luismond/tm2tb huggingface dataset:
7 Procedures for snow performance testing relative to snow tyre for use in severe snow conditions 
 7 Procedimientos de ensayo de las prestaciones en nieve para uso en condiciones extremas de nieve 

Term pairs: snow performance: prestaciones en nieve: 0.8847, Procedures: Procedimientos: 0.7509, performance: prestaciones: 0.5802
grasas extraídas por fusión de material de la categoría 3, destinadas a su uso como abonos orgánicos, enmiendas del suelo o pienso, tal como se definen en el artículo 3, puntos 22 y 25, del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, o sus materias primas; 
 rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials; 

Term pairs: abonos orgánicos: organic fertilisers: 1.0, material: materials: 0.9276, materias primas: starting materials: 0.9087, grasas: fats: 0.7633, Reglamento: Regulation: 0.7408, CE: EC: 0.6991
El Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania (DO L 49 de 19.2.1998, p. 3) firmado el 14 de junio de 1994, entró en vigor el 1 de marzo de 1998 y sigue siendo aplicable para las partes que no queden incluidas en la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 
 Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9243, Ucrania: Ukraine: 0.8738, Acuerdo: Agreement: 0.7851, Unión Europea: European Union: 0.7669, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7633, Estados: States: 0.7086, aplicación: application: 0.6166, Unión: Union: 0.5688, cooperación: Cooperation: 0.562, aplicación provisional: provisional application: 0.5616, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5539, Comunidad: Community: 0.5458, Energía: Energy: 0.5448, Comunidades: Communities: 0.5438, Asociación: Association: 0.4584, marzo: March: 0.4179, junio: June: 0.4004, Atómica: Atomic: 0.3899
Welcomes the announcement by Commissioner Šemeta that he will forward to Parliament by 1 May 2014 an overview of the measures to combat tax evasion and avoidance; 
 Celebra el anuncio del Comisario Šemeta al Parlamento de que antes del 1 de mayo de 2014 transmitirá un resumen de las medidas destinadas a luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal; 

Term pairs: Commissioner Šemeta: Comisario Šemeta: 0.9073, tax evasion: evasión fiscal: 0.9017, announcement by Commissioner: anuncio del Comisario: 0.8547, Šemeta: Šemeta: 0.8518, Parliament: Parlamento: 0.7026, Commissioner: Comisario: 0.6697, avoidance: evasión: 0.6628, overview: resumen: 0.6277
Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety. 
 La producción frecuente de situaciones degradadas provocadas por averías de los equipos de control-mando y señalización disminuirán la seguridad del sistema. 

Term pairs: system safety: seguridad del sistema: 1.0, degraded situations: situaciones degradadas: 0.8794, safety: seguridad: 0.8471, equipment: equipos: 0.6848
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc. 
 Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc. 

Term pairs: office supplies: material de oficina: 0.914, reproduction workshops: talleres de reproducción: 0.7561, workshops: talleres: 0.6994, reproduction: reproducción: 0.6435
Por otra parte, la Comisión manifestó que no estaba convencida de que se hubiera superado la prueba del operador en una economía de mercado (prueba de OEM) para la ampliación de capital. 
 Moreover, the Commission indicated that it was not convinced that the market economy operator test (MEOT) for the capital increase was fulfilled. 

Term pairs: prueba del operador: operator test: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9429, Comisión: Commission: 0.8711, operador: operator: 0.8422, operador en una economía: economy operator: 0.8255, economía: economy: 0.8091, ampliación de capital: capital increase: 0.7927, capital: capital: 0.7438
clase 0 para la pieza que esté en contacto con GLP líquido a una presión > 3000 kPa; 
 Class 0 for the part which is in contact with liquid LPG at a pressure > 3000 kPa; 

Term pairs: contacto: contact: 0.7694, GLP: LPG: 0.7037
It shall also include a review of technological advances that could make accessibility easier for some types of content excluded from the scope of this Directive. 
 También incluirá un examen de los avances tecnológicos que podrían facilitar la accesibilidad para ciertos tipos de contenidos excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: technological advances: avances tecnológicos: 1.0, types of content: tipos de contenidos: 0.9585, accessibility: accesibilidad: 0.8556, advances: avances: 0.7174, Directive: Directiva: 0.707
Por consiguiente, deben establecerse, en el anexo de la presente Decisión, las zonas identificadas como zonas de protección y vigilancia en Polonia, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: duración de esta regionalización: duration of that regionalisation: 1.0, Polonia: Poland: 0.963, regionalización: regionalisation: 0.9247, protección: protection: 0.9193, vigilancia: surveillance: 0.8509, Decisión: Decision: 0.7537, anexo: Annex: 0.6863
Todas las cláusulas pertinentes de los contratos, términos y condiciones generales relacionados con la conexión a la red de sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes sujetos a todos o a algunos de los requisitos del presente Reglamento de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 se adaptarán a los requisitos del presente Reglamento.. Las cláusulas pertinentes se modificarán en un plazo de tres años desde la decisión de la autoridad reguladora o el Estado miembro a que hace referencia el artículo 4, apartado 1. 
 All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing HVDC systems or existing DC-connected power park modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 1 of Article 4 shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation. The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1). 

Term pairs: cláusulas pertinentes: relevant clauses: 0.9151, requisitos: requirements: 0.8278, cláusulas: clauses: 0.8097, Reglamento: Regulation: 0.7573, contratos: contracts: 0.5946, conexión: connection: 0.5944, sistemas: systems: 0.5749, parque eléctrico: power park: 0.5659, condiciones generales: general terms: 0.5573, parque: park: 0.5407, conexión a la red: grid connection: 0.5381, módulos de parque: park modules: 0.5294, Estado miembro: Member State: 0.5258, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.5139, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.4966, módulos: modules: 0.4962, HVDC: HVDC: 0.4914, Estado: State: 0.4224
Además, los nombres de los países pueden haberse modificado desde que se adoptaron las bases jurídicas pertinentes. 
 Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted. 

Term pairs: bases jurídicas pertinentes: relevant legal bases: 0.8743, bases jurídicas: legal bases: 0.869, bases: bases: 0.7236
Tráfico: En julio de 2015, en comparación con la información facilitada en el plan de rendimiento inicial, Francia ya revisó al alza el tráfico previsto para el segundo período de referencia (como promedio, + 2,9 %), ajustando así la previsión de tráfico al escenario bajo de STATFOR de febrero de 2015. 
 Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, France already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 2,9 % on average), bringing the planned traffic forecast in line with the low-case Statfor February 2015 scenario. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, previsión de tráfico: traffic forecast: 0.7594, Tráfico: Traffic: 0.7269, información: information: 0.6102, previsión: forecast: 0.6026, Francia: France: 0.6018, febrero: February: 0.6013, STATFOR: Statfor: 0.5803, plan de rendimiento inicial: initial performance plan: 0.5548, plan de rendimiento: performance plan: 0.5408, julio: July: 0.5406, rendimiento inicial: initial performance: 0.5223, rendimiento: performance: 0.4976, escenario: scenario: 0.4416
Los participantes exigirán a los compradores de bienes y servicios exportados que reciban apoyo oficial un pago al contado, ya sea en el punto de arranque del crédito o con anterioridad al mismo, equivalente como mínimo al 15 % del valor del contrato de exportación, tal como se define en el anexo XIV. 
 The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV. 

Term pairs: compradores de bienes: purchasers of goods: 1.0, XIV: XIV: 0.9625, valor del contrato: contract value: 0.8802, contrato de exportación: export contract: 0.8542, apoyo oficial: official support: 0.8498, punto de arranque: starting point: 0.7885, servicios: services: 0.7765, anexo: Annex: 0.6443
costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en favor de la productividad y la sostenibilidad forestales, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: proyecto territorial colectivo: collective territorial project: 1.0, proyecto territorial: territorial project: 0.9431, grupo operativo: operational group: 0.8455, UE: EU: 0.8311, productividad: productivity: 0.7732, sostenibilidad: sustainability: 0.7688, animación: animation: 0.6827, Reglamento: Regulation: 0.6262
The EFTA Surveillance Authority concludes that the Agreement between Síminn and the Telecommunications Fund of 25 February 2009 concerning the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland constitutes an aid measure compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to its Article 61(3)(c). 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que el acuerdo entre Síminn y el Fondo de Telecomunicaciones, de 25 de febrero de 2009, sobre el despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia, constituye una medida de ayuda compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo a su artículo 61, apartado 3, letra c). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9285, Agreement: Acuerdo: 0.9128, Telecommunications: Telecomunicaciones: 0.8969, services: servicios: 0.8499, rural areas: zonas rurales: 0.831, Iceland: Islandia: 0.8229, aid measure: medida de ayuda: 0.7871, EEA: EEE: 0.7426, Surveillance: Vigilancia: 0.6733, February: febrero: 0.5426, Fund: Fondo: 0.4868
Decisión 2008/76/CE del Consejo, de 21 de enero de 2008, relativa a la posición que la Comunidad debe asumir en el Consejo Internacional del Cacao en lo concerniente a la prórroga del Convenio Internacional del Cacao 2001 (DO L 23 de 26.1.2008, p. 27). 
 Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27). 

Term pairs: Cacao: Cocoa: 1.0, Internacional del Cacao: International Cocoa: 0.9824, Internacional: International: 0.891, Consejo Internacional del Cacao: International Cocoa Council: 0.7993, Consejo: Council: 0.7757, Convenio Internacional del Cacao: International Cocoa Agreement: 0.7012, Comunidad: Community: 0.6797, Decisión: Decision: 0.6136, CE: EC: 0.5275, Convenio: Agreement: 0.5051, enero: January: 0.4595
Incluirá el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos de los fondos propios a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 
 It includes the amount of regulatory adjustments from own funds items that adjust the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: valor de un activo: value of an asset: 1.0, ajustes reglamentarios: regulatory adjustments: 0.9211, fondos propios: own funds: 0.8928, elementos de los fondos: funds items: 0.8867, ajustes: adjustments: 0.8114, fondos: funds: 0.7804
As indicated in recital 123 above, the in-depth assessment will be carried out if the market share threshold of 25 % is exceeded in at least one of the plausible markets, for any of the two models concerned. 
 En el considerando 123 se explica que la evaluación pormenorizada de cada modelo en cuestión se realiza cuando se supera el umbral del 25 % para la cuota de mercado en al menos uno de los mercados plausibles. 

Term pairs: plausible markets: mercados plausibles: 1.0, markets: mercados: 0.9582, market share: cuota de mercado: 0.8887, assessment: evaluación: 0.8565, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.7451
‘track buckle or other track misalignment’ means any fault related to the continuum and the geometry of track, requiring track to be placed out of service or immediate restriction of permitted speed; 
 «deformación u otra desalineación de la vía»: cualquier fallo relacionado con la continuidad y la geometría de la vía que requiere dejar fuera de servicio la vía o una restricción inmediata de la velocidad permitida; 

Term pairs: immediate restriction: restricción inmediata: 1.0, restriction: restricción: 0.9666, geometry: geometría: 0.8721
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval. 
 La solicitud de modificación de una homologación de tipo UE solo podrá presentarse a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE original. 

Term pairs: EU: UE: 0.8482, approval authority: autoridad de homologación: 0.745, amendment: modificación: 0.5877, application: solicitud: 0.4865
Visto el Reglamento (UE) no 515/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece, como parte del Fondo de Seguridad Interior, el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 6, y su artículo 11, apartado 6, 
 Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof, 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9472, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9397, fronteras exteriores: external borders: 0.938, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9231, Europeo: European: 0.866, Interior: Internal: 0.8027, Seguridad: Security: 0.7894, fronteras: borders: 0.784, Parlamento: Parliament: 0.7517, UE: EU: 0.7268, abril: April: 0.7219, Consejo: Council: 0.6584, Reglamento: Regulation: 0.6529, Fondo: Fund: 0.6219
Los registros mantenidos por la compañía marítima de conformidad con el artículo 29, apartado 1, letra b), deberán incluir como mínimo la información contemplada en los apartados 2 y 3. 
 The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: información: information: 0.8892, compañía marítima: shipping company: 0.787
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies. 
 Dado que estas sustancias no se incluyeron en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, debe aplicarse el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, mg: mg: 0.8517, default value: valor por defecto: 0.7654, kg: kg: 0.7298, Annex: anexo: 0.6172, EC: CE: 0.527
El caballo entró en el país de expedición en cumplimiento de condiciones zoosanitarias al menos tan estrictas como las establecidas por el presente certificado. 
 The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those set out in this certificate. 

Term pairs: país de expedición: country of dispatch: 0.9869, certificado: certificate: 0.948, condiciones: conditions: 0.8917
APAs should publish information on transactions, including the relevant time stamps, such as the time when transactions were executed and the time transactions were reported. 
 Los APA deben publicar información sobre operaciones, incluidas las correspondientes marcas de tiempo, como el momento en que se ejecutaron y el momento en que fueron comunicadas. 

Term pairs: transactions: operaciones: 0.9794, time stamps: marcas de tiempo: 0.9131, information: información: 0.8326, APAs: APA: 0.6476, stamps: marcas: 0.5364
Posición del Parlamento Europeo de 26 de febrero de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Consejo en primera lectura de 10 de diciembre de 2015 (DO C 57 de 12.2.2016, p. 64). 
 Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 10 December 2015 (OJ C 57, 12.2.2016, p. 64). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Posición: Position: 0.9226, primera lectura: first reading: 0.9009, Parlamento: Parliament: 0.8661, Europeo: European: 0.8327, Diario Oficial: Official Journal: 0.7975, febrero: February: 0.7425, Consejo: Council: 0.728, diciembre: December: 0.7204, Oficial: Official: 0.6878, Diario: Journal: 0.6376, DO C: OJ C: 0.6316
Wishes to be informed, in all transparency, if the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was respected in 2012; recalls that the payment of the cash contributions to the Joint Undertaking by its members represent 10 % of their global contributions to the project; 
 Expresa su deseo de que se le informe con total transparencia de si en 2012 se respetó el plazo para el pago a la Empresa Común de las contribuciones en efectivo de sus miembros; recuerda que el pago de contribuciones en efectivo a la Empresa Común por parte de sus miembros representa el 10 % de sus contribuciones globales al proyecto; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, cash contributions: contribuciones en efectivo: 0.9326, global contributions: contribuciones globales: 0.7193, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6749, transparency: transparencia: 0.5206, Undertaking: Empresa: 0.4466
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.865, Agency: Agencia: 0.6776, accounts: Cuentas: 0.6376, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.6357, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6202, European Union: Unión Europea: 0.5949, European: Europea: 0.5642, assurances: garantías: 0.5303, Fundamental: Fundamentales: 0.5049, transactions: operaciones: 0.4607, Rights: Derechos: 0.4536, Union: Unión: 0.4025
Combine the hazard (in terms of severity of the injury) with the probability (in terms of a fraction) to obtain the risk. 
 Combinar el peligro (en términos de gravedad de la lesión) con la probabilidad (en términos de fracción) para obtener el riesgo. 

Term pairs: injury: lesión: 0.8057, fraction: fracción: 0.7591, severity: gravedad: 0.715
The complainant criticised the fact that the Commission had provisionally applied a standard material injury approach by taking the average injury margin over the whole IP (i.e. 2015). 
 Criticó el denunciante que la Comisión hubiera aplicado de forma provisional un enfoque de perjuicio importante estándar tomando el margen medio de perjuicio de todo el PI (2015). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9635, complainant: denunciante: 0.8751, injury approach: enfoque de perjuicio: 0.8671, margin: margen: 0.7756, IP: PI: 0.7074
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine. 
 Encabezó personalmente la manifestación a favor del recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0
The laboratories and test facilities of a tyre manufacturer may be designated as an approved laboratory and the Type Approval Authority shall have the option of being represented during any tests. 
 Podrán designarse como laboratorios autorizados los laboratorios y las instalaciones de ensayo de un fabricante de neumáticos; asimismo, la autoridad de homologación de tipo podrá estar representada durante cualquiera de los ensayos. 

Term pairs: laboratories: laboratorios: 1.0, test facilities: instalaciones de ensayo: 0.9951, tyre manufacturer: fabricante de neumáticos: 0.8912, tyre: neumáticos: 0.661, Approval: homologación: 0.5936, facilities: instalaciones: 0.575, Authority: autoridad: 0.5416
Las partes del municipio de Helsingborg (código ADNS 01200) incluidas en un círculo de tres kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas dec. N56,053495 y E12,848939 del WGS84. 
 Those parts of Helsingborg municipality (ADNS code 01200) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N56,053495 and E12,848939. 

Term pairs: Helsingborg: Helsingborg: 0.9784, ADNS: ADNS: 0.8049, municipio: municipality: 0.7581, código: code: 0.7416, kilómetros: kilometres: 0.7126
Sin embargo, los órganos jurisdiccionales u otras autoridades competentes no deben poder aplicar la excepción de orden público con el fin de descartar la ley de otro Estado o de negarse a reconocer o, en su caso, aceptar, o ejecutar una resolución judicial, un documento público o una transacción judicial de otro Estado miembro, cuando ello sea contrario a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Carta») y, en particular, a su artículo 21 sobre el principio de no discriminación. 
 However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise or, as the case may be, accept or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘Charter’), and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination. 

Term pairs: Estado: State: 0.9232, resolución judicial: court settlement: 0.7644, Unión Europea: European Union: 0.7643, autoridades competentes: competent authorities: 0.7363, Europea: European: 0.7325, discriminación: discrimination: 0.7321, excepción de orden público: public policy exception: 0.7209, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.7182, Estado miembro: Member State: 0.7117, autoridades: authorities: 0.6865, Derechos: Rights: 0.6417, Unión: Union: 0.5747, Fundamentales: Fundamental: 0.525, resolución: settlement: 0.5028
En aras de la claridad y de la transparencia, procede derogar la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2369. 
 In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/2369 should be repealed. 

Term pairs: claridad: clarity: 1.0, transparencia: transparency: 0.9841, Decisión: Decision: 0.8853, UE: EU: 0.7438
EasyJet señaló, además, que los regímenes de incentivos basados en el crecimiento del volumen de pasajeros, como en el presente caso, ayudaban a los aeropuertos a lograr economías de escala. 
 EasyJet stated further that incentive schemes based on the growth of passenger volume as in the present case help airports in achieving economies of scale. 

Term pairs: economías de escala: economies of scale: 1.0, economías: economies: 0.9824, crecimiento: growth: 0.9094, regímenes de incentivos: incentive schemes: 0.9066, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.8247, EasyJet: EasyJet: 0.8079, aeropuertos: airports: 0.7923, incentivos: incentive: 0.7912, presente caso: present case: 0.7313, pasajeros: passenger: 0.7094
Auriculares, incluso combinados con un micrófono, y micrófonos combinados con uno o varios altavoces (excepto cascos de piloto con auriculares, teléfonos, micrófonos inalámbricos con transmisor y audífonos) 
 Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen's headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids) 

Term pairs: micrófonos: microphones: 1.0, micrófono: microphone: 0.9684, micrófonos inalámbricos: cordless microphones: 0.8877, auriculares: earphones: 0.781, Auriculares: Headphones: 0.6784, teléfonos: telephone: 0.6433, altavoces: loudspeakers: 0.6348, transmisor: transmitter: 0.524
for testing of male purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, semen collected from purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation provided that that semen is solely used for the purpose of testing those male purebred breeding animals within the quantity limits necessary to enable that breed society to carry out such tests in accordance with Article 25. 
 para la valoración de machos reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, esperma recogido de animales reproductores de raza pura que no se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, siempre que dicho esperma se utilice únicamente para valorar dichos machos reproductores de raza pura dentro de los límites cuantitativos necesarios para que dicha sociedad de criadores de razas puras pueda llevar a cabo tales pruebas de valoración de conformidad con el artículo 25. 

Term pairs: animals: animales: 0.9221, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6848, semen: esperma: 0.6707, porcine: porcina: 0.6373, evaluation: evaluación: 0.6279, limits: límites: 0.5136, quantity limits: límites cuantitativos: 0.463, performance: rendimientos: 0.4519
Any increase in the value of the land (after fixing the loan terms) will hence only benefit the municipality. 
 Todo aumento del valor del terreno (después de ajustar los términos del préstamo) beneficiará, entonces, al Ayuntamiento. 

Term pairs: increase in the value: aumento del valor: 1.0, loan terms: términos del préstamo: 0.9282, value of the land: valor del terreno: 0.9211, municipality: Ayuntamiento: 0.7917
Regarding measure 1, the grant of EUR 265 million took the legal form of a non-repayable contribution to cover Tercas's negative equity without any element of remuneration. 
 Por lo que se refiere a la «medida 1», la subvención de 265 millones EUR se concedió en forma de una contribución a fondo perdido para cubrir un déficit patrimonial de Tercas sin ningún componente remunerativo. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.971, EUR: EUR: 0.7581, Tercas: Tercas: 0.6917
The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are: 
 Los intervalos de fuerza mínima de ensayo PTop o presión mínima de ensayo pTop y de par mínimo de ensayo MTop serán: 

Term pairs: minimum test pressure: presión mínima de ensayo: 0.9027, minimum test force: fuerza mínima de ensayo: 0.847, PTop: PTop: 0.7241, MTop: MTop: 0.6857, pTop: pTop: 0.652, pressure: presión: 0.6337, ranges: intervalos: 0.3981
Observa que en el momento de la auditoría no había procesos documentados y formalizados de elaboración del informe anual, con el riesgo de que algunos agentes implicados en el proceso pudieran no ser plenamente conscientes de sus responsabilidades; toma nota de que, a raíz de la auditoría, la Agencia estableció un plan de acción para abordar todas las recomendaciones derivadas del informe de auditoría, que fue posteriormente aprobado por el SAI; indica que la Agencia revisó y documentó el proceso de elaboración del informe anual a fin de dar orientaciones claras y una definición de las funciones y responsabilidades de todos los agentes que intervienen en el proceso de elaboración, evaluación y aprobación del informe anual; 
 Observes that, at the time of the audit, there was no formalised and documented process of drafting the annual report, leading to the risk that some actors involved in the process might not be fully aware of their responsibilities; notes that following the audit, the Agency established an action plan to address all recommendations stemming from the audit report which was subsequently approved by the IAS; notes that the Agency reviewed and documented the process of drafting the annual report in order to provide clear guidelines and a definition of the roles and responsibilities for all actors involved in the process of drafting, assessing and approving the annual report; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, auditoría: audit: 0.9066, responsabilidades: responsibilities: 0.6618, informe de auditoría: audit report: 0.5998, Agencia: Agency: 0.5764, momento de la auditoría: time of the audit: 0.5424, elaboración: drafting: 0.5186, proceso de elaboración: process of drafting: 0.4972, recomendaciones: recommendations: 0.4856, plan de acción: action plan: 0.4667, definición de las funciones: definition of the roles: 0.39, orientaciones: guidelines: 0.3378, definición: definition: 0.3302, orientaciones claras: clear guidelines: 0.3226
En los años 2 y 3, ni la cuota de mercado de A ni la de B supera el umbral del 30 %. 
 In years 2 and 3, both A's and B's market share does not exceed the 30 % threshold. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0
That will be the case if neither HSH nor the public sector is able to exercise control within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [2] over any of the buyers at the time of sale. 
 Se considerará cumplida esta condición cuando, en el momento de la venta, ni HSH ni el sector público puedan ejercer control alguno, en el sentido del artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo [2], sobre ninguno de los compradores. 

Term pairs: public sector: sector público: 0.9716, Regulation: Reglamento: 0.9695, EC: CE: 0.917, Council: Consejo: 0.7976, sector: sector: 0.6636, HSH: HSH: 0.636
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel III). 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III). 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8656, convención: convention: 0.8124, Unión: Union: 0.7471, Estados: State: 0.6169
Acoge con satisfacción el proceso de modernización administrativa en el seno del Consejo; lamenta, sin embargo, la ausencia de información relativa a las medidas de ejecución concretas de dicho proceso y al impacto previsto sobre el presupuesto del Consejo; pide al Consejo que facilite esta información lo antes posible; 
 Welcomes the process of administrative modernisation within the Council; regrets, nonetheless, the lack of information on the concrete implementing measures of that process and on the anticipated impact on the Council’s budget; calls on the Council to provide the missing information as soon as possible; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, proceso de modernización administrativa: process of administrative modernisation: 0.9742, información: information: 0.8757, modernización administrativa: administrative modernisation: 0.8727, ausencia de información: lack of information: 0.7371, modernización: modernisation: 0.6984, impacto previsto: anticipated impact: 0.6233, presupuesto: budget: 0.484
El presente Reglamento debe ser aplicable no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas organizados de contratación, conforme a lo previsto en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. 
 This regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as required by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: mercados regulados: regulated markets: 1.0, mercados: markets: 0.9141, negociación: trading: 0.8223, sistemas multilaterales de negociación: multilateral trading facilities: 0.8115, Reglamento: regulation: 0.6228, Directiva: Directive: 0.6054, UE: EU: 0.5852
El valor normal se calculó añadiendo lo siguiente al coste medio de producción del producto similar del solicitante afectado, durante el período de investigación de reconsideración: 
 Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the applicant concerned during the review investigation period: 

Term pairs: coste medio: average cost: 0.9248, período de investigación: investigation period: 0.8532, valor normal: Normal value: 0.8385, producto similar: like product: 0.78, solicitante: applicant: 0.7329, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7203, investigación: investigation: 0.6845
The Court of Justice shall ensure that the confidential matters contained in the information or material referred to in paragraph 1 are not disclosed in the decision which closes the proceedings or in any Opinion of the Advocate General. 
 El Tribunal de Justicia se encargará de que los datos confidenciales contenidos en la información o en los documentos mencionados en el apartado 1 no se divulguen ni en la resolución que ponga fin al proceso ni, en su caso, en las conclusiones del Abogado General. 

Term pairs: information: información: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9076, Advocate General: Abogado General: 0.808, General: General: 0.8071, Court: Tribunal: 0.7265, Justice: Justicia: 0.6832, Advocate: Abogado: 0.6004
Fue declarado culpable por la CPI en marzo de 2012 y condenado a catorce años de prisión. 
 He was convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison. 

Term pairs: años de prisión: years in prison: 1.0, prisión: prison: 0.9432, marzo: March: 0.6727
REIsearch apoya la elaboración de políticas basadas en la ciencia permitiendo el acceso a la información científica en su totalidad y ofreciendo una masa crítica de conocimientos para inspirar confianza en todos los usuarios de la plataforma. 
 REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform. 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.861, información: information: 0.8503, plataforma: platform: 0.782, confianza: confidence: 0.7478, masa crítica: critical mass: 0.5397
La decisión por la que se suspenda al agente contractual deberá especificar si, durante el período de suspensión, el interesado conservará su retribución íntegra o si esta quedará sujeta a una retención. 
 The decision suspending a contract staff member shall state whether the contract staff member is to continue to receive his or her full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld. 

Term pairs: período de suspensión: period of suspension: 1.0, retribución íntegra: full remuneration: 0.8782, suspensión: suspension: 0.8312, retribución: remuneration: 0.8289
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010, 
 La Autoridad Bancaria Europea ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector Bancario establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9526, technical standards: normas técnicas: 0.9216, European Banking: Bancaria Europea: 0.9192, European: Europea: 0.8347, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.823, Banking: Bancaria: 0.7684, public consultations: consultas públicas: 0.7546, EU: UE: 0.6967, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6784, benefits: beneficios: 0.654, consultations: consultas: 0.6147, Group: Grupo: 0.5973, Authority: Autoridad: 0.3936
In addition, flexibilities should be laid down in this Directive where it imposes a reduction commitment which exceeds the cost-effective reduction identified in TSAP 16 and also to assist Member States in case of sudden and exceptional events related to energy generation or supply provided that specific conditions are met. 
 Además, deben establecerse mecanismos de flexibilidad en la presente Directiva cuando esta imponga un compromiso de reducción que supere la reducción de emisiones eficiente en términos de costes determinada en la ETCA 16 y también con objeto de ayudar a los Estados miembros en caso de acontecimientos súbitos y excepcionales relacionados con la generación o el suministro de energía, siempre que se cumplan determinadas condiciones. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, energy: energía: 0.7809, specific conditions: determinadas condiciones: 0.7618, exceptional events: acontecimientos súbitos: 0.7075, Member States: Estados miembros: 0.6648, reduction commitment: compromiso de reducción: 0.6542, energy generation: suministro de energía: 0.6512, flexibilities: flexibilidad: 0.6348, States: Estados: 0.5868, Directive: Directiva: 0.5492, commitment: compromiso: 0.4915
In this respect, in the opening decision the Commission expressed certain doubts regarding the fulfilment of those conditions which differed from the requirements stipulated in the 2000-2006 Guidelines. 
 A este respecto, en la Decisión de incoación, la Comisión expresó ciertas dudas acerca del cumplimiento de estas condiciones que se diferenciaban de los requisitos estipulados en las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: fulfilment of those conditions: cumplimiento de estas condiciones: 1.0, requirements: requisitos: 0.9961, Commission: Comisión: 0.7913, Guidelines: Directrices: 0.7054, fulfilment: cumplimiento: 0.6555
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión de apoyo a la política de movilidad y transportes 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 1.0, transport: transportes: 0.8497, management: gestión: 0.8421, Mobility: movilidad: 0.7951
Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na wschodni i biegnie do 52 kilometra drogi wojewódzkiej nr 22 w miejscowości Krasowiec, skąd rozpoczęto opis. 
 Następnie linia granicy zmienia swój kierunek na wschodni i biegnie do 52 kilometra drogi wojewódzkiej nr 22 w miejscowości Krasowiec, skąd rozpoczęto opis. 

Term pairs: drogi wojewódzkiej nr: drogi wojewódzkiej nr: 0.9617, drogi wojewódzkiej: drogi wojewódzkiej: 0.9272, Następnie linia: Następnie linia: 0.8759, wojewódzkiej nr: wojewódzkiej nr: 0.8679, miejscowości Krasowiec: miejscowości Krasowiec: 0.8661, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.8087, Następnie: Następnie: 0.7609, granicy: granicy: 0.7567, Krasowiec: Krasowiec: 0.7538, opis: opis: 0.7289
Welcomes the findings of the report which show that the Commission has managed Union climate-related spending from the Union budget and the European Development Funds (EDF) well; 
 Acoge con beneplácito los resultados del informe, puesto que revelan que la Comisión ha realizado una buena gestión del gasto climático de la Unión con cargo al presupuesto de la Unión y a los Fondos Europeos de Desarrollo (FED); 

Term pairs: Union: Unión: 0.8972, Commission: Comisión: 0.7563, European: Europeos: 0.7378, budget: presupuesto: 0.7346, EDF: FED: 0.6389, Development: Desarrollo: 0.6192, Funds: Fondos: 0.549
detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for suspension; 
 información detallada sobre toda medida disciplinaria adoptada por el DCV, incluidos los casos de suspensión de los participantes de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, con indicación del período de suspensión y el motivo de esta; 

Term pairs: suspension: suspensión: 1.0, suspension of participants: suspensión de los participantes: 0.8241, detailed information: información detallada: 0.7466, information: información: 0.5976, disciplinary actions: medida disciplinaria: 0.5524, EU: UE: 0.5159, Regulation: Reglamento: 0.4788
Therefore, some organisational requirements may not be appropriate for certain trading models although their trading systems could be supported to a certain extent by electronic means. 
 Así pues, algunos requisitos organizativos quizá no sean adecuados para determinados modelos de negociación, aunque sus sistemas de negociación puedan apoyarse, hasta cierto punto, en medios electrónicos. 

Term pairs: trading: negociación: 0.9277, organisational requirements: requisitos organizativos: 0.9059, trading systems: sistemas de negociación: 0.8964, trading models: modelos de negociación: 0.8346, systems: sistemas: 0.7832, models: modelos: 0.7155, electronic means: medios electrónicos: 0.7105, requirements: requisitos: 0.659
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea del ejercicio 2014, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar un importe de 1964407 EUR en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1964407 in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8451, presupuesto general: general budget: 0.822, EUR: EUR: 0.7738, Globalización: Globalisation: 0.7012, presupuesto: budget: 0.6658, Unión: Union: 0.5904, compromiso: commitment: 0.5774, Fondo: Fund: 0.5069, Adaptación: Adjustment: 0.5034, créditos: appropriations: 0.491
With effect from 1 December 2009, Articles 87, and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: the Treaty). 
 Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión EURopea (en lo sucesivo, «el Tratado»). 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.8162, Functioning: Funcionamiento: 0.7023, December: diciembre: 0.6274, EC: CE: 0.5758, Union: Unión: 0.5746
However, competition between undertakings that use the same technology (intra-technology competition between licensees) constitutes an important complement to competition between undertakings that use competing technologies (inter-technology competition). 
 Sin embargo, la competencia entre empresas que utilizan la misma tecnología (competencia intratecnología entre licenciatarios) constituye un complemento importante de la competencia entre empresas que utilizan tecnologías competidoras (competencia intertecnologías). 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, technology competition: tecnologías competidoras: 0.6827, technologies: tecnologías: 0.4679, undertakings: empresas: 0.4305, important complement: complemento importante: 0.3373, licensees: licenciatarios: 0.2834
Concerning the comments from Lufthansa, Germany rejected the argument that the results of the study submitted on the effects of Frankfurt Hahn airport on the regional economy and the number of jobs created would be questionable and emphasised instead that the study is based on the well-founded economic research conducted by the expert authors. 
 En relación con las observaciones de Lufthansa, Alemania rechazó el argumento de que los resultados del estudio sobre los efectos del aeropuerto de Fráncfort-Hahn en la economía regional y el número de puestos de trabajo creados serían cuestionables e hizo hincapié en que el estudio se basa en una investigación económica bien fundamentada llevada a cabo por autores expertos. 

Term pairs: economic research: investigación económica: 1.0, comments from Lufthansa: observaciones de Lufthansa: 0.9867, airport: aeropuerto: 0.9593, Lufthansa: Lufthansa: 0.9432, Germany: Alemania: 0.9403, regional economy: economía regional: 0.8954, research: investigación: 0.8939, economy: economía: 0.8785, effects: efectos: 0.8697, expert authors: autores expertos: 0.827, argument: argumento: 0.7173, comments: observaciones: 0.6801
Regarding the question of State resources, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement discussed in Section 4.2.1 (recital 110 and following). 
 En cuanto a la cuestión de los recursos estatales, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair comentado en la sección 4.2.1 (considerandos 110 y siguientes). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, resources: recursos: 0.7654, Commission: Comisión: 0.7599, reasoning: razonamiento: 0.6359
la ayuda a la producción concedida a los productores de patatas destinadas a la fabricación de fécula de patata, con arreglo a lo dispuesto en la sección 2 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the production aid paid to producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: productores de patatas: producers of potatoes: 1.0, ayuda a la producción: production aid: 0.9804, productores: producers: 0.8965, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.893, patatas: potatoes: 0.8639, patata: potato: 0.8611, fécula de patata: potato starch: 0.8302, Reglamento: Regulation: 0.6347, capítulo: Chapter: 0.63, CE: EC: 0.5476
Lighting units which are designed to comply with the requirements of paragraph 6.22.5 of this Regulation. 
 los módulos de iluminación diseñados para cumplir los requisitos establecidos en el apartado 6.22.5 del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Lighting units: módulos de iluminación: 0.8988, Regulation: Reglamento: 0.8806, Lighting: iluminación: 0.8232