luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esto se verificará mediante certificación, por terceros independientes, de la cadena de custodia o mediante documentación facilitada por los proveedores y las empresas de reprocesado de materias primas. 
 This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors. 

Term pairs: certificación: certification: 0.9559, proveedores: suppliers: 0.9388, documentación: documentation: 0.855, cadena de custodia: chain of custody: 0.8186, custodia: custody: 0.7292, cadena: chain: 0.7215
Acoge con satisfacción el hecho de que las propuestas de reglamento de la Comisión para el nuevo período de programación 2014-2020 aborden algunas de las cuestiones formuladas por el Tribunal de Cuentas, como un mayor énfasis en el rendimiento, y anima a los Estados miembros a apoyar la postura adoptada por la Comisión; 
 Welcomes the fact that some issues raised by the Court of Auditors, including a stronger emphasis on performance, have been addressed in the Commission’s proposed regulations for the new programming period 2014–2020 and encourages Member States to support the line taken by the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, rendimiento: performance: 0.7215, período de programación: programming period: 0.7167, reglamento: regulations: 0.672, mayor énfasis: stronger emphasis: 0.6705, programación: programming: 0.6557, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5637, Tribunal: Court: 0.5526, Estados: States: 0.5344
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively. 
 Como consecuencia de ello, en aplicación de su artículo 10, apartado 3, el Convenio entró en vigor, en relación con la Unión Europea y con Bosnia y Herzegovina, el 1 de mayo de 2012 y el 1 de noviembre de 2014, respectivamente. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9805, Herzegovina: Herzegovina: 0.9702, Convention: Convenio: 0.9397, European: Europea: 0.9011, Union: Unión: 0.7535, November: noviembre: 0.7315
The Commission’s road safety work also includes the management of the European Road Safety Charter, the management of rules relating to dangerous goods, the maintenance of a European database on road accidents — Community Road Accident Database (CARE), the follow-up on the infrastructure management and tunnel safety directives and on various aspects of vulnerable road user safety. 
 La labor de la Comisión en el ámbito de la seguridad vial incluye también la gestión de la Carta Europea de la Seguridad Vial, la gestión de las normas relativas al transporte de mercancías peligrosas, el mantenimiento de la base de datos europea sobre los accidentes de circulación en carretera (CARE), el seguimiento de las directivas relativas a la gestión de la seguridad de la infraestructura y de la seguridad en los túneles y varios aspectos de la seguridad de los usuarios vulnerables de la vía pública. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, management: gestión: 0.8, Road Safety: Seguridad Vial: 0.6558, user safety: seguridad de los usuarios: 0.6465, road safety: seguridad vial: 0.6223, Safety: Seguridad: 0.5538, tunnel safety: seguridad en los túneles: 0.5516, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.5445, maintenance: mantenimiento: 0.5134, CARE: CARE: 0.474, European Road: Carta Europea: 0.4504, accidents: accidentes: 0.4377, infrastructure: infraestructura: 0.4094, directives: directivas: 0.376, Commission: Comisión: 0.3687, tunnel: túneles: 0.3462
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la Isla de Man no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9326, States: Estados: 0.7363, action of bodies: actuación de los organismos: 0.7336, Isle: Isla: 0.6921, Commission: Comisión: 0.6879, protection: protección: 0.6805, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6345, Man: Man: 0.6071
Por ello, la infraestructura ampliada solo satisfacía las necesidades del radiodifusor público, que, en cualquier caso, tenía la obligación de ofrecer su señal a la mayoría de la población. 
 The extended infrastructure served therefore only the needs of the public broadcaster who, in any event, had the obligation to provide its signal to the majority of the population. 

Term pairs: radiodifusor público: public broadcaster: 1.0, mayoría de la población: majority of the population: 0.9574, infraestructura ampliada: extended infrastructure: 0.8585, señal a la mayoría: signal to the majority: 0.8127, infraestructura: infrastructure: 0.7786, radiodifusor: broadcaster: 0.7567
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR's armed wing. 
 Según información de dominio público e informes oficiales, Leodomir Mugaragu es el jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Combatientes Abacunguzi (FOCA), brazo armado de las FDLR. 

Term pairs: Leodomir Mugaragu: Leodomir Mugaragu: 1.0, Mugaragu: Mugaragu: 0.9265, FDLR: FDLR: 0.8821, Leodomir: Leodomir: 0.8441, official reporting: informes oficiales: 0.8073, Forces Combattantes: Fuerzas Combatientes: 0.7895, Forces Combattantes Abucunguzi: Fuerzas Combatientes Abacunguzi: 0.7589, FOCA: FOCA: 0.7133, reporting: informes: 0.6963, Combattantes: Combatientes: 0.6948, Combattantes Abucunguzi: Combatientes Abacunguzi: 0.6626, Forces: Fuerzas: 0.6523, armed wing: brazo armado: 0.5897
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías («el Observatorio») para el ejercicio 2012 fue de 16317000 EUR, lo que representa un aumento del 0,26 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 16317000 representing an increase of 0,26 % compared to 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9569, Europeo: European: 0.8902, presupuesto: budget: 0.803, Drogas: Drugs: 0.7444, estados financieros: financial statements: 0.7431
Upholstery covering materials manufactured using Vinyl Chloride Monomer (VCM) shall not be used in any part of the furniture product. 
 No se utilizarán materiales de revestimiento de tapicería fabricados con cloruro de vinilo monómero (CVM) en ninguna parte del mueble. 

Term pairs: covering materials: materiales de revestimiento: 0.9701, part of the furniture: parte del mueble: 0.9422, Vinyl: vinilo: 0.9417, materials: materiales: 0.9326, VCM: CVM: 0.8627, furniture: mueble: 0.7217, Chloride: cloruro: 0.721, Upholstery covering: revestimiento de tapicería: 0.6831
Other information: Network of Taliban fighters centered around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan. 
 Otros datos: Red de combatientes talibanes centrada alrededor de la frontera entre la provincia de Khost (Afganistán) y Waziristán del Norte (Pakistán). 

Term pairs: North Waziristan: Waziristán del Norte: 1.0, Waziristan: Waziristán: 0.9541, Khost: Khost: 0.9148, Pakistan: Pakistán: 0.9035, Afghanistan: Afganistán: 0.8738, fighters: combatientes: 0.7741, North: Norte: 0.7445, Taliban: talibanes: 0.704, border: frontera: 0.6929, Province: provincia: 0.6401
Requests to be informed on the actions that have been put in place to overcome the Commission’s decision to refuse the organisation of an independent external audit of the European Schools; 
 Pide que se le informe sobre las acciones emprendidas para superar la decisión de la Comisión de rechazar la organización de una auditoría externa independiente de las Escuelas Europeas; 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 0.9866, independent external audit: auditoría externa independiente: 0.9394, external audit: auditoría externa: 0.9108, Schools: Escuelas: 0.8163, Commission: Comisión: 0.8035, European: Europeas: 0.7848, audit: auditoría: 0.7617, organisation: organización: 0.7135
This is, for instance, the case where one technology right covers an improvement of another technology right and the improvement cannot be legally used without a licence of the basic technology right. 
 Es lo que ocurre, por ejemplo, cuando un derecho de tecnología cubre un perfeccionamiento de otro derecho de tecnología y el perfeccionamiento no puede utilizarse legalmente sin una licencia del derecho de tecnología. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9404, improvement: perfeccionamiento: 0.606, licence: licencia: 0.5311
En este sentido, tal como se postula en el considerando 14, la Comisión ratifica que los clubes de fútbol profesional se consideran empresas y están sujetos al control de las ayudas estatales. 
 In this regard, as pointed out in recital 14, the Commission recalls that professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control. 

Term pairs: clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.958, clubes de fútbol: football clubs: 0.9567, fútbol: football: 0.8677, clubes: clubs: 0.7888, control de las ayudas: aid control: 0.7447, empresas: undertakings: 0.6501, Comisión: Commission: 0.6452
Sin perjuicio del artículo XII, apartado 5, del Acuerdo Marco, se prorrogará el Acuerdo Marco durante un período de diez (10) años, hasta el 28 de febrero de 2025. 
 Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025. 

Term pairs: Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.9852, Acuerdo: Agreement: 0.9555, febrero: February: 0.5337
Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 
 Datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de autorización, en caso de que sea distinta de la que presenta la solicitud a que se refiere el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, Contact: contacto: 0.6705, Regulation: Reglamento: 0.5871, EU: UE: 0.5529
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 
 En calidad de tal, es responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.8406, activities: actividades: 0.805, Donetsk: Donetsk: 0.6523
Accession number CBS 122089 in the collection of the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) in Utrecht, The Netherland 
 Número de entrada CBS 122089 en la colección de cultivos del Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) de Utrecht, Países Bajos 

Term pairs: CBS: CBS: 1.0, Utrecht: Utrecht: 0.7241, Accession number: Número de entrada: 0.7101, Schimmelcultures: Schimmelcultures: 0.7084, Centraalbureau: Centraalbureau: 0.6704
establece los requisitos esenciales para los subsistemas de control-mando y señalización y para sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 3 (Requisitos esenciales de los subsistemas de control-mando y señalización); 
 lays down essential requirements for the Control-Command and Signalling Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 3 (The Essential Requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems); 

Term pairs: requisitos esenciales: essential requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8343, Requisitos: Requirements: 0.7705, señalización: Signalling: 0.7598, interfaces: interfaces: 0.5702, capítulo: Chapter: 0.5199
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 
 Salim Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d), y g) de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes «cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos;» «presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país;» «sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014), o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité.» 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, resolution: resolución: 0.96, support for armed groups: apoyo a grupos armados: 0.8944, Committee: Comité: 0.8803, Salim: Salim: 0.8506, Salim Kony: Salim Kony: 0.8028, paragraphs: párrafos: 0.7768, stability: estabilidad: 0.7722, Kony: Kony: 0.723, diamonds: diamantes: 0.7041, armed groups: grupos armados: 0.702, natural resources: recursos naturales: 0.6415, resources: recursos: 0.5747, illicit exploitation: comercio ilícitos: 0.5656, exploitation: explotación: 0.5404, criminal networks: redes delictivas: 0.4406, August: agosto: 0.3039
the average daily market volume and typical daily trading volume of the institution. 
 el volumen diario medio del mercado y el volumen diario típico de negociación de la entidad. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, trading: negociación: 0.6147, institution: entidad: 0.5095
Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera y publicados en «Otros activos» no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte. 
 Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under ‘Other assets’ shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currencies: 1.0, posición global en moneda: overall currency position: 0.7015, posición en moneda: currency position: 0.6518, activos: assets: 0.4559, instrumentos: instruments: 0.428
having regard to the final report on the five-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002), 
 Visto el informe final sobre la evaluación externa quinquenal de la Escuela Europea de Policía (Contrato Ref. no CEPOL/CT/2010/002), 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, external evaluation: evaluación externa: 0.9742, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.9411, European Police: Europea de Policía: 0.9157, CEPOL: CEPOL: 0.8409, evaluation: evaluación: 0.7901, European: Europea: 0.7852, Police: Policía: 0.7781, Contract Ref: Contrato Ref: 0.7157, Ref: Ref: 0.6161, Contract: Contrato: 0.5952, College: Escuela: 0.5847
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0155/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014)510 — C8-0155/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9961, Union: Unión: 0.818, annual accounts: cuentas anuales: 0.7142, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.7016, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.6999, accounts: Cuentas: 0.6587, Functioning: Funcionamiento: 0.6333, reliability: fiabilidad: 0.5787, regularity: regularidad: 0.5568, general budget: presupuesto general: 0.5562, budget: presupuesto: 0.5505, institutions: instituciones: 0.4808, transactions: operaciones: 0.4796, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.454, implementation: ejecución: 0.4447, legality: legalidad: 0.4252, Treaty: Tratado: 0.4076, Court: Tribunal: 0.4074
Por tanto, las empresas de servicios de inversión deben comunicar de forma coherente los datos correspondientes a campos conexos de una misma comunicación de operación individual, así como comunicar las operaciones o los distintos componentes de una operación de tal modo que sus comunicaciones, conjuntamente, ofrezcan una clara visión de conjunto que refleje los cambios en su posición. 
 Investment firms should therefore report related fields in an individual transaction report consistently and should report a transaction or different legs of a transaction in such manner that their reports, collectively, provide a clear overall picture which accurately reflects changes in position. 

Term pairs: comunicación de operación individual: individual transaction report: 1.0, operaciones: transaction: 0.9704, campos conexos: related fields: 0.8846, operación individual: individual transaction: 0.8424, inversión: Investment: 0.8157, empresas: firms: 0.7997
Council Regulation (EC) No 2494/95 [4] established a common framework for setting up harmonised indices of consumer prices. 
 El Reglamento (CE) n.o 2494/95 [4] del Consejo estableció un marco común para desarrollar los índices de precios de consumo armonizados. 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, common framework: marco común: 0.958, Regulation: Reglamento: 0.8422, Council: Consejo: 0.7577, indices: índices: 0.725, EC: CE: 0.7127
Alemania alegó que, antes de la ampliación, la capacidad del aeropuerto era de solo unos 750000 pasajeros anuales y que, por lo tanto, dicha ampliación era necesaria. 
 Germany claimed that before the extension, the airport's capacity was only at around 750000 passengers and therefore the extension was necessary. 

Term pairs: ampliación: extension: 1.0, Alemania: Germany: 0.7236, pasajeros: passengers: 0.7068, capacidad: capacity: 0.6543, aeropuerto: airport: 0.6502
Por último, los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014 no pueden considerarse compatibles con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE, que establece la autorización de las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 
 Finally, the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014 cannot be considered compatible in the light of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, which provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such an aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest. 

Term pairs: regiones económicas: economic areas: 0.8926, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8904, Sør: Sør: 0.8344, condiciones de los intercambios: trading conditions: 0.8203, desarrollo: development: 0.8026, actividades: activities: 0.7942, Acuerdo: Agreement: 0.7629, interés común: common interest: 0.7416, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7181, autorización: authorisation: 0.6762, intercambios: trading: 0.6581, AS: AS: 0.6511, EEE: EEA: 0.6402
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. 
 Los Estados miembros se cerciorarán de que, cuando exista una propuesta de transferencia de capacidad a su flota, los buques que vayan a transferirse figuren en el registro de buques de la CAOI o en el registro de buques de otras organizaciones regionales de pesca del atún. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, record of vessels: registro de buques: 0.8819, transfer of capacity: transferencia de capacidad: 0.6083, Record: registro: 0.5965, organisations: organizaciones: 0.5785, fleet: flota: 0.5535, fisheries: pesca: 0.5123, States: Estados: 0.4879
En su reunión anual de 2016, la Comisión del Atún para el océano Índico adoptó algunos límites de capturas para el rabil (Thunnus albacares). 
 At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares). 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 1.0, límites de capturas: catch limits: 0.8317, límites: limits: 0.7509, Comisión del Atún: Tuna Commission: 0.7438, Comisión: Commission: 0.7196
The Parties shall take all necessary measures to implement this Agreement, including, in particular, their respective obligations regarding access, rectification and administrative and judicial redress for individuals provided herein. 
 Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación del presente Acuerdo, incluidas, en particular, sus respectivas obligaciones en materia de acceso, de rectificación y de recurso administrativo y judicial de los particulares que hayan sido previstas en las mismas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, respective obligations: respectivas obligaciones: 0.8915, Agreement: Acuerdo: 0.8039, rectification: rectificación: 0.7861, obligations: obligaciones: 0.7813, Parties: Partes: 0.7319
Finally, the Commission has to assess whether the aid measures in question — the 2013 measure and the 2016 measures (if they contain aid) — can be considered compatible with the internal market. 
 Por último, la Comisión debe evaluar si cabe considerar que las medidas de ayuda en cuestión (la medida de 2013 y las medidas de 2016, en caso de que contengan ayudas) son compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9987, Commission: Comisión: 0.6383
Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities. 
 Las marcas de tiempo a que se refieren los apartados 2 y 3 no deberán diferir en más de un segundo o milisegundo, respectivamente, del tiempo universal coordinado (UTC) definido y gestionado por uno de los centros de medición del tiempo enumerados en el último Annual Report on Time Activities del Bureau International des Poids et Mesures. 

Term pairs: UTC: UTC: 1.0, Time: Time: 0.9312, Time Activities: Time Activities: 0.769, Annual Report: Annual Report: 0.7665, millisecond: milisegundo: 0.7602, Bureau International: Bureau International: 0.7259, centres: centros: 0.7235, Bureau: Bureau: 0.6988, Annual: Annual: 0.6978, Mesures: Mesures: 0.6721, Report: Report: 0.6719, International: International: 0.6387, Activities: Activities: 0.6341, Poids: Poids: 0.6307
on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process, 
 en lo que respecta a las principales áreas temáticas, bajo la coordinación de la DG Educación y Cultura, la Fundación y el Cedefop establecerán proyectos comunes centrados en el valor añadido de la cooperación entre estas dos agencias muy específicas; señala que un ámbito de cooperación que sigue pendiente es el proceso de revisión Copenhague-Brujas; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, common projects: proyectos comunes: 0.8166, Cedefop: Cedefop: 0.7132, area of cooperation: ámbito de cooperación: 0.7081, projects: proyectos: 0.7009, coordination: coordinación: 0.6312, thematic areas: áreas temáticas: 0.6033, DG: DG: 0.526, review process: proceso de revisión: 0.4872, agencies: agencias: 0.4506, Foundation: Fundación: 0.4195
The STECF commented that, while complete evidence is still required, the additional information addresses some concerns of the STECF. 
 El CCTEP señaló que, si bien sigue estando pendiente la prueba completa, la información suplementaria que se ha presentado aborda algunas de las preocupaciones que había planteado previamente. 

Term pairs: additional information: información suplementaria: 1.0, information: información: 0.8006, complete evidence: prueba completa: 0.7192
D3 and D4 indicate that the centre of the light sensor shall be at least 2 feet from the room walls. 
 D3 y D4 indican que el centro del sensor de luz debe estar situado a una distancia mínima de 2 pies respecto a las paredes de la sala. 

Term pairs: room walls: paredes de la sala: 1.0, sensor: sensor: 0.598
el recurso a interrupciones, suspensiones, correcciones y recuperaciones financieras, que se detallará en el próximo informe anual sobre la protección del presupuesto de la Unión, y específicamente para los Fondos Estructurales y de Cohesión en los informes elaborados a partir de 2016, como se indica en el apartado 52, 
 the use of interruptions, suspensions, financial corrections, and recoveries will be detailed in the next annual report on the protection of the Union budget, and specifically for structural and cohesion funds in the reports for 2016 onwards as referred to in paragraph 52; 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.9109, recuperaciones financieras: financial corrections: 0.8546, protección: protection: 0.8484, recuperaciones: recoveries: 0.8165, presupuesto: budget: 0.8135, suspensiones: suspensions: 0.7776, interrupciones: interruptions: 0.7623, informes: reports: 0.7474, correcciones: corrections: 0.7379, recurso a interrupciones: use of interruptions: 0.69, Cohesión: cohesion: 0.6747, Unión: Union: 0.6254
In order to use energy efficiently, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de realizar un uso eficiente de la energía, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 1.0
Decisión de Ejecución de la Comisión de 27 de noviembre de 2015 relativa al nombramiento del Presidente, de los miembros y de sus suplentes del Consejo de Administración de la red para las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo para el segundo período de referencia (2015-2019). 
 Commission Implementing Decision of 27 November 2015 on the appointment of the chairperson, the members and their alternates of the Network Management Board for the air traffic management network functions for the second reference period (2015-2019) 

Term pairs: funciones de la red: network functions: 0.9461, tránsito aéreo: air traffic: 0.9461, red de gestión: management network: 0.9411, gestión del tránsito: traffic management: 0.9349, Consejo de Administración: Management Board: 0.8729, gestión: management: 0.8654, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8607, tránsito: traffic: 0.8067, funciones: functions: 0.8005, Administración: Management: 0.7982, Decisión: Decision: 0.785, período de referencia: reference period: 0.7773, noviembre: November: 0.7517, referencia: reference: 0.7465, Comisión: Commission: 0.733, Ejecución: Implementing: 0.7206, Presidente: chairperson: 0.7106, Consejo: Board: 0.595
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe, por cada DCV que preste el servicio básico a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con los valores subyacentes; 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, per each CSD that provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to the underlying securities; 

Term pairs: euros: euros: 1.0, UE: EU: 0.8563, liquidación: settlement: 0.8381, volumen: volume: 0.797, volumen agregado: aggregated volume: 0.7915, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.7623, instrucciones: instructions: 0.7096, servicio básico: core service: 0.6845, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.6605, internalizador: internaliser: 0.6549, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6135, anexo: Annex: 0.6067, Reglamento: Regulation: 0.5503
Con arreglo a esto, estas partes sostuvieron que la expiración del derecho antidumping no daría lugar probablemente a la reaparición del perjuicio. 
 On this basis these parties claimed that the expiry of the anti-dumping duty will not likely lead to a recurrence of injury. 

Term pairs: reaparición: recurrence: 0.8133
Por el contrario, el uso diario o a largo plazo podría hacer que el consumidor estuviera tan acostumbrado al producto que el cansancio le llevara a ignorar de manera irresponsable las instrucciones y las advertencias, por lo que el riesgo aumentaría. 
 On the other hand, daily or long-term use may make the consumer too used to the product and lead to user fatigue where he recklessly ignores instructions and warnings, thus increasing the risk. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, advertencias: warnings: 0.9558, instrucciones: instructions: 0.9104, cansancio: fatigue: 0.8612
Para aeropuertos situados en regiones remotas (independientemente de su tamaño) las intensidades máximas de ayuda a la inversión para financiar infraestructuras aeroportuarias podrán incrementarse hasta el 20 % 
 For airports located in remote regions (irrespective of their size): the maximum aid intensities for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20 % 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9955, ayuda a la inversión: investment aid: 0.935, regiones remotas: remote regions: 0.9131, inversión: investment: 0.8872, infraestructuras: infrastructure: 0.847, intensidades: intensities: 0.7047
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]] 
 o bien [proceden de una explotación situada en un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3 del Reglamento (CE) n.o 999/2001.]] 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7472, negligible risk status: situación de riesgo insignificante: 0.7454, negligible risk: riesgo insignificante: 0.7232, risk status: situación de riesgo: 0.695, classical scrapie: tembladera clásica: 0.4971, Annex: anexo: 0.4943, EC: CE: 0.4683, Chapter: capítulo: 0.4345, Regulation: Reglamento: 0.4222
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud de «A CERT European Organization for Certification SA» con miras a su inclusión en la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 
 The Commission has received and examined a request from ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8639, Comisión: Commission: 0.7737, CE: EC: 0.7428, anexo: Annex: 0.7099, Reglamento: Regulation: 0.6729, European Organization: European Organization: 0.6325, European: European: 0.5734, Certification: Certification: 0.5646, Organization: Organization: 0.5046
Second, this claim was based in any event on a comparison of average prices/kg without taking into consideration the differences between product types. 
 En segundo lugar, esta alegación se basaba en cualquier caso en una comparación de los precios medios/kg sin tomar en consideración las diferencias entre tipos de producto. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, comparison: comparación: 0.9388, average prices: precios medios: 0.8963, differences: diferencias: 0.8807, kg: kg: 0.8738, event on a comparison: caso en una comparación: 0.7874
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance. 
 Este crédito también se destina a financiar los gastos de consultas, estudios, encuestas, evaluaciones, reuniones de expertos, actividades de información y sensibilización, materiales de formación y publicaciones directamente vinculados con la consecución de los objetivos o acciones cubiertos por la presente partida, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa. 

Term pairs: information activities: actividades de información: 1.0, information: información: 0.9713, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9674, training materials: materiales de formación: 0.9333, meetings: reuniones: 0.9055, evaluations: evaluaciones: 0.8977, expenditure on consultation: gastos de consultas: 0.8953, surveys: encuestas: 0.8907, publications: publicaciones: 0.887, experts: expertos: 0.8753, assistance: asistencia: 0.8735, materials: materiales: 0.8658, activities: actividades: 0.8657, training: formación: 0.859, achievement of the objectives: consecución de los objetivos: 0.8285, consultation: consultas: 0.7344, awareness: sensibilización: 0.7177
“The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the recommendation, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with the EEA Agreement.”; 
 “En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la recomendación, la autoridad competente informará a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC de las medidas que ha adoptado o que se propone adoptar para garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE.”; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9367, recommendation: recomendación: 0.9278, Authority: Autoridad: 0.8893, compliance: cumplimiento: 0.7685, EEA: EEE: 0.7127, Agreement: Acuerdo: 0.7083, Surveillance: Vigilancia: 0.6684
The Commission considers that there is a strong air quality case for keeping the development of methane emissions in the Member States under review in order to reduce ozone concentrations in the EU and to promote methane reductions internationally. 
 La Comisión considera que la calidad del aire justifica sobradamente que se siga sometiendo a revisión la evolución de las emisiones de metano de los Estados miembros con el fin de reducir las concentraciones de ozono en la UE y de fomentar la reducción de las emisiones de metano a escala internacional. 

Term pairs: methane: metano: 1.0, methane emissions: emisiones de metano: 0.9817, air quality: calidad del aire: 0.9322, emissions: emisiones: 0.8588, ozone concentrations: concentraciones de ozono: 0.7807, EU: UE: 0.7604, ozone: ozono: 0.7264, Commission: Comisión: 0.6374, reductions: reducción: 0.5507, development: evolución: 0.547, States: Estados: 0.546, concentrations: concentraciones: 0.5347
En los subconjuntos y componentes del cuadro 5 no estarán presentes materiales ignífugos, plastificantes, aditivos y revestimientos de acero, materiales catódicos, disolventes y sales que cumplan los criterios de clasificación en clases de peligro del Reglamento CLP a concentraciones iguales o superiores a un límite de concentración del 0,10 % en peso. 
 Flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in the sub-assemblies and component parts in Table 5 at or above a concentration limit of 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, criterios de clasificación: criteria for classification: 0.9064, clasificación: classification: 0.813, componentes: component: 0.8096, criterios: criteria: 0.7837, aditivos: additives: 0.77, materiales catódicos: cathode materials: 0.7668, límite de concentración: concentration limit: 0.7262, revestimientos: coatings: 0.7044, concentración: concentration: 0.5896, acero: steel: 0.5892, CLP: CLP: 0.4816
Las decisiones previstas en los apartados 1 y 2 deberán basarse en una evaluación, que deberá determinar si el mercado a plazo de la electricidad ofrece oportunidades de cobertura suficientes en las zonas de oferta afectadas. 
 The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones. 

Term pairs: zonas de oferta: bidding zones: 1.0, oportunidades de cobertura suficientes: sufficient hedging opportunities: 0.9901, zonas de oferta afectadas: concerned bidding zones: 0.9844, electricidad: electricity: 0.9536, oportunidades: opportunities: 0.8979, oportunidades de cobertura: hedging opportunities: 0.8972, evaluación: assessment: 0.8883, cobertura suficientes: sufficient hedging: 0.88, oferta afectadas: concerned bidding: 0.798, cobertura: hedging: 0.639
Además, los criterios revisados reflejan una ampliación del ámbito de aplicación para incluir nuevos productos, tales como los ordenadores tableta y los ordenadores portátiles todo en uno, así como nuevos requisitos sobre sustancias peligrosas introducidos con posterioridad a las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE por medio del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 
 Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 1.0, UE: EU: 0.9532, nuevos requisitos: new requirements: 0.9501, ordenadores: computers: 0.8655, requisitos sobre sustancias peligrosas: requirements on hazardous substances: 0.7929, ordenadores portátiles: portable computers: 0.7339, sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.7244, tableta: tablet: 0.7164, requisitos: requirements: 0.698, criterios: criteria: 0.6089, ampliación: broadening: 0.585, Decisiones: Decisions: 0.5839, Reglamento: Regulation: 0.529, CE: EC: 0.4218
The manufacturer shall retain a copy of the list referred to in paragraph 1 for a minimum period of 20 years following the end of the validity of the EU type-approval concerned. 
 El fabricante conservará una copia de la lista a que hace referencia el apartado 1 durante al menos veinte años después de que finalice la validez de la homologación de tipo UE de que se trate. 

Term pairs: EU: UE: 0.8549
In some cases courts have overturned government assertions that information should be withheld as classified. 
 En determinados casos, los tribunales han revocado las alegaciones del Gobierno de que la información debe retenerse por ser clasificada. 

Term pairs: information: información: 0.9255, assertions: alegaciones: 0.7558
In particular, the assessment report shows that the conditions listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 391/2013 are met. 
 En particular, el informe de evaluación muestra que se cumplen las condiciones enumeradas en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, EU: UE: 0.9051, Regulation: Reglamento: 0.8718, conditions: condiciones: 0.8606, Annex: anexo: 0.7484
IM. For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods. 
 IM Para los intercambios comerciales con los países y territorios situados fuera del territorio aduanero de la Unión, a excepción de las partes contratantes del Convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías. 

Term pairs: customs territory: territorio aduanero: 0.8603, trade in goods: intercambios de mercancías: 0.8544, contracting parties: partes contratantes: 0.8405, formalities in simplification: simplificación de formalidades: 0.7988, simplification: simplificación: 0.7981, formalities: formalidades: 0.7275, IM: IM: 0.7055, territories: territorio: 0.6683, Union: Unión: 0.6598, Convention: Convenio: 0.5966
A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, may require that, in order for the third parties to be designated in accordance with point (b) of paragraph 1, those third parties must have been authorised to carry out performance testing or genetic evaluation of breeding animals by that Member State, or its competent authorities, except where the designated third party in question is a public body subject to control by that Member State, or its competent authorities. 
 Un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo determina, podrá exigir que, a fin de que se designen terceros de acuerdo con el apartado 1, letra b), dichos terceros deban haber sido autorizados por ese Estado miembro o por sus autoridades competentes para realizar las pruebas de control de rendimiento o la evaluación genética de los animales reproductores, salvo cuando el tercero designado en cuestión sea un organismo público sometido al control de dicho Estado miembro o de sus autoridades competentes. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.8804, State: Estado: 0.8645, authorities: autoridades: 0.7905, animals: animales: 0.609, third parties: dichos terceros: 0.5832, evaluation: evaluación: 0.5129, genetic evaluation: evaluación genética: 0.5051, public body: organismo público: 0.4751, performance testing: control de rendimiento: 0.4225, performance: rendimiento: 0.4013
The pilot project will first support the collection of information about barrier-free mobility in urban areas and then link the information to a common online platform, which should ideally be accessible via a mobile app and similarly accessible information tools. 
 El proyecto piloto respaldará en primer lugar la recopilación de información sobre la movilidad sin barreras en las zonas urbanas y, seguidamente, conectará la información con una plataforma en línea común, que sería accesible idealmente mediante una aplicación para móvil y herramientas de información accesibles de forma similar. 

Term pairs: information: información: 1.0, urban areas: zonas urbanas: 0.7152, accessible information tools: herramientas de información accesibles: 0.6753, accessible information: información accesibles: 0.6487, collection of information: recopilación de información: 0.6344, mobility: movilidad: 0.5952, information tools: herramientas de información: 0.5951, platform: plataforma: 0.5539, tools: herramientas: 0.4483, pilot: piloto: 0.4056, barrier: barreras: 0.3301
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1946/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo al movimiento transfronterizo de organismos modificados genéticamente (DO L 287 de 5.11.2003, p. 1). 

Term pairs: movements: movimiento: 1.0, transboundary movements: movimiento transfronterizo: 0.9921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9898, organisms: organismos: 0.9707, European: Europeo: 0.9245, Regulation: Reglamento: 0.8879, EC: CE: 0.8583, Parliament: Parlamento: 0.805, Council: Consejo: 0.7333, July: julio: 0.5996
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems. 
 una certificación, en su caso basada en el juicio de expertos, emitida por un organismo acreditado de evaluación de la conformidad que lleve a cabo valoraciones del peligro según los sistemas de clasificación de peligros del Sistema Armonizado Mundial de clasificación y etiquetado de productos químicos o del Reglamento CLP. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9677, hazard classification: clasificación de peligros: 0.9165, assessment: evaluación: 0.8866, classification systems: sistemas de clasificación: 0.8852, hazard assessments: valoraciones del peligro: 0.8686, attestation: certificación: 0.8079, assessments: valoraciones: 0.7598, systems: sistemas: 0.7101, conformity: conformidad: 0.7049, CLP: CLP: 0.5329
Saddlery and harness for any animal made from any material (including riding whips and crops and their parts, traces, leads, kneepads, muzzles, saddle cloths, dog coats, 
 Artículos de talabartería y guarnicionería de cualquier animal y de cualquier material, incluidos látigos y fustas y sus partes, tiros, traíllas, rodilleras, bozales, gualdrapas y abrigos para perros 

Term pairs: harness for any animal: guarnicionería de cualquier animal: 1.0, dog coats: abrigos para perros: 0.9311, coats: abrigos: 0.7595, kneepads: rodilleras: 0.7154
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework. 
 En la actualidad, las definiciones de acceso carecen de claridad y coherencia en todos los Estados miembros y no encajan en un marco conceptual coherente. 

Term pairs: coherent conceptual framework: marco conceptual coherente: 0.9518, Member States: Estados miembros: 0.9323, definitions: definiciones: 0.8924, conceptual framework: marco conceptual: 0.7646, States: Estados: 0.7454