luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the Court of Auditors’ report on the four selected agencies because they have the highest exposure to an impartiality risk, due to their significant decision-making powers in areas of vital importance to the health and safety of consumers; notes that this report is a result of Parliament asking the Court of Auditors to undertake a comprehensive analysis of the agencies’ approach to the management of situations where there are potential conflicts of interest; supports all the Court of Auditors’ recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe del Tribunal de Cuentas sobre cuatro agencias seleccionadas de la UE por ser las más expuestas al riesgo de falta de imparcialidad en razón de sus amplios poderes de decisión en ámbitos de crucial importancia para la salud y la seguridad de los consumidores; recuerda que dicho Informe responde a la petición realizada por el Parlamento al Tribunal de Cuentas de que llevara a cabo un análisis integral del enfoque de las agencias para el manejo de situaciones en las que existan posibles conflictos de intereses; apoya todas las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9304, importance to the health: importancia para la salud: 0.8881, safety: seguridad: 0.7408, recommendations: recomendaciones: 0.7282, agencies: agencias: 0.6836, Parliament: Parlamento: 0.6363, health: salud: 0.6282, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5999, potential conflicts: posibles conflictos: 0.5987, vital importance: crucial importancia: 0.584, conflicts: conflictos: 0.5581, analysis: análisis: 0.5436, impartiality: imparcialidad: 0.536, comprehensive analysis: análisis integral: 0.5312, management of situations: manejo de situaciones: 0.5233, consumers: consumidores: 0.5096
(b40) Total water consumption over the complete wash cycle of large-scale laundry operations of ≤ 5 L per kg textile for accommodation laundry and ≤ 9 L per kg textile for restaurant laundry. 
 p40) El consumo total de agua a lo largo de todo el ciclo de lavado en las operaciones de lavandería a gran escala es inferior o igual a 5 l/kg de ropa de hotel y a 9 l/kg de ropa de restaurante. 

Term pairs: laundry: lavandería: 1.0, laundry operations: operaciones de lavandería: 0.9447, operations: operaciones: 0.6677, kg: kg: 0.6676, restaurant: restaurante: 0.5529, cycle: ciclo: 0.5321
Vistos los Informes Anuales específicos [6] del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de las agencias descentralizadas correspondientes al ejercicio 2012,Visto su estudio titulado «Oportunidad y viabilidad de la creación de servicios de apoyo común para las agencias de la UE», de 7 de abril de 2009, 
 having regard to the specific annual reports [6] of the Court of Auditors on the final annual accounts of the decentralised agencies for the financial year 2012,having regard to its study entitled ‘Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU Agencies’, issued on 7 April 2009, 

Term pairs: servicios de apoyo común: common support services: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9142, agencias: agencies: 0.9059, servicios de apoyo: support services: 0.8884, apoyo común: common support: 0.8707, servicios: services: 0.7738, viabilidad: feasibility: 0.6864, UE: EU: 0.6507, Cuentas: accounts: 0.601, Informes: reports: 0.5687, Oportunidad: Opportunity: 0.5546, abril: April: 0.5492, Tribunal: Court: 0.4589
Figura 2: Capacidad de respuesta de la potencia activa a la frecuencia de un sistema HVDC. 
 Figure 2: Active power frequency response capability of an HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8918, potencia activa: Active power: 0.8619, frecuencia: frequency: 0.8175, Figura: Figure: 0.7181
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19). 
 Decisión 2008/185/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, por la que se establecen garantías suplementarias en los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky, así como los criterios para facilitar información sobre dicha enfermedad (DO L 59 de 4.3.2008, p. 19). 

Term pairs: additional guarantees: garantías suplementarias: 0.9942, Aujeszky: Aujeszky: 0.8799, guarantees: garantías: 0.8614, information: información: 0.8315, criteria: criterios: 0.7656, Commission: Comisión: 0.7181, EC: CE: 0.6856, February: febrero: 0.6742, Decision: Decisión: 0.6077
The hypothetical average profit is fixed as a point in the interquartile range of the chosen profit level indicator of a set of comparable standalone companies [8], averaged over a set period of time (usually five years). 
 El beneficio medio hipotético se establece como un valor situado en el rango intercuartil del indicador del nivel de beneficio elegido para un conjunto de empresas autónomas comparables [8], cuya media se calcula para un período determinado (por lo general de cinco años). 

Term pairs: hypothetical average profit: beneficio medio hipotético: 1.0, average profit: beneficio medio: 0.9567, profit level: nivel de beneficio: 0.8856, interquartile range: rango intercuartil: 0.8399, level indicator: indicador del nivel: 0.7782, comparable standalone companies: empresas autónomas comparables: 0.7768, standalone companies: empresas autónomas: 0.7078, indicator: indicador: 0.6775, companies: empresas: 0.6631
Debe tenerse en cuenta que el objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios a que se refiere la solicitud están sometidos (en mercados cuyo acceso no esté restringido a tenor del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones pormenorizadas que establece en materia de contratación pública la Directiva 2014/25/UE, los contratos celebrados para el ejercicio de las actividades consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que permitan a los compradores encontrar la solución más ventajosa desde el punto de vista económico. 
 It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the Request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 34 of Directive 2014/25/EU) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2014/25/EU, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9684, mercados: markets: 0.8945, servicios: services: 0.7609, criterios: criteria: 0.7548, competencia: competition: 0.7221, Decisión: Decision: 0.7202, contratación: procurement: 0.6866, actividades: activities: 0.6862, nivel de competencia: level of competition: 0.6508, ejercicio de las actividades: pursuit of the activities: 0.65, disciplina: discipline: 0.5847, ausencia de la disciplina: absence of the discipline: 0.5714, solicitud: Request: 0.5269
Esta consideración resulta aún más relevante si se tiene en cuenta el tamaño y la importancia del beneficiario en el mercado francés de electrodomésticos. 
 This consideration becomes all the more important if one takes into account the size and importance of the recipient on the French household appliance market. 

Term pairs: importancia del beneficiario: importance of the recipient: 0.8849
The total amount of these survivor's pensions shall not exceed the amount of the pension of the public office holder or former one on which they are calculated. 
 El total de estas pensiones de supervivencia no podrá sobrepasar la cuantía de la pensión del titular o antiguo titular de un cargo público sobre cuya base se establecen. 

Term pairs: pensions: pensiones: 0.8077, pension: pensión: 0.7648, public office: cargo público: 0.728
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools and unskilled labour. 
 Las operaciones de desmontaje y sustitución deberán poder efectuarse utilizando herramientas manuales comunes y básicas y personal no cualificado. 

Term pairs: manual tools: herramientas manuales: 1.0, tools: herramientas: 0.8645, operations: operaciones: 0.7706, Disassembly: desmontaje: 0.6031
In doing so, the arbitrators shall be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(c) of the Agreement, once it is adopted. 
 Al hacerlo, los árbitros se guiarán por la decisión del Comité de conformidad con el párrafo 8 c) del artículo XIX del Acuerdo, una vez adoptada. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, arbitrators: árbitros: 0.8704, Agreement: Acuerdo: 0.8522
Id. at 8; 50 U.S.C. § 1881a(l); see also NSA Director of Civil Liberties and Privacy Report, ‘NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702’ (hereinafter ‘NSA Report’) at 4, available at http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties. 
 Íd. en 8; USC, título 50, artículo 1881a(l); véase también el informe del Director de Privacidad y Libertades Civiles de la NSA, «NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702» (en lo sucesivo, el «Informe NSA») en 4, disponible en http://icontherecord.tumblr.com/ppd-28/2015/privacy-civil-liberties. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, NSA Report: Informe NSA: 0.7259, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.6334, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.6088, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5713, Privacy: Privacidad: 0.57, Act Section: Act Section: 0.5561, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.5508, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.546, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5311, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5194, Foreign: Foreign: 0.4598, Report: Informe: 0.4587, Surveillance: Surveillance: 0.4496, Intelligence: Intelligence: 0.4294, Section: Section: 0.4226, Civil: Civiles: 0.4018, Act: Act: 0.3954, Implementation: Implementation: 0.3942, Liberties: Libertades: 0.3502, Director: Director: 0.2791
La Secretaría redactará el proyecto de acta de cada reunión en el plazo máximo de un mes. 
 Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month. 

Term pairs: acta de cada reunión: minutes of each meeting: 1.0, Secretaría: Secretary: 0.79
Toma nota de que el presupuesto definitivo para el ejercicio 2014 incluía 1168800000 euros en créditos de compromiso y 576600000 euros en créditos de pago; que los porcentajes de ejecución de los créditos de compromiso y de pago, se situaron en un 100 % y en un 88,5 % respectivamente; señala, no obstante, que el porcentaje de ejecución para los créditos de pago referentes al presupuesto inicial de 2014 solo fue del 73 %; 
 Takes note of the fact that the final 2014 budget available for implementation included commitment appropriations of EUR 1168800000 and payment appropriations of EUR 576600000; the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 88,5 % respectively; notes, however, that the implementation rate for payment appropriations with respect to the 2014 initial budget was 73 %; 

Term pairs: créditos de pago: payment appropriations: 1.0, créditos: appropriations: 0.9676, presupuesto: budget: 0.8163, ejecución: implementation: 0.7902, presupuesto inicial: initial budget: 0.7883, euros: EUR: 0.7512, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6312, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.6078, compromiso: commitment: 0.5851
Decision contained in the minutes of the meeting of the Executive Committee held in Brussels on 28 April 1995 (SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 175). 
 Decisión hecha constar en el acta de la reunión del Comité ejecutivo celebrada en Bruselas el 28 de abril de 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 175). 

Term pairs: Executive Committee: Comité ejecutivo: 0.9851, Committee: Comité: 0.9009, Decision: Decisión: 0.8941, Brussels: Bruselas: 0.8568, SCH: SCH: 0.7448, PV: PV: 0.7335, Executive: ejecutivo: 0.7288, April: abril: 0.6606
Señala que, en su informe de 2013, el Tribunal de Cuentas observa que, a la hora de seleccionar proyectos en régimen de gestión compartida, los Estados miembros prestan más atención a la necesidad de gastar los fondos de la Unión disponibles que al rendimiento esperado; solicita, con objeto de invertir esta tendencia y evolucionar hacia una cultura del rendimiento, la creación de un grupo de trabajo independiente de alto nivel (que incluya a académicos) sobre los resultados del presupuesto de la Unión encargado de formular recomendaciones que permitan un cambio estructural de la tendencia y pasar del gasto al rendimiento sobre la base de una evaluación del valor añadido europeo y respetando las normas; considera que las conclusiones de este grupo de trabajo de alto nivel deberían estar disponibles antes de la revisión intermedia del MFP actual y servir de base para el período de programación del nuevo MFP; 
 Notes that in its 2013 report, the Court of Auditors concludes that Member States, when selecting projects under shared management, have focused first on the need to spend the Union money available, rather than on their expected performance; requests that in order to reverse this incentive and to change towards a culture of good performance, an independent high-level working group (including academics) on the performance of the Union budget be convened in order to make recommendations to structurally shift the incentive from spending to good performance, based on an assessment of Union added value, while respecting compliance with the rules; is of the opinion that the findings of this high-level working group should be available in due time before the mid-term review of the current MFF and form the basis for the new MFF programming period; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Unión: Union: 0.8493, grupo de trabajo: working group: 0.8076, presupuesto: budget: 0.7593, evaluación: assessment: 0.7512, proyectos: projects: 0.7247, recomendaciones: recommendations: 0.6691, programación: programming: 0.5958, período de programación: programming period: 0.5674, gestión: management: 0.5349, académicos: academics: 0.5045, Estados: States: 0.4899, cultura: culture: 0.4862, Tribunal: Court: 0.4823
Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2, 2.3 and 2.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliances or the fittings concerned are in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them. 
 La conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más el control supervisado del producto a intervalos aleatorios es la parte de un procedimiento de evaluación de la conformidad mediante la cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 2.2, 2.3 y 2.4, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los aparatos o los equipos en cuestión son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y cumplen los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, supervised product checks: control supervisado del producto: 0.8182, examination certificate: certificado de examen: 0.7586, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.7509, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.6787, EU: UE: 0.6659, requirements: requisitos: 0.6497, responsibility: responsabilidad: 0.6492, assessment: evaluación: 0.649, certificate: certificado: 0.6475, sole responsibility: exclusiva responsabilidad: 0.6229, obligations: obligaciones: 0.6097, procedure: procedimiento: 0.6007, appliances: aparatos: 0.5324, Regulation: Reglamento: 0.52, intervals: intervalos: 0.5116, random intervals: intervalos aleatorios: 0.49
la asignación por escolaridad no ascenderá a más del doble del importe de la asignación por hijo dependiente que se debe pagar mensualmente tras presentar la documentación justificativa. 
 the education allowance shall be no more than twice the amount of the dependant child allowance to be paid monthly upon presentation of supporting evidence. 

Term pairs: asignación por hijo dependiente: dependant child allowance: 1.0, asignación por hijo: child allowance: 0.9034, hijo dependiente: dependant child: 0.896, asignación por escolaridad: education allowance: 0.7395, escolaridad: education: 0.5661
Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos 
 Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives 

Term pairs: estructura del ácido penicilánico: penicillanic acid structure: 1.0, ácido penicilánico: penicillanic acid: 0.9138, penicilinas: penicillins: 0.8954, estructura del ácido: acid structure: 0.7, estructura: structure: 0.6556, ácido: acid: 0.5285
no obstante lo dispuesto en la parte 1, sección B, punto 1, letra b), en caso de que, en los territorios enumerados en el anexo VI, existan varias sociedades de criadores de razas puras que lleven libros genealógicos de la misma raza y si sus programas de cría a los que se refiere el artículo 8, apartado 3, abarcan en conjunto la totalidad de los territorios enumerados en el anexo VI, el reglamento interno a que se refiere la parte 1, sección B, punto 1, letra b), que hayan establecido tales sociedades: 
 By way of derogation from point B(1)(b) of Part 1, where, for one breed on the territories listed in Annex VI, there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and where their breeding programmes, referred to in Article 8(3), cover together the whole of the territories listed in Annex VI, the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 established by those breed societies: 

Term pairs: sociedades: societies: 0.9716, programas de cría: breeding programmes: 0.803, anexo: Annex: 0.7491, programas: programmes: 0.7482
Este crédito se destina a financiar el coste de la cofinanciación de estudios y trabajos de proyectos de interés común que contribuyan principalmente a reforzar en la Unión la seguridad de abastecimiento, la resiliencia del sistema y la seguridad de su funcionamiento. 
 This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.8505, proyectos: projects: 0.7459, cofinanciación de estudios: financing studies: 0.7086, interés común: common interest: 0.6526, resiliencia del sistema: system resilience: 0.6063, Unión: Union: 0.592, funcionamiento: operations: 0.4998, resiliencia: resilience: 0.3834
Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos presentados por Noruega, respecto al NEFAB, son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 
 That assessment has demonstrated that the targets submitted by Norway, as regards NEFAB, are consistent with the relevant Union-wide performance target. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.9415, NEFAB: NEFAB: 0.8723, rendimiento: performance: 0.8023, Unión: Union: 0.7215, evaluación: assessment: 0.71
Procede, por tanto, modificar en consecuencia los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: IX del Reglamento: IX to Regulation: 0.862, anexos: Annexes: 0.7437, Reglamento: Regulation: 0.7212, CE: EC: 0.6482
Further, the analysis of the various injury indicators together with detailed undercutting and underselling calculations were also made available and indicated such dumped imports would cause injury. 
 En este caso, además, el análisis de los diversos indicadores de perjuicio se puso a disposición de los importadores, junto con detallados cálculos de la subcotización y el malbaratamiento, y unos y otros indicaban con claridad que las importaciones que estaban siendo objeto de dumping causarían perjuicio. 

Term pairs: injury indicators: indicadores de perjuicio: 1.0, imports: importaciones: 0.8697, analysis: análisis: 0.8483, indicators: indicadores: 0.7721, calculations: cálculos: 0.7386, undercutting: subcotización: 0.5422
los datos contenidos en las plantillas de presentación de información cuantitativa para la presentación de información de supervisión transmitidos a los BCN por las ANC, tanto si el BCN y la ANC son entidades separadas como si se integran en una misma entidad, conforme a lo previsto en los arreglos de cooperación locales entre los BCN y las ANC; 
 data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of local cooperation arrangements between the two bodies; or 

Term pairs: arreglos de cooperación locales: local cooperation arrangements: 1.0, cooperación locales: local cooperation: 0.9655, cooperación: cooperation: 0.8602, arreglos de cooperación: cooperation arrangements: 0.856, información de supervisión: supervisory reporting: 0.8334, plantillas de presentación: reporting templates: 0.7615, plantillas: templates: 0.7368, entidad: institution: 0.6501
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174. 
 Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en virtud del título II, capítulo 3, y del artículo 174. 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, Commission: Comisión: 0.9944, Energy: Energía: 0.9726, specific powers: competencias específicas: 0.9692, European: Europea: 0.9304, Community: Comunidad: 0.8452, powers: competencias: 0.7725, Treaty: Tratado: 0.7719, Chapter: capítulo: 0.7687, Atomic: Atómica: 0.7059
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted. 
 En general, la adopción de un reglamento de conformidad con el artículo 7 es adecuada en caso de que sea probable que se restrinja de modo notable el acceso al mercado de referencia o la competencia dentro de dicho mercado. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0
Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con el número de orden 09.4154 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para la cantidad solicitada multiplicada por el coeficiente de asignación que se fija en el anexo del presente Reglamento. 
 For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, número de orden: order number: 0.9965, certificados de importación: import licence: 0.8494, arroz: rice: 0.7902, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7835, solicitudes: applications: 0.7373, asignación: allocation: 0.6797, anexo: Annex: 0.6097, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.5941, UE: EU: 0.5697, contingentes: quotas: 0.5492, coeficiente: coefficient: 0.5279, julio: July: 0.4925, Ejecución: Implementing: 0.49
El sistema de tutela de los menores no acompañados debe ser objeto de mayor atención, dado que los fiscales nombrados para representar a los menores no tienen los recursos necesarios para gestionar el gran número de casos que se les remiten, y no hay ninguna institución u organismo al que los fiscales puedan consultar para nombrar tutores permanentes. 
 The guardianship system for unaccompanied minors should receive further attention, as Public Prosecutors appointed to represent minors do not have the necessary resources to handle the large number of cases referred to them and there is no institution or body in place that prosecutors can refer to in order to appoint permanent guardians. 

Term pairs: sistema de tutela: guardianship system: 0.9049, institución: institution: 0.8054, recursos necesarios: necessary resources: 0.7632, mayor atención: further attention: 0.7598, tutores permanentes: permanent guardians: 0.7222, tutela: guardianship: 0.6571, recursos: resources: 0.5755
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics 
 Piezas de acero estampado para polipastos, tornos y cabrestantes, gatos, carretillas apiladoras, otras carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, ascensores, escaleras mecánicas, transportadores y teleféricos 

Term pairs: trucks: carretillas: 1.0, lift trucks: carretillas apiladoras: 0.8575, steel parts: Piezas de acero: 0.8013, conveyors: transportadores: 0.8002, lifts: ascensores: 0.7817, escalators: escaleras: 0.7355, teleferics: teleféricos: 0.6036, steel: acero: 0.6035, handling equipment: manipulación con dispositivo: 0.6028, equipment: dispositivo: 0.5256
Alemania facilitó asimismo calificaciones de FFHG basadas en el modelo de calificación crediticia de Moody's en el momento en que se concedieron los préstamos de ISB (véase el Cuadro 8). 
 Germany also provided ratings of FFHG established on the basis of Moody's credit-scoring model at the time the ISB loans were granted (see Table 8). 

Term pairs: calificaciones de FFHG: ratings of FFHG: 1.0, Alemania: Germany: 0.8925, préstamos: loans: 0.8198, modelo de calificación: scoring model: 0.7786, calificaciones: ratings: 0.6986, FFHG: FFHG: 0.5895, ISB: ISB: 0.5226
Estos ingresos también se utilizaron para pagar las deudas contraídas con BIM por el alquiler del estadio. 
 This income was also used to pay the stadium rent debts to BIM. 

Term pairs: alquiler del estadio: stadium rent: 0.8948, deudas: debts: 0.8663, estadio: stadium: 0.8024, BIM: BIM: 0.693
Orientación BCE/2011/23, de 9 de diciembre de 2011, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas exteriores (DO L 65 de 3.3.2012, p. 1). 
 Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, estadísticas exteriores: external statistics: 0.9832, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9356, Banco Central: Central Bank: 0.8971, Central Europeo: European Central: 0.8836, estadísticas: statistics: 0.881, materia de estadísticas exteriores: field of external statistics: 0.8539, exigencias de información: reporting requirements: 0.795, exigencias: requirements: 0.7931, Banco: Bank: 0.7907, Europeo: European: 0.7724, Central: Central: 0.7463, diciembre: December: 0.7037
Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded. 
 Conviene establecer normas destinadas a seguir utilizando los manifiestos en papel o en formato electrónico a fin de garantizar el movimiento continuo y efectivo por parte de compañías aéreas y marítimas hasta que se proceda a la mejora de los sistemas de los operadores económicos pertinentes. 

Term pairs: relevant economic operators: operadores económicos pertinentes: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.9846, operators systems: sistemas de los operadores: 0.9826, electronic form: formato electrónico: 0.9483, operators: operadores: 0.904, systems: sistemas: 0.8889, companies: compañías: 0.8366, movement: movimiento: 0.8194
por lo que respecta a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de la UE en el territorio de Kosovo, una vez establecidas estas, un trato no menos favorable que el concedido a sus propias sociedades y sucursales o a cualquier filial y sucursal de cualquier sociedad de un tercer país, según cuál sea más ventajoso. 
 as regards the operation of subsidiaries and branches of EU companies on the territory of Kosovo once established, treatment no less favourable than that accorded to its own companies and branches or to any subsidiary and branch of any third country company, whichever is the better. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.8664, Kosovo: Kosovo: 0.8328, propias sociedades: own companies: 0.7591, actividades de las filiales: operation of subsidiaries: 0.752, filiales: subsidiaries: 0.7227, tercer país: third country: 0.6797, sucursal: subsidiary: 0.6119, UE: EU: 0.5962
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks. 
 Más recientemente, Joseph Kony confió a Salim la gestión de las redes financieras y logísticas del ERS. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, Salim: Salim: 0.8521, Kony: Kony: 0.7895, Joseph: Joseph: 0.7768
Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (DO L 260 de 30.9.2008, p. 18). 
 Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 18). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, transporte: transport: 0.8315, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8216, Europeo: European: 0.7951, transporte terrestre: inland transport: 0.7433, Directiva: Directive: 0.7194, septiembre: September: 0.6923, Consejo: Council: 0.6538, Parlamento: Parliament: 0.6519, CE: EC: 0.6509
La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan comunicado todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9728, Decisión: Decision: 0.8669, Acuerdo: Agreement: 0.8518, marzo: March: 0.7941, EEE: EEA: 0.6809
Pide a la Comisión que especifique las obligaciones y disposiciones en materia de seguimiento que se espera de los Estados miembros con respecto a los regímenes de ayudas para los sectores ganaderos y que las incluya en un instrumento jurídico que exija que los Estados miembros utilicen indicadores de resultados adecuados y datos actualizados que se ajusten de forma precisa a los efectos previstos de dichos regímenes; opina que la Comisión debería aplicar un marco de control permanente que indicara todas las ayudas directas pagadas para apoyar a los sectores ganaderos en los Estados miembros, incluidas las ayudas nacionales y la ayuda básica II; 
 Asks the Commission to specify the monitoring requirements and arrangements expected from Member States for the aid schemes concerning the animal sectors and include this in a legal instrument requiring Member States to use appropriate performance indicators and up-to-date data precisely lined to the envisaged outcomes from the animal aid schemes; is of the opinion that the Commission should implement a permanent monitoring framework that would indicate all the direct aids paid to support the animal sectors in Member States, including national aids and Pillar II support; 

Term pairs: Estados: States: 0.9109, ayudas: aids: 0.7385, sectores: sectors: 0.7224, Comisión: Commission: 0.6713, sectores ganaderos: animal sectors: 0.6556, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.5649, seguimiento: monitoring: 0.5411, instrumento jurídico: legal instrument: 0.5219, indicadores de resultados adecuados: appropriate performance indicators: 0.5144, indicadores: indicators: 0.4958, marco de control permanente: permanent monitoring framework: 0.4854, control permanente: permanent monitoring: 0.4842, resultados adecuados: appropriate performance: 0.4255, indicadores de resultados: performance indicators: 0.4044, marco de control: monitoring framework: 0.3773
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A y 6 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8481
la detección de virus de la GAAP en aves silvestres o en heces que se hayan recogido de dichas aves, 
 the detection of HPAI viruses in wild birds or in faeces collected from them; 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.8941, detección: detection: 0.7689, virus: viruses: 0.7524
En el caso de sociedades que sean filiales de un grupo sujeto a un MREL consolidado, la autoridad de resolución podrá excluir de su evaluación de los importes de absorción de pérdidas y recapitalización cualquier colchón que se haya fijado solamente sobre una base consolidada. 
 In the case of entities which are subsidiaries of a group subject to a consolidated MREL, the resolution authority may exclude from its assessment of the loss absorption amount and recapitalisation amount any buffer which is set only on a consolidated basis. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 0.7714, autoridad de resolución: resolution authority: 0.7566, recapitalización: recapitalisation: 0.73, filiales de un grupo: subsidiaries of a group: 0.6991, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.6807, resolución: resolution: 0.6446, importes de absorción: absorption amount: 0.6237, filiales: subsidiaries: 0.5876, absorción: absorption: 0.5762, caso de sociedades: case of entities: 0.5742, MREL: MREL: 0.5448
Los Estados miembros o sus respectivas autoridades competentes deberán notificar a la Comisión y a los demás Estados miembros o a las demás autoridades competentes: 
 Each Member State, or its competent authorities, shall notify the Commission and the other Member States or the other competent authorities: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8786, Estados: States: 0.6872, Comisión: Commission: 0.6227
Considera inaceptable que la Empresa Común no haya desarrollado un procedimiento interno para el personal que participa en los procedimientos de licitación; señala que es urgente introducir mejoras a este respecto: 
 Finds it unacceptable that the Joint Undertaking has not developed an internal procedure for the staff involved in tendering procedures; points out that improvement in this area is urgently needed; 

Term pairs: procedimiento interno: internal procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7937, procedimientos: procedures: 0.7706, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6621, mejoras: improvement: 0.6543, Empresa: Undertaking: 0.5203
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante recursos públicos, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
 By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 

Term pairs: Estados: States: 0.9943, mercado interior: internal market: 0.9216, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8373, competencia: competition: 0.8278, empresas: undertakings: 0.6932, recursos: resources: 0.6814, Tratado: Treaty: 0.5685
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency). 
 apoyo oficial para aeronaves de valor igual o superior a 35 millones USD (o su equivalente en otras divisas admisibles) 

Term pairs: Official support: apoyo oficial: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9466, equivalent: equivalente: 0.9284, USD: USD: 0.8585, eligible currency: divisas admisibles: 0.7831, currency: divisas: 0.7163
La FDA podrá dispensar del requisito de presentar determinados datos que figuran en el punto II.A.1 y podrá solicitar en su lugar otros datos a la autoridad del Estado miembro. 
 The FDA may waive the requirement to submit certain information listed under II.A.1 and may request alternative information from the Member State authority. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, determinados datos: certain information: 0.918, Estado: State: 0.7174
En septiembre de 2014, la Comisión modificó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 946/2014 de la Comisión [7] a raíz de una reconsideración con respecto a un nuevo exportador efectuada en virtud del artículo 11, apartado 4, del Reglamento de base, e impuso un derecho antidumping individual del 54,1 % sobre las importaciones de transpaletas manuales procedentes de Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. 
 In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nuevo exportador: new exporter: 0.8008, importaciones: imports: 0.7859, Ningbo Logitrans: Ningbo Logitrans: 0.7709, Ningbo Logitrans Handling: Ningbo Logitrans Handling: 0.7642, Ningbo: Ningbo: 0.6992, UE: EU: 0.6897, exportador: exporter: 0.6617, Logitrans Handling: Logitrans Handling: 0.6144, Logitrans Handling Equipment: Logitrans Handling Equipment: 0.6108, Ejecución: Implementing: 0.6101, Comisión: Commission: 0.605, Handling Equipment: Handling Equipment: 0.5722, Handling: Handling: 0.546, Equipment: Equipment: 0.532, septiembre: September: 0.5294, Logitrans: Logitrans: 0.5134
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State in the context of this Regulation. 
 No se exigirá legalización ni formalidad análoga alguna para los documentos expedidos en un Estado miembro en el marco del presente Reglamento. 

Term pairs: documents: documentos: 0.9876, legalisation: legalización: 0.9331, other similar formality: formalidad análoga alguna: 0.9172, formality: formalidad: 0.9, Regulation: Reglamento: 0.8741, State: Estado: 0.787
Cuando se adjunten varias listas de carga a una misma declaración de tránsito, las listas deberán llevar un número de orden atribuido por el titular del régimen, y el número de listas de carga que se adjuntan deberá indicarse en la casilla no 4 (Listas de carga). 
 Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists). 

Term pairs: listas de carga: loading lists: 1.0, carga: loading: 0.8816, declaración de tránsito: transit declaration: 0.5509, número de orden: serial number: 0.5481, tránsito: transit: 0.4352
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6]. 
 La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8302, Official Journal: Diario Oficial: 0.7967, European: Europea: 0.7963, Commission: Comisión: 0.79, Union: Unión: 0.693, Official: Oficial: 0.6881, Journal: Diario: 0.6357
¿Cuando la ayuda se conceda en especie, incluirá pagos directos a los beneficiarios? 
 Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries? 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8228
la indemnización en caso de rescisión del contrato de los agentes temporales por parte de la institución, 
 allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member, 

Term pairs: institución: institution: 1.0
Se considera que se ha respetado el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado cuando un organismo público y un operador privado que se encuentran en una situación comparable realizan una transacción en función de los mismos términos y condiciones (y, por consiguiente, con el mismo nivel de riesgo y de recompensa) y en el mismo plazo (situación pari passu). 
 Respect of the MEIP may be established where a transaction is carried out under the same terms and conditions (and therefore with the same level of risk and rewards) and at the same time by public bodies and private operators who are in a comparable situation (a pari passu transaction). 

Term pairs: transacción: transaction: 1.0, situación comparable: comparable situation: 0.9727, nivel de riesgo: level of risk: 0.9184, operador privado: private operators: 0.8295, organismo público: public bodies: 0.73, operador: operators: 0.7152, recompensa: rewards: 0.6744
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved in trafficking ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 
 Siguiendo órdenes de Josep Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo, a través de la República Centroafricana (RCA), hasta la disputada región de Kafia Kingi, para venderlo o traficar con comerciantes locales. 

Term pairs: region of Kafia: región de Kafia: 0.9094, Joseph Kony: Josep Kony: 0.8179, Kafia: Kafia: 0.8107, Garamba: Garamba: 0.8023, Republic: República: 0.7872, Congo: Congo: 0.7694, Garamba National Park: Parque Nacional de Garamba: 0.7679, Kony: Kony: 0.7636, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.7599, Salim: Salim: 0.735, Kingi: Kingi: 0.6939, local merchants: comerciantes locales: 0.6822, Garamba National: Nacional de Garamba: 0.617, Ali: Ali: 0.6035, merchants: comerciantes: 0.5513, orders from Joseph: órdenes de Josep: 0.55, Democratic Republic: República Democrática: 0.4673, National Park: Parque Nacional: 0.4648, National: Nacional: 0.427, Joseph: Josep: 0.4141, Park: Parque: 0.375, Democratic: Democrática: 0.3501
Se calcula en función del número de pasajeros y de la masa de carga y correo embarcados por la compañía. 
 It is based on the number of passengers and weight of freight and mail loaded by the airline. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8773, masa de carga: weight of freight: 0.8604, carga: freight: 0.6853
The total speed reduction of the subject vehicle at the time of the impact with the stationary target shall be not less than the value specified in Table I, column D of Annex 3. 
 La reducción total de la velocidad del vehículo objeto de ensayo en el momento del impacto con el objetivo detenido no deberá ser inferior al valor especificado en el cuadro I, columna, D, del anexo 3: 

Term pairs: reduction: reducción: 0.8206, stationary target: objetivo detenido: 0.7682, Annex: anexo: 0.6524, column: columna: 0.6217
However, licensees must remain free to determine the price of products produced under the licence. 
 No obstante, los licenciatarios deben seguir siendo libres de fijar el precio de productos producidos bajo licencia. 

Term pairs: licence: licencia: 0.8879, licensees: licenciatarios: 0.8412
De acuerdo con la evaluación de la esta tarifa de tasas aeroportuarias realizada por PwC, cuando se introdujeron las tasas aeroportuarias esto era realista desde el punto de vista económico, tal como confirmó la evaluación suplementaria de PwC. 
 According to the assessment made by PwC for this schedule of airport charges, this was economically realistic at the moment of introduction of the airport charges, as was also confirmed by PwC's supplementary assessment. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, evaluación: assessment: 0.8848, PwC: PwC: 0.875, evaluación suplementaria: supplementary assessment: 0.6585
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.), 
 los otros gastos en materia de edificios, en particular los gastos de administración de los edificios sujetos a arrendamiento múltiple, los gastos derivados de la elaboración de las actas acreditativas del estado de los locales y los impuestos que constituyen una remuneración de servicios de utilidad general (arbitrios por ocupación de la vía pública, recogida de basuras, etc.), 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, management fees: gastos de administración: 0.7308, management: administración: 0.5351, fees: impuestos: 0.4808
El presente crédito se destina también a apoyar la estrategia nacional afgana de control de drogas, incluido el abandono de la producción de opio en Afganistán, y a desbaratar y destruir las redes del opio y las vías de exportación ilegal a los países europeos. 
 This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries. 

Term pairs: opio: opium: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9438, opio en Afganistán: opium in Afghanistan: 0.9345, vías de exportación ilegal: illegal export routes: 0.7989, exportación ilegal: illegal export: 0.7589, control de drogas: drug control: 0.7425, vías de exportación: export routes: 0.6924, países europeos: European countries: 0.6734, drogas: drug: 0.6714, redes del opio: opium networks: 0.5901, estrategia: strategy: 0.563
Alemania declaró que la introducción de los incentivos de NERES supondría un aumento de la rentabilidad del aeropuerto, debido al incremento del número de pasajeros y al mayor índice de utilización. 
 Germany stated that by introducing the NERES incentives, the airport would be more profitable due to an increase in passenger numbers and the higher utilisation. 

Term pairs: número de pasajeros: passenger numbers: 0.8567, Alemania: Germany: 0.8114, aeropuerto: airport: 0.7714, incentivos: incentives: 0.7601, pasajeros: passenger: 0.7081, NERES: NERES: 0.6551
they have been members of the management body or senior management of an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body while connected to the undertaking at least one year before the date of withdrawal of authorisation or registration; 
 si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa cuyo registro o autorización hayan sido revocados por un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la fecha de revocación de la autorización o del registro; 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, registration: registro: 0.997, date of withdrawal: fecha de revocación: 0.7807, regulatory body: organismo regulador: 0.7771, management body: órgano de dirección: 0.7213, members of the management: miembros del órgano: 0.6894