luismond/tm2tb huggingface dataset:
El reembolso lo efectuará de conformidad con las disposiciones en ella vigentes y con los límites de los créditos disponibles que se hayan atribuido a sus servicios en virtud del procedimiento anual de asignación de recursos. 
 Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources. 

Term pairs: procedimiento anual: annual procedure: 0.9999, servicios: services: 0.9187, créditos disponibles: available appropriations: 0.8754, recursos: resources: 0.8181, límites: limits: 0.7848, asignación: allocation: 0.7724, procedimiento: procedure: 0.7464, reembolso: Reimbursement: 0.727, créditos: appropriations: 0.6273
el volumen de fluido máximo admisible Vr absorbido por una rueda frenada cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 7 del apéndice 1 del presente anexo). 
 Maximum permissible fluid volume Vr absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex). 

Term pairs: fluido máximo admisible: Maximum permissible fluid: 0.9434, volumen de fluido: fluid volume: 0.9147, rueda frenada: braking wheel: 0.8433, Vr: Vr: 0.8193, volumen: volume: 0.7827, fluido: fluid: 0.6722, anexo: Appendix: 0.6681
Una entidad no podrá tratar la información personal de manera incompatible con los fines que motivaron su recogida o aprobó posteriormente el particular. 
 An organization may not process personal information in a way that is incompatible with the purposes for which it has been collected or subsequently authorized by the individual. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.8441, entidad: organization: 0.6694
Reglamento Delegado (UE) n.o 1397/2014 de la Comisión, de 22 de octubre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 318/2013, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) n.o 577/98 (DO L 370 de 30.12.2014, p. 42). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8683, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.615, módulos: modules: 0.5923, Comisión: Commission: 0.5741, CE: EC: 0.5482, encuesta muestral: sample survey: 0.4443, Delegado: Delegated: 0.3984, octubre: October: 0.306
Celebra la iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo de llevar a cabo una investigación de propia iniciativa sobre los casos de conflictos de intereses en su vertiente de «puertas giratorias» en relación con varios asuntos que se han denunciado recientemente en la Comisión; en este sentido, se hace eco de la advertencia del Defensor del Pueblo Europeo de que, aunque la gestión correcta de los conflictos de intereses es esencial para la buena gobernanza y la conducta ética, no todos los problemas de gobernanza y ética implican necesariamente conflictos de intereses, de ahí la necesidad de considerar el conflicto de intereses dentro de sus exactos límites y de promover estrategias de formación y prevención de estos conflictos en las instituciones de la Unión; 
 Welcomes the European Ombudsman’s decision to conduct an own initiative inquiry into cases of ‘revolving door-type’ conflicts of interest in several recently reported cases at the Commission; echoes the warning issued by the Ombudsman to the effect that although the effective management of conflicts of interest is a key part of good governance and sound ethical conduct, not all problems relating to governance and ethics necessarily imply a conflict of interest, meaning that conflicts of interest need to be viewed within their strict limits and training and prevention strategies promoted in respect of conflicts of interest in Union institutions; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.9439, Europeo: European: 0.5801, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.5581, conflicto: conflict: 0.5557, puertas giratorias: revolving door: 0.5017, iniciativa: initiative: 0.4838, advertencia: warning: 0.4811, ética: ethics: 0.4704, gobernanza: governance: 0.4542, Comisión: Commission: 0.4433, conducta ética: ethical conduct: 0.4315, prevención: prevention: 0.4209, gestión correcta: effective management: 0.3956, buena gobernanza: good governance: 0.3887, gestión: management: 0.3874, formación: training: 0.3589, estrategias: strategies: 0.3527, límites: limits: 0.2988, instituciones: institutions: 0.2933, exactos límites: strict limits: 0.2911, Unión: Union: 0.2735
‘IT security risk’ means an effect that an IT security threat might induce on a CIS by exploiting a vulnerability. 
 «riesgo para la seguridad informática»: un efecto que una amenaza para la seguridad informática podría inducir en un SIC explotando una vulnerabilidad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.9935, security threat: amenaza para la seguridad: 0.7976, security risk: riesgo para la seguridad: 0.796, vulnerability: vulnerabilidad: 0.6329
Por último, sobre la base de la información disponible acerca del ordenamiento jurídico de los Estados Unidos, incluidas las declaraciones y compromisos prestados por el Gobierno estadounidense, la Comisión opina que las injerencias de los poderes públicos de los Estados Unidos en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se transfieran desde la Unión a dicho país en el marco del Escudo de la privacidad a efectos de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros fines de interés público, y las consiguientes restricciones impuestas a las entidades autocertificadas con respecto a su adhesión a los principios de privacidad, se limitarán a lo estrictamente necesario para alcanzar el objetivo legítimo perseguido, y que existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 Finally, on the basis of the available information about the U.S. legal order, including the representations and commitments from the U.S. government, the Commission considers that any interference by U.S. public authorities with the fundamental rights of the persons whose data are transferred from the Union to the United States under the Privacy Shield for national security, law enforcement or other public interest purposes, and the ensuing restrictions imposed on self-certified organisations with respect to their adherence to the Principles, will be limited to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that there exists effective legal protection against such interference. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, información disponible: available information: 0.9384, seguridad nacional: national security: 0.9056, privacidad: Privacy: 0.9032, información: information: 0.8984, Estados: States: 0.8895, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.8713, fines de interés público: public interest purposes: 0.8517, seguridad: security: 0.8402, poderes públicos: public authorities: 0.835, restricciones: restrictions: 0.816, interés público: public interest: 0.8045, Unidos: United: 0.7773, ordenamiento jurídico: legal order: 0.7638, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7505, compromisos: commitments: 0.7315, objetivo legítimo: legitimate objective: 0.7095, Comisión: Commission: 0.7057, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6986, tutela judicial: legal protection: 0.6906, injerencias: authorities: 0.6857, tutela: protection: 0.636, adhesión: adherence: 0.6208, entidades: organisations: 0.6017, fines de interés: interest purposes: 0.5949, Unión: Union: 0.5945, declaraciones: representations: 0.5531, Escudo: Shield: 0.5021
to develop and test a multi-applicable framework across Member States and to increase access to mental health care, 
 el desarrollo y la puesta a prueba de un marco de aplicación múltiple en todos los Estados miembros y el aumento del acceso a la atención de la salud mental, 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9364, health: salud: 0.9056, health care: atención de la salud: 0.8682, States: Estados: 0.7805, applicable framework: marco de aplicación: 0.7508
Además, mediante su participación en el PPP, SJB asumía el 50 % del riesgo y de los costes de explotación del terreno, participando así en la reducción acordada del precio de venta. 
 Furthermore, through its participation in the PPP, SJB will itself bear 50 % of the risks and the costs of the ground exploitation, thereby participating in the agreed decrease of the sales price. 

Term pairs: precio de venta: sales price: 0.8358, riesgo: risks: 0.7457, explotación del terreno: ground exploitation: 0.6416, explotación: exploitation: 0.5532, SJB: SJB: 0.5398, PPP: PPP: 0.4876
Las autoridades francesas recibieron observaciones de tres partes interesadas, que se tuvieron en cuenta al redactar el texto. 
 The French authorities received submissions from three interested parties, which were taken into account in the draft text. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, autoridades francesas: French authorities: 0.9481, autoridades: authorities: 0.8412
Acknowledges from the Authority that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an in-depth assessment of audit priorities for the coming years, which defined the most important risks and the Strategic Audit Plan 2013-2015, and which listed future audit topics; acknowledges that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that the plan was agreed with IAS; 
 Admite la afirmación de la Autoridad de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó en 2012 una evaluación detallada de las prioridades en materia de auditoría para los próximos años, en la que se definieron los riesgos más importantes y el plan estratégico de auditoría del período 2013-2015, y se enumeraron los temas de auditoría futuros; reconoce que la Autoridad elaboró un plan de acción para acometer las áreas calificadas de alto riesgo y que el plan se acordó con el SAI; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, future audit topics: temas de auditoría futuros: 0.8318, high risk: alto riesgo: 0.7754, future audit: auditoría futuros: 0.7371, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7191, Audit: Auditoría: 0.6985, priorities: prioridades: 0.683, assessment: evaluación: 0.6788, action plan: plan de acción: 0.6725, Authority: Autoridad: 0.6654, Internal: Interna: 0.644, audit topics: temas de auditoría: 0.6368, risks: riesgos: 0.6344, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6238, depth assessment: evaluación detallada: 0.6128, assessment of audit: materia de auditoría: 0.5635, Service: Servicio: 0.5296, Commission: Comisión: 0.5003
The individual assessment should take place at the earliest appropriate stage of the proceedings and in due time so that the information deriving from it can be taken into account by the prosecutor, judge or another competent authority, before presentation of the indictment for the purposes of the trial. 
 La evaluación individual debe realizarse en la fase más temprana posible del proceso y con antelación suficiente para que el fiscal, el juez u otra autoridad competente puedan tener en cuenta la información que se derive de ella antes de formular una acusación destinada al juicio. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, information: información: 0.981, competent authority: autoridad competente: 0.978, assessment: evaluación: 0.9051, indictment: acusación: 0.8079
Even in this respect the possibilities appear to be limited as agencies may withhold information that falls within certain enumerated exceptions, including access to classified national security information and information concerning law enforcement investigations [168]. 
 Incluso en este sentido, las posibilidades parecen limitadas, ya que dichos servicios pueden retener la información comprendida en determinadas excepciones previstas, entre ellas el acceso a información de seguridad nacional clasificada y a información relativa a investigaciones policiales [168]. 

Term pairs: information: información: 1.0, security information: información de seguridad: 0.6598, national security information: información de seguridad nacional: 0.6463, exceptions: excepciones: 0.5951, enumerated exceptions: excepciones previstas: 0.5394, possibilities: posibilidades: 0.5357, investigations: investigaciones: 0.507, classified national security: seguridad nacional clasificada: 0.49, national security: seguridad nacional: 0.4868, security: seguridad: 0.4745
Dicho Comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.938, sentido del Reglamento: meaning of Regulation: 0.8251, Europeo: European: 0.7909, Consejo: Council: 0.7859, Parlamento: Parliament: 0.7762, comité en el sentido: committee within the meaning: 0.7694, Reglamento: Regulation: 0.7634, UE: EU: 0.7503
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; 
 una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), solo en el caso de los ovinos, con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas; 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 0.99, sensitivity: sensibilidad: 0.8878, specificity: especificidad: 0.8793, case of sheep: caso de los ovinos: 0.8449, epididymitis: epididimitis: 0.8123, EEC: CEE: 0.7934, Directive: Directiva: 0.7779, Annex: anexo: 0.694
Al pasar de la luz de carretera a la de cruce, deberán desactivarse al mismo tiempo todos los módulos de iluminación de las luces de carretera. 
 For changing over from the main-beam to the dipped-beam all lighting units for the main-beam shall be de-activated simultaneously. 

Term pairs: módulos de iluminación: lighting units: 1.0, iluminación: lighting: 0.9793
The Norwegian authorities therefore concluded that the aid to Finnfjord had to be individually notified as it, in cumulation with the aid from Enova, exceeded the threshold for which individual awards of aid are subject to the notification obligation [36]. 
 Las autoridades noruegas, por tanto, concluyeron que la ayuda a Finnfjord debía notificarse individualmente, ya que, junto con la ayuda de Enova, superaba el umbral para el que las ayudas individuales están sujetas a la obligación de notificación [36]. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, aid to Finnfjord: ayuda a Finnfjord: 0.9248, Enova: Enova: 0.8545, aid from Enova: ayuda de Enova: 0.7997, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7961, notification obligation: obligación de notificación: 0.7915, notification: notificación: 0.7552, authorities: autoridades: 0.6542
Recalls that the Commission’s proposal for a European agency for law enforcement and training proposing to merge the European Police College (CEPOL) with Europol could have allowed for administrative costs savings (in particular staff posts) which could have been redeployed; acknowledges that the proposal was fully in line with the Common Approach in considering mergers of agencies to achieve synergies and efficiencies; notes, however, that the Commission proposal assured neither the Parliament nor the Council of a merger or relocation of CEPOL to the Hague; stresses that following this decision, the efficient functioning of the agency must be ensured; 
 Recuerda que la propuesta de la Comisión para una Agencia Europea encargada de garantizar el cumplimiento de la ley y la formación proponía fusionar la Escuela Europea de Policía (CEPOL) con Europol, lo que podría haber permitido reducir los costes administrativos y, en particular, reasignar puestos de trabajo; reconoce que la propuesta estaba plenamente en consonancia con el enfoque común consistente en examinar la posibilidad de fusionar agencias para lograr sinergias y aumentar la eficiencia; observa, no obstante, que la propuesta de la Comisión no garantiza al Parlamento ni al Consejo la fusión ni la reubicación de la CEPOL en La Haya; subraya que, a raíz de esa decisión, habrá que asegurar el funcionamiento eficiente de la Agencia; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, CEPOL: CEPOL: 0.9792, Commission: Comisión: 0.9619, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.7373, Europol: Europol: 0.7092, agency: Agencia: 0.6905, efficiencies: eficiencia: 0.6498, merger: fusión: 0.6496, training: formación: 0.6188, Police: Policía: 0.6127, Council: Consejo: 0.6124, Parliament: Parlamento: 0.5856, administrative costs: costes administrativos: 0.5755, College: Escuela: 0.5655, law enforcement: cumplimiento de la ley: 0.5403, enforcement: cumplimiento: 0.5377, synergies: sinergias: 0.5372, agencies: agencias: 0.4666, staff posts: puestos de trabajo: 0.4332
La Comisión concluye, por tanto, que la muestra de los productores de la Unión es representativa, aunque no sea suficiente el mero hecho de que se haya basado en los mayores volúmenes que pudieran razonablemente investigarse. 
 The Commission concludes therefore that the sample of Union producers is representative, even if the mere fact that it is based on the biggest volume that could reasonably be investigated was not sufficient. 

Term pairs: productores: producers: 0.9759, Comisión: Commission: 0.854, Unión: Union: 0.7868, mayores volúmenes: biggest volume: 0.7674
Según las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera que la Comunicación de la Comisión relativa a la determinación de las normas aplicables a la evaluación de ayudas estatales ilegales [77] se aplica a las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a aeropuertos. 
 According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the ‘Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid’ [77] applies to unlawful investment aid to airports. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, normas aplicables: applicable rules: 0.827, ayudas a la inversión: investment aid: 0.7589, inversión ilegales: unlawful investment: 0.6753, inversión: investment: 0.5889, Directrices: Guidelines: 0.5819, aeropuertos: airports: 0.5423, aviación: Aviation: 0.536
Sólo podrá llevarse a cabo el tratamiento de datos personales que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas o religiosas u otras creencias, la pertenencia a un sindicato o datos personales relativos a la salud o la vida sexual con las garantías adecuadas de conformidad con la ley. 
 Processing of personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or personal information concerning health or sexual life shall only take place under appropriate safeguards in accordance with law. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, vida sexual: sexual life: 0.7613, tratamiento de datos personales: Processing of personal information: 0.6781, opiniones políticas: political opinions: 0.6691, salud: health: 0.5845, creencias: beliefs: 0.5837, origen racial: ethnic origin: 0.5728, garantías adecuadas: appropriate safeguards: 0.5043, pertenencia a un sindicato: union membership: 0.4395, sindicato: union: 0.4349, garantías: safeguards: 0.3498
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred. 
 Para las operaciones de transferencia, el capitán del buque de captura o del remolcador o el operador de la granja o de la almadraba que transfiera atún rojo se asegurará de que las operaciones de transferencia sean objeto de supervisión en el agua por cámara de vídeo, con el objetivo de verificar el número de peces que se están transfiriendo. 

Term pairs: transfer operations: operaciones de transferencia: 1.0, operations: operaciones: 0.8211, video camera: cámara de vídeo: 0.7458, operator: operador: 0.744, camera in the water: agua por cámara: 0.7423, number of fish: número de peces: 0.7259, farm operator: operador de la granja: 0.6941, camera: cámara: 0.5682
De conformidad con el artículo 14 del Reglamento de base, el procedimiento puede darse por concluido si se retira la denuncia, salvo que tal conclusión fuera en detrimento de los intereses de la Unión. 
 In accordance with Article 14 of the basic Regulation, a proceeding may be terminated when the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8992, Reglamento: Regulation: 0.8987, denuncia: complaint: 0.8931, intereses: interest: 0.7061
Además, algunos Estados miembros han abierto a la competencia sus servicios nacionales de transporte de viajeros, bien mediante la introducción de derechos de libre acceso, bien mediante la licitación de contratos de servicio público o bien mediante ambas. 
 In addition, some Member States have opened their domestic passenger services to competition, by introducing open access rights, or tendering for public service contracts, or both. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 1.0, contratos de servicio: service contracts: 0.9082, servicio público: public service: 0.8718, servicios: services: 0.8037, contratos: contracts: 0.7851, libre acceso: open access: 0.7624, transporte de viajeros: passenger services: 0.7167, competencia: competition: 0.7082, Estados: States: 0.7024, viajeros: passenger: 0.673
Reitera su llamamiento a la Empresa Común para que siga informando a la autoridad encargada de aprobar la gestión presupuestaria del estado de ejecución en que se encuentran más de 310 proyectos de investigación y desarrollo y gestión en el marco del programa SESAR, y que presente los resultados alcanzados; 
 Reiterates its call on the Joint Undertaking to continue to inform the discharge authority about the stage of implementation of more than 310 research and development and management projects under the SESAR programme and to present the results achieved; 

Term pairs: gestión: management: 0.8781, investigación: research: 0.8616, proyectos: projects: 0.8566, SESAR: SESAR: 0.8378, desarrollo: development: 0.7601, ejecución: implementation: 0.7176, estado de ejecución: stage of implementation: 0.6751, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6491, autoridad encargada: discharge authority: 0.5827, Empresa: Undertaking: 0.535
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned? 
 ¿Han suscrito el beneficiario o los beneficiarios compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono de la capacidad de producción es definitivo e irreversible y de que no comenzarán la misma actividad en otro lugar, y vinculan los compromisos a cualquier posible comprador de las tierras o las instalaciones en cuestión? 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, purchaser of the land: comprador de las tierras: 0.9854, production capacity: capacidad de producción: 0.9693, beneficiary: beneficiario: 0.9455, future purchaser: posible comprador: 0.7927
Si, de conformidad con la presente Directiva, el menor debe recibir asistencia letrada durante el interrogatorio, debe estar presente un letrado. 
 Where this Directive provides for the assistance by a lawyer during questioning, a lawyer should be present. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.777, Directiva: Directive: 0.7363
A tal efecto, la Comisión (Eurostat) debe mantener contactos periódicos con las autoridades estadísticas de los Estados miembros. 
 For that purpose, the Commission (Eurostat) should maintain a regular dialogue with the Member States' statistical authorities. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, autoridades estadísticas: statistical authorities: 0.9875, autoridades: authorities: 0.8069, Estados: States: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7402
No obstante, para que a tal compensación no se le aplique la calificación de ayuda estatal en un determinado asunto, deben cumplirse cuatro condiciones principales, conocidas como criterios Altmark [79]. 
 However, for such compensation to escape qualification as State aid in a particular case, four main conditions, commonly referred to as the Altmark criteria, must be satisfied [79]. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, condiciones principales: main conditions: 0.9543, criterios: criteria: 0.8368, compensación: compensation: 0.7432, determinado asunto: particular case: 0.6357, calificación: qualification: 0.6045
En primer lugar, el FITD es una entidad de Derecho privado que opera exclusivamente a través de su junta general y sus órganos de dirección, integrados en su totalidad por representantes de los bancos asociados, que actúan con plena independencia. 
 First, the FITD is a private-law entity and takes all its decisions through its general meeting and governing bodies, whose membership is composed entirely of representatives of the member banks and which acts in complete independence. 

Term pairs: plena independencia: complete independence: 1.0, representantes: representatives: 0.9196, representantes de los bancos: representatives of the member: 0.8956, independencia: independence: 0.8792, bancos asociados: member banks: 0.7707, junta general: general meeting: 0.7598, bancos: banks: 0.7421, FITD: FITD: 0.6455
No later than February 15, 2017: capability assessment packages from three additional Member State authorities 
 A más tardar el 15 de febrero de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de tres autoridades más de los Estados miembros 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.9769, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.9608, assessment: evaluación: 0.9597, February: febrero: 0.8845, State: Estados: 0.7697
las restricciones impuestas por dicho Gobierno a empresas palestinas, tal y como se describe en el informe de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 restrictions imposed by the government of Israel on Palestinian companies as described in the Court of Auditors’ audit report; 

Term pairs: empresas palestinas: Palestinian companies: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.9618, restricciones: restrictions: 0.8907, empresas: companies: 0.8127, auditoría: audit: 0.8086, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.745, Tribunal: Court: 0.6071
Este espacio puede no utilizarse cuando la solicitud la efectúe la aduana del Estado miembro que solicite la información. 
 This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information. 

Term pairs: información: information: 0.893, Estado: State: 0.8072, solicitud: application: 0.7648, aduana: customs: 0.6578
The Authority considered that the programme presented by Iceland should be approved as it complied with the relevant EEA veterinary legislation, and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003. 
 El Órgano consideró que el programa presentado por Islandia debía ser aprobado al ajustarse a la legislación veterinaria pertinente del EEE, y en particular al Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 

Term pairs: veterinary legislation: legislación veterinaria: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9449, legislation: legislación: 0.9066, Regulation: Reglamento: 0.8471, EEA: EEE: 0.7637, EC: CE: 0.7311
Pueden utilizarse también otros cromógenos como ABTS [ácido 2,2′-azino-bis-(3-etilbenzotiazolina-6-sulfónico)], TMB (tetrametil-bencidina) u OPD (orto-fenildiamina). 
 Other chromogens such as ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]), TMB (tetramethyl benzidine), or OPD (ortho-phenyldiamine) can also be used. 

Term pairs: TMB: TMB: 1.0, ABTS: ABTS: 0.9382, OPD: OPD: 0.8917, cromógenos: chromogens: 0.8815
La Comisión llevará a cabo programas piloto con vistas al desarrollo de procedimientos de ensayo apropiados para las categorías y subcategorías de motores para las que no se disponga de tales procedimientos de ensayo. 
 The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate test procedures for those engine categories and sub-categories in respect of which such test procedures are not in place. 

Term pairs: procedimientos de ensayo: test procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8236, procedimientos de ensayo apropiados: appropriate test procedures: 0.778, categorías: categories: 0.7631, ensayo apropiados: appropriate test: 0.644, programas: programmes: 0.6426, subcategorías de motores: engine categories: 0.6255, Comisión: Commission: 0.501, piloto: pilot: 0.4975, motores: engine: 0.4895
Señala que la decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en contra de la indexación de los sueldos durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2013 repercutió negativamente en el nivel de créditos comprometidos del título I de la Autoridad, que ascendía a 1800000 EUR; 
 Points out that the decision of the Court of Justice of the European Union against the indexation of salaries for the period between 1 July 2011 and 30 June 2013 had a negative impact on the Authority's Title I commitment appropriations level, which amounted to EUR 1800000; 

Term pairs: indexación de los sueldos: indexation of salaries: 0.9142, Unión Europea: European Union: 0.9134, EUR: EUR: 0.8933, Europea: European: 0.8254, nivel de créditos: appropriations level: 0.7765, indexación: indexation: 0.7233, julio: July: 0.7114, Unión: Union: 0.7079, Justicia: Justice: 0.6852, Autoridad: Authority: 0.6845, junio: June: 0.6801, Tribunal: Court: 0.6415, créditos comprometidos: commitment appropriations: 0.5894, créditos: appropriations: 0.5763
Takes note that in 2013 the General Court received 790 new cases, had 702 cases dealt with and 1325 cases pending, constituting a general increase in the number of proceedings when compared to 2012; notes also that the duration of proceedings has slightly decreased; points out that the creation of a ninth chamber did not contribute in 2013 to an increase in the General Court's efficiency yet notwithstanding this, reiterates its position that the General Court needs reinforcement in the area of human resources; 
 Toma nota de que en 2013 el Tribunal General recibió 790 asuntos nuevos, trató 702 asuntos y tenía otros 1325 pendientes, lo que supone un aumento general del número de procedimientos en comparación con 2012; señala también que ha disminuido ligeramente la duración de los procedimientos; hace hincapié en que la creación de la Sala Novena no contribuyó aún en 2013 a aumentar la eficiencia del Tribunal General, sin perjuicio de lo cual reafirma su posición de que el Tribunal General ha de reforzarse en el área de recursos humanos; 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9386, Court: Tribunal: 0.8962, proceedings: procedimientos: 0.8012, new cases: asuntos nuevos: 0.7754, number of proceedings: número de procedimientos: 0.7505, general increase: aumento general: 0.6655, area of human resources: área de recursos humanos: 0.6439, human resources: recursos humanos: 0.6331, resources: recursos: 0.4598, efficiency: eficiencia: 0.4235
Kosovo hará un amplio inventario de las ayudas instituidas y ajustará esos planes de ayuda a los criterios mencionados en el apartado 2 dentro de un plazo que no exceda de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Kosovo shall establish a comprehensive inventory of aid schemes instituted and shall align such aid schemes with the criteria referred to in paragraph 2 within a period of no more than three years from the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: planes de ayuda: aid schemes: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9635, inventario de las ayudas: inventory of aid: 0.7276, criterios: criteria: 0.7116, Acuerdo: Agreement: 0.6992, amplio inventario: comprehensive inventory: 0.5872, inventario: inventory: 0.5231
Las cuentas de recursos propios de la Comisión deben mantenerse libres de cualquier gasto e interés. 
 The Commission own resources accounts should be kept free of any charge and interest. 

Term pairs: cuentas de recursos propios: own resources accounts: 1.0, cuentas de recursos: resources accounts: 0.9811, recursos propios: own resources: 0.9322, Comisión: Commission: 0.8825, recursos: resources: 0.7986
Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs. 
 De acuerdo con el régimen normativo nacional, los Estados miembros podrán estipular que la responsabilidad de un gestor de red de transporte de cumplir una, varias o todas las obligaciones del presente Reglamento se asigne a uno o más gestores de red de transporte específicos. 

Term pairs: national regulatory regime: régimen normativo nacional: 0.8962, Member States: Estados miembros: 0.8929, responsibility: responsabilidad: 0.8909, obligations: obligaciones: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.7942, States: Estados: 0.7705, regulatory regime: régimen normativo: 0.7499
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8612, Functioning: Funcionamiento: 0.8188, Treaty: Tratado: 0.8089, Union: Unión: 0.7864, European: Europea: 0.782
Deberán mantener actualizada toda la información relativa a su participación y notificar a la plataforma única de asignación cualquier cambio en esta información sin demora. 
 They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay. 

Term pairs: información: information: 1.0, cambio en esta información: changes to this information: 0.8593, información sin demora: information without delay: 0.7531, plataforma: platform: 0.6135, asignación: allocation: 0.4437
Member States shall ensure that public sector bodies provide and regularly update a detailed, comprehensive and clear accessibility statement on the compliance of their websites and mobile applications with this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que los organismos del sector público proporcionen y actualicen periódicamente una declaración de accesibilidad detallada, exhaustiva y clara sobre la conformidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles con la presente Directiva. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 0.9298, public sector: sector público: 0.8921, accessibility statement: declaración de accesibilidad: 0.8919, accessibility: accesibilidad: 0.8557, clear accessibility statement: declaración de accesibilidad detallada: 0.8483, applications: aplicaciones: 0.847, States: Estados: 0.8352, clear accessibility: accesibilidad detallada: 0.7908, sector bodies: organismos del sector: 0.7876, sector: sector: 0.7565, compliance: conformidad: 0.7526, Directive: Directiva: 0.7284
As regard Switzerland, its revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 1,4 % per year on average. 
 Los objetivos revisados por Suiza se basan en una reducción prevista de un promedio del 1,4 % anual de sus costes unitarios determinados en ruta durante el segundo período de referencia. 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.931, Switzerland: Suiza: 0.8196, reduction: reducción: 0.8051, reference: referencia: 0.7855
In this respect, it is clear from the judgment of the General Court in the Charleroi case that, when applying the MEO test, the conduct of two distinct entities towards a third party may, in certain circumstances, have to be assessed jointly, as if these two entities were one entity, where there are ‘close links’ between them. 
 A este respecto, resulta de la sentencia del Tribunal en el asunto Charleroi que, en el marco de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, la actuación de dos entidades distintas para con un tercero puede, en determinadas circunstancias, tener que analizarse conjuntamente, como si esas dos entidades constituyeran una sola, cuando existan entre ellas «estrechos vínculos». 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.904, Charleroi: Charleroi: 0.8123, distinct entities: entidades distintas: 0.6996, links: vínculos: 0.6987, Court: Tribunal: 0.6937, close links: estrechos vínculos: 0.6581
Decisión n.o 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (DO L 242 de 10.9.2002, p. 1). 
 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8854, Programa: Programme: 0.8829, Europeo: European: 0.8299, Decisión: Decision: 0.8036, Consejo: Council: 0.8004, Acción: Action: 0.7955, CE: EC: 0.7313, Parlamento: Parliament: 0.7183, Comunitario: Community: 0.6846, julio: July: 0.662, Sexto: Sixth: 0.6583
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents 
 Instrumentos de renta variable, pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro 

Term pairs: euro area: zona del euro: 1.0, money market: mercado monetario: 0.9438, bonds: obligaciones: 0.748, instruments: instrumentos: 0.6719
An institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU shall be required by the competent authority or resolution authority to maintain detailed records of financial contracts where the resolution plan or the group resolution plan foresees the taking of resolution actions in relation to the institution or entity concerned in the event the conditions for resolution are met. 
 La autoridad competente o la autoridad de resolución obligará a una entidad o sociedad de las contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE a conservar registros detallados de los contratos financieros cuando el plan de resolución o el plan de resolución de grupo prevea la adopción de acciones de resolución en relación con la entidad o sociedad en cuestión en caso de que se cumplan las condiciones para la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, financial contracts: contratos financieros: 0.7301, resolution plan: plan de resolución: 0.7227, competent authority: autoridad competente: 0.6136, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6081, institution: entidad: 0.6043, contracts: contratos: 0.6028, resolution actions: acciones de resolución: 0.567, EU: UE: 0.5535, group resolution: resolución de grupo: 0.548, relation to the institution: relación con la entidad: 0.5239, Directive: Directiva: 0.5212, detailed records: registros detallados: 0.5178
El organismo de evaluación de la conformidad, sus máximos directivos y el personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad no serán el diseñador, el fabricante, el proveedor, el instalador, el comprador, el propietario, el usuario o el encargado del mantenimiento de los aparatos o equipos que evalúen, ni el representante de ninguno de ellos. 
 A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the appliances or the fittings which they assess, nor the representative of any of those parties. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.9896, conformidad: conformity: 0.8585, organismo de evaluación: assessment body: 0.7913, instalador: installer: 0.7706, diseñador: designer: 0.7068, proveedor: supplier: 0.701, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.65, mantenimiento de los aparatos: maintainer of the appliances: 0.5957, aparatos: appliances: 0.5712, directivos: management: 0.4271
If the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II. 
 Cuando la acción se haya ejercitado en el Estado miembro de origen antes del 29 de enero de 2019, las resoluciones dictadas después de esa fecha serán reconocidas y ejecutadas de conformidad con el capítulo IV, siempre que las normas de competencia aplicadas sean conformes a las previstas en el capítulo II. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 0.8106, January: enero: 0.7175, State: Estado: 0.5494
Sin embargo, en el caso de que los hijos del agente estén confiados a la custodia de varias personas, la asignación familiar se repartirá entre éstas en proporción del número de hijos que custodien. 
 If, however, the staff member's children are in the care of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care. 

Term pairs: número de hijos: number of children: 1.0
in the cases referred to in points (a), (d), (e) and (f) of paragraph 1, for a single specific trip to be made within a suitable period, which shall not exceed one month; 
 en los casos previstos en el apartado 1, letras a), d), e) y f), con validez para un solo viaje determinado, que habrá de realizarse en un plazo apropiado sin exceder nunca de un mes; 

Term pairs: suitable period: plazo apropiado: 1.0, specific trip: viaje determinado: 0.9757
La excepción contemplada en el artículo 106, apartado 2, que se aplica a la compensación estatal por los costes de prestar un servicio público, no puede, por tanto, invocarse en este caso. 
 The Article 106(2) exception applying to State compensation for the costs of providing public service therefore cannot be invoked in this case. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, compensación: compensation: 0.9295
The competent authorities may also grant an authorisation in relation to the goods and technology referred to in Article 4b(1) and to the activities referred to in Article 4b(2) and Article 4c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment. 
 Las autoridades competentes podrán conceder asimismo una autorización relacionada con los bienes y la tecnología a que se refiere el artículo 4 ter, apartado 1, y a las actividades a que se refiere el artículo 4 ter, apartado 2, y el artículo 4 quater, cuando la venta, el suministro, la transferencia o la exportación del artículo o la realización de las actividades sean necesarios para la prevención o mitigación urgentes de un hecho que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas, incluida la seguridad de infraestructuras existentes, o en el medio ambiente. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, activities: actividades: 0.9993, technology: tecnología: 0.8021, competent authorities: autoridades competentes: 0.7495, export of the items: exportación del artículo: 0.708, significant impact: repercusión grave: 0.6846, authorisation: autorización: 0.6683, infrastructure: infraestructuras: 0.6571, authorities: autoridades: 0.6418, prevention: prevención: 0.6188, health: salud: 0.6043, urgent prevention: mitigación urgentes: 0.5223, mitigation: mitigación: 0.4579
En primer lugar, la Comisión replicó que había facilitado todos los datos disponibles en aquel momento, en el considerando (124) del Reglamento provisional, tanto para el período considerado como para el período posterior al período de investigación. 
 First, the Commission noted that it had provided all data, available at that time, in recital (124) of the provisional Regulation, both for the period considered and the post-investigation period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7395, Reglamento: Regulation: 0.6966
Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency: 
 Cada participante que desee establecer un TICR deberá elegir inicialmente para su divisa nacional uno de los dos sistemas de tipo básico siguientes: 

Term pairs: national currency: divisa nacional: 1.0, systems: sistemas: 0.9491, CIRR: TICR: 0.7162
Underlines the need and value of informing visitor groups, prior to their visit, of sustainable means of transport to Parliament; recommends the introduction of different rates of reimbursement according to the means of transport chosen and the level of emissions; 
 Subraya que es necesario e importante informar a los grupos de visitantes, con anterioridad a la visita, de los medios de transporte sostenibles para dirigirse al Parlamento; recomienda que se creen diferentes tipos de reembolso en función de los medios de transporte elegidos y de su nivel de emisiones; 

Term pairs: transport: transporte: 0.9421, visitor groups: grupos de visitantes: 0.7981, Parliament: Parlamento: 0.6185, emissions: emisiones: 0.5721, reimbursement: reembolso: 0.5066
Múltiplo entero del período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes se intercambian pagos. 
 Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties exchange payments. 

Term pairs: período de tiempo: time period: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8396
Si bien es cierto que se han establecido a nivel de la Unión las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, en las que se valora un número determinado de características, los numerosos requisitos aplicables a las diversas razas, usos y selecciones de animales reproductores de raza pura de la especie equina ha impedido, hasta la fecha, su armonización. 
 While the rules for performance testing and genetic evaluation have been established at Union level for breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species which are tested for a certain number of traits, the numerous requirements for different breeds, uses and selections of purebred breeding animals of the equine species have, to date, prevented their harmonisation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7308, numerosos requisitos: numerous requirements: 0.7182, número determinado: certain number: 0.7128, especie equina: equine species: 0.7103, evaluación: evaluation: 0.6422, requisitos: requirements: 0.6132, porcina: porcine: 0.6106, características: traits: 0.5909, selecciones: selections: 0.5852, Unión: Union: 0.549, especies bovina: caprine species: 0.5457, armonización: harmonisation: 0.5249, rendimientos: performance: 0.4529