luismond/tm2tb huggingface dataset:
On the basis of the annual statement on the VAT-based own resource base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, each Member State shall, in the year following that in which that statement was transmitted, be debited with an amount calculated from the information contained in that statement by applying the uniform rate adopted for the financial year to which the statement relates and be credited with the 12 payments made for that financial year. 
 Tomando como base el estado anual de la base del recurso propio basado en el IVA previsto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, en el año siguiente a la transmisión de dicho estado, se cargará a cada Estado miembro el importe derivado de los datos que figuren en dicho estado aplicando el tipo uniforme adoptado para el ejercicio al que se refiere el estado y se le abonarán los doce pagos realizados en ese ejercicio. 

Term pairs: State: Estado: 0.7823, VAT: IVA: 0.7708, own resource base: base del recurso propio: 0.7249, EEC: CEE: 0.6999, own resource: recurso propio: 0.6822, Euratom: Euratom: 0.6796, resource base: base del recurso: 0.6684, Regulation: Reglamento: 0.5702
Medida 227: deficiencias en los controles de la fiabilidad del solicitante, de las visitas in situ, de la verificación de la realización de la inversión y del alcance de los controles sobre el terreno 
 Measure 227: weakness in checks on reliability of the applicant, on in-situ visits, on verification of the delivery of the investment and in the scope of the on-the-spot checks 

Term pairs: fiabilidad del solicitante: reliability of the applicant: 1.0, fiabilidad: reliability: 0.8359, verificación de la realización: verification of the delivery: 0.8325, realización de la inversión: delivery of the investment: 0.8154, verificación: verification: 0.778, inversión: investment: 0.714, solicitante: applicant: 0.6588, Medida: Measure: 0.5523
La autoridad competente mencionada en el párrafo primero informará a la autoridad competente del otro Estado miembro acerca de la realización de esas actividades. 
 The competent authority referred to in the first subparagraph shall inform the relevant competent authority of that other Member State about the carrying out of those activities. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autoridad competente mencionada: relevant competent authority: 0.6947, párrafo primero: first subparagraph: 0.6578, Estado miembro: Member State: 0.6117, actividades: activities: 0.5723, Estado: State: 0.4598, párrafo: subparagraph: 0.3996
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8846, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7355, Authority: Autoridad: 0.708, EC: CE: 0.6545, EU: UE: 0.6074, Commission: Comisión: 0.5937, Regulation: Reglamento: 0.5786, Markets: Mercados: 0.5601, Council: Consejo: 0.5431, Parliament: Parlamento: 0.5329, November: noviembre: 0.525, Supervisory: Supervisión: 0.4827
There is therefore a risk that without further guidance investment firms could use TTCA more often than reasonably justified when dealing with non-retail clients, undermining the overall regime put in place to protect client assets. 
 Por lo tanto, existe el riesgo de que, sin orientaciones adicionales, las empresas de inversión utilicen tales acuerdos con mayor frecuencia de lo razonablemente justificado al tratar con clientes no minoristas, menoscabando el régimen general establecido para proteger los activos de los clientes. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8811, firms: empresas: 0.7981, client assets: activos de los clientes: 0.7765, further guidance: orientaciones adicionales: 0.7278, overall regime: régimen general: 0.691, assets: activos: 0.6303, guidance: orientaciones: 0.5711
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing more than 25 % [12] of the total Union production of RBMs. 
 La solicitud fue presentada por el productor comunitario Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH («el solicitante»), que representaba más del 25 % [12] de la producción total de la Unión de mecanismos para encuadernación con anillos. 

Term pairs: Alliance Ringbuchtechnik GmbH: Alliance Ringbuchtechnik GmbH: 0.9615, Ringbuchtechnik GmbH: Ringbuchtechnik GmbH: 0.9448, Ring Alliance Ringbuchtechnik: Ring Alliance Ringbuchtechnik: 0.9333, Union: Unión: 0.8833, Ring Alliance: Ring Alliance: 0.8704, Alliance Ringbuchtechnik: Alliance Ringbuchtechnik: 0.8703, applicant: solicitante: 0.7935, Ringbuchtechnik: Ringbuchtechnik: 0.7924, Ring: Ring: 0.7882, producer: productor: 0.7283, GmbH: GmbH: 0.7184, Alliance: Alliance: 0.701
Ryanair also highlights that this type of undertaking means that it is the airline that bears all the risk associated with operating the route, which proves that the airport is in a position to accept a lower rate of return than it would have required in the absence of such undertakings. 
 Además, destaca que este tipo de compromiso equivale a trasladar a la compañía aérea todo el riesgo asociado a la operación de la ruta y justifica que el aeropuerto acepte una tasa de retorno sobre la inversión inferior a la que habría exigido a falta de esos compromisos. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, rate of return: tasa de retorno: 0.9913, type of undertaking: tipo de compromiso: 0.7931
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 
 In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 

Term pairs: información: information: 1.0, CE: EC: 0.762, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7611, Directiva: Directive: 0.7447, Europeo: European: 0.6886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6843, solicitud: application: 0.6249, evaluación: assessment: 0.6234, anexos: Annexes: 0.583, anexo: Annex: 0.5372, Parlamento: Parliament: 0.5018, Reglamento: Regulation: 0.4825, Consejo: Council: 0.4705
Residuos de ditiocarbamatos (ditiocarbamatos expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram), fentoato y quinalfós.». 
 Residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), phenthoate and quinalphos.’ 

Term pairs: fentoato: phenthoate: 0.7064, mancoceb: mancozeb: 0.703, metiram: metiram: 0.6996, quinalfós: quinalphos: 0.6575, Residuos: Residues: 0.5563, ziram: ziram: 0.4961
Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is: 
 Número de participantes con una formación profesional individual o con varias (registradas con un único número de contrato en la solicitud en línea de formación profesional individual): 

Term pairs: contract number: número de contrato: 0.8871, Number: Número: 0.7729, application: solicitud: 0.5883
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.); 
 los costes del instrumental y material, en la medida y durante el periodo en que se utilicen para el proyecto (en caso de que el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados); 

Term pairs: instruments: instrumental: 0.9904, depreciation costs: costes de amortización: 0.7801, accounting principles: principios contables: 0.7039, depreciation: amortización: 0.458
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation. 
 Polonia adoptará todas las medidas necesarias, incluidos controles sobre el terreno y administrativos exhaustivos de conformidad con los artículos 58 y 59 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], para garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.8921, Poland: Polonia: 0.8295, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8038, European: Europeo: 0.7545, compliance: conformidad: 0.6824, EU: UE: 0.6594, Parliament: Parlamento: 0.65, Council: Consejo: 0.5117
Por tanto, cuando la redacción de una declaración tenga el mismo significado para los consumidores que una declaración de propiedades saludables autorizada, por haberse demostrado que existe la misma relación entre una categoría de alimentos, un alimento o uno de sus componentes y la salud, dicha declaración debe estar sujeta a las mismas condiciones de uso que las indicadas en el anexo del presente Reglamento. 
 Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those indicated in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: salud: health: 1.0, categoría de alimentos: food category: 0.948, significado para los consumidores: meaning for consumers: 0.8789, consumidores: consumers: 0.7608, Reglamento: Regulation: 0.6447, componentes: constituents: 0.6356, anexo: Annex: 0.6291
INDICATION OF THE DOWNWARD INCLINATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.1.1 AND DOWNWARD INCLINATION OF THE FRONT FOG LAMP CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2 OF THIS REGULATION 
 INDICACIÓN DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LAS LUCES DE CRUCE A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.2.6.1.1 Y DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LA LUZ ANTINIEBLA DELANTERA A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.3.6.1.2 DEL PRESENTE REGLAMENTO 

Term pairs: INCLINATION: INCLINACIÓN: 1.0, INDICATION: INDICACIÓN: 0.6898, REGULATION: REGLAMENTO: 0.5558
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value 
 Préstamos de los cuales garantías de depósitos en relación con empresas de reaseguro — valor razonable 

Term pairs: deposit guarantees: garantías de depósitos: 1.0, guarantees: garantías: 0.9374, reinsurance: reaseguro: 0.887, reinsurance business: empresas de reaseguro: 0.8702, fair value: valor razonable: 0.8643, Loans: Préstamos: 0.6546
Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) 
 Tortas y otros residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites vegetales, incluso de algodón, lino, coco, palma y palmiste (excepto de soja, girasol, nabo o colza) 

Term pairs: vegetable fats: aceites vegetales: 1.0, fats: grasas: 0.9758, oils: aceites: 0.9567, cotton: algodón: 0.9327, residues: residuos: 0.8876, extraction: extracción: 0.8841, soya: soja: 0.8796, coconut: coco: 0.8643, solid residues: residuos sólidos: 0.8109, palm: palma: 0.7878
la solvencia de determinados emisores cuyos valores o garantías puedan repercutir en el rendimiento del instrumento financiero. 
 the solvency of certain issuers whose securities or guarantees may impact the performance of the financial instrument. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9551, determinados emisores: certain issuers: 0.9017, garantías: guarantees: 0.8823, rendimiento: performance: 0.8503, solvencia: solvency: 0.7947
Véase el anexo III de la Decisión (UE) 2016/2247 del Banco Central Europeo, de 3 de noviembre de 2016, sobre las cuentas anuales del Banco Central Europeo (BCE/2016/35) (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 See Annex III to Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8664, Banco Central: Central Bank: 0.8505, Banco: Bank: 0.8159, Europeo: European: 0.7912, cuentas anuales: annual accounts: 0.7011, Central: Central: 0.641, UE: EU: 0.5212, Diario Oficial: Official Journal: 0.5201, noviembre: November: 0.4773, Diario: Journal: 0.4318, anexo: Annex: 0.4245, Decisión: Decision: 0.4095, Oficial: Official: 0.3775
the entry ‘— France’ is deleted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’; 
 se suprime la entrada «— Francia» en la parte «A. Países o regiones con un riesgo insignificante de EEB»; 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Countries: Países: 0.8843
Las compras de divisas se anotan fuera de balance en el año 1, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha. 
 Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date. 

Term pairs: posición en moneda extranjera: foreign currency position: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9727, posición en moneda: currency position: 0.9042, compras de divisas: exchange purchases: 0.8554, coste medio: average cost: 0.8372, balance en el año: sheet in year: 0.8025, divisas: currency: 0.7977
Points out that as of 30 June 2013 gross pre-financing amounted to EUR 81 billion of which 75 % (approximately EUR 61 billion) existed already more than 18 months ago and 20 % (EUR 16 billion) existed more than six years ago; notes that unnecessary extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss, is of the opinion that pre-financing can and should not exceed EUR 50 billion; notes that under shared management pre-financing payments are not conditioned by the existence of a guarantee; suggests therefore that the Commission should provide in the reports of the accounting officer a breakdown of pre-financing payments by year of their accrual and by Member State; 
 Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendía, el 30 de junio de 2013, a 81000 millones EUR, de los cuales, el 75 % (aproximadamente 61000 millones EUR) se remontaba a más de 18 meses y un 20 % (16000 millones EUR) se remontaba a más de seis años; observa que el hecho de prolongar innecesariamente la prefinanciación puede suponer un mayor riesgo de error o de pérdida; opina que la prefinanciación no puede ni debe exceder los 50000 millones EUR; señala que en la gestión compartida los pagos de prefinanciación no están condicionados por la existencia de una garantía; sugiere, por consiguiente, que la Comisión incluya en los informes del contable un desglose de los pagos de prefinanciación por año de devengo y Estado miembro; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.92, guarantee: garantía: 0.5006, Member State: Estado miembro: 0.4935, reports: informes: 0.489, error: error: 0.4519, management: gestión: 0.4493, June: junio: 0.4401, accounting: contable: 0.3884, Commission: Comisión: 0.3243, State: Estado: 0.2879
Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y a la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 
 Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9298, dichos datos: such data: 0.8192, Consejo: Council: 0.81, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, ejecución de sanciones penales: execution of criminal penalties: 0.7878, protección: protection: 0.7594, Europeo: European: 0.7545, infracciones penales: criminal offences: 0.7228, detección: detection: 0.7186, personas físicas: natural persons: 0.7153, sanciones penales: criminal penalties: 0.7101, prevención: prevention: 0.6866, investigación: investigation: 0.6858, autoridades competentes: competent authorities: 0.6721, UE: EU: 0.6674, libre circulación: free movement: 0.6638, Decisión: Decision: 0.6611, autoridades: authorities: 0.6411, Parlamento: Parliament: 0.5993, infracciones: offences: 0.5985, sanciones: penalties: 0.5758, abril: April: 0.5658, circulación: movement: 0.5534, Directiva: Directive: 0.5005, enjuiciamiento: prosecution: 0.4897, Decisión Marco: Framework Decision: 0.4743
It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status. 
 También facilitará dicha certificación a petición de los partidos políticos europeos o fundaciones políticas europeas con respecto a su propio estatuto. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9905, political parties: partidos políticos: 0.9244, political foundations: fundaciones políticas: 0.8956, certification on request: certificación a petición: 0.7821, such certification: dicha certificación: 0.7142, certification: certificación: 0.7134, foundations: fundaciones: 0.6245
Por último, según las autoridades de los Países Bajos, la reducción retroactiva del precio está relacionada con la construcción de 67 viviendas y 14 locales comerciales que se venderían a precios que un perito independiente ha considerado acordes al mercado. 
 Finally, the Dutch authorities claim that the retroactive price decrease concerns the building of 67 housing units and 14 commercial premises which will be sold at market-compliant prices valued by an independent expert. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8124, perito independiente: independent expert: 0.7947
According to Germany, the 2002 Ryanair agreement replaced the 1999 Ryanair agreement, and it was concluded for a period of […] years (until […]). 
 Según Alemania, el Acuerdo de 2002 con Ryanair sustituye al Acuerdo de 1999 con Ryanair y se celebró para un período de […] años (hasta […]). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.9442
Salim Kony fue incluido en la lista el 23 de agosto de 2016 de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 12 y 13, letras d), y g) de la resolución 2262 (2016) que prevé su aplicación a quienes «cometan actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la República Centroafricana o apoyen tales actos;» «presten apoyo a grupos armados o a redes delictivas mediante la explotación o el comercio ilícitos de recursos naturales, como los diamantes, el oro, las especies silvestres y los productos de especies silvestres, en la RCA o desde este país;» «sean cabecillas de una entidad que el Comité haya designado de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014) o de la presente Resolución, o que hayan facilitado apoyo o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité de conformidad con los apartados 36 o 37 de la Resolución 2134 (2014), o de la presente Resolución, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité.» 
 Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.” 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, resolución: resolution: 0.96, apoyo a grupos armados: support for armed groups: 0.8944, Comité: Committee: 0.8803, Salim: Salim: 0.8506, Salim Kony: Salim Kony: 0.8028, párrafos: paragraphs: 0.7768, estabilidad: stability: 0.7722, Kony: Kony: 0.723, diamantes: diamonds: 0.7041, grupos armados: armed groups: 0.702, recursos naturales: natural resources: 0.6415, recursos: resources: 0.5747, comercio ilícitos: illicit exploitation: 0.5656, explotación: exploitation: 0.5404, redes delictivas: criminal networks: 0.4406, cabecillas de una entidad: leaders of an entity: 0.4067, agosto: August: 0.3039
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4500000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4500000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9085, Financiero: Financial: 0.904, Reglamento: Regulation: 0.8047
Pide a EuropeAid y a las delegaciones de la Unión que se centren más en el seguimiento de las auditorías externas y en los informes de verificación del gasto, en particular cuando esté en juego la recuperación de importes no subvencionables; 
 Calls on EuropeAid and Union delegations to focus more on the follow-up of external audits and expenditure verification reports, especially when the recovery of ineligible amounts is at stake; 

Term pairs: auditorías externas: external audits: 1.0, verificación del gasto: expenditure verification: 0.9492, informes de verificación: verification reports: 0.928, auditorías: audits: 0.8687, informes: reports: 0.8062, verificación: verification: 0.7481, recuperación: recovery: 0.7315, delegaciones: delegations: 0.6656, Unión: Union: 0.6394
Le preocupa que raramente se emitan órdenes de recuperación para los intereses de pagos de prefinanciación de una cuantía superior a los 750000 EUR, lo que es contrario a la reglamentación aplicable, según la cual deberían emitirse una vez al año; observa que los ingresos generados por los pagos de prefinanciación se compensan a veces con las solicitudes de reembolso de los gastos realizados, ya que estos intereses no se reconocen como ingresos; 
 Is concerned by the fact that recovery orders for interest on pre-financing payments of over EUR 750000 are rarely issued, contrary to the applicable rules, according to which they should be issued once a year; notes that interests generated by pre-financing are sometimes netted off against claims or reimbursement of costs incurred, these interests not being recognised as revenue; 

Term pairs: intereses: interests: 0.7807, reembolso de los gastos: reimbursement of costs: 0.7655, reembolso: reimbursement: 0.7171, reglamentación aplicable: applicable rules: 0.6887, órdenes de recuperación: recovery orders: 0.6751, EUR: EUR: 0.673, solicitudes: claims: 0.57, recuperación: recovery: 0.5641
un DCV que presta el servicio básico mencionado en la sección A, punto 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con una emisión de valores; 
 ‘issuer CSD’ means a CSD which provides the core service referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 in relation to a securities issue; 

Term pairs: servicio básico: core service: 0.9759, UE: EU: 0.8731, emisión de valores: securities issue: 0.7865, Reglamento: Regulation: 0.6857, anexo: Annex: 0.6821
Reconoce que la Comisión y las agencias han estudiado meticulosamente las posibles medidas estructurales destinadas a racionalizar el funcionamiento de las agencias en el contexto de las restricciones en materia de recursos financieros y humanos; 
 Acknowledges that the Commission and agencies have carefully considered possible structural measures to rationalise the functioning of agencies in the context of constrained financial and human resources; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, medidas estructurales: structural measures: 0.8472, funcionamiento de las agencias: functioning of agencies: 0.8368, Comisión: Commission: 0.6927, recursos: resources: 0.6494, contexto: context: 0.4795
En este caso, para cada legajo utilizado se debe incluir la numeración de las copias correspondientes, eliminando la numeración al margen de las copias no utilizadas. 
 In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used. 

Term pairs: numeración de las copias: numbers of the copies: 1.0, margen: margin: 0.5969
The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 ‘Plastics — Determination of dynamic mechanical properties’. 
 Dicha temperatura se someterá a ensayo conforme a la norma ISO 6721 «Plásticos. Determinación de las propiedades mecano-dinámicas». 

Term pairs: Determination: Determinación: 0.9739, Plastics: Plásticos: 0.8995, properties: propiedades: 0.8992, ISO: ISO: 0.7742
5(d) of PPD-28 which directs the Director of National Intelligence, in coordination with the heads of relevant Intelligence Community elements and the Office of Science and Technology Policy, to provide the President with a ‘report assessing the feasibility of creating software that would allow the Intelligence Community more easily to conduct targeted information acquisition rather than bulk collection.’ According to public information, the result of this report was that ‘there is no software-based alternative which will provide a complete substitute for bulk collection in the detection of some national security threats.’ See Signals Intelligence Reform, 2015 Anniversary Report. 
 Según datos publicados, el resultado de este informe fue que no hay ninguna alternativa informática que sirva para sustituir por completo la recopilación indiscriminada a efectos de la detección de determinadas amenazas a la seguridad nacional. Véase ODNI: Signals Intelligence Reform: 2015 Anniversary Report (Informe de 2015 sobre el aniversario de la reforma de la inteligencia de señales). 

Term pairs: result of this report: resultado de este informe: 1.0, detection: detección: 0.8735, national security: seguridad nacional: 0.85, Intelligence: Intelligence: 0.8169, alternative: alternativa: 0.7861, security: seguridad: 0.7173, security threats: amenazas a la seguridad: 0.6227, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.6201, threats: amenazas: 0.5978, Report: Report: 0.5815, Anniversary Report: Anniversary Report: 0.5246, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.4905, Reform: Reform: 0.4842, Anniversary: Anniversary: 0.4383, Signals Intelligence Reform: Signals Intelligence Reform: 0.4153, Signals: Signals: 0.4021
El Estado miembro debe demostrar que la ayuda ofrece un incentivo para que el beneficiario de la ayuda pueda adoptar una decisión de inversión positiva, puesto que la inversión, que para la empresa no sería rentable sin la ayuda en ningún emplazamiento, puede realizarse con la ayuda en la región asistida de que se trate. 
 The Member State must prove that the aid provides an incentive for the beneficiary to adopt a positive investment decision because the investment, which without the aid would not be profitable for the company at any location, can take place in the assisted region. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión positiva: positive investment decision: 0.8205, beneficiario: beneficiary: 0.7919, decisión de inversión: investment decision: 0.7867, inversión positiva: positive investment: 0.771, incentivo: incentive: 0.6328, Estado: State: 0.5094
Welcomes the adoption of Ethics Guidelines by the Authority; notes that those guidelines were developed jointly with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority; acknowledges that the Authority is finalising the preparation of its conflicts of interests policy; calls on the Authority to inform the discharge authority of the adoption of that policy; 
 Celebra la adopción de pautas éticas por la Autoridad; observa que tales pautas se elaboraron conjuntamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados; reconoce que la Autoridad está ultimando la preparación de su política en materia de conflictos de interés; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de la adopción de dicha política; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9919, European: Europea: 0.7955, guidelines: pautas: 0.5983, Insurance: Seguros: 0.5523, Markets: Mercados: 0.5509, interests policy: política en materia: 0.5277, preparation: preparación: 0.4738, conflicts: conflictos: 0.3721, interests: interés: 0.3719, Pensions: Pensiones: 0.2092
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9103, opposition: oposición: 0.8731, EU: UE: 0.8484, Regulation: Reglamento: 0.8465
The extent of dumping was thereby communicated in the form of a percentage of the CIF import price. 
 La magnitud del dumping se comunicó en ese contexto como porcentaje del precio cif de importación. 

Term pairs: percentage: porcentaje: 0.8121, dumping: dumping: 0.7218
que garanticen la protección de los intereses financieros de la Unión, en particular al establecer medidas específicas encaminadas a prevenir y combatir el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades que afecten a la ayuda macrofinanciera de la Unión, de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo [9], el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo [10] y el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]; 
 ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [9], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8423, medidas específicas: specific measures: 0.8005, protección: protection: 0.7479, CE: EC: 0.7459, fraude: fraud: 0.7348, Euratom: Euratom: 0.7262, intereses financieros: financial interests: 0.7153, corrupción: corruption: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6723, Europeo: European: 0.6707, irregularidades: irregularities: 0.6651, UE: EU: 0.6005, Unión: Union: 0.6001, intereses: interests: 0.5831, Parlamento: Parliament: 0.4943
cuando así lo exijan los sistemas nacionales, los datos enumerados en los puntos 5 a 12 del anexo 9, apéndice E, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341. 
 where required by national systems, the data listed in points 5 to 12 of the Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341. 

Term pairs: sistemas nacionales: national systems: 1.0, sistemas: systems: 0.7828, UE: EU: 0.7239, Reglamento: Regulation: 0.692, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6737, anexo: Annex: 0.6388, Delegado: Delegated: 0.48
cumplimiento: apoyar el cumplimiento de los derechos de los consumidores potenciando la cooperación entre los organismos ejecutivos nacionales y ofreciendo asesoramiento a los consumidores. 
 enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice. 

Term pairs: cumplimiento: enforcement: 1.0, consumidores: consumers: 0.9606, derechos de los consumidores: consumer rights: 0.9031, asesoramiento a los consumidores: consumers with advice: 0.7453, cooperación: cooperation: 0.6483, organismos ejecutivos: enforcement bodies: 0.5608
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15). 
 Decisión 94/262/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo, de 9 de marzo de 1994, sobre el estatuto del Defensor del Pueblo y sobre las condiciones generales del ejercicio de sus funciones (DO L 113 de 4.5.1994, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, general conditions: condiciones generales: 0.98, Euratom: Euratom: 0.9312, European: Europeo: 0.8954, Parliament: Parlamento: 0.8619, Decision: Decisión: 0.8263, March: marzo: 0.7441, EC: CE: 0.6787, ECSC: CECA: 0.4836
If the company did not consider itself to have any option other than continuing the project, the aid would not provide the company with any incentive because the company would — with or without the aid — have completed the project. 
 Si la empresa no consideraba que tenía ninguna otra opción salvo continuar el proyecto, la ayuda no aportaría a la empresa ningún incentivo, puesto que, con o sin la ayuda, habría completado el proyecto. 

Term pairs: incentive: incentivo: 0.9991
Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican y derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Reglamento sobre sanidad animal») ( DO L 84 de 31.3.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1). 

Term pairs: sanidad animal: animal health: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8763, sanidad: health: 0.8453, enfermedades: diseases: 0.8075, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7732, animales: Animal: 0.7375, Europeo: European: 0.6726, UE: EU: 0.672, Parlamento: Parliament: 0.668, marzo: March: 0.5908, Consejo: Council: 0.539
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX. 
 Las partidas que deben armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7449, asterisk: asterisco: 0.6766
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed. 
 Cuando un Estado miembro solicite la intervención inmediata de la Comisión y cuando se cumplan las condiciones del apartado 1, párrafos primero y segundo, la Comisión decidirá en un plazo máximo de cinco días laborables, desde la recepción de la petición, si debe imponerse un derecho compensatorio provisional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7713, immediate intervention: intervención inmediata: 0.7443, intervention: intervención: 0.5476, subparagraphs: párrafos: 0.5, State: Estado: 0.4995
Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 shall submit complete capability assessment packages containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the following schedule: 
 Las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2 presentarán expedientes completos para la evaluación de la competencia que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4 con arreglo al siguiente calendario: 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.7092, information: información: 0.6695, authorities: autoridades: 0.6606, following schedule: siguiente calendario: 0.6095, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.5902, assessment: evaluación: 0.5723, State: Estados: 0.534
La utilización de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11], y en particular a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 
 The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9605, Reglamento: Regulation: 0.7734, posibilidades: opportunities: 0.6939, buques pesqueros: fishing vessels: 0.5998, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.5649, datos sobre el agotamiento: data on the exhaustion: 0.5345, notificación: notification: 0.5213, buques: vessels: 0.4834, agotamiento: exhaustion: 0.4318, Unión: Union: 0.4017, CE: EC: 0.3601, Consejo: Council: 0.3317
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the Union 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, cuando la empresa de seguros o de reaseguros matriz última o la sociedad de cartera de seguros que tenga su domicilio social en la Unión sea una empresa filial de otra empresa que tenga su domicilio social fuera de la Unión 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, insurance groups: grupos de seguros: 0.8245, group supervisor: supervisor de grupo: 0.7665, Union: Unión: 0.7403, subsidiary undertaking: empresa filial: 0.6891, reinsurance undertaking: empresa de seguros: 0.6603, supervisor: supervisor: 0.5711, reinsurance: reaseguros: 0.493
Se considera que se cumplen los requisitos de rozamiento variable especificados en el punto 6.3.2 del anexo 13 si el número de ruedas sometidas a un control izquierda/derecha independiente es igual o mayor que el número de ruedas controladas mediante el control de eje basado en la «rueda de menor adherencia». 
 The split friction requirements specified within paragraph 6.3.2 of Annex 13 to this Regulation are deemed to be fulfilled when the number of wheels which are subject to independent left/right control is equal to or greater than the number of wheels controlled using ‘select low’ axle control; 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8537, control izquierda: right control: 0.5846, control de eje: axle control: 0.5712, requisitos de rozamiento: friction requirements: 0.5516, requisitos: requirements: 0.5352, rozamiento: friction: 0.3792, anexo: Annex: 0.3258
subject to point (d) of Article 10(2), maintain the SNE's administrative status as either a permanent official or a contract staff member and inform the Chief Executive of the Agency of any change in the SNE's administrative status either as a permanent official or as a contract staff member. 
 seguirá manteniendo, a reserva del artículo 10, apartado 2, letra d), la situación administrativa del experto nacional en comisión de servicios como personal fijo o contractual e informando al Director Ejecutivo de la Agencia de cualquier modificación de su situación administrativa. 

Term pairs: administrative status: situación administrativa: 1.0, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.6171, Executive: Ejecutivo: 0.5334, Agency: Agencia: 0.4047
pagos directos en metálico a los productores únicamente en forma de reintegro de los costes realmente sufragados. 
 direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs? 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, productores: producers: 0.9147, forma de reintegro: form of reimbursement: 0.7107
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 34, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9248, Sistema Europeo: European System: 0.8213, Central Europeo: European Central: 0.8021, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7586, Banco Central: Central Bank: 0.7271, Bancos: Banks: 0.6437, Banco: Bank: 0.6148, Sistema: System: 0.5581, Central: Central: 0.4571, Estatutos: Statute: 0.4465
Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención en virtud de la presente Decisión deberán presentar a las autoridades competentes una solicitud de exención a más tardar el 15 de febrero de cada año. 
 Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, exención: derogation: 0.9898, agricultores: Farmers: 0.8007, autoridades: authorities: 0.7946, febrero: February: 0.7088, solicitud: application: 0.637, Decisión: Decision: 0.5409
Telas metálicas, incluidas las continuas o sin fin, redes y rejas, de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero: 
 Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel: 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.9573, alambre de hierro: steel wire: 0.9022
en los apartados 4 y 6, tras “el Consejo” se inserta el texto “, al Órgano de Vigilancia de la AELC, al Comité permanente de los Estados de la AELC”. 
 in paragraphs 4 and 6, the words “, the EFTA Surveillance Authority, the Standing Committee of the EFTA States,” shall be inserted after the words “the Council”. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8338, Consejo: Council: 0.7558, Estados: States: 0.6613, apartados: paragraphs: 0.6321, Vigilancia: Surveillance: 0.6073
OpCo will not pay any dividends until the sale (i.e. for the period including the business year ending on 31 December 2017). 
 OpCo no pagará dividendos hasta que tenga lugar la venta (esto es, durante el periodo que incluye el ejercicio que finaliza el 31 de diciembre de 2017). 

Term pairs: dividends: dividendos: 1.0, December: diciembre: 0.8685, OpCo: OpCo: 0.6532
Germany also provided ex post data (as presented in Table 25 and Table 26) regarding the costs and revenues which it considers as incremental to the presence of airlines at Dortmund airport between 2000 and 2011 (including the period prior to the introduction of NERES). 
 Alemania también facilitó datos a posteriori (que se exponen en los cuadros 25 y 26) relativos a los gastos e ingresos que considera que se derivaron de manera adicional de la presencia de las compañías aéreas en el aeropuerto de Dortmund entre 2000 y 2011 (incluido el período previo a la introducción del programa NERES). 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9437, airport: aeropuerto: 0.7454, introduction: introducción: 0.7327, Dortmund: Dortmund: 0.6746, NERES: NERES: 0.6414
Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 1. 
 Las probetas de recipientes con solo una soldadura circunferencial (dos secciones) se tomarán de los lugares indicados en la figura 1 del apéndice 2. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, circumferential weld: soldadura circunferencial: 0.9335
En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Chipre ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2010/401/UE. 
 In the view of the Council, the excessive deficit in Cyprus has been corrected and Decision 2010/401/EU should therefore be abrogated, 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 0.9162, Decisión: Decision: 0.8695, déficit: deficit: 0.8434, UE: EU: 0.8143, Consejo: Council: 0.7887, Chipre: Cyprus: 0.753
Visto el enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas de la UE, anexo a la Declaración común de 19 de julio de 2012, 
 having regard to the Common Approach on EU decentralised agencies annexed to the Joint Statement of 19 July 2012, 

Term pairs: Declaración común: Joint Statement: 0.9679, UE: EU: 0.9413, agencias: agencies: 0.8435, julio: July: 0.8405, Declaración: Statement: 0.7225
The limits for single phase or three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase are given in Table 3 of paragraph 7.3.2.1 of this Regulation. 
 Los límites para los monofásicos o trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase figuran en el cuadro 3 del apartado 7.3.2.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: A per phase: A por fase: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.902, limits: límites: 0.8951, REESS: REESS: 0.8749, Regulation: Reglamento: 0.8247
Esta contribución podrá adoptar la forma de garantías de cartera limitadas o de operaciones de titulización y cubrirá, en combinación con los recursos de los Fondos ESI, el programa COSME y el FEI, el tramo intermedio de la cartera. 
 This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio. 

Term pairs: COSME: COSME: 1.0, combinación con los recursos: combination with resources: 0.9677, garantías de cartera: portfolio guarantees: 0.9395, contribución: contribution: 0.8809, combinación: combination: 0.8333, garantías: guarantees: 0.791, FEI: EIF: 0.7623, ESI: ESIF: 0.7124, recursos: resources: 0.6795, operaciones: operations: 0.6718, operaciones de titulización: securitisation operations: 0.6595
The measure must furthermore be selective in that it favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’. 
 La medida debe ser selectiva en el sentido de favorecer a «determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: certain undertakings: determinadas empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.8459