luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de garantizar la protección de los derechos de los inversores y la gestión adecuada de los conflictos de leyes, al evaluar las medidas que el DCV se propone tomar para permitir a sus usuarios cumplir la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV debe tener en cuenta tanto a los emisores como a los participantes, según proceda, de conformidad con la legislación nacional respectiva. 
 In order to ensure that the investors' rights are protected, and that conflict of laws issues are adequately managed, when assessing the measures that a CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD should take into account both issuers and participants, as appropriate, in accordance with the respective national laws. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, legislación nacional respectiva: respective national laws: 0.7679, inversores: investors: 0.7127, UE: EU: 0.5958, Reglamento: Regulation: 0.5299, conflictos: conflict: 0.5152
Tal como hicimos con el programa del puerto seguro, la FTC se compromete a dar prioridad a las reclamaciones relacionadas con el Escudo de la privacidad remitidas por los Estados miembros de la UE. 
 As we did under the Safe Harbor program, the FTC commits to give priority to Privacy Shield referrals from EU Member States. 

Term pairs: UE: EU: 0.9295, prioridad: priority: 0.8993, privacidad: Privacy: 0.8546, Estados: States: 0.816, Escudo: Shield: 0.7197, FTC: FTC: 0.7067
comparar los datos PNR con las bases de datos pertinentes a los efectos de la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de delitos de terrorismo y delitos graves, incluidas las bases de datos sobre personas u objetos buscados o bajo alerta, de acuerdo con las normas de la Unión, internacionales y nacionales aplicables a dichas bases de datos, o 
 compare PNR data against databases relevant for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, including databases on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such databases; or 

Term pairs: delitos: offences: 0.63, datos sobre personas: databases on persons: 0.6158, PNR: PNR: 0.6047, delitos graves: serious crime: 0.5911, Unión: Union: 0.3773
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de dicha Directiva, un Estado miembro que disponga de un programa nacional obligatorio de erradicación de la enfermedad de Aujeszky puede presentar dicho programa a la Comisión para su aprobación. 
 Article 9(1) of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8842, Aujeszky: Aujeszky: 0.7994, Directiva: Directive: 0.794, Comisión: Commission: 0.7492, erradicación: eradication: 0.7366, Estado: State: 0.7001
Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 497, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8861, empresas de inversión: investment firms: 0.8052, entidades de crédito: credit institutions: 0.7727, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7472, Europeo: European: 0.7339, inversión: investment: 0.7323, requisitos: requirements: 0.7279, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7095, crédito: credit: 0.6593, empresas: firms: 0.5918, entidades: institutions: 0.5672, junio: June: 0.5387, Parlamento: Parliament: 0.5329, Consejo: Council: 0.4838
El proveedor de base está obligado a suministrar gas a los hogares, y las condiciones de suministro están, en gran parte, establecidas por ley. 
 The default supplier is obliged to supply residential customers and the terms and conditions of supply are, for the most part, prescribed by law. 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.9452, proveedor de base: default supplier: 0.8958
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by São Tomé and Príncipe, the amount of which, as set by São Tomé and Príncipe, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation. 
 En caso de fracasar la vía de la conciliación y tramitarse la infracción ante la instancia judicial competente, el armador del buque infractor depositará, en el banco que designe Santo Tomé y Príncipe, una fianza bancaria, cuyo importe, fijado asimismo por Santo Tomé y Príncipe, cubrirá los costes derivados de la detención del buque, la multa estimada y las eventuales indemnizaciones compensatorias. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9048, Príncipe: Príncipe: 0.7722, bank: banco: 0.687, detention of the vessel: detención del buque: 0.6411, infringement: infracción: 0.6222, owner of the vessel: armador del buque: 0.564, bank security: fianza bancaria: 0.5316, detention: detención: 0.4825, compensation: indemnizaciones: 0.4397, compromise: conciliación: 0.3717
Como en el caso de su predecesor (Mecanismo de Garantía I), el principal objetivo del Mecanismo de Garantía II es la creación de condiciones previas para la emergencia y crecimiento de empresas innovadoras y de gran potencial. 
 Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies. 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 0.9887, principal objetivo: major objectives: 0.7605, predecesor: predecessor: 0.7393, crecimiento: growth: 0.691, empresas: companies: 0.5999
Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 1: 
 European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1) shall: 

Term pairs: centros de referencia: reference centres: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9571, centros: centres: 0.8867, Europea: European: 0.8858, referencia: reference: 0.8133, Unión: Union: 0.8131
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 34 of Directive 2014/25/EU are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [6]. 
 En particular, los criterios y métodos utilizados para evaluar la exposición directa a la competencia de conformidad con el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE no son necesariamente idénticos a los utilizados para realizar una evaluación con arreglo a los artículos 101 o 102 del TFUE o al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo [6]. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, competition: competencia: 0.923, EU: UE: 0.9206, Directive: Directiva: 0.8921, assessment: evaluación: 0.866, direct exposure: exposición directa: 0.8618, Regulation: Reglamento: 0.8505, EC: CE: 0.7979, exposure: exposición: 0.7184, Council: Consejo: 0.6944
En casos justificados, por ejemplo cuando no sea posible contratar los servicios pertinentes a su debido tiempo, ese período podría ampliarse de manera excepcional al plazo más breve necesario para hacer accesibles los contenidos. 
 In justified cases, such as when it is impossible to procure the relevant services in due time, that period might exceptionally be extended to the shortest time necessary to make the content accessible. 

Term pairs: casos justificados: justified cases: 0.8929, servicios pertinentes: relevant services: 0.892, debido tiempo: due time: 0.8769, servicios: services: 0.7831
Mr Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 
 Se nombra a D. Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, European: Europeo: 0.994, Paul SOETE: Paul SOETE: 0.9846, Economic: Económico: 0.8697, SOETE: SOETE: 0.8451, September: septiembre: 0.8051, Administrateur: Administrateur: 0.716, Social: Social: 0.7156, Paul: Paul: 0.7076
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 
 Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 

Term pairs: animal fats: aceites animales: 1.0, oils: aceites: 0.9054, fats: grasas: 0.8731, fractions: fracciones: 0.7188
La reanudación de los traslados a Grecia en el marco del Reglamento de Dublín también debe tener en cuenta que Grecia sigue recibiendo diariamente un gran número de potenciales solicitantes de asilo, y debe evitarse que Grecia soporte una carga insostenible. 
 Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, traslados a Grecia: transfers to Greece: 0.6945, Dublín: Dublin: 0.5578, carga insostenible: unsustainable burden: 0.4532, reanudación: resumption: 0.3993, traslados: transfers: 0.3859, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.3668, solicitantes: seekers: 0.2696, asilo: asylum: 0.2661
En este anexo se describe un procedimiento alternativo para la homologación de tipo de remolques sobre la base de la información contenida en las actas de ensayo levantadas conforme a los anexos 11 y 19. 
 This annex defines an alternative procedure for type approving trailers, utilising information from test reports issued in accordance with Annexes 11 and 19. 

Term pairs: procedimiento alternativo: alternative procedure: 1.0, actas de ensayo: test reports: 0.946, información: information: 0.9035, anexos: Annexes: 0.8271, procedimiento: procedure: 0.7633, remolques: trailers: 0.7328
Celebra que en septiembre de 2013 la Autoridad hubiera completado las dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a las observaciones formuladas por el Tribunal de Cuentas en 2011; recuerda que este proceso debe ser plenamente satisfactorio; observa que algunas medidas correctoras siguen en curso y son sin duda necesarias; 
 Welcomes the fact that as of September 2013, the Authority had completed two corrective actions following the comments of Court of Auditors in 2011; recalls that this process must be fully satisfactory; notes that corrective actions are still ongoing and are definitely needed; 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 1.0, septiembre: September: 0.6308, observaciones: comments: 0.5383, Autoridad: Authority: 0.4077, Tribunal: Court: 0.3893
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working flat metal products (excl. combined punching and shearing machines) 
 Máquinas para cizallar productos planos de metal, incluidas las prensas, sin control digital (distintas de las combinadas de cizallar y punzonar) 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, metal: metal: 0.78, presses: prensas: 0.7411
The texts of Delegated Directives (EU) 2015/573 and (EU) 2015/574 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de las Directivas Delegadas (UE) 2015/573 y (UE) 2015/574 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7247, European Union: Unión Europea: 0.6999, Directives: Directivas: 0.6854, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6752, Official Journal: Diario Oficial: 0.6542, EEA: EEE: 0.5831, Official: Oficial: 0.5745, Union: Unión: 0.4783, Journal: Diario: 0.4451, Supplement: Suplemento: 0.4162
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States. 
 El presente Reglamento debe respetar los distintos sistemas para resolver las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial que se aplican en los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, systems: sistemas: 0.9878, Regulation: Reglamento: 0.8898, States: Estados: 0.8864
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them; 
 «inmovilización de recursos económicos» el hecho de impedir que esos recursos se utilicen de cualquier modo con el fin de obtener fondos, bienes o servicios, en particular, aunque no exclusivamente, mediante la venta, el alquiler o la hipoteca; 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, freezing of economic resources: inmovilización de recursos económicos: 0.9987, resources: recursos: 0.9805, services: servicios: 0.8501, funds: fondos: 0.844
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region, 
 contribuir a alcanzar los objetivos de la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible de la región, 

Term pairs: Agenda: Agenda: 0.8468, Development: desarrollo: 0.8437
Observa que las direcciones generales del Parlamento adjudicaron contratos por un valor superior a 25000 EUR en 2012 y que el valor combinado de esos contratos fue de 724000000 EUR (603000000 EUR en 2011); observa además que los servicios centrales elaboraron, sobre la base de la información introducida por los servicios de ordenación en el registro de contratos adjudicados, el informe anual para la Autoridad Presupuestaria sobre los contratos adjudicados en 2012; 
 Notes that all of Parliament’s Directorates-General awarded contracts with a value greater than EUR 25000 in 2012 and that the combined value of those contracts was EUR 724 million (EUR 603 million in 2011); further notes that central services established, on the basis of information entered by the authorising departments in the register of contracts awarded, the annual report to the budgetary authority on contracts awarded in 2012; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, EUR: EUR: 0.7685, servicios centrales: central services: 0.6412, registro de contratos: register of contracts: 0.6124, informe anual: annual report: 0.605, servicios: services: 0.5827, contratos por un valor: contracts with a value: 0.5533, información: information: 0.4308, Parlamento: Parliament: 0.3941
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass-ceramics, of toughened glass, drinking glasses) 
 Objetos para el servicio de mesa o cocina de cristal al plomo hechos a mano (excepto de vitrocerámica o vidrio templado y artículos para beber) 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, kitchen glassware: cocina de cristal: 0.9077, crystal: cristal: 0.7959, toughened glass: vidrio templado: 0.7877
The Commission therefore is not convinced that the i3 model forms part of segment C or D of the conventional car market. 
 Por las cuestiones expuestas, la Comisión no ha llegado al convencimiento de que el modelo i3 pueda encuadrarse en el segmento C o D del mercado de turismos convencionales. 

Term pairs: conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.8051, Commission: Comisión: 0.7569
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form. 
 Cuando el aviso se refiera a un folleto publicado con el único propósito de la admisión a cotización de valores en un mercado regulado y en el mismo mercado regulado se hayan admitido ya a cotización valores de la misma clase, el aviso podrá, como solución alternativa, insertarse en el boletín de ese mercado regulado, con independencia de si ese boletín se publica en papel o en formato electrónico. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, electronic form: formato electrónico: 0.6216
For the purposes of the calculations defined within this annex the centre of gravity height shall be determined in accordance with the method defined in Appendix 1 to this annex. 
 A efectos de los cálculos establecidos en el presente anexo, la altura del centro de gravedad deberá determinarse con el método descrito en su apéndice 1. 

Term pairs: height: altura: 1.0, calculations: cálculos: 0.8925, gravity: gravedad: 0.8196, Appendix: anexo: 0.7077
Before 2006, Article 28 CTR regulated certain aspects of the publication of route schedules. These aspects were taken out in 2006. 
 Antes de 2006, el artículo 28 del RTC regulaba determinados aspectos de la publicación de la programación de rutas Estos aspectos se suprimieron en 2006. 

Term pairs: certain aspects: determinados aspectos: 1.0, route schedules: programación de rutas: 0.9375, schedules: programación: 0.6723
El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unión Europea, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo a efectos de expresar el consentimiento de la Unión Europea en vincularse al mismo. 
 The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed on behalf of the European Union, to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9387, Unión: Union: 0.8763, Acuerdo: Agreement: 0.7057, notificación: notification: 0.5666, Consejo: Council: 0.4824, Presidente: President: 0.475
Observaciones: Los requisitos del ADR son inadecuados para las fases finales del transporte desde el almacén de distribución hasta el minorista o usuario o desde el minorista hasta el usuario final. 
 Comments: The requirements of the ADR are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end-user. 

Term pairs: fases finales: final stages: 0.7419, requisitos: requirements: 0.7299, almacén de distribución: distribution depot: 0.6137, distribución: distribution: 0.5212, ADR: ADR: 0.4917
A product consisting of dried lavender blossoms in a pad is neither a biocidal product nor a treated article for the purposes of Article 3(1)(a) and (l) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Un producto compuesto de flores secas de lavanda, contenidas en una bolsita, no es un biocida ni un artículo tratado a efectos del artículo 3, apartado 1, letras a) y l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: lavender: lavanda: 1.0, EU: UE: 0.9153, blossoms: flores: 0.9063, Regulation: Reglamento: 0.7807
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades, en lo que respecta a la información sobre la ratio de apalancamiento 
 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9215, Reglamento: Regulation: 0.8326, UE: EU: 0.737, entidades: institutions: 0.6995, Ejecución: Implementing: 0.6137
Concluía que, en lo que respecta a los LMR aplicables a las manzanas, las peras, los membrillos, los nísperos, los nísperos del Japón, los albaricoques, las cerezas, los melocotones, las ciruelas, las fresas, las zarzamoras, las frambuesas, los mirtilos gigantes, las grosellas, las grosellas espinosas y los tomates, no se disponía de determinada información y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, medlar, loquat, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants, gooseberries and tomatoes some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: manzanas: apples: 1.0, información: information: 0.958, tomates: tomatoes: 0.9106, grosellas: gooseberries: 0.9069, frambuesas: raspberries: 0.9063, gestores: managers: 0.9033, gestores de riesgos: risk managers: 0.9019, peras: pears: 0.7711, cerezas: cherries: 0.7018, LMR: MRLs: 0.6457
Las cantidades relativas a la devolución de anticipos en cuenta en el marco del Feader también se registran en esta partida. 
 Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded on this item. 

Term pairs: devolución: repayment: 0.9474
The derogation granted by Implementing Decision 2011/489/EU concerned approximately 2970 farmers and 82820 ha of land and expired on 31 December 2014. 
 La exención concedida mediante la Decisión de Ejecución 2011/489/UE se aplicó a unos 2970 agricultores y a una superficie de 82820 ha, y expiró el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, Decision: Decisión: 0.8777, EU: UE: 0.8626, derogation: exención: 0.8346, December: diciembre: 0.7591
each client whose financial instruments are held together in an omnibus account must have given prior express consent in accordance with point (a) of paragraph 1; 
 cada uno de los clientes cuyos instrumentos financieros se mantengan conjuntamente en una cuenta ómnibus haya dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a); 

Term pairs: prior express consent: consentimiento expreso previo: 0.9448, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9106, express consent: consentimiento expreso: 0.8116, instruments: instrumentos: 0.7059
Los vehículos equipados con un sistema de frenado de resistencia integrado deberán estar también provistos de un sistema de frenado antibloqueo que actúe, como mínimo, sobre los frenos de servicio del eje controlado por el sistema de frenado de resistencia y sobre el propio sistema de frenado de resistencia, y deberán cumplir los requisitos pertinentes del presente anexo. 
 Vehicles equipped with an integrated endurance braking system shall also be equipped with an anti-lock braking system acting at least on the service brakes of the endurance braking system's controlled axle and on the endurance braking system itself, and shall fulfil the relevant requirements of this annex. 

Term pairs: frenado: braking: 0.7219, resistencia: endurance: 0.5986, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.5822, frenos de servicio: service brakes: 0.4663, requisitos: requirements: 0.4559, vehículos: Vehicles: 0.3941, frenos: brakes: 0.3805
The Commission considers that as a majority shareholder the State had an important share in the vote on the 2004 capital increase and 2004 PLTA. 
 La Comisión considera que, como accionista mayoritario, el Estado tenía una parte importante en la votación sobre la ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004. 

Term pairs: majority shareholder: accionista mayoritario: 1.0, important share: parte importante: 0.923, capital increase: ampliación de capital: 0.9102, shareholder: accionista: 0.847, Commission: Comisión: 0.7698, State: Estado: 0.6985, capital: capital: 0.6521
La Comisión consideró que la medida en cuestión podía constituir una ayuda estatal sujeta a la prohibición de principio del artículo 107, apartado 1, del TFUE, abonada a AMS por los operadores. 
 The Commission considered that the measure in question was likely to constitute State aid, paid to AMS by the operators, which was prohibited in principle under Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, TFUE: TFEU: 0.9938, medida en cuestión: measure in question: 0.9434, operadores: operators: 0.9304, AMS: AMS: 0.5703
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Union interest, why the parties should be heard. 
 Estas solicitudes se presentarán en los plazos previstos en el apartado 2 y especificarán las razones particulares que, desde el punto de vista del interés de la Unión, hacen aconsejable que sean oídas. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, Union: Unión: 0.7976
Observa que el Tribunal de Cuentas señala que, aunque también se han registrado avances positivos, el Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) todavía no ha logrado alcanzar plenamente sus objetivos declarados; observa asimismo que este sistema solo ha estado vigente durante un breve período; 
 Notes that the Court of Auditors observed that, even though there have also been positive developments, the Generalised scheme of preferences (GSP) has not yet been able to fully achieve its intended goals; notes also that this system has only been in force for a short time; 

Term pairs: avances positivos: positive developments: 1.0, breve período: short time: 0.9846, objetivos declarados: intended goals: 0.9158, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8194, SGP: GSP: 0.799, Tribunal: Court: 0.7324, Preferencias: preferences: 0.7253, avances: developments: 0.6823
A fin de facilitar la conformidad de esos sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, es necesario establecer una presunción de conformidad de tales sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles que cumplan las normas armonizadas, o partes de estas, elaboradas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea de acuerdo con el Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [9], a los efectos de recoger las especificaciones detalladas correspondientes a tales requisitos. 
 In order to facilitate the conformity of such websites and mobile applications with those requirements, it is necessary to provide for a presumption of conformity for the websites and mobile applications concerned that meet harmonised standards or parts thereof drawn up and published in the Official Journal of the European Union in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [9], for the purpose of expressing detailed specifications in relation to those requirements. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.9041, conformidad: conformity: 0.8917, requisitos: requirements: 0.8271, Europea: European: 0.782, Unión Europea: European Union: 0.6465, especificaciones detalladas: detailed specifications: 0.6182, especificaciones: specifications: 0.6127, normas armonizadas: harmonised standards: 0.6093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6018, UE: EU: 0.5854, Unión: Union: 0.5145, Reglamento: Regulation: 0.4983, Diario Oficial: Official Journal: 0.4902, Parlamento: Parliament: 0.4762, Consejo: Council: 0.4488, Oficial: Official: 0.4475, Diario: Journal: 0.4109, presunción: presumption: 0.3499
Decisión del Consejo por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el seno del Consejo Internacional del Azúcar en relación con la prórroga del Acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar, adoptada en la sesión n.o 3381 del Consejo, de 20 de abril de 2015. 
 Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Internacional: International: 0.767, Unión Europea: European Union: 0.7545, Decisión: Decision: 0.6749, Azúcar: Sugar: 0.6486, Europea: European: 0.6461, Acuerdo: Agreement: 0.5453, Unión: Union: 0.4836, abril: April: 0.3017
Expresses its concern, however, at the lack of women in positions of responsibility in the EEAS (204 men to 55 women in the Delegations, while the proportion in senior management positions is 42 men to 4 women — i.e. just 8,7 % women); calls for an equal opportunities plan to be implemented which targets managerial positions particular so as to remedy this imbalance as soon as possible; 
 Muestra, sin embargo, su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del SEAE (204 hombres y 55 mujeres en las delegaciones, y señala que en el «senior management» la proporción es de 42/4, es decir, solo un 8,7 % de mujeres); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: women in positions: mujeres en los puestos: 0.9624, management positions: puestos de dirección: 0.8209, management: management: 0.8176, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8115, imbalance: desequilibrio: 0.7932, opportunities: oportunidades: 0.7785, responsibility: responsabilidad: 0.7449, Delegations: delegaciones: 0.6037
An application for authorisation shall include, for each member of the senior management and each member of the management body of the applicant CSD, the following information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Article 27(1) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014: 
 A fin de que la autoridad competente pueda evaluar el cumplimiento por el DCV solicitante de lo dispuesto en el artículo 27, apartados 1 y 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la solicitud de autorización se incluirá, en relación con cada miembro de la alta dirección y del órgano de dirección del DCV solicitante, la siguiente información: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.7511, information: información: 0.6776, EU: UE: 0.6445, authorisation: autorización: 0.638, management body: órgano de dirección: 0.631, compliance: cumplimiento: 0.5986, Regulation: Reglamento: 0.5857, application: solicitud: 0.5755
The recovery plan takes into account the specificities of the different types of gear and fishing techniques. 
 El plan de recuperación tiene en cuenta las especificidades de los diferentes tipos de artes y técnicas de pesca. 

Term pairs: fishing techniques: técnicas de pesca: 1.0, different types: diferentes tipos: 0.8791, recovery plan: plan de recuperación: 0.8751, fishing: pesca: 0.7971, techniques: técnicas: 0.7634, recovery: recuperación: 0.7074, specificities: especificidades: 0.6991
In addition to the football pitch and stands, it contains a number of other facilities, including an athletics track, a fitness centre and meeting rooms. These are rented out free of charge to other (mainly amateur sport) organisations. 
 Además del campo de fútbol y las tribunas, contiene otras instalaciones, incluidos un gimnasio, una pista de atletismo y salas de reunión, que se ceden gratuitamente a otras organizaciones (sobre todo de deporte no profesional). 

Term pairs: football pitch: campo de fútbol: 1.0, football: fútbol: 0.9177, athletics track: pista de atletismo: 0.8806, meeting rooms: salas de reunión: 0.8617, athletics: atletismo: 0.8337, organisations: organizaciones: 0.8231, facilities: instalaciones: 0.7769
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed 
 Directiva 2002/54/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.9256, beet seed: semillas de remolacha: 0.8878, Directive: Directiva: 0.884, Council: Consejo: 0.8297, EC: CE: 0.7945, June: junio: 0.7933
The Protocol has been published in OJ L 47, 20.2.2015, p. 3 together with the decision on signature. 
 El Protocolo se ha publicado en DO L 47 de 20.2.2015, p. 3, junto con la decisión sobre su firma. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
Según Alemania, a Europa le conviene una mayor independencia de los principales centros de distribución de tráfico aéreo, como Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol o Fráncfort del Meno, pues ello significará no solo conexiones más directas, sino también una mayor seguridad, especialmente para el transporte de mercancías, ya que los aeropuertos regionales no registran tantas cancelaciones por cuestiones meteorológicas, huelgas, terrorismo ni otros riesgos derivados de las cancelaciones. 
 According to Germany, becoming more independent from the major hubs such as Heathrow, Charles de Gaulle, Schiphol or Frankfurt/Main is important for Europe since it will mean not only more direct connections, but also more security especially for the freight business as regional airports are less prone to cancellations due to weather, strikes, terrorism or other cancellation risks. 

Term pairs: Schiphol: Schiphol: 1.0, mayor seguridad: more security: 0.923, aeropuertos regionales: regional airports: 0.9178, aeropuertos: airports: 0.9143, Europa: Europe: 0.9127, cancelaciones: cancellations: 0.9008, Alemania: Germany: 0.8867, Heathrow: Heathrow: 0.878, seguridad: security: 0.8742, Gaulle: Gaulle: 0.8251, conexiones: connections: 0.817, riesgos: risks: 0.8096, Charles: Charles: 0.7993, Fráncfort: Frankfurt: 0.7882, principales centros: major hubs: 0.7718, transporte: freight: 0.6425, transporte de mercancías: freight business: 0.6367, terrorismo: terrorism: 0.6153
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1051 de la Comisión, de 1 de julio de 2015, sobre las modalidades para el ejercicio de las funciones de la plataforma de resolución de litigios en línea, sobre las modalidades del impreso electrónico de reclamación y sobre las modalidades de cooperación entre los puntos de contacto previstos en el Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre resolución de litigios en línea en materia de consumo (DO L 171 de 2.7.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1). 

Term pairs: modalidades: modalities: 1.0, UE: EU: 0.8611, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7995, Reglamento: Regulation: 0.7988, resolución: resolution: 0.7894, ejercicio de las funciones: exercise of the functions: 0.721, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6676, funciones: functions: 0.6496, modalidades para el ejercicio: modalities for the exercise: 0.6366, Europeo: European: 0.6297, plataforma de resolución: resolution platform: 0.6108, litigios: disputes: 0.5976, modalidades de cooperación: modalities of the cooperation: 0.5973, plataforma: platform: 0.5963, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5888, reclamación: complaint: 0.5589, Ejecución: Implementing: 0.5538, puntos de contacto: contact points: 0.5239, Parlamento: Parliament: 0.502, contacto: contact: 0.502, cooperación: cooperation: 0.4944, Comisión: Commission: 0.4757, julio: July: 0.4436, Consejo: Council: 0.4327
The front axle steering ratio in the case of power-driven vehicles when the vehicle stability function does not include it as a end-of-line programmable feature or as a self-learning feature; 
 La relación de desmultiplicación de la dirección del eje delantero, en el caso de los vehículos de motor, cuando la función de estabilidad del vehículo no la incluye como característica programable en final de línea o como característica de autoaprendizaje. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9008, front axle steering: dirección del eje delantero: 0.837, front axle: eje delantero: 0.8267, programmable feature: característica programable: 0.7972, vehicles: vehículos: 0.7416, stability: estabilidad: 0.6633
el sistema HVDC deberá ser capaz, de acuerdo con una instrucción del GRT pertinente, de ajustar los estatismos a la regulación creciente y decreciente, la banda muerta de respuesta a la frecuencia y el rango operacional de variación dentro del margen de potencia activa disponible en MRPF, conforme a lo indicado en la figura 1, y, más generalmente, dentro de los límites fijados en las letras a) y b). 
 the HVDC system shall be capable, following an instruction from the relevant TSO, of adjusting the droops for upward and downward regulation, the frequency response deadband and the operational range of variation within the active power range available for FSM, set out in Figure 1 and more generally within the limits set by points (a) and (b). 

Term pairs: respuesta a la frecuencia: frequency response: 0.9178, frecuencia: frequency: 0.8872, HVDC: HVDC: 0.8621, potencia activa: active power: 0.8542, rango operacional: operational range: 0.8073, límites: limits: 0.8048, margen de potencia activa: active power range: 0.7944, regulación: regulation: 0.7909, margen de potencia: power range: 0.7619, variación: variation: 0.7596, instrucción: instruction: 0.7051
apoyo al proceso del G5 del Sahel, en el marco de las actividades de EUTEM Mali de apoyo a las fuerzas armadas de Mali, contribuyendo a mejorar la coordinación e interoperabilidad con las fuerzas armadas nacionales del G5 del Sahel.». 
 support to the G5 Sahel process, within the activities of EUTM Mali in support of the MAF, by contributing to enhancing coordination and interoperability with the G5 Sahel national armed forces.’; 

Term pairs: Sahel: Sahel: 1.0, fuerzas armadas: armed forces: 0.7954, Mali: Mali: 0.794, actividades de EUTEM: activities of EUTM: 0.6997, fuerzas armadas nacionales: national armed forces: 0.6972, interoperabilidad: interoperability: 0.6815, coordinación: coordination: 0.6486, EUTEM Mali: EUTM Mali: 0.6236, actividades: activities: 0.6223, EUTEM: EUTM: 0.4064
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A, B, C, D, E y F a Burundi, Somalia y Sudán del Sur, para las categorías de productos B y C a Angola, Bielorrusia, Yibuti, Eritrea, Fiyi, Liberia, Níger, Chad y Kosovo y para las categorías de productos B, C y D a la República Democrática del Congo y Madagascar. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 0.9982, categorías: categories: 0.9604, C a Angola: C to Angola: 0.5972, Burundi: Burundi: 0.5793, ámbito geográfico: geographical scope: 0.559, reconocimiento: recognition: 0.5522, información: information: 0.4954, Kosovo: Kosovo: 0.4746, Madagascar: Madagascar: 0.4745, Somalia: Somalia: 0.4582, Liberia: Liberia: 0.4562, Bielorrusia: Belarus: 0.4559, Comisión: Commission: 0.4526, Congo: Congo: 0.4326, Angola: Angola: 0.4318, Sudán: Sudan: 0.4103, República Democrática: Democratic Republic: 0.4085, Eritrea: Eritrea: 0.3782, Democrática: Democratic: 0.3773, Chad: Chad: 0.339, República: Republic: 0.3378, Níger: Niger: 0.2705
previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, facilitar a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo; 
 further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting; 

Term pairs: autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9224, información: information: 0.8259, documentación: documentation: 0.7994, conformidad: conformity: 0.7648
Privacy Shield in the United States prevents the Commission from determining whether the finding in Article 1(1) is affected. 
 UU. en los Estados Unidos le impida determinar si se ha producido algún cambio que afecte a la constatación formulada en el artículo 1, apartado 1. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9301, United: Unidos: 0.9113
Con el fin de atajar las causas de las dificultades, Cimos ha preparado un plan de reestructuración que prevé la aplicación de las medidas de reestructuración financiera y operativa que se describen a continuación. 
 With the aim to address the reasons for difficulty, Cimos has prepared a restructuring plan which provides for the implementation of financial and operational restructuring measures described below. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, medidas de reestructuración: restructuring measures: 0.9106, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8524, causas de las dificultades: reasons for difficulty: 0.816, Cimos: Cimos: 0.5669, dificultades: difficulty: 0.5541
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union, 
 mejorar la sensibilización sobre los objetivos y las políticas de la Unión entre las partes interesadas y el público en general, incluida la comunicación institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 0.9178, political priorities: prioridades políticas: 0.8512, priorities: prioridades: 0.6961, communication: comunicación: 0.6729, awareness: sensibilización: 0.6056
el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, 
 technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, 

Term pairs: equipos informáticos: computer equipment: 1.0, formación: training: 0.7941, formación informática: computer training: 0.7766, documentación técnica: technical documentation: 0.7743, equipos: equipment: 0.7685, suscripciones en organizaciones internacionales: subscriptions to international organisations: 0.7522, suscripciones de documentación técnica: subscriptions to technical documentation: 0.7452, suscripciones: subscriptions: 0.7181, organizaciones internacionales: international organisations: 0.712, servicios de oficina: office services: 0.708, interés general: general interest: 0.6954, seguridad: safety: 0.6444, personal externo de explotación: external operating staff: 0.6302, servicios: services: 0.6108, documentación: documentation: 0.6056, garantía de calidad: quality assurance: 0.6055, actividades de interés general: activities of general interest: 0.5906, garantía: assurance: 0.5391, organizaciones: organisations: 0.5336, actividades: activities: 0.4903
c. De conformidad con la FOIA, el acceso a los registros públicos está sujeto a determinadas exenciones enumeradas. 
 c. Under FOIA, access to government records is subject to certain enumerated exemptions. 

Term pairs: exenciones enumeradas: enumerated exemptions: 0.8948, FOIA: FOIA: 0.846, registros públicos: government records: 0.8414, exenciones: exemptions: 0.8296
El crédito de campaña es un crédito profesional a corto plazo que responde a las necesidades derivadas de una actividad periódica y, por tanto, del carácter estacional de las compras y la fabricación, o de las ventas de las empresas. 
 A seasonal credit is a short-term professional credit to meet the needs of a periodic activity, and therefore of the seasonal nature of purchases and manufacturing, or sales. 

Term pairs: crédito: credit: 1.0, actividad periódica: periodic activity: 0.7915, carácter estacional: seasonal nature: 0.7106, crédito profesional: professional credit: 0.6913
Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación de 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.9077, inversión: Investment: 0.8922, período de programación: programming period: 0.8643, programación: programming: 0.7718, FSE: ESF: 0.7269
Toma nota del compromiso del Tribunal de Justicia de seguir mejorando su sistema para la supervisión y el control oportunos de los procedimientos de selección de personal y de contratación pública; apoya al Tribunal de Justicia en sus continuos esfuerzos para mejorar la gestión de las asignaciones y aumentar sus niveles de rendimiento; 
 Takes note of the Court of Justice's commitment to continue improving its system for the timely monitoring and control of the recruitment and procurement procedures; supports the Court of Justice in its continued efforts to monitor the management of allowances and to improve its performance levels; 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Justicia: Justice: 0.8034, Tribunal: Court: 0.7811, supervisión: monitoring: 0.6116, niveles de rendimiento: performance levels: 0.6104, procedimientos: procedures: 0.5945, procedimientos de selección: procurement procedures: 0.5767, rendimiento: performance: 0.5717, gestión: management: 0.5474, control oportunos: timely monitoring: 0.5405, esfuerzos: efforts: 0.495, contratación: recruitment: 0.4436, compromiso: commitment: 0.3775, asignaciones: allowances: 0.3421
necesidad de intervención del Estado: la ayuda debe ir dirigida a situaciones en las que pueda aportar una mejora material que el mercado por sí solo no sea capaz de garantizar [135]; 
 need for State intervention: the aid must be targeted towards situations where such aid can bring about a material improvement that the market itself cannot deliver [135]; 

Term pairs: mejora material: material improvement: 0.9628, intervención: intervention: 0.8641, Estado: State: 0.8515
el propietario de un sistema HVDC simulará la capacidad de recuperación de potencia activa posterior a una falta en las condiciones establecidas en el artículo 26; 
 the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26; 

Term pairs: recuperación de potencia activa: active power recovery: 0.9797, recuperación de potencia: power recovery: 0.937, potencia activa: active power: 0.9195, propietario de un sistema: system owner: 0.8748, recuperación: recovery: 0.8283, HVDC: HVDC: 0.8256
At the subsequent phase(s), the only time to be taken into account is from the point at which the pressure in the reservoir(s) is equal to that at the end of the preceding phase. 
 En las fases subsiguientes, el único tiempo que debe tenerse en cuenta es el que comienza en el momento en que la presión de los depósitos es igual a la que había al final de la fase anterior. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, only time: único tiempo: 0.9361
y, además, a los criterios y condiciones relativos a políticas específicas que se exponen a continuación. 
 plus policy-specific criteria and conditions as set out below. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0
anexos I a VII y Protocolo relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas. 
 Annexes I to VII as well as Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.8646, Protocolo: Protocol: 0.8471, asistencia: Assistance: 0.8095, aduanas: Customs: 0.6797