luismond/tm2tb huggingface dataset:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003). 
 Tarea derivada de las competencias específicas otorgadas a la Comisión por los Protocolos no 4 sobre la central nuclear de Ignalina en Lituania, y no 9 sobre la unidad 1 y la unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia, ambos anexos al Tratado de Adhesión de 2003. 

Term pairs: Bohunice: Bohunice: 0.841, specific powers: competencias específicas: 0.794, Ignalina: Ignalina: 0.7789, Treaty: Tratado: 0.6709, Protocol: Protocolos: 0.6449, Lithuania: Lituania: 0.6371, Slovakia: Eslovaquia: 0.6347, Commission: Comisión: 0.6115, powers: competencias: 0.5925
Grecia debería garantizar el establecimiento de estructuras adecuadas y adoptar las medidas apropiadas para la identificación y el trato de los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados. 
 Greece should ensure the establishment of appropriate structures, and take the appropriate measures, for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors. 

Term pairs: establecimiento de estructuras adecuadas: establishment of appropriate structures: 1.0, estructuras adecuadas: appropriate structures: 0.9321, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9156, Grecia: Greece: 0.8881, solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.8194, identificación: identification: 0.7571, estructuras: structures: 0.7561, solicitantes: applicants: 0.6998
Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) (DO L 113 de 16.4.2014, p. 21). 
 Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21). 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.9455, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.8007, Unión Europea: European Union: 0.7913, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7867, Europea: European: 0.7535, EUCAP: EUCAP: 0.7405, Decisión: Decision: 0.6482, abril: April: 0.5859, Sahel: Sahel: 0.5833, Consejo: Council: 0.5697, Unión: Union: 0.5232, PCSD: CSDP: 0.4511
El objetivo del programa es apoyar el desarrollo sostenible inclusivo abordando los principales retos y bienes públicos mundiales de una manera flexible y transversal. 
 The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner. 

Term pairs: desarrollo sostenible inclusivo: inclusive sustainable development: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9517, bienes públicos mundiales: global public goods: 0.8632, desarrollo: development: 0.7729, bienes públicos: public goods: 0.7151
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom. 
 Excepto la población de Blackwater: se trata de la población de arenque de la región marítima situada en el estuario del Támesis en el interior de una zona delimitada por una línea loxodrómica trazada desde Landguard Point (51.° 56′ N, 1.° 19,1′ E) hasta el paralelo 51.° 33′ N y de ahí hacia el oeste hasta su intersección con la costa del Reino Unido. 

Term pairs: Blackwater: Blackwater: 1.0, maritime region: región marítima: 0.9556, Landguard Point: Landguard Point: 0.8039, estuary within a zone: interior de una zona: 0.7797, Landguard: Landguard: 0.749, United Kingdom: Reino Unido: 0.7477, Point: Point: 0.6919, estuary: estuario: 0.6909, rhumb line: línea loxodrómica: 0.5935, United: Unido: 0.5817, Kingdom: Reino: 0.579
aportar una contribución activa y eficaz de la Unión a las actuaciones e iniciativas conducentes a una solución definitiva del conflicto árabe-israelí, basada en la solución de dos Estados y en consonancia con los parámetros de la Unión; 
 provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, contribución: contribution: 0.7392, iniciativas: initiatives: 0.7236, solución definitiva: final settlement: 0.6757, parámetros: parameters: 0.5681, conflicto: conflict: 0.5329, Estados: State: 0.4765
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance. 
 el fomento y el ulterior desarrollo de la visión de la Unión respecto del modelo multilateral de la gobernanza de internet. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8399, governance: gobernanza: 0.7834, further advancement: ulterior desarrollo: 0.767, promotion: fomento: 0.6816, advancement: desarrollo: 0.679
solicitar que las autoridades competentes de los Estados miembros afectados por las actividades que no cumplen o son sospechosas de incumplir las normas contempladas en el presente Reglamento le informen sobre las medidas que hayan adoptado; 
 request that the competent authorities of the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, provide it with a report on the measures that they have taken; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, actividades: activities: 0.8975, autoridades: authorities: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.804, Estados: States: 0.777
[Sale of assets] HSH may sell assets of up to EUR 8,2 billion Exposure at Default (EAD) and settle the losses arising with HSH Finanzfonds AöR in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement, of which up to EUR 6,2 billion EAD to the Länder. 
 [Venta de activos] HSH puede vender activos por una cuantía de hasta 8200 millones EUR de exposición en caso de impago (exposure at default, en lo sucesivo «EAD») y liquidar las pérdidas que ello genere, de conformidad con las condiciones del acuerdo de garantía vigente, con HSH Finanzfonds AöR; de esta cantidad, hasta 6200 millones EAD pondrán venderse a los estados federados. 

Term pairs: EAD: EAD: 0.9008, losses: pérdidas: 0.8341, HSH: HSH: 0.815, EUR: EUR: 0.8079, guarantee agreement: acuerdo de garantía: 0.7866, Sale: Venta: 0.7425, guarantee: garantía: 0.7185, accordance with the conditions: conformidad con las condiciones: 0.7127, conditions: condiciones: 0.6794, Exposure: exposure: 0.6339, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.5546
Hence, the public authorities could not without the substantial participation of the private shareholders control the decision to implement the 2004 PLTA and to carry out the 2004 capital increase by Fraport. 
 Por tanto, sin la importante participación de los accionistas privados, los poderes públicos no podían controlar la decisión de aplicar el ATPG de 2004 y efectuar la ampliación de capital de 2004 por Fraport. 

Term pairs: private shareholders: accionistas privados: 1.0, shareholders: accionistas: 0.8616, substantial participation: importante participación: 0.8613, public authorities: poderes públicos: 0.8535, capital increase: ampliación de capital: 0.763, Fraport: Fraport: 0.6376, capital: capital: 0.5517
«Déficit de financiación de los costes de capital» valor actualizado neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los costes de inversión) durante la duración de la inversión en activos fijos. 
 ‘capital costs funding gap’ means the net present value of the difference between the positive and negative cash flows, including investment costs, over the lifetime of the investment in fixed capital assets; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.8438, costes de capital: capital costs: 0.7875, capital: capital: 0.7793, financiación de los costes: costs funding: 0.7314, valor actualizado neto: net present value: 0.6538, Déficit de financiación: funding gap: 0.6312, flujos de caja: cash flows: 0.6191, financiación: funding: 0.6165, activos fijos: capital assets: 0.5695, activos: assets: 0.4939
Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre equipos marinos, y por la que se deroga la Directiva 96/98/CE del Consejo (DO L 257 de 28.8.2014, p. 146). 
 Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146). 

Term pairs: equipos marinos: marine equipment: 1.0, Directiva: Directive: 0.987, Consejo: Council: 0.909, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8038, Europeo: European: 0.7622, UE: EU: 0.7414, equipos: equipment: 0.7022, Parlamento: Parliament: 0.6121, julio: July: 0.518, CE: EC: 0.5089
Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2013 
 One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2013 

Term pairs: control inadecuado: inadequate control: 1.0, identificación de los animales: animal identification: 0.939, identificación: identification: 0.8234, sistema de sanciones: sanctioning system: 0.7822, indulgencia: leniency: 0.5128
Cada uno de esos contratos indica, además, en su preámbulo: «(…) Airport Marketing Services Limited es la única compañía con potencial y capacidad técnica para atraer a un amplio número de pasajeros potenciales de Ryanair a fin de promover los atractivos turísticos y comerciales de la región.». 
 The preamble of each of these agreements also states as follows: ‘… [Airport Marketing Services] is the only company that has the potential and technical ability to target large numbers of potential Ryanair passengers in order to promote the tourist and business attractions in the region’. 

Term pairs: capacidad técnica: technical ability: 0.9069, pasajeros: passengers: 0.8673, única compañía: only company: 0.8473, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7525, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.7257, contratos: agreements: 0.6995, Marketing Services: Marketing Services: 0.6889, Ryanair: Ryanair: 0.6875, amplio número: large numbers: 0.6779, Marketing: Marketing: 0.6185, Airport: Airport: 0.6123, preámbulo: preamble: 0.5613, Services: Services: 0.5609
Toma nota de que la Agencia está revisando su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency is reviewing its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: gestión: management: 0.9461, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.9215, Agencia: Agency: 0.8786, conflictos: conflicts: 0.8736, Comisión: Commission: 0.8613, prevención: prevention: 0.8459, UE: EU: 0.8093, intereses: interests: 0.7795, evaluación: assessment: 0.7307, intereses sobre la base: interests on the basis: 0.6863, política en materia: policy on the prevention: 0.6831, agencias: Agencies: 0.5527, directrices: Guidelines: 0.4016
i. Personal data developed in specific medical or pharmaceutical research studies often play a valuable role in future scientific research. 
 i. los datos personales elaborados en estudios de investigación médica o farmacéutica suelen desempeñar un valioso papel en futuras investigaciones científicas. 

Term pairs: research: investigación: 0.9953, scientific research: investigaciones científicas: 0.9333, pharmaceutical research studies: estudios de investigación médica: 0.8894, research studies: estudios de investigación: 0.881, pharmaceutical research: investigación médica: 0.8603, valuable role: valioso papel: 0.5832
Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W 
 Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.8037, techo: roof: 0.745
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across. 
 La información sobre las propiedades peligrosas de las sustancias o mezclas se podrá obtener, de acuerdo con el anexo XI del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, por medios distintos de los ensayos, por ejemplo mediante la utilización de métodos alternativos, como métodos in vitro, por modelos cuantitativos de la relación estructura-actividad o mediante el uso de agrupaciones o extrapolaciones 

Term pairs: use of alternative methods: utilización de métodos alternativos: 1.0, alternative methods: métodos alternativos: 0.9185, instance through the use: ejemplo mediante la utilización: 0.8522, mixtures: mezclas: 0.8518, hazardous properties: propiedades peligrosas: 0.8061, models: modelos: 0.7268, XI to Regulation: XI del Reglamento: 0.7131, EC: CE: 0.6307, properties: propiedades: 0.6055, Regulation: Reglamento: 0.585, Information: información: 0.5744, Annex: anexo: 0.5629
The projected incremental traffic has been determined based on the number of routes and frequencies stipulated in the various airport services agreements and marketing services agreements, and on the resulting number of annual rotations. 
 El tráfico incremental previsto se determinó a partir del número de rutas y frecuencias previstas en los distintos contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing, así como del número de rotaciones anuales resultante de ello. 

Term pairs: number of annual rotations: número de rotaciones anuales: 1.0, services agreements: contratos de servicios: 0.9963, services: servicios: 0.9921, number of routes: número de rutas: 0.9674, annual rotations: rotaciones anuales: 0.8464, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7916, incremental traffic: tráfico incremental: 0.7778, agreements: contratos: 0.7769, frequencies: frecuencias: 0.7562, traffic: tráfico: 0.7053, rotations: rotaciones: 0.6489, marketing: marketing: 0.3555
Conviene, por lo tanto, establecer el total admisible de capturas (TAC), conforme al Reglamento (UE) no 1380/2013, sobre la base de los dictámenes científicos disponibles, teniendo en cuenta los aspectos biológicos y socioeconómicos, al tiempo que se garantiza un trato justo entre los distintos sectores de la pesca, así como a la luz de las opiniones expresadas durante la consulta con las partes interesadas, en particular en las reuniones de los consejos consultivos. 
 The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9056, dictámenes científicos disponibles: available scientific advice: 0.8618, sectores de la pesca: fishing sectors: 0.8595, pesca: fishing: 0.857, UE: EU: 0.8132, sectores: sectors: 0.7651, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7645, consulta con las partes: consultation of stakeholders: 0.729, TAC: TACs: 0.7132, Reglamento: Regulation: 0.6756, trato justo: fair treatment: 0.6487, consejos: Advisory: 0.6433
When the horse rug is not designed to be applied as a topical insecticide and is not used with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis in horses, and when the horse rug is not presented either as having properties for treating or preventing any horse diseases but to control insects that may be present in the environment of the horse and may disturb the animal, the horse rug does not meet the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of Directive 2001/82/EC and therefore falls under the scope of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Si la manta de caballo no tiene por objeto aplicarse como insecticida tópico ni se utiliza con el fin de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del animal por acción farmacológica, inmunológica o metabólica, ni de establecer un diagnóstico veterinario, ni se presenta como poseedora de propiedades curativas o preventivas de enfermedades equinas, sino solo de luchar contra los insectos que pueda haber en el entorno del caballo y resultarle molestos, no corresponde a la definición de «medicamento veterinario» del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE y, por consiguiente, entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: horse rug: manta de caballo: 0.8014, diagnosis: diagnóstico: 0.8006, insecticide: insecticida: 0.7884, diseases: enfermedades: 0.7855, EU: UE: 0.7327, Directive: Directiva: 0.7184, insects: insectos: 0.717, physiological functions: funciones fisiológicas: 0.712, EC: CE: 0.7082, definition: definición: 0.6889, topical insecticide: insecticida tópico: 0.6615, Regulation: Reglamento: 0.6586, functions: funciones: 0.6381, environment of the horse: entorno del caballo: 0.6185, properties: propiedades: 0.603, scope of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.5698
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may also be taken in the two following zones:Norwegian waters of IIa (MAC/*02AN-)Faroese waters (MAC/*FRO1)Belgium8688Denmark29683037Germany9092France271278The Netherlands273279Sweden813832United Kingdom253259Union47544865 
 Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las dos zonas que figuran a continuación tampoco podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas:Aguas de Noruega de la zona IIa (MAC/*02AN-)Aguas de las Islas Feroe (MAC/*FRO1)Bélgica8688Dinamarca29683037Alemania9092Francia271278Países Bajos273279Suecia813832Reino Unido253259Unión47544865 

Term pairs: limits: límites: 0.9042, IIa: IIa: 0.7497, quotas: cuotas: 0.6468
In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers. 
 En dicho dictamen, la BKartA evalúa los mercados de suministro al por menor de electricidad y gas, y llega a la conclusión de que se cumplen las condiciones de exención en lo relativo al suministro al por menor de electricidad y gas a los clientes MC y PCE. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, supply markets: mercados de suministro: 0.785, markets: mercados: 0.7297, conditions for exemption: condiciones de exención: 0.6419, BKartA: BKartA: 0.4737, exemption: exención: 0.4499
El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 16. 
 The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, valores determinados: determined values: 0.9686, respectivas tolerancias: respective tolerances: 0.8618, requisitos: requirements: 0.8574, media aritmética: arithmetical mean: 0.7918, tolerancias: tolerances: 0.7406, unidades: units: 0.7124
En lo que respecta a la simulación de la modificación de la potencia activa en caso de perturbación: 
 With regard to the simulation of active power modification in case of disturbance: 

Term pairs: modificación de la potencia: power modification: 1.0, potencia activa: active power: 0.9863, simulación: simulation: 0.8775, modificación: modification: 0.7931, perturbación: disturbance: 0.7128
Queda prohibido pescar tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus) en la zona de la Convención CIAT, y mantener a bordo, transbordar, almacenar, ofrecer a la venta, vender o desembarcar cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos en dicha zona. 
 It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in that area. 

Term pairs: Carcharhinus: Carcharhinus: 0.8969, longimanus: longimanus: 0.6988, Convención: Convention: 0.5235
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los currículos de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no sean públicos; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.8425, CVs of the members: currículos de los miembros: 0.8176, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.7537, Undertaking: Empresa: 0.6879, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.677, conflicts: conflictos: 0.6275, Director: director: 0.6147, management: gestión: 0.5928, Board: Consejo: 0.4941, Management: Administración: 0.4777, prevention: prevención: 0.4669, interests: intereses: 0.4047
However, in the case of trailers, the hot brake force at the periphery of the wheels when tested at 40 km/h shall not be less than 36 per cent of the maximum stationary wheel load, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed. 
 No obstante, en el caso de los remolques, la fuerza de los frenos en caliente en la periferia de las ruedas, cuando el ensayo se efectúe a 40 km/h, no deberá ser inferior al 36 % de la carga estacionaria máxima por rueda, ni al 60 % del valor registrado en el ensayo de tipo 0 a la misma velocidad. 

Term pairs: wheels: ruedas: 0.9113, brake force: fuerza de los frenos: 0.8664, hot brake: frenos en caliente: 0.8461, case of trailers: caso de los remolques: 0.7881, periphery: periferia: 0.71, trailers: remolques: 0.7097, brake: frenos: 0.6909
There should be greater harmonisation of the conditions for the issuing, by Member States, of supplementary Union inland navigation certificates for operations on Zone 1 and 2 waterways (estuaries) and for operations on Zone 4 waterways. 
 Deben ser objeto de una mayor armonización las condiciones en las que los Estados miembros pueden expedir certificados de navegación interior de la Unión complementarios para vías navegables de las Zonas 1 y 2 (estuarios) y para operaciones en las vías navegables de la Zona 4. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8995, greater harmonisation: mayor armonización: 0.8719, operations: operaciones: 0.8005, Zone: Zona: 0.7983, certificates: certificados: 0.7801, harmonisation: armonización: 0.7355, Union: Unión: 0.6916, States: Estados: 0.678, navigation: navegación: 0.628
Moreover, given that the aid measures were granted in the form of loans, the Commission considers that the aid materialised and continues in principle to materialise at the time of payment of each repayment instalment. 
 Además, dado que las medidas de ayuda se adoptaron en forma de préstamo, la Comisión considera que la ayuda se materializó y sigue en principio materializándose en el momento del desembolso de cada uno de los vencimientos. 

Term pairs: form of loans: forma de préstamo: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9915, loans: préstamo: 0.8683, time of payment: momento del desembolso: 0.851, Commission: Comisión: 0.6889
los alquileres y las rentas enfitéuticas, los diferentes impuestos y el ejercicio de los derechos de opción de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de archivo, garajes y aparcamientos, 
 the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8831, salas de conferencias: conference rooms: 0.7077, aparcamientos: parking: 0.6915, alquiler: leasing: 0.676, garajes: garages: 0.6526, conferencias: conference: 0.5179, almacenes: storerooms: 0.5073
A efectos de la aplicación del artículo 47 de la Directiva 2013/34/UE y el artículo 6 de la Directiva 2004/109/CE, los requisitos de información de los terceros países enumerados en el anexo de la presente Decisión aplicables a las empresas y los emisores activos en la industria extractiva de conformidad con el artículo 41, apartado 1, de la Directiva 2013/34/UE se considerarán equivalentes a los requisitos del capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas. 
 For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.9066, requisitos: requirements: 0.7444, terceros países: third countries: 0.6456, requisitos del capítulo: requirements of Chapter: 0.6072, CE: EC: 0.5297, requisitos de información: reporting requirements: 0.4798, Decisión: Decision: 0.4401, industria: industry: 0.4299, industria extractiva: extractive industry: 0.4265, emisores: issuers: 0.4138, empresas: undertakings: 0.4094, anexo: Annex: 0.3893, capítulo: Chapter: 0.3742, administraciones: governments: 0.3379
Las autoridades aduaneras nacionales esperarán a la publicación del reglamento de ejecución pertinente de la Comisión, por el que se restablezcan los derechos, antes de decidir sobre la solicitud de devolución o condonación de los derechos antidumping. 
 The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.884, Comisión: Commission: 0.7695, devolución: repayment: 0.7109, reglamento: Regulation: 0.6844, autoridades: authorities: 0.6747, ejecución: Implementing: 0.4411
Tras la inaplicación del RECATT en un mercado específico a acuerdos que contengan determinadas restricciones, los criterios desarrollados por la jurisprudencia pertinente del Tribunal de la AELC y de los tribunales de la Unión y las comunicaciones y decisiones adoptadas por el Órgano servirán de guía para la aplicación del artículo 53 a acuerdos concretos. 
 Following the disapplication of the block exemption for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case-law of the EFTA Court and the Union Courts and by notices and previous decisions adopted by the Authority will give guidance on the application of Article 53 to individual agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, mercado específico: particular market: 0.843, determinadas restricciones: certain restraints: 0.7661, decisiones adoptadas: previous decisions: 0.7029, acuerdos concretos: individual agreements: 0.6624, restricciones: restraints: 0.6039, criterios: criteria: 0.5936, tribunales: Courts: 0.5703, aplicación: application: 0.5012, Tribunal: Court: 0.4958, Unión: Union: 0.4289, guía: guidance: 0.4004, inaplicación: disapplication: 0.3631
Comité Científico de los Productos de Consumo (CCPC): The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, sexta revisión, de 19 de diciembre de 2006. http://ec.europa.eu/health//ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf. 
 Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), The SCCP's Notes of Guidance for the Testing of Cosmetic Ingredients and their Safety Evaluation, 6th revision, 19 December 2006. http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_03j.pdf 

Term pairs: Cosmetic Ingredients: Cosmetic Ingredients: 0.8761, Safety Evaluation: Safety Evaluation: 0.8711, Comité Científico: Scientific Committee: 0.8643, Productos de Consumo: Consumer Products: 0.8509, Cosmetic: Cosmetic: 0.7657, Productos: Products: 0.7332, CCPC: SCCP: 0.7277, Safety: Safety: 0.6775, Comité: Committee: 0.667, Ingredients: Ingredients: 0.6488, Evaluation: Evaluation: 0.6418, Científico: Scientific: 0.6095, Notes: Notes: 0.5766, Testing: Testing: 0.5584, Consumo: Consumer: 0.5541, Guidance: Guidance: 0.4853, diciembre: December: 0.4789
Además, en The Africa Report se citaban acusaciones según las cuales las FDA estaban presuntamente reclutando niños de apenas diez años como soldados, y se decía que un portavoz de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda (UPDF) había afirmado que las UPDF habían rescatado a treinta niños de un campo de adiestramiento en la isla de Buvuma, en el lago Victoria. 
 In addition, ‘The Africa Report’ cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria. 

Term pairs: UPDF: UPDF: 1.0, Pueblo de Uganda: Uganda People: 0.8771, Fuerzas de Defensa: Defence Force: 0.8435, Defensa: Defence: 0.839, acusaciones: allegations: 0.8363, Uganda: Uganda: 0.7785, Africa Report: Africa Report: 0.6962, portavoz: spokesperson: 0.6918, Africa: Africa: 0.6671, Buvuma: Buvuma: 0.6303, adiestramiento: training: 0.6141, Fuerzas: Force: 0.5693, Victoria: Victoria: 0.5339, Report: Report: 0.5009
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates. 
 La gama de productos financieros a los que puede concederse apoyo mediante las garantías limitadas es muy amplia con ánimo de no ejercer discriminación alguna entre la población de pymes, las cuales presentan necesidades de financiación muy diversas en función de su fase de desarrollo y del ramo o sector en el que ejercen su actividad. 

Term pairs: range of financial products: gama de productos financieros: 1.0, financial products: productos financieros: 0.862, financing needs: necesidades de financiación: 0.8522, sector: sector: 0.7974, financing: financiación: 0.7946, development: desarrollo: 0.6867, guarantees: garantías: 0.6772
Accionamiento del freno las diferenciales del nivel de accionamiento deberán registrarse para su evaluación durante los ensayos realizados para determinar la utilización de la adherencia. 
 Brake actuation differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilisation of adhesion. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.7609, utilización de la adherencia: utilisation of adhesion: 0.7436, accionamiento: actuation: 0.6689, diferenciales: differentials: 0.6472, freno: Brake: 0.514, adherencia: adhesion: 0.5059
Se efectuó un compromiso presupuestario anual de 32 millones EUR con cargo a la línea presupuestaria 19 08 01 01 para cada uno de los siete años de ese período. 
 There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period. 

Term pairs: compromiso presupuestario anual: annual budgetary commitment: 0.9968, línea presupuestaria: budget line: 0.8825, compromiso presupuestario: budgetary commitment: 0.8729, EUR: EUR: 0.8592, compromiso: commitment: 0.6926
Los Estados miembros deben establecer normas relativas a las sanciones aplicables a los supuestos de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución. 
 Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9384, Reglamento: Regulation: 0.8151, Estados: States: 0.8113, sanciones: sanctions: 0.7991, infracción: infringements: 0.7828
UU. también se aplicará a estos tres países y las referencias en el paquete del Escudo de la privacidad a la UE y sus Estados miembros deberán interpretarse en el sentido de que incluyen a Islandia, Liechtenstein y Noruega. 
 Privacy Shield will also cover these three countries and references in the Privacy Shield package to the EU and its Member States shall be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Noruega: Norway: 0.9491, privacidad: Privacy: 0.931, UE: EU: 0.8667, referencias: references: 0.8548, Estados: States: 0.7831, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7165, Escudo: Shield: 0.7116
Varias partes alegaron que no es apropiado basar el precio no perjudicial en el coste de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra, ya que no hay pruebas de que su coste de producción sea representativo al nivel de la industria de la Unión en su conjunto. 
 Several parties claimed that it is inappropriate to base the non-injurious price on the cost of production of the three sampled Union producers as there is no evidence that their cost of production is representative at the level of the whole Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 0.6709, productores: producers: 0.6437, industria: industry: 0.518
Decisión de Ejecución 2012/733/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2012, relativa a la aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la puesta en relación y la compensación de las ofertas y demandas de empleo y el restablecimiento de EURES (DO L 328 de 28.11.2012, p. 21). 
 Commission Implementing Decision 2012/733/EU of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES (OJ L 328, 28.11.2012, p. 21). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, demandas de empleo: applications for employment: 0.7499, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6819, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6686, Reglamento: Regulation: 0.6648, Ejecución: Implementing: 0.6553, Europeo: European: 0.6501, Decisión: Decision: 0.6034, aplicación: applications: 0.5958, Comisión: Commission: 0.5758, EURES: EURES: 0.553, Consejo: Council: 0.5325, Parlamento: Parliament: 0.5159, noviembre: November: 0.5094
El 17 de diciembre de 2012, la República de Bulgaria presentó a la Comisión una solicitud de reconocimiento del IRS, junto con información completa y justificantes del cumplimiento por el IRS de los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009 y su compromiso de cumplir las disposiciones del artículo 8, apartado 4, y de los artículos 9, 10 y 11 de dicho Reglamento. 
 On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation. 

Term pairs: reconocimiento del IRS: recognition of IRS: 1.0, IRS: IRS: 0.8979, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.8744, Reglamento: Regulation: 0.8685, solicitud de reconocimiento: request for recognition: 0.8672, criterios mínimos: minimum criteria: 0.8208, información completa: complete information: 0.815, cumplimiento: compliance: 0.7935, Comisión: Commission: 0.7918, CE: EC: 0.7402, criterios: criteria: 0.7397, reconocimiento: recognition: 0.7232, información: information: 0.7193, anexo: Annex: 0.6564, República: Republic: 0.6467, Bulgaria: Bulgaria: 0.6114, diciembre: December: 0.517
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino destinados a la exportación no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal; 

Term pairs: central nervous tissue: tejido nervioso central: 1.0, cranial cavity: cavidad craneal: 0.888, cavity: cavidad: 0.856, animals: animales: 0.8219, nervous tissue: tejido nervioso: 0.773, animal origin: origen bovino: 0.6389, laceration: laceración: 0.5748
See decision in case SA.33001 (2011/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding up scheme for credit institutions, recitals 43 to 49; decision in case SA.34255 (2012/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM, recitals 76 to 87; decision in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme, recitals 44 to 53; decision in case NN 36/2008 — Denmark — Roskilde bank A/S, recitals 28 to 31; decision in case NN 61/2009 — Spain — Rescue and restructuring of Caja Castilla-La Mancha, recitals 97 to 106. 
 Véanse: la Decisión en el asunto SA.33001 (2011/N) — Dinamarca — Parte B — Modificación del régimen danés de quiebras relativo a las entidades de crédito, considerandos 43 a 49; la Decisión en el asunto SA.34255 (2012/N) — España — Reestructuración de la CAM y del Banco CAM, considerandos 76 a 87 y la Decisión en el asunto SA.37425 (2013/N) — Polonia — Régimen de liquidación ordenada de las cooperativas de crédito, considerandos 44 a 53, la Decisión en el asunto NN 36/2008 — Dinamarca — Roskilde bank A/S, considerandos 28 a 31; y la Decisión en el asunto NN 61/2009 — España — Ayudas de rescate y reestructuración de Caja Castilla-La Mancha considerandos 97 a 106. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.8179, Spain: España: 0.7456, restructuring: reestructuración: 0.6751, restructuring of Caja: reestructuración de Caja: 0.6391, liquidation: liquidación: 0.6156, credit: crédito: 0.6045, credit institutions: entidades de crédito: 0.5875, Amendment: Modificación: 0.558, NN: NN: 0.553, Rescue: rescate: 0.4668, institutions: entidades: 0.4508, Part: Parte: 0.4372, bank: bank: 0.4332, Credit unions: cooperativas de crédito: 0.4193, Banco CAM: Banco CAM: 0.4172, Poland: Polonia: 0.417, CAM: CAM: 0.4019, orderly liquidation: liquidación ordenada: 0.398, Caja: Caja: 0.3917, Banco: Banco: 0.3809, Mancha: Mancha: 0.3039, Roskilde: Roskilde: 0.2958
Despite the increase in sales volume in the OEM segment, market share in this segment decreased by 0,9 percentage points, which is due to the higher increase in consumption in this segment. 
 A pesar del incremento del volumen de ventas en el segmento OEM, la cuota de mercado de este segmento disminuyó 0,9 puntos porcentuales debido al mayor aumento del consumo en este segmento. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 0.8478, market share: cuota de mercado: 0.8084, OEM: OEM: 0.7948, higher increase: mayor aumento: 0.7733, volume: volumen: 0.6772, percentage points: puntos porcentuales: 0.6471
the long chain of controls by the three authorities, which is excessive administration in proportion to the size of the funds; 
 la larga cadena de controles a cargo de las tres autoridades que supone una carga administrativa excesiva en proporción al tamaño de los Fondos; 

Term pairs: chain of controls: cadena de controles: 0.8608, long chain: larga cadena: 0.8542, authorities: autoridades: 0.8277, controls: controles: 0.7801, proportion to the size: proporción al tamaño: 0.7548, chain: cadena: 0.6616, funds: Fondos: 0.5123
For fluoxastrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de fluoxastrobina con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [5]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8739, MRLs: LMR: 0.8397, EC: CE: 0.7414
Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 
 He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.898, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.876, Rusia Unida: United Russia: 0.8573, declaraciones públicas: public statements: 0.8225, artículo de prensa: press article: 0.7873, Crimea: Crimea: 0.7337, perfil: profile: 0.7194, anexión: annexation: 0.6452, declaraciones: statements: 0.6336, NTV: NTV: 0.6101, julio: July: 0.552, Unida: United: 0.5204
If the regulatory authority deems that it is necessary due to a change in circumstances relating to the evolution of system requirements, it may review and amend at most once every year the criteria for granting derogations in accordance with paragraph 1. 
 Si la autoridad reguladora considera que ello es necesario debido a un cambio en las circunstancias relativas a la evolución de los requisitos del sistema, podrá revisar y modificar como máximo una vez al año los criterios para conceder excepciones de conformidad con lo establecido en el apartado 1. 

Term pairs: system requirements: requisitos del sistema: 1.0, requirements: requisitos: 0.8882, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8788, criteria: criterios: 0.8645, evolution: evolución: 0.7342, derogations: excepciones: 0.7264
En efecto, si los contratos de servicios de marketing fueran verdaderamente independientes de los contratos de servicios aeroportuarios, es probable que los operadores hubieran consultado a varios prestatarios además de AMS. 
 If the marketing services agreements had been truly independent of the airport services agreements, the Operators would in all likelihood have consulted other providers in addition to AMS. 

Term pairs: contratos de servicios: services agreements: 1.0, servicios: services: 0.8761, contratos: agreements: 0.8105, servicios aeroportuarios: airport services: 0.5845, operadores: Operators: 0.5801, prestatarios: providers: 0.4908, AMS: AMS: 0.4194, marketing: marketing: 0.2838
La manta de caballo se ajusta a la definición de «artículo» del artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que tiene una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química. 
 The horse rug meets the definition of an article as provided under Article 3(2)(c) of Regulation (EU) No 528/2012, since it has a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition. 

Term pairs: composición química: chemical composition: 1.0, composición: composition: 0.9891, definición: definition: 0.959, UE: EU: 0.8137, Reglamento: Regulation: 0.8061, diseño especiales: special shape: 0.7472, mayor medida: greater degree: 0.7001
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations. 
 Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que todos los mensajes puestos a disposición de los buques de inspección son objeto de un tratamiento confidencial, limitándose su uso a las operaciones de inspección en el mar. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection at sea: inspección en el mar: 0.8562, inspection vessels: buques de inspección: 0.7713, messages: mensajes: 0.7552, Member State: Estado miembro: 0.7262, necessary measures: medidas necesarias: 0.6711, vessels: buques: 0.6189, operations: operaciones: 0.5471, State: Estado: 0.4855
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas y se deroga el Reglamento (CE) n.o 732/2008 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 8, apartado 3, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8497, preferences: preferencias: 0.7843, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7759, European: Europeo: 0.7408, EU: UE: 0.7098, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.7046, October: octubre: 0.5569, EC: CE: 0.5219, Parliament: Parlamento: 0.4894
Con la especificación de las obligaciones que, en materia de creación de mercado, incumben a los operadores que utilizan la negociación algorítmica como estrategia de creación de mercado, y las obligaciones conexas de los centros de negociación se persiguen objetivos dos principales. 
 Two main goals should be attained in specifying the market making obligations of algorithmic traders pursuing market making strategies and the related obligations of trading venues. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.7095, negociación: trading: 0.6949, obligaciones conexas: related obligations: 0.6455, estrategia: strategies: 0.6074
Class 2: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa. 
 Clase 2: para la pieza que esté en contacto con la presión regulada y con una presión regulada máxima durante el funcionamiento de 450 kPa. 

Term pairs: regulated pressure: presión regulada: 1.0, pressure: presión: 0.8772, maximum regulated pressure: presión regulada máxima: 0.787, Class: Clase: 0.5581, contact: contacto: 0.5205