luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que algunas delegaciones necesitaron ayuda para volver a sacar a licitación sus contratos de seguridad; pide al SEAE que informe a todas las delegaciones sobre los procedimientos de licitación; 
 Takes note that some Delegations needed assistance to retender their security contracts; urges the EEAS to implement information actions applicable to all the delegations on procurement matters; 

Term pairs: contratos de seguridad: security contracts: 1.0, delegaciones: delegations: 0.8712, seguridad: security: 0.8275, contratos: contracts: 0.7943, licitación: procurement: 0.6965
Por lo que respecta a la sustancia activa deltametrina en todos los productos, excepto los tomates, los melones, las sandías, las coles chinas, las berzas, las escarolas, las espinacas y hojas similares, las judías (secas) y los granos de arroz y de trigo, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 7 de mayo de 2017. 
 As regards the active substance deltamethrin in and on all products except tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8303, tomates: tomatoes: 0.817, melones: melons: 0.7754, granos: grain: 0.7644, arroz: rice: 0.7355, granos de arroz: rice grain: 0.7339, espinacas: spinach: 0.6904, trigo: wheat: 0.6738, hojas similares: similar leaves: 0.6596, CE: EC: 0.5634
Se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus particularidades, las diferencias que afecten a la comparabilidad de los precios, incluidas las diferencias en las condiciones de venta, las cláusulas contractuales, los impuestos, la fase comercial, las cantidades, las características físicas, y cualquier otra diferencia que se demuestre que afecta a la comparabilidad de los precios. 
 Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability. 

Term pairs: diferencias: differences: 1.0, comparabilidad de los precios: price comparability: 0.928, comparabilidad: comparability: 0.7975, diferencias en las condiciones: differences in conditions: 0.7943, características físicas: physical characteristics: 0.582, impuestos: taxation: 0.5232, cláusulas: conditions: 0.5102, características: characteristics: 0.5005
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación de los períodos de programación anteriores correspondientes a los antiguos objetivos 1 y 6 por el FSE. 

Term pairs: earlier programming periods: períodos de programación anteriores: 1.0, earlier programming: programación anteriores: 0.9749, programming periods: períodos de programación: 0.9116, programming: programación: 0.7843, commitments: compromisos: 0.7591, ESF: FSE: 0.6748
Where national public and private contributions to financial instruments are made at the level of final recipients, in accordance with the Fund-specific rules, the bodies implementing those financial instruments shall manage national public or private contributions constituting national co-financing and made at the level of final recipients in accordance with paragraphs 3 to 6. 
 Cuando se efectúen contribuciones nacionales, públicas o privadas, a los instrumentos financieros, al nivel de destinatarios finales, de conformidad con las normas específicas de los Fondos, los organismos que ejecutan dichos instrumentos financieros deberán gestionar las contribuciones nacionales, públicas o privadas, que constituyen la cofinanciación nacional y efectuadas a nivel de los beneficiarios finales, de acuerdo con los apartados 3 a 6. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8392, level of final recipients: nivel de destinatarios finales: 0.7919, contributions: contribuciones: 0.7736, final recipients: beneficiarios finales: 0.7733, recipients: destinatarios: 0.6726, specific rules: normas específicas: 0.6284, Fund: Fondos: 0.459
La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8891, Resolución: Resolution: 0.8416, Consejo: Council: 0.7699
La Circular confirma que, para el cálculo de la base imponible, se efectuará un ajuste a la baja adecuado del beneficio en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, en la forma de un «incremento de la situación inicial de las reservas» en la declaración de impuestos de la empresa (formulario 275.1) [20]. 
 The Circular confirms that, for the purpose of the calculation of the tax base, an appropriate downward adjustment of profit according to Article 185(2)(b) WIB 92 will take place by way of a so-called ‘increase of the initial situation of the reserves’ in the company's tax return (Form 275.1) [20]. 

Term pairs: declaración de impuestos: tax return: 1.0, situación inicial: initial situation: 0.9493, reservas: reserves: 0.71, Circular: Circular: 0.5534
En el marco de la estrategia sobre el Mercado Único Digital de la Comisión se necesita una plataforma para establecer una colaboración con Silicon Valley sobre la agenda digital, así como para seguir en contacto con la comunidad de expatriados de la Unión de Silicon Valley y tender puentes entre ecosistemas digitales de Europa y Silicon Valley. 
 In the context of the Commission’s Digital Single Market strategy a platform is needed to engage with Silicon Valley on the Digital Agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley. 

Term pairs: Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, Silicon: Silicon: 0.9229, Valley: Valley: 0.8758, puentes entre ecosistemas digitales: bridges between digital ecosystems: 0.6754, Mercado Único Digital: Digital Single Market: 0.6695, Digital: Digital: 0.5871, ecosistemas digitales: digital ecosystems: 0.5803, Europa: Europe: 0.5697, Único Digital: Digital Single: 0.5323, Mercado Único: Single Market: 0.5195, plataforma: platform: 0.484, Unión: Union: 0.4304, Comisión: Commission: 0.4265, Mercado: Market: 0.4256, ecosistemas: ecosystems: 0.4143, comunidad de expatriados: expatriate community: 0.4097, Único: Single: 0.382, estrategia: strategy: 0.3802, agenda: Agenda: 0.3738, puentes: bridges: 0.3417, expatriados: expatriate: 0.2502
As a general rule, this last type of promotional activity is targeted only at an audience that is by definition limited, without recipients being frequently exposed to this advertising. 
 Este último tipo de actividad promocional solo va dirigido, normalmente, a un público necesariamente limitado y que no está muy expuesto a la publicidad. 

Term pairs: type of promotional activity: tipo de actividad promocional: 1.0, last type: último tipo: 0.9582, advertising: publicidad: 0.9491, promotional activity: actividad promocional: 0.9402
La NC reproduce las partidas y subpartidas del SA hasta seis dígitos, añadiendo tan solo los dígitos séptimo y octavo para crear nuevas subdivisiones que son específicas de esta nomenclatura. 
 The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it. 

Term pairs: dígitos séptimo: eighth figures: 1.0, subpartidas: subheadings: 0.9271, NC: CN: 0.6745
El artículo 177 del el Reglamento Financiero establece las condiciones para el reembolso total o parcial de los pagos de prefinanciación respecto de una operación determinada. 
 Article 177 of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9207, reembolso: repayment: 0.8206, Financiero: Financial: 0.8196, Reglamento: Regulation: 0.7345
In its email of 27 April 2016 [4], France requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation with effect from 1 January 2015. 
 Mediante correo de 27 de abril de 2016 [4], Francia solicitó la revocación de su autorización para el cálculo de la base de los recursos propios del IVA en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 1, de la Directiva 2006/112/CE, por no ser ya necesaria debido a un cambio en la legislación nacional con efecto a partir del 1 de enero de 2015. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.9773, national legislation: legislación nacional: 0.9536, authorisation for the calculation: autorización para el cálculo: 0.9434, EC: CE: 0.8999, legislation: legislación: 0.895, January: enero: 0.8878, April: abril: 0.8509, resources base: base de los recursos: 0.8505, Directive: Directiva: 0.808, Annex: anexo: 0.803, own resources: recursos propios: 0.7986, authorisation: autorización: 0.7978, France: Francia: 0.7853, withdrawal: revocación: 0.7822, resources: recursos: 0.7518, transactions: operaciones: 0.7301
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’). 
 El Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión [3] establece requisitos de certificación veterinaria para las importaciones en la Unión y el tránsito por ella, incluido el almacenamiento en tránsito, de aves de corral y productos derivados («las mercancías»). 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, veterinary certification requirements: requisitos de certificación veterinaria: 0.9219, certification requirements: requisitos de certificación: 0.8641, poultry: aves: 0.8512, imports: importaciones: 0.8242, veterinary certification: certificación veterinaria: 0.8031, certification: certificación: 0.7173, commodities: mercancías: 0.7036, requirements: requisitos: 0.6783, Commission: Comisión: 0.627, storage: almacenamiento: 0.6066, Regulation: Reglamento: 0.5983, EC: CE: 0.4985, Union: Unión: 0.4757
los costes relacionados con la aplicación de disposiciones en relación con las acciones comunes de formación, 
 the costs related to implementation of provisions for common training actions, 

Term pairs: acciones comunes de formación: common training actions: 1.0, formación: training: 0.727
Directiva 2003/91/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas hortícolas 
 Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, determinadas variedades: certain varieties: 0.9504, condiciones mínimas: minimum conditions: 0.9278, especies de plantas hortícolas: varieties of vegetable species: 0.8794, CE: EC: 0.878, especies de plantas: vegetable species: 0.8062, variedades: varieties: 0.7774, Comisión: Commission: 0.6619, octubre: October: 0.658, disposiciones: conditions: 0.5794, Consejo: Council: 0.5196
Decisión de la Mesa, de 14 de abril de 2014, sobre las medidas de aplicación del título VII del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea. 
 Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9889, Europea: European: 0.9579, Decisión: Decision: 0.8727, abril: April: 0.8685, Unión: Union: 0.7097
The company commented on the intention of the Commission to use facts available on 15 June 2016 and agreed that commissions for some transactions had not been reported and that facts available could on that basis be used for determining the amount of the commissions. 
 El 15 de junio de 2016, la empresa presentó sus observaciones sobre la intención de la Comisión de utilizar los datos disponibles y admitió que las comisiones de algunas operaciones no habían sido notificadas y que, sobre esa base, los datos disponibles podían utilizarse para determinar el importe de las comisiones. 

Term pairs: commissions: comisiones: 1.0, June: junio: 0.8065, Commission: Comisión: 0.7442, transactions: operaciones: 0.6437
Las sustancias y mezclas que pertenezcan a los grupos indicados en el cuadro 3 que cumplan los criterios de clasificación en los peligros del Reglamento CLP del cuadro 2 no estarán presentes en concentraciones superiores al 0,10 % (en peso) en los artículos y materiales homogéneos que formen parte del producto acabado. 
 Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: materiales homogéneos: homogeneous materials: 1.0, mezclas: mixtures: 0.9873, materiales: materials: 0.979, clasificación: classification: 0.8976, criterios de clasificación: criteria for classification: 0.8878, concentraciones: concentrations: 0.8761, peligros: hazards: 0.874, criterios: criteria: 0.8363, CLP: CLP: 0.6115
Dialogue between the Parties shall take place through contacts, exchanges and consultations at any level, particularly in the following forms: 
 El diálogo entre las Partes se plasmará en contactos, intercambios y consultas a cualquier nivel, en particular en las formas siguientes: 

Term pairs: contacts: contactos: 0.8724, exchanges: intercambios: 0.8522, Dialogue: diálogo: 0.825, consultations: consultas: 0.7973, Parties: Partes: 0.7251
Estos protocolos abarcan el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1986 y el 31 de octubre de 1991, para la tercera generación de Protocolos financieros, y el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1991 y el 31 de octubre de 1996, para la cuarta generación de Protocolos financieros. 
 The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols. 

Term pairs: protocolos: protocols: 0.8689, noviembre: November: 0.7904, octubre: October: 0.6989, tercera generación: third generation: 0.6822, cuarta generación: fourth generation: 0.6587
La presión de estanquidad de una válvula limitadora de presión antes de someterse a un ensayo de caudal no será inferior al 50 % de la presión de descarga inicialmente observada. 
 The resealing pressure of a pressure relief valve before being subjected to a flow capacity test shall be not less than 50 per cent of the initially observed start-to-discharge pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de descarga: discharge pressure: 0.8003, válvula: valve: 0.4831
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to limit the operational restrictions with regard to Iran Air to all aircraft of the type Fokker F100 and Boeing B747 in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para limitar las restricciones de explotación impuestas a Iran Air a todas las aeronaves de tipo Fokker F100 y Boeing B747 en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8714, common criteria: criterios comunes: 0.8531, EC: CE: 0.8429, restrictions: restricciones: 0.7977, Boeing: Boeing: 0.7877, Iran Air: Iran Air: 0.7822, Fokker: Fokker: 0.7817, B to Regulation: B del Reglamento: 0.7739, aircraft: aeronaves: 0.7606, aircraft of the type: aeronaves de tipo: 0.738, Air: Air: 0.7321, criteria: criterios: 0.6777, Iran: Iran: 0.6597, operating ban: prohibición de explotación: 0.6218, Union: Unión: 0.5482
Las medidas están limitadas en el tiempo y afectan a rutas que puedan llegar a ser rentables: los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002, por una parte, y los de 2004, por otra, pretendían permitir la explotación puntual de una frecuencia adicional hacia Londres, respectivamente, en la temporada de verano de 2002 y en la de 2004. 
 The measures are limited in time and concern routes likely to become profitable. The correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002, on the one hand, and the correspondence exchanged in 2004, on the other hand, aimed to allow the limited operation of a second flight to London, respectively during the 2002 summer season and during the 2004 summer season. 

Term pairs: temporada de verano: summer season: 1.0, correspondencia: correspondence: 0.9022, Londres: London: 0.6079
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document. 
 Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 810/2009, por el que se establecía un nuevo conjunto de normas para la expedición de visados y el sellado del documento de viaje del solicitante. 

Term pairs: travel document: documento de viaje: 0.9889, new set: nuevo conjunto: 0.9551, set of rules: conjunto de normas: 0.8805, Decision: Decisión: 0.8358, entry into force: entrada en vigor: 0.834, applicant: solicitante: 0.7468, Regulation: Reglamento: 0.7467, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.712, EC: CE: 0.6372
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1367 de la Comisión, de 10 de agosto de 2016, sobre determinadas medidas de protección relativas a la peste porcina africana en Polonia (DO L 216 de 11.8.2016, p. 26). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26). 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9636, Polonia: Poland: 0.8623, porcina africana: African swine: 0.8167, Decisión: Decision: 0.7303, UE: EU: 0.7246, agosto: August: 0.6894, Comisión: Commission: 0.6489, Ejecución: Implementing: 0.6357, porcina: swine: 0.5513
Durante el régimen talibán, ocupó varios cargos sucesivos como comandante local en las provincias de Nimroz y Kandahar. 
 Under the Taliban regime, he held successive positions as local commander in Nimroz and Kandahar provinces. 

Term pairs: comandante local: local commander: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.9758, Nimroz: Nimroz: 0.9749, provincias: provinces: 0.8352, cargos sucesivos: successive positions: 0.7899
En virtud del Acuerdo de París, a partir de 2023, las Partes deben hacer un balance mundial cada cinco años, sobre la base de los conocimientos científicos más recientes y del estado de su aplicación, que garantizará el seguimiento de los progresos y tendrá en cuenta la reducción de las emisiones, la adaptación y la ayuda prestada, y la contribución sucesiva de cada Parte debe representar una progresión con respecto a la contribución que esté vigente para esa Parte y reflejará la mayor ambición posible de dicha Parte. 
 Under the Paris Agreement, as of 2023, the Parties are to undertake a global stocktake every five years, based on the latest science and implementation to date, which will track progress and consider emission reductions, adaptation and support provided, and each Party's successive contribution is to represent a progression beyond its then current contribution and reflect its highest ambition. 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Acuerdo de París: Paris Agreement: 0.8916, París: Paris: 0.8731, contribución sucesiva: successive contribution: 0.7279, progresión: progression: 0.681, adaptación: adaptation: 0.6321, reducción de las emisiones: emission reductions: 0.6304, Acuerdo: Agreement: 0.6296, Partes: Parties: 0.6068, emisiones: emission: 0.5649, ambición: ambition: 0.533, reducción: reductions: 0.4759, mayor ambición: highest ambition: 0.4555
Estos incidentes son investigados, y todos los incumplimientos se remiten al Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior, al Consejo Supervisor de Inteligencia del presidente y al Congreso, y son debidamente subsanados [28]. 
 Those incidents are investigated, and all compliance incidents are reported to the Foreign Intelligence Surveillance Court, the President's Intelligence Oversight Board, and Congress, and remedied as appropriate [28]. 

Term pairs: incidentes: incidents: 1.0, Inteligencia: Intelligence: 0.8526, Consejo Supervisor de Inteligencia: Intelligence Oversight Board: 0.6926, Congreso: Congress: 0.6858, Consejo Supervisor: Oversight Board: 0.6044, Vigilancia: Surveillance: 0.5885, Inteligencia Exterior: Foreign Intelligence: 0.5858, Tribunal: Court: 0.5112, Consejo: Board: 0.4179, Exterior: Foreign: 0.3579
For the same reasons as outlined in recital 293 and following, the Commission considers that for grants (like the one described in recital 405) decided prior to the Court judgment in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that the financing did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 
 Por las mismas razones expuestas en los considerandos 293 y siguientes, la Comisión considera que en el caso de las subvenciones [como la descrita en (405)] decididas antes de la sentencia del Tribunal en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían estimar legítimamente que la financiación no constituía ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financing: financiación: 0.8477, public authorities: autoridades públicas: 0.8103, grants: subvenciones: 0.7596, authorities: autoridades: 0.7087, Court: Tribunal: 0.6693, Aéroports: Aéroports: 0.6075, Paris: Paris: 0.5986
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK). 
 En 2010, unos activos pertenecientes a Machanga depositados en la cuenta de Emirates Gold fueron inmovilizados por el Bank of Nova Scotia Mocatta (Reino Unido). 

Term pairs: account of Emirates: cuenta de Emirates: 0.9391, Nova Scotia Mocatta: Nova Scotia Mocatta: 0.8526, Scotia Mocatta: Scotia Mocatta: 0.8334, Mocatta: Mocatta: 0.8233, assets: activos: 0.7393, Nova Scotia: Nova Scotia: 0.6997, Emirates Gold: Emirates Gold: 0.6767, Scotia: Scotia: 0.6477, Machanga: Machanga: 0.6251, Nova: Nova: 0.6021, Gold: Gold: 0.5875, Emirates: Emirates: 0.5703, Bank: Bank: 0.5192
The Commission finds that Hungary has unlawfully implemented regional aid in favour of the investment project by AHM in breach of Article 108(3) of the TFEU. However, the Commission concludes that the regional investment aid in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd — awarded before 1 July 2014 under the condition that it is partly subject to Commission approval — fulfils all the conditions laid down in the RAG 2007-13 and in the IDAC and can therefore be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the TFEU, HAS ADOPTED THIS DECISION: 
 La Comisión considera que Hungría ejecutó ilegalmente la ayuda regional en favor del proyecto de inversión de AHM, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9884, investment: inversión: 0.906, investment project: proyecto de inversión: 0.8104, Hungary: Hungría: 0.801, regional aid: ayuda regional: 0.7408, AHM: AHM: 0.551
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’. 
 Las disposiciones habituales sobre reembolso se aplicarán solo en el momento en que Liechtenstein se convierta en participante del tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud para el período 2014-2020, según establece el Reglamento (UE) n.o 282/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014.». 

Term pairs: health: salud: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9385, usual provisions: disposiciones habituales: 0.9363, European: Europeo: 0.9139, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9055, reimbursement: reembolso: 0.8983, EU: UE: 0.8892, Regulation: Reglamento: 0.8328, Parliament: Parlamento: 0.7586, March: marzo: 0.7325, Union: Unión: 0.7011, Council: Consejo: 0.6475
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard. 
 Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten por escrito y demuestren que existen motivos concretos para ello. 

Term pairs: particular reasons: motivos concretos: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.9992, Commission: Comisión: 0.7982
La compilación de los informes que contienen la información a que se refiere la sección A y que son remitidos a la Comisión (la cual los remite a su vez a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) mensualmente en el formato electrónico acordado por los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria o, si se trata de la información contemplada en el punto 8, cuatrimestralmente, podrá constituir el informe anual requerido en el artículo 6, apartado 4, a condición de que la información se actualice cada vez que se disponga de nuevos datos. 
 The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available. 

Term pairs: información: information: 1.0, Europea: European: 0.7802, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7543, Alimentaria: Food: 0.6495, Seguridad: Safety: 0.628, informe anual: annual report: 0.6263, formato electrónico: electronic format: 0.6213, Comisión: Commission: 0.613, compilación de los informes: compilation of reports: 0.5901, informes: reports: 0.5601, Estados miembros: Member States: 0.553, Autoridad: Authority: 0.4903, Estados: States: 0.4426, compilación: compilation: 0.4334
Valores límite de emisiones destinados a los motores con fines especiales (SPE) mencionados en el artículo 34, apartado 5 
 Special purpose engine (SPE) emission limit values referred to in Article 34(5) 

Term pairs: SPE: SPE: 0.9259, motores con fines especiales: Special purpose engine: 0.8781, Valores límite: limit values: 0.8641, motores con fines: purpose engine: 0.7958, fines especiales: Special purpose: 0.7745, motores: engine: 0.7212, emisiones: emission: 0.6869, Valores: values: 0.6207
Union inland navigation certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with this Directive. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los certificados de navegación interior de la Unión de conformidad con la presente Directiva. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, certificates: certificados: 0.8925, authorities: autoridades: 0.8673, Directive: Directiva: 0.8423, States: Estados: 0.8201, navigation: navegación: 0.789, Union: Unión: 0.7272
Las comunicaciones de operaciones indicarán las exenciones aplicables con arreglo al artículo 4 o al artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 a la ejecución de la operación, de conformidad con el campo 61 del cuadro 2 del anexo I del presente Reglamento. 
 Transaction reports shall identify the applicable waiver pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014 under which the executed transaction has taken place in accordance with field 61 of Table 2 of Annex I to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, comunicaciones de operaciones: Transaction reports: 0.8662, conformidad con el campo: accordance with field: 0.7563, operaciones: transaction: 0.7282, exenciones aplicables: applicable waiver: 0.679, UE: EU: 0.5966, anexo: Annex: 0.5588
Este crédito se destina a cubrir los gastos de secretaría y financiación del Comité de personalidades independientes. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons. 

Term pairs: financiación: funding: 0.8239, secretaría: secretariat: 0.7632, Comité: committee: 0.7368
En el caso de los Estados Unidos, sus obligaciones se aplicarán de forma coherente con los principios fundamentales del federalismo que le son propios. 
 For the United States, its obligations shall apply in a manner consistent with its fundamental principles of federalism. 

Term pairs: principios fundamentales: fundamental principles: 0.8772, federalismo: federalism: 0.8545, obligaciones: obligations: 0.8343, Estados Unidos: United States: 0.8214, Estados: States: 0.7672, Unidos: United: 0.6852
A tenor del artículo 11 del CDSP, «el delegado dispondrá de una total libertad para negociar los contratos con los usuarios aeronáuticos y asumirá sus consecuencias, en particular financieras, sobre el (…) Convenio.». 
 Under Article 11 of the CDSP, ‘the Delegatee shall enjoy total freedom in negotiating the agreements that it signs with aviation users and shall assume the consequences, particularly financial, of those agreements on the [CDSP]’. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, usuarios aeronáuticos: aviation users: 0.9448, total libertad: total freedom: 0.8613, libertad: freedom: 0.7448, consecuencias: consequences: 0.7404, delegado: Delegatee: 0.5486, CDSP: CDSP: 0.4714
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin. 
 Las personas que deseen utilizar un documento público en otro Estado miembro podrán solicitar a la autoridad que haya formalizado el documento público en el Estado miembro de origen que cumplimente el formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2, especificando el valor probatorio que el documento público surte en el Estado miembro de origen. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8072, procedure: procedimiento: 0.432, advisory procedure: procedimiento consultivo: 0.4012
Tampoco tendrán derecho a ellas en caso de que sean nombrados titulares de cargos públicos o miembros electos de otra institución de la Unión, siempre que dicha institución tenga su sede en la ciudad en la que estuvieran obligados a residir anteriormente como consecuencia del mandato que ejercían y siempre que no hayan procedido aún a su reinstalación cuando se produzca el nuevo nombramiento o elección. 
 Nor shall they be so entitled if they are appointed as public office holders, or elected members, of another institution of the Union, if that institution has its seat in the town where they were formerly required to reside by reason of their office and if, at the time of the new appointment or election, they have not already effected their resettlement. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, sede en la ciudad: seat in the town: 0.7343, nuevo nombramiento: new appointment: 0.6899, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.6854, cargos públicos: public office: 0.5818, Unión: Union: 0.5689, reinstalación: resettlement: 0.5285, titulares de cargos: office holders: 0.5054
Interoperability relating to accessibility should maximise the compatibility of content with current and future user agents and assistive technologies. 
 La interoperabilidad relacionada con la accesibilidad debe potenciar al máximo la compatibilidad de los contenidos con los agentes de usuario y las tecnologías de asistencia actuales y futuros. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 0.913, compatibility: compatibilidad: 0.8769, user agents: agentes de usuario: 0.8268, technologies: tecnologías: 0.8215, Interoperability: interoperabilidad: 0.8203, agents: agentes: 0.6476
Si el régimen de ayuda existente, por su diseño o de otro modo, permite una compensación excesiva, el exceso o los importes de la compensación excesiva deben considerarse ayudas existentes y, por tanto, someterse al procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 If the existing aid scheme, by its design or otherwise, allows for overcompensation, the excess or overcompensatory amounts are to be considered existing aid and thus subject to the appropriate measures procedure laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3 SCA. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, procedimiento de medidas adecuadas: appropriate measures procedure: 0.9856, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9361, procedimiento de medidas: measures procedure: 0.9122, procedimiento: procedure: 0.8538, Protocolo: Protocol: 0.6957
Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2016 (DO L 48 de 24.2.2016), más los presupuestos rectificativos n.o 1/2016 a n.o 6/2016. 
 The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016) plus amending budgets No 1/2016 to No 6/2016. 

Term pairs: cifras de esta columna: figures in this column: 1.0, presupuestos: budgets: 0.9281, presupuesto: budget: 0.8859, columna: column: 0.8125
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund. 
 El artículo H del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1164/94; los artículos 100 y 102 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y los artículos 85, 144 y 145 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, sobre los criterios aplicables a las correcciones financieras de la Comisión, establecen normas específicas sobre las correcciones financieras aplicables al Fondo de Cohesión. 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9481, corrections: correcciones: 0.8015, specific rules: normas específicas: 0.7389, EC: CE: 0.6396, EU: UE: 0.5954, criteria: criterios: 0.55, Commission: Comisión: 0.4398, Fund: Fondo: 0.3689, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.3554, Annex: anexo: 0.3519, Cohesion: Cohesión: 0.3438
Además, pretende especificar qué campañas científicas de investigación en el mar del cuadro 10 del programa plurianual de la Unión y qué inspecciones adicionales tiene previsto llevar a cabo el Estado miembro. 
 This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State. 

Term pairs: inspecciones adicionales: additional surveys: 1.0, investigación: research: 0.9093, inspecciones: surveys: 0.8944, Unión: Union: 0.6814, Estado: State: 0.6534
addressing key societal challenges: The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges, 
 afrontar los retos sociales: las CCI combinan conocimientos técnicos de varias disciplinas para garantizar respuestas innovadoras y globales a los complejos retos sociales, 

Term pairs: societal challenges: retos sociales: 1.0, expertise: conocimientos: 0.4246, disciplines: disciplinas: 0.4094
GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA A LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR EL BANCO EUROPEO DE INVERSIONES EN LOS TERCEROS PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y DE LOS BALCANES OCCIDENTALES 
 EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9184, EUROPEA: EUROPE: 0.8525, EUROPA CENTRAL: EASTERN EUROPE: 0.814, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.7088, BANCO: BANK: 0.6947, UNIÓN: UNION: 0.612, CENTRAL: CENTRAL: 0.5926, TERCEROS: THIRD: 0.5756, BALCANES: BALKANS: 0.5706, PAÍSES: COUNTRIES: 0.5494, INVERSIONES: INVESTMENT: 0.5381
Si bien los principios subrayan la «responsabilidad primaria» del empleador de la UE (véase el anexo II, Sec. III.9.d.i.), al mismo tiempo dejan claro que su comportamiento estará cubierto por las normas aplicables en la Unión o en el Estado miembro correspondiente, no por los principios. 
 While the Principles stress the ‘primary responsibility’ of the EU employer (see Annex II, Sec. III.9.d.i.), they at the same time make clear that its conduct will be covered by the rules applicable in the Union and/or respective Member State, not the Principles. 

Term pairs: responsabilidad primaria: primary responsibility: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8824, Estado: State: 0.7294, UE: EU: 0.7216, Unión: Union: 0.6875, anexo: Annex: 0.649, Sec: Sec: 0.5284
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged since 20 July 2016. 
 Son competentes para examinar los recursos contra las decisiones del Servicio de Asilo griego presentadas a partir del 20 de julio de 2016. 

Term pairs: appeals against decisions: recursos contra las decisiones: 1.0, Service: Servicio: 0.725, July: julio: 0.6689, Asylum: Asilo: 0.5602
La Empresa Común Componentes y Sistemas Electrónicos para el Liderazgo Europeo (ECSEL) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, al segmento «Tecnologías de la Información y de la Comunicación» de la prioridad «Liderazgo industrial». 
 The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’. 

Term pairs: Liderazgo Europeo: European Leadership: 1.0, Liderazgo: Leadership: 0.9333, Europeo: European: 0.883, prioridad: priority: 0.8371, Información: Information: 0.8301, Tecnologías: technology: 0.8085, Componentes: Components: 0.7852, Comunicación: communications: 0.7522, Electrónicos: Electronic: 0.7285, ECSEL: ECSEL: 0.726, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7174, Sistemas: Systems: 0.6823, Horizonte: Horizon: 0.6536, ejecución: implementation: 0.6471, Empresa: Undertaking: 0.5413
de la nacionalidad común de los cónyuges en el momento de la interposición de la demanda ante el órgano jurisdiccional. 
 of the spouses' common nationality at the time the court is seised. 

Term pairs: nacionalidad común: common nationality: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9298
Aunque los ordenadores pueden utilizar dispositivos de entrada, como un teclado, un ratón o un panel táctil, y enviar información a una pantalla, no se exige que esos dispositivos vayan incluidos con el ordenador a la salida de fábrica. 
 Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, dispositivos de entrada: input devices: 0.8665, ordenador: computer: 0.7801, información: information: 0.7693, ordenadores: computers: 0.7654, teclado: keyboard: 0.7322
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8766, Comunidades: Communities: 0.8742, Europeas: European: 0.8128, procedimiento: procedure: 0.7951, Reglamento: Regulation: 0.7555, CEE: EEC: 0.7441, Consejo: Council: 0.6348, febrero: February: 0.6341, CECA: ECSC: 0.5292
1 U es la cantidad de enzima que libera 1 micromol de fosfato inorgánico por minuto a partir de un sustrato de fitato de sodio con un pH de 5,5 a 37 °C. 
 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C. 

Term pairs: micromol de fosfato inorgánico: micromole of inorganic phosphate: 0.9292, fosfato inorgánico: inorganic phosphate: 0.8768, cantidad de enzima: amount of enzyme: 0.8063, fosfato: phosphate: 0.7923, pH: pH: 0.7787, fitato de sodio: sodium phytate: 0.7366, micromol: micromole: 0.7316, enzima: enzyme: 0.6906, sodio: sodium: 0.6459, fitato: phytate: 0.5734, sustrato: substrate: 0.5424
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services. 
 Suministrará asimismo servicios de secretaría a los comités instituidos en el seno del Consejo de Administración y a las entidades creadas en el contexto de los mandatos de la Unión Europea u otros órganos siempre que el Banco hubiere asumido la obligación de facilitar tales servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, committees: comités: 0.795, mandates: mandatos: 0.6543, entities: entidades: 0.6206, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.6091, European Union: Unión Europea: 0.6033, European: Europea: 0.585, Union: Unión: 0.4952, Board: Consejo: 0.4676, Bank: Banco: 0.4645, context: contexto: 0.4108
The work of the panel should be based on the principles of a high level of expertise, independence and transparency. 
 El trabajo del grupo debe tener como principios un alto nivel de conocimientos, independencia y transparencia. 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, independence: independencia: 0.9956, high level: alto nivel: 0.9108, level of expertise: nivel de conocimientos: 0.81, expertise: conocimientos: 0.6082
Las especificaciones del ETCS a que se hace referencia en la presente ETI presentan los niveles de aplicación a partir de los cuales un proyecto de implementación en tierra podrá elegir los medios de transmisión que se ajusten a sus necesidades. 
 The ETCS specifications referenced by this TSI provide application levels from which a trackside implementation may choose the means of transmission that meet its requirements. This TSI defines the requirements for all application levels. 

Term pairs: niveles de aplicación: application levels: 1.0, aplicación: application: 0.8294, necesidades: requirements: 0.7755, especificaciones: specifications: 0.6607, implementación: implementation: 0.6372, medios de transmisión: means of transmission: 0.5971, ETCS: ETCS: 0.5132, transmisión: transmission: 0.4682
Debe calcularse el consumo medio de potencia de cada luz exterior eficiente LED (PEIi ). 
 The average of the power consumption for each efficient exterior LED light (PEIi ) has to be calculated. 

Term pairs: PEIi: PEIi: 0.6945
La Comisión constata que la documentación que presentaron las autoridades alemanas en septiembre de 2012 y que incluía una relación de los costes adicionales no es auténtica ni se remonta a una época en la que se haya tomado la decisión de la localización que fuera, puesto que no se la elaboró hasta septiembre de 2012. 
 The Commission notes that the documents submitted by Germany in September 2012 and listing the additional are neither genuine nor contemporary to any investment decision, as they were established only in September 2012. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, documentación: documents: 0.8592, Comisión: Commission: 0.6609
The manufacturer shall affix a temporary marking to each engine that is manufactured in conformity with the approved type and that is placed on the market on the basis of Article 34(3). 
 El fabricante fijará una marca temporal en cada motor fabricado de conformidad con el tipo homologado y que se introduzca en el mercado al amparo del artículo 34, apartado 3. 

Term pairs: temporary marking: marca temporal: 0.9707, engine: motor: 0.9584, conformity: conformidad: 0.8729
Notes that breaches of essential procedural requirements during preparatory investigations could affect the legality of the final decision taken on the basis of investigations by OLAF; assesses this as potentially high-risk, since breaches would thus incur the legal liability of the Commission; 
 Observa que los incumplimientos de requisitos de procedimiento fundamentales durante las investigaciones preparatorias pueden afectar a la legalidad de la decisión final que se tome sobre la base de las investigaciones realizadas por la OLAF; estima que esta situación presenta un alto potencial de riesgo, dado que, de esa forma, los incumplimientos comprometerían la responsabilidad jurídica de la Comisión; 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, final decision: decisión final: 0.8853, procedural requirements: requisitos de procedimiento: 0.8724, breaches: incumplimientos: 0.868, legal liability: responsabilidad jurídica: 0.7897, preparatory investigations: investigaciones preparatorias: 0.7859, OLAF: OLAF: 0.7838, basis of investigations: base de las investigaciones: 0.7299, requirements: requisitos: 0.6974, legality: legalidad: 0.6349, Commission: Comisión: 0.5997, liability: responsabilidad: 0.5878
Las decisiones de la Comisión están sujetas al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9166, Unión: Union: 0.7694, Comisión: Commission: 0.592, Funcionamiento: Functioning: 0.5221, Tribunal: Court: 0.4809, Justicia: Justice: 0.4806, Tratado: Treaty: 0.403
Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado —en el nivel de agregación disponible—expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 
 Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.845, capital: Capital: 0.8271, importe total: total amount: 0.8183, solvencia: Solvency: 0.695, Importe total: Total amount: 0.6788, porcentaje: percentage: 0.6339, agregación: aggregation: 0.4987