luismond/tm2tb huggingface dataset:
La lucha contra la pobreza y la exclusión social es uno de los objetivos de la Estrategia Europa 2020, con el fin de reducir al menos en 20 millones el número de personas que viven por debajo o al límite del umbral de pobreza y exclusión social. 
 Fighting poverty and social exclusion is one of the EU 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion. 

Term pairs: exclusión social: social exclusion: 1.0, pobreza: poverty: 0.9432, Europa: EU: 0.4445
El Sena desde el inicio del canal de Tancarville Canal hasta el límite transversal del mar definido por la línea que va de Cape Hode, en la orilla derecha, hasta el punto en que el dique previsto se une a la costa debajo de Berville, en la orilla izquierda 
 the Seine from the start of the Tancarville Canal to the transversal limit of the sea defined by the line from Cape Hode, on the right bank, to the point, on the left bank, where the planned dyke meets the coast below Berville; 

Term pairs: Tancarville Canal: Tancarville Canal: 1.0, Tancarville: Tancarville: 0.9123, Berville: Berville: 0.85, Canal: Canal: 0.7629, Cape Hode: Cape Hode: 0.6874, límite transversal: transversal limit: 0.6292, orilla izquierda: left bank: 0.5904, Cape: Cape: 0.5657, Hode: Hode: 0.4782, Sena: Seine: 0.43
Un Comité europeo para la elaboración de normas de navegación interior (CESNI), bajo los auspicios de la CCNR y abierto a expertos de todos los Estados miembros, es responsable de redactar las normas técnicas en el ámbito de la navegación interior a las que la Unión debe hacer referencia. 
 A European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), acting under the auspices of the CCNR and open to experts from all Member States, is responsible for drawing up the technical standards in the field of inland navigation to which reference should be made by the Union. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9332, CESNI: CESNI: 0.8864, navegación: navigation: 0.8803, navegación interior: inland navigation: 0.8757, Estados miembros: Member States: 0.8692, expertos: experts: 0.8377, Comité: Committee: 0.7755, CCNR: CCNR: 0.7575, referencia: reference: 0.6827, Estados: States: 0.653, Unión: Union: 0.643
En cada caso concreto, al examinar si se ha materializado ese riesgo se deben tener en cuenta las circunstancias específicas del caso, como el autor y el destinatario del mensaje, así como el contexto en el que se haya cometido el acto. 
 In each concrete case, when considering whether such a danger is caused, the specific circumstances of the case should be taken into account, such as the author and the addressee of the message, as well as the context in which the act is committed. 

Term pairs: circunstancias específicas: specific circumstances: 1.0, contexto: context: 0.9007, destinatario del mensaje: addressee of the message: 0.8811
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1015 kPa. 
 El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 1015 kPa. 

Term pairs: minimum pressure: presión mínima: 1.0, temperature: temperatura: 0.9736, pressure: presión: 0.8358
Por otra parte, la participación de los bancos privados va acompañada por los clientes privados que han acordado proporcionar financiación a Cimos por el mismo importe pero en condiciones mucho menos favorables. 
 Moreover, the participation of the banks is matched by the private customers who have agreed to provide funding to Cimos for the same amount but at significantly less favourable terms. 

Term pairs: clientes privados: private customers: 1.0, financiación a Cimos: funding to Cimos: 0.985, bancos: banks: 0.8082, financiación: funding: 0.7435, Cimos: Cimos: 0.6299
Therefore, no determination of injury was made at the provisional stage of the investigation. 
 Por lo tanto, no se hizo ninguna determinación del perjuicio en la fase provisional de la investigación. 

Term pairs: provisional stage: fase provisional: 1.0, investigation: investigación: 0.9006
To offset the obligatory social costs resulting from the implementation of the closure decision (maximum 100 %). 
 Para contrarrestar los costes sociales obligatorios derivados de la ejecución de la decisión de abandono (máximo del 100 %). 

Term pairs: obligatory social costs: costes sociales obligatorios: 1.0, social costs: costes sociales: 0.979, closure decision: decisión de abandono: 0.816, implementation: ejecución: 0.7023
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures. 
 Este crédito se destina a financiar el coste de suscripciones y acceso a servicios de información electrónica y bases de datos externas que ofrecen información financiera sobre la solvencia de los beneficiarios de fondos del presupuesto general de la Unión y de deudores de la Comisión, con el fin de proteger los intereses financieros de la Comisión a los distintos niveles de los procedimientos financiero y contable. 

Term pairs: information: información: 1.0, electronic information services: servicios de información electrónica: 0.8872, Commission: Comisión: 0.8416, electronic information: información electrónica: 0.8382, financial information: información financiera: 0.8231, information services: servicios de información: 0.7625, financial interests: intereses financieros: 0.7483, general budget: presupuesto general: 0.6718, funds: fondos: 0.6581, debtors: deudores: 0.6566, services: servicios: 0.6317, budget: presupuesto: 0.6259, solvency of beneficiaries: solvencia de los beneficiarios: 0.5962, subscriptions: suscripciones: 0.5591, beneficiaries: beneficiarios: 0.5411, interests: intereses: 0.5351, accounting procedures: procedimientos financiero: 0.478, solvency: solvencia: 0.4741, procedures: procedimientos: 0.4718, Union: Unión: 0.4678
Francia considera que el aplazamiento temporal del reembolso del préstamo mencionado por el tercero es una práctica corriente en el marco de las relaciones habituales entre operadores privados. 
 France takes the view that the deferral of the repayment of the loan referred to by the interested party is common practice in usual relations between private operators. 

Term pairs: relaciones habituales: usual relations: 1.0, reembolso del préstamo: repayment of the loan: 0.9294, operadores privados: private operators: 0.8321, aplazamiento: deferral: 0.8245, operadores: operators: 0.8063, relaciones: relations: 0.8001, Francia: France: 0.6456
La Comisión, de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, ya ha reducido o suspendido una serie de pagos mensuales en la contabilización de gastos del ejercicio financiero 2015, debido a rebasamientos de los límites financieros o incumplimiento de los plazos de pago o deficiencias de control. 
 Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2015 financial year due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control deficiencies. 

Term pairs: pagos mensuales: monthly payments: 0.9812, serie de pagos mensuales: number of monthly payments: 0.9237, plazos de pago: payment deadlines: 0.8233, deficiencias: deficiencies: 0.8168, límites financieros: financial ceilings: 0.7787, UE: EU: 0.77, Reglamento: Regulation: 0.7463, Comisión: Commission: 0.6599, plazos: deadlines: 0.6316
El experto nacional tendrá derecho a asistir a los cursos de formación organizados por la Agencia cuando el interés de ésta así lo justifique. 
 The SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency so warrant. 

Term pairs: cursos de formación: training courses: 1.0, Agencia: Agency: 0.8287, formación: training: 0.7786, interés: interests: 0.6824
desarrollo y puesta en práctica de una estrategia de comunicación e información coherente y global, que promueva la política comercial de la Unión y resalte el detalle y los objetivos de la política comercial de la Unión y las posiciones en las negociaciones en curso, tanto dentro como fuera de la Unión, 
 development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union, 

Term pairs: política comercial: trade policy: 1.0, Unión: Union: 0.9085, comunicación: communication: 0.6604, estrategia de comunicación: information strategy: 0.6487, estrategia: strategy: 0.6223, información: information: 0.6127, negociaciones en curso: ongoing negotiation: 0.5737, desarrollo: development: 0.55, negociaciones: negotiation: 0.5486, posiciones en las negociaciones: negotiation positions: 0.5359, detalle: detail: 0.4359
In that perspective, the increase in units of product under investigation imported were estimated on the basis of the imports data to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, namely an increase of around 70 %, further increasing between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, namely by around 30 %. 
 A este respecto, se estimó que el aumento en unidades de las importaciones del producto investigado, sobre la base de los datos de las importaciones, aumentó en aproximadamente 110000 unidades entre 2013 y 2014, esto es, un aumento de alrededor del 70 %, que a su vez se incrementó entre 2014 y el período de referencia en más de 80000 unidades, a saber, aproximadamente un 30 %. 

Term pairs: units: unidades: 1.0, imports: importaciones: 0.9214, imports data: datos de las importaciones: 0.8243, reporting period: período de referencia: 0.4767
Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2017 y piezas de recambio para esos vehículos 
 Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Vehículos: Vehicles: 0.9527, piezas de recambio: spare parts: 0.9191, enero: January: 0.867
Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting. 
 No más de una luz de carretera en cada lado del vehículo puede girar para producir una iluminación en curva. 

Term pairs: side of the vehicle: lado del vehículo: 1.0, lighting: iluminación: 0.9772
Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24). 
 Decisión 95/399/CE del Consejo, de 18 de septiembre de 1995, relativa a la adhesión de la Comunidad al Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico (DO L 236 de 5.10.1995, p. 24). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9043, Community: Comunidad: 0.8414, Agreement: Acuerdo: 0.8323, Council: Consejo: 0.8178, Decision: Decisión: 0.8084, Tuna Commission: Comisión del Atún: 0.7785, Ocean: Océano: 0.7714, Indian Ocean: Océano Índico: 0.7538, September: septiembre: 0.6672, EC: CE: 0.6318
Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. 
 The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 

Term pairs: coeficiente de asignación: allocation coefficient: 1.0, Comisión: Commission: 0.9852, asignación: allocation: 0.9648, Reglamento: Regulation: 0.8516, coeficiente: coefficient: 0.8471, CE: EC: 0.7984, certificados de importación: import licences: 0.7819
Electric wires other than wires accommodated in hollow components shall be attached to the vehicle's structure or walls or partitions near which they lead. 
 Los cables eléctricos distintos de los dispuestos en componentes huecos deberán ir sujetos a la estructura del vehículo o a las paredes o a los paneles divisorios por los que pasan. 

Term pairs: walls: paredes: 0.8569, wires: cables: 0.8483, Electric wires: cables eléctricos: 0.8475, components: componentes: 0.8373, hollow components: componentes huecos: 0.8202, structure: estructura: 0.7403
Some bids had been provided by ‘telecom installers’, however, they were excluded on the basis that they are not registered as telecom operators. 
 Algunos instaladores de telecomunicaciones presentaron ofertas, pero fueron excluidos al no estar inscritos como operadores de telecomunicaciones. 

Term pairs: telecom: telecomunicaciones: 1.0, telecom operators: operadores de telecomunicaciones: 0.8922, telecom installers: instaladores de telecomunicaciones: 0.8614, installers: instaladores: 0.6421, operators: operadores: 0.6021, bids: ofertas: 0.5021
in column 2 of the Annex, the term ‘Lallemand SAS’ is replaced by the term ‘Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS’. 
 en la columna 2 del anexo, el texto «Lallemand SAS» se sustituye por el texto «Danstar Ferment AG, representada por Lallemand SAS». 

Term pairs: Lallemand SAS: Lallemand SAS: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.9929, SAS: SAS: 0.6788, Danstar Ferment AG: Danstar Ferment AG: 0.6596, Ferment AG: Ferment AG: 0.6518, Danstar: Danstar: 0.5677, Danstar Ferment: Danstar Ferment: 0.5065, Ferment: Ferment: 0.4534, AG: AG: 0.4506, Annex: anexo: 0.4419, column: columna: 0.399
Acknowledges the improvements in budgetary planning and execution of operational meetings, in particular the use of actual average flight prices instead of ceilings to budget for events and the implementation of prompt post meeting de-commitments; notes that the Centre is to closely monitor the operational meeting expenses in order to avoid unnecessary carry-overs and cancellations by implementing quarterly reviews of the Centre’s meeting plan and introducing an approval process to manage changes and additions to meeting plans; 
 Reconoce las mejoras en la planificación y ejecución presupuestarias de las reuniones operativas, en particular el uso de precios medios reales de vuelos, en lugar de límites máximos del presupuesto para actos y la aplicación de rápidas liberaciones de créditos posteriores a las reuniones; observa que el Centro va a supervisar de cerca los gastos operativos para reuniones, a fin de evitar anulaciones y prórrogas innecesarias, llevando a cabo revisiones trimestrales del plan de reuniones del Centro e introduciendo un proceso de aprobación para la gestión de cambios y adiciones en los planes de reuniones; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, operational meetings: reuniones operativas: 0.8041, Centre: Centro: 0.7897, meeting plan: plan de reuniones: 0.712, cancellations: anulaciones: 0.6971, improvements: mejoras: 0.6829, planning: planificación: 0.6621, additions: adiciones: 0.6507, quarterly reviews: revisiones trimestrales: 0.6329, implementation: ejecución: 0.5812, budgetary planning: ejecución presupuestarias: 0.5685, approval process: proceso de aprobación: 0.564, reviews: revisiones: 0.5356
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 122, apartado 2, párrafo quinto, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7162, Fund: Fondo: 0.689, European Social: Social Europeo: 0.6296, general provisions: disposiciones generales: 0.6049, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6035, common provisions: disposiciones comunes: 0.5864, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5514, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5403, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5337, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5154, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5086, Development: Desarrollo: 0.5057, EU: UE: 0.4961, Social Fund: Fondo Social: 0.4682, Regulation: Reglamento: 0.4183, Rural: Rural: 0.4154, Social: Social: 0.3895, Regional: Regional: 0.3847, Cohesion: Cohesión: 0.3837, Council: Consejo: 0.3605, EC: CE: 0.3379, Fisheries: Pesca: 0.33, Agricultural: Agrícola: 0.3175, Maritime: Marítimo: 0.3054, subparagraph: párrafo: 0.3041, fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.2993, Parliament: Parlamento: 0.2822, December: diciembre: 0.2565
Uso de biocombustibles, tal y como se definen en la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], que cumplan las normas CEN e ISO pertinentes. 
 Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] that comply with the relevant CEN and ISO standards. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9013, Europeo: European: 0.8789, CEN: CEN: 0.8402, Uso: Use: 0.8279, ISO: ISO: 0.8113, biocombustibles: biofuels: 0.7955, CE: EC: 0.7596, Directiva: Directive: 0.7089, Parlamento: Parliament: 0.7034, Consejo: Council: 0.6622
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union's internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. 
 El Acuerdo sobre el EEE prevé la ampliación del mercado interior de la Unión Europea a los tres Estados del EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, European: Europea: 0.9253, EEA States: Estados del EEE: 0.9205, internal market: mercado interior: 0.871, European Union: Unión Europea: 0.8308, Iceland: Islandia: 0.733, Agreement: Acuerdo: 0.6939, Norway: Noruega: 0.6838, Union: Unión: 0.6437, extension: ampliación: 0.6418, States: Estados: 0.5832, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5267
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité de Nitratos: Nitrates Committee: 0.9775, Nitratos: Nitrates: 0.8972, Comité: Committee: 0.8892, Directiva: Directive: 0.8708, CEE: EEC: 0.7057
Such an obligation allows the licensor to assign the licensee to the wholesale distribution function and normally falls outside Article 53(1) [64]. 
 Esta obligación permite al licenciante asignar al licenciatario la función de distribución al por mayor y en principio no está sujeta al artículo 53, apartado 1 [64]. 

Term pairs: distribution function: función de distribución: 0.9697, licensee: licenciatario: 0.9135, distribution: distribución: 0.8569
For TSO decisions under Article 4(7), one vote shall be attributed per Member State. 
 En lo que se refiere a las decisiones de los GRT de conformidad con el artículo 4, apartado 7, se asignará un voto a cada Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7928
Insta a la Comisión a que informe sobre la situación de la aplicación de los planes de acción para Francia y Portugal, antes del 30 de junio de 2014; 
 Calls on the Commission to report on the state of play of the implementation of the action plans for France and Portugal by 30 June 2014; 

Term pairs: planes de acción: action plans: 1.0, Portugal: Portugal: 0.997, Francia: France: 0.9239, junio: June: 0.7991, Comisión: Commission: 0.7576
En segundo lugar, Alemania afirmó que el Estado federado de Renania-Palatinado había asumido parcialmente la financiación de los costes de personal para los controles de seguridad de los años 2001 (60 % del coste total), 2002 (50 %), 2003 (40 %) y 2004 (30 %). 
 Second, Germany stated that the financing of personnel costs for security checks was partially taken over by Land Rhineland-Palatinate for the years 2001 (60 % of total costs), 2002 (50 %), 2003 (40 %) and 2004 (30 %). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, costes de personal: personnel costs: 0.9739, seguridad: security: 0.9305, controles de seguridad: security checks: 0.9104, financiación: financing: 0.9092, coste total: total costs: 0.8299
Las autoridades nacionales de seguridad mantendrán un cambio de impresiones y experiencia activo, en particular, dentro de la red establecida por la Agencia con el fin de armonizar sus criterios decisorios en toda la Unión. 
 The national safety authorities shall conduct an active exchange of views and experience, in particular within the network established by the Agency in order to harmonise their decision-making criteria across the Union. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, seguridad: safety: 0.8545, Unión: Union: 0.7339, autoridades: authorities: 0.7195, criterios: criteria: 0.7035, Agencia: Agency: 0.6401
cuando la sociedad de criadores de porcinos híbridos decida indicar información sobre los resultados de las pruebas de control de rendimientos o de la evaluación genética, sobre los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas en los certificados zootécnicos expedidos para sus porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo a que se refiere el artículo 30, apartado 8, información sobre dicha decisión. 
 where the breeding operation decides to indicate information on the results of performance testing or genetic evaluation, on genetic defects and on genetic peculiarities in the zootechnical certificates issued for its hybrid breeding pigs and the germinal products thereof, as referred to in Article 30(8), information on that decision. 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre los resultados: information on the results: 0.9939, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.8099, peculiaridades genéticas: genetic peculiarities: 0.7713, evaluación genética: genetic evaluation: 0.7105, defectos genéticos: genetic defects: 0.6864, peculiaridades: peculiarities: 0.6424, certificados: certificates: 0.6087, evaluación: evaluation: 0.5771, defectos: defects: 0.5138
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir gastos relacionados con la organización de reuniones internas de la institución. 

Term pairs: internal meetings: reuniones internas: 1.0, meetings: reuniones: 0.8554, organisation: organización: 0.8129, institution: institución: 0.7947
Customs duties on imports into the EU and charges having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo. 
 Los derechos de aduana a las importaciones en la UE y los impuestos de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Kosovo. 

Term pairs: duties on imports: aduana a las importaciones: 0.9122, Kosovo: Kosovo: 0.904, industrial products: productos industriales: 0.8964, imports: importaciones: 0.8638, equivalent effect: efecto equivalente: 0.7861, EU: UE: 0.7581, Agreement: Acuerdo: 0.6749, Customs: aduana: 0.5878
Conviene, asimismo, modificar los requisitos de notificación por lo que atañe a los formatos de los datos. 
 It is also appropriate to amend the reporting requirements with respect to data formats. 

Term pairs: formatos de los datos: data formats: 1.0, formatos: formats: 0.8974, requisitos de notificación: reporting requirements: 0.8906, requisitos: requirements: 0.8564, notificación: reporting: 0.6551
A manual gearbox (automatic gearbox with manual shift allowed) having a gear ratio covering the speed range of at least 19 km/h between 4 km/h and 30 km/h; 
 Una caja de cambios manual (o una caja de cambios automática que permita el cambio manual) que tenga una relación de transmisión que abarque un rango de velocidades de, al menos, 19 km/h entre 4 km/h y 30 km/h; 

Term pairs: speed range: rango de velocidades: 0.8463, manual shift: cambio manual: 0.8383
Dado que dichos estudios eran de interés para FFHG, FFHG también habían contribuido a ellos desde el punto de vista financiero. 
 As far as those studies were of interest to FFHG, FFHG had also contributed to them financially. 

Term pairs: interés para FFHG: interest to FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7414
Where a staff member leaves a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under him, the total pension, calculated as if for a surviving spouse having all these persons dependent on him, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately. 
 En caso de que concurran un cónyuge supérstite y los huérfanos procedentes de un matrimonio anterior, u otros causahabientes, la pensión total, calculada como la de un cónyuge supérstite con todas estas personas a su cargo, será repartida entre los grupos de interesados proporcionalmente a las pensiones que hubieran correspondido a los diferentes grupos considerados aisladamente. 

Term pairs: total pension: pensión total: 1.0, pensions: pensiones: 0.9121, pension: pensión: 0.8813, previous marriage: matrimonio anterior: 0.8709, orphans: huérfanos: 0.6998
Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda de funcionamiento. 
 The Commission thus took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of operating aid. 

Term pairs: ayuda de funcionamiento: operating aid: 1.0, forma de ayuda: aid in the form: 0.878, Comisión: Commission: 0.8552, medida en cuestión: measure at issue: 0.8199
pruebas que justifiquen las razones alegadas para no liquidar pagos en efectivo del sistema de liquidación de valores del DCV a través de cuentas abiertas en un banco central que emita la moneda del país en que tenga lugar la liquidación 
 evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 1.0, moneda del país: currency of the country: 0.9873, liquidación: settlement: 0.901, banco central: central bank: 0.8792, sistema de liquidación: settlement system: 0.8, banco: bank: 0.7345, liquidación de valores: securities settlement: 0.7108, través de cuentas: system through accounts: 0.6981
Reglamento (CE) n.o 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de ayuda Preadhesión (IPA) (DO L 210 de 31.7.2006, p. 82), y, en particular, su artículo 14, apartado 3. 
 Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82), and in particular Article 14(3) thereof. 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, Instrumento: Instrument: 0.921, Consejo: Council: 0.8773, Reglamento: Regulation: 0.8238, julio: July: 0.8073, CE: EC: 0.7951
Este puede ser el caso, por ejemplo, si el licenciante tiene una posición de mercado relativamente débil en el territorio en el que explota la tecnología. 
 This may be the case where the licensor has a relatively weak market position in the territory where it exploits itself the technology. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, tecnología: technology: 0.8611, licenciante: licensor: 0.8028
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel; 
 si en la práctica existe una probabilidad de que el beneficiario o beneficiarios de dichos derechos se beneficien y corran el riesgo de utilizar el buque durante una parte significativa de la vida útil de este; 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9976, significant part: parte significativa: 0.9277, beneficiaries: beneficiarios: 0.8565
32013 R 1087: Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 (OJ L 293, 5.11.2013, p. 28).’ 
 32013 R 1087: Reglamento (UE) n.o 1087/2013 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2013 (DO L 293 de 5.11.2013, p. 28).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9831, November: noviembre: 0.8544, Commission: Comisión: 0.8254
Cualquier participante o no participante que preste apoyo oficial para aeronaves puede proponer que se retire un Estado de la lista de Ciudad del Cabo, por considerar que dicho Estado ha adoptado medidas incompatibles con el Convenio de Ciudad del Cabo, o no ha tomado medidas exigidas por dicho Convenio. 
 Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments. 

Term pairs: Ciudad del Cabo: Cape Town: 1.0, Estado: State: 0.9972, Ciudad: Town: 0.9298, Cabo: Cape: 0.8551, aeronaves: aircraft: 0.7404, Convenio: Convention: 0.7384, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.6415, apoyo oficial: official support: 0.6081
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including: 
 Acciones destinadas a reforzar la capacidad de terceros países para participar en negociaciones comerciales internacionales, bilaterales o birregionales, aplicar los acuerdos comerciales internacionales y participar en el sistema comercial mundial, en particular: 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8071, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.7869, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.7828, negotiations: negociaciones: 0.7074, agreements: acuerdos: 0.6345, Actions: Acciones: 0.4933
In its communication of 19 April 2016 entitled ‘EU eGovernment Action Plan 2016-2020 — Accelerating the digital transformation of government’, the Commission reiterates the importance of inclusiveness and accessibility. 
 En su Comunicación de 19 de abril de 2016 titulada «Plan de Acción sobre Administración Electrónica de la UE 2016-2020 — Acelerar la transformación digital de la administración», la Comisión reitera la importancia de la inclusión y la accesibilidad. 

Term pairs: importance of inclusiveness: importancia de la inclusión: 1.0, accessibility: accesibilidad: 0.9756, digital transformation: transformación digital: 0.9673, transformation: transformación: 0.8496, communication: Comunicación: 0.8214, Action: Acción: 0.8137, EU: UE: 0.7767, inclusiveness: inclusión: 0.7761, Commission: Comisión: 0.7568, April: abril: 0.7237, Plan: Plan: 0.7078
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7752, Decision: Decisión: 0.7661, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.7538, European: Europea: 0.7435, Mission: Misión: 0.7164, Council: Consejo: 0.6361, Union: Unión: 0.5965, July: julio: 0.5335, Capacity: capacidades: 0.5314, EUCAP: EUCAP: 0.4974
Furthermore, the reacting EFTA State proves that the risk assessment submitted with a reaction was performed on the same product as the one notified, i.e. with the same brand, name, model number, production dates, origin, etc. 
 Asimismo, el Estado de la AELC que envía la reacción demuestra que la evaluación del riesgo presentada junto con esta corresponde al producto objeto de la notificación, es decir, a un producto que coincide en cuanto a marca, nombre, número de modelo, fechas de producción, origen, etc. 

Term pairs: model number: número de modelo: 1.0, production dates: fechas de producción: 0.9977, reaction: reacción: 0.8917, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8839, assessment: evaluación: 0.8199, State: Estado: 0.6687
Persons working within an organisation who possess specialised knowledge essential to the establishment’s service, research equipment, techniques or management. 
 las personas que trabajen en la organización y posean conocimientos especializados esenciales para la actividad, equipo de investigación, técnicas o gestión de la entidad. 

Term pairs: specialised knowledge: conocimientos especializados: 1.0, research: investigación: 0.9273, techniques: técnicas: 0.9219, organisation: organización: 0.9061, research equipment: equipo de investigación: 0.8711, management: gestión: 0.8453
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source, whether or not integrated with the light source or the applied lamp, to control voltage and/or electrical current of the light source. 
 «Dispositivo electrónico de control de fuente luminosa» uno o más componentes situados entre la alimentación y la fuente luminosa, integrados o no en la fuente luminosa o en la luz aplicada, para controlar la tensión o la corriente eléctrica de la fuente luminosa. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, electrical current: corriente eléctrica: 0.6265, light source control: control de fuente luminosa: 0.6252, source control: control de fuente: 0.4867, components: componentes: 0.4748, voltage: tensión: 0.4539
En caso de que durante el plazo establecido para la organización de la entrevista, el Estado requirente notifique al Estado requerido el aplazamiento de la presentación del solicitante a la entrevista, el plazo mencionado en el apartado 1 de la presente Recomendación o, en su caso, el plazo previsto en el correspondiente protocolo de aplicación debería ampliarse hasta la fecha indicada en la notificación. 
 If during the time limit determined for the arrangement of the interview, the requesting state notifies the requested state about postponing the delivery of the person for the interview, the time limit referred to in paragraph 1 of this recommendation or, where applicable, the time limit provided for in the respective implementing protocol should be extended to the date mentioned in the notification. 

Term pairs: entrevista: interview: 1.0, plazo establecido: time limit: 0.9427, solicitante a la entrevista: person for the interview: 0.8211, notificación: notification: 0.6679, protocolo: protocol: 0.6216, Recomendación: recommendation: 0.5942
Institutions shall estimate an operational risk AVA by assessing the potential losses that may be incurred as a result of operational risk related to valuation processes. 
 Las entidades estimarán un AVA por riesgo operativo evaluando las pérdidas que puede entrañar el riesgo operativo relacionado con los procesos de valoración. 

Term pairs: operational risk: riesgo operativo: 1.0, valuation processes: procesos de valoración: 0.7362, valuation: valoración: 0.5831, AVA: AVA: 0.5546, processes: procesos: 0.5229, losses: pérdidas: 0.4831, Institutions: entidades: 0.3664
Regrets the absence of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash-paid contribution, separately, for FP7 and Horizon 2020; 
 Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya disposiciones sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y a Horizonte 2020 respectivamente; 

Term pairs: future reports: futuros informes: 1.0, contribution: contribuciones: 0.8559, absence of information: falta de información: 0.7852, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.7469, information: información: 0.7237, reports: informes: 0.6759, evaluation: evaluación: 0.6088, procedure: procedimiento: 0.5491, Court: Tribunal: 0.4501, Horizon: Horizonte: 0.3779
E. Considerando que la New-IG debe contribuir en un 50 % a los costes de funcionamiento, que N.ERGHY debe contribuir en una doceava parte de los costes de funcionamiento y que ambas deben contribuir a los costes operativos con contribuciones en especie al menos equivalentes a la contribución financiera de la Unión; 
 E. whereas New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 

Term pairs: costes operativos: operational costs: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9853, contribución: contribution: 0.8549, contribuciones: contributions: 0.7513, contribuciones en especie: kind contributions: 0.6561, Unión: Union: 0.5421
«comercialización» todo suministro de un aparato o equipo para su distribución o utilización en el mercado de la Unión, realizado a título oneroso o gratuito en el transcurso de una actividad comercial; 
 ‘making available on the market’ means any supply of an appliance or a fitting for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 

Term pairs: suministro de un aparato: supply of an appliance: 0.9985, actividad comercial: commercial activity: 0.9854, distribución: distribution: 0.8808, Unión: Union: 0.7869
Los Estados miembros garantizarán que la gravedad y las circunstancias de la infracción penal queden correctamente reflejadas en las condiciones y normas procesales en virtud de las cuales las víctimas del terrorismo tengan acceso a asistencia jurídica conforme al Derecho nacional. 
 Member States shall ensure that the severity and the circumstances of the criminal offence are duly reflected in the conditions and procedural rules under which victims of terrorism have access to legal aid in accordance with national law. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.9409, normas procesales: procedural rules: 0.9101, asistencia jurídica: legal aid: 0.8693, Estados: States: 0.8389, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.8315, acceso a asistencia jurídica: access to legal aid: 0.8286, infracción penal: criminal offence: 0.8125, gravedad: severity: 0.7111, terrorismo: terrorism: 0.6633
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 
 Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8677, Parliament: Parlamento: 0.8368, Council: Consejo: 0.7252, public access: acceso del público: 0.7102, documents: documentos: 0.6321, Commission: Comisión: 0.5638, EC: CE: 0.5156, Regulation: Reglamento: 0.4711
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9337, European: Europea: 0.9226, Official: Oficial: 0.7892, Union: Unión: 0.7533, Journal: Diario: 0.7134
Este crédito se destina a cubrir los gastos de los registros y bases de datos documentales de la Comisión relativos a procedimientos e instituciones, referencias y otros documentos oficiales, y en particular los gastos relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to: 

Term pairs: documentos oficiales: official documents: 1.0, documentos: documents: 0.957, Comisión: Commission: 0.7922, procedimientos: procedures: 0.7853, registros: registries: 0.7786, referencias: reference: 0.7579
Germany argued that the figure of […] passengers per flight was not overestimated since already in 2002 […] % of Ryanair flights were carried out by a Boeing 737-800 and the average load factor of those flights was […] %, meaning that the number of passengers per plane was in fact on average […] per Ryanair flight. 
 Alemania alegó que la cifra de […] pasajeros por vuelo no se había sobrestimado, pues ya en 2002 el […] % de los vuelos de Ryanair se realizó con un Boeing 737-800 y el factor de carga medio de esos vuelos fue del […] %, lo que significa que el número de pasajeros por avión era, en realidad, de una media de […] por vuelo de Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, flights: vuelos: 0.9703, passengers: pasajeros: 0.9668, average load: carga medio: 0.6455, Germany: Alemania: 0.6401, average load factor: factor de carga medio: 0.6382, Boeing: Boeing: 0.6344, load factor: factor de carga: 0.6059
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1). 
 Directiva 2013/48/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre el derecho a la asistencia de letrado en los procesos penales y en los procedimientos relativos a la orden de detención europea, y sobre el derecho a que se informe a un tercero en el momento de la privación de libertad y a comunicarse con terceros y con autoridades consulares durante la privación de libertad (DO L 294 de 6.11.2013, p. 1). 

Term pairs: liberty: libertad: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.8076, European arrest: detención europea: 0.8034, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7813, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.7806, deprivation: privación: 0.7666, criminal proceedings: procesos penales: 0.7631, right of access: derecho a la asistencia: 0.7433, EU: UE: 0.7399, arrest warrant: orden de detención: 0.714, consular authorities: autoridades consulares: 0.6886, October: octubre: 0.6338, authorities: autoridades: 0.6031, Parliament: Parlamento: 0.5877, Directive: Directiva: 0.5628, Council: Consejo: 0.4909
Destaca que, en tiempos de crisis económica, los recursos económicos son escasos; observa, sin embargo, que en amplias secciones del presupuesto, el nivel máximo de gasto de las rúbricas del marco financiero plurianual se ha desglosado en asignaciones anuales por Estado miembro; observa que el modo en que los Estados miembros absorben los fondos se convierte a menudo en el principal objetivo político («se usan o se pierden») [11]; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan un cambio de una cultura de gasto a una cultura de rendimiento, centrada en los resultados obtenidos y basada en los principios de eficiencia, eficacia y economía; 
 Points out that in times of economic crisis, financial resources are scarce; notes, however, that for large parts of the budget, the maximum level of expenditure under the MFF headings is broken into yearly allocations per Member State; observes that the way funds are absorbed by Member States often becomes the main policy objective (‘use it or lose it’) [11]; calls on the Commission and Member States to therefore promote a shift from spending to a performance culture focussing on the results achieved based on the principles of efficiency, effectiveness and economy; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, tiempos de crisis económica: times of economic crisis: 0.9338, crisis económica: economic crisis: 0.845, economía: economy: 0.8119, Estados: States: 0.7926, recursos económicos: financial resources: 0.7923, eficiencia: efficiency: 0.7756, presupuesto: budget: 0.751, asignaciones anuales: yearly allocations: 0.7214, cultura: culture: 0.7209, fondos: funds: 0.7113, eficacia: effectiveness: 0.6999, Estado miembro: Member State: 0.6727, nivel máximo: maximum level: 0.6358, objetivo político: policy objective: 0.629, Comisión: Commission: 0.6141, rendimiento: performance: 0.6088, crisis: crisis: 0.6006, cultura de rendimiento: performance culture: 0.5409, asignaciones: allocations: 0.5239, recursos: resources: 0.5175, Estado: State: 0.4482
Este objetivo se llevará a cabo en consonancia con la política de la Unión y se centrará en aumentar las rentas de los agricultores minifundistas, la resistencia de las comunidades vulnerables y en ayudar a los países asociados a reducir, antes de 2025, en siete millones el número de niños que presentan retrasos en el crecimiento. 
 This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025. 

Term pairs: agricultores minifundistas: smallholder farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.9694, comunidades vulnerables: vulnerable communities: 0.9263, países asociados: partner countries: 0.8459, Unión: Union: 0.6928, resistencia: resilience: 0.6194
Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, de conformidad con el artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 
 Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation. 

Term pairs: modificación: amendment: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9653, aplicación: application: 0.8017, UE: EU: 0.7628, Europea: European: 0.7587, solicitud de modificación: amendment application: 0.7208, Unión Europea: European Union: 0.7106, Comisión: Commission: 0.7066, Diario Oficial: Official Journal: 0.5886, Diario: Journal: 0.5798, Unión: Union: 0.547, Oficial: Official: 0.4921