luismond/tm2tb huggingface dataset:
Or by the tangent of that angle, expressed in percentage inclination, since the angles are small (for these small angles, 1 per cent is equal to 10 mrad). 
 o bien como la tangente de ese ángulo, expresada en porcentaje de la inclinación, cuando los ángulos son pequeños (en ángulos pequeños, 1 % equivale a 10 mrad). 

Term pairs: angles: ángulos: 1.0, small angles: ángulos pequeños: 0.8798, tangent of that angle: tangente de ese ángulo: 0.8372, percentage inclination: porcentaje de la inclinación: 0.7323, tangent: tangente: 0.67, inclination: inclinación: 0.5778
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and 
 neutralice el apoyo oficial entre los participantes como factor de elección entre productos y servicios previstos en el artículo 4, letra a), y 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, services: servicios: 0.8519
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions — Accounting value assuming no netting or other CRM 
 Derechos de cobro por garantías reales en efectivo aportadas en operaciones con derivados — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 

Term pairs: derivatives transactions: operaciones con derivados: 1.0, derivatives: derivados: 0.8375, transactions: operaciones: 0.8306, collateral: garantías: 0.7591
B. whereas the members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Member States of Euratom, and third countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion; 
 B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son Euratom, representada por la Comisión, los Estados miembros de Euratom y los terceros países que han celebrado acuerdos de cooperación con Euratom en el ámbito de la fusión nuclear controlada; 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.5864, third countries: terceros países: 0.568, Member States: Estados miembros: 0.5468, cooperation: cooperación: 0.468, Commission: Comisión: 0.4518, agreements: acuerdos: 0.4475, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4152, fusion: fusión: 0.3742, States: Estados: 0.3607, nuclear fusion: fusión nuclear: 0.3603, Undertaking: Empresa: 0.2822
Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled. 
 Cuando la licencia parental consista en un trabajo a media jornada, la duración máxima a que se refiere el párrafo primero se duplicará. 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 1.0, maximum period: duración máxima: 0.9889, parental leave: licencia parental: 0.6529
cuando se hayan establecido secciones anexas conforme a lo dispuesto en el artículo 17, o cuando la sección principal se subdivida en categorías conforme a lo dispuesto en el artículo 16, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en esas secciones o su clasificación en esas categorías; 
 where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; 

Term pairs: categorías: classes: 0.9389, sección principal: main section: 0.8307, secciones anexas: supplementary sections: 0.7672, animales: animals: 0.6915, criterios: criteria: 0.6347, procedimientos: procedures: 0.587
Furthermore, Germany stated that, at the moment of conclusion of the 2005 Ryanair agreement, the supervisory board of FFHG was constituted in a way that the public authorities were not able to exercise a determining influence on the decision. 
 Además, Alemania señaló que, en el momento de la celebración del Acuerdo de 2005 con Ryanair, el Consejo de Administración de FFHG estaba constituido de tal manera que las autoridades públicas no estaban en condiciones de ejercer una influencia determinante en la decisión. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9424, authorities: autoridades: 0.8471, Ryanair: Ryanair: 0.6424, FFHG: FFHG: 0.5949
Si una entidad actúa como mero conducto de los datos transmitidos por terceros y no determina ni la finalidad ni los medios de tratamiento de los datos personales, no será responsable. 
 To the extent that an organization is acting as a mere conduit for data transmitted by third parties and does not determine the purposes and means of processing those personal data, it would not be liable. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9181, mero conducto: mere conduit: 0.8897, entidad: organization: 0.6923
Las tasas aeroportuarias y las transferencias entre el aeropuerto y la CCIMP no constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The airport tax and the transfers between the airport and the CCIMP do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: transferencias entre el aeropuerto: transfers between the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9833, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.9317, TFUE: TFEU: 0.8823, transferencias: transfers: 0.7909, CCIMP: CCIMP: 0.5429
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted 
 La persona toca una parte del producto con alto voltaje; recibe una descarga eléctrica y puede resultar electrocutada 

Term pairs: high voltage: alto voltaje: 0.933, electric shock: descarga eléctrica: 0.807, voltage: voltaje: 0.7426
Señala que la Agencia, al carecer de reservas financieras, tiene dificultades para obtener subvenciones adicionales en los años en que los ingresos procedentes de las tasas sobre los biocidas son inferiores a lo estimado; toma nota de que, si esta situación continúa y no es compensada por un aumento de la subvención, la Agencia teme que le sea muy difícil continuar cumpliendo con sus obligaciones no relacionadas con actividades sujetas a tasas; 
 Notes the difficulties of the Agency, in the absence of a financial reserve, to obtain additional subsidies in those years where the financial revenue from biocide fees will be lower than estimated; takes note of the Agency’s concern that if this situation continues and is not compensated by a higher subsidy, it will be extremely difficult for it to continue to deliver on all its non-fee related obligations; 

Term pairs: subvenciones adicionales: additional subsidies: 0.9959, dificultades: difficulties: 0.893, subvenciones: subsidies: 0.8682, Agencia: Agency: 0.8577, subvención: subsidy: 0.8467, reservas financieras: financial reserve: 0.8326, ingresos procedentes: financial revenue: 0.7442, obligaciones: obligations: 0.7034, tasas sobre los biocidas: biocide fees: 0.6889, biocidas: biocide: 0.6664
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); 
 Detalles de las cintas utilizadas dentro de la red de arrastre (diseño, ubicación en los paños, indicar «ninguna» si no están siendo utilizadas); 

Term pairs: Details: Detalles: 0.9168
adquirir diccionarios, enciclopedias y vocabularios electrónicos o su acceso con las bases de datos documentales de internet, 
 to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases, 

Term pairs: enciclopedias: encyclopaedias: 0.9877, diccionarios: dictionaries: 0.9601, vocabularios: vocabularies: 0.9413
los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en particular los contratos de vigilancia de inmuebles y de mantenimiento de instalaciones de seguridad, de formación y de adquisición de pequeños bienes de equipos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las demás instituciones sobre las condiciones (precios, moneda escogida, indexación, duración y otras cláusulas) obtenidas por cada una de ellas para un contrato similar), 
 expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.9101, instalaciones de seguridad: security installations: 0.7568, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.7201, EUR: EUR: 0.6643, bienes de equipos: items of equipment: 0.6341, instalaciones: installations: 0.5977, contrato similar: similar contract: 0.5842, instituciones: institutions: 0.5818, mantenimiento: maintenance: 0.5722, equipos: equipment: 0.5704, seguridad física: material security: 0.5682, pequeños bienes: minor items: 0.5575, inmuebles: buildings: 0.5469, contratos de vigilancia: contracts for the guarding: 0.5372, formación: training: 0.5267, cláusulas: clauses: 0.4911, Oficina: Office: 0.3869, indexación: indexing: 0.3627
If yes, please specify which legislation and describe the issues/topics on which staff working on Regulation (EU) No 649/2012 collaborates with staff working on a different piece of legislation: 
 En caso afirmativo, especifique de qué legislación se trata y describa las cuestiones/temas sobre los que el personal que trabaja en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 colabora con personal que trabaja en otro acto legislativo diferente: 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7443, EU: UE: 0.6958
In duly justified cases, any Member State should have the possibility to request to be allowed to derogate temporarily from the maximum permitted levels of radioactive contamination in respect of specified food or feed consumed on its territory. 
 En casos debidamente justificados, cualquier Estado miembro debe tener la posibilidad de solicitar que se le permita establecer excepciones temporales a las tolerancias máximas de contaminación radiactiva respecto de alimentos y piensos específicos consumidos en su territorio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.9042, State: Estado: 0.8501, specified food: piensos específicos: 0.8436, contamination: contaminación: 0.8196
deberá contener, en por lo menos uno de los depósitos de aire, un dispositivo de purga y escape, colocado en un lugar adecuado y de fácil acceso. 
 Shall contain in at least one of the air reservoirs a device for draining and exhausting in an adequate and easily accessible position. 

Term pairs: depósitos de aire: air reservoirs: 1.0, depósitos: reservoirs: 0.738
Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 52). 
 Decisión 2014/489/UE de la Comisión, de 19 de junio de 2013, relativa a la ayuda estatal SA.28599 [C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)] concedida por el Reino de España para el despliegue de la televisión digital terrestre en zonas remotas y menos urbanizadas (excepto en Castilla-La Mancha) (DO L 217 de 23.7.2014, p. 52). 

Term pairs: digital terrestrial television: televisión digital terrestre: 1.0, Spain: España: 0.9296, EU: UE: 0.8275, Mancha: Mancha: 0.8097, CP: CP: 0.7965, NN: NN: 0.7886, Decision: Decisión: 0.7719, Commission: Comisión: 0.7354, Kingdom: Reino: 0.6765, June: junio: 0.6587, deployment: despliegue: 0.6103
Ninguno de los otros cuatro usuarios que cooperaron importaron de China el producto afectado, sino que compraron el producto similar a la industria de la Unión. 
 None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry. 

Term pairs: producto similar: like product: 0.9695, industria: industry: 0.8968, Unión: Union: 0.8115
Antiguo «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales) de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: jefe de la administración: head of the administration: 0.853, Ministros: Ministers: 0.828, República: Republic: 0.8056, ministro: Minister: 0.7688, administración: administration: 0.7687, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.6797, Donetsk: Donetsk: 0.6721, Consejo: Council: 0.6204
La Comisión admite que Estados Unidos es, con diferencia, el principal destino de las exportaciones de la UE en su conjunto. 
 The Commission admits that the United States is by far the most important destination for the EU overall car exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.9841, UE: EU: 0.9678, Comisión: Commission: 0.9502, principal destino: important destination: 0.8824, Estados Unidos: United States: 0.843, Estados: States: 0.7892, Unidos: United: 0.7128
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditor’s audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8153, financial rules: normas financieras: 0.8028, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7863, audit: auditoría: 0.6871, transfers: transferencias: 0.6862, activity: actividades: 0.6598, limits: límites: 0.6361, Court: Tribunal: 0.5166
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Andorra competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Andorran public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9525, derecho de las personas: right of individuals: 0.8824, intereses públicos: public interests: 0.86, seguridad: security: 0.8586, poderes públicos: public authorities: 0.8449, Estados miembros: Member States: 0.8043, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7372, Andorra: Andorran: 0.726, Estados: States: 0.6954, injerencias: authorities: 0.6729, intereses: interests: 0.67, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6677, tutela judicial: legal protection: 0.666, Comisión: Commission: 0.6228, indicio: indications: 0.5321
on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 
 relativa a la conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 1.0, compliance: conformidad: 0.9855, Regulation: Reglamento: 0.9603, EU: UE: 0.8786, Implementing: Ejecución: 0.7442
Registrada de nuevo el 4 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Vino Espumoso “Novy Svet”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ»). 
 Re-registered on 4 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ 'ЗАВОД ШАМПАНСКИХ ВИН “НОВЫЙ СВЕТ”’). 

Term pairs: Novy Svet: Novy Svet: 0.9996, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.9444, Novy: Novy: 0.9304, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.9161, Crimea: Crimea: 0.886, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8708, Svet: Svet: 0.8177, Vino: wine: 0.7932, República: Republic: 0.7846, Unitaria: Unitary: 0.7243, Estatal: State: 0.711, Empresa: Enterprise: 0.7013, ПРЕДПРИЯТИЕ: ПРЕДПРИЯТИЕ: 0.6926, enero: January: 0.6673
In point 80 of the opening decision the Commission noted the peculiar nature of professional football in this regard and suggested a number of measures that could, for professional football, be interpreted as compensatory measures within the meaning of the Guidelines, such as the limitation of its registered players within the limits allowed by the national association, the acceptance of a cap on wages below the usual standards in the sector, a ban on paying transfer cost for new players for a certain period, or an increase in activities to the benefit of society. 
 En punto 80 de la decisión de incoación, la Comisión observó la naturaleza particular del fútbol profesional en este sentido, y sugirió una serie de medidas que podrían, en el caso del fútbol profesional, interpretarse como contrapartidas a los efectos de las Directrices, tales como la limitación de sus jugadores registrados dentro de los límites permitidos por la asociación nacional, la aceptación de un tope de salarios por debajo de los estándares habituales del sector, una prohibición del pago de indemnizaciones de traspaso para nuevos jugadores durante un plazo determinado o la intensificación de las actividades en beneficio de la sociedad. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 1.0, football: fútbol: 0.9522, players: jugadores: 0.8232, new players: nuevos jugadores: 0.6376, usual standards: estándares habituales: 0.6007, standards: estándares: 0.5726, activities: actividades: 0.5634, sector: sector: 0.542, limitation: limitación: 0.5404, limits: límites: 0.5142, increase in activities: intensificación de las actividades: 0.5106, benefit of society: beneficio de la sociedad: 0.5101, wages: salarios: 0.5035, association: asociación: 0.488, peculiar nature: naturaleza particular: 0.4519, Commission: Comisión: 0.4494, certain period: plazo determinado: 0.4457, opening decision: decisión de incoación: 0.3747, Guidelines: Directrices: 0.3099
Si los identificadores de los valores no se encuentran en la base de datos centralizada de valores, o si la información necesaria para elaborar los activos y pasivos conforme a los cuadros 2a y 2b del anexo II, parte 23, no está disponible en la base de datos centralizada de valores, los BCN estimarán los datos que falten. 
 If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data. 

Term pairs: información: information: 0.8242, identificadores: identifiers: 0.7841, activos: assets: 0.5592, anexo: Annex: 0.4845
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado por la autoridad de supervisión para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado, así como el capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros que integran el grupo. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, grupos de seguros: insurance groups: 0.9518, seguros: insurance: 0.9283, grupo consolidado: consolidated group: 0.8443, modelo interno parcial: partial internal model: 0.8233, capital: Capital: 0.7992, supervisor de grupo: group supervisor: 0.7754, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7198, modelo interno: internal model: 0.7149, solvencia: Solvency: 0.6779, reaseguros: reinsurance: 0.5484, supervisor: supervisor: 0.514, empresas: undertakings: 0.4899
On 24 June 2011, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of Belgium an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from FG72 soybean (‘the application’). 
 El 24 de junio de 2011, Bayer CropScience AG presentó a la autoridad competente de Bélgica una solicitud, de conformidad con los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, para la comercialización de alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja FG72 (en lo sucesivo, «la solicitud»). 

Term pairs: Bayer CropScience AG: Bayer CropScience AG: 1.0, CropScience AG: CropScience AG: 0.9409, application: solicitud: 0.9295, Bayer CropScience: Bayer CropScience: 0.9003, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.8128, CropScience: CropScience: 0.7939, Bayer: Bayer: 0.7897, Belgium: Bélgica: 0.7236, ingredients: ingredientes: 0.6734, competent authority: autoridad competente: 0.6486, soybean: soja: 0.6185, AG: AG: 0.6076, EC: CE: 0.5413, Regulation: Reglamento: 0.5344, June: junio: 0.5267
For the EU, the EU Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement; 
 para la UE, el arancel aduanero común de la UE, establecido en virtud del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [2] aplicado erga omnes a partir del día de la firma del presente Acuerdo; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, day of the signature: día de la firma: 0.755, EEC: CEE: 0.6193, Regulation: Reglamento: 0.5915, Agreement: Acuerdo: 0.5524, Council: Consejo: 0.4564
participen en un programa de cría que requiera pruebas de control de rendimientos y evaluación genética y cuya finalidad sea la conservación de la raza o de la diversidad genética existente en la raza. 
 participating in a breeding programme which requires performance testing and genetic evaluation and which has as its aim the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity within the breed. 

Term pairs: conservación de la raza: preservation of the breed: 0.8893, evaluación genética: genetic evaluation: 0.843, programa de cría: breeding programme: 0.8303, diversidad genética: genetic diversity: 0.8113, conservación: preservation: 0.7954, evaluación: evaluation: 0.5994, diversidad: diversity: 0.5714, rendimientos: performance: 0.4757
Third, the Court held that the analysis of post-investigation period data is particularly appropriate in an investigation to determine whether there is a threat-of-injury which, by its very nature, requires a prospective analysis. 
 Por otra parte, el Tribunal de Justicia consideró que el análisis de los datos posteriores al PI es particularmente adecuado en una investigación para determinar si existe amenaza de perjuicio que, por su propia naturaleza, requiere un análisis prospectivo. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, investigation: investigación: 0.8178, prospective analysis: análisis prospectivo: 0.755, Court: Tribunal: 0.4962
REIsearch se propone acelerar el aprovechamiento pleno del capital intelectual de Europa en beneficio de los ciudadanos, las empresas y los científicos mediante nuevos instrumentos relacionados con los medios de comunicación. 
 REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools. 

Term pairs: REIsearch: REIsearch: 0.9558, beneficio de los ciudadanos: benefit of citizens: 0.9029, Europa: Europe: 0.9011, científicos: scientists: 0.8418, capital intelectual: intellectual capital: 0.8089, ciudadanos: citizens: 0.7907, capital: capital: 0.7895, aprovechamiento pleno: full use: 0.7258, instrumentos: tools: 0.703
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 La parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9882, EU: UE: 0.6927
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 
 Este crédito se destina a facilitar ayuda financiera a las acciones del subtema «Desarrollo humano» del programa «Retos y bienes públicos mundiales». Debería beneficiar preferentemente a los segmentos de población más pobres en aquellos países que cubre. 

Term pairs: development: Desarrollo: 0.9593, financial support: ayuda financiera: 0.9052, subtheme: subtema: 0.6537
Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: mejor cooperación: improved cooperation: 0.8767, acceso público: public access: 0.8681, terceros países: third countries: 0.8535, documentos: documents: 0.8438, cooperación: cooperation: 0.789, Estados miembros: Member States: 0.774, conflictos: conflicts: 0.7619, prevención: prevention: 0.7418, corrupción: corruption: 0.7416, transparencia: transparency: 0.736, introducción: introduction: 0.7324, mejora global: overall improvement: 0.7231, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.7053, registros: registers: 0.7049, Estados: States: 0.6906, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6859, registros de transparencia: transparency registers: 0.6728, enfoque holístico: holistic approach: 0.6133, recursos: resources: 0.6098, refuerzo: strengthening: 0.5248
The exposure for SFTs calculated in accordance with Article 429(5)(d) and (8) of the CRR. 
 Valor de la exposición en las operaciones de financiación de valores, calculado de conformidad con el artículo 429, apartado 5, letra d), y apartado 8, del RRC 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 1.0, exposure: exposición: 0.8805, CRR: RRC: 0.8247
Decisión del Comité ejecutivo de 21 de abril de 1998 relativa al informe de actividades del grupo operativo (Task Force) [SCH/Com-ex (98) 1, 2.a rev.] (DO L 239 de 22.9.2000, p. 191). 
 Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on the activities of the Task Force (SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 191). 

Term pairs: Comité ejecutivo: Executive Committee: 1.0, Task Force: Task Force: 0.9314, Comité: Committee: 0.9128, actividades: activities: 0.8574, Task: Task: 0.8488, Decisión: Decision: 0.8366, Force: Force: 0.7601, ejecutivo: Executive: 0.7354, SCH: SCH: 0.6742, abril: April: 0.609
Germany considers that the electric car market will very likely develop dynamically both in the EEA as well as globally: the proportion of electric cars within the overall car market, as well as the number of producers will increase strongly within a few years. 
 Las autoridades alemanas estiman que es altamente probable que el mercado de coches eléctricos tanto en el EEE como en el mercado mundial experimente un crecimiento dinámico; la cuota de coches eléctricos en el mercado total del automóvil también tendrá un fuerte crecimiento en pocos años, al igual que el número de los fabricantes de coches eléctricos. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9531, car market: mercado de coches: 0.8982, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8469, overall car market: mercado total del automóvil: 0.7412, proportion of electric cars: cuota de coches eléctricos: 0.6882, number of producers: número de los fabricantes: 0.6544, producers: fabricantes: 0.5611, EEA: EEE: 0.5277
Notes that the Court of Auditors' methodology must be consistent and applied to all areas of management; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of illegal transactions in direct and shared management; 
 Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Court: Tribunal: 0.802, illegal transactions: operaciones ilegales: 0.6728, inconsistencies: incoherencias: 0.6518, methodology: metodología: 0.5904, definitions: definiciones: 0.5158, transactions: operaciones: 0.5111
los pastos de verano, como el maíz, el sorgo o las especies de Setaria o Panicum se sembrarán en las dos semanas siguientes a la recolección de los cereales de invierno y se recogerán, como muy pronto, dos semanas antes de la siembra de los cereales de invierno; 
 summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp., shall be seeded within two weeks after harvest of winter cereals and shall be harvested no earlier than two weeks before winter cereals sowing; 

Term pairs: cereales de invierno: winter cereals: 1.0, cereales: cereals: 0.8549, siembra de los cereales: cereals sowing: 0.6141, pastos de verano: summer herbage: 0.5979, maíz: maize: 0.5895, Panicum: Panicum: 0.5807, Setaria: Setaria: 0.4944, sorgo: sorghum: 0.4936
En el caso de operaciones respaldadas por activos, los tipos mínimos de las primas serán iguales a los márgenes mínimos vigentes establecidos de conformidad con la anterior subsección I; en caso de garantía pura, tales márgenes se convertirán en primas iniciales siguiendo el modelo de conversión y en función de la duración del crédito. 
 In the case of asset-backed transactions, the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor. 

Term pairs: modelo de conversión: conversion model: 0.68, caso de garantía pura: case of pure cover: 0.6706, operaciones: transactions: 0.6109, conversión: conversion: 0.4702
Notes that payments for annual leave entitlement outstanding at the time of termination of service amounted on average to EUR 8526 per person in 2012 and fell to EUR 5986 in 2013; calls on the EEAS to take the steps required to lower these costs further; 
 Señala que los pagos correspondientes a derechos de vacaciones anuales pendientes en el momento de la finalización del servicio ascendieron por término medio a 8526 EUR por persona en 2012 y se redujeron a 5986 en 2013; pide al SEAE que tome las medidas necesarias para seguir reduciendo estos gastos; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.9303, annual leave entitlement: derechos de vacaciones anuales: 0.9224, termination of service: finalización del servicio: 0.8266, leave entitlement: derechos de vacaciones: 0.6413
El 2 de junio de 2009 el Comité adoptó la Recomendación n.o 1 del Comité Mixto de Readmisión relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas (en lo sucesivo, «Recomendación n.o 1»). 
 Recommendation No 1 of the Joint Readmission Committee with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted on 2 June 2009 by the Committee (hereinafter referred to as ‘Recommendation No 1’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.9163, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.7301, solicitudes de readmisión: readmission applications: 0.6739, solicitudes: applications: 0.5703, readmisión: readmission: 0.517, entrevistas: interviews: 0.5043, junio: June: 0.4471
The interest rate applying to a transaction shall not be fixed for a period longer than 120 days. 
 El tipo de interés aplicado a una operación se fijará por un período máximo de ciento veinte días. 

Term pairs: interest rate: tipo de interés: 0.9672
Where the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3). 
 Cuando los hechos finalmente comprobados justifiquen la ampliación de las medidas, lo decidirá la Comisión de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 25, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 0.9117, procedure: procedimiento: 0.8326, Commission: Comisión: 0.7901, extension: ampliación: 0.7591
esta ha incluido la información sobre devengos para gastos de personal en los formularios adecuados junto con las justificaciones necesarias para el ejercicio 2014; 
 it has included the information on accruals for staff expenses in the appropriate forms together with the necessary justifications for the financial year 2014, 

Term pairs: gastos de personal: staff expenses: 1.0, formularios adecuados: appropriate forms: 0.9789, justificaciones necesarias: necessary justifications: 0.9102, información: information: 0.8302, información sobre devengos: information on accruals: 0.7645, justificaciones: justifications: 0.7285
After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.1.1 above. 
 Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 4.3.1.1. 

Term pairs: tensile test: ensayo de tracción: 1.0, specimens: muestras: 0.9969
6 ensayos con el SRTT y después traslado a un lado para someter a ensayo al próximo neumático sobre una superficie sin utilizar 
 6 repeats SRTT, then shift aside to test next tyre on fresh surface 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, próximo neumático: next tyre: 0.7476
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26). 
 Decisión 98/171/CE del Consejo, de 23 de febrero de 1998, relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo (DO L 63 de 4.3.1998, p. 26). 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8979, research: investigación: 0.8892, activities: actividades: 0.7932, analysis: análisis: 0.7631, Decision: Decisión: 0.7114, Council: Consejo: 0.7066, February: febrero: 0.6534, EC: CE: 0.6135
El carácter de plena competencia de las condiciones fijadas para esas operaciones o acuerdos puede conducir a un ajuste de los precios de transferencia sobre la base de esta disposición, pero no autoriza ni prescribe una exención unilateral abstracta de una parte o un porcentaje fijos del beneficio realmente registrado por una entidad belga perteneciente a un grupo multinacional. 
 The non-arm's length character of the conditions agreed for those transactions or arrangements may lead to a transfer pricing adjustment on the basis of that provision, but it does not allow or prescribe an abstract unilateral exemption of a fixed part or percentage of the profit actually recorded by a Belgian entity forming part of a multinational group. 

Term pairs: exención unilateral: unilateral exemption: 1.0, base de esta disposición: basis of that provision: 0.9885, ajuste de los precios: pricing adjustment: 0.9702, entidad belga: Belgian entity: 0.9465, exención: exemption: 0.9284, condiciones: conditions: 0.9272, precios de transferencia: transfer pricing: 0.8332, operaciones: transactions: 0.805, grupo multinacional: multinational group: 0.7743
También considera que la posible nueva fusión de grupos sería más heterogénea en lo que respecta a las poblaciones biológicas capturadas que con los grupos BT1 y BT2 separados. 
 It also concludes that the newly merged grouping would be more heterogeneous in terms of biological stocks captured than with separate BT1 and BT2 groupings. 

Term pairs: fusión de grupos: merged grouping: 1.0, poblaciones biológicas: biological stocks: 0.8435
subdivisión validada de la capacidad interzonal a largo plazo y el tipo de derechos de transmisión a largo plazo que se subastarán; 
 validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned; 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.7786
Visto el Reglamento (CE) n.o 1210/2003 del Consejo, de 7 de julio de 2003, relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq [1], y en particular su artículo 11, letra b), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(b) thereof, 

Term pairs: restricciones específicas: specific restrictions: 0.9659, restricciones: restrictions: 0.8219, relaciones económicas: financial relations: 0.7934, relaciones: relations: 0.7287, Iraq: Iraq: 0.7109, Reglamento: Regulation: 0.6602, julio: July: 0.6017, CE: EC: 0.5767, Consejo: Council: 0.5396
The Agency and the competent national safety authorities may require the revision of single safety certificates issued by them following substantial changes to the safety regulatory framework. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad competentes podrán exigir la revisión de los certificados de seguridad únicos que hayan expedido si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.7016, substantial changes: cambios sustanciales: 0.6879, safety certificates: certificados de seguridad: 0.6862, safety authorities: seguridad competentes: 0.6006, single safety: seguridad únicos: 0.5867, certificates: certificados: 0.5184, authorities: autoridades: 0.5069, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4452, Agency: Agencia: 0.3606
Por consiguiente, fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías hay que considerar si la restricción tiene efectos de exclusión. 
 Outside the scope of the block exemption the question whether the restriction has foreclosure effects must therefore be considered. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.962, exención: exemption: 0.9118, efectos: effects: 0.836
In addition, another interested party requested the Commission to clarify how it assessed spare capacity in the OEM segment specifically. 
 Además, otra parte interesada solicitó que la Comisión aclarara cómo evaluó la capacidad excedentaria en el segmento OEM específicamente. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.8843, interested party: parte interesada: 0.8044, Commission: Comisión: 0.7276
El anexo V de la Directiva 2004/49/CE se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 24, apartado 2, de la presente Directiva. 
 Annex V to Directive 2004/49/EC shall apply until the date of application of the implementing acts referred to in Article 24(2) of this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, fecha de entrada: date of application: 0.6625, anexo: Annex: 0.6421, CE: EC: 0.5396
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities, 
 los pasivos en forma de depósito y las tenencias de efectivo y valores de la administración central, 

Term pairs: central government: administración central: 0.8848
Moldes para metales o carburos metálicos, para el moldeo por inyección o por compresión (excepto lingoteras) 
 Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds) 

Term pairs: metales: metal: 1.0, Moldes: moulds: 0.9159, carburos metálicos: metal carbides: 0.9105, compresión: compression: 0.7121, inyección: Injection: 0.6488, carburos: carbides: 0.6049
En los informes se indicaba, por último, que una estrategia basada en el flujo de tesorería es preferible a un planteamiento de capitalización, en el que los costes de los servicios de mercadotecnia prestados por AMS se tratarían como gastos de capital en un activo inmaterial (a saber, el valor de la marca) [40]. 
 The reports lastly indicate that a cash-flow-based approach is to be preferred over a capitalisation approach in which the costs of marketing services provided by AMS would be treated as capital expenditure on an intangible asset (that is, the value of the brand) [40]. 

Term pairs: servicios de mercadotecnia: marketing services: 1.0, mercadotecnia: marketing: 0.8923, valor de la marca: value of the brand: 0.8812, gastos de capital: capital expenditure: 0.8581, servicios: services: 0.8279, capitalización: capitalisation: 0.7801, informes: reports: 0.7791, planteamiento de capitalización: capitalisation approach: 0.7062, AMS: AMS: 0.6489, capital: capital: 0.5652
Notes from the Court’s report that two audits were completed in early 2015 — one on ex ante controls for operational expenditure and the other on risk assessment; the Joint Undertaking has addressed the recommendation on ex ante controls through an action plan that has been accepted by the IAS; 
 Observa que, según lo indicado en el informe del Tribunal de Cuentas, a principios de 2015 se completaron dos auditorías, una sobre controles ex ante de los gastos de operaciones y otra sobre evaluación de riesgos; que la Empresa Común ha respondido a la recomendación sobre los controles ex ante a través de un plan de acción que ha sido aprobado por el SAI; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, audits: auditorías: 0.9029, controls: controles: 0.9028, assessment: evaluación: 0.8326, action plan: plan de acción: 0.7848, operational expenditure: gastos de operaciones: 0.7269, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6215, recommendation: recomendación: 0.6128, Undertaking: Empresa: 0.4731, Court: Tribunal: 0.4481
However, this does not mean a waiver of the general requirement of personal appearance for the submission of the visa application and supporting documents with regard to the means of subsistence, which remains unaffected. 
 Sin embargo, esto no implica una dispensa del requisito general de comparecencia personal para presentar la solicitud de visado y los documentos justificativos sobre medios de subsistencia, obligaciones que se mantienen. 

Term pairs: general requirement: requisito general: 1.0, documents: documentos: 0.8922, visa application: solicitud de visado: 0.8408, personal appearance: comparecencia personal: 0.7902, application: solicitud: 0.7691, subsistence: subsistencia: 0.7568, means of subsistence: medios de subsistencia: 0.7435
The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer [3]. 
 El nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía deberá ser el especificado por el fabricante [3]. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8013, storage: almacenamiento: 0.6321
El área de ensayo deberá ser lo suficientemente grande como para albergar el sistema de propulsión del elemento de impacto y para permitir y el desplazamiento posterior a la colisión del vehículo envestido, así como la instalación del equipo de ensayo. 
 The test area shall be large enough to accommodate the impactor (striker) propulsion system and to permit after-collision displacement of the vehicle struck and installation of the test equipment. 

Term pairs: área de ensayo: test area: 1.0, equipo de ensayo: test equipment: 0.9253, sistema de propulsión: propulsion system: 0.8548, instalación: installation: 0.8152, propulsión: propulsion: 0.7081, colisión: collision: 0.7035, colisión del vehículo: displacement of the vehicle: 0.6966, impacto: impactor: 0.6465, desplazamiento: displacement: 0.6386
The S2R2 preceded by + indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 to rolling sound at stage 2 and rolling resistance at stage 2 based on separate certificate(s). 
 «S2R2» precedido de «+» indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117 a efectos de la fase 2 del ruido de rodadura y la fase 2 de la resistencia a la rodadura a partir de certificados independientes. 

Term pairs: resistance: resistencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8353
[Nombre de la autoridad competente del país de origen responsable de evaluar la solicitud de autorización] 
 [Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation] 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9836, autorización: authorisation: 0.8793, Nombre: Name: 0.8569, solicitud: application: 0.7182
transparencia de la ayuda: los Estados de la AELC, el Órgano, los operadores económicos y las personas interesadas deben tener un acceso fácil a todos los actos relevantes y a la información pertinente sobre la ayuda otorgada, como se subraya en la sección 8.2. 
 transparency of aid: EFTA States, the Authority, economic operators, and the interested public, must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder as outlined in Section 8.2. 

Term pairs: información pertinente: pertinent information: 1.0, acceso fácil: easy access: 0.9705, información: information: 0.9154, operadores económicos: economic operators: 0.9104, personas interesadas: interested public: 0.8881, actos relevantes: relevant acts: 0.8709, transparencia: transparency: 0.7982, operadores: operators: 0.7926, Estados: States: 0.7399
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2016, 
 La presente Decisión se entiende sin perjuicio de las consecuencias financieras que, a juicio de la Comisión, se deriven de las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en asuntos que se encontrasen pendientes a 1 de septiembre de 2016. 

Term pairs: financial conclusions: consecuencias financieras: 0.878, Decision: Decisión: 0.8292, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8285, European Union: Unión Europea: 0.8237, European: Europea: 0.7955, judgments: sentencias: 0.7777, Commission: Comisión: 0.7446, September: septiembre: 0.7121, Court: Tribunal: 0.6678, Justice: Justicia: 0.6411, Union: Unión: 0.5934