luismond/tm2tb huggingface dataset:
B. whereas the specific development policy objectives must be safeguarded under the European External Action Service (EEAS); emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union's development priorities, 
 B. Considerando que los objetivos específicos de la política de desarrollo deben estar amparados por el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE); subrayando que otras consideraciones relativas a la política comercial y a la política exterior y de seguridad no deberían ir en detrimento de las prioridades de la Unión en materia de desarrollo; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development policy: política de desarrollo: 0.8554, trade policy: política comercial: 0.7902, considerations: consideraciones: 0.7365, security: seguridad: 0.7279, European: Europeo: 0.6886, priorities: prioridades: 0.6774, External Action: Acción Exterior: 0.6332, External: Exterior: 0.5503, Service: Servicio: 0.4763, Action: Acción: 0.4455, Union: Unión: 0.3653
En dicho párrafo no se hace referencia explícita a los terrenos de la Damplein [13]. 
 No reference is made in that second paragraph to the land on the Damplein in particular [13]. 

Term pairs: referencia: reference: 0.8044, Damplein: Damplein: 0.7766
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls 
 Lana de escoria, lana de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o rollos 

Term pairs: rock wool: lana de roca: 0.8769, mineral wools: lanas minerales: 0.8625, rock: roca: 0.691, rolls: rollos: 0.6302
Cuchillas y hojas cortantes para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales (excepto cuchillas para arados y discos para gradas) 
 Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) 

Term pairs: máquinas agrícolas: forestry machines: 0.9393, máquinas: machines: 0.9231, discos para gradas: discs for harrows: 0.827, cuchillas: blades: 0.766, Cuchillas: Knives: 0.7466, discos: discs: 0.7099
En 2011, un alto dirigente talibán retiró cientos de miles de dólares de la sucursal de RMX en la frontera de Afganistán-Pakistán para enviarlos a los gobernadores provinciales talibanes en la sombra. 
 In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 0.962, RMX: RMX: 0.9483, gobernadores provinciales: provincial governors: 0.9221, dólares: dollars: 0.7905, gobernadores: governors: 0.7609, frontera: border: 0.7057
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group, 
 la participación activa en las reuniones de asociaciones internacionales como la International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) (Asociación internacional de las autoridades de control en el sector de los seguros) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (IOSCO); también se incluyen aquí los gastos correspondientes a la participación de la Comisión en calidad de miembro del grupo, 

Term pairs: international associations: asociaciones internacionales: 0.9528, International: International: 0.9171, International Association: International Association: 0.9074, International Organisation: Organización Internacional: 0.8667, IOSCO: IOSCO: 0.8602, Commission: Comisión: 0.8211, AICA: AICA: 0.8134, IAIS: IAIS: 0.8097, member of the group: miembro del grupo: 0.8045, Insurance Supervisors: Insurance Supervisors: 0.7989, active participation: participación activa: 0.7869, associations: asociaciones: 0.7638, meetings: reuniones: 0.7429, Insurance: Insurance: 0.7001, Association: Association: 0.6331, Organisation: Organización: 0.6078, Supervisors: Supervisors: 0.5573
From 1 January 2019, the set of specifications # 1 listed in Table 2.1 of Annex A of this TSI is not applicable any more for new vehicles to be placed in service for the first time. 
 A partir del 1 de enero de 2019, la serie de especificaciones n.o 1 enumerada en el cuadro 2.1 del anexo A de la presente ETI dejará de aplicarse a los vehículos nuevos que se pongan en servicio por primera vez. 

Term pairs: new vehicles: vehículos nuevos: 0.9714, January: enero: 0.909, specifications: especificaciones: 0.8518, set of specifications: serie de especificaciones: 0.8479, vehicles: vehículos: 0.8157, Annex: anexo: 0.7532
Estas partes sostuvieron que se estimaba que la demanda china en el mercado nacional aumentaría en 14 millones de unidades entre 2016 y 2020, y la demanda mundial en 23 millones de unidades. 
 These parties claimed that the Chinese demand on the domestic market would increase by an estimated 14 million units between 2016 and 2020 and the global demand by 23 million units. 

Term pairs: demanda mundial: global demand: 1.0, mercado nacional: domestic market: 0.9647, unidades: units: 0.9365, demanda china: Chinese demand: 0.9017
Si corresponde, el análisis de costes y beneficios se realizará en coordinación con el GRT pertinente y cualquier GRD adyacente. 
 If applicable, the cost-benefit analysis shall be carried out in coordination with the relevant TSO and any adjacent DSOs. 

Term pairs: coordinación: coordination: 1.0, análisis: analysis: 0.9928
Las empresas de inversión publicarán la identidad de los cinco principales centros de ejecución en términos del volumen de negociación en los que han ejecutado las órdenes de sus clientes, y ello para cada categoría de instrumentos financieros contemplada en el anexo I. La información relativa a los clientes minoristas se publicará en el formato establecido en el cuadro 1 del anexo II, y la información relativa a los clientes profesionales se publicará en el formato establecido en el cuadro 2 del anexo II. 
 Investment firms shall publish the top five execution venues in terms of trading volumes for all executed client orders per class of financial instruments referred to in Annex I. Information regarding retail clients shall be published in the format set out in Table 1 of Annex II and information regarding professional clients shall be published in the format set out in Table 2 of Annex II. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9549, clientes minoristas: retail clients: 0.8174, categoría de instrumentos financieros: class of financial instruments: 0.7501, clientes profesionales: professional clients: 0.732, volumen de negociación: trading volumes: 0.7195, órdenes de sus clientes: client orders: 0.668, empresas de inversión: Investment firms: 0.6609, información: information: 0.6389, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6328, negociación: trading: 0.6087, inversión: Investment: 0.5595, empresas: firms: 0.4733, centros de ejecución: execution venues: 0.4524, instrumentos: instruments: 0.3112
También incluirá un examen de los avances tecnológicos que podrían facilitar la accesibilidad para ciertos tipos de contenidos excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 
 It shall also include a review of technological advances that could make accessibility easier for some types of content excluded from the scope of this Directive. 

Term pairs: avances tecnológicos: technological advances: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.8556, avances: advances: 0.7174, Directiva: Directive: 0.707
Alternatively, the Commission may propose to amend this decision, for instance by limiting the scope of the adequacy finding only to data transfers subject to additional conditions. 
 Por otra parte, la Comisión podría proponer modificar la presente Decisión, por ejemplo, mediante la limitación del ámbito de la constatación de adecuación únicamente a las transferencias de datos sujetas a determinadas condiciones. 

Term pairs: data transfers: transferencias de datos: 1.0, transfers: transferencias: 0.8503, Commission: Comisión: 0.7987, adequacy: adecuación: 0.7575
Reference is made to Chapter 2.2.4 of Section I above for a description of Options 1-4. 
 Véase el capítulo 2.2.4 de la sección I para una descripción de las opciones 1 a 4. 

Term pairs: description of Options: descripción de las opciones: 1.0, description: descripción: 0.7991, Chapter: capítulo: 0.6269
El Estado miembro en que la sociedad tenga su sede o una filial autorizada a expedir certificados de que una embarcación cumple las prescripciones establecidas en los anexos II y V de conformidad con la presente Directiva presentará una solicitud de reconocimiento a la Comisión. 
 An application for recognition shall be submitted to the Commission by the Member State in which the classification society has its headquarters or a subsidiary authorised to issue attestations that a craft satisfies the requirements referred to in Annexes II and V in accordance with this Directive. 

Term pairs: solicitud de reconocimiento: application for recognition: 1.0, Comisión: Commission: 0.9232, reconocimiento: recognition: 0.8497, certificados: attestations: 0.819, Estado: State: 0.8043, solicitud: application: 0.8003, Directiva: Directive: 0.797, anexos: Annexes: 0.6913, filial: subsidiary: 0.6312
Reglamento (Euratom) n.o 1314/2013 del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativo al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (2014-2018) que complementa Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (DO L 347 de 20.12.2013, p. 948), y en particular su artículo 3, apartado 2, letras a) a d). 
 Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Programa: Programme: 0.933, Programa de Investigación: Programme for Research: 0.8299, Europea: European: 0.6655, Formación: Training: 0.6258, Energía: Energy: 0.6145, Innovación: Innovation: 0.6091, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.578, Euratom: Euratom: 0.5508, Programa Marco: Framework Programme: 0.5037, diciembre: December: 0.5022, Reglamento: Regulation: 0.4639, Comunidad: Community: 0.4455, Horizonte: Horizon: 0.4331, Consejo: Council: 0.4292, Atómica: Atomic: 0.3607
Los administradores de infraestructuras ferroviarias, tras consultar a las empresas ferroviarias que corresponda, firmarán un acuerdo sobre los aspectos técnicos y operativos del despliegue en cada uno de esos tramos transfronterizos. 
 The railway infrastructure managers shall, after having consulted the railway undertakings affected, sign an agreement on technical and operational aspects of the deployment for each cross-border section. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8686, infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 0.8545, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8284, infraestructuras: infrastructure: 0.6341, administradores: managers: 0.5378, empresas: undertakings: 0.5028, despliegue: deployment: 0.33
In the event of failure, other than short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others shall continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed. 
 En caso de fallo, por motivos distintos de un cortocircuito, de una luz indicadora de dirección, las demás deberán seguir luciendo intermitentemente, aunque la frecuencia en tal circunstancia podrá ser distinta de la especificada. 

Term pairs: indicator lamp: luz indicadora: 1.0, frequency in this condition: frecuencia en tal circunstancia: 0.9689, event of failure: caso de fallo: 0.8803
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1], and in particular Article 7 thereof, 
 Vista la Decisión 2010/231/PESC del Consejo, de 26 de abril de 2010, sobre medidas restrictivas contra Somalia y por la que se deroga la Posición Común 2009/138/PESC [1], y en particular su artículo 7, 

Term pairs: Somalia: Somalia: 0.8113, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8039, Common Position: Posición Común: 0.6471, Decision: Decisión: 0.6462, Position: Posición: 0.5763, Common: Común: 0.4749, Council: Consejo: 0.4502, April: abril: 0.3762
De conformidad tanto con el acuerdo de cooperación de 2004 como con otro acuerdo de proyecto, suscrito el 22 de noviembre de 2004 (en lo sucesivo, «el acuerdo de proyecto de SJB»), SJB debía construir un total de 242 viviendas, 74 de ellas en la Damplein [7]. 
 According to both the 2004 Cooperation Agreement and a further project agreement concluded on 22 November 2004 (hereinafter: the ‘SJB Project Agreement’), SJB would build a total of 242 housing units, of which 74 were initially planned to be built on the Damplein [7]. 

Term pairs: acuerdo de proyecto: project agreement: 1.0, SJB: SJB: 0.6749, cooperación: Cooperation: 0.597, noviembre: November: 0.4304, Damplein: Damplein: 0.4137
En el peor de los casos, el VAN del escenario alternativo podría incluso ser mayor (en […] millones EUR) que en la situación actual. 
 In the worst case scenario, the NPV of the alternative scenario would even be higher (by EUR […] million) than in the status quo scenario. 

Term pairs: escenario alternativo: alternative scenario: 1.0, escenario: scenario: 0.9676, situación actual: status quo: 0.7423, EUR: EUR: 0.6313
En el punto 21ald (Decisión 2010/670/UE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE, se inserta el texto siguiente: 
 The following is added in point 21ald (Commission Decision 2010/670/EU) of Annex XX to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8477, UE: EU: 0.8203, Comisión: Commission: 0.804, Decisión: Decision: 0.7857, anexo: Annex: 0.7491, Acuerdo: Agreement: 0.7393, EEE: EEA: 0.667, XX: XX: 0.6084
En el caso de vehículos equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo los procedimientos siguientes, según proceda: 
 In the case of vehicles equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test above, be set according to the following procedures as appropriate: 

Term pairs: ajuste: adjustment: 1.0, caso de vehículos: case of vehicles: 0.8574, vehículos: vehicles: 0.7683, procedimientos: procedures: 0.6763, frenos: brakes: 0.6051
Deben aplicarse a la recopilación de información estadística conforme al presente Reglamento las normas relativas a la protección y el uso de la información estadística confidencial que se establecen en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2533/98. 
 The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, información: information: 0.8764, recopilación de información estadística: collection of statistical information: 0.8108, Reglamento: Regulation: 0.7616, información estadística confidencial: confidential statistical information: 0.7248, protección: protection: 0.5489, CE: EC: 0.4098
Laurent Nkunda was arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as the commander of the CNDP. 
 Laurent Nkunda fue detenido en Ruanda por las autoridades ruandesas en enero de 2009 y sustituido como comandante del CNDP. 

Term pairs: Rwanda: Ruanda: 1.0, Rwandan authorities: autoridades ruandesas: 0.8609, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.7907, commander: comandante: 0.7797, authorities: autoridades: 0.7673, January: enero: 0.7078, Laurent: Laurent: 0.6648, Nkunda: Nkunda: 0.5893, CNDP: CNDP: 0.5256
CISA pidió que la Comisión calculase los márgenes de dumping a partir de los datos facilitados por el único productor estadounidense que cooperó y que, si el resultado era «completamente diferente» del constatado en la etapa provisional con Australia, la Comisión declarara que Australia no es un «país análogo válido» y tomase a EE. UU. en su lugar. 
 CISA requested that the Commission calculate dumping margins using the data from the sole cooperating US producer, and if the result was ‘completely different’ from that found at provisional stage using Australia, that the Commission should find that Australia is not a ‘valid analogue country’ and use the USA instead. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Australia: Australia: 0.7265, país análogo: analogue country: 0.6799, etapa provisional: provisional stage: 0.4937, CISA: CISA: 0.4542
APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information. 
 Los APA y los PIC deberán efectuar cotejos periódicos entre los informes de negociación que reciben y los que publican, verificando la correcta publicación de la información. 

Term pairs: publication of the information: publicación de la información: 1.0, correct publication: correcta publicación: 0.9959, trade reports: informes de negociación: 0.9443, reports: informes: 0.8457, information: información: 0.7718, APAs: APA: 0.6862
Alemania sostuvo que, antes de celebrar un acuerdo con Ryanair, FFHG preparaba una evaluación ex ante de la rentabilidad incremental del acuerdo. 
 Germany submitted that FFHG prepared an ex ante incremental profitability assessment of the agreement before concluding any individual agreement with Ryanair. 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 1.0, Alemania: Germany: 0.8647, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.7551, rentabilidad: profitability: 0.7306, evaluación: assessment: 0.7155, Ryanair: Ryanair: 0.6134, FFHG: FFHG: 0.5178
resulting from failure of a Member State to provide corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by the Member State as referred to in Article 10b(4), within the explicit time limit set by the Commission. 
 resultantes del incumplimiento de un Estado miembro a la hora de realizar correcciones en los datos de la RNB necesarios para abordar los puntos notificados por la Comisión o el Estado miembro, como recoge el artículo 10 ter, apartado 4, en el plazo explícito fijado por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9443, State: Estado: 0.7947, corrections: correcciones: 0.658
Reparación y mantenimiento de instrumentos y aparatos de medición, verificación, ensayo, navegación y otros fines, excepto equipos de control de procesos industriales 
 Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment) 

Term pairs: control de procesos industriales: industrial process control: 1.0, mantenimiento de instrumentos: maintenance of instruments: 0.9891, equipos de control: control equipment: 0.936, control de procesos: process control: 0.9275, procesos industriales: industrial process: 0.8344, mantenimiento: maintenance: 0.8101, instrumentos: instruments: 0.7783, Reparación: Repair: 0.7354, aparatos: apparatus: 0.7137, equipos: equipment: 0.6943
The 2009 amendments, which simply extended those agreements, also did not provide for the opening of new routes or additional frequencies. 
 Las enmiendas de 2009, que eran una mera prolongación de dichos contratos, tampoco dieron lugar a la apertura de rutas o frecuencias adicionales. 

Term pairs: additional frequencies: frecuencias adicionales: 1.0, agreements: contratos: 0.8843, frequencies: frecuencias: 0.8386
The Commission concluded that the 2005 Ryanair agreement would also constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 La Comisión concluyó que el Acuerdo de 2005 con Ryanair constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8655, Treaty: Tratado: 0.8232, Ryanair: Ryanair: 0.663
También es necesario prever la posibilidad de que la Comisión solicite a los Estados miembros que, respetando las normas de confidencialidad, faciliten información que se utilizará para supervisar los compromisos de precios y verificar el nivel de eficacia de las medidas vigentes. 
 It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force. 

Term pairs: normas de confidencialidad: confidentiality rules: 1.0, información: information: 0.9413, Estados miembros: Member States: 0.9383, confidencialidad: confidentiality: 0.8799, Comisión: Commission: 0.849, Estados: States: 0.8083, eficacia: effectiveness: 0.7923, compromisos de precios: price undertakings: 0.7557
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned. 
 Los créditos del título «Reservas» están previstos únicamente en dos situaciones: a) inexistencia de un acto de base para la acción de que se trate al establecerse el presupuesto, y b) incertidumbre, fundada en motivos serios, sobre la suficiencia de los créditos o sobre la posibilidad de ejecutar, en condiciones conformes a la buena gestión financiera, los créditos consignados en las líneas de que se trate. 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.973, budget: presupuesto: 0.8061, serious grounds: motivos serios: 0.7918, basic act: acto de base: 0.7847, Reserves: Reservas: 0.6886, management: gestión: 0.6637, adequacy: suficiencia: 0.4887
«Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a cada una de las monedas que han de consignarse por separado.»; 
 ‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’; 

Term pairs: reaseguros: reinsurance: 0.7279, monedas: currencies: 0.7194, intermediarios: intermediaries: 0.7173, depósitos: deposits: 0.6853, reaseguradoras: reinsurers: 0.6845, seguros: insurance: 0.682
Takes note that the Court of Auditors considers that the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures in 2012; points out that further work is needed, in particular regarding financial verification of cost claims and the internal control standards; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas considera que en 2012 la Empresa Común intensificó sus esfuerzos para implantar y ejecutar procedimientos de control eficaces, tanto financieros y contables como de gestión; señala que hay que seguir trabajando particularmente en el terreno de las normas de control interno y de la verificación financiera de las declaraciones de gastos; 

Term pairs: financial verification: verificación financiera: 0.9709, control procedures: procedimientos de control: 0.9629, internal control standards: normas de control interno: 0.9578, internal control: control interno: 0.9571, control standards: normas de control: 0.8648, management: gestión: 0.8201, verification: verificación: 0.7981, procedures: procedimientos: 0.7891, efforts: esfuerzos: 0.763, accounting: contables: 0.7311, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6933, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6114, Court: Tribunal: 0.5858, cost claims: declaraciones de gastos: 0.5775, Undertaking: Empresa: 0.5094
The ‘probability of injury’ is the probability that injury scenario may indeed materialise during the expected lifetime of the product. 
 Se entiende por «probabilidad de lesión», la probabilidad que tiene la hipótesis de lesión de materializarse realmente durante el ciclo de vida previsto del producto. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, probability of injury: probabilidad de lesión: 0.8865, expected lifetime: vida previsto: 0.7828
As a result, Union consumption has slightly increased, by 4 % during the period considered. 
 Como consecuencia, el consumo de la Unión aumentó ligeramente, en un 4 %, durante el período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7749
A Member State, or, if that Member State so decides, its competent authorities, making use of the provision referred to in paragraph 2 shall ensure that an authorisation is granted to the third parties referred to in that paragraph, if they have: 
 Un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2, garantizará que se conceda una autorización a los terceros mencionados en dicho apartado siempre que dispongan de: 

Term pairs: State: Estado: 0.8346, competent authorities: autoridades competentes: 0.7862, authorisation: autorización: 0.6533, authorities: autoridades: 0.645, third parties: terceros mencionados: 0.6264
Pero estas iniciativas, que tratan sobre todo de modificar los comportamientos individuales, se podrían impulsar con un enfoque colectivo. 
 But these initiatives, which are mostly used to target individual behaviours, could be speeded up by means of a collective approach. 

Term pairs: comportamientos individuales: individual behaviours: 1.0, enfoque colectivo: collective approach: 0.905, iniciativas: initiatives: 0.8459
Los centros de negociación comunicarán toda modificación de las condiciones de los planes de creación de mercado a los participantes en los mismos, al menos un mes antes de su aplicación. 
 Trading venues shall communicate any changes to the terms of the market making schemes to the participants in those schemes at least one month prior to their application. 

Term pairs: centros de negociación: Trading venues: 0.8165, aplicación: application: 0.6539, negociación: Trading: 0.6335
At the time of departure from New Zealand such fresh meat is to comply with the specific public and animal health requirements for introduction into the Union. 
 En el momento de la salida de Nueva Zelanda, la carne debe cumplir los requisitos sanitarios y zoosanitarios específicos para su introducción en la Unión. 

Term pairs: health requirements: requisitos sanitarios: 0.9704, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.93, departure from New: salida de Nueva: 0.9013, requirements: requisitos: 0.8113, New: Nueva: 0.7874, Zealand: Zelanda: 0.7483, Union: Unión: 0.7408, introduction: introducción: 0.6977
suspend a member's or a trader's access to the trading system at the initiative of the trading venue or at the request of that member, a clearing member, the CCP, where provided for in the CCP's governing rules, or the competent authority; 
 suspender el acceso de un miembro o un operador al sistema de negociación por propia iniciativa o a petición de dicho miembro, un miembro compensador, la ECC, cuando así lo prevean las normas de funcionamiento de esta, o la autoridad competente; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.916, trading system: sistema de negociación: 0.7292, trading: negociación: 0.7267, initiative: iniciativa: 0.6385
‘other non-ferrous metals’ means the production of non-ferrous metals other than those dealt with specifically in Sections 1.2 to 1.8. 
 «Otros metales no ferrosos» se refiere a la producción de metales no ferrosos distintos de los que se tratan específicamente en las secciones 1.2 a 1.8. 

Term pairs: metals: metales: 0.919, Sections: secciones: 0.4311
Decisión 2002/628/CE del Consejo, de 25 de junio de 2002, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Cartagena sobre la bioseguridad (DO L 201 de 31.7.2002, p. 48). 
 Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety (OJ L 201, 31.7.2002, p. 48). 

Term pairs: Protocolo de Cartagena: Cartagena Protocol: 1.0, Cartagena: Cartagena: 0.985, Comunidad Europea: European Community: 0.9387, bioseguridad: Biosafety: 0.8893, Comunidad: Community: 0.8753, Decisión: Decision: 0.8479, Europea: European: 0.8059, Protocolo: Protocol: 0.7959, Consejo: Council: 0.7846, CE: EC: 0.7418, junio: June: 0.7083
La columna «Disposiciones específicas» de la fila 320, correspondiente a la buprofezina, de la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se sustituye por el texto siguiente: 
 The column ‘Specific provisions’, of row 320, buprofezin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 

Term pairs: Disposiciones específicas: Specific provisions: 1.0, buprofezina: buprofezin: 0.9116, Reglamento: Regulation: 0.8403, UE: EU: 0.8129, columna: column: 0.7922, anexo: Annex: 0.7733
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9863, European Training: Europea de Formación: 0.9432, European: Europea: 0.8851, observations: observaciones: 0.858, budget: presupuesto: 0.8446, integral part: parte integrante: 0.8185, implementation: ejecución: 0.7871, Training: Formación: 0.7731, Foundation: Fundación: 0.6222
Khalil Ahmed Haqqani (alias (a) Khalil Al-Rahman Haqqani, (b) Khalil ur Rahman Haqqani, (c) Khaleel Haqqani). 
 Khalil Ahmed Haqqani [alias: a) Khalil Al-Rahman Haqqani, b) Khalil ur Rahman Haqqani, c) Khaleel Haqqani] 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil: Khalil: 0.7413, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.7193, Rahman Haqqani: Rahman Haqqani: 0.7079, Khaleel Haqqani: Khaleel Haqqani: 0.6856, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.6383, ur Rahman Haqqani: ur Rahman Haqqani: 0.6083, Khalil ur Rahman: Khalil ur Rahman: 0.5793, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.5767, Khaleel: Khaleel: 0.5059, Rahman: Rahman: 0.4744, Khalil ur: Khalil ur: 0.4172, ur Rahman: ur Rahman: 0.4079, Ahmed: Ahmed: 0.3654
Todas las muestras, incluidas las de alimentos para lactantes y niños de corta edad, se analizarán en relación con los plaguicidas que figuran en el anexo I de conformidad con las definiciones de residuos establecidas en el Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: muestras: samples: 0.9517, definiciones: definitions: 0.9318, definiciones de residuos: residue definitions: 0.924, plaguicidas: pesticides: 0.8265, lactantes: infants: 0.8164, Reglamento: Regulation: 0.756, anexo: Annex: 0.7382, CE: EC: 0.7256
The performance characteristics to be assessed for the tyre type; ‘rolling sound emissions level’ and/or ‘adhesion performance level on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance level’. 
 Las prestaciones que se evaluarán para el tipo de neumático; «nivel de emisiones de ruido de rodadura» y/o «nivel de adherencia en superficie mojada» y/o «nivel de resistencia a la rodadura». 

Term pairs: resistance level: nivel de resistencia: 1.0, tyre type: tipo de neumático: 0.962, emissions level: nivel de emisiones: 0.8998, wet surfaces: superficie mojada: 0.8255, resistance: resistencia: 0.7785, performance: prestaciones: 0.7106, emissions: emisiones: 0.6797, adhesion: adherencia: 0.5521
Número total y relativo (en relación con los kilómetros-tren) de accidentes graves y desglose según los tipos siguientes: 
 Total and relative (to train-kilometres) number of serious accidents and a break-down for the following types of accidents: 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, accidentes graves: serious accidents: 0.9991
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material), 
 gastos relacionados con la concepción, coordinación y evaluación de la formación organizada por la Escuela en forma de cursos, seminarios o conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 

Term pairs: form of courses: forma de cursos: 1.0, seminars: seminarios: 0.8942, training: formación: 0.8668, trainers: instructores: 0.7815, lectures: conferencias: 0.7603
mejorar la circulación de producciones audiovisuales europeas dentro de la Unión y reforzar la competitividad de la industria audiovisual europea. 
 improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry. 

Term pairs: industria audiovisual europea: European audiovisual industry: 0.9085, producciones audiovisuales europeas: European audiovisual works: 0.8217, industria audiovisual: audiovisual industry: 0.7888, competitividad: competitiveness: 0.7093, producciones audiovisuales: audiovisual works: 0.688, industria: industry: 0.6155, Unión: Union: 0.593, circulación: circulation: 0.5698
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified. 
 Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento. 

Term pairs: rationality: racionalidad: 1.0, clarity: claridad: 0.9502, Regulation: Reglamento: 0.8742
France points out that the Mazars consultancy uses, in its study, the same WACC assumption as the operator of Marseille Provence Airport. 
 Francia destaca que la consultora Mazars considera en su estudio la misma hipótesis de CMPC que el gestor del aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: France: Francia: 0.8461, consultancy: consultora: 0.786, Mazars: Mazars: 0.6491, Airport: aeropuerto: 0.5728
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Bangladés, China, Ghana, Camboya, Laos, Myanmar/Birmania, Omán, Rusia y Arabia Saudí. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bangladesh, China, Ghana, Cambodia, Laos, Myanmar/Burma, Oman, Russia and Saudi Arabia. 

Term pairs: ámbito geográfico: geographical scope: 0.9358, Omán: Oman: 0.8894, Camboya: Cambodia: 0.8824, Comisión: Commission: 0.878, Rusia: Russia: 0.877, Arabia Saudí: Saudi Arabia: 0.865, reconocimiento: recognition: 0.8585, categorías: categories: 0.8338, Saudí: Saudi: 0.8046, Birmania: Burma: 0.8045, Bangladés: Bangladesh: 0.7986, categorías de productos: product categories: 0.7797, Ghana: Ghana: 0.6557, Arabia: Arabia: 0.6557, información: information: 0.6415, Myanmar: Myanmar: 0.6264, Laos: Laos: 0.6219, China: China: 0.5267
Aplaza su decisión de aprobación de la gestión del Secretario General del Consejo en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2013; 
 Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8972, Europeo: European: 0.6678, presupuesto: budget: 0.6558, ejecución: implementation: 0.557, Secretario: Secretary: 0.5502, General: General: 0.5321
Cumplimiento de otros criterios tal como se describen en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo en la norma EN 16215:2012 (Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS) y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados, excepto la obligación de utilizar CG-EMAR. 
 Fulfilment of the further criteria as described in internationally recognised standards, for example, in standard EN 16215:2012 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA methods 1613 and 1668 as revised, except the obligation to use GC-HRMS. 

Term pairs: GC: GC: 0.9933, PCB: PCBs: 0.8634, HRMS: HRMS: 0.8061, dioxinas: dioxins: 0.7822, criterios: criteria: 0.7747, EPA: EPA: 0.7388, Determinación: Determination: 0.6087, animales: Animal: 0.5899, indicadores: indicator: 0.566, Cumplimiento: Fulfilment: 0.4306
Asimismo, para facilitar la aplicación del presente Reglamento y para que se pueda hacer uso de las modernas tecnologías de la comunicación, se deben prever formularios tipo para los certificados que se han de presentar en relación con la solicitud de declaración de fuerza ejecutiva de una resolución, un documento público o una transacción judicial. 
 Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement. 

Term pairs: tecnologías de la comunicación: communication technologies: 1.0, aplicación: application: 0.9778, tecnologías: technologies: 0.8713, comunicación: communication: 0.8183, transacción judicial: court settlement: 0.7677, certificados: attestations: 0.7097, Reglamento: Regulation: 0.6732, resolución: settlement: 0.4869
In addition to these cases, the FTC has also issued and publicized warning letters [4].As part of its history of strong privacy enforcement, the FTC has also regularly looked for potential violations of the Safe Harbor program. 
 Además de estos casos, la FTC también ha emitido y publicado cartas de advertencia [4].En el marco de su experiencia de aplicación estricta de la legislación sobre privacidad, la FTC también ha intentado detectar regularmente posibles incumplimientos del programa del puerto seguro. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, warning letters: cartas de advertencia: 0.8541, warning: advertencia: 0.7408, potential violations: posibles incumplimientos: 0.7165, violations: incumplimientos: 0.6592, letters: cartas: 0.6143, privacy: privacidad: 0.5838
En dichos saldos remanentes se incluyen, en particular, los posibles remanentes de gastos por medidas de ayuda a la comercialización del azúcar en bruto producido en los departamentos franceses de ultramar, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1260/2001 y para la ayuda de ajuste al sector del refinado, de conformidad con el artículo 7, apartado 4, párrafo segundo, el artículo 33, apartado 2, y el artículo 38 del Reglamento (CE) n.o 1260/2001. 
 These outstanding balances include, in particular, possible outstanding expenditure for measures to aid the disposal of raw sugar produced in the French Overseas Departments, in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 and for the adjustment aid for the refinery industry, in accordance with the second subparagraph of Article 7(4), Article 33(2) and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/2001. 

Term pairs: CE: EC: 0.9236, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8735, gastos por medidas: expenditure for measures: 0.8682, párrafo primero: first subparagraph: 0.8667, azúcar: sugar: 0.8095, saldos remanentes: outstanding balances: 0.806, ayuda de ajuste: adjustment aid: 0.743, Reglamento: Regulation: 0.6843, sector: industry: 0.5829, ajuste: adjustment: 0.5477, departamentos: Departments: 0.5314
El Órgano de Vigilancia podrá decidir en todo momento la modificación de las presentes Directrices, si ello es necesario por razones asociadas a la política de competencia o para tener en cuenta otras políticas de la Unión, los compromisos internacionales, o la evolución de los mercados, o por cualquier otra razón justificada. 
 The Authority may decide to amend these Guidelines at any time it is necessary for reasons associated with competition policy or to take account of other policies, international commitments, developments in the markets, or for any other justified reason. 

Term pairs: compromisos internacionales: international commitments: 0.9121, política de competencia: competition policy: 0.9045, mercados: markets: 0.898, evolución de los mercados: developments in the markets: 0.8823, políticas: policies: 0.8472, razón justificada: justified reason: 0.7819, competencia: competition: 0.7568, compromisos: commitments: 0.7026, evolución: developments: 0.6588, Directrices: Guidelines: 0.6004
14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicles 
 Método o métodos de ensayo de la emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo en el acceso a la red y las telecomunicaciones 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.9373, disturbances: perturbaciones: 0.7465
La ZCAA pudo demostrar que, en conjunto, su personal está debidamente cualificado y cuenta con la experiencia necesaria para desempeñar correctamente las tareas de supervisión. 
 The ZCAA was able to demonstrate that, on the whole, its staff are suitably experienced and qualified to properly conduct oversight duties. 

Term pairs: tareas de supervisión: oversight duties: 1.0, ZCAA: ZCAA: 0.9328, supervisión: oversight: 0.878
The Italian authorities also indicated that the Province had not and would not pay any penalty for withdrawing from Trentino NGN. 
 Las autoridades italianas han indicado asimismo que la PAT no ha pagado ni pagará sanción alguna por su retirada del proyecto de Trentino NGN. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, penalty: sanción: 0.8677, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8457, Trentino: Trentino: 0.8256, authorities: autoridades: 0.8216, NGN: NGN: 0.6686
Ex «ministro de Información y Comunicaciones de Masas», así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Comunicaciones: Communications: 0.8715, República: Republic: 0.7979, Información: Information: 0.7973, ministro: Minister: 0.7256, Donetsk: Donetsk: 0.6333, Masas: Mass: 0.5312
In view of the incremental profitability calculation conducted in the context of the 2002 Ryanair agreement, which was based on the 2001 schedule of airport charges, the Commission concludes that also the introduction of the 2001 schedule of airport charges was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 Habida cuenta del cálculo de la rentabilidad incremental realizado en el contexto del Acuerdo de 2002 con Ryanair, que se basaba en la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, la Comisión concluye que también la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 era acorde con el principio de OEM, pues contribuyó de modo incremental, desde un punto de vista ex ante, a la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9844, profitability: rentabilidad: 0.9347, profitability calculation: cálculo de la rentabilidad: 0.7447, Ryanair: Ryanair: 0.7337, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.6511, introduction: introducción: 0.5369, Commission: Comisión: 0.5366, context: contexto: 0.5121
Entre los beneficiarios finales se encuentran particulares, asociaciones de propietarios de viviendas, pymes, empresas o instituciones y organismos públicos que realizan inversiones en eficiencia energética de conformidad con los PNAEE de cada uno de los Estados miembros. 
 The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State. 

Term pairs: beneficiarios finales: final recipients: 1.0, organismos públicos: public institutions: 0.9918, asociaciones de propietarios: owner associations: 0.9793, inversiones: investments: 0.9243, Estados miembros: Member State: 0.9153, instituciones: institutions: 0.8727, empresas: corporates: 0.8498, asociaciones: associations: 0.8425, beneficiarios: recipients: 0.7644, Estados: State: 0.6829, PNAEE: NEEAP: 0.62
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 of 14 December 2015 opening private storage for pigmeat and fixing in advance the amount of aid (OJ L 329, 15.12.2015, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2015, por el que se abre el almacenamiento privado de carne de porcino y se fija por anticipado el importe de la ayuda (DO L 329 de 15.12.2015, p. 10). 

Term pairs: private storage: almacenamiento privado: 1.0, amount of aid: importe de la ayuda: 0.893, storage: almacenamiento: 0.7687, EU: UE: 0.7647, December: diciembre: 0.7527, Regulation: Reglamento: 0.6885, Commission: Comisión: 0.6217, Implementing: Ejecución: 0.5576
This was based on the following calculation: […] flights in 2002 * […] passengers per flight = 392137 Ryanair passengers. 
 Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 2002 * […] pasajeros por vuelo = 392137 pasajeros de Ryanair. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, flights: vuelos: 0.6635, Ryanair: Ryanair: 0.4887
As CISA has made no claim that the producer in Australia manufactures product types that do not compete with the product types exported from the PRC to the Union, the example has no relevance. 
 Dado que CISA no ha alegado que el productor de Australia fabrique tipos de producto que no entren en competición con los tipos de producto exportados de China a la Unión, el ejemplo no es pertinente. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, producer in Australia: productor de Australia: 0.7655, producer: productor: 0.6245, Australia: Australia: 0.4273, Union: Unión: 0.4206, CISA: CISA: 0.3601
the Foundation cooperates closely with the European Centre for the Development of Vocational Training (‘Cedefop’), including cooperation on administrative issues, in the context of an annual joint work programme annexed to the annual work programme of each Agency and reported in their respective annual activity reports, 
 la Fundación coopera estrechamente con el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop), en particular sobre cuestiones administrativas, en el marco de un programa de trabajo conjunto anual adjunto al programa de trabajo anual de cada agencia y notificado en sus respectivos informes anuales de actividades; 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.8119, joint work programme: programa de trabajo conjunto: 0.7392, annual work: trabajo anual: 0.7276, annual activity reports: informes anuales de actividades: 0.7258, Cedefop: Cedefop: 0.724, annual joint work: trabajo conjunto anual: 0.7224, joint work: trabajo conjunto: 0.6442, European Centre: Centro Europeo: 0.6435, administrative issues: cuestiones administrativas: 0.5805, Vocational Training: Formación Profesional: 0.5689, European: Europeo: 0.5668, activity: actividades: 0.5625, Development: Desarrollo: 0.5499, Training: Formación: 0.5154, reports: informes: 0.5002, Centre: Centro: 0.4793, Vocational: Profesional: 0.4434, Agency: agencia: 0.4156, Foundation: Fundación: 0.3378