luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8119, Decisions: Decisiones: 0.6856, Committee: Comité: 0.5837, Council: Consejo: 0.5721, February: febrero: 0.4712, Regions: Regiones: 0.4669, June: junio: 0.3812
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises. 
 Promover el empleo y la integración social, mediante el aumento de la disponibilidad y la accesibilidad de la microfinanciación para las personas vulnerables que deseen crear una microempresa, así como para las microempresas existentes, y potenciando el acceso a la financiación para las empresas sociales. 

Term pairs: accessibility of microfinance: accesibilidad de la microfinanciación: 1.0, social enterprises: empresas sociales: 0.8768, access to finance: acceso a la financiación: 0.8628, enterprises: empresas: 0.8597, microfinance: microfinanciación: 0.8222, vulnerable people: personas vulnerables: 0.8047, social inclusion: integración social: 0.7992, accessibility: accesibilidad: 0.7429, availability: disponibilidad: 0.6736, finance: financiación: 0.6328
Amortización semestral 30 abril y 30 octubre de cada año, último plazo de amortización el […] 
 Semi-annual repayment on 30 April an 30 October of every year, last repayment rate due on […] 

Term pairs: octubre: October: 0.8049, abril: April: 0.7842, último plazo: last repayment: 0.7118
sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro del que el demandante sea nacional y en el que resida habitualmente y haya residido durante al menos seis meses inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), sexto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; 
 is the court of a Member State of which the applicant is a national and the applicant is habitually resident there and had resided there for at least six months immediately before the application was made, in accordance with sixth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; 

Term pairs: demandante: applicant: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9072, Estado: State: 0.6687, Reglamento: Regulation: 0.6375, CE: EC: 0.6087, sexto guion: sixth indent: 0.5242
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums. 
 La Decisión 2000/24/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 17 de enero de 2000 en Luxemburgo y el 24 de enero de 2000 en Bruselas, confirmado por última vez en el año 2005, según el cual la garantía se limita al 65 % del importe total de los créditos abiertos, más todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9355, basis for a contract: base de un contrato: 0.8806, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.862, January: enero: 0.8521, European: Europea: 0.818, Brussels: Bruselas: 0.7415, Decision: Decisión: 0.6943, Community: Comunidad: 0.6787, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6366, aggregate amount: importe total: 0.6289, EC: CE: 0.6201, EIB: BEI: 0.5874, appropriations: créditos: 0.5449, related sums: sumas conexas: 0.536
Señala que los programas de desarrollo rural son instrumentos importantes para crear empleo y promover el crecimiento, para que la agricultura sea más competitiva y para mejorar el medio ambiente; habida cuenta de que el gasto en desarrollo rural comprende medidas para apoyar a las explotaciones agrícolas, a las empresas agrícolas y a las pequeñas empresas y comunidades de las zonas rurales, considera necesario que dichas medidas contemplen las necesidades de los distintos destinatarios y, por consiguiente, que persigan la realización de distintos objetivos; señala que la supervisión y la evaluación resultan fundamentales en este sentido y considera importante que el Parlamento y el público en general sean conscientes de que el dinero de la Unión se gasta como es debido; 
 Points out that the rural development programmes are important instruments to create jobs and promote growth, to make agriculture more competitive and to improve the environment; as spending on rural development covers measures supporting farms, agricultural holdings and small businesses and communities in rural areas; considers it necessary that these measures should address the needs of this variety of recipients and thus achieve a variety of objectives; points out that monitoring and evaluation are key to this and considers it important that Parliament and the public know if Union money is spent well; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8648, programas de desarrollo rural: rural development programmes: 0.8163, agricultura: agriculture: 0.6991, zonas rurales: rural areas: 0.698, programas de desarrollo: development programmes: 0.693, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.6231, programas: programmes: 0.615, crecimiento: growth: 0.6004, pequeñas empresas: small businesses: 0.5894, instrumentos importantes: important instruments: 0.5881, evaluación: evaluation: 0.5541, Parlamento: Parliament: 0.5176, instrumentos: instruments: 0.5095, supervisión: monitoring: 0.471, destinatarios: recipients: 0.4268, Unión: Union: 0.4214
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Office are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.7894, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.6967, accounts: Cuentas: 0.6441, Court: Tribunal: 0.641, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.6335, Communications: Comunicaciones: 0.586, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5717, Electronic: Electrónicas: 0.5559, assurances: garantías: 0.5091, European: Europeos: 0.5079, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4994, transactions: operaciones: 0.4943, Regulators: Reguladores: 0.4839
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20371000. An amount of EUR 7000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20364000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 20371000 EUR. A los 20364000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 7000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación de los excedentes: 0.6963, contribution: contribución: 0.5826, recovery: recuperación: 0.5476, budget: presupuesto: 0.5385, surplus: excedentes: 0.538, Union: Unión: 0.4712
Al verificar el cumplimiento de los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo, los frenos deberán estar lo más ajustados posible. 
 In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible. 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8925, frenos: brakes: 0.8158, cumplimiento: compliance: 0.7658
La superficie de las partes de los distritos de Kiskunhalas y Jánoshalma del condado de Bács-Kiskun y la superficie de las partes del distrito de Mórahalom del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.268418, E19.573609; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Balotaszállás. 
 The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, distritos de Kiskunhalas: parts of Kiskunhalas: 0.7759, zona de protección: protection zone: 0.7627, kilómetros: kilometres: 0.6736, coordenadas: coordinates: 0.6724, protección: protection: 0.5862, Kiskunhalas: Kiskunhalas: 0.5719, GPS: GPS: 0.4721, Jánoshalma: Jánoshalma: 0.4116, Mórahalom: Mórahalom: 0.3886, Csongrád: Csongrád: 0.3694, Balotaszállás: Balotaszállás: 0.2384
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, de acuerdo con el artículo 32, sobre las adaptaciones del anexo VI para modificar los criterios para el reconocimiento de las sociedades de clasificación para garantizar la seguridad de la navegación. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning the adaptations of Annex VI to amend the criteria for the recognition of classification societies to ensure safety of navigation. 

Term pairs: sociedades de clasificación: classification societies: 0.984, adaptaciones: adaptations: 0.9232, seguridad: safety: 0.9186, clasificación: classification: 0.9088, seguridad de la navegación: safety of navigation: 0.8913, criterios: criteria: 0.8699, sociedades: societies: 0.8469, Comisión: Commission: 0.7788, reconocimiento: recognition: 0.7785, navegación: navigation: 0.7483, anexo: Annex: 0.6856
This dimension, which is ‘BIS_CBS’ specific, represents the remaining maturity of the claims or exposures recorded. 
 Esta dimensión, específica de “BIS_CBS”, representa el vencimiento residual de los derechos o riesgos registrados. 

Term pairs: dimension: dimensión: 1.0, maturity: vencimiento: 0.9293
The Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of the Republic of Korea in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. 
 Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de la República de Corea deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 

Term pairs: Korea: Corea: 0.9165, Republic: República: 0.7719, Member States: Estados miembros: 0.7041, acceptance of accession: aceptación de la adhesión: 0.6912, declarations: declaraciones: 0.5156, States: Estados: 0.4559, Union: Unión: 0.4487, Decision: Decisión: 0.437
En efecto, dichas subvenciones se destinaban a financiar el déficit de funcionamiento debido al desequilibrio entre los costes de funcionamiento y los ingresos procedentes de la puesta a disposición de las infraestructuras aeroportuarias a los pasajeros y a las compañías aéreas. 
 These subsidies were intended to cover the operating deficit resulting from the imbalance between operating costs and revenues generated from making the airport infrastructure available to passengers and airlines. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, pasajeros: passengers: 0.849, déficit: deficit: 0.8204, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.7942, subvenciones: subsidies: 0.7267, infraestructuras: infrastructure: 0.6981, desequilibrio: imbalance: 0.6908
por el que se aprueba la C(M)IT/MIT (3:1) como sustancia activa existente para su uso en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13 
 approving C(M)IT/MIT (3:1) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, MIT: MIT: 0.6535
En este contexto, cabe señalar que hay otros tres aeropuertos con tráfico regular en un radio de 100 km alrededor del aeropuerto de Dortmund: los aeropuertos de Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt y Münster/Osnabrück. 
 In this context, it is to be noted that there are three other airports with regular traffic within 100 km from the Dortmund airport: Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt and Münster/Osnabrück airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos con tráfico regular: airports with regular traffic: 0.7382, aeropuerto: airport: 0.6644, Düsseldorf: Düsseldorf: 0.6372, tráfico regular: regular traffic: 0.6302, Dortmund: Dortmund: 0.5867, Paderborn: Paderborn: 0.5752, tráfico: traffic: 0.5745, Lippstadt: Lippstadt: 0.5415, Osnabrück: Osnabrück: 0.5296, Münster: Münster: 0.5079, contexto: context: 0.4996, km: km: 0.37
Remachadoras, máquinas para reducir y tornos de repulsar, para trabajar el metal; máquinas de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral, máquinas que conforman el metal por impulsos electromagnéticos y otras máquinas herramienta para trabajar el metal que no trabajen por arranque de metal 
 Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal 

Term pairs: metal: metal: 1.0, máquinas: machines: 0.9551, metal por impulsos electromagnéticos: magnetic pulse metal: 0.5913, máquinas herramienta: machine tools: 0.5875, metal por impulsos: pulse metal: 0.5408, tubos flexibles: flexible tubes: 0.4265, impulsos electromagnéticos: magnetic pulse: 0.3771, tubos: tubes: 0.3221, impulsos: pulse: 0.2261
Además, pueden actuar de manera que se vean más expuestos; por ejemplo, los niños pequeños que gatean y se llevan todo a la boca. 
 They may also act in a way that makes them more exposed, for example young children crawling and mouthing. 

Term pairs: niños pequeños: young children: 1.0
Además, tal como se explica en el mismo considerando, es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores, es decir, a niveles de precio perjudiciales considerablemente inferiores a los niveles de precio actuales de las importaciones procedentes de Turquía. 
 Furthermore as explained in the same recital, there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower, i.e. at injurious price levels considerable lower than the current import price levels from Turkey. 

Term pairs: niveles de precio: price levels: 1.0, Unión: Union: 0.8686, Turquía: Turkey: 0.7763, precios de la industria: industry prices: 0.7728, productores: producers: 0.7179, industria: industry: 0.6938, niveles de precio perjudiciales: injurious price levels: 0.588, precio perjudiciales: injurious price: 0.5657
In the case of goods and services provided to the Support Office in Switzerland for its official use, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Protocol, exemption from VAT shall be granted by way of refund. 
 En el caso de los bienes y servicios suministrados a la Oficina de Apoyo en Suiza para su uso oficial, la exoneración del IVA se efectuará, de conformidad con el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo, en forma de reembolso. 

Term pairs: services: servicios: 0.9886, official use: uso oficial: 0.9409, second paragraph: párrafo segundo: 0.8958, refund: reembolso: 0.8561, Office: Oficina: 0.8171, case of goods: caso de los bienes: 0.7893, VAT: IVA: 0.7721, exemption: exoneración: 0.7717, Switzerland: Suiza: 0.7458, Protocol: Protocolo: 0.72
Special Report No 4/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success’ 
 Informe Especial no 4/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La integración de los objetivos de la política del agua de la UE en la PAC: un éxito parcial» 

Term pairs: water policy: política del agua: 0.9842, policy objectives: objetivos de la política: 0.8695, EU: UE: 0.8431, partial success: éxito parcial: 0.836, Integration: integración: 0.6868, Report: Informe: 0.6798, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6357, Court: Tribunal: 0.5942
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of the sample, and no comments were received. 
 De conformidad con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento de base, se consultó sobre la selección de la muestra a todos los productores exportadores conocidos afectados y a las autoridades del país afectado, y no se recibió ninguna observación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8019, authorities: autoridades: 0.757
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito cuando crean que sus sistemas informáticos pueden obtener esta información sin ambigüedades a partir de otros datos de la declaración, como, por ejemplo, la identificación del operador. 
 Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification. 

Term pairs: información: information: 0.9984, sistemas informáticos: computer systems: 0.9875, Estados miembros: Member States: 0.976, identificación: identification: 0.896, identificación del operador: trader identification: 0.896, sistemas: systems: 0.8578, Estados: States: 0.7899
raising end-user awareness of the role of algorithms in digital societies; 
 sensibilizar a los usuarios finales con respecto a la función que desempeñan los algoritmos en las sociedades digitales, 

Term pairs: digital societies: sociedades digitales: 1.0, societies: sociedades: 0.8421, algorithms: algoritmos: 0.8314
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”). 
 El plan de información de las partidas del balance individuales comprenderá los saldos vivos (saldos) a final de mes y a final de trimestre, y, para determinados indicadores, las series adicionales que cubren la información sobre las rupturas en los saldos vivos que no resulten de operaciones (en lo sucesivo, “series complementarias”). 

Term pairs: series: series: 1.0, additional series: series adicionales: 0.8782, ancillary series: series complementarias: 0.7568, information: información: 0.7384, information on breaks: información sobre las rupturas: 0.686, indicators: indicadores: 0.5203, transactions: operaciones: 0.4728
See points 79(g) and (h) and 80 of the 2005 Guidelines, and points 150, 152 and 153 of the new Guidelines. 
 Véanse los apartados 79, letras g) y h), y 80 de las Directrices de 2005, así como los apartados 150, 152 y 153 de las nuevas Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8906
Presenta un lápiz de plástico con punta metálica atado con un cordel y gracias a sus propiedades magnéticas, presionando la superficie, se trazan dibujos, letras, etc. Incluye cuatro pequeños sellos magnéticos de plástico, colocados en el marco de plástico, con los que pueden estamparse figuras en la superficie. 
 There is a drawing pen made of plastics with a metal tip attached by a string to the board which is pressed on the surface and produces pictures, letters, etc. using the magnetic property of the surface. There are four small magnetic stamps made of plastics loosely laid in the plastic frame, with which figures can be stamped on the surface. 

Term pairs: sellos magnéticos: magnetic stamps: 0.7977, propiedades magnéticas: magnetic property: 0.7427, punta metálica: metal tip: 0.741, marco de plástico: plastic frame: 0.7358, letras: letters: 0.6641, sellos: stamps: 0.4827, cordel: string: 0.327
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Fondos de Asilo, Migración e Integración y Seguridad Interior de la Comisión. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee. 

Term pairs: Seguridad Interior: Internal Security: 1.0, Integración: Integration: 0.8818, Migración: Migration: 0.8808, Comité: Committee: 0.8601, Seguridad: Security: 0.8485, Reglamento: Regulation: 0.823, Interior: Internal: 0.8086, Fondos: Funds: 0.6348, Asilo: Asylum: 0.5933
Currently there are only four transport operators that provide the services concerned under the existing aid scheme. 
 Actualmente, solo hay cuatro operadores de transporte que prestan los servicios en cuestión en virtud del régimen de ayuda existente. 

Term pairs: transport operators: operadores de transporte: 1.0, services: servicios: 0.8603, operators: operadores: 0.8404, transport: transporte: 0.8117, aid scheme: régimen de ayuda: 0.7929
As regards the supply of electricity to end-customers, the Commission differentiates between supply to small customers (private residential, small businesses) and supply to large industrial customers connected to the high and medium voltage grid (industry and large commercial consumers) [9]. 
 Por lo que se refiere al suministro de electricidad a clientes finales, la Comisión distingue entre el suministro a pequeños clientes (residencias privadas, pequeñas empresas) y el suministro a grandes clientes industriales conectados a la red de alta y media tensión (industria y grandes consumidores comerciales) [9]. 

Term pairs: commercial consumers: consumidores comerciales: 0.9247, small customers: pequeños clientes: 0.9186, industrial customers: clientes industriales: 0.9028, supply of electricity: suministro de electricidad: 0.8469, small businesses: pequeñas empresas: 0.8291, consumers: consumidores: 0.8041, electricity: electricidad: 0.7641, industry: industria: 0.7159, voltage: tensión: 0.566, Commission: Comisión: 0.5442
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly. 
 En caso de que se presenten observaciones o cuando se presenten nuevas pruebas sustanciales, el Consejo reconsiderará su decisión e informará en consecuencia a la persona física o jurídica, entidad u organismo a que se refieren los apartados 1 y 2. 

Term pairs: new evidence: nuevas pruebas: 0.9322, observations: observaciones: 0.8814, legal person: persona física: 0.8539, Council: Consejo: 0.788
El diseño y ubicación del transductor deberán reducir al mínimo los efectos de la inercia y la resonancia mecánica inducida por la vibración. 
 The transducer design and location shall minimise inertial effects and vibration-induced mechanical resonance. 

Term pairs: resonancia mecánica: mechanical resonance: 1.0, vibración: vibration: 0.8253, efectos: effects: 0.7626, resonancia: resonance: 0.7447, transductor: transducer: 0.7098
En caso afirmativo, debe tenerse presente que la evaluación de dichas ayudas se realizará según las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2014-2020. 
 If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020. 

Term pairs: dichas ayudas: such aid: 0.8169, evaluación: assessment: 0.7712, Directrices: Guidelines: 0.6566
In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations. 
 Para determinar si los efectos correctores del derecho estaban siendo neutralizados por lo que respecta a los precios, de conformidad con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base se determinó si los precios de importación del producto investigado se situaban por debajo del precio no perjudicial de la industria de la Unión establecido en investigaciones anteriores. 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, previous investigations: investigaciones anteriores: 0.8675, industry: industria: 0.7922, investigations: investigaciones: 0.7731, effects: efectos: 0.7694, Regulation: Reglamento: 0.7527, remedial effects: efectos correctores: 0.7106, Union: Unión: 0.6617
The independence of audits should not necessarily require the involvement of an external auditor, provided that the CSD demonstrates to the competent authority that the independence of its internal auditor is properly ensured. 
 La independencia de las auditorías no debe exigir necesariamente la participación de un auditor externo, siempre que el DCV demuestre a la autoridad competente que la independencia de su auditor interno se garantiza de manera adecuada. 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, external auditor: auditor externo: 0.9025, independence: independencia: 0.8799, internal auditor: auditor interno: 0.8482, independence of audits: independencia de las auditorías: 0.7646, competent authority: autoridad competente: 0.6898, audits: auditorías: 0.6155
The Parties shall cooperate with the objective of supporting Kosovo in the approximation of its legislation with the EU acquis on legal migration. 
 Las Partes cooperarán con el objetivo de apoyar a Kosovo en la aproximación de su legislación al acervo de la UE en materia de migración legal. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legal migration: migración legal: 0.9165, legislation: legislación: 0.8901, EU: UE: 0.833, migration: migración: 0.8275, approximation: aproximación: 0.6689, Parties: Partes: 0.6623
Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of compression ignition and positive ignition (LPG and CNG) engines) 
 Propuesta de suplemento 8 de la serie 05 de modificaciones del Reglamento n.o 49 de las Naciones Unidas [Emisiones de motores de encendido por compresión y motores de encendido por chispa (GLP y GNC)] 

Term pairs: engines: motores: 0.9785, amendments: modificaciones: 0.8564, Emissions: Emisiones: 0.8469, Proposal: Propuesta: 0.7882, compression: compresión: 0.7405, Regulation: Reglamento: 0.7405, compression ignition: encendido por compresión: 0.7286, Supplement: suplemento: 0.7171, LPG: GLP: 0.6511, series: serie: 0.5697
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002. 
 La Decisión 2001/777/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 6 de mayo de 2002 en Bruselas y el 7 de mayo de 2002 en Luxemburgo. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European: Europea: 0.9442, basis for a contract: base de un contrato: 0.9316, European Community: Comunidad Europea: 0.9055, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8577, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.845, Brussels: Bruselas: 0.7495, Decision: Decisión: 0.6838, Bank: Banco: 0.6837, Community: Comunidad: 0.6314, Investment: Inversiones: 0.6101, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5724, EC: CE: 0.5711
Should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable component, with the exception of direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable component(s). 
 cuando el sistema de luces interdependientes esté instalado en parte sobre el componente fijo y en parte sobre un componente móvil, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica hacia el exterior y fotometría aplicables a dichas luces, en todas las posiciones fijas de los componentes móviles; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, component: componente: 0.9691, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.7254, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.7005, requirements: requisitos: 0.6827, device approval: homologación del dispositivo: 0.6755, visibility: visibilidad: 0.6706, photometric: fotometría: 0.6644, interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 0.6581, lamp system: sistema de luces: 0.629, movable component: componente móvil: 0.6091, Applicant: solicitante: 0.5199, approval procedure: procedimiento de homologación: 0.4889, approval: homologación: 0.4849
Decisión 2000/506/CE del Consejo, de 31 de julio de 2000, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Noruega sobre la ampliación de la Red común de comunicación/Interfaz común de sistemas (CCN/CSI), en el marco del Convenio relativo a un régimen de tránsito común (DO L 204 de 11.8.2000, p. 35). 
 Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Norway concerning the extension of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35). 

Term pairs: tránsito común: common transit: 0.9598, Comunidad Europea: European Community: 0.9476, comunicación: communication: 0.9352, tránsito: transit: 0.8554, Comunidad: Community: 0.8472, CCN: CCN: 0.8425, Acuerdo: Agreement: 0.8422, régimen de tránsito común: common transit procedure: 0.8272, Europea: European: 0.8217, Decisión: Decision: 0.7899, Noruega: Norway: 0.7867, ampliación: extension: 0.7751, Convenio: Convention: 0.7592, CSI: CSI: 0.7495, Consejo: Council: 0.7317, CE: EC: 0.6714, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6664, julio: July: 0.6413, Interfaz: interface: 0.5924
Regrets the fact that in the case of the European Institute of Innovation and Technology and Frontex, the Court of Auditors still had to issue qualified opinions on the legality and regularity of the transactions underlying their accounts; is concerned by the still high number (97) of comments by the Court of Auditors affecting 35 agencies; urges the Network to see to it that the agencies concerned take all necessary measures to follow up on the Court's observations; 
 Lamenta que en los casos del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología y de Frontex, el Tribunal de Cuentas volviera a verse obligado a emitir dictámenes con reservas sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a sus cuentas; manifiesta su preocupación por el todavía elevado número (97) de observaciones del Tribunal de Cuentas que afectan a 35 agencias; pide a la Red que se encargue de que las agencias interesadas tomen todas las medidas necesarias para dar curso a las observaciones del Tribunal; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, observations: observaciones: 0.8497, agencies: agencias: 0.7891, high number: elevado número: 0.7531, accounts: Cuentas: 0.7277, necessary measures: medidas necesarias: 0.7265, Frontex: Frontex: 0.7023, regularity: regularidad: 0.6952, legality: legalidad: 0.6619, European Institute: Instituto Europeo: 0.6574, Technology: Tecnología: 0.6043, transactions: operaciones: 0.5689, Innovation: Innovación: 0.5278, European: Europeo: 0.5227, Institute: Instituto: 0.4961
El Órgano entiende que el artículo 22 de la LTC permite otorgar una compensación destinada a cubrir el coste del servicio público (menos los ingresos obtenidos por la venta de billetes en los contratos netos), incluido un beneficio razonable. 
 The Authority understands that Article 22 CTA allows for compensation to cover the cost of the public service (minus the ticket revenues for net contracts) including a reasonable profit. 

Term pairs: beneficio razonable: reasonable profit: 1.0, servicio público: public service: 0.9456, contratos: contracts: 0.9423, contratos netos: net contracts: 0.883, compensación: compensation: 0.8792
Este crédito se destina a financiar la contribución del Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA II) a los programas de cooperación transnacionales e interregionales del FEDER en los que participan los beneficiarios que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 231/2014. 
 This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate. 

Term pairs: IPA II: IPA II: 1.0, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.9739, programas de cooperación transnacionales: interregional cooperation programmes: 0.9358, contribución: contribution: 0.8539, UE: EU: 0.8361, cooperación: cooperation: 0.8245, programas: programmes: 0.8243, cooperación transnacionales: interregional cooperation: 0.8229, IPA: IPA: 0.7839, beneficiarios: beneficiaries: 0.7775, Ayuda: Assistance: 0.7586, anexo: Annex: 0.7085, Instrumento: Instrument: 0.6873, Reglamento: Regulation: 0.5947
Los Estados miembros también velarán por que los menores que estén bajo custodia policial estén separados de los adultos, a menos que: 
 Member States shall also ensure that children who are kept in police custody are held separately from adults, unless: 

Term pairs: custodia policial: police custody: 1.0, Estados: States: 0.8365, custodia: custody: 0.832
Con objeto de reducir las emisiones de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido o a la central eléctrica) procedentes de la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación. 
 In order to reduce SO2 emissions (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant or power plant) from primary and secondary copper production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de cobre: copper production: 1.0, emisiones: emissions: 0.9817, técnicas: techniques: 0.8265, cobre: copper: 0.6764
Pueden incluir elementos mecánicos, electroneumáticos o electrohidráulicos. El «sistema» al que se hace referencia en el presente anexo es aquel para el que se solicita la homologación de tipo. 
 ‘The system’, referred to herein, is the one for which type approval is being sought. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 1.0
Una autoridad de una Parte tiene derecho a realizar su propia inspección de una instalación de producción en el territorio de la otra Parte. 
 An authority of a Party has the right to conduct its own inspection of a manufacturing facility in the territory of the other Party. 

Term pairs: instalación de producción: manufacturing facility: 0.8511, inspección de una instalación: inspection of a manufacturing: 0.7878, inspección: inspection: 0.7329
Por medio del mecanismo de comunicación vinculado a un procedimiento de aplicación, el usuario de un sitio web o una aplicación para dispositivos móviles de un organismo del sector público debe poder solicitar la información que necesite, incluyendo servicios y documentos. 
 By using the feedback mechanism linked to an enforcement procedure, it should be possible for users of websites or mobile applications of public sector bodies to ask for the requisite information, including services and documents. 

Term pairs: aplicación: applications: 1.0, sector público: public sector: 0.9422, organismo del sector público: public sector bodies: 0.9354, servicios: services: 0.9247, usuario de un sitio: users of websites: 0.9016, información: information: 0.8939, documentos: documents: 0.8809, procedimiento de aplicación: enforcement procedure: 0.8345, procedimiento: procedure: 0.8266, mecanismo: mechanism: 0.8031, organismo del sector: sector bodies: 0.736, sector: sector: 0.6973
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access 
 Identificación de la autoridad que presenta la respuesta a la reclamación relativa a la denegación de acceso 

Term pairs: Identification: Identificación: 0.8287, complaint: reclamación: 0.7702
Los anexos I nonies, II, III, III bis, III ter y V del Reglamento (CE) n.o 329/2007 deben modificarse en consecuencia. 
 Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.6664, Reglamento: Regulation: 0.5922, CE: EC: 0.512
En caso de que se haya instalado un AFS (sistema de iluminación frontal adaptable): Cuando se produzca una función de alumbrado por dos o más módulos de iluminación en funcionamiento simultáneo en un lado determinado del vehículo, las superficies iluminantes individuales, tomadas conjuntamente, constituyen la superficie iluminante que ha de tenerse en cuenta (por ejemplo, en la figura del apartado 6.22.4, las superficies iluminantes de cada uno de los módulos de iluminación 8, 9 y 11, consideradas en conjunto y teniendo en cuenta sus respectivas posiciones, constituyen la superficie iluminante que debe considerarse para la parte lateral derecha del vehículo). 
 In the case of AFS being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4 below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the right hand side of the vehicle). 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, módulos de iluminación: lighting units: 0.7897, función de alumbrado: lighting function: 0.6257, respectivas posiciones: respective location: 0.5072, figura del apartado: figure of paragraph: 0.3983, AFS: AFS: 0.3812, parte lateral: hand side: 0.381
Sin embargo, aparentemente, muchos vehículos eléctricos deben encuadrarse por su longitud en los segmentos inferiores, mientras que, por el precio, figuran en los segmentos superiores. 
 Many electric vehicles appear to belong to the smaller segments in terms of length, but to higher segments if classified according to their price. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.998, segmentos superiores: higher segments: 0.8887, vehículos: vehicles: 0.8103, segmentos inferiores: smaller segments: 0.7931, longitud: length: 0.7711
Insta a la Comisión a que realice análisis de costes y beneficios más exhaustivos de los presupuestos indicativos de los proyectos de transporte urbano y comparta mejores prácticas con los Estados miembros, así como a que promueva los intercambios de las mismas entre ellos, apoyando así a las autoridades en el desarrollo satisfactorio de proyectos no sujetos a la aprobación de la Comisión; 
 Urges the Commission to perform more thorough cost-benefit analyses of indicative budgets of urban transport projects and to share best practices with the Member States, as well as encourage such exchanges among them, thus supporting authorities in successfully developing projects that are not subject to the Commission's approval; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos de transporte urbano: urban transport projects: 0.8987, Comisión: Commission: 0.8245, proyectos de transporte: transport projects: 0.7947, transporte urbano: urban transport: 0.7575, mejores prácticas: best practices: 0.6712, transporte: transport: 0.5819, intercambios: exchanges: 0.5729, presupuestos indicativos: indicative budgets: 0.5613, presupuestos: budgets: 0.5424, análisis: analyses: 0.4753, Estados: States: 0.4433, autoridades: authorities: 0.3942
The notified measure was preceded by the granting of a rescue aid which the Commission approved on 2 July 2013 [5]. 
 La medida notificada estuvo precedida por la concesión de una ayuda de salvamento que la Comisión aprobó el 2 de julio de 2013 [5]. 

Term pairs: rescue aid: ayuda de salvamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7199, July: julio: 0.7162
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor 
 Importe total de los fondos propios admisibles de grupo calculados de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE, para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9685, eligible own funds: fondos propios admisibles: 0.7833, own funds: fondos propios: 0.7808, supervisor: supervisor: 0.7321, funds: fondos: 0.7137, insurance: seguros: 0.7024, Directive: Directiva: 0.6822, EC: CE: 0.6251
Tiene el grado de General de División, es un alto mando y Comandante de las Fuerzas Aérea Árabe y de Defensa Aérea Árabe de Siria y ocupa su puesto desde mayo de 2011. 
 Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the Syrian Arab Air and Air Defence Forces, in post after May 2011. 

Term pairs: Aérea Árabe: Arab Air: 1.0, Aérea Árabe de Siria: Syrian Arab Air: 0.9788, Aérea: Air: 0.9648, Defensa Aérea: Air Defence: 0.9375, General: General: 0.8493, Árabe de Siria: Syrian Arab: 0.8468, Árabe: Arab: 0.8093, Siria: Syrian: 0.7245, Comandante: Commander: 0.7052, Defensa: Defence: 0.642, Fuerzas: Forces: 0.5027
A la vista de estos factores, el Órgano ejerce su facultad discrecional de vigilancia en el sentido de que, tal como se ha mencionado anteriormente, no ve en la actualidad ninguna necesidad de incoar el procedimiento de medidas adecuadas establecido en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3. 
 In view of these factors, the Authority exercises its surveillance discretion to the effect that, as mentioned above, it does not see at present any need to initiate the appropriate measures procedure laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8978, procedimiento de medidas adecuadas: appropriate measures procedure: 0.8943, procedimiento de medidas: measures procedure: 0.8636, procedimiento: procedure: 0.8384, factores: factors: 0.8307, vigilancia: surveillance: 0.8264, Protocolo: Protocol: 0.7229
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D. 
 La cantidad de ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D. 

Term pairs: quantity of UN: cantidad de ONU: 1.0, UN: ONU: 0.7929, explosive: explosivo: 0.7815
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products) 
 Barquillos y obleas con un contenido de agua superior al 10 % en peso del producto acabado (excepto cucuruchos de helados, obleas dobles rellenas y productos similares) 

Term pairs: water content: contenido de agua: 1.0, similar products: productos similares: 0.893
Las Partes revisarán anualmente el funcionamiento administrativo de los apartados 1 y 2. 
 The Parties shall review on an annual basis the administrative functioning of paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: funcionamiento administrativo: administrative functioning: 1.0, apartados: paragraphs: 0.6457, Partes: Parties: 0.6286
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la citada especie, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. Annual estimate of catch? 

Term pairs: Union: Unión: 0.7608, Chapter: capítulo: 0.688, State: Estados: 0.6406
Por lo tanto, se rechazaron estas alegaciones y se confirmó el análisis acumulativo de los efectos de las importaciones. 
 Therefore, these claims were rejected and the cumulative analysis of the effects of the imports was confirmed. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.871, análisis acumulativo: cumulative analysis: 0.854, efectos: effects: 0.7541, análisis: analysis: 0.7506, alegaciones: claims: 0.6584
Para tener en cuenta las especificidades individuales y adaptarse adecuadamente a los avances registrados en estos ámbitos médicos, los Estados miembros deben disponer de una opción para que las autoridades médicas nacionales competentes puedan autorizar la conducción en casos debidamente justificados. 
 To appropriately take into account individual specificities and to adapt properly to future developments in these medical fields, Member States should be provided with an option for the competent national medical authorities to allow driving in duly justified individual cases. 

Term pairs: autoridades médicas nacionales: national medical authorities: 0.9383, autoridades médicas: medical authorities: 0.8814, ámbitos médicos: medical fields: 0.8782, especificidades individuales: individual specificities: 0.8238, Estados miembros: Member States: 0.8175, especificidades: specificities: 0.7378, Estados: States: 0.6993, autoridades: authorities: 0.6831, avances: developments: 0.5127
D. Considerando que Eurojust se creó con la finalidad de reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia organizada y con el objetivo de mejorar la coordinación de las investigaciones y actuaciones judiciales transfronterizas entre los Estados miembros, y entre los Estados miembros y terceros países, 
 D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries; 

Term pairs: Estados: States: 0.8666, Eurojust: Eurojust: 0.8003, terceros países: third countries: 0.7958, investigaciones: investigations: 0.7029, delincuencia: crime: 0.645, coordinación: coordination: 0.6224