luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, the relevant thresholds as set out in the Article 5(4) of the basic Regulation, i.e. ‘an investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint. However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry.’, were met at the time of the initiation of the case. 
 Por consiguiente, los umbrales pertinentes que se establecen en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base, es decir, «no se iniciará una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión del producto similar, que la misma ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. La denuncia se considerará presentada por la industria de la Unión, o en su nombre, cuando esté apoyada por productores de la Unión cuya producción conjunta represente más del 50 % de la producción total del producto similar producido por la parte de la industria de la Unión que manifieste su apoyo u oposición a la denuncia. No obstante, no se iniciará ninguna investigación cuando los productores de la Unión que apoyen expresamente la denuncia representen menos del 25 % de la producción total del producto similar producido por la industria de la Unión», se cumplían en el momento del inicio del caso. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, complaint: denuncia: 0.8916, industry: industria: 0.8796, like product: producto similar: 0.8317, producers: productores: 0.8304, total production: producción total: 0.718, investigation: investigación: 0.6545, opposition: oposición: 0.5877, Regulation: Reglamento: 0.355, relevant thresholds: umbrales pertinentes: 0.3494, thresholds: umbrales: 0.2345
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued 
 Tipo de código de identificación de los pagarés u otro mecanismo de financiación emitidos por la entidad con cometido especial 

Term pairs: financing mechanism: mecanismo de financiación: 0.9305, financing: financiación: 0.8077, Code: código: 0.7585, mechanism: mecanismo: 0.7332, ID: identificación: 0.711
For vehicles of category N1, Contracting Parties that are signatories to both Regulation No 13-H and this Regulation shall recognize approvals to either Regulation as equally valid. 
 Para vehículos de la categoría N1, las Partes contratantes signatarias de ambos Reglamentos deberán reconocer como válidas las homologaciones concedidas conforme a cualquiera de ellos. 

Term pairs: vehicles of category: vehículos de la categoría: 1.0, Regulation: Reglamentos: 0.9254, vehicles: vehículos: 0.8912, approvals: homologaciones: 0.8384, Parties: Partes: 0.6625
La asociación Aimes-Afrique busca eliminar lo que son verdaderas deficiencias en el sistema sanitario de Togo. 
 Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system. 

Term pairs: Togo: Togo: 0.9699, verdaderas deficiencias: real shortcomings: 0.8981, deficiencias: shortcomings: 0.8228, sistema sanitario: health system: 0.8021
Señala que la Unión debe identificar su ventaja competitiva en áreas de vanguardia de la investigación y debe trabajar para alentar a los jóvenes investigadores a desarrollar una investigación de talla mundial en Europa; opina que la introducción de una definición uniforme y global de la innovación facilitaría el proceso de aplicación y aumentaría el atractivo del programa para los beneficiarios, especialmente las PYME con capacidades administrativas limitadas; 
 Notes that the Union should identify its competitive advantage in cutting-edge areas of research and should work for encouraging young researchers to develop world-class research in Europe; believes that the introduction of a uniform and comprehensive definition for innovation would facilitate the application process and boost the attractiveness of the program for beneficiaries, especially SMEs with limited administrative capacities; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, jóvenes investigadores: young researchers: 0.823, innovación: innovation: 0.7822, Europa: Europe: 0.7786, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.7223, investigadores: researchers: 0.7123, aplicación: application: 0.6208, ventaja: advantage: 0.6125, proceso de aplicación: application process: 0.6027, atractivo del programa: attractiveness of the program: 0.593, introducción: introduction: 0.5809, capacidades administrativas limitadas: limited administrative capacities: 0.5611, capacidades: capacities: 0.5439, Unión: Union: 0.5331, atractivo: attractiveness: 0.4817, definición: definition: 0.474, capacidades administrativas: administrative capacities: 0.4698, beneficiarios: beneficiaries: 0.4673
In accordance with Council Decision 2006/700/EC [2], the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [3] (the Agreement), was signed on 9 September 2006 subject to its conclusion at a later date. 
 De conformidad con la Decisión 2006/700/CE del Consejo [2], el 9 de septiembre de 2006 se firmó, a reserva de su celebración, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite (GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra [3] («el Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8596, Cooperation Agreement: Acuerdo de Cooperación: 0.8164, Republic of Korea: República de Corea: 0.7785, Korea: Corea: 0.7645, Community: Comunidad: 0.7629, European: Europea: 0.7181, Cooperation: Cooperación: 0.7165, Satellite: satélite: 0.672, Decision: Decisión: 0.6549, GNSS: GNSS: 0.631, EC: CE: 0.5943, Council: Consejo: 0.5673, States: Estados: 0.555, Republic: República: 0.553, Navigation: navegación: 0.5249, Civil: civil: 0.4915, September: septiembre: 0.4468
[en caso de que no exista correspondencia con el anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008] 
 (where correspondence to Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 does not exist) 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7468, correspondencia: correspondence: 0.7337, Reglamento: Regulation: 0.6876, CE: EC: 0.624
Para el funcionamiento adecuado, eficaz y coherente del Mecanismo Único de Supervisión (MUS), es necesario que los acuerdos prácticos de cooperación entre el BCE y las autoridades nacionales competentes (ANC) en el MUS incluyan acuerdos sobre el uso de los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos que sean necesarios para el cumplimiento de sus respectivos deberes conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9691, UE: EU: 0.9342, servicios: services: 0.8851, aplicaciones: applications: 0.8628, autoridades: authorities: 0.8432, acuerdos prácticos: practical arrangements: 0.82, Mecanismo: Mechanism: 0.8079, acuerdos sobre el uso: arrangements for the use: 0.802, cooperación: cooperation: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.7783, plataformas: platforms: 0.7139, Supervisión: Supervisory: 0.607
In market surveillance, consumer products are often tested against limit values or requirements laid down in legislation and in product safety standards. 
 En el contexto de la vigilancia del mercado, los productos de consumo suelen someterse a ensayo con respecto a valores límite o requisitos establecidos en la legislación y en las normas sobre seguridad de los productos. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, safety standards: normas sobre seguridad: 0.9763, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.957, consumer products: productos de consumo: 0.9194, safety: seguridad: 0.8414, requirements: requisitos: 0.8261, legislation: legislación: 0.8064, surveillance: vigilancia: 0.7873
Individuals who can establish their standing to sue also have a civil cause of action for money damages, including litigation costs, against the United States when information about them obtained in electronic surveillance under FISA has been unlawfully and willfully used or disclosed. 
 Los individuos que puedan establecer su legitimación para la presentación de una demanda, también pueden incoar un proceso civil para obtener una reparación monetaria, incluidas las costas del juicio, contra los Estados Unidos cuando la información relacionada con ellos obtenida con la ayuda de la vigilancia electrónica contemplada en la FISA sea ilícita y deliberadamente utilizada o divulgada. 

Term pairs: information: información: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9096, FISA: FISA: 0.9062, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.9, States: Estados: 0.7294, civil cause: proceso civil: 0.7064, surveillance: vigilancia: 0.6813, United: Unidos: 0.6608
Los Estados miembros organizarán y llevarán a cabo actividades de vigilancia del mercado y control de los motores en el mercado de conformidad con el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 765/2008. 
 Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines on the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008. 

Term pairs: motores en el mercado: engines on the market: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9651, III del Reglamento: III of Regulation: 0.9594, motores: engines: 0.8568, vigilancia: surveillance: 0.8031, Estados: States: 0.7853, Reglamento: Regulation: 0.7572, mercado de conformidad: market in accordance: 0.6865, capítulo: Chapter: 0.6378, CE: EC: 0.6327
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following: 
 En el anexo del Reglamento (UE) 2015/2072, el cuadro de posibilidades de pesca del espadín en aguas de la Unión de las subdivisiones 22-32 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, EU: UE: 0.8529, fishing: pesca: 0.8374, Regulation: Reglamento: 0.8136, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.8116, opportunities: posibilidades: 0.789, Annex: anexo: 0.7828, Union: Unión: 0.7684, Subdivisions: subdivisiones: 0.7296
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel 
 Otros tubos de acero soldados de sección circular, de diámetro exterior menor o igual a 406,4 m 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, tubes: tubos: 0.8766, diameter: diámetro: 0.786, steel: acero: 0.7235
Cada mensaje deberá estar configurado con arreglo al modelo que figura en el apéndice 4 del presente anexo. 
 Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 4 to this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
Where the transaction for a seller is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 16-24 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report from the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación del vendedor corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, los campos 16 a 24 deberá cumplimentarlos la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, transaction for a seller: operación del vendedor: 0.8308, conditions for transmission: condiciones de transmisión: 0.8239, transmission: transmisión: 0.7104, transaction: operaciones: 0.6407
Instrumentos y aparatos para la medida o control de las características variables de líquidos o gases, excepto los instrumentos y aparatos de las subpartidas 9026.10 o 9026.20 
 Instruments and apparatus for measuring or checking variables of liquids or gases, other than the instruments and apparatus of 9026.10 or 9026.20 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, instrumentos: instruments: 0.7896, gases: gases: 0.779, Instrumentos: Instruments: 0.7354, variables: variables: 0.7305, líquidos: liquids: 0.7217
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 704) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Los «informes alternativos» deben permitir a la sociedad civil completar los informes presentados por los Estados miembros sobre la ejecución de sus estrategias o presentar información y datos alternativos. 
 ‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7294, sociedad civil: civil society: 0.6754, información: information: 0.6535, datos alternativos: alternative information: 0.6142, Estados: States: 0.6081, estrategias: strategies: 0.5052, ejecución: implementation: 0.3682
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38). 
 Decisión (PESC) 2016/476 del Consejo, de 31 de marzo de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/183/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (DO L 85 de 1.4.2016, p. 38). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8924, Korea: Corea: 0.6606, Republic: República: 0.6007, March: marzo: 0.531, Council: Consejo: 0.5272, Democratic: Democrática: 0.488
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 
 Monedas nuevas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 

Term pairs: coins: Monedas: 0.8539, Member State: Estado miembro: 0.8031, issuing entity: entidad emisora: 0.7266, circulation: circulación: 0.6187, State: Estado: 0.5292
Se considera que se cumple este requisito si el estado de carga de las baterías es uno de los enumerados en la cuarta cláusula del anterior punto 1.4.1.2.2. 
 This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the fourth clause of paragraph 1.4.1.2.2 above. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, cuarta cláusula: fourth clause: 0.9912, cláusula: clause: 0.7011
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirements of the certification scheme with respect to uncertified material. 
 El material sin certificar estará amparado por un sistema de verificación que garantice que su origen es legal y que cumple los demás requisitos del sistema de certificación aplicables a los materiales sin certificar. 

Term pairs: verification system: sistema de verificación: 1.0, certification scheme: sistema de certificación: 0.906, certification: certificación: 0.8654, verification: verificación: 0.7933, requirements: requisitos: 0.7237
During the tests to determine the time t1 and the time t2, the energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated. 
 En los ensayos para determinar los tiempos t1 y t2, los dispositivos de almacenamiento de energía de equipos auxiliares deberán estar aislados. 

Term pairs: energy storage: almacenamiento de energía: 1.0, auxiliary equipment: equipos auxiliares: 0.951, storage: almacenamiento: 0.8452, energy: energía: 0.7939, equipment: equipos: 0.7826
The Commission finds that the verification report has been prepared by Vehicles Certification Agency which is an independent and certified body and that the report supports the findings set out in the application. 
 La Comisión constata que el informe de verificación ha sido elaborado por Vehicles Certification Agency, organismo independiente y certificado, y que el informe corrobora las conclusiones expuestas en la solicitud. 

Term pairs: verification report: informe de verificación: 1.0, Commission: Comisión: 0.8539, verification: verificación: 0.8042, Certification Agency: Certification Agency: 0.7264, Vehicles Certification Agency: Vehicles Certification Agency: 0.6758, application: solicitud: 0.6441, Certification: Certification: 0.6073, Vehicles Certification: Vehicles Certification: 0.5821, Agency: Agency: 0.5717, Vehicles: Vehicles: 0.4433
Regrets that according to the Court of Auditors' estimation, the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDF is 3,4 %, which indicates a slight increase compared to 2012 (3 %) but still remains below the peak of 2011 (5,1 %); 
 Lamenta que, según la estimación del Tribunal de Cuentas, el porcentaje de error más probable en las operaciones de gasto relativas a los octavo, noveno y décimo FED sea del 3,4 %, lo que indica un ligero aumento en comparación con 2012 (3 %), pero sigue siendo inferior al nivel máximo registrado en 2011 (5,1 %); 

Term pairs: error rate: porcentaje de error: 1.0, error: error: 0.9399, estimation: estimación: 0.8455, slight increase: ligero aumento: 0.8401, expenditure transactions: operaciones de gasto: 0.8191, transactions: operaciones: 0.7626, EDF: FED: 0.6617, Court: Tribunal: 0.6321
In some cases, public authorities may define certain economic activities carried out by airports or airlines as services of general economic interest (‘SGEI’) within the meaning of Article 59(2) of the EEA Agreement and the Altmark case-law [64], and provide compensation for discharging such services. 
 En algunos casos, las autoridades públicas podrán definir algunas actividades económicas realizadas por los aeropuertos o compañías aéreas como servicios de interés económico general («SIEG») en el sentido del artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE y de la jurisprudencia Altmark [64], y prever una compensación por la prestación de tales servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.7987, airports: aeropuertos: 0.7892, general economic interest: interés económico general: 0.7657, public authorities: autoridades públicas: 0.705, economic interest: interés económico: 0.7012, activities: actividades: 0.6472, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6404, Altmark: Altmark: 0.6189, authorities: autoridades: 0.5507, compensation: compensación: 0.4938, Agreement: Acuerdo: 0.4893, EEA: EEE: 0.4709
As for Section 702 FISA, which provides the basis for two important intelligence programs run by the U.S. intelligence agencies (PRISM, UPSTREAM), searches are carried out in a targeted manner through the use of individual selectors that identify specific communications facilities, like the target's e-mail address or telephone number, but not key words or even the names of targeted individuals [86]. 
 En cuanto al artículo 702 de la FISA, que sirve de base para dos importantes programas de inteligencia gestionados por los servicios de inteligencia estadounidenses (a saber, PRISM y Upstream), establece que las búsquedas se lleven a cabo de manera selectiva mediante la utilización de selectores individuales que identifiquen recursos de comunicaciones específicos, como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del objetivo, pero no palabras clave ni los nombres de personas seleccionadas [86]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, telephone number: número de teléfono: 0.9096, mail address: dirección de correo: 0.8548, searches: búsquedas: 0.851, programs: programas: 0.827, use of individual selectors: utilización de selectores individuales: 0.8214, intelligence programs: programas de inteligencia: 0.8065, specific communications: comunicaciones específicos: 0.7792, selectors: selectores: 0.7712, individual selectors: selectores individuales: 0.7488, PRISM: PRISM: 0.6888, communications: comunicaciones: 0.6383, FISA: FISA: 0.6184, facilities: recursos: 0.5503
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: 
 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 

Term pairs: condiments: condimentos: 1.0, mustard flour: harina de mostaza: 0.9637, Sauces: salsas: 0.8373, preparations: Preparaciones: 0.7691, flour: harina: 0.6828
The aid measure in question does not promote an important project of common European interest, nor does it serve to remedy any serious disturbance in the Dutch economy within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty. 
 El objetivo de la medida de ayuda en cuestión no es fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo, ni poner remedio a una grave perturbación en la economía neerlandesa, según lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. 

Term pairs: common European interest: interés común europeo: 1.0, important project: proyecto importante: 0.9511, Dutch economy: economía neerlandesa: 0.8535, economy: economía: 0.829, serious disturbance: grave perturbación: 0.8185, aid measure: medida de ayuda: 0.7108, disturbance: perturbación: 0.6756, Treaty: Tratado: 0.6127
32014 R 1109: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización del preparado de Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 como aditivo para la alimentación de bovinos de engorde, especies rumiantes menores de engorde, vacas lecheras y especies rumiantes menores lecheras, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1288/2004 y (CE) n.o 1811/2005 (titular de la autorización: Alltech France) (DO L 301 de 21.10.2014, p. 19). 
 32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for cattle for fattening, minor ruminant species for fattening, dairy cows and minor dairy ruminant species and amending Regulations (EC) No 1288/2004 and (EC) No 1811/2005 (holder of authorisation Alltech France) (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, especies rumiantes: ruminant species: 0.8921, CE: EC: 0.7551, vacas: cows: 0.7136, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.6977, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6896, vacas lecheras: dairy cows: 0.6869, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6611, Alltech France: Alltech France: 0.6604, aditivo: additive: 0.6355, Alltech: Alltech: 0.635, UE: EU: 0.6009, Reglamentos: Regulations: 0.5943, Reglamento: Regulation: 0.5624, France: France: 0.5507, menores lecheras: minor dairy: 0.545, Comisión: Commission: 0.5426, CBS: CBS: 0.5093, octubre: October: 0.4362, Ejecución: Implementing: 0.4189
Los objetivos son contribuir a la expansión de las energías renovables, la eficiencia energética y otras tecnologías energéticas poco contaminantes conexas para los mercados y los servicios en los países en desarrollo y en las economías en transición, con el objetivo de aumentar el acceso a energías seguras, asequibles y con bajas emisiones de carbono, así como de contribuir a mejorar las circunstancias económicas y sociales de las personas desfavorecidas o insuficientemente protegidas, con el fin de promover un desarrollo económico sostenible, fomentando al mismo tiempo la protección del medio ambiente. 
 The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment. 

Term pairs: energías: energy: 1.0, tecnologías energéticas: energy technologies: 0.7966, desarrollo económico sostenible: sustainable economic development: 0.7915, desarrollo: development: 0.7493, eficiencia energética: energy efficiency: 0.7462, energías renovables: renewable energy: 0.7394, desarrollo económico: economic development: 0.7016, tecnologías: technologies: 0.6565, economías: economies: 0.6375, mercados: markets: 0.6236, eficiencia: efficiency: 0.6083, servicios: services: 0.5987, personas desfavorecidas: disadvantaged populations: 0.5387, transición: transition: 0.4929, protección: protection: 0.4752, carbono: carbon: 0.4611, expansión: expansion: 0.461
La Autoridad [6] recomendó que se suprimiera el tiodicarb de la definición del residuo de metomilo. 
 For thiodicarb, the Authority [6] recommended that it be deleted from the residue definition for methomyl. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, definición: definition: 0.8852, tiodicarb: thiodicarb: 0.7783, Autoridad: Authority: 0.7688
Máquinas para limpiar, seleccionar o clasificar huevos, fruta u otros productos agrícolas, excepto semillas, granos o legumbres secas 
 Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, except seed, grain or dried leguminous vegetables 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural produce: 1.0, Máquinas: Machines: 0.8601, huevos: eggs: 0.8072, granos: grain: 0.7209
Thus, the Commission concludes that NEO does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. 
 Así pues, la Comisión concluye que el programa NEO no confirió a las compañías aéreas una ventaja económica que no hubieran obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9535, advantage: ventaja: 0.784, Commission: Comisión: 0.748, conditions: condiciones: 0.7409, NEO: NEO: 0.7196
Member States may lay down new national rules pursuant to this Directive only in the following cases: 
 Los Estados miembros podrán establecer nuevas normas nacionales en virtud de la presente Directiva solamente en los casos siguientes: 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 0.9306, Member States: Estados miembros: 0.8672, States: Estados: 0.786, Directive: Directiva: 0.7083
The Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to conclude its 90th Annual Meeting during 2016 and an Extraordinary Meeting will take place on 7-10 February 2017. 
 La Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), que no consiguió concluir su 90. [11] Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9213, Tropical Tuna: Atún Tropical: 0.7705, Tropical: Tropical: 0.7604
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide; 
 que incluya una explicación de la forma en que los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 están directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares contemplados en las secciones A y B de ese mismo anexo que el DCV está autorizado a prestar; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9287, Annex: anexo: 0.7458, EU: UE: 0.6551, explanation: explicación: 0.5841, Regulation: Reglamento: 0.5609, Sections: secciones: 0.5244
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 200000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9525, Financiero: Financial: 0.8943, Reglamento: Regulation: 0.8096
Las autoridades españolas adujeron otros dos argumentos por los que la transmisión por satélite sería más cara que la TDT. 
 Spain proposed two other arguments why satellite transmission would be more expensive than DTT. 

Term pairs: satélite: satellite: 0.9221, TDT: DTT: 0.8584, argumentos: arguments: 0.8477, transmisión: transmission: 0.8418
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión n.o S10, de 19 de diciembre de 2013, relativa a la transición de los Reglamentos (CEE) n.o 1408/71 y (CEE) n.o 574/72 a los Reglamentos (CE) n.o 883/2004 y (CE) n.o 987/2009 y a la aplicación de los procedimientos de reembolso [1]. 
 Decision No S10 of 19 December 2013 concerning the transition from Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to Regulations (EC) Nos 883/2004 and 987/2009 and the application of reimbursement procedures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, procedimientos de reembolso: reimbursement procedures: 0.8327, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8117, procedimientos: procedures: 0.7438, CEE: EEC: 0.7331, Decisión: Decision: 0.6918, transición: transition: 0.6856, reembolso: reimbursement: 0.667, Acuerdo: Agreement: 0.6644, CE: EC: 0.6395, aplicación: application: 0.6088, EEE: EEA: 0.4959, diciembre: December: 0.4538
Calcúlese el coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) para cada ensayo utilizando la siguiente ecuación: 
 Calculate the peak braking force coefficient, μpeak, for each test using the following equation: 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.8599, ecuación: equation: 0.769, frenado: braking: 0.7175
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9432, Reglamento: Regulation: 0.9173, códigos: codes: 0.6957, referencias: references: 0.667, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.661, anexo: Annex: 0.586, octubre: October: 0.5565, CEE: EEC: 0.5511, Ejecución: Implementing: 0.4577, Comisión: Commission: 0.4096, Consejo: Council: 0.4046
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines. 
 los costes de las instalaciones físicas también pueden acogerse a las ayudas mencionadas en el punto 644), letra e), de las Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC, para la aplicación del artículo 26 el Consejo de Gobierno establece las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales (BCN). 
 Pursuant to Article 26.4 of the Statute of the ESCB, for the application of Article 26 the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs). 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, normas necesarias: necessary rules: 0.9566, bancos centrales: central banks: 0.9018, bancos: banks: 0.8908, operaciones: operations: 0.8077, aplicación: application: 0.7355, Consejo: Council: 0.6353, Estatutos: Statute: 0.6343, SEBC: ESCB: 0.5618
La readmisión de sus propios nacionales es una obligación con arreglo al Derecho internacional consuetudinario que todos los Estados han de respetar. 
 The readmission of own nationals is an obligation under international customary law, with which all States are required to comply. 

Term pairs: Estados: States: 0.8146, readmisión: readmission: 0.7774
Trading venues shall, in the context of their self-assessment in accordance with Article 2, test on the basis of realistic scenarios the operation of the business continuity plan and verify the capability of the trading venue to recover from disruptive incidents and to resume trading as set out in Article 15(2). 
 En el contexto de su autoevaluación con arreglo el artículo 2, los centros de negociación probarán, basándose en escenarios realistas, el funcionamiento del plan de continuidad de las actividades y verificarán la capacidad del centro de negociación para recuperarse de los incidentes perturbadores y reanudar la negociación conforme a lo establecido en el artículo 15, apartado 2. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, realistic scenarios: escenarios realistas: 0.9722, incidents: incidentes: 0.8424, disruptive incidents: incidentes perturbadores: 0.8154, scenarios: escenarios: 0.799, context: contexto: 0.7588, continuity plan: plan de continuidad: 0.708, Trading venues: centros de negociación: 0.7046, business continuity: continuidad de las actividades: 0.701, continuity: continuidad: 0.681, trading venue: centro de negociación: 0.6784
Where a Member State considers that a product is marketed widely across a number of different Member States, it should be able to request the Commission to initiate the procedure. 
 Si un Estado miembro considera que un producto se comercializa ampliamente en varios Estados miembros diferentes, debe poder solicitar a la Comisión que inicie el procedimiento. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.7312, Commission: Comisión: 0.7207, States: Estados: 0.6869, State: Estado: 0.6321
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy. 
 La iniciativa podría fomentar una toma de conciencia sobre la importancia del sector del turismo en la economía de la Unión. 

Term pairs: tourism sector: sector del turismo: 1.0, tourism: turismo: 0.9272, awareness of the importance: conciencia sobre la importancia: 0.8888, economy: economía: 0.8675, initiative: iniciativa: 0.771, Union: Unión: 0.7637, sector: sector: 0.7409, awareness: conciencia: 0.7254
The investment project creates 2100 new direct jobs and keeps high-skilled employees in the Western Transdanubia region and will create further demand for such workforce. 
 el proyecto de inversión genera 2100 puestos de trabajo directos y mantiene a trabajadores muy cualificados en la región del Transdanubio Occidental, y creará más demanda para esa mano de obra. 

Term pairs: employees: trabajadores: 0.9398, investment project: proyecto de inversión: 0.8398, investment: inversión: 0.8079, Transdanubia: Transdanubio: 0.8016, Western Transdanubia: Transdanubio Occidental: 0.7634, Western: Occidental: 0.6532
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting; 
 las atestaciones y los certificados relativos a los métodos de fabricación, inspección o seguimiento del aparato o del equipo; 

Term pairs: inspection: inspección: 0.8788, attestations: atestaciones: 0.8764, certificates: certificados: 0.8546, monitoring: seguimiento: 0.7393
El propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será el responsable de realizar las pruebas de conformidad con las condiciones establecidas en el capítulo 2 del título VI. 
 The HVDC system owner or DC-connected power park module owner is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapter 2 of Title VI. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9593, parque eléctrico: power park: 0.803, módulo de parque: park module: 0.7994, parque: park: 0.7481, módulo: module: 0.7293, HDVC: HVDC: 0.7226, capítulo: Chapter: 0.6701
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 
 Siempre que un nuevo productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, producer: productor: 0.9238, China: China: 0.9234, Commission: Comisión: 0.8742, Republic: República: 0.7504
Toma nota de la adopción por el Consejo y de la aprobación por el Parlamento del Reglamento (UE) no 1308/2013 [18] por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios para el período 2014-2020; 
 Notes the adoption by the Council and the Parliament of Regulation (EU) No 1308/2013 [18] on the new common organisation of the markets for the period 2014-20; 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.9766, UE: EU: 0.8422, Reglamento: Regulation: 0.8395, organización: organisation: 0.8207, Parlamento: Parliament: 0.8185, Consejo: Council: 0.7888
Las capturas deberán permanecer dentro del límite de las cuotas que se indican en el cuadro siguiente. 
 The catches shall remain under the quotas shown in the table below. 

Term pairs: cuotas: quotas: 1.0
Commission Decision 2007/433/EC of 18 June 2007 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell 
 Decisión 2007/433/CE de la Comisión, de 18 de junio de 2007, sobre medidas provisionales de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad de Gibberella circinata Nirenberg & O'Donnell 

Term pairs: Gibberella: Gibberella: 0.9991, provisional emergency measures: medidas provisionales de emergencia: 0.9261, Gibberella circinata: Gibberella circinata: 0.8889, Nirenberg: Nirenberg: 0.8662, emergency: emergencia: 0.8024, Decision: Decisión: 0.7798, circinata: circinata: 0.7791, introduction: introducción: 0.759, Commission: Comisión: 0.7522, Community: Comunidad: 0.7515, June: junio: 0.7244, EC: CE: 0.6606
Información sobre: i) la existencia de programas NHTO en los Estados miembros participantes, ii) las distintas entidades emisoras de moneda que operan en los Estados miembros participantes, iii) el estatus de los BCN y futuros BCN del Eurosistema en cuanto al ámbito de datos de CIS 2 que han de transmitir al BCE, iv) si los BCN reciben notificaciones automáticas de sucesos de datos, v) si los BCN reciben transmisiones automáticas y periódicas de los datos de CIS 2 de todos los BCN y futuros BCN del Eurosistema, y vi) la identidad del BCN que carga los datos de CIS 2. 
 Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9183, notificaciones automáticas: automatic notifications: 0.871, sucesos de datos: data events: 0.8501, CIS: CIS: 0.8276, notificaciones: notifications: 0.7963, Eurosistema: Eurosystem: 0.7731, Información: Information: 0.7329, Estados: States: 0.6837, transmisiones automáticas: automatic transmission: 0.6688, identidad: identity: 0.6161, programas NHTO: NHTO schemes: 0.5929, transmisiones: transmission: 0.5914, entidades: entities: 0.5803, programas: schemes: 0.4931
El 15 de enero de 2010 SJB y Wooninvest Projecten BV, una empresa relacionada con uno de los promotores firmantes del acuerdo de cooperación de 2004, suscribieron un acuerdo de compra y construcción (koop/aannemingsovereenkomst) para la adquisición de 43 viviendas, que Wooninvest alquilaría a particulares. 
 On 15 January 2010, SJB and Wooninvest Projecten BV, a company related to one of the project developers who signed the 2004 Cooperation Agreement, signed a purchase/construction agreement (koop/aannemingsovereenkomst) for the purchase of 43 housing units, which would be rented out to private persons by Wooninvest. 

Term pairs: Wooninvest: Wooninvest: 0.9135, cooperación: Cooperation: 0.8406, Wooninvest Projecten BV: Wooninvest Projecten BV: 0.8319, Projecten BV: Projecten BV: 0.8121, construcción: construction: 0.7572, aannemingsovereenkomst: aannemingsovereenkomst: 0.7519, BV: BV: 0.722, Wooninvest Projecten: Wooninvest Projecten: 0.6765, enero: January: 0.6228, SJB: SJB: 0.5932, Projecten: Projecten: 0.5361
The Court of Justice has held that activities that normally fall under State responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid. 
 Como destaca el Tribunal, las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, public authority: poder público: 0.9921, activities: actividades: 0.8301, economic nature: carácter económico: 0.7255, Court: Tribunal: 0.5241
los cónyuges, o pareja registrada, con respecto a los hijos a su cargo, y, en su caso, la persona que acompañe a estos, solo tendrán derecho a un permiso por vacaciones en el lugar de origen cada dos años. En caso de que los padres tengan su lugar de origen en países distintos, los hijos podrán disfrutar de este permiso en cualquiera de los dos países. 
 spouses or registered partners shall be entitled, with respect to their dependant children and, if appropriate, the person accompanying those children, to only one period of home leave every two years; where the parents have their homes in two different countries, the home leave may be taken in either of those countries. 

Term pairs: países distintos: different countries: 1.0
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos que se inscriban en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9826, Financial: Financiero: 0.8759, Regulation: Reglamento: 0.8204, appropriations: créditos: 0.7057
32012 R 0448: Commission Delegated Regulation (EU) No 448/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the presentation of the information that credit rating agencies shall make available in a central repository established by the European Securities and Markets Authority (OJ L 140, 30.5.2012, p. 17). 
 32012 R 0448: Reglamento Delegado (UE) n.o 448/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las normas técnicas de regulación aplicables a la presentación de la información que las agencias de calificación crediticia deberán comunicar a un registro central establecido por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (DO L 140 de 30.5.2012, p. 17). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.8188, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.761, EU: UE: 0.7482, Commission: Comisión: 0.7238, EC: CE: 0.7068, technical standards: normas técnicas: 0.6954, Markets: Mercados: 0.6425, Parliament: Parlamento: 0.6424, Council: Consejo: 0.6169, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6162, information: información: 0.5785, presentation: presentación: 0.5608, Authority: Autoridad: 0.5578, European Securities: Europea de Valores: 0.5563, rating agencies: agencias de calificación: 0.5435, presentation of the information: presentación de la información: 0.5262, central repository: registro central: 0.5041, March: marzo: 0.4751, agencies: agencias: 0.4627, credit rating: calificación crediticia: 0.4555, Delegated: Delegado: 0.3848
Podrán utilizarse también una o varias luces indicadoras de dirección con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n.o 97 o en el Reglamento n.o 116. 
 A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97 or Regulation No 116. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, luces indicadoras: indicator lamp: 0.77, luces: lamps: 0.7198
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s). 
 Deberá instalarse un sistema de filtrado adecuado más arriba de las válvulas antirretorno para evitar que estas se obstruyan. 

Term pairs: adequate filter system: sistema de filtrado adecuado: 1.0, filter system: sistema de filtrado: 0.942, adequate filter: filtrado adecuado: 0.8406, filter: filtrado: 0.6517
LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation. 
 Los componentes para GLP diseñados para una presión máxima de funcionamiento inferior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica no están sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, maximum operating pressure: presión máxima de funcionamiento: 0.8743, atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.8383, components: componentes: 0.6866, Regulation: Reglamento: 0.6771, LPG: GLP: 0.5836
la residencia de los titulares de reservas técnicas de seguro (de vida y distinto del de vida de forma separada) proporcionadas por las compañías de seguro residentes en los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros de la zona del euro»); 
 the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’); 

Term pairs: euro: euro: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.966, Estados: States: 0.7941, reservas técnicas: technical reserves: 0.5339, reservas: reserves: 0.4347