luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si el neumático se ajusta a homologaciones concedidas con arreglo a otros reglamentos anexos al Acuerdo en el país que concedió la homologación conforme al presente Reglamento, no será necesario repetir el código prescrito en el punto 5.4.1 anterior. 
 If the tyre conforms to type approvals under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above need not be repeated. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8164, homologaciones: approvals: 0.8083, Acuerdo: Agreement: 0.789
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de Tt en más del 6 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Tt: Tt: 0.7617
Bajo su dirección, el Ministerio de los Servicios de Inteligencia mantuvo las prácticas de persecuciones y detenciones arbitrarias a gran escala de manifestantes y disidentes. 
 Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents. 

Term pairs: detenciones arbitrarias: arbitrary detention: 1.0, detenciones: detention: 0.9106, persecuciones: persecution: 0.857, manifestantes: protesters: 0.7973, prácticas: practices: 0.7723, Inteligencia: Intelligence: 0.6841, Ministerio: Ministry: 0.6729
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1). 
 El último acto correspondiente al FEMIP es el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA para 2007-2013), cuya base jurídica es el Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas a la creación de un Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (DO L 310 de 9.11.2006). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.694, Instrument: Instrumento: 0.6707, latest act: último acto: 0.6575, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6421, legal basis: base jurídica: 0.5954, Partnership: Asociación: 0.5481, general provisions: disposiciones generales: 0.5421, Regulation: Reglamento: 0.484, EC: CE: 0.4575, FEMIP: FEMIP: 0.4507, Council: Consejo: 0.4409, Parliament: Parlamento: 0.4357, October: octubre: 0.3621
Indíquese el importe del valor estadístico expresado en la unidad monetaria cuyo código figure en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplan las formalidades de exportación conforme a la legislación comunitaria en vigor. 
 Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force. 

Term pairs: código: code: 1.0, formalidades de exportación: export formalities: 0.7231, valor estadístico: statistical value: 0.6958, Estado miembro: Member State: 0.6425, unidad monetaria: currency unit: 0.6394, formalidades: formalities: 0.529, Estado: State: 0.4523
A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function. 
 Un componente puede constar de varias piezas, cada una de ellas asignada a su propia clase según su presión máxima de funcionamiento y su función. 

Term pairs: maximum operating pressure: presión máxima de funcionamiento: 1.0, component: componente: 0.9028, pressure: presión: 0.797
Todo conjunto de latiguillo que se incorpore a la clase de alta presión (clase 0), de acuerdo con la clasificación prescrita en el apartado 2 del presente Reglamento, será sometido por el titular de la homologación, durante medio minuto, a un ensayo con gas a la presión de trabajo declarada. 
 Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 0) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of the declared WP by the approval holder. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, alta presión: high pressure: 0.7823, clasificación: classification: 0.6933, titular de la homologación: approval holder: 0.6241, Reglamento: Regulation: 0.5759
Para las sustancias activas Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis), Candida oleophila, cepa O, FEN 560 (también denominado fenogreco o semillas de fenogreco en polvo) y mezcla de terpenoides QRD 460, no se fijaron LMR específicos. 
 For Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis), Candida oleophila strain O, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) and terpenoid blend QRD 460 no specific MRLs were set. 

Term pairs: Candida: Candida: 0.8742, oleophila: oleophila: 0.802, mezcla de terpenoides: terpenoid blend: 0.7839, griseoviridis: griseoviridis: 0.7805, terpenoides: terpenoid: 0.7756, semillas de fenogreco: fenugreek seed: 0.7553, QRD: QRD: 0.7423, Streptomyces: Streptomyces: 0.691, FEN: FEN: 0.6891, polvo: powder: 0.5299, LMR: MRLs: 0.4544
A efectos de la utilización eficaz y eficiente de los datos por parte de las autoridades competentes, debe haber coherencia en las plantillas y formatos utilizados para presentar las notificaciones de los instrumentos financieros. 
 For the purposes of effective and efficient use of data by competent authorities, there should be consistency in the templates and formats used when submitting notifications of financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.963, utilización eficaz: efficient use: 0.943, formatos: formats: 0.9388, autoridades: authorities: 0.87, coherencia en las plantillas: consistency in the templates: 0.8625, notificaciones: notifications: 0.8161, instrumentos: instruments: 0.8067, plantillas: templates: 0.6978, coherencia: consistency: 0.6549
Por todo lo anterior, la Comisión concluye que en los Estados Unidos existen normas destinadas a garantizar que las posibles injerencias cometidas a efectos de seguridad nacional en los derechos fundamentales de las personas cuyos datos personales se transfieran desde la Unión a los Estados Unidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 On the basis of all of the above, the Commission concludes that there are rules in place in the United States designed to limit any interference for national security purposes with the fundamental rights of the persons whose personal data are transferred from the Union to the United States under the EU-U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8867, Unidos: United: 0.8541, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.6784, seguridad nacional: national security: 0.6258, seguridad: security: 0.5763, Unión: Union: 0.5675, datos personales: personal data: 0.5479, Comisión: Commission: 0.4967
In the absence of certainty in the form of a final court decision that a blocking position exists and therefore of certainty on this point, the parties, when addressing the question whether they are potential competitors, will have to base themselves on all the available evidence at the time, including the possibility that intellectual property rights are infringed and whether there are, in a specific case, effective possibilities to work around existing intellectual property rights. 
 A falta de seguridad, por ejemplo, en forma de resolución judicial firme sobre la existencia de una posición de bloqueo, las partes, al abordar la cuestión de si son competidores potenciales, deberán basarse en todas las pruebas disponibles, en particular la posibilidad de que se infrinjan los derechos de propiedad intelectual, y si existen posibilidades reales de burlar derechos de propiedad intelectual existentes. La realización de considerables inversiones o planes avanzados de entrar en un mercado concreto pueden apoyar la visión de que las partes son al menos competidores potenciales, incluso aunque no pueda excluirse una posición de bloqueo. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9668, potential competitors: competidores potenciales: 0.9484, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8546, competitors: competidores: 0.7924, possibilities: posibilidades: 0.6786, court decision: resolución judicial: 0.6483, available evidence: pruebas disponibles: 0.628, certainty: seguridad: 0.5783
In the case of a refusal to approve the prospectus, the decision of the competent authority shall contain the reasons for such refusal. 
 En caso de denegarse la aprobación del folleto, la decisión de la autoridad competente incluirá los motivos. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8465, Unión Europea: European Union: 0.8232, Europea: European: 0.7844, Diario Oficial: Official Journal: 0.7423, Unión: Union: 0.6342, Diario: Journal: 0.5843, Oficial: Official: 0.5692, Suplemento: Supplement: 0.5453, Decisión: Decision: 0.5144
With regard to the CCI-Airport, the measures covered by the opening decision are subsidies received under the national system for financing sovereign tasks in French airports (‘sovereign task subsidies’), various exceptional operating subsidies received from various public authorities and from the CCI’s general arm between 2000 and 2006, repayable advances granted to the CCI-Airport by the CCI’s general arm between 2002 and 2006 (‘repayable advances’), and the alleged non-billing of overheads incurred by the CCI’s general arm specified in the new Guidelines with regard to the compatibility of the operating aid granted to the CCI’s general arm in connection with the operation of the airport during the 2000-2006 period. 
 Por lo que respecta a la CCI-Aeropuerto, las medidas objeto de la Decisión de incoación son subvenciones recibidas en aplicación del sistema nacional de financiación de las misiones propias del Estado en los aeropuertos franceses («las subvenciones relativas a las misiones propias del Estado»), diferentes subvenciones específicas de funcionamiento recibidas de diferentes entidades públicas y del servicio general de la CCI entre 2000 y 2006, anticipos reembolsables concedidos a la CCI-Aeropuerto por el servicio general de la CCI entre 2002 y 2006 («los anticipos reembolsables»), y la supuesta no facturación de gastos generales sufragados por el SV especificados en las nuevas directrices acerca de la compatibilidad de las ayudas de funcionamiento concedidas al servicio general de la CCI en relación con la explotación del aeropuerto durante el período 2000-2006. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, CCI: CCI: 0.7321, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.7164, advances: anticipos: 0.62, operating subsidies: ayudas de funcionamiento: 0.5938, French airports: aeropuertos franceses: 0.477, national system: sistema nacional: 0.4675, public authorities: entidades públicas: 0.4512, compatibility: compatibilidad: 0.447, billing of overheads: facturación de gastos: 0.4465, airports: aeropuertos: 0.4294, billing: facturación: 0.4163, airport: aeropuerto: 0.3675, operation of the airport: explotación del aeropuerto: 0.362, connection with the operation: relación con la explotación: 0.3495, Guidelines: directrices: 0.3428, authorities: entidades: 0.2978
Opcional; cuando esté instalado, este testigo será de funcionamiento y consistirá en una luz de advertencia no intermitente, que se encenderá en caso de funcionamiento defectuoso de las luces de frenado. 
 Tell-tale optional; where fitted, this tell-tale shall be an operating tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps. 

Term pairs: luz de advertencia: warning light: 1.0, advertencia: warning: 0.8135, luces de frenado: stop lamps: 0.7713, luces: lamps: 0.756, Opcional: optional: 0.6037
Printed circuit board without a housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by a motor with an output of not more than 300 W 
 Tarjeta de circuito impreso sin carcasa para accionar y controlar cepillos de aspiradores con motor de una potencia máxima de salida de 300 W 

Term pairs: motor with an output: motor de una potencia: 0.8834, motor: motor: 0.8633, circuit: circuito: 0.8111, brushes: cepillos: 0.7464
b. Los organismos y entidades responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles del Gobierno de los Estados Unidos tienen también importantes responsabilidades. 
 The OIG maintains a public website — https://www.oig.justice.gov — which includes a ‘Hotline’ for submitting complaints — https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm. b. Privacy and Civil Liberties offices and entities in the United States Government also have relevant responsibilities. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.853, Gobierno: Government: 0.8428, entidades: entities: 0.8306, privacidad: Privacy: 0.8244, Estados: States: 0.817, libertades: Liberties: 0.7165, Unidos: United: 0.6765
Por si fuera poco, se ha señalado que las frecuencias de móviles 4G interfieren con las señales de TDT y los hogares se ven obligados a adquirir costosos filtros para proteger su señal de TDT de las ondas LTE [88]. 
 What is more, it has been raised that 4G mobile frequencies LTE interfere with DTT signals and households need to buy costly filters to protect their DTT signal from the LTE waves [88]. 

Term pairs: LTE: LTE: 1.0, TDT: DTT: 0.9729, costosos filtros: costly filters: 0.7668, frecuencias de móviles: mobile frequencies: 0.7144, ondas: waves: 0.6532, frecuencias: frequencies: 0.6438, señales: signals: 0.6399, filtros: filters: 0.6184, móviles: mobile: 0.6159, señal: signal: 0.5862
los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Parlamento Europeo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación, 
 expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, sector público: public sector: 0.9357, Estados miembros: Member States: 0.9231, Europeo: European: 0.8855, Parlamento: Parliament: 0.8631, Estados: States: 0.774, sector: sector: 0.7665
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. 
 El objetivo de la vigilancia consiste en verificar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, purpose of surveillance: objetivo de la vigilancia: 0.8629, surveillance: vigilancia: 0.7908, obligations: obligaciones: 0.7517
dicho animal reproductor o los donantes de dicho material reproductivo estén inscritos en un libro genealógico o registrados en un registro genealógico llevado por una entidad de cría ganadera en el tercer país de expedición; 
 that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch; 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9496, país de expedición: country of dispatch: 0.7969, donantes: donors: 0.7743, entidad de cría: breeding body: 0.7068
Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) 
 Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) 

Term pairs: pillows: edredones: 0.9348, cushions: cojines: 0.8765, bags: sacos: 0.8415, quilts: colchones: 0.817, Articles: Artículos: 0.8015, pouffes: pufs: 0.7381
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts. 
 LifeWatch ERIC establecerá un Comité Consultivo Científico y Técnico como órgano independiente de científicos y expertos cualificados. 

Term pairs: Advisory Board: Comité Consultivo: 1.0, independent body: órgano independiente: 0.9923, experts: expertos: 0.9832, Technical Advisory Board: Comité Consultivo Científico: 0.8876, qualified scientists: expertos cualificados: 0.8487, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.844, Advisory: Consultivo: 0.843, scientists: científicos: 0.839, ERIC: ERIC: 0.7638, Technical: Técnico: 0.7604, LifeWatch: LifeWatch: 0.7084
It has been associated with small number of serious adverse events, including at least one death in which it was detected, and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 
 Se ha asociado con un número reducido de acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectada, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 

Term pairs: serious adverse events: acontecimientos adversos graves: 1.0, adverse events: acontecimientos adversos: 0.8566, small number: número reducido: 0.8204, System: Sistema: 0.7965, Warning: Alerta: 0.7543, Union: Unión: 0.7362
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a conceder ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones, según lo descrito en la sección 1.1.2 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9501, Guidelines: Directrices: 0.9348, rural areas: zonas rurales: 0.9108, farmers: agricultores: 0.9068, aid measures: medidas de ayuda: 0.86, small farms: pequeñas explotaciones: 0.795, European: Europea: 0.7629, European Union: Unión Europea: 0.7559, development: desarrollo: 0.7542, States: Estados: 0.7453, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7062, notification: notificación: 0.679, sectors: sectores: 0.6704, Union: Unión: 0.5575, Chapter: capítulo: 0.5409
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration. 
 En noviembre de 2012, la Comisión solicitó a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («la Agencia») que preparara un expediente con arreglo al anexo XV para que la actual restricción también abarcara la comercialización de pinturas que contengan cadmio por encima de una determinada concentración. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.962, Commission: Comisión: 0.8147, restriction: restricción: 0.7933, Chemical: Químicas: 0.7706, paints: pinturas: 0.7677, certain concentration: determinada concentración: 0.7536, Annex: anexo: 0.7276, cadmium: cadmio: 0.724, concentration: concentración: 0.6645, November: noviembre: 0.6617, European: Europea: 0.6588
The work programme shall be subject to regular updates in order to ensure alignment and adjustments with the latest developments in the implementation of the Code and to take into account the actual progress made in the preparation and development of the electronic systems, and in particular as regards the availability of commonly agreed specifications and the realisation of the entering into operation of the electronic systems. 
 El programa de trabajo será objeto de actualizaciones periódicas con el fin de garantizar su correspondencia con los últimos desarrollos en la aplicación del Código y su adaptación a ellos, así como para tener en cuenta los progresos realizados en la preparación y el desarrollo de los sistemas electrónicos y, en particular, por lo que se refiere a la disponibilidad de especificaciones acordadas conjuntamente y a la puesta en funcionamiento de los sistemas electrónicos. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, systems: sistemas: 0.9416, updates: actualizaciones: 0.8384, regular updates: actualizaciones periódicas: 0.7903, latest developments: últimos desarrollos: 0.7706, work programme: programa de trabajo: 0.727, developments: desarrollos: 0.6965, development: desarrollo: 0.667, developments in the implementation: desarrollos en la aplicación: 0.6341, specifications: especificaciones: 0.6002, Code: Código: 0.5739, preparation: preparación: 0.5479, availability: disponibilidad: 0.5194, entering into operation: puesta en funcionamiento: 0.5027, adjustments: adaptación: 0.4931
«Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve» el neumático de nieve cuyo dibujo, composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para su utilización en condiciones extremas de nieve y que cumple los requisitos del punto 6.4 del presente Reglamento. 
 ‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ means a snow tyre whose tread pattern, tread compound or structure is specifically designed to be used in severe snow conditions and that fulfils the requirements of paragraph 6.4 of this Regulation. 

Term pairs: condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 1.0, neumático de nieve: snow tyre: 0.7031, requisitos: requirements: 0.5993, estructura: structure: 0.59, Reglamento: Regulation: 0.46
When, in the context of a mission in which the SNE is participating under the terms of Articles 7(2) and 29 additional or specific insurance is required, the relevant costs shall be borne by the Agency, or by the national administration of origin in case of cost-free SNEs and NEPTs, after having consulted the concerned Member State with regard to the mission. 
 Cuando, en el marco de una misión en la cual el experto nacional en comisión de servicios participe en aplicación del artículo 7, apartado 2, y del artículo 29, sea necesario un seguro suplementario o específico, la Agencia o la administración nacional de origen cuando se trate de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos y de expertos nacionales en formación profesional se hará cargo de los gastos correspondientes, tras haber consultado al Estado miembro de que se trate respecto a la misión. 

Term pairs: relevant costs: gastos correspondientes: 1.0, regard to the mission: respecto a la misión: 0.9447, Agency: Agencia: 0.7825, context of a mission: marco de una misión: 0.7553, administration: administración: 0.7282, State: Estado: 0.726
Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. 
 According to Germany, undue negative effects on competition with these airports because of the aid granted to FFHG cannot be shown, be it in passenger or in freight traffic. 

Term pairs: competencia con estos aeropuertos: competition with these airports: 1.0, efectos negativos: negative effects: 0.9537, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.9077, Alemania: Germany: 0.8815, aeropuertos: airports: 0.8762, tráfico: traffic: 0.8681, efectos: effects: 0.8262, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.8082, pasajeros: passenger: 0.8044, competencia: competition: 0.6824, mercancías: freight: 0.6628, FFHG: FFHG: 0.6099
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances. 
 Estos países fueron seleccionados con arreglo a criterios objetivos, con el fin de garantizar el máximo nivel de neutralidad y permitir una amplia aplicación en distintas circunstancias. 

Term pairs: objective criteria: criterios objetivos: 0.9592, neutrality: neutralidad: 0.8554, criteria: criterios: 0.8429, basis of objective criteria: arreglo a criterios objetivos: 0.8363, highest degree: máximo nivel: 0.8162, broad implementation: amplia aplicación: 0.7245
conferencias, seminarios y otras actividades de información (por ejemplo, la elaboración y distribución de estudios, paquetes de información, publicaciones y folletos) para informar a las empresas, los funcionarios de los Estados miembros y otros agentes sobre los instrumentos de la política comercial destinados a proteger a la Unión contra las prácticas comerciales desleales, tales como el dumping o las subvenciones a la exportación, 
 conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies, 

Term pairs: información: information: 1.0, actividades de información: information activities: 0.7657, política comercial: trade policy: 0.709, paquetes de información: information packs: 0.7036, publicaciones: publications: 0.6669, instrumentos de la política: policy instruments: 0.6659, conferencias: conferences: 0.6555, prácticas comerciales: trading practices: 0.6511, subvenciones a la exportación: export subsidies: 0.6445, seminarios: seminars: 0.6416, actividades: activities: 0.6173, distribución de estudios: distribution of studies: 0.5867, folletos: leaflets: 0.5866, paquetes: packs: 0.5806, instrumentos: instruments: 0.5618, dumping: dumping: 0.5593, distribución: distribution: 0.5392, funcionarios: officials: 0.4977, Estados: States: 0.4938, subvenciones: subsidies: 0.4831, Unión: Union: 0.4269
Para el ensayo del neumático de referencia, ambos ejes van equipados con neumáticos de referencia (un total de 4 o 6 neumáticos de referencia, dependiendo de la elección antes mencionada). 
 For the reference tyre testing, both axles are fitted with reference tyres (a total of 4 or 6 reference tyres depending on the choice above mentioned). 

Term pairs: neumáticos de referencia: reference tyres: 1.0, referencia: reference: 0.9856, neumáticos: tyres: 0.8221, ensayo del neumático: tyre testing: 0.6016
La probeta para el ensayo de tracción con el material de base se tomará conforme a las letras a) o b) del punto 2.1.2.1.1. 
 The test-piece for the tensile test on parent material shall be taken from (a) or (b) as mentioned in paragraph 2.1.2.1.1 above. 

Term pairs: material de base: parent material: 0.9794
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle. 
 La base jurídica no indicaba ningún objetivo en cuanto al efecto de apalancamiento y los servicios de la Comisión no realizaron ninguna evaluación ex ante previa a la decisión de la Comisión de invertir en el instrumento de inversión específico. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, dedicated investment: inversión específico: 0.717, dedicated investment vehicle: instrumento de inversión específico: 0.7005, investment: inversión: 0.6732, investment vehicle: instrumento de inversión: 0.668, legal basis: base jurídica: 0.6417, evaluation: evaluación: 0.6266, services: servicios: 0.5091, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.4641
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States. 
 Este artículo se destina a registrar los créditos derivados de la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en caso de catástrofe grave o de catástrofes regionales en los Estados miembros. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9018, European: Europea: 0.8904, regional disasters: catástrofes regionales: 0.8365, Union: Unión: 0.7819, States: Estados: 0.742, disasters: catástrofes: 0.7035, Solidarity: Solidaridad: 0.6767, mobilisation: movilización: 0.6303, Fund: Fondo: 0.608, appropriations: créditos: 0.6004
Takes note from the Centre that the ex post grant verification plan for 2012 experienced delays and was merged with the grant verification plan for 2013; acknowledges that the grant verification plan for 2013 is being implemented with the help of an external audit firm, contracted under the Commission's framework contract for the supply of technical assistance services in the field of audits and controls; calls on the Centre to inform the discharge authority about the results of the selected audits which are being performed under the 2013 plan; 
 Toma nota de que, según el Centro, el plan de verificación de subvenciones ex post para 2012 sufrió retrasos y se fusionó con el plan de verificación de subvenciones para 2013; toma nota de que el plan de verificación de subvenciones para 2013 se está ejecutando con la ayuda de una empresa de auditoría independiente contratada en virtud del contrato marco de la Comisión para la prestación de servicios de asistencia técnica en el ámbito de la auditoría y los controles; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de las auditorías seleccionadas que se están realizando en el marco del plan para 2013; 

Term pairs: verification plan: plan de verificación: 1.0, verification: verificación: 0.9893, grant verification: verificación de subvenciones: 0.9774, Centre: Centro: 0.7673, audit: auditoría: 0.7075, audits: auditorías: 0.6728, technical assistance services: servicios de asistencia técnica: 0.663, assistance services: servicios de asistencia: 0.6279, audit firm: empresa de auditoría: 0.6023, delays: retrasos: 0.5888, technical assistance: asistencia técnica: 0.5883, assistance: asistencia: 0.5521, services: servicios: 0.5031, Commission: Comisión: 0.4733, field of audits: ámbito de la auditoría: 0.4628, controls: controles: 0.4342
Sin embargo, dichas inversiones no tenían por finalidad el desarrollo o mantenimiento de las actividades comerciales del aeropuerto sino los de las actividades militares y, en consecuencia, no tenían por qué ser efectuados o asumidos por el operador civil. 
 However, these investments were not intended to develop or maintain the airport’s commercial activities, but rather its military activities, and in this respect they were not made or assumed by the civilian operator. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades comerciales: commercial activities: 0.8592, actividades militares: military activities: 0.8017, inversiones: investments: 0.7611, operador civil: civilian operator: 0.6929, operador: operator: 0.6695, aeropuerto: airport: 0.5737
The test method indicated as the first choice for in vivo testing, the local lymph node assay (LLNA), provides information on the strength of the sensitisation potential of a substance. 
 El método considerado de primera elección en los ensayos in vivo, a saber, el ensayo en nódulo linfático local [local lymph node assay (LLNA)], proporciona información sobre el nivel del potencial de sensibilización de una sustancia. 

Term pairs: first choice: primera elección: 0.9414, LLNA: LLNA: 0.9412, local lymph: local lymph: 0.9363, sensitisation potential: potencial de sensibilización: 0.8758, information: información: 0.8603, lymph: lymph: 0.8307, potential: potencial: 0.773, sensitisation: sensibilización: 0.734
El Estado miembro ponente evaluó el nuevo uso de la sustancia activa abamectina en relación con los posibles efectos para la salud humana y animal y el medio ambiente de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, y el 14 de abril de 2015 presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión y a la Autoridad. 
 The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015. 

Term pairs: nuevo uso: new use: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9458, Estado miembro: Member State: 0.9156, informe de evaluación: assessment report: 0.8721, posibles efectos: potential effects: 0.8439, salud: health: 0.814, evaluación: assessment: 0.8102, efectos: effects: 0.7994, Comisión: Commission: 0.7704, abril: April: 0.7369, Estado: State: 0.7189, Autoridad: Authority: 0.7171, Reglamento: Regulation: 0.6829, CE: EC: 0.6749
Transport units (normally vans) transporting small amounts of explosives (maximum net mass 1000 kg) to quarries and working sites may be affixed at the front and the rear with a placard model No 1. 
 las unidades de transporte (normalmente camionetas) que transporten pequeñas cantidades de explosivos (masa neta máxima de 1000 kg) a canteras y centros de trabajo podrán llevar en las partes delantera y trasera un panel del modelo n.o 1. 

Term pairs: Transport units: unidades de transporte: 1.0, maximum net mass: masa neta máxima: 0.9762, vans: camionetas: 0.9045, small amounts: pequeñas cantidades: 0.8746, working sites: centros de trabajo: 0.8565, amounts of explosives: cantidades de explosivos: 0.8292, units: unidades: 0.8247, explosives: explosivos: 0.705, placard model: panel del modelo: 0.6935, net mass: masa neta: 0.6263, placard: panel: 0.6257, kg: kg: 0.618
He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers. 
 Sabía que los talibanes prestaban ayuda al Movimiento Islámico de Uzbekistán en forma de apoyo financiero y logístico, así como de armas, a cambio de suministrar combatientes a los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.7425, Islamic Movement: Movimiento Islámico: 0.6405, Islamic: Islámico: 0.5505, Movement: Movimiento: 0.4849, soldiers: combatientes: 0.4829
Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers. 
 Solo una empresa china respondió parcialmente al cuestionario, mientras que se recibieron respuestas completas al cuestionario de dos productores de Gabón, un productor de Marruecos y los cinco productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, questionnaire: cuestionario: 0.8542, full questionnaire replies: respuestas completas al cuestionario: 0.8436, producer in Morocco: productor de Marruecos: 0.831, producers in Gabon: productores de Gabón: 0.8016, Morocco: Marruecos: 0.6862, Gabon: Gabón: 0.6793, producer: productor: 0.6711, Union: Unión: 0.4339
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks and veterinarian checks, farmers with animals, CY2008 
 Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad y de los controles veterinarios, agricultores con animales, año de solicitud 2008 

Term pairs: farmers with animals: agricultores con animales: 1.0, veterinarian checks: controles veterinarios: 0.9621, animals: animales: 0.7881, tolerance: tolerancia: 0.7878, farmers: agricultores: 0.7709, Application: Aplicación: 0.655, weaknesses: deficiencias: 0.6537
In response to these claims the Commission noted that it relied on the verified data of the sampled exporting producers as well as on the declared data of the cooperating companies. 
 En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observó que se basaba en datos verificados de los productores exportadores incluidos en la muestra, así como en los datos declarados de las empresas que cooperaron. 

Term pairs: response to these claims: respuesta a estas alegaciones: 1.0, producers: productores: 0.9355, companies: empresas: 0.8264, Commission: Comisión: 0.7056, claims: alegaciones: 0.6942
Where reference is made to the classification of substances, adaptation rules should be updated to reflect the terminology used in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Cuando se haga referencia a la clasificación de sustancias, las normas de adaptación deben actualizarse para reflejar la terminología utilizada en el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: adaptation rules: normas de adaptación: 0.9725, terminology: terminología: 0.8585, adaptation: adaptación: 0.8477, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8369, Regulation: Reglamento: 0.8186, European: Europeo: 0.8184, reference: referencia: 0.7932, classification: clasificación: 0.7844, EC: CE: 0.6815, Council: Consejo: 0.6781, Parliament: Parlamento: 0.6711
The technical service shall take out liability insurance covering its activities, unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law or the Member State is itself directly responsible for the assessment. 
 El servicio técnico suscribirá un seguro de responsabilidad que dé cobertura a sus actividades, salvo que el Estado miembro asuma la responsabilidad con arreglo al Derecho nacional, o que el propio Estado miembro sea directamente responsable de la evaluación. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.84, State: Estado: 0.8341, liability insurance: seguro de responsabilidad: 0.8006, technical service: servicio técnico: 0.7876, activities: actividades: 0.5978, assessment: evaluación: 0.4811
the need to update the MREL in parallel with the assessment of resolvability; 
 la necesidad de actualizar dicho MREL en paralelo a la evaluación de la viabilidad de la resolución; 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8993, assessment of resolvability: evaluación de la viabilidad: 0.8933, MREL: MREL: 0.787, parallel: paralelo: 0.7201
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1108/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) como aditivo en piensos destinados a pavos de engorde y pavos criados para la reproducción (titular de la autorización: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., representado por Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2014 of 20 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.9615, Miyarisan Pharmaceutical: Miyarisan Pharmaceutical: 0.9553, Miyarisan: Miyarisan: 0.884, butyricum: butyricum: 0.8183, preparado de Clostridium: preparation of Clostridium: 0.8033, Pharmaceutical Europe: Pharmaceutical Europe: 0.8016, Clostridium butyricum: Clostridium butyricum: 0.7939, aditivo en piensos: feed additive: 0.7833, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7353, Miyarisan Pharmaceutical Europe: Miyarisan Pharmaceutical Europe: 0.7269, Europe: Europe: 0.6974, aditivo: additive: 0.6776, Clostridium: Clostridium: 0.6736, UE: EU: 0.6694, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.6643, FERM: FERM: 0.6127, Acuerdo: Agreement: 0.5841, Ltd: Ltd: 0.5798, Reglamento: Regulation: 0.5661, Comisión: Commission: 0.5526, Ejecución: Implementing: 0.4803, EEE: EEA: 0.4715, octubre: October: 0.4246
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that travelling to a country other than that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de viajar a un país que no sea ese Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9996, participation in the activities: participación en las actividades: 0.9148, criminal activities: actividades delictivas: 0.8514, State: Estado: 0.8466, terrorism: terrorismo: 0.8236, necessary measures: medidas necesarias: 0.7475, such participation: dicha participación: 0.7228, terrorist group: grupo terrorista: 0.6894, commission: comisión: 0.6728, training: adiestramiento: 0.6183
cuando la tercera subdivisión de la casilla no 1 lleve el código «T», las casillas nos 32 (Artículo no), 33 (Código de mercancía), 35 [Masa bruta (kg)], 38 [Masa neta (kg)], 40 (Declaración sumaria/Documento precedente) y 44 (Información adicional/Documentos presentados/Certificados y autorizaciones) deberán tacharse y no podrá cumplimentarse la primera casilla no 31 (Bultos y descripción de las mercancías) de este documento por lo que se refiere a la indicación de las marcas, la numeración, el número y la clase de los bultos y la descripción de las mercancías. 
 when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of this document may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description. 

Term pairs: descripción: description: 0.9976, kg: kg: 0.8749, primera casilla: first box: 0.8135, tercera subdivisión: third subdivision: 0.7503, Declaración: declaration: 0.7217, código: code: 0.657, Documentos: documents: 0.6249, Información: information: 0.5978, Certificados: certificates: 0.5846, Artículo: Item: 0.5793, autorizaciones: authorisations: 0.5104, subdivisión: subdivision: 0.4924, Masa bruta: Gross mass: 0.3781
Observaciones: En comparación con el número total de vehículos ya matriculados, hay pocos vehículos de este tipo matriculados; por otra parte, debe tenerse en cuenta que están exclusivamente destinados al transporte local. 
 Comments: The number of the vehicles concerned is small when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, transporte local: local transport: 0.6752, número total: total number: 0.5942
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income? 
 Si la respuesta a la pregunta 13 es sí, ¿se deducirá todo importe recibido de un seguro y los costes no sufragados debido a un fenómeno climático adverso (por ejemplo, por no haber realizado la cosecha) del importe derivado del cálculo de la pérdida de renta? 

Term pairs: calculation of the loss: cálculo de la pérdida: 1.0, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.8956, climatic event: fenómeno climático: 0.8647, loss of income: pérdida de renta: 0.8339
Sin embargo, las autoridades alemanas alegan que la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales debe aplicarse por analogía cuando no pueda aplicarse directamente al asunto. 
 However, it argues that even if the footnote cannot be applied to the case directly, it can be applied to it by analogy. 

Term pairs: analogía: analogy: 1.0
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31). 
 Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida (DO L 180 de 29.6.2013, p. 31). 

Term pairs: application for international protection: solicitud de protección internacional: 1.0, international protection: protección internacional: 0.9682, European: Europeo: 0.8788, protection: protección: 0.8713, EU: UE: 0.8568, criteria: criterios: 0.8293, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8187, States: Estados: 0.8022, application: solicitud: 0.732, mechanisms: mecanismos: 0.7317, State: Estado: 0.73, Regulation: Reglamento: 0.7253, June: junio: 0.7095, Parliament: Parlamento: 0.673, Council: Consejo: 0.6146
However, Germany emphasised that FFHG was not overcompensated since it has to bear all the costs for the security checks. 
 No obstante, Alemania hizo hincapié en que FFHG no recibió una compensación excesiva, pues tenía que asumir todos los costes de los controles de seguridad. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, FFHG: FFHG: 0.904, security checks: controles de seguridad: 0.8797, security: seguridad: 0.8293
Therefore, to ensure appropriate risk reduction measures, a risk assessment will be required for those parts of a product that do not comply with or are not covered by legislation or a standard. 
 Así pues, para garantizar unas medidas de reducción del riesgo adecuadas, será necesario realizar una evaluación del riesgo de las partes de un producto que no sean conformes a un acto legislativo o una norma o que no entren en el ámbito de aplicación de ninguno de ellos. 

Term pairs: appropriate risk reduction: reducción del riesgo adecuadas: 1.0, appropriate risk: riesgo adecuadas: 0.9108, risk reduction: reducción del riesgo: 0.8729, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8663, reduction measures: medidas de reducción: 0.8395, assessment: evaluación: 0.7003, reduction: reducción: 0.6715
a review of the project for the new Financial Management System (FMS) — Phase 1: Project scope, governance, resources & risk management; 
 una revisión del proyecto de nuevo sistema de gestión financiera — Fase 1: ámbito, gobernanza, recursos y gestión de riesgos de los proyectos, 

Term pairs: review of the project: revisión del proyecto: 1.0, management: gestión: 0.9997, governance: gobernanza: 0.7287, Phase: Fase: 0.6841, resources: recursos: 0.6703, Project: proyectos: 0.6449