luismond/tm2tb huggingface dataset:
A description of the roles and qualifications of the individuals who are responsible for the compliance and internal control function and of any other staff involved in the assessments of compliance, including a description of the means to ensure the independence of the compliance and internal control function from the rest of the business units 
 Una descripción de las funciones y cualificaciones de las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno y de cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento, incluida una descripción de los medios destinados a garantizar la independencia de la función de verificación del cumplimiento y control interno con respecto al resto de las unidades de negocio 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9211, qualifications of the individuals: cualificaciones de las personas: 0.7835, description of the roles: descripción de las funciones: 0.7719, control function: función de verificación: 0.7689, assessments of compliance: evaluaciones del cumplimiento: 0.7662, description: descripción: 0.7478, description of the means: descripción de los medios: 0.6168, assessments: evaluaciones: 0.5828, qualifications: cualificaciones: 0.538, independence: independencia: 0.504, business units: unidades de negocio: 0.4323, units: unidades: 0.3331
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, el director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide al Centro que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the Management Board members, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Centre to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: Consejo de Administración: Management Board: 0.9832, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.9607, altos directivos: senior management: 0.9231, declaraciones: declarations: 0.9157, Centro: Centre: 0.8588, intereses: interests: 0.8289, director: Director: 0.8149, Administración: Management: 0.7387, Consejo: Board: 0.6537
«Paso a nivel»: cualquier intersección a nivel entre una carretera o paso y un ferrocarril, reconocida por el administrador de infraestructuras y abierta a usuarios públicos o privados. 
 ‘level crossing’ means any level intersection between a road or passage and a railway, as recognised by the infrastructure manager and open to public or private users. 

Term pairs: ferrocarril: railway: 0.9974, intersección a nivel: level intersection: 0.8925, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.8711, usuarios públicos: private users: 0.8385, infraestructuras: infrastructure: 0.8302, intersección: intersection: 0.829
Los Estados miembros velarán por que se facilite cuanto antes al titular de la patria potestad la información que el menor tiene derecho a recibir de conformidad con el artículo 4. 
 Member States shall ensure that the holder of parental responsibility is provided, as soon as possible, with the information that the child has a right to receive in accordance with Article 4. 

Term pairs: información: information: 0.9435, Estados miembros: Member States: 0.9155, Estados: States: 0.7762
In November 2004 the CCIMP drew up a business plan to prove the profitability of Terminal mp2. This plan was updated in 2005. 
 En noviembre de 2004, la CCIMP elaboró un plan de negocios para demostrar la rentabilidad de la terminal mp2, que fue actualizado en 2005. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 0.9936, profitability: rentabilidad: 0.8571, Terminal: terminal: 0.74, CCIMP: CCIMP: 0.7006, November: noviembre: 0.6882
por la que se modifica la Orientación BCE/2014/9 sobre las operaciones internas de gestión de activos y pasivos por los bancos centrales nacionales 
 amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks 

Term pairs: bancos centrales nacionales: national central banks: 1.0, bancos centrales: central banks: 0.9452, gestión: management: 0.8399, bancos: banks: 0.823, operaciones: operations: 0.8
The update to remuneration and allowances adopted by application of Article 60 of the Staff Regulations of the Agency shall apply automatically to the monthly and subsistence allowances in the month following their adoption without retroactive effect. 
 La actualización de las retribuciones e indemnizaciones adoptada en aplicación del artículo 60 del Estatuto del personal de la Agencia se aplicará automáticamente a las indemnizaciones mensuales y diarias en el mes siguiente a su adopción y sin efecto retroactivo. 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0, update to remuneration: actualización de las retribuciones: 0.8079, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.7113, remuneration: retribuciones: 0.7053, application: aplicación: 0.6937, Agency: Agencia: 0.6025
El Acuerdo se aplicará de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma [5], hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración.Artículo 5 
 The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof [5], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8462, Acuerdo: Agreement: 0.7214, Artículo: Article: 0.7117
Exige a la Comisión que garantice que los datos de Eurostat y de los Estados miembros concuerden perfectamente ya que la RNB constituye el indicador clave no solo para los ingresos sino también para los gastos de la UE; 
 Demands that the Commission to ensure that Eurostat's and Member States' data are identical, as the indicator of GNI represents the key benchmark not only for Union revenue but also for expenditure; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, indicador: indicator: 0.7497, Comisión: Commission: 0.7288, Estados: States: 0.6739
This downturn scenario corresponded to a drop in activity resulting in a change to the rotation schedule for aircraft on scheduled routes, itself leading to the airport’s second staff team being axed and the predicted expenditure therefore falling. 
 Este escenario alternativo corresponde a una disminución de la actividad, que conlleva una modificación del calendario de rotación de los aviones de línea regular implicando la supresión del segundo equipo de personal del aeropuerto y reduciendo así los gastos previstos. 

Term pairs: staff team: equipo de personal: 0.842, rotation schedule: calendario de rotación: 0.8337, rotation: rotación: 0.7999, aircraft: aviones: 0.702, airport: aeropuerto: 0.7011, downturn: disminución: 0.6927, scenario: escenario: 0.6814
señala que a finales de 2012 se habían provisto 447 de los 470 puestos disponibles y se había contratado a 65 agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio; 
 Points out that 447 of 470 available posts had been filled and that 65 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2012; 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, puestos disponibles: available posts: 0.9051, agentes contractuales: contract agents: 0.8923, expertos: experts: 0.8701, agentes: agents: 0.8088
De ahí que no se deba someter a tales operadores a los procedimientos de reconocimiento, aprobación y notificación de la ampliación del territorio geográfico a otros Estados miembros, que establece el presente Reglamento, aunque sí se les deban aplicar las demás disposiciones de este. 
 Consequently, those operators should not be subject to the procedures for recognition, for approval and for notification of the extension of the geographical territory to other Member States set out in this Regulation, although the other provisions of this Regulation should apply to them. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.971, territorio geográfico: geographical territory: 0.9323, Estados miembros: Member States: 0.892, operadores: operators: 0.8485, reconocimiento: recognition: 0.8216, ampliación: extension: 0.7986, procedimientos: procedures: 0.7745, notificación: notification: 0.7688, Estados: States: 0.6964
Sixth, if one considers this to be aid, in Abertis' view it would be existing aid. 
 Sexto, si se considerara que constituye ayuda, en opinión de Abertis, sería ayuda existente. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 0.7634
notify such information to the competent authorities of the other Member States known to be concerned by that non-compliance; 
 notificarán dicha información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros notoriamente afectados por dicho incumplimiento; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, such information: dicha información: 0.9334, Member States: Estados miembros: 0.8714, authorities: autoridades: 0.8515, information: información: 0.851, States: Estados: 0.7503
The fees payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for São Tomé and Príncipe, is established as being the following: 
 El canon para los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie, en euros por tonelada pescada en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, queda fijado de la manera siguiente: 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9101, Tomé: Tomé: 0.8641, fishing zone: zona de pesca: 0.8488, tonne: tonelada: 0.7734, Príncipe: Príncipe: 0.746, fishing: pesca: 0.7083, EUR: euros: 0.6637, surface longliners: palangreros de superficie: 0.5988
La decisión de invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos a asistir a una reunión del Grupo de cooperación, o a determinada parte de ella, debe adoptarla el presidente, a menos que, por mayoría simple de los miembros que lo integran, el Grupo se oponga a la participación en la reunión o en parte de ella del representante o experto de que se trate. 
 The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, participación en la reunión: part of a meeting: 0.777, determinada parte: particular part: 0.7004, expertos: experts: 0.6951, mayoría simple: simple majority: 0.6493, representantes: representatives: 0.6319, cooperación: Cooperation: 0.4945
an annual amount for access to the EEZ of São Tomé and Príncipe of EUR 385000 for the first three years and EUR 350000 for the fourth year, equivalent to a reference tonnage of 7000 tonnes per year, and 
 un importe anual para el acceso a la ZEE de Santo Tomé y Príncipe de 385000 EUR durante los tres primeros años y de 350000 EUR el cuarto año, lo que equivale a un tonelaje de referencia de 7000 toneladas anuales, y 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, fourth year: cuarto año: 0.85, annual amount: importe anual: 0.8143, São Tomé: Santo Tomé: 0.7392, Tomé: Tomé: 0.6799, tonnes: toneladas: 0.6036, Príncipe: Príncipe: 0.6036, reference: referencia: 0.567, reference tonnage: tonelaje de referencia: 0.5437, tonnage: tonelaje: 0.475, EEZ: ZEE: 0.3895
JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high. 
 La JCCM decidió implantar el satélite en localidades escasamente pobladas en la zona II cuando no había un centro emisor o el coste de digitalizar la infraestructura terrestre existente era demasiado elevado. 

Term pairs: terrestrial infrastructure: infraestructura terrestre: 1.0, transmitting centre: centro emisor: 0.9352, infrastructure: infraestructura: 0.9133, satellite: satélite: 0.8855, JCCM: JCCM: 0.5757
la pareja no pueda contraer legalmente matrimonio en un Estado miembro; a efectos de la presente letra, se considerará que una pareja puede contraer legalmente matrimonio únicamente cuando sus miembros reúnan todas las condiciones que imponga la legislación de un Estado miembro para autorizar el matrimonio de dicha pareja; 
 the couple has no access to legal marriage in a Member State; a couple shall be considered to have access to legal marriage for the purposes of this point only where the members of the couple meet all the conditions laid down by the legislation of a Member State permitting marriage of such a couple; 

Term pairs: Estado: State: 0.8213, legislación: legislation: 0.7008, condiciones: conditions: 0.6231
En la medida en que las compañías aéreas o extranjeras que operen en los Estados Unidos violen la Ly COPPA, la Departamento tendrá competencia para adoptar medidas coercitivas. 
 To the extent that U.S. or foreign airlines doing business in the United States violate COPPA, the DOT would have jurisdiction to take enforcement action. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, COPPA: COPPA: 0.9114, Estados: States: 0.9025, Unidos: United: 0.7466
Con este fin se recomienda que el administrador de la infraestructura escoja un sistema de detección de trenes conforme con la ETI que, al mismo tiempo, sea compatible con el material rodante no conforme con la ETI que ya está en funcionamiento en dicha infraestructura. 
 To achieve this, it is recommended that the Infrastructure Manager selects a TSI-compliant train detection system that, at the same time, is compatible with the non-TSI-compliant rolling stock already operating on that infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, sistema de detección: detection system: 0.9945, detección de trenes: train detection: 0.8954, detección: detection: 0.722, material rodante: rolling stock: 0.5871, administrador: Manager: 0.554
Furthermore, a support and reporting mechanism consisting of an EASO team of Member States' experts should be set up in order to assist in ensuring that such standards are applied in practice with regard to the transferred persons. 
 Además, debería establecerse un mecanismo de información y de apoyo de la EASO compuesto por un equipo de expertos de los Estados miembros con objeto de ayudar a garantizar que estas normas se apliquen en la práctica en lo que se refiere a las personas trasladadas. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, EASO: EASO: 0.9966, Member States: Estados miembros: 0.9388, mechanism: mecanismo: 0.8448, States: Estados: 0.8065, reporting mechanism: mecanismo de información: 0.7502
Se prohíbe realizar actividades pesqueras relacionadas con la población citada en el anexo del presente Reglamento a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro mencionado en ese anexo o que estén matriculados en ese Estado miembro a partir de la fecha indicada en dicho anexo. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9795, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.764, Estado: State: 0.6482, buques: vessels: 0.6242, actividades: activities: 0.6098, Reglamento: Regulation: 0.5632
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. 
 los registros de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, inspection reports: informes de inspección: 0.9372, quality records: registros de calidad: 0.9261, qualification reports: informes sobre la cualificación: 0.8651, test data: datos sobre ensayos: 0.8244, inspection: inspección: 0.6977, qualification: cualificación: 0.6496, calibration: calibración: 0.6171
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, monoculars, other optical telescopes, other astronomical instruments (excluding for instruments for radio-astronomy) 
 Componentes y accesorios (incluidas sus armaduras) de gemelos, catalejos, otros telescopios ópticos y otros instrumentos astronómicos (excepto instrumentos de radioastronomía) 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, astronomical instruments: instrumentos astronómicos: 0.8624, optical telescopes: telescopios ópticos: 0.8283, accessories: accesorios: 0.8243, telescopes: telescopios: 0.7637, instruments for radio: instrumentos de radioastronomía: 0.7024, Parts: Componentes: 0.5514
A falta de elementos que cuestionen los tipos de interés establecidos en la Comunicación de 2008, la Comisión considera que el tipo de interés en condiciones de mercado puede calcularse sobre la base de esta última y asciende al 7,03 % (o sea, 0,53 %, tipo de referencia para Francia en el momento de concesión del préstamo + 650 puntos básicos). 
 In the absence of any evidence that would call into question the interest rates set out in the 2008 Communication, the Commission takes the view that the market rate can be calculated in accordance with it, giving a rate of 7,03 % (0,53 %, the reference rate for France at the time the loan was granted + 650 basis points). 

Term pairs: interés: interest: 1.0, tipos de interés: interest rates: 0.9218, puntos básicos: basis points: 0.8827, Comisión: Commission: 0.7862, Francia: France: 0.7562, referencia: reference: 0.7377, tipo de referencia: reference rate: 0.6678, Comunicación: Communication: 0.5739
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature. 
 Indíquese, en su caso, para el artículo correspondiente, la cantidad expresada en la unidad prevista en la nomenclatura de las mercancías. 

Term pairs: goods nomenclature: nomenclatura de las mercancías: 1.0, nomenclature: nomenclatura: 0.8502
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof. 
 Se aplica a la producción y comercialización de animales vivos y productos de origen animal y, en algunos casos específicos, a su exportación. 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9469, animal origin: origen animal: 0.8831, specific cases: casos específicos: 0.8782, market of live animals: comercialización de animales vivos: 0.8756, exports: exportación: 0.8593, animals: animales: 0.8461
A raíz de una comunicación de Bélgica, Francia, Italia y los Países Bajos, deben modificarse las entradas correspondientes a los puestos de inspección fronterizos del aeropuerto de Brussels South Charleroi, en Bélgica, del puerto de Marsella, en Francia, del aeropuerto de Milano-Malpensa, en Italia, y del aeropuerto de Ámsterdam, en los Países Bajos, en la lista del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.7505, aeropuerto de Brussels: airport at Brussels: 0.7142, Francia: France: 0.709, Italia: Italy: 0.6887, aeropuerto de Ámsterdam: airport at Amsterdam: 0.6064, puerto de Marsella: port at Marseille: 0.5392, inspección: inspection: 0.5263, comunicación de Bélgica: communication from Belgium: 0.5151, puerto: port: 0.4952, puestos de inspección: inspection post: 0.4908, inspección fronterizos: border inspection: 0.4858, Decisión: Decision: 0.4825, anexo: Annex: 0.4648, Marsella: Marseille: 0.4529, Ámsterdam: Amsterdam: 0.4522, CE: EC: 0.4492, comunicación: communication: 0.4323, Brussels: Brussels: 0.4248, Brussels South Charleroi: Brussels South Charleroi: 0.4125, Brussels South: Brussels South: 0.4105, Charleroi: Charleroi: 0.3853, South Charleroi: South Charleroi: 0.3842, South: South: 0.2771
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations. 
 A la Confederación Suiza le corresponderá emprender acciones, en particular legales o disciplinarias, contra cualquier miembro de su personal, de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. 

Term pairs: Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7741, regulations: disposiciones: 0.7546, Swiss: Suiza: 0.6621, Confederation: Confederación: 0.5933
Información sobre si determinadas denominaciones de billetes y monedas de una serie, y variantes de billetes, no han adquirido aún curso legal (estatus prelegal), tienen curso legal (estatus legal), o han dejado de tener curso legal (estatus poslegal) 
 Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status) 

Term pairs: monedas de una serie: coin series: 0.9404, billetes: banknote: 0.9129, Información: Information: 0.7554, variantes: variants: 0.7507, serie: series: 0.6883, denominaciones: denominations: 0.6621
Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain bluefin tuna. 
 Antes del inicio de la transferencia, la grabación de vídeo deberá incluir la apertura y el cierre de la red/puerta y filmación que muestre si las jaulas de origen y de destino contienen ya atún rojo. 

Term pairs: start of the transfer: inicio de la transferencia: 1.0, closing of the net: cierre de la red: 0.8302
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment. 
 las indemnizaciones diarias temporales que se deban a los funcionarios y agentes temporales que acrediten estar obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio. 

Term pairs: new place: nuevo lugar: 1.0, officials: funcionarios: 0.8978, place of employment: lugar de servicio: 0.8133
See for instance the situation for the year 2001: As can be seen from the tables reproduced above in recitals 43 and 56, the amount of the levy collected was EUR 15 million, whereas only EUR 12 million were paid as aid. 
 Véase, por ejemplo, la situación en el año 2001: como se puede ver en las tablas presentadas en los considerandos 43 y 56, el importe de la tasa recaudado fue de 15 millones EUR, mientras que solo se abonaron doce millones como ayuda. 

Term pairs: tables: tablas: 0.9673, EUR: EUR: 0.872
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los datos toxicológicos y los metabolitos convertibles en ácido 2,4 diclorobenzoico Al revisar los LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información mencionada en la primera frase si se presenta a más tardar el 30 de marzo de 2018, o, si no se ha presentado hasta esa fecha, su ausencia. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable. When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos toxicológicos: toxicological data: 0.792, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.5823, Europea: European: 0.526, metabolitos: metabolites: 0.485, Comisión: Commission: 0.4604, primera frase: first sentence: 0.4587, Alimentaria: Food: 0.457, marzo: March: 0.4177, LMR: MRL: 0.4076, Seguridad: Safety: 0.4072, Autoridad: Authority: 0.2723
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(d) covers restrictions on any of the parties' ability to carry out research and development. 
 La restricción especialmente grave de la competencia del artículo 4, apartado 1, letra d), cubre las restricciones de la capacidad de cualquiera de las partes de realizar investigación y desarrollo. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9608, restriction: restricción: 0.9531, development: desarrollo: 0.9311, competition: competencia: 0.8774
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect. 
 En consecuencia, debe corresponder al Derecho del Estado miembro en el que se lleve el registro determinar si la inscripción tiene, por ejemplo, efecto declarativo o constitutivo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8236
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, en la Unión, las zonas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia, en colaboración con dicho Estado miembro. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8773, third countries: terceros países: 0.7952, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.7694, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.7586, African swine: porcina africana: 0.7546, Poland: Polonia: 0.7068, protection: protección: 0.6467, Member State: Estado miembro: 0.614, surveillance zones: zonas de protección: 0.6139, barriers: obstáculos: 0.6084, disturbance: perturbación: 0.6017, surveillance: vigilancia: 0.5872, collaboration: colaboración: 0.5728, swine: porcina: 0.5123, State: Estado: 0.3679
«Phyllosticta citricarpa» Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, también denominada Guignardia citricarpa Kiely en la Directiva 2000/29/CE; 
 ‘Phyllosticta citricarpa’ means Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, also named Guignardia citricarpa Kiely under Directive 2000/29/EC; 

Term pairs: citricarpa: citricarpa: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8104, Directiva: Directive: 0.7808, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.7785, Guignardia: Guignardia: 0.6905, McAlpine: McAlpine: 0.6658, Kiely: Kiely: 0.5039, CE: EC: 0.4685, Van: Van: 0.3527
Esta directiva presidencial es vinculante para los servicios de inteligencia de los Estados Unidos [61] y permanece en vigor aunque se produzcan cambios en el Gobierno estadounidense [62]. 
 This presidential directive has binding force for U.S. intelligence authorities [61] and remains effective upon change in the U.S. Administration [62]. 

Term pairs: directiva presidencial: presidential directive: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.7986, directiva: directive: 0.7722
Only one connection shall be made and the connection shall be maintained for the duration of the test. 
 Se efectuará una sola conexión, la cual se mantendrá durante todo el ensayo. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0
During the period considered of the original investigation the market share of imports from China had increased rapidly from practically zero to 18,7 % [9]. 
 Durante el período considerado en la investigación original la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China aumentó rápidamente de prácticamente cero a un 18,7 % [9]. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 0.8944, imports: importaciones: 0.8318, China: China: 0.8271, market share: cuota de mercado: 0.7906, investigation: investigación: 0.7558
Sin embargo, los accionistas de Fraport debían aportar […] millones EUR y esperaban cobrar dividendos después de resultados negativos durante los cuatro primeros años. 
 However, Fraport's shareholders were supposed to inject EUR […] million and expected after the negative results during the first four years, to receive dividend payments. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.9288, resultados negativos: negative results: 0.9002, accionistas: shareholders: 0.8679, EUR: EUR: 0.7948, dividendos: dividend: 0.7402
el comportamiento de los vehículos de las categorías M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 y O4 en una carretera con poca adherencia deberá ajustarse a los requisitos pertinentes del anexo 10, del anexo 13 o de ambos anexos. 
 The behaviour of vehicles of categories M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 and O4 on a road on which adhesion is reduced, shall meet the relevant requirements of Annex 10 and/or Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: comportamiento de los vehículos: behaviour of vehicles: 1.0, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.9443, vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.8656, vehículos: vehicles: 0.8469, requisitos: requirements: 0.8369, anexo: Annex: 0.7015, categorías: categories: 0.6962, adherencia: adhesion: 0.6064
Where a non-reciprocal agreement subsequently becomes a reciprocal agreement due to the conclusion of a second licence between the same parties, those parties may have to revise the first licence in order to avoid the agreement containing a hardcore restriction. 
 Cuando posteriormente, un acuerdo no recíproco se convierte en un acuerdo recíproco por la concesión de una segunda licencia entre las mismas partes, cabe la posibilidad de que estas tengan que modificar la primera licencia para evitar que el acuerdo contenga una restricción especialmente grave. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, second licence: segunda licencia: 0.9765, reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.9668, first licence: primera licencia: 0.9094, restriction: restricción: 0.5518
Dicha autorización se considerará concedida transcurrido un plazo de cuatro semanas, a no ser que la autoridad competente del Estado miembro de que se trate se haya opuesto dentro de ese plazo. 
 The authorisation shall be deemed granted within 4 weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time limit. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, autorización: authorisation: 0.7713, Estado: State: 0.7496
Este supuesto habría sido tanto más plausible cuanto que los contratos de 2 de enero de 2007 iban a caducar el 31 de octubre de 2007 y que no había, por tanto, ninguna garantía para VTAN de que Ryanair explotase su ruta a Charleroi después de esa fecha. 
 This assumption would have been all the more plausible as the agreements of 2 January 2007 were due to expire on 31 October 2007 and VTAN therefore had no guarantee that Ryanair would continue to operate its service to Charleroi after that date. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, contratos: agreements: 0.8503, enero: January: 0.8309, octubre: October: 0.7361, VTAN: VTAN: 0.6542, Charleroi: Charleroi: 0.6362, Ryanair: Ryanair: 0.5369
As determined by Article 429a(1) of the CRR, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of the CRR. 
 Según se determina en el artículo 429 bis, apartado 1, del RRC, las entidades podrán tener en cuenta las repercusiones de los contratos de novación y otros acuerdos de compensación de conformidad con el artículo 295 del RRC. 

Term pairs: effects of contracts: repercusiones de los contratos: 1.0, contracts: contratos: 0.8339, agreements: acuerdos: 0.8321, CRR: RRC: 0.7095, institutions: entidades: 0.6234, effects: repercusiones: 0.5777
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ 
 ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE MERLUZA DEL SUR Y CIGALA EN LAS DIVISIONES CIEM VIIIc Y IXa, EXCLUIDO EL GOLFO DE CÁDIZ 

Term pairs: CONTEXT OF THE RECOVERY: CONTEXTO DE LA RECUPERACIÓN: 0.8839, VIIIc: VIIIc: 0.8475, GULF OF CÁDIZ: GOLFO DE CÁDIZ: 0.7467, DIVISIONS: DIVISIONES: 0.7403, RECOVERY: RECUPERACIÓN: 0.7208, CÁDIZ: CÁDIZ: 0.688, CONTEXT: CONTEXTO: 0.6153, EFFORT: ESFUERZO: 0.5292
Puntas de destornillador con la parte operante de materias distintas del diamante o los aglomerados de diamante (excepto portapiezas y portaútiles destinados a máquinas o herramientas manuales) 
 Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) 

Term pairs: diamante: diamond: 1.0, herramientas manuales: hand tools: 0.6899, herramientas: tools: 0.6318, máquinas: machines: 0.5905
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 of 29 September 2011 approving the active substance acrinathrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Directive 2008/934/EC (OJ L 255, 1.10.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 974/2011 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2011, por el que se aprueba la sustancia activa acrinatrina con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifican el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y la Decisión 2008/934/CE de la Comisión (DO L 255 de 1.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9214, EU: UE: 0.8442, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8413, Implementing: Ejecución: 0.6983, active substance: sustancia activa: 0.6684, EC: CE: 0.6623, European: Europeo: 0.6112, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5898, September: septiembre: 0.4916, Annex: anexo: 0.4636, Parliament: Parlamento: 0.4238, Council: Consejo: 0.3665
En la primera prueba de OEM, así como en las complementarias, PwC llegó a la conclusión, según Alemania, de que la ampliación de capital de 2004 y la celebración de un nuevo ATPG debían considerarse ventajosas para Fraport en aquel momento, tanto desde el punto de vista cualitativo como desde el cuantitativo. 
 In the first as well as in the supplementary MEOT PwC concluded, according to Germany, that the 2004 capital increase, as well as the conclusion of a new PLTA were to be seen as advantageous for Fraport at the time, qualitatively as well as quantitatively. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, PwC: PwC: 0.9463, ampliación de capital: capital increase: 0.8424, Alemania: Germany: 0.8408, capital: capital: 0.8127
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013 las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en el artículo 2, apartado 2, del dicho Reglamento. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9628, fisheries policy: política pesquera: 0.9444, Regulation: Reglamento: 0.9333, fishing: pesca: 0.8273, accordance with the objectives: conformidad con los objetivos: 0.8169, opportunities: posibilidades: 0.6767, EU: UE: 0.6147
Por el contrario, las importaciones de «las demás transpaletas», incluido el producto investigado, aumentaron en 2014 y en el período de referencia en más de un 50 % en comparación con el principio del período de investigación. 
 In contrast, imports of ‘other trucks’ including the product under investigation increased in 2014 and in the reporting period by more than 50 % as compared to the beginning of the investigation period. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, importaciones: imports: 0.9935, período de investigación: investigation period: 0.9526, período de referencia: reporting period: 0.7553
‘Brake electric/electronic interface’ means the part of a separable electrical/electronic connection between the towing vehicle and the towed vehicle which is dedicated to the braking system. 
 «Interfaz eléctrica/electrónica de frenado» parte de una conexión eléctrica/electrónica separable entre el vehículo tractor y el vehículo remolcado que es específica del sistema de frenado. 

Term pairs: electronic connection: conexión eléctrica: 0.7495, connection: conexión: 0.662, interface: Interfaz: 0.396
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 
 sobre el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013 

Term pairs: European: Europea: 0.8748, Chemicals: Químicas: 0.7751, Agency: Agencia: 0.7136
todos los datos a los que se hace referencia en el capítulo I de la presente parte relativos al porcino reproductor híbrido donante del esperma; 
 all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the hybrid breeding pig that provided the semen; 

Term pairs: esperma: semen: 0.92, capítulo: Chapter: 0.8862, porcino: pig: 0.884
As a result, it seems that the marketing services purchased by the Operators from AMS/Ryanair cannot be regarded as meeting an ‘actual need’ of the Operators as entities invested with a local economic development task. 
 Así pues, las prestaciones de marketing adquiridas por los operadores a AMS/Ryanair no pueden considerarse como una respuesta a una «necesidad real» de los operadores como entidades encargadas de una misión de desarrollo económico local. 

Term pairs: Operators: operadores: 1.0, actual need: necesidad real: 0.7799, local economic development: desarrollo económico local: 0.6714, economic development: desarrollo económico: 0.6029, economic development task: misión de desarrollo económico: 0.5908, entities: entidades: 0.5851, development task: misión de desarrollo: 0.5425, AMS: AMS: 0.52, development: desarrollo: 0.5152, Ryanair: Ryanair: 0.5028, marketing: marketing: 0.3971
Activos o derechos (frente a terceros) objeto de apropiación o adquisición en el marco de la ejecución de garantías aportadas por entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento 
 Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, garantías: collateral: 0.8006, contrapartida: counterparties: 0.7619
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where an application for an authorisation as referred to in Article 211(1) of the Code is not based on a customs declaration, and where it is submitted by means other than electronic data processing techniques, that application shall be made using the form set out in Annex 12 to this Regulation. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando la solicitud de una autorización contemplada en el artículo 211, apartado 1, del Código no se base en una declaración en aduana y se presente por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, habrá que utilizar al efecto el formulario que figura en el anexo 12 del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9382, application for an authorisation: solicitud de una autorización: 0.9042, application: solicitud: 0.8625, EU: UE: 0.8042, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7966, techniques: técnicas: 0.7699, customs declaration: declaración en aduana: 0.7594, date of deployment: fecha de implantación: 0.7393, authorisation: autorización: 0.6736, Regulation: Reglamento: 0.661, Decision: Decisión: 0.6302, Code: Código: 0.6298, customs: aduana: 0.6213, Decisions: Decisiones: 0.6119, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.5327, deployment: implantación: 0.5178
Para determinar cuál de los distintos códigos es aplicable, se tendrán en cuenta las descripciones de los códigos en sus respectivos Reglamentos. 
 For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.6169, descripciones: descriptions: 0.6083
Considera que las responsabilidades de los representantes especiales de la Unión (REUE) son muy ambiguas; lamenta profundamente que la información sobre la utilización del presupuesto que reciben para desempeñar su mandato siga siendo oscura y le preocupa que solo se facilite información si se solicita; expresa su preocupación al observar que el presupuesto de los REUE se incrementó de 15 millones en 2011 a 27 millones en 2012, especialmente teniendo en cuenta que la Alta Representante estaba considerando la posibilidad de eliminar la figura de los REUE en 2010; señala que se trata de un incremento del 80 % y que el presupuesto para viajes de los REUE para 2012 se triplicó con respecto a 2011; pide al SEAE que facilite la información pertinente sobre las responsabilidades de los representantes especiales de la Unión Europea y sobre el uso que hacen del presupuesto; 
 Considers the responsibilities of the Union Special Representatives (EUSRs) to be very unclear; deeply regrets that information on the use of the budget they receive to implement their mandate continues to be obscure and is concerned that information is not forthcoming unless asked for; expresses concern that the EUSR budget was raised from EUR 15 million in 2011 to EUR 27 million in 2012, especially in light of the fact that the High Representative was planning to do away with EUSRs in 2010; notes that this is an increase of 80 % and that compared with 2011, the EUSR travel budget for 2012 was tripled; calls on the EEAS to provide adequate information on Union Special Representatives’ responsibilities and on their use of the budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, información: information: 0.9361, responsabilidades: responsibilities: 0.6994, representantes: Representatives: 0.6543, presupuesto para viajes: travel budget: 0.5937, información pertinente: adequate information: 0.5632, Alta Representante: High Representative: 0.5386, Representante: Representative: 0.5258, Unión: Union: 0.4816, Alta: High: 0.3743
Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 
 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8052, UE: EU: 0.7469, Parlamento: Parliament: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.6031, Consejo: Council: 0.5446, marzo: March: 0.5074
Artículo 1 
 Article 1 The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part is hereby approved on behalf of the European Union. 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0
It is necessary to clarify that neither the prohibition of the production, placing on the market and use laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 nor the identification requirement referred to in recital (9) should apply to articles containing HBCDD which are already in use on the date of entry into force of this Regulation. 
 Es necesario aclarar que ni la prohibición de producción, comercialización y utilización establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 ni el requisito de identificación contemplado en el considerando 9 deben ser aplicables a los artículos que contienen HBCDD que ya estén en uso en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, identification requirement: requisito de identificación: 0.8476, prohibition: prohibición: 0.7446, identification: identificación: 0.7309, EC: CE: 0.5432, HBCDD: HBCDD: 0.435
Las partes han rellenado el segundo anexo B — 1.0 en lo referente a los nombres de las partes, las cuentas bancarias y el precio de líquido descongelante ([…] EUR/litro) y el agua caliente ([…] EUR/litro). 
 The second Annex B — 1.0 has been filled in by the parties, in so far as names of the parties, bank accounts and the price for de-icing fluid (EUR […] per litre) and hot water (EUR […] per litre) are concerned. 

Term pairs: litro: litre: 1.0, cuentas bancarias: bank accounts: 0.9053, agua caliente: hot water: 0.8842, nombres de las partes: names of the parties: 0.8705, EUR: EUR: 0.7129, líquido: fluid: 0.6567, anexo: Annex: 0.5267
Hereafter in this decision the term ‘Fraport’ is used to mean both ‘FAG’ prior to the change of the business name and ‘Fraport AG’ thereafter. 
 En lo sucesivo, en la presente Decisión se utiliza el término «Fraport» para referirse tanto a «FAG» antes de que cambiara el nombre de la empresa como a «Fraport AG» posteriormente. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Fraport AG: Fraport AG: 0.8475, business name: nombre de la empresa: 0.6335, FAG: FAG: 0.5623, AG: AG: 0.5427
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation. 
 Los Estados miembros facilitarán a la Comisión cualquier información relacionada con la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8831, Member State: Estados miembros: 0.8375, application: aplicación: 0.8339, Commission: Comisión: 0.8237, Regulation: Reglamento: 0.7866, State: Estados: 0.6666
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Institute in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión del Instituto relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8348, recommendation: Recomendación: 0.7979, Council: Consejo: 0.7621, implementation: ejecución: 0.7437, Institute: Instituto: 0.7185, February: febrero: 0.7183
Lugar de nacimiento: a) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán), b) localidad de Shin Kalai, distrito de Nad-e-Ali, provincia de Helmand (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.8877, provincia: Province: 0.8135, Zurmat: Zurmat: 0.7606, Helmand: Helmand: 0.7208, Kalai: Kalai: 0.676, Shin Kalai: Shin Kalai: 0.6549, Paktia: Paktia: 0.5958, Lugar: Place: 0.5882, Shin: Shin: 0.5095
Bombas de vacío de pistón rotativo, de paletas, moleculares, «roots», de difusión, criostáticas y de adsorción 
 Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps, diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps 

Term pairs: vacío de pistón rotativo: Rotary piston vacuum: 1.0, Bombas de vacío: vacuum pumps: 0.9788, pistón rotativo: Rotary piston: 0.9385, difusión: diffusion: 0.8611, vacío de pistón: piston vacuum: 0.7914, pistón: piston: 0.6788, roots: Roots: 0.6617