luismond/tm2tb huggingface dataset:
analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations, 
 analizar la evolución de los objetivos sociales (salvaguardia y ampliación de los derechos adquiridos), tanto por lo que se refiere a bienes como a servicios, teniendo en cuenta los retos sociales y los cambios demográficos y la redefinición de las relaciones entre las generaciones, 

Term pairs: social challenges: retos sociales: 1.0, social objectives: objetivos sociales: 0.9971, relationships between generations: relaciones entre las generaciones: 0.9662, generations: generaciones: 0.7728, relationships: relaciones: 0.7616, services: servicios: 0.7516, demographic trends: cambios demográficos: 0.7195
El identificador se formará de acuerdo con el artículo 6 y el cuadro del anexo II. 
 The identifier is derived in accordance with Article 6 and the Table of Annex II. 

Term pairs: identificador: identifier: 0.9162, acuerdo con el artículo: accordance with Article: 0.8397, anexo: Annex: 0.711
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials 
 Reglamento (UE) n.o 68/2013 de la Comisión, de 16 de enero de 2013, relativo al Catálogo de materias primas para piensos 

Term pairs: Catalogue: Catálogo: 0.9373, EU: UE: 0.8823, Regulation: Reglamento: 0.8729, Commission: Comisión: 0.7843, January: enero: 0.7842
Information already gathered shall be exchanged between Member States and with the Commission, upon request. 
 La información ya recogida se compartirá entre los Estados miembros y con la Comisión, previa solicitud. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Information: información: 0.9283, Commission: Comisión: 0.907, States: Estados: 0.8359
La contribución propia en forma de conversión de deuda en capital por parte de los bancos, en la medida en que se valoró que no implicaba ayuda estatal, se ha considerado como un beneficio financiero para Cimos resultante de no tener que reembolsar los préstamos que tienen el valor actual de 121 millones EUR [42]. 
 The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42]. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.9121, beneficio financiero: financial benefit: 0.9099, contribución propia: own contribution: 0.896, valor actual: present value: 0.8533, préstamos: loans: 0.7823, conversión: conversion: 0.7719, bancos: banks: 0.6924, EUR: EUR: 0.5863, Cimos: Cimos: 0.5651
se definen y documentan las responsabilidades, poderes e interrelaciones del personal cuyo trabajo afecta a la calidad de los servicios de la sociedad de clasificación; 
 the responsibilities, powers and interrelation of personnel whose work affects the quality of the classification society's services are defined and documented; 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 0.8688, responsabilidades: responsibilities: 0.8138, servicios: services: 0.8077, clasificación: classification: 0.7937, interrelaciones: interrelation: 0.6299
El emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará a la autoridad competente todos los proyectos del folleto por vía electrónica y en un formato electrónico que permita realizar búsquedas. 
 The issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit all drafts of the prospectus in searchable electronic format via electronic means to the competent authority. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 0.9335, mercado regulado: regulated market: 0.9258, autoridad competente: competent authority: 0.8, emisor: issuer: 0.6926
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers. 
 Se compararon los precios de las transacciones tipo por tipo en la misma fase comercial, con los debidos ajustes a partir de los costes reales, en caso necesario, y tras deducir rebajas y descuentos, tal como habían notificado los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, producers: productores: 0.8887, transactions: transacciones: 0.8737, discounts: descuentos: 0.7801, Union: Unión: 0.6976, rebates: rebajas: 0.636
‘common safety methods’ (CSMs) means the methods describing the assessment of safety levels and achievement of safety targets and compliance with other safety requirements; 
 «métodos comunes de seguridad» (MCS) los métodos que describen la evaluación de los niveles de seguridad, así como la consecución de los objetivos de seguridad y el cumplimiento de otros requisitos de seguridad; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, common safety methods: métodos comunes de seguridad: 0.7955, safety targets: objetivos de seguridad: 0.7014, safety levels: niveles de seguridad: 0.6754, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.6449, assessment: evaluación: 0.4173, requirements: requisitos: 0.3708, compliance: cumplimiento: 0.3363
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC; 
 si el régimen no presenta a la Comisión los informes anuales previstos en el artículo 7 quater, apartado 6, de la Directiva 98/70/CE y en el artículo 18, apartado 6, de la Directiva 2009/28/CE; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8817, annual reports: informes anuales: 0.7889, Commission: Comisión: 0.7703, reports: informes: 0.659
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure shall be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.). 
 Cualquier exceso de presión o cualquier presión que supere la presión en funcionamiento se deberá compensar automáticamente mediante los dispositivos adecuados (respiraderos, válvulas de seguridad, etc.). 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, safety valves: válvulas de seguridad: 0.7684, excess pressure: exceso de presión: 0.7351, suitable devices: dispositivos adecuados: 0.7126, working pressure: presión en funcionamiento: 0.6331, safety: seguridad: 0.5932, valves: válvulas: 0.5904, devices: dispositivos: 0.5273
La audiencia se enmarcó en el procedimiento antidumping aplicado a las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados, y una de las cuestiones que en ella se plantearon fue la posible percepción retroactiva del derecho antidumping definitivo. 
 This hearing was held within the framework of the anti-dumping proceeding concerning imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation and one of the issues raised was the possible retroactive collection of the definitive anti-dumping duty. 

Term pairs: productos planos de acero: flat steel products: 0.9664, importaciones: imports: 0.8268, acero: steel: 0.6261
In order for a third-country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantive outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve. 
 Para que el régimen jurídico de un tercer país se considere equivalente al régimen jurídico de la Unión con respecto a las ECC, el resultado sustancial del marco jurídico y de supervisión aplicable debe ser equivalente al de los requisitos de la Unión por lo que respecta a los objetivos de regulación logrados por ambos. 

Term pairs: legal regime: régimen jurídico: 1.0, Union: Unión: 0.791, requirements: requisitos: 0.6628, substantive outcome: resultado sustancial: 0.5228
La minoría de bloqueo para decisiones de conformidad con el artículo 4, apartado 6, deberá incluir GRT que representen, por lo menos, cuatro Estados miembros, considerándose de lo contrario alcanzada la mayoría cualificada. 
 A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained. 

Term pairs: mayoría cualificada: qualified majority: 0.9078, minoría: minority: 0.9038, decisiones de conformidad: decisions in accordance: 0.8075, Estados: States: 0.7345
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11). 
 Decisión 2005/48/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para cubrir las pérdidas derivadas de la realización de determinados tipos de proyectos en Rusia, Ucrania, Moldova y Belarús (DO L 21 de 25.1.2005, p. 11). 

Term pairs: types of projects: tipos de proyectos: 0.9381, projects in Russia: proyectos en Rusia: 0.9269, certain types: determinados tipos: 0.8983, projects: proyectos: 0.8406, Russia: Rusia: 0.8138, guarantee: garantía: 0.8123, Ukraine: Ucrania: 0.7765, Moldova: Moldova: 0.775, losses: pérdidas: 0.7664, Decision: Decisión: 0.6978, EC: CE: 0.6584, Community: Comunidad: 0.6555, Belarus: Belarús: 0.6296, Council: Consejo: 0.6254, December: diciembre: 0.6047
From the date of entry into force of this Agreement, the EU shall abolish the customs duties and charges having equivalent effect, on imports of agricultural products originating in Kosovo other than those of headings 0102 (live bovine animals), 0201, (Meat of bovine animals, fresh or chilled) 0202 (Meat of bovine animals, frozen), 1701 (Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form), 1702 (Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel) and 2204 (Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009) of the Combined Nomenclature. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la UE suprimirá los derechos de aduana y los impuestos de efecto equivalente a las importaciones de productos agrícolas originarios de Kosovo, distintos de los de las partidas 0102 (Animales vivos de la especie bovina), 0201 (Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada), 0202 (Carne de animales de la especie bovina, congelada), 1701 (Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido), 1702 [Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados] y 2204 (Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009) de la nomenclatura combinada. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, sugar: azúcar: 0.8847, imports of agricultural products: importaciones de productos agrícolas: 0.8268, honey: miel: 0.797, agricultural products: productos agrícolas: 0.7635, Meat: Carne: 0.7581, imports: importaciones: 0.7357, natural honey: miel natural: 0.7259, fresh grapes: uvas frescas: 0.6644, Kosovo: Kosovo: 0.6547, sugars: azúcares: 0.6498, Wine: Vino: 0.5987, solid form: estado sólido: 0.5748, sugar syrups: jarabe de azúcar: 0.5644, entry into force: entrada en vigor: 0.5594, customs duties: derechos de aduana: 0.5562, grapes: uvas: 0.5449, date of entry: fecha de entrada: 0.5407, EU: UE: 0.5286, flavouring: aromatizante: 0.5085, caramel: caramelizados: 0.4839, customs: aduana: 0.4834, colouring: colorante: 0.4754, equivalent effect: efecto equivalente: 0.4688, sucrose: sacarosa: 0.4578, Agreement: Acuerdo: 0.4407, Nomenclature: nomenclatura: 0.3998
According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of citizens of the Union and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; or (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. 
 Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2., letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de explotación a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso para los vuelos en el interior de la Unión, ii) combata la congestión del tráfico aéreo en los centros de operaciones más importantes de la Unión, o iii) facilite el desarrollo regional. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Union: Unión: 0.8267, air traffic: tráfico aéreo: 0.8263, traffic: tráfico: 0.7536, connectivity: conexiones: 0.6142, flights: vuelos: 0.5965, traffic congestion: congestión del tráfico: 0.5465, Aviation: aviación: 0.5393, regional development: desarrollo regional: 0.5195, market realities: realidades del mercado: 0.5186, common interest: interés común: 0.5143, mobility: movilidad: 0.5121, access points: puntos de acceso: 0.5031, realities: realidades: 0.4718, congestion: congestión: 0.4506, development: desarrollo: 0.4495, interest: interés: 0.4341, disruptions: perturbaciones: 0.4167, Guidelines: Directrices: 0.3416
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory. 
 En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se señala que, según una investigación de las Naciones Unidas, las FDLR habían violado a siete mujeres la noche del 10 de marzo de 2012, entre ellas una menor, en Kalinganya, territorio de Kabare. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9692, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.968, Group: Grupo: 0.9099, Experts: Expertos: 0.8458, November: noviembre: 0.8083, FDLR: FDLR: 0.7788, Kalinganya: Kalinganya: 0.6835, March: marzo: 0.5984
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. 
 El Reglamento (CE) n.o 1924/2006 también establece que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, food business: empresas alimentarias: 0.89, Member State: Estado miembro: 0.8864, authorisations: autorización: 0.7778, Regulation: Reglamento: 0.7615, business operators: explotadores de empresas: 0.758, applications: solicitudes: 0.7547, State: Estado: 0.7437, EC: CE: 0.6637
The following alternative procedures for vehicle type-approval may be used at the discretion of the vehicle manufacturer. 
 Uno de los siguientes procedimientos alternativos de homologación de tipo de un vehículo podrá aplicarse a elección del fabricante del vehículo. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de un vehículo: 0.9678, alternative procedures: procedimientos alternativos: 0.9338, procedures: procedimientos: 0.726
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9594, CEE: EEC: 0.9188, Comisión: Commission: 0.8338, Consejo: Council: 0.8035, Directiva: Directive: 0.7181, Europea: European: 0.6708, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6501, REACH: REACH: 0.6208, registro: Registration: 0.5902, Directivas: Directives: 0.5822, evaluación: Evaluation: 0.5599, restricción: Restriction: 0.5333, autorización: Authorisation: 0.5205, Parlamento: Parliament: 0.4468, diciembre: December: 0.4189, Agencia: Agency: 0.3627
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered. 
 Supervisar el número de pedidos en firme registrados en la lista de transición que se han entregado. 

Term pairs: transition lists: lista de transición: 1.0, firm orders: pedidos en firme: 0.8021, transition: transición: 0.7675
Decisión 96/79/CE de la Comisión, de 12 de enero de 1996, por la que se establecen los certificados zootécnicos relativos al esperma, a los óvulos y a los embriones de los équidos registrados 
 Commission Decision 96/79/EC of 12 January 1996 laying down the zootechnical certificates of semen, ova and embryos from registered equidae 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, certificados: certificates: 0.862, Comisión: Commission: 0.8604, Decisión: Decision: 0.8246, embriones: embryos: 0.8154, esperma: semen: 0.7343, CE: EC: 0.7176, enero: January: 0.6485
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × GA21; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × GA21; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, Zea: Zea: 0.8885, maize: maíz: 0.8681, identifier: identificador: 0.8681
This requires enlarging the restricted zone as described in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645. 
 Esto implica la ampliación de la zona restringida descrita en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645. 

Term pairs: restricted zone: zona restringida: 1.0, EU: UE: 0.7439, Decision: Decisión: 0.74, Annex: anexo: 0.7273
Pide igualmente cambios estructurales que conduzcan a soluciones a largo plazo como una plataforma permanente de intercambio de conocimientos entre las autoridades de gestión y los organismos pagadores en toda la Unión, de modo que los órganos específicos del Feader puedan aprender mediante ejemplos y buenas prácticas cuando debatan ámbitos de ambigüedad así como requisitos y controles excesivamente complejos; pide, a este respecto, la accesibilidad a esta plataforma en todos los Estados miembros; 
 Asks also for structural changes leading to long-term solutions such as a permanent knowledge-sharing platform among managing authorities and paying agencies across the Union so that EAFRD specific bodies can learn by examples and best practices when discussing areas of ambiguity as well as overly complex requirements and controls; demands in this respect the accessibility to this platform in all Member States; 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, accesibilidad a esta plataforma: accessibility to this platform: 0.7209, cambios estructurales: structural changes: 0.683, requisitos: requirements: 0.6523, soluciones: solutions: 0.6358, ejemplos: examples: 0.6212, autoridades: authorities: 0.6101, controles: controls: 0.5973, Unión: Union: 0.5813, órganos específicos: specific bodies: 0.5641, accesibilidad: accessibility: 0.5597, Estados: States: 0.5227, buenas prácticas: best practices: 0.5127, ámbitos de ambigüedad: areas of ambiguity: 0.5052, ambigüedad: ambiguity: 0.4827, organismos: agencies: 0.4094
Budgetary revenue totals EUR 134490371363. The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6077 %. 
 Los ingresos presupuestarios alcanzan un importe global de 134490371363 EUR. El tipo uniforme de referencia del recurso «IVA» se establece en un 0,30 % (excepto para Alemania, Países Bajos y Suecia para los cuales el tipo de referencia se ha fijado para el período 2014-2020 en un 0,15%), mientras que el del recurso «RNB» en un 0,6077 %. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9269, EUR: EUR: 0.9239, Budgetary revenue: ingresos presupuestarios: 0.8936, VAT: IVA: 0.7135
In the absence of a proper and timely reply, the Commission may choose not to carry out a verification visit. 
 En caso de que no exista una respuesta apropiada dentro de los plazos adecuados, la Comisión podrá decidir no realizar una inspección in situ. 

Term pairs: timely reply: respuesta apropiada: 1.0, Commission: Comisión: 0.9486, verification: inspección: 0.7882
publicidad, incluida la publicidad relativa al sello de calidad y la etiqueta ecológica, las medidas de comercialización genéricas y las medidas publicitarias fuera de Austria (sección 4.1, a continuación), 
 advertising, which includes advertising regarding the quality label and the bio label, generic marketing measures and advertising measures outside Austria (section 4.1 below), 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, medidas de comercialización genéricas: generic marketing measures: 0.8545, medidas publicitarias: advertising measures: 0.7735, medidas de comercialización: marketing measures: 0.7579, comercialización genéricas: generic marketing: 0.7418, sello de calidad: quality label: 0.681, etiqueta: label: 0.6669, comercialización: marketing: 0.5988, Austria: Austria: 0.4036
Decisión (PESC) 2015/2118 del Consejo, de 23 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional y la crisis en Georgia (DO L 306 de 24.11.2015, p. 26). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2118 of 23 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 306, 24.11.2015, p. 26). 

Term pairs: crisis en Georgia: crisis in Georgia: 0.9291, Unión Europea: European Union: 0.9088, Europea: European: 0.8482, Decisión: Decision: 0.8442, Georgia: Georgia: 0.8427, crisis: crisis: 0.8027, Representante: Representative: 0.8017, noviembre: November: 0.7868, Cáucaso Meridional: South Caucasus: 0.7801, Unión: Union: 0.7259, Consejo: Council: 0.7174, Meridional: South: 0.6798
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 El coste de la garantía de firmeza incluirá los costes derivados de los mecanismos de compensación asociados a la garantía de firmeza de las capacidades interzonales, así como los costes de redistribución, intercambio compensatorio y desequilibrio asociados a la compensación de los participantes en el mercado y soportados por los GRT, en la medida en que sea posible de conformidad con el artículo 16, apartado 6, letra a), del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, firmness: firmeza: 0.9679, market participants: participantes en el mercado: 0.9229, compensation mechanisms: mecanismos de compensación: 0.9087, cost of re: costes de redistribución: 0.7618, mechanisms: mecanismos: 0.6923, capacities: capacidades: 0.6838, imbalance: desequilibrio: 0.6465, Regulation: Reglamento: 0.528, EC: CE: 0.5078
Abd Al-Khaliq Al-Houthi [alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus] 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus). 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Huthi: Huthi: 0.7076, Abd al-Khaliq Badr: Khaliq Badr al: 0.6525, Badr: Badr: 0.4816, alias: aliases: 0.3792
Acknowledges from Eurojust that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a follow up engagement in accordance with the Eurojust’s Strategic Audit Plan; observes that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan, that Eurojust management submitted an action plan aimed at addressing these weaknesses and the actions undertaken by Eurojust were to be followed up by the IAS during the next in-depth risk assessment (2013); notes that there were four ‘very important’ recommendations from the years before which still were in the process of being addressed by Eurojust; 
 Constata que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo en 2012 un compromiso de seguimiento de conformidad con el plan estratégico de auditoría de Eurojust; observa que, en el transcurso del análisis de los riesgos, el SAI detectó ciertos procesos de elevado riesgo inherente que no podían considerarse auditables en el marco del plan de auditoría, que la dirección de Eurojust remitió un plan de acción destinado a subsanar esas carencias y que las medidas emprendidas por Eurojust debían someterse al seguimiento del SAI en el marco de la siguiente evaluación minuciosa de los riesgos (2013); observa que había cuatro recomendaciones «muy importantes» de ejercicios anteriores que aún estaban siendo abordadas por Eurojust; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, audit: auditoría: 0.6429, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6426, audit plan: plan de auditoría: 0.6337, risk analysis: análisis de los riesgos: 0.5779, Audit: Auditoría: 0.5576, assessment: evaluación: 0.5519, inherent risk: riesgo inherente: 0.5403, action plan: plan de acción: 0.5373, recommendations: recomendaciones: 0.5309, processes: procesos: 0.5021, Internal: Interna: 0.4914, analysis: análisis: 0.4483, Commission: Comisión: 0.4185, weaknesses: carencias: 0.3925, Service: Servicio: 0.3797, engagement: compromiso: 0.2455
Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, por el que se aplica la Decisión 2007/436/CE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (DO L 130 de 31.5.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, CE: EC: 0.837, recursos propios: own resources: 0.8234, recursos: resources: 0.6843, Comunidades: Communities: 0.6712, Reglamento: Regulation: 0.6004, Decisión: Decision: 0.5779, Consejo: Council: 0.5116
Por medio de las nuevas Directivas mencionadas se han modificado los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A. 
 The above-mentioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8246, Directivas: Directives: 0.8016, umbrales de valor: value thresholds: 0.7665, anexo: Annex: 0.7099, umbrales: thresholds: 0.575
If the answer is yes, please note that aid to those organisations, entities or bodies is not covered by Section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 
 En caso afirmativo, debe tenerse presente que la ayuda a esas organizaciones, entidades u organismos no entra dentro del ámbito de la sección 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: aid to those organisations: ayuda a esas organizaciones: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8656, entities: entidades: 0.7722, Chapter: capítulo: 0.6484, Guidelines: Directrices: 0.6386
This would not have been acceptable for a typical market economy investor, even if it had based itself on outside expertise for the valuation of the grounds and the determination of the lease fee. 
 Esto no se consideraría aceptable para un inversor tipo en una economía de mercado, ni aunque se hubiera basado en una evaluación independiente de los terrenos y la determinación del canon enfitéutico. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8547
For the whole testing area, the water depth shall be 1,0 ± 0,5 mm, measured from the peak of the pavement. 
 La profundidad del agua será de 1,0 ± 0,5 mm en toda la superficie de ensayo, medida desde el punto más elevado del pavimento. 

Term pairs: water depth: profundidad del agua: 1.0, testing area: superficie de ensayo: 0.9315, depth: profundidad: 0.8195, pavement: pavimento: 0.6635
Pide a la Comisión que aclare las instrucciones vigentes de la Secretaría General de la Comisión de modo que sea posible emitir un dictamen negativo cuando el impacto financiero supere el umbral de materialidad para la totalidad del presupuesto bajo responsabilidad de una Dirección General; 
 Asks the Commission to clarify the standing instructions given by the Secretariat-General of the Commission so as to make it possible that an adverse opinion be given when the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under a DG's responsibility; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, impacto financiero: financial impact: 0.7522, General: General: 0.7319, presupuesto: budget: 0.6103, Secretaría: Secretariat: 0.5108, instrucciones: instructions: 0.5012, responsabilidad: responsibility: 0.4674, umbral de materialidad: materiality threshold: 0.3788, materialidad: materiality: 0.3753
La presente Directiva no se aplica a los siguientes sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles: 
 This Directive does not apply to the following websites and mobile applications: 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8837, Directiva: Directive: 0.8124
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a compensar el pago de primas de seguro, según lo descrito en la sección 1.2.1.6. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9339, Directrices: Guidelines: 0.9023, primas de seguro: insurance premiums: 0.8622, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7729, régimen de ayuda: aid schemes: 0.7654, notificación: notification: 0.6925, sectores: sectors: 0.6805, capítulo: Chapter: 0.5741, primas: premiums: 0.4924
No obstante, cuando se haya instalado una luz por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 
 However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°. 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid. 
 En caso negativo, téngase en cuenta que la adquisición de la tierra no es subvencionable. 

Term pairs: purchase of the land: adquisición de la tierra: 1.0
inform the Directorate-General for Human Resources and Security on specific IT security threats, incidents and exceptions to the Commission's IT security policy notified by the system owners which could have a significant impact on security in the Commission; 
 informar a la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad sobre las amenazas específicas para la seguridad informática, los incidentes y las excepciones a la política de seguridad informática de la Comisión notificadas por los propietarios de sistemas que puedan tener una incidencia importante sobre la seguridad en la Comisión; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Commission: Comisión: 0.6887, system owners: propietarios de sistemas: 0.6525, security policy: política de seguridad: 0.6393, threats: amenazas: 0.54, Security: Seguridad: 0.5314, incidents: incidentes: 0.5104, exceptions: excepciones: 0.4954, significant impact: incidencia importante: 0.4888, Human Resources: Recursos Humanos: 0.4015, General: General: 0.3715, Human: Humanos: 0.3392, Resources: Recursos: 0.2944
By decision C(2004) 2037 the Commission decided not to raise any objections to that measure and considered it as compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC (now Article 107(3)(c) TFEU), in that it complied with the conditions imposed by points 13 and 14 of the Community Guidelines for State aid in the agricultural sector [6] (hereafter: the 2000-2006 Guidelines) and by the Community Guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products [7] (hereafter: the Advertising Guidelines). 
 Mediante la Decisión C(2004) 2037, la Comisión decidió no plantear ninguna objeción a esa medida y consideró que era compatible con el mercado común a tenor del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE [hoy artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], ya que cumplía con las condiciones impuestas en los puntos 13 y 14 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [6] (en lo sucesivo, «las Directrices 2000-2006») y en las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo [7] (en lo sucesivo, «las Directrices para publicidad»). 

Term pairs: common market: mercado común: 0.9611, Guidelines: Directrices: 0.9521, EC Treaty: Tratado CE: 0.9422, EC: CE: 0.9102, advertising: publicidad: 0.9031, State aid: ayudas estatales: 0.7658, agricultural sector: sector agrario: 0.7627, Commission: Comisión: 0.6514, Treaty: Tratado: 0.6039, TFEU: TFUE: 0.5606, objections: objeción: 0.521, sector: sector: 0.5141
Las Partes reconocen que el uso de sistemas espaciales es cada vez más importante para alcanzar sus objetivos de política socioeconómica, medioambiental e internacional. 
 The Parties recognise that the use of space systems is increasingly important to meet their socio-economic, environment and international policy objectives. 

Term pairs: objetivos de política: policy objectives: 0.9523, sistemas espaciales: space systems: 0.9058, sistemas: systems: 0.8039, Partes: Parties: 0.6894
Salvo disposición contraria del presente Acuerdo, los productos mencionados en el artículo 2 serán importados y comercializados con arreglo a las leyes y reglamentaciones vigentes en el territorio de la Parte. 
 Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party. 

Term pairs: reglamentaciones: regulations: 0.9857, Acuerdo: Agreement: 0.8953
Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los elementos no metálicos (excepto trióxido de azufre [anhídrido sulfúrico], trióxido de diarsénico, óxidos de nitrógeno, dióxido de silicio, dióxido de azufre y dióxido de carbono) 
 Inorganic oxygen compounds of non metals (excluding sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide, nitrogen oxides, silicon dioxide, sulphur dioxide, carbon dioxide) 

Term pairs: dióxido: dioxide: 1.0, trióxido: trioxide: 0.8058, dióxido de silicio: silicon dioxide: 0.6545, dióxido de carbono: carbon dioxide: 0.6373, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6278, trióxido de azufre: sulphur trioxide: 0.6203, compuestos oxigenados: oxygen compounds: 0.5895, nitrógeno: nitrogen: 0.4851, silicio: silicon: 0.45, carbono: carbon: 0.4331, compuestos: compounds: 0.3865
According to point 2.1 of the 1986 Communication, generic promotional campaigns making no reference to the origin of the product, export promotional campaigns organised in other Member States as well as campaigns on the home market promoting specific qualities or varieties of products which make no specific references to the national origin of the product other than which may be evident from the references made to the qualities or varieties concerned or to the normal designation of the product, do not infringe Article 34 TFEU. 
 Según el punto 2.1 de la Comunicación de 1986, las campañas promocionales genéricas que no hagan referencia al origen del producto, las campañas promocionales de exportación organizadas en otros Estados miembros y las campañas en el mercado nacional que fomenten cualidades específicas o variedades de productos que no hagan referencia específica al origen nacional del producto más allá del que resulte evidente a partir de las referencias hechas a las cualidades o variedades pertinentes o a la designación normal del producto, no infringen el artículo 34 del TFUE. 

Term pairs: campaigns: campañas: 1.0, promotional campaigns: campañas promocionales: 0.901, origin of the product: origen del producto: 0.8849, varieties of products: variedades de productos: 0.8225, varieties: variedades: 0.8051, generic promotional campaigns: campañas promocionales genéricas: 0.7397, reference to the origin: referencia al origen: 0.6717, qualities: cualidades: 0.6587, specific references: referencia específica: 0.6572, references: referencias: 0.6549, specific qualities: cualidades específicas: 0.6488, national origin: origen nacional: 0.6471, reference: referencia: 0.6456, normal designation: designación normal: 0.6324, home market: mercado nacional: 0.5894, designation: designación: 0.5542, States: Estados: 0.5079, Communication: Comunicación: 0.4871, TFEU: TFUE: 0.4518
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1724/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las acciones contra las minas terrestres antipersonas en los países en desarrollo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9957, European: Europeo: 0.981, EC: CE: 0.9611, Parliament: Parlamento: 0.7689, Council: Consejo: 0.759, July: julio: 0.7074
In terms of strategic considerations, Germany mentioned advantages relating to the beneficiary’s supply strategy, without providing further details. 
 En cuanto al análisis estratégico, las autoridades alemanas mencionaron ventajas para la estrategia de abastecimiento del beneficiario sin precisarlas en detalle. 

Term pairs: supply strategy: estrategia de abastecimiento: 1.0, advantages: ventajas: 0.9134, beneficiary: beneficiario: 0.8788, details: detalle: 0.8604, strategy: estrategia: 0.8331, strategic considerations: análisis estratégico: 0.8
Por consiguiente, es necesario especificar los códigos que deben utilizar los Estados miembros cuando remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de poblaciones a las que se aplica el presente Reglamento. 
 It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, Comisión: Commission: 0.8448, Estados: States: 0.804, Reglamento: Regulation: 0.7882
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 0.9875, Eurojust: Eurojust: 0.9089, presupuesto: budget: 0.8271, ejecución: implementation: 0.8114
La CESE y BUSINESSEUROPE se asegurarán de que se tengan debidamente en cuenta, en sus contribuciones, las opiniones que provengan de organizaciones específicas y sectoriales, e integrarán, en caso necesario, representantes de algunas de ellas en sus delegaciones. 
 ETUC and BUSINESSEUROPE shall ensure that the views expressed by the specific and sectoral organisations are fully taken into account in their contributions and shall, where appropriate, include representatives from some of those organisations in their delegations. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, representantes: representatives: 0.8925, contribuciones: contributions: 0.8199, delegaciones: delegations: 0.7914, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.6287
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Fundación [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9463, Europea de Formación: European Training: 0.8976, Fundación: Foundation: 0.7724, Europea: European: 0.727, Formación: Training: 0.6907, Cuentas: accounts: 0.6602, Recomendación: recommendation: 0.6458, febrero: February: 0.5867, Consejo: Council: 0.5798, Tribunal: Court: 0.48
Antes de comenzar el ensayo de consumo de energía (punto 5.4.1.2.3), los frenos sin dispositivo integrado de compensación del desgaste se ajustarán de manera que la relación (R1) del recorrido de la varilla de empuje de la cámara de freno (sT) con respecto a la longitud de la palanca (lT) sea de 0,2. 
 Prior to the commencement of the energy consumption test (paragraph 5.4.1.2.3 above) in the case of brakes with non-integrated brake wear adjustment the brakes shall be set to a condition where the relationship (Rl) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0,2. 

Term pairs: longitud de la palanca: lever length: 1.0, consumo de energía: energy consumption: 0.9256, frenos: brakes: 0.9129, ensayo de consumo: consumption test: 0.9035, freno: brake: 0.8985, longitud: length: 0.8306, lT: lT: 0.7995, sT: sT: 0.7267, energía: energy: 0.7043, cámara: chamber: 0.4473
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’; 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «maíz». 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9059, requirements: requisitos: 0.7895, EC: CE: 0.7742, maize: maíz: 0.71, labelling: etiquetado: 0.6896, organism: organismo: 0.6581
el lastre en la eficacia de los Fondos por el diseño del programa SOLID (Programa general «Solidaridad y gestión de los flujos migratorios» para el período 2007-2013), caracterizado por su fragmentación y por su coordinación inadecuada con otros fondos de la UE, 
 that the effectiveness of the Funds has been hampered by the design of the SOLID programme (General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013) which is fragmented and inadequately coordinated with other EU funds; 

Term pairs: UE: EU: 0.8225, Programa: Programme: 0.8126, eficacia: effectiveness: 0.733, Solidaridad: Solidarity: 0.7236, fondos: funds: 0.7207, flujos: Flows: 0.6619, gestión: Management: 0.6362
As regards diphenylamine, Commission Regulation (EU) No 772/2013 [3] set temporary MRLs for apples and pears. 
 Por lo que se refiere a la difenilamina, el Reglamento (UE) no 772/2013 de la Comisión [3] fija LMR temporales en las manzanas y las peras. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, diphenylamine: difenilamina: 0.9612, Commission: Comisión: 0.9515, EU: UE: 0.9163, apples: manzanas: 0.9002, pears: peras: 0.7602, MRLs: LMR: 0.6627
Multi-phase AC motors of an output > 0,75 kW but ≤ 7,5 kW 
 Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 7,5 kW 

Term pairs: motors: Motores: 1.0
a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces; 
 contribución, a petición de Mali y en coordinación con la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Mali (MINUSMA), al desarme, la desmovilización y el proceso de reintegración inscritos en el Acuerdo de Paz, mediante la realización de sesiones de formación para facilitar la reconstrucción de unas fuerzas armadas de Mali inclusivas; 

Term pairs: MINUSMA: MINUSMA: 0.8277, Peace Agreement: Acuerdo de Paz: 0.7931, training sessions: sesiones de formación: 0.7622, reconstitution: reconstrucción: 0.7494, Reintegration process: proceso de reintegración: 0.7181, coordination: coordinación: 0.6863, Agreement: Acuerdo: 0.6561, training: formación: 0.638, Reintegration: reintegración: 0.6258, contribution: contribución: 0.5402, Forces: fuerzas: 0.4871, Peace: Paz: 0.46
The split friction requirements specified within paragraph 6.3.2 of Annex 13 to this Regulation are deemed to be fulfilled when the number of wheels which are subject to independent left/right control is equal to or greater than the number of wheels controlled using ‘select low’ axle control; 
 Se considera que se cumplen los requisitos de rozamiento variable especificados en el punto 6.3.2 del anexo 13 si el número de ruedas sometidas a un control izquierda/derecha independiente es igual o mayor que el número de ruedas controladas mediante el control de eje basado en la «rueda de menor adherencia». 

Term pairs: number of wheels: número de ruedas: 1.0, wheels: ruedas: 0.8537, right control: control izquierda: 0.5846, axle control: control de eje: 0.5712, friction requirements: requisitos de rozamiento: 0.5516, requirements: requisitos: 0.5352, friction: rozamiento: 0.3792, Annex: anexo: 0.3258