luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case under paragraph 1.3, Table II in Appendix 1 to this annex shall be completed. 
 En el caso al que se refiere el punto 1.3, deberá rellenarse el cuadro II del apéndice 1 del presente anexo. 

Term pairs: II in Appendix: II del apéndice: 0.9917, Appendix: anexo: 0.8325
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8658
Se entiende por «modulador» el componente diseñado para variar las fuerzas de frenado en función de la señal recibida del controlador. 
 ‘Modulator’ means a component designed to vary the braking force(s) in accordance with the signal received from the controller. 

Term pairs: modulador: Modulator: 1.0, controlador: controller: 0.8819, componente: component: 0.8749, señal: signal: 0.8179
Bacteriological requirements: maximum total bacteria L 50000 KbE/cm2 and maximum enterobacteriaceae L 500 KbE/cm2 before cutting, corresponding values L 100000 KbE/cm2 and L 1000 KbE/cm2 after cutting. 
 Requisitos bacteriológicos: máximo total de bacterias L 50000 KbE/cm2 y máximo de enterobacteriáceas L 500 KbE/cm2 antes del corte, que se corresponden con L 100000 KbE/cm2 y L 1000 KbE/cm2 después del corte. 

Term pairs: Bacteriological requirements: Requisitos bacteriológicos: 1.0, KbE: KbE: 0.7918, bacteria: bacterias: 0.7303, requirements: Requisitos: 0.6782
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2012 

Term pairs: observaciones: observations: 0.9117, Drogas: Drugs: 0.8947, Europeo: European: 0.8716, parte integrante: integral part: 0.866, Decisión: Decision: 0.8429, presupuesto: budget: 0.8199, ejecución: implementation: 0.7817
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material. 
 Este crédito se destina a cubrir el conjunto de gastos de explotación de estudios y otras instalaciones audiovisuales de información de la Comisión: gastos de personal y gastos derivados de la compra, alquiler, mantenimiento y reparación de los equipos y del material necesario para la explotación. 

Term pairs: necessary equipment: material necesario: 0.9244, Commission: Comisión: 0.8734, information: información: 0.8511, equipment: equipos: 0.8498, maintenance: mantenimiento: 0.8191, facilities: instalaciones: 0.8056, repair: reparación: 0.7726
Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption. 
 Los Estados miembros garantizarán que el sistema de recogida y recopilación de datos de conformidad con los anexos I y II facilite datos de elevada calidad, completos y comparables, que sean representativos de sus precios y consumo respectivos de gas natural y de electricidad. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, natural gas: gas natural: 0.9951, electricity: electricidad: 0.9211, States: Estados: 0.8306, Annexes: anexos: 0.7117, compilation: recopilación: 0.6966
Los límites de capturas establecidos en el Reglamento (UE) 2016/72 se aplican desde el 1 de enero de 2016. 
 The catch limits provided for in Regulation (EU) 2016/72 apply from 1 January 2016. 

Term pairs: límites de capturas: catch limits: 1.0, límites: limits: 0.9536, Reglamento: Regulation: 0.8823, UE: EU: 0.8336, enero: January: 0.7548
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de limpieza y de mantenimiento, sobre la base de los contratos existentes, de los edificios e instalaciones técnicas, así como los gastos por la realización de obras y el material necesario para el mantenimiento general (pintura, reparación, etc.) de los edificios ocupados por la institución. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, buildings: edificios: 0.8503, technical installations: instalaciones técnicas: 0.8374, general maintenance: mantenimiento general: 0.7893, cleaning costs: gastos de limpieza: 0.771, repairs: reparación: 0.6899, current contracts: contratos existentes: 0.6758, contracts: contratos: 0.6755, installations: instalaciones: 0.6481, expenditure on the work: gastos por la realización: 0.6311, cleaning: limpieza: 0.5753, institution: institución: 0.5289, repainting: pintura: 0.4829
Con respecto a la intervención de Cevital, Francia insiste en el hecho de que el plan de negocio fue elaborado en el marco de una nueva estrategia industrial y comercial que tiene por efecto crear una estructura diferente a la de FagorBrandt. 
 With regard to intervention by Cevital, France stresses that the business plan was prepared as part of a new industrial and commercial strategy intended to create a structure different from that of FagorBrandt. 

Term pairs: estructura: structure: 0.9991, intervención de Cevital: intervention by Cevital: 0.9952, plan de negocio: business plan: 0.9665, Francia: France: 0.9476, estrategia: strategy: 0.9417, intervención: intervention: 0.7581, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7319, Cevital: Cevital: 0.6968
The intention was to annually generate 224 GWh of electrical power and recover 125 GWh of process steam. 
 La intención era generar anualmente 224 GWh de potencia eléctrica y recuperar 125 GWh de vapor para usos industriales. 

Term pairs: GWh: GWh: 1.0, electrical power: potencia eléctrica: 0.8953
The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner. 
 El objetivo del estudio prospectivo «Raras 2030» es proponer escenarios políticos sostenibles en el ámbito de las enfermedades raras para el periodo 2020-2030 y abordar los problemas y oportunidades que puedan surgir hasta 2030 de manera innovadora. 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 0.9618, innovative manner: manera innovadora: 0.9279, opportunities: oportunidades: 0.9191, diseases: enfermedades: 0.9129, policy scenarios: escenarios políticos: 0.8494, foresight study: estudio prospectivo: 0.809, scenarios: escenarios: 0.7708
references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State, 
 los términos que se refieren al Estado miembro del que es originario el vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, y los demás términos utilizados para designar ese Estado miembro; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8155, spirit drink: bebida espirituosa: 0.6974
disponer de, o tener acceso a, suficiente personal que cuente con la cualificación, la formación y la experiencia adecuadas, de modo que los controles oficiales y otras actividades oficiales puedan realizarse de manera eficaz y eficiente; 
 have, or have access to, a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively; 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 0.8318, actividades oficiales: official activities: 0.8236, controles: controls: 0.6223, actividades: activities: 0.5862
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 September 2015 by the Defence Committee of the Stainless Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing between 37 % and 48 % of the total Union production. 
 El procedimiento se inició a raíz de una denuncia presentada el 14 de septiembre de 2015 por el Defence Committee of the Stainless Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union («denunciante») en nombre de un grupo de productores que representa entre el 37 % y el 48 % de la producción total de la Unión. 

Term pairs: Fittings Industry: Fittings Industry: 0.9158, Union: Union: 0.8802, European Union: European Union: 0.8788, Defence Committee: Defence Committee: 0.8105, producers: productores: 0.7864, Industry: Industry: 0.7779, Stainless Steel: Stainless Steel: 0.7617, European: European: 0.7523, complainant: denunciante: 0.751, Defence: Defence: 0.7361, Steel: Steel: 0.7224, complaint: denuncia: 0.7224, Stainless: Stainless: 0.7016, Fittings: Fittings: 0.65, September: septiembre: 0.6379, Committee: Committee: 0.5976
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la aplicación del componente internacional de la educación superior del programa «Erasmus +» (Rúbrica 4) del que se hace cargo la Agencia conforme al capítulo 22 04. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, Agency: Agencia: 0.8991, education: educación: 0.8207, Audiovisual: Audiovisual: 0.797, higher education: educación superior: 0.7823, result of the implementation: consecuencia de la aplicación: 0.6941, Culture: Cultural: 0.6797, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6794, Executive: Ejecutiva: 0.6008, Chapter: capítulo: 0.5337
el acuerdo de nivel de servicio que detalla las funciones que externalizará el DCV a la entidad de crédito designada o la entidad de crédito designada al DCV y pruebas que demuestren el cumplimiento de los requisitos de externalización previstos en el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution or from the designated credit institution to the CSD and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, nivel de servicio: service level: 0.8171, entidad: institution: 0.8089, requisitos de externalización: outsourcing requirements: 0.705, UE: EU: 0.6822, requisitos: requirements: 0.6771, funciones: functions: 0.6193, acuerdo de nivel: level agreement: 0.6125, cumplimiento: compliance: 0.5614, externalización: outsourcing: 0.5396, Reglamento: Regulation: 0.4988
El anexo expirará el 15 de julio de 2019 en el caso de que la FDA, hasta esa fecha, no haya concluido una evaluación, con arreglo al presente anexo, de cada autoridad de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogida en el apéndice 2, a condición de que la FDA haya recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5. 
 The Annex shall terminate on 15 July 2019 in the event that the FDA, by that date, has not completed an assessment under this Annex of each EU Member State authority for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, provided that the FDA has received complete capability assessment packages as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 from each Member State authority in accordance with the schedule set out in Appendix 5. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, evaluación: assessment: 0.7738, Estados miembros: Member State: 0.7104, anexo: Annex: 0.7064, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.5125, julio: July: 0.5123, Estados: State: 0.4787
El manifiesto incluirá asimismo la información a que se refiere el artículo 50, apartado 1, letras c) a g), y apartado 2. 
 The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2). 

Term pairs: información: information: 1.0
Se desarrollarán los procedimientos necesarios para garantizar que una misma infracción denunciada por una persona no sea objeto de recursos o procedimientos por duplicado. 
 Procedures will be developed to ensure that an individual's same claimed violation does not receive duplicative remedies or procedures. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, infracción: violation: 0.7517
Third, the concession documents also show that the routes served by the company's buses were changed several times at the company's request, and it can therefore be ruled out that any public service obligations were imposed, even implicitly, by the awarding regional or provincial authority. 
 En tercer lugar, las licencias de concesión muestran, además, que la empresa solicitó varias veces que se modificaran los tramos cubiertos por sus autobuses y, por consiguiente, cabe descartar que la Administración regional o provincial concedente impusiera posibles OSP, aunque fuera de manera implícita. 

Term pairs: buses: autobuses: 1.0, concession: concesión: 0.7418
Cuadro relativo a los volúmenes de importaciones de activación para la aplicación del mecanismo de estabilización para el banano establecido en el anexo I, apéndice 1, sección B, del Acuerdo: la subsección 1 corresponde a Colombia, la subsección 2, a Perú, y la subsección 3, a Ecuador 
 Table regarding trigger import volumes for the application of the stabilisation mechanism for bananas provided for in Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement: for Colombia, Subsection 1; for Peru, Subsection 2; and for Ecuador, Subsection 3. 

Term pairs: volúmenes de importaciones: import volumes: 1.0, Colombia: Colombia: 0.9633, importaciones de activación: trigger import: 0.9486, subsección: Subsection: 0.8693, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8582, Perú: Peru: 0.8575, Ecuador: Ecuador: 0.8132, aplicación: application: 0.81, banano: bananas: 0.7842, anexo: Annex: 0.7248, Acuerdo: Agreement: 0.6783, estabilización: stabilisation: 0.6539, mecanismo: mechanism: 0.5903, volúmenes: volumes: 0.5346
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Acta de Adhesión de la República de Croacia, la adhesión de esta al Acuerdo debe aprobarse mediante un protocolo del Acuerdo celebrado entre el Consejo, actuando en nombre de la Unión y pronunciándose por unanimidad en nombre de los Estados miembros, y la República Libanesa. 

Term pairs: Republic: República: 0.9735, Croatia: Croacia: 0.9432, Agreement: Acuerdo: 0.8814, Member States: Estados miembros: 0.7503, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.67, Lebanese: Libanesa: 0.609, protocol: protocolo: 0.5509, States: Estados: 0.5258, Union: Unión: 0.4735, Council: Consejo: 0.4267, Act: Acta: 0.3934
costs of personnel, regardless of their status, directly involved in activities of the laboratories or centres which are carried out in their capacity as European Union reference laboratory or centre;’. 
 costes de personal, independientemente de su categoría, que participe directamente en las actividades realizadas por laboratorios o centros en su calidad de laboratorio o centro de referencia de la Unión Europea;». 

Term pairs: laboratory: laboratorio: 0.9467, laboratories: laboratorios: 0.9423, costs of personnel: costes de personal: 0.8423, activities: actividades: 0.8356, European Union: Unión Europea: 0.8275, centres: centros: 0.8119, European: Europea: 0.7962, reference: referencia: 0.7164, Union: Unión: 0.6323
A specific objective of this Regulation is to enhance the quality, transparency, efficiency and performance of public passenger transport services by rail. 
 Un objetivo específico del presente Reglamento es mejorar la calidad, la transparencia, la eficiencia y el rendimiento de los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril. 

Term pairs: passenger transport: transporte de viajeros: 0.9434, efficiency: eficiencia: 0.8968, transport: transporte: 0.8882, performance: rendimiento: 0.8799, specific objective: objetivo específico: 0.8754, transparency: transparencia: 0.861, services: servicios: 0.8515, rail: ferrocarril: 0.8354, passenger: viajeros: 0.749, Regulation: Reglamento: 0.7231
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 
 La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] establece las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. 

Term pairs: minimum measures: medidas mínimas: 1.0, Directive: Directiva: 0.8246, African swine: porcina africana: 0.8178, Council: Consejo: 0.7816, Union: Unión: 0.7096, EC: CE: 0.6592, swine: porcina: 0.5405
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5]. 
 El Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia en lo relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa fue modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Islandia de 17 de febrero de 2016 [5]. 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, Iceland: Islandia: 0.9803, European Economic: Económica Europea: 0.9457, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8992, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8573, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8504, European: Europea: 0.8285, cooperation: cooperación: 0.803, Agreement: Acuerdo: 0.7936, Decision: Decisión: 0.7573, Economic: Económica: 0.7423, Protocol: Protocolo: 0.7155, Community: Comunidad: 0.6572, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6489, Committee: Comité: 0.6078, Republic: República: 0.5668, February: febrero: 0.5249
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS. 
 Esta cifra no incluye los billetes nuevos que forman parte de la reserva estratégica del Eurosistema. 

Term pairs: new banknotes: billetes nuevos: 1.0, banknotes: billetes: 0.7793
Nevertheless, for transparency and information purposes, their number shall be reported to the Steering Board as part of the Chief Executive's annual reporting. 
 No obstante, por razones de transparencia y a efectos informativos, el número de expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos se comunicará a la Junta Directiva como parte del informe anual del Director Ejecutivo. 

Term pairs: annual reporting: informe anual: 1.0, transparency: transparencia: 0.8337, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.6815, Executive: Ejecutivo: 0.6558, Steering Board: Junta Directiva: 0.5843, Board: Junta: 0.5754
se incluye la entrada «— Francia» en la parte «B. Países o regiones con un riesgo controlado de EEB», después de «— España» y antes de «— Lituania». 
 the entry ‘— France’ is inserted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’, after ‘— Spain’ and before ‘— Lithuania’. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, España: Spain: 0.9585, Lituania: Lithuania: 0.903, Países: Countries: 0.8568
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 
 Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 

Term pairs: Interinstitutional Agreement: Acuerdo Interinstitucional: 0.9907, experts: expertos: 0.9758, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.8523, accordance with the principles: conformidad con los principios: 0.8495, Agreement: Acuerdo: 0.7978, Law: legislación: 0.7748, Commission: Comisión: 0.7555, State: Estado: 0.7471, April: abril: 0.6941
El 19 de agosto de 2015, Bélgica presentó una solicitud de movilización del FEAG, en relación con los despidos de trabajadores y el cese de actividades en el sector económico clasificado en la división 23 de la NACE Revisión 2 (Fabricación de otros productos minerales no metálicos) en las regiones de nivel NUTS 2 de Hainaut (B32) y Namur (B35) en Bélgica. 
 On 19 August 2015, Belgium submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies and cessations of activities in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS level 2 regions of Hainaut (B32) and Namur (B35) in Belgium. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, cese de actividades: cessations of activities: 0.7488, NACE Revisión: NACE Revision: 0.7466, NACE: NACE: 0.7342, sector económico: economic sector: 0.7183, actividades: activities: 0.7001, Hainaut: Hainaut: 0.6763, productos minerales: mineral products: 0.674, Namur: Namur: 0.6677, Fabricación: Manufacture: 0.6255, sector: sector: 0.6046, solicitud: application: 0.5677, agosto: August: 0.4987, despidos: cessations: 0.4766, división: Division: 0.4467, Revisión: Revision: 0.3969
En tercer lugar, Alemania admitió que el Estado federado de Renania-Palatinado había cofinanciado dos estudios científicos encargados por FFHG, pero que, según Alemania, eran en gran medida de interés público general. 
 Third, Germany admitted that Land Rhineland-Palatinate had co-financed two scientific studies which had been ordered by FFHG, but which were mainly in the general public interest according to Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, estudios científicos: scientific studies: 0.8309, interés público general: general public interest: 0.7431, interés público: public interest: 0.669, FFHG: FFHG: 0.4025
An investment firm shall not be deemed to have executed a transaction where it has transmitted an order in accordance with Article 4. 
 No se entenderá que una empresa de servicios de inversión ha ejecutado una operación cuando haya transmitido una orden de conformidad con el artículo 4. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries. 
 potenciar la dimensión internacional de las actividades en el ámbito de la juventud y la labor de los monitores y organizaciones juveniles como estructuras de apoyo para los jóvenes en complementariedad con la acción exterior de la Unión, en particular, mediante el fomento de la movilidad y la cooperación entre las partes interesadas de la Unión y de terceros países y organizaciones internacionales y mediante la creación selectiva de capacidades en terceros países. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, third countries: terceros países: 0.9264, youth: juventud: 0.9233, Union: Unión: 0.8853, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8445, external action: acción exterior: 0.7604, promotion of mobility: fomento de la movilidad: 0.739, activities: actividades: 0.7301, international dimension: dimensión internacional: 0.7176, cooperation: cooperación: 0.7145, dimension of youth: ámbito de la juventud: 0.6424, mobility: movilidad: 0.6266, dimension: dimensión: 0.6096, capacity: capacidades: 0.5723, support structures: estructuras de apoyo: 0.5545, structures: estructuras: 0.5319, promotion: fomento: 0.5259, complementarity: complementariedad: 0.5212, workers: labor: 0.498
Se autoriza a los Estados miembros a dar su consentimiento en quedar obligados, en interés de la Unión, por las modificaciones indicadas en los artículos 1 y 2, en la medida en que son competencia exclusiva de la Unión. 
 Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Articles 1 and 2, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9084, modificaciones: amendments: 0.861, Estados: States: 0.6779, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.5908
la carrera del accionador del freno utilizada en los ensayos de tipo 0 y I o III. 
 Brake actuator stroke used during Type-0 and Type-I or Type-III tests. 

Term pairs: accionador del freno: Brake actuator: 0.7458, accionador: actuator: 0.7362, freno: Brake: 0.6071
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’; 
 estadísticas bancarias internacionales consolidadas (CBS), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “BIS_CBS”.»; 

Term pairs: banking statistics: estadísticas bancarias: 0.8936, statistics: estadísticas: 0.7788, CBS: CBS: 0.7661
Cuando un GRT no tenga una función que concierna a una o varias obligaciones en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán disponer que la responsabilidad de cumplir dichas obligaciones se asigne a uno o más GRT diferentes y específicos. 
 Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7492, responsabilidad: responsibility: 0.7366, Estados: States: 0.5916, Reglamento: Regulation: 0.5702
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover: 
 En lo que respecta a las bases de datos terminológicas y lingüísticas, las herramientas de ayuda a la traducción y los gastos de documentación y de biblioteca de la Dirección General de Traducción, este crédito se destina a cubrir: 

Term pairs: library: biblioteca: 0.9402, tools: herramientas: 0.9168, translation: traducción: 0.8691, Translation: Traducción: 0.8413, General: General: 0.7742, documentary: documentación: 0.7426
Cuando el Consejo de Seguridad o el Comité de Sanciones incluya en la lista a una persona física o jurídica, entidad u organismo, el Consejo incluirá en los anexos II o VI a dicha persona física o jurídica, entidad u organismo. 
 Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II or VI. 

Term pairs: persona física: legal person: 1.0, Consejo: Council: 0.9488, Seguridad: Security: 0.7479, Comité: Committee: 0.6947, anexos: Annex: 0.5015, Sanciones: Sanctions: 0.3124
Al término del proceso, la información sobre la mejora de los centros existentes se publicó en el tablón de anuncios de los ayuntamientos. 
 At the end of the process, the information about the upgrading of the existing centres was published on the Town Halls' Notice Boards. 

Term pairs: información sobre la mejora: information about the upgrading: 1.0, información: information: 0.9515, centros: centres: 0.7669
Następnie, po łuku, linia granicy biegnie omijając od strony zachodniej większość zabudowań miejscowości Orzelec, do punktu przecięcia nr 101, 102, 123, 124 (Nadleśnictwo Skwierzyna). 
 Następnie, po łuku, linia granicy biegnie omijając od strony zachodniej większość zabudowań miejscowości Orzelec, do punktu przecięcia nr 101, 102, 123, 124 (Nadleśnictwo Skwierzyna). 

Term pairs: miejscowości Orzelec: miejscowości Orzelec: 0.983, Orzelec: Orzelec: 0.9172, biegnie omijając od: biegnie omijając od: 0.8814, od strony zachodniej: od strony zachodniej: 0.8531, Nadleśnictwo Skwierzyna: Nadleśnictwo Skwierzyna: 0.8383, biegnie omijając: biegnie omijając: 0.8352, omijając od strony: omijając od strony: 0.833, Następnie: Następnie: 0.8225, granicy: granicy: 0.7962, strony zachodniej: strony zachodniej: 0.7874, Skwierzyna: Skwierzyna: 0.7541, zachodniej: zachodniej: 0.7466, zabudowań: zabudowań: 0.7423, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.6615
Aside from this stipulation, no other financial transfer benefiting the CCI-Airport was included in this contractual framework, which remained in force until 1 February 2006. 
 Además, no estaba prevista ninguna transferencia financiera en beneficio de la CCI-Aeropuerto en este marco contractual, que siguió en vigor hasta el 1 de febrero de 2006. 

Term pairs: financial transfer: transferencia financiera: 1.0, contractual framework: marco contractual: 0.7991, February: febrero: 0.7502
In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand. 
 En el caso de Camboya, el propietario chino deslocalizó la producción tras la imposición de las medidas a Tailandia. 

Term pairs: case of Cambodia: caso de Camboya: 1.0, measures on Thailand: medidas a Tailandia: 0.9507, Chinese owner: propietario chino: 0.9298, Thailand: Tailandia: 0.9152, Cambodia: Camboya: 0.8457
Los Estados miembros velarán por que se apliquen las medidas necesarias para sensibilizar a las partes interesadas activas en el sector de las aves de corral sobre los riesgos de la GAAP y para facilitarles la información más apropiada sobre las medidas de bioseguridad, en particular las medidas que deben aplicarse en zonas de alto riesgo, con los medios más idóneos para poner dicha información en su conocimiento. 
 Member States shall ensure that the necessary measures are in place to raise awareness of the risks of HPAI among stakeholders active in the poultry sector and to provide them with the most appropriate information on biosecurity measures, in particular the measures to be enforced in high risk areas, by the means best suited to bring such information to their attention. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.8445, alto riesgo: high risk: 0.814, medidas necesarias: necessary measures: 0.7797, riesgos: risks: 0.7294, aves: poultry: 0.6872, bioseguridad: biosecurity: 0.684, Estados miembros: Member States: 0.6719, sector de las aves: poultry sector: 0.6711, dicha información: such information: 0.6583, Estados: States: 0.5261, sector: sector: 0.417
En la solicitud de autorización se incluirán los documentos y la información sobre la política de tarificación del DCV solicitante en relación con los servicios a que se refiere el artículo 34 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 An application for authorisation shall include the documents and information on the pricing policy of the applicant CSD concerning services referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, documentos: documents: 0.9343, servicios: services: 0.9289, información: information: 0.9276, política de tarificación: pricing policy: 0.9254, solicitud: application: 0.8331, UE: EU: 0.8278, autorización: authorisation: 0.7788, tarificación: pricing: 0.756, Reglamento: Regulation: 0.7523
In response to this invitation, France provided a reconstruction of the projected incremental costs and revenues associated with each agreement signed with Ryanair and AMS. 
 En respuesta a dicho requerimiento, Francia facilitó una reconstrucción de los gastos e ingresos incrementales estimados por cada contrato celebrado con Ryanair y AMS. 

Term pairs: reconstruction: reconstrucción: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8755, France: Francia: 0.7497, AMS: AMS: 0.7481
El presente Reglamento no debe ser óbice a que los Estados miembros que son parte del Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopción y custodia, revisado en 2006; del Convenio de 19 de noviembre de 1934 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que incluye disposiciones de Derecho internacional privado en materia de sucesiones, testamentos y administración de herencias, revisado en junio de 2012, y del Convenio de 11 de octubre de 1977 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, sigan aplicando estos convenios en la medida en que ofrecen procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial. 
 This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and of the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgements in civil matters, by the Member States which are parties thereto, in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9526, Finlandia: Finland: 0.9516, Noruega: Norway: 0.9408, Dinamarca: Denmark: 0.8704, Convenio: Convention: 0.7823, reconocimiento: recognition: 0.7341, ejecución: enforcement: 0.6052, procedimientos: procedures: 0.5552, resoluciones: judgements: 0.5524, Reglamento: Regulation: 0.5339, Estados miembros: Member States: 0.491, administración de herencias: estate administration: 0.4466, administración: administration: 0.4401, noviembre: November: 0.4327, Estados: States: 0.4244, materia civil: civil matters: 0.4143, custodia: guardianship: 0.4039, procedimientos simplificados: expeditious procedures: 0.3933, junio: June: 0.3525, octubre: October: 0.3261, febrero: February: 0.3169
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a full risk assessment in order to determine the audit priorities for the following 3 years, which resulted in the final strategic audit plan listing the proposed audit topics for 2013-2015; acknowledges from the Centre that the final strategic audit plan was endorsed by the Centre's Governing Board in June 2013; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación de riesgo completa con el fin de determinar las prioridades de auditoría para los tres próximos años, que se tradujo en el plan estratégico definitivo de auditoría en el que se enumeran los temas de auditoría propuestos para el período 2013-2015; constata que, según el Centro, su Consejo de Administración aprobó el plan estratégico definitivo de auditoría en junio de 2013; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, full risk assessment: evaluación de riesgo completa: 0.6812, risk assessment: evaluación de riesgo: 0.6505, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6364, audit priorities: prioridades de auditoría: 0.5836, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.5695, assessment: evaluación: 0.5634, Centre: Centro: 0.5216, audit topics: temas de auditoría: 0.4996, Internal: Interna: 0.4939, priorities: prioridades: 0.4774, Governing Board: Consejo de Administración: 0.4655, full risk: riesgo completa: 0.4649, Audit: Auditoría: 0.4509, Service: Servicio: 0.424, Commission: Comisión: 0.4009, June: junio: 0.3352, Board: Consejo: 0.3047, Governing: Administración: 0.2848
En vista de los datos examinados en los considerandos 32 a 45, la condición que establece el artículo 34, apartado 1, de la Directiva 2014/25/UE, a saber, la sujeción directa a la competencia, debe considerarse cumplida en lo que respecta al suministro al por menor de electricidad a los clientes MC y a los clientes PCE con contratos especiales en todo el territorio de la República Federal de Alemania. 
 In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, UE: EU: 0.9413, competencia: competition: 0.9116, Alemania: Germany: 0.8624, contratos especiales: special contract: 0.8604, República Federal: Federal Republic: 0.8307, Directiva: Directive: 0.8289, República: Republic: 0.824, sujeción directa: direct exposure: 0.8032, Federal: Federal: 0.5451
Based on the final project cost of NOK [approximately 800] million, a project lifetime of 15 years and a verified gradual increase in electricity production over the first three years to a maximum annual capacity of 344,5 GWh, using the Enova model, the rate of return without the NOK 16 million of aid is calculated to [approximately 9] %. 
 Sobre la base del coste final del proyecto de [aproximadamente 800] millones NOK, una duración del proyecto de 15 años y un aumento gradual comprobado en la producción de electricidad durante los primeros tres años hasta una capacidad máxima anual de 344,5 GWh, utilizando el modelo de Enova, la tasa de rentabilidad sin la ayuda de 16 millones NOK se calcula en el [aproximadamente 9] %. 

Term pairs: maximum annual capacity: capacidad máxima anual: 0.9556, project lifetime: duración del proyecto: 0.8908, electricity production: producción de electricidad: 0.8851, NOK: NOK: 0.8463, electricity: electricidad: 0.8176, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.7281, gradual increase: aumento gradual: 0.7257, capacity: capacidad: 0.6699, Enova: Enova: 0.6221, GWh: GWh: 0.5236
Producción y transformación de cobre, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso, incluidos los hornos de fundición imperial (anexo II, categorías 5 y 6) 
 Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6) 

Term pairs: transformación de cobre: processing of copper: 0.9706, Producción: Production: 0.8533, hornos: furnaces: 0.8421, categorías: categories: 0.7813, cobre: copper: 0.7219, zinc: zinc: 0.6949, aleaciones: alloys: 0.6902
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called. 
 En particular, la provisión tiene el objetivo de facilitar la correcta ejecución del presupuesto si se solicita la intervención de la garantía del FEIE. 

Term pairs: execution of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.8746, guarantee: garantía: 0.8302, orderly execution: correcta ejecución: 0.7194, provisioning: provisión: 0.6958
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final). 
 Las medidas se ajustan a la Comunicación de la Comisión «Sobre la incidencia de la ampliación en las regiones limítrofes de los países candidatos. Acción comunitaria en favor de las regiones fronterizas» [COM(2001) 437 final]. 

Term pairs: border regions: regiones fronterizas: 1.0, Commission: Comisión: 0.7905, communication: Comunicación: 0.7253, candidate: candidatos: 0.72, enlargement: ampliación: 0.7104
Unidades de control electrónico, fabricadas con arreglo a la clase 2 de la norma IPC-A-610E, con al menos: 
 Electronic control units, manufactured according to class 2 of IPC-A-610E standard, with at least: 

Term pairs: Unidades de control electrónico: Electronic control units: 1.0, Unidades de control: control units: 0.8953, control electrónico: Electronic control: 0.8789, Unidades: units: 0.6834
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius, the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių, 

Term pairs: Nemenčinės: Nemenčinės: 0.871, savivaldybė: savivaldybė: 0.8485, seniūnijos: seniūnijos: 0.8274, Mickūnų: Mickūnų: 0.7909, Vilnius: Vilnius: 0.773, seniūnija: seniūnija: 0.7611, Kalvelių: Kalvelių: 0.7038, Lavoriškių: Lavoriškių: 0.6913, Medininkų: Medininkų: 0.6886, Rudaminos: Rudaminos: 0.6776, Riešės: Riešės: 0.6722, Marijampolio: Marijampolio: 0.6482, Avižienių: Avižienių: 0.6308, Zujūnų: Zujūnų: 0.6149, Sudervė: Sudervė: 0.6055, Sužionių: Sužionių: 0.6046, Buivydžių: Buivydžių: 0.6042, Maišiagala: Maišiagala: 0.6038, Nemėžių: Nemėžių: 0.5806, Pagirių: Pagirių: 0.5682, Bezdonių: Bezdonių: 0.556, Juodšilių: Juodšilių: 0.5407, Dūkštai: Dūkštai: 0.5328, Rūkainių: Rūkainių: 0.5252, Paberžės: Paberžės: 0.5025, Šatrininkų: Šatrininkų: 0.4844
Alemania explicó, además, que en el caso de las tasas de los controles de seguridad, estas las pagaban las compañías aéreas al Estado federado de Renania-Palatinado y que el Estado federado solo las transfería a FFHG como compensación por los controles de seguridad que FFHG realizaba en nombre del Estado federado. 
 Germany explained further that in the case of the fees for security checks, those were paid by the airlines to the Land Rhineland-Palatinate and only forwarded to FFHG by the Land as compensation for the security checks which FFHG conducted on behalf of the Land. 

Term pairs: controles de seguridad: security checks: 1.0, seguridad: security: 0.9221, Alemania: Germany: 0.8821, FFHG: FFHG: 0.6325, compensación: compensation: 0.6012, caso de las tasas: case of the fees: 0.5769
En el caso de los costes subvencionables mencionados en el punto 293), letra d), de las Directrices, ¿se limita el importe máximo de la ayuda a 100000 EUR a lo largo de tres ejercicios fiscales? 
 In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years? 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9021, costes subvencionables: eligible costs: 0.8964, Directrices: Guidelines: 0.7212
Based on the results of the official control tests, the following changes to products subject to specific conditions and/or control frequencies are appropriate: reduction of sampling frequency on dried figs from Turkey given the favourable results of the tests, reduction of sampling frequency on groundnuts (peanuts) from India given the favourable results of the tests, increase of the sampling frequency on hazelnuts from Turkey given the increase of findings of non-compliance through the RASFF. 
 Sobre la base de los resultados de los controles oficiales, procede realizar las siguientes modificaciones de los productos que deben someterse a condiciones específicas o a determinadas frecuencias de control: reducir la frecuencia de muestreo de los higos secos procedentes de Turquía, dados los favorables resultados de los controles; reducir la frecuencia de muestreo de los cacahuetes (maníes) procedentes de la India, en vista de los resultados favorables de los controles; y aumentar la frecuencia de muestreo de las avellanas procedentes de Turquía, habida cuenta del aumento de los casos de incumplimiento detectados a través del RASFF. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, results of the tests: resultados de los controles: 0.9451, Turkey: Turquía: 0.9025, favourable results: favorables resultados: 0.7594, sampling frequency: frecuencia de muestreo: 0.6735, India: India: 0.6097, specific conditions: condiciones específicas: 0.6064, control frequencies: frecuencias de control: 0.5464, frequencies: frecuencias: 0.5121, official control: controles oficiales: 0.4877, hazelnuts: avellanas: 0.4649, RASFF: RASFF: 0.3891
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas totales de polvo y fluoruro procedentes del área de electrolisis (captadas de las células electrolíticas y los respiraderos): Véase el cuadro 12. 
 BAT-associated emission levels for the total emissions of dust and fluoride to air from the electrolysis house (collected from the electrolytic cells and roof vents): See Table 12. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9826, Niveles de emisión: emission levels: 0.9361, células electrolíticas: electrolytic cells: 0.8936, electrolisis: electrolysis: 0.8929, polvo: dust: 0.8804, emisión: emission: 0.8606, fluoruro: fluoride: 0.7717, células: cells: 0.7446, Niveles: levels: 0.7194
En los casos en que estos riesgos no puedan eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección individual que incluya protección respiratoria y cutánea. 
 Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection and skin protection. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, dichos procedimientos: such procedures: 0.7005, riesgos: risks: 0.6149, procedimientos: procedures: 0.5961, aditivo: additive: 0.5156, premezclas: premixtures: 0.4515
The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg. 
 Se calcula que la necesidad máxima anual de semillas de Pinus radiata será de 400 kg. 

Term pairs: maximum need: necesidad máxima: 0.9882, Pinus: Pinus: 0.9334, kg: kg: 0.8472, seeds: semillas: 0.779
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance. 
 En un sistema de pensiones de prestaciones definidas, el nivel de las prestaciones prometidas a los asalariados participantes está determinado por una fórmula acordada de antemano. 

Term pairs: pension: pensiones: 1.0, pension scheme: sistema de pensiones: 0.9775, pension benefits: pensiones de prestaciones: 0.9723, benefits: prestaciones: 0.6681, formula: fórmula: 0.6162
The subsidy granted by the ERDF to develop the cargo activity at Marseille Provence Airport therefore met a clearly defined objective of general interest. 
 La subvención concedida por el FEDER para el desarrollo de la actividad de carga en el aeropuerto de Marsella-Provenza responde así a un objetivo de interés general claramente definido. 

Term pairs: general interest: interés general: 0.9848, subsidy: subvención: 0.8341, interest: interés: 0.7851, Airport: aeropuerto: 0.7809, cargo activity: actividad de carga: 0.7755