luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras la conclusión del ensayo y el análisis de los resultados, los participantes tendrán acceso a sus datos si lo solicitan. 
 Following the conclusion of the trial and analysis of the results, participants should have access to their data if they request it. 

Term pairs: análisis de los resultados: analysis of the results: 0.9378, análisis: analysis: 0.7935, conclusión del ensayo: conclusion of the trial: 0.7663
Pide al Instituto que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 
 Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9333, intereses: interests: 0.8186, Unión: Union: 0.8176, Instituto: Institute: 0.7661
La reserva para ayudas de emergencia tiene como objetivo permitir una respuesta rápida a necesidades concretas de ayuda a terceros países generadas por acontecimientos imposibles de prever en el momento de establecer el presupuesto, en primer lugar y prioritariamente para acciones de carácter humanitario, pero también, cuando las circunstancias así lo exijan, para la gestión de las crisis civiles y la protección civil, así como para situaciones de especial presión resultantes de los flujos migratorios en las fronteras exteriores de la Unión. 
 The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, ayudas de emergencia: emergency aid: 0.9936, necesidades concretas de ayuda: specific aid requirements: 0.9688, terceros países: third countries: 0.9475, fronteras exteriores: external borders: 0.8721, respuesta rápida: rapid response: 0.8719, gestión de las crisis: crisis management: 0.8605, crisis: crisis: 0.8285, especial presión: particular pressure: 0.823, crisis civiles: civil crisis: 0.8218, presión: pressure: 0.8217, necesidades: requirements: 0.7808, protección: protection: 0.7671, presupuesto: budget: 0.7627, flujos migratorios: migratory flows: 0.7482, fronteras: borders: 0.7387, gestión: management: 0.6724, Unión: Union: 0.6695
The Authority has received similar allegations from an interested party that also claims to have unsuccessfully tried to obtain wholesale access to Síminn's network (Document No 614576). 
 El Órgano ha recibido alegaciones similares de una parte interesada que también afirma que ha intentado, sin éxito, obtener acceso mayorista a la red de Síminn (documento n.o 614576). 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, interested party: parte interesada: 0.9406, similar allegations: alegaciones similares: 0.8914, wholesale access: acceso mayorista: 0.7141, allegations: alegaciones: 0.693
Un sistema es el denominado ALFA, aplicado por Aust-Agder, mientras que el otro se denomina BUSSKOST. 
 One system is called ALFA, as applied by Aust-Agder, while the alternative is called Busskost. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0
The Directorate-General for Informatics is responsible for providing the principal operational IT security incident response capability within the European Commission. 
 La Dirección General de Informática será responsable de aportar la principal capacidad de respuesta operativa ante incidentes de seguridad informática dentro de la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, response capability: capacidad de respuesta: 0.9433, security: seguridad: 0.8906, European: Europea: 0.8797, General: General: 0.8367, security incident: incidentes de seguridad: 0.8238, Informatics: Informática: 0.8126, Commission: Comisión: 0.7845
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [1], and in particular Article 15(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1927/2006 [1], y en particular su artículo 15, apartado 4, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8919, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7453, EU: UE: 0.6769, Globalisation: Globalización: 0.6475, Parliament: Parlamento: 0.5542, Council: Consejo: 0.5006, EC: CE: 0.4849, December: diciembre: 0.4827, Adjustment: Adaptación: 0.4279, Fund: Fondo: 0.3151
‘control transfer’ means any additional transfer being implemented at the request of the fishing/farming operators or the control authorities for the purpose of verifying the number of fish being transferred; 
 «transferencia de control» cualquier transferencia adicional que se realiza a petición de los operadores pesqueros/de la granja o las autoridades de control con el fin de verificar el número de peces que se están transfiriendo; 

Term pairs: control transfer: transferencia de control: 1.0, control authorities: autoridades de control: 0.9643, additional transfer: transferencia adicional: 0.946, authorities: autoridades: 0.7327, operators: operadores: 0.7077, farming: granja: 0.6395
Furthermore, if Interface ‘K’ is implemented, the on-board transmission channel functionality must be able to handle the properties of Annex A, 4.2.6c. 
 Además, si está implementada la interfaz K, la funcionalidad del canal de transmisión a bordo debe poder manejar las propiedades del anexo A, 4.2.6 c. 

Term pairs: channel functionality: funcionalidad del canal: 0.9967, functionality: funcionalidad: 0.8394, transmission channel: canal de transmisión: 0.7923, properties: propiedades: 0.7773, transmission: transmisión: 0.7153, Interface: interfaz: 0.709, board transmission: transmisión a bordo: 0.7024, Annex: anexo: 0.6294
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State. 
 Así pues, en el caso de que, por ejemplo, la adquisición de un derecho sobre un bien inmueble requiera su inscripción con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que se lleva el registro con el objeto de garantizar el efecto erga omnes de los registros o de proteger las transacciones jurídicas, el momento de dicha adquisición debe regirse por el Derecho de ese Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8116, legal transactions: transacciones jurídicas: 0.769, registers: registros: 0.6561, such acquisition: dicha adquisición: 0.6453, transactions: transacciones: 0.5453
105 Motorcycle with a power not exceeding 25 kW or effective engine power to not exceed 0,16 kW/kg. 
 105 Motocicletas con una potencia no superior a 25 kW o una potencia efectiva del motor no superior a 0,16 kW/kg. 

Term pairs: Motorcycle: Motocicletas: 0.8143, kg: kg: 0.4864
La solicitud se refiere a la autorización de la 6-fitasa como aditivo para piensos destinados a las especies aviares y porcinas, que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 
 That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, aditivo para piensos: feed additive: 0.9429, aditivos: additives: 0.7951, autorización: authorisation: 0.7564, solicitud: application: 0.6491, porcinas: porcine: 0.5972
A efectos de la letra d), las medidas alternativas del rendimiento consistirán en medidas financieras del rendimiento financiero histórico o futuro, la situación financiera, o los flujos de caja, distintas de las medidas financieras definidas en el marco de información financiera aplicable. 
 For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework. 

Term pairs: medidas financieras: financial measures: 1.0, medidas alternativas del rendimiento: alternative performance measures: 0.7807, rendimiento: performance: 0.7434, rendimiento financiero: financial performance: 0.7272, información financiera aplicable: applicable financial reporting: 0.6755, situación financiera: financial position: 0.6426, información financiera: financial reporting: 0.6157, marco de información financiera: financial reporting framework: 0.578, flujos de caja: cash flows: 0.5294
Member States may designate the regulatory body referred to in Article 56 of Directive 2012/34/EU for the purpose of this appeal procedure. 
 Los Estados miembros podrán designar el organismo regulador a que se refiere el artículo 56 de la Directiva 2012/34/UE a efectos de este procedimiento de recurso. 

Term pairs: regulatory body: organismo regulador: 1.0, appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.9254, procedure: procedimiento: 0.9116, EU: UE: 0.8743, States: Estados: 0.8108, Directive: Directiva: 0.8088
En ningún caso se comunicará una observación omitida con un valor “cero”, ya que el cero es un valor numérico normal que indica una cantidad precisa y válida. 
 A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount. 

Term pairs: valor numérico normal: normal numeric value: 1.0, valor numérico: numeric value: 0.9404, cantidad precisa: valid amount: 0.6847
A progress report on the execution of the emergency vaccination programme shall be provided to the Commission and the Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. 
 Deberá facilitarse a la Comisión y a los Estados miembros un informe de situación sobre la ejecución del programa de vacunación de urgencia, de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, emergency vaccination: vacunación de urgencia: 0.909, Member States: Estados miembros: 0.8821, vaccination: vacunación: 0.8737, Commission: Comisión: 0.8063, Directive: Directiva: 0.7952, States: Estados: 0.6958, EEC: CEE: 0.6912, emergency: urgencia: 0.6679
En la medida de lo posible, especifíquese la sección de frontera de cada tarea descrita en el apoyo operativo a las fronteras. 
 To the extent possible provide the border section for each task described under operating support for borders. 

Term pairs: sección de frontera: border section: 1.0, apoyo operativo: operating support: 0.8822, frontera: border: 0.8211, fronteras: borders: 0.8082
un total de cuatro informes de inspección, incluido el informe de las inspecciones observadas durante la auditoría del programa conjunto de auditoría; 
 a total of four inspection reports including the report from the inspections observed during the Joint Audit Program audit; 

Term pairs: informes de inspección: inspection reports: 1.0, auditoría: audit: 0.9799, inspección: inspection: 0.846, inspecciones: inspections: 0.8415, informes: reports: 0.7663
funciones que, al alterarse, causan confusión al conductor o a otros usuarios de la vía pública: 
 Functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users: 

Term pairs: usuarios de la vía: road users: 0.9234, confusión: confusion: 0.8451, funciones: Functions: 0.809
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [5] debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8015, EU: UE: 0.7304, Annex: anexo: 0.6533, Implementing: Ejecución: 0.6333, Commission: Comisión: 0.5953, EC: CE: 0.5065
32012 D 0243: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7). 
 32012 D 0243: Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 81 de 21.3.2012, p. 7). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9848, spectrum policy: política del espectro: 0.9191, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.9035, EU: UE: 0.8966, Parliament: Parlamento: 0.8962, European: Europeo: 0.8761, Decision: Decisión: 0.8251, spectrum: espectro: 0.7836, Council: Consejo: 0.7556, March: marzo: 0.7197
GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTABILIDAD FINANCIERA, SERVICIOS FINANCIEROS Y UNIÓN DE LOS MERCADOS DE CAPITALES 
 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA 

Term pairs: FINANCIERA: FINANCIAL: 1.0, POLÍTICA: POLICY: 0.7922, SERVICIOS: SERVICES: 0.7444, CAPITALES: CAPITAL: 0.7093, MERCADOS: MARKETS: 0.6881, ESTABILIDAD: STABILITY: 0.6704, GASTOS: EXPENDITURE: 0.6052, UNIÓN: UNION: 0.5926
A fin de adaptarse a otros planteamientos, promover la innovación, evitar costes desmesurados, establecer un proceso eficiente para la expedición de los certificados o tener en cuenta circunstancias regionales, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para la autorización de algunas excepciones a las prescripciones técnicas para determinadas embarcaciones, el reconocimiento de las sociedades de clasificación y la aprobación de prescripciones técnicas adicionales o reducidas para embarcaciones que operan en determinadas zonas no conectadas con las vías navegables interiores de otro Estado miembro. 
 In order to accommodate alternative approaches, to promote innovation, to prevent unreasonable costs, to provide for an efficient process for issuing certificates or to take account of regional circumstances, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation of certain derogations to the technical requirements for specific craft, the recognition of classification societies and the approval of additional or reduced technical requirements for vessels operating in certain zones which are not linked to the navigable inland waterways of another Member State. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 0.9061, embarcaciones: vessels: 0.7992, determinadas zonas: certain zones: 0.7975, circunstancias regionales: regional circumstances: 0.7714, excepciones: derogations: 0.7437, innovación: innovation: 0.7361, certificados: certificates: 0.7246, reconocimiento: recognition: 0.7003, clasificación: classification: 0.6651, vías navegables interiores: navigable inland waterways: 0.6575, Estado miembro: Member State: 0.6571, autorización: authorisation: 0.657, proceso eficiente: efficient process: 0.6274, costes desmesurados: unreasonable costs: 0.6265, sociedades de clasificación: classification societies: 0.6118, Comisión: Commission: 0.5709, sociedades: societies: 0.5389, Estado: State: 0.5333, competencias: powers: 0.5053
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446037 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446037 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8515, Council: Consejo: 0.7578, web link: sitio web: 0.7409, Notice: notificación: 0.7322
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases. 
 Esta categoría incluye viviendas, otros edificios y construcciones, maquinaria y bienes de equipo, objetos valiosos y productos de propiedad intelectual, como programas informáticos y bases de datos. 

Term pairs: intellectual property products: productos de propiedad intelectual: 1.0, property products: productos de propiedad: 0.9642, buildings: edificios: 0.9368, computer software: programas informáticos: 0.8871, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8752, machinery: maquinaria: 0.8122, software: programas: 0.6552
Para ser considerados relevantes, los derechos de tecnología deben ser tanto técnica como comercialmente sustituibles para que el licenciatario pueda estar activo en el mercado de producto de referencia. 
 In order to qualify as relevant, the technology rights need to be both technically and commercially substitutable in order for the licensee to be active on the relevant product market. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, mercado de producto: product market: 0.9819, tecnología: technology: 0.8682, licenciatario: licensee: 0.7231
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149). 
 Directiva 2014/49/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a los sistemas de garantía de depósitos (DO L 173 de 12.6.2014, p. 149). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9149, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.8887, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8786, EU: UE: 0.83, Parliament: Parlamento: 0.8212, guarantee: garantía: 0.8033, Directive: Directiva: 0.7258, April: abril: 0.7252, Council: Consejo: 0.6793
The roll-out of a broadband network also contributes to reducing the ‘digital divide’ that sets apart areas or regions within a country where affordable and competitive broadband services are on offer and areas where such services are not [97]. 
 El despliegue de una red de banda ancha también contribuye a reducir la «brecha digital» que separa las zonas o regiones de un país en las que se ofrecen servicios de banda ancha asequibles y competitivos y las zonas que carecen de dichos servicios [97]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, regions within a country: regiones de un país: 0.7814, such services: dichos servicios: 0.6589, digital divide: brecha digital: 0.6376
the comparison between two technologies of production of heavy plate, that is from ingots (more expensive) and from continuous cast slabs (less expensive); 
 la comparación entre dos tecnologías de producción de chapa gruesa, a partir de lingotes (más cara) o de desbastes de colada continua (más barata); 

Term pairs: production of heavy plate: producción de chapa gruesa: 0.9548, comparison: comparación: 0.8579, technologies: tecnologías: 0.8256, continuous cast: colada continua: 0.696
Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3 
 Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 

Term pairs: gases combustibles: gas fuels: 0.996, recipientes: containers: 0.907, recipientes de los tipos: containers of a kind: 0.8968, encendedores: lighters: 0.7697
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the countries concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link. 
 Visto lo expuesto anteriormente, la Comisión concluyó en esta fase del procedimiento que el perjuicio importante para la industria de la Unión había sido causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y que los demás factores, considerados individual o colectivamente, no rompían el nexo causal. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.9309, factors: factores: 0.9203, Commission: Comisión: 0.8708, Union: Unión: 0.7995, causal link: nexo causal: 0.7696
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties. 
 En el Protocolo n.o 2 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973 [3] («el Acuerdo bilateral de libre comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega») y en el Protocolo 3 del Acuerdo sobre el EEE [4] se determina el régimen de intercambios entre las Partes Contratantes aplicable a determinados productos agrícolas y productos agrícolas transformados. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9499, European Economic: Económica Europea: 0.9402, agricultural products: productos agrícolas: 0.9023, European: Europea: 0.8614, Economic Community: Comunidad Económica: 0.7797, Norway: Noruega: 0.7681, Economic: Económica: 0.7303, Protocol: Protocolo: 0.6848, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.5893, Trade: comercio: 0.5836, Community: Comunidad: 0.5827, Kingdom: Reino: 0.5809, EEA: EEE: 0.4836, Parties: Partes: 0.4479
In order to guarantee the reporting of high-quality price data for the household sector and for the non-household sector, the collection of both types of data should be covered by a legislative act. 
 A fin de garantizar la comunicación de datos de alta calidad sobre los precios en el sector de los hogares y el sector no doméstico, la recogida de ambos tipos de datos debe estar cubierta por un acto legislativo. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, legislative act: acto legislativo: 0.7568, quality price: calidad sobre los precios: 0.7496
Solo la NSA cuenta con más de 300 personas dedicadas al control del respeto de las normas, y en otros casos se cuenta también con oficinas de supervisión. 
 NSA alone has over 300 people dedicated to compliance, and other elements also have oversight offices. 

Term pairs: oficinas: offices: 1.0, oficinas de supervisión: oversight offices: 0.9148, supervisión: oversight: 0.8922, NSA: NSA: 0.7509
Falta de pista de auditoría en la tramitación de solicitudes y en la verificación de los criterios de subvencionabilidad — medidas 226 y 227 actuaciones ejecutadas directamente por las regiones 
 Lack of audit trail in processing the applications and verification of the eligibility criteria — measures 226 and 227 actions directly implemented by the regions 

Term pairs: pista de auditoría: audit trail: 1.0, verificación: verification: 0.9582, auditoría: audit: 0.9479, criterios: criteria: 0.9139, solicitudes: applications: 0.885, Falta: Lack: 0.7591
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 27 a 31 y 33 y su anexo III. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9122, Officials: funcionarios: 0.8167, Union: Unión: 0.7817, Annex: anexo: 0.6837
The ratio of EBITDA to interest, which measures the ability of a company to service debt, is forecasted to increase from 1 in 2013 to 5,4 in 2017. 
 El ratio EBITDA/intereses, que mide la capacidad de una empresa para pagar los intereses de la deuda, se prevé que pase de 1 en 2013 a 5,4 en 2017. 

Term pairs: interest: intereses: 0.7793, ability of a company: capacidad de una empresa: 0.71, EBITDA: EBITDA: 0.6428
Notes from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 35 % for Titles III, IV, and V (operational expenses), representing a decrease of 11 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly resulted from the multi-annual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015; 
 Observa en el informe del Tribunal que el nivel de créditos de compromiso prorrogados a 2015 fue del 35 % para los títulos III, IV y V (gastos operativos), lo que representa un descenso del 11 % en comparación con el año precedente; constata que estas prórrogas se debieron principalmente al carácter plurianual de los proyectos de desarrollo informático previstos, al coste de las traducciones encargadas pero todavía pendientes de entrega al final del ejercicio, y a las evaluaciones de sustancias con un plazo reglamentario fijado en 2015; 

Term pairs: operational expenses: gastos operativos: 0.9468, development projects: proyectos de desarrollo: 0.9322, translations: traducciones: 0.891, previous year: año precedente: 0.8739, substance evaluations: evaluaciones de sustancias: 0.8724, projects: proyectos: 0.8567, evaluations: evaluaciones: 0.8301, development: desarrollo: 0.8126, regulatory deadline: plazo reglamentario: 0.7195, Titles: títulos: 0.6967, appropriations: créditos: 0.582, Court: Tribunal: 0.558
Se incluían los elementos siguientes: tasa de aterrizaje, tasa de estacionamiento, tasas de servicios de infraestructuras (facturación, gestión de equipajes y estacionamiento de aeronaves) y tasas de servicios de tierra (facturación de pasajeros, entrega de equipajes, carga y descarga y servicios de tierra). 
 They included the following items: landing charge, parking charge, infrastructure service charges (check-in, baggage handling and aircraft parking charges) and ground handling service charges (passenger check-in, baggage reclaim, loading and unloading and ground handling). 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, tasas de servicios: service charges: 0.9945, equipajes: baggage: 0.7802, tasa de estacionamiento: parking charge: 0.7791, estacionamiento de aeronaves: parking charges: 0.7158, servicios de infraestructuras: infrastructure service: 0.7054, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.6922, pasajeros: passenger: 0.6198, aeronaves: aircraft: 0.6091, infraestructuras: infrastructure: 0.5949, carga: loading: 0.5695, gestión de equipajes: baggage handling: 0.5595
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form, or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included: 
 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: cereals: cereales: 1.0, maize: maíz: 0.8385, grain: grano: 0.7365, worked grains: grano trabajado: 0.7032, flour: harina: 0.6682, products: Productos: 0.5789
Article 1 of Directive 95/46/EC and recitals 2 and 10 in its preamble seek to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms [3]. 
 El artículo 1 de la Directiva 95/46/CE y los considerandos 2 y 10 de su exposición de motivos pretenden garantizar no solo una protección eficaz y completa de las libertades y de los derechos fundamentales de las personas físicas, en particular el derecho fundamental al respeto de la vida privada en lo que respecta al tratamiento de los datos de carácter personal, sino también un alto nivel de protección de los derechos y libertades fundamentales [3]. 

Term pairs: fundamental rights: derechos fundamentales: 1.0, protection: protección: 0.9552, freedoms: libertades: 0.8593, fundamental right: derecho fundamental: 0.7938, level of protection: nivel de protección: 0.6789, private life: vida privada: 0.5746, high level: alto nivel: 0.5531, natural persons: personas físicas: 0.5285, EC: CE: 0.5026, Directive: Directiva: 0.4835
Such PIU shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national PIU of all participating Member States. 
 Esta UIP se establecerá en uno de los Estados miembros participantes y se considerará la UIP de todos los Estados miembros participantes. 

Term pairs: States: Estados: 0.8022
The same reasoning applies to Amendment No 3, which again increased the amount of the flat-rate contribution without any prospect of a return for the SMAN, and therefore conferred an economic advantage on VTAN. 
 El mismo razonamiento se aplica a la cláusula adicional n.o 3, que aumentó de nuevo el importe de la contribución a tanto alzado sin perspectivas de rentabilidad para el SMAN y, por tanto, confirió una ventaja económica a VTAN. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.8439, advantage: ventaja: 0.7799, contribution: contribución: 0.7701, reasoning: razonamiento: 0.6121, VTAN: VTAN: 0.5734, SMAN: SMAN: 0.4825
According to the second condition under Article 25(6) of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of Brazil in respect of CCPs authorised therein must provide for effective supervision and enforcement of those CCPs on an ongoing basis. 
 Con arreglo a la segunda condición prevista en el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Brasil con respecto a las ECC autorizadas en dicho país debe prever que tales ECC estén sometidas de forma permanente a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, second condition: segunda condición: 0.945, Brazil: Brasil: 0.8064, Regulation: Reglamento: 0.7518, enforcement: cumplimiento: 0.6389, EU: UE: 0.6293
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to: 
 En los casos en que el número de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones sea elevado, la investigación podrá limitarse a: 

Term pairs: types of product: tipos de productos: 1.0, number of complainants: número de denunciantes: 0.9596, exporters: exportadores: 0.9145, importers: importadores: 0.8567, investigation: investigación: 0.7624, transactions: transacciones: 0.7609, complainants: denunciantes: 0.7116
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) 2015/28 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 2, 3 y 8 y a las Normas Internacionales de Contabilidad 16, 24 y 38 [2]. 

Term pairs: International: Internacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9854, Standards: Normas: 0.8254, European: Europeo: 0.7624, EC: CE: 0.7481, Accounting: Contabilidad: 0.7368, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7229, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7061, EU: UE: 0.6812, Financial: Financiera: 0.6043, EEA: EEE: 0.5744, Financial Reporting: Información Financiera: 0.5648, Agreement: Acuerdo: 0.5193, Parliament: Parlamento: 0.4903, Council: Consejo: 0.4226, Commission: Comisión: 0.4224, December: diciembre: 0.3802
Sobre la base de lo anterior, la Comisión ha llegado a la conclusión de que existe una gran probabilidad de que reaparezca el perjuicio si se derogan las medidas. 
 Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed. 

Term pairs: gran probabilidad: strong likelihood: 1.0, Comisión: Commission: 0.9504
«revalorizaciones por variaciones en los precios y tipos de cambio» las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en su precio o del efecto de los tipos de cambio en los valores expresados en euros de activos y pasivos denominados en moneda extranjera, conforme se describe más detalladamente en el anexo II, parte 5. 
 ‘price and exchange rate revaluations’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes to the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II. 

Term pairs: variaciones en los precios: changes to the price: 1.0, tipos de cambio: exchange rates: 0.9464, activos: assets: 0.9283, fluctuaciones en la valoración: changes to the valuation: 0.8873, moneda extranjera: foreign currency: 0.8801, euros: euro: 0.8215, cambio en los valores: rates on the values: 0.7496, valoración: valuation: 0.7204, revalorizaciones: revaluations: 0.7118, anexo: Annex: 0.5412
Durante este período, se organizaron varias reuniones y teleconferencias con cada una de las partes implicadas. 
 Throughout this period various meetings and phone conferences were held with each of the parties involved. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0
Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 19, apartado 1, letra a), apartado 3, letra a), y apartado 6, 
 Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and Article 19(6) thereof, 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.9881, enfermedades de animales: animal diseases: 0.8816, enfermedades: diseases: 0.8328, Directiva: Directive: 0.7841, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.7328, CEE: EEC: 0.6643, diciembre: December: 0.6323, Consejo: Council: 0.6039, porcina: swine: 0.5413
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union. 
 LifeWatch ERIC dejará de existir el día en que la Comisión Europea publique el anuncio correspondiente en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8588, European Union: Unión Europea: 0.7729, Official Journal: Diario Oficial: 0.6856, Commission: Comisión: 0.6032, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5918, Union: Unión: 0.5567, appropriate notice: anuncio correspondiente: 0.5477, ERIC: ERIC: 0.5248, Journal: Diario: 0.5231, Official: Oficial: 0.5223, LifeWatch: LifeWatch: 0.4629
La grabación original se mantendrá a bordo del buque de captura, o la guardará el operador de la granja o de la almadraba, cuando proceda, durante todo el período de autorización. 
 The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator, where appropriate, during its entire period of authorisation. 

Term pairs: grabación original: original recording: 1.0, operador: operator: 0.8073, autorización: authorisation: 0.7675
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties 
 Monedas destinadas a la circulación abonadas al emisor legal mantenidas por el BCN o por terceros emisores de moneda 

Term pairs: third parties: terceros emisores: 1.0, coins: Monedas: 0.8673, Circulation: circulación: 0.6737
Por otra parte, para valorar si un acuerdo celebrado por un aeropuerto y una compañía aérea supera la prueba de OEM, se deberán tomar en consideración los ingresos no aeronáuticos previstos derivados de la actividad de la compañía aérea, junto con las tasas aeroportuarias, libres de descuentos, ayudas a la comercialización o sistemas de incentivos. 
 Moreover, in order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEOT, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity must be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive scheme). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9919, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8023, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.5774, comercialización: marketing: 0.5117, incentivos: incentive: 0.4848, descuentos: rebates: 0.4587
Manifiesta su preocupación por la recurrente baja ejecución del presupuesto de la Empresa Común, y lamenta que el balance de tesorería fuera de 25700000 EUR a finales del ejercicio, lo que representa el 15 % de los créditos de pago disponibles; observa que esta situación es contraria al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario; 
 Is concerned with the recurring low implementation of the budget of the Joint Undertaking and regrets the EUR 25,7 million cash balance at the end of the year, representing 15 % of the available payment appropriations; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures to attain budget equilibrium; 

Term pairs: equilibrio: equilibrium: 1.0, equilibrio presupuestario: budget equilibrium: 0.8791, presupuesto: budget: 0.8766, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7978, baja ejecución: low implementation: 0.7457, pago disponibles: available payment: 0.7088, EUR: EUR: 0.6977, principio presupuestario: budgetary principle: 0.6884, Empresa: Undertaking: 0.6799, ejecución: implementation: 0.6772, créditos de pago disponibles: available payment appropriations: 0.6606, créditos de pago: payment appropriations: 0.5953, medidas concretas: concrete measures: 0.5044, créditos: appropriations: 0.396
In addition the Commission considered the ACRs for the following OPs as entirely unreliable, thereby triggering a flat-rate correction: 
 Además, la Comisión consideró que los informes anuales de control para los siguientes programas operativos no eran fiables en absoluto, activando así una corrección a tanto alzado: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, correction: corrección: 0.8653
The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006. 
 La comercialización y utilización de hexabromociclododecano, como tal o en preparados, de conformidad con lo dispuesto en el presente punto solo estarán permitidas hasta el 26 de noviembre de 2019 o hasta la fecha de expiración del período de revisión especificado en una decisión de autorización o hasta la fecha de retirada de tal autorización con arreglo al título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, si estas fechas fueran anteriores. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, use of hexabromocyclododecane: utilización de hexabromociclododecano: 0.961, VII of Regulation: VII del Reglamento: 0.8747, withdrawal of that authorisation: retirada de tal autorización: 0.8507, date of expiry: fecha de expiración: 0.797, authorisation decision: decisión de autorización: 0.7888, date of withdrawal: fecha de retirada: 0.7791, hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 0.7763, review period: período de revisión: 0.7038, Regulation: Reglamento: 0.647, EC: CE: 0.5294, November: noviembre: 0.4219
el 10 % del valor nocional de los instrumentos financieros conexos en el caso de derivados; 
 10 % of the notional value of the related financial instruments in the case of derivatives; 

Term pairs: instrumentos financieros conexos: related financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9224, valor nocional: notional value: 0.8658, derivados: derivatives: 0.7834, instrumentos: instruments: 0.7592
El escenario que no contempla la construcción de la nueva terminal presenta un flujo de caja total acumulado en el período de […]* EUR, mientras que el escenario que incluye la construcción de la terminal mp2 presentan un flujo de caja total acumulado en el período de […]* EUR. El diferencial entre los dos escenarios genera una TIR de […]* %. 
 The scenario without construction of the new terminal gave a total cumulative cash flow over the period of EUR […]*, whilst the scenario with construction of Terminal mp2 gave a total cumulative cash flow over the period of EUR […]*. The differential between the two scenarios resulted in an IRR of […]* %. 

Term pairs: construcción: construction: 0.988, caja total acumulado: total cumulative cash: 0.9378, escenario: scenario: 0.859, flujo de caja: cash flow: 0.8243, EUR: EUR: 0.7783, nueva terminal: new terminal: 0.6535, terminal: terminal: 0.5709, escenarios: scenarios: 0.5504, diferencial: differential: 0.4581
El estabilizador de la impedancia que debe utilizarse para las mediciones en el vehículo se define en el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22. 
 The impedance stabilisation to be used for the measurement on vehicle is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. 

Term pairs: mediciones en el vehículo: measurement on vehicle: 1.0, estabilizador: stabilisation: 0.7498, estabilizador de la impedancia: impedance stabilisation: 0.7268, CISPR: CISPR: 0.7106, impedancia: impedance: 0.617
Pide a la OLAF que facilite al Parlamento más información sobre los aspectos prácticos del procedimiento de selección de casos, la duración y las orientaciones internas aplicables al proceso; 
 Asks OLAF to provide more information to Parliament on the practicalities of the procedure of the case selection process, and the length and internal guidelines of the process; 

Term pairs: procedimiento de selección: selection process: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9896, procedimiento: procedure: 0.8766, selección de casos: case selection: 0.8686, Parlamento: Parliament: 0.8416, información: information: 0.8283, orientaciones internas: internal guidelines: 0.797, orientaciones: guidelines: 0.603
La rigurosidad de las condiciones de ensayo no deberá estar mitigada por las condiciones ambientales (por ejemplo, lluvia, viento moderado o fuerte, etc.). 
 The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.). 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones ambientales: ambient conditions: 0.807, condiciones de ensayo: test conditions: 0.7562, rigurosidad: severity: 0.5392
Notes that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on ‘IT Governance and Project Management’ and started an audit on ‘Stakeholder Management and External Communications’; notes that in June 2014 the IAS performed a follow up visit and reviewed the implementation of the Authority’s Internal Control Standards; acknowledges that the IAS considered seven out of 14 recommendations were already implemented while some of the pending recommendations were sent for closure to the IAS and are pending a new review; 
 Señala que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión efectuó una auditoría sobre «Gobernanza informática y gestión de proyectos» e inició otra sobre «Gestión de las partes interesadas y comunicación externa»; observa que en 2014 el SAI llevó a cabo una visita de seguimiento y examinó la aplicación de las normas de control interno de la Autoridad; constata que el SAI consideró que siete de las catorce recomendaciones ya se aplicaban, mientras que algunas de las recomendaciones pendientes se enviaron al SAI para su cierre y se encuentran a la espera de un nuevo examen; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9937, recommendations: recomendaciones: 0.9355, Internal: Interna: 0.9061, audit: auditoría: 0.9005, Audit: Auditoría: 0.6928, Management: Gestión: 0.6676, IT Governance: Gobernanza informática: 0.6434, new review: nuevo examen: 0.6156, Communications: comunicación: 0.5647, Commission: Comisión: 0.5611, Service: Servicio: 0.553, Project: proyectos: 0.5324, Authority: Autoridad: 0.419, Governance: Gobernanza: 0.3856
Motivos de inclusión en la lista: prestó servicios financieros a Ghul Agha Ishakzai y a otros talibanes en la provincia de Helmand. 
 Grounds for listing: Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province. 

Term pairs: Ghul Agha Ishakzai: Ghul Agha Ishakzai: 0.8932, servicios financieros: financial services: 0.8695, Helmand: Helmand: 0.8496, Ishakzai: Ishakzai: 0.8288, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8171, Ghul Agha: Ghul Agha: 0.8041, Ghul: Ghul: 0.7587, servicios: services: 0.6744, Agha: Agha: 0.6556, talibanes: Taliban: 0.608, provincia: Province: 0.5058
Additional information was requested by letter of 15 October 2001, to which the Austrian authorities replied by letter of 7 November 2001. 
 En una carta de 15 de octubre de 2001 se solicitó información adicional, a la que respondieron las autoridades austriacas mediante carta de 7 de noviembre de 2001. 

Term pairs: Additional information: información adicional: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8885, information: información: 0.8812, November: noviembre: 0.7338, authorities: autoridades: 0.7311, October: octubre: 0.7304
Es necesario modificar la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8] con objeto de garantizar la coherencia de dicha Directiva con el Convenio de la CEPE/ONU sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente de 1998 (en lo sucesivo, «Convenio de Aarhus»). 
 It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council [8] with a view to ensuring consistency of that Directive with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 1998 (the ‘Aarhus Convention’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Convenio: Convention: 0.9743, Convenio de Aarhus: Aarhus Convention: 0.8863, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8617, Aarhus: Aarhus: 0.8132, Europeo: European: 0.8056, información: Information: 0.7958, coherencia: consistency: 0.6876, Consejo: Council: 0.6469, Parlamento: Parliament: 0.6427, CE: EC: 0.6355, justicia: Justice: 0.6185
Si es exclusivamente acústico, se oirá con claridad y presentará un cambio notable de frecuencia en caso de funcionamiento defectuoso de cualquiera de estos indicadores de dirección. 
 If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of these direction-indicator lamps. 

Term pairs: indicadores: indicator: 0.8597