luismond/tm2tb huggingface dataset:
El uso de los productos por parte del consumidor ha de ser activo y conllevar un elevado nivel de control; el uso meramente pasivo, como puede ser la utilización de un champú por parte de una persona a la que le están lavando la cabeza en una peluquería o la utilización de un autobús por parte de los pasajeros, no se considera realizado por los consumidores. 
 Use of the products by consumers must be active, and involve a significant degree of control. Merely passive use, such as the use of shampoo by a person whose hair is washed by a hairdresser, or the use of a bus by its passengers, does not qualify as use by consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, utilización de un champú: use of shampoo: 0.7797, pasajeros: passengers: 0.726, peluquería: hairdresser: 0.5243
Se aceptarán como prueba de cumplimiento los sistemas de certificación GIP que excluyan el uso de las sustancias enumeradas. 
 IPM certification schemes that exclude the use of listed substances shall be accepted as a proof of compliance. 

Term pairs: sistemas de certificación: certification schemes: 1.0, certificación: certification: 0.9219, prueba de cumplimiento: proof of compliance: 0.9007, cumplimiento: compliance: 0.789
Considers that prioritisation might be integrated into the action plan developed by DG DEVCO for the implementation of mitigating actions by putting the focus on the specific and most critical areas of concern and the opportunities for cost-efficiency; calls on DG DEVCO to indicate in the annual activity report progress achieved or specific difficulties encountered in the implementation of the action plan; 
 Considera que el establecimiento de prioridades debe integrarse en el plan de acción elaborado por la DG DEVCO para la aplicación de acciones de mitigación, prestando especial atención a los ámbitos de preocupación específicos y más críticos y a las oportunidades de rentabilidad; pide a la DG DEVCO que, en su informe anual de actividad, señale los progresos alcanzados y las dificultades encontradas en la ejecución del plan de acción; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.953, DEVCO: DEVCO: 0.893, DG: DG: 0.8527, difficulties: dificultades: 0.6888, implementation: ejecución: 0.6079, areas of concern: ámbitos de preocupación: 0.596, prioritisation: prioridades: 0.5533, opportunities: oportunidades: 0.502, efficiency: rentabilidad: 0.4941
Los procedimientos relativos a la conformidad de la producción deberán ajustarse a las disposiciones generales definidas en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) y cumplir los siguientes requisitos: 
 Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements: 

Term pairs: siguientes requisitos: following requirements: 0.8819, disposiciones generales: general provisions: 0.8389, ECE: ECE: 0.8156, requisitos: requirements: 0.8037, conformidad: conformity: 0.7847, procedimientos: Procedures: 0.7416, Acuerdo: Agreement: 0.7077
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision. 
 A fin de responder adecuadamente a esta situación de manera preventiva y eficaz, es importante establecer medidas específicas que restrinjan el movimiento de los animales y sus productos en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9767, movement of animals: movimiento de los animales: 0.9763, animals: animales: 0.9149, movement: movimiento: 0.8506, Decision: Decisión: 0.7867, Annex: anexo: 0.6452
Además, la empresa china mencionada en el considerando 15 comunicó en su formulario de muestreo que había vendido una cantidad insignificante de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm a Corea del Sur, a un precio más bajo que el actual precio en la Unión. 
 In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union. 

Term pairs: empresa china: Chinese company: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8434, cantidad insignificante: negligible quantity: 0.8296, Corea del Sur: South Korea: 0.8131, Corea: Korea: 0.7885, actual precio: current price: 0.7629, dimensión: dimension: 0.7546, molibdeno: molybdenum: 0.7341, formulario de muestreo: sampling form: 0.7071, Unión: Union: 0.6104
Passport No: Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 October 2009 expires on 22 October 2014, officially cancelled as of 2013. 
 Número de pasaporte: pasaporte paquistaní número NC5140251 expedido el 23 de octubre de 2009, caducado el 22 de octubre de 2014, anulado oficialmente en 2013. 

Term pairs: passport: pasaporte: 1.0, passport number: Número de pasaporte: 0.9753, October: octubre: 0.9309, Pakistani passport: pasaporte paquistaní: 0.8227
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used. 
 Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que no utilice una ECC y no se conozca la identidad del enajenante, deberá usarse el código MIC del centro de negociación o de la plataforma de negociación organizada fuera de la Unión. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.8565, trading venue: centro de negociación: 0.7438, MIC: MIC: 0.6897, platform: plataforma: 0.623, Union: Unión: 0.5571, code: código: 0.555, identity: identidad: 0.4131
High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excluding sewing thread, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids) 
 Hilados de alta tenacidad, de filamentos de nailon o demás poliamidas (excepto hilos de coser, hilados acondicionados para la venta al por menor e hilados de alta tenacidad de filamentos de aramidas) 

Term pairs: filament: filamentos: 1.0, tenacity filament: tenacidad de filamentos: 0.8666, tenacity: tenacidad: 0.8537, polyamides: poliamidas: 0.8521, nylon: nailon: 0.6796, aramids: aramidas: 0.5855
After the TGV’s arrival in Nîmes in mid-2001, and after the withdrawal of the Paris-Nîmes route operated by Air France, the CCI apparently sought to continue this route and made contact with Air Littoral, which took over the service until July 2003. 
 Con la llegada del TAV a Nimes a mediados de 2001 y tras el cierre de la línea Paris-Nimes operada por Air France, la CCI trató de mantener dicha línea y mantuvo contactos con Air Littoral, que reanudó el servicio hasta julio de 2003. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 1.0, contact with Air: contactos con Air: 0.8861, Air: Air: 0.8706, Air France: Air France: 0.725, contact: contactos: 0.5972, Air Littoral: Air Littoral: 0.595, CCI: CCI: 0.5561, France: France: 0.502, Littoral: Littoral: 0.3646, July: julio: 0.3374
Sampling and analysis shall be carried out no later than 31 May and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics. 
 Por cada zona homogénea de la explotación se efectuará a más tardar el 31 de mayo y al menos cada cuatro años un muestreo y un análisis del fósforo y del nitrógeno, teniendo en cuenta la rotación de los cultivos y las características del suelo. 

Term pairs: soil characteristics: características del suelo: 1.0, analysis: análisis: 0.9207, homogeneous area: zona homogénea: 0.9004, characteristics: características: 0.8233, crop rotation: rotación de los cultivos: 0.8156, nitrogen: nitrógeno: 0.8012, phosphorus: fósforo: 0.7834, rotation: rotación: 0.686
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Ekoagros’ for product category A in respect of Russia, for product categories A and B in respect of Belarus and Ukraine, for product categories A and D in respect of Tajikistan and for product categories A and F in respect of Kazakhstan. 
 Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado reconocer a «Ekoagros» para la categoría de productos A con respecto a Rusia, para las categorías de productos A y B en lo que respecta a Bielorrusia y Ucrania, para las categorías de productos A y D en relación con Tayikistán, y para las categorías de productos A y F en relación con Kazajistán. 

Term pairs: product categories: categorías de productos: 1.0, categories: categorías: 0.8932, product category: categoría de productos: 0.6283, Ekoagros: Ekoagros: 0.5755, Russia: Rusia: 0.493, respect of Russia: respecto a Rusia: 0.4788, Ukraine: Ucrania: 0.4644, information: información: 0.4462, Kazakhstan: Kazajistán: 0.428, Belarus: Bielorrusia: 0.4085, Tajikistan: Tayikistán: 0.3598, Commission: Comisión: 0.3503
A más tardar el 16 de junio de 2018, la Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, disposiciones prácticas que especifiquen: 
 By 16 June 2018, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, practical arrangements specifying: 

Term pairs: disposiciones prácticas: practical arrangements: 1.0, junio: June: 0.8178, Comisión: Commission: 0.7964
Within a line from Finnart's Point to Milleur Point and seaward of Zone 2 waters 
 Dentro de una línea que va de Finnart's Point a Milleur Point y mar adentro en la Zona 2 

Term pairs: Point: Point: 1.0, Milleur Point: Milleur Point: 0.9753, Milleur: Milleur: 0.8154, Zone: Zona: 0.5585
Vista la Decisión 2013/785/UE del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos [1], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9738, Unión: Union: 0.8088, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.7215, Marruecos: Morocco: 0.6834, UE: EU: 0.5644, Reino: Kingdom: 0.5547, Decisión: Decision: 0.4663, Acuerdo: Agreement: 0.456, Protocolo: Protocol: 0.437, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.4332, contrapartida financiera: financial contribution: 0.4274, pesca: fishing: 0.4161, posibilidades: opportunities: 0.3789, Consejo: Council: 0.3612, colaboración: Partnership: 0.3585, diciembre: December: 0.2922
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm; 
 un cuadro de 70 por 55 mm dividido en una parte superior de 70 por 15 mm y una parte inferior de 70 por 40 mm; 

Term pairs: upper part: parte superior: 0.9459, lower part: parte inferior: 0.8943
El anexo III del Reglamento (CE) no 396/2005 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9954, CE: EC: 0.491
The ECB shall maintain autonomous decision-making procedures for its supervisory and monetary policy functions. 
 El BCE mantendrá procedimientos de toma de decisiones autónomos para su función de supervisión y su función de política monetaria. 

Term pairs: monetary policy functions: función de política monetaria: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.9833, autonomous decision: decisiones autónomos: 0.9285, policy functions: función de política: 0.901, functions: función: 0.8611, procedures: procedimientos: 0.7582
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de la República del Congo responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Republic of Congo: República del Congo: 1.0, Congo: Congo: 0.9444, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.835, oversight: supervisión: 0.7818, authorities: autoridades: 0.7816, Republic: República: 0.7479
The Participants shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant. 
 Los participantes supervisarán la aplicación de los artículos 40 a 52 del presente apéndice, la revisarán en la primera mitad de 2012, y después cada año o a petición de cualquier participante. 

Term pairs: first half: primera mitad: 0.8961
Acknowledges the quality and importance of the tasks carried out by the Agency and welcomes its effectiveness, its consistency and the excellent results achieved since it was set up; 
 Reconoce la calidad y la importancia de las labores realizadas por la Agencia, y acoge con satisfacción su eficacia, su coherencia y los excelentes resultados conseguidos desde su creación; 

Term pairs: excellent results: excelentes resultados: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.8578, Agency: Agencia: 0.7165, consistency: coherencia: 0.6453
When the period of investigation ends, São Tomé and Príncipe shall immediately inform the FMC of the flag State and the EU. and subsequently inform them of any follow-up. 
 Cuando finalice el período de investigación determinado, Santo Tomé y Príncipe informará de ello inmediatamente al CSP del Estado del pabellón y a la Unión Europea; seguidamente les informará de las eventuales medidas adoptadas a raíz de la investigación. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, period of investigation: período de investigación: 0.9539, Tomé: Tomé: 0.9202, Príncipe: Príncipe: 0.815, investigation: investigación: 0.801, State: Estado: 0.6167
Esta clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, la nota 5 E), del capítulo 84 y el texto de los códigos NC 8525, 852580 y 85258019. 
 Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, códigos: codes: 0.8621, nomenclatura: Nomenclature: 0.8238, clasificación: Classification: 0.7827, capítulo: Chapter: 0.711, interpretación: interpretation: 0.7052, NC: CN: 0.5455
Los Estados miembros facilitarán estadísticas a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tres meses después de finalizar el período de referencia pertinente. 
 Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9751, estadísticas: statistics: 0.9052, período de referencia: reference period: 0.8464, período de referencia pertinente: relevant reference period: 0.8341, Estados: States: 0.7852, referencia pertinente: relevant reference: 0.754, Comisión: Commission: 0.7376, referencia: reference: 0.7043
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de las Islas Feroe competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Faeroese public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9537, intereses públicos: public interests: 0.8691, seguridad: security: 0.8648, poderes públicos: public authorities: 0.8497, personas a la protección: individuals to the protection: 0.7943, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.79, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6951, Estados: States: 0.6868, tutela judicial: legal protection: 0.6859, intereses: interests: 0.6659, Comisión: Commission: 0.6604, indicio: indications: 0.4766
Salvo que se indique lo contrario, los requisitos relativos a las luces de carretera (apartado 6.1) y las luces de cruce (apartado 6.2) del presente Reglamento son aplicables a las partes correspondientes del AFS. 
 Where not otherwise specified below, the requirements for main-beam headlamps (paragraph 6.1) and for dipped-beam headlamps (paragraph 6.2) of this Regulation apply to the relevant part of the AFS. 

Term pairs: luces: headlamps: 1.0, requisitos: requirements: 0.8283, partes correspondientes: relevant part: 0.7319, Reglamento: Regulation: 0.6716, AFS: AFS: 0.2775
Esta partida se destina a consignar los ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y la liquidación de cuentas en favor del presupuesto general de la Unión relativos al gasto financiado por el régimen temporal para la reestructuración del sector del azúcar (Fondo de Reestructuración del Azúcar) en la Comunidad establecido por el Reglamento (CE) n.o 320/2006, que finalizó el 30 de septiembre de 2012. 
 This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the general budget of the Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012. 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9999, Reestructuración del Azúcar: Sugar Restructuring: 0.9321, Fondo de Reestructuración: Restructuring Fund: 0.9295, presupuesto: budget: 0.9182, Comunidad: Community: 0.9016, reestructuración: restructuring: 0.8821, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.8673, sector del azúcar: sugar industry: 0.8673, Azúcar: Sugar: 0.8607, Unión: Union: 0.8482, conformidad: conformity: 0.8356, Reestructuración: Restructuring: 0.832, CE: EC: 0.7661, Reglamento: Regulation: 0.7572, septiembre: September: 0.7242, cuentas en favor: accounts in favour: 0.7128, Fondo: Fund: 0.6995, régimen temporal: temporary scheme: 0.6911, sector: industry: 0.6458, liquidación: clearance: 0.6442
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 30). 
 Decisión 2006/850/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/849/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 30). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9347, euro: euro: 0.8109, euro against counterfeiting: euro contra la falsificación: 0.7815, application: aplicación: 0.7129, Member States: Estados miembros: 0.7042, Pericles: Pericles: 0.681, assistance: asistencia: 0.6335, protection: protección: 0.6328, counterfeiting: falsificación: 0.5966, training: formación: 0.5641, Council: Consejo: 0.5074, November: noviembre: 0.5044, States: Estados: 0.4693
The Director-General shall propose a pricing policy based on full cost-recovery in consultation with the Executive Committee and to be approved by the Assembly of Members. 
 El director general podrá proponer una política de precios basada en la recuperación total de los costes, en consulta con el Comité Ejecutivo y que deberá ser aprobada por la Asamblea de miembros. 

Term pairs: pricing policy: política de precios: 1.0, Executive Committee: Comité Ejecutivo: 0.9802, Committee: Comité: 0.8845, Director: director: 0.759, recovery: recuperación: 0.6661, Executive: Ejecutivo: 0.6307
This claim was based on the allegation that Chinese exporting producers would yield higher profits on other third country markets and would have an economic interest to keep their customers in these third country markets. 
 Esta alegación se basaba en el argumento de que los productores exportadores chinos obtendrían mayores beneficios en otros mercados de terceros países y tendrían un interés económico en conservar sus clientes en estos mercados. 

Term pairs: markets: mercados: 0.945, third country: terceros países: 0.8157, economic interest: interés económico: 0.6955, higher profits: mayores beneficios: 0.6102, producers: productores: 0.6031, profits: beneficios: 0.4766
Los requisitos mencionados en el apartado 4, párrafo segundo, y en el apartado 5 se considerarán cumplidos una vez que la correspondiente información se haya subido al IMI. 
 The requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 4 and in paragraph 5 shall be deemed to be fulfilled where the relevant information has been uploaded onto IMI. 

Term pairs: correspondiente información: relevant information: 1.0, requisitos: requirements: 0.9514, IMI: IMI: 0.9019, información: information: 0.8906, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7979
They then explain how the Authority will assess the compatibility of public financing of IPCEIs under State aid rules. 
 Más adelante explican cómo evaluará el Órgano de Vigilancia la compatibilidad de la financiación pública de los PIICE a tenor de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8698, financing: financiación: 0.8052, compatibility: compatibilidad: 0.728
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission. 
 proporcionarán inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que facilite el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad, organismo o grupo enumerado en el anexo I o en el anexo I bis, o controlados en su nombre o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9281, authorities: autoridades: 0.8608, Annex: anexo: 0.7163, economic resources: recursos económicos: 0.6959, funds: fondos: 0.6682, legal person: persona física: 0.6311, Commission: Comisión: 0.5745, resources: recursos: 0.5567, Regulation: Reglamento: 0.5521, compliance: conformidad: 0.5198, States: Estados: 0.5107
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p. 25). 
 Decisión 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas (pymes) de la Unión Europea (1997-2000) (DO L 6 de 10.1.1997, p. 25). 

Term pairs: multiannual programme: programa plurianual: 0.899, European Union: Unión Europea: 0.8596, European: Europea: 0.8169, Decision: Decisión: 0.7718, enterprises: empresas: 0.7633, Council: Consejo: 0.7451, sized enterprises: medianas empresas: 0.7443, December: diciembre: 0.6876, EC: CE: 0.6378, Union: Unión: 0.636
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure: 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes del período de programación 2007-2013 dirigidos a garantizar: 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, commitments: compromisos: 0.879, programming: programación: 0.8634
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y PAH procedentes de la producción de pasta verde y perfiles laminados verdes, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce dust and PAH emissions to air from the production of green paste and green shapes, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: producción de pasta verde: production of green paste: 0.9517, pasta verde: green paste: 0.9045, emisiones: emissions: 0.891, técnicas: techniques: 0.8141, polvo: dust: 0.8036, PAH: PAH: 0.7206
Incluso si los precios de las importaciones chinas disminuyeran solo un 8 %, la industria de la Unión tendría que reducir sus precios de venta a un nivel inferior al del precio no perjudicial establecido anteriormente para hacer frente a la competencia de los precios de las importaciones, lo que confirma el nivel perjudicial de los posibles precios de las importaciones. 
 Even if Chinese import prices were to decrease by only 8 %, the Union industry would have to decrease its sales prices to a level lower than the non-injurious price as established above to match that import price competition, thereby confirming the injurious level of likely import prices. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, importaciones chinas: Chinese import: 0.5973, precios de venta: sales prices: 0.5847, competencia de los precios: price competition: 0.5797, industria: industry: 0.5646, competencia: competition: 0.4811, nivel perjudicial: injurious level: 0.3934, Unión: Union: 0.3563
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 
 The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8997, Secretaría General: General Secretariat: 0.8837, Diario Oficial: Official Journal: 0.8821, Europea: European: 0.7869, Oficial: Official: 0.7486, Acuerdo: Agreement: 0.7401, Secretaría: Secretariat: 0.7317, Unión: Union: 0.7106, Consejo: Council: 0.6608, Diario: Journal: 0.6532, General: General: 0.5747
Ello comporta la existencia de un sistema judicial independiente, la igualdad ante la ley, el derecho a un juicio justo y el acceso de las personas a vías legales de recurso efectivas. 
 This includes the existence of an independent justice system, equality before the law, the right to a fair trial and individuals' access to effective legal redress. 

Term pairs: igualdad ante la ley: equality before the law: 0.97, juicio justo: fair trial: 0.9287, sistema judicial: justice system: 0.9025, igualdad: equality: 0.8039
El relé conectado al conducto de activación y destinado a activar la corriente de frenado de acuerdo con el punto 5.2.1.19.2 del presente Reglamento, deberá estar situado en el remolque. 
 The relay for actuating the braking current in accordance with paragraph 5.2.1.19.2 of this Regulation, which is connected to the actuating line, shall be situated on the trailer. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8813, relé: relay: 0.782
En cualquier caso, de esta solicitud no podría derivarse la imputabilidad de las ampliaciones de capital al Estado. 
 In any case, no imputability of the capital increases to the State could be derived from this application. 

Term pairs: ampliaciones de capital: capital increases: 1.0, imputabilidad: imputability: 0.9988, Estado: State: 0.9681, solicitud: application: 0.9155, capital: capital: 0.7004
Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de madera tropical 
 Veneer sheets and sheets for plywood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm, of tropical wood 

Term pairs: madera tropical: tropical wood: 1.0, Láminas de chapa: Veneer sheets: 0.6547, grosor: thickness: 0.6428
Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre 
 Leer los dos medidores y calcular el volumen total de producto de krill (pasta de krill molido) y el de agua añadida; se supone que la densidad del agua es de 1 kg/litro 

Term pairs: krill: krill: 1.0, total volumes: volumen total: 0.7688, litre: litro: 0.7626, kg: kg: 0.6761, density: densidad: 0.5737, volumes: volumen: 0.5212, meters: medidores: 0.502
El anexo IV de la Directiva 2009/156/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex IV to Directive 2009/156/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9294, Decisión: Decision: 0.6585, Directiva: Directive: 0.5888, CE: EC: 0.4988
Según datos de Grecia de 22 de noviembre de 2016, desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha se han presentado 39000 solicitudes de asilo al Servicio de Asilo griego. 
 According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016. 

Term pairs: solicitudes de asilo: asylum applications: 1.0, Grecia: Greek: 0.8668, Servicio de Asilo: Asylum Service: 0.864, solicitudes: applications: 0.7624, Servicio: Service: 0.7434, enero: January: 0.6968, noviembre: November: 0.6765, asilo: asylum: 0.6714, Asilo: Asylum: 0.5247
De conformidad con el artículo 4 del Protocolo (n.o 12) sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE, la Comisión debe proporcionar los datos para la aplicación de este procedimiento. 
 In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9667, Europea: European: 0.9269, aplicación de este procedimiento: implementation of the procedure: 0.8724, Comisión: Commission: 0.8379, datos para la aplicación: data for the implementation: 0.8372, Protocolo: Protocol: 0.8314, TFUE: TFEU: 0.8273, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7208, Tratado: Treaty: 0.7161, Unión: Union: 0.7095, déficit: deficit: 0.6753
La referencia de esta norma se publicó posteriormente en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9412, Europea: European: 0.9195, referencia: reference: 0.9102, Unión: Union: 0.8117, Oficial: Official: 0.8023, Diario: Journal: 0.7299
Aparatos electrotérmicos de uso doméstico (excepto de peluquería, secadores, estufas, calentadores de agua y de inmersión, planchas, microondas, hornos, cocinas, hornillos, hervidores, parrillas, asadores, cafeteras, teteras y tostadoras) 
 Electro-thermic appliances, for domestic use (excluding hairdressing appliances and hand dryers, space-heating and soil-heating apparatus, water heaters, immersion heaters, smoothing irons, microwave ovens, ovens, cookers, cooking plates, boiling rings, grillers, roasters, coffee makers, tea makers and toasters) 

Term pairs: calentadores: heaters: 1.0, hornos: ovens: 0.9373, calentadores de agua: water heaters: 0.9343, uso doméstico: domestic use: 0.801, secadores: dryers: 0.7876, microondas: microwave: 0.7753, tostadoras: toasters: 0.7704, cocinas: cookers: 0.7664, Aparatos electrotérmicos: thermic appliances: 0.7345, parrillas: grillers: 0.646, peluquería: hairdressing: 0.5983, planchas: plates: 0.5306, Aparatos: apparatus: 0.5124
La Autoridad recomendó tomar medidas de protección con objeto de evitar la inhalación por parte de los usuarios. 
 The Authority recommended protective measures are taken to avoid inhalation by the users. 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 1.0, inhalación: inhalation: 0.8135, Autoridad: Authority: 0.7213
Los dos gestores del aeropuerto durante el período cubierto por la Decisión de incoación, en particular la CCI y VTAN, presentaron conjuntamente sus observaciones con el SMAN. 
 The two airport operators during the period covered by the opening decision, namely the CCI and VTAN, submitted their comments jointly with the SMAN. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, VTAN: VTAN: 0.9445, gestores del aeropuerto: airport operators: 0.9374, observaciones: comments: 0.9191, aeropuerto: airport: 0.8836, gestores: operators: 0.8549, SMAN: SMAN: 0.6476
Los fabricantes proporcionarán a la autoridad nacional, previa solicitud motivada y por medio de la autoridad de homologación, una copia del certificado de homologación de tipo UE de un motor. 
 Manufacturers shall provide national authorities, upon reasoned request and via the approval authority, with a copy of the EU type-approval certificate for an engine. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9159, motor: engine: 0.8779, UE: EU: 0.8744, autoridad nacional: national authorities: 0.8535, autoridad: authorities: 0.8342, fabricantes: Manufacturers: 0.8297, certificado: certificate: 0.8231
En virtud del artículo 10, apartado 4, del Protocolo n.o 36, a más tardar seis meses antes de la conclusión del período transitorio de cinco años contemplado en el apartado 3 de ese mismo artículo, el Reino Unido puede notificar al Consejo que no acepta, con respecto a los actos de la Unión en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal que hayan sido adoptados antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, las atribuciones de la Comisión y del Tribunal de Justicia mencionadas en el artículo 10, apartado 1, del Protocolo n.o 36. 
 Article 10(4) of Protocol No 36 allowed the United Kingdom, at the latest six months before the expiry of the five-year transitional period referred to in Article 10(3) of Protocol No 36, to notify the Council that it does not accept, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the Commission and of the Court of Justice as referred to in Article 10(1) of Protocol No 36. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8389, Comisión: Commission: 0.8151, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7739, cooperación policial: police cooperation: 0.7657, entrada en vigor: entry into force: 0.7319, materia penal: criminal matters: 0.7128, Tribunal: Court: 0.6872, Justicia: Justice: 0.687, período transitorio: transitional period: 0.679, Consejo: Council: 0.6575, Tratado: Treaty: 0.6501, Reino Unido: United Kingdom: 0.6484, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.627, Reino: Kingdom: 0.592, Unión: Union: 0.5651, Lisboa: Lisbon: 0.5497, Unido: United: 0.4313
Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR) 
 Valor total de los préstamos abonados realmente a los beneficiarios finales, en relación con los contratos de garantía firmados (en EUR) 

Term pairs: Total value: Valor total: 1.0, guarantee contracts: contratos de garantía: 0.9975, EUR: EUR: 0.9852, final recipients: beneficiarios finales: 0.9417, loans: préstamos: 0.8851, contracts: contratos: 0.8621, guarantee: garantía: 0.8278, recipients: beneficiarios: 0.7278
Por consiguiente, debe autorizarse a Rumanía a calcular la base de los recursos propios del IVA utilizando un porcentaje fijo conforme a su solicitud transmitida mediante carta. 
 Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, base de los recursos: resources base: 0.9687, recursos propios: own resources: 0.9445, porcentaje: percentage: 0.8668, recursos: resources: 0.8187, IVA: VAT: 0.8053
el destino de la ruta no debe encontrarse en un radio de 160 km de un destino operado en los doce meses anteriores por la propia compañía, por una de sus filiales, por una compañía perteneciente al mismo grupo o vinculada por acuerdos comerciales (en particular, franquicia, código compartido con dicho destino, etc.), 
 the route's destination could not be within a 160 km radius of a destination served during the previous 12 months by the same airline, one of its subsidiaries, an airline belonging to the same group or an airline connected by commercial agreements (in particular franchise, code-sharing to said destination, etc.); 

Term pairs: filiales: subsidiaries: 0.9444, acuerdos comerciales: commercial agreements: 0.8877, acuerdos: agreements: 0.8438, franquicia: franchise: 0.8282, código: code: 0.807, km: km: 0.5275
La seguridad de los sistemas depende en parte de las capacidades técnicas de los sistemas HVDC y de los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 
 System security depends partly on the technical capabilities of HVDC systems and DC-connected power park modules. 

Term pairs: capacidades técnicas: technical capabilities: 0.8908, sistemas: systems: 0.8878, seguridad de los sistemas: System security: 0.8404, seguridad: security: 0.7876, HVDC: HVDC: 0.7747, capacidades: capabilities: 0.7531, módulos de parque: park modules: 0.7315, parque eléctrico: power park: 0.7307, parque: park: 0.6924, módulos: modules: 0.6437
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte IV del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 1999/105/CE, a excepción de su artículo 17, apartado 1, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9974, Estado: State: 0.7289, Directiva: Directive: 0.6678, Decisión: Decision: 0.6452, CE: EC: 0.627
El 12 de marzo de 2016, la República Helénica notificó su plan de acción para subsanar las deficiencias detectadas en el informe de evaluación y ajustarse a las recomendaciones del Consejo. 
 On 12 March 2016 the Hellenic Republic notified its Action Plan to remedy the deficiencies identified in the evaluation report and subject to the Council recommendations. 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 1.0, República Helénica: Hellenic Republic: 0.848, recomendaciones: recommendations: 0.7943, deficiencias: deficiencies: 0.7906, Consejo: Council: 0.7613, Helénica: Hellenic: 0.7343, marzo: March: 0.6443, República: Republic: 0.6326
young people up to 30 years of age, regardless of their qualifications and work experience as the scheme is not exclusively tailored for labour market entrants, 
 jóvenes de hasta 30 años de edad, independientemente de sus cualificaciones y su experiencia laboral, ya que el proyecto no está diseñado exclusivamente para quienes ingresan en el mercado laboral, 

Term pairs: work experience: experiencia laboral: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.9578, qualifications: cualificaciones: 0.741
Artículos de cerámica refractaria para la construcción con > 50 % de MgO, CaO o Cr2O3, incluidos ladrillos, bloques y baldosas y excluidos artículos de arenas o tierras fósiles silíceas, tuberías y cañerías 
 Refractory ceramic constructional goods containing >50 % of MgO, CaO or Cr2O3 including bricks, blocks and tiles excluding goods of siliceous fossil meals or earths, tubing and piping 

Term pairs: MgO: MgO: 0.9664, CaO: CaO: 0.9498, ladrillos: bricks: 0.8823, bloques: blocks: 0.8132, baldosas: tiles: 0.6712, tuberías: tubing: 0.6238
This is of particular importance when the relevant specific transmission module (STM) is not available on the market. 
 Ello reviste especial importancia en caso de que no se disponga en el mercado del módulo específico de transmisión (STM). 

Term pairs: particular importance: especial importancia: 0.8678, module: módulo: 0.8238, transmission: transmisión: 0.7673, STM: STM: 0.6798
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe 
 Proyecto piloto — Fomento de la integración europea a través de la cultura mediante nuevas versiones subtituladas de algunos programas de televisión de toda Europa 

Term pairs: TV programmes: programas de televisión: 0.9704, European integration: integración europea: 0.9617, Europe: Europa: 0.8932, programmes: programas: 0.8466, culture: cultura: 0.8187, integration: integración: 0.782, integration through culture: través de la cultura: 0.7697, Pilot: piloto: 0.6825
Por lo tanto, la Comisión decidió reducir el nivel de gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal para este segundo productor exportador que cooperó en relación con la proporción de los costes laborales relativos al control de la calidad y los costes de investigación y desarrollo. 
 Therefore, the Commission decided to reduce the level of SG&A costs used for construction of normal value for this second cooperating exporting producer by the proportion of labour costs related to quality control and research and development costs. 

Term pairs: costes laborales: labour costs: 1.0, valor normal: normal value: 0.969, productor: producer: 0.9256, control de la calidad: quality control: 0.8973, investigación: research: 0.8401, Comisión: Commission: 0.8311, desarrollo: development: 0.8111
In this respect, Germany referred to the positive secondary effects for the region, namely less unemployment and more tax payers, helps to ensure that the municipalities in the region have the financial means to support the local economy. 
 A este respecto, mencionó los efectos secundarios positivos que tiene en la región, como la reducción del desempleo y el aumento del número de contribuyentes, lo que ayuda a garantizar que los municipios de la región dispongan de medios financieros que respalden la economía local. 

Term pairs: local economy: economía local: 1.0, less unemployment: reducción del desempleo: 0.8564, economy: economía: 0.8522, effects: efectos: 0.7882, municipalities: municipios: 0.7857, secondary effects: efectos secundarios: 0.7597, unemployment: desempleo: 0.7569, financial means: medios financieros: 0.7494
The Commission accepted that electric car models present such a degree of innovation that they create a new product which is not comparable to cars manufactured in the past, in particular given their use of a carbon fibre reinforced plastic car body. 
 La Comisión reconoció que los modelos de los coches eléctricos destacan por su elevado grado de innovación, de modo que así se crea un producto innovador que no es comparable con vehículos fabricados en el pasado, en especial, en lo que se refiere al uso de carrocerías de plástico reforzado con fibra de carbono. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 0.9728, car models: modelos de los coches: 0.9705, innovation: innovación: 0.8692, plastic: plástico: 0.85, carbon fibre: fibra de carbono: 0.8495, carbon: carbono: 0.8438, models: modelos: 0.841, new product: producto innovador: 0.7985, Commission: Comisión: 0.7792, fibre: fibra: 0.6651
The AM Report also refers to the fact that the same technical solution was used for 3G wholesale access in a similar and concurrent Irish broadband project which was approved by the European Commission [60]. 
 El informe AM también hace referencia al hecho de que se utilizó la misma solución técnica para el acceso 3G al por mayor en un proyecto similar y simultáneo de banda ancha en Irlanda, que fue aprobado por la Comisión Europea [60]. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, technical solution: solución técnica: 0.9604, European: Europea: 0.9237, Commission: Comisión: 0.7364
Insert ‘all species and stocks’, ‘only stocks in Table 1A, 1B and 1C’, ‘selected species/stocks’ and specify further in ‘Comments’. 
 Debe indicarse «all species and stocks» (todas las especies y poblaciones), «only stocks in Table 1A, 1B and 1C» (únicamente las poblaciones de los cuadros 1A, 1B y 1C) o bien «selected species/stocks» (una selección de especies/poblaciones), y ofrecer más datos al respecto en «comments» (observaciones). 

Term pairs: stocks: stocks: 1.0, stocks in Table: stocks in Table: 0.6975, Table: Table: 0.4306, Comments: comments: 0.4048
By Council Implementing Decision 2013/677/EU [3], Luxembourg was authorised, as a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC (‘the derogating measure’), to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000 until 31 December 2016. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2013/677/UE del Consejo [3], se autorizó a Luxemburgo, como medida de excepción del artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE (en lo sucesivo, «medida de excepción»), a eximir del pago del IVA a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no excediera de 25000 EUR hasta el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: Luxembourg: Luxemburgo: 1.0, EU: UE: 0.9883, EUR: EUR: 0.9859, Decision: Decisión: 0.8848, Directive: Directiva: 0.8295, VAT: IVA: 0.7981, December: diciembre: 0.7894, Council: Consejo: 0.7611, EC: CE: 0.7318, Implementing: Ejecución: 0.7107
Los Estados miembros podrán efectuar pagos nacionales destinados a la distribución a los niños en centros escolares de los grupos de productos elegibles a que se refiere el artículo 23, a las medidas educativas de acompañamiento relacionadas con esos productos y a los gastos conexos a que se refiere el artículo 23, apartado 1, letra c). 
 Member States may make national payments for supplying to children in educational establishments the groups of eligible products referred to in Article 23, for accompanying educational measures related to such products and for the related costs referred to in point (c) of Article 23(1). 

Term pairs: productos elegibles: eligible products: 1.0, grupos de productos elegibles: groups of eligible products: 0.9704, niños en centros escolares: children in educational establishments: 0.9507, pagos nacionales: national payments: 0.95, gastos conexos: related costs: 0.9393, medidas educativas: educational measures: 0.9135, Estados miembros: Member States: 0.8467, centros escolares: educational establishments: 0.7632, Estados: States: 0.699
On the basis of the above and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 190 to 194 of the provisional Regulation are confirmed. 
 Habida cuenta de todo lo anterior y a falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 190 a 194 del Reglamento provisional. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8377, comments: observaciones: 0.8288