luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission sent letters to France and the interested third parties that had submitted comments informing them of its intention to assess the compatibility of the aid measures in question with the internal market based on the ‘Guidelines on State aid to airports and airlines’ (‘the new Guidelines’). 
 La Comisión comunicó mediante cartas a Francia y a los terceros interesados que habían presentado observaciones su intención de evaluar la compatibilidad de las medidas de ayuda en cuestión con el mercado interior sobre la base de las disposiciones de las «Directrices sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas» («las nuevas Directrices»). 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, letters to France: cartas a Francia: 0.9579, Commission: Comisión: 0.8589, internal market: mercado interior: 0.8187, airports: aeropuertos: 0.8079, France: Francia: 0.7634, compatibility: compatibilidad: 0.7504, aid measures: medidas de ayuda: 0.7503, comments: observaciones: 0.7492, letters: cartas: 0.7341
On 18 December 2008, the PPP and SJB agreed in principle to the price decrease, but before seeking approval from the Municipality's Council, the Municipality contacted an independent expert to determine whether the price calculated by SJB was a market-compliant price. 
 El 18 de diciembre de 2008, el PPP y SJB inicialmente acordaron la reducción del precio pero, antes de que este se propusiera a la aprobación de la comisión de gobierno municipal, el Ayuntamiento encargó un peritaje independiente para establecer si el precio calculado por SJB era acorde al mercado. 

Term pairs: SJB: SJB: 1.0, Municipality: Ayuntamiento: 0.9826, price decrease: reducción del precio: 0.8827, approval: aprobación: 0.7994, PPP: PPP: 0.6291, December: diciembre: 0.5523
Commission Implementing Decision of 11 August 2016 approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) 
 Decisión de Ejecución de la Comisión de 11 de agosto de 2016 por la que se aprueba el plan de rendimiento de la red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del Cielo Único Europeo (2015-2019). 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, reference period: período de referencia: 0.7585, Sky: Cielo: 0.7228, Decision: Decisión: 0.6989, Commission: Comisión: 0.6985, Implementing: Ejecución: 0.6968, August: agosto: 0.6675, reference: referencia: 0.6144
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 6 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.916, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.8778, Estado miembro: Member State: 0.8764, procedimiento: procedure: 0.8135, autoridades: authorities: 0.7801, verificación: verification: 0.7574, Estado: State: 0.748, tolerancias: tolerances: 0.7402, anexo: Annex: 0.6128
The reduction of emissions from engines in a sustainable manner requires the constant intensification of direct cooperation between manufacturers and related businesses, on the one hand, and well-established scientific research institutions, on the other. 
 La reducción de las emisiones de los motores de manera sostenible requiere la intensificación constante de la cooperación directa entre los fabricantes y empresas relacionadas, por una parte, y los organismos de investigación científica bien arraigados, por otra. 

Term pairs: scientific research institutions: organismos de investigación científica: 1.0, scientific research: investigación científica: 0.9737, research institutions: organismos de investigación: 0.9037, reduction of emissions: reducción de las emisiones: 0.8756, emissions from engines: emisiones de los motores: 0.8714, manufacturers: fabricantes: 0.8633, direct cooperation: cooperación directa: 0.8405, research: investigación: 0.8295, constant intensification: intensificación constante: 0.8097, engines: motores: 0.7766, related businesses: empresas relacionadas: 0.7734, cooperation: cooperación: 0.7397, sustainable manner: manera sostenible: 0.7167, emissions: emisiones: 0.7133, reduction: reducción: 0.7038, intensification: intensificación: 0.6701, institutions: organismos: 0.6185
The global character of terrorism necessitates an international answer, requiring the Union and its Member States to strengthen cooperation with relevant third countries. 
 El carácter mundial del terrorismo requiere una respuesta internacional, lo que exige que la Unión y sus Estados miembros refuercen la cooperación con los terceros países pertinentes. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.998, international answer: respuesta internacional: 0.9695, Member States: Estados miembros: 0.884, terrorism: terrorismo: 0.7992, cooperation: cooperación: 0.7639, global character: carácter mundial: 0.7475, Union: Unión: 0.7191, States: Estados: 0.716
La persona responsable de la comercialización de un artículo tratado con PHMB (1600; 1.8) o un artículo que incorpore dicha sustancia garantizará que la etiqueta de dicho artículo tratado facilite la información que se indica en el artículo 58, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 528/2012. 
 The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, información: information: 0.9719, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9254, PHMB: PHMB: 0.8455, UE: EU: 0.7909, párrafo: subparagraph: 0.7568, Reglamento: Regulation: 0.7344
Aunque en el período 2000-2007 Fráncfort-Hahn experimentó un crecimiento significativo, en los cuadros 1 y 2 se puede apreciar que, en comparación con Fráncfort del Meno, la cuota de tráfico se mantuvo muy limitada. 
 Even though Frankfurt Hahn experienced significant growth in the period from 2000 until 2007 (Tables 1 and 2) shows that in comparison to Frankfurt Main the traffic share remained very limited. 

Term pairs: crecimiento significativo: significant growth: 1.0, tráfico: traffic: 0.9412, Fráncfort: Frankfurt: 0.9249, comparación con Fráncfort: comparison to Frankfurt: 0.9117, cuota de tráfico: traffic share: 0.8702, crecimiento: growth: 0.8071, comparación: comparison: 0.7321
Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 
 Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.9503, legislación: legislation: 0.8929, Crimea: Crimea: 0.8802, Rusia: Russian: 0.8199, Sebastopol: Sevastopol: 0.818, anexión: annexation: 0.7097, Federación: Federation: 0.7034
Bebidas alcohólicas obtenidas por destilación de frutas (excepto licores, gin y aguardiente de enebro o destilados de la uva o del orujo) (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)) 

Term pairs: gin: gin: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9846, uva: grape: 0.953, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.8898, licores: liqueurs: 0.7875
Según el Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad relativo a la RDC, el teniente coronel Zimurinda es responsable, directamente y por vía de mando, del reclutamiento de niños y de que siga habiendo en las tropas bajo su mando. 
 According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. 

Term pairs: reclutamiento de niños: child recruitment: 0.9512, Comité: Committee: 0.8483, Zimurinda: Zimurinda: 0.7985, tropas: troops: 0.7735, Grupo: Group: 0.7671, reclutamiento: recruitment: 0.6961, RDC: DRC: 0.6751, teniente coronel: Lt Col: 0.6517, Expertos: Experts: 0.5997, Sanciones: Sanctions: 0.5862
La introducción de este sistema no ha cambiado sustancialmente la base jurídica y la finalidad de la concesión de la compensación. 
 The introduction of this system has not substantially changed the legal basis and the aim of awarding the compensation. 

Term pairs: introducción de este sistema: introduction of this system: 1.0, base jurídica: legal basis: 0.8866, compensación: compensation: 0.7351, introducción: introduction: 0.7303
Flows of energy that are moved from the natural environment as part of economic production activities or are directly used in production 
 Flujos de energía que se trasladan desde el medio natural como parte de actividades económicas de producción o que se utilizan directamente en esta 

Term pairs: Flows of energy: Flujos de energía: 0.944, energy: energía: 0.8134, activities: actividades: 0.7215, natural environment: medio natural: 0.6788, Flows: Flujos: 0.5775
The investigating body shall make public the final report in the shortest possible time and normally not later than 12 months after the date of the occurrence. 
 El organismo de investigación hará público el informe definitivo en el plazo más breve posible y normalmente, a más tardar, doce meses después de la fecha de la incidencia. 

Term pairs: final report: informe definitivo: 0.947
Destaca la necesidad de una política agrícola común más ecológica, más justa y totalmente legítima que represente el principio «gasto público para bienes públicos»; opina que el incremento del uso sociopolítico de los fondos destinados al desarrollo rural impulsará el crecimiento y el empleo en las zonas rurales; 
 Points out the need for a greener, fairer and fully legitimate common agriculture policy, which represents the principle of ‘public spending for public goods’; believes that an increasing socio-political use of funds for rural development will lead to a boost of growth and jobs in rural areas; 

Term pairs: política agrícola: agriculture policy: 0.9338, desarrollo rural: rural development: 0.8467, zonas rurales: rural areas: 0.8239, gasto público: public spending: 0.7996, uso sociopolítico: political use: 0.7427, crecimiento: growth: 0.7263, desarrollo: development: 0.663, bienes públicos: public goods: 0.6612, fondos: funds: 0.5961
Check which optional functions and interfaces as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 are implemented and that they comply with the requirements of this TSI 
 Comprobar qué otras funciones e interfaces opcionales están implementadas, según lo indicado en los parámetros básicos a los que se hace referencia en el cuadro pertinente del capítulo 5, y que cumplen los requisitos de la presente ETI 

Term pairs: basic parameters: parámetros básicos: 0.9916, relevant table: cuadro pertinente: 0.9506, requirements: requisitos: 0.9457, parameters: parámetros: 0.8911, functions: funciones: 0.8883, Chapter: capítulo: 0.7659, interfaces: interfaces: 0.5648
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments, 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0
los costes ocasionados por la organización de actividades de formación profesional, adquisición de competencias, demostración o información; 
 the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions; 

Term pairs: formación profesional: vocational training: 1.0, formación: training: 0.9083, información: information: 0.887, actividades: activities: 0.8695, demostración: demonstration: 0.7785
In this logo the reference to the origin is not subsidiary to the quality message of the logo. 
 En este logotipo, la referencia al origen no es secundaria al mensaje sobre la calidad del logotipo. 

Term pairs: logo: logotipo: 1.0, reference to the origin: referencia al origen: 0.8703, quality message: mensaje sobre la calidad: 0.7851, reference: referencia: 0.6561
In the case of smuggled liquor, this must be transported from the place where it is seized to a facility where evidence is stored and then on to a facility for destruction; the latter two may be quite far apart from each other. 
 En el caso del alcohol de contrabando, hay que transportarlo desde el lugar en que se ha producido la incautación hasta el almacén en que se conservan las pruebas y, a continuación, hasta otras instalaciones en las que se procede a su destrucción, pudiendo existir una considerable distancia entre estos dos últimos lugares. 

Term pairs: destruction: destrucción: 1.0, liquor: alcohol: 0.7254
In view of their stable market share in 2013 and 2014 and in view of the fact that there are almost no barriers to entry into this market it can be assumed with some certainty that Poczta Polska is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future. 
 Sobre la base de su estable cuota de mercado en 2013 y 2014 y en vista del hecho de que prácticamente no existen obstáculos para entrar en este mercado, se puede asumir con alguna certeza que Poczta Polska se encuentra actualmente expuesta a la competencia directa y que también en un futuro próximo se enfrentará a presiones competitivas. 

Term pairs: direct competition: competencia directa: 0.8889, competition: competencia: 0.867, market share: cuota de mercado: 0.8536, foreseeable future: futuro próximo: 0.8257, competitive constraints: presiones competitivas: 0.7499, barriers: obstáculos: 0.7113, Polska: Polska: 0.6601, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6171, Poczta: Poczta: 0.5448
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State? 
 ¿Ha reconocido oficialmente la autoridad competente del Estado miembro que se ha producido un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural? 

Term pairs: adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9954, natural disaster: desastre natural: 0.9674, climatic event: fenómeno climático: 0.9566, State: Estado: 0.8421, disaster: desastre: 0.7397
En principio, los valores límite para partículas no pueden reemplazar a los valores límite específicos del cadmio, el plomo y el mercurio porque la cantidad de los metales asociados a las emisiones de partículas varía de un proceso a otro. 
 In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another. 

Term pairs: valores límite: limit values: 1.0, partículas: particulate: 0.9815, emisiones de partículas: particulate emissions: 0.7769, cadmio: cadmium: 0.7055, metales: metals: 0.6969, mercurio: mercury: 0.6688, emisiones: emissions: 0.6488
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 

Term pairs: delegación: delegation: 0.8278
La renegociación entre las partes concluyó, en el otoño de 2008, cuando SJB propuso al PPP pagar 4 millones EUR por el suelo y comenzar las obras en abril de 2009, independientemente de si las viviendas se habían vendido. 
 The renegotiations between the parties resulted in the Autumn of 2008 in a proposal by SJB to the PPP to pay EUR 4 million for the land, whereby SJB would start the construction works in April 2009 regardless of whether the housing units had been pre-sold. 

Term pairs: renegociación entre las partes: renegotiations between the parties: 1.0, renegociación: renegotiations: 0.7867, SJB: SJB: 0.7636, abril: April: 0.7357, PPP: PPP: 0.6738, EUR: EUR: 0.6336
En el punto 4 de dicha sección se establecen las condiciones relativas a la tembladera que debe cumplir el comercio de ovinos y caprinos, y de su esperma y sus embriones, en la Unión. 
 Point 4 of that Section sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof. 

Term pairs: embriones: embryos: 0.8695, esperma: semen: 0.7513, caprinos: caprine: 0.7067
To the extent the Commission cites the Model Tax Convention and the OECD TP Guidelines in this Decision, it does so because those instruments are the result of expert discussions in the context of the OECD and elaborate on techniques aimed to address common challenges. 
 Si la Comisión cita en la presente Decisión el Modelo de Convenio Tributario y las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia es porque esos instrumentos son resultado de debates de expertos en el marco de la OCDE y aportan precisiones sobre técnicas para superar retos comunes. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, common challenges: retos comunes: 0.5673, Commission: Comisión: 0.5409, techniques: técnicas: 0.5124, Model: Modelo: 0.5095, Decision: Decisión: 0.5046, discussions: debates: 0.4914, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.4912, Convention: Convenio: 0.4807, instruments: instrumentos: 0.416, Guidelines: Directrices: 0.4118, Tax: Tributario: 0.3185
El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Stardust Marine [27] que los recursos de una empresa constituida conforme al Derecho privado, cuyas acciones sean mayoritariamente públicas, constituyen recursos estatales. 
 The Court of Justice held in Stardust Marine [27] that the resources of an undertaking incorporated under private law, whose shares are in majority publicly owned, constitute State resources. 

Term pairs: Stardust Marine: Stardust Marine: 1.0, recursos: resources: 0.9468, Stardust: Stardust: 0.7391, Marine: Marine: 0.6596, Justicia: Justice: 0.6413, Tribunal: Court: 0.6296
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch 
 Desde la frontera entre Serbia y Rumanía (km 1075) hasta el Mar Negro por el brazo del Sulina 

Term pairs: Sulina: Sulina: 1.0, Black Sea: Mar Negro: 0.8135, border: frontera: 0.7492, km: km: 0.6792, Black: Negro: 0.578
32015 R 0051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 9, 15.1.2015, p. 22).’ 
 32015 R 0051: El Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, por el que se aprueba la sustancia activa cromafenozida, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros que amplíen las autorizaciones provisionales concedidas en relación con esa sustancia activa (DO L 9 de 15.1.2015, p. 22).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.975, EU: UE: 0.86, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7638, Implementing: Ejecución: 0.7218, Commission: Comisión: 0.6962, Member States: Estados miembros: 0.6781, European: Europeo: 0.6748, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6612, authorisations: autorizaciones: 0.6491, Parliament: Parlamento: 0.4991, Annex: anexo: 0.4892, EC: CE: 0.4878, States: Estados: 0.4872, January: enero: 0.4613, Council: Consejo: 0.3652
Information handled by the Group which is covered by an obligation of professional secrecy, shall be duly protected. 
 Deberá protegerse debidamente la información manejada por el Grupo que esté cubierta por una obligación de secreto profesional. 

Term pairs: obligation of professional secrecy: obligación de secreto profesional: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.929, Group: Grupo: 0.8553, secrecy: secreto: 0.8038, Information: información: 0.7441
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or fitting model for which it has been drawn up. 
 En la declaración UE de conformidad se identificará el modelo de aparato o de equipo para el que ha sido elaborada. 

Term pairs: EU: UE: 0.8872, fitting model: modelo de aparato: 0.8247, conformity: conformidad: 0.8175
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [6]. 
 Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit no rebasará el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado durante el período de previsión [6]. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8071, forecasts: previsiones: 0.8066, decision on the existence: decisión sobre la existencia: 0.7861, reference value: valor de referencia: 0.7003, Commission: Comisión: 0.6962, reference: referencia: 0.6436, Treaty: Tratado: 0.5976, GDP: PIB: 0.4841
Contenido de la legislación nacional: mención en la carta de porte: «Embalajes vacíos sin limpiar que han contenido productos de diferentes clases». 
 Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, Embalajes vacíos: empty packages: 0.8982, legislación: legislation: 0.7937, Embalajes: packages: 0.7102
En caso de fallo, según se describe en el punto 5.2.1.18.3 del presente Reglamento, el rendimiento de frenado automático en el ensayo del vehículo con carga partiendo de una velocidad de 40 km/h no deberá ser inferior al 13,5 % de la carga estacionaria máxima por rueda. 
 The automatic braking performance in the event of a failure, as described in paragraph 5.2.1.18.3 of this Regulation, when testing the laden vehicle from a speed of 40 km/h, shall not be less than 13,5 per cent of the maximum stationary wheel load. 

Term pairs: vehículo con carga: laden vehicle: 0.8, rendimiento: performance: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.6763
When a detained child reaches the age of 18, it should be possible to continue separate detention where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned. 
 Cuando un menor detenido cumpla la edad de 18 años, debe existir la posibilidad de que se mantenga la detención en régimen separado si las circunstancias de la persona concreta lo justifican. 

Term pairs: detention: detención: 0.8988
La autoridad competente deberá formular su solicitud al respecto al comunicar el nombre del observador designado para embarcar en el buque en cuestión. 
 This request shall be made by the competent authority when the name of the observer appointed to board the vessel in question is notified. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, observador: observer: 0.8158
Por consiguiente, las conclusiones respecto a la valoración de una posible elusión, tal y como se describen en el considerando 24, tuvieron que formularse sobre la base de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 
 Accordingly, findings in respect of the assessment of possible circumvention as detailed in recital 24 had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 

Term pairs: posible elusión: possible circumvention: 0.8815, respecto a la valoración: respect of the assessment: 0.8721, valoración: assessment: 0.8578, Reglamento: Regulation: 0.8196
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan. 
 Se considera como inspección ad hoc la inspección in situ no resultante necesariamente del proceso general de evaluación de riesgos o no definida inicialmente en el plan de supervisión. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7391, site inspection: inspección in situ: 0.7164, assessment: evaluación: 0.6217
Sobre la cuestión de las garantías bancarias, las autoridades islandesas opinan que la declaración que les proporcionó el Glitnir Bank en nombre de Hringiðan no era suficiente, ya que solo declaraba que el Glitnir Bank estaba «dispuesto a considerar la constitución de una garantía», mientras que Síminn logró obtener una garantía válida del banco New Kaupþing. 
 On the subject of bank guarantees, it is the opinion of the Icelandic authorities that the declaration provided to the Icelandic authorities by Glitnir bank on behalf of Hringiðan was not sufficient as it only stated that Glitnir bank was ‘ready to consider providing a guarantee’, while the winning bidder Síminn was able to obtain a valid guarantee from New Kaupþing bank. 

Term pairs: Glitnir: Glitnir: 1.0, banco: bank: 0.8204, garantía: guarantee: 0.817, garantías bancarias: bank guarantees: 0.7601, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.7188, garantía válida: valid guarantee: 0.6876, New: New: 0.6223, garantías: guarantees: 0.6022, Síminn: Síminn: 0.5899, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.562, autoridades: authorities: 0.5385, Hringiðan: Hringiðan: 0.5125, Kaupþing: Kaupþing: 0.3931
The part of Gdańska Bay southward from the line linking the lighthouse Hel and the entrance buoy to the port of Baltijsk. 
 La parte del Golfo de Gdańska al sur de la línea que une el faro de Hel y la boya de entrada al puerto de Paldiski 

Term pairs: Gdańska: Gdańska: 0.9202, Hel: Hel: 0.7502, port: puerto: 0.7381, entrance buoy: entrada al puerto: 0.7311
With regard to state monopolies of a commercial character, Kosovo shall ensure that, by the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and Kosovo citizens. 
 Por lo que se refiere a los monopolios públicos de carácter comercial, Kosovo garantizará que, en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros y los ciudadanos de Kosovo, por lo que se refiere a las condiciones en que se proveen y comercializan las mercancías. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.6164, Member States: Estados miembros: 0.5702, state monopolies: monopolios públicos: 0.5302, monopolies: monopolios: 0.5243, commercial character: carácter comercial: 0.5229, Agreement: Acuerdo: 0.472, discrimination: discriminación: 0.4708, States: Estados: 0.429
Entre estos se cuenta la supervisión del cumplimiento por las empresas de sus obligaciones legales y las actividades legítimas de contabilidad, así como la necesidad de secreto relacionada con posibles adquisiciones, fusiones, empresas en participación u otras operaciones similares llevadas a cabo por los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría. 
 These legitimate interests include the monitoring of organizations' compliance with their legal obligations and legitimate accounting activities, and the need for confidentiality connected with possible acquisitions, mergers, joint ventures, or other similar transactions carried out by investment bankers or auditors. 

Term pairs: obligaciones legales: legal obligations: 0.946, operaciones similares: similar transactions: 0.8667, contabilidad: accounting: 0.8079, obligaciones: obligations: 0.8069, posibles adquisiciones: possible acquisitions: 0.7928, actividades: activities: 0.7735, fusiones: mergers: 0.7399, cumplimiento: compliance: 0.7352, empresas: ventures: 0.7184, supervisión: monitoring: 0.7144, adquisiciones: acquisitions: 0.7114, necesidad de secreto: need for confidentiality: 0.7033, operaciones: transactions: 0.701, inversiones: investment: 0.6965, bancos de inversiones: investment bankers: 0.6536, auditoría: auditors: 0.6075, bancos: bankers: 0.6016
Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas; excepto: 
 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for: 

Term pairs: aparatos de alumbrado: lighting fittings: 1.0, construcciones prefabricadas: prefabricated buildings: 0.9215, alumbrado: lighting: 0.8517, mobiliario: furnishings: 0.7882, construcciones: buildings: 0.7875, Muebles: Furniture: 0.7677, placas: plates: 0.7564
Hasta el 4 de septiembre de 2015, «presidente» del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk», actualmente «vicepresidente primero del Consejo de Ministros». 
 Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9054, Ministros: Ministers: 0.7831, República: Republic: 0.7695, septiembre: September: 0.751, Donetsk: Donetsk: 0.665
Cada Estado miembro que disponga de cuota de atún rojo regulará las pesquerías deportivas y de recreo asignándoles una cuota específica e informará al respecto a la Comisión en el momento de la transmisión de su plan de pesca. 
 Each Member State with a bluefin tuna quota shall regulate sport and recreational fisheries by allocating a specific quota for the purpose of those fisheries and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan. 

Term pairs: plan de pesca: fishing plan: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8704, pesca: fishing: 0.8267, cuota específica: specific quota: 0.767, Comisión: Commission: 0.7494, Estado: State: 0.6127
Este crédito está destinado a cubrir los gastos de invitaciones, incluidos los desplazamientos y gastos de manutención y otros costes afines, de los expertos y otras personas invitadas a participar en grupos de estudio o reuniones de trabajo. 
 This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings. 

Term pairs: gastos de invitaciones: invitation costs: 1.0, grupos de estudio: study groups: 0.9393, costes afines: related costs: 0.9318, reuniones de trabajo: working meetings: 0.9225, expertos: experts: 0.8455, reuniones: meetings: 0.8327, invitaciones: invitation: 0.7791
El DCV solicitante deberá presentar pruebas que certifiquen la información que figura en el anexo I. 
 The applicant CSD shall provide evidence certifying the information included in Annex I. 

Term pairs: información: information: 1.0, anexo: Annex: 0.8515
This appropriation is intended to cover in particular expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar, en particular, los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones comprendidas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9781, information: información: 0.9752, objectives of the programme: objetivos del programa: 0.96, service contracts: contratos de servicios: 0.9598, meetings: reuniones: 0.9498, publications: publicaciones: 0.9476, experts: expertos: 0.9305, contracts: contratos: 0.9272, assistance: asistencia: 0.8966, Commission: Comisión: 0.8499, achievement of the objectives: realización de los objetivos: 0.845, public authority: función pública: 0.7145
En el momento de adoptar la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, su Consejo Ejecutivo, de conformidad con la legislación de la jurisdicción del Estado miembro de acogida, adoptará las disposiciones necesarias para la liquidación de sus activos y actividades, con arreglo a los principios siguientes: 
 Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles: 

Term pairs: actividades: activities: 0.9716, principios siguientes: following principles: 0.9429, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.8841, Estado miembro: Member State: 0.8626, jurisdicción: jurisdiction: 0.7855, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7789, Ejecutivo: Executive: 0.7576, activos: assets: 0.7141, Estado: State: 0.7014, LifeWatch: LifeWatch: 0.6898, liquidación: liquidation: 0.6897, ERIC: ERIC: 0.6538, Consejo: Board: 0.5325
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 21,9 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9267, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8165, EUR: EUR: 0.785, dotación: allocation: 0.6425
en el apartado 1, se sustituyen las palabras “Solo la AEVM” por las palabras “Solo la AEVM o, en lo que atañe a las agencias de calificación crediticias establecidas en los Estados de la AELC, el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in paragraph 1, the words “Only ESMA” shall be replaced by the words “Only ESMA or, as regards credit rating agencies established in the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: agencias de calificación: rating agencies: 0.9525, calificación crediticias: credit rating: 0.8052, agencias: agencies: 0.7806, calificación: rating: 0.7171, Estados: States: 0.6686, Vigilancia: Surveillance: 0.4859
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’; 
 A más tardar al final de septiembre de cada año, el BCE comunicará a los BCN las fechas exactas de transmisión en forma de calendario de presentación de información para el año siguiente.». 

Term pairs: following year: año siguiente: 0.8843, September: septiembre: 0.7896, calendar: calendario: 0.7102, transmission: transmisión: 0.6776, reporting calendar: calendario de presentación: 0.6686
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (the ‘Parallel Agreement’). 
 En virtud de la Decisión 2000/125/CE del Consejo [2], la Unión se adhirió al Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («el Acuerdo paralelo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9538, global technical regulations: reglamentos técnicos mundiales: 0.7602, technical regulations: reglamentos técnicos: 0.7385, regulations: reglamentos: 0.6488, Union: Unión: 0.617, Decision: Decisión: 0.5961, Council: Consejo: 0.5779, equipment: equipos: 0.5772, EC: CE: 0.5262
A definitive countervailing measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the most recent review which has covered both subsidisation and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation and injury. 
 Las medidas compensatorias definitivas expirarán cinco años después de su imposición o en un plazo de cinco años a partir de la fecha de conclusión de la última reconsideración de la subvención y el perjuicio, a menos que durante la reconsideración se determine que la expiración podría conducir a una continuación o a una reaparición de la subvención y el perjuicio. 

Term pairs: subsidisation: subvención: 1.0, definitive countervailing measure: medidas compensatorias definitivas: 0.8541, recent review: última reconsideración: 0.8449, recurrence of subsidisation: reaparición de la subvención: 0.7859, countervailing measure: medidas compensatorias: 0.6417, recurrence: reaparición: 0.6161
In 2009, Finanzfonds injected EUR 3 billion in capital into the bank and provided it at the same time the EUR 10 billion second-loss guarantee with an effective date of 1 April 2009. In addition, the German Financial Market Stabilisation Fund (SoFFin) granted to HSH guarantees covering new issuances of debt of up to EUR 17 billion. Those aid measures were approved in the 2011 decision on the basis of a restructuring plan and related commitments as well as conditions with respect to remuneration and burden sharing. 
 En 2009, Finanzfonds AöR aportó al banco capital por valor de 3000 millones EUR y le concedió al mismo tiempo una garantía de segunda pérdida con efectos a partir del 1 de abril de 2009 por una cuantía de 10000 millones EUR. Además, el fondo alemán de estabilización del mercado financiero (Finanzmarkstabilisierungsfonds o SoFFin) concedió a HSH garantías para la emisión de nuevos instrumentos de deuda por un importe de hasta 17000 millones EUR. Estas ayudas fueron autorizadas mediante la Decisión de 2011 sobre la base de un plan de restructuración y de los compromisos correspondientes, y con sometimiento a determinadas condiciones relativas a la remuneración y al reparto de cargas. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, guarantees: garantías: 0.7968, guarantee: garantía: 0.7681, Finanzfonds: Finanzfonds: 0.7562, bank: banco: 0.7171, related commitments: compromisos correspondientes: 0.6665, remuneration: remuneración: 0.6665, restructuring plan: plan de restructuración: 0.6288, commitments: compromisos: 0.5878, conditions: condiciones: 0.5785, Stabilisation: estabilización: 0.5688, restructuring: restructuración: 0.5646, SoFFin: SoFFin: 0.5137, issuances: emisión: 0.4739, April: abril: 0.4272, HSH: HSH: 0.4148, burden sharing: reparto de cargas: 0.3949
Por lo que se refiere al programa NERES, la Comisión expresó sus dudas acerca de que un OEM lo hubiera introducido y celebrado acuerdos similares sobre la base de aquel con las compañías aéreas usuarias del aeropuerto de Dortmund. 
 With regard to NERES, the Commission had doubts whether a MEO would have introduced NERES and entered into similar agreements on this basis with airlines using Dortmund airport. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8524, acuerdos similares: similar agreements: 0.8421, acuerdos: agreements: 0.8115, aeropuerto: airport: 0.7953, NERES: NERES: 0.7497, Dortmund: Dortmund: 0.6202
Indeed, the Commission agrees that some of the costs included, such as some investment costs, are likely not to be incremental to the presence of Wizz Air at Dortmund airport. 
 En efecto, la Comisión está de acuerdo en que no es probable que ciertos incrementos de costes incluidos, como algunos de inversión, se asociaran a la presencia de Wizz Air en el aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: presence of Wizz: presencia de Wizz: 0.9739, investment: inversión: 0.8618, airport: aeropuerto: 0.8262, Commission: Comisión: 0.8152, Wizz: Wizz: 0.6675, Wizz Air: Wizz Air: 0.6443, Dortmund: Dortmund: 0.6334, Air: Air: 0.5627
El símbolo puede indicarse en otros colores que los que se especifican en la columna 5 para expresar un significado distinto, con arreglo a la codificación cromática propuesta en el apartado 5 de la norma ISO 2575-2004. 
 Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of ISO 2575-2004. 

Term pairs: significado distinto: different meanings: 1.0, codificación: coding: 0.9217, símbolo: Symbol: 0.9179, ISO: ISO: 0.8299, columna: column: 0.8198
The Union budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues). 
 La contribución del presupuesto de la Unión al instrumento asciende a 212 millones EUR (205 millones EUR de pagos más 7 millones EUR de ingresos netos reafectados). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget contribution: contribución del presupuesto: 0.7231, net revenues: ingresos netos: 0.6286, recommitted net revenues: ingresos netos reafectados: 0.5682, budget: presupuesto: 0.5355, contribution: contribución: 0.5038, Union: Unión: 0.4178
la adquisición de conocimientos técnicos especializados y de apoyo a las actividades de investigación del Parlamento Europeo (incluidos artículos, estudios, talleres, seminarios, mesas redondas, grupos de expertos y conferencias), que podrán realizarse en su caso en colaboración con otras instituciones, organizaciones internacionales, departamentos de investigación y bibliotecas de Parlamentos nacionales, grupos de reflexión, organismos de investigación y otros expertos cualificados, 
 acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts, 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.6954, expertos: experts: 0.6918, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.684, departamentos de investigación: research departments: 0.6535, organizaciones internacionales: international organisations: 0.6477, organismos de investigación: research bodies: 0.637, expertos cualificados: qualified experts: 0.6177, conferencias: conferences: 0.6014, bibliotecas: libraries: 0.5928, seminarios: seminars: 0.5922, Europeo: European: 0.5632, Parlamentos: parliaments: 0.5466, Parlamento: Parliament: 0.5327, organizaciones: organisations: 0.5243, adquisición de conocimientos técnicos: acquisition of specialised expertise: 0.515, actividades: activities: 0.5091, talleres: workshops: 0.5085, mesas redondas: round tables: 0.4881, colaboración: partnership: 0.4485, instituciones: Institutions: 0.4478, departamentos: departments: 0.4428
Network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines 
 Equipo de comunicaciones de red (como concentradores, encaminadores y pasarelas) para LAN y WAN, y tarjetas de sonido, vídeo, red y similares para máquinas de tratamiento automático de datos 

Term pairs: LANs: LAN: 0.9872, machines: máquinas: 0.9549, WANs: WAN: 0.9333, automatic data processing: tratamiento automático de datos: 0.9322, processing machines: máquinas de tratamiento: 0.9275, communications: comunicaciones: 0.8814, cards: tarjetas: 0.8216, routers: encaminadores: 0.7321, equipment: Equipo: 0.6526
Los requisitos aplicables en cuanto a niveles de ruido para la emisión de un certificado de tipo para una aeronave se prescriben según las disposiciones del capítulo 1 del anexo 16, volumen I, parte II, del Convenio de Chicago y: 
 The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and: 

Term pairs: Convenio de Chicago: Chicago Convention: 1.0, Chicago: Chicago: 0.9583, certificado de tipo: type certificate: 0.9454, disposiciones del capítulo: provisions of Chapter: 0.9325, requisitos: requirements: 0.8679, aeronave: aircraft: 0.813, ruido: noise: 0.7786, certificado: certificate: 0.7461, Convenio: Convention: 0.6887, anexo: Annex: 0.6368, volumen: Volume: 0.5918, capítulo: Chapter: 0.5848
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered. 
 Los indicadores como la rentabilidad, el flujo de caja y el rendimiento de las inversiones mejoraron durante el período considerado. 

Term pairs: return on investment: rendimiento de las inversiones: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9097, investment: inversiones: 0.8706, Indicators: indicadores: 0.7825, cash flow: flujo de caja: 0.7567
Este tráfico, que ha sido ampliamente liberalizado sobre la base de nuevos acuerdos de servicios aéreos, ha experimentado un considerable aumento desde la entrada en vigor del Decreto de 1994. 
 Since such traffic has been widely liberalised on the basis of new air services agreements, it has witnessed a considerable increase since the entry into application of the 1994 Decree. 

Term pairs: considerable aumento: considerable increase: 0.9753, acuerdos de servicios: services agreements: 0.9612, servicios aéreos: air services: 0.9244, servicios: services: 0.8541, tráfico: traffic: 0.8368, acuerdos: agreements: 0.8271, Decreto: Decree: 0.671
La designación de un país de conformidad con el artículo 25, letra c) como país OCDE de renta alta o país de renta alta de la zona del euro, así como la supresión de tal designación solo entrará en vigor después de que la clasificación de la renta del país (alta o de otro tipo) haya permanecido inalterada durante dos años consecutivos. 
 The designation of a country under Article 25(c) as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation will only come into effect after the country's income classification (High Income or otherwise) has remained unchanged for two consecutive years. 

Term pairs: designación: designation: 1.0, OCDE: OECD: 0.7716, años consecutivos: consecutive years: 0.7666, clasificación de la renta: income classification: 0.7584, clasificación: classification: 0.7212, euro: Euro: 0.6858
de los precintos aduaneros puestos en el vehículo y de los dispositivos de fijación y protección de dichos precintos; 
 Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, precintos aduaneros: customs seals: 0.8723
Can that sector those sectors referred to in question 2.4 be considered to be in excess of capacity either at regional or national level? 
 ¿Puede considerarse que el sector o sectores mencionados en la pregunta 2.4 tienen un exceso de capacidad, bien sea a nivel regional o nacional? 

Term pairs: sector: sector: 0.9686, sectors: sectores: 0.9071
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.749, Agencia: Agency: 0.7414, Seguridad: Safety: 0.6537, Cuentas: accounts: 0.6492, Tribunal: Court: 0.6469, garantías razonables: reasonable assurances: 0.623, garantías: assurances: 0.5838, Europea: European: 0.5589, Marítima: Maritime: 0.5261, operaciones: transactions: 0.4784