luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means. 
 Si la autoridad competente del Estado miembro de origen estima, sobre una base razonable, que los documentos presentados son incompletos o que se precisa información suplementaria —por ejemplo, debido a incoherencias o falta de comprensibilidad de ciertos datos aportados—, deberá notificar por vía electrónica escrita al emisor, oferente o persona que solicita la admisión a cotización la necesidad de proporcionar información suplementaria y las razones para ello. 

Term pairs: information: información: 1.0, supplementary information: información suplementaria: 0.9628, competent authority: autoridad competente: 0.6874, documents: documentos: 0.5876, offerer: oferente: 0.5831, inconsistencies: incoherencias: 0.5648, reasonable grounds: base razonable: 0.5103, issuer: emisor: 0.506, State: Estado: 0.3736, admission to trading: admisión a cotización: 0.2398
la campaña publicitaria estaba destinada a productos de calidad, definidos como aquellos que cumplen con los criterios establecidos con arreglo al artículo 32 del Reglamento (CE) n.o 1698/2005 del Consejo [88], para obtener las denominaciones reconocidas por la Unión (denominaciones de origen protegidas —DOP—, indicaciones geográficas protegidas —IGP— u otras denominaciones de origen que estén protegidas por la legislación europea) o los sellos de calidad nacionales o regionales,la campaña publicitaria no estaba destinada a productos de una o varias empresas concretas, 
 the advertising campaign was earmarked for quality products, defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [88], for Community-recognised denominations (protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) or other designations of origin which are protected under Community legislation) or for national or regional quality labels,the advertising campaign was not earmarked for products of a particular company or companies, 

Term pairs: campaña publicitaria: advertising campaign: 1.0, productos de calidad: quality products: 0.9674, denominaciones de origen: designations of origin: 0.9133, denominaciones: denominations: 0.8857, campaña: campaign: 0.8854, sellos de calidad: quality labels: 0.8394, sellos de calidad nacionales: regional quality labels: 0.8343, criterios: criteria: 0.7093, calidad nacionales: regional quality: 0.7092, empresas concretas: particular company: 0.6929, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.6868, empresas: companies: 0.584, indicaciones: indications: 0.5834, legislación: legislation: 0.5693, CE: EC: 0.5309, Reglamento: Regulation: 0.5281, Consejo: Council: 0.3941
por la que se fijan las especificaciones técnicas y operativas que permiten al servicio comercial ofrecido por el sistema resultante del programa Galileo desempeñar la función contemplada en el artículo 2, apartado 4, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, Galileo: Galileo: 0.9679, Europeo: European: 0.855, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8332, especificaciones: specifications: 0.7901, UE: EU: 0.7404, Reglamento: Regulation: 0.7188, Parlamento: Parliament: 0.7124, Consejo: Council: 0.5934
Decisión 89/340/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a los trabajos para terceras partes realizados por el Centro Común de Investigación de la Comunidad Económica Europea (DO L 142 de 25.5.1989, p. 10). 
 Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9537, terceras partes: third parties: 0.944, Investigación: Research: 0.8878, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8826, Europea: European: 0.8741, CEE: EEC: 0.7865, Económica: Economic: 0.7839, Comunidad: Community: 0.7773, Decisión: Decision: 0.7726, Consejo: Council: 0.7621, Centro: Centre: 0.7099
‘dangerous goods’ means those substances and articles the carriage of which is prohibited by RID, or authorised only under the conditions prescribed therein. 
 «mercancías peligrosas»: materias y artículos cuyo transporte por ferrocarril está prohibido por el RID o se autoriza únicamente en determinadas condiciones fijadas en él. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, RID: RID: 0.7828
The Fund invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction. 
 El Fondo invierte en proyectos de eficiencia energética, energías renovables y transporte urbano poco contaminante, sobre todo en el medio urbano, alcanzando un mínimo del 20 % de ahorro energético o de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y CO2. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9478, energy: energías: 0.939, energy saving: ahorro energético: 0.9365, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8916, urban transport: transporte urbano: 0.8681, renewable energy: energías renovables: 0.8649, projects: proyectos: 0.8541, efficiency: eficiencia: 0.6932, reduction: reducción: 0.6446, transport: transporte: 0.6348, urban settings: medio urbano: 0.5887, emission: emisiones: 0.5432, Fund: Fondo: 0.4413
la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis, la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; 
 information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; 

Term pairs: número de autorización: approval number: 0.9375, esperma: semen: 0.8843, información: information: 0.792, identificación: identification: 0.7782, centro de recogida: storage centre: 0.7038, almacenamiento: storage: 0.6641
The analysis under paragraph 68 (a) of the RAG 2007-13 established that the applicable 25 % market share threshold is exceeded in the individual and combined A and B segments in the EEA in all the years concerned, and in the combined A0 to B segment as from 2011. 
 El análisis realizado con arreglo al apartado 68, letra a), de las DAR 2007-2013 establece que se excede el umbral de cuota de mercado del 25 % en los segmentos A y B separados y combinados en el EEE en todos los años de referencia, y en el segmento combinado A0 a B, a partir de 2011. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 0.7999, analysis: análisis: 0.7548, EEA: EEE: 0.7456, segments: segmentos: 0.7073
En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el Espacio Económico Europeo. 
 In general, the markets for electronic communications services are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. 

Term pairs: servicios de comunicaciones electrónicas: electronic communications services: 1.0, servicios: services: 0.9253, servicios de comunicaciones: communications services: 0.9077, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9049, competencia entre operadores: competition between operators: 0.8994, proveedores de servicios: service providers: 0.8737, mercados: markets: 0.8286, operadores: operators: 0.7674, proveedores: providers: 0.7523, comunicaciones: communications: 0.7499, competencia: competition: 0.709
A comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that are currently pending and that are likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications. 
 Debe llevarse a cabo una evaluación de las necesidades exhaustiva y continuamente actualizada que tenga en cuenta el número de solicitudes de asilo pendientes de resolución y que probablemente tenga que tramitar el Servicio de Asilo griego en su momento, así como el personal disponible necesario o que pueda hacer falta para la tramitación de dichas solicitudes. 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, needs assessment: evaluación de las necesidades: 0.9143, available staff: personal disponible: 0.909, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.8182, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.7758, Service: Servicio: 0.7434, asylum: asilo: 0.6237, assessment: evaluación: 0.6143, Asylum: Asilo: 0.5191
Esto permitirá a los interesados presentar las reclamaciones por incumplimiento de empresas estadounidenses autocertificadas directamente ante su APD nacional y que esta las remita al Departamento de Comercio, autoridad estadounidense encargada de la administración del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 This allows data subjects to bring complaints of non-compliance by U.S. self-certified companies directly to their national DPA and have them channelled to the Department of Commerce as the U.S. authority administering the EU-U.S. Privacy Shield. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, privacidad: Privacy: 0.902, Comercio: Commerce: 0.8918, reclamaciones: complaints: 0.8816, Departamento: Department: 0.7543, Escudo: Shield: 0.5244
La protección del término «cava» establecida en el Reglamento (CE) n o 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1) se entiende sin perjuicio de la protección de la indicación geográfica aplicable a los vinos espumosos de calidad prd «Cava». 
 The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vinos: wines: 0.8085, cava: cava: 0.7947, Cava: Cava: 0.7726, indicación geográfica: geographical indication: 0.6844, organización común: common organisation: 0.6621, indicación: indication: 0.6102, organización: organisation: 0.5294, Reglamento: Regulation: 0.5179, CE: EC: 0.4661, Consejo: Council: 0.4295
the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation; 
 la nueva cifra de desembarques debe calcularse restando a la cifra del total de capturas del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) las cantidades que seguirán siendo descartadas durante el período de desembarque obligatorio; 

Term pairs: International Council: Consejo Internacional: 1.0, International: Internacional: 0.8375, landing obligation: desembarque obligatorio: 0.7303, Exploration: Exploración: 0.7142, Council: Consejo: 0.6583
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). 
 Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 1.0, Main Intelligence Directorate: Dirección Central de Inteligencia: 0.9515, Russian: Rusia: 0.8637, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.8612, Forces: Fuerzas: 0.7708, Intelligence: Inteligencia: 0.77, Federation: Federación: 0.6827
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place. 
 Durante las últimas cuatro décadas, solo se han establecido unos pocos patrocinios privados. 

Term pairs: private sponsorship: patrocinios privados: 1.0, sponsorship: patrocinios: 0.8146, decades: décadas: 0.7938
Esos códigos NC también pueden dar cabida a productos distintos del residuo o residuos cubiertos por el código o códigos de residuos correspondientes. 
 Such CN codes may also cover goods other than the waste(s) covered by the respective waste code(s). 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, residuos correspondientes: respective waste: 0.8665, NC: CN: 0.5703
Germany stated that the 2004 PLTA could only be seen in the light of the capital increase and the changes in the shareholder structure in 2004, especially since Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse made the redistribution of FFHG shares subject to the conclusion of the 2004 PLTA between Fraport and FFHG until 2014. 
 Alemania declaró que el ATPG de 2004 solo podía considerarse a la luz de la ampliación de capital y los cambios en la estructura accionarial en 2004, en particular desde que el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse supeditaron la redistribución de las acciones de FFHG a la celebración del ATPG de 2004 entre Fraport y FFHG hasta 2014. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9293, capital increase: ampliación de capital: 0.9055, FFHG: FFHG: 0.8083, structure: estructura: 0.7629, redistribution: redistribución: 0.7087, Fraport: Fraport: 0.6826, shareholder structure: estructura accionarial: 0.6745, capital: capital: 0.5313, Hesse: Hesse: 0.4376
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.893, Functioning: Funcionamiento: 0.7987, first indent: primer guion: 0.7565, Union: Unión: 0.7509, Treaty: Tratado: 0.6947
Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 12/2016 z dnia 29 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: grajewskiego oraz monieckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3385), 
 Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego nr 12/2016 z dnia 29 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: grajewskiego oraz monieckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3385); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: Rozporządzenie Wojewody Podlaskiego: 0.8594, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8384, Rozporządzenie Wojewody: Rozporządzenie Wojewody: 0.7325, grajewskiego: grajewskiego: 0.7171, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6737, pomoru: pomoru: 0.6369, świń: świń: 0.6335, pomoru świń: pomoru świń: 0.633, Woj: Woj: 0.5559, Wojewody: Wojewody: 0.5503, Urz: Urz: 0.5012
todas las personas deben ser tratadas con dignidad y respeto, con independencia de su nacionalidad o de su lugar de residencia; 
 all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside; 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 1.0, dignidad: dignity: 0.864
por el que se establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 en lo que se refiere a la fecha límite de presentación de la solicitud única, las solicitudes de ayuda o las solicitudes de pago, a la fecha límite para la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y a la fecha límite de presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de incremento del valor de los derechos de pago en el marco del régimen de pago básico para el año 2016 
 derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016 

Term pairs: fecha límite: final date: 1.0, solicitudes: applications: 0.9605, derechos de pago: payment entitlements: 0.9277, solicitud única: single application: 0.8926, solicitudes de pago: payment claims: 0.8655, solicitud: application: 0.8649, régimen de pago: payment scheme: 0.79, régimen de pago básico: basic payment scheme: 0.7831, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7663, notificación de las modificaciones: notification of amendments: 0.726, pago básico: basic payment: 0.7212, modificaciones: amendments: 0.6529, derechos: entitlements: 0.6478, asignación: allocation: 0.5579, notificación: notification: 0.5555, UE: EU: 0.5276, Reglamento: Regulation: 0.4838
In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO). 
 A falta de una exención de las obligaciones que incumben a la Unión en virtud del artículo I, párrafo 1, y del artículo XIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el trato otorgado por las preferencias comerciales autónomas tendría que hacerse extensivo, en la medida necesaria, a todos los demás miembros de la OMC. 

Term pairs: Trade: Comercio: 1.0, trade preferences: preferencias comerciales: 0.9133, General Agreement: Acuerdo General: 0.8483, obligations: obligaciones: 0.8258, preferences: preferencias: 0.7961, General: General: 0.7188, Agreement: Acuerdo: 0.7051, Union: Unión: 0.6956, WTO: OMC: 0.6794
descripción de su política de protección de la vida privada respecto de dicha información personal, con indicación de: 
 description of the organization's privacy policy for such personal information, including: 

Term pairs: información personal: personal information: 0.9819, información: information: 0.8511, descripción: description: 0.8469, política de protección: privacy policy: 0.764
Pide al Tribunal de Justicia que considere la puesta en marcha de un sistema de traducción «bajo petición» en casos concretos y que utilice con mayor frecuencia aplicaciones de ayuda a la traducción; 
 Asks the Court of Justice to consider implementing a system of translation ‘on demand’ for specific cases and to make more frequent use of technological based translation tools; 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8138, sistema de traducción: system of translation: 0.7706, casos concretos: specific cases: 0.751, Tribunal: Court: 0.6308, Justicia: Justice: 0.5668
La cuantía de la asignación será igual a la de la asignación por hijo dependiente y adicional a la misma. 
 The amount of the allowance shall be equal to the amount of the allowance for a dependant child, and shall be additional thereto. 

Term pairs: cuantía de la asignación: amount of the allowance: 1.0, hijo dependiente: dependant child: 0.8496
Based on this, the extension to Medyka would have to be operational by 7 July 2017 at the latest; this does not correspond to the intention specified in the Member States' letter. 
 De acuerdo con lo anterior, la prolongación hasta Medyka tendría que entrar en funcionamiento a más tardar el 7 de julio de 2017, lo que no se corresponde con la intención especificada en la carta de los Estados miembros. 

Term pairs: extension to Medyka: prolongación hasta Medyka: 1.0, extension: prolongación: 0.7143, July: julio: 0.7046, States: Estados: 0.652, Medyka: Medyka: 0.6101
Así, no se puede considerar que los costes vinculados a la adecuación de las infraestructuras a los requisitos legislativos y normativos en materia de prevención de incendios, en particular los costes relativos a los aparatos y redes de detección de incendios en los locales, correspondan a una misión soberana, ya que son comunes a todas las empresas. 
 In this respect, the costs of bringing infrastructure into compliance with laws and standards on fire prevention, in particular the costs of fire detection systems and devices in premises, cannot be regarded as falling within a sovereign task as they are common to all undertakings. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.8822, prevención de incendios: fire prevention: 0.875, aparatos: devices: 0.8681, detección de incendios: fire detection: 0.8346, redes de detección: detection systems: 0.746, prevención: prevention: 0.7335, detección: detection: 0.7192, adecuación: compliance: 0.7088, empresas: undertakings: 0.6723, misión soberana: sovereign task: 0.5449
Cabe esperar que las emisiones de polvo tiendan al extremo inferior del intervalo cuando las emisiones superen los niveles siguientes: 1 mg/Nm3 para el cobre, 1 mg/Nm3 para el antimonio, 0,05 mg/Nm3 para el arsénico, 0,05 mg/Nm3 para el cadmio. 
 Dust emissions are expected to be towards the lower end of the range when emissions are above the following levels: 1 mg/Nm3 for copper, 1 mg/Nm3 for antimony, 0,05 mg/Nm3 for arsenic, 0,05 mg/Nm3 for cadmium. 

Term pairs: mg: mg: 1.0, emisiones: emissions: 0.9438, emisiones de polvo: Dust emissions: 0.7885, antimonio: antimony: 0.5905, extremo inferior: lower end: 0.574, polvo: Dust: 0.468, arsénico: arsenic: 0.4119, cobre: copper: 0.3237, cadmio: cadmium: 0.2964
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules: 
 Mediante esta acción se desarrollará e implantará una plataforma tecnológica que integre servicios en línea, incluidos los siguientes módulos: 

Term pairs: technological platform: plataforma tecnológica: 1.0, online services: servicios en línea: 0.9409, platform: plataforma: 0.8661, services: servicios: 0.8064, modules: módulos: 0.7741
Asunto T-155/04 Selex, Rec. 2006, p. II-4797, apartados 73-82, confirmado por C-113/07, Selex, Rec. 2009, p. I-2307. 
 Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009], ECR I-2307. 

Term pairs: Selex: Selex: 1.0
El importe total de la ayuda macrofinanciera de la Unión se proporcionará a Jordania en forma de préstamos. 
 The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to Jordan in the form of loans. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.8622, préstamos: loans: 0.8088, Unión: Union: 0.7505, importe total: full amount: 0.7235
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and of the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgements in civil matters, by the Member States which are parties thereto, in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime. 
 El presente Reglamento no debe ser óbice a que los Estados miembros que son parte del Convenio de 6 de febrero de 1931 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo a determinadas disposiciones de Derecho internacional privado en materia de matrimonio, adopción y custodia, revisado en 2006; del Convenio de 19 de noviembre de 1934 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, que incluye disposiciones de Derecho internacional privado en materia de sucesiones, testamentos y administración de herencias, revisado en junio de 2012, y del Convenio de 11 de octubre de 1977 entre Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia relativo al reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil, sigan aplicando estos convenios en la medida en que ofrecen procedimientos simplificados y más rápidos para el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia de régimen económico matrimonial. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9526, Finland: Finlandia: 0.9516, Norway: Noruega: 0.9408, Denmark: Dinamarca: 0.8704, Convention: Convenio: 0.7823, recognition: reconocimiento: 0.7341, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.6761, enforcement: ejecución: 0.6052, procedures: procedimientos: 0.5552, judgements: resoluciones: 0.5524, Regulation: Reglamento: 0.5339, estate administration: administración de herencias: 0.4466, administration: administración: 0.4401, November: noviembre: 0.4327, States: Estados: 0.4244, civil matters: materia civil: 0.4143, guardianship: custodia: 0.4039, expeditious procedures: procedimientos simplificados: 0.3933, June: junio: 0.3525, October: octubre: 0.3261, February: febrero: 0.3169
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 3 February 2018, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 
 Al revisar los LMR, la Comisión tomará en consideración la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase si se presenta a más tardar el 3 de febrero de 2018 o, si dicho patrón no está disponible comercialmente para dicha fecha, su no disponibilidad. 

Term pairs: reference: referencia: 0.9534, availability: disponibilidad: 0.9524, commercial availability: disponibilidad comercial: 0.9257, reference standard: patrón de referencia: 0.8438, first sentence: primera frase: 0.817, February: febrero: 0.7059, MRL: LMR: 0.6351, Commission: Comisión: 0.5573
Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania [1], y en particular su artículo 14, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof, 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9153, Ucrania: Ukraine: 0.9111, UE: EU: 0.8228, independencia: independence: 0.7979, soberanía: sovereignty: 0.7945, integridad territorial: territorial integrity: 0.7665, Reglamento: Regulation: 0.7609, marzo: March: 0.6995, respecto de acciones: respect of actions: 0.6874, integridad: integrity: 0.6872, Consejo: Council: 0.6378
In terrestrial broadcasting, the television signal is sent from a TV studio to a transmission centre (head-end), usually belonging to and operated by a network operator. 
 En la radiodifusión terrestre la señal de televisión se envía desde un estudio de televisión a un centro emisor (cabecera), que suele ser propiedad de un operador de red, que también se ocupa de su funcionamiento. 

Term pairs: television signal: señal de televisión: 1.0, TV studio: estudio de televisión: 0.9707, network operator: operador de red: 0.9154, transmission centre: centro emisor: 0.8521, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.8405, operator: operador: 0.7938, broadcasting: radiodifusión: 0.7168, signal: señal: 0.7107
Así pues, las medidas de apoyo financiero concedidas a VTAN no cumplen el cuarto requisito de la sentencia Altmark. 
 As a result, the financial support measures granted to VTAN do not satisfy the fourth Altmark condition. 

Term pairs: medidas de apoyo financiero: financial support measures: 1.0, apoyo financiero: financial support: 0.9447, medidas de apoyo: support measures: 0.9178, Altmark: Altmark: 0.6144, VTAN: VTAN: 0.6057
Prevé medidas de emergencia cuando se ponga de manifiesto que un alimento o un pienso importado de un tercer país puede constituir un riesgo grave para la salud de las personas o de los animales o para el medio ambiente, y dicho riesgo no pueda controlarse satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte de los Estados miembros. 
 It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States. 

Term pairs: riesgo grave: serious risk: 1.0, tercer país: third country: 0.9241, medidas de emergencia: emergency measures: 0.8654, salud: health: 0.8623, emergencia: emergency: 0.7881, dicho riesgo: such risk: 0.7731, Estados: States: 0.5431
En primer lugar, el Estado federado de Renania-Palatinado apoyó a FFHG en algunas de sus inversiones en infraestructuras y concedió […] EUR a FFHG para este fin en 2001. 
 First, Land Rhineland-Palatinate supported FFHG in some of its infrastructure investments and granted EUR […] to FFHG for this purpose in 2001. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8884, infraestructuras: infrastructure: 0.837, inversiones: investments: 0.8217, EUR: EUR: 0.702
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Restructuring Communication’). 
 Comunicación sobre la recuperación de la viabilidad y la evaluación de las medidas de reestructuración en el sector financiero en la crisis actual con arreglo a las normas sobre ayudas estatales («Comunicación sobre reestructuración»). 

Term pairs: Restructuring: reestructuración: 0.9809, Communication: Comunicación: 0.9381, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8368, current crisis: crisis actual: 0.8065, financial sector: sector financiero: 0.7251, viability: viabilidad: 0.6218, crisis: crisis: 0.5092, sector: sector: 0.2564
Press release ECA/13/47 of the Court of Auditors on Special Report 16/2013 on the ‘single audit’, 18 December 2013. 
 Comunicado de prensa ECA/13/47 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre el Informe Especial 16/2013 sobre la «auditoría única», de 18 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Special Report: Informe Especial: 1.0, single audit: auditoría única: 0.9498, Special: Especial: 0.8198, audit: auditoría: 0.7755, Report: Informe: 0.7484, December: diciembre: 0.6472, Court: Tribunal: 0.6124
nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver la copia a devolver del documento de acompañamiento de tránsito en caso de utilizarse el procedimiento de continuidad de las actividades para tránsito. 
 Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, dirección de la aduana: address of the customs: 0.8819, procedimiento de continuidad: continuity procedure: 0.7917, procedimiento: procedure: 0.6618, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6602, continuidad: continuity: 0.5917, aduana: customs: 0.4659
La antigua República Yugoslava de Macedonia [5] ha solicitado una autorización a efectos de poder exportar huevos para consumo humano y carne de aves de corral a la Unión. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union. 

Term pairs: huevos para consumo humano: eggs for human consumption: 1.0, carne de aves: poultry meat: 0.9275, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9201, huevos: eggs: 0.8696, consumo humano: human consumption: 0.8636, Macedonia: Macedonia: 0.8604, Yugoslava: Yugoslav: 0.8189, autorización: authorisation: 0.8098, Unión: Union: 0.7452, aves: poultry: 0.7139, República: Republic: 0.6955
Public savings banks (öffentliche Sparkassen) may take part — jointly with a minority shareholding — in a purchase through another buyer that is independent of HSH and the public sector (excluding Landesbanken). 
 Las cajas de ahorro públicas (öffentliche Sparkassen) podrán tener una participación minoritaria en una adquisición junto con otro adquirente independiente de HSH y del sector público (con excepción de los Landesbanken). 

Term pairs: public sector: sector público: 0.9103, minority shareholding: participación minoritaria: 0.7986, Public savings: ahorro públicas: 0.7818, Landesbanken: Landesbanken: 0.6885, Sparkassen: Sparkassen: 0.6714, savings: ahorro: 0.6677, HSH: HSH: 0.5389, sector: sector: 0.5254
La superficie de la pista de ensayo estará compuesta de una superficie de nieve medianamente compactada, descrita en el cuadro A2.1 de la norma ASTM F1805-06. 
 The test course surface shall be composed of a medium packed snow surface, as characterised in table A2.1 of ASTM standard F1805-06. 

Term pairs: superficie de nieve: snow surface: 1.0, ASTM: ASTM: 0.8775, superficie de la pista: course surface: 0.8355, pista de ensayo: test course: 0.7522
Las compañías de ferrocarril autorizadas conservarán los registros en sus departamentos de contabilidad y utilizarán el sistema consensuado aplicado en dichos departamentos a fin de investigar las irregularidades. 
 The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities. 

Term pairs: compañías de ferrocarril autorizadas: authorised railway undertakings: 1.0, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.9375, departamentos de contabilidad: accounting offices: 0.8608, ferrocarril autorizadas: authorised railway: 0.8111, ferrocarril: railway: 0.7621, contabilidad: accounting: 0.7224, compañías: undertakings: 0.6828, irregularidades: irregularities: 0.6457
Presión de inflado de ensayo 
 Test inflation pressure The inflation pressure shall be in accordance with that shown in Table 2 and shall be capped with the accuracy specified in paragraph 4 of Appendix 1 to this annex. Table 2 Test loads and inflation pressures 

Term pairs: Presión: pressure: 1.0
‘Finishing operations’ means methods where an over-layer or coating is applied to the surface of a material. Methods may include the application of paints, prints, varnishes, veneers, laminates, impregnated papers and finishing foils; 
 «operaciones de acabado», métodos en los que se aplica una sobrecapa o recubrimiento a la superficie de un material; entre los métodos figuran la aplicación de pinturas, impresiones, barnices, chapas, productos laminados, papeles impregnados y láminas de acabado; 

Term pairs: application of paints: aplicación de pinturas: 1.0, surface of a material: superficie de un material: 0.9636, impregnated papers: papeles impregnados: 0.8595, paints: pinturas: 0.8271, application: aplicación: 0.811, prints: impresiones: 0.7957, papers: papeles: 0.7804, varnishes: barnices: 0.7799, operations: operaciones: 0.7777, coating: recubrimiento: 0.7304
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1 
 por la que se introducen notas explicativas del artículo 15 del anexo II (relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, en relación con el certificado de circulación de mercancías EUR.1 

Term pairs: Definition: definición: 0.8533, Concept: concepto: 0.8488, Annex: anexo: 0.826, Agreement: Acuerdo: 0.8104, Cooperation: cooperación: 0.7553, Notes: notas: 0.6966, Certificate: certificado: 0.6932
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, importaciones: imports: 0.9281, Unión Europea: European Union: 0.8716, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8377, defensa: protection: 0.7996, UE: EU: 0.7511, Reglamento: Regulation: 0.6331, junio: June: 0.6294, Unión: Union: 0.619, Parlamento: Parliament: 0.5815, Consejo: Council: 0.5702
cuando las conclusiones puedan afectar al nivel de prestación de servicios de un DCV, incluida la necesidad de garantizar la continuidad de negocio. 
 where the findings may impact the level of provision of services by a CSD, including ensuring business continuity. 

Term pairs: continuidad de negocio: business continuity: 0.9952, servicios: services: 0.918, continuidad: continuity: 0.8174
In the long term (3 years), proof of concepts for vaccination strategies (increasing the amphibians' resistance to the fungus) and bioaugmentation strategies (steering the environment towards conditions that limit the fungus’ survival and impact on amphibians (e.g. Schmeller et al. 2014)) will be developed. 
 A largo plazo (tres años) se desarrollarán pruebas de conceptos para estrategias de vacunación (aumentando la resistencia de los anfibios al hongo) y de bioaumentación [orientando el medio ambiente hacia unas condiciones que limiten la supervivencia del hongo y su impacto en los anfibios (por ejemplo, Schmeller y otros, 2014)]. 

Term pairs: Schmeller: Schmeller: 1.0, strategies: estrategias: 0.9512, amphibians: anfibios: 0.9472, vaccination strategies: estrategias de vacunación: 0.944, vaccination: vacunación: 0.7593, survival: supervivencia: 0.713, concepts: conceptos: 0.6923, proof of concepts: pruebas de conceptos: 0.6721, bioaugmentation: bioaumentación: 0.6584, resistance: resistencia: 0.6317
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board. (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’ 
 La obligación legal de notificar al Consejo Ejecutivo TIR que una persona ha sido excluida, de forma temporal o permanente, del ámbito de aplicación del Convenio se considerará cumplida mediante la correcta utilización de las solicitudes electrónicas desarrolladas a tal fin por la Secretaría TIR bajo la supervisión del Consejo Ejecutivo TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, apartado 43)» . 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, TIR Executive Board: Consejo Ejecutivo TIR: 0.8649, TIR Executive: Ejecutivo TIR: 0.7879, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.6951, proper use: correcta utilización: 0.664, Executive: Ejecutivo: 0.6533, electronic applications: solicitudes electrónicas: 0.6197, legal requirement: obligación legal: 0.585, ECE: ECE: 0.5508, applications: aplicación: 0.4958, TRANS: TRANS: 0.4849, Board: Consejo: 0.4628, supervision: supervisión: 0.401, Convention: Convenio: 0.3835, secretariat: Secretaría: 0.2898
Artículo 6, apartado 1, y artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 
 Article 6(1) and Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9215, UE: EU: 0.7946
en la evaluación de la viabilidad de la resolución se considera que el cambio a que se refiere la letra a) es factible y creíble sin afectar negativamente a la realización de funciones esenciales por parte de la entidad, y sin recurrir a ayudas financieras extraordinarias distintas de las contribuciones de los mecanismos de financiación de la resolución, de conformidad con el artículo 101, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE y los principios que rigen su utilización establecidos en el artículo 44, apartados 5 y 8, de dicha Directiva. 
 the change referred to in point (a) is considered in the resolvability assessment to be both feasible and credible without adversely affecting the provision of critical functions by the institution, and without recourse to extraordinary financial support other than contributions from resolution financing arrangements, consistently with Article 101(2) of Directive 2014/59/EU and the principles governing their use set out in paragraphs 5 and 8 of Article 44 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, resolución: resolution: 0.9395, financiación: financing: 0.9213, ayudas financieras: financial support: 0.9057, ayudas financieras extraordinarias: extraordinary financial support: 0.8779, funciones: functions: 0.8706, financiación de la resolución: resolution financing: 0.8628, funciones esenciales: critical functions: 0.8376, contribuciones: contributions: 0.807, realización de funciones esenciales: provision of critical functions: 0.7868, mecanismos de financiación: financing arrangements: 0.7827, UE: EU: 0.7818, evaluación de la viabilidad: resolvability assessment: 0.7786, apartados: paragraphs: 0.6813, entidad: institution: 0.6478
point (a) of Article 96-ter(1), of the Banking Act provides that the Banca d'Italia is to ‘recognise guarantee schemes, approving their constitutions, provided that the schemes do not have characteristics which could lead to an unbalanced distribution of insolvency risks in the banking system’ [73]; 
 el artículo 96 ter, apartado 1, letra a), del TUB establece que el Banco de Italia «reconocerá los sistemas de garantías, mediante la aprobación de sus estatutos, siempre que dichos sistemas no presenten características que puedan conducir a una distribución desigual de los riesgos de insolvencia en el sistema bancario» [73]; 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 1.0, guarantee schemes: sistemas de garantías: 0.9575, insolvency risks: riesgos de insolvencia: 0.9148, insolvency: insolvencia: 0.8261, characteristics: características: 0.8001, guarantee: garantías: 0.7959, risks: riesgos: 0.7818, constitutions: estatutos: 0.7647, unbalanced distribution: distribución desigual: 0.7503, Banca: Banco: 0.7382, distribution: distribución: 0.7306
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. 
 Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56.° N y 57.° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. 

Term pairs: territorial sea: mar territorial: 0.9331, nautical mile: millas náuticas: 0.8249, United Kingdom: Reino Unido: 0.8247, TAC: TAC: 0.7566, belt: cinturón: 0.7026, herring in the part: arenque en la parte: 0.6859, mile: millas: 0.6731, Kingdom: Reino: 0.6569, United: Unido: 0.5998
The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission. 
 Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento y los planes de participación se aplicarán entre las Partes contratantes, a menos que estas acuerden lo contrario; en tal caso, el acuerdo se notificará a la Comisión de la CICAA. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7501, Commission: Comisión: 0.7075, Parties: Partes: 0.7014
Las entidades responsables de la propuesta de condiciones o metodologías deberán tener en debida cuenta los puntos de vista de las partes interesadas resultantes de las consultas realizadas de conformidad con el apartado 1, antes de su presentación para su aprobación reglamentaria, si así se exigiera de conformidad con el artículo 4, o antes de su publicación en el resto de casos. 
 The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 4 or prior to publication in all other cases. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, propuesta de condiciones: proposal for terms: 0.8953, aprobación reglamentaria: regulatory approval: 0.854, consultas: consultations: 0.8032, entidades: entities: 0.733
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof, 
 Visto el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y en particular su artículo 4, 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, freedom: libertad: 0.9046, justice: justicia: 0.8847, Ireland: Irlanda: 0.8809, United Kingdom: Reino Unido: 0.8694, Protocol: Protocolo: 0.7228, Kingdom: Reino: 0.6761, United: Unido: 0.6596
Financial — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Financieras — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Value: Valor: 0.7637, exposures: exposición: 0.7321
Por lo que respecta a la ayuda de funcionamiento para el aeropuerto, según Lufthansa y BDF es obvio que el enfoque de la caja única aplicado en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no funciona, ya que los ingresos globales no llegan a cubrir las pérdidas. 
 As far as operating aid for the airport is concerned, according to Lufthansa and BDF emphasised it is obvious that the single-till-approach applied at Frankfurt Hahn airport does not work since overall the revenues are not able to cover the losses. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.7667, BDF: BDF: 0.6552, pérdidas: losses: 0.5977
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 
 He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website. 

Term pairs: participación en los acontecimientos: involvement in the events: 0.9894, Sebastopol: Sevastopol: 0.8876, entrevista: interview: 0.8627, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7585, anexión: annexation: 0.7032, febrero: February: 0.679, Crimea: Crimea: 0.5688
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las capturas de lubina por tipo de arte de pesca, a más tardar 20 días después del final de cada mes. 
 Member States shall report to the Commission catches of sea bass per type of gear not later than 20 days after the end of each month. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8631, Comisión: Commission: 0.7228, Estados: States: 0.6998