luismond/tm2tb huggingface dataset:
The intention of this Regulation is to establish uniform provisions for advanced emergency braking systems (AEBS) fitted to motor vehicles of the categories M2, M3, N2 and N3 [1] primarily used under highway conditions. 
 El propósito del presente Reglamento es establecer prescripciones uniformes aplicables a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (AEBS) instalados en los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2 y N3 [1], utilizados principalmente en condiciones de autovía. 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, highway conditions: condiciones de autovía: 0.9623, vehicles: vehículos: 0.9447, motor: motor: 0.9071, systems: sistemas: 0.8905, emergency: emergencia: 0.8858, categories: categorías: 0.871, highway: autovía: 0.8308, Regulation: Reglamento: 0.8079, AEBS: AEBS: 0.7744
Los demás pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto el bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida 
 Other fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida 

Term pairs: Gadus: Gadus: 1.0, Merlucciidae: Merlucciidae: 0.9074, Macrouridae: Macrouridae: 0.8772, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.8256, Melanonidae: Melanonidae: 0.7918, Gadus morhua: Gadus morhua: 0.7803, Moridae: Moridae: 0.7704, Gadidae: Gadidae: 0.7642, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.7518, morhua: morhua: 0.7071, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.689, macrocephalus: macrocephalus: 0.606, ogac: ogac: 0.4906, Boreogadus: Boreogadus: 0.4808
Asimismo, resulta también oportuno no exigir la presentación de determinados datos personales cuando esos emisores no dispongan de ellos en el momento en que se solicite la lista de iniciados. 
 Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9668, determinados datos: such data: 0.7427
According to Germany, during the same period, the number of tourists coming from abroad has increased by 163 % in the Hunsrück region. 
 Según Alemania, durante el mismo período, el número de turistas procedentes del extranjero ha aumentado un 163 % en la región de Hunsrück. 

Term pairs: number of tourists: número de turistas: 0.9378, tourists: turistas: 0.8714, Germany: Alemania: 0.7877, Hunsrück: Hunsrück: 0.6984
32013 R 1372: Reglamento (UE) n.o 1372/2013 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2013 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 27), modificado por: 
 32013 R 1372: Commission Regulation (EU) No 1372/2013 of 19 December 2013 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 27), as amended by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9546, diciembre: December: 0.8869, Comisión: Commission: 0.8166
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery. 
 #3 Designa las raíces enteras o cortadas y partes de raíces, con excepción de las partes o derivados manufacturados tales como polvos, píldoras, extractos, tónicos, tes y productos de confitería. 

Term pairs: roots: raíces: 1.0, parts of roots: partes de raíces: 0.9645, extracts: extractos: 0.8405, derivatives: derivados: 0.6893, tonics: tónicos: 0.5957, pills: píldoras: 0.5825, powders: polvos: 0.5555
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus) 
 Acción preparatoria para cubrir los costes de los estudios para los estudiantes que se especialicen en la política europea de vecindad (PEV) y actividades académicas afines, incluida la dotación de una cátedra sobre la política europea de vecindad en el centro de Natolin del Colegio de Europa 

Term pairs: related academic activities: actividades académicas afines: 0.8969, academic activities: actividades académicas: 0.7998, College of Europe: Colegio de Europa: 0.7304, Europe: Europa: 0.7272, Natolin: Natolin: 0.6773, activities: actividades: 0.6698, College: Colegio: 0.4217
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 33, apartado 2. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 33(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9378
If the answer is yes, please note that in this case the aid may be provided for the conservation and for the sustainable use and development of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under points (208) to (219) of Section 1.1.5.1. of Part II of the Guidelines. 
 Si la respuesta es sí, téngase presente que, en este caso, se podrá proporcionar ayuda para la conservación y para el uso y el desarrollo sostenibles de recursos genéticos en la agricultura en operaciones no reguladas por las disposiciones de los puntos 208) a 219) de la sección 1.1.5.1 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: genetic resources: recursos genéticos: 0.927, agriculture: agricultura: 0.9257, development: desarrollo: 0.8027, conservation: conservación: 0.792, operations: operaciones: 0.7729, resources: recursos: 0.7301, provisions under points: disposiciones de los puntos: 0.6774, Guidelines: Directrices: 0.6075
El objetivo de tiempo de recuperación para cada operación esencial no será superior a dos horas. 
 The recovery-time objective for each critical operation shall not be longer than two hours. 

Term pairs: objetivo de tiempo: time objective: 1.0, operación esencial: critical operation: 0.8262, recuperación: recovery: 0.8041
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński 
 El río Narew desde el estuario del río Biebrza hasta el estuario del río Wisła, junto con el lago Zegrzyński 

Term pairs: estuary of the river: estuario del río: 1.0, estuary: estuario: 0.7345, Biebrza: Biebrza: 0.7069, Wisła: Wisła: 0.7019, Zegrzyński: Zegrzyński: 0.6858, Narew: Narew: 0.6474, Lake: lago: 0.4979
«sistema de control de emisiones» todo dispositivo, sistema o elemento del diseño que sirva para controlar o reducir las emisiones; 
 ‘emission control system’ means any device, system or element of design that controls or reduces emissions; 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, control de emisiones: emission control: 0.9539, emisiones: emissions: 0.94, elemento del diseño: element of design: 0.8947
Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019, a: 
 The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2019: 

Term pairs: jueces: Judges: 0.9354, Tribunal General: General Court: 0.9351, General: General: 0.9295, septiembre: September: 0.8609, agosto: August: 0.8374, Tribunal: Court: 0.7788
Where no references to the harmonised standards referred to in paragraph 1 of this Article have been published, content of websites that fulfils the relevant requirements of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) or parts thereof shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements set out in Article 4 that are covered by those relevant requirements or by parts thereof. 
 En caso de que no se hayan publicado las referencias de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, se presumirá que el contenido de los sitios web que cumpla los requisitos pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04), o partes de estos, es conforme a los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 que estén cubiertos por dichos requisitos o partes de ellos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.8019, content of websites: contenido de los sitios: 0.7795, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.669, European standard: norma europea: 0.657, references: referencias: 0.5602, accessibility: accesibilidad: 0.5166
Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II. 
 This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.952, anexo: Annex: 0.6901, directrices: guidelines: 0.6803
No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letra d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los cítricos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo solo se introducirán y circularán en la Unión con arreglo a los artículos 9 a 17 de la presente Decisión. 
 By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision. 

Term pairs: transformación industrial: industrial processing: 0.8635, Uruguay: Uruguay: 0.8361, Directiva: Directive: 0.8157, Decisión: Decision: 0.8005, Brasil: Brazil: 0.7923, Unión: Union: 0.6988, anexo: Annex: 0.6867, CE: EC: 0.6446
el esperma ha sido sometido a una prueba de RCP para la detección del agente de la dermatosis nodular contagiosa, con resultados negativos, y 
 the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 1.0, detección: detection: 0.8355, detección del agente: agent detection: 0.8122, agente: agent: 0.7687, esperma: semen: 0.6088
Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless. 
 Cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión, los artículos 25 y 29 a 45 no serán óbice para la utilización del régimen establecido en los artículos 188, 189 y 190 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 y en los artículos 291 a 312 y el anexo 72-04, punto 19, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447; el artículo 33, apartado 4, y el artículo 41 del presente Reglamento se aplicarán de todas formas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7977, transit: tránsito: 0.6704, Implementing: Ejecución: 0.5783, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5662, Union: Unión: 0.496, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4685, Annex: anexo: 0.4298, Delegated: Delegado: 0.207
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, en esta partida, durante el ejercicio, se habilitarán créditos suplementarios dentro de los límites de los ingresos procedentes de los Estados miembros involucrados (en la actualidad, los Países Bajos, Bélgica y Francia) que se consignen en la partida 6 2 2 1 del estado de ingresos. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue. 

Term pairs: límites de los ingresos: limits of the revenue: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9672, Bélgica: Belgium: 0.9345, Financiero: Financial: 0.9217, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8918, Francia: France: 0.8905, límites: limits: 0.864, Reglamento: Regulation: 0.8091, Estados: States: 0.7513, créditos: appropriations: 0.6606
Ahora bien, tales restricciones pueden cumplir las condiciones del artículo 53, apartado 3, si son necesarias para evitar el parasitismo e inducir al licenciatario a hacer las inversiones necesarias para explotar de manera eficiente la tecnología licenciada dentro de su territorio y para fomentar las ventas del producto objeto de la licencia. 
 However, such restrictions may fulfil the conditions of Article 53(3) where they are necessary to prevent free riding and to induce the licensee to make the investment necessary for efficient exploitation of the licensed technology inside its territory and to promote sales of the licensed product. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 0.9896, restricciones: restrictions: 0.909, tecnología: technology: 0.8833, inversiones: investment: 0.8723, licenciatario: licensee: 0.8124
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Office’s recruitment procedures; 
 Señala que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para el año 2012, no hizo ningún comentario sobre los procedimientos de contratación de la Oficina; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7861, Office: Oficina: 0.7563, audit: auditoría: 0.7559, procedures: procedimientos: 0.7345, comments: comentario: 0.6293, recruitment: contratación: 0.6065, Court: Tribunal: 0.5769
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension. 
 El 6 de noviembre de 2001, el Consejo decidió conceder una garantía comunitaria al Banco Europeo de Inversiones para cubrir pérdidas derivadas de una operación de préstamo especial para los proyectos ambientales en la cuenca del Báltico ruso, con cargo a la Dimensión Septentrional. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, environmental projects: proyectos ambientales: 0.9367, special lending: préstamo especial: 0.9217, special lending action: operación de préstamo especial: 0.8979, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8893, European: Europeo: 0.8021, projects: proyectos: 0.7864, guarantee: garantía: 0.7649, Bank: Banco: 0.7489, lending action: operación de préstamo: 0.7337, November: noviembre: 0.725, lending: préstamo: 0.7173, losses: pérdidas: 0.7167, Investment: Inversiones: 0.6886, Council: Consejo: 0.645, Baltic: Báltico: 0.6294, Northern Dimension: Dimensión Septentrional: 0.599, Dimension: Dimensión: 0.5847, Northern: Septentrional: 0.577
La conectividad de banda ancha es un componente clave para el desarrollo, adopción y utilización de tecnologías de la información y la comunicación en la economía y en la sociedad. 
 Broadband connectivity is a key component for the development, adoption and use of information and communication technologies in the economy and in society. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, tecnologías de la información: communication technologies: 0.9439, conectividad: connectivity: 0.9403, tecnologías: technologies: 0.9288, desarrollo: development: 0.8978, información: information: 0.8925, economía: economy: 0.8841, componente clave: key component: 0.8683
Therefore, compliance with those conditions implies compatibility of the aid with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c). 
 Por ello, el cumplimiento de dichas condiciones implica la compatibilidad de la ayuda con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9453, compatibility of the aid: compatibilidad de la ayuda: 0.9321, compatibility: compatibilidad: 0.9038, aid with the functioning: ayuda con el funcionamiento: 0.8462, Agreement: Acuerdo: 0.8032, compliance: cumplimiento: 0.7572, EEA: EEE: 0.6792
The HVDC system owner shall ensure that the reactive power of its HVDC converter station exchanged with the network at the connection point is limited to values specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 
 El propietario del sistema HVDC velará por que la potencia reactiva de su estación convertidora de HVDC intercambiada con la red en el punto de conexión esté limitada a los valores especificados por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.6297, system owner: propietario del sistema: 0.6288, connection point: punto de conexión: 0.6165, converter station: estación convertidora: 0.6153, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5733, connection: conexión: 0.5218, coordination: coordinación: 0.4385, operator: gestor: 0.4336
In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: 
 En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día durante los períodos siguientes y en los siguientes ámbitos: 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8911, fisherman: pesca: 0.7925
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015. 
 Las Partes tienen la intención, de conformidad con el artículo XV del Acuerdo Marco, de mantener con arreglo a las disposiciones del Acuerdo Marco la colaboración iniciada, pero no finalizada aún el 28 de febrero de 2015, con las Partes del Acuerdo Marco para las que no haya entrado en vigor el presente Acuerdo a 28 de febrero de 2015. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.7278, Parties: Partes: 0.6751, February: febrero: 0.6207, collaboration: colaboración: 0.5637
Respalda las recomendaciones del Tribunal de Cuentas que invitan a todas las instituciones y órganos descentralizados de la Unión a examinar si las recomendaciones del Informe Especial no 15/2012 del Tribunal son pertinentes y aplicables en su caso; 
 Endorses the Court of Auditors’ recommendation calling on all Union institutions and decentralised bodies to examine whether the recommendations of its Special Report No 15/2012 are relevant and applicable to them; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, instituciones: institutions: 0.7535, Tribunal: Court: 0.6806, Informe: Report: 0.6086, Unión: Union: 0.5894
En Horizonte 2020, la igualdad de género se aborda como una cuestión transversal para corregir las disparidades existentes entre mujeres y hombres, así como para integrar una dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación. 
 In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, igualdad: equality: 0.8865, innovación: innovation: 0.8732, investigación: research: 0.8387, dimensión de género: gender dimension: 0.8286, Horizonte: Horizon: 0.7033, dimensión: dimension: 0.7016, disparidades: imbalances: 0.5639
As regards the stock of pollack in subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, which was previously identified as whiting, it is appropriate to allocate to Portugal, additionally, fishing opportunities not exceeding 98 tonnes. 
 En lo que respecta a las poblaciones de abadejo en las subzonas IX y X y aguas de la Unión del CPACO 34.1.1, previamente identificado como merlán, procede asignar a Portugal posibilidades de pesca adicionales no superiores a 98 toneladas. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8535, Portugal: Portugal: 0.8335, tonnes: toneladas: 0.7812, opportunities: posibilidades: 0.6835, Union: Unión: 0.6372
Los remolques equipados con un conducto de control eléctrico y los remolques de las categorías O3 y O4 equipados con sistema antibloqueo deberán estar provistos, para la transmisión de control eléctrica, de uno de los conectores siguientes, o de ambos: 
 Trailers equipped with an electric control line and O3 and O4 category trailers equipped with an anti-lock system, shall be fitted with either one or both of the following, for the electric control transmission: 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8502, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.8427, transmisión de control: control transmission: 0.7115, conducto de control: control line: 0.708, remolques: trailers: 0.5603, remolques de las categorías: category trailers: 0.5205, transmisión: transmission: 0.5149
Si el riesgo de incumplimiento del principio de evitar a los acreedores perjuicios suplementarios es lo suficientemente bajo, no es preciso ajustar el MREL. 
 If the risk of a breach of the ‘no creditor worse off’ safeguard is sufficiently low, no adjustment to the MREL is necessary. 

Term pairs: MREL: MREL: 0.8207, acreedores: creditor: 0.6089
Conviene con el Tribunal de Cuentas en que la creación de un sistema de medición del desempeño es esencial para la supervisión eficaz, y toma nota de que la Autoridad está aplicando un sistema de gestión del desempeño; 
 Agrees with the Court of Auditors that the establishment of a performance measurement system is essential for effective monitoring and acknowledges that the Authority is in the process of implementing a performance management system; 

Term pairs: supervisión eficaz: effective monitoring: 1.0, sistema de medición: measurement system: 0.977, sistema de gestión: management system: 0.9523, gestión del desempeño: performance management: 0.9367, medición del desempeño: performance measurement: 0.9254, supervisión: monitoring: 0.7625, gestión: management: 0.7616, Autoridad: Authority: 0.7048, Tribunal: Court: 0.609
Believes that Union financial support should be linked to the achievement of Union waste policy objectives; invites Member States to set up reliable waste management databases, both to monitor their progress towards the achievement of Union waste policy objectives and to underpin their reporting to the Commission; calls on the Commission to assess the data received from Member States for reliability; 
 Considera que el apoyo financiero de la Unión debería estar vinculado a la consecución de los objetivos de su política de residuos; invita a los Estados miembros a crear bases de datos fiables de gestión de los residuos para el seguimiento de sus avances en el logro de los objetivos de la política de residuos de la Unión y para respaldar los informes que han de presentar a la Comisión; pide a la Comisión que evalúe la fiabilidad de los datos transmitidos por los Estados miembros; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, waste policy: política de residuos: 0.9453, Commission: Comisión: 0.8978, Union: Unión: 0.863, policy objectives: objetivos de la política: 0.8437, States: Estados: 0.8081, financial support: apoyo financiero: 0.7173, waste management: gestión de los residuos: 0.7043, reliability: fiabilidad: 0.6867, reporting: informes: 0.6067, management: gestión: 0.4907
The above updated 2015 production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries; the above updated 2015 capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive excess capacity (amounting to almost 350 million tonnes in 2015, compared to 317 million tonnes in 2014, as shown in the table of recital (185) of the provisional Regulation). 
 Las anteriores cifras actualizadas para 2015 de producción del producto similar ponen de manifiesto que el país afectado supera con creces a todos los demás grandes países exportadores; las anteriores cifras actualizadas para 2015 de la capacidad de producción de acero bruto indican que solo China tiene un exceso de capacidad tan enorme (de casi 350 millones de toneladas en 2015, frente a 317 en 2014, como se indica en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional). 

Term pairs: excess capacity: exceso de capacidad: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9656, crude steel: acero bruto: 0.9052, like product: producto similar: 0.788, steel: acero: 0.7761, Regulation: Reglamento: 0.6011
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural derivados de su participación en la gestión del programa Erasmus+ en el marco de la rúbrica 1a, así como a financiar los costes de la Agencia derivados de la gestión de la finalización de los programas de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales y el programa La Juventud en Acción del marco financiero plurianual 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework. 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, Agencia: Agency: 0.9881, costes de funcionamiento: operating costs: 0.9531, programas de cooperación: cooperation programmes: 0.8662, gestión: management: 0.7987, programas: programmes: 0.7388, cooperación: cooperation: 0.7222, Acción: Action: 0.706, enseñanza superior: higher education: 0.704, Audiovisual: Audiovisual: 0.6994, formación profesionales: vocational education: 0.6677, Educativo: Education: 0.6668, formación: training: 0.6418, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6298, marco financiero: financial framework: 0.597, Cultural: Culture: 0.5857, marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 0.5728, Ejecutiva: Executive: 0.5514, Juventud: Youth: 0.5488
Ahmed Abdi aw-Mohamed (a.k.a. a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) ‘Godane’, f) ‘Godani’, g) ‘Mukhtar, Shaykh’, h) ‘Zubeyr, Abu’) 
 Ahmed Abdi aw-Mohamed [alias: a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) «Godane», f) «Godani», g) «Mukhtar, Shaykh», h) «Zubeyr, Abu»] 

Term pairs: Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 1.0, Ahmed: Ahmed: 0.8723, Abdi: Abdi: 0.8427, Zubeyr: Zubeyr: 0.7184, Abu: Abu: 0.5968, Abuzubair: Abuzubair: 0.595, Muktar: Muktar: 0.5931, Abu Zubeyr: Abu Zubeyr: 0.5873, Muktar Abdirahman: Muktar Abdirahman: 0.5868, Muktar Abdulrahim: Muktar Abdulrahim: 0.5844, Abdulrahim: Abdulrahim: 0.5254, Abdirahman: Abdirahman: 0.5227, Mukhtar: Mukhtar: 0.4857, Mohammed: Mohammed: 0.4847, Godani: Godani: 0.4071, Godane: Godane: 0.4031, Shaykh: Shaykh: 0.3123
Este crédito se destina a cubrir los gastos destinados a garantizar la seguridad de la información a través de contramedidas técnicas de seguridad, y más concretamente los gastos relativos a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, información: information: 0.6492, contramedidas: countermeasures: 0.4395
Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas, excepto los contadores de la partida 9028; instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones alfa, beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes 
 Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, aparatos: apparatus: 0.9135, analizadores de espectro: spectrum analysers: 0.8465, radiaciones: radiations: 0.7711, magnitudes eléctricas: electrical quantities: 0.7062, analizadores: analysers: 0.7056, espectro: spectrum: 0.7054, Osciloscopios: Oscilloscopes: 0.5672, gamma: gamma: 0.5544, radiaciones ionizantes: ionizing radiations: 0.5409, magnitudes: quantities: 0.5114, beta: beta: 0.3856
Asunto: distribución de mercancías en embalajes interiores a minoristas o usuarios (excluidas las de las clases 1, 4.2, 6.2 y 7) desde los almacenes de distribución local hasta los minoristas o usuarios y desde los minoristas hasta los usuarios finales (N1). 
 Subject: Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end-users (N1). 

Term pairs: minoristas: retailers: 1.0, mercancías en embalajes interiores: goods in inner packagings: 0.7531, almacenes de distribución local: local distribution depots: 0.7454, distribución local: local distribution: 0.6793, embalajes interiores: inner packagings: 0.6537, distribución: distribution: 0.6293, almacenes de distribución: distribution depots: 0.6275, distribución de mercancías: Distribution of goods: 0.6139, embalajes: packagings: 0.5632, almacenes: depots: 0.4493, Asunto: Subject: 0.3496
brady-arrhythmias (sinus node disease and conduction disturbances) and tachy-arrhythmias (supraventricular and ventricular arrhythmias) with history of syncope or syncopal episodes due to arrhythmic conditions (applies to group 1 and 2); 
 bradiarritmias (afección del nódulo sinusal y trastornos de la conducción cardíaca) y taquiarritmias (arritmias ventriculares y supraventriculares) con historial de síncope o episodios de síncope debidos a afecciones de arritmia (se aplica a los grupos 1 y 2); 

Term pairs: arrhythmias: arritmia: 1.0, ventricular arrhythmias: arritmias ventriculares: 0.9361, history of syncope: historial de síncope: 0.7901, episodes: episodios: 0.7506, history: historial: 0.7506, disturbances: trastornos: 0.7265, syncope: síncope: 0.7247, conduction disturbances: trastornos de la conducción: 0.7192, sinus node: nódulo sinusal: 0.5187
from the south — from the border with the województwo mazowieckie in a line of the village Wygnanki to the local road directing to the west end of the forest, then along the local road at northern border of the forest to the local road directing to the village Stara Bordziłówka. 
 desde el sur: desde el límite con el województwo mazowieckie en una línea desde la localidad de Wygnanki hasta la carretera local en dirección al límite occidental del bosque, a continuación a lo largo de la carretera local en el límite septentrional del bosque hasta la carretera local en dirección de la localidad de Stara Bordziłówka. 

Term pairs: local road: carretera local: 1.0, border: límite: 0.6601, northern border: límite septentrional: 0.5476, Stara Bordziłówka: Stara Bordziłówka: 0.4768, Stara: Stara: 0.3878, Bordziłówka: Bordziłówka: 0.3519, Wygnanki: Wygnanki: 0.277
However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply. 
 No obstante, los plazos no deben aplicarse en los casos previos a una quiebra o en casos de sospecha de fraude, como se indica en el artículo 122, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, fraud: fraude: 0.8801, deadlines: plazos: 0.7949, EU: UE: 0.7871, Regulation: Reglamento: 0.7305, subparagraph: párrafo: 0.6173
As of September 2009, Khalil Haqqani had traveled to Gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in South and East Asia. 
 En septiembre de 2009, Khalil Haqqani había viajado a los Estados del Golfo y había reunido fondos de fuentes locales, así como de fuentes de Asia Meridional y Oriental. 

Term pairs: sources: fuentes: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.9893, Haqqani: Haqqani: 0.8038, East Asia: Asia Meridional: 0.7253, Khalil: Khalil: 0.6959, funds: fondos: 0.6931, Asia: Asia: 0.6084, September: septiembre: 0.575, Gulf: Golfo: 0.5063, South: Meridional: 0.433, East: Oriental: 0.3812
Notwithstanding Article 6, in an emergency situation as defined in Article 114 of Directive 2013/36/EU, the ECB's policy functions shall communicate, without delay, confidential information to the respective other policy function of the ECB, where that information is relevant for the exercise of its tasks in respect of the particular emergency at hand. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, en las situaciones de urgencia definidas en el artículo 114 de la Directiva 2013/36/UE, las dos funciones del BCE se comunicarán respectivamente y sin retraso información confidencial, cuando dicha información sea relevante para el desempeño de sus funciones en el marco de la situación de urgencia en particular. 

Term pairs: information: información: 1.0, emergency: urgencia: 0.8301, confidential information: información confidencial: 0.7672, emergency situation: situación de urgencia: 0.6932, functions: funciones: 0.6841, particular emergency: urgencia en particular: 0.679, EU: UE: 0.5373, Directive: Directiva: 0.4241
LifeWatch ERIC data users and service providers must demonstrate due diligence in ensuring that rights in the data within their custody are appropriately managed. 
 Los usuarios de datos y proveedores de servicios de LifeWatch ERIC deberán demostrar la debida diligencia a la hora de garantizar que los derechos sobre los datos que custodian se gestionan de forma adecuada. 

Term pairs: data users: usuarios de datos: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.889, providers: proveedores: 0.7956, diligence: diligencia: 0.7122, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6543, due diligence: debida diligencia: 0.6432, LifeWatch: LifeWatch: 0.6202, ERIC: ERIC: 0.5638
Transformación de una instalación existente en un grupo de niños en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8351, adaptabilidad de los trabajadores: workforce adaptability: 0.816, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.7921, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7508, programa operativo sobre empleo: operational programme Employment: 0.7467, Podpora: Podpora: 0.6927, trabajadores: workforce: 0.6595, Prioritní: Prioritní: 0.6564, programa operativo: operational programme: 0.6524, Transformación: Transformation: 0.5996
En la medida en que Francia cometió un error manifiesto de apreciación al calificar la gestión del aeropuerto en su conjunto como SIEG, y que las medidas objeto del presente examen sirvieron para financiar la explotación del aeropuerto en su conjunto, el primer requisito de la sentencia Altmark no se cumple. 
 As France has committed a manifest error of assessment by defining the overall management of the airport as an SGEI and as the measures covered by the present assessment were used to finance the airport’s operation as a whole, the first Altmark condition is not satisfied. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, explotación del aeropuerto: management of the airport: 0.7746, error manifiesto: manifest error: 0.7485, Altmark: Altmark: 0.6363, Francia: France: 0.6174
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5°N (SWO/*AS05N). 
 hasta el 2,39 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al sur del paralelo 5° N (SWO/*AS05N). 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.9169
The United States will not collect signals intelligence to afford a competitive commercial advantage to U.S. companies and business sectors. 
 los Estados Unidos no recopilarán inteligencia de señales para ofrecer ventajas comerciales competitivas a empresas y sectores empresariales estadounidenses, 

Term pairs: business sectors: sectores empresariales: 1.0, competitive commercial advantage: ventajas comerciales competitivas: 0.9734, commercial advantage: ventajas comerciales: 0.9384, companies: empresas: 0.9057, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8959, United States: Estados Unidos: 0.8643, signals: señales: 0.8528, sectors: sectores: 0.8312, intelligence: inteligencia: 0.8127, States: Estados: 0.7673, advantage: ventajas: 0.6857, United: Unidos: 0.6638
A fin de incrementar la probabilidad de cumplimiento de las especificaciones de los puntos 2.1 a 2.4, la compactación deberá estudiarse no solo eligiendo debidamente la temperatura de la mezcla, sino además realizando el debido número de pasadas y utilizando el vehículo apisonador adecuado. 
 In order to increase the probability of satisfying the specifications of paragraphs 2.1 to 2.4 above, the compactness shall be studied not only by an appropriate choice of mixing temperature, but also by an appropriate number of passings and by the choice of compacting vehicle. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, debido número: appropriate number: 0.9661, especificaciones: specifications: 0.8954, compactación: compactness: 0.6882
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation. 
 A la recepción de la comunicación pertinente, dicha autoridad informará de este hecho a las demás partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2B. 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, communication form: formulario de comunicación: 0.8343, relevant communication: comunicación pertinente: 0.8008, Regulation: Reglamento: 0.6487, Agreement: Acuerdo: 0.5955, Annex: anexo: 0.5088, Authority: autoridad: 0.4163
Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio o con otras materias inorgánicas sin poder fertilizante, con un contenido de nitrógeno superior al 28 % en peso 
 Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight 

Term pairs: nitrato de amonio: ammonium nitrate: 1.0, contenido de nitrógeno: nitrogen content: 0.9495, nitrato: nitrate: 0.8823, carbonato de calcio: calcium carbonate: 0.8581, amonio: ammonium: 0.8519, nitrógeno: nitrogen: 0.819, carbonato: carbonate: 0.799
These functions shall be implemented in accordance with Annex A 4.2.3b and their performance shall conform to Annex A 4.2.3a. 
 Dichas funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, 4.2.3 b, y sus prestaciones deberán respetar lo dispuesto en el anexo A, 4.2.3 a. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7827, functions: funciones: 0.7639
Los presidentes de Salas del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el primer abogado general tendrán derecho a percibir durante su mandato, además de las indemnizaciones establecidas en los artículos 4 a 7, una indemnización mensual por funciones, en euros, conforme al siguiente cuadro: 
 Presiding Judges of Chambers of the Court of Justice of the European Union and the First Advocate-General shall, in addition to the allowances set out in Articles 4 to 7, receive during their term of office a special duty allowance, in euros, per month as set out in the following table: 

Term pairs: euros: euros: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9535, Europea: European: 0.9328, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8103, indemnizaciones: allowances: 0.7226, Justicia: Justice: 0.6832, Tribunal: Court: 0.6308, Unión: Union: 0.6252, abogado: Advocate: 0.5597
desde el norte: desde la parte meridional de la localidad de Kierzki hacia el este hasta la carretera n.o 671 por encima del límite septentrional de la localidad de Czajki; 
 from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road No 671 above the northern border of the village Czajki; 

Term pairs: límite septentrional: northern border: 0.9039, parte meridional: southern side: 0.8954, límite: border: 0.7222, Kierzki: Kierzki: 0.6689, Czajki: Czajki: 0.5761
que la eficacia del sistema integrado de gestión y control se vio afectada negativamente sobre todo por la imprecisión de las bases de datos utilizadas para los controles cruzados; 
 that the effectiveness of the Integrated Administration and Control System (IACS) is adversely affected, mainly by inaccurate databases used for cross-checks; 

Term pairs: eficacia: effectiveness: 0.8391, gestión: Administration: 0.6824, controles: Control: 0.6658
El Departamento de Comercio supervisará de oficio cualquier afirmación fraudulenta de participación en el Escudo de la privacidad o el uso indebido de la marca de certificación del Escudo, y las APD podrán solicitar el examen de las entidades en un punto de contacto designado a tal efecto en el Departamento. 
 The Department of Commerce will ex officio monitor any false claims of Privacy Shield participation or the improper use of the Privacy Shield certification mark, and DPAs can refer organisations for review to a dedicated contact point at the Department. When an organisation has withdrawn from the EU-U.S. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, marca de certificación: certification mark: 0.9141, punto de contacto: contact point: 0.8656, privacidad: Privacy: 0.8258, Escudo: Shield: 0.7958, punto de contacto designado: dedicated contact point: 0.7717, uso indebido: improper use: 0.749, certificación: certification: 0.7284, afirmación fraudulenta: false claims: 0.6926, contacto: contact: 0.6802, Comercio: Commerce: 0.6525, contacto designado: dedicated contact: 0.6395, entidades: organisations: 0.5529
It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks. 
 Está en la vanguardia de la actividad insurgente en Afganistán y es responsable de numerosos atentados notorios. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.8406, insurgent activity: actividad insurgente: 0.84
En 2010 y en 2011, la Comisión también recibió reclamaciones en relación con medidas tomadas a favor de otros clubes de fútbol profesional en los Países Bajos, a saber, MVV en Maastricht, FC Den Bosch en 's-Hertogenbosch, PSV en Eindhoven y NEC en Nimega. 
 In 2010 and in 2011, the Commission also received complaints concerning measures in favour of other professional football clubs in the Netherlands, namely MVV in Maastricht, FC Den Bosch in ‘s-Hertogenbosch’, PSV in Eindhoven and NEC in Nijmegen. 

Term pairs: PSV en Eindhoven: PSV in Eindhoven: 1.0, Eindhoven: Eindhoven: 0.966, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9598, MVV en Maastricht: MVV in Maastricht: 0.932, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.9125, clubes de fútbol: football clubs: 0.9, fútbol profesional: professional football: 0.8876, PSV: PSV: 0.884, MVV: MVV: 0.8746, FC Den: FC Den: 0.8673, Den Bosch: Den Bosch: 0.8656, fútbol: football: 0.8492, Bosch: Bosch: 0.8083, Maastricht: Maastricht: 0.8071, NEC en Nimega: NEC in Nijmegen: 0.8001, reclamaciones: complaints: 0.7979, clubes: clubs: 0.7876, FC: FC: 0.7816, NEC: NEC: 0.7777, Comisión: Commission: 0.7033, Den: Den: 0.6928
Además, a pesar de las alegaciones de determinadas partes interesadas de que el mercado de las ruedas de aluminio está determinado por las exigencias de los clientes de características técnicas específicas, la investigación ha mostrado que hay también una fuerte competencia de precios entre los suministradores en el mercado. 
 In addition, despite claims of certain interested parties that the aluminium wheels market is driven by customers' requirements for specific technical qualifications, the investigation has shown that there is also strong price competition amongst the suppliers on the market. 

Term pairs: competencia de precios: price competition: 0.92, suministradores en el mercado: suppliers on the market: 0.9196, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9133, mercado de las ruedas: wheels market: 0.9063, aluminio: aluminium: 0.8369, características técnicas específicas: specific technical qualifications: 0.8318, exigencias: requirements: 0.8088, partes interesadas: interested parties: 0.8011, precios entre los suministradores: competition amongst the suppliers: 0.7907, competencia: competition: 0.7895, ruedas: wheels: 0.7426, suministradores: suppliers: 0.7264, características técnicas: technical qualifications: 0.6992, alegaciones: claims: 0.674, investigación: investigation: 0.6722
In order to eliminate the obstacles to interoperability, the volume of national rules, including operating rules, should be reduced as a consequence of extending the scope of the TSIs to the whole of the Union rail system and of closing open points in the TSIs. 
 A fin de eliminar los obstáculos a la interoperabilidad, debe reducirse el volumen de normas nacionales, incluidas las normas de explotación, como consecuencia de la ampliación del ámbito de las ETI a la totalidad del sistema ferroviario de la Unión y de la resolución de los puntos pendientes de las ETI. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, volume of national rules: volumen de normas nacionales: 0.9969, obstacles to interoperability: obstáculos a la interoperabilidad: 0.9326, rail system: sistema ferroviario: 0.9038, obstacles: obstáculos: 0.7686, operating rules: normas de explotación: 0.7629, interoperability: interoperabilidad: 0.7535, Union: Unión: 0.7329, volume: volumen: 0.6018
A más tardar el 1 de abril de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de dos autoridades más de los Estados miembros 
 No later than April 1, 2017: capability assessment packages from two additional Member State authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.9585, Estados miembros: Member State: 0.9562, evaluación: assessment: 0.951, abril: April: 0.8766, Estados: State: 0.7528
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros, en lo que respecta a las entradas correspondientes a Estonia, Letonia y Polonia 

Term pairs: Poland: Polonia: 0.8966, control measures: medidas de control: 0.8837, EU: UE: 0.839, Latvia: Letonia: 0.8172, African swine: porcina africana: 0.7679, States: Estados: 0.6975, Decision: Decisión: 0.6913, Estonia: Estonia: 0.669, swine: porcina: 0.6635, Annex: anexo: 0.6533
Los distintos elementos (descuentos en las tasas aeroportuarias, subvenciones de comercialización, otros incentivos financieros) no se deben evaluar por separado. 
 The various elements (discounts to airport charges, marketing grants, other financial incentives) should not be assessed separately. 

Term pairs: incentivos financieros: financial incentives: 1.0, subvenciones de comercialización: marketing grants: 0.9208, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9205, descuentos: discounts: 0.8727, incentivos: incentives: 0.808, comercialización: marketing: 0.7775, subvenciones: grants: 0.7759