luismond/tm2tb huggingface dataset:
En cuanto a las inversiones realizadas durante el período de explotación de la CCI, Francia precisa que toda la plataforma aeroportuaria, con excepción de la terminal de pasajeros, estaba dedicada a las actividades militares de la base y que la actividad comercial era accesoria. 
 With regard to the investments made during the CCI operating period, France makes clear that the entire airport, except for the passenger terminal, was used for the airbase’s military activities, with the commercial activity being secondary. 

Term pairs: actividad comercial: commercial activity: 1.0, actividades militares: military activities: 0.9404, período de explotación: operating period: 0.9154, actividades: activities: 0.8657, cuanto a las inversiones: regard to the investments: 0.8543, inversiones: investments: 0.802, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.7759, Francia: France: 0.6825, pasajeros: passenger: 0.6721, CCI: CCI: 0.5132, terminal: terminal: 0.4955
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.922, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8887, autoridades: authorities: 0.7449, activos: assets: 0.6367, exposición: exposure: 0.6166, RRC: CRR: 0.5822
Norwegian skate (Dipturus nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk; 
 raya noruega (Dipturus nidarosiensis) en aguas de la Unión de las divisiones CIEM VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh y VIIk; 

Term pairs: nidarosiensis: nidarosiensis: 0.9039, Dipturus: Dipturus: 0.8193, VIIb: VIIb: 0.7517, VIIf: VIIf: 0.7421, VIIc: VIIc: 0.7323, VIIg: VIIg: 0.7232, VIb: VIb: 0.723, VIIh: VIIh: 0.7196, VIIa: VIIa: 0.7178, divisions: divisiones: 0.7158, VIIk: VIIk: 0.7132, VIIe: VIIe: 0.7033, VIa: VIa: 0.6697, Union: Unión: 0.5578
Reglamento (CE) n.o 767/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (DO L 218 de 13.8.2008, p. 60). 
 Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008, concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60). 

Term pairs: VIS: VIS: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8324, Estados miembros: Member States: 0.7383, Información: Information: 0.7265, Sistema: System: 0.72, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6897, Europeo: European: 0.6506, Estados: States: 0.6008, CE: EC: 0.5306, Parlamento: Parliament: 0.4942, julio: July: 0.4791, Consejo: Council: 0.4599
Ayuda para la distribución en los centros escolares de frutas y hortalizas y de leche y productos lácteos 
 Aid for the supply of fruit and vegetables and of milk and milk products in educational establishments 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, centros escolares: educational establishments: 0.8735, hortalizas: vegetables: 0.8402
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years. 
 En los últimos años, la elaboración de las especificaciones ha sido objeto de diversos estudios, experimentos y consultas con los medios interesados. 

Term pairs: recent years: últimos años: 1.0, experiments: experimentos: 0.8822, development of specifications: elaboración de las especificaciones: 0.7951, specifications: especificaciones: 0.7522, consultations: consultas: 0.7363
anualmente, los datos de los saldos de fin de año de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio y área geográfica. 
 on an annual basis, end-of-year stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographic area. 

Term pairs: área geográfica: geographic area: 1.0, reservas técnicas: technical reserves: 0.8729, ramo de negocio: line of business: 0.7353, datos de los saldos: stock data: 0.7149, seguros: insurance: 0.6865, reservas: reserves: 0.5877
Member State shall provide a keyword description of the sampling scheme in terms of temporal stratification: ‘monthly’, ‘quarterly’, ‘annual’, etc. 
 Los Estados miembros describirán someramente el sistema de muestreo en lo que respecta a la estratificación temporal: «monthly» (mensual), «quarterly» (trimestral), «annual» (anual), etc. 

Term pairs: temporal stratification: estratificación temporal: 0.9074, Member State: Estados miembros: 0.8271, State: Estados: 0.686, stratification: estratificación: 0.6771
La UIP designará a un responsable de la protección de datos para controlar el tratamiento de los datos PNR y aplicar las garantías oportunas. 
 The PIU shall appoint a data protection officer responsible for monitoring the processing of PNR data and implementing relevant safeguards. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.9881, PNR: PNR: 0.9251, protección: protection: 0.7714
Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 
 Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9621, tipos de hábitats: habitat types: 0.9501, lugares suficiente: sufficient sites: 0.9024, requisitos: requirements: 0.8856, Estados: States: 0.8313, Directiva: Directive: 0.7855, CEE: EEC: 0.7845, hábitats: habitat: 0.76
Council Implementing Decision 2013/681/EU of 15 November 2013 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 41). 
 Decisión de Ejecución 2013/681/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a continuar aplicando una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra a), y en los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 41). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9413, EU: UE: 0.8167, common system: sistema común: 0.7561, United Kingdom: Reino Unido: 0.7263, Kingdom: Reino: 0.623, Implementing: Ejecución: 0.6213, Directive: Directiva: 0.5781, November: noviembre: 0.5658, Council: Consejo: 0.534, United: Unido: 0.4476
The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment. 
 El solicitante presentará información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito triazinamina (CGA150829) que confirme que este metabolito no es genotóxico ni pertinente para la evaluación del riesgo. 

Term pairs: metabolite: metabolito: 0.9491, confirmatory information: información confirmatoria: 0.8073, genotoxic potential: potencial genotóxico: 0.7998, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.6985, potential: potencial: 0.6167, information: información: 0.6041, applicant: solicitante: 0.5552, triazine: triazinamina: 0.5431
The allowances provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation and pension benefits provided for in Articles 12, 14 and 18 of this Regulation shall be updated by the amount of the update resulting from the application of Article 65 of the Staff Regulations and Annex XI thereto which shall apply mutatis mutandis. 
 Las indemnizaciones previstas en los artículos 7 y 8 del presente Reglamento y las prestaciones previstas en los artículos 12, 14 y 18 del presente Reglamento serán actualizadas con el importe de la actualización resultante de la aplicación del artículo 65 del Estatuto y el anexo XI de este, que se aplicarán mutatis mutandis. 

Term pairs: amount of the update: importe de la actualización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.959, application: aplicación: 0.7181, allowances: indemnizaciones: 0.7045, benefits: prestaciones: 0.6025, Annex: anexo: 0.5568
a total of four inspection reports including the report from the inspections observed during the Joint Audit Program audit; 
 un total de cuatro informes de inspección, incluido el informe de las inspecciones observadas durante la auditoría del programa conjunto de auditoría; 

Term pairs: inspection reports: informes de inspección: 1.0, audit: auditoría: 0.9799, inspection: inspección: 0.846, inspections: inspecciones: 0.8415, reports: informes: 0.7663
Como ninguno de los clientes en cuestión es de propiedad estatal, esta contribución es real y está libre de ayuda estatal y puede aceptarse. 
 As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.6369
PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO PARA DEMOSTRAR EL RENDIMIENTO DE FRENADO EN CASO DE FALLO DEL SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN DEL FRENADO 
 ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM 

Term pairs: DISTRIBUCIÓN: DISTRIBUTION: 0.77, CASO DE FALLO: CASE OF FAILURE: 0.7528, SISTEMA: SYSTEM: 0.7487, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.6845, ALTERNATIVO: ALTERNATIVE: 0.6394, CASO: CASE: 0.5783
Where children are suspects or accused persons in criminal proceedings or are subject to European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA [9] (requested persons), Member States should ensure that the child's best interests are always a primary consideration, in accordance with Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter). 
 Cuando un menor sea sospechoso o acusado en un proceso penal o esté sujeto a un procedimiento relativo a una orden de detención europea con arreglo a la Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo [9] (en lo sucesivo, «persona buscada»), los Estados miembros deben velar por que el interés superior del menor constituya siempre una consideración primordial, de conformidad con el artículo 24, apartado 2, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European arrest: detención europea: 0.8527, proceedings: procedimiento: 0.836, European Union: Unión Europea: 0.829, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.8244, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.8165, criminal proceedings: proceso penal: 0.7896, primary consideration: consideración primordial: 0.7782, arrest warrant: orden de detención: 0.7099, interests: interés: 0.6872, Rights: Derechos: 0.6577, Decision: Decisión: 0.6321, Fundamental: Fundamentales: 0.6308, best interests: interés superior: 0.628, Framework Decision: Decisión Marco: 0.5625, States: Estados: 0.5545, Union: Unión: 0.5377, Council: Consejo: 0.5117
☐ El Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (Productos biocidas — BPR) 
 ☐ Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation — BPR) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8707, Productos: Products: 0.8469, UE: EU: 0.8429, Europeo: European: 0.7603, Parlamento: Parliament: 0.7075, Consejo: Council: 0.6907, BPR: BPR: 0.53
a notification meets all the relevant requirements set out in the GPSD and in the Guidelines, 
 la notificación cumple todos los requisitos pertinentes establecidos en la DSGP y en las directrices, 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 1.0, requirements: requisitos: 0.9486, notification: notificación: 0.9089, Guidelines: directrices: 0.683
En cuanto a la financiación en curso concedida para la explotación y el mantenimiento de las redes digitales terrestres y por satélite subvencionadas, dado que es accesoria a la ayuda destinada al despliegue, no se puede considerar tecnológicamente neutra. 
 Concerning the ongoing financing granted for operation and maintenance of the subsidised digital terrestrial and satellite networks, as this is ancillary to the deployment aid, it cannot be considered technologically neutral. 

Term pairs: financiación en curso: ongoing financing: 1.0, financiación: financing: 0.8999, mantenimiento: maintenance: 0.8589, despliegue: deployment: 0.5954
Si las inversiones están relacionadas con el incremento del valor económico de los bosques, justifíquense en relación con las mejoras previstas de los bosques en una o varias explotaciones y especifíquese si engloban inversiones en maquinaria y prácticas de explotación forestal respetuosas del suelo y los recursos: 
 If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included: 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, bosques: forests: 0.9075, valor económico: economic value: 0.6345, maquinaria: machinery: 0.5721, mejoras: improvements: 0.5585, justifíquense en relación: justification in relation: 0.5149, explotación: holdings: 0.3778, justifíquense: justification: 0.3111
where required by the Member State in which the applicant has its seat, a statement from that Member State certifying that the applicant has complied with all relevant national requirements for application and that its statutes are in conformity with any applicable provisions of national law; 
 cuando así lo requiera el Estado miembro en el que el solicitante tenga su sede, una declaración de dicho Estado miembro, certificando que el solicitante ha cumplido todos los requisitos nacionales pertinentes para la solicitud y que sus estatutos son conformes con las disposiciones aplicables de la legislación nacional; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, applicant: solicitante: 0.9918, State: Estado: 0.8314, relevant national requirements: requisitos nacionales pertinentes: 0.8307, national requirements: requisitos nacionales: 0.7791, national law: legislación nacional: 0.7168, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.6941, requirements: requisitos: 0.648, application: solicitud: 0.5855, statutes: estatutos: 0.4577
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof, 
 Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción [1], y en particular su artículo 18, apartado 1, 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.9935, Directive: Directiva: 0.9408, December: diciembre: 0.7783, Council: Consejo: 0.7594, EC: CE: 0.7314
Alambre de hierro o acero no aleado, con 0,25 % a 0,6 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 
 Iron or non-alloy steel wire containing 0,25-0,6 % of carbon including crimped wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 

Term pairs: alambre eléctrico aislado: insulated electric wire: 1.0, alambre eléctrico: electric wire: 0.9492, alambre trenzado: barbed wire: 0.8595, alambre doble: duplex wire: 0.7951, alambre de diente: tooth wire: 0.7689, Alambre de hierro: steel wire: 0.7632, carbono: carbon: 0.7308, acero: steel: 0.6985
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement. 
 De acuerdo con el Acuerdo pendiente de conclusión entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Reino de Noruega, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el Fondo de Seguridad Interior —Fronteras— para el período 2014-2020, la Comisión puede usar hasta una cantidad máxima establecida en dicho Acuerdo de los pagos realizados por los Estados asociados cada año para financiar los gastos administrativos relacionados con el personal o el personal externo necesario en apoyo de la aplicación de dicho Acuerdo por parte de los Estados asociados al Fondo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Norway: Noruega: 0.7656, States: Estados: 0.7585, European Union: Unión Europea: 0.7344, Iceland: Islandia: 0.7218, European: Europea: 0.7073, supplementary rules: normas suplementarias: 0.6891, Fund: Fondo: 0.6607, Internal Security: Seguridad Interior: 0.6511, external staff: personal externo: 0.6486, Internal: Interior: 0.644, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6264, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6149, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.5747, Security: Seguridad: 0.574, Union: Unión: 0.5707, Borders: Fronteras: 0.561, Swiss: Suiza: 0.5495, Commission: Comisión: 0.5175, Confederation: Confederación: 0.4965, Kingdom: Reino: 0.4664, Republic: República: 0.4297
In the case where a headlamp-levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1 and 6.2.6.1.2, the device shall be automatic. 
 Cuando sea necesario un dispositivo nivelador de faros para cumplir los requisitos de los apartados 6.2.6.1.1 y 6.2.6.1.2, dicho dispositivo será automático. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9657, paragraphs: apartados: 0.607
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid. 
 Ejemplos: Cigarrillos importados de un tercer país se despachan a libre práctica y se paga el IVA. 

Term pairs: Examples: Ejemplos: 1.0, third country: tercer país: 0.9894, VAT: IVA: 0.7531, Cigarettes: Cigarrillos: 0.7324
This concerns cases in particular where it is established that the original risk assessment was performed incorrectly and that the notified product does not pose a serious risk to the health and safety of consumers. 
 Esto afecta, sobre todo, a los casos en los que se ha establecido que la evaluación del riesgo original se realizó de manera incorrecta y que el producto objeto de la notificación no entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores. 

Term pairs: original risk assessment: evaluación del riesgo original: 1.0, safety of consumers: seguridad de los consumidores: 0.9801, original risk: riesgo original: 0.901, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8898, serious risk: riesgo grave: 0.8465, safety: seguridad: 0.775, consumers: consumidores: 0.7667, health: salud: 0.7122, assessment: evaluación: 0.6896
Por lo que respecta al sello de calidad y a la etiqueta ecológica, las autoridades austriacas ofrecieron una descripción pormenorizada en el marco de la evaluación del régimen de ayudas NN 34A/2000. 
 Regarding the quality and bio labels, the Austrian authorities provided a detailed description in the framework of the assessment of the aid scheme NN 34A/2000. 

Term pairs: descripción pormenorizada: detailed description: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9679, descripción: description: 0.9254, evaluación: assessment: 0.8333, etiqueta: labels: 0.8111, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7546, autoridades: authorities: 0.7174, NN: NN: 0.6593
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; 
 En caso de que se fijen períodos de reembolso flexibles en la estructura de financiación de un proyecto, debe mantenerse en la cuenta un importe equivalente a seis meses de servicio real de la deuda en función de esos plazos flexibles; 

Term pairs: finance structure: estructura de financiación: 1.0, project finance: financiación de un proyecto: 0.9956, flexible repayment terms: períodos de reembolso flexibles: 0.9887, flexible repayment: reembolso flexibles: 0.9173, repayment terms: períodos de reembolso: 0.8433, repayment: reembolso: 0.7468, finance: financiación: 0.7209, flexible terms: plazos flexibles: 0.7202, structure: estructura: 0.7096
any documents or correspondence from the Member States' authorities related to documents or information under this Article. 
 cualquier documento y la correspondencia de las autoridades de los Estados miembros relativos a documentos o información con arreglo al presente artículo. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, information: información: 0.8016, Member States: Estados miembros: 0.7954, authorities: autoridades: 0.7824, States: Estados: 0.7055, correspondence: correspondencia: 0.6466
datos sobre los precios de venta de tales buques en cuestión cuando se venden en los mercados internos del país o países de origen o de exportación (o, cuando proceda, sobre los precios a los que se vendan esos buques desde el país o países de origen o de exportación a uno o más terceros países, o sobre el valor calculado del buque) así como sobre los precios de exportación o, cuando proceda, sobre los precios a los que esos buques se revendan por primera vez a un comprador independiente; 
 the prices at which such vessels are sold in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, the prices at which such vessels are sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or the constructed value of the vessel) and the export prices or, where appropriate, the prices at which such vessels are first resold to an independent buyer; 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, países de origen: countries of origin: 0.9725, precios de exportación: export prices: 0.8521, mercados internos: domestic markets: 0.7857, terceros países: third country: 0.6931, mercados: markets: 0.6738, comprador independiente: independent buyer: 0.6556
La contribución financiera con cargo al presupuesto general de la Unión destinada al Instrumento para el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013 asciende a 103,6 millones EUR, de los cuales 23,6 millones EUR están previstos para el Instrumento de Garantía Europeo de Microfinanciación Progress (EPMF-G) y 80 millones EUR para el EPMF Fonds Commun de Placement - Fonds d ' Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 
 The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, EPMF: EPMF: 0.7324, Fonds: Fonds: 0.6239, EPMF Fonds: EPMF Fonds: 0.6123, presupuesto general: general budget: 0.6047, contribución financiera: financial contribution: 0.5986, EPMF Fonds Commun: EPMF Fonds Commun: 0.5952, Fonds Commun: Fonds Commun: 0.5457, presupuesto: budget: 0.4794, contribución: contribution: 0.4546, Instrumento de Garantía: Guarantee Facility: 0.4277, Spécialisé: Spécialisé: 0.3862, Unión: Union: 0.379, Garantía: Guarantee: 0.3773, enero: January: 0.3686, Commun: Commun: 0.3532, diciembre: December: 0.313, Placement: Placement: 0.28
the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4). In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name]; 
 que los beneficios han sido verificados por personas independientes de esta entidad encargadas de auditar sus cuentas, conforme se exige en el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) no 575/2013 y en la Decisión (UE) 2015/656 (BCE/2015/4), en relación con lo cual adjunto a la presente [el informe de auditoría/el informe de revisión/la carta de ratificación] de [nombre del auditor]; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.7917, audit: auditoría: 0.7334, institution: entidad: 0.6944, auditor: auditor: 0.5853, profits: beneficios: 0.5716, Decision: Decisión: 0.5619, Regulation: Reglamento: 0.5547
La Comisión considera que una inversión en una región más desfavorecida es más importante para la cohesión dentro de la Unión que la misma inversión en otra región menos desfavorecida. 
 The Commission considers that attracting an investment to a poorer region is more beneficial for cohesion within the Union than if the same investment would have been carried out in a more developed region. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Comisión: Commission: 0.586, cohesión: cohesion: 0.5646, Unión: Union: 0.5534
Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda garantiza que los sistemas de liquidación designados autorizados en dicho país cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of New Zealand ensure that designated settlement systems authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6908, sistemas: systems: 0.6756, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.6631, Reglamento: Regulation: 0.649, Nueva: New: 0.6137, Zelanda: Zealand: 0.5542, UE: EU: 0.5266, liquidación: settlement: 0.4903
Furthermore, the Authority concludes that the compensation awarded by Aust-Agder from 2004 until today to the five bus operators for local scheduled and school bus transport constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA agreement. 
 Además, el Órgano concluye que la compensación concedida por Aust-Agder desde 2004 hasta hoy a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, bus operators: operadores de autobuses: 0.8308, bus transport: autobuses para el transporte: 0.7928, compensation: compensación: 0.7798, EEA: EEE: 0.7135, operators: operadores: 0.7001
El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el Acuerdo, por la la Unión consiente en quedar vinculada por el Acuerdo [3].Artículo 3 
 The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.995, notificación: notification: 0.6311, Consejo: Council: 0.5769, Presidente: President: 0.5034
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del Reglamento (CE) n.o 91/2003, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en lo que respecta a la especificación de la información que debe facilitarse para los informes sobre la calidad y la comparabilidad de los resultados y sobre las disposiciones para la difusión de esos resultados por parte de la Comisión (Eurostat). 
 In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, comparabilidad de los resultados: comparability of the results: 0.6997, especificación de la información: specification of the information: 0.6947, difusión de esos resultados: dissemination of those results: 0.6945, ejecución: implementation: 0.6924, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6654, Reglamento: Regulation: 0.6585, comparabilidad: comparability: 0.621, CE: EC: 0.6207, información: information: 0.6182, condiciones: conditions: 0.6126, especificación: specification: 0.6055, disposiciones para la difusión: arrangements for the dissemination: 0.6028, informes sobre la calidad: reports on the quality: 0.5799, informes: reports: 0.5397, difusión: dissemination: 0.5343, Eurostat: Eurostat: 0.4791
La visibilidad de la luz roja por delante y de la luz blanca por atrás se comprobará con arreglo al apartado 5.10 del presente Reglamento. 
 The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.10 of this Regulation. 

Term pairs: luz roja: red light: 1.0, visibilidad: visibility: 0.865, Reglamento: Regulation: 0.8083
Concerning the doubts raised by the Commission in relation to the MEOT, Germany referred to its argumentation in relation to MEOT for the 2002 Ryanair agreement (see recital 178 and following). 
 Respecto de las dudas planteadas por la Comisión en relación con la prueba de OEM, Alemania se remitió a la argumentación sobre la prueba del inversor en una economía de mercado que había formulado para el Acuerdo de 2002 con Ryanair (véanse los considerandos 178 y siguientes). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9607, Germany: Alemania: 0.9495, argumentation: argumentación: 0.792, Commission: Comisión: 0.7629
The Commission will continue to carry out regular analyses of the state of the market and the situation of Union banana producers after expiry of the stabilisation mechanism. 
 La Comisión seguirá llevando a cabo análisis periódicos de la situación del mercado y de los productores de plátanos de la Unión una vez expire el mecanismo de estabilización. 

Term pairs: stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.9139, banana producers: productores de plátanos: 0.8649, stabilisation: estabilización: 0.8532, producers: productores: 0.851, Commission: Comisión: 0.738, analyses: análisis: 0.7108, mechanism: mecanismo: 0.7105, Union: Unión: 0.7073
Esto tendría como consecuencia que acabaría utilizando, in fine, el precio de transferencia entre las empresas vinculadas como base para la comparación con los precios franco fábrica de la industria de la Unión. 
 By doing so, the Commission would end up using, in fine, the transfer price between the related companies as a basis for the comparison with the ex-factory prices of the Union industry. 

Term pairs: precio de transferencia: transfer price: 1.0, comparación: comparison: 0.9324, industria: industry: 0.9132, empresas: companies: 0.8907, Unión: Union: 0.8492
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión, de 26 de enero de 2017, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán (DO L 22 de 27.1.2017, p. 14). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14). 

Term pairs: tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9291, China: China: 0.9277, importaciones: imports: 0.8829, tubería de acero: steel tube: 0.8524, acero inoxidable: stainless steel: 0.8486, Taiwán: Taiwan: 0.8338, UE: EU: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.7791, soldadura: welding: 0.7768, República: Republic: 0.7135, Comisión: Commission: 0.6784, acero: steel: 0.66, enero: January: 0.6281, accesorios: fittings: 0.6118, Ejecución: Implementing: 0.6041
En calidad de tal, es responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8406, actividades: activities: 0.805, Donetsk: Donetsk: 0.6523
La Comisión mixta podrá, si es necesario, examinar y adaptar de común acuerdo las disposiciones relativas a las condiciones del ejercicio de la pesca y las modalidades de aplicación del presente Protocolo y de su anexo. 
 Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annex hereto. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9796, Protocolo: Protocol: 0.9238, Comisión: Committee: 0.9073, ejercicio de la pesca: fishing activities: 0.8778, anexo: Annex: 0.8419
Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, comité: committee: 0.9627, Comisión: Commission: 0.868, Reglamento: Regulation: 0.8156, UE: EU: 0.7986, párrafo: subparagraph: 0.6453
In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods. 
 En 2003, el Comité científico de la Alimentación Humana (SCF) llegó a la conclusión de que el eritritol (E 968) es seguro para su uso alimentario. 

Term pairs: erythritol: eritritol: 0.8601, Food: Alimentación: 0.8438, Committee: Comité: 0.8125, SCF: SCF: 0.7891
Limiting the licensee's use or development of its own technology (between non-competitors) 
 Limitar el uso o el desarrollo por el licenciatario de su propia tecnología entre no competidores 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, technology: tecnología: 0.8902, licensee: licenciatario: 0.8489, development: desarrollo: 0.8476
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 
 relativo a la expedición de certificados de importación de arroz en el marco de los contingentes arancelarios abiertos para el subperíodo de julio de 2016 por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 

Term pairs: rice: arroz: 1.0, issue of licences: expedición de certificados: 0.9002, EU: UE: 0.7981, Regulation: Reglamento: 0.787, July: julio: 0.7755, subperiod: subperíodo: 0.7238, quotas: contingentes: 0.6414
Esto permitirá a los interesados de la UE solicitar un procedimiento de arbitraje en todos aquellos casos en los que la actuación u omisión de las autoridades estadounidenses competentes (por ejemplo, la FTC) no haya resuelto de manera satisfactoria sus reclamaciones. 
 This will allow EU data subjects to invoke arbitration in all cases where the action or inaction of the competent U.S. authorities (for instance the FTC) has not satisfactorily resolved their complaints. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.8657, reclamaciones: complaints: 0.8438, UE: EU: 0.7613, arbitraje: arbitration: 0.7374, FTC: FTC: 0.704
Desde 2014 es «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado Consejo Popular de la «República Popular de Lugansk». 
 Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8968, Federación: Federation: 0.8263, Sindicatos: Unions: 0.7097, Lugansk: Lugansk: 0.6748, Consejo: Council: 0.5638
(b56) The equivalent of 50 % of the accommodation's annual energy use is generated by on-site renewable sources, or by verifiably additional off-site renewable energy sources. 
 p56) El 50 % de la energía consumida anualmente en el alojamiento se genera a partir de fuentes renovables in situ o de fuentes renovables externas adicionales que se puedan verificar. 

Term pairs: renewable sources: fuentes renovables: 1.0, sources: fuentes: 0.8793, energy use: energía consumida: 0.6954, accommodation: alojamiento: 0.6335
Debería centrarse en particular en las reformas fiscales, estructurales e institucionales que se han considerado prioritarias en el curso del ciclo periódico de vigilancia macroeconómica de la Unión; en el marco de un programa de ajuste económico; durante el aumento de la supervisión o durante la supervisión posterior al programa. 
 It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance. 

Term pairs: vigilancia macroeconómica: macroeconomic surveillance: 1.0, programa de ajuste económico: economic adjustment programme: 0.9762, vigilancia: surveillance: 0.9067, ajuste económico: economic adjustment: 0.8401, programa de ajuste: adjustment programme: 0.7486, reformas: reforms: 0.7436, ciclo periódico: regular cycle: 0.655, ciclo: cycle: 0.6539, ajuste: adjustment: 0.6117, Unión: Union: 0.5139
la concesión y, en su caso, la retirada o la denegación de la homologación de tipo UE, y la expedición de los certificados de homologación de tipo UE; 
 granting and, where appropriate, withdrawing or refusing EU type-approval, and issuing EU type-approval certificates; 

Term pairs: UE: EU: 0.8315, certificados de homologación: approval certificates: 0.758, certificados: certificates: 0.5899
The requirements of Annex 4, paragraphs 1.2.7, 3.1.2 and 3.1.3 (cold performance requirement and achievement without wheel lock, deviation or abnormal vibration) are considered to be satisfied by the subject trailer if it meets the verification criteria described in the following paragraphs, in both the laden and unladen conditions: 
 Se considera que el remolque analizado satisface los requisitos del anexo 4, puntos 1.2.7, 3.1.2 y 3.1.3 (requisito de rendimiento en frío obtenido sin bloqueo de las ruedas ni desviación o vibración anormal), si cumple los criterios de verificación descritos en los puntos siguientes, con y sin carga: 

Term pairs: performance requirement: requisito de rendimiento: 1.0, verification criteria: criterios de verificación: 0.9293, requirements: requisitos: 0.8923, cold performance: rendimiento en frío: 0.8552, verification: verificación: 0.7839, criteria: criterios: 0.7696, abnormal vibration: vibración anormal: 0.7664, performance: rendimiento: 0.7608, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.716, vibration: vibración: 0.6911, lock: bloqueo: 0.5719, Annex: anexo: 0.5383, deviation: desviación: 0.5003
Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged injurious pricing shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry. 
 Salvo en los casos previstos en el apartado 8, se abrirá una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta práctica perjudicial en materia de precios, tras denuncia escrita presentada por cualquier persona física o jurídica o por cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Unión. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 1.0, legal person: persona física: 0.931, industry: industria: 0.8456, investigation: investigación: 0.8352, personality: personalidad: 0.8054, association: asociación: 0.7831, complaint: denuncia: 0.7503, Union: Unión: 0.6522
El derecho adquirido a arrastrar un remolque de más de 3500 kg de categoría BE si la fecha de primera expedición sea anterior al 19 de enero de 2013. 
 The acquired right to tow a trailer of more than 3500 kg with category BE, if the date of first issue is prior to 19 January 2013. 

Term pairs: kg de categoría: kg with category: 0.8387, enero: January: 0.7654, primera expedición: first issue: 0.7638, kg: kg: 0.5354
Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities 
 Información sobre los mecanismos establecidos para garantizar la protección de los valores de los participantes y de sus clientes 

Term pairs: Information: Información: 0.8297, protection: protección: 0.8109, mechanisms: mecanismos: 0.8096
Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here hydro-kinetic energy 
 Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural mediante actividades de producción económica, en este caso, energía hidrocinética 

Term pairs: energy: energía: 1.0, economic production activities: actividades de producción económica: 0.9043, renewable sources: fuentes renovables: 0.8538, Flows of energy: Flujos de energía: 0.8249, economic production: producción económica: 0.818, production activities: actividades de producción: 0.7744, activities: actividades: 0.5755, natural environment: medio natural: 0.563, sources: fuentes: 0.561, Flows: Flujos: 0.3869
No obstante, el IACM no pudo proporcionar pruebas que demostraran que la supervisión de la seguridad de esas compañías aéreas queda garantizada de acuerdo con las normas de seguridad internacionales. 
 However, IACM was not able to provide evidence that the safety oversight of those air carriers is ensured in compliance with international safety standards. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.9103, seguridad internacionales: international safety: 0.8411, normas de seguridad: safety standards: 0.7951, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.7786, IACM: IACM: 0.6389, supervisión: oversight: 0.5509
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer. 
 Las sustanciosas donaciones que Torek recaudó para el Consejo de Quetta durante el Ramadán fueron depositadas en bancos pakistaníes no identificados y estuvieron bajo el control del tesorero principal talibán. 

Term pairs: Pakistani banks: bancos pakistaníes: 0.927, donations: donaciones: 0.7453, substantial donations: sustanciosas donaciones: 0.7447, banks: bancos: 0.7219, Quetta: Quetta: 0.7197, Torek: Torek: 0.7189, head treasurer: tesorero principal: 0.6722, Ramadan: Ramadán: 0.6713, treasurer: tesorero: 0.5752
No obstante, desde el 1 de enero de 2015 las capturas de esas especies en las pesquerías pelágicas deben desembarcarse, salvo si se acogen a alguna de las excepciones a la obligación de desembarque previstas en el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.9132, excepciones: derogations: 0.8107, enero: January: 0.805, pesquerías: fisheries: 0.799, obligación de desembarque: landing obligation: 0.759, Reglamento: Regulation: 0.7361, UE: EU: 0.7308
Si la fuerza de frenado de servicio y su transmisión dependen exclusivamente de una reserva de energía utilizada bajo el control del conductor, deberá haber por lo menos dos reservas de energía completamente independientes provistas cada una de su propia transmisión, igualmente independiente; 
 If the service braking force and transmission depend exclusively on the use, controlled by the driver, of an energy reserve, there shall be at least two completely independent energy reserves, each provided with its own transmission likewise independent; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, transmisión: transmission: 0.8274, reserva de energía: energy reserve: 0.7533, reservas de energía: energy reserves: 0.7447, reservas: reserves: 0.4191
«Importe de la mejor estimación bruta y provisiones técnicas calculadas como un todo por grupo de riesgo homogéneo»; 
 ‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’; 

Term pairs: mejor estimación: best estimate: 0.961, riesgo: Risk: 0.6911, provisiones: Provisions: 0.458
los productos incompletos o inacabados, a menos que tengan las características esenciales de una pieza, componente, subconjunto o parte de equipo completos o acabados de una aeronave civil o un aparato de entrenamiento de vuelo en tierra [1] A los efectos del artículo 1.1 del presente Acuerdo por «simuladores de vuelo en tierra» se entienden los «aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra» del Código 8805.29 del Sistema Armonizado. 
 an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System. 

Term pairs: vuelo en tierra: ground flight: 1.0, aeronave: aircraft: 0.9164, componente: component: 0.8855, aeronave civil: civil aircraft: 0.882, simuladores de vuelo: flight simulators: 0.8333, productos incompletos: unfinished product: 0.7655, entrenamiento: trainer: 0.7165, parte de equipo: item of equipment: 0.6993, aparatos: equipment: 0.6947, simuladores: simulators: 0.6703, Sistema: System: 0.6483, Acuerdo: Agreement: 0.6283, características esenciales: essential character: 0.5701, Sistema Armonizado: Harmonized System: 0.566
The comparisons shall be carried-out in the laden and unladen condition to show the different conditions of load can be adapted to and to confirm the extreme parameters to be simulated, e.g.: 
 Las comparaciones se llevarán a cabo en las condiciones con y sin carga, a fin de demostrar las diferentes condiciones de carga a las que puede adaptarse la herramienta y de confirmar los parámetros extremos objeto de simulación, por ejemplo: 

Term pairs: different conditions: diferentes condiciones: 0.903, comparisons: comparaciones: 0.8605, extreme parameters: parámetros extremos: 0.7203, parameters: parámetros: 0.7148