luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los puertos marítimos interesados consideran asimismo que, al no justificar los motivos de sus decisiones, la Comisión incumplió un principio fundamental del Derecho de la Unión recogido en el artículo 41, apartado 2, de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
 The interested seaports also claim that by failing to give reasons for its decisions the Commission breached a fundamental principle of Union law codified in Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8747, principio fundamental: fundamental principle: 0.8337, Unión Europea: European Union: 0.758, Comisión: Commission: 0.7048, Derechos: Rights: 0.6924, Europea: European: 0.6798, Fundamentales: Fundamental: 0.6574
Las empresas de seguros y reaseguros facilitarán a la autoridad de supervisión, cuando esta así lo solicite, toda la información necesaria sobre dichas acciones y participaciones, y pruebas documentales de su fecha de adquisición. 
 Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request. 

Term pairs: fecha de adquisición: date of purchase: 0.9425, información: information: 0.8721, pruebas documentales: documentary evidence: 0.8097, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7501, empresas: undertakings: 0.7075, reaseguros: reinsurance: 0.6982, seguros: Insurance: 0.6216
recurrir al internamiento, en la medida necesaria y adecuada en los casos previstos en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, y en particular cuando exista riesgo de fuga conforme a lo dispuesto en los apartados 15 y 16 de la presente Recomendación; 
 use detention as needed and appropriate in the cases provided for in Article 15(1) of Directive 2008/115/EC, and in particular where there is a risk of absconding as provided for in points 15 and 16 of this Recommendation; 

Term pairs: riesgo de fuga: risk of absconding: 0.8795, Recomendación: Recommendation: 0.7523, Directiva: Directive: 0.6296, CE: EC: 0.5918
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied. 
 Sin embargo, si las condiciones materiales de la venta hubieran sido significativamente modificadas en otra fecha, el tipo de cambio que se tendrá en cuenta será el vigente en la fecha de la modificación. 

Term pairs: date of the change: fecha de la modificación: 1.0, material terms: condiciones materiales: 0.7611, rate of exchange: tipo de cambio: 0.7085
Considerando que la aplicación de un impuesto de tipo fijo que gravase el volumen de negocios anual derivado de la fabricación y comercialización de labores del tabaco en Hungría sería un medio adecuado para recaudar fondos para la financiación del sistema sanitario, la estructura fiscal progresiva introducida por la Ley parece diseñada deliberadamente por Hungría para favorecer a determinadas empresas en detrimento de otras. 
 Whereas the application of a flat tax levied on the annual turnover derived from the production of and trade in tobacco products in Hungary is an appropriate means to collect funds for the financing of the health system, the progressive tax structure introduced by the Act appears deliberately designed by Hungary to favour certain undertakings over others. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, estructura fiscal: tax structure: 0.7999, fondos para la financiación: funds for the financing: 0.7103, financiación: financing: 0.6794, fondos: funds: 0.6023, sistema sanitario: health system: 0.5761, tabaco: tobacco: 0.5435, determinadas empresas: certain undertakings: 0.5207, medio adecuado: appropriate means: 0.5121, estructura: structure: 0.4975, aplicación: application: 0.4659, empresas: undertakings: 0.4372
En el proyecto piloto se combinan las campañas en los medios sociales con la difusión y aplicación de buenas prácticas, conferencias, seminarios y programas de formación, a fin de impulsar uno o varios objetivos concretos de alfabetización mediática. 
 The pilot project includes a mix of social media campaigns, the dissemination and implementation of best practices, conferences, workshops and training programmes and is designed to promote one or more specific goals in the field of media literacy. 

Term pairs: campañas en los medios: media campaigns: 1.0, programas de formación: training programmes: 0.9808, medios sociales: social media: 0.9034, programas: programmes: 0.8486, campañas: campaigns: 0.8323, objetivos concretos: specific goals: 0.7511, buenas prácticas: best practices: 0.7444, conferencias: conferences: 0.7282, alfabetización mediática: media literacy: 0.6983, formación: training: 0.6815, piloto: pilot: 0.6591, seminarios: workshops: 0.6135, difusión: dissemination: 0.5965, alfabetización: literacy: 0.5311
14 Mercancías suministradas y servicios prestados por el comprador gratuitamente o a un coste reducido para su utilización en relación con la producción y la venta para exportación de las mercancías importadas (los valores representan, cuando proceda, un prorrateo): 
 14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate): 

Term pairs: venta para exportación: sale for export: 1.0, coste reducido: reduced cost: 0.9696, relación con la producción: connection with the production: 0.9228, servicios: services: 0.8163, Mercancías: Goods: 0.7601, utilización en relación: use in connection: 0.7397
En primer lugar, se identifica el régimen fiscal común o normal aplicable en el Estado miembro: «el sistema de referencia». 
 First, the common or normal tax regime applicable in the Member State is identified: ‘the reference system’. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, régimen fiscal: tax regime: 0.8887, referencia: reference: 0.7693, Estado: State: 0.7535
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre los ensayos para investigar los niveles de residuos de mesotriona y su metabolito AMBA (libre y conjugado). 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9034, AMBA: AMBA: 0.8657, information: información: 0.835, mesotrione: mesotriona: 0.8216, European: Europea: 0.7937, residue levels: niveles de residuos: 0.7748, Safety: Seguridad: 0.7322, Food: Alimentaria: 0.7072, trials: ensayos: 0.6812, Authority: Autoridad: 0.5747
PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 6(2). 
 Los datos PNR obtenidos con arreglo a la presente Directiva podrán tratarse únicamente con fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y los delitos graves contemplados en el artículo 6, apartado 2, letras a), b) y c). 

Term pairs: offences: delitos: 1.0, serious crime: delitos graves: 0.9479, PNR: PNR: 0.8466, purposes of preventing: fines de prevención: 0.8041, Directive: Directiva: 0.5718
Observa que la Agencia ha publicado en su sitio Internet las declaraciones de intereses de su dirección, además de los currículum vítae que ya estaban publicados; toma nota de que el Consejo de Administración de la Agencia ha proporcionado el currículum de los miembros de dicho Consejo que han accedido a ello; 
 Notes that the Agency has published on its website the declarations of interest of its Management in addition to the CVs already published; takes note that the Agency’s Management Board has made CVs available for those board members who agree to provide them; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9493, Consejo de Administración: Management Board: 0.8159, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.795, Administración: Management: 0.7079, declaraciones: declarations: 0.6683, Consejo: Board: 0.6653
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y que estas figuran ahora en el informe del Tribunal como «aplicada»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se aplicó una medida correctora que ahora figura como «aplicada» mientras que la otra figura como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and the two comments are now marked in the Court's report as ‘Completed’; notes furthermore that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action was taken and the related comment is now marked as ‘Completed’ while one is now marked as ‘Ongoing’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9062, comentarios: comments: 0.8019, medidas correctoras: corrective actions: 0.5971
Esta financiación contribuye a la puesta en práctica del plan de respuesta a situaciones de emergencia elaborado conjuntamente por la Comisión, la administración griega y las partes interesadas pertinentes para hacer frente a la situación humanitaria sobre el terreno y a la aplicación de la Declaración UE-Turquía. 
 This funding contributes to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and/or relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and/or to support the implementation of the EU-Turkey Statement. 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.9884, plan de respuesta: response plan: 0.9745, situación humanitaria: humanitarian situation: 0.9676, financiación: funding: 0.8615, administración griega: Greek authorities: 0.8587, Comisión: Commission: 0.8586, Declaración: Statement: 0.7023
Directiva 2014/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de ascensores y componentes de seguridad para ascensores [7]; 
 Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts [7]; 

Term pairs: componentes de seguridad: safety components: 1.0, ascensores: lifts: 0.9704, armonización de las legislaciones: harmonisation of the laws: 0.9365, Europeo: European: 0.8858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8808, seguridad: safety: 0.8673, UE: EU: 0.8281, componentes: components: 0.7924, armonización: harmonisation: 0.6625, Parlamento: Parliament: 0.6484, Directiva: Directive: 0.646, Estados: States: 0.621, febrero: February: 0.6166, Consejo: Council: 0.5506
In addition, the absolute level of Chinese imports volumes after July 2016 onwards remains very high when compared to 2014. 
 Además, el nivel absoluto de los volúmenes de las importaciones procedentes de China desde julio de 2016 sigue siendo muy alto comparado con el de 2014. 

Term pairs: imports volumes: volúmenes de las importaciones: 0.9741, imports: importaciones: 0.9721, absolute level: nivel absoluto: 0.8721, July: julio: 0.7928, volumes: volúmenes: 0.6686
Manifiesta su preocupación por la cautividad de facto de las instituciones de la Unión frente a proveedores de software concretos; lamenta que, pese a esta constatación, la Comisión no haya adoptado en 2012 ninguna medida destinada a lanzar para las TIC licitaciones públicas, abiertas y basadas en criterios transparentes y especificaciones funcionales y no en marcas comerciales; 
 Is concerned with the situation of effective captivity of the Union institutions with specific software-vendors; deplores that the Commission despite this realisation has made no steps in 2012 towards preparing open, public tenders for ICT, based on transparent criteria and functional specifications rather than brand-names; 

Term pairs: software: software: 1.0, software concretos: specific software: 0.9944, especificaciones funcionales: functional specifications: 0.9627, licitaciones públicas: public tenders: 0.951, instituciones: institutions: 0.904, especificaciones: specifications: 0.8962, criterios transparentes: transparent criteria: 0.8863, proveedores: vendors: 0.828, licitaciones: tenders: 0.8276, criterios: criteria: 0.8149, Comisión: Commission: 0.7947, Unión: Union: 0.7666, TIC: ICT: 0.6908
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Este crédito se utilizará por iniciativa de la Comisión y hasta un límite máximo del 0,5 % del importe máximo anual del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), tal como se define en el Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: annual maximum amount: importe máximo anual: 1.0, Globalisation: Globalización: 0.9377, maximum amount: importe máximo: 0.9248, European: Europeo: 0.8829, initiative: iniciativa: 0.8766, EU: UE: 0.8495, Commission: Comisión: 0.7916, Regulation: Reglamento: 0.7588, Adjustment: Adaptación: 0.6803, Fund: Fondo: 0.6609
Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes en la divulgación de la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letras c) y d), de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión deben utilizar plantillas específicas. 
 In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates. 

Term pairs: plantillas específicas: specific templates: 1.0, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9903, autoridades: authorities: 0.8617, plantillas: templates: 0.8506, Directiva: Directive: 0.7685, CE: EC: 0.7029, divulgación: disclosure: 0.6998
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). 
 Decisión 2008/149/JAI del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8935, Union: Unión: 0.7044, European Community: Comunidad Europea: 0.7037, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6768, Confederation: Confederación: 0.5937, Swiss: Suiza: 0.5769, development: desarrollo: 0.5758, Schengen: Schengen: 0.5633, implementation: ejecución: 0.5329, application: aplicación: 0.5283, association: asociación: 0.5217, Agreement: Acuerdo: 0.518, Community: Comunidad: 0.5043, Decision: Decisión: 0.4252, January: enero: 0.4079, Council: Consejo: 0.3566
Decisión 1999/325/CE del Consejo, de 10 de mayo de 1999, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Bosnia y Herzegovina (DO L 123 de 13.5.1999, p. 57). 
 Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p. 57). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.8725, Herzegovina: Herzegovina: 0.8227, Decisión: Decision: 0.7806, Consejo: Council: 0.7153, CE: EC: 0.6483
For the purpose of this verification procedure, the spring brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a spring brake. 
 A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de muelle de un accionador de freno de muelle combinado se considerará un freno de muelle. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, brake section: sección de freno: 0.8659, brake actuator: accionador de freno: 0.8414, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8182, verification: verificación: 0.6003, actuator: accionador: 0.5501, procedure: procedimiento: 0.5316
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9244, European: Europea: 0.907, observations: observaciones: 0.8908, integral part: parte integrante: 0.8738, budget: presupuesto: 0.8405, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.8129, Pensions: Pensiones: 0.8037, implementation: ejecución: 0.7905, Insurance: Seguros: 0.7864, Authority: Autoridad: 0.6674
Expedición, contenido y formato de los certificados zootécnicos que acompañan a los animales reproductores y su material reproductivo 
 Issuing, content and format of zootechnical certificates accompanying breeding animals and the germinal products thereof 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 1.0, animales: animals: 0.8566, certificados: certificates: 0.8038
La Comisión, con la asistencia de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, comprobó que el IRS cumple todos los criterios mínimos establecidos en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 
 The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009. 

Term pairs: criterios mínimos: minimum criteria: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9344, Comisión: Commission: 0.8627, IRS: IRS: 0.8534, Seguridad: Safety: 0.8479, criterios: criteria: 0.8199, Europea: European: 0.8029, Marítima: Maritime: 0.7517, asistencia: assistance: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.7193, CE: EC: 0.6965, anexo: Annex: 0.6716, Agencia: Agency: 0.6335
A tal fin, los métodos y el resultado de la aplicación de los métodos deberán someterse al examen de organismos científicos independientes a intervalos regulares, a fin de verificar su idoneidad en relación con la gestión de la política pesquera común. 
 To this end, the methods and the result of the application of the methods shall be examined at regular intervals by independent scientific bodies in order to verify their appropriateness with respect to the management of the common fisheries policy. 

Term pairs: organismos científicos independientes: independent scientific bodies: 1.0, organismos científicos: scientific bodies: 0.9202, política pesquera: fisheries policy: 0.878, intervalos regulares: regular intervals: 0.792, gestión: management: 0.6697, intervalos: intervals: 0.5975, aplicación: application: 0.5676
The Austrian authorities were therefore invited to submit additional information in order to prove that in the period 1 January 2007 to 31 December 2008 the measures complied with the new rules. 
 Por consiguiente, se solicitó a las autoridades austriacas que ofreciesen más información para demostrar que, entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, las medidas de apoyo a la calidad cumplieron con las nuevas normas. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9195, information: información: 0.8864, authorities: autoridades: 0.8287, January: enero: 0.7484, December: diciembre: 0.7072
The criteria or conditions must be clearly set out by law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification. 
 Los criterios o condiciones deberán estar claramente estipulados en una ley, reglamento u otro documento oficial de modo que se puedan verificar. 

Term pairs: official document: documento oficial: 1.0, criteria: criterios: 0.8646, regulation: reglamento: 0.8177
The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the bluefin tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT on 1 July 2008. 
 La capacidad máxima de cría y engorde de atún rojo de un Estado miembro se limitará a la capacidad de cría y de engorde de atún rojo de las granjas de ese Estado miembro que, el 1 de julio de 2008, estuvieran incluidas en el registro de instalaciones de cría de la CICAA o autorizadas y declaradas a la CICAA. 

Term pairs: State: Estado: 0.7309, farming facilities: instalaciones de cría: 0.6249, farms: granjas: 0.6005, July: julio: 0.446, facilities: instalaciones: 0.393
border management, which are expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014. 
 la gestión de fronteras que se quiera financiar en virtud del artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014. 

Term pairs: border management: gestión de fronteras: 1.0, border: fronteras: 0.8536, management: gestión: 0.8431, Regulation: Reglamento: 0.7737, EU: UE: 0.6972
Hungría explicó que, en principio, al identificar las ubicaciones adecuadas, la integración de capacidad adicional en instalaciones que solo se utilizan parcialmente o la ampliación de las ya existentes es preferible a una inversión totalmente nueva, puesto que se evitan costes adicionales (por ejemplo, conexión de la nueva planta a las infraestructuras públicas, integración de la nueva planta en la red logística del Grupo, etc.). 
 Hungary explained that in principle, when identifying suitable locations, the integration of additional capacities in only partly used facilities or the extension of existing sites is preferable to a greenfield investment since additional costs (for e.g. linking the new plant with public infrastructure, integration of the new site into the Group's logistics network etc.) are avoided. 

Term pairs: integración: integration: 1.0, nueva planta: new plant: 0.9087, ubicaciones adecuadas: suitable locations: 0.8323, integración de capacidad adicional: integration of additional capacities: 0.8136, costes adicionales: additional costs: 0.7691, capacidad adicional: additional capacities: 0.7079, instalaciones: facilities: 0.703, inversión: investment: 0.7017, Hungría: Hungary: 0.6895, infraestructuras: infrastructure: 0.6869, infraestructuras públicas: public infrastructure: 0.6693, ampliación: extension: 0.6214, red logística: logistics network: 0.5737, capacidad: capacities: 0.5154, Grupo: Group: 0.4478
by 1 July 2018 and every four years thereafter, the location of the monitoring sites and the associated indicators used for monitoring air pollution impacts; and 
 a más tardar el 1 de julio de 2018 y a continuación cada cuatro años, la ubicación de los lugares de seguimiento y los indicadores asociados utilizados para el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica, y 

Term pairs: pollution impacts: efectos de la contaminación: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9824, monitoring sites: lugares de seguimiento: 0.9433, associated indicators: indicadores asociados: 0.9432, monitoring: seguimiento: 0.9009, pollution: contaminación: 0.8982, indicators: indicadores: 0.8451, July: julio: 0.6746
los estudios y la investigación sobre nuevas formas posibles de cooperación de la Unión en los ámbitos del asilo, y el Derecho de la Unión pertinente, la difusión y el intercambio de información sobre mejores prácticas y todos los demás aspectos de las políticas de asilo, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, 
 studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, nuevas formas: new forms: 0.8026, mejores prácticas: best practices: 0.7689, políticas de asilo: asylum policies: 0.7645, intercambio de información: exchange of information: 0.7272, asilo: asylum: 0.7074, cooperación: cooperation: 0.7068, prioridades políticas: political priorities: 0.6605, información: information: 0.6392, investigación: research: 0.6342, comunicación: communication: 0.6072, ámbitos del asilo: field of asylum: 0.5113, prioridades: priorities: 0.4784, difusión: dissemination: 0.4611
The product concerned is used in a wide range of consumer industries and final applications. 
 El producto afectado se utiliza en una amplia variedad de industrias de consumo y aplicaciones finales. 

Term pairs: consumer industries: industrias de consumo: 1.0, final applications: aplicaciones finales: 0.9051, industries: industrias: 0.8719, applications: aplicaciones: 0.8544, wide range: amplia variedad: 0.7874
Además, al contrario que en el asunto Doux Élevage, AMA no se encarga de cotizaciones creadas por organizaciones privadas. 
 Furthermore, as opposed to the Doux Élevage case, AMA does not concern contributions introduced by private organisations. 

Term pairs: organizaciones privadas: private organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.7845, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.6018, Doux: Doux: 0.53, Élevage: Élevage: 0.4791
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, renovación, alquiler, reparación y mantenimiento de todos los equipos e instalaciones vinculados a la informática, la ofimática y la telefonía (incluidos los faxes, el material de videoconferencia y el material multimedios), así como el material de interpretación, como cabinas, auriculares y cajas de conexiones para la instalación de interpretación simultánea. 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, telephony: telefonía: 0.8703, installations: instalaciones: 0.7636, headsets: auriculares: 0.7372, interpreting: interpretación: 0.7291, repair: reparación: 0.7265, maintenance: mantenimiento: 0.6887, fax: faxes: 0.6795, simultaneous interpreting facilities: instalación de interpretación simultánea: 0.664, simultaneous interpreting: interpretación simultánea: 0.6591, video: videoconferencia: 0.6289, interpreting facilities: instalación de interpretación: 0.5857, booths: cabinas: 0.5004
Fecha de la inclusión en la lista de las Naciones Unidas: 23 de septiembre de 2014. 
 Date of UN designation: 23 September 2014. 

Term pairs: Fecha: Date: 1.0, septiembre: September: 0.9526
Las válvulas limitadoras de caudal no funcionarán a más del 10 % por encima ni a menos del 20 % por debajo del caudal de cierre nominal especificado por el fabricante y se cerrarán automáticamente con un diferencial de presión en la válvula no superior a 100 kPa durante los ensayos de funcionamiento descritos a continuación. 
 An excess flow valve shall operate at not more than 10 per cent above, nor less than 20 per cent below the rated closing flow capacity specified by the manufacturer, and shall close automatically at a pressure differential across the valve of not more than 100 kPa during the operation tests described below. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, caudal de cierre: closing flow: 0.7997, diferencial de presión: pressure differential: 0.7836, ensayos de funcionamiento: operation tests: 0.7706, diferencial: differential: 0.6028
Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Centre’s recruitment procedures; 
 Toma nota de que, en su Informe anual de auditoría correspondiente a 2012, el Tribunal de Cuentas no formula observaciones con respecto a los procedimientos de selección de personal del Centro; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.7933, Centre: Centro: 0.7867, procedures: procedimientos: 0.7745, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7562, comments: observaciones: 0.6279, Court: Tribunal: 0.6095
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials; 
 cada seminario tendrá una duración de medio día y reunirá a un máximo de 80 participantes de las misiones de las Naciones Unidas en Nueva York y Viena en torno a un grupo selecto de oradores y funcionarios de la Unión; 

Term pairs: seminar: seminario: 0.9188, missions: misiones: 0.889, officials: funcionarios: 0.8562, Vienna: Viena: 0.8459, speakers: oradores: 0.8102, New: Nueva: 0.7595, EU: Unión: 0.727, York: York: 0.6132
Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 90 kW, excepto motocultores 
 New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) 

Term pairs: Tractores: tractors: 1.0
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause shall be enforceable on the same terms. 
 Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9721, European: Europea: 0.8791, Justice: Justicia: 0.7982, Court: Tribunal: 0.7804, Judgments: sentencias: 0.7667, clause: cláusula: 0.7493, Union: Unión: 0.749
En tercer lugar, el régimen de exención de los beneficios extraordinarios exonera el beneficio supuestamente resultante de sinergias, economías de escala u otras ventajas derivadas de la pertenencia a un grupo multinacional. 
 Third, the Excess Profit exemption scheme exempts profit which — allegedly — results from synergies, economies of scale or from other benefits related to being part of a multinational group. 

Term pairs: beneficios: benefits: 0.9395, régimen de exención: exemption scheme: 0.9386, exención: exemption: 0.8977, grupo multinacional: multinational group: 0.8821, economías: economies: 0.8713, economías de escala: economies of scale: 0.8427, sinergias: synergies: 0.8221, beneficio: Profit: 0.7659
Por lo tanto, Rudenko ha apoyado acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Rudenko: Rudenko: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8903, Ucrania: Ukraine: 0.859, integridad territorial: territorial integrity: 0.749, independencia: independence: 0.6744, soberanía: sovereignty: 0.6626, integridad: integrity: 0.6234
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases, 
 la retribución o los honorarios de los operadores de conferencia y administradores multimedia utilizados en momentos de picos de trabajo o en casos especiales, 

Term pairs: conference operators: operadores de conferencia: 1.0, operators: operadores: 0.8745, special cases: casos especiales: 0.8696, multimedia: multimedia: 0.8329, conference: conferencia: 0.8058, remuneration: retribución: 0.8038, fees: honorarios: 0.7911
Estado financiero semanal consolidado del eurosistema: modelo que debe utilizarse para su publicación durante el trimestre 
 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter 

Term pairs: eurosistema: Eurosystem: 0.9455
Para acogerse a lo dispuesto en la presente sección, los agentes contractuales deberán someter a la aprobación previa del jefe de Administración al menos dos presupuestos. 
 To claim expenses under the provisions of this Section, contract staff members must submit at least two estimates for prior approval by the Head of Administration. 

Term pairs: aprobación previa: prior approval: 1.0, Administración: Administration: 0.8557, aprobación: approval: 0.8502
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [5].Article 3 
 El presidente del Consejo, en nombre de la Unión Europea, efectuará la notificación establecida en el artículo 10 del Protocolo [5].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.8654, Council: Consejo: 0.829, Protocol: Protocolo: 0.7728, Union: Unión: 0.7181
The Parties reaffirm their commitment to work together to provide counter-terrorism capacity-building assistance to other states that require resources and expertise to prevent and respond to terrorist activity, including in the context of the Global Counter-Terrorism Forum (GCTF). 
 Las Partes reafirman su compromiso de colaborar para facilitar ayuda al desarrollo de capacidades de lucha contra el terrorismo a otros Estados que requieran recursos y conocimientos especializados para prevenir y responder a las actividades terroristas, también en el contexto del Foro Mundial contra el Terrorismo (FMCT). 

Term pairs: terrorist activity: actividades terroristas: 0.9348, Terrorism: Terrorismo: 0.9002, capacity: capacidades: 0.8746, Parties: Partes: 0.864, Forum: Foro: 0.8236, resources: recursos: 0.8212, commitment: compromiso: 0.7934, context: contexto: 0.7766, activity: actividades: 0.7556, Global: Mundial: 0.7524
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo. 
 El 25 de enero de 2012, el Consejo adoptó la Decisión 2012/39/PESC [2], por la que se nombraba a D. Samuel ŽBOGAR Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para Kosovo. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9517, European: Europea: 0.9271, Decision: Decisión: 0.9236, Samuel ŽBOGAR: Samuel ŽBOGAR: 0.8746, Council: Consejo: 0.8607, Representative: Representante: 0.8594, ŽBOGAR: ŽBOGAR: 0.7621, Union: Unión: 0.7618, Kosovo: Kosovo: 0.727, Samuel: Samuel: 0.7115, January: enero: 0.69
Decisión (PESC) 2016/1108 del Consejo, de 7 de julio de 2016, por la que se modifica la Decisión 2013/354/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (DO L 183 de 8.7.2016, p. 65). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1108 of 7 July 2016 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 183, 8.7.2016, p. 65). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Misión de Policía: Police Mission: 0.8059, Policía: Police: 0.737, Unión Europea: European Union: 0.713, Europea: European: 0.7084, EUPOL: EUPOL: 0.648, Consejo: Council: 0.6063, julio: July: 0.5733, COPPS: COPPS: 0.5154, Misión: Mission: 0.5126, Territorios: Territories: 0.5113, Unión: Union: 0.4792, Palestinos: Palestinian: 0.4508, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.4472
No pudo concluir si el mercado geográfico es el Espacio Económico Europeo (EEE) o, como sugiere Hungría, consta al menos del conjunto de los mercados de toda Europa, Norteamérica y Sudamérica y China. 
 It could not conclude whether the geographic market is the European Economic Area (hereinafter ‘EEA’), or, as suggested by Hungary, consists at least of the combined markets of all of Europe, North and South America and China. 

Term pairs: Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9782, mercado geográfico: geographic market: 0.9598, Europa: Europe: 0.946, Europeo: European: 0.9184, mercados: markets: 0.8352, Espacio Económico: Economic Area: 0.8036, EEE: EEA: 0.778, Económico: Economic: 0.764, Hungría: Hungary: 0.7477, Norteamérica: America: 0.6307, Espacio: Area: 0.5932, China: China: 0.455
Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by SESAR and SESAR2; calls on the Court of Auditors to include, in the future reports, information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 
 Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común SESAR y la Empresa Común SESAR 2; pide al Tribunal de Cuentas que, en los futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post efectuadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; 

Term pairs: audits: auditorías: 0.8737, information: información: 0.8259, future reports: futuros informes: 0.8065, lack of information: falta de información: 0.6666, reports: informes: 0.6617, SESAR: SESAR: 0.6512, findings: constataciones: 0.5065, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4682, Court: Tribunal: 0.3111
The average of the 3 measurements taken during a given one-month period shall be evaluated for drift from one monthly evaluation to another. 
 La media de las tres mediciones realizadas durante un período determinado de un mes se evaluará para detectar la deriva de una evaluación mensual a otra. 

Term pairs: monthly evaluation: evaluación mensual: 1.0, measurements: mediciones: 0.8104, evaluation: evaluación: 0.8039
For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959): 
 Para mercancías producidas por “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (código TARIC adicional A959): 

Term pairs: Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.9256, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.8981, Company: Company: 0.8665, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.8513, KCKK: KCKK: 0.8379, Chemical Company: Chemical Company: 0.8199, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.8054, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.7826, United Chemical: United Chemical: 0.7707, Chemical: Chemical: 0.7669, TARIC: TARIC: 0.7385, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6215, Joint Stock: Joint Stock: 0.5912, code: código: 0.5594, Company United: Company United: 0.5478, Stock Company: Stock Company: 0.5455, Joint: Joint: 0.5318, Stock Company United: Stock Company United: 0.485, Stock: Stock: 0.4678, Branch: Branch: 0.4067, United: United: 0.3887
Las autoridades alemanas manifiestan que Alemania hace su contribución para cumplir estos objetivos, pues proyecta para 2020 haber puesto en circulación un millón de vehículos eléctricos que para 2014 serán ya 100000. 
 Germany contributes to these objectives: it aims to put one million electric vehicles on the streets by 2020, and already 100000 such vehicles by 2014. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9676, Alemania: Germany: 0.7633
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders. 
 La lista de iniciados debe contener normalmente datos personales que faciliten la identificación de las personas con acceso a información privilegiada. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, identification: identificación: 0.8593
Repetir el procedimiento de ciclos de la letra a) a 120 °C y a la presión de clasificación con el 1 % del número total de ciclos. 
 Repeat the cycling procedure listed in subparagraph (a) at 120 °C at the classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles. 

Term pairs: ciclos: cycles: 0.9832, presión de clasificación: classification pressure: 0.9602, procedimiento de ciclos: cycling procedure: 0.8493, número total: total number: 0.7984, clasificación: classification: 0.7973
Considers, however, that the absence of market demand cannot be seen as an impediment for political action, as one of the objectives of Union transport policy is to try to address unbalanced modal split and create incentives for market takeoff; calls on the Commission to take into consideration the higher risks involved and to learn from the unsuccessful experiences and combine financial incentives, possibly also with financial aid for infrastructure as pointed by the Court of Auditors, as well as with other regulatory measures; 
 Considera, no obstante, que la ausencia de demanda de mercado no puede considerarse un obstáculo para la acción política, ya que uno de los objetivos de la política de la Unión en materia de transporte es tratar de solucionar el desequilibrio de la distribución de los medios de transporte y generar incentivos para impulsar el mercado; insta a la Comisión a que tenga en cuenta los riesgos elevados que esto implica, así como a que aprenda de las experiencias fallidas y combine los incentivos financieros con otras medidas legislativas y quizá también con ayuda económica para las infraestructuras, tal y como señaló el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: incentives: incentivos: 1.0, transport: transporte: 0.9517, market demand: demanda de mercado: 0.9113, financial incentives: incentivos financieros: 0.884, political action: acción política: 0.8309, financial aid: ayuda económica: 0.7918, higher risks: riesgos elevados: 0.6844, Commission: Comisión: 0.6806, risks: riesgos: 0.6771, unsuccessful experiences: experiencias fallidas: 0.6753, regulatory measures: medidas legislativas: 0.6653, infrastructure: infraestructuras: 0.6137, Court: Tribunal: 0.5734, Union: Unión: 0.5267
Sin embargo, la experiencia ha puesto de manifiesto que, por sí sola, esta circunstancia no siempre aporta el grado de confianza suficiente en los sistemas de justicia penal de los demás Estados miembros. 
 However, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States. 

Term pairs: sistemas de justicia: justice systems: 1.0, sistemas de justicia penal: criminal justice systems: 0.9654, justicia penal: criminal justice: 0.8696, grado de confianza: degree of trust: 0.8384, Estados: States: 0.8172
En el marco de la Agenda de Innovación Estratégica (AIE) del EIT y de la propuesta del Reglamento (UE) n.o 1292/2013, el EIT contribuirá a los objetivos y las prioridades de «Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación», con el objetivo específico de integrar el triángulo del conocimiento que forman la enseñanza superior, la investigación y la innovación. 
 In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation. 

Term pairs: Innovación: Innovation: 1.0, EIT: EIT: 0.9625, Agenda de Innovación: Innovation Agenda: 0.7762, innovación: innovation: 0.7542, Innovación Estratégica: Strategic Innovation: 0.7445, objetivo específico: specific objective: 0.7343, investigación: research: 0.6993, Investigación: Research: 0.6704, prioridades: priorities: 0.6335, UE: EU: 0.6259, enseñanza superior: higher education: 0.6211, Programa: Programme: 0.6169, enseñanza: education: 0.593, Agenda: Agenda: 0.5813, triángulo: triangle: 0.5717, Horizonte: Horizon: 0.5506, Estratégica: Strategic: 0.5448, Programa Marco: Framework Programme: 0.5256, triángulo del conocimiento: knowledge triangle: 0.5134, Reglamento: Regulation: 0.44
El proyecto piloto no será algo aislado, sino que formará parte de iniciativas similares en otras regiones de los países y, si es necesario, se coordinará, por ejemplo, con el programa de gestión sostenible de los pastizales, la planificación del uso conjunto de las tierras de los pueblos y la iniciativa para los pastizales. 
 The pilot will not stand alone; it will be a component of similar initiatives in other regions of the countries; and, if necessary, there will be coordination with the Sustainable Rangelands Management Programme, the Joint Village Land Use Planning arrangement and the Rangeland Initiative. 

Term pairs: parte de iniciativas similares: component of similar initiatives: 1.0, regiones de los países: regions of the countries: 0.9498, iniciativas similares: similar initiatives: 0.9297, iniciativas: initiatives: 0.7817, planificación: Planning: 0.7238, piloto: pilot: 0.6989, iniciativa: Initiative: 0.6368, gestión: Management: 0.5531
In the current case, the public investment is the JCCM's funding of the digitisation of terrestrial broadcasting networks of Telecom CLM and Abertis. 
 En el presente asunto, la inversión pública es la financiación por parte de la JCCM de la digitalización de las redes de radiodifusión terrestre de Telecom CLM y Abertis. 

Term pairs: Telecom CLM: Telecom CLM: 1.0, public investment: inversión pública: 0.8849, terrestrial broadcasting networks: redes de radiodifusión terrestre: 0.8119, JCCM: JCCM: 0.8075, Telecom: Telecom: 0.7965, CLM: CLM: 0.7853, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.7407, investment: inversión: 0.7294, broadcasting networks: redes de radiodifusión: 0.7241, digitisation: digitalización: 0.7217, Abertis: Abertis: 0.6712, funding: financiación: 0.6604, current case: presente asunto: 0.6094, broadcasting: radiodifusión: 0.5884
By letter dated 23 September 2016, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request. 
 Mediante carta de 23 de septiembre de 2016, la Comisión notificó a Polonia que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 

Term pairs: information: información: 0.8773, Poland: Polonia: 0.8618, Commission: Comisión: 0.758, September: septiembre: 0.7392
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017. 
 En este contexto, parece que existe un riesgo de cierta desviación de la senda de ajuste requerida hacia el objetivo presupuestario a medio plazo en 2016, que se prevé que Irlanda alcance en 2017. 

Term pairs: risk of some deviation: riesgo de cierta desviación: 1.0, budgetary objective: objetivo presupuestario: 0.964, Ireland: Irlanda: 0.8363, adjustment path: senda de ajuste: 0.8054, context: contexto: 0.7181, deviation: desviación: 0.7129
in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client. 
 en el caso de las piezas o los componentes, el punto de arranque del crédito será, a más tardar, la fecha real de aceptación de los bienes o la fecha media ponderada de aceptación de los bienes (incluidos, si procede, los servicios) por parte del comprador o, en el caso de los servicios, la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación de los servicios por parte del cliente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, acceptance of the goods: aceptación de los bienes: 0.8356, invoices to the client: facturas al cliente: 0.6472, actual date: fecha real: 0.6372, components: componentes: 0.6336, date of the submission: fecha de envío: 0.6208, starting point: punto de arranque: 0.6116, mean date: fecha media: 0.5779, weighted mean date: fecha media ponderada: 0.5761, submission of the invoices: envío de las facturas: 0.5565, services by the client: servicios por parte: 0.5507, invoices: facturas: 0.5094