luismond/tm2tb huggingface dataset:
detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled; 
 Los resultados detallados del programa, con la talla y peso de cada ejemplar que se muestree. 

Term pairs: detailed results: resultados detallados: 1.0
La tendencia del flujo de caja neto se orientó a la baja (– 43 %) debido fundamentalmente a una reducción de las existencias. 
 The trend in net cash flow followed a downward trend (– 43 %), mainly due to a reduction in inventories. 

Term pairs: reducción de las existencias: reduction in inventories: 1.0, flujo de caja neto: net cash flow: 0.9114, reducción: reduction: 0.8484, flujo de caja: cash flow: 0.7771, existencias: inventories: 0.7287, caja neto: net cash: 0.6976
The goal of this project is to strengthen the safety and security of the supply chain for all modes of transport and especially air cargo, by means of improving data quality, data filing, data availability and data sharing as regards the entry summary declaration and related risk and control information (ENS+ lifecycle). 
 Este proyecto se propone reforzar la seguridad y la protección de la cadena de suministro con respecto a todos los modos de transporte, en particular el transporte aéreo, mediante la mejora de la calidad de los datos, así como su presentación, disponibilidad y puesta en común en relación con la declaración sumaria de entrada y con la información sobre riesgos y control conexa (ENS + ciclo de vida). 

Term pairs: data quality: calidad de los datos: 1.0, security: seguridad: 0.9929, information: información: 0.908, supply chain: cadena de suministro: 0.8405, availability: disponibilidad: 0.8403, modes of transport: modos de transporte: 0.8285, air cargo: transporte aéreo: 0.7522, chain: cadena: 0.7207, summary declaration: declaración sumaria: 0.709
The default supplier is obliged to supply residential customers and the terms and conditions of supply are, for the most part, prescribed by law. 
 El proveedor de base está obligado a suministrar gas a los hogares, y las condiciones de suministro están, en gran parte, establecidas por ley. 

Term pairs: supplier: proveedor: 0.9452, default supplier: proveedor de base: 0.8958
The measures taken by Willem II to fulfil those conditions were subsequently considered satisfactory by the municipality which therefore released the second tranche of the EUR 2,4 million. 
 El Ayuntamiento consideró satisfactorias las medidas que adoptó Willem II para cumplir con estas condiciones, por lo cual emitió el segundo desembolso de los 2,4 millones EUR. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8554, second tranche: segundo desembolso: 0.7323, EUR: EUR: 0.7258, municipality: Ayuntamiento: 0.5785
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes. 
 El laudo establecerá las constataciones de hecho, la aplicabilidad de las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y la fundamentación básica de sus constataciones y conclusiones. 

Term pairs: findings: constataciones: 1.0, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8865, basic rationale: fundamentación básica: 0.782, applicability: aplicabilidad: 0.7332, Agreement: Acuerdo: 0.6332, rationale: fundamentación: 0.5768
Observa que los ingresos presupuestados totales previstos para las empresas comunes en 2012 ascendieron a unos 2500 millones EUR, o un 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedían del presupuesto general (aportación en metálico de la Comisión) y aproximadamente 134 millones EUR, de los socios industriales y los miembros de las empresas comunes; 
 Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the EU general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8424, presupuesto: budget: 0.6995, socios industriales: industrial partners: 0.5881, empresas: Undertakings: 0.5668, socios: partners: 0.5609, Unión: Union: 0.422, Comisión: Commission: 0.3647
Acoge con satisfacción el hecho de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común FCH 2 haya publicado anualmente desde 2011 un informe de revisión del programa para evaluar los logros de la cartera de proyectos financiados por la Empresa Común FCH 2 con respecto a sus objetivos estratégicos; 
 Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.9813, cartera de proyectos: portfolio projects: 0.8779, logros: achievements: 0.8664, logros de la cartera: achievements of the portfolio: 0.7984, Tribunal: Court: 0.5823
En el año 1, A y B solo utilizan su propia tecnología y A vende 15 millones EUR del producto y B vende 20 millones EUR del producto. 
 In year 1, A and B produce only with their own technology: A sells EUR 15 million of the product and B sells EUR 20 million of the product. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tecnología: technology: 0.8258
Fields 13-15 are only applicable if the decision maker is a natural person 
 Los campos 13-15 solo resultan aplicables si el responsable de la decisión es una persona física 

Term pairs: natural person: persona física: 1.0, decision maker: responsable de la decisión: 0.9815, Fields: campos: 0.8244
Las Partes conceden gran importancia a la protección y conservación del medio ambiente y reconocen la necesidad de que este goce de elevada protección, a fin de preservarlo para las generaciones futuras. 
 The Parties attach great importance to the protection and conservation of the environment and recognise the need for high standards of environmental protection in order to conserve the environment for future generations. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, importancia a la protección: importance to the protection: 0.9001, gran importancia: great importance: 0.7541, conservación: conservation: 0.7444, generaciones futuras: future generations: 0.731, Partes: Parties: 0.3406
Componentes y accesorios de los productos de los códigos 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 y 26.51.5; micrótomos; componentes n.c.o.p. 
 Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.9642, Componentes: Parts: 0.7695
La autoridad de homologación encargada de la designación revisará el informe de evaluación como mínimo una vez cada tres años. 
 The designating approval authority shall review the assessment report at least once every three years. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, informe de evaluación: assessment report: 0.9814, evaluación: assessment: 0.8716, homologación encargada: designating approval: 0.7022
If the chosen provision selects the removal of the Higher Level Function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance. 
 Si la medida elegida selecciona la supresión de la función de nivel superior, deberán inhibirse todas las señales de control de salida asociadas a dicha función, de tal manera que se limiten las perturbaciones de transición. 

Term pairs: output control: control de salida: 1.0, control signals: señales de control: 0.9777, corresponding output control: control de salida asociadas: 0.9106, Function: función: 0.8397, transition disturbance: perturbaciones de transición: 0.7797, signals: señales: 0.7702, transition: transición: 0.7132, corresponding output: salida asociadas: 0.6931, disturbance: perturbaciones: 0.598
en la parte relativa a España, la entrada correspondiente al aeropuerto de Barcelona se sustituye por el texto siguiente: 
 in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following: 

Term pairs: aeropuerto de Barcelona: airport at Barcelona: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8534, España: Spain: 0.8478, Barcelona: Barcelona: 0.6683
Una de las cinco empresas había participado en prácticas de elusión, como estableció la última investigación antielusión concluida en 2015 y mencionada en el considerando 3. 
 One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3). 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, investigación: investigation: 0.9488, prácticas de elusión: circumvention practices: 0.8936
As regards the costs for carrying out such measures, Germany appears to consider that all of them will be borne by the relevant public authorities. 
 Por lo que se refiere a los costes de aplicación de dichas medidas, Alemania parece considerar que todos ellos correrán a cargo de las autoridades públicas competentes. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, relevant public authorities: autoridades públicas competentes: 0.9958, such measures: dichas medidas: 0.9256, Germany: Alemania: 0.904, authorities: autoridades: 0.8879
In this case, there were insufficient data to construct a market proxy for the benchmark rate. 
 En este caso, no se contaba con suficientes datos para determinar un valor aproximativo del tipo de referencia. 

Term pairs: insufficient data: suficientes datos: 1.0
Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period. 
 Las solicitudes de pago se presentarán de forma que el Estado miembro las reciba en un plazo de 45 días a partir del final del período de reducción. 

Term pairs: Applications for payment: solicitudes de pago: 1.0, reduction period: período de reducción: 0.9511, days after the end: días a partir: 0.779, reduction: reducción: 0.7629, State: Estado: 0.7236, Applications: solicitudes: 0.694
Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows: ‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’. 
 El artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE establece lo siguiente: «Salvo que el presente Acuerdo disponga otra cosa, serán incompatibles con el funcionamiento del presente Acuerdo, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre las Partes contratantes, las ayudas otorgadas por los Estados miembros de la CE, por los Estados de la AELC o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, States: Estados: 0.8162, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.744, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6559, competition: competencia: 0.6186, state resources: fondos estatales: 0.5475, EC: CE: 0.5289, EEA: EEE: 0.5153, undertakings: empresas: 0.5134, Parties: Partes: 0.512
Las actividades del objetivo específico «Tecnologías futuras y emergentes» abordará todo el espectro de la innovación impulsada por la ciencia: desde las exploraciones ascendentes a pequeña escala de principios de ideas embrionarias y frágiles a la construcción de nuevas comunidades de investigación e innovación en torno a campos de investigación emergentes transformadores y grandes iniciativas de investigación federadas y construidas alrededor de una agenda de investigación destinada a alcanzar objetivos ambiciosos y visionarios. 
 Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, innovación: innovation: 0.731, iniciativas de investigación: research initiatives: 0.697, iniciativas de investigación federadas: federated research initiatives: 0.6732, campos de investigación: research areas: 0.612, iniciativas: initiatives: 0.5678, agenda de investigación: research agenda: 0.5271, exploraciones: explorations: 0.5086, investigación federadas: federated research: 0.4877, Tecnologías: technologies: 0.4752, actividades: Activities: 0.4404, objetivos ambiciosos: visionary goals: 0.3967, objetivo específico: specific objective: 0.3737, espectro: spectrum: 0.2983
IT security plans and IT security measures shall be proportionate to the security needs of the CIS. 
 Los planes de seguridad informática y las medidas de seguridad informática guardarán proporción con las necesidades de seguridad del SIC. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.8396, security needs: necesidades de seguridad: 0.7569, security plans: planes de seguridad: 0.7378, security measures: medidas de seguridad: 0.7033
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events. 
  Daños causados por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales y plagas vegetales, la retirada y destrucción de ganado muerto y los daños causados por animales protegidos, como se menciona en las secciones 1.2.1.1. a 1.2.1.5. de las Directrices, así como por otros fenómenos climáticos adversos. 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9341, natural disasters: desastres naturales: 0.8597, animals: animales: 0.7196, disasters: desastres: 0.7114, animal diseases: enfermedades animales: 0.7068, plant pests: plagas vegetales: 0.5181, diseases: enfermedades: 0.4908, damage: daños: 0.4747, destruction: destrucción: 0.4606, pests: plagas: 0.3903, Sections: secciones: 0.3622, Guidelines: Directrices: 0.2555
el solicitante de la verificación CE de un subsistema de control-mando y señalización en tierra es el responsable de decidir qué funciones, prestaciones e interfaces debe implementar para cumplir los objetivos de servicio y garantizar que no se exporten a los subsistemas de control-mando y señalización a bordo requisitos que contradigan las ETI o vayan más allá de lo indicado en estas; 
 the applicant for EC verification of a trackside control-command and signalling subsystem is responsible for deciding which functions, performance and interfaces need to be implemented to meet the objectives for the service and to ensure that no requirements contradicting or exceeding the TSIs are exported to the on-board control-command and signalling subsystems; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, señalización: signalling: 0.953, funciones: functions: 0.893, solicitante: applicant: 0.8656, verificación: verification: 0.852, CE: EC: 0.7728, subsistema: subsystem: 0.6077, interfaces: interfaces: 0.6024
The Commission must assess whether the aid measure in favour of FC Den Bosch can be considered to be compatible with the internal market. 
 La Comisión debe estudiar si la ayuda en favor del FC Den Bosch puede considerarse compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9208, Commission: Comisión: 0.7599, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7389, FC Den: FC Den: 0.6717, Den Bosch: Den Bosch: 0.6711, Bosch: Bosch: 0.6175, FC: FC: 0.589, Den: Den: 0.5257
Notes that the audited measures are designed to impact more than employment and income, and are intended to contribute to rural area sustainability; 
 Observa que las medidas fiscalizadas están diseñadas para repercutir en más aspectos que el empleo y los ingresos, y tienen por objeto contribuir a la sostenibilidad de las zonas rurales; 

Term pairs: rural area: zonas rurales: 1.0, area sustainability: sostenibilidad de las zonas: 0.9446, sustainability: sostenibilidad: 0.8542
Lugar de nacimiento: a) localidad de Sangisar, distrito de Panjwai, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Arghandab, provincia de Kandahar (Afganistán), c) región de Nalgham, distrito de Zheray, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8506, provincia: Province: 0.6978, Arghandab: Arghandab: 0.6326, Panjwai: Panjwai: 0.6301, Sangisar: Sangisar: 0.5863, Zheray: Zheray: 0.5666, Nalgham: Nalgham: 0.5474, Lugar: Place: 0.372
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2016/1275] 
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE [2016/1275] 

Term pairs: certification: certificación: 0.9733, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8711, regulations: Reglamentaciones: 0.7737, Annex: anexo: 0.7711, Agreement: Acuerdo: 0.7633, EEA: EEE: 0.6501
«política de seguridad informática»: una serie de objetivos en materia de seguridad informática que se han establecido, aplicado y comprobado o deben serlo. 
 ‘IT security policy’ means a set of IT security objectives, which are or have to be established, implemented and checked. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.8581
Member States shall ensure that craft referred to in Article 2(1) operating on the Union inland waterways referred to in Article 4 are constructed and maintained in accordance with the requirements set out in this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que las embarcaciones a que se refiere el artículo 2, apartado 1, que operen en las vías navegables interiores de la Unión mencionadas en el artículo 4 se construyan y se mantengan de conformidad con las prescripciones establecidas en la presente Directiva. 

Term pairs: accordance with the requirements: conformidad con las prescripciones: 0.7808, States: Estados: 0.7785, Directive: Directiva: 0.7741, Union: Unión: 0.689
Dado que corresponde a los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, desarrollar, implantar y mantener los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del Código, ambas partes deben cooperar con visas a garantizar que la preparación e implantación de dichos sistemas se gestione de acuerdo con el programa de trabajo, y que se adopten las medidas adecuadas para la planificación, el diseño, el desarrollo y la implantación de los sistemas identificados de forma coordinada y en los plazos previstos al efecto. 
 As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.7493, Estados miembros: Member States: 0.6644, Comisión: Commission: 0.577, Estados: States: 0.5562, colaboración: cooperation: 0.5558, programa de trabajo: work programme: 0.5534, Código: Code: 0.5203, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.5013, preparación: preparation: 0.4677, implantación: implementation: 0.4507
In so doing, the United States' signals intelligence activities touch only a fraction of the communications traversing the Internet. 
 De este modo, las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. interceptan únicamente una pequeña parte de las comunicaciones que tienen lugar a través de Internet. 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 1.0, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.9306, communications: comunicaciones: 0.8963, Internet: Internet: 0.8958, activities: actividades: 0.832, intelligence: inteligencia: 0.8296, signals: señales: 0.8174
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») establece disposiciones sobre el origen de las mercancías objeto de intercambio comercial en virtud de los acuerdos pertinentes celebrados entre las Partes Contratantes. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, relevant agreements: acuerdos pertinentes: 0.9325, provisions on the origin: disposiciones sobre el origen: 0.9135, rules of origin: normas de origen: 0.8835, agreements: acuerdos: 0.8688, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8278, Parties: Partes: 0.5514
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25). 
 Decisión 2012/720/UE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas automáticos de uso industrial e institucional (DO L 326 de 24.11.2012, p. 25). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.774, criteria: criterios: 0.6119, Decision: Decisión: 0.5998, Detergents: detergentes: 0.5382, Dishwasher: lavavajillas: 0.5274, Commission: Comisión: 0.5197, November: noviembre: 0.4507
The couplings shall be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt. 
 Los acoplamientos deberán ser de montaje engarzado y consistir en un acoplamiento de manguera o un tornillo banjo. 

Term pairs: banjo bolt: tornillo banjo: 1.0, coupling: acoplamiento: 0.8592, couplings: acoplamientos: 0.8385, bolt: tornillo: 0.8119
Estos constituyen una violación manifiesta de las disposiciones internacionales sobre garantías procesales. 
 These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process. 

Term pairs: disposiciones internacionales: international provisions: 1.0, violación: violation: 0.753
Points out that at the end of December 2012, cash and cash equivalents amounted to EUR 12,3 million; notes that this is at odds with the budgetary principle of equilibrium; reminds the Joint Undertaking of the need to implement concrete measures in order to attain budget equilibrium and urges the Joint Undertaking to implement, together with the Commission, all the necessary measures to minimise the cash balances held on account to the levels that are required within the limits provided in the financing agreements with the Commission; 
 Señala que a finales de diciembre de 2012 el efectivo y otros activos equivalentes ascendieron a 12,3 millones EUR; observa que esto es contrario al principio presupuestario de equilibrio; recuerda a la Empresa Común la necesidad de aplicar medidas concretas para alcanzar el equilibrio presupuestario e insta a la Empresa Común a que aplique, junto con la Comisión, todas las medidas necesarias para reducir los saldos en efectivo mantenidos en cuenta a los niveles requeridos dentro de los límites fijados en los convenios de financiación con la Comisión; 

Term pairs: equilibrium: equilibrio: 1.0, Commission: Comisión: 0.9533, necessary measures: medidas necesarias: 0.8913, budget equilibrium: equilibrio presupuestario: 0.8532, financing agreements: convenios de financiación: 0.8307, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8303, EUR: EUR: 0.7998, cash balances: saldos en efectivo: 0.7322, agreements: convenios: 0.7203, financing: financiación: 0.7124, concrete measures: medidas concretas: 0.6991, December: diciembre: 0.6859, Undertaking: Empresa: 0.6572, limits: límites: 0.6385, budgetary principle: principio presupuestario: 0.6083
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión, de 31 de agosto de 2009, que establece las disposiciones de aplicación de la notificación a la Comisión por los Estados miembros de la información y los documentos relacionados con la ejecución de la organización común de mercados, el régimen de pagos directos, la promoción de los productos agrícolas y los regímenes aplicables a las regiones ultraperiféricas y a las islas menores del Mar Egeo (DO L 228 de 1.9.2009, p. 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, markets: mercados: 0.7963, agricultural products: productos agrícolas: 0.7818, information: información: 0.7562, documents: documentos: 0.7524, notification: notificación: 0.7241, promotion: promoción: 0.7099, Regulation: Reglamento: 0.7021, common organisation: organización común: 0.6997, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.6778, States: Estados: 0.6766, direct payments: pagos directos: 0.6746, islands: islas: 0.6639, organisation: organización: 0.6305, regimes: regímenes: 0.6162, August: agosto: 0.6126, EC: CE: 0.5723, implementation: ejecución: 0.5505
‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State that is responsible for carrying out market surveillance in its territory; 
 «autoridad de vigilancia del mercado» una autoridad de un Estado miembro que es responsable de ejercer la vigilancia del mercado en su territorio; 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.877, surveillance authority: autoridad de vigilancia: 0.7165, State: Estado: 0.5073
G. Considerando que el informe del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 ha sido elaborado con arreglo al principio de continuidad de la actividad; 
 G. whereas the Court of Auditors report for the financial year 2013 has been produced on a going-concern principle; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.8538
ser una unidad territorial a la que se aplican las declaraciones calificadoras que figuran en el anexo I del presente apéndice, y 
 Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply; and 

Term pairs: unidad territorial: territorial unit: 1.0, declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.8115, anexo: Annex: 0.786, declaraciones: declarations: 0.7347
Recuerda a la Comisión que el Reglamento financiero no se adapta a las agencias que generan excedentes; subraya que se debe tener en cuenta, como parte de la revisión, la manera de resolver este problema, por ejemplo, mediante la creación de un fondo de reserva limitado; 
 Reminds the Commission that the Financial Regulation is not suited to agencies which generate surpluses; stresses that it is essential to consider, as part of the revision, ways of resolving this problem, e.g. by creating a limited reserve fund; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9122, fondo de reserva limitado: limited reserve fund: 0.8944, fondo de reserva: reserve fund: 0.8347, reserva limitado: limited reserve: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.7947, excedentes: surpluses: 0.7402, agencias: agencies: 0.6518
Therefore, any additional use of the guarantee leads to a rise in the estimated total used amount, to correspondingly larger fee payments in the future and in turn to a rise in required provisions. 
 Cada nueva utilización de la garantía implica un aumento del importe total utilizado estimado y, por tanto, un incremento proporcional de los pagos en concepto de primas en el futuro, lo cual da lugar, a su vez, a un aumento de las provisiones necesarias. 

Term pairs: use of the guarantee: utilización de la garantía: 1.0, payments in the future: primas en el futuro: 0.9411, guarantee: garantía: 0.7945, fee payments: pagos en concepto: 0.7759
As regards diphenylamine, Commission Regulation (EU) No 772/2013 [3] set temporary MRLs for apples and pears. 
 Por lo que se refiere a la difenilamina, el Reglamento (UE) no 772/2013 de la Comisión [3] fija LMR temporales en las manzanas y las peras. 

Term pairs: diphenylamine: difenilamina: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9996, apples: manzanas: 0.9778, Commission: Comisión: 0.9344, EU: UE: 0.8981, pears: peras: 0.7648, MRLs: LMR: 0.6318
The amendments to the Protocol set out in Decision 2012/5 should therefore be accepted on behalf of the Union, 
 Procede, por lo tanto, aceptar en nombre de la Unión las enmiendas del Protocolo establecidas en la Decisión 2012/5. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.8118, Decision: Decisión: 0.7811, Union: Unión: 0.6808
For each of the categories of settlement instructions referred to in the first subparagraph, the following information shall be recorded: 
 Para cada una de las categorías de instrucciones de liquidación a que se refiere el párrafo primero, deberá registrarse la siguiente información: 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8984, instructions: instrucciones: 0.8832, categories: categorías: 0.8733, information: información: 0.8082, subparagraph: párrafo: 0.6797, settlement: liquidación: 0.6035
A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (en lo sucesivo, «Empresa Común IMI») se creó en diciembre de 2007, por un periodo de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; 
 A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘IMI Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, 

Term pairs: medicamentos innovadores: innovative medicines: 1.0, medicamentos: medicines: 0.9866, sector farmacéutico: pharmaceutical sector: 0.775, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.772, elaboración de medicamentos: drug development: 0.7004, Empresa Común IMI: IMI Joint Undertaking: 0.6823, eficacia: effectiveness: 0.644, eficiencia: efficiency: 0.6057, Empresa: Undertaking: 0.5989, Común IMI: IMI Joint: 0.5723, IMI: IMI: 0.5631, ejecución: implementation: 0.5401, iniciativa: Initiative: 0.5299, proceso de elaboración: development process: 0.5229, diciembre: December: 0.4932, sector: sector: 0.4771
The executing Member State shall ensure that requested persons have a right to legal aid upon arrest pursuant to a European arrest warrant until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 
 El Estado miembro de ejecución velará por que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita desde el momento de su detención en virtud de una orden europea de detención y hasta su entrega, o hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, State: Estado: 0.6188
En caso de fallecimiento del agente temporal, de su cónyuge, de los hijos a su cargo o de cualquier otra persona que esté a su cargo con arreglo al artículo 2 del anexo IV y que conviva bajo su techo, la Agencia reembolsará los gastos de transporte del cadáver desde el lugar de destino hasta el lugar de origen del agente temporal. 
 In the event of the death of a member of temporary staff, a member of temporary staff's spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 2 of Annex IV who lived as part of the member of temporary staff's household, the Agency shall reimburse the costs involved in transporting the body from the member of temporary staff's place of employment to his place of origin. 

Term pairs: lugar de origen: place of origin: 0.9687, caso de fallecimiento: event of the death: 0.7888, anexo: Annex: 0.7019, Agencia: Agency: 0.7012
Los textos de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/750 de la Comisión en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Implementing Decision (EU) 2015/750 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9815, UE: EU: 0.9575, Europea: European: 0.9566, Diario Oficial: Official Journal: 0.9057, Decisión: Decision: 0.8727, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8676, Oficial: Official: 0.8509, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8093, Ejecución: Implementing: 0.7601, EEE: EEA: 0.7554, Unión: Union: 0.7446, Suplemento: Supplement: 0.6684, Diario: Journal: 0.6271
Would like to be informed on the total amount of the Union’s subsidies, grants and other financial instruments that were spent in setting up and improving the LPIS system since the decision was taken, if possible divided by Member-State; 
 Pide que se le informe sobre el importe total de los subsidios, subvenciones y otros instrumentos financieros de la Unión que se gastaron en la creación y la mejora del sistema de identificación de parcelas agrícolas desde que se tomó la decisión, a ser posible, desglosado por Estado miembro; 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, total amount: importe total: 0.9439, instruments: instrumentos: 0.888, subsidies: subsidios: 0.8716, Union: Unión: 0.8612, grants: subvenciones: 0.8253, State: Estado: 0.796
A más tardar el 23 de diciembre de 2021 y, posteriormente, cada tres años, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre el resultado del seguimiento, en el que se incluyan los datos de las mediciones. 
 By 23 December 2021, and every three years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the outcome of the monitoring including the measurement data. 

Term pairs: informe sobre el resultado: report on the outcome: 0.9716, resultado del seguimiento: outcome of the monitoring: 0.8451, Comisión: Commission: 0.7703, seguimiento: monitoring: 0.7623, diciembre: December: 0.7524, Estados: States: 0.6994
Los Estados miembros introducirán las modificaciones necesarias en sus normas nacionales a fin de cumplir, como mínimo, los OCS, y cualquier OCS revisado, de acuerdo con los calendarios de aplicación que se les hayan asignado. 
 Member States shall make any necessary amendments to their national rules in order to achieve at least the CSTs, and any revised CSTs, in accordance with the implementation timetables attached to them. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, modificaciones necesarias: necessary amendments: 0.966, Estados miembros: Member States: 0.9006, modificaciones: amendments: 0.8377, Estados: States: 0.7149, calendarios de aplicación: implementation timetables: 0.7006, calendarios: timetables: 0.6859
en la medida de lo posible, las fechas en que las cantidades que deben recuperarse fueron puestas a disposición de NettBuss Sør AS; 
 to the extent possible, the dates on which the sums to be recovered were put at the disposal of Nettbuss Sør AS; 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9572, Sør: Sør: 0.8309, NettBuss: Nettbuss: 0.7725, AS: AS: 0.7649
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9676, Europea: European: 0.9218, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8961, Común Europea: European Joint: 0.8823, parte integrante: integral part: 0.8516, Energía: Energy: 0.8345, presupuesto: budget: 0.8157, observaciones: observations: 0.8003, ejecución: implementation: 0.7852, Desarrollo: Development: 0.7732, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6672, Empresa: Undertaking: 0.5228
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition. 
 El objetivo es mejorar el acceso a la financiación de deuda (créditos, garantías, contragarantías y otras formas de financiación de deuda y riesgo) de las entidades públicas y privadas y las asociaciones público-privadas participantes en actividades de investigación e innovación que requieran inversiones arriesgadas para llegar a término. 

Term pairs: debt financing: financiación de deuda: 1.0, financing: financiación: 0.8898, guarantees: garantías: 0.8661, risky investments: inversiones arriesgadas: 0.8419, investments: inversiones: 0.7895, innovation: innovación: 0.717, loans: créditos: 0.6967, research: investigación: 0.6799, activities: actividades: 0.6165, entities: entidades: 0.5757, partnerships: asociaciones: 0.5682, private entities: entidades públicas: 0.5366
Notes that the Joint Undertaking’s accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 
 Toma nota de que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9124, accounting rules: normas de contabilidad: 0.816, financial rules: reglamento financiero: 0.7668, financial position: situación financiera: 0.7617, operations: operaciones: 0.7358, January: enero: 0.71, Commission: Comisión: 0.4896, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4757, Undertaking: Empresa: 0.3892
Indeed, the compensations awarded to Arfea by the Regional Administrative Court are additional compensations, the purpose of which was precisely to cover the financial burden of the PSOs allegedly imposed on Arfea, which would not have been fully covered by the compensations already granted to it in application of the decision of the Regional Council of 16 February 1984. 
 De hecho, las compensaciones que el TAR reconoció a Arfea constituyen compensaciones adicionales, cuyo objeto concreto era cubrir los gastos financieros de las supuestas OSP que se habían impuesto a Arfea, y que no habrían cubierto integralmente las compensaciones ya concedidas a la empresa mediante la aplicación de la deliberación del Consiglio regionale, de 16 de febrero de 1984. 

Term pairs: compensations: compensaciones: 1.0, Arfea: Arfea: 0.8642, additional compensations: compensaciones adicionales: 0.7079, Regional Council: Consiglio regionale: 0.5293, financial burden: gastos financieros: 0.5231, Regional: regionale: 0.5009, application: aplicación: 0.4016, February: febrero: 0.3753, Council: Consiglio: 0.3554, application of the decision: aplicación de la deliberación: 0.3521
Se entiende que las normas relativas a la clasificación de los compradores establecen la clasificación aplicable más favorable; por ejemplo, un comprador soberano puede incluirse en una clasificación del riesgo comprador menos favorable. 
 Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación del riesgo: risk classification: 0.618, comprador soberano: sovereign buyer: 0.6037, clasificación aplicable: favourable classification: 0.5413
Por último, Eslovenia presentó documentos internos que ponían de manifiesto que DUTB también evaluó los términos de la reestructuración propuesta sobre la base de consideraciones de orden económico. 
 Finally, Slovenia submitted internal documents demonstrating that DUTB also assessed the proposed restructuring terms on the basis of economic considerations. 

Term pairs: documentos internos: internal documents: 1.0, términos de la reestructuración: restructuring terms: 0.925, reestructuración: restructuring: 0.9076, documentos: documents: 0.8652, Eslovenia: Slovenia: 0.8547, DUTB: DUTB: 0.6941
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/488/UE del Consejo, de 23 de septiembre de 2013, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la UE (DO L 274 de 15.10.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, security rules: normas de seguridad: 0.8994, security: seguridad: 0.7867, information: información: 0.6428, Decision: Decisión: 0.5465, Council: Consejo: 0.4565, September: septiembre: 0.4535
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0,6 % of GDP towards the medium-term objective in 2016. 
 En este contexto, parece que hay un riesgo de cierta desviación respecto del ajuste requerido, del 0,6 % del PIB, hacia el objetivo a medio plazo en 2016. 

Term pairs: risk of some deviation: riesgo de cierta desviación: 1.0, required adjustment: ajuste requerido: 0.9258, context: contexto: 0.7267, deviation: desviación: 0.7092, GDP: PIB: 0.5246
Reasons for lack of capacity: Lack of capacity on weekends due to non-adapted sector opening schemes, training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019). 
 Razones de la falta de capacidad: falta de capacidad durante los fines de semana debido a la adaptación inadecuada de los horarios de apertura de los sectores, formación e implantación de un nuevo sistema ATM (4Flight) para 2017-2019. 

Term pairs: Reasons for lack: Razones de la falta: 0.8636, Reasons: Razones: 0.6858, training: formación: 0.5996, ATM: ATM: 0.549, sector opening: apertura de los sectores: 0.5435, sector: sectores: 0.4566, implementation: implantación: 0.4415
by the SNE's employer, if the employer's essential interests so require; 
 a instancia del empleador del experto nacional en comisión de servicios, si así lo exigen sus intereses fundamentales; 

Term pairs: essential interests: intereses fundamentales: 1.0, interests: intereses: 0.8698
El fabricante que produzca billetes en euros o papel de billetes en euros comunicará al BCE, conforme a los requisitos sustantivos de seguridad, toda discrepancia en las cantidades de papel de billetes en euros o en las cantidades de billetes en euros parcial o totalmente impresos que descubra en el curso de una actividad relacionada con la seguridad del euro en su lugar de fabricación acreditado. 
 A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during a euro secure activity at its accredited manufacturing site. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9951, billetes: banknotes: 0.7901, papel de billetes: banknote paper: 0.7379, seguridad: security: 0.6406, lugar de fabricación: manufacturing site: 0.6033, discrepancia: discrepancy: 0.4489, requisitos: requirements: 0.3766
Specifically, the Department will review the privacy policies of organizations whose self-certification has lapsed due to their failure to re-certify adherence to the Principles. 
 Concretamente, el Departamento revisará las políticas de privacidad de las entidades cuya autocertificación haya prescrito debido a la no presentación de la nueva certificación de adhesión a los principios. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, privacy policies: políticas de privacidad: 0.7435, policies: políticas: 0.7167, privacy: privacidad: 0.7005, organizations: entidades: 0.6223, Department: Departamento: 0.5381
«Marcado de alta visibilidad»: dispositivo destinado a aumentar la visibilidad de un vehículo visto desde la parte lateral o trasera (o, en el caso de remolques, también desde la parte delantera), mediante la reflexión de la luz procedente de una fuente luminosa independiente de dicho vehículo, hallándose el observador cerca de la fuente. 
 ‘Conspicuity marking’ means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear (or in the case of trailers, additionally from the front), by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. 

Term pairs: visibilidad de un vehículo: conspicuity of a vehicle: 1.0, visibilidad: conspicuity: 0.9426, observador: observer: 0.9257, reflexión: reflection: 0.8667, fuente luminosa: light source: 0.8467, luz procedente: light emanating: 0.8135, remolques: trailers: 0.6531, caso de remolques: case of trailers: 0.619
No obstante, el sistema, tal como se establece en el artículo 1609 quatervicies del Código General de Impuestos, así como en el Decreto interministerial de 30 de diciembre de 2009 relativo a las modalidades de declaración de los gestores de aeródromos para el establecimiento de la tarifa por pasajero de las tasas aeroportuarias, tal como fue modificado en 2012, previene cualquier sobrecompensación, al combinar un sistema de cálculo basado en los costes generados con posibles correcciones a posteriori. 
 However, the system set up by Article 1609 quatervicies of the General Tax Code and by the Interministerial Order of 30 December 2009 on returns to be submitted by airport operators to establish the passenger rate of the airport tax, as amended in 2012, aims to prevent any overcompensation by combining a calculation system based on costs incurred with possible ex post corrections. 

Term pairs: Código General de Impuestos: General Tax Code: 1.0, sistema de cálculo: calculation system: 0.9717, General de Impuestos: General Tax: 0.8503, Impuestos: Tax: 0.8351, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.7993, correcciones: corrections: 0.7745, Código: Code: 0.76, aeródromos: airport: 0.7572, sobrecompensación: overcompensation: 0.7312, tarifa por pasajero: passenger rate: 0.6492, diciembre: December: 0.6306, pasajero: passenger: 0.6256, gestores de aeródromos: airport operators: 0.5747, gestores: operators: 0.5296, General: General: 0.4519