luismond/tm2tb huggingface dataset:
Dentro del mismo límite, la AFCC podrá establecer, previa consulta al Comité de personal, horarios apropiados para ciertos grupos de agentes temporales que tengan atribuidas tareas especiales. 
 Within the same limits, the AACC may, after consulting the Staff Committee, determine the hours to be worked by certain groups of members of temporary staff engaged on particular duties. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8803, tareas especiales: particular duties: 0.8209, AFCC: AACC: 0.7246
32015 R 0419: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419 of 12 March 2015 approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21 (OJ L 68, 13.3.2015, p. 39).’ 
 32015 R 0419: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/419 de la Comisión, de 12 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la tolilfluanida como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 21 (DO L 68 de 13.3.2015, p. 39).». 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7884, tolylfluanid: tolilfluanida: 0.7471, Implementing: Ejecución: 0.7458, EU: UE: 0.7417, Commission: Comisión: 0.6566, March: marzo: 0.639
In conclusion, post-IP data confirm the Commission's analysis at provisional stage: Given the limited progress on cutting the massive excess capacity in 2016, it is likely that significant volumes of the existing massive excess capacity on steel, including the like product, would continue to be directed to the Union market, if no measures are taken. 
 En conclusión, los datos posteriores al PI confirman el análisis de la Comisión en la fase provisional: Dados los escasos avances para reducir el enorme exceso de capacidad en 2016, es probable que grandes volúmenes de dicho exceso de capacidad siderúrgica, incluido el producto similar, sigan dirigiéndose al mercado de la Unión si no se toman medidas. 

Term pairs: excess capacity: exceso de capacidad: 1.0, analysis: análisis: 0.6876, provisional stage: fase provisional: 0.672, like product: producto similar: 0.6627, Commission: Comisión: 0.6172, significant volumes: grandes volúmenes: 0.5576, volumes: volúmenes: 0.4984, Union: Unión: 0.4402
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zoo technical standards applicable to breeding animals of the porcine species 
 Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8626, animals: animales: 0.8566, porcine species: especie porcina: 0.8158, EEC: CEE: 0.7459, Council: Consejo: 0.677, December: diciembre: 0.6461
Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 amending Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to reporting methyl bromide [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1087/2013 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la obligación de informar acerca del bromuro de metilo [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9109, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8178, methyl: metilo: 0.767, EU: UE: 0.7633, European: Europeo: 0.7254, Agreement: Acuerdo: 0.7104, Commission: Comisión: 0.6959, methyl bromide: bromuro de metilo: 0.6758, Council: Consejo: 0.5843, Parliament: Parlamento: 0.5808, EC: CE: 0.5749, November: noviembre: 0.5692, EEA: EEE: 0.5504
The scope of these tests excludes tests already carried out at earlier stages: tests performed on the interoperability constituents and tests performed on the subsystem in a simulated environment shall be taken into account. 
 El alcance de estas pruebas excluye las que ya se hayan realizado en fases anteriores: Deberán tenerse en cuenta las pruebas realizadas en los componentes de interoperabilidad y los ensayos del subsistema realizados en un entorno simulado. 

Term pairs: scope of these tests: alcance de estas pruebas: 1.0, earlier stages: fases anteriores: 0.924, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9189, interoperability: interoperabilidad: 0.8332, constituents: componentes: 0.7474, subsystem: subsistema: 0.6908
La conformidad del instrumental con los requisitos de la norma CEI 61672-3-2013 se verificará al menos cada 2 años. 
 Compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-3-2013 shall be verified at least every 2 years. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, conformidad del instrumental: Compliance of the instrumentation: 0.9632, conformidad: Compliance: 0.8144, instrumental: instrumentation: 0.7818, CEI: IEC: 0.7429
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME. 
 Del tenor de este compromiso se desprende claramente que constituye un conjunto de compromisos individuales de precios para cada productor exportador, coordinado por la CCCME por razones administrativas prácticas. 

Term pairs: producer: productor: 0.8962, CCCME: CCCME: 0.7678, practicality: prácticas: 0.6106
(m1, m2) Un mínimo de dos ensayos macroscópicos de las secciones de reborde/placa de válvula en el caso de las válvulas montadas en las paredes laterales mencionadas en el punto 2.4.2. 
 (m1, m2) A minimum of two macroscopic tests of valve boss/plate sections in case of the sidewall mounted valves referred to in paragraph 2.4.2 below. 

Term pairs: ensayos macroscópicos: macroscopic tests: 1.0, válvulas: valves: 0.9286, válvula: valve: 0.8452
Este artículo no incluye nuevos créditos, pero se destina a consignar los importes que podrán prorrogarse de conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento Financiero para el reembolso de la reducción de los pagos directos, debido a la aplicación de la disciplina financiera en el año anterior. 
 This article does not include any fresh appropriations but is intended to accommodate the amounts that may be carried over in accordance with Article 169(3) of the Financial Regulation for reimbursement of the reduction of direct payments due to the application of financial discipline in the previous year. 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9638, disciplina financiera: financial discipline: 0.8978, reembolso: reimbursement: 0.8935, Financiero: Financial: 0.8788, pagos directos: direct payments: 0.8701, reducción: reduction: 0.832, nuevos créditos: fresh appropriations: 0.824, Reglamento: Regulation: 0.7596, aplicación: application: 0.7433, disciplina: discipline: 0.646, créditos: appropriations: 0.6255
De hecho, el artículo 702 de la FISA permite a la NSA recabar comunicaciones de ciudadanos no estadounidenses ubicados fuera de los Estados Unidos únicamente cuando existan motivos fundados para pensar que un determinado medio de comunicación está siendo utilizado para transmitir información de inteligencia exterior (por ejemplo, relacionada con el terrorismo internacional, la proliferación de armas nucleares o actividades informáticas hostiles). 
 Indeed, under Section 702 FISA, the NSA is allowed to collect communications of non-U.S. persons outside the U.S. only if it can be reasonably believed that a given means of communication is being used to communicate foreign intelligence information (e.g. related to international terrorism, nuclear proliferation or hostile cyber activities). 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, información de inteligencia: intelligence information: 0.9969, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.9912, información: information: 0.9719, terrorismo internacional: international terrorism: 0.9257, inteligencia: intelligence: 0.9044, comunicación: communication: 0.8911, comunicaciones: communications: 0.8903, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.8285, actividades: activities: 0.8197, terrorismo: terrorism: 0.7845, FISA: FISA: 0.7833, proliferación: proliferation: 0.7826, actividades informáticas: cyber activities: 0.7475
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level. 
 Para ello, y con el fin de proporcionar a los ciudadanos de la Unión y a otras partes interesadas en la seguridad del transporte ferroviario y en la interoperabilidad del sistema ferroviario, incluida la infraestructura ferroviaria, información útil y de fácil acceso, se deben establecer acuerdos de cooperación adecuados sobre actividades estadísticas entre los servicios de la Comisión y las entidades competentes, también a escala internacional. 

Term pairs: useful information: información útil: 0.8755, transport safety: seguridad del transporte: 0.8684, appropriate cooperation: cooperación adecuados: 0.855, interoperability: interoperabilidad: 0.83, safety: seguridad: 0.8126, rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8023, information: información: 0.7889, cooperation: cooperación: 0.7566, services: servicios: 0.755, appropriate cooperation agreements: acuerdos de cooperación adecuados: 0.7529, rail system: sistema ferroviario: 0.7336, infrastructure: infraestructura: 0.7183, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.7179, rail transport: transporte ferroviario: 0.7069, statistical activities: actividades estadísticas: 0.6942, international level: escala internacional: 0.6858, relevant entities: entidades competentes: 0.6507, activities: actividades: 0.6389, agreements: acuerdos: 0.6158, entities: entidades: 0.5656, Union: Unión: 0.5535, Commission: Comisión: 0.5408
Until 1 November 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation. 
 Hasta el 1 de noviembre de 2016, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la homologación nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a su serie 00 de modificaciones. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8242, November: noviembre: 0.6737, Contracting Party: Parte Contratante: 0.6625, amendments: modificaciones: 0.6451, series: serie: 0.607, Contracting: Contratante: 0.4691
El Reglamento (UE) n.o 524/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] debe incorporarse al Acuerdo EEE. 
 Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9755, UE: EU: 0.9428, Europeo: European: 0.9306, Acuerdo: Agreement: 0.8371, Reglamento: Regulation: 0.8113, Parlamento: Parliament: 0.8048, EEE: EEA: 0.7719, Consejo: Council: 0.7562
Takes note of the fact that, according to its 2014 Annual Activity Report, FCH's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 112064990 and payment appropriations of EUR 95952176; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades de 2014, el presupuesto definitivo de la Empresa Común FCH para el ejercicio 2014 incluía 112064990 EUR en créditos de compromiso y 95952176 EUR en créditos de pago; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, final budget: presupuesto definitivo: 0.7489, appropriations: créditos: 0.6798, payment appropriations: créditos de pago: 0.6485, FCH: FCH: 0.5926, budget: presupuesto: 0.5746, Activity: actividades: 0.5597, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5533, commitment: compromiso: 0.5298
from the south — from the road no. 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby; 
 desde el sur: desde la carretera n.o 671 en una línea desde la localidad de Idźki-Wykno a lo largo de la carretera que une la localidad de Sokoły con la localidad de Jamiołki-Godzieby; 

Term pairs: Sokoły: Sokoły: 0.7314
Welcomes the fact that for the second year in a row, the Agency held a public workshop on conflicts of interests, aimed at defining the right balance between ensuring the impartiality and independence of experts involved in the Agency’s work and securing the best possible scientific expertise; 
 Acoge con satisfacción que, por segundo año consecutivo, la Agencia haya organizado un taller público sobre conflictos de intereses, orientado a la consecución del justo equilibrio entre garantizar la imparcialidad e independencia de los expertos implicados en la labor de la Agencia y asegurar los mejores conocimientos científicos especializados posibles; 

Term pairs: second year: segundo año: 1.0, independence of experts: independencia de los expertos: 0.9714, Agency: Agencia: 0.9184, scientific expertise: conocimientos científicos: 0.8898, impartiality: imparcialidad: 0.7676, public workshop: taller público: 0.7668, experts: expertos: 0.7362, conflicts: conflictos: 0.674, independence: independencia: 0.6682, interests: intereses: 0.6633, right balance: justo equilibrio: 0.6564, expertise: conocimientos: 0.5833
y [los ovinos han sido sometidos durante los 60 días previos a su estancia en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3 a una prueba de fijación del complemento u otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas para detectar la epididimitis contagiosa, con un resultado inferior a 50 ICFTU/ml;] 
 and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;] 

Term pairs: sensibilidad: sensitivity: 0.8934, prueba de fijación: fixation test: 0.8687, especificidad: specificity: 0.8244, epididimitis contagiosa: contagious epididymitis: 0.822, cuarentena: quarantine: 0.7775, epididimitis: epididymitis: 0.776, ICFTU: ICFTU: 0.7577, fijación: fixation: 0.7328, fijación del complemento: complement fixation: 0.6872
la certificación expedida por el órgano jurisdiccional o la autoridad competente del Estado miembro de origen mediante el formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46. 
 the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), without prejudice to Article 46. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.8933, Estado miembro: Member State: 0.8849, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8568, procedimiento: procedure: 0.8136, certificación: attestation: 0.7478, Estado: State: 0.6593
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services, 
 la retribución de los intérpretes externos (AIC: Agentes Intérpretes de Conferencia) contratados por la Dirección General de Interpretación en virtud del artículo 90 del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, a fin de que la Dirección General de Interpretación pueda poner a disposición de las instituciones a las que presta servicios de interpretación un número suficiente de intérpretes de conferencia cualificados, 

Term pairs: interpreters: intérpretes: 1.0, conference interpreters: intérpretes de conferencia: 0.8094, qualified conference interpreters: intérpretes de conferencia cualificados: 0.7875, Interpretation: Interpretación: 0.7091, General: General: 0.675, sufficient number: número suficiente: 0.66, services: servicios: 0.6312, conference: conferencia: 0.6256, qualified conference: conferencia cualificados: 0.5792, European: Europea: 0.5605, European Union: Unión Europea: 0.5555, institutions: instituciones: 0.5514, remuneration: retribución: 0.5332, Union: Unión: 0.3784
Grupos electrógenos con motor de émbolo de explosión y encendido por compresión, de potencia inferior o igual a 75 kVA 
 Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines, of an output ≤ 75 kVA 

Term pairs: motor: engines: 1.0, compresión: compression: 0.9507
Indeed, pursuant to that provision, public service obligation ‘means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interest, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions’. 
 De hecho, conforme a dicha disposición, se entenderá por obligaciones de servicio público «las obligaciones que la empresa de transporte no aceptaría, o no en la misma medida ni en las mismas condiciones, si considerara su propio interés comercial». 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, transport undertaking: empresa de transporte: 0.9753, public service: servicio público: 0.9696, public service obligation: obligaciones de servicio público: 0.9593, service obligation: obligaciones de servicio: 0.9394, transport: transporte: 0.923, commercial interest: interés comercial: 0.8817
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001. 
 Los BCN presentarán datos respecto de todas las entidades que manejan efectivo a las que se refiere el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1338/2001. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9347
la rentabilidad adicional que proporcionan los acuerdos celebrados por Ryanair con los aeropuertos debe evaluarse sobre la base de estimaciones de la tasa de rentabilidad interna o de medidas basadas en el valor actual neto. 
 incremental profitability of Ryanair agreements to the airports should be assessed on the basis of estimates of the internal rate of return or net present value (NPV) measures. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0, valor actual neto: net present value: 0.9198, aeropuertos: airports: 0.9127, valor actual: present value: 0.8258, rentabilidad adicional: incremental profitability: 0.7834, base de estimaciones: basis of estimates: 0.747, tasa de rentabilidad: rate of return: 0.7461, acuerdos: agreements: 0.7296, estimaciones: estimates: 0.722, Ryanair: Ryanair: 0.6363
«Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0130).»; 
 ‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’; 

Term pairs: CIC: CIC: 1.0, importe nominal: nominal amount: 0.7564, Cantidad: Quantity: 0.7418, activos: assets: 0.6356
Observa que, según el Informe del Tribunal, al final del ejercicio el Instituto tenía 29 puestos en su plantilla de personal, cubiertos todos ellos; constata que, en previsión de la reducción de personal y de la evolución de las prioridades de trabajo, el Instituto suprimió un puesto con respecto al ejercicio anterior, y para el período 2016-2017 se prevé la supresión de otros dos puestos temporales; observa que con estas reducciones la reducción total de su plantilla de personal será del 10 %; 
 Notes from the Court’s report that at year-end, the Institute had 29 posts in its establishment plan, all of which were occupied; ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period; observes that these reductions will bring the total reduction of its establishment plan to 10 %; 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, reducción de personal: staff reduction: 0.837, Instituto: Institute: 0.7834, prioridades de trabajo: work priorities: 0.7087, reducción total: total reduction: 0.6965, puestos temporales: temporary posts: 0.68, prioridades: priorities: 0.6269, reducciones: reductions: 0.6049, previsión: anticipation: 0.5399, Tribunal: Court: 0.2385
Las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI se adoptarán por consenso de las Partes presentes en una sesión del Órgano Ejecutivo. 
 Amendments to annexes II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body. 

Term pairs: anexos: annexes: 0.785, consenso: consensus: 0.7758, Partes: Parties: 0.7439, Ejecutivo: Executive: 0.6358
es la distancia desde el eje del neumático a la superficie externa del tambor en condiciones estabilizadas, en metros; 
 is the distance from the tyre axis to the drum outer surface under steady-state conditions, in metre, 

Term pairs: superficie externa: outer surface: 0.9299, metros: metre: 0.8364, eje del neumático: tyre axis: 0.7958, condiciones estabilizadas: state conditions: 0.7471
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavadoras domésticas en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.7351, documentation: documentación: 0.5657, supplier: proveedor: 0.5477, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5075, Regulation: Reglamento: 0.4968, Delegated: Delegado: 0.3483
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 471/2009, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt measures relating to: 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del Reglamento (CE) n.o 471/2009, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución que le permitan adoptar medidas relativas a: 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.981, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9043, Commission: Comisión: 0.8997, Regulation: Reglamento: 0.8448, EC: CE: 0.7502, powers: competencias: 0.6567
En caso afirmativo, se podrán conceder ayudas para costes de establecimiento y la prima anual. 
 If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted. 

Term pairs: costes de establecimiento: establishment costs: 1.0, prima anual: annual premium: 0.9831
Decisión 2001/513/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea (Oisin II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 4). 
 Council Decision 2001/513/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (Oisin II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 4). 

Term pairs: Oisin II: Oisin II: 1.0, segunda fase: second phase: 0.9989, cooperación: cooperation: 0.8997, Oisin: Oisin: 0.8637, intercambios: exchanges: 0.804, formación: training: 0.7973, junio: June: 0.7236, autoridades: authorities: 0.6771, Consejo: Council: 0.6526, Decisión: Decision: 0.6333, fomento: incentives: 0.6303
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months. 
 En vista de que continúa el menoscabo o la amenaza de la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, la Decisión 2014/145/PESC debe prorrogarse por otros seis meses. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8733, territorial integrity: integridad territorial: 0.8112, independence: independencia: 0.7988, Decision: Decisión: 0.7798, sovereignty: soberanía: 0.7329, integrity: integridad: 0.7205
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings 
 Tubos flexibles de plástico para una presión superior o igual a 27,6 MPa, con sus accesorios incorporados 

Term pairs: Flexible tubes: Tubos flexibles: 1.0, MPa: MPa: 0.9611, pressure: presión: 0.9367, plastics: plástico: 0.8239, tubes: Tubos: 0.7878, fittings: accesorios: 0.6527
El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Ozerov: Ozerov: 1.0, Consejo Federativo: Federation Council: 0.9799, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8891, fuerzas rusas: Russian forces: 0.8437, Consejo: Council: 0.8303, Ucrania: Ukraine: 0.7563, Federativo: Federation: 0.746, Seguridad: Security: 0.728, marzo: March: 0.6764, Defensa: Defence: 0.6608, Comité de Seguridad: Defence Committee: 0.5955, despliegue: deployment: 0.505, Comité: Committee: 0.4871
Para garantizar a las personas buscadas el acceso efectivo a la asistencia de letrado, los Estados miembros deben garantizar que las personas buscadas tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita hasta su entrega, o, hasta que la decisión de no proceder a la entrega sea firme. 
 To ensure effective access to a lawyer by requested persons, Member States should ensure that requested persons have a right to legal aid until they are surrendered, or until the decision not to surrender them becomes final. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, personas buscadas: requested persons: 0.9628, letrado: lawyer: 0.731, Estados: States: 0.6725
Reconoce el papel esencial del Centro a la hora de promocionar la educación y formación profesionales (EFP) en la Unión en un momento en que se hace sentir la necesidad de nuevos métodos formativos; subraya la importancia de su contribución a las políticas destinadas a explorar el potencial de la EFP para apoyar el desarrollo económico y facilitar la transición de la formación al empleo, especialmente en un contexto de recesión económica; observa que la presencia de distintas partes interesadas revela que ha aumentado la demanda de los conocimientos técnicos y la capacidad de análisis del Centro; 
 Acknowledges the essential role of the Centre in the promotion of vocational education and training (VET) in the Union at a time when new methods of training are needed; stresses the relevance of its contribution to policies aimed at exploring VET’s potential to support economic development and facilitate the transition from learning to employment, particularly in the context of economic recession; notes that the presence of various stakeholders shows an increased demand for the Centre’s expertise and analytical capacity; 

Term pairs: formación: training: 1.0, Centro: Centre: 0.8981, educación: education: 0.7758, nuevos métodos: new methods: 0.7517, formación profesionales: vocational education: 0.7258, desarrollo económico: economic development: 0.7206, contexto de recesión económica: context of economic recession: 0.6611, recesión económica: economic recession: 0.651, papel esencial: essential role: 0.6429, desarrollo: development: 0.6267, potencial: potential: 0.594, recesión: recession: 0.5924, contribución: contribution: 0.5808, transición: transition: 0.5298, conocimientos: expertise: 0.5148, Unión: Union: 0.5064, políticas: policies: 0.4338, contexto: context: 0.4326
El sistema de calidad garantizará la conformidad de los aparatos o los equipos con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y con los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The quality system shall ensure compliance of the appliances or the fittings with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 0.9741, certificado de examen: examination certificate: 0.9159, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9061, conformidad de los aparatos: compliance of the appliances: 0.902, UE: EU: 0.8706, equipos con el tipo: fittings with the type: 0.8484, requisitos: requirements: 0.8308, certificado: certificate: 0.8255, conformidad: compliance: 0.7621, aparatos: appliances: 0.7461, Reglamento: Regulation: 0.736
A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. 
 The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0, días de mar: days at sea: 0.8019, número adicional: additional number: 0.78, fracción de día: part of a day: 0.7171
Notes that the institutions and bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management and that the information provided by the Joint Undertaking in that report lacked harmonisation and was often incomplete; considers, in this respect, that guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report; 
 Observa que las instituciones y los organismos deben presentar cada año un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera y que la información facilitada por la Empresa Común en dicho informe carecía de armonización y, con frecuencia, era incompleta; considera, a este respecto, que la Comisión debe proporcionar orientaciones sobre la naturaleza y el contenido del informe; 

Term pairs: content of the report: contenido del informe: 1.0, Commission: Comisión: 0.8473, information: información: 0.8363, institutions: instituciones: 0.7999, harmonisation: armonización: 0.7228, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6844, Undertaking: Empresa: 0.5866, guidance: orientaciones: 0.5713
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision. 
 Polonia garantizará que las zonas de protección y vigilancia establecidas de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE abarquen, como mínimo, las zonas de protección y vigilancia indicadas en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9415, Directive: Directiva: 0.6088, Poland: Polonia: 0.5844, Decision: Decisión: 0.5154, Annex: anexo: 0.4443, EC: CE: 0.4191
Fuente de alimentación externa circuito de alimentación eléctrica externa que se utiliza para convertir la corriente eléctrica de los hogares en corriente continua o corriente alterna de tensión inferior para alimentar un producto de consumo. 
 External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product. 

Term pairs: corriente eléctrica: electric current: 0.9295, producto de consumo: consumer product: 0.8119, alimentación eléctrica: power supply: 0.8056, circuito: circuit: 0.6508, tensión: voltage: 0.6086
Las partes del equipo cuyo funcionamiento correcto y seguro pueda verse afectado por el GLP, por la alta presión o por las vibraciones, deberán someterse a los procedimientos de ensayo pertinentes descritos en los anexos del presente Reglamento. 
 Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes to this Regulation. 

Term pairs: procedimientos de ensayo pertinentes: relevant test procedures: 1.0, ensayo pertinentes: relevant test: 0.9258, alta presión: high pressure: 0.8935, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.8767, vibraciones: vibrations: 0.8134, procedimientos: procedures: 0.7919, partes del equipo: parts of equipment: 0.7726, Reglamento: Regulation: 0.768, anexos: annexes: 0.7267, GLP: LPG: 0.4934
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg. 
 En el etiquetado de las premezclas, las materias primas para piensos y los piensos compuestos deberán indicarse el grupo funcional, el número de identificación, el nombre y la cantidad añadida de la sustancia activa si se supera el siguiente contenido de la sustancia activa en el pienso completo con un contenido de humedad del 12 %: 5 mg/kg. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, functional group: grupo funcional: 0.6643, identification number: número de identificación: 0.647, compound feedingstuffs: piensos compuestos: 0.6367, moisture content: contenido de humedad: 0.6309, complete feedingstuff: pienso completo: 0.6071, feedingstuffs: piensos: 0.5953, identification: identificación: 0.5451, mg: mg: 0.5383, labelling of the premixtures: etiquetado de las premezclas: 0.5322, moisture: humedad: 0.4822, kg: kg: 0.4809, labelling: etiquetado: 0.4683, premixtures: premezclas: 0.4047
to prepare for this scenario and to provide the tools the Commission and the European Parliament and the Council require in order to identify urgent actions to avert an adverse impact on the labour market in this sector, 
 preparar el terreno para esta situación y ofrecer las herramientas que la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo necesitan para determinar actuaciones urgentes a fin de evitar repercusiones negativas para el mercado laboral de este sector, 

Term pairs: labour market: mercado laboral: 0.9695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9308, European: Europeo: 0.8964, tools: herramientas: 0.8958, urgent actions: actuaciones urgentes: 0.8732, Commission: Comisión: 0.8225, sector: sector: 0.7875, Parliament: Parlamento: 0.7681, Council: Consejo: 0.7164, adverse impact: repercusiones negativas: 0.6924
Es más, habida cuenta de la limitada intensidad de la ayuda, la Comisión considera que esta no es desproporcionada. 
 Moreover, given the limited intensity of this aid, the Commission considers that this is not disproportionate. 

Term pairs: limitada intensidad: limited intensity: 1.0, Comisión: Commission: 0.9735, intensidad de la ayuda: intensity of this aid: 0.8159, intensidad: intensity: 0.8013
Se trata del salvamento y lucha contra incendios de las aeronaves, la prevención del peligro que supone la fauna silvestre, la inspección y control del equipaje de bodega, la inspección y control de los pasajeros y del equipaje de mano, el control de los accesos comunes a la zona reservada, las medidas de control medioambiental, así como el control de fronteras automatizado mediante identificación biométrica. 
 They are aircraft rescue and firefighting, wildlife hazard prevention, screening of hold baggage, passengers and cabin baggage, control of public access points to the restricted area, environmental protection measures and automatic border control using biometric identification. 

Term pairs: prevención del peligro: hazard prevention: 1.0, control de fronteras automatizado: automatic border control: 0.9864, medidas de control medioambiental: environmental protection measures: 0.9811, control de fronteras: border control: 0.9287, identificación biométrica: biometric identification: 0.9096, pasajeros: passengers: 0.8632, prevención: prevention: 0.801, fronteras automatizado: automatic border: 0.7401, identificación: identification: 0.7241, salvamento: protection: 0.718, zona reservada: restricted area: 0.7073, aeronaves: aircraft: 0.6669
originate in the EU and have been produced in accordance with the rules governing the oenological practices and processes referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], in particular production rules in the wine sector, in accordance with Articles 75, 80, 81, 83 and 91 and annex VIII, Part I and II of that Regulation, and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [3] and Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4], in particular Articles 7, 57, 58, 64 and 66 and Annexes XIII, XIV and XVI of that Regulation; 
 originarios de la UE y hayan sido elaborados con arreglo a las normas que rigen las prácticas y tratamientos enológicos contemplados en el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios [2], en particular, las normas de producción en el sector vitivinícola, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 75, 80, 81, 83 y 91 y el anexo VIII, partes I y II, de dicho Reglamento, y en el Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión [3] y el Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión [4], y, en particular, sus artículos 7, 57, 58, 64 y 66, y los anexos XIII, XIV y XVI de dicho Reglamento; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, production rules: normas de producción: 0.7706, markets: mercados: 0.679, EU: UE: 0.6667, agricultural products: productos agrarios: 0.6494, European: Europeo: 0.5587, accordance with the rules: arreglo a las normas: 0.5364, wine sector: sector vitivinícola: 0.5275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5266, sector: sector: 0.5195, EC: CE: 0.4967, organisation: organización: 0.4921, Commission: Comisión: 0.4706, common organisation: organización común: 0.4455, oenological practices: tratamientos enológicos: 0.4046, Parliament: Parlamento: 0.3735, XIV: XIV: 0.3658, Annexes: anexos: 0.3394, Council: Consejo: 0.2902
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes. 
 Dicho programa se centrará especialmente en el nivel de los descartes y en la composición de las capturas y no se limitará a los requisitos sobre recopilación de datos, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 199/2008 y sus disposiciones de aplicación para los programas nacionales. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.9497, programmes: programas: 0.9151, requirements: requisitos: 0.8617, composition: composición: 0.8269, catch composition: composición de las capturas: 0.7422, Regulation: Reglamento: 0.7208, EC: CE: 0.6616
Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de la información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades financieras nacionales; pide al Tribunal que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información adicionales necesarias, que la Empresa Común no está facultada para solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa información adicional como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de esos nuevos elementos; 
 Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex-post audits by NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require from the national audit bodies or the national competent departments, in accordance with Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 

Term pairs: información: information: 1.0, Tribunal: Court: 0.7924, error: error: 0.7705, información adicional: additional information: 0.7209, tasa de error: error rate: 0.6364, Unión Europea: European Union: 0.5765, Europea: European: 0.5707, evaluación: assessment: 0.565, error residual: residual error: 0.5342, documentación: documents: 0.5313, instituciones de control nacionales: national audit bodies: 0.53, auditorías: audits: 0.5186, tasa de error residual: residual error rate: 0.5185, modo alternativo: alternative way: 0.4531, instituciones de control: audit bodies: 0.4208, error ponderada: weighted error: 0.4136, tasa de error ponderada: weighted error rate: 0.403, control nacionales: national audit: 0.3963, Unión: Union: 0.3822, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.3514, Funcionamiento: Functioning: 0.3406, Empresa: Undertaking: 0.3193, Tratado: Treaty: 0.2997
En segundo lugar, aun cuando la cuestión de la competencia real entre tipos de producto fuera relevante, la Comisión señala que la afirmación de la falta de competencia no se sustenta en las pruebas del expediente. 
 Second, even if the question of actual competition between product types was relevant, the Commission notes that the assertion of the absence of competition is not underpinned by the evidence on file. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, competencia real: actual competition: 0.7972, falta de competencia: absence of competition: 0.7758, tipos de producto: product types: 0.7357, afirmación de la falta: assertion of the absence: 0.7116, pruebas del expediente: evidence on file: 0.5425, Comisión: Commission: 0.4933
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 (DO L 12 de 19.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8849, situation in Libya: situación en Libia: 0.8755, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8405, Libya: Libia: 0.7466, January: enero: 0.497, Council: Consejo: 0.4319
Aid nature of the 100 % guarantee for the ISB loans provided by Land Rhineland-Palatinate to FFHG 
 Naturaleza de la ayuda de la garantía del 100 % de los préstamos de ISB concedidos por el Estado federado de Renania-Palatinado a FFHG 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.8875, loans: préstamos: 0.8015, FFHG: FFHG: 0.6201, ISB: ISB: 0.5216
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35). 
 Decisión 2006/473/CE de la Comisión, de 5 de julio de 2006, por la que se reconoce que determinados terceros países y regiones de terceros países están exentos de Xanthomonas campestris (todas las cepas patógenas para el género Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes, y Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para el género Citrus) (DO L 187 de 8.7.2006, p. 35). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Citrus: Citrus: 0.5653, Decision: Decisión: 0.5134, EC: CE: 0.4915, Commission: Comisión: 0.4694, campestris: campestris: 0.451, Xanthomonas campestris: Xanthomonas campestris: 0.4427, Guignardia: Guignardia: 0.4108, Xanthomonas: Xanthomonas: 0.408, citricarpa: citricarpa: 0.407, July: julio: 0.3761, Kiely: Kiely: 0.3483, Carv: Carv: 0.2982, Mendes: Mendes: 0.2948
the Agency currently applies the Commission’s guidelines following a decision of the Executive Board (Decision 2012/04); notes that these guidelines will be replaced as soon as the Agency adopts the Regulatory Agencies’ model guidelines on whistleblowing, 
 la Agencia está aplicando en la actualidad las directrices de la Comisión tras una decisión del Consejo de Administración (Decisión 2012/04); observa que estas directrices serán sustituidas en cuanto que la Agencia adopte las directrices modelo de las agencias reguladoras sobre denuncia de irregularidades; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, Executive Board: Consejo de Administración: 0.632, Decision: Decisión: 0.5775, Agency: Agencia: 0.5692, Commission: Comisión: 0.5318, Board: Consejo: 0.4039, Agencies: agencias: 0.4038
El productor exportador que solicitó un cambio de la definición del producto investigado, como se explica en el considerando 58, también alegó que el tipo de producto que exportaba fue desarrollado y exportado antes del aumento del derecho antidumping, y que no tenía ningún incentivo para eludir el derecho. 
 The exporting producer that requested to change the definition of the product under investigation as explained in recital 58 also argued that the product type exported by it was developed and exported prior to the increase of the anti-dumping duty and it had no incentive to circumvent the duty. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 0.9834, productor: producer: 0.8656, definición: definition: 0.787, incentivo: incentive: 0.7291
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out: 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 que completen el presente Reglamento mediante el establecimiento de: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9903, Regulation: Reglamento: 0.9157
a notice of new draft rules was published on 19 May 2015 on the public consultations website of the Ministry for Ecology, Sustainable Development and Energy, 
 El 19 de mayo de 2015, se publicó en la web de consultas públicas del Ministerio de Ecología, Desarrollo Sostenible y Energía un anuncio del nuevo proyecto de normativa. 

Term pairs: public consultations website: web de consultas públicas: 1.0, Ministry for Ecology: Ministerio de Ecología: 0.9101, public consultations: consultas públicas: 0.8718, consultations website: web de consultas: 0.8087, Ecology: Ecología: 0.7801, new draft: nuevo proyecto: 0.7789, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.777, Energy: Energía: 0.7754, Development: Desarrollo: 0.7207, draft rules: proyecto de normativa: 0.7179, Ministry: Ministerio: 0.6592, Sustainable: Sostenible: 0.6293, consultations: consultas: 0.5922
i. muchas veces, para garantizar la objetividad de los ensayos clínicos, se priva a los participantes y, con frecuencia, también a los investigadores, de información sobre el tratamiento. 
 i. To ensure objectivity in many clinical trials, participants, and often investigators as well, cannot be given access to information about which treatment each participant may be receiving. 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre el tratamiento: information about which treatment: 0.969, investigadores: investigators: 0.903, ensayos clínicos: clinical trials: 0.8612, objetividad: objectivity: 0.7741
The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation. 
 La grabación de vídeo deberá ser continua, sin ninguna interrupción o corte, y cubrir toda la operación de introducción en jaula. 

Term pairs: video recording: grabación de vídeo: 1.0, interruptions: interrupción: 0.7019