luismond/tm2tb huggingface dataset:
They believe that this activity is in line with Commission practice and Court of Justice case-law, given that this is a service paid for at market price. 
 Consideran que esta actividad se ajusta a la práctica de la Comisión y a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, puesto que se trata de un servicio remunerado a precios de mercado. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9116, market price: precios de mercado: 0.9014, Commission: Comisión: 0.8908, Justice: Justicia: 0.7947, Court: Tribunal: 0.759
This judgment was appealed by Austria and the Court of Justice dismissed the appeal and upheld the judgment of the Court of First Instance on 27 October 2011. 
 Esta sentencia fue recurrida por Austria y el Tribunal de Justicia desestimó el recurso y ratificó el fallo del Tribunal de Primera Instancia el 27 de octubre de 2011. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9036, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9002, Court of First: Tribunal de Primera: 0.7859, October: octubre: 0.7138, First Instance: Primera Instancia: 0.6495, Austria: Austria: 0.6406, Justice: Justicia: 0.5759, Instance: Instancia: 0.5435, First: Primera: 0.2865
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided. 
 Si no es posible efectuar tal identificación separada de esa producción, los efectos de las importaciones subvencionadas se evaluarán examinando la producción del grupo de productos o gama de productos más restringidos que incluya el producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 

Term pairs: range of products: gama de productos: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.8488, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.8453, separate identification: identificación separada: 0.8348, like product: producto similar: 0.8329, information: información: 0.7717, imports: importaciones: 0.7601, identification: identificación: 0.7473, effects: efectos: 0.7039
Se trata del valor absoluto de los activos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque. 
 This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock. 

Term pairs: valor absoluto: absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.9894, préstamos: loans: 0.9841, inversiones: investments: 0.9577, choque: shock: 0.8398, activos: assets: 0.7765, infraestructuras: infrastructure: 0.7348
The following is added in point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement: 
 En el punto 13caa (Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9078, European: Europeo: 0.8654, Annex: anexo: 0.783, EEA: EEE: 0.7653, EC: CE: 0.7559, Agreement: Acuerdo: 0.7241, Directive: Directiva: 0.7236, Parliament: Parlamento: 0.7218, Council: Consejo: 0.7064, XX: XX: 0.5613
relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para prestar asistencia a Alemania 
 on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Germany 

Term pairs: asistencia a Alemania: assistance to Germany: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9518, asistencia: assistance: 0.8653, Alemania: Germany: 0.8604, Europea: European: 0.8557, Solidaridad: Solidarity: 0.8297, movilización: mobilisation: 0.7859, Unión: Union: 0.778, Fondo: Fund: 0.6013
El procedimiento adoptado para la licitación competitiva estará abierto a cualquier operador, será equitativo y respetará los principios de transparencia y no discriminación. 
 The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination. 

Term pairs: licitación competitiva: competitive tendering: 0.9184, principios de transparencia: principles of transparency: 0.8949, transparencia: transparency: 0.7785, procedimiento: procedure: 0.7503, operador: operators: 0.7226, discriminación: discrimination: 0.6885, licitación: tendering: 0.6562
If, following an internal investigation, no case can be made against a contract staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director, who shall inform the contract staff member in writing. 
 Si, al término de una investigación interna, no pudiera imputarse cargo alguno a un agente contractual con respecto al cual se hayan realizado alegaciones, la investigación relativa al mismo quedará archivada por decisión del director, que lo notificará por escrito al agente contractual. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, internal investigation: investigación interna: 0.8192, Director: director: 0.5147, allegations: alegaciones: 0.5095
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la ampliación de la acción emprendida por los Países Bajos respecto de la comercialización y el uso de los biocidas VectoBacWG y Aqua-K-Othrine, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: VectoBacWG: VectoBacWG: 0.8942, extension: ampliación: 0.869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8417, EU: UE: 0.8375, European: Europeo: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.7518, Parliament: Parlamento: 0.662, Council: Consejo: 0.6003
Esta ayuda debe ser evaluada con arreglo al capítulo IV, letra J, de las Directrices 2007-2013. 
 Such aid is to be assessed under Chapter IV.J of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 1.0, capítulo: Chapter: 0.918
Los límites para los monofásicos o trifásicos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase figuran en el cuadro 3 del apartado 7.3.2.1 del presente Reglamento. 
 The limits for single phase or three-phase ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase are given in Table 3 of paragraph 7.3.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: red eléctrica: power grid: 0.902, límites: limits: 0.8951, REESS: REESS: 0.8749, Reglamento: Regulation: 0.8247
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece las normas para el cruce de las fronteras exteriores, y del Reglamento (CE) n.o 2007/2004, que encomienda a Frontex la tarea de facilitar la aplicación de las medidas comunitarias relativas a la gestión de las fronteras exteriores, garantizando la coordinación de las acciones de los Estados miembros en la ejecución de dichas medidas. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures. 

Term pairs: fronteras exteriores: external borders: 1.0, fronteras: borders: 0.9059, Reglamento: Regulation: 0.8027, CE: EC: 0.7992, Europeo: European: 0.6749, Decisión: Decision: 0.6362, ejecución: implementation: 0.6025, entrada en vigor: entry into force: 0.5887, Frontex: Frontex: 0.5679, aplicación: application: 0.5551, gestión: management: 0.5533, coordinación: coordination: 0.5509, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.5493, Estados: States: 0.4967, Consejo: Council: 0.4791, Parlamento: Parliament: 0.4495
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation. 
 Base jurídica del Mecanismo de Apoyo del Fondo Regional (RFSF): Acción preparatoria, con arreglo al artículo 54 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9231, Regional Fund: Fondo Regional: 0.9175, RFSF: RFSF: 0.8382, Financial: Financiero: 0.8367, Regional: Regional: 0.7384, Regulation: Reglamento: 0.7208, Fund: Fondo: 0.6796
Aunque este nexo causal no es absoluto y exclusivo, en la medida en que los contratos en cuestión proceden también, en parte, de un cierto margen de maniobra comercial de que disfrutaba VTAN, es suficientemente fuerte para demostrar una implicación clara de las autoridades públicas y, en particular, del SMAN en las medidas en cuestión. 
 Although this causal link is not absolute and exclusive, in that the agreements in question also partly stem from a degree of commercial freedom enjoyed by VTAN, it is strong enough to prove that the public authorities and the SMAN in particular were clearly involved in the measures in question. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9933, contratos en cuestión: agreements in question: 0.9636, medidas en cuestión: measures in question: 0.9197, contratos: agreements: 0.907, nexo causal: causal link: 0.77, VTAN: VTAN: 0.6808, SMAN: SMAN: 0.6469
En su dictamen de 17 de octubre de 2012 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas para alimentación animal, las sustancias en cuestión no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8827, salud animal: animal health: 0.8604, Autoridad: Authority: 0.8062, condiciones de uso: conditions of use: 0.7651, salud humana: human health: 0.7646, efectos adversos: adverse effects: 0.7219, Seguridad: Safety: 0.6688, Alimentaria: Food: 0.6671, Europea: European: 0.6617, efectos: effects: 0.6362, octubre: October: 0.4737
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 
 Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 

Term pairs: Magarach: Magarach: 0.9592, Instituto Nacional: National Institute: 0.9432, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.889, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.8795, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.8746, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.844, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8244, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.823, Nacional: National: 0.7995, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.7984, Crimea: Crimea: 0.7905, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.7873, Instituto: Institute: 0.771, Vino: Wine: 0.7455, República: Republic: 0.7373, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.7046, Estatal: State: 0.6887, Unitaria: Unitary: 0.6583, enero: January: 0.6278, Empresa: Enterprise: 0.6208
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. 
 La capacidad de cría y engorde de atún rojo y la cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que podrá ingresar en las granjas del Atlántico oriental y el Mediterráneo se limitarán conforme a lo dispuesto en el anexo IV, punto 6. 

Term pairs: farming capacity: capacidad de cría: 0.8634, maximum input: cantidad máxima: 0.7642, Atlantic: Atlántico: 0.7087, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6384, farms: granjas: 0.5593, Annex: anexo: 0.5263
La actividad de las compañías aéreas consistente en prestar servicios de transporte a pasajeros o empresas constituye una actividad económica. 
 The activity of airlines consisting in the provision of transport services to passengers and/or businesses constitutes an economic activity. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9949, pasajeros: passengers: 0.8083, servicios: services: 0.7944
«transacción judicial» transacción en materia de régimen económico matrimonial aprobada por un órgano jurisdiccional o celebrada ante un órgano jurisdiccional en el curso del procedimiento; 
 ‘court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by a court, or concluded before a court in the course of proceedings; 

Term pairs: transacción judicial: court settlement: 1.0, procedimiento: proceedings: 0.7641
on the measures SA.22030 — 2007/C, SA.29404 and SA.32091 — 2012/C — Germany Financing arrangements regarding Flughafen Dortmund GmbH and the schedules of airport charges NERES and NEO 
 relativa a las medidas SA.22030 — 2007/C, SA.29404 y SA.32091 — 2012/C — Alemania — Acuerdos de financiación relativos a Flughafen Dortmund GmbH y a los programas de tasas aeroportuarias NERES y NEO 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Financing: financiación: 0.7946, Flughafen Dortmund GmbH: Flughafen Dortmund GmbH: 0.7013, Dortmund GmbH: Dortmund GmbH: 0.6764, Flughafen Dortmund: Flughafen Dortmund: 0.6608, NEO: NEO: 0.6533, Dortmund: Dortmund: 0.6394, NERES: NERES: 0.62, GmbH: GmbH: 0.594, Flughafen: Flughafen: 0.5343
Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 
 Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9371, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8725, Comunidad: Community: 0.7183, información: Information: 0.712, CE: EC: 0.6781, infraestructura: Infrastructure: 0.6705, Directiva: Directive: 0.65, Parlamento: Parliament: 0.6377, Inspire: INSPIRE: 0.5967, Consejo: Council: 0.5692, marzo: March: 0.5483
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medicamentos para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9882, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9463, Medicines: Medicamentos: 0.921, integral part: parte integrante: 0.8737, observations: observaciones: 0.8578, European: Europea: 0.8386, Decision: Decisión: 0.8283, budget: presupuesto: 0.8216, implementation: ejecución: 0.7922, Agency: Agencia: 0.5678
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el artículo 10 01 05 y los capítulos 10 02, 10 03 y 10 04 del estado de gastos de la presente sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9554, Financiero: Financial: 0.8874, Reglamento: Regulation: 0.7198, capítulos: Chapters: 0.7139, créditos: appropriations: 0.7031
Directiva 93/50/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se especifican algunos vegetales no recogidos en la parte A del anexo V de la Directiva 77/93/CEE del Consejo cuyos productores, almacenes o centros de expedición situados en sus zonas de producción deberán consignarse en un registro oficial 
 Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.993, zonas de producción: production zones: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7201, registro oficial: official register: 0.7155, vegetales: plants: 0.6984, productores: producers: 0.6783, centros: centres: 0.591, Consejo: Council: 0.5688, almacenes: warehouses: 0.5481, anexo: Annex: 0.54, junio: June: 0.5033
In its analysis of each agreement, France multiplied these data by the projected incremental traffic for each agreement, i.e. the traffic that, on the signature of the agreement, this could be expected to generate. 
 En su análisis de cada contrato, Francia utilizó esos datos multiplicándolos por el tráfico incremental estimado de cada contrato, es decir, el tráfico que, en el momento de la celebración del contrato, se podía esperar que ese mismo contrato produjera. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, analysis of each agreement: análisis de cada contrato: 0.9889, incremental traffic: tráfico incremental: 0.8124, signature of the agreement: celebración del contrato: 0.6388, analysis: análisis: 0.5951, France: Francia: 0.4938
The Commission regularly convenes RAPEX contact points network meetings in order to discuss the operation of the system (e.g. to communicate the latest developments concerning RAPEX, to exchange experience and ‘know-how’), and to improve cooperation between contact points. 
 La Comisión convoca periódicamente reuniones de la red de puntos de contacto RAPEX al objeto de debatir el funcionamiento del sistema (para comunicar los últimos cambios relacionados con RAPEX, intercambiar experiencias y conocimientos, etc.) y estrechar la colaboración entre dichos puntos de contacto. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.9538, contact: contacto: 0.8719, network meetings: reuniones de la red: 0.758, meetings: reuniones: 0.6829, points network: red de puntos: 0.6451, operation of the system: funcionamiento del sistema: 0.6428, cooperation: colaboración: 0.5873, latest developments: últimos cambios: 0.519, Commission: Comisión: 0.5081
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras no inferior al 85 % en peso 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.9009
La Comisión, la AESA y los Estados miembros han seguido llevando a cabo un estrecho seguimiento de los resultados en materia de seguridad de las compañías aéreas certificadas en la Federación de Rusia que operan en la Unión, en particular dando prioridad a las inspecciones en rampa de determinadas compañías aéreas rusas que deben efectuarse con arreglo al Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 The Commission, EASA and the Member States have over the past period continued to closely monitor the safety performance of air carriers certified in the Russian Federation and operating within the Union, including through prioritisation of the ramp inspections to be carried out on certain Russian air carriers in accordance with Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8407, seguridad: safety: 0.8381, inspecciones: inspections: 0.821, UE: EU: 0.8033, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7139, Comisión: Commission: 0.7017, Estados: States: 0.6437, prioridad: prioritisation: 0.6173, Reglamento: Regulation: 0.6138, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5939, rampa: ramp: 0.5571, AESA: EASA: 0.5535, Unión: Union: 0.5499, Federación: Federation: 0.5065
Non-aeronautical revenues have been obtained from FFHG's business plan drawn up in November 2002, as it is the only document that contains projections of non-aeronautical revenues that was drawn up around the time of the 2002 Ryanair agreement. 
 Los ingresos no aeronáuticos se han obtenido del plan de negocio de FFHG elaborado en noviembre de 2002, ya que es el único documento que contiene previsiones de ingresos no aeronáuticos elaborado en la fecha del Acuerdo de 2002 con Ryanair. 

Term pairs: only document: único documento: 0.5843, business plan: plan de negocio: 0.5786, November: noviembre: 0.4971, Ryanair: Ryanair: 0.477, projections: previsiones: 0.3911, FFHG: FFHG: 0.3334
La plantilla de personal acepta los siguientes nombramientos a título personal: hasta 25 AD 15 pueden convertirse en AD 16; hasta 21 AD 14 pueden convertirse en AD 15; hasta 13 AD 11 pueden convertirse en AD 14 y 1AST 8 puede convertirse en AST 10. 
 The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, AST: AST: 0.6748, nombramientos: appointments: 0.5976
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories: 
 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, de punto: 

Term pairs: parts of garments: partes de prendas: 0.8209
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de estas. 
 Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 

Term pairs: disposiciones nacionales: national provisions: 1.0, Estados: States: 0.7743, sanciones: penalties: 0.7136, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.7072, incumplimientos: infringements: 0.7069, Directiva: Directive: 0.7015
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/249/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Hong Kong como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9938, Europeo: European: 0.9812, UE: EU: 0.9719, calificación crediticia: credit rating: 0.9351, reconocimiento: recognition: 0.9248, calificación: rating: 0.9098, Comisión: Commission: 0.878, Decisión: Decision: 0.8525, Reglamento: Regulation: 0.8396, agencias de calificación: rating agencies: 0.8277, Acuerdo: Agreement: 0.826, CE: EC: 0.8229, Parlamento: Parliament: 0.7802, EEE: EEA: 0.769, Consejo: Council: 0.7503, abril: April: 0.7436, Ejecución: Implementing: 0.7119, agencias: agencies: 0.697, Hong Kong: Hong Kong: 0.6353, Hong: Hong: 0.5895, Kong: Kong: 0.5638
The same parties claimed in addition that the absence of anti-dumping measure in place in the US would show that there are no unfair trade practises by the Chinese exporting producers in this market. 
 Las mismas partes alegaron además que la ausencia de medidas antidumping en vigor en los EE. UU. muestra que ese mercado no es objeto de prácticas comerciales desleales de los productores exportadores chinos. 

Term pairs: producers: productores: 0.9275, trade practises: prácticas comerciales: 0.8779
Toma nota de que según el Informe del Tribunal, la Agencia no cuenta con cobertura de seguro para el inmovilizado material, de un valor contable neto de 1000000 EUR; observa que actualmente la Agencia está analizando los riesgos, el valor y el carácter crítico de cada activo que posee para averiguar el tipo de seguro que mejor se adapta a sus necesidades; pide a la Agencia que mantenga al día a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de los progresos que efectúe; 
 Notes that, according to the Court's report, the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets with a net book value of EUR 1000000; acknowledges that the Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to assess the type of insurance which would suit its requirements; asks the Agency to update the discharge authority on the progress made; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, tipo de seguro: type of insurance: 0.7235, cobertura de seguro: insurance coverage: 0.6952, riesgos: risks: 0.5614, cobertura: coverage: 0.4764, EUR: EUR: 0.461, necesidades: requirements: 0.3976, Tribunal: Court: 0.2739
b. Similarly, an organization may use information for certain direct marketing purposes when it is impracticable to provide the individual with an opportunity to opt out before using the information, if the organization promptly gives the individual such opportunity at the same time (and upon request at any time) to decline (at no cost to the individual) to receive any further direct marketing communications and the organization complies with the individual's wishes. 
 b. De la misma forma, una entidad puede utilizar la información para determinados fines de márketing directo cuando sea imposible proporcionar al afectado la oportunidad de ejercer su derecho de exclusión antes de usar la información, siempre que le ofrezca de inmediato dicha posibilidad (y en cualquier momento, previa petición) de negarse (sin coste alguno para el consumidor) a recibir posteriores envíos de márketing directo y que la entidad se ajuste a los deseos del afectado. 

Term pairs: information: información: 1.0, direct marketing: márketing directo: 0.8116, organization: entidad: 0.7698, marketing: márketing: 0.6649, direct marketing communications: envíos de márketing directo: 0.5408, direct marketing purposes: fines de márketing directo: 0.5265
As regards the calculation of the compensation, the standard agreement was based on the same principles as Article 3 of the 1980 Regulation. 
 Por lo que se refiere al cálculo de la compensación, el acuerdo estándar se basaba en los mismos principios que el artículo 3 del Reglamento de 1980. 

Term pairs: standard agreement: acuerdo estándar: 1.0, calculation of the compensation: cálculo de la compensación: 0.9675, compensation: compensación: 0.8443, Regulation: Reglamento: 0.7835
Pide a todas las agencias que se sirvan del marco que se creará mediante el nuevo acuerdo interinstitucional relativo a un registro de transparencia obligatorio y lo utilicen como orientación para su interacción con organizaciones y trabajadores por cuenta propia que participan en el proceso de elaboración y aplicación de políticas de la Unión con el fin de dotar de mayor transparencia a las actividades de los grupos de presión; 
 Calls upon all agencies to use the framework to be created by the new Inter Institutional Agreement on a Mandatory Transparency Register and use it to guide their interaction with organisations and self-employed individuals engaged in Union policy-making and policy implementation in order to create more transparency around lobbying activities; 

Term pairs: transparencia: transparency: 0.9429, organizaciones: organisations: 0.8708, Unión: Union: 0.8181, mayor transparencia: more transparency: 0.7941, aplicación de políticas: policy implementation: 0.772, agencias: agencies: 0.7664, actividades: activities: 0.7551, interacción: interaction: 0.7501, registro: Register: 0.6622
Takes the view that Council's failure to submit the requested documents to Parliament above all undermines the right of citizens of the Union to information and transparency and is becoming a cause for concern, reflecting as it does a certain democratic deficit within the Union institutions; 
 Considera que la no presentación de los documentos solicitados al Parlamento afecta en primer lugar al derecho a la información y a la transparencia de los ciudadanos europeos y constituye un síntoma preocupante de una cierta falta de democracia en las instituciones de la Unión; 

Term pairs: information: información: 0.9807, Union: Unión: 0.929, Parliament: Parlamento: 0.9128, citizens: ciudadanos: 0.9006, documents: documentos: 0.8795, democratic deficit: falta de democracia: 0.8704, transparency: transparencia: 0.8413, institutions: instituciones: 0.7722
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business. 
 Ello se debió al cierre de varios productores de madera contrachapada de okoumé de la Unión, incluido el mayor productor de la Unión, Plysorol, y también a la reducción de la producción de los productores de la Unión que están todavía en el negocio. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.9272, Plysorol: Plysorol: 0.7964, largest producer: mayor productor: 0.7376, producer: productor: 0.5938, reduction: reducción: 0.4922
por la que se adopta la cuarta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro 
 adopting a fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9194, Mar Negro: Black Sea: 0.8537, Negro: Black: 0.6265
Within the scope of their respective competences and without prejudice to discussions in other fora, the Parties agree to cooperate in areas of joint interest, including but not limited to: 
 Dentro del ámbito de sus competencias respectivas, y sin perjuicio de las discusiones en otros foros, las Partes acuerdan cooperar en ámbitos de interés común, incluidos, aunque no únicamente: 

Term pairs: areas of joint interest: ámbitos de interés común: 0.9997, respective competences: competencias respectivas: 0.8487, prejudice to discussions: perjuicio de las discusiones: 0.8064, joint interest: interés común: 0.7923, competences: competencias: 0.7733, discussions: discusiones: 0.7678, Parties: Partes: 0.7119, scope: ámbitos: 0.6283
La posición que la Unión Europea deberá adoptar en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo sobre Estabilización y Asociación, entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo 2 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas se basará en el proyecto de Decisión del Consejo de Estabilización y Asociación anejo a la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision. 

Term pairs: Asociación: Association: 1.0, Estabilización: Stabilisation: 0.9488, Acuerdo: Agreement: 0.8462, Bosnia: Bosnia: 0.8292, Europea: European: 0.7986, Decisión: Decision: 0.7632, concepto: concept: 0.7433, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7249, Protocolo: Protocol: 0.711, cooperación: cooperation: 0.7064, Herzegovina: Herzegovina: 0.7001, Unión Europea: European Union: 0.6977, Consejo: Council: 0.6648, Convenio: Convention: 0.6632, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.6555, definición: definition: 0.6543, sustitución: replacement: 0.6338, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.5948, Comunidades: Communities: 0.5888, Estados miembros: Member States: 0.5823, Unión: Union: 0.5528, Estados: States: 0.4709
‘Nominal value’ is defined, for a trailer, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate to the coupling head signal. 
 «Valor nominal» en el caso de un remolque, característica demostrable en la homologación de tipo que relaciona el coeficiente de frenado con la señal del cabezal de acoplamiento. 

Term pairs: signal: señal: 0.977, Nominal value: Valor nominal: 0.9522, characteristic: característica: 0.9199, coupling: acoplamiento: 0.6975, Approval: homologación: 0.6725
el calendario del programa de vacunación (inicio, fecha prevista de finalización por zona y fecha de finalización en toda la zona en la que se aplica la vacunación); 
 the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented); 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, fecha de finalización: date of completion: 0.9142, programa de vacunación: vaccination programme: 0.8237, finalización por zona: completion per area: 0.7084, calendario: timeline: 0.4845
Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (en lo sucesivo, «Agencia Ejecutiva») derivados de la participación de la Agencia Ejecutiva en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Consumidores 
 This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme. 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Ejecutiva: Executive: 0.9427, Agencia: Agency: 0.8685, gastos de personal: expenditure on the staff: 0.7036, Consumidores: Consumers: 0.6761, contribución: contribution: 0.6535, Alimentación: Food: 0.6379, administración: administration: 0.6045, gestión de medidas: management of measures: 0.5914, gestión: management: 0.5654, Agricultura: Agriculture: 0.5398, Programa: programme: 0.5246, Salud: Health: 0.3693
En caso de que considere que este plazo no puede cumplirse, el presidente de la comisión de arbitraje deberá notificarlo por escrito al Comité de Estabilización y Asociación y a las Partes, especificando los motivos del retraso. 
 Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel must notify the Parties and the Stabilisation and Association Committee in writing, stating the reasons for the delay. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9034, Asociación: Association: 0.7092, Partes: Parties: 0.6865, Estabilización: Stabilisation: 0.5526
A raíz de una petición de los Estados de la AELC por mediación de la Secretaría de la AELC de 14 de abril de 2014, el Órgano modificó y elaboró un proyecto de Directrices RAPEX modificadas para reflejar el nuevo procedimiento y las futuras tareas de validador de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados AELC del EEE, tal como se describe con mayor detalle en el anexo 6 del proyecto de Directrices RAPEX modificadas. 
 Following a request from the EFTA States by intermediary of the EFTA Secretariat dated 14 April 2014, the Authority amended and prepared draft amended RAPEX Guidelines to reflect the new procedure and foreseen future validator tasks of the national RAPEX contact points of the EEA EFTA States, as outlined and described in greater detail in Appendix 6 to the draft amended RAPEX Guidelines. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.7372, Estados: States: 0.6647, nuevo procedimiento: new procedure: 0.6128, mayor detalle: greater detail: 0.5957, abril: April: 0.5401, detalle: detail: 0.5263, procedimiento: procedure: 0.5136, EEE: EEA: 0.4769, Directrices: Guidelines: 0.4689, validador: validator: 0.4631, tareas de validador: validator tasks: 0.4584, puntos de contacto: contact points: 0.4532, anexo: Appendix: 0.4007, contacto: contact: 0.3965, Secretaría: Secretariat: 0.3096
Al mismo tiempo que aportaba la subvención directa de 16 millones NOK a Finnfjord, IN también aportó a Finnfjord un préstamo de 18 millones NOK. 
 At the same time as it provided the NOK 16 million direct grant to Finnfjord, IN also provided Finnfjord with a loan of NOK 18 million. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.7725, subvención directa: direct grant: 0.5902
no se obstaculice la auditoría de la función de verificación del cumplimiento por auditores internos y externos o por la autoridad competente. 
 auditing of the compliance function by internal and external auditors or by the competent authority is not hindered. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, auditores: auditors: 0.8937, auditoría: auditing: 0.8329, auditores internos: external auditors: 0.8265, verificación del cumplimiento: auditing of the compliance: 0.7278, cumplimiento: compliance: 0.6394
Notes that for framework contracts awarded by the EEAS, due care has to be ensured in terms of the traceability of operations by recording adequate documentation for each contract regardless of its specific nature; asks EEAS Headquarters to further develop staff skills and awareness of this issue in Delegations and, more generally, on the effective application of related internal control standards; notes that information quality is one of the most important weaknesses identified by the ex ante controls carried out in 2013 and calls for this situation to be swiftly remedied in order to have access to accurate and comprehensive management and administrative information; 
 Señala que en los contratos marco adjudicados por el SEAE se ha de velar por que se actúe con la debida diligencia en lo que atañe a la trazabilidad de las operaciones, registrando la documentación apropiada correspondiente a cada contrato con independencia de su naturaleza concreta; pide a la sede central del SEAE que siga mejorando la capacitación y la sensibilización del personal de las delegaciones sobre esta cuestión y, en general, sobre la aplicación eficaz de las normas internas de control en la materia; señala que la calidad de la información es una de las insuficiencias más importantes detectadas en los controles ex ante realizados en 2013, y pide que se corrija con rapidez esta situación con el fin de hacer posible el acceso a información precisa y exhaustiva en materia de gestión y administración; 

Term pairs: information: información: 1.0, information quality: calidad de la información: 0.7797, management: gestión: 0.6784, adequate documentation: documentación apropiada: 0.6442, contracts: contratos: 0.6301, operations: operaciones: 0.6229, documentation: documentación: 0.6211, effective application: aplicación eficaz: 0.5712, awareness: sensibilización: 0.5494, controls: controles: 0.5417, application: aplicación: 0.5157, weaknesses: insuficiencias: 0.5004, traceability: trazabilidad: 0.4363, specific nature: naturaleza concreta: 0.4348, Delegations: delegaciones: 0.3519
The Association of European Airlines (AEA) states that it supports all measures likely to contribute to regional development, but that subsidies granted to small regional airports must not have the effect of distorting competition. 
 La Association of European Airlines (AEA) recuerda que apoya todas las medidas tendentes a contribuir al desarrollo regional, pero que las subvenciones concedidas a los pequeños aeropuertos regionales no deben tener por efecto distorsionar la competencia. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.8867, subsidies: subvenciones: 0.8601, development: desarrollo: 0.8373, airports: aeropuertos: 0.7643, competition: competencia: 0.6997, AEA: AEA: 0.6833, European: European: 0.6519, European Airlines: European Airlines: 0.6357, Association: Association: 0.5449, Airlines: Airlines: 0.5172
Asters, daisies, costus Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus) Costus 
 Saussurea costus (I) (también denominada S. lappa, Aucklandia lappa o A. costus) 

Term pairs: Saussurea: Saussurea: 0.9266, Aucklandia: Aucklandia: 0.7206
The Parties agree to simplify the flow of goods by rail and road, whether bilateral or in transit. 
 Las Partes convienen en simplificar la circulación de mercancías por ferrocarril y carretera, ya sea bilateral o en tránsito. 

Term pairs: goods by rail: mercancías por ferrocarril: 0.9726, transit: tránsito: 0.9048, flow of goods: circulación de mercancías: 0.8777, rail: ferrocarril: 0.8022, Parties: Partes: 0.7286
Points out that the agencies carry out technical, operational and regulatory tasks and play a vital role in implementing and raising the profile of Union policies; stresses the importance of the agencies being autonomous and independent; 
 Recuerda que las agencias ejercen funciones de orden técnico, operativo y normativo y desempeñan un papel muy destacado en la aplicación de las políticas de la Unión y la visibilidad de estas; insiste en la importancia fundamental de su autonomía e independencia; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, policies: políticas: 0.8691, Union: Unión: 0.7306
mejoras de la documentación de los controles realizados por la Empresa Común sobre la supervisión de los resultados esperados de los proyectos, el análisis de resultados de los proyectos, la supervisión del subcontratista y los certificados de las declaraciones de gastos, 
 Improvements of the documentation of the controls performed by the Joint Undertaking on the monitoring of project deliverables, project performance analysis, subcontractor monitoring and cost claim certificates; 

Term pairs: supervisión: monitoring: 1.0, mejoras de la documentación: Improvements of the documentation: 0.9262, documentación de los controles: documentation of the controls: 0.9154, resultados de los proyectos: project deliverables: 0.8794, supervisión del subcontratista: subcontractor monitoring: 0.8182, certificados de las declaraciones: claim certificates: 0.7194, análisis de resultados: performance analysis: 0.701, certificados: certificates: 0.6904, documentación: documentation: 0.6814, mejoras: Improvements: 0.6126, subcontratista: subcontractor: 0.5815, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5577, análisis: analysis: 0.5561, controles: controls: 0.5455, Empresa: Undertaking: 0.3891
A la hora de aplicar el presente Reglamento, los Estados miembros, las entidades competentes y los gestores de redes deberán: 
 When applying this Regulation, Member States, competent entities and system operators shall: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, entidades competentes: competent entities: 0.9607, Reglamento: Regulation: 0.8577, Estados: States: 0.8251, entidades: entities: 0.7896, gestores: operators: 0.7164
¿Consisten las ayudas en ayudas a la inversión para el cumplimiento de normas concedidas a grandes empresas con arreglo al punto 148), letra c), de las Directrices? 
 Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines? 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment aid: 1.0, grandes empresas: large enterprises: 0.8682, inversión: investment: 0.7795, cumplimiento de normas: meeting standards: 0.7768, empresas: enterprises: 0.6987, Directrices: Guidelines: 0.6186
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes. 
 Después se cerrará la válvula de purga y se realizará el ensayo aumentando lentamente el caudal hasta que se cierre la válvula de retención. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0
information on how the organisation's corporate safety targets are met and the results of safety plans; 
 información sobre cómo se cumplen los objetivos de seguridad de la organización y los resultados de los planes de seguridad; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety targets: objetivos de seguridad: 0.8565, safety plans: planes de seguridad: 0.8544, information: información: 0.6475, organisation: organización: 0.6357
‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light-signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals. 
 «Control de intensidad variable»: un dispositivo que controla de manera automática los dispositivos de señalización luminosa traseros para producir intensidades luminosas variables y garantizar la percepción invariable de sus señales. 

Term pairs: Variable intensity: intensidad variable: 0.8868, devices: dispositivos: 0.7716, intensity: intensidad: 0.7536, unvarying perception: percepción invariable: 0.7486, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.7367, perception: percepción: 0.7333, signals: señales: 0.7268, intensities: intensidades: 0.7197
La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [6]. 
 The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [6]. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8302, Diario Oficial: Official Journal: 0.7967, Europea: European: 0.7963, Comisión: Commission: 0.79, Unión: Union: 0.693, Oficial: Official: 0.6881, Diario: Journal: 0.6357
Other amendments should ensure that the duration of the entitlement of former public office holders to the monthly transitional allowance should correspond directly to the period of service. 
 Otras modificaciones deben garantizar que la duración del derecho de antiguos titulares de cargos públicos a la indemnización transitoria mensual corresponda directamente al período de servicio. 

Term pairs: monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.9943, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8206, amendments: modificaciones: 0.8035, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.7755, office holders: titulares de cargos: 0.6817, public office: cargos públicos: 0.6658
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned. 
 En un contexto de incremento del consumo en el mercado de la Unión, la disminución de las ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión coincide con un incremento de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9446, imports: importaciones: 0.7481, market share: cuota de mercado: 0.7415, industry: industria: 0.6712, context: contexto: 0.4668
Tejidos de algodón, de peso no superior a 100 g/m2, para gasas de vuelta, apósitos, vendas y compresas 
 Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2, for medical gauzes, bandages and dressings 

Term pairs: algodón: cotton: 0.9844, compresas: dressings: 0.7711