luismond/tm2tb huggingface dataset:
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/51 de la Comisión, de 14 de enero de 2015, por el que se aprueba la sustancia activa cromafenozida, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se permite a los Estados miembros que amplíen las autorizaciones provisionales concedidas en relación con esa sustancia activa [4]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/51 of 14 January 2015 approving the active substance chromafenozide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9815, UE: EU: 0.9231, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8267, Europeo: European: 0.7709, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7565, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7399, Comisión: Commission: 0.7387, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7175, Ejecución: Implementing: 0.6945, autorizaciones: authorisations: 0.634, Parlamento: Parliament: 0.5408, anexo: Annex: 0.5379, CE: EC: 0.5355, EEE: EEA: 0.5175, Acuerdo: Agreement: 0.5152, enero: January: 0.4518, Estados: States: 0.4349, Consejo: Council: 0.3898
Debe determinarse el contenido en huecos residuales de cada testigo para, a continuación, calcular el valor medio de todos los testigos y compararlo con el requisito del punto 2.1 del presente anexo. 
 The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1 of this annex. 

Term pairs: valor medio: average value: 1.0, contenido en huecos residuales: residual voids content: 0.9019, huecos residuales: residual voids: 0.8703, requisito del punto: requirement of paragraph: 0.7951, contenido en huecos: voids content: 0.7435, huecos: voids: 0.6225
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: elections: elecciones: 0.8788, candidate: candidato: 0.8775, Republic: República: 0.8689, November: noviembre: 0.7877, Lugansk: Lugansk: 0.7626
The new route or the new schedule can start only after submitting the application form for aid to the granting authority. 
 La nueva ruta o el nuevo calendario solo puede ponerse en marcha tras presentar el formulario de solicitud de ayuda a la autoridad otorgante. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, new schedule: nuevo calendario: 0.9049, application form: formulario de solicitud: 0.8988, application: solicitud: 0.6537
Parte 2: Requisitos de seguridad y métodos de ensayo 
 Furniture — Chairs and tables for educational institutions — Part 2: Safety requirements and test methods 

Term pairs: Requisitos: requirements: 0.7687, seguridad: Safety: 0.7608, Parte: Part: 0.686
Consequently, the Excess Profit exemption cannot be said to derive directly from the intrinsic basic or guiding principles of the reference system or to be the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of that system. 
 En consecuencia, no se puede considerar que la exención de los beneficios extraordinarios se derive directamente de los principios fundadores o rectores intrínsecos del sistema de referencia o resulte de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema. 

Term pairs: effectiveness of that system: eficacia del sistema: 1.0, reference system: sistema de referencia: 0.9931, inherent mechanisms: mecanismos inherentes: 0.9806, effectiveness: eficacia: 0.9273, mechanisms: mecanismos: 0.9135, exemption: exención: 0.8847, reference: referencia: 0.8157
Teniendo en cuenta la carga que puede representar la recogida y el tratamiento de una gran cantidad de información relativa al funcionamiento de un DCV, y con objeto de evitar duplicaciones, en el marco de la revisión y la evaluación solo deben presentarse los documentos modificados pertinentes. 
 Taking into account the possible burden of gathering and processing a vast amount of information related to the operation of a CSD, and in order to avoid duplications, only relevant modified documents should be provided in the context of the review and evaluation. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8912, información: information: 0.8046, duplicaciones: duplications: 0.7933, evaluación: evaluation: 0.782
Observa que el Tribunal de Cuentas indica en su informe anual de auditoría para 2012 que la Agencia suprimió la estructura de auditoría interna y la sustituyó por un puesto de coordinador de control interno; 
 Notes that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency has suppressed the Internal Audit Capability and has replaced it with an Internal Control Coordinator (ICC) post; 

Term pairs: informe anual de auditoría: annual audit report: 1.0, auditoría: audit: 0.9116, Agencia: Agency: 0.5712, coordinador: Coordinator: 0.546, Tribunal: Court: 0.457
If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing. 
 Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas. 

Term pairs: symptoms of Phyllosticta: signos de Phyllosticta: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8083, harmful organism: organismo nocivo: 0.7536, symptoms: signos: 0.6625, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.661, organism: organismo: 0.6226
«mar Negro» la subzona geográfica 29, tal como se define en el anexo I del Reglamento (UE) no 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4];b) «buque pesquero» cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos biológicos marinos; 
 ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources; 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 0.8973, recursos biológicos: biological resources: 0.868, explotación comercial: commercial exploitation: 0.8584, recursos: resources: 0.6967, explotación: exploitation: 0.6388
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1626/94 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, management measures: medidas de gestión: 0.8401, management: gestión: 0.7511, sustainable exploitation: explotación sostenible: 0.7241, fishery resources: recursos pesqueros: 0.7049, EC: CE: 0.6897, exploitation: explotación: 0.5391, EEC: CEE: 0.5377, Mediterranean: Mediterráneo: 0.4874, resources: recursos: 0.4667, Council: Consejo: 0.4426, December: diciembre: 0.3682
Commission Regulation (EC) No 141/2004 of 28 January 2004 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the transitional rural development measures applicable to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 24, 29.1.2004, p. 25). 
 Reglamento (CE) n.o 141/2004 de la Comisión, de 28 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo en lo que atañe a las medidas transitorias de desarrollo rural aplicables a la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 24 de 29.1.2004, p. 25). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9645, rural development: desarrollo rural: 0.8899, Lithuania: Lituania: 0.8018, Slovenia: Eslovenia: 0.7991, development: desarrollo: 0.7805, Latvia: Letonia: 0.7677, Slovakia: Eslovaquia: 0.7408, Poland: Polonia: 0.7218, Malta: Malta: 0.7156, Estonia: Estonia: 0.6992, Czech Republic: República Checa: 0.6718, Hungary: Hungría: 0.6628, Czech: Checa: 0.6077, Cyprus: Chipre: 0.5927, Republic: República: 0.5738, January: enero: 0.5591, Commission: Comisión: 0.5491, Council: Consejo: 0.4124
The number-based approach should draw on the results of the Particulate Measurement Programme of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and should be consistent with the existing ambitious objectives for the environment. 
 El planteamiento basado en el número de partículas debe sustentarse en los resultados del Programa de Medición de Partículas de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) y debe ser coherente con los ambiciosos objetivos actuales para el medio ambiente. 

Term pairs: Economic Commission: Comisión Económica: 1.0, Europe: Europa: 0.9719, ambitious objectives: ambiciosos objetivos: 0.9268, Measurement Programme: Programa de Medición: 0.9237, United Nations: Naciones Unidas: 0.8702, Programme: Programa: 0.8125, Economic: Económica: 0.8068, Particulate Measurement: Medición de Partículas: 0.8004, Commission: Comisión: 0.784, Nations: Naciones: 0.6801, Measurement: Medición: 0.6492, United: Unidas: 0.6307, Particulate: Partículas: 0.5712
Its activities on the market for players is also very limited and centred on Norway. 
 Sus actividades en el mercado de jugadores son también muy limitadas y se centran en Noruega. 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9491, players: jugadores: 0.8609, activities: actividades: 0.8268
The paper aims to set out the commercial logic underlying regional airports' decisions to buy advertising on Ryanair.com from AMS. 
 El documento tiene por objeto exponer la lógica comercial en la que se fundamentan las decisiones de los aeropuertos regionales de comprar espacios publicitarios a AMS en el sitio Ryanair.com. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.9639, airports: aeropuertos: 0.8921, commercial logic: lógica comercial: 0.8736, logic: lógica: 0.7814, AMS: AMS: 0.6049
It must also not be obliged to pay royalties on products produced on the basis of its own technology rights (see point (101) above). 
 Tampoco puede estar obligado a pagar un canon por los productos que produce con sus propios derechos de tecnología [véase el apartado (101)]. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.8796, royalties on products: canon por los productos: 0.7511
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 
 Gastos de apoyo a los programas de investigación e innovación de la política de empresa e industria 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9547, research: investigación: 0.9293, industry: industria: 0.9221, programmes: programas: 0.8568, Support: apoyo: 0.7063
abordará uno de los siete retos en que se basa Horizonte 2020, a saber: un «Transporte inteligente, ecológico e integrado», contribuirá a la aplicación de iniciativas emblemáticas de la estrategia Europa 2020, como el aumento de la accesibilidad y los transportes limpios y el fomento de la innovación y la excelencia. 
 contribute to implementation of Europe 2020 flagship initiatives such as ‘Increasing accessibility and clean transport’ and ‘Promoting innovation and excellence’. 

Term pairs: transportes limpios: clean transport: 1.0, innovación: innovation: 0.9911, Europa: Europe: 0.9651, accesibilidad: accessibility: 0.9635, iniciativas: initiatives: 0.9441, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.8681, transportes: transport: 0.8676, excelencia: excellence: 0.8009
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009. 
 La Agencia, en cooperación con la REGRT de Electricidad, elaborará, en el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, una lista de la información pertinente que la REGRT de Electricidad deberá comunicar a la Agencia, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, y el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Electricity: Electricidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.858, Agency: Agencia: 0.849, relevant information: información pertinente: 0.8232, information: información: 0.7487, months after the entry: meses desde la entrada: 0.7143, cooperation: cooperación: 0.6674, entry into force: entrada en vigor: 0.5998, EC: CE: 0.5181
We will also prioritize referrals of non-compliance with self-regulatory guidelines relating to the Privacy Shield Framework from privacy self- regulatory organizations and other independent dispute resolution bodies. 
 También daremos prioridad a las reclamaciones remitidas relativas al incumplimiento de las directrices autorreguladoras relacionadas con el marco del Escudo de la privacidad de las organizaciones autorreguladoras en materia de protección de la privacidad y de otros órganos independientes de resolución de litigios. 

Term pairs: regulatory organizations: organizaciones autorreguladoras: 0.8969, privacy: privacidad: 0.8628, organizations: organizaciones: 0.8028, dispute resolution: resolución de litigios: 0.7991, guidelines: directrices: 0.6742, resolution: resolución: 0.5423, Shield: Escudo: 0.4631
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de espiroxamina con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [4]. 
 For spiroxamine, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4]. 

Term pairs: espiroxamina: spiroxamine: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.831, LMR: MRLs: 0.7611, Autoridad: Authority: 0.708, CE: EC: 0.6535
elabore y supervise atentamente un plan de acción detallado con plazos claros para resolver los problemas de la recopilación de las cuentas nacionales de Grecia, 
 put in place and closely monitor a detailed action plan with clear targets to address the problems in the compilation of Greece's national accounts; 

Term pairs: plan de acción detallado: detailed action plan: 0.9772, cuentas nacionales: national accounts: 0.9292, Grecia: Greece: 0.8987, plan de acción: action plan: 0.8755, acción detallado: detailed action: 0.8275, problemas de la recopilación: problems in the compilation: 0.7257, recopilación: compilation: 0.5682
Todas las entidades obligadas en virtud de la Directiva (UE) 2015/849 deben aplicar medidas reforzadas de diligencia debida en su relación con personas físicas o entidades jurídicas establecidas en terceros países de alto riesgo, garantizando los requisitos equivalentes para los operadores del mercado en toda la Unión. 
 All Union obliged entities under Directive (EU) 2015/849 should apply enhanced due diligence measures in their relationship to natural persons or legal entities established in high-risk third countries, thereby ensuring equivalent requirements for market participants across the Union. 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, UE: EU: 0.8844, terceros países: third countries: 0.8753, requisitos equivalentes: equivalent requirements: 0.8613, operadores del mercado: market participants: 0.8249, relación con personas físicas: relationship to natural persons: 0.7935, Unión: Union: 0.788, entidades jurídicas: legal entities: 0.7762, requisitos: requirements: 0.7495, personas físicas: natural persons: 0.7142, diligencia: diligence: 0.6384, Directiva: Directive: 0.5567, diligencia debida: due diligence: 0.5484
Convertir el volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del copo 
 Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, litros: litres: 0.69, krill: krill: 0.6869
El 18 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó la Decisión 2008/974/PESC [2], de apoyo al Código en el contexto de la aplicación de la Estrategia. 
 On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy. 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 1.0, Decisión: Decision: 0.8583, Código: Code: 0.8478, Consejo: Council: 0.7585, diciembre: December: 0.7263
Se insertan, después del punto 113 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión], los puntos siguientes: 
 the following points are inserted after point 113 (Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014): 

Term pairs: puntos siguientes: following points: 1.0, UE: EU: 0.7711, Reglamento: Regulation: 0.7101, Comisión: Commission: 0.6672, Ejecución: Implementing: 0.6005
Proyecto piloto — Plataforma para la mejora de la donación de órganos en el ámbito de la Unión Europea y los países vecinos: EUDONORG 2015-2016 
 Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9592, Europea: European: 0.9281, donación de órganos: organ donation: 0.8905, Plataforma: Platform: 0.8559, países vecinos: neighbouring countries: 0.8399, donación: donation: 0.8124, EUDONORG: Eudonorg: 0.7754, Unión: Union: 0.7356, piloto: Pilot: 0.7005
Should the sale procedure not be concluded successfully, the relevant ratio will continue to be calculated using the level of capitalisation of the whole group. 
 En caso de que el procedimiento de venta no concluya con éxito, la cuota de referencia seguirá calculándose en función de la capitalización del conjunto del grupo. 

Term pairs: capitalisation: capitalización: 1.0, sale procedure: procedimiento de venta: 0.991
Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party. 
 La suspensión podrá ser levantada por la Parte que la haya realizado previa notificación escrita a la otra Parte. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, suspension: suspensión: 0.8871
La Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión [3], por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] sobre las emisiones industriales, dispone que el uso de diafragmas de amianto no es una MTD y que, por tanto, las condiciones de los permisos para las instalaciones de cloro-álcali que funcionan en la Unión deben actualizarse a más tardar el 12 de diciembre de 2017, de modo que dichas instalaciones ya no usen diafragmas de amianto a partir de esa fecha. 
 Commission Implementing Decision 2013/732/EU [3], establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] on industrial emissions (IED), stipulates that the use of asbestos diaphragms is not considered BAT and accordingly permit conditions for chlor-alkali installations operated in the Union must be updated by 12 December 2017 so that those installations do no longer use asbestos diaphragms from that date. 

Term pairs: instalaciones: installations: 1.0, UE: EU: 0.9924, emisiones industriales: industrial emissions: 0.8055, tecnologías disponibles: available techniques: 0.7977, diafragmas: diaphragms: 0.745, diafragmas de amianto: asbestos diaphragms: 0.7197, Decisión: Decision: 0.7129, Europeo: European: 0.71, emisiones: emissions: 0.6825, tecnologías: techniques: 0.6787, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6576, Directiva: Directive: 0.6294, Consejo: Council: 0.623, Comisión: Commission: 0.5808, diciembre: December: 0.5633, Ejecución: Implementing: 0.5367, Parlamento: Parliament: 0.5329, Unión: Union: 0.4277
En vista de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el fomento de la educación, la formación y el desarrollo de la juventud a través del deporte constituye un objetivo de interés común. 
 Given the above, the Authority concludes that the promotion of education, training and youth development through sport constitutes an objective of common interest. 

Term pairs: desarrollo de la juventud: youth development: 0.9504, educación: education: 0.9198, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9084, interés común: common interest: 0.8285, juventud: youth: 0.8259, formación: training: 0.7886, desarrollo: development: 0.7736, fomento: promotion: 0.6867
Pantis y leotardos de materias textiles, de punto o ganchillo (excepto de compresión progresiva, de fibras sintéticas o para bebés) 
 Pantyhose and tights of textile materials, knitted or crocheted (excl. graduated compression hosiery, those of synthetic fibres and hosiery for babies) 

Term pairs: materias textiles: textile materials: 1.0, fibras sintéticas: synthetic fibres: 0.9292, fibras: fibres: 0.8124, Pantis: Pantyhose: 0.6654, compresión: compression: 0.6215
En la medida necesaria para alcanzar dichos fines, las entidades adoptarán medidas razonables para que los datos personales tengan fiabilidad para el uso previsto y sean exactos, completos y actuales. 
 To the extent necessary for those purposes, an organization must take reasonable steps to ensure that personal data is reliable for its intended use, accurate, complete, and current. 

Term pairs: medidas razonables: reasonable steps: 1.0, datos personales: personal data: 0.9353, entidades: organization: 0.6053
No obstante, ninguna administración pública, ni nacional ni regional o local, consideraría la digitalización de esos centros puesto que ya se habrían incluido en el plan de cobertura oficial para la extensión de la TDT en la región. 
 However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region. 

Term pairs: plan de cobertura oficial: official coverage plan: 0.8762, digitalización: digitisation: 0.8618, plan de cobertura: coverage plan: 0.8403, cobertura oficial: official coverage: 0.7907, cobertura: coverage: 0.7673, centros: centres: 0.7589, extensión: extension: 0.7333, TDT: DTT: 0.6956, administración: Administration: 0.6355
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1), 
 aplicación de la Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2010, sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la prestación de servicios de comunicación audiovisual (Directiva de servicios de comunicación audiovisual) (DO L 95 de 15.4.2010, p. 1), 

Term pairs: audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 1.0, Directive: Directiva: 0.9349, services: servicios: 0.8924, media services: servicios de comunicación: 0.8703, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8272, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7284, EU: UE: 0.7096, coordination: coordinación: 0.6904, European: Europeo: 0.6616, Parliament: Parlamento: 0.5914, States: Estados: 0.5708, regulation: reglamentarias: 0.5587, March: marzo: 0.5471, Council: Consejo: 0.5237
A. whereas according to its financial statements, the budget of the European GNSS Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 20848718, representing a decrease of 46,12 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia del GNSS Europeo («la Agencia») para el ejercicio 2012 era de 20848718 EUR, lo que representa una reducción del 46,12 % en comparación con 2011; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8725, GNSS: GNSS: 0.766, EUR: EUR: 0.7648, budget: presupuesto: 0.742, financial statements: estados financieros: 0.68
Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9176, Unión: Union: 0.8128, Tratado: Treaty: 0.7376, Funcionamiento: Functioning: 0.5588
 hasta el 80 % (indíquese el porcentaje exacto: … %) para las campañas de promoción centradas en productos de calidad en terceros países; 
  up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries; 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, terceros países: third countries: 0.9523, campañas de promoción: promotion campaigns: 0.9337, campañas: campaigns: 0.8277, promoción: promotion: 0.8103, porcentaje exacto: exact rate: 0.7647
Para proporcionar a los emisores, oferentes o personas que solicitan la admisión a cotización una mayor certeza sobre el proceso de aprobación, se hace necesario especificar los documentos que deben facilitarse a las autoridades nacionales competentes en distintos puntos del ciclo de aprobación del folleto. 
 In order to provide greater certainty about the approval process to issuers, offerers or persons asking for admission to trading, it is necessary to specify which documents should be provided to national competent authorities at different moments in the prospectus approval cycle. 

Term pairs: proceso de aprobación: approval process: 1.0, documentos: documents: 0.9449, ciclo de aprobación: approval cycle: 0.8947, oferentes: offerers: 0.8863, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.8772, mayor certeza: greater certainty: 0.8328, autoridades: authorities: 0.7541, aprobación del folleto: prospectus approval: 0.7425, ciclo: cycle: 0.6922
Where a notified body finds that the essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a certificate or approval decision. 
 Si un organismo notificado comprueba que el fabricante no cumple los requisitos esenciales que figuran en el anexo I, o las normas armonizadas correspondientes u otras especificaciones técnicas, instará al fabricante a adoptar medidas correctoras adecuadas y no expedirá el certificado o no emitirá la decisión de aprobación. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9272, appropriate corrective measures: medidas correctoras adecuadas: 0.9185, specifications: especificaciones: 0.8776, approval decision: decisión de aprobación: 0.8609, certificate: certificado: 0.8465, requirements: requisitos: 0.8352, corrective measures: medidas correctoras: 0.8129, Annex: anexo: 0.6252
Además, Alemania alegó que las decisiones adoptadas por Fraport no eran imputables a Alemania, pues los accionistas públicos no estaban en condiciones de ejercer una influencia determinante. 
 Furthermore, Germany argued that the decisions taken by Fraport were not imputable to Germany since the public shareholders were not able to exercise a determining influence. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.6915, accionistas: shareholders: 0.6055, Fraport: Fraport: 0.4485
Si los servicios de formación no incluyen exámenes y expedición de certificados, los Estados miembros velarán por que el personal de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras tenga acceso a tales certificados. 
 If the training services do not include examinations and granting of certificates, Member States shall ensure that staff of railway undertakings and infrastructure managers have access to such certificates. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, servicios de formación: training services: 0.8551, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8111, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7946, Estados miembros: Member States: 0.6546, formación: training: 0.6348, infraestructuras: infrastructure: 0.6266, servicios: services: 0.625, administradores: managers: 0.5679, empresas: undertakings: 0.4967, Estados: States: 0.4581
Observa que, en su informe anual de auditoría para 2012, el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación acerca de los procedimientos de selección de personal de la Agencia; 
 Notes that the Court of Auditors in its annual audit report for 2012 made no comments as regards the Agency’s recruitment procedures; 

Term pairs: auditoría: audit: 0.7605, procedimientos: procedures: 0.732, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7167, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6734, Agencia: Agency: 0.6495, Tribunal: Court: 0.5545
“servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril” el transporte público de viajeros por ferrocarril, excluido el transporte de viajeros por otros medios sobre vías tales como el metro o el tranvía;». 
 “public passenger transport services by rail” means public passenger transport by rail, excluding passenger transport by other track-based modes, such as metros or tramways;’; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, transporte de viajeros: passenger transport: 0.9914, viajeros: passenger: 0.808, ferrocarril: rail: 0.6934, tranvía: tramways: 0.5089, servicios: services: 0.5055, metro: metros: 0.439
The fifth recital of Directive 2008/101/EC provides that the Union will seek to ensure that such a global agreement intended to contain global temperature increase includes measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and, in this event, the Commission ought to consider which amendments to Directive 2003/87/EC, as it applies to aircraft operators, are necessary. 
 Según el considerando 5 de la Directiva 2008/101/CE, la Unión intentará asegurarse de que este acuerdo global destinado a limitar el aumento de la temperatura mundial incluya medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la aviación y, en tal caso, la Comisión deberá evaluar qué modificaciones es necesario introducir en la Directiva 2003/87/CE, en la medida en que se aplica a los operadores de aeronaves. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, global temperature: temperatura mundial: 0.9726, Directive: Directiva: 0.9669, temperature increase: aumento de la temperatura: 0.9198, temperature: temperatura: 0.9193, gas emissions: emisiones de gases: 0.8733, amendments: modificaciones: 0.803, global agreement: acuerdo global: 0.8022, aircraft operators: operadores de aeronaves: 0.7873, aviation: aviación: 0.7514, aircraft: aeronaves: 0.7179, emissions: emisiones: 0.699, Commission: Comisión: 0.6855, operators: operadores: 0.6419, greenhouse: invernadero: 0.5817, Union: Unión: 0.5228
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 
 Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: human use: uso humano: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8704, European: Europeo: 0.8009, Directive: Directiva: 0.7569, code: código: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.718, EC: CE: 0.7122, November: noviembre: 0.698, Council: Consejo: 0.6727
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations. 
 Las actividades cubrirán el ciclo completo, de la investigación al mercado, con un nuevo énfasis en las actividades relacionadas con la innovación, tales como ejercicios piloto, demostración, bancos de pruebas, apoyo a la contratación pública, diseño, innovación impulsada por el usuario final, innovación social y asimilación de las innovaciones por el mercado. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.7273, social innovation: innovación social: 0.6889, innovations: innovaciones: 0.6191, research: investigación: 0.5637, demonstration: demostración: 0.5167, full cycle: ciclo completo: 0.5017, up of innovations: asimilación de las innovaciones: 0.4625, new focus: nuevo énfasis: 0.4591, cycle: ciclo: 0.4425, public procurement: contratación pública: 0.4353, procurement: contratación: 0.3245
los gastos de organización de procedimientos de selección de agentes temporales, agentes auxiliares y agentes locales. 
 the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff. 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, agentes locales: local staff: 0.8598, procedimientos: procedures: 0.8123
Por lo que respecta a Suiza, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [12], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [13]. 
 As regards Switzerland, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [13]. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Europea: European: 0.9683, desarrollo: development: 0.9127, Suiza: Switzerland: 0.8823, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.8236, Decisión: Decision: 0.7822, Comunidad Europea: European Community: 0.7472, CE: EC: 0.7384, Unión Europea: European Union: 0.735, UE: EU: 0.7231, aplicación: application: 0.7062, Confederación: Confederation: 0.694, ejecución: implementation: 0.5825, Comunidad: Community: 0.5798, asociación: association: 0.5703, Unión: Union: 0.558, Acuerdo: Agreement: 0.5454, disposiciones: conditions: 0.5076, Consejo: Council: 0.4296
Even regarding the market for players, the effect on trade and competition is limited. 
 Incluso en el mercado de jugadores el efecto sobre el comercio y la competencia es limitado. 

Term pairs: effect on trade: efecto sobre el comercio: 0.9323, players: jugadores: 0.877, competition: competencia: 0.7654
Observa con preocupación que la realización de los controles operativos ex ante del pago de los costes de los proyectos no estaba suficientemente documentado; que el control ex ante realizado por los agentes encargados de los proyectos científicos de la Empresa Común no identificaba claramente ni comentaba la situación del proyecto (en curso, en curso con deficiencias, suspendido/anulado) y sus resultados (sin reservas, reservas que requieren aclaración, reservas importantes); y que el pago se efectuó sin una lista oficial de prestaciones aceptadas por los agentes encargados de los proyectos y de su ejecución científica ni referencia a la evaluación de las prestaciones por dichos agentes; toma nota de que la Empresa Común ha elaborado un plan de acción para tener en cuenta las observaciones de los auditores y mejorar el sistema de control ex ante; 
 Notes with concern that the performance of operational ex ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented; the ex ante control performed by the Joint Undertaking’s Scientific Project Officers (SPO) did not clearly identify and comment upon the status of the project (ongoing, ongoing subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); and payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO; takes note that the Joint Undertaking has established an action plan to address auditors’ observations and enhance ex ante control system; 

Term pairs: reservas: reservations: 1.0, proyectos: Project: 0.716, costes de los proyectos: project costs: 0.6564, observaciones: observations: 0.6337, evaluación de las prestaciones: assessment of deliverables: 0.6141, deficiencias: deficiencies: 0.6058, evaluación: assessment: 0.6006, sistema de control: control system: 0.588, auditores: auditors: 0.5776, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5131, reservas importantes: major reservations: 0.5066, plan de acción: action plan: 0.5043, lista oficial: official listing: 0.5003, Empresa: Undertaking: 0.4658, controles: controls: 0.4537, prestaciones: performance: 0.4407, referencia: reference: 0.4182, aclaración: clarification: 0.3641
Parts and accessories of appliances and instruments of CN 90314100 and for optical instruments and appliances of CN 90314990 
 Componentes y accesorios de aparatos e instrumentos del código NC 90314100 y de instrumentos y aparatos ópticos del código NC 90314990 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, appliances: aparatos: 0.9563, optical instruments: aparatos ópticos: 0.7758, accessories: accesorios: 0.7293, CN: NC: 0.6941, Parts: Componentes: 0.4999
In particular, prices of coking coal nearly doubled (to about 200 EUR/tonne) in October 2016, compared to prices in the first half of 2016. 
 En particular, el precio del carbón de coque casi se duplicó (a unos 200 EUR/tonelada) en octubre de 2016, frente a los precios del primer semestre de 2016. 

Term pairs: tonne: tonelada: 0.8533, coal: carbón: 0.7928, first half: primer semestre: 0.7641, October: octubre: 0.6752
El experto nacional en formación profesional podrá volver con el fin de completar el período restante de las prácticas, pero solo hasta el fin de dicho período. 
 The NEPT may return to complete the remaining period of the professional traineeship, but only up until the end of that period. 

Term pairs: formación profesional: professional traineeship: 0.8722, formación: traineeship: 0.6223
Typically, these underserved regions are rural areas with a low population density, in which commercial providers have no economic incentives to invest in electronic communications networks to provide adequate broadband services. This may lead to a ‘digital divide’ between the areas which have access to adequate broadband services and those that do not. 
 Normalmente, estas regiones insuficientemente cubiertas son zonas rurales con baja densidad de población en las que los proveedores comerciales no tienen incentivos económicos para invertir en redes de comunicaciones electrónicas para ofrecer servicios de banda ancha adecuados. 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, electronic communications networks: redes de comunicaciones electrónicas: 0.9999, communications networks: redes de comunicaciones: 0.9246, services: servicios: 0.9112, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8906, underserved regions: regiones insuficientemente: 0.8818, commercial providers: proveedores comerciales: 0.8544, providers: proveedores: 0.7665, communications: comunicaciones: 0.7658, population density: densidad de población: 0.7563, economic incentives: incentivos económicos: 0.6883, density: densidad: 0.6106, incentives: incentivos: 0.5764
Therefore, it can be concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, puede concluirse que la industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 

Term pairs: industry: industria: 0.9665, Union: Unión: 0.8055, Regulation: Reglamento: 0.7893
Member States shall immediately notify the Commission, the other Member States and the third country concerned of a confirmed finding of Phyllosticta citricarpa. 
 Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y al tercer país afectado toda confirmación de la presencia de Phyllosticta citricarpa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, third country: tercer país: 0.8379, States: Estados: 0.8027, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.747, finding of Phyllosticta: presencia de Phyllosticta: 0.6611, Commission: Comisión: 0.5353
However, when it becomes likely that the guarantee is going to be used or if the actually used amount is greater than zero, fee payments on that part of the guarantee become foreseeable. 
 Sin embargo, cuando la utilización de la garantía devenga probable o cuando el importe efectivamente utilizado sea superior a cero, los pagos en concepto de primas por esta parte de la garantía pasan a ser previsibles. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, part of the guarantee: parte de la garantía: 0.9556, payments on that part: primas por esta parte: 0.6978, fee payments: pagos en concepto: 0.6573
No obstante, un control de verosimilitud para determinar si una hipótesis de lesión podría dar lugar a un riesgo que precisara de medidas podría limitar el número de hipótesis de lesión. 
 Nevertheless, a plausibility check as to whether an injury scenario might lead to a risk requiring action can limit the number of injury scenarios. 

Term pairs: lesión: injury: 1.0, control de verosimilitud: plausibility check: 0.6039
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, Jordan submitted a request for a waiver from its phase-out obligation set out in Article 27.4 of the SCM Agreement until 31 December 2018 in respect of its export subsidy program. 
 De conformidad con el artículo IX, apartado 3, del Acuerdo de la OMC, Jordania solicitó una exención de la obligación de eliminación gradual establecida en el artículo 27.4 del Acuerdo SMC hasta el 31 de diciembre de 2018 respecto a su programa de subvenciones a la exportación. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.996, SCM Agreement: Acuerdo SMC: 0.7966, export subsidy: subvenciones a la exportación: 0.7845, subsidy program: programa de subvenciones: 0.7485, Jordan: Jordania: 0.6024, subsidy: subvenciones: 0.5643, December: diciembre: 0.5395, WTO: OMC: 0.4812
En los siguientes cuadros se establecen los TAC y las cuotas (en toneladas de peso vivo, salvo que se indique lo contrario) por poblaciones y las condiciones relacionadas funcionalmente con ellos. 
 The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock and conditions functionally linked thereto. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 0.8513, toneladas: tonnes: 0.8095, TAC: TACs: 0.6814, cuotas: quotas: 0.6394
A break in the wiring within the electric transmission, or an electric failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. 
 El conductor deberá ser advertido de una rotura en el cableado de la transmisión eléctrica o una avería eléctrica en el mando del sistema de frenado de estacionamiento por medio de la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 0.9166, yellow warning: aviso amarilla: 0.8395, electric failure: avería eléctrica: 0.8047, warning signal: señal de aviso: 0.7766, electric transmission: transmisión eléctrica: 0.7624, parking: estacionamiento: 0.605, signal: señal: 0.5798, transmission: transmisión: 0.4631
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la aplicación del componente internacional de la educación superior del programa «Erasmus +» (Rúbrica 4) del que se hace cargo la Agencia conforme al capítulo 22 04. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, Agency: Agencia: 0.8991, education: educación: 0.8207, Audiovisual: Audiovisual: 0.797, higher education: educación superior: 0.7823, Education: Educativo: 0.6975, Culture: Cultural: 0.6797, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6794, international dimension: componente internacional: 0.606, Executive: Ejecutiva: 0.6008, Chapter: capítulo: 0.5337
El equipo de auditores revisará la documentación técnica mencionada en el punto 4.3.1, letra e), para comprobar si el fabricante es capaz de identificar los requisitos aplicables del presente Reglamento y de efectuar los exámenes necesarios a fin de garantizar que el aparato o el equipo cumple dichos requisitos. 
 The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.8374, exámenes necesarios: necessary examinations: 0.8039, requisitos aplicables: relevant requirements: 0.7491, equipo de auditores: auditing team: 0.7047, documentación: documentation: 0.5833, Reglamento: Regulation: 0.5482, auditores: auditing: 0.5183
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Section B of Annex X to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the bluefin tuna, and to the Commission. The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Regulation (EC) No 1936/2001. 
 En un plazo de una semana tras finalizar la operación de introducción en jaula, el Estado miembro responsable de la granja enviará al Estado miembro o la CPC cuyos buques o almadrabas hayan capturado el atún rojo, así como a la Comisión, un informe de introducción en jaula que contenga los elementos establecidos en el anexo X, sección B. El informe deberá contener también la información indicada en la declaración de enjaulamiento que se menciona en el artículo 4 ter y en el anexo I bis del Reglamento (CE) n.o 1936/2001. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.91, State: Estado: 0.7355, information: información: 0.6688, Commission: Comisión: 0.617, EC: CE: 0.5852, vessels: buques: 0.5598, CPC: CPC: 0.4903, Regulation: Reglamento: 0.465