luismond/tm2tb huggingface dataset:
Parte de este crédito se destina a estudios sobre las condiciones de trabajo y las relaciones laborales en apoyo de políticas idóneas para garantizar más y mejores puestos de trabajo, hacer que trabajar sea más sostenible y reforzar el diálogo social en Europa. 
 Part of this appropriation is intended for studies on working conditions and industrial relations in support of policies ensuring more and better jobs, making work more sustainable and strengthening social dialogue in Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9187, diálogo social: social dialogue: 0.8633, relaciones: relations: 0.7776, políticas: policies: 0.775, diálogo: dialogue: 0.7189, Parte: Part: 0.7044
The Commission shall make contact with the parties concerned and, where appropriate, request the Member State concerned to withdraw its derogation decision. 
 La Comisión contactará a las partes afectadas y, cuando proceda, solicitará al Estado miembro de que se trate que retire. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8189, State: Estado: 0.7855
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 1 de enero de 2018, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
 Member States shall adopt and publish, by 1 January 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, enero: January: 0.9547, disposiciones: regulations: 0.9239, Directiva: Directive: 0.9178, Estados: States: 0.8763
The objective of any ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users by making retail markets effectively competitive on a sustainable basis. 
 El objetivo de cualquier intervención reguladora ex ante es, en definitiva, beneficiar a los usuarios finales, haciendo que los mercados al por menor sean realmente competitivos sobre una base sostenible. 

Term pairs: markets: mercados: 0.9549, sustainable basis: base sostenible: 0.8931, regulatory intervention: intervención reguladora: 0.8879, intervention: intervención: 0.7712
Directive 95/46/EC will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 
 La Directiva 95/46/CE será sustituida por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9294, personal data: datos personales: 0.9292, protection: protección: 0.8838, Directive: Directiva: 0.8717, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7551, EC: CE: 0.7445, European: Europeo: 0.7374, natural persons: personas físicas: 0.7211, free movement: libre circulación: 0.7113, April: abril: 0.5905, EU: UE: 0.5891, Parliament: Parlamento: 0.5849, movement: circulación: 0.576, Council: Consejo: 0.4845
In these cases, the DPA may refer such complaints either to the Department of Commerce or the FTC. 
 En estos casos, la APD podrá remitir dichas reclamaciones al Departamento de Comercio o a la FTC. 

Term pairs: such complaints: dichas reclamaciones: 1.0, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.9973, complaints: reclamaciones: 0.9043, Commerce: Comercio: 0.8898, FTC: FTC: 0.7888, Department: Departamento: 0.7798
Los edificios y las instalaciones del complejo, que fueron construidos por el FC Den Bosch, ya eran propiedad del municipio. 
 The buildings and installations of the complex, which were constructed by FC Den Bosch, were already the property of the municipality. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8576, instalaciones: installations: 0.842, municipio: municipality: 0.838, FC Den: FC Den: 0.7897, Den Bosch: Den Bosch: 0.7749, complejo: complex: 0.7354, FC: FC: 0.6718, Bosch: Bosch: 0.6691, Den: Den: 0.6024
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de otros países donantes, incluidas en ambos casos sus agencias públicas y paraestatales, o de organizaciones internacionales a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, de conformidad con el acto de base correspondiente, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: external aid projects: programas de ayuda exterior: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9967, external aid: ayuda exterior: 0.9936, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9643, donor countries: países donantes: 0.9393, projects: proyectos: 0.9272, Member States: Estados miembros: 0.9247, programmes: programas: 0.884, contributions: contribuciones: 0.8655, organisations: organizaciones: 0.8328, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8285, aid projects: programas de ayuda: 0.8261, state agencies: agencias públicas: 0.8062, States: Estados: 0.7975, agencies: agencias: 0.7738, Commission: Comisión: 0.7717, basic act: acto de base: 0.7145, Union: Unión: 0.7013, appropriations: créditos: 0.6348
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank 
 Estimar la conversión de volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (por ejemplo, 10 litros) obtenida del tanque de retención 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, litres: litros: 0.7064, krill: krill: 0.6895, mass conversion: conversión de volumen: 0.6635, tank: tanque: 0.6273, conversion: conversión: 0.6256
Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas» 
 Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Management of conflict of interest in selected EU agencies’ 

Term pairs: UE: EU: 0.8172, Gestión: Management: 0.8018, conflictos: conflict: 0.7369, agencias: agencies: 0.7331, Informe: Report: 0.7107, Tribunal: Court: 0.629
Por consiguiente, la Comisión reconoce que las personas cuya residencia habitual se encuentre en una zona rural pueden quedar totalmente excluidas de la recepción de la señal de televisión digital en abierto si la cobertura digital queda completamente al albur de las fuerzas del mercado y que la intervención pública puede ser beneficiosa mediante apoyo económico a los particulares. 
 Therefore, the Commission recognises that people whose usual residence is in a rural area may be totally excluded from the free-to-air digital television signal reception if the digital coverage is left entirely to market forces and that public intervention can be beneficial through financial supports to individuals. 

Term pairs: televisión digital: digital television: 0.8641, señal de televisión digital: digital television signal: 0.8107, señal de televisión: television signal: 0.7256, cobertura digital: digital coverage: 0.6991, zona rural: rural area: 0.687, intervención pública: public intervention: 0.6076, residencia habitual: usual residence: 0.6013, recepción de la señal: signal reception: 0.5653, apoyo económico: financial supports: 0.5513, recepción: reception: 0.5299, cobertura: coverage: 0.5186, señal: signal: 0.5118, Comisión: Commission: 0.4728, fuerzas del mercado: market forces: 0.4672, apoyo: supports: 0.4436, intervención: intervention: 0.4198
Las Partes podrán decidir invitar a las reuniones del Comité AAE en calidad de observadores, a representantes de la sociedad civil y del sector privado, así como a expertos o a cualquier otra persona de su elección. 
 The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers. 

Term pairs: expertos: experts: 0.9223, sector privado: private sector: 0.8797, sociedad civil: civil society: 0.8594, observadores: observers: 0.8559, reuniones: meetings: 0.8292, representantes: representatives: 0.8226, Comité: Committee: 0.7776, sector: sector: 0.7593, Comité AAE: EPA Committee: 0.7172, Partes: Parties: 0.7025
For all the reasons above, the Commission accepted the view that the period for calculating the injury margins in this particular case should be based on the second half of 2015 and not on the entire investigation period. 
 Por todas las razones expuestas, la Comisión aceptó la opinión de que el período de cálculo de los márgenes de perjuicio en este caso concreto debe basarse en el segundo semestre de 2015 y no en todo el PI. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 1.0, Commission: Comisión: 0.8569, particular case: caso concreto: 0.8183, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.6695
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/134/UE de la Comisión, de 28 de febrero de 2012, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) en la fabricación de vidrio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [4]. 
 Commission Implementing Decision 2012/134/EU of 28 February 2012 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.81, emisiones industriales: industrial emissions: 0.7934, tecnologías disponibles: available techniques: 0.7731, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7441, Europeo: European: 0.7145, tecnologías: techniques: 0.6644, vidrio: glass: 0.6465, Decisión: Decision: 0.6439, emisiones: emissions: 0.6304, EEE: EEA: 0.6144, Acuerdo: Agreement: 0.5783, Parlamento: Parliament: 0.5783, Directiva: Directive: 0.5638, Ejecución: Implementing: 0.5012, Comisión: Commission: 0.4975, Consejo: Council: 0.4864, febrero: February: 0.4441
To ensure that the data reporting services provider can provide its services, it should undertake an analysis of which tasks and activities are critical to the delivery of its services and of possible scenarios that may give rise to a disruptive incident, including taking steps to prevent and mitigate those situations. 
 A fin de garantizar que los proveedores de servicios de suministro de datos puedan ofrecer sus servicios, deben analizar qué tareas y actividades son esenciales para la prestación de sus servicios y las posibles circunstancias que pueden dar lugar a un incidente perturbador, adoptando medidas para prevenir y paliar tales situaciones. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedores de servicios: 0.6565, activities: actividades: 0.5783, possible scenarios: posibles circunstancias: 0.5181, disruptive incident: incidente perturbador: 0.506, provider: proveedores: 0.4671, data reporting: suministro de datos: 0.4519
De conformidad con la declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos [3], los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, en aquellos casos en que esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
 In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments. 

Term pairs: documentos: documents: 0.9834, Estados: States: 0.865, documentos explicativos: explanatory documents: 0.7689, transposición: transposition: 0.7545, relación entre los elementos: relationship between the components: 0.7126, elementos de una directiva: components of a directive: 0.6716, notificación: notification: 0.5981, septiembre: September: 0.5663, instrumentos: instruments: 0.5539, medidas de transposición: transposition measures: 0.5368, directiva: directive: 0.4581, Comisión: Commission: 0.4319
desde el este: desde el límite septentrional del municipio de Sanie Dąb hacia el sur en la carretera que une la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Kościelne hacia la intersección con el río Dąb, a continuación a lo largo del río Dąb hacia el sudeste, a continuación a lo largo del límite del bosque en el límite occidental del municipio de Tybory-Olszewo, a continuación a lo largo de la carretera que une la localidad de Tybory-Olszewo a la localidad de Tybory-Kamianka, a continuación a lo largo de la parte occidental del municipio de Tybory-Kamianka hasta la carretera que une la localidad de Tybory-Kamianka a la localidad de Jabłonka Kościelna, a continuación al sur del curso de agua que conecta el estanque de Kamianka con el río Jabłonka, a continuación a lo largo del curso de agua hasta su desembocadura en el río Jabłonka, a continuación en una línea recta al sur del cruce de la carretera n.o 66 con la carretera que une la localidad de Jabłonka Kościelna a la localidad de Miodusy-Litwa; 
 from the east — from the northern border of the village of Sanie Dąb to the south on the road linking the village Sanie Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no. 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa; 

Term pairs: Kamianka: Kamianka: 1.0, Dąb: Dąb: 0.9809, Jabłonka: Jabłonka: 0.8359, Kościelna: Kościelna: 0.7865, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.7497, parte occidental: western side: 0.7359, Sanie: Sanie: 0.6907, límite occidental: western border: 0.6809, límite: border: 0.6616, municipio de Sanie: village of Sanie: 0.6595, límite septentrional: northern border: 0.6346, línea recta: straight line: 0.5933, Kościelne: Kościelne: 0.5851, intersección: intersection: 0.4766, Jabłonka Kościelna: Jabłonka Kościelna: 0.4511, Kołaki: Kołaki: 0.3641, Kołaki Kościelne: Kołaki Kościelne: 0.3477
De acuerdo con la ordenanza «Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009», el Ayuntamiento podía pedir a las partes privadas que participaran en los costes de construcción de las infraestructuras. 
 According to the ‘Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009’, the Municipality may ask private parties to contribute to the costs of infrastructure works. 

Term pairs: partes privadas: private parties: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.7734, Ayuntamiento: Municipality: 0.7664, costes de construcción: costs of infrastructure: 0.7584, Exploitatieverordening Gemeente: Exploitatieverordening Gemeente: 0.7035, Gemeente: Gemeente: 0.6713, Exploitatieverordening: Exploitatieverordening: 0.6257
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus 
 Piezas metálicas torneadas para instrumentos y aparatos de precisión o comprobación, de medición, ópticos, fotográficos y cinematográficos 

Term pairs: precision instruments: aparatos de precisión: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9252, metal parts: Piezas metálicas: 0.9047, precision: precisión: 0.8725, apparatus: aparatos: 0.8438
En un mercado único digital verdaderamente conectado, todos los consumidores deben poder confiar en la seguridad de los productos adquiridos en línea, con independencia del lugar de la Unión en el que se encuentren. 
 In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union. 

Term pairs: mercado único digital: digital single market: 1.0, mercado único: single market: 0.9252, seguridad: safety: 0.8444, consumidores: consumers: 0.831, Unión: Union: 0.7369
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation. 
 Antes de cualquier operación de introducción en jaula, la autoridad competente del Estado miembro responsable de la granja informará al Estado miembro o a la CPC responsable del buque de captura o la almadraba de las cantidades capturadas por ese buque de captura o almadraba y solicitará autorización de introducción en jaula. 

Term pairs: State: Estado: 0.759, competent authority: autoridad competente: 0.7355, authorisation: autorización: 0.5635, CPC: CPC: 0.5429, trap of the quantities: almadraba de las cantidades: 0.4245
Accordingly, the work programme should contain a list of the electronic systems which should be developed by the Member States and the Commission, in close cooperation, in order for the Code to become applicable in practice. 
 En consecuencia, resulta oportuno que el programa de trabajo incluya una lista de los sistemas electrónicos que los Estados miembros y la Comisión deben desarrollar en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.9759, Member States: Estados miembros: 0.8924, systems: sistemas: 0.8695, Commission: Comisión: 0.8531, cooperation: colaboración: 0.8265, close cooperation: estrecha colaboración: 0.826, Code: Código: 0.8087, States: Estados: 0.727
También es una restricción especialmente grave con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras a) y d), el que la obligación de pago de cánones se haga extensiva a productos producidos exclusivamente con los derechos de la tecnología del licenciatario. 
 It is also a hardcore restriction under Article 4(1)(a) and 4(1)(d) if royalties extend to products produced solely with the licensee's own technology rights. 

Term pairs: derechos de la tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8637, restricción: restriction: 0.8317, licenciatario: licensee: 0.708
the reduced set of parameters can be mapped to a set of market tradable instruments; 
 que el conjunto reducido de parámetros pueda hacerse corresponder con un conjunto de instrumentos negociables en el mercado; 

Term pairs: reduced set: conjunto reducido: 0.8749, parameters: parámetros: 0.8385, instruments: instrumentos: 0.7721, tradable instruments: instrumentos negociables: 0.7605
Si, de acuerdo con la información facilitada y con arreglo a una evaluación del riesgo independiente, la autoridad de un Estado de la AELC decide que el producto objeto de la notificación entraña un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores, se transmite inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC una notificación RAPEX sobre dicho producto (artículo 12, apartado 1, párrafo cuarto, de la DSGP). 
 If, on the basis of the information provided and an independent risk assessment, an authority of an EFTA State decides that the notified product poses a serious risk to the health and safety of consumers, a RAPEX notification concerning this product is immediately transmitted to the EFTA Surveillance Authority (the fourth subparagraph of Article 12(1)of the GPSD). 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9861, notificación: notification: 0.9738, riesgo grave: serious risk: 0.9427, evaluación del riesgo independiente: independent risk assessment: 0.9401, seguridad: safety: 0.8894, información: information: 0.8703, RAPEX: RAPEX: 0.8386, salud: health: 0.7727, riesgo independiente: independent risk: 0.7679, evaluación: assessment: 0.759, consumidores: consumers: 0.6748, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.6657, Vigilancia: Surveillance: 0.581, Estado: State: 0.5603, autoridad: Authority: 0.5518, párrafo: subparagraph: 0.493
En caso de que los cálculos a los que se refiere el párrafo primero no sean posibles, los Estados miembros enunciarán en detalle las consecuencias de utilizar una metodología que se desvíe de los conceptos o métodos del presente Reglamento. 
 Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8806, párrafo primero: first subparagraph: 0.8745, metodología: methodology: 0.851, conceptos: concepts: 0.8049, cálculos: calculations: 0.7855, detalle: detail: 0.74, Estados: States: 0.7244, Reglamento: Regulation: 0.6698, párrafo: subparagraph: 0.603
Where an investigation concerns a product notified by an EFTA State through the RAPEX application, the EFTA Surveillance Authority may request the Commission to suspend validation of a notification or, where such a notification has already been validated and distributed through the RAPEX application, to temporarily remove the overview published on the RAPEX website. 
 Cuando una investigación se refiere a un producto objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede pedir a la Comisión que suspenda el proceso de validación de la notificación o, cuando esta ya haya sido validada y distribuida a través de la aplicación RAPEX, que retire temporalmente el resumen publicado en el sitio web de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, application: aplicación: 0.7751, notification: notificación: 0.735, validation of a notification: validación de la notificación: 0.623, investigation: investigación: 0.5491, Commission: Comisión: 0.5128, validation: validación: 0.4845, overview: resumen: 0.422, Surveillance: Vigilancia: 0.3966
El texto del anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055 se sustituye por el texto del anexo II de la presente Decisión. 
 Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.7944, UE: EU: 0.6987
Paints and varnishes, based on acrylic or vinyl polymers dispersed or dissolved in an aqueous medium (including enamels and lacquers) 
 Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos, dispersos o disueltos en un medio acuoso (incluidos esmaltes y lacas) 

Term pairs: varnishes: barnices: 0.9677, polymers: polímeros: 0.9257, Paints: Pinturas: 0.9062, aqueous medium: medio acuoso: 0.7961, lacquers: lacas: 0.7215
Solamente podrán recibir ayudas las empresas que hayan estado produciendo realmente y las capacidades de producción que se hayan utilizado realmente de forma continuada durante los últimos cinco años anteriores al abandono de la capacidad. 
 Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid. 

Term pairs: capacidades de producción: production capacities: 1.0, capacidades: capacities: 0.7754, empresas: undertakings: 0.7126
Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido han aceptado que Italia sea el Estado miembro de acogida del EMSO ERIC. 
 Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.772, ERIC: ERIC: 0.7159, Irlanda: Ireland: 0.6903, Reino Unido: United Kingdom: 0.6724, Rumanía: Romania: 0.6598, Grecia: Greece: 0.6596, Francia: France: 0.6466, Portugal: Portugal: 0.5931, EMSO: EMSO: 0.5916, España: Spain: 0.573, Estado: State: 0.5228, Reino: Kingdom: 0.4862, Unido: United: 0.4445
Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión, antes del 1 de abril de 2017, el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1. 
 The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2017. 

Term pairs: período de veda: period of closure: 0.8347, Comisión: Commission: 0.7926, abril: April: 0.7836, Estados: States: 0.723
Este crédito también se destina a financiar los gastos de consultas, estudios, encuestas, evaluaciones, reuniones de expertos, actividades de información y sensibilización, materiales de formación y publicaciones directamente vinculados con la consecución de los objetivos o acciones cubiertos por la presente partida, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance. 

Term pairs: actividades de información: information activities: 1.0, información: information: 0.9713, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9674, materiales de formación: training materials: 0.9333, reuniones: meetings: 0.9055, evaluaciones: evaluations: 0.8977, gastos de consultas: expenditure on consultation: 0.8953, encuestas: surveys: 0.8907, publicaciones: publications: 0.887, expertos: experts: 0.8753, asistencia: assistance: 0.8735, materiales: materials: 0.8658, actividades: activities: 0.8657, formación: training: 0.859, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.8285, consultas: consultation: 0.7344, sensibilización: awareness: 0.7177
A la vista de los resultados obtenidos y de la proliferación continuada de misiles balísticos capaces de servir como vectores de ADM, situación que constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluidos Irán y la República Popular Democrática de Corea (RPDC), se llevarán a cabo las acciones siguientes: 
 In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out: 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, Oriente: East: 0.8464, programas de misiles: missile programmes: 0.8437, proliferación: proliferation: 0.8224, comunidad internacional: international community: 0.7897, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.7804, programas: programmes: 0.7772, nordeste: North: 0.7431, vista de los resultados: view of the results: 0.7425, Irán: Iran: 0.6746, acciones: actions: 0.6586, sudeste: South: 0.5746
El artículo 4(d) de la PPD-28 exige que el Secretario de Estado designe un «Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy» (coordinador superior) «para […] que actúe como punto de contacto con los gobiernos extranjeros que deseen plantear sus dudas con respecto a las actividades de la inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos». A partir de enero de 2015, la Subsecretaria C. Novelli ejerce de coordinadora superior. 
 Section 4(d) of PPD-28 directs the Secretary of State to designate a ‘Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy’ (Senior Coordinator) ‘to … serve as a point of contact for foreign governments who wish to raise concerns regarding signals intelligence activities conducted by the United States.’ As of January 2015, Under Secretary C. Novelli has served as the Senior Coordinator. 

Term pairs: Senior Coordinator: Senior Coordinator: 1.0, Coordinator: Coordinator: 0.9262, International Information Technology: International Information Technology: 0.8827, Senior: Senior: 0.8623, Secretario: Secretary: 0.8505, Subsecretaria C. Novelli: Secretary C. Novelli: 0.8382, Information Technology Diplomacy: Information Technology Diplomacy: 0.8344, Information Technology: Information Technology: 0.8306, International Information: International Information: 0.81, International: International: 0.7653, gobiernos extranjeros: foreign governments: 0.755, inteligencia: intelligence: 0.7523, Technology Diplomacy: Technology Diplomacy: 0.7465, Diplomacy: Diplomacy: 0.7341, Information: Information: 0.7286, actividades de la inteligencia: intelligence activities: 0.708, Technology: Technology: 0.6817, contacto: contact: 0.6683, Estados: States: 0.6611, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6554, Novelli: Novelli: 0.6379, actividades: activities: 0.6166, Estado: State: 0.6035, señales: signals: 0.5952, gobiernos: governments: 0.59, Estados Unidos: United States: 0.5512, enero: January: 0.5186, Unidos: United: 0.4091
The competitive risks and the efficiency enhancing potential of technology pools depend to a large extent on the relationship between the pooled technologies and their relationship with technologies outside the pool. 
 Los riesgos competitivos y el potencial de creación de eficiencias de los consorcios tecnológicos dependen en gran parte de la relación entre las tecnologías compartidas y de su relación con las tecnologías ajenas al consorcio. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, competitive risks: riesgos competitivos: 0.8702, risks: riesgos: 0.6322, potential: potencial: 0.578, efficiency: eficiencias: 0.5312
Suministrar información estadística de calidad, aplicar nuevos métodos de elaboración de estadísticas europeas y reforzar la cooperación con el Sistema Estadístico Europeo [53] 
 Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System [53] 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, elaboración de estadísticas europeas: production of European statistics: 0.9775, nuevos métodos: new methods: 0.9521, Europeo: European: 0.9464, estadísticas europeas: European statistics: 0.9328, información estadística: statistical information: 0.8933, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8848, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8464, estadísticas: statistics: 0.794, información: information: 0.7443, Estadístico: Statistical: 0.7226, métodos de elaboración: methods of production: 0.7112, Sistema: System: 0.702, cooperación: partnership: 0.5811
Artículo 32 02 51 – Finalización de la ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía 
 Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network. 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, red transeuropea de energía: European energy network: 0.9445, proyectos: projects: 0.8998, ayuda financiera: financial support: 0.8793, interés común: common interest: 0.8492, Artículo: Article: 0.7672, energía: energy: 0.7534, Finalización: Completion: 0.6515
desarrollar instrumentos metodológicos adecuados (conjuntos de indicadores sociales, técnicas de simulación, recopilación de datos sobre iniciativas políticas a todos los niveles, etc.), que permitan apoyar en una sólida base cuantitativa y científica los informes sobre la situación social, así como sobre protección social e inclusión social, 
 development of appropriate methodological tools (sets of social indicators, simulation techniques, data collection on policy initiatives at all levels, etc.), so as to underpin the reports on the social situation, on social protection and social inclusion with a solid quantitative and scientific foundation, 

Term pairs: conjuntos de indicadores sociales: sets of social indicators: 1.0, instrumentos metodológicos adecuados: appropriate methodological tools: 0.972, situación social: social situation: 0.9529, indicadores sociales: social indicators: 0.9411, protección social: social protection: 0.9253, instrumentos metodológicos: methodological tools: 0.9248, técnicas de simulación: simulation techniques: 0.9027, inclusión social: social inclusion: 0.8955, recopilación de datos: data collection: 0.8867, iniciativas políticas: policy initiatives: 0.8657, técnicas: techniques: 0.8209, simulación: simulation: 0.7808, informes: reports: 0.7659, iniciativas: initiatives: 0.759, protección: protection: 0.7428, indicadores: indicators: 0.7237, instrumentos: tools: 0.7066
Las que hubieran sido deducidas irregularmente no generarán ningún derecho a pensión; serán devueltas sin interés a petición del agente o de sus causahabientes. 
 Contributions wrongly deducted shall not confer the right to receive a pension; they shall be reimbursed without interest at the request of the staff member or of those entitled under him. 

Term pairs: interés a petición: interest at the request: 1.0, pensión: pension: 0.9933, interés: interest: 0.9129
Se hicieron ajustes para tener en cuenta los costes de transporte (nacional y flete marítimo), seguro y despacho de aduana, basándose en la información recogida en la investigación original. 
 Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, and customs clearance fees, based on information collected in the original investigation. 

Term pairs: costes de transporte: transport costs: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9287, información: information: 0.8149, transporte: transport: 0.7901, investigación: investigation: 0.7437, despacho de aduana: customs clearance: 0.6986, aduana: customs: 0.6639, ajustes: Adjustments: 0.6178
A fin de garantizar la sincronización del programa de trabajo con el Plan Estratégico Plurianual, resulta oportuno actualizar el primero al mismo tiempo que el segundo. 
 In order to ensure synchronicity between the work programme and the MASP the work programme should be updated at the same time as the MASP. 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, sincronización: synchronicity: 0.6762
The SAC may decide to oblige Kosovo to abide by specific multilateral Conventions in this area. 
 El CEA podrá imponer a Kosovo la obligación de adherirse a convenios multilaterales específicos de este ámbito. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9839, Conventions: convenios: 0.788
The procedures for selecting applicants for EMSO ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities. 
 Los procedimientos para seleccionar a los candidatos que opten a puestos del EMSO ERIC serán transparentes, no discriminatorios y respetarán el principio de igualdad de oportunidades. 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 0.7834, applicants: candidatos: 0.7822, procedures: procedimientos: 0.7665, ERIC: ERIC: 0.6232, EMSO: EMSO: 0.5312
Cuando el esperma, los embriones y los óvulos cumplan los requisitos establecidos en los apartados 1 o 2 del presente artículo y se envíen a otro Estado miembro o un tercer país, se añadirá el texto siguiente a los certificados sanitarios correspondientes establecidos en las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE o en la Decisión 93/444/CEE: 
 Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (2) of this Article are dispatched to another Member State or third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC: 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, tercer país: third country: 0.7336, certificados sanitarios: health certificates: 0.6379, requisitos: requirements: 0.6175, Directivas: Directives: 0.5541, certificados: certificates: 0.548, embriones: embryos: 0.5473, esperma: semen: 0.5211, Estado: State: 0.5042, Decisión: Decision: 0.4505
As regards legal migration and the integration of third-country nationals, this appropriation is intended to cover immigration and pre-departure measures, integration measures, and practical cooperation and capacity building measures of Member States. 
 En lo que se refiere a la migración legal y a la integración de nacionales de terceros países, este crédito se destina a financiar medidas de inmigración y previas a la salida, medidas de integración local y regional y medidas de ampliación de la capacidad de los Estados miembros. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, integration measures: medidas de integración: 0.9621, legal migration: migración legal: 0.8706, immigration: inmigración: 0.822, migration: migración: 0.7782, Member States: Estados miembros: 0.7413, capacity building: ampliación de la capacidad: 0.4854, States: Estados: 0.4707
Ingresos resultantes de prestaciones de servicios y obras efectuadas en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por estos — Ingresos afectados 
 Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, servicios: services: 0.7164, Ingresos: Revenue: 0.6685
Al-Shabaab también se había responsabilizado del asesinato de funcionarios del Gobierno Federal de Transición y, el 19 de julio de 2009, había atacado y paralizado las oficinas de la UNOPS (Oficina de Servicios para Proyectos), el Departamento de Seguridad y el PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) en las regiones de Bay y Bakool, en contravención de lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 8 de la Resolución 1844 (2008). 
 Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008). 

Term pairs: Bakool: Bakool: 1.0, oficinas: offices: 0.864, UNOPS: UNOPS: 0.8305, Bay: Bay: 0.7268, funcionarios: officials: 0.7226, Resolución: resolution: 0.5962, julio: July: 0.5825
Secondly, the other marketing activities included in the agreements signed with AMS involved the Nîmes destination page of the website and the ‘Discover Europe’ page, where it was only intended to insert a ‘button’, as well as email advertising. 
 En segundo lugar, las demás operaciones de marketing previstas en los contratos celebrados con AMS se referían a la página del sitio web relativa al destino Nimes y a la página «Discover Europe», en la que solo estaba prevista la inclusión de un «botón», e incluían también publicidad por correo electrónico. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.963, advertising: publicidad: 0.9018, agreements: contratos: 0.8644, activities: operaciones: 0.7937, Discover Europe: Discover Europe: 0.7038, Europe: Europe: 0.6926, AMS: AMS: 0.6867, marketing: marketing: 0.6672, Discover: Discover: 0.5462
Ethyl carbamate can be formed from various substances inherent in food and beverages, including hydrogen cyanide (or hydrocyanic acid), urea, citrulline, and other N-carbamyl compounds. 
 El carbamato de etilo puede formarse a partir de varias sustancias inherentes a los alimentos y las bebidas, como el cianuro de hidrógeno (o ácido cianhídrico), la urea, la citrulina y otros compuestos del N-carbamilo. 

Term pairs: hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.997, citrulline: citrulina: 0.9587, hydrogen cyanide: cianuro de hidrógeno: 0.9456, carbamate: carbamato: 0.9389, Ethyl: etilo: 0.927, beverages: bebidas: 0.9216, compounds: compuestos: 0.8152, hydrogen: hidrógeno: 0.8064, urea: urea: 0.6532
Toma nota de que debe seguir reduciéndose la demora entre las propuestas de los proyectos y la posterior aprobación y ejecución de los mismos; 
 Takes note that the delay between the project proposal and subsequent project approval and implementation should be further reduced; 

Term pairs: propuestas de los proyectos: project proposal: 1.0, demora entre las propuestas: delay between the project: 0.9455, ejecución: implementation: 0.7935
El 28 de abril de 2015, la Comisión recibió una solicitud del Reino Unido relativa a la autorización para prohibir la comercialización de la variedad de cáñamo Finola, dado que su contenido de tetrahidrocanabinol había superado el 0,2 % autorizado por segundo año consecutivo. 
 On 28 April 2015 the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row. 

Term pairs: Finola: Finola: 1.0, contenido de tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol content: 0.9886, tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol: 0.9544, segundo año: second year: 0.8458, autorización: authorisation: 0.8138, Reino Unido: United Kingdom: 0.7858, comercialización: marketing: 0.7445, Comisión: Commission: 0.6892, abril: April: 0.6779, Reino: Kingdom: 0.6105, Unido: United: 0.5278
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y, en particular, su artículo 23, párrafo primero, 

Term pairs: first paragraph: párrafo primero: 0.9782, prevention: prevención: 0.916, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8556, eradication: erradicación: 0.8173, Regulation: Reglamento: 0.816, European: Europeo: 0.8093, encephalopathies: encefalopatías: 0.7315, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.7254, EC: CE: 0.684, Parliament: Parlamento: 0.6794, Council: Consejo: 0.6467
NSA checks signals intelligence targets throughout the collection process to determine if they are actually providing valuable foreign intelligence responsive to the priorities, and will stop collection against targets that are not. 
 la NSA comprueba los objetivos del proceso de recopilación de inteligencia de señales en su totalidad para determinar si está realmente ofreciendo una inteligencia exterior acorde con las prioridades, y suspenderá la recopilación en caso contrario. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6406, collection process: proceso de recopilación: 0.6065, priorities: prioridades: 0.5896, NSA: NSA: 0.5867
El artículo 65 del Acuerdo estableció el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, que debe estudiar cualquier cuestión relacionada con el capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), incluida su implementación, y está facultado para revisar y modificar el anexo XI del Acuerdo. 
 Article 65 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee (‘SPS Sub-Committee’), which is to consider any matter relating to Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and Trade-related Matters), including its implementation, and is empowered to review and modify Annex XI to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comercio: Trade: 0.8818, Sanitario: Sanitary: 0.844, implementación: implementation: 0.6901, capítulo: Chapter: 0.6426, anexo: Annex: 0.615
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] lays down provisions necessary for the preparation of programmes. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 215/2014 de la Comisión [2] establece las disposiciones necesarias para la elaboración de los programas. 

Term pairs: preparation of programmes: elaboración de los programas: 1.0, programmes: programas: 0.9047, EU: UE: 0.7997, Regulation: Reglamento: 0.7987, Commission: Comisión: 0.716, preparation: elaboración: 0.7128, Implementing: Ejecución: 0.6878
total normal static reaction between the road surface and the wheels of towing vehicle for trailer (kg), 
 reacción estática perpendicular total entre la superficie de la calzada y las ruedas del vehículo tractor para remolque (kg) 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 0.9863, kg: kg: 0.9611, reaction: reacción: 0.93, road surface: superficie de la calzada: 0.9034, wheels: ruedas: 0.8943, trailer: tractor: 0.7043
Para el análisis con arreglo al apartado 68, letra b), la Comisión llegó a la conclusión de que los mercados de productos de referencia tenían un rendimiento insuficiente en el EEE; por tanto, la Comisión tuvo que comprobar si las capacidades creadas por el proyecto superan el 5 % del tamaño de los mercados de referencia. 
 For the analysis under paragraph 68(b) the Commission established that the relevant product markets were underperforming in the EEA; therefore the Commission had to verify whether the capacities created by the project exceed 5 % of the size of the relevant markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Comisión: Commission: 0.8754, mercados de productos: product markets: 0.7754, capacidades: capacities: 0.5889, EEE: EEA: 0.5702, análisis: analysis: 0.568
El texto del punto 5ci (Decisión 2002/627/CE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo EEE debe suprimirse. 
 The text of point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the EEA Agreement is deleted. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Decisión: Decision: 0.8432, Comisión: Commission: 0.8419, CE: EC: 0.8064, Acuerdo: Agreement: 0.8032, EEE: EEA: 0.7835, anexo: Annex: 0.7168
Los ángulos horizontales β corresponden a la longitud y los ángulos verticales α a la latitud. 
 The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude. 

Term pairs: ángulos horizontales: horizontal angles: 1.0, ángulos: angles: 0.9906, longitud: longitude: 0.7681, latitud: latitude: 0.755
Este artículo se destina a consignar los ingresos procedentes de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos en las cuentas de la institución. 
 This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts. 

Term pairs: institución: institution: 0.6929
Este crédito se destina a financiar en Bruselas los alquileres y los impuestos relativos a los inmuebles ocupados por el SEAE y el alquiler de salas, de un almacén y de aparcamientos. 
 This appropriation is intended to cover in Brussels the rent and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 0.873, impuestos: taxes: 0.809, almacén: warehouse: 0.7744, inmuebles: buildings: 0.6882