luismond/tm2tb huggingface dataset:
En ese año B vende 15 millones EUR con tecnologías de dominio público y 15 millones EUR de Xeran. 
 In that year B sells EUR 15 million produced with the help of the freely available technologies and EUR 15 million of Xeran. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, tecnologías: technologies: 0.746, Xeran: Xeran: 0.6958
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment. 
 la instalación, la configuración, el mantenimiento, los estudios, las evaluaciones, la documentación y los suministros vinculados a dichos equipos. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, evaluations: evaluaciones: 0.8699, documentation: documentación: 0.8578, configuration: configuración: 0.8429, equipment: equipos: 0.8249, maintenance: mantenimiento: 0.7956
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries. 
 También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 0.9547, beneficiaries: beneficiarios: 0.874, information: información: 0.8138
The available data for the period July 2015 up to June 2016 show a further deterioration in profitability, despite a more positive trend (compared to 2015) for its order intakes as follows: 
 Los datos disponibles sobre el período comprendido entre julio de 2015 y junio de 2016 muestran este descenso de la rentabilidad, pese a una tendencia más favorable (en comparación con 2015) de los pedidos recibidos, como se muestra a continuación: 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9589, June: junio: 0.8322, July: julio: 0.8107
Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada, para 2016, de la población citada en dicho anexo. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7893, Estado: State: 0.7614, Comisión: Commission: 0.7522, buques: vessels: 0.6971, Reglamento: Regulation: 0.6731, información: information: 0.6659
in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production. 
 con respecto a las organizaciones de productores reconocidas y las asociaciones reconocidas de organizaciones de productores, el valor de la producción comercializable. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8137, producer: productores: 0.7884, marketable production: producción comercializable: 0.5973, associations: asociaciones: 0.5243
Even a successful certification process cannot always exclude that, when an on-board CCS subsystem interacts with a trackside CCS subsystem, one of the subsystems repeatedly fails to function or perform as intended under certain conditions. 
 Ni siquiera con un proceso de certificación adecuado puede excluirse por completo la posibilidad de que, cuando un subsistema de CMS a bordo interactúa con un subsistema de CMS en tierra, en determinadas condiciones uno de los dos no funcione o no responda según lo previsto de forma reiterada. 

Term pairs: subsystem: subsistema: 1.0, certification process: proceso de certificación: 0.9198, successful certification process: proceso de certificación adecuado: 0.8831, certification: certificación: 0.8426, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8327, successful certification: certificación adecuado: 0.7762, conditions: condiciones: 0.6146
Los miembros de la Comisión de recursos ejercerán sus funciones con plena independencia. 
 The members of the Appeals Board shall be fully independent in the exercise of their duties. 

Term pairs: funciones: duties: 0.8645
Por otra lengua se entiende una lengua de uso habitual en el ámbito financiero internacional u otra lengua oficial del Estado miembro. 
 Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State. 

Term pairs: lengua oficial: official language: 1.0, Estado: State: 0.7172
Francia destaca asimismo que las modalidades de financiación de las misiones propias de los poderes públicos del aeropuerto de Nimes no son únicas pero son similares a las de otros aeropuertos franceses. 
 France also stresses that the methods of financing sovereign tasks at Nîmes airport are not unique, but are similar to those used at other French airports. 

Term pairs: aeropuertos franceses: French airports: 1.0, Francia: France: 0.8749, aeropuertos: airports: 0.8197, Nimes: Nîmes: 0.8071, aeropuerto: airport: 0.7736, modalidades: methods: 0.6126
from the north — from the intersection of the railway and the local road No 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 
 desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 

Term pairs: town of Bielsk: localidad de Bielsk: 0.9612, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8233, Bielsk: Bielsk: 0.7677, local road: carretera local: 0.7395, Podlaski: Podlaski: 0.6863, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5629, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.544, northern outskirts: periferia septentrional: 0.5194, intersection: intersección: 0.4327, outskirts: periferia: 0.4012, border: límite: 0.3999, Adam: Adam: 0.2984
Hasta el 31 de diciembre de 2007, se aplicaron en la terminal mp1 tarifas diferenciadas para los destinos nacionales, dentro de la Unión e internacionales. 
 Up to 31 December 2007, there were different charges for national, EU and international destinations from Terminal mp1. 

Term pairs: destinos nacionales: international destinations: 1.0, tarifas diferenciadas: different charges: 0.9207, terminal: Terminal: 0.9, Unión: EU: 0.7403, diciembre: December: 0.7355
the gatherings of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; 
 que se junten aves de corral y otras aves cautivas en mercados, muestras, exhibiciones y actos culturales; 

Term pairs: birds: aves: 0.9951, cultural events: actos culturales: 0.9612, exhibitions: exhibiciones: 0.9229, markets: mercados: 0.8967, captive birds: aves cautivas: 0.7732
For products not compatible with the IEC test signal format, ambient light values shall be measured with the Video Electronics Standard Association (VESA) Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) FK test signal being displayed on the product. 
 En el caso de los productos incompatibles con el formato de la señal de ensayo del CEI, los valores de luz ambiente se medirán con la señal FK de la norma Flat Panel Display Measurements Standard version 2.0 (FPDM2) de la VESA mostrada en el producto. 

Term pairs: test signal: señal de ensayo: 1.0, signal format: formato de la señal: 0.8324, Display Measurements Standard: Display Measurements Standard: 0.804, Standard: Standard: 0.7946, Display Measurements: Display Measurements: 0.73, Measurements Standard: Measurements Standard: 0.7204, VESA: VESA: 0.7133, Panel Display Measurements: Panel Display Measurements: 0.7083, IEC: CEI: 0.6994, Flat Panel Display: Flat Panel Display: 0.6502, Panel Display: Panel Display: 0.6321, Display: Display: 0.6243, Flat Panel: Flat Panel: 0.5576, Measurements: Measurements: 0.5465, FK: FK: 0.5396, Flat: Flat: 0.5027, Panel: Panel: 0.4764
Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, sobre la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). 
 Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9625, Europeo: European: 0.8362, Inversiones: Investment: 0.7909, Decisión: Decision: 0.7605, Comunidad: Community: 0.7503, Consejo: Council: 0.7226, junio: June: 0.6831, CE: EC: 0.6305, Fondo: Fund: 0.5759
This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents. 
 El presente Acuerdo no se interpretará de forma contraria a las disposiciones legales y reglamentarias de la Unión, los Estados miembros o Canadá relativas al acceso del público a los documentos oficiales. 

Term pairs: official documents: documentos oficiales: 1.0, documents: documentos: 0.9917, regulations: disposiciones: 0.8692, Union: Unión: 0.8344, Agreement: Acuerdo: 0.7908, State: Estados: 0.7553
Estas medidas destacan el deseo y el firme compromiso de la Unión con vistas a una solución para Chipre y a su reunificación. 
 These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification. 

Term pairs: reunificación: reunification: 0.8014, Unión: Union: 0.7973, Chipre: Cyprus: 0.7516, compromiso: commitment: 0.7065
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). 
 Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9831, Decision: Decisión: 0.9042, financial assistance: ayuda financiera: 0.8497, Implementing: Ejecución: 0.7736, Ireland: Irlanda: 0.6355, Union: Unión: 0.5519, October: octubre: 0.5335, Council: Consejo: 0.5289
Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Túnez, por otra (DO L 278 de 21.10.2005, p. 9). 
 Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (OJ L 278, 21.10.2005, p. 9). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.8192, Europeas: European: 0.8171, asociación: association: 0.8036, Acuerdo: Agreement: 0.7969, Estados: States: 0.7717, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.7561, República: Republic: 0.754, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.736, Túnez: Tunisia: 0.6418
A más tardar el 16 de junio de 2018, los Estados miembros revisarán las normas nacionales mencionadas en el apartado 1 y derogarán: 
 By 16 June 2018, Member States shall review the national rules referred to in paragraph 1 and repeal: 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, Estados: States: 0.8462, junio: June: 0.7062
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings are not always able to understand the content of questioning to which they are subject. 
 Los menores sospechosos o acusados en procesos penales no siempre pueden comprender el contenido de los interrogatorios a que se les somete. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 0.9689, proceedings: procesos: 0.6751
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics: 
 Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico: 

Term pairs: moulds: moldes: 1.0, metal: metal: 0.9439, metal carbides: carburos metálicos: 0.6875, mineral materials: materia mineral: 0.5763, mould bases: fondo para moldes: 0.5644, plastics: plástico: 0.5371, patterns: modelos: 0.498, glass: vidrio: 0.4525, boxes: Cajas: 0.4377, rubber: caucho: 0.3637, carbides: carburos: 0.3606, bases: fondo: 0.3403, foundry: fundición: 0.3396
La autoridad certificadora de la ESCB-PKI emitirá certificados electrónicos y prestará otros servicios de certificación a las autoridades competentes que participen en la ESCB-PKI con arreglo al artículo 3, para los firmantes de los certificados de dichas autoridades y los firmantes de certificados de terceros que trabajen con ellas, a fin de permitirles acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS, y utilizarlos, en condiciones seguras. 
 The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, certificados: certificates: 0.9035, certificación: certification: 0.8539, servicios de certificación: certification services: 0.8438, firmantes de certificados: certificate subscribers: 0.8418, certificados electrónicos: electronic certificates: 0.7983, autoridad certificadora: certification authority: 0.7588, autoridades competentes: competent authorities: 0.7415, autoridades: authorities: 0.7134, sistemas: systems: 0.7103, aplicaciones: applications: 0.6095, plataformas: platforms: 0.6022, servicios electrónicos: electronic applications: 0.5942
Las personas buscadas deben tener derecho a la asistencia jurídica gratuita en el Estado miembro de ejecución. 
 Requested persons should have the right to legal aid in the executing Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9269, Estado: State: 0.7968
Por tanto, también debe modificarse el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 para incluir las zonas establecidas en Italia como zonas de protección y de vigilancia de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2005/94/CE. 
 The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in Italy as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9938, protección: protection: 0.9898, zonas de protección: surveillance zones: 0.9152, UE: EU: 0.8795, Decisión: Decision: 0.8689, Directiva: Directive: 0.8417, anexo: Annex: 0.8105, CE: EC: 0.7195
Se facilitará al consumidor una descripción detallada de los métodos más adecuados para deshacerse del producto (reutilización, devolución al solicitante, reciclado, recuperación de energía), clasificados según su impacto ambiental. 
 A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, take-back initiative by the applicant, recycling, energy recovery) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment. 

Term pairs: recuperación de energía: energy recovery: 1.0, reutilización: reuse: 0.9294, descripción detallada: detailed description: 0.8577, consumidor: consumer: 0.8503, recuperación: recovery: 0.8463, descripción: description: 0.7836, solicitante: applicant: 0.7715
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 215, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8943, Europea: European: 0.8711, Unión: Union: 0.7982, Tratado: Treaty: 0.7387
Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la pentedrona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: pentedrone: pentedrona: 0.9112, Schedule II: Lista II: 0.8802, Substances: Sustancias: 0.8341, States: Estados: 0.7953, Convention: Convenio: 0.7588
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo, mediante ultrasonidos, para fabricar dispositivos semiconductores o circuitos integrados 
 Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes, for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits 

Term pairs: semiconductores: semiconductor: 0.8039, dispositivos: devices: 0.7956, circuitos: circuits: 0.626
Por carta de 5 de julio de 2013 [4], el Órgano de Vigilancia solicitó información adicional a las autoridades noruegas. 
 By letter dated 5 July 2013 [4], the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.941, información: information: 0.8541, autoridades: authorities: 0.8156, julio: July: 0.6328
En lo que respecta a los exámenes técnicos de las variedades de material con ciertos componentes específicos que deben utilizarse repetidamente para la producción de material, la experiencia ha puesto de manifiesto que el coste de dicho examen puede variar considerablemente de un caso a otro. 
 As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another. 

Term pairs: producción de material: production of material: 0.9879, exámenes técnicos: technical examination: 0.938, componentes específicos: specific components: 0.8738, variedades de material: varieties for which material: 0.8393, variedades: varieties: 0.7148, componentes: components: 0.7111
Pide, por consiguiente, que, con arreglo al artículo 287, apartado 3, del TFUE, aumente la cooperación entre los órganos nacionales de auditoría y el Tribunal de Cuentas por lo que se refiere al control de la gestión compartida; 
 Calls, therefore, pursuant to Article 287(3) TFEU, for cooperation between national audit institutions and the Court of Auditors as regards shared-management controls to be stepped up; 

Term pairs: órganos nacionales de auditoría: national audit institutions: 1.0, auditoría: audit: 0.907, control de la gestión: management controls: 0.8701, cooperación: cooperation: 0.8486, gestión: management: 0.7996, TFUE: TFEU: 0.7755, Tribunal: Court: 0.7017
For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate. 
 En cuanto a las aguas superficiales, más del 90 % de los puntos de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l, y ninguno de esos puntos tiene concentraciones superiores a 50 mg/l. 

Term pairs: concentrations: concentraciones: 1.0, nitrate: nitratos: 0.9688, mean nitrate concentrations: concentraciones medias de nitratos: 0.9252, surface waters: aguas superficiales: 0.9149, mg: mg: 0.8522, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.742, monitoring: seguimiento: 0.6737
Las líneas discontinuas del diagrama 4B se refieren a la determinación de los factores Kc y Kv para el vehículo siguiente, siendo: 
 The broken lines shown on diagram 4B refer to the determination of the factors Kc and Kv for the following vehicle, where: 

Term pairs: Kc: Kc: 0.8643, Kv: Kv: 0.84, factores: factors: 0.7959, diagrama: diagram: 0.7684, líneas discontinuas: broken lines: 0.7671
Por tanto, el Órgano concluye que esta subvención directa ofrece una ventaja económica selectiva a Finnfjord. 
 Therefore, the Authority concludes that this direct grant provides a selective economic advantage to Finnfjord. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, ventaja económica selectiva: selective economic advantage: 0.8915, ventaja económica: economic advantage: 0.8407, subvención directa: direct grant: 0.7918, ventaja: advantage: 0.7302
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No 13 under approval number 112439. 
 Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión, por lo que concierne al frenado, ha sido homologado en el Reino Unido (E11) con arreglo al Reglamento no 13 con el número de homologación 112439. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, approval number: número de homologación: 0.8992, approval mark: marca de homologación: 0.8614, United Kingdom: Reino Unido: 0.7821, Regulation: Reglamento: 0.6482, Kingdom: Reino: 0.5971, United: Unido: 0.5962
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banca d'Italia 
 por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, en lo que respecta al auditor externo de la Banca d'Italia 

Term pairs: external auditors: auditores externos: 1.0, auditors: auditores: 0.8865, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8858, central banks: bancos centrales: 0.8344, banks: bancos: 0.7478, Banca: Banca: 0.6953, Decision: Decisión: 0.6418, EC: CE: 0.5298
Decisión 2011/176/UE de la Comisión, de 21 de marzo de 2011, que prolonga la validez de la Decisión 2006/502/CE, por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 76 de 22.3.2011, p. 99). 
 Commission Decision 2011/176/EU of 21 March 2011 extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 76, 22.3.2011, p. 99). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, encendedores: lighters: 0.8556, UE: EU: 0.6993, CE: EC: 0.6902, validez: validity: 0.5741, Comisión: Commission: 0.568, Estados: States: 0.5546, marzo: March: 0.454
The plane of the wheel shall be perpendicular to the test surface within 2 mrad for all methods. 
 El plano de la rueda será perpendicular a la superficie de ensayo, con una tolerancia de 2 mrad, para todos los métodos. 

Term pairs: test surface: superficie de ensayo: 1.0, plane of the wheel: plano de la rueda: 0.7683
The expert verified that Arfea suffered an economic disadvantage in the form of an undercompensation in the amount of EUR 1196780 for 1997 and EUR 102814 for 1998, as a result of PSOs allegedly being imposed upon it. 
 El perito calculó que Arfea había sufrido una desventaja económica o infracompensación equivalente a 1196780 EUR en 1997 y a 102814 EUR en 1998 como consecuencia de las supuestas OSP que le habían sido impuestas. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, economic disadvantage: desventaja económica: 0.8597, Arfea: Arfea: 0.8302, undercompensation: infracompensación: 0.6085, expert: perito: 0.5225
Motivos de inclusión en la lista: a) vicepresidente segundo de Asuntos Económicos del Consejo de Ministros del régimen talibán, b) gobernador de la provincia de Nangarhar durante el régimen talibán, c) jefe de la Zona Oriental durante el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic Affairs, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.7155, Asuntos Económicos: Economic Affairs: 0.6629, Ministros: Ministers: 0.5997, Zona Oriental: Eastern Zone: 0.5953, Económicos: Economic: 0.5112, gobernador: Governor: 0.4582, Oriental: Eastern: 0.3937, Zona: Zone: 0.387, provincia: Province: 0.3675, Asuntos: Affairs: 0.3665, Consejo: Council: 0.2346
Somieres, incluidos los marcos de madera o metal con muelles o tela metálica, los zócalos sin tapizar con listones de madera y los divanes 
 Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans) 

Term pairs: listones de madera: wooden slats: 0.8789, metal: metal: 0.7134, divanes: divans: 0.6406
System schematics including anti-lock braking configurations associated with the trailer types defined in paragraph 6.2.1 of this annex. 
 Esquemas del sistema, incluidas las configuraciones del frenado antibloqueo relacionadas con los tipos de remolque que se indican en el punto 6.2.1 del presente anexo. 

Term pairs: configurations: configuraciones: 0.9478, trailer types: tipos de remolque: 0.8782, schematics: Esquemas: 0.6781
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 792/2011 del Consejo, de 5 de agosto de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados mecanismos de encuadernación con anillas originarios de Tailandia (DO L 204 de 9.8.2011, p. 11). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8924, Thailand: Tailandia: 0.8379, Regulation: Reglamento: 0.7997, provisional duty: derecho provisional: 0.7252, EU: UE: 0.708, mechanisms: mecanismos: 0.6735, August: agosto: 0.6462, binder mechanisms: mecanismos de encuadernación: 0.6379, Implementing: Ejecución: 0.6004, Council: Consejo: 0.5628
First, an element of predictability to the apparent liquidity in the order book should be introduced by establishing contractual obligations for investment firms pursuing market making strategies. 
 En primer lugar, procede introducir alguna medida de previsibilidad en relación con la liquidez aparente en el libro de órdenes mediante el establecimiento de obligaciones contractuales para las empresas de inversión que aplican estrategias de creación de mercado. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, contractual obligations: obligaciones contractuales: 0.9858, order book: libro de órdenes: 0.9036, apparent liquidity: liquidez aparente: 0.8992, investment: inversión: 0.8849, predictability: previsibilidad: 0.8617, obligations: obligaciones: 0.8297, strategies: estrategias: 0.8192, firms: empresas: 0.7596, liquidity: liquidez: 0.6573
La conformidad de los aparatos o equipos fabricados en serie con los requisitos del presente Reglamento se evaluará mediante el examen UE de tipo (módulo B, tipo de producción) que se establece en el punto 1 del anexo III, combinado con uno de los módulos siguientes, a elección del fabricante: 
 The conformity of series-manufactured appliances and fittings with the requirements of this Regulation shall be assessed by means of the EU type-examination (Module B — production type) set out in point 1 of Annex III, combined with one of the following modules, at the choice of the manufacturer: 

Term pairs: tipo de producción: production type: 1.0, UE: EU: 0.8664, requisitos: requirements: 0.8225, conformidad: conformity: 0.808, módulos: modules: 0.8043, serie: series: 0.7796, módulo: Module: 0.7549, aparatos: appliances: 0.7437, Reglamento: Regulation: 0.7191, anexo: Annex: 0.6127
Las administraciones nacionales que deseen incluir en el MRN el número de referencia de la oficina de las autoridades aduaneras podrán aprovechar los seis primeros caracteres de ese código. 
 National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, número de referencia: reference number: 0.9928, administraciones nacionales: National administrations: 0.9786, caracteres: characters: 0.8856, referencia de la oficina: office reference: 0.8838, autoridades: authorities: 0.8814, administraciones: administrations: 0.8043, MRN: MRN: 0.772, referencia: reference: 0.7682
Las poblaciones de las especies no objetivo que se encuentren dentro de los límites biológicos de seguridad a que se refiere el artículo 15, apartado 8, del Reglamento (UE) no 1380/2013 se mencionan en el anexo I del presente Reglamento a efectos de la exención de la obligación de imputar sus capturas a las cuotas correspondientes prevista en dicho artículo. 
 The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I of this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, límites biológicos: biological limits: 0.8871, exención de la obligación: derogation from the obligation: 0.8841, límites: limits: 0.7753, UE: EU: 0.769, exención: derogation: 0.741, cuotas correspondientes: relevant quotas: 0.71, cuotas: quotas: 0.6109, anexo: Annex: 0.5121
These guidelines are addressed to the national authorities in the EFTA States designated as contact points in the RAPEX and in charge of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC. 
 Estas directrices se dirigen a las autoridades nacionales de los Estados de la AELC, designadas como puntos de contacto en el sistema RAPEX y encargadas del procedimiento de notificación previsto en el artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, contact points: puntos de contacto: 0.9604, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.8767, notification: notificación: 0.8359, guidelines: directrices: 0.8135, RAPEX: RAPEX: 0.8068, contact: contacto: 0.8038, authorities: autoridades: 0.7985, Directive: Directiva: 0.7932, States: Estados: 0.7605, procedure: procedimiento: 0.7536, EC: CE: 0.708
El vehículo estará cargado de forma que se ajuste a cargas de los neumáticos de ensayo tal y como se especifica en el punto 2.5.2 del presente anexo. 
 The vehicle shall be loaded such as to comply with the test tyre loads as specified in paragraph 2.5.2 below. 

Term pairs: cargas de los neumáticos: tyre loads: 1.0, neumáticos de ensayo: test tyre: 0.9409, cargas: loads: 0.9308, neumáticos: tyre: 0.8058
A falta de observaciones sobre la definición de la industria de la Unión y la producción de la Unión, se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 62 a 66 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals (62) to (66) of the provisional Regulation were confirmed. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7126, falta de observaciones: absence of any comments: 0.6959, definición: definition: 0.6887, observaciones: comments: 0.653, industria: industry: 0.5739
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1070/2014 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 271/2009 por lo que respecta al contenido mínimo del preparado de endo-1,4-beta-xilanasa producida por Aspergillus niger (CBS 109.713) y endo-1,4-beta-glucanasa producida por Aspergillus niger (DSM 18404) como aditivo en piensos para gallinas ponedoras (titular de la autorización: BASF SE) [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014 of 10 October 2014 amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: niger: niger: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8816, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7921, contenido mínimo: minimum content: 0.7698, aditivo en piensos: feed additive: 0.7683, aditivo: additive: 0.7145, BASF: BASF: 0.6802, UE: EU: 0.6491, autorización: authorisation: 0.6337, Acuerdo: Agreement: 0.6289, DSM: DSM: 0.6106, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6094, SE: SE: 0.5636, Comisión: Commission: 0.5551, CBS: CBS: 0.5463, EEE: EEA: 0.5404, CE: EC: 0.5145, Ejecución: Implementing: 0.4866, octubre: October: 0.4357
No obstante, el artículo 1, apartado 2, será aplicable a partir del 5 de junio de 2017. 
 However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017. 

Term pairs: junio: June: 1.0
A memo to the OECD dated 2002 also lists higher education (the hiring out of halls and meeting rooms and the unfair combination of education and research and commercial activities, e.g. in market research), the contracting out of construction and installation work, provincial and municipal engineering offices, the hiring out of conference and meeting rooms, para-commercialism in municipal buildings, subsidised child care, commercial exploitation of yacht harbours, fire services and recreation and housing associations. 
 En un oficio enviado a la OCDE y fechado en 2002 se mencionan también la educación superior (el alquiler de aulas y salas de reuniones o la combinación desleal de actividades de educación e investigación con actividades comerciales, por ejemplo en la investigación de mercados), la contratación de obras de construcción e instalación, las oficinas de ingeniería provinciales y municipales, el alquiler de salas de conferencias y de reuniones, las actividades paracomerciales en edificios municipales, la atención infantil subvencionada, la explotación comercial de puertos deportivos, los servicios de extinción de incendios y las asociaciones de crédito a la vivienda y recreativas. 

Term pairs: education: educación: 1.0, meeting rooms: salas de reuniones: 0.9477, activities: actividades: 0.936, research: investigación: 0.9258, commercial activities: actividades comerciales: 0.864, services: servicios: 0.7721, commercial exploitation: explotación comercial: 0.7533, associations: asociaciones: 0.745, market research: investigación de mercados: 0.7389, OECD: OCDE: 0.7344, municipal buildings: edificios municipales: 0.7203, child care: atención infantil: 0.7118, higher education: educación superior: 0.7116, offices: oficinas: 0.7051, fire services: servicios de extinción: 0.7041, combination: combinación: 0.6724, engineering offices: oficinas de ingeniería: 0.6696, buildings: edificios: 0.6659, installation: instalación: 0.6614, construction: construcción: 0.653, contracting: contratación: 0.6316, conference: conferencias: 0.6008, unfair combination: combinación desleal: 0.5666, exploitation: explotación: 0.5496, engineering: ingeniería: 0.5157, harbours: puertos: 0.4987
According to Germany, the promotion of new routes led to a higher profit for the airport since higher passenger numbers would create higher non-aeronautical revenues. 
 Según Alemania, la promoción de nuevas rutas llevó a un mayor beneficio para el aeropuerto, pues un incremento del número de pasajeros daba lugar a mayores ingresos no aeronáuticos. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 0.9337, airport: aeropuerto: 0.901, higher profit: mayor beneficio: 0.8597, passenger numbers: número de pasajeros: 0.8313, Germany: Alemania: 0.7631, passenger: pasajeros: 0.7271, promotion: promoción: 0.7017
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs 
 Decisión 2007/843/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a la aprobación de los programas de control de la salmonela en manadas reproductoras de Gallus gallus en determinados terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se modifica la Decisión 2006/696/CE en lo que respecta a determinados requisitos de sanidad pública aplicados a las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar 

Term pairs: EC: CE: 1.0, public health requirements: requisitos de sanidad pública: 0.9333, control programmes: programas de control: 0.8792, health requirements: requisitos de sanidad: 0.8655, import of poultry: importaciones de aves: 0.8585, gallus: gallus: 0.8481, Decision: Decisión: 0.8266, public health: sanidad pública: 0.8244, eggs: huevos: 0.7748, third countries: terceros países: 0.7737, programmes: programas: 0.7311, Regulation: Reglamento: 0.7291, poultry: aves: 0.7211, Gallus: Gallus: 0.6907, requirements: requisitos: 0.6641, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6585, European: Europeo: 0.652, countries in accordance: países de conformidad: 0.6174, health: sanidad: 0.616, Salmonella: salmonela: 0.6097, Commission: Comisión: 0.5791, Parliament: Parlamento: 0.4596, December: diciembre: 0.4439, Council: Consejo: 0.4281
Action to mitigate damage shall include notification to the transferring Competent Authority. 
 Las medidas destinadas a mitigar los daños incluirán la notificación a la autoridad competente de transferencia. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, damage: daños: 0.9668, Authority: autoridad: 0.7136
Article 53(1) prohibits restrictions of both inter-technology competition and intra-technology competition. 
 El artículo 53, apartado 1, prohíbe las restricciones tanto de la competencia intertecnologías como de la competencia intratecnología. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, restrictions: restricciones: 0.7148
Vista la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 19 de abril de 2012, por la que se autoriza al miembro responsable de la contratación pública a adoptar determinadas decisiones en el ámbito de la contratación pública (Decisión n.o 138/12/COL), 
 Having regard to the Decision of the Authority of 19 April 2012 empowering the Member with special responsibility for public procurement to take certain decisions in the field of public procurement (Decision No 136/12/COL), 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, contratación pública: public procurement: 0.9136, determinadas decisiones: certain decisions: 0.881, contratación: procurement: 0.7845, COL: COL: 0.5157, abril: April: 0.466
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation) 
 Felidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A. Los especímenes de la forma domesticada no están sujetos al presente Reglamento) 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7726, Annex: anexo: 0.7609
una descripción del proceso de asignación de capacidad a plazo que incluya, como mínimo, disposiciones sobre las especificaciones de subasta, la presentación de ofertas, la publicación de resultados de las subastas, el período de impugnación y procedimientos alternativos con arreglo a los artículos 37, 38, 39, 42, 43 y 44; 
 a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44; 

Term pairs: presentación de ofertas: submission of bids: 1.0, resultados de las subastas: auction results: 0.9752, proceso de asignación: allocation process: 0.9543, especificaciones de subasta: auction specification: 0.9529, subasta: auction: 0.913, procedimientos: procedures: 0.885, descripción: description: 0.8628, período de impugnación: contestation period: 0.8579, ofertas: bids: 0.8317, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.8116, especificaciones: specification: 0.7518, asignación: allocation: 0.7441, impugnación: contestation: 0.6327
Para dar respuesta a estas preocupaciones, los acreedores bancarios decidieron no proseguir los trabajos para la celebración del AMR sino iniciar en su lugar una liquidación obligatoria («LO»), procedimiento supervisado por un tribunal, con el fin de garantizar que un grupo más amplio de partes interesadas, incluidos clientes, proveedores y otros acreedores, participara en la reestructuración de la empresa en mayor medida y con obligaciones más firmes que en el AMR voluntario. 
 To address these concerns, the bank creditors decided not to pursue the conclusion of the MRA but to initiate instead a compulsory settlement (‘CS’) procedure supervised by a court, with the aim to ensure that a broader set of stakeholders, including customers, suppliers and other creditors, would participate in the Company's restructuring to a greater extent and with firmer obligations than under the voluntary MRA process. 

Term pairs: acreedores: creditors: 1.0, acreedores bancarios: bank creditors: 0.8395, procedimiento: procedure: 0.641, proveedores: suppliers: 0.6296, obligaciones: obligations: 0.6272, mayor medida: greater extent: 0.5825, reestructuración: restructuring: 0.548, liquidación: settlement: 0.5055, liquidación obligatoria: compulsory settlement: 0.4983
Todo procedimiento iniciado en Estados miembros distintos del Estado miembro iniciador quedará suspendido a la espera de la adopción de la decisión por el Estado miembro iniciador. 
 All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State shall be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State. 

Term pairs: adopción de la decisión: adoption of the decision: 0.7411, Estado: State: 0.7356, procedimiento: procedures: 0.5885, Estados: States: 0.5758
Toma nota de las principales conclusiones del informe de actividades del Instituto y destaca que en 2012, entre otras cosas, el Instituto elaboró dos informes para las Presidencias, centrados en «la igualdad de género — el cambio climático» y «la violencia contra las mujeres — el apoyo a las víctimas», finalizó la elaboración del Índice de igualdad de género, inició siete estudios y desarrolló una base de datos en línea sobre recursos de formación en torno a cuestiones de género; 
 Notes the main findings of the Institute’s activity report and points out that in 2012, inter alia, the Institute produced two reports for the Presidencies, focusing on ‘gender equality — climate change’ and ‘violence against women — victims support’, finalised the construction of the Gender Equality Index, launched seven studies and developed an online database of gender training resources; 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, Instituto: Institute: 0.9542, igualdad: equality: 0.8751, informe de actividades: activity report: 0.8301, informes: reports: 0.7997, principales conclusiones: main findings: 0.7899, cambio climático: climate change: 0.7338, recursos de formación: training resources: 0.6985, apoyo a las víctimas: victims support: 0.6384, actividades: activity: 0.6153, formación: training: 0.6016, víctimas: victims: 0.5838, recursos: resources: 0.5809, violencia: violence: 0.5608, Índice: Index: 0.509, Presidencias: Presidencies: 0.505
Is concerned about the considerable number of shortcomings found by the Court of Auditors at the time of audit, in particular, that the design and the programming of the measure makes it difficult for Member States to avoid risks and ensure effectiveness and efficiency when selecting the individual projects for support and the monitoring and evaluation arrangements do not collect information on added value or on the effects on competitiveness of agriculture; observes that as a result, there is not a satisfactory basis for monitoring and evaluation, and for accountability; 
 Expresa su preocupación por la considerable cantidad de deficiencias que ha encontrado el Tribunal de Cuentas en el momento de la fiscalización, en particular, que el diseño y la programación de la medida hagan difícil que los Estados miembros eviten los riesgos y garanticen la eficacia y la eficiencia en la selección de los proyectos que van a recibir la ayuda, y que los sistemas de seguimiento y evaluación no recopilen los datos relativos al valor añadido ni a los efectos sobre la competitividad de la agricultura, y, en consecuencia, se carezca de una base satisfactoria para el seguimiento y la evaluación, o para la rendición de cuentas; observa que, como consecuencia de ello, no existe una base satisfactoria para el seguimiento y la evaluación, o para la rendición de cuentas; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.7587, shortcomings: deficiencias: 0.6737, effects on competitiveness: efectos sobre la competitividad: 0.6707, competitiveness of agriculture: competitividad de la agricultura: 0.6475, projects: proyectos: 0.643, risks: riesgos: 0.6187, competitiveness: competitividad: 0.575, considerable number: considerable cantidad: 0.5705, Member States: Estados miembros: 0.561, programming: programación: 0.5581, agriculture: agricultura: 0.5495, effectiveness: eficacia: 0.5435, effects: efectos: 0.5419, efficiency: eficiencia: 0.5415, time of audit: momento de la fiscalización: 0.508, audit: fiscalización: 0.5, satisfactory basis: base satisfactoria: 0.4729, States: Estados: 0.4359, Court: Tribunal: 0.4037
Hilados de algodón peinado, n.a.v.p., para los demás usos (incluidas alfombras y revestimientos textiles para suelos) 
 Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) 

Term pairs: alfombras: carpets: 1.0, algodón: cotton: 0.9386, revestimientos: coverings: 0.8984, algodón peinado: combed cotton: 0.813
Decision (CFSP) 2015/260 sets out the financial reference amount intended to cover the period from 1 March 2015 to 29 February 2016. 
 La Decisión (PESC) 2015/260 establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de marzo de 2015 y el 29 de febrero de 2016. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9665, reference amount: importe de referencia: 0.9049, reference: referencia: 0.8055, Decision: Decisión: 0.7836, February: febrero: 0.7293, March: marzo: 0.7267
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]. 
 El impuesto sobre el valor añadido, tal como se define en la Directiva 2006/112/CE del Consejo [1]. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9949, EC: CE: 0.8795
El 16 de diciembre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/2361 [4] del Consejo, D. Antonio DECARO fue sustituido por D. Andrea BALLARÈ como suplente. 
 On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member. 

Term pairs: Antonio DECARO: Antonio DECARO: 1.0, Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.9579, Decisión: Decision: 0.9229, DECARO: DECARO: 0.86, UE: EU: 0.8407, Consejo: Council: 0.8284, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.8228, diciembre: December: 0.7884, Antonio: Antonio: 0.74, Andrea: Andrea: 0.6936
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 65000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.8973, Financial: Financiero: 0.8765, Regulation: Reglamento: 0.8294