luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404. An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 8946404 EUR. Un importe de 210103 EUR, correspondiente a la recuperación del excedente que se deriva de la contribución de la Unión en 2015, se añade a la cantidad de 8736301 EUR consignados en el presupuesto. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.7466, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6616, Union: Unión: 0.6312, recovery: recuperación: 0.5518, surplus: excedente: 0.531, budget: presupuesto: 0.5233
Council Conclusions of 29 April 2004 (8972/04), Council Conclusions of 27 May 2008 (9986/08) and Council Conclusions of 30 April 2010 (8674/10) concerning International Cotton Advisory Committee. 
 Conclusiones del Consejo de 29 de abril de 2004 (8972/04), Conclusiones del Consejo de 27 de mayo de 2008 (9986/08) y Conclusiones del Consejo de 30 de abril de 2010 (8674/10) relativas al Comité Consultivo Internacional del Algodón. 

Term pairs: Council Conclusions: Conclusiones del Consejo: 1.0, Conclusions: Conclusiones: 0.8353, Council: Consejo: 0.6702, April: abril: 0.5872, Advisory Committee: Comité Consultivo: 0.5337, International Cotton Advisory: Consultivo Internacional del Algodón: 0.4845, Committee: Comité: 0.4584, International Cotton: Internacional del Algodón: 0.4334, International: Internacional: 0.423, Advisory: Consultivo: 0.3272
Pastas para modelar; ceras dentales y otros preparados para uso odontológico a base de yeso; preparados y cargas para extintores; medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorganismos; reactivos compuestos para diagnóstico o laboratorio n.c.o.p. 
 Modelling pastes; dental wax and other preparations for use in dentistry with a basis of plaster; preparations and charges for fire extinguishers; prepared culture media for development of micro-organisms; composite diagnostic or laboratory reagents n.e.c. 

Term pairs: ceras dentales: dental wax: 0.9671, laboratorio: laboratory: 0.91, desarrollo: development: 0.8877, cultivo preparados: prepared culture: 0.8215, extintores: extinguishers: 0.7581, reactivos: reagents: 0.7185
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis. 
 Por lo que se refiere al sector de la energía, el ID MCE debería facilitar el acceso de los proyectos de interés común a la financiación de la deuda a largo plazo, mediante la financiación tanto de empresas como de proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.999, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.9635, financing: financiación: 0.9192, access of projects: acceso de los proyectos: 0.916, energy sector: sector de la energía: 0.905, long term: largo plazo: 0.8998, debt financing: financiación de la deuda: 0.8927, energy: energía: 0.8092, common interest: interés común: 0.7622, sector: sector: 0.6351
Directiva 2009/142/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, sobre los aparatos de gas (DO L 330 de 16.12.2009, p. 10). 
 Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8989, aparatos: appliances: 0.8084, Parlamento: Parliament: 0.8029, Directiva: Directive: 0.7571, noviembre: November: 0.7242, Consejo: Council: 0.7113, CE: EC: 0.6673
Visto el Reglamento (UE) n.o 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («Reglamento de base»), y en particular su artículo 11, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9753, importaciones: imports: 0.9276, Unión Europea: European Union: 0.8574, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.832, defensa: protection: 0.7516, UE: EU: 0.7333, Unión: Union: 0.6133, junio: June: 0.5785, Parlamento: Parliament: 0.5505, Consejo: Council: 0.5223
La empresa fue vendida a un precio de 15 millones NOK el 9 de junio de 2009. 
 The company was sold at a price of NOK 15 million on 9 June 2009. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, junio: June: 0.7476
On the contrary, maintaining the measures would bring certainty in the market, allowing the Union industry to maintain its positive economic situation and continue its investments plans to increase its production capacities to meet the growing demand as well as the evolving technical requirements of aluminium wheels. 
 En cambio, el mantenimiento de las medidas aportaría certidumbre al mercado, permitiendo que la industria de la Unión conservara su situación económica positiva y prosiguiera sus planes de inversión para aumentar su capacidad de producción a fin de satisfacer la demanda creciente y los requisitos técnicos en evolución de las ruedas de aluminio. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, positive economic situation: situación económica positiva: 0.99, economic situation: situación económica: 0.926, industry: industria: 0.9053, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.8859, production capacities: capacidad de producción: 0.8785, aluminium: aluminio: 0.8534, requirements: requisitos: 0.8281, certainty in the market: certidumbre al mercado: 0.8253, investments plans: planes de inversión: 0.8234, wheels: ruedas: 0.7667, investments: inversión: 0.7464, Union: Unión: 0.7039
También se destaca que no se pueden revelar datos adicionales en la fase provisional, no solo por lo que se refiere a las conclusiones sobre el dumping en relación con China, sino también por lo que se refiere al perjuicio. 
 It is also stressed that no additional data could be disclosed at the provisional stage, not only with regard to dumping findings concerning PRC but also with regard to injury. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 1.0, fase provisional: provisional stage: 0.81
las primas previstas en las pólizas de seguro correspondientes a los edificios o partes de edificios ocupados por la institución, 
 the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8558, pólizas de seguro: insurance premiums: 0.6388, institución: institution: 0.5882, primas: premiums: 0.39
Germany stated again that even compared to the closure of the airport, the introduction of NEO would still remain the most profitable option for the way forward. 
 Alemania señaló asimismo que, contemplando incluso el cierre del aeropuerto, la introducción del programa NEO seguía siendo la opción más rentable para el futuro. 

Term pairs: closure of the airport: cierre del aeropuerto: 0.8769, Germany: Alemania: 0.8601, airport: aeropuerto: 0.8076, NEO: NEO: 0.7155, introduction: introducción: 0.6702
El mercado interior debe basarse en unas normas transparentes, sencillas y coherentes que ofrezcan una seguridad jurídica y una claridad de las que puedan gozar las empresas y los consumidores por igual. 
 The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, consumidores: consumers: 0.8666, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8148, claridad: clarity: 0.764, seguridad: certainty: 0.5847
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID. 
 El Segundo Comité Económico y la Segunda Academia de Ciencias Naturales —también designados en agosto de 2010— están subordinados al MID. 

Term pairs: Economic Committee: Comité Económico: 0.9758, Second Academy: Segunda Academia: 0.9167, Natural Sciences: Ciencias Naturales: 0.86, Committee: Comité: 0.7692, MID: MID: 0.7144, Sciences: Ciencias: 0.7004, Economic: Económico: 0.6879, Natural: Naturales: 0.6771, Academy: Academia: 0.6713, August: agosto: 0.6678
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a. 
 Ahmed Ali Abdullah Saleh procede de una zona conocida como Bayt Al-Ahmar, a unos 20 kilómetros al sudeste de la capital, Sana'a. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.9799, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9702, Ahmed Ali Abdullah: Ahmed Ali Abdullah: 0.9422, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.906, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9055, Saleh: Saleh: 0.8309, Abdullah: Abdullah: 0.8069, Ahmed: Ahmed: 0.7769, Ali: Ali: 0.7479, Bayt: Bayt: 0.6469, kilometres: kilómetros: 0.5949, capital: capital: 0.5845
Esta subpartida comprende los cajeros automáticos de cuya gestión se encargan las entidades de crédito establecidas en el Estado miembro participante con independencia de quién los rellene 
 This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, entidades de crédito: credit institutions: 0.9062, Estado: State: 0.7255, entidades: institutions: 0.6216
Según Alemania, al no tener éxito dicha asociación entre Wayss & Freytag y el Estado federado, el 1 de enero de 1998, Flughafen Fráncfort/Main GmbH («Fraport») [11] empezó a implicarse en el proyecto, y con el tiempo acabó haciéndose cargo del funcionamiento del aeropuerto. 
 According to Germany, when the partnership between Wayss & Freytag and Land Rhineland-Palatinate did not turn out to be successful, on 1 January 1998, Flughafen Frankfurt/Main GmbH (‘Fraport’) [11] started getting involved in the project and eventually took over the operation of the airport. 

Term pairs: Flughafen Fráncfort: Flughafen Frankfurt: 1.0, funcionamiento del aeropuerto: operation of the airport: 0.9453, Alemania: Germany: 0.9131, aeropuerto: airport: 0.8761, Fráncfort: Frankfurt: 0.8459, asociación entre Wayss: partnership between Wayss: 0.8253, Freytag: Freytag: 0.7914, asociación: partnership: 0.7755, enero: January: 0.7267, Main GmbH: Main GmbH: 0.7023, Fraport: Fraport: 0.6786, Flughafen: Flughafen: 0.6535, GmbH: GmbH: 0.6524, Main: Main: 0.5323, Wayss: Wayss: 0.5076
El Estado miembro que tenga el propósito de pescar krill antártico en la zona de la Convención CCRVMA únicamente deberá comunicar su intención de hacerlo en relación con los buques autorizados que enarbolen su pabellón en el momento de la notificación o que enarbolen el pabellón de otro miembro de la CCRVMA pero se prevea enarbolen el pabellón de dicho Estado miembro en el momento de la pesca. 
 A Member State intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area shall notify its intention to do so only in respect of authorised vessels either flying its flag at the time of the notification or flying the flag of another CCAMLR member that are expected, at the time the fishery takes place, to be flying the flag of that Member State. 

Term pairs: buques autorizados: authorised vessels: 0.8567, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.7797, CCRVMA: CCAMLR: 0.7363, momento de la notificación: time of the notification: 0.6815, pesca: fishery: 0.6798, Estado: State: 0.6695, buques: vessels: 0.6456, notificación: notification: 0.6365, krill: krill: 0.6179, Convención: Convention: 0.5763
Eurofer requested that the product definition remain unchanged and supported the arguments of the Commission set out in recitals 36 and 41 of the provisional Regulation. 
 Eurofer solicitó que se mantuviera sin cambios la definición del producto y coincidió con los argumentos que la Comisión exponía en los considerandos 36 y 41 del Reglamento provisional. 

Term pairs: product definition: definición del producto: 1.0, definition: definición: 0.7953, arguments: argumentos: 0.7046, Regulation: Reglamento: 0.7024, Commission: Comisión: 0.6566, Eurofer: Eurofer: 0.6048
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’; 
 «Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión en el nivel 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 0.9712, criteria: criterios: 0.8865, deductions: deducciones: 0.7607
Por lo que respecta al sector del transporte, el ID MCE servirá para aumentar el nivel total de inversión en infraestructuras de transporte en la Unión durante el período 2014-2020, en línea con los objetivos estratégicos y los volúmenes de inversión previstos en la base jurídica y en el Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la red transeuropea de transporte y por el que se deroga la Decisión 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 
 As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, inversión: investment: 0.7633, UE: EU: 0.7367, infraestructuras de transporte: transport infrastructures: 0.7091, sector del transporte: transport sector: 0.6106, infraestructuras: infrastructures: 0.5508, Unión: Union: 0.547, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5438, desarrollo: development: 0.5164, objetivos estratégicos: policy objectives: 0.5065, volúmenes de inversión: investment volumes: 0.5053, nivel total: total level: 0.4785, base jurídica: legal basis: 0.456, Reglamento: Regulation: 0.4346, Parlamento: Parliament: 0.4049, orientaciones: guidelines: 0.3963, sector: sector: 0.3776, Consejo: Council: 0.3597, Decisión: Decision: 0.3303, diciembre: December: 0.3292, volúmenes: volumes: 0.3267
La temperatura ambiente y la del pavimento mojado se situará entre 5 °C y 35 °C y no variará más de 10 °C durante el ensayo. 
 The ambient and the wetted surface temperature shall be between 5 °C and 35 °C and shall not vary during the test by more than 10 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to extend the mandate of EULEX Kosovo until 14 June 2018 and provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2016 until 14 June 2017. 
 Conviene modificar la Acción Común 2008/124/PESC con objeto de prorrogar el mandato de EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2018 y para incluir un nuevo importe de referencia financiera que cubra el período comprendido entre el 15 de junio de 2016 y el 14 de junio de 2017. 

Term pairs: June: junio: 1.0, Kosovo: KOSOVO: 0.6905, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.647, financial reference: referencia financiera: 0.5958, reference amount: importe de referencia: 0.5439, EULEX: EULEX: 0.5413, Action: Acción: 0.5049, reference: referencia: 0.4225
The Parties recognise the importance of the approximation of the existing legislation in Kosovo to that of the EU and of its effective implementation. 
 Las Partes reconocen la importancia de la aproximación de la legislación actual de Kosovo a la legislación de la UE, y de su aplicación efectiva. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9514, effective implementation: aplicación efectiva: 0.8262, EU: UE: 0.793, approximation: aproximación: 0.6249, Parties: Partes: 0.572
Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo, de 27 de julio de 2009, por el que se excluyen determinados grupos de buques del régimen de gestión del esfuerzo pesquero previsto en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1342/2008 (DO L 214 de 19.8.2009, p. 16). 
 Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinados grupos: certain groups: 0.9191, CE: EC: 0.762, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6543, buques: vessels: 0.603, julio: July: 0.5653, capítulo: Chapter: 0.5379, Consejo: Council: 0.5087
For surface water, 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 70 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. 
 En lo que se refiere a las aguas superficiales, el 93 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 70 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. 

Term pairs: monitoring stations: estaciones de seguimiento: 0.957, nitrate: nitratos: 0.8518, concentrations: concentraciones: 0.8405, mg: mg: 0.8171, monitoring: seguimiento: 0.8009, stations: estaciones: 0.7791, surface water: aguas superficiales: 0.7101
a periodic review of the Konrad Adenauer (KAD) building project — Phase 1: Project governance and management systems; 
 una revisión periódica del proyecto del edificio Konrad Adenauer (KAD) — Fase 1 del proyecto: sistemas de gobernanza y de gestión de proyectos, 

Term pairs: Konrad Adenauer: Konrad Adenauer: 1.0, Adenauer: Adenauer: 0.9458, Konrad: Konrad: 0.9179, building project: proyecto del edificio: 0.8552, periodic review: revisión periódica: 0.8414, Project governance: gestión de proyectos: 0.8081, management systems: sistemas de gobernanza: 0.79, KAD: KAD: 0.7623, management: gestión: 0.7611, governance: gobernanza: 0.7266, systems: sistemas: 0.7097, Project: proyectos: 0.6287, Phase: Fase: 0.6094
acoplamiento de la tubería de combustible situado entre el recipiente y el motor. Si un vehículo monocombustible se queda sin combustible, el motor puede funcionar gracias a un recipiente de combustible de asistencia que puede acoplarse al acoplamiento de alimentación auxiliar. 
 If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, recipiente de combustible: fuel container: 0.8861, motor: engine: 0.8205, combustible de asistencia: service fuel: 0.7389, vehículo monocombustible: fuel vehicle: 0.7064, recipiente: container: 0.6631, acoplamiento: coupling: 0.4634
Accordingly, specific rules ensuring a consistent approach with regard to the reporting of collateralisation for a given derivative contract or portfolio should be determined. 
 En consecuencia, deben fijarse normas específicas que garanticen un enfoque coherente por lo que respecta a la notificación de las garantías reales aportadas en relación con un determinado contrato de derivados o una determinada cartera. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, consistent approach: enfoque coherente: 0.8426, reporting: notificación: 0.5819
Informe Especial no 24/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «La respuesta del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea al terremoto de Abruzo de 2009: pertinencia y coste de las operaciones» 
 Special Report No 24/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations’ 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.99, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.9015, Europea: European: 0.8953, Abruzo: Abruzzi: 0.8384, terremoto: earthquake: 0.827, pertinencia: relevance: 0.8196, Solidaridad: Solidarity: 0.7831, operaciones: operations: 0.7762, Unión: Union: 0.7615, Informe: Report: 0.7603, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7497, Tribunal: Court: 0.6666, Fondo: Fund: 0.6061
El método de comprobación deberán acordarlo el fabricante del vehículo y el servicio técnico, y al acta de homologación de tipo deberán adjuntarse el método de evaluación y los resultados. 
 The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report. 

Term pairs: método de evaluación: method of assessment: 1.0, fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.9756, homologación de tipo: type approval: 0.8693, servicio técnico: technical service: 0.8586, acta de homologación: approval report: 0.815, evaluación: assessment: 0.8068
Además, SJB se comprometía a renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 % del acuerdo de cooperación de 2004. 
 In addition, SJB was willing to waive its right to invoke the 70 % clause contained in the 2004 Cooperation agreement. 

Term pairs: cooperación: Cooperation: 0.7579, SJB: SJB: 0.747
Several interested parties claimed that the Commission should have analysed the price effect of the import originating from India. 
 Varias partes interesadas alegaron que la Comisión debería haber analizado el efecto en los precios de las importaciones originarias de la India. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, India: India: 0.9822, price effect: efecto en los precios: 0.9188, Commission: Comisión: 0.9118, import originating: importaciones originarias: 0.9028
Posteriormente, el 7 de septiembre de 2007, el Consejo de Ministros aprobó el Plan Nacional de transición a la televisión digital terrestre (en lo sucesivo, el «Plan de Transición») [15] que ejecuta el Plan Técnico. 
 Subsequently, on 7 September 2007, the Council of Ministers approved the National Plan for the Transition to Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘Transition Plan’) [15] that implements the National Technical Plan. 

Term pairs: Plan: Plan: 1.0, Plan Técnico: Technical Plan: 0.7741, Plan Nacional: National Plan: 0.7717, Transición: Transition: 0.6862, Nacional: National: 0.6838, Técnico: Technical: 0.598, septiembre: September: 0.5352, Ministros: Ministers: 0.4163, Consejo: Council: 0.3386
solicitar que las autoridades competentes del Estado miembro de expedición y, en su caso, de los demás Estados miembros afectados, intensifiquen debidamente sus controles oficiales y le informen sobre las medidas que hayan adoptado; 
 request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.857, autoridades: authorities: 0.8034, controles: controls: 0.7094, Estados: States: 0.6962, Estado: State: 0.6888
el … % del importe de los costes subvencionables de las inversiones en zonas «c» no predeterminadas; 
 % of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas; 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, inversiones: investment: 0.9892
This notification form must be used for State aid for the promotion of agricultural products as described in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso de notificación debe utilizarse para las ayudas estatales destinadas a la promoción de productos agrícolas, según lo descrito en el punto 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 1.0, promotion of agricultural products: promoción de productos agrícolas: 0.9593, agricultural products: productos agrícolas: 0.9067, Guidelines: Directrices: 0.8701, rural areas: zonas rurales: 0.8393, European Union: Unión Europea: 0.7174, European: Europea: 0.7158, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7051, promotion: promoción: 0.6872, notification: notificación: 0.6799, notification form: impreso de notificación: 0.6671, sectors: sectores: 0.6406, Union: Unión: 0.5317, Chapter: capítulo: 0.4815
la creación y el mantenimiento de sistemas de información directamente relacionados con la aplicación y el seguimiento de las políticas puestas en marcha en el marco del mercado interior de servicios financieros, 
 creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services, 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.9582, mercado interior: internal market: 0.9579, sistemas: systems: 0.8938, seguimiento de las políticas: monitoring policies: 0.8786, políticas: policies: 0.8504, información: information: 0.8467, servicios: services: 0.8058, mantenimiento: maintenance: 0.7996, seguimiento: monitoring: 0.7491
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof, 
 Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 20, apartados 1 y 3, 

Term pairs: live animals: animales vivos: 0.9025, internal market: mercado interior: 0.8821, animals: animales: 0.8433, Directive: Directiva: 0.8131, EEC: CEE: 0.6833, Council: Consejo: 0.641, view to the completion: vistas a la realización: 0.6224, June: junio: 0.5861
A efectos de presentación de una solicitud de acceso con arreglo al artículo 52, apartado 1, o al artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV solicitante y todo otro solicitante utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 1 del anexo V del presente Reglamento. 
 A requesting CSD and any other requesting party shall use the template provided in Table 1 of Annex V to this Regulation when submitting a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud de acceso: request for access: 0.9408, Reglamento: Regulation: 0.9263, UE: EU: 0.7657, plantilla: template: 0.728, anexo: Annex: 0.6235
En el artículo 2.1.2, apartado 1, del acuerdo complementario se establece lo siguiente: «In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op € 4000000 (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010, (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar.». 
 Article 2.1.2 point 1 of the Supplementary Agreement provides as follows: ‘In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op € 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010. (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar.’ 

Term pairs: januari: januari: 1.0, welke koper bij: welke koper bij: 0.8652, bepaalde in een: bepaalde in een: 0.8597, koper bij: koper bij: 0.8557, welke koper: welke koper: 0.8216, btw kosten: btw kosten: 0.8097, deze overeenkomst opgenomen: deze overeenkomst opgenomen: 0.8082, koopsom van het: koopsom van het: 0.7975, koper bij levering: koper bij levering: 0.7952, aan Verkoper: aan Verkoper: 0.78, koopsom van: koopsom van: 0.7776, overeenkomst opgenomen: overeenkomst opgenomen: 0.7774, deze overeenkomst: deze overeenkomst: 0.7673, van het Verkochte: van het Verkochte: 0.7665, btw kosten Koper: btw kosten Koper: 0.7623, kosten Koper Vermeerderd: kosten Koper Vermeerderd: 0.7298, Koper Vermeerderd: Koper Vermeerderd: 0.7216, niet verschuldigd: niet verschuldigd: 0.7138, Verkoper: Verkoper: 0.706, overeenkomsten: Agreement: 0.6968, kosten Koper: kosten Koper: 0.683, bij levering: bij levering: 0.6687, btw: btw: 0.6538, Koper: Koper: 0.6402, Verkochte: Verkochte: 0.6306, euro: euro: 0.6299, Vermeerderd: Vermeerderd: 0.5394
The methodology of the Model consists of different steps including the assessment of the three groups of risk indicators, and the combination and flexible weighting of the risk indicator groups. 
 La metodología del modelo comprende diferentes pasos, que incluyen la valoración de los tres grupos de indicadores de riesgo, y la combinación y ponderación flexible de dichos grupos. 

Term pairs: risk indicators: indicadores de riesgo: 1.0, indicator groups: grupos de indicadores: 0.9275, methodology: metodología: 0.8512, flexible weighting: ponderación flexible: 0.7323, assessment: valoración: 0.7135, combination: combinación: 0.6912, indicators: indicadores: 0.6581, weighting: ponderación: 0.621
Therefore, an analysis of the legal framework applicable to the airport operator is necessary in order to assess whether under that legal framework airport managers or airlines are required to bear the cost of the provision of some activities that might be non-economic in themselves but are inherent to the deployment of their economic activities. 
 Así pues, es necesario un análisis del marco jurídico aplicable al gestor del aeropuerto para evaluar si en virtud de dicho marco jurídico los gestores de aeropuertos o las compañías aéreas están obligados a hacer frente a los costes ocasionados por la oferta de algunas actividades, que pueden ser no económicas en sí mismas, pero que son inherentes al despliegue de sus actividades económicas. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 1.0, activities: actividades: 0.864, airport: aeropuerto: 0.7577, economic activities: actividades económicas: 0.7363, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.7273, managers: gestores: 0.7017, provision of some activities: oferta de algunas actividades: 0.5379, analysis: análisis: 0.4844, deployment: despliegue: 0.3193
Artículos de cuero o de cuero artificial (incluidos los artículos usados en maquinaria o aparatos mecánicos o para otros usos técnicos) n.c.o.p. 
 Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses) n.e.c. 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, usos técnicos: technical uses: 0.8068, aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.7963, Artículos de cuero: articles of leather: 0.7758, maquinaria: machinery: 0.7375, Artículos: articles: 0.7041, aparatos: appliances: 0.5901
Número total de entidades (que utilizan uno o más métodos de valoración del riesgo de mercado) 
 Total number of institutions (using one or more of the market risk approaches) 

Term pairs: riesgo de mercado: market risk: 0.892, entidades: institutions: 0.7198
Se ha consultado con la Autoridad Europea de Valores y Mercados, creada en virtud del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento europeo y del Consejo [3], con el fin de obtener asesoramiento técnico sobre las normas establecidas en la presente Directiva. 
 The European Securities and Markets Authority, established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], has been consulted for technical advice on the rules laid down in this Directive. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, asesoramiento técnico: technical advice: 0.9719, Mercados: Markets: 0.8096, Reglamento: Regulation: 0.7783, Directiva: Directive: 0.7666, UE: EU: 0.7573, Consejo: Council: 0.7458, Parlamento: Parliament: 0.6771, Autoridad: Authority: 0.5965
Evaluación y verificación: El solicitante declarará al organismo competente que el producto cumple estos requisitos. 
 Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body. 

Term pairs: organismo competente: competent body: 1.0, verificación: verification: 0.9523, solicitante: applicant: 0.9411, requisitos: requirements: 0.919, Evaluación: Assessment: 0.8988
por el que se aprueba la sustancia activa de bajo riesgo virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the low-risk active substance Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.894, virus: Virus: 0.8389, pepino: Pepino: 0.8342, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7614, Europeo: European: 0.7267, UE: EU: 0.7222, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7178, Comisión: Commission: 0.6469, anexo: Annex: 0.5641, CE: EC: 0.5606, Ejecución: Implementing: 0.5146, Consejo: Council: 0.4717, mosaico: Mosaic: 0.4621, Parlamento: Parliament: 0.4435
Carteras de participaciones emitidas por fondos de inversión distintos de los FMM según los define el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1073/2013 (BCE/2013/38). 
 Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.913
The Directorate-General for Informatics shall regularly report on major IT security incidents affecting the Commission's CIS to the ISSB. 
 La Dirección General de Informática presentará informes periódicos al ISSB sobre los incidentes de seguridad informática importantes que afecten a los SIC de la Comisión. 

Term pairs: security incidents: incidentes de seguridad: 0.9526, General for Informatics: General de Informática: 0.9163, incidents: incidentes: 0.8558, security: seguridad: 0.8356, Informatics: Informática: 0.817, Commission: Comisión: 0.7976, ISSB: ISSB: 0.604, General: General: 0.5553
By letter of 26 January 2012, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘TFEU’) in respect of a specific measure taken in the context of the real estate project. 
 Mediante otro escrito remitido el 26 de enero de 2012, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el TFUE») respecto a una medida concreta adoptada en el contexto del proyecto inmobiliario. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9416, Commission: Comisión: 0.9415, TFEU: TFUE: 0.912, specific measure: medida concreta: 0.8941, Union: Unión: 0.8849, context: contexto: 0.8727, Functioning: Funcionamiento: 0.8686, Treaty: Tratado: 0.8434, January: enero: 0.7396
Sensibilización acerca de las tendencias en materia de proliferación de misiles, y más concretamente sobre el respecto de los Estados no suscriptores, y fomento de los debates sobre nuevas acciones destinadas a reducir la proliferación de misiles. 
 raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code with regard to non-subscribing States promote discussions on further efforts to curb missile proliferation; 

Term pairs: proliferación de misiles: missile proliferation: 1.0, proliferación: proliferation: 0.989, misiles: missile: 0.689, debates: discussions: 0.6101, tendencias: trends: 0.5742, Estados: States: 0.4679
Por consiguiente, es necesario prever que las exenciones de los derechos ampliados previstas para los importadores puedan concederse también a los exportadores cuando los derechos se apliquen para tratar aquellas prácticas de elusión que se produzcan fuera de la Unión. 
 It is consequently necessary to provide that exemptions from the extended duties which may be granted to importers may also be granted to exporters when duties are being applied to address circumvention taking place outside the Union. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, importadores: importers: 0.93, exenciones: exemptions: 0.833, Unión: Union: 0.606
Appropriate indicators are used to continuously monitor all relevant aspects of environmental performance, including less easily measured and indirect aspects such as biodiversity impacts. 
 Se utilizan indicadores apropiados para hacer un seguimiento continuo de todos los aspectos pertinentes del comportamiento ambiental, incluso aspectos indirectos y menos fáciles de medir como los impactos sobre la biodiversidad. 

Term pairs: relevant aspects: aspectos pertinentes: 1.0, indirect aspects: aspectos indirectos: 0.9446, biodiversity impacts: impactos sobre la biodiversidad: 0.9446, indicators: indicadores: 0.9108, Appropriate indicators: indicadores apropiados: 0.8927, biodiversity: biodiversidad: 0.7852, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.7721
Los delitos relacionados con las actividades terroristas son de extrema gravedad, ya que pueden llevar a la comisión de delitos de terrorismo y permitir que los terroristas y los grupos terroristas mantengan y sigan desarrollando sus actividades delictivas, lo que justifica la tipificación penal de dicha conducta. 
 The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, actividades: activities: 0.9503, actividades terroristas: terrorist activities: 0.9248, actividades delictivas: criminal activities: 0.8984, grupos terroristas: terrorist groups: 0.8169, dicha conducta: such conduct: 0.4704, comisión: commission: 0.3888
Las zonas vulnerables designadas a las que se aplica el programa de acción abarcan alrededor del 80 % de la SAU de Lombardía y el 44 % de la SAU del Piamonte. 
 The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte. 

Term pairs: zonas vulnerables: vulnerable zones: 1.0, programa de acción: action programmes: 0.965, SAU de Lombardía: UAA of Lombardia: 0.6559, Lombardía: Lombardia: 0.6131
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’). 
 De acuerdo con dicha resolución, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad publicó el 4 de abril de 2016 una lista de mercancías adicionales a las que se aplican las prohibiciones sobre la transferencia, la contratación y la prestación de asistencia técnica («la lista de mercancías sensibles»). 

Term pairs: goods list: lista de mercancías: 1.0, list of additional goods: lista de mercancías adicionales: 0.9268, sensitive goods list: lista de mercancías sensibles: 0.8222, additional goods: mercancías adicionales: 0.815, provision of technical assistance: prestación de asistencia técnica: 0.7881, technical assistance: asistencia técnica: 0.7602, sensitive goods: mercancías sensibles: 0.666, assistance: asistencia: 0.6551, prohibitions: prohibiciones: 0.6209, Committee: Comité: 0.5846, April: abril: 0.5533, Resolution: Resolución: 0.533, procurement: contratación: 0.4772, Sanctions: Sanciones: 0.4585
Este crédito se destina a cubrir los costes generales de gestión que se han de pagar al Parlamento Europeo para cubrir los gastos del Parlamento Europeo en horas de trabajo del personal por la prestación de servicios generales como, por ejemplo, de contabilidad, auditoría interna, servicio médico, etc. 
 This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9072, Parlamento: Parliament: 0.8225, servicios generales: general services: 0.74, servicio médico: medical service: 0.7059, auditoría interna: internal audit: 0.6255, servicios: services: 0.5803, contabilidad: accounting: 0.5317, auditoría: audit: 0.51, gestión: management: 0.5001, horas de trabajo: staff time: 0.4507
Two illicit production sites have been seized in a Member State, indicating that the capacity to manufacture α-PVP also exists within the Union. 
 Se ha procedido a incautaciones en dos centros de producción ilícitos en un Estado miembro, lo que indica que también en la Unión hay capacidad de elaborar la α-PVP. 

Term pairs: illicit production: producción ilícitos: 1.0, illicit production sites: centros de producción ilícitos: 0.9911, production sites: centros de producción: 0.8943, Union: Unión: 0.7521, State: Estado: 0.7424
Por lo que se refiere a la transformación y la comercialización, a partir de 2007 solo se podían conceder las ayudas a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se reducía a la consultoría y otros servicios y la intensidad de la ayuda se reducía al 50 %. 
 As regards processing and marketing, only aid for SMEs could be granted as of 2007, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy and other services and the aid intensity was reduced to 50 %. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, comercialización: marketing: 0.9227, ayudas a las pymes: aid for SMEs: 0.9183, consultoría: consultancy: 0.9171, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.8907, costes subvencionables: eligible costs: 0.8057, intensidad: intensity: 0.6561
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 28140000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.942, Financial: Financiero: 0.9058, Regulation: Reglamento: 0.8387
Muhammad Taher Anwari (alias (a) Mohammad Taher Anwari, (b) Muhammad Tahir Anwari, (c) Mohammad Tahre Anwari, (d) Haji Mudir). 
 Muhammad Taher Anwari [alias: a) Mohammad Taher Anwari, b) Muhammad Tahir Anwari, c) Mohammad Tahre Anwari, d) Haji Mudir] 

Term pairs: Anwari: Anwari: 1.0, Taher Anwari: Taher Anwari: 0.7508, Muhammad Tahir Anwari: Muhammad Tahir Anwari: 0.7326, Mohammad Taher Anwari: Mohammad Taher Anwari: 0.7321, Muhammad Taher Anwari: Muhammad Taher Anwari: 0.7257, Mohammad Tahre Anwari: Mohammad Tahre Anwari: 0.7215, Tahir Anwari: Tahir Anwari: 0.6451, Mohammad: Mohammad: 0.6197, Muhammad Tahir: Muhammad Tahir: 0.6156, Mohammad Tahre: Mohammad Tahre: 0.6099, Mohammad Taher: Mohammad Taher: 0.6033, Muhammad: Muhammad: 0.5979, Muhammad Taher: Muhammad Taher: 0.597, Tahre Anwari: Tahre Anwari: 0.5883, Haji Mudir: Haji Mudir: 0.5527, Taher: Taher: 0.5326, Tahir: Tahir: 0.4424, Mudir: Mudir: 0.4376, Tahre: Tahre: 0.3846, Haji: Haji: 0.3574
cooperación horizontal y vertical entre agentes de la cadena de distribución dirigida al suministro sostenible de biomasa para la producción de alimentos, siempre que el resultado sea un producto forestal y la producción de energía para el consumo propio; 
 horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption; 

Term pairs: producción de alimentos: food production: 1.0, producción de energía: energy production: 0.9755, producto forestal: forestry product: 0.9107, cooperación horizontal: vertical cooperation: 0.8754, suministro sostenible: sustainable production: 0.8592, cooperación: cooperation: 0.8216, energía: energy: 0.8093, consumo propio: own consumption: 0.8029, biomasa: biomass: 0.7565, cadena: chain: 0.6587, cadena de distribución: supply chain: 0.6556, agentes de la cadena: chain actors: 0.6483
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 
 La sustancia activa en el producto comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se demuestra que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, purity: pureza: 0.5108
It is therefore appropriate to provide manufacturers with the possibility to certify the CO2 savings from battery charging photovoltaic roofs that meet those conditions. 
 Por consiguiente, conviene proporcionar a los fabricantes la posibilidad de certificar la reducción de las emisiones de CO2 que se obtiene con techos fotovoltaicos cargadores de baterías que cumplan esas condiciones. 

Term pairs: photovoltaic roofs: techos fotovoltaicos: 1.0, manufacturers: fabricantes: 0.9576, conditions: condiciones: 0.8127, roofs: techos: 0.7517, battery: baterías: 0.6922
Pressure required to produce a push rod stroke of 15 mm (p15) based on ThA - f(p) or declared value [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 
 Presión requerida para obtener una carrera de la varilla de empuje de 15 mm (p15) basada en ThA — f(p) o el valor declarado2, [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 

Term pairs: performance characteristics: características de rendimiento: 1.0, characteristics: características: 0.8737, performance: rendimiento: 0.8385, Pressure: Presión: 0.8016, push rod: varilla de empuje: 0.7354, Identification: identificación: 0.7325, ThA: ThA: 0.7193, appendix: apéndice: 0.6166
Considera fundamental promover la plena transparencia en la utilización de fondos estructurales mediante la publicación de la documentación de contabilidad de los proyectos asignados; 
 Considers it essential to promote full transparency in the use of structural funds through the publication of the accounting documentation of assigned projects; 

Term pairs: utilización de fondos estructurales: use of structural funds: 1.0, fondos estructurales: structural funds: 0.8395, transparencia en la utilización: transparency in the use: 0.8382, documentación de contabilidad: accounting documentation: 0.8371, proyectos: projects: 0.7787, plena transparencia: full transparency: 0.7786, contabilidad: accounting: 0.7207, documentación: documentation: 0.7201, fondos: funds: 0.7119, transparencia: transparency: 0.6987