luismond/tm2tb huggingface dataset:
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Tarea derivada de las prerrogativas de la Comisión a nivel institucional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9814, financial rules: normas financieras: 0.8796, Council: Consejo: 0.8715, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.801, European: Europeo: 0.7796, EU: UE: 0.7191, institutional level: nivel institucional: 0.7173, general budget: presupuesto general: 0.6779, budget: presupuesto: 0.674, Commission: Comisión: 0.659, Parliament: Parlamento: 0.6378, EC: CE: 0.531, October: octubre: 0.5281, Union: Unión: 0.4639
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF. 
 El instrumento de deuda seguirá siendo no obstante el principal mecanismo de aplicación de los instrumentos financieros en el marco del MCE. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.8042, instruments: instrumentos: 0.7862, Instrument: instrumento: 0.7223
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are: 
 Los problemas del entorno en línea actual de las infraestructuras electrónicas de investigación son los siguientes: 

Term pairs: online environment: entorno en línea: 0.9759, infrastructures: infraestructuras: 0.8591, research: investigación: 0.8143
En estas circunstancias excepcionales, la Comisión no vio motivos para proceder también al registro de las importaciones de los otros tres países. 
 Under these exceptional circumstances, the Commission saw no reason to register imports for the other three countries as well. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, importaciones: imports: 0.9079, Comisión: Commission: 0.7561
retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market; 
 suministro al por menor de electricidad a clientes cuyo consumo de electricidad sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung, en lo sucesivo, «clientes MC») y los clientes cuyo consumo de electricidad se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (en lo sucesivo, «clientes PCE»), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas y del mercado de la electricidad para calefacción; 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity consumption: consumo de electricidad: 0.7885, electricity market: mercado de la electricidad: 0.665, heating electricity: electricidad para calefacción: 0.5552, consumption metering: medición del consumo: 0.5512, standard load: carga estándar: 0.5496, standard load profile: perfil de carga estándar: 0.5137, Leistungsmessung: leistungsmessung: 0.4916, supply conditions: condiciones de suministro: 0.4566, heating: calefacción: 0.4091, metering: medición: 0.4086, load profile: perfil de carga: 0.3643, default supply: suministro de base: 0.3397, profile: perfil: 0.2792
El Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, será también aplicable, en relación con la aplicación del presente Reglamento, a las autoridades competentes de los Estados de la AELC en lo relativo a los documentos elaborados por la Autoridad.”». 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to the competent authorities of the EFTA States in regard to documents prepared by the Authority.”’ 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9877, Europeo: European: 0.9771, Reglamento: Regulation: 0.8539, Consejo: Council: 0.7996, Parlamento: Parliament: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7424, autoridades competentes: competent authorities: 0.6903, CE: EC: 0.6733, aplicación: application: 0.6251, autoridades: authorities: 0.598, Autoridad: Authority: 0.5364, Estados: States: 0.4719
Tubos de acero con bordes aproximados, remachados o cerrados de forma similar (excepto los utilizados en oleoductos y gasoductos, los de entubación o producción utilizados para la extracción de petróleo o gas y otros tubos soldados) 
 Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes) 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9482, acero: steel: 0.7538
Los ingresos por ventas de Cimos descendieron en 2008 y 2009, crecieron brevemente en 2010 y 2011 y disminuyeron de nuevo en 2012 y 2013. 
 Cimos's sales revenue fell in 2008 and 2009, grew briefly in 2010 and 2011 and declined again in 2012 and 2013. 

Term pairs: ingresos por ventas: sales revenue: 1.0, Cimos: Cimos: 0.6593
La disminución de los volúmenes de importación procedentes de China desde julio de 2016 puede explicarse por el efecto disuasorio de la solicitud de registro y la comunicación de la intención de la Comisión de tomar una decisión sobre las medidas provisionales en los ocho meses siguientes al inicio. 
 The decrease of Chinese import volumes after July 2016 can be explained by the chilling effect of the registration request and the knowledge of intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7923, medidas provisionales: provisional measures: 0.7866, efecto disuasorio: chilling effect: 0.7485, volúmenes de importación: import volumes: 0.7432, solicitud de registro: registration request: 0.7034, julio: July: 0.6236, volúmenes: volumes: 0.6111, registro: registration: 0.5778
in respect of the changes to which paragraph 5, paragraph 6(b) or paragraph 6(c) applies, the lead institution may participate in a TLTRO-II on the basis of the new composition of its TLTRO-II group only after it has obtained confirmation from its NCB that the new composition of the TLTRO-II group has been recognised; and’. 
 respecto de los cambios comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 5 o del apartado 6, letras b) o c), la entidad principal podrá participar en una TLTRO II con la nueva composición de su grupo TLTRO II solo después de haber recibido confirmación de su BCN de que se ha reconocido la nueva composición del grupo TLTRO II, y». 

Term pairs: new composition: nueva composición: 0.9768, TLTRO: TLTRO: 0.9729, composition: composición: 0.7879, confirmation: confirmación: 0.612, lead institution: entidad principal: 0.446, institution: entidad: 0.4217
Visto el Reglamento (CE) n.o 3603/93 del Consejo, de 13 de diciembre de 1993, por el que se establecen definiciones para la aplicación de las prohibiciones a que se refieren el artículo 104 y el apartado 1 del artículo 104 B del Tratado [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.9246, prohibiciones: prohibitions: 0.8742, Reglamento: Regulation: 0.7806, aplicación: application: 0.7333, diciembre: December: 0.6387, Consejo: Council: 0.6217, Tratado: Treaty: 0.6173, CE: EC: 0.5505
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0). 
 Puede cubrir en particular la subvención de proyectos en las áreas de actividad de la Red Europea de Defensores del Pueblo (excepto los de la partida 3 2 1 0). 

Term pairs: projects in the fields: proyectos en las áreas: 1.0, fields of activity: áreas de actividad: 0.9168, projects: proyectos: 0.9082, European Network: Red Europea: 0.8492, contributions to projects: subvención de proyectos: 0.8385, European: Europea: 0.7888
Los acuerdos de resolución de conflictos en el contexto de los litigios de tecnología son en principio, como en muchos otros ámbitos de conflictos comerciales, una forma legítima de encontrar un compromiso mutuamente aceptable para un desacuerdo jurídico de buena fe. 
 Settlement agreements in the context of technology disputes are, as in many other areas of commercial disputes, in principle a legitimate way to find a mutually acceptable compromise to a bona fide legal disagreement. 

Term pairs: litigios de tecnología: technology disputes: 1.0, ámbitos de conflictos comerciales: areas of commercial disputes: 0.9849, conflictos comerciales: commercial disputes: 0.9368, desacuerdo jurídico: legal disagreement: 0.926, litigios: disputes: 0.8817, acuerdos: agreements: 0.7754, acuerdos de resolución: Settlement agreements: 0.7312, tecnología: technology: 0.7305, forma legítima: legitimate way: 0.6497, desacuerdo: disagreement: 0.6327, contexto: context: 0.4774
It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but in addition some additional factors such as order intakes and profitability (see Sections 4.2-4.5 below), so as to have a strong factual basis for its overall assessment. 
 Ponderó y evaluó no solo los factores enumerados en el artículo 3, apartado 9, párrafo segundo, del Reglamento de base sino también otros, tales como los pedidos recibidos y la rentabilidad (véanse los puntos 4.2. a 4.5. siguientes), a fin de disponer de una fuerte base fáctica para su apreciación global. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.7105, Regulation: Reglamento: 0.6811, factual basis: base fáctica: 0.6663, overall assessment: apreciación global: 0.6636
Cabe señalar, asimismo, que, en sus observaciones sobre la aplicación del principio del inversor en una economía de mercado a los diferentes contratos en cuestión, algunos terceros interesados hicieron referencia al hecho de que las condiciones propuestas a Ryanair se propondrían o no a otras compañías aéreas que pudiesen querer utilizar el aeropuerto de Nimes. 
 It should also be noted that, in their comments on the application of the MEO test to the various agreements in question, certain interested third parties referred to the fact that the conditions offered to Ryanair may or may not have been offered to other airlines likely to want to use Nîmes airport. 

Term pairs: contratos en cuestión: agreements in question: 0.8627, diferentes contratos: various agreements: 0.8325, observaciones sobre la aplicación: comments on the application: 0.8297, condiciones: conditions: 0.8155, aeropuerto: airport: 0.7853, contratos: agreements: 0.7555, Nimes: Nîmes: 0.7381, aplicación: application: 0.7334, observaciones: comments: 0.6681, Ryanair: Ryanair: 0.495
By notifying the planned aid measure before putting it into effect, the German authorities respected their obligation under Article 108(3) TFEU and complied with the individual notification requirement following from Article 6(2) of the General Block Exemption Regulation. 
 Con la notificación de la medida de ayuda prevista antes de su ejecución, las autoridades alemanas han cumplido sus obligaciones conforme al artículo 108, apartado 3 del TFUE y la obligación de notificación individual a tenor de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del RGEC. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 0.9297, notification: notificación: 0.8821, individual notification: notificación individual: 0.8543, TFEU: TFUE: 0.8218, individual notification requirement: obligación de notificación individual: 0.8048, authorities: autoridades: 0.7333, notification requirement: obligación de notificación: 0.7194, aid measure: medida de ayuda: 0.6069
los gminy de Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie y Terespol con la ciudad de Terespol en el powiat bialski, 
 the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski, 

Term pairs: ciudad de Terespol: city of Terespol: 0.9435, Podlaska: Podlaska: 0.8533, Terespol: Terespol: 0.7813, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.6981, Podlaski: Podlaski: 0.6581, Biała Podlaska: Biała Podlaska: 0.6516, Konstantynów: Konstantynów: 0.5898, gminy: gminy: 0.5798, powiat: powiat: 0.5726, bialski: bialski: 0.5429, Janów: Janów: 0.5178, Leśna Podlaska: Leśna Podlaska: 0.4837, Rokitno: Rokitno: 0.4701, Biała: Biała: 0.4574, Leśna: Leśna: 0.4421, Zalesie: Zalesie: 0.435
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the appliance or the fitting it assesses. 
 El organismo de evaluación de la conformidad será un organismo tercero, independiente de la organización o del aparato o el equipo que evalúe. 

Term pairs: assessment body: organismo de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9219, organisation: organización: 0.8261, assessment: evaluación: 0.8032, conformity: conformidad: 0.7418
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. 
 El artículo 10 del mencionado Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2]. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, Directive: Directiva: 0.8735, Council: Consejo: 0.8481, Regulation: Reglamento: 0.8375, EEC: CEE: 0.7612
Este crédito se destina a cubrir la contribución del Comité de las Regiones a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso a la Comisión de la contribución a las Escuelas Europeas de tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas pagado por la Comisión en nombre y por cuenta del Comité de las Regiones y en virtud del Convenio de Mandato y de Servicio firmado con la Comisión. 
 This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission. 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Escuelas: Schools: 0.8991, Europeas: European: 0.8138, Comisión: Commission: 0.754, contribución: contribution: 0.5926, Comité: Committee: 0.5848, Servicio: Service: 0.4309, Consejo: Board: 0.3642, rembolso: reimbursement: 0.3635, Mandato: Mandate: 0.252
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo [1], y en particular su artículo 108, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7239, European: Europeo: 0.6195, Regulation: Reglamento: 0.6137, Regulations: Reglamentos: 0.5948, EU: UE: 0.5878, Council: Consejo: 0.5582, EEC: CEE: 0.5516, Parliament: Parlamento: 0.5068, monitoring: seguimiento: 0.4809, financing: financiación: 0.452, December: diciembre: 0.3384
The investment project also promotes the objectives of the recommendations proposed in a report of the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KET) which emphasises the risk that Europe may fall behind in international location competition, in particular in view of its insufficient capacity to ‘transform’ technological know-how into marketable products. 
 Además, el proyecto apoya los objetivos que se elaboraron en el marco de las recomendaciones de un informe del High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KET, grupo de expertos de alto nivel encargado de tecnologías clave). No obstante, este informe insiste en el peligro de que Europa recaiga en la competencia entre emplazamientos internacionales de actividad económica, en especial respecto a sus capacidades insuficientes para «transformar» los conocimientos tecnológicos en productos comerciales. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9181, competition: competencia: 0.8381, technological know: conocimientos tecnológicos: 0.8136, Europe: Europa: 0.8118, Level Expert Group: Level Expert Group: 0.779, international location competition: competencia entre emplazamientos internacionales: 0.7769, High Level Expert: High Level Expert: 0.7697, Expert Group: Expert Group: 0.7658, location competition: competencia entre emplazamientos: 0.7592, capacity: capacidades: 0.7526, KET: KET: 0.7396, international location: emplazamientos internacionales: 0.7356, Level Expert: Level Expert: 0.7205, insufficient capacity: capacidades insuficientes: 0.7134, HLG: HLG: 0.697, Expert: Expert: 0.6692, High Level: High Level: 0.6681, marketable products: productos comerciales: 0.6584, High: High: 0.6355, Key: Key: 0.6235, Group: Group: 0.6208, Key Enabling Technologies: Key Enabling Technologies: 0.6175, Enabling Technologies: Enabling Technologies: 0.5833, Key Enabling: Key Enabling: 0.5781, Technologies: Technologies: 0.5707, Level: Level: 0.5632, Enabling: Enabling: 0.4936
Además, se prestará apoyo para la ganadería y agricultura a pequeña escala a los niños liberados y otros adolescentes en situación de riesgo y a sus familias. 
 Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families. 

Term pairs: adolescentes: adolescents: 0.9718
Las obligaciones del fabricante mencionadas en los puntos 3.3.1, 3.3.5, 3.5 y 3.6 podrá cumplirlas, en su nombre y bajo su responsabilidad, su representante autorizado, siempre que estén especificadas en el mandato. 
 The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5, 3.5 and 3.6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. 

Term pairs: representante autorizado: authorised representative: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8218, obligaciones: obligations: 0.7855
the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework; 
 que los beneficios se han registrado conforme a los principios establecidos en el régimen contable aplicable; 

Term pairs: accordance with the principles: conforme a los principios: 1.0, accounting framework: régimen contable: 0.8558, profits: beneficios: 0.6917
Acknowledges from the Foundation that it has adopted its conflicts of interests policy during 2014; welcomes the fact that the declarations of interests, as well as CVs of the Director and senior managers, have been published on its website; observes that although the Foundation requested the CVs of the Management Governing Board members and alternates to be published on its website, they are still not publicly available; calls on the Foundation to remedy this deficiency as a matter of urgency; 
 Reconoce que, según la Fundación, esta ha adoptado su política en materia de conflictos de intereses durante 2014; celebra que las declaraciones de intereses y los currículos del director y de los altos directivos estén publicados en el sitio web de la Fundación; observa que, a pesar de que la Fundación ha exigido que los currículos de los miembros del consejo de administración y sus suplentes se publiquen en su sitio web, estos no están aún disponibles públicamente; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta deficiencia; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 0.7699, interests: intereses: 0.7046, declarations: declaraciones: 0.5592, deficiency: deficiencia: 0.5283, conflicts: conflictos: 0.4026, interests policy: política en materia: 0.3877, Director: director: 0.3563, Management: administración: 0.3309
Rectificadoras de superficies cilíndricas de metal, sin control digital, en las que la posición de la pieza en uno de los ejes pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 
 Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm 

Term pairs: superficies cilíndricas: cylindrical surface: 0.9609, metal: metal: 0.8657, precisión: accuracy: 0.8136
Se destina asimismo a consignar los importes netos recuperados, de los cuales los Estados miembros pueden retener el 20 % en virtud del artículo 55 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8355, Estados: States: 0.8006, Reglamento: Regulation: 0.7099, importes netos: net amounts: 0.6922
Con objeto de poder administrar y explotar una infraestructura ferroviaria, el administrador de infraestructuras deberá obtener una autorización de seguridad de la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro en que esté situada la infraestructura ferroviaria. 
 In order to be allowed to manage and operate a rail infrastructure, the infrastructure manager shall obtain a safety authorisation from the national safety authority in the Member State where the rail infrastructure is located. 

Term pairs: infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9777, seguridad: safety: 0.8626, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8304, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.7376, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.6846, Estado miembro: Member State: 0.6487, seguridad de la autoridad: safety authority: 0.6395, Estado: State: 0.4821, autorización: authorisation: 0.4766
En cuanto al artículo 702 de la FISA, que sirve de base para dos importantes programas de inteligencia gestionados por los servicios de inteligencia estadounidenses (a saber, PRISM y Upstream), establece que las búsquedas se lleven a cabo de manera selectiva mediante la utilización de selectores individuales que identifiquen recursos de comunicaciones específicos, como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del objetivo, pero no palabras clave ni los nombres de personas seleccionadas [86]. 
 As for Section 702 FISA, which provides the basis for two important intelligence programs run by the U.S. intelligence agencies (PRISM, UPSTREAM), searches are carried out in a targeted manner through the use of individual selectors that identify specific communications facilities, like the target's e-mail address or telephone number, but not key words or even the names of targeted individuals [86]. 

Term pairs: número de teléfono: telephone number: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9686, PRISM: PRISM: 0.9501, búsquedas: searches: 0.8968, dirección de correo: mail address: 0.8584, utilización de selectores individuales: use of individual selectors: 0.8344, comunicaciones específicos: specific communications: 0.8247, programas: programs: 0.8154, programas de inteligencia: intelligence programs: 0.807, recursos de comunicaciones específicos: specific communications facilities: 0.7729, selectores individuales: individual selectors: 0.7584, selectores: selectors: 0.705, FISA: FISA: 0.695, comunicaciones: communications: 0.6551, recursos de comunicaciones: communications facilities: 0.6222, recursos: facilities: 0.4773
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011 del Consejo, de 31 de enero de 2011, por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009, y se da por concluida una reconsideración provisional parcial de tales importaciones, de conformidad con el artículo 11, apartado 3, de dicho Reglamento (DO L 28 de 2.2.2011, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 of 31 January 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 28, 2.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.9141, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.7571, CE: EC: 0.7152, China: China: 0.6904, reconsideración provisional: interim review: 0.6693, UE: EU: 0.6541, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6059, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5773, República: Republic: 0.487, Ejecución: Implementing: 0.411, enero: January: 0.3912, Consejo: Council: 0.3512
la compra o el arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo hasta el valor de mercado de los productos; 
 the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the assets; 

Term pairs: compra de maquinaria: purchase of machinery: 1.0, valor de mercado: market value: 0.8584, maquinaria: machinery: 0.7963
desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y apoyo de los sistemas de información para uso interno o destinados a mejorar la coordinación entre la Comisión y las demás instituciones de la Unión, las administraciones nacionales, las agencias, las organizaciones no gubernamentales, otros participantes en la prestación de asistencia urgente y expertos en la materia, 
 development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field, 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 0.9397, uso interno: internal use: 0.9341, sistemas: systems: 0.899, administraciones nacionales: national administrations: 0.8859, información: information: 0.8554, organizaciones: organisations: 0.8468, instituciones: institutions: 0.8454, coordinación: coordination: 0.8246, mantenimiento: maintenance: 0.8167, desarrollo: development: 0.8159, asistencia urgente: emergency support: 0.8072, Comisión: Commission: 0.7784, expertos: experts: 0.7778, agencias: agencies: 0.7656, administraciones: administrations: 0.7592, expertos en la materia: experts in the field: 0.7492
As regards reception capacity, in the past year, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection. 
 Por lo que se refiere a la capacidad de acogida, Grecia ha incrementado significativamente su capacidad total de acogida tanto de migrantes irregulares como de solicitantes de protección internacional. 

Term pairs: reception capacity: capacidad de acogida: 1.0, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9528, reception: acogida: 0.9395, international protection: protección internacional: 0.9002, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.7806, Greece: Grecia: 0.7595, migrants: migrantes: 0.7338, protection: protección: 0.7007, applicants: solicitantes: 0.6554
Habida cuenta de los dictámenes científicos del CIEM más recientes, y de acuerdo con los compromisos internacionales adquiridos en el contexto del Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE), es necesario limitar el esfuerzo pesquero ejercido sobre algunas especies de aguas profundas. 
 In the light of the most recent scientific advice from ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species. 

Term pairs: compromisos internacionales: international commitments: 0.863, Pesquerías: Fisheries: 0.7914, Atlántico: Atlantic: 0.7885, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7825, especies de aguas: sea species: 0.7083, dictámenes científicos: scientific advice: 0.6857, compromisos: commitments: 0.6685, Convenio: Convention: 0.6293, contexto: context: 0.5417
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010. 
 Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo, mediante la supresión del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9232, negotiations: negociaciones: 0.8267, references: referencias: 0.7748, July: julio: 0.621
Although action is separate from risk assessment, some points are raised here to illustrate the possible follow-up of identified risks. 
 Aunque acción y evaluación del riesgo son dos cosas distintas, se tratan aquí algunos puntos para ilustrar el posible seguimiento de los riesgos identificados. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, risks: riesgos: 0.8127, assessment: evaluación: 0.79, possible follow: posible seguimiento: 0.7454
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned. 
 Esta información no se requerirá para las mercancías que puedan acogerse a una exención de derechos de importación, a menos que las autoridades aduaneras la estimen necesaria para permitir la aplicación de las disposiciones que regulan el despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, import duties: derechos de importación: 0.9947, information: información: 0.9214, authorities: autoridades: 0.8089, application: aplicación: 0.6875
medidas para que los interlocutores sociales puedan ejercer sus derechos y obligaciones en lo que respecta a la participación de los trabajadores, especialmente en el marco de los comités de empresa europeos, con el fin de familiarizarse con los acuerdos transnacionales entre empresas y reforzar su cooperación con respecto al Derecho de la Unión en materia de participación de los trabajadores, 
 This may involve social partners from candidate countries, measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement, 

Term pairs: participación de los trabajadores: employee involvement: 1.0, interlocutores sociales: social partners: 0.8125, acuerdos transnacionales entre empresas: transnational company agreements: 0.7257, cooperación: cooperation: 0.6812, acuerdos: agreements: 0.631, Unión: Union: 0.5647
Similarly, long-term transmission rights curtailed before the day-ahead firmness deadline should be reimbursed or compensated by TSOs to the long-term transmission rights holders. 
 Del mismo modo, los derechos de transmisión a largo plazo reducidos antes del plazo de firmeza diario deben ser compensados o reembolsados a sus titulares por los GRT. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.7863, firmness deadline: plazo de firmeza: 0.6796, firmness: firmeza: 0.4521
As regards the second Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the costs, revenues and the compensation from Aust-Agder are determined in advance in an objective and transparent manner indicating all the different elements of the formula that are relevant for the calculation. 
 Por lo que se refiere al segundo requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas afirman que los costes, los ingresos y la compensación de Aust-Agder se determinan de antemano de forma objetiva y transparente indicando todos los diferentes elementos de la fórmula que son pertinentes para el cálculo. 

Term pairs: different elements: diferentes elementos: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9787, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9118, elements of the formula: elementos de la fórmula: 0.8277, authorities: autoridades: 0.8273, formula: fórmula: 0.751, compensation: compensación: 0.726
La base de datos de estadísticas de exportación de China no pudo utilizarse, ya que su estructura de codificación no era suficientemente precisa para proporcionar información útil. 
 The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information. 

Term pairs: estadísticas de exportación: export statistics: 1.0, información útil: useful information: 0.9835, estadísticas: statistics: 0.8783, información: information: 0.8767, estructura: structure: 0.7645
la infraestructura ferroviaria de propiedad privada, incluidos los apartaderos, para uso del propietario o por un operador para sus respectivas actividades de carga o para el transporte de personas sin fines comerciales, así como los vehículos utilizados exclusivamente en esa infraestructura; 
 privately owned railway infrastructure, including sidings, used by the owner or by an operator for the purpose of their respective freight activities or for the transport of persons for non-commercial purposes, and vehicles used exclusively on such infrastructure; 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8656, vehículos: vehicles: 0.751, transporte: transport: 0.7423, operador: operator: 0.6804, fines comerciales: commercial purposes: 0.6757, actividades de carga: freight activities: 0.6105, actividades: activities: 0.606, carga: freight: 0.5212
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’. 
 Las acciones prestadas en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidas con arreglo a un pacto de recompra se tratan conforme a la categoría 2, «Valores representativos de deuda». 

Term pairs: accordance with category: conforme a la categoría: 1.0, lending operations: operaciones de préstamo: 0.94, securities lending: préstamo de valores: 0.8745, lending: préstamo: 0.7801, repurchase agreements: pacto de recompra: 0.7254, repurchase: recompra: 0.6496, operations: operaciones: 0.6495
Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises 
 Microfinanciación y Emprendimiento Social — Aumentar el acceso a la financiación, y la disponibilidad de la misma, a las personas físicas y jurídicas, especialmente entre las personas más excluidas del mercado de trabajo y las empresas sociales. 

Term pairs: Social Entrepreneurship: Emprendimiento Social: 1.0, social enterprises: empresas sociales: 0.9862, Microfinance: Microfinanciación: 0.9239, physical persons: personas físicas: 0.8906, Social: Social: 0.8867, labour market: mercado de trabajo: 0.8816, enterprises: empresas: 0.7787, Entrepreneurship: Emprendimiento: 0.7437, availability: disponibilidad: 0.7246
A la luz de las estimaciones de una importante capacidad de producción no utilizada en China, junto con el atractivo del mercado de la Unión en términos de tamaño y de precio de venta, en particular con respecto al nivel de precios de las exportaciones chinas a terceros países, y el historial de prácticas de elusión y de absorción, la Comisión llegó a la conclusión de que es muy probable que la derogación de las medidas antidumping dé lugar a un aumento considerable de las importaciones objeto de dumping de mecanismos de encuadernación con anillas procedentes de China hacia a la Unión. 
 In light of the estimated significant spare capacity in the PRC, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of the PRC exports to third countries, and the records of past circumvention and absorption practices, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in a significant increase of dumped imports of RBMs from the PRC to the Union. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, precio de venta: sales price: 0.9357, terceros países: third countries: 0.9264, Unión: Union: 0.9085, aumento considerable: significant increase: 0.8869, nivel de precios: price level: 0.8757, términos de tamaño: terms of size: 0.7603, absorción: absorption: 0.7414, Comisión: Commission: 0.7289, atractivo: attractiveness: 0.6744, prácticas de elusión: absorption practices: 0.5126
the supplementary aid to the per hectare payments granted for durum wheat producers in traditional production zones in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 la ayuda suplementaria de los pagos por hectárea concedida a los productores de trigo duro en zonas tradicionales de producción, con arreglo al capítulo 10 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: wheat producers: productores de trigo: 0.9728, supplementary aid: ayuda suplementaria: 0.9559, hectare payments: pagos por hectárea: 0.9491, IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9244, durum wheat: trigo duro: 0.9192, wheat: trigo: 0.837, hectare: hectárea: 0.8119, producers: productores: 0.8041, Regulation: Reglamento: 0.6408, EC: CE: 0.6293, Chapter: capítulo: 0.6286
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia. 
 El extremista Aboud Rogo Mohammed, basado en Kenia, ha amenazado la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia al prestar apoyo financiero, material, logístico o técnico a Al-Shabaab, entidad incluida en la lista del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia y a la Resolución 1907 (2009) sobre Eritrea, por su participación en actos que amenazan directa o indirectamente la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 0.8657, security: seguridad: 0.8103, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.7498, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.7349, stability: estabilidad: 0.6996, Aboud: Aboud: 0.6536, Mohammed: Mohammed: 0.6429, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.6292, Rogo: Rogo: 0.618, Committee: Comité: 0.5771, UNSC Committee: Comité del CSNU: 0.5112, Resolution: Resolución: 0.4813, Kenya: Kenia: 0.3631, extremist: extremista: 0.3547, Eritrea: Eritrea: 0.2453
Therefore, such local systems should be excluded from the scope of this Directive. 
 En consecuencia, este tipo de sistemas ferroviarios locales debe quedar excluido del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9015
Point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in semen of ovine and caprine animals. 
 En el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen las condiciones, relacionadas con la tembladera, que deben cumplirse para el comercio en la Unión de esperma de ovinos y caprinos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7679, EC: CE: 0.7467, Annex: anexo: 0.7226, Chapter: capítulo: 0.707, caprine: caprinos: 0.6732, semen: esperma: 0.6596
Entre los servicios distintos de los servicios postales cubiertos por esta solicitud, se observa que, si bien están en el ámbito de la Directiva 2004/17/CE, los servicios enumerados en los puntos 4 a 13 del anterior considerando no están cubiertos por la Directiva 2014/25/UE. 
 Among the services, other than postal services, covered by the request, it is noted that the services listed from points 4 to 13 of the previous recital, although in the scope of the Directive 2004/17/EC, are not covered by Directive 2014/25/EU. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, Directiva: Directive: 0.6731, servicios postales: postal services: 0.5294, UE: EU: 0.4956, CE: EC: 0.4176
The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party. 
 La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación toda medida que haya tomado para cumplir con el laudo de la comisión de arbitraje y su petición de finalizar la suspensión de beneficios aplicada por la Parte demandante. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 1.0, Committee: Comité: 0.9938, Association: Asociación: 0.8433, arbitration: arbitraje: 0.705, benefits: beneficios: 0.6351, suspension: suspensión: 0.6324, Stabilisation: Estabilización: 0.4797
There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union. 
 No existe base jurídica alguna en los Tratados que faculte a las instituciones de la UE para adoptar un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados con objeto de conceder la ciudadanía de la Unión a personas que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, legal act: acto jurídico: 0.7212, EU: UE: 0.6889, Treaties: Tratados: 0.6692, Member State: Estado miembro: 0.6669, institutions: instituciones: 0.6357, legal basis: base jurídica: 0.6337, nationality: nacionalidad: 0.6116, citizenship: ciudadanía: 0.5584, State: Estado: 0.4802
Los informes de investigación y las conclusiones y recomendaciones correspondientes aportan una información esencial con miras a mejoras ulteriores de la seguridad ferroviaria y deben hacerse públicos a escala de la Unión. 
 The reports on investigations and any findings and recommendations provide crucial information for the further improvement of railway safety and should be made publicly available at Union level. 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, información esencial: crucial information: 0.9342, información: information: 0.8849, seguridad: safety: 0.8557, informes de investigación: reports on investigations: 0.8547, recomendaciones: recommendations: 0.8512, informes: reports: 0.7926, mejoras ulteriores: further improvement: 0.7228, Unión: Union: 0.7149, mejoras: improvement: 0.7119, investigación: investigations: 0.7056
Alemania facilitó asimismo datos que mostraban el balance general (depósitos de las empresas participantes y líneas de crédito en el importe dispuesto) del fondo de liquidez, tal como se resume en la Figura 2. 
 Germany also provided data to show the overall balance (deposits of participating undertakings and drawn credit lines) of the cash-pool as summarised in Figure 2. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Figura: Figure: 0.9329, líneas de crédito: credit lines: 0.9163, balance general: overall balance: 0.8618, depósitos: deposits: 0.839, crédito: credit: 0.8077, empresas: undertakings: 0.6238
In commercial products it is usually not stated whether the product contains MDMB-CHMICA or any other synthetic cannabinoid receptor agonist. 
 En los productos comerciales no suele indicarse si contienen MDMB-CHMICA o cualquier otro agonista sintético de los receptores cannabinoides. 

Term pairs: cannabinoid: cannabinoides: 1.0, commercial products: productos comerciales: 0.9674, agonist: agonista: 0.7744, receptor: receptores: 0.7324
The safety authorisation shall comprise an authorisation confirming acceptance of the infrastructure manager's safety management system as provided for in Article 9, and shall include the procedures and provisions fulfilling the requirements necessary for the safe design, maintenance and operation of the railway infrastructure, including, where appropriate, the maintenance and operation of the traffic control and signalling system. 
 La autorización de seguridad comprenderá una autorización que confirme la aprobación del sistema de gestión de la seguridad del administrador de infraestructuras según lo dispuesto en el artículo 9, e incluirá los procedimientos y disposiciones por los que se cumplan los requisitos necesarios para el diseño, mantenimiento y explotación de la infraestructura ferroviaria en condiciones de seguridad, incluidos, en su caso, el mantenimiento y explotación del sistema de control del tráfico y de señalización. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7905, authorisation: autorización: 0.7503, infrastructure: infraestructura: 0.7312, safety management: gestión de la seguridad: 0.7117, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.6961, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.6715, traffic control: control del tráfico: 0.6438, management system: sistema de gestión: 0.6211, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.6141, traffic: tráfico: 0.5394, requirements: requisitos: 0.5213, management: gestión: 0.5041, procedures: procedimientos: 0.4631
Esta línea se destina a consignar los ingresos procedentes de la exacción especial y de la exacción de solidaridad a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo de conformidad con el artículo 66 bis del Estatuto de los funcionarios. 
 This article is intended to record the proceeds from the special levy and from the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. 

Term pairs: retribuciones de los funcionarios: salaries of officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.9044, retribuciones: salaries: 0.6863, exacción especial: special levy: 0.6206, solidaridad: solidarity: 0.5789
The aid therefore had an incentive effect within the meaning of point 124 of the new Guidelines. 
 Las ayudas tuvieron, en consecuencia, un efecto incentivador en el sentido del apartado 124 de las nuevas Directrices. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 0.9774, Guidelines: Directrices: 0.6957, meaning of point: sentido del apartado: 0.6695