luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 201 de 27.7.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9725, UE: EU: 0.9497, contrapartida central: central counterparties: 0.8692, derivados: derivatives: 0.8515, Reglamento: Regulation: 0.829, Parlamento: Parliament: 0.777, Consejo: Council: 0.7291, julio: July: 0.7073, contrapartida: counterparties: 0.6801
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank. 
 En lo sucesivo, el Estado de Israel, excluidos los territorios bajo administración israelí desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania. 

Term pairs: territories under Israeli administration: territorios bajo administración israelí: 1.0, East Jerusalem: Jerusalén Oriental: 0.9488, Gaza: Gaza: 0.8726, Israeli administration: administración israelí: 0.8335, Israel: Israel: 0.8282, Jerusalem: Jerusalén: 0.8076, Golan: Golán: 0.7763, June: junio: 0.7664, administration: administración: 0.6762, State: Estado: 0.6304, East: Oriental: 0.6244
Indirectly controlled wheels are permitted to lock at any speed but in all cases stability shall not be affected. 
 Las ruedas controladas indirectamente podrán bloquearse a cualquier velocidad, pero en ningún caso deberá comprometerse la estabilidad. 

Term pairs: stability: estabilidad: 1.0, wheels: ruedas: 0.9207
Regular contacts with all the existing operators have continued and various rounds of discussion regarding improvements of their operations have taken place. 
 Han continuado los contactos regulares con todos los operadores existentes y se han desarrollado varias rondas de debate sobre posibles mejoras de sus operaciones. 

Term pairs: Regular contacts: contactos regulares: 0.9371, operators: operadores: 0.9267, improvements: mejoras: 0.8659, operations: operaciones: 0.838, contacts: contactos: 0.801
The signing and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 La firma y la celebración del Protocolo son objeto de un procedimiento separado en lo que respecta a materias reguladas por el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9099, Treaty: Tratado: 0.872, Union: Unión: 0.7897, separate procedure: procedimiento separado: 0.7129, Protocol: Protocolo: 0.6423, procedure: procedimiento: 0.6143, Functioning: Funcionamiento: 0.5598
La Empresa Común para la Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el Cielo Único Europeo (SESAR) contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020, y en particular al reto social «Lograr un sistema europeo de transporte que utilice eficientemente los recursos, sea respetuoso con el medio ambiente, sea seguro y no presente fisuras». 
 The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking will contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the societal challenge ‘Achieving a resource-efficient, environmentally-friendly, safe and seamless European transport system’. 

Term pairs: sistema europeo de transporte: European transport system: 0.9668, SESAR: SESAR: 0.8631, transporte: transport: 0.7803, Cielo: Sky: 0.6906, Investigación: Research: 0.6808, reto social: societal challenge: 0.6562, Horizonte: Horizon: 0.6524, ejecución: implementation: 0.6048, gestión: Management: 0.5764, Empresa: Undertaking: 0.4705
In order to ensure that each transaction is only included once in the consolidated tape and therefore to strengthen the reliability of the provided information, CTPs should not publish information in relation to a transaction published by an APA which is identified as duplicative. 
 Con el fin de garantizar que cada operación solo se incluya una vez en la información consolidada y, por lo tanto, de mejorar la fiabilidad de la información facilitada, los PIC no deben publicar información en relación con una operación publicada por un APA que se identifique como duplicada. 

Term pairs: information: información: 1.0, reliability: fiabilidad: 0.5367, APA: APA: 0.5335
According to point 61 of the 2005 Aviation Guidelines, the Commission must examine whether the following cumulative conditions are met: 
 De conformidad con el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005, la Comisión debe examinar si se cumplen las condiciones acumulativas siguientes: 

Term pairs: cumulative conditions: condiciones acumulativas: 0.9992, Commission: Comisión: 0.9074, Aviation: aviación: 0.8271, Guidelines: Directrices: 0.723
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding). 
 licitación pública internacional (principio de contratación III y su anexo 2: requisitos mínimos de la licitación pública internacional); 

Term pairs: international competitive bidding: licitación pública internacional: 1.0, Minimum conditions: requisitos mínimos: 0.7773, conditions: requisitos: 0.4962, Annex: anexo: 0.4913
In the United States, individuals may be able to exercise this option through the use of a central ‘opt out’ program such as the Direct Marketing Association's Mail Preference Service. 
 En los Estados Unidos, se puede ejercer esta opción mediante un programa central de «exclusión» como el «Mail Preference Service» de la Direct Marketing Association. 

Term pairs: Mail Preference Service: Mail Preference Service: 1.0, Preference Service: Preference Service: 0.9287, Direct Marketing Association: Direct Marketing Association: 0.8989, Mail Preference: Mail Preference: 0.8882, Direct Marketing: Direct Marketing: 0.8659, Marketing Association: Marketing Association: 0.8498, United States: Estados Unidos: 0.7961, Preference: Preference: 0.7424, Marketing: Marketing: 0.7343, Mail: Mail: 0.7338, Service: Service: 0.7176, Direct: Direct: 0.6841, Association: Association: 0.6486, United: Unidos: 0.6483, States: Estados: 0.6381
Decisión 80/29/Euratom del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, por la que se modifica la Decisión 77/271/Euratom relativa a la aplicación de la Decisión 77/270/Euratom por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 12 de 17.1.1980, p. 28). 
 Council Decision 80/29/Euratom of 20 December 1979 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 12, 17.1.1980, p. 28). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7711, financiación: financing: 0.5769, empréstitos: loans: 0.5207, Comisión: Commission: 0.5019, Consejo: Council: 0.3981, diciembre: December: 0.3542
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
 Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE C (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9834, Research: Investigación: 0.9734, Innovation: Innovación: 0.9722, European: Europeo: 0.951, Programme: Programa: 0.9199, Regulation: Reglamento: 0.897, EU: UE: 0.8673, Council: Consejo: 0.8484, Framework Programme: Programa Marco: 0.8314, Parliament: Parlamento: 0.816, December: diciembre: 0.795, Horizon: Horizonte: 0.7791, EC: CE: 0.6493
If a member of temporary staff wishes to spend sick leave elsewhere than at the place where he is employed he shall obtain prior permission from the AACC. 
 Si un agente temporal decidiera permanecer durante su licencia por enfermedad en un lugar distinto del de su destino, deberá obtener autorización previa de la AFCC. 

Term pairs: prior permission: autorización previa: 1.0, AACC: AFCC: 0.8984
The CCIMP agrees with France's view on the compatibility of the aid under investigation with the conditions laid down by the guidelines, in particular the conditions of proportionality and necessity. 
 La CCIMP comparte la opinión de Francia sobre la compatibilidad de las ayudas examinadas a la luz de las condiciones previstas en las Directrices, en particular las condiciones de proporcionalidad y necesidad. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, conditions of proportionality: condiciones de proporcionalidad: 0.8301, compatibility of the aid: compatibilidad de las ayudas: 0.7289, compatibility: compatibilidad: 0.6928, proportionality: proporcionalidad: 0.6475, France: Francia: 0.6113, guidelines: Directrices: 0.4252, CCIMP: CCIMP: 0.3081
AMS stresses that Air France's comparison does not take account of these factors in relation to the volume of hits, which means that its comparison is incorrect. 
 AMS resalta que Air France no tuvo en cuenta estos elementos relativos al volumen de visitas en su comparación, lo que la falsea. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, Air France: Air France: 0.7918, AMS: AMS: 0.7176, volume of hits: volumen de visitas: 0.6612, Air: Air: 0.6416, France: France: 0.6167
menos el importe del activo no remunerado frente al banco ECI en el marco del programa de custodia externa de billetes en euros (ECI, en sus siglas en inglés), en el supuesto de que se produjera una transmisión de la propiedad de los billetes relacionados con dicho programa; 
 minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank running the Extended Custodial Inventory (ECI) programme, in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes; 

Term pairs: ECI: ECI: 1.0, billetes: banknotes: 0.6325, transmisión de la propiedad: transfer of ownership: 0.5515, banco: bank: 0.5322, propiedad: ownership: 0.4384, custodia: Custodial: 0.2634
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply, 
 TENIENDO EN CUENTA que a las personas que viajan con el fin de desarrollar una actividad remunerada durante su estancia de corta duración no les es aplicable el presente Acuerdo y que, por lo tanto, para esta categoría siguen siendo aplicables las normas pertinentes del Derecho de la Unión y del Derecho nacional de los Estados miembros, así como del Derecho nacional de Palaos, relativas a la obligación o exención de visado y al acceso al empleo; 

Term pairs: relevant rules: normas pertinentes: 0.7361, visa obligation: exención de visado: 0.5364, exemption: exención: 0.5077, Agreement: Acuerdo: 0.4649, Palau: Palaos: 0.4416, Union: Unión: 0.4237, States: Estados: 0.4211, ACCOUNT: CUENTA: 0.3786
Agreements between the licensee and sublicensees for the production of contract products are covered by the TTBER. 
 Los acuerdos entre el licenciatario y los sublicenciatarios para la producción de productos contractuales están cubiertos por el RECATT. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, sublicensees: sublicenciatarios: 0.7947, Agreements: acuerdos: 0.7494, licensee: licenciatario: 0.6726
The Commission shall adopt implementing acts establishing the arrangements for reporting by Member States to the Commission. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan las disposiciones para la presentación de informes por parte de los Estados miembros a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8782, States: Estados: 0.714, arrangements for reporting: disposiciones para la presentación: 0.6661, reporting: informes: 0.6588
Por otra parte, cabe suponer que la intervención del FITD no confirió ninguna ventaja a Tercas, ya que habría coincidido con la aportación de capital de BPB a Tercas, que habría sido concomitante, significativa y comparable a la intervención del FITD. 
 Moreover, it should be presumed that the FITD's intervention did not confer any advantage on Tercas, as it occurred alongside the injection of capital into Tercas by BPB, which was concurrent, significant and comparable to the FITD's action. 

Term pairs: ventaja a Tercas: advantage on Tercas: 0.8267, intervención: intervention: 0.7771, BPB a Tercas: Tercas by BPB: 0.7215, Tercas: Tercas: 0.7191, FITD: FITD: 0.7034, aportación de capital: injection of capital: 0.5781, ventaja: advantage: 0.5162, BPB: BPB: 0.4042, capital: capital: 0.3467
un comité de riesgos responsable de asesorar al órgano de dirección sobre la estrategia y la tolerancia globales, actuales y futuras, del DCV en materia de riesgos; 
 a risk committee responsible for advising the management body on the CSD's overall current and future risk tolerance and strategy; 

Term pairs: comité de riesgos: risk committee: 0.9489, comité: committee: 0.7541, estrategia: strategy: 0.7479, órgano de dirección: management body: 0.6894, tolerancia: tolerance: 0.6624
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects that person should be taken only by reason of the automated processing of PNR data. 
 Tomando plenamente en consideración el derecho a la protección de datos personales y el derecho a la no discriminación, no debe tomarse ninguna decisión que pudiera tener efectos jurídicos adversos para una persona o afectarle gravemente en razón únicamente del tratamiento automatizado de datos PNR. 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9229, adverse legal effect: efectos jurídicos adversos: 0.8742, legal effect: efectos jurídicos: 0.8003, PNR: PNR: 0.7927, discrimination: discriminación: 0.7568, protection: protección: 0.7399
In the alternative, assuming that there was dumping during the years 2012-2014, the most recent year in which there is no evidence of dumped imports of the product concerned is the year 2011 in which profits were achieved amounting to 3,11 % on average. 
 Como alternativa, suponiendo que hubo dumping en 2012-2014, el año más reciente sin pruebas de importaciones objeto de dumping del producto afectado es 2011, en el que se obtuvieron beneficios medios de un 3,11 %. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, profits: beneficios: 0.7896, alternative: alternativa: 0.7294
También a principios de 2013 Yahya coordinó la transferencia de suministros de los Emiratos Árabes Unidos al alto dirigente de la Red Khalil Haqqani. 
 Also in early 2013, Yahya coordinated the transfer of supplies from the United Arab Emirates to HQN senior leader Khalil Haqqani. 

Term pairs: Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9121, Yahya: Yahya: 0.7985, Khalil: Khalil: 0.7863, alto dirigente: senior leader: 0.7057, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.6995, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.6867, Árabes Unidos: United Arab: 0.6481, Árabes: Arab: 0.6256, Emiratos: Emirates: 0.5483, Unidos: United: 0.5121
El titular de la autorización debe presentar informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de los efectos medioambientales. 
 The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects. 

Term pairs: resultados de las actividades: results of the activities: 1.0, informes anuales: annual reports: 0.9548, efectos medioambientales: environmental effects: 0.9369, actividades: activities: 0.8259, informes: reports: 0.7905, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.7882, seguimiento: monitoring: 0.6431, titular de la autorización: authorisation holder: 0.6365, autorización: authorisation: 0.5488
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer, 
 la retribución de los agentes locales o contratados, así como las cargas y beneficios sociales que incumben al empleador, 

Term pairs: remuneration: retribución: 1.0, benefits: beneficios: 0.911
Neumáticos de caucho recauchutados (incluidos los del tipo utilizado en aviones; excluidos los del tipo utilizado en automóviles, autobuses y camiones) 
 Retreaded tyres of rubber (including of a kind used on aircraft; excluding of a kind used on motor cars; buses or lorries) 

Term pairs: autobuses: buses: 0.9258, caucho: rubber: 0.888, aviones: aircraft: 0.8801, camiones: lorries: 0.8651
Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90 
 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, accesorios: accessories: 0.8767, máquinas: machines: 0.8766, Partes: Parts: 0.8595, instrumentos: instruments: 0.8188, aparatos: appliances: 0.7978
Francia indica que la Directiva 2009/12/CE prevé que el nivel de las tasas aeroportuarias se diferencie, en particular, en función de sus costes y que, para garantizar que esta diferenciación tarifaria esté debidamente justificada por una diferencia de costes, se debe garantizar la equivalencia de la tasa de cobertura de dichos costes por la tasa por pasajero en cada terminal. 
 France maintains that Directive 2009/12/EC provides that the level of airport charges may be differentiated according, inter alia, to their costs and that, to ensure that this differentiation in charges is justified by a difference in costs, the coverage rate of these costs by the passenger charge for each terminal should be equivalent. 

Term pairs: diferencia de costes: difference in costs: 1.0, diferenciación: differentiation: 0.8555, tasa por pasajero: passenger charge: 0.8409, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8264, tasa de cobertura: coverage rate: 0.787, Francia: France: 0.7736, pasajero: passenger: 0.7368, cobertura: coverage: 0.7032, CE: EC: 0.7031, Directiva: Directive: 0.6946, terminal: terminal: 0.4887
Las metodologías, las definiciones y los cálculos de variables socioeconómicas estarán en consonancia con directrices que cuenten con la aprobación general de órganos especializados de la Comisión Europea, si procede. 
 Methodologies, definition and calculation of social and economic variables shall follow commonly accepted guidelines by expert bodies to the European Commission, where relevant. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8857, metodologías: Methodologies: 0.7989, variables socioeconómicas: economic variables: 0.792, órganos especializados: expert bodies: 0.7717, Comisión: Commission: 0.7711, definiciones: definition: 0.7227, directrices: guidelines: 0.7134, variables: variables: 0.6992
Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries and démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, and establishes a list of non-cooperating third countries, the procedure for removal from the list of non-cooperating third countries, and provides for the publication of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures. 
 El capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 regula el procedimiento que debe seguirse para la identificación de los terceros países no cooperantes, las gestiones que han de realizarse ante los países considerados como terceros países no cooperantes, el establecimiento de una lista de terceros países no cooperantes, la supresión de dicha lista, la publicidad que se debe dar a esta y las eventuales medidas de urgencia. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, VI of Regulation: VI del Reglamento: 0.6288, emergency measures: medidas de urgencia: 0.5954, EC: CE: 0.3965, démarches: gestiones: 0.388, Chapter: capítulo: 0.3614, emergency: urgencia: 0.3587, Regulation: Reglamento: 0.3573, identification: identificación: 0.3132
Elementos fijos y accesorios de vías férreas (excepto traviesas de madera, hormigón o acero, secciones de vía y otros elementos fijos de la vía no ensamblados y materiales para el tendido de vías férreas); aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control del tráfico por vía férrea, carretera o vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias, y sus componentes 
 Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8966, control del tráfico: traffic control: 0.8557, secciones de vía: sections of track: 0.8291, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.8238, estacionamiento: parking: 0.811, instalaciones portuarias: port installations: 0.7962, instalaciones: installations: 0.7962, tráfico: traffic: 0.7771, aparatos: equipment: 0.7168, acero: steel: 0.666, accesorios: fittings: 0.6254, hormigón: concrete: 0.5913, traviesas de madera: sleepers of wood: 0.5783
Se aplicó entonces el artículo 48 del contrato de concesión de 1965, en virtud del cual, al finalizar la concesión «el Estado reembolsará a la Cámara de Comercio los anticipos que esta última hubiera podido hacer con cargo a sus recursos propios, etc.». 
 It then applied Article 48 of the 1965 concession agreement, under which, at the end of the concession, ‘the state shall reimburse to the Chamber of Commerce those advances made by the latter from its own resources etc.’ 

Term pairs: concesión: concession: 1.0, contrato de concesión: concession agreement: 0.7898, Comercio: Commerce: 0.5882, Cámara de Comercio: Chamber of Commerce: 0.5715, recursos propios: own resources: 0.5652, anticipos: advances: 0.5598, recursos: resources: 0.5418, Cámara: Chamber: 0.3316
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «órgano jurisdiccional» toda autoridad judicial y todas las demás autoridades y profesionales del Derecho con competencias en materia de regímenes económicos matrimoniales y que ejerzan funciones jurisdiccionales o que actúen por delegación de poderes de una autoridad judicial o bajo su control, siempre que dichas otras autoridades y profesionales del Derecho ofrezcan garantías en lo que respecta a su imparcialidad y al derecho de todas las partes a ser oídas, y que sus resoluciones, adoptadas con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que actúan: 
 For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate: 

Term pairs: autoridad judicial: judicial authority: 1.0, autoridades: authorities: 0.8233, profesionales: professionals: 0.7879, funciones jurisdiccionales: judicial functions: 0.6633, Estado miembro: Member State: 0.5492, funciones: functions: 0.5481, competencias: competence: 0.5398, Reglamento: Regulation: 0.5266, regímenes: regimes: 0.4791, Estado: State: 0.4648, garantías: guarantees: 0.4642, delegación: delegation: 0.4471, imparcialidad: impartiality: 0.4211
En el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 3.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 figura una lista de los Estados miembros con programas nacionales de control de la tembladera clásica que han sido aprobados. 
 Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists the Member States with an approved national control programme for classical scrapie. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas nacionales de control: national control programme: 0.9487, Estados: States: 0.8457, programas: programme: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.7379, CE: EC: 0.7367, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7181, anexo: Annex: 0.7142, capítulo: Chapter: 0.6645
If it is intended to attach a trailer to a power-driven vehicle, the trailer shall be represented by an energy storage device whose maximum relative pressure p (expressed in kPa/100) is that which can be supplied through the towing vehicle's supply circuit and whose volume V, expressed in litres, is given by the formula p × V = 20 R (R being the permissible maximum mass, in tonnes, on the axles of the trailer). 
 Si se tiene previsto acoplar un remolque a un vehículo de motor, el remolque deberá estar representado por un dispositivo de almacenamiento de energía cuya presión relativa máxima p (expresada en kPa/100) sea la que pueda suministrarse a través del circuito de alimentación del vehículo tractor y cuyo volumen V, expresado en litros, venga dado por la fórmula p × V = 20 R (donde R es la masa máxima admisible, en toneladas, sobre los ejes del remolque). 

Term pairs: maximum relative pressure: presión relativa máxima: 0.8747, trailer: tractor: 0.8632, energy storage: almacenamiento de energía: 0.829, permissible maximum mass: masa máxima admisible: 0.8217, energy: energía: 0.7874, maximum mass: masa máxima: 0.7602, relative pressure: presión relativa: 0.7446, pressure: presión: 0.7392, storage device: dispositivo de almacenamiento: 0.7249, storage: almacenamiento: 0.6975, tonnes: toneladas: 0.6656, volume: volumen: 0.6565, formula: fórmula: 0.6471, supply circuit: circuito de alimentación: 0.6434, litres: litros: 0.6234, circuit: circuito: 0.5666, axles of the trailer: ejes del remolque: 0.5068
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34). 
 Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las legislaciones veterinaria y zootécnica (DO L 351 de 2.12.1989, p. 34). 

Term pairs: application of legislation: aplicación de las legislaciones: 1.0, administrative authorities: autoridades administrativas: 0.9215, legislation: legislaciones: 0.9128, correct application: correcta aplicación: 0.9108, cooperation: colaboración: 0.889, Member States: Estados miembros: 0.8799, assistance: asistencia: 0.8797, mutual assistance: asistencia mutua: 0.8502, authorities: autoridades: 0.8462, Commission: Comisión: 0.842, application: aplicación: 0.8206, Directive: Directiva: 0.7996, States: Estados: 0.7699, November: noviembre: 0.7532, Council: Consejo: 0.702, EEC: CEE: 0.6834
Con respecto a las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 de la LuftSiG, parece que Alemania considera que todos los costes asociados a las medidas prescritas en aquella pueden sufragarlos los poderes públicos pertinentes. 
 With respect to measures pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz, it appears that Germany considers that all costs related to the measures prescribed therein may be borne by the relevant public authorities. 

Term pairs: poderes públicos pertinentes: relevant public authorities: 0.9627, Alemania: Germany: 0.9541, poderes públicos: public authorities: 0.9265
Constata que, en lo referente al ejercicio 2012, ni las muestras de operaciones ni otros resultados de la auditoría han dado lugar a comentarios sobre los procedimientos de contratación pública de la Agencia en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informe anual de auditoría: annual audit report: 0.9608, resultados de la auditoría: audit findings: 0.8148, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6609, procedimientos: procedures: 0.6278, operaciones: transactions: 0.5712, comentarios: comments: 0.5517, Agencia: Agency: 0.4612, contratación: procurement: 0.461, Tribunal: Court: 0.3958
Comunicación de información, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra h), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Disclosure of information in accordance with Article 3(3)(h) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: información: information: 1.0, UE: EU: 0.7552, Reglamento: Regulation: 0.7287, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7269, Delegado: Delegated: 0.5809
REQUISITOS ESPECIALES APLICABLES A LOS ASPECTOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD DE LOS SISTEMAS ELECTRÓNICOS DE CONTROL DEL VEHÍCULO COMPLEJOS 
 SPECIAL REQUIREMENTS TO BE APPLIED TO THE SAFETY ASPECTS OF COMPLEX ELECTRONIC VEHICLE CONTROL SYSTEMS 

Term pairs: REQUISITOS: REQUIREMENTS: 0.9469, REQUISITOS ESPECIALES APLICABLES: SPECIAL REQUIREMENTS: 0.9342, SEGURIDAD: SAFETY: 0.9235, SISTEMAS: SYSTEMS: 0.9146, ASPECTOS: ASPECTS: 0.8675, RELATIVOS A LA SEGURIDAD: SAFETY ASPECTS: 0.8655, CONTROL: CONTROL: 0.8626, VEHÍCULO: VEHICLE: 0.6458
Pide a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión que incluya en su informe anual de actividades la tabla de informes de control anuales nacionales facilitada en respuesta a la pregunta 19 del cuestionario sobre la aprobación de la gestión; 
 Asks DG EMPL to include the table on national ACRs, provided in response to question 19 in the discharge questionnaire, in its annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.7173, actividades: activity: 0.657
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications. 
 la difusión (también por medio de una red descentralizada) de información específica básica sobre la Unión Europea (en todas las lenguas oficiales de la Unión) dirigida al público en general y coordinada desde la sede, y promoción de las publicaciones. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, general public: público en general: 0.985, specific basic information: información específica básica: 0.9774, European Union: Unión Europea: 0.8963, European: Europea: 0.8306, publications: publicaciones: 0.7863, information: información: 0.7639, dissemination: difusión: 0.72, promotion: promoción: 0.6588
As regards Marseille airport, France considers that the cost of a return journey to the airport and the journey time (in excess of 60 minutes) are sufficient reasons for Marseille airport to be excluded from the catchment area of Nîmes airport or, at the very least, for the overlap between the activities of these two airports to be very limited, particularly with regard to the low-cost offer at Nîmes. 
 Por lo que se refiere al aeropuerto de Marsella, Francia considera que el coste de un viaje de ida y vuelta hasta el aeropuerto y su duración (superior a 60 minutos), son suficientes motivos para que el aeropuerto de Marsella quede excluido de la zona de influencia del aeropuerto de Nimes o, por lo menos, para que las actividades de esos dos aeropuertos se reduzcan considerablemente, en particular con respecto a la oferta de vuelos de bajo coste propuestos en Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.5732, Marseille: Marsella: 0.5506, Nîmes: Nimes: 0.5268, journey to the airport: vuelta hasta el aeropuerto: 0.4964, sufficient reasons: suficientes motivos: 0.4793, cost of a return: coste de un viaje: 0.4303, return journey: viaje de ida: 0.4066, France: Francia: 0.3498, activities: actividades: 0.3411, catchment area: zona de influencia: 0.3371, cost offer: coste propuestos: 0.327
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation. 
 El objetivo de este crédito es ayudar a corregir las deficiencias del mercado en el acceso a la financiación de riesgo para investigación e innovación. 

Term pairs: market deficiencies: deficiencias del mercado: 1.0, risk finance: financiación de riesgo: 0.9176, innovation: innovación: 0.9038, aim of this appropriation: objetivo de este crédito: 0.887, research: investigación: 0.8695, deficiencies: deficiencias: 0.814, finance: financiación: 0.8075
Esta evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.7699, Reglamentos: Regulations: 0.7432, tarifas unitarias: unit rates: 0.6837, conformidad: compliance: 0.6137, Ejecución: Implementing: 0.532
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss) 
 (Pérdidas por deterioro o (-) reversión de pérdidas por deterioro de activos financieros no valorados a valor razonable con cambios en resultados) 

Term pairs: impairment on financial assets: deterioro de activos financieros: 1.0, impairment: deterioro: 0.9426, financial assets: activos financieros: 0.8921, reversal of impairment: reversión de pérdidas: 0.8628, fair value: valor razonable: 0.808, reversal: reversión: 0.7628, assets: activos: 0.6361
Cuando los titulares de cargos públicos interesados hayan desempeñado diversas funciones en las instituciones de la Unión, la retribución sobre la que se calculará la pensión será directamente proporcional al período en que hayan ejercido cada función. 
 When the public office holders concerned have performed various duties in the institutions of the Union, the salary on which their pension is to be calculated shall be directly proportional to the time they served in each duty respectively. 

Term pairs: funciones en las instituciones: duties in the institutions: 0.9071, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.9011, instituciones: institutions: 0.7776, cargos públicos: public office: 0.7513, Unión: Union: 0.7099, pensión: pension: 0.707, titulares de cargos: office holders: 0.7044
Por tanto, independientemente de si el marco legislativo a nivel central excluyó otras tecnologías distintas de la terrestre del ámbito de la ayuda, su aplicación por parte de la Comunidad de Castilla-La Mancha solo se refería a operadores de red concretos. 
 Therefore, irrespective of whether the legislative framework at the central level excluded technologies other than terrestrial from the scope of the aid, its application by the Castilla-La Mancha region concerned only particular network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, operadores de red concretos: particular network operators: 0.9389, tecnologías: technologies: 0.923, Mancha: Mancha: 0.8722, nivel central: central level: 0.8706, marco legislativo: legislative framework: 0.8214, aplicación: application: 0.811, operadores: operators: 0.8071
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence. 
 Este crédito se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros de las instituciones, así como las pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.8011, corrective coefficient: coeficiente corrector: 0.6409, retirement: jubilación: 0.6107, coefficient: coeficiente: 0.598, institution: instituciones: 0.4246
Entrará en vigor 90 días después de la notificación de la conclusión de sus procedimientos constitucionales para la adopción del Convenio por el Estado, miembro de la Unión Europea en la fecha de adopción por el Consejo del acto por el que se realice el Convenio, que sea el último que proceda a dicha formalidad. 
 It enters into force 90 days after the notification of the completion of the constitutional procedures for the adoption of the Convention by the State, Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up the Convention, which is last to complete that formality. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, procedimientos constitucionales: constitutional procedures: 0.8945, Unión Europea: European Union: 0.8938, notificación de la conclusión: notification of the completion: 0.7807, fecha de adopción: time of adoption: 0.769, Europea: European: 0.75, procedimientos: procedures: 0.7045, formalidad: formality: 0.7, notificación: notification: 0.6942, Unión: Union: 0.6519, Estado: State: 0.6411, Consejo: Council: 0.6028
En el caso de los pescadores deportivos, las capturas de la población septentrional y, por motivos de precaución, de la población del golfo de Vizcaya deben restringirse mediante un límite diario. 
 Catches of recreational fishermen from the Northern stock and, for precautionary reasons, from the stock in the Bay of Biscay should be restricted by a daily limit. 

Term pairs: límite diario: daily limit: 1.0, pescadores: fishermen: 0.9358, pescadores deportivos: recreational fishermen: 0.926, Vizcaya: Biscay: 0.6966, capturas: Catches: 0.4967
Commission Regulation of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos para las operaciones aéreas de los operadores de terceros países en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9441, air operations: operaciones aéreas: 0.8913, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.89, European: Europeo: 0.8638, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7818, procedures: procedimientos: 0.7703, operators: operadores: 0.7662, requirements: requisitos: 0.7474, operations: operaciones: 0.7461, third country: terceros países: 0.6869, April: abril: 0.62, Commission: Comisión: 0.5833, Parliament: Parlamento: 0.5548, EC: CE: 0.5162, Council: Consejo: 0.4378
Cuando un punto de la frontera del país del que el agente contractual sea nacional esté dentro de un radio de 100 km del lugar de destino, dicho agente contractual no tendrá derecho a la indemnización por expatriación ni a las asignaciones por escolaridad y por vacaciones en el lugar de origen, a menos que aporte pruebas de que ha fijado su residencia efectiva y habitual en el país en que se presten los servicios o, de forma excepcional y a reserva de la conformidad del director, en otro país del que no sea nacional, teniendo en cuenta su situación familiar. 
 When any point on the frontier of the country of which the contract staff member is a national is within a radius of 100 km from the duty station, such contract staff member shall not be entitled to the expatriation allowance, and the related education allowance and home leave, unless he or she supplies proof that he or she has established his or her actual and habitual residence in the country of service or, exceptionally and subject to agreement by the Director, in another country of which he or she is not a national, taking account of his or her family circumstances. 

Term pairs: expatriación: expatriation: 0.9425, frontera del país: frontier of the country: 0.9308, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.8799, situación familiar: family circumstances: 0.836, km del lugar: km from the duty: 0.7458, frontera: frontier: 0.7228, punto de la frontera: point on the frontier: 0.6683, escolaridad: education: 0.6439, director: Director: 0.5155, km: km: 0.4405
Se entiende que un conjunto con carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque con carga. 
 A laden combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to a laden semi-trailer. 

Term pairs: conductor a bordo: driver on board: 1.0
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the PRC imposed by Implementing Regulation (EU) No 82/2011 should be maintained. 
 Se deduce de las anteriores consideraciones que, con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas antidumping aplicables a las importaciones de madera contrachapada de okoumé originaria de China establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 82/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.8231, above considerations: anteriores consideraciones: 0.7655, considerations: consideraciones: 0.7442, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7335, EU: UE: 0.6168, Implementing: Ejecución: 0.4891
Un gran número de Estados miembros llevan a cabo evaluaciones repetidas del riesgo de expulsión a lo largo de las diferentes fases de los procedimientos de asilo y de retorno, lo que puede dar lugar a retrasos innecesarios en el retorno de residentes nacionales de terceros países en situación irregular. 
 A large number of Member States conduct repetitive assessments of the risk of refoulement all along the different phases of the asylum and return procedures, which can cause the unnecessary delays in the return of illegally staying third-country nationals. 

Term pairs: diferentes fases: different phases: 0.9643, evaluaciones repetidas: repetitive assessments: 0.9434, retrasos innecesarios: unnecessary delays: 0.9197, Estados miembros: Member States: 0.9084, retrasos: delays: 0.8067, residentes nacionales: country nationals: 0.7732, procedimientos: procedures: 0.7247, evaluaciones: assessments: 0.7142, asilo: asylum: 0.7025, Estados: States: 0.6938
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en el DIFC a las AMI en el momento de su adopción. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to AMIs applicable in the DIFC at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9646, momento de su adopción: time of the adoption: 0.788, requisitos: requirements: 0.7501, DIFC: DIFC: 0.6989, AMI: AMIs: 0.5914
Display the test video signal for no less than 10 minutes to allow the UUT luminance to stabilise. 
 Mostrar la señal de vídeo de ensayo durante 10 minutos, como mínimo, para permitir que se estabilice la luminancia de la USE. 

Term pairs: test video: vídeo de ensayo: 1.0, video signal: señal de vídeo: 0.996, luminance: luminancia: 0.8464
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage 
 Proyecto piloto — Integrate: Desarrollo de estrategias integradas para la supervisión y el tratamiento de enfermedades crónicas y reumáticas – importancia de unos indicadores de calidad y de los resultados comunicados por los pacientes en la evaluación médica del desarrollo de la enfermedad y su impacto 

Term pairs: diseases: enfermedades: 0.9507, quality indicators: indicadores de calidad: 0.8569, physician evaluation: evaluación médica: 0.7835, development: desarrollo: 0.7772, Pilot: piloto: 0.7608, strategies: estrategias: 0.7533, evaluation: evaluación: 0.7384, indicators: indicadores: 0.6835
In this respect it is however not clear when the new AMA internal rules have been put into effect, i.e. whether the aid measures were granted on the basis of the new rules already as from 26 September 2002, the date on which the rules entered into force or whether there was a transitional period after 26 September 2002 during which aid continued to be granted according to the old rules. 
 Sin embargo, a este respecto, no está claro cuando entraron en vigor las nuevas normas internas de AMA, es decir, si las medidas de ayuda fueron concedidas basándose en las nuevas normas ya a partir del 26 de septiembre de 2002, la fecha en la que las normas entraron en vigor, o si hubo un período transitorio después del 26 de septiembre de 2002, durante el cual se siguieron concediendo las ayudas con arreglo a las normas antiguas. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, September: septiembre: 0.9092, aid measures: medidas de ayuda: 0.7894, old rules: normas antiguas: 0.7882, internal rules: normas internas: 0.713, transitional period: período transitorio: 0.5728
La autoridad local competente deberá introducir en la base de datos en línea específica conectada con la base de datos central establecida de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] los datos de la vacunación de cada bovino vacunado. Los registros deben garantizar un vínculo entre la madre vacunada y su descendencia. 
 For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring. 

Term pairs: autoridad local competente: local competent authority: 0.8355, vacunación: vaccination: 0.7113, datos de la vacunación: vaccination details: 0.7101, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6518, Europeo: European: 0.6311, CE: EC: 0.5204, Reglamento: Regulation: 0.5006, Consejo: Council: 0.493, Parlamento: Parliament: 0.4505
Billetes cuya autenticidad y aptitud ha sido verificada mediante máquinas de tratamiento de billetes manejadas por clientes y por personal gestionadas por entidades de crédito 
 Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, máquinas: machines: 0.9063, billetes: banknote: 0.7774, entidades: institutions: 0.6401
higher than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) where: 
 bien superior al importe de absorción de pérdidas por defecto determinado con arreglo al apartado 4 si: 

Term pairs: absorption amount: importe de absorción: 1.0, default loss: pérdidas por defecto: 0.9543, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.9196, absorption: absorción: 0.8296
The Commission concludes that Cimos has been a firm in difficulty since 2012 and is eligible for restructuring aid. 
 La Comisión considera que Cimos es una empresa en crisis desde 2012 y puede acogerse a ayuda de reestructuración. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7371