luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros deben poner en común las prácticas idóneas sobre las medidas y proyectos eficaces en esta materia, en particular en lo que se refiere a los combatientes terroristas extranjeros y a los retornados, en su caso en cooperación con la Comisión y las agencias y órganos correspondientes de la Unión. 
 Member States should share good practices on effective measures and projects in this field, in particular as regards foreign terrorist fighters as well as returnees, where appropriate in cooperation with the Commission and the relevant Union agencies and bodies. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8717, cooperación: cooperation: 0.8029, combatientes: fighters: 0.7853, prácticas: practices: 0.7829, Comisión: Commission: 0.7726, prácticas idóneas: good practices: 0.7689, Estados: States: 0.7312, agencias: agencies: 0.7152, Unión: Union: 0.7052, combatientes terroristas: terrorist fighters: 0.6964
topología de una red de comunicación con solo dos unidades. Cada unidad posee una resistencia terminal integrada para la línea de comunicación. 
 Each unit has an integrated termination resistor for the communication line. 

Term pairs: línea de comunicación: communication line: 1.0, comunicación: communication: 0.9981, resistencia terminal: termination resistor: 0.7826, resistencia: resistor: 0.6448
the gminy of Międzyrzec Podlaski with the city of Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy and Tuczna in the powiat bialski. 
 los gminy de Międzyrzec Podlaski con la ciudad de Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznica, Sosnówka, Łomazy y Tuczna en el powiat bialski. 

Term pairs: Międzyrzec Podlaski: Międzyrzec Podlaski: 1.0, Podlaski: Podlaski: 0.9813, Międzyrzec: Międzyrzec: 0.8307, Rossosz: Rossosz: 0.6775, city of Międzyrzec: ciudad de Międzyrzec: 0.6772, powiat: powiat: 0.6328, gminy: gminy: 0.6237, Sosnówka: Sosnówka: 0.6228, Drelów: Drelów: 0.6081, Wisznica: Wisznica: 0.5853, Łomazy: Łomazy: 0.557, bialski: bialski: 0.5321, Tuczna: Tuczna: 0.4978, Sławatycze: Sławatycze: 0.392
Los fabricantes del [S,S]-EDDS y del HGA han solicitado a la Comisión, a través de las autoridades alemanas y españolas, que se incluyan dichas sustancias en la lista de agentes orgánicos quelantes y complejantes autorizados del anexo I del Reglamento (CE) n.o 2003/2003 para poner ambos ácidos a disposición de los agricultores de toda la Unión. 
 Manufacturers of [S,S]-EDDS and HGA have submitted requests to the Commission, via the authorities of Germany and Spain, to include those substances in the list of authorised organic chelating and complexing agents in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order to make [S,S]-EDDS and HGA available to farmers throughout the Union. 

Term pairs: sustancias en la lista: substances in the list: 1.0, HGA: HGA: 0.815, agricultores: farmers: 0.8006, fabricantes: Manufacturers: 0.7668, agentes: agents: 0.7466, CE: EC: 0.6862, Comisión: Commission: 0.6656, Unión: Union: 0.656, autoridades: authorities: 0.6299, anexo: Annex: 0.6216, Reglamento: Regulation: 0.6006
Supports the Court of Auditors’ assessment of the quality and impact of its work and commends the results achieved; believes that the Court of Auditors should improve target setting to ensure that the results achieved effectively reach the targets; 
 Apoya la evaluación del Tribunal de Cuentas sobre la calidad y el impacto de su actividad, y celebra los resultados logrados; estima que el Tribunal de Cuentas debe mejorar el establecimiento de objetivos para garantizar que los resultados obtenidos logran los objetivos de manera eficaz; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9394, assessment: evaluación: 0.867
El 13 de mayo de 2015, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que existía una relación causal entre el consumo alimentario de vitamina D y la contribución al buen funcionamiento del sistema inmunitario de los niños. 
 On 13 May 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had been established between the dietary intake of vitamin D and contribution to the normal function of the immune system in children. 

Term pairs: vitamina: vitamin: 0.8955, Comisión: Commission: 0.8855, contribución: contribution: 0.8472, Estados: States: 0.8395, Autoridad: Authority: 0.8174, consumo alimentario: dietary intake: 0.8059, relación causal: effect relationship: 0.7693, sistema inmunitario: immune system: 0.7578
France asserts that meeting this objective necessitated the work carried out, namely an increase in the capacity of Hall 1 and its upgrading in line with international standards, optimisation of runway 1 and reconstruction of runway 2, and construction of a railway station accessible to the TGV. 
 Francia sostiene que la realización de este objetivo hacía necesarios los trabajos realizados, es decir, la ampliación de la capacidad de la sala 1 y su ajuste a las normas internacionales, la optimización de la pista 1 y la reconstrucción de la pista 2, y la realización de una estación ferroviaria accesible al TAV. 

Term pairs: reconstruction: reconstrucción: 0.897, railway station: estación ferroviaria: 0.891, international standards: normas internacionales: 0.8537, optimisation: optimización: 0.8528, increase in the capacity: ampliación de la capacidad: 0.8069, capacity: capacidad: 0.7297, France: Francia: 0.5894
El plazo de seis meses se podrá prorrogar un mes si el GRT pertinente solicita información adicional al GRD o al gestor de red de distribución cerrada pertinentes. 
 The six-month time limit may be extended by one month where the relevant TSO seeks further information from the relevant DSO or from the relevant CDSO. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, información: information: 0.8273
BEMP is to maximise on-site biodiversity through planting of native species and installation of green or brown roofs and walls. 
 La MPGA es maximizar la biodiversidad in situ mediante la plantación de especies autóctonas y la instalación de tejados y paredes verdes o de tierra. 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, planting: plantación: 0.9008, native species: especies autóctonas: 0.8872, installation: instalación: 0.8512
Constata que veintinueve agencias (más del 90 %) han introducido políticas sobre la publicación de los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, su personal gestor y los expertos externos e internos; observa, asimismo, que veintitrés agencias (el 74 %) publican sus currículum vítae y declaraciones de intereses en sus sitios web; observa con preocupación que algunas de las agencias tienen problemas a la hora de publicar los currículum vítae o las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, ya que no existe un mecanismo que obligue a estos últimos a facilitar dichos documentos; insta a los miembros de los consejos de administración de las agencias que todavía no hayan facilitado documentos que confirmen la ausencia de conflictos de intereses que presenten dichos documentos para que puedan publicarse sin demora en los sitios web de sus respectivas agencias a fin de aumentar la transparencia; 
 Ascertains that 29 agencies (over 90 %) have policies in place on the publication of the CVs and declarations of interest of their management board members, management staff and external and in-house experts; notes furthermore that 23 agencies (74 %) publish their CVs and declarations of interest on their websites; notes with concern that some of the agencies have issues publishing the CVs or declarations of interest of their management board members, as there is no mechanism which would oblige the management board members to provide these documents; urges the agencies' management board members who have not yet provided documents confirming the absence of conflicts of interest to submit these documents for publication on the respective agencies' websites without delay in order to increase transparency; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, documentos: documents: 0.8049, administración: management: 0.7903, declaraciones: declarations: 0.7432, miembros de los consejos: board members: 0.6233, respectivas agencias: respective agencies: 0.5033, transparencia: transparency: 0.4652, políticas: policies: 0.4266, expertos: experts: 0.4237, mecanismo: mechanism: 0.3596, conflictos: conflicts: 0.3542
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, sized enterprises: medianas empresas: 0.78, immovable property: bienes inmuebles: 0.7666, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.6859, CRR: RRC: 0.6806, enterprises: empresas: 0.6676, mortgages: hipotecas: 0.5645, assets: activos: 0.511, exposure: exposición: 0.5101
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters. 
 Con arreglo a la Declaración de la Unión a la República Bolivariana de Venezuela sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana Francesa [15], es necesario fijar las posibilidades de pesca de pargo disponibles para Venezuela en aguas de la Unión. 

Term pairs: Venezuela: Venezuela: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8179, fishing: pesca: 0.7849, Bolivarian Republic: República Bolivariana: 0.6925, Bolivarian: Bolivariana: 0.635, opportunities: posibilidades: 0.5754, Union: Unión: 0.5608, fishing vessels: buques pesqueros: 0.514, EU: UE: 0.512, exclusive economic zone: zona económica exclusiva: 0.5019, Republic: República: 0.486, Guiana: Guayana: 0.4701, economic zone: zona económica: 0.4086, vessels: buques: 0.3899, declaration: Declaración: 0.3884
The plastic components dominate and give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b). 
 Los componentes plásticos predominan y confieren al artículo su carácter esencial a tenor de la regla general 3, letra b). 

Term pairs: plastic components: componentes plásticos: 1.0, components: componentes: 0.8548, essential character: carácter esencial: 0.8391
Alemania declaró que posiblemente las previsiones de rentabilidad se tendrían que adaptar con el tiempo, debido a múltiples factores, como las decisiones de inversión y expansión de la empresa. 
 Germany stated that the forecast when profitability will be achieved may have to be adapted with time due to multiple factors, such as the investment and expansion decisions of the undertaking. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9701, múltiples factores: multiple factors: 0.8842, inversión: investment: 0.8297, rentabilidad: profitability: 0.8253, factores: factors: 0.7813, expansión: expansion: 0.7431, previsiones: forecast: 0.7382
assessing the conformity of the interoperability constituents specified in Chapter 5 (see point 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4); 
 la evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad especificados en el capítulo 5 (véanse los puntos 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 y 6.2.4); 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8776, constituents: componentes: 0.8562, conformity: conformidad: 0.8272, Chapter: capítulo: 0.6892
En el caso de un contrato que estipule que el suministrador o contratista tienen la responsabilidad contractual de la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha en la que finalicen el montaje o la construcción y las pruebas preliminares precisas para asegurar que el proyecto se encuentra listo para su funcionamiento. 
 In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation. 

Term pairs: caso de un contrato: case of any contract: 1.0, contratista: contractor: 0.999, responsabilidad contractual: contractual responsibility: 0.9885, construcción: construction: 0.9651, suministrador: supplier: 0.9448, pruebas preliminares: preliminary tests: 0.9426, montaje: installation: 0.8339, responsabilidad: responsibility: 0.8149
los controles ex ante de las listas de control de las declaraciones de gastos no siempre estaban completos; 
 the ex ante controls for cost claims checklists were not always complete; 

Term pairs: controles: controls: 0.994, declaraciones de gastos: cost claims: 0.9076
The person(s) authorised to sign statements of conformity shall belong to the manufacturer's organisation and shall be duly authorised by the management of that organisation to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and construction, or with respect to the conformity of production, of the engine. 
 Las personas autorizadas para firmar declaraciones de conformidad pertenecerán a la organización del fabricante y estarán debidamente autorizadas por la dirección de dicha organización para asumir plenamente la responsabilidad jurídica del fabricante con respecto al diseño y la fabricación de un motor o la conformidad de la fabricación del motor. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, organisation: organización: 0.9915, engine: motor: 0.8551, legal responsibility: responsabilidad jurídica: 0.8141, manufacturer with respect: fabricante con respecto: 0.7349, responsibility: responsabilidad: 0.6888, statements of conformity: declaraciones de conformidad: 0.6282, statements: declaraciones: 0.5253
puede accederse a ella, ser leída, utilizada y copiada por programas informáticos que sean gratuitos y de libre acceso. 
 it can be accessed, read, used and copied by computer software that is free of charge and publicly available. 

Term pairs: programas informáticos: computer software: 0.9219, programas: software: 0.7201
The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States. 
 La Unión solo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos sus Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8587, States: Estados: 0.8131, Agreement: Acuerdo: 0.7999
La Decisión de Ejecución 2014/88/UE de la Comisión [2] prohibió la importación en la Unión de los productos alimenticios procedentes de Bangladesh que están compuestos de hojas de betel, o que las contienen, hasta el 31 de julio de 2014. 
 Commission Implementing Decision 2014/88/EU [2] prohibited the importation into the Union of foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh until 31 July 2014. 

Term pairs: importación: importation: 0.9346, UE: EU: 0.8279, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.731, hojas de betel: betel leaves: 0.7254, Decisión: Decision: 0.7147, Unión: Union: 0.7141, Comisión: Commission: 0.6747, julio: July: 0.6171, Bangladesh: Bangladesh: 0.5689, Ejecución: Implementing: 0.5639
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide; 
 que incluya una explicación de la forma en que los servicios auxiliares de tipo bancario enumerados en la sección C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 están directamente relacionados con los servicios básicos o auxiliares contemplados en las secciones A y B de ese mismo anexo que el DCV solicitante está autorizado a prestar; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9343, Annex: anexo: 0.7666, EU: UE: 0.6646, explanation: explicación: 0.5823, Regulation: Reglamento: 0.5518, Sections: secciones: 0.5143
Through their momentum, small droplets present in the gas stream impinge against the wires and coalesce into bigger drops 
 Gracias a su impulso, las gotas pequeñas presentes en la corriente gaseosa impactan contra los hilos y se unen para formar gotas de mayor tamaño 

Term pairs: small droplets: gotas pequeñas: 1.0, droplets: gotas: 0.9751, gas stream: corriente gaseosa: 0.6258, momentum: impulso: 0.574
Recuerda que el régimen fue anulado por el Tribunal administrativo de Marsella mediante sentencia de 30 de junio de 2009 debido a que la magnitud de la modulación era excesiva y fue sustituido a partir del 1 de febrero de 2010 por un mecanismo con tasas de reducción inferiores y unas condiciones de concesión más rigurosas. 
 It notes that the arrangement was annulled by Marseille Administrative Court in its judgment of 30 June 2009, on the ground that the modulation was too large, and was replaced from 1 February 2010 by an arrangement under which the proposed discount rates were reduced and the conditions for granting these discounts were made stricter. 

Term pairs: modulación: modulation: 0.8692, Marsella: Marseille: 0.8282, Tribunal: Court: 0.7743, condiciones: conditions: 0.7402, tasas de reducción: discount rates: 0.7184, junio: June: 0.6808, reducción: discount: 0.6723, febrero: February: 0.6574
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra, a reserva de su celebración. 
 The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion. 

Term pairs: CETA: CETA: 1.0, Unión: Union: 0.8616, Unión Europea: European Union: 0.7655, Canadá: Canada: 0.7642, Europea: European: 0.6611, Acuerdo: Agreement: 0.6581, Económico: Economic: 0.5087, Comercial: Trade: 0.5046, Estados: States: 0.4704
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred. 
 Si lo requieren las autoridades reguladoras pertinentes, los gestores de red a que se refiere el apartado 1 deberán, en un plazo de tres meses desde la solicitud, proporcionar la información necesaria para facilitar la evaluación de los costes contraídos. 

Term pairs: relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras pertinentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9539, months of the request: meses desde la solicitud: 0.8724, authorities: autoridades: 0.8593, assessment of the costs: evaluación de los costes: 0.8543, information: información: 0.7759, assessment: evaluación: 0.6901, operators: gestores: 0.6514
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121 29.7.1964, p. 1977/64). 
 Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9482, Council: Consejo: 0.8575, bovine animals: especies bovina: 0.8394, EEC: CEE: 0.8286, June: junio: 0.8208, swine: porcina: 0.7793
Si bien las intervenciones en las regiones menos desarrolladas seguirán siendo la prioridad de la política de cohesión, este crédito se destina a financiar importantes retos que afectan a todos los Estados miembros, como la competencia mundial en la economía basada en el conocimiento, el paso a una economía con bajas emisiones de carbono y la polarización social agravada por el actual clima económico. 
 While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate. 

Term pairs: economía: economy: 1.0, competencia mundial: global competition: 0.7565, importantes retos: important challenges: 0.7394, clima económico: economic climate: 0.6948, política de cohesión: cohesion policy: 0.675, polarización social: social polarisation: 0.6662, competencia: competition: 0.6373, clima: climate: 0.5312, polarización: polarisation: 0.5211, prioridad: priority: 0.5072, cohesión: cohesion: 0.5064, Estados: States: 0.503, carbono: carbon: 0.5027, intervenciones: interventions: 0.4217
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value. 
 Las diferencias resultantes de esta comparación se expresaron como porcentaje del valor cif de importación medio ponderado. 

Term pairs: weighted average import: importación medio ponderado: 0.9299, average import: importación medio: 0.9051, comparison: comparación: 0.8539, percentage: porcentaje: 0.7779
A efectos de la aplicación del presente Acuerdo, serán de aplicación el apéndice I y las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, el «Convenio»). 
 For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9621, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9005, Acuerdo: Agreement: 0.6736
Con los sistemas de los Estados miembros deberá poderse enviar y responder a solicitudes de datos sobre notas de venta y declaraciones de recogida con arreglo al artículo 146 nonies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 en el formato CEFACT/ONU P1000-5 en relación con las operaciones que se hayan realizado a partir del 1 de noviembre de 2017. 
 Member State systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that took place as from 1 November 2017. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, operaciones: operations: 0.9522, notas de venta: sales notes: 0.9498, UE: EU: 0.9396, Reglamento: Regulation: 0.8282, ONU: UN: 0.8155, noviembre: November: 0.7394, Estados: State: 0.7352, CEFACT: Cefact: 0.6746
Las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan tales proteínas animales transformadas se transportarán en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura.». 
 Bulk processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such processed animal protein shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.’ 

Term pairs: animales: animals: 1.0, proteínas: protein: 0.6869, vehículos: vehicles: 0.6186, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.5951, transporte: transport: 0.5816, piensos compuestos a granel: bulk compound feed: 0.5193, piensos compuestos: compound feed: 0.5097, contenedores: containers: 0.5069, acuicultura: aquaculture: 0.3437
Recomienda que la Comisión vele por que los planes de acción de los Estados miembros en el ámbito del desarrollo rural se completen con la inclusión de todas las regiones y medidas en su ámbito de aplicación, en particular las medidas de inversión, y que tengan en cuenta las auditorías de la Comisión y del Tribunal de Cuentas; 
 Recommends that the Commission ensure that the Member States' action plans in rural development are completed by including all regions and measures within their scope, particularly investment measures, and to take the Commission's and Court of Auditors' audit into account; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, medidas de inversión: investment measures: 0.9083, desarrollo rural: rural development: 0.8994, planes de acción: action plans: 0.852, inversión: investment: 0.7971, Estados miembros: Member States: 0.7559, desarrollo: development: 0.7379, Estados: States: 0.6065, auditorías: audit: 0.5964, Tribunal: Court: 0.4495
Record two seconds of time data centered on the maximum sound pressure level for each measurement. (4.4.1). 
 Registrar 2 s de datos sobre el nivel máximo de presión acústica para cada medición (4.4.1). 

Term pairs: sound pressure: presión acústica: 0.8963, pressure: presión: 0.8347
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty; or 
 una contraparte financiera, una contraparte no financiera, una sociedad financiera de cartera, una entidad financiera o una empresa de servicios auxiliares sujeta a requisitos prudenciales apropiados, y la contraparte a que se refiere la letra a) sea una contraparte financiera, o 

Term pairs: financial counterparty: contraparte financiera: 0.845, counterparty: contraparte: 0.7855, financial institution: entidad financiera: 0.6151, appropriate prudential requirements: requisitos prudenciales apropiados: 0.5357, ancillary services: servicios auxiliares: 0.4999, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.4064, requirements: requisitos: 0.3587, services: servicios: 0.3258, institution: entidad: 0.3137
Because of the delays encountered in obtaining the necessary building permits, these pre-sale contracts were annulled in September 2008 so that, when SJB finally obtained the permits to start construction works in November of that year, none of the housing units SJB was required to build on the Damplein had been pre-sold. 
 Dados los retrasos en la obtención de las licencias de construcción necesarias, los acuerdos de preventa se anularon en septiembre de 2008, por lo que cuando finalmente SJB obtuvo en el mes de noviembre las licencias para iniciar las obras, no se había vendido ninguna de las viviendas que SJB debía construir en la Damplein. 

Term pairs: permits: licencias: 1.0, necessary building permits: licencias de construcción necesarias: 0.92, SJB: SJB: 0.8859, building permits: licencias de construcción: 0.811, delays: retrasos: 0.7802, necessary building: construcción necesarias: 0.7578, contracts: acuerdos: 0.7566, construction: construcción: 0.639, September: septiembre: 0.6346, November: noviembre: 0.5372, Damplein: Damplein: 0.4629
Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la etilona en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Substances: Sustancias: 0.8251, States: Estados: 0.8017, Convention: Convenio: 0.7223
La Comisión estima que un operador en una economía de mercado habría podido esperar un porcentaje ligeramente superior, con la hipótesis razonable de que Ryanair pudo prever un «margen de seguridad» entre este compromiso verbal y el índice realmente esperado. 
 The Commission takes the view that an MEO might have expected a slightly higher rate, on the reasonable assumption that Ryanair may have allowed a ‘safety margin’ between this oral commitment and the rate actually expected. 

Term pairs: hipótesis razonable: reasonable assumption: 1.0, margen: margin: 0.9597, margen de seguridad: safety margin: 0.9206, Comisión: Commission: 0.9032, seguridad: safety: 0.8292, compromiso: commitment: 0.7466, Ryanair: Ryanair: 0.7187, compromiso verbal: oral commitment: 0.7015
The Norwegian authorities argue that the introduction of the ALFA-method has not caused any substantial change in the existing compensation system in place in Aust-Agder. 
 Las autoridades noruegas sostienen que la introducción del método ALFA no ha causado ningún cambio sustancial en el sistema de compensación existente en Aust-Agder. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9995, substantial change: cambio sustancial: 0.9183, compensation system: sistema de compensación: 0.906, authorities: autoridades: 0.8978, introduction: introducción: 0.8826, compensation: compensación: 0.7959
Visto el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 122, apartado 2, párrafo quinto, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6976, Fondo: Fund: 0.6869, Social Europeo: European Social: 0.6579, UE: EU: 0.5361, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5323, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.5303, disposiciones comunes: common provisions: 0.5155, disposiciones generales: general provisions: 0.5047, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.502, Fondo Social: Social Fund: 0.4809, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.461, CE: EC: 0.4456, Desarrollo: Development: 0.4241, Reglamento: Regulation: 0.4021, Consejo: Council: 0.3958, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.3725, Cohesión: Cohesion: 0.3539, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.3381, Parlamento: Parliament: 0.3163, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.3058, párrafo quinto: fifth subparagraph: 0.2844, Social: Social: 0.2785, Pesca: Fisheries: 0.2567, diciembre: December: 0.2466, Marítimo: Maritime: 0.2288, Rural: Rural: 0.2176, Agrícola: Agricultural: 0.2162, Regional: Regional: 0.2104
For centre axle trailers, a graph, in accordance with Appendix 3, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that: 
 En el caso de los remolques de eje central, deberá elaborarse un gráfico conforme al apéndice 3, sobre cuya base deberá verificarse que: 

Term pairs: graph: gráfico: 1.0, centre axle: eje central: 0.9344, axle trailers: remolques de eje: 0.7538, trailers: remolques: 0.647
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking, (OJ L 169, 7.6.2014, p. 108). 
 Reglamento (UE) n.o 559/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno 2 (DO L 169 de 7.6.2014, p. 108). 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, EU: UE: 0.9907, Regulation: Reglamento: 0.8858, Council: Consejo: 0.8649, Undertaking: Empresa: 0.7301
¿Siguen siendo los estudios de viabilidad gastos subvencionables, aun cuando, atendiendo al resultado de dichos estudios, no se efectúen gastos de los contemplados en el punto 293), letra d), incisos i) y ii), de las Directrices? 
 Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred? 

Term pairs: estudios de viabilidad: feasibility studies: 1.0, gastos subvencionables: eligible expenditure: 0.8958, viabilidad: feasibility: 0.8099, Directrices: Guidelines: 0.7044
In this regard SJB referred to the contractual provisions in the 2004 Cooperation agreement, in particular Article 6.6 of the 2004 Cooperation agreement which provides for the possibility of renegotiating the price and the delivery dates if the building permits were not delivered in time. 
 A este respecto, SJB se remitió a las disposiciones contractuales del acuerdo de cooperación de 2004, en particular el artículo 6.6 de dicho acuerdo, que prevé la posibilidad de renegociar el precio y las fechas de entrega si las licencias de construcción no se obtienen a tiempo. 

Term pairs: contractual provisions: disposiciones contractuales: 0.9509, Cooperation: cooperación: 0.7898, SJB: SJB: 0.4784
In addition to this IG dual-report structure, IGs are also responsible for shepherding Executive Branch whistleblowers to the appropriate congressional oversight committees to make disclosures of alleged fraud, waste, or abuse in Executive Branch programs and activities. 
 Además de esta estructura de doble informe de los IG, los IG también son responsables de guiar a los denunciantes del poder ejecutivo hasta los comités de supervisión del Congreso pertinentes para efectuar revelaciones de presunto fraude, despilfarro o uso abusivo en los programas y actividades del poder ejecutivo. 

Term pairs: oversight committees: comités de supervisión: 0.9881, committees: comités: 0.8532, IG: IG: 0.768, fraud: fraude: 0.7087, oversight: supervisión: 0.6848, programs: programas: 0.6776, activities: actividades: 0.6776, whistleblowers: denunciantes: 0.6393, disclosures: revelaciones: 0.6329, structure: estructura: 0.525
whether it forms part of a series of accidents or incidents relevant to the system as a whole; 
 si forma parte de una serie de accidentes o incidentes con repercusión en el sistema en su conjunto; 

Term pairs: part of a series: parte de una serie: 1.0, series of accidents: serie de accidentes: 0.94, system as a whole: sistema en su conjunto: 0.8633, incidents: incidentes: 0.8389, accidents: accidentes: 0.8201, series: serie: 0.8171
[Nombre de la autoridad que haya emitido un dictamen motivado negativo], el [fecha del dictamen motivado]; 
 [Name of Authority concerned that had issued a negative reasoned opinion] on [date of the reasoned opinion], 

Term pairs: Nombre: Name: 0.7416, autoridad: Authority: 0.6711
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production 
 Directiva 2008/90/CE del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, relativa a la comercialización de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola 

Term pairs: fruit production: producción frutícola: 1.0, fruit plants: plantones de frutal: 0.91, marketing: comercialización: 0.8171, Directive: Directiva: 0.7533, plants: plantones: 0.7276, September: septiembre: 0.712, Council: Consejo: 0.6349, EC: CE: 0.5979
Con respecto a la distinción entre productos nacionales y exportados, véase, entre otras, la sentencia del Tribunal de 23 de abril de 2002 en el asunto C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, apartados 21 y 22. 
 With regard to discrimination between domestic and exported products, see, inter alia, the Judgment of the Court of 23 April 2002 in Case C-234/99, Nygard, ECLI:EU:C:2002:244, paras 21-22. 

Term pairs: respecto a la distinción: regard to discrimination: 0.9605, distinción: discrimination: 0.8434, Nygard: Nygard: 0.8096, Tribunal: Court: 0.7853, abril: April: 0.7387, EU: EU: 0.6885, ECLI: ECLI: 0.5481
Points out that over the last four years (2011-2014), 336145 applications were received for all selection procedures launched by the European Personnel Selection Office, that the average cost of processing one application can be estimated at EUR 238 and that less than 10 % of those candidates are finally placed on a reserve list; demands that Union taxpayers' money be saved by cutting red tape and prolonging the validity of the established reserve lists to at least two years; demands the Commission to report on this issue by June 2015; 
 Señala que durante los últimos cuatro años (2011-2014) se recibieron 336145 solicitudes para todos los procedimientos de selección lanzados por la Oficina Europea de Selección de Personal, que el coste medio de tratamiento de una solicitud se estima en 238 EUR y que menos del 10 % de esos candidatos van a parar al final a una lista de reserva; pide que se ahorre dinero de los contribuyentes de la Unión reduciendo la burocracia y prolongando al menos a dos años la validez de las listas de reserva establecidas; pide a la Comisión que informe sobre este particular antes de junio de 2015; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, European: Europea: 0.9804, EUR: EUR: 0.947, selection procedures: procedimientos de selección: 0.9144, reserve list: lista de reserva: 0.8939, reserve lists: listas de reserva: 0.8856, applications: solicitudes: 0.8547, procedures: procedimientos: 0.8474, application: solicitud: 0.8312, average cost: coste medio: 0.7918, Selection: Selección: 0.7511, taxpayers: contribuyentes: 0.747, Commission: Comisión: 0.7339, Office: Oficina: 0.6972, Union: Unión: 0.6581, June: junio: 0.6251
Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. 
 Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una Parte a revelar información relativa a las actividades y a las cuentas de sus clientes ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas. 

Term pairs: information: información: 1.0, public entities: entidades públicas: 0.6666, Agreement: Acuerdo: 0.5483, entities: entidades: 0.4989
Comunicación de la Comisión: Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1). 
 Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.789, Comunicación: Communication: 0.7546, empresas: undertakings: 0.6914, DO C: OJ C: 0.6879, Directrices: Guidelines: 0.6765
En la presente Decisión se establecen medidas de reducción de riesgos y sistemas de detección precoz en relación con los riesgos planteados por las aves silvestres con respecto a la introducción de la gripe aviar altamente patógena (GAAP) en las explotaciones, así como medidas para sensibilizar a los propietarios sobre tales riesgos y sobre la necesidad de introducir o reforzar medidas de bioseguridad en sus explotaciones. 
 This Decision lays down risk mitigating measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the introduction of the highly pathogenic avian influenza (HPAI) into holdings as well measures to raise awareness among owners of such risks and of the necessity to implement or reinforce biosecurity measures on their holdings. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, relación con los riesgos: relation to the risks: 0.82, aves: birds: 0.7785, medidas de bioseguridad: biosecurity measures: 0.7702, aves silvestres: wild birds: 0.7536, sistemas de detección precoz: early detection systems: 0.7312, sistemas de detección: detection systems: 0.6679, gripe aviar: avian influenza: 0.6339, bioseguridad: biosecurity: 0.5425, detección precoz: early detection: 0.479, introducción: introduction: 0.434, detección: detection: 0.3968, Decisión: Decision: 0.2659
Reglamento (CE) n.o 1234/2008 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2008, relativo al examen de las modificaciones de los términos de las autorizaciones de comercialización de medicamentos para uso humano y medicamentos veterinarios (DO L 334 de 12.12.2008, p. 7). 
 Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7). 

Term pairs: autorizaciones de comercialización: marketing authorisations: 0.7911, uso humano: human use: 0.7835, modificaciones de los términos: variations to the terms: 0.7512, autorizaciones: authorisations: 0.6817, Reglamento: Regulation: 0.6436, comercialización: marketing: 0.6425, modificaciones: variations: 0.5799, noviembre: November: 0.5639, CE: EC: 0.4542, Comisión: Commission: 0.4323
from the south — along the road Konstantynów-Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka. 
 desde el sur: a lo largo de la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski en dirección este hasta el río Czyżówka. 

Term pairs: Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.7069, Konstantynów: Konstantynów: 0.6823, Janów: Janów: 0.6188, Podlaski: Podlaski: 0.5785, Czyżówka: Czyżówka: 0.4836
el sistema HVDC está temporalmente sujeto a una modificación importante o sufre una pérdida de capacidad significativa a causa de la implementación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o 
 the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or 

Term pairs: modificación importante: significant modification: 0.9048, modificaciones: modifications: 0.8066, HVDC: HVDC: 0.8025, modificación: modification: 0.7865, implementación: implementation: 0.7439, prestaciones: performance: 0.5926
Los diagramas de las conexiones eléctricas muestran las rutas de las señales de las patillas 6 y 7 según ISO 7638. 
 Diagrams for electrical connections show routing of signals of pins 6 and 7 according to ISO 7638. 

Term pairs: conexiones eléctricas: electrical connections: 1.0, señales: signals: 0.8961, conexiones: connections: 0.855, diagramas: Diagrams: 0.8023, ISO: ISO: 0.7786
El Programa de Estabilidad, presentado por el Gobierno chipriota el 13 de mayo de 2016, prevé un déficit de las administraciones públicas equivalente al 0,4 % del PIB en 2016 y el 0,5 % del PIB en 2017. 
 The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.877, Programa: Programme: 0.8561, administraciones públicas: general government: 0.8204, déficit de las administraciones: government deficit: 0.7701, Estabilidad: Stability: 0.7275, déficit: deficit: 0.6272
The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I. 
 La razón de esta exclusión era evitar la digitalización de un centro que ya estuviera cubierto por la obligación de cobertura TDT oficial de los radiodifusores en la zona I. 

Term pairs: coverage obligation: obligación de cobertura: 0.8712, digitisation: digitalización: 0.8399, coverage: cobertura: 0.7759, DTT: TDT: 0.7617, broadcasters: radiodifusores: 0.6512
Where the Agency disagrees with a negative assessment carried out by one or more national safety authorities pursuant to point (b) of paragraph 5, it shall inform that authority or authorities in question, giving reasons for its disagreement. 
 Cuando la Agencia no esté de acuerdo con una evaluación negativa realizada por una o varias autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el apartado 5, letra b), informará de ello a esa o esas autoridades y expondrá los motivos de su desacuerdo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.9878, negative assessment: evaluación negativa: 0.7995, safety: seguridad: 0.6944, assessment: evaluación: 0.6613, Agency: Agencia: 0.6167, disagreement: desacuerdo: 0.6166
Dada la importancia de los costes de distribución y la necesidad de transparencia en este campo, la recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad debe seguir las prácticas aplicadas habitualmente en el Sistema Estadístico Europeo. 
 Given the significance of distribution costs and the need for transparency on this matter, the collection of data on natural gas and electricity prices should follow the established practices within the European Statistical System. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.9167, costes de distribución: distribution costs: 0.8828, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.8266, gas natural: natural gas: 0.8166, Europeo: European: 0.7951, electricidad: electricity: 0.7723, precios del gas: electricity prices: 0.7434, Estadístico: Statistical: 0.7369, distribución: distribution: 0.6682, Sistema: System: 0.6672, transparencia: transparency: 0.6586
only one operator has expressed its interest in participating in the procedure to award the public service contract; 
 un solo operador ha manifestado su interés de participar en el procedimiento de adjudicación del contrato de servicio público, y 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, service contract: contrato de servicio: 0.9521, operator: operador: 0.8682, public service: servicio público: 0.8635, procedure: procedimiento: 0.7395
Emissions from identified key categories shall be calculated in accordance with the methodologies defined in the EMEP/EEA Guidebook and with the aim of using a Tier 2 or higher (detailed) methodology. 
 Las emisiones de las principales categorías identificadas se calcularán de acuerdo con las metodologías descritas en la Guía EMEP/AEMA y con el fin de aplicar una metodología de nivel 2 o superior (más detallada). 

Term pairs: key categories: principales categorías: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9259, categories: categorías: 0.8908, methodology: metodología: 0.8894, EMEP: EMEP: 0.8732, Guidebook: Guía: 0.7506, Emissions: emisiones: 0.7006
En particular, el Estado del EEE en el que está establecido un fabricante, un representante o un importador del producto notificado («Estado del EEE principal») realiza un seguimiento adecuado de las notificaciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX. 
 Especially an EEA State in which a manufacturer, a representative or an importer of the notified product is established (‘main EEA State’) ensures appropriate follow-up to notifications distributed through the RAPEX application. 

Term pairs: Estado del EEE: EEA State: 1.0, Estado: State: 0.7717, EEE: EEA: 0.7533, importador: importer: 0.6439, RAPEX: RAPEX: 0.6316, notificaciones: notifications: 0.5951, aplicación: application: 0.5449
This is also clearly indicated by the fact that, just before becoming the airport operator, Veolia Transport took the view that the Ryanair traffic was likely to erode the airport’s profitability. 
 Otra indicación que va claramente en esta dirección es el hecho de que, en vísperas de convertirse en el operador del aeropuerto, Veolia Transport estimaba que el tráfico de Ryanair podía deteriorar la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport operator: operador del aeropuerto: 0.7976, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6545, traffic: tráfico: 0.6497, operator: operador: 0.6437, profitability: rentabilidad: 0.625, Veolia: Veolia: 0.5595, Ryanair: Ryanair: 0.5591, Transport: Transport: 0.4842