luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where specified plants, which have been grown for the entire production cycle in vitro, originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that: 
 En caso de que los vegetales especificados cultivados in vitro durante todo el ciclo de producción sean originarios de una zona en la que esté establecida la presencia del organismo especificado, el certificado fitosanitario indicará en el epígrafe «Declaración suplementaria» que: 

Term pairs: phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 1.0, specified organism: organismo especificado: 0.8878, specified plants: vegetales especificados: 0.8328, certificate: certificado: 0.8212, Declaration: Declaración: 0.8127, production cycle: ciclo de producción: 0.7929, organism: organismo: 0.7344, vitro: vitro: 0.6377, cycle: ciclo: 0.6289, plants: vegetales: 0.6273
Encourages the Agency to make the declarations of interests and the CVs of the Executive Director, the Heads of Unit and the members of the Administrative Board publicly available on its website in order to further enhance transparency; 
 Alienta a la Agencia a que publique en su sitio web las declaraciones de interés y los currículums de su director ejecutivo, de los jefes de unidad y de los miembros de su Consejo de administración con miras a reforzar la transparencia; 

Term pairs: transparency: transparencia: 0.8726, declarations: declaraciones: 0.8143, Agency: Agencia: 0.7304, Director: director: 0.7066, interests: interés: 0.6939, Board: Consejo: 0.5926, Administrative: administración: 0.5437
Años de solicitud de 2012 a 2014: subvencionabilidad de elementos lineales del paisaje en virtud del artículo 26 del Reglamento (CE) n.o 1122/2009. 
 Claim years from 2012 to 2014: eligibility of linear landscape elements as per Art. 26 of Regulation (EC) No 1122/2009 

Term pairs: Años de solicitud: Claim years: 0.9236, Reglamento: Regulation: 0.8907, paisaje: landscape: 0.8017, CE: EC: 0.7002
Si la respuesta a la pregunta 22 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? 
 If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products? 

Term pairs: campaña de promoción: promotion campaign: 0.8876, campaña: campaign: 0.7587, promoción: promotion: 0.7509, referencia: reference: 0.6916
Azúcar refinada de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, sin aromatizantes colorantes añadidos 
 Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter 

Term pairs: sacarosa: sucrose: 1.0, Azúcar: sugar: 0.9464, aromatizantes: flavouring: 0.865, estado sólido: solid form: 0.8373
Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas, y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE (DO L 354 de 28.12.2013, p. 90). 
 Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 90). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7141, Europeo: European: 0.6873, embarcaciones: watercraft: 0.6671, UE: EU: 0.6542, noviembre: November: 0.6138, Consejo: Council: 0.5461, Parlamento: Parliament: 0.5309, CE: EC: 0.4094
La Comisión Parlamentaria estará presidida alternativamente por un diputado del Parlamento Europeo y por un diputado del Parlamento de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que determine su reglamento interno. 
 The Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Comisión Parlamentaria: Parliamentary Committee: 0.8832, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8331, Kosovo: Kosovo: 0.8175, Parlamentaria: Parliamentary: 0.6569, Europeo: European: 0.642, Comisión: Committee: 0.6005
Si bien es cierto que se elaboró un plan a largo plazo 2001-2015 de inversiones en FFHG, en el momento de la ampliación de capital de 2001 los consultores de Fraport BCG y DE consideraron que la inversión presentaba riesgos elevados, pues en condiciones de crecimiento desproporcionadamente alto, FFHG no habría alcanzado un beneficio anual de […] EUR hasta 2015. 
 While it is true that a long-term plan 2001-2015 for investments into FFHG was drawn up, at the time of the 2001 capital increase the investment was considered by Fraport's consultants BCG and SD as involving high risks, because FFHG would reach an annual profit of EUR […] under disproportionately high growth assumptions only in 2015. 

Term pairs: inversiones en FFHG: investments into FFHG: 1.0, inversiones: investments: 0.9354, inversión: investment: 0.9163, riesgos elevados: high risks: 0.8769, riesgos: risks: 0.7571, crecimiento: growth: 0.7474, beneficio anual: annual profit: 0.7308, FFHG: FFHG: 0.7274, consultores: consultants: 0.7107, ampliación de capital: capital increase: 0.7006, BCG: BCG: 0.5487, Fraport: Fraport: 0.5433, EUR: EUR: 0.5293, capital: capital: 0.4612
However, in the case of agreements between non-competitors it cannot be considered that such restrictions generally have negative effects on competition, or that the conditions of Article 53(3) are generally not satisfied [69]. 
 Sin embargo, en el caso de los acuerdos entre no competidores no se puede considerar que este tipo de restricciones generalmente tiene efectos negativos sobre la competencia o que generalmente no se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 53, apartado 3 [69]. 

Term pairs: competitors: competidores: 0.9856, negative effects: efectos negativos: 0.9851, restrictions: restricciones: 0.9678, agreements: acuerdos: 0.9537, competition: competencia: 0.8755, effects: efectos: 0.853
dentro del límite arriba indicado, el valor de todos los materiales de las partidas 8541 y 8542 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Instrumento de Política Estructural de Preadhesión (ISPA) — Finalización de otros proyectos precedentes (2000-2006) 
 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006) 

Term pairs: proyectos precedentes: previous projects: 1.0, Política Estructural: Structural Policies: 0.8782, ISPA: ISPA: 0.8771, proyectos: projects: 0.8001, Estructural: Structural: 0.7585, Instrumento: Instrument: 0.7009, Política: Policies: 0.6656, Finalización: Completion: 0.6408
More precisely, a taxpayer is not eligible to apply for a ruling covering the tax implications of its current situation, only the tax implications of a ‘new situation’ can be covered by an advance ruling. 
 Más en concreto, un contribuyente no puede solicitar una decisión anticipada relativa a las consecuencias fiscales de su situación actual, ya que una decisión fiscal anticipada solo puede cubrir las consecuencias fiscales de una «situación nueva». 

Term pairs: tax implications: consecuencias fiscales: 1.0, implications: consecuencias: 0.7584, new situation: situación nueva: 0.746, current situation: situación actual: 0.6567, advance ruling: decisión anticipada: 0.5944
El administrador extraordinario también procedió a racionalizar las estructuras (revisión del modelo de empresa, con la consiguiente posibilidad de cerrar algunas filiales, plan de despidos para reducir la plantilla, simplificación de las estructuras organizativas, reducción de los gastos administrativos), con el fin de lograr una importante contención de los costes de naturaleza estructural. 
 He rationalised structures (review of the business model with closure of certain branches, staff downsizing plan, simplification of organisational structures, reduction of administrative expenses) to achieve significant cost containment on a structural basis. 

Term pairs: estructuras: structures: 1.0, estructuras organizativas: organisational structures: 0.8286, gastos administrativos: administrative expenses: 0.7384, contención de los costes: cost containment: 0.6815, reducción: reduction: 0.6626, modelo de empresa: business model: 0.6294, simplificación: simplification: 0.6045, filiales: branches: 0.4608, contención: containment: 0.4185
In its progress report dated 29 June 2012, the total cost estimate remained at NOK 700 million. 
 En su informe de situación de 29 de junio de 2012, los costes estimados totales se mantuvieron en 700 millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 0.8919, cost estimate: costes estimados: 0.842, June: junio: 0.7832
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity. 
 Esto puede atribuirse principalmente al cierre de un productor de la Unión, y a una disminución de la producción de otro productor de la Unión, lo que dio lugar a una disminución de alrededor de 3600 toneladas de capacidad de producción. 

Term pairs: producer: productor: 0.9317, production capacity: capacidad de producción: 0.7511, Union: Unión: 0.7421, tonnes: toneladas: 0.4598
La DGCA india también proporcionó datos relativos al primer trimestre de 2016 en relación con sus propias actividades de inspección en rampa. 
 The Indian DGCA also provided data pertaining to the first quarter of 2016 resulting from its own ramp inspection activity. 

Term pairs: actividades de inspección: inspection activity: 0.9913, inspección en rampa: ramp inspection: 0.9335, inspección: inspection: 0.9032, primer trimestre: first quarter: 0.8834, DGCA: DGCA: 0.8107, actividades: activity: 0.7853, rampa: ramp: 0.751
Liberty and Security in a Changing World: Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies (Libertad y seguridad en un mundo cambiante: Informe y recomendaciones del Grupo Consultivo del Presidente en materia de inteligencia y tecnologías de la comunicación), 12 de diciembre de 2013, p. 152. 
 ‘Liberty and Security in a Changing World’, Report and Recommendations of the President's Review Group on Intelligence and Communications Technologies, 12 December 2013, p. 152. 

Term pairs: diciembre: December: 0.8293, Presidente: President: 0.7991, Security: Security: 0.6958, World: World: 0.6527, Recommendations: Recommendations: 0.6433, Review Group: Review Group: 0.6374, Review: Review: 0.6019, Report: Report: 0.5889, Intelligence: Intelligence: 0.5733, Group: Group: 0.5446, Liberty: Liberty: 0.5309, Technologies: Technologies: 0.5302, Communications Technologies: Communications Technologies: 0.5131, Communications: Communications: 0.5032
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8997, elecciones: elections: 0.8671, candidato: candidate: 0.8012, integridad territorial: territorial integrity: 0.6937, independencia: independence: 0.6567, soberanía: sovereignty: 0.6077, integridad: integrity: 0.5629
Para ser considerada ayuda estatal a tenor de lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, la medida debe ser capaz de falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes. 
 The measure must be liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement to be considered State aid within the meaning of its Article 61(1). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.9097, Acuerdo: Agreement: 0.8466, competencia: competition: 0.8235, EEE: EEA: 0.7162, Partes: Parties: 0.6914
Although the additional guarantee fees were incorporated in the business plan submitted with the notification of the re-increase of the guarantee in 2013, the Commission doubted the robustness of the assumptions on which the business plan was based and also noted that an updated stress scenario was missing. 
 Aunque las primas de garantía adicionales figuraban en el plan de negocio presentado al notificarse la nueva ampliación de la garantía en 2013, la Comisión albergaba dudas acerca de la verosimilitud de los supuestos en que se basaba el plan de negocio y constató, además, que no se aportaba una hipótesis de estrés actualizada. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, additional guarantee: garantía adicionales: 0.8795, additional guarantee fees: primas de garantía adicionales: 0.8422, increase of the guarantee: ampliación de la garantía: 0.8351, business plan: plan de negocio: 0.7467, guarantee fees: primas de garantía: 0.7282, robustness of the assumptions: verosimilitud de los supuestos: 0.6845, Commission: Comisión: 0.6098, stress: estrés: 0.5233
Indeed, since the contested scheme is based on Article 185(2)(b) WIB 92, which restricts the application of the exemption and the grant of an advance ruling necessary to benefit from the exemption to entities engaged in cross-border transactions, only Belgian entities forming part of a multinational group may benefit from the Excess Profit exemption. 
 En efecto, dado que el régimen examinado se basa en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que limita la aplicación de la exención —y la concesión de una decisión anticipada necesaria para beneficiarse de la exención— a las entidades que realizan operaciones transfronterizas, solo las entidades belgas que formen parte de un grupo multinacional pueden beneficiarse de esta exención de los beneficios extraordinarios. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, application of the exemption: aplicación de la exención: 0.7447, entities: entidades: 0.5535, application: aplicación: 0.5472, advance ruling: decisión anticipada: 0.5391, Belgian entities: entidades belgas: 0.5192, multinational group: grupo multinacional: 0.4268, transactions: operaciones: 0.3636
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva Delegada (UE) 2015/13 de la Comisión, de 31 de octubre de 2014, por la que se modifica el anexo III de la Directiva 2014/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere al intervalo del caudal en los contadores de agua [1]. 
 Commission Delegated Directive (EU) 2015/13 of 31 October 2014 amending Annex III to Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council, as regards the flowrate range of water meters [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.918, contadores de agua: water meters: 0.8436, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7326, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6956, Europeo: European: 0.6852, Parlamento: Parliament: 0.5356, Acuerdo: Agreement: 0.5295, anexo: Annex: 0.5269, intervalo del caudal: flowrate range: 0.5219, Consejo: Council: 0.5209, EEE: EEA: 0.4695, octubre: October: 0.462, Comisión: Commission: 0.4411
Out of the amount referred to in the ninth subparagraph, EUR 34500000 shall cover the expenditure of EULEX Kosovo for the implementation of its mandate in Kosovo from 15 June until 14 December 2016, and EUR 29100000 shall cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State from 15 June 2016 to 14 June 2017. 
 De la cantidad a que se hace referencia en el párrafo noveno,34500000 EUR cubrirán los gastos de EULEX KOSOVO para la ejecución de su mandato en Kosovo desde el 15 de junio hasta el 14 de diciembre de 2016, y 29100000 EUR cubrirán la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro, desde el 15 de junio de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 

Term pairs: June: junio: 1.0, mandate in Kosovo: mandato en Kosovo: 0.8502, EUR: EUR: 0.8058, Kosovo: Kosovo: 0.7048, judicial proceedings: procedimientos judiciales: 0.6499, implementation: ejecución: 0.6272, proceedings: procedimientos: 0.6087, EULEX: EULEX: 0.544, December: diciembre: 0.4421, State: Estado: 0.389
Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4. 
 Las categorías BE, CE y DE no existían tal como se definen en la Directiva 91/439/CE antes de la introducción del modelo A4. 

Term pairs: introduction of model: introducción del modelo: 1.0, Directive: Directiva: 0.9465, introduction: introducción: 0.8237, CE: CE: 0.7985, Categories: categorías: 0.7781
Aprobación de los métodos de reducción de emisiones para su utilización a bordo de buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro 
 Approval of emission abatement methods for use on board ships flying the flag of a Member State 

Term pairs: reducción de emisiones: emission abatement: 0.9682, métodos de reducción: abatement methods: 0.9439, buques: ships: 0.9212, bordo de buques: board ships: 0.9038, Aprobación: Approval: 0.8897, emisiones: emission: 0.8123, reducción: abatement: 0.8084, Estado: State: 0.8018
El documento de viaje europeo para el retorno se expedirá gratuitamente al nacional de un tercer país. 
 The European travel document for return shall be issued free of charge for the third-country national. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9294, viaje europeo: European travel: 0.9063
Por lo que respecta al tramo C del préstamo del FDES, Francia reconoce que este tramo no se concedió en las mismas condiciones que los préstamos bancarios. 
 France recognises that tranche C of the FDES loan was not granted on the same terms as the bank loans. 

Term pairs: préstamos bancarios: bank loans: 0.846, préstamos: loans: 0.7742, Francia: France: 0.6709, FDES: FDES: 0.502
Sobre la base de los compromisos examinados, la Comisión está convencida de que la medida 2 de 2016, es decir, la transferencia de activos a los propietarios públicos, se efectuará a precio de mercado, con lo que no conllevará ventaja alguna. 
 On the basis of the commitments as assessed, the Commission is satisfied that the 2016 measure 2, the transfer of assets to the public owners, will be implemented at market value and will correspondingly not lead to an advantage. 

Term pairs: precio de mercado: market value: 1.0, transferencia de activos: transfer of assets: 0.937, propietarios públicos: public owners: 0.8882, Comisión: Commission: 0.8745, base de los compromisos: basis of the commitments: 0.8038, ventaja: advantage: 0.7677, activos: assets: 0.7339, compromisos: commitments: 0.6872
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). 
 Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9792, inspections: verificaciones: 0.943, irregularities: irregularidades: 0.9227, interests: intereses: 0.899, Regulation: Reglamento: 0.8885, spot checks: verificaciones in situ: 0.8655, Communities: Comunidades: 0.8485, fraud: fraudes: 0.8201, Council: Consejo: 0.8048, November: noviembre: 0.7541, EC: CE: 0.7328, Euratom: Euratom: 0.5503
Las instalaciones de ensayo deberán cumplir los requisitos de la norma ISO 26101:2012, con los siguientes criterios de cualificación y requisitos de medición apropiados para el presente método de ensayo. 
 The test facility shall meet requirements of ISO 26101:2012 with the following qualification criteria and measurement requirements appropriate to this test method. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de medición: measurement requirements: 0.8971, método de ensayo: test method: 0.8002, criterios de cualificación: qualification criteria: 0.7678, instalaciones de ensayo: test facility: 0.7439, ISO: ISO: 0.6717, criterios: criteria: 0.6703, cualificación: qualification: 0.5271
La decisión sobre la reducción de los plazos para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado, tal como se define en el artículo 7, apartado 3, del Acuerdo la adoptará el funcionario consular. 
 The decision about the reduced time for taking a decision on a visa application as defined in Article 7(3) of the Agreement is taken by the consular officer. 

Term pairs: solicitud de visado: visa application: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8661, funcionario consular: consular officer: 0.8641, solicitud: application: 0.7736
The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely. 
 Después se cerrará firmemente la llave de paso y se observarán con atención el cierre hidráulico y el medidor de presión. 

Term pairs: pressure gauge: medidor de presión: 1.0, gauge: medidor: 0.6455
B. Considerando que la Agencia recibió subvenciones de la Unión por un importe de 7632000 EUR procedente de la Comisión y una prefinanciación del Instrumento de Ayuda Preadhesión de 103524 EUR, así como otras contribuciones y financiación de la Comisión por un total de 920900 EUR; 
 B. whereas the Agency received Union subsidies of EUR 7632000 from the Commission and the Instrument for Pre-Accession Assistance pre-financing amounting to EUR 103524, as well as other contributions and funding from the Commission amounting to EUR 920900, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.7165, subvenciones: subsidies: 0.6167, Ayuda: Assistance: 0.5428, Instrumento: Instrument: 0.5154, contribuciones: contributions: 0.4869, Agencia: Agency: 0.4578, Unión: Union: 0.4492
Si el apoyo operativo al régimen de tránsito especial se financia en el marco del programa nacional de Lituania, la Comisión informará de su aplicación en el informe de aplicación a que se refiere el artículo 54 del Reglamento (UE) no 514/2014, elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014. 
 Where operating support for the Special Transit Scheme is financed under the national programme of Lithuania, it shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programa nacional: national programme: 0.9584, Reglamento: Regulation: 0.8685, apoyo operativo: operating support: 0.8287, conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.794, Ejecución: implementation: 0.7407, informe de aplicación: implementation report: 0.7375, Lituania: Lithuania: 0.7174, tránsito: Transit: 0.5114, anexo: Annex: 0.5109
Número distintivo del país que ha concedido, extendido, denegado o retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del Reglamento). 
 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation). 

Term pairs: disposiciones sobre homologación: approval provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8563
Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security: 
 Las compañías aéreas transmitirán los datos PNR por medios electrónicos utilizando los protocolos y los formatos de datos comunes que deberán adoptarse conforme al procedimiento de examen a que se refiere el artículo 17, apartado 2 o, en caso de fallo técnico, por cualquier otro medio apropiado que garantice un nivel adecuado de seguridad de los datos: 

Term pairs: data formats: formatos de datos: 0.9667, data security: seguridad de los datos: 0.9507, PNR: PNR: 0.9241, security: seguridad: 0.8483, appropriate level: nivel adecuado: 0.8389, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8266, formats: formatos: 0.8174, electronic means: medios electrónicos: 0.8122, event of technical failure: caso de fallo técnico: 0.8113, protocols: protocolos: 0.7908, technical failure: fallo técnico: 0.782, procedure: procedimiento: 0.7813, appropriate means: medio apropiado: 0.7335
Risk is thus the combination of the severity of possible damage to the consumer and the probability that this damage should occur. 
 El riesgo consiste, pues, en la combinación entre la gravedad del posible daño al consumidor y la probabilidad de que este daño se produzca. 

Term pairs: possible damage: posible daño: 0.9214, Risk: riesgo: 0.7591, combination: combinación: 0.725, consumer: consumidor: 0.6854, severity: gravedad: 0.548
Any sub-indices of the harmonised indices that deviate from the concepts or methods of this Regulation shall be deemed comparable if they result in an index that is estimated to differ systematically by: 
 Los subíndices de los índices armonizados que se desvíen de los conceptos o métodos del presente Reglamento se considerarán comparables si dan como resultado un índice que, según estimaciones, difiera sistemáticamente en: 

Term pairs: indices: índices: 0.8534, concepts: conceptos: 0.8206, Regulation: Reglamento: 0.6936, index: índice: 0.6761
Congress has expressly affirmed the FTC's authority to seek legal remedies, including restitution, for any acts or practices involving foreign commerce that (1) cause or are likely to cause reasonably foreseeable injury in the United States, or (2) involve material conduct occurring within the United States. 
 El Congreso ha confirmado explícitamente la competencia de la FTC para presentar recursos jurídicos, incluyendo la restitución, por cualquier acto o práctica que implique comercio internacional y que: 1) cause o pueda causar daños razonablemente previsibles en los Estados Unidos; o 2) impliquen un comportamiento concreto en los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8706, United: Unidos: 0.7514, legal remedies: recursos jurídicos: 0.7428, restitution: restitución: 0.7079, commerce: comercio: 0.6603, foreign commerce: comercio internacional: 0.6033, FTC: FTC: 0.544, Congress: Congreso: 0.336
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al punto 7 del capítulo V del programa plurianual de la Unión. 
 Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 0.8602, Unión: Union: 0.7649, capítulo: Chapter: 0.6455, Estados: State: 0.6403
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price. 
 Además, la Comisión constató que el precio del producto afectado no se corresponde con el precio del níquel [12]. 

Term pairs: nickel price: precio del níquel: 0.9059, nickel: níquel: 0.7889, Commission: Comisión: 0.7327
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de reuniones de la Asociación Parlamentaria Europea y, en su caso, otros gastos eventuales en el mismo contexto. 

Term pairs: European Parliamentary Association: Asociación Parlamentaria Europea: 0.9526, European Parliamentary: Parlamentaria Europea: 0.9031, meetings: reuniones: 0.859, European: Europea: 0.8218, Parliamentary Association: Asociación Parlamentaria: 0.815, associated costs: gastos eventuales: 0.8005, Parliamentary: Parlamentaria: 0.7313, Association: Asociación: 0.6614
Las fases descritas en los puntos 4.3 a 4.5 anteriores se realizarán solo una vez, si la desviación típica de la medición, determinada conforme al punto 6.5 siguiente, es: 
 The steps described in paragraphs 4.3 to 4.5 above shall be carried out once only, if the measurement standard deviation determined in accordance with paragraph 6.5 below is: 

Term pairs: desviación típica: standard deviation: 0.8813, desviación: deviation: 0.7625
The passenger security fee based on the number of passengers aboard the aircraft when departing is EUR 4,35 per passenger, payable to Land Rhineland-Palatinate's Highways and Transport Department — Air Transport Section. 
 La tasa de seguridad de los pasajeros basada en el número de pasajeros a bordo del avión en el momento de la salida es de 4,35 EUR por pasajero, a pagar al Departamento de Carreteras y Transporte, Sección de Transporte aéreo, del Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: Transport: Transporte: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9099, passenger: pasajero: 0.8771, passenger security: seguridad de los pasajeros: 0.8411, EUR: EUR: 0.6605, security fee: tasa de seguridad: 0.6141, security: seguridad: 0.5366, Highways: Carreteras: 0.4318, Department: Departamento: 0.3291, Section: Sección: 0.3284
Toma nota de que la Autoridad colabora estrechamente con la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados en todas las funciones de apoyo con objeto de reducir los costes administrativos siempre que sea posible, propiciar sinergias y compartir buenas prácticas; espera con interés nuevos esfuerzos de la Autoridad destinados a intensificar la cooperación con otras agencias descentralizadas; 
 Takes note that the Authority closely cooperates with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority across all support functions in order to reduce administrative costs where possible, to leverage synergies and to share best practices; looks forward to further efforts from the Authority to enhance cooperation with other decentralised agencies; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Europea: European: 0.7956, cooperación: cooperation: 0.7096, funciones de apoyo: support functions: 0.6046, costes administrativos: administrative costs: 0.6032, funciones: functions: 0.5704, agencias: agencies: 0.5573, nuevos esfuerzos: further efforts: 0.5422, esfuerzos: efforts: 0.5291, sinergias: synergies: 0.499, agencias descentralizadas: decentralised agencies: 0.4979, Mercados: Markets: 0.4912, buenas prácticas: best practices: 0.4867, Seguros: Insurance: 0.4632, Pensiones: Pensions: 0.2671
A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months. 
 Un Estado miembro podrá dividir los días de presencia dentro de la zona indicados en el cuadro I en períodos de gestión de uno o más meses civiles de duración. 

Term pairs: management periods: períodos de gestión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9711, management: gestión: 0.8046, State: Estado: 0.7752
Las autoridades alemanas consideran que el efecto incentivador de la ayuda no puede valorarse exclusivamente con un análisis basado en la hipótesis 1 o en la hipótesis 2, ya que el proyecto de inversión representa un proyecto extraordinario con un carácter altamente innovador y que se analizaron tanto su rendimiento de capital como la comparación de las ventajas y desventajas de los posibles emplazamientos (incluida la consideración de ciertas medidas de fomento estatales). 
 Germany considers that the incentive effect of the aid cannot be assessed exclusively on the basis of a scenario 1 or of a scenario 2 analysis, as the investment is a special project with a highly innovative character, where both the internal rate of return of the project and a comparison of the advantages/disadvantages of possible locations (including the consideration of possible State aid measures) were analysed. 

Term pairs: comparación de las ventajas: comparison of the advantages: 1.0, posibles emplazamientos: possible locations: 0.9569, análisis: analysis: 0.9288, efecto incentivador: incentive effect: 0.905, comparación: comparison: 0.904, ventajas: advantages: 0.8681, inversión: investment: 0.8526, desventajas: disadvantages: 0.7278, proyecto extraordinario: special project: 0.7192, medidas de fomento: aid measures: 0.7088
En el artículo 36, apartado 5, se inserta “y al Órgano de Vigilancia de la AELC” después de “la Comisión”. 
 In Article 36(5), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Commission”. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8708
For the purpose of ensuring fair comparison between normal value and export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 Para garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes a fin de tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, export price: precio de exportación: 0.9265, normal value: valor normal: 0.8553, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7953, differences: diferencias: 0.7895, due adjustments: debidos ajustes: 0.7518, adjustments: ajustes: 0.7173, fair comparison: comparación ecuánime: 0.7146, Regulation: Reglamento: 0.657
hasta el 2,39 % de esta cantidad podrá pescarse en el océano Atlántico, al sur del paralelo 5° N (SWO/*AS05N). 
 up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5°N (SWO/*AS05N). 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9169
In addition, it is clear that the development of imports of the product concerned after the investigation period has been affected by issues relating to this proceeding rather than the alleged ‘knock-on effects’ resulting from sanctions on other products. 
 Está claro, además, que la evolución de las importaciones del producto afectado tras el período de investigación se ha visto afectada por factores relacionados con este procedimiento, y no por el pretendido «efecto dominó» resultante de las sanciones impuestas a otros productos. 

Term pairs: development of imports: evolución de las importaciones: 0.8608, investigation period: período de investigación: 0.8531, imports: importaciones: 0.8364, investigation: investigación: 0.7705, sanctions: sanciones: 0.7639, development: evolución: 0.6501
Respecto a la concesión por parte de Eslovenia de 35 millones EUR a Cimos como parte de la ayuda de reestructuración, la Comisión señala que, en julio de 2013, aprobó una garantía de 35 millones EUR de ayuda de salvamento concedida en forma de garantía para Cimos [40]. 
 Concerning the granting by Slovenia of EUR 35 million to Cimos as part of the restructuring aid, the Commission notes that in July 2013 it approved a EUR 35 million rescue aid guarantee for Cimos [40]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantía para Cimos: guarantee for Cimos: 0.9673, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.8995, EUR: EUR: 0.81, Cimos: Cimos: 0.8097, Comisión: Commission: 0.8091, Eslovenia: Slovenia: 0.7244, julio: July: 0.6003
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7). 
 Decisión 2010/221/UE de la Comisión, de 15 de abril de 2010, por la que se aprueban medidas nacionales para limitar el impacto de determinadas enfermedades de los animales de la acuicultura y de los animales acuáticos silvestres de conformidad con el artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE (DO L 98 de 20.4.2010, p. 7). 

Term pairs: animals: animales: 1.0, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.7718, national measures: medidas nacionales: 0.7502, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7307, wild aquatic animals: animales acuáticos silvestres: 0.7038, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.666, diseases: enfermedades: 0.6315, EU: UE: 0.6137, Directive: Directiva: 0.5559, Decision: Decisión: 0.5497, aquaculture: acuicultura: 0.5244, EC: CE: 0.4962, Commission: Comisión: 0.4821, April: abril: 0.4321
The Commission may grant a derogation from the obligation laid down in the paragraphs above when signalling is renewed on short (less than 150 km) and discontinuous sections of a line and provided that ETCS is installed before the earlier of these two dates: 
 La Comisión podrá conceder una excepción a la obligación establecida en los apartados anteriores cuando la señalización se renueve en tramos cortos (menos de 150 km) y discontinuos de una línea, siempre que el ETCS se instale antes de la primera de las dos fechas siguientes: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9761, ETCS: ETCS: 0.651, km: km: 0.6425
While the implementation of the Statement, as set out in the third progress report [4], continues to deliver results, it is important to continue to ensure that the Statement functions on a sustained basis. 
 Aunque la aplicación de la Declaración, como figura en el tercer informe sobre los avances registrados [4], sigue dando resultados, es importante continuar garantizando que la Declaración funciona sobre una base sostenida. 

Term pairs: Statement: Declaración: 1.0, progress report: informe sobre los avances: 0.7131, sustained basis: base sostenida: 0.6917
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2013 y piezas de recambio para esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9459, spare parts: piezas de recambio: 0.9135, January: enero: 0.8869
A CSD shall inform its competent authority about any dependencies on utilities and service providers identified under paragraph 1 and take measures to ensure that authorities can obtain information about the performance of those providers, either directly from utilities or service providers or through the CSD. 
 Los DCV informarán a su autoridad competente sobre cualquier dependencia respecto de prestadores de servicios determinada de conformidad con el apartado 1 y tomarán medidas para garantizar que las autoridades puedan obtener información sobre la actuación de dichos prestadores, ya sea directamente de ellos o a través del DCV. 

Term pairs: providers: prestadores: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9115, competent authority: autoridad competente: 0.7855, authorities: autoridades: 0.7342, information: información: 0.6789, dependencies: dependencia: 0.5399
La coordinación no es solo un elemento importante del valor añadido por la Comisión a las políticas de los Estados miembros, sino que es también una prioridad del calendario de trabajo en el cruce de las agendas de la Unión y la comunidad internacional. 
 Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect. 

Term pairs: comunidad internacional: international community: 0.9162, agendas: agendas: 0.8712, calendario de trabajo: work schedule: 0.8531, Comisión: Commission: 0.8167, políticas: policies: 0.7993, prioridad: priority: 0.7887, Unión: Union: 0.7865, coordinación: Coordination: 0.7084, elemento importante: major factor: 0.6906, Estados: States: 0.6726
Este carácter no vinculante de la intervención significa que la actuación del FITD no está vinculada a su misión estatutaria. 
 The measures are not mandatory, which severs the link between the FITD's action and the mission set out in its constitution. 

Term pairs: FITD: FITD: 0.575
The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 2 1 2 years, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1). 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión estará disponible durante un período de dos años y medio a partir del día siguiente a la entrada en vigor del Memorando de Entendimiento a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7522, Memorandum: Memorando: 0.6633, first day: día siguiente: 0.6443, Understanding: Entendimiento: 0.6002
El Reglamento (UE) 2015/758 establece la obligación general de que los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1 vayan equipados con sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos a partir del 31 de marzo de 2018. 
 Regulation (EU) 2015/758 lays down a general obligation for new types of vehicles of categories M1 and N1 to be equipped with 112-based eCall in-vehicle systems as of 31 March 2018. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9762, tipos de vehículos: types of vehicles: 0.9409, nuevos tipos: new types: 0.879, categorías: categories: 0.7223, sistemas: systems: 0.7163, UE: EU: 0.678, obligación general: general obligation: 0.6726, Reglamento: Regulation: 0.643, marzo: March: 0.5395
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman. 
 El Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su Presidente. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Committee: Comité: 0.8947, Animals: Animales: 0.8535, Food: Alimentos: 0.8059, Chairman: Presidente: 0.7197, Plants: Vegetales: 0.5864
Reconoce que el Centro tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 
 Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, gestión: management: 0.8103, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7665, Comisión: Commission: 0.74, prevención: prevention: 0.7372, intereses: interests: 0.7174, conflictos: conflicts: 0.6987, UE: EU: 0.6452, evaluación: assessment: 0.6276, intereses sobre la base: interests on the basis: 0.6211, política en materia: policy on the prevention: 0.5689, agencias: Agencies: 0.4301, directrices: Guidelines: 0.3975
Se introduce polvo seco o una suspensión o solución de un reactivo alcalino (por ejemplo, cal o bicarbonato de sodio) y se dispersa en la corriente de gas de escape. 
 Dry powder or a suspension/solution of an alkaline reagent (e.g. lime or sodium bicarbonate) is introduced and dispersed in the off-gas stream. 

Term pairs: bicarbonato de sodio: sodium bicarbonate: 1.0, bicarbonato: bicarbonate: 0.9455, corriente de gas: gas stream: 0.9396, polvo seco: Dry powder: 0.8645, reactivo alcalino: alkaline reagent: 0.8538, sodio: sodium: 0.8282, suspensión: suspension: 0.7917, polvo: powder: 0.7662
The uptake of such quota during 2016 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2017. 
 Debe tenerse presente el aprovechamiento de esa cuota en 2016 a la hora de fijar las posibilidades de pesca para 2017. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8952, opportunities: posibilidades: 0.727
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences, 
 actividades analíticas, como la recogida de datos y estadísticas convenientemente desglosadas por género; el desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; la elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, research: investigaciones: 0.9994, analytical activities: actividades analíticas: 0.9935, methodologies: metodologías: 0.9793, surveys: encuestas: 0.9435, evaluations: evaluaciones: 0.9321, meetings: reuniones: 0.9298, analyses: análisis: 0.9266, educational material: material educativo: 0.9116, seminars: seminarios: 0.9031, experts: expertos: 0.8665, conferences: conferencias: 0.864, development: desarrollo: 0.8545, activities: actividades: 0.8462, reports: informes: 0.8247, workshops: talleres: 0.7968, indicators: indicadores: 0.7968, guides: guías: 0.7929, elaboration: elaboración: 0.7036
Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer. 
 Hasta que se hayan acordado prescripciones técnicas uniformes que evalúen correctamente la función del dispositivo de ajuste automático del freno, el requisito relativo a la marcha libre se considerará cumplido si se observa que el vehículo rueda libremente en todos los ensayos de frenos prescritos para el remolque de que se trate. 

Term pairs: automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 1.0, brake tests: ensayos de frenos: 0.8835, free running: marcha libre: 0.8472, brake: freno: 0.7967, technical provisions: prescripciones técnicas: 0.7463, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.6576, adjustment: ajuste: 0.6151
«resolución» cualquier resolución en materia de régimen económico matrimonial dictada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro con independencia de la denominación que reciba, incluida una resolución sobre la determinación de las costas o gastos por parte de un funcionario judicial; 
 ‘decision’ means any decision in a matter of a matrimonial property regime given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court; 

Term pairs: resolución sobre la determinación: decision on the determination: 1.0, resolución en materia: decision in a matter: 0.8766, Estado: State: 0.6992
Los compromisos presupuestarios totales del MIC para el período 2007-2013 ascendieron a 605,7 millones EUR. El efecto de apalancamiento [63] esperado en el MIC es de 5, por lo que se espera que el efecto de los compromisos presupuestarios totales en el conjunto de la economía ascienda a 3028,5 millones EUR de préstamos a las pymes beneficiarias. 
 The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 605,7 million. The leverage effect [63] on GIF is expected to be 5 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach EUR 3028,5 million of lending to beneficiary SMEs. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9684, compromisos: commitments: 0.7798, economía: economy: 0.605, préstamos: lending: 0.5318, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.5175