luismond/tm2tb huggingface dataset:
For further clarity concerning the restriction on the receipt of inducements by investment firms in relation to independent investment advice or portfolio management and the application of research rules, it is also appropriate to indicate how the minor non-monetary benefit exemption may be applied in relation to certain other types of information or material received from third parties. 
 Para mayor claridad respecto a la restricción aplicada a la percepción de incentivos por parte de las empresas de inversión en relación con el asesoramiento independiente en materia de inversión o la gestión de carteras, y la aplicación de las normas sobre investigación, conviene asimismo indicar el modo en que puede aplicarse la exención de los beneficios no monetarios menores en relación con otros tipos de información o materiales recibidos de terceros. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.732, research rules: normas sobre investigación: 0.7318, information: información: 0.7045, research: investigación: 0.6625, benefit exemption: exención de los beneficios: 0.6373, restriction: restricción: 0.6324, exemption: exención: 0.6295, management: gestión: 0.5306, further clarity: mayor claridad: 0.527, portfolio management: gestión de carteras: 0.5028, firms: empresas: 0.5003, application: aplicación: 0.4949, inducements: incentivos: 0.4848, clarity: claridad: 0.4634
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8097, Regulation: Reglamento: 0.7494, Council: Consejo: 0.7235, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5896, EU: UE: 0.5647, European: Europeo: 0.5526, Decision: Decisión: 0.5184, Parliament: Parlamento: 0.4101, December: diciembre: 0.388
Council Decision (CFSP) 2015/1782 of 5 October 2015 repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia (see page 25 of this Official Journal). 
 Decisión (PESC) 2015/1782 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se deroga la Posición Común 2004/487/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia, y se modifica la Posición Común 2008/109/PESC relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia (véase la página 25 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Liberia: Liberia: 0.9109, further restrictive measures: medidas restrictivas adicionales: 0.8349, Position: Posición: 0.6941, Common Position: Posición Común: 0.6258, Decision: Decisión: 0.4888, October: octubre: 0.464, Official Journal: Diario Oficial: 0.4478, Common: Común: 0.435, Council: Consejo: 0.3772, Official: Oficial: 0.3177, Journal: Diario: 0.3165
In order to ensure the safety and efficiency of the link arrangement of a CSD with another CSD, a CSD should identify, monitor, and manage all potential sources of risk arising from the link arrangement. 
 A fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace entre DCV, los DCV deben identificar, vigilar y gestionar todas las posibles fuentes de riesgos resultantes del acuerdo. 

Term pairs: sources of risk: fuentes de riesgos: 0.884, safety: seguridad: 0.7731, potential sources: posibles fuentes: 0.7293, link arrangement: acuerdo de enlace: 0.6888, sources: fuentes: 0.5927, efficiency: eficiencia: 0.5376
Al menos un 55 % de los recursos presupuestarios asignados a los proyectos apoyados por subvenciones para actividades concretas del subprograma de Medio Ambiente se dedicará a proyectos de apoyo a la conservación de la naturaleza y la biodiversidad (artículo 9, apartado 3). 
 At least 55 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity (Article 9(3)). 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, conservación de la naturaleza: conservation of nature: 0.7459, subvenciones para actividades: action grants: 0.6265, biodiversidad: biodiversity: 0.5643, subvenciones: grants: 0.5543, conservación: conservation: 0.5526, recursos: resources: 0.5372
The entry for the following vessel is deleted from the list of vessels subject to restrictive measures set out in part B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333. 
 Se suprime el siguiente buque de la lista de buques sujetos a medidas restrictivas establecida en la Parte B (entidades) del anexo V de la Decisión (PESC) 2015/1333. 

Term pairs: list of vessels: lista de buques: 0.9355, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8369, Decision: Decisión: 0.74, Annex: anexo: 0.6948, vessels: buques: 0.687, Entities: entidades: 0.6051
Deberán respetarse los requisitos relativos a los sistemas de detección de trenes de la presente ETI cuando: 
 The requirements of this TSI relating to train detection systems shall be respected when: 

Term pairs: sistemas de detección: detection systems: 1.0, requisitos: requirements: 0.9078, sistemas: systems: 0.8375, detección: detection: 0.8104
las pérdidas no realizadas al final del ejercicio se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias si superan las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización; 
 at year end, unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account; 

Term pairs: ganancias por revalorización previas: previous revaluation gains: 1.0, revalorización: revaluation: 0.9835, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9282, pérdidas: losses: 0.9261, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.8619, revalorización previas: previous revaluation: 0.8523, ganancias por revalorización: revaluation gains: 0.8188
The DC-connected power park module owner shall provide output signals as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 El propietario del y la tolerancia conectado en CC suministrará señales de salida como haya especificado el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: output signals: señales de salida: 1.0, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9329, signals: señales: 0.8431, coordination: coordinación: 0.7913, operator: gestor: 0.7087
iniciativas para cofinanciar, comprar y mantener sistemas de observación marina y herramientas técnicas para la concepción, la creación y el funcionamiento de un sistema operativo de la Red Europea de Observación e Información Marinas que tenga la finalidad de facilitar la recopilación, adquisición, agrupación, tratamiento, control de calidad, reutilización y distribución de datos y conocimientos sobre el medio marino, mediante la cooperación entre los Estados miembros y las instituciones internacionales concernidas, 
 initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved, 

Term pairs: sistemas de observación: observation systems: 0.941, sistemas: systems: 0.9341, Europea: European: 0.9101, herramientas técnicas: technical tools: 0.8841, instituciones internacionales: international institutions: 0.8461, cooperación: cooperation: 0.8418, herramientas: tools: 0.8275, Estados miembros: Member States: 0.8056, control de calidad: quality control: 0.7494, instituciones: institutions: 0.7435, iniciativas: initiatives: 0.7107, distribución: distribution: 0.6927, Observación: Observation: 0.6887, Estados: States: 0.6629, Marinas: Marine: 0.6295
The Commission had doubts about whether the granting of this new loan to Groupe Brandt complied with the principle of the prudent private creditor. 
 La Comisión se preguntó sobre la conformidad de la concesión de este nuevo préstamo al Grupo Brandt con el principio del acreedor privado. 

Term pairs: new loan: nuevo préstamo: 0.9234, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.8661, loan to Groupe: préstamo al Grupo: 0.8658, private creditor: acreedor privado: 0.7621, Commission: Comisión: 0.7196, creditor: acreedor: 0.6847, Brandt: Brandt: 0.622, Groupe: Grupo: 0.6027
Non-aeronautical revenues have been obtained from FFHG's business plan drawn up in November 2002, as it is the only document that contains projections of non-aeronautical revenues that was drawn up around the time of the 2002 Ryanair agreement. 
 Los ingresos no aeronáuticos se han obtenido del plan de negocio de FFHG elaborado en noviembre de 2002, ya que es el único documento que contiene previsiones de ingresos no aeronáuticos elaborado en la fecha del Acuerdo de 2002 con Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.6814, only document: único documento: 0.5843, business plan: plan de negocio: 0.5786, November: noviembre: 0.4971, FFHG: FFHG: 0.4762, projections: previsiones: 0.3911
Antes de proceder a los ensayos, el servicio técnico, junto con el fabricante, elaborará un plan de ensayos para la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» que contendrá, como mínimo, el modo de funcionamiento, las funciones estimuladas, las funciones supervisadas, los criterios de superación/no superación de los ensayos y las emisiones objetivo. 
 Before testing the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, for the configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ configuration which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion (criteria) and intended emissions. 

Term pairs: plan de ensayos: test plan: 1.0, REESS: REESS: 0.8499, modo de funcionamiento: mode of operation: 0.8254, configuración: configuration: 0.7431, criterios: criteria: 0.7037, red eléctrica: power grid: 0.6222, emisiones: emissions: 0.5359
The tax that would have been due in the absence of the Excess Profit exemption scheme must be calculated on the basis of the general scheme applicable in Belgium at the time of the granting of the aid and in respect of the actual factual and legal situation of the beneficiary, not in respect of hypothetical alternative situations based on different operational and legal circumstances that the beneficiary could have chosen in the absence of the Excess Profit exemption. 
 El impuesto que se habría debido abonar de no existir el régimen de exención de los beneficios extraordinarios deberá calcularse sobre la base del régimen general aplicable en Bélgica en el momento de la concesión de la ayuda y teniendo en cuenta la situación fáctica y jurídica real del beneficiario, y no otras situaciones hipotéticas basadas en circunstancias operativas y jurídicas diferentes que el beneficiario hubiera podido elegir en ausencia de dicho régimen. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, exemption: exención: 0.8408, Belgium: Bélgica: 0.7244, exemption scheme: régimen de exención: 0.7175, time of the granting: momento de la concesión: 0.5964, granting of the aid: concesión de la ayuda: 0.5592, general scheme: régimen general: 0.5313
El tráfico de pasajeros en el aeropuerto aumentó de 29289 en 1998 a 4 millones en 2007, y a continuación disminuyó a unos 2,7 millones en 2013 (véase el cuadro 1). 
 The passenger traffic at the airport increased from 29289 in 1998 to 4 million in 2007 and decreased to approximately 2,7 million in 2013 (see Table 1). 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 1.0, tráfico: traffic: 0.9338, aeropuerto: airport: 0.7914, pasajeros: passenger: 0.7651
Menos del 1 % de los clientes MC tienen un contrato de suministro de base, de manera que el suministro por defecto desempeña un papel muy limitado. 
 Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role. 

Term pairs: suministro por defecto: default supply: 1.0, contrato de suministro: supply contract: 0.9314
Toma nota de que, el 31 de mayo de 2013, la Empresa Común publicó su informe anual sobre la supervisión de la aplicación de las disposiciones en materia de propiedad intelectual en todos los ejercicios anteriores a 2013; toma nota, además, de que el 30 de octubre de 2013, el Consejo de Administración de la Empresa Común aprobó la lista elaborada de evaluación de la propiedad de los conocimientos adquiridos y el correspondiente estado de la propiedad para todos los ejercicios anteriores a 2013; 
 Takes note that on 31 May 2013, the Joint Undertaking published its Annual Report on the monitoring of the implementation of the Intellectual Property provisions in all financial years prior to 2013; notes furthermore that on 30 October 2013, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted the compiled list of the Foreground ownership assessment and the related ownership status for all financial years prior to 2013; 

Term pairs: propiedad: ownership: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.747, evaluación de la propiedad: ownership assessment: 0.7388, estado de la propiedad: ownership status: 0.69, supervisión: monitoring: 0.6326, Empresa: Undertaking: 0.6045, evaluación: assessment: 0.5945, lista elaborada: compiled list: 0.518, Administración: Administrative: 0.4587, octubre: October: 0.457, Consejo: Board: 0.326
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1). 
 Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de septiembre de 2007, por la que se crea un marco para la homologación de los vehículos de motor y de los remolques, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (Directiva Marco) (DO L 263 de 9.10.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Directive: Directiva: 0.7754, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7614, systems: sistemas: 0.7266, such vehicles: dichos vehículos: 0.7181, motor: motor: 0.6801, components: componentes: 0.6708, technical units: unidades técnicas: 0.6364, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6357, separate technical units: unidades técnicas independientes: 0.6077, units: unidades: 0.581, European: Europeo: 0.5727, September: septiembre: 0.5559, Framework Directive: Directiva Marco: 0.5373, Council: Consejo: 0.4902, Parliament: Parlamento: 0.4796, EC: CE: 0.4434, trailers: remolques: 0.4404
Tras la recepción de una acusación de infracción del marco del Escudo de la privacidad, la Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento podrá acometer una serie de medidas como parte de su investigación. 
 Upon receipt of an allegation of a violation of the Privacy Shield Framework, the Department's Aviation Enforcement Office may take a range of actions as part of its investigation. 

Term pairs: Aviación: Aviation: 0.8642, privacidad: Privacy: 0.816, infracción: violation: 0.783, investigación: investigation: 0.7668, Oficina: Office: 0.7133, Departamento: Department: 0.6799, Escudo: Shield: 0.613
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas para paliar las desventajas relacionadas con las zonas Natura 2000 y la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (Directiva marco del agua) [5], concedidas a las pymes de conformidad con la sección 1.1.6 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9979, Natura: Natura: 0.8682, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8571, accordance with Section: conformidad con la sección: 0.8443, European: Europeo: 0.8439, disadvantages: desventajas: 0.8092, Council: Consejo: 0.6947, Guidelines: Directrices: 0.6849, Parliament: Parlamento: 0.621, EC: CE: 0.5954
Procede ampliar la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE para incluir la Decisión n.o 1082/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, sobre las amenazas transfronterizas graves para la salud y por la que se deroga la Decisión n.o 2119/98/CE [1]. 
 It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9843, UE: EU: 0.837, cooperación: cooperation: 0.7681, Europeo: European: 0.762, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7569, amenazas: threats: 0.7395, Acuerdo: Agreement: 0.7342, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.7216, salud: health: 0.7181, EEE: EEA: 0.6866, CE: EC: 0.6229, Consejo: Council: 0.5645, octubre: October: 0.528, Parlamento: Parliament: 0.5161, Partes: Parties: 0.513
Acknowledges that the results of a survey conducted by agencies about services shared between them show that they already cooperate and that awareness-raising could help develop those good practices further; welcomes the good example set by, for instance, the European Maritime Safety Agency (based in Lisbon) which shares its Internal Audit Capability with the European Fisheries Control Agency (based in Vigo), whereas European Railway Agency (based in Valenciennes) is preparing an agreement for sharing the services of the Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority (based in Paris); 
 Reconoce que los resultados de una encuesta llevada a cabo por las agencias acerca de los servicios compartidos muestran que ya cooperan entre ellas y que la concienciación podría ayudar a desarrollar aún más esas buenas prácticas; acoge con satisfacción el buen ejemplo dado por, por ejemplo, la Agencia Europea de Seguridad Marítima (con sede en Lisboa), que comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Control de la Pesca (con sede en Vigo), mientras que la Agencia Ferroviaria Europea (con sede en Valenciennes) está preparando un acuerdo para compartir los servicios de su contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados (con sede en París); 

Term pairs: European: Europea: 1.0, services: servicios: 0.7176, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.7151, Agency: Agencia: 0.6971, Valenciennes: Valenciennes: 0.637, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.5814, Vigo: Vigo: 0.577, good example: buen ejemplo: 0.5731, Paris: París: 0.5551, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.5518, good practices: buenas prácticas: 0.5387, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.5211, agencies: agencias: 0.4885, awareness: concienciación: 0.4765, Safety: Seguridad: 0.4759, Audit: auditoría: 0.449, Lisbon: Lisboa: 0.4425, Markets: Mercados: 0.4354, Railway: Ferroviaria: 0.4112, Maritime: Marítima: 0.3918, Fisheries: Pesca: 0.3283, Control: Control: 0.3052, Authority: Autoridad: 0.2953
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe via the European Union Delegation to Gabon. 
 El armador del buque que se vaya a sustituir, o su representante, entregará la autorización de pesca anulada al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9903, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.9787, Tomé: Tomé: 0.9081, European Union: Unión Europea: 0.8881, Gabon: Gabón: 0.8612, European: Europea: 0.8043, authorisation: autorización: 0.7971, fishing: pesca: 0.7675, Príncipe: Príncipe: 0.7651, Delegation: Delegación: 0.7119, Ministry: Ministerio: 0.6895, Union: Unión: 0.6286
la retribución así como la cuota patronal del régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, de los intérpretes auxiliares, de los agentes locales y de los traductores auxiliares, 
 remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators, 

Term pairs: traductores auxiliares: auxiliary translators: 0.8374, intérpretes auxiliares: auxiliary interpreters: 0.7956, agentes auxiliares: auxiliary staff: 0.6865, agentes locales: local staff: 0.6393, traductores: translators: 0.6079, retribución: remuneration: 0.5445, seguridad: security: 0.4965
Los pequeños servidores tendrán un AFR previsto inferior al 0,44 % y una tasa de error en los bits para datos no recuperables inferior a 1 en 1016 bits. 
 Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits. 

Term pairs: servidores: servers: 0.9107, AFR: AFR: 0.7643, error: Error: 0.6851
al acceso a todos los demás servicios facilitados en relación con dicho programa de cría a los criadores participantes por parte de la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que lo lleve a cabo. 
 to have access to all the other services provided in relation to that breeding programme to the participating breeders by the breed society or breeding operation carrying out that breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, servicios: services: 0.7659, criadores: breeders: 0.7335
El 14 de octubre de 2011, 15 de noviembre de 2011 y 6 de diciembre de 2012, la JCCM presentó información adicional por iniciativa propia. 
 On 14 October 2011, 15 November 2011 and 6 December 2012 JCCM submitted additional information on its own motion. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8522, diciembre: December: 0.7022, noviembre: November: 0.6832, octubre: October: 0.6652, JCCM: JCCM: 0.515
France believes that the investments concerned were necessary and proportional to that objective as they aimed to increase the number of hourly aircraft movements by renovating runway 1, constructing ramps and creating quick exits. 
 Señala que las inversiones consideradas eran necesarias y proporcionadas a su objetivo, en la medida en que perseguían aumentar el número de movimientos horarios mediante la renovación de la pista 1, la realización de vías de acceso y la creación de salidas rápidas. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, quick exits: salidas rápidas: 0.977
Los miembros de dichas comisiones disponen de acceso a información clasificada, así como a los métodos y programas de inteligencia [125]. 
 Members of these committees have access to classified information as well as intelligence methods and programs [125]. 

Term pairs: información: information: 0.88, programas: programs: 0.8538, inteligencia: intelligence: 0.7818
por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación 
 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 

Term pairs: citricarpa: citricarpa: 0.9091, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.9003, McAlpine: McAlpine: 0.8759, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7702, introducción: introduction: 0.6716, Van: Van: 0.6499, Unión: Union: 0.5525
The balancing figure amounts to EUR 65,2 million and represents past trading losses to be covered during the restructuring. 
 El importe asciende a 65,2 millones EUR y representa pérdidas comerciales anteriores que han de cubrirse durante la reestructuración. 

Term pairs: trading losses: pérdidas comerciales: 0.9348, restructuring: reestructuración: 0.8846, losses: pérdidas: 0.799
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3]. 
 La presentación de solicitudes de certificados de importación con el número de orden 09.4320 había sido suspendida a partir del 29 de septiembre de 2015 por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1733 de la Comisión [3]. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8564, licence applications: solicitudes de certificados: 0.8381, import licence: certificados de importación: 0.8312, applications: solicitudes: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.8, Commission: Comisión: 0.7384, September: septiembre: 0.7307, EU: UE: 0.7245, Implementing: Ejecución: 0.6688
La autoridad de homologación de tipo encargada de conceder la homologación tendrá derecho a comprobar el sistema de frenado de servicio con procedimientos de ensayo del vehículo adicionales. 
 The Type Approval Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures. 

Term pairs: ensayo del vehículo adicionales: additional vehicle test: 1.0, ensayo del vehículo: vehicle test: 0.8932, vehículo adicionales: additional vehicle: 0.8659, procedimientos de ensayo: test procedures: 0.8298, homologación: Approval: 0.6973, autoridad: Authority: 0.6013, procedimientos: procedures: 0.5806
Mediante la utilización de datos PNR es posible responder a la amenaza de delitos de terrorismo y delitos graves desde una perspectiva distinta del tratamiento de otras categorías de datos personales. 
 By using PNR data it is possible to address the threat of terrorist offences and serious crime from a different perspective than through the processing of other categories of personal data. 

Term pairs: categorías de datos personales: categories of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9363, delitos: offences: 0.8838, PNR: PNR: 0.8595, delitos graves: serious crime: 0.8463, perspectiva distinta: different perspective: 0.8451, perspectiva: perspective: 0.6672, categorías: categories: 0.6527
It shall have a reservoir with a capacity of 30 litres which shall be charged to a pressure of 650 kPa before each test and which shall not be recharged during each test. 
 Deberá tener un depósito de 30 l que se llenará a una presión de 650 kPa antes de cada ensayo y que no deberá recargarse durante los ensayos. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0
Notes with satisfaction that the Authority reduced the level of transfers in 2014 by implementing a thorough quarterly budget review, as well as monthly reporting to the Executive Director and quarterly reporting to the Management Board in order to ensure better and more transparent budget monitoring; 
 Toma nota con satisfacción de que la Autoridad redujo los niveles de transferencias en 2014 aplicando una exhaustiva revisión trimestral del presupuesto, además de informes mensuales a la directora ejecutiva y trimestrales al Consejo de Administración, a fin de garantizar una supervisión del presupuesto mejor y más transparente; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, quarterly budget review: revisión trimestral del presupuesto: 0.9942, budget monitoring: supervisión del presupuesto: 0.9017, monthly reporting: informes mensuales: 0.8725, reporting: informes: 0.8226, transfers: transferencias: 0.7387, monitoring: supervisión: 0.7153, satisfaction: satisfacción: 0.6808, Management: Administración: 0.65, Director: directora: 0.5723, Authority: Autoridad: 0.5361, Board: Consejo: 0.4596
Se exime a los Estados miembros que figuran en la parte VII del anexo de la presente Decisión de la obligación de aplicar la Directiva 2002/57/CE, a excepción de su artículo 17, a las especies enumeradas en dicha parte del anexo y señaladas con una «X» en relación con el Estado miembro respectivo. 
 Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ . 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9572, Estado: State: 0.7615, Directiva: Directive: 0.6418, Decisión: Decision: 0.6042, CE: EC: 0.5987
Reitera la necesidad de hacer públicos los currículums de los miembros del Consejo de Administración, del director y de los altos directivos de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; constata que la reglamentación sobre gestión de los conflictos de intereses respecto de los miembros del personal ha entrado en vigor, y pide que se lleve un registro serio de los casos que se produzcan; 
 Reiterates the need to make the CVs of the Management Board members, the Director and senior management members of the Joint Undertaking publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy this situation as a matter of urgency; acknowledges that the Rules on Management of Conflict of Interest regarding staff members has entered into force and calls for a solid track record of cases; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, miembros del personal: staff members: 0.9351, Consejo de Administración: Management Board: 0.8092, Empresa: Undertaking: 0.7896, Administración: Management: 0.7563, altos directivos: senior management: 0.742, gestión: management: 0.6949, director: Director: 0.5755, Consejo: Board: 0.4997, conflictos: Conflict: 0.4585, intereses: Interest: 0.3602
los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [55], y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva sobre el uso sostenible de los plaguicidas [56]; 
 requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56]; 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Europeo: European: 0.9739, Estados miembros: Member States: 0.9505, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9362, requisitos: requirements: 0.9347, gestión: management: 0.8018, cumplimiento: compliance: 0.7765, Reglamento: Regulation: 0.7721, Directiva: Directive: 0.727, Estados: States: 0.7126, Parlamento: Parliament: 0.6756, CE: EC: 0.6331, Consejo: Council: 0.577
La Comisión informará a los Estados miembros de los importes resultantes de este cálculo antes del 1 de febrero del año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. 
 The Commission shall inform the Member States of the amounts resulting from this calculation before 1 February of the year following that in which the data for the adjustments was supplied. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9659, Comisión: Commission: 0.8208, ajustes: adjustments: 0.7921, Estados: States: 0.7828, febrero: February: 0.7804
Reglamento (CEE) n.o 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 149 de 5.7.1971, p. 2). 
 Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2). 

Term pairs: seguridad social: social security: 0.9397, regímenes de seguridad social: social security schemes: 0.8377, seguridad: security: 0.7657, Comunidad: Community: 0.7387, regímenes de seguridad: security schemes: 0.7047, aplicación: application: 0.6833, CEE: EEC: 0.6613, Reglamento: Regulation: 0.6415, junio: June: 0.5903, Consejo: Council: 0.5827
tener en cuenta las tendencias demográficas, la vida familiar y la infancia en la aplicación de las políticas de la Unión pertinentes, por ejemplo la libre circulación de personas y la igualdad entre hombres y mujeres. 
 the taking account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women. 

Term pairs: vida familiar: family life: 1.0, igualdad entre hombres: equality between men: 0.9901, tendencias demográficas: demographic trends: 0.9768, circulación de personas: movement of persons: 0.9135, infancia: childhood: 0.8663, infancia en la aplicación: childhood in the implementation: 0.8328, igualdad: equality: 0.825, tendencias: trends: 0.8069, libre circulación: free movement: 0.8048, políticas: policies: 0.7871, circulación: movement: 0.6435, Unión: Union: 0.6116
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request. 
 Asimismo, debe facilitarse a las autoridades de supervisión, cuando estas así lo soliciten, documentación e información completas que permitan verificar el cumplimiento de las condiciones de aplicación de la medida transitoria. 

Term pairs: supervisory authorities: autoridades de supervisión: 1.0, information: información: 0.9702, documentation: documentación: 0.9463, authorities: autoridades: 0.8592, transitional measure: medida transitoria: 0.8291
Se pidió a la Comisión que «incluyera un ajuste para tener en cuenta los costes más elevados» de los productos no vendidos en el mercado interior del país análogo. 
 They requested that the Commission should ‘include an adjustment to account for the higher costs’ of products not sold on the domestic market of the analogue country. 

Term pairs: mercado interior: domestic market: 1.0, país análogo: analogue country: 0.8067, Comisión: Commission: 0.7981, ajuste: adjustment: 0.7426
Esta posición ha sido confirmada por la Comisión en un asunto anterior (SA.32036-asunto Mondi Swiecie [36]). 
 This position has been confirmed by the Commission in a previous case (SA.32036 — Mondi Swiecie case [36]). 

Term pairs: asunto anterior: previous case: 1.0, Comisión: Commission: 0.814, Mondi: Mondi: 0.7148, Mondi Swiecie: Mondi Swiecie: 0.6807, Swiecie: Swiecie: 0.6737
This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes. 
 Este crédito se destina prioritariamente al uso sostenible y al desarrollo de la biodiversidad mediante la cooperación entre los agricultores, las organizaciones no gubernamentales activas en este ámbito y los centros públicos y privados. 

Term pairs: sustainable use: uso sostenible: 0.9916, farmers: agricultores: 0.9078, biodiversity through the interaction: biodiversidad mediante la cooperación: 0.8616, biodiversity: biodiversidad: 0.8469, development: desarrollo: 0.8353, organisations: organizaciones: 0.8202
El Presidente del Comité Militar de la Unión Europea (CMUE) informará de forma periódica al CPS en lo referente a la ejecución de la EUTM RCA. 
 The PSC shall, at regular intervals, receive reports from the chairman of the EU Military Committee (EUMC) regarding the conduct of EUTM RCA. 

Term pairs: Comité Militar: Military Committee: 0.9137, Comité: Committee: 0.8639, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.7383, CPS: PSC: 0.7203, Militar: Military: 0.7056, EUTM: EUTM: 0.6825, RCA: RCA: 0.5807
Furthermore, the Commission did see not legal grounds for declaring such a permanent operating aid for an airline compatible with the internal market. 
 Además, la Comisión no vio una base jurídica para declarar tal ayuda de funcionamiento permanente para una compañía aérea compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, permanent operating: funcionamiento permanente: 0.9681, permanent operating aid: ayuda de funcionamiento permanente: 0.9623, legal grounds: base jurídica: 0.8901, Commission: Comisión: 0.8486, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8248
El objetivo general del Programa es mejorar las condiciones para el funcionamiento del mercado interior respaldando el funcionamiento, las actividades o las acciones de determinados organismos en el ámbito de los servicios financieros, de la información financiera y de la auditoría. 
 The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9667, mercado interior: internal market: 0.9169, actividades: activities: 0.8507, funcionamiento: operations: 0.8491, condiciones para el funcionamiento: conditions for the functioning: 0.8119, objetivo general: general objective: 0.8039, servicios: services: 0.7704, información financiera: financial reporting: 0.7448, auditoría: auditing: 0.7342, determinados organismos: certain bodies: 0.6902, Programa: programme: 0.6666
Tal como se señala en el considerando 39, dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, no pudieron determinarse los tipos de producto exportados de China a la Unión. 
 As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, falta de cooperación: lack of cooperation: 0.9589, productores: producers: 0.9154, cooperación: cooperation: 0.834, Unión: Union: 0.6924
Decisión 95/308/CE del Consejo, de 24 de julio de 1995, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad, del Convenio sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales (DO L 186 de 5.08.1995, p. 42). 
 Council Decision 95/308/EC of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (OJ L 186, 5.8.1995, p. 42). 

Term pairs: protección: protection: 1.0, lagos internacionales: international lakes: 0.9942, Comunidad: Community: 0.9503, Decisión: Decision: 0.8921, Consejo: Council: 0.8112, Convenio: Convention: 0.792, lagos: lakes: 0.7393, CE: EC: 0.7343, julio: July: 0.6897
Where operation is limited to networks requiring specific expertise for geographical or historical reasons, and where such networks are isolated from the rest of the Union rail system, it should be possible for the applicant to fulfil the necessary formalities locally by interacting with the relevant national safety authorities. 
 Si las actividades del solicitante se limitan a redes que requieran conocimientos y experiencia específicos por motivos geográficos o históricos, y si dichas redes están aisladas del resto del sistema ferroviario de la Unión, el solicitante debe poder realizar localmente los trámites necesarios, ante las correspondientes autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, such networks: dichas redes: 0.8607, rail system: sistema ferroviario: 0.8578, applicant: solicitante: 0.8515, specific expertise: experiencia específicos: 0.7985, necessary formalities: trámites necesarios: 0.7647, safety: seguridad: 0.7479, authorities: autoridades: 0.6715, expertise: conocimientos: 0.6579, Union: Unión: 0.5957
«deformación u otra desalineación de la vía»: cualquier fallo relacionado con la continuidad y la geometría de la vía que requiere dejar fuera de servicio la vía o una restricción inmediata de la velocidad permitida; 
 ‘track buckle or other track misalignment’ means any fault related to the continuum and the geometry of track, requiring track to be placed out of service or immediate restriction of permitted speed; 

Term pairs: restricción inmediata: immediate restriction: 1.0, restricción: restriction: 0.9666, geometría: geometry: 0.8721
Special Report No 20/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Is structural measures funding for municipal waste management infrastructure projects effective in helping Member States achieve EU waste policy objectives?’ 
 Informe Especial no 20/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Contribuye eficazmente la financiación mediante medidas estructurales de proyectos de infraestructuras de gestión de residuos municipales al logro por los Estados miembros de los objetivos de la política de residuos de la UE?» 

Term pairs: municipal waste management: gestión de residuos municipales: 1.0, municipal waste: residuos municipales: 0.9461, structural measures: medidas estructurales: 0.8493, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.8468, waste management: gestión de residuos: 0.8431, policy objectives: objetivos de la política: 0.8419, waste policy: política de residuos: 0.8118, projects: proyectos: 0.7831, EU: UE: 0.7805, management infrastructure: infraestructuras de gestión: 0.74, management: gestión: 0.7046, States: Estados: 0.6707, infrastructure: infraestructuras: 0.6473, Report: Informe: 0.6162, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5714, Court: Tribunal: 0.5468
Organizations must also respond promptly to inquiries and other requests for information from the Department relating to the organization's adherence to the Principles. 
 Las entidades deberán responder inmediatamente a las consultas y otras solicitudes de información del Departamento relacionadas con la adhesión de la entidad a los principios. 

Term pairs: information: información: 0.8534, requests: solicitudes: 0.8244, inquiries: consultas: 0.7613, Organizations: entidades: 0.7004, Department: Departamento: 0.6929, organization: entidad: 0.6505, adherence: adhesión: 0.5909
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation. 
 En aras de la claridad, algunas cuestiones que podrían considerarse relacionadas con el régimen económico matrimonial deben excluirse expresamente del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.979
The request shall be made within the period of 6 months from 4 March 2016. 
 La solicitud se cursará en el plazo de seis meses a partir del 4 de marzo de 2016. 

Term pairs: March: marzo: 1.0
The test method described in this annex may be applied to ESAs, which may be subsequently fitted to vehicles, which comply with Annex 4. 
 El método de ensayo indicado en el presente anexo podrá aplicarse a los SEE, que luego se podrán instalar en vehículos que cumplan lo dispuesto en el anexo 4. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, Annex: anexo: 0.8887, vehicles: vehículos: 0.8711
Off-road vehicles, special purpose vehicles (e.g. mobile plant using non-standard vehicle chassis — mobile cranes, hydro-static driven vehicles in which the hydraulic drive system is also used for braking and auxiliary functions, N2 vehicles which have all of the following features: a gross vehicle mass between 3,5 and 7,5 tonnes, a non-standard low-frame chassis, more than 2 axles and hydraulic transmission), Class I, Class A and articulated vehicles of categories M2 and M3, N2 tractors for semi-trailer with a gross vehicle mass (GVM) between 3,5 and 7,5 tonnes, shall be excluded from this requirement. 
 Estarán excluidos de este requisito los vehículos todoterreno, los vehículos especiales (por ejemplo, maquinaria móvil con chasis de vehículo no estándar, grúas móviles, vehículos de tracción hidrostática en los que el sistema de tracción hidráulico sirve también para el frenado y para funciones auxiliares, y vehículos de la categoría N2 con las características siguientes: masa bruta de 3,5 a 7,5 t, chasis bajo no estándar, más de dos ejes y transmisión hidráulica), los vehículos de las clases I y A y los vehículos articulados de las categorías M2 y M3 y los tractocamiones para semirremolques de la categoría N2 con una masa bruta de 3,5 a 7,5 t. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, hydraulic drive system: sistema de tracción hidráulico: 0.4846, purpose vehicles: vehículos todoterreno: 0.4802, categories: categorías: 0.472, hydraulic drive: tracción hidráulico: 0.4452, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.4393, auxiliary functions: funciones auxiliares: 0.4303, vehicle chassis: chasis de vehículo: 0.4179, functions: funciones: 0.3834, chassis: chasis: 0.3762, drive system: sistema de tracción: 0.3708, features: características: 0.3607, cranes: grúas: 0.3478, transmission: transmisión: 0.3459, mobile plant: maquinaria móvil: 0.3138
In respect of purebred breeding animals, breeders' associations, breeding organisations or public bodies may apply to the competent authorities for recognition as a breed society. 
 En el caso de animales reproductores de raza pura, las asociaciones de criadores, organizaciones de criadores u organismos públicos podrán solicitar a las autoridades competentes su reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras. 

Term pairs: public bodies: organismos públicos: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9676, organisations: organizaciones: 0.9219, animals: animales: 0.9203, associations: asociaciones: 0.8902, authorities: autoridades: 0.8073, breeders: criadores: 0.768, recognition: reconocimiento: 0.7477
La hipótesis de un índice de ocupación del 75 % parece razonable, ya que corresponde al tráfico realizado durante el período anterior y que los intercambios de correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 no preveían acciones de marketing adicionales, por parte de Ryanair o de la CCI, que pudiesen incrementar considerablemente el tráfico. 
 The assumption of a 75 % load factor seems reasonable as it corresponds to the traffic carried during the previous period and as the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 did not provide for any additional marketing activities, on the part of Ryanair or the CCI, that were likely to significantly increase traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, período anterior: previous period: 0.7178, parte de Ryanair: part of Ryanair: 0.6398, acciones de marketing: marketing activities: 0.541, correspondencia: correspondence: 0.5405, marketing adicionales: additional marketing: 0.4918, acciones: activities: 0.4915, CCI: CCI: 0.4683, Ryanair: Ryanair: 0.3879, marketing: marketing: 0.3467
However, there were also significant investments in new capacity in line with the increased demand and projected increase in demand in the coming years. 
 Sin embargo, también se realizaron inversiones significativas en nueva capacidad, en consonancia con la mayor demanda y el aumento previsto de esta en los próximos años. 

Term pairs: significant investments: inversiones significativas: 0.933, new capacity: nueva capacidad: 0.9107, investments: inversiones: 0.8476
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following: 
 El porcentaje de ayuda para estas actividades de información y promoción será el siguiente: 

Term pairs: aid rate: porcentaje de ayuda: 1.0, information: información: 0.9026, promotion: promoción: 0.8883, activities: actividades: 0.8837
material especificado de riesgo según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento; 
 specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7213, anexo: Annex: 0.6848