luismond/tm2tb huggingface dataset:
En efecto, desde hace más de diez años, todo parece indicar, según el tercero interesado, que el beneficiario FagorBrandt no habría podido permanecer en el mercado sin una sucesión de ayudas estatales incompatibles con el mercado interior, en particular una sentencia del Tribunal de Comercio de Nanterre que estableció una reducción de la deuda y una adquisición de activos de FagorBrandt por Elco Holding Limited y Fagor Electrodomésticos a un precio inferior al precio de mercado en 2002, una ayuda a la reestructuración concedida a una filial italiana, y una ayuda a la reestructuración concedida en 2008 por un importe de 31 millones EUR. Según el tercero interesado, las dificultades financieras de la empresa beneficiaria son el resultado de su incapacidad para adoptar medidas de reestructuración decididas, contrariamente a sus competidores. 
 According to the interested party, everything seems to indicate that, for more than 10 years, the recipient FagorBrandt had not been able to stay in the market without a succession of State aid measures that were incompatible with the internal market, in particular since a judgment of Nanterre Commercial Court resulted in a debt reduction and an acquisition of FagorBrandt's assets by Elco Holding Limited and Fagor Electrodomésticos at a price below the market price in 2002, restructuring aid granted to an Italian subsidiary, and restructuring aid of EUR 31 million granted in 2008. It seems to the interested party that the recipient's financial difficulties are the result of an inability to adopt binding restructuring measures, unlike its competitors. 

Term pairs: dificultades financieras: financial difficulties: 0.9108, dificultades: difficulties: 0.8483, competidores: competitors: 0.8399, mercado interior: internal market: 0.8008, precio de mercado: market price: 0.7746, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.7654, incapacidad: inability: 0.7634, filial italiana: Italian subsidiary: 0.7584, resultado de su incapacidad: result of an inability: 0.7462, Comercio de Nanterre: Nanterre Commercial: 0.7197, mercado sin una sucesión: market without a succession: 0.7192, reducción: reduction: 0.6856, reducción de la deuda: debt reduction: 0.6766, Tribunal de Comercio: Commercial Court: 0.6264, ayudas estatales: State aid: 0.6215, sucesión: succession: 0.6121, EUR: EUR: 0.6098, Nanterre: Nanterre: 0.6007, Comercio: Commercial: 0.5949, Tribunal: Court: 0.5915, filial: subsidiary: 0.5878, Electrodomésticos: Electrodomésticos: 0.5858, activos: assets: 0.5743, Fagor Electrodomésticos: Fagor Electrodomésticos: 0.5698, Fagor: Fagor: 0.5656, Holding: Holding: 0.511, Holding Limited: Holding Limited: 0.5094, Limited: Limited: 0.4667, Elco: Elco: 0.4571, Elco Holding: Elco Holding: 0.453, Elco Holding Limited: Elco Holding Limited: 0.4186
Member States in which there is low consumption of natural gas as a proportion of the final energy consumption of households should be exempt from the obligation to provide data on natural gas prices for final household customers. 
 Los Estados miembros con un bajo consumo de gas natural como proporción del consumo energético final de los hogares deben quedar exentos de la obligación de facilitar datos sobre los precios del gas natural para los clientes finales domésticos. 

Term pairs: natural gas: gas natural: 1.0, consumption of natural gas: consumo de gas natural: 0.8288, natural gas prices: precios del gas natural: 0.8211, low consumption: bajo consumo: 0.7863, gas prices: precios del gas: 0.7703, energy consumption: consumo energético: 0.7195, States: Estados: 0.5237
El asesor de formación deberá informar a la Unidad de Recursos Humanos de cualquier incidente importante que se produzca durante el período de prácticas del que tenga conocimiento o del que le informe el experto nacional en formación profesional (en particular, ausencias, enfermedades, accidentes o interrupción de las prácticas). 
 The training advisor must inform the HR Unit of any significant incidents during the professional traineeship, in particular absences, illness, accidents or interruption, which he knows of or has been informed of by the NEPT. 

Term pairs: formación: training: 1.0, asesor de formación: training advisor: 0.9831, formación profesional: professional traineeship: 0.8977, incidente importante: significant incidents: 0.8809, accidentes: accidents: 0.8592, interrupción: interruption: 0.7992, asesor: advisor: 0.699, Unidad: Unit: 0.5724
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods: 
 Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, preparations: preparaciones: 0.9341, welding: soldadura: 0.8366, auxiliary preparations: preparaciones auxiliares: 0.6635, preparations of a kind: preparaciones de los tipos: 0.5758, electrodes: electrodos: 0.4849, fluxes: flujos: 0.448, pastes: pastas: 0.4393, powders: polvos: 0.4024
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified. 
 Conviene especificar la relación entre el presente Reglamento y los convenios bilaterales o multilaterales sobre el régimen económico matrimonial de los que son parte los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8636, Regulation: Reglamento: 0.8553, conventions: convenios: 0.8442
In order to allow for expert-level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, specialised working groups or other mechanisms may be established. 
 Con el fin de facilitar los debates entre expertos sobre los principales temas que entran en el ámbito de aplicación del Acuerdo, pueden crearse grupos de trabajo especializados u otros mecanismos. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.9772, discussions: debates: 0.9698, expert: expertos: 0.8619
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Centro [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2012, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.933, cuentas anuales: annual accounts: 0.8837, Formación Profesional: Vocational Training: 0.7234, Europeo: European: 0.6846, Formación: Training: 0.6563, Desarrollo: Development: 0.5837, Cuentas: accounts: 0.5827, Recomendación: recommendation: 0.5738, febrero: February: 0.5516, Consejo: Council: 0.5149, Tribunal: Court: 0.4244, Profesional: Vocational: 0.4153
The notification submitted by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to the relevant system operator and to the relevant TSO shall at least indicate the contract title, its date of signature and date of entry into force and the specifications of the main generating plant or HVDC equipment to be constructed, assembled or purchased. 
 La notificación presentada por el propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC al gestor de red y al GRT pertinentes deberá indicar al menos el título del contrato, su fecha de firma y fecha de entrada en vigor, así como las especificaciones de la planta generadora principal o equipo HVDC que se va a construir, montar o adquirir. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, system owner: propietario del sistema: 0.743, generating plant: planta generadora: 0.7324, contract title: título del contrato: 0.7137, module owner: propietario del módulo: 0.6382, power park: parque eléctrico: 0.6337, park: parque: 0.5988, notification: notificación: 0.596, specifications: especificaciones: 0.543, park module: módulo de parque: 0.5371, module: módulo: 0.4788, operator: gestor: 0.4526
mantendrá la lista del Escudo de la privacidad, así como un registro de aquellas entidades que previamente hayan autocertificado su adhesión a los principios, pero que hayan dejado de acogerse a los beneficios del Escudo de la privacidad, 
 maintain the Privacy Shield List, as well as a record of those organizations that previously self-certified their adherence to the Principles, but which are no longer assured of the benefits of the Privacy Shield; 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8524, registro de aquellas entidades: record of those organizations: 0.7587, Escudo: Shield: 0.7398, beneficios: benefits: 0.4794, entidades: organizations: 0.3895
Air transport has long been one of the sectors in which the consumer authorities receive most complaints in the Union. 
 El transporte aéreo ha sido desde hace tiempo uno de los sectores de la Unión en los que las autoridades de consumo reciben más reclamaciones. 

Term pairs: consumer authorities: autoridades de consumo: 1.0, transport: transporte: 0.8772, complaints: reclamaciones: 0.861, Air transport: transporte aéreo: 0.8577, Union: Unión: 0.835, authorities: autoridades: 0.8178, sectors: sectores: 0.7922
Deberán recogerse los resultados de los análisis por métodos de confirmación de las muestras sospechosas y del 2 % al 10 % de las muestras conformes (veinte muestras como mínimo por matriz) y utilizarse para evaluar el funcionamiento del método de cribado y la relación entre valores EQB y EQT. 
 The results from the confirmatory methods of suspected samples and 2 to 10 % of the compliant samples (minimum of 20 samples per matrix) shall be collected and used to evaluate the performance of the screening method and the relationship between BEQs and TEQs. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, métodos de confirmación: confirmatory methods: 0.685, muestras conformes: compliant samples: 0.6363, método de cribado: screening method: 0.5309, funcionamiento: performance: 0.4202, matriz: matrix: 0.3476
With regard to the 100 % State guarantees at stake issued in 1987 and until 2000 (see Table 13), the Commission observes that they were irrevocably granted before the Aéroports de Paris judgment. 
 En cuanto a las garantías estatales del 100 %, introducidas en 1987 y ofrecidas hasta 2000 (véase el cuadro 13), la Comisión recuerda que fueron concedidas de forma irrevocable antes de la sentencia Aéroports de Paris. 

Term pairs: State guarantees: garantías estatales: 1.0, guarantees: garantías: 0.988, Commission: Comisión: 0.8628, Aéroports: Aéroports: 0.6595, Paris: Paris: 0.526
The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function. 
 La red física soportará las velocidades de datos máximas y mínimas de la función de red de la USE. 

Term pairs: network function: función de red: 1.0, data speeds: velocidades de datos: 0.9904, physical network: red física: 0.9572, lowest data speeds: velocidades de datos máximas: 0.8963, speeds: velocidades: 0.8484, lowest data: datos máximas: 0.7434
According to the reports, in the case of an airport, marketing on Ryanair.com significantly increases the visibility of the brand. 
 Según estos informes, en el caso de un aeropuerto, la mercadotecnia del sitio Ryanair.com incrementa considerablemente la visibilidad de la marca. 

Term pairs: visibility of the brand: visibilidad de la marca: 1.0, case of an airport: caso de un aeropuerto: 0.9604, airport: aeropuerto: 0.9151, marketing: mercadotecnia: 0.8706, visibility: visibilidad: 0.8543, reports: informes: 0.8062
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627. 
 Decisión C(2014) 4907 de la Comisión, en su versión modificada por las Decisiones C(2015) 1254, C(2015) 4995 y C(2015) 8627. 

Term pairs: Decisions: Decisiones: 1.0, Commission: Comisión: 0.9921, Decision: Decisión: 0.9254
Repetition maximum load is the maximum weight or force an individual can exert in a single lift.’ 
 La carga de una repetición máxima es el peso máximo que una persona puede levantar o la fuerza máxima que puede ejercer en un solo levantamiento.». 

Term pairs: maximum weight: peso máximo: 1.0, single lift: solo levantamiento: 0.6778, Repetition: repetición: 0.6492
¿Ha participado la Agencia en actividades de cooperación con países en desarrollo, países con economías en transición u organizaciones no gubernamentales para garantizar la gestión adecuada de los productos químicos y, en particular, para aplicar el Convenio de Rotterdam? 
 Has the Agency been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition and non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention? 

Term pairs: países con economías: countries with economies: 1.0, Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 0.939, organizaciones: organisations: 0.8672, cooperación: cooperation: 0.8593, economías en transición: economies in transition: 0.8257, gestión adecuada: proper management: 0.7771, economías: economies: 0.7509, Convenio: Convention: 0.7023, Rotterdam: Rotterdam: 0.6833, Agencia: Agency: 0.6568
Si el BCN pertinente recopila directamente la información de las operaciones financieras valor a valor, deben presentarse también los datos de los campos siguientes: 
 If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported: 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, información: information: 0.8615, operaciones: transactions: 0.6747
No obstante, esas consideraciones solo exigen una investigación más detallada cuando existen pruebas concretas de que existe una posición dominante y un posible abuso de la misma, umbral que no alcanzan los alegatos de las partes interesadas. 
 However, it is only where there is concrete evidence of a dominant position and possible abuse thereof that those considerations require further investigation. That threshold has not been met by the submissions of the interested parties. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, posible abuso: possible abuse: 0.9672, pruebas concretas: concrete evidence: 0.9292, posición dominante: dominant position: 0.9199, investigación: investigation: 0.8303, consideraciones: considerations: 0.7665, abuso: abuse: 0.6607
details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds, in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State; 
 información detallada sobre las sanciones penales y administrativas impuestas a un miembro en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación de fondos, en forma de certificado oficial adecuado cuando sea posible obtenerlo en el Estado miembro de que se trate; 

Term pairs: appropriate official certificate: certificado oficial adecuado: 1.0, services: servicios: 0.93, official certificate: certificado oficial: 0.9211, data services: servicios de datos: 0.9138, Member State: Estado miembro: 0.8179, certificate: certificado: 0.7875, funds: fondos: 0.7158, sanctions: sanciones: 0.6954, fraud: fraude: 0.6622, State: Estado: 0.632, misappropriation: malversación: 0.4743
Fourth, a calculation on the basis of a full investigation period, irrespective whether there were signs of negative trends, would undermine the objective of a threat of injury-case to act effectively and preventively before the threat of injury has caused injury. 
 Por último, un cálculo basado en el PI completo, independientemente de si hubo signos de tendencias negativas, sería contrario al objetivo perseguido en caso de amenaza de perjuicio de actuar de modo eficaz y preventivo antes de que la amenaza haya causado un perjuicio. 

Term pairs: signs of negative trends: signos de tendencias negativas: 0.9332, negative trends: tendencias negativas: 0.7668, signs: signos: 0.5928, trends: tendencias: 0.4492
Este crédito se destina a sufragar los gastos operativos, administrativos y de personal realizados por la Agencia. 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure. 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, Agencia: Agency: 0.7777
On the basis of this evaluation, the Commission shall, if necessary, decide on appropriate follow-up actions. 
 Sobre la base de esta evaluación, la Comisión decidirá, en caso necesario, las medidas de seguimiento oportunas. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8922, Commission: Comisión: 0.8287
Si las transiciones entre los sistemas de protección del tren ETCS y de clase B de a bordo no se gestionan mediante la interfaz normalizada especificada en el anexo A, 4.2.6 a, deben adoptarse medidas para garantizar que el método utilizado no imponga requisitos adicionales al subsistema de control-mando y señalización en tierra. 
 If the transitions between ETCS and Class B train protection on-board are not managed using the standardised interface specified in Annex A, 4.2.6 a, steps must be taken to ensure that the method used does not impose any additional requirements on the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem. 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 0.93, protección del tren: train protection: 0.9088, interfaz normalizada: standardised interface: 0.8861, interfaz: interface: 0.805, requisitos: requirements: 0.7935, protección: protection: 0.7891, transiciones: transitions: 0.7334, anexo: Annex: 0.6513, ETCS: ETCS: 0.5718
facilitar un mejor diálogo y una mejor interacción entre las autoridades locales, las organizaciones de la sociedad civil, el Estado y otros agentes del desarrollo en el contexto del mismo, 
 facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development, 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, mejor interacción: better interaction: 0.9429, autoridades locales: local authorities: 0.905, agentes del desarrollo: development actors: 0.8679, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.8507, sociedad civil: civil society: 0.8303, interacción: interaction: 0.7668, diálogo: dialogue: 0.7597, desarrollo en el contexto: context of development: 0.756, organizaciones: organisations: 0.7281, autoridades: authorities: 0.7124, Estado: State: 0.6462, contexto: context: 0.6404
The second is the ‘business day approach’ in which accruals are only booked on business days. 
 El segundo es el «método del día hábil», por el que los intereses devengados solo se anotan en días hábiles. 

Term pairs: business days: días hábiles: 1.0, day approach: método del día: 0.8372
Finnfjord requested additional aid from Enova to ensure that the project would meet its internal requirements of profitability. 
 Finnfjord solicitó ayuda adicional de Enova para garantizar que el proyecto cumpliera sus requisitos internos de rentabilidad. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Enova: Enova: 0.8755, internal requirements: requisitos internos: 0.8635, additional aid: ayuda adicional: 0.7843, profitability: rentabilidad: 0.7463, requirements: requisitos: 0.7357
Todo participante comunicará a los demás su decisión definitiva tras un debate para facilitar la revisión de la experiencia adquirida. 
 A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion, to facilitate the review of the body of experience. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used. 
 Para las formalidades del régimen de importación temporal, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se utilicen las mercancías por primera vez. 

Term pairs: temporary admission: importación temporal: 0.8128, code: código: 0.8117, formalities: formalidades: 0.7928, Union: Unión: 0.7799, State: Estado: 0.7138
The Commission notes also that not all sampled exporting producers from the PRC exported to the Union the same PCNs. 
 La Comisión también replica que no todos los productores exportadores chinos incluidos en la muestra exportaron a la Unión los mismos NCP. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8566, Union: Unión: 0.7714
No obstante, la Región no calculó el importe de la compensación que debía abonar a Arfea, de acuerdo con las disposiciones del TAR. 
 However, the Region failed to calculate the amount of compensation that had to be paid to Arfea, as ordered by the Regional administrative Court. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Región: Region: 0.7704, compensación: compensation: 0.7111
Grounds for Listing: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Jawzjan (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Jawzjan: Jawzjan: 0.9927, Afghanistan: Afganistán: 0.8856, Province: provincia: 0.6727, Governor: gobernador: 0.6607
Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9812, acciones: actions: 0.799, integridad territorial: territorial integrity: 0.7955, independencia: independence: 0.7951, soberanía: sovereignty: 0.7189, integridad: integrity: 0.7123
In such a situation restrictions on the licensee's use of its own technology rights or on research and development are normally considered to be restrictive of competition and not to satisfy the conditions of Article 53(3). 
 En tal situación, se considera en principio que las restricciones de la capacidad del licenciatario de explotar y desarrollar sus propios derechos de tecnología o de las actividades de investigación y desarrollo restringen la competencia y no cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.874, research: investigación: 0.874, restrictions: restricciones: 0.8188, development: desarrollo: 0.8006, competition: competencia: 0.7468, licensee: licenciatario: 0.7314
El 15 de julio de 2004, el Tribunal de Justicia señaló en su sentencia del asunto Pearle [56] que las cotazaciones obligatorias recaudadas por un organismo intermedio a todas las empresas del sector comercial pueden ser consideradas como no constitutivas de recursos estatales cuando se dan las siguientes cuatro condiciones acumuladas: 
 On 15 July 2004 the Court of Justice pointed out in its judgment in the Pearle case [56] that compulsory contributions levied by an intermediary body on all undertakings in a commercial sector can be regarded as not constituting State resources when the following four cumulative conditions are met: 

Term pairs: sector comercial: commercial sector: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9049, empresas: undertakings: 0.8885, julio: July: 0.8148, condiciones acumuladas: cumulative conditions: 0.782, cotazaciones obligatorias: compulsory contributions: 0.7737, Pearle: Pearle: 0.762, recursos: resources: 0.7419, Justicia: Justice: 0.7321, organismo intermedio: intermediary body: 0.7276, Tribunal: Court: 0.7244, sector: sector: 0.5436
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9374, Decisión: Decision: 0.9319, Diario Oficial: Official Journal: 0.9018, Oficial: Official: 0.8107, Unión: Union: 0.7753, Diario: Journal: 0.7112
A. Considerando que la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (en lo sucesivo, «Empresa Común») se estableció en marzo de 2007 por un periodo de 35 años; 
 A. whereas the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) was set up in March 2007 for a period of 35 years; 

Term pairs: Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.8404, Empresa: Undertaking: 0.7999, Común Europea: European Joint: 0.721, Europea: European: 0.6576, Energía: Energy: 0.6169, ITER: ITER: 0.5196, Desarrollo: Development: 0.5117, marzo: March: 0.4613
Exportación de productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes al amparo del régimen de perfeccionamiento activo antes de la entrada de las mercancías de importación para el régimen. 
 Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure. 

Term pairs: mercancías de importación: import goods: 0.945, mercancías equivalentes: equivalent goods: 0.8676, productos compensadores: compensating products: 0.8134, Exportación: Export: 0.7071
Failure to comply is enforceable under Section 5 of the FTC Act prohibiting unfair and deceptive acts in or affecting commerce. 
 El incumplimiento podrá perseguirse conforme a la sección 5 de la Ley de la FTC que prohíbe actos desleales y engañosos en el comercio o que o afecten al comercio. 

Term pairs: commerce: comercio: 0.8455, FTC: FTC: 0.8364, deceptive acts: actos desleales: 0.7155
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for shirts and blouses 
 Tejidos de algodón fabricados con hilados de diversos colores, de peso no superior a 200 g/m2, para camisas y blusas 

Term pairs: shirts: camisas: 0.9129, cotton: algodón: 0.8994, blouses: blusas: 0.8681
If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used. 
 Si se declara un solo país de destino, se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, country of destination: país de destino: 0.9661, OPERATION: OPERACIÓN: 0.9015
Privacy Shield Framework. This Framework plays a critical role in protecting personal data provided during commercial transactions in an increasingly interconnected world. 
 Este marco desempeña un papel fundamental en la protección de los datos personales proporcionados durante las operaciones comerciales en un mundo cada vez más interconectado. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, commercial transactions: operaciones comerciales: 0.9629, transactions: operaciones: 0.7344, critical role: papel fundamental: 0.6908
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between São Tomé and Príncipe and the European Union in order to determine the terms and level of the penalty. 
 Cuando la infracción deba resolverse mediante procedimiento judicial, antes de iniciar este, y siempre que la infracción no suponga un acto delictivo, se iniciará un procedimiento de conciliación entre Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea para determinar las condiciones y el nivel de la sanción. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9964, infringement: infracción: 0.9733, Tomé: Tomé: 0.9267, European Union: Unión Europea: 0.8609, legal proceedings: procedimiento judicial: 0.8458, compromise procedure: procedimiento de conciliación: 0.8324, Príncipe: Príncipe: 0.7808, criminal act: acto delictivo: 0.7752, European: Europea: 0.7426, penalty: sanción: 0.7291, Union: Unión: 0.5638, compromise: conciliación: 0.5198
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, budget: presupuesto: 0.8256, implementation: ejecución: 0.7402, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7386, Undertaking: Empresa: 0.5643
The group was formed in 2000, and has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement. 
 Este grupo se formó en 2000 y ha cometido graves violaciones del Derecho Internacional, en relación con mujeres y niños en conflicto armado, como asesinatos, mutilaciones, actos de violencia sexual y desplazamientos forzados. 

Term pairs: sexual violence: violencia sexual: 0.9728, serious violations: graves violaciones: 0.963, violence: violencia: 0.8871, violations: violaciones: 0.8574, armed conflict: conflicto armado: 0.7701, conflict: conflicto: 0.6728, displacement: desplazamientos: 0.5286
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a central counterparty (CCP) and where the identity of the acquirer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used. 
 Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que utilice una entidad de contrapartida central (ECC) y no se conozca la identidad del adquirente, deberá usarse el código LEI de dicha ECC. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.8992, identity of the acquirer: identidad del adquirente: 0.8606, trading venue: centro de negociación: 0.7838, code: código: 0.7817, LEI: LEI: 0.7314, platform: plataforma: 0.6448, identity: identidad: 0.6064, central counterparty: contrapartida central: 0.6048, Union: Unión: 0.5703, counterparty: contrapartida: 0.4614
Es un elemento clave en las operaciones terroristas en Afganistán y en actividades de apoyo en las Áreas tribales bajo administración federal de Pakistán. 
 He is a key conduit for terrorist operations in Afghanistan and supporting activities in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.8496, operaciones terroristas: terrorist operations: 0.8267, Pakistán: Pakistan: 0.8111, actividades: activities: 0.7723, operaciones: operations: 0.6935, Áreas: Areas: 0.685
El Comité revisará asimismo los resultados y las conclusiones de dicha auditoría, incluyendo los eventuales comentarios y recomendaciones. 
 It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations. 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9751, recomendaciones: recommendations: 0.9226, auditoría: audit: 0.8056, dicha auditoría: such audit: 0.7656
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 329, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 329(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9143, Unión: Union: 0.8786, Tratado: Treaty: 0.8393, Funcionamiento: Functioning: 0.8356
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, letra b), el artículo 9, apartado 4, el artículo 15, apartado 1, y el artículo 17, apartado 2, la valoración de los instrumentos sintéticos podrá ser objeto del siguiente tratamiento alternativo: 
 In derogation from Article 3(b) and Articles 9(4), 15(1) and 17(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments: 

Term pairs: tratamiento alternativo: alternative treatment: 1.0, instrumentos sintéticos: synthetic instruments: 0.9105, instrumentos: instruments: 0.762, valoración: valuation: 0.7279
Los productos excluidos de la definición del producto no se han tenido en cuenta en los cálculos del margen de dumping de King Lai. 
 Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 1.0, cálculos del margen: margin calculations: 0.8477, margen de dumping: dumping margin: 0.8335, Lai: Lai: 0.8255, cálculos: calculations: 0.7643, King: King: 0.7432, dumping: dumping: 0.6804, margen: margin: 0.6776
La misma parte sostuvo también que las ampliaciones de la capacidad previstas no serán suficientes para satisfacer la demanda creciente en 2020 y que la industria de la Unión no ha justificado su afirmación de que está aumentando la capacidad. 
 The same party also claimed that the planned capacity expansions will not suffice to meet growing demand through 2020 and also claimed that the Union industry has not substantiated its claim that it is increasing capacity. 

Term pairs: ampliaciones de la capacidad: capacity expansions: 1.0, industria: industry: 0.9063, ampliaciones: expansions: 0.8066, Unión: Union: 0.717
Commission Recommendation of 28 September 2016 addressed to the Hellenic Republic on the specific urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 6311 final. 
 Recomendación de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, dirigida a la República Helénica sobre las medidas específicas urgentes que Grecia debe adoptar con vistas a la reanudación de los traslados en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 [C(2016) 6311 final]. 

Term pairs: specific urgent measures: medidas específicas urgentes: 1.0, Greece: Grecia: 0.9153, Recommendation: Recomendación: 0.7874, resumption: reanudación: 0.7804, EU: UE: 0.7504, transfers: traslados: 0.7113, Regulation: Reglamento: 0.7106, Hellenic Republic: República Helénica: 0.7025, view of the resumption: vistas a la reanudación: 0.6948, September: septiembre: 0.6937, Commission: Comisión: 0.6788, Republic: República: 0.6736, Hellenic: Helénica: 0.6021
Insta a la Comisión a que, en sus informes anuales de actividades, indique el modo en que sus propios análisis de riesgos influyen en el uso de sus capacidades de auditoría, los países que se han visto afectados y si se han subsanado las deficiencias; reclama que se efectúen más auditorías directas por muestreo a autoridades de concesión nacionales y beneficiarios finales; señala que ello se podría lograr recolocando al personal o reduciendo el número de auditorías en los Estados miembros con bajos índices de error; 
 Calls on the Commission, in its annual activity reports, to indicate how its own risk analyses have influenced the use of its own audit capacities, which countries were concerned and whether the shortcomings were remedied; calls for more direct audits of random samples taken from national granting authorities and final beneficiaries; notes that this could be made possible by redeploying staff and/or by reducing the number of audits in Member States with low error rates; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, informes anuales de actividades: annual activity reports: 0.8424, capacidades de auditoría: audit capacities: 0.7424, Estados miembros: Member States: 0.7361, análisis de riesgos: risk analyses: 0.686, deficiencias: shortcomings: 0.6766, informes: reports: 0.674, capacidades: capacities: 0.6638, auditorías directas: direct audits: 0.657, índices de error: error rates: 0.6441, auditoría: audit: 0.6328, Estados: States: 0.6285, error: error: 0.6251, análisis: analyses: 0.5889, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.5887, actividades: activity: 0.5687, Comisión: Commission: 0.5661, beneficiarios: beneficiaries: 0.5371, autoridades: authorities: 0.5169
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 
 The leverage ratio exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, importador de productos: importer of goods: 0.9835, operaciones similares: similar transactions: 0.9804, exportador: exporter: 0.9154, importador: importer: 0.8578, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7972, servicios: services: 0.753, créditos: credits: 0.7155, exposición: exposure: 0.7143, operaciones: transactions: 0.6599
Georgia presentó a la Comisión Europea en febrero de 2015 la lista de las medidas legislativas de la Unión a las que se debe aproximar y, a continuación, en diciembre de 2015, la revisó y la finalizó en consulta con la Comisión Europea. 
 Georgia submitted the approximation list of the EU legislative measures to the European Commission in February 2015, following which, in consultation with the European Commission, the list was reviewed and finalised in December 2015. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8826, Comisión: Commission: 0.7797, medidas legislativas: legislative measures: 0.7261, Georgia: Georgia: 0.5899, febrero: February: 0.5188, diciembre: December: 0.4961
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years. 
 Así pues, resulta oportuno limitar el período de aplicación de la presente Decisión a dos años. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8599, Decision: Decisión: 0.8271
facilitate cooperation between cities in developing countries and cities in the Union with sound experience in urban development and provide capacity building activities in different areas, such as urban mobility, public spaces and housing, with an emphasis on establishing an adequate framework to use innovative means of funding urban development (such as EU blending), 
 facilitar la cooperación entre ciudades de países en desarrollo y ciudades de la Unión que gocen de una sólida experiencia en materia de desarrollo urbano, y ofrecer actividades de creación de capacidades en diferentes ámbitos, como la movilidad urbana, los espacios públicos y la vivienda, con especial hincapié en el establecimiento de un marco adecuado para el uso de medios innovadores de financiación del desarrollo urbano (como la financiación mixta de la Unión), 

Term pairs: urban development: desarrollo urbano: 1.0, development: desarrollo: 0.9503, cooperation between cities: cooperación entre ciudades: 0.7412, urban mobility: movilidad urbana: 0.6877, public spaces: espacios públicos: 0.5876, cooperation: cooperación: 0.5512, capacity building: creación de capacidades: 0.5459, mobility: movilidad: 0.5413, building activities: actividades de creación: 0.54, Union: Unión: 0.5251, activities: actividades: 0.5135, innovative means: medios innovadores: 0.48, capacity: capacidades: 0.4679, sound experience: sólida experiencia: 0.432, adequate framework: marco adecuado: 0.3815
Salvo indicación en contrario del gestor de red pertinente, durante la energización o la sincronización de una estación convertidora de HVDC a la red de CA o durante la conexión de una estación convertidora a un sistema HVDC, la estación convertidora de HVDC deberá disponer de la capacidad de limitar cualquier variación de tensión a un nivel de régimen permanente especificado por el gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente. 
 Unless otherwise instructed by the relevant system operator, during the energisation or synchronisation of an HVDC converter station to the AC network or during the connection of an energised HVDC converter station to an HVDC system, the HVDC converter station shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estación convertidora: converter station: 0.854, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5904, variación de tensión: voltage changes: 0.5465, conexión: connection: 0.4943, gestor: operator: 0.4864, tensión: voltage: 0.4532, energización: energisation: 0.4464, sincronización: synchronisation: 0.4332, coordinación: coordination: 0.4158
las instrucciones relativas al uso y el manejo de la base de datos, en particular en relación con las medidas de seguridad de los datos, la codificación y el tratamiento de los datos y la interconexión de la base de datos con los registros a que se refiere el artículo 17. 
 the instructions regarding the use and operation of the database, in particular with respect to data security measures, encoding and processing of data and interconnection of the database with the registers referred to in Article 17. 

Term pairs: seguridad de los datos: data security: 0.9142, tratamiento de los datos: processing of data: 0.8687, medidas de seguridad: security measures: 0.7645, seguridad: security: 0.7111, codificación: encoding: 0.6302, instrucciones: instructions: 0.5791, registros: registers: 0.5718, interconexión: interconnection: 0.5716
the donor animals have been kept continuously for a period of three years preceding the date of the collection of the exported semen or embryos in a holding or holdings which have satisfied during that period all the requirements set out in point 1.3.(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv) of that Section; or 
 los animales donantes han permanecido sin interrupción, durante los tres años anteriores a la fecha de la recogida del esperma o los embriones exportados, en explotaciones que han cumplido durante ese período todos los requisitos establecidos en el punto 1.3, letras a) a f) de la sección A del capítulo A del anexo VIII, salvo cuando la explotación es un centro de recogida de esperma y cumple las condiciones establecidas en el punto 1.3, letra c), inciso iv) de dicha sección, o 

Term pairs: semen: esperma: 0.9832, collection centre: centro de recogida: 0.9743, donor animals: animales donantes: 0.9444, animals: animales: 0.9242, embryos: embriones: 0.9207, semen collection: recogida de esperma: 0.888, requirements: requisitos: 0.8283, holdings: explotación: 0.5593, Annex: anexo: 0.4884, Chapter: capítulo: 0.4759
Eurofer alegó que «la Comisión debería prestar atención y no subestimar el margen de subcotización haciendo ajustes elevados poco realistas para tener en cuenta los costes posteriores a la importación». 
 Eurofer submitted that ‘the Commission should be careful not to underestimate the margin of undercutting by making unrealistically high adjustments for post-importation costs.’ 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9917, ajustes elevados: high adjustments: 0.9765, margen: margin: 0.8686, ajustes: adjustments: 0.8419, Eurofer: Eurofer: 0.7722
Amounts repaid to the financial instrument attributable to support from ESI Funds by the end of the reporting year (in EUR) 
 Importes reembolsados al instrumento financiero atribuibles a la ayuda de los Fondos EIE antes del final del año de información (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9319, Funds: Fondos: 0.6888, reporting year: año de información: 0.6845
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight > 150 g/m2 
 Papel y cartón para uso gráfico con un contenido de fibras mecánicas no superior al 10 % y gramaje superior a 150 

Term pairs: mechanical fibres: fibras mecánicas: 1.0, fibres: fibras: 0.8766, paperboard: cartón: 0.8431
Additionally, the use of targeted queries, as described above, ensures that only those items believed to be of potential intelligence value are ever presented for analysts to examine. 
 Asimismo, el uso de consultas selectivas, tal como se ha descrito antes, garantiza que solo aquellos elementos que se considera que poseen un posible valor de información son sometidos a los analistas para su examen. 

Term pairs: analysts: analistas: 1.0, intelligence value: valor de información: 0.7418, queries: consultas: 0.716
El apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión dice expresamente que, para que el principio de proporcionalidad esté dado, la ayuda debe equivaler a la diferencia entre los costes netos de las dos alternativas de emplazamientos. 
 Paragraph 33 of the IDAC provides explicitly that for the aid to be proportionate, it must equal the difference between the net costs at the alternative locations. 

Term pairs: costes netos: net costs: 1.0
 obligación de que el beneficiario tenga su sede en el Estado miembro pertinente o de que esté establecido principalmente en ese Estado miembro [2]; 
  the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2]; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7898, beneficiario: beneficiary: 0.7121
Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6). 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, importación de arroz: imports of rice: 0.9271, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7754, importación: imports: 0.7569, Reglamento: Regulation: 0.6389, UE: EU: 0.5806, gestión: administration: 0.5419, diciembre: December: 0.5362, Ejecución: Implementing: 0.5088, Comisión: Commission: 0.4551, contingentes: quotas: 0.3803
The towing vehicle has to meet the requirements laid down in Annex 10 to this Regulation with regard to the relationship between the ratio TM/PM and the pressure pm. The braking rate of the trailer is calculated according to the following formula: 
 El vehículo tractor debe cumplir los requisitos establecidos en el anexo 10 con respecto a la relación entre la razón TM/PM y la presión pm. El coeficiente de frenado del remolque se calcula mediante la fórmula siguiente: 

Term pairs: TM: TM: 0.9488, pressure: presión: 0.8794, regard to the relationship: respecto a la relación: 0.8756, requirements: requisitos: 0.8618, PM: PM: 0.8372, relationship between the ratio: relación entre la razón: 0.7907, formula: fórmula: 0.775, trailer: tractor: 0.7155, Annex: anexo: 0.6874
border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 
 una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el anexo D, capítulo II, sección II, punto 1.4, letra c) de la Directiva 92/65/CEE; 

Term pairs: border disease: enfermedad de la frontera: 0.9476, border: frontera: 0.7586, EEC: CEE: 0.7368, Directive: Directiva: 0.7351, Annex: anexo: 0.6147, Chapter: capítulo: 0.5927
Calls on the Commission to describe what measures need to be taken in the Union to control the market for tobacco leaves, cut raw tobacco and mechanical equipment for the production of cigarettes, in order to combat illegal cigarette factories; 
 Insta a la Comisión a que explique las medidas que deben tomarse en la Unión para controlar, con miras a la lucha contra las fábricas ilegales de cigarrillos, el mercado de tabaco en hojas y tabaco crudo cortado y de equipos mecánicos para la producción de cigarrillos; 

Term pairs: tobacco: tabaco: 1.0, illegal cigarette factories: fábricas ilegales de cigarrillos: 0.8199, cigarettes: cigarrillos: 0.8163, raw tobacco: tabaco crudo: 0.7148, tobacco leaves: tabaco en hojas: 0.6752, mechanical equipment: equipos mecánicos: 0.6672, factories: fábricas: 0.5861, Commission: Comisión: 0.5257, Union: Unión: 0.466, equipment: equipos: 0.4586