luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the principle of ‘value for money’ also holds for agencies and that they should demonstrate that their performance is effective, ensuring that the citizens are well informed of the results of the agencies' activities; requests the Network to keep the discharge authority closely informed of the use and added value of the common set of principles and handbooks on performance measurement systems and frameworks, multi-annual and annual programming documents, key performance indicators, reporting and evaluating tools; 
 Observa que el principio de rentabilidad también rige para las agencias y que estas deben demostrar un rendimiento efectivo y que los ciudadanos están bien informados de los resultados de sus actividades; pide a la Red que tenga informadas a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria del uso y valor añadido del conjunto común de principios y manuales sobre sistemas y marcos de medida de resultados, documentos de programación anual y plurianual, indicadores clave de rendimiento, herramientas de información y evaluación; 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, annual programming documents: documentos de programación anual: 0.6682, systems: sistemas: 0.656, agencies: agencias: 0.6311, tools: herramientas: 0.6182, annual programming: programación anual: 0.609, documents: documentos: 0.5891, key performance: clave de rendimiento: 0.5879, performance measurement: medida de resultados: 0.5867, activities: actividades: 0.5863, indicators: indicadores: 0.5786, citizens: ciudadanos: 0.5452, handbooks: manuales: 0.5165, programming documents: documentos de programación: 0.5148, programming: programación: 0.4207, common set: conjunto común: 0.3914
«No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE, se autorizará a los Estados miembros a permitir la introducción en sus territorios de madera aserrada sin corteza de Quercus L. originaria de los Estados Unidos de América y cubierta por uno de los códigos de la nomenclatura combinada, que se describe en la parte B, sección I, punto 6, del anexo V de dicha Directiva, sin que vaya acompañada de un certificado fitosanitario, siempre que la madera en cuestión cumpla las condiciones establecidas en el anexo de la presente Decisión.». 
 ‘By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.’; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, anexo: Annex: 0.9097, Estados: States: 0.7918, certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 0.7142, certificado: certificate: 0.7112, CE: EC: 0.6865, corteza de Quercus: wood of Quercus: 0.6857, condiciones: conditions: 0.6848, códigos: codes: 0.6829, madera aserrada: sawn wood: 0.6752, introducción: introduction: 0.662, Decisión: Decision: 0.5957, Quercus: Quercus: 0.4905, Unidos: United: 0.4638
Por ejemplo, una elevada cuota de mercado de las partes constituye, por lo general, una clara indicación de poder de mercado, pero puede no ser un indicador fiable cuando las barreras de entrada son poco importantes. 
 For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.7837, barreras de entrada: entry barriers: 0.6873, indicador: indicator: 0.6644, barreras: barriers: 0.5607
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers. 
 Uno de los principales obstáculos para el desarrollo y la utilización de los métodos alternativos es la falta de correlación y de intercambio de información entre los distintos sectores científicos, lo que impide el desarrollo de los métodos existentes y su uso por los que recurren a la experimentación animal. 

Term pairs: scientific domains: sectores científicos: 1.0, main obstacles: principales obstáculos: 0.9225, animal testers: experimentación animal: 0.8542, information: información: 0.8332, obstacles: obstáculos: 0.8153, lack of linkage: falta de correlación: 0.7868, linkage: correlación: 0.5979
Aunque para superar la prueba de OEM bastaba con demostrar que los ingresos previstos generados por el acuerdo con un aeropuerto podían cubrir sus costes incrementales previstos, la Comisión también llevó a cabo un análisis de sensibilidad que incluía los costes de amortización de la nueva terminal de pasajeros en el cálculo de la rentabilidad (véase el cuadro 26). 
 Even though in order to comply with the MEOT, it is sufficient to demonstrate that the expected revenue generated by the agreement with an airport was capable of covering its expected incremental costs, the Commission also conducted a sensitivity analysis including the costs of depreciation of the new passenger terminal in the profitability calculation (see Table 26). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9662, cálculo de la rentabilidad: profitability calculation: 0.9575, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.8895, costes incrementales: incremental costs: 0.889, rentabilidad: profitability: 0.8293, pasajeros: passenger: 0.8185, análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 0.8098, Comisión: Commission: 0.8035, sensibilidad: sensitivity: 0.7839, terminal: terminal: 0.7473, análisis: analysis: 0.7436, amortización: depreciation: 0.5809
The parent company of VTAN, Veolia Transport, was also authorised to engage in other commercial activities ‘related’ to the task of operating the airport. 
 La sociedad matriz de VTAN, Veolia Transport, también está autorizada a ejercer otras actividades comerciales «conexas» a la misión de explotación del aeropuerto. 

Term pairs: commercial activities: actividades comerciales: 0.907, activities: actividades: 0.8382, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.706, Veolia: Veolia: 0.6823, airport: aeropuerto: 0.6608, VTAN: VTAN: 0.6045, Transport: Transport: 0.5045
In the 2014/2015 season, it involved 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie). 
 En la temporada 2014/2015, se componía de 38 clubes, de los cuales 18 jugaban en la liga principal («eredivisie») y 20 jugaban en la liga inferior («eerste divisie»). 

Term pairs: lower league: liga inferior: 0.8564, clubs: clubes: 0.8272, eredivisie: eredivisie: 0.8154
Subject: Local transport of UN 3343 (nitroglycerine mixture, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass) in tank-containers, derogating from subsection 4.3.2.1.1 to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. 
 Asunto: transporte local de mercancías del número ONU 3343 (nitroglicerina en mezcla, desensibilizada, líquida, inflamable, no especificado en otra parte, con un contenido máximo del 30 % en masa de nitroglicerina) en contenedores cisterna, como excepción a lo dispuesto en la subsección 4.3.2.1.1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. 

Term pairs: nitroglycerine: nitroglicerina: 1.0, nitroglycerine mixture: nitroglicerina en mezcla: 0.6995, nitroglycerine by mass: masa de nitroglicerina: 0.681, Local transport: transporte local: 0.5651, containers: contenedores: 0.5447, tank: cisterna: 0.4858, Directive: Directiva: 0.4785, subsection: subsección: 0.4624, Subject: Asunto: 0.4371, UN: ONU: 0.4275, EC: CE: 0.3699
Su objetivo es estimular la financiación a través del mercado de capitales para proyectos de infraestructuras en los ámbitos de las redes transeuropeas para el transporte y la energía, así como en las redes de banda ancha, a través de una mejora de la calidad crediticia de la deuda prioritaria que permita que esta última sea financiada gracias a una emisión de obligaciones atractiva para, entre otros, los inversores institucionales, como las empresas aseguradoras y los fondos de pensiones. 
 It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds. 

Term pairs: proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.9898, proyectos: projects: 0.8674, mercado de capitales: capital market: 0.8364, infraestructuras: infrastructure: 0.8266, inversores: investors: 0.8246, calidad crediticia: credit quality: 0.8222, inversores institucionales: institutional investors: 0.8171, financiación: financing: 0.8166, empresas aseguradoras: insurance companies: 0.8097, transporte: transport: 0.7808, energía: energy: 0.7772, fondos de pensiones: pension funds: 0.7467, fondos: funds: 0.698, empresas: companies: 0.6606, pensiones: pension: 0.6454, capitales: capital: 0.6241, emisión de obligaciones: bond issue: 0.5339
disponer de instalaciones apropiadas y en debido estado y equipos para garantizar que su personal pueda realizar de manera eficaz y eficiente los controles oficiales y otras actividades oficiales; 
 have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that their staff can perform official controls and other official activities efficiently and effectively; 

Term pairs: actividades oficiales: official activities: 0.839, controles oficiales: official controls: 0.8367, controles: controls: 0.6335, equipos: equipment: 0.6285, actividades: activities: 0.5974, instalaciones: facilities: 0.5859
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy; 
 desde el sur: la carretera n.o 66 al oeste de la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación al oeste a lo largo del río Jabłonka con el límite de la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación al oeste de la carretera n.o 66 hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 a la altura de la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: Wdziękoń: Wdziękoń: 0.9193, Jabłonka: Jabłonka: 0.7239, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.7205, Pierwszy: Pierwszy: 0.7146, west road: oeste de la carretera: 0.6568, watercourse with road: agua con la carretera: 0.6284, intersection: intersección: 0.5541, boundary of village: límite de la localidad: 0.5315, south boundary: límite meridional: 0.5276, boundary: límite: 0.5251, straight line: línea recta: 0.5119, Drugi: Drugi: 0.4527, level of village: altura de la localidad: 0.446, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.4393, Faszcze: Faszcze: 0.3161
Otherwise Frankfurt Main airport would have faced severe economic consequences. 
 De otro modo, el aeropuerto de Fráncfort del Meno se hubiera enfrentado a graves consecuencias económicas. 

Term pairs: economic consequences: consecuencias económicas: 0.9428, airport: aeropuerto: 0.8477, Frankfurt: Fráncfort: 0.8228
Moreover, where a transaction is executed wholly or partly through a branch of an investment firm located in another Member State, the report should be submitted only once to the competent authority of the home Member State of the investment firm unless otherwise agreed by the competent authorities of the home and the host Member State. 
 Por otra parte, cuando una operación se ejecute en todo o en parte a través de una sucursal de una empresa de servicios de inversión situada en otro Estado miembro, la comunicación debe presentarse solamente una vez a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la empresa, salvo acuerdo en contrario de las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7379, investment: inversión: 0.6575, competent authority: autoridad competente: 0.6131, competent authorities: autoridades competentes: 0.5365, authorities: autoridades: 0.349
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana de conformidad con la Directiva 2002/60/CE en Polonia, en colaboración con este Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8717, terceros países: third countries: 0.8043, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7837, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.774, porcina africana: African swine: 0.7335, protección: protection: 0.7014, Polonia: Poland: 0.697, obstáculos: barriers: 0.6755, zonas de protección: surveillance zones: 0.6584, perturbación: disturbance: 0.6408, vigilancia: surveillance: 0.6404, colaboración: collaboration: 0.6141, porcina: swine: 0.5362, CE: EC: 0.5282, Directiva: Directive: 0.5195, Estado: State: 0.4238
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC2 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre A+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 7). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8433, categoría de riesgo: risk category: 0.7899, clasificación: classification: 0.667
Se suprime el texto de los puntos 20 (Directiva 89/369/CEE del Consejo), 21 (Directiva 89/429/CEE del Consejo), 21ab (Directiva 1999/13/CE del Consejo), 21b (Directiva 94/67/CE del Consejo), 28 (Directiva 78/176/CEE del Consejo), 30 (Directiva 82/883/CEE del Consejo), 32b (Directiva 92/112/CEE del Consejo) y 32f (Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) y el apéndice. 
 The text of points 20 (Council Directive 89/369/EEC), 21 (Council Directive 89/429/EEC), 21ab (Council Directive 1999/13/EC), 21b (Council Directive 94/67/EC), 28 (Council Directive 78/176/EEC), 30 (Council Directive 82/883/EEC), 32b (Council Directive 92/112/EEC) and 32f (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council) and the Appendix is deleted. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8394, CEE: EEC: 0.6444, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4731, Europeo: European: 0.4398, CE: EC: 0.4267, Parlamento: Parliament: 0.3059
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities. 
 Cada año, desde 2010, la Unión ha concedido el Premio «Capital Verde Europea» a una ciudad de la Unión con un historial coherente a la hora de cumplir unas rigurosas normas medioambientales, así como un compromiso con objetivos ambiciosos y continuos orientados a mejoras adicionales en el medio ambiente y el desarrollo sostenible, y que pueden servir de modelo para inspirar a otras ciudades y promover las mejores prácticas respecto de todas las demás ciudades europeas. 

Term pairs: European Green: Verde Europea: 1.0, European Green Capital: Capital Verde Europea: 0.9973, European cities: ciudades europeas: 0.9577, environmental standards: normas medioambientales: 0.9027, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8967, Union: Unión: 0.8919, Green: Verde: 0.7188, ambitious goals: objetivos ambiciosos: 0.6754, Green Capital: Capital Verde: 0.6676, best practices: mejores prácticas: 0.6662, development: desarrollo: 0.6397, improvement: mejoras: 0.5998, consistent record: historial coherente: 0.599, Capital: Capital: 0.5278
Mediante carta de 13 de julio de 2011, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la línea de crédito dispuesta en favor de FFHG por el mecanismo del fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado, el préstamo concedido por Investitions und Strukturbank («ISB») de dicho Estado federado a FFHG y la garantía concedida por el mismo Estado federado a FFHG para el préstamo de ISB (la «Decisión de incoación de 2011»). 
 By letter dated 13 July 2011 the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with respect to the credit line provided to FFHG by the cash pooling facility of Land Rhineland-Palatinate, the loan provided to FFHG by Investitions-und Strukturbank of Land Rhineland-Palatinate (‘ISB’) and the guarantee for the ISB loan provided to FFHG by Land Rhineland-Palatinate (the ‘2011 opening decision’). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, línea de crédito: credit line: 0.906, FFHG: FFHG: 0.8301, garantía: guarantee: 0.8113, procedimiento: procedure: 0.7578, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.6716, decisión de incoar: opening decision: 0.6595, Tratado: Treaty: 0.6195, Investitions: Investitions: 0.5969, julio: July: 0.5835, ISB: ISB: 0.5592, Comisión: Commission: 0.5123, Strukturbank: Strukturbank: 0.5116
Antes de que las Partes faciliten o intercambien información clasificada en virtud del presente Acuerdo, las autoridades de seguridad competentes indicadas en el apartado 1 convendrán en que la Parte receptora es capaz de proteger la información de manera acorde con las disposiciones de seguridad que se establezcan de conformidad con dicho apartado. 
 Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph. 

Term pairs: información: information: 1.0, seguridad: security: 0.9906, autoridades de seguridad competentes: competent security authorities: 0.796, autoridades de seguridad: security authorities: 0.7893, seguridad competentes: competent security: 0.7187, disposiciones de seguridad: security arrangements: 0.7145, información de manera: information in a way: 0.6758, información clasificada: classified information: 0.6675, autoridades: authorities: 0.5596, Acuerdo: Agreement: 0.5575, Partes: Parties: 0.5497
Certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle. 
 Determinadas piezas, corno el pedal y su soporte, el cilindro maestro y su pistón o pistones (sistemas hidráulicos), la válvula de control (sistemas hidráulicos o neumáticos), la conexión entre el pedal y el cilindro maestro o la válvula de control, los cilindros de los frenos y sus pistones (sistemas hidráulicos o neumáticos) y los conjuntos de palancas y levas de los frenos, no se considerarán sujetas a rotura si son de grandes dimensiones y fácilmente accesibles para su mantenimiento y si presentan unas características de seguridad por lo menos iguales a las que se exigen para los demás componentes esenciales (por ejemplo, el varillaje de la dirección). 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, hydraulic systems: sistemas hidráulicos: 0.8463, control valve: válvula de control: 0.7503, pedal: pedal: 0.7485, valve: válvula: 0.729, pistons: pistones: 0.7168, cylinder: cilindro: 0.6757, essential components: componentes esenciales: 0.6405, safety features: características de seguridad: 0.6366, safety: seguridad: 0.6194, brakes: frenos: 0.6179, components: componentes: 0.6038, master cylinder: cilindro maestro: 0.5737, maintenance: mantenimiento: 0.5726, brake cylinders: cilindros de los frenos: 0.5665, cylinders: cilindros: 0.5276, linkage: conexión: 0.5251, features: características: 0.4671, Certain parts: Determinadas piezas: 0.4447, piston: pistón: 0.4263
En la demanda, Arfea afirmaba haber sufrido daños y perjuicios como consecuencia de la demora en el reconocimiento de las compensaciones adeudadas por la Región para 1997 y 1998. 
 Arfea alleged in its application that it suffered damages as a result of the late recognition and payment of the compensations owed to it for the years 1997 and 1998 by the Region. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensaciones: compensations: 0.9223, daños: damages: 0.9036, reconocimiento: recognition: 0.7939, Región: Region: 0.7878
«frutos especificados» frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. y sus híbridos, distintos de los frutos de Citrus aurantium L. y Citrus latifolia Tanaka, originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay. 
 ‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in Brazil, South Africa or Uruguay. 

Term pairs: frutos de Citrus: fruits of Citrus: 1.0, Citrus: Citrus: 0.9518, frutos especificados: specified fruits: 0.8065, Fortunella: Fortunella: 0.7764, Fortunella Swingle: Fortunella Swingle: 0.646, latifolia: latifolia: 0.6318, Tanaka: Tanaka: 0.6106, Uruguay: Uruguay: 0.5057, Poncirus Raf: Poncirus Raf: 0.4902, Brasil: Brazil: 0.4698, aurantium: aurantium: 0.4471, Swingle: Swingle: 0.4469, Poncirus: Poncirus: 0.4392, híbridos: hybrids: 0.3893, Raf: Raf: 0.3836
Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended in accordance with Annex III to this Delegated Regulation. 
 El anexo V del Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 queda modificado de conformidad con el anexo III del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9669, Regulation: Reglamento: 0.94, EU: UE: 0.6262
Asks OLAF to provide more information to Parliament on the practicalities of the procedure of the case selection process, and the length and internal guidelines of the process; 
 Pide a la OLAF que facilite al Parlamento más información sobre los aspectos prácticos del procedimiento de selección de casos, la duración y las orientaciones internas aplicables al proceso; 

Term pairs: selection process: procedimiento de selección: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9896, procedure: procedimiento: 0.8766, case selection: selección de casos: 0.8686, Parliament: Parlamento: 0.8416, information: información: 0.8283, internal guidelines: orientaciones internas: 0.797, guidelines: orientaciones: 0.603
During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’ open is to be recorded as the popping pressure. 
 Durante este intervalo, se registrará la presión a la que «salte» la válvula como «presión de apertura». 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, popping pressure: presión de apertura: 0.7329, valve: válvula: 0.6735, interval: intervalo: 0.6083
The Strategic Partnership Agreement (SPA) between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1], signed in Brussels on 30 October 2016, shall, pursuant to its Article 30.2, be provisionally applied as from 1 April 2017. 
 El Acuerdo de Asociación Estratégica (AAE) entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra [1], firmado en Bruselas el 30 de octubre de 2016, con arreglo a su artículo 30, apartado 2, se aplicará de forma provisional a partir del 1 de abril de 2017. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9448, European: Europea: 0.9284, Canada: Canadá: 0.8476, Agreement: Acuerdo: 0.8366, Strategic Partnership: Asociación Estratégica: 0.809, Brussels: Bruselas: 0.8076, Strategic: Estratégica: 0.7871, Union: Unión: 0.7746, States: Estados: 0.6915, October: octubre: 0.6644, Partnership: Asociación: 0.6483, April: abril: 0.6421
Otros datos: Ha dirigido una red organizada de contrabando en las provincias de Kandahar y Helmand (Afganistán). 
 Other information: Has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Helmand: Helmand: 0.9932, Afganistán: Afghanistan: 0.834, red organizada de contrabando: organized smuggling network: 0.8206, contrabando: smuggling: 0.7753, provincias: provinces: 0.6763
Existing stocks of the additives which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted. 
 Las existencias del aditivo que se ajusten a las disposiciones aplicables con anterioridad a la fecha la entrada en vigor del presente Reglamento podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten. 

Term pairs: additives: aditivo: 0.7724, Regulation: Reglamento: 0.7684, stocks: existencias: 0.7635
Points out that, according to its 2014 Annual Activity Report, the budget execution by year end for all fund sources reached 98,48 % as regards commitment appropriations and 74,52 % in terms of payment executions; considers that, in the absence of a clear separation between FP7 and Horizon 2020 implementation-related information, those indicators do not assure a real evaluation of performance; calls on the Court to include in future reports information regarding, separately, the execution of the budget under FP7 and Horizon 2020; 
 Señala que, según el informe anual de actividades de 2014, la ejecución del presupuesto al final del ejercicio para todas las fuentes de financiación llegó al 98,48 % en lo que respecta a los créditos de compromiso y al 74,52 % en términos de ejecución de los pagos; considera que, a falta de una clara separación entre el 7.o PM y Horizonte 2020 en lo que a la información en materia de ejecución se refiere, estos indicadores no garantizan una evaluación real de los resultados; pide al Tribunal que, en futuros informes, incluya información que separe la ejecución del presupuesto con cargo al 7.o PM de la realizada con cargo al programa Horizonte 2020; 

Term pairs: information: información: 1.0, budget: presupuesto: 0.9094, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.8965, implementation: ejecución: 0.8868, future reports: futuros informes: 0.8215, payment executions: ejecución de los pagos: 0.7949, reports: informes: 0.7502, Horizon: Horizonte: 0.6826, fund sources: fuentes de financiación: 0.6525, real evaluation: evaluación real: 0.6359, evaluation: evaluación: 0.6356, sources: fuentes: 0.569, indicators: indicadores: 0.5314, separation: separación: 0.5077, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4997, appropriations: créditos: 0.4923, Activity: actividades: 0.492, clear separation: clara separación: 0.4701, commitment: compromiso: 0.4513, Court: Tribunal: 0.3637
NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: NOMBRES: NAMES: 0.8414, TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7852, SERVICIOS: SERVICES: 0.7554, TIPO: TYPE: 0.6924, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6598
Toma nota de que la Agencia llevará a cabo una evaluación para determinar su grado de exposición con el fin de reforzar o complementar su política en materia de gestión y prevención de conflictos de intereses y con miras a evaluar su aplicación, seguimiento y presentación durante el primer trimestre de 2014 sobre la base de las Directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación una vez que estén disponibles; 
 Acknowledges that the Agency will carry out an assessment to identify its degree of exposure with a view to strengthening or supplementing its policy on the management and prevention of conflicts of interests and with a view to assessing its implementation, monitoring and reporting during the first quarter of 2014 on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority of the assessment results once available; 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, gestión: management: 0.8296, prevención: prevention: 0.8007, primer trimestre: first quarter: 0.7965, Agencia: Agency: 0.7494, UE: EU: 0.7055, intereses: interests: 0.658, conflictos: conflicts: 0.6479, Comisión: Commission: 0.6444, exposición: exposure: 0.6188, seguimiento: monitoring: 0.5882, agencias: Agencies: 0.4731, Directrices: Guidelines: 0.3256
Se añade 0,1 μl de la solución de trabajo de la sonda 50 μM a cada pocillo que contiene muestras de ARN (la concentración final de la sonda será de 0,25 μM en cada pocillo que contenga muestras de ARN). 
 0,1 μl of probe working stock 50 μM is added to each well containing RNA samples (final concentration of the probe will be 0,25 μM in each well containing RNA samples). 

Term pairs: muestras: samples: 0.9315, μM en cada pocillo: μM in each well: 0.8405, ARN: RNA: 0.8056, μM: μM: 0.6251, concentración final: final concentration: 0.5533, concentración: concentration: 0.4404
El número total de bultos será igual a la suma de todos los «Números de bultos», todos los «Números de unidades» más un valor de «1» para cada mercancía «a granel» declarada. 
 The total number of packages is equal to the sum of all ‘Number of packages’, all ‘Number of pieces’ and a value of ‘1’ for each declared ‘bulk’. 

Term pairs: número total: total number: 1.0, Números: Number: 0.992
En el supuesto de que, por razones objetivas, el agente afectado no pudiera ser oído con arreglo a lo dispuesto en el presente título, podrá ser invitado a formular sus observaciones por escrito o ser representado por una persona de su elección. 
 A staff member who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Title may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice. 

Term pairs: razones objetivas: objective reasons: 0.8782
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad 
 Productos transformados incluidos en un régimen PA y destinados a un uso militar en el extranjero 

Term pairs: military use: uso militar: 1.0, products: Productos: 0.9063
Por último, la ponderación del riesgo de los activos garantizados durante la vigencia de la garantía se ve reducida considerablemente, sin perjuicio del margen de apreciación de los organismos de supervisión. 
 Finally, while the guarantee is in place the risk weight of the guaranteed assets is, subject to supervisory discretion, significantly reduced. 

Term pairs: ponderación del riesgo: risk weight: 1.0, garantía: guarantee: 0.963, activos: assets: 0.6834
This column gives details of the composite products and foodstuffs covered by the derogation from veterinary checks at border inspection posts. 
 Esta columna ofrece detalles de los productos compuestos y los productos alimenticios amparados por la excepción a los controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos. 

Term pairs: veterinary checks: controles veterinarios: 1.0, border inspection: inspección fronterizos: 0.9495, inspection posts: puestos de inspección: 0.9458, composite products: productos compuestos: 0.8882, inspection: inspección: 0.8187, column: columna: 0.7371, details: detalles: 0.636
No se podrán asignar días adicionales procedentes de un buque retirado que se beneficiara de la condición especial contemplada en el punto 6.1, letras a) o b), a un buque que permanezca en activo y no se beneficie de una condición especial. 
 Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition. 

Term pairs: condición especial: special condition: 1.0, días adicionales: Additional days: 0.7738, buque retirado: withdrawn vessel: 0.7678
Las facilidades establecidas en el Acuerdo se aplican tanto a los visados uniformes como a los visados de validez territorial limitada expedidos con fines de tránsito o de estancia de corta duración. 
 The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas and to visas with limited territorial validity issued for the purpose of transit or short-stay. 

Term pairs: validez territorial limitada: limited territorial validity: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9582, facilidades: facilitations: 0.8775, validez territorial: territorial validity: 0.8723, tránsito: transit: 0.7946, validez: validity: 0.7709
In this respect, Member States concerned shall take appropriate action to facilitate cooperation between their competent authorities or entities providing specialist support to ensure the effective access of victims of terrorism to such information. 
 En este sentido, los Estados miembros de que se trate adoptarán las medidas necesarias para promover la cooperación entre sus autoridades competentes u organismos apoyo especializado, con el fin de garantizar el acceso efectivo de las víctimas de terrorismo a dicha información. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8544, specialist support: apoyo especializado: 0.8525, cooperation: cooperación: 0.7867, such information: dicha información: 0.7745, information: información: 0.7651, appropriate action: medidas necesarias: 0.7138, States: Estados: 0.7055, victims of terrorism: víctimas de terrorismo: 0.7029, entities: organismos: 0.6674, terrorism: terrorismo: 0.6142
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion, to facilitate the review of the body of experience. 
 Todo participante comunicará a los demás su decisión definitiva tras un debate para facilitar la revisión de la experiencia adquirida. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0
The brake input threshold torque ‘C0,e’ is determined by the procedure as defined in paragraph 2.2.2.1 above, measured by the Technical Service at the end of the test. 
 El par umbral de entrada del freno «C0,e» se determina por el procedimiento definido en el punto 2.2.2.1 y es medido por el servicio técnico al final del ensayo. 

Term pairs: brake input: entrada del freno: 0.8215, input threshold: umbral de entrada: 0.8028, procedure: procedimiento: 0.7296, brake: freno: 0.6314
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30; or 
 el TMP aplicable se ha reducido aplicando las técnicas de reducción del riesgo país enumeradas en el artículo 30, o 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 0.9254, country risk: riesgo país: 0.8613, mitigation technique: técnicas de reducción: 0.8443, technique: técnicas: 0.7982, mitigation: reducción: 0.7216
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1. 
 Los aceptantes de certificados podrán confiar en ellos con las condiciones que se establecen en el artículo 8 de la Decisión BCE/2013/1. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, certificates: certificados: 0.9043, Decision: Decisión: 0.8655
On 8 December 2008, the Council adopted conclusions in support of the establishment and the secure management of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA. 
 El 8 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó unas conclusiones en apoyo de la creación y la gestión segura de un banco de combustible nuclear bajo el control del OIEA. 

Term pairs: secure management: gestión segura: 1.0, conclusions in support: conclusiones en apoyo: 0.9196, Council: Consejo: 0.8673, IAEA: OIEA: 0.7654, support of the establishment: apoyo de la creación: 0.733, bank: banco: 0.7153, fuel bank: banco de combustible: 0.6789, December: diciembre: 0.6684, nuclear fuel bank: banco de combustible nuclear: 0.6367, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.5118
Congress is therefore informed of any non-compliance and can exert pressure, including through budgetary means, to achieve corrective action. 
 Por consiguiente, el Congreso recibe información de los incumplimientos y puede ejercer presión, incluso por vía presupuestaria, para la implantación de la acción correctiva. 

Term pairs: Congress: Congreso: 1.0, corrective action: acción correctiva: 0.9891
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), 
 el presupuesto de funcionamiento del sector audiovisual (producciones propias y asistencia externa tales como prestaciones técnicas a las emisoras de radiotelevisión, realización, producción, coproducción y difusión de programas audiovisuales, alquiler de frecuencias y transmisión de programas de televisión y de radio, así como otras acciones orientadas a fomentar las relaciones de la institución con los organismos de difusión audiovisual), 

Term pairs: programmes: programas: 0.8575, radio: radio: 0.807, audiovisual programmes: programas audiovisuales: 0.7653, television: radiotelevisión: 0.7547, production of audiovisual programmes: difusión de programas audiovisuales: 0.7446, outside assistance: asistencia externa: 0.7086, audiovisual broadcasting: difusión audiovisual: 0.6947, radio programmes: programas de televisión: 0.6826, audiovisual broadcasting bodies: organismos de difusión audiovisual: 0.6799, broadcasting: difusión: 0.6612, audiovisual sector: sector audiovisual: 0.6527, television stations: emisoras de radiotelevisión: 0.6292, assistance: asistencia: 0.5861, technical services: prestaciones técnicas: 0.5595, relations between the institution: relaciones de la institución: 0.5548, operating budget: presupuesto de funcionamiento: 0.5531, broadcasting bodies: organismos de difusión: 0.5379, budget: presupuesto: 0.5292, transmission: transmisión: 0.5269, sector: sector: 0.5223, relations: relaciones: 0.5045, institution: institución: 0.4915
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, verificó el informe sobre los métodos de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the methods: informe sobre los métodos: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.9248, methods of analysis: métodos de análisis: 0.86, Regulation: Reglamento: 0.7797, analysis: análisis: 0.7721, EC: CE: 0.7709, Reference: referencia: 0.7544, additive: aditivo: 0.7361, Laboratory: laboratorio: 0.7241
In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency. 
 Habida cuenta de la importancia capital del euríbor para los préstamos y créditos hipotecarios en la Unión, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia. 

Term pairs: credit loans: créditos hipotecarios: 0.9836, loans: préstamos: 0.9561, urgency: urgencia: 0.8938, Union: Unión: 0.874, Regulation: Reglamento: 0.7963
In Commission Decision 2010/403/EU [37], the aggregated market shares of the three largest electricity retailers in Italy was 43,89 %. 
 En la Decisión 2010/403/UE de la Comisión [37], las cuotas de mercado agregadas de los tres principales minoristas de la electricidad en Italia fue del 43,89 %. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity retailers: minoristas de la electricidad: 0.9745, market shares: cuotas de mercado: 0.8964, Italy: Italia: 0.8589, EU: UE: 0.8392, Decision: Decisión: 0.8114, Commission: Comisión: 0.7736, retailers: minoristas: 0.7371
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF) 
 Programa de Apoyo a las Reformas Estructurales — Asistencia técnica operativa transferida de la subrúbrica 1b (FSE, FEDER y FC) 

Term pairs: Support Programme: Programa de Apoyo: 0.9404, Reform: Reformas: 0.7951, Programme: Programa: 0.7495, assistance: Asistencia: 0.7348, ESF: FSE: 0.7082
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data processing techniques to be used for the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Prueba del Estatuto de la Unión (PEU) en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, electronic data processing: tratamiento electrónico de datos: 0.9331, EU: UE: 0.9084, information: información: 0.8843, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8082, processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.7509, techniques: técnicas: 0.743, storage: almacenamiento: 0.6857, authorities: autoridades: 0.6392, Decision: Decisión: 0.5848, Annex: anexo: 0.5622, deployment: implantación: 0.4701, Status: estatuto: 0.4402
Lamenta que los currículums de los miembros de la Junta directiva y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; toma nota de que en 2013 la Empresa Común adoptó una decisión por la que se establecen normas sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has adopted a Decision in 2013 that sets rules regarding the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, currículums de los miembros: CVs of the members: 0.8076, Empresa: Undertaking: 0.7471, gestión: management: 0.6901, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6631, conflictos: conflicts: 0.6421, director: Director: 0.5928, prevención: prevention: 0.5649, Junta: Board: 0.546, intereses: interests: 0.4669
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC, 
 la compra o el reembolso de todo equipamiento que sea necesario en cumplimiento de las Directivas 89/391/CEE y 90/270/CEE, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9035, equipment: equipamiento: 0.8546, Directives: Directivas: 0.7571
Lamenta que el examen realizado por el Tribunal de Cuentas de una muestra de procedimientos de contratación revele la persistencia de errores de concepción, coordinación y ejecución en los procedimientos de adjudicación de contratos y que, por lo tanto, el análisis del Tribunal de Cuentas de los avances conseguidos es que su recomendación anterior sigue sin aplicarse en la mayoría de los aspectos; reitera su llamamiento para que se realicen avances reales, sin más demora, en todos los mecanismos de control del procedimiento de adjudicación de contratos a fin de subsanar las deficiencias señaladas por el Tribunal de Cuentas y garantizar los precios más competitivos para los bienes y servicios adquiridos; 
 Regrets that the Court of Auditors’ examination of a sample of procurement procedures showed that errors persist in the design, coordination and performance of procurement procedures and that, therefore, the Court of Auditors’ analysis of the progress made is that its previous recommendation is, in most respects, still being implemented; reiterates its call to secure real progress, without further delay, on all control mechanisms for public procurement in order to overcome the shortcomings identified by the Court of Auditors, as well as to guarantee the most competitive prices for the goods and services acquired; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.9616, procedimientos: procedures: 0.9574, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.8385, errores: errors: 0.7502, recomendación anterior: previous recommendation: 0.7227, mecanismos de control: control mechanisms: 0.7118, contratación: procurement: 0.7096, recomendación: recommendation: 0.6392, deficiencias: shortcomings: 0.6327, coordinación: coordination: 0.6213, servicios: services: 0.6003, mecanismos: mechanisms: 0.5962, análisis: analysis: 0.5384, avances reales: real progress: 0.4328
The Commission shall adopt implementing acts specifying in detail the data and metadata exchange standards referred to in paragraph 4, and the uniform conditions for the revision of harmonised indices and their sub-indices as referred to in paragraph 5. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especifiquen en detalle las normas de intercambio de datos y metadatos a las que hace referencia el apartado 4 y las condiciones uniformes para la revisión de índices armonizados y de sus subíndices a las que se refiere el apartado 5. 

Term pairs: exchange standards: normas de intercambio: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9724, indices: índices: 0.8968, metadata: metadatos: 0.8469, detail: detalle: 0.817, metadata exchange: intercambio de datos: 0.8023, Commission: Comisión: 0.6556
Pyridate (ISO)(CAS RN 55512-33-9) with a purity by weight of 90 % or more 
 Piridato (ISO) (CAS RN 55512-33-9) con una pureza en peso igual o superior al 90 % 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, RN: RN: 0.8823
el 1 de enero del noveno año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 
 on 1 January of the ninth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9556, noveno año: ninth year: 0.8604, enero: January: 0.8372, Acuerdo: Agreement: 0.7153