luismond/tm2tb huggingface dataset:
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not. 
 En segundo lugar, se estudiarán, a través de la utilización de un instrumento normalizado y validado, el porcentaje de complicaciones, el deseo sexual después de la operación, el dolor vulvar, la propia percepción del cuerpo y la identidad de género, en mujeres que hayan sido o vayan a ser, en el desarrollo del proyecto, sometidas a cirugía y en mujeres que no hayan sido objeto de la misma. 

Term pairs: sexual desire: deseo sexual: 1.0, gender identity: identidad de género: 0.9546, surgery: cirugía: 0.9389, standardised tool: instrumento normalizado: 0.8757, vulvar pain: dolor vulvar: 0.8621, course of the project: desarrollo del proyecto: 0.8334, identity: identidad: 0.808, complications rate: porcentaje de complicaciones: 0.7149, complications: complicaciones: 0.6905
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44). 
 Decisión 94/67/CE del Consejo, de 24 de enero de 1994, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Siria (DO L 32 de 5.2.1994, p. 44). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9814, Economic Community: Comunidad Económica: 0.912, European: Europea: 0.8745, cooperation: cooperación: 0.8501, Economic: Económica: 0.838, Arab Republic: República Árabe: 0.8146, Syrian: Siria: 0.7904, Arab: Árabe: 0.7762, Decision: Decisión: 0.7462, Protocol: Protocolo: 0.7233, Community: Comunidad: 0.7135, Council: Consejo: 0.6871, Republic: República: 0.6843, January: enero: 0.6592, EC: CE: 0.6517
A fin de tener en cuenta la ventaja efectiva recibida por Ryanair/AMS en aplicación de los contratos, los importes mencionados en el considerando anterior podrán ajustarse, en apoyo de las pruebas aportadas por Francia, en función i) de la diferencia entre, por una parte, los pagos reales, tal como se constataron ex post, que fueron realizados por Ryanair en concepto de tasa de aterrizaje, tasa por pasajero y servicios de asistencia en tierra en aplicación del contrato de servicios aeroportuarios y, por otra, los flujos previstos ( ex ante) correspondientes a estas partidas de ingresos mencionados en los cuadros 7 a 16, ii) de la diferencia entre, por una parte, los pagos reales de gastos de marketing como se constataron ex post, que fueron realizados en favor de Ryanair o AMS en aplicación del contrato de servicios de marketing y, por otra, los gastos de marketing previstos (ex ante) correspondientes, mencionados en los cuadros 7 a 1 6. 
 In order to take account of the effective advantage received by Ryanair/AMS under the agreements, the amounts referred to in the above recital may be adjusted, using evidence provided by France, according to (i) the difference between, on the one hand, the actual payments, as determined ex post, that were made by Ryanair for the landing charge, passenger charge and ground handling services under the airport services agreement and, on the other hand, the ( ex ante) projected flows corresponding to these income items, as indicated in Tables 7 to 16; (ii) the difference between, on the one hand, the actual marketing payments, as determined ex post, that were made to Ryanair or AMS under the marketing services agreement and, on the other hand, the corresponding (ex ante) projected marketing costs, as indicated in Tables 7 to 16. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, pagos reales: actual payments: 0.769, gastos de marketing: marketing costs: 0.75, Ryanair: Ryanair: 0.7288, contrato de servicios: services agreement: 0.6993, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6693, partidas de ingresos: income items: 0.6646, marketing: marketing: 0.642, tasa por pasajero: passenger charge: 0.5965, ventaja: advantage: 0.5467, pasajero: passenger: 0.5385, servicios de marketing: handling services: 0.5297, ventaja efectiva: effective advantage: 0.5209, tasa de aterrizaje: landing charge: 0.5128, Francia: France: 0.5068, contratos: agreements: 0.4969, AMS: AMS: 0.4369
Por último, en términos más generales, Abertis y TelecomCLM también se benefician de que no se permita a otro operador de plataforma introducirse en el mercado de emisión de señales de televisión en abierto en España [59]. 
 Finally, in more general terms, Abertis and TelecomCLM also benefit from the exclusion of another platform operator from entering the market of transmitting free to air TV signals in Spain [59]. 

Term pairs: operador de plataforma: platform operator: 1.0, plataforma: platform: 0.9149, operador: operator: 0.8821, televisión en abierto: air TV: 0.8643, señales de televisión: TV signals: 0.8403, España: Spain: 0.8115, señales: signals: 0.7861, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7612, Abertis: Abertis: 0.6583
for settlement instructions against payment, by whether the cash leg is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 or in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 para las instrucciones de liquidación contra pago, en función de si el componente de efectivo se liquida de conformidad con el apartado 1 o con el apartado 2 del artículo 40 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8518, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.843, instructions: instrucciones: 0.7953, EU: UE: 0.7752, settlement: liquidación: 0.6506
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations. 
 Este crédito se destina a financiar el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal y el importe de la compensación prevista en el artículo 50 del Estatuto. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8275, compensation: compensación: 0.7692
This Article shall be without prejudice to the possibility to ask questions for the sole purpose of the identification of the child without audiovisual recording. 
 El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de hacer preguntas al único efecto de identificar al menor sin grabación audiovisual. 

Term pairs: audiovisual recording: grabación audiovisual: 0.8724
Abdul Samad Achekzai is a senior Taliban member involved in manufacturing improvised explosive devices (IEDs) and running the group's IED support network. 
 Abdul Samad Achekzai es un dirigente talibán involucrado en la fabricación de artefactos explosivos improvisados y en la organización de la red de apoyo del grupo en lo referente a dichos artefactos. 

Term pairs: Abdul Samad Achekzai: Abdul Samad Achekzai: 1.0, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.8825, Samad Achekzai: Samad Achekzai: 0.8652, Achekzai: Achekzai: 0.7759, Abdul: Abdul: 0.7337, Samad: Samad: 0.672, explosive devices: artefactos explosivos: 0.6603, support network: red de apoyo: 0.6493
Likewise, were Groupe Brandt to be considered a newly created firm, the State aid measures would be strictly incompatible with the 2004 Guidelines. 
 Asimismo, en el supuesto de que el Grupo Brandt fuera considerado como una empresa de nueva creación, las medidas de ayuda estatal serían estrictamente incompatibles con las Directrices de 2004. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.8779, Brandt: Brandt: 0.7512, Guidelines: Directrices: 0.7009, Groupe: Grupo: 0.6104
Comandante de facto de las tropas rusas desplegadas in situ en Crimea (a las cuales Rusia sigue denominando oficialmente «milicias locales de autodefensa»). 
 The de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’). 

Term pairs: tropas rusas: Russian troops: 1.0, situ en Crimea: ground in Crimea: 0.98, Rusia: Russia: 0.9236, milicias: militias: 0.8588, Comandante: Commander: 0.7986, Crimea: Crimea: 0.723
Pide al Instituto que solucione las deficiencias identificadas por el Tribunal de Cuentas en la documentación del Instituto relativa a los procedimientos de contratación; constata en particular que no hay constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales, así como sus respectivas ponderaciones, se hubieran fijado antes del examen de las solicitudes; 
 Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, deficiencias: shortcomings: 0.7518, documentación: documentation: 0.719, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.6826, procedimientos: procedures: 0.5884, solicitudes: applications: 0.5732, Tribunal: Court: 0.5369, contratación: recruitment: 0.474, ponderaciones: weightings: 0.4515, respectivas ponderaciones: respective weightings: 0.3861
the information about the Centre's activities is provided mainly to the Commission, Member States and social partners, therefore making its direct impact on Union citizens limited in the short term; notes moreover that the Centre's annual report is made publicly available on the Centre's website, 
 la información sobre las actividades del Centro se facilita principalmente a la Comisión, los Estados miembros y los interlocutores sociales, por lo que su impacto directo en los ciudadanos de la Unión es limitado a corto plazo; observa, además, que el informe anual del Centro se publica en el sitio web del Centro, 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, annual report: informe anual: 0.627, citizens: ciudadanos: 0.6139, information: información: 0.6084, social partners: interlocutores sociales: 0.6052, Commission: Comisión: 0.5688, direct impact: impacto directo: 0.5674, Member States: Estados miembros: 0.5406, activities: actividades: 0.5277, Union: Unión: 0.4562, States: Estados: 0.3615
Motores alternativos de encendido por chispa o de émbolo rotativo de explosión para la propulsión de barcos (excepto fueraborda) y otros usos (excepto los de aeronaves y de vehículos del capítulo 87 de la NC) 
 Spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines for marine propulsion (excluding outboard motors) and for other use (excluding aircraft engines and engines for vehicles of CN chapter 87) 

Term pairs: Motores: motors: 1.0, propulsión: propulsion: 0.9753, vehículos: vehicles: 0.9443, aeronaves: aircraft: 0.9242, capítulo: chapter: 0.7996, NC: CN: 0.6698
In that context, necessary arrangements should be established by the Agency and the national safety authorities to facilitate the exchange of information between them. 
 En ese contexto, la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad deben establecer las disposiciones necesarias para facilitar el intercambio de información entre ellas. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 0.8972, information: información: 0.8617, safety: seguridad: 0.8353, necessary arrangements: disposiciones necesarias: 0.8345, authorities: autoridades: 0.7734, context: contexto: 0.7099, Agency: Agencia: 0.6813
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN) 
 Aguas de Noruega situadas al norte del paralelo 62.° N y la zona de pesca en torno a Jan Mayen (HER/*2AJMN) 

Term pairs: Jan Mayen: Jan Mayen: 1.0, Mayen: Mayen: 0.9106, fishery zone: zona de pesca: 0.8319, fishery: pesca: 0.6979, Jan: Jan: 0.6971
Si, basándose en el justificante aportado, la Comisión decide retirar una notificación de la aplicación RAPEX, la suprime: 
 Should, on the basis of the justification provided, the Commission decide to withdraw a notification from the RAPEX application, it removes it from: 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8825, notificación: notification: 0.8534, Comisión: Commission: 0.8444, aplicación: application: 0.8351, justificante: justification: 0.6989
A finales de 2012, Rahmat ha suministrado granadas propulsadas por cohetes, ametralladoras ligeras PKM y fusiles de asalto AK-47 a los talibanes. 
 As of late 2012, Rahmat provided rocket-propelled grenades, PKM light machine guns, and AK-47 assault rifles to the Taliban. 

Term pairs: fusiles de asalto: assault rifles: 0.8457, Rahmat: Rahmat: 0.8353, fusiles: rifles: 0.6932, talibanes: Taliban: 0.6131, granadas: grenades: 0.6107
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn. 
 «Luz angular»: la luz utilizada para proporcionar iluminación suplementaria de esa parte de la vía que está situada cerca de la esquina delantera del vehículo en el lado hacia el cual va a girar. 

Term pairs: vehicle at the side: vehículo en el lado: 1.0, part of the road: parte de la vía: 0.9254, supplementary illumination: iluminación suplementaria: 0.8939, illumination: iluminación: 0.8714, forward corner: esquina delantera: 0.8661
Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics 
 Accesorios para muebles, carrocerías o similares de plástico, y otros artículos de adorno y similares, de plástico 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, ornamental articles: artículos de adorno: 0.7607, furniture: muebles: 0.7103
‘32014 D 0880: Commission Implementing Decision 2014/880/EU of 26 November 2014 on the common specifications of the register of railway infrastructure and repealing Implementing Decision 2011/633/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 489).’ 
 «32014 D 0880: Decisión de Ejecución 2014/880/UE de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre las especificaciones comunes del registro de la infraestructura ferroviaria y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2011/633/UE (DO L 356 de 12.12.2014, p. 489).». 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.92, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.9043, EU: UE: 0.8977, Implementing: Ejecución: 0.8357, common specifications: especificaciones comunes: 0.8057, infrastructure: infraestructura: 0.7682, specifications: especificaciones: 0.7397, November: noviembre: 0.5961, Commission: Comisión: 0.4316
Non alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of non alloy steel 
 Acero no aleado, en lingotes u otras formas primarias, y productos semielaborados de acero no aleado 

Term pairs: steel: acero: 0.8868, primary forms: formas primarias: 0.8859
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [6] specifies and describes the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) to be included in the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1397/2014 de la Comisión [6] especifica y describe los ámbitos de información especializada («submódulos ad hoc») que se incluirán en el módulo ad hoc de 2018 sobre la conciliación de la vida laboral con la vida familiar. 

Term pairs: specialised information: información especializada: 1.0, areas of specialised information: ámbitos de información especializada: 0.9693, family life: vida familiar: 0.8576, information: información: 0.7993, module: módulo: 0.7246, EU: UE: 0.7083, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6842, Regulation: Reglamento: 0.6527, Commission: Comisión: 0.6471, reconciliation: conciliación: 0.6041, Delegated: Delegado: 0.4961
En el caso de que esta actividad resultase incompatible con la del trabajador, y si este no pudiese garantizar que aquella terminará en un plazo determinado, el director, tras oír al trabajador y consultar al Comité de personal, decidirá si el trabajador puede continuar en su puesto. 
 Should the nature of the employment prove to be incompatible with that of the employee and if the employee is unable to give an undertaking that it will cease within a specified period, the Director shall, after hearing the employee and after consulting the Staff Committee, decide whether the employee may continue in his or her post. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8356, director: Director: 0.7038
Reglamento (UE) n.o 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos (DO L 60 de 2.3.2013, p. 52). 
 Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9148, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8874, vigilancia: surveillance: 0.779, Europeo: European: 0.7735, Parlamento: Parliament: 0.7706, Reglamento: Regulation: 0.7497, UE: EU: 0.7142, Consejo: Council: 0.6696, enero: January: 0.5575, cuatriciclos: quadricycles: 0.5362
The extent and detail of the individual assessment may vary depending on the circumstances of the case, the measures that can be taken if the child is found guilty of the alleged criminal offence, and whether the child has, in the recent past, been the subject of an individual assessment. 
 El alcance y el grado de detalle de la evaluación individual podrá variar en función de las circunstancias del caso, de las medidas que se puedan adoptar si el menor es declarado culpable de la presunta infracción penal, y de si el menor ha sido sometido recientemente a una evaluación individual. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, assessment: evaluación: 0.8682, circumstances of the case: circunstancias del caso: 0.7981, criminal offence: infracción penal: 0.6675, detail: detalle: 0.6047
Observa con satisfacción la mejora registrada con respecto a 2012 al registrarse un incremento en el número y el valor de las recuperaciones, con 24 recuperaciones por un valor de 4700000 EUR en 2013 frente a 13 recuperaciones por un valor de 1300000 EUR en 2012; 
 Notes with satisfaction the improvement achieved as regards the number and value of recoveries increased compared to 2012, with 24 recoveries totalling EUR 4,7 million in 2013 compared to 13 recoveries amounting EUR 1,3 million in 2012; 

Term pairs: recuperaciones: recoveries: 1.0, EUR: EUR: 0.7068, satisfacción: satisfaction: 0.4928
que ambas contrapartes estén íntegramente comprendidas en la misma consolidación de conformidad con el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 648/2012; 
 both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012; 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 0.9187, consolidación: consolidation: 0.8943, UE: EU: 0.8286, Reglamento: Regulation: 0.7798
Mashed fermented fruits should be handled with high standards of hygiene, and exposure to light should be minimised. 
 Las frutas machacadas fermentadas deben manipularse con un grado elevado de higiene, minimizando la exposición a la luz. 

Term pairs: hygiene: higiene: 0.8809, high standards: grado elevado: 0.7439, exposure: exposición: 0.7321, fruits: frutas: 0.5878
Otras estrategias, tales como el cierre o un posicionamiento distinto en el mercado, eran económicamente menos ventajosas. 
 Other strategies, such as closure or a different positioning on the market were economically less advantageous. 

Term pairs: posicionamiento distinto: different positioning: 1.0, estrategias: strategies: 0.9269, posicionamiento: positioning: 0.7852
In the case of vehicles equipped with automatic brake adjustment devices the adjustment of the brakes shall, prior to the Type-I test above, be set according to the following procedures as appropriate: 
 En el caso de vehículos equipados con dispositivos de ajuste automático de los frenos, tal ajuste se efectuará, antes de proceder al ensayo de tipo I, siguiendo los procedimientos siguientes, según proceda: 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, vehicles: vehículos: 0.7683, procedures: procedimientos: 0.6763, brakes: frenos: 0.6051
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required. 
 No se requerirá la publicación de la información sobre las ayudas concedidas antes del 1 de julio de 2016 ni, en el caso de las ayudas fiscales, la publicación de la ayuda solicitada o concedida antes del 1 de julio de 2016. 

Term pairs: July: julio: 1.0, Publication of information: publicación de la información: 0.8673, information: información: 0.8073, fiscal aid: ayudas fiscales: 0.793, publication for aid: publicación de la ayuda: 0.7682
Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22). 
 Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22). 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.987, pesca: fishery: 0.9148, Reglamento: Regulation: 0.8998, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8489, acuicultura: aquaculture: 0.8166, organización: organisation: 0.8105, Consejo: Council: 0.794, CE: EC: 0.7619, diciembre: December: 0.6695
se adoptaron varias medidas para gestionar y prevenir las situaciones de conflictos de intereses, incluido el desarrollo de un procedimiento disciplinario detallado; pide a la Agencia que comunique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si se va a adoptar o no una política específica de prevención y gestión de conflictos de intereses basada en las directrices de la Comisión; 
 several measures were put in place to manage and prevent situations of conflicts of interests including the development of a detailed disciplinary procedure; calls on the Agency to inform the discharge authority on whether or not a specific policy for the prevention and management of conflicts of interests based on the Commission's guidelines will be adopted, 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, gestión: management: 0.8542, procedimiento disciplinario detallado: detailed disciplinary procedure: 0.852, política específica: specific policy: 0.815, intereses: interests: 0.8131, procedimiento disciplinario: disciplinary procedure: 0.7704, procedimiento: procedure: 0.706, prevención: prevention: 0.6963, Comisión: Commission: 0.6718, desarrollo: development: 0.5682, directrices: guidelines: 0.5304, Agencia: Agency: 0.4533
If these recommendations are not followed up, Member States shall explain the reasons in the ‘Comments’ section of Table 7B. 
 En caso de que no sigan estas recomendaciones, los Estados miembros explicarán las razones en la sección de observaciones que recoge el cuadro 7B. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9428, States: Estados: 0.8007
Proyecto piloto — «Start This Up!» Creación de un ecosistema basado en empresas emergentes (conexión entre universidades, empresarios y una plataforma de empresas emergentes en Pomerania Occidental) aprovechando el potencial regional fuera de las ciudades del centro de Polonia 
 Pilot project — Start This Up! Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland 

Term pairs: Pomerania Occidental: Western Pomerania: 1.0, Pomerania: Pomerania: 0.9624, Polonia: Poland: 0.8938, potencial regional: regional potential: 0.8706, potencial: potential: 0.795, empresarios: entrepreneurs: 0.7295, universidades: universities: 0.7066, Occidental: Western: 0.6994, ecosistema: ecosystem: 0.6955, piloto: Pilot: 0.6277
Así pues, las medidas de apoyo financiero concedidas a la CCI-Aeropuerto no cumplen el cuarto requisito de la sentencia Altmark. 
 As a result, the financial support measures granted to the CCI-Airport do not satisfy the fourth Altmark condition. 

Term pairs: medidas de apoyo financiero: financial support measures: 1.0, apoyo financiero: financial support: 0.9568, medidas de apoyo: support measures: 0.9156, Altmark: Altmark: 0.6424
Se llevarán a cabo, como mínimo, cuatro mediciones en cada condición de ensayo en ambos lados del vehículo. 
 At least four measurements for each test condition shall be made on both sides of the vehicle. 

Term pairs: lados del vehículo: sides of the vehicle: 1.0, condición de ensayo: test condition: 0.9447, mediciones en cada condición: measurements for each test: 0.9318, mediciones: measurements: 0.8793
Believes that the current structure of the EEAS budget, with contributions from the Commission’s 26 different budget lines and the European Development Fund makes it impossible to have a clear overview of the real costs and expenses of the work of the EEAS and its Delegations; supports the simplification proposal made by the EEAS in November 2013 and asks the Commission to implement the changes proposed and to examine the further simplification of the EEAS’s current financing; 
 Considera que la estructura actual del presupuesto del SEAE, con contribuciones de 26 líneas presupuestarias diferentes del presupuesto de la Comisión y del Fondo Europeo de Desarrollo, hace imposible tener una visión general clara de los costes y gastos reales del trabajo del SEAE y sus delegaciones; respalda la propuesta formulada por el SEAE en noviembre de 2013 y pide a la Comisión que realice los cambios propuestos y que explore la manera de simplificar aún más la financiación actual del SEAE; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, current financing: financiación actual: 0.8859, real costs: gastos reales: 0.7865, Commission: Comisión: 0.7788, financing: financiación: 0.7625, current structure: estructura actual: 0.7174, budget lines: líneas presupuestarias: 0.6962, European: Europeo: 0.6951, structure: estructura: 0.6599, Development: Desarrollo: 0.5827, contributions: contribuciones: 0.5797, November: noviembre: 0.5609, Fund: Fondo: 0.4636, Delegations: delegaciones: 0.3887
In Germany's view, the economic effect of the re-increase on the situation of the Länder as guarantors is decisive, and their situation did not change as a consequence of the re-increase, in particular because there was no significantly increased probability of use of the re-increased guarantee tranche. 
 En opinión de Alemania, el efecto económico de la nueva ampliación en la situación de las Estados federados considerados en su calidad de garantes es determinante, y su situación no se habría modificado por la nueva ampliación, habida cuenta, en particular, de que la probabilidad de que se hiciese uso del tramo de la garantía concernido por el aumento no habría aumentado sustancialmente. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9783, guarantee tranche: tramo de la garantía: 0.9149, Germany: Alemania: 0.9082, economic effect: efecto económico: 0.8133, Länder: Estados: 0.7054
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9953, productos agrícolas: agricultural products: 0.8714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, Europeo: European: 0.742, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7381, alimenticios: foodstuffs: 0.715, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.692, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5615, Comisión: Commission: 0.5174, junio: June: 0.5119, Ejecución: Implementing: 0.4907, Consejo: Council: 0.4759
La Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] establece normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular. 
 Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9713, Europeo: European: 0.9367, procedimientos: procedures: 0.8885, Estados: States: 0.823, procedimientos comunes: common standards: 0.8131, Directiva: Directive: 0.7883, CE: EC: 0.7293, Parlamento: Parliament: 0.7292, Consejo: Council: 0.6577
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and heading 1703 or 2207 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto la del producto y de las partidas 1703 y 2207 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, materials of any heading: materiales de cualquier partida: 0.9874
Según expusieron las autoridades alemanas, la alternativa de emplazamiento «Múnich» es en realidad «Múnich en conexión con Wackersdorf». 
 The location choice ‘Munich’ is in fact ‘Munich in combination with Wackersdorf’, as described by Germany. 

Term pairs: Múnich: Munich: 1.0, conexión con Wackersdorf: combination with Wackersdorf: 0.9287, alternativa de emplazamiento: location choice: 0.727, Wackersdorf: Wackersdorf: 0.7218
Digital automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and an output unit, whether or not combined 
 Ordenadores con, al menos, una unidad central de proceso, una unidad de entrada y una de salida, combinadas o no 

Term pairs: central processing unit: unidad central de proceso: 1.0, output unit: unidad de entrada: 0.7298
Si no se aplican los anteriores puntos i) o ii), cualquier dato que se haya adquirido en el marco del Escudo de la privacidad deberá suprimirse inmediatamente. 
 Where neither (i) nor (ii) applies, any personal data that has been acquired under the Privacy Shield must be promptly deleted. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, Escudo: Shield: 0.6634
However, the application of national procedural rules which apply to such requests should be consistent with the general principles of Union law, in particular the principle of sincere cooperation, and the principle of cooperation in good faith and the obligation to exchange information as provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013. 
 No obstante, la aplicación de procedimientos nacionales a esa solicitud debe respetar los principios generales del derecho de la Unión, en particular el principio de cooperación leal, así como el deber de cooperación leal y la obligación de intercambiar información establecidos en el artículo 6 del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, sincere cooperation: cooperación leal: 0.8286, general principles: principios generales: 0.8144, principle of cooperation: principio de cooperación: 0.8047, principle of sincere cooperation: principio de cooperación leal: 0.7755, information: información: 0.6942, application: aplicación: 0.6298, EU: UE: 0.5731, requests: solicitud: 0.5548, Union: Unión: 0.5456, Regulation: Reglamento: 0.4784
Resalta la necesidad de que los proyectos financiados con cargo al programa LIFE contribuyan a lograr los objetivos específicos en más de uno de los ámbitos prioritarios del programa; subraya la necesidad de que los proyectos financiados eviten el aislamiento y, por el contrario, que tengan un carácter transnacional y contribuyan, de una manera cuantificable, a la difusión, la sostenibilidad y la reproducción de sus resultados en otros Estados miembros; 
 Emphasises the need for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of the Programme's priority areas; underlines the need of the funded projects to avoid isolation and on the contrary to encompass transnational character, and to contribute in a measurable fashion to dissemination, sustainability and replication of their output across other Member States; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, objetivos específicos: specific objectives: 0.6578, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.6389, LIFE: LIFE: 0.5681, carácter transnacional: transnational character: 0.5347, sostenibilidad: sustainability: 0.5018, difusión: dissemination: 0.4716, Estados: States: 0.4507, aislamiento: isolation: 0.4239, reproducción: replication: 0.4003, manera cuantificable: measurable fashion: 0.2618
If the services were provided by producer groups or agricultural mutual support organisations, membership of such organisations could not be a condition for access to the service and any contribution towards the administrative costs had to be limited to the proportional costs of providing the service (Article 14(6) of Regulation (EC) No 1857/2006). 
 Si los servicios fuesen prestados por agrupaciones de productores u organizaciones agrícolas de asistencia mutua, la pertenencia a dichas organizaciones no podía ser una condición para acceder al servicio y cualquier contribución a los costes administrativos debía limitarse a los costes proporcionales de la prestación del servicio [artículo 14, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1857/2006]. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, such organisations: dichas organizaciones: 0.7118, administrative costs: costes administrativos: 0.7096, producer groups: agrupaciones de productores: 0.7014, services: servicios: 0.6826, proportional costs: costes proporcionales: 0.6535, access to the service: prestación del servicio: 0.6424, contribution: contribución: 0.6031, groups: agrupaciones: 0.5858, mutual support: asistencia mutua: 0.5482, producer: productores: 0.5213, Regulation: Reglamento: 0.4709, EC: CE: 0.3661
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies. 
 estudios toxicológicos y valoraciones del peligro realizados por agencias reguladoras homólogas de la ECHA [12], órganos reguladores de los Estados miembros u organismos intergubernamentales, 

Term pairs: regulatory agencies: agencias reguladoras: 1.0, regulatory bodies: órganos reguladores: 0.9775, intergovernmental bodies: organismos intergubernamentales: 0.9669, hazard assessments: valoraciones del peligro: 0.9231, Toxicological studies: estudios toxicológicos: 0.8976, assessments: valoraciones: 0.7869, agencies: agencias: 0.7654, State: Estados: 0.6211
Las solicitudes presentadas entre el 20 y el 30 de mayo de 2016 se refieren a cantidades inferiores a las disponibles. 
 The applications lodged between 20 and 30 May 2016 cover quantities lower than those available. 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.774
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency. 
 Los Estados miembros compilarán las estadísticas utilizando una muestra representativa de registros sobre importaciones y exportaciones procedentes de las declaraciones en aduana que contengan los datos sobre la divisa de facturación. 

Term pairs: exports: exportaciones: 0.9553, Member States: Estados miembros: 0.9248, imports: importaciones: 0.9047, statistics: estadísticas: 0.8538, customs declarations: declaraciones en aduana: 0.8287, States: Estados: 0.7759, representative sample: muestra representativa: 0.7725, declarations: declaraciones: 0.7441, customs: aduana: 0.6422
En el momento de adoptar la decisión de liquidar LifeWatch ERIC, su Consejo Ejecutivo, de conformidad con la legislación de la jurisdicción del Estado miembro de acogida, adoptará las disposiciones necesarias para la liquidación de sus activos y actividades, con arreglo a los principios siguientes: 
 Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles: 

Term pairs: conformidad con la legislación: accordance with the laws: 0.9871, principios siguientes: following principles: 0.9369, actividades: activities: 0.9299, legislación de la jurisdicción: laws of the jurisdiction: 0.9285, jurisdicción: jurisdiction: 0.8877, Ejecutivo: Executive: 0.8619, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.856, liquidación: liquidation: 0.8213, Estado: State: 0.7936, activos: assets: 0.6789, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6736, ERIC: ERIC: 0.6246, LifeWatch: LifeWatch: 0.605, acogida: adoption: 0.603, Consejo: Board: 0.6007
Tras examinar la solicitud, la Comisión considera que la cantidad propuesta de 250 kg por hectárea de nitrógeno procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino no afectará a la consecución de los objetivos de la Directiva 91/676/CEE, siempre que se cumpla una serie de condiciones estrictas. 
 After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met. 

Term pairs: kg por hectárea: kg per hectare: 1.0, Comisión: Commission: 0.7788, Directiva: Directive: 0.7675, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.7672, CEE: EEC: 0.7371, condiciones estrictas: strict conditions: 0.7203, porcino: pig: 0.6509, hectárea: hectare: 0.6301, condiciones: conditions: 0.6239, kg: kg: 0.5956
For on-demand audiovisual media services, possible grounds of derogation from this principle are exhaustively stated in Article 3(4)(a) of Directive 2010/13/EU. 
 Por lo que se refiere a los servicios de comunicación audiovisual a la carta, los posibles motivos de exención de este principio se indican de forma exhaustiva en el artículo 3, apartado 4, letra a), de la Directiva 2010/13/UE. 

Term pairs: derogation from this principle: exención de este principio: 1.0, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.9806, grounds of derogation: motivos de exención: 0.892, possible grounds: posibles motivos: 0.8748, EU: UE: 0.87, services: servicios: 0.8583, derogation: exención: 0.8081, Directive: Directiva: 0.7924, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.7725, media services: servicios de comunicación: 0.7211
En términos de calidad, muchas de las instalaciones de acogida en Grecia todavía no satisfacen los requisitos estipulados en la Directiva 2013/33/UE sobre las condiciones de acogida para los solicitantes de protección internacional, en particular en las islas y en algunas de las instalaciones temporales en el continente. 
 In terms of quality, many of the reception facilities in Greece still fall short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection, in particular on the islands and in some of the mainland temporary facilities. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.8712, protección internacional: international protection: 0.8309, instalaciones de acogida: reception facilities: 0.8288, requisitos: requirements: 0.8155, acogida: reception: 0.8131, protección: protection: 0.7996, términos de calidad: terms of quality: 0.7811, Grecia: Greece: 0.7714, islas: islands: 0.7151, UE: EU: 0.7148, solicitantes: applicants: 0.6608, instalaciones temporales: temporary facilities: 0.6482, Directiva: Directive: 0.5647, continente: mainland: 0.4701
‘rated speed’ means the maximum full load speed allowed by an engine's governor, as designed by the manufacturer, or, if a governor is not present, the speed at which the maximum net power is attained by the engine, as specified by the manufacturer; 
 «régimen nominal» el régimen máximo del motor a plena carga que permita el regulador, tal como lo diseñe el fabricante, o, en caso de que no haya regulador, el régimen al que se obtenga la potencia neta máxima del motor, tal como lo especifique el fabricante; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, maximum net power: potencia neta máxima: 0.8008, full load: plena carga: 0.6612, net power: potencia neta: 0.6348
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack. 
 Una investigación de las Naciones Unidas confirmó que durante el ataque habían muerto al menos 33 personas, entre ellas 9 niños y 6 mujeres, ya fuera quemadas vivas, decapitadas o por disparos. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9215, Nations: Naciones: 0.7845, United: Unidas: 0.6118
Abertis argues that, given the fact it is not a network operator in Area II, it cannot be deemed direct beneficiary of the contested subsidies because: ‘the equipments are owned and operated by TelecomCLM and the other local operators’ [42]. 
 Abertis alega que, dado que no es un operador de red en la zona II, no puede ser considerado beneficiario directo de las subvenciones impugnadas ya que «los equipos son propiedad y están explotados por TelecomCLM y otros operadores locales» [42]. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, direct beneficiary: beneficiario directo: 0.9939, local operators: operadores locales: 0.988, operators: operadores: 0.963, operator: operador: 0.9607, network operator: operador de red: 0.9335, subsidies: subvenciones: 0.8398, equipments: equipos: 0.7149, Abertis: Abertis: 0.6141, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.5495
el recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 
 fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management, 

Term pairs: gestión: management: 1.0, métodos de organización: organisational methods: 0.8572, gestión de personal: personnel management: 0.8441, estrategia: strategy: 0.6961, asesores: consultants: 0.6196
El 30 de noviembre de 2009, el Consejo adoptó una Resolución relativa al plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales [5] (en lo sucesivo, «plan de trabajo»). 
 On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [5] (‘the Roadmap’). 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, derechos procesales: procedural rights: 0.8858, Consejo: Council: 0.6236, noviembre: November: 0.5988, Resolución: Resolution: 0.5533
Alemania alegó asimismo que los fondos invertidos por Fraport (19,7 millones EUR de un total de 27 millones EUR) no eran recursos estatales, puesto que el Estado no tenía control sobre Fraport. 
 Germany furthermore argued that the funds invested by Fraport (EUR 19,7 million out of EUR 27 million) were not State resources since the State had no control over Fraport. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.9165, Alemania: Germany: 0.7423, control sobre Fraport: control over Fraport: 0.7136, recursos estatales: State resources: 0.6815, fondos: funds: 0.6344, Estado: State: 0.6209, recursos: resources: 0.5434
Por lo que respecta a las tres exenciones de minimis relativas al merlán, el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 exigía a los Estados miembros interesados que presentaran a la Comisión más información científica que respaldase la solicitud de exención. 
 As regards the three de minimis exemptions for whiting, Delegated Regulation (EU) 2015/2438 required Member States concerned to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption. 

Term pairs: información científica: scientific information: 1.0, exenciones de minimis: minimis exemptions: 0.94, información: information: 0.8709, exenciones: exemptions: 0.8548, exención: exemption: 0.8234, minimis: minimis: 0.7891, UE: EU: 0.7493, Comisión: Commission: 0.6996, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.692, Estados: States: 0.6904, Reglamento: Regulation: 0.6713, Delegado: Delegated: 0.5115
Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Angola responsables de la supervisión normativa, excepto TAAG Angola Airlines, incluida en el anexo B, en particular: 
 All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines put in Annex B, including 

Term pairs: Angola: Angola: 1.0, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.8412, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.7958, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.7499, Airlines: Airlines: 0.602, supervisión normativa: regulatory oversight: 0.5854, autoridades de Angola: oversight of Angola: 0.5826, supervisión: oversight: 0.5385, TAAG: TAAG: 0.5225, autoridades: authorities: 0.4965, anexo: Annex: 0.4688
In her letters Ms Filakovic alleges that Cimos's balance sheet was fraudulently increased by at least EUR 20 million of laundered money, which (with interest accrued) adds up to EUR 35 million granted by Slovenia as part of the restructuring aid; 
 En sus cartas la Sra. Filakovic alega que el balance de Cimos se incrementó fraudulentamente en al menos 20 millones EUR de dinero blanqueado, que (con los intereses devengados) asciende a 35 millones EUR concedidos por Eslovenia como parte de la ayuda de reestructuración; 

Term pairs: Filakovic: Filakovic: 0.7754, Slovenia: Eslovenia: 0.7065, letters: cartas: 0.5063, Cimos: Cimos: 0.4767
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban. 
 A mediados de 2011, el jefe de la Comisión de Finanzas de los talibanes, Gul Agha Ishakzai, dio órdenes a Ahmed Shah de que depositara varios millones de dólares de los EE. UU. en la Roshan Money Exchange para los talibanes. 

Term pairs: Money Exchange: Money Exchange: 1.0, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9816, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.9745, Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 0.9733, Ishakzai: Ishakzai: 0.9369, Taliban: talibanes: 0.9305, Roshan Money: Roshan Money: 0.8807, Money: Money: 0.8584, Shah: Shah: 0.8471, Gul Agha: Gul Agha: 0.8359, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8213, dollars: dólares: 0.8088, finance: Finanzas: 0.7748, Exchange: Exchange: 0.7217, Ahmed: Ahmed: 0.7064, Roshan: Roshan: 0.6647, Agha: Agha: 0.6631, Gul: Gul: 0.662, commission: Comisión: 0.4774
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.881, Corea: Korea: 0.8736, República: Republic: 0.8196, CE: EC: 0.7557, Democrática: Democratic: 0.7326, Consejo: Council: 0.6875
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of either Party, who will in turn inform the other Secretary. 
 La correspondencia dirigida al Comité Mixto se enviará al secretario de una de las Partes, el cual informará, a su vez, al otro secretario. 

Term pairs: Secretary: secretario: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7377, Committee: Comité: 0.6583, Correspondence: correspondencia: 0.597