luismond/tm2tb huggingface dataset:
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartados 2 y 3, del Reglamento Financiero se estima en: p.m. 
 Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9095, Reglamento: Regulation: 0.855
Solo una de las respuestas al cuestionario recibidas de los tres importadores vinculados anteriores eran suficientemente completas para utilizarlas en el análisis. 
 Only one of the replies to the questionnaire received from the above three unrelated importers was sufficiently complete to be used in the analysis. 

Term pairs: respuestas al cuestionario: replies to the questionnaire: 1.0, importadores: importers: 0.899, importadores vinculados: unrelated importers: 0.8482, análisis: analysis: 0.8174, cuestionario: questionnaire: 0.7998
Decisión (UE) 2015/1915 del Consejo, de 9 de octubre de 2015, por la que se nombra a dos miembros españoles y a tres suplentes españoles del Comité de las Regiones (DO L 280 de 24.10.2015, p. 26). 
 Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26) 

Term pairs: miembros españoles: Spanish members: 0.8799, Comité: Committee: 0.828, Regiones: Regions: 0.7443, Consejo: Council: 0.7064, Decisión: Decision: 0.6972, UE: EU: 0.6939, octubre: October: 0.6283
Notwithstanding Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, a efectos de ensayos, los Estados miembros autorizarán la introducción temporal en el mercado de motores sin homologación de tipo UE de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: engines: motores: 0.9131, EU: UE: 0.8881, States: Estados: 0.8141, Regulation: Reglamento: 0.7343
Según un informe de Amnistía Internacional de 2010, las FDLR fueron responsables de la muerte de 96 civiles en Busurungi, en el territorio de Walikale. 
 According to a 2010 report from Amnesty International, the FDLR were responsible for the killings of ninety-six civilians in Busurungi, Walikale territory. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, Busurungi: Busurungi: 0.9254, Amnistía Internacional: Amnesty International: 0.8428, Internacional: International: 0.8297, informe de Amnistía: report from Amnesty: 0.7724, Amnistía: Amnesty: 0.5271
That value shall be indicated in the certificate of conformity in accordance with Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 Dicho valor se indicará en el certificado de conformidad de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: certificate of conformity: certificado de conformidad: 1.0, certificate: certificado: 0.9662, Regulation: Reglamento: 0.8559, EU: UE: 0.8377, conformity: conformidad: 0.8134
De acuerdo con la respuesta de Eslovenia de 30 de enero de 2015 a la solicitud de información de la Comisión, estaba previsto que el procedimiento de la LO se resolviera antes de abril de 2015. 
 According to the reply of Slovenia from 30 January 2015 to the Commission's request for information the CS procedure was planned to be resolved by April 2015. 

Term pairs: respuesta de Eslovenia: reply of Slovenia: 1.0, solicitud de información: request for information: 0.9099, Eslovenia: Slovenia: 0.893, información: information: 0.8075, Comisión: Commission: 0.7211, abril: April: 0.689, enero: January: 0.6873
De conformidad con la Normativa del DIFC, las normas internas de las AMI son jurídicamente vinculantes y oponibles a los miembros y otros participantes. 
 Under the DIFC Regulations, internal rules of AMIs are legally binding and enforceable against members and other participants. 

Term pairs: normas internas: internal rules: 1.0, DIFC: DIFC: 0.7685, AMI: AMIs: 0.7241, Normativa: Regulations: 0.7195
«Régimen de Confidencialidad del BCE» el régimen del BCE que define cómo clasificar, tratar y proteger la información confidencial del BCE. 
 ‘ECB Confidentiality Regime’ means the regime of the ECB which defines how to classify, handle and protect confidential ECB information. 

Term pairs: información: information: 0.6415, Confidencialidad: Confidentiality: 0.5791, Régimen: Regime: 0.3984
A tal fin, se invita a los Estados miembros a presentar un plan de obtención de capital como parte de un plan de rescate o con anterioridad a este. 
 To that end, Member States are invited to submit a capital raising plan, before or as part of the restructuring plan. 

Term pairs: Estados: States: 0.7942, capital: capital: 0.6742
Todos los activos distintos de los contratos enumerados en el anexo II del RRC, los derivados de crédito y las operaciones de financiación de valores (por ejemplo, entre otros activos, se consignarán en esta celda los derechos de cobro contables por el margen de variación en efectivo entregado, siempre que estén reconocidos en el marco contable operativo, así como los activos líquidos según lo definido en la ratio de cobertura de liquidez, las operaciones fallidas y las operaciones no liquidadas). 
 All assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs (e.g. amongst others assets to be reported in this cell are accounting receivables for cash variation margin provided where recognised under the operative accounting framework, liquid assets as defined under the liquidity coverage ratio, failed and unsettled transactions). 

Term pairs: activos: assets: 1.0, operaciones: transactions: 0.905, contratos: contracts: 0.7816, derivados de crédito: credit derivatives: 0.7428, variación en efectivo: cash variation: 0.7421, activos líquidos: liquid assets: 0.731, cobro contables: accounting receivables: 0.6692, variación: variation: 0.6647, cobertura de liquidez: liquidity coverage: 0.6439, margen de variación: variation margin: 0.6096, anexo: Annex: 0.5724, derivados: derivatives: 0.5524, cobertura: coverage: 0.5233, marco contable: accounting framework: 0.5223, RRC: CRR: 0.5184, liquidez: liquidity: 0.5061, margen: margin: 0.5052, ratio de cobertura: coverage ratio: 0.4842
Hence, the compensation of losses is limited to the minimum and does not provide for any profits. 
 Por tanto, la compensación de las pérdidas se limita al mínimo necesario y no confiere ningún beneficio. 

Term pairs: compensation of losses: compensación de las pérdidas: 1.0, compensation: compensación: 0.8241, losses: pérdidas: 0.8235, profits: beneficio: 0.7251
the language in which all information shall be submitted. The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 
 la lengua en la que deberá presentarse toda la información; la autoridad competente podrá exigir al DCV que presente esa misma información en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: information: información: 1.0, international finance: finanzas internacionales: 0.7805, competent authority: autoridad competente: 0.681, finance: finanzas: 0.6283
To receive a capability assessment for an authority listed in Appendix 2, each Member State authority shall submit capability assessment packages containing the following materials before the FDA will initiate an assessment: 
 Para recibir una evaluación de la competencia de una autoridad enumerada en el apéndice 2, la autoridad de cada Estado miembro presentará expedientes para la evaluación de la competencia que contengan los documentos siguientes antes de que la FDA inicie una evaluación: 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, FDA: FDA: 0.746, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.7344, following materials: documentos siguientes: 0.6531, State: Estado: 0.5678, assessment for an authority: competencia de una autoridad: 0.5576
Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation. 
 Los símbolos suplementarios que utilice el fabricante en ningún caso deberán inducir a confusión con alguno de los símbolos especificados en el presente Reglamento. 

Term pairs: symbol: símbolos: 1.0, supplementary symbol: símbolos suplementarios: 0.7805, confusion: confusión: 0.6431, Regulation: Reglamento: 0.6193
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime, 
 la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares y a las horas extraordinarias, 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8145, remuneration: retribución: 0.8102, auxiliary staff: agentes auxiliares: 0.7514
Reglamento (CE) n.o 1921/2001 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2001, que establece normas detalladas para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo referente a las normas mínimas para las revisiones del índice armonizado de precios al consumo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2602/2000 (DO L 261 de 29.9.2001, p. 49). 
 Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8422, normas detalladas: detailed rules: 0.7706, normas mínimas: minimum standards: 0.7517, precios al consumo: consumer prices: 0.7435, revisiones: revisions: 0.5875, Comisión: Commission: 0.5045, septiembre: September: 0.487, índice: index: 0.4465, Consejo: Council: 0.3594
CISA alegó que la muestra de productores de la Unión que representan el 28,5 % de las ventas totales de la industria de la Unión era insuficiente y no permitía abarcar un volumen de ventas suficiente. 
 CISA submitted that a sample of Union producers representing 28,5 % of the total sales of the Union industry was too small and did not cover enough sales. 

Term pairs: ventas suficiente: enough sales: 1.0, Unión: Union: 0.993, ventas totales: total sales: 0.9407, productores: producers: 0.8562, industria: industry: 0.7364, CISA: CISA: 0.4524
As regards the relationship with the objectives of the common market organisation in the agricultural sector, in their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities stated that due to the fact that the prices were formed by supply and demand on the relevant markets and that there was no intervention from the side of the authorities, it was not possible to calculate the percentage of sales prices to which the levy amounted. 
 Por lo que respecta a la relación con los objetivos de la organización del mercado común en el sector agrícola, en su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas declararon que, debido a que los precios se formaban en función de la oferta y la demanda de los mercados correspondientes y a que no había intervención de las autoridades, no era posible calcular el porcentaje de los precios de venta correspondiente a la tasa. 

Term pairs: common market organisation: organización del mercado común: 1.0, authorities: autoridades: 0.9937, market organisation: organización del mercado: 0.9356, common market: mercado común: 0.9305, relevant markets: mercados correspondientes: 0.9259, agricultural sector: sector agrícola: 0.9188, markets: mercados: 0.9186, sales prices: precios de venta: 0.8986, relationship with the objectives: relación con los objetivos: 0.8139, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7902, September: septiembre: 0.7274, organisation: organización: 0.6339, percentage: porcentaje: 0.6182, sector: sector: 0.518, intervention: intervención: 0.4946
This Decision shall enter into force on 11 July 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 11 de julio de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9602, Decision: Decisión: 0.846, Agreement: Acuerdo: 0.8287, July: julio: 0.7542, EEA: EEE: 0.6629
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union. 
 Con ocasión del trigésimo aniversario de la muerte de Altiero Spinelli, uno de los padres fundadores de la Unión Europea, y antes de que se cumplan sesenta años de la firma del Tratado de Roma, deben tomarse medidas concretas para hacer frente al desencanto que suscita la Unión. 

Term pairs: Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 0.9152, Union: Unión: 0.9078, Spinelli: Spinelli: 0.8953, death of Altiero: muerte de Altiero: 0.7942, European Union: Unión Europea: 0.7386, Altiero: Altiero: 0.7124, European: Europea: 0.6638, thirtieth anniversary: trigésimo aniversario: 0.6469, Rome: Roma: 0.5138, concrete efforts: medidas concretas: 0.4825, Treaty: Tratado: 0.4623, disenchantment: desencanto: 0.4018
En julio de 2014, Ali Kony supervisó la operación de traslado de 52 piezas de marfil para su venta y entrega a Joseph Kony. 
 In July 2014, Ali Kony oversaw the operation to move 52 pieces of ivory for delivery to Joseph Kony and ultimate sale. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8898, Ali Kony: Ali Kony: 0.8654, Joseph: Joseph: 0.5495, Ali: Ali: 0.5266, piezas de marfil: pieces of ivory: 0.5213, julio: July: 0.5052
actividades cercanas a asentamientos rurales con vistas a mejorar la calidad de vida o a aumentar el rendimiento medioambiental del asentamiento rural, y que tienen por objeto pequeñas infraestructuras; 
 activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures; 

Term pairs: asentamientos rurales: rural settlements: 0.953, rendimiento medioambiental: environmental performance: 0.9293, asentamiento rural: rural settlement: 0.9189, calidad de vida: quality of life: 0.9143, actividades: activities: 0.8794, infraestructuras: infrastructures: 0.8375, asentamientos: settlements: 0.7908, rendimiento: performance: 0.7536, asentamiento: settlement: 0.6217
Todo agente contractual que dimita dentro del año siguiente a su nombramiento o traslado a un lugar de trabajo diferente devolverá la indemnización a prorrata por el tiempo restante hasta que se cumplan doce meses. 
 A contract staff member who resigns within the year that follows his or her appointment or his or her transfer to a different duty station shall pay back the allowance on a pro rata basis for the time remaining to reach 12 months. 

Term pairs: trabajo diferente: different duty: 0.9419
Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description. 
 Descríbanse de manera exacta las mercancías utilizando su denominación comercial usual o su denominación arancelaria. 

Term pairs: normal commercial description: denominación comercial usual: 0.9955
Con respecto a la bifentrina, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [2]. 
 For bifenthrin the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9905, Autoridad: Authority: 0.9601, Alimentaria: Food: 0.7756, Europea: European: 0.6877, Seguridad: Safety: 0.6863, Reglamento: Regulation: 0.6709, bifentrina: bifenthrin: 0.6362, CE: EC: 0.596, LMR: MRLs: 0.5404
El líquido de ensayo que no haya vuelto del sistema de aireación al depósito deberá ser eliminado y repuesto si es preciso. 
 Testing liquid that has not flowed back from the venting system into the tank shall be drained and replenished if necessary. 

Term pairs: líquido: liquid: 1.0
Los principios no afectan a la aplicación de las disposiciones nacionales que implementan la Directiva 95/46/CE («la Directiva») que se aplica al tratamiento de los datos personales en los Estados miembros. 
 The Principles do not affect the application of national provisions implementing Directive 95/46/EC (‘the Directive’) that apply to the processing of personal data in the Member States. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8922, datos personales: personal data: 0.7719, aplicación: application: 0.7096, Estados: States: 0.6541, CE: EC: 0.5375
Thus, the relevant cost for this investigation is the NOK [80-95] million increase from NOK 700 million to NOK [approximately 800] million. 
 Así pues, el coste relevante para la presente investigación es el aumento de [80-95] millones NOK, desde 700 a [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, relevant cost: coste relevante: 0.7935, investigation: investigación: 0.6603
The Commission’s notice on market definition states in general that ‘the exercise of market definition consists in identifying the effective alternative sources of supply for the customers of the undertakings involved in terms both of products/services and of geographic location of suppliers’. 
 En la publicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia se explica que, en general «[l]a limitación del mercado de referencia [consiste] […] en determinar la oferta alternativa realmente disponible para el cliente y, concretamente, tanto en relación con la mercancía y servicios disponibles como también con el emplazamiento de los proveedores». 

Term pairs: market definition: definición del mercado: 1.0, definition: definición: 0.7955, suppliers: proveedores: 0.6569, services: servicios: 0.583, Commission: Comisión: 0.4473
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3 
 Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para los vehículos del capítulo 87 del SA (excepto motocicletas), de cilindrada superior a 1000 cm3 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, piston engines: Motores de émbolo: 0.9756, vehicles: vehículos: 0.9414, engines: Motores: 0.919, cylinder: cilindrada: 0.6655
Use this table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector. 
 Debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de la población respecto a los datos socioeconómicos del sector pesquero. 

Term pairs: fisheries sector: sector pesquero: 1.0, social data: datos socioeconómicos: 0.9926, overview of the population: conjunto de la población: 0.9075, sector: sector: 0.6421
For those categories of undertakings, the Authority will apply the common principles of compatibility as set out in Section 5 through a case-by-case analysis. 
 Para estas categorías de empresas, el Órgano aplicará los principios comunes de compatibilidad establecidos en la sección 5 mediante un análisis de cada caso concreto. 

Term pairs: common principles: principios comunes: 0.9754, categories of undertakings: categorías de empresas: 0.9694, categories: categorías: 0.8956, case analysis: análisis de cada caso: 0.7826, compatibility: compatibilidad: 0.7707, undertakings: empresas: 0.7354, analysis: análisis: 0.6943
Un elevado número de estas instalaciones fabrican vehículos pertenecientes a los segmentos A y B. Las filiales de grandes OEM también compiten a nivel interno por lo que se refiere a las decisiones de ubicación. 
 A high number of these production locations manufacture vehicles belonging to the A and B segments. The subsidiaries of large OEMs also compete internally in respect of location decisions. 

Term pairs: decisiones de ubicación: location decisions: 0.8804, OEM: OEMs: 0.8076, elevado número: high number: 0.7777, número de estas instalaciones: number of these production: 0.6719, filiales: subsidiaries: 0.6671, segmentos: segments: 0.6349, vehículos: vehicles: 0.6286
The exempted CCP leg of client-cleared trade exposures when applying the original exposure method as set out in Article 275 of the CRR, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 
 Componente ECC excluido de las exposiciones de negociación compensadas por el cliente cuando se aplica el método de la exposición original, según lo establecido en el artículo 275 del RRC, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0, exposure method: método de la exposición: 0.9691, original exposure: exposición original: 0.9382, trade exposures: exposiciones de negociación: 0.9278, exposure: exposición: 0.6912, exposures: exposiciones: 0.64
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993. 
 La Decisión 93/115/CEE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 4 de noviembre de 1993 en Bruselas y el 17 de noviembre de 1993 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 0.982, November: noviembre: 0.9526, European Community: Comunidad Europea: 0.8994, Brussels: Bruselas: 0.8023, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7429, Decision: Decisión: 0.7204, Bank: Banco: 0.6775, EEC: CEE: 0.6199, Investment: Inversiones: 0.6139, Community: Comunidad: 0.5928
La duración de un puesto temporal no podrá exceder de un año, salvo que tenga por objeto sustituir, directa o indirectamente, a un agente contractual destinado a otro puesto en comisión de servicio o que disfrute de una baja prolongada por enfermedad. 
 The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a contract staff member who is seconded to another post, or absent on prolonged sick leave. 

Term pairs: puesto temporal: temporary posting: 1.0
Toma nota de que las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de los desplazamientos del personal del Parlamento entre Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo se redujeron en 2012 en un 34 % con respecto a los niveles de 2006; pide a la Mesa que garantice la completa transparencia y que explique además las emisiones causadas por los diputados que viajan desde sus países de origen a Bruselas y Estrasburgo; acoge con satisfacción las medidas orientadas a compensar aquellas emisiones que no puedan reducirse y resulten inevitables; recomienda que se lleven a cabo otras políticas de compensación con proyectos conformes al «patrón oro» del Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) reconocido por las Naciones Unidas; 
 Takes note that greenhouse gas emissions from Parliament's staff travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg have dropped by 34 % in 2012 compared to 2006; calls on the Bureau to ensure complete transparency and to also account for emissions caused by Members travelling from their home countries to Brussels and Strasbourg; welcomes measures to offset those emissions that cannot be reduced and are unavoidable; recommends further offsetting policies to be implemented with projects according to the UN recognised Clean Development Mechanism (CDM) ‘Gold Standard’; 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.7489, Estrasburgo: Strasbourg: 0.7304, emisiones de gases: gas emissions: 0.6778, proyectos: projects: 0.5826, transparencia: transparency: 0.5087, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4769, completa transparencia: complete transparency: 0.4512, Parlamento: Parliament: 0.4276, Desarrollo Limpio: Clean Development: 0.4247, Desarrollo: Development: 0.4164, políticas: policies: 0.3625, países de origen: home countries: 0.3533, invernadero: greenhouse: 0.3329, desplazamientos del personal: staff travel: 0.3239, Mecanismo: Mechanism: 0.2909
Radiodifusión insiste en que las autoridades de Castilla-La Mancha concedieron la ayuda sin un procedimiento de licitación y que la transferencia de recursos ha sido selectiva porque excluyó a las plataformas basadas en otras tecnologías, como el cable o el satélite. 
 Radiodifusión insists that the Authorities of Castilla-La Mancha granted the aid without any tendering procedures and the transfer of resources has been selective because it excluded platforms based on other technologies, such as cable or satellite. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, transferencia de recursos: transfer of resources: 0.9942, plataformas: platforms: 0.9177, satélite: satellite: 0.8669, recursos: resources: 0.7899, autoridades: Authorities: 0.7303, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.697, cable: cable: 0.6878, Mancha: Mancha: 0.5763
Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation. 
 Los artículos 13 octies a 13 undecies del Reglamento interno del BCE proporcionan detalles sobre la adopción de las decisiones por parte del Consejo de Gobierno respecto a cuestiones relacionadas con el Reglamento del MUS. 

Term pairs: adoption of decisions: adopción de las decisiones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9299, details: detalles: 0.8259, Council: Consejo: 0.6606
Since the other criteria pursuant in Article 107(1) of the Treaty are also fulfilled, those loans constitute State aid. 
 Dado que también se cumplen todos los criterios de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, estos préstamos constituyen ayuda estatal. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.9477, criteria: criterios: 0.8654, Treaty: Tratado: 0.713
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 11 (Door latches and hinges) 
 Propuesta de suplemento 4 de la serie 03 de modificaciones del Reglamento n.o 11 de las Naciones Unidas (Cerraduras y bisagras de las puertas) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8766, series: serie: 0.8685, Proposal: Propuesta: 0.8662, Supplement: suplemento: 0.7767
Para una condición de ensayo de velocidad constante de 20 km/h, la velocidad de ensayo simulada, vtest, será de 20 km/h ± 0,5 km/h. 
 For constant speed test condition of 20 km/h, the simulated test speed vtest shall be 20 km/h ± 0,5 km/h 

Term pairs: ensayo de velocidad constante: constant speed test: 1.0, ensayo de velocidad: speed test: 0.9263, velocidad constante: constant speed: 0.9125, velocidad de ensayo: test speed: 0.8976, condición de ensayo: test condition: 0.8538
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors. 
 Los miembros del Consejo de Administración tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje y estancia que se les hubieren irrogado con motivo de su participación en las reuniones del Consejo de Administración. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 1.0, part in the meetings: participación en las reuniones: 0.8998, meetings: reuniones: 0.8121, Board: Consejo: 0.7533, reimbursement: reembolso: 0.6752
La ruta del aeropuerto y la ruta 5 ya no se comercializan como una oferta conjunta, y los pasajeros del autobús del aeropuerto que deseen tomar la línea 5 deben comprar sus billetes por separado. 
 The airport shuttle bus and route 5 are no longer marketed as one offering, and shuttle passengers taking line 5 have to buy their tickets separately. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8712, pasajeros del autobús: shuttle passengers: 0.7963, ruta del aeropuerto: airport shuttle: 0.7761, billetes: tickets: 0.7054
This Regulation shall apply in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, as authorised by Decision (EU) 2016/954. 
 El presente Reglamento será aplicable en los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, autorizada por la Decisión (UE) 2016/954. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, international couples: parejas internacionales: 0.8341, regimes: regímenes: 0.7908, Member States: Estados miembros: 0.78, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.7346, cooperation: cooperación: 0.6809, EU: UE: 0.676, property consequences: efectos patrimoniales: 0.6673, Regulation: Reglamento: 0.6649, Decision: Decisión: 0.6381, States: Estados: 0.6373, recognition: reconocimiento: 0.5754, enforcement: ejecución: 0.5382
Además de experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo de auditoría contará por lo menos con un miembro que tenga experiencia en evaluación en el campo y la tecnología de los productos de que se trate y que conozca los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and the product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: experiencia en evaluación: experience of evaluation: 1.0, tecnología de los productos: product technology: 0.999, gestión de la calidad: quality management: 0.9342, tecnología: technology: 0.927, sistemas de gestión: management systems: 0.9154, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9084, equipo de auditoría: auditing team: 0.8922, evaluación: evaluation: 0.8404, sistemas: systems: 0.8113, requisitos: requirements: 0.8044, auditoría: auditing: 0.7938, gestión: management: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7401
una evaluación de la aplicabilidad de la legislación sobre insolvencia al funcionamiento de un enlace entre DCV y sus implicaciones para el DCV solicitante; 
 an assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD; 

Term pairs: evaluación de la aplicabilidad: assessment of the applicability: 1.0, aplicabilidad: applicability: 0.8646, legislación sobre insolvencia: insolvency laws: 0.8261, insolvencia: insolvency: 0.6532, implicaciones: implications: 0.6517, evaluación: assessment: 0.5927
To the contrary, the investigation established a significant drop of heavy plate prices in the Union during the period considered. 
 Al contrario, la investigación puso de manifiesto un descenso significativo de los precios de las chapas gruesas en la Unión durante el período considerado. 

Term pairs: significant drop: descenso significativo: 0.9691, plate prices: precios de las chapas: 0.8853, investigation: investigación: 0.8557, Union: Unión: 0.7729
También estuvo encargado del transporte de combatientes talibanes y de armas a través de la frontera entre Afganistán y Pakistán. 
 He was also responsible for the movement of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9591, combatientes: fighters: 0.8647, frontera: border: 0.785, armas: weapons: 0.7746
Notes that economically speaking, the loss of biodiversity is enormously costly to society and that not enough attention has yet been paid to this in global policies; notes, furthermore, that the Economics of Ecosystems and Biodiversity study estimates that the cost of inaction and the deterioration of ecosystem services could amount to as much as 7 % of global GDP per year by 2050 [20]; 
 Señala que la pérdida de biodiversidad tiene un coste económico devastador para la sociedad que no ha sido suficientemente abordado hasta ahora en las políticas globales; destaca, asimismo, que el estudio sobre la economía de los ecosistemas y la biodiversidad estima que el costo de la inacción y la degradación de los ecosistemas representará en 2050 hasta un 7 % del PIB mundial anual [20]; 

Term pairs: loss of biodiversity: pérdida de biodiversidad: 1.0, biodiversity: biodiversidad: 0.9771, ecosystem: ecosistemas: 0.8904, global policies: políticas globales: 0.8701, Economics: economía: 0.6807, deterioration: degradación: 0.6115, policies: políticas: 0.5837, GDP: PIB: 0.577, inaction: inacción: 0.4067
A 26 de abril de 2016, el buque se encontraba al norte de Al-Bayda, Libia, rumbo a Malta. 
 As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta. 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Malta: Malta: 0.9228, abril: April: 0.6516
In conclusion, a product that is normally safe for an average adult may not be safe for vulnerable consumers. This has to be taken into account when determining the severity and probability of an injury (see below) and thus the risk. 
 En conclusión, un producto que normalmente es seguro para un adulto medio puede no serlo para los consumidores vulnerables, lo que ha de tenerse en cuenta a la hora de determinar la gravedad y la probabilidad de una lesión (véase más adelante) y, por tanto, el riesgo. 

Term pairs: average adult: adulto medio: 1.0, vulnerable consumers: consumidores vulnerables: 0.9042, probability of an injury: probabilidad de una lesión: 0.8995, consumers: consumidores: 0.769, injury: lesión: 0.737, severity: gravedad: 0.5807
Deeply regrets that 91 % of reimbursements for experts made in 2013 were late; notes, furthermore, that in the first half of 2013, the late payments were overdue by an average of 78 days, against 33 days in the second half of 2013; acknowledges from the Office that it will explore different methods in order to reduce the payment delays to the set target of 30 days; calls on the Office to resolve this issue as a matter of urgency and to report to the discharge authority on the measures taken to do so and on their results; 
 Lamenta profundamente que el 91 % de los reembolsos a expertos sufrieron demoras; observa asimismo que, en la primera mitad de 2013, los pagos tardíos se efectuaron de promedio a los 78 días, mientras que en la segunda mitad de dicho año, la media fue de 33 días; toma nota de que la Oficina afirma que estudiará diferentes métodos para reducir el período de pago al plazo de 30 días establecido como objetivo; pide a la Oficina que resuelva esta cuestión con urgencia y que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas en este sentido y sobre sus resultados; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, late payments: pagos tardíos: 0.9415, delays: demoras: 0.9002, reimbursements: reembolsos: 0.8908, reimbursements for experts: reembolsos a expertos: 0.8133, second half: segunda mitad: 0.7912, first half: primera mitad: 0.7761, authority on the measures: gestión sobre las medidas: 0.6243, experts: expertos: 0.6104, urgency: urgencia: 0.6053, matter of urgency: cuestión con urgencia: 0.563
Vista la Decisión 2007/436/CE Euratom del Consejo, de 7 de junio de 2007, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas [1], 
 having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], 

Term pairs: sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, recursos propios: own resources: 0.9596, Euratom: Euratom: 0.9025, Europeas: European: 0.8624, recursos: resources: 0.8579, Comunidades Europeas: European Union: 0.8159, Decisión: Decision: 0.7688, Consejo: Council: 0.6843
By 15 April of each year, each Member State that intends to modify the ICCAT plan for farming capacity in force shall transmit an annual farming management plan to the Commission, which shall transmit it to the ICCAT Secretariat. 
 A más tardar el 15 de abril de cada año, cada Estado miembro que tenga la intención de modificar el plan de la CICAA en vigor para la capacidad de cría transmitirá un plan anual de ordenación de la cría a la Comisión, que lo transmitirá a la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.7557, farming capacity: capacidad de cría: 0.7376, April: abril: 0.6479, Commission: Comisión: 0.5948, capacity in force: vigor para la capacidad: 0.5621, State: Estado: 0.5537, Secretariat: Secretaría: 0.4845
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p. 357). 
 Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (DO L 96 de 29.3.2014, p. 357). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.942, Member States: Estados miembros: 0.9351, European: Europeo: 0.8987, EU: UE: 0.8966, voltage limits: límites de tensión: 0.8682, limits: límites: 0.839, electrical equipment: material eléctrico: 0.808, Parliament: Parlamento: 0.8077, States: Estados: 0.8058, voltage: tensión: 0.7763, Directive: Directiva: 0.7703, harmonisation: armonización: 0.7521, February: febrero: 0.715, Council: Consejo: 0.6267
Germany asserted that NEO as well as any individual agreement concluded with the airlines using the airport was non-discriminatory, because it was applicable to every airline wishing to serve the airport. 
 Afirmó que el programa NEO, al igual que cualquier acuerdo individual celebrado con las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto, no era discriminatorio, ya que era aplicable a todas las compañías aéreas que desearan operar en el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual agreement: acuerdo individual: 0.6939, NEO: NEO: 0.5528
No obstante lo dispuesto en las letras a) y b), la autoridad competente de un Estado miembro podrá autorizar el comercio con animales que no cumplan los requisitos establecidos en las letras mencionadas, siempre que haya recibido autorización previa de la autoridad competente de los Estados miembros a los que van destinados dichos animales, y siempre que los animales cumplan las siguientes condiciones: 
 By way of derogation from points (a) and (b), the competent authority of a Member State may authorise intra-Union trade in animals that do not comply with the requirements set out in those points, provided that it has received prior consent from the competent authority of the Member States of destination of those animals, and provided that the animals comply with the following conditions: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7584, comercio con animales: trade in animals: 0.6298, requisitos: requirements: 0.5595, Estados: States: 0.5455, condiciones: conditions: 0.5305, Estado: State: 0.4786, autorización previa: prior consent: 0.4149
el material ignífugo y su sinergista están clasificados en una clase de peligro del grupo 3; si se hace una declaración con arreglo a la norma CEI 62821 [7], un ensayo de resistencia al fuego del polímero del cable demuestra que las emisiones de gases halógenos ácidos son inferiores a 5,0 mg/g; 
 The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard. Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g. 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.7653, sinergista: synergist: 0.6529, polímero del cable: cord polymer: 0.6451, ensayo de resistencia: test of the power: 0.6141, polímero: polymer: 0.5864, CEI: IEC: 0.5722, cable: cord: 0.565, mg: mg: 0.4887
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2012 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.9513, observaciones: observations: 0.8568, parte integrante: integral part: 0.849, Europeo: European: 0.8311, presupuesto: budget: 0.8247, Prevención: Prevention: 0.8103, Decisión: Decision: 0.8076, Centro: Centre: 0.7795, ejecución: implementation: 0.7748, Control: Control: 0.7613, Enfermedades: Disease: 0.7569
Examples of a light source with a reflector optic with an inner lens behind an outer lens: 
 Ejemplos de fuente de luz con un reflector óptico con una lente interior detrás de una lente exterior: 

Term pairs: reflector optic: reflector óptico: 1.0, light source: fuente de luz: 0.9496, outer lens: lente exterior: 0.9301, reflector: reflector: 0.9159, inner lens: lente interior: 0.9142, Examples: Ejemplos: 0.7649
The EU and EEA EFTA Ministers of Finance and Economy underlined that, in accordance with the two-pillar structure of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority will take decisions addressed to EEA EFTA competent authorities or market operators in the EEA EFTA States, respectively. 
 Los ministros de Economía y Hacienda de la UE y de los Estados AELC del EEE destacaron que, con arreglo a la estructura de dos pilares del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC adoptará decisiones dirigidas respectivamente a las autoridades competentes de los Estados AELC del EEE o a los agentes del mercado en dichos Estados. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA EFTA States: Estados AELC del EEE: 0.8498, EEA EFTA: AELC del EEE: 0.8231, States: Estados: 0.6759, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6335, EU: UE: 0.5999, competent authorities: autoridades competentes: 0.5114, market operators: agentes del mercado: 0.472, authorities: autoridades: 0.4296, Economy: Economía: 0.4073, structure: estructura: 0.3538, operators: agentes: 0.3487, Agreement: Acuerdo: 0.3287, Ministers: ministros: 0.2617, pillar: pilares: 0.2385, Surveillance: Vigilancia: 0.2351
La Autoridad concluyó que, siempre que se tomasen las medidas de protección adecuadas, no deberían surgir problemas de seguridad para los usuarios. 
 The Authority concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken. 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9443, seguridad: safety: 0.8982, problemas de seguridad: safety concerns: 0.8391, Autoridad: Authority: 0.6514
Member States shall allow investment firms to deposit financial instruments held by them on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party provided that the firms exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments. 
 Los Estados miembros permitirán a las empresas de inversión depositar instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de sus clientes en una cuenta o cuentas abiertas en un tercero a condición de que las empresas actúen con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de los mecanismos para la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, firms: empresas: 0.8665, instruments: instrumentos: 0.8622, investment firms: empresas de inversión: 0.7621, Member States: Estados miembros: 0.6967, investment: inversión: 0.6512, periodic review: revisión periódica: 0.5814, States: Estados: 0.5396, diligence: diligencia: 0.4402, safekeeping: custodia: 0.3966
An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter: 
 En la solicitud de autorización se especificará la siguiente información sobre las políticas y los procedimientos del DCV solicitante a que se refiere el presente capítulo: 

Term pairs: policies: políticas: 0.8009, procedures: procedimientos: 0.7447, information: información: 0.7322, application: solicitud: 0.6916, authorisation: autorización: 0.6899, Chapter: capítulo: 0.5827
Recuerda a todas las agencias su obligación de presentar a la autoridad de aprobación de la gestión un informe elaborado por su director ejecutivo en el que se resuman el número y tipo de auditorías internas realizadas por el auditor interno, las recomendaciones formuladas y el curso dado a estas recomendaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 72, apartado 5, del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002; 
 Reminds all the agencies of their obligation to submit to the discharge authority a report drawn up by their director summarising the number and nature of internal audits conducted by their internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations, as provided for in Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditorías internas: internal audits: 0.7461, auditor interno: internal auditor: 0.6968, auditorías: audits: 0.6854, tipo de auditorías internas: nature of internal audits: 0.6841, auditor: auditor: 0.6651, director: director: 0.6057, agencias: agencies: 0.5396, Euratom: Euratom: 0.5296, Reglamento: Regulation: 0.4914, CE: EC: 0.4094
It is understood that not all future uses of the data can be specified, since a new research use could arise from new insights on the original data, new medical discoveries and advances, and public health and regulatory developments. 
 se sobreentiende que no podrán especificarse todas las utilizaciones futuras de los datos, ya que estas pueden resultar de un nuevo enfoque de los datos originales, de nuevos descubrimientos y avances médicos, y de novedades en materia legislativa y de salud pública. 

Term pairs: future uses: utilizaciones futuras: 1.0, original data: datos originales: 0.9823, public health: salud pública: 0.9751, new insights: nuevos descubrimientos: 0.9535, health: salud: 0.896, medical discoveries: avances médicos: 0.8954, discoveries: descubrimientos: 0.8914, advances: avances: 0.7745
the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up; 
 la estructura del centro de negociación en términos de propiedad y gobernanza, y su configuración organizativa, operativa, técnica, física y geográfica; 

Term pairs: structure: estructura: 0.9927, trading venue: centro de negociación: 0.8536, governance: gobernanza: 0.8165, trading: negociación: 0.7851, ownership: propiedad: 0.7608
Además, la Comisión considera que la ventaja efectiva recibida por Ryanair/AMS está limitada a la duración efectiva del contrato de que se trate. 
 In addition, the Commission considers that the effective advantage received by Ryanair/AMS is limited to the effective term of the agreement in question. 

Term pairs: ventaja efectiva: effective advantage: 1.0, duración efectiva: effective term: 0.9495, ventaja: advantage: 0.9366, Comisión: Commission: 0.8027, Ryanair: Ryanair: 0.7151, AMS: AMS: 0.6217
Decisión 2006/77/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por la que se crea un Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente (DO L 36 de 8.2.2006, p. 43). 
 Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43). 

Term pairs: Grupo: Group: 0.8808, Comisión: Commission: 0.857, Decisión: Decision: 0.8295, energía: Energy: 0.7846, competitividad: Competitiveness: 0.7842, CE: EC: 0.6934, diciembre: December: 0.5928