luismond/tm2tb huggingface dataset:
The ECPA protects communications held by two defined classes of network service providers, namely providers of: (i) electronic communication services, for instance telephony or e-mail; (ii) remote computing services like computer storage or processing services. 
 La ECPA protege las comunicaciones mantenidas por dos tipos de proveedores del servicio de red, a saber: prestadores de i) servicios de comunicaciones electrónicas, por ejemplo telefonía o correo electrónico; y ii) servicios informáticos remotos como servicios de tratamiento o almacenamiento informático. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, electronic communication services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.8276, communication services: servicios de comunicaciones: 0.7041, network service: servicio de red: 0.6935, electronic communication: comunicaciones electrónicas: 0.6578, providers: proveedores: 0.6391, service providers: proveedores del servicio: 0.6342, communications: comunicaciones: 0.618, processing services: servicios de tratamiento: 0.6026, computer storage: almacenamiento informático: 0.5595, telephony: telefonía: 0.5368, storage: almacenamiento: 0.4121, ECPA: ECPA: 0.2713
Alegó asimismo que cualquier uso selectivo del período para calcular el margen de perjuicio convertiría en ilógica y distorsionadora la comparación de los márgenes de dumping y de perjuicio a efectos de la «regla del derecho inferior», y daría lugar a márgenes más elevados que si se hubiera utilizado todo el año 2015. 
 It also alleged that any selective use of the period for the purpose of the injury margin calculation would make the comparison of the dumping and injury margins for the purpose of the ‘lesser-duty rule’ illogic and distortive, and leading to higher margins than in case the full year of 2015 would have been used. 

Term pairs: comparación: comparison: 1.0, dumping: dumping: 0.8738, uso selectivo: selective use: 0.859, margen: margin: 0.7353, margen de perjuicio: injury margin: 0.681, ilógica: illogic: 0.5762
However, these two CN codes include not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation. 
 No obstante, estos dos códigos NC no solamente incluyen el producto afectado, sino también productos fuera del ámbito de la presente investigación. 

Term pairs: codes: códigos: 0.8499, investigation: investigación: 0.8307, CN: NC: 0.6757
El ensayo se realizará utilizando los carriles y la longitud de la pista previstos para el ensayo de adherencia en superficie mojada. 
 The test shall be conducted using the lanes and length of the track to be used for the wet grip test. 

Term pairs: longitud: length: 0.8732, ensayo de adherencia: grip test: 0.7287, carriles: lanes: 0.714
Its priority will be to reach out to young people, and with the cooperation and assistance of youth organisations it is expected to meet the objectives of conducting events to foster dialogue and debate on the narratives for Europe in as many Member States as possible, supporting and participating in public events with broad media coverage that are organised by youth, cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative for Europe, extending the debate through social media and ensuring maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative for Europe. 
 Su prioridad será llegar a los jóvenes; con la cooperación y la asistencia de organizaciones juveniles, se espera que cumpla los objetivos de organizar actos para fomentar el diálogo y el debate en torno a las narrativas sobre Europa en tantos Estados miembros como sea posible; apoyar actos públicos, organizados por organizaciones culturales, científicas y ciudadanas, que gocen de una amplia cobertura mediática y aborden el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa, y participar en ellos; ampliar el debate a través de los medios sociales; y velar por la máxima inclusión posible de ciudadanos mediante el apoyo a las plataformas de medios de comunicación independientes que cubren el debate sobre la nueva narrativa sobre Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, narrative for Europe: narrativa sobre Europa: 0.6976, organisations: organizaciones: 0.6538, new narrative: nueva narrativa: 0.6244, youth organisations: organizaciones juveniles: 0.6075, citizens: ciudadanos: 0.595, social media: medios sociales: 0.5804, narratives for Europe: narrativas sobre Europa: 0.5524, media platforms: plataformas de medios: 0.5327, public events: actos públicos: 0.5251, maximum inclusion: máxima inclusión: 0.486, platforms: plataformas: 0.4808, media coverage: cobertura mediática: 0.4701, cooperation: cooperación: 0.4664, assistance: asistencia: 0.455, dialogue: diálogo: 0.4207, narratives: narrativas: 0.4063, coverage: cobertura: 0.3965, States: Estados: 0.3871, priority: prioridad: 0.3757
En la columna «Pureza» de la fila 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), de la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011, las palabras «Microorganismos contaminantes (Bacillus cereus) < 1 × 106 CFU/g» se sustituyen por «Concentración mínima: 1 × 1013 OB/l (cuerpos de oclusión/l) y microorganismos contaminantes (Bacillus cereus) en el producto formulado < 1 × 107 CFU/g». 
 In the column ‘Purity’ of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the words ‘Contaminating micro-organisms (Bacillus cereus) < 1 × 106’, are replaced by ‘Minimum concentration: 1 × 1013 OB/l (occlusion bodies/l) and Contaminating microorganisms (Bacillus cereus) in the formulated product < 1 × 107 CFU/g’. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9096, CFU: CFU: 0.8391, pomonella: pomonella: 0.5782, Granulovirus: Granulovirus: 0.5579, UE: EU: 0.5314, CpGV: CpGV: 0.4867, Reglamento: Regulation: 0.4833, Cydia: Cydia: 0.4658, Pureza: Purity: 0.4588, Concentración: concentration: 0.426, anexo: Annex: 0.4246, columna: column: 0.4098, cuerpos de oclusión: occlusion bodies: 0.3441, oclusión: occlusion: 0.3376
When the risk is readily recognisable, including through warning labels, the probability may have to be lowered because the user will use the product more carefully in order to avoid injury as far as possible. 
 cuando el riesgo es fácilmente reconocible (a través de etiquetas de advertencia, por ejemplo), puede ser necesario bajar la probabilidad, ya que el usuario utilizará el producto con mayor precaución para evitar lesionarse en la medida de lo posible. 

Term pairs: warning labels: etiquetas de advertencia: 1.0, warning: advertencia: 0.923, labels: etiquetas: 0.8271
Cash collateral received in derivatives transactions — Accounting value assuming no netting or other CRM 
 Garantías reales en efectivo recibidas en operaciones con derivados — Valor contable suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito 

Term pairs: derivatives transactions: operaciones con derivados: 1.0, derivatives: derivados: 0.8591, transactions: operaciones: 0.8308
Consumer behaviour in the event of an incident: Where the hazard impinges on the consumer it may cause injury. 
 Comportamiento del consumidor en caso de incidente: Cuando el peligro afecta al consumidor, puede causarle lesiones. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, injury: lesiones: 0.6819
La Comisión concluyó que el Acuerdo de 2005 con Ryanair constituía ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission concluded that the 2005 Ryanair agreement would also constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9472, Comisión: Commission: 0.8655, Tratado: Treaty: 0.8232
Por lo demás, sigue siendo necesario normalizar los métodos de trabajo de los inspectores en materia de presentación de informes, comunicación de constataciones, aceptación de medidas correctoras, incluido el análisis de las causas subyacentes y el acuerdo sobre plazos para el seguimiento de las constataciones. 
 Furthermore, standardisation of the working methods of inspectors regarding reporting, communication of findings, the acceptance of corrective actions, including the root-cause analysis and the agreement on timelines for the follow-up of findings, remains necessary. 

Term pairs: aceptación de medidas correctoras: acceptance of corrective actions: 1.0, constataciones: findings: 0.9707, medidas correctoras: corrective actions: 0.7625, comunicación: communication: 0.7448, inspectores: inspectors: 0.735, informes: reporting: 0.7262, análisis de las causas: cause analysis: 0.7256, análisis: analysis: 0.6709, plazos: timelines: 0.5802
combined buffer requirements as defined in Article 128(6) of Directive 2013/36/EU; 
 requisitos combinados de colchón como se definen en el artículo 128, apartado 6, de la Directiva 2013/36/UE; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, EU: UE: 0.8759, Directive: Directiva: 0.7692
Dicha norma se notificará de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796 y será objeto de la evaluación de la Agencia según lo dispuesto en el artículo 26, apartados 1, 2 y 5 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 That rule shall be notified in accordance with Article 27(2) of Regulation (EU) 2016/796 and subject to the assessment of the Agency in accordance with Article 26(1), (2) and (5) of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9335, evaluación: assessment: 0.7879, Agencia: Agency: 0.5779
As the study is merely necessary to justify dispensing with the tender, it would be necessary to demonstrate a significant cost difference between the two platforms and the robustness of such a result. 
 Puesto que el estudio solo es necesario para justificar que se prescinda de la licitación, habría que demostrar una diferencia de costes significativa entre las dos plataformas y la solidez de un resultado de este tipo. 

Term pairs: significant cost difference: diferencia de costes significativa: 1.0, significant cost: costes significativa: 0.9394, cost difference: diferencia de costes: 0.936, platforms: plataformas: 0.7828, robustness: solidez: 0.6598
malignant hypertension (elevation in systolic blood pressure ≥ 180 mmHg or diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg associated with impending or progressive organ damage) (applies to group 1 and 2); 
 hipertensión arterial maligna (tensión arterial sistólica ≥ 180 mm Hg o tensión arterial diastólica ≥ 110 mm Hg asociada a daños orgánicos inminentes o progresivos) (se aplica a los grupos 1 y 2); 

Term pairs: blood pressure: tensión arterial: 1.0, hypertension: hipertensión: 0.8246, pressure: tensión: 0.8184, damage: daños: 0.681
Descripción: 22×10,5 cm, color rosa; material celulósico resistente, plastificado en la página 2 (datos del titular del permiso y fotografía). 
 Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder's data and photograph). 

Term pairs: Descripción: Description: 0.827, titular del permiso: licence holder: 0.6776
Camisetas, calzoncillos, incluidos los largos y los slips, camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños: 
 Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles: 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, pijamas: pyjamas: 0.9877
Special Report No 14/2014 of the Court of Auditors entitled ‘How do the EU institutions and bodies calculate, reduce and offset their greenhouse gas emissions?’ 
 Informe Especial no 14/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Cómo calculan, reducen y compensan las instituciones y los órganos de la UE sus emisiones de gases de efecto invernadero?» 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 0.9376, emissions: emisiones: 0.8845, EU: UE: 0.8666, institutions: instituciones: 0.8094, Report: Informe: 0.7404, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7117, greenhouse: invernadero: 0.6751, Court: Tribunal: 0.637
El objetivo es contribuir a mejorar la movilidad de los jóvenes que siguen una formación profesional, es decir, aumentar al 20 % el porcentaje de jóvenes beneficiarios y mejorar el reconocimiento de los períodos de prácticas, incluidas las cuestiones relativas a la seguridad y la calidad. 
 The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20 % of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues. 

Term pairs: formación profesional: vocational training: 1.0, seguridad: safety: 0.9533, formación: training: 0.8637, movilidad: mobility: 0.7908, beneficiarios: beneficiaries: 0.7754, reconocimiento: recognition: 0.7749
Member States shall require investment firms to comply with this Article when manufacturing financial instruments, which encompasses the creation, development, issuance and/or design of financial instruments. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión cumplan el presente artículo al producir instrumentos financieros, lo que comprende la creación, el desarrollo, la emisión y/o el diseño de tales instrumentos. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9535, investment firms: empresas de inversión: 0.8886, Member States: Estados miembros: 0.8611, investment: inversión: 0.7468, development: desarrollo: 0.7127, States: Estados: 0.6805, firms: empresas: 0.5897
Así pues, para cada contrato, el coste de funcionamiento incremental por pasajero se multiplica por el tráfico incremental previsto a fin de determinar, año por año, el coste de funcionamiento incremental total relacionado con el contrato. 
 As a result, for each agreement, the incremental operating cost per passenger is multiplied by the projected incremental traffic in order to determine, year by year, the total incremental operating cost associated with the agreement. 

Term pairs: coste de funcionamiento incremental: incremental operating cost: 1.0, coste de funcionamiento: operating cost: 0.883, funcionamiento incremental: incremental operating: 0.7323, año por año: year by year: 0.7232, tráfico incremental: incremental traffic: 0.6634, pasajero: passenger: 0.5931, tráfico: traffic: 0.5413
el apoyo a medidas destinadas a reforzar las prácticas en materia de seguridad relacionadas con instalaciones civiles en las que se almacenan o se manipulan materiales o agentes sensibles químicos, biológicos, radiológicos o nucleares en el contexto de programas de investigación civiles, 
 support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes, 

Term pairs: programas de investigación civiles: civilian research programmes: 0.9564, programas de investigación: research programmes: 0.9057, seguridad: safety: 0.8478, materiales: materials: 0.8002, instalaciones civiles: civilian facilities: 0.7924, programas: programmes: 0.7688, investigación civiles: civilian research: 0.7503, investigación: research: 0.7457, instalaciones: facilities: 0.6914, agentes: agents: 0.5815, contexto: context: 0.5676
No later than 30 October 2017, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3. 
 A más tardar el 30 de octubre de 2017, Polonia enviará a la Comisión un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento, incluyendo datos sobre la ejecución de las medidas adoptadas y los controles realizados de conformidad con el artículo 3. 

Term pairs: execution of the measures: ejecución de las medidas: 0.9796, detailed report: informe detallado: 0.9359, Poland: Polonia: 0.9308, Commission: Comisión: 0.7976, October: octubre: 0.7956, Regulation: Reglamento: 0.7796, implementation: ejecución: 0.7792
Welcomes further that between mid-2010 and November 2013 the Commission performed additional checks on audit authorities, intermediate bodies and beneficiaries (77 audits on more than 70 operational programmes in 16 Member States) to verify the quality of administrative audits; 
 Celebra asimismo que la Comisión, en el período transcurrido entre mediados de 2010 y noviembre de 2013, haya llevado a cabo controles adicionales de autoridades de auditoría, organismos intermedios y beneficiarios (77 auditorías de más de 70 programas operativos en 16 Estados miembros) para cerciorarse de la calidad de las verificaciones de gestión; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.8993, additional checks: controles adicionales: 0.8283, audit: auditoría: 0.807, programmes: programas: 0.7702, operational programmes: programas operativos: 0.7667, intermediate bodies: organismos intermedios: 0.7581, authorities: autoridades: 0.7363, Commission: Comisión: 0.6798, beneficiaries: beneficiarios: 0.6537, States: Estados: 0.6121, November: noviembre: 0.5723
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la producción pirometalúrgica de cadmio y de la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cadmio, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from pyrometallurgical cadmium production and the melting, alloying and casting of cadmium ingots, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: cadmio: cadmium: 0.963, emisiones: emissions: 0.7463, lingotes de cadmio: cadmium ingots: 0.7159, metales procedentes: metal emissions: 0.6961, metales: metal: 0.6689, polvo: dust: 0.6463, fusión: combination: 0.5918, técnicas: techniques: 0.5772
Para mayor claridad respecto a la restricción aplicada a la percepción de incentivos por parte de las empresas de inversión en relación con el asesoramiento independiente en materia de inversión o la gestión de carteras, y la aplicación de las normas sobre investigación, conviene asimismo indicar el modo en que puede aplicarse la exención de los beneficios no monetarios menores en relación con otros tipos de información o materiales recibidos de terceros. 
 For further clarity concerning the restriction on the receipt of inducements by investment firms in relation to independent investment advice or portfolio management and the application of research rules, it is also appropriate to indicate how the minor non-monetary benefit exemption may be applied in relation to certain other types of information or material received from third parties. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.732, normas sobre investigación: research rules: 0.7318, información: information: 0.7045, investigación: research: 0.6625, exención de los beneficios: benefit exemption: 0.6373, restricción: restriction: 0.6324, exención: exemption: 0.6295, gestión: management: 0.5306, mayor claridad: further clarity: 0.527, gestión de carteras: portfolio management: 0.5028, empresas: firms: 0.5003, aplicación: application: 0.4949, incentivos: inducements: 0.4848, claridad: clarity: 0.4634
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo no 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.797, application: aplicación: 0.7133, European: Europea: 0.6284, Regulation: Reglamento: 0.6043, Functioning: Funcionamiento: 0.5888, Union: Unión: 0.5678, Treaty: Tratado: 0.5514, Protocol: Protocolo: 0.5365, TEU: TUE: 0.4566
ECB-SECRET Access within the ECB limited to those with a strict ‘need to know’, approved by an ECB senior manager of the originating business area, or above. 
 ECB-SECRET Acceso en el BCE limitado a quienes tengan una necesidad estricta de conocer esa información, autorizado por un directivo principal del área de negocio originadora, o superior. 

Term pairs: business area: área de negocio: 0.8168, senior manager: directivo principal: 0.714, Access: Acceso: 0.6447
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB 
 Billetes suministrados por un BCN a un banco ECI (o a una empresa de transporte de fondos que opera en nombre de un banco ECI) que al cierre del período de información están aún en tránsito hacia las instalaciones del banco ECI, y billetes transferidos a un BCN por un banco ECI (o por una empresa de transporte de fondos que opera en nombre de un banco ECI) que al cierre del período de información están en tránsito, es decir, que han salido de las instalaciones del banco ECI pero aún no han llegado al BCN 

Term pairs: bank: banco: 0.8761, ECI: ECI: 0.812, transit: tránsito: 0.4742, transit company: empresa de transporte: 0.4243, banknotes: billetes: 0.3518, reporting period: período de información: 0.324
si están destinados al servicio transfronterizo no perteneciente a la RTE, es decir, al servicio hasta la primera estación del país vecino o hasta la primera estación que disponga de conexión con el país vecino. 
 if they are intended for off-TEN cross-border service, i.e. service until the first station in the neighbouring country or to the first station where there are connections further in the neighbouring country. 

Term pairs: primera estación: first station: 1.0, país vecino: neighbouring country: 0.9579, conexión: connections: 0.4663
Sweden should present to the Council and to the Commission a roadmap setting out the measures that it will take in order to ensure the effectiveness of its asylum and migration system and to resume its obligations under Decisions (EU) 2015/1523 and (EU) 2015/1601 once the suspension of its obligations ceases to have effect. 
 Suecia debe presentar al Consejo y a la Comisión una hoja de ruta en la que se establezcan las medidas que adoptará para garantizar la eficacia de su sistema de asilo y de inmigración y para retomar sus obligaciones en virtud de las Decisiones (UE) 2015/1523 y (UE) 2015/1601, una vez que la suspensión de sus obligaciones deje de producir efectos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9794, Sweden: Suecia: 0.7256, Decisions: Decisiones: 0.7208, Commission: Comisión: 0.7157, obligations under Decisions: obligaciones en virtud: 0.6348, suspension: suspensión: 0.6334, Council: Consejo: 0.6291, effectiveness: eficacia: 0.6144, asylum: asilo: 0.4693, migration: inmigración: 0.4135
Como se explicó en el considerando 177, alrededor del 50 % de las exportaciones chinas al segmento OEM de la Unión fueron realizadas por productores exportadores de China que no cooperaron. 
 As explained in recital 177 around 50 % of the Chinese exports to the OEM segment in the Union were made by the non-sampled or non-cooperating exporting producers in China. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, OEM: OEM: 0.9131, exportaciones: exports: 0.8949, China: China: 0.8588, productores: producers: 0.8263, Unión: Union: 0.6302
La inclusión de “saneamientos totales de préstamos” dentro de “revalorizaciones” también se desvía de las normas aplicables a las posiciones de inversión internacional (p.i.i.). 
 The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules. 

Term pairs: inversión internacional: international investment: 1.0, posiciones de inversión internacional: international investment position: 0.9761, inversión: investment: 0.8636, posiciones de inversión: investment position: 0.8631, revalorizaciones: revaluations: 0.7777
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc. 
 Los Estados miembros consignarán el sistema de recopilación de datos: encuestas muestrales probabilísticas, encuestas muestrales no probabilísticas, encuestas indirectas, encuestas censales, ninguno, etc. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.8913, indirect survey: encuestas indirectas: 0.8582, census survey: encuestas censales: 0.8048, collection scheme: sistema de recopilación: 0.7616, State: Estados: 0.5557
evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment/s; 
 la prueba de la medida en que el ajuste del inventario de emisiones reduce el exceso y contribuye al cumplimiento del compromiso o los compromisos nacionales de reducción de emisiones correspondientes; 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 1.0, emission: emisiones: 0.9956, emission inventory: inventario de emisiones: 0.817, reduction: reducción: 0.7678, compliance: cumplimiento: 0.6943, adjustment: ajuste: 0.6284, inventory: inventario: 0.5873, commitment: compromiso: 0.5781
cuando el destino se encuentre en otro Estado miembro, se establezca un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12 bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los subproductos animales no transformados se transportan de manera segura hasta el lugar de destino y no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país. 
 when the destination is located in another Member State a channelling procedure in accordance with Article 12 is set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the unprocessed animal by-products are transported in a safe manner to the place of destination and are not subsequently dispatched to another Member State or third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8853, lugar de destino: place of destination: 0.8267, Estado: State: 0.8131, lugares de origen: places of origin: 0.7477, autoridades competentes: competent authorities: 0.7019, tránsito: transit: 0.6422, Estados: States: 0.6268, manera segura: safe manner: 0.6238, procedimiento de canalización: channelling procedure: 0.6004, autoridades: authorities: 0.5471, canalización: channelling: 0.5409, subproductos: products: 0.4559
Member of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement ‘Free Donbass’. 
 Miembro del «Parlamento» de la llamada «República Popular de Donetsk», presidente de la asociación pública «Unión de Veteranos» de la Berkut (policía especial) de Donbass y miembro del movimiento «Donbass Libre». 

Term pairs: Donbass: Donbass: 0.8079, Free Donbass: Donbass Libre: 0.7913, Republic: República: 0.6895, Donetsk: Donetsk: 0.6074, Member: Miembro: 0.5983, Parliament: Parlamento: 0.5977, movement: movimiento: 0.5887, association: asociación: 0.564, Veterans: Veteranos: 0.5578, Union: Unión: 0.5468, Free: Libre: 0.5357, Berkut: Berkut: 0.4589
Cuando una parte contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará inmediatamente de ello a las demás partes contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 2D. 
 If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, formulario de comunicación: communication form: 0.7197, Acuerdo: Agreement: 0.6712, comunicación: communication: 0.6202, anexo: Annex: 0.586, homologación: approval: 0.5786
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds. 
 Con arreglo al artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, segunda frase, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, los Estados miembros pueden renunciar a recuperar un importe indebidamente pagado en el nivel de una operación, en el ejercicio contable de que se trate, si el importe por recuperar del beneficiario, sin incluir los intereses, no supera los 250 EUR de la contribución de los Fondos. 

Term pairs: second sentence: segunda frase: 1.0, EU: UE: 0.9828, beneficiary: beneficiario: 0.9147, contribution: contribución: 0.8503, level of an operation: nivel de una operación: 0.8244, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.8003, Regulation: Reglamento: 0.7422, EUR: EUR: 0.7329, interest: intereses: 0.722, State: Estados: 0.6712, Funds: Fondos: 0.6136
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26. 
 Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007: Regulation 26. 

Term pairs: Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.8422, Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.7889, reference: Referencia: 0.7431, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.7416, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.7317, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.7218, Regulation: Regulation: 0.6922, Regulations: Regulations: 0.6843, Use: Use: 0.6705, Pressure: Pressure: 0.6436, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6413, Carriage: Carriage: 0.5779, Transportable: Transportable: 0.5732, Dangerous: Dangerous: 0.5682, Equipment: Equipment: 0.5559, Goods: Goods: 0.4531
actividades efectuadas por los bancos centrales o por cualquier otra institución pública en aplicación de la política monetaria y de la política de tipos de cambio; 
 activities carried out by central banks or by any other public institution in pursuit of monetary and exchange rate policies; 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, institución pública: public institution: 0.9347, actividades: activities: 0.873, bancos: banks: 0.86, institución: institution: 0.7533, política de tipos: rate policies: 0.7487, tipos de cambio: exchange rate: 0.7293
por la que se modifica la Decisión (UE) 2015/1937 por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente 
 amending Decision (EU) 2015/1937 establishing an independent advisory European Fiscal Board 

Term pairs: Consejo Fiscal Europeo: European Fiscal Board: 0.966, Fiscal Europeo: European Fiscal: 0.8485, Consejo Fiscal: Fiscal Board: 0.8235, Europeo: European: 0.8106, Decisión: Decision: 0.8092, UE: EU: 0.7691, Fiscal: Fiscal: 0.7397, Consejo: Board: 0.5819
By way of derogation from points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision. 
 No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letras c) y d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los frutos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay distintos de los frutos destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo se introducirán en la Unión con arreglo a los artículos 4 a 7 de la presente Decisión. 

Term pairs: industrial processing: transformación industrial: 0.8507, Uruguay: Uruguay: 0.8231, Brazil: Brasil: 0.7513, Decision: Decisión: 0.7464, Directive: Directiva: 0.7112, Union: Unión: 0.6209, EC: CE: 0.604, Annex: anexo: 0.603
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 2(c). 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9376, spare parts: Piezas de recambio: 0.8122, July: julio: 0.8021
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/414/CEE, se evaluaron los efectos de esta sustancia activa en la salud humana y animal y en el medio ambiente en relación con los usos propuestos por el solicitante. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, applicant: solicitante: 0.9839, health: salud: 0.9392, effects: efectos: 0.8761, Directive: Directiva: 0.7808, EEC: CEE: 0.716
With regard to the question of proportionality, the company stresses that the project has become more than twice as costly than initially estimated. 
 Por lo que respecta a la cuestión de la proporcionalidad, la empresa destaca que el coste del proyecto se ha más que duplicado frente a lo previsto inicialmente. 

Term pairs: question of proportionality: cuestión de la proporcionalidad: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8805
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones, ninguna Parte Contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de la homologación con arreglo al mismo, modificado por la serie 03 de modificaciones. 
 As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.8834, fecha oficial: official date: 0.773, Reglamento: Regulation: 0.7401, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6893, Contratante: Contracting: 0.4402
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency; 
 Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9816, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9166, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8425, Medicines: Medicamentos: 0.8034, Regulation: Reglamento: 0.7659, procedures: procedimientos: 0.7524, authorisation: autorización: 0.7206, Parliament: Parlamento: 0.6466, Council: Consejo: 0.6362, March: marzo: 0.6343, EC: CE: 0.6323, Agency: Agencia: 0.5362
Any relevant information relating to EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be gathered centrally and made accessible to the national authorities and to the Commission via IMI. 
 Toda la información pertinente sobre las homologaciones de tipo UE concedidas de conformidad con el presente Reglamento se reunirá de forma centralizada y estará accesible para las autoridades nacionales de homologación y la Comisión a través del IMI. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9441, information: información: 0.9361, EU: UE: 0.9289, IMI: IMI: 0.9087, Commission: Comisión: 0.8471, approvals: homologaciones: 0.8091, authorities: autoridades: 0.7862, Regulation: Reglamento: 0.7624
Por otra parte, un productor exportador chino también indicó que es práctica establecida de la Comisión abstenerse de utilizar datos que se refieran únicamente a una parte del período de investigación, y que la metodología aplicada en el presente caso no está en consonancia con la recomendación del Comité Antidumping de la OMC de que «eperíodo de recogida de datos […] debe incluir la totalidad del período de recopilación de datos para la investigación sobre el dumping». 
 Moreover, one Chinese exporting producer also mentioned that it is the Commission's established practice to refrain from using data referring to only part of the investigation period and that the methodology applied in this case is not in line with the WTO Anti-Dumping Committee's recommendation that ‘the period of data collection…should include the entirety of the period of data collection for the dumping investigation.’ 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 1.0, investigación: investigation: 0.9676, período de investigación: investigation period: 0.8621, dumping: dumping: 0.7594, investigación sobre el dumping: dumping investigation: 0.7527, Comisión: Commission: 0.7111, metodología: methodology: 0.6937, recomendación: recommendation: 0.67, Comité: Committee: 0.6699, productor: producer: 0.6405, OMC: WTO: 0.5075
Both should be communicated to the Commission within two months of the notification of this Decision. 
 Ambos deben comunicarse a la Comisión en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9809, Decision: Decisión: 0.8858
Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with upper leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (OJ L 275, 6.10.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1472/2006 del Consejo, de 5 de octubre de 2006, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero procedentes de la República Popular China y de Vietnam (DO L 275 de 6.10.2006, p. 1). 

Term pairs: certain footwear: determinado calzado: 0.8781, China: China: 0.8221, footwear: calzado: 0.7991, imports: importaciones: 0.7487, Vietnam: Vietnam: 0.7376, leather: cuero: 0.715, provisional duty: derecho provisional: 0.6679, Regulation: Reglamento: 0.6483, EC: CE: 0.6046, October: octubre: 0.5685, Republic: República: 0.5487, Council: Consejo: 0.5406
The Commission rejects the argument of the German authorities that proportionality should not be decided exclusively on the basis of documents reflecting the situation at the time of the relevant location/investment decision for the following reasons. 
 Por las siguientes razones, la Comisión rechaza la alegación de las autoridades alemanas, según la cual la proporcionalidad de una medida no ha de decidirse exclusivamente sobre la base de una documentación que refleje la situación en el momento de la correspondiente decisión de emplazamiento/inversión: 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8899, situation at the time: situación en el momento: 0.884, authorities: autoridades: 0.8756, documents: documentación: 0.8637, proportionality: proporcionalidad: 0.8395, investment: inversión: 0.7663
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest; 
 las disposiciones que garanticen que las personas que tengan un conflicto de intereses permanente queden excluidas del proceso de toma de decisiones y de la recepción de cualquier información pertinente sobre las cuestiones afectadas por el conflicto de intereses; 

Term pairs: conflict: conflicto: 0.9631, relevant information: información pertinente: 0.9192, information: información: 0.7679
crear y consolidar instituciones y organismos públicos legítimos, eficaces e implicados, a través del fomento de reformas institucionales (entre ellas las relacionadas con la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, la gestión de las finanzas públicas, la fiscalidad y la reforma de la administración pública), así como legislativas, administrativas y regulatorias que sigan la línea de las normas internacionales, en particular en estados y países frágiles en situaciones de conflicto y postconflicto, 
 building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations, 

Term pairs: fomento de reformas institucionales: promotion of institutional reforms: 1.0, reformas: reforms: 0.9775, reformas institucionales: institutional reforms: 0.9497, reforma de la administración: administration reform: 0.8479, reforma: reform: 0.8088, administración pública: public administration: 0.8077, organismos públicos: public institutions: 0.8066, normas internacionales: international standards: 0.7819, buena gobernanza: good governance: 0.7792, instituciones: institutions: 0.7726, gobernanza: governance: 0.7031, gestión: management: 0.6903, corrupción: corruption: 0.6864, administración: administration: 0.6853, fiscalidad: taxation: 0.6116, fomento: promotion: 0.604
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches: 
 Los Estados miembros podrán establecer un código que recomiende buenas prácticas agrarias para la gestión correcta de los restos de cosechas, basado en los planteamientos siguientes: 

Term pairs: agricultural practices: prácticas agrarias: 0.8648, proper management: gestión correcta: 0.8608, harvest residue: restos de cosechas: 0.7681, States: Estados: 0.7676, management: gestión: 0.7535, code: código: 0.7464
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity. 
 Al comprar o asumir el control de sucursales de bancos próximos al cierre que operaban en Crimea, dicho bando prestó apoyo material y financiero a las acciones del Gobierno ruso destinadas a integrar a Crimea en la Federación de Rusia, menoscabando de este modo la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.6696, Ukraine: Ucrania: 0.6247, banks: bancos: 0.5521, territorial integrity: integridad territorial: 0.4832, Federation: Federación: 0.4028, branches: sucursales: 0.3647, integrity: integridad: 0.3525
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds. 
 Grecia debería garantizar que la financiación sustancial de la UE se utiliza plenamente, en particular mediante la movilización sin demora de los recursos disponibles con cargo al FAMI y al FSI en el marco de sus programas nacionales y la exploración de vías de financiación complementaria con cargo a los Fondos Estructurales. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, national programmes: programas nacionales: 0.7534, complementary funding: financiación complementaria: 0.7434, Greece: Grecia: 0.7185, EU: UE: 0.7068, programmes: programas: 0.6348, resources: recursos: 0.5955, Funds: Fondos: 0.55, ISF: FSI: 0.5002
for all trades other than those referred to in points (i) and (ii), the seller shall generate the unique trade identifier. 
 en el caso de cualquier otra operación distinta de las contempladas en los incisos i) a ii), será el vendedor quien genere el identificador único de operación. 

Term pairs: unique trade identifier: identificador único de operación: 1.0, identifier: identificador: 0.9712
La EFSA también concluye en sus informes que, sobre la base de la sensibilidad de los ensayos que arrojan las últimas evaluaciones de las pruebas de detección sistemática realizadas por la EFSA y el IRMM, la vigilancia de la tembladera clásica que Suecia y Finlandia se proponen aplicar cumpliría lo dispuesto en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 
 The EFSA reports also conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the IRMM, Sweden and Finland's intentions concerning surveillance of classical scrapie in the future would comply with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.902, Finlandia: Finland: 0.864, evaluaciones: evaluations: 0.838, Suecia: Sweden: 0.8162, últimas evaluaciones: past evaluations: 0.7919, sensibilidad de los ensayos: testing sensitivity: 0.7586, pruebas de detección: diagnostic tests: 0.7533, informes: reports: 0.733, vigilancia: surveillance: 0.6789, sensibilidad: sensitivity: 0.6637, CE: EC: 0.64, anexo: Annex: 0.64, Reglamento: Regulation: 0.5766, IRMM: IRMM: 0.5507, tembladera clásica: classical scrapie: 0.5406, capítulo: Chapter: 0.5309
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados y por la que se deroga la Directiva 2001/37/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.82, related products: productos relacionados: 0.7859, European: Europeo: 0.7675, EU: UE: 0.7564, tobacco: tabaco: 0.7182, regulations: disposiciones: 0.71, April: abril: 0.6964, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.6919, Parliament: Parlamento: 0.6509, presentation: presentación: 0.6448, approximation: aproximación: 0.5999, EC: CE: 0.5624, States: Estados: 0.5341, Council: Consejo: 0.4821
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009. 
 1,00 para las solicitudes presentadas en relación con la parte del contingente indicada en el artículo 28, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.9691, Regulation: Reglamento: 0.7679, EC: CE: 0.6972
Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 209 de 11.8.2005, p. 27). 
 Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.7948, Estados: States: 0.7172, Europea: European: 0.6622, Estados miembros: Member States: 0.6351, Caribe: Caribbean: 0.6112, Comunidad: Community: 0.605, Cotonú: Cotonou: 0.5815, Pacífico: Pacific: 0.5299, Asociación: Partnership: 0.4624, junio: June: 0.4321