luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si se acuerda un reparto de tareas con otros Estados miembros, se indicará en el recuadro 1G la participación (física o financiera) en cada campaña, así como las obligaciones de cada Estado miembro en lo que respecta a la elaboración de informes y la transmisión de datos. 
 If agreement is reached on distribution of tasks with other Member States, the participation (physical and/or financial) in each individual survey as well as the reporting and transmission obligations of each Member State shall be stated in Text Box 1G. 

Term pairs: reparto de tareas: distribution of tasks: 0.9154, informes: reporting: 0.8005, obligaciones: obligations: 0.7808, Estados: States: 0.7561, transmisión: transmission: 0.7234, Estado: State: 0.6664
Dentro de una línea que va a través de la entrada de Port Blockhouse a la Round Tower 
 Within a line drawn across the harbour entrance from Port Blockhouse to the Round Tower 

Term pairs: Port Blockhouse: Port Blockhouse: 0.9755, Blockhouse: Blockhouse: 0.8915, Round Tower: Round Tower: 0.8642, entrada de Port: entrance from Port: 0.8172, Tower: Tower: 0.7855, Port: Port: 0.7698, Round: Round: 0.6899
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino es posible que deban añadirse algunas indicaciones en el documento de acompañamiento de tránsito que acompaña a las mercancías. 
 Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods. 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, aduana de destino: office of destination: 0.9441
Además, la información facilitada al Órgano no indica que Finnfjord tendría que reembolsar inmediatamente los préstamos en caso de que el Órgano no aprobase la ayuda. 
 Additionally, the information provided to the Authority does not indicate that Finnfjord would have to immediately repay the loans in the event that the Authority would not approve the aid. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, información: information: 0.7924, préstamos: loans: 0.7012
The Commission also wished to see a justification for the profit and risk margins that are used for calculating the value of the land for future development after the long-term lease has ended. 
 La Comisión también solicitó una justificación de los márgenes de ganancia y de riesgo en los que se basó el cálculo del valor del terreno para desarrollos futuros una vez finalizado el arrendamiento a largo plazo. 

Term pairs: land for future development: terreno para desarrollos futuros: 1.0, future development: desarrollos futuros: 0.9437, value of the land: valor del terreno: 0.9432, Commission: Comisión: 0.8865, development: desarrollos: 0.7311, justification: justificación: 0.7063
This is due to the fact that Chinese producers offer a variety of types of aluminium wheels to ensure customers' fidelity. 
 (o cualquier otro país en realidad) se analizarán en su conjunto, es decir, considerando juntos todos los tipos de producto. Esto se debe al hecho de que los productores chinos ofrecen una variedad de tipos de ruedas de aluminio para garantizar la fidelidad de los clientes. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, Chinese producers: productores chinos: 0.973, aluminium: aluminio: 0.931, producers: productores: 0.8292, variety of types: variedad de tipos: 0.8235, wheels: ruedas: 0.7905, fidelity: fidelidad: 0.776
Las homologaciones de tipo concedidas y el marcado reglamentario conformes con los reglamentos de la CEPE y sus modificaciones que cuenten con el voto favorable de la Unión o a los que la Unión se haya adherido según lo dispuesto en el acto delegado mencionado en el apartado 4, letra a), se reconocerán como equivalentes a las homologaciones de tipo UE y al marcado reglamentario requeridos conforme al presente Reglamento. 
 Type-approvals granted and statutory markings that are in conformity with UNECE regulations, or amendments thereto, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in point (a) of paragraph 4, shall be recognised as being equivalent to the EU type-approvals granted and statutory marking required in accordance with this Regulation. 

Term pairs: homologaciones: approvals: 1.0, Unión: Union: 0.904, UE: EU: 0.807, modificaciones: amendments: 0.7712, marcado reglamentario: statutory marking: 0.7382, reglamentos: regulations: 0.6592, Reglamento: Regulation: 0.6003
For example, IGs are required by law to complete semi-annual reports that describe such problems as well as corrective actions taken to date [68]. 
 Por ejemplo, los IG están legalmente obligados a elaborar informes semestrales que describan este tipo de problemas, así como las acciones correctoras aplicadas hasta la fecha [68]. 

Term pairs: corrective actions: acciones correctoras: 0.9228, reports: informes: 0.9118, such problems: tipo de problemas: 0.8406, IGs: IG: 0.7725
Los ensayos que se lleven a cabo con una batería cargada parcialmente al comienzo deberán empezar lo antes posible una vez que se haya alcanzado el estado de carga deseado. 
 Tests conducted with a battery partially charged at their start shall be commenced as soon as possible after the desired state of charge has been reached. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, estado de carga: state of charge: 0.8299, ensayos: Tests: 0.7844
In addition, the Authority refers to Section 2.2(d) of its Sale of Land Guidelines, which states that in principle, ‘the market value should not be set below primary [13] costs during a period of at least three years after acquisition unless the independent valuer specifically identifies a general decline in market prices for land and buildings in the relevant market.’ In the case at hand, the municipality of Sandefjord acquired the land that was later divided into plots 152/96 and 152/97 for NOK 3,7 million. 
 Además, el Órgano de Vigilancia se refiere también a la sección 2.2, letra d), de sus Directrices sobre ventas de terrenos, donde se afirma que, «el valor de mercado no debería, en principio, ser inferior a los costes iniciales [13] al menos durante los tres años siguientes a la compra, salvo si el tasador independiente comprueba la existencia de un descenso general de los precios de los terrenos o de las construcciones en el mercado correspondiente». En este caso, el ayuntamiento de Sandefjord adquirió el terreno que se dividiría posteriormente en las parcelas 152/96 y 152/97 por 3,7 millones NOK. 

Term pairs: municipality of Sandefjord: ayuntamiento de Sandefjord: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.999, market value: valor de mercado: 0.9662, relevant market: mercado correspondiente: 0.896, plots: terrenos: 0.8956, buildings: construcciones: 0.8346, municipality: ayuntamiento: 0.8091, NOK: NOK: 0.7804, general decline: descenso general: 0.6971, Guidelines: Directrices: 0.5965, independent valuer: tasador independiente: 0.5914
Decisión de Ejecución 2013/778/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Investigación y se deroga la Decisión 2008/46/CE (DO L 346 de 20.12.2013, p. 54). 
 Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Agencia Ejecutiva de Investigación: Research Executive Agency: 0.8701, Ejecutiva de Investigación: Research Executive: 0.8347, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8237, Investigación: Research: 0.805, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7135, Ejecución: Implementing: 0.5965, UE: EU: 0.5951, Ejecutiva: Executive: 0.582, Agencia: Agency: 0.5523, Comisión: Commission: 0.5193, diciembre: December: 0.5121, CE: EC: 0.4634
El dominio de listas de códigos nacionales individuales debe registrarse en el RIAD antes de que cualquier BCN informador pueda utilizarlo en la transferencia de datos. 
 The domain of applicable individual national code lists needs to be registered in RIAD before it can be used in the data transfer by any data-providing NCBs. 

Term pairs: listas de códigos nacionales: national code lists: 1.0, códigos nacionales individuales: individual national code: 0.9101, códigos nacionales: national code: 0.8708, listas de códigos: code lists: 0.8504, RIAD: RIAD: 0.8185, transferencia de datos: data transfer: 0.7788, códigos: code: 0.6988, dominio: domain: 0.6154
Bulls of the Schwyz, Fribourg and spotted Simmental breeds: 
 Toros de la raza manchada de Simmental y de las razas de Schwyz y de Friburgo: 

Term pairs: Schwyz: Schwyz: 0.94, Fribourg: Friburgo: 0.8727
Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; welcomes the implementing rules for its Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes as adopted by the Authority’s Management Board in December 2011; welcomes in this context the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority’s homepage; 
 Considera que la Autoridad debe prestar mayor atención a la opinión pública y comprometerse a participar en la mayor medida posible en un diálogo abierto y transparente; acoge con satisfacción las normas de desarrollo para su política en materia de independencia y procesos de toma de decisiones científicas que adoptó el Consejo de Administración de la Autoridad en diciembre de 2011; celebra, en este contexto, la mejora en la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página web de la Autoridad; 

Term pairs: accessibility of information: accesibilidad de la información: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9862, information: información: 0.8211, public opinion: opinión pública: 0.8072, documents: documentos: 0.7904, accessibility: accesibilidad: 0.7889, further attention: mayor atención: 0.6983, December: diciembre: 0.6808, presentation: presentación: 0.6791, dialogue: diálogo: 0.6752, transparent dialogue: diálogo abierto: 0.6673, Processes: procesos: 0.5415, Independence: independencia: 0.5226, context: contexto: 0.4596, Board: Consejo: 0.4544, Management: Administración: 0.4325
If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex. 
 Si, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las Partes no hubieran logrado acuerdo alguno, la Parte que haya solicitado las consultas o adoptado las medidas contempladas en el apartado 3 podrá adoptar las medidas oportunas con arreglo al artículo 136 del Acuerdo de Estabilización y Asociación para permitir la correcta aplicación del presente anexo del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, consultations: consultas: 0.8339, appropriate measures: medidas oportunas: 0.7955, proper application: correcta aplicación: 0.7576, application: aplicación: 0.6495, Parties: Partes: 0.6243, Association: Asociación: 0.5798, Annex: anexo: 0.5049, Stabilisation: Estabilización: 0.5033
Hilados de algodón sin peinar, n.a.v.p., para los demás usos (incluidas alfombras y revestimientos textiles para suelos) 
 Yarn of uncombed cotton, n.p.r.s., for other uses (including carpets and floor coverings) 

Term pairs: algodón sin peinar: uncombed cotton: 1.0, alfombras: carpets: 0.9482, algodón: cotton: 0.9192, revestimientos: coverings: 0.8495
La parte sugería que la nueva normativa podía interpretarse en el sentido de alejar el tráfico aéreo de Le Bourget, donde los servicios de terminal están gestionados por siete operadores independientes, y empujarlo hacia los aeropuertos de Orly y Charles-de-Gaulle, donde las terminales son explotadas por un monopolio. 
 The party suggested that the new rules could be interpreted as turning air traffic away from Le Bourget where the terminal services are managed by seven independent operators, and pushing it towards Charles-de-Gaulle and Orly airports where the terminals are operated by a monopoly. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.899, operadores: operators: 0.8661, operadores independientes: independent operators: 0.8519, tráfico aéreo: air traffic: 0.8309, servicios: services: 0.772, tráfico: traffic: 0.77, nueva normativa: new rules: 0.7534, terminales: terminals: 0.7448, monopolio: monopoly: 0.6765, Orly: Orly: 0.6215, Bourget: Bourget: 0.5573
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.9249, Europea: European: 0.9063, ejecución: implementation: 0.8263, presupuesto: budget: 0.8155, Químicas: Chemicals: 0.7933, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7927, Agencia: Agency: 0.6218
General justifications (end of page 2): modify the sentence as follows: ‘The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.’, 
 Justificaciones generales (final de la página 2): modificar la oración como sigue: «The changes which are not covered by these general justifications are explained in the rest of this document.». 

Term pairs: justifications: justifications: 0.7172
El artículo 464, apartados 3 y 4, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [1] («el Acuerdo»), establece la aplicación provisional de las partes del Acuerdo que indique la Unión. 
 Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Europea: European: 0.8866, Unión: Union: 0.7998, Unión Europea: European Union: 0.7383, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.6837, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.6552, Moldavia: Moldova: 0.6431, aplicación provisional: provisional application: 0.5914, aplicación: application: 0.5543, Comunidad: Community: 0.5381, Estados: States: 0.5146, Asociación: Association: 0.4992, República: Republic: 0.4457, Energía: Energy: 0.3472, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3216, Atómica: Atomic: 0.2276
Commission Implementing Decision 2011/721/EU of 3 November 2011 on granting a derogation requested by Italy with regard to the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 287, 4.11.2011, p. 36). 
 Decisión de Ejecución 2011/721/UE de la Comisión, de 3 de noviembre de 2011, por la que se concede la exención solicitada por Italia para las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía, Piamonte y Véneto de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 287 de 4.11.2011, p. 36). 

Term pairs: protection of waters: protección de las aguas: 1.0, Italy: Italia: 0.9597, protection: protección: 0.8736, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.8648, Veneto: Véneto: 0.8632, pollution: contaminación: 0.8355, EU: UE: 0.8302, Commission: Comisión: 0.8096, derogation: exención: 0.8071, Lombardia: Lombardía: 0.8055, nitrates: nitratos: 0.805, Directive: Directiva: 0.8001, November: noviembre: 0.7661, Decision: Decisión: 0.7633, EEC: CEE: 0.7475, Council: Consejo: 0.7254, Implementing: Ejecución: 0.644
The fact that Article 53(1) distinguishes between those agreements that have a restriction of competition as their object and those agreements that have a restriction of competition as their effect should be taken into account in the application of the analytical framework set out in point (12) of these guidelines. 
 El hecho de que el artículo 53, apartado 1, distinga los acuerdos cuyo objeto es una restricción de la competencia de los acuerdos cuyo efecto es una restricción de la competencia debería tenerse en cuenta en la aplicación del marco analítico expuesto en el punto 12 de las presentes directrices. 

Term pairs: restriction of competition: restricción de la competencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9067, competition: competencia: 0.8306, restriction: restricción: 0.8276, analytical framework: marco analítico: 0.5976, application: aplicación: 0.5243, guidelines: directrices: 0.4272
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly. 
 la fase de explotación del programa Galileo, que consiste en la gestión, el mantenimiento, la mejora continua, la evolución y la protección de la infraestructura espacial y terrestre, el desarrollo de las futuras generaciones del sistema y la evolución de los servicios que presta el sistema, las operaciones de certificación y de normalización, el suministro y la comercialización de los servicios que presta el sistema y todas las demás actividades necesarias para garantizar el buen funcionamiento del programa. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, evolution: evolución: 0.9276, evolution of the services: evolución de los servicios: 0.8268, generations of the system: generaciones del sistema: 0.7656, marketing of the services: comercialización de los servicios: 0.7568, Galileo: Galileo: 0.7411, continuous improvement: mejora continua: 0.7322, development: desarrollo: 0.7154, maintenance: mantenimiento: 0.6972, future generations: futuras generaciones: 0.6898, certification: certificación: 0.6672, protection: protección: 0.6479, generations: generaciones: 0.6348, management: gestión: 0.634, activities: actividades: 0.6251, exploitation phase: fase de explotación: 0.621, operations: operaciones: 0.603, infrastructure: infraestructura: 0.5735, standardisation: normalización: 0.556, marketing: comercialización: 0.5529, exploitation: explotación: 0.4698
Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster (excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones, flagstones) 
 Piedra de talla o de construcción trabajada y sus manufacturas, de mármol, travertino y alabastro (excepto baldosas, cubos y artículos similares cuya superficie máxima entra en un cuadrado de lado < 7 cm, adoquines, encintados [bordillos] y losas para pavimentos) 

Term pairs: travertine: travertino: 1.0, largest surface: superficie máxima: 0.9466, marble: mármol: 0.868, alabaster: alabastro: 0.8475, similar articles: artículos similares: 0.8244, cubes: cubos: 0.7957, tiles: baldosas: 0.7932
Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 
 Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Comunidad: Community: 0.9575, acuerdos: agreements: 0.8904, garantía: guarantee: 0.8726, préstamos: loans: 0.8662, Bolivia: Bolivia: 0.8366, Brasil: Brazil: 0.8218, Malasia: Malaysia: 0.8082, Macao: Macao: 0.7948, India: India: 0.7873, Paraguay: Paraguay: 0.7845, Colombia: Colombia: 0.7826, Bangladesh: Bangladesh: 0.7823, cooperación: cooperation: 0.7811, Rica: Rica: 0.7756, Panamá: Panama: 0.774, Venezuela: Venezuela: 0.769, proyectos: projects: 0.7674, Nicaragua: Nicaragua: 0.7605, Costa Rica: Costa Rica: 0.7589, Perú: Peru: 0.7559, Pakistán: Pakistan: 0.74, Guatemala: Guatemala: 0.7295, pérdidas: losses: 0.7262, Indonesia: Indonesia: 0.7237, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7132, Decisión: Decision: 0.7041, Vietnam: Vietnam: 0.693, Argentina: Argentina: 0.6862, México: Mexico: 0.6856, Costa: Costa: 0.6773, China: China: 0.6637, Salvador: Salvador: 0.6596, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6492, Tailandia: Thailand: 0.6492, Consejo: Council: 0.6414, Chile: Chile: 0.6265, Singapur: Singapore: 0.621, Brunei: Brunei: 0.6048, Filipinas: Philippines: 0.6, Lanka: Lanka: 0.5923, Uruguay: Uruguay: 0.592, diciembre: December: 0.5562, Ecuador: Ecuador: 0.5502, Honduras: Honduras: 0.549, CE: EC: 0.5128, interés común: mutual interest: 0.5096, Sri: Sri: 0.4115
To ensure a greater degree of protection of the assets of a CSD from the default of the intermediary, a CSD that accesses another CSD through a CSD link should maintain those assets in a segregated account at the linked CSD. 
 Para garantizar un mayor grado de protección de los activos de un DCV contra el impago del intermediario, un DCV que acceda a otro a través de un enlace entre DCV debe mantener dichos activos en una cuenta segregada en el DCV enlazado. 

Term pairs: segregated account: cuenta segregada: 0.882, protection: protección: 0.7454, intermediary: intermediario: 0.6759, greater degree: mayor grado: 0.5437
Si el tiempo de respuesta del sistema de frenado se mide varias veces, pueden producirse variaciones en el valor registrado debido a la reacción de los neumáticos del vehículo. 
 Where repeat measurements of the brake system response time are carried out, variations in the value recorded may occur due to the reaction of the vehicle pneumatics. 

Term pairs: tiempo de respuesta: response time: 1.0, respuesta del sistema: system response: 0.9679, reacción: reaction: 0.8619, variaciones: variations: 0.7382, frenado: brake: 0.5939
Señala que los principales instrumentos de financiación de este grupo de políticas son los programas marco de investigación, con una dotación de 7957000000 EUR, o sea, el 68 % de los gastos operativos, y el Programa de Aprendizaje Permanente, con una dotación de 1529000000 EUR, o sea, el 13 % de los gastos operativos; 
 Observes that the main funding instruments in this policy group are the Research Framework Programmes amounting to EUR 7957 million or 68 % of operational expenditure and the Lifelong Learning Programme amounting to EUR 1529 million or 13 % of operational expenditure; 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, EUR: EUR: 0.9332, instrumentos de financiación: funding instruments: 0.7437, programas: Programmes: 0.7065, Programa: Programme: 0.6882, grupo de políticas: policy group: 0.6707, financiación: funding: 0.6219, programas marco: Framework Programmes: 0.6037, Aprendizaje Permanente: Lifelong Learning: 0.5779, Aprendizaje: Learning: 0.5778, investigación: Research: 0.5686, instrumentos: instruments: 0.5275
Products that meet the definition of a Display as specified herein and are powered directly from AC mains, an External Power Supply, or Standard DC are eligible for Energy Star qualification, with the exception of products listed in Section 2.2. 
 A excepción de los productos enumerados en el apartado 2.2, pueden optar a la certificación ENERGY STAR los productos que se correspondan con la definición de aparato de visualización descrita anteriormente y que estén alimentados directamente mediante corriente alterna de red, a través de una fuente de alimentación externa o mediante corriente continua estándar. 

Term pairs: Star: STAR: 0.8234, definition: definición: 0.7352
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries? 
 ¿Se pagará la ayuda mencionada en el punto 293), letra d), inciso v), de las Directrices directamente a los beneficiarios? 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8137
Parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63), en su versión modificada por las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1236, (UE) 2016/1372, (UE) 2016/1405 y (UE) 2016/1900; 
 Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, medidas de control: control measures: 0.5676, porcina africana: African swine: 0.543, Estados miembros: Member States: 0.5168, Decisión: Decision: 0.5018, Ejecución: Implementing: 0.4677, Decisiones: Decisions: 0.416, Parte: Part: 0.3991, porcina: swine: 0.3918, Estados: States: 0.3673, octubre: October: 0.3601, Comisión: Commission: 0.3222, anexo: Annex: 0.3152
En especial, la Comisión no pudo concluir de forma definitiva si el mercado de coches eléctricos es un mercado de productos independiente o si este mercado es parte del mercado total de coches de turismo, sin distinción de sus formas de accionamiento. 
 In particular, the Commission was not in a position to take a definite view on the question of whether the market for electric cars constitutes an independent product market, or forms part of the overall passenger car market without distinction of propulsion. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, mercado de coches eléctricos: market for electric cars: 0.9971, mercado de productos independiente: independent product market: 0.9934, coches eléctricos: electric cars: 0.948, mercado de productos: product market: 0.9372, productos independiente: independent product: 0.8344, distinción: distinction: 0.7414, coches de turismo: passenger car: 0.7257, Comisión: Commission: 0.6914, accionamiento: propulsion: 0.5832
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1. 
 Las dimensiones de los escalones de frecuencia y la duración de los ensayos se elegirán con arreglo a la norma ISO 11452-1. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, Frequency: frecuencia: 0.9746, step size: dimensiones de los escalones: 0.9134
Council Decision 1999/439/EC of 17 May 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 35). 
 Decisión 1999/439/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a la celebración del Acuerdo con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 35). 

Term pairs: Norway: Noruega: 0.9692, development: desarrollo: 0.9089, Iceland: Islandia: 0.898, application: aplicación: 0.8974, Schengen: Schengen: 0.875, implementation: ejecución: 0.8691, Agreement: Acuerdo: 0.8549, association: asociación: 0.8147, Decision: Decisión: 0.811, Kingdom: Reino: 0.7705, Council: Consejo: 0.7335, Republic: República: 0.6982, EC: CE: 0.6711
Air France argued that NERES was discriminatory in favour of low-cost airlines and that the measures were not limited. 
 Air France alegó que el programa NERES era discriminatorio a favor de las compañías aéreas de bajo coste y que las medidas no eran limitadas. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.9394, Air France: Air France: 0.6266, France: France: 0.5952, Air: Air: 0.5118
Esta comparación de precios se realizó entre los precios medios de las importaciones desde China con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo (sobre la base de los datos de Eurostat, ya que los productores exportadores incluidos en la muestra no comunicaron ninguna venta a la Unión con arreglo a dicho régimen) y los precios medios de venta de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el PIR. 
 This price comparison was made between the average Chinese import prices under inward processing (based on Eurostat data as the sampled exporting producers did not report any sales to the Union under inward processing) with the average sales prices of the sampled Union producers in the RIP. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.8794, Eurostat: Eurostat: 0.8336, comparación de precios: price comparison: 0.804, comparación: comparison: 0.7161
La cantidad de la muestra utilizada para la extracción debe ser suficiente para que se cumplan los requisitos relativos a un intervalo de trabajo suficientemente bajo, incluidas las concentraciones del contenido máximo o el umbral de intervención. 
 Sample quantity used for the extraction must be sufficient to fulfill the requirements with respect to a sufficiently low working range including the concentrations of maximum or action levels. 

Term pairs: cantidad de la muestra: Sample quantity: 1.0, requisitos: requirements: 0.9455, extracción: extraction: 0.7964, concentraciones: concentrations: 0.7945
Cocoéco consists of a users panel and an operators panel, with the latter comprising the President of the Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Regional Council or his or her representative, the President of the Departmental Council of Bouches-du-Rhône or his or her representative, and the President of the Marseille Provence Métropole Urban Community or his or her representative. 
 La Cocoeco está formada por un colegio de usuarios y un colegio de operadores. Este último está constituido por el presidente del Consejo Regional de Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA) o su representante, el presidente del Consejo General o su representante, y el presidente del área metropolitana de Marsella o su representante. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Cocoéco: Cocoeco: 0.8191, Regional Council: Consejo Regional: 0.8034, Marseille: Marsella: 0.577, PACA: PACA: 0.4986, operators: operadores: 0.478, Regional: Regional: 0.4253
Los DCV deben, por tanto, velar por que sus políticas y procedimientos en pro de un rápido acceso a sus activos propios se basen, como mínimo, en la naturaleza, el tamaño, la calidad, el vencimiento y la localización de los activos. 
 A CSD should therefore ensure that its policies and procedures concerning prompt access to its own assets are based at least on the nature, size, quality, maturity and location of the assets. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, activos propios: own assets: 0.8182, políticas: policies: 0.8116, procedimientos: procedures: 0.7481, rápido acceso: prompt access: 0.65, vencimiento: maturity: 0.5608
Norway shall not adopt the measure regarding vessels using refrigerated seawater tanks to fulfil stability requirements notified on 23 November 2015. 
 Noruega no adoptará la medida con respecto a los buques que utilicen tanques de agua de mar refrigerada para cumplir los requisitos de estabilidad, notificada el 23 de noviembre de 2015. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, stability requirements: requisitos de estabilidad: 0.9007, requirements: requisitos: 0.8303, seawater tanks: tanques de agua: 0.819, November: noviembre: 0.7928, stability: estabilidad: 0.7712, vessels: buques: 0.7113, tanks: tanques: 0.6874
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required. 
 En caso de que la solicitud se refiera a mercancías incluidas en las disposiciones especiales (partes A y B) que figuran en las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada (mercancías destinadas a determinadas categorías de buques, embarcaciones y otros tipos de barcos o a plataformas de perforación o de explotación, aeronaves civiles, o mercancías destinadas a ser utilizadas en aeronaves civiles), no será necesario indicar los códigos NC. 

Term pairs: civil aircraft: aeronaves civiles: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9339, certain categories: determinadas categorías: 0.8794, special provisions: disposiciones especiales: 0.8214, categories of ships: categorías de buques: 0.8044, preliminary provisions: disposiciones preliminares: 0.7253, boats: barcos: 0.6841, categories: categorías: 0.6711, ships: buques: 0.6507, codes: códigos: 0.5761, Nomenclature: nomenclatura: 0.5573, application: solicitud: 0.5555, drilling: perforación: 0.5257, platforms: plataformas: 0.496, CN: NC: 0.4564
para cubrir los costes administrativos correspondientes a la creación y mantenimiento de libros genealógicos (máximo 100 %); 
 to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (maximum 100 %); 

Term pairs: costes administrativos: administrative costs: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8717
Readmission agreements concluded by the Union with third countries should seek the recognition of the European travel document for return. 
 Los acuerdos de readmisión celebrados por la Unión con terceros países deben prever el reconocimiento del documento de viaje europeo para el retorno. 

Term pairs: European travel document: documento de viaje europeo: 0.9917, European travel: viaje europeo: 0.9348, third countries: terceros países: 0.9249, travel document: documento de viaje: 0.921, Readmission agreements: acuerdos de readmisión: 0.8464, agreements: acuerdos: 0.7652, recognition: reconocimiento: 0.7209, Union: Unión: 0.6646, Readmission: readmisión: 0.6395
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the applicable test cycles are those set out in Annex IV. 
 A los efectos de realización de los ensayos de la homologación de tipo UE, los ciclos de ensayo aplicables se recogen en el anexo IV. 

Term pairs: applicable test cycles: ciclos de ensayo aplicables: 1.0, test cycles: ciclos de ensayo: 0.9203, applicable test: ensayo aplicables: 0.9152, approval tests: ensayos de la homologación: 0.9011, EU: UE: 0.8128, cycles: ciclos: 0.7141, Annex: anexo: 0.6144
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant; 
 la multiplicación del «importe a la par» (importe vivo del principal medido por su valor a la par o importe nominal) por el «porcentaje unitario del importe a la par del precio Solvencia II» más los «intereses devengados» para los activos respecto a los cuales son pertinentes las primeras dos partidas; 

Term pairs: nominal amount: importe nominal: 0.8718, multiplication: multiplicación: 0.8559, percentage: porcentaje: 0.8346, Unit percentage: porcentaje unitario: 0.7968, assets: activos: 0.7168, Solvency: Solvencia: 0.4202
In the current case, at the end of the lease, the municipality will remain the owner of the land and control its use. 
 En tal caso, al finalizar el arrendamiento, el Ayuntamiento se constituirá como propietario del terreno y controlará su uso. 

Term pairs: owner of the land: propietario del terreno: 1.0, municipality: Ayuntamiento: 0.7856
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9 
 6 Número y fecha de cualquier decisión aduanera previa relativa a las casillas nos 7 a 9 

Term pairs: Number: Número: 0.9597, customs decision: decisión aduanera: 0.9251, boxes: casillas: 0.7285
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 
 Cubre los costes relativos a los hijos del personal estatutario del Parlamento Europeo matriculados en dichas escuelas. 

Term pairs: such schools: dichas escuelas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9656, European: Europeo: 0.8467, Parliament: Parlamento: 0.8139
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, observations: observaciones: 0.9075, European: Europea: 0.9021, European Securities: Europea de Valores: 0.8335, budget: presupuesto: 0.832, integral part: parte integrante: 0.8122, Markets: Mercados: 0.8018, implementation: ejecución: 0.7789, Authority: Autoridad: 0.6652
Por tanto, deben modificarse las zonas de dichos Estados miembros enumeradas actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122. 
 Therefore, the areas currently listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8376, UE: EU: 0.8326, Decisión: Decision: 0.8038, anexo: Annex: 0.7256
la infraestructura para supervisar el funcionamiento de los elementos mencionados en las letras a), b) y c). 
 infrastructure to monitor the performance of the elements referred to in points (a), (b) and (c). 

Term pairs: funcionamiento de los elementos: performance of the elements: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.893, funcionamiento: performance: 0.7601
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2016 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2016, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 Habida cuenta del breve período transcurrido entre, por una parte, la comunicación de la ejecución de los créditos del FEAGA de 2016 en el marco del régimen de gestión compartida por los Estados miembros del período transcurrido desde el 16 de octubre de 2015 hasta el 15 de octubre de 2016 y, por otra, la necesidad de aplicar desde el 1 de diciembre de 2016 el presente Reglamento, procede que este entre en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: October: octubre: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9646, European: Europea: 0.9316, time span: período transcurrido: 0.8745, Member States: Estados miembros: 0.8627, Regulation: Reglamento: 0.8508, communication: comunicación: 0.807, management: gestión: 0.7239, Official Journal: Diario Oficial: 0.7143, December: diciembre: 0.6389, States: Estados: 0.6234, Union: Unión: 0.6181, Official: Oficial: 0.5899, Journal: Diario: 0.5867, appropriations: créditos: 0.5561
Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). 
 Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, Consejo: Council: 0.9331, sistemas: systems: 0.8241, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8111, información: information: 0.7983, UE: EU: 0.714, Europeo: European: 0.6992, Parlamento: Parliament: 0.6791, Decisión: Decision: 0.6747, Decisión marco: Framework Decision: 0.6387, Directiva: Directive: 0.6044, agosto: August: 0.5416
En caso de que un Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo se abstenga de presidir el grupo, se elegirá un presidente sustituto por mayoría de dos tercios de los miembros del Grupo. 
 In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group. 

Term pairs: Grupo: Group: 0.9058, tercios de los miembros: majority of the members: 0.8654, presidente sustituto: substitute chair: 0.7791, Presidencia: Presidency: 0.7362, Consejo: Council: 0.7072, Estado: State: 0.5395
Requests to the Commission, the Member States and the Court of Auditors concerning agriculture and rural development 
 Peticiones a la Comisión, los Estados miembros y el Tribunal de Cuentas en relación con la agricultura y el desarrollo rural 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8282, rural development: desarrollo rural: 0.828, agriculture: agricultura: 0.7886, Requests: Peticiones: 0.777, Commission: Comisión: 0.7637, States: Estados: 0.7414, development: desarrollo: 0.7372, Court: Tribunal: 0.574
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
 La transición hacia una economía circular está en el centro del programa de eficiencia de los recursos definido en el ámbito de la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador. 

Term pairs: circular economy: economía circular: 1.0, resource efficiency: eficiencia de los recursos: 0.9048, Europe: Europa: 0.8952, efficiency agenda: programa de eficiencia: 0.862, economy: economía: 0.828, efficiency: eficiencia: 0.7822, growth: crecimiento: 0.7682, strategy: Estrategia: 0.7381
Hilados de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas con lana peinada o pelo fino peinado, n.a.v.p. 
 Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres, mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. 

Term pairs: fibras: fibres: 1.0, fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 0.8994
Under official export credit insurance scheme — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: export credit: crédito a la exportación: 0.9966, credit insurance: seguro de crédito: 0.8795, exposures: exposición: 0.6927, Value: Valor: 0.684
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations. 
 Según varios testigos oculares, el M23 recibe suministros militares generales de las Fuerzas de Defensa de Ruanda (FDR), como armas y municiones, además de apoyo material para operaciones de combate. 

Term pairs: general military supplies: suministros militares generales: 1.0, military supplies: suministros militares: 0.9801, ammunition: municiones: 0.8375, materiel support: apoyo material: 0.8279, combat operations: operaciones de combate: 0.7972, Defense: Defensa: 0.7942, weapons: armas: 0.7704, Rwandan: Ruanda: 0.7235, Forces: Fuerzas: 0.6994, testimonies: testigos: 0.6618, operations: operaciones: 0.5976
Asimismo, el acuerdo establece que, durante el período comprendido entre el 29 de enero de 2010 y la entrega de las viviendas a Wooninvest, SJB puede volver a comprar a Wooninvest las viviendas que le hubiera vendido en las mismas condiciones en dicha venta, más una compensación por los costes ocasionados a Wooninvest y un interés anual del 6 % durante el período comprendido entre el pago de Wooninvest a SJB y la fecha en que Wooninvest entregue de nuevo las viviendas a SJB (artículo 24). 
 The agreement also provides for a period between 29 January 2010 until the delivery of the units to Wooninvest during which SJB can repurchase the units sold to Wooninvest under the same conditions as they were sold to Wooninvest, plus compensation of the costs borne by Wooninvest and an interest of 6 % per year for the period between payment by Wooninvest to SJB and the redelivery of the units from Wooninvest to SJB (Article 24). 

Term pairs: Wooninvest: Wooninvest: 1.0, Wooninvest a SJB: Wooninvest to SJB: 0.8979, pago de Wooninvest: payment by Wooninvest: 0.8719, compensación por los costes: compensation of the costs: 0.6427, SJB: SJB: 0.5704, compensación: compensation: 0.5352, condiciones: conditions: 0.5067, interés: interest: 0.4418, enero: January: 0.4252
La cantidad total disponible en virtud del subperíodo siguiente en el marco de los contingentes con los número de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 se fija en el anexo del presente Reglamento. 
 The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9145, número de orden: order number: 0.8906, cantidad total: total quantity: 0.8683, subperíodo: subperiod: 0.6247, anexo: Annex: 0.6165, UE: EU: 0.5121, contingentes: quotas: 0.4893, Ejecución: Implementing: 0.4738
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3(a) and (b) of Annex II. 
 Explicación de la razón para no prestar apoyo de conformidad con el artículo 3, letras a) y b), del anexo II. 

Term pairs: Explanation: Explicación: 0.861, Annex: anexo: 0.7195
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 
 La presente Decisión debe reexaminarse en la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8742, Decision: Decisión: 0.8099, Animals: Animales: 0.8001, Committee: Comité: 0.7976, Food: Alimentos: 0.7574, Plants: Vegetales: 0.5505
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation; 
 mercancías de las que se sepa que pueden ser objeto de operaciones contrarias a la legislación aduanera; 

Term pairs: customs legislation: legislación aduanera: 1.0, legislation: legislación: 0.9123, operations: operaciones: 0.8176
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 254 y 255, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof, 

Term pairs: Funcionamiento: Functioning: 0.9326, Europea: European: 0.8878, Tratado: Treaty: 0.8776, Unión Europea: European Union: 0.8766, Unión: Union: 0.7892
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation. 
 Los BCN facilitan un valor de la confidencialidad de la observación asociado a cada observación intercambiada. 

Term pairs: confidentiality value: valor de la confidencialidad: 1.0, observation confidentiality: confidencialidad de la observación: 0.9506, confidentiality: confidencialidad: 0.8122