luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission considers on the basis of the documentation submitted (see recital 79 to 82) that the aid was limited to the amount necessary, because it does not exceed the difference in costs between Option D (locating the investment in Győr) and Option C (locating the investment in [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU] and [location 1 in a non-assisted area in the EEA]). 
 La Comisión considera, a la vista de los documentos presentados (véanse los considerandos 79 a 82) que la ayuda se limitó al importe necesario, porque no supera la diferencia de costes entre la opción D (ubicar la inversión en Győr) y la opción C (ubicar la inversión en [ubicación 2 en una zona asistida del EEE que puede acogerse a ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE] y [ubicación 1 en una zona no asistida en el EEE]). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, EEA: EEE: 0.8807, investment in Győr: inversión en Győr: 0.8201, regional aid: ayudas regionales: 0.683, difference in costs: diferencia de costes: 0.6741, Commission: Comisión: 0.6606, TFEU: TFUE: 0.5838, assisted area: zona asistida: 0.5582, documentation: documentos: 0.501, Győr: Győr: 0.4548
4 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip. 
 4 La última línea (Cantidades desembarcadas) no debe cumplimentarse hasta finalizada la marea. 

Term pairs: last line: última línea: 1.0
b. The Privacy Shield Ombudsperson will conduct an initial review to verify that the request has been completed in conformance with Section 3(b). 
 b. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad llevará a cabo una revisión inicial para verificar que la solicitud está completa de conformidad con la sección 3(b). 

Term pairs: initial review: revisión inicial: 1.0, Privacy: privacidad: 0.7617, conformance: conformidad: 0.7164, Shield: Escudo: 0.4768
El factor de potencia inductivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté regenerando energía.”. 
 The inductive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages below 16,5 kV when the traction unit regenerates power.” 

Term pairs: factor de potencia inductivo: inductive power factor: 1.0, potencia inductivo: inductive power: 0.9819, factor de potencia: power factor: 0.9505, líneas de contacto: contact line: 0.861, tensiones de líneas: line voltages: 0.8394, contacto: contact: 0.773, unidad de tracción: traction unit: 0.749, tensiones: voltages: 0.6918, tracción: traction: 0.6679, kV: kV: 0.6138
Por otra parte, el análisis debe tener en cuenta los efectos de otros tipos de regulación aplicable a los mercados minoristas y mayoristas conexos pertinentes durante el período de referencia. 
 On the other hand, the analysis should take into account the effects of other types of regulation applicable to the relevant retail and related wholesale market(s) throughout the relevant period. 

Term pairs: tipos de regulación: types of regulation: 0.8702, análisis: analysis: 0.798, regulación: regulation: 0.7564, efectos: effects: 0.742
In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for use in off-shore installations, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 
 a la luz de los riesgos identificados para el medio ambiente, los productos no deben autorizarse para su utilización en plataformas marinas, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, acceptable level: nivel aceptable: 0.7383, view of the risks: luz de los riesgos: 0.6128
La «recuperación aparente de los bioensayos» se calculará a partir de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o al umbral de intervención y expresados en porcentaje del valor EQB en comparación con el nivel de EQT. 
 The ‘bioassay apparent recovery’ shall be calculated from suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level and expressed as percentage of the BEQ level in comparison to the TEQ level. 

Term pairs: muestras de referencia adecuadas: suitable reference samples: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.9402, referencia adecuadas: suitable reference: 0.8758, comparación con el nivel: level in comparison: 0.8738, recuperación aparente: apparent recovery: 0.8681, comparación: comparison: 0.8653, muestras: samples: 0.8366, porcentaje: percentage: 0.8304, referencia: reference: 0.8144, recuperación: recovery: 0.7992, bioensayos: bioassay: 0.7944, patrones: patterns: 0.6781, patrones de congéneres: congener patterns: 0.5914
A estos gastos se añaden, en particular, los gastos de formación de inspectores, reuniones preparatorias y material necesario para las inspecciones. 
 The costs of training inspectors, of preparatory meetings and of the supplies needed for inspections must, in particular, be added to that expenditure. 

Term pairs: gastos de formación: costs of training: 1.0, reuniones preparatorias: preparatory meetings: 0.9812, formación de inspectores: training inspectors: 0.8905, inspecciones: inspections: 0.8652, inspectores: inspectors: 0.8587, reuniones: meetings: 0.8253, formación: training: 0.7647
Directiva 98/41/CE del Consejo, de 18 de junio de 1998, sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos; 
 Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community 

Term pairs: registro de las personas: registration of persons: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.999, buques: ships: 0.9122, buques de pasajes: passenger ships: 0.9062, puertos: ports: 0.8835, registro: registration: 0.8604, Comunidad: Community: 0.811, Directiva: Directive: 0.7984, Estados: States: 0.7723, junio: June: 0.7118, Consejo: Council: 0.7046, CE: EC: 0.6915
Commission Decision 89/504/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations, breeding organizations and private undertakings which establish or maintain registers for hybrid breeding pigs 
 Decisión 89/504/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos, las organizaciones de cría y las empresas privadas que lleven o creen registros de reproductores porcinos híbridos 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8996, associations: asociaciones: 0.8758, organizations: organizaciones: 0.8725, criteria: criterios: 0.8597, private undertakings: empresas privadas: 0.8287, breeders: ganaderos: 0.7708, EEC: CEE: 0.7659, registers: registros: 0.7589, undertakings: empresas: 0.7423, Decision: Decisión: 0.7094, approval: reconocimiento: 0.6202, July: julio: 0.6148
Uncoated testliner (recycled liner board), weight > 150 g/m2, in rolls or sheets 
 Papel testliner sin recubrir (liner board reciclado) de peso superior a 150 g/m2, en rollos u hojas 

Term pairs: liner: liner: 0.8327, rolls: rollos: 0.7763
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo en el ámbito de los servicios financieros, la estabilidad financiera y la unión de los mercados de capitales, y de otras acciones que contribuyen, en particular, a: 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to: 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 0.9377, mercado interior: internal market: 0.9341, estabilidad financiera: financial stability: 0.93, mercados de capitales: capital markets: 0.8642, mercados: markets: 0.8289, unión de los mercados: markets union: 0.7369, desarrollo en el ámbito: development in the area: 0.7262, servicios: services: 0.6988, estabilidad: stability: 0.6822, desarrollo: development: 0.6712, unión: union: 0.5821, capitales: capital: 0.5798
State resources and imputability to the state of the payments made by VTAN to Ryanair and AMS 
 Recursos estatales e imputabilidad al Estado de los pagos efectuados por VTAN a Ryanair y AMS 

Term pairs: State resources: Recursos estatales: 0.8027, State: Estado: 0.6627, imputability: imputabilidad: 0.6242, Ryanair: Ryanair: 0.6035, VTAN: VTAN: 0.5956, resources: Recursos: 0.5938, AMS: AMS: 0.4985
Dicha definición incluye el pescado y los productos de la pesca cubiertos por el capítulo 3, partidas 1604 (Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado) y 1605 [Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados (excepto ahumados)], y las subpartidas 051191 (Desperdicios de pescado), 230120 (Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana) y ex190220 (Pastas alimenticias rellenas, con un contenido de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos superior al 20 % en peso). 
 This definition includes fish and fishery products covered by Chapter 3, headings 1604 (Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs) and 1605 (Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved (excl. smoked)), and sub-headings 051191 (Fish waste), 230120 (Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption) and ex190220 (‘stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates’). 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 1.0, pescado: Fish: 0.9261, moluscos: molluscs: 0.9219, invertebrados: invertebrates: 0.9049, productos de la pesca: fishery products: 0.8423, Desperdicios de pescado: Fish waste: 0.7638, crustáceos: crustaceans: 0.7355, conservas de pescado: preserved fish: 0.7163, pesca: fishery: 0.6074, alimentación humana: human consumption: 0.5518, definición: definition: 0.5063, pellets: pellets: 0.4711, Pastas: pasta: 0.4283, capítulo: Chapter: 0.4282, Crustáceos: Crustaceans: 0.3346
Las letras a) y e) del párrafo primero también se aplicarán a las situaciones de privación de libertad distintas de la detención. 
 Points (a) and (e) of the first subparagraph shall also apply to situations of deprivation of liberty other than detention. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9833, detención: detention: 0.8726, libertad: liberty: 0.8663, privación: deprivation: 0.7687, párrafo: subparagraph: 0.679
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States. 
 Esta medida entra en el ámbito de aplicación del Tratado y, por lo tanto, resulta necesario un acto reglamentario de la Unión para darle cumplimiento, en particular con el fin de garantizar su aplicación uniforme por parte de los agentes económicos de todos los Estados miembros. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9026, uniform application: aplicación uniforme: 0.893, economic operators: agentes económicos: 0.8339, Union: Unión: 0.8337, regulatory action: acto reglamentario: 0.7326, States: Estados: 0.673, Treaty: Tratado: 0.6226, operators: agentes: 0.5603
The restraint may promote the dissemination of new technology by assuring the licensor that the licence does not create a new competitor and by inducing the licensee to focus on the exploitation and development of the licensed technology. 
 La restricción puede favorecer la difusión de la nueva tecnología permitiendo al licenciante asegurarse de que la licencia no da nacimiento a un nuevo competidor e induciendo al licenciatario a centrarse en la explotación y desarrollo de la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, new technology: nueva tecnología: 0.9217, new competitor: nuevo competidor: 0.9108, licensed technology: tecnología licenciada: 0.798, licence: licencia: 0.7205, licensee: licenciatario: 0.6781, competitor: competidor: 0.6692, development: desarrollo: 0.6127, dissemination: difusión: 0.4817, restraint: restricción: 0.4642, exploitation: explotación: 0.3634
Cumplimiento de otros criterios de identificación y confirmación, tal como se describen en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo en la norma EN 16215:2012 (Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS) y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados. 
 Fulfilment of further identification and confirmation criteria as described in internationally recognised standards, for example, in standard EN 16215:2012 (Animal feed — Determination of dioxins and dioxin-like PCBs by GC/HRMS and of indicator PCBs by GC/HRMS) and/or in EPA methods 1613 and 1668 as revised. 

Term pairs: PCB: PCBs: 0.934, GC: GC: 0.9337, identificación: identification: 0.8393, dioxinas: dioxins: 0.8049, criterios de identificación: confirmation criteria: 0.7768, criterios: criteria: 0.7707, EPA: EPA: 0.7477, confirmación: confirmation: 0.7388, Determinación de dioxinas: Determination of dioxins: 0.7354, HRMS: HRMS: 0.7233, Determinación: Determination: 0.7023, indicadores: indicator: 0.6399, animales: Animal: 0.6149, Cumplimiento: Fulfilment: 0.4748
Las importaciones de los productos de origen bovino, ovino y caprino mencionados en la sección A procedentes de un país o de una región con un riesgo insignificante de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A from a country or a region with a negligible BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 

Term pairs: importaciones de los productos: Imports of products: 0.9225, certificado: certificate: 0.8218, importaciones: Imports: 0.809, origen bovino: animal origin: 0.7896, presentación: presentation: 0.7851
the issuer is not able to comply with the legal requirements for the provision of services by the CSD; 
 si el emisor no puede cumplir los requisitos legales para la prestación de servicios por el DCV; 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8784, services: servicios: 0.8591, issuer: emisor: 0.7638
On the date when they cease to hold office, on 1 January of each year thereafter, and in the event of any changes in their financial situation, former public office holders shall declare to the President of the institution in which they were previously employed all forms of remuneration received for their services, except those representing the reimbursement of expenses. 
 En la fecha del cese en sus funciones, y posteriormente el 1 de enero de cada año, y con ocasión de cada modificación de su situación pecuniaria, los antiguos titulares de cargos públicos dirigirán al presidente de la institución en la que hayan ejercicio previamente sus funciones una declaración sobre todas las formas de retribución que perciban por sus servicios, a excepción de aquellas que correspondan al reembolso de gastos. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8266, forms of remuneration: formas de retribución: 0.7855, financial situation: situación pecuniaria: 0.7555, reimbursement of expenses: reembolso de gastos: 0.7463, services: servicios: 0.7398, January: enero: 0.7316, event of any changes: ocasión de cada modificación: 0.709, remuneration: retribución: 0.7037, institution: institución: 0.6878, reimbursement: reembolso: 0.68, public office: cargos públicos: 0.677, office holders: titulares de cargos: 0.6582
Lamenta que los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAG) no estén exentos de errores sustanciales en 2013, con el porcentaje de error más probable situado en el 3,6 % (3,8 % en 2012) [22], y que de los cinco sistemas de control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos, dos se considerasen ineficaces, dos, eficaces en parte y solo uno, eficaz; 
 Regrets that the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2013, the most likely error rate being estimated by the Court of Auditors at 3,6 % (3,8 % in 2012) [22] and that of the five control systems examined for expensed payments two were found to be ineffective, two partially effective and only one was considered as effective; 

Term pairs: error: error: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9742, sistemas: systems: 0.868, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.8542, pagos contabilizados: expensed payments: 0.8223, porcentaje de error: error rate: 0.8132, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7907, Europeo: European: 0.7646, Garantía: Guarantee: 0.7418, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.6834, Agrícola: Agricultural: 0.6224, FEAG: EAGF: 0.6207, Fondo: Fund: 0.5307
El indicador muestra si el gestor de destinos aplica un plan sostenible del destino que se ocupe de los principales problemas ambientales dentro del destino, abarque toda su superficie y coordine a todos los agentes pertinentes. 
 The indicator states whether the destination manager implements a sustainable destination plan which addresses key environmental challenges within the destination, covers the whole destination area and coordinates all relevant actors involved. 

Term pairs: gestor de destinos: destination manager: 1.0, agentes pertinentes: relevant actors: 0.8364, problemas ambientales: environmental challenges: 0.7619, indicador: indicator: 0.6751
El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.9238, número de homologación: approval number: 0.8821, Reglamento: Regulation: 0.7539
La decisión deberá comunicarse al propietario de la embarcación o a su representante, al que deberá informarse igualmente sobre el procedimiento de recurso y los plazos aplicables en el Estado miembro de que se trate. 
 The owner of the craft or its representative shall be notified thereof and shall be informed about the appeal procedure and the time limits applicable in the Member State concerned. 

Term pairs: procedimiento de recurso: appeal procedure: 0.9612, propietario de la embarcación: owner of the craft: 0.9479, procedimiento: procedure: 0.8711, Estado: State: 0.7716
Las fechas a que se hace referencia como «fechas iniciales de implantación» deben ser las fechas más tempranas en las que los Estados miembros puedan empezar a explotar el nuevo sistema electrónico. 
 The dates referred to as ‘start dates of deployment’ should be the earliest dates as of which Member States are able to start operating the new electronic system. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 0.909, Estados: States: 0.8518, implantación: deployment: 0.6927
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8). 
 Directiva 2013/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de agosto de 2013, relativa a los ataques contra los sistemas de información y por la que se sustituye la Decisión marco 2005/222/JAI del Consejo (DO L 218 de 14.8.2013, p. 8). 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 1.0, Council: Consejo: 0.9331, systems: sistemas: 0.8241, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8111, information: información: 0.7983, EU: UE: 0.714, European: Europeo: 0.6992, Parliament: Parlamento: 0.6791, Decision: Decisión: 0.6747, Framework Decision: Decisión marco: 0.6387, Directive: Directiva: 0.6044, August: agosto: 0.5416
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB. 
 transferencia de reservas de billetes (nuevos, aptos, no procesados o no aptos) entre i) dos BCN distintos (proveedor y receptor), cambie o no el tipo de reserva (logísticas o estratégica del Eurosistema), o entre ii) diferentes tipos de reservas dentro de un mismo BCN. 

Term pairs: stock types: tipos de reservas: 0.9313, banknotes: billetes: 0.8903, stock type: tipo de reserva: 0.8563
It should also be noted that the public support was granted in a period when FFHG realised very significant investments into the infrastructure (more than EUR 220 million in 2001-2012). 
 También cabe señalar que la ayuda pública se concedió en un período en el que FFHG realizó inversiones muy importantes en infraestructura (más de 220 millones EUR en 2001-2012). 

Term pairs: public support: ayuda pública: 0.9566, investments: inversiones: 0.9457, infrastructure: infraestructura: 0.8041, EUR: EUR: 0.6537, FFHG: FFHG: 0.5512
una lista de emisores y una lista de las emisiones de valores registrados en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV, especificando el país de constitución de los emisores y la identificación de los emisores a los que el DCV presta los servicios contemplados en la sección A, puntos 1 y 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 a list of issuers and a list of securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD, specifying the country of incorporation of the issuers and the identification of the issuers to whom the CSD provides the services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: cuentas de valores: securities accounts: 0.798, identificación: identification: 0.771, UE: EU: 0.7608, servicios: services: 0.7511, sistema de liquidación: settlement system: 0.6959, liquidación de valores: securities settlement: 0.6518, liquidación: settlement: 0.604, Reglamento: Regulation: 0.5371, anexo: Annex: 0.5007
En el período de notificación 2008-2011, alrededor del 80 % de los ríos y todas las aguas de transición quedaron clasificados como eutróficos o hipertróficos. 
 In the reporting period 2008 to 2011, around 80 % of rivers and all transitional waters were classified as either eutrophic or hypertrophic. 

Term pairs: aguas de transición: transitional waters: 1.0, período de notificación: reporting period: 0.9308, hipertróficos: hypertrophic: 0.8188, notificación: reporting: 0.766
By letter dated 17 October 2014, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the measure. 
 Por carta de 17 de octubre de 2014, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con respecto a esta medida. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.9589, European Union: Unión Europea: 0.9501, European: Europea: 0.944, Commission: Comisión: 0.9439, Functioning: Funcionamiento: 0.8374, Treaty: Tratado: 0.77, Union: Unión: 0.7595, respect of the measure: respecto a esta medida: 0.7594, October: octubre: 0.7449
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period. 
 Se autorizará la transferencia de días descrita en el punto 11.1 entre buques que faenen con cualquier arte regulado y durante el mismo período de gestión. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9426, management: gestión: 0.8201, vessels: buques: 0.7251
The subject matter of the following assessment is whether the notified aid has incentive effect and is necessary. 
 El objeto de la evaluación siguiente es si la ayuda notificada tiene efecto incentivador y es necesaria. 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, assessment: evaluación: 0.8337
Is worried about the high financial indicators for opening an investigation included in the Investigative Policy Priorities of OLAF for the years 2012 and 2013 that are in the customs sector: EUR 1 million, in the agriculture sectors: EUR 100000 for Sapard and above EUR 250000 for agriculture; in the structural funds: EUR 500000 in the European Social Fund as well as in the Cohesion Fund and EUR 1 million in ERDF, in the external aid and centralised expenditure sectors: EUR 50000 and also in the Union staff sector: EUR 10000; criticises that it is in the responsibility of the managing DGs to care about possible fraud cases below these financial indicators without having qualified staff at their disposal; sees taxpayers money and the financial interest of the Union endangered; 
 Manifiesta su preocupación por los altos indicadores financieros para la apertura de una investigación incluida en las prioridades de la política de investigación de la OLAF para los años 2012 y 2013, que son: en el sector de las aduanas: 1000000 EUR; en los sectores de la agricultura: 100000 EUR para SAPARD y más de 250000 EUR para la agricultura; en los Fondos Estructurales: 500000 EUR en el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión y 1000000 EUR en el FEDER; en los sectores de la ayuda exterior y gastos centralizados: 50000 EUR; y también en el sector del personal de la Unión: 10000 EUR; critica que las DG encargadas de la gestión sean responsables de tratar los posibles casos de fraude por debajo de estos indicadores financieros, sin contar con personal cualificado a su disposición; considera que el dinero de los contribuyentes y los intereses financieros de la Unión están en peligro; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, OLAF: OLAF: 0.5426, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.4981, financial indicators: indicadores financieros: 0.4954, European: Europeo: 0.4744, financial interest: intereses financieros: 0.4318, European Social: Social Europeo: 0.4238, agriculture: agricultura: 0.4062, agriculture sectors: sectores de la agricultura: 0.405, indicators: indicadores: 0.3901, fraud cases: casos de fraude: 0.3844, sector: sector: 0.3616, sectors: sectores: 0.3579, external aid: ayuda exterior: 0.3554, taxpayers money: dinero de los contribuyentes: 0.3546, fraud: fraude: 0.336, customs sector: sector de las aduanas: 0.3295, investigation: investigación: 0.3284, Priorities: prioridades: 0.3245, taxpayers: contribuyentes: 0.3219, centralised expenditure: gastos centralizados: 0.3153, Fund: Fondo: 0.294, Social Fund: Fondo Social: 0.2904, Union: Unión: 0.2801, Sapard: SAPARD: 0.2562, customs: aduanas: 0.2455, staff sector: sector del personal: 0.2342, qualified staff: personal cualificado: 0.2262, DGs: DG: 0.219, Social: Social: 0.1933, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.128, Cohesion: Cohesión: 0.097
F. whereas Article 287 TFEU provides: ‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (…)’, 
 F. Considerando que el artículo 287 del TFUE establece que: «el Tribunal de Cuentas presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes […]»; 

Term pairs: reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9868, reliability: fiabilidad: 0.9034, regularity: regularidad: 0.8718, European: Europeo: 0.8524, legality: legalidad: 0.8504, Parliament: Parlamento: 0.8033, TFEU: TFUE: 0.7505, accounts: Cuentas: 0.7373, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7165, transactions: operaciones: 0.7101, Court: Tribunal: 0.7054, Council: Consejo: 0.6829
En su lugar, la JCCM siguió un procedimiento específico con objeto de seleccionar operadores de telecomunicaciones para digitalizar los centros emisores, establecido en el Decreto 347/2008 de 2 de diciembre de 2008 (en lo sucesivo, el «Decreto»). 
 Instead, the JCCM followed a particular procedure to select telecom operators to digitise broadcasting centres, established in the Decree 347/2008 of 2 December 2008 (hereinafter: ‘the Decree’). 

Term pairs: operadores de telecomunicaciones: telecom operators: 1.0, procedimiento específico: particular procedure: 0.97, Decreto: Decree: 0.923, telecomunicaciones: telecom: 0.8775, JCCM: JCCM: 0.7785, centros emisores: broadcasting centres: 0.7724, centros: centres: 0.7565, operadores: operators: 0.7366, procedimiento: procedure: 0.7012, diciembre: December: 0.5959
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly and a financial reference amount for the period from 1 January to 31 December 2017 should be provided, 
 Procede, por lo tanto, modificar la Decisión 2010/279/PESC en consecuencia y establecer un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9571, reference amount: importe de referencia: 0.9312, Decision: Decisión: 0.8576, reference: referencia: 0.8286, January: enero: 0.728, December: diciembre: 0.7194
El texto del punto 17 [Grupo de entidades reguladoras europeas de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Decisión 2002/627/CE de la Comisión)] del Protocolo 37 del Acuerdo EEE debe suprimirse. 
 The text of point 17 (The European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (Commission Decision 2002/627/EC) of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Comisión: Commission: 0.8977, Decisión: Decision: 0.848, comunicaciones: Communications: 0.8454, Grupo: Group: 0.8173, CE: EC: 0.8079, Acuerdo: Agreement: 0.8059, EEE: EEA: 0.7944, servicios: Services: 0.7701, Protocolo: Protocol: 0.7024
Un análisis de la medida en que los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante cumplen los requisitos del artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 
 An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.977, Reglamento: Regulation: 0.9428, sistemas: systems: 0.9337, UE: EU: 0.8273, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8097, análisis: analysis: 0.7347, Delegado: Delegated: 0.5165
Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignadas para 2017 de la población que se indica en dicho anexo. 
 According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, anexo: Annex: 0.8262, Comisión: Commission: 0.7841, Estado: State: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.6878, buques: vessels: 0.6835, información: information: 0.6661
Año de solicitud 2012: Deficiencia en la actualización del SIGPAC tras los controles sobre el terreno, ausencia de recuperaciones retroactivas 
 CY 2012 Weakness in LPIS update after OTSC, lack of retroactive recoveries 

Term pairs: ausencia de recuperaciones retroactivas: lack of retroactive recoveries: 1.0, recuperaciones retroactivas: retroactive recoveries: 0.9058, recuperaciones: recoveries: 0.8104
Electric AC generators (alternators), of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA 
 Generadores eléctricos de corriente alterna (alternadores) de potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 

Term pairs: alternators: alternadores: 0.8898, generators: Generadores: 0.7548
At its Annual Meeting in 2016, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an extension of the TAC and quotas for North and South Atlantic albacore and North and South Atlantic swordfish and an extension of the TAC for yellowfin tuna. 
 En su reunión anual de 2016, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) adoptó una ampliación del TAC y las cuotas para el atún blanco del Atlántico Norte y meridional y el pez espada del Atlántico Norte y meridional y una ampliación del TAC para el atún de aleta amarilla. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.7729, extension: ampliación: 0.625, International Commission: Comisión Internacional: 0.6082, Atlantic Tunas: Atún Atlántico: 0.5817, North: Norte: 0.5513, International: Internacional: 0.4979, Conservation: Conservación: 0.3622, Commission: Comisión: 0.3596, quotas: cuotas: 0.3054
How many export notifications and related tasks have been handled by the Agency per year (i.e. the year in which the export took place)? 
 ¿Cuántas notificaciones de exportación y tareas conexas han sido gestionadas por la Agencia por año (es decir, el año en que tuvo lugar la exportación)? 

Term pairs: export: exportación: 1.0, export notifications: notificaciones de exportación: 0.7547, related tasks: tareas conexas: 0.7124, Agency: Agencia: 0.5828, notifications: notificaciones: 0.5528
Is concerned that in 2013, the PMO system was still not fully functional, leading to the incorrect payment of social allowances to staff members, asks the EEAS to extend the system to the officials of all Member States; 
 Manifiesta su preocupación por que, en 2013, la PMO todavía no estuviese plenamente operativa, lo que ha supuesto el pago incorrecto de prestaciones sociales al personal; pide al SEAE que amplíe el sistema a los funcionarios de todos los Estados miembros; 

Term pairs: system to the officials: sistema a los funcionarios: 1.0, incorrect payment: pago incorrecto: 0.9604, social allowances: prestaciones sociales: 0.8633, officials: funcionarios: 0.8378, PMO: PMO: 0.7967, States: Estados: 0.6808
Pide a la Empresa Común que adopte unas políticas generales de gestión de las situaciones de conflictos de intereses tales como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto; 
 Calls upon the Joint Undertaking to adopt comprehensive policies for the management of conflict of interest situations such as divestment of the interest by the public official, recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, restriction of access by the affected public official to particular information, rearrangement of the public official's duties or resignation of the public official from their office; 

Term pairs: funcionario público: public official: 1.0, funcionario: official: 0.9183, información concreta: particular information: 0.5892, información: information: 0.5718, políticas generales: comprehensive policies: 0.571, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.5057, participación del funcionario: official from involvement: 0.5022, restricción de acceso: restriction of access: 0.4887, políticas: policies: 0.4814, dimisión: resignation: 0.478, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4758, conflictos: conflict: 0.4171, restricción: restriction: 0.4086, gestión: management: 0.3845, delegación del interés: divestment of the interest: 0.3804, Empresa: Undertaking: 0.3512, proceso de toma: making process: 0.3315, redefinición: rearrangement: 0.3045
On 21 June 2013, the Council concluded that Slovenia had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances had occurred after the adoption of that Recommendation. 
 El 21 de junio de 2013, el Consejo concluyó que Eslovenia había tomado medidas eficaces para atenerse a la Recomendación del Consejo de 2 de diciembre de 2009 formulada en virtud del artículo 126, apartado 7, del TFUE, pero que, después de la adopción de la recomendación inicial, habían surgido factores económicos adversos e inesperados, con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, effective action: medidas eficaces: 0.8506, Slovenia: Eslovenia: 0.8095, Recommendation: Recomendación: 0.7708, Council Recommendation: Recomendación del Consejo: 0.7352, unfavourable consequences: efectos desfavorables: 0.7119, economic events: factores económicos: 0.6724, TFEU: TFUE: 0.6408, June: junio: 0.6092, adoption: adopción: 0.5947, December: diciembre: 0.5759, public finances: hacienda pública: 0.5288
Is concerned that the underspending rate continues to be high and relates to almost all categories; reiterates its calls for the development of key performance indicators to improve the budgetary planning for the coming years; 
 Expresa su preocupación por que el índice de infrautilización sigue siendo elevado y afecta a prácticamente a la totalidad de las categorías; reitera su llamamiento a favor de la formulación de indicadores clave de resultados para mejorar la planificación presupuestaria en los ejercicios venideros; 

Term pairs: budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.9647, indicators: indicadores: 0.9097, categories: categorías: 0.8971, planning: planificación: 0.8366
The competent authority of that other Member State may withdraw the approval of the breeding programme provided for in this Article, where, for at least 12 months, no breeder on the territory of that other Member State participates in that breeding programme. 
 La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá retirar la aprobación del programa de cría establecido en el presente artículo cuando, durante 12 meses como mínimo, no haya ningún criador en el territorio de ese otro Estado miembro que participe en dicho programa de cría. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 0.9018, State: Estado: 0.7663, competent authority: autoridad competente: 0.6996, breeder on the territory: criador en el territorio: 0.6667
Tour operator airline fleets achieve an average specific fuel consumption of ≤ 2,7 litres per 100 passenger-km. 
 El consumo de combustible de la flota de aeronaves del operador turístico es, en promedio, inferior o igual a 2,7 l/100 pasajeros-km. 

Term pairs: fuel consumption: consumo de combustible: 1.0, operator: operador: 0.823, operator airline: aeronaves del operador: 0.7445, Tour operator: operador turístico: 0.6848, fleets: flota: 0.6505
CONSIDERING that the Parties share the objectives of strengthening their own security in all ways; 
 CONSIDERANDO que las Partes comparten el objetivo de reforzar su propia seguridad en todos los aspectos; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, Parties: Partes: 0.8126
La AFCC adoptará una decisión motivada una vez cumplidas las formalidades prescritas en materia disciplinaria. 
 A reasoned decision shall be given by the AACC authority in accordance with the procedure laid down in regard to disciplinary matters. 

Term pairs: materia disciplinaria: disciplinary matters: 0.9326, AFCC: AACC: 0.8103
A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 97 a 101, la Comisión considera que la medida 1 constituye ayuda estatal. 
 In view of the assessment in recitals 97-101, the Commission considers that Measure 1 constitutes State aid. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8793, Comisión: Commission: 0.823
los subproductos animales no transformados se envíen bajo la supervisión oficial de la autoridad competente para su transformación o eliminación en una planta autorizada con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1069/2009, y 
 the unprocessed animal by-products are dispatched under the official supervision of the competent authorities for processing or disposal in an plant approved in accordance Regulation (EC) No 1069/2009; and 

Term pairs: autoridad competente: competent authorities: 1.0, supervisión oficial: official supervision: 0.9823, eliminación en una planta: disposal in an plant: 0.9349, supervisión: supervision: 0.8671, Reglamento: Regulation: 0.8552, CE: EC: 0.7566, subproductos: products: 0.7153
A partir de la fase pasiva, las tareas del Consejo de Administración del CDE se limitarán a la aprobación del informe de cierre, la adopción de las cuentas relativas a la fase de cierre y la transmisión de la propuesta de aprobación de la gestión al Comité de Embajadores ACP-UE para decisión. 
 As from the passive phase, the tasks of the CDE Executive Board shall be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision. 

Term pairs: adopción de las cuentas: adoption of the accounts: 1.0, aprobación: approval: 0.9808, Comité: Committee: 0.8683, fase pasiva: passive phase: 0.7701, Consejo de Administración: Executive Board: 0.7637, adopción: adoption: 0.7501, transmisión: transmission: 0.6696, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.6581, Consejo: Board: 0.6116, CDE: CDE: 0.5518, Embajadores: Ambassadors: 0.3778
Where the countervailing duties imposed are less than the amount of countervailable subsidies found, an interim review may be initiated if the Union producers or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient evidence that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement of resale prices of the imported product in the Union. 
 Cuando los derechos compensatorios impuestos sean inferiores al importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias constatadas, se podrá iniciar una reconsideración provisional si los productores de la Unión o cualquier otra parte interesada presentan, normalmente en un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de las medidas, elementos de prueba suficientes de que, tras el período de investigación original y previa o posteriormente al establecimiento de las medidas, los precios de exportación han disminuido o de que los precios de reventa del producto importado en la Unión no se han modificado o lo han hecho de forma insuficiente. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.9354, investigation period: período de investigación: 0.9309, export prices: precios de exportación: 0.9169, original investigation period: período de investigación original: 0.9082, investigation: investigación: 0.8537, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.7997, interested party: parte interesada: 0.7896, original investigation: investigación original: 0.7602, force of the measures: vigor de las medidas: 0.745, resale prices: precios de reventa: 0.7368, interim review: reconsideración provisional: 0.7074, entry into force: entrada en vigor: 0.7038, subsidies: subvenciones: 0.6993, years from the entry: años a partir: 0.6657, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.6136
Takes due note of the modernisation of the IT infrastructure; asks for more in-depth information on the improvements to be included in the annual activity report; 
 Toma nota debidamente de la modernización de la infraestructura informática; pide que en el informe anual de actividades se incluya información más detallada sobre las mejoras; 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.9553, improvements: mejoras: 0.9183, information: información: 0.8666, infrastructure: infraestructura: 0.8347, activity: actividades: 0.7009
A reserva de reciprocidad, el Protocolo modificativo se aplicará con carácter provisional a partir del 1 de enero de 2017, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. 
 Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.9166, carácter provisional: provisional basis: 0.8929, enero: January: 0.8865, Protocolo: Protocol: 0.8847, reciprocidad: reciprocity: 0.8002
En primer lugar, la Comisión observa que el Estado federado de Hesse no realizó ningún cálculo específico de rentabilidad ex ante. 
 First of all, the Commission notes that no specific ex ante profitability calculation was drawn up by Land Hesse. 

Term pairs: Hesse: Hesse: 0.981, Comisión: Commission: 0.8387, rentabilidad: profitability: 0.7918
B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8465, Agency: Agencia: 0.6652, accounts: Cuentas: 0.6375, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5955, assurances: garantías: 0.5728, transactions: operaciones: 0.5005
Considers the responsibilities of the Union Special Representatives (EUSRs) to be very unclear; deeply regrets that information on the use of the budget they receive to implement their mandate continues to be obscure and is concerned that information is not forthcoming unless asked for; expresses concern that the EUSR budget was raised from EUR 15 million in 2011 to EUR 27 million in 2012, especially in light of the fact that the High Representative was planning to do away with EUSRs in 2010; notes that this is an increase of 80 % and that compared with 2011, the EUSR travel budget for 2012 was tripled; calls on the EEAS to provide adequate information on Union Special Representatives’ responsibilities and on their use of the budget; 
 Considera que las responsabilidades de los representantes especiales de la Unión (REUE) son muy ambiguas; lamenta profundamente que la información sobre la utilización del presupuesto que reciben para desempeñar su mandato siga siendo oscura y le preocupa que solo se facilite información si se solicita; expresa su preocupación al observar que el presupuesto de los REUE se incrementó de 15 millones en 2011 a 27 millones en 2012, especialmente teniendo en cuenta que la Alta Representante estaba considerando la posibilidad de eliminar la figura de los REUE en 2010; señala que se trata de un incremento del 80 % y que el presupuesto para viajes de los REUE para 2012 se triplicó con respecto a 2011; pide al SEAE que facilite la información pertinente sobre las responsabilidades de los representantes especiales de la Unión Europea y sobre el uso que hacen del presupuesto; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, information: información: 0.9361, use of the budget: utilización del presupuesto: 0.7438, responsibilities: responsabilidades: 0.6994, Representatives: representantes: 0.6543, information on the use: información sobre la utilización: 0.6415, travel budget: presupuesto para viajes: 0.5937, adequate information: información pertinente: 0.5632, High Representative: Alta Representante: 0.5386, Representative: Representante: 0.5258, Union: Unión: 0.4816, High: Alta: 0.3743