luismond/tm2tb huggingface dataset:
within 6 months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report. 
 un informe final detallado en el plazo de seis meses a partir del desembolso del último tramo de ayuda según el plan de desembolsos notificado. 

Term pairs: detailed final report: informe final detallado: 0.9783, final report: informe final: 0.9648, last tranche: último tramo: 0.8381, payment schedule: plan de desembolsos: 0.7199, tranche of the aid: tramo de ayuda: 0.7002
A la luz de las ofertas recibidas para la primera licitación parcial, procede fijar un precio mínimo de venta. 
 In the light of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed. 

Term pairs: luz de las ofertas: light of the tenders: 0.7291, ofertas: tenders: 0.668
En opinión de AMS, la publicidad para los aeropuertos regionales no es un lujo, sino una necesidad ineludible, dado que el sitio web de Ryanair ofrece una relación calidad-precio especialmente atractiva en la medida en que permite dirigirse de forma óptima a un público cautivo. 
 AMS considers that, for regional airports, advertising is not a luxury but a must and that Ryanair’s website is a particularly cost-effective alternative since it allows a captive audience to be targeted to optimum effect. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9237, aeropuertos: airports: 0.8558, publicidad: advertising: 0.7711, lujo: luxury: 0.7478, Ryanair: Ryanair: 0.6179, AMS: AMS: 0.4728
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. 
 sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, y en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.5646, development policy: política de desarrollo: 0.5455, citizens: ciudadanos: 0.5147, potential candidates: candidatos potenciales: 0.4906, candidates: candidatos: 0.4895, globalisation: globalización: 0.4787, education: enseñanza: 0.4696, European societies: sociedades europeas: 0.4612, public support: ayuda pública: 0.458, difficulties: dificultades: 0.4529, awareness: sensibilización: 0.4401, poverty: pobreza: 0.4145, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.3969, societies: sociedades: 0.3796, dimension: dimensión: 0.3715, relations: relaciones: 0.3619, freedoms: libertades: 0.3613, social dimension: dimensión social: 0.3495, informal education: enseñanza oficial: 0.3384, Union: Unión: 0.2954
La construcción de la terminal mp2 era, pues, la opción más adecuada para alcanzar el objetivo de resolver los problemas de saturación del aeropuerto y al mismo tiempo desarrollar el tráfico en la plataforma Marsella-Provenza. 
 The construction of Terminal mp2 was therefore the option best suited to achieving the objective of solving the airport's saturation problems while increasing traffic at Marseille Provence Airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9763, tráfico: traffic: 0.9695, problemas de saturación: saturation problems: 0.931, construcción: construction: 0.8968, terminal: Terminal: 0.8592, saturación: saturation: 0.8119
Mediante carta de 20 de marzo de 2015 [2] y tras haber mantenido las conversaciones previas a la notificación, el Órgano recibió una solicitud de Posten Norge AS («Norway Post») a los efectos de adoptar una decisión que establezca la aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE a determinados servicios de logística. 
 By letter of 20 March 2015 [2], and following pre-notification discussions, the Authority received a request from Posten Norge AS (‘Norway Post’) to the effect of adopting a decision establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to certain logistic services. 

Term pairs: Posten Norge AS: Posten Norge AS: 1.0, Norge AS: Norge AS: 0.9534, Posten Norge: Posten Norge: 0.9115, Norway Post: Norway Post: 0.8797, Norge: Norge: 0.8691, Norway: Norway: 0.8496, servicios: services: 0.8271, Posten: Posten: 0.8136, solicitud de Posten: request from Posten: 0.7826, Post: Post: 0.7727, aplicabilidad: applicability: 0.7718, Directiva: Directive: 0.6835, marzo: March: 0.6771, AS: AS: 0.6588, conversaciones: discussions: 0.6284, CE: EC: 0.5618
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 4830000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4830000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9196, Financiero: Financial: 0.8949, Reglamento: Regulation: 0.8339
In the case of the second cooperating company, due to the lack of own domestic sales of the like product or of the same general category of products, Article 2(6)(c) of the basic Regulation was applied. 
 En el caso de la segunda empresa que cooperó, debido a la falta de ventas interiores del producto similar o de la misma categoría de productos, se aplicó el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.8599, domestic sales: ventas interiores: 0.8045, Regulation: Reglamento: 0.6316
En esos casos, sin embargo, debe probarse cada vez que las ayudas previstas son el medio adecuado para tratar el problema, que se limitan al mínimo necesario y que no falsean indebidamente la competencia. 
 However, it must be shown in each specific case that the aid is necessary to address the issue, that it is an appropriate instrument, limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition. 

Term pairs: competencia: competition: 0.7906, medio adecuado: appropriate instrument: 0.7589
A vehicle tested in an indoor or outdoor facility, shall be located with the front plane of the vehicle on the PP′ line as shown in Figure 2b. 
 El vehículo sometido a ensayo en una instalación al aire libre o interior estará situado de forma que el plano delantero del vehículo esté en la línea PP′, como se muestra en la figura 2b. 

Term pairs: front plane: plano delantero: 1.0
Such written request shall identify the vessels concerned and confirm, for each of them, that they shall never return to fishing activities. 
 En dicha solicitud escrita se detallarán los buques afectados y se confirmará, para cada uno de ellos, que nunca reanudarán la actividad pesquera. 

Term pairs: fishing activities: actividad pesquera: 1.0, vessels: buques: 0.8857
A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa. 
 La válvula antirretorno y la válvula limitadora de presión en los tubos no serán necesarias si la presión de contraflujo de la válvula de servicio controlada a distancia supera los 500 kPa en la posición cerrada. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, backflow pressure: presión de contraflujo: 0.7542, service valve: válvula de servicio: 0.6877, tube pressure: presión en los tubos: 0.6747
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001. 
 El capítulo V, sección E, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que la exportación de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes y de productos que las contengan únicamente puede ser autorizada si se destinan a usos no prohibidos por dicho Reglamento y si se celebra una acuerdo por escrito antes de la exportación entre la autoridad competente del Estado miembro exportador, o la Comisión, y la autoridad competente del tercer país importador, que incluya el compromiso del tercer país importador de respetar el uso previsto y no reexportar las proteínas animales transformadas, o los productos que las contengan, para usos prohibidos por el Reglamento (CE) no 999/2001. 

Term pairs: protein: proteínas: 1.0, third country: tercer país: 0.9523, Regulation: Reglamento: 0.9315, EC: CE: 0.8558, competent authority: autoridad competente: 0.827, Member State: Estado miembro: 0.6607, Commission: Comisión: 0.5999, Annex: anexo: 0.5047, Chapter: capítulo: 0.4363, State: Estado: 0.4016
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a certain degree of autonomy, in particular with regard to the implementation of rules and regulations or general instructions or as personal assistant of a Member of the Agency, of the Head of a Member's private office or of a (Deputy) Director-General or an equivalent senior manager. 
 Responsable de actividades administrativas, técnicas o de formación que requieran alguna autonomía, sobre todo por lo que respecta a la aplicación de normas y reglamentos o instrucciones generales, o como asistente personal de un miembro de la Agencia, del jefe del gabinete de algún miembro o de un director general o director general adjunto o de un directivo equivalente. 

Term pairs: Director: director: 1.0, senior manager: director general: 0.9508, personal assistant: asistente personal: 0.9219, general instructions: instrucciones generales: 0.898, implementation of rules: aplicación de normas: 0.856, assistant: asistente: 0.843, regulations: reglamentos: 0.8265, instructions: instrucciones: 0.7951, activities: actividades: 0.7259, training: formación: 0.7039, Agency: Agencia: 0.6354, autonomy: autonomía: 0.5845
At the choice of the Type Approval Authority the tests shall be performed according to either procedure A described in paragraph 10.5.5 or procedure B described in paragraph 10.5.6 below. 
 A elección de la autoridad de homologación de tipo, los ensayos se realizarán de acuerdo con el procedimiento A descrito en el punto 10.5.5 o con el procedimiento B descrito en el punto 10.5.6. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9249, Approval: homologación: 0.5025, Authority: autoridad: 0.4173
Barras, con 0,9 % a 1,15 % de carbono, 0,5 % a 2 % de cromo y, eventualmente, ≤ 0,5 % de molibdeno, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío) (excluidos los productos semielaborados o laminados planos y el alambrón) 
 Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of chromium and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished or flat-rolled products; hot-rolled bars or rods in irregularly wound coils) 

Term pairs: molibdeno: molybdenum: 1.0, cromo: chromium: 0.993, carbono: carbon: 0.9123, Barras: bars: 0.6546
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE, [1] modificado («el acto»), 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], as amended (‘the Act’), 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9767, CE: EC: 0.9542, Directiva: Directive: 0.8478, aviación: aviation: 0.8443, Europea: European: 0.8336, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7972, aviación civil: civil aviation: 0.7595, Consejo: Council: 0.7313, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.725, Seguridad: Safety: 0.6913, CEE: EEC: 0.5669, Parlamento: Parliament: 0.5009, febrero: February: 0.4552, Agencia: Agency: 0.3937
hereby confirms its compliance with Union Standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for borders guards and the Handbook on visa. 
 confirma el cumplimiento de las normas y directrices de la Unión para la buena gobernanza en materia de fronteras y visados, en particular el Catálogo para el control de las fronteras exteriores de Schengen, el Manual práctico para guardias de frontera y el Manual sobre visados. 

Term pairs: borders: fronteras: 1.0, border control: control de las fronteras: 0.8392, Handbook: Manual: 0.7455, external border: fronteras exteriores: 0.7323, Schengen: Schengen: 0.7278, borders guards: guardias de frontera: 0.7239, guidelines: directrices: 0.6807, border: frontera: 0.638, good governance: buena gobernanza: 0.5863, guards: guardias: 0.5537, compliance: cumplimiento: 0.5265, catalogue: Catálogo: 0.4981, governance: gobernanza: 0.4654, Union: Unión: 0.4318
Vino de calidad y mosto con denominación de origen protegida (DOP) en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol, de grado no superior al 15 % (excepto el vino blanco y el vino espumoso) 
 Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine) 

Term pairs: Vino de calidad: Quality wine: 1.0, Vino: wine: 0.9461, vino blanco: white wine: 0.8774, alcohol: alcohol: 0.7073, fermentación: fermentation: 0.6403, denominación: designation: 0.5017
Anexo 8 del CDSP, página 15, cuyo significativo título («la búsqueda permanente de una mayor afluencia») debe subrayarse en el marco de la presente evaluación. 
 Annex 8 to the CDSP, page 15, whose evocative title (‘the constant pursuit of increased use’) should be highlighted in this assessment. 

Term pairs: significativo título: evocative title: 1.0, búsqueda permanente: constant pursuit: 0.9966, CDSP: CDSP: 0.6163
el material adicional y los datos de análisis del punto 3.4.4, que conservará el fabricante, pero que se presentarán a inspección en el momento de la homologación de tipo. 
 Additional material and analysis data of paragraph 3.4.4 below, which shall be retained by the manufacturer, but made open for inspection at the time of type approval. 

Term pairs: datos de análisis: analysis data: 1.0, material adicional: Additional material: 0.8833, análisis: analysis: 0.7714, homologación de tipo: type approval: 0.7623, inspección: inspection: 0.7186
Clarification in accordance with Article 3(3)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 that inside information will be communicated 
 Aclaración, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960, de que se va a comunicar información privilegiada 

Term pairs: information: información: 1.0, Clarification: Aclaración: 0.8298, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7919, Regulation: Reglamento: 0.7388, EU: UE: 0.7296, Delegated: Delegado: 0.6058
exportación de centrales nucleares completas o de sus elementos, incluyendo todos los componentes, equipos, materiales y servicios, además de la formación del personal, directamente necesarias para su construcción y puesta en marcha; 
 The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations. 

Term pairs: componentes: components: 0.8692, equipos: equipment: 0.7999, construcción: construction: 0.7972, servicios: services: 0.7928, materiales: materials: 0.7923, formación: training: 0.7666
To enable trailers submitted for approval to be checked for conformity to the anti-lock energy consumption requirements (see paragraph 6.1 of Annex 13), the following checks shall be carried out: 
 Para poder comprobar que los remolques presentados a homologación son conformes con los requisitos de consumo de energía del sistema antibloqueo (véase el punto 6.1 del anexo 13), deberán llevarse a cabo las comprobaciones expuestas a continuación. 

Term pairs: consumption requirements: requisitos de consumo: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.8919, requirements: requisitos: 0.8149, energy: energía: 0.7083, trailers: remolques: 0.5655, Annex: anexo: 0.5556
Constata que, según el informe del Tribunal, los pagos efectuados en 2013 relativos a los certificados de aceptación de los costes emitidos por las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros ascendieron a 11700000 EUR, lo que representa el 57 % del total de pagos por operaciones; 
 Notes that according to the Court's report, payments made in 2013 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (‘NFAs’) of the Member States amounted to EUR 11700000, which accounts for 57 % of the total operational payments; 

Term pairs: certificados de aceptación: certificates of acceptance: 0.9683, EUR: EUR: 0.8451, certificados: certificates: 0.8062, autoridades financieras: funding authorities: 0.8029, autoridades: authorities: 0.7151, Estados: States: 0.6848, Tribunal: Court: 0.5134
In addition, the FTC uses complaints in its Consumer Sentinel database, which is accessible by many other law enforcement agencies, to identify trends, determine enforcement priorities, and identify potential investigative targets. 
 Asimismo, la FTC utiliza las denuncias de su base de datos Consumer Sentinel, a la que pueden acceder otros organismos de seguridad, para identificar las tendencias, determinar las prioridades de aplicación e identificar los posibles objetivos de investigación. 

Term pairs: trends: tendencias: 0.7651, priorities: prioridades: 0.762, complaints: denuncias: 0.7471, enforcement priorities: prioridades de aplicación: 0.7162, Consumer Sentinel: Consumer Sentinel: 0.692, FTC: FTC: 0.6661, Sentinel: Sentinel: 0.6117, agencies: organismos: 0.5181, Consumer: Consumer: 0.5172
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.3, «Quesos», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: UE: EU: 0.8468, Comisión: Commission: 0.8016, Reglamento: Regulation: 0.7621, anexo: Annex: 0.7609, Quesos: Cheeses: 0.683, Ejecución: Implementing: 0.6192
the surveillance, compliance and audit obligations of the investment firm enabling it to monitor its market making activity; 
 las obligaciones de la empresa de inversión en materia de vigilancia, conformidad y auditoría que le permitan un control de su actividad de creación de mercado; 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.9426, audit: auditoría: 0.9349, investment: inversión: 0.9144, compliance: conformidad: 0.8441, obligations: obligaciones: 0.8171
Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama: 
 Acajou d'Afrique, Azobé, Dibétou, Ilomba, Jelutong, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Limba, Makoré, Mansonia, Merbau, Obeche, Okumé, Palissandre de Para, Palissandre de Rose, Palissandre de Rio, Ramin, Sipo, Teca y Tiama: 

Term pairs: palissandre: Palissandre: 1.0, Acajou: Acajou: 0.8392, merbau: Merbau: 0.7119, Rio: Rio: 0.6714, tiama: Tiama: 0.6457, jongkong: Jongkong: 0.6382, azobé: Azobé: 0.6328, makoré: Makoré: 0.5738, Rose: Rose: 0.5731, ramin: Ramin: 0.5027, mansonia: Mansonia: 0.4822, Para: Para: 0.4791, jelutong: Jelutong: 0.3191, keruing: Keruing: 0.3053
Comparte la opinión de la Comisión de que la contribución del programa Marco Polo a la modificación del equilibrio entre medios de transporte solo puede considerarse modesta, ya que también se limitaron los recursos asignados; 
 Shares the Commission’s view that the Marco Polo contribution to change of the balance of modes can only be modest since the resources allocated were also limited; 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.939, Polo: Polo: 0.8338, contribución: contribution: 0.8218, Comisión: Commission: 0.7938, modificación del equilibrio: change of the balance: 0.7571, recursos: resources: 0.6608
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years; 
 se ha prohibido alimentar a ovinos y caprinos con harina de carne y hueso o chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha venido aplicando de forma efectiva en todo el país durante al menos los siete años precedentes; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Code: Código: 0.7833, caprine: caprinos: 0.7144, OIE: OIE: 0.6939
At least one axle of every other axle group shall commence to develop a braking force when the coupling head is at a pressure < 120 kPa or equivalent digital demand value. 
 Por lo menos un eje de cada uno de los demás grupos de ejes comenzará a desarrollar fuerza de frenado cuando la presión en el cabezal de acoplamiento sea ≤ 120 kPa o el valor equivalente de demanda digital. 

Term pairs: coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.9096, pressure: presión: 0.9054, digital demand: demanda digital: 0.8647, axle group: grupos de ejes: 0.7974, coupling: acoplamiento: 0.7024
Si un Estado miembro («el Estado miembro iniciador») o la Comisión consideran que un producto del tabaco podría tener un aroma característico, deben pedir al fabricante o al importador que comuniquen su evaluación del producto. 
 Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it should request the manufacturer or importer to communicate its assessment of the product. 

Term pairs: Estado: State: 0.7891, evaluación del producto: assessment of the product: 0.7729, producto del tabaco: tobacco product: 0.7114, importador: importer: 0.6941, tabaco: tobacco: 0.6062, Comisión: Commission: 0.575, evaluación: assessment: 0.564
Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems. 
 En los casos en que las auditorías sean realizadas por un auditor o entidad de auditoría de otro Estado miembro, el Estado miembro de que se trate debe cooperar para garantizar que las auditorías entren en el ámbito de uno de sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones. 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9315, audit entity: entidad de auditoría: 0.8132, auditor: auditor: 0.7978, public oversight: supervisión pública: 0.7241, State: Estado: 0.7033, investigation: investigación: 0.6545, oversight: supervisión: 0.6498, quality assurance: control de calidad: 0.6418, systems: sistemas: 0.6075, penalty: sanciones: 0.3965
Notes with concern that the Agency held EUR 4200000 in cash at the end of the year, including the 2011 budget surplus of EUR 1600000 resulting from an excessive call for funds in 2011, and that this surplus was recovered by the Commission in January 2013; is of the opinion that this is not consistent with rigorous treasury management; 
 Observa con preocupación que la Agencia disponía de 4200000 EUR en efectivo al final del año, incluido el superávit de 1600000 EUR del presupuesto 2011 como consecuencia de una solicitud excesiva de fondos en 2011, y que este superávit fue recuperado por la Comisión en enero de 2013; opina que esto no es coherente con una gestión rigurosa de la tesorería; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, management: gestión: 0.7315, funds: fondos: 0.6308, budget: presupuesto: 0.6051, Commission: Comisión: 0.5452, January: enero: 0.5433, Agency: Agencia: 0.4496, excessive call: solicitud excesiva: 0.4472
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu 
 Decisión 2006/464/CE de la Comisión, de 27 de junio de 2006, relativa a las medidas provisionales urgentes para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad del organismo Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9342, Community: Comunidad: 0.8759, Decision: Decisión: 0.8695, introduction: introducción: 0.8605, June: junio: 0.8551, EC: CE: 0.819, Yasumatsu: Yasumatsu: 0.6508, kuriphilus: kuriphilus: 0.6249, Dryocosmus: Dryocosmus: 0.6236
In addition, the reduction in the scale of business was particularly significant in each of those cases (in CAM, a reduction of about 50 % in number of branches and about 35 % in staff; in BVA, a reduction of about 90 % in number of branches and about 50 % in staff; and in BPN, a reduction of 65 % in the balance sheet and closure of all lines of business but retail). 
 Además, la disminución de la actividad económica resultó especialmente significativa en todos ellos (~ 50 % de reducción en términos de sucursales y ~ 35 % en términos de efectivos en el caso del CAM, ~ 90 % de reducción en términos de sucursales y un 50 % en términos de efectivos en el caso del BVA, y un 65 % de reducción a nivel presupuestario y cierre de todas las ramas de actividad, salvo la del comercio minorista, en el caso del BPN). 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, branches: sucursales: 0.5904, reduction in the scale: reducción a nivel: 0.5668, BVA: BVA: 0.3723, BPN: BPN: 0.3426, CAM: CAM: 0.2966
Posteriormente, el STC tomó la decisión de considerar que estos edificios adicionales estaban incluidos en el ámbito del proyecto. 
 The STC subsequently took the decision to consider these additional buildings as falling within the scope of the project. 

Term pairs: edificios adicionales: additional buildings: 1.0, ámbito del proyecto: scope of the project: 0.8813, edificios: buildings: 0.8506, STC: STC: 0.748
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Jersey competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Jersey public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9675, derecho de las personas: right of individuals: 0.8916, intereses públicos: public interests: 0.8875, seguridad: security: 0.8719, poderes públicos: public authorities: 0.8642, Jersey: Jersey: 0.8537, Estados miembros: Member States: 0.8098, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7946, tutela judicial: legal protection: 0.7132, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6993, Comisión: Commission: 0.6926, Estados: States: 0.6895, intereses: interests: 0.6696, injerencias: authorities: 0.6691, indicio: indications: 0.496
Acciones destinadas a reforzar la capacidad de terceros países para participar en negociaciones comerciales internacionales, bilaterales o birregionales, aplicar los acuerdos comerciales internacionales y participar en el sistema comercial mundial, en particular: 
 Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including: 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8071, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.7869, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.7828, negociaciones: negotiations: 0.7074, acuerdos: agreements: 0.6345, Acciones: Actions: 0.4933
La gestión de este crédito deberá hacerse respetando los principios de la cooperación interinstitucional con objeto de asegurar la difusión de toda la información relativa a la Unión. 
 This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union. 

Term pairs: cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 1.0, información: information: 0.9029, cooperación: cooperation: 0.862, Unión: Union: 0.8157, difusión: dissemination: 0.7
W województwie małopolskim: od strony północnej: od granicy województwa małopolskiego wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 783 do miejscowości Racławice (gm. Racławice) — do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1235 K; od strony zachodniej: od skrzyżowania z drogą wojewódzką nr 783 w miejscowości Racławice wzdłuż drogi powiatowej nr 1235 K w kierunku południowym, a następnie wzdłuż drogi powiatowej nr 1234 K do skrzyżowania z drogą gminną nr 140422 K w miejscowości Dziemięrzyce (gm. Racławice) i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą gminną nr 160437 K. Następnie drogami: gminną nr 160437 K, powiatową nr 1261 K, powiatową nr 1262 K — do południowej granicy gminy Radziemice. 
 W województwie małopolskim: od strony północnej: od granicy województwa małopolskiego wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 783 do miejscowości Racławice (gm. Racławice) — do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1235 K; od strony zachodniej: od skrzyżowania z drogą wojewódzką nr 783 w miejscowości Racławice wzdłuż drogi powiatowej nr 1235 K w kierunku południowym, a następnie wzdłuż drogi powiatowej nr 1234 K do skrzyżowania z drogą gminną nr 140422 K w miejscowości Dziemięrzyce (gm. Racławice) i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą gminną nr 160437 K. Następnie drogami: gminną nr 160437 K, powiatową nr 1261 K, powiatową nr 1262 K — do południowej granicy gminy Radziemice. 

Term pairs: Racławice: Racławice: 1.0, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8241, powiatową: powiatową: 0.7985, wzdłuż drogi: wzdłuż drogi: 0.6975, wzdłuż drogi wojewódzkiej: wzdłuż drogi wojewódzkiej: 0.6384, południowym: południowym: 0.6194, drogi wojewódzkiej nr: drogi wojewódzkiej nr: 0.5865, drogą wojewódzką: drogą wojewódzką: 0.5778, drogi wojewódzkiej: drogi wojewódzkiej: 0.5703, małopolskiego wzdłuż drogi: małopolskiego wzdłuż drogi: 0.5659, wojewódzkiej nr: wojewódzkiej nr: 0.5571, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.549, wzdłuż tej drogi: wzdłuż tej drogi: 0.5419, województwie: województwie: 0.5348, Radziemice: Radziemice: 0.5272, województwa: województwa: 0.5051, małopolskim: małopolskim: 0.496, w miejscowości Dziemięrzyce: w miejscowości Dziemięrzyce: 0.4922, małopolskiego: małopolskiego: 0.4842, miejscowości Dziemięrzyce: miejscowości Dziemięrzyce: 0.4705, granicy: granicy: 0.4699, małopolskiego wzdłuż: małopolskiego wzdłuż: 0.4669, gm: gm: 0.4301, Następnie: Następnie: 0.4213, drogami: drogami: 0.4117, gminy: gminy: 0.4016, Dziemięrzyce: Dziemięrzyce: 0.2673
contribuir a la reducción del coste de la difusión de películas europeas fomentando el desarrollo de soluciones rentables de subtitulado, 
 helping to reduce the cost of making European films available by stimulating the development of cost-effective subtitling solutions, 

Term pairs: películas europeas: European films: 1.0, películas: films: 0.8678, soluciones: solutions: 0.8051, desarrollo: development: 0.7865
Se felicita de que en el contexto del nuevo Reglamento sobre el FEAG para el período de programación 2014-2020 [Reglamento (UE) no 1309/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [29]] la Comisión haya propuesto el objetivo de que el 50 % de los trabajadores despedidos encuentren un nuevo puesto de trabajo tras 12 meses de ejecución; pregunta, no obstante, las razones en las que se sustenta esta cifra; 
 Welcomes, in the context of the new EGF Regulation for the 2014-2020 programming period (Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council [29]), the fact that the Commission has proposed a re-integration objective of 50 % of the redundant workforce to have found new jobs after 12 months of implementation; asks, however, on what rationale this figure is based; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período de programación: programming period: 0.8925, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8624, meses de ejecución: months of implementation: 0.8587, trabajadores: workforce: 0.8567, programación: programming: 0.8246, Europeo: European: 0.7838, UE: EU: 0.7499, ejecución: implementation: 0.6993, Parlamento: Parliament: 0.6896, Comisión: Commission: 0.6847, Consejo: Council: 0.6303, contexto: context: 0.6204, razones: rationale: 0.5783
The approval of cinidon-ethyl has not been renewed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 [5]. Considering that the use of cinidon-ethyl is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, residues of cinidon-ethyl are not expected to occur in any plant or animal commodity. Nevertheless the Authority considers appropriate establishing the MRLs of cinidon-ethyl at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 De conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE n.o 1134/2011 de la Comisión [5], no se ha renovado la aprobación del cinidón-etilo. Considerando que ya no está autorizado el uso de cinidón-etilo en la Unión y que no se han notificado usos autorizados en terceros países, no cabe esperar que aparezcan residuos de cinidón-etilo en ningún producto animal o vegetal. Sin embargo, la Autoridad considera apropiado fijar los LMR en estos productos en el límite de determinación específico o en el LMR por defecto establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, authorised uses: usos autorizados: 0.8059, third countries: terceros países: 0.7626, EU: UE: 0.7111, MRL: LMR: 0.7034, EC: CE: 0.6909, Commission: Comisión: 0.6228, residues: residuos: 0.5531, Union: Unión: 0.5262, Implementing: Ejecución: 0.506, Authority: Autoridad: 0.4114
Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo Empresa Común ECSEL, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 1.0, ECSEL: ECSEL: 0.9413, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.9187, Unión Europea: European Union: 0.9123, Europea: European: 0.8577, Comisión: Commission: 0.845, Diario Oficial: Official Journal: 0.8247, serie: series: 0.8151, Consejo: Council: 0.787, Presidente: President: 0.7528, director: Director: 0.7261, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.695, Oficial: Official: 0.6907, Unión: Union: 0.6833, Diario: Journal: 0.6519, Tribunal: Court: 0.6283, Empresa: Undertaking: 0.5413
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo se interpretará de manera que se obligue a una Parte a revelar información relativa a las actividades y a las cuentas de sus clientes ni cualquier información confidencial o reservada en poder de entidades públicas. 
 Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities. 

Term pairs: información: information: 1.0, entidades públicas: public entities: 0.6666, Acuerdo: Agreement: 0.5483, entidades: entities: 0.4989
D. En el caso del butadieno, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 
 D. For butadiene the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 

Term pairs: butadieno: butadiene: 1.0, solicitante: applicant: 0.9615, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.8984
Los componentes de cobre o latón que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a una inmersión de 24 horas en amoníaco conforme a la norma ISO 6957 con todas las conexiones cerradas. 
 A copper or brass LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in paragraphs 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 24 hours immersion in Ammonia according to ISO 6957 with all connections closed. 

Term pairs: ensayos de fugas: leakage tests: 1.0, inmersión: immersion: 0.9, conexiones: connections: 0.8891, componentes: component: 0.8298, amoníaco: Ammonia: 0.8074, ISO: ISO: 0.7267, cobre: copper: 0.7049, GLP: LPG: 0.6823
No obstante, si el fabricante puede demostrar satisfactoriamente a la autoridad responsable de la homologación de tipo que es imposible respetar el valor del 50 %, la distancia entre elementos adyacentes podrá exceder del 50 % del elemento adyacente más corto y será lo más reducida posible y no excederá de 1000 mm. 
 However, if the manufacturer can prove to the satisfaction of the Type Approval Authority that it is impossible to respect the value of 50 per cent, the distance between adjacent elements may be larger than 50 per cent of the shortest adjacent element, and it shall be as small as possible and not exceed 1000 mm. 

Term pairs: distancia entre elementos adyacentes: distance between adjacent elements: 1.0, elemento adyacente: adjacent element: 0.8223, elementos adyacentes: adjacent elements: 0.7969, homologación: Approval: 0.5932, autoridad: Authority: 0.5665
Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal reaccione y se active el proceso de adaptación. 
 Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 

Term pairs: proceso de adaptación: adaptation process: 1.0, adaptación: adaptation: 0.816, frecuencia: frequency: 0.7867, haz principal: main beam: 0.672
El consumo de la Unión de madera contrachapada de okoumé se determinó sobre la base de los volúmenes de ventas de los productores denunciantes de la Unión y de otros productores de la Unión en el mercado de la Unión y del volumen de las importaciones de otros terceros países a la Unión según los datos de Eurostat. 
 Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.7239, Eurostat: Eurostat: 0.6785, terceros países: third countries: 0.667, importaciones: imports: 0.5785, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.5007, volumen: volume: 0.3858, volúmenes: volumes: 0.2805
Derivatives and SFTs subject to a cross-product netting agreement — Leverage Ratio Exposure Value 
 Derivados y operaciones de financiación de valores sujetos a un acuerdo de compensación entre productos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: Derivatives: Derivados: 0.8899, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.8306, Value: Valor: 0.8177, Exposure: exposición: 0.6753
Decisión 96/664/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1996, relativa a la adopción de un programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información (DO L 306 de 28.11.1996, p. 40). 
 Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40). 

Term pairs: diversidad lingüística: linguistic diversity: 1.0, programa plurianual: multiannual programme: 0.8809, diversidad: diversity: 0.8554, información: information: 0.8495, sociedad de la información: information society: 0.8332, Comunidad: Community: 0.7968, Consejo: Council: 0.7361, noviembre: November: 0.7309, Decisión: Decision: 0.7238, CE: EC: 0.572
The Commission therefore concludes that the compensation of operating losses contributes to a well-defined objective of common interest without leading to the duplication of unprofitable airports in the same catchment area. 
 La Comisión concluye, por lo tanto, que la compensación de las pérdidas de explotación contribuye a lograr un objetivo bien definido de interés común sin dar lugar a la duplicación de aeropuertos no rentables en la misma zona de influencia. 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, compensation: compensación: 0.9776, operating losses: pérdidas de explotación: 0.9579, losses: pérdidas: 0.953, duplication: duplicación: 0.8342, airports: aeropuertos: 0.798, interest: interés: 0.7734, Commission: Comisión: 0.6898, catchment area: zona de influencia: 0.6696
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection. 
 En el caso de los instrumentos derivados para la transferencia del riesgo de crédito, excluidas las opciones y las opciones sobre permutas financieras (swaptions), el comprador será la contraparte que compra la cobertura. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, swaptions: swaptions: 0.9273, derivative instruments: instrumentos derivados: 0.8933, instruments: instrumentos: 0.7084
En tales casos, una restricción de uso cautivo en principio no es restrictiva de la competencia o está cubierta por el artículo 53, apartado 3. 
 In such cases a captive use restriction is normally either not restrictive of competition or covered by Article 53(3). 

Term pairs: restricción de uso: use restriction: 1.0, restricción: restriction: 0.8739, restricción de uso cautivo: captive use restriction: 0.8341, competencia: competition: 0.6986
En el punto 56j (Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE se añade el texto siguiente: 
 The following is added in point 56j (Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9117, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8949, Europeo: European: 0.8862, anexo: Annex: 0.7807, EEE: EEA: 0.7523, Parlamento: Parliament: 0.7244, Acuerdo: Agreement: 0.7175, Consejo: Council: 0.7152, CE: EC: 0.7099, Directiva: Directive: 0.7015
El CCTEP ha evaluado un proyecto para evitar las capturas de mielga o galludo (squalus acanthias) en tiempo real. 
 A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF. 

Term pairs: acanthias: acanthias: 0.8193, tiempo real: real time: 0.8163
La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 25 y 26 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 
 The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 25 and 26 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.9341, Comisión: Commission: 0.9088, servicios de ruta: route services: 0.8143, explicaciones: explanations: 0.7816, servicios: services: 0.7373, evaluación: assessment: 0.7338, reunión de consulta: consultation meeting: 0.7087, UE: EU: 0.6791, aplicación: application: 0.6727, contactos: contacts: 0.6447, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.6172, Reglamento: Regulation: 0.5525, Estados: States: 0.5417, junio: June: 0.439
In addition, the remaining 40 % of debt held by CS creditors is to be repaid on more favourable terms, including an extended repayment period and a 2-year payment holiday. 
 Además, el 40 % restante de deuda en manos de los acreedores de la LO se reembolsará en condiciones más favorables, que incluyen un largo período de amortización y una exoneración temporal del pago de 2 años. 

Term pairs: repayment period: período de amortización: 0.9751, creditors: acreedores: 0.9289
ha sido privado del derecho a ejercer actividades que requieran el registro o la autorización por parte de una autoridad reguladora, 
 has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory authority; 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, autorización: authorisation: 0.8959, registro: registration: 0.8079, actividades: activities: 0.7977
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4]. 
 Tras la publicación de un aviso de la expiración inminente [3] de las medidas antidumping en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas contra China con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [4]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8338, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8001, Regulation: Reglamento: 0.7519, EC: CE: 0.6702, Council: Consejo: 0.6253
A State aid measure can take different forms, and must be assessed in relation to its effects [72]. 
 Una medida de ayuda estatal puede adoptar diferentes formas, y debe evaluarse en función de sus efectos [72]. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 0.9509, effects: efectos: 0.8308