luismond/tm2tb huggingface dataset:
el establecimiento de conexiones con las iniciativas internacionales pertinentes para abrir la observación oceánica, actuando como representante de la Unión Europea en estos ámbitos en otras partes del mundo con el fin de establecer y fomentar la cooperación internacional en estos ámbitos, y 
 the establishment of connections with international initiatives relevant to open ocean observation, to act as a representative of Europe in these fields in other parts of the world to set up and to promote international cooperation in these fields; and 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 1.0, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.9118, partes del mundo: parts of the world: 0.8164, cooperación: cooperation: 0.7806, establecimiento de conexiones: establishment of connections: 0.746, Europea: Europe: 0.7131, conexiones: connections: 0.684, iniciativas: initiatives: 0.6807
‘Energy transmission’ means the combination of the components which supply to the brakes the necessary energy for their function, including the reserve(s) of energy necessary for the operation of the brakes. 
 «Transmisión de energía» combinación de los componentes que suministran a los frenos la energía necesaria para funcionar, incluidas las reservas de energía necesarias para hacer funcionar los frenos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, brakes: frenos: 0.6899, components: componentes: 0.6096, combination: combinación: 0.5082, transmission: Transmisión: 0.4094
France points out that, in its decision on Manchester Airport [26], cited in its Charleroi decision [27], the Commission recognised that the granting of reductions on landing charges constituted a measure of limited duration and formed part of an arrangement open to all airlines starting a new route from Manchester, such that it precluded any distortion of competition and fell outside the scope of Article 107 TFEU. 
 Francia recuerda que en su Decisión relativa al aeropuerto de Manchester [26], citada en su Decisión Charleroi [27], la Comisión reconoció que la concesión de reducciones sobre las tasas de aterrizaje constituía una medida de duración limitada y se integraba en un régimen abierto a todas las compañías aéreas que pusieran en marcha un nuevo enlace con origen en Manchester, de tal modo que descartaba cualquier riesgo de distorsión de la competencia y no entraba en el ámbito de aplicación del artículo 107 del TFUE. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9084, granting of reductions: concesión de reducciones: 0.8808, measure of limited duration: medida de duración limitada: 0.8623, limited duration: duración limitada: 0.8423, reductions: reducciones: 0.8403, TFEU: TFUE: 0.811, France: Francia: 0.7908, competition: competencia: 0.7642, landing charges: tasas de aterrizaje: 0.7164, distortion: distorsión: 0.6967, Airport: aeropuerto: 0.6922, Charleroi: Charleroi: 0.6209, Manchester: Manchester: 0.5917
En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron LMR para el acequinocilo y la metribuzina. 
 For acequinocyl and metribuzin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 

Term pairs: acequinocilo: acequinocyl: 1.0, metribuzina: metribuzin: 0.8337, Reglamento: Regulation: 0.8244, anexo: Annex: 0.7985, LMR: MRLs: 0.6749
Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, trazabilidad de los alimentos: traceability of food: 0.9638, trazabilidad: traceability: 0.8522, organismos: organisms: 0.8513, piensos producidos: feed products: 0.815, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7597, Europeo: European: 0.7373, Reglamento: Regulation: 0.7189, etiquetado: labelling: 0.7169, Directiva: Directive: 0.6435, Parlamento: Parliament: 0.5343, Consejo: Council: 0.4734, septiembre: September: 0.406
A raíz de los debates con los Estados miembros en el Grupo de expertos gubernamentales sobre los aditivos, se determinó que existe una necesidad tecnológica equivalente en cuanto a los aditivos alimentarios, tanto para el ácido acético diluido como para los vinagres de origen agrícola. 
 It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin. 

Term pairs: aditivos: additives: 0.9872, aditivos alimentarios: food additives: 0.9572, necesidad tecnológica: technological need: 0.9357, ácido acético: acetic acid: 0.9188, ácido: acid: 0.8544, vinagres de origen agrícola: vinegars from agricultural origin: 0.8412, origen agrícola: agricultural origin: 0.766, vinagres: vinegars: 0.7082, Estados: States: 0.6819, debates: discussions: 0.6777, expertos: Experts: 0.6519
«categoría» la división horizontal de la sección principal en la que los animales reproductores de raza pura se clasifican según sus méritos; 
 ‘class’ means a horizontal division of the main section in which purebred breeding animals are entered according to their merits; 

Term pairs: división horizontal: horizontal division: 1.0, sección principal: main section: 0.9874, animales: animals: 0.9142
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned. 
 En tal caso, el número de días o de horas que un buque podrá estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9679, Member State: Estado miembro: 0.9103, management: gestión: 0.7638, State: Estado: 0.7464, discretion: discreción: 0.6394
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings 
 Proyecto piloto — Inmunización materna: colmar las lagunas de conocimiento para promover la inmunización materna en entornos con un bajo nivel de recursos 

Term pairs: immunisation: inmunización: 1.0, maternal immunisation: inmunización materna: 0.9666, knowledge gaps: lagunas de conocimiento: 0.7556, Pilot: piloto: 0.5744
As regards the scheme's financing through State resources, the Court of Justice has consistently held that a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a positive transfer of State resources, places those undertakings in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes State aid [62]. 
 En cuanto a la financiación del régimen con fondos del Estado, según jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia, una medida en virtud de la cual las autoridades públicas conceden a determinadas empresas una exención fiscal que, si bien no entraña una transferencia positiva de fondos del Estado, sitúa a dichas empresas en una situación financiera más favorable que los demás contribuyentes, constituye una ayuda estatal [62]. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.7984, undertakings: empresas: 0.765, public authorities: autoridades públicas: 0.7413, financing: financiación: 0.7146, tax exemption: exención fiscal: 0.6902, certain undertakings: determinadas empresas: 0.6847, financial situation: situación financiera: 0.669, authorities: autoridades: 0.6015, exemption: exención: 0.587, taxpayers: contribuyentes: 0.572, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5243, positive transfer: transferencia positiva: 0.5079, Justice: Justicia: 0.4974, Court: Tribunal: 0.4248
Téngase presente que, a efectos del presente punto, la mera sustitución de un edificio o unas instalaciones existentes por un nuevo edificio o unas nuevas instalaciones actualizados, sin cambiar fundamentalmente la producción o la tecnología de que se trate, no se considerará que esté relacionada con la modernización. 
 Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation. 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, modernización: modernisation: 0.9537, tecnología: technology: 0.8414, sustitución: replacement: 0.7665, mera sustitución: pure replacement: 0.6065
Si el responsable de la decisión es una persona jurídica, se utilizará su código LEI. 
 Where the decision maker is a legal entity, the LEI code of the decision maker shall be used. 

Term pairs: responsable de la decisión: decision maker: 0.8463, LEI: LEI: 0.8049, persona jurídica: legal entity: 0.7604, código: code: 0.7461
Member States may re-allocate vessels assigned to one of the two fisheries referred to in paragraphs 1 and 2 to the other fishery, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved. 
 Los Estados miembros podrán reasignar los buques asignados a una de las dos pesquerías mencionadas en los apartados 1 y 2 a la otra pesquería, siempre que puedan demostrar a la Comisión que ese cambio no comporta un incremento del esfuerzo pesquero ejercido sobre las poblaciones de que se trate. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, fishery: pesquería: 0.9546, vessels: buques: 0.9206, fisheries: pesquerías: 0.9069, Commission: Comisión: 0.8762, States: Estados: 0.8264, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8256
Trading venues should not be required to extend their co-location capacities beyond the limits of the space, power, cooling or similar facilities available and should have discretion to decide whether they expand their co-location space or not. 
 Los centros de negociación no deben estar obligados a ampliar su capacidad de localización compartida más allá de los límites de las instalaciones disponibles en términos de espacio, energía eléctrica, climatización u otras análogas y deben tener la facultad discrecional de decidir si amplían o no su espacio de localización compartida. 

Term pairs: limits of the space: términos de espacio: 0.9018, capacities: capacidad: 0.8082, limits: límites: 0.7467, facilities: instalaciones: 0.7386, Trading venues: centros de negociación: 0.4894, Trading: negociación: 0.3166
Basándose en estos elementos, la Comisión considera que el Estado podía controlar las actividades de ISB y no se puede suponer que no hubiera intervenido en una decisión importante relativa a la financiación de la infraestructura del aeropuerto. 
 Based on these elements, the Commission considers that the State was able to control the activities of ISB and it cannot be assumed that it would not have been involved in an important decision concerning the financing of the airport infrastructure. 

Term pairs: actividades de ISB: activities of ISB: 1.0, actividades: activities: 0.8489, decisión importante: important decision: 0.8276, infraestructura: infrastructure: 0.8072, financiación: financing: 0.798, Estado: State: 0.7946, Comisión: Commission: 0.7379, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.7203, aeropuerto: airport: 0.6962, ISB: ISB: 0.6213
Manifiesta su preocupación por que, en 2013, la PMO todavía no estuviese plenamente operativa, lo que ha supuesto el pago incorrecto de prestaciones sociales al personal; pide al SEAE que amplíe el sistema a los funcionarios de todos los Estados miembros; 
 Is concerned that in 2013, the PMO system was still not fully functional, leading to the incorrect payment of social allowances to staff members, asks the EEAS to extend the system to the officials of all Member States; 

Term pairs: pago incorrecto: incorrect payment: 0.9604, prestaciones sociales: social allowances: 0.8633, funcionarios: officials: 0.8378, PMO: PMO: 0.7967, Estados: States: 0.6808
b. Una entidad se compromete a colaborar con las APD mediante la declaración en la presentación de su autocertificación del Escudo de la privacidad ante el Departamento de Comercio (véase el principio complementario sobre autocertificación) de que la entidad: 
 b. An organization commits to cooperate with the DPAs by declaring in its Privacy Shield self-certification submission to the Department of Commerce (see Supplemental Principle on Self-Certification) that the organization: 

Term pairs: entidad: organization: 0.8939, privacidad: Privacy: 0.8435, Comercio: Commerce: 0.8193, Departamento: Department: 0.5867, Escudo: Shield: 0.4997
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport No 03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun. 
 Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1952. Lugar de nacimiento: Al Bayda (Libia). Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239, fecha de expedición 4 de mayo de 2014, expiración 3 de mayo de 2024). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: 03825239. N.o nacional de identidad: 98606491. Dirección: a) Sultanato de Omán); b) (Supuesto paradero, Egipto). 

Term pairs: Safia Farkash Mohammed: Safia Farkash Muhammad: 1.0, Farkash Mohammed: Farkash Muhammad: 0.9367, Oman: Omán: 0.9233, Safia: Safia: 0.9214, Mohammed: Muhammad: 0.857, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.8555, Bayda: Bayda: 0.8355, Libya: Libia: 0.7712, date of issue: fecha de expedición: 0.7482, passport: pasaporte: 0.7393, identification: identidad: 0.7313, Farkash: Farkash: 0.721, Nationality: Nacionalidad: 0.7113, Good quality: buena calidad: 0.6878, Egypt: Egipto: 0.6148, Address: Dirección: 0.6144, Sultanate of Oman: Sultanato de Omán: 0.6021, Low quality: baja calidad: 0.573, Sultanate: Sultanato: 0.4314
That said, the ALFA-method provides a basis for the assumption that costs shall correspond to a lower threshold. 
 Dicho esto, el método ALFA proporciona una base para suponer que los costes se ajustarán a un umbral más bajo. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0
En efecto, habría podido intervenir, por ejemplo, si VTAN hubiera intentado imponer a Ryanair condiciones que hubieran podido incitar a esta compañía a reducir su tráfico en el aeropuerto de Nimes. 
 For example, it could have intervened if VTAN had tried to impose conditions on Ryanair that may have prompted the latter to reduce its traffic at Nîmes airport. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8539, tráfico: traffic: 0.8448, Nimes: Nîmes: 0.824, aeropuerto: airport: 0.8066, VTAN: VTAN: 0.7782, Ryanair: Ryanair: 0.6842
¿Se limitarán los costes directos a los costes subvencionables de las ayudas de inversión mencionados en los puntos 635) y 636) de las Directrices y cumplirán las condiciones específicas mencionadas en el punto 634) de estas? 
 Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines? 

Term pairs: costes directos: direct costs: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.9616, ayudas de inversión: investment aid: 0.9197, costes subvencionables: eligible costs: 0.9189, Directrices: Guidelines: 0.8057, inversión: investment: 0.7614
No obstante, Alemania hizo hincapié en que FFHG no recibió una compensación excesiva, pues tenía que asumir todos los costes de los controles de seguridad. 
 However, Germany emphasised that FFHG was not overcompensated since it has to bear all the costs for the security checks. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, FFHG: FFHG: 0.904, controles de seguridad: security checks: 0.8797, seguridad: security: 0.8293
cuentan con un reglamento interno para garantizar que los animales reproductores inscritos en libros genealógicos por sociedades de criadores de razas puras o registrados en registros genealógicos por sociedades de criadores de porcinos híbridos y los descendientes procedentes del material reproductivo de tales animales reproductores se inscriben o son inscribibles sin discriminación por razón de su país de origen, en el caso de los animales reproductores de raza pura, en el libro genealógico de la misma raza, o, en el caso de porcinos reproductores híbridos, en el registro genealógico de la misma raza, línea o cruce, llevado por esa entidad de cría ganadera. 
 it has adopted rules of procedure to ensure that breeding animals entered in breeding books by breed societies or registered in breeding registers by breeding operations, and the offspring produced from germinal products of such breeding animals, are entered or eligible for entry without discrimination on account of their country of origin, in the case of purebred breeding animals, in the breeding book of the same breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, in the breeding register of the same breed, line or cross, maintained by that breeding body. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, registros: registers: 0.6513, sociedades: societies: 0.5834, entidad de cría: breeding body: 0.4325, discriminación: discrimination: 0.3776
Con objeto de reducir las cantidades de polvo filtrado y lodo enviados para su eliminación, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización del polvo filtrado y el lodo o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of filter dust and sludge sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate filter dust and sludge reuse or, failing that, filter dust and sludge recycling, including one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, polvo filtrado: filter dust: 0.9835, reutilización del polvo: sludge reuse: 0.7695, reutilización: reuse: 0.6397, operaciones in situ: operations on site: 0.5634, operaciones: operations: 0.531, técnicas: techniques: 0.4787
Del mismo modo, la inclusión en alguno de los regímenes suspensivos anteriormente citados en el momento de la reimportación de una mercancía previamente exportada temporalmente deberá considerarse una simple importación al amparo de dicho régimen. 
 Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure. 

Term pairs: simple importación: simple importation: 1.0, importación: importation: 0.8972
Hassan Mahat Omar participa en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 
 Hassan Mahat Omar is engaging in acts that threaten the peace, security or stability of Somalia. 

Term pairs: Hassan Mahat Omar: Hassan Mahat Omar: 1.0, Mahat Omar: Mahat Omar: 0.9025, Hassan Mahat: Hassan Mahat: 0.8878, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.8436, Omar: Omar: 0.8245, Somalia: Somalia: 0.8036, seguridad: security: 0.7958, Hassan: Hassan: 0.7798, estabilidad: stability: 0.7241, Mahat: Mahat: 0.6847
Decisión 89/505/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos de raza pura en los libros genealógicos 
 Commission Decision 89/505/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, criterios: criteria: 0.9924, CEE: EEC: 0.8869, Decisión: Decision: 0.8772, julio: July: 0.7174
After recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve. 
 Tras registrar la presión de descarga de la válvula, deberá aumentarse la presión lo suficiente por encima de la presión de descarga para que la válvula se levante de su asiento. 

Term pairs: discharge pressure: presión de descarga: 1.0, valve: válvula: 0.8201, unseating of the valve: descarga de la válvula: 0.6139
Recuerda que más de 1500 miembros del personal del Parlamento tienen a sus hijos matriculados en las Escuelas Europeas; insiste en la necesidad de que el Parlamento tenga una función directiva en el organigrama de las Escuelas Europeas; 
 Points out that over 1500 members of Parliament’s staff have children enrolled at the European Schools; maintains that Parliament has to play a leading role within the organisational structure of the schools; 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9658, Escuelas: Schools: 0.8196, Europeas: European: 0.7105
The Commission notes that FFHG had indeed drawn up several business plans and calculations around the time it entered into its commercial relation with Ryanair. 
 La Comisión observa que, de hecho, cuando inició su relación comercial con Ryanair, FFHG había realizado varios planes de negocio y diversos cálculos. 

Term pairs: business plans: planes de negocio: 0.8922, Ryanair: Ryanair: 0.8692, commercial relation: relación comercial: 0.8243, calculations: cálculos: 0.7493, FFHG: FFHG: 0.6879, Commission: Comisión: 0.6658
RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010; 
 RECORDANDO la Decisión sobre la creación de la Fundación UE-ALC adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE y ALC, el Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión, en la sexta Cumbre UE-ALC, celebrada en Madrid, España, el 18 de mayo de 2010; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, President: Presidente: 0.9941, European Council: Consejo Europeo: 0.9376, European: Europeo: 0.7249, Commission: Comisión: 0.6931, Council: Consejo: 0.629, Heads of State: Jefes de Estado: 0.6254, Spain: España: 0.59, State: Estado: 0.5626, Government: Gobierno: 0.5601, Foundation: Fundación: 0.4624, Heads: Jefes: 0.3858, Madrid: Madrid: 0.3667
The Hellenic Republic is, mainly due to its geographical situation, particularly affected by these developments and has faced a dramatic increase in the number of migrants arriving on the Aegean islands. 
 La República Helénica, debido principalmente a su situación geográfica, se ha visto especialmente afectada por esta situación y ha hecho frente a un aumento espectacular del número de migrantes que llegan a las islas del mar Egeo. 

Term pairs: number of migrants: número de migrantes: 1.0, migrants: migrantes: 0.9288, geographical situation: situación geográfica: 0.9165, dramatic increase: aumento espectacular: 0.8427, Hellenic Republic: República Helénica: 0.8226, Hellenic: Helénica: 0.7808, Republic: República: 0.5759
las conexiones de comprobación deberán situarse de manera que sean fácilmente accesibles desde el suelo o dentro del vehículo; 
 These test connections shall be so located as to be easily accessible from the ground or within the vehicle. 

Term pairs: conexiones de comprobación: test connections: 0.911, conexiones: connections: 0.8446
Points out in particular that, despite decisions on flat-rate corrections by the Member States, the errors detected in 2006 by the Court of Auditors in France and Portugal and confirmed by the Commission in 2008 were still not fully remedied in 2012; stresses that from 2006 to 2013 direct payments were made whose legality and regularity were not fully guaranteed; is concerned about the Union budget because of the failure to make the financial corrections in respect of mistakenly disbursed amounts in the years from 2008 to 2013 in France and from 2010 to 2013 in Portugal arising from continuing errors in the LPIS, which were discovered in 2006; notes, however, that the Commission applied net financial corrections as early as 2008 in France and 2010 in Portugal; calls on the Commission to offset the entire financial risk of such errors in the Union budget through net corrections; 
 Señala, en particular, que en 2012 los Estados miembros aún no habían subsanado por completo los errores constatados por el Tribunal de Cuentas en 2006 en Francia y Portugal y confirmados por la Comisión en 2008, pese a la decisión de que se introdujeran correcciones a tanto alzado; destaca que, entre 2006 y 2013, se efectuaron pagos directos cuya legalidad y regularidad no estaban plenamente garantizadas; expresa su preocupación por el presupuesto de la Unión, habida cuenta de que no se habían efectuado todavía las correcciones financieras correspondientes a los pagos desembolsados erróneamente en Francia en los ejercicios 2008-2013 y en Portugal en los ejercicios 2010-2013, como consecuencia de la persistencia de errores en el SIP ya detectados en 2006; toma nota, no obstante, de que, ya en 2008 en Francia y en 2010 en Portugal, la Comisión aplicó correcciones financieras netas en ambos Estados miembros; insta a la Comisión a que cubra todo el riesgo financiero derivado de tales errores en el presupuesto de la Unión mediante correcciones netas; 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, errors: errores: 0.9762, Portugal: Portugal: 0.9147, France: Francia: 0.8569, financial corrections: correcciones financieras: 0.7474, Commission: Comisión: 0.6993, budget: presupuesto: 0.6118, Member States: Estados miembros: 0.559, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.5549, direct payments: pagos directos: 0.5472, financial risk: riesgo financiero: 0.5465, regularity: regularidad: 0.5429, net corrections: correcciones netas: 0.5013, States: Estados: 0.4628, legality: legalidad: 0.4461, Union: Unión: 0.4259, Court: Tribunal: 0.2956
Se incluyen las reservas abonadas al emisor legal del Estado miembro del BCN y las reservas recibidas por su valor nominal de otros Estados miembros participantes (las monedas recibidas se abonan al emisor legal del Estado miembro proveedor, pero pasan a formar parte de las reservas abonadas del BCN receptor). 
 This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB). 

Term pairs: emisor legal: legal issuer: 0.7749, emisor: issuer: 0.7158, monedas: coins: 0.6863, Estado: State: 0.6298, Estados: States: 0.5122
Where an ARM cancels or amends a transaction report at the request of a client, it shall provide this updated transaction report to the client. 
 Cuando un SIA anule o modifique una comunicación de operaciones a petición de un cliente, deberá facilitarle la comunicación de operaciones actualizada. 

Term pairs: request of a client: petición de un cliente: 1.0, transaction report: comunicación de operaciones: 0.9778, transaction: operaciones: 0.7866
El fabricante puede completar la solicitud con un acta de los ensayos que se hayan llevado a cabo. 
 The manufacturer may supplement the application with a report on tests which have been carried out. 

Term pairs: solicitud con un acta: application with a report: 0.9728, solicitud: application: 0.845
De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. 
 The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. 

Term pairs: valor de importación: import value: 1.0, UE: EU: 0.8057, día hábil: working day: 0.7526, Reglamento: Regulation: 0.7392
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3: ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. … The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 
 Con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de Vigilancia de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda... El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva.». 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9328, comments: comentarios: 0.9138, State: Estado: 0.8081, Protocol: Protocolo: 0.805, Surveillance: Vigilancia: 0.7613
Parte I: a la homologación de los vehículos de las categorías M, N y O [1] en relación con los depósitos de combustible líquido; 
 Part I: To the approval of vehicles of categories M, N and O [1] with regard to the tank(s) for liquid fuel. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8777, combustible líquido: liquid fuel: 0.8692, categorías: categories: 0.8356, Parte: Part: 0.7056, combustible: fuel: 0.6613
The Parties shall cooperate with the aim to assist Kosovo to develop its climate policy and mainstream climate consideration in energy, transport, industry, agriculture, education and other relevant policies. 
 Las Partes cooperarán con el objetivo de ayudar a Kosovo a desarrollar su política climática y a integrar las consideraciones climáticas en los sectores de la energía, el transporte, la industria, la agricultura, la educación y otras políticas pertinentes. 

Term pairs: climate policy: política climática: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8893, relevant policies: políticas pertinentes: 0.8707, energy: energía: 0.8323, agriculture: agricultura: 0.8248, policies: políticas: 0.8015, transport: transporte: 0.7944, education: educación: 0.7914, industry: industria: 0.7856, climate consideration: consideraciones climáticas: 0.7819, Parties: Partes: 0.5605
Ejercicio o ejercicios contables en los que se declaró el gasto correspondiente a la contribución irrecuperable de la Unión 
 Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, Unión: Union: 0.8971
Breeders participating in a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall have the right: 
 Los criadores que participen en un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, tendrán derecho: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0
Así pues, como se explica en el considerando 114, la caída de los precios de las materias primas no tiene un efecto distorsionador para los usuarios, que pueden optar por comprar a los productores exportadores chinos o a la industria de la Unión. 
 Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, productores: producers: 0.9998, precios de las materias: material price: 0.9191, materias primas: raw material: 0.9187, Unión: Union: 0.7713
El presente artículo no obstará a la divulgación, por parte de las autoridades de la Unión, de informaciones generales y, en particular, de los motivos en que se fundamenten las decisiones adoptadas en virtud del presente Reglamento, ni a la divulgación de pruebas en las que las autoridades de la Unión se apoyen, en la medida en que sea necesario para justificar dichos motivos en el curso de un procedimiento judicial. 
 This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9498, informaciones generales: general information: 0.8791, divulgación: disclosure: 0.8461, Unión: Union: 0.819, informaciones: information: 0.784, procedimiento judicial: court proceedings: 0.739, procedimiento: proceedings: 0.5775, Reglamento: Regulation: 0.5495
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied). 
 El objeto de la declaración descrito en el punto 4 es conforme con la legislación de armonización de la Unión aplicable: … (referencia a los demás actos de la Unión aplicados). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.9224, object of the declaration: objeto de la declaración: 0.8475, legislation: legislación: 0.8018, harmonisation: armonización: 0.7762, reference: referencia: 0.6981
For the purposes of paragraph 1, the governance arrangements of the CSD shall include the following: 
 A efectos del apartado 1, el sistema de gobernanza de los DCV incluirá lo siguiente: 

Term pairs: governance: gobernanza: 1.0
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb. 1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 1 Apr. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 
 Fecha de nacimiento: a) 1976; b) 5 de febrero de 1974. Lugar de nacimiento: Trípoli, Libia. Alias de buena calidad: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi; b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi. Alias de baja calidad: a) Muatasmblla; b) Muatasimbllah; c) Moatassam Nationalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia B/001897. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Qadhafi: Qadhafi: 0.7823, Billah: Billah: 0.7028, Abuminyar: Abuminyar: 0.6637, Nationality: Nationalidad: 0.636, Mutassim Billah: Mutassim Billah: 0.616, Bellah: Bellah: 0.615, Moatassam Nationality: Moatassam Nationalidad: 0.604, Bellah Muammer Qadhafi: Bellah Muammer Qadhafi: 0.5717, Muatasmblla: Muatasmblla: 0.5704, Muammer: Muammer: 0.5689, Bellah Muammer: Bellah Muammer: 0.5633, Moatassam: Moatassam: 0.5611, Muammer Qadhafi: Muammer Qadhafi: 0.5374, Good quality: buena calidad: 0.5363, Tripoli: Trípoli: 0.5331, identification: identidad: 0.5315, Muatasimbllah: Muatasimbllah: 0.5141, Mutassim: Mutassim: 0.5057, Almuatesem Bellah Muammer: Almuatesem Bellah Muammer: 0.4735, Almuatesem Bellah: Almuatesem Bellah: 0.4687, Almuatesem: Almuatesem: 0.453
También es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura de los procedimientos. 
 It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, procedimientos para la inadmisibilidad: procedures for the rejection: 0.7883, denuncias: complaints: 0.7036
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final). 
 Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 6 de abril de 2005, por la que se establece para el período 2007-2013 un Programa marco de derechos fundamentales y justicia [COM(2005) 122 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9865, Parliament: Parlamento: 0.8372, European: Europeo: 0.8308, programme: Programa: 0.8253, Commission: Comisión: 0.8079, Communication: Comunicación: 0.7656, Justice: justicia: 0.7407, Council: Consejo: 0.7221, April: abril: 0.7037, Rights: derechos: 0.6879
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 8 March 2016. 
 El 11 de diciembre de 2015, la Comisión presentó el informe de revisión [3] y un proyecto del presente Reglamento al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, y los finalizó para la reunión de dicho Comité de 8 de marzo de 2016. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, review report: informe de revisión: 0.8184, Animals: Animales: 0.785, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7272, Food: Alimentos: 0.7193, Commission: Comisión: 0.6247, Regulation: Reglamento: 0.6121, Plants: Vegetales: 0.4953, March: marzo: 0.4584, December: diciembre: 0.4431
In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC [1], the aggregate sample size for hens' eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well as for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3 
 Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 97/747/CE de la Comisión [1], el tamaño de la muestra global para los huevos de gallina será de doce huevos como mínimo (para lotes a granel y para lotes consistentes en envases individuales, serán de aplicación los cuadros 3 y 4).Cuadro 3 

Term pairs: eggs: huevos: 1.0, sample size: tamaño de la muestra: 0.7788, individual packages: envases individuales: 0.6583, packages: envases: 0.5889, Decision: Decisión: 0.5648, Commission: Comisión: 0.5345, EC: CE: 0.3799
En su reunión anual de 2015, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) confirmó las medidas de conservación y ordenación sobre capacidad actualmente en vigor. 
 At its Annual Meeting in 2015, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) confirmed the conservation and management measures on capacity in place. 

Term pairs: Océano Índico: Indian Ocean: 0.9713, conservación: conservation: 0.9685, Océano: Ocean: 0.8885, Comisión: Commission: 0.8375, Comisión del Atún: Tuna Commission: 0.8324
In order to verify the conformity of an engine with the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including at the manufacturer's production facilities. 
 Para verificar la conformidad de un motor con el tipo homologado, la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE puede efectuar cualesquiera comprobaciones o ensayos exigidos para la homologación de tipo UE con muestras obtenidas en las instalaciones del fabricante, incluidas las instalaciones de fabricación. 

Term pairs: EU: UE: 0.9257, conformity of an engine: conformidad de un motor: 0.7419, approval authority: autoridad de homologación: 0.7154, production facilities: instalaciones de fabricación: 0.7057, premises of the manufacturer: instalaciones del fabricante: 0.6461, engine: motor: 0.6292, facilities: instalaciones: 0.5888, samples: muestras: 0.5695, conformity: conformidad: 0.5163
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 147, apartado 2, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, frente a administraciones centrales: exposures to central governments: 0.9208, administraciones centrales: central governments: 0.8647, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8289, bancos: banks: 0.7811, exposición: exposure: 0.6899, RRC: CRR: 0.6746, activos: assets: 0.6666, administraciones: governments: 0.6372
Para determinar la cuantía de la retribución percibida por la nueva actividad, se tomarán en consideración todos los elementos de la retribución, a excepción de aquellos que correspondan al reembolso de gastos. 
 In calculating the amount of remuneration received for the new activity, all forms of remuneration shall be included, except those representing the reimbursement of expenses. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, cuantía de la retribución: amount of remuneration: 0.8599, nueva actividad: new activity: 0.8577, reembolso: reimbursement: 0.7068
Institutions shall not include in this cell the add-on for credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty not subject to a close-out clause. 
 Las entidades no incluirán en esta celda la adición por los derivados de crédito cuando vendan protección crediticia a una contraparte sin sujeción a una cláusula de liquidación. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.982, counterparty: contraparte: 0.8371, clause: cláusula: 0.8015, protection: protección: 0.7545, derivatives: derivados: 0.6967, Institutions: entidades: 0.5843
Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: apoyo al asesoramiento científico: support for scientific advice: 0.9659, asesoramiento científico: scientific advice: 0.849, gestión: management: 0.8256, sector pesquero: fisheries sector: 0.7619, sector: sector: 0.7024, Reglamento: Regulation: 0.6961, Consejo: Council: 0.6754, febrero: February: 0.6452, CE: EC: 0.6068
Moreover, even though the ex ante profitability calculation did not cover the overall period, it established that as from the first year the 1999 Ryanair agreement would provide a positive profit contribution to the airport. 
 Por otra parte, aunque el cálculo de rentabilidad ex ante no cubría todo el período, estableció que a partir del primer año el Acuerdo de 1999 con Ryanair constituiría un beneficio para el aeropuerto. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9879, profitability calculation: cálculo de rentabilidad: 0.9594, profitability: rentabilidad: 0.9244, airport: aeropuerto: 0.9023
In this respect Germany referred to case C-30/59 De gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 00003, p. 3, 43. 
 A este respecto, Alemania se remitió al asunto C-30/59 De gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Alta Autoridad, Rec. 1961, 00003, pp. 3, 43. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, High Authority: Alta Autoridad: 0.8477, Authority: Autoridad: 0.7155, Limburg: Limburg: 0.6882, Steenkolenmijnen in Limburg: Steenkolenmijnen in Limburg: 0.6673, gezamenlijke Steenkolenmijnen: gezamenlijke Steenkolenmijnen: 0.6283, Steenkolenmijnen: Steenkolenmijnen: 0.5601
In addition, the Company has divested three non-core business units, namely its Agriculture, Energy and Machine Divisions, which accounted for around 20 % of Cimos's total revenue in the pre-restructuring period and were profitable. 
 Además, la empresa ha cedido tres unidades de negocio accesorias, a saber, sus divisiones de agricultura, energía y maquinaria, que representaban alrededor del 20 % del total de los ingresos de Cimos en el período previo a la reestructuración y que eran rentables. 

Term pairs: business units: unidades de negocio: 1.0, Agriculture: agricultura: 0.781, units: unidades: 0.7774, Divisions: divisiones: 0.7088, Cimos: Cimos: 0.6009
La parte de la ficha que constituye la solicitud de información (casillas nos 1 a 7) será rellenada por el titular o por el servicio que solicita la información. 
 The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information. 

Term pairs: información: information: 1.0
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación CEPE TRANS/WP.29/343, disponible en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 0.999, documento de situación: status document: 0.8814, entrada en vigor: entry into force: 0.8684, Reglamento: Regulation: 0.7567, TRANS: TRANS: 0.5742
El capítulo III, sección A, punto 3, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece que las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan proteínas animales transformadas procedentes de dichos animales deben transportarse en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura. 
 Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, transporte de piensos: transport of feed: 0.7001, proteínas: protein: 0.6678, transporte: transport: 0.6168, vehículos: vehicles: 0.6102, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.5899, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.5828, contenedores: containers: 0.493, piensos compuestos: compound feed: 0.4896, anexo: Annex: 0.392, capítulo: Chapter: 0.365, acuicultura: aquaculture: 0.3644, CE: EC: 0.359, Reglamento: Regulation: 0.3286
Designation: a) FDLR-FOCA Subsector Commander, b) FDLR-FOCA Colonel. 
 Cargo o grado: a) comandante de subsector de las FDLR-FOCA, b) coronel de las FDLR-FOCA. Dirección: Provincia de Kivu del Sur. 

Term pairs: Commander: comandante: 0.9496, Subsector: subsector: 0.7257
However, as these aids were also granted after 1 January 2007 (i.e. in the years 2007 and 2008), the 2007-2013 Guidelines apply to this period. 
 Sin embargo, como las ayudas también se concedieron después del 1 de enero de 2007 (es decir, en los años 2007 y 2008), son aplicables las Directrices 2007-2013 a este período. 

Term pairs: January: enero: 1.0, aids: ayudas: 0.9977, Guidelines: Directrices: 0.9465
STATES OF LOADING TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN DETERMINING VARIATIONS IN THE VERTICAL ORIENTATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS 
 SITUACIONES DE CARGA QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA PARA DETERMINAR LAS VARIACIONES EN LA ORIENTACIÓN VERTICAL DE LAS LUCES DE CRUCE 

Term pairs: VARIATIONS: VARIACIONES: 0.9228, ORIENTATION: ORIENTACIÓN: 0.809, STATES: SITUACIONES: 0.6913
La Directiva 2013/59/Euratom del Consejo [3] establece normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes. 
 Council Directive 2013/59/Euratom [3] lays down basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation. 

Term pairs: normas de seguridad básicas: basic safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9605, seguridad básicas: basic safety: 0.9365, seguridad: safety: 0.8539, peligros: dangers: 0.8491, protección: protection: 0.8262, Euratom: Euratom: 0.8096, radiaciones: radiation: 0.7866, Directiva: Directive: 0.6791, exposición: exposure: 0.6725, Consejo: Council: 0.6659