luismond/tm2tb huggingface dataset:
A trailer may be equipped as defined in paragraph 5.1.3.1.3, provided that it can only be operated in conjunction with a power-driven vehicle with an electric control line which satisfies the requirements of paragraph 5.2.1.18.2. 
 Un remolque podrá estar equipado conforme al punto 5.1.3.1.3, a condición de que solo pueda manejarse en combinación con un vehículo de motor equipado con un conducto de control eléctrico que satisfaga los requisitos del punto 5.2.1.18.2. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9126, requirements: requisitos: 0.8358, control line: conducto de control: 0.7658, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7251, conjunction: combinación: 0.658
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 
 Es responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 

Term pairs: incorporation into Russia: incorporación a Rusia: 1.0, Russia: Rusia: 0.9508, Russian military presence: presencia militar rusa: 0.9124, Ukraine: Ucrania: 0.909, authorities: autoridades: 0.8642, public demonstrations: manifestaciones públicas: 0.8542, military presence: presencia militar: 0.8454, sovereignty: soberanía: 0.8172, demonstrations: manifestaciones: 0.7874, incorporation: incorporación: 0.7017, Crimea: Crimea: 0.6903
In accordance with the second subparagraph of Article 429a(1) of the CRR, when determining the potential future credit exposure of credit derivatives, institutions shall apply the principles laid down in Article 299(2)(a) of the CRR to all their credit derivatives, not just those assigned to the trading book. 
 De conformidad con el artículo 429 bis, apartado 1, párrafo segundo, del RRC, a la hora de determinar la exposición crediticia potencial futura de los derivados de crédito, las entidades aplicarán los principios establecidos en el artículo 299, apartado 2, letra a), del RRC a todos sus derivados de crédito, no únicamente a los que estén asignados a la cartera de negociación. 

Term pairs: credit derivatives: derivados de crédito: 1.0, derivatives: derivados: 0.8762, CRR: RRC: 0.6803, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6373, institutions: entidades: 0.5419, trading: negociación: 0.5062, exposure: exposición: 0.4177
Observa que en 2014 se realizaron 24 transferencias; observa que dichas transferencias se situaban por debajo del límite del 10 % de los créditos del ejercicio consignados en la línea presupuestaria de origen de la transferencia y ascendieron a 268128 EUR (0,64 % del total de los créditos); observa que el 40 % del número total de transferencias se realizó respecto de créditos disociados y, por tanto, no se incluyó en el cómputo de dicho 10 %; 
 Notes that a total of 24 transfers were made in 2014; notes that those transfers were below the limit of 10 % of the appropriations for the year as shown on the budgetary line from which the transfer is made and amounted to EUR 268128 (0,64 % of total appropriations); notes that 40 % of the number of transfers was made on differentiated appropriations and hence not included in the 10 % calculation; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, créditos: appropriations: 0.6739, EUR: EUR: 0.5471, línea presupuestaria: budgetary line: 0.4419
The basis for the establishment of the maximum permitted levels set out in this Regulation has been reviewed and described in the Commission Radiation Protection Publication 105 (EU Food Restriction Criteria for Application after an Accident). 
 La base para el establecimiento de las tolerancias máximas establecidas en el presente Reglamento se ha revisado y descrito en la publicación Radiation Protection no 105 de la Comisión (Criterios de la UE en materia de restricción alimentaria para su aplicación tras un accidente). 

Term pairs: Radiation Protection: Radiation Protection: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8632, EU: UE: 0.8567, Commission: Comisión: 0.8443, Criteria: Criterios: 0.8249, Protection: Protection: 0.8065, Radiation: Radiation: 0.7829, Restriction: restricción: 0.7614, Application: aplicación: 0.6836, Accident: accidente: 0.5753
El mismo importador de la Unión alegó también que el segundo productor taiwanés, Ta Chen, cuyos costes de producción se utilizaron como base de cálculo del valor normal de los productores exportadores chinos, es una empresa grande e integrada y, como tal, está en condiciones de «optimizar los costes». 
 The same Union importer also claimed that the second Taiwanese producer, Ta Chen, whose manufacturing costs were used as the basis of calculation for the normal value of Chinese exporting producers, is a large and integrated company and, as such, is able to ‘optimise costs’. 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 0.9448, productor taiwanés: Taiwanese producer: 0.913, Chen: Chen: 0.8534, importador: importer: 0.8451, valor normal: normal value: 0.839, costes de producción: manufacturing costs: 0.8346, productor: producer: 0.8117, productores: producers: 0.8014, Ta: Ta: 0.7129, base de cálculo: basis of calculation: 0.6495, Unión: Union: 0.6165
Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8712, investigación: research: 0.8454, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8211, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8149, Financiero: Financial: 0.7897, Estados: States: 0.697, Reglamento: Regulation: 0.6682, créditos: appropriations: 0.5966
¿Se compromete el Estado miembro a notificar, con arreglo al artículo 108, apartado 3, del Tratado, la ayuda individual a la inversión concedida en virtud de un régimen notificado, en caso de que la ayuda procedente de todas las fuentes sea superior al umbral de notificación que figura en el punto 37), letra c), de las Directrices? 
 Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, inversión: investment: 0.9278, notificación: notification: 0.9209, inversión concedida: investment aid: 0.8518, Tratado: Treaty: 0.835, fuentes: sources: 0.7904, umbral de notificación: notification threshold: 0.7746, Estado: State: 0.7403, Directrices: Guidelines: 0.6241
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted; 
 Se suprimen las líneas correspondientes a los productos cuyos códigos NC y TARIC figuran en el anexo II del presente Reglamento. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, TARIC: TARIC: 0.9911, Regulation: Reglamento: 0.8451, Annex: anexo: 0.7348, CN: NC: 0.6979
Vidrio de señalización y elementos de óptica de vidrio sin trabajar ópticamente; cubos y artículos similares de vidrio para mosaicos o decoraciones similares (excepto hojas completas y otros motivos acabados hechos con cubos de vidrio) 
 Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked; glass cubes and other glass smallwares, for mosaic or similar decorative purposes (excluding finished panels and other decorative motifs made from mosaic cubes) 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, cubos de vidrio: glass cubes: 0.6435, cubos: cubes: 0.5827, motivos: motifs: 0.3385
Asimismo se desprende de estas comunicaciones que las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, para los contingentes con los números de orden 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 y 09.4153, se refieren a una cantidad inferior a la disponible. 
 Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available. 

Term pairs: solicitudes: applications: 0.9508, números de orden: order number: 0.9392, días hábiles: working days: 0.8927, Reglamento: Regulation: 0.7409, julio: July: 0.6929, UE: EU: 0.6842, contingentes: quotas: 0.6613
Además, Ryanair afirma que los inversores privados no utilizan sistemáticamente los planes de negocio y que ella misma no los utiliza. 
 Furthermore, Ryanair asserts that business plans are not systematically used by private investors, and that it itself does not use them. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 1.0, inversores: investors: 0.8313, planes de negocio: business plans: 0.7326, Ryanair: Ryanair: 0.458
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs 
 Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1984, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.955, States: Estados: 0.8232, Directive: Directiva: 0.7938, contact: contacto: 0.7802, approximation: aproximación: 0.78, EEC: CEE: 0.7683, October: octubre: 0.7475, Council: Consejo: 0.6832
en ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se haya concedido la homologación en el país que la haya concedido de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo prescrito en el punto 4.4.1. 
 in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.949, números de homologación: approval numbers: 0.8678, símbolos adicionales: additional symbols: 0.8063, derecha del símbolo: right of the symbol: 0.7675, columnas verticales: vertical columns: 0.7503, símbolos: symbols: 0.7239, Reglamentos: Regulations: 0.6998, símbolo: symbol: 0.6912, columnas: columns: 0.6782
Este crédito se destina a cubrir la compra de papel, sobres, material de oficina, productos para la imprenta y los talleres de reproducción, etc., así como los correspondientes gastos de gestión. 
 This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs. 

Term pairs: gastos de gestión: management costs: 0.9727, material de oficina: office supplies: 0.9174, gestión: management: 0.7316, talleres de reproducción: reproduction workshops: 0.717, talleres: workshops: 0.6845, reproducción: reproduction: 0.6245
Los datos y la información recopilados en el marco de los programas de observadores de cada Estado miembro se facilitarán a la Comisión a más tardar el 15 de julio de cada año. 
 Data and information collected under each Member State's observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year. 

Term pairs: información: information: 0.868, Estado miembro: Member State: 0.8558, julio: July: 0.7805, programas de observadores: observer programme: 0.7721, Comisión: Commission: 0.7417, programas: programme: 0.7235, observadores: observer: 0.7114, Estado: State: 0.6606
Ello se debe a que la radiodifusión terrestre garantiza la delimitación geográfica de las emisiones, lo que no sucede con la radiodifusión vía satélite. 
 This is because terrestrial broadcasting guarantees the geographical delimitation of broadcasts, which is not the case for satellite. 

Term pairs: delimitación geográfica: geographical delimitation: 1.0, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.9519, radiodifusión: broadcasting: 0.8732, delimitación: delimitation: 0.6785, emisiones: broadcasts: 0.6087
Lamenta la respuesta limitada de los Estados miembros a las constataciones de la fiscalización del Tribunal de Cuentas; lamenta, por ejemplo, que, en respuesta a las insuficiencias detectadas en el ámbito fundamental de los controles veterinarios, solo uno de los Estados miembros contestara que tiene previsto tomar medidas; 
 Regrets the limited response of Member States to the Court of Auditors’ audit findings; regrets, for example, that in response to detected shortcomings in the key area of veterinary controls, only one of the four Member States concerned replied that they intended to take action; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, respuesta limitada: limited response: 0.8822, Estados: States: 0.8361, controles veterinarios: veterinary controls: 0.7516, insuficiencias: shortcomings: 0.6385, constataciones de la fiscalización: audit findings: 0.6136, controles: controls: 0.5776, constataciones: findings: 0.5295, fiscalización: audit: 0.5003, Tribunal: Court: 0.4381, ámbito fundamental: key area: 0.4206
A la fase de cierre debe seguir una «fase pasiva», en la que el CDE existirá exclusivamente a efectos de su liquidación. 
 The closure phase should be followed by a ‘passive phase’ in which the CDE will solely exist for the purposes of its liquidation. 

Term pairs: fase pasiva: passive phase: 0.8762, liquidación: liquidation: 0.6703, CDE: CDE: 0.5473
the data on any rejected or pending applications for certificates in accordance with this Directive; and 
 los datos relativos a cualesquiera solicitudes de certificados rechazadas o pendientes de conformidad con la presente Directiva, y 

Term pairs: applications for certificates: solicitudes de certificados: 1.0, certificates: certificados: 0.8734, Directive: Directiva: 0.7841, applications: solicitudes: 0.7488
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure? 
 Cuando se notifican ayudas estatales que forman parte del programa de desarrollo rural, ¿es el requisito medioambiental de la medida de ayuda estatal idéntico al de la medida de desarrollo rural? 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, rural development programme: programa de desarrollo rural: 0.8218, environmental requirement: requisito medioambiental: 0.821, development: desarrollo: 0.7846, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.7418, development programme: programa de desarrollo: 0.6803, development measure: medida de desarrollo: 0.5799, aid measure: medida de ayuda: 0.56
Lamenta, no obstante, que la reserva de la DG Agricultura y Desarrollo Rural relativa al Feader presente dos deficiencias: la DG Agricultura y Desarrollo Rural no ha efectuado una estimación cuantificada propia del índice de error residual ni evalúa respecto de cada organismo pagador si ha de aplicar o no un índice de error más elevado basándose en la información de sus propias auditorías; 
 Regrets however that DG AGRI’s reservation for EAFRD suffers from two deficiencies: DG AGRI was unable to provide its own quantified estimate of the residual error rate or to make an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis on information from its own audits; 

Term pairs: error: error: 1.0, DG: DG: 0.9369, índice de error: error rate: 0.9135, índice de error residual: residual error rate: 0.7174, error residual: residual error: 0.6997, deficiencias: deficiencies: 0.6822, propias auditorías: own audits: 0.6091, reserva: reservation: 0.5929, estimación cuantificada propia: own quantified estimate: 0.5905, estimación cuantificada: quantified estimate: 0.5471, información: information: 0.5442, estimación: assessment: 0.5432, auditorías: audits: 0.533
Previously Governor of Latakia.Supports and benefits from the regime, including by public support for the Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 
 Previamente, Gobernador de Latakia. Apoya al régimen y se beneficia de él, lo que incluye el respaldo público a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 

Term pairs: Governor of Latakia: Gobernador de Latakia: 1.0, public support: respaldo público: 0.9001, Latakia: Latakia: 0.8082, militia: milicias: 0.7749, Governor: Gobernador: 0.6228, Forces: fuerzas: 0.6187
una vez comenzado el año escolar, entre las asignaciones definitivas del Estado miembro, cuando se hayan determinado dichas asignaciones para el Estado miembro en cuestión. 
 after the start of school year, between the Member State's definitive allocations, where such allocations have been set for the Member State in question. 

Term pairs: asignaciones: allocations: 0.8413, Estado: State: 0.8065, año escolar: school year: 0.7414, asignaciones definitivas: definitive allocations: 0.6948, dichas asignaciones: such allocations: 0.5893
A copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission 
 Una copia de la decisión del órgano de dirección relativa a la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano haya aprobado el expediente de solicitud y su presentación 

Term pairs: copy of the decision: copia de la decisión: 1.0, application: solicitud: 0.9035, management body: órgano de dirección: 0.8714, minutes of the meeting: acta de la reunión: 0.8698, decision of the management: decisión del órgano: 0.812, application file: expediente de solicitud: 0.7458
la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante la vigencia y después del matrimonio; 
 the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage; 

Term pairs: categorías: categories: 0.8265, clasificación: classification: 0.803
In this respect, Germany stated that since 1991 Dortmund airport played an important role in the transport concept of North Rhine-Westphalia. 
 Al respecto, Alemania alegó que, desde 1991, el aeropuerto de Dortmund desempeña una función importante en la estrategia de transporte de Renania del Norte-Westfalia. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8041, airport: aeropuerto: 0.8002, important role: función importante: 0.7275, Dortmund: Dortmund: 0.6289
Reconoce que el Instituto dispone de dos normas marco que regulan los conflictos de intereses; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria si tiene intención de actualizar esas normas marco con arreglo a las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Acknowledges that the Institute has two framework rules regulating conflicts of interests; calls on the Institute to inform the discharge authority whether it intends to update those framework rules according to the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9338, intereses: interests: 0.82, Comisión: Commission: 0.7751, gestión: Management: 0.7325, UE: EU: 0.684, agencias: Agencies: 0.5537, directrices: Guidelines: 0.5216, prevención: Prevention: 0.5035
Scientific Opinion on an application by Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) for placing on the market of herbicide tolerant and insect resistant maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and subcombinations independently of their origin for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003. 
 Dictamen científico sobre la solicitud presentada por Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) para la comercialización de maíz tolerante a los herbicidas y resistente a los insectos Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y subcombinaciones, con independencia de su origen, para uso en alimentos y piensos, importación y transformación de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: Syngenta: Syngenta: 0.994, maize: maíz: 0.9089, resistant maize: maíz tolerante: 0.8948, herbicide: herbicidas: 0.8076, application: solicitud: 0.7778, feed uses: uso en alimentos: 0.743, Regulation: Reglamento: 0.7125, subcombinations: subcombinaciones: 0.6984, EC: CE: 0.6339
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). 
 Reglamento (CEE) n.o 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica a favor de la República de Hungría y la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11). 

Term pairs: economic aid: ayuda económica: 1.0, Republic: República: 0.9735, Republic of Hungary: República de Hungría: 0.8074, Hungary: Hungría: 0.724, Regulation: Reglamento: 0.6569, Polish: Polonia: 0.6446, December: diciembre: 0.5936, EEC: CEE: 0.5499, Council: Consejo: 0.5272
Al mismo tiempo, la densidad de los aeropuertos regionales en algunas zonas del EEE ha ocasionado un importante exceso de capacidad de la infraestructura aeroportuaria con relación a la demanda de pasajeros y a las necesidades de las compañías aéreas. 
 At the same time, the density of regional airports in certain regions of the EEA has led to substantial overcapacity of airport infrastructure relative to passenger demand and airline needs. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.9614, demanda de pasajeros: passenger demand: 0.9462, aeropuertos: airports: 0.9115, infraestructura: infrastructure: 0.7384, pasajeros: passenger: 0.7322, densidad: density: 0.7147, EEE: EEA: 0.6557
La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes, presentados de conformidad con el artículo 14, apartado 2, letra f), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013. 
 The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism submitted in accordance with Article 14(2)(f) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.81, UE: EU: 0.7834, información adicional: additional information: 0.7765, información: information: 0.7203, informes: reports: 0.6657, Comisión: Commission: 0.6008, autoridades: authorities: 0.5873, Estados: States: 0.5851, Unidad: Unit: 0.5848, mecanismo: mechanism: 0.5763, Unidad de Evaluación: Review Unit: 0.563, Central: Central: 0.5629, Tarifas de Ruta: Route Charges: 0.557, junio: June: 0.5482, Tarifas: Charges: 0.5164, Ruta: Route: 0.4797, Reglamento: Regulation: 0.4628
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations. 
 La lista de instituciones multilaterales y regionales clasificadas no es cerrada, y un participante podrá designar a una institución para su revisión según las consideraciones expuestas anteriormente. 

Term pairs: institution for review: institución para su revisión: 0.9823, institutions: instituciones: 0.8742, institution: institución: 0.8533, considerations: consideraciones: 0.7445
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, sodium benzoate was entered in the Register of Feed Additives as existing product belonging to the functional group of silage additives, for all animal species. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, el benzoato sódico se inscribió en el Registro de aditivos para alimentación animal como producto existente perteneciente al grupo funcional de aditivos de ensilado, para todas las especies animales. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, animal species: especies animales: 0.9826, benzoate: benzoato: 0.855, functional group: grupo funcional: 0.8201, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.8085, silage additives: aditivos de ensilado: 0.7513, Register: Registro: 0.745, Regulation: Reglamento: 0.6485, EC: CE: 0.5685
The aid will be granted by the German authorities for an investment resulting in the manufacturing of electric and hybrid passenger cars. 
 Las autoridades alemanas confieren la ayuda para un proyecto de inversión para fabricar turismos con propulsión eléctrica e híbrida. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, investment: inversión: 0.9281, authorities: autoridades: 0.7634
El formulario contiene información a nivel de rúbrica y en relación con un artículo de mercancías. 
 The form contains header level information and the information for one item of goods. 

Term pairs: información: information: 1.0, información a nivel: level information: 0.9052
Acknowledges that during 2013 the Agency's Internal Audit Capability (IAC) performed an audit on the its Business Continuity Facility at Porto; points out that the IAC found the physical and environmental controls in place as providing reasonable assurance regarding the protection of the Agency's equipment and data; notes furthermore that following that audit, the IAC made a certain number of recommendations which the Agency took into consideration, and that the Agency submitted an action plan aimed at mitigating the identified weaknesses; 
 Toma nota de que, en 2013, la Estructura de Auditoría Interna (EAI) de la Agencia efectuó una auditoría en su base de continuidad de operaciones de Oporto; señala que la EAI constató que los controles físicos y ambientales en vigor proporcionaban garantías razonables en relación con la protección del equipamiento y los datos de la Agencia; señala asimismo que, de conformidad con dicha auditoría, la EAI formuló varias recomendaciones que la Agencia tuvo en consideración y que esta presentó un plan de acción destinado a solventar las deficiencias constatadas; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, audit: auditoría: 0.9374, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8195, Internal: Interna: 0.697, protection: protección: 0.6371, Porto: Oporto: 0.6334, assurance: garantías: 0.626, equipment: equipamiento: 0.623, reasonable assurance: garantías razonables: 0.6218, Audit: Auditoría: 0.6117, recommendations: recomendaciones: 0.5758, controls: controles: 0.5529, weaknesses: deficiencias: 0.5318, action plan: plan de acción: 0.5258, Continuity: continuidad: 0.4293
Where municipalities act themselves as network operators, they received public funds to digitise the transmission centres located in their areas and to build new ones. 
 Cuando los propios ayuntamientos actuaron como operadores de red, recibieron fondos públicos para digitalizar los centros emisores situados en sus zonas y construir otros nuevos. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, centres: centros: 0.9157, municipalities: ayuntamientos: 0.9089, public funds: fondos públicos: 0.9014, operators: operadores: 0.8524, funds: fondos: 0.7771
Para las instalaciones existentes, el rendimiento va ligado a parámetros del proceso tales como la temperatura (mín. 60 °C), el contenido en humedad, el tiempo de contacto o las fluctuaciones de gas, y a la capacidad del sistema de filtración de polvo (por ejemplo, un filtro de mangas) de asumir la carga adicional de polvo 
 For existing plants, the performance is linked to process parameters such as temperature (min. 60 °C), moisture content, contact time, gas fluctuations and to the capability of the dust filtration system (e.g. bag filter) to cope with the additional dust load 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, parámetros del proceso: process parameters: 0.9043, contenido en humedad: moisture content: 0.8356, sistema de filtración: filtration system: 0.8302, tiempo de contacto: contact time: 0.822, filtración de polvo: dust filtration: 0.778, parámetros: parameters: 0.7661, rendimiento: performance: 0.7555, humedad: moisture: 0.7463, contacto: contact: 0.7023, filtración: filtration: 0.6962, filtro: filter: 0.6933, filtro de mangas: bag filter: 0.5864, fluctuaciones: fluctuations: 0.5743
Corks and stoppers, cylindrical, for sparkling wine, of agglomerated cork, incl. those with discs of natural cork 
 Tapones de corcho aglomerado, cilíndricos, para vino espumoso, incluso con discos de corcho natural 

Term pairs: discs of natural cork: discos de corcho natural: 1.0, natural cork: corcho natural: 0.7341, discs: discos: 0.5747
They commit themselves to apply this possibility moderately and not to grant such credit conditions to hovercraft vessels in cases where it is established that no competition is offered under the conditions of the Sector Understanding. 
 Se comprometen a aplicar esta posibilidad de forma moderada y, si se establece que no existe una competencia en las condiciones del acuerdo sectorial, a no conceder tales condiciones de crédito a los hovercraft. 

Term pairs: credit conditions: condiciones de crédito: 1.0, competition: competencia: 0.7832, Sector: sectorial: 0.5865
La CISA también alegó que, si los datos son correctos, habida cuenta de esta diferencia, la Comisión debería invalidar la elección de los EE. UU. como país análogo, ajustar los datos o utilizar en su lugar datos de la UE. 
 Furthermore, CISA claimed that, if the data is factually correct, in view of such difference, the Commission should invalidate the choice of the USA as a valid analogue country, make adjustments to the data or use EU data instead. 

Term pairs: UE: EU: 0.8927, país análogo: analogue country: 0.8056, Comisión: Commission: 0.7932, CISA: CISA: 0.7203
Toma nota de que el SAI examinó la aplicación de sus anteriores recomendaciones y procedió al cierre de las cuatro restantes consideradas muy importantes en relación con las auditorías anteriores a 2013; toma nota de que no había ninguna recomendación crítica pendiente a 31 de diciembre de 2013; 
 Takes note that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations and closed the four remaining very important ones relating to audits prior to 2013; acknowledges that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, anteriores recomendaciones: earlier recommendations: 0.9714, recomendación crítica: critical recommendations: 0.8578, auditorías: audits: 0.7169, diciembre: December: 0.647
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts; 
 Garantías basadas en activos respecto a los beneficios o activos del proyecto, por ejemplo, cesiones, pignoraciones, cuentas de beneficios. 

Term pairs: assets: activos: 0.8169
En su sentencia en el asunto «Flughafen Leipzig-Halle» [25], el Tribunal General aclaró que el funcionamiento de un aeropuerto es una actividad económica, de la que la construcción de la infraestructura aeroportuaria forma parte inseparable. 
 In its judgment in the ‘Leipzig-Halle airport’ case [25], the General Court clarified that the operation of an airport is an economic activity, of which the construction of airport infrastructure is an inseparable part. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, funcionamiento de un aeropuerto: operation of an airport: 0.9383, actividad económica: economic activity: 0.8485, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8345, construcción: construction: 0.7431, infraestructura: infrastructure: 0.6247, parte inseparable: inseparable part: 0.6121, Tribunal General: General Court: 0.6119, General: General: 0.581, funcionamiento: activity: 0.5337, Tribunal: Court: 0.462
Atendiendo a estas consideraciones, no se cumplen los requisitos establecidos en el anexo II, punto 3.6.5, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Based on these considerations, the requirements set out in the first paragraph of Point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.9572, consideraciones: considerations: 0.8306, Reglamento: Regulation: 0.7006, anexo: Annex: 0.6492, CE: EC: 0.6207
En esta situación, la Comisión decidió utilizar el otro país investigado, a saber, Taiwán, como país análogo, a pesar de los argumentos presentados inicialmente por los denunciantes, que alegaban que las empresas taiwanesas producían principalmente tipos de accesorios basados en tubos soldados como materia prima (contrariamente a los productores chinos, que utilizan principalmente tubos sin soldadura). 
 In this situation, the Commission decided to use the other country subject to the investigation, i.e. Taiwan, as the analogue country despite arguments initially presented by the complainants claiming that Taiwanese companies mainly produced fittings types based on welded tubes as raw material (as opposed to the Chinese producers, which use mainly seamless tubes). 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, Taiwán: Taiwan: 0.7601, empresas taiwanesas: Taiwanese companies: 0.7492, productores chinos: Chinese producers: 0.7121, productores: producers: 0.6388, argumentos: arguments: 0.6334, tipos de accesorios: fittings types: 0.6112, materia prima: raw material: 0.6071, empresas: companies: 0.5825, país análogo: analogue country: 0.5752, denunciantes: complainants: 0.562, accesorios: fittings: 0.4416, Comisión: Commission: 0.4232
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the communication infrastructure of the Eurodac system referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) No 603/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la infraestructura de comunicación del sistema Eurodac, mencionada en el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 603/2013. 

Term pairs: Eurodac: Eurodac: 1.0, communication infrastructure: infraestructura de comunicación: 0.9139, infrastructure: infraestructura: 0.8286, communication: comunicación: 0.8122, EU: UE: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.643
Where part-time work is requested in order to take part in further training, or during the last three years before reaching pensionable age, but not before the age of 58, the AACC may refuse authorisation or postpone its date of taking effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons. 
 Cuando el trabajo a tiempo parcial se solicite para adquirir formación complementaria, o durante los últimos tres años antes de alcanzar la edad de jubilación, pero no antes de los 58 años, la AFCC solo podrá denegar la autorización, o aplazar la fecha a partir de la cual surtirá efecto, en casos excepcionales y por motivos imperativos de interés del servicio. 

Term pairs: time work: trabajo a tiempo: 0.8611, exceptional circumstances: casos excepcionales: 0.7727, authorisation: autorización: 0.7621, training: formación: 0.7156, further training: formación complementaria: 0.6417, AACC: AFCC: 0.6349
The Parties shall take all steps necessary to ensure that, where wines, spirit drinks and aromatised wines originating in a Party are exported and marketed outside that Party, the protected geographical indications referred to in Article 4(a), second indent, and 4(b) and in the case of wines, the traditional terms of that Party referred to in Article 4(a)(iii) are not used to describe and present such products which originate in the other Party. 
 Las Partes adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que, cuando los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios de una de ellas se exporten y comercialicen fuera del territorio de esta, las indicaciones geográficas protegidas contempladas en el artículo 4, letra a), segundo guión, y letra b) y, en el caso de los vinos, las denominaciones tradicionales de esa Parte contempladas en el artículo 4, letra a), inciso iii), no se utilicen para designar y presentar dichos productos originarios de la otra Parte. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, such products: dichos productos: 0.6459, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.5897, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.5403, Parties: Partes: 0.4772, indications: indicaciones: 0.476, traditional terms: denominaciones tradicionales: 0.4676
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III of Annex IV. 
 el acceso a los resultados de la revisión externa del proyecto realizada por especialistas independientes exigida en el apéndice III del anexo IV. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6987
Por ello, el presente Reglamento debe regular en particular la cuestión de la clasificación de los activos de pensiones, los importes que ya se hayan abonado a uno de los cónyuges durante el matrimonio y la posible compensación que se concedería en caso de pensiones suscritas con bienes comunes. 
 Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets. 

Term pairs: pensiones: pension: 1.0, cónyuges durante el matrimonio: spouse during the marriage: 0.854, activos de pensiones: pension assets: 0.7861, posible compensación: possible compensation: 0.754, caso de pensiones: case of a pension: 0.7473, bienes comunes: common assets: 0.66, compensación: compensation: 0.6441, activos: assets: 0.6162, clasificación: classification: 0.6156, Reglamento: Regulation: 0.5346
a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Appendix IV. 
 la que se efectúa al menos diez días naturales antes de todo compromiso, mediante el formulario que figura en el anexo IV. 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.672, Appendix: anexo: 0.6368
for the payment of the respective share of the costs incurred by each of the cooperating authorised railway undertakings. 
 el pago de la parte respectiva de los gastos en que haya incurrido cada una de las compañías de ferrocarril autorizadas que hayan cooperado. 

Term pairs: railway undertakings: compañías de ferrocarril: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8932, respective share: parte respectiva: 0.8572, undertakings: compañías: 0.8022
support for actions preparing for the application of the new regulations on social security, including transnational exchanges of experience and information and training initiatives developed at national level, 
 apoyo a medidas para preparar la aplicación de los nuevos reglamentos relativos a la seguridad social, incluidos los intercambios transnacionales de experiencias y las iniciativas de información y formación desarrolladas a nivel nacional, 

Term pairs: new regulations: nuevos reglamentos: 1.0, social security: seguridad social: 0.9236, initiatives: iniciativas: 0.9001, national level: nivel nacional: 0.8923, security: seguridad: 0.8579, information: información: 0.8457, transnational exchanges: intercambios transnacionales: 0.8163, application: aplicación: 0.7798, training: formación: 0.7777, exchanges: intercambios: 0.7741, regulations: reglamentos: 0.7678
Except for Articles 26, 31, 33 and 50, existing HVDC systems and existing DC-connected power park modules are not subject to the requirements of this Regulation, unless: 
 Salvo lo dispuesto en los artículos 26, 31, 33 y 50, los sistemas HVDC ya existentes y los módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes no están sujetos a los requisitos del presente Reglamento, a menos que: 

Term pairs: HVDC systems: sistemas HVDC: 0.9123, requirements: requisitos: 0.8116, park modules: módulos de parque: 0.7742, modules: módulos: 0.7457, power park: parque eléctrico: 0.7409, Regulation: Reglamento: 0.7286, systems: sistemas: 0.7278, park: parque: 0.6935
Se considera, en principio, que las medidas forestales contempladas en el Reglamento (UE) no 1305/2013 cumplen todos los criterios de las ayudas estatales. 
 Forestry measures in Regulation (EU) No 1305/2013, in principle, are considered to meet all the criteria of State aid. 

Term pairs: medidas forestales: Forestry measures: 1.0, ayudas estatales: State aid: 0.9126, UE: EU: 0.8767, criterios: criteria: 0.838, Reglamento: Regulation: 0.8253
Las autoridades de resolución deberán expresar el MREL calculado en porcentaje del total de pasivos y fondos propios de la entidad, habiendo incluido los pasivos por derivados en el pasivo total sobre la base del pleno reconocimiento de los derechos de compensación de la contraparte. 
 Resolution authorities shall express the calculated MREL as a percentage of total liabilities and own funds of the institution, with derivative liabilities included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights. 

Term pairs: fondos propios: own funds: 0.712, pleno reconocimiento: full recognition: 0.6632, fondos: funds: 0.646, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.5869, autoridades: authorities: 0.5775, resolución: Resolution: 0.5387, contraparte: counterparty: 0.5361, reconocimiento: recognition: 0.5341, MREL: MREL: 0.512, entidad: institution: 0.4743
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común (DO L 60 de 5.3.2008, p. 1). 

Term pairs: support for scientific advice: apoyo al asesoramiento científico: 0.9841, scientific advice: asesoramiento científico: 0.8611, fisheries sector: sector pesquero: 0.7559, Regulation: Reglamento: 0.7122, Council: Consejo: 0.6795, February: febrero: 0.6515, EC: CE: 0.6244, sector: sector: 0.5144
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A8-0109/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Asuntos Exteriores (A8-0109/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9519, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7482, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.689, Control: Control: 0.5897, Foreign: Exteriores: 0.5746, Budgetary: Presupuestario: 0.4961, Affairs: Asuntos: 0.4867
EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent. 
 200 millones EUR, o b) el 0,04 % del producto interior bruto del Estado miembro de domicilio del BCN, se remunerará a un tipo de interés del cero por ciento. 

Term pairs: gross domestic product: producto interior bruto: 0.9999, domestic product: producto interior: 0.9727, interest: interés: 0.9393, interest rate: tipo de interés: 0.8682, EUR: EUR: 0.8231, State: Estado: 0.8105
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way. 
 Su objetivo general es el desarrollo de actividades de investigación y formación nuclear centradas en la mejora permanente de la seguridad nuclear y la protección de las radiaciones, en especial con el fin de contribuir a la descarbonización a largo plazo del sistema energético de manera protegida, eficiente y segura. 

Term pairs: nuclear safety: seguridad nuclear: 0.9257, research: investigación: 0.8455, radiation protection: protección de las radiaciones: 0.7723, protection: protección: 0.7585, safety: seguridad: 0.7543, general objective: objetivo general: 0.7224, energy system: sistema energético: 0.7218, activities: actividades: 0.6812, training: formación: 0.5737, radiation: radiaciones: 0.5702, secure way: manera protegida: 0.5165, decarbonisation: descarbonización: 0.4944
MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States. 
 El MDMB-CHMICA está presente en el mercado de la droga de la Unión Europea desde al menos agosto de 2014 y se ha detectado en veintitrés Estados miembros. 

Term pairs: drug market: mercado de la droga: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8677, States: Estados: 0.7032, August: agosto: 0.6936, Union: Unión: 0.6912
El asiento de un acoplamiento de alimentación auxiliar, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 0 y 3000 kPa. 
 The seat of a service coupling, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 1.0, posición cerrada: closed position: 0.8901, acoplamiento: coupling: 0.6406
Tras la adopción del dictamen del CASE, el operador de la planta en la que se prevé la sustitución completa para 2025 firmó un acuerdo vinculante con las autoridades del Estado miembro en cuestión con vistas a garantizar la sustitución gradual de los diafragmas que contuvieran crisótilo por un material alternativo sin amianto a partir de 2014 y a completar la sustitución a más tardar el 30 de junio de 2025. 
 Since the adoption of the SEAC opinion, the operator of the plant in which full substitution is envisaged by 2025 has entered into a binding agreement with the authorities of the Member State concerned with a view to guaranteeing the gradual substitution of diaphragms containing chrysotile by a non-asbestos alternative material from 2014 on and achieving full substitution at the latest by 30 June 2025. 

Term pairs: sustitución: substitution: 1.0, sustitución completa: full substitution: 0.728, material alternativo: alternative material: 0.6773, sustitución gradual: gradual substitution: 0.6154, operador de la planta: operator of the plant: 0.5633, crisótilo: chrysotile: 0.5404, operador: operator: 0.5164, autoridades: authorities: 0.4001, junio: June: 0.3619, Estado: State: 0.3416, diafragmas: diaphragms: 0.3107
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production 
 Plantas y partes de plantas (incluidas semillas y frutos) de las especies utilizadas principalmente en perfumería, farmacia o para usos insecticidas, fungicidas o similares, frescos o secos, enteros, troceados, triturados o en polvo, excepto las plantas o partes de plantas utilizadas para la producción de alimentos 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, food production: producción de alimentos: 0.6225, seeds: semillas: 0.5992, pharmacy: farmacia: 0.5759, Plants: Plantas: 0.545, insecticidal: insecticidas: 0.4859, perfumery: perfumería: 0.4782