luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta iniciativa comunitaria se centraba en la regeneración económica y social de las ciudades y barrios en crisis con miras a fomentar un desarrollo urbano sostenible. 
 This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development. 

Term pairs: desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 1.0, desarrollo urbano: urban development: 0.9545, desarrollo: development: 0.7639, regeneración: regeneration: 0.7354, iniciativa: initiative: 0.7047, crisis: crisis: 0.6748, barrios: neighbourhoods: 0.5759
For measurement of a vehicle in motion (forward and reversing) outdoor, the maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between AA′ and PP′ (Ltest,j) shall be noted for each microphone position, to the first significant digit after the decimal place (for example XX,X). 
 Para realizar las mediciones de un vehículo en movimiento (hacia adelante y marcha atrás) al aire libre, el nivel máximo de presión acústica con ponderación A indicado en cada pasada del vehículo entre AA′ y PP′ (Ltest,j) se anotará para cada posición del micrófono hasta el primer dígito significativo después de la coma (por ejemplo, XX,X). 

Term pairs: sound pressure: presión acústica: 0.9091, microphone position: posición del micrófono: 0.8831, pressure: presión: 0.846, XX: XX: 0.8323, microphone: micrófono: 0.7813, Ltest: Ltest: 0.7647, significant digit: dígito significativo: 0.7194
Directiva (UE) 2016/343 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por la que se refuerzan en el proceso penal determinados aspectos de la presunción de inocencia y el derecho a estar presente en el juicio (DO L 65 de 11.3.2016, p. 1). 
 Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9714, determinados aspectos: certain aspects: 0.9654, proceso penal: criminal proceedings: 0.9399, inocencia: innocence: 0.8692, marzo: March: 0.8577, Parlamento: Parliament: 0.8412, UE: EU: 0.8092, Europeo: European: 0.7902, Consejo: Council: 0.6947, presunción: presumption: 0.6733, Directiva: Directive: 0.6463
Como se ha explicado en la sección 2.1, el régimen de exención de los beneficios extraordinarios permite a las entidades residentes o activas a través de un establecimiento permanente en Bélgica que forman parte de un grupo multinacional reducir el impuesto adeudado en Bélgica deduciendo de su beneficio realmente registrado el denominado «beneficio extraordinario». 
 As explained in Section 2.1, the Excess Profit exemption scheme allows entities resident or operating through a permanent establishment in Belgium that are part of a multinational group to reduce their corporate tax liability in Belgium by deducting from their profit actually recorded so-called ‘excess profit’. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, entidades residentes: entities resident: 0.6582, exención: exemption: 0.6528, beneficio: Profit: 0.6381, régimen de exención: exemption scheme: 0.6008, establecimiento permanente: permanent establishment: 0.5908, beneficio extraordinario: excess profit: 0.5709, entidades: entities: 0.4957, grupo multinacional: multinational group: 0.4804
la vacunación de todos los bovinos y, cuando proceda, de los rumiantes salvajes en cautividad, con independencia de su sexo, edad y estado de gestación o de explotación dentro de la zona en la que se realizará la vacunación; 
 vaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, independently of their sex, age and gestational or productive status within the area where vaccination will be implemented; 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.6845, rumiantes: ruminants: 0.4924
para todos los motores, los factores de deterioro correspondientes a los períodos de durabilidad de las emisiones especificados en el anexo V. 
 in respect of all engines, deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V. 

Term pairs: períodos de durabilidad: durability periods: 1.0, factores de deterioro: deterioration factors: 0.9835, durabilidad de las emisiones: emission durability: 0.9199, motores: engines: 0.8563, factores: factors: 0.8387, durabilidad: durability: 0.8041, deterioro: deterioration: 0.7379, emisiones: emission: 0.6935, anexo: Annex: 0.6148
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects. 
 Los documentos públicos deben tener en otro Estado miembro el mismo valor probatorio que en su Estado miembro de origen o el efecto más parecido posible. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8119
‘Indirectly controlled wheel’ means a wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor(s) of other wheel(s) [1] Anti-lock systems with select-high control are deemed to include both directly and indirectly controlled wheels; 
 Se entiende por «rueda controlada indirectamente» la rueda cuya fuerza de frenado es modulada según los datos proporcionados por los sensores de otras ruedas [1] Se considera que los sistemas antibloqueo de control según la rueda con mayor adherencia tienen ruedas controladas directa e indirectamente; 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, systems: sistemas: 0.7269, braking: frenado: 0.6271
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre ensayos de residuos y estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9663, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8804, stability: estabilidad: 0.8407, storage: almacenamiento: 0.8248, Safety: Seguridad: 0.8218, information: información: 0.8106, residue trials: ensayos de residuos: 0.7682, European: Europea: 0.7634, Food: Alimentaria: 0.7081, trials: ensayos: 0.6686, Authority: Autoridad: 0.6254
A nivel de procedimiento, esta influencia es aún mayor debido a la presencia de las autoridades públicas en todas las reuniones decisorias, en las que pueden expresar sus dudas. 
 Their influence is procedurally embedded further by their presence in all decision-making meetings, where they are able to voice any concerns. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0
dentro de la zona infectada a la que se refiere el artículo 4, apartado 2, párrafo tercero, a una distancia de 20 km del límite de dicha zona infectada con el resto del territorio de la Unión.»; 
 a location within the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), situated within a distance of 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.’; 

Term pairs: zona infectada: infected zone: 1.0, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8119, km del límite: km from the border: 0.8066, Unión: Union: 0.516, km: km: 0.4293
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. 
 Conviene prever un período transitorio para que los fabricantes cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para ordenadores personales y ordenadores portátiles sobre la base de los criterios previstos en las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos de forma que cumplan los criterios y requisitos revisados. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, criteria: criterios: 0.6852, sufficient time: tiempo suficiente: 0.6517, computers: ordenadores: 0.644, producers: fabricantes: 0.5537, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.5478, transitional period: período transitorio: 0.5463, requirements: requisitos: 0.5386, basis of the criteria: base de los criterios: 0.5125, Decisions: Decisiones: 0.4296
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A7-0230/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0230/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9361, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7872, Control: Control: 0.5824, Mujer: Women: 0.5725, Igualdad: Equality: 0.562, Presupuestario: Budgetary: 0.4906, Género: Gender: 0.4607, Derechos: Rights: 0.4487
Article 4(1)(b) does not cover output restrictions on the licensor's technology imposed on the licensee in a non-reciprocal agreement or on one of the licensees in an reciprocal agreement. 
 El artículo 4, apartado 1, letra b), no cubre las restricciones de la producción sobre la tecnología del licenciante impuestas al licenciatario en un acuerdo no recíproco ni las restricciones de la producción impuestas a tan solo uno de los licenciatarios en un acuerdo recíproco. 

Term pairs: output restrictions: restricciones de la producción: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9755, reciprocal agreement: acuerdo recíproco: 0.9557, technology: tecnología: 0.8239, licensee: licenciante: 0.7447, licensees: licenciatarios: 0.6701
Cuando el agente contractual se halle incurso en un proceso penal por los mismos hechos, la decisión definitiva sobre las medidas disciplinarias solo se tomará una vez que la resolución dictada por el tribunal competente adquiera carácter firme. 
 Where the contract staff member is prosecuted for the same acts, a final decision on disciplinary measures shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, medidas disciplinarias: disciplinary measures: 0.9669
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes: 
 Indíquese en esta casilla el tipo de solicitud utilizando al menos uno de los códigos siguientes: 

Term pairs: codes: códigos: 0.9655, application: solicitud: 0.8206
La expresión «sector público» abarca al Estado federal (Bund), a todos los estados federados (Länder) y a los municipios (Gemeinden), así como a sus instituciones públicas y a las empresas bajo su control. 
 The term ‘public sector’ includes the Federal State, all Länder and municipalities and their public institutions as well as undertakings controlled by them. 

Term pairs: sector público: public sector: 0.9983, instituciones públicas: public institutions: 0.9879, municipios: municipalities: 0.8656, Estado: State: 0.8165, instituciones: institutions: 0.8122, empresas: undertakings: 0.7351, Länder: Länder: 0.621, sector: sector: 0.5965
Takes note of the fact that FCH2’s financial rules were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies and taking into account the requirements of Regulation (EU) No 559/2014; 
 Toma nota de que las normas financieras de la Empresa Común FCH 2 se adoptaron el 30 de junio de 2014 basándose en el modelo de reglamento financiero para los organismos de las colaboraciones público-privadas, y teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 559/2014; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.9168, financial regulation: reglamento financiero: 0.8544, EU: UE: 0.7444, requirements: requisitos: 0.6762, June: junio: 0.6487, partnership bodies: organismos de las colaboraciones: 0.6163, Regulation: Reglamento: 0.5849, regulation: reglamento: 0.5826, partnership: colaboraciones: 0.5068
Decisión 84/419/CEE de la Comisión, de 19 de julio de 1984, por la que se determinan los criterios de inscripción en los libros genealógicos de los bovinos 
 Commission Decision 84/419/EEC of 19 July 1984 laying down the criteria for entering cattle in herd-books 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, CEE: EEC: 0.9125, Decisión: Decision: 0.911, Comisión: Commission: 0.8711, julio: July: 0.7828
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Institute’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Señala que, en lo que se refiere al ejercicio 2012, ni las muestras de operaciones ni las conclusiones de la auditoría han dado lugar a observaciones sobre los procedimientos de contratación pública del Instituto en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8114, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6796, procedures: procedimientos: 0.648, transactions: operaciones: 0.572, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5176, Institute: Instituto: 0.4981, comments: observaciones: 0.4845, procurement: contratación: 0.464, Court: Tribunal: 0.4147
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 
 Resultado de la aplicación del artículo 10 ter del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 correspondiente al ejercicio 1995 y siguientes 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Application: aplicación: 0.9025, Regulation: Reglamento: 0.8458, EU: UE: 0.8336
Ser capaz de mantener la alineación longitudinal (convergencia) y la salida del conjunto de rueda y neumático sometido a ensayo dentro de ± 0,5° de los valores conseguidos en carga en condición estática. 
 Be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0,5° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition; 

Term pairs: alineación longitudinal: longitudinal alignment: 1.0, alineación: alignment: 0.9473
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan. 
 A mediados de 2008, Faizullah se encargó del alojamiento de terroristas suicidas y de su traslado de Pakistán a Afganistán. 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.8979, Afghanistan: Afganistán: 0.8728, suicide bombers: terroristas suicidas: 0.7497
El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la metiopropamina está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 
 The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that MPA is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 

Term pairs: problema social: social problem: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9605, control internacional: international control: 0.9306, salud pública: public health: 0.9088, Comité: Committee: 0.8513, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.7773, salud: health: 0.7757, Expertos: Expert: 0.6547
Las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de la autoridad de homologación de tipo que concede la homologación y a la que se enviarán los formularios que acreditan la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación que hayan sido expedidos en otros países. 
 The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grants approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, homologación: Approval: 0.8791, Naciones Unidas: United Nations: 0.8404, extensión: extension: 0.769, servicios: Services: 0.6841, Acuerdo: Agreement: 0.681, Naciones: Nations: 0.6773, Secretaría: Secretariat: 0.6209, Reglamento: Regulation: 0.6014, autoridad: Authority: 0.5711, Unidas: United: 0.5005
Asimismo, la FTC se ha comprometido a establecer un punto de contacto específico [46] y a prestar asistencia en las investigaciones de las APD, en virtud de la US SAFE WEB Act (Ley estadounidense de seguridad en internet) [47]. 
 Likewise, the FTC has committed to establish a dedicated point of contact [46] and provide the DPAs with investigatory assistance pursuant to the U.S. SAFE WEB Act [47]. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia en las investigaciones: investigatory assistance: 0.9631, contacto: contact: 0.9362, punto de contacto: point of contact: 0.8796, SAFE: SAFE: 0.8212, WEB: WEB: 0.7835, Act: Act: 0.6529, FTC: FTC: 0.6492
Se entenderá por elusión un cambio en las corrientes comerciales entre terceros países y la Unión, o entre empresas individuales en el país sujeto a las medidas y la Unión, derivado de una práctica, proceso o trabajo para el que no exista una causa suficiente o una justificación económica que no sea la imposición del derecho compensatorio, y haya pruebas del perjuicio o de que se están minando los efectos correctores del derecho por lo que respecta a los precios o las cantidades del producto similar, y de que el producto similar importado o las partes de dicho producto siguen beneficiándose de la subvención. 
 Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Union or between individual companies in the country subject to measures and the Union, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product and that the imported like product and/or parts thereof still benefit from the subsidy. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, producto similar: like product: 0.9238, terceros países: third countries: 0.8526, efectos: effects: 0.7936, justificación económica: economic justification: 0.7285, empresas individuales: individual companies: 0.7278, justificación: justification: 0.7112, empresas: companies: 0.694, efectos correctores: remedial effects: 0.6303, imposición del derecho: imposition of the duty: 0.5917, subvención: subsidy: 0.5657, pruebas del perjuicio: evidence of injury: 0.5593
En una situación como esta, la Comisión está obligada, por lo tanto, a ejecutar la sentencia con respecto a todas las partes afectadas por la ilegalidad que dio lugar a la anulación de la medida 
 In such a situation, the Commission is thus obliged to implement the judgement with regard to all the parties affected by the illegality which led to the annulment of the measure. 

Term pairs: anulación de la medida: annulment of the measure: 1.0, anulación: annulment: 0.9314, ilegalidad: illegality: 0.9102, Comisión: Commission: 0.8971, sentencia con respecto: judgement with regard: 0.8033
Devices of A or AM categories (visible from the front), and devices of R, R1, R2, RM1 or RM2 Categories (visible from the rear): 
 Dispositivos de las categorías A o AM (visibles por delante) y dispositivos de las categorías R, R1, R2, RM1 o RM2 (visibles por detrás): 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, devices: dispositivos: 0.8871, Devices: Dispositivos: 0.8529
Since that Decision contains additional measures which the Council has established in order to further fight the international terrorist threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda, as mandated by the UNSC, an asset freeze to target natural or legal persons, entities or bodies who fulfil the relevant criteria is introduced in order to further the fight against the international terrorist threat posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda. 
 Dado que dicha Decisión contiene medidas adicionales que ha establecido el Consejo con el fin de luchar contra la amenaza terrorista internacional que representan el EIIL (Daesh) y Al-Qaida, de acuerdo con el mandato del Consejo de Seguridad, se introducen medidas de inmovilización de activos contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos, para contribuir a la lucha contra la amenaza terrorista internacional que representan el EIIL (Daesh) y Al-Qaida. 

Term pairs: international terrorist threat: amenaza terrorista internacional: 1.0, terrorist threat: amenaza terrorista: 0.8781, Council: Consejo: 0.7053, additional measures: medidas adicionales: 0.6698, Decision: Decisión: 0.6257, entities: entidades: 0.5069
The construction of passenger and freight facilities, aprons and modernisation of taxiways had to be carried out in order to further develop civil flight operations. 
 La construcción de pistas e instalaciones para el transporte de pasajeros y mercancías y la modernización de las vías de acceso se tenía que llevar a cabo para seguir desarrollando las operaciones de vuelo civiles. 

Term pairs: modernisation: modernización: 0.9772, flight operations: operaciones de vuelo: 0.9474, construction: construcción: 0.9405, civil flight operations: operaciones de vuelo civiles: 0.9156, operations: operaciones: 0.878, passenger: pasajeros: 0.8628, freight facilities: instalaciones para el transporte: 0.8608, facilities: instalaciones: 0.8548, civil flight: vuelo civiles: 0.8347, freight: mercancías: 0.7213
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf 
 Billetes registrados que han sido destruidos en una máquina selectora de billetes equipada con trituradora una vez verificada su autenticidad y aptitud por el BCN o en nombre del BCN. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0, shredder: trituradora: 0.8679
Proyecto piloto — Hacia una economía colaborativa para los fabricantes de Europa: reducción del capital de explotación y los costes a través de plataformas basadas en la nube que apoyen las sinergias y la integración 
 Pilot project — Towards a sharing economy for Europe’s manufacturers: working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration 

Term pairs: Europa: Europe: 0.9833, economía: economy: 0.8429, capital: capital: 0.8173, economía colaborativa: sharing economy: 0.8141, fabricantes: manufacturers: 0.783, nube: cloud: 0.7641, integración: integration: 0.7462, plataformas: platforms: 0.7378, piloto: Pilot: 0.7236, sinergias: synergies: 0.6587, reducción: reductions: 0.65
La línea TEM con placas se colocará en una zona protegida (para evitar las emisiones externas) a 2 m de distancia de las paredes y de cualquier recinto metálico a fin de evitar las reflexiones electromagnéticas. 
 The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections. 

Term pairs: reflexiones electromagnéticas: electromagnetic reflections: 1.0, emisiones externas: external emissions: 0.9659, recinto metálico: metallic enclosure: 0.9434, paredes: walls: 0.9145, emisiones: emissions: 0.8549, reflexiones: reflections: 0.8076, recinto: enclosure: 0.7578
Commission Directive 2004/105/EC of 15 October 2004 determining the models of official phytosanitary certificates or phytosanitary certificates for re-export accompanying plants, plant products or other objects from third countries and listed in Council Directive 2000/29/EC 
 Directiva 2004/105/CE de la Comisión, de 15 de octubre de 2004, por la que se fijan los modelos oficiales de certificados fitosanitarios o certificados fitosanitarios de reexportación que deben acompañar los vegetales, productos y otros objetos procedentes de terceros países y enumerados en la Directiva 2000/29/CE del Consejo 

Term pairs: phytosanitary certificates: certificados fitosanitarios: 1.0, certificates: certificados: 0.8811, third countries: terceros países: 0.741, EC: CE: 0.7404, Directive: Directiva: 0.7356, models: modelos: 0.5517, plants: vegetales: 0.5313, Commission: Comisión: 0.5092, October: octubre: 0.4515, Council: Consejo: 0.3663
Aid will only be considered proportionate if the same result could not be achieved with less aid. 
 La ayuda solo se considerará proporcionada si no se pudiera lograr el mismo resultado con una ayuda menor. 

Term pairs: less aid: ayuda menor: 1.0
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal se calculó sobre la base de información comprobada en los locales de dicho productor, como se expone a continuación. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, producer: productor: 0.8838, Regulation: Reglamento: 0.694
Cuando, en virtud de las normas de una organización regional de ordenación pesquera («OROP»), se permitan transferencias o intercambios de cuota entre las Partes contratantes de la OROP, un Estado miembro («el Estado miembro interesado») podrá tratar la cuestión con una Parte contratante de la OROP y, en su caso, establecer las posibles líneas generales de la transferencia o intercambio de cuota que se prevea. 
 Where, under the rules of a regional fisheries management organisation (‘RFMO’), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State (‘the Member State concern’) may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange. 

Term pairs: Estado: State: 0.7247, intercambios: exchanges: 0.6775, organización: organisation: 0.6672, transferencias: transfers: 0.639, ordenación pesquera: fisheries management: 0.6307, Partes: Parties: 0.5212
The Italian authorities submitted their observations on the opening decision by letter of 16 April 2015. 
 Las autoridades italianas remitieron, por carta de 16 de abril de 2015, sus observaciones sobre la Decisión de incoación. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8193, observations: observaciones: 0.7848, April: abril: 0.705
La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país. 
 The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 0.871, exportación: exports: 0.8685, territorio del país: territory of the country: 0.8678, importación: imports: 0.8459, uso oficial: official use: 0.8122, prohibiciones: prohibitions: 0.8056, derechos de aduana: customs duties: 0.757, aduana: customs: 0.6722, Unión: Union: 0.6232
La exclusión de tecnologías competidoras reduce la presión competitiva sobre los cánones aplicados por el licenciante y restringe la competencia entre las tecnologías presentes en el mercado, limitando las posibilidades que tienen los licenciatarios de cambiar de tecnología. 
 Foreclosure of competing technologies reduces competitive pressure on royalties charged by the licensor and reduces competition between the incumbent technologies by limiting the possibilities for licensees to substitute between competing technologies. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, presión competitiva: competitive pressure: 0.6994, competencia: competition: 0.6691, tecnologías presentes: incumbent technologies: 0.6136, licenciante: licensor: 0.5297, licenciatarios: licensees: 0.5255, posibilidades: possibilities: 0.495, presión: pressure: 0.445
Remítase a la información pertinente procedente de un plan de gestión forestal o de un instrumento equivalente que sean compatibles con una gestión sostenible de los bosques, según la definición de la Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa de 1993 [53]. 
 Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. 

Term pairs: gestión forestal: forest management: 1.0, gestión: management: 0.9214, información pertinente: relevant information: 0.9206, Conferencia Ministerial: Ministerial Conference: 0.7911, plan de gestión: management plan: 0.7552, instrumento equivalente: equivalent instrument: 0.6926, información: information: 0.6843, Conferencia: Conference: 0.6784, Europa: Europe: 0.6766, bosques: Forests: 0.656, Protección: protection: 0.5358, Ministerial: Ministerial: 0.4587
habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to industrial and professional users. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9735, cuenta de los riesgos: view of the risks: 0.8624, atención especial: particular attention: 0.8383, riesgos: risks: 0.7965, evaluación: assessment: 0.7781
Con la cooperación se pretende, asimismo, promover el diálogo social, así como la aproximación gradual al acervo de la UE de la legislación de Kosovo en materia laboral, sanitaria, de seguridad en el trabajo e igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, de las personas con discapacidad y de las personas pertenecientes a minorías y a otros grupos vulnerables, tomando como referencia el nivel de protección existente en la UE. 
 Cooperation shall also seek to promote social dialogue as well as gradual legal approximation of Kosovo legislation on labour, health, safety at work and equal opportunities for women and men, for persons with disabilities and for persons belonging to minorities and other vulnerable groups to the EU acquis, taking as a reference the level of protection existing in the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, seguridad en el trabajo: safety at work: 0.9032, Kosovo: Kosovo: 0.8106, seguridad: safety: 0.7966, diálogo social: social dialogue: 0.7385, igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.7185, protección: protection: 0.6923, cooperación: Cooperation: 0.6917, discapacidad: disabilities: 0.6829, oportunidades: opportunities: 0.6684, legislación: legislation: 0.6679, diálogo: dialogue: 0.5901, grupos vulnerables: vulnerable groups: 0.5873, aproximación: approximation: 0.5435, minorías: minorities: 0.5299, referencia: reference: 0.517
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 30000000. An amount of EUR 357000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 29643000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 30000000 EUR. Al importe de 29643000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 357000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.5602, surplus: excedente: 0.5397, contribution: contribución: 0.5278, recovery: recuperación: 0.4747, Union: Unión: 0.4563
For each operating point the standard deviation is calculated as defined by the following formula: 
 Respecto a cada punto de funcionamiento, la desviación estándar se calcula como se define en la fórmula siguiente: 

Term pairs: operating point: punto de funcionamiento: 1.0, standard deviation: desviación estándar: 0.9907, formula: fórmula: 0.8877, deviation: desviación: 0.7453
In any event, Union and Italian legislation gives the Banca d'Italia the authority and the means to ensure that all actions taken by the FITD as a deposit guarantee scheme recognised under the Banking Act comply with that public policy mandate and contribute to the protection of depositors. 
 En cualquier caso, la legislación italiana y de la Unión otorgan al Banco de Italia la autoridad y los medios para garantizar que todas las intervenciones del FITD, en calidad de sistema de garantía de depósitos reconocido a tenor del TUB, contribuyan al cumplimiento de ese mandato público y a la protección de los depositantes. 

Term pairs: Italian legislation: legislación italiana: 1.0, legislation: legislación: 0.8862, guarantee: garantía: 0.8008, Union: Unión: 0.7871, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7846, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7499, protection: protección: 0.7376, Banca: Banco: 0.7007, depositors: depositantes: 0.7003, FITD: FITD: 0.5623
Señala que diez de los treinta proyectos cofinanciados auditados se habrían llevado a cabo incluso sin cofinanciación pública, que cinco comenzaron bastante antes de que se notificara la subvención y tres se iniciaron incluso antes de que las empresas presentaran una solicitud de cofinanciación; 
 Points out that 10 of the 30 co-financed projects audited would have been carried out even in the absence of public co-financing, five of these projects had started before the grant had been notified and three of them started before the enterprise had even submitted a co-financing application; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, solicitud: application: 0.5842, empresas: enterprise: 0.5141
they have been members of the management body or senior management of an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body while connected to the undertaking at least one year before the date of withdrawal of authorisation or registration; 
 si han sido miembros del órgano de dirección o de la alta dirección de una empresa cuyo registro o autorización hayan sido revocados por un organismo regulador y seguían teniendo relación con ella al menos un año antes de la fecha de revocación de la autorización o del registro; 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, registration: registro: 0.997, withdrawal of authorisation: revocación de la autorización: 0.8632, regulatory body: organismo regulador: 0.7771, management body: órgano de dirección: 0.7213
These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Article 1(3) of this Regulation. 
 Estas medidas especiales prevén, en particular, la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, conforme a las condiciones fijadas en el artículo 13, apartado 3, del presente Reglamento. 

Term pairs: valid commercial invoice: factura comercial válida: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9963, special measures: medidas especiales: 0.9903, commercial invoice: factura comercial: 0.9671, States: Estados: 0.812, invoice: factura: 0.8002, authorities: autoridades: 0.7957, presentation: presentación: 0.7363, Regulation: Reglamento: 0.7145
Los miembros del Consejo Ejecutivo TIR serán competentes y experimentados en cuanto a la aplicación de los regímenes aduaneros, en particular del régimen de tránsito TIR, tanto a nivel nacional como internacional. 
 The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels. Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention. 

Term pairs: TIR: TIR: 1.0, Consejo Ejecutivo TIR: TIR Executive Board: 0.808, Ejecutivo TIR: TIR Executive: 0.736, tránsito: transit: 0.5879, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.537, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5154, aplicación: application: 0.5084, Consejo: Board: 0.4724, Ejecutivo: Executive: 0.4176
El Reglamento (UE) n.o 200/2010 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de todos los serotipos de salmonela con importancia para la salud pública en las manadas reproductoras de Gallus gallus al nivel de la producción primaria. 
 An EEA target was established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Regulation (EU) No 200/2010. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, producción primaria: primary production: 0.884, importancia para la salud: health significance: 0.8777, gallus: gallus: 0.859, UE: EU: 0.8383, salud: health: 0.8329, prevalencia: prevalence: 0.8034, Gallus: Gallus: 0.8032, salmonela: Salmonella: 0.7801, serotipos: serotypes: 0.7737, reducción: reduction: 0.7659, Reglamento: Regulation: 0.7379, EEE: EEA: 0.6664
Grecia debería garantizar que los comités de apelación sean plenamente operativos y estén dotados de personal suficiente, a fin de garantizar una tutela judicial efectiva ante ellos contra las decisiones administrativas recién adoptadas sobre las solicitudes de protección internacional, y que tramiten todas las peticiones pendientes de revisión judicial de decisiones administrativas sobre solicitudes de protección internacional tan pronto como sea posible y en cualquier caso antes de finales de 2016. 
 Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016. 

Term pairs: solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 1.0, protección internacional: international protection: 0.9712, decisiones administrativas: administrative decisions: 0.9231, protección: protection: 0.8676, solicitudes: requests: 0.6907, Grecia: Greece: 0.6722, revisión judicial: judicial review: 0.628, comités: Committees: 0.5684, apelación: Appeal: 0.4033
Las obras relativas a una inversión individual solo podrán iniciarse tras la presentación de una solicitud a la autoridad que otorga la ayuda. 
 Works on an individual investment can start only after an application has been submitted to the granting authority. 

Term pairs: inversión individual: individual investment: 1.0, inversión: investment: 0.8388, solicitud: application: 0.7048
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού’ (Glyko Triantafyllo Agrou) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Γλυκó Τριαντάφυλλο Αγρού» (Glyko Triantafyllo Agrou) presentada por Chipre, fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Glyko: Glyko: 1.0, Agrou: Agrou: 0.8976, Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού: Γλυκó Τριαντάφυλλο Αγρού: 0.8734, Τριαντάφυλλο Αγρού: Τριαντάφυλλο Αγρού: 0.8426, Γλυκό Τριαντάφυλλο: Γλυκó Τριαντάφυλλο: 0.8251, European Union: Unión Europea: 0.8193, European: Europea: 0.8141, Glyko Triantafyllo Agrou: Glyko Triantafyllo Agrou: 0.8035, Triantafyllo Agrou: Triantafyllo Agrou: 0.799, Αγρού: Αγρού: 0.7938, Glyko Triantafyllo: Glyko Triantafyllo: 0.774, application: solicitud: 0.7719, EU: UE: 0.7329, Τριαντάφυλλο: Τριαντάφυλλο: 0.7238, Triantafyllo: Triantafyllo: 0.7179, Official Journal: Diario Oficial: 0.7135, Regulation: Reglamento: 0.6444, Union: Unión: 0.6139, Journal: Diario: 0.6093, Cyprus: Chipre: 0.5823, Official: Oficial: 0.575
Toma nota de que el Instituto ha reducido el nivel global de prórrogas de créditos comprometidos pasando del 50 % en 2011 al 32 % en 2012; señala que las prórrogas a 2013 ascienden a 2500000 EUR y atañen principalmente al título II (gastos administrativos), con 300000 EUR, y al título III (gastos operativos), con 2100000 EUR, que representan el 23 % y el 59 % de los créditos comprometidos correspondientes; toma nota de que las prórrogas del título II se refieren fundamentalmente a los créditos comprometidos al final del ejercicio 2012 en relación con el traslado a las nuevas oficinas, que tuvo lugar en enero de 2013, mientras que las prórrogas del título III corresponden principalmente a los procedimientos de adjudicación pública que tuvieron lugar al final del ejercicio 2012; toma nota, además, de que el 7 % de los créditos comprometidos prorrogados de 2011 a 2012 no se habían utilizado y tuvieron que anularse; 
 Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.8514, créditos: appropriations: 0.8047, gastos operativos: operational expenditure: 0.6544, procedimientos: procedures: 0.6248, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.6156, relación con el traslado: connection with the move: 0.5924, nuevas oficinas: new premises: 0.574, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.5304, enero: January: 0.4283, Instituto: Institute: 0.4193, nivel global: overall level: 0.3895
Véase por ejemplo la Decisión de la Comisión N 508/08 — Reino Unido — Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (DO C 18 de 24.1.2009, p. 1), la Decisión de la Comisión N 475/2007 — Ireland National Broadband Scheme (NBS) (DO C 282 de 24.11.2007, p. 1), y la Decisión de la Comisión N 157/06 — Reino Unido, South Yorkshire Digital Region Broadband Project (DO C 80 de 13.4.2007, p. 1). 
 See for instance Commission Decision N 508/08 — United Kingdom, Provision of Remote Broadband Services in Northern Ireland (OJ C 18, 24.1.2009, p. 1), Commission Decision N 475/2007 — Ireland, National Broadband Scheme (NBS) (OJ C 282, 24.11.2007, p. 1), and Commission Decision N 157/06 0151 United Kingdom, South Yorkshire Digital region Broadband Project (OJ C 80, 13.4.2007, p. 1). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 0.8952, Decisión: Decision: 0.8282, Comisión: Commission: 0.7962, Reino Unido: United Kingdom: 0.7565, Remote Broadband Services: Remote Broadband Services: 0.7249, Broadband Services: Broadband Services: 0.7092, Ireland: Ireland: 0.7033, Northern Ireland: Northern Ireland: 0.6958, Services in Northern: Services in Northern: 0.6809, South Yorkshire: South Yorkshire: 0.6666, DO C: OJ C: 0.6468, National Broadband Scheme: National Broadband Scheme: 0.6282, Broadband Project: Broadband Project: 0.6175, South Yorkshire Digital: South Yorkshire Digital: 0.607, Northern: Northern: 0.5882, Remote Broadband: Remote Broadband: 0.5744, National Broadband: National Broadband: 0.5732, Yorkshire: Yorkshire: 0.5619, Services: Services: 0.5344, South: South: 0.5341, Broadband Scheme: Broadband Scheme: 0.53, Yorkshire Digital: Yorkshire Digital: 0.5171, Reino: Kingdom: 0.5147, Unido: United: 0.4967, Remote: Remote: 0.4931, Project: Project: 0.4905, NBS: NBS: 0.4283, National: National: 0.4164, Digital: Digital: 0.3782, Scheme: Scheme: 0.3679, Provision: Provision: 0.3553
Since 2013, when the Commission issued its two Communications (see recital 7), this legal framework has been significantly strengthened, as described below. 
 Este marco jurídico se ha reforzado considerablemente desde 2013, cuando la Comisión publicó sus dos Comunicaciones (véase el considerando 7), como se describe a continuación. 

Term pairs: legal framework: marco jurídico: 1.0, Communications: Comunicaciones: 0.8242, Commission: Comisión: 0.822
Si no, facilitarán una declaración de conformidad junto con los resultados de un informe de ensayo realizado de acuerdo con la norma EN ISO 18219. 
 Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 0.8976, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8839, conformidad: compliance: 0.7611, ISO: ISO: 0.639
Visto el Reglamento (UE) n.o 251/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la definición, descripción, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de los productos vitivinícolas aromatizados [1], y en particular su artículo 4, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof, 

Term pairs: descripción: description: 1.0, definición: definition: 0.9638, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9318, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9318, protección: protection: 0.9265, Europeo: European: 0.9174, productos vitivinícolas: wine products: 0.9077, UE: EU: 0.8447, presentación: presentation: 0.8377, indicaciones: indications: 0.8199, febrero: February: 0.7752, Reglamento: Regulation: 0.7512, Parlamento: Parliament: 0.7426, Consejo: Council: 0.5849
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos con arreglo al régimen de pago aparte por frutas y hortalizas para los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título IV bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el título V del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate fruit and vegetables payment for the Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of Regulation (EC) No 73/2009 and Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: régimen de pago: payment scheme: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8725, CE: EC: 0.8599, hortalizas: vegetables: 0.8545, Estados: States: 0.6171, IV: IVa: 0.5996
cómo y cuándo se debe determinar un desvío de tensión, así como el final del desvío de tensión; 
 how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation; 

Term pairs: desvío de tensión: voltage deviation: 1.0, tensión: voltage: 0.904, final del desvío: end of the voltage: 0.7052