luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre los principios generales de la participación de la República de Albania en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 2). 
 Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 2). 

Term pairs: Albania: Albania: 0.9859, República: Republic: 0.8035, principios generales: general principles: 0.7668, Comunidad Europea: European Community: 0.762, Comunidad: Community: 0.7543, programas: programmes: 0.6595, Europea: European: 0.6282, Acuerdo: Agreement: 0.5791, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.5488
Esa garantía se ofrecerá sin perjuicio de las obligaciones legales que imponga la legislación nacional al fabricante y el vendedor. 
 This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law. 

Term pairs: obligaciones legales: legal obligations: 1.0, legislación nacional: national law: 0.9644, garantía: guarantee: 0.8996, obligaciones: obligations: 0.8442
Comprobar que los equipos del subsistema de control-mando y señalización en tierra son compatibles con el entorno en tierra –Parámetro básico 4.2.16 
 Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem equipment is compatible with the trackside environment — Basic parameter 4.2.16 

Term pairs: equipos del subsistema: subsystem equipment: 1.0, subsistema: subsystem: 0.7998, equipos: equipment: 0.7808, Parámetro: parameter: 0.7577
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy. 
 En este último caso, la inversión del mecanismo de capital para I+i de Horizonte 2020 no superará el 20 % de la inversión total de la Unión, salvo en el caso de los fondos multifase, en los que la financiación del ICC y del mecanismo de capital para la I+i se aportará a prorrata, según la política de inversiones de los fondos. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment policy: política de inversiones: 0.7264, funds: fondos: 0.7129, funding: financiación: 0.5593, latter case: último caso: 0.4455, Horizon: Horizonte: 0.378, Union: Unión: 0.3666
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety. 
 Por tanto, dado que deben modificarse el anexo I, sección I.3, y el anexo II, sección II.3, conviene, en aras de la claridad, sustituirlos en su integridad. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8652, clarity: claridad: 0.7845
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total indicativo de 320 millones EUR movilizaría una financiación máxima de 1600 millones EUR (préstamos/volúmenes de inversiones) para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe total indicativo: total indicative amount: 0.9046, inversiones: investments: 0.728, volúmenes de inversiones: investments volumes: 0.7248, financiación: financing: 0.6889, préstamos: loans: 0.5945, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.5437, volúmenes: volumes: 0.3589
Thus, the Commission considers that any capital injection granted from Fraport's resources would signify a loss of State resources, thus constituting a transfer of State resources. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que cualquier aportación de capital concedida a partir de recursos del Fraport significaría una pérdida de recursos estatales, lo que constituye una transferencia de recursos estatales. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, Fraport: Fraport: 0.8558, capital injection: aportación de capital: 0.7194, capital: capital: 0.6231, Commission: Comisión: 0.5217
A. Whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions, 
 A. Considerando que todas las instituciones de la Unión deben ser transparentes y plenamente responsables ante los ciudadanos de la Unión por los fondos que se les confían en tanto que instituciones de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 0.9946, institutions: instituciones: 0.8491, citizens: ciudadanos: 0.6377, funds: fondos: 0.5044
That option entails the supply of user equipment and installation by Síminn in all instances, regardless of who the retailer is. 
 Esta opción supone el suministro de los equipos de los usuarios y la instalación por Síminn en todos los casos, independientemente de quien sea el minorista. 

Term pairs: installation by Síminn: instalación por Síminn: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7988, installation: instalación: 0.7824, user equipment: equipos de los usuarios: 0.7532, equipment: equipos: 0.6469
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1). 
 Decisión 2013/103/UE del Consejo, de 16 de junio de 2011, relativa a la firma y a la celebración entre la Unión Europea y la Organización Intergubernamental para los Transportes Internacionales por Ferrocarril de la adhesión de la Unión Europea al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril (COTIF), de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 (DO L 51 de 23.2.2013, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9329, Union: Unión: 0.9258, International: Internacionales: 0.7335, EU: UE: 0.7135, June: junio: 0.6957, Vilnius Protocol: Protocolo de Vilnius: 0.6702, International Carriage: Transportes Internacionales: 0.6434, Rail: Ferrocarril: 0.591, Convention: Convenio: 0.5775, Protocol: Protocolo: 0.5448, Intergovernmental Organisation: Organización Intergubernamental: 0.5444, Decision: Decisión: 0.5187, Organisation: Organización: 0.4978, Intergovernmental: Intergubernamental: 0.4606, Vilnius: Vilnius: 0.4493, Council: Consejo: 0.4385, COTIF: COTIF: 0.3974
Si la homologación es extendida después de la homologación inicial con arreglo al Reglamento n.o 117, se colocará el signo de la suma «+» entre el sufijo o cualquier combinación de sufijos de la homologación inicial y cualquier combinación de sufijo añadidos para indicar la extensión de la homologación. 
 If the approval is extended subsequent to the original approval under Regulation No 117, the addition sign ‘+’ shall be placed between the suffix or any combination of suffixes of the original approval and the suffix or any combination of suffixes added to denote an extension to the approval. 

Term pairs: combinación: combination: 1.0, homologación inicial: original approval: 0.8946, extensión: extension: 0.7932, Reglamento: Regulation: 0.4682
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency. 
 Véase la plantilla de personal S 03 01 02 — Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas 

Term pairs: Chemicals: Químicas: 0.845, European: Europea: 0.8121, Agency: Agencia: 0.7729
En dichos mercados, puede existir una competencia dinámica o a largo plazo entre empresas que no son necesariamente competidoras en un mercado «estático» ya existente. 
 In innovation-driven markets, dynamic or longer-term competition can take place among firms that are not necessarily competitors in an existing ‘static’ market. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, competidoras: competitors: 0.9895, competencia: competition: 0.9225, empresas: firms: 0.8159
Las subvenciones de explotación específicas y los anticipos reembolsables recibidos por la CCI-Aeropuerto constituyen ayudas estatales en favor de esta última. 
 The exceptional operating subsidies and repayable advances received by the CCI-Airport constitute State aid to the latter. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, anticipos reembolsables: repayable advances: 0.9819, subvenciones de explotación: operating subsidies: 0.9114, anticipos: advances: 0.8224
La finalidad de la cooperación al desarrollo en virtud de este capítulo es su contribución a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), así como la promoción de la democracia, la buena gobernanza, el respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho, incentivar el desarrollo sostenible y la integración económica y fomentar la prevención de conflictos, la resolución de los mismos y la reconciliación. 
 The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, promoción de la democracia: promotion of democracy: 0.9088, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8699, democracia: democracy: 0.7695, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.765, conflictos: conflict: 0.696, prevención de conflictos: conflict prevention: 0.6912, integración económica: economic integration: 0.6582, cooperación: cooperation: 0.6455, Desarrollo: Development: 0.6141, reconciliación: reconciliation: 0.6019, integración: integration: 0.5857, buena gobernanza: good governance: 0.5686, resolución: resolution: 0.5541, contribución: contribution: 0.5468, prevención: prevention: 0.5193, promoción: promotion: 0.5153, gobernanza: governance: 0.4716, Objetivos: Goals: 0.4491
In respect of each technical service that they have designated, Member States shall notify the Commission of the following: 
 Para cada servicio técnico que hayan designado, los Estados miembros notificarán a la Comisión la información siguiente: 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, Commission: Comisión: 0.8423, States: Estados: 0.7647
The same or another logistics service provider then distributes the parcel to its final destination in the destination country. 
 El mismo u otro proveedor de servicios logísticos distribuye posteriormente el paquete hasta su destino final en el país de destino. 

Term pairs: final destination: destino final: 1.0, destination country: país de destino: 0.9713, service provider: proveedor de servicios: 0.935, logistics service: servicios logísticos: 0.8654, provider: proveedor: 0.8516, parcel: paquete: 0.7341
Work continues on the Commission’s proposal, on the new Union driving licences, and on the revision of the rules on qualification and training for professional drivers, on the follow-up to the Directives 2014/45/EU, 2014/46/EU and 2014/47/EU, and the work towards a strategy on serious road traffic injuries. 
 Prosiguen los trabajos sobre la propuesta de la Comisión, los nuevos permisos de conducción de la Unión y la revisión de las normas sobre cualificación y formación de los conductores profesionales, el seguimiento de las Directivas 2014/45/UE y 2014/46/UE y 2014/47/UE y el lanzamiento de una estrategia relativa a las lesiones graves por accidentes de tráfico. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, professional drivers: conductores profesionales: 0.6679, training: formación: 0.6278, revision of the rules: revisión de las normas: 0.6263, drivers: conductores: 0.5845, injuries: lesiones: 0.5453, traffic: tráfico: 0.5335, rules on qualification: normas sobre cualificación: 0.5303, traffic injuries: accidentes de tráfico: 0.5298, Directives: Directivas: 0.526, licences: permisos: 0.4684, qualification: cualificación: 0.4659, strategy: estrategia: 0.445, Commission: Comisión: 0.3966, Union: Unión: 0.3552
Risk exposure amount for Position, foreign exchange and commodities risks under internal models (IM) 
 Importe de la exposición para riesgos de posición, moneda extranjera y materias primas con arreglo a modelos internos 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, risks: riesgos: 0.9009, Risk exposure: exposición para riesgos: 0.881, foreign exchange: moneda extranjera: 0.7876, models: modelos: 0.7816, exposure: exposición: 0.6875
Direct fishing of the species set out in Part A of Annex V, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein. 
 Queda prohibida la pesca dirigida a las especies indicadas en el anexo V, parte A, en las zonas y durante los períodos allí indicados. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.7851, Annex: anexo: 0.6475
El Estado miembro iniciador, sobre la base de la información de que disponga, incluida la obtenida con arreglo a los artículos 6, 7 y 8, según proceda, elaborará un proyecto de decisión sobre si debe considerarse o no que el producto tiene un aroma característico prohibido en virtud del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE. 
 The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.951, proyecto de decisión: draft decision: 0.8272, UE: EU: 0.7708, Estado: State: 0.7678, Directiva: Directive: 0.7273
Malik y su hermano, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, han invertido millones de dólares en varios negocios para los talibanes. 
 Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan, have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban. 

Term pairs: Mohammed Mira Khan: Mohammed Mira Khan: 0.9761, Akhtar Mohammed Mira: Akhtar Mohammed Mira: 0.9439, Noorzai Akhtar Mohammed: Noorzai Akhtar Mohammed: 0.9411, Mohammed Mira: Mohammed Mira: 0.9259, Faizullah Noorzai Akhtar: Faizullah Noorzai Akhtar: 0.9139, Malik: Malik: 0.9049, Faizullah Noorzai: Faizullah Noorzai: 0.8962, Mira Khan: Mira Khan: 0.8931, Akhtar Mohammed: Akhtar Mohammed: 0.8803, Noorzai Akhtar: Noorzai Akhtar: 0.8588, Faizullah: Faizullah: 0.8256, Noorzai: Noorzai: 0.8189, millones: millions: 0.8088, Mohammed: Mohammed: 0.7753, Akhtar: Akhtar: 0.7329, Mira: Mira: 0.7159, dólares: dollars: 0.6821, Khan: Khan: 0.6713, talibanes: Taliban: 0.5843
Deduce de las afirmaciones de la Agencia que en 2014, al ejecutar su presupuesto, firmó 736 contratos, 548 de ellos en el ámbito de contratos marco y 188 como resultado de procedimientos de contratación pública; señala que 23 contratos englobados en esta última categoría se firmaron como resultado de procedimientos negociados excepcionales, y que 11 de esos 23 se refieren a servicios jurídicos; 
 Establishes from the Agency that in 2014, in implementation of its budget, it signed 736 contracts, out of which 548 under framework contracts and 188 as a result of procurement; notes that 23 contracts included in the latter category were signed as a result of exceptional negotiated procedures and 11 of those 23 refer to legal services; 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, servicios jurídicos: legal services: 0.5982, procedimientos: procedures: 0.5359, servicios: services: 0.4767, contratación: procurement: 0.4288, presupuesto: budget: 0.3975, última categoría: latter category: 0.3869, Agencia: Agency: 0.3263
Pide a la Comisión que garantice que, al aprobar los programas operativos para el nuevo período de programación, los Estados miembros tengan en cuenta todas las posibilidades de simplificación permitidas por los reglamentos de los Fondos Estructurales y de Inversión europeos para 2014-2020. 
 Calls on the Commission to ensure, when approving the OPs for the new programming period, that Member States have considered all simplification possibilities allowed by the 2014-2020 European Structural and Investment Funds regulations; 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.9039, posibilidades de simplificación: simplification possibilities: 0.8818, posibilidades: possibilities: 0.8089, programación: programming: 0.7902, reglamentos: regulations: 0.7818, simplificación: simplification: 0.7749, Estados: States: 0.7231, Comisión: Commission: 0.7022, Inversión: Investment: 0.6951, Fondos: Funds: 0.6091
The status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 TFEU. 
 El estatuto de las unidades y del personal dirigidos por la UE, incluidos los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de su misión, será objeto de un acuerdo que se celebrará con arreglo al artículo 37 del TUE y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218 del TFUE. 

Term pairs: accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.9842, subject of an agreement: objeto de un acuerdo: 0.9464, EU: UE: 0.9375, privileges: privilegios: 0.9198, guarantees: garantías: 0.9016, TFEU: TFUE: 0.8345, units: unidades: 0.7645, immunities: inmunidades: 0.755, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.7481, TEU: TUE: 0.691
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned. 
  hasta el 100 % (indíquese el porcentaje exacto: … %), porque la campaña de promoción es genérica y en beneficio de todos los productores del tipo de producto en cuestión. 

Term pairs: promotion campaign: campaña de promoción: 0.9754, producers: productores: 0.9558, campaign: campaña: 0.9178, promotion: promoción: 0.8526, exact rate: porcentaje exacto: 0.8313
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.97, tracción: traction: 0.7405, estado de carga: state of charge: 0.6863, banda de frecuencia: frequency range: 0.6494, frecuencia: frequency: 0.6132, medición de la banda: range measurement: 0.5426, subbanda siguiente: next sub: 0.5237
In cases where the width is not defined in the above mentioned ISO Standards, the rim width as defined by one of the standards organisations as specified in Appendix 4 may be used. 
 En los casos en que la anchura no esté definida en las normas ISO antes mencionadas, podrá utilizarse la anchura de la llanta de ensayo indicada por una de las organizaciones de normalización, conforme a lo dispuesto en el apéndice 4. 

Term pairs: width: anchura: 0.8691, ISO: ISO: 0.8169, standards organisations: organizaciones de normalización: 0.78, organisations: organizaciones: 0.7469, rim width: anchura de la llanta: 0.6551
Estos costes de inversión se han desglosado a Ryanair en función de su cuota en el volumen de pasajeros de HHN, que asciende a un […] %. 
 These investment costs have been broken down to Ryanair according to its share in the passenger volume of HHN amounting to […] %. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9548, inversión: investment: 0.8544, pasajeros: passenger: 0.8349, volumen: volume: 0.7459, Ryanair: Ryanair: 0.7008, HHN: HHN: 0.6204
Este artículo tiene por objeto sufragar los gastos administrativos de la Junta durante los primeros meses de su funcionamiento en 2015, los cuales consistirán principalmente en gastos de contratación y personal, gastos inmobiliarios y de tecnología de la información y los primeros gastos operativos. 
 This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures. 

Term pairs: primeros meses: first months: 0.9356, gastos operativos: operational expenditures: 0.8481, gastos administrativos: administrative expenditures: 0.8476, tecnología de la información: information technology: 0.8432, gastos de contratación: staff expenditures: 0.741, tecnología: technology: 0.7262, información: information: 0.7221, meses de su funcionamiento: months of operation: 0.6998, contratación: recruitment: 0.6088, Junta: Board: 0.4576
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology and Talesun Solar shall be withdrawn. 
 Por tanto, de conformidad con el artículo 8, apartado 9, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartado 9, del Reglamento antisubvenciones de base, y también con arreglo a los términos del compromiso, la Comisión llegó a la conclusión de que ha de denunciarse la aceptación del compromiso en relación con Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology y Talesun Solar. 

Term pairs: Solar: Solar: 1.0, GCL Technology: GCL Technology: 0.7481, Regulation: Reglamento: 0.7114, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.6704, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.6505, Talesun Solar: Talesun Solar: 0.6501, Hareon: Hareon: 0.6043, Talesun: Talesun: 0.5907, Technology: Technology: 0.5797, GCL: GCL: 0.5307, Jetion: Jetion: 0.5165, Commission: Comisión: 0.4197
Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied. 
 Los Estados miembros determinarán las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.935, infringements: infracciones: 0.8503, States: Estados: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.7624, penalties: sanciones: 0.7553
Habitualmente, la corriente continua estándar incluye en el mismo cable la alimentación eléctrica y las comunicaciones, si bien no se trata de un requisito obligatorio, como en el caso del estándar de corriente continua 380 V. 
 Usually Standard DC includes both power and communications over the same cable, but as with the 380 V DC standard, that is not required. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 0.7042, cable: cable: 0.569
As set out in recitals 36 and 37, JCCM did not organise any regional tender for the upgrading of analogue networks or for the extension of coverage of digital television. 
 Como se establece en los considerandos 36 y 37, la JCCM no organizó licitaciones regionales para la mejora de las redes analógicas ni para la extensión de la cobertura de televisión digital. 

Term pairs: digital television: televisión digital: 1.0, regional tender: licitaciones regionales: 0.9431, analogue networks: redes analógicas: 0.9387, coverage of digital television: cobertura de televisión digital: 0.9295, extension: extensión: 0.7505, JCCM: JCCM: 0.6621, coverage: cobertura: 0.6474
Visto el Acto mencionado en el punto 5, letra a), de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE (Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [1]) en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, el artículo 1, apartado 2, y el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9323, animales: animals: 0.8618, EEE: EEA: 0.7808, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7421, determinadas enfermedades: certain diseases: 0.6999, enfermedades de los animales: animal health: 0.6851, Protocolo: Protocol: 0.5908, enfermedades: diseases: 0.5789, requisitos: requirements: 0.5774, prevención: prevention: 0.5683, acuicultura: aquaculture: 0.5173, CE: EC: 0.4173, Directiva: Directive: 0.4053, Vigilancia: Surveillance: 0.405, Acto: Act: 0.3953, anexo: Annex: 0.3744, capítulo: Chapter: 0.3655, octubre: October: 0.314, Consejo: Council: 0.2227
Para que la garantía infantil se convierta en un instrumento de éxito para la lucha contra la pobreza infantil, debe preverse una ayuda financiera de la Unión que garantice un esfuerzo coordinado con los Estados miembros para alcanzar objetivos comunes con indicadores vinculantes. 
 To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators. 

Term pairs: objetivos comunes: common goals: 1.0, ayuda financiera: financial support: 0.9635, pobreza infantil: child poverty: 0.9243, Estados miembros: Member States: 0.8991, esfuerzo coordinado: coordinated effort: 0.8276, Unión: Union: 0.8252, instrumento de éxito: successful instrument: 0.816, pobreza: poverty: 0.7777, Estados: States: 0.7227, indicadores: indicators: 0.7052
El 18 de enero de 2017, los servicios de la Comisión facilitaron mediante carta separada todas las aclaraciones en la medida de lo posible, es decir, sin violar la obligación legal establecida en el Reglamento de base de proteger la confidencialidad de los datos, que el representante legal de este productor exportador chino había solicitado. 
 On 18 January 2017, the Commission services provided in a separate letter all clarifications to the extent possible — i.e. without violating the legal obligation of the basic regulation to protect confidential data — which the legal representative of this Chinese exporting producer had requested. 

Term pairs: representante legal: legal representative: 1.0, obligación legal: legal obligation: 0.9593, productor exportador: exporting producer: 0.8817, enero: January: 0.8204, servicios: services: 0.8089, carta separada: separate letter: 0.7864, productor: producer: 0.7712, Comisión: Commission: 0.7607, aclaraciones: clarifications: 0.7334, Reglamento: regulation: 0.6503
The airport services agreement and the marketing services agreement signed for one year on 1 November 2007 (‘the agreements of 1 November 2007’) replaced the agreements of 2 January 2007 that were due to expire. 
 El contrato de servicios aeroportuarios y el contrato de servicios de marketing celebrados por un año el 1 de noviembre de 2007 («los contratos de 1 de noviembre de 2007») han sustituido los contratos de 2 de enero de 2007, que habían expirado. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8694, agreements: contratos: 0.8285, November: noviembre: 0.7022, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5549, January: enero: 0.45, marketing: marketing: 0.2743
La Comisión podrá iniciar el procedimiento al que se refiere el apartado 1 incluso en caso de que uno o varios procedimientos hayan sido iniciados o concluidos por uno o varios Estados miembros, en particular, cuando sea necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7 de la Directiva 2014/40/UE. 
 The Commission may initiate the procedure referred to in paragraph 1 even where one or more procedures were initiated or concluded by one or more Member States, in particular, when it is necessary to ensure the uniform application of Article 7 of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, aplicación uniforme: uniform application: 0.9751, procedimientos: procedures: 0.9611, Estados miembros: Member States: 0.9603, UE: EU: 0.9267, aplicación: application: 0.9151, Directiva: Directive: 0.8518, Estados: States: 0.8031, Comisión: Commission: 0.7866
Is concerned about the lack of women in positions of responsibility at the Commission; calls on the Commission to launch an equal opportunities scheme designed to remedy this imbalance as soon as possible, particularly at management level; 
 Muestra su preocupación por la falta de mujeres en puestos de responsabilidad de la Comisión Europea; solicita a la Comisión que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.7533, imbalance: desequilibrio: 0.6834, opportunities: oportunidades: 0.6452, responsibility: responsabilidad: 0.5669
That communication deals specifically with the manufacturing sector, but is in principle also applicable to other economic sectors. 
 La Comunicación se centra explícitamente en el sector manufacturero, aunque en principio también es aplicable a otros sectores económicos. 

Term pairs: economic sectors: sectores económicos: 1.0, sectors: sectores: 0.8152, manufacturing sector: sector manufacturero: 0.7132, communication: Comunicación: 0.6437, sector: sector: 0.6029
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.9016, European Agency: Agencia Europea: 0.8976, observations: observaciones: 0.8872, Safety: Seguridad: 0.8608, integral part: parte integrante: 0.8544, budget: presupuesto: 0.8273, Work: Trabajo: 0.8121, implementation: ejecución: 0.8059, Health: Salud: 0.6593, Agency: Agencia: 0.5804
Both BCG and SD concluded that a positive long-term development of FFHG was only possible with a substantial improvement of the infrastructure, as a prerequisite to further increase traffic volume. 
 Tanto BCG como el DE concluyeron que el desarrollo positivo a largo plazo de FFHG solo sería posible con una mejora sustancial de las infraestructuras, como requisito previo para seguir incrementando el volumen del tráfico. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, substantial improvement: mejora sustancial: 0.9977, traffic volume: volumen del tráfico: 0.9043, infrastructure: infraestructuras: 0.8777, traffic: tráfico: 0.8682, volume: volumen: 0.7743, FFHG: FFHG: 0.6719, BCG: BCG: 0.6152
ETUC and BUSINESSEUROPE shall ensure that the views expressed by the specific and sectoral organisations are fully taken into account in their contributions and shall, where appropriate, include representatives from some of those organisations in their delegations. 
 La CESE y BUSINESSEUROPE se asegurarán de que se tengan debidamente en cuenta, en sus contribuciones, las opiniones que provengan de organizaciones específicas y sectoriales, e integrarán, en caso necesario, representantes de algunas de ellas en sus delegaciones. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, representatives: representantes: 0.8925, contributions: contribuciones: 0.8199, delegations: delegaciones: 0.7914, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.6287
In the original investigation, the Commission used facts available regarding the definitive determination of cost of production and the dumping margin calculation for this exporting producer. 
 En la investigación original, la Comisión utilizó los datos disponibles en relación con la determinación definitiva del coste de producción y el cálculo del margen de dumping de este productor exportador. 

Term pairs: original investigation: investigación original: 0.9089, producer: productor: 0.8359, definitive determination: determinación definitiva: 0.8156, margin calculation: cálculo del margen: 0.7353, Commission: Comisión: 0.7243, investigation: investigación: 0.7108, margin: margen: 0.6396
in the area of asylum, on the adoption and implementation of legislation by Kosovo to meet the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, done at Geneva on 28 July 1951, and the Protocol relating to the Status of Refugees, done at New York on 31 January 1967, thereby to ensure that the principle of ‘non-refoulement’ is respected as well as other rights of asylum seekers and refugees; 
 en el ámbito del asilo, en la adopción y aplicación de la legislación por parte de Kosovo con objeto de cumplir las normas del Convenio sobre el Estatuto de los Refugiados celebrado en Ginebra el 28 de julio de 1951 y del Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados celebrado en Nueva York el 31 de enero de 1967, y garantizar así el respeto del principio de no devolución y de los demás derechos de los solicitantes de asilo y los refugiados; 

Term pairs: asylum: asilo: 1.0, Refugees: Refugiados: 0.9204, implementation of legislation: aplicación de la legislación: 0.9067, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.7932, legislation: legislación: 0.7815, refugees: refugiados: 0.7571, Kosovo: Kosovo: 0.7035, Convention: Convenio: 0.6352, New York: Nueva York: 0.6057, Geneva: Ginebra: 0.5754, Protocol: Protocolo: 0.5722, New: Nueva: 0.5596, seekers: solicitantes: 0.5287, York: York: 0.504, January: enero: 0.4709, July: julio: 0.4618
Las definiciones de los elementos aclaran los datos específicos que han de divulgarse o la fuente de los mismos. 
 The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data. 

Term pairs: datos específicos: specific data: 1.0, definiciones de los elementos: item definitions: 0.9284, definiciones: definitions: 0.871
Requests for access to United States Government records may be made and processed under the Freedom of Information Act (FOIA). 
 Las solicitudes de acceso a los registros del Gobierno de los Estados Unidos deberán hacerse y tramitarse de conformidad con la Freedom of Information Act (FOIA). 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 0.9532, Requests: solicitudes: 0.9322, FOIA: FOIA: 0.9271, States: Estados: 0.8665, Information Act: Information Act: 0.8491, Government: Gobierno: 0.8046, United: Unidos: 0.7425, Freedom: Freedom: 0.7089, Information: Information: 0.7002, Act: Act: 0.627
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine. 
 «Unidad de control electrónico» dispositivo que controla la demanda de GLP del motor y corta automáticamente la alimentación eléctrica a las llaves de paso del sistema GLP en caso de rotura de un tubo de alimentación de combustible provocada por un accidente, o al calarse el motor. 

Term pairs: Electronic control: control electrónico: 0.8859, LPG: GLP: 0.85, fuel supply: alimentación de combustible: 0.8362, supply pipe: tubo de alimentación: 0.7543, broken fuel supply: alimentación de combustible provocada: 0.7121, broken fuel: combustible provocada: 0.6509
Ingresos aportados por los Estados que participan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y tecnológica. 
 Revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 1.0, investigación: research: 0.8816, cooperación: cooperation: 0.843, Estados: States: 0.7613, Ingresos: Revenue: 0.6768
El filtrado resultante deberá pasarse por un filtro de membrana de 0,45 μm (si fuera necesario, mediante filtración a presión). 
 The resultant filtrate shall be passed through a 0,45 μm membrane filter (if necessary by pressure filtration). 

Term pairs: filtro de membrana: membrane filter: 1.0, filtración a presión: pressure filtration: 0.9652, filtrado resultante: resultant filtrate: 0.9157, filtración: filtration: 0.9133, filtro: filter: 0.8947, filtrado: filtrate: 0.8651, membrana: membrane: 0.8312, μm: μm: 0.5548
In the EU, requests shall be sent directly to the relevant recognized authority, with a copy to the European Medicines Agency (EMA). 
 En la UE, las solicitudes se enviarán directamente a la autoridad reconocida pertinente, con copia a la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, EMA: EMA: 0.9289, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8903, EU: UE: 0.8444, European: Europea: 0.8073, requests: solicitudes: 0.7804, Medicines: Medicamentos: 0.7745, Agency: Agencia: 0.7091
A. Considerando que la Empresa Común ECSEL (en lo sucesivo, «la Empresa Común») se creó el 7 de junio de 2014 como empresa común, de conformidad con lo establecido en el artículo 187 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, para ejecutar la Iniciativa Tecnológica Conjunta sobre «Componentes y sistemas electrónicos para un liderazgo europeo» por una duración determinada hasta el 31 de diciembre de 2024; 
 A. whereas on 7 June 2014 the ECSEL Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was established as a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of implementing the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership for the period until 31 December 2024; 

Term pairs: Europea: European: 0.9755, Empresa Común ECSEL: ECSEL Joint Undertaking: 0.9623, Unión Europea: European Union: 0.8662, Común ECSEL: ECSEL Joint: 0.8273, Iniciativa Tecnológica Conjunta: Joint Technology Initiative: 0.8159, empresa común: joint undertaking: 0.8071, Conjunta: Joint: 0.768, Empresa: Undertaking: 0.7543, Componentes: Components: 0.7376, ECSEL: ECSEL: 0.7346, Iniciativa Tecnológica: Technology Initiative: 0.6929, Tecnológica Conjunta: Joint Technology: 0.6848, Funcionamiento: Functioning: 0.6326, Unión: Union: 0.6241, Iniciativa: Initiative: 0.616, junio: June: 0.615, Tecnológica: Technology: 0.6127, sistemas: Systems: 0.5979, diciembre: December: 0.5098, liderazgo: Leadership: 0.4416, Tratado: Treaty: 0.4392
Toma nota de que existe consenso en cuanto a que la RDC es uno de los Estados más frágiles del mundo; propone encarecidamente el desarrollo de indicadores y parámetros clave de resultados para mejorar la fiabilidad de la evaluación; propone asimismo con insistencia que estos indicadores y parámetros se redacten de forma realista; 
 Acknowledges that the DRC is widely recognised as one of the most fragile states in the world; strongly suggests the development of binding KPIs and benchmarks for reliable improvement assessment; also strongly suggests that KPI and benchmarks be drafted in a realistic manner; 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.8821, desarrollo: development: 0.8421, RDC: DRC: 0.8117, forma realista: realistic manner: 0.6525
Such cooperation shall also support gradual approximation of Kosovo’s legislation to EU acquis on climate change, in particular the effective monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions. 
 Dicha cooperación apoyará asimismo la aproximación gradual de la legislación de Kosovo al acervo de la UE sobre el cambio climático, en particular la eficacia del seguimiento, la notificación y la verificación de las emisiones de gases de efecto invernadero. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9144, gas emissions: emisiones de gases: 0.9032, cooperation: cooperación: 0.8686, EU: UE: 0.8283, verification: verificación: 0.8249, legislation: legislación: 0.8109, Such cooperation: Dicha cooperación: 0.8083, effective monitoring: eficacia del seguimiento: 0.7663, emissions: emisiones: 0.7627, monitoring: seguimiento: 0.7617, gradual approximation: aproximación gradual: 0.6861, approximation: aproximación: 0.6676, reporting: notificación: 0.6406, greenhouse: invernadero: 0.6312
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function. 
 Las máquinas de depósito de efectivo permiten a los clientes, por medio de una tarjeta bancaria u otro medio, depositar billetes en euros en sus cuentas bancarias, pero no tienen función distribuidora de efectivo. 

Term pairs: bank accounts: cuentas bancarias: 1.0, bank card: tarjeta bancaria: 0.9746, euro banknotes: billetes en euros: 0.9302, euro: euros: 0.8072, banknotes: billetes: 0.7678
Best practice is also to train staff on the implementation of water- and chemical-efficient cleaning methods, and to procure environmentally certified consumables for bedrooms and bathrooms. 
 Es mejor práctica también formar al personal en la utilización de métodos de limpieza que consuman poca agua y productos químicos y adquirir suministros con certificación ambiental para habitaciones y cuartos de baño. 

Term pairs: cleaning methods: métodos de limpieza: 1.0, staff on the implementation: personal en la utilización: 0.7689, bedrooms: habitaciones: 0.7517, consumables: suministros: 0.6516
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos de rendimiento e interoperabilidad de la vigilancia del Cielo Único Europeo, modificado por: 

Term pairs: requirements for the performance: requisitos de rendimiento: 0.9064, interoperability: interoperabilidad: 0.9046, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8994, surveillance: vigilancia: 0.8766, performance: rendimiento: 0.8395, requirements: requisitos: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.8279, Commission: Comisión: 0.7786, November: noviembre: 0.7379, Implementing: Ejecución: 0.7034
on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument; 
 en el momento del reconocimiento inicial, los instrumentos individuales se estructuran y designan como un instrumento sintético; 

Term pairs: synthetic instrument: instrumento sintético: 1.0, initial recognition: reconocimiento inicial: 0.9886, individual instruments: instrumentos individuales: 0.9605, instruments: instrumentos: 0.8154, recognition: reconocimiento: 0.8102
En una situación como la planteada por la hipótesis 2, según el apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión «se parte del supuesto de que en relación con un incentivo al emplazamiento la ayuda cumple el principio de proporcionalidad cuando equivale a la diferencia entre los costes netos en que incurre la empresa beneficiaria por invertir en la zona asistida y los costes netos en los que incurriría por invertir en otra región/en otras regiones». 
 In a scenario 2 situation, paragraph 33 of the IDAC states that the aid measure is ‘considered to be proportionate if it equals the difference between the net costs of the beneficiary company to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative region(s)’. 

Term pairs: costes netos: net costs: 1.0, empresa beneficiaria: beneficiary company: 0.7252
Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior [2], y en particular su artículo 10, apartado 4, 
 Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof, 

Term pairs: animales vivos: live animals: 0.9221, mercado interior: internal market: 0.8975, animales: animals: 0.8595, Directiva: Directive: 0.8205, CEE: EEC: 0.7006, Consejo: Council: 0.6462, vistas a la realización: view to the completion: 0.6389, junio: June: 0.6045
Según datos de Grecia de 22 de noviembre de 2016, desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha se han presentado 39000 solicitudes de asilo al Servicio de Asilo griego. 
 According to Greek data of 22 November 2016, approximately 39000 asylum applications have been lodged with the Greek Asylum Service since 1 January 2016. 

Term pairs: solicitudes de asilo: asylum applications: 1.0, Grecia: Greek: 0.8668, solicitudes: applications: 0.7624, Servicio: Service: 0.7434, enero: January: 0.6968, noviembre: November: 0.6765, asilo: asylum: 0.6714, Asilo: Asylum: 0.5247
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request. 
 Durante las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con los apartados 1, 2 y 3, la Comisión estará asistida por representantes de la administración de los Estados miembros que lo hayan solicitado. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.9467, Commission: Comisión: 0.9005, States: Estados: 0.8459
Además, se alegó que el crecimiento previsto del consumo permitiría a los productores exportadores chinos aumentar sus exportaciones al mercado de la Unión sin ejercer ninguna presión sobre los precios 
 In addition, it was claimed that the forecasted increase in consumption would allow Chinese exporting producers to increase their exports to the Union market without exerting any price pressure. 

Term pairs: crecimiento previsto: forecasted increase: 0.9017, presión sobre los precios: price pressure: 0.8624, exportaciones: exports: 0.8575, presión: pressure: 0.8488, productores: producers: 0.8364, Unión: Union: 0.6508
la transformación de mercancías directa o indirectamente puestas a disposición del titular de la autorización, realizada de acuerdo con lo estipulado por cuenta de una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Unión y, en general, contra pago únicamente de los costes de transformación (código 30.2); 
 the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2); 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.9726, costes de transformación: processing costs: 0.9426, autorización: authorisation: 0.7549, Unión: Union: 0.7016, código: Code: 0.6348