luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds 
 Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.8648, wild birds: aves silvestres: 0.8121, Member States: Estados miembros: 0.789, programmes: programas: 0.7427, EU: UE: 0.741, surveillance: vigilancia: 0.7239, avian influenza: influenza aviar: 0.6891, Commission: Comisión: 0.6804, Decision: Decisión: 0.6636, influenza: influenza: 0.6633, States: Estados: 0.6428, June: junio: 0.6412
Furthermore, the staff involved in carrying out supervisory tasks should be organisationally separate from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB and subject to separate reporting lines. 
 Además, el personal que participe en el desempeño de las funciones de supervisión estará separado, desde el punto de vista organizativo, del resto del personal del BCE y formará parte de una estructura jerárquica diferente. 

Term pairs: supervisory tasks: funciones de supervisión: 1.0
A raíz de una comunicación de España e Italia, se ha suspendido la autorización correspondiente a una parte de las categorías de productos en los puestos de inspección fronterizos situados en el puerto de Huelva, el aeropuerto de Madrid y en un centro de inspección del puesto de inspección fronterizo portuario de Livorno-Pisa. 
 Following communication from Spain and Italy, the approval for part of the product categories at the border inspection posts at the port at Huelva, at the airport at Madrid and for an inspection centre at the border inspection post at the port at Livorno-Pisa has been suspended. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, puerto de Huelva: port at Huelva: 0.7081, centro de inspección: inspection centre: 0.6558, inspección fronterizo: border inspection: 0.6341, puesto de inspección: inspection post: 0.6099, puerto: port: 0.6081, aeropuerto de Madrid: airport at Madrid: 0.6073, puestos de inspección: inspection posts: 0.6031, comunicación de España: communication from Spain: 0.5987, categorías de productos: product categories: 0.5952, aeropuerto: airport: 0.5273, comunicación: communication: 0.5131, Italia: Italy: 0.5072, España: Spain: 0.4813, Huelva: Huelva: 0.4282, categorías: categories: 0.3793, Madrid: Madrid: 0.3085
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship. 
 Por ejemplo, si se trata de un camión a bordo de un buque, el medio de transporte activo será el buque. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9008, lorry: camión: 0.8032
Los terceros interesados, como la Comisión Europea y las entidades emisoras de monedas por lo que respecta a los datos sobre estas, serán informados por la Dirección de Billetes del BCE. 
 Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.814, Comisión: Commission: 0.783, emisoras de monedas: coin issuing: 0.7102, entidades: entities: 0.6644
Tras el aviso del punto 5.2.1.1, y sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 5.3.1 a 5.3.3, se producirá una fase de frenado de emergencia con el fin de reducir notablemente la velocidad del vehículo objeto de ensayo. 
 Subsequent to the warning(s) of paragraph 5.2.1.1 above, and subject to the provisions of paragraphs 5.3.1 to 5.3.3 below, there shall be an emergency braking phase having the purpose of significantly decreasing the speed of the subject vehicle. 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.8683
La Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Oficina de Observancia y Procedimientos de la Aviación) investiga y enjuicia los casos contemplados en el USC, título 49, artículo 41712. 
 The Department's Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Aviation Enforcement Office) investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712. 

Term pairs: Aviation Enforcement: Aviation Enforcement: 1.0, Aviation: Aviation: 0.9459, Office: Office: 0.886, Enforcement: Enforcement: 0.8825, Proceedings: Proceedings: 0.8327
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 2 months. 
 El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en un plazo de dos meses. 

Term pairs: different decision: decisión diferente: 1.0, Council: Consejo: 0.8308, qualified majority: mayoría cualificada: 0.7936
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation. 
 Se insta a los Estados miembros a que informen a la Comisión de las medidas adoptadas para hacer efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9122, Recommendation: Recomendación: 0.8887, States: Estados: 0.8261
Name: 1: AMID 2: HUSAIN 3: AL KUNI 4: na 
 Nombre: 1: AMID. 2: HUSAIN. 3: AL KUNI. 4: nd. Tratamiento: Coronel. Cargo o grado: Gobernador de Ghat (Libia meridional). Fecha de nacimiento: nd. Lugar de nacimiento: nd. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: Libia meridional). 

Term pairs: KUNI: KUNI: 1.0, HUSAIN: HUSAIN: 0.9951, AMID: AMID: 0.9626
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de la Isla de Man competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by public authorities of the Isle of Man responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9875, intereses públicos: public interests: 0.8849, poderes públicos: public authorities: 0.8565, seguridad: security: 0.8533, personas a la protección: individuals to the protection: 0.8085, Man: Man: 0.794, Isla de Man: Isle of Man: 0.7855, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.781, Estados: States: 0.7208, Comisión: Commission: 0.6939, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6874, tutela judicial: legal protection: 0.6846, intereses: interests: 0.6669, Isla: Isle: 0.6608, indicio: indications: 0.5067
La ayuda en forma de garantías deberá tener una duración limitada y la ayuda en forma de préstamos deberá estar sujeta a plazos de reembolso. 
 Aid in the form of guarantees must be limited in time, and aid in the form of loans must be subject to repayment periods. 

Term pairs: plazos de reembolso: repayment periods: 0.9821, préstamos: loans: 0.8897, garantías: guarantees: 0.8486, reembolso: repayment: 0.7228
Compendio de las emisiones de CO2 y NOx, tanto directas como indirectas, y de otros impactos medioambientales durante todo el ciclo de vida de los vehículos ligeros. 
 Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light duty vehicles. 

Term pairs: impactos medioambientales: environmental impacts: 1.0, NOx: NOx: 0.9795, ciclo de vida: life cycle: 0.8785, vehículos: vehicles: 0.809, emisiones: emissions: 0.7957, ciclo: cycle: 0.7353
los gastos de mantenimiento y de reparación de mobiliario [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: gastos de mantenimiento: repair costs: 0.974, EUR: EUR: 0.9544, reparación: repair: 0.9347, contratos: contracts: 0.9318, mantenimiento: maintenance: 0.9166, reparación de mobiliario: furniture maintenance: 0.9048, mobiliario: furniture: 0.8878, contrato similar: similar contract: 0.8852, instituciones: institutions: 0.8663, Comisión: Commission: 0.8301, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.7811, cláusulas: clauses: 0.7378
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 21 June 2016, of the request made by Italy. 
 De conformidad con el artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó, por carta de 21 de junio de 2016, a los demás Estados de la solicitud presentada por Italia. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9514, Commission: Comisión: 0.8703, States: Estados: 0.8592, June: junio: 0.8095, Directive: Directiva: 0.7867, EC: CE: 0.7095
Takes note that 2012 is the final year of the strategic period 2009-2012, giving a mitigated image of results achieved by the policies put in place; 
 Señala que 2012 es el último año del período estratégico 2009-2012, lo que proporciona una visión limitada de los resultados conseguidos por las políticas que se han puesto en marcha; 

Term pairs: strategic period: período estratégico: 1.0, final year: último año: 0.9448, policies: políticas: 0.8709
(b63) At least 70 % of the purchase volume of chemical cleaning products (excluding oven cleaners) for dishwashing and cleaning are ecolabelled (e.g. EU Ecolabel). 
 p63) Al menos el 70 % del volumen de productos químicos de limpieza adquirido (con exclusión de los limpiahornos) para el lavado de vajilla y la limpieza tienen una etiqueta ecológica (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 

Term pairs: cleaners: limpieza: 0.8559, EU: UE: 0.7494
By way of derogation from paragraph 1, where updated results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, the competent authorities may authorise the non-inclusion of the information set out in point (1)(m) of Chapter I of Part 2 of Annex V in the document referred to in paragraph 1, provided that the breed society refers to that website in that document. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que los resultados actualizados de una prueba de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las autoridades competentes pueden autorizar la no inclusión de la información definida en el anexo V, parte 2, capítulo I, punto 1, letra m) en el documento a que se hace referencia en el apartado 1, siempre que la sociedad de criadores de razas puras se remita a ese sitio web en dicho documento. 

Term pairs: information: información: 0.6854, competent authorities: autoridades competentes: 0.6528, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6397, authorities: autoridades: 0.5945, evaluation: evaluación: 0.542, Annex: anexo: 0.3986, Chapter: capítulo: 0.3498
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, sus artículos 12.1 y 14.3, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9388, European Central: Central Europeo: 0.8176, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8107, European System: Sistema Europeo: 0.7996, Central Bank: Banco Central: 0.7452, Banks: Bancos: 0.6617, Bank: Banco: 0.6048, System: Sistema: 0.5261, Central: Central: 0.4927, Statute: Estatutos: 0.4572
Because FTC investigations are non-public and confidential, the closing of an investigation is often not made public. 
 Dado que las investigaciones de la FTC no son públicas sino confidenciales, generalmente no se hace público el cierre de una investigación. 

Term pairs: closing of an investigation: cierre de una investigación: 0.8817, investigations: investigaciones: 0.7271, investigation: investigación: 0.7241, FTC: FTC: 0.6394
En estas circunstancias, la Comisión no tiene motivos para considerar que la actuación del Ayuntamiento, al acordar el precio de 4 millones EUR en esta situación concreta, no se ajuste a las condiciones normales de mercado. 
 Under these circumstances, the Commission has no reason to believe that the behaviour of the Municipality, in agreeing to a price of EUR 4 million in the particular circumstances, is not in line with normal market conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8382, Comisión: Commission: 0.7357, situación concreta: particular circumstances: 0.6974, EUR: EUR: 0.6262, Ayuntamiento: Municipality: 0.6115
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1). 
 Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las Directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las Directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE (DO L 315 de 14.11.2012, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, energy efficiency: eficiencia energética: 0.99, EU: UE: 0.9408, Directives: Directivas: 0.9096, efficiency: eficiencia: 0.8226, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7531, European: Europeo: 0.7083, Directive: Directiva: 0.6098, October: octubre: 0.5314, Parliament: Parlamento: 0.5296, Council: Consejo: 0.451
La reducción del precio fue la contraprestación del Ayuntamiento para SJB por renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 %. 
 The decrease in the price was the consideration which the Municipality had to pay so that SJB would agree to waive its right to invoke the 70 % clause. 

Term pairs: reducción del precio: decrease in the price: 1.0, Ayuntamiento: Municipality: 0.9368, SJB: SJB: 0.8206
The Facilitation Committee of the IMO (FAL), meeting at its 39th session, approved amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (the ‘FAL Convention’). 
 El Comité de Facilitación (FAL) de la OMI, reunido con motivo de su 39.o período de sesiones, aprobó enmiendas al Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional de 1965 (en lo sucesivo denominado «el Convenio FAL»). 

Term pairs: Facilitation: Facilitación: 1.0, Convention: Convenio: 0.9895, Facilitation Committee: Comité de Facilitación: 0.9767, FAL Convention: Convenio FAL: 0.93, FAL: FAL: 0.786, Committee: Comité: 0.7554, International: internacional: 0.7199, Traffic: tráfico: 0.6561, IMO: OMI: 0.6067
Subraya el hecho de que al año se ahorrarían 10703 toneladas de emisiones de CO2 si Estrasburgo (10235) y Luxemburgo (468) dejaran de ser lugares de trabajo; deplora que el impacto ambiental de la dispersión geográfica del Parlamento en términos de emisiones de carbono haya supuesto el 11,16 % de la huella de carbono total del Parlamento en 2011; 
 Emphasises the fact that 10703 tonnes of CO2 emissions per year would be saved if Strasbourg (10235) and Luxembourg (468) were no longer used as places of work; regrets the fact that this environmental impact of the geographic dispersion of Parliament in terms of carbon emissions accounts for 11,16 % of Parliament’s total carbon footprint in 2011; 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, carbono: carbon: 0.9689, emisiones de carbono: carbon emissions: 0.8768, impacto ambiental: environmental impact: 0.8218, huella de carbono total: total carbon footprint: 0.797, Parlamento: Parliament: 0.7833, lugares de trabajo: places of work: 0.7796, carbono total: total carbon: 0.7381, huella de carbono: carbon footprint: 0.7271, dispersión geográfica: geographic dispersion: 0.6578, Estrasburgo: Strasbourg: 0.6448, toneladas: tonnes: 0.6054, dispersión: dispersion: 0.5972, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5634, huella: footprint: 0.4604
The Privacy Shield Principles apply to the data once they have been transferred to the United States. 
 Los principios del Escudo de la privacidad se aplicarán a los datos una vez que se hayan transferido a los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, United: Unidos: 0.9077, Privacy: privacidad: 0.9039, States: Estados: 0.8824, Shield: Escudo: 0.6669
El producto se calienta; la persona que lo toca puede sufrir quemaduras; o el producto puede emitir partículas fundidas, vapor, etc., que golpean a la persona 
 Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person 

Term pairs: quemaduras: burns: 1.0, partículas fundidas: molten particles: 0.9821, partículas: particles: 0.9226
Notes that the use of external translation has decreased to 2,9 % in 2013, compared with 4,5 % in 2012; finds, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased; 
 Toma nota de que el recurso a la traducción externa se ha reducido al 2,9 % en 2013, en comparación con el 4,5 % en 2012; considera, sin embargo, que también ha disminuido la productividad del servicio interno de traducción; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, external translation: traducción externa: 0.808, productivity: productividad: 0.582
Según Alemania, las previsiones apuntaban a que la cantidad de aerolíneas que acabarían estableciéndose en el aeropuerto de Dortmund sería tal que el aumento de pasajeros excedería incluso las previsiones y expectativas. 
 According to Germany, it was also expected that eventually so many airlines would settle at Dortmund airport that the passenger increase would even exceed the forecasts and expectations. 

Term pairs: previsiones: forecasts: 0.9301, expectativas: expectations: 0.8523, aumento de pasajeros: passenger increase: 0.8039, aeropuerto: airport: 0.7672, Alemania: Germany: 0.7608, aerolíneas: airlines: 0.7451, pasajeros: passenger: 0.662, Dortmund: Dortmund: 0.6279
According to the report of Romania, presented together with the request for extension of the measure, designating the recipient as the person liable for the payment of VAT has had the effect of preventing tax evasion and avoidance in that sector and therefore remains justified. 
 Según el informe presentado por Rumanía junto con la solicitud de prórroga de la medida, la designación del destinatario como deudor del IVA había tenido el efecto de impedir la evasión y elusión fiscales en ese sector y, por tanto, sigue estando justificada. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 0.945, tax evasion: elusión fiscales: 0.8949, VAT: IVA: 0.8944, request for extension: solicitud de prórroga: 0.8659, extension of the measure: prórroga de la medida: 0.8578, sector: sector: 0.4824
las indemnizaciones que han de abonarse con arreglo a lo dispuesto en el Estatuto de los funcionarios o en los Reglamentos, 
 allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations, 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, indemnizaciones: allowances: 0.7737
Celebra los progresos realizados por la Empresa Común en lo tocante a la supervisión y la notificación; observa, no obstante, que se deben redoblar los esfuerzos por colaborar más estrechamente con la Comisión para cumplir los requisitos de Horizonte 2020 y contribuir mejor a la divulgación de los resultados del 7.o PM; observa, por otra parte, que la Empresa Común debe incrementar la divulgación sistemática de los resultados de las investigaciones; pide que la Empresa Común adopte las medidas necesarias para cumplir en el futuro los requisitos mencionados y que informe al respecto a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 
 Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, divulgación: dissemination: 0.771, Empresa: Undertaking: 0.7673, requisitos: requirements: 0.7672, progresos: advancements: 0.753, supervisión: monitoring: 0.7089, medidas necesarias: necessary measures: 0.6947, investigaciones: research: 0.6892, Comisión: Commission: 0.6771, notificación: reporting: 0.5791, requisitos de Horizonte: requirements of Horizon: 0.548, Horizonte: Horizon: 0.492, divulgación sistemática: systematic dissemination: 0.4347
«Tipo de vehículo» categoría de vehículos que no difieren en aspectos esenciales como: 
 ‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as: 

Term pairs: categoría de vehículos: category of vehicles: 0.9898, vehículos: vehicles: 0.8696, aspectos esenciales: essential respects: 0.6094
Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (c) Surkhel village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Batan village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 Dirección: a) localidad de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán), b) localidad de Kamkai, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán), c) localidad de Surkhel, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán), d) localidad de Batan, distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: Achin: Achin: 0.9761, Nangarhar: Nangarhar: 0.9533, Afghanistan: Afganistán: 0.9307, Province: provincia: 0.7275, Kamkai: Kamkai: 0.7201, Address: Dirección: 0.433, Batan: Batan: 0.4205, Surkhel: Surkhel: 0.3734
This estimate shall include an assessment of valuation positions judged to be at-risk during the balance sheet substantiation process, including those due to legal disputes. 
 Esta estimación incluirá una evaluación de las posiciones objeto de valoración consideradas en riesgo durante el proceso de justificación del balance, incluidas las así consideradas atendiendo a contenciosos jurídicos. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9028, valuation: valoración: 0.873, legal disputes: contenciosos jurídicos: 0.8562, substantiation process: proceso de justificación: 0.8016, disputes: contenciosos: 0.6529, substantiation: justificación: 0.6002
Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) se notificarán por separado. 
 Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) shall be reported separately. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6518, Leucoraja: Leucoraja: 0.6306, brachyura: brachyura: 0.6138, clavata: clavata: 0.5378, montagui: montagui: 0.5279, capturas: Catches: 0.3538
Para la definición de ventas pasivas, véase el apartado (108) de las presentes Directrices y las Directrices del Órgano sobre restricciones verticales citadas en la nota 44, apartado 51. 
 For a definition of passive sales, see point (108) of these guidelines and the Authority guidelines on vertical restraints cited in footnote 44, point 51. 

Term pairs: definición de ventas pasivas: definition of passive sales: 1.0, restricciones verticales: vertical restraints: 0.9535, Directrices: guidelines: 0.8518, ventas pasivas: passive sales: 0.8513, definición: definition: 0.6224, restricciones: restraints: 0.6108
Queda aprobado, en nombre de la Unión [5], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de San Marino relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses.Artículo 2 
 The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9304, pago de intereses: interest payments: 0.8533, Acuerdo: Agreement: 0.8257, Europea: European: 0.8137, Comunidad: Community: 0.7698, ahorro: savings: 0.7657, Protocolo: Protocol: 0.7566, fiscalidad: taxation: 0.7273, rendimientos del ahorro: savings income: 0.7232, República de San: Republic of San: 0.7146, Marino: Marino: 0.7131, San Marino: San Marino: 0.7098, Directiva: Directive: 0.7028, Unión: Union: 0.6962, República: Republic: 0.6804, CE: EC: 0.6598, Consejo: Council: 0.6422, San: San: 0.469
Therefore, any by-catches for roughhead grenadier should be limited to 1 % of each Member State's quota of roundnose grenadier and counted against that quota, in line with the scientific advice. 
 Por tanto, las capturas accesorias de granadero berglax deben limitarse al 1 % de la cuota de cada Estado miembro de granadero berglax e imputarse a dicha cuota, en consonancia con el dictamen científico. 

Term pairs: grenadier: granadero: 1.0, scientific advice: dictamen científico: 0.7642, State: Estado: 0.5093
Con el fin de satisfacer al mayor número posible de operadores, es conveniente flexibilizar el método de asignación basado en el orden de recepción de las notificaciones fijando un tope para las cantidades que pueden ser asignadas a cada operador en virtud de ese método. 
 In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method. 

Term pairs: número posible: possible number: 0.8452, método de asignación: allocation method: 0.8179, operador: operator: 0.7769, operadores: operators: 0.7687, asignación: allocation: 0.6956
The above limits shall be increased by 1 dB(A) for extra load tyres or reinforced tyres and by 2 dB(A) for ‘special use tyres’. 
 Los límites anteriores se aumentarán 1 dB(A) en el caso de los neumáticos reforzados o de carga extra y 2 dB(A) cuando se trate de neumáticos de uso especial. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, special use tyres: neumáticos de uso especial: 0.9385, extra load: carga extra: 0.8596, special use: uso especial: 0.8224, use tyres: neumáticos de uso: 0.6926, above limits: límites anteriores: 0.6398, limits: límites: 0.5799
Toma nota de que, en junio de 2013, la Empresa Común terminó de actualizar la estimación de costes referente a la contribución de la UE a la fase de construcción del proyecto en la que estimaba el riesgo actual de aumento en 290 millones EUR, o 4,4 % del presupuesto aprobado por el Consejo; observa que la causa de este aumento previsto es un incremento significativo en la gama de componentes que deben suministrarse al proyecto ITER; 
 Takes note that in June 2013, the Joint Undertaking completed an exercise to update the cost estimate of the Union contribution to the construction phase of the project that estimates the current risk of increase at EUR 290 million, or 4,4 % of the budget approved by the Council; notes that a significant escalation in the scope of the components to be provided to the ITER project is at the origin of that estimated increase; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, estimación de costes: cost estimate: 0.9017, componentes: components: 0.8916, construcción: construction: 0.8601, fase de construcción: construction phase: 0.8581, contribución: contribution: 0.8329, presupuesto: budget: 0.8126, riesgo actual: current risk: 0.8065, gama de componentes: scope of the components: 0.7862, junio: June: 0.7666, incremento significativo: significant escalation: 0.757, ITER: ITER: 0.7469, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6788, Consejo: Council: 0.6073, Empresa: Undertaking: 0.5611
Analyses for the control of the levels of non-dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the requirements for analytical procedures set out in Annex IV to this Regulation. 
 Los análisis para el control de los niveles de PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizarán con arreglo a los requisitos aplicables a los procedimientos analíticos establecidos en el anexo IV del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9624, Annex: anexo: 0.8622, control of the levels: control de los niveles: 0.8423, analytical procedures: procedimientos analíticos: 0.8065, accordance with the requirements: arreglo a los requisitos: 0.7972, Analyses for the control: análisis para el control: 0.7827, requirements: requisitos: 0.7287, procedures: procedimientos: 0.6673, PCBs: PCB: 0.6415, Analyses: análisis: 0.6097, dioxin: dioxinas: 0.5931, EC: CE: 0.525
Finally, the Commission concluded that increasing import prices might only be a temporary trend, which is likely to stop once the reasons for the raw material price increases have faded out. 
 Por último, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el aumento de los precios de importación puede ser solo una tendencia pasajera, que probablemente se detendrá una vez que hayan desaparecido las razones del aumento de los precios de las materias primas. 

Term pairs: price increases: aumento de los precios: 1.0, import prices: precios de importación: 0.9146, material price: precios de las materias: 0.7016, raw material: materias primas: 0.6563, Commission: Comisión: 0.6375
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle. 
 «Perturbación electromagnética», cualquier fenómeno electromagnético que pueda perjudicar al funcionamiento de un vehículo, componente o unidad técnica independiente o de cualquier dispositivo, unidad de equipo o sistema que funcione cerca de un vehículo. 

Term pairs: electromagnetic phenomenon: fenómeno electromagnético: 1.0, performance of a vehicle: funcionamiento de un vehículo: 0.914, unit of equipment: unidad de equipo: 0.9128, phenomenon: fenómeno: 0.8728, equipment: dispositivo: 0.7809, performance: funcionamiento: 0.6834
La primera oferta de Vodafone ascendía a cerca de 2200 millones ISK y la segunda oferta a aproximadamente 1800 millones ISK. 
 The first bid from Vodafone amounted to around ISK 2,2 billion and the second bid amount to around ISK 1,8 billion. 

Term pairs: primera oferta: first bid: 0.9226, segunda oferta: second bid: 0.9115, ISK: ISK: 0.8817, oferta de Vodafone: bid from Vodafone: 0.8769, Vodafone: Vodafone: 0.8155
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds 
 Importe de los recursos reutilizados, que fueron devueltos a los instrumentos financieros y son atribuibles a los Fondos EIE 

Term pairs: financial instrument: instrumentos financieros: 1.0, Amount of resources: Importe de los recursos: 0.9287, resources: recursos: 0.8923, Funds: Fondos: 0.7929
Believes that Member States should clearly identify in their Rural Development Programmes (RDPs) where and why public intervention is necessary to improve the added value of agricultural produce and the competitiveness of agriculture; believes that the RDPs should set specific and measurable objectives in relation to these needs; urges the Commission to approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale to demonstrate how the financial support for the food industry will improve the competitiveness of agriculture; 
 Opina que los Estados miembros deberían determinar claramente en sus programas de desarrollo rural (PDR) dónde y por qué es necesaria la intervención pública para aumentar el valor añadido de los productos agrícolas y la competitividad de la agricultura; considera que los PDR deberían definir objetivos específicos y mensurables ateniéndose a estas necesidades; insta a la Comisión a que apruebe solo aquellos PDR que presenten estrategias fundamentadas y completas, con un fundamento claro, para demostrar el modo en que la ayuda financiera a la industria alimentaria permitirá mejorar la competitividad de la agricultura; 

Term pairs: competitiveness of agriculture: competitividad de la agricultura: 1.0, agriculture: agricultura: 0.9473, competitiveness: competitividad: 0.7827, agricultural produce: productos agrícolas: 0.7531, food industry: industria alimentaria: 0.679, Member States: Estados miembros: 0.6728, Programmes: programas: 0.6003, States: Estados: 0.5885, financial support: ayuda financiera: 0.535, industry: industria: 0.5089, strategies: estrategias: 0.5007, Development: desarrollo: 0.4683, Commission: Comisión: 0.4661, public intervention: intervención pública: 0.4215, clear rationale: fundamento claro: 0.3814, intervention: intervención: 0.3412
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive load need not be tested for transient conducted emission and shall be deemed to comply with paragraph 6.7. 
 No será necesario someter a los ensayos de emisiones de perturbaciones transitorias conducidas a los SEE que no estén conmutados, no contengan conmutadores o no incluyan cargas inductivas y se considerará que dichos subconjuntos cumplen lo dispuesto en el apartado 6.7. 

Term pairs: inductive load: cargas inductivas: 1.0, emission: emisiones: 0.7984, switches: conmutadores: 0.7564
not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under a contract concluded before 20 December 2014. 
 no impedirán que se amplíe una participación, si dicha ampliación es obligatoria en virtud de un contrato celebrado antes del 20 de diciembre de 2014. 

Term pairs: extension: ampliación: 1.0, obligation under a contract: virtud de un contrato: 0.911, such extension: dicha ampliación: 0.7945, December: diciembre: 0.7598
indicación de la fecha de presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la fecha de notificación de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)». 
 indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, indicación: indication: 0.6122, Reglamento: Regulations: 0.5969, Procedimiento: Procedure: 0.5925, Funcionarios: Staff: 0.5849
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified). 
 Este atributo permite que se haga referencia al código usado en las bases de datos nacionales para identificar la serie correspondiente (también se pueden especificar las fórmulas que usan los códigos de referencia nacionales). 

Term pairs: national reference codes: códigos de referencia nacionales: 1.0, reference codes: códigos de referencia: 0.915, reference: referencia: 0.8909, national reference: referencia nacionales: 0.8717, codes: códigos: 0.7754, code: código: 0.7491, series: serie: 0.6877
La numeración utilizada en el presente anexo corresponde a la numeración de la última copia certificada conforme de las listas correspondiente al ámbito de aplicación de las Partes del ACP revisado, que ha sido notificada oficialmente por la OMC a las Partes del ACP revisado y está disponible en la dirección siguiente: http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gp_app_agree_f.htm#revisedGPA. 
 The numbering used in this Annex corresponds to the numbering of the latest true certified copy of coverage schedules of the Parties to the Revised GPA, which has been transmitted by the WTO to the Parties to the Revised GPA by way of official notification and is available at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, anexo: Annex: 0.6908, OMC: WTO: 0.5889
A la luz de las ofertas recibidas para la primera licitación parcial, procede fijar un precio mínimo de venta. 
 In the light of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed. 

Term pairs: ofertas: tenders: 0.668
Al mismo tiempo, conviene señalar que, antes de que Zweibrücken se introdujera en el mercado en 2006, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ya estaba bien establecido, con más de 3 millones de pasajeros y 123000 toneladas de mercancías. 
 At the same time it should be noted that, before Zweibrücken entered the market in 2006, Frankfurt Hahn airport was already a well-established airport with more than 3 million passengers and channelling 123000 tonnes of freight. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, toneladas de mercancías: tonnes of freight: 0.8212, pasajeros: passengers: 0.7781, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.646, toneladas: tonnes: 0.644, mercancías: freight: 0.6318
Member State shall enter the data sources used (accounts, questionnaires, etc.). Data sources shall be clearly stated for each variable. 
 Los Estados miembros indicarán las fuentes de datos utilizadas (contabilidad, cuestionarios, etc.), que deberán figurar claramente en relación con cada variable. 

Term pairs: data sources: fuentes de datos: 1.0, sources: fuentes: 0.9411, Member State: Estados miembros: 0.8271, questionnaires: cuestionarios: 0.746, accounts: contabilidad: 0.633, State: Estados: 0.6321
Hassan Dahir Aweys has acted and continues to act as a senior political and ideological leader of a variety of armed opposition groups responsible for repeated violations of the general and complete arms embargo and/or acts that threaten the Djibouti peace agreement, the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces. 
 Hassan Dahir Aweys ha sido y sigue siendo un alto dirigente político e ideológico de varios grupos armados de oposición responsables de repetidas violaciones del embargo de armas general y completo y de actos que ponen en peligro el Acuerdo de Paz de Yibuti, y constituyen una amenaza para el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM). 

Term pairs: Hassan Dahir Aweys: Hassan Dahir Aweys: 1.0, Hassan Dahir: Hassan Dahir: 0.9853, AMISOM: AMISOM: 0.9336, armed opposition groups: grupos armados de oposición: 0.9127, Hassan: Hassan: 0.8625, African Union: Unión Africana: 0.8338, Dahir: Dahir: 0.8092, African: Africana: 0.7895, Aweys: Aweys: 0.7584, violations: violaciones: 0.7369, Dahir Aweys: Dahir Aweys: 0.7359, arms embargo: embargo de armas: 0.7274, opposition: oposición: 0.7064, Somalia: Somalia: 0.6963, Federal Government: Gobierno Federal: 0.6912, Mission: Misión: 0.6851, Federal: Federal: 0.6575, Union: Unión: 0.615, embargo: embargo: 0.6143, Government: Gobierno: 0.5877, Transitional: Transición: 0.5037
«Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios del nivel 3.»; 
 ‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 0.9839, criterios: criteria: 0.8461, deducciones: deductions: 0.7427
Señala que, entre marzo y octubre de 2013, la Comisión llevó a cabo la segunda evaluación intermedia de la Empresa Común y la evaluó en términos de eficacia, eficiencia y calidad de la investigación; 
 Notes that between March and October 2013 the Commission carried out the Joint Undertaking's Second Interim Evaluation and assessed it in terms of effectiveness, efficiency and research quality; 

Term pairs: calidad de la investigación: research quality: 1.0, investigación: research: 0.8301, eficacia: effectiveness: 0.8271, eficiencia: efficiency: 0.8099, Comisión: Commission: 0.7332, evaluación: Evaluation: 0.708, octubre: October: 0.701, marzo: March: 0.685, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6577, Empresa: Undertaking: 0.5267
Under the CFPA, the Commission shares its FCRA enforcement role with the CFPB, but rulemaking authority transferred in large part to the CFPB (with the exception of the Red Flags and Disposal Rules). 
 En virtud de la CFPA, la Comisión comparte con la CFPB su función de aplicación de la FCRA, pero la competencia normativa se ha transferido en gran parte a la CFPB (excepto la Regla de las alertas rojas y la Regla de eliminación). 

Term pairs: CFPB: CFPB: 0.8765, Commission: Comisión: 0.8711, FCRA: FCRA: 0.6452, CFPA: CFPA: 0.6049
Por consiguiente, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9347, integridad territorial: territorial integrity: 0.8187, independencia: independence: 0.7728, integridad: integrity: 0.7185, soberanía: sovereignty: 0.7129
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1],and in particular Article 8a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE [1], y en particular su artículo 8 bis, apartado 5, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, EC: CE: 0.9466, Regulation: Reglamento: 0.9256, aviation: aviación: 0.8612, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.8376, European: Europea: 0.8225, Directive: Directiva: 0.8043, civil aviation: aviación civil: 0.7673, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7524, Safety: Seguridad: 0.7154, Council: Consejo: 0.7141, EEC: CEE: 0.5865, Parliament: Parlamento: 0.4982, February: febrero: 0.454, Agency: Agencia: 0.3482
Durante los ensayos de caudal realizados con cada válvula, no deberán observarse vibraciones u otras anomalías de funcionamiento. 
 During flow capacity tests on each valve, there shall be no evidence of chattering or other abnormal operating condition. 

Term pairs: válvula: valve: 0.981, anomalías de funcionamiento: abnormal operating: 0.9191
En virtud de la Decisión del Consejo de 8 de marzo de 1977, la Unión asume la garantía de los préstamos que conceda el Banco Europeo de Inversiones en el marco de los compromisos financieros de la Unión Europea con respecto a los países mediterráneos. 
 Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8838, compromisos financieros: financial commitments: 0.8693, préstamos: loans: 0.7814, Europea: European: 0.7764, compromisos: commitments: 0.6362, Banco: Bank: 0.6302, Decisión: Decision: 0.6294, Inversiones: Investment: 0.6247, marzo: March: 0.5742, Consejo: Council: 0.5187
Notwithstanding the abovementioned provisions, the valve complying with (b) shall be deemed to satisfy (a), and the valve complying with (c) shall be deemed to satisfy (a) and (b). 
 No obstante lo dispuesto anteriormente, se entenderá que la válvula que cumple b) también cumple a), y que la válvula que cumple c) también cumple a) y b). 

Term pairs: valve: válvula: 1.0
in the rows concerning Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador a cross is added in column B; 
 en las filas relativas a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador, se añade una cruz en la columna B. 

Term pairs: column: columna: 1.0, Honduras: Honduras: 0.7639, Guatemala: Guatemala: 0.7609, Salvador: Salvador: 0.7524, Nicaragua: Nicaragua: 0.7245
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 Se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población citada en el anexo del presente Reglamento por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro o que están matriculados en el Estado miembro mencionado en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.8976, Fishing activities: actividades pesqueras: 0.7624, State: Estado: 0.6893, vessels: buques: 0.6287, activities: actividades: 0.618, Regulation: Reglamento: 0.5734
Código ISIN alfanumérico de 12 caracteres basado en la norma ISO 6166 (por cada emisión de valores) 
 ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue) 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, ISO: ISO: 0.9245, Código: code: 0.8166
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of the results and the effectiveness of breeding programmes, 
 el desarrollo de protocolos de control para las pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura que se llevan a cabo en los Estados miembros a fin de mejorar la comparabilidad de los resultados y la eficacia de los programas de cría, 

Term pairs: comparability of the results: comparabilidad de los resultados: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9171, control protocols: protocolos de control: 0.8391, programmes: programas: 0.8213, genetic evaluation: evaluación genética: 0.785, comparability: comparabilidad: 0.7572, animals: animales: 0.7501, effectiveness: eficacia: 0.6979, protocols: protocolos: 0.6813, States: Estados: 0.6751, evaluation: evaluación: 0.6747
As such, recovery must cover the period during which an advantage was conferred on the beneficiary, that is to say from the time the aid was made available to the beneficiary until it was actually recovered. 
 Por consiguiente, la recuperación debe cubrir el período durante el cual el beneficiario obtuvo la ventaja, a saber, desde el momento en que la ayuda se puso a disposición del beneficiario hasta su recuperación efectiva. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, recovery: recuperación: 0.7657, advantage: ventaja: 0.5373
El artículo 30, apartado 5, de la Directiva 2004/17/CE permite al Órgano adoptar decisiones sobre la base del artículo 30, apartado 1, si así lo solicitan las entidades adjudicadoras cuando la legislación de un Estado miembro lo prevea. 
 Article 30(5) of Directive 2004/17/EC allows the Authority to adopt decisions on the basis of Article 30(1) upon requests by contracting entities when the legislation of a State provides for it. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8162, decisiones sobre la base: decisions on the basis: 0.8141, entidades: entities: 0.7262, Estado: State: 0.6563, Directiva: Directive: 0.6525, CE: EC: 0.5929