luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las simulaciones del funcionamiento de sistemas HVDC y de módulos de parque eléctrico conectados en CC tendrán por objetivo demostrar el cumplimiento de los requisitos del presente Reglamento. 
 Simulation of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8401, HVDC: HVDC: 0.838, módulos de parque: park modules: 0.8335, parque eléctrico: power park: 0.7957, módulos: modules: 0.7587, parque: park: 0.7535, sistemas: systems: 0.7524, Reglamento: Regulation: 0.7381, simulaciones: Simulation: 0.7041, funcionamiento: performance: 0.6426
«Dispositivo»: un elemento o conjunto de elementos utilizados para llevar a cabo una o varias funciones. 
 ‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 

Term pairs: Dispositivo: Device: 1.0, funciones: functions: 0.8771
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region 
 Proyecto piloto — Combatir la pobreza energética en la macrorregión de los mares Jónico y Adriático 

Term pairs: energy poverty: pobreza energética: 0.9884, poverty: pobreza: 0.8102, Pilot: piloto: 0.675
If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in paragraph 2.12. 
 cuando proceda, y con el fin de comprobar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, esquemas de cada una de las luces que muestren la superficie iluminante definida en el apartado 2.9, la superficie de salida de la luz definida en el apartado 2.8, el eje de referencia definido en el apartado 2.11 y el centro de referencia definido en el apartado 2.12. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, centre of reference: centro de referencia: 0.7145, conformity to the prescriptions: conformidad con las disposiciones: 0.707, axis of reference: eje de referencia: 0.6689, Regulation: Reglamento: 0.6093, conformity: conformidad: 0.5963, lamp: luces: 0.468
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter: 
 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este capítulo: 

Term pairs: fruits: frutas: 1.0, mixtures: mezclas: 0.9398, Fruit: Frutas: 0.9147, mixtures of nuts: mezclas de frutas: 0.9102, chapter: capítulo: 0.8505
por enfermedad muy grave de un hijo, certificada por un médico, u hospitalización de un hijo de 12 años o menos: hasta cinco días, 
 very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days, 

Term pairs: hospitalización de un hijo: hospitalisation of a child: 1.0, hospitalización: hospitalisation: 0.883
Welcomes the publication of a short analysis on Joint Undertaking’s project outputs linked to socioeconomic impacts in February 2016; takes note that an extended analysis of socioeconomic impact is under preparation by external experts and should be published in May 2016 at the latest; calls on the Joint Undertaking to submit that report to the discharge authority. 
 Acoge con satisfacción la publicación de un análisis sucinto de los resultados del proyecto de la Empresa Común vinculados a los impactos socioeconómicos en febrero de 2016; toma nota de un extenso análisis del impacto socioeconómico que están elaborando expertos externos y cuya publicación está prevista para mayo de 2016 a más tardar; pide a la Empresa Común que presente dicho informe a la autoridad de aprobación de la gestión. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, analysis of socioeconomic impact: análisis del impacto socioeconómico: 0.9696, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8545, socioeconomic impact: impacto socioeconómico: 0.8522, socioeconomic impacts: impactos socioeconómicos: 0.8259, external experts: expertos externos: 0.7387, extended analysis: extenso análisis: 0.7146, publication: publicación: 0.7131, Undertaking: Empresa: 0.6954, experts: expertos: 0.6471, project outputs: resultados del proyecto: 0.5161, February: febrero: 0.4637
Al objeto de dar cabida a la notificación de nuevos tipos de contratos de derivados surgidos en virtud de la innovación financiera y que se negocian con frecuencia, debe añadirse a la lista de categorías de contratos de derivados las opciones sobre permutas financieras y las apuestas por diferencias. 
 In order to accommodate for the reporting of new types of derivatives contracts which have become available and are traded on a frequent basis by virtue of financial innovation, swaptions and spreadbets should be added to the list of classes of derivative contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, nuevos tipos: new types: 0.9609, contratos de derivados: derivatives contracts: 0.9348, innovación financiera: financial innovation: 0.8362, derivados: derivatives: 0.7538, innovación: innovation: 0.7026, permutas: swaptions: 0.6121, categorías: classes: 0.4948, notificación: reporting: 0.475, virtud: virtue: 0.3547
This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance section, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIGF) and the Cohesion Fund (CF), related to the programming periods before 2000. 
 Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras relacionadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA), Sección de Orientación, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) y el Fondo de Cohesión (FC), en relación con los períodos de programación anteriores a 2000. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Fund: Fondo: 0.9755, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8833, Guidance: Orientación: 0.6643, European Social: Social Europeo: 0.6496, Financial Instrument: Instrumento Financiero: 0.6343, financial corrections: correcciones financieras: 0.6316, Social Fund: Fondo Social: 0.6301, Financial: Financiero: 0.592, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5822, programming periods: períodos de programación: 0.5319, ESF: FSE: 0.5273, programming: programación: 0.4699, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.4414, Development: Desarrollo: 0.4201, corrections: correcciones: 0.4121, Regional: Regional: 0.4073, Guarantee: Garantía: 0.3958, Agricultural: Agrícola: 0.352, Fisheries: Pesca: 0.3498, Instrument: Instrumento: 0.3495, Social: Social: 0.3147, Cohesion: Cohesión: 0.2839
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients. 
 Por lo general, el cuadro clínico observado en numerosas enfermedades crónicas (como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, los trastornos neurológicos y las enfermedades reumáticas) es el resultado de una combinación de varios factores: la evolución de la enfermedad, el impacto causado por la propia enfermedad o por el tratamiento, los trastornos asociados (comorbilidad), la toxicidad de los medicamentos, la calidad de vida y la carga que supone la enfermedad para el paciente. 

Term pairs: diseases: enfermedades: 1.0, cardiovascular diseases: enfermedades cardiovasculares: 0.7302, chronic diseases: enfermedades crónicas: 0.651, neurological disorders: trastornos neurológicos: 0.5774, drug toxicity: toxicidad de los medicamentos: 0.5713, combination: combinación: 0.5329, rheumatic diseases: enfermedades reumáticas: 0.5278, disorders: trastornos: 0.5244, diabetes: diabetes: 0.5162, clinical picture: cuadro clínico: 0.4706, drug: medicamentos: 0.4574, morbidities: comorbilidad: 0.4288, toxicity: toxicidad: 0.3871
¿deben estar disponibles en Internet durante un periodo mínimo de cinco años a partir de la fecha de finalización del proyecto subvencionado? 
 made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project? 

Term pairs: fecha de finalización: end date: 0.8948, años a partir: years from the end: 0.8864
Está previsto que el mencionado reglamento (Reglamento de Controles Oficiales) sea adoptado a finales de 2015 o principios de 2016, si bien habrá un período transitorio para su aplicación. 
 That Regulation (Official Control Regulation) is envisaged to be adopted by end of 2015/beginning of 2016, however, there will be a transitional period for the enforcement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9979, período transitorio: transitional period: 0.917, Controles Oficiales: Official Control: 0.8939, Oficiales: Official: 0.7402, Controles: Control: 0.7169
Visto el Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza [1], y en particular su artículo 25, 
 Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 25 thereof, 

Term pairs: Palestina: Palestine: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9343, Comunidad Europea: European Community: 0.9283, Acuerdo: Agreement: 0.8979, Europea: European: 0.865, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.7416, Liberación: Liberation: 0.7367, Gaza: Gaza: 0.6743, asociación: Association: 0.655, Comunidad: Community: 0.6352, Organización: Organization: 0.5903, Autoridad: Authority: 0.5217
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1). 
 Decisión 2005/370/CE del Consejo, de 17 de febrero de 2005, sobre la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 124 de 17.5.2005, p. 1). 

Term pairs: information: información: 0.8342, European Community: Comunidad Europea: 0.8172, Decision: Decisión: 0.7477, European: Europea: 0.7228, Community: Comunidad: 0.7172, participation in decision: toma de decisiones: 0.6997, justice: justicia: 0.6717, EC: CE: 0.6301, Council: Consejo: 0.6257, Convention: Convenio: 0.6164, February: febrero: 0.5758
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type-approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Implementing Decision should be specified, 
 A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que se deberá emplear en los documentos de homologación pertinentes de conformidad con los anexos I, VIII y IX de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], ha de especificarse el código individual que se utilizará para la tecnología innovadora aprobada mediante la presente Decisión de Ejecución. 

Term pairs: code: código: 1.0, individual code: código individual: 0.7532, Directive: Directiva: 0.7205, documents: documentos: 0.717, European: Europeo: 0.7031, approval documents: documentos de homologación: 0.6896, EC: CE: 0.6652, Decision: Decisión: 0.6366, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6297, innovative technology: tecnología innovadora: 0.5748, Annexes: anexos: 0.57, Council: Consejo: 0.5664, technology: tecnología: 0.5549, approval: homologación: 0.5187, Implementing: Ejecución: 0.4989, Parliament: Parlamento: 0.4725
Así pues, se sugiere a Francia que aplique una tasa de interés inferior para calcular los costes de capital de DSNA. 
 It is therefore suggested that France uses a lower interest rate to compute DSNA cost of capital. 

Term pairs: tasa de interés inferior: lower interest rate: 1.0, Francia: France: 0.9496, interés inferior: lower interest: 0.9177, DSNA: DSNA: 0.903, tasa de interés: interest rate: 0.8625, capital: capital: 0.8013
Corresponde, por tanto, a los Estados miembros y a los terceros países participantes en un determinado programa de cooperación territorial europea decidir que ni el beneficiario principal ni la autoridad de gestión del programa estén obligados a recuperar un importe indebidamente pagado que no exceda de 250 EUR, intereses no incluidos, de la contribución de los Fondos, 
 It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, terceros países: third countries: 0.9878, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.9428, programa de cooperación territorial: territorial cooperation programme: 0.9144, beneficiario principal: lead beneficiary: 0.8917, contribución: contribution: 0.8699, programa de cooperación: cooperation programme: 0.8594, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.849, cooperación: cooperation: 0.7545, Estados: States: 0.724, intereses: interest: 0.715, EUR: EUR: 0.7029, Fondos: Funds: 0.6342
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution 
 por el que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a las normas técnicas de regulación para la publicación anual por las empresas de inversión de información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución 

Term pairs: annual publication: publicación anual: 0.9819, technical standards: normas técnicas: 0.9391, quality of execution: calidad de la ejecución: 0.9108, investment firms: empresas de inversión: 0.8925, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8515, European: Europeo: 0.8352, investment: inversión: 0.8055, EU: UE: 0.7739, information: información: 0.7737, Directive: Directiva: 0.6855, identity: identidad: 0.6628, Parliament: Parlamento: 0.6383, firms: empresas: 0.6381, Council: Consejo: 0.6102, execution venues: centros de ejecución: 0.5917
The specific public contribution, as established for the benefit of Veolia Transport Aéroport de Nîmes by Amendment No 4 to the agreement referred to in paragraph 3, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 La contribución pública específica en beneficio de Veolia Transport Aéroport de Nîmes por la cláusula adicional n.o 4 del Convenio mencionado en el apartado 3 constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: specific public contribution: contribución pública específica: 1.0, public contribution: contribución pública: 0.9631, benefit of Veolia: beneficio de Veolia: 0.9355, contribution: contribución: 0.9096, European Union: Unión Europea: 0.8685, European: Europea: 0.8119, Union: Unión: 0.7495, Treaty: Tratado: 0.7302, Functioning: Funcionamiento: 0.6713, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6247, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.624, Nîmes: Nîmes: 0.6024, Veolia: Veolia: 0.5865, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.5812, Transport: Transport: 0.5437, Aéroport: Aéroport: 0.4885
E. whereas New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 
 E. Considerando que la New-IG debe contribuir en un 50 % a los costes de funcionamiento, que N.ERGHY debe contribuir en una doceava parte de los costes de funcionamiento y que ambas deben contribuir a los costes operativos con contribuciones en especie al menos equivalentes a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: running costs: costes de funcionamiento: 1.0, operational costs: costes operativos: 0.7999, financial contribution: contribución financiera: 0.7881, contribution: contribución: 0.6839, contributions: contribuciones: 0.601, kind contributions: contribuciones en especie: 0.5248, Union: Unión: 0.4336
Los Estados miembros prepararán y actualizarán cada cuatro años inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente e inventarios nacionales de grandes fuentes puntuales y, cada dos años, proyecciones nacionales de emisiones de los contaminantes que figuran en el cuadro C del anexo I, de conformidad con los requisitos que este establece. 
 Member States shall prepare and update every four years spatially disaggregated national emission inventories and large point source inventories and, every two years, national emission projections for the pollutants set out in Table C of Annex I, in accordance with the requirements set out therein. 

Term pairs: inventarios: inventories: 0.8424, proyecciones nacionales de emisiones: national emission projections: 0.8337, emisiones: emission: 0.8003, contaminantes: pollutants: 0.7105, Estados miembros: Member States: 0.6933, requisitos: requirements: 0.6142, Estados: States: 0.5709, proyecciones: projections: 0.5477, anexo: Annex: 0.4456
En su quinta reunión anual celebrada del 18 al 22 de enero de 2017, la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) fijó un TAC para el jurel chileno. 
 At its fifth Annual Meeting on 18-22 January 2017, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) set a TAC for jack mackerel. 

Term pairs: Pacífico Sur: South Pacific: 0.9343, Ordenación Pesquera del Pacífico: Pacific Regional Fisheries: 0.9278, SPRFMO: SPRFMO: 0.9012, Pacífico: Pacific: 0.8457, TAC: TAC: 0.8443, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.8175, Organización: Organisation: 0.7745, Regional: Regional: 0.7408, enero: January: 0.5367
Además, las obligaciones en materia de transparencia y la administración y revisión del cumplimiento del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio garantizan la aplicación efectiva de los principios. 
 In addition, the effective application of the Principles is guaranteed by the transparency obligations, and the administration and compliance review of the Privacy Shield by the Department of Commerce. 

Term pairs: revisión del cumplimiento: compliance review: 1.0, aplicación efectiva: effective application: 0.9213, cumplimiento: compliance: 0.8948, transparencia: transparency: 0.8035, administración: administration: 0.7962, obligaciones: obligations: 0.779, aplicación: application: 0.7245, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6368, privacidad: Privacy: 0.6338, Departamento: Department: 0.6156, Escudo: Shield: 0.595, Comercio: Commerce: 0.5074
Acknowledges that the Agency implemented the recommendations from the Special Report of the Court No 15/2012 on the management of conflicts of interests in selected EU agencies; notes furthermore that the Agency regularly reviews and updates its conflict of interest policies; 
 Reconoce que la Agencia ha aplicado las recomendaciones recogidas en el Informe Especial n.o 15/2012 del Tribunal sobre la gestión de los conflictos de intereses en una serie de agencias concretas de la Unión; observa, además, que la Agencia revisa y actualiza periódicamente sus políticas de conflictos de intereses; 

Term pairs: conflicts of interests: conflictos de intereses: 1.0, Agency: Agencia: 0.981, conflicts: conflictos: 0.9447, interests: intereses: 0.929, recommendations: recomendaciones: 0.9119, policies: políticas: 0.7665, management: gestión: 0.7627, agencies: agencias: 0.757, Report: Informe: 0.6185, Court: Tribunal: 0.535
El Departamento declara su compromiso inquebrantable para garantizar la privacidad de la información proporcionada por los consumidores a las líneas aéreas y a los agentes de venta de billetes. 
 The Department is strongly committed to ensuring the privacy of information provided by consumers to airlines and ticket agents. 

Term pairs: privacidad de la información: privacy of information: 1.0, privacidad: privacy: 0.8411, información: information: 0.8347, consumidores: consumers: 0.7575, agentes: agents: 0.6781, Departamento: Department: 0.5618
Moreover, the Cocoéco that consists of the Departmental Council of Bouches-du-Rhône, the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council and the Marseille Provence Métropole Urban Community is consulted on each occasion, prior to the introduction of new airport charges, and approves those charges. 
 Además, la Cocoeco, que agrupa al Consejo General, al Consejo Regional de Provenza-Alpes-Costa Azul y al área metropolitana de Marsella, es consultada siempre antes de la introducción de nuevas tarifas de las tasas aeroportuarias, y las aprueba. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regional Council: Consejo Regional: 0.8256, Cocoéco: Cocoeco: 0.698, Marseille: Marsella: 0.6371, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.4856, introduction: introducción: 0.4285, Regional: Regional: 0.4245
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de organismos externos a actividades de la Unión que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions by outside bodies: contribución de organismos externos: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8546, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8093, activities: actividades: 0.8071, outside bodies: organismos externos: 0.8059, Financial: Financiero: 0.7572, contributions: contribución: 0.75, Regulation: Reglamento: 0.6777, Union: Unión: 0.6757, appropriations: créditos: 0.5971
In addition, Ryanair takes the view that the Commission’s cost-based analysis is limited to a simple mention of these costs. 
 Además, Ryanair considera que el análisis de la Comisión basado en los costes se limita a una mera mención de estos últimos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simple mention: mera mención: 0.9203, analysis: análisis: 0.8596, Ryanair: Ryanair: 0.6559
The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources. 
 El objeto específico de este proyecto requiere una red elaborada, equilibrada y capacitada con acceso a recursos científicos y públicos pertinentes. 

Term pairs: resources: recursos: 0.8295
Also the purpose of these 100 % guarantees was to collateralise concrete loans financing specific airport infrastructure investments at Dortmund airport. 
 Asimismo, la finalidad de estas garantías del 100 % consistía en avalar préstamos concretos que financiaran infraestructuras aeroportuarias específicas del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9296, guarantees: garantías: 0.9237, concrete loans: préstamos concretos: 0.8851, loans: préstamos: 0.8622, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.862, infrastructure: infraestructuras: 0.8159, Dortmund: Dortmund: 0.6831
Moreover, Germany submitted that, looking at passenger and air freight traffic between 2005 and 2012, no relationship of substitution between the airports can be deduced. 
 Además, Alemania sostuvo que si se observa el tráfico aéreo y de mercancías entre 2005 y 2012 no se puede deducir ninguna relación de sustitución entre estos aeropuertos. 

Term pairs: substitution between the airports: sustitución entre estos aeropuertos: 1.0, traffic: tráfico: 0.9559, airports: aeropuertos: 0.9518, Germany: Alemania: 0.9477, relationship of substitution: relación de sustitución: 0.8986, substitution: sustitución: 0.817, freight: mercancías: 0.6878
Además, la EFSA concluyó que la vigilancia pasiva de las aves silvestres es el medio más eficaz para la detección precoz de la presencia de virus de la GAAP en dichas aves y recomienda centrarse en el muestreo y las pruebas de aves silvestres, reforzando así determinadas disposiciones relativas a las aves silvestres que figuran en las directrices para la aplicación de los programas de vigilancia de la influenza aviar en las aves silvestres, establecidas en el anexo II de la Decisión 2010/367/UE. 
 The EFSA further concluded that passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds and recommends targeting the sampling and testing of wild birds, thereby reinforcing certain provisions concerning wild birds set out in the guidelines on the implementation of the surveillance programmes for avian influenza in wild birds laid down in Annex II to Decision 2010/367/EU. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves silvestres: wild birds: 0.9113, pruebas de aves silvestres: testing of wild birds: 0.5719, vigilancia: surveillance: 0.5351, programas de vigilancia: surveillance programmes: 0.4916, detección: detection: 0.4465, detección precoz: early detection: 0.4207, vigilancia pasiva: passive surveillance: 0.4132, influenza aviar: avian influenza: 0.405, UE: EU: 0.4035, virus: viruses: 0.4004, programas: programmes: 0.3907, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.3669, EFSA: EFSA: 0.3574, directrices: guidelines: 0.3211, anexo: Annex: 0.3081, Decisión: Decision: 0.2897, influenza: influenza: 0.2655
En ese momento, Fraport poseía 156 votos, mientras que el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse poseían 42 votos cada uno. 
 At that moment Fraport held 156 votes while Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse held 42 votes each. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Hesse: Hesse: 0.8012
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis. 
 En lo que respecta a la moneda extranjera, incluidas las operaciones reflejadas en el balance y fuera de balance, la revalorización se efectuará divisa por divisa. 

Term pairs: foreign exchange: moneda extranjera: 1.0, revaluation: revalorización: 0.7366, transactions: operaciones: 0.718
Recalls that in any such crisis, due care has to be attributed to the soundness and operational effectiveness of the national governance framework for managing disaster risk reduction as a pre-condition for the success of the Union's intervention; 
 Recuerda que en toda situación de crisis se debe prestar especial atención a la solidez y la eficacia operativa del marco de gobernanza nacional para la gestión de la reducción del riesgo de catástrofes, como una condición previa para el éxito de la intervención de la Unión; 

Term pairs: operational effectiveness: eficacia operativa: 1.0, disaster risk: riesgo de catástrofes: 0.962, risk reduction: reducción del riesgo: 0.9597, national governance framework: marco de gobernanza nacional: 0.9236, national governance: gobernanza nacional: 0.8973, effectiveness: eficacia: 0.8607, crisis: crisis: 0.8473, reduction: reducción: 0.7557, intervention: intervención: 0.729, disaster: catástrofes: 0.7236, governance framework: marco de gobernanza: 0.6996, Union: Unión: 0.6793, governance: gobernanza: 0.6695, soundness: solidez: 0.5592
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution. 
 el pago de los coeficientes correctores que afectan a la pensión de jubilación de los antiguos Secretarios Generales de la institución. 

Term pairs: retirement pensions: pensión de jubilación: 0.9483, retirement: jubilación: 0.9133, pensions: pensión: 0.8419, Secretaries: Secretarios: 0.7789, institution: institución: 0.7486, General: Generales: 0.696
Shagang reiteró que sus empresas vinculadas (dos operadores radicados en Hong Kong y Singapur, respectivamente) solo comerciaban con productos siderúrgicos de Shagang y que el hecho de que las empresas vinculadas participen también en el comercio de productos (distintos del acero) no producidos por Shagang es irrelevante para determinar la existencia de una entidad económica única. 
 Shagang reiterated that its related companies (two traders located in Hong Kong and Singapore, respectively) only deal with Shagang products, as far as steel products are concerned and that the fact that the related traders are also involved in the trading of products (other than steel) not produced by Shagang is irrelevant in establishing the existence of a single economic entity. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.6006, empresas: companies: 0.5222, Hong Kong: Hong Kong: 0.5219, productos siderúrgicos: steel products: 0.5023, Hong: Hong: 0.4767, entidad económica única: single economic entity: 0.4591, acero: steel: 0.4538, Singapur: Singapore: 0.453, Kong: Kong: 0.423, comercio: trading: 0.4141, entidad económica: economic entity: 0.3741
Alemania declaró que, puesto que FFHG evolucionaba positivamente cuando se concedió la garantía, la comisión se fijó en [el 0,5 % al 1,5 %]. 
 Germany stated that because FFHG was developing well when the guarantee was issued, the fee was set at [0,5 % to 1,5 %]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, garantía: guarantee: 0.8807, FFHG: FFHG: 0.6897
dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en las zonas y períodos que figuran a continuación no podrán capturarse cantidades superiores a las indicadas: 
 within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods: 

Term pairs: límites: limits: 1.0, cuotas: quotas: 0.7648
Con respecto a la competitividad de la industria automovilística, la investigación ha puesto de manifiesto que, debido al régimen de perfeccionamiento activo, los fabricantes de automóviles pudieron evitar el pago de derechos antidumping sobre las ruedas de aluminio instaladas en vehículos que se venden a mercados de exportación. 
 As regards the competitiveness of the car manufacturer industry the investigation has shown that due to the inward processing regime the car manufacturers were able to avoid paying anti-dumping duties on aluminium wheels installed in vehicles which are sold to export markets. 

Term pairs: fabricantes de automóviles: car manufacturers: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9872, mercados de exportación: export markets: 0.9121, aluminio: aluminium: 0.9014, competitividad: competitiveness: 0.8667, fabricantes: manufacturers: 0.8582, industria: industry: 0.8557, vehículos: vehicles: 0.8399, mercados: markets: 0.8349, ruedas: wheels: 0.8201, investigación: investigation: 0.7064
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine 
 Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.8887, bovine animals: especies bovina: 0.8559, Council: Consejo: 0.8222, June: junio: 0.8106, EEC: CEE: 0.7845
h3 centre of gravity height of payload and bodywork (laden) = (h7 · 0,3) + h6 
 h3 altura del centro de gravedad de la carga útil y la carrocería (con carga) = (h7 · 0,3) + h6 

Term pairs: payload: carga: 1.0, height: altura: 0.8694, gravity: gravedad: 0.8187, bodywork: carrocería: 0.5962
La Comisión indicó, además, en las nuevas Directrices: «Con respecto a los aeropuertos, la Comisión considera que es posible, en casos claramente justificados, que la gestión general de un aeropuerto se considere un SIEG. […] la Comisión considera que solo puede ser así si una parte de la zona a la que potencialmente puede dar servicio el aeropuerto, sin el aeropuerto se encontraría aislada del resto de la Unión, hasta el punto de poner en peligro su desarrollo económico y social. Esta evaluación debería tener debidamente en cuenta otros modos de transporte y, en particular, los servicios de trenes de alta velocidad o las conexiones marítimas por transbordador». 
 The Commission has also indicated in the new Guidelines: ‘As far as airports are concerned, the Commission considers that it is possible for the overall management of an airport, in well-justified cases, to be considered an SGEI … the Commission considers that this can only be the case if part of the area potentially served by the airport would, without the airport, be isolated from the rest of the Union to an extent that would prejudice its social and economic development. Such an assessment should take due account of other modes of transport, and in particular of high-speed rail services or maritime links served by ferries’. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Comisión: Commission: 0.8967, aeropuertos: airports: 0.6738, modos de transporte: modes of transport: 0.5683, servicios de trenes: rail services: 0.5078, servicios: services: 0.4932, trenes: rail: 0.4718, conexiones marítimas: maritime links: 0.4607, parte de la zona: part of the area: 0.4354, desarrollo económico: economic development: 0.4231, gestión general: overall management: 0.4188, desarrollo: development: 0.3863, Unión: Union: 0.3588, conexiones: links: 0.3445, Directrices: Guidelines: 0.3132
Pide a la Comisión que, en aras de la transparencia, publique una lista anual fácilmente accesible de los proyectos de transporte cofinanciados por la UE, en la que se incluya el importe exacto de la financiación concedida a cada proyecto; señala que esta lista deberá incluir todas las fuentes de financiación de la Unión, como TEN-T, Horizonte 2020 o los Fondos de Cohesión y Regionales; 
 Calls on the Commission, for the sake of transparency, to publish an easily accessible annual list of transport projects co-financed by the Union, including the exact funding amount for each individual project; notes that this list of projects shall include all sources of Union funding such as TEN-T, Horizon 2020, Cohesion and Regional Funds; 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, proyectos: projects: 0.9032, lista anual: annual list: 0.8479, proyectos de transporte: transport projects: 0.8189, Unión: Union: 0.7645, transporte: transport: 0.6953, transparencia: transparency: 0.6392, fuentes: sources: 0.6233, Comisión: Commission: 0.5918, Cohesión: Cohesion: 0.5173, Regionales: Regional: 0.5106, Fondos: Funds: 0.4875, Horizonte: Horizon: 0.4787
Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. 
 Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación para un país centroamericano durante el año civil correspondiente, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. 2 bis. 

Term pairs: year for a period: año por un período: 1.0, calendar year: año civil: 0.9049, procedure: procedimiento: 0.8069, suspension: suspensión: 0.781, Commission: Comisión: 0.7133, such suspension: dicha suspensión: 0.6928, volume: volumen: 0.649, trigger volume: volumen de activación: 0.5259
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Guinea has implemented its international law obligations and has adopted an adequate legal framework for fighting IUU fishing. 
 Sobre la base de la información obtenida por la Comisión, parece que Guinea ha comenzado a cumplir las obligaciones derivadas del Derecho internacional que le incumben y ha adoptado un marco jurídico idóneo para luchar contra la pesca INDNR. 

Term pairs: adequate legal framework: marco jurídico idóneo: 0.9734, legal framework: marco jurídico: 0.9583, basis of the information: base de la información: 0.8889, fishing: pesca: 0.8238, information: información: 0.8169, Commission: Comisión: 0.7916, obligations: obligaciones: 0.732, Guinea: Guinea: 0.7308
Two optional lamps (category 2a or 2b) on all vehicles in categories O2, O3 and O4. 
 dos luces opcionales (categoría 2a o 2b) en todos los vehículos de las categorías O2, O3 and O4. 

Term pairs: optional lamps: luces opcionales: 0.9813, vehicles: vehículos: 0.9331, categories: categorías: 0.9277, lamps: luces: 0.8636
Sum of duration of all work interruptions of at least one month 
 Suma de la duración de todos los períodos de interrupción del trabajo de al menos un mes 

Term pairs: Sum of duration: Suma de la duración: 1.0, work interruptions: interrupción del trabajo: 0.9882, interruptions: interrupción: 0.8166, Sum: Suma: 0.7279
Los vehículos de las categorías A1 y A se limitan a los vehículos de tres ruedas (código 79.03) y a los vehículos de tres ruedas combinados con un remolque cuya masa máxima autorizada no exceda de 750 kg (código 79.04). 
 A1 and A are restricted to tricycles (code 79.03) and to tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (code 79.04). 

Term pairs: código: code: 1.0, kg: kg: 0.7287
Mientras que la Comisión puede excluir la aplicación del RECATT mediante reglamento dirigido a los Estados miembros de la UE, el artículo 7, apartado 2, del RECATT faculta al Órgano para declarar, mediante recomendación, que cuando redes paralelas de acuerdos similares de transferencia de tecnología cubran más del 50 % de un mercado de referencia en los Estados AELC, el RECATT no se aplicará a los acuerdos de transferencia de tecnología que contengan restricciones específicas relativas a dicho mercado. 
 Whereas the Commission can disapply the TTBER by means of a regulation addressed to the EU Member States, Article 7(2) of the TTBER enables the Authority to declare by means of a recommendation that, where parallel networks of similar technology transfer agreements cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA states, the TTBER shall not apply to technology transfer agreements containing specific restraints relating to that market. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9842, acuerdos: agreements: 0.9188, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.8716, UE: EU: 0.8035, restricciones específicas: specific restraints: 0.7619, recomendación: recommendation: 0.7599, Estados: States: 0.7507, redes paralelas: parallel networks: 0.7161, restricciones: restraints: 0.7055, Comisión: Commission: 0.6841, reglamento: regulation: 0.6636
Cualquier método de detección mediante la RT-PCR empleado para el análisis de muestras, tanto de sangre como del bazo, en el contexto de la Directiva 2009/156/CE debe igualar o superar la sensibilidad de las metodologías descritas en el punto 2. 
 Any RT-PCR detection method used for the testing of samples, either blood or spleen, in the context of Directive 2009/156/EC must perform equal to or exceed the sensitivity of the methodologies described in point 2. 

Term pairs: método de detección: detection method: 1.0, detección: detection: 0.8704, muestras: samples: 0.8606, metodologías: methodologies: 0.8566, análisis de muestras: testing of samples: 0.8283, sensibilidad de las metodologías: sensitivity of the methodologies: 0.7772, sensibilidad: sensitivity: 0.7713, Directiva: Directive: 0.7552, CE: EC: 0.7427, contexto: context: 0.7392
facilitar y mantener contactos estrechos con todas las Partes del proceso de paz, los actores políticos pertinentes, los demás países de la región, los miembros del Cuarteto y demás países interesados, así como con la Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes, como la Liga de Estados Árabes, a fin de trabajar con todos ellos en la consolidación del proceso de paz; 
 facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process; 

Term pairs: organizaciones internacionales pertinentes: relevant international organisations: 1.0, actores políticos pertinentes: relevant political actors: 0.9807, proceso de paz: peace process: 0.9778, organizaciones internacionales: international organisations: 0.936, países de la región: countries of the region: 0.9, países interesados: relevant countries: 0.8821, actores políticos: political actors: 0.8663, actores: actors: 0.7835, organizaciones: organisations: 0.782, contactos: contacts: 0.7539, Estados Árabes: Arab States: 0.753, contactos estrechos: close contacts: 0.7108, Estados: States: 0.6746, Árabes: Arab: 0.6162, Liga: League: 0.5911, Cuarteto: Quartet: 0.546
Takes note that a total of EUR 1900000 from Title II committed appropriations was carried over into 2014, mainly as a result of the implementation of the REMIT Regulation; notes that according to the Court's opinion, this is an operational and multiannual activity which should have been budgeted under Title III; notes furthermore that this shortcoming was rectified in subsequent commitment appropriations; 
 Toma nota de que se prorrogó a 2014 un total de 1900000 EUR en créditos de compromiso del título II, principalmente como resultado de la aplicación del Reglamento RITME; toma nota de que, en la opinión del Tribunal, se trata de una actividad operativa plurianual que debería haberse presupuestado en el título III; toma nota asimismo de que esta deficiencia se corrigió en créditos de compromiso posteriores; 

Term pairs: result of the implementation: resultado de la aplicación: 0.81, EUR: EUR: 0.808, appropriations: créditos: 0.7935, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7279, commitment: compromiso: 0.7215, subsequent commitment appropriations: créditos de compromiso posteriores: 0.7146, REMIT: RITME: 0.678, Regulation: Reglamento: 0.6111, subsequent commitment: compromiso posteriores: 0.5703, shortcoming: deficiencia: 0.5624, Court: Tribunal: 0.4902
In order to safeguard the effectiveness of market abuse surveillance of legal persons, Member States should ensure that LEIs are developed, attributed and maintained in accordance with internationally established principles to ensure legal persons are consistently and uniquely identified. 
 A fin de salvaguardar la eficacia de la vigilancia frente a los abusos de mercado de las personas jurídicas, los Estados miembros deben garantizar la creación, la asignación y el mantenimiento de códigos LEI de conformidad con los principios establecidos a nivel internacional para asegurar que las personas jurídicas estén identificadas de forma sistemática y única. 

Term pairs: legal persons: personas jurídicas: 1.0, LEIs: LEI: 0.6727, market abuse: abusos de mercado: 0.586, surveillance: vigilancia: 0.5721, States: Estados: 0.5529, abuse: abusos: 0.442, effectiveness: eficacia: 0.4405
La Cocoeco está formada por un colegio de usuarios y un colegio de operadores. Este último está constituido por el presidente del Consejo Regional de Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA) o su representante, el presidente del Consejo General o su representante, y el presidente del área metropolitana de Marsella o su representante. 
 Cocoéco consists of a users panel and an operators panel, with the latter comprising the President of the Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) Regional Council or his or her representative, the President of the Departmental Council of Bouches-du-Rhône or his or her representative, and the President of the Marseille Provence Métropole Urban Community or his or her representative. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Cocoeco: Cocoéco: 0.8191, Consejo Regional: Regional Council: 0.8034, Marsella: Marseille: 0.577, PACA: PACA: 0.4986, operadores: operators: 0.478, Regional: Regional: 0.4253
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9953, agricultural products: productos agrícolas: 0.8714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, European: Europeo: 0.742, foodstuffs: alimenticios: 0.715, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.692, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5615, Commission: Comisión: 0.5174, June: junio: 0.5119, Implementing: Ejecución: 0.4907, Council: Consejo: 0.4759
La Comisión consideró que la medida era selectiva, ya que solo se beneficiaban de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba falsear la competencia y afectaba a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 The Commission considered that the measure was selective as only airlines using Frankfurt Hahn airport benefited from the 2006 schedule of airport charges and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition and affected trade between the Member States. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8001, competencia: competition: 0.734, Comisión: Commission: 0.6989, Estados: States: 0.5156
las normas auditoras y los requisitos de independencia que se hayan aplicado a la auditoría considerada; 
 the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned; 

Term pairs: requisitos de independencia: independence requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8713, independencia: independence: 0.811, normas auditoras: auditing standards: 0.7905, auditoría: audit: 0.7812
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3 
 Deducciones por participaciones en otras empresas financieras, incluidas las empresas no reguladas que desarrollan actividades financieras — Nivel 3 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.907, financial activities: actividades financieras: 0.86, financial undertakings: empresas financieras: 0.8086, participations: participaciones: 0.664, activities: actividades: 0.6358, Deductions: Deducciones: 0.5943, Tier: Nivel: 0.4586