luismond/tm2tb huggingface dataset:
With respect to the limitations to the adherence to the Privacy Shield Principles for national security purposes, the General Counsel of the Office of the Director of National Intelligence, Robert Litt, has also sent two letters addressed to Justin Antonipillai and Ted Dean of the Department of Commerce, and these have been forwarded to you. 
 Excepción de seguridad nacional Por lo que respecta a las limitaciones para la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad a efectos de la seguridad nacional, el Consejo General de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional, Robert Litt, también ha enviado dos cartas dirigidas a Justin Antonipillai y Ted Dean del Departamento de Comercio, que le han sido remitidas a usted. 

Term pairs: national security: seguridad nacional: 1.0, National: Nacional: 0.8461, security: seguridad: 0.8398, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8153, Office: Oficina: 0.7754, letters: cartas: 0.7328, Department: Departamento: 0.7187, Ted Dean: Ted Dean: 0.7032, Privacy: privacidad: 0.6942, Robert Litt: Robert Litt: 0.6825, limitations: limitaciones: 0.6766, General Counsel: Consejo General: 0.6541, Intelligence: Inteligencia: 0.6484, Dean: Dean: 0.6265, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.625, Robert: Robert: 0.6181, limitations to the adherence: limitaciones para la adhesión: 0.6156, Ted: Ted: 0.6145, Justin Antonipillai: Justin Antonipillai: 0.6092, Justin: Justin: 0.6054, Litt: Litt: 0.5648, General: General: 0.5613, Director: Director: 0.559, Counsel: Consejo: 0.5495, Commerce: Comercio: 0.5435, Antonipillai: Antonipillai: 0.4766, Shield: Escudo: 0.4716
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession. 
 La tarea relativa a la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria se otorga asimismo a la Comisión en virtud del artículo 30 del Acta de adhesión de 2005. 

Term pairs: Kozloduy: Kozloduy: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.8841, Commission: Comisión: 0.8192, Act: Acta: 0.4921
A este fin, ¿podría el Estado miembro especificar el tamaño de las explotaciones que vayan a ser beneficiarias de esta ayuda? 
 To that effect, could the Member State specify the size of the farms that will benefit from this aid? 

Term pairs: tamaño de las explotaciones: size of the farms: 0.9491, Estado: State: 0.847, explotaciones: farms: 0.6687
Moreover, a prudent operator would be aware that low-cost airlines such as Ryanair have always been and are known for being very responsive to market developments, both when starting up or shutting down routes and when increasing or decreasing the number of flights. 
 Además, un operador prudente sería consciente de que las compañías aéreas de bajo coste como Ryanair siempre han sido y son conocidas por ser muy sensibles a la evolución del mercado, tanto para el inicio como para el cierre de rutas y para aumentar o disminuir el número de vuelos. 

Term pairs: number of flights: número de vuelos: 1.0, flights: vuelos: 0.9928, prudent operator: operador prudente: 0.9513, operator: operador: 0.859, Ryanair: Ryanair: 0.8482, market developments: evolución del mercado: 0.8378, developments: evolución: 0.6604
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC. 
 En este sentido, se notificó debidamente a las autoridades chinas y al mencionado productor exportador chino que se dio a conocer durante el ejercicio de muestreo que la ausencia de respuesta al cuestionario sería considerada por la Comisión como una falta de cooperación y que, en consecuencia, la Comisión podría aplicar el artículo 18 del Reglamento de base con respecto a los resultados relacionados con China. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Chinese authorities: autoridades chinas: 0.6548, producer: productor: 0.65, cooperation: cooperación: 0.6322, findings with regard: respecto a los resultados: 0.6212, questionnaire: cuestionario: 0.5885, Regulation: Reglamento: 0.5603, sampling exercise: ejercicio de muestreo: 0.5497, authorities: autoridades: 0.4419
En caso de que en el anexo VI del Convenio MARPOL se introduzcan nuevos cambios, incluidas excepciones, con respecto a la aplicación de los límites en las zonas de control de las emisiones de SOx, la Comisión debe examinar dichos cambios y, en su caso, presentar sin demora la propuesta necesaria, de conformidad con el TFUE, para alinear plenamente esta Directiva con las reglas de la OMI sobre las zonas de control de las emisiones de SOx. 
 In the event that further changes, including exemptions, are introduced with regard to the application of limits for SOx Emission Control Areas in Annex VI to MARPOL, the Commission should consider any such changes and, where appropriate, without delay make the necessary proposal in accordance with the TFEU to fully align this Directive with the IMO rules regarding SOx Emission Control Areas. 

Term pairs: SOx: SOx: 0.9329, emisiones: Emission: 0.7631, dichos cambios: such changes: 0.7502, nuevos cambios: further changes: 0.7337, aplicación de los límites: application of limits: 0.7281, MARPOL: MARPOL: 0.7105, propuesta necesaria: necessary proposal: 0.6909, límites: limits: 0.6473, excepciones: exemptions: 0.6234, aplicación: application: 0.6221, Comisión: Commission: 0.5668, anexo: Annex: 0.544, Directiva: Directive: 0.5324, TFUE: TFEU: 0.502, OMI: IMO: 0.49
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places. 
 En el caso de que intervengan dos o más administraciones aduaneras, indíquense los nombres de los Estados miembros, así como los lugares correspondientes. 

Term pairs: administration: administraciones: 0.8149
Ascertains that an independent evaluation of the Agency was undertaken in 2012 to evaluate the effectiveness, efficiency, added value, utility, coordination and coherence of the Agency’s work; notes that one of key priorities included in the Agency’s Strategic plan 2013-2017, which is based on this evaluation, is to help enhance the Agency’s contribution to processes at national level; takes note that the Agency is developing a stronger connection to the Member States as well as increasing its cooperation with national stakeholders in order to bring the Agency’s evidence-based advice to the centre of national fundamental rights policy making and implementation; 
 Constata que en 2012 se llevó a cabo una evaluación independiente de la Agencia con vistas a evaluar la efectividad, la eficacia, el valor añadido, la utilidad, la coordinación y la coherencia de su trabajo; observa que una de las prioridades principales incluida en el plan estratégico de la Agencia para el periodo 2013-2017, basado en esa evaluación, es ayudar a reforzar la contribución de la Agencia en los procedimientos a escala nacional; toma nota de que la Agencia está desarrollando relaciones más estrechas con los Estados miembros y reforzando su cooperación con las partes interesadas a escala nacional para garantizar que su asesoramiento, basado en datos concretos, ocupa una posición central en la elaboración y la aplicación de políticas nacionales en materia de derechos fundamentales; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, evaluation: evaluación: 0.7444, national level: escala nacional: 0.6592, cooperation: cooperación: 0.6523, contribution: contribución: 0.6144, effectiveness: eficacia: 0.6088, processes at national level: procedimientos a escala nacional: 0.5997, coordination: coordinación: 0.5629, coherence: coherencia: 0.5555, key priorities: prioridades principales: 0.5402, independent evaluation: evaluación independiente: 0.5395, priorities: prioridades: 0.5272, utility: utilidad: 0.4931, States: Estados: 0.4894, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.4823, Strategic plan: plan estratégico: 0.4411, processes: procedimientos: 0.4375, fundamental rights policy: materia de derechos fundamentales: 0.4199, rights policy: materia de derechos: 0.3004
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items: 
 Los Estados miembros establecerán un código nacional que recomiende buenas prácticas agrarias para controlar las emisiones de amoníaco, teniendo en cuenta el Código marco de buenas prácticas agrarias para reducir las emisiones de amoníaco de 2014, que trate, al menos, los aspectos siguientes: 

Term pairs: agricultural practice: prácticas agrarias: 0.9246, ammonia emissions: emisiones de amoníaco: 0.9214, ammonia: amoníaco: 0.8546, emissions: emisiones: 0.7806, code: código: 0.6652, Practice: prácticas: 0.6511, States: Estados: 0.6484, Code: Código: 0.6305, Framework Code: Código marco: 0.5679
El fabricante establecerá y mantendrá los enfoques analíticos elegidos y los pondrá a disposición del servicio técnico para su inspección en el momento de la homologación de tipo. 
 The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the manufacturer and shall be made open for inspection by the Technical Service at the time of the type approval. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 0.9234, inspección: inspection: 0.902
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, financial rules: normas financieras: 0.9342, Council: Consejo: 0.8792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8404, general budget: presupuesto general: 0.804, European: Europeo: 0.7328, EU: UE: 0.7256, budget: presupuesto: 0.713, Parliament: Parlamento: 0.6213, October: octubre: 0.5611, EC: CE: 0.5325, Union: Unión: 0.5152
The CSPP should respect the principle of an open market economy with free competition, while giving due regard to the formation of market prices and the functioning of markets. 
 El CSPP debe respetar el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, sin perjuicio de la consideración debida a la formación de los precios de mercado y al funcionamiento de los mercados. 

Term pairs: open market economy: economía de mercado abierta: 1.0, open market: mercado abierta: 0.968, functioning of markets: funcionamiento de los mercados: 0.9298, market prices: precios de mercado: 0.9286, market economy: economía de mercado: 0.8949, markets: mercados: 0.8374, free competition: libre competencia: 0.8189, competition: competencia: 0.6948, economy: economía: 0.6872, CSPP: CSPP: 0.6397, due regard: consideración debida: 0.5594, formation: formación: 0.543
Este argumento se rebate en el considerando 134 del Reglamento provisional, que expone que «si bien las fuertes pérdidas del 12,2 % registradas en 2013 tuvieron que ver con la demanda particularmente baja de ese año, la considerable presión en cuanto a precio y volumen que ejercieron las importaciones, cada vez mayores, procedentes de China durante 2014 y el período de investigación sobre la industria de la Unión impidió a esta beneficiarse del dinámico crecimiento del consumo de la Unión de 11 puntos porcentuales». Como se señala en el considerando 93 del Reglamento provisional, este crecimiento fue absorbido casi exclusivamente por las importaciones objeto de dumping procedentes de China. 
 This argument is addressed in recital 134 of the provisional Regulation, where it is explained that ‘while the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.’ As indicated in recital 93 of the provisional Regulation, this growth was almost exclusively absorbed by the dumped imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, crecimiento: growth: 0.8992, Reglamento: Regulation: 0.8836, Unión: Union: 0.8579, industria: industry: 0.7685, fuertes pérdidas: heavy loss: 0.6648, dinámico crecimiento: dynamic growth: 0.5595, puntos porcentuales: percentage points: 0.5463, período de investigación: investigation period: 0.5438, investigación: investigation: 0.5349
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis, 
 en el rajono savivaldybė de Panevėžys, los seniūnijos de Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių y Velžio y la parte del seniūnija de Krekenavos situada al este del río Nevėžis, 

Term pairs: seniūnijos of Karsakiškio: seniūnijos de Karsakiškio: 0.9454, Panevėžys: Panevėžys: 0.9118, Panevėžio: Panevėžio: 0.9095, Karsakiškio: Karsakiškio: 0.8831, savivaldybė: savivaldybė: 0.8487, seniūnijos: seniūnijos: 0.8307, Ramygalos: Ramygalos: 0.8065, east of the river: este del río: 0.8023, Krekenavos: Krekenavos: 0.7942, seniūnija: seniūnija: 0.7896, Upytės: Upytės: 0.718, Naujamiesčio: Naujamiesčio: 0.7098, Nevėžis: Nevėžis: 0.6853, Smilgių: Smilgių: 0.6581, Velžio: Velžio: 0.6535, Vadoklių: Vadoklių: 0.6222, Paįstrio: Paįstrio: 0.5879
cuando hayan entrado animales que no cumplen los requisitos establecidos en las letras a) o b) en la explotación receptora del Estado miembro de destino, quedarán restringidos los desplazamientos de todos los ovinos y caprinos de la explotación con arreglo a lo dispuesto en el anexo VII, capítulo B, punto 3.4, durante tres años, o durante siete años, si el Estado miembro de destino tiene un riesgo insignificante de tembladera clásica o un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera. 
 following the entry of the animals not fulfilling the requirements set out in point (a) or (b) into the recipient holding in the Member State of destination, the movement of all ovine and caprine animals on that holding shall be restricted in accordance with point 3.4. of Chapter B of Annex VII, for a period of three years, or for a period of seven years when the Member State of destination is a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme. 

Term pairs: animales: animals: 0.8627, Estado: State: 0.8175, requisitos: requirements: 0.6156, explotación receptora: recipient holding: 0.5868, riesgo insignificante: negligible risk: 0.576, caprinos: caprine: 0.5487, capítulo: Chapter: 0.4779, anexo: Annex: 0.3067
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.. 
 La letra «D» podrá sustituirse o complementarse por otro u otros caracteres alfanuméricos o símbolo(s) elegidos por el fabricante para indicar modos de selección suplementarios. 

Term pairs: additional selection modes: modos de selección suplementarios: 1.0, additional selection: selección suplementarios: 0.9873, selection modes: modos de selección: 0.9027
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 17. 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17. 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9027
Under the agreement of 11 April 2000, Ryanair benefited from discounts on the tariffs applicable at Nîmes airport. 
 A tenor del Convenio de 11 de abril de 2000, Ryanair se benefició de unos descuentos respecto a las tarifas aplicables en el aeropuerto de Nimes. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8605, discounts: descuentos: 0.7873, airport: aeropuerto: 0.7563, Ryanair: Ryanair: 0.7134, April: abril: 0.6041
El artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece que en los Estados miembros, o en sus regiones, con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, no se practicará, tras el aturdimiento, la laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal de los bovinos, ovinos y caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o animal. 
 Article 8(3) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the practice, in Member States or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of lacerating, after stunning, central nervous tissues by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, of bovine, ovine and caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption. 

Term pairs: inyección: injection: 1.0, cavidad: cavity: 0.9674, Estados miembros: Member States: 0.9053, inyección de gas: gas injection: 0.9017, tejido nervioso central: central nervous tissues: 0.855, CE: EC: 0.8413, cavidad craneal: cranial cavity: 0.7955, Estados: States: 0.7268, Reglamento: Regulation: 0.7226, tejido nervioso: nervous tissues: 0.7029, ovinos: bovine: 0.6413, caprinos: caprine: 0.6185, tejido: tissues: 0.5851
Member States shall ensure that the rights referred to in Articles 4, 5, 6 and 8, Articles 10 to 15 and Article 18 apply mutatis mutandis, in respect of children who are requested persons, upon their arrest pursuant to European arrest warrant proceedings in the executing Member State. 
 Los Estados miembros velarán por que los derechos a que se refieren los artículos 4, 5, 6 y 8, los artículos 10 a 15 y el artículo 18 se apliquen mutatis mutandis en relación con los menores que sean personas buscadas, cuando sean detenidos en el Estado miembro de ejecución en virtud de un procedimiento relativo a una orden de detención europea. 

Term pairs: European arrest: detención europea: 0.9933, European arrest warrant: orden de detención europea: 0.966, arrest warrant: orden de detención: 0.879, States: Estados: 0.8023, State: Estado: 0.7566, proceedings: procedimiento: 0.6976
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site. 
 El ensayo podrá realizarse en instalaciones cerradas si se puede demostrar que existe una correlación entre los resultados obtenidos en dichas instalaciones y los obtenidos en una zona exterior. 

Term pairs: outdoor site: zona exterior: 1.0, facilities: instalaciones: 0.9804, correlation: correlación: 0.7754
Las modificaciones afectaron, en particular, al hall público, la zona de facturación, la sala de embarque, la zona de llegada de los pasajeros y la zona reservada a las administraciones. 
 Alterations were particularly made to the concourse, check-in area, departure lounge, passenger arrivals area and administrative area. 

Term pairs: zona de llegada: arrivals area: 1.0, llegada de los pasajeros: passenger arrivals: 0.8579, pasajeros: passenger: 0.7594, modificaciones: Alterations: 0.7375
Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas [1] 
 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes [1] 

Term pairs: Clupea: Clupea: 1.0, carne de pescado: fish meat: 0.6897, harengus: harengus: 0.5467, filetes: fillets: 0.5271, pallasii: pallasii: 0.4916, hígados: livers: 0.3446
In this context, over the 2007-2011 period, there was allegedly a loss of nearly EUR [1-3] million. Only if the entire flat-rate contribution were allocated solely to the public service costs in the strict sense would the operator make a profit of EUR [2-4] million. Lastly, the Operators stress that, if the AMS expenditure is included in the public service missions, the compensation covers only […] % of the AMS expenditure of EUR [5-7] million over the 2007-2011 period, less the public service costs in the strict sense, which does not show any overcompensation. 
 En este contexto, existe una pérdida durante el período 2007-2011 de casi [1-3] millones EUR. Solo en el supuesto de que la totalidad de la contribución a tanto alzado fuese asignada únicamente a los costes de servicio público en sentido estricto, el operador tendría un beneficio de [2-4] millones EUR. Por último, los operadores subrayan que, si se considera la asignación de gastos AMS con las misiones de servicio público, la compensación solo cubre […] % de los gastos AMS que alcanzan [5-7] millones EUR durante el período 2007-2011, menos los costes por servicio público stricto sensu, lo que no supone ninguna compensación excesiva. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service costs: costes de servicio público: 0.8613, service costs: costes de servicio: 0.843, EUR: EUR: 0.7343, compensation: compensación: 0.6162, operator: operador: 0.5745, public service missions: misiones de servicio público: 0.5513, contribution: contribución: 0.5258, service missions: misiones de servicio: 0.5191, Operators: operadores: 0.5002, strict sense: sentido estricto: 0.4374, missions: misiones: 0.3898, context: contexto: 0.3526
Notes that there are no outstanding recommendations marked as ‘very important’ from the 2011 IAS audit on ‘Expert management in Interoperability’ and that there are two outstanding recommendations marked as ‘important’ which were open at the end of 2013; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken; 
 Observa que no quedan recomendaciones pendientes consideradas «muy importantes» de la auditoría del SAI de 2011 sobre «Gestión de expertos en materia de interoperabilidad» y que quedan dos recomendaciones pendientes consideradas «importantes», que estaban abiertas a finales de 2013; pide a la Agencia que informe de las medidas adoptadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, outstanding recommendations: recomendaciones pendientes: 0.9641, management: gestión: 0.6448, audit: auditoría: 0.6123, Interoperability: interoperabilidad: 0.548, Agency: Agencia: 0.4834, Expert: expertos: 0.4685
Basándose en el exitoso proyecto piloto de 14 meses de duración, REIsearch se ampliará de manera que cubra la totalidad de los retos sociales, permitiendo a los usuarios trabajar en los temas de su elección y determinar ellos mismos las agrupaciones y la orientación de los debates. 
 Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions. 

Term pairs: retos sociales: societal challenges: 1.0, REIsearch: REIsearch: 0.9205, debates: discussions: 0.8193, piloto: pilot: 0.6916, agrupaciones: clusters: 0.5979
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled 
 Vagones de pasajeros, furgones de equipaje, coches de correos y otros vagones especiales para vías férreas, excepto los vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas y los autopropulsados, 

Term pairs: special purpose rail: vagones especiales para vías: 0.9939, luggage vans: furgones de equipaje: 0.932, passenger coaches: Vagones de pasajeros: 0.9311, vehicles: vehículos: 0.9025, passenger: pasajeros: 0.8304, vans: furgones: 0.7609, maintenance: mantenimiento: 0.7251
Celebra la iniciativa del Defensor del Pueblo Europeo de llevar a cabo una investigación de propia iniciativa sobre los casos de conflictos de intereses en su vertiente de «puertas giratorias» en relación con varios asuntos que se han denunciado recientemente en la Comisión; en este sentido, se hace eco de la advertencia del Defensor del Pueblo Europeo de que, aunque la gestión correcta de los conflictos de intereses es esencial para la buena gobernanza y la conducta ética, no todos los problemas de gobernanza y ética implican necesariamente conflictos de intereses, de ahí la necesidad de considerar el conflicto de intereses dentro de sus exactos límites y de promover estrategias de formación y prevención de estos conflictos en las instituciones de la Unión; 
 Welcomes the European Ombudsman’s decision to conduct an own initiative inquiry into cases of ‘revolving door-type’ conflicts of interest in several recently reported cases at the Commission; echoes the warning issued by the Ombudsman to the effect that although the effective management of conflicts of interest is a key part of good governance and sound ethical conduct, not all problems relating to governance and ethics necessarily imply a conflict of interest, meaning that conflicts of interest need to be viewed within their strict limits and training and prevention strategies promoted in respect of conflicts of interest in Union institutions; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, Europeo: European: 0.5801, conflicto: conflict: 0.5557, puertas giratorias: revolving door: 0.5017, iniciativa: initiative: 0.4838, advertencia: warning: 0.4811, ética: ethics: 0.4704, gobernanza: governance: 0.4542, Comisión: Commission: 0.4433, conducta ética: ethical conduct: 0.4315, prevención: prevention: 0.4209, gestión correcta: effective management: 0.3956, buena gobernanza: good governance: 0.3887, gestión: management: 0.3874, formación: training: 0.3589, estrategias: strategies: 0.3527, límites: limits: 0.2988, instituciones: institutions: 0.2933, exactos límites: strict limits: 0.2911, Unión: Union: 0.2735
la pensión de viudedad será igual al 36 % del sueldo base que percibieran en el momento del fallecimiento, 
 the survivor's pension for the surviving spouse shall be equal to 36 % of the basic salary received at the time of death, 

Term pairs: pensión: pension: 0.8614
La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Unión en el Comité Mixto de Expertos creado en virtud del artículo 6 del Acuerdo. 
 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.939, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8637, Comité: Committee: 0.8569, representantes: representatives: 0.8545, Comisión: Commission: 0.8463, Expertos: experts: 0.8288, Estados: States: 0.752, Unión: Union: 0.7486, Acuerdo: Agreement: 0.7213
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, European: Europea: 0.8439, Markets: Mercados: 0.8352, Commission: Comisión: 0.7839, Regulation: Reglamento: 0.768, Authority: Autoridad: 0.6404
The most common form of such an advantage is the granting of a subsidy, i.e. a payment in cash or in kind made in support of an undertaking other than the payment by the purchaser or consumer for the goods or services, which it produces [73]. 
 La forma más común de esa ventaja es la concesión de una subvención, es decir, un pago en metálico o en especie concedido en apoyo de una empresa, distinto del pago por el comprador o consumidor de los productos o servicios que produce [73]. 

Term pairs: payment by the purchaser: pago por el comprador: 1.0, granting of a subsidy: concesión de una subvención: 0.8899, subsidy: subvención: 0.8478, support of an undertaking: apoyo de una empresa: 0.8396, services: servicios: 0.7658, consumer: consumidor: 0.7614, consumer for the goods: consumidor de los productos: 0.759, advantage: ventaja: 0.7553
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed. 
 Los sistemas de información y comunicación deben contar con un nivel de protección acorde con la probabilidad, incidencia y naturaleza de los riesgos a que están expuestos. 

Term pairs: information systems: sistemas de información: 0.9875, risks: riesgos: 0.8794, information: información: 0.8183, systems: sistemas: 0.8173, protection: protección: 0.7872, Communication: comunicación: 0.7551
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61]. 
 Si resulta objetivamente imposible determinar la actividad que constituye el objeto principal del contrato, este debe adjudicarse con arreglo a las normas mencionadas en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2014/25/UE [61]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9379
Una declaración de no utilización de biocidas para proporcionar un efecto de desinfección final de los muebles cuya comercialización para uso en interiores sea evidente y, respecto a los muebles de exterior, una declaración de qué sustancias activas de biocidas se han utilizado (en su caso) y en qué materiales (en su caso). 
 A declaration of the non-use of biocidal products in order to provide a final disinfective effect in any furniture that is clearly marketed for indoor use and with outdoor furniture, a declaration of which active substances of biocidal products have been used (if any) and in what materials (if any). 

Term pairs: muebles: furniture: 0.9581, sustancias activas: active substances: 0.7842, materiales: materials: 0.6528
La correspondencia debe ser objeto de actualización siempre que resulte necesario para reflejar la información cuantitativa que se recopile tras la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation. 

Term pairs: información cuantitativa: quantitative information: 1.0, información: information: 0.9994, actualización: Updates: 0.9302, entrada en vigor: entry into force: 0.9002, Reglamento: Regulation: 0.8419
El operador turístico proporciona a todos sus clientes información específica sobre el destino para aumentar la sensibilización con objeto de promover un comportamiento sostenible durante su estancia. 
 The tour operator provides all its customers with destination-specific and awareness-raising information to promote sustainable behaviour at the destination. 

Term pairs: comportamiento sostenible: sustainable behaviour: 1.0, operador turístico: tour operator: 0.8806, operador: operator: 0.841, información: information: 0.8294, sensibilización: awareness: 0.7657
BCN de destino = BCN receptor, reserva de origen = producción, reserva de destino = reserva estratégica del Eurosistema, calidad = nuevos, planificación = programada 
 “to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled 

Term pairs: planificación: planning: 1.0
Sin ayuda de puesta en marcha para los enlaces de aeropuertos por encima de 5 millones de pasajeros anuales 
 No start-up aid for air links from airports above 5 million passengers per annum 

Term pairs: pasajeros: passengers: 0.8412, aeropuertos: airports: 0.8192, enlaces: links: 0.6869
Se invita a la Comisión a tomar, con suficiente antelación, todas las medidas necesarias de seguimiento de la decisión de la Comisión mixta, incluidas, cuando proceda, la publicación de la decisión pertinente en el Diario Oficial de la Unión Europea y la presentación de cualquier propuesta necesaria para la ejecución de dicha decisión. 
 The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, decisión pertinente: relevant decision: 0.9922, publicación: publication: 0.7909, presentación de cualquier propuesta: submission of any proposal: 0.7826, Diario Oficial: Official Journal: 0.7737, Europea: European: 0.7723, Unión Europea: European Union: 0.7607, ejecución: implementation: 0.7038, Diario: Journal: 0.6546, Oficial: Official: 0.6492, Unión: Union: 0.6046
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: code: código: 1.0, Armoracia: Armoracia: 0.9329, vegetables: hortalizas: 0.8571, maximum residue level: límite máximo de residuos: 0.8354, spice group: grupo de especias: 0.8021, spice: especias: 0.7141, root: raíces: 0.644, Regulation: Reglamento: 0.6063, EC: CE: 0.4603
El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión. 
 On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, Mundial del Comercio: World Trade: 0.7879, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.7759, Acuerdo General: General Agreement: 0.7095, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6992, Croacia: Croatia: 0.6957, negociaciones: negotiations: 0.6955, Acuerdo: Agreement: 0.596, Mundial: World: 0.5738, Consejo: Council: 0.5244, Organización: Organization: 0.5072, julio: July: 0.4871, Unión: Union: 0.4837, Comisión: Commission: 0.4765, GATT: GATT: 0.4588, República: Republic: 0.4563, General: General: 0.4079
Por consiguiente, a partir de la información disponible, no fue posible concluir que la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, cumpliera los criterios para su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE. 
 Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. 

Term pairs: información: information: 0.9117, criterios: criteria: 0.8085, partir de la información: basis of the information: 0.7894, Directiva: Directive: 0.7609, anexo: Annex: 0.7398, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7005, ATCC: ATCC: 0.6847, CEE: EEC: 0.6713
At that time, the Spanish State held a legal monopoly in the market for terrestrial broadcasting. 
 En ese momento, el Estado español disfrutaba de un monopolio legal en el mercado de la radiodifusión terrestre. 

Term pairs: legal monopoly: monopolio legal: 0.9249, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.7928, State: Estado: 0.7684, monopoly: monopolio: 0.7571, broadcasting: radiodifusión: 0.6334
Dentro de una línea que une el faro de Kegnäs con Birknack y el Norte de la frontera entre Alemania y Dinamarca en el Flensburger Förde 
 Inside a line linking Kegnäs lighthouse and Birknack and North from the German-Danish border in the Flensburger Förde 

Term pairs: Flensburger Förde: Flensburger Förde: 1.0, Flensburger: Flensburger: 0.9751, Birknack: Birknack: 0.946, Kegnäs: Kegnäs: 0.8697, frontera: border: 0.7238, Norte: North: 0.6728, Förde: Förde: 0.6456
This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents. 
 El presente Acuerdo no se interpretará de forma contraria a las disposiciones legales y reglamentarias de la Unión, los Estados miembros o Canadá relativas al acceso del público a los documentos oficiales. 

Term pairs: official documents: documentos oficiales: 1.0, documents: documentos: 0.9687, public access: acceso del público: 0.9134, Agreement: Acuerdo: 0.8137, regulations: disposiciones: 0.787, Union: Unión: 0.7309, State: Estados: 0.6555
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. 
 No obstante, se podrá rebasar ese porcentaje en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. 

Term pairs: beginning of the fishing: comienzo de la pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8056, percentage: porcentaje: 0.7414
El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este Protocolo, complementará el reglamento interno con un código de conducta que garantice la independencia e imparcialidad de los árbitros. 
 The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, complement the Rules of Procedure with a Code of Conduct guaranteeing the independence and impartiality of arbitrators. 

Term pairs: imparcialidad: impartiality: 0.8466, Protocolo: Protocol: 0.8155, árbitros: arbitrators: 0.8031, reglamento: Rules: 0.7991, independencia: independence: 0.7853, código: Code: 0.7824, entrada en vigor: entry into force: 0.7708, conducta: Conduct: 0.5995
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2377 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 8 de diciembre de 2015. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/2377 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 December 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.935, UE: EU: 0.8549, Consejo: Council: 0.8207, diciembre: December: 0.7998
BAT 84(d): Using chlorine diluted with inert gas instead of only pure chlorine, to reduce the emission of chlorine. 
 MTD 84.d: Emplear cloro diluido con gases inertes en lugar de solo cloro puro para reducir la emisión de cloro. 

Term pairs: chlorine: cloro: 1.0, pure chlorine: cloro puro: 0.7199, emission of chlorine: emisión de cloro: 0.6955, inert gas: gases inertes: 0.449, emission: emisión: 0.3874
Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 
 Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8499, consumo humano: human consumption: 0.8375, terceros países: third countries: 0.832, productos cárnicos: meat products: 0.8203, certificado para las importaciones: certificates for imports: 0.8052, condiciones sanitarias: health conditions: 0.7954, modelos de certificado: model certificates: 0.7553, importaciones: imports: 0.7242, intestinos: intestines: 0.6432, certificado: certificates: 0.6244, Comisión: Commission: 0.5827, noviembre: November: 0.5512
La ratio deuda bruta de las administraciones públicas/PIB aumentó al 108,9 % en 2015, frente al 102,5 % en 2013, como consecuencia del apoyo público concedido al sector financiero y de la contracción del PIB nominal. 
 The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP. 

Term pairs: apoyo público: public support: 1.0, PIB: GDP: 0.998, administraciones públicas: general government: 0.8432, sector financiero: financial sector: 0.7666, contracción: contraction: 0.5737, sector: sector: 0.5278
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall inform the DC-connected power park module owner of the proposed completion date of any committed development which will require the DC-connected power park module owner to install the full reactive power capability. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente informará al propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC de la fecha propuesta de finalización de cualquier desarrollo comprometido que obligue al propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC a instalar la capacidad completa de potencia reactiva, 

Term pairs: module owner: propietario del módulo: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.945, park: parque: 0.8855, park module: módulo de parque: 0.8661, module: módulo: 0.7876, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6756, committed development: desarrollo comprometido: 0.6518, development: desarrollo: 0.6091, reactive power: potencia reactiva: 0.6087, coordination: coordinación: 0.4461, operator: gestor: 0.4325
Acknowledges that following the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012, the Authority revised its ethics guidelines, jointly with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interests in EU Decentralised Agencies; welcomes the fact that those guidelines were assessed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in 2013 and were considered as best practices; 
 Reconoce que, tras el Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas, la Autoridad revisó sus pautas éticas conjuntamente con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, teniendo en cuenta las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; acoge con satisfacción que estas pautas hayan sido evaluadas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión en 2013 y que fueran consideradas como mejores prácticas; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9427, Authority: Autoridad: 0.8829, European Banking: Bancaria Europea: 0.8702, European Insurance: Europea de Seguros: 0.8677, Commission: Comisión: 0.8233, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.8135, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7975, Insurance: Seguros: 0.7393, EU: UE: 0.7102, Service: Servicio: 0.6984, Internal: Interna: 0.6762, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6658, guidelines: directrices: 0.6607, best practices: mejores prácticas: 0.6508, ethics guidelines: pautas éticas: 0.6229, Banking: Bancaria: 0.6189, Audit: Auditoría: 0.6135, Report: Informe: 0.5333, Agencies: agencias: 0.5315, Management: gestión: 0.5135, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5106, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.5003, Prevention: prevención: 0.4955, Interests: intereses: 0.4946, Pensions: Pensiones: 0.4716, Conflicts: conflictos: 0.4194, Court: Tribunal: 0.3913
The initial scope of the project was 1118 ‘white’ buildings, which were individually identified by their GPS coordinates. 
 El ámbito inicial del proyecto era de 1118 edificios «blancos», que se identificaron individualmente por sus coordenadas GPS. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.9379, GPS: GPS: 0.918, initial scope: ámbito inicial: 0.8279, coordinates: coordenadas: 0.7354
Welcomes the findings of the report which show that the Commission has managed Union climate-related spending from the Union budget and the European Development Funds (EDF) well; 
 Acoge con beneplácito los resultados del informe, puesto que revelan que la Comisión ha realizado una buena gestión del gasto climático de la Unión con cargo al presupuesto de la Unión y a los Fondos Europeos de Desarrollo (FED); 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, findings of the report: resultados del informe: 0.9961, Union: Unión: 0.8972, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.8224, Commission: Comisión: 0.7563, European: Europeos: 0.7378, budget: presupuesto: 0.7346, EDF: FED: 0.6389, Development: Desarrollo: 0.6192, Funds: Fondos: 0.549
participación en las actividades de un grupo terrorista, incluida la consistente en el suministro de información o medios materiales, o en cualquier forma de financiación de sus actividades, con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas del grupo terrorista. 
 participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, grupo terrorista: terrorist group: 0.725, dicha participación: such participation: 0.6562, información: information: 0.6162, actividades delictivas: criminal activities: 0.6071, medios materiales: material resources: 0.4994
El nivel de las inversiones para la muestra de la industria de la Unión era inferior a un millón de euros en 2012, y alcanzó un millón de euros durante el período de investigación, principalmente para los gastos relacionados con el mantenimiento normal y el equipo de seguridad. 
 The level of investment for the sample of the Union industry was less than one million euro in 2012 and reached one million during IP mainly for expenses related to normal maintenance and safety equipment. 

Term pairs: mantenimiento normal: normal maintenance: 1.0, euros: euro: 0.9814, inversiones para la muestra: investment for the sample: 0.9145, inversiones: investment: 0.837, mantenimiento: maintenance: 0.8266, equipo de seguridad: safety equipment: 0.8149, industria: industry: 0.7982, seguridad: safety: 0.7802, Unión: Union: 0.6016