luismond/tm2tb huggingface dataset:
Third, In view of this long planning horizon and given the fact that Land Rhineland-Palatinate had already invested several times without any success into FFHG, the Commission considers that no prudent private investor in the position of the Land would have decided to inject further capital into FFHG without also conducting an ex ante sensitivity assessment. 
 En tercer lugar, habida cuenta del largo horizonte de planificación y de que el Estado federado de Renania-Palatinado ya había invertido en diversas ocasiones sin éxito en FFHG, la Comisión considera que ningún inversor privado prudente en la situación del Estado federado habría decidió aportar más capital a FFHG sin realizar previamente una evaluación de sensibilidad. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 1.0, prudent private investor: inversor privado prudente: 0.9377, private investor: inversor privado: 0.7956, planning: planificación: 0.7827, planning horizon: horizonte de planificación: 0.7575, capital into FFHG: capital a FFHG: 0.736, sensitivity assessment: evaluación de sensibilidad: 0.7181, success into FFHG: éxito en FFHG: 0.705, assessment: evaluación: 0.6675, sensitivity: sensibilidad: 0.6083, capital: capital: 0.594, horizon: horizonte: 0.5565, Commission: Comisión: 0.5003
La MPGA es seleccionar un proveedor de servicios de lavandería eficiente, certificado con una etiqueta ecológica ISO de tipo I o que cumpla los criterios de ese tipo de etiquetas. o garantizar que las operaciones de lavandería a gran escala que se realicen in situ cumplen esos criterios. 
 BEMP is to select an efficient laundry service provider that is certified by an ISO Type I ecolabel or that complies with criteria in such labels, or to ensure that on-site large-scale laundry operations comply with such criteria. 

Term pairs: lavandería: laundry: 0.9066, criterios: criteria: 0.8669, proveedor de servicios: service provider: 0.7294, operaciones de lavandería: laundry operations: 0.6833, ISO: ISO: 0.6553, proveedor: provider: 0.6159, etiquetas: labels: 0.5662, operaciones: operations: 0.4808
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals. 
 Para cada caso de EEB en animales bovinos, ovinos y caprinos, el año y, en la medida de lo posible, el mes de nacimiento del animal. 

Term pairs: month of birth: mes de nacimiento: 1.0, animals: animales: 0.8929, caprine animals: animales bovinos: 0.8625, bovine: ovinos: 0.6907, caprine: caprinos: 0.6051
Insta a Eurostat a que valore, cuando sea posible, la incidencia probable (de las observaciones cuantificables), y/o los importes sujetos a riesgo (de las observaciones no cuantificables) de las medidas correctoras y a que fije criterios de materialidad claros, tanto cualitativos como cuantitativos; opina que estos criterios deben ser cualitativos o cuantitativos; considera que, como norma general, deberían formularse reservas sobre componentes específicos de la RNB relacionados con medidas correctoras no aplicadas por los INE dentro de los plazos fijados y cuya incidencia pueda ser importante; 
 Calls on Eurostat to assess, where possible, the potential impact (for quantifiable observations) and/or the amount at risk (for non-quantifiable observations) of the action points, and set clear materiality criteria in order to set specific reservations; considers that these criteria should be either qualitative or quantitative; is of the opinion that as a general rule, reservations should be placed on specific GNI components relating to action points not addressed by the NSIs within the deadlines set and whose impact may be material; 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, criterios: criteria: 0.979, observaciones cuantificables: quantifiable observations: 0.9283, criterios de materialidad claros: clear materiality criteria: 0.7593, criterios de materialidad: materiality criteria: 0.7379, reservas: reservations: 0.6857, Eurostat: Eurostat: 0.6503, incidencia probable: potential impact: 0.6315, materialidad: materiality: 0.6206, componentes: components: 0.6196, plazos: deadlines: 0.5862, norma general: general rule: 0.5392, materialidad claros: clear materiality: 0.5001
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income. 
 Salario digno: El solicitante se asegurará de que los salarios abonados por una semana normal de trabajo se ajusten siempre, al menos, a las normas jurídicas o sectoriales mínimas, sean suficientes para satisfacer las necesidades básicas del personal y proporcionen algún ingreso discrecional. 

Term pairs: basic needs: necesidades básicas: 0.8864, wages: salarios: 0.8445, applicant: solicitante: 0.7527, discretionary income: ingreso discrecional: 0.6185
Período de explotación por la CCI: los operadores sostienen que las ayudas no reúnen los criterios Stardust en cuanto a la imputabilidad a los recursos estatales. 
 CCI operating period. The Operators maintain that the aid does not meet the Stardust criteria with regard to imputability to state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 0.8075, criterios: criteria: 0.7041, recursos: resources: 0.6452, operadores: Operators: 0.6319, imputabilidad: imputability: 0.5717, CCI: CCI: 0.5496
Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended, which incorporates the FSS Code made mandatory under SOLAS by IMO Resolution MSC.99(73). 
 El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE establece que los buques de pasaje nuevos de clase A deberán cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada, que integra el Código SSCI que cobró obligatoriedad en el marco del Convenio SOLAS mediante la Resolución MSC.99(73) de la OMI. 

Term pairs: new passenger ships: buques de pasaje nuevos: 1.0, new passenger: pasaje nuevos: 0.8248, ships: buques: 0.8014, passenger ships: buques de pasaje: 0.7893, SOLAS Convention: Convenio SOLAS: 0.7462, SOLAS: SOLAS: 0.7105, Convention: Convenio: 0.6972, Directive: Directiva: 0.6644, Code: Código: 0.6184, IMO: OMI: 0.5725, Resolution: Resolución: 0.5236, EC: CE: 0.5041
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14). 
 Reglamento (CE) n.o 2601/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2000, por el que se establecen disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta al calendario de introducción de los precios de adquisición en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 14). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, purchaser prices: precios de adquisición: 0.8392, EC: CE: 0.8067, Prices: Precios: 0.7962, detailed rules: disposiciones detalladas: 0.7662, November: noviembre: 0.6379, Commission: Comisión: 0.5926, Consumer: Consumo: 0.5407, Council: Consejo: 0.462, Index: Índice: 0.4164
El plazo de presentación de licitaciones para la segunda licitación parcial y para las licitaciones parciales siguientes comenzará el primer día hábil siguiente al de la expiración del plazo anterior. 
 The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period. 

Term pairs: licitaciones: tenders: 0.9132, día hábil: working day: 0.753
Dicho plan, en combinación con el plan de implementación nacional mencionado en el punto 7.4.4 del anexo del Reglamento (UE) 2016/919, ha de dar a los propietarios de vehículos suficiente visibilidad para hacer posible una planificación empresarial adecuada. 
 This plan in combination with the National Implementation Plan as referred to in point 7.4.4 of the Annex to Regulation (EU) 2016/919 should give sufficient visibility to the vehicles owners to allow appropriate business planning. 

Term pairs: propietarios de vehículos: vehicles owners: 0.9405, planificación empresarial: business planning: 0.9147, suficiente visibilidad: sufficient visibility: 0.8472, vehículos: vehicles: 0.8284, planificación: planning: 0.8266, visibilidad: visibility: 0.7708, combinación: combination: 0.7429, UE: EU: 0.7092, anexo: Annex: 0.6425, Reglamento: Regulation: 0.6372, implementación: Implementation: 0.6117
This may be realised by a comparison of results obtained with the vehicle stability function enabled and disabled for a given load condition. 
 Esto podrá hacerse comparando los resultados obtenidos con la función de estabilidad del vehículo activada y desactivada, con una condición de carga determinada. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, stability function: función de estabilidad: 0.9812, load condition: condición de carga: 0.9811, stability: estabilidad: 0.8624
Barquillos y obleas con un contenido de agua superior al 10 % en peso del producto acabado (excepto cucuruchos de helados, obleas dobles rellenas y productos similares) 
 Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products) 

Term pairs: contenido de agua: water content: 1.0, productos similares: similar products: 0.893
El resultado se comunicará simultáneamente al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe y a los armadores. 
 This statement shall be sent simultaneously to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the vessel owners. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9941, Tomé: Tomé: 0.9019, Príncipe: Príncipe: 0.8232, Ministerio: Ministry: 0.7558, Pesca: fisheries: 0.626
En consecuencia, se realizaron cambios en el acuerdo con el proveedor elegido en cuanto al ámbito, la compensación y el período de despliegue. 
 As a consequence, changes to the Agreement with the chosen supplier were made concerning its scope, compensation and the roll-out period. 

Term pairs: proveedor: supplier: 0.8036, compensación: compensation: 0.762
to approve national measures by Norway limiting the impact of Gyrodactylus salaris and to repeal Decisions No 298/08/COL and No 299/08/COL [2016/1863] 
 para la aprobación de medidas nacionales de Noruega que limiten el impacto del Gyrodactylus salaris y la derogación de las Decisiones n.o 298/08/COL y n.o 299/08/COL [2016/1863] 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 0.9262, Norway: Noruega: 0.8094, impact of Gyrodactylus: impacto del Gyrodactylus: 0.7047, Decisions: Decisiones: 0.6873, COL: COL: 0.6248, salaris: salaris: 0.4436, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.4177, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.3552
La prohibición establecida en el párrafo primero se aplicará también a los buques de terceros países autorizados para pescar lanzón en aguas de la Unión de la subzona CIEM IV. 
 The prohibition set out in the first subparagraph shall also apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in Union waters of ICES subarea IV. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, prohibición: prohibition: 0.8876, buques: vessels: 0.7711, Unión: Union: 0.6902, párrafo: subparagraph: 0.666, subzona: subarea: 0.6358
En septiembre de 2010, después de haber enviado la carta del artículo 17, la Comisión recibió una denuncia relativa a la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en la Wet Vpb 1969. 
 In September 2010, after it had sent the Article 17 letter, the Commission received a complaint relating to the corporate tax exemption of public undertakings contained in the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 0.9892, Comisión: Commission: 0.9619, empresas públicas: public undertakings: 0.8637, denuncia: complaint: 0.8517, exención: exemption: 0.8439, empresas: undertakings: 0.7053, septiembre: September: 0.6609, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6445, Vpb: Vpb: 0.5705, Wet: Wet: 0.486
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8307, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.7176, cuentas anuales: annual accounts: 0.7015, Agencia Europea: European Agency: 0.6632, Cuentas: accounts: 0.6571, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.6525, fiabilidad: reliability: 0.6064, Unión: Union: 0.5974, regularidad: regularity: 0.584, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5696, Agencia: Agency: 0.5608, Funcionamiento: Functioning: 0.5141, Cooperación: Cooperation: 0.5136, Operativa: Operational: 0.5071, Tribunal: Court: 0.4862, operaciones: transactions: 0.4857, Estados Miembros: Member States: 0.4807, Exteriores: External: 0.468, legalidad: legality: 0.4609, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.4391, Gestión: Management: 0.4281, Estados: States: 0.3566, Miembros: Member: 0.3469, Tratado: Treaty: 0.2873, Fronteras: Borders: 0.2546
the demand in that market is not to any substantial degree met by producers of the product in question located elsewhere in the Union. 
 en ese mercado la demanda no está cubierta en grado sustancial por fabricantes del producto de que se trate establecidos en otro lugar de la Unión. 

Term pairs: producers: fabricantes: 0.8995, Union: Unión: 0.7158, substantial degree: grado sustancial: 0.6652
Asimismo, señalaba que los LMR en las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los calabacines, los melones, las calabazas y las sandías representan un riesgo para los consumidores. 
 It identified concerning the MRLs for wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons a risk for consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.775, uvas: grapes: 0.7221, melones: melons: 0.7217, uvas de vinificación: wine grapes: 0.7158, patatas: potatoes: 0.7125, calabazas: pumpkins: 0.5985, vinificación: wine: 0.5634, LMR: MRLs: 0.4842
The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit d ≤ 1,80 m (for M1 and N1 category vehicles d ≤ 2,50 m). 
 El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 1,80 m (para los vehículos de categorías M1 y N1 d ≤ 2,50 m). 

Term pairs: category vehicles: vehículos de categorías: 0.9159, vehicles: vehículos: 0.9119, visibility: visibilidad: 0.9091, upper limit: límite máximo: 0.8402, dead angle: ángulo muerto: 0.8173, indicator: indicador: 0.8049, category: categorías: 0.6521
In case of endorsement by customs it shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box ‘C’. Office of departure': 
 en caso de visado por las aduanas, incluirá los siguientes datos que, en la medida de lo posible, deben figurar en la casilla “C. Aduana de partida”: 

Term pairs: customs: aduanas: 1.0
Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, cualquier información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 
 At the Commission’s request, it shall immediately submit information on the measures already taken and planned for the purpose of complying with this Decision. 

Term pairs: información sobre las medidas: information on the measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.9198, Decisión: Decision: 0.9156, información: information: 0.7171
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [9] cannot be applied to the combined stocks and it is not possible to set separate fishing opportunities for these two stocks, a limited TAC is established to permit a commercially operated scientific sampling programme. 
 Puesto que, de acuerdo con el dictamen científico, el plan de gestión de la población septentrional [9] no es aplicable a las poblaciones combinadas y no es posible fijar posibilidades de pesca distintas para estas dos poblaciones, se establece un TAC limitado para permitir un programa de muestreo científico de explotación comercial. 

Term pairs: scientific sampling programme: programa de muestreo científico: 0.8058, management plan: plan de gestión: 0.7651, separate fishing opportunities: posibilidades de pesca distintas: 0.7335, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.6894, scientific sampling: muestreo científico: 0.6817, fishing: pesca: 0.67, separate fishing: pesca distintas: 0.6644, scientific advice: dictamen científico: 0.6135, management: gestión: 0.5905, TAC: TAC: 0.5645, sampling programme: programa de muestreo: 0.5358, opportunities: posibilidades: 0.45
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right. 
 Los derivados financieros son instrumentos financieros vinculados a un instrumento, indicador financiero o mercancía específicos, a través de los cuales pueden negociarse riesgos financieros concretos en mercados financieros por sí mismos. 

Term pairs: specific financial risks: riesgos financieros concretos: 0.8788, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8387, financial markets: mercados financieros: 0.8366, financial risks: riesgos financieros: 0.8243, Financial derivatives: derivados financieros: 0.6696, markets: mercados: 0.5906, risks: riesgos: 0.5318, instruments: instrumentos: 0.5062, indicator: indicador: 0.443, derivatives: derivados: 0.4396
Esto es así siempre que el riesgo es grave, puesto que es el nivel de riesgo más elevado posible que se propone en las presentes directrices. 
 This is always the case when the risk is serious, since this is the highest possible risk level proposed in these guidelines. 

Term pairs: nivel de riesgo: risk level: 0.898, directrices: guidelines: 0.6315
Observa que del informe anual de actividades del Centro y del Informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; 
 Notes that according to the Centre's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.8161, reglamentación financiera: financial rules: 0.7515, transferencias: transfers: 0.723, Centro: Centre: 0.7086, actividades: activity: 0.6695, límites: limits: 0.6675, Tribunal: Court: 0.5767
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, la República Helénica, la República Francesa, la República Italiana, la República de Chipre, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Malta y el Reino de los Países Bajos. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the Kingdom of the Netherlands. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República Francesa: French Republic: 0.7006, República Italiana: Italian Republic: 0.7005, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6093, Bélgica: Belgium: 0.6051, Malta: Malta: 0.5639, República Federal: Federal Republic: 0.5443, Alemania: Germany: 0.5294, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4989, Francesa: French: 0.4799, Italiana: Italian: 0.4655, Reino: Kingdom: 0.4474, Decisión: Decision: 0.4298, Helénica: Hellenic: 0.3714, Federal: Federal: 0.3027, Chipre: Cyprus: 0.2444
‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 
 Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 

Term pairs: maximum force: fuerza máxima: 1.0, Annex: anexo: 0.6287
its ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest’ were presented in October 2015 to the management board and subsequently adopted at the board’s meeting in January 2016; 
 sus «Orientaciones para la prevención y gestión de conflictos de intereses» fueron presentadas en octubre de 2015 al Consejo de Administración, que las aprobó en su reunión de enero de 2016; 

Term pairs: management of conflicts: gestión de conflictos: 1.0, management: gestión: 0.9638, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9124, conflicts: conflictos: 0.7819, prevention: prevención: 0.7749, October: octubre: 0.6724, January: enero: 0.6582, Guidelines: Orientaciones: 0.6403
The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry. 
 Además, la Comisión hizo otros ajustes por los cuales convirtió el coste del grado de acero menos caro W1 en otros grados, o en otros grados basados en tubos sin soldadura, utilizando una vez más los datos sobre costes de producción de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.918, steel grade: grado de acero: 0.876, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.8594, tubes: tubos: 0.8389, steel: acero: 0.7944, adjustments: ajustes: 0.6873, Union: Unión: 0.6669, Commission: Comisión: 0.6635
The fact that these characteristics can vary from product type to product type may indeed lead to cover a wide range of types. 
 El hecho de que estas características puedan variar de unos tipos de producto a otros puede llevar a abarcar una amplia gama de tipos. 

Term pairs: product type: tipos de producto: 1.0, wide range: amplia gama: 0.7792, characteristics: características: 0.72
Control deficiente de tres BCAM y de los requisitos mínimos para los abonos y productos fitosanitarios, porcentaje mínimo de control del RLG8 no alcanzado, insuficiente tamaño de la muestra para el RLG7, año de solicitud 2010 
 Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2010 

Term pairs: tamaño de la muestra: sample size: 0.9198
La Comisión se propone continuar sus consultas oficiales con la DGCA india, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 473/2006. 
 The Commission intends to continue its official consultations with the Indian DGCA, pursuant to the provisions laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 473/2006. 

Term pairs: consultas oficiales: official consultations: 0.9506, Comisión: Commission: 0.8851, consultas: consultations: 0.8314, Reglamento: Regulation: 0.8148, DGCA: DGCA: 0.8146, CE: EC: 0.7792
The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Jordan, and with the key principles and objectives of economic reforms set out in the EU-Jordan Association Agreement, the Single Support Framework for 2014-2017 and the future Partnership Priorities. 
 El desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión será gestionado por la Comisión ateniéndose a los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el FMI y Jordania, así como a los objetivos y principios fundamentales de las reformas económicas enunciados en el Acuerdo de Asociación UE-Jordania, el marco único de apoyo para 2014-2017 y las futuras prioridades de la asociación. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8829, key principles: principios fundamentales: 0.8351, Agreement: Acuerdo: 0.8321, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.7838, Commission: Comisión: 0.7662, economic reforms: reformas económicas: 0.756, Priorities: prioridades: 0.7074, Union: Unión: 0.6957, IMF: FMI: 0.6865, reforms: reformas: 0.6467, Partnership: asociación: 0.5743, Association: Asociación: 0.5522
(b62) Implementation of a kitchen water management plan that includes monitoring and reporting of total kitchen water consumption normalised per dining guest, and the identification of priority measures to reduce water consumption. 
 p62) Aplicación de un plan de gestión del agua que se utiliza en la cocina que incluye la supervisión y la comunicación del consumo total de agua en la cocina normalizado por comensal, e identificación de medidas prioritarias para reducir el consumo de agua. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 1.0, kitchen water: agua en la cocina: 0.8922, water management: gestión del agua: 0.8309, management plan: plan de gestión: 0.752, monitoring: supervisión: 0.644, priority measures: medidas prioritarias: 0.6186, identification: identificación: 0.5528
Al disminuir continuamente su precio unitario de venta durante el período considerado, los productores exportadores de los países afectados pudieron aumentar significativamente su cuota de mercado desde 2012 (24,7 %) hasta el período de investigación (30,7 %). 
 By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the exporting producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2012 (24,7 %) to the investigation period (30,7 %). 

Term pairs: productores: producers: 0.993, período de investigación: investigation period: 0.952, venta durante el período: price during the period: 0.9202, cuota de mercado: market share: 0.856, investigación: investigation: 0.7594
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected. 
 Conforme a lo dispuesto en el artículo 126, apartado 12, del TFUE, una Decisión del Consejo por la que se declare la existencia de un déficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situación de déficit excesivo. 

Term pairs: excessive deficit: déficit excesivo: 1.0, deficit: déficit: 0.9707, Council: Consejo: 0.9537, Decision: Decisión: 0.7597, State: Estado: 0.5778, TFEU: TFUE: 0.4745
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors. 
 Se invitará a la Asamblea Parlamentaria Paritaria de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y de la Unión Europea (ACP-UE) a nombrar a un representante de la Unión Europea y otro del Caribe como observadores en el Consejo Directivo. 

Term pairs: Caribbean: Caribe: 1.0, Parliamentary Assembly: Asamblea Parlamentaria: 0.7803, observers: observadores: 0.6363, Pacific: Pacífico: 0.6129, Parliamentary: Parlamentaria: 0.5956, Board: Consejo: 0.455
All the mechanical quantities (forces, torques) will be orientated in accordance with the axis systems specified in ISO 8855:1991. 
 Todas las cantidades mecánicas (fuerzas, pares) se orientarán conforme a los sistemas de ejes especificados en ISO 8855:1991. 

Term pairs: mechanical quantities: cantidades mecánicas: 1.0, systems: sistemas: 0.8532, axis systems: sistemas de ejes: 0.8091, ISO: ISO: 0.7734
One exporting producer in the PRC came forward and provided comments but did not submit a reply to the questionnaire intended for exporting producers. 
 Un productor exportador de China se manifestó y facilitó observaciones, pero no respondió al cuestionario destinado a los productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, producer: productor: 0.9931, questionnaire: cuestionario: 0.8499, comments: observaciones: 0.7389
En 2013, AOL aceptó pagar 5 millones USD para resolver una demanda colectiva por una presunta anonimización inadecuada relacionada con la publicación de consultas de búsqueda de cientos de miles de miembros de AOL. 
 In 2013, AOL agreed to pay a USD 5 million settlement to resolve a class action involving alleged inadequate de- identification related to the release of search queries of hundreds of thousands of AOL members. 

Term pairs: AOL: AOL: 1.0, USD: USD: 0.5843, consultas de búsqueda: search queries: 0.5307, consultas: queries: 0.408
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths: 
 Los demás productos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, fundas, varillas) (excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas): 

Term pairs: ceramic goods: productos cerámicos: 0.908, tubes: tubos: 0.7997, similar siliceous earths: tierras silíceas análogas: 0.7741, siliceous earths: tierras silíceas: 0.6962, cupels: copelas: 0.6021, supports: soportes: 0.5895
Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity; 
 Señala que, al llevar a cabo sus actividades, la Autoridad debe velar, en particular, por salvaguardar la seguridad y la solidez del sector financiero y garantizar la compatibilidad con el Derecho de la Unión, respetando el principio de proporcionalidad y los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros; subraya que, sobre esa base, incumbe a la Autoridad esforzarse por conseguir resultados inequívocos, consistentes, coherentes y exentos de complejidades superfluas; 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9162, safety: seguridad: 0.8906, financial sector: sector financiero: 0.8737, Authority: Autoridad: 0.8541, internal market: mercado interior: 0.8492, principle of proportionality: principio de proporcionalidad: 0.7854, fundamental principles: principios fundamentales: 0.7836, compatibility: compatibilidad: 0.7832, activities: actividades: 0.7157, services: servicios: 0.7147, proportionality: proporcionalidad: 0.6938, sector: sector: 0.6522, Union: Unión: 0.652, complexity: complejidades: 0.6181, soundness: solidez: 0.5845, superfluous complexity: complejidades superfluas: 0.5705
Investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management shall not accept non-monetary benefits that do not qualify as acceptable minor non-monetary benefits in accordance with paragraph 3. 
 Las empresas de inversión que presten asesoramiento independiente sobre inversiones o servicios de gestión de carteras no aceptarán beneficios no monetarios que no puedan considerarse beneficios no monetarios menores aceptables de conformidad con el apartado 3. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 0.7928, benefits: beneficios: 0.7705, investment: inversión: 0.6904, portfolio management: gestión de carteras: 0.5787, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5638, management: gestión: 0.5263, firms: empresas: 0.5161
Notes that on the basis of the second study in 2013, the error rate was estimated by DG DEVCO at 3,35 % (equal to about EUR 228,55 million) compared to the 3,4 % estimated by the Court of Auditors; notes with concern that the main causes identified are the absence of satisfactory documentation provided by beneficiary organisations, errors due to the insufficient evidence available to check the regulatory of transactions, non-compliance with public procurement procedures and unrecovered and uncorrected amounts; 
 Señala que, sobre la base del segundo estudio de 2013, el porcentaje de error estimado por la DG DEVCO era de 3,35 % (aproximadamente 228550000 EUR) frente al 3,4 % estimado por el Tribunal de Cuentas; observa con preocupación que las principales causas señaladas son la ausencia de documentación satisfactoria facilitada por las organizaciones beneficiarias, los errores debidos a la falta de justificantes suficientes para comprobar la regularidad de las operaciones, el incumplimiento de los procedimientos de contratación pública y los importes no recuperados y no corregidos; 

Term pairs: absence of satisfactory documentation: ausencia de documentación satisfactoria: 1.0, DG DEVCO: DG DEVCO: 0.9355, errors: errores: 0.908, EUR: EUR: 0.9072, DEVCO: DEVCO: 0.8967, error: error: 0.8817, main causes: principales causas: 0.8585, DG: DG: 0.8396, organisations: organizaciones: 0.8368, satisfactory documentation: documentación satisfactoria: 0.8354, beneficiary organisations: organizaciones beneficiarias: 0.8154, second study: segundo estudio: 0.8146, error rate: porcentaje de error: 0.8018, documentation: documentación: 0.7911, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.7839, procedures: procedimientos: 0.7384, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7378, transactions: operaciones: 0.715, public procurement: contratación pública: 0.6743, procurement: contratación: 0.6213, Court: Tribunal: 0.5992
Esta red podrá también brindar una plataforma para la resolución conjunta de problemas y un acceso directo a recursos vitales como son la investigación, las herramientas de análisis, la financiación o los conocimientos especializados. 
 The network can also provide a platform for joint problem solving and direct access to vital resources, such as research, analytical tools, funding and technical expertise. 

Term pairs: herramientas: tools: 0.8875, plataforma: platform: 0.872, investigación: research: 0.8684, financiación: funding: 0.826, recursos vitales: vital resources: 0.817, acceso directo: direct access: 0.7998, recursos: resources: 0.7911, conocimientos especializados: technical expertise: 0.7463
From 66° 40′ S 170° E, due east to 178° W, due south to 70° S, due west to 178° 50′ E, due south to 70° 50′ S, due west to 170° E, due north to 66°40′ S. 
 A partir de 66.o 40′ S 170o E, dirección este hasta 178o O, dirección sur hasta 70.o S, dirección oeste hasta 178o 50′ E, dirección sur hasta 70.o 50′ S, dirección oeste hasta 170o E, dirección norte hasta 66.o 40′ S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.7485
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon d'Auvergne’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.899, EU: UE: 0.8742, opposition: oposición: 0.8596, Regulation: Reglamento: 0.8334
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741615 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741615 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8324, sitio web: web link: 0.7366, Consejo: Council: 0.7269, notificación: Notice: 0.6815
También se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o los proyectos, tales como los gastos de conferencias, talleres, seminarios, desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, misiones, actividades de formación y representaciones. 
 It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9358, sistemas: systems: 0.9193, seminarios: seminars: 0.8727, conferencias: conferences: 0.8677, preparación: preparation: 0.8584, gestión: management: 0.844, identificación: identification: 0.8404, desarrollo: development: 0.8388, supervisión: supervision: 0.8363, mantenimiento: maintenance: 0.8347, formación: training: 0.833, asistencia: assistance: 0.8301, auditoría: audit: 0.826, misiones: missions: 0.7725, talleres: workshops: 0.767, seguimiento: monitoring: 0.7654, representaciones: representation: 0.6973
Estas distintas medidas, concedidas después del 12 de diciembre de 2000, sirvieron al menos en parte a financiar el funcionamiento del aeropuerto (incluida su actividad comercial de puesta a disposición de la infraestructura aeroportuaria), así como inversiones inherentes a la actividad comercial del aeropuerto. 
 These various measures, granted after 12 December 2000, were used, at least in part, to finance the airport’s operation (including its commercial activity of making available the airport infrastructure) as well as investments inherent in the airport’s commercial activity. 

Term pairs: actividad comercial: commercial activity: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8591, inversiones: investments: 0.687, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.642, infraestructura: infrastructure: 0.6021, funcionamiento: activity: 0.5714, diciembre: December: 0.5645, distintas medidas: various measures: 0.5515
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9941, Regulators: Reguladores: 0.7578, Energy: Energía: 0.7021, Cooperation: Cooperación: 0.6986, Agency: Agencia: 0.5791
The Commission received an application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-ethyl) and a separate application for the renewal of the approval of the active substance quizalofop-P (variant quizalofop-p-tefuryl). 
 La Comisión recibió una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa quizalofop-P (variante quizalofop-P-etilo) y una solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa quizalofop-P (variante quizalofop-P-tefuril). 

Term pairs: application for the renewal: solicitud de renovación: 1.0, renewal of the approval: renovación de la aprobación: 0.9726, renewal: renovación: 0.8418, active substance: sustancia activa: 0.7797, application: solicitud: 0.7235, Commission: Comisión: 0.4303
The Commission, when covering its cash resource requirements, shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to the third subparagraph of Article 9(1) by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.’. 
 La Comisión, a la hora de cubrir sus necesidades de tesorería, tratará de reducir los efectos de la obligación de los Estados miembros de abonar importes de interés negativo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, párrafo tercero, disponiendo de forma prioritaria de las sumas consignadas en las cuentas correspondientes.». 

Term pairs: amounts of negative interest: importes de interés negativo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9475, third subparagraph: párrafo tercero: 0.937, negative interest: interés negativo: 0.9177, requirements: necesidades: 0.8118, Commission: Comisión: 0.8029, States: Estados: 0.771, subparagraph: párrafo: 0.6459
Por lo tanto, la Comisión solo considera 4,8 millones EUR como contribución propia legítima de esta fuente. 
 Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8762, contribución: contribution: 0.8389, EUR: EUR: 0.6513
Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de fisión especiales [artículo 6, letra b), del Tratado Euratom] — Ingresos afectados 
 Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.7244, materiales de fisión especiales: special fissile materials: 0.7205, materiales básicos: source materials: 0.6932, Euratom: Euratom: 0.671, materiales de fisión: fissile materials: 0.6379, fisión especiales: special fissile: 0.5577, Tratado: Treaty: 0.4402
Under the Standardised Approach, exposures falling under Article 112(j) of the CRR shall be excluded from 020;020 to 090;020 and included in 100;020. 
 En el método estándar, las exposiciones mencionadas en el artículo 112, letra j), del RRC se excluirán de 020;020 a 090;020 y se incluirán en 100;020. 

Term pairs: CRR: RRC: 1.0
is informed, at least on a yearly basis, of the outcome of the impact assessment or any review thereof and of any findings concerning the adequacy of the business continuity plan; 
 sea informada, al menos una vez al año, de los resultados de la evaluación de impacto o de cualquier revisión de la misma, así como de cualesquiera conclusiones relativas a la adecuación del plan de continuidad de las actividades; 

Term pairs: impact assessment: evaluación de impacto: 1.0, continuity: continuidad: 0.7681, continuity plan: plan de continuidad: 0.7639, adequacy: adecuación: 0.7631, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6856
In these circumstances the private operators did not increase the fees for advertisement due to the extension. 
 En estas circunstancias, los operadores privados no incrementaron las tarifas publicitarias como consecuencia de la extensión. 

Term pairs: private operators: operadores privados: 1.0, operators: operadores: 0.8527, extension: extensión: 0.8121, fees: tarifas: 0.7093
If the staff member is entitled to the household allowance only by virtue of paragraph 2(b) and a person other than the staff member has by law or by an order of court or of the competent administrative authority been given custody of all his dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3), the household allowance shall be paid to that other person in the name and on behalf of the staff member. 
 Cuando el agente tenga derecho a la asignación familiar únicamente con arreglo a la letra b) del apartado 2 y todos los hijos que estén a su cargo con arreglo a los apartados 2 y 3 del artículo 2 estén confiados, en virtud de disposiciones legales o por decisión judicial o de la autoridad administrativa competente, a la custodia de otra persona, la asignación familiar se pagará a ésta por cuenta y en nombre del agente. 

Term pairs: competent administrative authority: autoridad administrativa competente: 1.0, administrative authority: autoridad administrativa: 0.9525, custody: custodia: 0.6423, virtue: virtud: 0.6393
Persons working in a senior position with an organisation, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent including: 
 directivos de una organización que se ocupen básicamente de la gestión de la entidad, bajo el control o la dirección general del consejo de administración o de accionistas, o su equivalente, cuyas funciones incluyan: 

Term pairs: management of the establishment: gestión de la entidad: 1.0, management: gestión: 0.992, organisation: organización: 0.9537, board of directors: consejo de administración: 0.9095, directors: directivos: 0.9007, stockholders: accionistas: 0.8603, general supervision: dirección general: 0.7901
Los Estados miembros permitirán a los buques de cualquier pabellón utilizar métodos de reducción de emisiones en sus puertos, aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación, como alternativa a la utilización de combustibles para uso marítimo que cumplan los requisitos de los artículos 6 y 7, sin perjuicio de los apartados 2 y 4 del presente artículo. 
 Member States shall allow the use of emission abatement methods by ships of all flags in their ports, territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones, as an alternative to using marine fuels that meet the requirements of Articles 6 and 7, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article. 

Term pairs: zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 1.0, zonas económicas: economic zones: 0.9506, Estados miembros: Member States: 0.9139, aguas territoriales: territorial seas: 0.8639, buques: ships: 0.8631, zonas de control: control zones: 0.86, combustibles: fuels: 0.8096, control de la contaminación: pollution control: 0.8079, métodos de reducción: abatement methods: 0.8002, Estados: States: 0.7643, puertos: ports: 0.7591, reducción de emisiones: emission abatement: 0.759, alternativa: alternative: 0.7539, contaminación: pollution: 0.7498, requisitos: requirements: 0.7447, emisiones: emission: 0.634, reducción: abatement: 0.6251
Manufacturers shall ensure that transition engines placed on the market during the transition period comply with the marking referred to in point (d) of Article 32(2). 
 Los fabricantes se asegurarán de que los motores de transición introducidos en el mercado durante el período de transición cumplan con el marcado a que se refiere el artículo 32, apartado 2, letra d). 

Term pairs: transition: transición: 1.0, transition engines: motores de transición: 0.8924, Manufacturers: fabricantes: 0.8463, transition period: período de transición: 0.8138, engines: motores: 0.7839
An individual may initiate binding arbitration, subject to the pre-arbitration requirements provision above, by delivering a ‘Notice’ to the organization. 
 Un particular podrá entablar un arbitraje vinculante sujeto a la disposición de los requisitos de pre-arbitraje antes mencionados, presentando una «notificación» a la entidad. 

Term pairs: requirements provision: disposición de los requisitos: 0.9003, requirements: requisitos: 0.8019, organization: entidad: 0.7621, Notice: notificación: 0.7339
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication. 
 Cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación en su respectivo boletín oficial. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9795, official publication: boletín oficial: 0.9714, recommendations: recomendaciones: 0.9615, Association: Asociación: 0.7793, Stabilisation: Estabilización: 0.7066
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de todas las operaciones que generan polvo, como la trituración, el tamizado, la mezcla, la fusión, la incineración, la calcinación, el secado y el afino, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from all dusty operations, such as crushing, sieving, mixing, melting, smelting, incineration, calcining, drying and refining, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: polvo: dust: 1.0, incineración: incineration: 0.9608, emisiones: emissions: 0.83, trituración: sieving: 0.7986, técnicas: techniques: 0.7915, operaciones: operations: 0.7327, metales procedentes: metal emissions: 0.6181, metales: metal: 0.5837