luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to reduce SO2 emissions to air from a hydrometallurgical operation, including the associated incineration, calcining and drying operations, BAT is to use a wet scrubber. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 procedentes de una operación hidrometalúrgica, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas, la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo. 

Term pairs: hydrometallurgical operation: operación hidrometalúrgica: 1.0, wet scrubber: lavador húmedo: 0.8818, operations: operaciones: 0.7787, incineration: incineración: 0.7766, emissions: emisiones: 0.7679, scrubber: lavador: 0.7224
When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials. 
 Cuando un recipiente está expuesto directamente a la luz solar (también a través de cristales), la radiación UV puede degradar los materiales poliméricos. 

Term pairs: polymeric materials: materiales poliméricos: 0.8999, radiation: radiación: 0.8807, materials: materiales: 0.8775, UV: UV: 0.7867, container: recipiente: 0.7092, glass: cristales: 0.6294
El artículo 7, apartado 3, letra h), de los Estatutos, según el cual el Consejo de Gobernadores aprueba el Reglamento Interno del Banco; 
 Article 7(3)(h) of the Statute pursuant to which the Board of Governors approves the Rules of Procedure of the Bank; 

Term pairs: Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 1.0, Gobernadores: Governors: 0.8995, Estatutos: Statute: 0.8937, Reglamento: Rules: 0.826, Consejo: Board: 0.7573, Banco: Bank: 0.6255
Sin embargo, hay que señalar que los supuestos «costes optimizados» del productor taiwanés solamente pueden tener como resultado un valor normal calculado menor y, por lo tanto, unos márgenes de dumping de los productores exportadores chinos más bajos. 
 Nevertheless, it should be pointed out that the allegedly ‘optimised costs’ of the Taiwanese producer can only result in a lower constructed normal value and therefore in lower dumping margins for the Chinese exporting producers. 

Term pairs: productor taiwanés: Taiwanese producer: 1.0, productores: producers: 0.8918, valor normal: normal value: 0.8678, productor: producer: 0.8514, dumping: dumping: 0.7353, márgenes de dumping: dumping margins: 0.6639
Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang y antiguo representante autorizado de KNIC en Hamburgo, que actúa en nombre de KNIC o bajo su dirección. 
 Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6762, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6259, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.5511, Korea National: Korea National: 0.5487, National Insurance: National Insurance: 0.5453, representante autorizado: authorised representative: 0.5328, Korea: Korea: 0.4969, Hamburgo: Hamburg: 0.4651, Insurance: Insurance: 0.4467, reaseguros: reinsurance: 0.4174, Director: Director: 0.3878, National: National: 0.3819, Corporation: Corporation: 0.3776
Neither the amended provision of the Hungarian Food Chain Act nor its explanatory memorandum make reference to the reasons behind the introduction of specific rules with regard to the fee rate for stores selling fast-moving consumer goods. 
 Ninguna de las disposiciones modificadas de la Ley húngara sobre la cadena alimentaria ni su exposición de motivos hacen referencia a las razones de la introducción de normas específicas en relación con el tipo de la tasa para los establecimientos de venta de bienes de consumo inmediato. 

Term pairs: reference to the reasons: referencia a las razones: 0.9625, specific rules: normas específicas: 0.9223, introduction of specific rules: introducción de normas específicas: 0.9003, reasons behind the introduction: razones de la introducción: 0.8904, reference: referencia: 0.7251, introduction: introducción: 0.6815, consumer goods: bienes de consumo: 0.6778, stores: establecimientos: 0.5647, Chain: cadena: 0.5442
De conformidad con el punto II del título «Disposiciones generales» al final del anexo XIV del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC deberá aprobar, previa consulta a la Comisión Europea, actos que correspondan a los aprobados por la Comisión Europea a fin de mantener condiciones iguales de competencia. 
 According to point II under the heading ‘General’ at the end of Annex XIV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission in order to maintain equal conditions of competition. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.9167, Comisión: Commission: 0.8189, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6674, XIV: XIV: 0.6597, condiciones iguales: equal conditions: 0.6068, competencia: competition: 0.5873, EEE: EEA: 0.5195, Acuerdo: Agreement: 0.4976, Vigilancia: Surveillance: 0.4443, anexo: Annex: 0.4344
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo, excluyendo los grupos de seguros a escala nacional. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, seguros: insurance: 0.6915, supervisor de grupo: group supervisor: 0.6664, escala nacional: national level: 0.5162, supervisor: supervisor: 0.4761
The Council adopted Decision (CFSP) 2017/412 [3] amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2339 (2017). 
 A fin de hacer efectiva la RCSNU 2339 (2017), el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2017/412 [3] por la que se modifica la Decisión 2013/798/PESC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.616
una indicación, en su caso, de la fecha en que haya tenido lugar el último control de calidad del auditor o sociedad de auditoría, así como, a menos que sea facilitada por la autoridad competente del tercer país, la información necesaria sobre los resultados de ese control. 
 an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or of the audit entity was carried out and, unless this information is being provided by the third country competent authority, the necessary information about the outcome of the review. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9952, información: information: 0.9878, autoridad competente: competent authority: 0.9703, información necesaria: necessary information: 0.9172, auditoría: audit: 0.8163, resultados de ese control: outcome of the review: 0.7681, sociedad de auditoría: audit entity: 0.7649, control de calidad: quality assurance: 0.7092, indicación: indication: 0.6297, auditor: auditor: 0.6182
Expirará a los sesenta meses de la fecha de celebración del acuerdo de financiación a que se refiere el artículo 3, apartado 3. 
 It shall expire 60 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). 

Term pairs: acuerdo de financiación: financing agreement: 1.0, meses de la fecha: months after the date: 0.9205, financiación: financing: 0.8797, fecha de celebración: date of the conclusion: 0.7082
This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed deceleration values can be reached without the use of electrical energy. 
 Este punto no se aplica a los vehículos en los que los valores de desaceleración prescritos pueden alcanzarse sin necesidad de energía eléctrica. 

Term pairs: electrical energy: energía eléctrica: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9072, deceleration values: valores de desaceleración: 0.8957, energy: energía: 0.8365, deceleration: desaceleración: 0.729
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food. 
 diversificación de actividades agrarias en actividades relacionadas con la atención sanitaria, la integración social, la agricultura respaldada por la comunidad y la educación sobre el medio ambiente y la alimentación. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, social integration: integración social: 0.9678, farming activities: actividades agrarias: 0.8216, agriculture: agricultura: 0.8207, health care: atención sanitaria: 0.7383, education: educación: 0.7219, integration: integración: 0.718, diversification: diversificación: 0.5832
El Grupo estará presidido por un representante del Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo de la Unión Europea. 
 The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9625, Europea: European: 0.8626, Grupo: Group: 0.8386, Presidencia: Presidency: 0.8161, Unión: Union: 0.7645, Consejo: Council: 0.7597, Estado: State: 0.7442
A proposal of 18 February 2009 from the Municipality, which was sent to the members of its Council, refers to a decrease in price for the land and a decrease in the ground exploitation and quality fees. 
 En la propuesta del Ayuntamiento de 18 de febrero de 2009, que se envió a los miembros de la misma, se menciona una reducción del precio del terreno y de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad. 

Term pairs: price for the land: precio del terreno: 1.0, decrease in price: reducción del precio: 0.9281, February: febrero: 0.71, Municipality: Ayuntamiento: 0.6563, ground exploitation: explotación del terreno: 0.6562, exploitation: explotación: 0.5036
Las modificaciones en un motor tales como la desactivación de su sistema de postratamiento de los gases de escape o el aumento de la potencia podrían tener graves consecuencias en su rendimiento y durabilidad en materia de emisiones. 
 Modifications to an engine such as the inactivation of its exhaust after-treatment system, or the increase in its power, could have serious consequences for the engine's emissions performance and durability. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, graves consecuencias: serious consequences: 0.8835, rendimiento: performance: 0.8076, emisiones: emissions: 0.7569, desactivación: inactivation: 0.7244, modificaciones: Modifications: 0.7233, durabilidad: durability: 0.6752
When notifying the delays referred in paragraph 2, the Member State concerned shall send to the Commission a file containing a technical description of the project and specifying a new date for putting ERTMS into operation. 
 Cuando notifique los retrasos mencionados en el apartado 2, el Estado miembro interesado remitirá a la Comisión un expediente con una descripción técnica del proyecto en el que se indique una nueva fecha para la puesta en servicio del ERTMS. 

Term pairs: technical description: descripción técnica: 1.0, new date: nueva fecha: 0.974, description: descripción: 0.8367, ERTMS: ERTMS: 0.7912, delays: retrasos: 0.7774, Commission: Comisión: 0.747, State: Estado: 0.6962
For vessels less than 12 metres in the Mediterranean Sea and the Black sea, the length categories are 0-< 6, 6-< 12 metres. 
 En el caso de los buques de eslora inferior a 12 metros que faenan en el mar Mediterráneo y el mar Negro, las categorías de eslora serán de 0-< 6, 6-< 12 metros. 

Term pairs: metres: metros: 1.0, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8492, categories: categorías: 0.761, vessels: buques: 0.7212
Prior notification to the Commission is necessary only if it is established that a support measure constitutes aid following an examination of the specific case. 
 Solo sería necesaria una notificación previa a la Comisión cuando, tras una verificación concreta, se constate que una medida de apoyo constituye ayuda estatal. 

Term pairs: support measure: medida de apoyo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8936, Prior notification: notificación previa: 0.8876, notification: notificación: 0.836
Tubos sin soldadura, de sección circular, de hierro o acero sin alear, estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 
 Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, Tubos: Tubes: 0.9577, gases: gases: 0.8783, líquidos: liquids: 0.8639, acero: steel: 0.837, accesorios: fittings: 0.6385
Por tanto, es poco probable que, una vez que se ha asignado el código TARIC adicional A959 a Kirovo Branch of Uralchem, cualquier otra planta de producción del grupo lo utilice de manera indebida. 
 Therefore, it is unlikely that that once the TARIC additional code A959 is attributed to Kirovo Branch of Uralchem, any other production site of the group would misuse it. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 0.9191, TARIC: TARIC: 0.8927, Kirovo: Kirovo: 0.8629, Kirovo Branch: Kirovo Branch: 0.8495, planta de producción: production site: 0.7674, código: code: 0.747, Branch: Branch: 0.6668
Cabe señalar que todas las víctimas residían en el Reino Unido.Muchos otros de nuestros casos de aplicación del puerto seguro implicaban a organizaciones que se adhirieron al programa del puerto seguro pero que no renovaron su certificación anual aunque continuaron presentándose a sí mismas como miembros actuales. 
 Notably, all of the consumer victims were in the United Kingdom.Many of our other Safe Harbor enforcement cases involved organizations that joined the Safe Harbor program but failed to renew their annual certification while they continued to represent themselves as current members. 

Term pairs: miembros actuales: current members: 0.8518, certificación anual: annual certification: 0.8507, Reino Unido: United Kingdom: 0.823, certificación: certification: 0.7371, casos de aplicación: enforcement cases: 0.7158, organizaciones: organizations: 0.7129, Unido: United: 0.6962, Reino: Kingdom: 0.5296
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8817, European Social: Social Europeo: 0.8399, Regulation: Reglamento: 0.8204, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7897, Council: Consejo: 0.7558, Social Fund: Fondo Social: 0.6602, EU: UE: 0.6507, Social: Social: 0.5985, Parliament: Parlamento: 0.5714, December: diciembre: 0.4985, EC: CE: 0.4486, Fund: Fondo: 0.3721
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form. 
 Tipo de persona (persona física, persona jurídica, asociación de personas con arreglo al artículo 5, punto 4, del Código), en forma codificada. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 0.9858, Type: Tipo: 0.7748, Code: Código: 0.7677, association: asociación: 0.7149
el vehículo deberá cumplir los requisitos de distancia de frenado y desaceleración media estabilizada establecidos para la categoría de vehículo de que se trate, aunque puede que no sea necesario medir efectivamente ambos parámetros. 
 the vehicle shall satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to actually measure both parameters. 

Term pairs: categoría de vehículo: vehicle category: 1.0, parámetros: parameters: 0.8102, desaceleración: deceleration: 0.7695
Así pues, la Comisión concluye que el programa NEO no confirió a las compañías aéreas una ventaja económica que no hubieran obtenido en condiciones normales de mercado. 
 Thus, the Commission concludes that NEO does not confer an economic advantage on the airlines that they would not have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 0.9535, ventaja: advantage: 0.784, Comisión: Commission: 0.748, condiciones: conditions: 0.7409, NEO: NEO: 0.7196
For those categories of undertakings, the Authority will apply the common principles of compatibility as set out in Section 5 through a case-by-case analysis. 
 Para estas categorías de empresas, el Órgano aplicará los principios comunes de compatibilidad establecidos en la sección 5 mediante un análisis de cada caso concreto. 

Term pairs: common principles: principios comunes: 0.9754, categories: categorías: 0.8956, case analysis: análisis de cada caso: 0.7826, compatibility: compatibilidad: 0.7707, undertakings: empresas: 0.7354, analysis: análisis: 0.6943
Based on the outcomes of these pilot studies, Member States shall determine future data collection specific for each marine region, coordinated at marine region level and based on end-user needs. 
 Sobre la base de los resultados de estos estudios piloto, los Estados miembros determinarán, para cada una de las regiones marinas, la futura recopilación de datos, que se coordinará a escala de las regiones marinas y se basará en las necesidades de los usuarios finales. 

Term pairs: marine region: regiones marinas: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.7488, States: Estados: 0.6416, region level: escala de las regiones: 0.6307, pilot: piloto: 0.5353
An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should provide in its application for authorisation a programme of operations and an organisational chart. 
 Todo solicitante que pretenda obtener autorización en calidad de proveedor de servicios de suministro de datos debe presentar en su solicitud de autorización un programa de actividades y un organigrama. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, authorisation: autorización: 0.9504, applicant: solicitante: 0.9037, provider: proveedor: 0.8213, data reporting: suministro de datos: 0.7419, application: solicitud: 0.7297, services: servicios: 0.7191, operations: actividades: 0.5581
Reglamento (CE) n.o 1882/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen los métodos de muestreo y de análisis para el control oficial del contenido de nitratos en ciertos productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs 

Term pairs: control oficial: official control: 0.8677, nitratos: nitrates: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.7922, análisis: analysis: 0.7765, Comisión: Commission: 0.7398, diciembre: December: 0.6872, CE: EC: 0.6166
Los BCN podrán emplear el criterio económico o el criterio de caja para registrar todas las operaciones, instrumentos financieros e intereses devengados correspondientes denominados en euros. 
 NCBs may use either the economic or the cash/settlement approach to record any specific euro-denominated transactions, financial instruments and related accruals. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, euros: euro: 0.8909, instrumentos: instruments: 0.699, operaciones: transactions: 0.6499
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54). 
 Decisión 2010/573/PESC del Consejo, de 27 de septiembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova (DO L 253 de 28.9.2010, p. 54). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.9279, Republic of Moldova: República de Moldova: 0.9109, Council: Consejo: 0.801, leadership: dirigentes: 0.7761, September: septiembre: 0.7657, Republic: República: 0.7439, Moldova: Moldova: 0.6474
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Todo tratamiento de los datos personales de las personas físicas en virtud del presente Reglamento debe ser conforme al Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] y a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9623, Regulation: Reglamento: 0.8566, personal data: datos personales: 0.8342, Parliament: Parlamento: 0.8272, EC: CE: 0.7421, Council: Consejo: 0.7291, natural persons: personas físicas: 0.6781, Directive: Directiva: 0.5389
The support of all other messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is optional for the towing vehicle and trailer. 
 La admisión de todos los demás mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, es opcional para el vehículo tractor y el remolque. 

Term pairs: messages: mensajes: 1.0, ISO: ISO: 0.921, trailer: tractor: 0.7229
With a view to strengthening and developing their economic cooperation, the Parties adhere to and apply the principles of good governance in the tax area, i.e., transparency, exchange of information and avoidance of harmful tax practices in the frameworks of the OECD Forum on harmful tax practices and the Union Code of Conduct on business taxation, as applicable. 
 De cara a reforzar y desarrollar su cooperación económica, las Partes reconocen y aplican los principios de buena gobernanza en materia fiscal, es decir, la transparencia, el intercambio de información y la prevención de las prácticas fiscales perniciosas en el marco del Foro de la OCDE sobre las prácticas fiscales perniciosas y el Código de Conducta de la Unión sobre la fiscalidad de las empresas, según proceda. 

Term pairs: tax practices: prácticas fiscales: 1.0, practices: prácticas: 0.8186, business taxation: fiscalidad de las empresas: 0.5678, taxation: fiscalidad: 0.5676, good governance: buena gobernanza: 0.55, Code of Conduct: Código de Conducta: 0.5378, economic cooperation: cooperación económica: 0.5341, transparency: transparencia: 0.5284, OECD: OCDE: 0.4962, cooperation: cooperación: 0.4621, Code: Código: 0.4582, governance: gobernanza: 0.4544, information: información: 0.3959, Forum: Foro: 0.365, exchange of information: intercambio de información: 0.3613, Union: Unión: 0.3502, Parties: Partes: 0.2936
Ese grupo químico incluye el hexa-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.057) y el deca-2(trans),4(trans)-dienal (n.o FL 05.140), que se utilizaron como sustancias representativas del grupo y cuyos datos de toxicidad se presentaron. 
 That chemical group includes hexa-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.057) and deca-2(trans),4(trans)-dienal (FL No 05.140) which were used as representative substances for the group and for which toxicity data were submitted. 

Term pairs: grupo químico: chemical group: 1.0, datos de toxicidad: toxicity data: 0.9088, sustancias representativas: representative substances: 0.8556, toxicidad: toxicity: 0.759, FL: FL: 0.7182
By letter dated 21 November 2013, Slovenia notified the Commission of the restructuring aid it intended to implement for the Cimos Group [4] ( ‘Cimos’, ‘the Company’). 
 Por carta de 21 de noviembre de 2013, Eslovenia notificó a la Comisión la ayuda de reestructuración que tenía previsto ejecutar para el grupo Cimos [4] ( «Cimos», «la empresa»). 

Term pairs: Cimos: Cimos: 0.9228, Slovenia: Eslovenia: 0.9067, Commission: Comisión: 0.8763, November: noviembre: 0.7226
Los derivados financieros son instrumentos financieros vinculados a un instrumento, indicador financiero o mercancía específicos, a través de los cuales pueden negociarse riesgos financieros concretos en mercados financieros por sí mismos. 
 Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right. 

Term pairs: riesgos financieros concretos: specific financial risks: 0.8788, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8387, mercados financieros: financial markets: 0.8366, riesgos financieros: financial risks: 0.8243, derivados financieros: Financial derivatives: 0.6696, mercados: markets: 0.5906, riesgos: risks: 0.5318, instrumentos: instruments: 0.5062, indicador: indicator: 0.443, derivados: derivatives: 0.4396
Por último, en sus comentarios a la comunicación final, el importador hizo también referencia a las medidas antidumping impuestas a la chapa gruesa en Australia y los EE. UU., donde se introdujeron determinadas exclusiones de tipos de producto en función de los grados y los espesores. 
 Finally one importer referred in their comments to final disclosure to anti-dumping measures on heavy plate in Australia and the USA, where certain product type exclusions were introduced based on grades and thicknesses. 

Term pairs: exclusiones de tipos: type exclusions: 0.947, exclusiones: exclusions: 0.9074, comentarios: comments: 0.8773, tipos de producto: product type: 0.8684, importador: importer: 0.8637, espesores: thicknesses: 0.8039, Australia: Australia: 0.6881
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II) 
 (solo las poblaciones de Bhután, China, México y Mongolia y las subespecies Ursus arctos isabellinus figuran en el apéndice I; las demás poblaciones y subespecies figuran en el apéndice II) 

Term pairs: subspecies: subespecies: 1.0, populations: poblaciones: 0.9788, Ursus: Ursus: 0.7817, isabellinus: isabellinus: 0.7655, populations of Bhutan: poblaciones de Bhután: 0.7474, Ursus arctos: Ursus arctos: 0.7233, Mongolia: Mongolia: 0.6897, arctos: arctos: 0.685, Mexico: México: 0.6426, Bhutan: Bhután: 0.6277, China: China: 0.5889
Los árbitros podrán recabar información de cualquier fuente pertinente y consultar a expertos, y facilitarán a las Partes en el arbitraje y a los terceros cualquier información proporcionada a los expertos o recibida de ellos. 
 k. The arbitrators may seek information from any relevant source and may consult experts. The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, información: information: 0.9547, árbitros: arbitrators: 0.6963, fuente pertinente: relevant source: 0.6696, Partes: Parties: 0.577, arbitraje: arbitration: 0.4371
A tal efecto, las empresas de seguros y reaseguros deben seguir determinados procedimientos para identificar y documentar adecuadamente esas acciones. 
 For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities. 

Term pairs: determinados procedimientos: certain procedures: 1.0, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.9113, procedimientos: procedures: 0.8419, seguros: insurance: 0.8154, empresas: undertakings: 0.8065, reaseguros: reinsurance: 0.7472
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision. 
 España cancelará todos los pagos pendientes del régimen de ayuda mencionado en el artículo 1 con efectos a partir de la notificación de la presente Decisión. 

Term pairs: Spain: España: 1.0, outstanding payments: pagos pendientes: 0.9677, notification: notificación: 0.8893
whether the pooled technologies are available only as a single package or whether licensees have the possibility of obtaining a licence for only part of the package with a corresponding reduction of royalties. 
 Si las tecnologías objeto del consorcio están disponibles en un único paquete o es posible obtener una licencia para una parte solamente del paquete con la correspondiente reducción de los cánones. 

Term pairs: package: paquete: 1.0, single package: único paquete: 0.8694, technologies: tecnologías: 0.713, licence: licencia: 0.6404, corresponding reduction: correspondiente reducción: 0.6314, reduction: reducción: 0.5559
This implies that a measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure: (i) is granted by the State or through state resources; (ii) confers a selective economic advantage on the beneficiary; (iii) is liable to have an impact on trade between Contracting Parties and to distort competition. 
 Esto implica que una medida constituirá ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE cuando concurran las siguientes condiciones: la medida: i) es acordada por el Estado o mediante fondos estatales, ii) confiere una ventaja económica selectiva a su beneficiario, iii) es susceptible de tener un impacto sobre el comercio entre las Partes contratantes y falsear la competencia. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, selective economic advantage: ventaja económica selectiva: 0.9641, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9614, State: Estado: 0.9199, State aid: ayuda estatal: 0.8978, beneficiary: beneficiario: 0.8897, advantage: ventaja: 0.8322, Agreement: Acuerdo: 0.8125, competition: competencia: 0.8026, state resources: fondos estatales: 0.7749, EEA: EEE: 0.6897, Parties: Partes: 0.6252
El importe de dicho derecho deberá ser igual al margen establecido de las prácticas perjudiciales en materia de precios. 
 The amount of the injurious pricing charge shall be equal to the margin of injurious pricing established. 

Term pairs: margen: margin: 0.7982
Por este motivo, en ese contexto se dispone una variante simplificada que se aparta de determinadas disposiciones del ADR. 
 Accordingly, a simplified variant deviating from a number of provisions in the ADR is therefore stipulated under the abovementioned scheme. 

Term pairs: variante simplificada: simplified variant: 0.8681, ADR: ADR: 0.6106
Por lo tanto, se considera que existe una probabilidad de reaparición del dumping si las actuales medidas antidumping dejan de tener efecto. 
 It is therefore considered that there is a likelihood of recurrence of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse. 

Term pairs: probabilidad de reaparición: likelihood of recurrence: 1.0, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.9664, reaparición: recurrence: 0.7104
Se calcula que la necesidad máxima anual de semillas de Pinus radiata será de 400 kg. 
 The estimated maximum need of Pinus radiata seeds on an annual basis would be 400 kg. 

Term pairs: necesidad máxima: maximum need: 0.9882, Pinus: Pinus: 0.9334, kg: kg: 0.8472, semillas: seeds: 0.779
De acuerdo con la Wet Vpb 1969, el término «empresas industriales» incluye empresas dedicadas a la producción, transporte o suministro de gas, electricidad o calor, así como empresas dedicadas a la construcción o gestión de redes para el transporte de gas, electricidad o calor. 
 According to the Wet Vpb 1969 the term ‘industrial undertakings’ ( nijverheidsbedrijven) includes enterprises that produce, transport or deliver gas, electricity or heat, and enterprises that construct or manage networks for the transport of gas, electricity or heat. 

Term pairs: empresas: enterprises: 1.0, electricidad: electricity: 0.9355, empresas industriales: industrial undertakings: 0.7592, redes para el transporte: networks for the transport: 0.6326, transporte de gas: transport of gas: 0.6009, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.3628, Vpb: Vpb: 0.3214, Wet: Wet: 0.2509
Appendix 1: A list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed. 
 Apéndice 1 Una lista con las marcas y tipos de todos los componentes eléctricos y/o electrónicos afectados por la presente Directiva (véanse los apartados 2.9. y 2.10 del presente Reglamento) y que no se hayan enumerado anteriormente. 

Term pairs: electronic components: componentes eléctricos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.955, components: componentes: 0.9422, Appendix: Apéndice: 0.6948
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold. 
 En caso de que el Banco Mundial no disponga de información suficiente para publicar datos del PNB per cápita, se le pedirá que calcule si el país en cuestión tiene un PNB per cápita por encima o por debajo del umbral actual. 

Term pairs: World Bank: Banco Mundial: 1.0, Bank: Banco: 0.8211, enough information: información suficiente: 0.7959, country in question: país en cuestión: 0.7268, World: Mundial: 0.7134, information: información: 0.6633, current threshold: umbral actual: 0.5657
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation. 
 Tiene un carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez transferido a otras partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9381, chapter: capítulo: 0.8145, Regulation: Reglamento: 0.778, chapter in accordance: capítulo de conformidad: 0.7184
Suggests that Parliament, the Council and the Commission consider locating any new agencies that may become necessary in the future in close proximity to other agencies so that they may share services more easily; 
 Recomienda que el Parlamento, el Consejo y la Comisión estudien la posibilidad de establecer las nuevas agencias que pueda ser necesario crear en el futuro cerca de otras agencias, con el fin de que puedan compartir servicios más fácilmente; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, new agencies: nuevas agencias: 0.9278, Commission: Comisión: 0.7481, services: servicios: 0.7292, Parliament: Parlamento: 0.7225, Council: Consejo: 0.6866
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located front/rear of vehicle (AC or DC powered with communication) 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.913, comunicación: communication: 0.7757
Apéndice 5. Límites de referencia de la banda estrecha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 3 m 
 Appendix 5 — Vehicle narrowband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m 

Term pairs: Límites: limits: 0.8718, referencia: reference: 0.8686, antena: Antenna: 0.803, Apéndice: Appendix: 0.7503
El expediente del fabricante podrá transmitirse en papel o en un formato electrónico que acepten el servicio técnico y la autoridad de homologación. 
 The information folder may be provided in paper form or in an electronic format that is accepted by the technical service and the approval authority. 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9486, autoridad de homologación: approval authority: 0.8731
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013, 
 las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de medidas necesarias para el análisis, la gestión, el seguimiento de los recursos agrarios y la aplicación de la política agrícola común de conformidad con el artículo 6, letra c), y el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, así como para la ejecución del marco común de seguimiento y evaluación, de conformidad con el artículo 6, letra a), y con el artículo 110 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, 

Term pairs: EU: UE: 0.9544, monitoring: seguimiento: 0.8951, Regulation: Reglamento: 0.882, contractual expenditure: gastos contractuales: 0.8237, services: servicios: 0.7805, agricultural resources: recursos agrarios: 0.7451, subsidies: subvenciones: 0.745, management: gestión: 0.6945, implementation: ejecución: 0.6903, analysis: análisis: 0.6457, Evaluation: evaluación: 0.5666, resources: recursos: 0.5518
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities, 
 reforzar la capacidad de las autoridades locales para participar de manera eficaz en el proceso de desarrollo, reconociendo su papel concreto y sus especificidades, 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, development process: proceso de desarrollo: 0.8725, development: desarrollo: 0.838, authorities: autoridades: 0.8355, specificities: especificidades: 0.8128
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.7756, contratos: contracts: 0.6875, valor contable: accounting value: 0.6811, activos en el balance: assets on the balance: 0.5562, marco contable: accounting framework: 0.4839, activos: assets: 0.4125, RRC: CRR: 0.2825
Pursuant to Article 25(1) of Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and the Member State laws implementing other provisions of the Directive are respected prior to the transfer. 
 De conformidad con el artículo 25, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros solo permitirán la transferencia de datos personales a un tercer país cuando este garantice un nivel de protección adecuado y se cumplan en él, con anterioridad a dicha transferencia, las disposiciones legales que los Estados miembros aprueben en aplicación de otros preceptos de la citada Directiva. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9706, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.9041, Directive: Directiva: 0.9036, personal data: datos personales: 0.8688, States: Estados: 0.7558, protection: protección: 0.7502, EC: CE: 0.5009
From 60° S 20° E, due east to 30° E, due south to coast, westward along coast to 20° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 20° E, dirección este hasta 30° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 20° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7642, due south: dirección sur: 0.7448
La Comisión podrá invitar a cualquier Estado miembro que aplique el presente capítulo a que remita una evaluación de los descartes efectuados por cada tipo de buque a un organismo científico consultivo para su examen, con el fin de supervisar el cumplimiento del requisito establecido en el artículo 16, apartado 1, letra b), inciso i). 
 The Commission may request any Member State that avails itself of this Chapter to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in Article 16(1)(b)(i). 

Term pairs: tipo de buque: type of vessel: 1.0, organismo científico consultivo: scientific advisory body: 0.9941, evaluación: assessment: 0.8852, Comisión: Commission: 0.8786, evaluación de los descartes: assessment of the discards: 0.8659, cumplimiento del requisito: implementation of the requirement: 0.8316, Estado: State: 0.7957, capítulo: Chapter: 0.6844, cumplimiento: implementation: 0.6003
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled; and (b) approved packages do not need to be used. 
 Se autorizan las siguientes exenciones: a) no es preciso etiquetar cada uno de los bultos; b) no es necesario emplear bultos homologados. 

Term pairs: deviations: exenciones: 1.0
Los swaps de tipos de interés, los futuros, los acuerdos de tipos de interés futuros, otros instrumentos sobre tipos de interés y las opciones, salvo las incorporadas a valores, se contabilizarán y revalorizarán elemento por elemento. 
 Interest rate swaps, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options, with the exception of options embedded in securities, shall be accounted for and revalued on an item-by-item basis. 

Term pairs: tipos de interés: interest rate: 1.0, acuerdos de tipos: rate agreements: 0.9491, acuerdos: agreements: 0.8054, interés: Interest: 0.7246, instrumentos: instruments: 0.5844
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002 y 2003. 

Term pairs: children in Ituri: niños en Ituri: 1.0, Ituri: Ituri: 0.875, recruitment: reclutamiento: 0.6178, Office: Oficina: 0.6166, Conflict: conflictos: 0.5025
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9982, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9748, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9139, European: Europea: 0.8801, Medicines: Medicamentos: 0.8083, Agency: Agencia: 0.6066
Todo vehículo equipado con un mando, testigo o indicador que figure en el cuadro deberá cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento respecto al emplazamiento, identificación, color e iluminación de dicho mando, testigo o indicador. 
 A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in the Table, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification and colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator. 

Term pairs: indicador: indicator: 1.0, identificación: identification: 0.6702, iluminación: illumination: 0.6482, requisitos establecidos: prescribed requirements: 0.6435, Reglamento: Regulation: 0.5859, requisitos: requirements: 0.5487
The e-mail address, fax and telephone numbers and radio coordinates shall be annexed to the fishing authorisation. 
 La dirección de correo electrónico, los números de fax y teléfono y las coordenadas de radio se adjuntarán a la autorización de pesca. 

Term pairs: mail address: dirección de correo: 1.0, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.9346, radio coordinates: coordenadas de radio: 0.9117, fax: fax: 0.845, radio: radio: 0.8115, telephone numbers: números de fax: 0.7907, authorisation: autorización: 0.7793, fishing: pesca: 0.7479, coordinates: coordenadas: 0.7309
Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», en el que el Tribunal examina si la Comisión ha garantizado la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 

Term pairs: ejecución eficiente: efficient implementation: 1.0, Comisión: Commission: 0.8711, ejecución: implementation: 0.8471, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.838, Investigación: Research: 0.7934, Programa: Programme: 0.7266, Tribunal: Court: 0.7024, Programa Marco: Framework Programme: 0.6881, Desarrollo: development: 0.5439, Informe: Report: 0.5136
Opción de no aplicar los requisitos aplicables al seguro de defensa jurídica a la actividad de defensa jurídica realizada por un asegurador de asistencia en circunstancias específicas 
 Option allowing to not apply the requirements for legal expenses insurance to the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer under specific circumstances 

Term pairs: seguro de defensa jurídica: legal expenses insurance: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.8671, asegurador de asistencia: assistance insurer: 0.8042, asegurador: insurer: 0.7914, requisitos: requirements: 0.6818, Opción: Option: 0.6761, asistencia: assistance: 0.5534
Commission Regulation (EU) 2015/1222 [2] establishes a day-ahead firmness deadline and a related compensation regime for long-term transmission rights curtailed after such deadline. 
 El Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión [2] establece un plazo de firmeza diario y un régimen de compensación para los derechos de transmisión a largo plazo reducidos después de dicho plazo. 

Term pairs: firmness deadline: plazo de firmeza: 1.0, compensation regime: régimen de compensación: 0.9483, such deadline: dicho plazo: 0.9211, EU: UE: 0.8355, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8223, Regulation: Reglamento: 0.8167, compensation: compensación: 0.8098, Commission: Comisión: 0.7487, firmness: firmeza: 0.7295, transmission: transmisión: 0.7052
By way of the opening decision, the Commission initiated the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the retroactive price decrease of the land and the waiver of the ground exploitation and quality fees by the PPP in favour of SJB (hereafter: the ‘contested measures’) on the grounds that these measures could entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and the Commission had doubts as to their compatibility with the internal market. 
 Mediante la decisión de incoación del procedimiento, la Comisión abrió la investigación formal contemplada en el artículo 108, apartado 2, del TFUE, debido a que la reducción retroactiva del precio de los terrenos y la anulación retroactiva de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad por decisión del PPP y aplicables a SJB (en lo sucesivo, «las medidas objeto de litigio») pueden constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, y a que la Comisión duda que estas medidas sean compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, TFEU: TFUE: 0.9526, internal market: mercado interior: 0.6842, investigation: investigación: 0.5648, formal investigation: investigación formal: 0.4903, investigation procedure: incoación del procedimiento: 0.4775, opening decision: decisión de incoación: 0.4487, exploitation: explotación: 0.4429, ground exploitation: explotación del terreno: 0.438, PPP: PPP: 0.3701, SJB: SJB: 0.3272