luismond/tm2tb huggingface dataset:
Measures that would impose a disproportionate burden should be understood as measures that would impose an excessive organisational or financial burden on a public sector body, or would jeopardise the body's capacity to either fulfil its purpose or to publish information needed for or relevant to its tasks and services, while taking into account the likely resulting benefit or detriment for citizens, in particular persons with disabilities. 
 Por medidas que imponen una carga desproporcionada debe entenderse aquellas medidas que imponen a un organismo del sector público una carga financiera u organizativa excesiva, o que comprometen su capacidad para cumplir su cometido o para publicar la información necesaria y pertinente para sus tareas y servicios, teniendo en cuenta al mismo tiempo el posible beneficio o perjuicio para los ciudadanos, en particular para las personas con discapacidad. 

Term pairs: financial burden: carga financiera: 0.9989, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.9978, services: servicios: 0.9346, public sector body: organismo del sector público: 0.9126, public sector: sector público: 0.906, information: información: 0.8996, citizens: ciudadanos: 0.8728, disabilities: discapacidad: 0.8493, Measures: medidas: 0.8408, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.8131, sector: sector: 0.734, sector body: organismo del sector: 0.6549
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 WP without any leakage. 
 El conjunto de latiguillo (latiguillo con acoplamientos) deberá soportar durante 5 minutos una presión de gas de 1,5 veces la presión de trabajo sin que se produzcan fugas. 

Term pairs: gas pressure: presión de gas: 1.0, hose with couplings: latiguillo con acoplamientos: 0.7196, couplings: acoplamientos: 0.6227
A finales de 2011, la sucursal de la HKHS de Lashkar Gah, en la provincia de Helmand (Afganistán), se utilizó para enviar dinero al gobernador talibán en la sombra de la provincia de Helmand. 
 In late 2011, the HKHS branch in Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, was used to send money to the Taliban shadow governor for Helmand Province. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, provincia: Province: 0.6276, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6254, Gah: Gah: 0.5856, Lashkar: Lashkar: 0.5853, HKHS: HKHS: 0.5511, Afganistán: Afghanistan: 0.5338, sombra: shadow: 0.4472, gobernador: governor: 0.4347
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected, 
 En el cuadro del anexo del presente Reglamento figuran, a título informativo, los productores exportadores con respecto a los cuales no se ve afectada la aceptación del compromiso establecida por la Decisión de Ejecución 2013/707/UE. 

Term pairs: producers: productores: 0.883, EU: UE: 0.8315, Decision: Decisión: 0.8159, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.8076, Regulation: Reglamento: 0.7861, Annex: anexo: 0.766
Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes. 
 Tras la segunda divulgación, varias partes interesadas alegaron que no era adecuado comparar el precio de los productores exportadores con el precio indicativo establecido tomando como base el grado de material para los accesorios producidos a partir de tubos sin soldadura. 

Term pairs: second disclosure: segunda divulgación: 1.0, producers: productores: 0.9859, interested parties: partes interesadas: 0.9659, material grade: grado de material: 0.9603, seamless tubes: tubos sin soldadura: 0.9148, target price: precio indicativo: 0.8006, tubes: tubos: 0.7824, disclosure: divulgación: 0.7001, fittings: accesorios: 0.6103
Hay una estrecha vinculación entre los datos que recopilan los BCN con fines estadísticos conforme al presente Reglamento y los que recopilan las autoridades nacionales competentes (ANC) con fines de supervisión en el marco de la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 There is a close connection between the data collected by NCBs for statistical purposes under this Regulation and the data collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9722, Europeo: European: 0.9228, fines estadísticos: statistical purposes: 0.9213, fines de supervisión: supervisory purposes: 0.7988, Parlamento: Parliament: 0.7794, autoridades: authorities: 0.776, Reglamento: Regulation: 0.7509, CE: EC: 0.7275, vinculación: connection: 0.7262, Directiva: Directive: 0.7074, estrecha vinculación: close connection: 0.7003, Consejo: Council: 0.6011
En cuanto al nivel de existencias, el considerando 147 del Reglamento provisional menciona que la Comisión consideró que este factor no es particularmente relevante, ya que los productores de la Unión producen sobre todo por encargo, lo que les permite mantener sus existencias en el nivel más bajo posible. 
 Concerning the level of inventories, recital (147) of the provisional Regulation mentioned that the Commission did not consider this factor of any particular significance, mainly because Union producers produce on order, a feature which enables them to keep their inventory at low levels. 

Term pairs: nivel de existencias: level of inventories: 0.9176, existencias: inventories: 0.9105, Comisión: Commission: 0.8999, productores: producers: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.8035, Unión: Union: 0.6988
El Comité Ejecutivo podrá reducir este plazo a 82 días si procede y teniendo en cuenta la opinión del STC. 
 The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC. 

Term pairs: Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9998, STC: STC: 0.8715, Ejecutivo: Executive: 0.7841
En un habitáculo o maletero cerrado, la longitud del tubo o el latiguillo de gas no será superior a la razonablemente necesaria; esta disposición se cumple cuando el tubo o el latiguillo de gas no se prolongan más que desde el recipiente de combustible hasta el lateral del vehículo. 
 In a passenger compartment or enclosed luggage compartment the gas tube or hose shall be no longer than reasonably required; this provision is fulfilled when the gas tube or hose does not extend further than from the fuel container to the side of vehicle. 

Term pairs: recipiente de combustible: fuel container: 1.0, lateral del vehículo: side of vehicle: 0.9312, recipiente: container: 0.8191
The opening decision covers financing arrangements put into place in 2009 to 2011 and raised the following questions: 
 La Decisión de incoación cubre los acuerdos de financiación aplicados de 2009 a 2011 y planteó las cuestiones siguientes: 

Term pairs: financing arrangements: acuerdos de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9524
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nomenclatura de países: nomenclature of countries: 0.895, actualización de la nomenclatura: update of the nomenclature: 0.8575, nomenclatura: nomenclature: 0.7885, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7692, Europeo: European: 0.7572, UE: EU: 0.7565, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7401, Comisión: Commission: 0.6645, estadísticas: statistics: 0.6528, CE: EC: 0.6514, países fijada: member countries: 0.6148, comercio exterior: external trade: 0.5904, Parlamento: Parliament: 0.5452, noviembre: November: 0.545, Consejo: Council: 0.5379
Otros datos: Detenido en París el 3 de octubre de 2010 a raíz de un orden de detención de la CPI por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos por tropas de las FDLR en Kivu del Norte y del Sur, en 2009. 
 Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes de guerra: war crimes: 0.7824, crímenes contra la humanidad: crimes against humanity: 0.759, Kivu: Kivus: 0.6503, París: Paris: 0.612, octubre: October: 0.5806, tropas: troops: 0.5152, humanidad: humanity: 0.4999
Artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (antiguos artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea), así como, en particular, el siguiente acto de Derecho derivado: Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 
 Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8563, Tratado: Treaty: 0.7646, normas detalladas: detailed rules: 0.7319, Funcionamiento: Functioning: 0.7264, Comunidad Europea: European Community: 0.693, Artículos: Articles: 0.6421, UE: EU: 0.6196, Unión: Union: 0.6085, aplicación: application: 0.5936, Reglamento: Regulation: 0.549, Comunidad: Community: 0.4615, julio: July: 0.4516, Consejo: Council: 0.3537
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders. 

Term pairs: reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.801, seguros: insurance: 0.7947, capital: capital: 0.747, reclamaciones: claims: 0.5728
Given that such an agreement does not involve any transfer of technology it would in addition fall outside the scope of the TTBER. 
 Como este tipo de acuerdo no tiene por objeto la transferencia de tecnología, además no entraría dentro del ámbito de aplicación del RECATT. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.8568
Observa que las evaluaciones intermedias recomendaron la aplicación de la futura iniciativa tecnológica conjunta sobre un fundamento jurídico que esté más en consonancia con las características específicas de una CPP, con unos gastos de administración menores, una flexibilidad mayor y una carga administrativa reducida, con el fin de atraer la participación de representantes de alto nivel del sector; 
 Notes that the interim evaluations recommended the implementation of the future JTI on a legal basis that is better attuned to the specificities of Public-Private Partnerships with a lighter administrative overhead and greater flexibility with the administrative burden reduced in order to attract the participation from high-level industry representatives; 

Term pairs: carga administrativa reducida: lighter administrative overhead: 0.9262, evaluaciones intermedias: interim evaluations: 0.833, carga administrativa: administrative burden: 0.8107, flexibilidad mayor: greater flexibility: 0.8028, evaluaciones: evaluations: 0.7933, gastos de administración: administrative overhead: 0.7532, fundamento jurídico: legal basis: 0.7448, representantes: representatives: 0.665, nivel del sector: level industry: 0.6616, flexibilidad: flexibility: 0.6564, sector: industry: 0.6237
Su objetivo es aumentar la oferta de capital a las pymes innovadoras en su fase inicial (MIC1) y en su fase de expansión (MIC2). 
 It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2). 

Term pairs: fase de expansión: expansion phase: 1.0, fase inicial: early stages: 0.9731, pymes innovadoras: innovative SMEs: 0.9091, expansión: expansion: 0.8895
si el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado pide a la autoridad competente del Estado miembro de origen que autorice la omisión de información en el folleto con arreglo al artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE, una solicitud motivada a tal efecto; 
 where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is requesting that the competent authority of the home Member State authorise the omission of information from the prospectus pursuant to Article 8(2) of Directive 2003/71/EC, a reasoned request to that effect; 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9539, oferente: offerer: 0.9238, emisor: issuer: 0.8284, Directiva: Directive: 0.8055, omisión de información: omission of information: 0.7969, CE: EC: 0.7761, información: information: 0.7294, información en el folleto: information from the prospectus: 0.7274, Estado: State: 0.7233, admisión a cotización: admission to trading: 0.6341
las dietas que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 
 daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.9475, lugar de servicio: place of employment: 0.8105
Este crédito se destina a cubrir la compensación para los nuevos Estados miembros a partir de la fecha de entrada en vigor de cualquier Acta de adhesión que lo prevea en las disposiciones de la misma. 
 This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act. 

Term pairs: fecha de entrada: date of entry: 0.7817, entrada en vigor: entry into force: 0.7494, Estados: States: 0.6982, compensación: compensation: 0.6738, Acta: Act: 0.5187
El dispositivo de nivelación podrá utilizarse también para ajustar automáticamente la inclinación del haz antiniebla delantero en función de las condiciones ambiente, siempre que no se superen los límites especificados en el apartado 6.3.6.1.2.2 en lo que respecta a la inclinación descendente. 
 The levelling device may also be used to automatically adapt the inclination of the front fog beam in relation to the prevailing ambient conditions, provided that the limits for the downward inclination specified in paragraph 6.3.6.1.2.2.1 are not exceeded. 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, condiciones: conditions: 0.8052, inclinación descendente: downward inclination: 0.7949, límites: limits: 0.6572
Las autoridades reguladoras, los Estados miembros y los gestores de redes deben garantizar que, en el proceso de elaboración y aprobación de los requisitos de conexión a la red, estos estén armonizados en la medida de lo posible a fin de asegurar la integración total del mercado. 
 The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration. 

Term pairs: conexión a la red: network connection: 0.979, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8778, integración: integration: 0.8709, conexión: connection: 0.8699, requisitos: requirements: 0.8071, autoridades: authorities: 0.768, Estados: States: 0.7254, gestores: operators: 0.6576
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CDE in place of Ms Maria MACHAILO-ELLIS: 
 Se nombra miembro del Consejo de Administración del CDE en sustitución de D.a Maria MACHAILO-ELLIS a la siguiente persona: 

Term pairs: Maria: Maria: 1.0, Executive Board: Consejo de Administración: 0.9147, CDE: CDE: 0.8797, Board: Consejo: 0.6374
De conformidad con la Decisión (UE) 2015/2226 del Consejo [2], se ha firmado el Acuerdo y se aplica provisionalmente desde el 21 de noviembre de 2015. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2015/2226 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 21 November 2015. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9903, Consejo: Council: 0.9127, UE: EU: 0.8746, noviembre: November: 0.8083
Los Estados miembros prohibirán el tratamiento de datos PNR que revele el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la pertenencia a un sindicato, la salud, la vida sexual o la orientación sexual de una persona. 
 Member States shall prohibit the processing of PNR data revealing a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 

Term pairs: vida sexual: sexual life: 0.9469, orientación sexual: sexual orientation: 0.8854, opiniones políticas: political opinions: 0.8832, PNR: PNR: 0.8584, origen racial: ethnic origin: 0.7999, creencias: beliefs: 0.7926, Estados: States: 0.7654, salud: health: 0.7247, pertenencia a un sindicato: union membership: 0.6298, sindicato: union: 0.6286, orientación: orientation: 0.6272
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VIII y IX. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9113, calculation methods: métodos de medición: 0.8975, authorities: autoridades: 0.8814, State: Estado: 0.8084, Annex: anexos: 0.617
Al considerar y documentar la idoneidad del uso de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad, las empresas de inversión tendrán en cuenta la totalidad de los factores que siguen: 
 When considering, and documenting, the appropriateness of the use of title transfer collateral arrangements, investment firms shall take into account all of the following factors: 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, idoneidad del uso: appropriateness of the use: 0.8458, inversión: investment: 0.7999, factores: factors: 0.7812, empresas: firms: 0.7089, acuerdos de garantía: collateral arrangements: 0.7058, garantía: collateral: 0.6134
Member State shall indicate the fishing ground (e.g. the ICES area, the GFCM GSA, the NAFO area, etc.). 
 Los Estados miembros indicarán el caladero (por ejemplo, la zona ICES, CGPM, GSA, NAFO, etc.). 

Term pairs: State: Estados: 0.6749, GSA: GSA: 0.5966, NAFO: NAFO: 0.573, ICES: ICES: 0.5635
Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin 
 Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase inferior al 40 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen 

Term pairs: fats of any kind: grasa de cualquier naturaleza: 1.0, fats: grasa: 0.7353
Monedas destinadas a la circulación devueltas al BCN o la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, y no procesadas, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 
 Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 

Term pairs: Monedas: coins: 0.8725, Estado miembro: Member State: 0.8186, entidad emisora: issuing entity: 0.7535, Estado: State: 0.5072, circulación: Circulation: 0.4831
Este crédito también financia antiguas medidas plurianuales, en particular las aprobadas y aplicadas con arreglo a los Reglamentos mencionados a continuación, que no están cubiertas por los objetivos prioritarios de los Fondos Estructurales. 
 It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds. 

Term pairs: objetivos prioritarios: priority objectives: 1.0, medidas plurianuales: multiannual measures: 0.8258, Reglamentos: Regulations: 0.7942, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7119, Estructurales: Structural: 0.6778, Fondos: Funds: 0.6652
In addition, there are exceptions to the FTC's jurisdiction over commercial activities, including with respect to banks, airlines, the business of insurance, and the common carrier activities of telecommunications service providers. 
 Además, existen determinadas excepciones a la competencia de la FTC sobre actividades comerciales, en particular relacionadas con los bancos, las compañías aéreas, el sector de seguros y las actividades de los proveedores de servicios de telecomunicaciones. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, telecommunications service: servicios de telecomunicaciones: 0.8519, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7889, commercial activities: actividades comerciales: 0.7617, FTC: FTC: 0.7459, exceptions: excepciones: 0.7334, service providers: proveedores de servicios: 0.6934, banks: bancos: 0.5757, insurance: seguros: 0.572, providers: proveedores: 0.5539
Chapas y flejes recubiertos de metal por inmersión en caliente, de anchura no inferior a 600 mm 
 Hot-dipped metal coated sheet and strip of a width ≥ 600 mm 

Term pairs: metal: metal: 1.0
Modos de transporte ferroviario y por carretera: si el código no está disponible, se consignará el nombre del lugar con la mayor precisión posible. 
 Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available. 

Term pairs: transporte: transport: 0.8388, código: code: 0.7912, precisión: precision: 0.7327, Modos: modes: 0.6911
Breeders shall have the right to participate in a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 provided that: 
 Los criadores tendrán derecho a participar en un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, siempre que: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0
El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de las sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, posible aprobación: possible approval: 0.8534, aprobación de su uso: approval for use: 0.8095, UE: EU: 0.7763, Comisión: Commission: 0.7575, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7054, Reglamento: Regulation: 0.7034, Delegado: Delegated: 0.5412
En caso negativo, justifíquese su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. 
 If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines: 

Term pairs: compatibilidad con las disposiciones: compatibility with the provisions: 1.0, compatibilidad: compatibility: 0.8556, Directrices: Guidelines: 0.6646
Men's or boys' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear 
 Pantalones y calzones masculinos, de ropa de trabajo, de algodón o fibras químicas 

Term pairs: cotton: algodón: 0.9057, fibres: fibras: 0.8476, trousers: Pantalones: 0.7636
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que funcionen de forma segura y no representen un peligro para las personas, los animales domésticos ni los bienes, en condiciones normales de utilización. 
 Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property, when normally used. 

Term pairs: peligro para las personas: danger to persons: 1.0, animales domésticos: domestic animals: 0.9797, animales: animals: 0.9314, aparatos: Appliances: 0.6496
According to Radiodifusión, the same installations could be used to broadcast national and regional broadcasting and therefore could have been used if it had been allowed to compete for the aid 
 Según Radiodifusión, sin embargo, las mismas instalaciones podrían utilizarse para difundir emisiones nacionales y regionales y, por tanto, podrían haberse utilizado si se le hubiera permitido competir por la ayuda. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, installations: instalaciones: 0.6945
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Palau for the period of stay as defined in Article 4(1). 
 Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de Palaos durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. 

Term pairs: passport: pasaporte: 1.0, period of stay: período de estancia: 0.9953, visa in the territory: visado en el territorio: 0.8555, Citizens: ciudadanos: 0.8128, territory of Palau: territorio de Palaos: 0.8106, Palau: Palaos: 0.7615, State: Estado: 0.7606, Union: Unión: 0.6266
This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la última notificación. 

Term pairs: last notification: última notificación: 1.0, first day: primer día: 0.9766, notification: notificación: 0.8494, Agreement: Acuerdo: 0.8076
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 6 %.’ 
 El valor determinado no podrá ser inferior al valor declarado en más del 6 %.». 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
En un contexto de consumo creciente, la industria de la Unión pudo recuperarse de prácticas de dumping anteriores gracias a las medidas antidumping en vigor y mostró una situación económica saneada durante el PIR. 
 In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping thanks to the anti-dumping measures in place and showed a healthy economic situation during the RIP. 

Term pairs: situación económica saneada: healthy economic situation: 1.0, situación económica: economic situation: 0.9967, industria: industry: 0.8916, gracias: thanks: 0.8281, Unión: Union: 0.8267, contexto: context: 0.74
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean throughout the period of authorisation(s); and 
 el número total de días en los que cada buque de captura haya pescado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo durante el período o períodos de autorización, y 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.879, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8093, total number: número total: 0.798
En consonancia con las Directrices sobre banda ancha, los Estados de la AELC deben fomentar que los licitadores recurran a cualquier infraestructura existente disponible con el fin de evitar la duplicación innecesaria y onerosa de recursos y de reducir el importe de la financiación pública [120]. 
 In line with the Broadband Guidelines, the EFTA States should encourage bidders to have recourse to any available existing infrastructure so as to avoid unnecessary and wasteful duplication of resources and to reduce the amount of public funding [120]. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9295, recursos: resources: 0.9003, licitadores: bidders: 0.8469, financiación: funding: 0.8292, Estados: States: 0.8185, duplicación innecesaria: wasteful duplication: 0.7683, duplicación: duplication: 0.7188, Directrices: Guidelines: 0.5922
This approximation shall start on the date of signature of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the EU acquis referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 9. 
 Esta aproximación se iniciará en la fecha de la firma del presente Acuerdo, y se irá ampliando gradualmente a todos los elementos del acervo de la UE mencionados en el presente Acuerdo antes de que finalice el periodo fijado en el artículo 9. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EU: UE: 0.6927, approximation: aproximación: 0.5583
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016. 
 El 2 de julio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1064 [2], que modifica la Decisión 2013/354/PESC y prorroga la EUPOL COPPS desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, July: julio: 0.8884, EUPOL: EUPOL: 0.6037, Council: Consejo: 0.6027, June: junio: 0.5474, COPPS: COPPS: 0.4518
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: marketing of products: comercialización de los productos: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9545, marketing: comercialización: 0.8175, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7993, requirements: requisitos: 0.7909, surveillance: vigilancia: 0.7865, Regulation: Reglamento: 0.7673, accreditation: acreditación: 0.7667, European: Europeo: 0.7613, July: julio: 0.693, Parliament: Parlamento: 0.6666, EC: CE: 0.6332, Council: Consejo: 0.6072
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level. 
 Los proyectos también estarán destinados a mejorar las condiciones marco, en particular a través del desarrollo de las capacidades en agrupaciones y otras redes de empresas, especialmente por lo que se refiere a la internacionalización de las pymes para garantizar que las empresas de la Unión sean competitivas y sostenibles, incluidas las del sector turístico, apoyando la coherencia en la aplicación, así como una elaboración bien documentada de políticas a escala de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, enterprises: empresas: 0.8691, business networks: redes de empresas: 0.8616, internationalisation: internacionalización: 0.8337, tourism sector: sector turístico: 0.7792, Projects: proyectos: 0.7655, capacity building: desarrollo de las capacidades: 0.6915, sector: sector: 0.6342, coherence: coherencia: 0.6239, clusters: agrupaciones: 0.5954, capacity: capacidades: 0.5865
In particular, when assessing the compatibility of operating aid granted before the publication of these guidelines, the Authority will take account of the distortions of competition. 
 En particular, a la hora de evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento otorgada antes de la publicación de las presentes Directrices, el Órgano tendrá en cuenta los falseamientos de la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9535, compatibility: compatibilidad: 0.9031, operating aid: ayuda de funcionamiento: 0.8791, guidelines: Directrices: 0.6563
Accordingly, the scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at Union and international level and minimising the risk of market distortions and adverse health effects. 
 El ámbito de aplicación de la legislación de la Unión en este ámbito debe ampliarse en consecuencia para mejorar la armonización del mercado a escala de la Unión e internacional y minimizar el riesgo de distorsiones del mercado y de efectos perjudiciales para la salud. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, market harmonisation: armonización del mercado: 0.9322, market distortions: distorsiones del mercado: 0.8131, health: salud: 0.766, legislation: legislación: 0.7327, harmonisation: armonización: 0.6651, effects: efectos: 0.5728, distortions: distorsiones: 0.4926
Los Estados miembros que depositaron su declaración de aceptación de la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 1980 antes de la fecha de adopción de la presente Decisión, no depositarán ninguna nueva declaración. 
 Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of the Republic of Korea to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall not deposit new declarations. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9188, nueva declaración: new declarations: 0.9086, Corea: Korea: 0.7952, Convenio: Convention: 0.7456, República: Republic: 0.7095, Estados: States: 0.7089, Decisión: Decision: 0.7072
Encourages the Agency to make further progress in its recruitment procedures, especially for external experts, in order to guarantee transparency and equal treatment for applicants while also ensuring business continuity and preventing the loss of knowledge and experience; 
 Anima a la Agencia a que siga avanzando en sus procedimientos de contratación, especialmente de expertos externos, a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de trato para los candidatos, asegurando al mismo tiempo la continuidad de las actividades y evitando la pérdida de conocimientos y experiencia; 

Term pairs: external experts: expertos externos: 1.0, experts: expertos: 0.8956, transparency: transparencia: 0.8518, loss of knowledge: pérdida de conocimientos: 0.8495, continuity: continuidad: 0.8237, business continuity: continuidad de las actividades: 0.8151, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8016, procedures: procedimientos: 0.8009, applicants: candidatos: 0.7642, Agency: Agencia: 0.6807, recruitment: contratación: 0.618
The purpose of this chapter is to determine the provisions regarding the approval of synthetic flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 10 mm. 
 Este capítulo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos sintéticos para GLP con un diámetro interior de hasta 10 mm. 

Term pairs: inside diameter: diámetro interior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8321, chapter: capítulo: 0.715, approval: homologación: 0.6411, LPG: GLP: 0.4695
La Comisión adoptará actos de ejecución para reconocer una sociedad de clasificación que cumpla los criterios enumerados en el anexo VI o para retirar dicho reconocimiento, con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del presente artículo. 
 The Commission shall adopt implementing acts in order to recognise a classification society which meets the criteria listed in Annex VI, or to withdraw recognition, in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 and 3 of this Article. 

Term pairs: sociedad de clasificación: classification society: 1.0, clasificación: classification: 0.9181, criterios: criteria: 0.8765, Comisión: Commission: 0.8587, reconocimiento: recognition: 0.847, procedimiento: procedure: 0.8335, anexo: Annex: 0.6239
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to encourage the participation of fishing vessels in a scientific programme on cod in ICES division VIIa. 
 El asesoramiento científico del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) apoya que se establezca una pequeña cuota comercial adicional, con el fin de incitar a la participación de los buques pesqueros en un programa científico sobre el bacalao en la división CIEM VIIa. 

Term pairs: Scientific: Científico: 0.9985, scientific programme: programa científico: 0.8894, Scientific advice: asesoramiento científico: 0.8608, additional commercial quota: cuota comercial adicional: 0.8164, VIIa: VIIa: 0.8064, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7295, fishing: Pesca: 0.7121, Committee: Comité: 0.6926, Technical: Técnico: 0.6672, commercial quota: cuota comercial: 0.6383, Economic: Económico: 0.6331, vessels: buques: 0.6278
Los Estados miembros informarán a la Comisión mensualmente sobre las importaciones de productos sujetos a investigaciones o a medidas y sobre el importe de los derechos percibidos con arreglo al presente Reglamento. 
 Member States shall report to the Commission every month on the import trade of products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8351, Reglamento: Regulation: 0.7631, Estados: States: 0.7451, investigaciones: investigation: 0.7013
Formal opinions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 
 Los dictámenes formales del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 0.9119, Surveillance: Vigilancia: 0.8132, initiative: iniciativa: 0.7695, undue delay: demora injustificada: 0.6548, basis of drafts: base de los proyectos: 0.6192
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen 
 por la que se aplica la Decisión 2014/932/PESC del Consejo relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9781, situation in Yemen: situación en Yemen: 0.933, Yemen: Yemen: 0.8712, Decision: Decisión: 0.8523
El límite máximo global es de 500000000 EUR. Abarca un período que finaliza el 31 de enero de 2007. 
 The overall ceiling is EUR 500000000. It covers a period ending on 31 January 2007. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, enero: January: 0.7922
Por tanto, los elementos de los servicios de inteligencia deberían realizar actividades de recopilación selectiva de la inteligencia de señales en lugar de actividades de recopilación en bloque de la inteligencia de señales, en los casos en que sea factible [5]. 
 Accordingly, Intelligence Community elements should conduct targeted signals intelligence collection activities rather than bulk signal intelligence collection activities whenever practicable [5]. 

Term pairs: actividades de recopilación: collection activities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.9346, actividades: activities: 0.8329, inteligencia de señales: signal intelligence: 0.774, señales: signals: 0.6076
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue 
 Acuerdos de cooperación con organismos de terceros países en el marco de proyectos científicos y tecnológicos de interés de la Unión (Eureka y otros) — Ingresos afectados 

Term pairs: Eureka: Eureka: 1.0, Cooperation agreements: Acuerdos de cooperación: 0.9868, third countries: terceros países: 0.9623, projects: proyectos: 0.8966, technological projects: proyectos científicos: 0.8477, agreements with institutes: cooperación con organismos: 0.8212, agreements: Acuerdos: 0.7501, Cooperation: cooperación: 0.7287, Union: Unión: 0.7215, institutes: organismos: 0.5775
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [23]. 
 La ley griega prevé el establecimiento de oficinas regionales de asilo en las regiones de Ática, Salónica, Tracia, Epiro, Tesalia, Grecia occidental, Creta, Lesbos, Quíos, Samos, Leros y Rodas [23]. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Leros: Leros: 0.8768, regions of Attica: regiones de Ática: 0.7456, Crete: Creta: 0.7408, Lesvos: Lesbos: 0.6463, Thessaly: Tesalia: 0.6389, Rhodes: Rodas: 0.6163, Epirus: Epiro: 0.6054, Attica: Ática: 0.581, Offices: oficinas: 0.5721, Thessaloniki: Salónica: 0.5535
For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: – 1,5 per cent and – 3,5 per cent. 
 Para la categoría de vehículos N3G (todo terreno) en los que la altura de los faros sea superior a 1200 mm, los límites para la inclinación vertical de la línea de corte estarán entre: –1,5 % y –3,5 % 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9794, height: altura: 0.9508, limits: límites: 0.9172, inclination: inclinación: 0.8463
Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Romania and the United Kingdom have agreed that Italy will be the host Member State of EMSO ERIC. 
 Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Portugal, Rumanía y el Reino Unido han aceptado que Italia sea el Estado miembro de acogida del EMSO ERIC. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.772, ERIC: ERIC: 0.7159, Ireland: Irlanda: 0.6903, United Kingdom: Reino Unido: 0.6724, Romania: Rumanía: 0.6598, Greece: Grecia: 0.6596, France: Francia: 0.6466, Portugal: Portugal: 0.5931, EMSO: EMSO: 0.5916, Spain: España: 0.573, State: Estado: 0.5228, Kingdom: Reino: 0.4862, United: Unido: 0.4445
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. 
 Detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005 y absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani, fue entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. 

Term pairs: crimes: crímenes: 1.0, crimes against humanity: crímenes contra la humanidad: 0.7652, authorities: autoridades: 0.7577, war crimes: crímenes de guerra: 0.7487, Kinshasa: Kinshasa: 0.7403, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.6732, Congolese authorities: autoridades congoleñas: 0.6622, new charges: nuevos cargos: 0.6523, murder: asesinato: 0.6104, Kisangani: Kisangani: 0.5546, humanity: humanidad: 0.4922, October: octubre: 0.4894, Court: Tribunal: 0.4467, Appeal: Apelaciones: 0.3635
Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental. 
 Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9864, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.9395, información: information: 0.8909
the words “Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 
 las palabras “la Junta de Supervisores” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Supervisors: Supervisores: 0.8949, Surveillance: Vigilancia: 0.8117, Board: Junta: 0.6662
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance. 
 La Autoridad tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de la sustancia. 

Term pairs: toxicological properties: propiedades toxicológicas: 1.0, information: información: 0.8124, properties: propiedades: 0.8049
Market value or, if not available, nominal value of securities issued by issuers from the host Member State for which the CSD of the home Member State provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to of Regulation (EU) No 909/2014 
 Valor de mercado o, si no se dispone de él, valor nominal de los valores emitidos por emisores del Estado miembro de acogida a los cuales el DCV del Estado miembro de origen presta los servicios básicos a que se refiere la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: State: Estado: 0.7452, Market value: Valor de mercado: 0.7175, nominal value: valor nominal: 0.6771, EU: UE: 0.6429, services: servicios: 0.5985, core services: servicios básicos: 0.5942, Annex: anexo: 0.3902, Regulation: Reglamento: 0.3754
Finalizará a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del primer y tercer martes de cada mes. 
 They shall end at 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month. 

Term pairs: Bruselas: Brussels: 0.9161, martes: Tuesday: 0.7955
Combinación código-plaguicida a la que se aplica el LMR establecido en el anexo III, parte B. 
 Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies. 

Term pairs: Combinación: combination: 1.0, anexo: Annex: 0.9717, LMR: MRL: 0.8268
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically. 
 Las casillas se basarán en una unidad de medida de un décimo de pulgada horizontalmente y de un sexto de pulgada verticalmente. 

Term pairs: boxes: casillas: 0.596
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting the maizes specified in (e) with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 
 En la etiqueta de los productos que contienen o se componen de los maíces especificados en la letra e), exceptuando los productos mencionados en el artículo 2, letra a), así como en los documentos que acompañen a dichos productos, deberá figurar el texto «no apto para cultivo». 

Term pairs: label: etiqueta: 0.9724, documents: documentos: 0.9012, cultivation: cultivo: 0.8072
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 5, y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.9762, European Union: Unión Europea: 0.8509, Functioning: Funcionamiento: 0.8212, European: Europea: 0.7869, Treaty: Tratado: 0.7558, Union: Unión: 0.7534
The portfolio consists of about […] loan facilities, collateralised by […] ships and some other assets. 
 La cartera abarca unas […] líneas de crédito garantizadas por […] buques y otros activos. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, assets: activos: 0.9215
tener al menos dos de las bandas de tercio de octava de acuerdo con el cuadro 2 del punto 6.2.8. 
 That has at least two of the one-third octave bands according to Table 2 of paragraph 6.2.8. 

Term pairs: bandas: bands: 1.0