luismond/tm2tb huggingface dataset:
A fin de facilitar la comparabilidad de los datos de los diferentes internalizadores de la liquidación, los cálculos relativos al valor de las instrucciones de liquidación internalizada previstos en el presente Reglamento deben basarse en datos y métodos objetivos y fiables. 
 In order to facilitate data comparability across settlement internalisers, calculations related to the value of internalised settlement instructions under this Regulation should be based on objective and reliable data and methodologies. 

Term pairs: comparabilidad de los datos: data comparability: 1.0, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.844, liquidación: settlement: 0.7886, cálculos: calculations: 0.7213, comparabilidad: comparability: 0.7067, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6835, internalizadores de la liquidación: settlement internalisers: 0.6797, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.6401, instrucciones: instructions: 0.6324, internalizadores: internalisers: 0.6142, Reglamento: Regulation: 0.5581
Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9676, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9036, Parlamento: Parliament: 0.6578, marzo: March: 0.5748, CE: EC: 0.5678, Consejo: Council: 0.5606
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radio (telefonía fija y móvil, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, 

Term pairs: transmission: transmisión: 1.0, international transmission lines: líneas de transmisión internacional: 0.8429, transmission networks: redes de transmisión: 0.8288, cable: cable: 0.8202, teleconferencing: teleconferencias: 0.8099, international transmission: transmisión internacional: 0.7818, transmission lines: líneas de transmisión: 0.7524, telephone: telefonía: 0.7466, radio communications: telecomunicaciones por cable: 0.7369, radio: radio: 0.7368, videoconferencing: videoconferencias: 0.7258, communications: telecomunicaciones: 0.6963, mobile telephones: telefonía fija: 0.6884, links: conexiones: 0.5942, offices: oficinas: 0.5832, Union: Unión: 0.5343
Finally, while the Council recommended that the Hellenic Republic should take appropriate measures to ensure that at all its external borders, external border control is carried out and brought in line with the Schengen acquis, border surveillance at the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia is currently not fully compliant with the Schengen Borders Code. 
 Por último, aunque el Consejo recomendó a la República Helénica que adoptara las medidas oportunas para garantizar que, en todos sus pasos fronterizos, el control de la frontera exterior se lleva a cabo con arreglo al acervo de Schengen, la vigilancia fronteriza en la frontera con la Antigua República Yugoslava de Macedonia no es plenamente conforme con el Código de fronteras Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Republic: República: 0.8845, appropriate measures: medidas oportunas: 0.7857, surveillance: vigilancia: 0.7853, border surveillance: vigilancia fronteriza: 0.7559, border control: control de la frontera: 0.7522, Hellenic Republic: República Helénica: 0.7153, Hellenic: Helénica: 0.6978, Yugoslav: Yugoslava: 0.6859, borders: fronteras: 0.6785, external border: frontera exterior: 0.6705, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6575, Council: Consejo: 0.6539, Code: Código: 0.5978, Macedonia: Macedonia: 0.5038
Decisión n.o 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 
 Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, desarrollo tecnológicos: technological development: 0.9992, Europea: European: 0.8639, desarrollo: development: 0.8628, investigación: research: 0.8173, CE: EC: 0.8144, Comunidad Europea: European Community: 0.7643, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7611, demostración: demonstration: 0.6758, Programa: programme: 0.6211, diciembre: December: 0.5908, Parlamento: Parliament: 0.5554, Consejo: Council: 0.5336, Comunidad: Community: 0.5052
Cuando los notarios ejerzan funciones jurisdiccionales, deben estar obligados por las normas de competencia establecidas en el presente Reglamento, y las resoluciones que dicten deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento sobre el reconocimiento, la fuerza ejecutiva y la ejecución de las resoluciones. 
 When notaries exercise judicial functions they should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on recognition, enforceability and enforcement of decisions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ejecución de las resoluciones: enforcement of decisions: 0.9445, funciones jurisdiccionales: judicial functions: 0.7727, notarios: notaries: 0.7134, funciones: functions: 0.6461, ejecución: enforcement: 0.6078, reconocimiento: recognition: 0.5754
32014 D 0441: Decisión de Ejecución 2014/441/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2014 (DO L 200 de 9.7.2014, p. 19).». 
 32014 D 0441: Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 (OJ L 200, 9.7.2014, p. 19).’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9306, julio: July: 0.8257, Comisión: Commission: 0.7756
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto, 
 en el rajono savivaldybė de Kėdainiai, el seniūnija de Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos y Kėdainių miesto, 

Term pairs: Kėdainių: Kėdainių: 0.9128, Kėdainiai: Kėdainiai: 0.8952, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.8499, seniūnija of Pelėdnagių: seniūnija de Pelėdnagių: 0.8418, Surviliškio: Surviliškio: 0.7798, Gudžiūnų: Gudžiūnų: 0.7755, Vilainių: Vilainių: 0.7532, seniūnija: seniūnija: 0.7507, Krakių: Krakių: 0.7365, Pelėdnagių: Pelėdnagių: 0.6767, Dotnuvos: Dotnuvos: 0.6548, Truskavos: Truskavos: 0.6416, Šėtos: Šėtos: 0.5545
MPR = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95 ] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF 
 TMP = [(ai × HOR + bi) × max (PCC, PCP)/0,95] × (1 – LCF) + [cin × PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF 

Term pairs: HOR: HOR: 1.0, PCFi: PCFi: 0.8299, PCC: PCC: 0.791, max: max: 0.7101, BTSF: BTSF: 0.6487, CEF: CEF: 0.6029, LCF: LCF: 0.5983, QPFi: QPFi: 0.5981
The intended amendments to the existing traffic distribution rules for airports serving Paris remove existing restrictions applied to Orly airport, in terms of daily frequencies, depending also on aircraft size at Orly airport, currently enshrined in Articles 4 and 5 of the 1994 Decree, quoted in full in Section I of Decision 95/259/EC. 
 Las modificaciones previstas de las normas existentes de distribución del tráfico en aeropuertos que dan servicio a París eliminan las actuales restricciones aplicadas al aeropuerto de Orly, en términos de frecuencias diarias, dependiendo también del tamaño de las aeronaves en el aeropuerto de Orly, actualmente recogidas en los artículos 4 y 5 del Decreto de 1994, que se cita in extenso en la sección I de la Decisión 95/259/CE. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9407, terms of daily frequencies: términos de frecuencias diarias: 0.7876, daily frequencies: frecuencias diarias: 0.7476, airports: aeropuertos: 0.7073, traffic: tráfico: 0.6733, restrictions: restricciones: 0.6572, amendments: modificaciones: 0.657, frequencies: frecuencias: 0.6545, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.6542, aircraft size: tamaño de las aeronaves: 0.6423, Orly: Orly: 0.6356, aircraft: aeronaves: 0.5874, Paris: París: 0.5528, distribution: distribución: 0.5016, Decision: Decisión: 0.477, Decree: Decreto: 0.4637, EC: CE: 0.4222
La Comisión no evaluó la solicitud de TEM de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra d), del Reglamento de base, pues la empresa no había sido incluida en la muestra ni había solicitado adecuadamente un examen individual. 
 The Commission did not assess their MET claim, in accordance with Article 2(7)(d) of the basic Regulation, as they had not been sampled, nor had they successfully claimed individual examination. 

Term pairs: examen individual: individual examination: 1.0, Comisión: Commission: 0.9717, Reglamento: Regulation: 0.8032
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet after approval by the competent regulatory authorities or, if no such approval is required, after their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 7. 
 Los GRT responsables del establecimiento de las condiciones o metodologías de conformidad con el presente Reglamento las publicarán en internet tras su aprobación por parte de las autoridades reguladoras; o bien, si no se exigiera dicha aprobación, después de su establecimiento, salvo cuando dicha información se considere confidencial de conformidad con el artículo 7. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.916, such information: dicha información: 0.8418, information: información: 0.821, methodologies: metodologías: 0.8039, authorities: autoridades: 0.7878, Regulation: Reglamento: 0.741, such approval: dicha aprobación: 0.6805
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs): 
 Cintas (excepto los artículos de la partida 5807); cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados: 

Term pairs: fabrics: fibras: 1.0
Habida cuenta de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (pilar 2), los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como las líneas directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, el solicitante obtendrá la verificación de un tercero, respaldada por auditorías in situ, que certificará que en la planta de montaje final del producto se han respetado los principios aplicables incluidos en los convenios fundamentales de la OIT y las disposiciones complementarias que se detallan a continuación. 
 Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product. 

Term pairs: Organización Internacional del Trabajo: International Labour Organisation: 1.0, principios aplicables: applicable principles: 0.9462, Principios: Principles: 0.9115, Internacional del Trabajo: International Labour: 0.8662, OCDE: OECD: 0.8157, convenios fundamentales: fundamental conventions: 0.7859, Internacional: International: 0.7713, solicitante: applicant: 0.747, Empresas: Enterprises: 0.7419, Empresas Multinacionales: Multinational Enterprises: 0.7116, Trabajo: Labour: 0.7028, montaje final: final assembly: 0.6964, planta de montaje final: final assembly plant: 0.6899, convenios: conventions: 0.679, Naciones: National: 0.6483, auditorías in situ: site audits: 0.6471, Mundial: Global: 0.6429, auditorías: audits: 0.6409, Pacto Mundial: Global Compact: 0.6388, disposiciones complementarias: supplementary provisions: 0.6259, planta de montaje: assembly plant: 0.6252, verificación: verification: 0.623, Organización: Organisation: 0.622, montaje: assembly: 0.61, Multinacionales: Multinational: 0.6023, Declaración: Declaration: 0.4888, derechos: Rights: 0.4875, Principios Rectores: Guiding Principles: 0.4829, pilar: Pillar: 0.4642
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: 
 Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte: 

Term pairs: mixtures of natural products: mezclas de productos naturales: 1.0, chemical products: productos químicos: 0.9736, natural products: productos naturales: 0.8647, mixtures: mezclas: 0.8319, preparations: preparaciones: 0.795, industries: industrias: 0.7654, moulds: moldes: 0.638, foundry: fundición: 0.537, cores: núcleos: 0.4473
El coeficiente de adherencia (k) será el cociente entre las fuerzas máximas de frenado sin bloquear las ruedas y la correspondiente carga dinámica sobre el eje que se frena. 
 The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked. 

Term pairs: coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.8729, carga dinámica: dynamic load: 0.8425, ruedas: wheels: 0.8118, coeficiente: coefficient: 0.7422, adherencia: adhesion: 0.6639
Mohammad Aman Akhund [alias: a) Mohammed Aman, b) mulá Mohammed Oman, c) mulá Mohammad Aman Ustad Noorzai, d) mulá Mad Aman Ustad Noorzai, e) Sanaullah] 
 Mohammad Aman Akhund (alias (a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah). 

Term pairs: Aman: Aman: 1.0, Mohammad Aman: Mohammad Aman: 0.9744, Mohammad Aman Akhund: Mohammad Aman Akhund: 0.8335, Aman Ustad Noorzai: Aman Ustad Noorzai: 0.8197, Aman Ustad: Aman Ustad: 0.8144, Mohammad Aman Ustad: Mohammad Aman Ustad: 0.8098, Mohammad: Mohammad: 0.8041, Mohammed Aman: Mohammed Aman: 0.8037, Mohammed: Mohammed: 0.7833, Mohammed Oman: Mohammed Oman: 0.7575, mulá Mohammed Oman: Mullah Mohammed Oman: 0.6924, Ustad Noorzai: Ustad Noorzai: 0.6507, mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.6186, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6179, Noorzai: Noorzai: 0.6172, Aman Akhund: Aman Akhund: 0.5724, Oman: Oman: 0.546, Ustad: Ustad: 0.5304, Sanaullah: Sanaullah: 0.5058, Akhund: Akhund: 0.4316
The only alternative is the control mechanism provided by Article 15 of the Decision of the President of the Commission of 29 February 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officer [22]. 
 La única alternativa es el mecanismo de control establecido por el artículo 15 de la Decisión del Presidente de la Comisión, de 29 de febrero de 2012, relativa a la función y el mandato del Consejero Auditor [22]. 

Term pairs: control mechanism: mecanismo de control: 1.0, only alternative: única alternativa: 0.9032, alternative: alternativa: 0.8317, mechanism: mecanismo: 0.7811, Decision: Decisión: 0.7797, Commission: Comisión: 0.7442, President: Presidente: 0.6952, February: febrero: 0.6498
Aunque hay que luchar contra las causas profundas, también se ha de prestar atención a las necesidades primarias de protección, en particular las de los niños no acompañados o separados de sus familias, con el fin de garantizar su seguridad y bienestar. 
 While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being. 

Term pairs: protección: protection: 0.8051, seguridad: safety: 0.783
method of verification (e.g., in-house, third party) (see Supplemental Principle on Verification; and 
 el método de verificación (por ejemplo, interno, de un tercero) (véase el principio complementario sobre la verificación); y 

Term pairs: verification: verificación: 0.979
Después de la entrada en vigor de la Decisión BCE/2013/54 [3], se puso de manifiesto que la competencia del BCE para imponer sanciones por incumplimiento adecuadas y proporcionadas, inclusive multas, debía reforzarse a fin de abarcar todos los supuestos sancionables conforme al artículo 20 de dicha decisión. 
 Following the entry into force of Decision ECB/2013/54 [3], it became apparent that the ECB's power to impose appropriate and proportionate penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance, needs to be strengthened to cover all scenarios that could require sanctions to be imposed pursuant to Article 20 of Decision ECB/2013/54. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, sanciones: sanctions: 0.8221, multas: penalties: 0.7307
El solicitante presentará una declaración de conformidad con la MTD 10 y, o bien la MTD 11, o bien la MTD 12, según el caso, de la Decisión de Ejecución 2013/84/UE respecto a la reducción del contenido de cromo de los vertidos de aguas residuales. 
 The applicant shall provide a declaration of compliance with BAT 10 and either BAT 11 or 12, as appropriate, of Implementing Decision 2013/84/EU for the reduction of the chromium content of waste water discharges. 

Term pairs: declaración de conformidad: declaration of compliance: 1.0, vertidos de aguas: water discharges: 0.928, Decisión: Decision: 0.878, reducción: reduction: 0.8735, aguas residuales: waste water: 0.8729, contenido de cromo: chromium content: 0.8532, conformidad: compliance: 0.7777, UE: EU: 0.7532, cromo: chromium: 0.6812, solicitante: applicant: 0.6015
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme. 
 Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del instrumento IRC, se había estimado que los volúmenes totales de inversiones movilizados se situarían en torno a 2160 millones EUR, cuando en realidad alcanzaron 3100 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.8439, investments: inversiones: 0.7001, total amount: volúmenes totales: 0.6985, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.5538, target leverage: objetivos de apalancamiento: 0.5191, volumes: volúmenes: 0.3849
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, two substantive acts should implement enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships. 
 De acuerdo con las solicitudes de los Estados miembros para el establecimiento de la cooperación reforzada, dos actos sustantivos deben aplicar una cooperación reforzada, uno sobre los regímenes económicos matrimoniales y otro sobre los efectos patrimoniales de las uniones registradas. 

Term pairs: enhanced cooperation: cooperación reforzada: 1.0, cooperation: cooperación: 0.8744, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7602, substantive acts: actos sustantivos: 0.6866, requests: solicitudes: 0.6652, States: Estados: 0.5848, regimes: regímenes: 0.4923
With a coupled semi-trailer, in the laden and unladen/part laden conditions, in which the roll-over control, if fitted, has been disabled; 
 con un semirremolque enganchado con carga, sin carga y con carga parcial, en el que el control antivuelco, de haberlo, se ha desactivado; 

Term pairs: part laden: carga parcial: 1.0
amending Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 as regards the name of the holder of the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M and Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 
 por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en lo que respecta al nombre del titular de la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M y Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EC: CE: 0.9126, authorisation of Pediococcus: autorización de Pediococcus: 0.7911, Regulations: Reglamentos: 0.7374, holder of the authorisation: titular de la autorización: 0.7262, CNCM: CNCM: 0.6366, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6127, authorisation: autorización: 0.6095, Pediococcus: Pediococcus: 0.5867, CNCM MA: CNCM MA: 0.5707, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.5529, cerevisiae: cerevisiae: 0.5504, MA: MA: 0.4068, Implementing: Ejecución: 0.3756
A los efectos del presente Estatuto, se entenderá por «consejero especial» la persona que, en virtud de su cualificación especial y a pesar de su dedicación a otras actividades profesionales retribuidas, es contratada para colaborar con la Agencia con regularidad o durante un período específico y recibe por ello remuneración procedente del total de los créditos de la sección presupuestaria que corresponda. 
 For the purposes of these Staff Regulations, ‘special adviser’ means a person who, by reason of his special qualifications and notwithstanding gainful employment in some other capacity, is engaged to assist the Agency either regularly or for a specified period and who is paid from the total appropriations for the purpose under the relevant section of the budget. 

Term pairs: consejero especial: special adviser: 1.0, cualificación especial: special qualifications: 0.8439, consejero: adviser: 0.8072, Agencia: Agency: 0.7685, cualificación: qualifications: 0.6687
Las normas de asignación armonizadas deben también indicar las obligaciones contractuales que deben respetar los participantes en el mercado. 
 Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.938, normas de asignación: allocation rules: 0.8512, obligaciones: obligations: 0.7873, asignación: allocation: 0.6719
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,65 %, lo que representa un incremento del 0,9 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 68,79 %, lo que representa un incremento del 4,81 % en comparación con 2013; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 98,65 %, representing an increase of 0,9 % compared to 2013; notes, furthermore, that the payments appropriations execution rate was 68,79 %, representing an increase of 4,81 % compared to 2013; 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.9979, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9975, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.9477, presupuesto: budget: 0.8982, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8217, créditos de pago: payments appropriations: 0.8176, esfuerzos: efforts: 0.6893, créditos: appropriations: 0.5178
Por el contrario, se ha ofrecido acceso al por mayor desde el inicio del proyecto y Síminn ha publicado una oferta relativa al acceso UMTS al por mayor en su sitio web [143]. 
 On the contrary, wholesale access has been provided from the start of the project and Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website [143]. 

Term pairs: inicio del proyecto: start of the project: 0.7917, UMTS: UMTS: 0.7869, Síminn: Síminn: 0.7152
Notes that the Centre presented that new policy to its Management Board in 2014 and that it was approved on 29 October 2014; acknowledges that the Centre made the CVs and declarations of interests of the Managing Board members available on its website; calls on the Centre to facilitate the ease of access to those documents; 
 Observa que el Centro presentó esa nueva política a su Consejo de Administración en 2014 y que se aprobó el 29 de octubre de 2014; reconoce que el Centro ha publicado los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración en su sitio web; pide al Centro que facilite el acceso a esos documentos; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, new policy: nueva política: 0.7405, documents: documentos: 0.6432, Board: Consejo: 0.578, October: octubre: 0.5729, interests: intereses: 0.558, declarations: declaraciones: 0.5237, Management: Administración: 0.5203
Sin embargo, esta presentación únicamente contiene ejemplos concretos y la base jurídica nacional de las medidas. 
 This submission, however, only contains concrete examples and the national legal basis for the measures. 

Term pairs: base jurídica nacional: national legal basis: 1.0, ejemplos concretos: concrete examples: 0.9611, base jurídica: legal basis: 0.895, ejemplos: examples: 0.8497
Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/ ‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port) 
 Sociedad de Responsabilidad Limitada «Puerto Marítimo de Kerch»/«Kamysh-Burun» (antes conocida como Empresa Estatal «Puerto Marítimo Comercial de Kerch» Государственное предприятие 'Керченский морской торговыйпорт' Gosudarstvenoye) predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port 

Term pairs: Kerch: Kerch: 0.9871, Kerchenski: Kerchenski: 0.9061, Керченский: Керченский: 0.903, morskoy: morskoy: 0.813, torgovy: torgovy: 0.6067, Государственное: Государственное: 0.599, Company: Empresa: 0.5649, Liability Company: Sociedad de Responsabilidad: 0.563, Liability: Responsabilidad: 0.5583, State: Estatal: 0.4401, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3849
Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal). 
 Decisión (PESC) 2017/666 del Consejo, de 6 de abril de 2017, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 42 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9306, Korea: Corea: 0.7271, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.7044, Republic: República: 0.6141, Official Journal: Diario Oficial: 0.5847, Council: Consejo: 0.5365, Democratic People: Popular Democrática: 0.53, Democratic: Democrática: 0.4872, April: abril: 0.4385, Journal: Diario: 0.4208, Official: Oficial: 0.3905
La contribución de los bancos de los nuevos recursos, por otro lado, está respaldada por una garantía super senior y asume un interés Euribor a 6 meses + 5 % anual, es decir, un porcentaje superior al previsto para las empresas en dificultades financieras con elevadas garantías en la Comunicación relativa a los tipos de referencia de la Comisión [28], que tiene por objeto aproximarse a los tipos del mercado. 
 The contribution by the New Money Banks, on the other hand, is secured by super senior collateral and bears an interest of 6-month EURIBOR + 5 % p.a., that is to say higher than a rate envisaged for the companies in financial difficulties with high collateral in the Commission's reference rate communication [28], which seeks to approximate the market rate. 

Term pairs: elevadas garantías: high collateral: 0.9079, dificultades financieras: financial difficulties: 0.903, empresas en dificultades financieras: companies in financial difficulties: 0.8881, garantía: collateral: 0.8835, interés: interest: 0.8626, contribución: contribution: 0.8183, Comisión: Commission: 0.8071, referencia: reference: 0.7594, bancos: Banks: 0.7152, dificultades: difficulties: 0.6999, empresas: companies: 0.6805, Comunicación: communication: 0.5837
Notes that the existing ICT infrastructure of Parliament is only partially open-source based and therefore limits Parliaments’ use of hardware and software applications; calls for a gradual transition to an open-based ICT infrastructure leading to more cost efficiency and interoperability while allowing for the highest level of security; calls in this respect also for sufficient technical and administrative support that ensures an adequate maintenance; 
 Observa que la infraestructura existente en el Parlamento en materia de TIC solo se basa parcialmente en un código fuente abierto, por lo que limita la utilización por parte del Parlamento de las aplicaciones informáticas físicas y lógicas; pide que se proceda a una transición gradual a unas infraestructuras de TIC de código fuente abierto, con miras a una mayor rentabilidad e interoperabilidad, garantizando al mismo tiempo el máximo nivel de seguridad; pide también a este respecto que se prevea un apoyo técnico y administrativo suficiente, que garantice un mantenimiento adecuado; 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 0.8613, ICT: TIC: 0.8602, Parliament: Parlamento: 0.8512, software applications: aplicaciones informáticas: 0.6886, adequate maintenance: mantenimiento adecuado: 0.6578, applications: aplicaciones: 0.6374, security: seguridad: 0.6202, maintenance: mantenimiento: 0.6095, interoperability: interoperabilidad: 0.5682, highest level: máximo nivel: 0.5648, transition: transición: 0.4853, gradual transition: transición gradual: 0.4796, efficiency: rentabilidad: 0.4268
Placas, hojas, películas, cintas y tiras de policarbonatos, no celulares, excepto revestimientos de pisos, paredes y techos, productos autoadhesivos y las reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales 
 Plates, sheets, film, foil, strip of polycarbonates, non-cellular excluding floor, wall, ceiling coverings — self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials 

Term pairs: policarbonatos: polycarbonates: 1.0, tiras de policarbonatos: strip of polycarbonates: 0.9436, materiales: materials: 0.9251, revestimientos de pisos: ceiling coverings: 0.8979, revestimientos: coverings: 0.8963, Placas: Plates: 0.8364, techos: ceiling: 0.7852
Si se declara un solo país de destino, se utilizará el atributo correspondiente del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 
 If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, país de destino: country of destination: 0.9661, OPERACIÓN: OPERATION: 0.9015
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232. 
 La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación a 31 de diciembre de 2015 equivale a la dotación total hasta la fecha, es decir 38633232 EUR. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, allocation: dotación: 0.9591, total allocation: dotación total: 0.9586, programming: programación: 0.9237, budget allocation: dotación presupuestaria: 0.9041, EUR: EUR: 0.7092, December: diciembre: 0.6033
The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3]. 
 El contenido máximo de determinados contaminantes en los alimentos ha sido establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión [3]. 

Term pairs: contaminants in food: contaminantes en los alimentos: 1.0, certain contaminants: determinados contaminantes: 0.9057, contaminants: contaminantes: 0.8295, Commission: Comisión: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.7484, EC: CE: 0.6595
Este crédito se destina a liquidar los compromisos contraídos hasta el 31 de diciembre de 2006 en Bulgaria, Rumanía y Croacia para medidas de apoyo relacionadas con la agricultura y el desarrollo rural en virtud de Sapard. 
 This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2006 in Bulgaria, Romania and Croatia for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard. 

Term pairs: medidas de apoyo: support measures: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9783, Croacia: Croatia: 0.9756, desarrollo rural: rural development: 0.9424, agricultura: agriculture: 0.9381, Sapard: Sapard: 0.9041, Rumanía: Romania: 0.8804, compromisos: commitments: 0.8168, desarrollo: development: 0.809, diciembre: December: 0.7393
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management. 
 Se llegó a la conclusión de que la reducción del nivel de existencias se debió principalmente a que se aplicaron requisitos de capital circulante más estrictos en la gestión de la industria de la Unión. 

Term pairs: capital requirements: requisitos de capital: 0.9628, level of stocks: nivel de existencias: 0.8538, reduction in the level: reducción del nivel: 0.834, industry: industria: 0.8337, management: gestión: 0.7878, requirements: requisitos: 0.7738, reduction: reducción: 0.7609, Union: Unión: 0.7585, capital: capital: 0.735, stocks: existencias: 0.699
Las consultas tendrán lugar cuanto antes después del vencimiento del plazo de diez días laborables. 
 The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, días laborables: day period: 0.9173
Toma nota de que la Empresa Común aprobó en diciembre de 2013 el Código de Conducta para la prevención y mitigación de los conflictos de interés, que se aplica a los miembros privados del Consejo de Administración; manifiesta su preocupación por el hecho de que, en el momento de la auditoría, aún estaba pendiente la adopción del Código de Conducta correspondiente a los funcionarios y otros agentes, incluidos los expertos; señala que la Empresa Común no desarrolló una base de datos para registrar los conflictos de interés, las incompatibilidades, las declaraciones y los documentos correspondientes; 
 Takes note that in December 2013 the Joint Undertaking adopted the Code of Conduct for the prevention and mitigation of conflicts of interest which is applicable to private members of the Governing Board; is concerned that the adoption of the Code of Conduct corresponding to staff members and other actors, including experts, was still pending at the time of the audit; points out that the Joint Undertaking did not develop a database to record conflicts of interest, incompatibilities, declarations and related documents; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.9121, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8898, Código: Code: 0.886, miembros privados: private members: 0.857, incompatibilidades: incompatibilities: 0.7944, documentos: documents: 0.7774, Código de Conducta: Code of Conduct: 0.7705, diciembre: December: 0.7509, documentos correspondientes: related documents: 0.7467, Empresa: Undertaking: 0.7447, prevención: prevention: 0.7165, expertos: experts: 0.6624, mitigación: mitigation: 0.6583, declaraciones: declarations: 0.6527, Consejo de Administración: Governing Board: 0.6481, momento de la auditoría: time of the audit: 0.6177, auditoría: audit: 0.5976, Conducta: Conduct: 0.5888, Consejo: Board: 0.5067, Administración: Governing: 0.4093
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both parties within the Joint Committee. 
 Toda modificación propuesta del programa sectorial plurianual deberá ser aprobada por las Partes en el marco de la Comisión mixta. 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.7887, amendments: modificación: 0.766
Commission Regulation (EU) No 445/2011 of 10 May 2011 on a system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons and amending Regulation (EC) No 653/2007 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 445/2011 de la Comisión, de 10 de mayo de 2011, relativo a un sistema de certificación de las entidades encargadas del mantenimiento de los vagones de mercancías y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 653/2007 (DO L 122 de 11.5.2011, p. 22). 

Term pairs: certification of entities: certificación de las entidades: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9976, certification: certificación: 0.8963, maintenance: mantenimiento: 0.8733, freight wagons: vagones de mercancías: 0.8136, wagons: vagones: 0.8078, EU: UE: 0.665, entities: entidades: 0.6171, freight: mercancías: 0.5884, EC: CE: 0.5857, Commission: Comisión: 0.5542
By using Castilla-La Mancha's own (even if updated) figures, the initial cost advantage of the DTT network diminished, or, in some scenarios even turned around into an advantage for the satellite platform [83]. 
 Al utilizar las propias cifras de Castilla-La Mancha (aunque actualizadas), la ventaja inicial de costes de la red de TDT disminuía o, en algunos supuestos, incluso resultaba ventajosa para la solución satelital [83]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 0.9325, DTT: TDT: 0.8297, Mancha: Mancha: 0.4593
Paragraph 1 of this Article shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of these Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 88. 
 El apartado 1 del presente artículo no se aplicará al agente contractual que, en los tres meses siguientes a su integración en el régimen del presente Estatuto, haya solicitado reponer tales cantidades aumentadas en un 3,5 % de interés compuesto anual, tipo que podrá ser revisado conforme al procedimiento establecido en el artículo 88. 

Term pairs: interest: interés: 1.0, compound interest: interés compuesto: 0.9337
De conformidad con el Reglamento modificativo, el plazo de asignación de los fondos de la Unión a los proyectos de inversión y asistencia técnica (AT) finalizaba el 31 de marzo de 2014. Gestor de fondos e inversiones 
 In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014. 

Term pairs: proyectos de inversión: investment projects: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9332, fondos: funds: 0.8964, inversión: investment: 0.8387, proyectos: projects: 0.7517, marzo: March: 0.7145, asistencia: assistance: 0.6717, Reglamento: Regulation: 0.6706, Unión: Union: 0.6423, AT: TA: 0.5019
Las ayudas para los proyectos piloto y el desarrollo de nuevos productos, prácticas, procesos y tecnologías en el sector forestal pueden concederse también a agentes individuales. 
 Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 0.9992, proyectos: projects: 0.9171, tecnologías: technologies: 0.9005, procesos: processes: 0.8563, sector: sector: 0.7977, sector forestal: forestry sector: 0.7875, desarrollo: development: 0.7693, agentes individuales: individual actors: 0.7608, piloto: pilot: 0.7248
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and such contracting states as have declared their acceptance of the accession. 
 El Convenio de La Haya de 1980 dispone que este se aplica entre el Estado que se adhiere y aquellos Estados contratantes que hayan declarado aceptar esa adhesión. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8072
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9087, entes del sector: sector entities: 0.8673, sector: sector: 0.7227, exposición: exposure: 0.7003, activos: assets: 0.6947, RRC: CRR: 0.6529
si se dispone de una evaluación analítica, la explotación de la población sea, con la mayor probabilidad posible, compatible con el rendimiento máximo sostenible de 2016 en adelante; 
 if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2016 onwards, with as high a probability as possible; 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 1.0, evaluación analítica: analytical assessments: 0.8916, evaluación: assessments: 0.6905, explotación: exploitation: 0.6309
The provisions of these Staff Regulations concerning the rights and obligations (Articles 11 to 35 and 104), the conditions of recruitment (Article 37, with the exception of point (a) of paragraph 2, Article 38 to 41 and Article 105, with the exception of point (a) of Article 105(3), and Articles 106 to 110), the working conditions (Articles 42 to 58 and Article 111), the termination of employment (Article 96 to 100 and Article 137) and the disciplinary procedure (Articles 139 to 167), may be amended, to the extent necessary, by the Steering Board of the Agency, acting in accordance with Article 9(1)(j) and Article 11(3)(a) of Decision (CFSP) 2015/1835. 
 Las disposiciones del presente Estatuto por lo que se refiere a derechos y obligaciones (artículos 11 a 35 y 104), condiciones de contratación [artículo 37 -excepto la letra a) del apartado 2-, artículos 38 a 41 y artículo 105 -excepto la letra a) del apartado 3- y artículos 106 a 110], condiciones de trabajo (artículos 42 a 58 y artículo 111), cese (artículos 96 a 100 y artículo 137) y procedimiento disciplinario (artículos 139 a 167) podrán ser modificadas, en la medida necesaria, por la Junta Directiva de la Agencia de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra j), y con el artículo 11, apartado 3, letra a), de la Decisión (PESC) 2015/1835. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, working conditions: condiciones de trabajo: 0.8791, conditions of recruitment: condiciones de contratación: 0.6908, obligations: obligaciones: 0.6826, Regulations: disposiciones: 0.6291, Decision: Decisión: 0.5806, disciplinary procedure: procedimiento disciplinario: 0.5658, recruitment: contratación: 0.5037, Agency: Agencia: 0.4979, Board: Junta: 0.3656, Steering Board: Junta Directiva: 0.334
Activos frente al BCE denominados en euros relacionados con las transferencias iniciales y ulteriores de reservas exteriores conforme al artículo 30 de los Estatutos del SEBC. 
 Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under Article 30 of the Statute of the ESCB 

Term pairs: euros: Euro: 1.0, transferencias: transfers: 0.8832, reservas: reserves: 0.7193, Estatutos: Statute: 0.7021, SEBC: ESCB: 0.6821
establecer un sistema para la expedición de decisiones de retorno también en los casos en que la estancia irregular se descubra durante un control de salida; cuando ello esté justificado, tras una evaluación individual y en aplicación del principio de proporcionalidad, debe expedirse una prohibición de entrada a fin de evitar futuros riesgos de estancia irregular. 
 put in place a system for issuing a return decision in cases where illegal stay is discovered during an exit check. Where justified, following an individual assessment and in application of the principle of proportionality, an entry ban should be issued in order to prevent future risks of illegal stay. 

Term pairs: estancia irregular: illegal stay: 1.0, riesgos de estancia irregular: risks of illegal stay: 0.977, futuros riesgos: future risks: 0.8218, evaluación individual: individual assessment: 0.8204, prohibición de entrada: entry ban: 0.8001, decisiones de retorno: return decision: 0.7966, evaluación: assessment: 0.7212, control de salida: exit check: 0.6978, proporcionalidad: proportionality: 0.691, riesgos: risks: 0.6641, aplicación: application: 0.446
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 3 del programa plurianual de la Unión, que también incluye las capturas de de las especies anádromas y catádromas de la pesca recreativa marina y de agua dulce. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8365, catadromous species: especies anádromas: 0.8054
Is the aid well-designed to deliver the objective of common interest, i.e. does the proposed aid address the market failure or other objective? 
 ¿Están las ayudas concebidas de manera que permitan alcanzar el objetivo de interés común, es decir, se orienta la ayuda propuesta a resolver la deficiencia de mercado o a otro objetivo? 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.8885, market failure: deficiencia de mercado: 0.7953
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted; 
 durante todas las transmisiones periódicas de datos anuales y trimestrales, además de los datos del período corriente, se transmitirán revisiones ordinarias o excepcionales y significativas de los datos del período anterior; 

Term pairs: previous period: período anterior: 0.8227, current period: período corriente: 0.7298, transmissions: transmisiones: 0.66, revisions: revisiones: 0.6483
por la que se adopta la posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2016 
 adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9832, Europea: European: 0.9624, presupuesto: budget: 0.9124, Consejo: Council: 0.7765, Unión: Union: 0.6785