luismond/tm2tb huggingface dataset:
el Estado Parte declara que aplicará el artículo X del Protocolo aeronáutico en todos sus elementos (aunque la cláusula 5, recomendada, no sea obligatoria), y que el número de días laborables computados a efectos del plazo establecido en el artículo X, apartado 2, del Protocolo aeronáutico será el siguiente: 
 State Party declares that it will apply Article X of the Aircraft Protocol in its entirety (though clause 5 thereof, which is to be encouraged, is not required) and that the number of working days to be used for the purposes of the time-limit laid down in Article X(2) of the Aircraft Protocol shall be in respect of: 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.7999, días laborables: working days: 0.7869, cláusula: clause: 0.6406, Estado Parte: State Party: 0.5494, Estado: State: 0.5085
Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la aplicación del componente internacional de la educación superior del programa «Erasmus +» (Rúbrica 4) del que se hace cargo la Agencia conforme al capítulo 22 04. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, Agencia: Agency: 0.8991, educación: education: 0.8207, Audiovisual: Audiovisual: 0.797, educación superior: higher education: 0.7823, consecuencia de la aplicación: result of the implementation: 0.6941, Cultural: Culture: 0.6797, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6794, Ejecutiva: Executive: 0.6008, capítulo: Chapter: 0.5337
Point (e) of Article 6(3) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States. 
 El artículo 6, apartado 3, letra e), del Acuerdo regula la situación de los parientes cercanos georgianos que viajen a los Estados miembros para visitar a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros. 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 0.8578, States: Estados: 0.8384, Georgian close relatives: parientes cercanos georgianos: 0.6533, close relatives: parientes cercanos: 0.5447, Georgia: Georgia: 0.4507, Agreement: Acuerdo: 0.4366
Informe sobre incidentes o problemas graves de funcionamiento y medidas correctoras adoptadas que puedan afectar a las actividades de la sucursal 
 Repo on major problems of performance or incidents and remedial actions taken which may impact the activities of the branch 

Term pairs: problemas graves: major problems: 0.978, actividades: activities: 0.9325, incidentes: incidents: 0.9322, actividades de la sucursal: activities of the branch: 0.9311, medidas correctoras: remedial actions: 0.8263, funcionamiento: performance: 0.7288
Toma nota de que Eurojust afirma que la cuestión pendiente señalada por el Tribunal en 2011 sobre el solapamiento de responsabilidades entre el director administrativo y el Colegio de Eurojust solo puede ser resuelto por la autoridad legislativa en el actual procedimiento legislativo de un nuevo Reglamento de Eurojust [1]; considera que este futuro Reglamento debe adoptarse en consonancia con la Directiva sobre protección de los intereses financieros de la Unión Europea [2] y del Reglamento sobre la Fiscalía Europea [3]; insta a la autoridad legislativa a que realice las reformas necesarias contenidas en dichas propuestas de nueva legislación; 
 Acknowledges Eurojust's statement that the ongoing issue identified by the Court in 2011 regarding the overlap of responsibilities between the administrative director and the college of Eurojust can only be resolved by the legislative authority in the ongoing legislative procedure for a new Eurojust regulation [1]; believes that this future regulation should be adopted in line with the PIF directive [2] and the EPPO regulation [3]; urges the legislative authority to proceed with the necessary reforms contained in these proposals for new legislation; 

Term pairs: Reglamento: regulation: 0.8523, autoridad legislativa: legislative authority: 0.7981, nueva legislación: new legislation: 0.749, procedimiento legislativo: legislative procedure: 0.6559, legislación: legislation: 0.6145, reformas necesarias: necessary reforms: 0.6124, director administrativo: administrative director: 0.5679, procedimiento: procedure: 0.5556, reformas: reforms: 0.5526, director: director: 0.5119, cuestión pendiente: ongoing issue: 0.4824, propuestas: proposals: 0.4816, Tribunal: Court: 0.4585, Directiva: directive: 0.4484, responsabilidades: responsibilities: 0.4425, Colegio: college: 0.3976, solapamiento de responsabilidades: overlap of responsibilities: 0.3546
In reference to the fourth Altmark condition, the Norwegian authorities submit that the ALFA-method and the later system of indexation as from 2009 are both based on a benchmarking exercise. 
 En relación con el cuarto requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas sostienen que el método ALFA y el posterior sistema de indexación a partir de 2009 se basan en una evaluación comparativa. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9361, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8727, system of indexation: sistema de indexación: 0.8686, later system: posterior sistema: 0.7955, indexation: indexación: 0.7907, authorities: autoridades: 0.7204
Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50 
 Fosfuros (excepto el ferrofósforo), aun sin constitución química definida; hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aun sin constitución química definida, excepto los compuestos que también sean carburos de la partida 20.13.64.50 

Term pairs: ferrophosphorus: ferrofósforo: 1.0, hydrides: hidruros: 0.9805, nitrides: nitruros: 0.9613, Phosphides: Fosfuros: 0.9509, compounds: compuestos: 0.9165, carbides: carburos: 0.8741, azides: azidas: 0.8241
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada fallidas de entre las contempladas en las letras f) a l) que no lleguen a liquidarse durante el período abarcado por el informe; 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as during the period covered by the report; 

Term pairs: euros: euros: 1.0, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.9309, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8575, volumen agregado: aggregated volume: 0.8477, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8117, volumen: volume: 0.7916, instrucciones: instructions: 0.7434, liquidación: settlement: 0.6473
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’. 
 La versión en lengua francesa, contiene, en el anexo I, sección D, punto 29, otro error en relación con la línea de negocio «Seguro de enfermedad». 

Term pairs: French language version: versión en lengua francesa: 0.8715, French language: lengua francesa: 0.8648, language version: versión en lengua: 0.7658, error: error: 0.7392, Annex: anexo: 0.6487
No obstante, si el ensayo se llevara a cabo a una velocidad superior de colisión y el vehículo satisficiera todas las condiciones prescritas, se considerará que el ensayo es satisfactorio. 
 However, if the test has been carried out at a higher collision velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test shall be considered satisfactory. 

Term pairs: velocidad: velocity: 0.844, colisión: collision: 0.7145
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Como tal, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.9331, independence: independencia: 0.6512, sovereignty: soberanía: 0.5994, integrity: integridad: 0.5787
A fin de evitar divergencias en la aplicación del presente Reglamento y de garantizar una aplicación equitativa y no discriminatoria de los planes de creación de mercado, es indispensable que se informe de manera coordinada a todos los miembros, participantes y clientes de un centro de negociación acerca de la aparición de circunstancias excepcionales. 
 In order to prevent divergent application of this Regulation and to ensure fair and non-discriminatory implementation of market making schemes, it is crucial that all members of, participants in and clients of a trading venue are informed in a coordinated manner of the occurrence of exceptional circumstances. 

Term pairs: aparición de circunstancias excepcionales: occurrence of exceptional circumstances: 0.9826, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9021, aplicación: application: 0.8568, Reglamento: Regulation: 0.7695, negociación: trading: 0.7452, manera coordinada: coordinated manner: 0.7345, centro de negociación: trading venue: 0.7117
In addition to the general conditions on hazardous substances set out in criterion 2, the following restrictions listed in Table 10 shall specifically apply to upholstery covering materials: 
 Además de las condiciones generales sobre sustancias peligrosas indicadas en el criterio 2, las restricciones siguientes que figuran en el cuadro 10 se aplicarán específicamente a los materiales de revestimiento para tapicería: 

Term pairs: hazardous substances: sustancias peligrosas: 1.0, general conditions: condiciones generales: 0.9816, covering materials: materiales de revestimiento: 0.9605, restrictions: restricciones: 0.9217, materials: materiales: 0.8883, conditions: condiciones: 0.8832, criterion: criterio: 0.7982, upholstery: tapicería: 0.7915, upholstery covering: revestimiento para tapicería: 0.7822
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups. 
 El proyecto piloto en su conjunto comprenderá todo tipo de medios (radio, internet, televisión, prensa) que se utilizarán en todo tipo de entornos y estará dirigido a todos los grupos de edad. 

Term pairs: age groups: grupos de edad: 1.0, kinds of media: tipo de medios: 0.9696, radio: radio: 0.9692, kinds of environments: tipo de entornos: 0.9272, pilot: piloto: 0.8057
Debe tenerse en cuenta que el objetivo de la presente Decisión es determinar si los servicios a que se refiere la solicitud están sometidos (en mercados cuyo acceso no esté restringido a tenor del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE) a un nivel de competencia tal que garantice que, incluso en ausencia de la disciplina introducida por las disposiciones pormenorizadas que establece en materia de contratación pública la Directiva 2014/25/UE, los contratos celebrados para el ejercicio de las actividades consideradas se adjudiquen de forma transparente y no discriminatoria y sobre la base de unos criterios que permitan a los compradores encontrar la solución más ventajosa desde el punto de vista económico. 
 It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the Request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 34 of Directive 2014/25/EU) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2014/25/EU, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9684, mercados: markets: 0.8945, servicios: services: 0.7609, criterios: criteria: 0.7548, competencia: competition: 0.7221, Decisión: Decision: 0.7202, contratación: procurement: 0.6866, actividades: activities: 0.6862, disciplina: discipline: 0.5847, solicitud: Request: 0.5269
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings. 
 Este crédito se destina a financiar las primas de los contratos celebrados con las compañías de seguros para los inmuebles ocupados por el SEAE y el seguro de responsabilidad civil de las personas que visitan dichos inmuebles. 

Term pairs: insurance companies: compañías de seguros: 1.0, public liability insurance: seguro de responsabilidad civil: 0.9363, buildings: inmuebles: 0.9266, liability insurance: seguro de responsabilidad: 0.8645, insurance: seguros: 0.864, contracts: contratos: 0.7964, companies: compañías: 0.7215, public liability: responsabilidad civil: 0.7133, liability: responsabilidad: 0.6163, premiums: primas: 0.4224
In the case of sensitive data, organisations must normally obtain the data subject's affirmative express consent (opt in). 
 En el caso de los datos especialmente protegidos, las entidades deben obtener, normalmente, el consentimiento expreso del interesado (participación voluntaria). 

Term pairs: express consent: consentimiento expreso: 1.0, data subject: caso de los datos: 0.8019, organisations: entidades: 0.769
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 2.3. Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: pastry: pastelería: 1.0, confectionery: repostería: 0.9492, EU: UE: 0.8151, Commission: Comisión: 0.7695, Annex: anexo: 0.7337, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.715, Regulation: Reglamento: 0.7149, Implementing: Ejecución: 0.5874
el que factura por un artículo su fabricante o proveedor tras contabilizar todos los descuentos y demás créditos de caja, menos todos los demás créditos o concesiones de cualquier especie otorgados o que puedan contemplarse, mencionados en una declaración vinculante de cada uno de los fabricantes de aeronaves y de motores (la declaración de estos últimos solo es necesaria si es pertinente a la forma que adopta el contrato de compraventa) o prestador de servicios, según el caso, acompañado por la documentación requerida por la parte que presta el apoyo oficial para confirmar dicho precio neto. 
 the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price. 

Term pairs: créditos: credits: 1.0, motores: engine: 0.9733, prestador: provider: 0.9346, proveedor: supplier: 0.8723, prestador de servicios: service provider: 0.8464, apoyo oficial: official support: 0.8201, fabricantes: manufacturers: 0.7927, aeronaves: aircraft: 0.7802, contrato de compraventa: purchase agreement: 0.7528, fabricantes de aeronaves: engine manufacturers: 0.7514, descuentos: discounts: 0.7256, precio neto: net price: 0.718, documentación: documentation: 0.679, concesiones: concessions: 0.5797, créditos de caja: cash credits: 0.5284
The setting or changing of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Regulation. 
 Queda entendido que no se considerará subvención específica a los efectos del presente Reglamento el establecimiento o modificación de tipos impositivos de aplicación general por las autoridades públicas, de cualquier nivel, facultadas para hacerlo. 

Term pairs: specific subsidy: subvención específica: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9096, subsidy: subvención: 0.8572, tax rates: tipos impositivos: 0.8031
Entities operating pension scheme arrangements, the primary purpose of which is to provide benefits upon retirement, usually in the form of payments for life, but also as payments made for a temporary period or as a lump sum, typically minimise their allocation to cash in order to maximise the efficiency and the return for their policy holders. 
 Las entidades que gestionan sistemas de planes de pensiones, cuyo objetivo primario es proporcionar prestaciones en el momento de la jubilación, normalmente en forma de pagos vitalicios, pero también en forma de pagos efectuados durante un período determinado o como cantidad a tanto alzado, suelen minimizar sus reservas de efectivo a fin de maximizar la eficiencia y el rendimiento para los titulares de sus pólizas. 

Term pairs: pension: pensiones: 0.9085, retirement: jubilación: 0.8473, primary purpose: objetivo primario: 0.7604, efficiency: eficiencia: 0.6527, policy holders: titulares de sus pólizas: 0.6449, benefits: prestaciones: 0.625, temporary period: período determinado: 0.6097, Entities: entidades: 0.5331
the new route had to be operated to an airport at least 75 km away from an airport already served or with a substantially different catchment area from that of an airport already served; 
 la nueva ruta debe ser operada con destino a un aeropuerto que se encuentre a una distancia de al menos 75 km de un aeropuerto ya comunicado o cuya zona de influencia sea sustancialmente diferente de la del aeropuerto ya comunicado, 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, new route: nueva ruta: 0.6551, catchment area: zona de influencia: 0.4592, km: km: 0.3097
acciones de comunicación directa orientadas al público en general (por ejemplo, servicios de asesoría al ciudadano), 
 direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services), 

Term pairs: servicios de asesoría: advice services: 1.0, comunicación directa: direct communication: 0.9921, público en general: general public: 0.9728, acciones de comunicación directa: direct communication measures: 0.9019, comunicación: communication: 0.892, servicios: services: 0.8658, acciones de comunicación: communication measures: 0.8607
Los productos que entrañan un riesgo grave, así como las medidas preventivas o restrictivas correspondientes adoptadas por un productor o distribuidor, deben notificarse inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados del EEE con arreglo al mecanismo de notificación establecido en el artículo 5, apartado 3, de la DSGP, 
 Products posing a serious risk and the related preventive or restrictive measures initiated by a producer or a distributor should be immediately notified to the competent authorities of EEA States under the notification mechanism provided for in Article 5(3) of the GPSD. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, riesgo grave: serious risk: 0.9677, autoridades competentes: competent authorities: 0.9168, productor: producer: 0.9001, mecanismo de notificación: notification mechanism: 0.8304, notificación: notification: 0.8147, distribuidor: distributor: 0.8008, mecanismo: mechanism: 0.7672, autoridades: authorities: 0.7408, EEE: EEA: 0.7227, Estados: States: 0.7129
The information on the initiation of the investigation and the Notice of Initiation (which included a sampling form) were sent to the 10 Taiwanese companies identified in the complaint as exporting producers of the product concerned to the Union. 
 Se envió la información sobre el inicio de la investigación y el anuncio de inicio (que incluía un formulario de muestreo) a las diez empresas taiwanesas identificadas en la denuncia como productores exportadores del producto afectado a la Unión. 

Term pairs: Taiwanese companies: empresas taiwanesas: 1.0, information: información: 0.8698, sampling form: formulario de muestreo: 0.8405, producers: productores: 0.8191, investigation: investigación: 0.796, companies: empresas: 0.7833, complaint: denuncia: 0.7694, Union: Unión: 0.6764
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation. 
 Como alternativa, esas tres unidades suplementarias podrán pertenecer a otro u otros modelos diferentes que figuren como modelos equivalentes en la documentación técnica del proveedor. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, different models: modelos diferentes: 0.8754, equivalent models: modelos equivalentes: 0.8483, technical documentation: documentación técnica: 0.7622, alternative: alternativa: 0.7219, additional units: unidades suplementarias: 0.7202, supplier: proveedor: 0.6152, documentation: documentación: 0.5212, units: unidades: 0.4872
Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de febrero de 2003, sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido) (DO L 42 de 15.2.2003, p. 38). 
 Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (OJ L 42, 15.2.2003, p. 38). 

Term pairs: trabajadores a los riesgos: workers to the risks: 1.0, riesgos: risks: 0.8889, seguridad: safety: 0.8774, trabajadores: workers: 0.8586, ruido: noise: 0.841, salud: health: 0.8111, agentes físicos: physical agents: 0.7889, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7766, Europeo: European: 0.7295, exposición: exposure: 0.6921, CE: EC: 0.6753, agentes: agents: 0.6715, febrero: February: 0.6628, Consejo: Council: 0.649, Parlamento: Parliament: 0.6474, Directiva: Directive: 0.6368
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’, as amended by Commission Implementing Decision C(2014) 5008 of 22 July 2014. 
 Decisión de Ejecución C(2013) 8632 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por la que se adopta el programa de trabajo 2014-2015 en el marco del Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) en relación con el objetivo específico «Reforzar la investigación en las fronteras del conocimiento mediante las actividades del Consejo Europeo de Investigación», modificada por la Decisión de Ejecución C(2014) 5008 de la Comisión, de 22 de julio de 2014. 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.949, Decision: Decisión: 0.9329, Programme: Programa: 0.912, European Research Council: Consejo Europeo de Investigación: 0.8421, Implementing: Ejecución: 0.837, Specific Programme: Programa Específico: 0.7683, work programme: programa de trabajo: 0.7637, European Research: Europeo de Investigación: 0.756, research: investigación: 0.7482, specific objective: objetivo específico: 0.7133, activities: actividades: 0.6801, Commission: Comisión: 0.6769, Specific: Específico: 0.6482, European: Europeo: 0.6411, frontier research: investigación en las fronteras: 0.5954, Innovation: Innovación: 0.577, Framework Programme: Programa Marco: 0.5676, Council: Consejo: 0.5062, Horizon: Horizonte: 0.482, frontier: fronteras: 0.4747, July: julio: 0.4676, December: diciembre: 0.4596
Notes the importance of the current discharge in establishing the framework for future discharge exercises and believes that it will reinforce the expectations of future developments and improvements in the effectiveness of the EEAS and its operations; 
 Es consciente de la importancia del actual procedimiento de aprobación de la gestión para establecer el marco de los futuros ejercicios de aprobación de la gestión y considera que así se consolidarán las expectativas de futuras reformas y mejoras en la eficiencia del SEAE y sus operaciones; 

Term pairs: future developments: futuras reformas: 0.8263, expectations: expectativas: 0.8026, improvements: mejoras: 0.789, operations: operaciones: 0.7447, effectiveness: eficiencia: 0.6966, exercises: ejercicios: 0.6622
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account. 
 Por lo que se refiere a los mercados objeto de la presente Decisión, un criterio que ha de tenerse en cuenta es la cuota de mercado que los principales operadores poseen en ellos. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9807, main players: principales operadores: 0.8296, Decision: Decisión: 0.7863, criterion: criterio: 0.7765
Se aplicará la Directiva 2001/23/CE en caso de cambio de operador de servicio público, cuando dicho cambio constituya una transferencia de empresa en el sentido de la Directiva.»; 
 Directive 2001/23/EC shall apply to a change of public service operator where such a change constitutes a transfer of undertaking within the meaning of that Directive.’; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, operador de servicio: service operator: 0.9407, operador de servicio público: public service operator: 0.9378, transferencia de empresa: transfer of undertaking: 0.934, servicio público: public service: 0.876, operador: operator: 0.7765, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.6743, CE: EC: 0.4859
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para incluir todas las aeronaves de tipo Boeing 737-700, así como todas las aeronaves de los tipos Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de TAAG Angola Airlines, en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006 como aeronaves autorizadas a operar en la Unión. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to include all aircraft of type Boeing 737-700 as well as all aircraft of type Boeing 777-200 and 777-300 of TAAG Angola Airlines in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006 as aircraft which are allowed to operate into the Union. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, Boeing: Boeing: 0.9171, Reglamento: Regulation: 0.7378, anexo: Annex: 0.6565, criterios comunes: common criteria: 0.6171, Unión: Union: 0.6043, Airlines: Airlines: 0.5873, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.5763, CE: EC: 0.5709, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.565, Angola: Angola: 0.4964, criterios: criteria: 0.474, prohibición de explotación: operating ban: 0.4504, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.4273, TAAG: TAAG: 0.3444
Instrumento financiero creado a nivel de la Unión, gestionado directa o indirectamente por la Comisión, a que se refiere el artículo 38, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013, y que cuenta con el apoyo de las contribuciones del programa de los Fondos EIE 
 Financial instrument set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, supported from ESI Fund programme contributions 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Instrumento financiero: Financial instrument: 0.9529, contribuciones del programa: programme contributions: 0.9304, Comisión: Commission: 0.8679, Unión: Union: 0.7902, contribuciones: contributions: 0.7709, Reglamento: Regulation: 0.746, Fondos: Fund: 0.6346
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million. 
 Se espera que durante el período de vigencia del programa (2014-2017), partiendo de unos gastos de inversión medios de 300000 EUR, hasta unos 1800 beneficiarios finales y proyectos recibirán una financiación total en forma de préstamos de aproximadamente 430 millones EUR. El total de inversiones en eficiencia energética durante este período podría aproximarse a 540 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investment: inversión: 0.7121, investment cost: gastos de inversión: 0.685, projects: proyectos: 0.6494, financing: financiación: 0.6155, final recipients: beneficiarios finales: 0.5548, recipients: beneficiarios: 0.4269
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles. 
 Dicha Decisión ha permitido la promoción fructífera de la universalidad del Código y la adherencia a sus principios. 

Term pairs: universality: universalidad: 0.8369, Code: Código: 0.7578, Decision: Decisión: 0.7008, promotion: promoción: 0.6634, compliance: adherencia: 0.6187, successful promotion: promoción fructífera: 0.6005
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 
 Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 

Term pairs: role in the events: papel en los acontecimientos: 0.7961, illegal annexation: anexión ilegal: 0.7685, Crimea: Crimea: 0.7295, role in the organisation: papel en la organización: 0.7183, annexation: anexión: 0.6751, Sevastopol: Sebastopol: 0.6665, interview: entrevista: 0.5974, September: septiembre: 0.5417, illegal referendum: referéndum ilegal: 0.5098, organisation: organización: 0.4974, peninsula: península: 0.4347
obligaciones contractuales cuando mercancías comparables no se ajusten a los requisitos contractuales del comprador de un tercer país de los productos transformados, o cuando, de conformidad con el contrato, los productos transformados deban obtenerse a partir de las mercancías destinadas a ser incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo con el fin de cumplir las disposiciones relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial (código 12); 
 contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12). 

Term pairs: requisitos contractuales: contractual requirements: 0.8681, mercancías comparables: comparable goods: 0.8271, mercancías: products: 0.8189, obligaciones contractuales: contractual obligations: 0.7948, requisitos: requirements: 0.6586, protección: protection: 0.5979, obligaciones: obligations: 0.5464, código: Code: 0.4757
Desde junio de 2016, se encuentra en una celda de detención policial en espera de juicio. 
 As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial. 

Term pairs: detención policial: police detention: 0.9804, detención: detention: 0.8836, junio: June: 0.8674, celda de detención: detention cell: 0.8485
Plomo en soldaduras diseñadas para crear una conexión eléctrica viable entre el cubo de semiconductor y el portador en cápsulas de circuito integrado “flip-chip” 
 8(g). Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages 

Term pairs: conexión eléctrica viable: viable electrical connection: 1.0, conexión eléctrica: electrical connection: 0.9034, semiconductor: semiconductor: 0.837, conexión: connection: 0.7969, circuito: circuit: 0.7534
The Commission then requested further information on 10 November 2008 and 26 October 2009, which Germany provided on 19 December 2008 and 12 November 2009 respectively. 
 La Comisión solicitó, mediante cartas de 10 de noviembre de 2008 y 26 de octubre de 2009, información complementaria, que Alemania transmitió el 19 de diciembre de 2008 y el 12 de noviembre de 2009, respectivamente. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0, information: información: 0.8805, Germany: Alemania: 0.8646, further information: información complementaria: 0.7932, Commission: Comisión: 0.7839, December: diciembre: 0.7096, October: octubre: 0.6887
In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed trackside, which detects the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local point of it. 
 En el contexto de la presente ETI, el sistema de detección de trenes se refiere al equipo instalado en tierra que detecta la presencia o ausencia de vehículos, ya sea en toda la línea de una ruta o en un punto local de la misma. 

Term pairs: detection system: sistema de detección: 1.0, train detection: detección de trenes: 0.9616, vehicles: vehículos: 0.8961, line of route: línea de una ruta: 0.8832, detection: detección: 0.8827, local point: punto local: 0.8319, context: contexto: 0.7351
The test track shall be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A). 
 La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A). 

Term pairs: microphone: micrófono: 0.9091, test track: pista de ensayo: 0.9034
For a vehicle tested in an outdoor facility, the path of the centreline of the vehicle shall follow line CC′ as closely as possible with constant speed vtest throughout the entire test. 
 Para un vehículo sometido a ensayo en una instalación al aire libre, la trayectoria del eje del vehículo deberá seguir la línea CC′ lo más cerca posible a la velocidad constante vtest durante todo el ensayo. 

Term pairs: constant speed: velocidad constante: 0.9389
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43). 
 Decisión 2010/452/PESC del Consejo, de 12 de agosto de 2010, sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia) (DO L 213 de 13.8.2010, p. 43). 

Term pairs: Georgia: Georgia: 1.0, EUMM Georgia: EUMM Georgia: 0.7475, Monitoring Mission: Misión de Observación: 0.725, European Union: Unión Europea: 0.6544, European: Europea: 0.5847, Monitoring: Observación: 0.5816, Decision: Decisión: 0.5694, Mission: Misión: 0.5479, EUMM: EUMM: 0.537, August: agosto: 0.4894, Council: Consejo: 0.4795, Union: Unión: 0.4731
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente sus inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, sus inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, sus inventarios de grandes fuentes puntuales y los informes sobre los inventarios a que se refiere el artículo 8, apartados 1, 2 y 3, y, en su caso, el artículo 8, apartado 4, conforme a las fechas de información previstas en el anexo I. 
 Member States shall provide their national emission inventories and projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and the informative inventory reports referred to in Article 8(1), (2) and (3) and, where relevant, in Article 8(4), to the Commission and to the European Environment Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I. 

Term pairs: inventarios: inventories: 1.0, inventarios nacionales de emisiones: national emission inventories: 0.913, emisiones: emission: 0.6924, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.6921, Estados miembros: Member States: 0.6284, Europea: European: 0.6197, informes: reports: 0.6078, fechas de información: reporting dates: 0.5605, proyecciones: projections: 0.5375, Estados: States: 0.5355, anexo: Annex: 0.3956, Comisión: Commission: 0.3875, Agencia: Agency: 0.359
En la Decisión de incoación de 2012, la Comisión expresó sus dudas, en concreto, sobre si las modificaciones de 1999 y 2008 habían supuesto una modificación sustancial del ATPG de 1991. 
 In the 2012 opening decision the Commission had doubts in particular on whether the 1999 and 2008 modifications led to a substantial amendment of the 1991 PLTA. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, modificación sustancial: substantial amendment: 0.9716, modificación: amendment: 0.9175, Comisión: Commission: 0.8099
Acknowledges that the Agency will review its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Agency to inform the discharge authority on the assessment results once available; 
 Toma nota de que la Agencia revisará su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta revisión cuando estén disponibles; 

Term pairs: management: gestión: 0.9374, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9359, conflicts: conflictos: 0.8871, Commission: Comisión: 0.8832, Agency: Agencia: 0.8821, prevention: prevención: 0.8604, EU: UE: 0.819, interests: intereses: 0.8113, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.71, policy on the prevention: política en materia: 0.7086, Agencies: agencias: 0.5554, Guidelines: directrices: 0.4314
Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación 
 Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures 

Term pairs: anticipos: advances: 1.0, Préstamos: Loans: 0.8812, exposiciones: exposures: 0.8035
In case the analysis is performed in the course of a contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in case the samples selected for analysis are through traceability linked to the contamination incident and the level found is significantly above the maximum level. 
 En caso de que el análisis se realice durante un incidente de contaminación, la confirmación mediante análisis por duplicado puede omitirse si las muestras seleccionadas para el análisis se pueden relacionar, merced a la trazabilidad, con dicho incidente, y si el nivel encontrado es significativamente superior al contenido máximo. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, contamination incident: incidente de contaminación: 0.768, contamination: contaminación: 0.6845, samples: muestras: 0.5736, confirmation: confirmación: 0.4654, traceability: trazabilidad: 0.3462
A tal efecto, las explotaciones que se beneficien de una exención dispondrán de la capacidad adecuada para almacenar estiércol animal, al menos durante los períodos durante los cuales no esté permitida la aplicación de estiércol. 
 For this purposes, farms benefiting from a derogation shall have adequate storage capacity for livestock manure, which can cover at least periods during which manure application is not allowed. 

Term pairs: exención: derogation: 0.8457, capacidad: capacity: 0.7898, explotaciones: farms: 0.7875, aplicación de estiércol: manure application: 0.7653, aplicación: application: 0.671
By allowing the licensor to grant a licensee, who was not already on the market, protection against active sales by licensees which are competitors of the licensor and which for that reason were already established on the market, such restrictions are likely to induce the licensee to exploit the licensed technology more efficiently. 
 Como estas restricciones permiten al licenciante conceder a un licenciatario que no estaba en el mercado protección frente a las ventas activas de otros licenciatarios que son competidores del licenciante y que por lo tanto ya están presentes en el mercado, es probable que induzcan al licenciatario a explotar la tecnología licenciada de manera más eficiente. 

Term pairs: licensee: licenciante: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7558, competitors: competidores: 0.7314, licensees: licenciatarios: 0.6714, active sales: ventas activas: 0.6438, technology: tecnología: 0.5685, restrictions: restricciones: 0.5424
concepción de un marco común de evaluación y seguimiento y de sistemas de indicadores, teniendo en cuenta, cuando proceda, los indicadores nacionales, 
 the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators, 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, indicadores nacionales: national indicators: 0.8591, evaluación: evaluation: 0.7167, marco común: common framework: 0.7092, seguimiento: monitoring: 0.5846
En lo que respecta a las contrapartes financieras de la categoría 1, el vencimiento residual mínimo a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), del Reglamento (UE) n.o 648/2012, en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, será de: 
 For financial counterparties in Category 1, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be: 

Term pairs: contrapartes financieras: financial counterparties: 1.0, UE: EU: 0.7938, contrapartes: counterparties: 0.7858, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7335, vencimiento: maturity: 0.7248, Reglamento: Regulation: 0.7227
La sangre humana, el plasma humano, los tejidos y órganos humanos y los productos inmunológicos veterinarios están excluidos del ámbito de aplicación del presente anexo. 
 Human blood, human plasma, human tissues and organs, and veterinary immunologicals are excluded from the scope of this Annex. 

Term pairs: sangre humana: Human blood: 0.944, órganos humanos: human tissues: 0.8621, órganos: organs: 0.7512, plasma: plasma: 0.7503, anexo: Annex: 0.6653, tejidos: tissues: 0.6295
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9629, EEC: CEE: 0.9101, EC: CE: 0.8761, road transport: transportes por carretera: 0.791, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7368, Regulations: Reglamentos: 0.7196, European: Europeo: 0.6466, harmonisation: armonización: 0.601, Parliament: Parlamento: 0.573, March: marzo: 0.5302
Recuerda a la Comisión que ha apoyado la reserva incluida en el Informe Anual de Actividad de la DG Agricultura y Desarrollo Rural relativa al gasto total del Feader para el ejercicio 2012 y que dicha reserva se debe a objeciones sobre la calidad de los controles en algunos Estados miembros y al índice de error comunicado por el Tribunal de Cuentas; 
 Reminds the Commission that it has endorsed the reservation contained in DG AGRI's annual activity report for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States, as well as the error rate reported by the Court of Auditors; 

Term pairs: reserva: reservation: 1.0, calidad de los controles: quality of controls: 0.8283, error: error: 0.801, índice de error: error rate: 0.7887, DG: DG: 0.7527, Estados miembros: Member States: 0.7183, Comisión: Commission: 0.6644, Actividad: activity: 0.6155, controles: controls: 0.5895, Estados: States: 0.55, Tribunal: Court: 0.3577
In the HFP rebar case the Commission identified certain product types made to an analogue country's standards and not in competition with product types exported from the PRC. 
 En el caso de las barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga, la Comisión identificó determinados tipos de producto hechos según estándares de un país análogo, y no en competición con tipos de producto exportados desde China. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, standards: estándares: 0.5846, competition: competición: 0.5337, analogue country: país análogo: 0.4694, Commission: Comisión: 0.4295
Por tanto, el Órgano «[…] en el marco de su control permanente de las ayudas existentes, […] únicamente está facultado para imponer la supresión o modificación de estas ayudas en el plazo que determine» [56]. 
 Therefore, the Authority ‘[…] is, as part of its constant review of existing aid, only empowered to require the elimination or modification of such aid within a period which it is to determine’ [56]. 

Term pairs: ayudas en el plazo: aid within a period: 0.9554, modificación: modification: 0.923, control permanente: constant review: 0.8596
una descripción de la política de tarifas para determinar las aplicadas por el proveedor de servicios de suministro de datos y las empresas con las que el proveedor de servicios de suministro de datos mantenga vínculos estrechos; 
 a description of the fee policy for determining fees charged by the data reporting services provider and undertakings to which the data reporting services provider has close links; 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, proveedor: provider: 0.8964, servicios: services: 0.8138, suministro de datos: data reporting: 0.7747, política de tarifas: fee policy: 0.6714, descripción: description: 0.5686, vínculos estrechos: close links: 0.552, tarifas: fees: 0.5221, empresas: undertakings: 0.4987, vínculos: links: 0.4649
in the first subparagraph, the words “Board of Supervisors” and “Board of Supervisor” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 
 en el párrafo primero, las palabras “la Junta de Supervisores” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.9082, Supervisors: Supervisores: 0.7842, Board: Junta: 0.7691, Surveillance: Vigilancia: 0.6775