luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reembolso de ayudas no utilizadas del Fondo Social Europeo, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca, el Fondo de Cohesión, el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, el Instrumento de Política Estructural de Preadhesión (ISPA), el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA), el Fondo Europeo de Pesca (FEP), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) 
 Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Cohesion Fund, the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 

Term pairs: Fondo: Fund: 1.0, Europea: European: 0.9458, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.882, Fondo Europeo de Pesca: European Fisheries Fund: 0.8766, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8539, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6894, Social Europeo: European Social: 0.6207, Europeo de Pesca: European Fisheries: 0.6142, FEAD: FEAD: 0.5883, Unión Europea: European Union: 0.5861, Fondo Social: Social Fund: 0.5721, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5486, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5333, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.528, Fondo de Solidaridad: Solidarity Fund: 0.4967, Instrumento: Instrument: 0.492, IPA: IPA: 0.4751, Pesca: Fisheries: 0.4685, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.4351, Ayuda: Assistance: 0.4323, ISPA: ISPA: 0.4217, Desarrollo: Development: 0.418, Financiero: Financial: 0.4009, Agrícola: Agricultural: 0.3972, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.3692, Rural: Rural: 0.3578, Unión: Union: 0.2998, Política Estructural: Structural Policies: 0.2866, Garantía: Guarantee: 0.2782, Orientación: Guidance: 0.2333, Social: Social: 0.2325, Regional: Regional: 0.2181, Estructural: Structural: 0.2142, Marítimo: Maritime: 0.2052, Solidaridad: Solidarity: 0.1833, Cohesión: Cohesion: 0.1793, Política: Policies: 0.1508
En 2014, las ventas acumuladas de las cuatro mayores empresas ascendieron a 37 TWh aproximadamente, lo que se tradujo en una cuota de mercado agregada de esas cuatro mayores empresas del 36 % aproximadamente [35]. 
 In 2014, the cumulative sales of the four largest undertakings amounted to approximately 37 TWh, leading to an aggregated market share of the four largest undertakings of approximately 36 % [35]. 

Term pairs: mayores empresas: largest undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.8481, ventas acumuladas: cumulative sales: 0.7178, cuota de mercado: market share: 0.6714, cuota de mercado agregada: aggregated market share: 0.6586, mercado agregada: aggregated market: 0.6547, TWh: TWh: 0.3726
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9805, Republic: República: 0.736
Moreover, mere indications that a measure pursues objectives in the public interest are not enough to show that it constitutes State aid [43]. 
 Además, el mero indicio de que una determinada medida persigue un objetivo de interés general no basta para concluir que dicha medida supone la concesión de una ayuda estatal [43]. 

Term pairs: mere indications: mero indicio: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9838, public interest: interés general: 0.8398, indications: indicio: 0.7512, interest: interés: 0.7005
Acoge con beneplácito los resultados y las recomendaciones del Informe Especial no 9/2014 del Tribunal de Cuentas; 
 Welcomes the findings and recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 9/2014; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Informe: Report: 0.7778, Tribunal: Court: 0.686
Por ello, es fundamental hacerse una idea clara del tipo de consumidor que interviene en la hipótesis de lesión. 
 It is therefore of prime importance to have a clear idea of the type of consumer pictured in the injury scenario. 

Term pairs: idea clara: clear idea: 0.8686, consumidor: consumer: 0.8332, lesión: injury: 0.8072
In the area of supply chain the Company intends to reduce the number of […], decrease premium freight costs by reducing the backlog of production for known customers, simplify material flows between the plants and reduce […] by awarding the contracts via calls for tenders. 
 En el ámbito de la cadena de suministro, la empresa tiene intención de reducir el número de […], disminuir los costes del flete con prima reduciendo el retraso acumulado de la producción para clientes conocidos, simplificar los flujos de materiales entre las plantas y reducir […] adjudicando los contratos mediante licitación. 

Term pairs: production for known customers: producción para clientes conocidos: 1.0, known customers: clientes conocidos: 0.9181, material flows: flujos de materiales: 0.8892, supply chain: cadena de suministro: 0.8844, contracts: contratos: 0.8382, chain: cadena: 0.7955, plants: plantas: 0.7837, freight costs: costes del flete: 0.6597, tenders: licitación: 0.6557
Por otra parte, si los organismos públicos y los operadores privados que se encuentran en una situación comparable participan simultáneamente en la misma transacción, pero bajo diferentes términos o condiciones, ello suele ser un indicio de que la intervención del organismo público no es acorde a las condiciones del mercado. 
 On the other hand, if public bodies and private operators who are in a comparable situation take part in the same transaction at the same time but under different terms or conditions, this normally indicates that the intervention of the public body is not in line with market conditions. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, condiciones del mercado: market conditions: 0.9845, organismos públicos: public bodies: 0.9209, situación comparable: comparable situation: 0.8909, organismo público: public body: 0.8472, operadores: operators: 0.8363, transacción: transaction: 0.8115, intervención: intervention: 0.7491
El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas Vb, VI y VII no podrá rebasar la siguiente cantidad en toneladas (OTH/*6X14.): 3000 
 The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6X14.): 3000 

Term pairs: cantidad en toneladas: amount in tonnes: 1.0, Vb: Vb: 0.8627, toneladas: tonnes: 0.8334, capturas accidentales: incidental catch: 0.8056
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 
 En el período considerado, los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados de la Unión evolucionaron como se indica a continuación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, average sales prices: precios medios de venta: 0.9983, industry: industria: 0.7538
Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo 
 Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines 

Term pairs: arrastre similares: similar trawls: 0.9725, redes de enmalle: nets of mesh: 0.8211
altura desde el suelo del centro de gravedad del semirremolque, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación 
 height above ground of centre of gravity of semi-trailer specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test 

Term pairs: ensayo de homologación: approval test: 0.9557, suelo del centro: ground of centre: 0.91, altura: height: 0.8825, centro de gravedad: centre of gravity: 0.8187, gravedad: gravity: 0.6551, servicios: Services: 0.5759
exchange rates and interest rate instruments, including products such as swaps and forward rate agreements; 
 instrumentos de tipos de cambio y de tipo de interés, por ejemplo permutas financieras (swaps) y acuerdos a plazo (forwards); 

Term pairs: exchange rates: tipos de cambio: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8877, instruments: instrumentos: 0.8301, rate instruments: instrumentos de tipos: 0.7974, interest rate: tipo de interés: 0.7679
Si se considera que la información recogida durante las salidas de los observadores no proporciona suficientes datos sobre capturas accesorias para las necesidades de los usuarios finales, los Estados miembros podrán introducir otros métodos; la selección de estos métodos se coordinará a escala de región marina y estará basada en las necesidades de los usuarios finales; 
 Where data collected during observer trips are not considered to provide sufficient data on incidental by-catch for end-user needs, other methodologies, shall be implemented by Member States. The selection of these methodologies shall be coordinated at marine region level and be based on end-user needs. 

Term pairs: suficientes datos: sufficient data: 0.7315, selección de estos métodos: selection of these methodologies: 0.6223, región marina: marine region: 0.5461, escala de región marina: marine region level: 0.5224, observadores: observer: 0.5173, Estados: States: 0.4809, escala de región: region level: 0.4581
Las ayudas concedidas a partir del 1 de enero de 2002 deben evaluarse en virtud de las Directrices sobre ayudas estatales para publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE y de determinados productos no incluidos en el mismo (en lo sucesivo, «las Directrices sobre publicidad de 2001») [76]. 
 Aid granted as from 1 January 2002 is to be assessed in the light of the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products (hereafter: the 2001 Advertising Guidelines) [76]. 

Term pairs: publicidad: advertising: 0.9329, ayudas estatales: State aid: 0.7671, ayudas: Aid: 0.7653, Directrices: Guidelines: 0.7449, enero: January: 0.7114, Tratado CE: EC Treaty: 0.6828, CE: EC: 0.5279, Tratado: Treaty: 0.4758
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95). 
 La zona de cobertura geográfica es los Balcanes Occidentales, en consonancia con el Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución comunes de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior (DO L 77 de 15.3.2014, p. 95). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9932, EU: UE: 0.9808, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.9441, Regulation: Reglamento: 0.9213, geographical coverage: cobertura geográfica: 0.8973, procedures: procedimientos: 0.8877, external action: acción exterior: 0.8713, Balkans: Balcanes: 0.8592, instruments: instrumentos: 0.8534, Parliament: Parlamento: 0.7884, implementation: ejecución: 0.7578, coverage: cobertura: 0.751, March: marzo: 0.7365, Union: Unión: 0.7164, Western: Occidentales: 0.7155, Council: Consejo: 0.7049
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013. 
 El Consejo de Gobierno ha determinado la necesidad de dotarse de servicios de seguridad de la información avanzados, tales como autenticación fuerte, firmas electrónicas y encriptado, mediante el uso de certificados electrónicos para los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos que sean necesarios para el desempeño de las funciones del BCE y de las ANC como autoridades competentes del MUS en virtud del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: services: servicios: 0.9167, use of electronic certificates: uso de certificados electrónicos: 0.8423, electronic certificates: certificados electrónicos: 0.7821, security services: servicios de seguridad: 0.736, electronic signatures: firmas electrónicas: 0.6864, strong authentication: autenticación fuerte: 0.6423, information security: seguridad de la información: 0.6357, competent authorities: autoridades competentes: 0.6335, certificates: certificados: 0.6224, security: seguridad: 0.6087, authentication: autenticación: 0.5971, advanced information: información avanzados: 0.5912, applications: aplicaciones: 0.5752, EU: UE: 0.57, information: información: 0.5648, authorities: autoridades: 0.5597, platforms: plataformas: 0.482, Council: Consejo: 0.4556, Regulation: Reglamento: 0.4378, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.348
The Commission decision NN 34A/2000 was challenged before the General Court on 30 June 2004 and its ruling was appealed before the Court of Justice on 27 January 2010. 
 La Decisión NN 34A/2000 de la Comisión fue recurrida ante el Tribunal General el 30 de junio de 2004 y su decisión fue recurrida ante el Tribunal de Justicia el 27 de enero de 2010. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9035, General Court: Tribunal General: 0.8687, Justice: Justicia: 0.6354, Commission: Comisión: 0.596, June: junio: 0.5585, January: enero: 0.5148, NN: NN: 0.5144, General: General: 0.4637
que la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC hayan estado funcionando no menos de 1 hora a la máxima potencia reactiva, tanto en adelanto como en retraso, con: 
 the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8973, estación convertidora: converter station: 0.6174, potencia reactiva: reactive power: 0.6169, unidad convertidora: converter unit: 0.5623
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined. 
 Si la distancia entre las luces se ajusta claramente a los requisitos del Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de las superficies aparentes. 

Term pairs: exact edges: bordes exactos: 1.0, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.9306, requirements: requisitos: 0.8706, distance between the lamps: distancia entre las luces: 0.8013, lamps: luces: 0.7367, Regulation: Reglamento: 0.7347
Los requisitos de la instalación de ensayo, así como las especificaciones del vehículo y de la configuración del ensayo son las mismas que las establecidas en los apartados 1, 2, 3.1 y 3.2 del presente anexo de acuerdo con el método de ensayo seleccionado, a menos que los puntos siguientes prevean especificaciones diferentes o adicionales. 
 The facility requirements as well as the vehicle and test setup specifications are the same as given in paragraphs 1, 2, 3.1 and 3.2 of this annex according to the selected test method unless the following paragraphs below provide different or additional specifications. 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, método de ensayo: test method: 0.778, configuración del ensayo: test setup: 0.7632, requisitos de la instalación: facility requirements: 0.729, requisitos: requirements: 0.6801, especificaciones diferentes: additional specifications: 0.6451
Guarda vínculos con Igor Strelkov/Girkin, responsable de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Igor Strelkov: Igor Strelkov: 1.0, Strelkov: Strelkov: 0.9138, Girkin: Girkin: 0.8858, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8488, Igor: Igor: 0.8463, Ucrania: Ukraine: 0.8254, integridad territorial: territorial integrity: 0.7327, independencia: independence: 0.6661, integridad: integrity: 0.6616, soberanía: sovereignty: 0.6592
Además de dar prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de los Estados miembros de la UE y de las organizaciones autorreguladoras [14], la FTC se compromete a investigar por iniciativa propia la posible violación del marco cuando lo considere procedente, utilizando varias herramientas. 
 In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, UE: EU: 0.8961, iniciativa propia: own initiative: 0.8885, Estados miembros: Member States: 0.8864, privacidad: privacy: 0.8756, herramientas: tools: 0.858, organizaciones: organizations: 0.8142, iniciativa: initiative: 0.7753, organizaciones autorreguladoras: regulatory organizations: 0.7412, Estados: States: 0.7009, violación: violations: 0.6956, Escudo: Shield: 0.6118
For those purposes the competent authorities shall ensure that an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated. 
 A tal efecto, las autoridades competentes se asegurarán de que se establezca y actualice periódicamente un inventario de las instalaciones que requieren un tratamiento de las emisiones. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8412, inventory: inventario: 0.8097, installations: instalaciones: 0.7921, emission treatment: tratamiento de las emisiones: 0.7704, emission: emisiones: 0.6543
When the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal. 
 Cuando el ángulo vertical de visibilidad geométrica por debajo de la horizontal pueda reducirse a 5° (con la luz a una distancia del suelo inferior a 750 mm medida con arreglo a las disposiciones del apartado 5.8.1), el campo fotométrico de mediciones de la unidad óptica instalada podrá reducirse a 5° por debajo de la horizontal. 

Term pairs: photometric field: campo fotométrico: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.9946, optical unit: unidad óptica: 0.8709, vertical angle: ángulo vertical: 0.8275, visibility: visibilidad: 0.8244, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.6956, measurements: mediciones: 0.6841
Observa que el Tribunal de Cuentas señala que, aunque también se han registrado avances positivos, el Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) todavía no ha logrado alcanzar plenamente sus objetivos declarados; observa asimismo que este sistema solo ha estado vigente durante un breve período; 
 Notes that the Court of Auditors observed that, even though there have also been positive developments, the Generalised scheme of preferences (GSP) has not yet been able to fully achieve its intended goals; notes also that this system has only been in force for a short time; 

Term pairs: avances positivos: positive developments: 1.0, breve período: short time: 0.9846, objetivos declarados: intended goals: 0.9158, SGP: GSP: 0.799, Tribunal: Court: 0.7324, Preferencias: preferences: 0.7253, avances: developments: 0.6823
can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate. 
 puede adoptar la forma de un acuerdo entre un gobierno, o una entidad que actúe en nombre de un gobierno o para él, por una parte, y bancos u otras instituciones financieras, por otra, lo que permite conceder créditos a la exportación al tipo de interés mínimo fijo pertinente o por encima. 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 1.0, banks: bancos: 0.9019, institutions: instituciones: 0.8696, institution: entidad: 0.7716, interest rate: tipo de interés: 0.6557
No obstante, los contratos incluían la obligación de cada empresa de autobuses titular de una concesión especial de elaborar un plan de producción y una propuesta de presupuesto indicando sus ingresos y costes previstos. 
 However, the contracts provided an obligation upon each bus company holding a special concession to prepare a production plan and a budget proposal indicating their expected income and costs. 

Term pairs: plan de producción: production plan: 1.0, propuesta de presupuesto: budget proposal: 0.9805, empresa de autobuses: bus company: 0.9252, contratos: contracts: 0.849, presupuesto: budget: 0.8336, concesión especial: special concession: 0.8203, concesión: concession: 0.7074
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments. 
 Como en la presentación del MBP6, el efectivo y los depósitos se distinguen de los préstamos y otra inversión. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, investments: inversión: 0.9611, deposits: depósitos: 0.8966, presentation: presentación: 0.8733
This Directive applies to children who are requested persons from the time of their arrest in the executing Member State, in accordance with Article 17. 
 La presente Directiva se aplicará a los menores que sean personas buscadas, a partir del momento de su detención en el Estado miembro de ejecución de conformidad con el artículo 17. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Directive: Directiva: 0.7997, State: Estado: 0.7486
«If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.» 
 ‘If the vehicle is admitted in a single stage, the type of construction of the vehicle is admitted at the same time.’ , 

Term pairs: construction: construction: 0.7019
Since such traffic has been widely liberalised on the basis of new air services agreements, it has witnessed a considerable increase since the entry into application of the 1994 Decree. 
 Este tráfico, que ha sido ampliamente liberalizado sobre la base de nuevos acuerdos de servicios aéreos, ha experimentado un considerable aumento desde la entrada en vigor del Decreto de 1994. 

Term pairs: considerable increase: considerable aumento: 0.9753, services agreements: acuerdos de servicios: 0.9612, air services: servicios aéreos: 0.9244, services: servicios: 0.8541, traffic: tráfico: 0.8368, agreements: acuerdos: 0.8271, Decree: Decreto: 0.671
publicar trimestralmente una lista de las líneas comunes que expiren en el trimestre siguiente. 
 Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter. 

Term pairs: líneas: Lines: 0.8546
Germany stated that 88 % of the incoming passengers are staying several nights in the region. Germany submitted that the Frankfurt Hahn airport's incoming tourists generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005 [32]. 
 Alemania afirmó que el 88 % de los pasajeros entrantes pasan varias noches en la región y que en 2005 los turistas llegados al aeropuerto generaron en torno a 5,7 millones de pernoctaciones [32] Según Alemania, el número de pernoctaciones siguió aumentando y en 2011 el Estado federado de Renania-Palatinado recibió 8,2 millones de visitantes, que generaron 21,5 millones de pernoctaciones. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, tourists: turistas: 0.8515, incoming passengers: pasajeros entrantes: 0.7593, nights in the region: noches en la región: 0.7558, passengers: pasajeros: 0.7333, airport: aeropuerto: 0.6402
En estas circunstancias, pueden mantenerse las condiciones existentes a pesar de que se produzca un cambio en el tipo de descuento establecido en el artículo 40. 
 In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40. 

Term pairs: descuento: discount: 1.0, tipo de descuento: discount rate: 0.9396
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no). 
 Si no se prevé recopilar datos en relación con determinadas variables, debe consignarse «N» (no) en la columna «Planned sample rate (%)» (Porcentaje de muestreo previsto). 

Term pairs: sample rate: sample rate: 1.0, variables: variables: 0.7678, column: columna: 0.7006
Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, Nombres: Names: 0.8689, homologación: Approval: 0.8082, autoridades: Authorities: 0.73, servicios: Services: 0.6675
Sin embargo, ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. 
 However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, eje de referencia: reference axis: 0.8636, referencia: reference: 0.8371
Según Lufthansa, el acuerdo concede a Ryanair una ayuda a la comercialización de al menos […] millones EUR anuales. 
 According to Lufthansa, the agreement grants Ryanair marketing support of least EUR […] million per year. 

Term pairs: ayuda a la comercialización: marketing support: 1.0, comercialización: marketing: 0.9373, Ryanair: Ryanair: 0.7762, Lufthansa: Lufthansa: 0.684, EUR: EUR: 0.6198
it has strengthened its procurement support capacity at corporate level, with clear definition of roles and responsibilities both for procurement officials and for operational staff, as well as with varied procurement training for all relevant staff categories, 
 ha reforzado su capacidad de apoyo en materia de contratación a nivel empresarial, con funciones y responsabilidades claramente definidas tanto para los funcionarios responsables de las contrataciones públicas como para el personal operativo, así como con una formación variada sobre contratación pública para todas las categorías de personal pertinentes; 

Term pairs: relevant staff categories: categorías de personal pertinentes: 1.0, procurement: contratación: 0.9689, staff categories: categorías de personal: 0.9645, operational staff: personal operativo: 0.8956, officials: funcionarios: 0.8046, relevant staff: personal pertinentes: 0.8037, support capacity: capacidad de apoyo: 0.7539, corporate level: nivel empresarial: 0.7497, responsibilities: responsabilidades: 0.7279, training: formación: 0.7069, categories: categorías: 0.6919
La Comisión replica que, aunque tres productores de la Unión fueron incluidos en la muestra, el hecho de que «la mayoría de los NCP exportados por los productores exportadores chinos sean vendidos por menos de tres de los productores de la Unión incluidos en la muestra» no significa que la industria de la Unión, o incluso los productores de la Unión incluidos en la muestra, no los vendan en absoluto. 
 The Commission notes that though three Union producers were sampled the fact ‘that the majority of the PCNs exported by the Chinese exporting producers are sold by less than three sampled Union producers’ does not mean that the Union industry or even the sampled Union producers do not sell them at all. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.8052, industria: industry: 0.3499, Comisión: Commission: 0.3495
Before the end of the first year after the entry into force of this Agreement, the Stabilisation and Association Committee shall set up the necessary subcommittees for the adequate implementation of this Agreement. 
 Antes de que finalice el primer año siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Comité de Estabilización y Asociación creará los subcomités necesarios para su adecuada ejecución. 

Term pairs: first year: primer año: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8969, Committee: Comité: 0.8719, necessary subcommittees: subcomités necesarios: 0.8563, adequate implementation: adecuada ejecución: 0.845, Association: Asociación: 0.7707, subcommittees: subcomités: 0.7242, implementation: ejecución: 0.6544, Stabilisation: Estabilización: 0.6146
Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 16-2-1). 
 If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 16-2-1. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC. 
 De conformidad con el procedimiento escrito previsto en el artículo 8 de su Reglamento Interno, el Comité fue consultado sobre el proyecto de modificación de las Directrices RAPEX [6].Las Directrices RAPEX deben dirigirse a las autoridades nacionales de los Estados de la AELC designadas como puntos de contacto en el sistema RAPEX y encargadas de los procedimientos de notificación en virtud del artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.8647, Guidelines: Directrices: 0.6157, procedure: procedimiento: 0.6031, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.569, national authorities: autoridades nacionales: 0.5663, Directive: Directiva: 0.5156, contact points: puntos de contacto: 0.5099, procedures: procedimientos: 0.5033, notification: notificación: 0.4851, Committee: Comité: 0.4761, contact: contacto: 0.4543, States: Estados: 0.4287, authorities: autoridades: 0.4006, charge of the notification: notificación en virtud: 0.3906, EC: CE: 0.3881
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7). 
 Reglamento (CE) no 509/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establece un plan plurianual para la explotación sostenible de la población de lenguado en la parte occidental del canal de la Mancha (DO L 122 de 11.5.2007, p. 7). 

Term pairs: sustainable exploitation: explotación sostenible: 1.0, EC: CE: 0.7307, Regulation: Reglamento: 0.7156, exploitation: explotación: 0.7018, Council: Consejo: 0.6986, Channel: canal: 0.6652
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2013 was EUR 33828256; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de Eurojust para el ejercicio 2013 ascendió a 33828256 EUR; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 0.8659, final budget: presupuesto definitivo: 0.8635, EUR: EUR: 0.8106, budget: presupuesto: 0.7682, financial statements: estados financieros: 0.7356
Article 8a(2), (4), (6), (7) and (8) of Regulation (EC) No 1936/2001 shall apply with the necessary modifications. 
 Se aplicará, con las modificaciones que sean necesarias, el artículo 8 bis, apartados 2, 4, 6,7 y 8, del Reglamento (CE) n.o 1936/2001. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7621, EC: CE: 0.6635
Decisión 2007/372/CE de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2004/20/CE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente» en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (DO L 140 de 1.6.2007, p. 52). 
 Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52). 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Decisión: Decision: 0.9196, Ejecutiva: Executive: 0.8686, Agencia Ejecutiva de Energía: Energy Executive Agency: 0.8097, CE: EC: 0.8023, Energía Inteligente: Intelligent Energy: 0.7951, Agencia: Agency: 0.794, Ejecutiva de Energía: Energy Executive: 0.7787, Energía: Energy: 0.6897, Competitividad: Competitiveness: 0.6724, Innovación: Innovation: 0.6323, Inteligente: Intelligent: 0.5696, Comisión: Commission: 0.5028
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Comité Administrativo del Acuerdo revisado de 1958 y en el Comité Ejecutivo del Acuerdo paralelo durante el período comprendido entre el 14 y el 20 de noviembre de 2016 será la de votar a favor de las propuestas que figuran en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 14 to 20 November 2016 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comité: Committee: 0.9507, Comité Administrativo: Administrative Committee: 0.7469, Comité Ejecutivo: Executive Committee: 0.7348, favor de las propuestas: favour of the proposals: 0.7162, propuestas: proposals: 0.6389, Decisión: Decision: 0.6291, anexo: Annex: 0.5559, Administrativo: Administrative: 0.5315, Unión: Union: 0.512, Ejecutivo: Executive: 0.4732, noviembre: November: 0.4573
El sistema será capaz de suministrar el agua de forma que el neumático y el pavimento de la pista situado delante del mismo estén mojados antes del inicio del frenado y a lo largo de toda la duración del ensayo. 
 The system shall be able to deliver the water such that the tyre and track surface in front of the tyre are wetted before the start of braking and throughout the duration of the test. 

Term pairs: duración del ensayo: duration of the test: 1.0, pavimento de la pista: track surface: 0.7502
Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis. 
 En caso de que tal información no sea pública, las autoridades competentes de los Estados miembros le darán tratamiento confidencial. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9233, authorities: autoridades: 0.7504, States: Estados: 0.6269
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Soumaintrain’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Soumaintrain». 

Term pairs: Soumaintrain: Soumaintrain: 1.0, statement of opposition: declaración de oposición: 0.8794, Commission: Comisión: 0.8541, Regulation: Reglamento: 0.7926, EU: UE: 0.785, opposition: oposición: 0.7586
Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a high budget implementation rate of 97,34 %, representing a decrease of 0,53 % compared with 2013; notes, furthermore, that the payment appropriations execution rate was 85,82 %, representing a decrease of 2,3 % compared with the previous year; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio 2014 dieron lugar a un elevado porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,34 %, lo que representa una disminución del 0,53 % en comparación con 2013; observa, además, que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 85,82 %, lo que representa una disminución del 2,3 % en comparación con el ejercicio anterior; 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.9927, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.9796, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9339, implementation: ejecución: 0.829, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7053, payment appropriations: créditos de pago: 0.6523, efforts: esfuerzos: 0.6357
Los mercados autorizados en Australia como mercados financieros en la fecha de adopción de la presente Decisión deben identificarse, por tanto, como mercados considerados equivalentes a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE. 
 Markets which are authorised as financial markets in Australia on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.7583, mercados financieros: financial markets: 0.7379, Decisión: Decision: 0.5066, Directiva: Directive: 0.4508, Australia: Australia: 0.4394, CE: EC: 0.3788
el grado de riesgo de pérdidas al que haya estado expuesto el presupuesto de la Unión a causa de la irregularidad o de la deficiencia del sistema; 
 the degree of risk of loss to which the Union budget was exposed as a result of the irregularity or system deficiency; 

Term pairs: deficiencia del sistema: system deficiency: 1.0, riesgo de pérdidas: risk of loss: 0.975, grado de riesgo: degree of risk: 0.919, deficiencia: deficiency: 0.8247, presupuesto: budget: 0.8053, irregularidad: irregularity: 0.7642, causa de la irregularidad: result of the irregularity: 0.748, Unión: Union: 0.7133
Furthermore, Germany pointed out that the presence of Frankfurt Hahn airport not only produces the aforementioned direct effects for the labour market, but also has enormous indirect, induced and catalysing effects through an increasing number of economic and touristic activities. 
 Por otra parte, Alemania señaló que la existencia del aeropuerto no solo tiene los efectos antes mencionados en el mercado de trabajo, sino que además surte enormes efectos indirectos, inducidos y catalizadores derivados del aumento de las actividades económicas y turísticas. 

Term pairs: direct effects: efectos indirectos: 1.0, labour market: mercado de trabajo: 0.9822, airport: aeropuerto: 0.9347, activities: actividades: 0.8603, Germany: Alemania: 0.8035
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations; 
  las operaciones financiadas en el marco de la Asociación Europea para la Innovación (AEI), como la inversión realizada para instalar un nuevo establo que permita el ensayo de una nueva práctica de estabulación, que haya sido desarrollada en una agrupación operativa compuesta por agricultores, científicos y ONG dedicadas al bienestar animal; 

Term pairs: new practice: nueva práctica: 1.0, investment: inversión: 0.9265, Innovation: Innovación: 0.8706, new stable: nuevo establo: 0.8538, European: Europea: 0.8524, farmers: agricultores: 0.8267, animal welfare: bienestar animal: 0.8023, scientists: científicos: 0.7741, operations: operaciones: 0.7503, operational group: agrupación operativa: 0.7029, Partnership: Asociación: 0.5957, welfare: bienestar: 0.5779
The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the RAPEX contact points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, email or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, la Comisión y los puntos de contacto RAPEX se aseguran de que siempre sea posible ponerse en contacto con los funcionarios responsables del funcionamiento de RAPEX (por teléfono, correo electrónico o cualquier otro método igualmente eficaz) y de que estos puedan emprender todas las acciones necesarias, incluso en casos de emergencia y fuera del horario habitual de trabajo, como los fines de semana y durante los períodos vacacionales. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.8757, contact points: puntos de contacto: 0.7632, emergency: emergencia: 0.7118, Commission: Comisión: 0.5996, officials: funcionarios: 0.5589, Surveillance: Vigilancia: 0.5178
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed. 
 Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código figure en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se realicen las formalidades de exportación. 

Term pairs: code: código: 1.0, export formalities: formalidades de exportación: 0.8058, currency unit: unidad monetaria: 0.7115, Member State: Estado miembro: 0.6512, formalities: formalidades: 0.5536, State: Estado: 0.4212
Para proteger los instrumentos financieros o los fondos de los clientes de la apropiación por parte de terceros que pretendan recuperar deudas o cargos que no sean los de los clientes, las empresas de inversión deben poder convenir en establecer derechos de garantía real, prendarios o de compensación sobre los activos de los clientes únicamente cuando así lo exija la legislación aplicable en un país tercero. 
 In order to protect client financial instruments or funds from appropriation by third parties seeking to recover debts or charges which are not client's debts or charges, investment firms should be able to agree to security interests, liens or rights of set-off over client assets only where this is required by the applicable law in a third country. 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, país tercero: third country: 0.9643, parte de terceros: third parties: 0.9093, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8994, empresas de inversión: investment firms: 0.8731, legislación aplicable: applicable law: 0.8216, fondos: funds: 0.7884, activos de los clientes: client assets: 0.7833, inversión: investment: 0.7389, empresas: firms: 0.7338, instrumentos: instruments: 0.6809, activos: assets: 0.6298
En contra de lo recogido en la Decisión de incoación de 2008, Alemania consideró que el Acuerdo de 2002 con Ryanair no generaba pérdidas, sino que constituía una fuente de ingresos para FFHG. 
 Germany considered, in contrast to the 2008 opening decision, that the 2002 Ryanair agreement did not generate any losses, but instead provided a source of income for FFHG. 

Term pairs: ingresos para FFHG: income for FFHG: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8687, Alemania: Germany: 0.8612, FFHG: FFHG: 0.7697, pérdidas: losses: 0.7571
By 3 July 2017, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 
 A más tardar el 3 de julio de 2017, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y sanciones penales que establezca su legislación, en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9237, Member States: Estados miembros: 0.8892, psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.882, criminal penalties: sanciones penales: 0.8696, legislation: legislación: 0.8645, States: Estados: 0.7297, Nations: Naciones: 0.7251, penalties: sanciones: 0.7182, United Nations: Naciones Unidas: 0.6962, obligations: obligaciones: 0.6898, July: julio: 0.6785, Convention: Convenio: 0.5929, United: Unidas: 0.477
El Órgano de Vigilancia de la AELC, previa consulta al punto de contacto RAPEX correspondiente y en cooperación con la Comisión, toma una decisión en cuanto a la validez de la solicitud. 
 A decision as to the validity of the request is taken by the EFTA Surveillance Authority after consulting the respective RAPEX contact point and in cooperation with the Commission. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8476, punto de contacto: contact point: 0.8471, contacto: contact: 0.7671, cooperación: cooperation: 0.7638, Comisión: Commission: 0.7523, Vigilancia: Surveillance: 0.6145
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the supplier of the metal component part(s) that no plating treatments involving chromium VI or cadmium substances have been used in any metal component parts. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del proveedor de la parte o partes componentes de metal de que no se han realizado tratamientos de galvanización que incluyan sustancias a base de cromo VI o cadmio en partes componentes de metal. 

Term pairs: metal component: componentes de metal: 1.0, component: componentes: 0.7739, declaration from the supplier: declaración del proveedor: 0.6625, metal: metal: 0.6554, verification: verificación: 0.6135, supplier: proveedor: 0.6133, applicant: solicitante: 0.6071, chromium: cromo: 0.6013, cadmium: cadmio: 0.6005, Assessment: Evaluación: 0.5606, plating treatments: tratamientos de galvanización: 0.5194, treatments: tratamientos: 0.4862
Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would have led to lower levels of investment. 
 Alemania sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de financiación y un importe inferior hubiera dado lugar a niveles de inversión inferiores. 

Term pairs: costs of financing: costes de financiación: 0.9625, levels of investment: niveles de inversión: 0.8798, Germany: Alemania: 0.8781, lower amount: importe inferior: 0.8765, financing: financiación: 0.8479, investment: inversión: 0.8326
As regards the use of NSLs, the USA FREEDOM Act (Sec. 502(f)-503) provides that non-disclosure requirements must be periodically reviewed, and that recipients of NSL be notified when the facts no longer support a non-disclosure requirement (see ODNI Representations (Annex VI), p. 13). 
 Por lo que respecta a la utilización de NSL, la USA Freedom Act [artículos 502, letra f), a 503] estipula que los requisitos de confidencialidad se deberán revisar periódicamente y que los destinatarios de NSL deberán ser informados cuando los hechos dejen de justificar la aplicación de alguno de estos requisitos [véanse las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 13]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, use of NSLs: utilización de NSL: 0.9379, USA FREEDOM Act: USA Freedom Act: 0.9085, NSL: NSL: 0.8648, USA FREEDOM: USA Freedom: 0.8588, USA: USA: 0.759, recipients of NSL: destinatarios de NSL: 0.7392, FREEDOM Act: Freedom Act: 0.6795, FREEDOM: Freedom: 0.5256, recipients: destinatarios: 0.4661, Annex: anexo: 0.4645, Act: Act: 0.4411