luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges that the relocation of the College from Bramshill to its new headquarters in Budapest generated yearly savings amounting to EUR 200000; welcomes such savings in the College's operational costs and welcomes the fact that the use of the offices in College's new headquarters is free of charge and that the infrastructure is provided for a period of at least 10 years; asks the College to include in its next annual report an overview of the savings made in operational costs; 
 Constata que el traslado de la Escuela de Bramshill a la nueva sede en Budapest dio lugar a un ahorro anual de 200000 EUR; acoge con satisfacción dicho ahorro en los costes operativos de la Escuela, así como que el uso de los locales en la nueva sede sea gratuito y que las infraestructuras vayan a estar disponibles durante al menos diez años; pide a la Escuela que, en su próximo informe anual, incluya un resumen de los ahorros realizados en los costes operativos; 

Term pairs: operational costs: costes operativos: 1.0, new headquarters: nueva sede: 0.8858, College: Escuela: 0.8066, savings: ahorros: 0.7734, Bramshill: Bramshill: 0.7572, yearly savings: ahorro anual: 0.7532, headquarters in Budapest: sede en Budapest: 0.7434, annual report: informe anual: 0.7048, Budapest: Budapest: 0.6572, College from Bramshill: Escuela de Bramshill: 0.6218, EUR: EUR: 0.6196, infrastructure: infraestructuras: 0.6013, use of the offices: uso de los locales: 0.5825, overview of the savings: resumen de los ahorros: 0.5538, relocation: traslado: 0.4963, such savings: dicho ahorro: 0.4406, overview: resumen: 0.4008
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party. 
 Las solicitudes de asistencia se tramitarán de conformidad con las disposiciones jurídicas o reglamentarias de la Parte requerida. 

Term pairs: Requests for assistance: solicitudes de asistencia: 1.0, Requests: solicitudes: 0.8457, assistance: asistencia: 0.8379, regulatory provisions: disposiciones jurídicas: 0.7713
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2014 of 16 October 2014 approving permethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product- types 8 and 18 (OJ L 299, 17.10.2014, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1090/2014 de la Comisión, de 16 de octubre de 2014, por el que se aprueba el uso de la permetrina como sustancia activa existente en biocidas de los tipos de producto 8 y 18 (DO L 299 de 17.10.2014, p. 10). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, permethrin: permetrina: 0.8974, EU: UE: 0.7793, Commission: Comisión: 0.754, Regulation: Reglamento: 0.7523, October: octubre: 0.7011, Implementing: Ejecución: 0.6629
The assessment referred to in paragraph 7 shall take account of capital resources in other group entities which would credibly and feasibly be available to support market confidence in the entity following resolution, in the case of entities which: 
 La evaluación a que se refiere el apartado 7 tendrá en cuenta los recursos de capital de otras sociedades del grupo de los que se dispondría de forma factible y creíble para mantener la confianza del mercado en la sociedad tras la resolución, en el caso de sociedades que: 

Term pairs: capital resources: recursos de capital: 1.0, market confidence: confianza del mercado: 0.93, resources: recursos: 0.7003, case of entities: caso de sociedades: 0.6189, capital: capital: 0.6147, resolution: resolución: 0.5853
De lo anterior se deduce que el aumento general del volumen de las importaciones procedente de China se debe exclusivamente a la disminución de las importaciones destinadas al segmento AM. De hecho, en este segmento, las importaciones procedentes de China disminuyeron significativamente, es decir, casi en un 90 %, lo que se tradujo en una disminución de la cuota de mercado del consumo de AM del 34 % en el PI de la investigación original al 13 % en el PIR de la reconsideración actual. 
 It follows from the above that the overall decrease of Chinese import volumes is exclusively due to a decrease of imports to the AM segment. Indeed, in this segment, Chinese imports decreased significantly, that is by almost 90 %, which translated in a decrease of market share in the AM consumption from 34 % in the IP of the original investigation to 13 % in the RIP of the current review. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, volumen de las importaciones: import volumes: 0.6174, cuota de mercado: market share: 0.5317, investigación original: original investigation: 0.5063, reconsideración actual: current review: 0.4643, investigación: investigation: 0.4404, volumen: volumes: 0.3622
The information sheet INF9 (hereafter: INF9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX). 
 La ficha de información INF9 (en lo sucesivo, INF9) se podrá utilizar cuando se asigne a los productos compensadores un nuevo tratamiento o uso aduanero autorizado en el marco del tráfico triangular (IM/EX). 

Term pairs: information: información: 0.823, information sheet: ficha de información: 0.8109, compensating products: productos compensadores: 0.7838, IM: IM: 0.7517, traffic: tráfico: 0.7136, triangular traffic: tráfico triangular: 0.7078
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Lugansk». 
 Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.958, República: Republic: 0.7875
Welcomes the fact that the Joint Undertaking received a clean opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts after having received a qualified opinion in 2011 on these aspects; calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que la Empresa Común obtuviera un dictamen favorable del Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes a dichas cuentas tras haber recibido un dictamen con reservas sobre estos aspectos en 2011; pide a la Empresa Común que prosiga sus esfuerzos para garantizar una buena gestión financiera y seguir cumpliendo los principios presupuestarios; 

Term pairs: regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.9871, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9484, financial management: gestión financiera: 0.9019, regularity: regularidad: 0.8407, legality: legalidad: 0.7631, Undertaking: Empresa: 0.7492, management: gestión: 0.6598, transactions: operaciones: 0.6582, budgetary principles: principios presupuestarios: 0.6537, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.647, accounts: Cuentas: 0.6469, efforts: esfuerzos: 0.5288, Court: Tribunal: 0.5238
proporcionar financiación o ayuda financiera vinculada con actividades militares, y en particular subvenciones, préstamos y seguros de crédito a la exportación, así como seguros y reaseguros para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de armas y material conexo o para prestar la correspondiente asistencia técnica, servicios de corretaje y otros servicios, directa o indirectamente a cualquier persona, entidad u organismo enumerado en el anexo I. 
 to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services directly or indirectly to any person, entity or body in Annex I. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, asistencia: assistance: 0.9432, ayuda financiera: financial assistance: 0.9296, seguros: insurance: 0.9282, asistencia técnica: technical assistance: 0.8652, financiación: financing: 0.799, actividades militares: military activities: 0.7348, seguros de crédito: credit insurance: 0.7276, préstamos: loans: 0.6933, crédito a la exportación: export credit: 0.6882, subvenciones: grants: 0.6424, actividades: activities: 0.5885, reaseguros: reinsurance: 0.5771, anexo: Annex: 0.5511
Visto el Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, y por el que se derogan las Decisiones 2001/76/CE y 2001/77/CE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 2, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof, 

Term pairs: determinadas directrices: certain guidelines: 0.8823, CE: EC: 0.8006, Consejo: Council: 0.7997, créditos a la exportación: export credits: 0.7442, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7249, Europeo: European: 0.683, directrices: guidelines: 0.6597, Reglamento: Regulation: 0.6531, aplicación: application: 0.6339, Decisiones: Decisions: 0.6275, UE: EU: 0.6237, directrices en materia: guidelines in the field: 0.6093, créditos: credits: 0.5972, noviembre: November: 0.5816, Parlamento: Parliament: 0.553
syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2); 
 síncope (pérdida transitoria de la conciencia y del tono postural, caracterizada por su rápida aparición, corta duración y recuperación espontánea, debida a la hipoperfusión cerebral global, de supuesto origen reflejo, de causa desconocida, sin señales de afección cardíaca subyacente) (se aplica a los grupos 1 y 2); 

Term pairs: global cerebral hypoperfusion: hipoperfusión cerebral global: 1.0, unknown cause: causa desconocida: 0.9359, cerebral hypoperfusion: hipoperfusión cerebral: 0.9189, short duration: corta duración: 0.9066, spontaneous recovery: recuperación espontánea: 0.8697, transient loss: pérdida transitoria: 0.8068, rapid onset: rápida aparición: 0.8053, syncope: síncope: 0.7736, recovery: recuperación: 0.7595, reflex origin: origen reflejo: 0.7591, postural tone: tono postural: 0.7488, hypoperfusion: hipoperfusión: 0.7416
Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de D. Robert Sorin NEGOIȚĂ como miembro del Comité de las Regiones, 
 An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ as member of the Committee of the Regions, 

Term pairs: Robert Sorin: Robert Sorin: 0.804, Comité: Committee: 0.8, Robert Sorin NEGOIȚĂ: Robert Sorin NEGOIȚĂ: 0.7956, Sorin NEGOIȚĂ: Sorin NEGOIȚĂ: 0.7512, Regiones: Regions: 0.7255, Sorin: Sorin: 0.6974, Robert: Robert: 0.639, NEGOIȚĂ: NEGOIȚĂ: 0.5191
Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit (‘Building Blocks of Assurance’) during the last quarter of 2012 which resulted in 10 recommendations for the Agency, two of which were rated as ‘very important’, seven as ‘important’ and one as ‘desirable’; notes that due to the late timing of the 2012 IAS audit, it was not possible for the Agency to provide detailed information on the actions planned in order to close the IAS recommendations; calls on the Agency to inform the discharge authority of those actions; 
 Constata que, según la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría («elementos constitutivos de la declaración de fiabilidad») en el último trimestre de 2012 que dio lugar a diez recomendaciones para la Agencia, de las cuales, dos se consideraban «muy importantes», otras siete, «importantes», y una, «deseable»; observa que, debido al plazo tardío de la auditoría de 2012 del SAI, a la Agencia no le fue posible aportar información detallada sobre las medidas previstas para cerrar las recomendaciones del SAI; pide a la Agencia que informe de tales medidas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8889, audit: auditoría: 0.8801, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6968, information: información: 0.6299, detailed information: información detallada: 0.6176, Audit: Auditoría: 0.6077, Commission: Comisión: 0.6061, last quarter: último trimestre: 0.5685, Internal: Interna: 0.568, late timing: plazo tardío: 0.5595, Service: Servicio: 0.5317
Para la amenaza «superación de los límites de velocidad y/o distancia indicados al ETCS», la tasa tolerable (THR) es de 10– 9 h– 1 para fallos aleatorios, para el ETCS a bordo y para el ETCS en tierra. 
 For the hazard ‘exceeding speed and/or distance limits advised to ETCS’ the tolerable rate (THR) is 10– 9 h– 1 for random failures, for on-board ETCS and for trackside ETCS. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, fallos aleatorios: random failures: 0.7235, límites: limits: 0.6892, tasa tolerable: tolerable rate: 0.6738, THR: THR: 0.6237, fallos: failures: 0.6174
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %. 
 Este nivel es significativamente menor que el observado en la reconsideración anterior, cuando osciló entre el 4,3 % y el 9,8 %. 

Term pairs: previous review: reconsideración anterior: 1.0
braking geometry, lining, wheel mounting, tyres, actuation and pressure distribution in the actuators. 
 geometría de los frenos, forros, montaje de las ruedas, neumáticos, accionamiento y distribución de la presión en los accionadores. 

Term pairs: pressure distribution: distribución de la presión: 1.0, wheel mounting: montaje de las ruedas: 0.9935, pressure: presión: 0.8754, geometry: geometría: 0.8587, distribution: distribución: 0.8508, tyres: neumáticos: 0.8157, mounting: montaje: 0.7997, actuators: accionadores: 0.7889, actuation: accionamiento: 0.7264
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678553 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678553 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8325, Council: Consejo: 0.749, Notice: notificación: 0.7473, web link: sitio web: 0.7438
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers: 
 En la entrada correspondiente a «Control Union Certifications», en el punto 3 se insertan las filas siguientes en el orden de los números de código: 

Term pairs: code numbers: números de código: 1.0, Control Union Certifications: Control Union Certifications: 0.9332, Union Certifications: Union Certifications: 0.8974, Control Union: Control Union: 0.7819, Certifications: Certifications: 0.7796, code: código: 0.7771, Union: Union: 0.6516, Control: Control: 0.6174
Notes that the Voluntary Pension Fund increased its estimated actuarial deficit, calculated on the basis of the assets of the Fund, to EUR 197, 5 million at the end of 2013; emphasises that these projected future liabilities are spread over several decades; 
 Toma nota de que el fondo voluntario de pensiones aumentó su déficit actuarial estimado, calculado sobre la base de los activos del fondo, hasta 197,5 millones de EUR a finales de 2013; subraya que estos pasivos futuros previstos se reparten a lo largo de varios decenios; 

Term pairs: future liabilities: pasivos futuros: 1.0, actuarial deficit: déficit actuarial: 0.8887, deficit: déficit: 0.8091, EUR: EUR: 0.7898, assets: activos: 0.6423, Pension: pensiones: 0.637, decades: decenios: 0.5784
Las autoridades reguladoras, los Estados miembros y los gestores de redes deben garantizar que, en el proceso de elaboración y aprobación de los requisitos de conexión a la red, estos estén armonizados en la medida de lo posible a fin de asegurar la integración total del mercado. 
 The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration. 

Term pairs: integración total del mercado: full market integration: 1.0, conexión a la red: network connection: 0.979, Estados miembros: Member States: 0.9261, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8778, integración: integration: 0.8709, conexión: connection: 0.8699, requisitos: requirements: 0.8071, autoridades: authorities: 0.768, Estados: States: 0.7254, gestores: operators: 0.6576
Para que los administradores de la infraestructura y las empresas ferroviarias puedan supervisar, durante la vida de los subsistemas, el nivel de riesgo y el respeto de los valores de fiabilidad/disponibilidad utilizados para definir los procedimientos para la gestión de las situaciones degradadas, se respetarán los requisitos de mantenimiento establecidos en el punto 4.5 (Reglas de mantenimiento). 
 To allow the infrastructure managers and railway undertakings to monitor, during the life of the subsystems, the level of risk and the respect of the reliability/availability values used for the definition of procedures to manage degraded situations, the requirements for maintenance stated in point 4.5 (Maintenance rules) shall be respected. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, administradores de la infraestructura: infrastructure managers: 0.854, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7706, requisitos: requirements: 0.749, situaciones degradadas: degraded situations: 0.7399, disponibilidad: availability: 0.7198, fiabilidad: reliability: 0.7157, infraestructura: infrastructure: 0.7067, administradores: managers: 0.6972, procedimientos: procedures: 0.6634, empresas: undertakings: 0.5668
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 881/2004 [COM(2013) 27, de 30 de enero de 2013]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, COM(2013) 27, 30 January 2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9707, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9018, Unión Europea: European Union: 0.9009, Propuesta: Proposal: 0.7178, Ferroviaria: Railways: 0.7058, Parlamento: Parliament: 0.6584, Unión: Union: 0.6299, enero: January: 0.6138, CE: EC: 0.5987, Consejo: Council: 0.541, Agencia: Agency: 0.5014
Además, la investigación puso de manifiesto que siguió disminuyendo la rentabilidad de los denunciantes, que representan alrededor del 90 % de la producción total de la industria de la Unión. 
 In addition, the investigation established a further deterioration of the profitability of the complainants which represent about 90 % of the total production of the Union industry. 

Term pairs: rentabilidad de los denunciantes: profitability of the complainants: 1.0, producción total: total production: 0.977, rentabilidad: profitability: 0.8821, industria: industry: 0.8043, denunciantes: complainants: 0.7924, Unión: Union: 0.7786, investigación: investigation: 0.7251
In addition, none of the exceptions referred to in point 73 of the 2004 Guidelines apply. 
 Además, no se aplica ninguna de las excepciones previstas en el punto 73 de las Directrices de 2004. 

Term pairs: exceptions: excepciones: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7256
Las partes interesadas, antes de presentar a la Comisión información o datos sujetos a derechos de autor de terceros, deberán solicitar al titular de dichos derechos un permiso específico que autorice, de forma explícita, lo siguiente: a) que la Comisión utilice la información y los datos a efectos del presente procedimiento de defensa comercial, y b) que la información o los datos se faciliten a las partes interesadas en la presente investigación de forma que les permitan ejercer su derecho de defensa. 
 Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence. 

Term pairs: información: information: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7141, defensa: defence: 0.6901, derecho de defensa: right of defence: 0.6123, Comisión: Commission: 0.6085, permiso específico: specific permission: 0.547, datos a efectos: data for the purpose: 0.5338, defensa comercial: trade defence: 0.483, investigación: investigation: 0.4606, procedimiento de defensa: defence proceeding: 0.4543, investigación de forma: investigation in a form: 0.3802
They may include species and breed specific traits such as body conformation, fertility, ease of parturition, health related traits, viability of progeny, longevity, fibre quality, feed efficiency, docility, sustainability traits and any other relevant traits in relation to the selection objectives of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 Podrán incluir caracteres propios de la especie y de la raza, como la conformación, la fertilidad, la facilidad para el parto, los caracteres relativos a la sanidad, la viabilidad de la descendencia, la longevidad, la calidad de la lana, la eficiencia alimenticia, la docilidad, los caracteres relativos a la sostenibilidad y cualquier otra característica pertinente en relación con los objetivos de selección del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, o, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: traits: característica: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.9437, feed efficiency: eficiencia alimenticia: 0.9262, fertility: fertilidad: 0.9078, breeding programme: programa de cría: 0.9007, viability: viabilidad: 0.8588, longevity: longevidad: 0.8341, relevant traits: característica pertinente: 0.8278, fibre quality: calidad de la lana: 0.8258, selection objectives: objetivos de selección: 0.8223, efficiency: eficiencia: 0.804, health: sanidad: 0.7768, conformation: conformación: 0.7279, docility: docilidad: 0.6184, specific traits: caracteres propios: 0.5944
Artículo 7, apartado 1a: para ajustar la interpretación de esta disposición con la de la Unión [artículo 8, apartado 7, de la Recomendación de la Comisión 2011/217/UE [3]], añadir la oración siguiente:«Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.» 
 Article 7(1a): to align the interpretation of this provision with that of the Union (Article 8(7) of Commission Recommendation 2011/217/EU [3]), add the following sentence:‘Due to the fact that the admission procedures can take several months, it is recommended that the rules to be applied by the competent authority for a specific admission process are those that were in force at the date of the application and that no new rule is imposed during the subsequent process.’ 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, interpretación de esta disposición: interpretation of this provision: 0.9982, UE: EU: 0.853, Comisión: Commission: 0.8269, interpretación: interpretation: 0.7796, Unión: Union: 0.7486, Recomendación: Recommendation: 0.6905, application: application: 0.6223, procedures: procedures: 0.582
Por tanto, el Estado miembro debe demostrar que ningún otro instrumento político o de ayuda menos falseador habrían permitido alcanzar el mismo objetivo. 
 The Member State must, therefore, demonstrate that no other less distortive policy instruments or aid instruments could have allowed the same objective to be reached. 

Term pairs: instrumento: instruments: 1.0, instrumento político: policy instruments: 0.9455, Estado: State: 0.7152
Union legislation has established appropriate emission limits for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emission ceilings [7]. 
 La legislación de la Unión ha establecido límites de emisiones apropiados para la calidad del aire ambiente a efectos de proteger la salud humana y las personas más sensibles en particular, así como en relación con los límites máximos nacionales de emisión [7]. 

Term pairs: human health: salud humana: 0.9551, air quality: calidad del aire: 0.9502, appropriate emission limits: límites de emisiones apropiados: 0.888, limits: límites: 0.794, health: salud: 0.7683, emission limits: límites de emisiones: 0.7671, appropriate emission: emisiones apropiados: 0.7053, emission: emisiones: 0.6893, legislation: legislación: 0.6557, Union: Unión: 0.5189
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection. 
 Se trata asimismo de facilitar una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en materia de protección civil. 

Term pairs: civil protection: protección civil: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9393, field of civil protection: materia de protección civil: 0.9131, cooperation: cooperación: 0.8954, protection: protección: 0.8841, States: Estados: 0.8162
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a realizar la notificación establecida en el artículo 7 del Protocolo, a efectos de expresar el consentimiento de la Unión en quedar vinculada por el Protocolo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión: Union: 0.9889, notificación: notification: 0.7595, Presidente: President: 0.6709, Consejo: Council: 0.6375
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Director de Asuntos Administrativos bajo el régimen talibán, b) Jefe de Información y Cultura de la provincia de Kandahar bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.7516, Head of Information: Jefe de Información: 0.7476, Administrative: Administrativos: 0.6788, Affairs: Asuntos: 0.5431, Director: Director: 0.5171, Head: Jefe: 0.4959, Information: Información: 0.4712, Kandahar: Kandahar: 0.4242, Culture: Cultura: 0.4206, Province: provincia: 0.4187
Number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a revolution; 
 el número de revoluciones completadas durante un frenado, con una resolución no superior a un octavo de revolución; 

Term pairs: Number of revolutions: número de revoluciones: 1.0, revolutions: revoluciones: 0.9264, revolution: revolución: 0.9251, resolution: resolución: 0.8005
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders, 
 la organización de cursos de perfeccionamiento y de reciclaje profesional, incluidos los cursos de lenguas, organizados de forma interna, ofrecidos con carácter institucional o facilitados por partes interesadas externas, 

Term pairs: language courses: cursos de lenguas: 1.0, organisation of training: organización de cursos: 0.8716, organisation: organización: 0.7123
recurso a especialistas para identificar las necesidades de formación, diseñar, desarrollar y dar cursos y evaluar y llevar a cabo un seguimiento de los resultados, 
 use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, 

Term pairs: necesidades de formación: training needs: 1.0, especialistas: experts: 0.8563, formación: training: 0.8358, recurso a especialistas: use of experts: 0.8354
Toma nota de que cada uno de los miembros del Comité de Selección involucrado en el procedimiento de selección de personal debe firmar una declaración de ausencia de conflicto de intereses y de confidencialidad; 
 Acknowledges that each member of the Selection Committee involved in the recruitment procedure has to sign a Declaration of Absence of Conflict of Interests and Confidentiality; 

Term pairs: Selección: Selection: 0.7852, Comité: Committee: 0.7554, procedimiento de selección: recruitment procedure: 0.7534, procedimiento: procedure: 0.6726, confidencialidad: Confidentiality: 0.6724, conflicto: Conflict: 0.6102, intereses: Interests: 0.5166
The Authority considers that airports and airlines should normally bear their own operating costs. 
 El Órgano considera que los aeropuertos y las compañías aéreas deben asumir en principio sus gastos de funcionamiento. 

Term pairs: operating costs: gastos de funcionamiento: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9647
Durante la totalidad de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios tendrá derecho a una indemnización mensual adicional que se abonará de conformidad con el siguiente cuadro: 
 The SNE shall be entitled, throughout the period of secondment, to an additional monthly allowance paid as shown in the table below: 

Term pairs: indemnización mensual: monthly allowance: 0.9015
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see Regulation, provisions on approval). 
 Número distintivo del país que concedió/extendió/denegó/retiró la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del presente Reglamento). 

Term pairs: provisions on approval: disposiciones sobre homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8448
«máquina móvil no de carretera» una máquina móvil, un equipo transportable o un vehículo con o sin carrocería o con o sin ruedas, no destinado al transporte de pasajeros o de mercancías por carretera, incluidas las máquinas instaladas en el bastidor de vehículos destinados al transporte por carretera de pasajeros o de mercancías; 
 ‘non-road mobile machinery’ means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without bodywork or wheels, not intended for the transport of passengers or goods on roads, and includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for the transport of passengers or goods on roads; 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9398, máquina móvil: mobile machine: 0.9106, transporte de pasajeros: transport of passengers: 0.8754, mercancías por carretera: goods on roads: 0.845, máquinas: machinery: 0.8161, equipo transportable: transportable equipment: 0.7757, vehículos: vehicles: 0.753, bastidor de vehículos: chassis of vehicles: 0.6135, ruedas: wheels: 0.5994, carrocería: bodywork: 0.4193
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Centre for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; felicita al Centro por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8364, financial rules: normas financieras: 0.7895, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7879, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7195, audit: auditoría: 0.7177, transfers: transferencias: 0.7081, satisfaction: satisfacción: 0.7046, Centre: Centro: 0.6772, activity: actividades: 0.6594, planning: planificación: 0.641, limits: límites: 0.6315, Court: Tribunal: 0.5345
Any such amounts shall be deducted from the corresponding allowances paid by the Agency to the SNE. 
 El importe de dichos pagos se deducirá de las indemnizaciones correspondientes abonadas por la Agencia al experto nacional en comisión de servicios. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, allowances: indemnizaciones: 0.9276
soil and surface water for products used in large open recirculating cooling systems. 
 al suelo y las aguas superficiales, para productos utilizados en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de gran capacidad. 

Term pairs: surface water: aguas superficiales: 1.0, systems: sistemas: 0.9155, recirculating: recirculación: 0.8816
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 
 En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 

Term pairs: details of the transfer: datos sobre la transferencia: 1.0, number of days: número de días: 0.9951, fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7171, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6999, Commission: Comisión: 0.6731, States: Estados: 0.5459, quotas: cuotas: 0.5339
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come. 
 Los EPE estarán a cargo de ambas instituciones conjuntamente, sobre la base de un informe de evaluación de la gestión y el funcionamiento de los EPE y con arreglo a un programa de trabajo para el próximo año. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 0.9915, management: gestión: 0.8725, assessment: evaluación: 0.7685, institutions: instituciones: 0.7477
Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades por las que se han presentado solicitudes de certificados de importación «A» en virtud del Reglamento (CE) n.o 341/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de junio de 2016 y el 31 de agosto de 2016. 
 The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 June 2016 to 31 August 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9835, certificados de importación: import licences: 0.9192, anexo: Annex: 0.7742, solicitudes: applications: 0.7232, asignación: allocation: 0.7113, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.6828, junio: June: 0.6519, agosto: August: 0.6515, CE: EC: 0.5765, coeficiente: coefficient: 0.5511, subperíodo: subperiod: 0.5206
The precise description for each CAP measure of the key and ancillary controls and the level of flat rates to be applied for each situation resulting from the criteria described in the annex should be fixed in Commission guidelines based on the existing ones which are solidly established and have allowed the Commission to obtain positive rulings from the Court of Justice on most of the cases contested by the Member States. 
 La descripción exacta de los controles fundamentales o secundarios para las distintas medidas de la PAC y el nivel de las correcciones a tanto alzado que se aplicarán sobre la base de los criterios recogidos en el anexo a los distintos casos deben establecerse en directrices de la Comisión basadas en las directrices vigentes. Dichas directrices están bien consolidadas y han ayudado a la Comisión a obtener resoluciones favorables del Tribunal de Justicia en la mayoría de los casos de impugnación por parte de Estados miembros. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, guidelines: directrices: 0.8451, criteria: criterios: 0.7906, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7747, precise description: descripción exacta: 0.6626, Court: Tribunal: 0.6421, Justice: Justicia: 0.6162, positive rulings: resoluciones favorables: 0.5958, controls: controles: 0.5923, States: Estados: 0.5904, description: descripción: 0.5691
Puede hallarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 
 Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports 

Term pairs: métodos analíticos: analytical methods: 1.0, siguiente dirección: following address: 0.7724, laboratorio: Laboratory: 0.7074, referencia: Reference: 0.6747
En consulta con el no participante, y en su nombre, un participante o la Secretaría pueden proponer el cálculo del TICR en esa divisa mediante el procedimiento de línea común establecido en los artículos 28 a 33 del presente acuerdo sectorial. 
 In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding. 

Term pairs: TICR: CIRR: 0.6068, Secretaría: Secretariat: 0.5968, procedimiento: procedures: 0.5639, sectorial: Sector: 0.5607
It shall be made, due regard being had to the protection of confidential information, as soon as possible and, normally, no later than one month prior to the initiation of the procedures set out in Article 14 or Article 15. 
 Se efectuará lo más rápidamente posible, prestando especial atención a la protección de la información confidencial y, normalmente, no más tarde de un mes antes del inicio de los procedimientos establecidos en el artículo 14 o el artículo 15. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, initiation of the procedures: inicio de los procedimientos: 0.9469, protection: protección: 0.9025, information: información: 0.8913, procedures: procedimientos: 0.8355
Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero se deducirán de las cuotas de estas especies. 
 By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species. 

Term pairs: cuotas de estas especies: quota for these species: 1.0, cuotas: quota: 0.6375
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards 
 Separación y descripción adecuada de funciones, independencia funcional respecto de la autoridad competente y sistemas adecuados para garantizar que cualquier otro organismo que realice auditorías disponga de la independencia funcional necesaria y tenga en cuenta las normas de auditoría aceptadas a nivel internacional 

Term pairs: functional independence: independencia funcional: 1.0, independence: independencia: 0.8276, necessary functional independence: independencia funcional necesaria: 0.8015, adequate systems: sistemas adecuados: 0.7136, audit standards: normas de auditoría: 0.6015, audit: auditoría: 0.562, Adequate description: descripción adecuada: 0.5536, audits: auditorías: 0.5498, functions: funciones: 0.521, separation: Separación: 0.4504, description: descripción: 0.4025
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 100, apartado 2, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8612, Funcionamiento: Functioning: 0.8188, Tratado: Treaty: 0.8089, Unión: Union: 0.7864, Europea: European: 0.782
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews. 
 Contenido del anexo de la Directiva: embalaje, marcado, documentación, instrucciones de transporte y manipulación, instrucciones para las tripulaciones de vehículos. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 1.0, instructions for vehicle: instrucciones de transporte: 0.7052, vehicle crews: tripulaciones de vehículos: 0.6507, documents: documentación: 0.64, Directive: Directiva: 0.6355, Content: Contenido: 0.6131, Packaging: embalaje: 0.5876, Annex: anexo: 0.5552, crews: tripulaciones: 0.4543
Dichas negociaciones se concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»). 
 Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Europea: European: 0.9099, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8687, Bosnia: Bosnia: 0.8464, Unión Europea: European Union: 0.8215, Estados miembros: Member States: 0.7746, Croacia: Croatia: 0.7665, Herzegovina: Herzegovina: 0.7532, Acuerdo: Agreement: 0.7222, negociaciones: negotiations: 0.7107, Comunidades: Communities: 0.6602, Unión: Union: 0.606, Asociación: Association: 0.5823, Estabilización: Stabilisation: 0.561, Estados: States: 0.553, República: Republic: 0.5016, julio: July: 0.4979
el apoyo a la integración regional a nivel continental, que incluye la armonización de políticas, normas y reglamentos, y la capacitación para promover la integración regional, el comercio y las inversiones, 
 support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments, 

Term pairs: integración regional: regional integration: 1.0, integración: integration: 0.8781, nivel continental: continental level: 0.5684, reglamentos: regulations: 0.5518, inversiones: investments: 0.5474, políticas: policies: 0.5444, armonización: harmonisation: 0.5265
The EC certificate of conformity (or accompanying documents) for the interoperability constituent shall fulfil all the following requirements: 
 El certificado de conformidad CE (o los documentos de acompañamiento) del componente de interoperabilidad deberá cumplir todos los requisitos siguientes: 

Term pairs: following requirements: requisitos siguientes: 0.9616, accompanying documents: documentos de acompañamiento: 0.8986, conformity: conformidad: 0.8693, interoperability constituent: componente de interoperabilidad: 0.8558, requirements: requisitos: 0.8522, interoperability: interoperabilidad: 0.8515, documents: documentos: 0.8064, certificate: certificado: 0.803, EC: CE: 0.713, constituent: componente: 0.7089
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors. 
 A finales de 2014, un alto cargo talibán, Torek Agha (Torek), sirvió en el Consejo de Quetta, un organismo regional que dirige las actividades de los talibanes en el sur y el oeste de Afganistán, y desempeñó un papel en la recaudación de fondos de donantes basados en el Golfo. 

Term pairs: Torek: Torek: 1.0, Torek Agha: Torek Agha: 0.9133, Taliban: talibanes: 0.8619, Afghanistan: Afganistán: 0.7268, donors: donantes: 0.7191, activities: actividades: 0.6715, funds: fondos: 0.6678, regional body: organismo regional: 0.6499, Agha: Agha: 0.6315, Gulf: Golfo: 0.5558
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación [9]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [9]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8229, especial importancia: particular importance: 0.7478, expertos: expert: 0.7207, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.6408, Acuerdo: Agreement: 0.5868, Comisión: Commission: 0.5711, legislación: Law: 0.4642, abril: April: 0.451
al Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Socialista de Vietnam, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8511, Unión: Union: 0.7854, República: Republic: 0.7423, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7069, Croacia: Croatia: 0.631, República Socialista: Socialist Republic: 0.586, Cooperación: Cooperation: 0.546, Acuerdo marco: Framework Agreement: 0.4737, Acuerdo: Agreement: 0.4565, Estados: States: 0.4147, Socialista: Socialist: 0.3692
El presente impreso debe utilizarse para la notificación de la ayuda estatal destinada a actividades de información y promoción relativas al algodón y a los productos alimenticios cubiertos por un régimen de calidad, según lo descrito en la sección 3.9. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.964, información: information: 0.9062, Directrices: Guidelines: 0.9029, algodón: cotton: 0.8492, notificación: notification: 0.8175, promoción: promotion: 0.8127, sectores agrícola: forestry sectors: 0.8044, sectores: sectors: 0.7727, Europea: European: 0.734, Unión Europea: European Union: 0.7216, actividades: activities: 0.6976, régimen de calidad: quality scheme: 0.6787, capítulo: Chapter: 0.5836, Unión: Union: 0.5429
Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado sean compatibles con la capacidad de las instalaciones autorizadas para el tratamiento del estiércol y la transformación de la fracción sólida. 
 The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.724, fracción sólida: solid fraction: 0.6409, instalaciones: installations: 0.5345, exenciones: derogations: 0.5181, fracción: fraction: 0.469, aplicación: application: 0.4543