luismond/tm2tb huggingface dataset:
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the EFTA Surveillance Authority (correctness and completeness, request for additional information), 
 el punto 4.4, sobre el examen de las reacciones por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC (exactitud, exhaustividad y solicitud de información adicional), 

Term pairs: additional information: información adicional: 0.9381, reactions: reacciones: 0.8412, correctness: exactitud: 0.7751, information: información: 0.7663, Surveillance: Vigilancia: 0.6927, completeness: exhaustividad: 0.6513
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; 
 «Golfo de Cádiz» la zona geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7.° 23′ 48″ O; 

Term pairs: Gulf of Cádiz: Golfo de Cádiz: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9767, Cádiz: Cádiz: 0.9234, longitude: longitud: 0.7277, east of longitude: este del meridiano: 0.6998, Gulf: Golfo: 0.593
Herramientas, cepillos y escobas, sus monturas y mangos y hormas y ensanchadores para botas y zapatos, de madera 
 Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boot and shoe lasts and trees of wood 

Term pairs: Herramientas: Tools: 1.0, cepillos: brush: 0.7387
En el caso de la ayuda para la formación de asesores, ¿se limita el importe máximo a 200000 EUR a lo largo de un periodo de tres años? 
 In the case of aid for the training for advisors is the maximum aid amount limited to EUR 200000 per period of three years? 

Term pairs: ayuda para la formación: aid for the training: 1.0, formación de asesores: training for advisors: 0.9714, asesores: advisors: 0.8847, EUR: EUR: 0.8723, formación: training: 0.8112
As this measures have not been notified to the Authority, it follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the State aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiary. 
 Como estas medidas no se notificaron al Órgano, con arreglo al artículo 14 de la parte II del Protocolo 3 el Órgano deberá decidir que la ayuda ilegal que sea incompatible con las normas sobre ayudas estatales en el marco del Acuerdo EEE deberá ser recuperada de los beneficiarios. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, unlawful aid: ayuda ilegal: 0.9992, aid rules: normas sobre ayudas: 0.8835, Agreement: Acuerdo: 0.7716, Protocol: Protocolo: 0.7388, EEA: EEE: 0.6914, beneficiary: beneficiarios: 0.5976
In other words, this type of use restriction takes the form of an obligation on the licensee to use the products incorporating the licensed technology only as an input for incorporation into its own production; 
 En otras palabras, este tipo de restricción de uso consiste en la obligación que tiene el licenciatario de utilizar los productos que incorporan la tecnología licenciada únicamente como insumos para su propia producción; 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, use restriction: restricción de uso: 0.9388, technology: tecnología: 0.8999, restriction: restricción: 0.8471, licensee: licenciatario: 0.7746
El 6 de abril de 2017, el Consejo decidió añadir a cuatro personas a la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, personas a la lista: persons to the list: 0.9604, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8626, entidades: entities: 0.7254, abril: April: 0.706, Consejo: Council: 0.6646
La importancia de los obstáculos al acceso dependerá entre otras cosas de la escala mínima de eficacia de la producción y de los costes irrecuperables. 
 The relevance of barriers to entry will depend, inter alia, on the minimum efficient scale of output and the costs which are sunk. 

Term pairs: obstáculos al acceso: barriers to entry: 0.8913, obstáculos: barriers: 0.7327
Informe Especial no 1/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Eficacia de los proyectos de transporte urbano público financiados por la UE» 
 Special Report No 1/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Effectiveness of EU-supported public urban transport projects’ 

Term pairs: proyectos de transporte urbano: urban transport projects: 1.0, transporte urbano público: public urban transport: 0.9812, transporte urbano: urban transport: 0.9422, proyectos de transporte: transport projects: 0.8956, UE: EU: 0.8016, proyectos: projects: 0.7753, transporte: transport: 0.7646, Eficacia: Effectiveness: 0.6684, Informe: Report: 0.6654, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6085, Tribunal: Court: 0.577
garantizará que sus contratistas apliquen medidas de control de riesgos mediante la aplicación del MCS sobre vigilancia a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), y velará por que se estipule esto en acuerdos contractuales que se darán a conocer a petición de la Agencia o la autoridad nacional de seguridad; 
 ensure that its contractors implement risk control measures through the application of the CSM on monitoring referred to in point (c) of Article 6(1) and that this is stipulated in contractual arrangements to be disclosed on request of the Agency or the national safety authority; and 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.9409, medidas de control: control measures: 0.9152, control de riesgos: risk control: 0.8958, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.8863, contratistas: contractors: 0.8088, vigilancia: monitoring: 0.7743, aplicación: application: 0.7125, Agencia: Agency: 0.6453
the service provider cooperates with the competent authorities of the trading venue in connection with the outsourced activities; 
 que el proveedor de servicios coopere con las autoridades competentes del centro de negociación en relación con las actividades externalizadas; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, outsourced activities: actividades externalizadas: 0.9821, service provider: proveedor de servicios: 0.9284, authorities: autoridades: 0.8744, activities: actividades: 0.8541, provider: proveedor: 0.8453, trading: negociación: 0.633, trading venue: centro de negociación: 0.6129
Ámbitos que pueden dar lugar a reducciones de las prescripciones técnicas aplicables a las embarcaciones que naveguen por las vías navegables interiores de las Zonas 3 y 4 
 Subjects for possible reductions of the technical requirements applicable to craft on inland waterways of Zones 3 and 4 

Term pairs: Zonas: Zones: 0.8812, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8677, reducciones: reductions: 0.8445
Pueden adoptarse medidas preventivas y restrictivas en relación con productos peligrosos tanto a iniciativa del productor o distribuidor que ha introducido o distribuido en el mercado el producto en cuestión («medidas voluntarias») como por orden de la autoridad de un Estado miembro responsable de verificar la conformidad de los productos con los requisitos de seguridad («medidas obligatorias»). 
 Preventive and restrictive measures can be taken in relation to dangerous products either on the initiative of a producer or a distributor who placed and/or distributed it on the market (‘voluntary measures’) or as ordered by an authority of an EEA State competent to monitor the compliance of products with the safety requirements (‘obligatory measures’). 

Term pairs: productos peligrosos: dangerous products: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9484, medidas obligatorias: obligatory measures: 0.889, relación con productos peligrosos: relation to dangerous products: 0.8747, medidas voluntarias: voluntary measures: 0.8249, productor: producer: 0.8164, seguridad: safety: 0.8122, conformidad de los productos: compliance of products: 0.7884, iniciativa: initiative: 0.689, requisitos: requirements: 0.6792, distribuidor: distributor: 0.6701, Estado: State: 0.5483, conformidad: compliance: 0.5332
Por tanto, es necesario suprimir el requisito establecido en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 499/96 sobre el respeto de los precios de referencia. 
 It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices. 

Term pairs: precios de referencia: reference prices: 1.0, referencia: reference: 0.8511, Reglamento: Regulation: 0.7951, CE: EC: 0.6392
Las siguientes bases jurídicas se aplican a todos los artículos y partidas de este capítulo, salvo indicación contraria. 
 The following legal basis applies to all Articles and Items of this chapter unless otherwise stated. 

Term pairs: bases jurídicas: legal basis: 1.0, partidas de este capítulo: Items of this chapter: 0.924, capítulo: chapter: 0.9166
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016. 
 En el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 figura el modelo de cuadro que los Estados miembros han de utilizar para proporcionar información sobre los importes que deben recuperarse en 2016. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information about amounts: información sobre los importes: 0.9104, information: información: 0.8618, EU: UE: 0.8541, States: Estados: 0.8488, Regulation: Reglamento: 0.7028, Annex: anexo: 0.7025
En virtud de la Decisión 2011/30/UE de la Comisión [2], los auditores y sociedades de auditoría que presentan informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que se enumeran en el anexo II de dicha Decisión, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, están exentos del cumplimiento de los requisitos del artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE respecto de determinados ejercicios, siempre que faciliten a las autoridades competentes de ese Estado miembro cierta información. 
 By virtue of Commission Decision 2011/30/EU [2], the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to that Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, have been exempted from the requirements of Article 45 of Directive 2006/43/EC for certain financial years provided that they provide the competent authorities of that Member State with a certain set of information. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, auditoría: audit: 0.9758, terceros países: third countries: 0.8536, informes de auditoría: audit reports: 0.8413, Estado: State: 0.8008, Decisión: Decision: 0.7939, mercado regulado: regulated market: 0.7578, informes: reports: 0.7473, UE: EU: 0.7215, auditores: auditors: 0.695, información: information: 0.6827, autoridades competentes: competent authorities: 0.6673, empresas: companies: 0.6638, requisitos: requirements: 0.6289, sociedades de auditoría: audit entities: 0.6265, cuentas anuales: financial years: 0.5933, Comisión: Commission: 0.5555, autoridades: authorities: 0.5508, CE: EC: 0.5298, Directiva: Directive: 0.5255, anexo: Annex: 0.485, virtud: virtue: 0.4149
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews; 
 el desarrollo y refuerzo de las mejores prácticas en lo que respecta a la reducción de las amenazas para la seguridad mediante la realización y la promoción de revisiones del código, 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 1.0, security threats: amenazas para la seguridad: 0.9444, security: seguridad: 0.916, code reviews: revisiones del código: 0.8884, code: código: 0.8555, threats: amenazas: 0.8508, reviews: revisiones: 0.7056, mitigation: reducción: 0.6996
De conformidad con el artículo 126, letra b), y con el artículo 137, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, las deducciones efectuadas antes de la presentación de las cuentas certificadas no pueden considerarse como recuperaciones si corresponden al gasto incluido en la solicitud final de pago intermedio de un ejercicio contable determinado para el que se elaboran las cuentas. 
 In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared. 

Term pairs: deducciones: deductions: 1.0, UE: EU: 0.9534, recuperaciones: recoveries: 0.9368, pago intermedio: interim payment: 0.9169, Reglamento: Regulation: 0.7642, solicitud: application: 0.7612
Notes with concern from the Court’s report that the Joint Undertaking’s internal corporate risk management system identified ten new risks in 2014; notes that out of the 32 actions identified to address the six very high risks, 13 were implemented, nine were in progress, one was cancelled as obsolete, and nine had not been commenced at the time of the audit; 
 Observa con preocupación, en el informe del Tribunal, que el sistema empresarial interno de gestión de riesgos de la Empresa Común detectó diez nuevos riesgos en 2014; señala que, de las 32 acciones determinadas para afrontar los 6 riesgos muy elevados, se ejecutaron 13, 9 se hallaban en curso, 1 se anuló por considerarse obsoleta y 9 aún no se habían iniciado al desarrollarse la auditoría; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, new risks: nuevos riesgos: 0.8442, risk management: gestión de riesgos: 0.7934, audit: auditoría: 0.6338, management: gestión: 0.6235, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5127, Undertaking: Empresa: 0.4218, Court: Tribunal: 0.4002
unduly compelling a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act; 
 obligar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo; 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, organisation: organización: 0.8939
On 22 January 2014, the French Government stated: ‘The currently most competitive offer, in social and industrial terms, made by Cevital … has room for improvement by the time the Commercial Court hearing is held on 13 February’ [24]. 
 El 22 de enero de 2014, el Gobierno francés se pronunció a su vez: «la mejor oferta actual social e industrialmente para Cevital […] debe poder mejorarse de aquí hasta que se celebre la audiencia del Tribunal de Comercio, prevista para el 13 de febrero.» («l'offre actuellement la mieux-disante socialement et industriellement portée par Cevital […] devrait pouvoir être améliorée d'ici à l'audience du tribunal de commerce prévue le 13 février») [24]. 

Term pairs: Cevital: Cevital: 1.0, Commercial Court: Tribunal de Comercio: 0.9896, Government: Gobierno: 0.8735, Commercial: Comercio: 0.8457, February: février: 0.8237, Court: Tribunal: 0.8197, improvement: améliorée: 0.8187, January: enero: 0.7417
En cualquier caso, la existencia de negociaciones para calcular la compensación final no aporta ninguna información sobre si las empresas que operan en el mercado se consideran necesariamente operadores bien gestionados. 
 In any case, the existence of negotiations for calculating the final compensation does not give any information as to whether the undertakings operating in the market are necessarily considered to be well-run operators. 

Term pairs: existencia de negociaciones: existence of negotiations: 1.0, compensación final: final compensation: 0.9199, operadores: operators: 0.9172, negociaciones: negotiations: 0.9112, información: information: 0.7712, empresas: undertakings: 0.7504, compensación: compensation: 0.7298
La frecuencia normal de comprobación de la conformidad de la producción será, como mínimo, de una vez cada dos años. 
 The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years; 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 0.9889, comprobación de la conformidad: verification of conformity: 0.9615, frecuencia normal: normal frequency: 0.9261, frecuencia: frequency: 0.8283, comprobación: verification: 0.8137, conformidad: conformity: 0.8059
Lufthansa y BDF argumentaron que ninguna de las ayudas a Ryanair es compatible con el mercado interior. 
 Lufthansa and BDF argued that none of the aid to Ryanair is compatible with the internal market. 

Term pairs: ayudas a Ryanair: aid to Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.937, mercado interior: internal market: 0.894, Lufthansa: Lufthansa: 0.8472, BDF: BDF: 0.7764
La Directiva 2004/49/CE estableció un marco normativo común de la seguridad ferroviaria mediante la armonización del contenido de las normas de seguridad, la certificación de la seguridad de las empresas ferroviarias, las tareas y el papel de las autoridades responsables de la seguridad y la investigación de accidentes. 
 Directive 2004/49/EC established a common regulatory framework for railway safety through harmonisation of the content of safety rules, the safety certification of railway undertakings, the tasks and roles of the national safety authorities and the investigation of accidents. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.681, normas de seguridad: safety rules: 0.6745, certificación de la seguridad: safety certification: 0.6212, marco normativo común: common regulatory framework: 0.5454, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.5317, armonización del contenido: harmonisation of the content: 0.4919, investigación de accidentes: investigation of accidents: 0.4707, certificación: certification: 0.4317, accidentes: accidents: 0.4301, marco normativo: regulatory framework: 0.3943, armonización: harmonisation: 0.3926, investigación: investigation: 0.358, autoridades: authorities: 0.3499, empresas: undertakings: 0.3448, CE: EC: 0.3126, Directiva: Directive: 0.2882
A efectos de este cálculo, los importes se convertirán entre la moneda nacional y el euro a los tipos de cambio del último día de cotización del año natural anterior al año de la consignación en las cuentas, publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 
 For the purposes of this calculation, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the year of entry in the accounts, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, moneda nacional: national currency: 0.9765, Unión Europea: European Union: 0.9414, Europea: European: 0.9042, último día: last day: 0.8871, Diario Oficial: Official Journal: 0.8696, año de la consignación: year of entry: 0.7932, Unión: Union: 0.7494, Diario: Journal: 0.7217, Oficial: Official: 0.7126, serie: series: 0.6997, cotización: quotation: 0.5547
The UN list was updated on 8 March 2001 to reflect this. 
 La lista de las Naciones Unidas se actualizó a este respecto el 8 de marzo de 2001. 

Term pairs: March: marzo: 0.8097
The Austrian authorities were also invited to provide the necessary information to allow the Commission to assess whether the parafiscal financing of the measure (levy) formed an integral part of the aid measures for the period 2002 to 2008 (recital 238 of the opening decision). 
 También se solicitó a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria para permitir que la Comisión evaluase si la financiación parafiscal de la medida (tasa) formaba parte integral de las medidas de ayuda para el período 2002-2008 (considerando 238 de la Decisión de incoación). 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, aid measures: medidas de ayuda: 0.9676, financing: financiación: 0.9012, information: información: 0.8849, parafiscal financing: financiación parafiscal: 0.8391, Commission: Comisión: 0.8173, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8146, integral part: parte integral: 0.8123, authorities: autoridades: 0.7753
Incluidos los importes transferidos de la sección III, «Comisión», como resultado del procedimiento presupuestario de 2015. 
 Including amounts transferred from Section III ‘Commission’ as a result of the 2015 budgetary procedure. 

Term pairs: procedimiento presupuestario: budgetary procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.8951, procedimiento: procedure: 0.8497
No establece ninguna relación entre este tipo y los factores que menciona muy brevemente (notoriedad, marca potente, factores externos de red y pasajeros regulares) que ampliarían supuestamente los beneficios de los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing después de su vencimiento. 
 It does not establish any link between this rate and the factors that it mentions in passing (prominence, strong brand, network externalities and repeat passengers) and that are supposed to extend the benefits of the airport services and marketing services agreements beyond their expiry dates. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, factores: factors: 0.8806, marca potente: strong brand: 0.8295, pasajeros: passengers: 0.8021, relación entre este tipo: link between this rate: 0.7751, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7595, contratos de servicios: services agreements: 0.7342, beneficios: benefits: 0.5905, contratos: agreements: 0.5546, marketing: marketing: 0.4689
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation. 
 Al tratarse de una modificación que no se considera de menor importancia, de conformidad con el artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha publicado la solicitud de modificación en el Diario Oficial de la Unión Europea [3], en aplicación del artículo 50, apartado 2, letra a), del citado Reglamento. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9567, amendment application: solicitud de modificación: 0.9448, application: aplicación: 0.8581, European: Europea: 0.7846, EU: UE: 0.7612, European Union: Unión Europea: 0.7529, Commission: Comisión: 0.6577, Official Journal: Diario Oficial: 0.6214, Journal: Diario: 0.5792, Official: Oficial: 0.5145, Union: Unión: 0.5111
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites. 
 Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de cámaras semianecoicas o en zonas de ensayos exteriores. 

Term pairs: outdoor test sites: zonas de ensayos exteriores: 0.9183, MHz: MHz: 0.9151, frequency range: gama de frecuencias: 0.8679, test sites: zonas de ensayos: 0.8574, outdoor test: ensayos exteriores: 0.8465, measurements: mediciones: 0.8184, limits: límites: 0.8065, frequency: frecuencias: 0.6993, chambers: cámaras: 0.6104
No obstante, cuando los consumidores recibían los productos descubrían unos derechos de importación imprevistos, garantías que no eran válidas en el Reino Unido y gastos relacionados con la obtención de reembolsos. 
 However, when consumers received the products, they discovered unexpected import duties, warranties that were not valid in the United Kingdom, and charges associated with obtaining refunds. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 0.9091, reembolsos: refunds: 0.9039, consumidores: consumers: 0.8603, garantías: warranties: 0.8348, Reino Unido: United Kingdom: 0.7918, Reino: Kingdom: 0.6488, Unido: United: 0.6319
The test shall be carried out with the tank filled to 90 per cent of its capacity and also 30 per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted). 
 El ensayo se realizará con el depósito lleno al 90 % de su capacidad y también al 30 % de su capacidad con un líquido no inflamable de una densidad y una viscosidad similares a las del combustible normalmente utilizado (podrá aceptarse el agua). 

Term pairs: liquid: líquido: 0.9337, density: densidad: 0.8813, viscosity: viscosidad: 0.8593
Matas de níquel, «sinters» de óxidos de níquel y otros productos intermedios de la metalurgia del níquel 
 Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy 

Term pairs: níquel: nickel: 1.0, óxidos de níquel: nickel oxide: 0.7157, productos intermedios: intermediate products: 0.6131, metalurgia: metallurgy: 0.5596, sinters: sinters: 0.5094, óxidos: oxide: 0.4885
Tras la publicación de la licitación, el STC entabló conversaciones con los licitadores interesados, dando lugar a una prórroga del plazo para la presentación de las ofertas hasta el 4 de septiembre de 2008. 
 Following the publication of the tender, the STC engaged in discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008. 

Term pairs: licitadores interesados: interested bidders: 1.0, licitadores: bidders: 0.8819, conversaciones: discussions: 0.8542, STC: STC: 0.8394, ofertas: tenders: 0.7517, septiembre: September: 0.7309, prórroga: deadline: 0.6067
subject the risk-management, technology, compliance and internal control procedures to regular review and testing; 
 someter periódicamente a revisión y prueba los procedimientos en materia de gestión de riesgos, tecnología, verificación del cumplimiento y control interno; 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, technology: tecnología: 0.9243, management: gestión: 0.7974, procedures: procedimientos: 0.7901, compliance: cumplimiento: 0.7524
Decisión (PESC) 2017/412 del Consejo, de 7 de marzo de 2017, por la que se modifica la Decisión 2013/798/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana (véase la página 102 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (CFSP) 2017/412 of 7 March 2017 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (see page 102 of this Official Journal). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8749, República: Republic: 0.5377, Consejo: Council: 0.5328, Diario Oficial: Official Journal: 0.5022, marzo: March: 0.4237, Diario: Journal: 0.4116, Oficial: Official: 0.3477
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development. 
 Se moviliza asistencia técnica para consolidar las operaciones del FEMIP, con una atención especial al desarrollo del sector privado. 

Term pairs: private sector development: desarrollo del sector privado: 1.0, Technical assistance: asistencia técnica: 0.8895, sector development: desarrollo del sector: 0.889, private sector: sector privado: 0.855, development: desarrollo: 0.7842, special focus: atención especial: 0.7726, FEMIP: FEMIP: 0.7417, assistance: asistencia: 0.7249, sector: sector: 0.7073, operations: operaciones: 0.6552
Todo latiguillo deberá llevar, separadas por una distancia no superior a 0,5 m, las siguientes marcas de identificación claramente legibles e indelebles, compuestas por caracteres, figuras o símbolos: 
 Every hose shall bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. 

Term pairs: símbolos: symbols: 1.0, marcas de identificación: identification markings: 0.945, caracteres: characters: 0.8842, marcas: markings: 0.8465, identificación: identification: 0.8445
Los Estados miembros deben fomentar el uso de la red eléctrica en tierra toda vez que, hoy en día, la alimentación de electricidad de los buques se hace generalmente con ayuda de motores auxiliares. 
 Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, motores auxiliares: auxiliary engines: 0.9669, Estados miembros: Member States: 0.8548, motores: engines: 0.8376, buques: ships: 0.7727, Estados: States: 0.6817
Directiva 93/49/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1993, por la que se establece la lista referente a las condiciones que deben cumplir los materiales de reproducción de plantas ornamentales y las plantas ornamentales de conformidad con la Directiva 91/682/CEE del Consejo 
 Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC 

Term pairs: plantas ornamentales: ornamental plants: 0.9987, Directiva: Directive: 0.9768, plantas: plants: 0.913, CEE: EEC: 0.8744, Comisión: Commission: 0.7166, junio: June: 0.5731, Consejo: Council: 0.5607
Insofar as aid for consultancy services is concerned, those articles stipulate the same conditions: aid could be granted in favour of SMEs, the consultancy costs of services provided by outside consultants were eligible, the aid intensity could not exceed 50 % of the eligible costs of the services and the services concerned could not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking's usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising. 
 Por lo que se refiere a las ayudas para servicios de consultoría, estos artículos estipulan las mismas condiciones: se pueden conceder ayudas a favor de las pymes, los costes de consultoría de servicios prestados por consultores externos son subvencionables, la intensidad de la ayuda no puede superar el 50 % de los costes subvencionables de los servicios y los servicios en cuestión no pueden ser una actividad continua o periódica ni estar relacionados con los costes operativos habituales de la empresa, como los servicios de consultoría fiscal rutinarios, los servicios jurídicos regulares o la publicidad. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, consultancy services: servicios de consultoría: 0.7373, consultancy: consultoría: 0.6442, regular legal services: servicios jurídicos regulares: 0.5824, consultancy costs: costes de consultoría: 0.5568, legal services: servicios jurídicos: 0.5467, outside consultants: consultores externos: 0.4906, consultants: consultores: 0.4492, tax consultancy: consultoría fiscal: 0.4394, operating costs: costes operativos: 0.4231, advertising: publicidad: 0.3789, eligible costs: costes subvencionables: 0.357, periodic activity: actividad continua: 0.291, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.2711, intensity: intensidad: 0.1769
Esta evolución ha demostrado que los cálculos ex ante de partida eran muy prudentes, en particular, mucho más del 20 % de las nuevas rutas se mantuvieron tras la finalización de las reducciones iniciales. 
 This result showed that the initial ex ante calculations were in fact very conservative. In particular, well over 20 % of the new routes continued after the end of the initial reductions. 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, reducciones iniciales: initial reductions: 0.9944, cálculos: calculations: 0.8719, reducciones: reductions: 0.8009
In order to guarantee access to an effective remedy for asylum seekers, Greece established an Appeals Authority, responsible for the operation of Appeal Committees, competent for examining the appeals submitted against the negative first instance decisions of the Asylum Service. 
 Con el fin de garantizar un acceso a la tutela judicial efectiva de los solicitantes de asilo, Grecia estableció una autoridad de apelación, responsable del funcionamiento de los comités de apelación, competente para examinar los recursos presentados contra las resoluciones negativas en primera instancia del servicio de asilo. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, appeals: apelación: 0.9174, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.9027, asylum: asilo: 0.8757, first instance: primera instancia: 0.8035, Committees: comités: 0.7926, seekers: solicitantes: 0.7218, Authority: autoridad: 0.6841
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo pesquero máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007, en los artículos 4 y 13 a 17 del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y en los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8967, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.7397, Estados: States: 0.6113
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services. 
 El énfasis no recaerá exclusivamente en la creación de las infraestructuras de servicios digitales y servicios conexos, sino también en la gobernanza relacionada con la explotación de estas plataformas y servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, digital services infrastructures: infraestructuras de servicios digitales: 0.7838, services infrastructures: infraestructuras de servicios: 0.7454, digital services: servicios digitales: 0.6762, related services: servicios conexos: 0.6554, infrastructures: infraestructuras: 0.5724, platforms: plataformas: 0.5071, governance: gobernanza: 0.4328
La AESA también informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea de los resultados del análisis de las inspecciones en rampa realizadas en el marco del Programa de Evaluación de la Seguridad de las Aeronaves Extranjeras («SAFA» en sus siglas inglesas) de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión [5]. 
 EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (‘SAFA’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5]. 

Term pairs: Seguridad: Safety: 1.0, Comisión: Commission: 0.8727, Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.807, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.7861, resultados del análisis: results of the analysis: 0.7824, inspecciones: inspections: 0.6592, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.6508, Aeronaves Extranjeras: Foreign Aircraft: 0.6278, Aeronaves: Aircraft: 0.6017, Comité: Committee: 0.5789, análisis: analysis: 0.5739, Evaluación: Assessment: 0.5644, UE: EU: 0.5558, Programa: programme: 0.5402, Aérea: Air: 0.5358, rampa: ramp: 0.5094, SAFA: SAFA: 0.4939, Extranjeras: Foreign: 0.4757, Reglamento: Regulation: 0.4752, AESA: EASA: 0.4564
Según múltiples fuentes, el teniente coronel Innocent Zimurinda, antes de la incorporación del CNDP en las FARDC, había participado en noviembre de 2008 en una operación del CNDP que desembocó en la matanza de 89 civiles, incluidos mujeres y niños, en la región de Kiwanja. 
 According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja. 

Term pairs: CNDP: CNDP: 1.0, región de Kiwanja: region of Kiwanja: 0.9075, Kiwanja: Kiwanja: 0.9074, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.7471, múltiples fuentes: multiple sources: 0.6983, noviembre: November: 0.6273, matanza: massacre: 0.6032, Innocent: Innocent: 0.597, fuentes: sources: 0.5778, Zimurinda: Zimurinda: 0.5771, teniente coronel: Lt Col: 0.4735, FARDC: FARDC: 0.4571
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions is essential in order to ensure full implementation of this Recommendation. 
 La información periódica por parte de Grecia sobre los avances realizados en la aplicación de estas medidas es esencial para garantizar la plena aplicación de la presente Recomendación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, full implementation: plena aplicación: 0.8253, Recommendation: Recomendación: 0.712
El segundo elemento (an..3), representado por cifras o letras o por una combinación de cifras y letra s), sirve para distinguir la naturaleza del documento. 
 The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document. 

Term pairs: segundo elemento: second component: 1.0, letras: letters: 0.8426, combinación: combination: 0.8257
Acknowledges that the Agency revised and adopted its harmonised rules for prevention of conflicts of interest concerning its Management Board and Scientific Committee at the end of 2014; notes, moreover, that the Agency developed and adopted guidelines for the prevention of conflicts of interest for its staff; 
 Constata que la Agencia revisó y adoptó sus normas armonizadas de prevención de conflictos de intereses para el Consejo de Administración y el Comité Científico a finales de 2014; observa, además, que la Agencia elaboró y adoptó directrices de prevención de conflictos de intereses para su personal; 

Term pairs: prevention: prevención: 0.9157, conflicts: conflictos: 0.8598, Scientific Committee: Comité Científico: 0.7991, Agency: Agencia: 0.6978, harmonised rules: normas armonizadas: 0.6621, Committee: Comité: 0.6388, Scientific: Científico: 0.5873, Management: Administración: 0.559, guidelines: directrices: 0.5305, Board: Consejo: 0.4449
Mancoceb (ISO) (CAS RN 8018-01-7) importado en envases inmediatos con un contenido igual o superior a 500 kg (2) 
 Mancozeb (ISO) (CAS RN 8018-01-7) imported in immediate packings of a content of 500 kg or more (2) 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, envases inmediatos: immediate packings: 0.9853, envases: packings: 0.9398, Mancoceb: Mancozeb: 0.9199, kg: kg: 0.8417, CAS: CAS: 0.8191, RN: RN: 0.7622
The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision. 
 La decisión final solo podrá adoptarse tras un período de cuatro semanas desde la presentación del proyecto de decisión. 

Term pairs: final decision: decisión final: 1.0, draft decision: proyecto de decisión: 0.8869
Los GRT deben elaborar normas de asignación armonizadas a nivel de la Unión para derechos físicos de transmisión y derechos financieros de transmisión-opciones (en lo sucesivo, «FTR — opciones») y derechos financieros de transmisión-obligaciones (en lo sucesivo, «FTR — obligaciones»). 
 TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 0.9243, FTR: FTRs: 0.8961, transmisión: transmission: 0.8362, obligaciones: obligations: 0.8265, normas de asignación: allocation rules: 0.7284, Unión: Union: 0.5791, asignación: allocation: 0.494
Acoge favorablemente el hecho de que la calidad de los proyectos sea, en general, satisfactoria y haya mejorado en la región del Caribe, donde el 75,47 % de los proyectos evaluados se ha calificado de buenos o muy buenos por los resultados obtenidos [14]; 
 Notes positively the overall satisfaction and improved quality of projects in the Caribbean region where 75,47 % of projects were assessed as performing well or very well [14]; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, calidad de los proyectos: quality of projects: 0.884
la versión definitiva del informe de una auditoría, realizada conforme al programa conjunto de auditoría, en la que se hubiese comunicado con tres meses de antelación a la FDA que esta podía participar en calidad de observador, que incluya el informe completo de la inspección observada, todas las medidas correctoras asociadas y todos los documentos citados por los auditores en el informe en el caso de los indicadores señalados por la FDA en la lista de control para auditorías del programa conjunto de auditoría como esenciales para la evaluación y en el caso de cualquier indicador que exigiese que la autoridad propusiera medidas correctivas y preventivas; 
 a finalized Joint Audit Programme audit report of an audit, where the FDA has been given three months advance notice to be an observer, that includes the full report of the observed inspection, any associated corrective measures, and all documents cited by the auditors in the report for the indicators as identified by FDA in the Joint Audit Programme audit checklist as essential for the assessment and for any indicators that required the authority to propose a corrective and preventative action; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, FDA: FDA: 0.801, auditores en el informe: auditors in the report: 0.6993, informe de una auditoría: report of an audit: 0.692, inspección observada: observed inspection: 0.6713, informe completo: full report: 0.6687, observador: observer: 0.6494, medidas correctoras asociadas: associated corrective measures: 0.6475, medidas correctivas: corrective measures: 0.6176, indicadores: indicators: 0.6124, inspección: inspection: 0.6104, auditores: auditors: 0.5926, evaluación: assessment: 0.5609, documentos: documents: 0.5178
Privacy Shield materials that is the product of two years of productive discussions among our teams. 
 UU., fruto de dos años de fructíferos debates entre nuestros equipos. 

Term pairs: discussions: debates: 0.7709, productive discussions: fructíferos debates: 0.7633
Having regard to Decision No 494/13/COL of the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) of 11 December 2013 empowering the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters to take certain decisions in that field (Document No 683826), 
 Vista la Decisión n.o 494/13/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC (en lo sucesivo, «el Órgano»), de 11 de diciembre de 2013, por la que se faculta al Miembro del Colegio responsable especialmente de las cuestiones veterinarias y fitosanitarias para tomar determinadas decisiones en dicho ámbito (Documento n.o 683826), 

Term pairs: certain decisions: determinadas decisiones: 1.0, Decision: Decisión: 0.8387, COL: COL: 0.7539, Member: Miembro: 0.6978, Surveillance: Vigilancia: 0.6622, College: Colegio: 0.6547, Document: Documento: 0.5941, December: diciembre: 0.5864, phytosanitary matters: cuestiones veterinarias: 0.567
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the plastic supplier(s) stating the average recycled content in the final furniture product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del proveedor o proveedores de plástico que indique el contenido de reciclado medio en el mueble final. 

Term pairs: plastic: plástico: 1.0, applicant: solicitante: 0.9699, Assessment: Evaluación: 0.9603, verification: verificación: 0.9473, final furniture: mueble final: 0.8473, furniture: mueble: 0.6666
In addition, it would determine whether the issue implicates matters within the purview of the Department of Commerce or FTC, assess whether consumer education and business education would be helpful, and as appropriate, initiate an enforcement proceeding. 
 Además, podrá determinar si el problema implica cuestiones que recaen dentro del ámbito del Departamento de Comercio o de la FTC, valorar la utilidad de educación de los consumidores o de las empresas, y si procede, entablar un procedimiento de ejecución. 

Term pairs: education: educación: 1.0, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8402, consumer education: educación de los consumidores: 0.8393, enforcement proceeding: procedimiento de ejecución: 0.7473, Commerce: Comercio: 0.7255, FTC: FTC: 0.6567, Department: Departamento: 0.642, consumer: consumidores: 0.6401, enforcement: ejecución: 0.6125
Total amount of deposits held with central banks is included to the extent that these deposits can be withdrawn in times of stress. 
 Se incluye el importe total de los depósitos mantenidos en bancos centrales en la medida en que estos depósitos puedan ser retirados en momentos de tensión. 

Term pairs: deposits: depósitos: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.9269, times of stress: momentos de tensión: 0.8251, banks: bancos: 0.7452, Total amount: importe total: 0.6454, stress: tensión: 0.596
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la comisión de servicios podrá concluir a solicitud de la Agencia o del empleador del experto nacional en comisión de servicios, con un preaviso de tres meses a la otra parte. 
 Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of the Agency or of the SNE's employer, provided three months' notice is given. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7708
Las Partes se esforzarán por utilizar los intercambios a través de organizaciones no gubernamentales y grupos de reflexión que congreguen a jóvenes y otros interlocutores económicos y sociales para ampliar estas relaciones y profundizar en ellas, y enriquecer el intercambio de ideas para la solución de problemas comunes. 
 The Parties shall endeavour to use exchanges through non-governmental organisations and think-tanks that bring together youth and other economic and social partners to expand and deepen these relations and enrich the flow of ideas for the solution of common challenges. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 0.9858, intercambios: exchanges: 0.8512, problemas comunes: common challenges: 0.8271, relaciones: relations: 0.8229, ideas para la solución: ideas for the solution: 0.8086, Partes: Parties: 0.7543
Therefore, Germany argued that no reasonable worker, freight carrier or tourist whose point of departure lies in the Hunsrück region would go to Zweibrücken airport instead of Frankfurt Hahn airport in order to reach his final destination. 
 Por tanto, Alemania argumentó que ningún trabajador, transportista o turista razonable que parta de la región de Hunsrück utilizaría el aeropuerto de Zweibrücken en lugar del de Fráncfort-Hahn para llegar a su destino final. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9666, Hunsrück: Hunsrück: 0.8809, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.8439, final destination: destino final: 0.7909, Germany: Alemania: 0.764, tourist: turista: 0.7626, carrier: transportista: 0.6612
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: 
 Jugos y extractos vegetales; materiales pécticas, pectinatos y pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 

Term pairs: extracts: extractos: 1.0, vegetable: vegetales: 0.904, pectic substances: materiales pécticas: 0.8263, pectinates: pectinatos: 0.7248, substances: materiales: 0.7155, mucilages: mucílagos: 0.5604
La elevada tasa de desempleo y la baja movilidad laboral dentro de los países y entre ellos coexisten con la escasez de competencias y de mano de obra en algunos países y regiones. 
 High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions. 

Term pairs: movilidad laboral: labour mobility: 0.8845, desempleo: unemployment: 0.869, movilidad: mobility: 0.7337, escasez: shortages: 0.6795
Centrifuge the slurry from cleaning and settlers from the solvent extraction step in hydrometallurgical copper production 
 Centrifugar los lodos procedentes de la limpieza y los sedimentadores de la etapa de extracción con disolventes de la producción hidrometalúrgica de cobre 

Term pairs: solvent extraction: extracción con disolventes: 1.0, extraction step: etapa de extracción: 0.9774, extraction: extracción: 0.8734, solvent: disolventes: 0.7902, copper: cobre: 0.562
Las autoridades francesas deberán recuperar los importes mencionados en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión. 
 The French authorities must recover the amounts indicated above within four months of the date of notification of this Decision. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, fecha de notificación: date of notification: 0.8594, autoridades: authorities: 0.851, meses a partir: months of the date: 0.8238, notificación: notification: 0.7835, Decisión: Decision: 0.7621