luismond/tm2tb huggingface dataset:
An authority of a Party conducting its own inspection of a manufacturing facility in the territory of the other Party should be an exception from the normal practice of a Party as of the date on which the Articles referred to in Article 19(2) become applicable. 
 El hecho de que una autoridad de una Parte realice su propia inspección de una instalación de producción en el territorio de la otra Parte debe constituir una excepción a la práctica normal de una Parte a partir de la fecha en que los artículos mencionados en el artículo 19, apartado 2, sean de aplicación. 

Term pairs: manufacturing facility: instalación de producción: 0.9709, normal practice: práctica normal: 0.8911, inspection of a manufacturing: inspección de una instalación: 0.887, inspection: inspección: 0.7504
si la incapacidad fuera temporal, mientras dure la situación de incapacidad, a un subsidio igual al 60 % del último sueldo base percibido cuando la discapacidad o la enfermedad se hubieran producido en el ejercicio de sus funciones, y al 30 % en otros casos. 
 where disablement is temporary, for the duration of the disability, a pension at the rate of 60 % of the basic salary last received, if the disablement occurred, or illness was contracted, in the performance of their duties, and 30 % in other cases. 

Term pairs: discapacidad: disability: 0.7835
No obstante, este dispositivo no está incorporado en el chasis y las horquillas constan de una sola parte, exactamente como sucede con el producto afectado. 
 However, this device is not incorporated in the chassis and the forks consist of only one part exactly as the product concerned. 

Term pairs: chasis: chassis: 1.0, horquillas: forks: 0.7023
En ese caso, para ser compatibles con el Tratado, los servicios importados no deben gravarse con el impuesto. 
 In such a case, in order to be compatible with the Treaty, imported services must not be subject to the tax. 

Term pairs: servicios: services: 0.8909, Tratado: Treaty: 0.7855
Estos organismos están limitados en su ejercicio de requerimientos administrativos o civiles no tan solo por sus estatutos orgánicos, sino también por la revisión judicial independiente de los requerimientos anteriores a la posible ejecución judicial. 
 These agencies are limited in their exercise of administrative or civil subpoena authority not only by their organic statutes, but also by independent judicial review of subpoenas prior to potential judicial enforcement. 

Term pairs: revisión judicial independiente: independent judicial review: 1.0, revisión judicial: judicial review: 0.9258, estatutos orgánicos: organic statutes: 0.8512, ejecución judicial: judicial enforcement: 0.8467, estatutos: statutes: 0.671, ejecución: enforcement: 0.5499, organismos: agencies: 0.548
The surplus thus created is redistributed among the smallest airports in order to supplement their revenue from the airport tax. 
 Este excedente se redistribuye a los aeropuertos más pequeños para complementar el producto de la tasa aeroportuaria que se recauda en ellos. 

Term pairs: airport tax: tasa aeroportuaria: 0.8197, airports: aeropuertos: 0.7693
Finally, the board document clearly states that State aid/subsidy measures that would be available in […], Mexico, the US and China would not be sufficient in their amount to compensate the beneficiary for the disadvantage of locating the investment at these locations. 
 Por último, del documento del Consejo de Administración surge claramente que el importe de las ayudas/fondos que estarían a disposición en […], México, EE. UU. y China, es demasiado bajo para compensar las desventajas que sufriría el beneficiario por emplazar el proyecto de inversión en estos emplazamientos. 

Term pairs: Mexico: México: 0.9881, China: China: 0.918, investment: inversión: 0.8746, beneficiary: beneficiario: 0.8215, subsidy: ayudas: 0.71, disadvantage: desventajas: 0.675
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following: 
 La renovación de tales protocolos y líneas de crédito solamente es posible de conformidad con las disposiciones de los artículos 36 y 37 del Acuerdo relativas a: 

Term pairs: credit lines: líneas de crédito: 0.9808, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.9326, protocols: protocolos: 0.8629, Renewal: renovación: 0.7626
There are few EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive. 
 En el Reino Unido circulan pocos vehículos EX/III y a la industria le resultaría muy caro hacer construir más vehículos especiales EX/III para transportar este tipo de explosivo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, industry: industria: 0.7377, type of explosive: tipo de explosivo: 0.6765, explosive: explosivo: 0.5843
Manufacturers shall submit a separate application for each engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State, and each application shall be accompanied by the information folder referred to in Article 21. 
 Los fabricantes presentarán una solicitud distinta de homologación de tipo UE para cada tipo o familia de motores ante la autoridad de homologación de un Estado miembro y cada solicitud irá acompañada del expediente del fabricante mencionado en el artículo 21. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, engine: motores: 0.9488, engine family: familia de motores: 0.9307, Member State: Estado miembro: 0.8769, EU: UE: 0.8179, approval authority: autoridad de homologación: 0.7612, separate application: solicitud distinta: 0.7546, Manufacturers: fabricantes: 0.7204, State: Estado: 0.5852
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy, 
 seguimiento de la evolución del sector de los medios de comunicación, incluidos el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación y la alfabetización mediática, 

Term pairs: media sector: sector de los medios: 0.8639, media literacy: alfabetización mediática: 0.7337, pluralism: pluralismo: 0.6912, freedom: libertad: 0.688, evolution: evolución: 0.5989, monitoring: seguimiento: 0.5421, literacy: alfabetización: 0.527, sector: sector: 0.5204
Gatwech Dual is the SPLM-IO Chief of General Staff and was previously the commander of opposition forces in Jonglei State. 
 Gatwech Dual es el jefe de Estado Mayor del SPLM-IO y fue anteriormente comandante de las fuerzas opositoras en el estado de Jonglei. 

Term pairs: Jonglei: Jonglei: 1.0, opposition forces: fuerzas opositoras: 0.9296, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.9058, Gatwech: Gatwech: 0.9007, Dual: Dual: 0.7731, State: Estado: 0.6664
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 
 Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.8447, Reglamento: Regulation: 0.8159, Unión: Union: 0.7871, buques: vessels: 0.7861, Estado: State: 0.7427, anexo: Annex: 0.7, CE: EC: 0.6401, capítulo: Chapter: 0.6154
Germany accepts that despite the innovative car body construction that distinguishes the i3/i8 models from competing products, the beneficiary is neither the first, nor the only producer of electric vehicles. 
 Las autoridades alemanas admiten que el beneficiario de la ayuda no es ni el primer fabricante de vehículos eléctricos ni el único, a pesar de la estructura innovadora de la carrocería por la que los modelos i3 e i8 se diferencian de los productos de la competencia. 

Term pairs: producer of electric vehicles: fabricante de vehículos eléctricos: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9046, models: modelos: 0.8218, vehicles: vehículos: 0.811, beneficiary: beneficiario: 0.7097, construction: estructura: 0.6019
IEC 61000-3-11 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-11: Límites. Límites de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de alimentación de baja tensión. Equipos con corriente de entrada ≤ 75 A por fase y sujetos a una conexión condicional», edición 1.0:2000. 
 IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 — 2000. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.8214, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.7802, Límites: Limits: 0.7171, conexión condicional: conditional connection: 0.6791, fluctuaciones: fluctuations: 0.6502, IEC: IEC: 0.6501, conexión: connection: 0.6424, Compatibilidad: Compatibility: 0.4826, Parte: Part: 0.3711, Equipos: Equipment: 0.3329
The Parties also agree to strengthen cooperation with a view to improving accounting, auditing, supervisory and regulatory systems for banking, insurance and other parts of the financial sector. 
 Las Partes convienen asimismo en intensificar el diálogo y la cooperación con objeto de mejorar los sistemas contables, de auditoría, de supervisión y de regulación en los sectores de la banca, los seguros y otras ramas del sector financiero. 

Term pairs: financial sector: sector financiero: 1.0, auditing: auditoría: 0.8722, systems: sistemas: 0.8674, cooperation: cooperación: 0.8577, sector: sector: 0.8488, banking: banca: 0.8362, insurance: seguros: 0.7948, Parties: Partes: 0.7023, cooperation with a view: cooperación con objeto: 0.6937
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources, 
 prestación de apoyo a los Estados miembros para que puedan acceder a equipos y recursos de transporte, 

Term pairs: transport resources: recursos de transporte: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9182, transport: transporte: 0.8909, equipment: equipos: 0.8431, resources: recursos: 0.8194, States: Estados: 0.7844
I. Se suprimen las siguientes entradas de la lista que figura en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC: 
 I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8723, anexo: Annex: 0.7607
Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 24 February 2017. 
 Se nombra al contralmirante Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) a partir del 24 de febrero de 2017. 

Term pairs: Rafael: Rafael: 0.9248, European Union: Unión Europea: 0.9096, European: Europea: 0.8943, prevention: prevención: 0.8809, EU: UE: 0.8448, acts of piracy: actos de piratería: 0.8337, piracy: piratería: 0.8074, repression: represión: 0.798, repression of acts: represión de actos: 0.7941, Commander: comandante: 0.7786, February: febrero: 0.7529, Atalanta: Atalanta: 0.7465, Union: Unión: 0.74, Force: Fuerza: 0.7196
«Cebador» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa para encender el arco de una descarga de gas. 
 ‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, control de fuente luminosa: light source control: 0.8677, control de fuente: source control: 0.7224
The Member States of the Union are Contracting Parties to that Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO meetings, including the triennial ICAO Assembly. 
 Los Estados miembros de la Unión son Partes Contratantes en el citado Convenio y miembros de la OACI, mientras que la Unión tiene estatuto de observadora en algunas reuniones de la Organización, incluida su Asamblea trienal. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9655, observer: observadora: 0.7863, meetings: reuniones: 0.7523, Parties: Partes: 0.6229, Convention: Convenio: 0.6146, States: Estados: 0.5265
the product produced and sold on the domestic market of Taiwan (which was also used as the analogue country for the PRC — see recital105); 
 el producto fabricado y vendido en el mercado interno de Taiwán (que también se había utilizado como país análogo para China, véase el considerando 105); 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 0.9409, Taiwan: Taiwán: 0.8202, analogue country: país análogo: 0.7819
En particular, comprobó si los importadores eran, o deberían haber sido, conscientes del dumping y del perjuicio alegado o comprobado. 
 In particular, it verified whether the importers were aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, dumping: dumping: 0.911
El punto de contacto RAPEX organiza y dirige el trabajo de su propia «red nacional RAPEX». 
 The RAPEX contact point organises and steers the work of its own ‘RAPEX national network’. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, punto de contacto: contact point: 0.6167, contacto: contact: 0.5376
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants. 
 Los participantes actuales podrán invitar a otros miembros y no miembros de la OCDE a convertirse en participantes. 

Term pairs: current Participants: participantes actuales: 0.9468, OECD: OCDE: 0.8257
Cuando la energía eléctrica del equipo de frenado del vehículo de motor esté apagada, el frenado del remolque se efectuará por evacuación del conducto de alimentación (además, el conducto de control neumático podrá mantenerse con presión); 
 When the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is switched off, the braking of the trailer shall be effected by evacuation of the supply line (in addition, the pneumatic control line may remain pressurised); 

Term pairs: energía eléctrica: electrical energy: 1.0, energía: energy: 0.8045, frenado: braking: 0.7281, frenado del remolque: braking of the trailer: 0.7052, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7052, control neumático: pneumatic control: 0.6951, evacuación: evacuation: 0.6763, evacuación del conducto: evacuation of the supply: 0.6737, conducto de control: control line: 0.6597, conducto de alimentación: supply line: 0.6531
previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, facilitar a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo; 
 further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting; 

Term pairs: autoridad nacional competente: competent national authority: 1.0, autoridad nacional: national authority: 0.9224, conformidad del aparato: conformity of the appliance: 0.8999, información: information: 0.8259, documentación: documentation: 0.7994, conformidad: conformity: 0.7648
The wedge shall have an angle α of 90 degrees and the point of impact shall be rounded with a maximum radius of 2,5 mm. 
 La cuña tendrá un ángulo α de 90° y el punto de impacto estará redondeado con un radio máximo de 2,5 mm. 

Term pairs: point of impact: punto de impacto: 1.0, maximum radius: radio máximo: 0.8518
Este cambio en las características del comercio se produjo en su mayor parte paralelamente a la disminución significativa de las importaciones de transpaletas manuales. 
 This change in the pattern of trade occurred largely in parallel to the significant decrease in imports of hand pallet trucks. 

Term pairs: disminución significativa: significant decrease: 1.0, importaciones: imports: 0.9056, cambio en las características: change in the pattern: 0.8225
For triflusulfuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7]. 
 La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de triflusulfurón de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [7]. 

Term pairs: triflusulfuron: triflusulfurón: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.853, MRLs: LMR: 0.7384, Authority: Autoridad: 0.7269, EC: CE: 0.6725
el fortalecimiento de las relaciones en materia de aviación entre la Unión y Nueva Zelanda, con vistas a: 
 the strengthening of aviation relations between the Union and New Zealand with a view to: 

Term pairs: aviación: aviation: 0.9148, fortalecimiento: strengthening: 0.8747, Zelanda: Zealand: 0.854, Nueva: New: 0.8426, relaciones: relations: 0.8317, Unión: Union: 0.81
The scientific and policy report is publicly available on the JRC/IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf. 
 El informe científico y estratégico está a disposición del público en el sitio web del JRC/IPTS, en la siguiente dirección: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/TourismBEMP.pdf. 

Term pairs: JRC: JRC: 0.6639, IPTS: IPTS: 0.6365
Nombre: 1: MUTASSIM 2: GADAFI 3: nd 4:nd Tratamiento: nd. Cargo o grado: Consejero de Seguridad Nacional. 
 Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na 

Term pairs: MUTASSIM: MUTASSIM: 1.0, GADAFI: QADHAFI: 0.7949
To ensure compliance with the provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, food business operator shall, when samples are taken to control the levels of dioxins (PCDD/Fs), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, take the samples according to the methods described in Chapter III of this Annex or apply an equivalent sampling procedure which is demonstrated to have a same level of representation as the sampling procedure described in Chapter III of this Annex. 
 Para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004, los explotadores de empresas alimentarias, cuando se tomen muestras para controlar los niveles de dioxinas (PCDD/PCDF), PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas, lo harán de conformidad con los métodos descritos en el capítulo III del presente anexo, o bien aplicarán un procedimiento de muestreo equivalente que se haya demostrado que tiene el mismo nivel de representación que el procedimiento de muestreo descrito en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, sampling procedure: procedimiento de muestreo: 0.9824, dioxins: dioxinas: 0.9039, samples: muestras: 0.8665, PCBs: PCB: 0.8589, equivalent sampling procedure: procedimiento de muestreo equivalente: 0.8225, Annex: anexo: 0.71, PCDD: PCDD: 0.6789, levels of dioxins: niveles de dioxinas: 0.6588, equivalent sampling: muestreo equivalente: 0.6494, compliance: conformidad: 0.6486, food business: empresas alimentarias: 0.6223, Chapter: capítulo: 0.61, level of representation: nivel de representación: 0.5429, representation: representación: 0.5397, Regulation: Reglamento: 0.5373, EC: CE: 0.5369
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers, to other documents held by statutory auditors or audit firms, or to inspection or investigation reports. 
 Los Estados miembros pueden autorizar que la cooperación con las autoridades competentes de los Estados Unidos se lleve a cabo a través de inspecciones conjuntas o mediante observadores que no tengan facultades de inspección o investigación ni acceso a los papeles de trabajo de auditoría u otros documentos confidenciales que obren en poder de los auditores legales o de las sociedades de auditoría, ni a informes de inspección o investigación. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, audit: auditoría: 0.9633, investigation: investigación: 0.8943, joint inspections: inspecciones conjuntas: 0.8148, auditors: auditores: 0.7925, inspections: inspecciones: 0.7784, audit firms: sociedades de auditoría: 0.7564, States: Estados: 0.7465, observers: observadores: 0.7396, competent authorities: autoridades competentes: 0.6924, statutory auditors: auditores legales: 0.6887, documents: documentos: 0.6788, investigation reports: informes de inspección: 0.6763, authorities: autoridades: 0.6273, reports: informes: 0.6096, papers: papeles: 0.6021, cooperation: cooperación: 0.5721, firms: sociedades: 0.5008, United States: Estados Unidos: 0.443, United: Unidos: 0.3546
Reiterates the need for the reinforcement of the cooperation and contacts with international organisations on the errors found for transactions implemented by them and discussion on actions to be taken jointly in the future to prevent them; 
 Reitera la necesidad de intensificar la cooperación y los contactos con las organizaciones internacionales para abordar los errores constatados en las operaciones aplicadas por ellas y examinar las acciones que se pueden llevar a cabo conjuntamente en el futuro para evitarlos; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, errors: errores: 0.8856, cooperation: cooperación: 0.8751, organisations: organizaciones: 0.7997, contacts: contactos: 0.7996, transactions: operaciones: 0.7195
The competent authority shall, within 10 working days of receipt of the formal opinion referred to in paragraph 4, inform the Authority and the EFTA Surveillance Authority of the steps it has taken or intends to take to comply with that formal opinion.”; 
 En el plazo de diez días laborables a partir de la recepción del dictamen formal mencionado en el apartado 4, la autoridad competente informará a la Autoridad y al Órgano de Vigilancia de la AELC de las medidas que ha adoptado o se propone adoptar para atenerse a dicho dictamen formal.”; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9148, Surveillance: Vigilancia: 0.5425
Si el cuerpo consta de dos o tres piezas, las soldaduras longitudinales deberán desplazarse/girarse un mínimo de 10 veces el espesor de la pared del recipiente (10 × a). 
 When the shell is made up from two or three parts, the longitudinal welds shall be shifted/rotated with a minimum of 10 times the thickness of the container wall (10 × a). 

Term pairs: pared del recipiente: container wall: 1.0, recipiente: container: 0.8146, soldaduras longitudinales: longitudinal welds: 0.7945, espesor: thickness: 0.728, soldaduras: welds: 0.711
The eco-innovation code No 21 shall be entered into the type approval documentation where reference is made to this Decision in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 En la documentación de homologación figurará el código de ecoinnovación n.o 21 cuando se haga referencia a la presente Decisión de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: approval documentation: documentación de homologación: 1.0, reference: referencia: 0.9585, innovation code: código de ecoinnovación: 0.9498, Regulation: Reglamento: 0.9221, code: código: 0.9153, Decision: Decisión: 0.9062, documentation: documentación: 0.8841, EU: UE: 0.8638, approval: homologación: 0.8242
Además, la JCCM señala que hay una empresa del grupo con los mismos accionistas que Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, SL (en lo sucesivo, «INGEST»), con varios procedimientos pendientes. 
 In addition, JCCM points out that there is a company of the group with identical shareholders as Radiodifusión, INGEST, Infraestructuras y Gestión 2002, S.L. (hereinafter ‘INGEST’), with a number of pending proceedings. 

Term pairs: INGEST: INGEST: 1.0, Infraestructuras: Infraestructuras: 0.6892, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6593, Gestión: Gestión: 0.6432, JCCM: JCCM: 0.6344, accionistas: shareholders: 0.6261, procedimientos: proceedings: 0.5576
laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council 
 por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las prospecciones de mercado en lo que respecta a los sistemas y las plantillas de notificación que deberán utilizar los participantes del mercado que comunican información y al formato de los registros de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.9837, format of the records: formato de los registros: 0.9397, notification templates: plantillas de notificación: 0.9223, systems: sistemas: 0.9067, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8694, notification: notificación: 0.8616, European: Europeo: 0.846, EU: UE: 0.7906, market soundings: prospecciones de mercado: 0.7766, Regulation: Reglamento: 0.7598, Parliament: Parlamento: 0.7366, templates: plantillas: 0.7316, Council: Consejo: 0.6483, records in accordance: registros de conformidad: 0.6421
For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract. 
 A este efecto, la fecha de la venta significará la fecha en la que se fijaron las condiciones materiales de la venta, que normalmente será la fecha del contrato. 

Term pairs: date of sale: fecha de la venta: 1.0, material terms: condiciones materiales: 0.7816
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year 
 Número máximo de días al año en que un buque puede estar presente dentro de la zona por arte de pesca 

Term pairs: fishing: pesca: 0.7508
The estimated level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix or solvent blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level). 
 El nivel estimado en el extracto de la muestra se corregirá a continuación con el nivel de EQT calculado para una muestra en blanco de matriz o disolvente (a fin de tener en cuenta las impurezas procedentes de los disolventes y productos químicos utilizados) y para la recuperación aparente (calculada a partir del nivel de EQT de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o el umbral de intervención). 

Term pairs: suitable reference samples: muestras de referencia adecuadas: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.9503, sample extract: extracto de la muestra: 0.8923, samples: muestras: 0.8676, apparent recovery: recuperación aparente: 0.8288, suitable reference: referencia adecuadas: 0.7891, recovery: recuperación: 0.7802, reference: referencia: 0.7619, impurities: impurezas: 0.6832, matrix: matriz: 0.635, patterns: patrones: 0.6088, congener patterns: patrones de congéneres: 0.4601
Con el objetivo de establecer disposiciones uniformes relativas a la especificación común de las categorías de las fuentes luminosas, debe adoptarse una nueva resolución (R.E.4). 
 In order to lay down uniform provisions concerning the common specification of light source categories, a new resolution (R.E.4) should be adopted. 

Term pairs: nueva resolución: new resolution: 1.0, disposiciones uniformes: uniform provisions: 0.9622, especificación común: common specification: 0.9569, categorías de las fuentes: source categories: 0.8453, categorías: categories: 0.8321, especificación: specification: 0.7974, fuentes luminosas: light source: 0.7802, resolución: resolution: 0.7778
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU are no longer met. 
 La Decisión podrá revisarse en caso de que, como resultado de algún cambio significativo en esa situación de hecho o de derecho, dejen de cumplirse las condiciones de aplicabilidad del artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE. 

Term pairs: significant changes: cambio significativo: 0.9799, conditions for the applicability: condiciones de aplicabilidad: 0.9746, applicability: aplicabilidad: 0.9625, EU: UE: 0.9204, conditions: condiciones: 0.9167, Directive: Directiva: 0.8583
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 and 1800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: test laboratory: laboratorio de ensayo: 1.0, ISO: ISO: 0.9879, frequencies: frecuencias: 0.9645, reduced number: número reducido: 0.8943, MHz: MHz: 0.8917, frequency band: banda de frecuencias: 0.8825, requirements: requisitos: 0.8756, laboratory: laboratorio: 0.8658, applicable parts: partes pertinentes: 0.7937, Approval: homologación: 0.7302, Authority: autoridad: 0.6411
Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State. 
 El artículo 147 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [4] hace referencia a un sistema electrónico para el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías que puedan utilizarse en más de un Estado miembro. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, storage of information: almacenamiento de información: 0.9637, information: información: 0.8951, EU: UE: 0.8506, storage: almacenamiento: 0.8139, guarantees: garantías: 0.8043, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7453, Regulation: Reglamento: 0.7223, Commission: Comisión: 0.6978, State: Estado: 0.6599, Implementing: Ejecución: 0.6419
The interested party then sets out its argument on the economic advantage conferred by the two FDES loans. 
 El tercero interesado desarrolla posteriormente sus alegaciones en cuanto a la ventaja económica conferida por los dos préstamos del FDES. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9631, advantage: ventaja: 0.8391, loans: préstamos: 0.7264, FDES: FDES: 0.5972
The inability to carry out such transfers also undermines the effectiveness of the relocation measures adopted for the benefit of Greece in September 2015, in particular by removing one of the main incentives for migrants not to engage in secondary movements to other Member States. 
 La incapacidad de efectuar dichos traslados también socava la eficacia de las medidas de reubicación adoptadas en favor de Grecia en septiembre de 2015, en particular al eliminar uno de los principales incentivos para que los migrantes no realicen desplazamientos secundarios a otros Estados miembros. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, relocation measures: medidas de reubicación: 0.9802, benefit of Greece: favor de Grecia: 0.9598, main incentives: principales incentivos: 0.9413, migrants: migrantes: 0.9214, incentives: incentivos: 0.8642, transfers: traslados: 0.8376, secondary movements: desplazamientos secundarios: 0.8364, such transfers: dichos traslados: 0.8251, movements: desplazamientos: 0.8143, effectiveness: eficacia: 0.8072, inability: incapacidad: 0.7976, States: Estados: 0.7322, September: septiembre: 0.6594
Dicho artículo estipula también que «Cada año a partir de 2016, y en un plazo de seis meses desde la presentación de los informes de ejecución anuales a los que se refiere el artículo 111 de dicho Reglamento, la Comisión facilitará resúmenes de los datos sobre los avances realizados en la financiación y la ejecución de los instrumentos financieros». 
 That latter article also stipulates that each year, starting in 2016, the Commission shall, within six months of the deadline for the submission of the annual implementation reports referred to in Article 111 of that Regulation, provide summaries of the data on the progress made in financing and implementing the financial instruments. 

Term pairs: informes de ejecución anuales: annual implementation reports: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.929, financiación: financing: 0.8816, ejecución anuales: annual implementation: 0.8713, informes de ejecución: implementation reports: 0.8507, ejecución: implementation: 0.8365, informes: reports: 0.7896, instrumentos: instruments: 0.7771, Reglamento: Regulation: 0.7085, Comisión: Commission: 0.6938, resúmenes: summaries: 0.5339
The claim may be used only for foods targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training. 
 Esta declaración solo puede utilizarse en alimentos destinados a los adultos mayores de 55 años que realicen regularmente un entrenamiento de resistencia. 

Term pairs: resistance training: entrenamiento de resistencia: 0.9342, training: entrenamiento: 0.8753, resistance: resistencia: 0.7842
In February 2014, however, following the receipt of an audit report, the management of Cimos became aware of the fact that Cimos met the criteria for insolvency related to capital inadequacy under the Slovenian law. 
 Sin embargo, en febrero de 2014, tras recibir un informe de auditoría, la dirección de Cimos se percató de que Cimos cumplía los criterios de insolvencia respecto a la inadecuación de capital a tenor de la legislación eslovena. 

Term pairs: criteria for insolvency: criterios de insolvencia: 1.0, audit report: informe de auditoría: 0.9579, Cimos: Cimos: 0.8869, insolvency: insolvencia: 0.8654, Slovenian law: legislación eslovena: 0.8426, criteria: criterios: 0.8032, capital inadequacy: inadecuación de capital: 0.7741, audit: auditoría: 0.7622, February: febrero: 0.6953, inadequacy: inadecuación: 0.6928, capital: capital: 0.3745
Privacy Shield, either because they have voluntarily withdrawn or because their certification has lapsed, to verify whether they will return, delete or retain [35] the personal data received previously under the framework. 
 UU., bien por haberse retirado voluntariamente o porque ha expirado su certificación, para verificar si van a devolver, borrar o conservar [35] los datos personales recibidos anteriormente en virtud del marco. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, certification: certificación: 0.884
Funcionalidad táctil: Si la USE cuenta con una pantalla táctil que requiere una conexión de datos distinta, esa función se configurará siguiendo las instrucciones del fabricante, incluidas las conexiones al equipo principal y la instalación de controladores de software. 
 Touchscreen Functionality: If the UUT features a touchscreen that requires a separate data connection, this function shall be set up as directed by the manufacturer's instructions, including connections to the Host Machine and installation of software drivers. 

Term pairs: conexión de datos: data connection: 0.9437, conexión de datos distinta: separate data connection: 0.8943, instalación: installation: 0.8445, controladores de software: software drivers: 0.8221, conexión: connection: 0.8204, datos distinta: separate data: 0.7902, Funcionalidad: Functionality: 0.7852, instrucciones: instructions: 0.7526, conexiones: connections: 0.7504, controladores: drivers: 0.6312, software: software: 0.5318
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 

Term pairs: Comité de Pesca: Committee for Fisheries: 1.0, Comité: Committee: 0.9163, Reglamento: Regulation: 0.9111, Pesca: Fisheries: 0.7214, Acuicultura: Aquaculture: 0.6348
He was also known for his repressive methods against Taliban opponents in the South of Afghanistan. 
 Además, era conocido por los métodos represivos que utilizaba contra los opositores del régimen talibán en el sur de Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9777, repressive methods: métodos represivos: 0.9145, opponents: opositores: 0.8708
la información mencionada en el artículo 7, apartado 6, o en el artículo 9, apartado 3, falta, es falsa o está incompleta; 
 the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete; 

Term pairs: información: information: 1.0
They must include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels in those sectors. 
 Esos documentos tienen que incluir las mejores prácticas de gestión ambiental, los indicadores de comportamiento ambiental y, si procede, los parámetros comparativos de excelencia y los sistemas de calificación que identifiquen los distintos niveles de comportamiento ambiental en esos sectores. 

Term pairs: environmental performance: comportamiento ambiental: 0.8047, environmental performance indicators: indicadores de comportamiento ambiental: 0.7757, environmental performance levels: niveles de comportamiento ambiental: 0.7675, environmental management practice: prácticas de gestión ambiental: 0.7513, environmental management: gestión ambiental: 0.6874, rating systems: sistemas de calificación: 0.6779, management practice: prácticas de gestión: 0.6276, performance levels: niveles de comportamiento: 0.5966, performance indicators: indicadores de comportamiento: 0.5703, indicators: indicadores: 0.4665, excellence: excelencia: 0.4379, sectors: sectores: 0.384
Así puede suceder, por ejemplo, con las infracciones, que se cometen en gran número y de las que puede quedar constancia mediante un control de tráfico. 
 That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, control de tráfico: traffic control: 0.9449, infracciones: offences: 0.686
por lo que respecta a una categoría de productos en relación con los cuales goza de protección en la UE, conforme a lo indicado en el apéndice 2. 
 for a category of product in relation to which it is protected for the EU as set out in Appendix 2. 

Term pairs: UE: EU: 0.8263
Antes de ser detenido por las autoridades afganas, Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad dirigía laboratorios de transformación de heroína protegidos por los talibanes en la zona de Band-e-Timor, provincia de Kandahar. 
 Prior to his arrest by Afghan authorities, Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad operated heroin processing laboratories in the Band-e-Timor area of Kandahar Province that were protected by the Taliban. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9642, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9534, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.919, Kakar Akhtar Muhammad: Kakar Akhtar Muhammad: 0.914, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammad: 0.8981, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.8753, Kandahar: Kandahar: 0.8551, Mohammad: Mohammad: 0.7851, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7712, laboratorios de transformación: processing laboratories: 0.7694, Akhtar: Akhtar: 0.7607, Kakar: Kakar: 0.7488, laboratorios: laboratories: 0.7405, Muhammad: Muhammad: 0.7288, Saleh: Saleh: 0.7086, autoridades afganas: Afghan authorities: 0.7005, autoridades: authorities: 0.6222, talibanes: Taliban: 0.5967, provincia: Province: 0.5112, heroína: heroin: 0.4994
la consecución de los objetivos de la política de transporte público de forma eficiente en cuanto a los costes, y 
 achieve the objectives of the public transport policy in a cost-effective manner; and 

Term pairs: política de transporte público: public transport policy: 1.0, política de transporte: transport policy: 0.9362, transporte público: public transport: 0.8848, transporte: transport: 0.7903, forma eficiente: effective manner: 0.7077
It concluded that genetically modified soybean FG72, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart and other non-genetically modified soybean varieties with respect to potential adverse effects on human and animal health and the environment in the context of the scope of the application. 
 En el dictamen se concluía que la soja modificada genéticamente FG72, tal como se describe en la solicitud, era tan segura como su homólogo convencional y como otras variedades de soja no modificada genéticamente por lo que se refiere a posibles efectos adversos sobre la salud humana y animal y sobre el medio ambiente, en el contexto del ámbito de aplicación de la solicitud. 

Term pairs: soybean: soja: 1.0, soybean varieties: variedades de soja: 0.7869, application: aplicación: 0.7456, adverse effects: efectos adversos: 0.7192, health: salud: 0.7114, varieties: variedades: 0.6349, conventional counterpart: homólogo convencional: 0.6271, animal health: salud humana: 0.6141, effects: efectos: 0.6015, scope of the application: ámbito de aplicación: 0.5761, context of the scope: contexto del ámbito: 0.5416, context: contexto: 0.515
conforme a la fórmula que eligió el asesor para calcular el rendimiento del capital invertido, la tasa de rendimiento era del 12,39 % para 1997 y del 10,81 % para 1998. 
 Based on the formula chosen by the consultant for calculating the required return on invested capital, the relevant rate of return was set at 12,39 % for 1997 and 10,81 % for 1998; 

Term pairs: fórmula: formula: 1.0, capital: capital: 0.8041, asesor: consultant: 0.7674
El sistema deberá permitir la migración de los datos, el formato y el entorno informático a intervalos suficientes para garantizar la legibilidad y el acceso a los documentos y los datos hasta el final del período pertinente contemplado en el artículo 140, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1303/2013. 
 The system shall provide for the migration of data, format and computer environment at intervals sufficient to guarantee legibility and accessibility of documents and data until the end of the relevant period referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: acceso a los documentos: accessibility of documents: 0.97, entorno informático: computer environment: 0.9541, período pertinente: relevant period: 0.9115, documentos: documents: 0.9063, migración de los datos: migration of data: 0.8994, UE: EU: 0.8544, legibilidad: legibility: 0.8181, intervalos: intervals: 0.8116, migración: migration: 0.7556, Reglamento: Regulation: 0.7333
Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 
 Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8996, Económica: Economic: 0.8185, Europea: European: 0.815, Túnez: Tunisia: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7761, Protocolo: Protocol: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7166, Consejo: Council: 0.7008, CEE: EEC: 0.6973, República: Republic: 0.6884, noviembre: November: 0.685
The examination of the impact of the sale at less than normal value on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping, injurious pricing or subsidisation; the magnitude of the actual margin of injurious pricing; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments. 
 El examen de los efectos de las ventas a precio inferior al valor normal sobre la industria de la Unión afectada incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de dicha industria, incluidos el hecho de estar todavía recuperándose de los efectos de prácticas de dumping, prácticas perjudiciales en materia de precios o subvenciones anteriores, la magnitud real del margen de práctica perjudicial en materia de precios, la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la cuota de mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones y la utilización de la capacidad, los factores que repercutan en los precios en la Unión, los efectos negativos reales y potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, industry: industria: 0.9703, factors: factores: 0.8029, investments: inversiones: 0.7815, impact of the sale: efectos de las ventas: 0.7479, negative effects: efectos negativos: 0.6832, examination of the impact: examen de los efectos: 0.6782, productivity: productividad: 0.6771, relevant economic factors: índices económicos pertinentes: 0.676, Union: Unión: 0.6652, evaluation: evaluación: 0.6398, normal value: valor normal: 0.6112, market share: cuota de mercado: 0.6002, wages: salarios: 0.5665, growth: crecimiento: 0.5482, economic factors: índices económicos: 0.5474, profits: beneficios: 0.5426, dumping: dumping: 0.5255, capital: capital: 0.5003, magnitude: magnitud: 0.4641, indices: índices: 0.4406, margin: margen: 0.4102, inventories: existencias: 0.3881, cash flow: flujo de caja: 0.3848, subsidisation: subvenciones: 0.3589
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields. 
 establecer becas y modalidades de apoyo financiero destinadas especialmente a los investigadores y jóvenes empresarios que deseen centrar su trabajo en ámbitos relacionados con la economía colaborativa. 

Term pairs: young entrepreneurs: jóvenes empresarios: 1.0, financial support: apoyo financiero: 0.9999, forms of financial support: modalidades de apoyo financiero: 0.9695, researchers: investigadores: 0.9186, entrepreneurs: empresarios: 0.8506, economy: economía: 0.8355, scholarships: becas: 0.6703