luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, deniegue la aprobación de un programa de cría presentado por dicha sociedad de criadores de conformidad con el artículo 8, apartado 1, o deniegue la aprobación de las modificaciones de un programa de cría notificadas de conformidad con el artículo 9, apartado 1, deberá facilitar a dicha sociedad de criadores una explicación motivada de tal denegación. 
 Where the competent authority which has recognised a breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3) refuses to approve a breeding programme submitted by such breed society or breeding operation in accordance with Article 8(1) or refuses to approve changes to a breeding programme notified in accordance with Article 9(1), it shall provide that breed society or breeding operation with a reasoned explanation for its refusal. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9145, autoridad competente: competent authority: 0.73, explicación: explanation: 0.6616
De esa manera, la Unión hace hincapié en que pueden aplicarse requisitos legales con respecto a vuelos con destino y origen en aeródromos ubicados en Estados del EEE, del mismo modo que pueden aplicarse requisitos legales a las emisiones de vuelos entre tales aeródromos. 
 In doing so, the Union emphasised that legal requirements can be applied in respect of flights to and from aerodromes located in EEA States, in the same manner as legal requirements can be applied in respect of the emissions from flights between such aerodromes. 

Term pairs: requisitos legales: legal requirements: 1.0, aeródromos: aerodromes: 0.9548, vuelos: flights: 0.9297, requisitos: requirements: 0.8599, Estados del EEE: EEA States: 0.7022, emisiones de vuelos: emissions from flights: 0.6518, respecto a vuelos: respect of flights: 0.5873, emisiones: emissions: 0.5411, EEE: EEA: 0.5126, Unión: Union: 0.479, Estados: States: 0.4642
Compensation as defined above, is permitted only when the initial brake application is made at vehicle speeds greater than 10 km/h. 
 La compensación definida anteriormente solo estará permitida si los frenos se aplican inicialmente cuando el vehículo circula a más de 10 km/h. 

Term pairs: Compensation: compensación: 1.0, brake: frenos: 0.9815
Este será el método más eficaz para abordar los derechos y obligaciones, con frecuencia coincidentes, impuestos por la legislación local en materia de empleo y por los convenios colectivos, así como por la legislación sobre protección de datos. 
 This will be the most efficient way to address the often overlapping rights and obligations imposed by local labor law and labor agreements as well as data protection law. 

Term pairs: legislación sobre protección: protection law: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9809, convenios: agreements: 0.873, protección de datos: data protection: 0.8708, protección: protection: 0.7355
Este proyecto piloto tiene por objeto reunir a expertos juristas, autoridades nacionales y expertos internacionales, en particular de la OCDE. 
 This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, expertos internacionales: international experts: 0.8492, expertos juristas: legal experts: 0.7883, OCDE: OECD: 0.6809, autoridades nacionales: national authorities: 0.6574, piloto: pilot: 0.592, autoridades: authorities: 0.4538
Para series sobre el valor de operaciones (anexo II, parte 16, cuadros 3, 4, 6 y 7): EUR 
 For series on value of transactions (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): EUR 

Term pairs: valor de operaciones: value of transactions: 0.9697, EUR: EUR: 0.9401, series: series: 0.8905, operaciones: transactions: 0.8168, anexo: Annex: 0.6519
Decisión 94/69/CE del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención marco sobre el cambio climático (DO L 33 de 7.2.1994, p. 11). 
 Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9304, Convención: Convention: 0.8808, Convención marco: Framework Convention: 0.8737, Consejo: Council: 0.8046, climático: Climate: 0.8004, diciembre: December: 0.7107, CE: EC: 0.6523
Negotiations on the Agreement were opened on 19 November 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof on 8 October 2015. 
 Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 19 de noviembre de 2014 y concluyeron con éxito con su rúbrica el 8 de octubre de 2015. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8841, Negotiations: negociaciones: 0.8813, November: noviembre: 0.7998, October: octubre: 0.7824
Deeply regrets that the Agency did not reply to the discharge authority's questionnaire on the prevention and management of conflicts of interests; calls upon the Agency to adopt a policy of prevention and management of conflicts of interests as a matter of urgency and to develop and implement comprehensive independence policies and procedures until the end of September 2015; urges the Agency to inform the discharge authority on the progress made and on the time-frame set out for its completion; 
 Lamenta profundamente que la Agencia no haya respondido al cuestionario de la autoridad de aprobación de la gestión sobre prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a la Agencia que apruebe una política de prevención y gestión de conflictos de intereses con carácter de urgencia y que desarrolle y aplique políticas y procedimientos de independencia exhaustivos antes de finales de septiembre de 2015; insta a la Agencia a que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre los progresos realizados y sobre el calendario establecido para su finalización; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, prevention: prevención: 0.9142, management: gestión: 0.8924, conflicts: conflictos: 0.7478, interests: intereses: 0.6696, questionnaire: cuestionario: 0.623, September: septiembre: 0.6139, discharge authority: autoridad encargada: 0.5668, urgency: urgencia: 0.5644, procedures: procedimientos: 0.5345, independence: independencia: 0.5056, independence policies: procedimientos de independencia: 0.4539
Considers that human resources (HR) management should have an efficient IT assistance; asks to be informed of any delays concerning the application of new systems to HR; 
 Considera que la gestión de recursos humanos debe contar con un apoyo informático eficiente; pide que se le informe de los retrasos que sufra la implantación de nuevos sistemas para la gestión de recursos humanos; 

Term pairs: new systems: nuevos sistemas: 0.982, human resources: recursos humanos: 0.9763, management: gestión: 0.8405, IT assistance: apoyo informático: 0.7762, systems: sistemas: 0.7589, delays: retrasos: 0.7405, resources: recursos: 0.7281, assistance: apoyo: 0.5547
As a result the interested party claimed that the disclosure of the facts and considerations on the basis of which the Commission intended to impose the anti-dumping measures did not allow interested parties to understand the rationale of the Commission with regard to the comparison between its export prices to the Union and to other third country markets, thus breaching Article 20 of the Basic Regulation. 
 Como consecuencia de ello, la parte interesada alegó que la comunicación de los hechos y las consideraciones sobre cuya base la Comisión tenía la intención de imponer las medidas antidumping no permitieron a las partes interesadas comprender la motivación de la Comisión con respecto a la comparación entre sus precios de exportación a la Unión y a otros terceros países, infringiendo así el artículo 20 del Reglamento de base. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, export prices: precios de exportación: 0.8277, interested parties: partes interesadas: 0.7582, comparison: comparación: 0.7299, third country: terceros países: 0.724, considerations: consideraciones: 0.7195, interested party: parte interesada: 0.7148, Regulation: Reglamento: 0.5737, Union: Unión: 0.5
Welcomes the Foundation’s contribution to the promotion of knowledge about living and working conditions in the Union at a time when these conditions are continuing to deteriorate in some Member States; recalls the launch of the overview report from the fifth European Working Conditions Survey containing important and relevant findings about trends in job quality, sustainable work and ageing workforce, health and well-being, and working time and work-life balance; 
 Acoge con satisfacción la contribución de la Fundación al fomento del conocimiento sobre las condiciones de vida y de trabajo en la UE en un momento en que tales condiciones no dejan de deteriorarse en algunos Estados miembros; recuerda la publicación del informe recapitulativo de la 5a encuesta europea sobre condiciones de trabajo, que incluye conclusiones importantes y pertinentes en cuanto a las tendencias en la calidad del empleo, el trabajo sostenible y el envejecimiento de la mano de obra, la salud y el bienestar, y los horarios laborales y el equilibrio entre vida privada y vida laboral; 

Term pairs: job quality: calidad del empleo: 1.0, working conditions: condiciones de trabajo: 0.9864, sustainable work: trabajo sostenible: 0.9313, health: salud: 0.8833, Member States: Estados miembros: 0.8663, life balance: equilibrio entre vida: 0.8186, working time: horarios laborales: 0.8106, contribution: contribución: 0.7921, States: Estados: 0.6942, overview report: informe recapitulativo: 0.6584, promotion: fomento: 0.6426, trends: tendencias: 0.611, Foundation: Fundación: 0.5794, Survey: encuesta: 0.5462
The report refers to the campaign ‘Our butter is irreplaceable’ (‘Unsere Butter kann durch nichts ersetzt werden’) [33]. 
 El informe hace referencia a la campaña «Nuestra mantequilla es insustituible» («Unsere Butter kann durch nichts ersetzt werden») [33]. 

Term pairs: butter: mantequilla: 1.0, campaign: campaña: 0.9282, Unsere Butter: Unsere Butter: 0.8399, Butter: Butter: 0.6734
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union, 
 aumentar la oferta y la visibilidad de las producciones audiovisuales europeas en línea y ampliar los catálogos de los servicios de vídeo a la carta disponibles en la Unión, 

Term pairs: European audiovisual works: producciones audiovisuales europeas: 0.979, audiovisual works: producciones audiovisuales: 0.8338, services: servicios: 0.8018, catalogues: catálogos: 0.7439, Union: Unión: 0.6879
Además, se otorgó un acuerdo de subvención al ACNUR con cargo a la financiación en concepto de ayuda de emergencia del FAMI, por un importe total de 30 millones EUR [30]. 
 Additionally, a grant agreement was awarded to the UNHCR under AMIF emergency assistance funding for the total amount of EUR 30 million [30]. 

Term pairs: ayuda de emergencia: emergency assistance: 1.0, acuerdo de subvención: grant agreement: 0.9528, EUR: EUR: 0.8971, financiación: funding: 0.859, emergencia: emergency: 0.8527, importe total: total amount: 0.8227
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 quedan modificados de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9361, Annexes: anexos: 0.6801, Annex: anexo: 0.6311, EC: CE: 0.4692
Grupo separatista armado ilegal, considerado uno de los más importantes de Ucrania oriental. 
 Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 0.7733
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, al combustible utilizado a bordo de buques que utilicen métodos de reducción de emisiones con arreglo a los artículos 8 y 10. 
 without prejudice to Article 5, fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 8 and 10. 

Term pairs: métodos de reducción: abatement methods: 1.0, reducción de emisiones: emission abatement: 0.9453, bordo de buques: board vessels: 0.844, buques: vessels: 0.8409, reducción: abatement: 0.8331, combustible: fuels: 0.8045, emisiones: emission: 0.803
On 18 January 2016, the compliance Appellate Body report [10] was circulated to Members of the WTO. 
 El 18 de enero de 2016, se distribuyó el informe del Órgano de Apelación sobre el cumplimiento [10] a los miembros de la OMC. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.789, WTO: OMC: 0.756, January: enero: 0.7217, Appellate: Apelación: 0.614
El asiento de una llave de paso, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 0 y 3000 kPa, o entre 0 y la presión de trabajo, conforme a la presión de clasificación de la válvula. 
 The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 0 to 3000 kPa or from 0 to WP in accordance with the classification pressure of the valve. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 1.0, presión de clasificación: classification pressure: 0.9315, válvula: valve: 0.9237, posición cerrada: closed position: 0.8378, clasificación: classification: 0.6475
Member State shall indicate the frequency at which sampling will take place (‘M’ (monthly), ‘Q’ (quarterly), ‘A’ (annually), ‘O’ (other) — please specify). 
 Los Estados miembros indicarán la frecuencia con la que se efectuará el muestreo («M» [mensual], «Q» [trimestral], «A» [anual] u «O» [otra frecuencia], que debe especificarse). 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.7914, State: Estados: 0.6435
Zonas 1 y 2: las vías navegables incluidas en la lista del capítulo 1 del anexo I, 
 Zones 1 and 2: the waterways listed in Chapter 1 of Annex I; 

Term pairs: Zonas: Zones: 1.0, capítulo: Chapter: 0.7641, anexo: Annex: 0.7571
and assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service. 
 activos en un país extranjero, en particular líquidos, a menudo como resultado de normas que permiten a los exportadores conseguir y mantener en el extranjero saldos de caja que pueden destinarse al servicio de la deuda. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, cash balances: saldos de caja: 0.8475, debt service: servicio de la deuda: 0.8471
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9697, European: Europea: 0.9478, Security: Seguridad: 0.9136, implementation: ejecución: 0.8609, Information: Información: 0.8182, budget: presupuesto: 0.8134, Union: Unión: 0.7097, Agency: Agencia: 0.6085
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2015 unit rates for the en route charging zones of Italy, Austria and the Slovak Republic are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta presentadas por Italia, Austria y Eslovaquia se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, basis of that assessment: raíz de esta evaluación: 0.6446, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.638, assessment: evaluación: 0.6333, Regulations: Reglamentos: 0.6332, Italy: Italia: 0.6285, Regulation: Reglamento: 0.5953, Austria: Austria: 0.5859, compliance: conformidad: 0.5782, unit rates: tarifas unitarias: 0.5714, Slovak: Eslovaquia: 0.5443, Implementing: Ejecución: 0.5298, Commission: Comisión: 0.5024
This document shall contain at least the information defined in Appendix 11 to this annex and shall be attached as an appendix to the test report. 
 Dicha ficha deberá contener, como mínimo, la información señalada en el apéndice 11 del presente anexo y adjuntarse como apéndice al acta de ensayo. 

Term pairs: information: información: 1.0, appendix: anexo: 0.9719, test report: acta de ensayo: 0.9194
Observa que la Agencia revisó sus procedimientos de selección y efectuó numerosas mejoras en el proceso de contratación para garantizar la plena transparencia y un tratamiento equitativo de los candidatos; toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna («SAI») de la Comisión detectó nuevos puntos débiles, lo que llevó a la Agencia a introducir un control ex ante para garantizar un control independiente de los procedimientos de selección; 
 Notes that the Agency revised its selection procedures and made a number of improvements to the recruitment process in order to ensure full transparency and equal treatment of candidates; takes note that some further weaknesses were detected by the Commission's Internal Audit Service (IAS) resulting in the Agency introducing an ex ante control in order to ensure an independent monitoring of the selection procedures; 

Term pairs: procedimientos de selección: selection procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8316, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7285, Agencia: Agency: 0.7164, mejoras: improvements: 0.645, candidatos: candidates: 0.6231, proceso de contratación: recruitment process: 0.5936, Interna: Internal: 0.5796, transparencia: transparency: 0.5722, Auditoría: Audit: 0.5712, plena transparencia: full transparency: 0.5701, control independiente: independent monitoring: 0.5366, Comisión: Commission: 0.5185, Servicio: Service: 0.513, contratación: recruitment: 0.4475, tratamiento equitativo: equal treatment: 0.4277
Appropriate luminance controls refer to any controls that adjust the brightness of the Display, but do not include contrast settings. 
 Se entiende por controles de luminancia adecuados los controles que ajustan el brillo del aparato de visualización, a excepción de los parámetros de contraste. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, luminance controls: controles de luminancia: 0.9391, contrast settings: parámetros de contraste: 0.7593, Appropriate luminance: luminancia adecuados: 0.7566, contrast: contraste: 0.6668, luminance: luminancia: 0.6652, brightness: brillo: 0.6126
The FTC will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of the Framework or using any Framework certification mark without authorization. 
 La FTC dará prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que identifique que declaran engañosamente su actual pertenencia al marco o que utilicen una marca de certificación del marco sin autorización. 

Term pairs: organizations: organizaciones: 1.0, mark without authorization: marco sin autorización: 0.9126, certification mark: marca de certificación: 0.8775, certification: certificación: 0.815, priority consideration: prioridad a la consideración: 0.7623, authorization: autorización: 0.6962, Department: Departamento: 0.6922, priority: prioridad: 0.5718, FTC: FTC: 0.5333, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5197, Commerce: Comercio: 0.4677
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos 
 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data 

Term pairs: información: information: 1.0, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8776, contribuciones del programa: programme contributions: 0.8641, características técnicas: technical characteristics: 0.8068, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7933, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.769, almacenamiento de datos: store data: 0.7667, operaciones: operations: 0.764, Europeo: European: 0.7551, UE: EU: 0.7544, comunicación: communication: 0.7526, aplicación: application: 0.7499, gestión: management: 0.7381, instrumentos: instruments: 0.712, contribuciones: contributions: 0.7035, Reglamento: Regulation: 0.6959, características: characteristics: 0.6958, Parlamento: Parliament: 0.6048, Consejo: Council: 0.5322
Si el enajenante es una persona jurídica, se utilizará su código LEI. 
 Where the disposer is a legal entity, the LEI code of the disposer shall be used. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.8515, código: code: 0.7942, persona jurídica: legal entity: 0.7822
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented. 
 Los Estados miembros deben establecer normas relativas a las sanciones aplicables a los supuestos de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución. 

Term pairs: infringements of the provisions: infracción de las disposiciones: 0.9802, Regulation: Reglamento: 0.8151, States: Estados: 0.8113, sanctions: sanciones: 0.7991, infringements: infracción: 0.7828
La longitud L de la cuña será, como mínimo, igual a la anchura del recipiente con respecto a su movimiento durante el ensayo. 
 The length of the wedge L, shall be at least equal to the width of the container in respect to its movement during the test. 

Term pairs: movimiento durante el ensayo: movement during the test: 1.0, anchura del recipiente: width of the container: 0.8485, recipiente con respecto: container in respect: 0.7208, recipiente: container: 0.7137, anchura: width: 0.6018
La reconsideración en el momento de la expiración se abrirá a iniciativa de la Comisión o a petición de los productores de la Unión o en su nombre, y la medida seguirá en vigor a la espera del resultado de dicha reconsideración. 
 Such an expiry review shall be initiated on the initiative of the Commission, or upon a request made by or on behalf of Union producers, and the measure shall remain in force pending the outcome of that review. 

Term pairs: productores: producers: 0.7482, Comisión: Commission: 0.7153, iniciativa: initiative: 0.6734, Unión: Union: 0.5964
Notes that this Special Report focused on the diversification objective within Axis 3 and would find it useful to also investigate the goal of improvement of the quality of life in rural areas and diversification of economic activity; 
 Señala que este Informe Especial se ha centrado en el objetivo de diversificación dentro del Eje 3, y considera que también convendría examinar el objetivo de mejorar la calidad de vida en las zonas rurales y diversificar la actividad económica; 

Term pairs: diversification: diversificación: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9538, rural areas: zonas rurales: 0.9366, diversification objective: objetivo de diversificación: 0.9301, Report: Informe: 0.6336
Incluye todos los ajustes aplicados al valor de un activo y que sean necesarios conforme a: 
 It includes all the adjustments that target the value of an asset and which are required by: 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.8355
Persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, must present proof regarding the legal residence of the inviting person. 
 Las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra a), del Acuerdo deberán presentar la prueba de la residencia legal de la persona que extienda la invitación. 

Term pairs: legal residence: residencia legal: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.7827
Véase, por ejemplo, la situación en el año 2001: como se puede ver en las tablas presentadas en los considerandos 43 y 56, el importe de la tasa recaudado fue de 15 millones EUR, mientras que solo se abonaron doce millones como ayuda. 
 See for instance the situation for the year 2001: As can be seen from the tables reproduced above in recitals 43 and 56, the amount of the levy collected was EUR 15 million, whereas only EUR 12 million were paid as aid. 

Term pairs: situación en el año: situation for the year: 1.0, tablas: tables: 0.9673, importe de la tasa: amount of the levy: 0.8889, EUR: EUR: 0.872
Véase también la Decisión 225/15/COL de 10 de junio de 2015 por la que no se formulan objeciones a la ayuda en forma de cesión de suelo a Vålerenga Fotball, considerando 31. 
 See also Decision No 225/15/COL of 10 June 2015 raising no objections to aid in the form of a transfer of land to Vålerenga Fotball, paragraph 31. 

Term pairs: Vålerenga Fotball: Vålerenga Fotball: 1.0, Vålerenga: Vålerenga: 0.924, Fotball: Fotball: 0.8603, suelo a Vålerenga: land to Vålerenga: 0.8513, COL: COL: 0.7103, Decisión: Decision: 0.707, objeciones: objections: 0.7058, junio: June: 0.6166
Se crea un Comité de Estabilización y Asociación (en lo sucesivo, «Comité»), que asistirá al Consejo de Estabilización y Asociación en el desempeño de sus funciones. 
 A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Asociación: Association: 0.8666, Estabilización: Stabilisation: 0.7235, Consejo: Council: 0.5881, funciones: duties: 0.3585
El Departamento hará esfuerzos razonables para informar a la Comisión de los cambios legislativos importantes en los Estados Unidos en la medida en que sean pertinentes para el Escudo de la privacidad en el ámbito de la protección de la privacidad de los datos y de las limitaciones y garantías aplicables al acceso a datos personales por parte de las autoridades de EE. 
 The Department will make reasonable efforts to inform the Commission of material developments in the law in the United States so far as they are relevant to the Privacy Shield in the field of data privacy protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by U.S. authorities and its subsequent use. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, protección de la privacidad: privacy protection: 0.8715, privacidad de los datos: data privacy: 0.8485, acceso a datos personales: access to personal data: 0.8453, Estados Unidos: United States: 0.8279, protección: protection: 0.805, limitaciones: limitations: 0.7909, autoridades: authorities: 0.7827, datos personales: personal data: 0.7697, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.7532, Estados: States: 0.7452, Comisión: Commission: 0.6753, esfuerzos: efforts: 0.645, Unidos: United: 0.6282, Escudo: Shield: 0.5754, Departamento: Department: 0.5488
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants, 
 infraestructuras, edificios, sistemas informáticos y de comunicación y equipos operativos necesarios para la tramitación de las solicitudes de visado y la cooperación consular, así como otras acciones destinadas a mejorar la calidad del servicio prestado a los solicitantes de visado, 

Term pairs: infrastructures: infraestructuras: 0.9447, IT systems: sistemas informáticos: 0.8871, communication: comunicación: 0.8824, cooperation: cooperación: 0.8812, visa applications: solicitudes de visado: 0.8784, systems: sistemas: 0.8738, visa applicants: solicitantes de visado: 0.8608, operating equipment: equipos operativos: 0.8535, buildings: edificios: 0.8484, applicants: solicitantes: 0.7682, equipment: equipos: 0.7662, applications: solicitudes: 0.7332, processing: tramitación: 0.6344
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2014, 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9891, Artemis Joint: Común Artemis: 0.8663, budget: presupuesto: 0.784, implementation: ejecución: 0.781, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7217, Undertaking: Empresa: 0.5935
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la 5F-APINACA o 5F-AKB-48 [N-(adamantan-1-il)-1-(5-fluoropentil)-1H-indazol-3-carboxamida] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 5F-APINACA or 5F-AKB-48 (N-(adamantan-1-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1H-indazole-3-carboxamide) is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9496, grado de riesgo: degree of risk: 0.9279, salud: health: 0.8516, Comité: Committee: 0.8277, Expertos: Expert: 0.7082
Tales opciones de acceso diferenciadas permiten distintos niveles de despliegue de la red de los proveedores alternativos. 
 Such differentiated access options accommodate differing levels of network roll-out of the alternative providers. 

Term pairs: proveedores alternativos: alternative providers: 1.0, opciones de acceso: access options: 0.9199, proveedores: providers: 0.8069, despliegue de la red: network roll: 0.6196
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada referidas a transferencias de efectivo liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions referring to cash transfers settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, euros: euros: 0.9977, transferencias de efectivo: cash transfers: 0.8785, liquidación: settlement: 0.8776, volumen agregado: aggregated volume: 0.8373, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8218, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.8095, transferencias: transfers: 0.7498, volumen: volume: 0.7132, instrucciones: instructions: 0.6927, internalizador: internaliser: 0.6001
Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005. 
 El propio Elhassan admitió ante el Grupo de Expertos que entre el 29 de marzo de 2005 y diciembre de 2005 se habían introducido en Darfur, procedentes de otras partes del Sudán, varias aeronaves, motores de aeronaves y equipo militar de otro tipo. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, Darfur: Darfur: 0.7635, parts of Sudan: partes del Sudán: 0.761, aircraft engines: motores de aeronaves: 0.7429, Elhassan: Elhassan: 0.6334, military equipment: equipo militar: 0.6262, engines: motores: 0.5776, Sudan: Sudán: 0.5752, Experts: Expertos: 0.5472, December: diciembre: 0.5146, March: marzo: 0.4894
Con sujeción a lo dispuesto en el presente título, el director adoptará normas de desarrollo para determinar las condiciones de empleo de los agentes temporales, en particular en lo relativo a: 
 Subject to the provisions of this Title, the Director shall adopt implementing rules determining the conditions of employment of temporary staff, in particular: 

Term pairs: condiciones de empleo: conditions of employment: 1.0, condiciones: conditions: 0.8795, director: Director: 0.7547
Ello se debe a que a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales cada licenciatario es un proveedor distinto. 
 This is because for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation each licensee is a separate supplier. 

Term pairs: proveedor distinto: separate supplier: 1.0, proveedor: supplier: 0.8739, Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.8426, licenciatario: licensee: 0.8304, Reglamento: Regulation: 0.7706, Exención: Exemption: 0.6261
Dicha cooperación también deberá ayudar a Kosovo a establecer las capacidades administrativas y los procedimientos de coordinación adecuados entre todos los agentes pertinentes para permitir la adopción y la aplicación de las políticas de crecimiento basadas en las bajas emisiones de carbono y resilientes al cambio climático. 
 Such cooperation shall also assist Kosovo in establishing adequate administrative capacities and coordination procedures between all relevant actors to enable the adoption and implementation of low-carbon and climate-resilient growth policies. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, procedimientos de coordinación: coordination procedures: 0.9114, cooperación: cooperation: 0.9023, políticas de crecimiento: growth policies: 0.8647, coordinación: coordination: 0.845, capacidades administrativas: administrative capacities: 0.8363, carbono: carbon: 0.8008, políticas: policies: 0.7986, Dicha cooperación: Such cooperation: 0.7982, agentes pertinentes: relevant actors: 0.7891, capacidades: capacities: 0.7879, procedimientos: procedures: 0.7854, crecimiento: growth: 0.7721
According to Germany, the investments were undertaken according to the needs (and were thus proportionate) and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to serve the connectivity and the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 
 Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades (y por tanto eran proporcionadas) y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad y el desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.7796, Frankfurt: Fráncfort: 0.7591, Germany: Alemania: 0.7019, investments: inversiones: 0.6842, development: desarrollo: 0.6688, development of the region: desarrollo de la región: 0.6663, connectivity: conectividad: 0.5613
Insiste en la necesidad de mejorar la visibilidad del CESE a través del refuerzo de una política de información y comunicación adecuada. 
 Points to the need to raise the EESC's profile by stepping up the necessary information and communication policy. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9815, política de información: communication policy: 0.9696, CESE: EESC: 0.7282
A fin de poder evaluar correctamente el nivel de calidad de la ejecución obtenido en los centros de ejecución en los que las empresas de inversión han ejecutado las órdenes de sus clientes, incluidos centros de ejecución en terceros países, es conveniente que estas empresas publiquen la información exigida en virtud del presente Reglamento sobre los centros de ejecución, los creadores de mercado u otros proveedores de liquidez o cualquier otra entidad que desempeñe en un tercer país una función similar a la desempeñada por cualquiera de los agentes mencionados. 
 In order to fully assess the extent of the quality of execution being obtained on execution venues used by investment firms to execute client orders, including execution venues in third countries, it is appropriate that investment firms publish information required under this Regulation in relation to trading venues, market makers or other liquidity providers or any entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing. 

Term pairs: centros de ejecución: execution venues: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8813, empresas: firms: 0.8641, terceros países: third countries: 0.8497, tercer país: third country: 0.7718, inversión: investment: 0.749, proveedores: providers: 0.6913, creadores de mercado: market makers: 0.6751, proveedores de liquidez: liquidity providers: 0.6693, función similar: similar function: 0.6541, órdenes de sus clientes: client orders: 0.5633, función: functions: 0.5434, Reglamento: Regulation: 0.5399, nivel de calidad: extent of the quality: 0.5018, liquidez: liquidity: 0.4512, información: information: 0.3669
Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». 
 Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9799, Europea: European: 0.9772, Uruguay: Uruguay: 0.973, negociaciones multilaterales: multilateral negotiations: 0.9724, negociaciones: negotiations: 0.9637, aplicación: application: 0.9576, Decisión: Decision: 0.9338, Acuerdo: Agreement: 0.9219, protección: Protection: 0.8854, capítulo: chapter: 0.884, Comunidad: Community: 0.8463, riesgo: Risk: 0.8108, Evaluación: Assessment: 0.8048, determinación: Determination: 0.79, diciembre: December: 0.7806, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.7748, Consejo: Council: 0.7457, CE: EC: 0.6713
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on (insert date)] (5). 
 o [con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6, artículo 9, de la Directiva 91/68/CEE, , expira el (indíquese la fecha)] (5). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.9533
Concerning Slovenia, the quantities are based on the level of catches exerted in 2014, up to an amount which should not exceed 300 tonnes. 
 Por lo que atañe a Eslovenia, las cantidades se basan en el nivel de capturas efectuadas en 2014, hasta un importe que no debería exceder de 300 toneladas. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, level of catches: nivel de capturas: 0.869, tonnes: toneladas: 0.8644
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación [11] de 13 de abril de 2016. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [11]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8242, especial importancia: particular importance: 0.7558, expertos: expert: 0.7215, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.6466, Acuerdo: Agreement: 0.576, Comisión: Commission: 0.5511, legislación: Law: 0.4739, abril: April: 0.4512
the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction 
 el funcionamiento y el régimen jurídico del proceso de entrega contra pago y, en particular, los procedimientos utilizados para abordar el riesgo de crédito resultante del componente de efectivo de las operaciones con valores 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.954, legal arrangements: régimen jurídico: 0.8567, transaction: operaciones: 0.7404
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una evaluación preliminar del riesgo de los principales procesos administrativos de la Agencia con el fin de preparar los futuros planes de auditoría interna; señala que el SAI identificó una serie de áreas potenciales de alto riesgo que han sido incluidas en las actividades de auditoría de 2014, como, entre otras, la continuidad de la actividad, la contratación pública, la gobernanza y la gestión de las instalaciones; toma nota de que la Agencia ha puesto en marcha medidas destinadas a reducir los riesgos detectados; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a preliminary risk assessment of the Agency's major administrative processes in order to prepare future internal audit plans; points out that the IAS identified a number of potential high risk areas which have been included in the audit activities for 2014, including business continuity, procurement, governance, facilities management and others; takes note that the Agency has started implementing measures aimed at mitigating the identified risks; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, planes de auditoría interna: internal audit plans: 0.9231, evaluación preliminar del riesgo: preliminary risk assessment: 0.8905, auditoría interna: internal audit: 0.8389, Agencia: Agency: 0.8133, actividades de auditoría: audit activities: 0.8093, planes de auditoría: audit plans: 0.782, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7812, procesos administrativos: administrative processes: 0.7421, alto riesgo: high risk: 0.7354, actividades: activities: 0.7263, Interna: Internal: 0.6993, riesgos: risks: 0.686, evaluación: assessment: 0.6754, gestión: management: 0.6685, procesos: processes: 0.6635, gestión de las instalaciones: facilities management: 0.6572, Comisión: Commission: 0.5806, Servicio: Service: 0.5793, continuidad de la actividad: business continuity: 0.5787, instalaciones: facilities: 0.5775, Auditoría: Audit: 0.5754, gobernanza: governance: 0.5719, continuidad: continuity: 0.554, áreas potenciales: risk areas: 0.5283, contratación: procurement: 0.4351
Lugar de nacimiento: a) provincia de Nangarhar (Afganistán); b) provincia de Khost (Afganistán); c) localidad de Siddiq Khel, distrito de Naka, provincia de Paktia (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.7903, Nangarhar: Nangarhar: 0.7045, Naka: Naka: 0.6147, Siddiq: Siddiq: 0.5749, Khost: Khost: 0.5625, Siddiq Khel: Siddiq Khel: 0.5375, Paktia: Paktia: 0.4966, Lugar: Place: 0.4517, Khel: Khel: 0.3897
With regard to the 1999 Ryanair agreement, Lufthansa submitted that the costs for Terminal 1 at the airport are to be fully taken into account when applying the MEOT. 
 Con respecto al Acuerdo de 1999 con Ryanair, Lufthansa sostuvo que los costes de la terminal 1 del aeropuerto deben tenerse plenamente en cuenta al aplicar la prueba de OEM. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9883, Lufthansa: Lufthansa: 0.9066, Terminal: terminal: 0.7427
Se permiten las compras de bonos nominales de titulización de activos con un rendimiento negativo al vencimiento igual o superior al tipo de interés aplicable a la facilidad de depósito. 
 Purchases of nominal ABSs at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted. 

Term pairs: rendimiento negativo: negative yield: 0.9476, facilidad de depósito: deposit facility: 0.6721, vencimiento: maturity: 0.6619
In this regard, in Tables 2 and 3 of the provisional Regulation, the development of the Union consumption on the captive market and the free market was reported and explained. 
 A este respecto, en los cuadros 2 y 3 del Reglamento provisional se comunicó y explicó la evolución del consumo de la Unión en el mercado cautivo y en el mercado libre. 

Term pairs: free market: mercado libre: 1.0, captive market: mercado cautivo: 0.8599, Regulation: Reglamento: 0.7017, Union: Unión: 0.6971, development: evolución: 0.6645
A fin de asegurar una identificación inequívoca y eficaz de las empresas de servicios de inversión responsables de la ejecución de las operaciones, estas empresas deben garantizar su identificación en la comunicación de operaciones que están obligadas a presentar, utilizando los identificadores de entidad jurídica (LEI) debidamente validados, expedidos y renovados. 
 In order to ensure certain and efficient identification of investment firms responsible for execution of transactions, those firms should ensure that they are identified in the transaction report submitted pursuant to their transaction reporting obligation using validated, issued and duly renewed legal entity identifiers (LEIs). 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, identificadores de entidad jurídica: legal entity identifiers: 0.8756, identificación: identification: 0.829, operaciones: transactions: 0.7155, identificadores de entidad: entity identifiers: 0.7148, ejecución de las operaciones: execution of transactions: 0.7142, entidad jurídica: legal entity: 0.6918, identificadores: identifiers: 0.6827, servicios de inversión: investment firms: 0.6664, comunicación de operaciones: transaction reporting: 0.634, inversión: investment: 0.6189, LEI: LEIs: 0.5694
Por lo que se refiere a la República Francesa, el presente Acuerdo se aplicará solamente al territorio europeo de la República Francesa. 
 As regards the French Republic, this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic. 

Term pairs: República Francesa: French Republic: 1.0, Francesa: French: 0.8977, República: Republic: 0.793, territorio europeo: European territory: 0.7572, Acuerdo: Agreement: 0.493
Del extremo noroccidental del puente del ferrocarril en Bremen hasta una línea que une los campanarios de Langwarden y Cappel, incluyendo las ramas laterales de Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm y Schweiburg 
 From the north-western edge of the railway bridge in Bremen as far as a line linking Langwarden and Cappel church towers, including the Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg side branches Elbe with Bütztflether 

Term pairs: Schweiburg: Schweiburg: 1.0, Rechter Nebenarm: Rechter Nebenarm: 0.9854, Westergate: Westergate: 0.9737, Langwarden: Langwarden: 0.947, puente del ferrocarril: railway bridge: 0.8711, Bremen: Bremen: 0.8571, Nebenarm: Nebenarm: 0.8312, Cappel: Cappel: 0.8297, Rekumer Loch: Rekumer Loch: 0.813, Rechter: Rechter: 0.8053, Rekumer: Rekumer: 0.8002, ferrocarril: railway: 0.7935, puente: bridge: 0.7626, Loch: Loch: 0.7198, ramas laterales: side branches: 0.7125
Con respecto al halauxifen-metilo no se establecieron LMR específicos ni tampoco se incluyó esta sustancia en el anexo IV de ese Reglamento, por lo que se aplica el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en su artículo 18, apartado 1, letra b). 
 For halauxifen-methyl, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies. 

Term pairs: valor por defecto: default value: 0.8344, Reglamento: Regulation: 0.8301, anexo: Annex: 0.7294, mg: mg: 0.6983, LMR: MRLs: 0.6957, kg: kg: 0.6128