luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes that the Court of Auditors' methodology must be consistent and applied to all areas of management; understands that further alignment could lead to inconsistencies in the Court of Auditors' definitions of illegal transactions in direct and shared management; 
 Toma nota de que la metodología del Tribunal de Cuentas ha de ser coherente y aplicarse a todos los ámbitos de gestión; entiende que una mayor adaptación podría conducir a incoherencias en las definiciones del Tribunal de Cuentas de lo que son las operaciones ilegales en la gestión directa y compartida; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8197, Court: Tribunal: 0.802, areas of management: ámbitos de gestión: 0.7801, illegal transactions: operaciones ilegales: 0.6728, inconsistencies: incoherencias: 0.6518, methodology: metodología: 0.5904, definitions: definiciones: 0.5158, transactions: operaciones: 0.5111
En el contexto de la aplicación del derecho penal, son varias las leyes federales que autorizan el uso de citaciones administrativas para la elaboración o presentación de registros comerciales, de información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles en las investigaciones relacionadas con el fraude en la asistencia sanitaria, el abuso de menores, la protección de los Servicios Secretos, los casos de sustancias controladas y las investigaciones del Fiscal General relacionadas con organismos públicos. 
 In the criminal law enforcement context, several federal statutes authorize the use of administrative subpoenas to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items in investigations involving health care fraud, child abuse, Secret Service protection, controlled substance cases, and Inspector General investigations implicating government agencies. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, uso de citaciones administrativas: use of administrative subpoenas: 0.8529, información: information: 0.836, leyes federales: federal statutes: 0.8282, derecho penal: criminal law: 0.7951, aplicación del derecho penal: criminal law enforcement: 0.7699, organismos públicos: government agencies: 0.7661, casos de sustancias: substance cases: 0.718, protección: protection: 0.7158, General: General: 0.7134, Servicios Secretos: Secret Service: 0.7126, fraude: fraud: 0.708, abuso de menores: child abuse: 0.697, asistencia sanitaria: health care: 0.6936, registros comerciales: business records: 0.6917, citaciones administrativas: administrative subpoenas: 0.6578, Secretos: Secret: 0.6196, abuso: abuse: 0.605, elementos tangibles: tangible items: 0.592, Servicios: Service: 0.5601, contexto: context: 0.5402, organismos: agencies: 0.4378
On 25 May 2016, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2288 (2016) with regard to Liberia, terminating, with immediate effect, the measures on arms previously set out in paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006), by paragraph 1(b) of UNSCR 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of UNSCR 1903 (2009), by paragraph 3 of UNSCR 1961 (2010) and by paragraph 2(b) of UNSCR 2128 (2013). 
 El 25 de mayo de 2016, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la resolución 2288 (2016) con respecto a Liberia, en la que pone fin, con efecto inmediato, a las medidas sobre armas que había impuesto previamente en el apartado 2 de su resolución 1521 (2003) y modificado en los apartados 1 y 2 de su resolución 1683 (2006), el apartado 1, letra b), de su resolución 1731 (2006), los apartados 3, 4, 5 y 6 de su resolución 1903 (2009), el apartado 3 de su resolución 1961 (2010) y el apartado 2, letra b), de su resolución 2128 (2013). 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9893, measures on arms: medidas sobre armas: 0.8844, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8701, immediate effect: efecto inmediato: 0.795, paragraphs: apartados: 0.7858, Security: Seguridad: 0.719, Council: Consejo: 0.6375, regard to Liberia: respecto a Liberia: 0.6337, Nations: Naciones: 0.6201, United: Unidas: 0.5221, Liberia: Liberia: 0.2837
However, a lamp in the shape of a band or strip may be part of an interdependent lamp system. 
 Sin embargo, una luz en forma de banda o tira podrá formar parte de un sistema de luces interdependientes. 

Term pairs: interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 1.0, lamp system: sistema de luces: 0.8846, shape of a band: forma de banda: 0.8536, lamp in the shape: luz en forma: 0.8078, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.7981, lamp: luces: 0.7714
Norway Post's market share is low compared to its competitors and has been declining since 2011. 
 La cuota de mercado de Norway Post es baja en comparación con sus competidores, y ha ido disminuyendo desde 2011. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9327, competitors: competidores: 0.7765, market share: cuota de mercado: 0.735, Post: Post: 0.7299
As the negotiations on the CS were ongoing, Slovenia did not provide details on the modifications, however it confirmed that the recapitalisation of Cimos by two public shareholders was no longer being considered. 
 Dado que las negociaciones sobre la LO estaban en curso, Eslovenia no facilitó información sobre las modificaciones, aunque confirmó que ya no se planteaba la recapitalización de Cimos por dos accionistas públicos. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 0.9106, negotiations: negociaciones: 0.9031, public shareholders: accionistas públicos: 0.8442, Slovenia: Eslovenia: 0.8333, recapitalisation: recapitalización: 0.822, shareholders: accionistas: 0.8094, Cimos: Cimos: 0.5832
(COM(2006) 864 of 19 July 2007) 
 Cuando los criaderos y viveros estén estrechamente relacionados, las estadísticas se referirán únicamente a la última fase de juvenil producida [COM(2006) 864 de 19 de julio de 2007]. 

Term pairs: July: julio: 1.0
In general, the markets for electronic communications services (including the wholesale and the retail broadband markets) are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. 
 En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas (incluidos los mercados mayoristas y minoristas de banda ancha) están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el EEE. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 0.8077, services: servicios: 0.7414, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.7289, communications services: servicios de comunicaciones: 0.728, service providers: proveedores de servicios: 0.7022, providers: proveedores: 0.5886, communications: comunicaciones: 0.5838, operators: operadores: 0.5794, competition: competencia: 0.5479, EEA: EEE: 0.4524
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014 is amended in accordance with Annex XI to this Delegated Regulation. 
 El anexo VIII del Reglamento Delegado (UE) n.o 65/2014 queda modificado de conformidad con el anexo XI del presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9559, Regulation: Reglamento: 0.9313, EU: UE: 0.6184
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76). 
 Decisión 87/600/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1987, sobre arreglos comunitarios para el rápido intercambio de información en caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 76). 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.93, information: información: 0.9097, event of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 0.9044, emergency: emergencia: 0.8718, Decision: Decisión: 0.8653, information in the event: información en caso: 0.8037, Euratom: Euratom: 0.7922, early exchange: rápido intercambio: 0.7276, December: diciembre: 0.7162, Council: Consejo: 0.7065
By means of Implementing Decision of 26 November 2013 [3], the Commission identified Guinea as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing. 
 Mediante la Decisión de Ejecución de 26 de noviembre de 2013 [3], la Comisión identificó a Guinea como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca INDNR. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9224, Decision: Decisión: 0.8745, fishing: pesca: 0.8688, Commission: Comisión: 0.7548, November: noviembre: 0.7273
Suppliers and applicants for authorisation for placing in service shall ensure that all equipment referred to in Article 2.1 and intended to be used on the networks referred to in Article 2(3) complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. 
 Los proveedores y los solicitantes de autorización de puesta en servicio velarán por que todos los equipos citados en el artículo 2, apartado 1, del presente Reglamento que esté previsto utilizar en las redes citadas en el artículo 2, apartado 3, cumplan la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9702, applicants for authorisation: solicitantes de autorización: 0.9222, Suppliers: proveedores: 0.8307, equipment: equipos: 0.6622, authorisation: autorización: 0.6387, Annex: anexo: 0.6242
Obtaining NOK [80-95] million of additional financing from Enova (aid), SNN (loan) and IN (loan and aid) in order to complete the project. 
 obtener una financiación adicional de [80-95] millones NOK de Enova (ayuda), SNN (préstamo) e IN (préstamo y ayuda) a fin de llevar a término el proyecto. 

Term pairs: additional financing: financiación adicional: 1.0, financing: financiación: 0.9191, Enova: Enova: 0.6635, SNN: SNN: 0.6162, NOK: NOK: 0.5804
Los Estados miembros, la Comisión, el SEAE y la Secretaría General del Consejo velarán por que el REUE tenga acceso a cualquier información pertinente. 
 Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, información: information: 0.9879, Comisión: Commission: 0.9661, Secretaría General: General Secretariat: 0.8944, Estados: States: 0.7956, Consejo: Council: 0.7683, Secretaría: Secretariat: 0.7587, General: General: 0.6105
Sobre la base de la información adicional presentada por las autoridades noruegas en lo que se refiere a las desviaciones en la producción de NettBuss Sør AS, la empresa sostiene que los hechos presentados son en cierta medida incorrectos y engañosos, y no tienen en cuenta el hecho de que la compensación final se basó en negociaciones entre la empresa y Aust-Agder, y que el método ALFA solo fue un instrumento para el condado de Aust-Agder. 
 On the additional information submitted by the Norwegian authorities as regards deviations in Nettbuss Sør AS's production, the company submits that the facts presented are to some extent wrong and misleading, and do not take into account the fact that the final compensation was based on negotiations between the company and Aust-Agder, and that the ALFA-method was merely a tool for the County of Aust-Agder. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Sør: Sør: 0.8623, información adicional: additional information: 0.836, información: information: 0.8007, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7661, negociaciones entre la empresa: negotiations between the company: 0.7318, AS: AS: 0.7101, compensación final: final compensation: 0.6715, NettBuss: Nettbuss: 0.6566, negociaciones: negotiations: 0.6561, autoridades: authorities: 0.6422, desviaciones: deviations: 0.6112, compensación: compensation: 0.5745, condado: County: 0.485
As previously noted, the Procurement Directive does not apply to the procedure at hand as procurements concerning the construction of telecommunication networks are exempted from its scope [114]. 
 Como se ha señalado anteriormente, la Directiva sobre contratación pública no se aplica al procedimiento en cuestión, ya que los contratos públicos relativos a la construcción de redes de telecomunicaciones están exentos de su ámbito de aplicación [114]. 

Term pairs: telecommunication networks: redes de telecomunicaciones: 1.0, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8888, construction: construcción: 0.8054, procedure: procedimiento: 0.7422, Directive: Directiva: 0.7387, procedure at hand: procedimiento en cuestión: 0.6604, procurements: contratos: 0.6336
El atún rojo se introducirá en jaula antes del 15 de agosto, a menos que el Estado miembro o la CPC responsable de la granja que recibe los peces aporte razones debidamente justificadas. 
 Bluefin tuna shall be caged before 15 August, unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons. 

Term pairs: agosto: August: 0.9216, Estado: State: 0.7237, CPC: CPC: 0.6315
Esta ficha de información tiene por objeto las ayudas estatales a inversiones en activos materiales e inmateriales de explotaciones agrícolas vinculadas a la producción agrícola primaria, tal como se describe en la sección 1.1.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This information sheet relates to State aid for investments in tangible and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production as described in Section 1.1.1.1 Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 0.7948, producción agrícola: agricultural production: 0.6713, Directrices: Guidelines: 0.657, zonas rurales: rural areas: 0.6557, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.6357, inmateriales de explotaciones agrícolas: assets on agricultural holdings: 0.6305, inversiones: investments: 0.6201, información: information: 0.6034, ficha de información: information sheet: 0.5423, Unión Europea: European Union: 0.5414, Europea: European: 0.507, sectores: sectors: 0.477, activos: assets: 0.3964, Unión: Union: 0.3878, capítulo: Chapter: 0.3859
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof. 
 Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular sus artículos 10 a 21 y 24. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8662, Parliament: Parlamento: 0.8662, Statute: Estatuto: 0.7459
El ensayo deberá realizarse haciendo circular aceite a una temperatura de 93 °C y a una presión mínima de 3000 kPa. 
 The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3000 kPa. 

Term pairs: presión mínima: minimum pressure: 1.0, temperatura: temperature: 0.9053, presión: pressure: 0.8268
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon, 
 20 páginas para el escrito en el que se plantee una excepción de inadmisibilidad y para las observaciones sobre esta; 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, inadmissibility: inadmisibilidad: 0.9381
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed. 
 Tan pronto como haya obtenido el consentimiento de las empresas implicadas, la Comisión notificará a las autoridades del país de exportación los nombres y direcciones de las empresas que serán visitadas y las fechas acordadas. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, addresses of the firms: direcciones de las empresas: 0.9349, agreement of the firms: consentimiento de las empresas: 0.7519, authorities: autoridades: 0.5875, Commission: Comisión: 0.5736
documents indicating that the application relates to a milk producer who delivered cow milk to first purchasers in July 2016. 
 documentos que indiquen que la solicitud se refiere a un productor de leche que entregó leche de vaca a los primeros compradores en julio de 2016. 

Term pairs: milk producer: productor de leche: 0.927, first purchasers: primeros compradores: 0.9125, cow milk: leche de vaca: 0.8621, producer: productor: 0.753, documents: documentos: 0.7154, application: solicitud: 0.6379, July: julio: 0.6185
Bars/rods, 0,9 % to 1,15 % of carbon, 0,5 % to 2 % of chromium and, if present ≤ 0,5 % of molybdenum, only cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding semi-finished or flat-rolled products; hot-rolled bars or rods in irregularly wound coils) 
 Barras, con 0,9 % a 1,15 % de carbono, 0,5 % a 2 % de cromo y, eventualmente, ≤ 0,5 % de molibdeno, simplemente obtenidas o acabadas en frío (por ejemplo, por estirado en frío) (excluidos los productos semielaborados o laminados planos y el alambrón) 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, chromium: cromo: 0.993, carbon: carbono: 0.9123, bars: Barras: 0.6546
U = Undertakings for the Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6]Taxonomy for Non-Financial Counterparties. 
 U = Organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) y su sociedad de gestión, autorizados de conformidad con la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6]Taxonomía de las contrapartes no financieras. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9573, management company: sociedad de gestión: 0.9147, Investment: inversión: 0.8652, European: Europeo: 0.8612, Council: Consejo: 0.8147, management: gestión: 0.7397, Parliament: Parlamento: 0.7232, EC: CE: 0.7229, Directive: Directiva: 0.7203, Counterparties: contrapartes: 0.537
Por consiguiente, la Comisión observa que las compañías aéreas no están siempre dispuestas, sin incentivos, a asumir el riesgo que supone la apertura de rutas desde aeropuertos desconocidos y que no han sido probados. 
 Consequently, the Commission notes that airlines are not always prepared, without appropriate incentives, to run the risk of opening routes from unknown and untested airports. 

Term pairs: aeropuertos desconocidos: untested airports: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9359, Comisión: Commission: 0.8322, incentivos: incentives: 0.7294
Además, en virtud del EO 12333, todos los servicios de inteligencia tienen la obligación de comunicar los incumplimientos detectados a la Intelligence Oversight Board [121]. 
 12333, all Intelligence Community elements are required to report to the Intelligence Oversight Board on non-compliance incidents [121]. 

Term pairs: Intelligence Oversight Board: Intelligence Oversight Board: 1.0, Intelligence: Intelligence: 0.9846, Intelligence Oversight: Intelligence Oversight: 0.9055, Oversight Board: Oversight Board: 0.8164, Oversight: Oversight: 0.6376, Board: Board: 0.6213
Can you confirm that no aid will be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage the participation in quality systems? 
 ¿Pueden confirmar que no se concederán ayudas para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad? 

Term pairs: quality systems: sistemas de calidad: 1.0, systems: sistemas: 0.8434, commitments: compromisos: 0.7531, climate measure: medida agroambiental: 0.7511
acciones encaminadas a difundir información, favorecer la creación de redes, realizar actividades de comunicación, concienciar y promover la cooperación y el intercambio de experiencia, incluso con terceros países, 
 actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries, 

Term pairs: actividades de comunicación: communication activities: 1.0, comunicación: communication: 0.8938, terceros países: third countries: 0.8909, cooperación: cooperation: 0.8781, información: information: 0.8561, actividades: activities: 0.812
Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («Q» o inferior, excluido «H») que indica una velocidad máxima admisible no superior a 160 km/h 
 ‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘Q’ or below excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h 

Term pairs: velocidad máxima admisible: maximum permissible speed: 1.0, condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 0.9593, símbolo de velocidad: speed symbol: 0.9136, símbolo: symbol: 0.7112
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de transporte de la AELC. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9644, Committee: Comité: 0.8555, Transport: transporte: 0.7819
The measure in question originates from the system of legal acts described above, issued both at the central as well as at regional or local levels, as well as from agreements concluded between MIEyT and the authorities of Castilla-La Mancha. 
 La medida en cuestión emana del sistema de actos jurídicos antes descrito, promulgados tanto a nivel central como regional o local, así como de los convenios celebrados entre el MIEyT y las autoridades de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: system of legal acts: sistema de actos jurídicos: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.9694, agreements: convenios: 0.8509, authorities: autoridades: 0.8407, measure in question: medida en cuestión: 0.7603, MIEyT: MIEyT: 0.5996, Mancha: Mancha: 0.5413
Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 
 Antenas de interior para radio y televisión, incluidas las empotrables (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 

Term pairs: radio: radio: 1.0, aerial amplifiers: amplificadores de antena: 0.8095, amplifiers: amplificadores: 0.7678, oscillator: osciladores: 0.5279
Draws attention to the fact that Article 43(d) of the Implementing Measures for the Statute for Members adopted in July 2008 excludes the possibility for Members to employ their spouses or stable non-marital partners or their parents, children, brothers or sisters as assistants; 
 Llama la atención sobre el hecho de que el artículo 43, letra d), de las medidas de aplicación del Estatuto de los diputados, aprobado en julio de 2008, excluye la posibilidad de que los diputados contraten como asistentes a su cónyuge o pareja estable no matrimonial o a sus padres, hijos, hermanos o hermanas; 

Term pairs: attention to the fact: atención sobre el hecho: 1.0, July: julio: 0.9354, sisters: hermanas: 0.9317, assistants: asistentes: 0.849, Statute: Estatuto: 0.8269, Measures: medidas: 0.8019
However, these investments were not intended to develop or maintain the airport’s commercial activities, but rather its military activities, and in this respect they were not made or assumed by the civilian operator. 
 Sin embargo, dichas inversiones no tenían por finalidad el desarrollo o mantenimiento de las actividades comerciales del aeropuerto sino los de las actividades militares y, en consecuencia, no tenían por qué ser efectuados o asumidos por el operador civil. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, commercial activities: actividades comerciales: 0.8592, military activities: actividades militares: 0.8017, investments: inversiones: 0.7611, civilian operator: operador civil: 0.6929, operator: operador: 0.6695, airport: aeropuerto: 0.5737
El Plan de Transición dividió el territorio español en noventa proyectos técnicos de transición [16] y estableció una fecha límite para el cese de la radiodifusión analógica para cada uno de estos proyectos. 
 The Transition Plan divided the Spanish territory in ninety technical transition projects [16] and established a deadline for the switch-off of analogue broadcasting for each of these projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9723, territorio español: Spanish territory: 0.8994, Plan de Transición: Transition Plan: 0.815, radiodifusión analógica: analogue broadcasting: 0.6945, Transición: Transition: 0.6677, radiodifusión: broadcasting: 0.5507, Plan: Plan: 0.3603
DECISION No 1/2016 OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL OCCASIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS (INTERBUS AGREEMENT) 
 DECISIÓN N.o 1/2016 DEL COMITÉ CONJUNTO CREADO EN VIRTUD DEL CONVENIO SOBRE EL TRANSPORTE DISCRECIONAL INTERNACIONAL DE LOS VIAJEROS EN AUTOCAR Y AUTOBÚS (CONVENIO INTERBUS) 

Term pairs: AGREEMENT: CONVENIO: 1.0, INTERBUS AGREEMENT: CONVENIO INTERBUS: 0.774, INTERNATIONAL: INTERNACIONAL: 0.7441, CARRIAGE: TRANSPORTE: 0.7016, COMMITTEE: COMITÉ: 0.6904, DECISION: DECISIÓN: 0.6767, INTERBUS: INTERBUS: 0.5179
los registros de calidad, tales como los informes de inspección, los datos sobre ensayos y calibración, los informes sobre la cualificación del personal afectado, etc. 
 the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc. 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes de inspección: inspection reports: 0.9372, registros de calidad: quality records: 0.9261, informes sobre la cualificación: qualification reports: 0.8651, datos sobre ensayos: test data: 0.8244, inspección: inspection: 0.6977, cualificación: qualification: 0.6496, calibración: calibration: 0.6171
 restricción de la posibilidad de que los beneficiarios exploten los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otros Estados miembros; 
  a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States; 

Term pairs: restricción de la posibilidad: restriction on the possibility: 1.0, innovación: innovation: 0.9603, investigación: research: 0.914, restricción: restriction: 0.8909, desarrollo: development: 0.8837, beneficiarios: beneficiaries: 0.8686, Estados: States: 0.7649
Tres semanas a lo sumo después de la recepción de los susodichos documentos, el Comité, tras haber llevado a cabo las tareas que se estimaren necesarias y recibido las oportunas seguridades del Comité de Dirección en cuanto a la eficacia de los sistemas de control interno, de la gestión de riesgos y de la administración interior, y previo examen del informe del Auditor Externo, hará entrega al presidente del Banco de una declaración confirmando que, según su leal saber y entender, el Comité: 
 Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement: 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, sistemas de control interno: internal control systems: 0.6629, administración interior: internal administration: 0.6593, Comité de Dirección: Management Committee: 0.6453, documentos: documents: 0.6297, control interno: internal control: 0.6226, sistemas de control: control systems: 0.6112, administración: administration: 0.5939, eficacia: effectiveness: 0.5629, gestión de riesgos: risk management: 0.5058, Auditor: auditors: 0.4701, seguridades: assurance: 0.4418, Banco: Bank: 0.3421
Al mismo tiempo que la notificación al Comité de Estabilización y Asociación establecida en el apartado 4, letra a), la Parte afectada publicará en su diario oficial un anuncio destinado a los importadores. 
 At the same time as the notification to the Stabilisation and Association Committee under paragraph 4(a), the Party concerned shall publish a notice to importers in its Official Journal. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, importadores: importers: 0.9264, Asociación: Association: 0.8817, Comité: Committee: 0.7923, Estabilización: Stabilisation: 0.6985
Point 8.3 of Annex VII of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be replaced by the following: 
 En el anexo VII, el punto 8.3 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7484, Regulation: Reglamento: 0.7263, EC: CE: 0.6247
Más concretamente, de acuerdo con las autoridades italianas, durante todo el periodo considerado (1997 y 1998), Arfea gestionó una red de conexiones mediante autobús en calidad de concesionaria en las provincias de Alessandria y Asti (en lo sucesivo, «Provincias»). 
 More specifically, according to the Italian authorities, Arfea operated a network of bus connections as concessionaire in the Province of Alessandria and the Province of Asti (‘the Provinces’) throughout the period under review (1997 and 1998). 

Term pairs: Asti: Asti: 1.0, Alessandria: Alessandria: 0.8773, Arfea: Arfea: 0.865, conexiones mediante autobús: bus connections: 0.8552, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8143, conexiones: connections: 0.7705, autoridades: authorities: 0.7594, Provincias: Provinces: 0.7582, concesionaria: concessionaire: 0.6174
For all other test methods the derived frequency spectrum shall directly be used for the further calculation. 
 Para todos los demás métodos de ensayo, el espectro derivado de frecuencias deberá utilizarse directamente para el cálculo siguiente. 

Term pairs: test methods: métodos de ensayo: 1.0, further calculation: cálculo siguiente: 0.8902, frequency: frecuencias: 0.776, spectrum: espectro: 0.752
La distribución geográfica, incluido el país de origen si no coincide con el país notificador, de los casos positivos de EEB y tembladera. 
 The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie. 

Term pairs: distribución geográfica: geographical distribution: 0.9908, país notificador: reporting country: 0.9047, casos positivos: positive cases: 0.8442, distribución: distribution: 0.7452
En concreto, se trataba en principio del compromiso de vender, antes del 28 de febrero de 2018, las acciones de OpCo de las que es titular HoldCo mediante un procedimiento de contratación pública abierto, no discriminatorio, competitivo y transparente [18]. 
 They concern, first, the commitment to sell HoldCo's shares in OpCo by means of an open, non-discriminatory, competitive and transparent bidding procedure by 28 February 2018 at the very latest [18]. 

Term pairs: procedimiento de contratación: bidding procedure: 0.7113, febrero: February: 0.6934, compromiso: commitment: 0.6831, OpCo: OpCo: 0.6377
Esto incluye la posibilidad de solicitar al órgano jurisdiccional que declare ilegales y anule la actuación, los resultados y las conclusiones de la agencia que hayan resultado ser arbitrarios, caprichosos, un abuso de la facultad de apreciación, o de otro modo no conformes a Derecho [193]. 
 This includes the possibility to ask the court to ‘hold unlawful and set aside agency action, findings, and conclusions found to be […] arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law’ [193]. 

Term pairs: abuso: abuse: 0.9013, agencia: agency: 0.8377
Este crédito se destina a financiar con cargo al FEDER los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 para el objetivo n.o 2. 
 This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, compromisos: commitments: 0.8447, programación: programming: 0.83
The current multiannual Union programme is based on the multiannual programme for the period 2011-2013, that was prolonged by Commission Implementing Decision C(2013)5243 in order to bridge the period between the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and 31 December 2016. 
 El programa plurianual de la Unión vigente se basa en el programa plurianual correspondiente al período 2011-2013, prolongado mediante la Decisión de Ejecución C(2013) 5243 de la Comisión con objeto de cubrir el período entre la adopción del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y el 31 de diciembre de 2016. 

Term pairs: multiannual programme: programa plurianual: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8438, EU: UE: 0.7517, adoption of Regulation: adopción del Reglamento: 0.7512, Parliament: Parlamento: 0.7344, European: Europeo: 0.7259, Decision: Decisión: 0.6931, Commission: Comisión: 0.6401, Regulation: Reglamento: 0.6336, Council: Consejo: 0.6316, Union: Unión: 0.6, December: diciembre: 0.5834, Implementing: Ejecución: 0.5685
It is particularly important to recall in that respect that the Court of Justice has consistently held that Article 107(1) of the Treaty does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or their aims, but defines them in relation to their effects, and thus independently of the techniques used [13]. 
 En este sentido, resulta especialmente importante recordar que el Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no distingue entre medidas de intervención estatal en función de sus causas u objetivos, sino que las define en relación con su efectos y, por lo tanto, de forma independiente de las técnicas empleadas [13]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, intervention: intervención: 0.8919, Justice: Justicia: 0.8895, techniques: técnicas: 0.8609, State intervention: intervención estatal: 0.8512, Court: Tribunal: 0.8432, Treaty: Tratado: 0.8114
Las negociaciones sobre el Acuerdo se iniciaron el 20 de mayo de 2015 y concluyeron con éxito con su rúbrica, mediante canje de notas, el 9 de junio de 2015. 
 Negotiations on the Agreement were opened on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015. 

Term pairs: negociaciones: Negotiations: 0.8927, Acuerdo: Agreement: 0.8535, junio: June: 0.6285
After the completion of the roll-out, the Agreement provided that the seller would be the owner of the network. 
 Tras la finalización del despliegue, el acuerdo preveía que el vendedor sería el propietario de la red. 

Term pairs: owner of the network: propietario de la red: 1.0, completion of the roll: finalización del despliegue: 0.7014
La Comisión analizó el perjuicio potencial provocado por las importaciones procedentes de los países afectados a la industria de la Unión, lo que incluía a todos los productores de la Unión, a través de datos macroeconómicos (véanse los considerandos 193 a 207). Además, la Comisión observó que esta parte había basado su análisis en códigos NC que no solamente incluían el producto afectado, sino también productos que no entraban en el ámbito de la presente investigación. 
 The Commission analysed the potential injury caused by the imports from the countries concerned in relation to the Union industry, including all Union producers through the macro economic data (see recitals 193-207) Furthermore, the Commission noted the party based its analysis on CN codes including not only the product concerned but also products outside of the scope of this investigation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, importaciones: imports: 0.8699, Unión: Union: 0.8528, productores: producers: 0.7659, industria: industry: 0.7516, perjuicio potencial: potential injury: 0.7057, códigos: codes: 0.6663, análisis: analysis: 0.6215, investigación: investigation: 0.5721, NC: CN: 0.5013
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran 
 por la que se modifica la Decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8417, Iran: Irán: 0.8304, Decision: Decisión: 0.7373
Alemania sostuvo que cuando se celebró el primer acuerdo con Ryanair, el concepto de aeropuerto de compañías de bajo coste se encontraba aún en sus fases iniciales. 
 Germany argued that when the first agreement with Ryanair was concluded, the concept of a low-cost carrier airport was still in its infancy. 

Term pairs: acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.9345, primer acuerdo: first agreement: 0.8054, concepto: concept: 0.7504, aeropuerto: airport: 0.7447, Alemania: Germany: 0.7412, aeropuerto de compañías: carrier airport: 0.7236, Ryanair: Ryanair: 0.5944
Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 18, apartado 1, letra b), y su artículo 49, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8819, Consejo: Council: 0.8812, Reglamento: Regulation: 0.8105, plaguicidas: pesticides: 0.7694, Parlamento: Parliament: 0.739, Directiva: Directive: 0.7263, origen vegetal: animal origin: 0.705, CEE: EEC: 0.6715, CE: EC: 0.6342, febrero: February: 0.5469
Antes de contratar a un agente temporal, la AFCC examinará si el candidato tiene intereses personales que puedan menoscabar su independencia, o cualquier otro conflicto de intereses. 
 Before recruiting a member of temporary staff, the AACC shall examine whether the candidate has any personal interest such as to impair his independence or any other conflict of interest. 

Term pairs: intereses: interest: 1.0, conflicto de intereses: conflict of interest: 0.9714, intereses personales: personal interest: 0.9437, candidato: candidate: 0.7841, conflicto: conflict: 0.6653, AFCC: AACC: 0.6274, independencia: independence: 0.5781
El propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá notificar al gestor de red y al GRT pertinentes la formalización del contrato en un plazo de 30 meses desde la entrada en vigor del Reglamento. 
 The HVDC system owner or DC-connected power park module owner must notify the relevant system operator and relevant TSO of conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.9207, propietario del módulo: module owner: 0.8668, HVDC: HVDC: 0.7488, parque eléctrico: power park: 0.7194, módulo de parque: park module: 0.7136, Reglamento: Regulation: 0.6978, parque: park: 0.695, módulo: module: 0.6785, gestor: operator: 0.5918
persons who are the subject of European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons). 
 las personas objeto de un procedimiento de orden europea de detención en virtud de la Decisión Marco 2002/584/JAI (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 

Term pairs: European arrest warrant: orden europea de detención: 1.0, proceedings: procedimiento: 0.874, Decision: Decisión: 0.7822, Framework Decision: Decisión Marco: 0.7655
Entitlement to the education allowance shall commence on the first day of the month in which the child begins to attend one of the educational establishments referred to in point (i) or point (ii) and shall cease at the end of the month in which the child finishes its education or at the end of the month in which the child reaches the age of twenty-six, whichever is the earliest. 
 El derecho a la asignación por escolaridad comenzará el primer día del mes en que el hijo empiece a asistir a uno de los centros educativos mencionados en los incisos i) o ii) y cesará al final del mes en que el hijo termine su educación o al final del mes en el que el hijo cumpla veintiséis años, lo que ocurra antes. 

Term pairs: end of the month: final del mes: 1.0, education: educación: 0.7711, day of the month: día del mes: 0.7519, first day: primer día: 0.6427, educational establishments: centros educativos: 0.6406, education allowance: asignación por escolaridad: 0.5661
información sobre la composición de la alta dirección, el órgano de dirección y la estructura accionarial de la empresa matriz y de las demás empresas del grupo; 
 information on the composition of the senior management, the management body, and the shareholders structure of the parent undertaking and of the other undertakings in the group; 

Term pairs: información: information: 0.8001, estructura: structure: 0.7955, órgano de dirección: management body: 0.7869, composición: composition: 0.7859, estructura accionarial: shareholders structure: 0.7055, empresas: undertakings: 0.625
team composition and competences, in particular knowledge of legal requirements relating to the environment and knowledge of the official language of the Member State where the verification or validation should take place; 
 la composición y las competencias del equipo, en particular el conocimiento de los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente y de la lengua oficial del Estado miembro en el que vaya a tener lugar la verificación o validación; 

Term pairs: legal requirements: requisitos legales: 1.0, official language: lengua oficial: 0.9926, competences: competencias: 0.8741, requirements: requisitos: 0.8584, State: Estado: 0.8467, validation: validación: 0.8018, verification: verificación: 0.7953, composition: composición: 0.785
a Member State's share of the related total allowable catch (TAC) is less than 10 % of the total of the Union; or 
 la parte correspondiente a un Estado miembro del total admisible de capturas (TAC) pertinente es inferior al 10 % del total de la Unión, o 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8987, TAC: TAC: 0.7388, Union: Unión: 0.7385, State: Estado: 0.6625
simulation facilities which reproduce as realistically as possible the production environment, including disorderly trading conditions, and which provide the functionalities, protocols and structure that allow members to test a range of scenarios that they consider relevant to their activity; 
 instalaciones de simulación que reproduzcan de la manera más realista posible el entorno de producción, incluidas las anomalías en las condiciones de negociación, y que contemplen las funciones, los protocolos y las estructuras que permitan a los miembros probar una serie de escenarios que consideren pertinentes para su actividad; 

Term pairs: production environment: entorno de producción: 1.0, simulation facilities: instalaciones de simulación: 0.9745, trading conditions: condiciones de negociación: 0.9338, conditions: condiciones: 0.9205, scenarios: escenarios: 0.8665, functionalities: funciones: 0.8641, simulation: simulación: 0.8468, facilities: instalaciones: 0.8428, range of scenarios: serie de escenarios: 0.8278, protocols: protocolos: 0.7693, structure: estructuras: 0.7633, trading: negociación: 0.6981
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7. 
 Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.c) el uso de aditivos y revestimientos metálicos, materiales catódicos de baterías y disolventes y sales de baterías que respondan a los criterios de clasificación en las clases de peligro del Reglamento CLP que figuran en el cuadro 2, siempre que reúnan las condiciones que figuran en el cuadro 7. 

Term pairs: battery: baterías: 1.0, requirements: requisitos: 0.8416, criteria: criterios: 0.7955, materials: materiales: 0.7912, cathode materials: materiales catódicos: 0.7522, classification: clasificación: 0.7217, criterion: criterio: 0.7081, metal additives: revestimientos metálicos: 0.6995, additives: aditivos: 0.6922, CLP: CLP: 0.6574, coatings: revestimientos: 0.5831
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 24 de julio de 2013: «Hacia un sector de seguridad y defensa más competitivo y eficiente» [COM(2013) 542 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 July 2013 ‘Towards a more competitive and efficient defence and security sector’ (COM(2013) 542 final). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.7924, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7816, sector de seguridad: security sector: 0.7556, seguridad: security: 0.7371, defensa: defence: 0.6255, Social Europeo: European Economic: 0.6098, Parlamento: Parliament: 0.5998, sector: sector: 0.5891, Económico: Economic: 0.5889, julio: July: 0.5751, Social: Social: 0.5577, Consejo: Council: 0.5576, Comisión: Commission: 0.5576, Regiones: Regions: 0.5316, Comunicación: Communication: 0.5167
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry, 
 alentando la creación de nuevos puestos para jóvenes (empleos, formación y prácticas) en la industria turística, 

Term pairs: new positions: nuevos puestos: 0.9414, tourism industry: industria turística: 0.8775, jobs: empleos: 0.8551, industry: industria: 0.7553, traineeship: formación: 0.6478
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying 
 Alambres, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal o de carburo metálico; alambres y varillas, de polvo de metal común aglomerado, para la metalización por proyección: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal carbides: carburo metálico: 0.6567, metal powder: polvo de metal: 0.5523, welding: soldadura: 0.5148, tubes: tubos: 0.482, electrodes: electrodos: 0.4511, similar products: artículos similares: 0.4389, rods: alambres: 0.4269, plates: placas: 0.3769, powder: polvo: 0.3097
The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation. 
 La Autoridad llegó a la conclusión de que el consumo de bolo agudo (bebiéndolo en una sola ocasión) de eritritol a través de bebidas no alcohólicas con un nivel máximo del 1,6 % no plantearía problemas respecto al efecto laxante. 

Term pairs: beverages: bebidas: 0.8933, maximum level: nivel máximo: 0.8717, acute bolus consumption: consumo de bolo agudo: 0.8096, erythritol: eritritol: 0.763, Authority: Autoridad: 0.7253, bolus consumption: consumo de bolo: 0.7007
Sin perjuicio de los requisitos del punto 5.1.2.3, cuando la utilización de una fuente auxiliar de energía sea indispensable para el funcionamiento de un sistema de frenado, la reserva de energía deberá ser tal que, en caso de que se pare el motor o de que falle el medio de accionamiento de la fuente de energía, el rendimiento de frenado siga siendo suficiente para detener el vehículo en las condiciones prescritas. 
 Without prejudice to the requirements of paragraph 5.1.2.3 of this Regulation, where an auxiliary source of energy is essential to the functioning of a braking system, the reserve of energy shall be such as to ensure that, if the engine stops or in the event of a failure of the means by which the energy source is driven, the braking performance remains adequate to bring the vehicle to a halt in the prescribed conditions. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, fuente de energía: energy source: 0.7282, motor: engine: 0.655, requisitos: requirements: 0.5737, frenado: braking: 0.5674, condiciones prescritas: prescribed conditions: 0.5523, fuente auxiliar: auxiliary source: 0.5316, rendimiento: performance: 0.4796