luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y de del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 
 Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9293, dichos datos: such data: 0.8189, Consejo: Council: 0.8093, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, ejecución de sanciones penales: execution of criminal penalties: 0.7888, protección: protection: 0.7592, Europeo: European: 0.7538, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offences: 0.7464, infracciones penales: criminal offences: 0.7231, detección: detection: 0.7176, personas físicas: natural persons: 0.7163, sanciones penales: criminal penalties: 0.7101, investigación: investigation: 0.6858, prevención: prevention: 0.6857, autoridades competentes: competent authorities: 0.6728, UE: EU: 0.6661, libre circulación: free movement: 0.665, Decisión: Decision: 0.6595, autoridades: authorities: 0.6413, fines de prevención: purposes of the prevention: 0.6143, Parlamento: Parliament: 0.5992, infracciones: offences: 0.5981, sanciones: penalties: 0.5756, abril: April: 0.5654, circulación: movement: 0.5546, Directiva: Directive: 0.4994, enjuiciamiento: prosecution: 0.4905, Decisión Marco: Framework Decision: 0.4725
Los artículos 5 y 6 del Reglamento (UE) n.o 530/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] hacen obligatoria la aplicación a los petroleros de casco único de más de 15 años de antigüedad del Plan de evaluación del estado del buque (CAS) establecido por la OMI. 
 Articles 5 and 6 of Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council [5] make mandatory the application of the IMO's Condition Assessment Scheme (CAS) to single-hull oil tankers above 15 years of age. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9286, CAS: CAS: 0.9204, UE: EU: 0.9136, aplicación: application: 0.8777, Reglamento: Regulation: 0.8408, Consejo: Council: 0.83, Parlamento: Parliament: 0.823, evaluación: Assessment: 0.725, OMI: IMO: 0.7152, Plan: Scheme: 0.6811
Los fabricantes de neumáticos tendrán derecho a presentar una solicitud de extensión de una homologación de tipo conforme a los requisitos de otros reglamentos aplicables al tipo de neumático. 
 Tyre manufacturers are entitled to submit an application for extension of type approval to the requirements of other Regulations relevant to the tyre type. 

Term pairs: fabricantes de neumáticos: Tyre manufacturers: 0.8906, solicitud de extensión: application for extension: 0.8507, tipo de neumático: tyre type: 0.8279, homologación de tipo: type approval: 0.8157, requisitos: requirements: 0.8033, fabricantes: manufacturers: 0.8027, extensión: extension: 0.7309, conforme a los requisitos: approval to the requirements: 0.7171, neumáticos: tyre: 0.7012, solicitud: application: 0.645, reglamentos: Regulations: 0.6447
No obstante, debe ser posible formular una acusación aun no existiendo una evaluación individual, siempre que sirva al interés superior del menor. 
 It should nevertheless be possible to present an indictment in the absence of an individual assessment provided that this is in the child's best interests. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7863, acusación: indictment: 0.7589, interés superior: best interests: 0.6428, interés: interests: 0.628
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight 
 Agentes reticulantes para elastómeros en aplicaciones del sistema de propulsión que contengan hasta un 0,5 % de su peso en plomo 

Term pairs: Bonding agents: Agentes reticulantes: 0.8245, elastomers: elastómeros: 0.7799, applications: aplicaciones: 0.7588, agents: Agentes: 0.7067
Lo mismo será de aplicación a los agentes temporales promocionados al cargo de director o a otro superior. 
 The same arrangement shall apply to any member of the temporary staff who upon promotion is appointed director or above. 

Term pairs: director: director: 1.0
La cooperación también podrá centrarse en el desarrollo de estrategias por parte de Kosovo para reducir considerablemente la contaminación del aire y el agua a escala local, regional y transterritorial, establecer un marco para la producción y el consumo eficaces, limpios, sostenibles y renovables de la energía, y realizar evaluaciones del impacto medioambiental y evaluaciones medioambientales estratégicas. 
 Cooperation could also centre on the development by Kosovo of strategies to significantly reduce local, regional and trans-boundary air and water pollution, to establish a framework for efficient, clean, sustainable and renewable production and consumption of energy, and to execute environmental impact assessment and strategic environmental assessment. 

Term pairs: evaluaciones del impacto medioambiental: environmental impact assessment: 0.9599, evaluaciones medioambientales estratégicas: strategic environmental assessment: 0.9463, impacto medioambiental: environmental impact: 0.945, evaluaciones: assessment: 0.9075, Kosovo: Kosovo: 0.8926, evaluaciones medioambientales: environmental assessment: 0.8708, energía: energy: 0.7639, cooperación: Cooperation: 0.7111, contaminación: pollution: 0.6934, contaminación del aire: water pollution: 0.6831, evaluaciones del impacto: impact assessment: 0.6792, desarrollo: development: 0.6772, estrategias: strategies: 0.6482
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side. 
 Diferencia entre, de un lado, el número agregado de billetes emitidos por un BCN y puestos en circulación por entidades NHTO, y, del otro, el número agregado de billetes devueltos al BCN y a entidades NHTO. 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.9437, banknotes: billetes: 0.927, entities: entidades: 0.7171, circulation: circulación: 0.4569
Cualquiera de las Partes podrá, en cualquier momento, sustituir su notificación previa por una aceptación y, tras el depósito de un instrumento de aceptación en poder del Depositario, la enmienda de dicho anexo surtirá efecto para dicha Parte; 
 A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party; 

Term pairs: instrumento de aceptación: instrument of acceptance: 1.0, notificación previa: previous notification: 0.9296, Depositario: Depositary: 0.8879, depósito de un instrumento: deposit of an instrument: 0.8765, notificación: notification: 0.7911
El 23 de febrero de 2011 se celebró un contrato jurídicamente vinculante respecto de la turbina. 
 A legally binding contract for the turbine was concluded on 23 February 2011. 

Term pairs: turbina: turbine: 1.0, febrero: February: 0.8803
la privacidad y las libertades civiles se tendrán plenamente en cuenta en la planificación de las actividades de inteligencia de señales de los Estados Unidos; 
 privacy and civil liberties shall be integral considerations in the planning of U.S. signals intelligence activities; 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.9783, libertades civiles: civil liberties: 0.9678, planificación: planning: 0.866, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.8576, inteligencia: intelligence: 0.8572, actividades: activities: 0.8273, libertades: liberties: 0.7671, señales: signals: 0.7646
La nueva infraestructura ofrece, pues, buenas perspectivas de uso a medio plazo, en particular por lo que respecta a la infraestructura existente, que las obras previstas mejorarán. 
 The new infrastructure therefore has good medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure, which will be optimised by the planned work. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, nueva infraestructura: new infrastructure: 0.8642, perspectivas de uso: prospects for use: 0.7327, perspectivas: prospects: 0.6549
The 21st Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change was successfully concluded in December 2015 by the adoption of the Paris Agreement, the objective of which is to limit global temperature increase well below 2 °C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1,5 °C. 
 La 21.a Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático concluyó satisfactoriamente en diciembre de 2015 con la adopción del Acuerdo de París, cuyo objetivo es limitar el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en comparación con los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar este aumento a 1,5 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature increase: aumento de la temperatura: 0.9648, global temperature: temperatura mundial: 0.9035, Convention: Convención: 0.785, Agreement: Acuerdo: 0.7787, Paris: París: 0.7701, Climate Change: Cambio Climático: 0.7671, Conference: Conferencia: 0.7115, Framework Convention: Convención Marco: 0.669, Change: Cambio: 0.6295, efforts: esfuerzos: 0.5813, December: diciembre: 0.5713, Parties: Partes: 0.5483
Obligations of breed societies, breeding operations and third parties carrying out performance testing or genetic evaluation 
 Obligaciones de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos y de los terceros que realizan las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, Obligations: Obligaciones: 0.9044, societies: sociedades: 0.8359, evaluation: evaluación: 0.8204, performance: rendimientos: 0.7275
The Commission has found evidence indicating that DUTB was independent in its decision-making in respect of Cimos. 
 La Comisión ha encontrado pruebas que indican que DUTB era independiente en su toma de decisiones respecto a Cimos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7395, DUTB: DUTB: 0.6054
aplicar eficazmente la Decisión ministerial sobre la prestación de servicios de asistencia jurídica gratuita lo antes posible; 
 effectively implement the Ministerial Decision for the provision of free legal aid services as soon as possible; 

Term pairs: asistencia jurídica gratuita: free legal aid: 1.0, servicios de asistencia jurídica: legal aid services: 0.9925, asistencia jurídica: legal aid: 0.9139, servicios de asistencia: aid services: 0.8429, servicios: services: 0.7849, Decisión: Decision: 0.7442
Subraya la importancia clave de garantizar una gestión eficiente de los flujos migratorios y de recibir a refugiados y personas desplazadas; apoya el trato justo de los nacionales de terceros países y su integración social, cívica y cultural; 
 Emphasises the importance of ensuring efficient management of migration flows and receiving refugees and displaced persons; supports fair treatment of third-country nationals and their social, civic and cultural integration; 

Term pairs: flujos migratorios: migration flows: 1.0, gestión eficiente: efficient management: 0.9687, personas desplazadas: displaced persons: 0.9176, refugiados: refugees: 0.9113, integración social: cultural integration: 0.8328, trato justo: fair treatment: 0.8102, integración: integration: 0.8028, gestión: management: 0.767
En tales circunstancias es deseable que las autoridades de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, por una parte, y Palaos, por otra, celebren sin demora acuerdos bilaterales sobre exención de visados para estancias de corta duración en términos similares a los del presente Acuerdo. 
 In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, and Liechtenstein, on the one hand, and Palau, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in terms similar to those of this Agreement. 

Term pairs: acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9186, autoridades de Noruega: authorities of Norway: 0.8842, Noruega: Norway: 0.874, Islandia: Iceland: 0.8712, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8323, Acuerdo: Agreement: 0.8195, autoridades: authorities: 0.7514, Suiza: Switzerland: 0.6887, Palaos: Palau: 0.6542
Si la autoridad competente no ha cumplido el Acuerdo EEE en el plazo de un mes a partir de la recepción de la recomendación de la Autoridad, el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá emitir un dictamen formal instando a la autoridad competente a adoptar las medidas necesarias para cumplir el Acuerdo EEE. 
 Where the competent authority has not complied with the EEA Agreement within 1 month from receipt of the Authority’s recommendation, the EFTA Surveillance Authority may issue a formal opinion requiring the competent authority to take the action necessary to comply with the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9783, EEE: EEA: 0.8034, Acuerdo: Agreement: 0.7358, Autoridad: Authority: 0.697, recomendación: recommendation: 0.4946, Vigilancia: Surveillance: 0.4257
LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain. 
 LifeWatch ERIC reconoce que parte de su valor como infraestructura se basa en el aprovechamiento de los beneficios de conocimientos que son de dominio público. 

Term pairs: benefits: beneficios: 0.834, enhancement of the benefits: aprovechamiento de los beneficios: 0.7697, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7647, benefits of knowledge: beneficios de conocimientos: 0.7319, infrastructure: infraestructura: 0.6436, ERIC: ERIC: 0.637, LifeWatch: LifeWatch: 0.6185, public domain: dominio público: 0.5621, domain: dominio: 0.4807
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related materiel from Cuba to the DPRK in July 2013. 
 Desempeñó un papel clave en la organización del envío de un cargamento oculto de armas y material conexo de Cuba a la RPDC en julio de 2013. 

Term pairs: Cuba: Cuba: 1.0, July: julio: 0.8377, shipment: cargamento: 0.7085
Las máquinas distribuidoras de efectivo utilizan billetes en euros cargados en ellas por entidades que manejan efectivo u otros sistemas automatizados (por ejemplo, las máquinas expendedoras). 
 COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines). 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.857, euros: euro: 0.8084, sistemas: systems: 0.7478, billetes: banknotes: 0.6781
Posteriormente, durante el PIR de la reconsideración anterior, disminuyó hasta el 4,3 % (12620 m3) [10]. 
 It had subsequently decreased to 4,3 % (12620 m3) [10] during the RIP of the previous review. 

Term pairs: reconsideración anterior: previous review: 1.0
motores de aeronaves tal como se definen en el artículo 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión [19]; 
 aircraft as defined in point (a) of Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [19]; 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, UE: EU: 0.8322, Reglamento: Regulation: 0.7753, Comisión: Commission: 0.7395
The length of the harness between the power mains/communication lines socket and the AN(s)/IS(s) shall be kept as short as possible. 
 El juego de cables entre la base (de la toma de corriente y de los cables de comunicación) y las redes artificiales o el estabilizador de la impedancia tendrá la menor longitud posible. 

Term pairs: communication lines: cables de comunicación: 1.0, communication: comunicación: 0.9294, length: longitud: 0.916, power mains: toma de corriente: 0.751
Tras la comunicación final, CISA volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia. 
 Following final disclosure CISA returned to this issue in their comments and at the hearing. 

Term pairs: comentarios: comments: 1.0, CISA: CISA: 0.6604
Para decidir si el muestreo era necesario y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores de China conocidos que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, información: information: 0.9026, Comisión: Commission: 0.8373
Therefore, the Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case. 
 Por tanto, la Comisión reconoce que puede ser difícil para el Estado miembro y los operadores afectados ofrecer todas las pruebas contemporáneas de acuerdos celebrados hace muchos años y lo tendrá en cuenta al aplicar el criterio en cuestión en el presente asunto. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, operators: operadores: 0.9689, Commission: Comisión: 0.9495, criterion: criterio: 0.8913, contemporaneous evidence: pruebas contemporáneas: 0.8781, present case: presente asunto: 0.8777, State: Estado: 0.7658
Where an applicant already has a single safety certificate issued in accordance with paragraphs 5 to 7 and wishes to extend its area of operations, or where it already has a single safety certificate issued in accordance with paragraph 8 and wishes to extend its area of operations to another Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. 
 Cuando un solicitante posea ya un certificado de seguridad único expedido con arreglo a los apartados 5 a 7 y desee ampliar su ámbito de operación o cuando ya posea un certificado de seguridad único expedido de conformidad con el apartado 8 y desee ampliar su ámbito de operación a otro Estado miembro, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. 

Term pairs: safety certificate: certificado de seguridad: 1.0, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.9829, certificate: certificado: 0.8338, safety: seguridad: 0.8158, single safety: seguridad único: 0.805, relevant documents: documentos pertinentes: 0.7285, applicant: solicitante: 0.7073, Member State: Estado miembro: 0.6379, documents: documentos: 0.5795, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.5512, State: Estado: 0.4033
Se transmitirán con carácter voluntario los datos complementarios especificados en las columnas “H”, “H.1” y “H.2” de los cuadros 1, 2, 4 y 5 del anexo I (datos complementarios relativos al sector gubernamental y sus subsectores), y en la columna “B”, filas 3 y 13, de los cuadros 4 y 5 del anexo I (datos complementarios relativos a los préstamos entre sociedades no financieras).». 
 The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’; 

Term pairs: datos complementarios: supplementary data: 1.0, préstamos: loans: 0.5992, anexo: Annex: 0.5687, sector gubernamental: government sector: 0.4888, columnas: columns: 0.4809, columna: column: 0.4112, sociedades: corporations: 0.3975, sector: sector: 0.3942
Para ello, primero debió definir qué producto o qué productos se ven afectados por la inversión y redactar definiciones apropiadas de los mercados de productos de referencia y geográfico de referencia. 
 In order to do so, the Commission had first to establish the product(s) concerned by the investment and the appropriate product and geographic market definitions. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9959, definiciones: definitions: 0.984
If all information searches and queries to expert colleagues do not provide the required, very specific data, a so-called sensitivity analysis might help. 
 Si todas las búsquedas de información y las consultas a colegas expertos no ofrecen los datos necesarios, por ser muy específicos, puede resultar de ayuda el denominado análisis de sensibilidad. 

Term pairs: information searches: búsquedas de información: 1.0, sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 0.9264, expert colleagues: colegas expertos: 0.9243, analysis: análisis: 0.8596, information: información: 0.8359, searches: búsquedas: 0.8047, sensitivity: sensibilidad: 0.7487, queries: consultas: 0.6801
Otros invertebrados acuáticos (chirlas, medusas, etc.) congelados, secos, salados o en salmuera; harinas, sémolas y pellas de invertebrados acuáticos (excepto crustáceos) aptas para la alimentación humana, congeladas, secas, saladas o en salmuera 
 Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, salted or in brine 

Term pairs: invertebrados acuáticos: aquatic invertebrates: 1.0, invertebrados: invertebrates: 0.8443, crustáceos: crustaceans: 0.6427, harinas: flours: 0.5062, alimentación humana: human consumption: 0.5001, medusas: jellyfish: 0.4609
Información suplementaria: Ha encabezado y dirigido acciones militares contra las fuerzas de la oposición y organizado movimientos ofensivos de tropas en violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Other information: Has led and directed military actions against opposition forces and conducted confrontational troop movements in violation of the CoHA. 

Term pairs: acciones militares: military actions: 1.0, fuerzas de la oposición: opposition forces: 0.98, oposición: opposition: 0.8668, movimientos: movements: 0.8252, Información: information: 0.7108, violación: violation: 0.7071
Notes that the Court's report contained no comments as regards the Centre's recruitment procedures; 
 Observa que el informe del Tribunal no contiene ningún comentario sobre los procedimientos de selección de personal del Centro; 

Term pairs: recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8007, procedures: procedimientos: 0.7993, Centre: Centro: 0.7953, comments: comentario: 0.7496, Court: Tribunal: 0.7049
Other main users are industrial manufacturers of movable products such as road, railway and maritime transports, and vertical transports (elevators). 
 Otros grandes usuarios son los fabricantes industriales de bienes muebles como los medios de transporte por carretera, por vía férrea y por mar, así como de transportes verticales (ascensores). 

Term pairs: transports: transportes: 1.0, industrial manufacturers: fabricantes industriales: 0.9852, vertical transports: transportes verticales: 0.9223, main users: grandes usuarios: 0.8253, manufacturers: fabricantes: 0.8028, elevators: ascensores: 0.7583
Notwithstanding the first subparagraph, the manufacturer may, in agreement with the approval authority, select an engine which, although not representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el fabricante podrá, de acuerdo con la autoridad de homologación, seleccionar un motor que, aunque no sea representativo del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores que haya de homologarse, combine algunas de las características más desfavorables con relación al nivel de rendimiento exigido. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.7311, engine family: familia de motores: 0.6662, first subparagraph: párrafo primero: 0.6372, approval authority: autoridad de homologación: 0.5243, features: características: 0.4742, performance: rendimiento: 0.4482, subparagraph: párrafo: 0.4243
It will also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support for journalists around the world who need help. 
 Servirá asimismo de centro de denuncia de casos graves, por ejemplo recabando apoyo para los periodistas de cualquier lugar del mundo que necesiten ayuda. 

Term pairs: support for journalists: apoyo para los periodistas: 1.0, journalists: periodistas: 0.918, acute cases: casos graves: 0.8518, alarm centre: centro de denuncia: 0.7396
En su respuesta a la comunicación, los productores exportadores rusos y el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia se opusieron al planteamiento seguido por la Comisión, es decir, proceder a una evaluación acumulativa (tanto de las importaciones chinas como de las rusas) para cumplir los requisitos del artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 
 In its response to the disclosure, the Russian exporting producers and the Ministry of economic development of the Russian Federation challenged the Commission's approach of a cumulative assessment (covering both Chinese and Russian imports) in order to meet the requirements of Article 10(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: exportadores rusos: Russian imports: 0.7703, requisitos: requirements: 0.7508, productores: producers: 0.7168, importaciones: imports: 0.7118, Comisión: Commission: 0.6595, evaluación: assessment: 0.6593, Desarrollo: development: 0.6076, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.5886, Reglamento: Regulation: 0.5842, Federación: Federation: 0.4797, Ministerio: Ministry: 0.4253
Para la transmisión al BCE se debe emplear el código “4P”, a saber, se deberá informar de los datos únicamente para las oficinas bancarias nacionales que se refieren a datos bancarios consolidados de grandes grupos bancarios. 
 For transmission to the ECB the code ‘4P’ should be used, namely, data should be reported only for domestic bank offices referring to CBD large banking groups. 

Term pairs: oficinas bancarias: bank offices: 0.9509, grupos bancarios: banking groups: 0.9504, código: code: 0.8052, oficinas: offices: 0.7554, transmisión: transmission: 0.6709
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación de la política de acción por el clima 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area 

Term pairs: tecnologías: technology: 0.9623, comunicación: communication: 0.944, tecnologías de la información: communication technology: 0.9348, información: information: 0.9002, Gastos: Expenditure: 0.8812, servicios: services: 0.8502, clima: Climate: 0.8436, equipos: equipment: 0.7391
cuando una luz trasera opcional esté instalada a más de 2100 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo ascendente de 15° podrá reducirse a 5°; 
 Where an optional rear lamp is mounted above 2100 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above) the upward angle of 15° may be reduced to 5°. 

Term pairs: ángulo ascendente: upward angle: 0.9647, luz trasera: rear lamp: 0.9015
Proyecto piloto — Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación 
 Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, Europeo: European: 0.8576, Centro: Centre: 0.7454, Libertad: Freedom: 0.7353, Medios: Media: 0.733, piloto: Pilot: 0.6826
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof. 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105), y en particular su artículo 2, apartado 1, letra a). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, system of own resources: sistema de recursos propios: 0.9825, own resources: recursos propios: 0.955, European: Europea: 0.9454, EU: UE: 0.8998, Euratom: Euratom: 0.8893, resources: recursos: 0.8551, Union: Unión: 0.7018, Decision: Decisión: 0.6856, Council: Consejo: 0.6239
Given that a decision is taken ahead of this extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible. 
 Dado que se ha adoptado una decisión antes de la mencionada fecha de expiración prorrogada, debe aplicarse el presente Reglamento lo antes posible. 

Term pairs: expiry date: fecha de expiración: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8131
Comprende las preparaciones que contengan menos de un 20 % de carne u otros productos de origen animal, por ejemplo: 
 Covers those preparations containing less than 20 % of meat or other animal products, for example: 

Term pairs: preparaciones: preparations: 0.784
Grounds for listing: Deputy Chief of Army Staff of the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: jefe adjunto del Estado Mayor del Ejército del régimen talibán. 

Term pairs: Army: Ejército: 0.9111
The Commission neither contests that if duties are eventually levied retroactively on registered imports, this may negatively affect parties that have imported the subject merchandise during the two months period of registration, which ended with the imposition of provisional duties. 
 Tampoco niega que el eventual establecimiento retroactivo de derechos sobre las importaciones registradas pueda afectar negativamente a las partes que hayan importado la mercancía sujeta durante los dos meses de duración del período de registro, que finaliza con el establecimiento de derechos provisionales. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, months period: meses de duración: 0.9361, registration: registro: 0.823, subject merchandise: mercancía sujeta: 0.779, provisional duties: derechos provisionales: 0.7668
In the EU, references to Kosovo, and other names used to indicate Kosovo (whether or not followed by the name of a vine variety), for the purpose of identifying origin of the wine, spirit drink and aromatised wine: 
 En la UE, las referencias a Kosovo y otras denominaciones utilizadas para designar a Kosovo (seguidas o no del nombre de una variedad de vid) a efectos de la determinación del origen de un vino, una bebida espirituosa y un vino aromatizado: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, references to Kosovo: referencias a Kosovo: 0.775, spirit drink: bebida espirituosa: 0.5525, references: referencias: 0.5232, vine variety: variedad de vid: 0.5049, EU: UE: 0.5028
A Member State shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2018, provided that the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of that Member State with all of the following: 
 Ningún Estado miembro aplicará el artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE a aquellos auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que figuran en el anexo II de la presente Decisión, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de ese Estado miembro con arreglo a lo definido en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en relación con los ejercicios que se inicien entre el 2 de julio de 2010 y el 31 de julio de 2018, siempre que tales auditores y sociedades faciliten a las autoridades competentes del Estado miembro interesado la totalidad de la información siguiente: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, audit: auditoría: 0.8863, State: Estado: 0.8183, third countries: terceros países: 0.7523, auditors: auditores: 0.698, audit reports: informes de auditoría: 0.6895, European: Europeo: 0.6652, Directive: Directiva: 0.6561, reports: informes: 0.6385, EC: CE: 0.6157, regulated market: mercado regulado: 0.6106, companies: empresas: 0.5914, July: julio: 0.5902, competent authorities: autoridades competentes: 0.5884, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5869, audit entities: sociedades de auditoría: 0.5285, financial years: cuentas anuales: 0.5081, authorities: autoridades: 0.4994, Parliament: Parlamento: 0.4521, Annex: anexo: 0.3773, Council: Consejo: 0.3527, Decision: Decisión: 0.3474
The accessibility requirements set out in this Directive should not apply to content which is to be found exclusively on mobile devices, or to user agents for mobile devices, which are developed for closed groups of users or for specific use within certain environments and which are not available to and used by large parts of the public. 
 Los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva no deben aplicarse a aquellos contenidos que vayan a destinarse exclusivamente a dispositivos móviles, ni a aquellos agentes de usuario para dispositivos móviles que se desarrollen para grupos cerrados de usuarios o para usos específicos en determinados entornos y que no estén a disposición ni sean utilizados por gran parte de la población. 

Term pairs: mobile devices: dispositivos móviles: 1.0, devices: dispositivos: 0.8823, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.7391, closed groups: grupos cerrados: 0.7064, specific use: usos específicos: 0.6981, certain environments: determinados entornos: 0.653, user agents: agentes de usuario: 0.6258, accessibility: accesibilidad: 0.6057, requirements: requisitos: 0.6012, Directive: Directiva: 0.5266, agents: agentes: 0.4506
El Órgano abordará la pertinencia de estas Directrices en la sección II.3.1 de la presente Decisión. 
 The Authority will address the relevance of these guidelines in Section II.3.1 of this decision. 

Term pairs: pertinencia: relevance: 0.7698, Directrices: guidelines: 0.7566
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135). 
 Decisión 2008/458/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión n.o 575/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para el Retorno para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios», en lo que respecta a los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, las normas sobre la gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 135). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, management: gestión: 0.9897, Decision: Decisión: 0.8328, EC: CE: 0.8289, systems: sistemas: 0.7211, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.721, Fund: Fondo: 0.6951, projects: proyectos: 0.685, control systems: sistemas de gestión: 0.6793, rules for the implementation: normas de aplicación: 0.6463, Management: Gestión: 0.6417, Migration Flows: Flujos Migratorios: 0.6228, States: Estados: 0.5845, Parliament: Parlamento: 0.5579, Commission: Comisión: 0.5453, Migration: Migratorios: 0.5268, Flows: Flujos: 0.5241, March: marzo: 0.5142, eligibility: elegibilidad: 0.4999, Council: Consejo: 0.4587, Return: Retorno: 0.454, Solidarity: Solidaridad: 0.3639
Standard EN 13804:2013, “Foodstuffs. Determination of elements and their chemical species. General considerations and specific requirements”, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.’; 
 Norma EN 13804:2013: “Productos alimenticios. Determinación de elementos y sus especies químicas. Consideraciones generales y requisitos específicos”, CEN, Rue de Stassart 36, 1050 Bruselas (Bélgica).». 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 1.0, Stassart: Stassart: 0.9237, chemical species: especies químicas: 0.8419, requirements: requisitos: 0.8251, Determination: Determinación: 0.8028, General considerations: Consideraciones generales: 0.8027, Brussels: Bruselas: 0.7997, Rue: Rue: 0.7386, CEN: CEN: 0.7212, considerations: Consideraciones: 0.6135
El Reino Unido optó por la TDT para la prestación de televisión local a raíz de un estudio previo llevado a cabo por su organismo regulador OFCOM y de una consulta previa de los operadores de mercado. 
 The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and on the basis of an ex ante consultation of market players. 

Term pairs: televisión local: local TV: 1.0, prestación de televisión local: provision of local TV: 0.9662, OFCOM: OFCOM: 0.8502, TDT: DTT: 0.7283, operadores de mercado: market players: 0.6727, estudio previo: ante study: 0.6684
Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year; 
 Toma nota de que solo siete reuniones generales del Tribunal de Justicia gozaron de asistencia plena en 2012; pide que el orden del día de dichas reuniones se adjunte al informe anual de actividades del ejercicio en cuestión; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, annual activity report: informe anual de actividades: 0.8704, general meetings: reuniones generales: 0.8497, full attendance: asistencia plena: 0.5821, activity: actividades: 0.5342, Justice: Justicia: 0.4112, Court: Tribunal: 0.3827
Consequently, airlines allocate their resources, particularly aircraft and crew, to the various routes by looking at the services offered by airport operators and the prices charged for those services, among other criteria. 
 Por consiguiente, las compañías aéreas reparten sus recursos, en particular, en materia de aeronaves y tripulación, entre distintas rutas, teniendo en cuenta, en particular, los servicios prestados por los gestores de aeropuertos y los precios facturados por estos para dichas prestaciones. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport: aeropuertos: 0.7575, aircraft: aeronaves: 0.7387, operators: gestores: 0.6776, resources: recursos: 0.6531
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments. 
 Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con las características generales de construcción, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de las categorías M2 y M3 han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos en aquellos casos en que no cumplan las disposiciones del Reglamento n.o 107 de la CEPE, modificado por la serie 05 de modificaciones. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.8041, such vehicles: dichos vehículos: 0.7129, certificates of conformity: certificados de conformidad: 0.6747, categories: categorías: 0.6533, construction: construcción: 0.6092, certificates: certificados: 0.6062, amendments: modificaciones: 0.6039, national authorities: autoridades nacionales: 0.5782, conformity: conformidad: 0.5246, series: serie: 0.5068, registration: matriculación: 0.5064, Regulation: Reglamento: 0.4962, authorities: autoridades: 0.473, July: julio: 0.459, Directive: Directiva: 0.451, EC: CE: 0.4387
Animales domésticos exportados con ocasión del traslado de una explotación agrícola desde la Unión a un tercer país 
 Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Animales: animals: 0.877, Unión: Union: 0.8204, explotación agrícola: agricultural activities: 0.8029, ocasión del traslado: time of transfer: 0.7007
When the energy reserves of the service braking system reduce to a pressure no lower than 280 kPa the pressure in the spring brake compression chamber shall reduce to 0 kPa to fully apply the spring brakes. 
 cuando la reserva de energía del sistema de frenado de servicio disminuya hasta una presión no inferior a 280 kPa, la presión en la cámara de compresión de los frenos de muelles disminuirá hasta 0 kPa para aplicar los frenos de muelles por completo; 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, energy reserves: reserva de energía: 0.7314, spring brakes: frenos de muelles: 0.6662, energy: energía: 0.6636, brakes: frenos: 0.6593, compression: compresión: 0.587, brake: frenado: 0.4859, reserves: reserva: 0.4608, chamber: cámara: 0.4292
Cuando los criterios de desagregación establecidos en los apartados 1 o 2 no puedan aplicarse de forma inequívoca, el organismo rector del mercado o la empresa de servicios de inversión que gestione un centro de negociación determinará qué criterios satisface un instrumento financiero o un tipo de datos. 
 The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.8643, criterios de desagregación: disaggregation criteria: 0.6875, centro de negociación: trading venue: 0.6805, inversión: investment: 0.615, forma inequívoca: unambiguous manner: 0.5483, negociación: trading: 0.5463, desagregación: disaggregation: 0.4263
See the reply to the written question No 12, CONT hearing with Commissioner Phil Hogan on 1 December 2014. 
 Véase la respuesta de la Comisión a la pregunta no 12 del cuestionario de la audiencia de la Comisión de Control Presupuestario con el comisario Phil Hogan celebrada el 1 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Phil Hogan: Phil Hogan: 1.0, Hogan: Hogan: 0.8669, Phil: Phil: 0.7742, December: diciembre: 0.6362, Commissioner: comisario: 0.5421
En su caso, las acciones de cada parte irán precedidas de consultas, coordinación o intercambio de información entre las AES de la UE y el Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Action on either side will be preceded by, as appropriate, consultation, coordination, or exchange of information between the EU ESAs and the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: información: information: 0.8698, UE: EU: 0.8657, coordinación: coordination: 0.8115, consultas: consultation: 0.7007, Vigilancia: Surveillance: 0.6731
The notification requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been fulfilled where the relevant information has been uploaded onto IMI. 
 La notificación de los requisitos mencionados en los apartados 4 y 5 se considerará satisfecha una vez que la correspondiente información se haya subido al IMI. 

Term pairs: notification requirements: notificación de los requisitos: 1.0, relevant information: correspondiente información: 0.9754, information: información: 0.8957, requirements: requisitos: 0.8783, notification: notificación: 0.8777, IMI: IMI: 0.8488
Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Ignalina (Lituania), de conformidad con los acuerdos firmados con Lituania. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, Ignalina: Ignalina: 0.8066, conformidad con los acuerdos: accordance with the agreements: 0.6124, acuerdos: agreements: 0.538
Commission Regulation (EU) No 1257/2014 of 24 November 2014 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV (OJ L 337, 25.11.2014, p. 53). 
 Reglamento (UE) n.o 1257/2014 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los abonos, a efectos de la adaptación de sus anexos I y IV (DO L 337 de 25.11.2014, p. 53). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.877, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8762, EU: UE: 0.8037, November: noviembre: 0.733, Annexes: anexos: 0.709, Parliament: Parlamento: 0.677, Commission: Comisión: 0.6469, Council: Consejo: 0.5582, EC: CE: 0.5458
La Comisión observa que Willem II ha reducido, efectivamente, la cantidad de empleados y jugadores, con arreglo al plan propuesto. 
 The Commission notes that Willem II has indeed, according to the plan, reduced the number of employees and players. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9052, jugadores: players: 0.7354, Comisión: Commission: 0.6959
Con arreglo a la información proporcionada a la Comisión y exceptuando algunos ámbitos específicos que es poco probable que incidan en las transferencias de datos efectuadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 
 According to the information the Commission has received, and leaving aside specific areas likely not relevant for data transfers under the EU-U.S. 

Term pairs: transferencias de datos: data transfers: 1.0, ámbitos específicos: specific areas: 0.9189, información: information: 0.9107, transferencias: transfers: 0.8266, Comisión: Commission: 0.8222
De conformidad con el artículo 395, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva 2006/112/CE, la Comisión informó a los demás Estados miembros, mediante carta de 28 de junio de 2016, de la solicitud presentada por el Reino Unido. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 28 June 2016, of the request made by the United Kingdom. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8781, Reino Unido: United Kingdom: 0.8657, Estados: States: 0.8136, Comisión: Commission: 0.7937, junio: June: 0.7419, Directiva: Directive: 0.7069, Reino: Kingdom: 0.6832, CE: EC: 0.6601, párrafo: subparagraph: 0.6219, Unido: United: 0.6003