luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión se obtuvieron a partir de la investigación de reconsideración y se ajustaron basándose en los datos facilitados en las respuestas de los productores de la Unión incluidos en la muestra para el PIR. 
 Sales of the Union industry on the Union market were obtained from the review request and adjusted on the basis of data provided in the replies of the sampled Union producers for the RIP. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.6311, industria: industry: 0.6176
Title: na Designation: Secretary for Utilities DOB: 1956 POB: Khoms, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1956. Lugar de nacimiento: Khoms (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: nd. Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Other information: Información adicional: 0.9758, Nationality: Nacionalidad: 0.9011, Khoms: Khoms: 0.8947, information: Información: 0.8448, Low quality: baja calidad: 0.8431, Good quality: buena calidad: 0.8189, identification: identidad: 0.8009, resolution: Resolución: 0.6363
Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases; 
 Reconoce los beneficios de la aplicación e-Curia, que entró en funcionamiento en noviembre de 2011; observa con satisfacción que, según lo previsto, dicha aplicación ha contribuido a un rendimiento mejorado en la tramitación de los asuntos; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, improved performance: rendimiento mejorado: 0.837, benefits: beneficios: 0.726, November: noviembre: 0.6618, performance: rendimiento: 0.6571, handling of cases: tramitación de los asuntos: 0.6267, satisfaction: satisfacción: 0.6238
Butane-1,4-diol or tetramethylene glycol (1,4-butanediol) having a bio-based carbon content of 100 % by mass 
 Butano-1,4-diol o tetrametilenglicol (1,4-butanodiol) con un contenido en carbono de origen biogénico del 100 % en masa 

Term pairs: carbon content: contenido en carbono: 1.0, carbon: carbono: 0.8895, tetramethylene: tetrametilenglicol: 0.8437
Director del Departamento de Operaciones del Cuartel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y primer jefe adjunto del Cuartel General. 
 Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters. 

Term pairs: Departamento de Operaciones: Operations Department: 0.97, primer jefe: first vice: 0.8057, jefe adjunto: vice chief: 0.7805, Director: Director: 0.7454, Operaciones: Operations: 0.7343, Armadas: Army: 0.7048, Departamento: Department: 0.6211
In light of the above, the Authority concludes that the measure in question does not fulfil all of the Altmark criteria. 
 A la luz de lo anterior, el Órgano concluye que la medida en cuestión no cumple todas las condiciones de la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0
La entidad no aplicará los principios de notificación y opción en la medida y tiempo necesarios para que no haya perjuicio de sus intereses legítimos cuando tome decisiones sobre ascensos, nombramientos y otras decisiones laborales similares. 
 To the extent and for the period necessary to avoid prejudicing the ability of the organization in making promotions, appointments, or other similar employment decisions, an organization does not need to offer notice and choice. 

Term pairs: decisiones laborales: employment decisions: 0.9707, nombramientos: appointments: 0.7831, entidad: organization: 0.7815
Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos sobre los catadióptricos de clase IIIA o IIIB del Reglamento n.o 3. 
 Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No 3. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8434, IIIB: IIIB: 0.6863, Reglamento: Regulation: 0.6651, IIIA: IIIA: 0.6573
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 las zonas CPACO (Comité de Pesca del Atlántico Central y Oriental) son las zonas geográficas que se especifican en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8434, Committee: Comité: 0.8316, Central Atlantic: Atlántico Central: 0.7845, European: Europeo: 0.7778, Council: Consejo: 0.6976, Atlantic: Atlántico: 0.6885, EC: CE: 0.6759, Central: Central: 0.6718, Regulation: Reglamento: 0.6709, Parliament: Parlamento: 0.6676, Fisheries: Pesca: 0.665, Annex: anexo: 0.6536, Eastern: Oriental: 0.6243
A CSD shall inform its competent authority about any dependencies on utilities and service providers identified under paragraph 1 and take measures to ensure that authorities can obtain information about the performance of those providers, either directly from utilities or service providers or through the CSD. 
 Los DCV informarán a su autoridad competente sobre cualquier dependencia respecto de prestadores de servicios determinada de conformidad con el apartado 1 y tomarán medidas para garantizar que las autoridades puedan obtener información sobre la actuación de dichos prestadores, ya sea directamente de ellos o a través del DCV. 

Term pairs: providers: prestadores: 1.0, service providers: prestadores de servicios: 0.9115, competent authority: autoridad competente: 0.7855, authorities: autoridades: 0.7342, information about the performance: información sobre la actuación: 0.7326, information: información: 0.6789, dependencies: dependencia: 0.5399
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground. 
 El campo del ángulo sólido viene determinado por los segmentos de la esfera cuyo centro coincide con el centro de referencia de la luz y cuyo ecuador es paralelo al suelo. 

Term pairs: centre of reference: centro de referencia: 1.0, solid angle: ángulo sólido: 0.9284, segments of the sphere: segmentos de la esfera: 0.8239, reference: referencia: 0.7697, segments: segmentos: 0.7313, sphere: esfera: 0.6921, reference of the lamp: referencia de la luz: 0.6883
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan. 
 Confírmese que las operaciones subvencionables son coherentes con el plan de protección forestal elaborado el Estado miembro y en especial con las actuaciones de prevención y reparación previstas en el plan de protección forestal. 

Term pairs: forest protection: protección forestal: 0.9194, protection plan: plan de protección: 0.8861, protection: protección: 0.7608, Member State: Estado miembro: 0.5102, prevention: prevención: 0.4475, restoration: reparación: 0.4051, eligible operations: operaciones subvencionables: 0.3841, operations: operaciones: 0.3836, State: Estado: 0.3624
Grúas de brazo móvil; grúas; puentes rodantes, pórticos de descarga o de manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa 
 Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane 

Term pairs: grúa: crane: 1.0, carretillas: trucks: 0.9889, grúas: cranes: 0.9066
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 
 Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones adicionales, y que haya sido establecida por disposiciones específicas de la Unión para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo al comercio de mercancías. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, additional subdivision: subdivisiones adicionales: 0.8349, nomenclature: nomenclatura: 0.7899, Union: Unión: 0.7401, subdivision: subdivisiones: 0.6544
‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users. 
 «Señal de emergencia»: el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección del vehículo para advertir de que el vehículo representa temporalmente un peligro especial para los demás usuarios de la vía. 

Term pairs: special danger: peligro especial: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.8416, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.8256, lamps: luces: 0.7419, signal: Señal: 0.7049
At least 60 % of the non-recycled cotton fibre used in footwear intended for children under three years of age shall be grown according to IPM principles. 
 Al menos el 60 % de la fibra de algodón no reciclada utilizada en el calzado destinado a niños menores de tres años se habrá cultivado de acuerdo con los principios de la GIP. 

Term pairs: cotton fibre: fibra de algodón: 0.8532, cotton: algodón: 0.7996, fibre: fibra: 0.7334, footwear: calzado: 0.698
Utilizarán la información recopilada durante el proceso de concesión de la autorización de seguridad con arreglo al artículo 12 a efectos de supervisión del administrador de infraestructuras. 
 They shall use the information gathered during the process of safety authorisation in accordance with Article 12 for the purposes of supervision of the infrastructure manager. 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 1.0, autorización de seguridad: safety authorisation: 0.899, información: information: 0.8987, seguridad: safety: 0.8607, infraestructuras: infrastructure: 0.8481, supervisión: supervision: 0.7994, autorización: authorisation: 0.7247
En caso necesario, las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de partida, para su comprobación, los datos pertinentes de los manifiestos recibidos mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 
 Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9307, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.881, autoridades: authorities: 0.7803, sistema electrónico: electronic system: 0.6336, datos pertinentes: relevant details: 0.6283, información: information: 0.5706, comprobación: verification: 0.4898
Por disposición del artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los créditos no comprometidos destinados a las medidas que financia el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013 pueden ser prorrogados al ejercicio siguiente. 
 In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2] non-committed appropriations relating to the actions financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) as referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 may be carried over to the following financial year. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9312, Reglamento: Regulation: 0.7826, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7535, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7369, Europeo Agrícola de Garantía: European Agricultural Guarantee: 0.7172, Parlamento: Parliament: 0.5374, Euratom: Euratom: 0.5326, Garantía: Guarantee: 0.514, Agrícola: Agricultural: 0.5065, créditos: appropriations: 0.4812, Agrícola de Garantía: Agricultural Guarantee: 0.4695, Consejo: Council: 0.4587, Fondo: Fund: 0.4344
A CSD shall put in place a policy in relation to conflicts of interest arising or affecting the CSD or its activities, including with respect to outsourcing arrangements. 
 Los DCV establecerán una política para hacer frente a los conflictos de intereses que surjan o afecten a los DCV o sus actividades, en particular en relación con los acuerdos de externalización. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9071, conflicts: conflictos: 0.7997
Due to the close interrelation with the Agreement, it is appropriate to apply this Regulation from the date of provisional application of the Protocol of Accession. 
 Dada la estrecha interrelación con el Acuerdo, es conveniente aplicar el presente Reglamento a partir de la fecha de aplicación provisional del Protocolo de Adhesión. 

Term pairs: date of provisional application: fecha de aplicación provisional: 0.8972, provisional application: aplicación provisional: 0.8715, application: aplicación: 0.8415, Protocol: Protocolo: 0.8295, Agreement: Acuerdo: 0.8066, interrelation: interrelación: 0.7786, close interrelation: estrecha interrelación: 0.7667, Regulation: Reglamento: 0.7259
El Fondo recibió información sobre las zonas de mercado, en diversas formas, de varios proveedores de servicios de banda ancha y particulares [18]. 
 The Fund received information on market areas in various forms from several broadband service providers and individuals [18]. 

Term pairs: zonas de mercado: market areas: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9609, proveedores: providers: 0.8715, información: information: 0.8574, Fondo: Fund: 0.6155
Azo dyes that may cleave to the carcinogenic aryl amines listed in Appendix 8 of the REACH Regulation, and/or 
 colorantes azoicos que pueden descomponerse en arilaminas carcinógenas incluidas en el apéndice 8 del Reglamento REACH, y/o 

Term pairs: REACH: REACH: 0.9058, Azo dyes: colorantes azoicos: 0.86, dyes: colorantes: 0.839, Regulation: Reglamento: 0.7294
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, monoculars, other optical telescopes, other astronomical instruments (excluding for instruments for radio-astronomy) 
 Componentes y accesorios (incluidas sus armaduras) de gemelos, catalejos, otros telescopios ópticos y otros instrumentos astronómicos (excepto instrumentos de radioastronomía) 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, astronomical instruments: instrumentos astronómicos: 0.8624, optical telescopes: telescopios ópticos: 0.8283, accessories: accesorios: 0.8243, telescopes: telescopios: 0.7637, Parts: Componentes: 0.5514
Finalmente, la Comisión expresó serias dudas sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior. 
 Finally, the Commission raised doubts as to the compatibility of the measure with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.877, compatibilidad: compatibility: 0.8309, compatibilidad de la medida: compatibility of the measure: 0.8242
Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, incluidos los faros o unidades «sellados» y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco: 
 Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps: 

Term pairs: lámparas: lamps: 1.0, unidades: units: 0.3616
Under the operational restructuring Cimos embarked on a number of cost-saving measures, including most notably the reduction of workforce, consolidation of operations by decreasing the number of plants, reduction of overheads and improved process management. 
 En el marco de la reestructuración operativa Cimos emprendió una serie de medidas de ahorro, incluida especialmente la reducción de la mano de obra, la consolidación de las operaciones mediante la reducción del número de instalaciones, el recorte de los gastos generales y la mejora de la gestión de procesos. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, process management: gestión de procesos: 0.8061, consolidation of operations: consolidación de las operaciones: 0.7313, reduction of overheads: recorte de los gastos: 0.6977, operations: operaciones: 0.6811, management: gestión: 0.5892, Cimos: Cimos: 0.5, consolidation: consolidación: 0.4866
Estas tolerancias se establecen con el propósito de contribuir al cumplimiento de las tolerancias máximas de los alimentos; 
 These levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for food; 

Term pairs: cumplimiento: observance: 0.6425
No se ha señalado ningún obstáculo al buen funcionamiento del mercado interior en lo que respecta, concretamente, a la circulación de los productos en cuestión como productos sujetos a un impuesto especial. 
 No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, in particular, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9901, buen funcionamiento: proper functioning: 0.7304, circulación: circulation: 0.6406, obstáculo: obstacles: 0.5806
Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9195, fronteras exteriores: external borders: 0.7758, fronteras: borders: 0.621, Reglamento: Regulation: 0.5052, CE: EC: 0.4569, marzo: March: 0.4326, Consejo: Council: 0.3643
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee. 
 El Comité presentará al Consejo de Gobernadores un informe detallado acerca de los resultados de la labor realizada por el Comité durante el ejercicio transcurrido, incluyendo la verificación de que las actividades del Banco se ajustan a las mejores prácticas bancarias aplicables en su caso, con sendas copias para el Consejo de Administración y el Comité de Dirección. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.6898, Board: Consejo: 0.6326, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.626, detailed report: informe detallado: 0.5866, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.5515, activities: actividades: 0.5087, banking practice: prácticas bancarias: 0.4843, Management: Administración: 0.4467, verification: verificación: 0.4321, Bank: Banco: 0.4153, Governors: Gobernadores: 0.3975
The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete. 
 La modificación entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de la última notificación en la que las Partes se hayan notificado recíprocamente que han finalizado todos los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de la modificación. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, first day: primer día: 0.9406, last notification: última notificación: 0.905, necessary internal procedures: procedimientos internos necesarios: 0.7725, internal procedures: procedimientos internos: 0.7493, notification: notificación: 0.6831, procedures: procedimientos: 0.6486, Parties: Partes: 0.6012
Council Decision (EU) 2016/1750 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences (see page 6 of this Official Journal). 
 Decisión (UE) 2016/1750 del Consejo, de 17 de junio de 2016, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, por lo que respecta a las disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal y la definición de infracciones penales (véase la página 6 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: judicial cooperation: cooperación judicial: 1.0, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.9972, provisions on obligations: disposiciones sobre obligaciones: 0.9544, criminal offences: infracciones penales: 0.9133, European Union: Unión Europea: 0.9069, Protocol: Protocolo: 0.9025, Convention: Convenio: 0.9023, European: Europea: 0.8916, Decision: Decisión: 0.8805, cooperation: cooperación: 0.8391, offences: infracciones: 0.8294, EU: UE: 0.8184, criminal matters: materia penal: 0.8096, Union: Unión: 0.758, Council: Consejo: 0.7531, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.7268, definition: definición: 0.7076, Official Journal: Diario Oficial: 0.7025, obligations: obligaciones: 0.6895, Organisation: Organización: 0.6633, Tobacco: Tabaco: 0.6592, Trade: comercio: 0.6338, June: junio: 0.6321, Journal: Diario: 0.597, Official: Oficial: 0.5821, World: Mundial: 0.5751, Health: Salud: 0.5129, Control: Control: 0.4677
El objetivo general del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía es contribuir a seguir desarrollando un espacio en el que la igualdad y los derechos de las personas tal como aparecen consagrados en el Tratado de la Unión Europea, en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en los convenios internacionales de derechos humanos a los que la Unión se ha adherido, se promuevan, protejan y apliquen de manera efectiva. 
 The general objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the Treaty on European Union, in the Treaty on the Functioning of the European Union, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9561, Unión: Union: 0.9309, Derechos: Rights: 0.6848, objetivo general: general objective: 0.6252, igualdad: equality: 0.5853, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.5769, Programa: programme: 0.5086, Tratado: Treaty: 0.4835, Funcionamiento: Functioning: 0.4587, convenios: conventions: 0.3861, Fundamentales: Fundamental: 0.3315
Este mismo código se utiliza tanto en el Reglamento (UE) n.o 19/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], como en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 The same code is used in both Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9659, UE: EU: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9231, Parlamento: Parliament: 0.8871, Consejo: Council: 0.8593, código: code: 0.7542
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Acuerdo, el Comité se encargará, en particular, de las tareas siguientes: 
 In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks: 

Term pairs: tareas siguientes: following tasks: 1.0, Comité: Committee: 0.9895, Acuerdo: Agreement: 0.7503
Tras la publicación del Reglamento provisional, Eurofer, uno de los productores exportadores de China y CISA presentaron observaciones sobre la elección de Australia y pidieron que la Comisión tomara a EE. UU. en su lugar. 
 Following the publication of the provisional Regulation, Eurofer, one exporting producer in the PRC and CISA made comments on the choice of Australia and requested that the Commission use the United States of America instead. 

Term pairs: elección de Australia: choice of Australia: 1.0, Comisión: Commission: 0.9442, observaciones sobre la elección: comments on the choice: 0.9032, Eurofer: Eurofer: 0.7999, Reglamento: Regulation: 0.7569, publicación: publication: 0.705, observaciones: comments: 0.6239, CISA: CISA: 0.5924, Australia: Australia: 0.5655
The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens. 
 El objeto de la presente acción preparatoria es que la Comisión de Cultura, responsable de la Carta, continúe el diálogo con los ciudadanos. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.798, preparatory action: acción preparatoria: 0.7918, dialogue: diálogo: 0.7896, committee: Comisión: 0.6648
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance, 
 los análisis de viabilidad, las evaluaciones de gastos y las auditorías requeridas por las autoridades competentes para la ejecución de las tareas de seguimiento, control y vigilancia, 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9188, audits: auditorías: 0.8928, surveillance: vigilancia: 0.8315, assessment: evaluaciones: 0.8299, authorities: autoridades: 0.8138, analysis: análisis: 0.7968, monitoring: seguimiento: 0.7495
It can be presumed in such cases that the product presents only a minimum risk and a high level of protection with regard to the specific hazard tested. 
 En esos casos, puede suponerse que el producto no presenta más que un riesgo mínimo y un elevado nivel de protección por lo que se refiere al peligro específico sometido a ensayo. 

Term pairs: minimum risk: riesgo mínimo: 1.0, specific hazard: peligro específico: 0.8979, protection: protección: 0.8181, high level: elevado nivel: 0.7919
Partida 04 03 02 03 — Microfinanciación y Emprendimiento Social — Aumentar el acceso a la financiación, y la disponibilidad de la misma, a favor de las personas físicas y jurídicas, especialmente las personas más excluidas del mercado de trabajo y las empresas sociales. 
 Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises. 

Term pairs: empresas sociales: social enterprises: 1.0, mercado de trabajo: labour market: 0.9562, Microfinanciación: Microfinance: 0.946, personas físicas: physical persons: 0.9122, empresas: enterprises: 0.7979, financiación: finance: 0.7947, disponibilidad: availability: 0.743, Emprendimiento: entrepreneurship: 0.6886
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 320 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9207, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8377, EUR: EUR: 0.8138, dotación: allocation: 0.6599
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus modificaciones (DO L 45 de 15.12.1983, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.8884, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.8738, Económica Europea: European Economic: 0.8492, archivos históricos: historical archives: 0.8418, Euratom: Euratom: 0.8052, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7368, Energía: Energy: 0.7347, Comunidad Económica: Economic Community: 0.732, Económica: Economic: 0.6785, CEE: EEC: 0.6571, febrero: February: 0.5901, archivos: archives: 0.5804, Reglamento: Regulation: 0.5551, Atómica: Atomic: 0.4633, Consejo: Council: 0.4281
El procedimiento de investigación formal se centra exclusivamente en descartar las dudas graves surgidas en la fase provisional sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior y no con la apreciación de los criterios de compatibilidad que ya se habían analizado en la fase provisional y respecto a los cuales no se habían planteado dudas en este estadio. 
 In a formal investigation, the focus is exclusively on the elimination of serious doubts regarding the compatibility of the measure that arose during the preliminary phase, and not on the assessment of the compatibility criteria which have already been examined during the preliminary phase and did not raise any doubts at that stage. 

Term pairs: fase provisional: preliminary phase: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.9007, compatibilidad: compatibility: 0.8719, dudas graves: serious doubts: 0.8257, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.7433, investigación: investigation: 0.7003, criterios: criteria: 0.6757, apreciación: assessment: 0.6618
As indicated in recital 288, the financial stability of the airport’s operation relied on the flat-rate contribution granted by the SMAN, the amount of which was determined, among other aspects, according to the parameters of the commercial relationship between the CCI and Ryanair/AMS in 2006 and therefore in order to allow Ryanair’s activity to continue under similar conditions to those under which this airline had offered its services from Nîmes airport when the CCI was operating the airport. 
 Como se indicó en el considerando 288, el equilibrio financiero de la explotación del aeropuerto se basaba en la contribución a tanto alzado concedida por el SMAN, cuyo importe se determinó, entre otras cosas, en función de los parámetros de la relación comercial entre la CCI y Ryanair/AMS en 2006 y, por tanto, a fin de permitir la continuación de la actividad de Ryanair en condiciones similares a aquellas en las que dicha compañía ofrecía sus servicios con salidas desde el aeropuerto de Nimes cuando la CCI explotaba el aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, financial stability: equilibrio financiero: 0.5519, contribution: contribución: 0.5439, Ryanair: Ryanair: 0.5415, parameters: parámetros: 0.541, similar conditions: condiciones similares: 0.5288, commercial relationship: relación comercial: 0.5281, CCI: CCI: 0.5122, conditions: condiciones: 0.4958, services: servicios: 0.4921, Nîmes: Nimes: 0.4628, AMS: AMS: 0.4035, SMAN: SMAN: 0.3124
«operación de pesca conjunta» cualquier operación entre dos o más cerqueros en la que la captura de un cerquero se atribuye a uno o más de los demás cerqueros de conformidad con una clave de asignación; 
 ‘joint fishing operation’ means any operation between two or more purse seiners where the catch of one purse seiner is attributed to one or more other purse seiners in accordance with an allocation key; 

Term pairs: operación de pesca conjunta: joint fishing operation: 1.0, pesca conjunta: joint fishing: 0.9501, operación de pesca: fishing operation: 0.9137, pesca: fishing: 0.7923, asignación: allocation: 0.5927, clave de asignación: allocation key: 0.5804
Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons 
 Ganchos, ojetes, anillos para ojetes y similares, de metal común, utilizados en prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería, artículos de viaje u otros artículos confeccionados, excepto mosquetones, remaches, botones de presión y pulsadores 

Term pairs: travel goods: artículos de viaje: 1.0, footwear: calzado: 0.9965, buttons: botones: 0.9867, metal: metal: 0.9131
Supports, in the context of the Union’s external policies, the progressive development of new financial products with the Commission and the Member States; backs the Investment Facility, in respect of the additionally principle, to continue offering these alternative financial conditions which are not usually available or accessible in local financial markets and that can be mobilised through the development of products blending Union grants, loans and risk sharing instruments or the use of guarantees; demands that best practices and well-defined eligibility criteria be defined for the use of those instruments, accompanied by structured reporting, monitoring and control conditions; 
 Apoya, en el contexto de las políticas exteriores de la Unión, el desarrollo progresivo de nuevos productos financieros con la Comisión y los Estados miembros; respalda el mecanismo de inversión, con respecto al principio de adicionalidad, para seguir ofreciendo estas condiciones financieras alternativas que habitualmente no están disponibles, o a las que no se tiene acceso, en los mercados financieros locales y que pueden movilizarse mediante el desarrollo de productos que combinen subvenciones, préstamos e instrumentos de riesgo compartido o el uso de garantías; pide que se definan mejores prácticas y criterios de subvencionabilidad precisos para el uso de estos instrumentos, junto con unas condiciones de información, supervisión y control estructuradas; 

Term pairs: alternative financial conditions: condiciones financieras alternativas: 0.8819, development: desarrollo: 0.8305, instruments: instrumentos: 0.8163, local financial markets: mercados financieros locales: 0.7948, financial markets: mercados financieros: 0.7782, financial conditions: condiciones financieras: 0.7509, use of guarantees: uso de garantías: 0.7031, development of products: desarrollo de productos: 0.697, use of those instruments: uso de estos instrumentos: 0.6952, financial products: productos financieros: 0.672, markets: mercados: 0.6693, loans: préstamos: 0.6428, external policies: políticas exteriores: 0.6195, Union: Unión: 0.6156, criteria: criterios: 0.6029, guarantees: garantías: 0.5987, progressive development: desarrollo progresivo: 0.5494, Commission: Comisión: 0.5452, Investment: inversión: 0.5412, best practices: mejores prácticas: 0.5352, grants: subvenciones: 0.5168, States: Estados: 0.5118, policies: políticas: 0.5087, context: contexto: 0.4965
In view of recitals 557 and 558, the Commission considers that the measures at stake were appropriate to reach the desired objective of common interest. 
 En vista de los considerandos 557 y 558, la Comisión estima que las medidas en cuestión eran adecuadas para lograr el objetivo de interés común deseado. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.9008, Commission: Comisión: 0.713
Where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written complaint may instead be provided only to the authorities of the country of origin and/or export or to the relevant trade association. 
 Cuando el número de exportadores implicados sea particularmente elevado, bastará con facilitar el texto completo de la denuncia escrita a las autoridades del país de origen o de exportación o a la asociación profesional afectada. 

Term pairs: number of exporters: número de exportadores: 1.0, exporters: exportadores: 0.8678, full text: texto completo: 0.8562, country of origin: país de origen: 0.8487, authorities of the country: autoridades del país: 0.8082, authorities: autoridades: 0.6681, association: asociación: 0.6053, complaint: denuncia: 0.5903
The safety authorisation shall comprise an authorisation confirming acceptance of the infrastructure manager's safety management system as provided for in Article 9, and shall include the procedures and provisions fulfilling the requirements necessary for the safe design, maintenance and operation of the railway infrastructure, including, where appropriate, the maintenance and operation of the traffic control and signalling system. 
 La autorización de seguridad comprenderá una autorización que confirme la aprobación del sistema de gestión de la seguridad del administrador de infraestructuras según lo dispuesto en el artículo 9, e incluirá los procedimientos y disposiciones por los que se cumplan los requisitos necesarios para el diseño, mantenimiento y explotación de la infraestructura ferroviaria en condiciones de seguridad, incluidos, en su caso, el mantenimiento y explotación del sistema de control del tráfico y de señalización. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.7905, authorisation: autorización: 0.7503, infrastructure: infraestructura: 0.7312, safety management: gestión de la seguridad: 0.7117, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.6961, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.6715, traffic control: control del tráfico: 0.6438, management system: sistema de gestión: 0.6211, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.6141, traffic: tráfico: 0.5394, requirements: requisitos: 0.5213, management: gestión: 0.5041, acceptance of the infrastructure: explotación de la infraestructura: 0.4664, procedures: procedimientos: 0.4631
Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1857/2006 allowed aid for the costs of publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product, provided the information and presentation remained neutral and that all producers concerned had equal opportunities to be represented in the publication. 
 El artículo 15, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006 permitía la ayuda a los costes de publicaciones como catálogos o sitios web que presenten información objetiva acerca de los productores de una región concreta o de los productores de un producto específico, siempre que la información y la presentación sean neutrales y que a todos los productores afectados se les ofrezcan las mismas oportunidades de estar representados en la publicación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, information: información: 0.8226, publications: publicaciones: 0.5997, catalogues: catálogos: 0.5279, presentation: presentación: 0.485, factual information: información objetiva: 0.4715, opportunities: oportunidades: 0.4428, EC: CE: 0.3318, Regulation: Reglamento: 0.3172
Moreover, the Leipzig-based ECPMF will implement a specific EUR 500000 grant scheme for cross-border investigative journalism, following on from a pilot project for European research grants for journalistic investigations with a cross-border dimension. 
 Además, el Centro Europeo para la Libertad de Prensa y de los Medios de Comunicación, sito en Leipzig, creará un sistema de becas específico dotado de 500000 EUR para la investigación periodística transfronteriza con el que se dará seguimiento a un proyecto piloto sobre becas de investigación europeas para investigaciones periodísticas de carácter transfronterizo. 

Term pairs: European research grants: becas de investigación europeas: 1.0, European research: investigación europeas: 0.9582, research: investigación: 0.9273, Leipzig: Leipzig: 0.8515, EUR: EUR: 0.812, research grants: becas de investigación: 0.7968, journalistic investigations: investigaciones periodísticas: 0.7459, border investigative journalism: investigación periodística transfronteriza: 0.6661, grant scheme: sistema de becas: 0.5938, pilot: piloto: 0.5843, grants: becas: 0.5842
The telecom company Tal has inter alia made such an agreement with Síminn. 
 La empresa de telecomunicaciones Tal ha realizado, entre otros, un acuerdo de este tipo con Síminn. 

Term pairs: telecom company: empresa de telecomunicaciones: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9728, telecom: telecomunicaciones: 0.9087
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914 made from other than sheet. 
 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materias de las partidas 3901 a 3914 que no estén fabricadas con hojas. 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si esas exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, financial corporates: empresas financieras: 0.9052, exposures to financial corporates: frente a empresas financieras: 0.8979, CRR: RRC: 0.8349, exposures: exposiciones: 0.8039, immovable property: bienes inmuebles: 0.7818, mortgages: hipotecas: 0.662, corporates: empresas: 0.6434, assets: activos: 0.5792, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.52, exposure: exposición: 0.4912
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring, 
 la buena gestión de los recursos naturales (que incluye ámbitos como el medio ambiente y el cambio climático, las materias primas y la agricultura) y explotación orientada al desarrollo de la riqueza que puede aportar, 

Term pairs: natural resources: recursos naturales: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9368, agriculture: agricultura: 0.8664, development: desarrollo: 0.8339, good stewardship: buena gestión: 0.7981, raw materials: materias primas: 0.7817, resources: recursos: 0.77, wealth: riqueza: 0.7466, stewardship: gestión: 0.6594
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0110/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0110/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.919, Tourism: Turismo: 0.7659, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7374, Transport: Transportes: 0.699, Control: Control: 0.584, Budgetary: Presupuestario: 0.4726
underlying calculations have been updated where more recent data have become available (for example, statistics on missions); 
 los cálculos subyacentes se han actualizado cuando se ha dispuesto de datos más recientes (por ejemplo, estadísticas sobre misiones), 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.8993, statistics on missions: estadísticas sobre misiones: 0.8935, calculations: cálculos: 0.7913, missions: misiones: 0.6992
As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2]. 
 Habida cuenta de que las obligaciones de información previstas en el artículo 5 no surtirán efecto hasta que la Directiva 2014/40/UE sea aplicable, procede establecer la primera lista de sustancias sobre la base de la información recibida de los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9332, list of substances: lista de sustancias: 0.9222, first list: primera lista: 0.913, substances on the basis: sustancias sobre la base: 0.7493, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7362, European: Europeo: 0.7085, EU: UE: 0.6697, obligations: obligaciones: 0.637, reporting obligations: obligaciones de información: 0.6353, Parliament: Parlamento: 0.5916, EC: CE: 0.5337, States: Estados: 0.531, Council: Consejo: 0.5266
Por tanto, es importante tener en cuenta el nivel de incertidumbre de los dos factores y realizar un análisis de sensibilidad. 
 It is therefore important to consider the level of uncertainty of the two factors and to make a sensitivity analysis. 

Term pairs: análisis de sensibilidad: sensitivity analysis: 1.0, nivel de incertidumbre: level of uncertainty: 0.8818, sensibilidad: sensitivity: 0.8694, factores: factors: 0.827, análisis: analysis: 0.8029, incertidumbre: uncertainty: 0.7969
El 10 de diciembre de 2015, el Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) decidió modificar doce entradas y suprimir una entrada de la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos. 
 On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. 

Term pairs: lista de personas: list of persons: 1.0, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.853, entrada de la lista: entry on the list: 0.8318, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.7996, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7922, recursos económicos: economic resources: 0.7761, Comité: Committee: 0.7661, diciembre: December: 0.7468, Seguridad: Security: 0.7412, entidades: entities: 0.7386, Naciones Unidas: United Nations: 0.7312, Consejo: Council: 0.6976, fondos: funds: 0.6871, congelación: freezing: 0.6739, recursos: resources: 0.6529, Naciones: Nations: 0.6302, Sanciones: Sanctions: 0.5266, Unidas: United: 0.4909
Takes note that the Commission’s Internal Audit Service conducted an audit on data/information management including the IT component starting in 2014 and finalised in 2015; looks forward to the results of the audit which will be presented in the Agency’s Annual Report for 2015; 
 Observa que el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión realizó una auditoría sobre la gestión de datos e información, incluido el componente informático, que comenzó en 2014 y terminó en 2015; queda a la espera de los resultados de la auditoría, que se presentarán en el informe anual de la Agencia correspondiente a 2015; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8014, information management: gestión de datos: 0.7677, information: información: 0.7601, Internal: Interna: 0.7358, Service: Servicio: 0.6534, management: gestión: 0.6503, component: componente: 0.6344, Audit: Auditoría: 0.5963, Commission: Comisión: 0.5384, Agency: Agencia: 0.4525
Cuando un agente temporal beneficiario de una asignación por invalidez cumpla los 66 años, se aplicarán las normas generales que regulan la indemnización por cese en el servicio. 
 If a member of the temporary staff, recipient of an invalidity allowance, reaches the age of 66, the general rules on the severance grant shall be applied. 

Term pairs: normas generales: general rules: 1.0, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.8595, invalidez: invalidity: 0.6464