luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016. 
 En particular, la deuda pública bruta disminuyó al 93,8 % del PIB en 2015, desde el 107,5 % del PIB en 2014, debido al aumento del PIB nominal y a la venta de activos del Estado, y se prevé que continúe disminuyendo hasta el 89,1 % del PIB en 2016. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, government debt: deuda pública: 0.535, assets: activos: 0.3632
A pesar de que la Comisión no ha adoptado una posición definitiva sobre la definición del mercado de referencia en los servicios de expedición, en una serie de casos ha distinguido claramente entre los servicios de paquetería y de expedición de carga, según el peso, el formato y los equipos de manipulación necesarios (los servicios de paquetería manipulan grandes volúmenes de elementos que deben ser de escaso peso y formato normalizado, con lo que el manejo y el transporte están normalizados para conseguir bajos costes unitarios) [52]. 
 Although the Commission has not adopted a final position on the definition of the relevant market in the freight-forwarding services, it has in a number of cases clearly distinguished between parcel and freight-delivery services, according to weight, format and the handling equipment needed (parcel services aimed at handling high volumes of items that must be of limited weight and standardised format, whereby handling and transport are standardised to achieve low unit costs) [52]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de paquetería: parcel services: 0.7985, transporte: transport: 0.7623, paquetería: parcel: 0.7294, servicios de expedición: delivery services: 0.6821, escaso peso: limited weight: 0.6243, definición: definition: 0.6238, formato normalizado: standardised format: 0.6036, equipos de manipulación: handling equipment: 0.5424, Comisión: Commission: 0.5276, costes unitarios: unit costs: 0.5025, posición definitiva: final position: 0.4828, volúmenes de elementos: volumes of items: 0.4789, equipos: equipment: 0.4492, serie de casos: number of cases: 0.4488, grandes volúmenes: high volumes: 0.4288, volúmenes: volumes: 0.3804
Es necesario comprobar que los aparatos y los equipos cumplen los requisitos esenciales a fin de proteger de forma efectiva la salud y la seguridad de las personas, así como los animales domésticos y los bienes. 
 A check on compliance of appliances and of fittings with the essential requirements is necessary in order to provide effective protection of the health and safety of persons, of domestic animals and of property. 

Term pairs: seguridad de las personas: safety of persons: 1.0, animales domésticos: domestic animals: 0.8904, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8703, animales: animals: 0.8469, seguridad: safety: 0.8464, salud: health: 0.8031, requisitos: requirements: 0.7907, aparatos: appliances: 0.7572
In order to determine the proper analogue country, the Commission proceeds as explained in recital 104. 
 Con el fin de determinar el país análogo apropiado, la Comisión actúa tal como se explica en el considerando 104. 

Term pairs: analogue country: país análogo: 0.9307, Commission: Comisión: 0.8952
El apartado 41 del documento de consulta que, de todos modos, no es vinculante para la Comisión, se expresa más bien en favor de un enfoque cuyo principal objetivo es evitar que la ayuda concedida para un proyecto de inversión sea más elevada que el mínimo necesario. 
 Paragraph 41 of the consultation paper, which in any event is not binding on the Commission, rather supports an approach which focuses on avoiding that aid in excess of the necessary amount is granted for an investment project. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.8902, documento de consulta: consultation paper: 0.7893, Comisión: Commission: 0.7601
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 0.9863, Europea de Formación: European Training: 0.9432, Europea: European: 0.8851, observaciones: observations: 0.858, presupuesto: budget: 0.8446, parte integrante: integral part: 0.8185, ejecución: implementation: 0.7871, Formación: Training: 0.7731, Fundación: Foundation: 0.6222
Por lo tanto, la Comisión no cree que la sentencia del TAR constituya la concesión de una indemnización por los perjuicios sufridos por Arfea debido a actos ilícitos o cualquier otro comportamiento de las autoridades nacionales, sino más bien la concesión de ayudas estatales ilegales e incompatibles, prohibidas por el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Accordingly, the Commission does not consider the judgment of the Administrative Regional Court to constitute an award of compensation for damages suffered by Arfea as a result of the wrongful act or other conduct of the national authorities, rather than a grant of unlawful and incompatible State aid, which is prohibited under Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, indemnización por los perjuicios: compensation for damages: 0.9217, autoridades nacionales: national authorities: 0.8408, concesión de una indemnización: award of compensation: 0.8338, indemnización: compensation: 0.8163, actos ilícitos: wrongful act: 0.7794, perjuicios: damages: 0.7783, Comisión: Commission: 0.7546, autoridades: authorities: 0.7404, ayudas estatales: State aid: 0.7138, Tratado: Treaty: 0.6317
Bombas de aire y campanas de ventilación o reciclado incorporadas a un ventilador, con o sin filtro, cuyo lado horizontal mayor mida más de 120 cm (excepto las bombas de vacío y las bombas y compresores de aire, mano o pedal) 
 Air pumps and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, with a maximum horizontal side > 120 cm (excl. vacuum pumps, hand- or foot-operated air pumps and compressors) 

Term pairs: bombas: pumps: 1.0, Bombas de aire: Air pumps: 0.9402, compresores de aire: air pumps: 0.9095, bombas de vacío: vacuum pumps: 0.8345, compresores: compressors: 0.8103, lado horizontal: horizontal side: 0.7242, lado horizontal mayor: maximum horizontal side: 0.6788, filtro: filters: 0.6547
This chapter shall cease to apply once the Treaty establishing the Transport Community enters into force. 
 El presente capítulo dejará de aplicarse en cuanto entre en vigor el Tratado constitutivo de una comunidad de transportes. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.8768, chapter: capítulo: 0.8309, Transport: transportes: 0.7508
Where new data requirements go beyond the current legislative framework, they should be optional. 
 Los nuevos requisitos en materia de datos que vayan más allá del marco legislativo vigente deben ser optativos. 

Term pairs: current legislative framework: marco legislativo vigente: 1.0, requirements: requisitos: 0.9387, legislative framework: marco legislativo: 0.9297
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply) 
 Principales entidades de contrapartida fuera de la Unión Europea (se aplican los comentarios para los cuadros anteriores) 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9869, previous tables: cuadros anteriores: 0.9269, Union: Unión: 0.8323, Comments: comentarios: 0.8042, counterparties: contrapartida: 0.691
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014; 
 Aprueba el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014; 

Term pairs: European: Europea: 0.8908, Training: Formación: 0.7635, Foundation: Fundación: 0.624
Apart from these formal oversight mechanisms, the Intelligence Community has in place numerous mechanisms to ensure that the Intelligence Community is complying with the limitations on collection described above. 
 UU., incluida la inteligencia de señales. Aparte de estos mecanismos formales de supervisión, los servicios de inteligencia poseen numerosos mecanismos para garantizar la observancia, en su seno, de las limitaciones a la recopilación antes descritas, por ejemplo: 

Term pairs: mechanisms: mecanismos: 1.0, numerous mechanisms: numerosos mecanismos: 0.8876, Intelligence: inteligencia: 0.6881, limitations: limitaciones: 0.6608, oversight: supervisión: 0.5836
ajustarse a los modelos de certificados zootécnicos correspondientes, que se establecerán en los actos de ejecución adoptados con arreglo al apartado 10. 
 comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in the implementing acts adopted pursuant to paragraph 10. 

Term pairs: modelos de certificados zootécnicos: forms of zootechnical certificates: 1.0, certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.9705, certificados: certificates: 0.831
Los Estados miembros informarán de inmediato a la Comisión cada vez que sus autoridades competentes ejerzan las facultades que les confiere el artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE para prohibir provisional o definitivamente los flujos de datos dirigidos a una entidad establecida en los Estados Unidos e incluida en la lista del Escudo de la privacidad con arreglo a lo dispuesto en las secciones I y III de los principios expuestos en el anexo II con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to an organisation in the United States that is included in the Privacy Shield List in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall inform the Commission without delay. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8561, datos personales: personal data: 0.8511, autoridades competentes: competent authorities: 0.6966, Estados Unidos: United States: 0.671, privacidad: Privacy: 0.6656, autoridades: authorities: 0.6451, Comisión: Commission: 0.5689, secciones: Sections: 0.5365, Directiva: Directive: 0.5149, CE: EC: 0.5142, entidad: organisation: 0.4982, Unidos: United: 0.4704, facultades: powers: 0.4613, anexo: Annex: 0.4068, Escudo: Shield: 0.3191
Como resultado del procedimiento, las autoridades firmaron en total 622 convenios con los ayuntamientos y los operadores en cuestión. 
 As a result of the procedure, in total 622 agreements were signed by the authorities with the municipalities and operators concerned. 

Term pairs: resultado del procedimiento: result of the procedure: 1.0, operadores: operators: 0.9064, convenios: agreements: 0.9062, autoridades: authorities: 0.8957, convenios con los ayuntamientos: authorities with the municipalities: 0.857, ayuntamientos: municipalities: 0.8504
Comprobar las restricciones de uso de los componentes de interoperabilidad teniendo en cuenta las características del subsistema y del entorno 
 Check restrictions on the use of interoperability constituents against the characteristics of the subsystem and of the environment 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, características del subsistema: characteristics of the subsystem: 0.9892, restricciones de uso: restrictions on the use: 0.928, interoperabilidad: interoperability: 0.8979, características: characteristics: 0.8275, restricciones: restrictions: 0.78, componentes: constituents: 0.7485, subsistema: subsystem: 0.6636
According to the representations by the U.S. government, recipients of administrative subpoenas may challenge them in court on the grounds that they are unreasonable, i.e. overboard, oppressive of burdensome. 
 De conformidad con las declaraciones del Gobierno de los Estados Unidos, los destinatarios de requerimientos administrativos tendrán derecho a recurrirlos ante los órganos jurisdiccionales si consideran que son abusivos, es decir, desmesurados, opresivos o gravosos. 

Term pairs: recipients of administrative subpoenas: destinatarios de requerimientos administrativos: 1.0, administrative subpoenas: requerimientos administrativos: 0.9098, recipients: destinatarios: 0.7177, representations: declaraciones: 0.6595
Con arreglo a dicha evaluación, así como a las garantías proporcionadas por Ucrania, cabe concluir que debería ser suficiente limitar las restricciones a la introducción en la Unión de partidas de aves de corral y sus productos derivados procedentes de las zonas afectadas por la IAAP, que las autoridades veterinarias ucranianas han sometido a restricciones debido a los actuales brotes, para cubrir los riesgos que conlleva la introducción de dichos productos en la Unión. 
 On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Ukraine, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to the areas affected by HPAI, which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the poultry and poultry products. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, aves: poultry: 0.8947, Ucrania: Ukraine: 0.8351, Unión: Union: 0.7985, introducción: introduction: 0.786, autoridades veterinarias: veterinary authorities: 0.7158, riesgos: risks: 0.6416, garantías: guarantees: 0.599, evaluación: evaluation: 0.5988, actuales brotes: current outbreaks: 0.5558, autoridades: authorities: 0.5053, brotes: outbreaks: 0.4366, IAAP: HPAI: 0.4002
Decisión (PESC) 2016/1341 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, por la que se modifica la Decisión (PESC) 2016/849 relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea (véase la página 116 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9418, Corea: Korea: 0.809, Diario Oficial: Official Journal: 0.6824, República: Republic: 0.6796, Democrática: Democratic: 0.5416, Consejo: Council: 0.5239, Oficial: Official: 0.5017, Diario: Journal: 0.485, agosto: August: 0.4645
Decisión 2002/882/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (DO L 308 de 9.11.2002, p. 25). 
 Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25). 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8575, República Federativa: Federal Republic: 0.8298, Decisión: Decision: 0.7408, Federativa: Federal: 0.7316, noviembre: November: 0.724, República: Republic: 0.724, Consejo: Council: 0.7058, CE: EC: 0.6239
Except the case where end-outline marker lamps are installed, two optional position lamps may be installed on all vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4. 
 Excepto cuando se hayan instalado luces de gálibo, podrán instalarse en los vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O2, O3, y O4. dos dispositivos opcionales de luces de posición. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.872, marker lamps: luces de gálibo: 0.6663, vehicles: vehículos: 0.6404, categories: categorías: 0.6226
A CSD shall take all reasonable steps to ensure that settlement is completed by the end of the business day even in case of a disruption, and that all the users' positions at the time of the disruption are identified with certainty in a timely manner. 
 Los DCV tomarán todas las medidas razonables para garantizar que la liquidación concluya antes del final del día hábil, incluso en caso de perturbaciones, y que todas las posiciones de los usuarios en el momento de la perturbación se identifiquen con certeza rápidamente. 

Term pairs: business day: día hábil: 1.0, disruption: perturbación: 0.8953, reasonable steps: medidas razonables: 0.8588, settlement: liquidación: 0.6638
«Frenado semicontinuo» frenado de un conjunto de vehículos por medio de una instalación con las siguientes características: 
 ‘Semi-continuous braking’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: 

Term pairs: siguientes características: following characteristics: 0.9377, instalación: installation: 0.8866, vehículos: vehicles: 0.8854, características: characteristics: 0.7855
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8501, Recomendación: recommendation: 0.8083, ejecución: implementation: 0.7664, Consejo: Council: 0.7622, febrero: February: 0.7401, Agencia: Agency: 0.6717
32013 R 0518: Council Regulation (EU) No 518/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 72).’ 
 32013 R 0518: Reglamento (UE) n.o 518/2013 del Consejo, de 13 de mayo de 2013 (DO L 158 de 10.6.2013, p. 72).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9965, Council: Consejo: 0.9303
Cuando el consorcio tiene conocimiento de que tal nueva tecnología de terceros se ofrece y es demandada por los licenciatarios, pueden evitarse las preocupaciones de exclusión del mercado ofreciendo a los licenciatarios nuevos y existentes una licencia sin la tecnología que ya no es esencial, a un tipo de canon reducido en proporción. 
 Where it is brought to the attention of the pool that such a new third-party technology is offered to and demanded by licensees, foreclosure concerns may be avoided by offering to new and existing licensees a licence without the no-longer-essential technology at a correspondingly reduced royalty rate. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.8567, licencia: licence: 0.6796, tecnología de terceros: party technology: 0.5926, preocupaciones de exclusión: foreclosure concerns: 0.4122
access of third parties' technologies to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements prohibiting licensees from using third parties' technologies; 
 se restrinja el acceso al mercado de las tecnologías de terceros, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciatarios el uso de tecnologías de terceros; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.82, similar restrictive agreements: acuerdos restrictivos similares: 0.7477, technologies to the market: mercado de las tecnologías: 0.6424, parallel networks: redes paralelas: 0.6336, restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 0.6211, agreements: acuerdos: 0.4768, licensees: licenciatarios: 0.4307, cumulative effect: efecto acumulativo: 0.4014
A fin de garantizar la adaptación a los cambios de la COICOP de las Naciones Unidas, modificar la lista de elementos regulados mediante actos de ejecución añadiendo elementos para tener en cuenta el desarrollo técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de estudios piloto, así como modificar la lista de subíndices de la ECOICOP que los Estados miembros no están obligados a elaborar, con el fin de incluir los juegos de azar en el IPCA y en el IPCA-IC, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE. 
 In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission. 

Term pairs: lista de elementos: list of items: 0.8906, métodos estadísticos: statistical methods: 0.8368, desarrollo técnico: technical developments: 0.8303, adaptación: adaptation: 0.7907, evaluación: evaluation: 0.744, TFUE: TFEU: 0.7186, lista de subíndices: list of sub: 0.6966, Comisión: Commission: 0.6918, juegos de azar: games of chance: 0.6868, desarrollo: developments: 0.662, Estados: States: 0.6455, piloto: pilot: 0.5434
La concesión de una exención al amparo de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2000/60/CE y no excluye que puedan requerirse medidas adicionales para cumplir las obligaciones derivadas de ella. 
 Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it. 

Term pairs: medidas adicionales: additional measures: 1.0, perjuicio de las disposiciones: prejudice to the provisions: 0.8877, Decisión: Decision: 0.844, exención: derogation: 0.7895, Directiva: Directive: 0.7426, obligaciones: obligations: 0.7239, CE: EC: 0.5623
Asimismo, los servicios de inteligencia colaboran estrechamente con el PCLOB, el Congreso y la comunidad estadounidense de defensa de la privacidad para ofrecer una mayor transparencia en las actividades de inteligencia estadounidenses, en la medida en que sea factible y de conformidad con la protección de la confidencialidad de las fuentes y los métodos de inteligencia. 
 In addition, the IC works closely with the PCLOB, Congress, and the U.S. privacy advocacy community to provide further transparency relating to U.S. intelligence activities, wherever feasible and consistent with the protection of sensitive intelligence sources and methods. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, privacidad: privacy: 0.8417, defensa de la privacidad: privacy advocacy: 0.8196, mayor transparencia: further transparency: 0.8194, transparencia: transparency: 0.7423, Congreso: Congress: 0.6985, actividades: activities: 0.6732, protección: protection: 0.6552, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.6208, PCLOB: PCLOB: 0.6001, fuentes: sources: 0.4285
Copia de los resultados de las pruebas de resistencia en materia de continuidad de negocio o ejercicios similares realizados durante el período de revisión 
 A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period 

Term pairs: ejercicios similares: similar exercises: 1.0, período de revisión: review period: 0.9743, continuidad de negocio: business continuity: 0.9039, pruebas de resistencia: stress tests: 0.8225, ejercicios: exercises: 0.8093, continuidad: continuity: 0.7931
Decisión C(2014) 3710 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Serbia sobre la participación de Serbia en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3710 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Republic of Serbia on the participation of Serbia in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Serbia: Serbia: 1.0, participación de Serbia: participation of Serbia: 0.697, Unión: Union: 0.6822, Unión Europea: European Union: 0.6025, Europea: European: 0.5759, Innovación: Innovation: 0.5723, Acuerdo: Agreement: 0.5571, Decisión: Decision: 0.5549, Investigación: Research: 0.5293, Programa: Programme: 0.5132, junio: June: 0.4665, Programa Marco: Framework Programme: 0.4633, Horizonte: Horizon: 0.4431, Comisión: Commission: 0.4258, República: Republic: 0.4006
Toda modificación del tipo de vehículo, o de la instalación de sus dispositivos de alumbrado o señalización luminosa, o de la lista a que se refiere el apartado 3.2.2, se notificará a las autoridades de homologación de tipo que han homologado ese tipo de vehículo. 
 Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the Type Approval Authority which approved that vehicle type. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, modificación: modification: 0.5447, instalación: installation: 0.5095, dispositivos: devices: 0.4977, alumbrado: lighting: 0.4772, homologación: Approval: 0.3857, autoridades: Authority: 0.3001
Zona 4: todas las demás vías navegables interiores por las que puedan navegar de conformidad con las legislaciones nacionales las embarcaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Directiva; 
 Zone 4: all other inland waterways which can be navigated under national law by craft falling within the scope of this Directive. 

Term pairs: legislaciones nacionales: national law: 1.0, Directiva: Directive: 0.8396, Zona: Zone: 0.8217
Por lo tanto, sería conveniente establecer, mediante una Decisión del Comité Mixto de Readmisión, las normas de desarrollo necesarias para avanzar en la aplicación de las obligaciones derivadas de los artículos 4 y 6 del Acuerdo a partir del 1 de junio de 2016. 
 It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016. 

Term pairs: aplicación de las obligaciones: applicability of the obligations: 1.0, junio: June: 0.9549, Decisión: Decision: 0.9348, Acuerdo: Agreement: 0.9071, Comité: Committee: 0.8847, obligaciones: obligations: 0.855, Comité Mixto de Readmisión: Joint Readmission Committee: 0.8539, aplicación: applicability: 0.7666, Readmisión: Readmission: 0.6045
Toma nota de que, según la Agencia, su consejo de administración aprobó la política de la Agencia en materia de conflictos de intereses en noviembre de 2014; observa, además, que esta política incluye disposiciones relativas a la publicación de los CV y las declaraciones de intereses de la directora y de los altos directivos; observa que la mayoría de estos documentos ya estaban disponibles; pide a la Agencia que presente una lista de los casos registrados de conflictos de intereses hasta finales de septiembre de 2015; observa con preocupación que la obligación de publicar los currículos y las declaraciones de intereses no se aplica a los expertos; pide a la Agencia que también haga extensiva esta obligación a los expertos; 
 Acknowledges from the Agency that its Governing Board adopted the Agency's conflicts of interests policy in November 2014; notes, moreover, that the policy includes provisions regarding the publication of CVs and the declarations of interests of the Director and of Senior Management; observes that the majority of these documents were made publicly available; urges the Agency to provide a track record of all the conflicts of interests cases until the end of September 2015; observes with concern that the obligation to publish CVs and declarations of interests is not applicable to experts; calls on the Agency to also extend this obligation to experts; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, Agencia: Agency: 0.8596, declaraciones: declarations: 0.7011, noviembre: November: 0.6542, expertos: experts: 0.6166, CV: CVs: 0.5987, documentos: documents: 0.5824, septiembre: September: 0.5737, conflictos: conflicts: 0.4957, obligación a los expertos: obligation to experts: 0.4936, administración: Management: 0.3662, directora: Director: 0.3022
Se imputarán también a este crédito los gastos correspondientes a cualquier trabajo confiado al Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, con sede en Luxemburgo, y a todas las actividades de cooperación interinstitucional en el ámbito lingüístico. 
 It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area. 

Term pairs: actividades de cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation activities: 1.0, actividades de cooperación: cooperation activities: 0.9806, cooperación interinstitucional: interinstitutional cooperation: 0.9408, ámbito lingüístico: language area: 0.8665, Traducción: Translation: 0.8583, cooperación: cooperation: 0.8234, actividades: activities: 0.8177, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7939, Centro: Centre: 0.7099
El Consejo Directivo elegirá a un presidente entre los candidatos propuestos por los Miembros de la Fundación UE-ALC. 
 The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation. 

Term pairs: Miembros: Members: 0.9758, candidatos: nominees: 0.8507, Fundación: Foundation: 0.7802, Consejo: Board: 0.6882
Observa que, en lo que se refiere a 2012, ni las transacciones utilizadas como muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar, en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a observaciones sobre los procedimientos de adjudicación de contratos de la Agencia; 
 Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8085, transacciones: transactions: 0.6841, procedimientos: procedures: 0.6434, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.624, Tribunal de Cuentas: Court of Auditor: 0.5228, observaciones: comments: 0.4835, Agencia: Agency: 0.466, Tribunal: Court: 0.4101
Dado que el margen de dumping revisado para Garg es más alto que el margen de dumping de las empresas que no cooperaron en la investigación original, la Comisión decidió revisar también el margen de dumping de todas estas empresas e igualarlo al margen de dumping de Garg, que es ahora el más elevado de entre todas las empresas que cooperaron. 
 Given that the revised dumping margin for Garg is higher than the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation, the Commission decided to revise also the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation at the level of the dumping margin of Garg, which is now the highest amongst all cooperating companies. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.9171, margen: margin: 0.8696, Garg: Garg: 0.8359, empresas: companies: 0.7704, investigación original: original investigation: 0.5889, investigación: investigation: 0.5129, Comisión: Commission: 0.4226
Decisión 2004/416/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativa a medidas de emergencia provisionales respecto a determinados cítricos originarios de Brasil (DO L 151 de 30.4.2004, p. 76). 
 Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil (OJ L 151, 30.4.2004, p. 76). 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, emergencia: emergency: 0.8597, Brasil: Brazil: 0.8585, Decisión: Decision: 0.8349, abril: April: 0.8032, CE: EC: 0.6821, Comisión: Commission: 0.6744
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8526, Reglamento: Regulation: 0.7534, anexo: Annex: 0.6635, CE: EC: 0.6546, LMR: MRLs: 0.6273, Autoridad: Authority: 0.589
A raíz de la revisión estratégica intermedia de la EUPOL COPPS, la Misión debe prorrogarse por un período adicional de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2017. 
 Following the Interim Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, to 30 June 2017. 

Term pairs: período adicional: further period: 1.0, Misión: Mission: 0.9716, junio: June: 0.8517, EUPOL: EUPOL: 0.7581, COPPS: COPPS: 0.7053
In addition, the standard information requirements and adaptation rules in 8.3 of Annex VII should be revised in order to remove redundancies with rules set by Annex VI and Annex XI and in the introductory parts of Annex VII as regards the review of available data, the waiving of studies for a toxicological endpoint if the available information indicates that the substance meets the criteria for classification for that toxicological endpoint, or to clarify the intended meaning as regards the waiving of studies for substances that are flammable under certain conditions. 
 Por otro lado, deben revisarse los requisitos de información estándar y las normas de adaptación del anexo VII, punto 8.3, para eliminar duplicaciones con las normas establecidas en el anexo VI y en el anexo XI, así como en la parte introductoria del anexo VII, por lo que se refiere a la revisión de los datos disponibles y la no realización de estudios respecto a un parámetro toxicológico determinado, si la información disponible indica que la sustancia cumple los criterios de clasificación asociados a ese parámetro, o para aclarar lo que se debe entender en cuanto a la no realización de estudios en el caso de las sustancias inflamables en determinadas condiciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, Annex: anexo: 0.9877, standard information requirements: requisitos de información estándar: 0.9676, information requirements: requisitos de información: 0.9405, standard information: información estándar: 0.8404, requirements: requisitos: 0.8053, available information: información disponible: 0.8036, certain conditions: determinadas condiciones: 0.7613, available data: datos disponibles: 0.759, adaptation rules: normas de adaptación: 0.6828, criteria: criterios: 0.6351, adaptation: adaptación: 0.5767, classification: clasificación: 0.559, redundancies with rules: duplicaciones con las normas: 0.5145, introductory parts: parte introductoria: 0.4251
la información sobre el sistema de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura inscritos o registrados e inscribibles en libros genealógicos; 
 information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books; 

Term pairs: información sobre el sistema: information on the system: 1.0, información: information: 0.8418, animales: animals: 0.821, genealogías: pedigrees: 0.7632
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Canada, on the other. 
 A efectos del presente Acuerdo, por «Partes» se entenderá la Unión Europea o sus Estados miembros, o la Unión Europea y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por una parte, y Canadá, por otra. 

Term pairs: European: Europea: 0.9205, Union: Unión: 0.7966, States: Estados: 0.7815, Canada: Canadá: 0.6938, respective competences: competencias respectivas: 0.6245, Parties: Partes: 0.5827, competences: competencias: 0.5782, Agreement: Acuerdo: 0.5321
Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico o soportes similares, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte): 
 Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm: 

Term pairs: aluminio: Aluminium: 1.0, plástico: plastics: 0.9699, soporte: backing: 0.9219, cartón: paperboard: 0.8518, espesor: thickness: 0.8203
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las estadísticas contienen información sobre todas las importaciones y exportaciones realizadas en el período de referencia en cuestión y llevarán a cabo los ajustes pertinentes cuando no estén disponibles los registros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, exports: exportaciones: 0.997, imports: importaciones: 0.9754, statistics: estadísticas: 0.9727, information: información: 0.9552, reference period: período de referencia: 0.9053, States: Estados: 0.8359, adjustments: ajustes: 0.8229, reference: referencia: 0.7519
The Commission considered that, as FFHG is a predominantly publicly owned undertaking, its resources constitute State resources. 
 La Comisión consideró que, dado que en su mayor parte FFHG es una empresa de propiedad pública, sus recursos constituyen recursos estatales. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7065, Commission: Comisión: 0.6603
Las resoluciones dictadas en un Estado miembro y que sean ejecutorias en dicho Estado se ejecutarán en otro Estado miembro cuando, a instancia de cualquier parte interesada, se haya declarado que poseen allí fuerza ejecutiva de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 44 a 57. 
 Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.9825, parte interesada: interested party: 0.6337, procedimiento: procedure: 0.5751, resoluciones: Decisions: 0.4703
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Participación entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre la participación de la Confederación Suiza en la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9361, European Union: Unión Europea: 0.9095, European: Europea: 0.7883, Participation Agreement: Acuerdo de Participación: 0.7319, Swiss: Suiza: 0.7236, Confederation: Confederación: 0.6816, Participation: Participación: 0.6428, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.5975, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5297, Agreement: Acuerdo: 0.4896, EUCAP: EUCAP: 0.4748, Mali: Mali: 0.4481, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.4242, Sahel: Sahel: 0.3505, CSDP: PCSD: 0.3458
Use this table to state whether documentation in the data collection process (design, sampling implementation, data capture, data storage and data processing) exists and identify where this documentation can be found. 
 Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos (configuración, aplicación del muestreo, recopilación de datos, almacenamiento y tratamiento de datos) y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, documentation: documentación: 0.8975, data processing: tratamiento de datos: 0.7745, collection process: proceso de recopilación: 0.7338, storage: almacenamiento: 0.6652
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1). 
 Decisión n.o 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (DO L 332 de 28.12.2000, p. 1). 

Term pairs: marine pollution: contaminación marina: 0.9255, cooperation in the field: cooperación en el ámbito: 0.9051, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8963, cooperation: cooperación: 0.879, European: Europeo: 0.8734, pollution: contaminación: 0.827, Decision: Decisión: 0.8248, deliberate marine pollution: contaminación marina accidental: 0.8134, Council: Consejo: 0.7562, December: diciembre: 0.7116, Parliament: Parlamento: 0.6832, EC: CE: 0.6631
En junio de 2009, mediante el Reglamento (CE) n.o 499/2009 [4], el Consejo, a raíz de una investigación antielusión efectuada de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de base, amplió el derecho antidumping definitivo aplicable a «todas las demás empresas» impuesto por el Reglamento (CE) n.o 1174/2005 a las importaciones de transpaletas manuales procedentes de Tailandia, hayan sido o no declaradas originarias de Tailandia. 
 In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Tailandia: Thailand: 0.9055, CE: EC: 0.6944, empresas: companies: 0.628, investigación: investigation: 0.6038, junio: June: 0.5144, Consejo: Council: 0.3488
This specifically includes facilitation of substantial funds on behalf of a Taliban Shadow Provincial Governor laundered through Rahat Ltd. In 2011 and 2012, on several occasions, Taliban senior figures oversaw transfers and transactions through Rahat Ltd. of hundreds of thousands of United States dollars in funding from the Gulf region and Iran which were intended to finance insurgent activities of the Taliban. 
 En concreto, en nombre de un gobernador provincial en la sombra, se facilitó una gran cuantía de fondos blanqueados a través de la Rahat Ltd. En 2011 y 2012, en varias ocasiones, altos cargos talibanes supervisaron las transferencias y transacciones realizadas a través de la Rahat Ltd. de cientos de miles de dólares estadounidenses procedentes de la región del Golfo y de Irán, destinados financiar las actividades insurgentes de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Rahat: Rahat: 0.991, transfers: transferencias: 0.7168, funds: fondos: 0.6945, Iran: Irán: 0.6798, dollars: dólares: 0.6767, transactions: transacciones: 0.6573, Gulf: Golfo: 0.5171, activities: actividades: 0.5137, Governor: gobernador: 0.4915, Shadow: sombra: 0.4798, insurgent activities: actividades insurgentes: 0.4702
El aeropuerto de Fráncfort del Meno es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos en el que operan principalmente líneas aéreas que ofrecen tráfico de conexión, mientras que en Fráncfort-Hahn se ofrecen vuelos punto a punto de bajo coste. 
 Frankfurt Main airport is an international hub airport with a wide variety of destinations and is predominantly served by network carriers offering connecting traffic, whereas Frankfurt Hahn airport serves low-cost point-to-point flights. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8436, tráfico: traffic: 0.785, vuelos: flights: 0.6937, variedad de destinos: variety of destinations: 0.6544, amplia variedad: wide variety: 0.5454
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium. 
 La correspondencia difundida se remitirá a la Secretaría General de la Comisión, al Servicio Europeo de Acción Exterior y a la representación de Kosovo en Bélgica. 

Term pairs: Kosovo in Belgium: Kosovo en Bélgica: 1.0, Commission: Comisión: 0.8004, Belgium: Bélgica: 0.7843, External Action: Acción Exterior: 0.7393, European: Europeo: 0.7323, Service: Servicio: 0.7295, Secretariat: Secretaría: 0.7187, External: Exterior: 0.6648, Kosovo: Kosovo: 0.6444, Action: Acción: 0.6401, Correspondence: correspondencia: 0.6242, Representation: representación: 0.5694, General: General: 0.5005
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links. 
 Esta cuenta podrá utilizarse para todos los activos admisibles mantenidos en Euroclear Bank, es decir, incluidos los activos admisibles que se le transfieran a través de enlaces admisibles. 

Term pairs: eligible assets: activos admisibles: 1.0, assets: activos: 0.8547, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.7989, Euroclear: Euroclear: 0.7315, eligible links: enlaces admisibles: 0.7287, links: enlaces: 0.6512, Bank: Bank: 0.5853
Para el control de las muestras que superan los umbrales de intervención, podría tomarse como valor de corte un porcentaje adecuado de estos umbrales. 
 For checking of samples exceeding the action levels, an appropriate percentage of these action levels would suit as cut-off value. 

Term pairs: porcentaje adecuado: appropriate percentage: 1.0, porcentaje: percentage: 0.7844, muestras: samples: 0.753
Non electronic surveying (including photogrammatrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding rangefinders, levels and compasses), 
 Instrumentos y aparatos no electrónicos de topografía (incluso fotogrametría), hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica (excepto telémetros, niveles y brújulas) 

Term pairs: hydrographic: hidrografía: 0.9989, appliances: aparatos: 0.8578, instruments: Instrumentos: 0.8152