luismond/tm2tb huggingface dataset:
Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015. 
 Se ha consultado a las partes interesadas sobre la base de un estudio encargado por la Comisión para determinar la naturaleza de las mercancías cubiertas por los códigos NC y los códigos de residuos, respectivamente, y en enero de 2015, la Sección de la Nomenclatura Arancelaria y Estadística del Comité del Código Aduanero aprobó el proyecto de tabla de correspondencias resultante del estudio y de la consulta de las partes interesadas. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, nature of the goods: naturaleza de las mercancías: 0.9542, Code Committee: Comité del Código: 0.8318, Committee: Comité: 0.7078, waste codes: códigos de residuos: 0.705, January: enero: 0.6812, Commission: Comisión: 0.6571, stakeholder consultation: consulta de las partes: 0.6422, basis of a study: base de un estudio: 0.6341, Code: Código: 0.6316, Statistical: Estadística: 0.629, Section: Sección: 0.6262, Nomenclature: Nomenclatura: 0.6031, Customs Code: Código Aduanero: 0.5784, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5555, CN: NC: 0.5202
The latest advice from EMSA based on the additional information submitted by Norway fully confirms the operational nature of the notified measures and, hence, EMSA confirms that its assessment provided in October 2015 remains valid. 
 El último dictamen de la AESM sobre la base de la información adicional presentada por Noruega confirma plenamente el carácter operativo de las medidas notificadas y, por lo tanto, la AESM confirma la validez de su evaluación de octubre de 2015. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, Norway: Noruega: 0.9676, information: información: 0.8355, EMSA: AESM: 0.7878, assessment: evaluación: 0.7847, October: octubre: 0.7331, operational nature: carácter operativo: 0.7252
According to the information submitted, the Norwegian authorities compared the cost structures of all companies in the bus transport sector and isolated the 33 % best-run bus companies at average levels (i.e. fuel costs, maintenance costs, driver costs and administration costs). 
 Según la información presentada, las autoridades noruegas compararon las estructuras de costes de todas las empresas del sector de transporte en autobús y aislaron el 33 % de las empresas mejor gestionadas a niveles medios (es decir, costes de combustible, de mantenimiento, de los conductores y administrativos). 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, bus transport: transporte en autobús: 0.8238, fuel costs: costes de combustible: 0.8175, transport sector: sector de transporte: 0.7978, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.7885, transport: transporte: 0.7736, maintenance: mantenimiento: 0.704, cost structures: estructuras de costes: 0.6826, authorities: autoridades: 0.6614, information: información: 0.6532, average levels: niveles medios: 0.6209, structures: estructuras: 0.5981, sector: sector: 0.5474, fuel: combustible: 0.5315
En caso de retirada de la homologación de tipo UE y en un plazo de un mes a partir de esta, la autoridad de homologación lo notificará por correo certificado o por medios electrónicos equivalentes al fabricante, a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros y a la Comisión. 
 In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall, within one month of that withdrawal, notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof by registered letter or equivalent electronic means. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.969, medios electrónicos equivalentes: equivalent electronic means: 0.9298, autoridades de homologación: approval authorities: 0.9098, UE: EU: 0.8921, medios electrónicos: electronic means: 0.8731, Comisión: Commission: 0.7151, caso de retirada: case of withdrawal: 0.7128, autoridades: authorities: 0.6894, Estados: States: 0.6495
los gastos relativos a publicidad y acciones informativas sobre los fines, actividades y el cometido del Supervisor Europeo de Protección de Datos, 
 expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.9761, Europeo: European: 0.9539, acciones informativas: information campaigns: 0.9034, Datos: Data: 0.8076, publicidad: publicity: 0.7914, Protección: Protection: 0.781, Supervisor: Supervisor: 0.7055
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Ecocert SA» al objeto de modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications. 

Term pairs: Ecocert SA: Ecocert SA: 1.0, Ecocert: Ecocert: 0.8625, Comisión: Commission: 0.697
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility. 
 Asimismo, se destina a cubrir para acciones destinadas a mejorar el nivel y la capacidad de ejecución de la ayuda de la Unión, así como para acciones destinadas a informar al público en general y a los posibles beneficiarios de la ayuda y para aumentar la visibilidad. 

Term pairs: general public: público en general: 1.0, visibility: visibilidad: 0.9204, beneficiaries of assistance: beneficiarios de la ayuda: 0.9187, potential beneficiaries: posibles beneficiarios: 0.8448, beneficiaries: beneficiarios: 0.7296, Union: Unión: 0.7214, implementation: ejecución: 0.653
El flujo de caja neto representa la capacidad de los productores de la Unión para autofinanciar sus actividades. 
 The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities. 

Term pairs: productores: producers: 0.9194, flujo de caja neto: net cash flow: 0.9172, actividades: activities: 0.8323, Unión: Union: 0.7837, flujo de caja: cash flow: 0.7421, caja neto: net cash: 0.7345
For instance, the fact that certain customers buy predominantly or exclusively chipsets with more than four CPUs does not imply that a licence which is limited to chipsets with up to four CPUs constitutes a customer restriction. 
 Por poner un ejemplo, el hecho de que determinados clientes compren sobre todo o exclusivamente juegos de chips de más de cuatro UCP no significa que una licencia limitada a los juegos de chips de más de cuatro UCP constituya una restricción de la clientela. 

Term pairs: certain customers: determinados clientes: 1.0, customer restriction: restricción de la clientela: 0.9287, chipsets: chips: 0.8641, restriction: restricción: 0.8032, licence: licencia: 0.7214
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg) 
 Medir la masa de la bandeja (si son de diferentes diseños, medir la masa de cada tipo de bandeja; precisión ± 0,1 kg) 

Term pairs: mass of each type: masa de cada tipo: 1.0, kg: kg: 0.8566, mass of the tray: masa de la bandeja: 0.8038, precision: precisión: 0.7135, trays: bandeja: 0.6927
Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a créditos relacionados con transacciones comerciales o con la prestación de servicios, incluidos préstamos y créditos financieros, en que participe un residente de una de las Partes. 
 With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the provision of services, including financial loans and credits, in which a resident of one of the Parties is participating. 

Term pairs: transacciones: transactions: 1.0, créditos: credits: 0.7852, transacciones comerciales: commercial transactions: 0.7683, Partes: Parties: 0.7614, créditos financieros: financial loans: 0.6969, préstamos: loans: 0.6475, capital: capital: 0.6309, servicios: services: 0.6228, libre circulación: free movement: 0.5991, Acuerdo: Agreement: 0.5683, cuenta de capital: financial account: 0.5346, circulación: movement: 0.5033
Considers it democratic for Parliament to exercise its power to grant discharge pursuant to Articles 316, 317 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with current interpretation and practice, namely to grant discharge to each heading of the budget individually in order to maintain transparency and democratic accountability towards Union taxpayers; affirms, therefore, that granting or not granting discharge is a duty Parliament has towards the Union citizens; 
 Considera democrático que el Parlamento ejerza su poder de conceder la aprobación de la gestión de conformidad con los artículos 316, 317 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en consonancia con la interpretación y la práctica actuales, en particular la concesión de la aprobación de la gestión para cada partida del presupuesto individualmente a fin de mantener la transparencia y la rendición de cuentas democrática ante los contribuyentes de la Unión; afirma, por consiguiente, que la concesión o la negativa a conceder la aprobación de la gestión constituye una responsabilidad del Parlamento frente a los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8937, European Union: Unión Europea: 0.7645, European: Europea: 0.7541, citizens: ciudadanos: 0.7447, transparency: transparencia: 0.6559, budget: presupuesto: 0.6222, taxpayers: contribuyentes: 0.6142, Functioning: Funcionamiento: 0.6024, interpretation: interpretación: 0.5837, accountability: responsabilidad: 0.5615, Treaty: Tratado: 0.4155
Para el control de las muestras que superan los umbrales de intervención, podría tomarse como valor de corte un porcentaje adecuado de estos umbrales. 
 For checking of samples exceeding the action levels, an appropriate percentage of these action levels would suit as cut-off value. 

Term pairs: porcentaje adecuado: appropriate percentage: 1.0, control de las muestras: checking of samples: 0.9179, porcentaje: percentage: 0.7844, muestras: samples: 0.753
Under the second step, that same entity is, however, invariably treated as the tested party and the less-complex part of the transaction in the application of the TNMM. 
 Sin embargo, en la segunda etapa, esas mismas entidades se siguen tomando como partes analizadas y como el capítulo menos complejo de la operación a efectos de la aplicación del MMNO. 

Term pairs: second step: segunda etapa: 1.0, application: aplicación: 0.7481, TNMM: MMNO: 0.6976
Pide al SEAE que informe sobre los progresos realizados con la nueva estrategia antifraude para las delegaciones de la Unión prevista para 2013; 
 Asks the EEAS to report on the progress made regarding the new Anti-fraud Strategy for Union Delegations which was planned to be finalised in 2013; 

Term pairs: estrategia: Strategy: 0.836, Unión: Union: 0.7903, delegaciones: Delegations: 0.6926
Se deberá utilizar de acuerdo con la nota explicativa correspondiente a la casilla no 25 que figura en el apéndice D1. 
 It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Appendix D1. 

Term pairs: nota explicativa: explanatory note: 1.0
El acceso debía concederse por medios adecuados y a todos los PSI debía concedérseles igual servicio e igual acceso a la red, independientemente de su conexión con el vendedor. 
 Access was to be granted by convenient means and all ISPs were to be granted equal service and equal access to the network, irrespective of their connection to the seller. 

Term pairs: conexión con el vendedor: connection to the seller: 1.0, acceso a la red: access to the network: 0.9879, igual acceso: equal access: 0.9452, conexión: connection: 0.8183
It also covers situations where the notified measures were successfully challenged in court or in other proceedings and they are no longer valid. 
 Asimismo, afecta a las situaciones en las que las medidas notificadas se impugnaron con éxito en los tribunales o por medio de otros procedimientos y, por tanto, han dejado de ser válidas. 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 0.9485
The way to obtain it depends on the test configuration as defined in paragraph 2.2.2.2 of this annex. 
 La forma de obtenerlo depende de la configuración del ensayo, conforme al punto 2.2.2.2 del presente anexo. 

Term pairs: test configuration: configuración del ensayo: 1.0, configuration: configuración: 0.8311
Componentes de hornos eléctricos industriales o de laboratorio, por inducción o dieléctricos, o de equipos de calentamiento 
 Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment 

Term pairs: equipos de calentamiento: heating equipment: 1.0, laboratorio: laboratory: 0.8766, hornos: ovens: 0.8737, calentamiento: heating: 0.8591, inducción: induction: 0.8347, equipos: equipment: 0.7651, Componentes: Parts: 0.7011
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/443 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre la seguridad en la Comisión (DO L 72 de 17.3.2015, p. 41). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Security: seguridad: 0.9559, EU: UE: 0.7368, Decision: Decisión: 0.7081, Euratom: Euratom: 0.6553, March: marzo: 0.5961
any substance or mixture generated from substances or mixtures which do not themselves fall under the preceding paragraph, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical means, and 
 toda sustancia o mezcla generada a partir de sustancias o mezclas distintas de las contempladas en el párrafo anterior, destinada a ser utilizada con la intención de destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, o de impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo, por cualquier medio que no sea meramente físico o mecánico, y 

Term pairs: harmful organism: organismo nocivo: 1.0, mixtures: mezclas: 0.9604, organism: organismo: 0.8844
Equivalent term: Madera / Vinho da Madeira / Madeira Weine / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn 
 Término equivalente: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn 

Term pairs: Madeira: Madeira: 1.0, Madeira Wijn: Madeira Wijn: 0.6895, Madeira Weine: Madeira Weine: 0.6794, Madeira Wine: Madeira Wine: 0.6731, Madera: Madera: 0.6677, da Madeira: di Madera: 0.4997, Vinho: Vinho: 0.488, Madère: Madère: 0.4842, Weine: Weine: 0.4815, Wijn: Wijn: 0.4809, Vinho da: Vino di: 0.4686, Wine: Wine: 0.4653, Vino: Vino: 0.4593, Vin: Vin: 0.4552, Equivalent term: Término equivalente: 0.4184
Una coma en la longitud del dato indica que el atributo puede contener decimales; en ese caso, la cifra que precede a la coma indica la longitud total del atributo y la cifra que sigue a la coma, el número máximo de decimales. 
 A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, longitud del dato: data length: 0.901, longitud total: total length: 0.8417, número máximo: maximum number: 0.7933, coma: comma: 0.765
Imports that enter the Union prior to registration can in no case be subject to anti-dumping duties. 
 Las importaciones que entran en la Unión antes del registro no pueden en ningún caso someterse a derechos antidumping. 

Term pairs: Imports: importaciones: 0.8808, registration: registro: 0.7688, Union: Unión: 0.7465
In those cases where interim or year-end profits are to be included on a consolidated or sub-consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 shall be satisfied by the consolidating entity. 
 Cuando los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio deban incluirse en base consolidada o subconsolidada, será la entidad consolidante quien cumpla los requisitos del apartado 1. 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 0.8433, requirements: requisitos: 0.6761, profits: beneficios: 0.5711
Where different firms work together in the distribution of a product or service, Member States shall ensure the investment firm with the direct client relationship has ultimate responsibility to meet the product governance obligations set out in this Article. 
 Cuando varias empresas colaboren en la distribución de un producto o servicio, los Estados miembros se asegurarán de que la empresa de inversión que mantenga la relación directa con el cliente sea la última responsable de atender las obligaciones de gobernanza de productos establecidas en el presente artículo. 

Term pairs: distribution of a product: distribución de un producto: 1.0, product governance: gobernanza de productos: 0.9814, investment firm: empresa de inversión: 0.9085, governance obligations: obligaciones de gobernanza: 0.8744, obligations: obligaciones: 0.8115, investment: inversión: 0.8058, distribution: distribución: 0.7902, firms: empresas: 0.7882, States: Estados: 0.7854, ultimate responsibility: última responsable: 0.7573, governance: gobernanza: 0.7381
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8958, agricultural markets: mercados agrícolas: 0.8491, specific provisions: disposiciones específicas: 0.8122, agricultural products: productos agrícolas: 0.7952, common organisation: organización común: 0.7427, markets: mercados: 0.7006, organisation: organización: 0.5913, EC: CE: 0.4827, October: octubre: 0.4491, Council: Consejo: 0.4003
El presente apartado se aplicará solamente a las mareas en las que se hayan capturado más de 100 kilogramos de especies de aguas profundas distintas del pejerrey. 
 This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep-sea species, other than greater silver smelt, are caught. 

Term pairs: especies de aguas: sea species: 1.0, kilogramos: kg: 0.9353
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia terceros países con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission, which will forward the information to the other Member States.’ 

Term pairs: Estados: States: 0.8382, datos personales: personal data: 0.7876, terceros países: third countries: 0.7789, información: information: 0.7436, autoridades competentes: competent authorities: 0.7157, autoridades: authorities: 0.6252, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5208, Estado: State: 0.4944, suspensión: suspension: 0.4862, Comisión: Commission: 0.481, CE: EC: 0.462, Directiva: Directive: 0.4606, facultades: powers: 0.4344
VISIBILITY OF CONSPICUITY MARKINGS TO THE REAR, FRONT AND SIDE OF A VEHICLE 
 VISIBILIDAD DE LAS MARCAS DE VISIBILIDAD EN LA PARTE TRASERA, DELANTERA Y LATERAL DE UN VEHÍCULO 

Term pairs: VISIBILITY: VISIBILIDAD: 1.0, MARKINGS: MARCAS: 0.5849, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.5554, SIDE: PARTE: 0.5369
Visto el Reglamento (UE) n.o 224/2014 del Consejo, de 10 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana [1], y en particular su artículo 17, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7962, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7859, UE: EU: 0.781, marzo: March: 0.7066, República: Republic: 0.6962, Consejo: Council: 0.6603
Toma nota de que en 2012 el valor de los activos del Fondo de pensiones voluntario [18] aumentó con el rendimiento obtenido por las inversiones de un 9,4 % mientras los mercados de inversión continuaron recuperándose de la crisis financiera mundial; 
 Notes that in 2012 the value of the assets of the Voluntary Pension Fund [18] increased with investment returns of 9,4 % as the investment markets continued to recover from the global financial crisis, 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, mercados de inversión: investment markets: 0.9488, crisis financiera mundial: global financial crisis: 0.7548, mercados: markets: 0.7378, crisis financiera: financial crisis: 0.7369, activos: assets: 0.6164, Fondo: Fund: 0.5607, pensiones: Pension: 0.4928, crisis: crisis: 0.4857
In any event, the Commission emphasises that a decision to carry out an in-depth assessment does not prejudge the compatibility of the aid measure with the internal market. 
 En todo caso, la Comisión hace hincapié en que la decisión de realizar la evaluación pormenorizada no prejuzga la valoración de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, assessment: evaluación: 0.9012, aid measure: medida de ayuda: 0.8217, Commission: Comisión: 0.8006, depth assessment: evaluación pormenorizada: 0.7863, compatibility: compatibilidad: 0.7611
Reitera que el Mecanismo de Inversión gestionado por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) en nombre de la Unión debe estar también sujeto al procedimiento de aprobación de la gestión por el Parlamento, ya que se financia con dinero de los contribuyentes de la Unión; 
 Reiterates and strongly believes that the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB) on behalf of the Union should also be subject to Parliament's discharge procedure as the investment facility is financed by Union tax payers' money; 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.852, Unión: Union: 0.8378, Inversión: Investment: 0.7833, Europeo: European: 0.7207, Parlamento: Parliament: 0.6237, Banco: Bank: 0.6208, BEI: EIB: 0.5857, procedimiento: procedure: 0.5515
expects that the Commission improves its own checks on the audit authorities’ annual control reports, to ensure that auditors are able to reach conclusions on the impact of the reliability of error rates from Member States’ audits and to strengthen its assurance process; is of the opinion that these inconsistencies need to be addressed as soon as possible to minimise the risk of non-detection of system weaknesses and/or errors and irregularities; 
 Espera que la Comisión mejore sus propios controles sobre los informes anuales de control de las autoridades de auditoría, para garantizar que los auditores puedan sacar conclusiones sobre el impacto de la fiabilidad de los índices de error de las auditorías de los Estados miembros y para reforzar su proceso de garantía; opina que esas incoherencias deben abordarse lo antes posible para reducir al mínimo el riesgo de que no se detecten deficiencias y/o errores e irregularidades del sistema; 

Term pairs: annual control reports: informes anuales de control: 1.0, errors: errores: 0.9906, auditors: auditores: 0.9633, audits: auditorías: 0.9487, error: error: 0.9151, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.9144, reliability: fiabilidad: 0.9074, control reports: controles sobre los informes: 0.9062, system weaknesses: irregularidades del sistema: 0.8927, inconsistencies: incoherencias: 0.8852, audit: auditoría: 0.8846, reports: informes: 0.884, Member States: Estados miembros: 0.8642, error rates: índices de error: 0.8625, Commission: Comisión: 0.8529, irregularities: irregularidades: 0.8266, weaknesses: deficiencias: 0.8234, authorities: autoridades: 0.7931, assurance: garantía: 0.7725, States: Estados: 0.7659, assurance process: proceso de garantía: 0.7435
From an initial vehicle speed of 55 km/h, the maximum braking rate (zAL) shall be measured with full cycling of the anti-lock braking system and based on the average value of 3 tests, as in paragraph 1.1.3 of this appendix, using the time taken for the speed to reduce from 45 km/h to 15 km/h, according to the following formula: 
 Partiendo de una velocidad inicial de 55 km/h, el coeficiente máximo de frenado (zAL) deberá medirse con la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo y sobre la base del valor medio de tres ensayos, según el punto 1.1.3 del presente apéndice, en función del tiempo necesario para que la velocidad se reduzca de 45 km/h a 15 km/h, de acuerdo con la siguiente fórmula: 

Term pairs: zAL: zAL: 0.9031, average value: valor medio: 0.685, formula: fórmula: 0.6755, appendix: apéndice: 0.4148
La fórmula para calcular el TMP aplicable a un crédito a la exportación que implique un deudor o garante en un país clasificado en las categorías de riesgo país 1 a 7 es la siguiente: 
 The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is: 

Term pairs: garante en un país: guarantor in a country: 0.9951, crédito a la exportación: export credit: 0.9518, fórmula: formula: 0.7894, garante: guarantor: 0.7637, riesgo: Risk: 0.7576, categorías: Categories: 0.6995
Es importante hacer hincapié en que las actividades de recopilación en bloque relacionadas con las comunicaciones por Internet que realizan los servicios de inteligencia estadounidense a través de la inteligencia de señales operan en una pequeña parta de Internet. 
 It is important to emphasize that any bulk collection activities regarding internet communications that the U.S. Intelligence Community performs through signals intelligence operate on a small proportion of the internet. 

Term pairs: actividades de recopilación: collection activities: 1.0, inteligencia: intelligence: 0.8935, actividades: activities: 0.7863, comunicaciones: communications: 0.6762, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6672, pequeña parta: small proportion: 0.6393, señales: signals: 0.5714
Germany moreover rejected the doubts of the Commission that the investments induced by Ryanair were not allocated appropriately. 
 Asimismo, Alemania rechazó las dudas de la Comisión relativas a la posibilidad de que las inversiones inducidas por Ryanair no se hubieran asignado de forma adecuada. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9533, Germany: Alemania: 0.9348, investments: inversiones: 0.8621, Commission: Comisión: 0.8106
Dado que la Directiva 94/19/CE no alude a la posibilidad de otras intervenciones, se deja a la discreción de los Estados miembros permitir o no que los sistemas de garantía de depósitos puedan ir más allá de la mera función de reembolso y utilizar los recursos financieros disponibles de otro modo. 
 Directive 94/19/EC requires Member States to introduce one or more deposit guarantee schemes, which are to reimburse depositors in the event that a credit institution fails. On the possibility of other forms of intervention Directive 94/19/EC is silent, so that Member States retain discretion on whether to allow deposit guarantee schemes to go beyond a pure reimbursement function and to use the available financial resources in other ways. 

Term pairs: sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.9957, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.9755, garantía: guarantee: 0.9291, recursos financieros disponibles: available financial resources: 0.9042, función de reembolso: reimbursement function: 0.8606, recursos financieros: financial resources: 0.855, Directiva: Directive: 0.848, Estados: States: 0.8208, CE: EC: 0.8095, reembolso: reimbursement: 0.7738, recursos: resources: 0.6675, depósitos: depositors: 0.6544, discreción: discretion: 0.5713, intervenciones: intervention: 0.5351
Se espera que la reducción de los costes en la cadena de suministro acaben llegando a 5,3 millones EUR anuales a partir de 2018. 
 The expected reduction in the supply chain costs will ultimately reach EUR 5,3 million per year from 2018 onwards. 

Term pairs: cadena de suministro: supply chain: 1.0, reducción: reduction: 0.9355, costes en la cadena: chain costs: 0.909, cadena: chain: 0.8375
Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1924/2006, las declaraciones de propiedades saludables en los alimentos están prohibidas a no ser que las autorice la Comisión de conformidad con ese mismo Reglamento y las incluya en una lista de declaraciones permitidas. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.605, CE: EC: 0.4695
SIS II enables competent authorities, such as police and border guards, to enter and consult alerts on certain categories of wanted or missing persons and objects. 
 El SIS II permite a las autoridades competentes, tales como la policía y los guardias fronterizos, acceder a las descripciones de determinadas categorías de personas y objetos buscados o perdidos, y consultarlas. 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9364, police: policía: 0.9289, categories: categorías: 0.8977, authorities: autoridades: 0.8468, guards: guardias: 0.8176, border guards: guardias fronterizos: 0.8159, SIS II: SIS II: 0.7543, SIS: SIS: 0.6359
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020. 
 La acción preparatoria pretende dar respuesta a algunas de las necesidades y preocupaciones esbozadas en la Agenda Digital y Horizonte 2020. 

Term pairs: Digital Agenda: Agenda Digital: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.9413, Digital: Digital: 0.8651, Agenda: Agenda: 0.8514, Horizon: Horizonte: 0.7091
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP. 
 En el artículo 4, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se establece que un país que haya sido clasificado por el Banco Mundial como país de renta alta o de renta media alta durante tres años consecutivos o, respectivamente, un país que se beneficie de un acuerdo de acceso preferencial al mercado que ofrezca las mismas o mejores preferencias arancelarias que el SPG para prácticamente todos los intercambios comerciales no deben beneficiarse del SPG. 

Term pairs: preferential market access: acceso preferencial al mercado: 1.0, EU: UE: 0.9022, consecutive years: años consecutivos: 0.8747, middle income country: país de renta alta: 0.8678, income country: país de renta: 0.8178, World Bank: Banco Mundial: 0.7617, preferences: preferencias: 0.6975, Bank: Banco: 0.6964, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.6948, Regulation: Reglamento: 0.6374, World: Mundial: 0.6056, access arrangement: acuerdo de acceso: 0.5948
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 13 de mayo de 1992, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección (RETEX) (DO C 142 de 4.6.1992, p. 5). 

Term pairs: States: Estados: 0.8606, operational programmes: programas operativos: 0.8383, programmes: programas: 0.8349, clothing sector: sector textil: 0.7382, Commission: Comisión: 0.705, RETEX: RETEX: 0.6878, sector: sector: 0.6718, guidelines: orientaciones: 0.6658, initiative: iniciativa: 0.6432
Cometido y tareas de los puntos de contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC 
 Tasks and role of the national RAPEX contact points of EFTA States 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8938, puntos de contacto: contact points: 0.8721, Estados: States: 0.7465, contacto: contact: 0.7157
En caso de que, como consecuencia de dicho procedimiento de arbitraje no se limite ni se revoque el certificado de seguridad único, se suspenderán las medidas temporales de seguridad a las que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 
 If the result of that arbitration procedure is that the single safety certificate is to be neither restricted nor revoked, the temporary safety measures referred to in paragraph 6 of this Article shall be suspended. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.895, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8837, seguridad único: single safety: 0.7801, certificado: certificate: 0.6399, procedimiento de arbitraje: arbitration procedure: 0.5946, procedimiento: procedure: 0.5443, arbitraje: arbitration: 0.4006
TRLf ≥ TRprf (i.e. line (4) shall not be below line (3)), and 
 TRLf ≥ TRprf (es decir, que la línea [4] no deberá estar por debajo de la línea [3]), y 

Term pairs: TRLf: TRLf: 1.0
La altura de la superficie de salida de la luz de los indicadores de dirección laterales de las categorías 5 o 6 no deberá ser: 
 The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 shall not be: 

Term pairs: altura: height: 1.0, dirección laterales: side direction: 0.9648, luz de los indicadores: indicator lamps: 0.9156, categorías: categories: 0.8573, indicadores: indicator: 0.784
Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9673, management network: red de gestión: 0.9652, traffic management: gestión del tránsito: 0.9643, air traffic: tránsito aéreo: 0.9243, management: gestión: 0.8354, performance: rendimiento: 0.8313, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.8198, reference period: período de referencia: 0.8008, traffic: tránsito: 0.7892, Commission: Comisión: 0.7481, Decision: Decisión: 0.7152, March: marzo: 0.6977, Union: Unión: 0.6918, reference: referencia: 0.6803, Implementing: Ejecución: 0.6797, thresholds: umbrales: 0.6038
La población comprenderá todos los buques activos e inactivos que, a 31 de diciembre del año de notificación, aparezcan en el registro de la flota pesquera de la Unión, tal como se define en el Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión [8], así como los buques que, aunque no aparezcan en el registro en la mencionada fecha, hayan salido a pescar al menos un día durante dicho año.En el caso de los buques inactivos, solo deben recopilarse el valor del capital y los costes de inversión. 
 The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, registro: Register: 0.785, buques inactivos: inactive vessels: 0.7352, año de notificación: reporting year: 0.5853, valor del capital: capital value: 0.5497, notificación: reporting: 0.506, CE: EC: 0.4856, capital: capital: 0.4752, flota: Fleet: 0.4579, diciembre: December: 0.4572, Comisión: Commission: 0.4449, Unión: Union: 0.428, Reglamento: Regulation: 0.4007
Asuntos acumulados T-115/09 y T-116/09, Electrolux AB y Whirlpool Europe BV/Comisión (FagorBrandt) (Rec. 2012, II- 000). 
 Joined cases T-115/09 and T-116/09 Electrolux AB and Whirlpool Europe BV v Commission (FagorBrandt) [2012] ECR II-000. 

Term pairs: Europe BV: Europe BV: 1.0, Whirlpool Europe BV: Whirlpool Europe BV: 0.9806, Electrolux AB: Electrolux AB: 0.9783, Comisión: Commission: 0.9687, Whirlpool Europe: Whirlpool Europe: 0.8765, Electrolux: Electrolux: 0.8337, Europe: Europe: 0.8098, BV: BV: 0.8037, AB: AB: 0.7628, Whirlpool: Whirlpool: 0.7247, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6591
An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO. 
 El propietario de un sistema HVDC entregará un modelo equivalente al sistema de control cuando puedan producirse interacciones de control adversas con estaciones convertidoras de HVDC y otras conexiones en una cercanía eléctrica inmediata, si así lo solicitaran el gestor de red pertinente o el GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, adverse control interactions: interacciones de control adversas: 0.7062, system owner: propietario de un sistema: 0.6879, control system: sistema de control: 0.6861, equivalent model: modelo equivalente: 0.6855, electrical proximity: cercanía eléctrica: 0.6688, control interactions: interacciones de control: 0.6436, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6392, connections: conexiones: 0.5866, converter stations: estaciones convertidoras: 0.5705, interactions: interacciones: 0.5519, proximity: cercanía: 0.543, stations: estaciones: 0.5087, adverse control: control adversas: 0.4946, operator: gestor: 0.4505
Tales restricciones, incluso cuando restrinjan la competencia, también favorecerán la difusión procompetitiva y la integración de esa tecnología con los activos de producción del licenciatario. 
 Such restraints, even where restrictive of competition, would promote pro-competitive dissemination and integration of that technology into the production assets of the licensee. 

Term pairs: integración de esa tecnología: integration of that technology: 1.0, competencia: competition: 0.8112, tecnología: technology: 0.7989, activos de producción: production assets: 0.783, integración: integration: 0.7424, licenciatario: licensee: 0.6524, restricciones: restraints: 0.6237, difusión: dissemination: 0.6013, activos: assets: 0.5241
By way of derogation from paragraph 1, publication shall not be required where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [6]. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se exigirá la publicación cuando la divulgación de un documento suponga un perjuicio para la protección de un interés público o privado, como se define en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 

Term pairs: disclosure of a document: divulgación de un documento: 1.0, protection: protección: 0.9635, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9504, publication: publicación: 0.9404, European: Europeo: 0.9301, disclosure: divulgación: 0.8386, interest: interés: 0.8353, Regulation: Reglamento: 0.8222, EC: CE: 0.8041, Parliament: Parlamento: 0.7859, Council: Consejo: 0.7257
Las subvenciones directas concedidas a FFHG por el Estado federado de Renania-Palatinado antes del 12 de diciembre de 2000 ascienden a […] millones de EUR, mientras que las subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado a FFHG entre 2001 y 2004 ascienden a […] millones EUR. 
 The direct grants before 12 December 2000 by Land Rhineland-Palatinate to FFHG amount to […] million, whereas the direct grants by Land Rhineland-Palatinate to FFHG between 2001 and 2004 amount to EUR […] million. 

Term pairs: subvenciones directas: direct grants: 1.0, subvenciones: grants: 0.7953, EUR: EUR: 0.7432, FFHG: FFHG: 0.6733, diciembre: December: 0.3716
Las pruebas aportadas por los Estados miembros fueron examinadas por el CCTEP, que llegó a la conclusión de que la recomendación conjunta contiene argumentos razonados en lo referente a la dificultad de aumentar la selectividad, en combinación con los costes desproporcionados que conlleva la manipulación de capturas no intencionadas. 
 The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF. The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9486, costes desproporcionados: disproportionate costs: 0.9444, dificultad: difficulty: 0.8044, selectividad: selectivity: 0.7589, argumentos: arguments: 0.7383, recomendación: recommendation: 0.6834, Estados: States: 0.5796
En segundo lugar, este hecho no supondrá una discriminación indirecta, puesto que, en realidad, los proveedores extranjeros no ofrecen menos películas subvencionables que sus competidores nacionales, sino incluso más, tal como lo demuestran los datos del Observatorio Europeo del Sector Audiovisual citado en la Comunicación de la Comisión titulada «El cine europeo en la era digital» [10]. 
 Secondly, this would not constitute an indirect discrimination because the foreign providers actually offer not less eligible films than their domestic competitors, but even more, as evidenced by data of the European Audiovisual Observatory cited in the Commission Communication on the European film in the digital era [10]. 

Term pairs: proveedores extranjeros: foreign providers: 0.973, competidores nacionales: domestic competitors: 0.943, discriminación indirecta: indirect discrimination: 0.8799, cine europeo: European film: 0.8768, competidores: competitors: 0.8467, proveedores: providers: 0.8031, era digital: digital era: 0.8005, Comisión: Commission: 0.7758, discriminación: discrimination: 0.769, películas: films: 0.7515, películas subvencionables: eligible films: 0.7024, Observatorio: Observatory: 0.6712, Comunicación: Communication: 0.6613, Audiovisual: Audiovisual: 0.6367
De conformidad con la cláusula adicional n.o 2, VTAN financió la renovación del grupo frío del aeropuerto, que la autoridad delegante se compromete a asumir al término de la delegación, a cambio del pago al concesionario de una cantidad equivalente al valor no amortizado del bien. 
 In accordance with Amendment No 2, VTAN financed the renewal of the airport’s air-conditioning system, which the delegating authority undertook to take over at the end of the delegation, in return for the delegatee being paid the undepreciated value of the asset. 

Term pairs: término de la delegación: end of the delegation: 0.9696, renovación: renewal: 0.9646, aeropuerto: airport: 0.9631, delegación: delegation: 0.9209, VTAN: VTAN: 0.8473
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS DESTINADAS A LA LUCHA CONTRA ENFERMEDADES ANIMALES Y PLAGAS VEGETALES 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 0.9813, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.9034, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8748, AYUDAS: AID: 0.8284, ENFERMEDADES ANIMALES: ANIMAL DISEASES: 0.8047, ENFERMEDADES: DISEASES: 0.6795
El anexo II se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Annex II shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.6712
La consistencia del ligante, expresada en valores PEN, deberá ser de 40 — 60, 60 — 80 o incluso 80 — 100, según las condiciones climáticas del país de que se trate. 
 The binder hardness expressed as PEN value shall be 40 — 60, 60 — 80 or even 80 — 100 depending on the climatic conditions of the country. 

Term pairs: condiciones climáticas: climatic conditions: 1.0, PEN: PEN: 0.8348, consistencia del ligante: binder hardness: 0.7827, ligante: binder: 0.714
La exención del impuesto de sociedades en favor de Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder y Zeeland Seaports NV, con respecto a las actividades económicas de los puertos marítimos interesados, constituye una ayuda estatal y es incompatible con el mercado interior. 
 The corporate tax exemption for Groningen Seaports NV, Havenbedrijf Amsterdam NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, Havenschap Moerdijk, NV Port of Den Helder and Zeeland Seaports NV, with respect to the economic activities of the interested seaports, constitutes State aid and is incompatible with the internal market. 

Term pairs: NV: NV: 1.0, Seaports NV: Seaports NV: 0.7683, Groningen Seaports NV: Groningen Seaports NV: 0.6967, Zeeland Seaports NV: Zeeland Seaports NV: 0.6834, exención del impuesto: tax exemption: 0.6824, Havenbedrijf Amsterdam NV: Havenbedrijf Amsterdam NV: 0.6736, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.6724, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.6607, mercado interior: internal market: 0.6437, actividades económicas: economic activities: 0.6395, NV Port: NV Port: 0.6191, Seaports: Seaports: 0.5855, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5646, favor de Groningen: exemption for Groningen: 0.5535, Groningen Seaports: Groningen Seaports: 0.5472, Zeeland Seaports: Zeeland Seaports: 0.543, Amsterdam NV: Amsterdam NV: 0.5411, Havenschap Moerdijk: Havenschap Moerdijk: 0.5189, Havenschap: Havenschap: 0.4977, exención: exemption: 0.4915, Havenbedrijf Amsterdam: Havenbedrijf Amsterdam: 0.491, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.489, ayuda estatal: State aid: 0.475, actividades: activities: 0.4673, Moerdijk: Moerdijk: 0.433, Zeeland: Zeeland: 0.4269, Den Helder: Den Helder: 0.419, Groningen: Groningen: 0.4025, Port: Port: 0.386, Den: Den: 0.3176, Amsterdam: Amsterdam: 0.306, Rotterdam: Rotterdam: 0.3026, Helder: Helder: 0.2269
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: 
 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares: 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, similar products: productos similares: 0.9476, pastry: pastelería: 0.8743, products: Productos: 0.7508, empty cachets: sellos vacíos: 0.67, rice: harina: 0.6596