luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges from the Agency that following the assessment of its exposure to conflicts of interests and the mapping of the existing rules and practices in the Agency, as well as the assessment of the implementation of those rules, it finalised a policy on management and prevention of conflicts of interests which was adopted by its Management Board at its meeting held in June 2014; 
 Constata que, según afirma la Agencia, a raíz del análisis de su exposición a los conflictos de intereses y de la determinación de las normas y prácticas existentes en su seno, así como de la evaluación de la aplicación de las mismas, procedió a elaborar una política sobre prevención y gestión de conflictos de intereses, que fue aprobada por su Consejo de administración en su reunión de junio de 2014; 

Term pairs: interests: intereses: 0.9917, conflicts: conflictos: 0.9753, assessment: evaluación: 0.8985, management: gestión: 0.7228, prevention: prevención: 0.7025, Agency: Agencia: 0.6691, June: junio: 0.6635, exposure to conflicts: exposición a los conflictos: 0.6398, exposure: exposición: 0.5877, Board: Consejo: 0.4707
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares: 
 Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la pared (excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos): 

Term pairs: lighting: alumbrado: 1.0, Chandeliers: Lámparas: 0.7753, ceiling: techo: 0.6515
Dichos importadores concluyen por tanto que el anuncio de inicio no es suficiente para hacerles conscientes de la existencia del dumping y del perjuicio o de su magnitud. 
 They therefore conclude that the notice of initiation is not sufficient to make importers aware of the existence of dumping and injury or its extent. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, existencia del dumping: existence of dumping: 0.9789, dumping: dumping: 0.8213
Vicepresidente de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Populares. 
 Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Militar Central: Central Military: 0.883, Comisión Militar: Military Commission: 0.8697, Trabajadores de Corea: Korean Workers: 0.7838, Militar: Military: 0.7675, Central: Central: 0.7524, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.7334, Trabajadores: Workers: 0.6635, Fuerzas: Forces: 0.6566, Comisión: Commission: 0.6469, Corea: Korean: 0.632, Jefe: Chief: 0.6196, Partido: Party: 0.6023
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors in order to urgently provide the necessary guarantees under asylum law for family tracing, and legal representation; 
 establecer la Dirección de Acogida y el Servicio de Protección de Menores no Acompañados, con la dotación de personal necesaria, a fin de ofrecer urgentemente las garantías necesarias a efectos de localización de la familia y representación legal de conformidad con la legislación en materia de asilo; 

Term pairs: legal representation: representación legal: 1.0, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.994, necessary staff: personal necesaria: 0.9322, representation: representación: 0.8044, asylum: asilo: 0.8007, protection: Protección: 0.7621, guarantees: garantías: 0.7413, Directorate for Reception: Dirección de Acogida: 0.7072, minors: Menores: 0.6757, Reception: Acogida: 0.6453
And the minimization procedures and PPD-28 also set limits on how long data acquired pursuant to Section 702 may be retained [27]. 
 Asimismo, los procedimientos de minimización y la PPD-28 establecen límites sobre cuánto tiempo pueden conservarse los datos obtenidos en virtud del artículo 702 [27]. 

Term pairs: minimization procedures: procedimientos de minimización: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8635, minimization: minimización: 0.8555, limits: límites: 0.854
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 750/2014 de la Comisión, de 10 de julio de 2014, relativo a medidas de protección ante la diarrea epidémica porcina por lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la entrada de porcinos en la Unión 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals 

Term pairs: medidas de protección: protection measures: 1.0, protección: protection: 0.8847, UE: EU: 0.8311, diarrea: diarrhoea: 0.8141, requisitos: requirements: 0.8116, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8062, julio: July: 0.766, Reglamento: Regulation: 0.7611, diarrea epidémica: epidemic diarrhoea: 0.7004, Comisión: Commission: 0.6724, Unión: Union: 0.6419, Ejecución: Implementing: 0.5936
No se conectarán dispositivos periféricos externos (ratón, teclado, disco duro externo, etc.) a puertos USB ni a otros puertos de datos en la USE. 
 External peripheral devices (e.g. mouse, keyboard, external hard disk drive (HDD), etc.) shall not be connected to USB ports or other data ports on the UUT. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, disco duro externo: external hard disk: 0.892, dispositivos periféricos externos: External peripheral devices: 0.8247, puertos de datos: data ports: 0.8038, dispositivos periféricos: peripheral devices: 0.7881, disco duro: hard disk: 0.7248, dispositivos: devices: 0.7123, teclado: keyboard: 0.712, USB: USB: 0.6605, disco: disk: 0.5435
The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge. 
 La cuña estará instalada de modo que el centro de gravedad (c. g.) del recipiente golpee el centro de la cuña. 

Term pairs: container: recipiente: 0.7958, gravity: gravedad: 0.7592
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed 
 por la que se autoriza temporalmente a España a permitir la comercialización de semillas de la especie Pinus radiata D. Don, importadas de Nueva Zelanda, que no cumplen los requisitos de la Directiva 1999/105/CE por lo que respecta a la identificación y el etiquetado, y de plantas producidas a partir de dichas semillas 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 0.8936, identification: identificación: 0.8548, seed of the species: semillas de la especie: 0.8498, Zealand: Zelanda: 0.7758, Directive: Directiva: 0.7751, marketing seed: comercialización de semillas: 0.7292, Spain: España: 0.722, New: Nueva: 0.6912, requirements: requisitos: 0.6854, marketing: comercialización: 0.676, Pinus: Pinus: 0.6193, labelling: etiquetado: 0.6138, EC: CE: 0.5729, Don: Don: 0.5586, radiata: radiata: 0.5077
¿Está vinculada la ayuda destinada a inversiones materiales e inmateriales con la producción de energía a partir de fuentes renovables o con la producción de biocarburantes en las explotaciones? 
 Is the aid targeted at investment in tangible assets and intangible assets linked to the production of energy from renewable sources or the production of biofuels on holdings? 

Term pairs: producción de biocarburantes: production of biofuels: 1.0, partir de fuentes renovables: energy from renewable sources: 0.9915, producción de energía: production of energy: 0.973, fuentes renovables: renewable sources: 0.967, biocarburantes: biofuels: 0.8369, inversiones: investment: 0.8181, energía: energy: 0.8059, fuentes: sources: 0.7001
Observa que, según el Informe del Tribunal, el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron en el título III (gastos de operaciones), fue de 2,2 millones EUR (37,7 %); toma nota, además, de que estas prórrogas guardan relación con los retrasos en los proyectos operativos e informáticos y con la firma tardía de contratos durante el ejercicio, porque los procedimientos de contratación pública se iniciaron tan solo una vez aprobado el presupuesto y el programa de trabajo de la Agencia; observa que la Agencia lleva un seguimiento escrupuloso de las prórrogas, y que en el ejercicio siguiente logró un porcentaje de ejecución de al menos un 95 %; 
 Notes from the Court's report that the level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) was at EUR 2200000 (37,7 %); notes furthermore that these carryovers relate to delayed operational and IT projects and result from contracts being signed late in the financial year due to the procurement procedures being launched only after the adoption of Agency’s budget and work programme; notes that the carryovers are closely followed by the Agency, reaching an execution rate of at least 95 % in the following year; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.9518, programa de trabajo: work programme: 0.9507, proyectos: projects: 0.8828, contratos: contracts: 0.8, presupuesto: budget: 0.7518, EUR: EUR: 0.7496, procedimientos: procedures: 0.7204, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.7203, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.6586, contratación: procurement: 0.5714, créditos: appropriations: 0.5127, Tribunal: Court: 0.453
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services), 
 acciones de comunicación directa orientadas al público en general (por ejemplo, servicios de asesoría al ciudadano), 

Term pairs: advice services: servicios de asesoría: 1.0, direct communication: comunicación directa: 0.9921, general public: público en general: 0.9728, direct communication measures: acciones de comunicación directa: 0.9019, communication: comunicación: 0.892, services: servicios: 0.8658, communication measures: acciones de comunicación: 0.8607
Servicios relacionados con la minería y servicios relacionados con la fabricación en las industrias química, minera y de refino: 
 Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry: 

Term pairs: minería: mining: 1.0, Servicios: Services: 0.7661, industrias: industry: 0.7074
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB; 
 créditos cuyo contrato se rige por las leyes de otro Estado miembro cuya moneda es el euro distinto del de su BCN de origen; 

Term pairs: credit: créditos: 0.7254, State: Estado: 0.5896, euro: euro: 0.5403
El número de billetes suministrados por un BCN o futuro BCN del Eurosistema deber ser igual al número de billetes recibidos por otro BCN o futuro BCN del Eurosistema. 
 Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB. 

Term pairs: BCN del Eurosistema: Eurosystem NCB: 0.8389, Eurosistema: Eurosystem: 0.8275, billetes: banknotes: 0.7254
Las autoridades competentes de los Estados miembros inscribirán las excepciones y reconocimientos de equivalencias mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión. 
 The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations and recognitions of equivalences referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, reconocimientos de equivalencias: recognitions of equivalences: 0.9494, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.9351, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8916, equivalencias: equivalences: 0.8237, autoridades: authorities: 0.8144, reconocimientos: recognitions: 0.8098, navegación interior: inland navigation: 0.7875, certificado: certificate: 0.7822, excepciones: derogations: 0.7805, Unión: Union: 0.7153, navegación: navigation: 0.6568, Estados: State: 0.6461
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State. 
 «organización interprofesional transnacional» toda organización interprofesional cuyos miembros ejerzan una actividad de producción, transformación o comercialización de productos cubiertos por las actividades de la organización en más de un Estado miembro. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.8134, transnational interbranch organisation: organización interprofesional transnacional: 0.7753, Member State: Estado miembro: 0.6071, activities: actividades: 0.5524, State: Estado: 0.4025
maximum order value, which automatically prevents orders with uncommonly large order values from entering the order book by reference to notional values per financial instrument; 
 valor máximo de las órdenes, que impide automáticamente que se incluyan en el libro de órdenes las que tengan un valor extraordinariamente elevado respecto a valores nocionales por instrumento financiero; 

Term pairs: order book: libro de órdenes: 0.9594, reference to notional values: respecto a valores nocionales: 0.894, notional values: valores nocionales: 0.8905, financial instrument: instrumento financiero: 0.8693
Joining the Verkehrsverband Westfalen e.V. and DSW21, Germany stated that the closure would have been even less cost-efficient because FD was at least able to pay part of its own fixed costs and had positive forecasts for the future in terms of passenger increase. 
 Sumándose al dictamen de Verkehrsverband Westfalen e. V. y DSW21, Alemania declaró que el cierre habría sido aún menos rentable, ya que FD fue capaz de pagar al menos una parte de sus costes fijos y sus perspectivas de futuro en cuanto al aumento de pasajeros eran halagüeñas. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, passenger increase: aumento de pasajeros: 0.8892, Verkehrsverband Westfalen: Verkehrsverband Westfalen: 0.8545, forecasts for the future: perspectivas de futuro: 0.796, passenger: pasajeros: 0.7945, Westfalen: Westfalen: 0.7848, future in terms: futuro en cuanto: 0.7734, Verkehrsverband: Verkehrsverband: 0.6966, forecasts: perspectivas: 0.6766, FD: FD: 0.5885
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63). 
 Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito (DO L 287 de 29.10.2013, p. 63). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, specific tasks: tareas específicas: 0.9482, credit institutions: entidades de crédito: 0.9364, European Central: Central Europeo: 0.88, Central Bank: Banco Central: 0.8729, supervision: supervisión: 0.8357, EU: UE: 0.833, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.8032, policies: políticas: 0.7921, Bank: Banco: 0.7918, European: Europeo: 0.7901, Regulation: Reglamento: 0.749, Central: Central: 0.7169, October: octubre: 0.7163, Council: Consejo: 0.7111, institutions: entidades: 0.6603
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder. 
 El capitán del buque permitirá embarcar al equipo de inspección, tal y como se especifica en el punto 10, y para ello le facilitará una escala de embarco. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9114, boarding ladder: escala de embarco: 0.8296, ladder: escala: 0.6275
Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico en el mercado interior (Directiva sobre el comercio electrónico) (DO L 178 de 17.7.2000, p. 1). 
 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1). 

Term pairs: comercio electrónico: electronic commerce: 1.0, comercio: commerce: 0.8285, Directiva: Directive: 0.7479, servicios de la sociedad: society services: 0.6163, aspectos jurídicos: legal aspects: 0.6127, información: information: 0.61, servicios: services: 0.5682, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5468, sociedad de la información: information society: 0.5463, Europeo: European: 0.5358, CE: EC: 0.4507, junio: June: 0.4159, Parlamento: Parliament: 0.3978, Consejo: Council: 0.3659
Observa que las convocatorias de propuestas organizadas en 2008, 2009, 2010 y 2011 acumuladas se tradujeron en acuerdos de subvención que sumaron un total de 295 millones EUR, y que en 2012 se organizó una quinta convocatoria por un importe de 78 millones EUR; 
 Notes that the cumulative calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010 and 2011 resulted in grant agreements totalling EUR 295 million, and in 2012 a fifth call for proposals was launched for EUR 78 million; 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, EUR: EUR: 0.9968, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9011, acuerdos: agreements: 0.7541, quinta convocatoria: fifth call: 0.6543
Regrets the limited amount of information regarding in-kind/cash contributions; calls on the Court of Auditors to include, in the reports to come, provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind/cash paid contributions for FP7 and Horizon 2020, which should be presented separately; 
 Lamenta la limitada información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal de Cuentas que en los próximos informes incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y a Horizonte 2020, que deben presentarse por separado; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, information: información: 0.7023, reports: informes: 0.6922, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.6614, evaluation: evaluación: 0.5866, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5564, procedure: procedimiento: 0.4962, Court: Tribunal: 0.4168, Horizon: Horizonte: 0.392
Este intercambio de datos PNR entre las autoridades policiales y judiciales debe regirse por las normas de cooperación policial y judicial y no socavar el alto nivel de protección de la intimidad y de los datos personales exigido por la Carta, el Convenio n.o 108 y el CEDH. 
 Such exchange of PNR data should be governed by the rules on police and judicial cooperation and should not undermine the high level of protection of privacy and of personal data required by the Charter, Convention No 108 and the ECHR. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9435, protección de la intimidad: protection of privacy: 0.9198, PNR: PNR: 0.8911, alto nivel: high level: 0.8274, protección: protection: 0.7871, cooperación: cooperation: 0.7765, cooperación policial: judicial cooperation: 0.7485, Convenio: Convention: 0.7396, CEDH: ECHR: 0.6386
Serie 03 de enmiendas-Fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016 
 Supplement 1 to the 03 series of amendments — Date of entry into force 8 October 2016 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, octubre: October: 0.8253, Serie: series: 0.7905
Número de empresas de seguros o de reaseguros matrices últimas o sociedades de cartera de seguros o sociedades financieras mixtas de cartera que sean objeto a escala nacional de supervisión de grupo por las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 216 de la Directiva 2009/138/CE, incluyendo: 
 The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, including: 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, supervisión de grupo: group supervision: 0.948, supervisión: supervision: 0.9431, empresas: companies: 0.7967, autoridades de supervisión: supervisory authority: 0.7757, escala nacional: national level: 0.7713, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.7272, reaseguros: reinsurance: 0.6354, Directiva: Directive: 0.5162, CE: EC: 0.4534
the institution has firm evidence of a tradable price for a valuation exposure or a price can be determined from reliable data based on a liquid two-way market as described in the second subparagraph of Article 338(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
 que la entidad disponga de pruebas sólidas de un precio negociable para una exposición objeto de valoración o puede determinarse un precio a partir de datos fiables sobre la base de un mercado líquido activo de oferta y demanda según lo descrito en el artículo 338, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 575/2013; 

Term pairs: tradable price: precio negociable: 1.0, reliable data: datos fiables: 0.9486, EU: UE: 0.8136, valuation: valoración: 0.7749, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7702, firm evidence: pruebas sólidas: 0.7514, exposure: exposición: 0.6515, institution: entidad: 0.6365, Regulation: Reglamento: 0.6098, subparagraph: párrafo: 0.609
Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations. 
 Cuando el Estado miembro iniciador o la Comisión consideren necesario recoger más información después de recibidas las observaciones del fabricante o importador, proporcionarán al fabricante o al importador la información adicional reunida y les ofrecerán la oportunidad de presentar observaciones escritas adicionales. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, information: información: 0.9189, additional information: información adicional: 0.8917, observations: observaciones: 0.8305, Member State: Estado miembro: 0.6289, Commission: Comisión: 0.5268, State: Estado: 0.4313
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. 
 Responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, security of Ukraine: seguridad de Ucrania: 0.8394, security: seguridad: 0.5885, stability: estabilidad: 0.5572
los gastos correspondientes al trabajo en los servicios del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de funcionarios de Estados miembros u otros expertos nacionales en comisión de servicios, 
 expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts, 

Term pairs: servicios: services: 0.9435, expertos nacionales: national experts: 0.8974, Unión Europea: European Union: 0.8121, expertos: experts: 0.7956, funcionarios: officials: 0.781, Europea: European: 0.7598, Estados miembros: Member States: 0.7487, Justicia: Justice: 0.5683, Tribunal: Court: 0.5681, Unión: Union: 0.5543, Estados: States: 0.5412
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2013 (‘the Court's report’) has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8581, Centre: Centro: 0.8169, European Centre: Centro Europeo: 0.7248, accounts: Cuentas: 0.6559, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6087, European: Europeo: 0.5586, assurances: garantías: 0.5532, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5525, Disease: Enfermedades: 0.5039, transactions: operaciones: 0.4787, Control: Control: 0.4679, Prevention: Prevención: 0.4149
An application for authorisation shall also contain the following information concerning the list of services referred to in point (p) of Article 4(2) of this Regulation: 
 La solicitud de autorización contendrá también la siguiente información relativa a la lista de servicios a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra p), del presente Reglamento: 

Term pairs: list of services: lista de servicios: 1.0, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.8861, services: servicios: 0.8516, information: información: 0.8095, application: solicitud: 0.7571, authorisation: autorización: 0.7568, Regulation: Reglamento: 0.6906
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13). 
 Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (DO L 238 de 1.9.2006, p. 13). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9111, Commission: Comisión: 0.7986, import licences: certificados de importación: 0.7741, EC: CE: 0.7433, agricultural products: productos agrícolas: 0.6037, August: agosto: 0.5398
En julio de 2009, Zimurinda fue ascendido a coronel y paso a ser comandante de sector de las FARDC en Ngungu y, posteriormente, en Kitchanga en las operaciones «Kimia II» y «Amani Leo» de las FARDC. 
 In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, FARDC: FARDC: 0.8155, Kimia: Kimia: 0.8128, Kitchanga: Kitchanga: 0.7018, Ngungu: Ngungu: 0.6439, Zimurinda: Zimurinda: 0.5881, Amani Leo: Amani Leo: 0.5746, operaciones: Operations: 0.5489, Amani: Amani: 0.536, sector: Sector: 0.5243, julio: July: 0.5184, coronel: Colonel: 0.5062, Leo: Leo: 0.4059
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7.1(b) which, if applicable, shall be supported by a test report presenting the results of chamber test analysis in accordance with ISO 16000-9. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de que cumple el criterio 7.1.b), acompañada, si procede, de un informe de ensayo con los resultados del análisis de cámara de prueba de conformidad con la norma ISO 16000-9. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 1.0, verification: verificación: 0.8603, applicant: solicitante: 0.7983, analysis: análisis: 0.7784, Assessment: Evaluación: 0.7706, criterion: criterio: 0.7603, compliance: conformidad: 0.7374, chamber test: cámara de prueba: 0.7322, chamber: cámara: 0.6313, ISO: ISO: 0.5808
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation. 
 La lista de la Unión de aromas y materiales de base contiene una serie de sustancias respecto de las cuales la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) no ha finalizado la evaluación o ha solicitado datos científicos adicionales que deben facilitarse a fin de finalizar dicha evaluación. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, additional scientific data: datos científicos adicionales: 0.9937, EFSA: EFSA: 0.9393, scientific data: datos científicos: 0.872, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8622, European: Europea: 0.8049, number of substances: serie de sustancias: 0.7971, materials: materiales: 0.7488, source materials: materiales de base: 0.7037, Food: Alimentaria: 0.6681, flavourings: aromas: 0.6424, Safety: Seguridad: 0.6263, Union: Unión: 0.6007, Authority: Autoridad: 0.4887
La potencia capacitiva no superará los 60 kVAr cuando la unidad de tracción esté regenerando energía. 
 The capacitive power shall not exceed 60 kVAr when the traction unit regenerates power 

Term pairs: potencia capacitiva: capacitive power: 1.0, unidad de tracción: traction unit: 0.7256, kVAr: kVAr: 0.6546, tracción: traction: 0.6398
Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla está incluida en el apéndice I; las demás especies, en el apéndice II) 
 Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II) 

Term pairs: Haliaeetus: Haliaeetus: 1.0, spp: spp: 0.5246
Sin embargo, al final del ejercicio, la fecha de referencia obligatoria será el 31 de diciembre. 
 However, at year end the mandatory reference date shall be 31 December. 

Term pairs: fecha de referencia obligatoria: mandatory reference date: 1.0, fecha de referencia: reference date: 0.9622, referencia obligatoria: mandatory reference: 0.8757, diciembre: December: 0.8301, referencia: reference: 0.7652
Vehicles of categories M2, M3, N, O2, O3 and O4 shall meet all the requirements of this annex. 
 Los vehículos de las categorías M2, M3, N, O2, O3 y O4 deberán cumplir todos los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8938, categories: categorías: 0.8329, Vehicles: vehículos: 0.8011
En los Estados Unidos, se puede ejercer esta opción mediante un programa central de «exclusión» como el «Mail Preference Service» de la Direct Marketing Association. 
 In the United States, individuals may be able to exercise this option through the use of a central ‘opt out’ program such as the Direct Marketing Association's Mail Preference Service. 

Term pairs: Mail Preference Service: Mail Preference Service: 1.0, Preference Service: Preference Service: 0.9287, Direct Marketing Association: Direct Marketing Association: 0.8989, Mail Preference: Mail Preference: 0.8882, Direct Marketing: Direct Marketing: 0.8659, Marketing Association: Marketing Association: 0.8498, Estados Unidos: United States: 0.7961, Preference: Preference: 0.7424, Marketing: Marketing: 0.7343, Mail: Mail: 0.7338, Service: Service: 0.7176, Direct: Direct: 0.6841, Association: Association: 0.6486, Unidos: United: 0.6483, Estados: States: 0.6381
las autoridades de auditoría de todos los Estados miembros deben tomarse más en serio su cometido de fiscalización a fin de introducir mejoras duraderas en sus sistemas de gestión, supervisión y control, 
 audit authorities of all Member States must take their auditing task more seriously in order to bring about lasting improvements to management, supervisory and control systems; 

Term pairs: autoridades de auditoría: audit authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.895, auditoría: audit: 0.8945, sistemas de gestión: control systems: 0.8918, mejoras: improvements: 0.8847, sistemas: systems: 0.8832, autoridades: authorities: 0.8547, gestión: management: 0.8396, cometido de fiscalización: auditing task: 0.8099, fiscalización: auditing: 0.8031, Estados: States: 0.7529
Component 1 — ‘GUM’: The trans-European system will cover the management of the comprehensive guarantees that may be used in more than one Member State and the monitoring of the reference amount for each customs declaration, supplementary declaration or an appropriate information of the particulars needed for the entry in the accounts for the existing customs debts for all customs procedures as provided for in the Union Customs Code, except Transit which is handled as part of the NCTS project. 
 Componente 1 — «GUM»: El sistema transeuropeo permitirá gestionar las garantías globales que pueden ejecutarse en varios Estados miembros y controlar el importe de referencia correspondiente a cada declaración en aduana y declaración complementaria, o facilitar información adecuada sobre los datos necesarios para el registro en la contabilidad de las deudas aduaneras existentes en relación con todos los regímenes aduaneros, tal como establece el Código aduanero de la Unión, excluido el tránsito, que se gestiona como parte del proyecto relativo al NSTI. 

Term pairs: customs debts: deudas aduaneras: 0.8843, customs declaration: declaración en aduana: 0.8394, appropriate information: información adecuada: 0.8295, comprehensive guarantees: garantías globales: 0.8134, guarantees: garantías: 0.805, Union: Unión: 0.7896, information: información: 0.7776, debts: deudas: 0.7684, Component: Componente: 0.7588, reference amount: importe de referencia: 0.7518, customs procedures: regímenes aduaneros: 0.7393, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.7357, Transit: tránsito: 0.6889, Code: Código: 0.6886, accounts: contabilidad: 0.6553, State: Estados: 0.65, reference: referencia: 0.631, GUM: GUM: 0.5303
However, the Department does have the authority to approve settlements resulting from investigations brought by its Aviation Enforcement Office that directly benefit consumers (e.g., cash, vouchers) as an offset to monetary penalties otherwise payable to the U.S. Government. 
 No obstante, el Departamento tiene competencia para aprobar los acuerdos que resulten de las investigaciones llevadas a cabo por la Oficina de Observancia de la Aviación que beneficien directamente a los consumidores (por ejemplo, dinero en efectivo, bonos) como compensación a las sanciones monetarias que deberían pagar al Gobierno estadounidense. 

Term pairs: monetary penalties: sanciones monetarias: 1.0, penalties: sanciones: 0.9554, consumers: consumidores: 0.8275, investigations: investigaciones: 0.7747, Government: Gobierno: 0.7531, Office: Oficina: 0.7331, Aviation: Aviación: 0.7155, Department: Departamento: 0.612
Those exposures (two bullet loans maturing on 31 March 2015) were fully repaid by the debtors at maturity, and hence the guarantee expired without being triggered. 
 Las exposiciones [dos financiaciones bullet (transacción con reembolso único al vencimiento) que expiran el 31 de marzo de 2015] habían sido reembolsadas en su totalidad por los deudores en el momento del vencimiento y, por lo tanto, la garantía expiró sin ser ejecutada. 

Term pairs: debtors: deudores: 1.0, maturity: vencimiento: 0.966, guarantee: garantía: 0.913, March: marzo: 0.6242, exposures: exposiciones: 0.5627
Por estas razones, fue imposible recopilar la información sobre los costes para cada NCP no solo de las empresas productoras, sino también de las empresas de ventas vinculadas (en particular, los centros siderúrgicos) de la Unión para llegar a un coste total por NCP. 
 For these reasons it was impossible to collect the cost information for each PCN not only from the production companies, but also from all the related sales companies (in particular steel service centres) in the Union to arrive at a total cost per PCN. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, coste total: total cost: 0.7975, empresas productoras: production companies: 0.7878, empresas de ventas: sales companies: 0.7837, información sobre los costes: cost information: 0.7361, información: information: 0.7195, centros: centres: 0.6573, Unión: Union: 0.6033
salvo que se especifique lo contrario, se entenderá por «perjuicio» el perjuicio importante sufrido por la industria de la Unión, la amenaza de perjuicio importante para esa industria o el retraso sensible en la creación de dicha industria, y deberá interpretarse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8. 
 ‘injury’, unless otherwise specified, means material injury to the Union industry, threat of material injury to the Union industry or material retardation of the establishment of such an industry, and shall be interpreted in accordance with the provisions of Article 8. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, amenaza de perjuicio importante: threat of material injury: 0.6057, Unión: Union: 0.4762, retraso: retardation: 0.3992
In the event of a failure in the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure should be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer; 
 Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, conviene que la parte o partes no afectadas por el fallo puedan accionar total o parcialmente los frenos del remolque. 

Term pairs: independent parts: partes independientes: 0.87, brakes: frenos: 0.7807, towing vehicle: vehículo tractor: 0.7597, braking: frenado: 0.7102
to be taken into consideration with regard to the use (loss) of wheel speed sensing in the determination of vehicle speed; 
 deben tenerse en cuenta en relación con la utilización (pérdida) de la señal emitida por los sensores de velocidad de las ruedas para determinar la velocidad del vehículo; 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, wheel speed: velocidad de las ruedas: 0.9444, regard to the use: relación con la utilización: 0.8014
Article 107(3)(c) of the Treaty provides that State aid can be authorised where it is granted to promote the development of certain economic sectors and where this aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 
 El artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado dispone que podrán autorizarse las ayudas estatales destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común. 

Term pairs: economic sectors: regiones económicas: 0.8781, development: desarrollo: 0.8355, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.8186, common interest: interés común: 0.8152, Treaty: Tratado: 0.6869, trading: intercambios: 0.6741
Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets) 
 Pasadores, clavijas, chavetas y artículos sin roscar similares, de hierro o acero (excepto arandelas y remaches) 

Term pairs: steel: acero: 0.8736
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 24 June 2018 at the latest. 
 Todo período de gracia concedido por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 será lo más breve posible y expirará el 24 de junio de 2018 a más tardar. 

Term pairs: grace period: período de gracia: 0.9066, June: junio: 0.765, Regulation: Reglamento: 0.7509, States: Estados: 0.7431, grace: gracia: 0.6968, EC: CE: 0.6822
Concerning the price level of imports, recital (142) of the provisional Regulation mentioned that the average import prices from the country concerned decreased by 33 %, from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne in 2015. 
 Por lo que respecta al nivel de precios de las importaciones, en el considerando 142 del Reglamento provisional se expone que los precios medios de las importaciones procedentes del país afectado disminuyeron un 33 %, pasando de 600 EUR/tonelada en 2012 a 404 EUR/tonelada en 2015. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, import prices: precios de las importaciones: 0.9943, price level: nivel de precios: 0.804, EUR: EUR: 0.7594, Regulation: Reglamento: 0.6601
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Agency’s procurement procedures in the Court of Auditor’s annual audit report; 
 Observa que, en lo que se refiere a 2012, ni las transacciones utilizadas como muestra ni otras conclusiones de la auditoría han dado lugar, en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas, a observaciones sobre los procedimientos de adjudicación de contratos de la Agencia; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.9626, audit findings: conclusiones de la auditoría: 0.8085, transactions: transacciones: 0.6841, procedures: procedimientos: 0.6434, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.624, comments: observaciones: 0.4835, Agency: Agencia: 0.466, Court: Tribunal: 0.4101
32014 D 0687: Decisión de Ejecución 2014/687/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 284 de 30.9.2014, p. 76), corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30. 
 32014 D 0687: Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board (OJ L 284, 30.9.2014, p. 76), as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.7817, Decisión: Decision: 0.7537, técnicas: techniques: 0.7382, Europeo: European: 0.6929, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6518, Directiva: Directive: 0.639, septiembre: September: 0.5766, Parlamento: Parliament: 0.5604, Ejecución: Implementing: 0.5446, Consejo: Council: 0.5383, Comisión: Commission: 0.5226
Salmon and eels (including in fresh water). Seabass, cod, pollack, elasmobranchs and highly migratory ICCAT species. 
 Salmones y anguilas (incluido en agua dulce) Lubina, bacalao, abadejo, elasmobranquios y especies CICAA altamente migratorias 

Term pairs: Salmon: Salmones: 1.0, fresh water: agua dulce: 0.8359, elasmobranchs: elasmobranquios: 0.7709
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Canada fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Canadá no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, protection in Canada: protección en Canadá: 0.9776, compliance: cumplimiento: 0.9604, standard of protection: normas de protección: 0.7907, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.7459, protection: protección: 0.6828, States: Estados: 0.6577, Commission: Comisión: 0.6441, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6122
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.), 
 los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información (CD-ROM, etc.), 

Term pairs: acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 0.991, information: información: 0.9313, electronic media: soportes electrónicos: 0.8275, subscriptions: suscripción: 0.7185
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, and in view of the enlargement of the containment area, it is appropriate to replace the surveillance zone with new requirements for surveys in that containment area. 
 A fin de garantizar una protección eficaz del resto del territorio de la Unión frente al organismo especificado y con vistas a la ampliación de la zona de contención, es conveniente sustituir la zona de vigilancia por nuevos requisitos de inspecciones en dicha zona de contención. 

Term pairs: containment area: zona de contención: 1.0, surveillance zone: zona de vigilancia: 0.7853, containment: contención: 0.744, new requirements: nuevos requisitos: 0.639, enlargement of the containment: ampliación de la zona: 0.6124, requirements for surveys: requisitos de inspecciones: 0.5897, view of the enlargement: vistas a la ampliación: 0.5758, enlargement: ampliación: 0.5698, effective protection: protección eficaz: 0.5628, surveillance: vigilancia: 0.5418, requirements: requisitos: 0.5361, specified organism: organismo especificado: 0.5278, protection: protección: 0.5275, surveys: inspecciones: 0.458, organism: organismo: 0.4238, Union: Unión: 0.3627
the HVDC system shall be capable of adjusting active power down to its minimum HVDC active power transmission capacity; 
 el sistema HVDC deberá ser capaz de reducir la potencia activa hasta su capacidad mínima de transporte de potencia activa en HVDC; 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, HVDC: HVDC: 0.9748, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.67, capacity: potencia: 0.6046, power transmission: transporte de potencia: 0.6027, transmission: transporte: 0.429
En el caso de los vehículos de la categoría O con sistemas de frenado neumáticos, cuando se siga el procedimiento alternativo de homologación de tipo expuesto en el anexo 20, los cálculos pertinentes exigidos en el presente anexo se realizarán tomando las características de rendimiento extraídas de los correspondientes informes de verificación del anexo 19 y la altura del centro de gravedad determinada con el método expuesto en el anexo 20, apéndice 1. 
 In the case of vehicles of category O with pneumatic braking systems, when the alternative type approval procedure defined in Annex 20 is utilised, the relevant calculations required in this annex shall be made using the performance characteristics obtained from the relevant Annex 19 verification reports and the centre of gravity height determined by the method defined in Annex 20, Appendix 1. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.9092, informes de verificación: verification reports: 0.8806, caso de los vehículos: case of vehicles: 0.8355, cálculos pertinentes: relevant calculations: 0.7883, vehículos: vehicles: 0.7821, características de rendimiento: performance characteristics: 0.7584, altura: height: 0.7124, homologación de tipo: type approval: 0.693, verificación: verification: 0.6803, informes: reports: 0.6023, rendimiento: performance: 0.5766, cálculos: calculations: 0.5704, frenado neumáticos: pneumatic braking: 0.5646, características: characteristics: 0.5562, sistemas: systems: 0.5426, procedimiento: procedure: 0.5029, gravedad: gravity: 0.4664
The provisional application of Article 141 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea. 
 La aplicación provisional del artículo 141 se entiende sin perjuicio del derecho soberano de los Estados miembros sobre sus recursos de hidrocarburos, de acuerdo con el Derecho internacional, incluidos sus derechos y obligaciones en tanto que partes contratantes del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, hydrocarbon resources: recursos de hidrocarburos: 0.9081, sovereign rights: derecho soberano: 0.8155, Law: Derecho: 0.7876, obligations: obligaciones: 0.7767, States: Estados: 0.7565, United Nations: Naciones Unidas: 0.7485, resources: recursos: 0.7479, provisional application: aplicación provisional: 0.7374, application: aplicación: 0.7306, Nations: Naciones: 0.7002, hydrocarbon: hidrocarburos: 0.6948, Convention: Convenio: 0.6384, United: Unidas: 0.5015
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000. 
 Se calcula que el importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero asciende a 6763000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8823, EUR: EUR: 0.8776, Regulation: Reglamento: 0.8318