luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los organismos de investigación, con el apoyo de la Agencia de conformidad con el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796, establecerán un programa de revisiones por pares donde se aliente a todos los órganos de investigación a participar, para supervisar su eficacia e independencia. 
 The investigating bodies, with the support of the Agency in accordance with Article 38(2) of Regulation (EU) 2016/796, shall establish a programme of peer reviews where all investigating bodies are encouraged to participate so as to monitor their effectiveness and independence. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9148, independencia: independence: 0.8737, eficacia: effectiveness: 0.8461, UE: EU: 0.822, Reglamento: Regulation: 0.746, revisiones: reviews: 0.743, revisiones por pares: peer reviews: 0.6555
Utilizar una caldera de recuperación para producir calor que se utilizará en el proceso o para calentar las oficinas 
 Use a waste heat boiler to produce heat to be used within the process and/or for office heating 

Term pairs: caldera: boiler: 1.0
Si no son utilizados, esos anticipos y los intereses correspondientes han de ser reembolsados a la Comisión. 
 If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, anticipos: advances: 0.7821
Conversely, payments which are in excess of the losses actually incurred and which have been executed outside the scope of the aid scheme must thus be treated as new aid [69]. 
 Por el contrario, los pagos que sean superiores a las pérdidas en que se haya efectivamente incurrido y que se hayan efectuado fuera del ámbito del régimen de ayuda, deben por tanto tratarse como una nueva ayuda [69]. 

Term pairs: new aid: nueva ayuda: 0.9859, losses: pérdidas: 0.8489, aid scheme: régimen de ayuda: 0.8204
If the beneficiary’s market share in the relevant product and geographic market exceeds the threshold set in the paragraph 68(a) test, there can be no positive presumption as regards the outcome of the balancing test. 
 Si la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda en el mercado de productos de referencia y en el mercado geográfico de referencia supera el umbral establecido para la evaluación prevista en la el punto 68, letra a), de las directrices, la prueba de sopesamiento no permite inferir un resultado positivo. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 0.9608, market share: cuota de mercado: 0.9134, beneficiary: beneficiario: 0.786
No obstante, la Comisión no expresó duda alguna en la Decisión de incoación con respecto a las medidas de reparto de cargas o limitación de las distorsiones de la competencia autorizadas en la Decisión de 2011, y constató que estas medidas también seguían siendo adecuadas en el momento de la Decisión de incoación, dado que la nueva ayuda respetaba los límites de la medida autorizada en 2011 [49]. 
 The Commission, however, did not express doubts in the Opening decision regarding burden-sharing or about the competition measures approved by the 2011 decision and stated that, since the new aid stayed within the boundaries of the measure approved in 2011, those measures were still adequate at that stage [49]. 

Term pairs: límites de la medida: boundaries of the measure: 0.8369, nueva ayuda: new aid: 0.8186, Comisión: Commission: 0.6868, límites: boundaries: 0.6489, competencia: competition: 0.6155
Lastly, the Operators consider that the overall management of Nîmes airport, given its size and local role, should be regarded as an SGEI, given that the Commission has not proven that a private market economy operator would have been prepared to assume such obligations in the absence of public service compensation. 
 Por último, los operadores consideran que la gestión del aeropuerto de Nimes, debido a su dimensión y a su papel local, debe considerarse en su conjunto como un SIEG ya que la Comisión no ha demostrado que un operador privado en una economía de mercado estaría dispuesto a aceptar esas obligaciones sin una compensación por servicio público. 

Term pairs: operator: operador: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9464, Commission: Comisión: 0.9432, economy: economía: 0.9019, Operators: operadores: 0.8853, public service: servicio público: 0.8756, Nîmes: Nimes: 0.87, service compensation: compensación por servicio: 0.8488, obligations: obligaciones: 0.8488, airport: aeropuerto: 0.8407, public service compensation: compensación por servicio público: 0.8178, compensation: compensación: 0.7586, local role: papel local: 0.6957
Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas: 
 Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, máquinas para el revestimiento: machines for reeling: 0.6217, Máquinas: Machinery: 0.5572, manufacturas textiles: textile fabrics: 0.5066, revestimiento: coverings: 0.4509, prensas: presses: 0.4406, linóleo: linoleum: 0.3365
Indíquese en cifras el número de las listas de carga eventualmente adjuntas o el número de listas descriptivas de carácter comercial que autoriza la autoridad competente. 
 Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority. 

Term pairs: listas descriptivas: descriptive lists: 1.0, listas de carga: loading lists: 0.8998, autoridad competente: competent authority: 0.8502, carga: loading: 0.6721
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2012 permitieron alcanzar un índice de ejecución presupuestaria del 98 % para el título I, de cerca del 100 % para el título II, y del 96 % para el título III, en 2012; observa que el índice de ejecución de los créditos de pago fue del 96 % para el título I, del 85 % para el título II y del 74 % para el título III; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 98 % for Title I, almost 100 % for Title II and 96 % for Title III in 2012; notes that the payment appropriations execution rate was 96 % for Title I, 85 % for Title II and 74 % for Title III; 

Term pairs: ejecución: implementation: 0.6522, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.6515, índice de ejecución: execution rate: 0.5987, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.5598, créditos de pago: payment appropriations: 0.5437, esfuerzos: efforts: 0.4136, créditos: appropriations: 0.3949
Esta evolución se explica por el aumento del consumo cautivo, que fue mucho más acusado que el del consumo en el mercado libre en términos absolutos. 
 The trend is explained by the increase in captive consumption which was much stronger than the increase in free market consumption in absolute terms. 

Term pairs: aumento del consumo cautivo: increase in captive consumption: 1.0, consumo en el mercado: market consumption: 0.9214, mercado libre: free market: 0.8831, términos absolutos: absolute terms: 0.5929
No component of the LPG system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel. 
 Ningún componente del sistema GLP, incluido todo material de protección que forme parte de dichos componentes, sobresaldrá de la superficie externa del vehículo, con la excepción de la unidad de llenado si no sobresale más de 10 mm de la línea nominal de la chapa de la carrocería. 

Term pairs: external surface: superficie externa: 1.0, component: componente: 0.8932, components: componentes: 0.8788, such components: dichos componentes: 0.8311, materials: material: 0.7857, nominal line: línea nominal: 0.7311, LPG: GLP: 0.4625
las cantidades en recipientes etiquetados con una capacidad igual o inferior a 5 litros dotados de un dispositivo de cierre no recuperable, cuando la cantidad total transportada, incluso si la componen varios lotes individuales, no exceda de 50 litros; 
 quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 50 litres; 

Term pairs: litros: litres: 1.0, recipientes: containers: 0.7766, dispositivo de cierre: closing device: 0.7205, cantidad total: total quantity: 0.703, lotes: quantities: 0.5147
relativa a los objetivos de rendimiento revisados y las medidas pertinentes incluidos en el plan a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentado por Suiza con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo que no se adecuan a los objetivos de rendimiento previstos para toda la Unión durante el segundo período de referencia, y por la que se imponen medidas correctoras 
 concerning revised performance targets and appropriate measures included in the national or functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council that are not adequate in respect to the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out obligations for corrective measures 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 1.0, rendimiento: performance: 0.9064, Europeo: European: 0.8887, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8509, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.8461, medidas correctoras: corrective measures: 0.7514, CE: EC: 0.6959, Suiza: Switzerland: 0.6432, período de referencia: reference period: 0.6068, Reglamento: Regulation: 0.587, Parlamento: Parliament: 0.587, Unión: Union: 0.5462, referencia: reference: 0.4922, Consejo: Council: 0.4331, bloque: block: 0.4293
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8725, Representative: Representante: 0.7701, Security: Seguridad: 0.7655, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7282, Union: Unión: 0.6738, Policy: Política: 0.6535, High: Alta: 0.6243, Foreign: Exteriores: 0.5983, Affairs: Asuntos: 0.5668
un vehículo de serie (de categoría M2, M3, N1, N2 o N3 ) con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos [R.E.3] que figura en el documento TRANS/WP.29/78/Rev.3/punto 2. 
 A standard production vehicle (M2, M3, N1, N2 or N3, category) as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.) contained in ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.8941, construcción: Construction: 0.8693, TRANS: TRANS: 0.8542, Resolución: Resolution: 0.8168
reacción estática perpendicular total entre la superficie de la calzada y las ruedas del remolque (kg) 
 total normal static reaction between the road surface and the wheels of trailer (kg), 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 0.9925, kg: kg: 0.955, reacción: reaction: 0.9305, ruedas: wheels: 0.8933, superficie de la calzada: road surface: 0.8901
La Plataforma a nivel de la Unión se enfrenta con un difícil reto a la hora de transmitir las buenas prácticas y la cooperación debatidas a las partes interesadas que coexisten con los grandes carnívoros sobre el terreno. 
 The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground. 

Term pairs: grandes carnívoros: large carnivores: 0.9433, buenas prácticas: good practices: 0.9385, difícil reto: serious challenge: 0.8634, Plataforma: platform: 0.7966, cooperación: cooperation: 0.7924, Unión: Union: 0.768, carnívoros: carnivores: 0.6245
Tubos de entubación (casing) o de producción (tubing), de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas: 
 Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas: 

Term pairs: tubing: tubing: 1.0, casing: Casing: 0.6778
Una cuarta categoría debe incluir las contrapartes no financieras no comprendidas en las demás categorías, dado que su experiencia y capacidad operativa en el ámbito de los derivados extrabursátiles y la compensación centralizada son más limitadas que en el caso de esas otras categorías de contrapartes. 
 A fourth category should include non-financial counterparties not included in the other categories, given their more limited experience and operational capacity with OTC derivatives and central clearing than the other categories of counterparties. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, cuarta categoría: fourth category: 0.9474, contrapartes: counterparties: 0.821, categorías de contrapartes: categories of counterparties: 0.7264, capacidad operativa: operational capacity: 0.6553, derivados: derivatives: 0.4649, compensación centralizada: central clearing: 0.4613
Esto es así tanto si el perfeccionamiento se refiere a la misma aplicación que la tecnología licenciada como si el licenciatario desarrolla nuevas aplicaciones de esa tecnología. 
 This is the case both where the improvement concerns the same application as the licensed technology and where the licensee develops new applications of the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9671, nuevas aplicaciones: new applications: 0.9437, aplicación: application: 0.6767, licenciatario: licensee: 0.6657, aplicaciones: applications: 0.6358, perfeccionamiento: improvement: 0.6178
En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de productos separado de servicios de entrega urgente de paquetes y mercancías a empresas en Noruega. 
 In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for express delivery of parcels and goods to businesses in Norway. 

Term pairs: mercado de productos separado: separate product market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9634, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9153, Noruega: Norway: 0.9108, productos separado: separate product: 0.862, mercancías a empresas: goods to businesses: 0.8586, Decisión: Decision: 0.7689, entrega urgente: express delivery: 0.7517, paquetes: parcels: 0.6495
En particular, para identificar la presencia de ayuda estatal en casos de operaciones relacionadas con reclamaciones de deuda, es necesario comparar el comportamiento de los acreedores públicos con el de hipotéticos acreedores privados que se encontraran en una situación similar («prueba POEM»). 
 In particular, to identify the presence of State aid in cases of transactions related to debt claims, it is necessary to compare the behaviour of public creditors to that of hypothetical private creditors that find themselves in a similar situation (‘MEOP test’). 

Term pairs: acreedores: creditors: 1.0, reclamaciones de deuda: debt claims: 0.8539, situación similar: similar situation: 0.7763, acreedores públicos: public creditors: 0.7368, casos de operaciones: cases of transactions: 0.7365, acreedores privados: private creditors: 0.6553, reclamaciones: claims: 0.6169, operaciones: transactions: 0.5449
Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 
 On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted. 

Term pairs: tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 0.9877, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9717, hábitats naturales: natural habitat: 0.8933, especies prioritarias: priority species: 0.8792, proyecto de lista: draft list: 0.8716, tipos de hábitats: habitat types: 0.8405, Mar Negro: Black Sea: 0.8139, Estados miembros: Member State: 0.8011, hábitats: habitat: 0.74, Comisión: Commission: 0.7395, Negro: Black: 0.6071, Estados: State: 0.5716
si se constata una vulneración de los aspectos esenciales y fundamentales de los derechos humanos establecidos en el artículo 9 del Acuerdo de Cotonú, de conformidad con el procedimiento establecido en los artículos 8 y 96 de dicho Acuerdo. 
 if a violation of the essential and fundamental human rights laid down in Article 9 of the Cotonou Agreement is noted following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9788, Cotonú: Cotonou: 0.7222, procedimiento: procedure: 0.6135, vulneración: violation: 0.5772
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4. 
 Las obligaciones de presentación anual de información anual sobre primas, siniestros y comisiones se especifican en el cuadro 4. 

Term pairs: annual reporting requirements: obligaciones de presentación anual: 1.0, annual reporting: presentación anual: 0.932, commissions: comisiones: 0.7852, premiums: primas: 0.6008
A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode [5] of the anti-lock system, except on off-road power-driven vehicles of categories N2 and N3; 
 No se podrán instalar dispositivos manuales que desconecten el sistema antibloqueo o cambien su modo de control [5], excepto en los vehículos de motor todo terreno de las categorías N2 y N3; 

Term pairs: control mode: modo de control: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9309, manual device: dispositivos manuales: 0.9199, categories: categorías: 0.7895
According to Oxera, the costs of the investment cannot be attributed to the customers in the year of the investments, but must be spread over the lifetime of the investment. 
 Según Oxera, los costes de las inversiones no deben imputarse a los clientes durante el ejercicio correspondiente a la adopción de tales inversiones, sino que deben distribuirse a lo largo de toda la vida útil de aquellas. 

Term pairs: costs of the investment: costes de las inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.967, Oxera: Oxera: 0.7002
También se ha llevado a cabo una evaluación ex ante del capital del MCE que completará la evaluación ex ante de la deuda del MCE, centrándose en particular en la energía, la banda ancha y las TIC y podrá establecerse un fondo de capital en el Reglamento del MCE. 
 A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt ex ante has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT and an equity fund may be established under the CEF Regulation. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, evaluación: assessment: 0.9152, fondo de capital: equity fund: 0.8098, TIC: ICT: 0.6763, Reglamento: Regulation: 0.3902
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 6 de julio de 2006, por el que se establecen requisitos para los sistemas automáticos de intercambio de datos de vuelo a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: 

Term pairs: automatic systems: sistemas automáticos: 1.0, flights: vuelos: 0.9056, flight data: datos de vuelo: 0.8909, systems: sistemas: 0.8712, air traffic: tránsito aéreo: 0.8682, coordination: coordinación: 0.8669, traffic control: control del tránsito: 0.8182, notification: notificación: 0.8093, requirements: requisitos: 0.7914, Commission: Comisión: 0.7599, control units: dependencias de control: 0.746, Regulation: Reglamento: 0.7294, July: julio: 0.7118, traffic: tránsito: 0.7108
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof, 
 Vista la Directiva 68/193/CEE del Consejo, de 9 de abril de 1968, referente a la comercialización de los materiales de multiplicación vegetativa de la vid [3], y en particular su artículo 18 bis, 

Term pairs: marketing: comercialización: 0.8742, Directive: Directiva: 0.7627, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.7537, EEC: CEE: 0.6939, Council: Consejo: 0.6834, April: abril: 0.6144
The applicant may, within 1 month of receipt of the decision, request that the Agency or the national safety authority, as appropriate, review the decision. 
 El solicitante podrá, en el mes siguiente a la recepción de la decisión, pedir a la Agencia o a la autoridad nacional de seguridad, en su caso, que reconsidere la decisión. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, applicant: solicitante: 0.8134, safety: seguridad: 0.8087, Agency: Agencia: 0.7669
Some municipalities sent letters directly to TelecomCLM and Abertis and some published the information on the Notice Board of the City Hall inviting operators to present their technical proposals. 
 Algunos enviaron cartas directamente a TelecomCLM y Abertis, mientras que otros publicaron la información en el tablón de anuncios del ayuntamiento, invitando a los operadores a presentar sus ofertas técnicas. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8378, Abertis: Abertis: 0.8059, technical proposals: ofertas técnicas: 0.778, information: información: 0.7641, operators: operadores: 0.6758, municipalities: ayuntamiento: 0.6645, letters: cartas: 0.6458, proposals: ofertas: 0.6409
The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels. 
 La recomendación conjunta incluye tres exenciones de minimis respecto de la obligación de desembarque para determinadas pesquerías y dentro de determinados límites. 

Term pairs: certain fisheries: determinadas pesquerías: 1.0, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.8733, exemptions: exenciones: 0.8448, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8402, recommendation: recomendación: 0.8376, fisheries: pesquerías: 0.7836, certain levels: determinados límites: 0.7746
motores de propulsión o con fines auxiliares de embarcaciones de navegación interior cuya potencia neta sea inferior a 19 kW; 
 the propulsion or auxiliary purposes of inland waterway vessels of a net power of less than 19 kW; 

Term pairs: potencia neta: net power: 1.0, embarcaciones de navegación interior: inland waterway vessels: 0.945, propulsión: propulsion: 0.905, embarcaciones de navegación: waterway vessels: 0.8457, embarcaciones: vessels: 0.8371
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que sus autoridades competentes embarguen o decomisen, según proceda, de conformidad con la Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [20] el producto derivado de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos contemplados en la presente Directiva y los instrumentos utilizados o destinados a ser utilizados para tal comisión o contribución. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities freeze or confiscate, as appropriate, in accordance with Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council [20], the proceeds derived from and instrumentalities used or intended to be used in the commission or contribution to the commission of any of the offences referred to in this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, comisión: commission: 0.998, medidas necesarias: necessary measures: 0.955, autoridades competentes: competent authorities: 0.8384, Europeo: European: 0.832, contribución: contribution: 0.8205, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8038, Estados miembros: Member States: 0.7862, autoridades: authorities: 0.7368, UE: EU: 0.7338, delitos: offences: 0.716, instrumentos: instrumentalities: 0.7142, Parlamento: Parliament: 0.6115, Consejo: Council: 0.6053, Estados: States: 0.5919
This Article shall be without prejudice to the possibility to ask questions for the sole purpose of the identification of the child without audiovisual recording. 
 El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de hacer preguntas al único efecto de identificar al menor sin grabación audiovisual. 

Term pairs: audiovisual recording: grabación audiovisual: 0.8724, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.7097
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p. 79). 
 Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo, de 27 de mayo de 2016, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Decisión 2013/183/PESC (DO L 141 de 28.5.2016, p. 79). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9227, Republic: República: 0.6959, Korea: Corea: 0.6845, Democratic: Democrática: 0.4776, Council: Consejo: 0.4726
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidata en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9434, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8879, candidata: candidate: 0.8605, independencia: independence: 0.7479, integridad territorial: territorial integrity: 0.7215, integridad: integrity: 0.6658, soberanía: sovereignty: 0.6535
The plan provides that the restructuring effectively started in February 2014 and that the restructuring measures shall be implemented by 2016, with the full benefits to be obtained by 2018 (it takes two to three years for the benefits of some measures to take effect in the forecasts). 
 El plan establece que la reestructuración se inició de forma efectiva en febrero de 2014 y que las medidas de reestructuración se ejecutarán en 2016 a más tardar, obteniéndose los beneficios completos para 2018 (son necesarios de dos a tres años para que los beneficios de algunas medidas surtan efecto en las previsiones). 

Term pairs: benefits: beneficios: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9892, forecasts: previsiones: 0.7462, full benefits: beneficios completos: 0.7038, February: febrero: 0.6627
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector [1]. 
 Conviene ampliar la cooperación de las Partes contratantes en el Acuerdo EEE para incluir la Decisión (UE) 2015/2240 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, por la que se establece un programa relativo a las soluciones de interoperabilidad y los marcos comunes para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (programa ISA2) como medio de modernización del sector público [1]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.864, EU: UE: 0.8524, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8349, interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.7771, solutions: soluciones: 0.7523, cooperation: cooperación: 0.7027, EEA: EEE: 0.6988, interoperability: interoperabilidad: 0.6814, Agreement: Acuerdo: 0.6776, Parliament: Parlamento: 0.6752, Decision: Decisión: 0.6713, Council: Consejo: 0.6598, public administrations: administraciones públicas: 0.5778, public sector: sector público: 0.5595, Parties: Partes: 0.5489, administrations: administraciones: 0.5384, common frameworks: marcos comunes: 0.5347, November: noviembre: 0.5099, sector: sector: 0.3481
official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; 
 dispositivo de apoyo oficial que, en caso de impago de los riesgos definidos, indemniza al beneficiario tras un determinado período de espera; 

Term pairs: waiting period: período de espera: 0.8595, official support: apoyo oficial: 0.8555, beneficiary: beneficiario: 0.7752, risks: riesgos: 0.675, case of a default: caso de impago: 0.5574
Este crédito está destinado a cubrir la financiación de diversas necesidades en materia de seguimiento y evaluación, así como las medidas de apoyo correspondientes con respecto a las operaciones financiadas con cargo a la ayuda exterior de la Unión en los ámbitos de cooperación internacional y desarrollo, encaminadas a mejorar la calidad de los proyectos y de los programas durante todo su ciclo de vida (desde la identificación y evaluación ex ante a la supervisión y evaluación final y ex post), centrándose en su pertinencia, eficacia, eficiencia, sostenibilidad e impacto, incluidos los siguientes: 
 This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following: 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, cooperación internacional: international cooperation: 0.7743, ayuda exterior: external assistance: 0.7287, ámbitos de cooperación internacional: areas of international cooperation: 0.7244, calidad de los proyectos: quality of the projects: 0.6966, medidas de apoyo correspondientes: related support measures: 0.6622, proyectos: projects: 0.6499, medidas de apoyo: support measures: 0.6443, financiación: financing: 0.6096, cooperación: cooperation: 0.608, supervisión: monitoring: 0.605, programas: programmes: 0.6018, eficacia: effectiveness: 0.5484, desarrollo: development: 0.5462, apoyo correspondientes: related support: 0.5413, operaciones: operations: 0.5268, eficiencia: efficiency: 0.517, sostenibilidad: sustainability: 0.5102, apoyo: assistance: 0.509, ciclo: cycle: 0.4746, identificación: identification: 0.4483, pertinencia: relevance: 0.433, Unión: Union: 0.3942
The competent authorities should grant legal aid without undue delay and at the latest before questioning of the person concerned by the police, by another law enforcement authority or by a judicial authority, or before the specific investigative or evidence-gathering acts referred to in this Directive are carried out. 
 Las autoridades competentes deben conceder la asistencia jurídica gratuita sin demora injustificada y, a más tardar, antes del interrogatorio que efectúe la policía, otra autoridad policial o una autoridad judicial, o antes de que se lleven a cabo los actos de investigación o de obtención de pruebas específicos a que se refiere la presente Directiva. 

Term pairs: judicial authority: autoridad judicial: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9977, competent authorities: autoridades competentes: 0.9484, authorities: autoridades: 0.8794, undue delay: demora injustificada: 0.7797, Directive: Directiva: 0.6808
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit). 
 Esto indica el número de letras o dígitos permitidos para la transmisión de cada atributo (por ejemplo, AN..1050 significa una cadena alfanumérica de hasta 1050 caracteres, AN1 significa un carácter alfanumérico y N1 significa un dígito). 

Term pairs: number of letters: número de letras: 0.9982, transmission of each attribute: transmisión de cada atributo: 0.9298, alphanumeric character: carácter alfanumérico: 0.8739, alphanumeric string: cadena alfanumérica: 0.832, letters: letras: 0.7771, transmission: transmisión: 0.7304, string: cadena: 0.6601
Where the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity of which it is notified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute. 
 Cuando la autoridad que concedió la homologación de tipo UE discuta la falta de conformidad que le haya sido notificada, los Estados miembros afectados procurarán solucionar el conflicto. 

Term pairs: EU: UE: 0.9092, conformity: conformidad: 0.7685, States: Estados: 0.6952, disputes: conflicto: 0.651
The text of Decision (EU) 2015/191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión (UE) 2015/191 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9653, European: Europea: 0.9592, Official Journal: Diario Oficial: 0.8995, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8774, Decision: Decisión: 0.8665, Official: Oficial: 0.8312, Union: Unión: 0.7922, EEA: EEE: 0.7719, Supplement: Suplemento: 0.6796, Journal: Diario: 0.6558
Se proporcionarán una ficha de datos de seguridad (FDS) de la mezcla química en la que se especifiquen claramente los equipos de protección personal y los procedimientos adecuados para el almacenamiento, la manipulación, el uso y la eliminación de esas mezclas durante su utilización y una declaración en la que se acredite el cumplimiento de esas medidas. 
 A Safety Data Sheet (SDS) of the chemical mixture which clearly outlines the correct Personal Protective Equipment and adequate procedures for storage, handling, use and disposal of these mixtures during use and a declaration of proof of compliance with these measures shall be provided. 

Term pairs: mezcla química: chemical mixture: 0.9787, cumplimiento de esas medidas: compliance with these measures: 0.9345, procedimientos adecuados: adequate procedures: 0.9286, eliminación de esas mezclas: disposal of these mixtures: 0.9092, procedimientos: procedures: 0.8167, seguridad: Safety: 0.8109, mezclas: mixtures: 0.8087, almacenamiento: storage: 0.7909, cumplimiento: compliance: 0.7043, equipos: Equipment: 0.664
que modifica el Reglamento (CE) n.o 1979/2006 en lo que atañe al contingente arancelario de importación de conservas de setas originarias de China 
 amending Regulation (EC) No 1979/2006 as regards the import tariff quota for preserved mushrooms originating in China 

Term pairs: China: China: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9272, CE: EC: 0.7356
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified; 
 después de que tengan lugar las operaciones de liberación, en el BCD se modificarán tanto el número (utilizando el número de peces resultante del uso de las cámaras de control menos el número de peces liberados) como el peso medio, pero no se modificará el peso total. 

Term pairs: number of fish: número de peces: 1.0, average weight: peso medio: 0.7379, total weight: peso total: 0.7229, BCD: BCD: 0.6803, release operations: operaciones de liberación: 0.6645, operations: operaciones: 0.6115, control cameras: cámaras de control: 0.5681, cameras: cámaras: 0.502
Al adoptar medidas de ejecución y actos delegados de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, la Comisión debe considerar, cuando proceda, la relación coste-efectividad y garantizar que estas medidas y actos no impongan una carga adicional notable a los Estados miembros o a los informantes. 
 In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9826, carga adicional notable: significant additional burden: 0.93, carga adicional: additional burden: 0.893, Reglamento: Regulation: 0.8165, Estados: States: 0.7643
This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica con cargo al Fondo de Cohesión prevista en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.8408, EU: UE: 0.7587, Cohesion: Cohesión: 0.6822, Regulation: Reglamento: 0.653, Fund: Fondo: 0.603
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether statistics are comparable over a reasonable period of time, whether breaks in the time series are explained and whether methods to ensure reconciliation over a period of time are made available. 
 (¿Son comparables las estadísticas a lo largo del tiempo?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si las estadísticas son comparables durante un período de tiempo razonable, si se explican las interrupciones en las series temporales y si se dispone de métodos que garantizan la coherencia a lo largo de un período. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.9669, time series: series temporales: 0.7856, series: series: 0.7462, Member State: Estados miembros: 0.7095, State: Estados: 0.5773
The Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [2] (‘the Convention’) was signed on 26 July 1995 and entered into force on 17 October 2002. 
 El Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [2] («el Convenio») se firmó el 26 de julio de 1995 y entró en vigor el 17 de octubre de 2002. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, European: Europea: 0.9637, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9122, financial interests: intereses financieros: 0.865, European Union: Unión Europea: 0.8071, Communities: Comunidades: 0.7567, protection: protección: 0.7376, interests: intereses: 0.6867, Union: Unión: 0.6741, Treaty: Tratado: 0.616, October: octubre: 0.5532, July: julio: 0.4749
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and 
 no contiene ni se ha obtenido a partir de material especificado de riesgo, según se define en el anexo V, punto 1, del presente Reglamento, y 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6875, Annex: anexo: 0.6608
Toma nota con preocupación de que, según el Informe del Tribunal, la Empresa Común no disponía de un procedimiento general escrito para tratar las cuestiones de conflictos de intereses cuando se llevó a cabo la auditoría; constata que el Consejo de Administración de la ITC ECSEL ha adoptado una política general de prevención de los conflictos de intereses; 
 Notes with concern from the Court's report that the Joint Undertaking did not have in place a comprehensive written procedure to deal with conflicts of interest at the time of the audit; acknowledges that ECSEL JTI’s Governing Board adopted a comprehensive policy to prevent conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9824, Consejo de Administración: Governing Board: 0.73, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6727, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.6574, ECSEL: ECSEL: 0.642, auditoría: audit: 0.6284, política general: comprehensive policy: 0.6163, procedimiento: procedure: 0.5941, Tribunal: Court: 0.5562, Consejo: Board: 0.4786, Empresa: Undertaking: 0.4129, Administración: Governing: 0.3805
Member States shall draw up a national implementation plan, describing their actions to comply with this TSI, in accordance with Section 7 of the Annex, setting out the steps to be followed for the implementation of fully interoperable ‘control-command and signalling’ subsystems. 
 Los Estados miembros elaborarán un plan de implementación nacional en el que describan las medidas conducentes al cumplimiento de la presente ETI, de conformidad con la sección 7 del anexo, y se establezcan los pasos que deban darse para la implementación de subsistemas de «control-mando y señalización» plenamente interoperables. 

Term pairs: implementation: implementación: 1.0, national implementation plan: plan de implementación nacional: 0.9072, national implementation: implementación nacional: 0.8025, implementation plan: plan de implementación: 0.8006, Member States: Estados miembros: 0.7696, States: Estados: 0.639, Annex: anexo: 0.4938
The two parties declare their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 5. 
 Ambas Partes manifiestan su voluntad común de garantizar una transición hacia un sistema de declaración electrónica de capturas basado en las características técnicas definidas en el apéndice 5. 

Term pairs: technical characteristics: características técnicas: 1.0, transition: transición: 0.7675, characteristics: características: 0.752
Por lo tanto, los servicios de la Comisión consideraron, en la fase provisional de la investigación, que estos accesorios deben quedar excluidos del ámbito de la investigación. 
 Therefore the Commission services at the provisional stage of the investigation considered that these fittings should be excluded from the scope of the investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, fase provisional: provisional stage: 0.7917, Comisión: Commission: 0.7868, servicios: services: 0.7387, accesorios: fittings: 0.5476
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal [COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), de 11 de julio de 2012 ]. 
 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (COM(2012) 363, 2012/0193(COD)), dated 11 July 2012. 

Term pairs: lucha contra el fraude: fight against fraud: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9383, intereses financieros: financial interests: 0.8805, Europeo: European: 0.8368, fraude: fraud: 0.8352, Propuesta: Proposal: 0.8287, Parlamento: Parliament: 0.7522, Directiva: Directive: 0.7487, intereses: interests: 0.7449, Consejo: Council: 0.7327, Unión: Union: 0.7141, julio: July: 0.7139
El área de ensayo deberá ser lo suficientemente amplia para alojar una rampa de aceleración, un obstáculo y las instalaciones técnicas necesarias para el ensayo. 
 The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test. 

Term pairs: área de ensayo: test area: 1.0, instalaciones técnicas: technical installations: 0.9232, instalaciones: installations: 0.7134, obstáculo: barrier: 0.6546
Lituania ha de estar obligada a proporcionar información específica a este respecto, especialmente para que la Comisión pueda evaluar la admisibilidad de los costes a los que se refiere el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) no 515/2014, que Lituania desea imputar en el marco del instrumento. 
 Lithuania should be required to provide specific information in that regard notably in order to enable the Commission to assess the eligibility of the costs referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 515/2014 that Lithuania plans to charge under the instrument. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, información específica: specific information: 0.7957, información: information: 0.7135, UE: EU: 0.6222, Comisión: Commission: 0.5528, Reglamento: Regulation: 0.4896, admisibilidad: eligibility: 0.4587
Al mismo tiempo, la escasa participación en las elecciones, incluidas las elecciones al Parlamento Europeo, constituye actualmente un reto para las democracias. 
 At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7311, democracias: democracies: 0.5984, Parlamento: Parliament: 0.59, Europeo: European: 0.5674, escasa participación: low turnout: 0.5068
[…] afirma que se la menciona erróneamente en la Decisión de incoación entre los beneficiarios de la medida considerada. 
 […] states that it is incorrectly referred to in the Opening Decision as being one of the beneficiaries of the contested measure. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.917
For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. 
 Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 

Term pairs: kV: kV: 1.0, test voltage: tensión de ensayo: 0.9875, open circuit: circuito abierto: 0.8828, voltage: tensión: 0.779, power lines: líneas de alimentación: 0.7777, hold time: tiempo de mantenimiento: 0.7273, rise time: tiempo de subida: 0.7099, circuit: circuito: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, pulse: impulso: 0.5449, Th: Th: 0.5423
Therefore, in accordance with Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589, the Excess Profit exemption scheme constitutes an unlawful aid scheme, put into effect in contravention of Article 108(3) of the Treaty. 
 En consecuencia, de conformidad con el artículo 1, letra f), del Reglamento (UE) 2015/1589, el régimen de exención de los beneficios extraordinarios constituye un régimen de ayudas ilegal y se ejecutó infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, unlawful aid: ayudas ilegal: 0.9955, exemption scheme: régimen de exención: 0.981, exemption: exención: 0.9067, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9036, Regulation: Reglamento: 0.8719
Grounds for listing: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Paktia (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9088, Paktia: Paktia: 0.8787, Province: provincia: 0.7339, Governor: gobernador: 0.67
Deben recogerse los parámetros biológicos (longitud, edad, peso, proporción de cada sexo, madurez y fecundidad) de las especies incluidas en este cuadro. 
 For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected. 

Term pairs: parámetros biológicos: biological parameters: 1.0, longitud: length: 0.8903, parámetros: parameters: 0.807, proporción de cada sexo: sex ratio: 0.7686, fecundidad: fecundity: 0.7423, madurez: maturity: 0.7237