luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/10 of 6 January 2015 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity and repealing Implementing Regulation (EU) No 870/2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/10 de la Comisión, de 6 de enero de 2015, sobre los criterios para los candidatos a la obtención de capacidad de infraestructura ferroviaria y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 870/2014 [1]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.9795, rail infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8795, Regulation: Reglamento: 0.8422, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.807, Implementing: Ejecución: 0.7587, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7538, infrastructure: infraestructura: 0.6816, criteria: criterios: 0.6205, applicants: candidatos: 0.5864, January: enero: 0.5613, EEA: EEE: 0.5248, Agreement: Acuerdo: 0.4612, Commission: Comisión: 0.4463
Regarding the restructuring of Willem II, the Netherlands described the financial situation of the club. 
 En relación con la reestructuración de Willem II, los Países Bajos explicaron la situación financiera del club. 

Term pairs: restructuring of Willem: reestructuración de Willem: 1.0, Willem: Willem: 0.8613, financial situation: situación financiera: 0.8267, restructuring: reestructuración: 0.7747, club: club: 0.6355
Articles 27, 28 and 29 of the Staff Regulations of the Agency shall apply to the superior under the terms of Article 4 of this Decision. 
 Los artículos 27, 28 y 29 del Estatuto del personal de la Agencia se aplicarán a los superiores jerárquicos en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8911, Agency: Agencia: 0.7988
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar. 
 Las condiciones de competencia entre las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y el producto similar también eran semejantes. 

Term pairs: conditions of competition: condiciones de competencia: 1.0, like product: producto similar: 0.9376, imports: importaciones: 0.9307, competition: competencia: 0.8671
Insta a la Comisión a que siga proporcionando orientaciones y asistencia a los Estados miembros mediante las mejores prácticas, a través de suspensiones sistemáticas de los pagos, correcciones financieras en función de la gravedad del error, y también, elaborando planes de acción a corto plazo y puntuales; 
 Calls on the Commission to continue to provide guidance and assistance to Member States by means of best practice, through systematic interruptions of payments, financial corrections according to the severity of the error and also, in addition, by drawing up short term and ad hoc action plans; 

Term pairs: corto plazo: short term: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9481, error: error: 0.9194, planes de acción: action plans: 0.9114, gravedad del error: severity of the error: 0.9106, mejores prácticas: best practice: 0.877, asistencia: assistance: 0.8651, correcciones: corrections: 0.8464, suspensiones sistemáticas: systematic interruptions: 0.8412, Comisión: Commission: 0.8279, Estados: States: 0.7742, gravedad: severity: 0.6519, orientaciones: guidance: 0.6381, suspensiones: interruptions: 0.6346
Las cantidades que un agente temporal adeude a la Agencia, en virtud del presente régimen de pensiones, en la fecha en que tenga derecho a las prestaciones, serán deducidas de las prestaciones que correspondan al agente temporal o a sus causahabientes. 
 Any sums due from a member of the temporary staff to the Agency under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him. 

Term pairs: prestaciones: benefits: 1.0, Agencia: Agency: 0.7066
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/170/EU a fin de retirar la República de Guinea de la lista de terceros países no cooperantes en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada 
 amending Implementing Decision 2014/170/EU to remove the Republic of Guinea from the list of non-cooperating third countries in fighting illegal, unreported and unregulated fishing 

Term pairs: República de Guinea: Republic of Guinea: 1.0, terceros países: third countries: 0.9452, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.8559, pesca: fishing: 0.8098, Decisión: Decision: 0.7595, Guinea: Guinea: 0.6936, República: Republic: 0.6891, EU: EU: 0.5742
Decisión 2000/520/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adecuación de la protección conferida por los principios de puerto seguro para la protección de la vida privada y las correspondientes preguntas más frecuentes, publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos de América (DO L 215 de 25.8.2000, p. 7). 
 Commission Decision 2000/520/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequacy of the protection provided by the Safe Harbour Privacy Principles and related Frequently Asked Questions issued by the U.S. Department of Commerce (OJ L 215, 25.8.2000, p. 7). 

Term pairs: protección: protection: 1.0, CE: EC: 0.8843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7543, Europeo: European: 0.7533, adecuación: adequacy: 0.6829, Decisión: Decision: 0.6674, Directiva: Directive: 0.6273, Comisión: Commission: 0.6192, Comercio: Commerce: 0.588, Consejo: Council: 0.5673, julio: July: 0.5455, Parlamento: Parliament: 0.5331, Departamento: Department: 0.4354
By virtue of Decision 2007/884/EC [2], the United Kingdom was authorised, until 31 December 2010, to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input value added tax (‘VAT’) on charges for the hire or lease of a car where that car was not used entirely for business purposes. 
 Mediante la Decisión 2007/884/CE del Consejo [2], se autorizó al Reino Unido, hasta el 31 de diciembre de 2010, a limitar al 50 % el derecho del arrendatario a una deducción del impuesto sobre el valor añadido (denominado en lo sucesivo «IVA») soportado en los gastos de alquiler o de arrendamiento financiero de un automóvil, cuando este no se utilice íntegramente con fines profesionales. 

Term pairs: VAT: IVA: 0.8829, Decision: Decisión: 0.8636, United Kingdom: Reino Unido: 0.8534, December: diciembre: 0.8216, EC: CE: 0.7895, business purposes: fines profesionales: 0.7601, Kingdom: Reino: 0.7322, United: Unido: 0.5921
After granting an extension of the original deadline on 27 July 2014, the Commission received comments from the Netherlands by letter of 10 September 2014. 
 Tras conceder una extensión del plazo inicial de respuesta el 27 de julio de 2014, la Comisión recibió las observaciones de los Países Bajos por carta de 10 de septiembre de 2014. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8894, original deadline: plazo inicial: 0.8532, extension: extensión: 0.8512, September: septiembre: 0.8247, comments: observaciones: 0.796, July: julio: 0.7957
the unique identifier SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 for genetically modified maize (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604; 
 el identificador único SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 respecto al maíz modificado genéticamente (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × MIR604; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8527, maize: maíz: 0.7976, Zea: Zea: 0.5096
‘non-saline and low salinity soils’ means those soils with electrical conductivity on saturated soil paste extract ECe < 4 mS/cm or electrical conductivity on aqueous extract with 1:2 soil/water ratio EC 1:2 < 1 mS/cm, or areas defined as certainly not affected by risk of salinization, as indicated on the soil map defined at regional level; 
 «suelos no salinos y de baja salinidad» aquellos suelos con una conductividad eléctrica en extracto de pasta saturada de CEe < 4 mS/cm o una conductividad eléctrica en extracto acuoso con una relación suelo/agua 1:2 de CE 1:2 < 1 mS/cm, o aquellas zonas de las que se sabe con certeza que no están expuestas a riesgo de salinización, según lo indicado en el mapa de suelos establecido a nivel regional; 

Term pairs: electrical conductivity: conductividad eléctrica: 1.0, soils: suelos: 0.9457, mS: mS: 0.8301, conductivity: conductividad: 0.8084, regional level: nivel regional: 0.7162, low salinity: baja salinidad: 0.7061, soil map: mapa de suelos: 0.6857, map: mapa: 0.5995, aqueous extract: extracto acuoso: 0.5689, salinization: salinización: 0.5523, salinity: salinidad: 0.5351, ECe: CEe: 0.5215, EC: CE: 0.5155
Initiatives of Member States in this respect should be supported by making full use of available common assistance mechanisms and resources at Union level. 
 Las iniciativas de los Estados miembros en este sentido deben estar respaldadas por el pleno uso de los mecanismos y los recursos comunes disponibles de asistencia a escala de la Unión. 

Term pairs: full use: pleno uso: 0.978, Union: Unión: 0.8797, resources: recursos: 0.8346, assistance: asistencia: 0.832, mechanisms: mecanismos: 0.8153, States: Estados: 0.8115, Initiatives: iniciativas: 0.6749
La gama de productos financieros a los que puede concederse apoyo mediante las garantías limitadas es muy amplia con ánimo de no ejercer discriminación alguna entre la población de pymes, las cuales presentan necesidades de financiación muy diversas en función de su fase de desarrollo y del ramo o sector en el que ejercen su actividad. 
 The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates. 

Term pairs: gama de productos financieros: range of financial products: 1.0, productos financieros: financial products: 0.862, necesidades de financiación: financing needs: 0.8522, sector: sector: 0.7974, financiación: financing: 0.7946, desarrollo: development: 0.6867, garantías: guarantees: 0.6772
Is the investment made for the production of biofuels within the meaning of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [10]? 
 ¿Se destina la inversión a la producción de biocarburantes a tenor de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]? 

Term pairs: production of biofuels: producción de biocarburantes: 1.0, investment: inversión: 0.9723, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9459, European: Europeo: 0.9269, biofuels: biocarburantes: 0.857, Directive: Directiva: 0.7552, Parliament: Parlamento: 0.751, EC: CE: 0.7437, Council: Consejo: 0.7022
if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought; 
 si el reconocimiento fuere manifiestamente contrario al orden público (ordre public) del Estado miembro en que se solicita; 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8202, State: Estado: 0.6609
The VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden, shall be credited on the first working day of each month, the amounts being one-twelfth of the relevant totals in the budget, converted into national currencies at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 
 El abono del recurso propio basado en el IVA y del recurso propio basado en la RNB, teniendo en cuenta el efecto en estos recursos de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido y de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia, se efectuará el primer día laborable de cada mes, a razón de una doceava parte de los importes totales correspondientes que figuran en el presupuesto, convertidos en moneda nacional al tipo de cambio del último día de cotización del año natural anterior al ejercicio presupuestario publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 

Term pairs: own resource: recurso propio: 0.9457, Denmark: Dinamarca: 0.8998, national currencies: moneda nacional: 0.8834, Sweden: Suecia: 0.8746, budget: presupuesto: 0.8675, European Union: Unión Europea: 0.8572, VAT: IVA: 0.8264, last day: último día: 0.8009, European: Europea: 0.795, working day: día laborable: 0.7853, Austria: Austria: 0.7558, United Kingdom: Reino Unido: 0.7437, reduction: reducción: 0.713, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.6935, correction: corrección: 0.6453, Official Journal: Diario Oficial: 0.6245, Journal: Diario: 0.606, Union: Unión: 0.5835, gross reduction: reducción bruta: 0.5797, United: Unido: 0.5795, series: serie: 0.5705, imbalances: desequilibrios: 0.5464, Kingdom: Reino: 0.5407, resources: recursos: 0.5331, Official: Oficial: 0.4392, quotation: cotización: 0.4372
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth. 
 Se considera que las desigualdades son una de las causas de la desestabilización macroeconómica y la disminución del crecimiento. 

Term pairs: macroeconomic destabilisation: desestabilización macroeconómica: 1.0, growth: crecimiento: 0.8017, destabilisation: desestabilización: 0.7936, Inequalities: desigualdades: 0.764
Número de empresas de seguros o de reaseguros matrices últimas o sociedades de cartera de seguros objeto de supervisión de grupo a escala nacional por las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 216 de la Directiva 2009/138/CE, cuando exista otra empresa matriz última vinculada a escala nacional según se contempla en el artículo 217 de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of ultimate parent insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies subject to group supervision at national level by the supervisory authority in accordance with Article 216 of Directive 2009/138/EC, where another related ultimate parent undertaking at national level is present as referred to in Article 217 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: escala nacional: national level: 1.0, supervisión: supervision: 0.8528, supervisión de grupo: group supervision: 0.8346, Directiva: Directive: 0.7833, CE: EC: 0.7106, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.6447, reaseguros: reinsurance: 0.5893, empresas: companies: 0.5526
Relevant system operators or relevant TSOs may request a derogation for classes of HVDC systems or DC-connected power park modules connected or to be connected to their network. 
 Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes podrán solicitar excepciones para clases de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC que ya estén conectados o que se vayan a conectar a su red. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8192, power park: parque eléctrico: 0.7437, systems: sistemas: 0.7404, park modules: módulos de parque: 0.7342, park: parque: 0.697, modules: módulos: 0.6949, operators: gestores: 0.5581, derogation: excepciones: 0.5441
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, EC: CE: 0.924, markets: mercados: 0.8741, common organisation: organización común: 0.834, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8303, EU: UE: 0.807, European: Europeo: 0.7963, Regulation: Reglamento: 0.7785, Council: Consejo: 0.7524, Regulations: Reglamentos: 0.7423, organisation: organización: 0.6408, agricultural products: productos agrarios: 0.6281, Parliament: Parlamento: 0.605, December: diciembre: 0.5282
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1213/2012 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2012, por el que se suspenden las preferencias arancelarias de determinados países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) correspondientes a determinadas secciones de dicho sistema de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (DO L 348 de 18.12.2012, p. 11). 

Term pairs: preferences: preferencias: 1.0, EU: UE: 0.9917, Regulation: Reglamento: 0.9302, tariff preferences: preferencias arancelarias: 0.9224, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.7553, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7271, European: Europeo: 0.6794, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6386, December: diciembre: 0.5585, Parliament: Parlamento: 0.5493, Commission: Comisión: 0.5479, Council: Consejo: 0.4658, Implementing: Ejecución: 0.4313
Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, acuerdo con el método: accordance with method: 0.8452, seguros: insurance: 0.757, CE: EC: 0.7024, Directiva: Directive: 0.6698, Elemento: Item: 0.6571, plantilla: template: 0.6491, capital: Capital: 0.6174, solvencia: Solvency: 0.5419
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas Europeo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Tribunal de Cuentas Europeo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, former Members: antiguos miembros: 0.9075, European: Europeo: 0.8018, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7265, retirement: jubilación: 0.5312, Court: Tribunal: 0.5229, invalidity: invalidez: 0.3616
El anexo del Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 incluye especificaciones técnicas detalladas de los valores de los indicadores. 
 The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values. 

Term pairs: especificaciones técnicas detalladas: detailed technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9315, valores de los indicadores: indicator values: 0.8656, especificaciones: specifications: 0.8393, UE: EU: 0.765, indicadores: indicator: 0.6605, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6504, Reglamento: Regulation: 0.6405, anexo: Annex: 0.5995, Delegado: Delegated: 0.4965
En lo que respecta a la prueba de respuesta en modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O): 
 With regard to the LFSM-O response test: 

Term pairs: prueba de respuesta: response test: 1.0
La mejor manera de conseguirlo es utilizar como base para la reasignación la parte de cada Estado miembro de la cantidad total actualmente asignada en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2016/921. 
 This should be best ensured by using as the basis for reallocation the share of each Member State in the total quantity as currently allocated in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/921. 

Term pairs: cantidad total: total quantity: 1.0, UE: EU: 0.8781, Reglamento: Regulation: 0.7811, Estado: State: 0.7553, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7541, anexo: Annex: 0.7425, Delegado: Delegated: 0.6072
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9502, European: Europea: 0.9315, Functioning: Funcionamiento: 0.879, Treaty: Tratado: 0.8583, Union: Unión: 0.8287
Los operadores económicos tendrán que adoptar las medidas necesarias para poder utilizar los sistemas una vez implantados y, a más tardar, en las fechas fijadas en el presente Programa de Trabajo o, cuando proceda, establecidas por los Estados miembros en el marco de su plan nacional. 
 The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan. 

Term pairs: plan nacional: national plan: 0.9592, medidas necesarias: necessary steps: 0.9225, Estados: States: 0.8762, operadores: operators: 0.8698, Programa: Programme: 0.8657, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.8489, operadores económicos: economic operators: 0.8228, fechas fijadas: end dates: 0.7653, Trabajo: Work: 0.7592
Las acciones destinadas a reforzar la posición negociadora de la Unión en las negociaciones comerciales multilaterales en curso (en el contexto del Programa de Doha para el Desarrollo), así como en las negociaciones comerciales bilaterales y regionales en curso y nuevas, para asegurarse de que la elaboración de las políticas de la Unión se basa en las normas económicas, sociales y ambientales más exigentes, así como en información completa y actualizada de expertos y para formar coaliciones destinadas a concluir con éxito esas negociaciones, en particular: 
 Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including: 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.9124, Doha: Doha: 0.6804, Unión: Union: 0.6379, posición negociadora: negotiating position: 0.5777, Desarrollo: Development: 0.4921, coaliciones: coalitions: 0.4796, información: information: 0.4785, elaboración de las políticas: policy conception: 0.417, contexto: context: 0.3996, expertos: expert: 0.356
Commission delegated Regulation (EU) No 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use; 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1252/2014 de la Comisión, de 28 de mayo de 2014, por el que se completa la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a principios y directrices de prácticas correctas de fabricación de principios activos para medicamentos de uso humano; y 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9495, European: Europeo: 0.9448, human use: uso humano: 0.9402, EU: UE: 0.8889, guidelines: directrices: 0.8034, Regulation: Reglamento: 0.8007, Parliament: Parlamento: 0.7834, Commission: Comisión: 0.7182, Council: Consejo: 0.6668
On 19 May 2006 the CCIMP concluded, for a term of five years renewable once for the same period, without prior publicity or competitive tendering, an agreement to purchase advertising space with the company AMS, a wholly-owned subsidiary of the airline Ryanair. 
 El 19 de mayo de 2006, la CCIMP celebró, sin concurso ni publicidad previos, un contrato de compra de espacio publicitario de cinco años de duración, renovable una vez por el mismo período, con la empresa AMS, filial al 100 % de la compañía aérea Ryanair. 

Term pairs: advertising space: espacio publicitario: 0.8879, advertising: publicidad: 0.8533, prior publicity: publicidad previos: 0.7504, Ryanair: Ryanair: 0.6271, subsidiary: filial: 0.5991, AMS: AMS: 0.56, CCIMP: CCIMP: 0.5322
La información que figura a continuación, cuando proceda, deberá presentarse por triplicado e ir acompañada de un índice de contenidos. 
 The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents. 

Term pairs: triplicado: triplicate: 1.0, información: information: 0.994
Para calcular el TMP de una operación, la clasificación aplicable del riesgo país será la clasificación del país del deudor y, en su caso, la clasificación del riesgo comprador será la clasificación del deudor [5], a menos que: 
 In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor's country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor [5], unless: 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación del riesgo: risk classification: 0.7783, riesgo comprador: buyer risk: 0.7408, clasificación del deudor: classification of the obligor: 0.7347, riesgo país: country risk: 0.6516
El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. 
 The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months. 

Term pairs: prórroga posible: possible extension: 1.0, EUR: EUR: 0.9538, Decisión: Decision: 0.8722, diciembre: December: 0.8602, febrero: February: 0.8226, créditos: appropriations: 0.7221
Acknowledges the role of the agencies in supporting Union policies; calls for the broader use of this expertise and capacity in the relevant stages of the European Semester policy process; emphasises the contribution of the agencies in working towards the targets of the Europe 2020 Strategy; 
 Reconoce el papel de las agencias a la hora de apoyar las políticas de la Unión; pide que esta experiencia y capacidad se utilicen lo más ampliamente posible en las fases pertinentes del proceso político del Semestre Europeo; destaca la contribución de las agencias al trabajo realizado para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Europe: Europa: 0.8532, role of the agencies: papel de las agencias: 0.8209, contribution of the agencies: contribución de las agencias: 0.8175, European: Europeo: 0.8173, policies: políticas: 0.7541, policy process: proceso político: 0.7203, European Semester: Semestre Europeo: 0.6966, Strategy: Estrategia: 0.6802, relevant stages: fases pertinentes: 0.643, contribution: contribución: 0.6147, Union: Unión: 0.5666, Semester: Semestre: 0.4509
Having regard to the Act referred to at point 56g in Chapter V of Annex XIII to the EEA Agreement (Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over [1], as amended (‘the Act’)) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular to Article 4(4)(b) of the Act, 
 Visto el acto mencionado en el punto 56g del capítulo V del anexo XIII del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros, en su versión modificada [1] (en lo sucesivo, el «acto»), adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 4, apartado 4, letra b), 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.991, safety: seguridad: 0.9251, fishing vessels: buques de pesca: 0.8576, fishing: pesca: 0.851, EEA: EEE: 0.7108, vessels: buques: 0.6805, Directive: Directiva: 0.6579, Annex: anexo: 0.6274, Protocol: Protocolo: 0.5308, metres: metros: 0.5178, Council: Consejo: 0.4955, Chapter: capítulo: 0.4953, December: diciembre: 0.4775, EC: CE: 0.4765
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability. 
 Como en el caso de los demás indicadores financieros, el rendimiento de las inversiones procedente de la producción y la venta del producto similar fue positivo, lo que refleja la tendencia de la rentabilidad. 

Term pairs: financial indicators: indicadores financieros: 1.0, return on investment: rendimiento de las inversiones: 0.9947, trend in profitability: tendencia de la rentabilidad: 0.937, like product: producto similar: 0.9323, profitability: rentabilidad: 0.8899, investment: inversiones: 0.8274, indicators: indicadores: 0.7785
La autoridad competente llevará a cabo una investigación, en su caso con ayuda de la Parte emisora, de cuyos resultados informará a la otra Parte. 
 The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, investigación: investigation: 0.711
proyectos en terceros países destinados a mejorar los sistemas de vigilancia para garantizar la cooperación con Eurosur, 
 projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur, 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9346, sistemas de vigilancia: surveillance systems: 0.9257, Eurosur: Eurosur: 0.8591, sistemas: systems: 0.8309, cooperación: cooperation: 0.8163, proyectos: projects: 0.8069, vigilancia: surveillance: 0.7794
During the Veolia operating period: France refers to its previous analysis on the application of the Altmark criteria. 
 durante el período de explotación de Veolia: Francia remite a su análisis anterior, relativo a la aplicación de los criterios de la sentencia Altmark. 

Term pairs: previous analysis: análisis anterior: 1.0, operating period: período de explotación: 0.8667, criteria: criterios: 0.854, France: Francia: 0.8527, analysis: análisis: 0.8345, application: aplicación: 0.8088, Altmark: Altmark: 0.7481, Veolia: Veolia: 0.5901
En efecto, para analizar en qué grado la gestión de un aeropuerto es un SIEG, es importante fijarse en la necesidad de interés general a la que responde esta actividad. 
 In actual fact, in order to assess the extent to which the operation of an airport is an SGEI, the need in the general interest met by that activity must be considered. 

Term pairs: interés general: general interest: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8295, interés: interest: 0.7768
PHMB (1600; 1.8) is considered a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(d) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 El PHMB (1600; 1.8) se considera candidato a sustitución con arreglo al artículo 10, apartado 1, letra d), del Reglamento (UE) no 528/2012. 

Term pairs: candidate for substitution: candidato a sustitución: 1.0, candidate: candidato: 0.9663, EU: UE: 0.8218, Regulation: Reglamento: 0.7893, PHMB: PHMB: 0.4905
el nombre de la raza, línea o cruce del porcino reproductor híbrido y de los padres y abuelos de ese porcino; 
 the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig; 

Term pairs: nombre de la raza: name of the breed: 1.0, abuelos de ese porcino: grandparents of that pig: 0.8867, porcino: pig: 0.8315, abuelos: grandparents: 0.6537
Constata, a tenor de lo indicado en el Informe del Tribunal, que la Oficina tiene una elevada rotación de personal, con 14 personas que la abandonaron en 2014, cuatro de ellas además en puestos clave; se muestra de acuerdo con el Tribunal en que esta rotación elevada plantea un riesgo considerable para el logro de los objetivos establecidos en los programas de trabajo anual y plurianual de la Oficina; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que ha contratado a personal en sustitución del que se marchó en 2014 y de que todos los puestos están actualmente ocupados o se hallan en curso procedimientos de selección; pide a la Oficina que examine las razones del elevado nivel de rotación del personal y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas para abordar esta cuestión; 
 Ascertains from the Court’s report that the Office has a high staff turnover, with 14 staff members leaving in 2014 including four in key positions; agrees with the Court that this high turnover causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual programme of the Office; acknowledges from the Office that it has recruited replacements for the staff members that left in 2014, as well as that all posts are now occupied or recruitment procedures are being carried out; asks that the Office look into reasons for the high level of staff turnover and report back to the discharge authority on actions taken to address this; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, rotación de personal: staff turnover: 0.6298, elevado nivel: high level: 0.4957, riesgo considerable: considerable risk: 0.4706, procedimientos: procedures: 0.4653, logro de los objetivos: achievement of the objectives: 0.4574, personal en sustitución: replacements for the staff: 0.4517, elevada rotación: high turnover: 0.444, Tribunal: Court: 0.444, programas: programme: 0.438, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.4204, sustitución: replacements: 0.3828
En casos concretos, previa notificación y consulta al Consejo Directivo para su aprobación, la Fundación está autorizada a generar recursos adicionales a través de la financiación externa de entidades públicas y privadas, en particular mediante la elaboración de informes y análisis que se soliciten. 
 In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request. 

Term pairs: financiación externa: external financing: 1.0, financiación: financing: 0.8626, previa notificación: prior notification: 0.8083, elaboración de informes: production of reports: 0.7792, recursos adicionales: additional resources: 0.7726, aprobación: approval: 0.7487, informes: reports: 0.7287, entidades públicas: private institutions: 0.719, Fundación: Foundation: 0.7093, consulta: consultation: 0.6822, análisis: analyses: 0.6818, notificación: notification: 0.6813, casos concretos: specific cases: 0.6592, recursos: resources: 0.6534, entidades: institutions: 0.6388, Consejo: Board: 0.5585
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.6206, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074
Por otra parte, el tramo C también se beneficia de un calendario de reembolso más estricto y de un período de reembolso más corto que los otros tramos. 
 Furthermore, tranche C also has a tighter repayment schedule and a shorter repayment period than the other tranches. 

Term pairs: período de reembolso: repayment period: 0.9478, calendario de reembolso: repayment schedule: 0.8482, tramos: tranches: 0.6066
El Foro conformado por los representantes de los Estados miembros, las industrias afectadas y las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección del medio ambiente, establecido por la Decisión de la Comisión de 16 de mayo de 2011 [2], transmitió a la Comisión el 4 de diciembre de 2014 su dictamen sobre el contenido propuesto en el documento de referencia MTD para las industrias de metales no ferrosos. 
 The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission on 4 December 2014 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for the non-ferrous metals industries. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, industrias: industries: 0.8654, documento de referencia: reference document: 0.6875, representantes: representatives: 0.6714, industrias de metales: metals industries: 0.658, Estados: States: 0.6448, organizaciones: organisations: 0.6445, metales: metals: 0.6403, Foro: forum: 0.629, referencia: reference: 0.5843, protección: protection: 0.5554, Decisión: Decision: 0.5076, diciembre: December: 0.4458
Durante la licencia parental, los agentes temporales tendrán derecho a una asignación mensual de 919,02 EUR, que se reducirá en un 50 % en caso de trabajo a media jornada, pero no podrá ejercer ninguna otra actividad retribuida. 
 During parental leave, members of temporary staff shall be entitled to an allowance of EUR 919,02 per month, or 50 % of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment. 

Term pairs: licencia parental: parental leave: 1.0, EUR: EUR: 0.7311
tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 
 great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 

Term pairs: Etmopterus: Etmopterus: 0.9178, Unión: Union: 0.9107, XIV: XIV: 0.8094, IIa: IIa: 0.7597, subzona: subarea: 0.5636
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines to all notified aid projects in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines have been published on the Authority's website, even where the projects were notified prior to its publication. 
 El Órgano de Vigilancia deberá aplicar los principios expuestos en las presentes Directrices a todos los proyectos de ayuda notificados sobre los que deba adoptar una decisión después de la publicación de las Directrices en el sitio web del Órgano de Vigilancia, aun cuando hayan sido notificados con anterioridad a dicha publicación. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9142, aid projects: proyectos de ayuda: 0.8168
El 30 de junio de 2016, la Comisión adoptó un Reglamento Delegado por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1286/2014 [6] (en lo sucesivo, «Reglamento Delegado») que especifica la presentación y el contenido del documento de datos fundamentales y su formato normalizado, el método para la presentación del riesgo y la remuneración y el cálculo de los costes, las condiciones y la frecuencia mínima de revisión de la información incluida en el documento de datos fundamentales y las condiciones en que se cumple el requisito de proporcionar dicho documento a los inversores minoristas. 
 On 30 June 2016, the Commission adopted a delegated regulation supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 [6] (the ‘delegated regulation’) which specifies the presentation and the content of the KID and its standardised format, the methodology underpinning the presentation of risk and reward and the calculation of costs, the conditions and the minimum frequency for reviewing the information contained in the KID and the conditions for fulfilling the requirement to provide the KID to retail investors. 

Term pairs: formato normalizado: standardised format: 1.0, presentación: presentation: 0.9886, Reglamento: Regulation: 0.9234, información: information: 0.8817, presentación del riesgo: presentation of risk: 0.841, junio: June: 0.8384, inversores: investors: 0.8206, UE: EU: 0.8038, inversores minoristas: retail investors: 0.7746, frecuencia mínima: minimum frequency: 0.7291, frecuencia: frequency: 0.6726, Comisión: Commission: 0.6481
non-road mobile machinery on grounds relating to gaseous and particulate pollutant emissions from engines installed in such machinery, where those engines fall within the scope of this Regulation and satisfy its requirements. 
 máquinas móviles no de carretera por motivos relacionados con aspectos de las emisiones de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores instalados en dichas máquinas, cuando los motores entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y cumplan los requisitos de este. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, machinery: máquinas: 0.9381, such machinery: dichas máquinas: 0.6934, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6704, requirements: requisitos: 0.6324, emissions: emisiones: 0.6185, Regulation: Reglamento: 0.4867, particulate: partículas: 0.4784
En caso de que haya beneficiarios distintos de los mencionados en la pregunta 4.4.1, confírmese que la medida de ayuda se financia exclusivamente con recursos nacionales. 
 In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources: 

Term pairs: recursos nacionales: national resources: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.7602, recursos: resources: 0.7243
Is of the view that the results also need to be looked at in light of changes in the market and the challenges of the economic crisis; believes, however, that the economic downturn cannot serve as alibi for the underperformance of the programme; urges, in this sense, the Commission to draw conclusions from the results of Marco Polo programmes (on-going) and to take the best practices, but also to learn from errors in the design and implementation for future programming; 
 Opina que también es necesario examinar los resultados teniendo en cuenta los cambios del mercado y los desafíos de la crisis económica; piensa, sin embargo, que la recesión económica no puede servir de excusa para el rendimiento insuficiente del programa; insta, en este sentido, a la Comisión a que extraiga conclusiones de los resultados de los programas Marco Polo (en curso) y a que obtenga las mejores prácticas y aprenda de los errores detectados en el diseño y la aplicación para futuros programas; 

Term pairs: programmes: programas: 0.9279, conclusions from the results: conclusiones de los resultados: 0.8463, Marco Polo: Marco Polo: 0.8293, economic crisis: crisis económica: 0.8263, changes in the market: cambios del mercado: 0.8162, errors: errores: 0.8151, Marco: Marco: 0.8062, economic downturn: recesión económica: 0.7552, future programming: futuros programas: 0.7378, Polo: Polo: 0.6662, crisis: crisis: 0.6631, challenges: desafíos: 0.6577, downturn: recesión: 0.6297, best practices: mejores prácticas: 0.6164, Commission: Comisión: 0.5709
Los principales factores determinantes son la concentración de precursores (por ejemplo, ácido cianhídrico y cianuros) y las condiciones de almacenamiento, como la exposición a la luz y la temperatura. 
 The main influencing factors are the concentration of precursors (e.g. hydrocyanic acid and cyanides) and storage conditions, such as light exposure and temperature. 

Term pairs: condiciones de almacenamiento: storage conditions: 1.0, temperatura: temperature: 0.8476, almacenamiento: storage: 0.8032, factores: factors: 0.8015, concentración: concentration: 0.7462, precursores: precursors: 0.7382, exposición: exposure: 0.7051, cianuros: cyanides: 0.6792, ácido: acid: 0.6648
Believes that streamlining and approximating the EDFs rules will likely lead to a reduction of the risk of errors and inefficiencies and will increase the level of transparency and legal certainty; encourages the Commission to propose a single financial regulation for all EDFs; regrets that, in the context of the discussion of the future agreement for the 11th EDF, the Commission has not made proposal for a single financial regulation in order to simplify the EDFs management; 
 Considera que la racionalización y aproximación de las normas de los FED darán lugar probablemente a una reducción del riesgo de errores e ineficiencias y aumentarán el nivel de transparencia y seguridad jurídica; alienta a la Comisión a que proponga un reglamento financiero único para todos los FED; lamenta que, en el marco del debate sobre el futuro acuerdo para el undécimo FED, la Comisión no haya presentado una propuesta de reglamento financiero único para simplificar la gestión de los FED; 

Term pairs: single financial regulation: reglamento financiero único: 1.0, financial regulation: reglamento financiero: 0.9375, reduction of the risk: reducción del riesgo: 0.8753, risk of errors: riesgo de errores: 0.8094, Commission: Comisión: 0.8007, regulation: reglamento: 0.7701, errors: errores: 0.7442, reduction: reducción: 0.7119, legal certainty: seguridad jurídica: 0.6571, EDF: FED: 0.6504, inefficiencies: ineficiencias: 0.6463, transparency: transparencia: 0.5783, future agreement: futuro acuerdo: 0.572, level of transparency: nivel de transparencia: 0.5224, management: gestión: 0.5014, certainty: seguridad: 0.498, context of the discussion: marco del debate: 0.3807
Therefore, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption. 
 Por consiguiente, es conveniente realizar labores adicionales para mejorar la justificación de esta exención. 

Term pairs: justification for this exemption: justificación de esta exención: 1.0, additional work: labores adicionales: 0.931, justification: justificación: 0.8823, exemption: exención: 0.7824
The points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation. 
 Los puntos en los que atraviesan paredes o paneles divisorios deberán estar satisfactoriamente protegidos para evitar un fallo del aislamiento. 

Term pairs: walls: paredes: 1.0, insulation: aislamiento: 0.9441, cutting of the insulation: fallo del aislamiento: 0.8762
Dado que nada apunta a un ámbito geográfico más extenso o más reducido del mercado, a la hora de determinar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE, y sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa de competencia, el Órgano considera que los mercados geográficos de referencia a efectos de la presente Decisión abarcan el territorio de Noruega. 
 Given that there are no indications of a wider or smaller geographical scope of the markets, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the Authority considers the relevant geographical markets for the purposes of this Decision to extend to the territory of Norway. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercados geográficos: geographical markets: 0.9047, territorio de Noruega: territory of Norway: 0.8536, ámbito geográfico: geographical scope: 0.822, Noruega: Norway: 0.7686, Decisión: Decision: 0.6891, competencia: competition: 0.6796, Directiva: Directive: 0.6547, normativa de competencia: competition law: 0.6263, CE: EC: 0.5324