luismond/tm2tb huggingface dataset:
In its report of 11 February 2009, the expert concluded that EUR 4 million (value on 1 January 2010) could, on the basis of the residual value method, be considered a market-compliant price for the land on the Damplein in 2010, taking into account the fact that SJB committed to sell the unsold housing units to an investor and had agreed to lower its initially planned profit and risk margin from 5 % to 2 %. 
 En su informe de 11 de febrero de 2009, el perito concluyó que los 4 millones EUR (precios de 1 de enero de 2010), calculados según el método del valor residual, se considerarían un precio acorde al mercado en 2010 para el suelo de la Damplein, teniendo en cuenta el hecho de que SJB se había comprometido a vender las viviendas no vendidas a un inversor y había acordado reducir del 5 al 2 % el porcentaje de riesgo y beneficio original. 

Term pairs: residual value: valor residual: 1.0, value method: método del valor: 0.9564, compliant price: precio acorde: 0.9475, residual value method: método del valor residual: 0.9407, February: febrero: 0.8015, EUR: EUR: 0.7548, January: enero: 0.734, Damplein: Damplein: 0.639, SJB: SJB: 0.5264
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8752, Cuentas: accounts: 0.6502, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6121, Europeo: European: 0.5751, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5611, garantías: assurances: 0.5497, operaciones: transactions: 0.482, Drogas: Drugs: 0.4785
In support of this argument, they refer to the valuation report (Annex 11 of Document No 699518), which concluded that plot 152/97 had a market value of about NOK 15 million [4]. 
 En apoyo de este argumento citan el informe de tasación (anexo 11 del documento n.o 699518), que concluía que la parcela 152/97 tenía un valor de mercado aproximado de 15 millones NOK [4]. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, support of this argument: apoyo de este argumento: 0.9453, valuation report: informe de tasación: 0.8181, argument: argumento: 0.7957, NOK: NOK: 0.7756, Annex: anexo: 0.7407
Fructosa químicamente pura en forma sólida, fructosa y jarabe de fructosa con un contenido en fructosa superior al 50 % calculado sobre materia seca, isoglucosa sin aromatizantes ni colorantes 
 Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter 

Term pairs: fructosa: fructose: 1.0, jarabe de fructosa: fructose syrup: 0.5655, forma sólida: solid form: 0.3918, aromatizantes: flavouring: 0.306
in the part concerning Italy, the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following: 
 en la parte relativa a Italia, la entrada correspondiente al puerto de Livorno-Pisa se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Italy: Italia: 0.9258, port: puerto: 0.894
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9655, Comunidad Económica: Economic Community: 0.913, Marruecos: Morocco: 0.8777, Económica: Economic: 0.8382, cooperación: cooperation: 0.8224, Europea: European: 0.8198, Protocolo: Protocol: 0.7941, Decisión: Decision: 0.7761, Consejo: Council: 0.7184, Comunidad: Community: 0.7074, CEE: EEC: 0.6951, noviembre: November: 0.6871, Reino: Kingdom: 0.6333
The Parties shall be transparent in their cooperation and collaboration in ATM/ANS activities through the exchange, without prejudice to their applicable rules, of relevant and appropriate data, information and documentation, and by facilitating mutual participation in meetings. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación aplicable, las Partes respetarán la transparencia en sus actividades de cooperación y colaboración en materia de GTA/SNA, mediante el intercambio de datos, información y documentación pertinente y relevante, y facilitándose mutuamente la participación en las reuniones. 

Term pairs: information: información: 0.8972, activities: actividades: 0.8818, cooperation: cooperación: 0.8797, collaboration: colaboración: 0.8789, documentation: documentación: 0.8273, meetings: reuniones: 0.8264, applicable rules: reglamentación aplicable: 0.7904, Parties: Partes: 0.6659
The surface texture shall then be 180 μm deep (80 grit) and the laboratory is responsible for maintaining the surface roughness characteristics. 
 La textura de la superficie será entonces de 180 mm de profundidad (grano nominal de 80) y el laboratorio será responsable de conservar las características relativas a la rugosidad de la superficie. 

Term pairs: surface texture: textura de la superficie: 1.0, surface roughness: rugosidad de la superficie: 0.9523, texture: textura: 0.8778, characteristics: características: 0.8307, laboratory: laboratorio: 0.7886, μm: mm: 0.5775
El 15 de septiembre de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1671 [2], renovando así las medidas durante seis meses más. 
 On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9916, septiembre: September: 0.7205
Los criterios ecológicos aplicables a la categoría de productos “televisores”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 
 The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’ 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, televisores: televisions: 0.8759, criterios: criteria: 0.8728, categoría de productos: product group: 0.8713, requisitos: requirements: 0.8652, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.8188, verificación: verification: 0.7701, diciembre: December: 0.7486
Por lo tanto, debe considerarse que las medidas confieren una ventaja selectiva a las empresas del sector del tabaco con menor volumen de negocios (y por lo tanto a las empresas de menor tamaño) y a las empresas que han realizado inversiones que reúnan los requisitos para obtener una reducción de sus obligaciones tributarias derivadas del impuesto de contribución sanitaria. 
 The measures should therefore be considered to confer a selective advantage on tobacco undertakings with a lower level of turnover (and thus smaller undertakings) and to undertakings that have made investments eligible for a reduction of their tax liability under the health contribution tax. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, inversiones: investments: 0.6028, reducción: reduction: 0.5788, impuesto de contribución: contribution tax: 0.5601, obligaciones tributarias: tax liability: 0.5525, contribución: contribution: 0.4795, ventaja selectiva: selective advantage: 0.4493, ventaja: advantage: 0.4313, contribución sanitaria: health contribution: 0.4298, tabaco: tobacco: 0.4121, obligaciones: liability: 0.39
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part. 
 Los BCN también podrán optar por obtener la información necesaria a partir de los datos que estimen necesario requerir de los agentes informadores a efectos de la presente parte. 

Term pairs: information from data: partir de los datos: 1.0, information: información: 0.9894, reporting agents: agentes informadores: 0.9395, agents: agentes: 0.8507
intercambio, formación y educación del personal y de expertos de las autoridades pertinentes, incluida la formación lingüística y los ejercicios o programas conjuntos, 
 exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes, 

Term pairs: formación: training: 1.0, educación del personal: education of staff: 0.8856, formación lingüística: language training: 0.8325, expertos: experts: 0.7422, autoridades pertinentes: relevant authorities: 0.7253, educación: education: 0.7093, programas: programmes: 0.6277, ejercicios: exercises: 0.6048, autoridades: authorities: 0.5539
Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota capturada en aguas de la Unión de las zonas IIa o IVa antes del 30 de junio de 2017 podrá contabilizarse como si se hubiera capturado dentro de la cuota correspondiente a las aguas de la Unión de las zonas IVb, IVc y VIId (JAX/*4BC7D). 
 Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2017 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 0.8633, Unión: Union: 0.8448, VIId: VIId: 0.7037, junio: June: 0.7018, IVb: IVb: 0.6949, IVa: IVa: 0.6923, IVc: IVc: 0.6762, IIa: IIa: 0.523
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials; 
 cada seminario tendrá una duración de medio día y reunirá a un máximo de 80 participantes de las misiones de las Naciones Unidas en Nueva York y Viena en torno a un grupo selecto de oradores y funcionarios de la Unión; 

Term pairs: seminar: seminario: 1.0, missions: misiones: 0.8985, York: York: 0.8635, officials: funcionarios: 0.8321, speakers: oradores: 0.8255, Vienna: Viena: 0.8202, New: Nueva: 0.802
aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines. 
 las ayudas para la formación de asesores en relación con los servicios de asesoramiento contemplados en la sección 1.1.10.2 y en las secciones 2.5 y 3.7 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: training for advisors: formación de asesores: 0.9882, aid for the training: ayudas para la formación: 0.9676, services: servicios: 0.8631, advisors: asesores: 0.8527, training: formación: 0.776, Guidelines: Directrices: 0.6474, Sections: secciones: 0.6365
The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers. 
 El Comité de estadísticas relativas al comercio de mercancías con países no miembros («Comité Extrastat») a que se refiere el artículo 11 del Reglamento (CE) n.o 471/2009 ha asesorado y asistido a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Extrastat Committee: Comité Extrastat: 0.8332, Commission: Comisión: 0.7414, Extrastat: Extrastat: 0.6871, statistics: estadísticas: 0.652, trading: comercio: 0.6206, EC: CE: 0.5696, Regulation: Reglamento: 0.5653, powers: competencias: 0.4115
Forma parte de un grupo de oficiales de alto rango del ERS bajo el mando de Joseph Kony. 
 He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony. 

Term pairs: Joseph Kony: Joseph Kony: 1.0, oficiales: officers: 0.9319, Kony: Kony: 0.7754, Joseph: Joseph: 0.7734
Esta nueva ayuda es una ayuda de funcionamiento incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 This new aid constitutes operating aid that is incompatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9979, Acuerdo: Agreement: 0.7647, EEE: EEA: 0.7148
Por otro lado, Ryanair aporta pruebas de los servicios prestados a los aeropuertos en el marco de los contratos con AMS, con objeto de demostrar el valor de dichos servicios para los aeropuertos. 
 Ryanair also produces evidence of the services provided to airports under the AMS agreements in order to prove the value of these services to the airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, servicios: services: 0.9092, servicios para los aeropuertos: services to the airports: 0.8261, pruebas de los servicios: evidence of the services: 0.5968, contratos: agreements: 0.5319, AMS: AMS: 0.5137, Ryanair: Ryanair: 0.4058
Señala que los programas de desarrollo rural son instrumentos importantes para crear empleo y promover el crecimiento, para que la agricultura sea más competitiva y para mejorar el medio ambiente; habida cuenta de que el gasto en desarrollo rural comprende medidas para apoyar a las explotaciones agrícolas, a las empresas agrícolas y a las pequeñas empresas y comunidades de las zonas rurales, considera necesario que dichas medidas contemplen las necesidades de los distintos destinatarios y, por consiguiente, que persigan la realización de distintos objetivos; señala que la supervisión y la evaluación resultan fundamentales en este sentido y considera importante que el Parlamento y el público en general sean conscientes de que el dinero de la Unión se gasta como es debido; 
 Points out that the rural development programmes are important instruments to create jobs and promote growth, to make agriculture more competitive and to improve the environment; as spending on rural development covers measures supporting farms, agricultural holdings and small businesses and communities in rural areas; considers it necessary that these measures should address the needs of this variety of recipients and thus achieve a variety of objectives; points out that monitoring and evaluation are key to this and considers it important that Parliament and the public know if Union money is spent well; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8648, programas de desarrollo rural: rural development programmes: 0.8163, agricultura: agriculture: 0.6991, zonas rurales: rural areas: 0.698, programas de desarrollo: development programmes: 0.693, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.6231, programas: programmes: 0.615, crecimiento: growth: 0.6004, pequeñas empresas: small businesses: 0.5894, instrumentos importantes: important instruments: 0.5881, evaluación: evaluation: 0.5541, Parlamento: Parliament: 0.5176, instrumentos: instruments: 0.5095, explotaciones: farms: 0.4764, supervisión: monitoring: 0.471, realización de distintos objetivos: variety of objectives: 0.4285, destinatarios: recipients: 0.4268, Unión: Union: 0.4214
As set out in recital 43 of the provisional Regulation, none of the sampled exporting producers claimed MET and no requests for individual examination including claims for MET were accepted. 
 Según figura en el considerando 43 del Reglamento provisional, ninguno de los productores exportadores incluidos en la muestra solicitó el TEM, y no se aceptó ninguna petición de examen individual con solicitud de TEM. 

Term pairs: requests for individual examination: petición de examen individual: 1.0, individual examination: examen individual: 0.924, producers: productores: 0.7389, requests: petición: 0.6927, claims: solicitud: 0.6019, Regulation: Reglamento: 0.6019
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral a la citada especie, de conformidad con el capítulo V del programa plurianual de la Unión. Annual estimate of catch? 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8471, Union: Unión: 0.7664, Chapter: capítulo: 0.6655, State: Estados: 0.6359
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request. 
 Calculado con arreglo a la tasa de cofinanciación a nivel de la prioridad, conforme a lo establecido en el plan de financiación vigente en el momento de la solicitud. 

Term pairs: financing plan: plan de financiación: 0.9453, financing: financiación: 0.9319, financing rate: tasa de cofinanciación: 0.8926, priority level: nivel de la prioridad: 0.8904, priority: prioridad: 0.7192
En vista de lo que precede, la Comisión concluye que el aumento sustancial de las importaciones subsiguiente al período de investigación ha socavado gravemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo. 
 On the basis of the above, the Commission concludes that the substantial rise in imports subsequent to the investigation period has seriously undermined the remedial effect of the definitive anti-dumping duty. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, aumento sustancial: substantial rise: 0.9582, importaciones: imports: 0.9529, Comisión: Commission: 0.8652, investigación: investigation: 0.8319, efecto corrector: remedial effect: 0.8224
Technical specifications drawn up nationally for the national systems or components need to be made available, at least concerning the parts related to the external communication with the economic operators, in a timely manner in order to enable the economic operators to plan and adjust their systems and interfaces accordingly. 
 Es preciso brindar acceso, en los plazos oportunos, a las especificaciones técnicas elaboradas a nivel nacional para los sistemas o componentes nacionales, como mínimo, a las partes de dichas especificaciones relacionadas con la comunicación exterior con los operadores económicos, a fin de que estos últimos puedan planificar y adaptar sus sistemas e interfaces en consecuencia. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 1.0, operators: operadores: 0.9638, economic operators: operadores económicos: 0.9234, Technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8785, components: componentes: 0.8676, external communication: comunicación exterior: 0.7092, communication: comunicación: 0.6924, interfaces: interfaces: 0.6126
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión [3] se adoptó tras la propagación de gripe aviar de alta patogenicididad (GAAP) en Francia y la creación por parte de la autoridad competente de este Estado miembro de otra gran zona restringida en torno a las zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, restricted zone: zona restringida: 0.8491, competent authority: autoridad competente: 0.8151, protection: protección: 0.8005, EU: UE: 0.7922, surveillance: vigilancia: 0.7913, Decision: Decisión: 0.7748, Member State: Estado miembro: 0.7602, Commission: Comisión: 0.7423, avian influenza: gripe aviar: 0.6657, surveillance zones: zonas de protección: 0.6476, State: Estado: 0.6248, Implementing: Ejecución: 0.6015
Contravención del embargo de armas y prestación de ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), incluido apoyo financiero que les permite actuar militarmente. 
 Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, prestación de ayuda: provision of assistance: 0.9712, milicias: militia: 0.765, embargo de armas: arms embargo: 0.7469, milicias armados: armed groups: 0.7319, embargo: embargo: 0.5215
No se dispone de información ni de ningún estudio publicado que evalúe exhaustivamente los riesgos para la salud de la α-PVP, concretamente la toxicidad tras dosis única y tras consumo prolongado, pero las observaciones en animales hacen pensar en efectos similares a los de otros estimulantes. 
 There is no available information or any published study assessing in a comprehensive way the health risks associated with α-PVP, namely chronic and acute toxicity, but observations in animals suggest similar effects to those observed in other stimulants. 

Term pairs: observaciones en animales: observations in animals: 1.0, riesgos para la salud: health risks: 0.9503, animales: animals: 0.948, efectos similares: similar effects: 0.8741, información: information: 0.8592, salud: health: 0.8458, observaciones: observations: 0.791, efectos: effects: 0.7862, toxicidad: toxicity: 0.7835, riesgos: risks: 0.722, estimulantes: stimulants: 0.7124
UU. prevé mecanismos de supervisión y aplicación para verificar y garantizar que las empresas estadounidenses autocertificadas cumplen los principios y que se aborda cualquier eventual incumplimiento. 
 Privacy Shield provides for oversight and enforcement mechanisms in order to verify and ensure that U.S. self-certified companies comply with the Principles and that any failure to comply is addressed. 

Term pairs: supervisión: oversight: 1.0, mecanismos: mechanisms: 0.9373, empresas: companies: 0.8409
The full implementation of the Single European Sky (four basic Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, and more than 20 implementing rules) is a key priority to improve the performance of the air navigation services in terms of safety, cost efficiency of the air navigation service provision, reduction of air traffic flow delays and environmental performance, and hence of air transport in Europe. 
 La plena aplicación del Cielo Único Europeo [cuatro Reglamentos de base, (CE) n.o 549/2004, (CE) n.o 550/2004, (CE) n.o 551/2004 y (CE) n.o 552/2004, y más de veinte normas de desarrollo] constituye una prioridad clave para mejorar los resultados de los servicios de navegación aérea en materia de seguridad, rentabilidad de la prestación de servicios de navegación aérea, reducción de los retrasos en el flujo del tránsito aéreo y comportamiento medioambiental, lo cual redunda en beneficio del transporte aéreo en Europa. 

Term pairs: EC: CE: 0.9739, air transport: transporte aéreo: 0.8501, navigation services: servicios de navegación: 0.8168, air traffic: tránsito aéreo: 0.8121, Europe: Europa: 0.775, European: Europeo: 0.7643, navigation: navegación: 0.7344, services: servicios: 0.7294, safety: seguridad: 0.7181, priority: prioridad: 0.658, environmental performance: comportamiento medioambiental: 0.6441, service provision: prestación de servicios: 0.6432, transport: transporte: 0.6342, terms of safety: materia de seguridad: 0.5941, flow delays: retrasos en el flujo: 0.5638, full implementation: plena aplicación: 0.5566, traffic flow: flujo del tránsito: 0.5344, reduction: reducción: 0.5224, efficiency: rentabilidad: 0.504, Regulations: Reglamentos: 0.5035, delays: retrasos: 0.4821, traffic: tránsito: 0.4809, Sky: Cielo: 0.4442
Las empresas públicas están sujetas a las normas especiales del impuesto de sociedades recogidas en el artículo 2, apartados 1, 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. 
 Public undertakings are subject to special corporate tax rules laid down in Articles 2(1), 2(3) and 2(7) of the Wet Vpb 1969. 

Term pairs: empresas públicas: Public undertakings: 0.845, empresas: undertakings: 0.7622, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.5799, Vpb: Vpb: 0.5292, Wet: Wet: 0.4916
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed, under the standardisation mandate M/460 given by the Commission, standards for qualified electronic signature and seals creation devices, where the electronic signature creation data or electronic seal creation data is held in an entirely but not necessarily exclusively user-managed environment. 
 En el marco del mandato de normalización M/460 otorgado por la Comisión, el Comité Europeo de Normalización (CEN) ha elaborado normas aplicables a los dispositivos cualificados de creación de firmas y sellos electrónicos, cuando los datos de creación de firma electrónica o los datos de creación de sello electrónico se conservan íntegramente, aunque no necesariamente de forma exclusiva, en un entorno gestionado por el usuario. 

Term pairs: creation data: datos de creación: 1.0, electronic signature: firma electrónica: 0.8504, standardisation mandate: mandato de normalización: 0.8058, Standardisation: Normalización: 0.8005, European Committee: Comité Europeo: 0.7957, standardisation: normalización: 0.7916, electronic signature creation: creación de firma electrónica: 0.7764, electronic seal creation: creación de sello electrónico: 0.7378, Commission: Comisión: 0.7212, electronic seal: sello electrónico: 0.7023, Committee: Comité: 0.6777, devices: dispositivos: 0.671, European: Europeo: 0.6527, CEN: CEN: 0.5957, signature creation: creación de firma: 0.5801, seal creation: creación de sello: 0.5655, seals: sellos: 0.4771
This Directive should therefore replace Framework Decision 2002/475/JHA with regard to the Member States bound by this Directive and amend Decision 2005/671/JHA, 
 La presente Directiva debe, por lo tanto, sustituir a la Decisión marco 2002/475/JAI por lo que respecta a los Estados miembros obligados por la presente Directiva y modificar la Decisión 2005/671/JAI. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.9735, States: Estados: 0.5413
Se llevaron a cabo inspecciones en Turquía, en los locales de los dos productores del país análogo que cooperaron. 
 Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey. 

Term pairs: productores del país: country producers: 1.0, productores: producers: 0.9199, Turquía: Turkey: 0.9134, país análogo: analogue country: 0.8496
Reglamento (CE) n.o 27/2004 de la Comisión, de 5 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1257/1999 en lo relativo a la financiación por la sección de Garantía del FEOGA de medidas de desarrollo rural para la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia (DO L 5 de 9.1.2004, p. 36). 
 Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36). 

Term pairs: medidas de desarrollo rural: rural development measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.963, medidas de desarrollo: development measures: 0.9011, desarrollo rural: rural development: 0.8764, Eslovenia: Slovenia: 0.8105, CE: EC: 0.7937, Eslovaquia: Slovakia: 0.7899, financiación: financing: 0.7877, desarrollo: development: 0.7519, Lituania: Lithuania: 0.7442, Letonia: Latvia: 0.7419, Polonia: Poland: 0.6977, aplicación: application: 0.6901, Estonia: Estonia: 0.6751, Malta: Malta: 0.6372, República Checa: Czech Republic: 0.6197, Hungría: Hungary: 0.6173, Checa: Czech: 0.5651, Chipre: Cyprus: 0.5616, Garantía: Guarantee: 0.5548, enero: January: 0.5291, Comisión: Commission: 0.5242, República: Republic: 0.4663
Member States may decide not to apply this Directive to engines installed in cotton harvesting machinery.’. 
 Los Estados miembros podrán decidir no aplicar la presente Directiva a los motores instalados en máquinas para la recolección del algodón.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, engines: motores: 0.9966, machinery: máquinas: 0.982, harvesting machinery: máquinas para la recolección: 0.9427, States: Estados: 0.8707, Directive: Directiva: 0.8397, cotton: algodón: 0.8342, cotton harvesting: recolección del algodón: 0.7232, harvesting: recolección: 0.6431
ΔΡ es la variación de potencia activa del sistema HVDC, dependiendo del estado de funcionamiento, o bien un descenso de potencia importada, o bien un aumento de potencia exportada; fn es la frecuencia nominal de la red o redes de CA a las que esté conectado el sistema HVDC y Δf es la variación de frecuencia en la red o redes de CA a las que esté conectado el sistema HVDC. 
 ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9887, frecuencia: frequency: 0.6803, variación de potencia activa: change in active power: 0.6269, potencia activa: active power: 0.5816, variación de frecuencia: frequency change: 0.5696, potencia exportada: export power: 0.5621, Δf: Δf: 0.5255, potencia importada: import power: 0.5047, frecuencia nominal: nominal frequency: 0.4702, fn: fn: 0.4412, ΔΡ: ΔΡ: 0.4149, estado de funcionamiento: operational conditions: 0.409
Por lo demás, ninguno de los usuarios de esta industria transformadora planteó la cuestión de una escasez de suministro. 
 However, none of the users in this downstream industry raised the issue of a shortage in supply. 

Term pairs: escasez de suministro: shortage in supply: 1.0, cuestión de una escasez: issue of a shortage: 0.8349, industria: industry: 0.8279, escasez: shortage: 0.8263
Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02. 
 La intención de pescar krill en otras subzonas y divisiones se debe notificar de conformidad con la Medida de Conservación 21-02. 

Term pairs: divisions: divisiones: 0.8051, Conservation: Conservación: 0.7691, krill: krill: 0.7002, Measure: Medida: 0.6418
A 70 % matching by PCN means that for 70 % of the product types that are imported under a given PCN, there is at least one matching transaction of the sampled Union producers. 
 Un alineamiento del 70 % por NCP quiere decir que para el 70 % de los tipos de producto importados con un determinado NCP, existe al menos una transacción correspondiente de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.8881, producers: productores: 0.8211, Union: Unión: 0.7712
Vehículos no automóviles, incluidas vagonetas industriales, carretillas, carritos portaequipajes, carretillas tolva, bolsas de palos de golf y carritos de la compra 
 Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys, shopping trolleys 

Term pairs: carretillas: trolleys: 1.0, vagonetas industriales: industry trolleys: 0.8729, carritos de la compra: shopping trolleys: 0.712, palos de golf: golf trolleys: 0.683, Vehículos: Vehicles: 0.6626, golf: golf: 0.5954, bolsas: luggage: 0.4922
Even the fact that the amount of aid is small or the relatively small size of the undertaking which receives public funding does not, as such, exclude the possibility that trade between EEA States might be affected. 
 Incluso el hecho de que el importe de una ayuda sea pequeño o de que la empresa beneficiaria de la financiación pública tenga un tamaño relativamente modesto no excluye la posibilidad de que se vea afectado el comercio entre Estados del EEE. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.9791, funding: financiación: 0.893, States: Estados: 0.7531, EEA: EEE: 0.7337
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus) 
 Los demás pescados de la especie Trachurus spp., excepto Trachurus trachurus, Trachurus murphyi y los jureles (Caranx trachurus) 

Term pairs: Trachurus: Trachurus: 1.0, trachurus: trachurus: 0.7559, Trachurus murphyi: Trachurus murphyi: 0.5822, Caranx: Caranx: 0.4658, murphyi: murphyi: 0.4349, spp: spp: 0.3496
La Agencia expedirá un certificado de seguridad único a las empresas ferroviarias cuyo ámbito de operación abarque uno o más Estados miembros. 
 The Agency shall issue a single safety certificate to railway undertakings having an area of operation in one or more Member States. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9612, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9596, seguridad único: single safety: 0.9568, Estados miembros: Member States: 0.8818, seguridad: safety: 0.874, certificado: certificate: 0.802, Agencia: Agency: 0.7783, Estados: States: 0.7738, empresas: undertakings: 0.7608
por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la carvona, el fosfato diamónico, la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) y el lactosuero 
 amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.8105, carvona: carvone: 0.8013, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7915, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7723, fosfato diamónico: diammonium phosphate: 0.7701, fosfato: phosphate: 0.7361, Europeo: European: 0.7142, Parlamento: Parliament: 0.6827, Reglamento: Regulation: 0.6579, Consejo: Council: 0.6538, anexo: Annex: 0.6179, CE: EC: 0.5942
Such functions shall be implemented in the Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems, according to the specifications indicated below. 
 Dichas funciones deberán implementarse en los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, de conformidad con las especificaciones indicadas más abajo. 

Term pairs: Such functions: Dichas funciones: 1.0, functions: funciones: 0.9146, specifications: especificaciones: 0.8738
Only dipped-beam headlamps according to Regulation Nos 98 or 112 may be used to produce bend lighting. 
 Solamente podrán utilizarse los faros de cruce según los Reglamentos n.os 98 o 112 para producir iluminación en curva. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.9912, Regulation: Reglamentos: 0.8315
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35) 
 Decisión del Consejo 2009/909/UE, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: conditions of employment: condiciones de empleo: 1.0, Council: Consejo: 0.9652, Council Decision: Decisión del Consejo: 0.9136, European Council: Consejo Europeo: 0.8503, Decision: Decisión: 0.7733, President: Presidente: 0.6862, EU: UE: 0.6781, European: Europeo: 0.6761, December: diciembre: 0.6266
La Autoridad también concluyó que este preparado puede mejorar la producción de ensilado elaborado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production of silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.6956
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF. 
 El instrumento de deuda seguirá siendo no obstante el principal mecanismo de aplicación de los instrumentos financieros en el marco del MCE. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.8042, instruments: instrumentos: 0.7862
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 7 de julio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, network functions: funciones de la red: 0.922, air traffic: tránsito aéreo: 0.8214, traffic management: gestión del tránsito: 0.8163, functions: funciones: 0.7419, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7181, management: gestión: 0.7127, traffic: tránsito: 0.6521, EU: UE: 0.6378, July: julio: 0.612, Commission: Comisión: 0.5651, ATM: ATM: 0.5313
Cuadro II-6: Límites de emisiones de fase V para la categoría de motores IWA definida en el artículo 4, apartado 1, punto 6 
 Table II-6: Stage V emission limits for engine category IWA defined in point (6) of Article 4(1) 

Term pairs: categoría de motores: engine category: 0.9469, IWA: IWA: 0.9038, Límites: limits: 0.7279, motores: engine: 0.7201, emisiones: emission: 0.7027
Cuando, antes de presentar la comunicación de operaciones, los SIA detecten un error u omisión causados por un cliente, no deberán remitirla y comunicarán sin demora a la empresa de servicios de inversión los pormenores del error u omisión para que el cliente pueda presentar los datos corregidos. 
 Where an ARM, before submitting the transaction report, identifies an error or omission caused by a client, it shall not submit that transaction report and shall promptly notify the investment firm of the details of the error or omission to enable the client to submit a corrected set of information. 

Term pairs: error: error: 1.0, comunicación de operaciones: transaction report: 0.746, inversión: investment: 0.596, operaciones: transaction: 0.5859, pormenores: details: 0.5627
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities. 
 Los proyectos deportivos, en especial los relacionados con el fútbol, han demostrado ser buenos instrumentos para la integración de los refugiados y la promoción de la inclusión social en las comunidades de acogida. 

Term pairs: Sport projects: proyectos deportivos: 1.0, social inclusion: inclusión social: 0.9668, football: fútbol: 0.9319, tools for the integration: instrumentos para la integración: 0.8938, projects: proyectos: 0.871, integration: integración: 0.8205, refugees: refugiados: 0.7779, host communities: comunidades de acogida: 0.7508, promotion: promoción: 0.6846, tools: instrumentos: 0.6059
La Comisión concluye que el nuevo instrumento de capital por importe de 31,7 millones EUR constituye una fuente válida de contribución propia. 
 The Commission concludes that the New Money Facility for the amount of EUR 31,7 million constitutes a valid source of own contribution. 

Term pairs: fuente válida: valid source: 1.0, contribución propia: own contribution: 0.9062, contribución: contribution: 0.8665, Comisión: Commission: 0.8438, EUR: EUR: 0.6283
in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 
 En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7534, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.7051, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6956, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6828, Europe Representative: Europe Representative: 0.6786, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6365, Representative Office: Representative Office: 0.5874, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5864, second column: segunda columna: 0.5818, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.5724, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.5661, Representative: Representative: 0.5532, Europe: Europe: 0.5113, European: Europea: 0.4886, European Union: Unión Europea: 0.4875, Asahi: Asahi: 0.4653, Annex: anexo: 0.4653, Office: Office: 0.4314, Wellness: Wellness: 0.4202, Japan: Japan: 0.3916, authorisation: autorización: 0.3793, France: Francia: 0.351, column: columna: 0.314, Union: Unión: 0.3035
As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal. 
 Dado que el uso de harina producida con estrella de mar común e invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los moluscos y crustáceos, en los piensos para animales no rumiantes no representa un riesgo de transmisión de las EET más elevado que el que representa la utilización de harina de pescado en dichos piensos, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y Sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 deben modificarse para añadir la posibilidad de utilizar la estrella de mar o invertebrados acuáticos de piscifactoría, excepto los crustáceos y moluscos, para la producción de harina de pescado. 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.9208, fishmeal: pescado: 0.913, invertebrates: invertebrados: 0.8461, crustaceans: crustáceos: 0.7802, molluscs: moluscos: 0.732, animals: animales: 0.6726, use of meal: utilización de harina: 0.6119, risk for the transmission: riesgo de transmisión: 0.5867, Section: Sección: 0.5586, EC: CE: 0.546, requirements: requisitos: 0.5367, transmission: transmisión: 0.4749, Annex: anexo: 0.4707, Regulation: Reglamento: 0.366, Chapter: capítulo: 0.3337
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist. 
 Cada una de las estrellas de cinco puntas se inscribe en un círculo imaginario cuyo radio equivale a un dieciochoavo de la anchura de la bandera. 

Term pairs: stars: estrellas: 1.0, circumference: círculo: 0.7724
Debe garantizarse que haya durante el transporte una distribución uniforme de la nitroglicerina en el medio de flegmatización y que no pueda producirse una desmezcla. 
 It must be ensured that during transport the nitroglycerine is evenly distributed in the phlegmatisation medium and no de-mixing can take place. 

Term pairs: nitroglicerina: nitroglycerine: 1.0, flegmatización: phlegmatisation: 0.7381
Hasta el 11 de junio de 2001, el 100 % de las acciones de Fraport pertenecía a accionistas públicos [14]. 
 Until 11 June 2001, 100 % of the shares in Fraport were held by public shareholders [14]. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8588, acciones de Fraport: shares in Fraport: 0.8556, junio: June: 0.6361, Fraport: Fraport: 0.5735
Seguirán accionándose un número de veces ne determinado a partir del ensayo realizado conforme al punto 5.4.1.2.4.2 del anexo 19 e indicado en el punto 2.5 del acta de homologación del sistema de frenado antibloqueo. 
 Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5 of the anti-lock braking system approval report. 

Term pairs: homologación del sistema: system approval: 1.0, acta de homologación: approval report: 0.9419, anexo: Annex: 0.7471
Prensas, estrujadoras y máquinas análogas para producir vino, sidra, jugos de frutas y bebidas similares 
 Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages 

Term pairs: bebidas similares: similar beverages: 1.0, máquinas análogas: similar machinery: 0.9218, máquinas: machinery: 0.8345, bebidas: beverages: 0.8228, Prensas: Presses: 0.7136, sidra: cider: 0.6725
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03. 
 Gama de color el área de la gama de color se indicará en porcentaje del espacio de color CIE LUV 1976 u′ v′ y se calculará de acuerdo con el apartado 5.18, Gamut Area, del estándar de mediciones de la visualización de la información (Information Display Measurements Standard Version 1.03). 

Term pairs: colour space: espacio de color: 1.0, gamut area: área de la gama: 0.9385, Gamut: Gamut: 0.6974, Gamut Area: Gamut Area: 0.6536, Area: Area: 0.6138, CIE LUV: CIE LUV: 0.6021, Information Display Measurements: Information Display Measurements: 0.5797, Display Measurements: Display Measurements: 0.5641, Display Measurements Standard: Display Measurements Standard: 0.5516, Information Display: Information Display: 0.5419, CIE: CIE: 0.5341, Measurements Standard Version: Measurements Standard Version: 0.5334, Measurements Standard: Measurements Standard: 0.5301, LUV: LUV: 0.5136, Measurements: Measurements: 0.4917, Display: Display: 0.4837, Information: Information: 0.4793, Version: Version: 0.4696, Standard Version: Standard Version: 0.4601, Standard: Standard: 0.4457
Para garantizar la obtención de resultados de medición reproducibles si se repiten los ensayos y las mediciones, el equipo generador de señales de ensayo y su disposición responderán a las mismas especificaciones que las utilizadas durante la fase de calibrado correspondiente. 
 To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase. 

Term pairs: resultados de medición reproducibles: reproducible measurement results: 1.0, resultados de medición: measurement results: 0.9537, medición reproducibles: reproducible measurement: 0.8565, señales de ensayo: test signal: 0.7483, mediciones: measurements: 0.7432, equipo generador: generating equipment: 0.7144, especificaciones: specification: 0.6355, señales: signal: 0.6322
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 82, apartado 2, letra b), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.901, Funcionamiento: Functioning: 0.8411, Unión: Union: 0.7339, Tratado: Treaty: 0.7218
Cada Estado de la AELC dota al punto de contacto RAPEX de los recursos y la información que necesita para llevar a cabo sus tareas y, en particular, gestionar el sistema con respaldo eficaz y actividad permanente. 
 Each EFTA State gives the RAPEX contact point the resources and information it needs to perform its tasks and in particular to operate the system with effective backup/business continuity. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.9445, sistema con respaldo eficaz: system with effective backup: 0.8763, información: information: 0.783, contacto: contact: 0.7665, respaldo eficaz: effective backup: 0.7213, recursos: resources: 0.706, Estado: State: 0.705, respaldo: backup: 0.5733