luismond/tm2tb huggingface dataset:
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan from 2017 should cover the fisheries of common sole, hake, anglerfish and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e, Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units), common sole and plaice in ICES division IXa, hake in ICES divisions VIIIc and IXa, anglerfish in ICES divisions VIIIa, b, c, d, e and IXa. 
 De conformidad con la nueva recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2016, el plan de descartes para 2017 debe abarcar las pesquerías de lenguado común, merluza, rape y cigala (solamente en el interior de las zonas de distribución de las poblaciones a que se hace referencia como «unidades funcionales») en las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe del CIEM; las de cigala en las divisiones VIIIc y IXa del CIEM (solo en el interior de unidades funcionales); las del lenguado común y la solla en la división IXa del CIEM; la de la merluza en las divisiones VIIIc y IXa del CIEM y la del rape en las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIIc, VIIId, VIIIe y IXa del CIEM. 

Term pairs: divisions: divisiones: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.8593, VIIIa: VIIIa: 0.7134, units: unidades: 0.6666, functional units: unidades funcionales: 0.6163, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.6131, fisheries: pesquerías: 0.6051, distribution areas: zonas de distribución: 0.5861, recommendation: recomendación: 0.5807, distribution: distribución: 0.5758, Member States: Estados miembros: 0.5637, fisheries of common sole: pesquerías de lenguado común: 0.4943, States: Estados: 0.3911
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48). 
 Directiva 2011/70/Euratom del Consejo, de 19 de julio de 2011, por la que se establece un marco comunitario para la gestión responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos (DO L 199 de 2.8.2011, p. 48). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, management: gestión: 0.9948, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.9866, fuel: combustible: 0.8612, July: julio: 0.8314, Council: Consejo: 0.7861
The same party also claimed that there would not be available capacities in the OEM segment in China, and that the spare capacities in China only referred to aluminium wheels destined for the AM segment. 
 La misma parte alegó también que en China no había capacidad disponible en el segmento OEM y que la capacidad excedentaria de China solo se refería a las ruedas de aluminio destinadas al segmento AM. Sin embargo, no se fundamentó esta alegación. 

Term pairs: China: China: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.831, aluminium: aluminio: 0.7672, OEM: OEM: 0.7248, available capacities: capacidad disponible: 0.6359, wheels: ruedas: 0.5543
Point 2 referred to ‘promoting other marketing measures (in particular the supply of services and staff costs connected therewith)’. 
 El punto 2 mencionaba «la promoción de otras medidas de comercialización (en particular, el suministro de servicios y los costes de personal relacionados con ellas)». 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, staff costs: costes de personal: 0.9522, marketing: comercialización: 0.8859, services: servicios: 0.8578
The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary. 
 La FTC se toma en serio la aplicación de sus órdenes de privacidad y seguridad, y cuando es necesario, acomete las acciones pertinentes para exigir su cumplimiento. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, security: seguridad: 0.9319, privacy: privacidad: 0.8917, enforcement: cumplimiento: 0.7925
A estas consignaciones anticipadas se les aplicarán las disposiciones del apartado 4 relativas al importe que ha de consignarse en enero de cada año, así como las disposiciones del apartado 5 aplicables en caso de que el presupuesto no se hubiere adoptado definitivamente antes de comenzar el ejercicio. 
 Paragraph 4, concerning the amount to be entered in January each year, and paragraph 5, applicable if the budget has not been finally adopted before the beginning of the financial year, shall apply to these advance entries. 

Term pairs: enero: January: 0.7717, presupuesto: budget: 0.7463, consignaciones anticipadas: advance entries: 0.7054
Visto el Acuerdo Interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 13, 
 Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8515, gestión financiera: financial management: 0.8342, cooperación: cooperation: 0.7929, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.7815, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7514, Comisión: Commission: 0.7434, Parlamento: Parliament: 0.7126, Europeo: European: 0.7114, Acuerdo: Agreement: 0.6828, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6709, diciembre: December: 0.6433, Consejo: Council: 0.6329, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.6275, disciplina: discipline: 0.5763
Al adoptar tal decisión, el Estado miembro deberá elegir los vuelos que considere necesarios a fin de perseguir los objetivos de la presente Directiva. 
 In making such a decision, the Member State shall select the flights it considers necessary in order to pursue the objectives of this Directive. 

Term pairs: vuelos: flights: 0.9774, Directiva: Directive: 0.8756, Estado: State: 0.7842
Consequently, it was not possible for the Commission to select an appropriate analogue country for the purpose of establishing a normal value for the PRC pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, la Comisión no pudo seleccionar ningún país análogo adecuado para determinar el valor normal correspondiente a China de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, Commission: Comisión: 0.7944, analogue country: país análogo: 0.7647, Regulation: Reglamento: 0.7158
‘Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum’; 
 «Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller y otras especies del género Melaleuca, aetheroleum»; 

Term pairs: Melaleuca: Melaleuca: 0.9016, Mueller: Mueller: 0.6088, alternifolia: alternifolia: 0.5527, linariifolia: linariifolia: 0.5495, Cheel: Cheel: 0.4982, Smith: Smith: 0.4844, aetheroleum: aetheroleum: 0.4839, Betch: Betch: 0.4673, Maiden: Maiden: 0.4041
Furthermore, Germany took the view that no advantage was conferred on Ryanair through this agreement. 
 Por otra parte, Alemania sostuvo que no se concedió ventaja alguna a Ryanair a través de este acuerdo. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.9407, advantage: ventaja: 0.8608
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas, 
 el fomento de actividades de investigación civil como alternativa a la investigación relacionada con la defensa y el apoyo a la reconversión profesional y al empleo alternativo de científicos e ingenieros que hayan trabajado anteriormente en ámbitos relacionados con las armas, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research activities: actividades de investigación: 0.7695, alternative employment: empleo alternativo: 0.7217, scientists: científicos: 0.6401, engineers: ingenieros: 0.6032, defence: defensa: 0.5881, activities: actividades: 0.5239, weapons: armas: 0.4696, promotion: fomento: 0.432
Las autoridades griegas han concedido permisos con fines humanitarios a las personas cuyas solicitudes de asilo llevaban pendientes mucho tiempo y que reunían las condiciones para obtener permisos de residencia por motivos humanitarios u otros de carácter excepcional, de conformidad con la Ley 4375/2016. 
 The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016. 

Term pairs: permisos: permits: 1.0, permisos con fines humanitarios: permits for humanitarian purposes: 0.9399, permisos de residencia: residence permits: 0.8511, solicitudes de asilo: applications for asylum: 0.8163, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7887, fines humanitarios: humanitarian purposes: 0.7152, autoridades: authorities: 0.6494, asilo: asylum: 0.5612, solicitudes: applications: 0.5295, Ley: Law: 0.4925
Is worried that the Commission received in the development and cooperation area only guarantees for a total of EUR 700 million while an amount of EUR 10,1 billion in pre-financing has already been paid; expects the Commission to undertake the necessary steps to minimise the credit risk; is convinced that NGOs, international organisations and other beneficiaries of grants or contracting parties should be subject to guarantee requirements for pre-financed amounts; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que la Comisión solo recibiera garantías en el ámbito del desarrollo y de la cooperación por un importe total de 700 millones EUR cuando ya se ha pagado un importe de 10100 millones EUR de prefinanciación; espera que la Comisión adopte las medidas necesarias para minimizar el riesgo de crédito; está convencido de que las ONG, las organizaciones internacionales y otros beneficiarios de ayudas o partes contratantes deben estar sujetos a requisitos de garantías para las cantidades prefinanciadas; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.9355, guarantee requirements: requisitos de garantías: 0.8012, credit risk: riesgo de crédito: 0.7891, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7789, guarantee: garantías: 0.7222, requirements: requisitos: 0.6779, cooperation: cooperación: 0.6756, beneficiaries of grants: beneficiarios de ayudas: 0.6623, necessary steps: medidas necesarias: 0.6587, organisations: organizaciones: 0.6328, contracting parties: partes contratantes: 0.5976, beneficiaries: beneficiarios: 0.5813, development: desarrollo: 0.5766, grants: ayudas: 0.5381, NGOs: ONG: 0.4582
Such alternative measures could include a prohibition for the child to be in certain places, an obligation for the child to reside in a specific place, restrictions concerning contact with specific persons, reporting obligations to the competent authorities, participation in educational programmes, or, subject to the child's consent, participation in therapeutic or addiction programmes. 
 Tales medidas alternativas podrían incluir la prohibición de que el menor acuda a ciertos lugares o la obligación del menor de residir en un lugar determinado, limitaciones relativas al contacto con personas concretas, la obligación de informar a las autoridades competentes, la participación en programas educativos o, previo consentimiento del menor, la participación en programas terapéuticos o de tratamiento de la drogodependencia. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, contact with specific persons: contacto con personas concretas: 0.9719, participation in educational programmes: participación en programas educativos: 0.9459, specific persons: personas concretas: 0.851, specific place: lugar determinado: 0.8347, educational programmes: programas educativos: 0.8286, alternative measures: medidas alternativas: 0.8269, restrictions: limitaciones: 0.7958, competent authorities: autoridades competentes: 0.7739, prohibition: prohibición: 0.7136, contact: contacto: 0.707, authorities: autoridades: 0.6802, addiction: drogodependencia: 0.607
Sin embargo, para garantizar que dichos productos se utilicen dentro de los límites de la autorización concedida por la presente Decisión, el etiquetado de los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y las subcombinaciones, exceptuando los productos alimenticios, debe complementarse con una indicación clara de que los productos en cuestión no están destinados al cultivo. 
 However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and the sub-combinations, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation. 

Term pairs: productos alimenticios: food products: 0.9138, maíz: maize: 0.7642, límites: limits: 0.7502, cultivo: cultivation: 0.7323, indicación: indication: 0.7044, indicación clara: clear indication: 0.6988, autorización: authorisation: 0.696, Decisión: Decision: 0.675, etiquetado: labelling: 0.6641
Esa cooperación desempeña un importante papel en el desarrollo de nuevos productos y tecnologías que contribuyen positivamente a la mejora de la calidad del aire. 
 Such cooperation plays a significant role in the development of new products and technologies that positively contribute to improving air quality. 

Term pairs: nuevos productos: new products: 0.9788, calidad del aire: air quality: 0.9467, cooperación: cooperation: 0.8193, tecnologías: technologies: 0.815, desarrollo: development: 0.8105, importante papel: significant role: 0.7291
Como mínimo, las resoluciones relativas al presupuesto, a la contratación de préstamos o a la firma de convenios con terceros solo son ejecutorias previa aprobación de la autoridad de tutela [4]. 
 At the very least, decisions on the budget, use of debt or signature of agreements with third parties are enforceable only after approval by the supervisory authority [4]. 

Term pairs: firma de convenios: signature of agreements: 0.9146, aprobación: approval: 0.8365, convenios: agreements: 0.8185, presupuesto: budget: 0.7369
Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15). 
 Decisión 2011/288/UE del Consejo, de 12 de mayo de 2011, por la que se concede a Rumanía una ayuda financiera a medio plazo con carácter preventivo de la UE (DO L 132 de 29.10.2011, p. 15). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8797, Romania: Rumanía: 0.7259, Decision: Decisión: 0.5113, Council: Consejo: 0.4985
A este respecto, argumentó que un mayor número de pasajeros daría lugar a un aumento de los ingresos aeronáuticos y, sobre todo, no aeronáuticos, lo que justificó la aplicación de unos descuentos superiores. 
 In this regard, Germany argued that a higher number of passengers would lead to higher aviation and especially non-aviation revenues, and that this justified the higher discounts. 

Term pairs: ingresos aeronáuticos: aviation revenues: 0.8333, descuentos superiores: higher discounts: 0.831, número de pasajeros: number of passengers: 0.8231, pasajeros: passengers: 0.7394, descuentos: discounts: 0.6101
According to these parties, the shift to the OEM segment has also allowed the Union industry to go from 5 % losses in 2009 to 10 % profits during the RIP. 
 De acuerdo con estas partes, el cambio al segmento OEM ha permitido también que la industria de la Unión pase de unas pérdidas del 5 % en 2009 a unos beneficios del 10 % durante el PIR. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9484, industry: industria: 0.8585, losses: pérdidas: 0.8046, profits: beneficios: 0.7557, Union: Unión: 0.705
o [II.4.8. han permanecido en un establecimiento protegido frente a los vectores durante un mínimo de 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 
 or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] 

Term pairs: recogida del esperma: collection of the semen: 1.0, vectores: vector: 0.9648, esperma: semen: 0.8333
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country. 
 Ha declarado, entre otras cosas, que la milicia proseguirá su lucha en el resto del país. 

Term pairs: rest of the country: resto del país: 1.0, fighting in the rest: lucha en el resto: 0.9909
Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se derogan determinadas directivas que establecen las condiciones de higiene de los productos alimenticios y las condiciones sanitarias para la producción y comercialización de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano y se modifican las Directivas 89/662/CEE y 92/118/CEE del Consejo y la Decisión 95/408/CE del Consejo 
 Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CEE: EEC: 0.9815, CE: EC: 0.9526, determinadas directivas: certain Directives: 0.944, determinados productos: certain products: 0.927, Directivas: Directives: 0.905, condiciones sanitarias: health conditions: 0.7988, condiciones: conditions: 0.7817, Directiva: Directive: 0.7453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7446, Europeo: European: 0.7359, higiene: hygiene: 0.6472, consumo humano: human consumption: 0.6433, Decisión: Decision: 0.6271, Parlamento: Parliament: 0.5625, abril: April: 0.5322
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years. 
 Las operaciones con derivados de una entidad se considerarán significativas a efectos del artículo 423, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, cuando el total de los importes nocionales de tales operaciones haya superado el 10 % de las salidas netas de liquidez a que se refiere el artículo 412, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 en cualquier momento durante los dos años anteriores. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transactions: operaciones: 0.9939, Regulation: Reglamento: 0.9133, first subparagraph: párrafo primero: 0.8115, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.7593, derivatives: derivados: 0.7315, institution: entidad: 0.5731, subparagraph: párrafo: 0.542, liquidity: liquidez: 0.5186
la construcción, la adquisición, incluido el arrendamiento financiero, o la mejora de bienes inmuebles; las tierras adquiridas únicamente serán subvencionables si no se supera el 10 % de los costes subvencionables totales de la operación de que se trate; 
 the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned; 

Term pairs: mejora de bienes inmuebles: improvement of immovable property: 1.0, construcción: construction: 0.894, bienes inmuebles: immovable property: 0.8149, arrendamiento: leasing: 0.7197
Cuando la Comisión adopta una decisión definitiva en relación con una ayuda estatal existente y concluye que la ayuda es incompatible con el mercado interior, la ayuda debe abolirse o modificarse en el plazo más breve posible. 
 When the Commission takes a final decision concerning existing State aid and concludes that the aid measure is not compatible with the internal market, the measure must be abolished or altered as quickly as possible. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9014, Comisión: Commission: 0.7314
effective legal protection for consumers in order to improve the quality of consumer goods and maintain appropriate safety standards; 
 una protección jurídica efectiva de los consumidores para mejorar la calidad de los bienes de consumo y disponer de normas de seguridad apropiadas; 

Term pairs: effective legal protection: protección jurídica efectiva: 1.0, appropriate safety standards: normas de seguridad apropiadas: 0.9883, appropriate safety: seguridad apropiadas: 0.9548, legal protection: protección jurídica: 0.9501, safety standards: normas de seguridad: 0.9189, consumers: consumidores: 0.9014, consumer goods: bienes de consumo: 0.8663, safety: seguridad: 0.8424, protection: protección: 0.8218
OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, for use in the manufacture of TV sets and monitors (1) 
 Módulos OLED, consistentes en una o varias láminas TFT de vidrio o plástico, que contienen material orgánico, sin prestaciones de pantalla táctil y una o varias tarjetas de circuitos impresos, con componentes electrónicos de control para el direccionamiento de píxeles, destinados a la fabricación de televisores y monitores (1) 

Term pairs: OLED: OLED: 1.0, TFT: TFT: 0.9135, touch screen: pantalla táctil: 0.9134, screen: pantalla: 0.8674, plastic: plástico: 0.8647, organic material: material orgánico: 0.8297, monitors: monitores: 0.818, glass: vidrio: 0.7572, screen facilities: prestaciones de pantalla: 0.7489, circuit boards: tarjetas de circuitos: 0.6586, modules: Módulos: 0.6222, circuit: circuitos: 0.6081, facilities: prestaciones: 0.5615, pixel addressing: direccionamiento de píxeles: 0.5462
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use 
 Aviones y otras aeronaves de peso en vacío inferior o igual a 2000 kg, de uso civil 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, civil use: uso civil: 0.9694, Aeroplanes: Aviones: 0.9314, kg: kg: 0.9005, unladen weight: peso en vacío: 0.7554
Sin embargo, de la consulta a los expertos de los Estados miembros y a los representantes del sector de los productos vitivinícolas aromatizados, se desprende que algunos de esos procesos no se corresponden con las prácticas de producción que son tradicionales en la Unión. 
 However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union. 

Term pairs: prácticas de producción: production practices: 1.0, productos vitivinícolas: wine products: 0.9244, expertos: experts: 0.8917, sector de los productos: products sector: 0.8782, procesos: processes: 0.828, representantes: representatives: 0.8239, Unión: Union: 0.7158, sector: sector: 0.7118, Estados: States: 0.7024
El GEE tendrá por cometido asesorar a la Comisión sobre las cuestiones éticas relativas a las ciencias y las nuevas tecnologías, así como sobre las consecuencias más amplias para la sociedad de los avances en estos campos, sea a petición de la Comisión o por iniciativa de su presidencia con el visto bueno de los servicios de la Comisión. 
 The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies and the wider societal implications of advances in these fields, either at the request of the Commission or on request by its chair with the agreement of the Commission services. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, nuevas tecnologías: new technologies: 0.7412, cuestiones éticas: ethical questions: 0.7248, ciencias: sciences: 0.6898, avances en estos campos: advances in these fields: 0.6571, tecnologías: technologies: 0.6538, servicios: services: 0.5776, avances: advances: 0.4394, GEE: EGE: 0.4389
Los sistemas antibloqueo conocidos actualmente comprenden uno o varios sensores, uno o varios controladores y uno o varios moduladores. 
 The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators. 

Term pairs: sensores: sensors: 0.97, sistemas: systems: 0.8867, controladores: controllers: 0.8747, moduladores: modulators: 0.8555
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2018 [12], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de dos productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, EU: UE: 0.8093, Regulation: Reglamento: 0.779, Commission: Comisión: 0.7564
In 2014, the AUDI AG employed 79483 people, delivered 1,7 million new vehicles to customers globally, and its revenue reached EUR 53 billion. 
 En 2014, AUDI AG empleaba a 79483 personas, entregó 1,7 millones de vehículos nuevos a clientes a nivel mundial, y sus ingresos ascendieron a 53000 millones EUR. 

Term pairs: new vehicles: vehículos nuevos: 0.9513, AUDI AG: AUDI AG: 0.8415, vehicles: vehículos: 0.8274, AUDI: AUDI: 0.7044, AG: AG: 0.6295, EUR: EUR: 0.603
Las referencias al Reglamento (CE) n.o 714/2009 en otros actos legales se entenderán hechas asimismo al presente Reglamento. 
 References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, referencias al Reglamento: References to Regulation: 0.8609, actos legales: legal acts: 0.7518, referencias: References: 0.6685, CE: EC: 0.4214
engines on grounds relating to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, where those engines satisfy its requirements; 
 motores por motivos relacionados con aspectos de su construcción y funcionamiento cubiertos por el presente Reglamento cuando dichos motores cumplan los requisitos de este; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, requirements: requisitos: 0.6632, construction: construcción: 0.6114, Regulation: Reglamento: 0.5395
The Commission shall adopt implementing acts in order to recognise a classification society which meets the criteria listed in Annex VI, or to withdraw recognition, in accordance with the procedure set out in paragraphs 2 and 3 of this Article. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución para reconocer una sociedad de clasificación que cumpla los criterios enumerados en el anexo VI o para retirar dicho reconocimiento, con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 2 y 3 del presente artículo. 

Term pairs: classification society: sociedad de clasificación: 1.0, classification: clasificación: 0.9181, criteria: criterios: 0.8765, Commission: Comisión: 0.8587, recognition: reconocimiento: 0.847, procedure: procedimiento: 0.8335, Annex: anexo: 0.6239
conformidad con el tipo basada en el control interno de la producción más controles supervisados del producto a intervalos aleatorios (módulo C2), a tenor del anexo III, punto 2; 
 conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III; 

Term pairs: conformidad: conformity: 0.7702, intervalos aleatorios: random intervals: 0.7179, módulo: Module: 0.6656, intervalos: intervals: 0.6457, anexo: Annex: 0.6101
Given their importance, such measures should support the distribution of school fruit and vegetables and school milk. 
 Dada la importancia que revisten, esas medidas han de servir de apoyo tanto a la distribución de frutas y hortalizas como a la de leche en los centros escolares. 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 0.9716, distribution: distribución: 0.923
Reconoce que la Empresa Común considera que las medidas implantadas son eficaces para atenuar los riesgos y aumentar la competencia; señala que, en relación con la política industrial, la Empresa Común aplicó 24 de las 32 acciones previstas a finales del ejercicio 2014 [11]; 
 Acknowledges that the Joint Undertaking considers the measures in place to be efficient to mitigate risks and to increase competition; notes that, regarding industrial policy, the Joint Undertaking implemented 24 out of the 32 actions foreseen by the end of the financial year 2014 [11]; 

Term pairs: política industrial: industrial policy: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9226, competencia: competition: 0.7953, Empresa: Undertaking: 0.7801, riesgos: risks: 0.6509
Las autoridades alemanas tomaron este porcentaje para indicar el número de los coches eléctricos de nueva matriculación en los segmentos tradicionales del mercado de coches de turismo convencionales. 
 Germany used this figure to indicate the number of newly registered electric cars in the traditional segments of the conventional car market. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9879, segmentos tradicionales: traditional segments: 0.9754, segmentos: segments: 0.7457
Calls on the Commission to promote these recommendations when negotiating Operational Programmes; calls on the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF to ensure the submission of consistent and reliable information by Member States, inter alia, by issuing common indicators to be included by Member States in their Operational Programmes; calls on the Commission to analyse in depth performance issues when assessing the management and control systems; 
 Pide a la Comisión que fomente estas recomendaciones en la negociación de los programas operativos; pide igualmente a la Comisión que facilite datos apropiados sobre los medios movilizados y los resultados logrados por el FSE, que garantice la presentación de información coherente y fiable por parte de los Estados miembros, entre otros, mediante la emisión de indicadores comunes que los Estados miembros deben incorporar a sus programas operativos; pide a la Comisión que analice en profundidad los aspectos de rendimiento al evaluar los sistemas de gestión y control; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Programmes: programas: 0.8405, States: Estados: 0.6955, systems: sistemas: 0.6857, appropriate data: datos apropiados: 0.681, information: información: 0.6562, recommendations: recomendaciones: 0.6516, common indicators: indicadores comunes: 0.6049, control systems: sistemas de gestión: 0.6044, performance: rendimiento: 0.5924, performance issues: aspectos de rendimiento: 0.5648, indicators: indicadores: 0.5366, ESF: FSE: 0.4903, management: gestión: 0.4847, depth: profundidad: 0.467
Se considerará que esta condición se ha cumplido cuando el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no diste más de 400 milímetros del borde exterior extremo del vehículo. 
 This condition is deemed to have been met when the point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane is not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, extremo del vehículo: edge of the vehicle: 0.9616, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8921, borde exterior: outer edge: 0.8751, referencia: reference: 0.8556, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8495, eje de referencia: reference axis: 0.7908
Cualquier tratamiento de datos PNR deberá registrarse o documentarse a efectos de la verificación de su legalidad, de autocontrol, así como para garantizar adecuadamente la integridad y seguridad del tratamiento. 
 All processing of PNR data should be logged or documented for the purposes of verifying its legality, self-monitoring and ensuring proper data integrity and secure processing. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8093, legalidad: legality: 0.7187, seguridad del tratamiento: secure processing: 0.7138, integridad: integrity: 0.6675
los productos sin enrollar, sin motivos en relieve, de un espesor superior a 10 mm y una anchura superior o igual a 600 mm, y 
 products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and 

Term pairs: espesor: thickness: 0.7415, anchura: width: 0.6029, relieve: relief: 0.4177
Although the concept of an undertaking is not defined by the Treaty, it refers to any natural or legal person, regardless of its legal status and its financing, who carries out an economic activity. 
 Aunque el Tratado no define el concepto de empresa, hace referencia a cualquier persona física o jurídica, independientemente de su estatus y financiación, que desarrolle una actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, legal person: persona física: 0.8376, financing: financiación: 0.8344, concept: concepto: 0.8083, Treaty: Tratado: 0.6729
Council Decision 2014/185/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/185/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 102 de 5.4.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Union: Unión: 0.9552, European Union: Unión Europea: 0.7951, EU: UE: 0.7086, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.6384, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6064, modalities: modalidades: 0.5658, Decision: Decisión: 0.5614, Office: Oficina: 0.5397, February: febrero: 0.5368, Confederation: Confederación: 0.5248, Council: Consejo: 0.5235, Swiss: Suiza: 0.489, Asylum: Asilo: 0.434
Germany argued that the State aid rules are not applicable to the 2001 PLTA since it was concluded in August 1999, i.e. before the judgment by the Court of Justice in the case Aéroports de Paris [31] on 24 October 2002. 
 Alemania argumentó que las normas sobre ayudas estatales no son aplicables al ATPG de 2001, pues este se celebró en agosto de 1999, es decir, antes de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Aéroports de Paris [31], de 24 de octubre de 2002. 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9632, Aéroports: Aéroports: 0.9537, Paris: Paris: 0.8198, Court: Tribunal: 0.6956, August: agosto: 0.6783, October: octubre: 0.6679, Justice: Justicia: 0.6666
This cooperation extends to the forfeiture of assets or funds derived from criminal activity, within their respective legal frameworks and laws. 
 Esta cooperación se extiende a la confiscación de activos o fondos procedentes de actividades delictivas, en el marco de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. 

Term pairs: legal frameworks: marcos jurídicos: 0.992, criminal activity: actividades delictivas: 0.9113, forfeiture of assets: confiscación de activos: 0.8387, funds: fondos: 0.779, activity: actividades: 0.77, forfeiture: confiscación: 0.6874, assets: activos: 0.6738, cooperation: cooperación: 0.6138
«Plano delantero del vehículo»: plano vertical tangente al borde delantero del vehículo. 
 ‘Front plane of the vehicle’ means a vertical plane tangent to the leading edge of the vehicle. 

Term pairs: plano vertical: vertical plane: 0.9651, tangente: tangent: 0.6471
Abdul Raqib Takhari era miembro del Consejo Supremo Talibán, responsable de las provincias de Takhar y Badakhshan en diciembre de 2009. 
 Abdul Raqib Takhari was a member of the Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan Provinces as at December 2009. 

Term pairs: Abdul Raqib Takhari: Abdul Raqib Takhari: 1.0, Takhar: Takhar: 0.9318, Takhari: Takhari: 0.9245, Abdul Raqib: Abdul Raqib: 0.8941, Badakhshan: Badakhshan: 0.8302, Talibán: Taliban: 0.8054, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.7943, Abdul: Abdul: 0.7263, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.7252, Raqib Takhari: Raqib Takhari: 0.716, diciembre: December: 0.6794, Raqib: Raqib: 0.6535, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.6317, provincias: Provinces: 0.6167, Consejo: Council: 0.5915, Supremo: Supreme: 0.5045
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 7,6 % in 2012 to 5,1 % in 2013; emphasises, however, that this rate is still high and calls for a further reduction in interpretation costs; 
 Considera positiva la reducción del porcentaje de servicios de interpretación solicitados y no utilizados del 7,6 % en 2012 al 5,1 % en 2013; subraya, no obstante, que este porcentaje sigue siendo elevado y pide una mayor reducción de los costes de interpretación; 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, interpretation: interpretación: 0.9281, further reduction: mayor reducción: 0.8539, interpretation costs: costes de interpretación: 0.8332, interpretation services: servicios de interpretación: 0.776, services: servicios: 0.7234
En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal sostuvo que, «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose pues de toda apreciación basada en una situación posterior.» [107] 
 The Court held in the Stardust Marine judgment that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.’ [107]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.8918, inversor prudente: prudent investor: 0.8907, medidas de apoyo financiero: financial support measures: 0.8445, racionalidad económica: economic rationality: 0.8324, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.8145, apoyo financiero: financial support: 0.7896, economía: economy: 0.7749, situación posterior: later situation: 0.7441, apreciación: assessment: 0.7292, Stardust: Stardust: 0.714, Tribunal: Court: 0.6905, racionalidad: rationality: 0.6782, medidas de apoyo: support measures: 0.6776, Marine: Marine: 0.6619, contexto: context: 0.6402
Either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the beam towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane, 
 bien como el ángulo, expresado en milirradianes, entre la dirección del haz hacia el punto característico situado en la parte horizontal del corte de la distribución luminosa de la luz y el plano horizontal, 

Term pairs: luminous distribution: distribución luminosa: 0.8527, horizontal part: parte horizontal: 0.8054, horizontal plane: plano horizontal: 0.7545, characteristic point: punto característico: 0.7341, distribution: distribución: 0.7099, milliradians: milirradianes: 0.5627
Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Ignalina (Lituania), de conformidad con los acuerdos firmados con Lituania. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, Ignalina: Ignalina: 0.8066, acuerdos: agreements: 0.538
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b). 
 En su calidad de jefe militar de un grupo armado extranjero que opera en la República Democrática del Congo, impidió el desarme y la repatriación o el reasentamiento voluntarios de los combatientes, a los que se refiere el párrafo 4, letra b) de la Resolución 1857 (2008). 

Term pairs: repatriation: repatriación: 1.0, military leader: jefe militar: 0.8409, armed group: grupo armado: 0.8215, combatants: combatientes: 0.8127, resettlement: reasentamiento: 0.8051, Republic: República: 0.758, Democratic Republic: República Democrática: 0.6754, resolution: Resolución: 0.6643, Democratic: Democrática: 0.6027, Congo: Congo: 0.4004
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn: 
 Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados «de cadeneta»: 

Term pairs: chenille: chenilla: 1.0
La especie Cairina moschata se ha retirado del apéndice III de la Convención a petición de Honduras. 
 The species Cairina moschata has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Honduras. 

Term pairs: petición de Honduras: request of Honduras: 1.0, Honduras: Honduras: 0.8312, moschata: moschata: 0.7421, Convención: Convention: 0.7039
En la actualidad, una serie de cambios estructurales que afectan a toda la economía ponen a prueba a la Unión Europea, y el turismo no escapa a dichos cambios. 
 Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them. 

Term pairs: cambios estructurales: structural changes: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9736, turismo: tourism: 0.9249, serie de cambios estructurales: variety of structural changes: 0.9083, Europea: European: 0.8795, economía: economy: 0.8656, Unión: Union: 0.707
Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 
 The Court of Justice furthermore considered that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effects: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9565, efectos: effects: 0.9383, órganos: organs: 0.9235, instituciones: institutions: 0.9138, ilegalidad: illegality: 0.8924, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8375, Estados: States: 0.8148, Directiva: Directive: 0.7641, Justicia: Justice: 0.7218, Unión: Union: 0.7097, Tribunal: Court: 0.7067, párrafo: subparagraph: 0.6777, CE: EC: 0.6647
Endorses the Court of Auditors' recommendations and demands that the Commission pay adequate attention to define the objectives, to assess the needs and to learn lessons from past projects, as well as to avoid delays and inefficient or ineffective procurement procedures; stresses the importance of sustainability, as results raised a number of questions in two thirds of the projects, in particular in those relating to governance; 
 Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y solicita que la Comisión preste una atención adecuada a la definición de objetivos, la evaluación de necesidades y el aprendizaje de proyectos anteriores, así como a evitar los retrasos y la ineficiencia o ineficacia de los procedimientos de licitación y contratación pública; subraya la importancia de la sostenibilidad, habida cuenta de que los resultados eran cuestionables en dos tercios de los proyectos, especialmente en los relativos a la gobernanza. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, lessons from past projects: aprendizaje de proyectos anteriores: 0.7564, thirds of the projects: tercios de los proyectos: 0.7509, past projects: proyectos anteriores: 0.732, recommendations: recomendaciones: 0.6445, delays: retrasos: 0.6281, Commission: Comisión: 0.5402, adequate attention: atención adecuada: 0.5316, procedures: procedimientos: 0.5065, sustainability: sostenibilidad: 0.4901, procurement procedures: procedimientos de licitación: 0.4885, Court: Tribunal: 0.4364, governance: gobernanza: 0.3994, procurement: contratación: 0.3305
Está claro, además, que la evolución de las importaciones del producto afectado tras el período de investigación se ha visto afectada por factores relacionados con este procedimiento, y no por el pretendido «efecto dominó» resultante de las sanciones impuestas a otros productos. 
 In addition, it is clear that the development of imports of the product concerned after the investigation period has been affected by issues relating to this proceeding rather than the alleged ‘knock-on effects’ resulting from sanctions on other products. 

Term pairs: evolución de las importaciones: development of imports: 0.8608, período de investigación: investigation period: 0.8531, importaciones: imports: 0.8364, investigación: investigation: 0.7705, sanciones: sanctions: 0.7639, evolución: development: 0.6501
Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.9926, prosulfurón: prosulfuron: 0.9801, principios uniformes: uniform principles: 0.9628, Reglamento: Regulation: 0.8484, CE: EC: 0.7595
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that it is not traceable and not subject to any constant tracking in its normal operation status. 
 El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para que no pueda ser localizado ni ser objeto de seguimiento permanente en su estado normal de funcionamiento. 

Term pairs: constant tracking: seguimiento permanente: 1.0, normal operation status: estado normal de funcionamiento: 0.9999, eCall: eCall: 0.9498