luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 170/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA) (OJ L 49, 24.2.2011, p. 8). 
 Reglamento (UE) no 170/2011 de la Comisión, de 23 de febrero de 2011, relativo a la autorización de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 como aditivo para la alimentación de lechones (destetados) y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1200/2005 (titular de la autorización: Prosol SpA) (DO L 49 de 24.2.2011, p. 8). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8566, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.7147, Prosol: Prosol: 0.6818, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.665, additive: aditivo: 0.6553, EU: UE: 0.6492, cerevisiae: cerevisiae: 0.6417, MUCL: MUCL: 0.5418, Commission: Comisión: 0.5312, EC: CE: 0.5113, February: febrero: 0.4035
The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products. 
 El grupo definirá —y actualizará cuando proceda— la metodología para la evaluación técnica de los productos estudiados. 

Term pairs: technical assessment: evaluación técnica: 1.0, methodology: metodología: 0.8959
Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; lamenta, no obstante, que sigan pendientes las declaraciones de conflictos de interés de varios miembros del Consejo de Administración y de sus directivos; señala expresamente que esta práctica no favorece la transparencia y observa, por consiguiente, que la Agencia debería hacer públicas sin demora las declaraciones pendientes; 
 Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interests of the majority of its Administrative Board members; regrets, however, that some declarations of conflicts of interests of its Administrative Board members as well as of its management staff are still pending; expressly notes that this practice does not further transparency and consequently the Agency should publish the remaining declarations without delay; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 1.0, conflictos: conflicts: 0.6054, Agencia: Agency: 0.6041, Administración: Administrative: 0.579, interés: interests: 0.5366, Consejo: Board: 0.5321, transparencia: transparency: 0.4694
Norway Post defines bulk transport as transportation of unpackaged goods, often liquid, gas or granulated form, unsuitable for transportation together with other types of goods (such as gravel, soil, fertilizer, oil and gas) requiring special types of vehicles such as specially equipped tanks or open trucks/trailers (Norway Post's letter dated 13 May 2015, Document No 757562). 
 Norway Post define el transporte a granel como el transporte de mercancías sin envasar, a menudo en forma líquida, gaseosa o granulada, que no se pueden transportar junto con otros tipos de mercancías (por ejemplo, grava, tierra, fertilizantes, petróleo y gas), que exigen tipos especiales de vehículos tales como camiones cisternas especialmente equipados o camiones o remolques abiertos (carta de Norway Post de 13 de mayo de 2015, documento n.o 757562). 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9933, Post: Post: 0.9254, trucks: camiones: 0.8783, transport: transporte: 0.8725, special types: tipos especiales: 0.7862, unpackaged goods: mercancías sin envasar: 0.7726, vehicles: vehículos: 0.755, bulk transport: transporte a granel: 0.7136, open trucks: remolques abiertos: 0.5469, fertilizer: fertilizantes: 0.4911, trailers: remolques: 0.4515
They should also highlight the benefits that the various stakeholders are likely to draw from long-term mobility. 
 Asimismo, estas experiencias deberán poner de manifiesto los beneficios que las distintas partes interesadas obtendrán de dicha movilidad de larga duración. 

Term pairs: mobility: movilidad: 0.9722, benefits: beneficios: 0.9552
For trailers in the ‘overall length’ and in any measurement in length the drawbar shall be included, except when specifically excluded. 
 Para los remolques se tendrá en cuenta la longitud de la barra de tracción en la longitud total y en cualquier medición de la longitud, excepto cuando se excluya específicamente. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, measurement in length: medición de la longitud: 0.8067, overall length: longitud total: 0.7891, trailers: remolques: 0.4442
Classification under CN code 95030030 as an ‘electric train, including tracks, signals and other accessories therefor’ is excluded because the ‘set’ also contains other toys of wood and plastics, such as traffic signs, cars, human figures, animals, trees, etc., which are toys in their own merit. 
 La clasificación en el código NC 95030030 como «trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y demás accesorios» queda excluida, porque el «juego o surtido» contiene también otros juguetes de madera y plástico, como señales de tráfico, coches, figuras humanas, animales, árboles, etc., que son juguetes en sí mismos. 

Term pairs: toys: juguetes: 1.0, animals: animales: 0.7218, signals: señales: 0.7111, traffic signs: señales de tráfico: 0.6852, electric train: trenes eléctricos: 0.6775, traffic: tráfico: 0.6443, human figures: figuras humanas: 0.6326, accessories: accesorios: 0.5874, plastics: plástico: 0.5643, Classification: clasificación: 0.5578, trees: madera: 0.5497, code: código: 0.5109, CN: NC: 0.3917
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects, 
 proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos y/o desplieguen nuevas tecnologías con potencial de transferibilidad a otros Estados miembros, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, new technologies: nuevas tecnologías: 0.8985, new methods: nuevos métodos: 0.8838, technologies with a potential: tecnologías con potencial: 0.7759, technologies: tecnologías: 0.7467, potential for transferability: potencial de transferibilidad: 0.6285, transferability: transferibilidad: 0.602, potential: potencial: 0.5865, States: Estados: 0.5572
La comisión de arbitraje aplicará e interpretará el presente Acuerdo de conformidad con las normas consuetudinarias de interpretación del Derecho público internacional, incluida la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados. 
 The arbitration panel shall apply and interpret this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties. 

Term pairs: Convención de Viena: Vienna Convention: 0.9923, normas consuetudinarias: customary rules: 0.8809, Acuerdo: Agreement: 0.8009, Convención: Convention: 0.7799, Derecho: Law: 0.7453, Tratados: Treaties: 0.7023, arbitraje: arbitration: 0.6898, interpretación: interpretation: 0.662, Viena: Vienna: 0.6596
Bosnia y Herzegovina (con un 3 % de importaciones) está entre este 97 %, pero no se tuvo en cuenta como país análogo adecuado debido a su pequeño tamaño y al escaso número de productores. 
 Bosnia Herzegovina (with 3 %) of imports is among this 97 % however was disregarded as suitable analogue country due to its small size and low number of producers. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, pequeño tamaño: small size: 0.9291, Herzegovina: Herzegovina: 0.9239, número de productores: number of producers: 0.8904, productores: producers: 0.8144, escaso número: low number: 0.7865, importaciones: imports: 0.7822, país análogo: analogue country: 0.7421
Brief description of fuel tank and fuel or approval number(s) of the approved fuel tank (2) 
 Descripción sucinta del depósito de combustible o números de homologación del depósito de combustible homologado (2) 

Term pairs: fuel tank: depósito de combustible: 1.0, fuel: combustible: 0.8554, Brief description: Descripción sucinta: 0.6383, description: Descripción: 0.5296
El embarque se realizará al iniciarse la primera marea en aguas de la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, de acuerdo con la notificación de la lista de los buques designados. 
 Boarding shall take place at the beginning of the first voyage in São Toméan waters after notification of the list of designated vessels. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, notificación: notification: 0.8532, primera marea: first voyage: 0.8233, Tomé: Toméan: 0.8118, buques: vessels: 0.7386
Hungría, por tanto, no había demostrado que la medida estuviera justificada por la naturaleza o el régimen general del sistema tributario. 
 Hungary had therefore not demonstrated that the measure was justified by the nature or general scheme of the tax system. 

Term pairs: Hungría: Hungary: 1.0, sistema tributario: tax system: 0.9845, régimen general: general scheme: 0.8158
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 174 y 175. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9576, Funcionamiento: Functioning: 0.8665, Tratado: Treaty: 0.7509, Unión: Union: 0.7476
the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD; 
 el valor de las actividades de tesorería con operaciones de cambio de divisas y valores negociables relacionadas con la gestión de los saldos positivos de los participantes, incluidas las categorías de entidades cuyos saldos positivos sean gestionados por el DCV; 

Term pairs: activities: actividades: 0.8873, categories of institutions: categorías de entidades: 0.8097, categories: categorías: 0.7187, institutions: entidades: 0.5667
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, y los fondos propios complementarios que satisfacen los criterios del nivel 2 y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.707, deducciones: deductions: 0.5819
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the normal value for the exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the prices or constructed value in a third market country (‘analogue country’). 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal para los productores exportadores a los que no se concede TEM debe determinarse sobre la base de los precios o del valor calculado en un tercer país de economía de mercado («país análogo»). 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, producers: productores: 0.921, analogue country: país análogo: 0.844, market country: país de economía: 0.803, Regulation: Reglamento: 0.6962
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión BCE/2013/1, solo pueden acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC y del Eurosistema de nivel crítico medio o superior a medio, y utilizarlos, los usuarios que hayan sido autenticados mediante un certificado electrónico emitido y gestionado por autoridades certificadoras aceptadas por el SEBC de acuerdo con el marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS, incluida la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, o por autoridades certificadoras aceptadas por el SEBC a los efectos de TARGET2 y TARGET2 Securities. 
 Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications. 

Term pairs: SEBC: ESCB: 1.0, autoridades certificadoras: certification authorities: 0.7863, certificado: certificate: 0.7848, sistemas: systems: 0.7746, autoridad certificadora: certification authority: 0.7672, certificado electrónico: electronic certificate: 0.7664, aceptación de certificados: certificate acceptance: 0.7195, aplicaciones: applications: 0.7152, servicios: services: 0.7037, Eurosistema: Eurosystem: 0.6879, autoridades: authorities: 0.6497, plataformas: platforms: 0.6354, servicios electrónicos: electronic applications: 0.5918, marco de aceptación: acceptance framework: 0.4851, Decisión: Decision: 0.4732, Securities: Securities: 0.2765
According to Article 15(2)(d) of Regulation (EC) No 1857/2006 concerning the organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, aid could be granted for the following eligible costs: participation fees, travel costs, costs of publications, the rent of exhibition premises, or symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner. 
 Según el artículo 15, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) n.o 1857/2006, con respecto a la organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas, concursos, exposiciones y ferias, y a la participación en esos eventos, se podía conceder la ayuda a los siguientes costes subvencionables: derechos de participación, gastos de viajes, costes de publicaciones, alquiler de los locales de exposición o premios simbólicos concedidos en los concursos, por un valor máximo de 250 EUR por premio y ganador. 

Term pairs: competitions: concursos: 1.0, costs of publications: costes de publicaciones: 0.8274, travel costs: gastos de viajes: 0.7962, exhibitions: exposiciones: 0.7937, prizes: premios: 0.7625, exhibition: exposición: 0.7256, exhibition premises: locales de exposición: 0.7155, symbolic prizes: premios simbólicos: 0.683, eligible costs: costes subvencionables: 0.6828, publications: publicaciones: 0.6618, forums: foros: 0.6472, knowledge between businesses: conocimientos entre empresas: 0.6261, organisation: organización: 0.5773, EUR: EUR: 0.4918, Regulation: Reglamento: 0.4639, EC: CE: 0.4572
Suiza presentó el 2 de julio de 2015 una versión revisada del plan nacional o de bloque funcional de espacio aéreo en la que se revisaban los objetivos de rendimiento. 
 Switzerland submitted on 2 July 2015 a revised national or functional airspace block plan including revised performance targets. 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9473, Suiza: Switzerland: 0.9058, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.8656, rendimiento: performance: 0.7894, julio: July: 0.7831, bloque: block: 0.6308
A draft shareholder agreement between Fraport, Land Rhineland-Palatinate, and Land Hesse was prepared on 22 March 2004. 
 El 22 de marzo de 2004 se elaboró un proyecto de acuerdo de accionistas entre Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse. 

Term pairs: shareholder agreement: acuerdo de accionistas: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9038, March: marzo: 0.6191, Hesse: Hesse: 0.6014, shareholder: accionistas: 0.5846
It sets out actions to be taken in several priority areas, including accessibility of information and communications technologies and systems, and its objective is to ensure accessibility to goods, services (including public services) and assistive devices for people with disabilities. 
 Establece medidas que han de tomarse en varios ámbitos prioritarios, entre ellos la accesibilidad de los sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones, y tiene por objeto garantizar la accesibilidad a los bienes y servicios (en especial los servicios públicos) y los dispositivos de apoyo para las personas con discapacidad. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, services: servicios: 0.9533, people with disabilities: personas con discapacidad: 0.7763, public services: servicios públicos: 0.7626, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.6947, disabilities: discapacidad: 0.6716, technologies: tecnologías: 0.6453, information: información: 0.6429, communications technologies: tecnologías de la información: 0.6247, systems: sistemas: 0.6169, communications: comunicaciones: 0.6005, devices: dispositivos: 0.6
The allocation arrangements apply to credit assessments of ECAIs, which are credit rating agencies that are registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [5] or central banks issuing credit ratings which are exempt from the application of that Regulation, as well as to credit assessments endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009. 
 Las reglas de asignación se aplican a las calificaciones crediticias de las ECAI, que son bien agencias de calificación crediticia registradas o certificadas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], o bien bancos centrales que emiten calificaciones crediticias exentas de la aplicación de dicho Reglamento, así como a las calificaciones crediticias refrendadas por una ECAI de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1060/2009. 

Term pairs: credit ratings: calificaciones crediticias: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9841, ratings: calificaciones: 0.876, EC: CE: 0.7949, rating agencies: agencias de calificación: 0.7741, central banks: bancos centrales: 0.7643, credit rating: calificación crediticia: 0.7542, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7462, banks: bancos: 0.7139, rating: calificación: 0.696, European: Europeo: 0.6864, application: aplicación: 0.604, ECAI: ECAI: 0.6006, Council: Consejo: 0.5477, agencies: agencias: 0.5475, allocation arrangements: reglas de asignación: 0.5272, Parliament: Parlamento: 0.5078, allocation: asignación: 0.4894
Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their activities were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority; 
 Considera que los intereses económicos, en particular, deben tratarse con sumo cuidado y que debe pedirse a los expertos que declaren si sus actividades fueron remuneradas o no; cree que, en caso afirmativo, debería precisarse el importe; opina que la Autoridad no debería aceptar la práctica actual de los expertos que consiste en anonimizar sus intereses, por ejemplo utilizando la expresión «empresa privada»; 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, interests: intereses: 0.8698, private company: empresa privada: 0.7399, financial interests: intereses económicos: 0.6453, activities: actividades: 0.6096, current practice: práctica actual: 0.5709, Authority: Autoridad: 0.4262
The member of the temporary staff may appeal against that decision to the Invalidity Committee that shall be established by the Agency. 
 El agente temporal podrá recurrir esa decisión ante la Comisión de Invalidez que establecerá la Agencia. 

Term pairs: Invalidity Committee: Comisión de Invalidez: 1.0, Committee: Comisión: 0.8418, Agency: Agencia: 0.8341, Invalidity: Invalidez: 0.7795
El declarante introduce en la casilla no 2 el código 00300 para indicar que no hay identidad entre el declarante y el expedidor. 
 The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor. 

Term pairs: identidad entre el declarante: identity between the declarant: 1.0, código: code: 0.7209, identidad: identity: 0.7189
In the case of forward-rate agreements, the counterparty paying the fixed rate shall be identified as the buyer and the counterparty receiving the fixed rate shall be identified as the seller. 
 En el caso de los contratos a plazo sobre tipos de interés, la contraparte que abone el tipo fijo se identificará como el comprador y la contraparte que reciba el tipo fijo se identificará como el vendedor. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0
Además, como se ha señalado anteriormente, el cálculo de la subcotización se realizó tomando como base el coste de producción por tipo de producto. 
 Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 0.9603
Documentación del diseño y ejecución de los casos y secuencias de prueba, tal como se describe en los parámetros básicos a los que hace referencia el cuadro pertinente del capítulo 5 
 Design documentation and running of test cases and test sequences, as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, secuencias de prueba: test sequences: 0.9434, parámetros: parameters: 0.8217, Documentación: documentation: 0.7852, cuadro pertinente: relevant table: 0.7641, capítulo: Chapter: 0.6699, secuencias: sequences: 0.6515
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]: 
 costes de retirada y destrucción del ganado muerto, cuando sea obligatoria la realización de pruebas de detección de EET a ese ganado muerto o en el caso de un brote de una enfermedad animal que figure en la lista de enfermedades animales de la Organización Mundial de Sanidad Animal o de las enfermedades animales y zoonosis enumeradas en los anexos I y II del Reglamento (UE) no 652/2014 [43]: 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8464, animal disease: enfermedad animal: 0.7013, Animal Health: Sanidad Animal: 0.6272, Animal: Animal: 0.5182, EU: UE: 0.5123, II to Regulation: II del Reglamento: 0.5054, case of an outbreak: caso de un brote: 0.4948, costs for the removal: costes de retirada: 0.4932, zoonoses: zoonosis: 0.4851, destruction: destrucción: 0.4346, Health: Sanidad: 0.4245, World Organisation: Organización Mundial: 0.4037, Regulation: Reglamento: 0.3752, outbreak: brote: 0.368, World: Mundial: 0.3544, Organisation: Organización: 0.3466, Annexes: anexos: 0.3248
La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con los Países Bajos y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 
 The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 

Term pairs: distancia suficiente: sufficient distance: 0.9966, autoridad competente: competent authority: 0.9359, protección: protection: 0.8819, vigilancia: surveillance: 0.8804, Estado miembro: Member State: 0.8672, zonas de protección: surveillance zones: 0.8323, colaboración: collaboration: 0.8244, límites: borders: 0.8213, Comisión: Commission: 0.786, Estado: State: 0.723, brote: outbreak: 0.57
(b25) Energy and GHG management plans are implemented and energy and GHG emissions arising from retail and office activities are reported and expressed per m2 of retail and office space per year, and per customer. 
 p25) Se aplican planes de gestión de la energía y de las emisiones de GEI, y el consumo de energía y las emisiones de GEI generados por las actividades realizadas en tiendas y oficinas se comunican y expresan por m2 de superficie por cliente y por año. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9404, management plans: planes de gestión: 0.6818, activities: actividades: 0.6587
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users; 
 la fuente de los datos, los procedimientos y los métodos para su recopilación y tratamiento para producir los conjuntos de datos que se facilitarán a los usuarios finales; 

Term pairs: source of the data: fuente de los datos: 1.0, data sets: conjuntos de datos: 0.8759, procedures: procedimientos: 0.7638
Todo retraso en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, dará lugar al pago de intereses de demora por el Estado miembro de que se trate. 
 Any delay in making the entry in the account referred to in Article 9(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9888, Estado: State: 0.7022
Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos, así como la declaración de intereses del director ejecutivo, no están a disposición del público; insta a la Oficina a que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the Declaration of Interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: altos directivos: senior management: 0.8816, intereses: Interests: 0.8333, Oficina: Office: 0.7893, declaraciones: Declarations: 0.7319, director: Director: 0.6575, directivos: management: 0.5491, Administración: Management: 0.5478, Consejo: Board: 0.5345
The proposed amendment of Article 13 clarifies in particular that Member States have the right to require providers of on-demand audiovisual media services, targeting audiences in their territories, but established in other Member States, to make such financial contributions. 
 La propuesta de modificación del artículo 13 aclara, en particular, que los Estados miembros tienen derecho a exigir a los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta que dirijan su oferta a públicos ubicados en sus territorios, pero establecidos en otros Estados miembros, que realicen dichas contribuciones económicas. 

Term pairs: States: Estados: 0.8643, audiovisual media services: servicios de comunicación audiovisual: 0.6915, providers: proveedores: 0.6909, services: servicios: 0.5729, financial contributions: contribuciones económicas: 0.5645, contributions: contribuciones: 0.5634, audiovisual media: comunicación audiovisual: 0.5282, media services: servicios de comunicación: 0.5074, amendment of Article: modificación del artículo: 0.4894, amendment: modificación: 0.4628
Each Member State shall make provision for by-catch of bluefin tuna within its quota and shall inform the Commission thereof when transmitting its fishing plan. 
 Cada Estado miembro destinará dentro de su cuota una parte correspondiente a capturas accesorias de atún rojo e informará de ello a la Comisión en el momento de la transmisión de su plan de pesca. 

Term pairs: fishing plan: plan de pesca: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8956, Commission: Comisión: 0.7845, fishing: pesca: 0.7769, State: Estado: 0.638
Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation. 
 De las cinco instalaciones de electrólisis en relación con las cuales los Estados miembros comunicaron [2] en 2011 que habían concedido exenciones, solo dos, en Suecia y Alemania, siguen en funcionamiento. 

Term pairs: electrolysis installations: instalaciones de electrólisis: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9602, Germany: Alemania: 0.9075, exemptions: exenciones: 0.8869, installations: instalaciones: 0.8367, electrolysis: electrólisis: 0.8092, States: Estados: 0.7964
The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other). 
 El dictamen abarca dos TAC distintos (por un lado, para las zonas VIaS, VIIb y VIIc, y por otro, para las zonas Vb, VIb y VIaN). 

Term pairs: VIb: VIb: 1.0, VIIb: VIIb: 0.9863, VIaN: VIaN: 0.9729, VIIc: VIIc: 0.9265, Vb: Vb: 0.877, TACs: TAC: 0.752
Name: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI 
 Nombre: 1: AISHA 2: MUAMMAR MUHAMMED 3: ABU MINYAR 4: GADAFI Tratamiento: nd. Cargo o grado: nd. 

Term pairs: MUAMMAR MUHAMMED: MUAMMAR MUHAMMED: 1.0, MUHAMMED: MUHAMMED: 0.9416, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9079, MINYAR: MINYAR: 0.7719, ABU: ABU: 0.6982, QADHAFI: GADAFI: 0.6118
La única ventaja temporal que el beneficiario de la ayuda probablemente pueda obtener en el mercado son los conocimientos técnicos que ha adquirido […]. 
 The only temporary advantage that the beneficiary may obtain in the market lies in the knowhow that it will acquire in the […]. 

Term pairs: ventaja temporal: temporary advantage: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9872, ventaja: advantage: 0.9273, conocimientos: knowhow: 0.8341
No vehicles, as mentioned in paragraph 6.1.7.1 above, are detected within the fields and distances according to paragraphs 6.1.9.3.1.1 and 6.1.9.3.1.2; and 
 no se detecte ningún vehículo, como se ha indicado en el apartado 6.1.7.1, en los campos y las distancias indicadas en los apartados 6.1.9.3.1.1 y 6.1.9.3.1.2, y 

Term pairs: distances: distancias: 1.0, paragraphs: apartados: 0.8749
La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en el ámbito del transporte. 
 Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the EU acquis in the field of transport. 

Term pairs: ámbito del transporte: field of transport: 0.9596, transporte: transport: 0.9424, sectores prioritarios: priority areas: 0.9405, UE: EU: 0.9242, cooperación: Cooperation: 0.8122, Partes: Parties: 0.7511
para los neumáticos de las clases C2 y C3, la anchura de la llanta será la definida en la norma ISO 4209 1:2001. 
 For Class C2 and C3 tyres, the width of the rim shall be as defined in ISO 4209 1:2001. 

Term pairs: anchura de la llanta: width of the rim: 1.0, ISO: ISO: 0.967, neumáticos: tyres: 0.9283, anchura: width: 0.8149
Los Estados miembros sufragarán los costes resultantes de la aplicación de los artículos 7, 8 y 9, con independencia del resultado del proceso, salvo que los costes derivados de la aplicación del artículo 8 estén cubiertos por un seguro médico. 
 Member States shall meet the costs resulting from the application of Articles 7, 8 and 9 irrespective of the outcome of the proceedings, unless, as regards the costs resulting from the application of Article 8, they are covered by medical insurance. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.789, Estados: States: 0.6379
A simulation tool test report shall be produced, a model of which is defined in Appendix 3 to this annex, and a copy attached to the vehicle approval report. 
 Deberá elaborarse un informe de ensayo de la herramienta de simulación, del que el apéndice 3 del presente anexo ofrece un modelo, y adjuntarse una copia al acta de homologación del vehículo. 

Term pairs: simulation tool: herramienta de simulación: 1.0, test report: informe de ensayo: 0.9885, vehicle approval: homologación del vehículo: 0.9621, tool test: ensayo de la herramienta: 0.9205, simulation: simulación: 0.9097, approval report: acta de homologación: 0.8172, Appendix: anexo: 0.7364
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion. 
 Cuando un Estado miembro considere irrecuperable un importe indebidamente pagado a un beneficiario, que haya sido incluido anteriormente en las cuentas certificadas presentadas a la Comisión, y llegue la conclusión de que este importe no debe reembolsarse al presupuesto de la Unión, la autoridad de certificación presentará a la Comisión una solicitud de confirmación de dicha conclusión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, budget: presupuesto: 0.7121, beneficiary: beneficiario: 0.6815, Union: Unión: 0.4825, State: Estado: 0.4431
Indeed, Article 9 of the OECD Model Tax Treaty only applies if it is established that the same profit has been included in the tax base of two different companies established in different tax jurisdictions, and has been — or is at risk of being — ‘taxed accordingly’ by both jurisdictions. 
 En efecto, el artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE solo se aplica si se establece que los mismos beneficios están incluidos en la base imponible de dos empresas diferentes establecidas en territorios fiscales diferentes y han sido o pueden ser sometidos «a imposición en consecuencia» en los dos territorios. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.931, Tax Treaty: Convenio Tributario: 0.9023, tax jurisdictions: territorios fiscales: 0.8742, Model: Modelo: 0.8287, different companies: empresas diferentes: 0.8141, Tax: Tributario: 0.7739, Treaty: Convenio: 0.6747, companies: empresas: 0.6723
When processing sulphidic ores, in order to reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from smelting and converting, BAT is to use one of the techniques given below. 
 En el procesamiento de minerales sulfurados, con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de la fusión y la conversión, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se indican a continuación. 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.9678, techniques: técnicas: 0.8328, sulphidic ores: minerales sulfurados: 0.6937, ores: minerales: 0.5429
The municipality submitted observations under the procedure which were largely identical with the observations submitted by the Netherlands. 
 El Ayuntamiento presentó observaciones en el marco del procedimiento, que resultaron, en gran medida, idénticas a las presentadas por los Países Bajos. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7163, municipality: Ayuntamiento: 0.5669
Debido a la falta de cooperación de los exportadores chinos, esta alegación no pudo comprobarse contrastando sus datos de exportación. 
 Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, falta de cooperación: lack of cooperation: 0.9636, datos de exportación: export data: 0.9599, exportadores: exporters: 0.8999, cooperación: cooperation: 0.7846
Como se ha indicado en el considerando 53, la industria agrícola y alimentaria austriaca paga tasas obligatorias establecidas por la ley AMA. 
 As shown in recital 53 above, the Austrian agricultural and food industry undertakings pay compulsory levies established by the AMA Act. 

Term pairs: industria: industry: 0.9068, tasas obligatorias: compulsory levies: 0.8379
A fin de garantizar que la información comunicada se registre sistemáticamente, incluso cuando las prospecciones de mercado tengan lugar durante reuniones o conversaciones telefónicas no grabadas, resulta oportuno establecer una plantilla uniforme a efectos de las actas o notas que deba redactar el participante del mercado que comunica información en relación con tales reuniones y conversaciones. 
 To ensure that the information communicated is consistently recorded also where market soundings take place during unrecorded meetings or telephone conversations, a uniform template should be drawn up for the written minutes or notes to be taken by the disclosing market participant of those meetings and conversations. 

Term pairs: conversaciones: conversations: 1.0, reuniones: meetings: 0.9685, conversaciones telefónicas: telephone conversations: 0.7752, información: information: 0.7478, participante del mercado: market participant: 0.6497, plantilla uniforme: uniform template: 0.5611, prospecciones de mercado: market soundings: 0.5218, plantilla: template: 0.4255
The Department will tailor the Privacy Shield website to focus on three target audiences: EU individuals, EU businesses, and U.S. businesses. 
 El Departamento adaptará la web del Escudo de la privacidad para centrarse en tres públicos destinatarios: ciudadanos de la UE, empresas de la UE y empresas estadounidenses. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Privacy: privacidad: 0.6755, Department: Departamento: 0.3902, Shield: Escudo: 0.367
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates, 
 El evento pone de relieve la importancia del papel de la Unión, no solo como el mayor proveedor de asistencia al desarrollo del mundo, sino también como líder en los debates internacionales sobre políticas de desarrollo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development assistance: asistencia al desarrollo: 0.8503, development policy: políticas de desarrollo: 0.7765, assistance provider: proveedor de asistencia: 0.6788, assistance: asistencia: 0.614, provider: proveedor: 0.5574, Union: Unión: 0.5333, debates: debates: 0.4984
The limits are given in Table 14 of paragraph 7.13.2.1 of this Regulation for AC lines and in Table 15 of paragraph 7.13.2.2 of this Regulation for DC lines. 
 Los límites para las líneas de corriente alterna se indican en el cuadro 14 del apartado 7.13.2.1 del presente Reglamento y, para las líneas de corriente continua, en el cuadro 15 del apartado 7.13.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, limits: límites: 0.651
Toma nota de que el estudio mencionado muestra que Italia (36000 millones EUR), Francia (32000 millones EUR), Alemania (26900 millones EUR) y el Reino Unido (19000 millones EUR) contribuyeron a más de la mitad del total de la brecha recaudatoria del IVA en términos cuantitativos, principalmente por ser las principales economías de Europa; toma nota igualmente de que, en relación con su propio PIB, Rumanía (10000 millones EUR), Grecia (9700 millones EUR), Lituania (4400 millones EUR) y Letonia (900 millones EUR) fueron los Estados miembros con la mayor brecha recaudatoria del IVA en 2001; toma nota de que el estudio también muestra una acentuada tendencia al alza en la brecha del IVA en muchos Estados miembros desde 2008, como resultado de la crisis económica (este fue en particular el caso de España, Grecia, Letonia, Irlanda, Portugal y Eslovaquia); señala que, en toda la Unión, la brecha del IVA aumentó una media de 5 puntos porcentuales cuando comenzó la crisis económica; 
 Takes note that the above mentioned study shows that Italy (EUR 36 billion), France (EUR 32 billion), Germany (EUR 26,9 billion) and the United Kingdom (EUR 19 billion) contributed over half of the total VAT gap in quantitative terms, mainly because they are the largest Union economies; also notes that, in terms of ratio to their own GDP, Romania (EUR 10 billion), Greece (EUR 9,7 billion) Lithuania (EUR 4,4 billion) and Latvia (EUR 0,9 billion) were the Member States with the largest VAT gap in 2001; takes note that the study also shows a marked upward trend in the VAT gap in many Member States since 2008, as a result of the economic crisis (this was especially the case in Spain, Greece, Latvia, Ireland, Portugal and Slovakia); notes that on average across the Union, the VAT gap increased by 5 percentage points once the economic crisis hit; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Italia: Italy: 0.5264, Letonia: Latvia: 0.5073, IVA: VAT: 0.4913, Alemania: Germany: 0.4774, Estados miembros: Member States: 0.4607, crisis económica: economic crisis: 0.4517, Francia: France: 0.4381, Lituania: Lithuania: 0.4373, economías: economies: 0.4358, Portugal: Portugal: 0.4178, Rumanía: Romania: 0.4136, Grecia: Greece: 0.3984, caso de España: case in Spain: 0.3822, Reino Unido: United Kingdom: 0.3587, Estados: States: 0.3563, España: Spain: 0.3503, Irlanda: Ireland: 0.3444, Eslovaquia: Slovakia: 0.3421, crisis: crisis: 0.3279, Unión: Union: 0.2914, Reino: Kingdom: 0.2873, puntos porcentuales: percentage points: 0.2663, tendencia al alza: upward trend: 0.2622, PIB: GDP: 0.2598, términos cuantitativos: quantitative terms: 0.2348, Unido: United: 0.1807
appointing five members and six alternate members proposed by the Republic of Bulgaria of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a cinco miembros y a seis suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República de Bulgaria 

Term pairs: Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 1.0, Committee: Comité: 0.8693, Republic: República: 0.7835, Regions: Regiones: 0.7319, Bulgaria: Bulgaria: 0.6554
No será obligatorio equipar con sistemas de frenado de servicio a los remolques de la categoría O1; 
 Trailers of category O1 need not be equipped with a service braking system; 

Term pairs: sistemas de frenado: braking system: 1.0, frenado de servicio: service braking: 0.9358, remolques de la categoría: Trailers of category: 0.8006, frenado: braking: 0.7157
that persistent weaknesses and failures related to the Certifying and Audit Authorities; weaknesses in Commission’s approval of Member States’ Management and Control Systems; 
 la persistencia de insuficiencias y fallos relativos a las autoridades de certificación y de auditoría; las insuficiencias en la aprobación por parte de la Comisión de los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, 

Term pairs: weaknesses: insuficiencias: 1.0, persistent weaknesses: persistencia de insuficiencias: 0.7406, Member States: Estados miembros: 0.7154, Commission: Comisión: 0.6876, failures: fallos: 0.6725, Systems: sistemas: 0.656, Certifying: certificación: 0.6048, Authorities: autoridades: 0.576, Management: gestión: 0.5525, Audit: auditoría: 0.5509, States: Estados: 0.5366
Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines 
 Redes de arrastre de fondo, redes de cerco danesas y redes de arrastre similares con malla ≥ 32 mm, redes de enmalle con malla ≥ 60 mm y palangres de fondo 

Term pairs: similar trawls: arrastre similares: 0.9725, nets of mesh: redes de enmalle: 0.8211
The limit of quantification of an individual congener may be identified as 
 «Límite de cuantificación específico aceptado [2] de un congénere individual en una muestra » el contenido más bajo de un analito que puede medirse con una certeza estadística razonable y que cumple requisitos de identificación como los descritos en normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo, en la norma EN 16215:2012 («Alimentos para animales. Determinación de dioxinas, de PCB como dioxinas y de PCB indicadores mediante GC/HRMS») y/o en los métodos EPA 1613 y 1668 modificados. El límite de cuantificación de cada congénere puede identificarse como: 

Term pairs: quantification: cuantificación: 1.0, individual congener: congénere individual: 0.7864
Recommends that the Commission ensure that the Member States' action plans in rural development are completed by including all regions and measures within their scope, particularly investment measures, and to take the Commission's and Court of Auditors' audit into account; 
 Recomienda que la Comisión vele por que los planes de acción de los Estados miembros en el ámbito del desarrollo rural se completen con la inclusión de todas las regiones y medidas en su ámbito de aplicación, en particular las medidas de inversión, y que tengan en cuenta las auditorías de la Comisión y del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, investment measures: medidas de inversión: 0.9083, rural development: desarrollo rural: 0.8994, action plans: planes de acción: 0.852, investment: inversión: 0.7971, plans in rural development: ámbito del desarrollo rural: 0.7466, development: desarrollo: 0.7379, States: Estados: 0.6065, audit: auditorías: 0.5964, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4867, Court: Tribunal: 0.4495
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should focus EDF funding in the road sector where the greatest impact can be achieved by (i) focusing resources on road sectors in partner countries which implement appropriate sector policies, (ii) focusing EDF resources in countries where the EDF has financed substantial road infrastructure investments in the past, and (iii) raising the leverage effect of EDF resources by combining these grants with loans and promoting private sector participation in financing the upgrading and expansion of the road network; 
 Suscribe la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería orientar los fondos del FED destinados al sector viario hacia aquellos aspectos donde puedan lograrse los máximos beneficios, para lo que tendría que: i) destinar los recursos a los sectores viarios de los países socios que apliquen políticas sectoriales aptas, ii) centrar los recursos del FED en los países en los que el FED haya financiado importantes inversiones en infraestructuras viarias anteriormente, y iii) potenciar el efecto palanca de los recursos del FED mediante la combinación de estas subvenciones con préstamos y mediante el fomento de la participación del sector privado en la financiación de la mejora y la ampliación de la red viaria; 

Term pairs: EDF: FED: 1.0, sector: sector: 0.9268, resources: recursos: 0.9059, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.8437, road infrastructure: infraestructuras viarias: 0.747, partner countries: países socios: 0.737, road sectors: sectores viarios: 0.7358, investments: inversiones: 0.7242, grants with loans: subvenciones con préstamos: 0.7158, funding: financiación: 0.6708, road sector: sector viario: 0.6703, sector participation: participación del sector: 0.6368, loans: préstamos: 0.6328, recommendation: recomendación: 0.6249, infrastructure: infraestructuras: 0.6163, sectors: sectores: 0.6161, private sector participation: participación del sector privado: 0.608, sector policies: políticas sectoriales: 0.5885, Commission: Comisión: 0.5804, grants: subvenciones: 0.5616, private sector: sector privado: 0.5062, expansion: ampliación: 0.4849, Court: Tribunal: 0.4622, policies: políticas: 0.4292
El 14 de abril de 1997, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió otorgar una vez más la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones para préstamos concedidos en favor de proyectos realizados en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. 
 On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8377, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7824, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7386, Turquía: Turkey: 0.7221, préstamos: loans: 0.68, Banco: Bank: 0.6487, garantía: guarantee: 0.6411, Siria: Syria: 0.6326, Egipto: Egypt: 0.6163, proyectos: projects: 0.6117, favor de proyectos: loans for projects: 0.5954, Túnez: Tunisia: 0.5933, Jordania: Jordan: 0.5588, Inversiones: Investment: 0.5578, Malta: Malta: 0.5575, Comisión: Commission: 0.5435, Parlamento: Parliament: 0.5361, Israel: Israel: 0.5352, abril: April: 0.5174, Marruecos: Morocco: 0.5139, Líbano: Lebanon: 0.5016, Consejo: Council: 0.4997, Comunidad: Community: 0.4934, Chipre: Cyprus: 0.4868, Gaza: Gaza: 0.4799
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for: 
 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería; excepto: 

Term pairs: ropes: cuerdas: 0.8427