luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando pongan a disposición en línea la información especificada en el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE, las autoridades de supervisión velarán por que esa información se presente bajo los epígrafes siguientes: 
 When making the information specified in Article 31(2) of Directive 2009/138/EC available online, supervisory authorities shall ensure that such information is presented under the following headings: 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades de supervisión: supervisory authorities: 0.785, autoridades: authorities: 0.6758, disposición en línea: available online: 0.5935, Directiva: Directive: 0.5857, CE: EC: 0.4599
Además, los sistemas electrónicos deberían orientarse hacia el refuerzo de la eficiencia, la eficacia y la armonización de los procesos aduaneros en toda la Unión. 
 Furthermore, the electronic systems should aim at enhancing the efficiency, effectiveness and harmonisation of customs processes across the Union. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, sistemas: systems: 0.858, procesos aduaneros: customs processes: 0.8249, eficiencia: efficiency: 0.815, eficacia: effectiveness: 0.8, Unión: Union: 0.7983, procesos: processes: 0.7759, armonización: harmonisation: 0.7476
INDICATION OF THE DOWNWARD INCLINATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.2.6.1.1 AND DOWNWARD INCLINATION OF THE FRONT FOG LAMP CUT-OFF REFERRED TO IN PARAGRAPH 6.3.6.1.2 OF THIS REGULATION 
 INDICACIÓN DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LAS LUCES DE CRUCE A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.2.6.1.1 Y DE LA INCLINACIÓN DESCENDENTE DE LA LÍNEA DE CORTE DE LA LUZ ANTINIEBLA DELANTERA A QUE SE REFIERE EL APARTADO 6.3.6.1.2 DEL PRESENTE REGLAMENTO 

Term pairs: INCLINATION: INCLINACIÓN: 1.0, INDICATION: INDICACIÓN: 0.6589, REGULATION: REGLAMENTO: 0.588
supervisar y evaluar el impacto de la aplicación del Acuerdo en el desarrollo sostenible de las Partes; 
 monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties; 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, desarrollo: development: 0.8767, Acuerdo: Agreement: 0.7572, Partes: Parties: 0.6926
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines? 
 ¿Se concederá la ayuda para actividades de información y promoción relativas al algodón y a los productos alimenticios cubiertos por un régimen de calidad que reciban ayuda en virtud de la sección 3.8. de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: cotton: algodón: 0.9219, information: información: 0.896, promotion: promoción: 0.8715, quality scheme: régimen de calidad: 0.8318, activities: actividades: 0.8309, Guidelines: Directrices: 0.6349
Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción del Reino de los Países Bajos y el Reino de Dinamarca. 
 This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Denmark. 

Term pairs: Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9347, Reino: Kingdom: 0.9013, Decisión: Decision: 0.7724, Estados: States: 0.6759
Estos instrumentos serán también idóneos para las actividades de seguimiento, comunicación con otros profesionales y establecimiento de referencias (a escala internacional). 
 These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking. 

Term pairs: profesionales: professionals: 0.7685, comunicación: communication: 0.7622, instrumentos: instruments: 0.6943, actividades: activities: 0.672
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Centro correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9489, Centre: Centro: 0.7881, assurances: garantías: 0.7106, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.7065, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6958, accounts: Cuentas: 0.6943, transactions: operaciones: 0.6655, Court: Tribunal: 0.6045
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 428000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.927, Financiero: Financial: 0.9161, Reglamento: Regulation: 0.8084
El 27 de febrero de 2017, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) 2017/330 [3], por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 en consecuencia, añadiendo los anexos I nonies, III bis y III ter. Ahora procede definir con precisión el cobre, el níquel, la plata y el cinc, las estatuas y los helicópteros y los buques que han de incluirse en estos anexos, y asignarles los números de referencia de la nomenclatura combinada, tal como consta en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 2658/87 del Consejo [4]. 
 On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb. The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexos: Annexes: 0.92, Consejo: Council: 0.8315, números de referencia: reference numbers: 0.8005, UE: EU: 0.7374, buques: vessels: 0.7291, referencia: reference: 0.676, anexo: Annex: 0.6528, nomenclatura: Nomenclature: 0.6489, níquel: nickel: 0.639, febrero: February: 0.6101, CE: EC: 0.6075, helicópteros: helicopters: 0.587, cobre: copper: 0.5809, estatuas: statues: 0.5692
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1). 
 Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y de los vehículos equipados con estos dispositivos, por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE y se deroga la Directiva 71/127/CEE (DO L 25 de 29.1.2004, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, devices: dispositivos: 0.941, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.833, vehicles: vehículos: 0.7903, EEC: CEE: 0.7859, devices for indirect vision: dispositivos de visión indirecta: 0.727, European: Europeo: 0.6749, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6676, indirect vision: visión indirecta: 0.6087, approximation: aproximación: 0.6, EC: CE: 0.5476, States: Estados: 0.5389, November: noviembre: 0.4903, Parliament: Parlamento: 0.4893, Council: Consejo: 0.4084
Asimismo después de la firma del Acuerdo de mayo, tropas de la tercera división del SPLA reconquistaron Wang Kai, y el comandante de la división, Santino Deng Wol, autorizó a sus fuerzas a matar a cualquiera que llevara armas o que se ocultara en viviendas, y les ordenó que quemaran cualquier vivienda en la que encontrasen fuerzas opositoras. 
 Also after the signing of the May Agreement, SPLA Division Three troops recaptured Wang Kai, and the division commander, Santino Deng Wol, authorized his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition forces. 

Term pairs: Wang Kai: Wang Kai: 1.0, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.9753, Wang: Wang: 0.9347, Santino: Santino: 0.9297, Santino Deng: Santino Deng: 0.8988, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.8765, tropas: troops: 0.8591, Deng Wol: Deng Wol: 0.8589, comandante de la división: division commander: 0.7792, Acuerdo: Agreement: 0.7721, división: Division: 0.723, Kai: Kai: 0.7178, Wol: Wol: 0.7159, SPLA: SPLA: 0.7146, armas: weapons: 0.7031, Deng: Deng: 0.6873
The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying: 
 La incertidumbre asociada a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo se tendrá en cuenta a la hora de aplicar: 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, uncertainty: incertidumbre: 0.8912, time frames: horizontes temporales: 0.7796
Un directivo u otro representante autorizado de la empresa deberá firmar un informe de verificación de la autoevaluación como mínimo una vez al año y este deberá difundirse a petición de los consumidores o en el contexto de posibles investigaciones o reclamaciones por incumplimiento. 
 A statement verifying the self-assessment must be signed by a corporate officer or other authorized representative of the organization at least once a year and made available upon request by individuals or in the context of an investigation or a complaint about non-compliance. 

Term pairs: representante autorizado: authorized representative: 1.0, investigaciones: investigation: 0.7434, reclamaciones: complaint: 0.7233, contexto: context: 0.6731
According to Oxera, depreciation charges are not incorporated as the 1999 Ryanair agreement was signed prior to the Aeroports de Paris Judgment of 12 December 2000. 
 Según Oxera, los gastos de amortización no se incluyen, pues el Acuerdo de 1999 con Ryanair se firmó antes de que se pronunciase la sentencia del asunto Aéroports de París de 12 de diciembre de 2000. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9761, Aeroports: Aéroports: 0.8854, Oxera: Oxera: 0.8677, Paris: París: 0.8675, depreciation charges: gastos de amortización: 0.8392, December: diciembre: 0.7521, depreciation: amortización: 0.6527
information on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system referred to in Article 10(6) and the results from the reinforced water monitoring in agricultural catchments in sandy soils referred to in Article 10(3); 
 la información sobre la concentración de nitratos y de fósforo en las aguas que dejan la zona radicular para entrar en el sistema de aguas subterráneas y superficiales a que se refiere el artículo 10, apartado 6, y los resultados del seguimiento reforzado de las aguas en las cuencas agrícolas en suelos a que se refiere el artículo 10, apartado 3; 

Term pairs: water system: sistema de aguas: 1.0, information: información: 0.8973, nitrate: nitratos: 0.8554, agricultural catchments: cuencas agrícolas: 0.8545, soils: suelos: 0.7621, concentration: concentración: 0.7568, phosphorus: fósforo: 0.7552, monitoring: seguimiento: 0.7151, root zone: zona radicular: 0.6628
Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, a prueba 
 Loans and advances — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures of which under probation 

Term pairs: anticipos: advances: 1.0, Préstamos: Loans: 0.8895, exposiciones: exposures: 0.8489
Para calcular el valor normal de estos tipos, la Comisión tomó el coste medio de producción del tipo de producto más próximo producido por el productor del país análogo y añadió una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos, y de beneficio correspondiente a la media ponderada de los importes obtenidos por los productores del país análogo en las ventas del producto similar realizadas en el mercado interno en el curso de operaciones comerciales normales durante el período de investigación. 
 To construct the normal value for these types, the Commission took the average cost of production of the closest product type produced by the analogue country producer and added a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit corresponding to the weighted average amounts realised by the analogue country producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the review investigation period. 

Term pairs: país análogo: analogue country: 0.9715, coste medio: average cost: 0.9105, valor normal: normal value: 0.8979, tipo de producto: product type: 0.8523, cantidad razonable: reasonable amount: 0.7946, productores del país: country producers: 0.7938, productor del país: country producer: 0.7916, productores: producers: 0.7562, productor: producer: 0.7498, producto similar: like product: 0.7198, período de investigación: investigation period: 0.688, Comisión: Commission: 0.6336, investigación: investigation: 0.5793
Diversion request: Codes provided for in Appendix D1 for SAD box 2 shall be used. 
 Solicitud de desvío: se utilizarán los códigos previstos en el apéndice D1 para la casilla no 2 del DUA. 

Term pairs: Codes: códigos: 1.0, Diversion request: Solicitud de desvío: 0.9872
FFHG y Fraport celebraron un acuerdo con arreglo al cual Fraport tenía derecho a todos los beneficios generados por FFHG. 
 FFHG and Fraport concluded an agreement according to which Fraport was entitled to all profits generated by FFHG. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8352, beneficios: profits: 0.8284
El acuerdo permite entonces al licenciatario acceder a una tecnología que puede combinarse con esos activos, lo que le permite explotar tecnologías nuevas o mejoradas. 
 The agreement then allows the licensee to gain access to a technology that can be combined with those assets, allowing it to exploit new or improved technologies. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.9938, licenciatario: licensee: 0.8506, activos: assets: 0.7128
Por consiguiente, el apoyo puede considerarse una ayuda estatal y una ayuda concedida con fondos estatales con arreglo a lo establecido en el artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The support can thus be considered as granted by the Member State and through State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9747
Due to the attractiveness of the Union market, described below in recitals (48) and (50), it is likely that large part of this spare capacity will be used to produce for exports to the Union. 
 Dado el atractivo del mercado de la Unión, que se describe en los considerandos 48 y 50, lo más probable es que gran parte de esta capacidad excedentaria se canalice hacia la exportación a la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8704, exports: exportación: 0.8145, attractiveness: atractivo: 0.6286
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation. 
 Las propuestas de modificación se remitirán al depositario, que las notificará a todas las Partes para su consideración y negociación. 

Term pairs: amendment proposals: propuestas de modificación: 1.0, proposals: propuestas: 0.8545, negotiation: negociación: 0.7837, amendment: modificación: 0.7379, depositary: depositario: 0.6633, Parties: Partes: 0.6567
Otro tipo de cartón, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, revestido con caolín o con otras sustancias inorgánicas 
 Other paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances 

Term pairs: sustancias inorgánicas: inorganic substances: 1.0, cartón: paperboard: 0.9626, fines gráficos: graphic purposes: 0.9094, caolín: kaolin: 0.8686
Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p. 37). 
 Decisión 97/787/CE del Consejo, de 17 de noviembre de 1997, relativa a la concesión de una ayuda financiera excepcional a Armenia y a Georgia (DO L 322 de 25.11.1997, p. 37). 

Term pairs: exceptional financial assistance: ayuda financiera excepcional: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.9719, Armenia: Armenia: 0.8115, Georgia: Georgia: 0.782, Decision: Decisión: 0.7808, November: noviembre: 0.6772, Council: Consejo: 0.6771, EC: CE: 0.5559
A más tardar el 15 de marzo de 2018: expedientes para la evaluación de la competencia de cuatro autoridades más de los Estados miembros 
 No later than March 15, 2018: capability assessment packages from four additional Member State authorities 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9481, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.9263, marzo: March: 0.8997, evaluación: assessment: 0.8725, Estados: State: 0.7594
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located. 
 La identificación de recursos y su documentación implica la elaboración de mapas que indiquen las zonas específicas en que se encuentran los recursos. 

Term pairs: resources: recursos: 1.0, specific areas: zonas específicas: 0.8773, maps: mapas: 0.8425, documentation: documentación: 0.7491, identification: identificación: 0.6959
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies, 
 la financiación de la coordinación administrativa y técnica y de la cooperación entre los organismos notificados, las subvenciones destinadas a apoyar la Organización Europea de Aprobación Técnica (EOTA) y los proyectos de interés de la Unión realizados por organismos externos, 

Term pairs: Technical Approval: Aprobación Técnica: 0.9277, financing: financiación: 0.8739, cooperation: cooperación: 0.8724, European: Europea: 0.8671, projects: proyectos: 0.8664, EOTA: EOTA: 0.8179, outside bodies: organismos externos: 0.8131, Technical: Técnica: 0.8082, coordination: coordinación: 0.7999, Organisation: Organización: 0.7681, grants: subvenciones: 0.7563, Approval: Aprobación: 0.7049, Union: Unión: 0.6633
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 2166/2005 y los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9807, maximum allowable effort: esfuerzo máximo admisible: 0.9433, EC: CE: 0.8909, States: Estados: 0.7777
The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted. 
 En consecuencia, deben suprimirse las entradas de la lista correspondientes a las uvas pasas procedentes de Afganistán y a las almendras procedentes de Australia. 

Term pairs: entries in the list: entradas de la lista: 0.8374, Australia: Australia: 0.8035, Afghanistan: Afganistán: 0.798, grapes: uvas: 0.7101, almonds: almendras: 0.6086
These include limits on access to classified national security information, personal information of third parties, and information concerning law enforcement investigations, and are comparable to the limitations imposed by each EU Member State with its own information access law. 
 Estas exenciones incluyen límites en el acceso a información de seguridad nacional clasificada, información personal de terceros e información referente a la investigaciones policiales, y pueden compararse con las limitaciones impuestas por cada Estado miembro de la UE con su propia legislación en materia de acceso a la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, national security information: información de seguridad nacional: 0.7526, personal information: información personal: 0.7115, security information: información de seguridad: 0.6602, national security: seguridad nacional: 0.6258, classified national security: seguridad nacional clasificada: 0.6152, information access: acceso a información: 0.612, limits on access: límites en el acceso: 0.576, limitations: limitaciones: 0.5201, limits: límites: 0.4884, EU: UE: 0.4737, Member State: Estado miembro: 0.4694, security: seguridad: 0.449, investigations: investigaciones: 0.3871, State: Estado: 0.2888
32012 R 0520: Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2012 of 19 June 2012 on the performance of pharmacovigilance activities provided for in Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 159, 20.6.2012, p. 5).’ 
 32012 R 0520: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 520/2012 de la Comisión, de 19 de junio de 2012, sobre la realización de las actividades de farmacovigilancia previstas en el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 159 de 20.6.2012, p. 5).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.932, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9167, EC: CE: 0.8644, Council: Consejo: 0.8372, pharmacovigilance activities: actividades de farmacovigilancia: 0.8038, Parliament: Parlamento: 0.7797, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7776, Directive: Directiva: 0.758, activities: actividades: 0.6932, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.6895, Commission: Comisión: 0.625, Implementing: Ejecución: 0.617, EU: UE: 0.6147, June: junio: 0.4672
El Comité Mixto del EEE debe decidir sobre la incorporación de la presente Decisión al Acuerdo EEE. 
 The EEA Joint Committee has to decide on the incorporation of the present decision into the EEA Agreement. 

Term pairs: EEE: EEA: 0.9665, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9438, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8498, Comité: Committee: 0.7617, Acuerdo: Agreement: 0.7323, incorporación: incorporation: 0.595
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links 
 Los volúmenes de liquidación previstos o reales y los valores de las liquidaciones realizadas en el marco de los enlaces entre DCV 

Term pairs: values of the settlement: valores de las liquidaciones: 1.0, settlement volumes: volúmenes de liquidación: 0.91, settlement: liquidación: 0.7947, links: enlaces: 0.7095, volumes: volúmenes: 0.6375
El panel del Escudo de la privacidad estará facultado para imponer la «compensación equitativa individualizada de carácter no monetario» [55] necesaria para subsanar el incumplimiento de los principios. 
 The Privacy Shield Panel will have the authority to impose ‘individual-specific, non-monetary equitable relief’ [55] necessary to remedy non-compliance with the Principles. 

Term pairs: compensación equitativa: equitable relief: 0.9755, privacidad: Privacy: 0.8866, panel: Panel: 0.8445, Escudo: Shield: 0.6652
sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes sobre la inclusión de sustancias en el marco de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 

Term pairs: Convención: Convention: 0.8791, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.8588, Convenio sobre Sustancias: Convention on Narcotic: 0.8514, Unión Europea: European Union: 0.8257, Comisión: Commission: 0.7422, Sustancias: Substances: 0.7391, Europea: European: 0.6869, Convención Única: Single Convention: 0.6862, Unión: Union: 0.657, Protocolo: Protocol: 0.5642
En las notas explicativas del sistema armonizado («NESA») de la partida 9505, letra A), apartados 1 y 2, se aportan algunas orientaciones sobre la interpretación del concepto de «artículos para fiestas de Navidad». 
 Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2). 

Term pairs: Navidad: Christmas: 0.9424, fiestas: festivities: 0.8143, interpretación: interpretation: 0.6806, notas: Notes: 0.6801, orientaciones: guidance: 0.6655
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles and having regard to their comments, 
 Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
en el caso de los sistemas externalizados, velar por que se incluyan las disposiciones sobre seguridad informática adecuadas en los contratos de externalización y por que los incidentes de seguridad que se produzcan en los SIC externalizados se notifiquen de conformidad con el artículo 15; 
 for outsourced systems, ensure that appropriate IT security provisions are included in the outsourcing contracts and that IT security incidents occurring in the outsourced CIS are reported in accordance with Article 15; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, incidentes de seguridad: security incidents: 0.8084, disposiciones sobre seguridad: security provisions: 0.7657, sistemas externalizados: outsourced systems: 0.7078, contratos de externalización: outsourcing contracts: 0.6894, incidentes: incidents: 0.6292, sistemas: systems: 0.6236, contratos: contracts: 0.6184, externalización: outsourcing: 0.5105
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Reglamento (UE) n. o 604/2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida, y a las solicitudes de comparación con los datos de Eurodac presentadas por los servicios de seguridad de los Estados miembros y Europol a efectos de aplicación de la ley, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1077/2011, por el que se crea una Agencia europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 180 de 29.6.2013, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8548, European: Europeo: 0.7254, States: Estados: 0.7157, application: aplicación: 0.7091, comparison: comparación: 0.6936, security: seguridad: 0.5785, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5657, Eurodac: Eurodac: 0.555, application for international protection: solicitud de protección internacional: 0.4966, IT systems: sistemas informáticos: 0.4905, criteria: criterios: 0.4862, international protection: protección internacional: 0.4845, requests for the comparison: solicitudes de comparación: 0.4729, Parliament: Parlamento: 0.4719, requests: solicitudes: 0.4667, State: Estado: 0.4659, effective application: aplicación efectiva: 0.4643, protection: protección: 0.4293, Council: Consejo: 0.4276, Europol: Europol: 0.416, Agency: Agencia: 0.4119, operational management: gestión operativa: 0.3977, mechanisms: mecanismos: 0.3962, June: junio: 0.3934, freedom: libertad: 0.3443, area of freedom: espacio de libertad: 0.3346
fondos de inversión alternativos, tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/61/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y que sean contrapartes no financieras; 
 alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5] that are non-financial counterparties; 

Term pairs: fondos de inversión alternativos: alternative investment funds: 1.0, inversión alternativos: alternative investment: 0.9408, fondos de inversión: investment funds: 0.9407, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8285, inversión: investment: 0.8194, fondos: funds: 0.7687, Europeo: European: 0.756, Parlamento: Parliament: 0.7034, contrapartes: counterparties: 0.6856, UE: EU: 0.6835, Consejo: Council: 0.6108, Directiva: Directive: 0.5918
Basan su argumentación en el hecho de que el artículo 96 bis del TUB solo establece que los sistemas de garantía de depósitos «pueden contemplar otros casos y formas de intervención» [39]. 
 They base their argument on the fact that Article 96-bis of the Banking Act provides only that guarantee schemes ‘may engage in other types and forms of intervention.’ [39]. 

Term pairs: sistemas de garantía: guarantee schemes: 1.0, formas de intervención: forms of intervention: 0.9551, garantía: guarantee: 0.8633, argumentación en el hecho: argument on the fact: 0.8082, intervención: intervention: 0.7561
Cada participante en el mercado deberá presentar sus ofertas a la plataforma única de asignación antes de la hora de cierre y de conformidad con las condiciones establecidas en las especificaciones de subasta. 
 Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, especificaciones de subasta: auction specification: 0.9463, plataforma: platform: 0.8321, hora de cierre: closure time: 0.7772, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.775, subasta: auction: 0.7337, ofertas: bids: 0.7145, especificaciones: specification: 0.7133, asignación: allocation: 0.5936
Acknowledges that the IAS performed a desk review audit on ‘Project Management in Operations’ during 2013, which resulted in a total of five recommendations; notes that four of these recommendations have already been closed while the fifth one is to be reviewed by the IAS; 
 Reconoce que el SAI llevó a cabo un control documental sobre «gestión de proyectos en operaciones» en 2013 que dio lugar a un total de cinco recomendaciones; toma nota de que cuatro de ellas ya se han cerrado, mientras que el SAI va a revisar la quinta; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Project: proyectos: 0.6599, Management: gestión: 0.6569, Operations: operaciones: 0.6019
This is, for instance, not likely to be the case where the licensor is entitled to terminate the licence agreement once the licensee commences to produce on the basis of its own competing technology. 
 No es probable que ocurra así si el licenciante tiene derecho a rescindir el acuerdo de licencia si el licenciatario se pone a producir con su propia tecnología competidora. 

Term pairs: licence agreement: acuerdo de licencia: 1.0, licence: licencia: 0.8704, licensee: licenciante: 0.8584, technology: tecnología: 0.8122
Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption 
 Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados métodos de análisis y de pruebas de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, direct human consumption: consumo humano directo: 0.9777, Decision: Decisión: 0.9443, methods for the analysis: métodos de análisis: 0.9238, EEC: CEE: 0.8605, Council: Consejo: 0.7959, analysis: análisis: 0.7708, November: noviembre: 0.6727
Since 2015, there have been several notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) reporting high levels of aflatoxins and ochratoxin A in (mixtures of) spices from Ethiopia. 
 Desde 2015, se han recibido varias notificaciones del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos (RASFF) en las que se informa de elevados niveles de aflatoxinas y ocratoxina A en especias y mezclas de especias procedentes de Etiopía. 

Term pairs: aflatoxins: aflatoxinas: 0.8371, spices: especias: 0.7733, high levels: elevados niveles: 0.7467, notifications: notificaciones: 0.7368, RASFF: RASFF: 0.7117, Ethiopia: Etiopía: 0.6948, Alert: alerta: 0.6799, ochratoxin: ocratoxina: 0.6561, mixtures: mezclas: 0.5679
Las condiciones financieras detalladas de la ayuda macrofinanciera de la Unión se establecerán en un acuerdo de préstamo que deberán celebrar la Comisión y las autoridades jordanas. 
 The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the Jordanian authorities. 

Term pairs: condiciones financieras detalladas: detailed financial terms: 1.0, condiciones financieras: financial terms: 0.9152, autoridades jordanas: Jordanian authorities: 0.8213, Comisión: Commission: 0.7179, préstamo: Loan: 0.6947, Unión: Union: 0.6469, autoridades: authorities: 0.6025
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) no 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: packaging of substances: envasado de sustancias: 1.0, EC: CE: 0.9899, Regulation: Reglamento: 0.864, packaging: envasado: 0.8283, mixtures: mezclas: 0.8159, classification: clasificación: 0.8114, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6844, Directives: Directivas: 0.673, European: Europeo: 0.6695, EEC: CEE: 0.5698, December: diciembre: 0.5346, Parliament: Parlamento: 0.4399, Council: Consejo: 0.4293
Los Estados miembros no podrán en ningún caso utilizar el resultado del tratamiento de datos PNR como razón para eludir sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951, modificada por el Protocolo de 31 de enero de 1967, ni para negar a los solicitantes de asilo unas vías jurídicas seguras y efectivas de acceso al territorio de la Unión con vistas a ejercer su derecho a la protección internacional. 
 The result of processing PNR data should in no circumstances be used by Member States as a ground to circumvent their international obligations under the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, nor should it be used to deny asylum seekers safe and effective legal avenues into the territory of the Union to exercise their right to international protection. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8936, PNR: PNR: 0.8787, obligaciones internacionales: international obligations: 0.8673, protección internacional: international protection: 0.8455, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.7841, vías jurídicas: legal avenues: 0.7305, protección: protection: 0.7201, Refugiados: Refugees: 0.7035, Estados: States: 0.6863, asilo: asylum: 0.6778, obligaciones: obligations: 0.6602, Unión: Union: 0.6157, solicitantes: seekers: 0.6135, enero: January: 0.5812, Convención: Convention: 0.5744, Protocolo: Protocol: 0.564, julio: July: 0.5521
Así pues, los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC no deben divulgar la información relativa a un producto peligroso objeto de una notificación enviada a través de la aplicación RAPEX cuando dicha divulgación merme la protección en procesos judiciales o actividades de control e investigación o afecte al secreto profesional, salvo cuando se trate de información relativa a las características de seguridad de los productos, que debe hacerse pública, cuando lo exijan las circunstancias, para proteger la salud y la seguridad de los consumidores. 
 In the light of these provisions, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority should not disclose to the public any information about a dangerous product notified through the RAPEX application if such disclosure undermines the protection of court proceedings, monitoring and investigation activities or professional secrecy, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require to protect the health and safety of consumers. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, información: information: 0.9877, producto peligroso: dangerous product: 0.8088, seguridad de los consumidores: safety of consumers: 0.7214, protección: protection: 0.6774, características de seguridad: safety properties: 0.6687, salud: health: 0.6009, investigación: investigation: 0.5974, divulgación: disclosure: 0.5897, aplicación: application: 0.5892, dicha divulgación: such disclosure: 0.5795, secreto profesional: professional secrecy: 0.578, actividades: activities: 0.5637, procesos judiciales: court proceedings: 0.5507, secreto: secrecy: 0.5466, consumidores: consumers: 0.5414, Vigilancia: Surveillance: 0.4678, procesos: proceedings: 0.4537, características: properties: 0.4173, Estados: States: 0.409
Sin embargo, tal como ya se prevé en el acuerdo de contribución firmado con el BEI en 2009, se ha explorado la posibilidad de proseguir la acción para una segunda ronda de proyectos, tras la aprobación del Comité Director. 
 However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee. 

Term pairs: segunda ronda: second round: 0.8552, proyectos: projects: 0.8401, Comité: Committee: 0.7494, Comité Director: Steering Committee: 0.7484, BEI: EIB: 0.6167, contribución: Contribution: 0.5758
Por último, las importantes modificaciones realizadas a la ley de inteligencia estadounidense por la Ley de Libertad de EE. UU. y las iniciativas lideradas por la ODNI para la promoción de la transparencia en los servicios de inteligencia mejora enormemente el respeto de la privacidad y de las libertades civiles de todos los individuos, independientemente de su nacionalidad. 
 Finally, the significant amendments to U.S. intelligence law set forth in the USA FREEDOM Act and the ODNI-led initiatives to promote transparency within the Intelligence Community greatly enhance the privacy and civil liberties of all individuals, regardless of their nationality. 

Term pairs: libertades civiles: civil liberties: 1.0, libertades: liberties: 0.935, Ley de Libertad: FREEDOM Act: 0.9195, nacionalidad: nationality: 0.8711, ley de inteligencia: intelligence law: 0.8484, inteligencia: intelligence: 0.8416, privacidad: privacy: 0.8288, importantes modificaciones: significant amendments: 0.8234, iniciativas: initiatives: 0.8019, modificaciones: amendments: 0.7776, transparencia: transparency: 0.772, ODNI: ODNI: 0.5975
La Directiva queda derogada por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 
 Directive 95/46/EC is repealed by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9409, datos personales: personal data: 0.9338, protección: protection: 0.8755, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7689, Europeo: European: 0.7358, personas físicas: natural persons: 0.7294, Directiva: Directive: 0.7055, libre circulación: free movement: 0.7033, UE: EU: 0.6119, Parlamento: Parliament: 0.5881, abril: April: 0.581, circulación: movement: 0.5518, Consejo: Council: 0.4822, CE: EC: 0.4395
Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 
 Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 

Term pairs: indemnizaciones de los miembros: allowances of Members: 1.0, salarios: salaries: 0.957, funcionarios: officials: 0.885, pensión: pension: 0.8251, institución: institution: 0.7414, indemnizaciones: allowances: 0.737
Since the entry into force of the EEA Agreement in Norway, Aust-Agder has awarded special concessions to, and concluded contracts for local scheduled and school bus transport services with, the following seven companies: 
 Desde la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega, Aust-Agder ha adjudicado concesiones especiales, y celebrado contratos de transporte local regular y de transporte escolar en autobús, con las siete empresas siguientes: 

Term pairs: transport: transporte: 0.8933, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8604, Norway: Noruega: 0.8271, special concessions: concesiones especiales: 0.8001, contracts: contratos: 0.7968, companies: empresas: 0.7562, entry into force: entrada en vigor: 0.7444, Agreement: Acuerdo: 0.6711, EEA: EEE: 0.5978, concessions: concesiones: 0.5933
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the sampled cooperating groups of companies were still substantial and ranged between 8,9 % and 25,9 % (see recital 52). 
 Durante el período de investigación de reconsideración, los márgenes de dumping constatados con respecto a los grupos de empresas incluidas en la muestra eran todavía sustanciales y oscilaban entre el 8,9 % y el 25,9 % (véase el considerando 52). 

Term pairs: groups of companies: grupos de empresas: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9955, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8799, dumping: dumping: 0.8243, companies: empresas: 0.8175, investigation: investigación: 0.7949, dumping margins: márgenes de dumping: 0.7524
the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body; 
 el nombre de la sociedad de criadores de razas puras expedidora o, en el caso de entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, el nombre de la entidad de cría ganadera expedidora, y, en su caso, una referencia al sitio web de dicha sociedad de criadores de razas puras o entidad de cría ganadera; 

Term pairs: breeding body: entidad de cría: 0.856, reference: referencia: 0.652, Union: Unión: 0.6284
Rear: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps. 
 Detrás: a la altura máxima compatible con los requisitos relativos a la anchura, el diseño y el funcionamiento del vehículo, así como con la simetría de las luces. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9572, maximum height: altura máxima: 0.9041, symmetry: simetría: 0.7501, symmetry of the lamps: simetría de las luces: 0.7306, width: anchura: 0.6411, lamps: luces: 0.6262
Toma nota de que las correcciones financieras de cuya ejecución se informó en 2012 ascendieron a 3700 millones EUR, una cifra tres veces superior a la de 2011 (1100 millones EUR), mientras que las recuperaciones se mantuvieron básicamente constantes a un nivel de 678 millones EUR (733 millones EUR en 2011), y de que la mayoría de las correcciones de 2012 se refieren al período de programación 2000-2006; 
 Notes that the financial corrections reported as implemented in 2012 amounted to EUR 3,7 billion, more than three times the figure for 2011 (EUR 1,1 billion) while recoveries remained essentially constant at EUR 678 million (EUR 733 million in 2011) and that most corrections in 2012 refer to the 2000-2006 programming period; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, correcciones: corrections: 0.6746, correcciones financieras: financial corrections: 0.6685, programación: programming: 0.5889, recuperaciones: recoveries: 0.5735, período de programación: programming period: 0.5652
Según el informe de seguimiento 2015, los proveedores de electricidad encuestados comercializaron aproximadamente un total de 268 TWh de electricidad a los clientes MC en todo el territorio alemán. 
 According to the 2015 Monitoring Report, the electricity suppliers surveyed sold a total of approximately 268 TWh of electricity to RLM customers throughout Germany. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, proveedores de electricidad: electricity suppliers: 0.8065, proveedores: suppliers: 0.654, TWh: TWh: 0.4692
In such cases the payments made in order to establish or maintain his pension rights under the national pension scheme in accordance with Article 91 or 132 shall be deducted from the severance grant. 
 En tal caso, los importes abonados para la constitución o el mantenimiento de sus derechos a pensión en el régimen de pensiones nacional de acuerdo con los artículos 91 o 132 serán deducidos de la indemnización por cese en el servicio. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9682, national pension scheme: régimen de pensiones nacional: 0.9563, national pension: pensiones nacional: 0.9476, pension scheme: régimen de pensiones: 0.9038
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.925, Diario Oficial: Official Journal: 0.9184, Oficial: Official: 0.8392, Unión: Union: 0.792, Diario: Journal: 0.7237
Rozporządzenie nr 5/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: zambrowskiego i łomżyńskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3300), 
 Rozporządzenie nr 5/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: zambrowskiego i łomżyńskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3300); 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8356, zambrowskiego: zambrowskiego: 0.7538, łomżyńskiego: łomżyńskiego: 0.6998, pomoru: pomoru: 0.6732, pomoru świń: pomoru świń: 0.6732, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6498, świń: świń: 0.6498, Woj: Woj: 0.5723, Wojewody: Wojewody: 0.5354, Urz: Urz: 0.5174, Dz: Dz: 0.4773