luismond/tm2tb huggingface dataset:
diseñar y aplicar procedimientos en materia de gestión de riesgos, tecnología, verificación del cumplimiento y control interno que favorezcan los objetivos del DCV; 
 design and establish risk-management, technology, compliance and internal control procedures that promote the objectives of the CSD; 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, tecnología: technology: 0.9749, gestión: management: 0.8505, procedimientos: procedures: 0.839, cumplimiento: compliance: 0.7479
La Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable interior entre los Estados miembros o dentro de los mismos, haciendo referencia al Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril que figura en el apéndice C del Convenio COTIF («RID»). 
 Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States. It does so, inter alia, by referring to the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, which appear as Appendix C to the COTIF Convention (‘RID’). 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9904, transporte de mercancías peligrosas: transport of dangerous goods: 0.8819, ferrocarril: rail: 0.8496, requisitos: requirements: 0.7996, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.7846, Europeo: European: 0.7759, Directiva: Directive: 0.7752, CE: EC: 0.7265, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7264, mercancías: Goods: 0.7061, Reglamento: Regulations: 0.6519, Estados: States: 0.6369, Consejo: Council: 0.6205, Convenio: Convention: 0.6121, Parlamento: Parliament: 0.567, COTIF: COTIF: 0.5562
The Union and Bosnia and Herzegovina signed the Convention on 15 June 2011 and 24 September 2013 respectively. 
 La Unión y Bosnia y Herzegovina firmaron el Convenio el 15 de junio de 2011 y el 24 de septiembre de 2013, respectivamente. 

Term pairs: Herzegovina: Herzegovina: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.973, Convention: Convenio: 0.8428, Union: Unión: 0.8015, September: septiembre: 0.717, June: junio: 0.6504
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, meses a partir: months from the date: 0.8035, entrada en vigor: entry into force: 0.6023, información arancelaria: tariff information: 0.5851, CEE: EEC: 0.5514, información: information: 0.548
La categoría de utilización: neumático de uso normal, neumático de nieve y neumático de uso especial. 
 The category of use: normal tyre, snow tyre and special use tyre; 

Term pairs: uso especial: special use: 1.0, neumático de uso especial: special use tyre: 0.9846, neumático de nieve: snow tyre: 0.7986
La obligación de desembarque a que se refiere el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 se introduce pesquería por pesquería. 
 The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis. 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, obligación de desembarque: landing obligation: 0.764, Reglamento: Regulation: 0.6212, UE: EU: 0.524
grade III blood pressure (diastolic blood pressure ≥ 110 mmHg and/or systolic blood pressure ≥ 180 mmHg) (applies to group 2 only); 
 hipertensión arterial de grado III (tensión arterial diastólica ≥ 110 mm Hg y/o tensión arterial sistólica ≥ 180 mm Hg) (se aplica solamente al grupo 2); 

Term pairs: blood pressure: tensión arterial: 1.0, pressure: tensión: 0.8276
Los Estados miembros garantizarán que, cuando sea probable que una violación de los datos personales dé lugar a un elevado riesgo para la protección de estos o afecte negativamente a la intimidad del interesado, la UIP comunique, sin demora injustificada, dicha violación al interesado y a la autoridad supervisora nacional. 
 Member States shall ensure that where a personal data breach is likely to result in a high risk for the protection of the personal data or affect the privacy of the data subject adversely, the PIU shall communicate that breach to the data subject and to the national supervisory authority without undue delay. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, violación de los datos: data breach: 0.8369, elevado riesgo: high risk: 0.8076, autoridad supervisora nacional: national supervisory authority: 0.7889, Estados miembros: Member States: 0.7094, protección: protection: 0.5906, autoridad supervisora: supervisory authority: 0.5711, Estados: States: 0.5501, demora injustificada: undue delay: 0.5075
Biennial, covering projection years 2020, 2025, 2030 and, where available, 2040 and 2050 
 Bienal, incluyéndose los años de proyección 2020, 2025, 2030 y, si se dispone de la información, 2040 y 2050 

Term pairs: projection years: años de proyección: 1.0, projection: proyección: 0.8946
Decides that the Committee of Inquiry shall submit its final report within 12 months of the adoption of this decision; 
 Decide que la comisión de investigación presente un informe final en el plazo de doce meses a partir de la aprobación de la presente Decisión; 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, months of the adoption: meses a partir: 0.764, Committee: comisión: 0.7127, adoption: aprobación: 0.596
Indeed, under Section 702 FISA, the NSA is allowed to collect communications of non-U.S. persons outside the U.S. only if it can be reasonably believed that a given means of communication is being used to communicate foreign intelligence information (e.g. related to international terrorism, nuclear proliferation or hostile cyber activities). 
 De hecho, el artículo 702 de la FISA permite a la NSA recabar comunicaciones de ciudadanos no estadounidenses ubicados fuera de los Estados Unidos únicamente cuando existan motivos fundados para pensar que un determinado medio de comunicación está siendo utilizado para transmitir información de inteligencia exterior (por ejemplo, relacionada con el terrorismo internacional, la proliferación de armas nucleares o actividades informáticas hostiles). 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, intelligence information: información de inteligencia: 0.9969, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.9912, information: información: 0.9719, international terrorism: terrorismo internacional: 0.9257, intelligence: inteligencia: 0.9044, communication: comunicación: 0.8911, communications: comunicaciones: 0.8903, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8285, activities: actividades: 0.8197, terrorism: terrorismo: 0.7845, FISA: FISA: 0.7833, proliferation: proliferación: 0.7826, cyber activities: actividades informáticas: 0.7475
Además, en virtud del anexo I, capítulo II-2, parte A, de la Directiva 2009/45/CE, el Código SSCI adoptado por la Resolución MSC.98(73) se aplica a los buques de las clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente. 
 Furthermore, Chapter II-2, Part A, of Annex I of Directive 2009/45/EC applies the FSS Code adopted by Resolution MSC.98(73), to Class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003. 

Term pairs: parte A: Part A: 0.9659, buques: ships: 0.9174, Directiva: Directive: 0.8384, enero: January: 0.8066, anexo: Annex: 0.7815, Código: Code: 0.7771, capítulo: Chapter: 0.716, CE: EC: 0.6954, Resolución: Resolution: 0.6476
The Parties may cooperate and exchange information with regard to the conservation of marine living resources through the regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and multilateral fora (the UN, the Food and Agriculture Organization of the United Nations). 
 Las Partes podrán cooperar e intercambiar información con respecto a la conservación de los recursos vivos marinos a través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y los foros multilaterales (Naciones Unidas, Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas). 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9701, living resources: recursos vivos: 0.8563, Nations: Naciones: 0.8477, information: información: 0.8464, information with regard: información con respecto: 0.8303, regard to the conservation: respecto a la conservación: 0.7953, conservation: conservación: 0.7561, organisations: organizaciones: 0.7529, resources: recursos: 0.743, Food: Alimentación: 0.7375, Agriculture: Agricultura: 0.726, United: Unidas: 0.6943, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6803, Organization: Organización: 0.6666, Parties: Partes: 0.6341
Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y formuló una nueva Recomendación a Irlanda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126, apartado 7, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), con vistas a poner fin a la situación de déficit excesivo a más tardar en 2014 [3]. 
 Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2014 [3]. 

Term pairs: Recomendación: recommendation: 1.0, Europea: European: 0.9377, Comisión: Commission: 0.8438, fin a la situación: situation to an end: 0.8014, Reglamento: Regulation: 0.8009, Irlanda: Ireland: 0.7989, CE: EC: 0.7764, condiciones: conditions: 0.7314, Consejo: Council: 0.7299, situación de déficit: deficit situation: 0.7204, TFUE: TFEU: 0.7005, déficit: deficit: 0.6924, situación de déficit excesivo: excessive deficit situation: 0.6695, Unión: Union: 0.6522, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6476, Funcionamiento: Functioning: 0.6173, Tratado: Treaty: 0.5418
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on the several headlamps. 
 Dicha máxima intensidad se obtendrá sumando las marcas de referencia individuales indicadas en los diversos faros. 

Term pairs: maximum intensity: máxima intensidad: 1.0, individual reference marks: marcas de referencia individuales: 0.9312, individual reference: referencia individuales: 0.8771, reference marks: marcas de referencia: 0.8235, intensity: intensidad: 0.8035, reference: referencia: 0.7299
Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción mediante la adopción de un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso a los documentos y unas normas más estrictas sobre los conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de registros de transparencia y la provisión de recursos suficientes para medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of and the fight against corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: mejor cooperación: improved cooperation: 0.9163, terceros países: third countries: 0.8896, documentos: documents: 0.8863, provisión de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.8353, cooperación: cooperation: 0.8195, conflictos: conflicts: 0.7932, prevención: prevention: 0.7648, corrupción: corruption: 0.7646, introducción: introduction: 0.7624, transparencia: transparency: 0.7559, mejora global: overall improvement: 0.7546, registros: registers: 0.7351, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.728, Estados: States: 0.7204, recursos suficientes: sufficient resources: 0.718, registros de transparencia: transparency registers: 0.6961, enfoque holístico: holistic approach: 0.6449, recursos: resources: 0.6336, refuerzo: strengthening: 0.5457
In accordance with points (a) and (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letras a) y b), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.933, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9208, Financial: Financiero: 0.8688, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8231, Regulation: Reglamento: 0.7161, appropriations: créditos: 0.6883
Regarding the compatibility of a possible aid to FC Den Bosch, the Commission noted in the opening decision that the football club had been in financial difficulties at the time the aid was awarded. 
 En cuanto a la compatibilidad de la posible ayuda al FC Den Bosch, la Comisión señaló en la Decisión de incoación que el club sufría dificultades financieras en el momento en el que se otorgó la ayuda. 

Term pairs: aid to FC: ayuda al FC: 0.9436, financial difficulties: dificultades financieras: 0.8984, possible aid: posible ayuda: 0.8362, difficulties: dificultades: 0.74, Commission: Comisión: 0.7393, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7214, compatibility: compatibilidad: 0.7188, FC Den: FC Den: 0.6575, Den Bosch: Den Bosch: 0.6303, FC: FC: 0.5929, Bosch: Bosch: 0.5731, Den: Den: 0.479, club: club: 0.4744
Si una sociedad de criadores de razas puras crea secciones anexas con arreglo al artículo 17, esta sociedad de criadores, previa solicitud de los criadores, registrará en las secciones anexas correspondientes previstas en el artículo 17 a los animales de las especies cubiertas por su programa de cría que no sean inscribibles en la sección principal, siempre que dichos animales cumplan las condiciones fijadas en el anexo II, parte 1, capítulo II. 
 Where supplementary sections are established by a breed society in accordance with Article 17, that breed society shall, on application by breeders, record in the appropriate supplementary sections provided for in Article 17 animals of the species covered by its breeding programme that are not eligible for entry in the main section, provided that those animals meet the conditions set out in Chapter II of Part 1 of Annex II. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, secciones anexas: supplementary sections: 0.9474, animales de las especies: animals of the species: 0.8406, secciones anexas correspondientes: appropriate supplementary sections: 0.7651, criadores: breeders: 0.6723, sección principal: main section: 0.6167, programa de cría: breeding programme: 0.5835, anexo: Annex: 0.547, solicitud: application: 0.514, capítulo: Chapter: 0.4714
The tyre shall be mounted on a steel or light alloy measuring rim, as follows: 
 El neumático estará montado en una llanta de acero o de aleación ligera, con arreglo a lo que a continuación se indica: 

Term pairs: light alloy: aleación ligera: 1.0, steel: acero: 0.9819
Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc., of a thickness ≤ 0,35 mm 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras de politereftalato de etileno, sin reforzar, etc., de espesor ≤ 0,35 mm 

Term pairs: polyethylene terephthalate: politereftalato de etileno: 0.9828, Plates: Placas: 0.956, thickness: espesor: 0.8477
Special Report No 4/2013 of the Court of Auditors entitled ‘EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance’ 
 Informe Especial no 4/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «Cooperación de la UE con Egipto en materia de gobernanza» 

Term pairs: Cooperation: Cooperación: 0.8114, EU: UE: 0.8018, Egypt: Egipto: 0.7711, Report: Informe: 0.6844, Governance: gobernanza: 0.6465, Court: Tribunal: 0.6317
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 
 Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido en el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9447, information: información: 0.9018, authorisation: autorización: 0.8071, Regulation: Reglamento: 0.7576, EC: CE: 0.6724, Community: Comunitario: 0.6046
ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance. 
 asegurarse de que se toman las medidas correctoras adecuadas para poner en conformidad a todo combustible para uso marítimo no conforme que se haya descubierto. 

Term pairs: compliance: conformidad: 0.8335, remedial action: medidas correctoras: 0.7813, fuel: combustible: 0.7627
Significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports 
 Una importante tasa de aumento de las importaciones objeto de dumping en el mercado de la Unión indica que es probable que aumenten sustancialmente las importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, rate of increase: tasa de aumento: 0.6655, Significant rate: importante tasa: 0.5697, Union: Unión: 0.5328
The appropriateness of pre-selecting the DTT operators is further put into question by capacity constraints on the DTT platform. 
 La idoneidad de seleccionar previamente a los operadores de TDT también se pone en tela de juicio por las limitaciones de capacidad en la plataforma de TDT. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, capacity constraints: limitaciones de capacidad: 0.8019, platform: plataforma: 0.6107, operators: operadores: 0.6053, capacity: capacidad: 0.6043, constraints: limitaciones: 0.5712, appropriateness: idoneidad: 0.4724
Mediante resolución de 25 de mayo de 2009, la CCIMP fijó las tarifas de la tasa por pasajero aplicables a partir del 1 de agosto de 2009. 
 By decision of 25 May 2009, the CCIMP set the passenger charges applicable from 1 August 2009. 

Term pairs: tasa por pasajero: passenger charges: 0.9148, pasajero: passenger: 0.8482, agosto: August: 0.7609, CCIMP: CCIMP: 0.6336
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption 
 Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9075, distribution: distribución: 0.8502, Directive: Directiva: 0.7961, introduction: introducción: 0.762, Council: Consejo: 0.6851, EC: CE: 0.673, December: diciembre: 0.6248
The substantive changes compared to the previous period were related to the fact that the aid had to be in kind (by means of subsidised services) and that the aid had to be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions. 
 Los principales cambios en comparación con el período anterior consistían en que las ayudas tenían que ser en especie (mediante servicios subvencionados) y estar a disposición de todas las personas con derecho a ellas en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente. 

Term pairs: subsidised services: servicios subvencionados: 1.0, services: servicios: 0.8764, previous period: período anterior: 0.8194, substantive changes: principales cambios: 0.7333
Cooperation shall aim to promote the modernisation and restructuring of industry and individual sectors in Kosovo. 
 La cooperación estará encaminada a favorecer la modernización y la reestructuración de la industria y los sectores particulares en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, restructuring of industry: reestructuración de la industria: 0.9775, modernisation: modernización: 0.9185, industry: industria: 0.8628, restructuring: reestructuración: 0.8546, individual sectors: sectores particulares: 0.8269, sectors: sectores: 0.8151, Cooperation: cooperación: 0.7653
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and 
 la ayuda en cuestión se prestará por medio de un programa gubernamental financiado con fondos públicos (incluidos ingresos fiscales condonados) que no implique transferencias de los consumidores, y 

Term pairs: government programme: programa gubernamental: 1.0, consumers: consumidores: 0.8527, transfers: transferencias: 0.7755, support in question: ayuda en cuestión: 0.7531, revenue foregone: ingresos fiscales: 0.7
Decisión 2001/183/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2001, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces y se deroga la Decisión 92/532/CEE 
 Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, métodos de diagnóstico: diagnostic methods: 0.9231, enfermedades de los peces: fish diseases: 0.8289, enfermedades: diseases: 0.6958, confirmación: confirmation: 0.6773, detección: detection: 0.6684, Comisión: Commission: 0.6374, CEE: EEC: 0.6045, CE: EC: 0.5963, planes de muestreo: sampling plans: 0.544, febrero: February: 0.5198
Instead, these funds were attributed directly to the municipalities or to existing terrestrial operators. 
 En su lugar, estos fondos se asignaron directamente a los ayuntamientos o a los operadores terrestres existentes. 

Term pairs: terrestrial operators: operadores terrestres: 1.0, municipalities: ayuntamientos: 0.9429, operators: operadores: 0.8971, funds: fondos: 0.8738
A efectos de la agregación de los AVA también ha de posibilitarse recibir beneficios de diversificación por la diferencia entre el valor esperado y el valor prudente, de modo que los bancos cuyo valor razonable ya sea más prudente que el valor esperado no obtengan menos beneficios de diversificación que aquellos que utilicen el valor esperado como valor razonable. 
 For the purpose of aggregating AVAs it should also be made possible to receive diversification benefits on the difference between the expected value and the prudent value so that banks with a fair value which is already more prudent than expected value do not get less diversification benefit than those that use the expected value as the fair value. 

Term pairs: valor razonable: fair value: 1.0, diversificación: diversification: 0.9191, beneficios de diversificación: diversification benefits: 0.8593, beneficios: benefits: 0.7626, valor prudente: prudent value: 0.7494, bancos: banks: 0.679, AVA: AVAs: 0.6236
Such a medical examination should be carried out by a physician or another qualified professional, either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications give reasons for such an examination, or in response to a request of the child, of the holder of parental responsibility or of the child's lawyer. 
 El reconocimiento médico debe ser realizado por un médico u otra persona cualificada, ya sea por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud del menor, del titular de la patria potestad, o del letrado del menor. 

Term pairs: response to a request: respuesta a una solicitud: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9574, medical examination: reconocimiento médico: 0.9404, health: salud: 0.8803, authorities: autoridades: 0.8357, qualified professional: persona cualificada: 0.8083, initiative: iniciativa: 0.7235
Under the IRB approach, all exposures with a PD of 100 % are exposures in default. 
 En el método IRB, exposiciones con una probabilidad de impago del 100 %. 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9364, exposures: exposiciones: 0.8294
A tenor de lo dispuesto en el apartado 20, letra d), de las Directrices sobre ayudas regionales 2014-2020 (DO C 209 de 23.7.2013, p. 1). 
 Within the meaning of paragraph 20(d) of the Guidelines on regional State aid for 2014-20 (OJ C 209, 23.7.2013, p. 1). 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7892, DO C: OJ C: 0.76
Esta disposición, que se corresponde con el apartado 64 de las DAR 2007-2013, fue recogido en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión [35] («RGEC»). 
 This provision, which corresponds to paragraph 64 of the RAG 2007-13, was taken over in Article 6(2) of the Commission Regulation (EC) No 800/2008 [35] (‘GBER’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9176, CE: EC: 0.8779
Añadir 60 ml de agua recién hervida, 5 ml de ácido clorhídrico 4 mol/l y entre 25 mg y 50 mg de yoduro potásico o 0,5 ml de la solución saturada de yoduro potásico. 
 Add 60 ml of freshly boiled water, 5 ml of 4 mol/l hydrochloric acid, and 25 mg to 50 mg of potassium iodide or 0,5 ml of the saturated potassium iodide solution. 

Term pairs: mg: mg: 0.6147, ácido clorhídrico: hydrochloric acid: 0.6055, ácido: acid: 0.4563
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 La Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9864, European: Europea: 0.931, Official Journal: Diario Oficial: 0.9038, Official: Oficial: 0.798, Union: Unión: 0.7554, Journal: Diario: 0.7139
Esto es, no se aportó ninguna prueba de que las «chapas gruesas especiales» no sean intercambiables con otros tipos de chapas gruesas. 
 Hence, no evidence was submitted showing that ‘special heavy plate’ is not interchangeable with other heavy plate. 

Term pairs: chapas gruesas especiales: special heavy plate: 1.0
Second, it should also be noted that the WTO Appellate Body ruling quoted by the interested party refers to the situation described in the Article 2(6)(a) of the basic Regulation; that is the use of weighted average of SG&A costs of other producers in respect to production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin. 
 En segundo lugar, es preciso señalar también que la resolución del Órgano de Apelación de la OMC citada por la parte interesada hace referencia a la situación descrita en el artículo 2, apartado 6, letra a), del Reglamento de base; es decir, la utilización de la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos de otros productores por lo que respecta a la producción y venta del producto similar en el mercado interno del país de origen. 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, producers: productores: 0.9285, interested party: parte interesada: 0.9196, like product: producto similar: 0.8364, Regulation: Reglamento: 0.7368, WTO: OMC: 0.6751, Appellate: Apelación: 0.6509, weighted average: media ponderada: 0.59
las rectificaciones contempladas en el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 que se efectúen hasta el 31 de julio darán lugar a un ajuste global durante el año siguiente; 
 the corrections under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 made by 31 July shall give rise to a general adjustment in the following year; 

Term pairs: año siguiente: following year: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9081, rectificaciones: corrections: 0.8844, ajuste global: general adjustment: 0.856, ajuste: adjustment: 0.8493, Euratom: Euratom: 0.796, Reglamento: Regulation: 0.7568, julio: July: 0.6811, CEE: EEC: 0.6321, párrafo: subparagraph: 0.611
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of delivery of that like vessel. 
 En los casos en que el buque similar esté en construcción, la investigación se cerrará en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de entrega de dicho buque. 

Term pairs: date of delivery: fecha de entrega: 1.0, construction: construcción: 0.9334, investigation: investigación: 0.9284, year from the date: partir de la fecha: 0.9115, like vessel: buque similar: 0.8422
La Comisión señala que, dada la evolución real de los pasajeros en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, el VAN calculado sobre la base del Acuerdo de 2002 con Ryanair parece subestimar la rentabilidad incremental real de dicho acuerdo. 
 The Commission notes that, given the actual passenger development at Frankfurt Hahn airport, the NPV calculated on the basis of the 2002 Ryanair agreement appears to underestimate the actual incremental profitability of that agreement. 

Term pairs: rentabilidad incremental real: actual incremental profitability: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9741, rentabilidad incremental: incremental profitability: 0.9119, rentabilidad: profitability: 0.8969, pasajeros: passenger: 0.8679, Comisión: Commission: 0.735, evolución: development: 0.7124, Ryanair: Ryanair: 0.7091
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y en particular su artículo 219, apartado 1, leído en relación con su artículo 228, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, markets: mercados: 0.9265, agricultural products: productos agrarios: 0.9182, EC: CE: 0.8828, common organisation: organización común: 0.834, EU: UE: 0.7951, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7929, Regulation: Reglamento: 0.7486, Regulations: Reglamentos: 0.7484, European: Europeo: 0.7397, Council: Consejo: 0.7258, organisation: organización: 0.6612, Parliament: Parlamento: 0.5948, December: diciembre: 0.5459
Las medidas de 2016 que Alemania tiene la intención de aplicar con respecto de HSH Nordbank no constituyen ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The 2016 measures which Germany is planning to implement for HSH Nordbank do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9775, Europea: European: 0.9218, Funcionamiento: Functioning: 0.8195, Unión: Union: 0.8147, HSH Nordbank: HSH Nordbank: 0.7718, HSH: HSH: 0.6707, Tratado: Treaty: 0.6707, Nordbank: Nordbank: 0.6518
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities. 
 Las propuestas de condiciones o metodologías sujetas a la aprobación de todas las autoridades reguladoras o de varias de ellas serán enviadas a la Agencia al mismo tiempo que se envíen a las autoridades reguladoras. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, authorities: autoridades: 0.9054, methodologies: metodologías: 0.698, Proposals: propuestas: 0.5547, Agency: Agencia: 0.5354
The Commission and the European Central Bank (ECB) use the HICP in their assessment of price stability in the Member States under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
 La Comisión y el Banco Central Europeo (BCE) utilizan el IPCA para evaluar la estabilidad de precios en los Estados miembros de conformidad con el artículo 140 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.9767, price stability: estabilidad de precios: 0.9248, European Central: Central Europeo: 0.9028, European Union: Unión Europea: 0.8594, stability: estabilidad: 0.8138, Central Bank: Banco Central: 0.772, Commission: Comisión: 0.699, Bank: Banco: 0.6625, TFEU: TFUE: 0.6508, Functioning: Funcionamiento: 0.6436, Central: Central: 0.6261, States: Estados: 0.6238, Union: Unión: 0.6114, Treaty: Tratado: 0.4873
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive. 
 Las decisiones sobre la adecuación adoptadas con arreglo al artículo 47, apartado 3, de la Directiva 2006/43/CE no atienden a otros requisitos específicos para el envío de papeles de trabajo de auditoría u otros documentos en poder de auditores legales o sociedades de auditoría o de informes de inspección o investigación, como la celebración, entre las autoridades competentes, de acuerdos de trabajo sobre una base de reciprocidad según lo establecido en el artículo 47, apartado 1, letra d), de dicha Directiva, o los requisitos para la transferencia de datos personales que se contemplan en la letra e) de dicho artículo. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, requirements: requisitos: 0.9952, specific requirements: requisitos específicos: 0.865, audit: auditoría: 0.8514, requirements for the transfer: requisitos para la transferencia: 0.8304, documents: documentos: 0.712, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.6963, competent authorities: autoridades competentes: 0.6839, personal data: datos personales: 0.6815, papers: papeles: 0.6766, inspection: inspección: 0.6555, investigation reports: informes de inspección: 0.6464, investigation: investigación: 0.6229, EC: CE: 0.6181, reports: informes: 0.6091, audit firms: sociedades de auditoría: 0.6061, auditors: auditores: 0.5985, authorities: autoridades: 0.5839, adequacy: adecuación: 0.5742, working arrangements: acuerdos de trabajo: 0.5678, statutory auditors: auditores legales: 0.5476, firms: sociedades: 0.462
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas ha señalado un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores en ocho casos; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o que no estaban justificados por otro motivo; insta a las agencias interesadas a adoptar las medidas necesarias a fin de evitar esta situación en el futuro; constata que, según la Red, el nivel de anulaciones es un elemento indicativo de la medida en que las agencias han previsto correctamente sus necesidades financieras y es mejor indicador de una buena planificación presupuestaria que el nivel de prórrogas; constata, asimismo, que, según la Red, las agencias interesadas han aplicado varias medidas para mejorar sus sistemas de supervisión presupuestaria y abordar esta cuestión; 
 Takes note that a high level of cancellations of carry-overs from previous years was noted by the Court of Auditors in eight cases; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; urges these agencies to take action to avoid this issue in future; acknowledges from the Network that the level of cancellation is indicative of the extent to which the agencies have correctly anticipated their financial needs and is a better indicator of good budgetary planning than the level of carryovers; acknowledges from the Network that the agencies concerned have implemented various measures to improve their budgetary monitoring systems and address this issue; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, sistemas de supervisión presupuestaria: budgetary monitoring systems: 0.861, años anteriores: previous years: 0.7857, sistemas de supervisión: monitoring systems: 0.7542, anulaciones: cancellations: 0.7198, sistemas: systems: 0.6914, necesidades financieras: financial needs: 0.673, nivel de anulaciones: level of cancellations: 0.6538, supervisión presupuestaria: budgetary monitoring: 0.6442, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.6138, elevado nivel: high level: 0.6036, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.572, planificación: planning: 0.5476, mejor indicador: better indicator: 0.5214, supervisión: monitoring: 0.5077, indicador: indicator: 0.4859, anulaciones de prórrogas: cancellations of carry: 0.4515, Tribunal: Court: 0.4156, créditos: appropriations: 0.384
The block exemption of restrictions on active selling is based on the assumption that such restrictions promote investments, non-price competition and improvements in the quality of services provided by the licensees by solving free rider problems and hold-up problems. 
 La exención por categorías de las restricciones de las ventas activas se basa en la presunción de que estas restricciones favorecen las inversiones, la competencia en factores distintos al precio y la mejora de la calidad de los servicios de los licenciatarios al resolver los problemas de parasitismo y cautividad. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, quality of services: calidad de los servicios: 0.7925, services: servicios: 0.6559, competition: competencia: 0.6227, investments: inversiones: 0.6035, exemption: exención: 0.6006, active selling: ventas activas: 0.5674, licensees: licenciatarios: 0.5254
the provision of non-independent investment advice on and access to a wide range of suitable financial instruments including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm; 
 la provisión de asesoramiento no independiente sobre inversión, respecto a una amplia gama de instrumentos financieros adecuados, y el acceso a dichos instrumentos, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos que carezcan de vínculos estrechos con la empresa de inversión, 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, investment: inversión: 0.9514, suitable financial instruments: instrumentos financieros adecuados: 0.9216, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8067, instruments from third party: instrumentos de proveedores terceros: 0.7507, investment firm: empresa de inversión: 0.7347, appropriate number: número apropiado: 0.7184, wide range: amplia gama: 0.6829, providers: proveedores: 0.6367, third party: proveedores terceros: 0.6251, close links: vínculos estrechos: 0.5313, links: vínculos: 0.4711
La Unión y Suiza depositaron sus instrumentos de aceptación ante el depositario del Convenio el 26 de marzo de 2012 y el 28 de noviembre de 2011, respectivamente. 
 The Union and Switzerland deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 28 November 2011, respectively. 

Term pairs: instrumentos de aceptación: instruments of acceptance: 1.0, aceptación ante el depositario: acceptance with the depositary: 0.9315, instrumentos: instruments: 0.8436, depositario: depositary: 0.8082, Unión: Union: 0.7899, Convenio: Convention: 0.7632, Suiza: Switzerland: 0.7556, noviembre: November: 0.7361, marzo: March: 0.7019
First, the common or normal tax regime applicable in the Member State is identified: ‘the reference system’. 
 En primer lugar, hay que determinar cuál es el régimen fiscal común o normal aplicable en el Estado miembro: el «sistema de referencia». 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, tax regime: régimen fiscal: 0.8996, State: Estado: 0.77, reference: referencia: 0.7698
Constata asimismo que el porcentaje de importes prorrogados de la Escuela ha disminuido, pasando del 20 % en sus actividades entre 2012 y 2013 al 11 % en sus actividades entre 2013 y 2014; toma nota de las medidas puestas en marcha por la Escuela, pero le pide que siga mejorando en cuanto al nivel de importes prorrogados en pos de un mayor cumplimiento del principio presupuestario de anualidad; 
 Acknowledges furthermore that the College's carry-over levels decreased from 20 % for the 2012 to 2013 operations to 11 % for the 2013 to 2014 operations; takes note of the measures put in place by the College but calls on the College to further improve the carry-over levels in order to increase its compliance to the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: Escuela: College: 1.0, actividades: operations: 0.8739, anualidad: annuality: 0.849, cumplimiento: compliance: 0.5831, principio presupuestario: budgetary principle: 0.5719
If Cimos is to bid for orders, which is necessary to achieve planned sales targets and ultimately return to viability, it must have minimum equity headroom estimated at EUR 39 million. In addition, it needs EUR 10 million to secure sufficient cash safety margin necessary to stabilise liquidity and regain trust on the market after the exit from the insolvency procedure. 
 Si Cimos debe presentar ofertas para los pedidos, lo que es necesario para alcanzar los objetivos de ventas previstos y, en última instancia, el restablecimiento de la viabilidad, deberá disponer de un margen de capital propio estimado en 39 millones EUR. Además, necesita 10 millones EUR para garantizar un margen suficiente de seguridad en efectivo necesario para estabilizar la liquidez y recuperar la confianza en el mercado tras salir del procedimiento de insolvencia. 

Term pairs: margin: margen: 1.0, sales targets: objetivos de ventas: 0.9507, cash safety: seguridad en efectivo: 0.8047, safety: seguridad: 0.7452, insolvency: insolvencia: 0.6444, viability: viabilidad: 0.6369, Cimos: Cimos: 0.6312, insolvency procedure: procedimiento de insolvencia: 0.5982, procedure: procedimiento: 0.5689, liquidity: liquidez: 0.562
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias del anexo VI. 
 References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9702, referencias: references: 0.7784, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6336, anexo: Annex: 0.5977
According to Belgium, the rationale for the second step of the process is that the Belgian entities of a multinational group should only be taxed on the ‘adjusted arm's length profit’ and, therefore, profit actually recorded that exceeds this ‘adjusted arm's length profit’ may be disregarded for taxation purposes as constituting ‘excess profit’. 
 Según Bélgica, la segunda etapa del proceso se justifica por el hecho de que las entidades belgas de un grupo multinacional solo deberían tributar por el «beneficio de plena competencia ajustado» y, por consiguiente, el beneficio realmente registrado que excede de ese beneficio de plena competencia ajustado puede ignorarse a efectos fiscales, ya que constituye un «beneficio extraordinario». 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, Belgian entities: entidades belgas: 0.988, taxation purposes: efectos fiscales: 0.9757, second step: segunda etapa: 0.9176, excess profit: beneficio extraordinario: 0.8747, step of the process: etapa del proceso: 0.7611, multinational group: grupo multinacional: 0.6729, entities: entidades: 0.6247
Los operadores de autobuses prestan servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús de acuerdo con las concesiones, los contratos y las leyes y reglamentos pertinentes. 
 The bus operators conduct local scheduled transport and school bus transport in accordance with concessions, contracts and the relevant acts and regulations. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operadores de autobuses: bus operators: 0.959, contratos: contracts: 0.7691, acuerdo con las concesiones: accordance with concessions: 0.7517, reglamentos pertinentes: relevant acts: 0.7351, reglamentos: regulations: 0.7196, operadores: operators: 0.6304, concesiones: concessions: 0.5051
A la vista de lo anterior, la Comisión considera que la reducción del precio de venta del suelo y la anulación de las contribuciones de explotación del terreno y de calidad acordadas en el acuerdo complementario celebrado entre el Ayuntamiento, el PPP y SJB no contiene ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, 
 In the light of the above, the Commission considers that the decrease of the sales price of land and the waiver of the ground exploitation fee and quality fee agreed in the Supplementary Agreement between the Municipality, the PPP and SJB does not contain State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, 

Term pairs: precio de venta: sales price: 1.0, TFUE: TFEU: 0.8848, Comisión: Commission: 0.8224, reducción del precio: decrease of the sales: 0.8086, ayuda estatal: State aid: 0.7971, Ayuntamiento: Municipality: 0.7107, explotación del terreno: ground exploitation: 0.692, PPP: PPP: 0.6864, explotación: exploitation: 0.6067, SJB: SJB: 0.528
Is concerned that the good management of Union-funded programmes and initiatives is jeopardised when public sector cuts affect staffing levels within the relevant administrations; 
 Expresa su preocupación por que la buena gestión de los programas e iniciativas financiados con fondos de la Unión se vea comprometida cuando los recortes del sector público afecten a los niveles de personal en las administraciones pertinentes; 

Term pairs: good management: buena gestión: 1.0, relevant administrations: administraciones pertinentes: 0.9927, programmes: programas: 0.9152, public sector cuts: recortes del sector público: 0.9113, public sector: sector público: 0.8704, management: gestión: 0.8517, administrations: administraciones: 0.8406, initiatives: iniciativas: 0.8235, staffing levels: niveles de personal: 0.8208, sector cuts: recortes del sector: 0.7754, sector: sector: 0.7133, Union: Unión: 0.6701
Dicha copia deberá estar en un idioma fácilmente comprensible para la autoridad nacional solicitante. 
 That copy shall be in a language which can be easily understood by the requesting national authority. 

Term pairs: autoridad nacional: national authority: 1.0
Los BCN podrán conceder a las compañías de seguros exenciones respecto de la presentación de información sobre tenencias de efectivo y depósitos a valor nominal. 
 NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value. 

Term pairs: depósitos a valor nominal: deposits at nominal value: 0.9394, valor nominal: nominal value: 0.8751, depósitos: deposits: 0.7946, compañías: corporations: 0.7932, exenciones: derogations: 0.7663, tenencias de efectivo: holdings of currency: 0.7433
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons, domestic animals and property. 
 Durante las demostraciones, se adoptarán las medidas de seguridad oportunas para garantizar la protección de las personas, los animales domésticos y los bienes. 

Term pairs: safety measures: medidas de seguridad: 0.9763, adequate safety measures: medidas de seguridad oportunas: 0.956, domestic animals: animales domésticos: 0.9492, animals: animales: 0.9193, safety: seguridad: 0.86, protection: protección: 0.8558, adequate safety: seguridad oportunas: 0.8487, demonstrations: demostraciones: 0.7356