luismond/tm2tb huggingface dataset:
la adquisición de libros y obras para la biblioteca en soporte papel o en soporte digital, 
 the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library, 

Term pairs: biblioteca: library: 0.8334
See Table 17 on page 145 of ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5 — Impact analysis for market uptake scenarios and policy implications’. 
 Véase el cuadro 17 en p. 145 del estudio «Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 5», una evaluación de los efectos respecto a las hipótesis de la aceptación del mercado y de las consecuencias políticas. 

Term pairs: policy implications: consecuencias políticas: 1.0, implications: consecuencias: 0.8281, Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.7194, Electric: Electric: 0.659, Impacts: Impacts: 0.6189, Vehicles: Vehicles: 0.582
The predetermined flow rating pressure is to be maintained constant for a brief interval until the readings of the instruments become stabilised. 
 La presión de medición del caudal predeterminada se mantendrá durante un breve intervalo hasta que se estabilicen los valores indicados por los instrumentos. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9587, predetermined flow: caudal predeterminada: 0.9478, rating pressure: presión de medición: 0.9365, instruments: instrumentos: 0.9044, interval: intervalo: 0.8615
de las siete plantas de tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas, únicamente una contribuyó a la reducción de vertidos y otra presentaba un grado de rendimiento variable, mientras que cuatro plantas no redujeron la cantidad de residuos vertidos, y una planta no estaba en funcionamiento, 
 out of seven audited mechanical biological treatment plants, only one contributed to landfill diversion and one had a mixed level of performance, while four plants did not reduce the quantity of waste landfilled, and one plant was not operational, 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, plantas de tratamiento: treatment plants: 0.8217, tratamiento mecánico-biológico fiscalizadas: mechanical biological treatment: 0.7554, cantidad de residuos: quantity of waste: 0.7182, grado de rendimiento: level of performance: 0.6939, rendimiento: performance: 0.6449
La lista se elaborará y acordará entre los participantes antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial, deberá ser gestionada por la Secretaría y ponerse a disposición de todos los participantes de forma confidencial. 
 The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding; it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.8644, sectorial: Sector: 0.6998
En el documento de acompañamiento de exportación no se efectuarán modificaciones, adiciones ni supresiones, a menos que se especifique lo contrario en el presente Reglamento. 
 The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation. 

Term pairs: exportación: Export: 0.9325, Reglamento: Regulation: 0.9249, supresiones: deletion: 0.786
Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines 
 Piezas de materias plásticas para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo de combustión interna y turbinas de gas 

Term pairs: mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.9517, gas turbines: turbinas de gas: 0.9346, engines: motores: 0.852, machinery: máquinas: 0.8364, piston engines: motores de émbolo: 0.8267, internal combustion: combustión interna: 0.804, turbines: turbinas: 0.7669, internal combustion piston: émbolo de combustión interna: 0.7636, appliances: aparatos: 0.7168, combustion: combustión: 0.6765, combustion piston: émbolo de combustión: 0.6613
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 
 Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, equivalent models: modelos equivalentes: 0.8333, technical documentation: documentación técnica: 0.7884, documentation: documentación: 0.5916, supplier: proveedor: 0.5563, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5294, Regulation: Reglamento: 0.5056, Delegated: Delegado: 0.3621
Cuando proceda, los organismos competentes podrán exigir documentación justificativa y proceder a verificaciones independientes y visitas in situ. 
 Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits. 

Term pairs: organismos competentes: competent bodies: 1.0, verificaciones independientes: independent verifications: 0.9812, verificaciones: verifications: 0.845, documentación: documentation: 0.8266, visitas in situ: site visits: 0.8015
The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 of this Regulation shall be used for this purpose. 
 Para ello se empleará la señal de aviso amarilla mencionada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 1.0, yellow warning: aviso amarilla: 0.9683, warning signal: señal de aviso: 0.9369, signal: señal: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.7177
en S.11.01, el párrafo duodécimo, tercer guión, de las observaciones generales se sustituye por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following: 

Term pairs: observaciones generales: general comments: 1.0, tercer guión: third bullet: 0.8224, observaciones: comments: 0.7427
On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies. 
 El 16 de septiembre de 2015, Kirovo notificó a la Comisión su proyecto de reorganización dentro del grupo de empresas Uralchem. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 0.9678, Uralchem: Uralchem: 0.9173, reorganisation: reorganización: 0.8784, companies: empresas: 0.7613, September: septiembre: 0.6838, Commission: Comisión: 0.672
ISO-EN 17025 «Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibración», edición 2:2005 + CORR:2006. 
 ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006. 

Term pairs: Requisitos generales: General requirements: 1.0, laboratorios: laboratories: 0.8626, Requisitos: requirements: 0.8496, calibración: calibration: 0.7784
Con arreglo a las modalidades que se definen en los artículos 10, 10 bis y 10 ter, cada Estado miembro consignará los recursos propios en el haber de la cuenta abierta a dicho efecto a nombre de la Comisión en su Tesoro o banco central nacional. 
 In accordance with the procedure laid down in Articles 10, 10a and 10b, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its treasury or national central bank. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 0.847, banco: bank: 0.8179, Comisión: Commission: 0.7109, recursos: resources: 0.707, Estado: State: 0.7034
Reglamento (CE) n.o 1760/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 820/97 del Consejo 
 Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9284, Consejo: Council: 0.8868, sistema de identificación: system for the identification: 0.8573, CE: EC: 0.7944, identificación: identification: 0.7671, animales: animals: 0.7544, registro: registration: 0.7386, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7236, Europeo: European: 0.6426, etiquetado: labelling: 0.5908, Parlamento: Parliament: 0.5176, julio: July: 0.4596
Observa con satisfacción que la Autoridad ha elaborado una serie de medidas destinadas a apoyar los objetivos de apertura y transparencia así como el diálogo con las partes interesadas, incluidos los representantes de la sociedad civil; toma nota de que la Autoridad impulsó nuevas iniciativas destinadas a promover una participación más activa de la sociedad en el proceso de evaluación del riesgo de la Autoridad, como reuniones plenarias en Bruselas con una sesión dedicada a la interactuación con observadores y partes interesadas, consultas públicas sobre documentos de delimitación de los documentos de orientación y consultas públicas sobre proyectos de dictamen seguidas de reuniones específicas con las partes interesadas y presencia en los medios sociales; 
 Notes with satisfaction that the Authority has developed a number of measures to support openness and transparency goals as well as dialogue with stakeholders, including representatives of civil society; takes note that the Authority launched new initiatives to further engage society in the Authority's risk assessment process such as plenary meetings in Brussels with a dedicated session to interact with observers and stakeholders, public consultations of scoping papers of guidance documents, public consultations on draft opinions followed by dedicated stakeholder meetings and presence on social media; 

Term pairs: consultas públicas: public consultations: 1.0, reuniones: meetings: 0.9284, nuevas iniciativas: new initiatives: 0.8407, Autoridad: Authority: 0.8034, diálogo con las partes: dialogue with stakeholders: 0.7662, consultas: consultations: 0.7557, medios sociales: social media: 0.7468, iniciativas: initiatives: 0.7005, observadores: observers: 0.6797, sociedad civil: civil society: 0.6752, documentos: documents: 0.6713, reuniones plenarias: plenary meetings: 0.6512, transparencia: transparency: 0.5998, apertura: openness: 0.5826, proceso de evaluación: assessment process: 0.5807, diálogo: dialogue: 0.5749, Bruselas: Brussels: 0.5723, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.5369, representantes: representatives: 0.5156, evaluación: assessment: 0.5101, satisfacción: satisfaction: 0.5012, sesión dedicada: dedicated session: 0.4556, documentos de orientación: guidance documents: 0.4031, orientación: guidance: 0.3269
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee; 
 cuando una evaluación efectuada por la Comisión mixta muestre que los resultados obtenidos no son conformes a la programación; 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9211, evaluation: evaluación: 0.9121, programming: programación: 0.9094
Piezas metálicas no férreas forjadas con estampa abierta para máquinas y aparatos, excepto motores de émbolo, turborreactores, turbopropulsores, turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas o vehículos de la industria de la construcción 
 Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles 

Term pairs: máquinas: machinery: 1.0, turbinas de gas: gas turbines: 0.7652, industria de la construcción: construction industry: 0.734, vehículos de la industria: industry machinery: 0.7257, Piezas metálicas: metal parts: 0.6806, turborreactores: turbojets: 0.6685, motores: engines: 0.6612, motores de émbolo: piston engines: 0.6529, turbinas: turbines: 0.6451, vehículos: vehicles: 0.63, industria: industry: 0.5983, construcción: construction: 0.5723, equipos: equipment: 0.5203, aparatos: appliances: 0.4919
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, closure of the accounts: cierre de las cuentas: 0.9271, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8734, Clean: Clean: 0.8666, Sky: Sky: 0.7948, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7356, Undertaking: Empresa: 0.5526
En el anexo X, capítulo C, punto 4, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen una serie de pruebas de diagnóstico rápido autorizadas para el seguimiento de las EET en bovinos, ovinos y caprinos. 
 Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals. 

Term pairs: CE: EC: 0.799, seguimiento: monitoring: 0.7391, Reglamento: Regulation: 0.7128, capítulo: Chapter: 0.683, caprinos: caprine: 0.6805, anexo: Annex: 0.671, ovinos: bovine: 0.655
The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure. 
 El CSP del Estado del pabellón informará al CSP de Santo Tomé y Príncipe y a la UE de los resultados y de las medidas adoptadas en las veinticuatro horas siguientes a la detección del fallo. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.8779, EU: UE: 0.7745, Toméan: Tomé: 0.7169, State: Estado: 0.574
Ha desarrollado un alto nivel de profesionalismo y, como tal, ha incrementado su impacto económico [4]. 
 Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact [4]. 

Term pairs: impacto económico: economic impact: 1.0, profesionalismo: professionalism: 0.8543, alto nivel: high level: 0.807
En caso de que no sigan estas recomendaciones, los Estados miembros explicarán las razones en la sección de observaciones que recoge el cuadro 7B. 
 If these recommendations are not followed up, Member States shall explain the reasons in the ‘Comments’ section of Table 7B. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9439, Estados: States: 0.8
individual performance testing of breeding animals themselves or of breeding animals based on their progeny, siblings (‘sib’), collaterals and other relatives on farms; 
 pruebas de control de rendimientos individuales de los propios animales reproductores o de animales reproductores basadas en sus descendientes, hermanos, colaterales u otros parientes en explotaciones; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, individual performance testing: control de rendimientos individuales: 0.6911, relatives: parientes: 0.6743, individual performance: rendimientos individuales: 0.666, relatives on farms: parientes en explotaciones: 0.6374, performance: rendimientos: 0.5167, farms: explotaciones: 0.464
A este respecto, cabe señalar, no obstante, que los fondos que el Estado pone a disposición de una empresa, directa o indirectamente, en circunstancias que corresponden a las condiciones normales de mercado, no pueden ser considerados ayudas estatales [55]. 
 In this respect, it should be noted, however, that capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid [55]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, condiciones: conditions: 0.8209, disposición de una empresa: disposal of an undertaking: 0.5872
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks). 
 Esta partida se empleará en caso de contratación de servicios externos de producción de billetes (por el coste de los servicios prestados por empresas externas a las que los bancos centrales encomienden la producción de billetes). 

Term pairs: production of banknotes: producción de billetes: 1.0, services: servicios: 0.8866, external companies: empresas externas: 0.8795, cost of the services: coste de los servicios: 0.8555, banknotes: billetes: 0.8327, central banks: bancos centrales: 0.8064, banks: bancos: 0.7236, companies: empresas: 0.623
Vehicles on which operation of the braking system requires the use of a vacuum shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part B). 
 Los vehículos en los que sea necesario emplear el vacío para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte B). 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.8618, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8489, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8245, requirements: requisitos: 0.7415, Vehicles: vehículos: 0.6403, devices: dispositivos: 0.6398, storage: almacenamiento: 0.6389, reservoirs: depósitos: 0.5464
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014. 
 Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán a la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa» establecidos en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 283/2014. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, EU: UE: 0.9348, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.9246, Regulation: Reglamento: 0.6846, Connecting: Conectar: 0.6287
La lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR puede consultarse en el anexo I. 
 For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 

Term pairs: lista completa: complete list: 0.8642, anexo: Annex: 0.657, origen vegetal: animal origin: 0.6282, LMR: MRLs: 0.5562
Este crédito se destina a financiar los remanentes de los gastos derivados de la concesión de la ayuda específica por oveja o por cabra a los productores de carne de ovino o de caprino de zonas desfavorecidas o de montaña, de conformidad con la sección 10 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 11/2009 y con el capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure resulting from the grant of specific aid per ewe or she-goat for producers of sheepmeat or goatmeat in less favoured or mountain areas in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.7312, Reglamento: Regulation: 0.7041, ayuda específica: specific aid: 0.7034, CE: EC: 0.6583, cabra: goat: 0.5518, productores: producers: 0.5431, gastos derivados: outstanding expenditure: 0.4857, concesión: appropriation: 0.4316
En 2010, Satar proporcionaba ayuda financiera a los talibanes, y un comandante talibán y sus asociados pueden haber transferido miles de dólares a través de Satar en apoyo de la insurgencia. 
 As of 2010, Satar provided financial assistance to the Taliban, and a Taliban commander and his associates may have transferred thousands of dollars through Satar in support of the insurgency. 

Term pairs: Satar: Satar: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.8067, talibanes: Taliban: 0.701, dólares: dollars: 0.6366, apoyo de la insurgencia: support of the insurgency: 0.5981, apoyo: assistance: 0.5668, insurgencia: insurgency: 0.3339
sobre el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014 
 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014 

Term pairs: Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 1.0, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.9557, Europea de Formación: European Training: 0.9332, Europea: European: 0.8805, Formación: Training: 0.744, Fundación: Foundation: 0.6286
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country. 
 Por consiguiente, al asumir dicha función y actuar como tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9142, territorial integrity: integridad territorial: 0.8375, independence: independencia: 0.7509, sovereignty: soberanía: 0.7028, integrity: integridad: 0.6723
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area, 
 estudios y formación relacionados con el logro de los objetivos de la política de ayuda humanitaria y alimentaria, 

Term pairs: aid policy: política de ayuda: 0.9707, training: formación: 0.8302
Constata que veintinueve agencias (más del 90 %) han introducido políticas sobre la publicación de los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, su personal gestor y los expertos externos e internos; observa, asimismo, que veintitrés agencias (el 74 %) publican sus currículum vítae y declaraciones de intereses en sus sitios web; observa con preocupación que algunas de las agencias tienen problemas a la hora de publicar los currículum vítae o las declaraciones de intereses de los miembros de sus consejos de administración, ya que no existe un mecanismo que obligue a estos últimos a facilitar dichos documentos; insta a los miembros de los consejos de administración de las agencias que todavía no hayan facilitado documentos que confirmen la ausencia de conflictos de intereses que presenten dichos documentos para que puedan publicarse sin demora en los sitios web de sus respectivas agencias a fin de aumentar la transparencia; 
 Ascertains that 29 agencies (over 90 %) have policies in place on the publication of the CVs and declarations of interest of their management board members, management staff and external and in-house experts; notes furthermore that 23 agencies (74 %) publish their CVs and declarations of interest on their websites; notes with concern that some of the agencies have issues publishing the CVs or declarations of interest of their management board members, as there is no mechanism which would oblige the management board members to provide these documents; urges the agencies' management board members who have not yet provided documents confirming the absence of conflicts of interest to submit these documents for publication on the respective agencies' websites without delay in order to increase transparency; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, documentos: documents: 0.8049, administración: management: 0.7903, declaraciones: declarations: 0.7432, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.6483, miembros de los consejos: board members: 0.6233, publicación de los currículum: publication of the CVs: 0.511, respectivas agencias: respective agencies: 0.5033, transparencia: transparency: 0.4652, políticas: policies: 0.4266, expertos: experts: 0.4237, ausencia de conflictos: absence of conflicts: 0.4195, mecanismo: mechanism: 0.3596, conflictos: conflicts: 0.3542, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.2995
Nota: cuando «h» no se conoce con precisión, se aplicarán los siguientes valores más desfavorables: 1,2 para la configuración C2 y 1,5 para la configuración C3. 
 When ‘h’ is not precisely known, these worst case values shall apply: 1,2 for configuration C2, and 1,5 for configuration C3 ‘γ’ 

Term pairs: configuración: configuration: 1.0
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, nomenclature of countries: nomenclatura de países: 0.8868, update of the nomenclature: actualización de la nomenclatura: 0.8584, nomenclature: nomenclatura: 0.7856, Nomenclature: Nomenclatura: 0.7693, EU: UE: 0.7642, European: Europeo: 0.7589, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7455, Commission: Comisión: 0.6657, EC: CE: 0.6507, statistics: estadísticas: 0.6416, member countries: países fijada: 0.6102, external trade: comercio exterior: 0.5789, Parliament: Parlamento: 0.5472, November: noviembre: 0.5406, Council: Consejo: 0.5395
De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, los Estados miembros recopilarán los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión de la pesca. 
 Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Member States shall collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. 

Term pairs: UE: EU: 0.9568, Reglamento: Regulation: 0.8759, Estados: States: 0.8567, gestión de la pesca: fisheries management: 0.8397, pesca: fisheries: 0.6963
the auditing standards and independence requirements which have been applied to the audit concerned; 
 las normas auditoras y los requisitos de independencia que se hayan aplicado a la auditoría considerada; 

Term pairs: independence requirements: requisitos de independencia: 1.0, requirements: requisitos: 0.8713, independence: independencia: 0.811, auditing standards: normas auditoras: 0.7905, audit: auditoría: 0.7812
A layout drawing of the lighting and light-signalling equipment as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle; 
 un esquema de la instalación de alumbrado y señalización en su conjunto, que muestre la ubicación de los diversos dispositivos en el vehículo; 

Term pairs: devices: dispositivos: 0.8165, lighting: alumbrado: 0.7433
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal por ganado muerto, según lo descrito en la sección 1.2.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9297, Directrices: Guidelines: 0.9153, Estados miembros: Member States: 0.8517, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7884, Estados: States: 0.7688, medida de ayuda: aid measures: 0.7377, sectores: sectors: 0.6991, notificación: notification: 0.6895, capítulo: Chapter: 0.5492
La autoridad competente podrá exigir al DCV solicitante toda la información adicional necesaria para valorar si, en el momento de la concesión de la autorización, el DCV solicitante cumple los requisitos del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 The competent authority may request from the applicant CSD any additional information necessary for assessing whether, at the time of granting the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: información adicional: additional information: 0.8266, autoridad competente: competent authority: 0.8166, requisitos del Reglamento: requirements of Regulation: 0.7501, información: information: 0.7022, requisitos: requirements: 0.6922, autorización: authorisation: 0.6131, UE: EU: 0.6081, Reglamento: Regulation: 0.5153
Cuando dicho agente contractual pase a formar parte de un grupo de funciones más elevado, será clasificado en un grado y un escalón que le den derecho a una retribución al menos igual a la que percibía en virtud de su contrato precedente. 
 Where a member of such contract staff moves to a higher function group, he shall be classified at a grade and step such that his remuneration is at least equal to that to which he was entitled under the preceding contract. 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, grupo de funciones: function group: 0.9452
Manifiesta su preocupación por que la Empresa Común no haya implantado una estructura de auditoría interna con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de su Reglamento constitutivo; observa asimismo que, aunque la carta de competencias del Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión fue aprobada por el Consejo de Administración el 25 de noviembre de 2010, las normas financieras de la Empresa Común no ha sido modificadas para incorporar las disposiciones del reglamento financiero tipo relativas a las atribuciones del SAI; 
 Is concerned that the Joint Undertaking has not set up an internal audit capability as required by Article 6(2) of its establishing Regulation; notes moreover that although the mission charter of the Commission's Internal Audit Service (IAS) was adopted by the Governing Board on 25 November 2010, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended in order to include the provision of the model financial regulation referring to the powers of the IAS; 

Term pairs: auditoría interna: internal audit: 0.9058, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8778, reglamento financiero: financial regulation: 0.8394, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8209, normas financieras: financial rules: 0.819, Empresa: Undertaking: 0.7951, auditoría: audit: 0.7893, Interna: Internal: 0.7555, Comisión: Commission: 0.7397, Auditoría: Audit: 0.6676, reglamento: regulation: 0.6592, Reglamento: Regulation: 0.6361, Servicio: Service: 0.6349, noviembre: November: 0.5712, Administración: Governing: 0.5116, Consejo: Board: 0.5051, competencias: powers: 0.4535
Lufthansa cuestionó que una parte del coste de la terminal pudiera atribuirse también a otras compañías aéreas. 
 Lufthansa disputed that a proportion of the cost of the terminal could be attributed also to other airlines. 

Term pairs: coste de la terminal: cost of the terminal: 1.0, parte del coste: proportion of the cost: 0.8499, Lufthansa: Lufthansa: 0.7375, terminal: terminal: 0.5684
Apéndice 2: Homologación conforme al Reglamento n.o 117 y también conforme a los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 
 Appendix 2: Approval according to Regulation No 117 coincident with approval to Regulation No 30 or 54 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Homologación: Approval: 0.8065, Apéndice: Appendix: 0.7837
Underlines that the Authority’s role in promoting a common supervisory regime across the internal market is essential in order to ensure financial stability, a better integrated, more transparent, more efficient and safer financial market as well as a high degree of consumer protection in the Union; 
 Destaca que la función de la Autoridad en la promoción de un régimen común de supervisión en el mercado interior es esencial para garantizar la estabilidad financiera, la existencia de un mercado financiero mejor integrado, más transparente, más eficiente y más seguro y un mayor grado de protección de los consumidores en la Unión; 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, financial market: mercado financiero: 0.9654, financial stability: estabilidad financiera: 0.9341, stability: estabilidad: 0.7908, consumer protection: protección de los consumidores: 0.7652, protection: protección: 0.7379, Union: Unión: 0.7034, consumer: consumidores: 0.6316, Authority: Autoridad: 0.6142, high degree: mayor grado: 0.5841
Decisión 2009/770/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, que establece los modelos normalizados para la presentación de los resultados del seguimiento de la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, como productos o componentes de productos, para su comercialización, de conformidad con la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 275 de 21.10.2009, p. 9). 
 Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, resultados del seguimiento: monitoring results: 0.8649, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7563, Comisión: Commission: 0.7537, Europeo: European: 0.7317, Decisión: Decision: 0.7049, Directiva: Directive: 0.6482, organismos: organisms: 0.6286, liberación intencional: deliberate release: 0.6213, seguimiento: monitoring: 0.6058, Parlamento: Parliament: 0.5919, Consejo: Council: 0.5674, octubre: October: 0.5188
«exposición objeto de valoración» el importe de una posición objeto de valoración que es sensible a la variación de un dato de entrada de valoración. 
 ‘valuation exposure’ means the amount of a valuation position which is sensitive to the movement in a valuation input. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.6955, importe de una posición: amount of a valuation: 0.5827, exposición: exposure: 0.4843
Place of birth: (a) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Dehrawood District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán), b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan (Afganistán), c) distrito de Dehrawood, provincia de Uruzgan (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.873, Province: provincia: 0.7817, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6973, Kandahar: Kandahar: 0.6762, Dehrawood: Dehrawood: 0.6196, Chora: Chora: 0.5909, Boldak: Boldak: 0.5785, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.5425, Place: Lugar: 0.4509, Spin: Spin: 0.4343
Therefore it was considered that the provided data meet the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for turkeys for fattening to be used in feed and water for drinking. 
 Por consiguiente, se consideró que con los datos aportados se reunían las condiciones para demostrar la eficacia de este aditivo en los pavos de engorde cuando se utiliza en los piensos y en el agua de beber. 

Term pairs: efficacy of the additive: eficacia de este aditivo: 1.0, efficacy: eficacia: 0.8719, additive: aditivo: 0.8513
Qari Saifullah Tokhi also issued orders to his subordinates, who conducted improvised explosive device (IED) attacks, small arms fire attacks, and rocket attacks in Zabul Province. 
 Qari Saifullah Tokhi también dio órdenes a sus subordinados, que realizaron ataques con artefactos explosivos improvisados, armas de fuego cortas y cohetes en la provincia de Zabul. 

Term pairs: Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 1.0, Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 0.973, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9353, Saifullah: Saifullah: 0.8807, Zabul: Zabul: 0.7901, Tokhi: Tokhi: 0.761, Qari: Qari: 0.7257, small arms fire: armas de fuego cortas: 0.7231, arms fire: armas de fuego: 0.6695, subordinates: subordinados: 0.6676, explosive device: artefactos explosivos: 0.5808, Province: provincia: 0.5627
En principio, los BCN cumplen todos los requisitos relativos a “reclasificaciones y otros ajustes” especificados en la presente orientación. 
 In principle, the NCBs fulfil all requirements relating to ‘reclassifications and other adjustments’ specified in this Guideline. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, requisitos: requirements: 0.9989, reclasificaciones: reclassifications: 0.9198
Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: acciones exteriores: external actions: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9681, Garantía: Guarantee: 0.8399, Consejo: Council: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7437, Fondo: Fund: 0.6988, CE: EC: 0.6517
La información facilitada con arreglo al apartado 3 incluirá datos sobre el incumplimiento de las normas que rigen el sector de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados de la Parte y/o del presente Acuerdo, e irá acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo en los que se detallen las medidas administrativas o los procedimientos judiciales que pudieran adoptarse, llegado el caso. 
 The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken. 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, información: information: 0.7773, medidas administrativas: administrative measures: 0.7653, sector de los vinos: wine sector: 0.7485, documentos: documents: 0.726, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.6796, sector: sector: 0.6611, Acuerdo: Agreement: 0.6098, bebidas espirituosas: spirit drink: 0.6051, procedimientos: proceedings: 0.5997
un conocimiento y una comprensión adecuados de los requisitos esenciales que figuran en el anexo I, de las normas armonizadas aplicables y de las disposiciones pertinentes de la legislación de armonización de la Unión y de la legislación nacional; 
 appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation; 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8776, legislación nacional: national legislation: 0.8675, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.8405, legislación de armonización: harmonisation legislation: 0.7966, requisitos: requirements: 0.7327, comprensión adecuados: appropriate knowledge: 0.724, armonización: harmonisation: 0.6496, Unión: Union: 0.5302, anexo: Annex: 0.4857
Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties. 
 Al proporcionar esta oportunidad se habrán de tener en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes. 

Term pairs: convenience to the parties: conveniencia de las partes: 1.0, convenience: conveniencia: 0.8747
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment; 
 antecedentes de trato preferente de la entidad por el soberano, como la exención de imperativos de transferencia y convertibilidad y disposiciones de cesión de los ingresos de exportación, y un trato fiscal favorable; 

Term pairs: export proceeds: ingresos de exportación: 0.9498, history of preferential treatment: antecedentes de trato preferente: 0.8693, tax treatment: trato fiscal: 0.8513, preferential treatment: trato preferente: 0.8503, exemption: exención: 0.8501, convertibility: convertibilidad: 0.7246, entity by the sovereign: entidad por el soberano: 0.6562, history: antecedentes: 0.6228, sovereign: soberano: 0.5971, requirements: imperativos: 0.5245
Punto 34, apartado 2, de las Directrices de aviación de 2014, asunto C-364/92 SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol Rec. 1994, p. I-43. 
 Point 34 of the 2014 Aviation Guidelines, Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.8702, Directrices: Guidelines: 0.7763, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7055, Punto: Point: 0.6703, SAT Fluggesellschaft: SAT Fluggesellschaft: 0.6433, Fluggesellschaft: Fluggesellschaft: 0.6383, SAT: SAT: 0.5345
La Agencia, la autoridad nacional de seguridad y otras autoridades u organismos o, cuando proceda, otros Estados miembros a los que se hayan formulado recomendaciones, informarán periódicamente al organismo de investigación de las medidas que adopten o proyecten adoptar a raíz de una recomendación determinada. 
 The Agency, the national safety authority and other authorities or bodies or, where appropriate, other Member States to which recommendations have been addressed, shall report back periodically to the investigating body on measures that are taken or planned as a consequence of a given recommendation. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8578, recomendación: recommendation: 0.8554, seguridad: safety: 0.8136, autoridades: authorities: 0.7608, Agencia: Agency: 0.7181, Estados: States: 0.7134
En el interior de la línea que une Bocknis-Eck a la punta noroeste del continente cerca de Dänisch Nienhof 
 Inside a line linking Boknis-Eck and the north-eastern point of the mainland near Dänisch Nienhof 

Term pairs: Dänisch Nienhof: Dänisch Nienhof: 1.0, Nienhof: Nienhof: 0.9616, Dänisch: Dänisch: 0.8428, continente: mainland: 0.5762
La descendencia de bovinos vacunados será vacunada siguiendo las instrucciones del fabricante a la edad de cuatro meses o más. 
 Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer when they are four months of age or older. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 0.7051
the entry for FL No 09.573 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 09.573 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Si no se conoce la altura exacta del centro de gravedad de la carga útil del remolque, se tomará el equivalente a 0,3 veces las dimensiones interiores de la carrocería. 
 For trailers where the exact centre of gravity height of the payload is not known, it shall be taken as 0,3 times the inside dimensions of the body. 

Term pairs: dimensiones interiores: inside dimensions: 0.9491, dimensiones: dimensions: 0.7987, altura: height: 0.7493, carga: payload: 0.7052, gravedad de la carga: gravity height: 0.6608, gravedad: gravity: 0.6161
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2) and rolling resistance stage 2. 
 Así se indica que la homologación corresponde a la fase 2 del ruido de rodadura (S2) y a la fase 2 de la resistencia a la rodadura. 

Term pairs: resistance: resistencia: 1.0
Oxera considers that the Commission's approach of only accepting comparator airports in the same catchment area as the airport under investigation is flawed. 
 Oxera consideraba erróneo el método de la Comisión consistente en aceptar solo aeropuertos de referencia situados en la misma zona de influencia que el aeropuerto objeto de investigación. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, airport: aeropuerto: 0.957, airports: aeropuertos: 0.9546, Commission: Comisión: 0.914, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.8662, investigation: investigación: 0.7488
In late 2011, the HKHS branch in Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, was used to send money to the Taliban shadow governor for Helmand Province. 
 A finales de 2011, la sucursal de la HKHS de Lashkar Gah, en la provincia de Helmand (Afganistán), se utilizó para enviar dinero al gobernador talibán en la sombra de la provincia de Helmand. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Province: provincia: 0.6276, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6254, Gah: Gah: 0.5856, Lashkar: Lashkar: 0.5853, HKHS: HKHS: 0.5511, Afghanistan: Afganistán: 0.5338, shadow: sombra: 0.4472, governor: gobernador: 0.4347
exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 
 los fondos cotizados según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 46, de la Directiva 2014/65/UE, 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, EU: UE: 0.9102, Directive: Directiva: 0.8869
La implementación de los FTR-obligaciones estará sujeta a la aplicación del acoplamiento en precio de los mercados diarios de conformidad con los artículos 38 a 50 del capítulo 5 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0, acoplamiento en precio: price coupling: 0.9553, aplicación: application: 0.9264, Reglamento: Regulation: 0.9027, UE: EU: 0.9008, acoplamiento: coupling: 0.8261
Hay que señalar a este respecto que los ajustes se efectuaron a partir de una comparación de la estructura general de los gastos de venta, generales y administrativos de la empresa taiwanesa King Lai y la segunda empresa taiwanesa Ta Chen. 
 It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen. 

Term pairs: empresa taiwanesa: Taiwanese company: 1.0, Ta Chen: Ta Chen: 0.7618, comparación: comparison: 0.7122, King Lai: King Lai: 0.6895, Chen: Chen: 0.6166, partir de una comparación: basis of comparison: 0.555, estructura: structure: 0.5234, Lai: Lai: 0.5215, Ta: Ta: 0.5006, ajustes: adjustments: 0.462, King: King: 0.456
Cualquier ingreso asignado procedente de la devolución de reflujos o importes no utilizados consignados en la partida 6 1 4 4 del estado de ingresos podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9533, Financiero: Financial: 0.9014, devolución de reflujos: repayment of reflows: 0.8982, devolución: repayment: 0.8978, Reglamento: Regulation: 0.8163, reflujos: reflows: 0.6991, créditos: appropriations: 0.6629
a common set of accounting principles, standards and procedures that entities use to prepare their financial statements. 
 un instrumento financiero creado artificialmente mediante la combinación de dos o más instrumentos con la finalidad de reproducir el flujo de tesorería y los modelos de valoración de otro instrumento. 

Term pairs: accounting: tesorería: 0.7259
Therefore, the volume of imports falling outside of the scope of this investigation needed to be deducted from the total volume of imports registered under the above mentioned CN code. 
 Por lo tanto, debía deducirse el volumen de las importaciones que quedan fuera del ámbito de la presente investigación del volumen total de las importaciones registradas bajo el código NC antes mencionado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, volume of imports: volumen de las importaciones: 0.9602, volume: volumen: 0.8072, total volume: volumen total: 0.7322, code: código: 0.606, investigation: investigación: 0.5379, CN: NC: 0.493
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 21.6.2004, p. 1) 
 Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) (DO L 164 de 21.6.2004, p. 1). 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 1.0, European: Europea: 0.9976, Regulation: Reglamento: 0.9937, Agency: Agencia: 0.9561, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.93, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9296, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7768, Parliament: Parlamento: 0.7025, EC: CE: 0.6974, Railway: Ferroviaria: 0.6924, April: abril: 0.6658, Council: Consejo: 0.5321