luismond/tm2tb huggingface dataset:
Therefore, the case is in no way connected to the question whether an action of Fraport can be seen as imputable to the State under State aid rules, but only clarifies that an employee by Fraport is not a public official and Fraport cannot be considered as part of the public administration in the meaning of the German criminal code. 
 Por consiguiente, el asunto no guarda relación con la cuestión de si una acción de Fraport puede considerarse imputable al Estado, en virtud de las normas sobre ayudas estatales, sino únicamente aclara que un empleado de Fraport no es un funcionario público y Fraport no puede considerarse parte de la administración pública en el sentido del código penal alemán. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, action of Fraport: acción de Fraport: 0.6229, employee by Fraport: empleado de Fraport: 0.6161, public administration: administración pública: 0.5338, public official: funcionario público: 0.5236, German criminal code: código penal alemán: 0.4758, State: Estado: 0.4668, official: funcionario: 0.4301, administration: administración: 0.401, criminal code: código penal: 0.3844, aid rules: normas sobre ayudas: 0.3671, code: código: 0.3575
Los Estados miembros interesados expedirán autorizaciones específicas a los buques que faenen con arreglo a la excepción a que se hace referencia en el apartado 2 del presente artículo. 
 Member States concerned shall issue specific authorisations to vessels fishing under the derogation referred to in paragraph 2 of this Article. 

Term pairs: autorizaciones específicas: specific authorisations: 1.0, autorizaciones: authorisations: 0.8518, Estados: States: 0.7743, buques: vessels: 0.7285
Fondo de Cohesión — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 
 Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8518, Cohesión: Cohesion: 0.7704, Asistencia: assistance: 0.764, Estado: State: 0.6588, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.6574, Fondo: Fund: 0.6247
For plant protection products containing Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 June 2018. 
 En el caso de los productos fitosanitarios que contienen Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 24 de junio de 2018. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, grace period: período de gracia: 0.945, ATCC: ATCC: 0.854, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.8354, States: Estados: 0.7749, Regulation: Reglamento: 0.7646, EC: CE: 0.7302, June: junio: 0.6581, grace: gracia: 0.6561
Furthermore, where markets provide efficient outcomes but these are deemed unsatisfactory from a cohesion policy point of view, State aid may be used to obtain a more desirable, equitable market outcome. 
 Además, cuando los mercados ofrecen resultados eficientes, pero considerados insatisfactorios desde el punto de vista de la política de cohesión, las ayudas estatales pueden utilizarse para conseguir un resultado más equitativo y conveniente. 

Term pairs: efficient outcomes: resultados eficientes: 1.0, markets: mercados: 0.8782, cohesion policy: política de cohesión: 0.8547, State aid: ayudas estatales: 0.7439, cohesion: cohesión: 0.6561
ASIC also has the power to give a direction to an entity (including market operators and participants of licensed markets), where it is of the opinion that it is necessary, or in the public interest, to protect people dealing in a financial product or classes of financial products (s. 798J of the Corporations Act). In addition, ASIC may seek orders and refer matters for proceedings to enforce its regulatory and investigative measures. 
 Asimismo, la ASIC está facultada para impartir instrucciones a entidades concretas (en particular a los organismos rectores y los participantes de mercados autorizados) si considera necesario o beneficioso para el interés público proteger a quienes negocian con un producto financiero o una categoría de productos financieros (art. 798J de la Ley de Sociedades). 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, markets: mercados: 0.8214, financial products: productos financieros: 0.8139, financial product: producto financiero: 0.7988, classes of financial products: categoría de productos financieros: 0.795, participants of licensed markets: participantes de mercados autorizados: 0.7792, licensed markets: mercados autorizados: 0.7376, public interest: interés público: 0.6932, market operators: participantes de mercados: 0.6915, Corporations Act: Ley de Sociedades: 0.6381, Corporations: Sociedades: 0.5635
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 
 En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de tiacloprid. 

Term pairs: thiacloprid: tiacloprid: 0.8877, MRLs: LMR: 0.7959, Regulation: Reglamento: 0.7899, EC: CE: 0.7355, Annex: anexo: 0.7146
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78). 
 Reglamento (Euratom) no 770/90 de la Comisión, de 29 de marzo de 1990, por el que se establecen las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 83 de 30.3.1990, p. 78). 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9744, Euratom: Euratom: 0.925, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.9246, nuclear accident: accidente nuclear: 0.8654, emergency: emergencia: 0.8541, contamination: contaminación: 0.8066, Commission: Comisión: 0.7871, Regulation: Reglamento: 0.7865, March: marzo: 0.6615, feedingstuffs: piensos: 0.6531
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies. 
 Si, en el transcurso de reuniones posteriores, incluidas las reuniones in situ, resultara imposible llegar a un acuerdo para que la posición de la Unión tenga en cuenta nuevos elementos, el asunto se remitirá al Consejo o a sus órganos preparatorios. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, new elements: nuevos elementos: 0.8537, further meetings: reuniones posteriores: 0.8509, course of further meetings: transcurso de reuniones posteriores: 0.8362, Union: Unión: 0.7167, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.7036, Council: Consejo: 0.6773
Circular No 111 of 30 March 1992 laying down the budget, accounting and financial rules applicable to the ACFCI (Assembly of French Chambers of Commerce and Industry), CRCIs (regional chambers of commerce and industry), CCIs (chambers of commerce and industry) and GICs (inter-chamber groups). 
 Circular n.o 111 de 30 de marzo de 1992 por la que se establecen las normas presupuestarias, contables y financieras aplicables a la ACFCI, a los CRCI, las CCI y los GIC. 

Term pairs: financial rules: normas presupuestarias: 0.8885, CCIs: CCI: 0.8379, CRCIs: CRCI: 0.7727, GICs: GIC: 0.7252, accounting: contables: 0.6996, March: marzo: 0.577, ACFCI: ACFCI: 0.5573, Circular: Circular: 0.5529
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932 y 2933 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Exige, como principio básico, el control y seguimiento de los resultados y los efectos a medio y largo plazo de los proyectos ejecutados en los ámbitos sociales, ambientales y relativos a los derechos humanos; considera que las constataciones de las evaluaciones de seguimiento deben usarse directamente para informar sobre la consecución de los objetivos a largo plazo y para mejorar la fase de planificación y la selección de proyectos para una futura financiación; 
 Demands, as a core principle, the monitoring and follow-up of the results and mid-term/long-term effects of the projects implemented on the social, environment, human rights fields; considers that the findings of such follow-up assessments should be directly used to report on achieved long-term goals and improve the planning phase/project selection for the future funding; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, seguimiento: monitoring: 0.7821, efectos: effects: 0.7703, selección de proyectos: project selection: 0.7673, futura financiación: future funding: 0.7603, fase de planificación: planning phase: 0.7549, evaluaciones: assessments: 0.721, planificación: planning: 0.715, principio básico: core principle: 0.6589, constataciones: findings: 0.6081, financiación: funding: 0.6036
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation. 
 Los ingresos que se consignan en el artículo 6 7 1 del estado general de ingresos en lo que se refiere a los programas del período 2014-2020, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios en cualquier línea del presente artículo con arreglo a lo dispuesto en los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9963, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9587, Financial: Financiero: 0.956, programmes: programas: 0.9537, Regulation: Reglamento: 0.8491, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8381, appropriations: créditos: 0.7167
En enero de 2012, HRW informó de que combatientes de las FDLR habían atacado numerosas aldeas en el territorio de Masisi, donde habían matado a seis civiles, violado a dos mujeres y secuestrado por lo menos a 48 personas. 
 In January 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people. 

Term pairs: numerosas aldeas: numerous villages: 1.0, combatientes: combatants: 0.9717, civiles: civilians: 0.8246, HRW: HRW: 0.8079, enero: January: 0.6216, Masisi: Masisi: 0.5723
Cuando los DCV presten servicios auxiliares distintos de los mencionados expresamente en las secciones B o C del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, deberán conservar registros adecuados de esos servicios. 
 Where a CSD provides ancillary services other than those explicitly mentioned in Sections B or C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, it shall keep adequate records of those services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7996, registros adecuados: adequate records: 0.5766, UE: EU: 0.4887, secciones: Sections: 0.4553, anexo: Annex: 0.4333, Reglamento: Regulation: 0.4296
Aunque hay que luchar contra las causas profundas, también se ha de prestar atención a las necesidades primarias de protección, en particular las de los niños no acompañados o separados de sus familias, con el fin de garantizar su seguridad y bienestar. 
 While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being. 

Term pairs: necesidades primarias de protección: primary protection needs: 1.0, protección: protection: 0.8051, seguridad: safety: 0.783
Part IV: To the approval of vehicles with regard to the installation of approved tanks for liquid fuel. 
 Parte IV: a la homologación de vehículos con respecto a la instalación de depósitos de combustible líquido homologados. 

Term pairs: approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.9588, liquid fuel: combustible líquido: 0.8707, tanks for liquid fuel: depósitos de combustible líquido: 0.8501, vehicles: vehículos: 0.8407, regard to the installation: respecto a la instalación: 0.7999, installation: instalación: 0.7771, vehicles with regard: vehículos con respecto: 0.7732, Part: Parte: 0.7136, fuel: combustible: 0.6486
allowing only ETCS-equipped vehicles to access ETCS-equipped lines, so that existing national systems can be decommissioned; 
 permitir que solamente los vehículos equipados con ETCS tengan acceso a líneas equipadas con ETCS, de tal forma que puedan ir desmantelándose los sistemas nacionales existentes; 

Term pairs: national systems: sistemas nacionales: 1.0, ETCS: ETCS: 0.8691, vehicles: vehículos: 0.6029
Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type. 
 Además, como se ha señalado anteriormente, el cálculo de la subcotización se realizó tomando como base el coste de producción por tipo de producto. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 0.9626, product type: tipo de producto: 0.9603
Fijar la salida de la lámpara utilizada para el ensayo en 12 lux, medida en la parte frontal del sensor de luz ambiente. 
 Set the light output of the lamp used for testing to 12 lux as measured at the face of the ambient light sensor. 

Term pairs: salida de la lámpara: output of the lamp: 0.8966, lámpara: lamp: 0.8083, sensor: sensor: 0.5833, lux: lux: 0.5224
La medida de salvaguardia adoptada consistirá en la suspensión del aumento o en la reducción de los márgenes de preferencias previstos en el presente Acuerdo para el producto en cuestión, hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda con el derecho de base mencionado en el artículo 20, apartado 4, letras a) y b), y apartado 5, aplicable a ese mismo producto. 
 The safeguard measure adopted shall consist of a suspension in the increase or in the reduction of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a maximum limit corresponding to the basic duty referred to in Article 20, paragraph 4(a) and (b) and paragraph 5, for the same product. 

Term pairs: medida de salvaguardia: safeguard measure: 0.8958, reducción de los márgenes: reduction of the margins: 0.8382, reducción: reduction: 0.8283, Acuerdo: Agreement: 0.8008, suspensión del aumento: suspension in the increase: 0.7984, suspensión: suspension: 0.7712, preferencias: preferences: 0.7669, nivel máximo: maximum limit: 0.7282, márgenes de preferencias: margins of preferences: 0.7265
El alcance de visibilidad horizontal permitirá que se observe el objetivo a lo largo de todo el ensayo. 
 The horizontal visibility range shall allow the target to be observed throughout the test. 

Term pairs: alcance de visibilidad horizontal: horizontal visibility range: 1.0, visibilidad horizontal: horizontal visibility: 0.9654, alcance de visibilidad: visibility range: 0.9307, visibilidad: visibility: 0.8912
Salvo que se especifique otra cosa, estos TAC son aplicables durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2016 y el 30 de noviembre de 2017. 
 Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017. 

Term pairs: diciembre: December: 0.86, noviembre: November: 0.8452, TAC: TACs: 0.6661
If the risk of a breach of the ‘no creditor worse off’ safeguard is sufficiently low, no adjustment to the MREL is necessary. 
 Si el riesgo de incumplimiento del principio de evitar a los acreedores perjuicios suplementarios es lo suficientemente bajo, no es preciso ajustar el MREL. 

Term pairs: MREL: MREL: 0.8207, creditor: acreedores: 0.6089
Constata que, en 2014, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó tres transferencias presupuestarias entre títulos presupuestarios que superaban el 10 % del presupuesto aprobado; observa que estas transferencias, cuyo importe ascendió a 947932 EUR, se realizaron principalmente con objeto de reasignar el superávit procedente del gasto administrativo a proyectos operativos o a gastos de operaciones; 
 Notes that three budgetary transfers, made between budgetary titles and above 10 % of the approved budged, were approved by the Agency’s Management Board in 2014; notes that these transfers amounted to EUR 947932 and mainly related to the reallocation of the surplus under administrative expenditure, to operational projects or within operational expenditure; 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias presupuestarias: budgetary transfers: 0.8331, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.7542, proyectos operativos: operational projects: 0.7403, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.708, proyectos: projects: 0.6191, Administración: Management: 0.6064, títulos presupuestarios: budgetary titles: 0.5848, EUR: EUR: 0.5828, títulos: titles: 0.5305, Agencia: Agency: 0.3875, Consejo: Board: 0.3794
Habida cuenta de la naturaleza y el alcance de las modificaciones que deben introducirse en la Directiva 2001/81/CE, esta debe ser sustituida para mejorar la seguridad jurídica, la claridad, la transparencia y la simplificación legislativa. 
 In view of the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification. 

Term pairs: simplificación legislativa: legislative simplification: 1.0, claridad: clarity: 0.9257, modificaciones: modifications: 0.9013, transparencia: transparency: 0.8637, simplificación: simplification: 0.8592, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8487, Directiva: Directive: 0.8435, seguridad: certainty: 0.6445, CE: EC: 0.6034
Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación menos estricta de los riesgos, que contó con la aprobación de la Agencia; toma nota de que el SAI también llevó a cabo una auditoría sobre relaciones de las partes interesadas y comunicación externa, que la Agencia aceptó todas las recomendaciones del informe final de auditoría y creó un plan de acción para ponerlas en práctica, y que el SAI consideró que dicho plan era idóneo; toma nota de que el SAI también revisó sus recomendaciones anteriores y constató cuáles de ellas se habían puesto en práctica y las dio por concluidas; observa que las auditorías de seguimiento sobre los planes de acción pusieron de manifiesto que la aplicación de cinco de las recomendaciones sigue siendo parcial, pese al carácter prioritario que se confirió a dos de ellas por su importancia; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a light risk assessment, which was agreed by the Agency; notes that the IAS also performed an audit on stakeholder relations and external communication, that the Agency accepted all the recommendations of the final audit report and created an action plan to implement them and that the IAS considered the plan to be adequate; notes that the IAS also reviewed its earlier recommendations and concluded which of those have been implemented and closed them; observes that follow-up audits on action plans revealed that five recommendations remain partially implemented, of which two were prioritised as very important; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, auditoría: audit: 0.7935, Agencia: Agency: 0.7521, evaluación: assessment: 0.6793, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6684, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.6639, auditorías: audits: 0.6574, comunicación externa: external communication: 0.6311, relaciones: relations: 0.6162, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.5773, Interna: Internal: 0.5731, relaciones de las partes: stakeholder relations: 0.569, comunicación: communication: 0.5659, Comisión: Commission: 0.5579, planes de acción: action plans: 0.5404, plan de acción: action plan: 0.5215, Auditoría: Audit: 0.5094, Servicio: Service: 0.467
Tras haber oído al agente contractual, el director resolverá de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 9 del presente anexo, en un plazo de dos meses a contar desde la recepción del dictamen del Consejo de disciplina. 
 After hearing the contract staff member, the Director shall take a decision as provided for in Articles 8 and 9 of this Annex within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board. 

Term pairs: director: Director: 0.8889, anexo: Annex: 0.88, Consejo: Board: 0.7986
Esta recopilación de datos debe facilitar la toma de decisiones relativas a la emisión de billetes y monedas en euros y permitir al BCE vigilar el cumplimiento de cualesquiera decisiones relativas a la planificación de la producción de billetes en euros y la coordinación de su emisión, la puesta de los billetes en euros en circulación y la implementación de las transferencias necesarias de billetes en euros entre los BCN. 
 Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.8482, billetes: banknotes: 0.7954, recopilación de datos: data collection: 0.5067, emisión de billetes: coin issuance: 0.4728, transferencias necesarias: necessary transfers: 0.4075, transferencias: transfers: 0.401, circulación: circulation: 0.3804, cumplimiento: compliance: 0.2811
The Commission shall make contact with the parties concerned and, where appropriate, request the Member State concerned to withdraw its derogation decision. 
 La Comisión contactará a las partes afectadas y, cuando proceda, solicitará al Estado miembro de que se trate que retire. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8189, State: Estado: 0.7855
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of Type Approvals for existing types which have been granted according to the basis of the requirement that existed at the time of the original approval. 
 Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no se negarán a extender homologaciones de tipo para tipos existentes concedidas sobre la base del requisito vigente en el momento de la homologación original. 

Term pairs: original approval: homologación original: 0.9857, basis of the requirement: base del requisito: 0.9036, Regulation: Reglamento: 0.7391, Parties: Partes: 0.7176, Approvals: homologaciones: 0.7057
Europol may submit, on a case-by-case basis, an electronic and duly reasoned request to the PIU of any Member State through the Europol National Unit for the transmission of specific PNR data or the result of processing those data. 
 Europol podrá dirigir, caso por caso, a la UIP de cualquier Estado miembro, a través de la unidad nacional de Europol, una solicitud electrónica debidamente motivada de transmisión de datos PNR específicos o del resultado del tratamiento de los mismos. 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, PNR: PNR: 0.7221, transmission: transmisión: 0.4766, State: Estado: 0.4665
According to this claim, this situation is forecasted to continue well into the next decennium. 
 De acuerdo con esta alegación, se prevé que esta situación continúe hasta bien entrada la próxima década. 

Term pairs: next decennium: próxima década: 1.0
The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the basic passing-beam. 
 Previamente a la realización de los siguientes ensayos, el AFS se pondrá en estado neutro, emitiendo la luz de cruce básica. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, subsequent test: siguientes ensayos: 0.9948, neutral state: estado neutro: 0.9084, basic passing: cruce básica: 0.8047
It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants. 
 Es importante que la carga administrativa y los costes asociados a la participación en la plataforma única de asignación se mantengan dentro de límites razonables, en particular por lo que respecta a la armonización del marco contractual con los participantes en el mercado. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, reasonable limits: límites razonables: 0.8801, platform: plataforma: 0.8617, administrative burdens: carga administrativa: 0.8601, limits: límites: 0.7598, contractual framework: marco contractual: 0.7573, allocation: asignación: 0.7213, harmonisation: armonización: 0.7119, burdens: carga: 0.6654
un contenido en peso superior al 30 % pero inferior o igual al 50 % de aceites minerales, y 
 more than 30 % but not more than 50 % by weight of mineral oils, and 

Term pairs: aceites minerales: mineral oils: 1.0, aceites: oils: 0.8399
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272833 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272833 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8553, Notice: Notificación: 0.7875, Council: Consejo: 0.7315
Tomando como base el actual documento de planificación del conjunto de proyectos informáticos en el ámbito de las aduanas elaborado de conformidad con la Decisión 70/2008/CE, la Decisión de Ejecución 2014/255/UE de la Comisión [3] (en lo sucesivo, «el Programa de trabajo») incluye una lista de sistemas electrónicos que deberán ser desarrollados por los Estados miembros y, en su caso, por estos últimos y la Comisión en estrecha colaboración, a fin de permitir la aplicación del Código en la práctica. 
 Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9229, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8773, Estados: States: 0.7938, proyectos: projects: 0.7869, sistemas: systems: 0.7767, Programa: Programme: 0.7681, UE: EU: 0.7575, documento de planificación: planning document: 0.7473, planificación: planning: 0.6961, colaboración: cooperation: 0.6812, estrecha colaboración: close cooperation: 0.6593, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6529, Código: Code: 0.6144, Ejecución: Implementing: 0.6004, CE: EC: 0.5887, aduanas: customs: 0.4324
Its attribution automatically follows from the transfer prices and conditions agreed between associated enterprises for all intercompany transactions and arrangements. 
 Su asignación resulta de forma automática de los precios y condiciones de transferencia acordados entre las empresas asociadas para todas las operaciones y acuerdos entre empresas. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, intercompany transactions: acuerdos entre empresas: 0.898, transactions: operaciones: 0.8762, conditions: condiciones: 0.8268, attribution: asignación: 0.6666
Para los radiodifusores privados establecía la obligación de alcanzar antes de esa fecha el 96 % de la población en sus respectivas zonas de cobertura, mientras que los radiodifusores públicos deben alcanzar el 98 % de la población en sus respectivas zonas de cobertura. 
 It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage. 

Term pairs: respectivas zonas: respective areas: 0.9358, radiodifusores: broadcasters: 0.7682, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.767, cobertura: coverage: 0.7668, radiodifusores públicos: public broadcasters: 0.7319
De conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones objeto de dumping sobre la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 
 In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, indicadores económicos: economic indicators: 0.805, importaciones: imports: 0.7527, evaluación: evaluation: 0.6475, Unión: Union: 0.6298, indicadores: indicators: 0.5388, Reglamento: Regulation: 0.535
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’; 
 «Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre la exclusión de mercancías o movimientos de las estadísticas de comercio exterior.»; 

Term pairs: exclusion of goods: exclusión de mercancías: 1.0, external trade: comercio exterior: 0.9064, external trade statistics: estadísticas de comercio exterior: 0.904, trade statistics: estadísticas de comercio: 0.8905, movements: movimientos: 0.88, Commission: Comisión: 0.8139, statistics: estadísticas: 0.8094
The experts could determine that surveillance activities, both audits and inspections, are planned on a yearly basis and that, in general, the surveillance activities are carried out according to the plan. 
 Los expertos pudieron determinar que las actividades de vigilancia —tanto las auditorías como las inspecciones— se planifican anualmente y que, en general, se llevan a cabo de acuerdo con el plan. 

Term pairs: surveillance activities: actividades de vigilancia: 1.0, surveillance: vigilancia: 0.8451, activities: actividades: 0.8394, inspections: inspecciones: 0.8176, audits: auditorías: 0.7808, experts: expertos: 0.6287
ora Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved. 
 Una institución multilateral o regional, de conformidad con el artículo 28, actúe como prestataria o garante de la operación; en este caso, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables podrán ser las de la institución multilateral o regional de que se trate. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.8766, Institution: institución: 0.8191, guarantor: garante: 0.7157, Risk: riesgo: 0.7147, borrower: prestataria: 0.5903, Classification: clasificación: 0.519
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17434000. An amount of EUR 59000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 17375000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 17434000 EUR. A los 17375000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 59000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribution: contribución: 0.6077, recovery: recuperación: 0.5965, budget: presupuesto: 0.5476, surplus: excedentes: 0.5407, Union: Unión: 0.3901
El [fecha de presentación de la solicitud de autorización], [nombre del DCV solicitante] presentó a [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] una solicitud para que se le autorizara a [designar una entidad de crédito para prestar/prestar] [1] servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: solicitud: application: 0.8627, autorización: authorisation: 0.8216, entidad de crédito: credit institution: 0.7391, servicios auxiliares: ancillary services: 0.6123, servicios: services: 0.5876, autoridad competente: competent authority: 0.5361, entidad: institution: 0.4274, UE: EU: 0.4199, Reglamento: Regulation: 0.3217
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.976, European Banking: Bancaria Europea: 0.9303, European: Europea: 0.8675, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8365, budget: presupuesto: 0.7989, implementation: ejecución: 0.7838, Banking: Bancaria: 0.7466, Authority: Autoridad: 0.6491
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; 
 Si un participante solicita una prórroga antes de transcurridos catorce días naturales desde la fecha de expiración original y si no hay desacuerdo, una línea común seguirá siendo válida durante otros dos años; 

Term pairs: date of expiry: fecha de expiración: 0.8959, disagreement: desacuerdo: 0.6785
the following indent is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU), 2g (Commission Decision 2009/563/EC), 2h (Commission Decision 2011/263/EU), 2m (Commission Decision 2009/578/EC), 2p (Commission Decision 2009/564/EC) and 2zb (Commission Decision 2010/18/EC): 
 En los puntos 2e (Decisión 2011/264/UE de la Comisión), 2g (Decisión 2009/563/CE de la Comisión), 2h (Decisión 2011/263/UE de la Comisión), 2m (Decisión 2009/578/CE de la Comisión), 2p (Decisión 2009/564/CE de la Comisión), y 2zb (Decisión 2010/18/CE de la Comisión), se añade el siguiente guion: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.8859, EC: CE: 0.6377, EU: UE: 0.6333
total normal reaction of road surface on front axle(s) when facing downhill on an 18 per cent gradient 
 Reacción perpendicular total de la superficie de la calzada sobre los ejes delanteros en una pendiente del 18 % cuesta abajo 

Term pairs: road surface: superficie de la calzada: 1.0, total normal reaction: Reacción perpendicular total: 0.9025, reaction: Reacción: 0.8886
As shown above, the financing of bus transport services in Aust-Agder has been provided on the basis of an aid scheme consisting of the CTA, the CTR, the Education Act and the administrative practice in Aust-Agder. 
 Como se ha señalado anteriormente, la financiación de los servicios de transporte en autobús en Aust-Agder se ha realizado siempre sobre la base de un régimen de ayudas consistente en la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa de Aust-Agder. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, bus transport: transporte en autobús: 0.9528, Education: Educación: 0.9366, administrative practice: práctica administrativa: 0.8882, services: servicios: 0.8399, transport: transporte: 0.8362, financing: financiación: 0.8155, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7985
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged. 
 El método de valoración de cada operación consiste en tomar el valor al que se adquieren o enajenan los activos o se crean, liquidan o intercambian los pasivos. 

Term pairs: valuation: valoración: 0.8105, assets: activos: 0.6762
Aunque el asunto sea retirado del Consejo de disciplina, el presidente de este se pronunciará en relación con la medida disciplinaria prevista. 
 Where a case is withdrawn from the Disciplinary Board the Chair shall deliver an opinion on the disciplinary measure considered. 

Term pairs: medida disciplinaria: disciplinary measure: 1.0, Consejo: Board: 0.6925
Los participantes se comprometen a compartir la información con los no participantes sobre las notificaciones relacionadas con el apoyo oficial tal y como se define en el artículo 5, letra a). 
 The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a). 

Term pairs: participantes sobre las notificaciones: Participants on notifications: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.9799, información: information: 0.965, notificaciones: notifications: 0.8837
Se autoriza a los buques pesqueros que enarbolen pabellón de Noruega y a los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe a realizar capturas en aguas de la Unión, dentro de los TAC establecidos en el anexo I del presente Reglamento y en las condiciones fijadas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 1006/2008. 
 Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9204, buques: vessels: 0.8555, III del Reglamento: III of Regulation: 0.7428, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.7031, Noruega: Norway: 0.7026, pabellón de Noruega: flag of Norway: 0.5803, Islas: Islands: 0.5692, CE: EC: 0.4178, Unión: Union: 0.4116, anexo: Annex: 0.4079, TAC: TACs: 0.3845, capítulo: Chapter: 0.3304
Para respaldar los análisis realizados por Deutsche Bank, Alemania facilitó también la calificación de 2010 preparada por Volksbank, que asignó a FFHG una calificación de […] de acuerdo con su escala de calificación interna [26]. 
 To support the analyses conducted by Deutsche Bank, Germany also provided the 2010 rating prepared by Volksbank, which assigned FFHG a rating of […] according to its internal rating scale [26]. 

Term pairs: calificación interna: internal rating: 0.8648, Alemania: Germany: 0.8513, escala de calificación interna: internal rating scale: 0.8194, escala de calificación: rating scale: 0.7044, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6877, Volksbank: Volksbank: 0.664, Deutsche: Deutsche: 0.6492, análisis: analyses: 0.6417, Bank: Bank: 0.5475, FFHG: FFHG: 0.5057
the validity period for a specific transaction may be extended by an additional 18 months once a commitment or a final commitment has occurred and premium holding fees are charged. 
 la validez de una operación específica podrá prorrogarse otros dieciocho meses una vez efectuado un compromiso o un compromiso definitivo y cobrada la tasa de mantenimiento de la prima. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, final commitment: compromiso definitivo: 0.8536, specific transaction: operación específica: 0.8319
Decisión (UE) 2016/350 del Consejo, de 25 de febrero de 2016, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 65 de 11.3.2016, p. 61). 
 Council Decision (EU) 2016/350 of 25 February 2016 on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 65, 11.3.2016, p. 61). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.828, UE: EU: 0.7237, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7079, Consejo: Council: 0.6492, Unión: Union: 0.6397, Suiza: Swiss: 0.6202, modalidades: modalities: 0.6157, Decisión: Decision: 0.6088, Asilo: Asylum: 0.589, Oficina: Office: 0.5711, Confederación: Confederation: 0.5097, febrero: February: 0.4469
Motivo principal para no utilizar (más) servicios de cuidado para los hijos propios o de la pareja 
 Main reason for not using (more) childcare services for own or partner's children 

Term pairs: Motivo principal: Main reason: 1.0, servicios de cuidado: childcare services: 0.8914, servicios: services: 0.8542
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings) 
 Tornillos, pernos y tuercas de cobre (excepto clavos a rosca con punta, tapones a rosca, mecanismos roscados empleados para transmitir movimiento o como piezas activas de maquinaria, escarpias y armellas) 

Term pairs: active machinery part: piezas activas de maquinaria: 1.0, Copper screws: tuercas de cobre: 0.9841, screws: tuercas: 0.9462, mechanisms: mecanismos: 0.8668, machinery: maquinaria: 0.8559, screw nails: clavos a rosca: 0.8101, nails: clavos: 0.6665
Esperamos poder seguir trabajando con la Comisión para garantizar que el Escudo de la privacidad funcione según lo previsto. 
 We look forward to continuing to work with the Commission to ensure that the Privacy Shield functions as intended. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9703, Escudo: Shield: 0.6352
Managing information about the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. 
 Gestión de información sobre la integridad del tren — obligatoria para el nivel 3, no exigida para los niveles 1 o 2. 

Term pairs: train integrity: integridad del tren: 1.0, information about the completeness: información sobre la integridad: 0.9286, integrity: integridad: 0.9088, information: información: 0.8799
The axle load(s) designated by the manufacturer to enable the setting of the device to be checked in service if this is (these are) different from the loads specified in paragraphs 7.2.1 to 7.2.3 of this annex. 
 cargas por eje especificadas por el fabricante para poder comprobar el ajuste del dispositivo en servicio, si dichas cargas difieren de las indicadas en los puntos 7.2.1 a 7.2.3 del presente anexo. 

Term pairs: loads: cargas: 0.9545
En cualquier caso, siguieron estando por encima del nivel que podía considerarse razonable como reflejo de las cantidades de bienes vendidos pero aún pendientes de entrega. 
 In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered. 

Term pairs: cantidades de bienes: amounts of goods: 1.0
«Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate a más tardar el 31 de marzo de 2017.». 
 ‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2017.’ 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.9839, marzo: March: 0.7988, Estado: State: 0.781
Como se ha indicado en el considerando 4, a raíz de la petición de Eurofer, la Comisión decidió que las importaciones de chapas gruesas originarias de China se sometieran a registro. 
 As mentioned in recital 4 above, following the request of Eurofer, the Commission made imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration. 

Term pairs: petición de Eurofer: request of Eurofer: 1.0, importaciones de chapas gruesas: imports of heavy plate: 0.7645, importaciones: imports: 0.7414, registro: registration: 0.6758, Comisión: Commission: 0.6713, Eurofer: Eurofer: 0.6049
The ECB shall request the NCAs to agree to inform the ECB in a timely manner and, in any event, before providing a final response, of requests for confidential information received from national criminal investigation authorities concerning less significant credit institutions directly supervised by the NCA concerned in the exercise of its supervisory responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013, where that NCA considers that the information requested is material, or that disclosure thereof has the potential to adversely affect the reputation of the SSM. 
 El BCE solicitará de las ANC que se comprometan a informarle con tiempo suficiente y, en todo caso, antes de responder definitivamente, de las solicitudes de información confidencial recibidas de autoridades nacionales encargadas de investigar delitos y relativas a entidades de crédito menos significativas directamente supervisadas por la ANC de que se trate en el desempeño de sus funciones de supervisión conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013, si esa ANC considera que la información solicitada es importante o que su divulgación puede influir negativamente en la reputación del MUS. 

Term pairs: information: información: 1.0, requests for confidential information: solicitudes de información confidencial: 0.8345, confidential information: información confidencial: 0.7455, EU: UE: 0.6944, credit institutions: entidades de crédito: 0.6258, requests: solicitudes: 0.6114, authorities: autoridades: 0.5671, reputation: reputación: 0.5135, institutions: entidades: 0.5029, disclosure: divulgación: 0.441, Regulation: Reglamento: 0.3603
los procedimientos para la aplicación de medidas disciplinarias contra los participantes existentes que no cumplan los requisitos de participación. 
 the procedures for the application of disciplinary measures against existing participants that do not comply with the criteria for participation. 

Term pairs: aplicación de medidas disciplinarias: application of disciplinary measures: 1.0, medidas disciplinarias: disciplinary measures: 0.963, procedimientos para la aplicación: procedures for the application: 0.9469, procedimientos: procedures: 0.8454, requisitos de participación: criteria for participation: 0.8077, aplicación: application: 0.7277, requisitos: criteria: 0.6247
Finalización de las medidas en materia de relaciones y cooperación con terceros países industrializados (2007 a 2013) 
 Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013) 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8956, relaciones: relations: 0.8361, materia de relaciones: field of relations: 0.7864, Finalización: Completion: 0.7138
Sin embargo, la instalación de dispositivos de ajuste automático de los frenos será facultativa en los vehículos todo terreno de las categorías N2 y N3 y en los frenos traseros de los vehículos de la categoría N1. 
 However, the fitting of automatic brake adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for the rear brakes of vehicles of category N1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.7599, frenos traseros: rear brakes: 0.7431, dispositivos de ajuste: adjustment devices: 0.7179, frenos: brakes: 0.6697, categorías: categories: 0.6108, ajuste: adjustment: 0.5983, dispositivos: devices: 0.5898
Guinea, a raíz de su inclusión en dicha lista, se esforzó en corregir la situación que había motivado su inclusión en la lista y tomar medidas concretas capaces de subsanar las deficiencias detectadas. 
 Following the inclusion of Guinea in that list, Guinea endeavoured to rectify the situation that warranted its listing and to take concrete measures capable of remedying the identified failures. 

Term pairs: Guinea: Guinea: 0.988, medidas concretas: concrete measures: 0.9535, deficiencias: failures: 0.7276