luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las personas o los algoritmos informáticos responsables de determinar el centro al que se debe acceder o la empresa de servicios de inversión a la que se deben transmitir las órdenes o cualquier otra condición relacionada con la ejecución de la orden pueden, al hacerlo, incurrir en abusos de mercado. 
 The persons or computer algorithms responsible for determining the venue to access or an investment firm to which the orders are to be transmitted or any other conditions related to the execution of the order may thereby be responsible for market abuse. 

Term pairs: ejecución de la orden: execution of the order: 0.9362, algoritmos informáticos: computer algorithms: 0.9264, inversión: investment: 0.8215, algoritmos: algorithms: 0.8007, abusos de mercado: market abuse: 0.7922, abusos: abuse: 0.5947
Se ha determinado con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa que, cuando el producto fitosanitario se utiliza como nematicida, se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that, when the plant protection product is used as a nematicide, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, criterios de aprobación: approval criteria: 0.9415, usos representativos: representative uses: 0.7999, criterios: criteria: 0.7914, Reglamento: Regulation: 0.6891, nematicida: nematicide: 0.6303, CE: EC: 0.5826
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia. 
 Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 

Term pairs: Crimea to Russia: Crimea a Rusia: 1.0, annexation of Crimea: anexión de Crimea: 0.9302, Russia: Rusia: 0.7997, Crimea: Crimea: 0.7791, annexation: anexión: 0.5472, Leaders: dirigentes: 0.5087
la compra de diccionarios, léxicos y otras obras de referencia con destino a la Dirección de la Traducción. 
 the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation. 

Term pairs: diccionarios: dictionaries: 0.8362, Traducción: Translation: 0.782, referencia: reference: 0.7666
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings. 
 En aras de la simplificación, el Grupo de cooperación debe adoptar un reglamento interno que detalle, entre otras cosas, las modalidades de distribución de la documentación, el procedimiento escrito o la elaboración de las actas sucintas de las reuniones. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, documentation: documentación: 0.859, simplification: simplificación: 0.8588, modalities of distribution: modalidades de distribución: 0.8465, meetings: reuniones: 0.8249, Group: Grupo: 0.7304, modalities: modalidades: 0.6902, Cooperation: cooperación: 0.6827, distribution: distribución: 0.655
The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card. 
 El código distintivo del Estado miembro expedidor del permiso («CZ»), impreso en negativo, en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas, figura en la esquina superior izquierda de la tarjeta. 

Term pairs: yellow stars: estrellas amarillas: 1.0, upper left corner: esquina superior izquierda: 0.8813, blue rectangle: rectángulo azul: 0.8667, stars: estrellas: 0.8241, rectangle: rectángulo: 0.6604, State: Estado: 0.6192
Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). 
 Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). 

Term pairs: aplicación de los principios: application of the principles: 0.9858, prácticas de laboratorio: laboratory practice: 0.9622, aplicación: application: 0.9549, sustancias químicas: chemical substances: 0.8446, laboratorio: laboratory: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7848, Europeo: European: 0.7456, disposiciones: regulations: 0.7418, Directiva: Directive: 0.7045, Parlamento: Parliament: 0.6284, CE: EC: 0.6194, febrero: February: 0.6128, Consejo: Council: 0.5529
It is important in this regard that the restriction relates to distinct product markets, industrial sectors or fields of use and not to customers, allocated by territory or by group, who purchase products falling within the same product market or technical field of use. 
 A este respecto es importante que la restricción se refiera a mercados de productos o sectores de aplicación distintos y no a clientes, asignados por territorios o grupos, que compren productos pertenecientes al mismo mercado de productos o sector de aplicación. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9868, markets: mercados: 0.8687, sectors: sectores: 0.8636, restriction: restricción: 0.8256, fields of use: sectores de aplicación: 0.8096, field of use: sector de aplicación: 0.793
‘Personal data’, ‘processing of personal data’, ‘controller’ and ‘personal data filing system’ shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 45/2001, and in particular Article 2 thereof. 
 «datos personales», «tratamiento de datos personales», «responsable del tratamiento» y «fichero de datos personales»: tienen el mismo significado que en el Reglamento (CE) n.o 45/2001, y en particular su artículo 2; 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7355, data filing: fichero de datos: 0.5097, Regulation: Reglamento: 0.4123, EC: CE: 0.2773
Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la información a que se refiere la primera frase, si se presenta a más tardar el 20 de enero de 2018 o, si dicha información no se ha presentado en ese plazo, su ausencia. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it. 

Term pairs: información: information: 1.0, primera frase: first sentence: 0.762, enero: January: 0.5511, Comisión: Commission: 0.5125, LMR: MRL: 0.4032
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software, 
 equipos (compra y alquiler); gastos de funcionamiento y de mantenimiento; servicios relacionados con las tecnologías de la información, en particular los de asistencia para el funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de tratamiento de datos y para el desarrollo de aplicaciones informáticas, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, information technology: tecnologías de la información: 0.8052, assistance with the operation: asistencia para el funcionamiento: 0.7376, technology: tecnologías: 0.7243, information: información: 0.7164, rental: alquiler: 0.7147, services: servicios: 0.6999, maintenance of data: tratamiento de datos: 0.6945, maintenance costs: gastos de funcionamiento: 0.6911, development of software: desarrollo de aplicaciones: 0.6624, development: desarrollo: 0.6568, assistance: asistencia: 0.6421, systems: sistemas: 0.6327, equipment: equipos: 0.6245, processing systems: sistemas de tratamiento: 0.6071
En su calidad de miembro del Consejo de Seguridad, que facilita asesoramiento y coordinación sobre asuntos de seguridad nacional, ha participado en la definición de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.9506, Ucrania: Ukraine: 0.868, Consejo: Council: 0.866, seguridad nacional: national security: 0.8567, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8227, independencia: independence: 0.7854, integridad territorial: territorial integrity: 0.7642, soberanía: sovereignty: 0.7606, Gobierno: Government: 0.7415, seguridad: security: 0.7272, Seguridad: Security: 0.7171, integridad: integrity: 0.6829
Las estadísticas de comercio desglosadas por divisa de facturación a que se refiere el artículo 6, apartado 3, se transmitirán a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tres meses a partir del final del año de referencia.». 
 The statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.’; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9955, estadísticas: statistics: 0.9264, año de referencia: reference year: 0.8489, Comisión: Commission: 0.759, referencia: reference: 0.7379
Como parte integrante de su mandato de protección del consumidor, la FTC aplica una amplia gama de leyes para proteger la privacidad y la seguridad de la información del consumidor. 
 As part of its consumer protection mandate, the FTC enforces a wide range of laws to protect the privacy and security of consumer data. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, protección del consumidor: consumer protection: 0.9013, protección: protection: 0.7665, gama de leyes: range of laws: 0.7527, información del consumidor: consumer data: 0.747, seguridad: security: 0.7171, privacidad: privacy: 0.7104, amplia gama: wide range: 0.6788, FTC: FTC: 0.6394
The national implementation plans shall run over a period of at least 15 years and shall be updated regularly, at least every five years. 
 Los planes de implementación nacionales se desarrollarán durante un período mínimo de quince años y se actualizarán regularmente, como mínimo cada cinco años. 

Term pairs: national implementation plans: planes de implementación nacionales: 1.0, national implementation: implementación nacionales: 0.9241, implementation plans: planes de implementación: 0.9046, implementation: implementación: 0.8016
Método de deceleración: mediciones y tratamiento de datos para obtener el valor de la deceleración con la forma diferencial dω/dt 
 Deceleration method: Measurements and data processing for deceleration value obtaining in differential form dω/dt 

Term pairs: deceleración: deceleration: 1.0, Método de deceleración: Deceleration method: 0.9693, tratamiento de datos: data processing: 0.9229, valor de la deceleración: deceleration value: 0.8511, dt: dt: 0.8475, forma diferencial: differential form: 0.7901, mediciones: Measurements: 0.6706
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 
 Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 

Term pairs: animal fats: aceites animales: 1.0, oils: aceites: 0.8846, fats: grasas: 0.8536, fractions: fracciones: 0.7445
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Mortadella di Prato (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mortadella di Prato (PGI)) 

Term pairs: Mortadella: Mortadella: 0.9438, Prato: Prato: 0.9077, denominación: designations: 0.6846, Indicaciones: indications: 0.5993
Además de los requisitos de la ETI, los pantógrafos deberán ajustarse a una curva basada en la fórmula siguiente: Fm = 0,00097v2 + 55, con una tolerancia de ± 10 %.” 
 In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.” 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, fórmula: formula: 0.825, tolerancia: tolerance: 0.7932, curva: curve: 0.7786, pantógrafos: pantographs: 0.6769, Fm: Fm: 0.6519
Identidad de los accionistas o socios que poseen participaciones en el capital del DCV del tercer país 
 Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD 

Term pairs: accionistas: shareholders: 0.9127, participaciones: participations: 0.7795, capital: capital: 0.7509, Identidad: Identities: 0.7442
La MPGA es cribar las cadenas de suministro en relación con los productos y servicios utilizados por la organización, a fin de identificar sus puntos críticos desde el punto de vista ambiental, teniendo en cuenta toda la cadena de valor, así como para determinar los puntos de control pertinentes (por ejemplo, selección de productos, evitación, política de compras utilizando criterios ecológicos, criterios de proveedores) que pueden utilizarse para reducir al mínimo el impacto ambiental a lo largo de toda la cadena de valor. 
 BEMP is to screen supply chains for products and services used by the organisation in order to identify supply chain environmental hotspots, considering the entire value chain, and to identify relevant control points (e.g. product selection, avoidance, green procurement, supplier criteria) that can be used to minimise the environmental impact over the whole value chain. 

Term pairs: cadena de valor: value chain: 0.9436, cadena: chain: 0.9262, criterios: criteria: 0.8325, criterios de proveedores: supplier criteria: 0.7613, selección de productos: product selection: 0.6949, puntos de control: control points: 0.6937, impacto ambiental: environmental impact: 0.6809, servicios: services: 0.6651, puntos de control pertinentes: relevant control points: 0.6614, cadenas de suministro: supply chains: 0.6564, control pertinentes: relevant control: 0.6225, proveedores: supplier: 0.549, cadenas: chains: 0.5013, organización: organisation: 0.4525
Los agentes contractuales se distribuirán en cuatro grupos de funciones, que se corresponden con las funciones que deben ejercer. 
 Contract staff shall be divided into four function groups corresponding to the duties to be performed. 

Term pairs: grupos de funciones: function groups: 1.0, funciones: duties: 0.8434
Actualmente vicejefe de Gabinete del Gobierno ruso, responsable de organizar el trabajo de la Comisión Gubernamental sobre el desarrollo socioeconómico de la denominada «República de Crimea». 
 Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 0.9821, Comisión Gubernamental: Governmental Commission: 0.8977, Crimea: Crimea: 0.8756, desarrollo socioeconómico: economic development: 0.8127, desarrollo: development: 0.806, Comisión: Commission: 0.78, República: Republic: 0.7437, Gobierno: Government: 0.7366, Gubernamental: Governmental: 0.6925
Decisión 2008/22/CE de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007, que establece las normas de aplicación de la Decisión n.o 573/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» en lo que respecta a los sistemas de gestión y control de los Estados miembros, las normas sobre la gestión administrativa y financiera y la elegibilidad sobre los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 7 de 10.1.2008, p. 1). 
 Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Europeo: European: 0.9653, Decisión: Decision: 0.8745, CE: EC: 0.8076, gastos de los proyectos: expenditure on projects: 0.7493, proyectos: projects: 0.7118, sistemas: systems: 0.7087, sistemas de gestión: control systems: 0.7011, Gestión: Management: 0.6734, Fondo: Fund: 0.6725, Estados miembros: Member States: 0.6667, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6448, Comisión: Commission: 0.591, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.5855, elegibilidad sobre los gastos: eligibility of expenditure: 0.5846, Estados: States: 0.5507, Migratorios: Migration: 0.5277, elegibilidad: eligibility: 0.4907, Flujos: Flows: 0.4845, diciembre: December: 0.4839, Consejo: Council: 0.4733, Parlamento: Parliament: 0.4424, Refugiados: Refugee: 0.398, Solidaridad: Solidarity: 0.3877
Save where a special decision is taken, no advance shall be payable where the mission is not expected to involve an absence of more than 24 hours and is to be carried out in a country using the same currency as that used in the place where the staff member is employed. 
 Este anticipo no se entregará, salvo decisión especial, cuando la misión no deba durar más de 24 horas y tenga lugar en un país en que tenga curso legal la moneda utilizada en el lugar de destino del interesado. 

Term pairs: special decision: decisión especial: 1.0
La cooperación podría incluir, entre otras cosas, programas y mecanismos para la formación de periodistas y otros profesionales de los medios audiovisuales, así como asistencia técnica a los medios de comunicación públicos y privados de Kosovo para consolidar su independencia, su profesionalidad y sus vínculos con los medios europeos. 
 Cooperation could include, inter alia, programmes and facilities for the training of journalists and professionals of the audiovisual media industry, as well as technical assistance to Kosovo public and private media, so as to reinforce their independence, professionalism and links with European media. 

Term pairs: medios europeos: European media: 0.9187, medios audiovisuales: audiovisual media: 0.9035, Kosovo: Kosovo: 0.8772, periodistas: journalists: 0.8403, asistencia técnica: technical assistance: 0.8251, programas: programmes: 0.7856, profesionales: professionals: 0.7578, formación: training: 0.711, profesionalidad: professionalism: 0.7065, asistencia: assistance: 0.7048, vínculos: links: 0.7, cooperación: Cooperation: 0.6764, independencia: independence: 0.669
controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor de que se trate a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados. 
 together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.9737, productor: producer: 0.9706
Observa que, pese a existir una mayor oferta de servicios empresariales en línea, los proyectos seleccionados para la inversión eran poco sólidos; señala que la falta de una selección comparativa de las solicitudes, así como la ausencia de información exhaustiva sobre el negocio dio lugar en más de un tercio de los casos a proyectos escasamente o nada rentables; 
 Notes that despite the fact that online business availability had increased, projects selected for investment were weak; notes that a lack of comparative selection of applications and the absence of comprehensive business information resulted in over one third of the cases offering low or no value for money; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, selección comparativa: comparative selection: 0.8704, inversión: investment: 0.7993, información: information: 0.7269, solicitudes: applications: 0.6677
In addition, Lufthansa and BDF contested the argument made by PwC in relation to the capital increases that long planning horizons of more than 30 years and amortisation of investments over 20 years are normal business practice for infrastructure investments (see recital 103 of the 2008 opening decision). 
 Además, Lufthansa y BDF impugnaron la alegación formulada por PwC en relación con la normalidad de la práctica empresarial de efectuar ampliaciones de capital con horizontes de planificación a largo plazo de más de 30 años y amortizaciones de inversiones a lo largo de 20 años en las inversiones en infraestructuras (véase el considerando 103 de la Decisión de incoación de 2008). 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.7719, PwC: PwC: 0.7497, planning: planificación: 0.6715, planning horizons: horizontes de planificación: 0.6669, business practice: práctica empresarial: 0.6658, Lufthansa: Lufthansa: 0.6202, BDF: BDF: 0.617, infrastructure: infraestructuras: 0.5823, argument: alegación: 0.5468, horizons: horizontes: 0.4914, amortisation: amortizaciones: 0.4794, capital: capital: 0.4722
Así, el perito no tuvo en cuenta el riesgo de una empresa media de transportes, sino el riesgo de Arfea, que era superior a la media del sector. 
 By doing so the expert therefore did not take into account the risk of a typical transport company but Arfea's own risk, which was higher than the average of the sector. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, transportes: transport: 0.7207, sector: sector: 0.6702, perito: expert: 0.5667
Artículos de uso doméstico, higiene o tocador y sus partes, de aluminio; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos, de aluminio; 
 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium: 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, Artículos: articles: 0.4565, higiene: sanitary: 0.4545, guantes: gloves: 0.3965
France asserts that the sums paid by the SMAN to VTAN under the CDSP did not confer any advantage on VTAN because the flat-rate contribution payments were, in its view, solely intended to compensate for clearly defined public service obligations. 
 Francia alega que las cantidades abonadas por el SMAN a VTAN en el marco del CDSP no confieren ninguna ventaja a VTAN dado que las remuneraciones abonadas como contribución a tanto alzado solo sirven para la compensación de obligaciones de servicio público claramente definidas. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8433, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.815, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7906, contribution: contribución: 0.7525, contribution payments: remuneraciones abonadas: 0.7235, public service: servicio público: 0.7116, payments: remuneraciones: 0.6985, obligations: obligaciones: 0.6047, advantage: ventaja: 0.5945, CDSP: CDSP: 0.4768, France: Francia: 0.4638, SMAN: SMAN: 0.457
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre la estabilidad durante el almacenamiento, los ensayos de residuos y las buenas prácticas agrícolas en cultivos de exterior, zona norte. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials and the northern outdoor Good Agricultural Practice as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9458, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.8381, Seguridad: Safety: 0.7915, estabilidad: stability: 0.7795, información: information: 0.7782, almacenamiento: storage: 0.7767, ensayos de residuos: residue trials: 0.7551, Europea: European: 0.7532, Alimentaria: Food: 0.6779, ensayos: trials: 0.6417, Autoridad: Authority: 0.5913, prácticas: Practice: 0.5092
Máquinas para la extrusión, el estirado, el texturado o el corte de materias textiles manufacturadas; máquinas para la preparación de fibras textiles 
 Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres 

Term pairs: fibras textiles: textile fibres: 0.8244, materias textiles: textile materials: 0.8025, máquinas: machines: 0.7075, Máquinas: Machines: 0.6511, fibras: fibres: 0.6503
A raíz de una solicitud de un productor de la Unión, en septiembre de 2008 se inició una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base y, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 [9], el Consejo amplió nuevamente las medidas antidumping definitivas por un período de cinco años (las medidas en vigor). 
 Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productor: producer: 0.7964, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7893, medidas en vigor: measures in force: 0.7687, UE: EU: 0.7361, septiembre: September: 0.6857, Unión: Union: 0.6345, Consejo: Council: 0.4705
For plant protection products containing linuron, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 3 June 2018. 
 En el caso de los productos fitosanitarios que contienen linurón, si los Estados miembros conceden un período de gracia de conformidad con el artículo 46 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, dicho período debe expirar, a más tardar, el 3 de junio de 2018. 

Term pairs: grace period: período de gracia: 0.8998, June: junio: 0.7744, Regulation: Reglamento: 0.7447, States: Estados: 0.7339, EC: CE: 0.6763, grace: gracia: 0.6562
This period of time will also be necessary to allow suppliers to adapt to and to comply with other legislative obligations resulting from the new harmonised classifications for substances such as those provided for in Article 22(f) or Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], those provided for in Article 50 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] or those in Article 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 También será necesario dar a los proveedores ese plazo para que puedan adaptarse y cumplir otras obligaciones resultantes de nuevas clasificaciones armonizadas de sustancias, como las establecidas en el artículo 22, letra f), o en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en el artículo 50 del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] o en el artículo 44 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9311, Regulation: Reglamento: 0.8423, Parliament: Parlamento: 0.7316, Council: Consejo: 0.6481, suppliers: proveedores: 0.6109, EU: UE: 0.6102, obligations: obligaciones: 0.5987, EC: CE: 0.5892, classifications: clasificaciones: 0.5754
Carrying amount of encumbered assets of which: central bank's eligible 
 Importe en libros de los activos con cargas, de los cuales: admisibles por el banco central 

Term pairs: bank: banco: 0.8852, assets: activos: 0.8631
This Title shall not apply to activities that in the territory of either of the Parties are connected, even occasionally, with the exercise of official authority. 
 El presente título no se aplicará a las actividades que, en el territorio de alguna de las Partes, estén vinculadas, incluso ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad pública. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, official authority: autoridad pública: 0.9182, Parties: Partes: 0.8379
Su trabajo es de suma importancia para la determinación de las causas de un accidente o incidente. 
 Their work is of the utmost importance in determining the causes of an accident or incident. 

Term pairs: causas de un accidente: causes of an accident: 1.0, suma importancia: utmost importance: 0.7209
Las autoridades italianas han precisado que el interés compuesto del 3,75 % es el resultado de una solución negociada entre las partes, y que representa un porcentaje que duplica aproximadamente el rendimiento de los bonos del tesoro italianos a 2-3 años, similar al rendimiento de los bonos a 10 años. 
 The Italian authorities have explained that the 3,75 % compound interest was the result of a negotiated settlement between the parties and represents approximately double the rate for 2- to 3-year Italian government bonds, and is similar to the rate for 10-year bonds. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 0.8971, interés compuesto: compound interest: 0.8238, interés: interest: 0.7473, autoridades: authorities: 0.664
According to the case-law of the Court of Justice, in the case of an aid scheme the Commission may confine itself to examining the general characteristics of the scheme in question without being required to examine each particular case in which it has been applied [59]. 
 Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando se trate de un régimen de ayudas, la Comisión puede limitarse a estudiar las características generales del régimen en cuestión, y no está obligada a examinar cada caso concreto en el que se haya aplicado [59]. 

Term pairs: general characteristics: características generales: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9281, particular case: caso concreto: 0.8897, Commission: Comisión: 0.8822, scheme in question: régimen en cuestión: 0.8816, characteristics: características: 0.8483, Court: Tribunal: 0.7767, Justice: Justicia: 0.7681, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7527
En la plataforma única de asignación se publicará como mínimo la siguiente información para cada frontera entre zonas de oferta y cada dirección de utilización: 
 At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform: 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8393, zonas de oferta: bidding zone: 0.7821, información: information: 0.7661, frontera entre zonas: zone border: 0.7597, frontera: border: 0.7184, asignación: allocation: 0.7069
The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at high and at low speed, under the conditions laid down in paragraph 5.3.1 of this Annex [11] The purpose of these tests is to check that the wheels do not lock and that the vehicle remains stable; 
 La velocidad de marcha y el momento de aplicar los frenos deberán calcularse de manera que, con el sistema antibloqueo en modulación cíclica sobre la superficie de alta adherencia, el paso de una superficie a otra se realice a alta y a baja velocidad en las condiciones establecidas en el punto 5.3.1 del presente anexo [11] El objetivo de estos ensayos es comprobar que las ruedas no se bloquean y el vehículo conserva su estabilidad; 

Term pairs: purpose of these tests: objetivo de estos ensayos: 1.0, low speed: baja velocidad: 0.9833, wheels: ruedas: 0.8949, brakes: frenos: 0.8476, adhesion: adherencia: 0.6811, Annex: anexo: 0.5583
Destaca que las páginas web de varias oficinas de información en los Estados miembros no han sido actualizadas desde las elecciones; hace hincapié en las implicaciones que esto podría tener para la credibilidad del Parlamento de cara al público en general; insiste en que se lleve a cabo una investigación acerca del empleo de los fondos asignados a las oficinas de información, con una explicación sobre las diferencias significativas entre los costes de conexión a internet en los distintos Estados miembros; 
 Points out that the websites of several Information Offices in the Member States have not been updated since the elections; draws attention to the implications this could have for Parliament's credibility with the general public; insists that an investigation be carried out on the use of funds allocated to the Information Offices, with an explanation of the significant variation in internet connection costs between the different Member States; 

Term pairs: Estados: States: 0.8559, información: Information: 0.8177, oficinas: Offices: 0.7217, Parlamento: Parliament: 0.6541, costes de conexión: connection costs: 0.6397, elecciones: elections: 0.623, credibilidad: credibility: 0.6125, conexión: connection: 0.5953, diferencias significativas: significant variation: 0.5699, empleo de los fondos: use of funds: 0.5574, público en general: general public: 0.5413, implicaciones: implications: 0.541, fondos: funds: 0.4934, investigación: investigation: 0.4898, diferencias: variation: 0.4387, explicación: explanation: 0.4177
Undue negative effects on competition with these airports because of the operating aid granted to FFHG cannot be shown according to Germany, be it in passenger or in freight traffic. 
 Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda de funcionamiento concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. 

Term pairs: competition with these airports: competencia con estos aeropuertos: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9226, Germany: Alemania: 0.8507, airports: aeropuertos: 0.8503, traffic: tráfico: 0.8375, effects: efectos: 0.8006, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.7848, passenger: pasajeros: 0.7801, Undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.7126, competition: competencia: 0.6708, freight: mercancías: 0.6353, FFHG: FFHG: 0.5937
En el anexo I, parte 1, del Reglamento (CE) n.o 798/2008, la entrada correspondiente a los Estados Unidos relativa al código US-2.21.1, Estado de Indiana, se sustituye por el texto siguiente: 
 In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following: 

Term pairs: Estado de Indiana: State of Indiana: 1.0, Indiana: Indiana: 0.9351, Estados Unidos: United States: 0.8718, Estados: States: 0.8563, Estado: State: 0.7743, anexo: Annex: 0.7413, Unidos: United: 0.72, Reglamento: Regulation: 0.7149, CE: EC: 0.6146
With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period. 
 Con ese mismo objetivo de eficacia, la ayuda de la Unión debe financiar como máximo la reducción del 50 % de las entregas de leche de vaca en comparación con el período de referencia pertinente. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, milk deliveries: entregas de leche: 0.9554, relevant reference period: período de referencia pertinente: 0.9082, reference period: período de referencia: 0.8688, relevant reference: referencia pertinente: 0.8591, reduction: reducción: 0.789, reference: referencia: 0.7829, effectiveness: eficacia: 0.7648, Union: Unión: 0.7121
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions. 
 Reglamento (Comité Europeo de las Regiones) n.o 0008/2010 relativo a la financiación de las actividades políticas y de información de los miembros del Comité de las Regiones. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9701, Regions: Regiones: 0.9592, information: información: 0.7126, activities: actividades: 0.6719, financing: financiación: 0.5836, Regulation: Reglamento: 0.4893
Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year. 
 Deben protegerse las concentraciones para el desove de lubina y no deben permitirse las capturas en toda la zona de distribución de la población durante los seis primeros meses del año. 

Term pairs: months of the year: meses del año: 1.0, distribution area: zona de distribución: 0.8416, distribution: distribución: 0.7458, aggregations: concentraciones: 0.6012
Por estos motivos, la Comisión no está convencida de que el Ayuntamiento haya obrado como un agente en una economía de mercado, inversor o acreedor, o ambos. 
 For these reasons, the Commission is not convinced that the municipality acted like a market economy operator, be it as an investor or a creditor or both. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, Comisión: Commission: 0.892, economía: economy: 0.8901, acreedor: creditor: 0.8533, agente en una economía: economy operator: 0.8358, Ayuntamiento: municipality: 0.7025
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance. 
 El apoyo se espera que contribuya a mejorar la elaboración y la ejecución de la política de creación de empleo, incluso en el ámbito de «empleos ecológicos» y la tecnología verde de desarrollo con bajas emisiones de carbono; reducir el coste de la actividad empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas y las microempresas; y mejorar las acciones en el ámbito del desarrollo de capacidades y asistencia en materia de colocación. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, green technology: tecnología verde: 0.8984, employment creation: creación de empleo: 0.8066, technology: tecnología: 0.7912, green jobs: empleos ecológicos: 0.7181, jobs: empleos: 0.7107, creation policymaking: política de creación: 0.6521, skills development: desarrollo de capacidades: 0.644, assistance: asistencia: 0.624, enterprises: empresas: 0.5755, carbon: carbono: 0.5511, skills: capacidades: 0.4925, implementation: ejecución: 0.4902
Las restricciones cuantitativas a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Quantitative restrictions on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU and measures having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: importaciones en Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9094, productos industriales: industrial products: 0.8951, importaciones: imports: 0.8476, efecto equivalente: equivalent effect: 0.7929, restricciones: restrictions: 0.7822, restricciones cuantitativas: Quantitative restrictions: 0.7639, UE: EU: 0.757, Acuerdo: Agreement: 0.6739
Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de COVT y PCDD/F procedentes del tratamiento térmico de materias primas secundarias contaminadas (por ejemplo, virutas) y del horno de fusión 
 BAT-associated emission levels for emissions to air of TVOC and PCDD/F from the thermal treatment of contaminated secondary raw materials (e.g. swarf) and from the melting furnace 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Niveles de emisión: emission levels: 0.9726, tratamiento térmico: thermal treatment: 0.9469, emisión: emission: 0.8915, materias primas secundarias: secondary raw materials: 0.8593, materias primas: raw materials: 0.7942, horno de fusión: melting furnace: 0.7823, horno: furnace: 0.773, Niveles: levels: 0.7127, PCDD: PCDD: 0.6272
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering 
 Enrejados, redes y cercas soldados, con alambre de diámetro ≥ 3 mm y mallas ≥ 100 cm2, incluso con soporte de papel del tipo utilizado en cementación y enyesado 

Term pairs: diameter: diámetro: 0.8095, backing: soporte: 0.7303
El creciente número de refugiados hace que sea cada vez más necesario emprender iniciativas eficaces de integración e inclusión social. 
 With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives. 

Term pairs: inclusión social: social inclusion: 1.0, número de refugiados: number of refugees: 0.9682, integración: integration: 0.8542, refugiados: refugees: 0.8281, iniciativas: initiatives: 0.8086
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9343, European: Europea: 0.901, integral part: parte integrante: 0.8611, observations: observaciones: 0.8468, budget: presupuesto: 0.8304, implementation: ejecución: 0.7792, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7628, Rights: Derechos: 0.687, Fundamental: Fundamentales: 0.6666, Union: Unión: 0.6556, Agency: Agencia: 0.5624
The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’). 
 Los anillos pueden adoptar diferentes formas, siendo los más comunes los redondos o aquellos en forma de D («el producto afectado»). 

Term pairs: rings: anillos: 1.0
According to point 23 of the 2001 Advertising Guidelines, identification of the producing country by word or by symbol could be made providing that a reasonable balance was struck between references to, on the one hand, qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin. 
 Según el punto 23 de las Directrices sobre publicidad de 2001, puede mencionarse el país productor por su nombre o con un símbolo siempre que se mantenga un equilibrio razonable entre las referencias, por una parte, a las cualidades y variedades del producto y, por otra, a su origen nacional. 

Term pairs: national origin: origen nacional: 0.9548, symbol: símbolo: 0.8955, varieties: variedades: 0.8179, references: referencias: 0.7859, qualities: cualidades: 0.7796, reasonable balance: equilibrio razonable: 0.7495, Advertising: publicidad: 0.6798, Guidelines: Directrices: 0.5289
Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja 
 Стралджанска Мускатова ракия / Мускатова ракия от Стралджа / Straldjanska Muscatova rakya / Muscatova rakya from Straldja 

Term pairs: Muscatova: Muscatova: 1.0, ракия: ракия: 0.8864, Straldjanska Muscatova: Straldjanska Muscatova: 0.8613, Стралджанска: Стралджанска: 0.7692, Straldjanska: Straldjanska: 0.7599, Стралджа: Стралджа: 0.7333, Straldja: Straldja: 0.6558
Además, la señal de emergencia podrá encenderse automáticamente para indicar a los demás usuarios de la vía el riesgo de un peligro inminente, tal como se define en el Reglamento; en este caso, la señal permanecerá encendida hasta que se apague manual o automáticamente. 
 In addition, the hazard warning signal may be switched on automatically to indicate to other road-users the risk of imminent danger as defined by Regulations; in this case, the signal shall remain switched ‘on’ until it is manually or automatically switched ‘off’. 

Term pairs: señal de emergencia: warning signal: 1.0, peligro inminente: imminent danger: 0.9869, Reglamento: Regulations: 0.5984
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 por lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de varias sustancias activas incluidas en la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 686/2012 (programa de renovación AIR IV) 
 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme) 

Term pairs: UE: EU: 0.9236, Reglamento: Regulation: 0.9228, programa de renovación: renewal programme: 0.9184, AIR IV: AIR IV: 0.8852, renovación: renewal: 0.8433, sustancias activas: active substances: 0.7997, períodos de aprobación: approval periods: 0.7301, Ejecución: Implementing: 0.6812, AIR: AIR: 0.6751, anexo: Annex: 0.5581
Based on the information in the expiry review request, the production capacity in the PRC is estimated to be around 970 million pieces and the current production in the PRC is around 50 % of this volume. 
 Basándose en la información contenida en la solicitud de reconsideración por expiración, la capacidad de producción en China se estima en alrededor de 970 millones de unidades y la producción actual en China es aproximadamente un 50 % de este volumen. 

Term pairs: current production: producción actual: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9882, review request: solicitud de reconsideración: 0.7871, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6719, information: información: 0.6519, volume: volumen: 0.5677
Para el ensayo de las secciones A y B del cuadro anterior, los ingenieros que realicen los ensayos deberán evaluar y registrar la aceptabilidad del funcionamiento del proceso de adaptación en relación con los usuarios de la carretera que van por delante o que circulan en sentido opuesto. 
 For the test sections A and B in the table above the engineers conducting the tests shall evaluate and record the acceptability of the performance of the adaptation process in relation to oncoming and preceding road users. 

Term pairs: usuarios de la carretera: road users: 1.0, ingenieros: engineers: 0.9201, proceso de adaptación: adaptation process: 0.903, ensayo de las secciones: test sections: 0.8723, aceptabilidad del funcionamiento: acceptability of the performance: 0.8534, aceptabilidad: acceptability: 0.8342, adaptación: adaptation: 0.7356, funcionamiento: performance: 0.637
The decrease of Chinese import volumes after July 2016 can be explained by the chilling effect of the registration request and the knowledge of intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation. 
 La disminución de los volúmenes de importación procedentes de China desde julio de 2016 puede explicarse por el efecto disuasorio de la solicitud de registro y la comunicación de la intención de la Comisión de tomar una decisión sobre las medidas provisionales en los ocho meses siguientes al inicio. 

Term pairs: registration request: solicitud de registro: 0.9928, provisional measures: medidas provisionales: 0.8873, registration: registro: 0.8298, July: julio: 0.8066, import volumes: volúmenes de importación: 0.7982, Commission: Comisión: 0.7876, chilling effect: efecto disuasorio: 0.763, volumes: volúmenes: 0.6109
Acceso igual y no discriminatorio a la infraestructura: el cuadro general de tarifas determinaba el nivel de los cánones pagaderos por cualquier compañía que operase desde el aeropuerto de Nimes. 
 Equal and non-discriminatory access to the infrastructure. The general rate card determined the charges to be paid by any airline operating from Nîmes airport. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 0.8749, aeropuerto: airport: 0.7616, infraestructura: infrastructure: 0.5929