luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los dispositivos instalados en la parte lateral del vehículo podrán encenderse para efectuar maniobras lentas en el sentido de la marcha hacia delante del vehículo hasta una velocidad máxima de 10 km/h, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: 
 The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: velocidad máxima: maximum speed: 0.9611, dispositivos: devices: 0.8155, maniobras: manoeuvres: 0.7012
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (HKE/*57-14) 
 VI y VII; aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona Vb; aguas internacionales de las zonas XII y XIV (HKE/*57-14) 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, XIV: XIV: 0.5971, Vb: Vb: 0.46, Union: Unión: 0.3889
Notes that the expenditure arising from the geographic dispersion of Parliament constitutes an important identified area of potential savings; welcomes the Secretary-General’s report [16] of August 2013 regarding the financial impact of the geographic dispersion of the European Parliament; underlines that the report factored in the calculations the following parameters: 
 Señala que el gasto derivado de la dispersión geográfica del Parlamento constituye un ámbito importante de ahorros potenciales; acoge con satisfacción el informe del Secretario general de 2013 [16] sobre el impacto financiero de la dispersión geográfica del Parlamento Europeo; subraya que el informe consideraba en los cálculos los parámetros siguientes: 

Term pairs: geographic dispersion: dispersión geográfica: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9029, dispersion: dispersión: 0.8862, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7815, financial impact: impacto financiero: 0.7374, potential savings: ahorros potenciales: 0.7313, calculations: cálculos: 0.6525, savings: ahorros: 0.645, European: Europeo: 0.6329, parameters: parámetros: 0.5358, Secretary: Secretario: 0.4693
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [2], y en particular su artículo 146 undecies, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, política pesquera: fisheries policy: 0.7667, UE: EU: 0.6909, cumplimiento: compliance: 0.5868, Ejecución: Implementing: 0.5658, CE: EC: 0.5444, abril: April: 0.5186, Comisión: Commission: 0.5167, Consejo: Council: 0.4343
Cuando un producto esté cubierto por una norma de origen objeto de contingentes, se deberá indicar en esta casilla la mención: «Producto originario de conformidad con el apéndice 2A del anexo II (relativo a la definición del concepto de» productos originarios «y métodos de cooperación administrativa)». 
 In the case a product is covered by a rule of origin that is subject to quotas, the following must be indicated in this box: ‘Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)’. 

Term pairs: norma de origen: rule of origin: 1.0, definición del concepto: definition of the concept: 0.9771, definición: definition: 0.9336, concepto: concept: 0.917, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9093, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8985, cooperación: cooperation: 0.8713, anexo: Annex: 0.8327, Producto: Product: 0.8202
Germany submitted a MEOT conducted by PWC to justify the market conformity of the 2001 capital increase. 
 Alemania presentó una prueba de OEM realizada por PwC para justificar la conformidad con el mercado de la ampliación de capital de 2001. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market conformity: conformidad con el mercado: 0.8962, capital increase: ampliación de capital: 0.7202, conformity: conformidad: 0.7056, capital: capital: 0.6483, PWC: PwC: 0.6069
desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 
 from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 1.0, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.8718, Szosa: Szosa: 0.708, Kruszewo: Kruszewo: 0.6717, carretera municipal: municipal road: 0.6051, límite meridional: southern border: 0.5102, Konowały: Konowały: 0.4956, intersección: intersection: 0.3824, límite: border: 0.3641
On the other hand, daily or long-term use may make the consumer too used to the product and lead to user fatigue where he recklessly ignores instructions and warnings, thus increasing the risk. 
 Por el contrario, el uso diario o a largo plazo podría hacer que el consumidor estuviera tan acostumbrado al producto que el cansancio le llevara a ignorar de manera irresponsable las instrucciones y las advertencias, por lo que el riesgo aumentaría. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, warnings: advertencias: 0.9558, instructions: instrucciones: 0.9104, fatigue: cansancio: 0.8612
Si dicha concentración medida es inferior en más de un 25 % a la concentración (sumatoria) calculada, ello indica la posibilidad de una supresión de la señal y la muestra respectiva debe someterse a un análisis de confirmación. 
 If this measured concentration is more than 25 % lower than the calculated (sum) concentration, this is an indication of a potential signal suppression and the respective sample must be submitted to confirmatory analysis. 

Term pairs: concentración: concentration: 1.0, supresión de la señal: signal suppression: 0.7756, muestra respectiva: respective sample: 0.7753, señal: signal: 0.7499, análisis: analysis: 0.7058
instar al Gobierno de la RDC a adoptar las medidas necesarias para mejorar, cuando sea necesario, el funcionamiento de los grupos de trabajo temáticos, y supervisar la aplicación de estas medidas; 
 urge the DRC government to adopt the necessary measures for improving, where necessary, the functioning of the thematic working groups, and monitor the implementation of those measures; 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, RDC: DRC: 0.7238
7 Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling 
 7 Disposiciones relativas a la homologación de la válvula de paso, la válvula antirretorno, la válvula limitadora de presión en los tubos de gas y el acoplamiento de alimentación auxiliar 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.5675, pressure: presión: 0.396, coupling: acoplamiento: 0.3818, Provisions: Disposiciones: 0.3341
For all other categories except N3G (off-road) [17] vehicles: not more than 1200 mm above the ground. 
 Para las demás categorías de vehículos, excepto los vehículos de la categoría N3G (todo terreno) [17]: a no más de 1200 mm por encima del suelo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, categories: categorías: 0.7164
Bluefin tuna sport and recreational fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean from 16 June to 14 October. 
 Se permitirá la pesca deportiva y de recreo de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo del 16 de junio al 14 de octubre. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8719, recreational fishing: pesca deportiva: 0.8455, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8143, fishing: pesca: 0.746, June: junio: 0.7268, October: octubre: 0.7252
The aid must not subsidise the costs of an activity that an undertaking would anyhow incur and must not compensate for the normal business risk of an economic activity [46]. 
 La ayuda no debe subvencionar los costes de una actividad que la empresa realizaría de todos modos, ni debe compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica [46]. 

Term pairs: costs of an activity: costes de una actividad: 1.0, business risk: riesgo empresarial: 0.9447, economic activity: actividad económica: 0.8763
La Comisión añadirá la siguiente restricción a la lista de referencias de las normas armonizadas publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea: «La nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 queda excluida del ámbito de aplicación de la referencia publicada.». 
 The Commission shall add the following restriction in the list of references of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union: ‘Note 1 of Annex ZA.1 to standard EN 14904:2006 is excluded from the scope of the reference published’. 

Term pairs: lista de referencias: list of references: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9624, restricción a la lista: restriction in the list: 0.9403, Europea: European: 0.882, referencias: references: 0.8598, Diario Oficial: Official Journal: 0.8339, referencia: reference: 0.8336, restricción: restriction: 0.8096, Comisión: Commission: 0.7708, anexo: Annex: 0.7325, Unión: Union: 0.7191, aplicación de la referencia: scope of the reference: 0.7138, Oficial: Official: 0.7056, Diario: Journal: 0.6799
colaborarán con las sociedades de criadores de razas puras y los terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), a fin de facilitar la aplicación uniforme de los métodos para la realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura contemplados en el artículo 25; 
 work with breed societies and third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b) to facilitate the uniform application of methods for performance testing and genetic evaluation for purebred breeding animals, referred to in Article 25; 

Term pairs: sociedades: societies: 0.9971, animales: animals: 0.9713, aplicación uniforme: uniform application: 0.8866, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8521, evaluación: evaluation: 0.8482, aplicación: application: 0.7796, terceros designados: third parties: 0.682, rendimientos: performance: 0.678
Coffee substitutes; extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes; coffee husks and skins 
 Sucedáneos del café; extractos, esencias y concentrados de café o de sucedáneos del café; cáscaras y cascarillas de café 

Term pairs: Coffee: café: 0.9229, coffee husks: cascarillas de café: 0.876, coffee substitutes: sucedáneos del café: 0.813, extracts: extractos: 0.6871, essences: esencias: 0.6011, husks: cáscaras: 0.5005
Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales 
 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils. 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites esenciales: essential oils: 0.925, Aceites esenciales: Essential oils: 0.5905, grasas: fats: 0.4704, oleorresinas: oleoresins: 0.4679, resinoides: resinoids: 0.461, maceración: maceration: 0.4234, subproductos: products: 0.3912, desterpenación: deterpenation: 0.3542
of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions; 
 del importe de los costes relativos a la modernización de las instalaciones o al aumento de la capacidad de producción (en adelante «costes pertinentes») en las regiones ultraperiféricas; 

Term pairs: modernisation of the facilities: modernización de las instalaciones: 1.0, relevant costs: costes pertinentes: 0.9491, amount of the costs: importe de los costes: 0.9379, modernisation: modernización: 0.9082, production capacity: capacidad de producción: 0.9041, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.7985, facilities: instalaciones: 0.7465
Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas al FEDS — Ingresos afectados 
 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue 

Term pairs: Contribuciones: Contributions: 0.8536, personas físicas: natural persons: 0.8505, entidades: entities: 0.8477, Estados: States: 0.8131, agencias: agencies: 0.763
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones. 
 Se aspira a promover activamente las alternativas a la experimentación animal existentes, facilitar la validación de los nuevos métodos alternativos, organizar campañas de información y fomentar el intercambio de información, conocimientos y buenas prácticas entre los científicos y las autoridades de los Estados miembros sobre los métodos existentes, la manera de utilizarlos, las necesidades existentes para el desarrollo de nuevos métodos o la mejora de los métodos existentes. 

Term pairs: new methods: nuevos métodos: 1.0, information: información: 0.8347, alternative methods: métodos alternativos: 0.7697, alternatives: alternativas: 0.649, animal testing: experimentación animal: 0.6482, exchanges of information: intercambio de información: 0.6258, information campaigns: campañas de información: 0.5989, scientists: científicos: 0.5799, best practices: buenas prácticas: 0.5742, campaigns: campañas: 0.5291, validation: validación: 0.5131, exchanges: intercambio: 0.486, authorities: autoridades: 0.476, States: Estados: 0.4672
Las autoridades nacionales alertan con regularidad a los consumidores y a las empresas sobre los productos de consumo que han sido objeto de notificaciones vía RAPEX, por medio de sus sitios web o a través de otros medios. 
 National authorities regularly alert consumers and businesses about consumer products notified through RAPEX via their websites and/or other media. 

Term pairs: productos de consumo: consumer products: 1.0, consumidores: consumers: 0.9364, RAPEX: RAPEX: 0.9306, autoridades nacionales: National authorities: 0.9304, autoridades: authorities: 0.8404
En altura: a 250 mm como mínimo y a 1200 mm como máximo por encima del suelo. 
 In height: not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground. 

Term pairs: altura: height: 0.8487
Ha habido dos sistemas paralelos para calcular la compensación por servicios de transporte en autobús en Noruega, que comparten muchas características. 
 There has been two parallel systems for calculation compensation for bus transport services in Norway, which share many of the same features. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, sistemas paralelos: parallel systems: 0.9654, transporte en autobús: bus transport: 0.8906, Noruega: Norway: 0.8824, servicios: services: 0.8472, transporte: transport: 0.8416, sistemas: systems: 0.8318, compensación: compensation: 0.7762, características: features: 0.7589
Si la ayuda se concede como parte del programa de desarrollo rural o como financiación nacional adicional de una medida de desarrollo rural, ¿se abona la ayuda como una cantidad fija en tramos anuales durante los cinco primeros años desde la fecha en que la autoridad competente reconozca oficialmente la agrupación u organización de productores sobre la base del plan empresarial y es decreciente? 
 If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive? 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, financiación nacional adicional: additional national financing: 0.9005, financiación nacional: national financing: 0.8787, desarrollo: development: 0.8486, medida de desarrollo rural: rural development measure: 0.8294, financiación: financing: 0.7597, años desde la fecha: years from the date: 0.7477, tramos anuales: annual instalments: 0.7142, medida de desarrollo: development measure: 0.6971, plan empresarial: business plan: 0.6678, organización: organisation: 0.6499, autoridad competente: competent authority: 0.6423, productores: producer: 0.6269
En los casos en los que se cumplan los requisitos técnicos a los que se refiere el artículo 5 del Reglamento Delegado (UE) 2017/79, la autoridad de homologación concederá una homologación de tipo CE y expedirá un certificado de homologación de tipo CE numerado de conformidad con el sistema que figura en el anexo VII de la Directiva 2007/46/CE. 
 Where the technical requirements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue an EC type-approval certificate numbered in accordance with the system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC. 

Term pairs: CE: EC: 0.9994, requisitos técnicos: technical requirements: 0.8575, certificado de homologación: approval certificate: 0.8545, certificado: certificate: 0.731, conformidad con el sistema: accordance with the system: 0.7229, autoridad de homologación: approval authority: 0.7154, requisitos: requirements: 0.6539, UE: EU: 0.5971, Directiva: Directive: 0.5484, Reglamento: Regulation: 0.506, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5051, anexo: Annex: 0.4018, Delegado: Delegated: 0.3092
cuando se cumplen todos los criterios de notificación RAPEX establecidos en el artículo 12 de la DSGP, pero la notificación no contiene toda la información necesaria para que otros Estados del EEE garanticen su seguimiento [13] (en particular, la identificación del producto y los canales de distribución). 
 Where all the RAPEX notification criteria laid down in Article 12 of the GPSD are met but a notification does not contain all the information (mainly on product identification and distribution channels) necessary for other EEA States to ensure follow-up [13] to such a notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, identificación del producto: product identification: 0.7365, criterios de notificación: notification criteria: 0.7181, información: information: 0.702, Estados del EEE: EEA States: 0.6962, RAPEX: RAPEX: 0.5918, identificación: identification: 0.5914, canales de distribución: distribution channels: 0.5884, distribución: distribution: 0.5353, criterios: criteria: 0.5059, canales: channels: 0.4761, EEE: EEA: 0.4568, Estados: States: 0.413
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionados con la consecución del objetivo del programa o las medidas cubiertas por la presente la partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 

Term pairs: information: información: 0.9743, meetings: reuniones: 0.9429, service contracts: contratos de servicios: 0.9387, publications: publicaciones: 0.9296, contracts: contratos: 0.8957, experts: expertos: 0.8891, assistance: asistencia: 0.8806, Commission: Comisión: 0.8394, public authority: función pública: 0.7037
Recuerda la importancia de transferir el presupuesto de los representantes especiales de la Unión del presupuesto operativo de la política común de seguridad y defensa (PCSD) al presupuesto del SEAE, con el fin de dar más apoyo a la integración en el SEAE; 
 Recalls the importance of transferring the Union Special Representatives budget from the operational Common Security and Defence Policy (CSDP) to the EEAS budget to better support the integration into the EEAS; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, seguridad: Security: 0.6759, integración: integration: 0.6662, defensa: Defence: 0.5644, Unión: Union: 0.5409, PCSD: CSDP: 0.4486, representantes: Representatives: 0.3857
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period of the term of office, 
 Por consiguiente, es necesario nombrar a un nuevo miembro del Consejo de Administración para el período restante de su mandato, 

Term pairs: new member: nuevo miembro: 1.0, Board: Consejo: 0.6058
Acknowledges that the results of a survey conducted by agencies about services shared between them show that they already cooperate and that awareness-raising could help develop those good practices further; welcomes the good example set by, for instance, the European Maritime Safety Agency (based in Lisbon) which shares its Internal Audit Capability with the European Fisheries Control Agency (based in Vigo), whereas European Railway Agency (based in Valenciennes) is preparing an agreement for sharing the services of the Accounting Officer with the European Securities and Markets Authority (based in Paris); 
 Reconoce que los resultados de una encuesta llevada a cabo por las agencias acerca de los servicios compartidos muestran que ya cooperan entre ellas y que la concienciación podría ayudar a desarrollar aún más esas buenas prácticas; acoge con satisfacción el buen ejemplo dado por, por ejemplo, la Agencia Europea de Seguridad Marítima (con sede en Lisboa), que comparte su estructura de auditoría interna con la Agencia Europea de Control de la Pesca (con sede en Vigo), mientras que la Agencia Ferroviaria Europea (con sede en Valenciennes) está preparando un acuerdo para compartir los servicios de su contable con la Autoridad Europea de Valores y Mercados (con sede en París); 

Term pairs: European: Europea: 1.0, services: servicios: 0.7176, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.7151, Agency: Agencia: 0.6971, Valenciennes: Valenciennes: 0.637, results of a survey: resultados de una encuesta: 0.5954, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.5814, Vigo: Vigo: 0.577, good example: buen ejemplo: 0.5731, Paris: París: 0.5551, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.5518, good practices: buenas prácticas: 0.5387, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.5211, agencies: agencias: 0.4885, awareness: concienciación: 0.4765, Safety: Seguridad: 0.4759, Audit: auditoría: 0.449, Lisbon: Lisboa: 0.4425, Markets: Mercados: 0.4354, European Securities: Europea de Valores: 0.421, Railway: Ferroviaria: 0.4112, Maritime: Marítima: 0.3918, Fisheries: Pesca: 0.3283, Control: Control: 0.3052, Authority: Autoridad: 0.2953
The quantity of water applied at 65 km/h shall be 18 l/s per meter of width of wetted surface in case of a water depth of 1,0 mm. 
 La cantidad de agua aplicada a 65 km/h será de 18 l/s por metro de anchura del pavimento mojado en el caso de una profundidad de agua de 1,0 mm. 

Term pairs: quantity of water: cantidad de agua: 1.0, water depth: profundidad de agua: 0.9581, meter of width: metro de anchura: 0.7917, depth: profundidad: 0.7088, width: anchura: 0.5712
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0197/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0197/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9291, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7735, Turismo: Tourism: 0.7561, Transportes: Transport: 0.7275, Control: Control: 0.5919, Presupuestario: Budgetary: 0.4919
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II. 
 Las medidas y sanciones administrativas se presentarán a la AEVM en informes en el formato que recoge el anexo II. 

Term pairs: administrative penalties: sanciones administrativas: 0.9124, penalties: sanciones: 0.7421, Annex: anexo: 0.6929
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski, 
 los gminy de Czyże, Białowieża, Hajnówka con la ciudad de Hajnówka, Narew, Narewka y las partes de los gminy de Czeremcha y Kleszczele situadas al oeste de la carretera n.o 66 en el powiat hajnowski, 

Term pairs: Hajnówka: Hajnówka: 1.0, gminy: gminy: 0.8438, city of Hajnówka: ciudad de Hajnówka: 0.7714, hajnowski: hajnowski: 0.7474, Narewka: Narewka: 0.6432, Białowieża: Białowieża: 0.6139, Kleszczele: Kleszczele: 0.6056, powiat: powiat: 0.5832, Czeremcha: Czeremcha: 0.5303, Narew: Narew: 0.5043, Czyże: Czyże: 0.4582
De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, al asignar las posibilidades de pesca que tengan a su disposición, los Estados miembros aplicarán criterios transparentes y objetivos, incluidos aquellos de carácter medioambiental, social y económico, y se esforzarán por distribuir equitativamente las cuotas nacionales entre los distintos segmentos de flota teniendo en cuenta la pesca tradicional y artesanal y ofrecer incentivos a los buques pesqueros que utilicen artes de pesca selectivos o técnicas de pesca con un reducido impacto ambiental. 
 In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving consideration to traditional and artisanal fisheries, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.6484, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.645, impacto ambiental: environmental impact: 0.616, UE: EU: 0.5611, buques pesqueros: fishing vessels: 0.534, artes de pesca selectivos: selective fishing gear: 0.5295, posibilidades: opportunities: 0.5247, pesca selectivos: selective fishing: 0.5149, criterios: criteria: 0.5104, segmentos: segments: 0.4869, Estados: States: 0.475, buques: vessels: 0.4554, cuotas nacionales: national quotas: 0.4352, Reglamento: Regulation: 0.4068, incentivos: incentives: 0.336, cuotas: quotas: 0.3184, flota: fleet: 0.306, segmentos de flota: fleet segments: 0.2882
guitarras (Rhinobatidae) en aguas de la Unión de las subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XII; 
 guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII; 

Term pairs: Rhinobatidae: Rhinobatidae: 1.0, guitarras: guitarfishes: 0.7431, Unión: Union: 0.6383
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54, las Partes podrán regular el establecimiento y la actividad de las sociedades en su territorio, siempre que dicha reglamentación no implique una discriminación de las sociedades de la otra Parte con respecto a sus propias sociedades. 
 Subject to Article 54 the Parties may regulate the establishment and operation of companies on their territory, insofar as these regulations do not discriminate against companies of the other Party in comparison with its own companies. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, propias sociedades: own companies: 0.6935, reglamentación: regulations: 0.5233, Partes: Parties: 0.4659
Así pues, la Comisión constató que se ha detenido la tendencia al aumento de los volúmenes. 
 The Commission thus found that the trend of increasing volumes has stopped. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, volúmenes: volumes: 0.8515
The Department will take follow-up action to ensure that the organizations either remove the inappropriate references or re-certify their adherence to the Principles. 
 El Departamento acometerá una acción de seguimiento para garantizar que las entidades suprimen las referencias inadecuadas, o bien vuelven a certificar su adhesión a los principios. 

Term pairs: inappropriate references: referencias inadecuadas: 1.0, references: referencias: 0.8985, organizations: entidades: 0.8497, Department: Departamento: 0.7427, adherence: adhesión: 0.5864
En el período ex dividendo, mientras el pago del dividendo no se haya recibido todavía, el importe del dividendo comprado podrá tratarse como elemento aparte. 
 At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received. 

Term pairs: dividendo: dividend: 1.0, pago del dividendo: payment of the dividend: 0.702, importe del dividendo: amount of the dividend: 0.6991
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros y entre Estados miembros y países terceros (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1). 

Term pairs: States: Estados: 0.8338, services to maritime transport: servicios al transporte marítimo: 0.8169, maritime transport: transporte marítimo: 0.7808, third countries: países terceros: 0.7495, transport: transporte: 0.6934, services: servicios: 0.6856, Regulation: Reglamento: 0.5598, EEC: CEE: 0.5073, Council: Consejo: 0.4664, December: diciembre: 0.4467
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health 
 Finalización de las medidas previas en seguridad de los alimentos y piensos, salud y bienestar de los animales y cuestiones fitosanitarias 

Term pairs: animal health: bienestar de los animales: 1.0, health: salud: 0.9702, feed safety: seguridad de los alimentos: 0.8923, previous measures: medidas previas: 0.8317, safety: seguridad: 0.7552, Completion: Finalización: 0.5521
A tal fin, los menores sospechosos o acusados en procesos penales deberán ser objeto de una evaluación individual. 
 For that purpose children who are suspects or accused persons in criminal proceedings shall be individually assessed. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, procesos: proceedings: 0.6863
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución con respecto al formato y las modalidades de trasmisión de los datos, los requisitos de garantía de la calidad técnica relativos al contenido de los informes de calidad normalizados, y la concesión de excepciones. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the format of and arrangements for the transmission of data, technical quality assurance requirements regarding the content of standard quality reports, and the granting of derogations. 

Term pairs: informes de calidad normalizados: standard quality reports: 1.0, calidad técnica: technical quality: 0.9737, informes de calidad: quality reports: 0.9396, calidad normalizados: standard quality: 0.8868, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.8661, garantía de la calidad: quality assurance: 0.8645, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8637, ejecución: implementation: 0.8514, requisitos: requirements: 0.8129, trasmisión: transmission: 0.7392, concesión de excepciones: granting of derogations: 0.7364, informes: reports: 0.7363, Comisión: Commission: 0.7032, Reglamento: Regulation: 0.6738, excepciones: derogations: 0.6736, garantía: assurance: 0.6722, competencias: powers: 0.6033
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support 
 Si se presta apoyo financiero oficial, ¿se trata de un crédito directo, de refinanciación o de subvención de intereses? 

Term pairs: direct credit: crédito directo: 0.9448, financing support: apoyo financiero: 0.9207, refinancing: refinanciación: 0.8391
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/262 de la Comisión, de 17 de febrero de 2015, que establece normas con arreglo a las Directivas 90/427/CEE y 2009/156/CE del Consejo por lo que respecta a los métodos de identificación de los équidos (Reglamento del pasaporte equino) (DO L 59 de 3.3.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, identification: identificación: 0.7458, Directives: Directivas: 0.7427, identification of equidae: identificación de los équidos: 0.7062, Passport: pasaporte: 0.6898, EU: UE: 0.6262, Commission: Comisión: 0.5665, Council: Consejo: 0.5306, EEC: CEE: 0.5218, Implementing: Ejecución: 0.5213, February: febrero: 0.5051, EC: CE: 0.4901
Si el coeficiente de adherencia de la pista de ensayo es demasiado elevado e impide la modulación cíclica del sistema de frenado antibloqueo, podrá efectuarse el ensayo en una superficie de menor coeficiente de adherencia. 
 If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion. 

Term pairs: coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.8282, pista de ensayo: test track: 0.778, adherencia: adhesion: 0.7682, menor coeficiente: lower coefficient: 0.7427
Ingresos procedentes de los suministros efectuados en favor de otras instituciones y organismos — Ingresos afectados 
 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 0.9653
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2019. 
 Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 25 de mayo de 2019. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9951, regulations: disposiciones: 0.9219, Directive: Directiva: 0.9126, States: Estados: 0.828
Rozporządzenie nr 6/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3301); 
 Rozporządzenie nr 6/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 12 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3301), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8433, pomoru świń: pomoru świń: 0.6674, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.664, świń: świń: 0.6591, pomoru: pomoru: 0.6476, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6451, Woj: Woj: 0.5723, Wojewody: Wojewody: 0.5221, Urz: Urz: 0.5175
apoyar el desarrollo del mercado de inversión social y facilitar el acceso a la financiación para las empresas sociales, ofreciendo capital, cuasicapital, instrumentos de préstamo y subvenciones por un total de hasta 500000 EUR disponibles para las empresas sociales que, o bien tengan un volumen de negocios anual inferior a 30 millones EUR, o bien cuyo balance general anual no supere los 30 millones EUR, y que no sean empresas de inversión colectiva. 
 support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, empresas sociales: social enterprises: 0.9339, inversión: investment: 0.915, empresas: enterprises: 0.9041, mercado de inversión social: social investment market: 0.8197, inversión social: social investment: 0.8007, mercado de inversión: investment market: 0.7357, empresas de inversión colectiva: collective investment undertaking: 0.6751, empresas de inversión: investment undertaking: 0.6709, inversión colectiva: collective investment: 0.6619, instrumentos de préstamo: loan instruments: 0.6459, financiación: finance: 0.6164, subvenciones: grants: 0.5681, desarrollo: development: 0.551, instrumentos: instruments: 0.5231
Decisión 2006/910/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2006, relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales (DO L 346 de 9.12.2006, p. 33). 
 Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12. 2006, p. 33). 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, programa de cooperación: cooperation programme: 0.8119, formación profesionales: vocational education: 0.7444, enseñanza superior: higher education: 0.6859, Comunidad Europea: European Community: 0.6821, formación: training: 0.6802, cooperación: cooperation: 0.6667, América: America: 0.6356, Acuerdo: Agreement: 0.6328, Europea: European: 0.6091, Decisión: Decision: 0.5932, Estados Unidos: United States: 0.5095, Consejo: Council: 0.4844, Comunidad: Community: 0.477, diciembre: December: 0.474, CE: EC: 0.4354, Estados: States: 0.4249, Unidos: United: 0.316
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9618, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.93, European: Europea: 0.9077, observations: observaciones: 0.8729, integral part: parte integrante: 0.8582, budget: presupuesto: 0.8317, implementation: ejecución: 0.7955, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7581, Railway: Ferroviaria: 0.7284, Agency: Agencia: 0.5775
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies. 
 para los períodos de reembolso superiores a doce años, se aplicará al TICR un recargo de 20 puntos básicos para todas las divisas. 

Term pairs: repayment terms: períodos de reembolso: 1.0, basis points: puntos básicos: 0.9726, repayment: reembolso: 0.9239, currencies: divisas: 0.884, CIRR: TICR: 0.7675
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility. 
 Ello incluye gastos en estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente relacionadas con la consecución de los objetivos del Mecanismo «Conectar Europa». 

Term pairs: meetings of experts: reuniones de expertos: 1.0, expenditure on studies: gastos en estudios: 0.9716, Europe: Europa: 0.947, meetings: reuniones: 0.903, information: información: 0.8756, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8496, publications: publicaciones: 0.822, experts: expertos: 0.7976, achievement of the objective: consecución de los objetivos: 0.7909, Connecting: Conectar: 0.5774
The Cevital group, which includes Groupe Brandt, had a particularly healthy financial situation, as shown by the consolidated accounts for 2013, which were audited by KPMG. 
 En efecto, como demuestran sus cuentas consolidadas correspondientes a 2013, certificadas por KPMG, el Grupo Cevital, al que pertenece el Grupo Brandt, presenta una situación financiera especialmente sólida. 

Term pairs: consolidated accounts: cuentas consolidadas: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9973, Groupe: Grupo: 0.9783, financial situation: situación financiera: 0.8616, KPMG: KPMG: 0.7073, Cevital: Cevital: 0.5703, Brandt: Brandt: 0.5689
One of the three tables in Table A 2 (Table A 2.1, Table A 2.2, Table A 2.3) of this Annex shall be applied. 
 Se aplicará una de los tres cuadros que integran el cuadro A 2 (cuadro A 2.1, cuadro A 2.2, cuadro A 2.3) del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.6539
Reglamento (CE) n.o 645/2000 de la Comisión, de 28 de marzo de 2000, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la correcta aplicación de determinadas disposiciones del artículo 7 de la Directiva 86/362/CEE del Consejo y del artículo 4 de la Directiva 90/642/CEE del Consejo relativas, respectivamente, a las disposiciones sobre el control de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los cereales y en los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas 
 Commission Regulation (EC) No 645/2000 of 28 March 2000 setting out detailed implementing rules necessary for the proper functioning of certain provisions of Article 7 of Council Directive 86/362/EEC and of Article 4 of Council Directive 90/642/EEC concerning the arrangements for monitoring the maximum levels of pesticide residues in and on cereals and products of plant origin, including fruit and vegetables, respectively 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8508, CEE: EEC: 0.8381, hortalizas: vegetables: 0.7968, Consejo: Council: 0.785, Reglamento: Regulation: 0.6703, residuos: residues: 0.6632, cereales: cereals: 0.644, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.5958, CE: EC: 0.5477, Comisión: Commission: 0.5441, marzo: March: 0.5238, origen vegetal: plant origin: 0.4833, plaguicidas: pesticide: 0.4709
Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9113, December: diciembre: 0.7997
This basic parameter specifies the requirements for the air gap between Control-Command and Signalling Trackside and On-board subsystems and has to be taken into account in conjunction with the requirements for the interfaces between ETCS and GSM-R equipment, as specified in point 4.2.6 (On-board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling) and point 4.2.7 (Trackside Interfaces Internal to Control-Command and Signalling). 
 Este parámetro básico especifica los requisitos para la interfaz aire entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra; deberá tenerse en cuenta en conjunto con los requisitos para las interfaces entre los equipos ETCS y GSM-R, tal como se especifica en los puntos 4.2.6 (Interfaces a bordo internas de control-mando y señalización) y 4.2.7 (Interfaces en tierra internas de control-mando y señalización). 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, requirements for the interfaces: requisitos para las interfaces: 0.9425, conjunction with the requirements: conjunto con los requisitos: 0.7457, Signalling: señalización: 0.71, basic parameter: parámetro básico: 0.6553, Interfaces: Interfaces: 0.5806, parameter: parámetro: 0.5391, interfaces: interfaces: 0.4785, equipment: equipos: 0.4589, account in conjunction: cuenta en conjunto: 0.3892
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9163, Union: Unión: 0.8117, Treaty: Tratado: 0.735, Functioning: Funcionamiento: 0.5592
la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 
 the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks. 

Term pairs: patentes: patents: 0.8664, desarrollo: development: 0.839, licencias: licenses: 0.8238, ordenador: computer: 0.8035
Además, los ensayos deberán realizarse a varias velocidades de rotación, la más baja equivalente al 30 % de la velocidad máxima del vehículo y la más alta equivalente al 80 % de dicha velocidad. 
 In addition, tests shall also be carried out at several rotational speeds, the lowest being equivalent to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equivalent to 80 per cent of that speed. 

Term pairs: velocidad máxima: maximum speed: 1.0, velocidades: speeds: 0.7781
El transporte de dichos detectores de humo al usuario final también está eximido de las prescripciones del ADR [véase 2.2.7.1.2.d)]. 
 The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)). 

Term pairs: detectores de humo: smoke detectors: 1.0, detectores: detectors: 0.9101, ADR: ADR: 0.7183
Commission Directive 92/2/EEC of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption 
 Directiva 92/2/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, por la que se establece el procedimiento de muestreo y el método comunitario de análisis para el control oficial de las temperaturas de los alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 

Term pairs: temperatures: temperaturas: 0.9381, Commission: Comisión: 0.9247, human consumption: consumo humano: 0.9178, Directive: Directiva: 0.9006, official control: control oficial: 0.8553, sampling procedure: procedimiento de muestreo: 0.8486, EEC: CEE: 0.8393, analysis: análisis: 0.7252, frozen foods: alimentos ultracongelados: 0.721, January: enero: 0.6488
A efectos de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 3, letra b), la autoridad que haya formalizado el documento público expedirá, a instancia de cualquiera de las partes, una certificación, sirviéndose para ello del formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2. 
 For the purposes of point (b) of Article 45(3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2). 

Term pairs: procedimiento consultivo: advisory procedure: 1.0, certificación: attestation: 0.947, procedimiento: procedure: 0.9073