luismond/tm2tb huggingface dataset:
«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, pero excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en los elementos de nivel 2.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9106, sectores financieros: financial sector: 0.6294, deducciones: deductions: 0.4823, sectores: sector: 0.4414, criterios: criteria: 0.422, empresas: undertakings: 0.3981
Takes note that the 2016 Court of Auditors working programme includes a special report on performance audit of Joint Undertakings; 
 Toma nota de que el programa de trabajo del Tribunal de Cuentas para 2016 incluye un informe especial sobre la auditoría de gestión de las empresas comunes; 

Term pairs: special report: informe especial: 1.0, audit: auditoría: 0.8537, performance audit: auditoría de gestión: 0.8197, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7258, Undertakings: empresas: 0.6579, Court: Tribunal: 0.5699
Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p. 1). 
 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8016, Comunidades Europeas: European Communities: 0.757, Euratom: Euratom: 0.7462, presupuesto: budget: 0.7093, CE: EC: 0.7075, Europeas: European: 0.6137, Comunidades: Communities: 0.5407, diciembre: December: 0.4923, Comisión: Commission: 0.4628, Consejo: Council: 0.4492
Constata que, según la Red, algunas agencias ya están afrontando graves dificultades para cumplir sus mandatos con los limitados recursos que se ponen a su disposición; señala con preocupación que para las agencias será difícil proporcionar un trabajo de igual nivel de calidad si prosigue este proceso de reducciones adicionales de personal, habida cuenta de que la Unión les está encargando un número creciente de tareas y responsabilidades; pide a la Comisión que revise su plan de reducciones adicionales de personal y lo adapte con arreglo a la carga de trabajo y a la demanda de recursos de cada agencia; 
 Acknowledges from the Network that some agencies are already facing serious difficulties in fulfilling their mandates with the limited resources at their disposal; notes with concern that it will be difficult for the agencies to provide the same level of quality of work if this process of additional staff reductions continues as the Union is entrusting an increasing number of tasks and responsibilities to them; calls on the Commission to review its plan regarding the additional staff reductions and to adapt it according to the workload and resource demands of each agency; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.9023, reducciones: reductions: 0.8957, graves dificultades: serious difficulties: 0.7717, dificultades: difficulties: 0.712, limitados recursos: limited resources: 0.7069, nivel de calidad: level of quality: 0.695, recursos: resources: 0.6733, Comisión: Commission: 0.6706, demanda de recursos: resource demands: 0.6686, recursos de cada agencia: demands of each agency: 0.6655, responsabilidades: responsibilities: 0.6427, agencia: agency: 0.6091, igual nivel: same level: 0.6039, mandatos: mandates: 0.5735, Unión: Union: 0.5445
No obstante, el hecho de que prosigan las importaciones subvencionadas podrá considerarse como un indicio de que la materialización de la amenaza de perjuicio es más probable. 
 However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue. 

Term pairs: amenaza de perjuicio: threat of injury: 1.0, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.9976, importaciones: imports: 0.8548
Furthermore, as foreseen also by Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol, read in conjunction with Article 4(4) of the Act, Norway shall provide evidence related to the unreasonable and impracticable application of the requirements of the Torremolinos Protocol in view of the distance of the vessel's operating area from its base port in its own country, the type of vessel, the weather conditions and the absence of general navigational hazards. 
 Además, tal y como se establece también en el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos, leído en relación con el artículo 4, apartado 4, del acto, Noruega debe presentar elementos de prueba en relación con la aplicación poco razonable e impracticable de las disposiciones del Protocolo de Torremolinos, teniendo en cuenta la distancia de la zona de explotación del buque desde su puerto base en su propio país, el tipo de buque, las condiciones meteorológicas y la falta de peligro para la navegación general. 

Term pairs: Torremolinos: Torremolinos: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.6917, Norway: Noruega: 0.6868, weather conditions: condiciones meteorológicas: 0.6295, application: aplicación: 0.5734, port: puerto: 0.517, operating area: zona de explotación: 0.4458, Annex: anexo: 0.4396, conditions: disposiciones: 0.4018, Chapter: capítulo: 0.3045
Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed: 
 Madera perfilada longitudinalmente en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos: 

Term pairs: Wood: Madera: 1.0
Visto el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1], y en particular su artículo 42, 
 Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9262, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9199, Acuerdo: Agreement: 0.7938, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.777, Comunidades: Communities: 0.7628, Asociación: Association: 0.7025, Europeas: European: 0.6903, Estados: States: 0.6857, Estabilización: Stabilisation: 0.6532
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434). 
 Decisión 2006/977/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación para la ejecución del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 435). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Programme: Programa: 0.8355, Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 0.7824, research: investigación: 0.7401, Research: Investigación: 0.726, direct actions: acciones directas: 0.6729, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6565, Joint Research: Común de Investigación: 0.6559, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6078, Energy: Energía: 0.6009, European: Europea: 0.5999, Decision: Decisión: 0.5948, training: formación: 0.5737, Framework Programme: Programa Marco: 0.5615, Centre: Centro: 0.5199, Community: Comunidad: 0.5018, December: diciembre: 0.4783, Council: Consejo: 0.4709, Atomic: Atómica: 0.4507
Estas inversiones, de un importe de [200000-400000] EUR, estaban previstas para el ejercicio 2007 y debían amortizarse durante el período de validez del CDSP. 
 These investments, totalling EUR [200000-400000], were planned for the 2007 financial year and were to be depreciated over the term of the CDSP. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, EUR: EUR: 0.6753, CDSP: CDSP: 0.5895
Como consecuencia de ello, el incremento del 10 % de la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión, medida como producción por persona empleada y por año, es muy superior al aumento de tres puntos porcentuales de la utilización de la capacidad (véase el considerando 193). 
 As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193). 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9355, producción por persona: output per person: 0.9154, industria: industry: 0.8756, puntos porcentuales: percentage points: 0.8016, Unión: Union: 0.7283
Los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante 
 The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates 

Term pairs: pagos en efectivo: cash payments: 0.9126, sistema de liquidación: settlement system: 0.8702, procedimientos: procedures: 0.8333, liquidación: settlement: 0.8067, liquidación de valores: securities settlement: 0.6547
Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA 
 Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA 

Term pairs: transformers: transformadores: 1.0, Electrical transformers: Transformadores eléctricos: 0.9906, dielectric transformers: transformadores de dieléctrico: 0.8803, capacity: potencia: 0.533
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling 
 Otras barras de acero no aleado, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado 

Term pairs: rods of steel: barras de acero: 1.0, steel: acero: 0.7666, bars: barras: 0.6826
The ODNI's Civil Liberties and Privacy Office (ODNI CLPO) is led by the ODNI Civil Liberties Protection Officer, a position established by the National Security Act of 1948, as amended. 
 la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI (ODNI CLPO, por sus siglas en inglés) está dirigida por el Civil Liberties Protection Officer (agente responsable de la protección de las libertades civiles) de la ODNI, cargo establecido por la Ley de Seguridad Nacional de 1948, y sus enmiendas. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 0.8831, Security Act: Ley de Seguridad: 0.8321, Privacy: Privacidad: 0.7865, Liberties Protection Officer: Liberties Protection Officer: 0.7752, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.687, Civil Liberties Protection: Civil Liberties Protection: 0.6839, Office: Oficina: 0.6734, Security: Seguridad: 0.6524, Protection Officer: Protection Officer: 0.6233, Liberties Protection: Liberties Protection: 0.6174, National: Nacional: 0.5936, Civil: Civil: 0.5684, Liberties: Liberties: 0.568, Officer: Officer: 0.5198, Protection: Protection: 0.4156, CLPO: CLPO: 0.3734
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio 

Term pairs: protection of species: protección de especies: 1.0, fauna: fauna: 0.8254, protection: protección: 0.7865, Regulation: Reglamento: 0.7814, flora: flora: 0.7672, EC: CE: 0.653, Council: Consejo: 0.6437
Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca establecido en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 

Term pairs: informes en formato electrónico: reports in electronic format: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9651, período de gestión actual: current management period: 0.8863, período de gestión: management period: 0.8836, Comisión: Commission: 0.8527, gestión actual: current management: 0.8324, junio: June: 0.8323, gestión: management: 0.7918, informes: reports: 0.7857, datos de los cálculos: details of the calculation: 0.7856, asignaciones: allocations: 0.6876, Estados: State: 0.6721
When establishing the budget for 2017, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 2180000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 
 Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta un importe de 400000000 EUR para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 02 08 (partida 05 02 08 03) y la cantidad restante de 2180000000 EUR para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7985
As set out in recitals 44 to 52 of the provisional Regulation Australia has been chosen as analogue country, and their new arguments did not show that Australia is not appropriate. 
 Como se indica en los considerandos 44 a 52 del Reglamento provisional, se eligió Australia como país análogo, y las nuevas alegaciones no pusieron de manifiesto que Australia no fuese apropiado. 

Term pairs: new arguments: nuevas alegaciones: 1.0, Australia: Australia: 0.9395, analogue country: país análogo: 0.767, arguments: alegaciones: 0.7183, Regulation: Reglamento: 0.6507
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf. 
 La propuesta deberá identificar distintas opciones para la creación y gobernanza de la plataforma única de asignación, incluido su desarrollo por parte de los GRT o de terceros en su nombre. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.9251, development: desarrollo: 0.8226, allocation: asignación: 0.7114, governance: gobernanza: 0.6433
Para los vehículos de motor, cada extremo del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, cada extremo de la cabina. 
 For motor vehicles, each end of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers each end of the cab; 

Term pairs: extremo del vehículo: end of the vehicle: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9867, caso de tractores: case of tractors: 0.9774, tractores para semirremolques: tractors for semi: 0.9245, vehículos: vehicles: 0.9148, tractores: tractors: 0.8897, extremo de la cabina: end of the cab: 0.8627, cabina: cab: 0.7418, motor: motor: 0.5902
presentar cuatro documentos de reflexión sobre posibles nuevas medidas multilaterales para prevenir la amenaza de la proliferación y favorecer los esfuerzos de desarme en el ámbito de los misiles balísticos, centrándose principalmente en posibles medidas de fomento de la confianza y explorando la posibilidad de adoptar como primera medida un enfoque regional, por ejemplo en las regiones de particular interés para la Unión o en las que cabe esperar que se registren progresos en un futuro próximo, 
 provide four food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures and exploring the possibility to adopt a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future; 

Term pairs: ejemplo en las regiones: instance in regions: 0.8726, futuro próximo: near future: 0.8672, misiles: missiles: 0.8671, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.856, esfuerzos: efforts: 0.8418, proliferación: proliferation: 0.8378, medidas multilaterales: multilateral steps: 0.8327, particular interés: particular interest: 0.8181, enfoque regional: regional focus: 0.8024, esfuerzos de desarme: disarmament efforts: 0.7976, primera medida: first step: 0.7278, documentos: papers: 0.7263, confianza: confidence: 0.711, documentos de reflexión: thought papers: 0.6704, Unión: Union: 0.5783
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.7838, third countries: terceros países: 0.7332, embryos: embriones: 0.6817, imports: importación: 0.6517, breeding animals: animales de la especie: 0.6509, bovine species: especie bovina: 0.5998, EEC: CEE: 0.5422, semen: esperma: 0.5392, EC: CE: 0.4985, June: junio: 0.4294, Council: Consejo: 0.3625
It shall be verified that the pressure (p15) required to produce a pushrod stroke of 15 mm from the zero datum position with a tolerance of ± 10 kPa by following one of the following test procedures: 
 Siguiendo uno de los procedimientos de ensayo siguientes, deberá verificarse que, al aplicar la presión (p15) con una tolerancia de ± 10 kPa, se produce una carrera de la varilla de empuje de 15 mm desde la posición de referencia cero: 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9848, tolerance: tolerancia: 0.7984, procedures: procedimientos: 0.7816
Además, para comprobar el componente de interoperabilidad tarjeta SIM, el fabricante o su representante autorizado podrán optar por el módulo CA. 
 In addition, for checking the SIM card Interoperability Constituent, the manufacturer or his representative may choose module CA. 

Term pairs: módulo: module: 0.7141, interoperabilidad: Interoperability: 0.6996, SIM: SIM: 0.6266, CA: CA: 0.5969
Constata que, según el informe del Tribunal, los dos comentarios procedentes del informe del Tribunal para el ejercicio 2012 están clasificados como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that the status of the two comments from the Court's 2012 report are marked as ‘Ongoing’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.7885, comentarios: comments: 0.6615
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended. 
 La utilización de la estructura de presentación de los modelos no es obligatoria; por ejemplo, en vez de casillas, los Estados miembros podrán establecer el uso de formularios que presenten una estructura basada en líneas o, cuando sea preciso, podrán ampliar el tamaño de las casillas. 

Term pairs: boxes: casillas: 1.0, structure: estructura: 0.8986, models: modelos: 0.8957, layout of the models: presentación de los modelos: 0.8331, space of the boxes: tamaño de las casillas: 0.7894, States: Estados: 0.7888
La Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo modificó la Directiva 2003/87/CE para incluir las actividades de aviación en el régimen que regula el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión. 
 Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9795, emisión de gases: gas emission: 0.9545, actividades de aviación: aviation activities: 0.9302, aviación: aviation: 0.8558, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8053, comercio: trading: 0.7681, Europeo: European: 0.7608, actividades: activities: 0.7602, Unión: Union: 0.6118, Parlamento: Parliament: 0.5449, invernadero: greenhouse: 0.5212, Consejo: Council: 0.4665
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles países candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 0.8985, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7364, programmes: programas: 0.713, contributions: contribuciones: 0.7025, Financial: Financiero: 0.6189, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6173, appropriations: créditos: 0.5444, Union: Unión: 0.5199, Regulation: Reglamento: 0.4858
Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], 
 Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], 

Term pairs: observaciones: comments: 0.8988
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 
 En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 5 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9248, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8853, Member State: Estado miembro: 0.8653, procedure: procedimiento: 0.8135, authorities: autoridades: 0.7928, verification: verificación: 0.768, tolerances: tolerancias: 0.7365, State: Estado: 0.7241, Annex: anexo: 0.6323
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on licensees to report price deviations. 
 Los medios directos o indirectos de fijar los precios pueden ser más efectivos cuando se combinan con medidas para detectar las reducciones de precios, como la aplicación de un sistema de control de precios o la obligación de los licenciatarios de comunicar las desviaciones de precios. 

Term pairs: price monitoring: control de precios: 1.0, price deviations: desviaciones de precios: 0.9455, monitoring system: sistema de control: 0.8948, deviations: desviaciones: 0.6886, licensees: licenciatarios: 0.6425
Promoting responsible mineral production and trade within conflict-affected and high-risk areas for the identified minerals as used in components of the product and in accordance with OECD guidance. 
 promoviendo una producción y un comercio responsables, en las zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo, de dichos metales utilizados en los componentes del producto de acuerdo con las Directrices de la OCDE. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.89, components: componentes: 0.7973, conflict: conflictos: 0.6993, minerals: metales: 0.6954
It is important to optimise the use of transport infrastructure by shifting cargo to more sustainable modes, including inland waterways, and increase the efficiency of multimodal services. 
 Resulta importante optimizar el uso de la infraestructura de transportes trasladando la carga a modalidades más sostenibles, como las vías navegables interiores, así como incrementar la eficacia de los servicios multimodales. 

Term pairs: transport infrastructure: infraestructura de transportes: 1.0, multimodal services: servicios multimodales: 0.9955, transport: transportes: 0.8345, infrastructure: infraestructura: 0.8236, services: servicios: 0.7864, efficiency: eficacia: 0.7048, modes: modalidades: 0.6121
la provisión de expertos para evaluar las necesidades de asistencia y facilitar la asistencia de la Unión a los Estados miembros en caso de catástrofe, y el apoyo logístico básico para dichos expertos, 
 the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts, 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, expertos: experts: 0.9538, necesidades de asistencia: assistance needs: 0.8325, apoyo logístico básico: basic logistical support: 0.7501, apoyo logístico: logistical support: 0.6881, provisión de expertos: mobilisation of experts: 0.6516, dichos expertos: such experts: 0.6399, caso de catástrofe: event of disasters: 0.6135, catástrofe: disasters: 0.5315, Unión: Union: 0.4702, Estados: States: 0.4687
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, of the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto. 
 En caso de que los Estados miembros decidan autorizar dicha transferencia, deberán notificar previamente a la Comisión los datos sobre la transferencia, incluidos el número de días que serán transferidos, el esfuerzo pesquero y, en su caso, las cuotas pesqueras correspondientes. 

Term pairs: details of the transfer: datos sobre la transferencia: 1.0, number of days: número de días: 0.9917, fishing quotas: cuotas pesqueras: 0.7196, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.7031, Commission: Comisión: 0.6734, States: Estados: 0.5475, quotas: cuotas: 0.5397
siempre que cualquier variación de las características fotométricas sea conforme con las disposiciones técnicas de la luz de que se trate. 
 provided that any variation in the photometric characteristics is in compliance with the technical provisions for the lamp concerned. 

Term pairs: características fotométricas: photometric characteristics: 1.0, disposiciones técnicas: technical provisions: 0.91, características: characteristics: 0.798, variación: variation: 0.7771
En el caso de los activos y pasivos valorados al valor razonable para los que un cambio en la valoración contable tenga un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario, únicamente se incluirán sus valores en proporción a la incidencia del cambio de valoración correspondiente en el capital de nivel 1 ordinario. 
 For fair-valued assets and liabilities for which a change in accounting valuation has a partial or zero impact on Common Equity Tier 1 (‘CET1’) capital, their values shall only be included in proportion to the impact of the relevant valuation change on CET1 capital. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, capital: capital: 0.9848, cambio de valoración correspondiente: relevant valuation change: 0.824, valoración correspondiente: relevant valuation: 0.749, cambio de valoración: valuation change: 0.72, valoración contable: accounting valuation: 0.6372, activos: assets: 0.5712
At its 15th special meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 06-05 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean ending in 2022 (‘the recovery plan’). 
 En su 15.a reunión extraordinaria, celebrada en 2006, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (en lo sucesivo, «CICAA» o «ICCAT», por sus siglas en inglés), establecida por el Convenio, adoptó la Recomendación 06-05 sobre el establecimiento de un plan de recuperación plurianual para el atún rojo en el Atlántico este y Mediterráneo, que finalizará en 2022 («el plan de recuperación»). 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, Atlantic: Atlántico: 0.9279, recovery: recuperación: 0.8375, International Commission: Comisión Internacional: 0.7664, ICCAT: ICCAT: 0.7047, multiannual recovery plan: plan de recuperación plurianual: 0.6958, Conservation: Conservación: 0.651, International: Internacional: 0.6055, special meeting: reunión extraordinaria: 0.5992, Recommendation: Recomendación: 0.5686, Atlantic Tunas: Atún Atlántico: 0.5537, Mediterranean: Mediterráneo: 0.5428, Commission: Comisión: 0.5205, Convention: Convenio: 0.5158, multiannual recovery: recuperación plurianual: 0.4965
Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (DO L 201 de 31.7.2002, p. 37). 
 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37). 

Term pairs: comunicaciones electrónicas: electronic communications: 1.0, comunicaciones: communications: 0.8384, privacidad: privacy: 0.7711, Directiva: Directive: 0.7321, datos personales: personal data: 0.6687, sector de las comunicaciones: communications sector: 0.604, protección: protection: 0.5896, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5598, Europeo: European: 0.5244, sector: sector: 0.4917, CE: EC: 0.428, Parlamento: Parliament: 0.4249, julio: July: 0.3851, Consejo: Council: 0.3783
aparatos de visualización con baterías integradas o sustituibles destinadas a soportar el funcionamiento primario sin corriente alterna de red o fuente de alimentación externa, o la movilidad del aparato de visualización (por ejemplo, lectores electrónicos o marcos de fotos digitales alimentados por baterías), y 
 Displays with integrated or replaceable batteries designed to support primary operation without AC mains or external DC power, or device mobility (e.g. electronic readers, battery-powered digital picture frames); and 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, lectores electrónicos: electronic readers: 0.8599, funcionamiento primario: primary operation: 0.7629, lectores: readers: 0.7256, movilidad del aparato: device mobility: 0.7066, fotos digitales: digital picture: 0.6867, marcos de fotos digitales: digital picture frames: 0.6687, movilidad: mobility: 0.6213, marcos de fotos: picture frames: 0.542
In addition to providing transport services by train or by bus, the company is also engaged in cargo trains, foreign train transport and real estate activity. 
 Además de la prestación de servicios de transporte en tren o autobús, la empresa también realiza actividades de trenes de carga, transporte en tren al extranjero y actividades inmobiliarias. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, train transport: transporte en tren: 0.9267, transport services: servicios de transporte: 0.8593, foreign train: tren al extranjero: 0.776, cargo trains: trenes de carga: 0.7006, activity: actividades: 0.697, trains: trenes: 0.6105, services: servicios: 0.6059
This assessment was confirmed by two other banks and the rating assigned by the Moody's credit-scoring model (see recitals 157 and 158). 
 Esta evaluación fue confirmada por otros dos bancos y la calificación asignada por el modelo de calificación crediticia de Moody's (véanse los considerandos 157 y 158). 

Term pairs: scoring model: modelo de calificación: 1.0, banks: bancos: 0.8981
Si no se autoriza la introducción en jaula, el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura solicitará al Estado miembro o a la CPC responsable de la granja que proceda a la incautación de las capturas y a la liberación de los peces en el mar mediante la expedición de una orden de liberación. 
 If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order. 

Term pairs: CPC: CPC: 0.7465, Estado: State: 0.7333, orden de liberación: release order: 0.7163
to mobile applications of public sector bodies: from 23 June 2021. 
 a las aplicaciones para dispositivos móviles de organismos del sector público: a partir del 23 de junio de 2021. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 0.9627, public sector: sector público: 0.8963, applications: aplicaciones: 0.866, sector bodies: organismos del sector: 0.8191, sector: sector: 0.727, June: junio: 0.7147
crear y mantener actualizada la lista de autoridades reconocida, incluida cualquier limitación referente al tipo de inspección o a los productos, y la lista de autoridades del apéndice 2 y comunicar las listas a todas las autoridades enumeradas en el apéndice 2 y al Comité Mixto; 
 developing and keeping up to date the list of recognized authorities, including any limitation in terms of inspection type or products, and the list of authorities in Appendix 2 and communicating the lists to all authorities listed in Appendix 2 and the Joint Committee, 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, tipo de inspección: inspection type: 0.7518, inspección: inspection: 0.6473, autoridades del apéndice: authorities in Appendix: 0.5792, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5504, limitación: limitation: 0.549, Comité: Committee: 0.5374
El método de referencia adoptado para determinar el contenido de azufre será el método ISO 8754 (2003) o EN ISO 14596:2007. 
 The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or EN ISO 14596:2007. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, método de referencia: reference method: 0.7348, contenido de azufre: sulphur content: 0.6919, referencia: reference: 0.5874, azufre: sulphur: 0.5139
DSW21 es una sociedad holding de la ciudad de Dortmund que gestiona las empresas de servicios y los administradores de infraestructuras de la ciudad. 
 DSW21 is a holding company of the City of Dortmund, which manages the utility companies and and the infrastructure managers of the city. 

Term pairs: empresas de servicios: utility companies: 0.818, empresas: companies: 0.8081, administradores: managers: 0.788, Dortmund: Dortmund: 0.7027, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.6789, infraestructuras: infrastructure: 0.6617
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the extension of the European Union's internal market to the three EEA States Iceland, Liechtenstein and Norway. 
 El Acuerdo sobre el EEE prevé la ampliación del mercado interior de la Unión Europea a los tres Estados del EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9974, European: Europea: 0.9487, European Union: Unión Europea: 0.8786, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8172, Agreement: Acuerdo: 0.7988, Iceland: Islandia: 0.7851, extension: ampliación: 0.7688, Norway: Noruega: 0.7499, Union: Unión: 0.6138, States: Estados: 0.6005
it has its head office on the territory of the Member State where the competent authority is located; 
 tenga su sede en el territorio del Estado miembro en el que esté situada la autoridad competente; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.8934, State: Estado: 0.7886
con la que ambos cónyuges tengan la conexión más estrecha en el momento de la celebración del matrimonio, teniendo en cuenta todas las circunstancias. 
 with which the spouses jointly have the closest connection at the time of the conclusion of the marriage, taking into account all the circumstances. 

Term pairs: conexión: connection: 0.8408, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.7814
Finally, in the absence of the exceptional subsidies, the CCI-Airport’s results would have been even worse, thus ruling out any prospect of a return on the capital invested. 
 Finalmente, en ausencia de subvenciones específicas, los resultados de la CCI-Aeropuerto hubieran sido incluso peores y habrían excluyendo cualquier posibilidad de remuneración del capital invertido. 

Term pairs: exceptional subsidies: subvenciones específicas: 1.0, subsidies: subvenciones: 0.9355, capital: capital: 0.6778
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 
 Sufraga los gastos relacionados con los hijos del personal del Consejo matriculados en esas escuelas a quienes es aplicable el Estatuto del Personal. 

Term pairs: Staff Regulations: Estatuto del Personal: 0.855, Council: Consejo: 0.7582
in addition, each of the aforesaid energy reserves shall be equipped with a warning device as defined in paragraph 5.2.1.13 below. 
 cada una de estas reservas de energía deberá estar provista, además, del avisador descrito en el punto 5.2.1.13. 

Term pairs: energy reserves: reservas de energía: 1.0, energy: energía: 0.8765, reserves: reservas: 0.6863
The Parties shall ensure under their respective laws that personal information is processed in a manner that is directly relevant to and not excessive or overbroad in relation to the purposes of such processing. 
 Las Partes garantizarán, en el marco de sus legislaciones respectivas, que los datos personales sean tratados de una manera que sea directamente pertinente y no excesiva o demasiado amplia en relación a los fines de dicho tratamiento. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, respective laws: legislaciones respectivas: 0.9985, relation to the purposes: relación a los fines: 0.8431, Parties: Partes: 0.7725, such processing: dicho tratamiento: 0.7052
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development. 
 Partida 22 04 02 02 — Asociación oriental — Reducción de la pobreza y desarrollo sostenible 

Term pairs: sustainable development: desarrollo sostenible: 1.0, Eastern Partnership: Asociación oriental: 0.8735, development: desarrollo: 0.86, Eastern: oriental: 0.7361, Poverty: pobreza: 0.7088, reduction: Reducción: 0.6863, Partnership: Asociación: 0.6561
Points out the weaknesses found by the Court of Auditors in its Special Report No 2/2014 entitled ‘Are Preferential Trade Arrangements appropriately managed?’ in the control strategy and risk management in Germany, France and the United Kingdom leading to potential losses to the Union budget; notes that these weaknesses were confirmed by the amount of revenue potentially lost in these three Member States; observes that by extrapolating the errors found in its sample of 2009, the Court of Auditors has estimated the amount of duties at stake in these Member States because of time-barring to be EUR 655 million; notes that this represents around 6 % of the gross amount of import duties collected in the five selected Member States that year, made up of EUR 167 million in respect of Germany, EUR 176 million in respect of France and EUR 312 million in respect of the United Kingdom; 
 Observa las deficiencias constatadas por el Tribunal en su Informe Especial no 2/2014 titulado «¿Están gestionados adecuadamente los acuerdos comerciales preferenciales?» respecto a la estrategia de control y la gestión de riesgos en Alemania, Francia y el Reino Unido, con el consiguiente riesgo de pérdidas para el presupuesto de la UE; señala que estas deficiencias fueron confirmadas por el importe de ingresos potencialmente perdidos en estos tres Estados miembros; observa que extrapolando los errores detectados en la muestra de 2009, el Tribunal ha cifrado en 655 millones EUR el importe de los derechos en cuestión por caducidad en estos Estados miembros; toma nota de que esto representa en torno a un 6 % del importe bruto de los derechos recaudados en los cinco Estados miembros seleccionados en ese año, que se desglosa en 167 millones EUR para Alemania, 176 millones para Francia y 312 millones para el Reino Unido; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Germany: Alemania: 0.7472, France: Francia: 0.7322, errors: errores: 0.7008, States: Estados: 0.6936, weaknesses: deficiencias: 0.6509, United Kingdom: Reino Unido: 0.6303, losses: pérdidas: 0.6052, risk management: gestión de riesgos: 0.5838, budget: presupuesto: 0.5356, control strategy: estrategia de control: 0.5142, amount of revenue: importe de ingresos: 0.513, Kingdom: Reino: 0.5087, management: gestión: 0.4971, strategy: estrategia: 0.4241, Court: Tribunal: 0.4173, Report: Informe: 0.3843, United: Unido: 0.3692
With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service. 
 A tal fin, la utilización de la información clasificada de la UE (ICUE) por parte del «Commercial Service Provider» o del usuario final no está prevista para el servicio abierto ni para el servicio comercial. 

Term pairs: Commercial Service Provider: Commercial Service Provider: 1.0, Commercial Service: Commercial Service: 0.9706, commercial service: servicio comercial: 0.9596, open service: servicio abierto: 0.955, Service Provider: Service Provider: 0.9364, end user: usuario final: 0.8977, Service: Service: 0.8397, information: información: 0.8188, EU: UE: 0.8186, Commercial: Commercial: 0.7856, Provider: Provider: 0.7314, EUCI: ICUE: 0.601
The full ICAO-compliant (5-phase) certification of the air carrier Konair Guinée has been concluded and that air carrier obtained its Air Operator Certificate (‘AOC’) on 17 September 2015 (AOC no. 03/DNAC/2015). 
 Ha finalizado el proceso íntegro (en cinco fases) de certificación del cumplimiento de las normas de la OACI de la compañía aérea Konair Guinée, la cual obtuvo su certificado de operador aéreo («AOC» en sus siglas inglesas) el 17 de septiembre de 2015 (AOC n.o 03/DNAC/2015). 

Term pairs: AOC: AOC: 1.0, Konair Guinée: Konair Guinée: 0.8292, certification: certificación: 0.7417, Guinée: Guinée: 0.6981, Konair: Konair: 0.6936, Certificate: certificado: 0.5924, Operator: operador: 0.4964, September: septiembre: 0.4082
Point 34 of the 2014 Aviation Guidelines, Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43. 
 Punto 34, apartado 2, de las Directrices de aviación de 2014, asunto C-364/92 SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol Rec. 1994, p. I-43. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.8702, Guidelines: Directrices: 0.7763, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7055, Point: Punto: 0.6703, SAT Fluggesellschaft: SAT Fluggesellschaft: 0.6433, Fluggesellschaft: Fluggesellschaft: 0.6383, SAT: SAT: 0.5345
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la especificación de la oferta de datos pre-negociación y post-negociación y al nivel de desagregación de los datos 
 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, Europeo: European: 0.9617, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9323, especificación de la oferta: specification of the offering: 0.9282, especificación: specification: 0.9165, UE: EU: 0.9075, Reglamento: Regulation: 0.9001, nivel de desagregación: level of disaggregation: 0.8183, Parlamento: Parliament: 0.7658, Consejo: Council: 0.7506, desagregación: disaggregation: 0.7481
Takes note that in its three places of work, Parliament occupies 1,1 million m2 and owns 81 % of this surface area; deems it of the utmost importance to establish proper measures to ensure the sustainability of Parliament's buildings against increased maintenance costs; 
 Toma nota de que el Parlamento ocupa en sus tres lugares de trabajo 1,1 millones de m2 y posee el 81 % de esta superficie; considera que es de la máxima importancia establecer unas medidas adecuadas para garantizar la sostenibilidad de los edificios del Parlamento frente al aumento de los costes de mantenimiento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, maintenance costs: costes de mantenimiento: 0.7414, maintenance: mantenimiento: 0.6744, buildings: edificios: 0.6712, proper measures: medidas adecuadas: 0.6428, utmost importance: máxima importancia: 0.6129, sustainability: sostenibilidad: 0.5871
La Comisión observa que, con arreglo al artículo 236, apartado 2, del Código aduanero comunitario, los derechos de importación o exportación se devolverán o condonarán previa petición presentada ante la aduana correspondiente antes de la expiración de un plazo de tres años a partir de la fecha de comunicación del importe de dichos derechos al deudor. 
 The Commission notes that according to Article 236(2) of the Community Customs Code Import duties or export duties shall be repaid or remitted upon submission of an application to the appropriate customs office within a period of three years from the date on which the amount of those duties was communicated to the debtor. 

Term pairs: Código aduanero: Customs Code: 0.8838, Comisión: Commission: 0.8328, años a partir: years from the date: 0.749, Código: Code: 0.7437, importación: Import: 0.7273, aduana: customs: 0.6905, deudor: debtor: 0.6699, petición: application: 0.6544
Lastly, the repayment of tranche B of the loan was deferred by one month without conditions. 
 Por último, se concedió un plazo de un mes sin condiciones para la devolución del tramo B del préstamo. 

Term pairs: month without conditions: mes sin condiciones: 0.8692, repayment of tranche: devolución del tramo: 0.7373, conditions: condiciones: 0.6639
para cubrir los costes de las pruebas destinadas a determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado (máximo 70 %). 
 for the costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (maximum 70 %). 

Term pairs: calidad genética: genetic quality: 0.9474, rendimiento del ganado: yield of livestock: 0.8841
Under the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, personal data must be limited to what is relevant for the purpose of the processing, reliable for its intended use, accurate, complete and current. 
 De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, los datos personales deberán limitarse a lo pertinente para la finalidad del tratamiento, tener fiabilidad para el uso previsto y ser exactos, completos y actuales. 

Term pairs: purpose of the processing: finalidad del tratamiento: 0.8784, personal data: datos personales: 0.7545, Integrity: integridad: 0.6529, Limitation: limitación: 0.5459