luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery. 
 Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo del presente Reglamento, los buques afectados por la obligación de desembarque en relación con cada pesquería. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, criteria: criterios: 0.8324, States: Estados: 0.8155, fishery: pesquería: 0.7945, Regulation: Reglamento: 0.7625, vessels: buques: 0.7601, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7531, Annex: anexo: 0.6653
En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005, las columnas correspondientes a la clotianidina y al tiametoxam se sustituyen por el texto siguiente: 
 In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for clothianidin and thiamethoxam are replaced by the following: 

Term pairs: tiametoxam: thiamethoxam: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7859, anexo: Annex: 0.7837, columnas: columns: 0.7567, CE: EC: 0.6471
Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 
 He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. 

Term pairs: participación personal: personal involvement: 1.0, entrevista: interview: 0.9311, Sebastopol: Sevastopol: 0.8476, agosto: August: 0.8193, anexión ilegal: illegal annexation: 0.8075, anexión: annexation: 0.7835, marzo: March: 0.7276, Crimea: Crimea: 0.6849
The vehicle shall be positioned with the centre line of the vehicle on the facility reference point or line. 
 El vehículo estará colocado de forma que su línea central se sitúe en el punto o línea de referencia de la instalación. 

Term pairs: centre line: línea central: 1.0, reference: referencia: 0.8206, facility reference: referencia de la instalación: 0.7976, reference point: línea de referencia: 0.7694
‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection: 
 «Borde exterior extremo»: a cada lado del vehículo, el plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con su borde exterior lateral, sin tener en cuenta los salientes: 

Term pairs: lateral outer edge: borde exterior lateral: 1.0, outer edge: borde exterior: 0.9414, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8293, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7621
In the opening decision, the Commission considered as a preliminary point that each marketing services agreement should be assessed jointly with the airport services agreement signed at the same time, for the purposes of applying the MEO test. 
 En la Decisión de incoación, la Comisión consideró de manera preliminar que cada contrato de servicios de marketing debía analizarse conjuntamente con el contrato de servicios aeroportuarios firmado simultáneamente, a efectos de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.7692, airport services: servicios aeroportuarios: 0.5392, Commission: Comisión: 0.5193, marketing: marketing: 0.3786
«Fecha de concesión de la ayuda» fecha en que el Estado miembro adoptó un compromiso jurídicamente vinculante de otorgar la ayuda que puede ser alegado ante los tribunales nacionales. 
 ‘date of grant of the aid’ means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before a national court; 

Term pairs: concesión de la ayuda: grant of the aid: 0.9855, tribunales nacionales: national court: 0.8924, Estado: State: 0.788, compromiso: commitment: 0.7304
Además, como la permetrina no está evaluándose ni está autorizada [5] para su uso en biocidas del tipo de producto 19, no puede alegarse que la manta de caballo tiene una función repelente. 
 Furthermore, as permethrin is not under assessment nor approved [5] for use in biocidal products of product-type 19, the horse rug should not be claimed to have any repellent function. 

Term pairs: función repelente: repellent function: 1.0, permetrina: permethrin: 0.9395, manta de caballo: horse rug: 0.903
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4]. 
 Tras la publicación de un aviso de la expiración inminente [3] de las medidas antidumping en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas contra China con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [4]. 

Term pairs: publication of a notice: publicación de un aviso: 1.0, request for the initiation: solicitud de inicio: 0.9024, Commission: Comisión: 0.8338, expiry review: reconsideración por expiración: 0.8001, Regulation: Reglamento: 0.7519, EC: CE: 0.6702, Council: Consejo: 0.6253
los gastos relativos a la higiene y la protección de las personas en el lugar de trabajo, en especial la compra, el alquiler y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipamiento de los funcionarios miembros de los equipos de primera intervención y los gastos de controles legales [antes de la prórroga o la conclusión de contratos por un importe superior a 300000 EUR, y a efectos de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración y otras cláusulas) para contratos similares], los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 
 expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, equipamiento: equipment: 0.9603, EUR: EUR: 0.8947, gastos de peritaje: inspection costs: 0.8544, gastos de controles legales: statutory inspection costs: 0.8292, mantenimiento: maintenance: 0.8055, protección de las personas: safety of individuals: 0.7804, contratos similares: similar contract: 0.7257, instituciones: institutions: 0.705, protección: safety: 0.6766, controles legales: statutory inspection: 0.6407, cláusulas: clauses: 0.6225, Oficina: Office: 0.5404
No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de la letra f), los Estados miembros podrán decidir que los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad sin valor comercial, eliminados al término de su vida productiva en lugar de ser sacrificados para el consumo humano, sean examinados por un veterinario oficial, y que todos aquellos que presenten signos de caquexia o neurológicos se sometan a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: signos: signs: 1.0, veterinario: veterinarian: 0.8072, Estados miembros: Member States: 0.7793, párrafos: paragraphs: 0.7634, consumo humano: human consumption: 0.7584, veterinario oficial: official veterinarian: 0.7269, caprinos: caprine: 0.7148, vida productiva: productive life: 0.6842, tembladera clásica: classical scrapie: 0.6695, protocolos: protocols: 0.6687, valor comercial: commercial value: 0.6521, Estados: States: 0.6351, capítulo: Chapter: 0.5964, anexo: Annex: 0.5048
Con el fin de facilitar, sobre la base del artículo 4, apartado 3, del Tratado, el trabajo de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la Comisión debe compartir en tales situaciones el texto confidencial y otra información del compromiso con el único objetivo de llevar a cabo los procedimientos nacionales. 
 In order to facilitate, on the basis of Article 4(3) of the Treaty, the work of the customs authorities of the Member States, the Commission should share in such situations the confidential text and other information of the undertaking for the sole purpose of national proceedings. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9499, texto confidencial: confidential text: 0.9485, información: information: 0.9339, procedimientos nacionales: national proceedings: 0.9162, autoridades: authorities: 0.819, único objetivo: sole purpose: 0.7955, Estados: States: 0.7708, Comisión: Commission: 0.7519, procedimientos: proceedings: 0.7377, Tratado: Treaty: 0.6675
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the participation of producers of agricultural products in quality schemes as described in Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a fomentar la participación de productores de productos agrícolas en regímenes de calidad, según lo descrito en la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, producers of agricultural products: productores de productos agrícolas: 0.9773, State aid: ayuda estatal: 0.9554, Guidelines: Directrices: 0.9399, rural areas: zonas rurales: 0.9284, aid measures: medidas de ayuda: 0.8788, participation of producers: participación de productores: 0.7971, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7939, producers: productores: 0.76, European Union: Unión Europea: 0.7357, sectors: sectores: 0.7242, European: Europea: 0.7096, notification: notificación: 0.7037, quality schemes: regímenes de calidad: 0.5954, Union: Unión: 0.5706, Chapter: capítulo: 0.5265
La Comisión estará asistida por el Comité de Calidad del Aire Ambiente establecido en el artículo 29 de la Directiva 2008/50/CE. 
 The Commission shall be assisted by the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9352, Comisión: Commission: 0.9108, Aire Ambiente: Ambient Air: 0.8584, Calidad: Quality: 0.8408, Ambiente: Ambient: 0.7497, Aire: Air: 0.7414, Directiva: Directive: 0.7398, CE: EC: 0.689
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal», ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.73, European Banking: Bancaria Europea: 0.6899, Authority: Autoridad: 0.6769, accounts: Cuentas: 0.6492, Court: Tribunal: 0.6479, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6104, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5891, Banking: Bancaria: 0.5583, European: Europea: 0.5508, assurances: garantías: 0.5336, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5044, transactions: operaciones: 0.4759
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs. 
 Téngase presente que la intensidad máxima de la ayuda no puede ser superior al 100 % de los costes subvencionables. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.8226, intensity: intensidad: 0.7334
If the answer is no, please note that point (233) of the Guidelines does not permit aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of the mandatory standards and requirements. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 233) de las Directrices no permite la ayuda para compromisos sobre el bienestar de los animales que no sean más estrictos que la aplicación de las normas y requisitos obligatorios. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.902, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8845, application: aplicación: 0.8062, commitments: compromisos: 0.7854, Guidelines: Directrices: 0.7517, welfare: bienestar: 0.7092
Los Estados miembros reiteraron su disposición a adoptar las medidas necesarias en caso de que cualquier información pertinente en materia de seguridad indique la existencia de riesgos inminentes como consecuencia del incumplimiento por parte de alguna compañía aérea de la Unión de las normas de seguridad aplicables. 
 Member States reiterated their readiness to act as necessary should any relevant safety information indicate that there are imminent safety risks as a consequence of a lack of compliance by Union air carriers with the appropriate safety standards. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad aplicables: appropriate safety standards: 0.7705, normas de seguridad: safety standards: 0.7337, seguridad aplicables: relevant safety: 0.6827, información pertinente en materia: relevant safety information: 0.6404, Estados miembros: Member States: 0.6303, información: information: 0.5485, riesgos: risks: 0.5448, Estados: States: 0.4849, Unión: Union: 0.4452
Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 9, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad». 
 The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 9, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’. 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, requisitos de inmunidad: immunity requirements: 0.9742, funciones: functions: 0.765, requisitos: requirements: 0.7158, anexo: Annex: 0.5418
Esta disposición no se aplicará en el caso de las capturas sujetas a la obligación de desembarque tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9805, UE: EU: 0.8841
Moreover, charter traffic is also, in general, less time sensitive and may accept traveling times of up to 2 hours by car. 
 Por otra parte, el tráfico chárter suele ser menos sensible y podría aceptar tiempos de desplazamiento de hasta 2 horas en automóvil. 

Term pairs: hours by car: horas en automóvil: 1.0, traffic: tráfico: 0.8881
poultry kept in open-air holdings, where contact between wild birds and poultry cannot be sufficiently prevented; 
 las aves de corral que se guardan en explotaciones al aire libre, en las que el contacto entre aves silvestres y aves de corral no se pueda evitar suficientemente; 

Term pairs: contact between wild birds: contacto entre aves silvestres: 1.0, birds: aves: 0.9876, wild birds: aves silvestres: 0.8285, air holdings: explotaciones al aire: 0.5775, contact: contacto: 0.5
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9179, opposition: oposición: 0.8493, Regulation: Reglamento: 0.8328, EU: UE: 0.8139
Una reducción progresiva de la capacidad de la batería debida al uso no se considerará defecto, a menos que ese particular esté cubierto por una disposición específica de la garantía. 
 A progressive reduction in the battery's capacity due to usage shall not be considered to be a defect unless it is covered by a specific warranty provision. 

Term pairs: reducción progresiva: progressive reduction: 0.9306, garantía: warranty: 0.8874, batería: battery: 0.8671, reducción: reduction: 0.7674
Los agentes económicos deben ser responsables de que los aparatos y los equipos cumplan los requisitos del presente Reglamento, según su función respectiva en la cadena de suministro, para garantizar un nivel elevado de protección de los intereses públicos, como la salud y la seguridad de las personas y los animales domésticos, la protección de los consumidores y de los bienes, y el uso racional de la energía, y para garantizar una competencia leal en el mercado de la Unión. 
 Economic operators should be responsible for the compliance of appliances and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety of persons and domestic animals, protection of consumers and of property, and rational use of energy, and to guarantee fair competition on the Union market. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, consumidores: consumers: 0.8161, animales domésticos: domestic animals: 0.7567, energía: energy: 0.7434, seguridad: safety: 0.7322, intereses públicos: public interests: 0.7275, animales: animals: 0.7093, requisitos: requirements: 0.6991, salud: health: 0.6727, nivel elevado: high level: 0.6649, aparatos: appliances: 0.6646, competencia: competition: 0.6626, cadena: chain: 0.6605, agentes económicos: Economic operators: 0.6483, Reglamento: Regulation: 0.62, cadena de suministro: supply chain: 0.6135, uso racional: rational use: 0.6066, intereses: interests: 0.5919, Unión: Union: 0.5702, competencia leal: fair competition: 0.5555, función respectiva: respective roles: 0.5088, agentes: operators: 0.495
Council Implementing Decision 2010/688/EU of 15 October 2010 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 294, 12.11.2010, p. 12). 
 Decisión de Ejecución 2010/688/UE del Consejo, de 15 de octubre de 2010, por la que se autoriza a la República Italiana para aplicar una medida especial de excepción al artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 294 de 12.11.2010, p. 12). 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9589, Italian: Italiana: 0.9401, EU: UE: 0.9074, common system: sistema común: 0.8982, October: octubre: 0.8056, Decision: Decisión: 0.7925, Directive: Directiva: 0.7646, Republic: República: 0.7573, EC: CE: 0.7407, Implementing: Ejecución: 0.722, Council: Consejo: 0.7109
Los diodos emisores de luz (LED) de Toyota, destinados a ser utilizados en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior de categoría M1 en luces de cruce, luces de carretera, luces de posición delanteras, luces antiniebla delanteras, luces antiniebla traseras, indicadores de dirección delanteros, indicadores de dirección traseros, luz de placa de matrícula y luces de marcha atrás, quedan aprobados como tecnología innovadora a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 
 The Toyota light emitting diodes (LEDs) for use in non-externally chargeable hybrid electrified M1 vehicles (NOVC-HEV) in the low beam headlamp, high beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, front turn signal lamp, rear turn signal lamp, rear fog lamp, licence plate lamp and reversing lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 

Term pairs: luces: lamp: 1.0, LED: LEDs: 0.74, luces de posición delanteras: front position lamp: 0.61, luces de posición: position lamp: 0.5856, diodos: diodes: 0.5688, luz de placa: plate lamp: 0.5508, tecnología innovadora: innovative technology: 0.473, posición delanteras: front position: 0.4416, vehículos: vehicles: 0.4342, dirección delanteros: front turn: 0.3869, CE: EC: 0.3644, tecnología: technology: 0.3575, placa de matrícula: licence plate: 0.3435, dirección traseros: rear turn: 0.3316, Reglamento: Regulation: 0.3288, Toyota: Toyota: 0.1512
Con respecto a los regímenes de ayuda a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en el sector forestal y en las zonas rurales, ¿puede demostrar el Estado miembro que los efectos negativos se limitarán al mínimo teniendo en cuenta, por ejemplo, el tamaño de los proyectos en cuestión, los importes de las ayudas individuales y acumulativas, los beneficiarios previstos, así como las características de los sectores destinatarios? 
 As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, could the Member State demonstrate that the negative effects will be limited to the minimum taking into account, for example, the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries as well as the characteristics of the targeted sectors? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.862, tamaño de los proyectos: size of the projects: 0.8583, zonas rurales: rural areas: 0.8448, efectos negativos: negative effects: 0.79, importes de las ayudas: aid amounts: 0.752, proyectos: projects: 0.7488, efectos: effects: 0.7349, sector: sector: 0.7321, sectores: sectors: 0.7267, ayuda a la inversión: investment aid: 0.7249, sector forestal: forestry sector: 0.7214, inversión: investment: 0.7075, beneficiarios previstos: expected beneficiaries: 0.6725, características: characteristics: 0.6326, beneficiarios: beneficiaries: 0.6233, comercialización: marketing: 0.6057, Estado: State: 0.5918, regímenes de ayuda: aid schemes: 0.56
Las diligencias de la comisión de arbitraje se suspenderán durante el periodo en que se desarrolle el procedimiento. 
 The panel proceedings will be suspended for the period taken to carry out this procedure. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (the 'Authority') for the financial year 2014 was EUR 21582772, representing an increase of 15 % compared to 2013 due to the Authority’s recently established nature; whereas 40 % of the budget of the Authority derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (en lo sucesivo, «la Autoridad») para el ejercicio 2014 ascendió a 21582772 EUR, lo que representa un aumento del 15 % en comparación con 2013, que cabe atribuir a la creación reciente de la Autoridad; que el 40 % del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, budget: presupuesto: 0.9214, EUR: EUR: 0.7028, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6727, European: Europea: 0.6548, final budget: presupuesto final: 0.6417, financial statements: estados financieros: 0.5565, Insurance: Seguros: 0.5011, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.4582, Pensions: Pensiones: 0.4459, Union: Unión: 0.4105
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings. 
 Se dio a todas las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la reconsideración y de solicitar una audiencia con la Comisión y/o con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 

Term pairs: initiation of the review: inicio de la reconsideración: 0.9008, interested parties: partes interesadas: 0.8517, Commission: Comisión: 0.7727, trade proceedings: litigios comerciales: 0.7551
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red [3], y en particular su artículo 15, apartado 3, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(3) thereof, 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.9147, funciones: functions: 0.8762, rendimiento: performance: 0.8002, navegación: navigation: 0.7615, Reglamento: Regulation: 0.7219, UE: EU: 0.6975, Comisión: Commission: 0.6874, Ejecución: Implementing: 0.6498
ERG 06(33), Revised ERG Common Position on the Approach to Appropriate Remedies in the ECNS Regulatory Framework, May 2006. 
 ERG 06 (33), Posición común revisada del ERG sobre el enfoque de soluciones adecuadas en el marco reglamentario de las redes electrónicas de comunicación, mayo de 2006. 

Term pairs: ERG: ERG: 1.0, Position: Posición: 0.555
establishing administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicle systems and uniform conditions for the implementation of Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the privacy and data protection of users of such systems 
 por el que se establecen disposiciones administrativas para la homologación de tipo CE de los vehículos de motor en lo que respecta a sus sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos, y condiciones uniformes de aplicación del Reglamento (UE) 2015/758 del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la protección de la intimidad y de los datos de los usuarios de dichos sistemas 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8678, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7427, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7172, such systems: dichos sistemas: 0.7141, European: Europeo: 0.6537, EU: UE: 0.6493, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6465, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6415, motor: motor: 0.6389, administrative provisions: disposiciones administrativas: 0.6026, Regulation: Reglamento: 0.5897, EC: CE: 0.5781, protection: protección: 0.5367, Parliament: Parlamento: 0.4745, conditions: disposiciones: 0.4656, Council: Consejo: 0.4149
Hydrostatically pressurise for 3600 cycles not exceeding 10 cycles per minute, between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at 65 °C and 95 per cent humidity. 
 Se aplicará presión hidrostática durante 3600 ciclos sin superar los 10 ciclos por minuto, entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a 65 °C y una humedad relativa del 95 %. 

Term pairs: cycles: ciclos: 1.0, cycles per minute: ciclos por minuto: 0.8883, humidity: humedad: 0.5469
Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (DO L 11 de 16.1.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1). 

Term pairs: determinadas tareas: certain tasks: 1.0, programas: programmes: 0.9463, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9378, gestión: management: 0.8965, Reglamento: Regulation: 0.831, agencias: agencies: 0.8262, estatuto: statute: 0.7109, Consejo: Council: 0.6982, diciembre: December: 0.6938, CE: EC: 0.6721
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna de la Agencia comenzó a funcionar en octubre de 2013; 
 Takes note that the Agency's Internal Audit Capability started to function in October 2013; 

Term pairs: Auditoría Interna: Internal Audit: 1.0, Interna: Internal: 0.8788, octubre: October: 0.8709, Auditoría: Audit: 0.8008, Agencia: Agency: 0.7849
the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency. 
 el nivel de agregación para los países socios, las mercancías y las divisas de las estadísticas de comercio desglosadas por divisa de facturación. 

Term pairs: partner countries: países socios: 1.0, currencies for statistics: divisas de las estadísticas: 0.8243, currencies: divisas: 0.788, statistics: estadísticas: 0.7734, aggregation: agregación: 0.6818
the degree of development of the regions within the Member State concerned so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions and to the smaller Aegean Islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013; and 
 el grado de desarrollo de las distintas regiones del Estado miembro en cuestión, garantizando así la concesión de una ayuda más elevada a las regiones menos desarrolladas y a las islas menores del mar Egeo que define el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 229/2013, y 

Term pairs: degree of development: grado de desarrollo: 0.909, EU: UE: 0.902, development: desarrollo: 0.8523, Islands: islas: 0.7769, State: Estado: 0.6449, Regulation: Reglamento: 0.6362
All Union obliged entities under Directive (EU) 2015/849 should apply enhanced due diligence measures in their relationship to natural persons or legal entities established in high-risk third countries, thereby ensuring equivalent requirements for market participants across the Union. 
 Todas las entidades obligadas en virtud de la Directiva (UE) 2015/849 deben aplicar medidas reforzadas de diligencia debida en su relación con personas físicas o entidades jurídicas establecidas en terceros países de alto riesgo, garantizando los requisitos equivalentes para los operadores del mercado en toda la Unión. 

Term pairs: entities: entidades: 1.0, EU: UE: 0.8844, third countries: terceros países: 0.8753, equivalent requirements: requisitos equivalentes: 0.8613, market participants: operadores del mercado: 0.8249, relationship to natural persons: relación con personas físicas: 0.7935, Union: Unión: 0.788, legal entities: entidades jurídicas: 0.7762, requirements: requisitos: 0.7495, natural persons: personas físicas: 0.7142, diligence: diligencia: 0.6384, Directive: Directiva: 0.5567, due diligence: diligencia debida: 0.5484
Article VIII of the FAL Convention requires the Contracting Parties to the FAL Convention that find it impracticable to comply with any standard of the FAL Convention, or that deem it necessary for special reasons to adopt different documentary requirements or procedures, to notify those differences to the Secretary-General. 
 El artículo VIII del Convenio FAL exige a las partes contratantes del Convenio a las que les resulte imposible cumplir cualquiera de las normas de este, o que consideren necesario por razones particulares adoptar requisitos o procedimientos documentales diferentes, que notifiquen dichas diferencias al Secretario General. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9004, FAL Convention: Convenio FAL: 0.8801, requirements: requisitos: 0.7043, differences: diferencias: 0.7004, special reasons: razones particulares: 0.6415, FAL: FAL: 0.5942, Secretary: Secretario: 0.5304, procedures: procedimientos: 0.5109, General: General: 0.3341
According to Germany, the ban on night flights at Frankfurt Main airport was one of the main factors in this reasoning as Frankfurt Hahn airport had a 24 hours operating license. 
 Según Alemania, la prohibición de vuelos nocturnos en Fráncfort del Meno fue uno de los principales factores de este razonamiento, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn tenía licencia de explotación de 24 horas. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9852, Frankfurt: Fráncfort: 0.9305, night flights: vuelos nocturnos: 0.9046, main factors: principales factores: 0.8203, Germany: Alemania: 0.7872, flights: vuelos: 0.7803, factors: factores: 0.7535, operating license: licencia de explotación: 0.7263, license: licencia: 0.7115, reasoning: razonamiento: 0.6233
avistar y consignar los buques que puedan estar pescando contraviniendo las medidas de conservación y ordenación de la CICAA; 
 sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures; 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, buques: vessels: 0.9395
Germany argued that if those charges stay at the same level, there cannot be any aid. 
 Alemania argumentó que si esas cargas se mantienen en el mismo nivel no puede haber ayuda. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0
Las autoridades aduaneras competentes del puerto de destino deberán notificar sin demora toda infracción o irregularidad observada a las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida y a la autoridad aduanera competente que haya emitido la autorización. 
 The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9059, puerto: port: 0.7238, autoridades: authorities: 0.7078, puerto de destino: port of destination: 0.6837, autoridad aduanera: customs authority: 0.6635, puerto de partida: port of departure: 0.6596, autorización: authorisation: 0.4641, irregularidad: irregularities: 0.4415, infracción: offences: 0.401
Si se utiliza un instrumento con un sensor de temperatura por contacto, se aplicará una pasta termoconductora entre la superficie y el sensor para garantizar un contacto térmico adecuado. 
 If an instrument with a contact temperature sensor is used, heat-conductive paste shall be applied between the surface and the sensor to ensure adequate thermal contact. 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, contacto: contact: 0.9752, sensor de temperatura: temperature sensor: 0.8821, contacto térmico adecuado: adequate thermal contact: 0.8658, contacto térmico: thermal contact: 0.8096, temperatura por contacto: contact temperature: 0.8049, temperatura: temperature: 0.7056
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product. 
 El solicitante comunicará la RSL a todos los proveedores de materiales o artículos que vayan a utilizarse como componentes del producto que lleva la etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: suppliers of materials: proveedores de materiales: 1.0, materials: materiales: 0.9181, EU: UE: 0.8898, suppliers: proveedores: 0.8732, components: componentes: 0.8705, applicant: solicitante: 0.8383, RSL: RSL: 0.5461
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.). 
 Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/*4AN.) y IVb (HER/*4BN.). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.9628, IVb: IVb: 0.9383, IVa: IVa: 0.8639, States: Estados: 0.8037, Catches: Capturas: 0.7063
For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations are fulfilled. 
 A efectos del presente Reglamento, las uniones no matrimoniales tendrán la misma consideración que el matrimonio, siempre que se cumplan todas las condiciones mencionadas en el anexo VII, artículo 1, apartado 2, letra c), del Estatuto. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7038, Annex: anexo: 0.6476
Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que utilice una ECC y no se conozca la identidad del enajenante, deberá usarse el código LEI de dicha ECC. 
 Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used. 

Term pairs: negociación: trading: 0.9738, plataforma de negociación: trading platform: 0.884, código: code: 0.7547, centro de negociación: trading venue: 0.7525, LEI: LEI: 0.7365, plataforma: platform: 0.6378, identidad: identity: 0.5955, Unión: Union: 0.5592
A parking braking system which has to be actuated several times before it attains the prescribed performance is admissible. 
 Será admisible un sistema de frenado de estacionamiento que deba accionarse varias veces para alcanzar el rendimiento prescrito. 

Term pairs: prescribed performance: rendimiento prescrito: 1.0, parking: estacionamiento: 0.9929, performance: rendimiento: 0.8388
cuando se inicie la prueba de ruido (Nota: al menos cuatro semanas después de la construcción); 
 When the noise testing starts (Note: Not before four weeks after laying); 

Term pairs: prueba de ruido: noise testing: 1.0, ruido: noise: 0.8402
The Guidelines set out the conditions under which public financing of airports and airlines may constitute State aid and, when it does constitute State aid, the conditions of compatibility. 
 Las Directrices establecen las condiciones en las que la financiación pública de los aeropuertos y compañías aéreas puede constituir ayuda estatal y, en ese caso, las condiciones de compatibilidad. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 0.9632, conditions of compatibility: condiciones de compatibilidad: 0.9221, airports: aeropuertos: 0.8419, financing: financiación: 0.769, compatibility: compatibilidad: 0.6252, Guidelines: Directrices: 0.5603
Las autoridades responsables de la vigilancia tendrán en cuenta toda una serie de factores, como los indicados anteriormente. 
 Surveillance authorities will take account of a range of factors such as those indicated above. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, autoridades: authorities: 0.9648, vigilancia: Surveillance: 0.8322
Al igual que IN, Finnfjord subraya que la reducción de la ayuda de Enova de 200 a 175 millones NOK fue una decisión política unilateral del consejo de administración de Enova. 
 Like IN, Finnfjord stresses that the reduction of the Enova aid from NOK 200 million to NOK 175 million was a unilateral policy decision by Enova's board. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8348, NOK: NOK: 0.7125, decisión política: policy decision: 0.62, reducción: reduction: 0.5342, IN: IN: 0.4742
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year. 
 Los recursos basados en la renta nacional bruta son recursos «adicionales» que proporcionan los ingresos necesarios para cubrir, en un ejercicio determinado, los gastos que exceden del importe percibido en concepto de recursos propios tradicionales, de pagos en virtud del IVA y de otros ingresos. 

Term pairs: traditional own resources: recursos propios tradicionales: 1.0, resources: recursos: 0.9448, own resources: recursos propios: 0.8092, VAT: IVA: 0.7597
When asked to substantiate the availability of the Excess Profit exemption for small or medium sized entities (‘SMEs’), the Belgian authorities referred to three examples of the smallest beneficiaries: 
 Cuando se les pidió que acreditaran el acceso a la exención de los beneficios extraordinarios para las pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «PYME»), las autoridades belgas citaron tres ejemplos de beneficiarios de pequeñas dimensiones: 

Term pairs: Belgian authorities: autoridades belgas: 0.9605, beneficiaries: beneficiarios: 0.918, exemption: exención: 0.847, examples: ejemplos: 0.8456, authorities: autoridades: 0.8351
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): … 
 Cuadro de instalación y uso de transmisores de RF en los vehículos, en su caso (véase el apartado 3.1.8 del presente Reglamento): … 

Term pairs: RF: RF: 0.949, installation: instalación: 0.9311, Regulation: Reglamento: 0.861, transmitters: transmisores: 0.8245
It is necessary to establish arrangements for the implementation of the conformity clearance and in particular rules on criteria for determining the level of financial correction that the Commission can apply pursuant to Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014 following the completion of that procedure. 
 Es necesario establecer modalidades para la ejecución de la liquidación de conformidad y, en particular, las normas relativas a los criterios para determinar el nivel de la corrección financiera que la Comisión puede aplicar en virtud del artículo 47 del Reglamento (UE) n.o 514/2014 tras la finalización de dicho procedimiento. 

Term pairs: financial correction: corrección financiera: 1.0, criteria: criterios: 0.9496, correction: corrección: 0.9387, arrangements for the implementation: modalidades para la ejecución: 0.9261, Regulation: Reglamento: 0.926, EU: UE: 0.8768, implementation: ejecución: 0.8552, conformity: conformidad: 0.8254, Commission: Comisión: 0.8147, clearance: liquidación: 0.6796, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.6778
El período máximo de reembolso para enriquecimiento y gestión del combustible usado será de cinco años. 
 The maximum repayment term for enrichment and spent fuel management is five years. 

Term pairs: período máximo de reembolso: maximum repayment term: 1.0, gestión del combustible: fuel management: 0.9698, gestión: management: 0.7652, reembolso: repayment: 0.7617, enriquecimiento: enrichment: 0.741, combustible: fuel: 0.7056
Acoge con satisfacción los proyectos sobre la organización interna del Comité, que establecen los objetivos de cooperación entre servicios y prevén el desarrollo de sinergias en actividades comunes y acciones conjuntas; acoge con satisfacción la información facilitada en relación con las recomendaciones del año pasado y pide que se le siga manteniendo al corriente de los proyectos y se le informe de las consecuencias presupuestarias de las medidas adoptadas; 
 Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, sinergias en actividades comunes: synergies in common activities: 0.8336, cooperación entre servicios: cooperation between services: 0.7862, objetivos de cooperación: objectives of cooperation: 0.7846, actividades comunes: common activities: 0.7275, acciones conjuntas: joint actions: 0.679, cooperación: cooperation: 0.6745, año pasado: last year: 0.6335, actividades: activities: 0.6082, organización interna: internal organisation: 0.5963, desarrollo de sinergias: development of synergies: 0.5911, servicios: services: 0.5814, recomendaciones: recommendations: 0.5697, consecuencias presupuestarias: budgetary consequences: 0.5516, sinergias: synergies: 0.5298, Comité: Committee: 0.525, información: information: 0.5167, organización: organisation: 0.4892, desarrollo: development: 0.449
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see paragraph 2.4 above), cores shall be taken from more locations within the test area. 
 Si se sospecha que no se cumple la condición de homogeneidad (véase el punto 2.4 anterior), se extraerán testigos en más puntos de la zona de ensayo. 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 1.0, condition of homogeneity: condición de homogeneidad: 0.9273, homogeneity: homogeneidad: 0.7747
Por lo que respecta a las cuestiones en materia de derechos de la propiedad intelectual, las relaciones entre los miembros y los observadores del EMSO ERIC se regirán por la legislación nacional respectiva de los miembros y los observadores así como por los acuerdos internacionales suscritos por los miembros y los observadores. 
 With respect to questions of intellectual property rights, the relations between the Members and Observers of EMSO ERIC shall be governed by the respective national legislation of Members and Observers and by international agreements to which the Members and Observers are parties. 

Term pairs: observadores: Observers: 0.9678, legislación nacional respectiva: respective national legislation: 0.9117, legislación nacional: national legislation: 0.8489, acuerdos internacionales: international agreements: 0.8425, derechos de la propiedad: property rights: 0.8358, propiedad intelectual: intellectual property: 0.6948, ERIC: ERIC: 0.6592, relaciones: relations: 0.6184, legislación: legislation: 0.6095, acuerdos: agreements: 0.5813, EMSO: EMSO: 0.4635
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF VOLTAGE CHANGES, VOLTAGE FLUCTUATIONS AND FLICKER ON AC POWER LINES FROM VEHICLE 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE VARIACIONES DE TENSIÓN, FLUCTUACIONES DE TENSIÓN Y FLICKER GENERADOS POR EL VEHÍCULO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA 

Term pairs: VOLTAGE FLUCTUATIONS: FLUCTUACIONES DE TENSIÓN: 1.0, FLUCTUATIONS: FLUCTUACIONES: 0.867, EMISSION: EMISIÓN: 0.812, CHANGES: VARIACIONES: 0.7528, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.556, LINES: LÍNEAS: 0.529
La fuerza de tracción máxima D2 deberá estar comprendida entre 0,1 g · GA y 0,5 g · GA. 
 The maximum tractive force D2 shall be between 0,1 g · GA and 0,5 g · GA. 

Term pairs: GA: GA: 1.0
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 1, 3 y 5, del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9177, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8857, authorities: autoridades: 0.7472, assets: activos: 0.636, exposure: exposición: 0.6173, CRR: RRC: 0.6143, exposures: exposiciones: 0.5816