luismond/tm2tb huggingface dataset:
A este respecto, parecía necesario revisar si la actual estructura de los grupos de esfuerzo sigue presentando una buena relación coste-eficacia en lo que se refiere a la carga de la gestión derivada de las necesidades de conservación. 
 In this context, it seemed necessary to review whether the current structure of effort groupings is still cost-efficient in terms of management burden relative to conservation needs. 

Term pairs: necesidades de conservación: conservation needs: 1.0, carga de la gestión: management burden: 0.8826, grupos de esfuerzo: effort groupings: 0.8812, conservación: conservation: 0.855, actual estructura: current structure: 0.8538, gestión: management: 0.8534, estructura: structure: 0.7967
Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex. 
 Deberá indicarse «Y» si la especie o la población se ha seleccionado para el muestreo en relación con al menos una variable del cuadro 1B del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8579
For S1 or S2 categories devices: 15° above and below the horizontal. 
 Para los dispositivos de las categorías S1 o S2, 15° por encima y por debajo de la horizontal. 

Term pairs: categories devices: dispositivos de las categorías: 1.0, devices: dispositivos: 0.8838, categories: categorías: 0.8738
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 3, 4, 4 bis, 11 y 14. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.5835, Tribunal: Tribunal: 0.5745, European: Europea: 0.5691, Judges: jueces: 0.5435, Regulation: Reglamento: 0.5391, Commission: Comisión: 0.521, General: General: 0.5114, EEC: CEE: 0.4983, General Court: Tribunal General: 0.4811, Council: Consejo: 0.4515, Euratom: Euratom: 0.417, July: julio: 0.4088, Justice: Justicia: 0.4072, Advocates: abogados: 0.3409, Civil Service: Función Pública: 0.2899, Union: Unión: 0.278, Civil: Pública: 0.2475
Finally, the Italian authorities argue that the judgments of the Regional Administrative Court ordered to pay Arfea financial compensation for the discharge of service obligations in 1997 and 1998, but did not award compensation for damages arising as a result of those contributions not having been paid. 
 Por último, las autoridades italianas afirman que las sentencias del TAR requerían el pago de una compensación financiera a Arfea por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público en 1997 y 1998, pero no estipulaban la concesión de una indemnización por daños y perjuicios sufridos como consecuencia del incumplimiento del pago de dichas ayudas. 

Term pairs: financial compensation: compensación financiera: 1.0, compensation: compensación: 0.9774, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9621, service obligations: obligaciones de servicio: 0.861, Arfea: Arfea: 0.8224, authorities: autoridades: 0.7975, damages: daños: 0.7596, judgments: sentencias: 0.7334, obligations: obligaciones: 0.7254
La cuota de mercado combinada en el mercado tecnológico y en el mercado de productos es del 35 % en el año 2 y del 45 % en adelante. 
 The combined market share on the technology market and on the product market is 35 % in year 2 and 45 % thereafter. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9646, mercado combinada: combined market: 0.8417, cuota de mercado: market share: 0.8366, cuota de mercado combinada: combined market share: 0.8021
Considering similar price behaviour in other third country markets there is therefore no reason to believe that Chinese pricing practices will change should measures in the Union be repealed. 
 Considerando el comportamiento similar de los precios en otros mercados de terceros países, no hay por tanto motivo para creer que las prácticas chinas de fijación de precios vayan a cambiar si se derogan las medidas en la Unión. 

Term pairs: markets: mercados: 0.8743, third country: terceros países: 0.8394, Union: Unión: 0.6213
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths 
 Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas silíceas fósiles (por ejemplo: Kieselguhr, tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas 

Term pairs: ceramic goods: piezas cerámicas: 0.9536, similar siliceous earths: tierras silíceas análogas: 0.9227, siliceous earths: tierras silíceas: 0.825, tiles: baldosas: 0.748
Entidades centrales y demás [servicios centralizados especializados en la expedición de visados y cuya labor no esté ligada a un lugar específico (por ejemplo, Ministerio de Asuntos Exteriores (Departamento de visados)] 
 Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department)) 

Term pairs: servicios centralizados especializados: centralised specialised services: 1.0, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7812, Asuntos: Affairs: 0.7785, servicios: services: 0.7602, Ministerio: Ministry: 0.7037, Departamento: Department: 0.6638, Entidades: entities: 0.6223, Exteriores: Foreign: 0.6203
Acoge con satisfacción las constataciones de la Comisión en su informe sobre los avances de Rumanía, de 22 de enero de 2014, sobre la evolución del país; expresa su profunda preocupación por la lentitud de los progresos de Rumanía realizados en la aplicación del Mecanismo de Cooperación y Verificación; llama la atención sobre las propuestas de reforma del Código Penal en aspectos relativos a los conflictos de intereses aplicables a los cargos electos a nivel local y sobre la amnistía a los diputados condenados por delitos de corrupción; considera, en vista de esta evolución, que en tal entorno no es posible utilizar fondos de la Unión de manera regular; 
 Welcomes the findings in the Commission’s progress report of 22 January 2014 on developments in Romania; is very concerned about the slow progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism; draws attention to proposals to amend the Penal Code on issues regarding conflicts of interest for locally elected office-holders and an amnesty for Members of Parliament guilty of corruption; considers that it is hardly possible, in the light of this development, to deploy Union funds in accordance with the rules in such an environment; 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, progresos de Rumanía: developments in Romania: 0.768, atención sobre las propuestas: attention to proposals: 0.6256, evolución: development: 0.5799, informe sobre los avances: progress report: 0.5613, Comisión: Commission: 0.561, progresos: developments: 0.5155, propuestas: proposals: 0.5041, Verificación: Verification: 0.4845, Cooperación: Cooperation: 0.4775, Código Penal: Penal Code: 0.4721, Mecanismo: Mechanism: 0.472, Código: Code: 0.4662, corrupción: corruption: 0.4518, conflictos: conflicts: 0.4486, Penal: Penal: 0.4465, constataciones: findings: 0.431, enero: January: 0.4298, Unión: Union: 0.4282, fondos: funds: 0.4085
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting. 
 El procedimiento de muestreo de aceptación que debe aplicarse tiene por objeto determinar si el proceso de fabricación del aparato o el equipo se lleva a cabo dentro de límites aceptables con vistas a garantizar la conformidad de dicho aparato o equipo. 

Term pairs: manufacturing process: proceso de fabricación: 1.0, acceptable limits: límites aceptables: 0.8474, procedure: procedimiento: 0.8293, sampling procedure: procedimiento de muestreo: 0.8236, conformity: conformidad: 0.805, acceptance sampling: muestreo de aceptación: 0.7054, limits: límites: 0.6919
Reminds the Commission that it has endorsed the reservation contained in DG AGRI's annual activity report for the total EAFRD expenditure for 2012 and that this reservation is due to concerns about the quality of controls in some Member States, as well as the error rate reported by the Court of Auditors; 
 Recuerda a la Comisión que ha apoyado la reserva incluida en el Informe Anual de Actividad de la DG Agricultura y Desarrollo Rural relativa al gasto total del Feader para el ejercicio 2012 y que dicha reserva se debe a objeciones sobre la calidad de los controles en algunos Estados miembros y al índice de error comunicado por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: reservation: reserva: 1.0, error: error: 0.801, error rate: índice de error: 0.7887, DG: DG: 0.7527, concerns about the quality: objeciones sobre la calidad: 0.6938, Commission: Comisión: 0.6644, activity: Actividad: 0.6155, controls: controles: 0.5895, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.589, States: Estados: 0.55, Court: Tribunal: 0.3577
En el caso del punto 2.3, el servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación elegirá el vehículo representativo del tipo en cuestión, de acuerdo con el fabricante del vehículo. 
 In the case of paragraph 2.3, the single vehicle, representative of the type in question, will be selected by the Technical Service conducting approval tests, in accordance with the vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, ensayos de homologación: approval tests: 0.7858, tipo en cuestión: type in question: 0.7812, caso del punto: case of paragraph: 0.6039
Opción de eximir durante un período transitorio a las empresas de seguros o de reaseguros de la obligación de indicar por separado la adición de capital o el impacto de los parámetros específicos que deban utilizar por exigencia de la autoridad de supervisión 
 Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority. 

Term pairs: parámetros específicos: specific parameters: 1.0, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9659, período transitorio: transitional period: 0.8762, parámetros: parameters: 0.8552, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8489, Opción: Option: 0.7856, capital: capital: 0.7652, empresas: undertakings: 0.7337, seguros: insurance: 0.7085
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned. 
 Con este fin, podrán producirse contactos e intercambios de datos bilaterales entre los BCN interesados. 

Term pairs: exchanges of data: intercambios de datos: 1.0, contacts: contactos: 0.8682, exchanges: intercambios: 0.8079
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 April 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum DSM 29025 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 21 de abril de 2016 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus plantarum DSM 29025 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8552, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8158, human health: salud humana: 0.8072, Authority: Autoridad: 0.7978, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.7818, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.715, European: Europea: 0.6515, Food: Alimentaria: 0.6494, Safety: Seguridad: 0.6463, DSM: DSM: 0.6147, adverse effect: efecto adverso: 0.598, April: abril: 0.4015
An application submitted pursuant to Article 270 TFEU shall be accompanied, where appropriate, by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.’; 
 La demanda presentada en virtud del artículo 270 TFUE deberá ir acompañada, si ha lugar, de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación, con indicación de las fechas de presentación y de notificación.»; 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, indication: indicación: 0.5276, Staff: Funcionarios: 0.4921, TFEU: TFUE: 0.4378
Está dirigido a los ciudadanos desempleados de más 35 años, incluidos los parados de larga duración. 
 It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU). 

Term pairs: ciudadanos desempleados: unemployed citizens: 0.9833, ciudadanos: citizens: 0.7286
la compra del equipo necesario para el mantenimiento de la colmena y la producción de miel representa para los fabricantes y vendedores de colmenas un volumen de negocio de más de 3000 millones EUR, 
 purchase of equipment needed to keep a hive and produce honey, representing, for hive manufacturers and sellers, a business volume of more than EUR 3 billion; 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.8439, EUR: EUR: 0.806, volumen de negocio: business volume: 0.7784, miel: honey: 0.6409, volumen: volume: 0.6235
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria Interreg sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial (Interreg II C) (DO C 200 de 10.7.1996, p. 23). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8548, Interreg: Interreg: 0.8204, programas operativos: operational programmes: 0.7426, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.7407, programas: programmes: 0.7105, cooperación: cooperation: 0.6325, Comisión: Commission: 0.5944, Comunicación: communication: 0.5525, iniciativa: initiative: 0.5423, orientaciones: guidelines: 0.5282
Impuestos, tasas, gravámenes o cargas relacionados con la promoción de las energías renovables, la eficiencia energética y la producción combinada de calor y electricidad. 
 Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation. 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 1.0, energías renovables: renewable energy: 0.9934, energías: energy: 0.991, eficiencia: efficiency: 0.7722, Impuestos: Taxes: 0.6748, promoción: promotion: 0.6597
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 1, letra b). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.8974, Decisión: Decision: 0.879, Decisiones: Decisions: 0.8418, Investigación: Research: 0.7557, Horizonte: Horizon: 0.6801, Programa Marco: Framework Programme: 0.6799, Innovación: Innovation: 0.6592, UE: EU: 0.6307, Consejo: Council: 0.5509, diciembre: December: 0.5507
Where a designating approval authority has ascertained or has been informed that a technical service designated by it either no longer fulfils the requirements laid down in this Regulation or is failing to meet its obligations, it shall restrict, suspend or revoke the designation, as appropriate, depending on the seriousness of the failure to fulfil those requirements or meet those obligations. 
 Si una autoridad de homologación encargada de la designación comprueba que, o ha sido informada de que, un servicio técnico por ella designado ha dejado de cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento o no está cumpliendo sus obligaciones, la autoridad de homologación encargada de la designación restringirá, suspenderá o revocará la designación, según el caso, en función de la gravedad del incumplimiento de tales requisitos u obligaciones. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9501, approval authority: autoridad de homologación: 0.944, designation: designación: 0.9131, obligations: obligaciones: 0.8558, designating approval: homologación encargada: 0.6983, Regulation: Reglamento: 0.6749, seriousness: gravedad: 0.3748
Así pues, «el peligro más importante» podría provocar una lesión que fuera mucho menos probable que un peligro menor y, por tanto, presentar un riesgo inferior. 
 Thus, the ‘most significant hazard’ might cause an injury that is much less likely than a lesser hazard, and therefore present a lower risk. 

Term pairs: peligro menor: lesser hazard: 1.0, riesgo inferior: lower risk: 0.9713, lesión: injury: 0.7431
En 2013 se notificaron en la Unión siete casos de EEB; en 2014 se registraron once casos, frente a los 2166 casos registrados en 2001 y los 2124 casos de 2002. 
 In 2013, 7 cases of BSE were reported in the Union and in 2014, there were 11 reported cases, compared to 2166 reported cases in 2001 and 2124 reported cases in 2002. 

Term pairs: casos de EEB: cases of BSE: 1.0, Unión: Union: 0.786
Coated bases for paper and paperboard of a kind used for: photo-, heat- and electro-sensitive paper and having 10 % or less of mechanical and chemi-mechanical fibres, and paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, which weighs less than or equal to 150 g/m2 
 Soportes recubiertos para papel y cartón del tipo utilizado para papel fotosensible, termosensible y electrosensible, con un 10 % o menos de fibras mecánicas y químico-mecánicas, y papel y cartón del tipo utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos, todos ellos con un gramaje no superior a 150 

Term pairs: paperboard: cartón: 1.0, paperboard of a kind: cartón del tipo: 0.9507, mechanical fibres: fibras mecánicas: 0.6956, fibres: fibras: 0.607, graphic purposes: fines gráficos: 0.5418
Señala que la Fundación actúa en un entorno dinámico que requiere un elevado grado de flexibilidad, poniendo al día y adaptando permanentemente sus actividades para conseguir los resultados previstos en materia de apoyo a los países socios; recuerda que en 2014 el contexto se caracterizaba, en particular, por la persistencia de la inestabilidad política en el Mediterráneo meridional y oriental y en Europa oriental debido a la crisis ucraniana; propone que se aproveche al máximo el trabajo realizado por la Fundación en el ámbito de la migración y la formación; 
 Points out that the Foundation operates in a dynamic environment which requires a high level of flexibility in continually updating and adjusting its activities to meet expected results in the delivery of support to partner countries; recalls that the 2014 context was marked in particular by ongoing political instability in the southern and eastern Mediterranean and in eastern Europe owing to the crisis in Ukraine; suggests that full advantage of the work done by the Foundation be taken in the area of migration and skills; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8641, inestabilidad política: political instability: 0.8474, actividades: activities: 0.8362, países socios: partner countries: 0.8316, inestabilidad: instability: 0.795, entorno dinámico: dynamic environment: 0.7846, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7767, migración: migration: 0.7765, flexibilidad: flexibility: 0.7658, crisis: crisis: 0.7017, ámbito de la migración: area of migration: 0.6466, elevado grado: high level: 0.6414, contexto: context: 0.5964
Procede, por tanto, modificar el anexo V, punto 6, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 suprimiendo esta limitación temporal. 
 Point 6 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended to remove this time limitation. 

Term pairs: limitación temporal: time limitation: 0.9945, limitación: limitation: 0.8902, Reglamento: Regulation: 0.7588, anexo: Annex: 0.6894, CE: EC: 0.6676
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review. 
 confirma que los estados financieros y cualquier otra información financiera contenida en las cuentas anuales elaboradas por el Consejo de Administración ofrecen una imagen fiel de la situación financiera del Banco en cuanto a activo y pasivo, así como de los resultados de sus operaciones y de sus flujos de tesorería durante el ejercicio transcurrido. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.7604, financial information: información financiera: 0.7491, financial statements: estados financieros: 0.6938, financial position: situación financiera: 0.6085, information: información: 0.5272, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.4378, operations: operaciones: 0.4378, Bank: Banco: 0.4219, Board: Consejo: 0.3143
These allegations have not been substantiated and are contradicted by the fact that Astra's Cantabria contract contained a professional system of conditional access. 
 Estos argumentos no han quedado acreditados y se contradicen con el hecho de que el contrato de Astra con Cantabria incluía un sistema profesional de acceso condicional. 

Term pairs: Cantabria: Cantabria: 0.9803, Astra: Astra: 0.9698, conditional access: acceso condicional: 0.8625, professional system: sistema profesional: 0.8341
i. When personal data is transferred from the EU to the United States only for processing purposes, a contract will be required, regardless of participation by the processor in the Privacy Shield. 
 i. Cuando desde la UE se transfieren datos personales a los Estados Unidos únicamente a efectos de tratamiento, se exigirá un contrato, independientemente de la participación del responsable del tratamiento en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8891, EU: UE: 0.8457, United States: Estados Unidos: 0.7521, United: Unidos: 0.6914, States: Estados: 0.6453, Shield: Escudo: 0.4771
Against that political and legal background, it then became evident in January 2001 [73] that further investments into FFHG were urgently needed in order to allow FFHG to become profitable. 
 En este marco político y jurídico, en enero de 2001 [73] resultó evidente que era preciso realizar con urgencia más inversiones en FFHG para que FFHG fuese rentable. 

Term pairs: investments into FFHG: inversiones en FFHG: 1.0, investments: inversiones: 0.7994, January: enero: 0.7643, FFHG: FFHG: 0.6755
The AOT also stipulated that the airport was ‘assigned primarily to the French Navy (Airbase) and secondarily to the [CCI]’. 
 La AOT precisa además que el aeropuerto está «asignado a la Marina Nacional (Aeronaval) en calidad de titular principal y a la [CCI] en calidad de titular secundario». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Airbase: Aeronaval: 0.8376, CCI: CCI: 0.6434, AOT: AOT: 0.6081
The Norwegian authorities have explained that but for the terms of the agreement, these works would have been carried out by the municipality. 
 Las autoridades noruegas han explicado que, de no ser por las condiciones del acuerdo, dichas obras habría sido realizadas por el ayuntamiento. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8685, municipality: ayuntamiento: 0.8055
The Spanish authorities established therefore the investigated State aid scheme for upgrading the existing transmission centres and building of new digital ones. 
 Por ello, las autoridades españolas establecieron el régimen de ayudas públicas objeto de investigación para la mejora de los centros emisores ya existentes y la construcción de nuevos centros digitales. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, centres: centros: 0.9527, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7923, authorities: autoridades: 0.7617, transmission centres: centros emisores: 0.6926
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales ingresos procedentes de la contribución de Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein, consignados en la partida 6 3 1 2 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions of Iceland: contribución de Islandia: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9439, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9271, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8839, Financial: Financiero: 0.8822, Iceland: Islandia: 0.8801, Norway: Noruega: 0.8476, contributions: contribución: 0.8018, Regulation: Reglamento: 0.7369, Switzerland: Suiza: 0.7098, appropriations: créditos: 0.6943
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited therein. 
 Véase el asunto C-399/08 P, Comisión Europea/Deutsche Post AG, ECLI:EU:C:2010:481, apartado 38, y la jurisprudencia citada en el mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7849, Deutsche: Deutsche: 0.5893, EU: EU: 0.581, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.5337, Post: Post: 0.479, ECLI: ECLI: 0.4699
Notes that in 2013, the IAS performed a follow-up desk review of the implementation of its earlier recommendations; notes that the IAS considered that no critical recommendations were open as of 31 December 2013; takes note that, from the two recommendations rated as ‘Very Important’ by the IAS, one was reported as implemented and is awaiting follow-up, and the other was delayed with respect to the original action plan; 
 Observa que en 2013 el SAI efectuó un control documental de seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores; observa que el SAI consideró que, a 31 de diciembre de 2013, no había ninguna recomendación crítica pendiente; toma nota de que, por lo que se refiere a las dos recomendaciones a las que el SAI había dado la calificación «muy importante», se indica que una de ellas está aplicada y a la espera de seguimiento y la segunda sufrió retrasos con respecto al plan de acción inicial; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, earlier recommendations: recomendaciones anteriores: 0.8187, critical recommendations: recomendación crítica: 0.703, original action plan: plan de acción inicial: 0.6081, action plan: plan de acción: 0.6014, December: diciembre: 0.5609, original action: acción inicial: 0.5391
Sin embargo, no se previó una licitación que invitara a los operadores potencialmente interesados a presentar sus ofertas. 
 However there was no tenderforeseen to invite the potentially interested operators to submit their offers. 

Term pairs: operadores: operators: 0.9491
Figures expressed in EUR are given in this decision on the basis of an exchange rate of 299,67 HUF/EUR, applicable at the time of notification 
 Las cifras expresadas en EUR figuran en la presente Decisión sobre la base de un tipo de cambio de 299,67 HUF/EUR vigente en el momento de la notificación. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, notification: notificación: 0.7955, exchange rate: tipo de cambio: 0.6988, HUF: HUF: 0.6933, Figures: cifras: 0.536
Please provide any other information or comments related to the operation of the procedures under Regulation (EU) No 649/2012 that you consider relevant within the framework of the reporting pursuant to Article 22 of that Regulation. 
 Facilite cualquier otra información u observación relacionada con el funcionamiento de los procedimientos previstos en el Reglamento (UE) n.o 649/2012 que considere pertinente en el marco de la presentación de informes de conformidad con su artículo 22. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, operation of the procedures: funcionamiento de los procedimientos: 0.8755, procedures: procedimientos: 0.7945, EU: UE: 0.7481, information: información: 0.707, reporting: informes: 0.7015
Field only applies to debt instruments with defined maturity. 
 Este campo solo resulta aplicable a los instrumentos de deuda con una fecha de vencimiento definida. 

Term pairs: debt instruments: instrumentos de deuda: 1.0, maturity: vencimiento: 0.756, instruments: instrumentos: 0.7543
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.942, protección de las personas: protection of individuals: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7743, protección: protection: 0.7385, instituciones: institutions: 0.7354, libre circulación: free movement: 0.7242, Europeo: European: 0.7103, Reglamento: Regulation: 0.6598, Parlamento: Parliament: 0.6568, diciembre: December: 0.6547, CE: EC: 0.6204, circulación: movement: 0.5902, Consejo: Council: 0.586
el suplemento 01 de la serie 05 de enmiendas; fecha de entrada en vigor: 8 de octubre de 2016. 
 Supplement 01 to the 05 series of amendments — Date of entry into force: 8 October 2016 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, octubre: October: 0.7894, fecha de entrada: Date of entry: 0.7796, serie: series: 0.7663
revisión contractual del alquiler de la Oficina de Información de Madrid que se traducirá en una reducción de costes de 270000 EUR; 
 contractual revision of the lease on the Madrid Information Office translated into a cost reduction of EUR 0,27 million; 

Term pairs: reducción de costes: cost reduction: 1.0, Información de Madrid: Madrid Information: 0.9347, Madrid: Madrid: 0.9158, revisión contractual: contractual revision: 0.8798, Oficina de Información: Information Office: 0.8621, reducción: reduction: 0.8296, EUR: EUR: 0.8004, Información: Information: 0.7449, Oficina: Office: 0.7272
La sede estatutaria del LifeWatch ERIC estará en Sevilla (Reino de España, en lo sucesivo denominado «el Estado miembro de acogida»). 
 The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State). 

Term pairs: Sevilla: Seville: 0.9499, Estado miembro: Member State: 0.8307, España: Spain: 0.8149, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.73, Estado: State: 0.7188, LifeWatch: LifeWatch: 0.6922, Reino: Kingdom: 0.6569, ERIC: ERIC: 0.5714
Una compañía aérea no podría participar en el programa NERES si, al inaugurar una nueva ruta, esta sustituía a otra a la que ya se había concedido ayuda. 
 An airline was not supported by NERES when it opened a new connection, if the connection replaced a existing one for which a support measure had already been granted. 

Term pairs: NERES: NERES: 1.0
La competencia de la FTC en virtud de la Ley de la FTC se aplica a cuestiones «propias del comercio o que afecten al comercio». La FTC no tiene competencia sobre la aplicación del Derecho penal o sobre cuestiones de seguridad nacional. 
 The FTC's jurisdiction under the FTC Act applies to matters ‘in or affecting commerce.’ The FTC does not have jurisdiction over criminal law enforcement or national security matters. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9478, cuestiones de seguridad: security matters: 0.6684, cuestiones de seguridad nacional: national security matters: 0.6626, comercio: commerce: 0.6562, seguridad nacional: national security: 0.6161, seguridad: security: 0.5392
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost. 
 El proyecto es demasiado complejo como para incluirlo en el capítulo cultural del programa Europa Creativa, que, por otra parte, no cubriría algunas de las actividades esenciales (como, por ejemplo, los módulos formativos para jueces, policías y funcionarios de aduanas); se perdería, de este modo, el carácter integrado del proyecto piloto. 

Term pairs: Creative Europe: Europa Creativa: 0.8531, essential activities: actividades esenciales: 0.8439, Europe: Europa: 0.8094, training modules: módulos formativos: 0.7936, activities: actividades: 0.7693, integrated character: carácter integrado: 0.7367, modules: módulos: 0.735, pilot: piloto: 0.7055, police: policías: 0.6901, Creative: Creativa: 0.6603, customs officers: funcionarios de aduanas: 0.6161, officers: funcionarios: 0.5817, customs: aduanas: 0.5092
For products of bovine animal origin, by way of derogation from point 1(c), carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported. 
 En el caso de productos de origen bovino, no obstante lo dispuesto en el punto 1, letra c), podrán importarse las canales, las medias canales o medias canales cortadas, como máximo, en tres piezas de venta al por mayor, y los cuartos de canal que no contengan otro material especificado de riesgo que la columna vertebral, incluidos los ganglios de la raíz dorsal. 

Term pairs: products of bovine animal: productos de origen bovino: 1.0, column: columna: 0.6616, vertebral column: columna vertebral: 0.607, dorsal root: raíz dorsal: 0.5672, ganglia: ganglios: 0.5566, root ganglia: ganglios de la raíz: 0.5243
the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover. 
 el valor neto actualizado de los tipos de prima, de los costes de los intereses y de las tasas cobradas por un financiamiento directo en porcentaje del importe del crédito directo es igual al valor neto actualizado de la suma de los tipos de prima, de los costes de los intereses y de las tasas cobradas por la garantía pura como porcentaje del importe del crédito que se beneficia de la garantía pura. 

Term pairs: credit amount: importe del crédito: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8738, direct credit amount: importe del crédito directo: 0.8554, direct credit: crédito directo: 0.8487, percentage of the credit: porcentaje del importe: 0.7109
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014. 
 Este programa está destinado a beneficiar principalmente a los países más pobres y menos desarrollados y a las capas más desfavorecidas de la población de los países cubiertos por el Reglamento (UE) n.o 233/2014. 

Term pairs: EU: UE: 0.94, Regulation: Reglamento: 0.719
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028. 
 El instrumento Mecanismo de Garantía II se firmó en 2015 y garantizará préstamos con vencimiento hasta 2028. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, loans with maturity: préstamos con vencimiento: 0.9845, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.9522, loans: préstamos: 0.9491, maturity: vencimiento: 0.7077
Indeed, the German authorities later argued that the aid to the beneficiary falls under scenario 2, and presented the Munich location as an alternative location to Leipzig. 
 En efecto, las autoridades alemanas alegaron más adelante que la ayuda del beneficiario recae en el ámbito de aplicación de la hipótesis 2 y presentó la fábrica de Múnich como alternativa al emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: location to Leipzig: emplazamiento de Leipzig: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.984, alternative location: alternativa al emplazamiento: 0.9172, German authorities: autoridades alemanas: 0.8334, beneficiary: beneficiario: 0.8057, Munich: Múnich: 0.7266, authorities: autoridades: 0.6908
Si bien las personas, incluidos los interesados de la UE, disponen, por tanto, de una serie de vías de recurso cuando han sido objeto de vigilancia (electrónica) no autorizada a efectos de seguridad nacional, también es evidente que no están cubiertas todas las bases jurídicas que pueden invocar los servicios de inteligencia estadounidenses (por ejemplo, el EO 12333). 
 While individuals, including EU data subjects, therefore have a number of avenues of redress when they have been the subject of unlawful (electronic) surveillance for national security purposes, it is equally clear that at least some legal bases that U.S. intelligence authorities may use (e.g. E.O. 12333) are not covered. 

Term pairs: UE: EU: 0.9664, seguridad: security: 0.9577, bases jurídicas: legal bases: 0.9446, vigilancia: surveillance: 0.8493, inteligencia: intelligence: 0.795, bases: bases: 0.7194
A vehicle representative of the type to be approved shall be selected from this schedule by mutual agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority. 
 De esa lista, se seleccionará de mutuo acuerdo entre el fabricante y la autoridad de homologación de tipo un vehículo representativo del tipo que vaya a homologarse. 

Term pairs: vehicle representative: vehículo representativo: 0.8235, mutual agreement: mutuo acuerdo: 0.7122, Approval: homologación: 0.6194, Authority: autoridad: 0.5886
No obstante, de conformidad con las Directrices sobre banda ancha, el proceso de selección deberá llevarse a cabo en consonancia con el espíritu y los principios de las Directivas sobre contratación pública [115]. 
 However, according to the Broadband Guidelines the selection process shall nevertheless be conducted in line with the spirit and the principles of the Public Procurement Directives [115]. 

Term pairs: proceso de selección: selection process: 1.0, Directivas: Directives: 0.8107, Directrices: Guidelines: 0.7051, consonancia con el espíritu: line with the spirit: 0.6822
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9652, European Banking: Bancaria Europea: 0.8906, observations: observaciones: 0.8639, budget: presupuesto: 0.8518, integral part: parte integrante: 0.8326, European: Europea: 0.8306, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8176, implementation: ejecución: 0.734, Banking: Bancaria: 0.7203, Authority: Autoridad: 0.6216
La investigación mostró además que, aunque las variaciones de precio de la principal materia prima (aluminio) pueden tener un impacto en los costes unitarios, su impacto en la rentabilidad está mitigado porque los precios del aluminio estaban en su mayor parte indizados en los contratos de los clientes de OEM. 
 The investigation has further shown that whilst the price variations in the main raw material (aluminium) can have an impact on the unit costs, their impact on the profitability is mitigated as prices of aluminium were mostly indexed in the contracts with the OEM customers. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, precios del aluminio: prices of aluminium: 0.797, variaciones de precio: price variations: 0.6711, OEM: OEM: 0.64, contratos: contracts: 0.5504, impacto en la rentabilidad: impact on the profitability: 0.5422, variaciones: variations: 0.5287, costes unitarios: unit costs: 0.5128, materia prima: raw material: 0.4585, investigación: investigation: 0.4432, rentabilidad: profitability: 0.4254
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 305, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 0.9065, Funcionamiento: Functioning: 0.9009, Tratado: Treaty: 0.8917, Unión: Union: 0.8487
Does the Member State take into account the socioeconomic situation of the programme area in determining the amount of aid? 
 ¿Tiene en cuenta el Estado miembro la situación socioeconómica de la zona del programa al determinar el importe de la ayuda? 

Term pairs: amount of aid: importe de la ayuda: 1.0, programme area: zona del programa: 0.9983, Member State: Estado miembro: 0.9827, socioeconomic situation: situación socioeconómica: 0.9791, State: Estado: 0.8329
Los datos sobre las rotaciones de los cultivos y las prácticas agrícolas en las explotaciones beneficiarias de exenciones deberán recogerse y actualizarse anualmente. 
 Data on crop rotations and agricultural practices in farms benefiting from derogations shall be collected and updated every year. 

Term pairs: prácticas agrícolas: agricultural practices: 1.0, rotaciones de los cultivos: crop rotations: 0.9547, rotaciones: rotations: 0.9461, prácticas: practices: 0.8434, exenciones: derogations: 0.7564
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties, 
 los gastos relativos a la ayuda y a la celebración de reuniones del comité científico y los grupos científicos, los grupos de trabajo, el foro de consulta y la Junta Directiva y con socios científicos o partes interesadas, 

Term pairs: scientific committee: comité científico: 1.0, scientific groups: grupos científicos: 0.9548, meetings: reuniones: 0.9349, scientific partners: socios científicos: 0.8893, working groups: grupos de trabajo: 0.8491, committee: comité: 0.8279, interested parties: partes interesadas: 0.7494, partners: socios: 0.6807, Management Board: Junta Directiva: 0.6756, Board: Junta: 0.521
Incluso si el régimen dispone que los proveedores extranjeros también pueden beneficiarse de la ayuda de una forma no discriminatoria, en la práctica las condiciones estructurales favorecerán a los operadores nacionales. 
 Even if the scheme provides in its rules that foreign suppliers may also benefit from the aid in a non-discriminatory way, in practice the conditions would structurally favour domestic operators. 

Term pairs: operadores nacionales: domestic operators: 1.0, operadores: operators: 0.9733, proveedores extranjeros: foreign suppliers: 0.9003, proveedores: suppliers: 0.8763, condiciones: conditions: 0.8699
por la que se modifica la Decisión 2014/386/PESC relativa a medidas restrictivas como respuesta a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol 
 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8639, Sebastopol: Sevastopol: 0.8386, anexión ilegal: illegal annexation: 0.7778, Crimea: Crimea: 0.6372, anexión: annexation: 0.637
En caso de que el Banco Mundial revise las cifras, tales revisiones no se tendrán en el Acuerdo. 
 In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, revisiones: revisions: 0.8387, Banco: Bank: 0.7997, Mundial: World: 0.6814
That report shall also include the results of the inspections referred to in point 2 of the Annex. 
 En el informe deberán constar también los resultados de las inspecciones mencionadas en el punto 2 del anexo. 

Term pairs: results of the inspections: resultados de las inspecciones: 1.0, inspections: inspecciones: 0.8788, Annex: anexo: 0.7585
Reconociendo el valor del turismo en la profundización de la comprensión mutua y el entendimiento entre los pueblos de la Unión y de Nueva Zelanda y los beneficios económicos derivados de un incremento del turismo, las Partes acuerdan cooperar con el fin de aumentar el turismo en ambas direcciones entre la Unión y Nueva Zelanda. 
 Recognising the value of tourism in deepening mutual understanding and appreciation between the peoples of the Union and New Zealand and the economic benefits flowing from increased tourism, the Parties agree to cooperate with a view to increasing tourism in both directions between the Union and New Zealand. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, valor del turismo: value of tourism: 0.7993, Nueva: New: 0.6854, Zelanda: Zealand: 0.6723, Unión: Union: 0.586, comprensión mutua: mutual understanding: 0.5853, beneficios económicos: economic benefits: 0.5757, entendimiento entre los pueblos: appreciation between the peoples: 0.5496, beneficios: benefits: 0.4967, Partes: Parties: 0.3098, direcciones: directions: 0.2935
Ultra-thin clients cannot interface with multiple devices simultaneously nor run windowed remote applications due to the lack of a user-discernible client operating system on the device (i.e. they operate at a level which is beneath firmware and therefore user inaccessible). 
 «Cliente ultraligero» ordenador con menos recursos locales que un cliente ligero normal, que envía entradas brutas de teclado y de ratón a un recurso informático remoto y recibe en respuesta vídeo bruto del recurso informático remoto. Los clientes ultraligeros no pueden conectarse con varios dispositivos simultáneamente ni ejecutar aplicaciones remotas de ventana porque en el dispositivo no hay un sistema operativo del cliente discernible para el usuario (es decir, funcionan a un nivel por debajo del firmware y, por consiguiente, inaccesible para el usuario). 

Term pairs: remote applications: aplicaciones remotas: 0.9926, discernible client: cliente discernible: 0.8719, operating system: sistema operativo: 0.8532, devices: dispositivos: 0.8177, applications: aplicaciones: 0.8076, thin clients: cliente ligero: 0.789, firmware: firmware: 0.7527, clients: Cliente: 0.7325
only the following ova and embryos of animals of the ovine and caprine species are introduced into the holding: 
 Solamente pueden introducirse en la explotación los siguientes embriones u óvulos de ovinos y caprinos: 

Term pairs: embryos: embriones: 1.0, caprine: caprinos: 0.7733