luismond/tm2tb huggingface dataset:
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation. 
 Las tolerancias de verificación que contempla el presente anexo se refieren únicamente a la verificación de los parámetros medidos por las autoridades del Estado miembro y no deben ser utilizadas por el proveedor como tolerancia permitida para establecer los valores indicados en la documentación técnica. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, measured parameters: parámetros medidos: 0.9075, technical documentation: documentación técnica: 0.8824, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8235, parameters: parámetros: 0.7886, supplier: proveedor: 0.6712, documentation: documentación: 0.6616, authorities: autoridades: 0.6603, State: Estado: 0.6162, tolerances: tolerancias: 0.5915, tolerance: tolerancia: 0.5366, Annex: anexo: 0.4951
Un análisis exhaustivo de las líneas y centros de atención de la salud mental en los Estados miembros generará descripciones diferentes de las trayectorias seguidas en la atención de la salud mental, con puntos fuertes y débiles. 
 A thorough mapping of mental health care lines and facilities in Member States will generate different descriptions of mental health care trajectories, with their strengths and weaknesses. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, atención de la salud: health care: 0.9006, salud: health: 0.8781, Estados miembros: Member States: 0.6231, descripciones diferentes: different descriptions: 0.5825, Estados: States: 0.5127, trayectorias: trajectories: 0.4697, descripciones: descriptions: 0.4578
Toma nota de que las medidas de aplicación del Código de conducta de los diputados fueron aprobadas por la Mesa el 15 de abril de 2013; está preocupado, no obstante, por la falta de puesta en práctica y por las diferencias de interpretación, como ha informado una coalición de ONG [1], y pide que se refuerce la posición del Comité consultivo dotándolo de un derecho de iniciativa para iniciar controles aleatorios de las declaraciones de intereses presentadas por los diputados; 
 Notes that the implementing measures for the Code of Conduct for Members were adopted by the Bureau on 15 April 2013; is concerned, however, by the lack of implementation and the differences of interpretation as reported by a coalition of NGOs [1] and calls for a strengthening of the position of the Advisory Committee by providing it with a right of initiative to start random checks of the declarations of interests provided by Members; 

Term pairs: coalición de ONG: coalition of NGOs: 0.9853, diferencias: differences: 0.9655, abril: April: 0.9094, diferencias de interpretación: differences of interpretation: 0.8808, iniciativa: initiative: 0.8178, derecho de iniciativa: right of initiative: 0.8009, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7653, Comité: Committee: 0.7647, ONG: NGOs: 0.7436, declaraciones: declarations: 0.7356, falta de puesta: lack of implementation: 0.7087, intereses: interests: 0.6635, coalición: coalition: 0.65, interpretación: interpretation: 0.5182, controles aleatorios: random checks: 0.4968, conducta: Conduct: 0.4581, Código: Code: 0.3809
Member States shall take necessary measures to ensure that suspects, accused persons and requested persons are informed in writing if their request for legal aid is refused in full or in part. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los sospechosos, los acusados y la personas buscadas sean informados por escrito en el caso de que su solicitud de asistencia jurídica gratuita sea denegada total o parcialmente. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, request for legal aid: solicitud de asistencia jurídica: 0.9835, suspects: sospechosos: 0.884, requested persons: personas buscadas: 0.8821, legal aid: asistencia jurídica: 0.879, States: Estados: 0.7385
Aunque la evaluación de la rentabilidad de FFHG presentada por Alemania no descontaba los pagos futuros hasta la fecha de la celebración del Acuerdo de 2002 con Ryanair, es evidente que se esperaba que el acuerdo fuera rentable. 
 While FFHG's profitability assessment as submitted by Germany did not discount future payments to the date on which the 2002 Ryanair agreement was concluded, it is clear that the agreement was expected to be profitable. 

Term pairs: evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.937, Alemania: Germany: 0.881, Ryanair: Ryanair: 0.8765, pagos futuros: future payments: 0.8248, FFHG: FFHG: 0.8139, rentabilidad: profitability: 0.8105, evaluación: assessment: 0.7574
Generally, only ‘final’ agency action — rather than ‘preliminary, procedural, or intermediate’ agency action — is subject to judicial review. 
 Por lo general, solo las actuaciones «definitivas» de las agencias, en lugar de las actuaciones «preliminares, procesales, o intermedias», están sujetas a control judicial. 

Term pairs: agency: agencias: 0.9903, judicial review: control judicial: 0.9058
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation. 
 Se destina también a financiar las rentas enfitéuticas relativas a los edificios o a partes de edificios ocupados en virtud de contratos en vigor o en preparación. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, preparation: preparación: 0.5386
Por tanto, dicha investigación puede a menudo tener que cubrir una gama más amplia de posibles actores («objetivos») y un área geográfica más amplia. 
 Therefore, such investigations may often have to cover a broader range of possible actors (‘targets’) and a wider geographic area. 

Term pairs: área geográfica: geographic area: 0.9213, posibles actores: possible actors: 0.8224, investigación: investigations: 0.7405, actores: actors: 0.7329, dicha investigación: such investigations: 0.7325
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.7776, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7354, Union: Unión: 0.6871, Policy: Política: 0.6617, Foreign: Exteriores: 0.6078, Affairs: Asuntos: 0.5753
While imports of the product under investigation were already taking place in 2011 and 2012 following the extension of the measures based on the findings of the expiry review referred to in recital 4 above they increased more significantly in 2013, after the increase of the anti-dumping duty rate. 
 Si bien las importaciones del producto investigado ya se estaban llevando a cabo en 2011 y 2012, tras la ampliación de las medidas sobre la base de las conclusiones de la reconsideración por expiración mencionada en el considerando 4, aumentaron de manera más significativa en 2013, tras el aumento del tipo del derecho antidumping. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, extension of the measures: ampliación de las medidas: 0.9232, imports: importaciones: 0.8789, extension: ampliación: 0.7971, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6973
Se aplicarán derechos individuales a las importaciones de cualquier exportador o productor para el que se haya calculado un importe de subvención individual, con arreglo al artículo 27. 
 Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer for which an individual amount of subsidisation has been calculated as provided for in Article 27. 

Term pairs: exportador: exporter: 0.8434, importaciones: imports: 0.7886, productor: producer: 0.7544, subvención: subsidisation: 0.6587
This includes the possibility to voluntarily commit to cooperate with the EU DPAs. 
 Esto incluye la posibilidad de comprometerse voluntariamente a cooperar con las autoridades de protección de datos de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0
Congratulates the Ombudsman for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; 
 Felicita al Defensor del Pueblo por la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, annual impact report: informe anual de impacto: 0.9592, important tool: herramienta importante: 0.7866, consistent quality: calidad constante: 0.7672, assessment: evaluación: 0.644, activity: actividades: 0.5836
Member States shall ensure that investment firms do not deposit financial instruments held on behalf of clients with a third party in a third country that does not regulate the holding and safekeeping of financial instruments for the account of another person unless one of the following conditions is met: 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión no depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de clientes en un tercero en un tercer país que no regule la tenencia y custodia de instrumentos financieros por cuenta de otra persona, a menos que se cumpla una de las siguientes condiciones: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, third country: tercer país: 0.8646, instruments: instrumentos: 0.8082, investment firms: empresas de inversión: 0.7634, safekeeping of financial instruments: custodia de instrumentos financieros: 0.7397, Member States: Estados miembros: 0.7353, investment: inversión: 0.6468, States: Estados: 0.5932, firms: empresas: 0.5506, safekeeping: custodia: 0.445
Since these factors do not have any relation to the amount of marketing support for new destinations, this system will provide Ryanair with a much higher amount of marketing support, which according to Lufthansa and BDF is unjustifiable. 
 Dado que estos factores no tienen ninguna relación con el importe de la ayuda a la comercialización de nuevos destinos, este sistema facilitará a Ryanair un importe mucho más elevado de ayuda a la comercialización, lo cual, según Lufthansa y BDF, es injustificable. 

Term pairs: marketing support: ayuda a la comercialización: 1.0, marketing: comercialización: 0.9561, Ryanair: Ryanair: 0.9234, Lufthansa: Lufthansa: 0.8523, new destinations: nuevos destinos: 0.7781, BDF: BDF: 0.6747, factors: factores: 0.6499
In order to calculate the cost of raw material for each product type sold by the company, the Commission retained the cost records which matched the specifications required by the classification of the product concerned and which could be directly linked to the sales reported by the company under this classification. 
 Con objeto de calcular el coste de las materias primas para cada tipo de producto vendido por la empresa, la Comisión retuvo los registros de costes que respondían a las especificaciones exigidas por la clasificación del producto afectado y que podían vincularse directamente a las ventas declaradas por la empresa bajo esta clasificación. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, product type: tipo de producto: 0.9209, cost records: registros de costes: 0.771, Commission: Comisión: 0.7101, specifications: especificaciones: 0.6358, raw material: materias primas: 0.6149
The undercutting analysis compares import prices from the PRC with Union prices on the basis of the PCN which is common to all parts of the investigation. 
 En el análisis de la subcotización se comparan los precios de las importaciones procedentes de China con los precios de la Unión sobre la base del NCP, que es común a todas las partes de la investigación. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 0.963, parts of the investigation: partes de la investigación: 0.792, analysis: análisis: 0.7797, Union: Unión: 0.7761, investigation: investigación: 0.7242
The competent São Toméan authorities shall inform the European Union Delegation to Gabon and the vessel owners concerned, preferably by e-mail, of the name of the observer appointed to be taken on board their vessel at the time the fishing authorisation is issued, or no later than 15 days before the observer's planned boarding date. 
 Las autoridades santotomenses competentes comunicarán a la Delegación de la Unión Europea en Gabón y a los armadores en cuestión, preferiblemente por correo electrónico, el nombre del observador designado para embarcar a bordo del buque en el momento de la expedición de la autorización de pesca o, a más tardar, quince días antes de la fecha prevista para embarcar al observador. 

Term pairs: observer: observador: 1.0, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.8529, Gabon: Gabón: 0.7392, European Union: Unión Europea: 0.709, European: Europea: 0.685, fishing: pesca: 0.6756, authorisation: autorización: 0.6535, authorities: autoridades: 0.6273, Delegation: Delegación: 0.4761, Union: Unión: 0.4429
En él se mencionará asimismo la Dirección/Unidad en que esté destinado, así como una descripción detallada de las tareas que el experto nacional en comisión de servicios deba realizar. 
 The Exchange of Letters shall also mention the Directorate/Unit to which the SNE is seconded and a detailed description of the tasks the SNE is to carry out. 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 0.8553, descripción: description: 0.7698, Unidad: Unit: 0.6977, Dirección: Directorate: 0.649
Toma nota de que la Agencia declara que se ha aplicado una serie de medidas para mejorar los procedimientos de planificación presupuestaria; pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos y los resultados de estas medidas; 
 Acknowledges from the Agency that a series of measures have been implemented in order to improve the budged planning processes; calls on the Agency to inform the discharge authority on the progress and results of those measures; 

Term pairs: resultados de estas medidas: results of those measures: 1.0, procedimientos de planificación: planning processes: 0.9904, Agencia: Agency: 0.9406, serie de medidas: series of measures: 0.7949, procedimientos: processes: 0.7532, planificación: planning: 0.7412, serie: series: 0.5635
Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular su artículo 12. 
 Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 of that Agreement. 

Term pairs: Contribuciones por gastos administrativos: Contributions to administrative costs: 1.0, gastos administrativos: administrative costs: 0.9973, Acuerdo: Agreement: 0.9682, aplicación: application: 0.8411, Islandia: Iceland: 0.8349, Unión Europea: European Union: 0.8297, Noruega: Norway: 0.8091, ejecución: implementation: 0.8043, desarrollo: development: 0.7715, Schengen: Schengen: 0.7496, asociación: association: 0.7277, Europea: European: 0.7247, Contribuciones: Contributions: 0.6836, Unión: Union: 0.6532, Reino: Kingdom: 0.6314, Consejo: Council: 0.6061, República: Republic: 0.4528
El gas natural incluirá el gas natural y otros combustibles gaseosos mezclados con gas natural en la red de transporte y distribución, como el biogás. 
 Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.6026, combustibles: fuels: 0.4334, transporte: transmission: 0.3725, distribución: distribution: 0.3707
En las fases de calentamiento podrá utilizarse refrigeración por aire a una velocidad y en un sentido de flujo que simule las condiciones reales, siendo la velocidad del flujo de aire: 
 Air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating runs, the speed of the air flow being 

Term pairs: flujo de aire: air flow: 1.0, velocidad: velocity: 0.8494, aire a una velocidad: speed of the air: 0.7713, refrigeración por aire: Air cooling: 0.7539, condiciones reales: actual conditions: 0.7429, sentido de flujo: flow direction: 0.6484, calentamiento: heating: 0.6407, refrigeración: cooling: 0.6346
Los Estados miembros velarán asimismo por que no se imponga una pena de privación de libertad, a menos que el menor haya contado con asistencia letrada, de modo que haya podido ejercer el derecho de defensa de modo efectivo y, en cualquier caso, durante la vista oral del juicio ante el órgano jurisdiccional. 
 Member States shall also ensure that deprivation of liberty is not imposed as a criminal sentence, unless the child has been assisted by a lawyer in such a way as to allow the child to exercise the rights of the defence effectively and, in any event, during the trial hearings before a court. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9273, defensa: defence: 0.8927, libertad: liberty: 0.8759, Estados: States: 0.7542, privación: deprivation: 0.6962
the determination of actual vehicle behaviour from values of the vertical force on the tyre(s) (or at least lateral acceleration and wheel speeds) and from the driver's control inputs to the braking system and to the engine. 
 la determinación del comportamiento real del vehículo a partir de los valores de la fuerza vertical sobre las ruedas (o, por lo menos, la aceleración lateral y la velocidad de las ruedas) y de la acción del conductor sobre los mandos del sistema de frenado y del motor. 

Term pairs: actual vehicle behaviour: comportamiento real del vehículo: 1.0, wheel speeds: velocidad de las ruedas: 0.9392, vertical force: fuerza vertical: 0.8147, engine: motor: 0.7474, speeds: velocidad: 0.7441, lateral acceleration: aceleración lateral: 0.7388, acceleration: aceleración: 0.6849
Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (OJ L 46, 17.2.1997, p. 25). 
 Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos (DO L 46 de 17.2.1997, p. 25). 

Term pairs: marine equipment: equipos marinos: 1.0, Directive: Directiva: 0.782, equipment: equipos: 0.7597, Council: Consejo: 0.7362, December: diciembre: 0.6324, EC: CE: 0.5587
Joined Cases T-374/94, T-375/94, T-384/94 and T-388/94, European Night Services and Others v Commission [1998] ECR II-3141, paragraph 137. 
 Asuntos acumulados T-374/94, T-375/94, T-384/94 y T-388/94, European Night Services y otros/Comisión, Rec. 1998, p. II- 3141, apartado 137. 

Term pairs: European Night Services: European Night Services: 1.0, Night Services: Night Services: 0.976, European Night: European Night: 0.9184, Services: Services: 0.7884, Night: Night: 0.7879, European: European: 0.7804, Commission: Comisión: 0.6962
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezcan unas normas detalladas sobre el reajuste de los índices armonizados. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing detailed rules on the rescaling of the harmonised indices. 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, Comisión: Commission: 0.8011, índices: indices: 0.7671
que modifica los anexos XXX-C y XXX-D del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [2016/2127] 
 amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127] 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8336, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7807, República de Moldavia: Republic of Moldova: 0.7582, Moldavia: Moldova: 0.6633, anexos: Annexes: 0.6623, Acuerdo: Agreement: 0.5973, Comunidad: Community: 0.5905, Unión: Union: 0.5896, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5843, Estados: States: 0.5771, República: Republic: 0.5515, Asociación: Association: 0.5463, Energía: Energy: 0.5244, Atómica: Atomic: 0.3907
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery. 
 Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación. 

Term pairs: recovery: recuperación: 0.9227, beneficiaries: beneficiarios: 0.8341
For fiscal schemes the Court of Justice has established that the selectivity of the measure should in principle be assessed by means of a three-step analysis [9]. 
 Para los regímenes fiscales, el Tribunal de Justicia ha establecido que, en principio, el carácter selectivo de la medida debe ser evaluado mediante un análisis en tres fases [9]. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, analysis: análisis: 0.9206, Justice: Justicia: 0.8335, Court: Tribunal: 0.808
In the case of software licensing royalties based on the number of users and royalties calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 53(1). 
 En el caso de las licencias sobre programas informáticos, los cánones basados en el número de usuarios o calculados por aparato generalmente son compatibles con el artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: licensing: licencias: 0.6666
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 150 millones EUR anuales, por un total de 1050 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período de programación: programming period: 0.8912, programación: programming: 0.7647, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.7216, dotación: allocation: 0.484
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region, 
 asistencia técnica y administrativa para la planificación y la coordinación de actividades vinculadas a la estrategia de la Unión Europea en la región del mar Báltico, 

Term pairs: coordination of activities: coordinación de actividades: 1.0, strategy: estrategia: 0.9209, planning: planificación: 0.916, European: Europea: 0.859, coordination: coordinación: 0.8417, European Union: Unión Europea: 0.8407, activities: actividades: 0.8181, Baltic: Báltico: 0.7335, Union: Unión: 0.6344
Singapore therefore has requested to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union, in order to allow unloading, storage, reloading and transit through Singapore of such consignments. 
 Singapur, por tanto, ha solicitado la autorización para introducir en la Unión partidas de carne fresca de origen neozelandés, aptas para su introducción en la Unión y destinadas a esta, a fin de permitir la descarga, el almacenamiento, la nueva carga y el tránsito por Singapur de tales partidas. 

Term pairs: Singapore: Singapur: 1.0, Union: Unión: 0.9421, fresh meat: carne fresca: 0.8342, transit through Singapore: tránsito por Singapur: 0.7735, introduction: introducción: 0.7308, storage: almacenamiento: 0.5559, transit: tránsito: 0.5428, unloading: descarga: 0.4583
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the State of Israel fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en el Estado de Israel no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.9529, Israel: Israel: 0.9373, Member States: Estados miembros: 0.8745, States: Estados: 0.722, action of bodies: actuación de los organismos: 0.7148, protection: protección: 0.6542, State: Estado: 0.6384, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6105, Commission: Comisión: 0.5928
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas. 
 El impacto humanitario y a largo plazo de la violencia y las necesidades de protección de la población afectada no han recibido, en general, la atención de los programas humanitarios y de desarrollo. 

Term pairs: protection needs: necesidades de protección: 1.0, development: desarrollo: 0.7715, protection: protección: 0.7528, violence: violencia: 0.7055
The evaluation of the performance and capacity of the trading venue described in paragraphs 1 to 4 shall be conducted by an independent assessor or by a department within the trading venue other than the one that holds the responsibility for the function that is being reviewed. 
 La evaluación del funcionamiento y la capacidad del centro de negociación descrita en los apartados 1 a 4 será realizada por un asesor independiente o por un departamento del centro de negociación distinto del responsable de la función que se esté revisando. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9459, independent assessor: asesor independiente: 0.8019, evaluation: evaluación: 0.7386, assessor: asesor: 0.6254, performance: funcionamiento: 0.5746
Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety (OJ L 201, 31.7.2002, p. 48). 
 Decisión 2002/628/CE del Consejo, de 25 de junio de 2002, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Protocolo de Cartagena sobre la bioseguridad (DO L 201 de 31.7.2002, p. 48). 

Term pairs: Cartagena Protocol: Protocolo de Cartagena: 1.0, Cartagena: Cartagena: 0.985, European Community: Comunidad Europea: 0.9387, Biosafety: bioseguridad: 0.8893, Community: Comunidad: 0.8753, Decision: Decisión: 0.8479, European: Europea: 0.8059, Protocol: Protocolo: 0.7959, Council: Consejo: 0.7846, EC: CE: 0.7418, June: junio: 0.7083
Los Estados miembros indicarán los métodos (texto libre) empleados para la selección de las unidades de muestreo primarias. 
 Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU). 

Term pairs: texto libre: free text: 1.0, unidades de muestreo primarias: primary sampling unit: 0.9056, muestreo primarias: primary sampling: 0.8404, Estados: State: 0.7526
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 
 Depósitos en bancos fuera de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, euro area: zona del euro: 0.9363, banks: bancos: 0.9176, euro: euro: 0.8698, assets: activos: 0.7243
Calls on the Joint Undertaking to participate actively in the new ITER action plan, which should include the schedule and scope of the project; expects the new ITER action plan to additionally include measures to tackle all observations acknowledged by the Court; 
 Pide a la Empresa Común que participe activamente en el nuevo plan de acción ITER, que debe incluir el calendario y el ámbito de aplicación del proyecto; espera que el nuevo plan de acción ITER incluya, además, medidas para abordar todas las observaciones que formuló el Tribunal; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 0.8824, ITER: ITER: 0.8385, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4235, observations: observaciones: 0.4143, Court: Tribunal: 0.3819, Undertaking: Empresa: 0.3318
Kosovo también se compromete a regirse por el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y, en este sentido, a adoptar las disposiciones necesarias para su aplicación a nivel interno. 
 Kosovo also undertakes to abide by the Rome Statute of the International Criminal Court and in this respect to take the necessary steps for its implementation at domestic level. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9602, Roma: Rome: 0.908, nivel interno: domestic level: 0.8781, Penal Internacional: International Criminal: 0.8742, Internacional: International: 0.8465, Corte Penal: Criminal Court: 0.8427, aplicación a nivel interno: implementation at domestic level: 0.808, disposiciones necesarias: necessary steps: 0.7751, Estatuto: Statute: 0.6929, Penal: Criminal: 0.5645
It is therefore necessary to assess to what extent the agreement affects or is likely to affect these two aspects of competition on the market. 
 Por lo tanto, es preciso determinar en qué medida afecta o puede afectar el acuerdo a estos dos tipos de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 20 September 2007 a scientific opinion on ethyl carbamate and hydrocyanic acid in food and beverages [1]. 
 La Comisión Técnica Científica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó el 20 de septiembre de 2007 un dictamen científico sobre el carbamato de etilo y el ácido cianhídrico en los alimentos y las bebidas [1]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 1.0, Food: Alimentaria: 0.9992, EFSA: EFSA: 0.8648, Safety: Seguridad: 0.7503, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.7167, Scientific: Científica: 0.7067, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7063, acid: ácido: 0.686, scientific opinion: dictamen científico: 0.6783, ethyl: etilo: 0.6711, beverages: bebidas: 0.6307, European: Europea: 0.6128, carbamate: carbamato: 0.5526, September: septiembre: 0.5064, Authority: Autoridad: 0.4796, Contaminants: Contaminantes: 0.4597, Chain: Cadena: 0.3635
With respect to the long term capacity building project that the CAAT wants to undertake with the support from EASA under the Memorandum of Understanding that was signed in 2015, CAAT requests to have EASA experts in seven key strategic CAAT departments that would act as coaches to the CAAT managers in implementing international safety standards. 
 Con respecto al proyecto de creación de capacidades a largo plazo que la CAAT quiera llevar a cabo con el apoyo de la AESA de conformidad con el Memorándum de Acuerdo firmado en 2015, la CAAT ha solicitado la intervención de expertos de la AESA en siete departamentos estratégicos clave de la CAAT para que formen a los gestores de la CAAT en las tareas de aplicación de las normas de seguridad internacionales. 

Term pairs: CAAT: CAAT: 1.0, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.6137, international safety: seguridad internacionales: 0.5886, safety: seguridad: 0.4752, safety standards: normas de seguridad: 0.4701, EASA: AESA: 0.4649, experts: expertos: 0.4044, capacity building: creación de capacidades: 0.3902, building project: proyecto de creación: 0.3884, capacity: capacidades: 0.3725, Memorandum: Memorándum: 0.2768, managers: gestores: 0.2613, departments: departamentos: 0.2342
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014, por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1]. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, determinadas excepciones: certain derogations: 0.9629, Europeo: European: 0.941, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9258, UE: EU: 0.9247, transporte: transport: 0.911, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8964, excepciones: derogations: 0.8401, Decisión: Decision: 0.8304, CE: EC: 0.7979, transporte terrestre: inland transport: 0.7775, Acuerdo: Agreement: 0.7774, Directiva: Directive: 0.7712, Comisión: Commission: 0.7675, Estados: States: 0.7437, abril: April: 0.7121, Parlamento: Parliament: 0.7072, Ejecución: Implementing: 0.6908, Consejo: Council: 0.6893
Quedan abiertas las ventas mediante procedimiento de licitación de leche desnatada en polvo almacenada antes del 1 de noviembre de 2015, con arreglo a las condiciones establecidas en el título II, capítulo III, del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1240. 
 Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2015 are open under the conditions provided for in Chapter III of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.7538, noviembre: November: 0.7286, polvo: powder: 0.7087, UE: EU: 0.6696, Reglamento: Regulation: 0.6567, capítulo: Chapter: 0.6396
Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,2 %, compared to – 1,7 %). 
 Tampoco los costes unitarios determinados en ruta previstos durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (– 0,2 %, frente a – 1,7 %). 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, reference period: períodos de referencia: 0.8533, Union: Unión: 0.7775, reference: referencia: 0.7258
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2375 of 26 November 2015 adopting a third update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region (OJ L 338, 23.12.2015, p. 938). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/2375 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2015, por la que se adopta la tercera lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del mar Negro (DO L 338 de 23.12.2015, p. 938). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9129, Decision: Decisión: 0.8527, EU: UE: 0.7892, November: noviembre: 0.7472, Commission: Comisión: 0.7122, Implementing: Ejecución: 0.662, Black: Negro: 0.6394
Notes with satisfaction that the implementation of the Bureau decision on a Resource efficient multilingualism produced in 2012 savings of EUR 10,9 million and EUR 10 million in the interpretation and in the translation services respectively, without affecting the principle of multilingualism or impairing the quality of parliamentary work; reiterates that interinstitutional cooperation is essential in order to exchange best practices that promote effectiveness and allow savings to be made; 
 Constata con satisfacción que la aplicación de la decisión de la Mesa sobre un multilingüismo con utilización eficiente de los recursos produjo en 2012 un ahorro de 10900000 EUR y 10000000 EUR en los servicios de interpretación y de traducción respectivamente, sin que se viesen afectados el principio del multilingüismo o la calidad del trabajo parlamentario; reitera que la cooperación interinstitucional es fundamental para intercambiar las mejores prácticas en pos de la eficiencia y el ahorro; 

Term pairs: multilingualism: multilingüismo: 1.0, EUR: EUR: 0.9842, savings: ahorro: 0.8594, quality of parliamentary work: calidad del trabajo parlamentario: 0.8273, interinstitutional cooperation: cooperación interinstitucional: 0.7685, translation: traducción: 0.7161, parliamentary work: trabajo parlamentario: 0.6825, translation services: servicios de interpretación: 0.678, effectiveness: eficiencia: 0.6748, cooperation: cooperación: 0.6589, services: servicios: 0.6153, best practices: mejores prácticas: 0.5643, interpretation: interpretación: 0.5633, satisfaction: satisfacción: 0.5522, Resource: recursos: 0.3785
The Commission notes, in the first place, that the compensations at stake were awarded to Arfea by two judgments of the Regional Administrative Court of Piedmont of 10 October 2013 and were paid by the Piedmont Region on 7 February 2014, i.e. long after the market for passenger transport by bus had been opened to competition in the EU. 
 La Comisión observa, en primer lugar, que las compensaciones consideradas se concedieron a Arfea en virtud de dos sentencias del TAR Piamonte de 10 de octubre de 2013; la Región del Piamonte abonó dichas compensaciones el 7 de febrero de 2014, es decir, mucho tiempo después de que el mercado del transporte de viajeros en autobús se abriera a la competencia de la Unión Europea. 

Term pairs: compensations: compensaciones: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9337, transport: transporte: 0.8367, passenger transport: transporte de viajeros: 0.8308, Commission: Comisión: 0.7009, judgments: sentencias: 0.6791, February: febrero: 0.6651, October: octubre: 0.6527, competition: competencia: 0.6482, Region: Región: 0.6197, passenger: viajeros: 0.5628
Las categorías de derivados extrabursátiles que figuran en el anexo I no incluirán los contratos celebrados con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados, siempre que dichos contratos satisfagan todas las condiciones siguientes: 
 The classes of OTC derivatives set out in Annex I shall not include contracts concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds, provided those contracts satisfy all of the following conditions: 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, emisores de bonos: bond issuers: 0.5767, categorías: classes: 0.4914, derivados: derivatives: 0.472, anexo: Annex: 0.4707
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). 

Term pairs: seguridad alimentaria: food safety: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.955, legislación alimentaria: food law: 0.9351, Europea: European: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8271, seguridad: safety: 0.8171, Seguridad: Safety: 0.7673, Alimentaria: Food: 0.7152, Reglamento: Regulation: 0.7106, procedimientos: procedures: 0.6899, requisitos: requirements: 0.6897, requisitos generales: general principles: 0.6672, Parlamento: Parliament: 0.6226, enero: January: 0.6123, CE: EC: 0.61, Autoridad: Authority: 0.5498, Consejo: Council: 0.4985
As regards the contribution of the New Money Banks, their decisions on Cimos have been assessed as not imputable to the State in recitals 110 and 112 above, with the exception of SID. 
 Por lo que se refiere a la contribución de los bancos de los nuevos recursos, sus decisiones respecto a Cimos se han considerado no imputables al Estado en los considerandos 110 y 112, con excepción del SID. 

Term pairs: exception of SID: excepción del SID: 0.9343, contribution: contribución: 0.6761, Banks: bancos: 0.6704, State: Estado: 0.5505, Cimos: Cimos: 0.5282, SID: SID: 0.5104
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, imports: importaciones: 0.9281, European Union: Unión Europea: 0.8716, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8377, protection: defensa: 0.7996, EU: UE: 0.7511, Regulation: Reglamento: 0.6331, June: junio: 0.6294, Union: Unión: 0.619, Parliament: Parlamento: 0.5815, Council: Consejo: 0.5702
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Hoja de ruta hacia una Europa eficiente en el uso de los recursos», COM(2011) 571 final de 20 de septiembre de 2011. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Roadmap to a Resource Efficient Europe’, COM(2011) 571 final, 20 September 2011. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8208, Europa: Europe: 0.7257, Económico: Economic: 0.6593, Social Europeo: European Economic: 0.6537, Comisión: Commission: 0.6505, Social: Social: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5977, septiembre: September: 0.5863, Regiones: Regions: 0.573, Comunicación: Communication: 0.5661, Consejo: Council: 0.5523, recursos: Resource: 0.4669
La descripción de los planes de muestreo recogerá, entre otros aspectos, la especificación de los objetivos, el diseño, los problemas de ejecución previstos (incluidos la falta de respuesta y las negativas), el archivo de datos, los procedimientos de aseguramiento de la calidad y los métodos de análisis. 
 The description of sampling schemes shall include, but not be limited to, the specification of the purposes, design, expected execution difficulties (including non–response and refusals), data archiving, quality assurance procedures and analysis methods. 

Term pairs: métodos de análisis: analysis methods: 1.0, procedimientos de aseguramiento: assurance procedures: 0.8892, aseguramiento de la calidad: quality assurance: 0.8105, procedimientos: procedures: 0.8054, descripción: description: 0.7954, análisis: analysis: 0.7693, especificación: specification: 0.7689, problemas de ejecución: execution difficulties: 0.7358, archivo de datos: data archiving: 0.6671, aseguramiento: assurance: 0.6548
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement. 
 Las Partes vigilarán constantemente la evolución de la situación que propició esa decisión y que podría justificar la adopción de otras medidas adecuadas al margen del presente Acuerdo. 

Term pairs: development of the situation: evolución de la situación: 1.0, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9717, development: evolución: 0.7332, Agreement: Acuerdo: 0.732, Parties: Partes: 0.6105
However, this does not entitle the competent authorities to receive a specific amount of funding. 
 Sin embargo, esto no da derecho a las autoridades competentes a recibir una cantidad de financiación específica. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9463, authorities: autoridades: 0.8727, funding: financiación: 0.8725
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 
 Permite el registro de las relaciones respectivas si un fondo de cobertura segrega sus activos en diferentes subfondos de tal modo que las participaciones relativas a cada subfondo están respaldadas de forma independiente por diferentes activos (véase el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (refundición) (BCE/2013/38). 

Term pairs: assets: activos: 1.0, respective relationships: relaciones respectivas: 0.8403, relationships: relaciones: 0.728, EU: UE: 0.6278, Regulation: Reglamento: 0.5616
The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned. 
 La investigación puso de manifiesto que, contrariamente a lo afirmado en la fase de apertura, la precisión del dispositivo de pesaje no constituye una característica esencial del producto investigado en comparación con el producto afectado. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.8339, comparison: comparación: 0.7419, essential characteristic: característica esencial: 0.6648, accuracy: precisión: 0.6491, characteristic: característica: 0.6067, initiation stage: fase de apertura: 0.514
Where an airport operator benefits from incompatible investment aid, the advantage resulting from such aid is not passed on to a specific airline if the following conditions are met: the infrastructure is open to all airlines and not dedicated to a specific airline; and the airlines pay tariffs covering at least the incremental cost as defined in point 64. 
 Cuando un operador aeroportuario se ha beneficiado de ayudas a la inversión incompatibles, la ventaja resultante de dichas ayudas no se transfiere a una compañía aérea concreta si se cumplen las siguientes condiciones: la infraestructura está abierta a todas las compañías aéreas y no se dedica a una compañía aérea concreta; y las compañías aéreas pagan tarifas que cubran al menos el coste adicional, tal como se define en el punto 64. 

Term pairs: airport operator: operador aeroportuario: 0.7568, investment aid: ayudas a la inversión: 0.6673, incompatible investment: inversión incompatibles: 0.6333, infrastructure: infraestructura: 0.6078, investment: inversión: 0.5848, operator: operador: 0.5836, advantage: ventaja: 0.5429, incremental cost: coste adicional: 0.4844, such aid: dichas ayudas: 0.4681, tariffs: tarifas: 0.4471
Decisión C(2014)3705 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Montenegro sobre la participación de la República de Montenegro en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, República de Montenegro: Republic of Montenegro: 0.8238, Unión: Union: 0.7266, Unión Europea: European Union: 0.6504, Europea: European: 0.6257, Innovación: Innovation: 0.6206, Acuerdo: Agreement: 0.6076, Decisión: Decision: 0.5944, Investigación: Research: 0.558, Programa: Programme: 0.5532, República: Republic: 0.5489, Programa Marco: Framework Programme: 0.5106, junio: June: 0.4868, Horizonte: Horizon: 0.4753, Comisión: Commission: 0.4461