luismond/tm2tb huggingface dataset:
sistemas de gestión de la información operativa relativa a los programas y proyectos en las distintas fases del ciclo del proyecto, que resultan fundamentales en relación con la ejecución de las actividades anteriormente citadas, el correcto uso de sus resultados y la presentación de informes, también a nivel agregado. 
 systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level. 

Term pairs: ejecución de las actividades: performance of the activities: 1.0, programas: programmes: 0.9873, ciclo del proyecto: project cycle: 0.9771, proyectos: projects: 0.9684, información operativa: operational information: 0.9458, sistemas: systems: 0.9139, correcto uso: proper use: 0.8787, actividades: activities: 0.8643, relación con la ejecución: relation to the performance: 0.8401, ciclo: cycle: 0.8217, información: information: 0.8177, informes: reporting: 0.8108, nivel agregado: aggregated level: 0.681
Furthermore, the Icelandic authorities emphasise that a broadband service is in general a service of general economic interest (‘SGEI’) [44]. 
 Además, las autoridades islandesas subrayan que un servicio de banda ancha es, en general, un servicio de interés económico general («SIEG») [44]. 

Term pairs: general economic interest: interés económico general: 1.0, economic interest: interés económico: 0.853, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8115, authorities: autoridades: 0.6228
Mediante carta registrada en la Comisión el 26 de septiembre de 2016, Luxemburgo solicitó autorización con el fin de prorrogar dicha medida de excepción a partir del 1 de enero de 2017 y, al mismo tiempo, incrementar el umbral de 25000 a 30000 EUR. 
 By letter registered with the Commission on 26 September 2016, Luxembourg requested authorisation to extend the derogating measure from 1 January 2017 and, at the same time, to increase the threshold from EUR 25000 to EUR 30000. 

Term pairs: Luxemburgo: Luxembourg: 1.0, autorización: authorisation: 0.9814, EUR: EUR: 0.9705, Comisión: Commission: 0.7867, enero: January: 0.6865, septiembre: September: 0.6482
In this context, if, given the means of identification reasonably likely to be used (considering, among other things, the costs of and the amount of time required for identification and the available technology at the time of the processing) and the form in which the data is retained, an individual could reasonably be identified by the organization, or a third party if it would have access to the data, then the individual is ‘identifiable.’ 
 En este contexto, si habida cuenta del medio de identificación que es razonablemente probable que se utilice (teniendo en cuenta, entre otras cosas, los costes y el tiempo necesarios para identificar a la persona, así como la tecnología disponible en el momento del tratamiento) y de la forma en que se conserven los datos, un individuo puede razonablemente ser identificado por la entidad, o por un tercero que tuviera acceso a los datos, entonces el individuo es «identificable». 

Term pairs: available technology: tecnología disponible: 1.0, access to the data: acceso a los datos: 0.9641, identification: identificación: 0.9365, technology: tecnología: 0.8394, time of the processing: momento del tratamiento: 0.838, means of identification: medio de identificación: 0.7764, context: contexto: 0.7761, organization: entidad: 0.6098
Se autoriza el recurso a métodos de ensayo equivalentes siempre que las condiciones a las que se hace referencia en el presente Reglamento puedan respetarse totalmente por medio de ensayos alternativos o mediante un ejercicio de cálculo a partir de los resultados del ensayo alternativo. 
 Equivalent test methods are permitted provided that the conditions referred to in this Regulation can be observed either entirely by means of the substitute test or by calculation from the results of the substitute test. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, métodos de ensayo equivalentes: Equivalent test methods: 0.9992, ensayo alternativo: substitute test: 0.9932, ensayo equivalentes: Equivalent test: 0.8165, partir de los resultados: calculation from the results: 0.7155, Reglamento: Regulation: 0.6075
Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 25 de mayo de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 May 2018. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.9108, Directiva: Directive: 0.8904, Estados: States: 0.851
Finally, the shareholders' agreement also provided that after three more years, or after reaching the objective of 43 % active and connected lines, Telecom Italia would have the right to exercise a call option vis-à-vis the Province and McLink to acquire their shares of Trentino NGN. 
 Por último, sobre la base del pacto entre accionistas, al cabo de tres años o tras haber alcanzado el objetivo de activar y conectar el 43 % de las líneas, TI habría tenido derecho a ejercitar una opción de compra con relación a la PAT y a McLink, para adquirir sus participaciones en Trentino NGN. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.8692, shares of Trentino: participaciones en Trentino: 0.8631, McLink: McLink: 0.6455, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6444, NGN: NGN: 0.5979, Trentino: Trentino: 0.5695
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth. 
 El objetivo de esta actividad es contribuir a que las sociedades europeas sean más inclusivas, innovadoras y reflexivas, promoviendo el crecimiento inteligente, sostenible e integrador. 

Term pairs: European societies: sociedades europeas: 1.0, aim of this activity: objetivo de esta actividad: 0.9903, growth: crecimiento: 0.8464, societies: sociedades: 0.8039
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la preparación de las materias primas (recepción, manipulación, almacenamiento, medición, mezcla, combinación, secado, trituración, corte y tamizado) en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from raw material preparation (such as reception, handling, storage, metering, mixing, blending, drying, crushing, cutting and screening) in primary and secondary lead/or and tin production, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: medición: metering: 1.0, preparación: preparation: 0.9916, preparación de las materias: material preparation: 0.9479, polvo: dust: 0.9452, emisiones: emissions: 0.9275, filtro: filter: 0.9211, almacenamiento: storage: 0.8654, recepción: reception: 0.8621, trituración: crushing: 0.8509, materias primas: raw material: 0.8427, metales: metal: 0.8418, producción de plomo: tin production: 0.8369, metales procedentes: metal emissions: 0.788, filtro de mangas: bag filter: 0.7495
Where an ARM cancels or amends a transaction report at the request of a client, it shall provide this updated transaction report to the client. 
 Cuando un SIA anule o modifique una comunicación de operaciones a petición de un cliente, deberá facilitarle la comunicación de operaciones actualizada. 

Term pairs: transaction report: comunicación de operaciones: 0.9778, transaction: operaciones: 0.7866
to the language or languages in which it appear(s) in Appendix 2 and not in translation; and 
 a la lengua o lenguas en que figura en el apéndice 2, no a las traducciones; y 

Term pairs: translation: traducciones: 1.0
Con arreglo a esta disposición, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: 
 According to this provision, the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8578, factores: factors: 0.8243, combinación: combination: 0.742
La especificación y la validación del simulador se tratan en el apéndice 2 del presente anexo. 
 The specification and validation of the simulator is defined in Appendix 2 to this annex. 

Term pairs: validación: validation: 0.8605, especificación: specification: 0.8347, simulador: simulator: 0.8323, anexo: Appendix: 0.707
Además, se hace hincapié en los alimentos sanos y seguros para todos, así como en métodos competitivos de transformación de alimentos que utilicen menos recursos y generen menos subproductos. 
 In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products. 

Term pairs: alimentos sanos: safe foods: 1.0, transformación de alimentos: food processing: 0.9203, subproductos: products: 0.7188, recursos: resources: 0.684
Title: na Designation: na DOB: Approximately 1952 POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan. 1953 (Oman passport no.03825239, date of issue 4 May 2014, expiry 3 May 2024.) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: 03825239 National identification no: 98606491 Address: a) Sultanate of Oman b) (Believed location — Egypt) Listed on: 24 Jun. 
 Fecha de nacimiento: Aproximadamente 1952. Lugar de nacimiento: Al Bayda (Libia). Alias de buena calidad: Safia Farkash Muhammad Al-Hadad, fecha de nacimiento: 1 de enero de 1953 (pasaporte de Omán n.o 03825239, fecha de expedición 4 de mayo de 2014, expiración 3 de mayo de 2024). Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: 03825239. N.o nacional de identidad: 98606491. 

Term pairs: Safia Farkash Mohammed: Safia Farkash Muhammad: 1.0, Farkash Mohammed: Farkash Muhammad: 0.9397, Safia: Safia: 0.8975, Safia Farkash: Safia Farkash: 0.8607, Mohammed: Muhammad: 0.839, Bayda: Bayda: 0.8241, Oman: Omán: 0.7553, Libya: Libia: 0.7454, passport: pasaporte: 0.7377, Farkash: Farkash: 0.7253, date of issue: fecha de expedición: 0.72, identification: identidad: 0.7198, Nationality: Nacionalidad: 0.711, Good quality: buena calidad: 0.6879, Low quality: baja calidad: 0.5833
However, Article 68(4) and (5) shall not apply to a member of the contract staff who has remained in the service of the Agency until the age of 63, unless he has been employed for more than 3 years as a member of such staff. 
 No obstante, los apartados 4 y 5 del artículo 68 no se aplicarán a los agentes contractuales que permanezcan al servicio de la Agencia hasta los 63 años de edad, a no ser que hayan tenido dicha condición de agentes contractuales por un período superior a 3 años. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8158
En el apartado 2, letra a), las palabras «para la que el anexo III identifique mejores técnicas disponibles» se sustituyen por «respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo». 
 In paragraph 2 (a) the words ‘for which annex III identifies best available techniques’ are replaced by the words ‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 0.9913, técnicas: techniques: 0.8865, orientaciones: guidance: 0.4868, Ejecutivo: Executive: 0.4433, Partes: Parties: 0.3987
If the competent authority already grants permission to the fullest extent then the value in this cell equals that in LRCalc;260;010. 
 Si la autoridad competente ya concede autorización plena el valor en esta celda será el mismo que en LRCalc;260;010. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, value in this cell: valor en esta celda: 0.9272
In conclusion, the flat-rate contribution, as established by the initial version of the CDSP and increased by Amendments Nos 1 and 3, conferred an economic advantage on VTAN. 
 En conclusión, la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP en su versión inicial y aumentada por las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3, otorgó una ventaja económica a VTAN. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.8206, initial version: versión inicial: 0.7763, advantage: ventaja: 0.7581, contribution: contribución: 0.7131, VTAN: VTAN: 0.5736, CDSP: CDSP: 0.4714
El personal que participe en el desempeño de las funciones supervisoras debe depender del presidente del Consejo de Supervisión. 
 The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board. 

Term pairs: Consejo de Supervisión: Supervisory Board: 1.0, funciones supervisoras: supervisory tasks: 0.991, Supervisión: Supervisory: 0.8811, Consejo: Board: 0.6159
Therefore, it can also be expected, that the increasing trend of the Chinese imports in the OEM segment will continue and therefore the main price pressure from the Chinese imports will also take place in this segment. 
 Por consiguiente, puede esperarse también que la tendencia cada vez mayor de los importadores chinos hacia el segmento OEM continúe y que, por lo tanto, la presión principal sobre los precios de las importaciones chinas tenga también lugar en este segmento. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, imports: importaciones: 0.9007, OEM: OEM: 0.8196, pressure: presión: 0.7239
Las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán a la Comisión, tan pronto como obre en su poder: 
 The competent authorities of each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to them: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8994, autoridades: authorities: 0.8673, Comisión: Commission: 0.8425, Estado: State: 0.778
Incentives under a market making scheme should, however, only be required for certain instruments traded under a continuous auction order book trading system. 
 Sin embargo, únicamente deben exigirse incentivos en el marco de un plan de creación de mercado respecto de determinados instrumentos negociados con arreglo a un sistema de negociación de libro de órdenes con subasta continua. 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, certain instruments: determinados instrumentos: 0.9674, continuous auction order: órdenes con subasta continua: 0.952, book trading: negociación de libro: 0.9347, continuous auction: subasta continua: 0.9276, order book: libro de órdenes: 0.9135, auction order: órdenes con subasta: 0.8628, auction: subasta: 0.8165, trading: negociación: 0.7837, instruments: instrumentos: 0.7747, Incentives: incentivos: 0.6911
Council Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158 of 10 June 2013, p. 368), Annex Part C 
 Directiva 2013/25/UE del Consejo, de 13 de mayo de 2013, por la que se adaptan determinadas directivas en el ámbito del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, con motivo de la adhesión de la República de Croacia (DO L 158 de 10.6.2013, p. 368), anexo, Parte C.». 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, services: servicios: 0.9396, certain directives: determinadas directivas: 0.8288, EU: UE: 0.8116, Annex: anexo: 0.6949, Directive: Directiva: 0.6931, directives: directivas: 0.6868, Council: Consejo: 0.669, Republic: República: 0.6668
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility is regarded as the most efficient route to European citizenship. 
 Por ello, los contratos de aprendizaje son reconocidos como la vía más efectiva para acceder al empleo y la movilidad, por su parte, es la vía más eficaz hacia la ciudadanía europea. 

Term pairs: European citizenship: ciudadanía europea: 1.0, mobility: movilidad: 0.8549, citizenship: ciudadanía: 0.7642
Council Directive 93/85/EC of 4 October 1993 on control of Potato Ring Rot 
 Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1993, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, October: octubre: 0.9864, Council: Consejo: 0.924, Potato: patata: 0.9067, EC: CEE: 0.7939
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned. 
 Por último, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los precios del producto investigado son objeto de dumping con respecto al valor normal establecido previamente para el producto afectado. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.8861
La repetibilidad debe ser inferior al 20 %, y la reproducibilidad intralaboratorio inferior al 25 %, sobre la base de los niveles calculados en EQB tras la corrección en función del blanco y de la recuperación. 
 Repeatability shall be below 20 % and intra-laboratory reproducibility shall be below 25 %. This shall be based on the calculated levels in BEQs after blank and recovery correction. 

Term pairs: reproducibilidad: reproducibility: 0.8502, recuperación: recovery: 0.8079, repetibilidad: Repeatability: 0.7458, corrección: correction: 0.6409
Any European Union vessel applying for a fishing authorisation must be represented by an agent resident in São Tomé and Príncipe. 
 Todo buque de la Unión Europea que solicite una autorización de pesca podrá estar representado por un consignatario residente en Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 0.9862, fishing authorisation: autorización de pesca: 0.9277, European Union: Unión Europea: 0.8925, Tomé: Tomé: 0.8858, European: Europea: 0.8415, Príncipe: Príncipe: 0.7759, authorisation: autorización: 0.773, fishing: pesca: 0.7293, Union: Unión: 0.6395, agent resident: consignatario residente: 0.6364
A petición del solicitante y con el acuerdo del servicio técnico, este requisito podrá verificarse mediante un dibujo o simulación. 
 At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service this requirement may be verified by a drawing or simulation. 

Term pairs: simulación: simulation: 0.9097, solicitante: applicant: 0.8474
Notes with concern that the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 27 % for Title II (administrative expenditure) and at 69 % for Title III (operating expenditure); acknowledges that the carry-overs under Title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services; acknowledges furthermore that the carry-overs under Title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency's operational projects, where payments are made according to a planned schedule; ascertains from the Agency that the fact that the level of cancellations is less than 2 % is an indication of good planning and the good management of carry-overs; 
 Observa con preocupación que el nivel de créditos comprometidos prorrogados a 2014 fue elevado en el caso del título II (gastos administrativos) y del título III (gastos operativos), situándose en un 27 % y un 69 % respectivamente; observa asimismo que los importes prorrogados del título II concernían principalmente la adquisición prevista de bienes y servicios informáticos; observa además que las prórrogas del título III reflejan fundamentalmente el carácter plurianual de los proyectos operativos de la Agencia, en los que los pagos se efectúan conforme a los plazos fijados; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, el hecho de que el nivel de anulaciones no alcanzara el 2 % indica una buena planificación y la buena gestión de las prórrogas; 

Term pairs: operational projects: proyectos operativos: 0.7905, projects: proyectos: 0.7214, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.7209, operating expenditure: gastos operativos: 0.7169, services: servicios: 0.7161, good management: buena gestión: 0.6676, management: gestión: 0.6651, planning: planificación: 0.6348, Agency: Agencia: 0.6261, cancellations: anulaciones: 0.5882, good planning: buena planificación: 0.5871, level of cancellations: nivel de anulaciones: 0.4698, appropriations: créditos: 0.4249, multiannual nature: carácter plurianual: 0.3284
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44). 
 Reglamento (UE) n.o 377/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se establece el Programa Copernicus y se deroga el Reglamento (UE) n.o 911/2010 (DO L 122 de 24.4.2014, p. 44). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9392, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9168, European: Europeo: 0.8147, Copernicus: Copernicus: 0.8026, programme: Programa: 0.755, Parliament: Parlamento: 0.7247, April: abril: 0.6654, Council: Consejo: 0.5223
De la evaluación de la documentación justificativa presentada por Lituania se deriva que dicho Estado miembro debe figurar en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE, en la lista de Estados miembros o regiones de estos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. 
 Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Lithuania, that Member State should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Lituania: Lithuania: 0.8705, Estado: State: 0.8042, Aujeszky: Aujeszky: 0.7761, evaluación: evaluation: 0.744, documentación: documentation: 0.7348, anexo: Annex: 0.6797, programas: programmes: 0.6232, Decisión: Decision: 0.571, erradicación: eradication: 0.5628, CE: EC: 0.5347
Esta partida comprende la leche líquida, el calostro y los productos que contengan productos lácteos, calostro o hidratos de carbono, todos ellos no aptos para el consumo humano, pero destinados a la alimentación animal. 
 This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, or carbohydrates, all not fit for human consumption but for animal feeding. 

Term pairs: alimentación animal: animal feeding: 1.0, productos lácteos: milk products: 0.9955, leche líquida: liquid milk: 0.9694, consumo humano: human consumption: 0.9056, alimentación: feeding: 0.7362
Policies and procedures for regulatory compliance (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Políticas y procedimientos encaminados a garantizar el cumplimiento de la normativa [artículo 5 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9576, Policies: Políticas: 0.9548, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8439, compliance: cumplimiento: 0.8177, EU: UE: 0.7547, Delegated: Delegado: 0.5735
A tal efecto, los Estados miembros podrán recurrir a Eurojust con el fin de facilitar la cooperación entre sus autoridades judiciales y la coordinación de sus actuaciones. 
 To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action. 

Term pairs: autoridades judiciales: judicial authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9201, cooperación: cooperation: 0.8489, autoridades: authorities: 0.8377, coordinación: coordination: 0.8095, Estados: States: 0.788
‘Braking test’ means a series of a specified number of ABS-braking test runs of the same tyre repeated within a short time frame. 
 «Ensayo de frenado» una serie de un número determinado de ensayos de frenado con ABS del mismo neumático repetidos en un plazo corto de tiempo. 

Term pairs: short time frame: plazo corto de tiempo: 1.0, specified number: número determinado: 0.9693, ABS: ABS: 0.9239, series: serie: 0.8862
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2. 
 La autorización de introducción en jaula será concedida o denegada por el Estado miembro o la CPC responsable del buque de captura, de la almadraba o, en su caso, de la granja, en el plazo de un día laborable tras la solicitud y la presentación de la información a que se refiere el apartado 2. 

Term pairs: working day: día laborable: 0.9495, submission of the information: presentación de la información: 0.9193, authorisation: autorización: 0.905, information: información: 0.9037, State: Estado: 0.73, CPC: CPC: 0.6855
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55]. 
 El 24 % del volumen de gas suministrado a clientes residenciales se comercializó con arreglo a un contrato por defecto [55]. 

Term pairs: residential customers: clientes residenciales: 1.0, default contract: contrato por defecto: 0.9445, volume of gas: volumen de gas: 0.9317, volume: volumen: 0.7697
It concluded that concerning the MRLs for barley, oats and kidney and fat from bovine, from sheep and from goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Llegó a la conclusión de que no se disponía de determinada información sobre los LMR para la cebada, la avena y el riñón y la grasa de bovino, ovino y caprino, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: information: información: 0.995, risk managers: gestores de riesgos: 0.9694, oats: avena: 0.8298, managers: gestores: 0.8239, kidney: riñón: 0.6696, MRLs: LMR: 0.6587
Reconoce que la Carta de Misión del SAI fue aprobada por el Consejo de Administración el 31 de marzo de 2011; toma nota del hecho de que las normas financieras de la Empresa Común aún no se han modificado para incluir las disposiciones del Reglamento financiero marco [1] relativas a las competencias del auditor interno de la Comisión, debido a que está pendiente la adopción del Reglamento (UE) no 110/2014 sobre el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas a que se refiere el artículo 209 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, que no entró en vigor hasta el 8 de febrero de 2014; 
 Acknowledges that the mission charter of the IAS was adopted by the Governing Board on 31 March 2011; notes that the Joint Undertaking's financial rules have not yet been amended to include the provisions of the framework Financial Regulation [1] referring to the powers of the Commission's internal auditor due to the pending adoption of Regulation (EU) No 110/2014 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council which entered into force only on 8 February 2014; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8465, adopción del Reglamento: adoption of Regulation: 0.7828, normas financieras: financial rules: 0.7639, Consejo de Administración: Governing Board: 0.6698, auditor interno: internal auditor: 0.6669, Financiero: Financial: 0.6616, Comisión: Commission: 0.5649, Consejo: Council: 0.5511, auditor: auditor: 0.5498, Euratom: Euratom: 0.5352, organismos de las colaboraciones: partnership bodies: 0.514, Administración: Governing: 0.4676, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4602, marzo: March: 0.4359, colaboraciones: partnership: 0.4249, febrero: February: 0.4094, competencias: powers: 0.3861, Empresa: Undertaking: 0.3742
‘length (L)’ means the maximum length of the hull in metres, excluding rudder and bowsprit; 
 «eslora (L)» la longitud máxima del casco expresada en metros, sin incluir el timón ni el bauprés; 

Term pairs: length: longitud: 1.0, maximum length: longitud máxima: 0.9714, metres: metros: 0.6896
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1244/2014 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2014, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 334 de 21.11.2014, p. 52). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.8721, Reglamento: Regulation: 0.7148, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7003, Ayuda: Aid: 0.7003, Voluntario Europeo: European Voluntary: 0.6828, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.6584, noviembre: November: 0.5464, Parlamento: Parliament: 0.5161, Consejo: Council: 0.4899, Voluntarios: Volunteers: 0.4863, Iniciativa: initiative: 0.458, Ejecución: Implementing: 0.4352, Voluntario: Voluntary: 0.4327, Comisión: Commission: 0.43, Cuerpo: Corps: 0.4143
Will the aid be granted to agricultural undertakings or groups of agricultural undertakings who provide agri-environmental-climate commitments for a period between five and seven years? 
 ¿Se concederá la ayuda a empresas agrícolas o grupos de empresas agrícolas que asuman compromisos agroambientales y climáticos por un periodo comprendido entre cinco y siete años? 

Term pairs: agricultural undertakings: empresas agrícolas: 1.0, groups of agricultural undertakings: grupos de empresas agrícolas: 0.7922, undertakings: empresas: 0.791, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.587, commitments: compromisos: 0.5142
En virtud del artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso del artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [5], pueden exceptuar a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no sobrepase los 5000 EUR. La medida de excepción supone una excepción al artículo 285 en lo que concierne a Italia, en la medida en que el límite del volumen de negocios anual sea superior al límite de 5000 EUR. 
 Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States that have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [5] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000. The derogating measure derogates from Article 285 in its application to Italy only to the extent that the annual turnover threshold exceeds EUR 5000. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Directiva: Directive: 0.7456, Estados miembros: Member States: 0.7138, Italia: Italy: 0.6849, CEE: EEC: 0.5821, límite: threshold: 0.5684, CE: EC: 0.5262, Estados: States: 0.5058, Consejo: Council: 0.3825
los Estados miembros y Canadá facilitarán a sus ciudadanos documentos de viaje adecuados a tal fin; 
 The Member States and Canada shall provide their citizens with appropriate travel documents for this purpose; 

Term pairs: Canadá: Canada: 0.8999, viaje adecuados: appropriate travel: 0.899, Estados: States: 0.7766
In the case of using a wet scrubber or a concentrate with a low sulphur content, the BAT-AEL can be up to 350 mg/Nm3. 
 En caso de que se utilice un lavador húmedo o un concentrado con bajo contenido en azufre, el NEA-MTD puede aumentar hasta 350 mg/Nm3. 

Term pairs: wet scrubber: lavador húmedo: 1.0, sulphur content: contenido en azufre: 0.8391, scrubber: lavador: 0.838, mg: mg: 0.8022, sulphur: azufre: 0.6271
Por razones de simplicidad, la presente tabla de correspondencias no tiene en cuenta que determinados códigos de residuos establecidos mediante acuerdos internacionales están clasificados en guiones o subguiones (por ejemplo, B3010). 
 For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010). 

Term pairs: acuerdos internacionales: international agreements: 1.0, razones de simplicidad: reasons of simplicity: 0.8723, códigos de residuos: waste codes: 0.8114, acuerdos: agreements: 0.7904, códigos: codes: 0.7715, simplicidad: simplicity: 0.7156, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6765
El anterior análisis de los indicadores de perjuicio muestra que la situación económica de la industria de la Unión en su conjunto se ha visto afectada por el incremento de las importaciones objeto de dumping a bajo precio procedentes de China y Taiwán, que subcotizaban a los precios de la Unión. 
 The analysis of the injury indicators above shows that the economic situation of the Union industry as a whole has been affected by an increase of low-priced dumped imports from PRC and Taiwan that undercut the Union prices. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, situación económica: economic situation: 0.909, importaciones: imports: 0.8577, Taiwán: Taiwan: 0.8167, industria: industry: 0.695, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.6729, análisis: analysis: 0.6491, indicadores: indicators: 0.5548
Si están presentes estos sistemas, no se desactivarán durante los ensayos de homologación de tipo del sistema de frenado. 
 If such systems are provided, they shall not be deactivated during type approval testing of the braking system. 

Term pairs: ensayos de homologación: approval testing: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9316, sistemas: systems: 0.9035
Reconoce que la ECHA ha proporcionado información sobre la aplicación de su política de gestión de los conflictos de intereses como parte del informe de seguimiento sobre la aprobación de la gestión del ejercicio 2011 (de conformidad con el artículo 96, apartado 2, del Reglamento financiero de la ECHA); 
 Acknowledges that ECHA has provided information on the implementation of its conflict of interest management policy as part of the discharge 2011 follow-up report (pursuant to Article 96(2) of the ECHA Financial Regulation); 

Term pairs: política de gestión: management policy: 1.0, gestión: management: 0.9917, ECHA: ECHA: 0.8491, información: information: 0.8223, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.65, Reglamento: Regulation: 0.6214, conflictos: conflict: 0.561
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement. 
 La Confederación Suiza se compromete a formular una declaración relativa a la renuncia a presentar reclamaciones contra cualquier Estado que participe en la EUTM Mali, y a hacerlo al firmar el presente Acuerdo. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.8799, EUTM: EUTM: 0.7995, Agreement: Acuerdo: 0.7537, Confederation: Confederación: 0.7158, Swiss: Suiza: 0.7098, Mali: Mali: 0.7071, State: Estado: 0.6644, claims: reclamaciones: 0.6572
Para proteger a los inversores, es preciso que los auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que figuran en el anexo II de la Decisión 2011/30/UE, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, puedan proseguir, durante un período adicional comprendido entre el 1 de agosto de 2016 y el 31 de julio de 2018, sus actividades auditoras en la Unión sin estar registrados con arreglo al artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE, siempre que faciliten la información requerida. 
 In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies that are incorporated in the third countries listed in Annex II to Decision 2011/30/EU and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State should be able to continue their audit activities in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC during an additional period running from 1 August 2016 to 31 July 2018 on condition that they provide the required information. 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, informes de auditoría: audit reports: 0.7754, terceros países: third countries: 0.744, inversores: investors: 0.7336, auditores: auditors: 0.7036, UE: EU: 0.6583, informes: reports: 0.6399, Estado miembro: Member State: 0.6396, actividades auditoras: audit activities: 0.6365, mercado regulado: regulated market: 0.6165, información: information: 0.5906, sociedades de auditoría: audit entities: 0.5831, actividades: activities: 0.5708, empresas: companies: 0.5574, período adicional: additional period: 0.5355, anexo: Annex: 0.4653, Unión: Union: 0.4495, julio: July: 0.4341, agosto: August: 0.4323, CE: EC: 0.4287, Estado: State: 0.422, Directiva: Directive: 0.4102, Decisión: Decision: 0.3225
Standards and formats of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 
 Normas y formatos de las notificaciones presentadas a las autoridades competentes con arreglo al Reglamento (UE) n.o 596/2014 

Term pairs: formats: formatos: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9791, competent authorities: autoridades competentes: 0.9718, authorities: autoridades: 0.9215, Standards: Normas: 0.9042, Regulation: Reglamento: 0.8519, EU: UE: 0.7953
When notaries do not exercise judicial functions they should not be bound by those rules of jurisdiction, and the authentic instruments they issue should circulate in accordance with the provisions of this Regulation on authentic instruments. 
 Cuando los notarios no ejerzan funciones jurisdiccionales, no deben estar obligados por dichas normas de competencia, y los documentos públicos que expidan deben circular de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento relativas a los documentos públicos. 

Term pairs: accordance with the provisions: acuerdo con las disposiciones: 0.8951, judicial functions: funciones jurisdiccionales: 0.8586, notaries: notarios: 0.8129, Regulation: Reglamento: 0.695, functions: funciones: 0.6647
The ISSB shall monitor, evaluate and control the corporate information risk treatment landscape and shall have the power to issue formal requirements for improvements wherever necessary. 
 El ISSB supervisará, evaluará y controlará la situación de los riesgos para la información corporativa y estará facultado para expedir peticiones oficiales de mejoras siempre que sea necesario. 

Term pairs: information risk: riesgos para la información: 1.0, corporate information: información corporativa: 0.9333, information: información: 0.8814, formal requirements: peticiones oficiales: 0.8199, improvements: mejoras: 0.7995, ISSB: ISSB: 0.7809, requirements: peticiones: 0.7279
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.97, traction: tracción: 0.7405, state of charge: estado de carga: 0.6863, frequency range: banda de frecuencia: 0.6494, frequency: frecuencia: 0.6132, range measurement: medición de la banda: 0.5426, next sub: subbanda siguiente: 0.5237
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb. 
 respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen trasmallos y redes de enmalle (códigos de arte: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR y GEN) y pesquen esta especie en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 1.0, GNS: GNS: 0.8633, GTN: GTN: 0.8589, GEN: GEN: 0.8515, GN: GN: 0.845, GNC: GNC: 0.8227, GND: GND: 0.8157, Solea: Solea: 0.8131, GTR: GTR: 0.803, vessels: buques: 0.7582, solea: solea: 0.7458, divisions: divisiones: 0.6967, codes: códigos: 0.6627, VIIIa: VIIIa: 0.6109, VIIIb: VIIIb: 0.6023, trammel nets: redes de enmalle: 0.52
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove Aviastar Mandiri (AOC number 121-043), Citilink, Lion Air and Batik Air from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir a Aviastar Mandiri (AOC n.o 121-043), Citilink, Lion Air y Batik Air del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Air: Air: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.858, Annex: anexo: 0.7811, Aviastar: Aviastar: 0.7508, EC: CE: 0.7459, common criteria: criterios comunes: 0.7312, Batik Air: Batik Air: 0.6805, Aviastar Mandiri: Aviastar Mandiri: 0.6487, Lion Air: Lion Air: 0.6464, A to Regulation: A del Reglamento: 0.6175, criteria: criterios: 0.6071, Citilink: Citilink: 0.5891, Batik: Batik: 0.5288, AOC: AOC: 0.5036, Union: Unión: 0.4932, operating ban: prohibición de explotación: 0.4802, Lion: Lion: 0.4707, Mandiri: Mandiri: 0.3474
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 
 Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, Republic of Tunisia: República de Túnez: 0.8297, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648
No obstante, está permitido corregir la dirección si la rotación angular del mando de dirección no supera los 120o en los dos primeros segundos ni los 240o en total. 
 However, steering correction is permitted if the angular rotation of the steering control is within 120° during the initial 2 seconds and not more than 240° in total. 

Term pairs: rotación angular: angular rotation: 1.0, rotación: rotation: 0.8847, mando de dirección: steering control: 0.7959, segundos: seconds: 0.7796
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution, 
 Podrá cubrir parcialmente, en casos debidamente justificados, la organización de los cursos impartidos dentro de la institución, 

Term pairs: organisation: organización: 0.8097, institution: institución: 0.7931
A first category should include both financial and non-financial counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members of at least one of the relevant CCPs and for at least one of the classes of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation, as those counterparties already have experience with clearing interest rates OTC derivatives and have already established the connections with those CCPs to clear at least one of those classes. 
 Una primera categoría debe incluir las contrapartes tanto financieras como no financieras que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sean miembros compensadores de al menos una de las ECC pertinentes y en relación con al menos una de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetas a la obligación de compensación, dado que estas contrapartes ya tienen experiencia de compensación de derivados extrabursátiles de tipos de interés y ya han establecido conexión con esas ECC para la compensación de al menos una de esas categorías de derivados. 

Term pairs: derivatives: derivados: 1.0, first category: primera categoría: 0.9359, classes: categorías: 0.9152, counterparties: contrapartes: 0.8905, interest rates: tipos de interés: 0.7792, date of entry: fecha de entrada: 0.6808, entry into force: entrada en vigor: 0.6614, connections: conexión: 0.621, clearing obligation: obligación de compensación: 0.5771, Regulation: Reglamento: 0.5276
No later than December 15, 2017: capability assessment packages from four additional Member State authorities 
 A más tardar el 15 de diciembre de 2017: expedientes para la evaluación de la competencia de cuatro autoridades más de los Estados miembros 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, authorities: autoridades: 0.9976, December: diciembre: 0.9915, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.9843, assessment: evaluación: 0.9699, State: Estados: 0.7875
Celebra la conclusión del Tribunal de Cuentas de que los proyectos de fuentes de energía renovable (FER) seleccionados se ejecutaron sin problemas, y considera que ello confirma la madurez de tecnologías clave para la producción de energía renovable; 
 Welcomes the Court of Auditors' finding of non-problematic implementation in selected renewable energy sources (RES) projects and considers this fact to confirm the maturity of key technologies in renewable energy production; 

Term pairs: energía renovable: renewable energy: 1.0, producción de energía renovable: renewable energy production: 0.8222, energía: energy: 0.783, fuentes de energía renovable: renewable energy sources: 0.7808, producción de energía: energy production: 0.6971, fuentes de energía: energy sources: 0.6582, tecnologías: technologies: 0.5749, proyectos: projects: 0.5507, fuentes: sources: 0.4552, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3973, madurez: maturity: 0.321, Tribunal: Court: 0.2986
Where an extra-EU flight has one or more stop-overs at airports of the Member States, air carriers shall transfer the PNR data of all passengers to the PIUs of all the Member States concerned. 
 Si un vuelo exterior de la UE realiza una o varias escalas en los aeropuertos de los Estados miembros, las compañías aéreas transmitirán los datos PNR de todos los pasajeros a las UIP de todos los Estados miembros interesados. 

Term pairs: States: Estados: 0.8161, PNR: PNR: 0.7611, airports: aeropuertos: 0.7516, passengers: pasajeros: 0.6868
Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2006, por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs 

Term pairs: determinados contaminantes: certain contaminants: 1.0, contaminantes: contaminants: 0.9347, Reglamento: Regulation: 0.8307, Comisión: Commission: 0.8152, CE: EC: 0.6855, diciembre: December: 0.6585