luismond/tm2tb huggingface dataset:
A core network corridor shall be considered equipped with ERTMS when ERTMS is authorised for the placing in service in accordance with Article 15 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Article 18 of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council [7], allowing passenger and freight traffic in both directions in particular in case of works or disturbances, and, to the extent necessary for operations of ERTMS-only equipped vehicles, sidings. 
 Se considerará que un corredor de la red básica está equipado con el ERTMS cuando la puesta en servicio del sistema esté autorizada de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] o con el artículo 18 de la Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], de modo que sea posible el tráfico de pasajeros y mercancías en ambos sentidos, en particular en caso de obras o perturbaciones, y, en la medida necesaria para la explotación de vehículos equipados únicamente con el ERTMS, en las vías secundarias. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.9677, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.967, Directive: Directiva: 0.7655, Parliament: Parlamento: 0.7584, traffic: tráfico: 0.7574, vehicles: vehículos: 0.7449, Council: Consejo: 0.719, passenger: pasajeros: 0.683, EU: UE: 0.6401, network corridor: corredor de la red: 0.6282, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.6101, core network: red básica: 0.6041, corridor: corredor: 0.5626, disturbances: perturbaciones: 0.541, freight: mercancías: 0.5176, EC: CE: 0.4886
El formato electrónico con opción de realizar búsquedas permite a las autoridades nacionales competentes buscar términos o palabras concretas dentro del folleto, por lo que facilita un escrutinio más rápido y un proceso de examen eficiente y oportuno. 
 As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9719, palabras concretas: specific terms: 0.8618, autoridades: authorities: 0.8399, proceso de examen: review process: 0.7584
Los centros de negociación someterán a su autorización la provisión de acceso patrocinado y exigirán que las empresas que tengan dicho acceso estén sujetas al menos a los mismos controles que los mencionados en el artículo 18, apartado 3, letra b). 
 Trading venues shall make the provision of sponsored access subject to their authorisation and shall require that firms having sponsored access are subject to at least the same controls as those referred to in Article 18(3)(b). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.9811, empresas: firms: 0.9738, controles: controls: 0.942, negociación: Trading: 0.7753
I. La entidad que figura a continuación se incluye en la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC: 
 I. The entity listed below is added to the list set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.89
Componente 1: Generar e intercambiar conocimientos y fomentar la innovación que generará y aplicará nuevos conocimientos a los desafíos de la seguridad alimentaria y nutricional, sobre todo a nivel continental e internacional. 
 Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels. 

Term pairs: nuevos conocimientos: new knowledge: 1.0, innovación: innovation: 0.9388, seguridad alimentaria: nutrition security: 0.8762, nivel continental: continental levels: 0.7463, seguridad: security: 0.7115, desafíos: challenges: 0.7095, Componente: Component: 0.6337
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets? 
 ¿Comprenderá la campaña de promoción actividades para la difusión de conocimientos científicos y la información objetiva sobre regímenes de calidad, sobre productos agrícolas genéricos y sus beneficios nutricionales y las recomendaciones de uso de estos, o sobre campañas de promoción dirigidas al consumidor y organizadas en los medios de comunicación o en comercios minoristas? 

Term pairs: promotion: promoción: 1.0, generic agricultural products: productos agrícolas genéricos: 0.8782, agricultural products: productos agrícolas: 0.8161, promotion campaigns: campañas de promoción: 0.813, dissemination of scientific knowledge: difusión de conocimientos científicos: 0.8052, promotion campaign: campaña de promoción: 0.7913, scientific knowledge: conocimientos científicos: 0.7279, campaign: campaña: 0.6864, nutritional benefits: beneficios nutricionales: 0.6844, campaigns: campañas: 0.6825, information: información: 0.6624, activities for the dissemination: actividades para la difusión: 0.6041, activities: actividades: 0.5913, consumer: consumidor: 0.5825, dissemination: difusión: 0.535, benefits: beneficios: 0.532, quality systems: regímenes de calidad: 0.4882, retail outlets: comercios minoristas: 0.4799
Las zonas de intervención identificadas fueron los municipios en que el coste de la instalación fibre-to-home (FTTH) de las infraestructuras se habría mantenido en torno a los 1000 EUR anuales por hogar, es decir, 42 municipios y 150000 hogares, lo que representa el 60 % de la población de la provincia. 
 The medium-profitability areas identified were municipalities in which the cost of deploying the fibre-to-the-home infrastructure would remain around EUR 1000 per household, i.e. 42 municipalities and 150000 households, corresponding to 60 % of the population of the Province. 

Term pairs: municipios: municipalities: 1.0, infraestructuras: infrastructure: 0.631, EUR: EUR: 0.4856, provincia: Province: 0.4407
Table 13 of the provisional Regulation clearly shows that average import prices from Ukraine and Russia decreased at a much slower rate than the import prices from the PRC over the period considered. 
 El cuadro 13 del Reglamento provisional muestra claramente que el precio medio de las importaciones procedentes de Ucrania y de Rusia disminuyó a un ritmo mucho menor que el de las importaciones procedentes de China durante el período considerado. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.882, Ukraine: Ucrania: 0.846, Regulation: Reglamento: 0.6728
Los remolques equipados con un conducto de control eléctrico, cuando estén conectados eléctricamente a un vehículo tractor con un conducto de control eléctrico, transmitirán la información «VDC activo» a través de la parte de comunicación de datos del mencionado conducto cuando la función de estabilidad del vehículo se encuentre en un modo de intervención. 
 Trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the information ‘VDC active’ via the data communications part of the electric control line when the vehicle stability function is in an intervention mode. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9441, conducto de control: control line: 0.7324, VDC: VDC: 0.7283, comunicación de datos: data communications: 0.667, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.6327, información: information: 0.6145, parte de comunicación: communications part: 0.5952, comunicación: communications: 0.5415, función de estabilidad: stability function: 0.5182, estabilidad: stability: 0.4942, intervención: intervention: 0.3811, modo de intervención: intervention mode: 0.3799
in the absence of Union animal health law on the identification and registration of animals requiring an individual identification number, the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or 
 en ausencia de Derecho de la Unión en materia de sanidad animal sobre la identificación y el registro de los animales que requieren un número de identificación individual, las normas del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, o 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, individual identification number: número de identificación individual: 0.9068, identification number: número de identificación: 0.8559, registration of animals: registro de los animales: 0.8142, individual identification: identificación individual: 0.7927, breeding programme: programa de cría: 0.6915, animals: animales: 0.648, registration: registro: 0.6224, health: sanidad: 0.5245, Union: Unión: 0.3606
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use. 
 Se notificará esa utilización a la autoridad competente que haya suministrado esa información o haya dado acceso a los documentos. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, information: información: 0.8724, documents: documentos: 0.8245
The designation of organic silicon (monomethylsilanetriol) authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘organic silicon (monomethylsilanetriol)’. 
 La denominación del silicio orgánico (monometilsilanotriol) autorizada por la presente Decisión que figurará en el etiquetado de los productos alimenticios será «silicio orgánico (monometilsilanotriol)». 

Term pairs: organic silicon: silicio orgánico: 1.0, silicon: silicio: 0.8857, monomethylsilanetriol: monometilsilanotriol: 0.8755, designation of organic silicon: denominación del silicio orgánico: 0.7926, designation: denominación: 0.5798, Decision: Decisión: 0.5473, labelling: etiquetado: 0.4754
Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Reino: Kingdom: 0.618, República de Finlandia: Republic of Finland: 0.5525, Reino de Dinamarca: Kingdom of Denmark: 0.5505, Reino de Suecia: Kingdom of Sweden: 0.5267, República Francesa: French Republic: 0.521, República Federal: Federal Republic: 0.5147, República Italiana: Italian Republic: 0.507, República de Polonia: Republic of Poland: 0.5027, República de Lituania: Republic of Lithuania: 0.5001, República de Austria: Republic of Austria: 0.498, República de Letonia: Republic of Latvia: 0.4979, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.4854, República Helénica: Hellenic Republic: 0.472, República de Bulgaria: Republic of Bulgaria: 0.4576, Reino Unido: United Kingdom: 0.4494, Irlanda: Ireland: 0.442, República de Malta: Republic of Malta: 0.4285, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.425, Dinamarca: Denmark: 0.4224, Reino de Bélgica: Kingdom of Belgium: 0.4197, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.4141, Alemania: Germany: 0.3945, Suecia: Sweden: 0.3793, Finlandia: Finland: 0.3736, Letonia: Latvia: 0.3512, Lituania: Lithuania: 0.35, España: Spain: 0.3423, Polonia: Poland: 0.3302, Francesa: French: 0.2994, Decisión: Decision: 0.2896, Norte: Northern: 0.284, Federal: Federal: 0.2763, Italiana: Italian: 0.2758, Unido: United: 0.2743, Bélgica: Belgium: 0.2691, Helénica: Hellenic: 0.2445, Austria: Austria: 0.2322, Portuguesa: Portuguese: 0.2041, Bulgaria: Bulgaria: 0.1829, Malta: Malta: 0.1446
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.’ 
 Cada una de las Partes participará activamente en los programas amparados por el Convenio sobre los efectos de la contaminación atmosférica en la salud humana y el medio ambiente y en los programas de seguimiento y elaboración de modelos atmosféricos.». 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.7031, human health: salud humana: 0.6777, pollution: contaminación: 0.6211, health: salud: 0.5895, monitoring: seguimiento: 0.5127, Convention: Convenio: 0.5034
Asks the Commission and the Member States to put in place sound procedures to confirm the timing, the origin and the amount of corrective measures and to provide information reconciling, as far as possible, the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts, taking into account the pluriannuality of the whole procedure; considers it essential, furthermore, for comprehensive information to be provided on recoveries and financial corrections and for there to be full transparency with regard to data on the decommitment of appropriations and infringement proceedings for the year in question; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten procedimientos eficaces para confirmar el calendario, el origen y el importe de las medidas correctoras, y que presenten información que concilie en la medida de lo posible el ejercicio en que se efectúa el pago en cuestión, el ejercicio en que se detecta el error correspondiente y el ejercicio de presentación de la recuperación o de las correcciones financieras resultante en las notas anexas a las cuentas, teniendo en cuenta el carácter plurianual del conjunto del procedimiento; considera asimismo fundamental una información completa sobre las recuperaciones y correcciones financieras, además de la total transparencia de los datos relativos a la liberación de los fondos y a los procedimientos de infracción relativos a los ejercicios objeto de examen; 

Term pairs: information: información: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.9769, corrections: correcciones: 0.9367, procedures: procedimientos: 0.8528, recoveries: recuperaciones: 0.8046, procedure: procedimiento: 0.7747, error: error: 0.7561, corrective measures: medidas correctoras: 0.7192, comprehensive information: información completa: 0.6818, infringement proceedings: procedimientos de infracción: 0.655, Commission: Comisión: 0.6402, full transparency: total transparencia: 0.6372, transparency: transparencia: 0.5939, infringement: infracción: 0.5811, States: Estados: 0.5535
«Señal de advertencia de colisión fronto-trasera (RECAS)»: una señal automática emitida por el vehículo delantero al siguiente. 
 ‘Rear-end collision alert signal (RECAS)’ means an automatic signal given by the leading vehicle to the following vehicle. 

Term pairs: señal automática: automatic signal: 1.0, señal: signal: 0.9672, advertencia de colisión: collision alert: 0.9003, RECAS: RECAS: 0.8384, colisión: collision: 0.6936
La ayuda estatal, ejecutada ilegalmente por Alemania infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado en favor de Flughafen Fráncfort Hahn GmbH entre 2001 y 2012 por medio de ampliaciones de capital en 2001 por un importe de 27 millones de EUR, ampliaciones de capital en 2004 por un importe de 22 millones EUR y subvenciones directas concedidas por el Estado federado de Renania-Palatinado (en la medida en que dichas subvenciones no estaban relacionadas exclusivamente con actividades del ámbito de las políticas públicas y no cubrían de forma irrevocable inversiones decididas antes del 12 de diciembre de 2000), es compatible con el mercado interior. 
 The State aid, unlawfully put into effect by Germany in breach of Article 108(3) of the Treaty in favour of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 2001 and 2012 by means of capital increases in 2001 amounting to EUR 27 million, capital increases in 2004 amounting to EUR 22 million and direct grants by Land Rhineland-Palatinate (to the extent that those grants were not purely related to public policy remit activities and did not to cover investments irrevocably decided prior 12 December 2000) is compatible with the internal market. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, subvenciones: grants: 0.8902, capital: capital: 0.8879, ampliaciones de capital: capital increases: 0.8302, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7688, Hahn: Hahn: 0.7347, mercado interior: internal market: 0.7329, inversiones: investments: 0.7273, Flughafen Fráncfort Hahn: Flughafen Frankfurt Hahn: 0.7268, subvenciones directas: direct grants: 0.7202, Alemania: Germany: 0.7143, Fráncfort Hahn GmbH: Frankfurt Hahn GmbH: 0.7124, Fráncfort Hahn: Frankfurt Hahn: 0.6409, Flughafen Fráncfort: Flughafen Frankfurt: 0.6167, GmbH: GmbH: 0.6056, Flughafen: Flughafen: 0.6026, políticas públicas: public policy: 0.5879, favor de Flughafen: favour of Flughafen: 0.5877, actividades: activities: 0.5485, Fráncfort: Frankfurt: 0.5082, Tratado: Treaty: 0.4669, Estado: State: 0.4261, diciembre: December: 0.3806
In this context, it has offered airport services and charged users — commercial aviation operators as well as non-commercial general aviation users — for the use of the airport infrastructure, thereby commercially exploiting the infrastructure. 
 En este contexto, ha ofrecido servicios aeroportuarios y ha cobrado a los usuarios (operadores de aviación y usuarios generales de aviación no comercial) por la utilización de la infraestructura aeroportuaria, con lo que ha realizado una explotación comercial de la infraestructura. 

Term pairs: aviation: aviación: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9306, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8636, aviation operators: operadores de aviación: 0.8493, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8072, operators: operadores: 0.7033, services: servicios: 0.6934, context: contexto: 0.5016
No efectuarán ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio y su integridad en relación con las actividades de evaluación de la conformidad para las que estén notificados. 
 They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified. 

Term pairs: actividades de evaluación: assessment activities: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9607, conformidad: conformity: 0.8102, actividades: activities: 0.7981, evaluación: assessment: 0.7857, integridad: integrity: 0.7517, independencia: independence: 0.7361
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de «Cooperación internacional y desarrollo» 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9284, gestión: management: 0.7771, desarrollo: development: 0.763, Cooperación: cooperation: 0.7548
Los productos y servicios basados en las TIC han demostrado su capacidad para hacer frente a estos retos importantes aportando soluciones personalizadas de sanidad, asistencia sanitaria a distancia y teleasistencia, servicios robóticos para la salud y la atención sanitaria, apoyo a la prolongación de la vida activa y autónoma y asistencia a domicilio. 
 ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, salud: health: 0.9271, soluciones: solutions: 0.7579, retos importantes: major challenges: 0.742, teleasistencia: telecare: 0.6606, servicios robóticos: service robotics: 0.6196, TIC: ICT: 0.5566
La combinación de los dos tipos de restricciones hace más probable que el acuerdo sirva para compartimentar los mercados. 
 The combination of the two types of restraints makes it more likely that the agreement serves to partition markets. 

Term pairs: combinación: combination: 1.0, mercados: markets: 0.9788, tipos de restricciones: types of restraints: 0.9126, restricciones: restraints: 0.7791
Furthermore, they must comply with the provisions of Regulation (EC) No 1006/2008 [1] on fishing authorisations. 
 Deberán cumplir, además, las disposiciones del Reglamento (CE) no 1006/2008 [1], relativo a la autorización de las actividades pesqueras. 

Term pairs: provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.876, authorisations: autorización: 0.8561, EC: CE: 0.7385
los gastos de mudanza que se deban a los miembros de la institución con motivo de su entrada en funciones o de su cese en la institución. 
 removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.8994
La pesca de camarones Penaeus subtilis y Penaeus brasiliensis está prohibida en aguas cuya profundidad sea inferior a 30 metros. 
 Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep. 

Term pairs: Penaeus: Penaeus: 1.0, brasiliensis: brasiliensis: 0.6, subtilis: subtilis: 0.5379, metros: metres: 0.379
Las fuerzas de frenado de referencia declaradas deberán ser tales que el vehículo pueda generar un coeficiente de frenado equivalente al definido en el anexo 4 para el vehículo de que se trate (el 50 % en el caso de vehículos de las categorías M2, M3, N2, N3, O3 y O4, excepto semirremolques, y el 45 % en el caso de los semirremolques), siempre que la fuerza de frenado medida en los rodillos, correspondiente a cada eje con independencia de la carga, no sea inferior a la fuerza de frenado de referencia con una presión del accionador del freno situada dentro del intervalo declarado de presiones de funcionamiento [9]. 
 The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in Annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range [9]. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, presión: pressure: 0.9963, presión del accionador: actuator pressure: 0.9078, vehículos: vehicles: 0.907, presiones de funcionamiento: operating pressure: 0.861, caso de vehículos: case of vehicles: 0.8408, freno: brake: 0.7263, accionador del freno: brake actuator: 0.7083, accionador: actuator: 0.6652, rodillos: roller: 0.6475, anexo: Annex: 0.5568
El AIF fue reactivado en 2014 con el fin de alcanzar los objetivos del Reglamento (UE) n.o 233/2014 para el período 2014-2020 mediante una nueva decisión de financiación por un importe de 26000000 EUR, mientras que el IFCA se reactivó antes de finales de 2014 mediante una nueva decisión de financiación por un importe de 20 millones EUR en el marco del presupuesto de 2015. 
 AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015. 

Term pairs: decisión de financiación: financing decision: 0.9596, EUR: EUR: 0.9518, financiación: financing: 0.9235, UE: EU: 0.6382, objetivos del Reglamento: objectives of Regulation: 0.6326, presupuesto: budget: 0.5734, AIF: AIF: 0.4906, Reglamento: Regulation: 0.4679, IFCA: IFCA: 0.4365
In order to facilitate the consultation by the competent authority of a CSD with other authorities involved referred to in Regulation (EU) No 909/2014 prior to granting or refusing authorisation to provide banking-type ancillary services, it is necessary to provide for an effective and structured process for consultation. 
 Con objeto de facilitar la consulta a otras autoridades implicadas, según se contempla en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, antes de que la autoridad competente de un DCV conceda o deniegue la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario, resulta oportuno prever un proceso de consulta eficaz y estructurado. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.9732, services: servicios: 0.9132, EU: UE: 0.8294, authorities: autoridades: 0.826, authorisation: autorización: 0.8127, Regulation: Reglamento: 0.7252
Este crédito se destina a financiar el apoyo del FEDER en su objetivo de cooperación territorial europea durante el período de programación 2014-2020 para la cooperación transfronteriza con arreglo al Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP II). 
 This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.9005, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.8437, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.8073, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.8027, período de programación: programming period: 0.6449, Ayuda: Assistance: 0.5704, programación: programming: 0.5458, Instrumento: Instrument: 0.4994, IAP: IPA: 0.4919
Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide information required under this Regulation on the conformity of an appliance or a fitting with the requirements of this Regulation and of other relevant Union harmonisation legislation. 
 Los fabricantes deben elaborar una declaración UE de conformidad a fin de aportar la información requerida por el presente Reglamento sobre la conformidad del aparato o del equipo con los requisitos del presente Reglamento y de otra legislación de armonización de la Unión aplicable. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9083, conformity of an appliance: conformidad del aparato: 0.7986, EU: UE: 0.7106, harmonisation legislation: legislación de armonización: 0.7077, information: información: 0.6964, requirements: requisitos: 0.6821, fitting with the requirements: equipo con los requisitos: 0.6593, legislation: legislación: 0.6533, Union: Unión: 0.6157, harmonisation: armonización: 0.6103, Manufacturers: fabricantes: 0.6041
For welded containers at least 1 per 200 containers and one of the remaining number has to be subjected to the radiographic examination according to Annex 10, paragraph 2.4.1. 
 En el caso de los recipientes soldados, al menos uno de cada doscientos recipientes y uno de los restantes deberán someterse al examen radiográfico conforme al anexo 10, punto 2.4.1. 

Term pairs: containers: recipientes: 1.0, radiographic examination: examen radiográfico: 0.8797, Annex: anexo: 0.5248
Noor Mohammad Saqib is a member of the Taliban leadership and head of its Religious Committee, which acts as a judiciary branch of the Taliban. 
 Noor Mohammad Saqib es un dirigente talibán y jefe del Comité Religioso, que funciona como rama judicial de los talibanes. 

Term pairs: Noor Mohammad Saqib: Noor Mohammad Saqib: 1.0, Mohammad Saqib: Mohammad Saqib: 0.9103, Noor Mohammad: Noor Mohammad: 0.889, Religious Committee: Comité Religioso: 0.8024, Saqib: Saqib: 0.7626, Noor: Noor: 0.7423, Taliban: talibanes: 0.7333, Mohammad: Mohammad: 0.7147, Religious: Religioso: 0.6699, Committee: Comité: 0.5771, judiciary branch: rama judicial: 0.548, leadership: dirigente: 0.4813
Norway was granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision No 298/08/COL and have provided the Authority with information on the disease situation as regards Gyrodactylus salaris. 
 Se concedió a Noruega el derecho de exigir garantías adicionales con arreglo a la Decisión n.o 298/08/COL, que han proporcionado al Órgano información sobre la situación relativa a las enfermedades vinculadas con el Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, Norway: Noruega: 0.8912, information: información: 0.8469, guarantees: garantías: 0.8323, Decision: Decisión: 0.7379, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.6162, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.59, salaris: salaris: 0.5796, COL: COL: 0.5595
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring. 
 A través de una creación gradual de nuevas CCI, el EIT velará por la creación definitiva de un total de nueve CCI en el período 2014-2020 (que equivale a la creación de 40-50 centros de ubicación conjunta en toda la Unión); en segundo lugar, reforzando la contribución del EIT mediante el fomento de la innovación impulsada por el espíritu emprendedor en toda la Unión a través de una amplia divulgación de modelos de innovación originales que atraigan y desarrollen a los talentos de toda Europa; y, en tercer lugar, introduciendo nuevas formas de producir efectos, a la vez que un seguimiento centrado en los resultados. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, EIT: EIT: 0.8904, innovation models: modelos de innovación: 0.7122, Union: Unión: 0.6807, novel innovation models: modelos de innovación originales: 0.6329, Europe: Europa: 0.5811, novel innovation: innovación originales: 0.5687, new means: nuevas formas: 0.5101, location centres: centros de ubicación: 0.5101, centres: centros: 0.5073, models: modelos: 0.5027, monitoring: seguimiento: 0.4353, talent: talentos: 0.4281, wide dissemination: amplia divulgación: 0.3736, dissemination: divulgación: 0.3516
Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores 
 Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks 

Term pairs: mm de anchura: mm in width: 1.0, diámetro: diameter: 0.8361, relojería: clocks: 0.7548, acumuladores: accumulator: 0.6839, anchura: width: 0.6546
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 33 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol. 
 2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 33 toneladas anuales el cuarto año de aplicación del Protocolo. 

Term pairs: year of application: año de aplicación: 0.9334, tonnes: toneladas: 0.8352, fourth year: cuarto año: 0.831, application: aplicación: 0.825, EUR: EUR: 0.8154, Protocol: Protocolo: 0.7486
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y el pago de las dietas de misión, así como los gastos accesorios o excepcionales con motivo de la ejecución de una misión. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0
La terminación surtirá efecto a los seis meses de la recepción de la notificación por la otra Parte, pero no afectará a las obligaciones ya contraídas en virtud del presente Acuerdo. 
 Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9011, notificación: notification: 0.8569, obligaciones: obligations: 0.8175
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems. 
 En caso negativo, téngase presente que, con arreglo a la sección 1.1.8 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas en favor de la agricultura ecológica ni para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad. 

Term pairs: quality systems: sistemas de calidad: 1.0, organic farming: agricultura ecológica: 0.9843, farming: agricultura: 0.9638, systems: sistemas: 0.9131, climate measure: medida agroambiental: 0.7339, commitments: compromisos: 0.7111, Chapter: capítulo: 0.7069, Guidelines: Directrices: 0.6641
Yarn containing < 85 % by weight of polyester staple fibres (other than sewing thread), mixed with artificial fibres, n.p.r.s. 
 Hilados de fibras discontinuas de poliéster (excepto el hilo de coser) con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso, mezclados con fibras artificiales, n.a.v.p. 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, artificial fibres: fibras artificiales: 0.7981, polyester: poliéster: 0.6584, staple fibres: fibras discontinuas: 0.6513
Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 de la Comisión, de 22 de abril de 2016, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria (DO L 108 de 23.4.2016, p. 61). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61). 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9658, Bulgaria: Bulgaria: 0.9087, UE: EU: 0.7721, Decisión: Decision: 0.7201, Comisión: Commission: 0.6206, Ejecución: Implementing: 0.6071, abril: April: 0.5993
Por otro lado, la vigilancia de los padres y demás adultos normalmente debería evitar que los niños se metieran en problemas. 
 On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into trouble. 

Term pairs: vigilancia de los padres: supervision by parents: 1.0, vigilancia: supervision: 0.8069
El Instrumento Financiero de la Unión Europea para los Países Vecinos contribuye a la realización de los objetivos de la política europea de vecindad (PEV) o a las prioridades políticas temáticas conexas de la Unión aportando financiación suplementaria para la región. 
 The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.8747, Unión Europea: European Union: 0.8556, prioridades políticas: policy priorities: 0.7719, financiación suplementaria: additional financing: 0.7679, Instrumento Financiero: Financial Instrument: 0.7088, financiación: financing: 0.6699, Financiero: Financial: 0.6438, prioridades: priorities: 0.6062, Instrumento: Instrument: 0.481
La información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de contenidos. 
 The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents. 

Term pairs: información: information: 0.8523, triplicado: triplicate: 0.8428
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the ‘Lugansk People's Republic’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region. 
 Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la «República Popular de Lugansk» no podían celebrarse debido al «nuevo» estatuto de la región. 

Term pairs: Ukrainian presidential elections: elecciones presidenciales ucranianas: 0.8689, presidential elections: elecciones presidenciales: 0.8292, Republic: República: 0.773, elections: elecciones: 0.7673, Lugansk: Lugansk: 0.7377, South: Sudeste: 0.7014, Army: Ejército: 0.6348
The operator of an airport normally has to bear all the costs related to the construction and operation of the airport, including those for security checks, so that covering a part of those costs relieves FFHG of a burden it would normally have to bear and provides to FFHG an economic advantage it would normally not receive under normal market conditions. 
 Normalmente, el operador de un aeropuerto tiene que soportar todos los costes relacionados con la construcción y la gestión del aeropuerto, incluidos los de los controles de seguridad, de modo que al cubrir una parte de dichos costes se exime a FFHG de una carga que normalmente hubiera tenido que soportar y se proporciona a FFHG una ventaja económica que no habría recibido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operator of an airport: operador de un aeropuerto: 0.8242, operation of the airport: gestión del aeropuerto: 0.6715, security checks: controles de seguridad: 0.6579, security: seguridad: 0.6433, economic advantage: ventaja económica: 0.5736, operator: operador: 0.5709, construction: construcción: 0.5499, FFHG: FFHG: 0.5116, advantage: ventaja: 0.4446
promoting good and close relations between the Union and the countries of central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements; 
 fomentar unas buenas y estrechas relaciones entre la Unión y los países de Asia Central, basándose en valores e intereses comunes, tal como se recoge en los correspondientes acuerdos; 

Term pairs: relevant agreements: correspondientes acuerdos: 0.9959, interests: intereses: 0.941, agreements: acuerdos: 0.9084, close relations: estrechas relaciones: 0.8863, relations: relaciones: 0.8725, Union: Unión: 0.7487, Asia: Asia: 0.5456
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites, 
 el desarrollo y aplicación de estrategias para el desmantelamiento de las instalaciones existentes y la reconversión de antiguos emplazamientos nucleares, 

Term pairs: implementation of strategies: aplicación de estrategias: 0.9556, nuclear sites: emplazamientos nucleares: 0.9266, strategies: estrategias: 0.8567, development: desarrollo: 0.8316, installations: instalaciones: 0.8098
Article 100 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part (‘ACP-EU Partnership Agreement’) states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee. 
 El artículo 100 del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo de Asociación ACP-UE») establece que sus anexos Ia, Ib, II, III, IV y VI podrán ser revisados, adaptados o modificados por el Consejo de Ministros ACP-UE sobre la base de una recomendación del Comité ACP-UE de cooperación para la financiación del desarrollo. 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9888, European Community: Comunidad Europea: 0.9499, European: Europea: 0.9014, States: Estados: 0.9012, Caribbean: Caribe: 0.8084, Committee: Comité: 0.7381, Community: Comunidad: 0.7337, Pacific: Pacífico: 0.7113, Annexes: anexos: 0.6806, Council: Consejo: 0.6763, Cooperation: cooperación: 0.6703, recommendation: recomendación: 0.657, basis of a recommendation: base de una recomendación: 0.6216, Development: desarrollo: 0.5946, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.5807, Finance: financiación: 0.4577, Ib: Ib: 0.4437, Ministers: Ministros: 0.3937, Ia: Ia: 0.3913
Loss of energy (or energy consumed) per unit distance excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement. 
 Pérdida de energía (o energía consumida) por unidad de distancia recorrida, excluidas las pérdidas internas del neumático, atribuida a la pérdida aerodinámica de los distintos elementos en rotación del equipo de ensayo, la fricción de los cojinetes y a otras fuentes de pérdidas sistemáticas que pueden ser inherentes a las mediciones. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, aerodynamic loss: pérdida aerodinámica: 0.9329, losses: pérdidas: 0.9271, internal tyre losses: pérdidas internas del neumático: 0.8994, sources of systematic loss: fuentes de pérdidas sistemáticas: 0.8147, systematic loss: pérdidas sistemáticas: 0.7835, unit distance: unidad de distancia: 0.7097, Loss: Pérdida: 0.5993, rotating elements: elementos en rotación: 0.5917, friction: fricción: 0.5222, rotating: rotación: 0.5029, sources: fuentes: 0.4831
Thus, IC elements must delete non-U.S. person information collected through signals intelligence five years after collection, unless, for example, the information has been determined to be relevant to an authorized foreign intelligence requirement, or if the DNI determines, after considering the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer and agency privacy and civil liberties officials, that continued retention is in the interest of national security. 
 Por tanto, los servicios de inteligencia deberán eliminar la información de ciudadanos estadounidenses obtenida a través de la inteligencia de señales cinco años después de su obtención, salvo que, por ejemplo, la información se considere que responde a una necesidad de información exterior autorizada, o si el DNI determina, una vez considerada la opinión del agente de la ODNI responsable de la protección de las libertades civiles y de los responsables de la protección de la privacidad y de las libertades civiles de los organismos, que la prolongación de su conservación responde a intereses de seguridad nacional. 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.8028, interest of national security: intereses de seguridad nacional: 0.6935, national security: seguridad nacional: 0.6789, DNI: DNI: 0.6707, foreign intelligence requirement: necesidad de información exterior: 0.6028, privacy: privacidad: 0.5715, person information: información de ciudadanos: 0.5673, security: seguridad: 0.5604, civil liberties: libertades civiles: 0.5536, Protection: protección: 0.534, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4994, signals: señales: 0.4443, liberties: libertades: 0.4366, retention: conservación: 0.3998, agency: agente: 0.3596
La AEVM ha evaluado, en relación con cada categoría, los criterios que son esenciales para someterlas a la obligación de compensación, en particular el grado de normalización, el volumen y la liquidez, y la disponibilidad de información sobre la fijación de precios. 
 For each of those classes ESMA has assessed the criteria that are essential for subjecting them to the clearing obligation, including the level of standardisation, the volume and liquidity, and the availability of pricing information. 

Term pairs: criterios: criteria: 0.9009, volumen: volume: 0.8835, disponibilidad: availability: 0.83, normalización: standardisation: 0.7941, información: information: 0.7815, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7651, liquidez: liquidity: 0.7081
A partir del 1 de julio de 2018, los sistemas de los Estados miembros de pabellón deberán ser capaces de responder a las solicitudes de datos del sistema de localización de buques contemplado en el artículo 146 septies, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 utilizando el formato modificado con arreglo al apartado 1 del presente artículo.». 
 As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’ 

Term pairs: datos del sistema: system data: 1.0, sistemas: systems: 0.9244, solicitudes: requests: 0.8933, UE: EU: 0.8368, Reglamento: Regulation: 0.7057, julio: July: 0.7033, Estados: State: 0.6967
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States 
 Monedas destinadas a la circulación entregadas por su valor nominal por el BCN o por terceros emisores de moneda del (futuro) Estado miembro participante a entidades emisoras de moneda de otros (futuros) Estados miembros participantes. 

Term pairs: third parties: terceros emisores: 0.8589, coins: Monedas: 0.7369, States: Estados: 0.7016, entities: entidades: 0.6725, State: Estado: 0.5743, Circulation: circulación: 0.502
La concesión de licencias en el contexto de acuerdos de resolución de conflictos se trata de la misma manera que otros acuerdos de licencias [92]. 
 Licensing in the context of settlement agreements is treated in the same way as other licence agreements [92]. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de licencias: licence agreements: 0.8735, licencias: licence: 0.721, acuerdos de resolución: settlement agreements: 0.7191, contexto: context: 0.4202, resolución: settlement: 0.3932
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 La ayuda contemplada en el artículo 1 se considerará una medida excepcional de apoyo del mercado, según se establece en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: market support: apoyo del mercado: 1.0, EU: UE: 0.6888, Regulation: Reglamento: 0.5814
La autoridad de homologación notificará, a través del IMI, a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros toda modificación realizada a homologaciones de tipo UE, de conformidad con el artículo 22, apartado 5. 
 The approval authority shall, by means of IMI, notify the approval authorities of the other Member States of any amendment made to EU type-approvals, in accordance with Article 22(5). 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 0.9522, autoridad de homologación: approval authority: 0.9455, modificación: amendment: 0.9088, UE: EU: 0.8737, homologaciones: approvals: 0.8343, IMI: IMI: 0.7806, autoridades: authorities: 0.7743, Estados: States: 0.742