luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con el fin de mitigar los riesgos operativos, que comprenden los riesgos generados por deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos y el desempeño del personal o perturbaciones causadas por acontecimientos externos que provoquen la disminución, deterioro o fallo de los servicios prestados por los DCV, estos deben identificar todos los riesgos y controlar su evolución, independientemente de su origen (por ejemplo, sus usuarios, los proveedores de servicios a DCV y otras infraestructuras del mercado, incluidos otros DCV). 
 In order to mitigate operational risks, which comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel performance or disruptions caused by external events which result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a CSD, CSDs should identify all risks and monitor their evolution, irrespective of their origin that may include, for instance, their users, providers of services to CSDs and other market infrastructures, including other CSDs. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, servicios: services: 0.8891, acontecimientos externos: external events: 0.7272, sistemas de información: information systems: 0.7153, riesgos operativos: operational risks: 0.7056, procesos internos: internal processes: 0.6948, sistemas: systems: 0.6902, deficiencias: deficiencies: 0.6114, información: information: 0.6101, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.6044, procesos: processes: 0.594, desempeño del personal: personnel performance: 0.5784, fallo de los servicios: breakdown of services: 0.5719, proveedores: providers: 0.5645, infraestructuras: infrastructures: 0.5469, perturbaciones: disruptions: 0.5255, disminución: reduction: 0.5161, deterioro: deterioration: 0.5091, evolución: evolution: 0.4103
A finales de octubre de 2014, al menos 7000 combatientes del SPLA con armamento pesado de las divisiones tercera y cuarta fueron trasladados para apoyar a las fuerzas de la cuarta división que soportaban un duro ataque de la oposición cerca de Bentiu. 
 In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu. 

Term pairs: ataque de la oposición: opposition attack: 0.8984, octubre: October: 0.8799, oposición: opposition: 0.8615, fuerzas: troops: 0.8424, Bentiu: Bentiu: 0.8334, armamento pesado: heavy weapons: 0.8319, SPLA: SPLA: 0.7969, armamento: weapons: 0.7086, divisiones: Divisions: 0.5695, división: Division: 0.5434
La reducción de las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados combustibles líquidos derivados del petróleo se logrará estableciendo límites al contenido de azufre de dichos combustibles como condición para su uso en el territorio, las aguas territoriales, las zonas económicas exclusivas o las zonas de control de la contaminación de los Estados miembros. 
 Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States' territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones. 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9001, reducción de las emisiones: Reductions in emissions: 0.8512, zonas económicas: economic zones: 0.7821, Estados miembros: Member States: 0.7685, emisiones: emissions: 0.754, control de la contaminación: pollution control: 0.7444, petróleo: petroleum: 0.742, azufre: sulphur: 0.7416, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.7391, aguas territoriales: territorial seas: 0.7241, zonas de control: control zones: 0.7199, límites: limits: 0.719, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7184, determinados combustibles: certain petroleum: 0.7077, dióxido: dioxide: 0.6945, dichos combustibles: such fuels: 0.6888, contaminación: pollution: 0.6457, contenido de azufre: sulphur content: 0.6213, Estados: States: 0.5973, combustión: combustion: 0.5496, reducción: Reductions: 0.4853
Las piezas del regulador de presión/vaporizador (clase 1, 2 o 2A) serán estancas con sus salidas cerradas. 
 The parts of the pressure regulator/vaporiser (Class 1, 2 or 2A) shall be leak proof with the outlet(s) of that part closed off. 

Term pairs: regulador de presión: pressure regulator: 1.0, presión: pressure: 0.8498, regulador: regulator: 0.8016, vaporizador: vaporiser: 0.7866
In order for a measure to qualify as State aid, the following conditions must be met on a cumulative basis: (i) the aid has to be granted by an act of a Member State or out of State resources, (ii) it has to confer an economic advantage to undertakings, (iii) the advantage has to be selective, and (iv) the measure distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States. 
 Para que una medida se considere ayuda estatal, deben cumplirse los siguientes criterios acumulativos: i) La medida debe ser una ayuda estatal o una ayuda concedida con fondos estatales, ii) debe conferir una ventaja económica a las empresas, iii) la ventaja ha de ser selectiva, y iv) la medida falsea o amenaza falsear la competencia y afecta a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8929, Member States: Estados miembros: 0.832, competition: competencia: 0.7073, States: Estados: 0.6777, undertakings: empresas: 0.6037
Stresses that eligibility errors account for more than two thirds of the overall estimated error rate, including serious failures to respect public procurement rules (1,4 percentage points), wholly ineligible projects/activities or beneficiaries (1,1 percentage points), ineligible costs included in cost claims (1,0 percentage point) and incorrect declarations in the field of agriculture (0,8 percentage points); 
 Destaca que los errores de subvencionabilidad representan más de dos tercios del porcentaje de error estimado global, incluidos graves errores en lo que se refiere al respeto de la normativa sobre contratación pública (1,4 %), proyectos/actividades o beneficiarios en absoluto subvencionables (1,1 %), costes no subvencionables incluidos en las declaraciones de gasto (1,0 %) y en declaraciones correctas en el ámbito de la agricultura (0,8 %); 

Term pairs: errors: errores: 1.0, percentage: porcentaje: 0.9346, projects: proyectos: 0.8156, declarations: declaraciones: 0.7842, error: error: 0.7617, serious failures: graves errores: 0.7538, error rate: porcentaje de error: 0.7475, eligibility errors: errores de subvencionabilidad: 0.7234, agriculture: agricultura: 0.7037, incorrect declarations: declaraciones correctas: 0.699, field of agriculture: ámbito de la agricultura: 0.6703, activities: actividades: 0.6643, public procurement rules: normativa sobre contratación pública: 0.6287, public procurement: contratación pública: 0.6039, cost claims: declaraciones de gasto: 0.5883, procurement rules: normativa sobre contratación: 0.5281, beneficiaries: beneficiarios: 0.5062, procurement: contratación: 0.4886
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation 
 Más de 5 y hasta 10 años de período inicial de fijación del tipo de interés 

Term pairs: years period: años de período: 0.9208, fixation: fijación: 0.7137
For the purposes of this annex, the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows: 
 A los efectos del presente anexo, el punto de referencia es aquel en que se establece la intensidad de campo; se define del siguiente modo: 

Term pairs: reference point: punto de referencia: 1.0, field strength: intensidad de campo: 0.9431, reference: referencia: 0.8276, strength: intensidad: 0.6822
trams and light rail vehicles, and infrastructure used exclusively by those vehicles; or 
 los tranvías y los vehículos ferroviarios ligeros, así como la infraestructura utilizada exclusivamente por estos vehículos; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, rail vehicles: vehículos ferroviarios: 0.859, trams: tranvías: 0.6782, infrastructure: infraestructura: 0.6763
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces 
 El producto se inclina: la persona que está encima cae desde lo alto o la persona que está cerca es golpeada por él; el producto que se inclina es eléctrico: se rompe y deja al descubierto las partes activas o sigue funcionando y calentando las superficies próximas 

Term pairs: nearby surfaces: superficies próximas: 1.0, live parts: partes activas: 0.7429
el establecimiento de espacios educativos y recreativos provisionales que ofrezcan seguridad y protección para dos grupos clave de niños: desarrollo del niño en la primera infancia, para niños entre 3 y 6 años, y educación básica para niños en edad escolar de entre 7 y 18 años, 
 the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18, 

Term pairs: educación básica: basic education: 1.0, primera infancia: early childhood: 0.9555, niños en edad: age children: 0.9384, desarrollo del niño: childhood development: 0.9159, educación: education: 0.8788, clave de niños: key children: 0.8736, infancia: childhood: 0.8705, desarrollo: development: 0.8289
The National Technical Plan of 2005 and the Transition Plan of 2007 regulate mainly the transition to DTT in Area I but they also set the basis for further extension measures in Area II. 
 El Plan Técnico Nacional para la TDT de 2005 y el Plan Nacional de Transición a la TDT de 2007 regulan esencialmente la transición a la TDT en la zona I, aunque también sientan las bases para medidas de extensión adicionales en la zona II. 

Term pairs: Plan: Plan: 0.9704, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.9527, further extension measures: medidas de extensión adicionales: 0.8701, DTT: TDT: 0.8634, Technical Plan: Plan Técnico: 0.8489, transition: transición: 0.8449, National: Nacional: 0.7983, further extension: extensión adicionales: 0.7652, extension measures: medidas de extensión: 0.743, Transition: Transición: 0.7255, National Technical: Técnico Nacional: 0.6836, extension: extensión: 0.6693, Technical: Técnico: 0.5967
Las personas jurídicas de Derecho privado constituidas para ejercer una actividad económica, como las sociedades anónimas y las sociedades de responsabilidad limitada tienen la plena obligación de tributar a este impuesto por sus beneficios totales. 
 Legal persons governed by private law set up to conduct a business, such as public limited companies (NVs) and private limited companies (BVs) are fully liable to corporate tax on their total income. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, personas jurídicas: Legal persons: 0.8018, beneficios totales: total income: 0.7451
Table 1 gives an overview of airports with regular scheduled connections located in the proximity of Dortmund airport. 
 En el cuadro 1 se ofrece una descripción general de los aeropuertos con conexiones aéreas regulares en las proximidades del aeropuerto de Dortmund. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.7931, airport: aeropuerto: 0.7732, connections: conexiones: 0.7087, Dortmund: Dortmund: 0.6823, proximity: proximidades: 0.624
The EFTA State may pay the ex ante fixed amount as an up-front lump sum or in instalments, for instance on an annual basis. 
 Los Estados de la AELC deberán desembolsar el importe total fijo mediante un pago único o a plazos, por ejemplo, con una cadencia anual. 

Term pairs: annual basis: cadencia anual: 1.0, State: Estados: 0.7826
If, during the period for which they are entitled to the monthly transitional allowance, the former public office holders concerned take up any gainful activity, the amount by which their gross monthly remuneration (i.e. before deduction of taxes), together with the allowance provided for in paragraph 1 of this Article, exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which they were receiving as active public office holders under Articles 2, 5 and 6, shall be deducted from the allowance. 
 En caso de que, durante el período en el que tienen derecho a la indemnización transitoria mensual, los antiguos titulares de cargos públicos emprendan una actividad remunerada de cualquier tipo, se deducirá de dicha indemnización el importe en el que su retribución mensual bruta (es decir, antes de la deducción de impuestos) más la indemnización establecida en el apartado 1 del presente artículo exceda de la retribución (antes de la deducción de impuestos) que percibieran en el ejercicio de sus funciones como titulares de cargos públicos en activo en virtud de los artículos 2, 5 y 6. 

Term pairs: deduction of taxes: deducción de impuestos: 1.0, taxes: impuestos: 0.9862, monthly remuneration: retribución mensual: 0.9264, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.9117, remuneration: retribución: 0.9043, gross monthly remuneration: retribución mensual bruta: 0.8575, monthly transitional allowance: indemnización transitoria mensual: 0.8158, deduction: deducción: 0.8031, office holders: titulares de cargos: 0.7748, public office: cargos públicos: 0.7167, gainful activity: actividad remunerada: 0.6437, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.538
Sin embargo, solo debe permitirse el registro o la inscripción de los animales reproductores y su material reproductivo en la sección principal de un libro o registro genealógico en la Unión si el nivel de los controles llevados a cabo en el tercer país exportador garantiza que los datos genealógicos y los resultados de las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética presentan la misma fiabilidad que los de la Unión, y si las entidades de cría ganadera que aportan dichos datos y resultados están incluidas en una lista de la Comisión. 
 However, breeding animals and their germinal products should only be entitled to entry in the main section of a breeding book or breeding register in the Union, if the level of controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and results of performance testing and genetic evaluation as in the Union and if the breeding bodies providing those details and results are included in a list maintained by the Commission. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, animales: animals: 0.8568, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8525, tercer país: third country: 0.8026, Comisión: Commission: 0.7491, evaluación: evaluation: 0.7299, sección principal: main section: 0.708, entidades de cría: breeding bodies: 0.7073, controles: controls: 0.6724, fiabilidad: certainty: 0.6008
Las anteriores prácticas de elusión, el incremento de la cuota de mercado durante el período considerado y su nivel, constituyen indicios claros de que el mercado de la Unión sigue siendo atractivo para los exportadores chinos. 
 The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.865, exportadores: exporters: 0.8085, Unión: Union: 0.6631, indicios: indication: 0.6458, prácticas de elusión: circumvention practises: 0.604
See also Article 8(2) ECHR and the judgment by the European Court of Human Rights in Weber and Saravia v Germany, Application no. 54934/00, paragraph 104. 
 Véase asimismo el artículo 8, apartado 2, del CEDH y la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Weber y Saravia v. Alemania, demanda n.o 54934/00, apartado 104. 

Term pairs: European Court: Tribunal Europeo: 0.9645, European: Europeo: 0.8748, Germany: Alemania: 0.8474, Human Rights: Derechos Humanos: 0.7966, Saravia: Saravia: 0.6875, Rights: Derechos: 0.6868, Weber: Weber: 0.6595, ECHR: CEDH: 0.6359, Court: Tribunal: 0.6245, Human: Humanos: 0.6207
Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, excepto las de las partidas 2707 o 2902 del SA 
 Mixed alkylbenzenes, mixed alkylnaphthalenes other than HS 2707 or 2902 

Term pairs: Mezclas de alquilbencenos: Mixed alkylbenzenes: 1.0, alquilnaftalenos: alkylbenzenes: 0.8689
Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa. 
 Los componentes que se conecten directamente a la presión del depósito se diseñarán para la presión de clasificación de 3000 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, classification pressure: presión de clasificación: 0.8062, tank pressure: presión del depósito: 0.7614, classification: clasificación: 0.5874, Components: componentes: 0.5863
Estado miembro proveedor: sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas y abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor, o sin cambios si las monedas suministradas han sido previamente registradas pero no abonadas al emisor legal del Estado miembro proveedor. 
 Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer. 

Term pairs: Estado: State: 0.752, emisor legal: legal issuer: 0.7434, monedas: coins: 0.681, emisor: issuer: 0.6698
Las prácticas, procesos o trabajos a los que se refiere el párrafo primero incluirán, entre otras cosas: 
 The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia: 

Term pairs: párrafo: subparagraph: 1.0
According to the Association of European Airlines, it seemed that NERES favoured specific airlines and low-cost business models and that the scheme did not meet the conditions for granting start-up aid. 
 Según la Asociación de Compañías Aéreas Europeas, parecía que NERES favorecía a determinadas compañías aéreas y modelos de negocio de bajo coste y que el programa no cumplía los requisitos para la concesión de las ayudas a la puesta en marcha. 

Term pairs: business models: modelos de negocio: 1.0, models: modelos: 0.881, European: Europeas: 0.805, NERES: NERES: 0.7975, Association: Asociación: 0.663, conditions: requisitos: 0.6473
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece. 
 La reanudación de los traslados a Grecia en el marco del Reglamento de Dublín también debe tener en cuenta que Grecia sigue recibiendo diariamente un gran número de potenciales solicitantes de asilo, y debe evitarse que Grecia soporte una carga insostenible. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, transfers to Greece: traslados a Grecia: 0.6945, Dublin: Dublín: 0.5578, unsustainable burden: carga insostenible: 0.4532, resumption: reanudación: 0.3993, transfers: traslados: 0.3859, asylum seekers: solicitantes de asilo: 0.3668, seekers: solicitantes: 0.2696, asylum: asilo: 0.2661
El repelente y sus productos de degradación serán sustancias fácil y/o intrínsecamente biodegradables y no bioacumulativas en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. 
 The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment. 

Term pairs: productos de degradación: degradation products: 1.0, sedimentos acuáticos: aquatic sediment: 0.8419, medio acuático: aquatic environment: 0.7714, degradación: degradation: 0.7484, repelente: repellent: 0.6744, sedimentos: sediment: 0.653
El acta de dicha reunión informa de su autorización por la mayoría de los miembros del Consejo de Administración. 
 The minutes of that meeting report that the majority of the members of the Supervisory Board approved it. 

Term pairs: mayoría de los miembros: majority of the members: 1.0, Consejo de Administración: Supervisory Board: 0.703, Consejo: Board: 0.5899
Al extender el alcance de la televisión digital terrestre a la zona II, el suministro de señales de televisión en abierto a escala nacional sigue bajo control de Abertis. 
 By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nation-wide free to air TV signals remains under Abertis' control. 

Term pairs: televisión digital terrestre: digital terrestrial TV: 1.0, televisión en abierto: air TV: 0.8471, señales de televisión: TV signals: 0.7899, Abertis: Abertis: 0.5998, señales: signals: 0.5688
Este peligro, sin embargo, no siempre se materializa, ya que mucha gente se sube a una escalera y no se cae ni resulta herida, lo que indica que existe una cierta posibilidad (o probabilidad), pero no la certeza, de que el peligro intrínseco se materialice. 
 This hazard, however, does not always materialise, since many people climb ladders without falling off and injuring themselves. This suggests that there is a certain likelihood (or probability), but no certainty, of the intrinsic hazard materialising. 

Term pairs: peligro intrínseco: intrinsic hazard: 1.0, escalera: ladders: 0.7052
A further frequency shift to free more capacity for the future mobile LTE technology, creating similar cost, is expected for the coming years. 
 En los próximos años, se espera otro cambio de frecuencia para liberar más capacidad para la futura tecnología móvil LTE, que generará costes similares. 

Term pairs: LTE: LTE: 0.8615, similar cost: costes similares: 0.7559, technology: tecnología: 0.7208, frequency shift: cambio de frecuencia: 0.7206, frequency: frecuencia: 0.7179
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified. 
 La RSL de la etiqueta ecológica de la UE para el calzado incluye sustancias o grupos de sustancias cuya presencia en el producto acabado, sus materiales o artículos, o en las fórmulas de producción, según proceda, estará específicamente restringida o verificada. 

Term pairs: groups of substances: grupos de sustancias: 1.0, final product: producto acabado: 0.8501, materials: materiales: 0.8367, production recipes: fórmulas de producción: 0.7835, EU: UE: 0.781, RSL: RSL: 0.5247, Footwear: calzado: 0.4977
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way. 
 toda acción de apoyo y complementaria destinada a facilitar la coordinación de la respuesta de la manera más eficaz. 

Term pairs: coordination: coordinación: 0.8473
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information; 
 supervisar la interconexión e interoperabilidad de la ventanilla única nacional y del sistema de la Unión de intercambio de información marítima, así como otros sistemas europeos pertinentes utilizados para gestionar la información; 

Term pairs: information: información: 1.0, relevant European systems: sistemas europeos pertinentes: 0.9755, European systems: sistemas europeos: 0.9421, interoperability: interoperabilidad: 0.8593, interconnection: interconexión: 0.7818, maritime information: información marítima: 0.7558, Union: Unión: 0.7088, national single window: ventanilla única nacional: 0.6899, single window: ventanilla única: 0.6541
Siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20, también se podrán conceder exenciones tras la conclusión de la investigación que haya conducido a la ampliación de las medidas. 
 Provided that the conditions set in Article 20 are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.8233, ampliación: extension: 0.8162, investigación: investigation: 0.7902
en zonas áridas (debido al gran volumen de agua necesario y a que se deben tratas las aguas residuales) 
 in arid areas (due to the large volume of water necessary and the need for waste water treatment) 

Term pairs: volumen de agua: volume of water: 0.9107, zonas áridas: arid areas: 0.8965, aguas residuales: waste water: 0.8892, gran volumen: large volume: 0.8573
Pursuant to Article 25(1) of Directive 95/46/EC Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and the Member State laws implementing other provisions of the Directive are respected prior to the transfer. 
 De conformidad con el artículo 25, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros solo permitirán la transferencia de datos personales a un tercer país cuando este garantice un nivel de protección adecuado y se cumplan en él, con anterioridad a dicha transferencia, las disposiciones legales que los Estados miembros aprueben en aplicación de otros preceptos de la citada Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, third country: tercer país: 0.9575, States: Estados: 0.8145, level of protection: nivel de protección: 0.6459, EC: CE: 0.6381, protection: protección: 0.6164, personal data: datos personales: 0.5634, transfer of personal data: transferencia de datos personales: 0.557
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure. 
 Deben actualizar los registros cada vez que calculen el capital de solvencia obligatorio con arreglo a la fórmula estándar a fin de identificar las acciones objeto de la medida transitoria. 

Term pairs: standard formula: fórmula estándar: 0.9678, transitional measure: medida transitoria: 0.8007, Capital: capital: 0.674, formula: fórmula: 0.6702, formula in order: arreglo a la fórmula: 0.6477, Solvency: solvencia: 0.558
Similarly, where an incident is reported in a specific consumer complaint, a single injury scenario may be sufficient to conclude as to appropriate risk reduction measures. 
 De la misma forma, cuando en la reclamación específica de un consumidor se notifica un incidente, puede bastar una única hipótesis de lesión para concluir que es necesario adoptar medidas adecuadas para la reducción del riesgo. 

Term pairs: risk reduction: reducción del riesgo: 1.0, injury: lesión: 0.9442, consumer: consumidor: 0.8927, complaint: reclamación: 0.8689, reduction: reducción: 0.8241
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. 
 Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos por reforzar en todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, la participación de las mujeres en la investigación y la innovación. 

Term pairs: women in research: mujeres en la investigación: 1.0, innovation: innovación: 0.8732, research: investigación: 0.8671, decision making: adopción de decisiones: 0.8239, efforts: esfuerzos: 0.7798
En lo que respecta a la simulación de capacidad de potencia reactiva de los módulos de parque eléctrico conectados en CC: 
 With regard to the reactive power capability simulation of DC-connected power park modules: 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 1.0, capacidad de potencia: power capability: 0.9519, potencia reactiva: reactive power: 0.9488, simulación de capacidad: capability simulation: 0.9466, módulos de parque: park modules: 0.8586, parque eléctrico: power park: 0.8505, simulación: simulation: 0.7793, módulos: modules: 0.7654, parque: park: 0.7475
la comparación se basará siempre en mediciones cuantitativas, tales como la disminución de emisiones por unidad producida. 
 this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced. 

Term pairs: mediciones cuantitativas: quantitative measures: 0.8673, comparación: comparison: 0.861, emisiones: emissions: 0.8033
Considers that the application of a specific objective must have a certain degree of homogeneity in different territories, and therefore it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget, and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; 
 Considera que la aplicación de un objetivo específico debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, specific objective: objetivo específico: 0.7545, uniformity: uniformidad: 0.7026, measure uniformity: uniformidad a la medida: 0.6792, certain degree: cierto grado: 0.6536, dispersion: dispersión: 0.6392, Member States: Estados miembros: 0.6359, regulation: reglamentación: 0.6253, budget: presupuesto: 0.6223, implementation: ejecución: 0.6037, homogeneity: homogeneidad: 0.5815, States: Estados: 0.497
El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre los resultados de las actividades establecidas en las condiciones específicas de la autorización durante todo el período de autorización. 
 The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation for the duration of the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, informes anuales: annual reports: 0.7912, titular de la autorización: authorisation holder: 0.6945, actividades: activities: 0.6231, condiciones específicas: specific conditions: 0.6119, Comisión: Commission: 0.5287, informes: reports: 0.5019
Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile. 
 Buques de nueva construcción aptos para la navegación marítima de 100 GT o más, utilizados para el transporte de mercancías o personas o para un servicio especializado (por ejemplo, buques pesqueros, buques factoría, rompehielos y dragas que presenten de forma permanente, por su sistema de propulsión y dirección, todas las características de navegabilidad autónoma en alta mar), así como los remolcadores de 365 kW y más y los cascos de buques no terminados pero flotantes y móviles. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, specialised service: servicio especializado: 0.7012, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6725, transportation: transporte: 0.5787, navigability: navegabilidad: 0.5391, gt: GT: 0.506, characteristics: características: 0.4888, propulsion: propulsión: 0.4648, factory: factoría: 0.426, kw: kW: 0.4102, dredgers: remolcadores: 0.4031, permanent way: forma permanente: 0.3938
Subraya la importancia del control parlamentario de los proyectos de programas de trabajo anuales de las agencias por parte de las comisiones parlamentarias competentes, antes de que se aprueben los programas de trabajo definitivos; recuerda que esta práctica contribuye a garantizar que los programas de trabajo reflejen las verdaderas prioridades políticas y faciliten el estrecho control y supervisión de la ejecución de los programas de trabajo; espera una cooperación intensa de las agencias con las comisiones y la Comisión, en consonancia con la Declaración común de 19 de julio de 2012 sobre las agencias descentralizadas, durante la elaboración de los programas de trabajo anuales; 
 Stresses the importance of parliamentary scrutiny of draft annual work programmes of the agencies by the responsible parliamentary committees, before the final work programmes are adopted; recalls that this practice helps to ensure that the work programmes reflect the actual political priorities and facilitates the close monitoring and scrutinising of the implementation of work programmes; expects the agencies to cooperate closely with those committees and the Commission, in line with the Joint Statement of 19 July 2012 on decentralised agencies, when drafting their annual work programmes; 

Term pairs: programas de trabajo: work programmes: 1.0, programas: programmes: 0.954, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.7317, trabajo anuales: annual work: 0.6232, comisiones parlamentarias competentes: responsible parliamentary committees: 0.5643, comisiones parlamentarias: parliamentary committees: 0.5618, agencias: agencies: 0.5596, programas de trabajo definitivos: final work programmes: 0.5543, importancia del control parlamentario: importance of parliamentary scrutiny: 0.5311, prioridades políticas: political priorities: 0.5008, prioridades: priorities: 0.4232, trabajo definitivos: final work: 0.418, Comisión: Commission: 0.3982, supervisión de la ejecución: scrutinising of the implementation: 0.3909, control parlamentario: parliamentary scrutiny: 0.3786, ejecución: implementation: 0.3575, julio: July: 0.3493, supervisión: monitoring: 0.3478, Declaración común: Joint Statement: 0.2343, Declaración: Statement: 0.2148
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 25 as part of the draft measure submitted pursuant to Articles 14 and 15. 
 La Comisión examinará todas las informaciones presentadas cumpliendo estos requisitos y determinará en qué medida son representativas, y los resultados de dicho análisis, junto con un dictamen sobre su pertinencia, deberán ser transmitidos al comité a que se refiere el artículo 25 como parte del proyecto de medida transmitido con arreglo a los artículos 14 y 15. 

Term pairs: information: informaciones: 0.8996, analysis: análisis: 0.889, committee: comité: 0.8686, such analysis: dicho análisis: 0.8266, Commission: Comisión: 0.8059, part of the draft: parte del proyecto: 0.7691, draft measure: proyecto de medida: 0.6716
Ibid., con referencia al informe de seguimiento 2015, p. 10, según el cual las infracciones de la normativa de la competencia por parte de proveedores alternativos solo pueden observarse en mercados de clientes con contratos especiales. 
 Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets. 

Term pairs: mercados de clientes: customer markets: 1.0, proveedores alternativos: alternative suppliers: 0.9847, clientes con contratos especiales: special contract customer: 0.8985, infracciones: violations: 0.8589, clientes con contratos: contract customer: 0.8515, contratos especiales: special contract: 0.8407, mercados: markets: 0.8171, proveedores: suppliers: 0.8007, normativa de la competencia: competition law: 0.7974, competencia: competition: 0.7956, referencia: reference: 0.7333, Ibid: Ibid: 0.5107
originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or 
 sean originarios del Estado miembro en el que se lleven a cabo los controles oficiales o de otro Estado miembro, o 

Term pairs: State: Estado: 0.838, official controls: controles oficiales: 0.7693, controls: controles: 0.6434
A container having successfully passed the permeation test shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according to the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 
 Los recipientes que hayan superado el ensayo de permeabilidad se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. 

Term pairs: temperature pressure: presión a temperatura: 0.9604, permeation test: ensayo de permeabilidad: 0.836, requirements: requisitos: 0.8026, temperature: temperatura: 0.7865, pressure: presión: 0.7865, pressure cycling: ciclos de presión: 0.7785, container: recipientes: 0.6933, permeation: permeabilidad: 0.5359
Con arreglo a lo dispuesto en la sección 5.1.2, letra a), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de dar a los aeropuertos tiempo para ajustarse a las nuevas realidades del mercado y de evitar perturbaciones en el tráfico aéreo y las conexiones de las regiones, la ayuda de funcionamiento a los aeropuertos puede contribuir a conseguir un objetivo de interés común siempre que: i) incremente la movilidad de los ciudadanos de la Unión y las conexiones de las regiones al establecer puntos de acceso a vuelos dentro de la Unión; ii) ayude a aliviar la congestión del transporte aéreo en los principales aeropuertos de la Unión, o iii) facilite el desarrollo regional. 
 According to Section 5.1.2(a) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to give airports time to adjust to new market realities and to avoid any disruptions in the air traffic and connectivity of the regions, operating aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: (i) increases the mobility of Union citizens and connectivity of regions by establishing access points for intra-Union flights; (ii) combats air traffic congestion at major Union hub airports; or (iii) facilitates regional development. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico aéreo: air traffic: 0.7296, Unión: Union: 0.7229, tráfico: traffic: 0.619, conexiones de las regiones: connectivity of regions: 0.5925, vuelos: flights: 0.5608, conexiones: connectivity: 0.554, funcionamiento a los aeropuertos: aid to airports: 0.5414, desarrollo regional: regional development: 0.5353, aviación: Aviation: 0.5242, movilidad: mobility: 0.5102, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.4898, realidades del mercado: market realities: 0.4799, ciudadanos: citizens: 0.4661, perturbaciones en el tráfico: traffic congestion: 0.4592, puntos de acceso: access points: 0.4503, desarrollo: development: 0.4483, interés común: common interest: 0.4392, perturbaciones: disruptions: 0.4083, congestión: congestion: 0.3649, Directrices: Guidelines: 0.2764
a description of any specific arrangements with any execution venues regarding payments made or received, discounts, rebates or non-monetary benefits received; 
 una descripción de cualquier acuerdo específico con los centros de ejecución en relación con los pagos efectuados o recibidos, los descuentos, las reducciones o los beneficios no monetarios recibidos; 

Term pairs: discounts: descuentos: 0.9683, description: descripción: 0.914, benefits: beneficios: 0.9103, specific arrangements: acuerdo específico: 0.896, execution venues: centros de ejecución: 0.8
El 26 de marzo de 2010, las autoridades húngaras confirmaron que el proyecto de inversión podía, en principio, optar a la ayuda solicitada. 
 On 26 March 2010, the Hungarian authorities confirmed that the investment project is in principle eligible for the aid applied for. 

Term pairs: proyecto de inversión: investment project: 1.0, inversión: investment: 0.884, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8768, autoridades: authorities: 0.7953, marzo: March: 0.7206
In conclusion, the exceptional subsidies and repayable advances each conferred an economic advantage on the CCI-Airport. 
 En conclusión, las subvenciones específicas y los anticipos reembolsables confirieron todos una ventaja económica a la CCI-Aeropuerto. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, exceptional subsidies: subvenciones específicas: 0.8025, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8025, advantage: ventaja: 0.799, subsidies: subvenciones: 0.7562, advances: anticipos: 0.6567
There are no MPRs for transactions involving obligors in Category 0 countries, High Income OECD Countries and High Income Euro Area Countries [3]. 
 No existen TMP para las operaciones en las que se comprometan deudores de países de la categoría 0, países OCDE de renta alta y países de renta alta de la zona del euro [3]. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.7876, Euro: euro: 0.6873, transactions: operaciones: 0.5697, obligors: deudores: 0.4817
El nivel del valor normal, basado en los precios o costes en el país de economía de mercado considerado, es una información verificada después de que se haya elegido el país análogo. 
 The level of the normal value, based on the prices or costs in the market economy country concerned, is information verified after the choice of analogue country is made. 

Term pairs: país de economía: economy country: 1.0, valor normal: normal value: 0.989, economía de mercado: market economy: 0.9433, país análogo: analogue country: 0.8861, economía: economy: 0.7944, información: information: 0.714
La AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9728, normas técnicas: technical standards: 0.9661, consulta pública abierta: open public consultations: 0.8654, Europeo: European: 0.857, Mercados: Markets: 0.8495, consulta pública: public consultations: 0.8067, UE: EU: 0.7827, beneficios: benefits: 0.7242, Parlamento: Parliament: 0.691, Consejo: Council: 0.6847, Grupo: Group: 0.6582
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view: 
 Cada una de las acciones financiadas con esta acción debe incluir los dos aspectos siguientes, complementarios en opinión de la Comisión: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9714
Where a breed society or a breeding operation intends to carry out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3) also on breeding animals kept in a Member State other than the Member State where that breed society or breeding operation is recognised in accordance with Article 4(3) (for the purpose of this Article, ‘that other Member State’), that breed society or breeding operation shall notify the intended extension of its geographical territory to the competent authority which has recognised that breed society or breeding operation in accordance with Article 4(3). 
 Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos tenga también la intención de llevar a cabo un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, con animales reproductores que se encuentren en otro Estado miembro distinto del Estado miembro en el que dicha sociedad de criadores esté reconocida de conformidad con el artículo 4, apartado 3 (a efectos del presente artículo, «ese otro Estado miembro»), tal sociedad de criadores notificará la ampliación prevista de su territorio geográfico a la autoridad competente que haya reconocido a dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el artículo 4, apartado 3. 

Term pairs: State: Estado: 0.7653, geographical territory: territorio geográfico: 0.7106, breeding programme: programa de cría: 0.6746, competent authority: autoridad competente: 0.6675, animals: animales: 0.6641, extension: ampliación: 0.6377
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required taking into account that this is the fifteenth outbreak of this disease in pigs, this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction. 
 Dado que Polonia aporta pruebas preliminares de que dicho brote está vinculado con la actividad humana y que hay indicios de que la peste porcina africana no se ha propagado entre la población de jabalíes en las áreas afectadas, son necesarias medidas específicas, además de las establecidas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión [4], que tengan en cuenta que este es el decimoquinto brote de esta enfermedad que tiene lugar en cerdos este año y que estos brotes han tenido lugar en diferentes zonas de Polonia que ya estaban sujetos a restricciones. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, areas of Poland: zonas de Polonia: 0.7414, human activity: actividad humana: 0.7392, outbreak: brote: 0.7208, African swine: porcina africana: 0.6736, specific measures: medidas específicas: 0.6407, pigs: cerdos: 0.6282, pig: porcina: 0.5427, outbreaks: brotes: 0.5136, pig population: población de jabalíes: 0.4874, EU: UE: 0.4797, indications: indicios: 0.4773, restriction: restricciones: 0.4611, fifteenth outbreak: decimoquinto brote: 0.4504, preliminary evidence: pruebas preliminares: 0.4461, Implementing: Ejecución: 0.4333, Decision: Decisión: 0.4178, Commission: Comisión: 0.3848
La modernización de centrales existentes de energías renovables, cuando pueda prolongar la vida económica de la central por al menos el período de reembolso. 
 The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded. 

Term pairs: energías renovables: renewable energies: 1.0, vida económica: economic life: 0.9123, período de reembolso: repayment period: 0.8803, modernización: modernisation: 0.877, energías: energies: 0.8048, reembolso: repayment: 0.7184
Welcomes the publication by FCH2 of the Report on the Socio-Economic Impact of FCH activities; 
 Se congratula de la publicación por parte de la Empresa Común FCH 2 del informe sobre el impacto socioeconómico de las actividades de la Empresa Común FCH; 

Term pairs: FCH: FCH: 1.0, activities: actividades: 0.8425, Impact: impacto: 0.7131
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012, together with the Joint Undertaking’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05851/2014 — C7-0053/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9336, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.8018, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.7319, ENIAC: ENIAC: 0.6554, Undertaking: Empresa: 0.6541, accounts: Cuentas: 0.624, recommendation: Recomendación: 0.5546, Council: Consejo: 0.5484, February: febrero: 0.5361, Court: Tribunal: 0.4409
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000. An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 4246000 EUR. Un importe de 4026000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de220000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: contribution: contribución: 0.5553, recovery: recuperación: 0.5271, budget: presupuesto: 0.5187, surplus: excedente: 0.5168, Union: Unión: 0.4366