luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 98/392/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención (DO L 179 de 23.6.1998, p. 1). 
 Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1). 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9827, Decisión: Decision: 0.9425, Acuerdo: Agreement: 0.8968, Comunidad: Community: 0.8493, Naciones Unidas: United Nations: 0.7971, Europea: European: 0.7876, Consejo: Council: 0.7505, Naciones: Nations: 0.7467, Derecho: Law: 0.7204, CE: EC: 0.6943, marzo: March: 0.6684, diciembre: December: 0.6559, julio: July: 0.572, Unidas: United: 0.5218
The accuracy is specific to the illuminance meter and shall not be considered as tolerance during actual light measurements. 
 La precisión es específica del medidor de iluminancia y no se considerará tolerancia en las mediciones de luz reales. 

Term pairs: illuminance meter: medidor de iluminancia: 0.8949, accuracy: precisión: 0.8607, measurements: mediciones: 0.7593, illuminance: iluminancia: 0.6973, tolerance: tolerancia: 0.6664, meter: medidor: 0.6519
las características técnicas de los combustibles de referencia previstos en el apartado 2 y, en su caso, los requisitos para la descripción de cualesquiera otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles específicos descritos en el expediente del fabricante; 
 the technical characteristics of the reference fuels referred to in paragraph 2 and, where applicable, the requirements for the description of any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions described in the information folder; 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, características técnicas: technical characteristics: 0.764, combustibles específicos: specified fuels: 0.7598, mezclas de combustibles: fuel mixtures: 0.7037, combustibles de referencia: reference fuels: 0.6879, emulsiones de combustibles: fuel emulsions: 0.6759, requisitos: requirements: 0.5773, descripción: description: 0.5756, referencia: reference: 0.5424, características: characteristics: 0.5321, mezclas: mixtures: 0.5147, emulsiones: emulsions: 0.4926
análisis específico de los distintos obstáculos al comercio en mercados clave, incluido el análisis de la aplicación, por parte de terceros países, de sus obligaciones con arreglo a los acuerdos comerciales internacionales en relación con la preparación de negociaciones, 
 specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations, 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9262, terceros países: third countries: 0.9136, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.8701, mercados: markets: 0.8227, negociaciones: negotiations: 0.7679, análisis específico: specific analysis: 0.7258, acuerdos: agreements: 0.6784, obstáculos: obstacles: 0.6622, obligaciones: obligations: 0.6477, preparación: preparation: 0.5436
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance, 
 la retribución, incluidas las horas extraordinarias, de los otros agentes, en particular de los agentes contractuales, agentes temporales y consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, complementos familiares, indemnizaciones por expatriación y por residencia fuera del país de origen y la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes o a la indemnización por resolución de contrato, 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, special advisers: consejeros especiales: 0.9732, remuneration: retribución: 0.9497, expatriation: expatriación: 0.8099, European Union: Unión Europea: 0.7528, security: seguridad: 0.7438, European: Europea: 0.7368, termination of contract: resolución de contrato: 0.7219, allowances: indemnizaciones: 0.7132, security schemes: regímenes de seguridad: 0.6915, country of origin: país de origen: 0.6887, advisers: consejeros: 0.6629, interim agents: agentes temporales: 0.6623, Union: Unión: 0.5018
A partir de la fecha de aplicación provisional y durante un período de cuatro años, quedan fijadas las posibilidades de pesca concedidas a los buques de la Unión Europea, en virtud del artículo 5 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero, a fin de permitir la captura de especies altamente migratorias (especies enumeradas en el anexo I de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982), con exclusión de las especies prohibidas por la CICAA. 
 The fishing opportunities granted to European Union vessels under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement shall be set out, for a period of four (4) years from the date of provisional application, to allow the highly migratory species listed in Annex 1 to the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) to be caught, with the exception of species protected or prohibited by ICCAT. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.914, Unión Europea: European Union: 0.9057, Europea: European: 0.8545, fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.8228, exclusión de las especies: exception of species: 0.8067, buques: vessels: 0.7689, aplicación provisional: provisional application: 0.7648, Acuerdo: Agreement: 0.7639, posibilidades: opportunities: 0.7616, aplicación: application: 0.7605, Naciones Unidas: United Nations: 0.7538, Convención: Convention: 0.716, Unión: Union: 0.7042, Naciones: Nations: 0.6813, Colaboración: Partnership: 0.6432, Derecho: Law: 0.6328, anexo: Annex: 0.6295, Unidas: United: 0.5647
rom the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew; 
 desde el sur: desde el límite con el powiat wysokomazowiecki a lo largo de la ribera occidental del valle del río Narew; 

Term pairs: powiat: powiat: 0.8592, Narew: Narew: 0.8541, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.8338, border: límite: 0.7089
From 45° S 51° E, due east to 54° E, due south to 48° S, due west to 51° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45.o S 51.o E, dirección este hasta 54.o E, dirección sur hasta 48.o S, dirección oeste hasta 51.o E, dirección norte hasta 45.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.9275, due south: dirección sur: 0.8823
El Convenio entrará en vigor por lo que respecta a Croacia el primer día del primer mes siguiente a la fecha de publicación de la presente Decisión. 
 The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9941, primer mes: first month: 0.9834, primer día: first day: 0.9531, fecha de publicación: date of publication: 0.8704, Decisión: Decision: 0.8585, Convenio: Convention: 0.773
Algunos ejemplos son, a nivel de la UE, la «etiqueta ecológica de la UE» o, a escala nacional o multilateral, las etiquetas «Blaue Engel», «Austrian Ecolabel» y «Nordic Swan». 
 Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Ecolabel: Ecolabel: 0.6937, Austrian Ecolabel: Austrian Ecolabel: 0.6518, Blaue Engel: Blaue Engel: 0.5622, Engel: Engel: 0.468, Austrian: Austrian: 0.4537, Blaue: Blaue: 0.4525, ejemplos: Examples: 0.4205, Swan: Swan: 0.3248
In order to make the procedures for issuing single safety certificates to railway undertakings more efficient and coherent, it is necessary to assign the Agency a central role in the issuing of such certificates. 
 A fin de dar mayor eficiencia y coherencia a los procedimientos de expedición de los certificados de seguridad únicos de las empresas ferroviarias, es necesario que se otorgue a la Agencia una función central en la expedición de tales certificados. 

Term pairs: certificates: certificados: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.9, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8194, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7812, single safety: seguridad únicos: 0.7584, safety: seguridad: 0.6955, central role: función central: 0.5865, Agency: Agencia: 0.5837, undertakings: empresas: 0.5051, procedures: procedimientos: 0.4834
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones únicamente si el tipo de vehículo que se pretende homologar cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 11 de modificaciones. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 11 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9753, modificaciones: amendments: 0.7565, requisitos: requirements: 0.7351, homologaciones: approvals: 0.7163, serie: series: 0.5879, Partes: Parties: 0.5477
These policies shall ensure that environmental and climate considerations are also fully incorporated from the outset and that they are linked to the requirements of harmonious social development. 
 Estas políticas deberán incluir, desde el principio, consideraciones medioambientales y climáticas y estar adaptadas a las necesidades de un desarrollo social armónico. 

Term pairs: social development: desarrollo social: 1.0, harmonious social development: desarrollo social armónico: 0.9755, policies: políticas: 0.9153, development: desarrollo: 0.7923, requirements: necesidades: 0.7724, considerations: consideraciones: 0.7426
Las cifras, tal como se confirmaron después del análisis de las observaciones, no cambiaron tanto como para modificar la conclusión del considerando 89. 
 The figures, as confirmed after the analysis of the comments, were not altered to an extent as to alter the conclusion reached in recital 89 above. 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9348, observaciones: comments: 0.8001
Al pedir información a través de un anuncio, la solicitud de información no era exclusiva para los proveedores que habían presentado sus ofertas, sino que se pretendía llegar a todos los proveedores de servicios. 
 By inviting information via an advertisement, the request for information was not exclusive to those service providers that had previously handed in their tender offers but was intended to reach all service providers. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, información: information: 0.9734, proveedores de servicios: service providers: 0.969, solicitud de información: request for information: 0.7702, través de un anuncio: information via an advertisement: 0.693, anuncio: advertisement: 0.6305
2 — No consignado porque no se trata de préstamos de valores ni pactos de recompra 
 2 — Not reported as no Securities lending and repos 

Term pairs: préstamos: lending: 1.0
Dicha transmisión solo se llevará a cabo tras un análisis de cada caso y, en caso de tratamiento automatizado de los datos PNR, tras una revisión individualizada por medios no automatizados. 
 Such transfers shall only be made on a case-by-case basis and, in the event of automated processing of PNR data, after individual review by non-automated means. 

Term pairs: revisión individualizada: individual review: 0.9818, PNR: PNR: 0.941, transmisión: transfers: 0.6407
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2404 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2015, por el que se efectúan deducciones de las cuotas de pesca disponibles para determinadas poblaciones en 2015 a causa de la sobrepesca practicada en años anteriores en otras poblaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2015/1801 (DO L 333 de 19.12.2015, p. 73). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 of 16 December 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 73). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9771, años anteriores: previous years: 0.9297, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.85, deducciones: deductions: 0.795, cuotas de pesca: fishing quotas: 0.7793, pesca: fishing: 0.7582, Ejecución: Implementing: 0.6287, cuotas: quotas: 0.5882, diciembre: December: 0.4878, Comisión: Commission: 0.4684
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de las medidas de ayuda estatal para sufragar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y de las ayudas estatales para reparar los daños causados por enfermedades animales y plagas vegetales, tal como se describe en la sección 1.2.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: animal diseases: enfermedades animales: 1.0, diseases: enfermedades: 0.9274, State aid: ayuda estatal: 0.859, plant pests: plagas vegetales: 0.7398, aid measures: medidas de ayuda: 0.7239, rural areas: zonas rurales: 0.7213, pests: plagas: 0.6842, Guidelines: Directrices: 0.6748, Member States: Estados miembros: 0.6612, States: Estados: 0.6259, prevention: prevención: 0.6074, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5909, sectors: sectores: 0.5493, notification: notificación: 0.5402, eradication: erradicación: 0.5401, damage: daños: 0.5278, Chapter: capítulo: 0.4508
Los poderes para adoptar actos delegados otorgados a la Comisión estarán sujetos a las condiciones establecidas en el presente artículo. 
 The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9549
opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure 
 por el que se abre la venta de leche desnatada en polvo mediante procedimiento de licitación 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.9092, powder: polvo: 0.8357
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 De acuerdo con la evaluación del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS (en lo sucesivo, «Comité de Expertos»), la sustancia U-47700 [3,4-dicloro-N-(2-dimetilamino-ciclohexil)-N-metil-benzamida] es un compuesto que puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de los opiáceos sometidos a control, como la morfina y la sustancia AH-7921, que figuran en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Expert Committee: Comité de Expertos: 1.0, Committee: Comité: 0.9239, Expert: Expertos: 0.7209, assessment: evaluación: 0.6665, morphine: morfina: 0.6303, effects: efectos: 0.6213, Schedule I: Lista I: 0.613, Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.6057, Convention: Convención: 0.4526, WHO: OMS: 0.4176
A partir de 62° S 50° E, dirección este hasta 60° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 50° E, dirección norte hasta 62° S. 
 From 62° S 50° E, due east to 60° E, due south to coast, westward along coast to 50° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7664, dirección sur: due south: 0.7429
Si los solicitantes de patentes que presentan sus solicitudes a los consorcios, en su caso, utilizan los procedimientos de solicitud de patente que permiten una concesión más rápida, se logrará antes una certeza sobre la validez y ámbito de estas patentes. 
 If patent applicants who submit their patent applications to pools, where available, use the patent application procedures that allow for a faster granting, this will achieve faster certainty on the validity and scope of these patents. 

Term pairs: solicitantes de patentes: patent applicants: 1.0, patente: patent: 0.9314, patentes: patents: 0.8924, solicitantes: applicants: 0.8344, solicitud de patente: patent application: 0.8192, procedimientos de solicitud: application procedures: 0.8139, solicitudes: applications: 0.6328, solicitud: application: 0.5762, procedimientos: procedures: 0.5684
La evaluación indica que el Plan de Rendimiento de la Red se ajusta a esos objetivos, criterios y requisitos. 
 The assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.8654, criterios: criteria: 0.8572, Plan: Plan: 0.7927, Rendimiento: Performance: 0.7898, evaluación: assessment: 0.7884
As explained previously, the VTAN study contains a precise and plausible assessment of how the airport’s various operating cost items vary according to traffic. 
 Como se explicó anteriormente, el estudio VTAN contiene una evaluación precisa y plausible de la medida en que las distintas partidas de costes de funcionamiento del aeropuerto varían en función del tráfico. 

Term pairs: operating cost: costes de funcionamiento: 0.9076, traffic: tráfico: 0.8631, airport: aeropuerto: 0.7526, VTAN: VTAN: 0.7129, plausible assessment: evaluación precisa: 0.6899, cost items: partidas de costes: 0.688
Cuarto, la medida impugnada no beneficia a los radiodifusores puesto que no incrementaron sus ingresos después de la digitalización de la zona II. 
 Fourth, the contested measure would not benefit broadcasters, as they did not increase their income after the digitisation of Area II. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.8498, radiodifusores: broadcasters: 0.7621
The ESA representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 21, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to paragraph 2.2 of Annex 9. 
 Se considerará que el SEE representativo de su tipo cumple los requisitos de inmunidad si, durante los ensayos realizados según lo indicado en el anexo 21, no se ven alteradas las «funciones relacionadas con la inmunidad», conforme al apartado 2.2 del anexo 9. 

Term pairs: immunity: inmunidad: 1.0, immunity requirements: requisitos de inmunidad: 0.9577, Annex: anexo: 0.8778, functions: funciones: 0.8282, requirements: requisitos: 0.7668
Emphasises that working practices to ensure cooperation with DG for Development and Cooperation (DEVCO) and to support thematic divisions (such as the Directorate for Conflict Prevention and Security Policy) should be further developed; 
 Subraya que deben seguir desarrollándose las prácticas de trabajo para garantizar la cooperación con la DG de Cooperación Internacional y Desarrollo (DEVCO) y respaldar las divisiones temáticas (como la Dirección de Prevención de Conflictos y Política de Seguridad); 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.8701, Conflict Prevention: Prevención de Conflictos: 0.8049, cooperation: cooperación: 0.8024, Development: Desarrollo: 0.7966, DEVCO: DEVCO: 0.7921, working practices: prácticas de trabajo: 0.7888, Cooperation: Cooperación: 0.78, Security: Seguridad: 0.7741, DG: DG: 0.7706, thematic divisions: divisiones temáticas: 0.7601, divisions: divisiones: 0.6967, Prevention: Prevención: 0.6557, Conflict: Conflictos: 0.6537, Policy: Política: 0.65
En las instrucciones de uso del aditivo, la premezcla y el pienso compuesto indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación. 
 In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting shall be indicated. 

Term pairs: temperatura de almacenamiento: storage temperature: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9057, período de conservación: storage life: 0.8769, instrucciones de uso: directions for use: 0.8108, temperatura: temperature: 0.7476, estabilidad: stability: 0.707, instrucciones: directions: 0.5548, premezcla: premixture: 0.5144, granulación: pelleting: 0.4261
Class B systems for the trans-European rail system network are a limited set of train protection legacy systems that were in use in the trans- European rail network before 20 April 2001. 
 Los sistemas de clase B de la red del sistema ferroviario de la Unión constituyen un conjunto limitado de sistemas de control-mando y señalización heredados que estaban en funcionamiento en la red ferroviaria transeuropea antes del 20 de abril de 2001. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.8154, system network: red del sistema: 0.7674, rail network: red ferroviaria: 0.6717, limited set: conjunto limitado: 0.6629, April: abril: 0.4661
Además, el artículo 5 de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] exige que los Estados miembros o, si los Estados miembros así lo han dispuesto, las autoridades reguladoras, garanticen, entre otras cosas, que la elaboración de normas técnicas objetivas y no discriminatorias que establezcan unos requisitos técnicos mínimos de diseño y operación para la conexión al sistema. 
 In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8697, normas técnicas: technical rules: 0.8415, requisitos: requirements: 0.7614, Europeo: European: 0.714, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.7087, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6919, conexión: connection: 0.63, Directiva: Directive: 0.6116, autoridades: authorities: 0.5984, Consejo: Council: 0.5459, Parlamento: Parliament: 0.5396, CE: EC: 0.4902
La calidad de los datos de muestreo deberá demostrarse por medio de indicadores de calidad relacionados con la precisión y el potencial de sesgo, en su caso. 
 The quality of sampling data shall be demonstrated using quality indicators related to precision and potential for bias, where appropriate. 

Term pairs: indicadores de calidad: quality indicators: 1.0, precisión: precision: 0.8345, potencial: potential: 0.7591, indicadores: indicators: 0.7075
Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years; 
 Considera positivo el incremento del porcentaje de decisiones sobre la admisibilidad adoptadas en el plazo de un mes tras haber recibido la queja, que ha sido del 85 % en 2012, y pide que el objetivo para los próximos años sea aún más ambicioso; considera que la reestructuración de la Oficina del Defensor del Pueblo, junto con un procedimiento más ágil en el Registro, han contribuido a un mejor desempeño de la Unidad de Reclamaciones en 2012 y continuarán haciéndolo en los próximos años; 

Term pairs: increase of the percentage: incremento del porcentaje: 1.0, better performance: mejor desempeño: 0.9502, admissibility: admisibilidad: 0.8981, percentage of decisions: porcentaje de decisiones: 0.8943, procedure: procedimiento: 0.8672, Complaint Unit: Unidad de Reclamaciones: 0.8304, percentage: porcentaje: 0.8273, restructuring: reestructuración: 0.8252, Registry: Registro: 0.7301, Unit: Unidad: 0.6924, Complaint: Reclamaciones: 0.65
Ninguna parte del sistema de frenado de servicio deberá poder desconectarse, ni total ni parcialmente, por un medio que no sea automático. 
 It shall not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means. 

Term pairs: parte del sistema: part of the service: 1.0
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME). 
 Debido a la difícil situación económica actual, resulta indispensable apoyar a las empresas europeas, en particular, a las empresas emergentes innovadoras y a las emprendedoras, y fomentar el espíritu emprendedor asignando fondos suficientes a programas como el Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME). 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, European enterprises: empresas europeas: 0.8435, economic situation: situación económica: 0.8231, COSME: COSME: 0.7045, entrepreneurs: emprendedoras: 0.6963, enough funds: fondos suficientes: 0.6869, programmes: programas: 0.6652, competitiveness: Competitividad: 0.577, programme: Programa: 0.5676, funds: fondos: 0.5253
Pide un plan de acción con objetivos claros orientados a corregir las deficiencias y errores detectados por el Tribunal, que se presentará de forma oportuna a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria, seguido de un primer informe intermedio de evaluación sobre la aplicación del plan de acción; 
 Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; 

Term pairs: plan de acción: action plan: 1.0, acción con objetivos claros: plan with clear objectives: 0.7513, objetivos claros: clear objectives: 0.7109, errores: errors: 0.6391, deficiencias: deficiencies: 0.579, evaluación: evaluation: 0.5209, Tribunal: Court: 0.5093, forma oportuna: timely manner: 0.4539
Ello se debe a que los costes e ingresos dependen del nivel de desarrollo de un aeropuerto, el número de compañías aéreas que utilizan el aeropuerto, su capacidad en términos de tráfico de pasajeros, el estado de la infraestructura y las inversiones correspondientes, el marco regulador, que puede variar de un Estado miembro a otro, y las deudas u obligaciones contraídas por el aeropuerto en el pasado [110]. 
 This is because costs and revenues depend on how developed an airport is, the number of airlines which use the airport, its capacity in terms of passenger traffic, the state of the infrastructure and related investments, the regulatory framework which can vary from one Member State to another and any debts or obligations entered into by the airport in the past [110]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.5698, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.5588, pasajeros: passenger: 0.5203, inversiones correspondientes: related investments: 0.5195, deudas: debts: 0.511, tráfico: traffic: 0.5106, inversiones: investments: 0.5042, infraestructura: infrastructure: 0.4719, obligaciones: obligations: 0.4666, Estado: State: 0.4166, marco regulador: regulatory framework: 0.3662
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and Article 4(2) of the 2011 Act of Accession. 
 La presente Decisión constituye un acto que desarrolla o está relacionado con el acervo de Schengen en el sentido, respectivamente, del artículo 3, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2003; del artículo 4, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2005, y del artículo 4, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2011. 

Term pairs: Act: Acta: 0.8889, Schengen: Schengen: 0.8638, Decision: Decisión: 0.5862
Tableros de fibra de densidad media («MDF») de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, de espesor superior a 5 mm pero no superior a 9 mm 
 Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm 

Term pairs: MDF: MDF: 0.9737, fibra de densidad media: Medium density fibreboard: 0.795, fibra de densidad: density fibreboard: 0.7593, densidad media: Medium density: 0.7167, fibra: fibreboard: 0.6344, materias leñosas: ligneous materials: 0.6241, densidad: density: 0.5937, resinas: resins: 0.5835, espesor: thickness: 0.5641
They include sharing risks with regard to passenger traffic and any related commercial and financial liability, standard incentive schemes and changing the spread of risks over the term of the agreements. 
 Incluyen un reparto de riesgos en términos de afluencia de pasajeros y las correspondientes responsabilidades comerciales y financieras, mecanismos incitativos de incentivos estándar y una modificación del reparto de riesgos a lo largo de la duración de los contratos. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, passenger traffic: afluencia de pasajeros: 0.7157, standard incentive: incentivos estándar: 0.6231, agreements: contratos: 0.6122, passenger: pasajeros: 0.6097, liability: responsabilidades: 0.5035, traffic: afluencia: 0.4865, incentive: incentivos: 0.3856
In those circumstances, the Authority has strong doubts that at the present time, an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports. 
 En estas circunstancias, el Órgano tiene serias dudas de que ahora mismo pueda determinarse un parámetro de referencia adecuado para establecer un precio real de mercado para los servicios prestados por los aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8373, strong doubts: serias dudas: 0.7239, services: servicios: 0.7019
The holder of that procedure renders himself responsible for the implicit statement that the successive or substitute railway undertakings involved in the use of the paper-based Union transit operation also meet the requirements of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail. 
 El titular de dicho régimen asumirá implícitamente la responsabilidad de que las compañías de ferrocarril sucesivas o alternativas que participen en la operación de tránsito de la Unión en soporte papel cumplan también los requisitos del régimen de tránsito de la Unión en papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9543, railway undertakings: compañías de ferrocarril: 0.8724, Union: Unión: 0.8287, transit operation: operación de tránsito: 0.7171, requirements: requisitos: 0.6381, transit procedure: régimen de tránsito: 0.5569, undertakings: compañías: 0.5506
At least all research surveys at sea listed in Table 10 shall be carried out, unless a review of surveys leads to the conclusion that a survey is no longer appropriate for informing stock assessment and fisheries management. 
 Se llevarán a cabo, como mínimo, todas las campañas de investigación en el mar que figuran en el cuadro 10, a menos que una revisión de las campañas lleve a la conclusión de que una de ellas ya no resulta adecuada para recoger información relativa a la evaluación de las poblaciones o a la gestión de la pesca. 

Term pairs: fisheries management: gestión de la pesca: 1.0, research: investigación: 0.912, research surveys: campañas de investigación: 0.8589, assessment: evaluación: 0.8146, fisheries: pesca: 0.7877, management: gestión: 0.7493
The contracts in question cover the following: research, association, evaluation, technical operations, coordination, scholarships, grants, training and mobility of scientific staff, participation in international agreements and participation in expenditure on equipment, 
 Se trata, en particular, de contratos de investigación, de asociación, de evaluación, de trabajos técnicos, de coordinación, de becas, de subvenciones, de formación y movilidad de los científicos, de participación en convenios internacionales y de participación en los gastos de equipo, 

Term pairs: participation in international agreements: participación en convenios internacionales: 1.0, international agreements: convenios internacionales: 0.9428, research: investigación: 0.8593, contracts: contratos: 0.8582, agreements: convenios: 0.8369, coordination: coordinación: 0.7999, technical operations: trabajos técnicos: 0.7951, participation in expenditure: participación en los gastos: 0.7923, evaluation: evaluación: 0.7572, grants: subvenciones: 0.7373, association: asociación: 0.7187, training: formación: 0.6806, mobility: movilidad: 0.6292, scholarships: becas: 0.5869
from the west — along the road Werpol– Wilanowo to the road no. 640 in a line of the intersection with the road Koterka — Tokary, 
 desde el oeste: a lo largo de la carretera de Werpol a Wilanowo hasta la carretera n.o 640 en una línea desde la intersección con la carretera de Koterka a Tokary; 

Term pairs: Wilanowo: Wilanowo: 1.0, Werpol: Werpol: 0.9193, Tokary: Tokary: 0.8907, Koterka: Koterka: 0.8605, intersection: intersección: 0.685
From 59° S 73° 10′ E, due east to 79° E, south to 60° S, due west to 73°10′ E, due north to 59° S. 
 A partir de 59.o S 73.o 10′ E, dirección este hasta 79.o E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 73.o 10′ E, dirección norte hasta 59.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.987
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de carne separada mecánicamente obtenida de huesos de bovinos, ovinos o caprinos, excepto si los animales de que proceden nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, en que no se ha declarado ningún caso autóctono de EEB; 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk in which there has been no BSE indigenous cases; 

Term pairs: animales: animals: 0.9323, ovinos: bovine: 0.805, origen bovino: animal origin: 0.7536, huesos: bones: 0.6044, CE: EC: 0.5922, Decisión: Decision: 0.5816
El grupo de datos se utilizará cuando se declare un solo destinatario y el atributo «País de destino» del grupo de datos «OPERACIÓN DE TRÁNSITO» contenga un Estado miembro o un país de tránsito común. 
 The data group shall be used, when there is only one consignee declared and the attribute ‘Destination country’ of the data group ‘TRANSIT OPERATION’ contains a Member State or a common transit country. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, país de tránsito común: common transit country: 0.804, país de tránsito: transit country: 0.7723, tránsito común: common transit: 0.6549, Estado miembro: Member State: 0.6482, OPERACIÓN: OPERATION: 0.6178, tránsito: transit: 0.5996, Estado: State: 0.4452
En su dictamen de 11 de marzo de 2015 [5], la Autoridad concluyó que, en las condiciones de utilización propuestas, el formiato de sodio no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente; sin embargo, se consideró que en forma líquida es corrosivo para la piel, los ojos y las vías respiratorias. 
 The Authority concluded in its opinion of 11 March 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, sodium formate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment; however the liquid form was considered corrosive for skin and eyes and to respiratory tract. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8239, salud humana: human health: 0.8203, condiciones de utilización: conditions of use: 0.7748, forma líquida: liquid form: 0.6952, efectos adversos: adverse effect: 0.6454, formiato de sodio: sodium formate: 0.5839, sodio: sodium: 0.5473, vías respiratorias: respiratory tract: 0.5299, marzo: March: 0.4436, Autoridad: Authority: 0.4434
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas por el que se establece una garantía limitada al 65 % del importe agregado de los créditos desembolsados y las garantías proporcionadas en el marco de las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9963, European: Europea: 0.9696, European Community: Comunidad Europea: 0.9173, August: agosto: 0.9068, guarantees: garantías: 0.7859, financing operations: operaciones de financiación: 0.7843, financing: financiación: 0.7521, Brussels: Bruselas: 0.7178, Investment: Inversiones: 0.7048, operations: operaciones: 0.6753, credits: créditos: 0.6738, Bank: Banco: 0.671, Decision: Decisión: 0.6642, Community: Comunidad: 0.655, related sums: importes conexos: 0.6337, aggregate amount: importe agregado: 0.6267, EC: CE: 0.6035, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6028, EIB: BEI: 0.5958
Insecticidas a base de carbamatos, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 
 Insecticides based on carbamates, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 

Term pairs: plaguicidas peligrosos: hazardous pesticides: 1.0, carbamatos: carbamates: 0.9484, preparaciones: preparations: 0.9154, Insecticidas: Insecticides: 0.8556, plaguicidas: pesticides: 0.8523, envases: packings: 0.832
In particular, the approach used for the non-aeronautical revenue, which, for the period prior to 2007, involved using the airport’s total commercial non-aeronautical revenue in order to determine the revenue per passenger, cannot be used for the operating costs. 
 En particular, un planteamiento como el que se aplicó a los ingresos no aeronáuticos que, para el período anterior a 2007, consistió en partir de los ingresos no aeronáuticos totales del aeropuerto para deducir de ello ingresos por pasajero, no puede aplicarse a los gastos de funcionamiento. 

Term pairs: revenue per passenger: ingresos por pasajero: 0.8519, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.8207, passenger: pasajero: 0.7454, airport: aeropuerto: 0.6675
Recipientes tubulares flexibles de aluminio, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad ≤ 300 l 
 Aluminium collapsible tubular containers of a capacity ≤ 300 litres, for any material except compressed or liquefied gas 

Term pairs: Recipientes tubulares: tubular containers: 0.9831, aluminio: Aluminium: 0.9133, Recipientes: containers: 0.7724
information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report, 
 en su informe anual de actividades de 2013 se incluyeron información y estadísticas relativas a la gestión de los conflictos de intereses, 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.8538, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7976, information: información: 0.7789, management: gestión: 0.7521, conflicts: conflictos: 0.7271, interests: intereses: 0.719, activity: actividades: 0.6928
Determinar la probabilidad de que el consumidor resulte herido en la práctica por el peligro intrínseco del producto. 
 Determine the probability of the consumer being injured in practice by the intrinsic product hazard. 

Term pairs: peligro intrínseco del producto: intrinsic product hazard: 1.0, consumidor: consumer: 0.809
Los Estados miembros pondrán en vigor a más tardar el 1 de noviembre de 2018 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 66 y 67. 
 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 66 and 67 by 1 November 2018. 

Term pairs: disposiciones: regulations: 0.8829, Estados: States: 0.8608, noviembre: November: 0.8275
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB. 
 Los billetes se entregan al BCN receptor directamente desde la imprenta designada por el BCN responsable para su producción, sin ser almacenados provisionalmente en el BCN responsable. 

Term pairs: banknotes: billetes: 0.8377, printing: imprenta: 0.7005
In the light of the tenders received for the second partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. 
 A la luz de las ofertas recibidas para la segunda licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. 

Term pairs: tenders: ofertas: 0.6671
Observaciones: Hay varias situaciones en que puede ser necesario trasladar mercancías peligrosas entre locales situados a ambos lados de una vía pública. 
 Comments: There are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, vía pública: public road: 0.809
Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] requires the Member States to collect biological, environmental, technical and socioeconomic data necessary for fisheries management. 
 De conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], los Estados miembros deben recopilar los datos biológicos, medioambientales, técnicos y socioeconómicos necesarios para la gestión ecosistémica de la pesca. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9753, Member States: Estados miembros: 0.9745, European: Europeo: 0.9602, EU: UE: 0.9416, Regulation: Reglamento: 0.8572, management: gestión: 0.8495, Parliament: Parlamento: 0.8473, Council: Consejo: 0.7967, States: Estados: 0.7966, fisheries: pesca: 0.7625
The rate of return of 12,35 % was in the lower end of the range of profitability required by Finnfjord. 
 La tasa de rentabilidad del 12,35 % se situaba en el extremo inferior del rango exigido por Finnfjord. 

Term pairs: lower end: extremo inferior: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9312, rate of return: tasa de rentabilidad: 0.882, Finnfjord: Finnfjord: 0.8482
Esto muestra que el incremento global del consumo desde el PI de la investigación original se ha debido completamente al aumento del consumo en el segmento OEM, mientras que el consumo del segmento AM disminuyó significativamente desde el PI de la investigación original. 
 This shows that the overall increase in consumption since the IP of the original investigation has been entirely due to the increase in consumption in the OEM segment while consumption in the AM segment decreased significantly since the IP of the original investigation. 

Term pairs: investigación original: original investigation: 0.9996, investigación: investigation: 0.8132, OEM: OEM: 0.7886, incremento global: overall increase: 0.6167
the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal. 
 lapso comprendido entre el punto de arranque del crédito, definido en el presente anexo, y la fecha contractual de reembolso definitivo del principal. 

Term pairs: contractual date: fecha contractual: 1.0, starting point: punto de arranque: 0.8677, final repayment: reembolso definitivo: 0.7742, repayment: reembolso: 0.6904, Annex: anexo: 0.6189
El artículo es capaz de amplificar objetos entre 10 y 200 veces a través de una lente óptica, y de capturar imágenes fijas y de vídeo que posteriormente pueden grabarse en una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos utilizando un programa informático dedicado. 
 The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software. 

Term pairs: lente óptica: optical lens: 1.0, veces a través: times by means: 0.7609
Los DCV contarán con mecanismos que garanticen la continuidad de sus operaciones esenciales en escenarios de catástrofe, incluidos desastres naturales, situaciones de pandemia, ataques físicos, intrusiones, atentados terroristas y ciberataques. 
 A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks. 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, escenarios de catástrofe: disaster scenarios: 0.9291, ataques físicos: physical attacks: 0.9277, atentados terroristas: terrorist attacks: 0.9194, desastres: disasters: 0.8733, catástrofe: disaster: 0.8376, operaciones esenciales: critical operations: 0.7827, operaciones: operations: 0.7478, intrusiones: intrusions: 0.7202, escenarios: scenarios: 0.7184, continuidad: continuity: 0.7042
on amending Implementing Decision 2012/830/EU on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/830/UE relativa a una participación financiera suplementaria en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros en 2012 

Term pairs: additional financial contribution: participación financiera suplementaria: 1.0, inspection: inspección: 0.9721, EU: UE: 0.9551, surveillance: vigilancia: 0.9186, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9163, surveillance programmes: programas de control: 0.897, financial contribution: participación financiera: 0.8828, Decision: Decisión: 0.8766, programmes: programas: 0.8441, States: Estados: 0.8046, Implementing: Ejecución: 0.688
El deudor o garante tiene mucha capacidad de reembolso, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 
 The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 

Term pairs: capacidad de reembolso: capacity for repayment: 1.0, acontecimientos previsibles: foreseeable events: 0.9797, garante: guarantor: 0.8327, reembolso: repayment: 0.753