luismond/tm2tb huggingface dataset:
Hungría ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.8361, Hungría: Hungary: 0.8198, vigilancia: surveillance: 0.7377, protección: protection: 0.707, CE: EC: 0.6298, Directiva: Directive: 0.6046, Comisión: Commission: 0.5477, subtipo: subtype: 0.5151
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo IV del Reglamento (CE) n.o 329/2007 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9429, Regulation: Reglamento: 0.923, EC: CE: 0.4784
Vista la Decisión 2014/932/PESC del Consejo, de 18 de diciembre de 2014, relativa a medidas restrictivas en vista de la situación en Yemen [1], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9646, vista de la situación: view of the situation: 0.9044, situación en Yemen: situation in Yemen: 0.8807, Decisión: Decision: 0.8011, Yemen: Yemen: 0.7839, diciembre: December: 0.6426, Consejo: Council: 0.6296
la acogida de los periodistas locales y regionales en Bruselas con ocasión de las reuniones del Comité de las Regiones y de los actos que dicho Comité organice, 
 the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, periodistas locales: regional journalists: 0.9557, periodistas: journalists: 0.8199, Bruselas: Brussels: 0.7975, reuniones: meetings: 0.7765, Regiones: Regions: 0.7205, acogida: hosting: 0.4601
Zootechnical certificates should inform the breeder about the genetic quality and the pedigree of the acquired animal. 
 Los certificados zootécnicos deben informar al criador de la calidad genética y la genealogía del animal adquirido. 

Term pairs: Zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, genetic quality: calidad genética: 0.9756, certificates: certificados: 0.8131
This paragraph shall not preclude Member States from agreeing that the relevant bodies shall carry out investigations in cooperation with each other in other circumstances. 
 El presente apartado no será óbice para que, en otras circunstancias, los Estados miembros acuerden que los organismos pertinentes colaboren entre sí en sus investigaciones. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, relevant bodies: organismos pertinentes: 0.9326, States: Estados: 0.8779, investigations: investigaciones: 0.7921
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que los clientes otorguen su consentimiento explícito a la colocación de sus fondos en un fondo del mercado monetario habilitado. 
 Member States shall require that investment firms ensure that clients give their explicit consent to the placement of their funds in a qualifying money market fund. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, mercado monetario: money market: 0.9479, inversión: investment: 0.8794, fondos: funds: 0.8166, Estados: States: 0.7795, consentimiento explícito: explicit consent: 0.7639, empresas: firms: 0.731
Cuando un vehículo vaya equipado con un medio para desactivar el AEBS, serán de aplicación, según proceda, las siguientes condiciones: 
 When a vehicle is equipped with a means to deactivate the AEBS function, the following conditions shall apply as appropriate: 

Term pairs: AEBS: AEBS: 1.0
the start date of the deployment window for the electronic systems, to be understood as the earliest date to start operations of the electronic system; 
 la fecha inicial del lapso de implantación de los sistemas electrónicos, entendida como la fecha más temprana en que comienza la explotación del sistema electrónico; 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, electronic system: sistema electrónico: 0.9914, start date: fecha inicial: 0.9171, deployment: implantación: 0.5887
The following points are inserted after point 12zzr (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/292) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 
 Después del punto 12zzr [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/292 de la Comisión] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 

Term pairs: EU: UE: 0.8464, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.832, Annex: anexo: 0.7706, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7506, Commission: Comisión: 0.7131, EEA: EEE: 0.6996, Agreement: Acuerdo: 0.6972, Regulation: Reglamento: 0.6807, Implementing: Ejecución: 0.6686, Chapter: capítulo: 0.6171
If decommissioning of Class B systems is not foreseen within a period of 15 years, these indicative dates are not required; 
 Si el desmantelamiento de los sistemas de clase B no está previsto dentro de un plazo de 15 años, no será necesario aportar tales fechas indicativas; 

Term pairs: indicative dates: fechas indicativas: 1.0, decommissioning: desmantelamiento: 0.8358
Estos principios y requisitos garantizan el tratamiento digno y respetuoso de todas personas, independientemente de su nacionalidad o del lugar donde residan, y reconocen que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal. 
 These principles and requirements ensure that all persons are treated with dignity and respect, regardless of their nationality or wherever they might reside, and recognize that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. 

Term pairs: intereses legítimos de privacidad: legitimate privacy interests: 1.0, información personal: personal information: 0.9263, nacionalidad: nationality: 0.9253, privacidad: privacy: 0.8522, información: information: 0.8076, intereses: interests: 0.7816, requisitos: requirements: 0.7758
Generally, under the judicial review provisions of the Administrative Procedure Act [191], ‘any person suffering legal wrong because of agency action, or adversely affected or aggrieved by agency action’, is entitled to seek judicial review [192]. 
 En general, en virtud de las disposiciones sobre revisión judicial de la Ley de procedimiento administrativo [191], toda persona que sufra un perjuicio a causa de actuaciones de una agencia, o que se haya visto adversamente afectada o perjudicada por la acción de una agencia, tiene derecho a interponer un recurso judicial [192]. 

Term pairs: judicial review: revisión judicial: 1.0, judicial review provisions: disposiciones sobre revisión judicial: 0.8484, agency: agencia: 0.8076, Procedure Act: Ley de procedimiento: 0.7489, agency action: actuaciones de una agencia: 0.7187, review provisions: disposiciones sobre revisión: 0.7002
Tal como indica el cuadro del anexo, se establece un volumen anual de importaciones de activación distinto para las importaciones de los productos a que se hace referencia en el apartado 1. 
 A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the table in the Annex. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones de los productos: imports of products: 0.9481, importaciones de activación: trigger import: 0.7405, anexo: Annex: 0.6564, volumen: volume: 0.633
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’), 
 los productos recocidos (denominados «chapa negra») planos de hierro o de acero sin alear, de cualquier anchura, laminados en frío (reducidos en frío), sin chapar ni revestir, enrollados, de un espesor inferior a 0,35 mm, 

Term pairs: black plates: chapa negra: 0.964, steel: acero: 0.9573, iron: hierro: 0.9405, thickness: espesor: 0.8598, plates: planos: 0.7828
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16). 
 Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de la energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16) 

Term pairs: EC: CE: 0.9965, promotion of the use: fomento del uso: 0.8251, energy: energía: 0.8093, renewable sources: fuentes renovables: 0.7936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7683, European: Europeo: 0.6758, sources: fuentes: 0.5612, Parliament: Parlamento: 0.5453, promotion: fomento: 0.5332, Directives: Directivas: 0.467, April: abril: 0.4651, Directive: Directiva: 0.4361, Council: Consejo: 0.3741
La autoridad competente de la República de Corea ha presentado una solicitud de nueva autorización del laboratorio Choong Ang Vaccine de Daejeon, y la ANSES elaboró un informe de evaluación favorable para este laboratorio, con fecha de 21 de marzo de 2016, que ha presentado a la Comisión. 
 The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 1.0, informe de evaluación favorable: favourable appraisal report: 0.6981, autoridad competente: competent authority: 0.6658, informe de evaluación: appraisal report: 0.6563, evaluación favorable: favourable appraisal: 0.6186, República de Corea: Republic of Korea: 0.6142, Comisión: Commission: 0.596, evaluación: appraisal: 0.5797, solicitud: application: 0.5298, Choong Ang Vaccine: Choong Ang Vaccine: 0.5296, Choong Ang: Choong Ang: 0.5267, Corea: Korea: 0.5256, Choong: Choong: 0.5122, Daejeon: Daejeon: 0.5042, Ang Vaccine: Ang Vaccine: 0.4651, ANSES: ANSES: 0.4457, República: Republic: 0.4394, marzo: March: 0.4314, Vaccine: Vaccine: 0.4037, Ang: Ang: 0.3543
After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in per cent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in Annex 5. 
 Una vez regulada la inclinación inicial, la inclinación vertical del haz de cruce, expresada en porcentaje, se medirá en condiciones estáticas y en todas las situaciones de carga definidas en el anexo 5. 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, inclination: inclinación: 0.9438, static conditions: condiciones estáticas: 0.9366, initial inclination: inclinación inicial: 0.9339, loading conditions: situaciones de carga: 0.7964, loading: carga: 0.6177, Annex: anexo: 0.474
desarrollo, mantenimiento y funcionamiento de sistemas de información en apoyo de las actividades operativas en la política comercial, como: la base de datos estadística integrada (ISDB), el sistema electrónico relativo al doble uso, la base de datos de acceso al mercado, el Export Helpdesk, el banco de datos de crédito a la exportación, el SIGL (sistema integrado de gestión de licencias) y el SIGL Wood, plataformas y herramientas de la sociedad civil para el seguimiento y el apoyo de los acuerdos comerciales. 
 development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements. 

Term pairs: SIGL: SIGL: 0.9624, sistemas de información: information systems: 0.8827, sistemas: systems: 0.8439, Export: Export: 0.747, ISDB: ISDB: 0.733, información: information: 0.7153, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.6934, Export Helpdesk: Export Helpdesk: 0.6862, desarrollo: development: 0.6774, actividades operativas: operational activities: 0.663, Helpdesk: Helpdesk: 0.642, Wood: Wood: 0.6397, plataformas: platform: 0.5935, mantenimiento: maintenance: 0.5743, herramientas: tools: 0.5537, actividades: activities: 0.5478, acuerdos: agreements: 0.5031, crédito: Credit: 0.4291
Desde el 19 de julio de 2016, Grecia ha comunicado un nuevo brote de DNC en la unidad regional de Achaia, una zona de Grecia continental, en la península del Peloponeso, en donde no se había comunicado previamente la presencia de brotes de DNC y que está situada a más de 150 km al sur de la unidad regional más cercana que está sometida en la actualidad a restricciones y medidas de vacunación en relación con la DNC. 
 Since 19 July 2016, Greece has reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Achaia, an area of mainland Greece, in the Peloponnese peninsula, where no outbreaks of LSD have previously been reported and which is located more than 150 km south from the closest regional unit currently subject to restrictions and vaccination measures in relation to LSD. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, unidad regional: regional unit: 0.891, Peloponeso: Peloponnese: 0.7923, vacunación: vaccination: 0.6282, nuevo brote: new outbreak: 0.6112, península: peninsula: 0.5784, medidas de vacunación: vaccination measures: 0.576, Achaia: Achaia: 0.5154, brotes: outbreaks: 0.4616, restricciones: restrictions: 0.4584, julio: July: 0.3751, km: km: 0.2619
Making an initial determination that the request is not frivolous, vexatious, or made in bad faith. 
 Procederá a una determinación inicial de que la solicitud no sea infundada, abusiva o presentada de mala fe. 

Term pairs: initial determination: determinación inicial: 1.0, bad faith: mala fe: 0.7793
Instrumentos de renta variable, pagarés y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario, todos emitidos por no residentes en la zona del euro 
 Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, mercado monetario: money market: 0.9438, obligaciones: bonds: 0.748, instrumentos: instruments: 0.6719
The examination procedure should also be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant appliances and fittings which present a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. 
 El procedimiento de examen debe utilizarse asimismo para adoptar actos de ejecución respecto de aparatos y equipos conformes que presenten un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. 

Term pairs: safety of persons: seguridad de las personas: 1.0, domestic animals: animales domésticos: 0.9428, examination procedure: procedimiento de examen: 0.934, animals: animales: 0.9111, safety: seguridad: 0.8648, procedure: procedimiento: 0.8643, health: salud: 0.8443, compliant appliances: equipos conformes: 0.8227, appliances: aparatos: 0.8201
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows: 
 Durante el período considerado, los costes laborales medios de la industria de la Unión evolucionaron de la siguiente manera: 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 0.9554, industry: industria: 0.8347, average labour: laborales medios: 0.7905, Union: Unión: 0.6915
En él se mencionará asimismo la Dirección/Unidad en que esté destinado, así como una descripción detallada de las tareas que el experto nacional en comisión de servicios deba realizar. 
 The Exchange of Letters shall also mention the Directorate/Unit to which the SNE is seconded and a detailed description of the tasks the SNE is to carry out. 

Term pairs: descripción detallada: detailed description: 0.8955, descripción: description: 0.77, Unidad: Unit: 0.6318
El presente anexo contiene instrucciones adicionales para las plantillas de la ratio de apalancamiento (Leverage Ratio, en lo sucesivo «LR») incluidas en el anexo X del presente Reglamento. 
 This Annex contains additional instructions for the templates (hereinafter ‘LR’) included in Annex X of this Regulation. 

Term pairs: instrucciones adicionales: additional instructions: 1.0, anexo: Annex: 0.9871, LR: LR: 0.8256, instrucciones: instructions: 0.7483, Reglamento: Regulation: 0.6345, plantillas: templates: 0.5975
The reason is that, at the present time, it is doubtful that an appropriate benchmark can be identified to establish a true market price for services provided by airports. 
 La razón es que, en la actualidad, resulta dudoso que pueda determinarse un parámetro de referencia adecuado para establecer un precio real de mercado para los servicios prestados por los aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8383, services: servicios: 0.7362
Member States shall require investment firms to analyse potential conflicts of interests each time a financial instrument is manufactured. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión analicen los posibles conflictos de intereses cada vez que se produzca un instrumento financiero. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9537, financial instrument: instrumento financiero: 0.8865, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8231, investment: inversión: 0.8059, States: Estados: 0.7833, firms: empresas: 0.7498, conflicts: conflictos: 0.7051, interests: intereses: 0.7003
Decisión 2014/185/UE del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 102 de 5.4.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/185/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 102, 5.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9552, Unión Europea: European Union: 0.7951, UE: EU: 0.7086, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.6384, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6064, modalidades: modalities: 0.5658, Decisión: Decision: 0.5614, Oficina: Office: 0.5397, febrero: February: 0.5368, Confederación: Confederation: 0.5248, Consejo: Council: 0.5235, Suiza: Swiss: 0.489, Asilo: Asylum: 0.434
La reducción de las emisiones, el consumo de energía y el impacto medioambiental, así como el mejor aprovechamiento de las materias primas y la conservación de los recursos, formarán parte integrante de las mejoras que se persiguen. 
 Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, impacto medioambiental: environmental impact: 0.9655, conservación de los recursos: conservation of resources: 0.8794, energía: energy: 0.8079, emisiones: emissions: 0.7738, mejoras: improvements: 0.7365, materias primas: raw materials: 0.7106, parte integrante: integral part: 0.7006, conservación: conservation: 0.693, recursos: resources: 0.6626
No obstante, estos elementos no deben tenerse en cuenta en la aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado puesto que son posteriores a la celebración de los contratos. 
 However, these events should not be taken into account when applying the MEO test because they postdate the signature of the agreements. 

Term pairs: celebración de los contratos: signature of the agreements: 1.0, contratos: agreements: 0.941
Recuerda a la Autoridad que el primer objetivo de su política en materia de independencia ha de ser preservar su reputación y, por ende, cerciorarse de que no está involucrada en conflictos de intereses reales o percibidos, en particular con los sectores financieros que en realidad regula; 
 Reminds the Authority that the first objective of its independence policy should be its reputation and therefore to make sure that the Authority is free from real or perceived conflicts of interests, in particular with the economic sectors it is de facto regulating; 

Term pairs: primer objetivo: first objective: 1.0, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8549, sectores financieros: economic sectors: 0.8319, intereses: interests: 0.8075, Autoridad: Authority: 0.7895, independencia: independence: 0.7704, sectores: sectors: 0.7277, materia de independencia: independence policy: 0.7096, reputación: reputation: 0.695, conflictos: conflicts: 0.6862
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0278/2013] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [4],Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0278/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9741, Unión: Union: 0.8148, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.7152, cuentas anuales: annual accounts: 0.7099, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.6939, Cuentas: accounts: 0.6211, regularidad: regularity: 0.5997, Funcionamiento: Functioning: 0.5949, Informe Anual: Annual Report: 0.5907, fiabilidad: reliability: 0.5666, presupuesto general: general budget: 0.5592, presupuesto: budget: 0.5511, instituciones: institutions: 0.4702, legalidad: legality: 0.4689, Anual: Annual: 0.467, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.463, operaciones: transactions: 0.4588, ejecución: implementation: 0.4512, Tribunal: Court: 0.4112, Tratado: Treaty: 0.3743, Informe: Report: 0.3562
Por otra parte, contrariamente a lo que se alega, la investigación determinó que los costes de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra son realmente representativos de la industria de la Unión. 
 Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 0.903, productores: producer: 0.7253, industria: industry: 0.6695, investigación: investigation: 0.6372
Las características de seguridad y las especificaciones técnicas del documento de viaje europeo para el retorno serán las establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 333/2002. 
 The security features and technical specifications of the European travel document for return shall be those set out in Article 2 of Regulation (EC) No 333/2002. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9971, características de seguridad: security features: 0.9871, documento de viaje: travel document: 0.9612, viaje europeo: European travel: 0.9212, seguridad: security: 0.8943, especificaciones: specifications: 0.8606, características: features: 0.753, Reglamento: Regulation: 0.6813, CE: EC: 0.6626
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3). 
 Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre la lucha contra el terrorismo (DO L 164 de 22.6.2002, p. 3). 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9133, Framework Decision: Decisión marco: 0.9073, Council: Consejo: 0.8529, June: junio: 0.7361
Proyecto piloto — Desarrollo dinámico del comercio electrónico transfronterizo mediante soluciones eficientes en los servicios de paquetería 
 Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions 

Term pairs: comercio: commerce: 0.767, Desarrollo: development: 0.7569, soluciones: solutions: 0.7508, piloto: Pilot: 0.6717
Even though the original investment costs of the Terminal were considered not to be induced by Ryanair, FFHG's calculation took into account the expected additional investment costs for the Terminal. 
 Aunque los costes de inversión originales de la terminal no se consideraron inducidos por Ryanair, el cálculo de FFHG tuvo en cuenta los costes de inversión adicionales previstos para la terminal. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8176, original investment costs: costes de inversión originales: 0.7925, additional investment costs: costes de inversión adicionales: 0.7697, additional investment: inversión adicionales: 0.6563, original investment: inversión originales: 0.6365, Terminal: terminal: 0.6327, Ryanair: Ryanair: 0.3884, FFHG: FFHG: 0.3663
Hasta que se hayan acordado prescripciones técnicas uniformes que evalúen correctamente la función del dispositivo de ajuste automático del freno, el requisito relativo a la marcha libre se considerará cumplido si se observa que el vehículo rueda libremente en todos los ensayos de frenos prescritos para el remolque de que se trate. 
 Until uniform technical provisions have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer. 

Term pairs: ensayos de frenos: brake tests: 0.8835, marcha libre: free running: 0.8472, freno: brake: 0.7967, prescripciones técnicas: technical provisions: 0.7463, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.6576, ajuste: adjustment: 0.6151
Enova no abona el último 20 % de una medida individual de ayuda hasta que ha aprobado el informe final del proyecto [24]. 
 Enova only disperses the last 20 % of an individual aid measure when it has approved a final project report [24]. 

Term pairs: informe final del proyecto: final project report: 1.0, medida individual de ayuda: individual aid measure: 0.8421, Enova: Enova: 0.8121
Un tercer argumento para la existencia de estructuras de producción globalizadas, a pesar de que los mercados no estén integrados, es el hecho de que algunos Estados solo permiten las importaciones si se crean en paralelo empresas en participación para la producción local. 
 A third argument for the existence of globalised production structures, despite not integrated markets, is the fact that certain states allow imports only if joint ventures for local production are created in parallel. 

Term pairs: estructuras de producción: production structures: 1.0, producción local: local production: 0.9878, mercados: markets: 0.8959, tercer argumento: third argument: 0.8657, estructuras: structures: 0.8416, argumento para la existencia: argument for the existence: 0.8385, importaciones: imports: 0.8329, paralelo: parallel: 0.6953, empresas: ventures: 0.6675
CTPs shall publish the information which has to be made in accordance with Article 65(2) of Directive 2014/65/EU in a machine readable way. 
 Los PIC deberán publicar en una forma legible mecánicamente la información que deba divulgarse de conformidad con el artículo 65, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.8692, Directive: Directiva: 0.8109, readable way: forma legible: 0.6908
The municipality, when it bought the stadium land and leased it back to PSV, behaved in the way a hypothetical private investor in a comparable position could have done. 
 El Ayuntamiento, al comprar el terreno del estadio y luego arrendárselo al PSV, se comportó de la misma manera en que lo hubiera hecho un hipotético inversor privado en una situación comparable. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 0.9603, comparable position: situación comparable: 0.8982, PSV: PSV: 0.8558, stadium land: terreno del estadio: 0.7766, municipality: Ayuntamiento: 0.7418, stadium: estadio: 0.7414
The United States recognizes that our signals intelligence and other intelligence activities must take into account that all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or place of residence, and that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. 
 Los Estados Unidos reconocen que nuestra inteligencia de señales y otras actividades de inteligencia deben tener en cuenta que todas las personas deberían ser tratadas con dignidad y respeto, independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia, y que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, legitimate privacy interests: intereses legítimos de privacidad: 0.9393, personal information: información personal: 0.8846, nationality: nacionalidad: 0.876, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8188, privacy: privacidad: 0.8114, activities: actividades: 0.7838, information: información: 0.7233, interests: intereses: 0.6873, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6757, dignity: dignidad: 0.6547, signals: señales: 0.6371, States: Estados: 0.6118, United States: Estados Unidos: 0.5948, United: Unidos: 0.4208
La FTC se toma en serio la aplicación de sus órdenes de privacidad y seguridad, y cuando es necesario, acomete las acciones pertinentes para exigir su cumplimiento. 
 The FTC takes enforcement of its privacy and data security orders seriously and brings actions to enforce them when necessary. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, acciones: actions: 0.9778, cumplimiento: enforcement: 0.97, privacidad: privacy: 0.8632, FTC: FTC: 0.8394
Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years. 
 Se valora en menos de 5 millones USD, un participante podrá conceder apoyo oficial con un período de reembolso de hasta dos años. 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, repayment term: período de reembolso: 0.8604, USD: USD: 0.8092, repayment: reembolso: 0.7347
Se entiende por «sistema antibloqueo» la parte de un sistema de frenado de servicio que, durante el frenado del vehículo, controla automáticamente en una o varias ruedas el grado de deslizamiento en el sentido de rotación de estas. 
 An ‘anti-lock system’ is a part of a service braking system which automatically controls the degree of slip, in the direction of rotation of the wheel(s), on one or more wheels of the vehicle during braking. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.8849, rotación: rotation: 0.8258
In the present case, the traffic forecasts appear to be based on prudent assumptions and were also confirmed by the actual traffic development at the airport (see Table 1). 
 En el caso que nos ocupa, las previsiones de tránsito parecen basarse en hipótesis prudentes y también fueron confirmadas por la evolución real del tráfico en el aeropuerto (véase el cuadro 1). 

Term pairs: actual traffic development: evolución real del tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9949, traffic forecasts: previsiones de tránsito: 0.9697, airport: aeropuerto: 0.8143, forecasts: previsiones: 0.7416, prudent assumptions: hipótesis prudentes: 0.7156, development: evolución: 0.5712
Salvo en circunstancias excepcionales, los compromisos no podrán ser ofrecidos una vez finalizado el plazo durante el cual puedan presentarse observaciones de conformidad con el artículo 30, apartado 5. 
 Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30(5). 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Australia a los mercados financieros en el momento de su adopción. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to financial markets in Australia at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, Decisión: Decision: 0.9958, Australia: Australia: 0.8265, mercados: markets: 0.8254, requisitos: requirements: 0.7722
‘Upper-bound’ means the concept which requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener. 
 «Límite superior» el concepto que exige la utilización del límite de cuantificación para la contribución de cada congénere no cuantificado. 

Term pairs: concept: concepto: 0.9044, contribution: contribución: 0.8271, quantification: cuantificación: 0.7787
the AVAs calculated using the method described in paragraph 4, if it were applied to a material sample of the valuation models for which the institution applies the method in paragraph 3; 
 los AVA calculados utilizando el método descrito en el apartado 4, si se aplicase a una muestra significativa de los modelos de valoración a los que la entidad aplique el método del apartado 3; 

Term pairs: valuation models: modelos de valoración: 1.0, models: modelos: 0.8889, valuation: valoración: 0.8401, institution: entidad: 0.6367, AVAs: AVA: 0.62
Por ejemplo, la PPD-28 contempla la seguridad de los datos, el acceso y los procedimientos de calidad para la protección de la información personal obtenida a través de la inteligencia de señales, y ofrece formación obligatoria para garantizar que el personal comprende su responsabilidad en la protección de la información personal, independientemente de la nacionalidad del interesado. 
 For instance, PPD-28 provides for data security, access, and quality procedures to protect personal information collected through signals intelligence, and provides for mandatory training to ensure that the workforce understands the responsibility to protect personal information, regardless of nationality. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, información: information: 0.9353, seguridad de los datos: data security: 0.7952, seguridad: security: 0.6629, formación obligatoria: mandatory training: 0.599, nacionalidad: nationality: 0.5783, procedimientos de calidad: quality procedures: 0.5555, formación: training: 0.549, responsabilidad: responsibility: 0.5039, inteligencia: intelligence: 0.497, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.469, procedimientos: procedures: 0.4666, señales: signals: 0.4583
Los interesados podrán encontrar más información y los datos de contacto en las páginas del Consejero Auditor en el sitio web de la Dirección General de Comercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, 
 For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/, 

Term pairs: datos de contacto: contact details: 1.0, General de Comercio: General for Trade: 0.9089, contacto: contact: 0.8764, información: information: 0.8649, Comercio: Trade: 0.7629, General: General: 0.7055
En todos estos casos, el peligro del producto es muy conocido o fácilmente reconocible, o se describe en las instrucciones, que suelen incluir medidas para la gestión del riesgo. 
 In all these cases, the product hazard is clearly known or readily recognisable, or described in the instructions, which will include risk management measures. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, peligro del producto: product hazard: 0.9356, medidas para la gestión: management measures: 0.8214, instrucciones: instructions: 0.815, gestión: management: 0.7937
Those newly established rates will take effect as from the date on which the annulled regulation entered into force. 
 Estos tipos recientemente establecidos surtirán efecto a partir de la fecha en la que el reglamento anulado entró en vigor. 

Term pairs: annulled regulation: reglamento anulado: 1.0, regulation: reglamento: 0.7938
Also this aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and it was unlawfully put into effect without Commission authorisation. 
 Esta ayuda tampoco fue notificada a la Comisión como exige el artículo 108, apartado 3, del Tratado y fue concedida ilegalmente sin autorización de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, authorisation: autorización: 0.5516
Esta cifra se sitúa muy por debajo del objetivo de reducción de los costes unitarios determinados en ruta para toda la Unión durante el segundo período de referencia (– 3,3 % anual). 
 This is significantly below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over the second reference period (– 3,3 % per year). 

Term pairs: período de referencia: reference period: 0.9204, reducción: reduction: 0.8601, Unión: Union: 0.787, referencia: reference: 0.7469
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
 By way of derogation from Article 2, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met: 

Term pairs: recursos económicos: economic resources: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9165, fondos: funds: 0.8096, autoridades: authorities: 0.8063, recursos: resources: 0.7429, Estados: State: 0.6765
No obstante, los BCN también podrán cumplir estos requisitos de presentación de información de forma indirecta (por ejemplo, recopilando directamente datos sobre las operaciones) y, en cualquier caso, pueden recopilar datos adicionales de los agentes informadores. 
 NCBs, however, may also cover these reporting requirements indirectly (e.g. by collecting data on transactions directly) and in any case are permitted to collect additional data from reporting agents. 

Term pairs: datos adicionales: additional data: 1.0, datos sobre las operaciones: data on transactions: 0.8987, requisitos de presentación: reporting requirements: 0.7664, requisitos: requirements: 0.7623, agentes: agents: 0.7561, operaciones: transactions: 0.7207
El presente Reglamento ha sido adoptado sobre la base del Reglamento (CE) n.o 714/2009, al que complementa y del que forma parte integrante. 
 This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8811, CE: EC: 0.4793
Calls on the Commission to propose to the Union legislator the necessary modifications to the current instruments (cross compliance and rural development) with a view to ensuring compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [15] (the Water Framework Directive, WFD) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP; 
 Pide a la Comisión que proponga al legislador de la Unión las modificaciones necesarias a los instrumentos actuales (condicionalidad y desarrollo rural) para garantizar el cumplimiento de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] (la Directiva marco sobre el agua, DMA) o, en su caso, nuevos instrumentos capaces de responder a los objetivos más ambiciosos respecto de la integración de los objetivos de la política de aguas en la PAC; 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, Directive: Directiva: 0.9514, necessary modifications: modificaciones necesarias: 0.9417, new instruments: nuevos instrumentos: 0.898, water policy: política de aguas: 0.8397, rural development: desarrollo rural: 0.8033, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7886, modifications: modificaciones: 0.776, European: Europeo: 0.7685, current instruments: instrumentos actuales: 0.7679, policy objectives: objetivos de la política: 0.7622, legislator: legislador: 0.7169, development: desarrollo: 0.7006, compliance: cumplimiento: 0.6803, integration: integración: 0.6371, Commission: Comisión: 0.6316, Parliament: Parlamento: 0.628, Framework Directive: Directiva marco: 0.5875, Council: Consejo: 0.5857, EC: CE: 0.5552, Union: Unión: 0.5509
Las excepciones establecidas en el artículo 1 del presente Reglamento y en el párrafo primero del presente artículo se aplicarán también para calcular los plazos de veintiséis, treinta y cinco y diez días naturales, respectivamente, después de la fecha límite de presentación de la solicitud única, de la solicitud de ayuda o de las solicitudes de pago y de la fecha límite de notificación de las modificaciones, previstos en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 15, apartado 2 bis, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014. 
 The derogation provided for in Article 1 of this Regulation and in the first paragraph of this Article shall also apply for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, fecha límite: final date: 0.9757, Reglamento: Regulation: 0.8981, párrafo primero: first paragraph: 0.868, solicitudes de pago: payment claims: 0.862, notificación de las modificaciones: notification of amendments: 0.8373, modificaciones: amendments: 0.7951, solicitud de ayuda: aid application: 0.7937, solicitud única: single application: 0.7582, notificación: notification: 0.726, solicitudes: claims: 0.6899, excepciones: derogation: 0.616, UE: EU: 0.5498
Notes that the Agency works together closely with a variety of patient, healthcare and consumer organisations in order to take their opinions into account; calls on the Agency to request public disclosure regarding the funding of any patient, consumer and healthcare organisation it works with, and to carry out a conflict of interests check regarding those organisations; 
 Observa que la Agencia trabaja en estrecha cooperación con diversas organizaciones de pacientes, sanitarias y de consumidores, a fin de tener en cuenta sus opiniones; pide a la Agencia que reclame la divulgación pública de todas las organizaciones de pacientes, consumidores o sanitarias con las que trabaja y que realice una comprobación de conflictos de intereses con respecto a esas organizaciones; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, consumer: consumidores: 0.815, Agency: Agencia: 0.7051, conflict of interests: conflictos de intereses: 0.5626, public disclosure: divulgación pública: 0.5523, conflict: conflictos: 0.5523, interests: intereses: 0.5137, disclosure: divulgación: 0.4533
la financiación de estudios y proyectos piloto realizados por la Comisión, en su caso, en cooperación con los Estados miembros, necesarios para la aplicación y el desarrollo de la política pesquera común, incluidos los relativos a tipos alternativos de técnicas de pesca sostenibles, 
 the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques, 

Term pairs: técnicas de pesca sostenibles: sustainable fishing techniques: 1.0, financiación de estudios: financing of studies: 0.9503, técnicas de pesca: fishing techniques: 0.9342, proyectos: projects: 0.9162, política pesquera: fisheries policy: 0.9129, pesca sostenibles: sustainable fishing: 0.8851, cooperación: cooperation: 0.8698, tipos alternativos: alternative types: 0.8355, pesca: fishing: 0.8341, financiación: financing: 0.8137, desarrollo: development: 0.8079, técnicas: techniques: 0.7939, Comisión: Commission: 0.7472, piloto: pilot: 0.7414, Estados: States: 0.7036
Contenido de las invitaciones a presentar una oferta, a participar en el diálogo o a confirmar el interés, previstas en el artículo 54 
 Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54 

Term pairs: invitaciones: invitations: 0.8063, diálogo: dialogue: 0.7577, interés: interest: 0.6931
EasyJet consideró además que los costes relativos a las tareas que fueran competencia de los poderes públicos y los costes relacionados con las inversiones históricas tampoco debían tenerse en cuenta al realizar la POPEM. 
 EasyJet was further of the opinion that also costs related to tasks falling within the public policy remit and costs related to historical investments should not be taken into account when conducting the MEO test. 

Term pairs: inversiones históricas: historical investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9101, EasyJet: EasyJet: 0.5211
This Regulation applies to the approval of vehicles of category M2, N2, M3 and N3 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2. 
 El presente Reglamento se aplicará a la homologación de vehículos de las categorías M2, N2, M3 y N3 [1] Con arreglo a la definición de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.9553, Regulation: Reglamento: 0.738, ECE: ECE: 0.726, Construction: construcción: 0.6573, TRANS: TRANS: 0.6469, Resolution: Resolución: 0.6125
El vehículo estará dotado de un sensor adecuado para la medición de la velocidad sobre una superficie mojada y de la distancia recorrida entre dos velocidades. 
 The vehicle shall be fitted with a sensor suitable for measuring speed on a wet surface and distance covered between two speeds. 

Term pairs: sensor: sensor: 0.9892, superficie mojada: wet surface: 0.9287, velocidades: speeds: 0.883