luismond/tm2tb huggingface dataset:
Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia, (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Secretario primero de la Embajada talibán en Riad (Arabia Saudí); b) agregado comercial de la Embajada talibán en Abu Dabi (Emiratos Árabes Unidos). 

Term pairs: Embassy: Embajada: 0.8374, Abu Dhabi: Abu Dabi: 0.6981, Arabia: Arabia: 0.6979, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.6816, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.6708, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.6346, Arab: Árabes: 0.6046, United Arab: Árabes Unidos: 0.5951, Abu: Abu: 0.5582, Saudi: Saudí: 0.5371, Riyadh: Riad: 0.5099, Secretary: Secretario: 0.4936, Emirates: Emiratos: 0.4408, United: Unidos: 0.2766
El Reglamento Interno modificado entrará en vigor en la fecha más tardía entre 120 días después de la fecha en que se apruebe esta Decisión o el 1 de septiembre de 2016; 
 The amended Rules of Procedure shall enter into force on 120 days after the day on which this decision is adopted or 1 September 2016, whichever is the later. 

Term pairs: Reglamento: Rules: 1.0, septiembre: September: 0.9677
The minimum brake-shoe lift (minimum brake-shoe application travel), 2sB*; 
 La carrera mínima de la zapata de freno (recorrido mínimo de aplicación de la zapata de freno) 2sB*. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, shoe application: aplicación de la zapata: 0.8478, application: aplicación: 0.7722
A más tardar el 8 de septiembre de 2021, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe el valor añadido de la presente Directiva con respecto a la lucha contra el terrorismo. 
 The Commission shall, by 8 September 2021, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the added value of this Directive with regard to combating terrorism. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9054, septiembre: September: 0.8549, Europeo: European: 0.853, Parlamento: Parliament: 0.8423, terrorismo: terrorism: 0.8401, Consejo: Council: 0.819, Directiva: Directive: 0.7935
La Oficina de Apoyo y la Comisión se comunicarán directamente con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Oficina de Apoyo, como contratista, como participante en un programa de la Oficina de Apoyo, como persona que ha recibido un pago con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo o de la UE o como subcontratista. 
 The Support Office and the European Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Support Office, as contractors, participants in Support Office programmes, recipients of payments from the Support Office or the EU budget, or subcontractors. 

Term pairs: Oficina de Apoyo: Support Office: 1.0, Oficina: Office: 0.8965, UE: EU: 0.5636, actividades: activities: 0.4912, Suiza: Switzerland: 0.4815, presupuesto: budget: 0.4576, Comisión: Commission: 0.4527, entidades: entities: 0.4353, contratista: contractors: 0.4178, subcontratista: subcontractors: 0.3676
During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends. 
 Durante esta segunda fase, la Unesco buscará de manera activa otros donantes al objeto de garantizar la continuidad de esta iniciativa tras el cese de la financiación de la Unión. 

Term pairs: continuation of this initiative: continuidad de esta iniciativa: 1.0, second phase: segunda fase: 0.9766, Unesco: Unesco: 0.935, donors: donantes: 0.7901, funding: financiación: 0.7784, initiative: iniciativa: 0.7232, Union: Unión: 0.7146
Asimismo, podrá decidir que el Instituto reembolse —hasta un límite que decidirá la propia Comisión— los gastos justificados en que haya incurrido el demandante así como los gastos de transporte y estancia de los testigos que hayan sido oídos. 
 It may further rule that the Institute shall reimburse, within limits to be fixed by the Board, justified expenses incurred by the claimant, as well as expenses relating to transport and subsistence incurred by witnesses who have been heard. 

Term pairs: demandante: claimant: 1.0, Instituto: Institute: 0.5618
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) 
 Máquinas de enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar productos planos de metal, de control digital, incluidas las prensas 

Term pairs: flat metal products: productos planos de metal: 1.0, machines: Máquinas: 0.8495, metal: metal: 0.7962, presses: prensas: 0.7792
Dado que puede transcurrir algún tiempo para adecuar dichas relaciones comerciales a las disposiciones aplicables en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, la organización estará obligada a hacerlo lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo máximo de nueve meses a partir de la autocertificación, siempre que ello tenga lugar en los dos primeros meses siguientes a la fecha en que se haga efectiva la cobertura de del Escudo de la privacidad. 
 Given that it may take some time to bring those commercial relationships into conformity with the rules applicable under the Accountability for Onward Transfer Principle, the organisation will be obliged to do so as soon as possible, and in any event no later than nine months from self-certification (provided that this takes places in the first two months following the day when the Privacy Shield becomes effective). 

Term pairs: organización: organisation: 0.9309, relaciones comerciales: commercial relationships: 0.8656, meses a partir: months from self: 0.865, relaciones: relationships: 0.8614, responsabilidad: Accountability: 0.8614, privacidad: Privacy: 0.8327, transferencia: Transfer: 0.7023, Escudo: Shield: 0.6901
‘specified fruits’ means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in Brazil, South Africa or Uruguay. 
 «frutos especificados» frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. y sus híbridos, distintos de los frutos de Citrus aurantium L. y Citrus latifolia Tanaka, originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay. 

Term pairs: fruits of Citrus: frutos de Citrus: 1.0, specified fruits: frutos especificados: 0.8065, Citrus: Citrus: 0.6662, Fortunella: Fortunella: 0.5435, Brazil: Brasil: 0.4698, Fortunella Swingle: Fortunella Swingle: 0.4522, latifolia: latifolia: 0.4422, Tanaka: Tanaka: 0.4274, hybrids: híbridos: 0.3893, Uruguay: Uruguay: 0.354, Poncirus Raf: Poncirus Raf: 0.3432, aurantium: aurantium: 0.313, Swingle: Swingle: 0.3129, Poncirus: Poncirus: 0.3074, Raf: Raf: 0.2685
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duty. 
 Con objeto de minimizar el riesgo de elusión debido a la gran diferencia entre los tipos de los derechos, se considera necesario, en este caso, adoptar disposiciones especiales para garantizar la correcta aplicación del derecho antidumping. 

Term pairs: high difference: gran diferencia: 1.0, proper application: correcta aplicación: 0.9802, special measures: disposiciones especiales: 0.9655, risks: riesgo: 0.8253, application: aplicación: 0.7712
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data, import statistics for the period from initiation to registration were assessed on the basis of imports from June to November 2015. 
 A falta de estadísticas más precisas y para garantizar una comparación cabal con otros datos estadísticos, las estadísticas de importación del período comprendido entre el inicio y el registro se evaluaron atendiendo a las importaciones realizadas de junio a noviembre de 2015. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, import statistics: estadísticas de importación: 0.872, statistical data: datos estadísticos: 0.7936, imports: importaciones: 0.6632, comparison: comparación: 0.6005, November: noviembre: 0.573, June: junio: 0.5351, registration: registro: 0.4555
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended in order to specify, in accordance with Article 4(4) of the Convention, that the specific exemption for HBCDD expires on 26 November 2019, which is 5 years after the date of entry into force of the Convention with respect to HBCDD, unless an earlier expiry date is notified by the Union to the Secretariat and indicated in the Register of specific exemptions. 
 Debe modificarse el anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004 a fin de especificar, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, del Convenio, que la exención específica para el HBCDD expira el 26 de noviembre de 2019, a saber, cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto al HBCDD, a menos que la Unión notifique a la Secretaría e indique en el Registro de exenciones específicas una fecha de expiración anterior. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, specific exemption: exención específica: 0.8906, earlier expiry date: fecha de expiración anterior: 0.8536, expiry date: fecha de expiración: 0.8496, specific exemptions: exenciones específicas: 0.8383, EC: CE: 0.805, exemption: exención: 0.7857, earlier expiry: expiración anterior: 0.7792, entry into force: entrada en vigor: 0.7498, exemptions: exenciones: 0.723, Regulation: Reglamento: 0.6835, Register: Registro: 0.6606, HBCDD: HBCDD: 0.6589, Union: Unión: 0.6172, November: noviembre: 0.6028, Secretariat: Secretaría: 0.5531
The situation of chambers of commerce and industry is therefore different from that of ‘traditional’ public undertakings, with regard to which the Court of Justice stated in the Stardust Marine judgment: ‘Even if the state is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed. A public undertaking may act with more or less independence, according to the degree of autonomy left to it by the state … Therefore, the mere fact that a public undertaking is under state control is not sufficient for measures taken by that undertaking, such as the financial support measures in question here, to be imputed to the state. It is also necessary to examine whether the public authorities must be regarded as having been involved, in one way or another, in the adoption of those measures’. 
 La situación de las Cámaras de Comercio e Industria se diferencia, pues, de la de las empresas públicas «clásicas», sobre las que el Tribunal de Justicia declaró, en la sentencia Stardust Marine. «En efecto, incluso si el Estado puede controlar una empresa pública y ejercer una influencia dominante sobre sus operaciones, el ejercicio efectivo de dicho control en un caso concreto no puede presumirse automáticamente. Una empresa pública puede actuar con mayor o menor independencia, en función del grado de autonomía que le reconozca el Estado. (…) Por tanto, el mero hecho de que una empresa pública esté sometida a un control estatal no basta para imputar al Estado las medidas adoptadas por ella, como las medidas de apoyo financiero en cuestión. También es necesario examinar si debe considerarse que los poderes públicos han estado implicados, de un modo u otro, en la adopción de esas medidas». 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 1.0, adoption of those measures: adopción de esas medidas: 0.6633, public authorities: poderes públicos: 0.6563, public undertakings: empresas públicas: 0.6533, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6434, Justice: Justicia: 0.6246, particular case: caso concreto: 0.5977, state control: control estatal: 0.5947, Court: Tribunal: 0.577, undertakings: empresas: 0.5755, adoption: adopción: 0.5698, independence: independencia: 0.566, operations: operaciones: 0.547, autonomy: autonomía: 0.5249, support measures: medidas de apoyo: 0.5154, degree of autonomy: grado de autonomía: 0.4621, financial support measures: medidas de apoyo financiero: 0.4555, less independence: menor independencia: 0.4534, dominant influence: influencia dominante: 0.4379, industry: Industria: 0.4367, actual exercise: ejercicio efectivo: 0.4352, mere fact: mero hecho: 0.4286, financial support: apoyo financiero: 0.4075, commerce: Comercio: 0.4059, Stardust: Stardust: 0.3917, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.2663, Marine: Marine: 0.2658
La solicitud de excepción se presentará al gestor de red pertinente y deberá incluir lo siguiente: 
 A request for a derogation shall be filed with the relevant system operator and include: 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9002, gestor: operator: 0.7192
Moreover, as proven above, even if all or part of the management of Nîmes airport could have been validly defined as an SGEI, none of the financial support measures covered by this assessment stemmed from a financial compensation mechanism for which the parameters were established in advance in an objective and transparent manner, accompanied by parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation and arrangements for avoiding and repaying any overcompensation. 
 Además, como se demostró anteriormente, aunque la explotación del aeropuerto de Nimes hubiera podido ser, total o parcialmente, calificada como SIEG, ninguna de las medidas de ayuda financiera objeto del presente examen procede de un mecanismo financiero de compensación cuyos parámetros se han establecido previamente de manera objetiva y transparente, acompañado por medidas de control y revisión de la compensación, así como por modalidades de reembolso de las posibles compensaciones excesivas y por los medios de evitar estas últimas. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, financial support measures: medidas de ayuda financiera: 0.753, parameters: parámetros: 0.7142, financial support: ayuda financiera: 0.6679, support measures: medidas de ayuda: 0.6415, mechanism: mecanismo: 0.6091, Nîmes: Nimes: 0.5512, airport: aeropuerto: 0.4812
«ciudadano de las Islas Marshall» toda persona que tenga la ciudadanía de las Islas Marshall; 
 ‘a citizen of the Marshall Islands’ shall mean any person who holds the citizenship of the Marshall Islands; 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, Marshall: Marshall: 0.972, Islas: Islands: 0.7373, ciudadanía: citizenship: 0.5637
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009). 
 Reglamentación por la que se rigen las comisiones de servicio de expertos nacionales en el Parlamento Europeo (Decisión de la Mesa de 4 de mayo de 2009). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.9285, European: Europeo: 0.8366, Parliament: Parlamento: 0.8082, experts: expertos: 0.8036, Decision: Decisión: 0.7303, Rules: Reglamentación: 0.6095
En aras de la claridad, resulta oportuno sustituir íntegramente el anexo del Reglamento (CE) n.o 499/96. 
 For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety. 

Term pairs: claridad: clarity: 1.0, anexo: Annex: 0.8218, Reglamento: Regulation: 0.7852, CE: EC: 0.6915
Por otro lado, el artículo 10 de la Classified Information Procedures Act (Ley de Procedimientos de Información Clasificada) dispone que, en todo proceso en el que los Estados Unidos deban demostrar que un determinado material constituye información clasificada (por ejemplo, porque requiera protección contra su divulgación no autorizada por motivos de seguridad nacional), el país comunicará al acusado las partes del material en las que tenga razonablemente previsto basarse para demostrar el elemento de información clasificada del delito. 
 In addition, Sec. 10 of the Classified Information Procedures Act provides that, in any prosecution in which the United States must establish that material constitutes classified information (e.g. because it requires protection against unauthorized disclosure for reasons of national security), the United States shall notify the defendant of the portions of the material that it reasonably expects to rely upon to establish the classified information element of the offense. 

Term pairs: información: information: 1.0, información clasificada: classified information: 0.8225, elemento de información: information element: 0.758, elemento de información clasificada: classified information element: 0.749, motivos de seguridad nacional: reasons of national security: 0.6921, seguridad nacional: national security: 0.6847, Classified Information: Classified Information: 0.6814, Estados: States: 0.6671, protección: protection: 0.6568, Estados Unidos: United States: 0.6477, Information: Information: 0.6453, Information Procedures Act: Information Procedures Act: 0.6368, seguridad: security: 0.6317, Classified Information Procedures: Classified Information Procedures: 0.5783, Information Procedures: Information Procedures: 0.5661, divulgación: disclosure: 0.5365, Act: Act: 0.522, Unidos: United: 0.5104, Procedures Act: Procedures Act: 0.4958, Classified: Classified: 0.4945, Procedures: Procedures: 0.4064
Therefore the municipality asked Troostwijk to determine the market price for the land concerned and a market-compliant amount for the annual lease fee. 
 Así, el Ayuntamiento pidió a Troostwijk que determinase el precio de mercado del terreno en cuestión y un importe acorde al mercado para el canon anual. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, Troostwijk: Troostwijk: 0.7574, municipality: Ayuntamiento: 0.705, compliant amount: importe acorde: 0.671, annual lease: canon anual: 0.6422
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530 
 Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de protección contra robo o incendio) (excepto los de las partidas 8512 u 8530): 

Term pairs: signalling: señalización: 0.9875, alarms: avisadores: 0.9861, indicator panels: tableros indicadores: 0.9689, apparatus: Aparatos: 0.7319, sirens: sirenas: 0.7245, panels: tableros: 0.7049
Las entidades no incluirán en esta celda las operaciones de financiación de valores realizadas en calidad de agente, cuando la entidad ofrezca una garantía o aval a un cliente o una contraparte solamente por la diferencia entre el valor de los valores o el efectivo que el cliente haya prestado y el valor de los activos de garantía que el prestatario haya entregado de conformidad con el artículo 429 ter, apartado 6, letra a), del RRC. 
 Institutions shall not include in this cell agent SFTs where the institution provides an indemnity or guarantee to a customer or counterparty limited to any difference between the value of the security or cash the customer has lent and the value of collateral the borrower has provided in accordance with Article 429b(6)(a) of the CRR. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, agente: agent: 0.7992, prestatario: borrower: 0.7467, contraparte: counterparty: 0.7388, entidad: institution: 0.6792, valor de los activos: value of collateral: 0.6512, entidades: Institutions: 0.5879, RRC: CRR: 0.4974
However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 
 Sin embargo, ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.8636, reference: referencia: 0.8371
Observa con preocupación que en 2012 la Agencia subcontrató servicios de limpieza mediante contratos marco en cascada a dos contratistas, y que, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden en que figuraban los contratistas era incorrecto; toma nota de que, como consecuencia de este error, en 2012 se adjudicó un contrato específico por valor de 56784 EUR y de que los pagos relacionados fueron irregulares; admite que, tras la auditoría del Tribunal de Cuentas, la Agencia ha modificado consecuentemente el orden de los contratistas; 
 Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly; 

Term pairs: contratistas: contractors: 1.0, error: error: 0.9929, evaluación de las ofertas: evaluation of offers: 0.7741, Agencia: Agency: 0.7181, servicios de limpieza: cleaning services: 0.6914, contratos: contracts: 0.6276, contrato específico: specific contract: 0.6249, evaluación: evaluation: 0.6221, auditoría: audit: 0.6119, servicios: services: 0.6063, pagos relacionados: related payments: 0.5981, EUR: EUR: 0.5926, limpieza: cleaning: 0.5791, Tribunal: Court: 0.3289
Under these circumstances, the Commission concluded that registration of imports from those two countries is warranted. 
 En estas circunstancias, la Comisión concluyó que el registro de las importaciones de estos dos países estaba justificado. 

Term pairs: registration of imports: registro de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.9071, registration: registro: 0.7842, Commission: Comisión: 0.7561
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8681, Estados miembros: Member States: 0.79, Comunidad Europea: European Community: 0.6769, Unión: Union: 0.6599, República: Republic: 0.6517, Croacia: Croatia: 0.5822, Estados: States: 0.5772, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.4966, Acuerdo: Agreement: 0.4831, Protocolo: Protocol: 0.451, Comunidad: Community: 0.4323, Libanesa: Lebanon: 0.4288, Asociación: Association: 0.4027
From 62° S 70° E, due east to 73° 10′ E, due south to 64° S, due east to 80° E, due south to coast, westward along coast to 70° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62.o S 70.o E, dirección este hasta 73.o 10′ E, dirección sur hasta 64.o S, dirección este hasta 80.o E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 70.o E, dirección norte hasta 62.o S. 

Term pairs: due south: dirección sur: 1.0, due north: dirección norte: 0.7216
A la espera de que entren en vigor acuerdos sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de navegación entre la Unión y terceros países, las autoridades competentes de cada Estado miembro podrán reconocer los certificados de navegación de las embarcaciones de terceros países a efectos de la navegación en el territorio de ese Estado miembro. 
 Pending the entry into force of agreements on the mutual recognition of navigation certificates between the Union and third countries, the competent authorities of a Member State may recognise the navigation certificates of craft from third countries for navigation within the territory of that Member State. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, certificados de navegación: navigation certificates: 0.903, Estado miembro: Member State: 0.8748, certificados: certificates: 0.8443, navegación: navigation: 0.827, autoridades competentes: competent authorities: 0.6964, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6385, Estado: State: 0.6188, reconocimiento: recognition: 0.5724, autoridades: authorities: 0.5162, Unión: Union: 0.4136
Tratándose de la presente Directiva, el legislador considera justificada la transmisión de dichos documentos. 
 With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified, 

Term pairs: dichos documentos: such documents: 0.8951, legislador: legislator: 0.8786, documentos: documents: 0.8481, Directiva: Directive: 0.8253, transmisión: transmission: 0.7717
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus. 
 La antigua República Yugoslava de Macedonia ha presentado a la Comisión su programa de control de la salmonela en las manadas de gallinas ponedoras (Gallus gallus). 

Term pairs: control programme: programa de control: 0.9438, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9262, gallus: gallus: 0.9069, Gallus: Gallus: 0.8937, Macedonia: Macedonia: 0.8855, Yugoslav: Yugoslava: 0.8597, Salmonella: salmonela: 0.7919, Commission: Comisión: 0.784, Republic: República: 0.6481
El 8 de junio de 2016 [6], la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión acerca de si podía esperarse que el linurón cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 8 June 2016 [6] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether linuron can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: criterios de aprobación: approval criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8905, junio: June: 0.833, linurón: linuron: 0.8142, Reglamento: Regulation: 0.7986, Comisión: Commission: 0.7864, Autoridad: Authority: 0.7451, CE: EC: 0.6399
Véase el Dictamen 4/2016 sobre el proyecto de decisión de adecuación sobre el Escudo de la privacidad UE-EE., publicado el 30 de mayo de 2016. 
 See Opinion 4/2016 on the EU-U.S. Privacy Shield draft adequacy decision, published 30 May 2016. 

Term pairs: decisión de adecuación: adequacy decision: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8408, adecuación: adequacy: 0.7702, Escudo: Shield: 0.5561
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’. 
 En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidata al cargo de «presidenta» de la llamada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: candidate: candidata: 0.8867, elections: elecciones: 0.8733, Republic: República: 0.8709, November: noviembre: 0.7766, Lugansk: Lugansk: 0.756
Based on the information supplied in the information document, in particular the trailer applications defined in paragraph 2.1 of Appendix 5, the Technical Service shall carry out tests on representative trailers having up to three axles and equipped with the respective anti-lock braking system/configuration. 
 Basándose en la información contenida en la ficha de características, en particular los tipos de remolque indicados en el punto 2.1 del apéndice 5, el servicio técnico llevará a cabo ensayos con remolques representativos que tengan hasta tres ejes y estén equipados con el sistema o la configuración correspondiente de frenado antibloqueo. 

Term pairs: information: información: 1.0, tests on representative trailers: ensayos con remolques representativos: 0.8352, trailers: remolques: 0.6559, configuration: configuración: 0.6342, representative trailers: remolques representativos: 0.6217
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39). 
 Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, sobre el embargo y el decomiso de los instrumentos y del producto del delito en la Unión Europea (DO L 127 de 29.4.2014, p. 39). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.898, European Union: Unión Europea: 0.8812, EU: UE: 0.827, Directive: Directiva: 0.7194, Parliament: Parlamento: 0.7096, April: abril: 0.6901, Union: Unión: 0.6763, proceeds of crime: producto del delito: 0.6583, instrumentalities: instrumentos: 0.6015, Council: Consejo: 0.596
Other sanitary ware, of iron or steel, other than sinks and wash basins, of stainless steel, and other than baths, of iron or steel 
 Los demás artículos de higiene o tocador, de fundición, hierro o acero, excepto fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable, y excepto bañeras, de fundición, hierro o acero 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.8635, iron: hierro: 0.7817, sanitary ware: artículos de higiene: 0.737, baths: bañeras: 0.5734, sanitary: higiene: 0.5405
Entry of purebred breeding animals in breeding books and recording of animals in supplementary sections 
 Inscripción de animales reproductores de raza pura en libros genealógicos y registro de animales en secciones anexas 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animals in supplementary sections: animales en secciones anexas: 0.9243, supplementary sections: secciones anexas: 0.6407
Lufthansa and BDF therefore claimed that the public shareholders made this application possible through the new capital increase. 
 Por tanto, Lufthansa y BDF sostuvieron que los accionistas públicos hicieron posible tal solicitud por medio de la nueva ampliación de capital. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9815, shareholders: accionistas: 0.8712, BDF: BDF: 0.8464, capital increase: ampliación de capital: 0.8124, capital: capital: 0.7327, application: solicitud: 0.6363
an analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54; 
 un análisis de la medida en que los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante cumplen los requisitos del artículo 54; 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9216, systems: sistemas: 0.9125, analysis: análisis: 0.7644
Cualquier ingreso asignado procedente de la devolución de reflujos o importes no utilizados consignados en la partida 6 1 4 4 del estado de ingresos podrá dar lugar a la apertura de créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9546, Financiero: Financial: 0.9023, devolución de reflujos: repayment of reflows: 0.899, devolución: repayment: 0.8986, Reglamento: Regulation: 0.8182, reflujos: reflows: 0.7023, créditos: appropriations: 0.6647
The fast-growing market for making digital products and services more accessible comprises a range of economic operators, such as those developing websites or software tools to create, manage and test web pages or mobile applications, those developing user agents such as web browsers and related assistive technologies, those implementing certification services and those providing training. 
 El mercado de la accesibilidad de los productos y servicios digitales, en rápido crecimiento, comprende una serie de operadores económicos, como los que desarrollan sitios web o herramientas informáticas para crear, gestionar y probar páginas web o aplicaciones para dispositivos móviles, los que desarrollan agentes de usuario, tales como navegadores de red y tecnologías de asistencia, así como los que prestan servicios de certificación y los que imparten formación. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, certification services: servicios de certificación: 0.8207, web browsers: navegadores de red: 0.8008, browsers: navegadores: 0.708, technologies: tecnologías: 0.6946, user agents: agentes de usuario: 0.6886, economic operators: operadores económicos: 0.6609, software tools: herramientas informáticas: 0.6609, range of economic operators: serie de operadores económicos: 0.6555, tools: herramientas: 0.6444, certification: certificación: 0.6443, applications: aplicaciones: 0.6291, digital products: servicios digitales: 0.623, training: formación: 0.6121, operators: operadores: 0.5967, agents: agentes: 0.595
los gastos de mudanza de los funcionarios obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.895, funcionarios: officials: 0.8321, lugar de servicio: place of employment: 0.7902
Expresses concern at the high number of posts at high grades, which is very cost-intensive; welcomes the information provided on new recruitments; requests, however, that the grades of newly recruited management and Head of delegations posts to be also indicated; 
 Expresa su preocupación por el elevado número de puestos en grados elevados, que supone muchos costes; se congratula de la información facilitada sobre la nueva contratación de personal; pide, no obstante, que se indiquen asimismo los grados de los contratados recientemente para puestos de gestión y jefes de delegación; 

Term pairs: new recruitments: nueva contratación: 0.9438, high number: elevado número: 0.9202, posts at high grades: puestos en grados elevados: 0.8878, number of posts: número de puestos: 0.8351, high grades: grados elevados: 0.8311, information: información: 0.66, recruitments: contratación: 0.6472, management: gestión: 0.6185, delegations: delegación: 0.5141
This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥ 650 kPa. 
 A continuación se frenará una sola vez con una presión del accionador ≥ 650 kPa. 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, pressure: presión: 0.8728, actuator: accionador: 0.8524
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 
 desde el este: desde la ribera occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 

Term pairs: straight line: línea recta: 1.0, valley of the river: valle del río: 0.754, Konowały: Konowały: 0.6314, Narew: Narew: 0.4249
la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable a otros agentes), incluida la puesta a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia, el sistema de cobertura social de la institución para los agentes contractuales descrito en el título IV, así como las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 
 the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff, 

Term pairs: retribución: remuneration: 0.8852, sistema de cobertura social: social insurance scheme: 0.7148, cobertura social: social insurance: 0.6636, Comité: Committee: 0.5324, institución: institution: 0.5065, secretaría: secretariat: 0.4825, Vigilancia: Supervisory: 0.3543
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters. 
 Evaluarán los avances conseguidos en la aproximación, aplicación y control del cumplimiento de la legislación en todos los ámbitos. 

Term pairs: legislation: legislación: 0.897, enforcement: cumplimiento: 0.7884, approximation: aproximación: 0.7712
Importers shall ensure that the engine is accompanied by the information and instructions referred to in Article 43. 
 Los importadores se asegurarán de que el motor vaya acompañado de la información y las instrucciones previstas en el artículo 43. 

Term pairs: information: información: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9468, engine: motor: 0.9376, Importers: importadores: 0.9216
Based on the information received from Member States, the Commission shall submit by 15 October each year to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of ICCAT Recommendation 14-04. 
 Sobre la base de la información comunicada de los Estados miembros, la Comisión presentará a la Secretaría de la CICAA, a más tardar el 15 de octubre de cada año, un informe detallado sobre la aplicación de la Recomendación 14-04 de la CICAA. 

Term pairs: information: información: 0.855, detailed report: informe detallado: 0.8488, Member States: Estados miembros: 0.8409, October: octubre: 0.7434, Recommendation: Recomendación: 0.656, Commission: Comisión: 0.6143, States: Estados: 0.6123, Secretariat: Secretaría: 0.5056
Grecia debería garantizar que los comités de apelación sean plenamente operativos y estén dotados de personal suficiente, a fin de garantizar una tutela judicial efectiva ante ellos contra las decisiones administrativas recién adoptadas sobre las solicitudes de protección internacional, y que tramiten todas las peticiones pendientes de revisión judicial de decisiones administrativas sobre solicitudes de protección internacional tan pronto como sea posible y en cualquier caso antes de finales de 2016. 
 Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016. 

Term pairs: decisiones administrativas: administrative decisions: 1.0, solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 0.8538, protección internacional: international protection: 0.8185, protección: protection: 0.7369, solicitudes: requests: 0.6741, revisión judicial: judicial review: 0.6583, comités: Committees: 0.6043, Grecia: Greece: 0.5497, apelación: Appeal: 0.4052
Finally, the Privacy Shield Ombudsperson will be independent from, and thus free from instructions by, the U.S. Intelligence Community [176]. 
 Por último, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad será un órgano independiente de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y, por tanto, no recibirá ningún tipo de instrucciones de estos [176]. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8913, instructions: instrucciones: 0.6955, Shield: Escudo: 0.6407, Intelligence: inteligencia: 0.6179
Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente en dióxido de azufre, salmuera, agua sulfurosa u otros conservantes, para consumo no inmediato 
 Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption 

Term pairs: agua sulfurosa: sulphur water: 1.0, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.8202, dióxido: dioxide: 0.7576, hortalizas: Vegetables: 0.6938
Esta revisión puede dar lugar a la revocación del reconocimiento de equivalencia o a la terminación anticipada del período transitorio. 
 That review may lead to the withdrawal of the recognition of equivalence or the premature end of the transitional period. 

Term pairs: período transitorio: transitional period: 0.9842, terminación anticipada: premature end: 0.8909, equivalencia: equivalence: 0.845, reconocimiento: recognition: 0.8298
Por ejemplo: 4054 = entrada para libre práctica y entrada para consumo de mercancías previamente incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo en otro Estado miembro. 
 For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State. 

Term pairs: consumo de mercancías: use of goods: 1.0, Estado: State: 0.7572
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013. 
 Dicha solicitud se completó con información adicional facilitada de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8444, EU: UE: 0.7957, Regulation: Reglamento: 0.7258
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 292, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8646, Union: Unión: 0.822, Functioning: Funcionamiento: 0.8192, Treaty: Tratado: 0.7133
La presente Decisión se revisará como se estime oportuno en función de los cambios normativos y de supervisión que se produzcan en la Unión y en los Estados Unidos, teniendo en cuenta las fuentes de información pertinente que estén disponibles. 
 This Decision will be reviewed as approporate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, fuentes de información pertinente: sources of relevant information: 0.9858, cambios normativos: regulatory changes: 0.8938, información: information: 0.8432, Estados Unidos: United States: 0.8259, fuentes: sources: 0.7892, Estados: States: 0.7694, Decisión: Decision: 0.7678, Unidos: United: 0.7409, Unión: Union: 0.7343
Desde un punto de vista técnico, la entidad encargada recibirá instrucciones para invertir pari passu con otros inversores privados y públicos. 
 From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors. 

Term pairs: inversores privados: public investors: 0.9496, pari passu: pari passu: 0.9077, inversores: investors: 0.904
A efectos de inspección técnica periódica, los valores mínimos de coeficiente de frenado establecidos para todo el vehículo pueden tener que ajustarse en función de los requisitos nacionales o internacionales aplicables a los vehículos en servicio. 
 For the purpose of periodic technical inspection, the minimum limit braking rate values defined for the whole vehicle may need adjustment to reflect national or international in-service requirements. 

Term pairs: inspección técnica periódica: periodic technical inspection: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.9468, requisitos: requirements: 0.851, inspección: inspection: 0.7822
‘court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by a court, or concluded before a court in the course of proceedings; 
 «transacción judicial» transacción en materia de régimen económico matrimonial aprobada por un órgano jurisdiccional o celebrada ante un órgano jurisdiccional en el curso del procedimiento; 

Term pairs: court settlement: transacción judicial: 1.0, proceedings: procedimiento: 0.7641
En consecuencia, es probable que la aprobación de estas sustancias activas expire antes de que se haya tomado una decisión sobre su renovación. 
 Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, aprobación: approvals: 0.8478, renovación: renewal: 0.8418
El presente anexo no se aplicará a los buques de eslora total inferior a diez metros. 
 This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall. 

Term pairs: metros: metres: 1.0, buques: vessels: 0.9783, anexo: Annex: 0.9679
Esta medida de conservación se aplica a las notificaciones de la intención de pescar krill en las subzonas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 y en las divisiones 58.4.1 y 58.4.2. 
 This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 0.9449, medida de conservación: conservation measure: 0.8049, conservación: conservation: 0.7674, krill: krill: 0.7312, divisiones: Divisions: 0.5637
Toma nota con satisfacción de que en su Informe Anual de 2012 el Tribunal de Cuentas observa que no se han percibido deficiencias importantes en los asuntos de recursos humanos y licitaciones examinados en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea («el Tribunal de Justicia»); 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’); 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9361, deficiencias importantes: significant weaknesses: 0.7796, Justicia: Justice: 0.7603, recursos humanos: human resources: 0.7601, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.686, Unión Europea: European Union: 0.6312, deficiencias: weaknesses: 0.6096, Europea: European: 0.5776, recursos: resources: 0.5583, satisfacción: satisfaction: 0.5378, Unión: Union: 0.3487
Toma nota de que el SAI también realizó un seguimiento de sus recomendaciones anteriores de auditoría a la Agencia, y constató que se habían aplicado dos recomendaciones muy importantes; observa que, según el SAI, el plan de acción desarrollado por la Agencia para abordar las restantes recomendaciones pendientes atenuará los riesgos si se aplica de forma oportuna; 
 Notes that the IAS also carried out a follow-up of its earlier audit recommendations to the Agency, and found that two very important recommendations were closed; notes that according to the IAS, the action plan developed by the Agency in order to address the remaining outstanding recommendations will mitigate the risks if it is implemented in a timely manner; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones pendientes: outstanding recommendations: 0.5455, Agencia: Agency: 0.5357, riesgos: risks: 0.5115, plan de acción: action plan: 0.5054, auditoría: audit: 0.4854, forma oportuna: timely manner: 0.2706
Restrictions on active and passive sales by licensees into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the licensor do not constitute hardcore restrictions of competition (see Article 4(2)(b)(i)) and are block-exempted. 
 las restricciones de las ventas activas y pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado al licenciante no son restricciones especialmente graves de la competencia [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso i)] y están cubiertas por la exención por categorías. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.9886, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.8083, competition: competencia: 0.647, passive sales: ventas activas: 0.6302, licensees: licenciatarios: 0.6113, licensor: licenciante: 0.5915
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9473, Unión: Union: 0.866, República de Perú: Republic of Peru: 0.7796, Perú: Peru: 0.7339, República: Republic: 0.5353, Acuerdo: Agreement: 0.5195