luismond/tm2tb huggingface dataset:
La reanudación de los traslados debería aplicarse a los solicitantes de asilo que entraron de forma irregular en Grecia a través de las fronteras exteriores a partir del 15 de marzo de 2017 o a otras personas para las que Grecia es responsable con arreglo a criterios distintos de los del artículo 13 del capítulo III del Reglamento (UE) n.o 604/2013 a partir de esa fecha gradualmente, en función de las capacidades de acogida y tratamiento de solicitudes en Grecia de conformidad con las Directivas 2013/32/UE y 2013/33/UE. 
 The resumption of transfers should apply to asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards or to other persons for whom Greece is responsible under criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date gradually, following the capacities of reception and treatment of applicants in Greece conformity with Directives 2013/32/EU and 2013/33/EU. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, UE: EU: 0.8554, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.6687, solicitantes: applicants: 0.6551, fronteras exteriores: external borders: 0.6537, solicitudes en Grecia: applicants in Greece: 0.62, reanudación de los traslados: resumption of transfers: 0.6005, marzo: March: 0.5321, fronteras: borders: 0.5298, reanudación: resumption: 0.51, traslados: transfers: 0.5028, asilo: asylum: 0.4595, criterios: criteria: 0.442, Reglamento: Regulation: 0.4257, Directivas: Directives: 0.4184, acogida: reception: 0.4052, conformidad: conformity: 0.3934, capacidades: capacities: 0.3744, capítulo: Chapter: 0.281
la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución y a la parte del sueldo transferida a un país distinto del de destino, 
 the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment, 

Term pairs: retribución: remuneration: 1.0, parte del sueldo: part of the remuneration: 0.9206
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage. 
 Téngase presente que el régimen de ayuda deberá establecerse en el plazo de tres años desde la fecha en que se haya sufrido la pérdida o el daño. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayuda: 1.0
For that purpose, such members of staff shall be entitled to have access to, obtain copies of, and communicate all documents attesting to their training, qualifications and experience. 
 A esos efectos, dicho personal tendrá derecho a conseguir, obtener copias y trasmitir cualesquiera documentos que certifiquen su formación, cualificaciones y experiencia. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, qualifications: cualificaciones: 0.85, training: formación: 0.8337
The ongoing assessment of the full compliance of a third-country CSD with the prudential requirements of a third country is the duty of the third country competent authority. 
 Corresponde a la autoridad competente del tercer país evaluar de manera continua si los DCV de ese tercer país cumplen plenamente los requisitos prudenciales de este. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.6475, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.5346, requirements: requisitos: 0.4882
El criterio relevante para la fecha en que se considera que se ha otorgado una posible ayuda es la fecha del acto jurídicamente vinculante por el cual los poderes públicos se comprometen a otorgarla a su beneficiario. 
 The relevant criterion for the date at which a possible aid measure is deemed to have been granted is the date of the legally binding act by which public authorities undertake to award the measure at stake to its beneficiary. 

Term pairs: criterio relevante: relevant criterion: 1.0, posible ayuda: possible aid: 0.9819, poderes públicos: public authorities: 0.9667, beneficiario: beneficiary: 0.9259, criterio: criterion: 0.7834
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8504, EU: UE: 0.6213
Invites the Court of Auditors to follow-up on its Special Report No 15/2012 ‘Management of conflicts of interest in selected EU Agencies’; 
 Pide al Tribunal de Cuentas que dé seguimiento a su Informe Especial no 15/2012 «Gestión de los conflictos de intereses en varias agencias de la UE seleccionadas»; 

Term pairs: conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.9096, EU: UE: 0.86, conflicts: conflictos: 0.8427, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8114, Report: Informe: 0.7762, Management: Gestión: 0.774, Agencies: agencias: 0.7013, Court: Tribunal: 0.657
It aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stages (GIF1) and in the expansion phase (GIF2). 
 Su objetivo es aumentar la oferta de capital a las pymes innovadoras en su fase inicial (MIC1) y en su fase de expansión (MIC2). 

Term pairs: expansion phase: fase de expansión: 1.0, early stages: fase inicial: 0.9731, innovative SMEs: pymes innovadoras: 0.9091, expansion: expansión: 0.8895
no tiene una empresa matriz en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 15, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], que sea además entidad de crédito en el sentido del artículo 2, punto 14, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 
 does not have a parent undertaking as defined in point (15) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [7] that is also a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 

Term pairs: UE: EU: 1.0, entidad de crédito: credit institution: 0.8697, Europeo: European: 0.7888, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7815, entidad: institution: 0.612, Parlamento: Parliament: 0.5547, Reglamento: Regulation: 0.5389, Consejo: Council: 0.4882
Según Alemania, este carácter especial de la Aktiengesellschaft también se reconoció en relación con el Derecho de contratación pública de la UE en la sentencia del Tribunal en el asunto Stadtwerke Brixen AG [60]. 
 According to Germany, this special nature of the Aktiengesellschaft was also recognised in relation to EU public procurement law in the Court's judgment in case Stadtwerke Brixen AG [60]. 

Term pairs: Stadtwerke Brixen AG: Stadtwerke Brixen AG: 1.0, Brixen AG: Brixen AG: 0.9674, Stadtwerke Brixen: Stadtwerke Brixen: 0.8764, Brixen: Brixen: 0.822, AG: AG: 0.7723, Stadtwerke: Stadtwerke: 0.7694, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.7568, Alemania: Germany: 0.7461, carácter especial: special nature: 0.7344, UE: EU: 0.6985, contratación pública: public procurement: 0.6757, contratación: procurement: 0.5574, Tribunal: Court: 0.5506
Además, la Comisión no había establecido una delimitación coherente (ni existía certidumbre a escala europea) sobre las actividades portuarias que deben considerarse actividades económicas y las que deben considerarse tareas públicas. 
 In addition, there was no consistent line from the Commission and no certainty at European level as to which port activities were to be considered economic activities and which were to be considered public tasks. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.8862, escala europea: European level: 0.8634, tareas públicas: public tasks: 0.8388, Comisión: Commission: 0.7946, certidumbre a escala europea: certainty at European level: 0.778, actividades portuarias: port activities: 0.7207
It pursues exactly the same restructuring goals as the originally notified plan, namely reduction of over-indebtedness, restoration of liquidity, improvement of operating efficiency and refocusing operations on the core automotive segment. 
 Persigue exactamente las mismas metas de reestructuración que el plan notificado inicialmente, a saber, reducción del endeudamiento excesivo, restablecimiento de la liquidez, mejora de la eficiencia operativa y reorientación de las operaciones en el segmento principal del sector del automóvil. 

Term pairs: restructuring goals: metas de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9095, restoration of liquidity: restablecimiento de la liquidez: 0.9056, operating efficiency: eficiencia operativa: 0.8756, restoration: restablecimiento: 0.8558, automotive segment: sector del automóvil: 0.8117, reduction: reducción: 0.8002, operations: operaciones: 0.7618, efficiency: eficiencia: 0.7334, indebtedness: endeudamiento: 0.621, liquidity: liquidez: 0.5779
Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61.° 20′ N y 62.° 00′ N y entre 12 y 21 millas desde las líneas de base 
 In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, millas desde las líneas: miles from the baselines: 0.9712, millas: miles: 0.9052, diciembre: December: 0.8329, marzo: March: 0.8033, octubre: October: 0.6784
‘compensation rules’ means the rules according to which each TSO responsible for the bidding zone border, where long-term transmission rights have been allocated, compensates transmission right holders for curtailing the long-term transmission rights. 
 «normas de compensación» normas según las cuales cada GRT responsable de la frontera entre zonas de oferta, donde se han asignado derechos de transmisión a largo plazo, compensa a los titulares de derechos de transmisión por la reducción de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.9203, compensation rules: normas de compensación: 0.724, zone border: frontera entre zonas: 0.5772, bidding zone: zonas de oferta: 0.5302, border: frontera: 0.5158, compensation: compensación: 0.5003
As regards the latter legal instrument, the conditions, as compared to the 2000-2006 Guidelines have changed in two aspects: the list of the types of aid has been refined [91] and this type of aid has been available only to primary producers [92]. 
 Por lo que respecta a este último instrumento jurídico, en comparación con las Directrices 2000-2006, las condiciones han cambiado en dos aspectos: se ha afinado la lista de los tipos de ayudas [91] y este tipo de ayudas solo han estado disponibles para los productores primarios [92]. 

Term pairs: types of aid: tipos de ayudas: 1.0, list of the types: lista de los tipos: 0.9474, type of aid: tipo de ayudas: 0.9187, primary producers: productores primarios: 0.9116, producers: productores: 0.8473, legal instrument: instrumento jurídico: 0.8316, Guidelines: Directrices: 0.6283
The use of any aerial means, including aircraft, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for bluefin tuna shall be prohibited. 
 Queda prohibida la utilización de medios aéreos, incluidas aeronaves, helicópteros o cualquier tipo de vehículo aéreo no tripulado, para buscar atún rojo. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.949, aerial means: medios aéreos: 0.9104, helicopters: helicópteros: 0.8952, aerial vehicles: vehículo aéreo: 0.8895
The Commission indicated in the 2008 opening decision that airport security services are not of an economic nature and do not fall within the scope of the rules on State aid [30]. 
 La Comisión indicó en la Decisión de incoación de 2008 que los servicios de seguridad en los aeropuertos no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales [30]. 

Term pairs: security services: servicios de seguridad: 1.0, airport security: seguridad en los aeropuertos: 0.9799, security: seguridad: 0.9128, economic nature: carácter económico: 0.8837, services: servicios: 0.8224, airport: aeropuertos: 0.7881, Commission: Comisión: 0.7047
Pide al Instituto que incluya en su programa de trabajo anual las reuniones anuales conjuntas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género con el Instituto; pide al Instituto que presente periódicamente los resultados y las conclusiones de su investigación ante las comisiones correspondientes del Parlamento; señala que el Instituto debe facilitar el acceso de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género del Parlamento a la información en materia de género de forma más proactiva, prestando especial atención al trabajo que realizan sus miembros; considera que de este modo se dotaría a los diputados al Parlamento Europeo de importantes herramientas de información que serían más eficaces; 
 Calls on the Institute to include the joint annual meetings between Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute in its AWP; calls on the Institute to regularly present the results and findings of its research before the relevant Parliament's committees; notes that the Institute should facilitate access in a more proactive way to gender-related information, focused on the work carried out by its members, to Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality; considers that this would provide MEPs with important and more effective information tools; 

Term pairs: Instituto: Institute: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9419, información: information: 0.7821, reuniones anuales conjuntas: joint annual meetings: 0.7574, Igualdad de Género: Gender Equality: 0.7264, reuniones anuales: annual meetings: 0.7186, Comisión: Committee: 0.6899, Mujer: Women: 0.6707, Igualdad: Equality: 0.6644, reuniones: meetings: 0.6514, herramientas de información: information tools: 0.651, investigación: research: 0.5999, Género: Gender: 0.5902, herramientas: tools: 0.5895, Derechos: Rights: 0.5506, diputados: MEPs: 0.4319
No obstante, FFHG esperaba que con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 se generasen más pasajeros y que para 2008 se consiguiese la plena cobertura de los costes. 
 However, FFHG was expecting that through the 2006 schedule of airport charges more passengers would be generated and that by 2008 full cost coverage would be achieved. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, cobertura de los costes: cost coverage: 0.9787, FFHG: FFHG: 0.8335, cobertura: coverage: 0.8173
According to the case law regarding effect on trade and distortion of competition, the Authority ‘[i]s required, not to establish that such aid has a real effect on trade […] and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition’ [14]. 
 De acuerdo con la jurisprudencia sobre los efectos en el comercio y el falseamiento de la competencia, el Órgano de Vigilancia «no está obligado a acreditar la incidencia real de dichas ayudas sobre los intercambios comerciales entre los Estados miembros y el falseamiento efectivo de la competencia, sino que únicamente debe examinar si tales ayudas pueden afectar a dichos intercambios y falsear la competencia» [14]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, real effect: incidencia real: 0.5865, such aid: dichas ayudas: 0.4993
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 100 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9793, Financiero: Financial: 0.8821, Reglamento: Regulation: 0.8315
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance 
 Opción de exigir: a) que el contrato de seguro de enfermedad cumpla las disposiciones legales específicas para proteger el interés general establecidas en dicho ramo de seguro; b) que las condiciones generales y particulares de dicho seguro sean comunicadas a las autoridades de supervisión 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 1.0, specific legal provisions: disposiciones legales específicas: 0.8952, insurance contracts: contrato de seguro: 0.8461, legal provisions: disposiciones legales: 0.7965, contracts: contrato: 0.6354, supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.634, authorities: autoridades: 0.5621, Option: Opción: 0.5449
This commitment constitutes a key factor in the development of relations and cooperation between the Parties, thus contributing to regional stability. 
 Este compromiso constituye un factor fundamental para el desarrollo de las relaciones y de la cooperación entre las Partes, contribuyendo de este modo a la estabilidad regional. 

Term pairs: regional stability: estabilidad regional: 0.9596, relations: relaciones: 0.8551, cooperation: cooperación: 0.8397, stability: estabilidad: 0.8124, key factor: factor fundamental: 0.7645, development: desarrollo: 0.7607, commitment: compromiso: 0.6973, Parties: Partes: 0.6566
proximity hosting services owned and managed by a third party with a contractual arrangement with a trading venue. 
 los servicios de alojamiento de proximidad bajo la propiedad y gestión de un tercero que haya celebrado un acuerdo contractual con un centro de negociación. 

Term pairs: contractual arrangement: acuerdo contractual: 1.0, services: servicios: 0.885, trading venue: centro de negociación: 0.8646, proximity: proximidad: 0.8617, trading: negociación: 0.8446
Los Estados miembros pueden utilizar las ayudas para colmar alguna deficiencia de mercado específica o garantizar la cohesión social o regional [68]. 
 Member States may use aid to overcome a specific market failure or to ensure social or regional cohesion [68]. 

Term pairs: mercado específica: specific market: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9901, deficiencia de mercado específica: specific market failure: 0.9459, deficiencia de mercado: market failure: 0.9079, Estados: States: 0.8463, cohesión: cohesion: 0.8106
Member States shall require investment firms to take all reasonable steps to ensure they also obtain adequate and reliable information from manufacturers not subject to Directive 2014/65/EU to ensure that products will be distributed in accordance with the characteristics, objectives and needs of the target market. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión adopten todas las medidas razonables para asegurarse de obtener asimismo la información adecuada y fiable de los productores no sujetos a la Directiva 2014/65/UE a fin de garantizar que los productos sean distribuidos con arreglo a las características, los objetivos y las necesidades del mercado destinatario. 

Term pairs: manufacturers: productores: 0.9638, Member States: Estados miembros: 0.959, information: información: 0.9321, investment firms: empresas de inversión: 0.9175, EU: UE: 0.8873, investment: inversión: 0.8535, target market: mercado destinatario: 0.852, States: Estados: 0.8038, firms: empresas: 0.7694, reliable information: información adecuada: 0.7619, reasonable steps: medidas razonables: 0.7578, characteristics: características: 0.745, Directive: Directiva: 0.722
Germany submitted that, on the contrary, Frankfurt Hahn has experienced significant substitution effects of passengers choosing the hubs, such as Köln/Bonn or Frankfurt Main, for flying with low cost carriers rather than from Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania alegó que, por el contrario, Fráncfort-Hahn ha experimentado unos efectos significativos de sustitución de los pasajeros, que eligen centros de distribución de tráfico aéreo, como el de Colonia/Bonn o Fráncfort del Meno, para volar con compañías aéreas de bajo coste, y no desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8524, passengers: pasajeros: 0.8117, Germany: Alemania: 0.7742, low cost: bajo coste: 0.7713, effects: efectos: 0.7271, Köln: Colonia: 0.6569, substitution: sustitución: 0.6565, Bonn: Bonn: 0.6255
a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply. 
 un sistema embalado como un único sistema en que la pantalla está separada pero conectada a la estructura principal mediante un cable de corriente continua, y una sola fuente de alimentación suministra energía tanto al ordenador como a la pantalla. 

Term pairs: single system: único sistema: 1.0, computer: ordenador: 0.8891, power cord: cable de corriente: 0.7785, power supply: fuente de alimentación: 0.7784, cord: cable: 0.6728
Según la jurisprudencia [70], las empresas encargadas de la gestión de un SIEG deben haber recibido dicha misión mediante un acto de los poderes públicos. 
 According to case law [70], undertakings entrusted with the operation of an SGEI must have received that task by an act of a public authority. 

Term pairs: poderes públicos: public authority: 1.0, empresas: undertakings: 0.8195
The Authority concluded that concerning the MRL for sea weeds no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre el LMR en las algas marinas y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: risk managers: gestores de riesgos: 1.0, managers: gestores: 0.8591, information: información: 0.8517, MRL: LMR: 0.7372, Authority: Autoridad: 0.6648
En tal caso, cumpliméntense la parte pertinente del impreso de notificación general que figura en la parte I y el impreso específico de la parte III del anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 [19] o cualquier otra disposición que lo sustituya.6. 
 In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6. If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020: 

Term pairs: impreso de notificación general: general notification form: 1.0, parte pertinente: relevant part: 0.9785, notificación general: general notification: 0.948, impreso de notificación: notification form: 0.8897, impreso específico: specific form: 0.8675, notificación: notification: 0.7633, anexo: Annex: 0.6548, Reglamento: Regulation: 0.6515, CE: EC: 0.4443
Las señales de aviso ópticas deberán ser visibles incluso de día; el conductor deberá poder verificar fácilmente desde su asiento el estado correcto de las señales. 
 The optical warning signals shall be visible even by daylight; the satisfactory condition of the signals must be easily verifiable by the driver from the driver's seat. 

Term pairs: señales: signals: 1.0, señales de aviso ópticas: optical warning signals: 0.8698, señales de aviso: warning signals: 0.7431, aviso ópticas: optical warning: 0.7142
This aid amount is based on the planned eligible investment cost of EUR 1186 million. Hungary explained during the course of implementation and approval, there were further changes to the planned costs and the investment agreement was finally signed taking into account the planned eligible costs of EUR 1186 million in present value. 
 Este importe de ayuda se basa en el coste de inversión elegible previsto de 1186 millones EUR. Hungría explicó durante el proceso de ejecución y aprobación que se produjeron otros cambios en los costes previstos y que el acuerdo de inversión se firmó finalmente teniendo en cuenta un previsión de costes elegibles de 1186 millones EUR en valor actual. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment cost: coste de inversión: 0.8244, eligible investment: inversión elegible: 0.8095, investment agreement: acuerdo de inversión: 0.7794, eligible costs: costes elegibles: 0.7105, EUR: EUR: 0.6641, Hungary: Hungría: 0.6212, present value: valor actual: 0.612, aid amount: importe de ayuda: 0.579, course of implementation: proceso de ejecución: 0.5046, implementation: ejecución: 0.4798, approval: aprobación: 0.4179
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD; 
 una moneda en que se liquiden las operaciones en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV; 

Term pairs: settlement system: sistema de liquidación: 1.0, securities settlement: liquidación de valores: 0.8869, transactions: operaciones: 0.8436, settlement: liquidación: 0.7697
effective procedures for the communication of information such that instructions can be sought and implemented in an efficient and timely manner; 
 procedimientos eficaces para la comunicación de información, de manera que se puedan obtener y aplicar instrucciones de manera eficiente y oportuna; 

Term pairs: effective procedures: procedimientos eficaces: 1.0, procedures: procedimientos: 0.7913, instructions: instrucciones: 0.7693, information: información: 0.701, communication: comunicación: 0.6853
A 35,09 EUR por MWh, el precio medio anual de los futuros del año base (Phelix Base Year Future price) disminuyó algo más de un 10 % en relación con el año anterior. 
 At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year. 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, Phelix Base Year: Phelix Base Year: 0.6793, EUR: EUR: 0.6538, Phelix: Phelix: 0.6426, Phelix Base: Phelix Base: 0.6331, MWh: MWh: 0.6315, Base Year: Base Year: 0.6094, Future: Future: 0.5564, Year: Year: 0.535, Base: Base: 0.4662
Los animales están destinados a un Estado miembro o una zona de un Estado miembro que presenta una situación de riesgo insignificante de tembladera clásica y figura en la lista del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, o a un Estado miembro que figura en la lista del punto 3.2 de dicha sección como país que dispone de un programa nacional aprobado de lucha contra la tembladera, y 
 The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7682, Europeo: European: 0.6205, situación de riesgo insignificante: negligible risk status: 0.58, animales: animals: 0.5726, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5609, riesgo insignificante: negligible risk: 0.5513, situación de riesgo: risk status: 0.5475, CE: EC: 0.4752, Reglamento: Regulation: 0.3941, capítulo: Chapter: 0.39, anexo: Annex: 0.3899, tembladera clásica: classical scrapie: 0.3608, Parlamento: Parliament: 0.3356, Consejo: Council: 0.3113
The name of the operation and the main objective of the activity supported by the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the permanent plaque or permanent billboard referred to in point 5 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that plaque or billboard. 
 El nombre de la operación y el principal objetivo de la actividad apoyada por aquella, y el emblema de la Unión, junto con una referencia a la Unión y la referencia al Fondo o Fondos que han de figurar en la placa o cartel permanentes a que se refiere el punto 5 de la sección 2.2 del anexo XII del Reglamento (UE) no 1303/2013 ocupará al menos el 25 % de dicha placa o cartel. 

Term pairs: plaque: placa: 1.0, reference: referencia: 0.9866, Union: Unión: 0.9286, objective of the activity: objetivo de la actividad: 0.9143, name of the operation: nombre de la operación: 0.9133, main objective: principal objetivo: 0.8486, emblem: emblema: 0.7812, EU: UE: 0.7221, permanent billboard: cartel permanentes: 0.6264, XII to Regulation: XII del Reglamento: 0.6242, Annex: anexo: 0.595, Fund: Fondo: 0.5068, Funds: Fondos: 0.488, Regulation: Reglamento: 0.485
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylphenidate is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que al etilfenidato está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: ethylphenidate: etilfenidato: 1.0, social problem: problema social: 0.9956, international control: control internacional: 0.9452, public health: salud pública: 0.9371, Committee: Comité: 0.8661, health: salud: 0.8382, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8295, Expert: Expertos: 0.7053
Neumáticos de la clase C3 aquellos que se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento n.o 54 de la CEPE y que cuentan con: 
 Class C3 tyres Tyres conforming to Regulation No 54 and identified by: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. 
 To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 cm2. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, visión despejada: unobstructed view: 0.7865
Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados, según proceda, por la Autoridad, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) o la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by, as appropriate, the Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and/or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) at their own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Europea: European: 0.911, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.8781, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7484, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6255, Europea de Valores: European Securities: 0.5052, Supervisión: Supervisory: 0.4548, Vigilancia: Surveillance: 0.4345, Seguros: Insurance: 0.4116, iniciativa: initiative: 0.3984, Mercados: Markets: 0.3803, demora injustificada: undue delay: 0.3371, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.326, Pensiones: Pensions: 0.2939
Acoge con satisfacción el informe especial dedicado a la evaluación de la eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la UE y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the special report dedicated to the evaluation of the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies and sets out its observations and recommendations below; 

Term pairs: políticas exteriores: external policies: 0.9398, evaluación de la eficacia: evaluation of the effectiveness: 0.9396, recomendaciones: recommendations: 0.8974, UE: EU: 0.8877, préstamos de las instituciones: institution loans: 0.8756, informe especial: special report: 0.8675, inversión: investment: 0.8608, préstamos: loans: 0.8242, evaluación: evaluation: 0.8133, instituciones financieras: financial institution: 0.8106, observaciones: observations: 0.7985, mecanismo de inversión: investment facility: 0.7737, subvenciones: grants: 0.7479, eficacia: effectiveness: 0.7459, políticas: policies: 0.7393, instituciones: institution: 0.5984
Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa (excepto las de calentamiento); resistencias variables, incluidos los reostatos y potenciómetros (excepto las bobinadas y las de calentamiento) 
 Fixed carbon resistors, composition or film types (excluding heating resistors); electrical variable resistors, including rheostats and potentiometers (excluding wirewound variable resistors and heating resistors) 

Term pairs: resistencias: resistors: 1.0, resistencias variables: variable resistors: 0.9736, calentamiento: heating: 0.861, potenciómetros: potentiometers: 0.5848, carbono: carbon: 0.5464
whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the product concerned. 
 y si existían pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para el producto afectado. 

Term pairs: normal values: valores normales: 1.0, dumping: dumping: 0.7602
los estados financieros anuales auditados de la empresa matriz, correspondientes a los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud. 
 audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application. 

Term pairs: estados financieros anuales: annual financial statements: 1.0, estados financieros: financial statements: 0.7964, solicitud: application: 0.6679
«Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pirimiphos-methyl according to article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes del pirimifós-metilo de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n o 396/2005]. 
 Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pirimiphos-methyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: MRLs: MRLs: 0.8812, Regulation: Regulation: 0.784, levels: levels: 0.7747, EC: EC: 0.6937, Review: Review: 0.6608, article: Article: 0.6528
The tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone, except for tongues of bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk.’ 
 Las lenguas de bovinos de todas las edades destinadas al consumo humano o animal se recogerán en el matadero mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei, excepto las de aquellos bovinos originarios de Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB.»; 

Term pairs: slaughterhouse: matadero: 0.4889, States: Estados: 0.4474
Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms 
 Losas, ladrillos, losetas y otros artículos de vidrio prensado moldeado; vidrieras artísticas; vidrio multicelular o vidrio celular, en baldosas, placas o formas similares 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, similar forms: formas similares: 0.6737, bricks: ladrillos: 0.5866, plates: placas: 0.5703, tiles: baldosas: 0.4807
Primer and probe mix stock solutions are made up in a 25× concentration at 5 μΜ for the forward and reverse primers and 3 μΜ for the probe. 
 Las soluciones madre de mezclas de sondas y cebadores se realizan a una concentración 25×: a 5 μΜ para los cebadores directos e inversos y a 3 μΜ para la sonda. 

Term pairs: solutions: soluciones: 1.0, probe mix: mezclas de sondas: 0.9269, concentration: concentración: 0.8386
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing; 
 desde su entrada en el país de expedición o, en caso de regionalización oficial con arreglo a la legislación de la Unión, en una parte del territorio del país de expedición, ha permanecido en explotaciones bajo control veterinario, en establos separados sin entrar en contacto con équidos de calificación sanitaria inferior salvo durante las carreras; 

Term pairs: country of dispatch: país de expedición: 1.0, holdings under veterinary supervision: explotaciones bajo control veterinario: 0.8239, part of the territory: parte del territorio: 0.7775, entry into the country: entrada en el país: 0.769, case of official regionalisation: caso de regionalización oficial: 0.7668, territory of the country: territorio del país: 0.7518, regionalisation: regionalización: 0.7317, official regionalisation: regionalización oficial: 0.7082, veterinary supervision: control veterinario: 0.6843, separated stables: establos separados: 0.64, legislation: legislación: 0.624, Union: Unión: 0.5603, health status: calificación sanitaria: 0.4961, contact: contacto: 0.3203
Así pues, aun si el tráfico de pasajeros se mantuviera al mismo nivel durante el período de vigencia del acuerdo (lo que es muy improbable), el aeropuerto podría esperar que el acuerdo generara una contribución positiva a la rentabilidad global de FFHG. 
 Hence, even if — what was however very unlikely — the passenger traffic would remain at the same level over the duration of the agreement, the airport could still reasonable expect the agreement would generate a positive contribution to the overall profitability of FFHG. 

Term pairs: tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9222, aeropuerto: airport: 0.8905, tráfico: traffic: 0.8569, rentabilidad: profitability: 0.8492, pasajeros: passenger: 0.8387, rentabilidad global: overall profitability: 0.8248, contribución positiva: positive contribution: 0.8247, FFHG: FFHG: 0.8212, contribución: contribution: 0.7424
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la misma a [todas las autoridades mencionadas en el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014], y ha pedido un dictamen motivado a [todas las autoridades habilitadas que determine la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014]. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, solicitud: application: 0.9046, autoridades: authorities: 0.8546, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.7976, UE: EU: 0.7397, información: information: 0.6823, Reglamento: Regulation: 0.6477, autorización: authorisation: 0.6469, Nombre: Name: 0.576
En efecto, parecían reunirse varios indicios de continuidad económica entre FagorBrandt y el Grupo Brandt [15], en particular, la absorción de la práctica totalidad de los activos materiales e inmateriales de varias sociedades pertenecientes al grupo Fagor en Francia, la absorción de más de dos tercios de los empleados, la continuación de la misma actividad de producción con las mismas marcas y la lógica económica de la operación. 
 A number of indicators of economic continuity between FagorBrandt and Groupe Brandt seemed to be present [15]: in particular, the takeover of almost all the tangible and intangible assets of a number of companies belonging to the Fagor group in France, the retention of more than two thirds of the staff, the pursuit of the same production activity with the same brands and the same economic logic of the operation. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.8832, Francia: France: 0.7668, continuidad económica: economic continuity: 0.7487, continuidad: continuity: 0.707, actividad de producción: production activity: 0.7043, tercios de los empleados: thirds of the staff: 0.6746, Grupo: Groupe: 0.6649, lógica económica: economic logic: 0.6516, marcas: brands: 0.6471, indicios de continuidad económica: indicators of economic continuity: 0.645, sociedades: companies: 0.638, activos: assets: 0.6379, lógica: logic: 0.5904, Brandt: Brandt: 0.5631, Fagor: Fagor: 0.561, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5378, indicios: indicators: 0.4674
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx 
 Puede consultarse información detallada sobre los métodos analíticos en la siguiente dirección del laboratorio de referencia: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx. 

Term pairs: analytical methods: métodos analíticos: 1.0, following address: siguiente dirección: 0.7358, Laboratory: laboratorio: 0.7112, Reference: referencia: 0.6364
resolve through dialogue and a spirit of compromise other outstanding issues, on the basis of practical and sustainable solutions and cooperate on the necessary technical and legal matters with Serbia; 
 resolverá mediante el diálogo y un espíritu de compromiso otros asuntos pendientes, sobre la base de soluciones prácticas y sostenibles, y cooperará en las materias técnicas y jurídicas necesarias con Serbia; 

Term pairs: Serbia: Serbia: 0.9229, solutions: soluciones: 0.8516, dialogue: diálogo: 0.8413, outstanding issues: asuntos pendientes: 0.7822, spirit of compromise: espíritu de compromiso: 0.6205
See in this respect point 8 of the Authority notice on agreements of minor importance, cited in footnote 22. 
 Véase el apartado 8 de la Comunicación del Órgano relativa a los acuerdos de menor importancia, citada en la nota 22. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8498, minor importance: menor importancia: 0.8163
An entry for Saint Pierre and Miquelon poultry products should therefore be included in the list. 
 Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada para San Pedro y Miquelón en relación con las aves de corral. 

Term pairs: Miquelon: Miquelón: 0.9603, entry for Saint: entrada para San: 0.9401, Saint Pierre: San Pedro: 0.9252, poultry: aves: 0.8387, Saint: San: 0.7234
Highlights that the Authority should make full use of its powers in the area of consumer protection that are granted to it by its mandate; underlines that, in this area, the Authority should coordinate more closely with the other ESAs through the Joint Committee; 
 Destaca que la Autoridad debe hacer pleno uso de las competencias en el ámbito de la protección del consumidor que le otorga su mandato; subraya que, en este ámbito, la Autoridad debe coordinarse más estrechamente con las demás AES a través del Comité Mixto; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, consumer protection: protección del consumidor: 0.9152, full use: pleno uso: 0.8384, protection: protección: 0.7588, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7561, Committee: Comité: 0.7448, powers in the area: competencias en el ámbito: 0.7417, consumer: consumidor: 0.7295, powers: competencias: 0.6047
Importers shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex I. 
 Mientras el aparato o el equipo esté bajo su responsabilidad, los importadores se asegurarán de que las condiciones de almacenamiento o de transporte no comprometan el cumplimiento de los requisitos esenciales establecidos en el anexo I. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9352, transport: transporte: 0.8878, Importers: importadores: 0.8756, storage: almacenamiento: 0.8024, responsibility: responsabilidad: 0.7986, compliance: cumplimiento: 0.7691, Annex: anexo: 0.6885
For exposures under the Standardised Approach, institutions shall determine the risk-weighted exposure amount in accordance with Chapter 2, Title II, Part Three of the CRR. 
 En las exposiciones valoradas por el método estándar, las entidades determinarán el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo a lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 2, del RRC. 

Term pairs: exposure amount: importe de la exposición: 0.8275, institutions: entidades: 0.7446, CRR: RRC: 0.7411, exposure: exposición: 0.6765, Chapter: capítulo: 0.6608
The doubts were due to the content of the MEOT carried out by PwC as it was purely qualitative and did not assess the cost of disengagement by Fraport. 
 Las dudas se debían al contenido de la prueba de OEM realizada por PwC, ya que era puramente cualitativa y no evaluaba el coste de la desvinculación de Fraport. 

Term pairs: disengagement by Fraport: desvinculación de Fraport: 1.0, PwC: PwC: 0.8319, Fraport: Fraport: 0.8147, disengagement: desvinculación: 0.6324
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades 
 Directiva de Ejecución 2014/20/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las categorías de la Unión de patatas de siembra certificadas y de base y las condiciones y denominaciones aplicables a tales categorías 

Term pairs: seed potatoes: patatas de siembra: 1.0, potatoes: patatas: 0.9492, EU: UE: 0.8619, Implementing Directive: Directiva de Ejecución: 0.8314, designations: denominaciones: 0.7913, February: febrero: 0.7738, Directive: Directiva: 0.7737, Commission: Comisión: 0.6938, Union: Unión: 0.6666, Implementing: Ejecución: 0.5669
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger increase in prices than the cost of production as shown in Table 12, recital 150. 
 Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Unión aumentó de manera constante como reflejo del aumento de los precios superior al coste de producción, como muestra el considerando 150, cuadro 12. 

Term pairs: industry profitability: rentabilidad de la industria: 0.9955, increase in prices: aumento de los precios: 0.9794, industry: industria: 0.8324, profitability: rentabilidad: 0.818, Union: Unión: 0.6503
As a result, the cost to an airport of serving Ryanair is likely to be lower than the cost to an airport of serving other carriers that use a wider range of airport facilities. 
 Por consiguiente, acoger a Ryanair puede representar, para un aeropuerto, un coste inferior al coste que le ocasionarían otros transportistas que utilizasen una gama más amplia de instalaciones aeroportuarias. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport facilities: instalaciones aeroportuarias: 0.7676, Ryanair: Ryanair: 0.6974, carriers: transportistas: 0.6338, facilities: instalaciones: 0.551
La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento también mantiene su compromiso para la supervisión de las órdenes de aplicación necesarias para garantizar el cumplimiento del programa del Escudo de la privacidad. 
 The Department's Aviation Enforcement Office also remains committed to monitoring enforcement orders as needed to ensure compliance with the Privacy Shield program. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, órdenes de aplicación: enforcement orders: 0.9051, Aviación: Aviation: 0.861, Oficina: Office: 0.8299, privacidad: Privacy: 0.7998, Departamento: Department: 0.7541, Escudo: Shield: 0.7333