luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros velarán por que el país tercero o la organización internacional no transfieran los datos a otro país tercero o a otra organización internacional si no es con el consentimiento expreso por escrito para hacerlo y cumpliendo las condiciones especificadas por la autoridad competente del Estado miembro. 
 Member States shall ensure that the third country or international organisation does not transfer the data to another third country or international organisation unless it is given express written authorisation to do so and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State. 

Term pairs: país tercero: third country: 1.0, organización internacional: international organisation: 0.9136, organización: organisation: 0.7749, Estado miembro: Member State: 0.6074, autoridad competente: competent authority: 0.6045, Estados miembros: Member States: 0.5985, Estados: States: 0.5177, Estado: State: 0.4844, consentimiento: authorisation: 0.4483
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer on board the purse seiner and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates. 
 Se entregará una copia al observador regional de la CICAA que se encuentre a bordo del cerquero y otra al observador nacional que se encuentre a bordo del remolcador, y esta última acompañará a la declaración de transferencia y a las capturas asociadas a las que se refiere. 

Term pairs: observer: observador: 1.0, regional observer: observador regional: 0.8568, national observer: observador nacional: 0.8399, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.7864
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 
 La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar determinados límites de determinación. 

Term pairs: certain limits: determinados límites: 1.0, limits of determination: límites de determinación: 0.9362, European Union: Unión Europea: 0.9133, reference laboratories: laboratorios de referencia: 0.8788, limits: límites: 0.874, European: Europea: 0.8457, Commission: Comisión: 0.8111, residues of pesticides: residuos de plaguicidas: 0.7764, laboratories: laboratorios: 0.7761, reference: referencia: 0.7221, residues: residuos: 0.7049, Union: Unión: 0.6863, pesticides: plaguicidas: 0.6426
No obstante, para medir los congéneres de PCB similares a las dioxinas más tóxicos (en particular, los congéneres sustituidos no-orto) el límite inferior del intervalo de trabajo debe alcanzar los niveles bajos del picogramo (10– 12g). 
 However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho-substituted congeners) the lower end of the working range must reach the low picogram (10– 12 g) levels. 

Term pairs: picogramo: picogram: 0.9128, límite inferior: lower end: 0.9105, PCB: PCB: 0.9074, dioxinas: dioxin: 0.8358
For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party): 
 A efectos de la sección 2 del apéndice II, la expresión “declaraciones calificadoras” y las referencias a la misma en el presente acuerdo sectorial significan que una parte contratante del Convenio de Ciudad del Cabo (“parte contratante”): 

Term pairs: Town Convention: Convenio de Ciudad: 0.7523, qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.7182, Cape Town: Ciudad del Cabo: 0.7065, declarations: declaraciones: 0.6668, references: referencias: 0.6587, Town: Ciudad: 0.6547, Convention: Convenio: 0.6383, Sector: sectorial: 0.5291, Cape: Cabo: 0.5077
As a result, the Authority cannot ascertain, on the basis of the information provided, the difference between the costs imputable to the public service activities and the corresponding income [75]. 
 En consecuencia, el Órgano no puede determinar, sobre la base de la información facilitada, la diferencia entre los costes imputables a las actividades de servicio público y los correspondientes ingresos [75]. 

Term pairs: difference between the costs: diferencia entre los costes: 1.0, public service: servicio público: 0.9171, public service activities: actividades de servicio público: 0.915, corresponding income: correspondientes ingresos: 0.9145, service activities: actividades de servicio: 0.8994, information: información: 0.8909, basis of the information: base de la información: 0.8261, activities: actividades: 0.757
Since further amendments are to be made, that Guideline should be recast in the interests of clarity. 
 Puesto que ha de modificarse nuevamente, debe refundirse en beneficio de la claridad. 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0
Entre otras cosas, el PCLOB deberá informar cuando una agencia del ejecutivo se niegue a seguir su consejo. 
 Among others, the PCLOB is required to report when an Executive Branch agency declines to follow its advice. 

Term pairs: agencia: agency: 1.0, ejecutivo: Executive: 0.7956, PCLOB: PCLOB: 0.6198
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall. 
 El presente anexo no se aplicará a los buques de eslora total inferior a 10 metros. 

Term pairs: metres: metros: 1.0, vessels: buques: 0.9803, Annex: anexo: 0.9575
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el Defensor del Pueblo Europeo a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 
 Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the European Ombudsman of Parliament’s recommendations in this resolution. 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8924, recomendaciones: recommendations: 0.7949, Parlamento: Parliament: 0.7892, Europeo: European: 0.7737, Resolución: resolution: 0.5778, Tribunal: Court: 0.5583
Al revisar el LMR, la Comisión tendrá en cuenta la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase con anterioridad al 30 de marzo de 2017, o, si dicho patrón de referencia no está disponible comercialmente para esa fecha, su falta de disponibilidad. 
 When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, patrón de referencia: reference standard: 0.8757, disponibilidad: availability: 0.8697, disponibilidad comercial: commercial availability: 0.8626, primera frase: first sentence: 0.7337, marzo: March: 0.6807, LMR: MRL: 0.5613, Comisión: Commission: 0.5225
Los GRT pertinentes deberán enviar a la REGRT de Electricidad la información necesaria para que esta pueda realizar las tareas mencionadas en los apartados 1 y 2. 
 Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: información: information: 0.8544, Electricidad: Electricity: 0.8527
«Fuerza de frenado de un neumático», la fuerza longitudinal, expresada en newtons, resultante de la aplicación del par de frenado. 
 ‘Braking force of a tyre’ means the longitudinal force, expressed in newton, resulting from braking torque application. 

Term pairs: fuerza longitudinal: longitudinal force: 1.0, newtons: newton: 0.8019, aplicación: application: 0.6859
Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse financed their shares of the 2004 capital increase from their general budget. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse financiaron sus partes de la ampliación de capital de 2004 con cargo a su presupuesto general. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8576, budget: presupuesto: 0.6859, Hesse: Hesse: 0.4888, capital: capital: 0.4802
Dentro de una línea que va del rompeolas de Barry Dock a Steepholm y de ahí a Brean Down 
 within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down 

Term pairs: Barry Dock: Barry Dock: 1.0, Steepholm: Steepholm: 0.988, Brean: Brean: 0.9066, Barry: Barry: 0.8909, Dock: Dock: 0.7976
Por ello, pidió a la Comisión que aplicase un período de 12 meses para calcular el margen de perjuicio, similar al utilizado para calcular los márgenes de dumping. 
 Consequently, it requested the Commission to use a period of 12 months to calculate the injury margin, similar to the period used to calculate the dumping margins. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, margen de perjuicio: injury margin: 0.9594, márgenes de dumping: dumping margins: 0.9567, dumping: dumping: 0.8939, margen: margin: 0.8826
TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level. 
 Los GRT deben elaborar normas de asignación armonizadas a nivel de la Unión para derechos físicos de transmisión y derechos financieros de transmisión-opciones (en lo sucesivo, «FTR — opciones») y derechos financieros de transmisión-obligaciones (en lo sucesivo, «FTR — obligaciones»). 

Term pairs: physical transmission rights: derechos físicos de transmisión: 0.9243, FTRs: FTR: 0.8961, transmission: transmisión: 0.8362, obligations: obligaciones: 0.8265, allocation rules: normas de asignación: 0.7284, Union: Unión: 0.5791, allocation: asignación: 0.494
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %. 
 El valor determinado no podrá superar el valor declarado de D en más del 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0
A efectos de estos cálculos, los ejes muy juntos (con una separación inferior a 2 m) podrán tratarse como un solo eje. 
 For the purpose of these calculations, closely spaced axles (having an axle spread of less than 2 metres) may be treated as one axle. 

Term pairs: cálculos: calculations: 1.0
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following: 
 En la lista de las personas y entidades que figura en el anexo de la Decisión 2014/932/PESC, las menciones n.o 2 y n.o 4 en la sección A, «Personas», se sustituyen por las que figura a continuación: 

Term pairs: list of persons: lista de las personas: 1.0, Persons: Personas: 0.8091, entities: entidades: 0.7175, Decision: Decisión: 0.686, Annex: anexo: 0.6486
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) 
 Aparatos eléctricos para la protección de circuitos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1 kV y una intensidad inferior o igual a 16 A, excepto fusibles y disyuntores automáticos 

Term pairs: electrical circuits: circuitos eléctricos: 1.0, Electrical apparatus: Aparatos eléctricos: 0.9448, circuits: circuitos: 0.7545, voltage: tensión: 0.6414, apparatus: Aparatos: 0.5277
Galletas dulces; barquillos y obleas total o parcialmente cubiertos de chocolate u otros preparados que contengan cacao 
 Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, Galletas dulces: Sweet biscuits: 0.9699, cacao: cocoa: 0.9369
La autoridad notificante se organizará de forma que toda decisión relativa a la notificación de un organismo de evaluación de la conformidad sea adoptada por personas competentes distintas de las que llevaron a cabo la evaluación. 
 A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, organismo de evaluación: assessment body: 0.8227, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7871, personas competentes: competent persons: 0.734, notificación: notification: 0.6752, notificación de un organismo: notifying authority: 0.6749, conformidad: conformity: 0.5707
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite). 
 Los BCN podrán escoger el procedimiento de extrapolación al 100 % de cobertura sobre la base de los datos recopilados conforme al artículo 7, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), siempre que las estimaciones se basen en el tipo correspondiente de compañía de seguros (es decir, vida, no vida, combinado y reaseguro). 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 1.0, coverage: cobertura: 0.9704, EU: UE: 0.9514, corresponding type: tipo correspondiente: 0.9143, estimates: estimaciones: 0.9041, procedure: procedimiento: 0.873, Regulation: Reglamento: 0.7323
The Court has also consistently held that the aim of obliging the State concerned to abolish aid found by the Commission to be incompatible with the internal market is to restore the previous situation [114]. 
 Según, de nuevo, reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la obligación impuesta a un Estado miembro de suprimir una ayuda que la Comisión haya considerado incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación preexistente [114]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, previous situation: situación preexistente: 0.951, Commission: Comisión: 0.8698, State: Estado: 0.8396, Court: Tribunal: 0.7301
Por lo tanto, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 67 a 74 del Reglamento provisional sobre el consumo de la Unión. 
 Thus, the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (67) to (74) of the provisional Regulation on Union consumption. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9231, Reglamento: Regulation: 0.8371, Unión: Union: 0.764
como en el caso de los acuerdos entre competidores [véase el apartado (112)], la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos en que el licenciatario tiene la obligación de producir los productos contractuales únicamente para un cliente determinado para así crear una fuente alternativa de suministro para dicho cliente, independientemente de la duración del acuerdo de licencia [véase el artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iii)]. 
 As in the case of agreements between competitors (see point (112) above) the block exemption also applies to agreements whereby the licensee is obliged to produce the contract products only for a particular customer in order to provide that customer with an alternative source of supply, regardless of the duration of the licence agreement (cf. Article 4(2)(b)(iii)). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.8613, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8116, productos contractuales: contract products: 0.8003, competidores: competitors: 0.7031, cliente determinado: particular customer: 0.7015, licencia: licence: 0.6462, fuente alternativa: alternative source: 0.6369, duración del acuerdo: duration of the licence: 0.5974, exención: exemption: 0.5904, licenciatario: licensee: 0.557
The application of the clearing obligation to those contracts should pursue the objective of ensuring the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. 
 La aplicación de la obligación de compensación a esos contratos debe perseguir el objetivo de garantizar la aplicación coherente y uniforme del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, coherent application: aplicación coherente: 0.897, contracts: contratos: 0.7164, obligation to those contracts: compensación a esos contratos: 0.7109, EU: UE: 0.6653, clearing obligation: obligación de compensación: 0.6574, Regulation: Reglamento: 0.6476
No obstante, como norma general, el Órgano aplicará los principios expuestos en el RECATT y en las presentes Directrices al evaluar los acuerdos de licencia de derechos de autor para la producción de los productos contractuales en virtud del artículo 53. 
 The Authority will, however, as a general rule apply the principles set out in the TTBER and these guidelines when assessing licensing of copyright for the production of contract products under Article 53. 

Term pairs: productos contractuales: contract products: 0.9934, norma general: general rule: 0.8841, licencia: licensing: 0.7153, Directrices: guidelines: 0.6504
Este cuadro hace referencia a los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión. 
 This table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8809
Para la llegada de un avión con arreglo a las Reglas de Vuelo por Instrumentos, se ha de pagar al gestor del aeropuerto una tasa de llegada de control del tráfico aéreo. 
 For each approach of an aircraft under Instrument Flight Rules, an Air Traffic Control approach charge has to be paid to the airport operator. 

Term pairs: Reglas de Vuelo: Flight Rules: 1.0, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.9242, aeropuerto: airport: 0.8652, llegada de un avión: approach of an aircraft: 0.8267, Vuelo por Instrumentos: Instrument Flight: 0.7779, Vuelo: Flight: 0.7311, Reglas: Rules: 0.6193, Instrumentos: Instrument: 0.595, tráfico: Traffic: 0.5852, gestor: operator: 0.5487
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0179/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0179/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9136, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8008, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.652, Control: Control: 0.5822, Civiles: Civil: 0.5364, Justicia: Justice: 0.5199, Asuntos: Affairs: 0.4877, Presupuestario: Budgetary: 0.4853, Libertades: Liberties: 0.4332
AMA es un organismo público creado en 1992 mediante la Ley AMA que está controlado por el Estado. 
 The AMA is a public law body established in 1992 by the AMA Act and controlled by the State. 

Term pairs: Ley AMA: AMA Act: 1.0, Estado: State: 0.7616
Recuerda que aplica unas tarifas por equipaje cuyo objetivo es incitar a los pasajeros a no facturar equipajes, de forma que solo una tercera parte de pasajeros de Ryanair factura equipaje. 
 Ryanair points out that it applies baggage fees to encourage its passengers not to check luggage, which has had the result that only one-third of Ryanair passengers check baggage. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6792, tarifas por equipaje: baggage fees: 0.6222, equipajes: luggage: 0.5383
En cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá colocarse, de manera bien visible y en un lugar fácilmente accesible indicado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: marca de homologación internacional: international approval mark: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9278, homologación internacional: international approval: 0.924, marca de homologación: approval mark: 0.8747, formulario de homologación: approval form: 0.8593, Reglamento: Regulation: 0.6497
Throughout the text, the Authority will use the term ‘five bus operators’ to refer to the relevant companies, where appropriate. 
 A lo largo del texto, el Órgano utilizará el término «cinco operadores de autobuses» para referirse a las empresas pertinentes, en su caso. 

Term pairs: bus operators: operadores de autobuses: 1.0, relevant companies: empresas pertinentes: 0.988, companies: empresas: 0.8736, operators: operadores: 0.8446
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, as well as breeding operations other than private undertakings operating in closed production systems, which establish and maintain breeding registers for hybrid breeding pigs, should enter breeding animals in their breeding books or register them in their breeding registers without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and, where this is provided for in the breeding programme, should classify those animals according to their merits. 
 Las sociedades de criadores de razas puras que crean y llevan libros genealógicos de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina, así como las sociedades de criadores de porcinos híbridos, a excepción de las empresas privadas que operan en sistemas de producción cerrados, que crean y llevan registros genealógicos de porcinos reproductores híbridos, deben inscribir en sus libros genealógicos o registrar en sus registros genealógicos a los animales reproductores sin discriminación alguna con respecto al Estado miembro de origen de los animales o de sus propietarios, y, cuando así lo disponga el programa de cría, deben clasificar a dichos animales en función de sus méritos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, registers: registros: 0.6808, closed production systems: sistemas de producción cerrados: 0.6031, production systems: sistemas de producción: 0.5913, private undertakings: empresas privadas: 0.5547, societies: sociedades: 0.5389, equine species: especies bovina: 0.511, breeding programme: programa de cría: 0.494, systems: sistemas: 0.4935, porcine: porcina: 0.4497, undertakings: empresas: 0.4374, closed production: producción cerrados: 0.4138, Member State: Estado miembro: 0.4035, discrimination: discriminación: 0.3366, State: Estado: 0.2857
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.3? 
 ¿Son las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.3 el nivel de referencia para calcular las rentas no percibidas y los costes suplementarios resultantes de los compromisos suscritos? 

Term pairs: additional cost: costes suplementarios: 1.0, reference level: nivel de referencia: 0.9895, requirements: requisitos: 0.9101, mandatory standards: requisitos obligatorios: 0.8857, reference: referencia: 0.8073, commitments: compromisos: 0.7832
Se nombra a D. Rimantas ŠADŽIUS miembro del Tribunal de Cuentas para el período comprendido entre el 16 de junio de 2016 y el 15 de junio de 2022. 
 Mr Rimantas ŠADŽIUS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 16 June 2016 to 15 June 2022. 

Term pairs: junio: June: 1.0, Rimantas: Rimantas: 0.7718, Tribunal: Court: 0.6303
Preparaciones lubricantes, incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes y preparaciones de los tipos utilizados para el ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias (excepto aquellas con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso, como componente básico, superior o igual al 70 % en peso): 
 Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, lubricantes: lubricants: 0.692, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.639, aceites: oils: 0.637, materias textiles: textile materials: 0.5969, componente básico: basic constituents: 0.4795, petróleo: petroleum: 0.4703, preparaciones de los tipos: preparations of a kind: 0.4474, componente: constituents: 0.4163, cueros: leather: 0.3559, mineral bituminoso: bituminous minerals: 0.3193, mineral: minerals: 0.3167
if there was evidence of injury or the remedial effects of the anti-dumping measures in force were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the product under investigation, and 
 si existían pruebas de un perjuicio o de que se estaban neutralizando los efectos correctores de las medidas antidumping vigentes desde el punto de vista de los precios o las cantidades del producto investigado, 

Term pairs: effects: efectos: 0.8577, remedial effects: efectos correctores: 0.8111, evidence of injury: pruebas de un perjuicio: 0.7315
los gastos relacionados con la seguridad y la protección de las instalaciones: salud y seguridad en el trabajo, protección radiológica, bomberos, etc., 
 expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc., 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, protección de las instalaciones: security of the sites: 0.7338, salud: health: 0.6727
In 2004, the capital of FFHG was increased by a further EUR 42 million (Fraport invested EUR 10,21 million, Land Hesse invested EUR 20 million and Land Rhineland-Palatinate invested EUR 11,79 million). 
 En 2004, el capital de FFHG se incrementó en 42 millones EUR más (Fraport invirtió 10,21 millones EUR, el Estado federado de Hesse invirtió 20 millones EUR y el Estado federado de Renania-Palatinado invirtió 11,79 millones EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital of FFHG: capital de FFHG: 0.9136, Fraport: Fraport: 0.6179, capital: capital: 0.4947, FFHG: FFHG: 0.3976, Hesse: Hesse: 0.3331
considerar, tomando como base los resultados de la evaluación y contando con la participación de las partes interesadas pertinentes, una respuesta política adecuada y proporcionada teniendo en cuenta las necesidades de transparencia, confianza e información, así como las implicaciones institucionales y en términos de capacidades para una eventual supervisión de carácter público. 
 considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight. 

Term pairs: respuesta política: policy response: 0.9928, evaluación: assessment: 0.89, implicaciones: implications: 0.8622, transparencia: transparency: 0.8092, supervisión: oversight: 0.7807
Otro ejemplo sería un producto de protección solar en cuya etiqueta se indique «alta protección» (factor de protección 30), pero que en realidad sea de «baja protección» (factor 6), lo que puede dar lugar a quemaduras graves. 
 Another example is a sunscreen product which displays ‘high protection’ (sun protection factor of 30) on the label but provides only ‘low protection’ (factor of 6). This can lead to severe sunburn. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección solar: sun protection: 0.7133, alta protección: high protection: 0.677, factor de protección: protection factor: 0.6238, baja protección: low protection: 0.6178, etiqueta: label: 0.4299, quemaduras graves: severe sunburn: 0.3891
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever 
 Directiva 2001/89/CE del Consejo, de 23 de octubre de 2001, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica 

Term pairs: classical swine: porcina clásica: 0.9262, Directive: Directiva: 0.8105, EC: CE: 0.7423, October: octubre: 0.7175, Council: Consejo: 0.7074, swine: porcina: 0.59
El «Informe sobre la aplicación del puerto seguro», que figura como un anexo a la decisión de adecuación de la Comisión Europea, proporciona un resumen de muchas de las leyes de privacidad federales y estatales vigentes en el momento de la adopción del programa del puerto seguro, en el año 2000 [5]. 
 The Safe Harbor Enforcement Overview, which appears as an annex to the European Commission's Safe Harbor adequacy decision, provides a summary of many of the federal and state privacy laws in place at the time the Safe Harbor program was adopted in 2000 [5]. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 0.8476, decisión de adecuación: adequacy decision: 0.7272, Comisión: Commission: 0.7229, resumen: summary: 0.7144, leyes de privacidad: privacy laws: 0.6714, adecuación: adequacy: 0.6661, Europea: European: 0.6621, privacidad: privacy: 0.5262, privacidad federales: state privacy: 0.5154
Se mantiene por tanto que la evolución en el mercado estadounidense demuestra cómo evolucionaría la situación en el mercado de la Unión en caso de que las medidas dejaran de tener efecto. 
 It is therefore maintained that the development in the US market demonstrates the likely development of the market situation in the Union should measures be repealed. 

Term pairs: evolución en el mercado: development of the market: 0.9228, situación en el mercado: market situation: 0.9025, evolución: development: 0.7657, Unión: Union: 0.6089
programas de formación del personal y sistemas que garanticen el mantenimiento de la competencia del personal y el consiguiente desempeño de los cometidos, en particular las medidas sobre la aptitud física y psicológica; 
 the provision of programmes for the training of staff and systems to ensure that the staff's competence is maintained and that tasks are carried out accordingly, including arrangements with regard to physical and psychological fitness; 

Term pairs: formación del personal: training of staff: 1.0, programas de formación: programmes for the training: 0.9169, programas: programmes: 0.8768, sistemas: systems: 0.8598, formación: training: 0.8143
El estiércol tratado que no se considere un efluente con bajo contenido de nitrógeno y de fosfato solo podrá aplicarse en las parcelas acogidas a una exención si presenta una relación mínima nitrógeno/fosfato (N/P2O5) de 3,3. 
 Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, may only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3. 

Term pairs: fosfato: phosphate: 1.0, nitrógeno: nitrogen: 0.9573, parcelas: parcels: 0.5308
METHODOLOGIES FOR THE PREPARATION AND UPDATING OF NATIONAL EMISSION INVENTORIES AND PROJECTIONS, INFORMATIVE INVENTORY REPORTS AND ADJUSTED NATIONAL EMISSION INVENTORIES REFERRED TO IN ARTICLES 5 AND 8 
 METODOLOGÍAS PARA LA PREPARACIÓN Y ACTUALIZACIÓN DE LOS INVENTARIOS Y PROYECCIONES NACIONALES DE EMISIONES, LOS INFORMES NACIONALES SOBRE LOS INVENTARIOS Y LOS INVENTARIOS NACIONALES DE EMISIONES AJUSTADOS CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 5 Y 8 

Term pairs: INVENTORY: INVENTARIOS: 0.8051, EMISSION: EMISIONES: 0.7547, PROJECTIONS: PROYECCIONES: 0.619, PREPARATION: PREPARACIÓN: 0.6112, ARTICLES: ARTÍCULOS: 0.5786, UPDATING: ACTUALIZACIÓN: 0.5134, INFORMATIVE: INFORMES: 0.4744
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0187/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0187/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9007, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8069, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6841, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6517, Control: Control: 0.566, Justicia: Justice: 0.5602, Civiles: Civil: 0.5261, Asuntos: Affairs: 0.4947, Presupuestario: Budgetary: 0.4893, Libertades: Liberties: 0.4472
Si se utiliza la etiqueta opcional con cuadro de texto, en ella figurarán, si procede, tres de las declaraciones siguientes: 
 If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements: 

Term pairs: cuadro de texto: text box: 1.0, declaraciones siguientes: following statements: 0.9995, etiqueta opcional: optional label: 0.9461, declaraciones: statements: 0.8548
The parties have not filled in any of the fields, as this part of the standard form was not considered applicable. 
 Las partes no han rellenado ninguno de los campos, pues esta parte del formulario normalizado no se consideró aplicable. 

Term pairs: standard form: formulario normalizado: 1.0
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). 

Term pairs: application of the principles: aplicación de los principios: 0.9858, laboratory practice: prácticas de laboratorio: 0.9622, application: aplicación: 0.9549, chemical substances: sustancias químicas: 0.8446, laboratory: laboratorio: 0.836, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7848, European: Europeo: 0.7456, regulations: disposiciones: 0.7418, Directive: Directiva: 0.7045, Parliament: Parlamento: 0.6284, EC: CE: 0.6194, February: febrero: 0.6128, Council: Consejo: 0.5529
Those inspections shall be carried out on samples of at least 200 fruits of each species of the specified fruits by batch of 30 tonnes, or part thereof, selected on the basis of any possible symptom of the specified organism. 
 Dichas inspecciones se llevarán a cabo en muestras de, como mínimo, doscientos frutos de cada especie de los frutos especificados por cada lote de treinta toneladas o fracción de treinta toneladas y seleccionados, en la medida de lo posible, basándose en todo posible síntoma del organismo especificado. 

Term pairs: fruits of each species: frutos de cada especie: 1.0, tonnes: toneladas: 0.8162, samples: muestras: 0.744, inspections: inspecciones: 0.6607, specified organism: organismo especificado: 0.6564, possible symptom: posible síntoma: 0.6419, organism: organismo: 0.5971, symptom: síntoma: 0.5195
total normal static reaction between road surface and wheels of towing vehicles for trailers (Annex 10) 
 reacción estática perpendicular total entre la superficie de la calzada y las ruedas de los vehículos tractores para remolques (anexo 10) 

Term pairs: static reaction: reacción estática: 0.9929, road surface: superficie de la calzada: 0.9725, reaction: reacción: 0.9331, wheels: ruedas: 0.9142, vehicles: vehículos: 0.8769
Las empresas de servicios de inversión que ejecuten operaciones garantizarán que los datos de referencia relacionados con su identificador de entidades jurídicas se renuevan de conformidad con las condiciones de cualquiera de las unidades operativas locales acreditadas del Sistema Mundial de Identificación de Entidades Jurídicas. 
 An investment firm which executes a transaction shall ensure that the reference data related to its legal entity identifier is renewed in accordance with the terms of any of the accredited Local Operating Units of the Global Legal Entity Identifier System. 

Term pairs: identificador de entidades jurídicas: legal entity identifier: 1.0, identificador de entidades: entity identifier: 0.9205, datos de referencia: reference data: 0.8573, identificador: identifier: 0.8364, Identificación: Identifier: 0.8129, entidades jurídicas: legal entity: 0.7885, Entidades Jurídicas: Legal Entity: 0.7739, inversión: investment: 0.7607, conformidad con las condiciones: accordance with the terms: 0.7288, Sistema: System: 0.7281, referencia: reference: 0.6948, Jurídicas: Legal: 0.6796, Mundial: Global: 0.6338, Entidades: Entity: 0.6281, operaciones: transaction: 0.6021, unidades: Units: 0.5898
Acoge con satisfacción, a este respecto, las acciones específicas de mitigación emprendidas por la Comisión, incluidas las medidas tanto preventivas como correctivas y las auditorías basadas en los riesgos realizadas por la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión; 
 Welcomes, in this regard, the specific mitigating actions taken by the Commission, including both preventative and corrective measures and the risk-based audits carried out by DG EMPL; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, auditorías: audits: 0.9945
The specified fruits shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the following statements: 
 Los frutos especificados deberán ir acompañados de un certificado fitosanitario, tal como se menciona en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), primer párrafo, de la Directiva 2000/29/CE, que incluya en el apartado «Declaración adicional» las siguientes declaraciones: 

Term pairs: following statements: siguientes declaraciones: 1.0, phytosanitary certificate: certificado fitosanitario: 0.9893, first subparagraph: primer párrafo: 0.8753, certificate: certificado: 0.8233, statements: declaraciones: 0.8189, Directive: Directiva: 0.7571, declaration: Declaración: 0.7408, subparagraph: párrafo: 0.6037, EC: CE: 0.5901
Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR) 
 Intereses y otros beneficios generados por los pagos de los Fondos EIE al instrumento financiero (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9396, Funds: Fondos: 0.7056, Interest: Intereses: 0.6702
Sin perjuicio de los principios de no discriminación y de proporcionalidad, toda limitación de los principios anteriores deberá estar objetiva y razonablemente justificada y responder a objetivos legítimos de interés general en el marco de la política de personal. 
 While respecting the principle of non-discrimination and the principle of proportionality, any limitation of their application must be justified on objective and reasonable grounds and must be aimed at legitimate objectives in the general interest in the framework of staff policy. 

Term pairs: objetivos legítimos: legitimate objectives: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.895, discriminación: discrimination: 0.7843, interés general: general interest: 0.7615, limitación: limitation: 0.7128, interés: interest: 0.6562, política de personal: staff policy: 0.558
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 206000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 206000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9098, EUR: EUR: 0.8769, Reglamento: Regulation: 0.7811
A este respecto, Lufthansa y BDF alegaron que las comparaciones realizadas por PwC con los contratos de concesión del aeropuerto de Budapest, los aeropuertos da Vinci y de Ciampino, el aeropuerto de Esparta y el aeropuerto de la ciudad de Belfast eran completamente injustificables, pues la situación de cualquiera de estos aeropuertos no se puede comparar ni remotamente con la de FFHG y el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In this respect, Lufthansa and BDF claimed that the comparisons made by PwC to concession contracts at Budapest airport, Da Vinci and Campiano airports, Sparta airport and Belfast City airport were completely indefensible since the situation of none of these airports is even remotely comparable to the situation of FFHG and Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.699, comparaciones: comparisons: 0.5645, Lufthansa: Lufthansa: 0.5642, contratos: contracts: 0.5501, Budapest: Budapest: 0.523, Belfast: Belfast: 0.4815, BDF: BDF: 0.4548, FFHG: FFHG: 0.4295, PwC: PwC: 0.4032, Ciampino: Campiano: 0.3654, Vinci: Vinci: 0.3557, Esparta: Sparta: 0.3197
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality? 
 ¿Puede confirmar el Estado miembro que, en el caso de las tierras de propiedad estatal, las ayudas podrán concederse si la entidad que gestiona las tierras es un organismo privado o un municipio? 

Term pairs: State: Estado: 0.8837, municipality: municipio: 0.8488, private body: organismo privado: 0.8278
Alemania se remitió a la sentencia en el asunto Preussen-Elektra [36] del Tribunal de Justicia y declaró que solo puede haber ayuda estatal cuando los pagos son realizados por un organismo público o privado designado o instituido por el Estado. 
 Germany referred to the Preussen-Elektra [36] judgment of the Court of Justice and stated that there can only be State aid where payments are being made by a public or private body designated or established by the State. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9953, Estado: State: 0.9071, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8698, Justicia: Justice: 0.72, Tribunal: Court: 0.6391
The indicator states whether the destination manager implements a sustainable destination plan which addresses key environmental challenges within the destination, covers the whole destination area and coordinates all relevant actors involved. 
 El indicador muestra si el gestor de destinos aplica un plan sostenible del destino que se ocupe de los principales problemas ambientales dentro del destino, abarque toda su superficie y coordine a todos los agentes pertinentes. 

Term pairs: destination manager: gestor de destinos: 1.0, relevant actors: agentes pertinentes: 0.8364, environmental challenges: problemas ambientales: 0.7619, indicator: indicador: 0.6751
Antigua República Yugoslava de Macedonia; la denominación definitiva de este país se decidirá cuando finalicen las negociaciones al respecto en las Naciones Unidas. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level. 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.91, denominación definitiva: definitive nomenclature: 0.8469, Macedonia: Macedonia: 0.8302, Yugoslava: Yugoslav: 0.8093, negociaciones: negotiations: 0.6979, denominación: nomenclature: 0.6806, República: Republic: 0.674
Insta a la Comisión a que, en sus informes anuales de actividades, indique el modo en que sus propios análisis de riesgos influyen en el uso de sus capacidades de auditoría, los países que se han visto afectados y si se han subsanado las deficiencias; reclama que se efectúen más auditorías directas por muestreo a autoridades de concesión nacionales y beneficiarios finales; señala que ello se podría lograr recolocando al personal o reduciendo el número de auditorías en los Estados miembros con bajos índices de error; 
 Calls on the Commission, in its annual activity reports, to indicate how its own risk analyses have influenced the use of its own audit capacities, which countries were concerned and whether the shortcomings were remedied; calls for more direct audits of random samples taken from national granting authorities and final beneficiaries; notes that this could be made possible by redeploying staff and/or by reducing the number of audits in Member States with low error rates; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, número de auditorías: number of audits: 0.7671, capacidades de auditoría: audit capacities: 0.7424, análisis de riesgos: risk analyses: 0.686, deficiencias: shortcomings: 0.6767, informes: reports: 0.674, capacidades: capacities: 0.6638, auditorías directas: direct audits: 0.657, índices de error: error rates: 0.6441, auditoría: audit: 0.6328, Estados: States: 0.6285, error: error: 0.6251, análisis: analyses: 0.5889, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.5887, actividades: activity: 0.5687, Comisión: Commission: 0.5661, beneficiarios: beneficiaries: 0.5371, autoridades: authorities: 0.5169
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed. 
 Los importes que se indiquen en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado tal código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se cumplen las formalidades de importación. 

Term pairs: code: código: 1.0, import formalities: formalidades de importación: 0.7675, currency unit: unidad monetaria: 0.7085, Member State: Estado miembro: 0.6525, formalities: formalidades: 0.5412, State: Estado: 0.4138
Tras su utilización, estas botellas y bidones de presión deben ser devueltos al país de origen, donde se rellenan con gases que poseen especificaciones especiales; no se rellenan en Irlanda ni en ningún otro lugar de la zona ADR. 
 Following use, these nominally empty cylinders and pressure drums are required to be returned to the country of origin, for refilling with the specially specified gases — they are not to be refilled within Ireland or indeed within any part of the ADR area. 

Term pairs: país de origen: country of origin: 0.9376, Irlanda: Ireland: 0.9248, bidones de presión: pressure drums: 0.7348, ADR: ADR: 0.6416, gases: gases: 0.4876
Las primas denominadas en moneda extranjera se convertirán a euros al tipo de cambio de la fecha de contratación o de liquidación. 
 Premiums denominated in foreign currency shall be translated into euro at the exchange rate of either the contract or settlement date. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, euros: euro: 0.9829, fecha de contratación: settlement date: 0.8949, tipo de cambio: exchange rate: 0.8524, liquidación: settlement: 0.6272
El objetivo estratégico quedó reflejado en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo, pero, por error, no así en el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (UE) 2015/63. 
 The policy objective was reflected in the Implementing Regulation (EU) 2015/81 but erroneously not in Article 20(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/63. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9257, objetivo estratégico: policy objective: 0.9164, Ejecución: Implementing: 0.508