luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, con el fin de exponer más detalladamente las condiciones de identificación de cada animal en los puntos II.5 y II.6 del certificado sanitario con arreglo a los modelos II y III del anexo E de la Directiva 91/68/CEE, es necesario introducir en dichos puntos una referencia al Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo [5]. 
 Furthermore, in order to state more precisely the conditions for individual identification of the animals in points II.5 and II.6 of the health certificates conforming to Models II and III in Annex E to Directive 91/68/EEC, it is necessary to introduce in those points a reference to Council Regulation (EC) No 21/2004 [5]. 

Term pairs: certificado sanitario: health certificates: 0.9953, identificación: identification: 0.9344, animal en los puntos: animals in points: 0.9181, certificado: certificates: 0.8043, modelos: Models: 0.7946, referencia: reference: 0.7738, CEE: EEC: 0.7399, CE: EC: 0.7117, Directiva: Directive: 0.6638, Reglamento: Regulation: 0.6619, anexo: Annex: 0.6516, Consejo: Council: 0.5548
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %. 
 Los certificados de exportación de azúcar al margen de cuotas por los que se han presentado solicitudes entre e 3 y el 7 de octubre de 2016, se expedirán por las cantidades solicitadas, a las que se aplicará un porcentaje de aceptación del 33,246381 %. 

Term pairs: Export licences: certificados de exportación: 1.0, acceptance percentage: porcentaje de aceptación: 0.9966, Export: exportación: 0.9172, sugar: azúcar: 0.9052, applications: solicitudes: 0.8169, percentage: porcentaje: 0.816, October: octubre: 0.6917, quota: cuotas: 0.6721
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al control médico anual de todos los funcionarios, incluidos los análisis y exámenes médicos solicitados en el marco de dicho control, así como los gastos de funcionamiento del dispensario. 
 This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre. 

Term pairs: exámenes médicos: medical examinations: 0.9788, control médico anual: annual medical examination: 0.9385, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.9065, funcionarios: officials: 0.7081
Si, en la fase de campaña un comprador o prestatario solicita una indicación de su clasificación del riesgo y si todavía no está en la lista, puede solicitar a una ACC una clasificación del riesgo indicativa, que correrá a su cargo. 
 If, at the campaign stage, a buyer/borrower requests an indication of its risk classification and if it is not yet on the List, that buyer/borrower may ask for an indicative risk classification from a CRA at its own expense. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, clasificación del riesgo indicativa: indicative risk classification: 0.7763, clasificación: classification: 0.7688, fase de campaña: campaign stage: 0.7126, riesgo indicativa: indicative risk: 0.7125, prestatario: borrower: 0.6336, campaña: campaign: 0.6032, indicación: indication: 0.4213
El Tribunal también anuló el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013 del Consejo [3], que fija el nivel de los precios de intervención pública, aduciendo que este artículo está vinculado inextricablemente al anulado artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 The Court also annulled Article 2 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [3] determining the level of the public intervention prices on the grounds that that Article is inextricably linked to the annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9408, precios de intervención pública: public intervention prices: 0.8134, intervención pública: public intervention: 0.7808, precios de intervención: intervention prices: 0.7712, intervención: intervention: 0.7035, Consejo: Council: 0.5607, Tribunal: Court: 0.541
De hecho, aunque es normal que, en un sistema jurídico determinado, algunas compañías aéreas o gestores de aeropuertos se hagan cargo de determinados costes mientras que otros no lo hacen, estos últimos gozan de una ventaja, aun cuando esos costes estén vinculados a actividades que, como tales, se consideren no económicas. 
 In fact, although it is normal in a given legal system for some airlines or airport operators to assume certain costs, while others do not, the latter benefit from an advantage even if those costs are linked to activities that, as such, as regarded as non-economic. 

Term pairs: determinados costes: certain costs: 1.0, sistema jurídico: legal system: 0.8583, actividades: activities: 0.7376, gestores: operators: 0.6804, aeropuertos: airport: 0.6748, ventaja: advantage: 0.666
Por tanto, una nueva ayuda de reestructuración menos de seis años después de la anterior no puede en ningún caso ser compatible con las normas aplicables en materia de ayudas estatales. 
 Further restructuring aid less than six years after the previous aid can therefore under no circumstances be compatible with the applicable rules on State aid. 

Term pairs: ayuda de reestructuración: restructuring aid: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.8881, normas aplicables: applicable rules: 0.8361
By Implementing Decision 2013/280/EU [2], the Commission considered that the competent authorities of the United States, namely the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America, meet requirements that are adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC. 
 Mediante su Decisión de Ejecución 2013/280/UE [2], la Comisión consideró que las autoridades competentes de los Estados Unidos, a saber, el Public Company Accounting Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Contabilidad de las Sociedades Anónimas) y la Securities and Exchange Commission (Comisión de Valores y Bolsa) de los Estados Unidos de América cumplen requisitos adecuados a efectos de lo dispuesto en el artículo 47, apartado 1, letra c), de la Directiva 2006/43/CE. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.9263, EU: UE: 0.8509, EC: CE: 0.8222, competent authorities: autoridades competentes: 0.8057, United: Unidos: 0.795, America: América: 0.7659, Commission: Commission: 0.7617, Decision: Decisión: 0.7606, Directive: Directiva: 0.7208, authorities: autoridades: 0.7156, States of America: Unidos de América: 0.6811, requirements: requisitos: 0.6729, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.592, Company Accounting: Company Accounting: 0.5607, Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.5474, Accounting: Accounting: 0.5327, Board: Board: 0.5225, Oversight Board: Oversight Board: 0.5171, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.5143, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.5114, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.5042, Company: Company: 0.4597, Public Company: Public Company: 0.4343, Securities: Securities: 0.4077, Oversight: Oversight: 0.4025, Public: Public: 0.3836, Exchange: Exchange: 0.3444
Por ejemplo, el artículo 7 del convenio de transferencia de equipos de TDT entre TelecomCLM y la JCCM habla de los servicios de TDT prestados por el operador en la zona II. 
 For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.8811, servicios: services: 0.7565, JCCM: JCCM: 0.6886, transferencia: Transfer: 0.6409, operador: operator: 0.5994, convenio: Agreement: 0.5622, equipos: Equipment: 0.4587
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes. 
 Dentro de la serie ISO 14000 de normas medioambientales, la Organización Internacional de Normalización ha elaborado una subserie (ISO 14020) específica de etiquetado ecológico que abarca tres tipos de sistemas de etiquetado. 

Term pairs: environmental standards: normas medioambientales: 0.9212, International Standards Organisation: Organización Internacional de Normalización: 0.9137, ISO: ISO: 0.8307, labelling: etiquetado: 0.7792, Organisation: Organización: 0.751, International Standards: Internacional de Normalización: 0.7483, environmental labelling: etiquetado ecológico: 0.7373, series: serie: 0.734, International: Internacional: 0.7285, subseries: subserie: 0.5635
Una baja utilización de la capacidad afecta negativamente a la absorción de los costes fijos, lo cual era una de las causas de la baja rentabilidad de la industria de la Unión durante el período considerado. 
 Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered. 

Term pairs: baja rentabilidad: low profitability: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9197, rentabilidad: profitability: 0.7706, industria: industry: 0.7629, absorción: absorption: 0.6696, Unión: Union: 0.6257
Cuando se someta a ensayo un nuevo juego de neumáticos, los ensayos se realizarán una vez trasladada a un lado la trayectoria del vehículo a fin de no frenar en el recorrido de los neumáticos anteriores; cuando ya no sea posible no solapar zonas en las que se acelera a fondo, se reacondicionará la pista de ensayo. 
 When a new set of tyres is tested the runs are performed after shifting the vehicle trajectory in order not to accelerate on the tracks of the previous tyre; when it is no longer possible not to overlap full acceleration zones, the test course should be re-groomed. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.9477, neumáticos anteriores: previous tyre: 0.9001, trayectoria del vehículo: vehicle trajectory: 0.764, nuevo juego: new set: 0.7593, pista de ensayo: test course: 0.7451, trayectoria: trajectory: 0.6341
Se ilustrarán visualmente la dimensión y ubicación de la marca, y se dará una justificación técnica de las eventuales excepciones que se apliquen. 
 The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided. 

Term pairs: justificación técnica: technical justifications: 1.0, dimensión: dimension: 0.8105, excepciones: exemptions: 0.6906, justificación: justifications: 0.6855
“Fit banknotes” 
 “Variante de billete”, dentro de una serie de billetes, la subserie compuesta por una o más denominaciones de billetes en euros con elementos de seguridad o un diseño mejorados. 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility. 
 La determinación de la existencia de una amenaza de perjuicio importante se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas. 

Term pairs: threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 1.0, remote possibility: posibilidades remotas: 0.9681, allegations: alegaciones: 0.8851
These represent the types of cost increases that the company would be expected to take into account when planning for this type of project, and constitute the normal business risk of the economic activity at issue. 
 Ello representa los tipos de aumento de costes que la empresa debería tener en cuenta al planificar esta clase de proyecto, y constituye el riesgo empresarial normal de la actividad económica en cuestión. 

Term pairs: business risk: riesgo empresarial: 0.9134, economic activity: actividad económica: 0.8323, cost increases: aumento de costes: 0.8151
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’. 
 La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el elemento de dato «Expedidor». 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, data element: elemento de dato: 0.8428, explanatory note: nota explicativa: 0.8266, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.6398, declarations: Declaraciones: 0.5943, Consignor: Expedidor: 0.5888
Los componentes de la instalación del combustible deberán estar protegidos convenientemente por partes del bastidor o de la carrocería contra el contacto con posibles obstáculos del suelo. 
 The components of the fuel installation shall be adequately protected by parts of the frame or bodywork against contact with possible obstacles on the ground. 

Term pairs: instalación del combustible: fuel installation: 1.0, componentes: components: 0.9926, posibles obstáculos: possible obstacles: 0.9748, obstáculos: obstacles: 0.8677, instalación: installation: 0.8493, carrocería contra el contacto: bodywork against contact: 0.8389, contacto: contact: 0.7258, combustible: fuel: 0.6981, carrocería: bodywork: 0.6434
La estructura y la superficie de la pista de ensayo deberán cumplir los requisitos de la norma ISO 10844:2014. 
 The test track construction and surface shall meet the requirements of ISO 10844:2014. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ISO: ISO: 0.9396, pista de ensayo: test track: 0.9057, estructura: construction: 0.7749
La Dirección de Seguridad de la Dirección General de Recursos Humanos y Seguridad tiene la responsabilidad general de la seguridad en la Comisión, bajo la autoridad y responsabilidad del miembro de la Comisión encargado de la seguridad. 
 The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Seguridad: Security: 0.9959, responsabilidad: responsibility: 0.9318, Comisión: Commission: 0.8159, responsabilidad general: general responsibility: 0.7725, Recursos Humanos: Human Resources: 0.562, General: General: 0.5487, Humanos: Human: 0.4301, Recursos: Resources: 0.3789
Los Estados miembros podrán optar por incluir en su LTG-DC más categorías ML, con los correspondientes productos relacionados con la defensa. 
 Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-CR. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9158, ML: ML: 0.8593, categorías: categories: 0.8287, Estados: States: 0.7762, defensa: defence: 0.736
The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle approaching from the opposite direction. 
 El objetivo de este ensayo es simular las condiciones de la colisión frontal contra un obstáculo fijo o contra otro vehículo que se desplace en dirección contraria. 

Term pairs: frontal collision: colisión frontal: 0.9619, opposite direction: dirección contraria: 0.8953, obstacle: obstáculo: 0.8071, collision: colisión: 0.7765
Based on a budget proposal from the Board of Auditors and a recommendation from the Financial Mechanism Committee (hereinafter referred to as ‘FMC’), the Standing Committee shall agree on the amount to be granted for this purpose. 
 Basándose en una propuesta de presupuesto de la Junta de Auditores y en una recomendación del Comité del Mecanismo Financiero (en lo sucesivo, «CMF»), el Comité Permanente establecerá el importe que deba concederse con este fin. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7971, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.7129, budget proposal: propuesta de presupuesto: 0.7116, Financial: Financiero: 0.6463, budget: presupuesto: 0.5928, FMC: CMF: 0.535, recommendation: recomendación: 0.5292, Mechanism: Mecanismo: 0.4943, Board: Junta: 0.4455, Auditors: Auditores: 0.3858
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF VOLTAGE CHANGES, VOLTAGE FLUCTUATIONS AND FLICKER ON AC POWER LINES FROM AN ESA 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE VARIACIONES DE TENSIÓN, FLUCTUACIONES DE TENSIÓN Y FLICKER GENERADOS POR UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA 

Term pairs: VOLTAGE FLUCTUATIONS: FLUCTUACIONES DE TENSIÓN: 1.0, EMISSION: EMISIÓN: 0.9235, FLUCTUATIONS: FLUCTUACIONES: 0.8663, CHANGES: VARIACIONES: 0.7454, LINES: LÍNEAS: 0.5816
Políticas y procedimientos encaminados a garantizar el cumplimiento de la normativa [artículo 5 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 Policies and procedures for regulatory compliance (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9576, Políticas: Policies: 0.9548, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8439, cumplimiento: compliance: 0.8177, UE: EU: 0.7547, Delegado: Delegated: 0.5735
The de minimis exemption for Norway lobster, up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI, is based on the fact that increases in selectivity are very difficult to achieve and there is supporting quantitative information on disproportionate costs of handling unwanted catches. 
 La exención de minimis aplicable a la cigala, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar cigala en la subzona VI del CIEM se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad y en la información justificativa cuantitativa sobre los desproporcionados costes de manipulación de las capturas no intencionadas. 

Term pairs: catches of this species: capturas de esta especie: 0.9787, vessels: buques: 0.8332, selectivity: selectividad: 0.8218, exemption: exención: 0.7766, disproportionate costs: desproporcionados costes: 0.7739, information: información: 0.7191, subarea: subzona: 0.5066
Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. 
 Asunto: No es obligatorio fijar etiquetas en los vagones de ferrocarril que transporten mercancías peligrosas en envíos exprés. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8596, labels: etiquetas: 0.833, Subject: Asunto: 0.7039
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants 
 Instalación de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central, incluida la instalación de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales 

Term pairs: central heating: calefacción central: 0.9906, hot water boilers: calderas de agua caliente: 0.9653, industrial plants: plantas industriales: 0.9215, water boilers: calderas de agua: 0.909, pipe systems: sistemas de tuberías: 0.8742, hot water: agua caliente: 0.8664, boilers: calderas: 0.8265, metal pipe: tuberías metálicas: 0.805, heating: calefacción: 0.7748, installation: instalación: 0.7554, Installation: Instalación: 0.7428, plants: plantas: 0.7232, systems: sistemas: 0.6781
Premature public disclosure, in the case of trade reports, or unauthorised disclosure in the case of transaction reports could provide an indication of trading strategy or reveal sensitive information such as the identity of the data reporting services provider's clients. 
 La publicación prematura, en el caso de los informes de negociación, o la divulgación no autorizada, en el caso de las comunicaciones de operaciones, podría ofrecer una indicación de la estrategia comercial o revelar información sensible, como la identidad de los clientes del proveedor de servicios de suministro de datos. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, information: información: 0.9944, transaction reports: informes de negociación: 0.9832, sensitive information: información sensible: 0.9729, disclosure: divulgación: 0.9544, services provider: proveedor de servicios: 0.9148, trading strategy: estrategia comercial: 0.905, data reporting: suministro de datos: 0.8457, services: servicios: 0.8382, trading: negociación: 0.7704, provider: proveedor: 0.763, strategy: estrategia: 0.6682, indication: indicación: 0.6546, transaction: operaciones: 0.6143, identity: identidad: 0.6124
Requirements for vehicles that utilise electronic signalling to control initial application of the service braking system, and equipped with endurance braking and/or regenerative braking system of category A: 
 Requisitos para vehículos que utilicen señalización electrónica para controlar la aplicación inicial del sistema de frenado de servicio y que estén equipados con un sistema de frenado de resistencia o un sistema de frenado regenerativo de categoría A: 

Term pairs: Requirements for vehicles: Requisitos para vehículos: 0.8536, Requirements: Requisitos: 0.6314, initial application: aplicación inicial: 0.5994, electronic signalling: señalización electrónica: 0.5476, regenerative braking: frenado regenerativo: 0.5407, application: aplicación: 0.5203, vehicles: vehículos: 0.4787, signalling: señalización: 0.3645, endurance: resistencia: 0.3574
La revisión anual entre el Departamento de Comercio y la Comisión Europea sobre la implantación del Escudo de la privacidad ofrecerá la posibilidad de que la Comisión Europea pueda discutir las cuestiones planteadas por cualquier nueva información divulgada, así como otras cuestiones referentes al Escudo de la privacidad y su funcionamiento, y entendemos que el Departamento, por decisión propia, podrá invitar a representantes de otros organismos, incluida los servicios de inteligencia, a participar en esta revisión. 
 The annual review between Commerce and the European Commission on the implementation of the Privacy Shield will provide an opportunity for the European Commission to discuss any questions raised by any new information released, as well as any other matters concerning the Privacy Shield and its operation, and we understand that the Department may, in its discretion, invite representatives of other agencies, including the IC, to participate in that review. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.8686, Europea: European: 0.863, privacidad: Privacy: 0.7359, nueva información: new information: 0.6481, Comercio: Commerce: 0.6252, revisión anual: annual review: 0.6222, información: information: 0.6017, Escudo: Shield: 0.5297, Departamento: Department: 0.5076, implantación: implementation: 0.3539, representantes: representatives: 0.3446, organismos: agencies: 0.3047
the definition of explicit project objectives (quantities, type of equipment, location, direct and indirect beneficiaries); 
 la definición de objetivos explícitos para los proyectos (cantidades, tipo de equipos, ubicación y beneficiarios directos e indirectos); 

Term pairs: definition: definición: 0.8708, indirect beneficiaries: beneficiarios directos: 0.8449, beneficiaries: beneficiarios: 0.8433, equipment: equipos: 0.7943
Pide que el Tribunal de Cuentas haga un estudio comparativo que informe de la actividad llevada a cabo por Tribunales Supremos comparables de los Estados miembros y por el Tribunal de Justicia; 
 Requests that the Court of Auditors carry out a benchmark study which gives information about the output of comparable Supreme Courts in Member States and the Court of Justice; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunales Supremos: Supreme Courts: 0.9069, Tribunales: Courts: 0.7923, Estados miembros: Member States: 0.7329, Justicia: Justice: 0.6735, Estados: States: 0.5709, Supremos: Supreme: 0.4038
Cuando un contrato se celebre entre dos contrapartes pertenecientes a diferentes categorías, la fecha a partir de la cual surtirá efecto la obligación de compensación respecto de dicho contrato será la más tardía de las dos. 
 Where a contract is concluded between two counterparties included in different categories of counterparties, the date from which the clearing obligation takes effect for that contract shall be the later date. 

Term pairs: contrapartes: counterparties: 1.0, obligación de compensación: clearing obligation: 0.7028, categorías: categories: 0.7023
Environmental data may be collected on the basis of pilot studies and extrapolated to indicate totals relevant to the total volume of fish produced in the Member State. 
 Los datos medioambientales podrán recogerse sobre la base de estudios piloto y extrapolarse a fin de que indiquen los totales pertinentes para el volumen total del pescado producido en un Estado miembro. 

Term pairs: Environmental data: datos medioambientales: 0.9735, total volume: volumen total: 0.8789, State: Estado: 0.7585, pilot: piloto: 0.6856
merma significativa de la eficacia del sistema del centro de negociación como consecuencia de retrasos e interrupciones; 
 the performance of the trading venue's system being significantly affected by delays and interruptions; 

Term pairs: interrupciones: interruptions: 1.0, retrasos: delays: 0.9997, centro de negociación: trading venue: 0.852, eficacia: performance: 0.8443, negociación: trading: 0.8162
Member States of dispatch shall take the appropriate measures to penalise any infringement of veterinary legislation by natural or legal persons where it is found that Union rules have been infringed, and in particular where it is found that certificates, documents or identification marks do not correspond to the status of the animals or to their holdings of origin or to the actual characteristics of the products.’; 
 Los Estados miembros de expedición adoptarán las medidas adecuadas para sancionar cualquier infracción de la legislación veterinaria por personas físicas o jurídicas, en caso de comprobarse la infracción de la normativa de la Unión y, en particular, cuando se compruebe que los certificados, documentos o marcas de identificación establecidos no corresponden a la situación de los animales o a la de sus explotaciones de origen o a las características reales de los productos.». 

Term pairs: veterinary legislation: legislación veterinaria: 1.0, infringement: infracción: 0.9758, animals: animales: 0.9415, status of the animals: situación de los animales: 0.9347, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.9247, legislation: legislación: 0.9213, actual characteristics: características reales: 0.8972, documents: documentos: 0.8968, identification marks: marcas de identificación: 0.878, identification: identificación: 0.847, certificates: certificados: 0.8218, characteristics: características: 0.7956, States: Estados: 0.7845, Union: Unión: 0.6662, holdings of origin: explotaciones de origen: 0.5757
El objetivo del proyecto es mejorar los procesos empresariales relacionados con las solicitudes y autorizaciones AEO teniendo en cuenta los cambios introducidos en las disposiciones del CAU. 
 The project aims to improve the business processes related to AEO applications and authorisations taking into account the changes of the legal provisions of the UCC. 

Term pairs: autorizaciones: authorisations: 0.9548, procesos empresariales: business processes: 0.9324, procesos: processes: 0.925, solicitudes: applications: 0.8538, AEO: AEO: 0.65
Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting. 
 Los estados financieros de los activos, pasivos, ingresos y gastos de la Fundación, comprobados por auditores independientes, serán puestos a disposición de los Miembros lo antes posible tras el cierre de cada ejercicio, pero antes de haber transcurrido seis meses después de esa fecha, y serán examinados para su aprobación por el Consejo Directivo en su primera reunión inmediatamente posterior. 

Term pairs: Members: Miembros: 0.9359, approval: aprobación: 0.7612, assets: activos: 0.7353, Board: Consejo: 0.6556, Foundation: Fundación: 0.6508
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation, 
 el desarrollo de las actividades en el sector de las comunicaciones móviles y por satélite, en particular en el ámbito de las frecuencias, y el estímulo de la demanda, 

Term pairs: communications sector: sector de las comunicaciones: 0.956, frequencies: frecuencias: 0.8748, demand stimulation: estímulo de la demanda: 0.8526, development: desarrollo: 0.8397, activities: actividades: 0.8278, sector: sector: 0.8017, communications: comunicaciones: 0.7998, satellite: satélite: 0.7907, stimulation: estímulo: 0.7286
los criterios adicionales para la admisibilidad de los grupos destinatarios a que se refiere el artículo 22; 
 the additional criteria related to the eligibility of the target group referred to in Article 22; 

Term pairs: criterios adicionales: additional criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8353, grupos destinatarios: target group: 0.7499, admisibilidad: eligibility: 0.682
No se han establecido límites máximos de residuos (LMR) específicos en lo relativo a la carvona, el fosfato diamónico, la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) ni el lactosuero. 
 For carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey no specific maximum residue limits (MRLs) were set. 

Term pairs: cerevisiae: cerevisiae: 0.919, límites: limits: 0.9019, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.8815, fosfato diamónico: diammonium phosphate: 0.8395, carvona: carvone: 0.834, fosfato: phosphate: 0.7624, LMR: MRLs: 0.6638
In the specific context of intellectual property rights, an additional factor for assessing whether the parties are potential competitors on a particular market is the possibility that their intellectual property rights are in a blocking position, that is to say that the licensee cannot enter the respective market without infringing the intellectual property rights of the other party. 
 En el contexto específico de los derechos de propiedad intelectual, un factor adicional para evaluar si las partes son competidores potenciales en un mercado concreto es la posibilidad de que sus derechos de propiedad intelectual se encuentren en una posición de bloqueo, esto es, que el licenciatario no pueda entrar en el mercado en cuestión sin infringir los derechos de propiedad intelectual de la otra parte. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9492, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8831, potential competitors: competidores potenciales: 0.7209, competitors: competidores: 0.6178, additional factor: factor adicional: 0.55, specific context: contexto específico: 0.4863, licensee: licenciatario: 0.4351, context: contexto: 0.3722
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). 

Term pairs: promotion of democracy: promoción de la democracia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9156, financing instrument: instrumento financiero: 0.9029, democracy: democracia: 0.9028, European: Europeo: 0.8401, promotion: promoción: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.7872, Regulation: Reglamento: 0.7137, December: diciembre: 0.6999, Council: Consejo: 0.6992, EC: CE: 0.6243
Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea inferior o igual a 120 cm 
 Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm 

Term pairs: lado horizontal: horizontal side: 0.9917
En Canadá, dicha decisión la adoptaría el Gobierno de Canadá de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias. 
 In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations. 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Gobierno: Government: 0.5352, disposiciones: regulations: 0.5224
Oxera consideraba erróneo el método de la Comisión consistente en aceptar solo aeropuertos de referencia situados en la misma zona de influencia que el aeropuerto objeto de investigación. 
 Oxera considers that the Commission's approach of only accepting comparator airports in the same catchment area as the airport under investigation is flawed. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, aeropuerto: airport: 0.957, aeropuertos: airports: 0.9546, Comisión: Commission: 0.914, aeropuertos de referencia: comparator airports: 0.8662, investigación: investigation: 0.7488
Noruega ha incorporado la Directiva 97/67/CE a su ordenamiento jurídico nacional, así como sus primeras modificaciones introducidas mediante la Directiva 2002/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 
 Norway has implemented Directive 97/67/EC into its national legal order, as well as its first modifications introduced by amending Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [10]. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, primeras modificaciones: first modifications: 0.976, ordenamiento jurídico nacional: national legal order: 0.8895, modificaciones: modifications: 0.8283, CE: EC: 0.8143, Noruega: Norway: 0.8085, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7559, ordenamiento jurídico: legal order: 0.7508, Europeo: European: 0.6211, Parlamento: Parliament: 0.573, Consejo: Council: 0.5507
En su opinión, el objetivo de la financiación era desarrollar la infraestructura del aeropuerto, que presenta un interés económico destacado para el Estado federado. 
 In the Land's view, the financing was intended to develop the airport infrastructure, which is of outstanding economic interest for the Land. 

Term pairs: interés económico: economic interest: 1.0, interés económico destacado: outstanding economic interest: 0.942, financiación: financing: 0.8761, infraestructura: infrastructure: 0.7665, infraestructura del aeropuerto: airport infrastructure: 0.7407, interés: interest: 0.7157, aeropuerto: airport: 0.646
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 El objetivo de estas fuerzas es «proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República», según Pushylin, uno de los dirigentes de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.8998, Republic: República: 0.8574, Pushylin: Pushylin: 0.658, territorial integrity: integridad territorial: 0.6057, integrity: integridad: 0.4362, leaders: dirigentes: 0.4225
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55). 
 Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se deroga la Directiva 2003/54/CE (DO L 211 de 14.8.2009, p. 55). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, common rules: normas comunes: 0.9891, electricity: electricidad: 0.9371, internal market: mercado interior: 0.9154, EC: CE: 0.8918, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8672, European: Europeo: 0.7892, Parliament: Parlamento: 0.6107, July: julio: 0.6099, Council: Consejo: 0.4819
Recuerda el caso de supuesto acoso y abuso de poder por parte de un antiguo miembro del Tribunal de Cuentas, que se produjo en 2012 y tuvo como consecuencia que tres empleados del Tribunal presentaran una demanda contra la institución; toma nota de los esfuerzos del Tribunal de Cuentas en lo que se refiere a dicho caso de acoso, incluidas las medidas preventivas adoptadas, y la ayuda y protección prestadas a los denunciantes; anima al Tribunal de Cuentas a revisar sus procedimientos para la tramitación de los casos de acoso y abuso de poder y a seguir mejorando el entorno de trabajo para su personal y sus miembros, a fin de que se garantice plenamente la dignidad en el lugar de trabajo; 
 Recalls the case of alleged harassment and abuse of power by a former Member of the Court of Auditors which occurred in 2012 and which resulted in a lawsuit filed by three employees of the Court of Auditors against their institution; takes note of the efforts of the Court of Auditors with regard to this harassment case, including preventive measures introduced and assistance and protection given to complainants; encourages the Court of Auditors to review its procedures for dealing with harassment and abuse of power and to further improve the working environment for its staff and its Members in order to fully guarantee dignity in the workplace; 

Term pairs: acoso: harassment: 1.0, Tribunal: Court: 0.9641, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8861, abuso de poder: abuse of power: 0.8769, abuso: abuse: 0.8073, nota de los esfuerzos: note of the efforts: 0.7595, medidas preventivas: preventive measures: 0.7232, entorno de trabajo: working environment: 0.72, caso de acoso: harassment case: 0.6882, esfuerzos: efforts: 0.6738, protección: protection: 0.6525, procedimientos: procedures: 0.6155, dignidad en el lugar: dignity in the workplace: 0.6107, supuesto acoso: alleged harassment: 0.5648, institución: institution: 0.5507, denunciantes: complainants: 0.5454, dignidad: dignity: 0.5221
Decisión n.o 1336/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1997, relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones (DO L 183 de 11.7.1997, p. 12). 
 Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12). 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 0.8963, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8472, Decisión: Decision: 0.7211, orientaciones: guidelines: 0.6697, Consejo: Council: 0.6567, Parlamento: Parliament: 0.6282, CE: EC: 0.628, junio: June: 0.5134
For details on the ratione temporis assessment under the 2005 Guidelines, the Commission refers to paragraphs 218 to 222 of its opening decision. 
 Para una apreciación detallada ratione temporis de las Directrices de 2005, la Comisión remite a los apartados 218 a 222 de su Decisión de incoar el procedimiento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8012
Las entidades comunicarán en LR4 los valores de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento después de aplicar las exclusiones contempladas en las siguientes celdas LRCalc, según proceda: 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220; 010, 250;010 y 260;010. 
 Institutions shall report the leverage ratio exposure values in LR4 after the application of exemptions, as applicable, referred to in the following LRCalc cells: 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220; 010, 250;010 and 260;010. 

Term pairs: valores de la exposición: exposure values: 1.0, exclusiones: exemptions: 0.8016, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7418, exposición: exposure: 0.726, entidades: Institutions: 0.6108
Como consecuencia de ello, los productores exportadores chinos no presentaron ningún dato sobre los costes de producción y tampoco lo hicieron incluso cuando se pusieron en duda la determinación de costes y las diferencias constatadas por la Comisión. 
 As a consequence, the Chinese exporting producers had not submitted any cost of production data and continued to do so even when putting into doubt the cost determinations and differences established by the Commission. 

Term pairs: productores: producers: 0.964, determinación de costes: cost determinations: 0.9069, diferencias: differences: 0.8623, Comisión: Commission: 0.8167, determinación: determinations: 0.6965
Toda la división, a partir de 56.o S 60.o E, dirección este hasta 73.o 10′ E, dirección sur hasta 62.o S, dirección oeste hasta 60.o E, dirección norte hasta 56.o S. 
 Whole division, from 56° S 60° E, due east to 73°10′ E, due south to 62° S, due west to 60° E, due north to 56° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección sur: due south: 0.9879, dirección norte: due north: 0.9692
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered. 
 Por cada compromiso definitivo notificado se cobrará una comisión de compromiso de 20 puntos básicos por año, desde de la fecha más temprana entre la del compromiso definitivo o las del 31 de enero de 2011 (aeronaves de la categoría 1 del ASU 2007) o del 30 de junio de 2011 (aeronaves de las categorías 2 y 3 del ASU 2007) hasta la entrega de la aeronave. 

Term pairs: commitment: compromiso: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9331, final commitment: compromiso definitivo: 0.9151, ASU: ASU: 0.8399, basis points: puntos básicos: 0.6367, January: enero: 0.6087, commitment fee: comisión de compromiso: 0.56, June: junio: 0.5559, Category: categorías: 0.5484
De este modo, habida cuenta del tamaño del aeropuerto de Nimes, todos los costes económicos del operador (excluidas las misiones propias del Estado) deben tenerse en cuenta para determinar la existencia de una compensación excesiva. 
 As a result, given the size of Nîmes airport, all the operator’s economic costs (excluding sovereign tasks) must be taken into account to determine the existence of overcompensation. 

Term pairs: costes económicos: economic costs: 0.9879, Nimes: Nîmes: 0.8987, operador: operator: 0.864, aeropuerto: airport: 0.7893
Cualquier pérdida de volumen de producción y venta con una mayor capacidad instalada tendrá un efecto incluso más perjudicial en la situación económica de la industria de la Unión. 
 Any loss of sales and production volume by increased installed capacity will have an even more detrimental effect on the economic situation of the Union industry. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, situación económica: economic situation: 0.9274, industria: industry: 0.8477, Unión: Union: 0.7179, volumen: volume: 0.6927
However, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface of a S3 or S4 category device shall be above the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface of S1 or S2 categories devices. 
 Sin embargo, el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente del dispositivo de la categoría S3 estará por encima del plano horizontal tangente al borde superior de la superficie aparente de los dispositivos de las categorías S1 y S2. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, horizontal plane: plano horizontal: 0.9224, upper edge: borde superior: 0.6678, lower edge: borde inferior: 0.6138, categories devices: dispositivos de las categorías: 0.6093, category device: dispositivo de la categoría: 0.5919, devices: dispositivos: 0.5476, categories: categorías: 0.4781
El Reglamento (UE) n.o 1257/2013 establece los requisitos que deben cumplir las empresas de reciclado de buques, las instalaciones de reciclado de buques y los responsables de la explotación de instalaciones de reciclado de buques en relación con el reciclado de buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión. 
 Regulation (EU) No 1257/2013 lays down requirements for ship recycling companies, ship recycling facilities and operators of ship recycling facilities regarding the recycling of ships flying the flag of a Member State of the Union. 

Term pairs: reciclado de buques: recycling of ships: 1.0, reciclado: recycling: 0.9807, instalaciones de reciclado: recycling facilities: 0.8233, buques: ships: 0.7295, instalaciones: facilities: 0.5363, UE: EU: 0.4735, Reglamento: Regulation: 0.4571, requisitos: requirements: 0.4276, empresas: companies: 0.3907, Unión: Union: 0.3354, Estado: State: 0.2817
The conditions laid down in Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012 should therefore be considered to be satisfied with respect to financial markets authorised in Australia. 
 Así pues, debe considerarse que las condiciones establecidas en el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012 se cumplen en relación con los mercados financieros autorizados en Australia. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, markets: mercados: 0.9112, EU: UE: 0.7664, Australia: Australia: 0.7556, Regulation: Reglamento: 0.735
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. 
 Los planos que vayan a entregarse se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato. 

Term pairs: appropriate scale: escala adecuada: 1.0, folder: carpeta: 0.9006
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 El número máximo de buques de captura determinado con arreglo a los puntos 1, 2 y 3 del presente anexo se asignará entre los Estados miembros de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.984, EU: UE: 0.8428, States: Estados: 0.8087, TFEU: TFUE: 0.778, vessels: buques: 0.7485, Regulation: Reglamento: 0.7373, Annex: anexo: 0.649
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities), 
 el punto 2.2, sobre medidas restrictivas (categorías de medidas restrictivas, definición de medidas obligatorias, plazo de notificación y autoridades responsables de la notificación), 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, categories of restrictive measures: categorías de medidas restrictivas: 0.8314, definition of obligatory measures: definición de medidas obligatorias: 0.8261, obligatory measures: medidas obligatorias: 0.6762, timing of the notification: plazo de notificación: 0.6483, notification: notificación: 0.6356, categories: categorías: 0.5992, definition: definición: 0.5454, authorities: autoridades: 0.534
During that visit, ACM provided the expert team with evidence of the effectiveness of its corrective and preventive action plan developed and implemented after the imposition of the operational restrictions on Air Madagascar. 
 Durante la visita, la ACM facilitó al equipo de expertos pruebas de la eficacia de su plan de medidas correctoras y preventivas, desarrollado y aplicado tras la imposición de restricciones de explotación a Air Madagascar. 

Term pairs: Air Madagascar: Air Madagascar: 1.0, Madagascar: Madagascar: 0.8657, expert team: equipo de expertos: 0.8487, ACM: ACM: 0.8075, Air: Air: 0.7689, effectiveness: eficacia: 0.7613, expert: expertos: 0.6786, preventive action plan: plan de medidas correctoras: 0.6673, action plan: plan de medidas: 0.6601, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.569, restrictions: restricciones: 0.5648
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council [2] implements the Rotterdam Convention in the Union. 
 El Reglamento (UE) n.o 649/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] aplica el Convenio de Rotterdam en la Unión. 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.9982, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9041, Regulation: Reglamento: 0.8432, European: Europeo: 0.8038, Council: Consejo: 0.7742, EU: UE: 0.7537, Parliament: Parlamento: 0.7534, Convention: Convenio: 0.7332, Union: Unión: 0.6752
El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 20 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 
 The time-limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel’s establishment. 

Term pairs: partir de la fecha: days from the date: 1.0, constitución: establishment: 0.7057