luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CE) n.o 141/2007 de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, relativo a un requisito de autorización conforme al Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo para las empresas del sector de la alimentación animal que fabrican o comercializan aditivos para piensos de la categoría “coccidiostáticos e histomonostáticos” 
 Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category coccidiostats and histomonostats 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9594, Europeo: European: 0.7933, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7858, Comisión: Commission: 0.7807, aditivos para piensos: feed additives: 0.7043, requisito de autorización: requirement for approval: 0.6638, aditivos: additives: 0.6177, Parlamento: Parliament: 0.5872, autorización: approval: 0.5336, histomonostáticos: histomonostats: 0.5052, Consejo: Council: 0.4801, febrero: February: 0.4759
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development. 
 El objetivo de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE será contribuir a reforzar la capacidad de la Unión para prestar ayuda humanitaria basada en las necesidades con el fin de preservar la vida, prevenir y aliviar el sufrimiento humano y salvaguardar la dignidad humana, así como reforzar la capacidad y la resistencia de las comunidades vulnerables o afectadas por catástrofes en terceros países, concretamente mediante la preparación para casos de catástrofe, la reducción de los riesgos de catástrofe y el refuerzo del vínculo entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo. 

Term pairs: disaster: catástrofe: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.8723, third countries: terceros países: 0.7715, human suffering: sufrimiento humano: 0.7619, EU: UE: 0.7503, risk reduction: reducción de los riesgos: 0.6941, human dignity: dignidad humana: 0.6893, rehabilitation: rehabilitación: 0.667, disaster risk: riesgos de catástrofe: 0.6616, Aid: Ayuda: 0.6469, initiative: iniciativa: 0.6214, Union: Unión: 0.6163, development: desarrollo: 0.6055, reduction: reducción: 0.6041, link between relief: vínculo entre la ayuda: 0.5526, Volunteers: Voluntarios: 0.5414, resilience: resistencia: 0.5164, preparedness: preparación: 0.4895, dignity: dignidad: 0.4854
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that insurance corporations form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics. 
 Del artículo 2, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 2533/98 se deduce que las companías de seguros son parte de la población informadora de referencia a efectos del cumplimiento de las exigencias de información estadística del BCE en lo que, entre otras materias, a las estadísticas monetarias y financieras se refiere. 

Term pairs: statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 1.0, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.9921, statistics: estadísticas: 0.9683, insurance corporations: companías de seguros: 0.9392, statistical reporting: información estadística: 0.8722, reference: referencia: 0.8098, insurance: seguros: 0.806, requirements: exigencias: 0.8029, reporting requirements: exigencias de información: 0.7999, EC: CE: 0.7625, Regulation: Reglamento: 0.6473, corporations: companías: 0.6286
toma de alimentación eléctrica para el recipiente (dispositivos de accionamiento/bomba de combustible/sensor de nivel de combustible); 
 Power supply bushing for the container (actuators/fuel pump/fuel level sensor); 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, nivel de combustible: fuel level: 0.9674, bomba de combustible: fuel pump: 0.9629, sensor de nivel: level sensor: 0.8644, sensor: sensor: 0.8101, recipiente: container: 0.802, alimentación eléctrica: Power supply: 0.755, bomba: pump: 0.6404
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9). 
 Decisión 2008/46/CE de la Comisión, de 14 de diciembre de 2007, por la que se crea una Agencia Ejecutiva de Investigación para la gestión de determinados campos de los programas específicos comunitarios «Personas», «Capacidades» y «Cooperación» en el ámbito de la investigación en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 11 de 15.1.2008, p. 9). 

Term pairs: EC: CE: 0.9188, research: investigación: 0.8927, Research: Investigación: 0.8857, field of research: ámbito de la investigación: 0.8308, certain areas: determinados campos: 0.8287, programmes: programas: 0.7856, Cooperation: Cooperación: 0.7645, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7369, management: gestión: 0.7269, Commission: Comisión: 0.7133, application: aplicación: 0.7113, People: Personas: 0.6929, Decision: Decisión: 0.6533, Capacities: Capacidades: 0.6501, Executive: Ejecutiva: 0.6422, Agency: Agencia: 0.6086, December: diciembre: 0.59, Regulation: Reglamento: 0.5799, Council: Consejo: 0.5386
As far as airports are concerned, the Authority considers that it is possible for the overall management of an airport, in well-justified cases, to be considered an SGEI. 
 Con respecto a los aeropuertos, el Órgano considera que es posible, en casos claramente justificados, que la gestión general de un aeropuerto se considere un SIEG. 

Term pairs: overall management: gestión general: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9922, airport: aeropuerto: 0.9674, management: gestión: 0.8921
Concludes that the Authority's mixed financing arrangement is inflexible, burdensome and a potential threat to its independence; calls therefore on the Commission, if proven by the Commission's assessment, to propose by 2017 a financing system for the Authority solely based on the introduction of fees by market participants, or based on combining fees by market participants with basic funding from a separate budget line of the general budget of the Union; 
 Concluye que el sistema mixto de financiación de la Autoridad es inflexible y gravoso, además de suponer un posible riesgo para su independencia; pide, por consiguiente, a la Comisión, si así lo demuestra su evaluación, que proponga, antes de 2017, un sistema de financiación para la Autoridad que se base únicamente en la introducción del pago de tasas por los participantes en el mercado, o que combine el pago de tasas por los participantes en el mercado con financiación básica con cargo a una línea presupuestaria aparte dentro del presupuesto general de la Unión; 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.8269, budget: presupuesto: 0.7713, Commission: Comisión: 0.7662, financing system: sistema de financiación: 0.7479, general budget: presupuesto general: 0.692, basic funding: financiación básica: 0.6619, potential threat: posible riesgo: 0.6105, budget line: línea presupuestaria: 0.5518, Authority: Autoridad: 0.5304, assessment: evaluación: 0.5229, Union: Unión: 0.4727, introduction: introducción: 0.472, independence: independencia: 0.3749
aeropuerto de Fráncfort del Meno (aproximadamente a 115 kilómetros de Fráncfort-Hahn y 1 a hora y 15 minutos en automóvil). Es un centro de distribución de tráfico aéreo internacional con una amplia variedad de destinos, tanto de corto como de largo recorrido. 
 Frankfurt Main airport (~ 115 kilometres from Frankfurt Hahn airport, ~ 1 hour 15 minutes travelling time by car) is an international hub airport with a wide variety of destinations, ranging from short to long-haul. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.8458, amplia variedad: wide variety: 0.657, kilómetros: kilometres: 0.4968
Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa al Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020 «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta» ( DO L 354 de 28.12.2013, p. 171). 
 Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9812, Programa: Programme: 0.9275, Europeo: European: 0.9264, UE: EU: 0.9166, planeta: planet: 0.8911, Decisión: Decision: 0.8765, Parlamento: Parliament: 0.8389, General: General: 0.8255, Acción: Action: 0.8094, límites: limits: 0.7683, Consejo: Council: 0.7613, noviembre: November: 0.7132, Unión: Union: 0.7018
In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs: 
 En el caso de que la evaluación a que se refiere el apartado 3 indique que no hay suficientes oportunidades de cobertura en una o más zonas de oferta, las autoridades reguladoras competentes solicitarán a los GRT pertinentes: 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9605, bidding zones: zonas de oferta: 0.8508, authorities: autoridades: 0.7904, hedging opportunities: oportunidades de cobertura: 0.7725, assessment: evaluación: 0.7465, opportunities: oportunidades: 0.7364, hedging: cobertura: 0.5775
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it. 
 Un examen de la situación del mercado y de la utilización del régimen de ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino que prevé el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2334 de la Comisión [3] aconseja que se considere su cierre. 

Term pairs: situation on the market: situación del mercado: 1.0, examination of the situation: examen de la situación: 0.8753, private storage: almacenamiento privado: 0.791, EU: UE: 0.7692, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7606, aid scheme: régimen de ayuda: 0.7446, storage: almacenamiento: 0.7303, storage aid: ayuda para el almacenamiento: 0.7161, Regulation: Reglamento: 0.7111, Commission: Comisión: 0.6405, Implementing: Ejecución: 0.5807
In the event of any failure affecting the operation of the concealment device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools. 
 En caso de fallo del dispositivo o dispositivos de escamoteo, las luces deberán permanecer en posición de utilización si estaban siendo utilizadas o deberán poder colocarse en posición de uso sin necesidad de herramientas. 

Term pairs: position of use: posición de utilización: 1.0, tools: herramientas: 0.7844, use without the aid: uso sin necesidad: 0.7273, event of any failure: caso de fallo: 0.5763, lamps: luces: 0.4905
Tal como ha señalado la Comisión en la sección precedente, las medidas de 2016 no constituyen ayudas estatales. 
 As assessed by the Commission in the preceding section, the 2016 measures do not contain State aid. 

Term pairs: ayudas estatales: State aid: 1.0, Comisión: Commission: 0.9325
On 2 May 2016, a technical meeting was held as part of the active consultations with the Civil Aviation Authority of Thailand (‘CAAT’), in order to update the Commission on the progress that has been achieved since November 2015. 
 El 2 de mayo de 2016 se celebró una reunión técnica dentro de las consultas en curso con la Autoridad de Aviación Civil de Tailandia («CAAT») con el fin de poner al día a la Comisión sobre los progresos registrados desde noviembre de 2015. 

Term pairs: technical meeting: reunión técnica: 1.0, Aviation: Aviación: 0.9114, Aviation Authority: Autoridad de Aviación: 0.8933, CAAT: CAAT: 0.8895, Thailand: Tailandia: 0.8649, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.8407, consultations: consultas: 0.7086, Commission: Comisión: 0.6706, November: noviembre: 0.666, Authority: Autoridad: 0.6457, Civil: Civil: 0.6442
Eurofer and the exporting producer from the PRC suggested that the Commission use data from the United States of America as there were more competing domestic producers, and therefore there would be data for more product types than what was available from the sole Australian producer. 
 Eurofer y el productor exportador de China sugirieron que la Comisión utilizase datos de EE. UU., donde la competencia nacional era mayor, por lo que así habría datos para más tipos de producto que con un único productor australiano. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, Australian producer: productor australiano: 0.7712, product types: tipos de producto: 0.6486, Eurofer: Eurofer: 0.5705, Commission: Comisión: 0.5606
The active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/113/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4]. 
 La sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) fue incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [2] mediante la Directiva 2008/113/CE de la Comisión [3], de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 ter del Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9485, EC: CE: 0.8688, procedure: procedimiento: 0.784, active substance: sustancia activa: 0.7441, pomonella: pomonella: 0.7102, CpGV: CpGV: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6523, Annex: anexo: 0.6422, EEC: CEE: 0.6234, Granulovirus: granulovirus: 0.5936, Council: Consejo: 0.5224, Cydia: Cydia: 0.5134
Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives. 
 Los Estados miembros podrán decidir que las organizaciones de productores reconocidas o las cooperativas puedan presentar solicitudes de ayuda en nombre de los candidatos admisibles. 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9291, eligible applicants: candidatos admisibles: 0.8918, organisations: organizaciones: 0.8577, applicants: candidatos: 0.8355, cooperatives: cooperativas: 0.807, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7998, States: Estados: 0.7668, producer: productores: 0.7662, applications: solicitudes: 0.6995
Following a Union on-site assessment visit, the operational restrictions to the fleet of Iran Air were further specified in July 2010. 
 Tras una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, en julio de 2010 se especificaron las restricciones de explotación de la flota de Iran Air. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 0.9761, fleet of Iran: flota de Iran: 0.9348, Iran: Iran: 0.8489, assessment visit: visita de evaluación: 0.767, Air: Air: 0.7061, restrictions: restricciones: 0.7011, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.6812, July: julio: 0.6603, assessment: evaluación: 0.6442, Union: Unión: 0.6355, fleet: flota: 0.5913
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains. 
 Si no se dispone de muestras suficientes de granos de avena, la parte del número exigido de muestras de granos de avena que no haya podido tomarse podrá añadirse al número de muestras de granos de cebada, lo que dará un número reducido de muestras de granos de avena y un número proporcionalmente más elevado de muestras de granos de cebada. 

Term pairs: grains: granos: 1.0, sample number: número de muestras: 0.8927, oat grains: granos de avena: 0.8751, samples: muestras: 0.7663, barley grains: granos de cebada: 0.723, sufficient samples: muestras suficientes: 0.6892, oat: avena: 0.6842
En primer lugar, la Comisión considera que la cuestión de la competencia entre los diferentes tipos de producto no es decisiva para la evaluación del perjuicio. 
 First, the Commission takes the view that the question of competition between different product types is not decisive for the injury assessment. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.9609, cuestión de la competencia: question of competition: 0.9109, evaluación del perjuicio: injury assessment: 0.9105, competencia: competition: 0.8556, evaluación: assessment: 0.8457, Comisión: Commission: 0.7593
To the east of a line running south from Blakeney Point to the entrance of the Stiffkey River 
 Al este de una línea que va hacia el sur de Blakeney Point a la entrada del río Stiffkey 

Term pairs: Blakeney Point: Blakeney Point: 1.0, Blakeney: Blakeney: 0.9879, Stiffkey: Stiffkey: 0.8521, east of a line: este de una línea: 0.7507, Point: Point: 0.6931
DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS RELATIVOS AL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS PELIGROSAS — INFORMACIÓN SOBRE LA LABOR DEL COMITÉ DE EXPERTOS DEL RID 
 ELECTRONIC DOCUMENTS CONCERNING THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS — INFORMATION ON THE WORK OF THE RID COMMITTEE OF EXPERTS 

Term pairs: INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.7872, EXPERTOS: EXPERTS: 0.7538, ELECTRÓNICOS: ELECTRONIC: 0.7523, COMITÉ: COMMITTEE: 0.7192, RID: RID: 0.7063, TRANSPORTE: CARRIAGE: 0.6927, LABOR: WORK: 0.6499
Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 
 Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, así como las excepciones previstas en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 

Term pairs: exemptions: exenciones: 0.8932, deductions: deducciones: 0.8819, alternatives: alternativas: 0.8041, CRR: RRC: 0.6366, Chapters: capítulos: 0.633, Institutions: entidades: 0.5644
Habida cuenta de las disposiciones de las Directrices de aviación de 2014, la Comisión debe determinar si la medida en cuestión constituye una ayuda a la inversión o una ayuda de explotación ilegal. 
 In view of the provisions of the 2014 Aviation Guidelines, the Commission has to determine whether the measure in question constitutes unlawful investment or operating aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, inversión: investment: 0.9997, cuenta de las disposiciones: view of the provisions: 0.9886, medida en cuestión: measure in question: 0.9156, ayuda de explotación: operating aid: 0.903, aviación: Aviation: 0.7945, Directrices: Guidelines: 0.7391
(b32) At least 80 % of bedroom textiles have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel) or are organic. 
 p32) Al menos el 80 % de los tejidos de la ropa de las habitaciones ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE) o son ecológicos. 

Term pairs: EU: UE: 0.7722, bedroom textiles: ropa de las habitaciones: 0.7187, textiles: tejidos: 0.7027, ISO: ISO: 0.5755
presentar a la Secretaría el informe general a que se refiere la letra c), en un plazo de veinte días desde el final del período de observación; 
 submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation; 

Term pairs: final del período: end of the period: 1.0, período de observación: period of observation: 0.9758, días desde el final: days from the end: 0.973, informe general: general report: 0.9561, Secretaría: Secretariat: 0.8062
Hence, the Commission considers that the capital injection of EUR […] million has to be assessed in the context of the previous commitments by the public shareholders when these investments were decided. 
 Por tanto, la Comisión considera que la aportación de capital de […] millones EUR debe evaluarse en el contexto de los compromisos anteriores por parte de los accionistas públicos cuando se decidieron estas inversiones. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9427, previous commitments: compromisos anteriores: 0.9152, shareholders: accionistas: 0.8958, EUR: EUR: 0.8885, capital: capital: 0.8738, capital injection: aportación de capital: 0.8223, Commission: Comisión: 0.7983, commitments: compromisos: 0.7317, context: contexto: 0.6561
La expresión “centrales eléctricas no nucleares” designa las centrales eléctricas completas o los elementos de las mismas que no funcionan con combustible nuclear; 
 Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; 

Term pairs: centrales eléctricas: power stations: 1.0
La consideración de la relación entre las partes cambiará y la relación pasará a ser una relación entre no competidores si más adelante la tecnología del licenciatario deviene obsoleta o deja de ser competitiva en el mercado. 
 The classification of the relationship between the parties will therefore change into a relationship of non-competitors, if at a later point in time the licensee's technology becomes obsolete or uncompetitive on the market. 

Term pairs: relación entre las partes: relationship between the parties: 1.0, competidores: competitors: 0.9604, tecnología: technology: 0.8361, licenciatario: licensee: 0.7316, consideración de la relación: classification of the relationship: 0.7222
The General Secretariat of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement. 
 Será depositaria del presente Acuerdo la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9698, General Secretariat: Secretaría General: 0.9595, General: General: 0.8724, European: Europea: 0.8598, Secretariat: Secretaría: 0.8058, Agreement: Acuerdo: 0.7811, Union: Unión: 0.7677, Council: Consejo: 0.7523, depositary: depositaria: 0.7295
Sin embargo, como en la presente investigación ningún importador no vinculado cooperó con la Comisión, esta recurrió a los beneficios de un importador no vinculado de un producto parecido, a saber, productos planos de acero laminados en frío, que en muchos aspectos se asemejan al producto afectado, tal como se expone en el considerando 221 del Reglamento provisional. 
 However, considering that the Commission did not obtain cooperation from any unrelated importer during this investigation, it resorted to the profit of an unrelated importer of a closely resembling product. Therefore, the Commission used the profit of an importer of cold-rolled flat steel products, which is similar in many respects to the product concerned, as explained in recital (221) of the provisional regulation. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, beneficios de un importador: profit of an importer: 0.7071, Comisión: Commission: 0.5466, investigación: investigation: 0.3713, acero: steel: 0.3043
Before making an appliance available on the market, distributors shall verify that the appliance bears the CE marking and that it is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State in which the appliance is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively. 
 Antes de comercializar un aparato, los distribuidores se asegurarán de que lleve el marcado CE y vaya acompañado de las instrucciones y la información relativa a la seguridad con arreglo al anexo I, punto 1.5, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los consumidores y usuarios finales, según determine el Estado miembro en el que vaya a comercializarse el aparato, y de que el fabricante y el importador hayan respetado los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6, y el artículo 9, apartado 3. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, importer: importador: 0.9771, safety: seguridad: 0.9553, CE: CE: 0.8949, distributors: distribuidores: 0.894, information: información: 0.8796, requirements: requisitos: 0.855, instructions: instrucciones: 0.8254, State: Estado: 0.6928, Annex: anexo: 0.6138
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following: 
 en la parte relativa a Bélgica, la entrada correspondiente al aeropuerto de Brussels South Charleroi se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: airport at Brussels: aeropuerto de Brussels: 0.9234, Belgium: Bélgica: 0.7909, airport: aeropuerto: 0.7706, Brussels South Charleroi: Brussels South Charleroi: 0.7062, South Charleroi: South Charleroi: 0.688, Brussels South: Brussels South: 0.68, Charleroi: Charleroi: 0.6293, Brussels: Brussels: 0.6245, South: South: 0.4976
El experto nacional en comisión de servicios se presentará en la Unidad de Recursos Humanos pertinente el primer día de la comisión de servicios, a fin de cumplimentar los correspondientes trámites administrativos. 
 The SNE shall report to the relevant HR Unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, trámites administrativos: administrative formalities: 0.8308, Unidad: Unit: 0.5543
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area 
 Gastos relativos a equipos y servicios de tecnología de la información y la comunicación de la política «Redes de comunicaciones, contenidos y tecnología» 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, communication technology: tecnología de la información: 0.706, communication: comunicación: 0.6308, information: información: 0.6207, Expenditure: Gastos: 0.5478, services: servicios: 0.5191, equipment: equipos: 0.484, networks: Redes: 0.3937
Artículo 04 03 53 (en parte) — Finalización de otras actividades (en la nomenclatura presupuestaria de 2015). 
 Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2015 budget nomenclature). 

Term pairs: actividades: activities: 0.7815, nomenclatura presupuestaria: budget nomenclature: 0.7122, Finalización: Completion: 0.6891, nomenclatura: nomenclature: 0.6745, Artículo: Article: 0.6711
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’. 
 Gabriel Jok Riak fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(f) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por «actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades»; «la obstrucción de las actividades de las misiones internacionales diplomáticas, humanitarias o de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur, incluidas las del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, o de la entrega o distribución de asistencia humanitaria o el acceso a esta»; y como dirigente «de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho». 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Sudan: Sudán: 0.8553, South Sudan: Sudán del Sur: 0.8487, assistance: asistencia: 0.845, Jok: Jok: 0.7948, humanitarian assistance: asistencia humanitaria: 0.7826, paragraphs: párrafos: 0.7732, IGAD: IGAD: 0.7696, Riak: Riak: 0.767, obstruction of the activities: obstrucción de las actividades: 0.7622, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7185, Jok Riak: Jok Riak: 0.6754, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.6639, reconciliation: reconciliación: 0.6636, processes: procesos: 0.6568, conflict: conflicto: 0.632, obstruction: obstrucción: 0.6114, policies: políticas: 0.6109, Gabriel: Gabriel: 0.6003, breaches: violaciones: 0.5941, July: julio: 0.5931, resolution: resolución: 0.5738, missions: misiones: 0.5588, Agreement: Acuerdo: 0.5567, peace talks: conversaciones de reconciliación: 0.5492, opposition: oposición: 0.5442, militia: milicias: 0.542, Verification: Verificación: 0.5418, distribution: distribución: 0.5335, Monitoring: Vigilancia: 0.5137, Mechanism: Mecanismo: 0.4328, Hostilities: Hostilidades: 0.3958
información relativa a los participantes, los clientes, los emisores u otros usuarios de los servicios del DCV solicitante; 
 information relating to participants, clients, issuers or other users of the applicant CSD services; 

Term pairs: información: information: 0.9644, servicios: services: 0.9162
Visto el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], en su última versión modificada (en lo sucesivo, «Acuerdo de asociación ACP-UE»), 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’), 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.8947, Comunidad Europea: European Community: 0.7534, asociación: Partnership: 0.6707, Estados: States: 0.6561, Europea: European: 0.6527, Caribe: Caribbean: 0.5852, Comunidad: Community: 0.5352, Cotonú: Cotonou: 0.5173, Pacífico: Pacific: 0.5157, junio: June: 0.4393
Las Partes colaborarán para reforzar la rendición de cuentas y la transparencia, para mejorar los resultados en materia de desarrollo, y reconocerán la importancia de que en la cooperación al desarrollo participe una gran diversidad de agentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil. 
 The Parties shall work together to strengthen accountability and transparency with a focus on improving development results, and shall recognise the importance of engaging a range of actors, including the private sector and civil society, in development cooperation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.8525, transparencia: transparency: 0.685, sociedad civil: civil society: 0.6843, cooperación: cooperation: 0.6841, sector privado: private sector: 0.6553, Partes: Parties: 0.5929, sector: sector: 0.5762
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed? 
 Si la respuesta a la pregunta 12 es a), ¿se calculan los costes subvencionables en función del valor de mercado de los animales matados o de las plantas destruidas? 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, animals: animales: 0.9508, eligible costs: costes subvencionables: 0.8788, plants: plantas: 0.8633
Los modelos de los diversos estados financieros públicos respetarán lo establecido en los anexos siguientes: 
 The formats of the different published financial statements shall comply with all of the following Annexes: 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 1.0, anexos: Annexes: 0.8805
De resultas de la investigación de reconsideración, el tipo de derecho antidumping revisado aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado por Venus ascendería al 6,9 % (esto es, el margen de dumping del 9,9 % menos el 3 % del derecho compensatorio). 
 Following the review investigation, the revised anti-dumping duty rates that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by Venus amounts to 6,9 % (i.e. the dumping margin of 9,9 % minus 3 % countervailing duty). 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9048, importaciones: imports: 0.8628, investigación: investigation: 0.8341, Venus: Venus: 0.7787, margen: margin: 0.615
Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 362, 17.12.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 

Term pairs: aeronautical products: productos aeronáuticos: 1.0, airworthiness of aircraft: aeronavegabilidad de las aeronaves: 0.9738, approval of organisations: aprobación de las organizaciones: 0.9657, aircraft: aeronaves: 0.9489, organisations: organizaciones: 0.8389, Regulation: Reglamento: 0.763, EU: UE: 0.7547, November: noviembre: 0.7543, appliances: equipos: 0.7087, Commission: Comisión: 0.6848
Since the outbreak of the conflicts in Syria in 2011, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Jordan as it addresses the economic and social consequences of the Syrian crisis, and in particular of the presence of a large number of Syrian refugees in its territory. 
 Desde el estallido de los conflictos en Siria en 2011, la Unión ha expresado su firme compromiso de apoyar a Jordania a abordar las consecuencias económicas y sociales de la crisis siria, y particularmente de la presencia de un gran número de refugiados sirios en su territorio. 

Term pairs: conflicts in Syria: conflictos en Siria: 1.0, number of Syrian refugees: número de refugiados sirios: 0.9367, Syrian crisis: crisis siria: 0.8944, Syria: Siria: 0.8689, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8662, Jordan: Jordania: 0.8339, crisis: crisis: 0.6714, refugees: refugiados: 0.6467, conflicts: conflictos: 0.6231, Union: Unión: 0.6135, unequivocal commitment: firme compromiso: 0.5596, commitment: compromiso: 0.5287
Visto el Reglamento (CE) n.o 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, relativo a los abonos [1], y en particular su artículo 31, apartados 1 y 3, y su artículo 29, apartado 4, 
 Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular paragraphs 1 and 3 of Article 31 and Article 29(4) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9084, Reglamento: Regulation: 0.7677, Parlamento: Parliament: 0.7591, octubre: October: 0.7267, CE: EC: 0.6747, Consejo: Council: 0.6279
En enero de 2014, el presidente Obama pronunció un discurso en el que subrayó diversas reformas en las actividades de inteligencia de señales de EE. UU. y promulgó la Directiva Presidencial 28 (PPD-28), relativa a estas actividades [2]. 
 In January 2014, President Obama gave a speech outlining various reforms to U.S. signals intelligence activities, and issued Presidential Policy Directive 28 (PPD-28) concerning those activities [2]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7086, Obama: Obama: 0.7079, reformas: reforms: 0.6624, enero: January: 0.5643, Presidencial: Presidential: 0.5075, inteligencia: intelligence: 0.4995, Directiva: Directive: 0.4424
Es consciente de las disposiciones del nuevo marco regulador para el período de programación 2014-2020, que establecen que unas graves deficiencias en el sentido del Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión [40], detectadas por la Comisión o el Tribunal de Cuentas tras la presentación de las cuentas conducirán a correcciones financieras para los programas en cuestión; pide a la Comisión que facilite una lista de esos casos a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión de 2014; 
 Is aware of the provisions in the new regulatory framework for the programming period 2014-2020 stipulating that serious deficiencies within the meaning of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [40], detected by the Commission or the Court of Auditors after the submission of the accounts will lead to net financial corrections for the concerned programmes; calls on the Commission to provide a list of these cases in time for the 2014 Commission discharge procedure; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas: programmes: 0.7023, lista de esos casos: list of these cases: 0.6906, graves deficiencias: serious deficiencies: 0.6773, correcciones financieras: financial corrections: 0.6742, período de programación: programming period: 0.6597, programación: programming: 0.6345, presentación de las cuentas: submission of the accounts: 0.6192, deficiencias: deficiencies: 0.5988, correcciones: corrections: 0.5864, procedimiento: procedure: 0.5812, deficiencias en el sentido: deficiencies within the meaning: 0.5769, casos a tiempo: cases in time: 0.5712, Reglamento: Regulation: 0.5685, Cuentas: accounts: 0.5557, UE: EU: 0.5192, marco regulador: regulatory framework: 0.4919, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4031, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3647, Tribunal: Court: 0.3523, Delegado: Delegated: 0.2232
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas ha identificado insuficiencias en los procedimientos de selección de personal examinados que afectaban a la transparencia y a la igualdad de trato, ya que los candidatos recibieron una puntuación general y no una puntuación separada por cada criterio de selección, y no constaba que se hubieran redactado las preguntas de las pruebas escritas y orales antes de la fecha de examen de las candidaturas; 
 Notes with concern that the Court of Auditors identified weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment, namely that candidates were given a global score, instead of one score for each of the selection criteria and that there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations; 

Term pairs: fecha de examen: date of the examinations: 1.0, candidatos: candidates: 0.9582, criterio de selección: selection criteria: 0.9197, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8266, procedimientos: procedures: 0.8032, transparencia: transparency: 0.7664, insuficiencias: weaknesses: 0.7633, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7165, puntuación general: global score: 0.7152, Tribunal: Court: 0.7102, criterio: criteria: 0.6976
En junio de 2011, el municipio y el resto de acreedores del club acordaron una iniciativa conjunta para transformar sus préstamos en acciones del club. 
 In June 2011, the municipality and the other creditors of the club agreed on a joint initiative to swap their loans into shares of the club. 

Term pairs: acreedores del club: creditors of the club: 1.0, iniciativa conjunta: joint initiative: 0.9795, acciones del club: shares of the club: 0.9639, préstamos en acciones: loans into shares: 0.9274, préstamos: loans: 0.8357, club: club: 0.8347, junio: June: 0.784, municipio: municipality: 0.7743, acreedores: creditors: 0.7168, iniciativa: initiative: 0.6961
The assessment also took into account corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 
 La evaluación también ha tenido en cuenta las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9067, corrections: correcciones: 0.862, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.8606, assessment: evaluación: 0.8594, contacts: contactos: 0.8589, unit rates: tarifas unitarias: 0.8499, States: Estados: 0.82
Los Estados miembros podrán disponer que solo se haga referencia a este indicador en la casilla no 44 del primer artículo de mercancías de la declaración. 
 Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration. 

Term pairs: artículo de mercancías: item of goods: 0.9283, primer artículo: first item: 0.9241, mercancías de la declaración: goods of the declaration: 0.9136, indicador: indicator: 0.7853, Estados: States: 0.7162
Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer when they are four months of age or older. 
 La descendencia de bovinos vacunados será vacunada siguiendo las instrucciones del fabricante a la edad de cuatro meses o más. 

Term pairs: instructions: instrucciones: 0.7051
La categoría E es una categoría en sí misma y solo es válida en combinación con otra categoría, del modo siguiente: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. 
 Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. 

Term pairs: combinación con otra categoría: combination with another category: 1.0, combinación: combination: 0.6776, CE: CE: 0.5727
que rectifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/63, por el que se completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las contribuciones ex ante a los mecanismos de financiación de la resolución 
 correcting Delegated Regulation (EU) 2015/63 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8351, financiación de la resolución: resolution financing: 0.7867, mecanismos de financiación: financing arrangements: 0.757, financiación: financing: 0.7539, Europeo: European: 0.7371, contribuciones: contributions: 0.701, Parlamento: Parliament: 0.6475, Directiva: Directive: 0.6299, Reglamento: Regulation: 0.6096, resolución: resolution: 0.6064, Consejo: Council: 0.5897, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.536, Delegado: Delegated: 0.3057
los compromisos pendientes contraídos en virtud del Reglamento (CE) n.o 78/2008 del Consejo, de 21 de enero de 2008. 
 outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008. 

Term pairs: compromisos pendientes: outstanding commitments: 1.0, compromisos: commitments: 0.997, Reglamento: Regulation: 0.8169, CE: EC: 0.7342, Consejo: Council: 0.7142
a. A request will initially be submitted to the supervisory authorities in the Member States competent for the oversight of national security services and/or the processing of personal data by public authorities. 
 a. Las solicitudes se presentarán inicialmente a las autoridades de control de los Estados miembros competentes para la supervisión de los servicios de seguridad nacional y/o el tratamiento de datos personales por parte de las autoridades públicas. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, personal data: datos personales: 0.8442, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.8378, public authorities: autoridades públicas: 0.832, supervisory authorities: autoridades de control: 0.7259, Member States: Estados miembros: 0.7037, services: servicios: 0.6995, security: seguridad: 0.6858, States: Estados: 0.6331, oversight: supervisión: 0.5514
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales during the RIP of the like product to independent customers made by the cooperating Union industry producers was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales made by Chinese producers to the Union. 
 Con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, se examinó en primer lugar si el volumen total de las ventas durante el PIR en el mercado interno del producto similar a clientes independientes realizadas por los productores de la industria de la Unión que cooperaron era representativo en comparación con el volumen total de las exportaciones a la Unión, es decir, si el volumen total de esas ventas en el mercado interno representaba al menos el 5 % del volumen total de las ventas de exportación a la Unión efectuadas por los productores chinos. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, total volume: volumen total: 0.9902, producers: productores: 0.8502, Union: Unión: 0.7651, industry producers: productores de la industria: 0.7526, export sales: ventas de exportación: 0.7477, Chinese producers: productores chinos: 0.7044, comparison: comparación: 0.6348, like product: producto similar: 0.574, industry: industria: 0.5563, independent customers: clientes independientes: 0.5514, Regulation: Reglamento: 0.3633
The combination of the above articles implies that the prudent valuation requirements apply to all fair-valued positions regardless of whether they are held in the trading book or not, where the term ‘positions’ refers solely to financial instruments and commodities. 
 La combinación de uno y otro artículo implica que los requisitos de valoración prudente se aplican a todas las posiciones valoradas al valor razonable, con independencia de que estén o no incluidas en la cartera de negociación, entendiéndose que el término «posiciones» se refiere únicamente a instrumentos financieros y materias primas. 

Term pairs: prudent valuation requirements: requisitos de valoración prudente: 1.0, valuation requirements: requisitos de valoración: 0.9736, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9448, prudent valuation: valoración prudente: 0.8561, combination: combinación: 0.8557, valuation: valoración: 0.8374, requirements: requisitos: 0.781, trading: negociación: 0.7474, instruments: instrumentos: 0.6892
In February 2011, Finnfjord initiated the NOK 700 million project on the basis of NOK 175 million granted in aid. 
 En febrero de 2011, Finnfjord inició el proyecto de 700 millones NOK sobre la base de la ayuda de 175 millones NOK concedida. 

Term pairs: NOK: NOK: 0.9779, Finnfjord: Finnfjord: 0.9296, February: febrero: 0.6633
The data subject has a right to complain to the competent data protection authority if he or she considers that his or her rights have been infringed as a result of the processing of his or her personal data. 
 El interesado tiene derecho a presentar una queja a la autoridad de protección de datos competente si considera que se han vulnerado sus derechos como consecuencia del tratamiento de sus datos personales. 

Term pairs: competent data protection: protección de datos competente: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9507, competent data: datos competente: 0.9402, personal data: datos personales: 0.9314, protection authority: autoridad de protección: 0.8725, protection: protección: 0.7315, result of the processing: consecuencia del tratamiento: 0.661