luismond/tm2tb huggingface dataset:
El prosulfurón es una sustancia persistente y tóxica con arreglo a los puntos 3.7.2.1 y 3.7.2.3, respectivamente, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, ya que su semivida en agua dulce es superior a cuarenta días y la concentración sin efecto observado a largo plazo para organismos de agua dulce es inferior a 0,01 mg/l. 
 Prosulfuron is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in fresh water is greater than 40 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L. 

Term pairs: prosulfurón: Prosulfuron: 1.0, organismos: organisms: 0.8243, Reglamento: Regulation: 0.7544, mg: mg: 0.7421, anexo: Annex: 0.7092, concentración: concentration: 0.6724, CE: EC: 0.6123
toda la información pertinente en cuanto a la fecha en que entraron en vigor el Convenio de Ciudad del Cabo y sus declaraciones calificadoras; 
 All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force; 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 1.0, Convenio de Ciudad: Town Convention: 0.8928, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.8634, información: information: 0.856, declaraciones calificadoras: qualifying declarations: 0.8092, cuanto a la fecha: respect of the date: 0.7733, declaraciones: declarations: 0.7644, Convenio: Convention: 0.7558, Ciudad: Town: 0.7231, Cabo: Cape: 0.6675
A falta de otras observaciones sobre los efectos de las importaciones objeto de dumping, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 150 a 157 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments on the effects of dumped imports, the conclusions on effects of dumped imports set out in recitals 150 to 157 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, efectos: effects: 0.8851, observaciones: comments: 0.6194, Reglamento: Regulation: 0.5576
, demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 23 June 2016. 
 , demuestra que las partidas de biocarburantes cumplen los criterios de sostenibilidad previstos en la Directiva 98/70/CE y en la Directiva 2009/28/CE, fue presentada a la Comisión el 23 de junio de 2016. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9138, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8174, Commission: Comisión: 0.7215, criteria: criterios: 0.6916, consignments of biofuel: partidas de biocarburantes: 0.6734, biofuel: biocarburantes: 0.6609, sustainability: sostenibilidad: 0.599, June: junio: 0.4821
This safety requirement must be met together with the availability requirements as defined in Point 3.2.2 (Reliability and Availability). 
 Este requisito de seguridad debe cumplirse conjuntamente con los requisitos de disponibilidad definidos en el punto 3.2.2 (Fiabilidad y disponibilidad). 

Term pairs: safety requirement: requisito de seguridad: 1.0, availability requirements: requisitos de disponibilidad: 0.9579, availability: disponibilidad: 0.953, safety: seguridad: 0.8427, Reliability: Fiabilidad: 0.7907, requirements: requisitos: 0.7895
La Decisión 2009/563/CE de la Comisión [2] estableció los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes aplicables al calzado. 
 Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear. 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, calzado: footwear: 0.9156, criterios: criteria: 0.8826, Comisión: Commission: 0.8701, requisitos: requirements: 0.8657, Decisión: Decision: 0.8156, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.7954, comprobación: verification: 0.7883, CE: EC: 0.7452
El grupo definirá —y actualizará cuando proceda— la metodología para la evaluación técnica de los productos estudiados. 
 The panel shall specify and, as appropriate, update the methodology for the technical assessment of test products. 

Term pairs: evaluación técnica: technical assessment: 1.0, metodología: methodology: 0.8959
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions set out in Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restrict the validity of such decisions to a period of maximum 1 year, and allow it to be extended for additional periods not exceeding 1 year. 
 La Decisión 2006/502/CE fue adoptada de conformidad con las disposiciones del artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE, que restringe la validez de este tipo de decisiones a un máximo de un año, pero permite prorrogarla por períodos adicionales que no podrán ser superiores a un año. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, additional periods: períodos adicionales: 0.8524, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8124, Directive: Directiva: 0.7725, Decision: Decisión: 0.7529, validity: validez: 0.6464
The provisions of paragraph 17.4.5 above shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure. 
 No tendrán aplicación las disposiciones del apartado 17.4.5 si el recipiente está adecuadamente protegido en la parte delantera y en los lados, y si ninguna parte del recipiente está situada por debajo de esta estructura protectora. 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, protective structure: estructura protectora: 0.8638, part of the container: parte del recipiente: 0.8467, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.7489, structure: estructura: 0.6176
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement. 
 Las lenguas oficiales del Consejo de Estabilización y Asociación serán las lenguas auténticas del Acuerdo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: official languages: lenguas oficiales: 1.0, authentic languages: lenguas auténticas: 0.953, Association: Asociación: 0.9454, Stabilisation: Estabilización: 0.8638, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.6327, Agreement: Acuerdo: 0.5824, Council: Consejo: 0.4581
En efecto, la Comisión está obligada a respetar las Directrices que adopta, excepto si son contrarias al Tratado, lo que ni Francia ni Ryanair han alegado ni demostrado. 
 The Commission is bound to observe the guidelines that it adopts, even if these are contrary to the Treaty, which neither France nor Ryanair has maintained or proven. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, Comisión: Commission: 0.865, Tratado: Treaty: 0.7411, Ryanair: Ryanair: 0.7334, Directrices: guidelines: 0.6765
During the same hearing the Complainant also explained that majority of the traders in the Union store products that are double certified both under the EN/DIN and ASME/ANSI standards. 
 Durante esta misma audiencia, el demandante explicó también que la mayoría de los operadores comerciales de la Unión almacenan productos que están doblemente certificados con arreglo a las normas EN/DIN y ASME/ANSI. 

Term pairs: ANSI: ANSI: 1.0, ASME: ASME: 0.9553, DIN: DIN: 0.9321, Union: Unión: 0.7447
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/ hot working glass/glassware excluding moulds for glass making 
 Componentes de máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas o lámparas de destello, eléctricas o electrónicas, envueltas de vidrio; de máquinas para fabricar o trabajar en caliente el vidrio o artículos de vidrio, excepto de moldear 

Term pairs: glass: vidrio: 1.0, machines: máquinas: 0.7408, lamps: lámparas: 0.6987, valves: válvulas: 0.5606, tubes: tubos: 0.4975, Parts: Componentes: 0.4174
Podría haber una deficiencia del mercado si los operadores de mercado no toman suficientemente en consideración los efectos positivos de la conversión digital en la sociedad en su conjunto porque no cuentan con los incentivos económicos para ello (externalidades positivas). 
 A market failure might exist where market players do not take sufficiently into account the positive effects of digital switch-over on society as a whole because they do not have the economic incentives to do so (positive externalities). 

Term pairs: efectos positivos: positive effects: 1.0, externalidades positivas: positive externalities: 0.9887, deficiencia del mercado: market failure: 0.9631, operadores de mercado: market players: 0.9554, incentivos económicos: economic incentives: 0.8398, externalidades: externalities: 0.783, efectos: effects: 0.7772, conversión digital: digital switch: 0.7004, incentivos: incentives: 0.6756
Alemania señaló que la infraestructura no era desproporcionada ni demasiado grande para las necesidades de los usuarios del aeropuerto. 
 Germany pointed out that the infrastructure was not disproportionate or too large for the needs of users of the airport. 

Term pairs: usuarios del aeropuerto: users of the airport: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8765, infraestructura: infrastructure: 0.8574, Alemania: Germany: 0.8339
Ryanair hace referencia a este respecto a los apartados de la Decisión de incoar el procedimiento relativos a la no recuperación por la CCIMP de los reembolsos resultantes de la aplicación de las tarifas retroactivas, las peticiones reiteradas de Francia de que se pusiera fin a las tasas reducidas para los vuelos nacionales, y la introducción por la CCIMP de una ayuda de marketing sin la autorización previa de Francia. 
 Ryanair refers in this respect to paragraphs of the opening decision on the non-recovery by the CCIMP of reimbursements resulting from the application of the retroactive charges, France's repeated requests for the reduced charges for national flights to be ended, and the introduction by the CCIMP of marketing aid without France's prior authorisation. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, reembolsos: reimbursements: 0.7855, tarifas retroactivas: retroactive charges: 0.7482, recuperación: recovery: 0.6724, peticiones: requests: 0.6285, CCIMP: CCIMP: 0.6112, vuelos nacionales: national flights: 0.5954, autorización previa: prior authorisation: 0.5736, aplicación: application: 0.545, vuelos: flights: 0.5389, apartados: paragraphs: 0.4981, autorización: authorisation: 0.4374, introducción: introduction: 0.4267, Ryanair: Ryanair: 0.2992, marketing: marketing: 0.2683
Lastly, the existence of identical destinations served by the two airports (London and Brussels) and the study of their traffic show that there is no competition between Montpellier airport and Nîmes airport. 
 Por último, la existencia de destinos idénticos a partir de los dos aeropuertos (Londres y Bruselas) y el estudio de su tráfico demuestra que no existe una presión competitiva entre el aeropuerto de Montpellier y el de Nimes. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.8532, existence of identical destinations: existencia de destinos idénticos: 0.8218, identical destinations: destinos idénticos: 0.8001, Brussels: Bruselas: 0.7709, Nîmes: Nimes: 0.7553, London: Londres: 0.7277, traffic: tráfico: 0.7131, Montpellier: Montpellier: 0.5511
Entre enero y septiembre de 2014, Cimos gastó 17,6 millones EUR en capex con cargo a sus recursos propios. 
 Between January and September 2014, Cimos spent EUR 17,6 million on capex from its own resources. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, recursos: resources: 0.8953, septiembre: September: 0.7623, enero: January: 0.7134, Cimos: Cimos: 0.6711, capex: capex: 0.6134
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 40(2); and 
 el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simular la capacidad de potencia reactiva en adelanto y en retraso en las condiciones indicadas en el artículo 40, apartado 2, y 

Term pairs: reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 1.0, reactive power: potencia reactiva: 0.9358, power capability: capacidad de potencia: 0.9346, power park: parque eléctrico: 0.8514, module owner: propietario del módulo: 0.8315, park module: módulo de parque: 0.794, park: parque: 0.7724, module: módulo: 0.6506
los gastos relativos a la biblioteca del Supervisor Europeo de Protección de Datos, incluidos, en particular, la adquisición de libros y CD-ROM, las suscripciones a los diarios y a las publicaciones periódicas y las agencias de prensa, así como los demás gastos accesorios. 
 expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. 

Term pairs: agencias de prensa: press agencies: 0.8958, suscripciones a los diarios: subscriptions to periodicals: 0.8775, gastos relativos: associated costs: 0.8676, biblioteca: library: 0.8481, suscripciones: subscriptions: 0.785, Europeo: European: 0.7503, agencias: agencies: 0.6903, Protección: Protection: 0.6586, Datos: Data: 0.6085, Supervisor: Supervisor: 0.5224
El instrumento de riesgo compartido relacionado con las obligaciones para la financiación de proyectos será concebido como financiación de deuda subordinada a fin de facilitar financiación a las empresas que emprendan proyectos y obtengan financiación en forma de deuda prioritaria en forma de obligaciones, préstamos o una combinación de préstamos y obligaciones para la financiación de proyectos. 
 The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds, loans or a combination of loans and project bonds. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, préstamos: loans: 0.8989, financiación de deuda subordinada: subordinated debt financing: 0.8821, financiación de deuda: debt financing: 0.8026, obligaciones: bonds: 0.7502, deuda subordinada: subordinated debt: 0.6319, combinación: combination: 0.5026, empresas: companies: 0.4574
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 mediante la imposición de condiciones especiales a la importación de especias procedentes de Etiopía, cacahuetes procedentes de Argentina y avellanas procedentes de Azerbaiyán, y se modifican las condiciones especiales para la importación de higos secos y avellanas procedentes de Turquía y cacahuetes procedentes de la India 
 amending Implementing Regulation (EU) No 884/2014 imposing special conditions governing the import of spices from Ethiopia, groundnuts from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan and amending the special conditions governing the import of dried figs and hazelnuts from Turkey and groundnuts from India 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 1.0, avellanas: hazelnuts: 0.6604, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.6233, Turquía: Turkey: 0.6207, Argentina: Argentina: 0.5941, especias: spices: 0.5739, Etiopía: Ethiopia: 0.568, India: India: 0.5136, UE: EU: 0.5028, Reglamento: Regulation: 0.4653, Ejecución: Implementing: 0.3555
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc) 
 Sopletes manuales para soldadura fuerte o blanda (excepto eléctricos, de láser u otros haces de luz, fotones o electrones, de ultrasonidos, de impulsos magnéticos o de chorro de plasma) 

Term pairs: electric: eléctricos: 1.0, laser: láser: 0.9776, electron: electrones: 0.9432, plasma: plasma: 0.904, welding: soldadura: 0.8931, magnetic pulse: impulsos magnéticos: 0.8694, photon: fotones: 0.7156, pulse: impulsos: 0.6588
Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas (excepto «MDF»), incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, con una densidad no superior a 0,5 g/cm3 
 Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, densidad: density: 0.897, resinas: resins: 0.7312, fibra: fibreboard: 0.7302, materias leñosas: ligneous materials: 0.7257
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board, 
 gastos relacionados con las campañas publicitarias y de información sobre los objetivos, actividades y funciones del Consejo Europeo de Protección de Datos, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, campaigns: campañas: 0.995, European: Europeo: 0.9485, information: información: 0.9476, Data: Datos: 0.8302, Protection: Protección: 0.7808, Board: Consejo: 0.5694
Para determinar si los cánones son desproporcionados, es necesario evaluar los cánones que pagan otros licenciatarios en el mercado de productos por la misma tecnología o tecnologías sustitutivas. 
 In assessing whether the royalties are disproportionate it is necessary to examine the royalties paid by other licensees on the product market for the same or substitute technologies. 

Term pairs: tecnologías sustitutivas: substitute technologies: 1.0, mercado de productos: product market: 0.9462, tecnologías: technologies: 0.7778, licenciatarios: licensees: 0.6971
Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, por el que se establece el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO C 316 de 27.11.1995, p. 48). 
 Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48). 

Term pairs: intereses financieros: financial interests: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9634, protección: protection: 0.8687, intereses: interests: 0.8431, Comunidades: Communities: 0.8277, Europeas: European: 0.7935, Consejo: Council: 0.7525, Acto del Consejo: Council Act: 0.7169, julio: July: 0.6763, Convenio: Convention: 0.6684, Acto: Act: 0.5649
Ahora bien, la transferencia de la gestión de la zona militar implicó, según Francia, la realización de obras y adquisiciones indispensables para la continuidad de la explotación de la plataforma, en particular en el marco de su homologación (es decir, para garantizar la transferencia de la gestión de la antigua zona militar del aeropuerto de Nimes y de las misiones desempeñadas hasta entonces por la BAN, lo que tuvo por efecto modificar el perímetro de las obligaciones de VTAN y las modalidades de su indemnización). 
 According to France, the transfer of management of the military area necessitated work and purchases that were vital in order to continue operating the airport, particularly in terms of its certification (i.e. to ensure the transfer of management of the former military area of Nîmes airport and the tasks carried out up to then by the airbase, which had the effect of altering the obligations of VTAN and the terms of its compensation). 

Term pairs: zona militar: military area: 1.0, obligaciones de VTAN: obligations of VTAN: 0.8685, obligaciones: obligations: 0.7759, aeropuerto: airport: 0.7634, Francia: France: 0.6222, indemnización: compensation: 0.6005, Nimes: Nîmes: 0.5377, VTAN: VTAN: 0.4318, homologación: certification: 0.396
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013. 
 otros costes vinculados a la medida forestal específica (como las intervenciones puntuales), que sean coherentes con las normas establecidas en el Reglamento (UE) no 1305/2013. 

Term pairs: forestry measure: medida forestal: 0.9264, interventions: intervenciones: 0.781, EU: UE: 0.755, Regulation: Reglamento: 0.7202
In order to mitigate operational risks, which comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel performance or disruptions caused by external events which result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a CSD, CSDs should identify all risks and monitor their evolution, irrespective of their origin that may include, for instance, their users, providers of services to CSDs and other market infrastructures, including other CSDs. 
 Con el fin de mitigar los riesgos operativos, que comprenden los riesgos generados por deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos y el desempeño del personal o perturbaciones causadas por acontecimientos externos que provoquen la disminución, deterioro o fallo de los servicios prestados por los DCV, estos deben identificar todos los riesgos y controlar su evolución, independientemente de su origen (por ejemplo, sus usuarios, los proveedores de servicios a DCV y otras infraestructuras del mercado, incluidos otros DCV). 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, services: servicios: 0.8891, external events: acontecimientos externos: 0.7272, information systems: sistemas de información: 0.7153, operational risks: riesgos operativos: 0.7056, internal processes: procesos internos: 0.6948, systems: sistemas: 0.6902, deficiencies: deficiencias: 0.6114, information: información: 0.6101, market infrastructures: infraestructuras del mercado: 0.6044, processes: procesos: 0.594, personnel performance: desempeño del personal: 0.5784, breakdown of services: fallo de los servicios: 0.5719, providers: proveedores: 0.5645, infrastructures: infraestructuras: 0.5469, disruptions: perturbaciones: 0.5255, reduction: disminución: 0.5161, deterioration: deterioro: 0.5091, evolution: evolución: 0.4103
IN notes that the seemingly conflicting views between IN and Enova most likely stem from the difference between Enova's and IN's internal rules and practices. 
 IN señala que las opiniones aparentemente encontradas de IN y Enova derivan probablemente de la diferencia entre las normas y prácticas internas de Enova y de IN. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, IN: IN: 0.9143, practices: prácticas: 0.6828
La Comisión señala que Bélgica ha aportado tres ejemplos de decisiones anticipadas basadas en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, que tienen por objeto, en efecto, resolver situaciones reales de doble imposición [véase el considerando 67]. 
 The Commission observes that Belgium has provided three examples of rulings based on Article 185(2)(b) WIB 92 which indeed aim at solving actual situations of double taxation (see recital 67). 

Term pairs: situaciones reales: actual situations: 0.9436, Bélgica: Belgium: 0.9352, ejemplos de decisiones: examples of rulings: 0.8976, ejemplos: examples: 0.8955, Comisión: Commission: 0.8415, doble imposición: double taxation: 0.7836
Los testigos e indicadores deberán situarse de manera que sean visibles y reconocibles para el conductor de día y de noche con arreglo a las condiciones que se exponen en los apartados 5.6.1 y 5.6.2. 
 The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2. 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9596
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560)» [Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo como plaguicida de la sustancia activa semillas de fenogreco en polvo (FEN 560)], EFSA Journal 2010;8(3):1448, 50 pp. 
 European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenugreek seed powder (FEN 560). EFSA Journal 2010; 8(3):1448, 50 pp. 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9824, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.931, FEN: FEN: 0.8693, sustancia activa: active substance: 0.7418, powder: powder: 0.7346, substance fenugreek: substance fenugreek: 0.7171, Seguridad: Safety: 0.7035, Europea: European: 0.6964, Alimentaria: Food: 0.6806, assessment: assessment: 0.6588, Conclusion: Conclusion: 0.6056, Journal: Journal: 0.5353, Autoridad: Authority: 0.5319
This indicates that Arfea's right to additional compensation flows, according to the Regional Administrative Court, not from a general rule of compensation for damages as a result of a wrongful act or other conduct of the national authorities, but from rights allegedly derived from Regulation (EEC) No 1191/69. 
 Esto parece indicar que el derecho de Arfea a percibir una compensación adicional no se deriva, según el TAR, de una regla general en materia de indemnización por daños y perjuicios causados por actos ilícitos o comportamientos de las autoridades nacionales, sino más bien de los derechos supuestamente reconocidos por el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensation: compensación: 0.9806, compensation for damages: indemnización por daños: 0.949, additional compensation: compensación adicional: 0.924, general rule: regla general: 0.884, national authorities: autoridades nacionales: 0.8408, damages: daños: 0.8376, authorities: autoridades: 0.7702, Regulation: Reglamento: 0.738, wrongful act: actos ilícitos: 0.7238, EEC: CEE: 0.6601, rule of compensation: materia de indemnización: 0.6546
El Estado federado de Renania-Palatinado poseía el 26,93 % de la nueva empresa, y Fraport, el 73,07 %. 
 Land Rhineland-Palatinate held 26,93 % and Fraport 73,07 % of the shares in the new company. 

Term pairs: nueva empresa: new company: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7055
the amendment of 30 November 2010 to the marketing services agreement signed on 27 August 2008 between Veolia Transport Aéroport de Nîmes and Airport Marketing Services. 
 la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010 al contrato de servicios de marketing celebrado entre Veolia Transport Aéroport de Nîmes y Airport Marketing Services el 27 de agosto de 2008. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8823, August: agosto: 0.7247, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6988, November: noviembre: 0.6902, Veolia Transport Aéroport: Veolia Transport Aéroport: 0.6823, Marketing Services: Marketing Services: 0.6822, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.6597, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.6591, Transport Aéroport: Transport Aéroport: 0.6545, marketing: marketing: 0.6253, Marketing: Marketing: 0.5835, Services: Services: 0.5832, Veolia: Veolia: 0.5797, Nîmes: Nîmes: 0.5738, Transport: Transport: 0.5677, Aéroport: Aéroport: 0.5649, Airport: Airport: 0.5232
Already in 1969 the City Council of Dortmund decided on the General Development Plan for Dortmund airport [11]. 
 En 1969, el Ayuntamiento de Dortmund adoptó una decisión sobre el plan de desarrollo general del aeropuerto de Dortmund [11]. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 0.8996, Development: desarrollo: 0.6163, airport: aeropuerto: 0.5952
La presente Directiva establece normas mínimas relativas a la definición de las infracciones penales y las sanciones en el ámbito de los delitos de terrorismo, los delitos relacionados con un grupo terrorista y los delitos relacionados con actividades terroristas, así como medidas de protección, apoyo y asistencia a las víctimas del terrorismo. 
 This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as measures of protection of, and support and assistance to, victims of terrorism. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, grupo terrorista: terrorist group: 0.7277, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.7126, normas mínimas: minimum rules: 0.7075, terrorismo: terrorism: 0.6888, actividades terroristas: terrorist activities: 0.6868, infracciones penales: criminal offences: 0.6528, actividades: activities: 0.5459, definición: definition: 0.4916, sanciones: sanctions: 0.4805, asistencia: assistance: 0.448, víctimas: victims: 0.4334, protección: protection: 0.417, Directiva: Directive: 0.4094
Motor de régimen variable con una potencia de referencia no superior a 19 kW destinado a funciones a un régimen < 3600 rpm 
 Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation < 3600 rpm 

Term pairs: rpm: rpm: 1.0, potencia de referencia: reference power: 0.9598, Motor: engine: 0.8487, referencia: reference: 0.8391
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, COM(2014) 15 final, 22 January 2014. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Un marco estratégico en materia de clima y energía para el período 2020-2030», COM(2014) 15 final de 22.1.2014. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8641, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7551, energy: energía: 0.7217, energy in the period: energía para el período: 0.7154, climate: clima: 0.6203, Commission: Comisión: 0.6102, Communication: Comunicación: 0.6006, Regions: Regiones: 0.5883, Economic: Económico: 0.5834, Parliament: Parlamento: 0.571, Council: Consejo: 0.5696, Social: Social: 0.5293, policy framework: marco estratégico: 0.5264
The measure is, according to the Icelandic authorities, clearly in line with the objectives of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement as it facilitates the development of certain economic activities (retail and wholesale broadband services) in remote and rural areas of Iceland. 
 La medida está, según las autoridades islandesas, claramente en consonancia con los objetivos del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE puesto que facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas (servicios de banda ancha al por menor y al por mayor) en zonas remotas y rurales de Islandia. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9634, services: servicios: 0.8659, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8604, activities: actividades: 0.854, Iceland: Islandia: 0.8493, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8407, line with the objectives: consonancia con los objetivos: 0.7959, development: desarrollo: 0.7473, EEA: EEE: 0.7123, Agreement: Acuerdo: 0.6897, authorities: autoridades: 0.6833
información sobre las medidas adoptadas, en particular el tipo (si tienen carácter obligatorio o voluntario), la categoría (retirada del mercado, recuperación de manos de los consumidores, etc.), el alcance (nacional, local, etc.), la fecha de entrada en vigor y la duración (ilimitada, temporal, etc.), 
 Information on measures taken, in particular, the type (obligatory or voluntary), category (e.g. withdrawal from the market, recall from consumers), scope (e.g. country-wide, local), date of entry into force and duration (e.g. unlimited, temporary). 

Term pairs: retirada del mercado: withdrawal from the market: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9491, fecha de entrada: date of entry: 0.8908, consumidores: consumers: 0.8352, información: Information: 0.7435
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the staff member's place of employment and his place of origin. 
 El pago a tanto alzado se basará en una asignación por kilómetro de distancia geográfica entre el lugar de destino del agente y su lugar de origen. 

Term pairs: kilometre of geographical distance: kilómetro de distancia geográfica: 1.0, geographical distance: distancia geográfica: 0.9764, place of origin: lugar de origen: 0.8963, kilometre: kilómetro: 0.7996, allowance per kilometre: asignación por kilómetro: 0.7994
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 2a and Article 6(1) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/778 del Consejo, de 18 de mayo de 2015, relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) [1], y en particular su artículo 2 bis y su artículo 6, apartado 1, 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, European: Europea: 0.9383, European Union: Unión Europea: 0.9189, Decision: Decisión: 0.7874, Union: Unión: 0.689, SOPHIA: SOPHIA: 0.6783, Mediterranean: Mediterráneo: 0.6631, Council: Consejo: 0.6438, MED: MED: 0.5558
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF). 
 Estos ingresos proceden de la contribución de la Comisión al SEAE para financiar los gastos gestionados a nivel local del personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión Europea, incluido el personal de la Comisión financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo (FED). 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European: Europea: 0.6126, contribution: contribución: 0.5676, delegations: delegaciones: 0.4881, Development: Desarrollo: 0.4635, EDF: FED: 0.4245, Fund: Fondo: 0.361, Union: Unión: 0.3464
Of those, 6 CCPs from Canada, Mexico, South Africa and Switzerland, have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2015/2326. 
 De ellas, seis ECC de Canadá, México, Sudáfrica y Suiza han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2326. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, Mexico: México: 0.8972, EU: UE: 0.8684, Switzerland: Suiza: 0.8542, Regulation: Reglamento: 0.8085
Por motivos de seguridad jurídica, la Comisión debe concluir su evaluación en un plazo determinado, y los Estados miembros deben responder a la evaluación de la Comisión en otro plazo determinado. 
 For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.9941, motivos de seguridad jurídica: reasons of legal certainty: 0.8711, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8063, Estados miembros: Member States: 0.7241, seguridad: certainty: 0.5659, Estados: States: 0.5294
En la comunicación se presentará información, incluida la justificación, sobre las nuevas condiciones financieras, mediante el formulario que figura en el apéndice IV. 
 The notification shall contain information, including the motivation, on the new financial terms and conditions, using the reporting form set out in Appendix IV. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 0.8969, información: information: 0.8856
El 23 de agosto de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, creado en virtud de la Resolución 2127 (2013) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, decidió incluir a dos personas en la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas, así como actualizar la información relativa a una persona sujeta a medidas restrictivas. 
 On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, Seguridad: Security: 0.9554, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9174, lista de personas: list of persons: 0.8793, Naciones Unidas: United Nations: 0.8663, personas en la lista: persons on the list: 0.8231, Consejo: Council: 0.8017, Naciones: Nations: 0.7208, Comité del Consejo: Council Committee: 0.6601, Unidas: United: 0.6596, información: information: 0.6334, entidades: entities: 0.5334, Resolución: Resolution: 0.5154, Comité: Committee: 0.5104, agosto: August: 0.5011
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs). 
 Una demostración en colaboración con la Agencia Europea de Control de la Pesca, utilizando los datos del SLB, incrementaría la eficacia y reduciría el margen de error, ofreciendo así una ayuda decisiva para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR), principalmente en la gestión de los planes de despliegue conjunto. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, error: error: 0.6956, European: Europea: 0.6246, partnership: colaboración: 0.5941, unreported fishing: pesca ilegal: 0.5919, demonstration: demostración: 0.5726, Fisheries: Pesca: 0.5578, management: gestión: 0.5335, Control: Control: 0.4999, joint deployment plans: planes de despliegue conjunto: 0.4623, great help: ayuda decisiva: 0.4501, Agency: Agencia: 0.4079, deployment plans: planes de despliegue: 0.4038, deployment: despliegue: 0.3531
La distribución de las dotaciones entre el carbón (27,2 %) y el acero (72,8 %) se define en la Decisión 2003/76/CE del Consejo, de 1 de febrero de 2003, por la que se establecen las disposiciones necesarias para la aplicación del Protocolo anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (DO L 29 de 5.2.2003, p. 22). 
 The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22). 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, consecuencias financieras: financial consequences: 0.9588, Comunidad Europea: European Community: 0.8897, dotaciones entre el carbón: budgets between coal: 0.8473, distribución: distribution: 0.8277, acero: steel: 0.8079, Decisión: Decision: 0.807, Investigación: Research: 0.8069, Europea: European: 0.7831, febrero: February: 0.7736, Tratado CECA: ECSC Treaty: 0.7658, carbón: coal: 0.7594, CE: EC: 0.6886, Comunidad: Community: 0.6722, Protocolo: Protocol: 0.6549, Consejo: Council: 0.6147, Fondo: Fund: 0.4857, CECA: ECSC: 0.468
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal [48] destinada al sector forestal, conforme al capítulo 2 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9123, rural areas: zonas rurales: 0.8374, Guidelines: Directrices: 0.8301, forestry sector: sector forestal: 0.8263, aid measure: medida de ayuda: 0.7251, sector: sector: 0.7072, notification: notificación: 0.7054, European: Europea: 0.6896, European Union: Unión Europea: 0.6804, sectors: sectores: 0.6792, Chapter: capítulo: 0.5638, Union: Unión: 0.487
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year. 
 Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las indemnizaciones durante el ejercicio. 

Term pairs: Part of this appropriation: parte de este crédito: 0.9711, adjustments: adaptaciones: 0.9029, allowances: indemnizaciones: 0.8716
La unidad de llenado exterior se conecta al recipiente por medio de un latiguillo o un tubo. 
 The outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe. 

Term pairs: recipiente: container: 0.9296
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof 
 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios 

Term pairs: similar materials: materias similares: 1.0, crustaceans: crustáceos: 0.9438, molluscs: moluscos: 0.7706, powder: polvo: 0.6894, echinoderms: equinodermos: 0.587
El consumo de la Unión se incrementó un 3 % durante el período considerado, mientras que el volumen de ventas de la industria de la Unión se redujo un 11 %. 
 The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen de ventas: sales volumes: 0.887, industria: industry: 0.8429, volumen: volumes: 0.5555
Podrá capturarse en aguas de la Unión de la zona IVa, pero no en la zona VIId (JAX/*04-C.). 
 May be fished in Union waters of IVa but may not be fished in Union waters of VIId (JAX/*04-C.). 

Term pairs: IVa: IVa: 0.9237, VIId: VIId: 0.8509, Unión: Union: 0.7941
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2014 

Term pairs: European: Europea: 0.9241, observations: observaciones: 0.8923, integral part: parte integrante: 0.8335, budget: presupuesto: 0.8294, implementation: ejecución: 0.8018, Agency: Agencia: 0.6008
However, when evaluating an application for recognition as a breed society or breeding operation, the competent authority should also be provided with an application for the approval of at least one breeding programme. 
 No obstante, en el momento de evaluar una solicitud de reconocimiento como sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos, la autoridad competente debe recibir también una solicitud de aprobación de al menos un programa de cría. 

Term pairs: application: solicitud: 0.9661, breeding programme: programa de cría: 0.8549, competent authority: autoridad competente: 0.7843, recognition: reconocimiento: 0.6967
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 
 B. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8546, Oficina: Office: 0.8048, Cuentas: accounts: 0.6489, Policía: Police: 0.646, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6108, Europea: European: 0.5651, garantías: assurances: 0.5565, operaciones: transactions: 0.4835
A raíz de la organización por parte de la Federación de Rusia de elecciones a la Duma Estatal en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, el Consejo considera que deben añadirse seis personas a la lista de personas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 
 Following the organisation by the Russian Federation of State Duma elections in the illegally annexed Crimea and Sevastopol, the Council considers that six persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9603, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9575, Duma: Duma: 0.9457, Reglamento: Regulation: 0.9449, organización: organisation: 0.9426, elecciones: elections: 0.9412, UE: EU: 0.9316, Rusia: Russian: 0.9282, entidades: entities: 0.9055, Sebastopol: Sevastopol: 0.9002, Consejo: Council: 0.8741, Duma Estatal: State Duma: 0.8489, anexo: Annex: 0.779, Federación: Federation: 0.7337, Estatal: State: 0.7315
Cuando se usan duplicados, una solución estándar o un extracto testigo probado en cuatro a seis recipientes repartidos por la placa producirán una respuesta o una concentración (solo posible en el intervalo de trabajo) basada en un CV < 15 %. 
 When using duplicates, a standard solution or a control extract tested in four to six wells divided over the plate shall produce a response or concentration (only possible in the working range) based on a CV < 15 %. 

Term pairs: solución estándar: standard solution: 1.0, CV: CV: 0.7838, concentración: concentration: 0.7141
Por lo que respecta al apoyo técnico a las empresas activas en la transformación y la comercialización, las Directrices 2007-2013 introdujeron cambios importantes en relación con las normas anteriores; por tanto, es necesaria una evaluación independiente para esta categoría. 
 As regards the technical support for undertakings active in processing and marketing, the 2007-2013 Guidelines have introduced substantive changes as compared to the previous rules; therefore, a separate assessment is necessary for this category. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, normas anteriores: previous rules: 0.9888, cambios importantes: substantive changes: 0.9705, comercialización: marketing: 0.9415, evaluación: assessment: 0.8028, empresas: undertakings: 0.7823, evaluación independiente: separate assessment: 0.7701, Directrices: Guidelines: 0.6976
Reglamento (CE) n.o 2602/2000 de la Comisión, de 17 de noviembre de 2000, que establece disposiciones detalladas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95 del Consejo en lo que respecta a las normas mínimas de tratamiento de las reducciones de precio en el Índice de Precios de Consumo Armonizado (DO L 300 de 29.11.2000, p. 16). 
 Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reducciones de precio: price reductions: 0.9621, normas mínimas: minimum standards: 0.8833, Precios de Consumo: Consumer Prices: 0.8056, Precios: Prices: 0.7925, CE: EC: 0.7842, disposiciones detalladas: detailed rules: 0.7648, reducciones: reductions: 0.7324, Comisión: Commission: 0.6055, noviembre: November: 0.5989, Consumo: Consumer: 0.4933, Consejo: Council: 0.4908, Índice: Index: 0.4097
en lo que se refiere a otros buques de captura de la misma JFO no implicados en la transferencia de los peces: 
 as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish: 

Term pairs: transferencia de los peces: transfer of the fish: 1.0, JFO: JFO: 0.8485, buques: vessels: 0.8014
infraestructura de suministro de agua potable a los municipios, los hogares y las pequeñas empresas, es decir, depuración del agua para obtener agua potable y red de distribución (incluido el control de filtraciones); 
 Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control). 

Term pairs: agua potable: drinking water: 1.0, depuración del agua: water purification: 0.9235, pequeñas empresas: small businesses: 0.8065, municipios: municipalities: 0.7586, red de distribución: distribution network: 0.7178, infraestructura de suministro: Infrastructure for the supply: 0.7125, depuración: purification: 0.7035, distribución: distribution: 0.6534, infraestructura: Infrastructure: 0.6382