luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period. 
 A fin de velar por la adecuada aplicación del derecho antidumping, el tipo de derecho de «las demás empresas» no solo debe aplicarse a los productores exportadores que no cooperaron, sino también a los productores que no exportaron a la Unión durante el período de investigación. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, exports: exportadores: 0.6723, investigation period: período de investigación: 0.6315, Union: Unión: 0.6231, companies: empresas: 0.5691, investigation: investigación: 0.5125
To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified. 
 A fin de asegurar el análisis en su debido momento de los datos relativos a los movimientos de contenedores, de garantizar la transferencia sin trabas de tales datos desde las compañías de transporte marítimo a la base de datos MEC y de permitir un nivel de diversidad razonable en lo que respecta a las modalidades de codificación de los datos deben especificarse la frecuencia de notificación de los MEC, el formato de los MEC y el método de transmisión. 

Term pairs: container movements: movimientos de contenedores: 1.0, method of transmission: método de transmisión: 0.9922, frequency of reporting: frecuencia de notificación: 0.9437, transmission: transmisión: 0.9412, movements: movimientos: 0.8814, frequency: frecuencia: 0.8722, level of diversity: nivel de diversidad: 0.7811, diversity: diversidad: 0.7538, analysis: análisis: 0.7003, container: contenedores: 0.6808, reporting: notificación: 0.6243
carrera mínima del centro de la zapata de freno (recorrido mínimo de accionamiento de la zapata de freno), en milímetros, en el caso de los frenos de rueda de tambor: 
 minimum brake shoe centre lift (minimum brake shoe application travel) (in millimetres) for wheel brakes with drum brakes 

Term pairs: zapata de freno: brake shoe: 1.0, freno: brake: 0.8973, frenos de rueda: wheel brakes: 0.8212, frenos: brakes: 0.7534, milímetros: millimetres: 0.7078, centro de la zapata: shoe centre: 0.6334, tambor: drum: 0.4791
With separate maximum levels for PCDD/Fs and for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, checking compliance of samples without fractionation requires appropriate bioassay cut-off values for PCDD/Fs. 
 Con contenidos máximos separados de PCDD/PCDF y de la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas, comprobar la conformidad de las muestras sin fraccionamiento requiere unos valores de corte de bioensayo adecuados de PCDD/PCDF. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.7441, samples without fractionation: muestras sin fraccionamiento: 0.5114, appropriate bioassay: bioensayo adecuados: 0.5108, PCBs: PCB: 0.4777, dioxin: dioxinas: 0.4585, compliance: conformidad: 0.4192, fractionation: fraccionamiento: 0.3963, samples: muestras: 0.3934, bioassay: bioensayo: 0.3743
Therefore, any derivative contract the execution of which takes place on a third country market not deemed equivalent to regulated markets are classified as OTC for the purposes of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por consiguiente, todo contrato de derivados cuya ejecución tenga lugar en un mercado de un tercer país que no se considere equivalente a un mercado regulado se clasificará como OTC a efectos del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: regulated markets: mercado regulado: 1.0, OTC: OTC: 0.9659, third country: tercer país: 0.9624, EU: UE: 0.7949, Regulation: Reglamento: 0.7806, purposes of Regulation: efectos del Reglamento: 0.6647
La Unión, en el marco de acuerdos multilaterales o bilaterales entre la Unión y terceros países, podrá reconocer la equivalencia entre las condiciones y las disposiciones para la homologación de tipo UE de motores establecidas por el presente Reglamento y los procedimientos establecidos por reglamentaciones internacionales o de terceros países. 
 The Union may, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, acknowledge the equivalence between the conditions and provisions for EU type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Unión: Union: 0.7985, reglamentaciones internacionales: international regulations: 0.7773, reglamentaciones: regulations: 0.7724, UE: EU: 0.661, acuerdos: agreements: 0.6529, motores: engines: 0.6119, acuerdos multilaterales: bilateral agreements: 0.5797, procedimientos: procedures: 0.5735, Reglamento: Regulation: 0.5525, equivalencia: equivalence: 0.5135
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9424, importaciones: imports: 0.9079, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8889, Rusia: Russian: 0.8326, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8005, Reglamento: Regulation: 0.7951, UE: EU: 0.748, Comisión: Commission: 0.7426, República: Republic: 0.706, acero: steel: 0.6867, Federación: Federation: 0.6226, febrero: February: 0.6084, Ejecución: Implementing: 0.5817
estudios de peritaje, incluidas las visitas de inspección, investigaciones concretas y seminarios sobre la manera en que los terceros países cumplen sus obligaciones en virtud de los acuerdos comerciales internacionales, 
 expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, 

Term pairs: visitas de inspección: inspection visits: 1.0, terceros países: third countries: 0.9331, investigaciones concretas: specific investigations: 0.9249, acuerdos comerciales: trade agreements: 0.8745, seminarios: seminars: 0.818, inspección: inspection: 0.8143, investigaciones: investigations: 0.8028, acuerdos: agreements: 0.7833, obligaciones: obligations: 0.742
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the south-west from the road No 171, 
 in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171, 

Term pairs: savivaldybė: savivaldybė: 0.8555, Vilnius: Vilnius: 0.8285, seniūnija: seniūnija: 0.8237, Sudervė: Sudervė: 0.667, Dūkštai: Dūkštai: 0.6168
Con respecto a algunos de estos mercados, la Comisión había examinado si estos mercados podrían ser más amplios que el nacional, pero finalmente no llegó a ninguna conclusión sobre este punto [18]. 
 With respect to some of these markets, the Commission had considered whether these markets could be wider than national, but eventually did not conclude on this point [18]. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Comisión: Commission: 0.5925
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products. 
 La EFSA también concluyó que el plan de seguimiento de los efectos medioambientales presentado por el solicitante, consistente en un plan general de vigilancia, se ajustaba a los usos previstos de los productos. 

Term pairs: general surveillance plan: plan general de vigilancia: 1.0, environmental effects: efectos medioambientales: 0.9963, EFSA: EFSA: 0.9692, monitoring plan: plan de seguimiento: 0.8955, applicant: solicitante: 0.8611, effects: efectos: 0.8334, surveillance: vigilancia: 0.7446, monitoring: seguimiento: 0.7141
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17). Act referred to at point 7 of Chapter X of Annex II to the EEA Agreement. 
 Directiva 90/385/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios implantables activos (DO L 189 de 20.7.1990, p. 17) Acto mencionado en el punto 7 del Capítulo X del Anexo II del Acuerdo EEE. 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9295, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8352, medical devices: productos sanitarios: 0.8007, Annex: Anexo: 0.7851, Directive: Directiva: 0.7743, States: Estados: 0.7737, Chapter: Capítulo: 0.7197, Agreement: Acuerdo: 0.7153, EEC: CEE: 0.6993, approximation: aproximación: 0.6763, Council: Consejo: 0.6608, Act: Acto: 0.6421, EEA: EEE: 0.6356, June: junio: 0.6119
Dado que se trata de iniciativas de poca envergadura que conllevan pocos gastos, incluso con una dotación presupuestaria de la Unión relativamente limitada el proyecto debería permitir financiar la puesta en marcha de un número considerable de pequeñas empresas que, a la larga, pueden llegar a competir en el sector. 
 Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector. 

Term pairs: pequeñas empresas: small companies: 1.0, empresas: companies: 0.7411, Unión: Union: 0.6848, iniciativas: initiative: 0.6763, sector: sector: 0.6635, número considerable: good number: 0.6192, dotación: allocation: 0.5154
Presentation of the Court of Auditors' Annual Reports by its President Vítor Manuel da Silva Caldeira in CONT meeting of 5 November 2014. 
 Presentación de los informes anuales del Tribunal de Cuentas por su presidente, Vítor Manuel da Silva Caldeira, en la reunión de la Comisión CONT del 5 de noviembre de 2014. 

Term pairs: Silva Caldeira: Silva Caldeira: 0.9321, Caldeira: Caldeira: 0.8164, Annual Reports: informes anuales: 0.8089, Silva: Silva: 0.781, Vítor Manuel: Vítor Manuel: 0.7698, Vítor: Vítor: 0.6931, Manuel: Manuel: 0.6828, Reports: informes: 0.6715, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6624, Presentation: Presentación: 0.6604, CONT: CONT: 0.6396, November: noviembre: 0.6239, Court: Tribunal: 0.5222
Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future. 
 Desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE, se han establecido determinadas formas de confianza, entre ellas el compromiso de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos y definir los enfoques de cooperación que lleven a un mayor grado de confianza en el futuro. 

Term pairs: reliance: confianza: 1.0, certain forms: determinadas formas: 0.7047, cooperation: cooperación: 0.6958, EU: UE: 0.6759, commitment: compromiso: 0.6402, higher degree: mayor grado: 0.6252, unnecessary duplication: duplicación innecesaria: 0.6037, Decision: Decisión: 0.5993, duplication: duplicación: 0.5898
No obstante, en relación con determinados requisitos, a los módulos de parque eléctrico conectados en CC únicamente se les debe exigir su adaptación a los equipos necesarios para la seguridad del sistema en el momento en que sea necesario. 
 However, for certain requirements, DC-connected power park modules should only be required to fit the equipment needed for system security at the time it becomes necessary. 

Term pairs: determinados requisitos: certain requirements: 1.0, seguridad del sistema: system security: 0.8865, requisitos: requirements: 0.8821, módulos de parque: park modules: 0.8231, seguridad: security: 0.8055, parque eléctrico: power park: 0.7904, parque: park: 0.7726, módulos: modules: 0.7525, equipos: equipment: 0.7169
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.9. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumple esa condición. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled 

Term pairs: conformidad con la sección: accordance with Section: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7617, capítulo: Chapter: 0.7193
Por su mayor riesgo de falseamiento de la competencia, las ayudas de puesta en marcha a los aero puertos no situados en regiones remotas con un tráfico medio anual superior a 3 millones de pasajeros siempre deberán ser notificadas individualmente. 
 Due to the higher risk of distortion of competition, start-up aid to airports not located in remote regions with average annual traffic above 3 million passengers should always be notified individually. 

Term pairs: tráfico medio anual: average annual traffic: 1.0, mayor riesgo: higher risk: 0.9228, regiones remotas: remote regions: 0.8699, tráfico: traffic: 0.791, pasajeros: passengers: 0.7683, falseamiento de la competencia: distortion of competition: 0.743, competencia: competition: 0.7203
Any negative effects on the unrelated importers and users are mitigated by the availability of alternative sources of supply. 
 Cualquier efecto negativo que pudiera afectar a los importadores y los usuarios no vinculados está mitigado por la disponibilidad de fuentes de suministro alternativas. 

Term pairs: sources of supply: fuentes de suministro: 0.8983, importers: importadores: 0.8768, negative effects: efecto negativo: 0.8573, availability: disponibilidad: 0.715, sources: fuentes: 0.7084
Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 17, apartado 10, su artículo 22, apartado 11, su artículo 24, apartado 8, su artículo 29, apartado 4, su artículo 33, apartado 6, su artículo 49, apartado 6, su artículo 52, apartado 4, su artículo 53, apartado 5, y su artículo 55, apartado 8, 
 Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof, 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.7669, Unión Europea: European Union: 0.7267, Reglamento: Regulation: 0.6921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6831, liquidación de valores: securities settlement: 0.6397, Directivas: Directives: 0.5805, depositarios centrales de valores: central securities depositories: 0.5784, liquidación: settlement: 0.5584, depositarios: depositories: 0.5284, Unión: Union: 0.4689, CE: EC: 0.4653, Consejo: Council: 0.3892, Parlamento: Parliament: 0.3807, julio: July: 0.352
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p. 15). 
 Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997, relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997, p. 15). 

Term pairs: European: Europea: 0.9962, European Bank: Banco Europeo: 0.945, result of the decision: resultado de la decisión: 0.9194, European Community: Comunidad Europea: 0.9082, Reconstruction: Reconstrucción: 0.8049, Decision: Decisión: 0.7732, Development: Desarrollo: 0.76, capital: capital: 0.7457, Bank: Banco: 0.705, Council: Consejo: 0.6993, Community: Comunidad: 0.6725, EC: CE: 0.6548, February: febrero: 0.6094
Por tanto, optar por una tecnología concreta puede ser aceptable si esta opción está justificada por los resultados de un estudio preliminar. 
 Choosing a particular technology may therefore be acceptable if this choice is justified by findings of an ex ante study. 

Term pairs: estudio preliminar: ante study: 1.0, tecnología: technology: 0.9861, tecnología concreta: particular technology: 0.9756
Act of Accession of the Republic of Croatia (OJ L 112 of 24 April 2012, p. 10), Annex III (List referred to in Article 15 of the Act of Accession of the Republic of Croatia: adaptations to acts adopted by the institutions — OJ L 112 of 24 April 2012, p. 41), 
 Acta de Adhesión de la República de Croacia (DO L 112 de 24 de abril de 2012, p. 10), anexo III [Lista contemplada en el artículo 15 del Acta de Adhesión de la República de Croacia: adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones (DO L 112 de 24 de abril de 2012, p. 41)]. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic: República: 0.7483, April: abril: 0.7205, adaptations to acts: adaptaciones de los actos: 0.7058, adaptations: adaptaciones: 0.6754, List: Lista: 0.6096, Act: Acta: 0.5918, institutions: instituciones: 0.5713, Annex: anexo: 0.562
Downward inclination of the dipped-beam shall in all cases be produced in one of the following ways: 
 La inclinación descendente del haz de cruce se obtendrá, en cualquier caso, de una de las siguientes maneras: 

Term pairs: Downward inclination: inclinación descendente: 1.0, inclination: inclinación: 0.8666
Tras la divulgación adicional, estas partes interesadas reiteraron su alegación de que no deberían haberse evaluado acumulativamente las importaciones procedentes de los países en cuestión. 
 Following the additional disclosure, these interested parties reiterated their claim that the imports from the countries concerned should not have been cumulatively assessed. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9497, divulgación adicional: additional disclosure: 0.9407, partes interesadas: interested parties: 0.9397, divulgación: disclosure: 0.6907
Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión (Eurostat) de cualquier cambio metodológico o de otro tipo que pudiera tener una incidencia significativa en las estadísticas sobre los precios del gas natural y la electricidad y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de un mes después del cambio. 
 Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, estadísticas sobre los precios: price statistics: 0.9798, estadísticas: statistics: 0.9182, electricidad: electricity: 0.8871, Estados miembros: Member States: 0.8706, gas natural: natural gas: 0.8534, incidencia significativa: significant impact: 0.8187, Estados: States: 0.7693, Comisión: Commission: 0.7632
Con arreglo al apartado 3 de la regla 3, los buques que puedan quedar exentos deberán realizar actividades de pesca en la zona costera, mientras que la notificación noruega indica que no es ese el caso («una gran parte de la flota de pesca pelágica participa en operaciones a gran distancia de los puertos»). 
 Pursuant to Paragraph 3 of Regulation 3, vessels that may be exempted shall engage in fishing near the coast, whilst the Norwegian notification indicates that this is not the case (‘a large part of the fishing fleet is involved in pelagic operations at great distances from the harbours’). 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, flota de pesca: fishing fleet: 0.7907, notificación noruega: Norwegian notification: 0.7151, notificación: notification: 0.668, flota: fleet: 0.6088, operaciones: operations: 0.5769, buques: vessels: 0.5606, gran distancia: great distances: 0.5433, puertos: harbours: 0.5278
Medir ruido de fondo durante 10 s utilizando los micrófonos de izquierda y derecha (2.3.1) SÍ NO 
 L_bgn=MAX(Max_SPL_left), (Max_SPL_right) (2.3.1) Re-measure background noise (2.3.1) 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.845, fondo: background: 0.6484
Acknowledges that the Court of Auditors tested a sample of five operational procurement procedures; notes that for the grants, the average number of proposals received was only one per call but that this reflects the highly specialised nature of the calls and the outcome of the Union fusion programme in creating a European research area in fusion with minimal duplication of efforts and close collaboration among teams active in one field; observes that the latter manifests itself in pan-European consortia essentially behind all proposals in response to F4E calls; urges the Joint Undertaking to develop an Action Plan with concrete measures and deadlines to maximise competition and to follow the value-for-money principle in the preparation, publication, evaluation and contract and management phases of the call; 
 Reconoce que el Tribunal de Cuentas examinó una muestra de cinco procedimientos de contratación pública operativa; señala que, para las subvenciones, el número medio de propuestas recibidas fue de solo una por convocatoria, pero que esto refleja el carácter altamente especializado de las convocatorias y los resultados del programa de fusión de la Unión a la hora de crear un espacio europeo de investigación en el ámbito de la fusión con la mínima duplicación de esfuerzos y una estrecha cooperación entre equipos activos en un ámbito; observa que esto último se manifiesta en los consorcios paneuropeos que participan básicamente en todas las propuestas que responden a las convocatorias de Fusión para la Energía (F4E); insta a la Empresa Común a que desarrolle un plan de acción con medidas y un calendario concretos para conseguir la máxima competencia y para aplicar el principio de optimización de los recursos en las fases de preparación, publicación, evaluación, contratación y gestión de la convocatoria; 

Term pairs: fusion: fusión: 1.0, proposals: propuestas: 0.969, collaboration among teams: cooperación entre equipos: 0.7274, fusion programme: programa de fusión: 0.6944, competition: competencia: 0.6822, research: investigación: 0.6561, collaboration: cooperación: 0.6438, procedures: procedimientos: 0.6209, efforts: esfuerzos: 0.611, evaluation: evaluación: 0.6109, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6024, average number: número medio: 0.6008, procurement: contratación: 0.5898, duplication of efforts: duplicación de esfuerzos: 0.589, preparation: preparación: 0.5884, close collaboration: estrecha cooperación: 0.5666, Union: Unión: 0.5642, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5511, minimal duplication: mínima duplicación: 0.5465, duplication: duplicación: 0.5332, consortia: consorcios: 0.5283, research area: investigación en el ámbito: 0.513, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4913, grants: subvenciones: 0.4826, management: gestión: 0.4803, Court: Tribunal: 0.4789, Undertaking: Empresa: 0.4083
Lamenta que la Agencia no haya adoptado una política clara, exhaustiva y objetiva para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses; reconoce que, aunque la Agencia no haya firmado todavía el acuerdo relativo a su sede, esto no le impide adoptar normas, códigos y orientaciones internos que establezcan las definiciones, principios y requisitos esenciales necesarios para una política sobre conflictos de intereses; insta, además, a la Agencia a adoptar medidas concretas con el fin de resolver y gestionar los casos de conflicto de intereses; pide a la Agencia que apruebe dichas medidas antes de acabar el mes de septiembre de 2015 y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados concretos de su política sobre conflictos de intereses; 
 Regrets that the Agency did not adopt a clear, comprehensive and objective policy for the prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that even though the Agency has not yet signed its headquarters agreement, this does not prevent it from adopting internal laws, codes and guidelines that state the necessary definitions, principles and essential requirements for a policy on conflicts of interests; urges the Agency, in addition, to take concrete steps in order to resolve and manage cases concerning conflicts of interests; calls on the Agency to adopt those measures until the end of September 2015 and to inform the discharge authority on the concrete outcome of its conflicts of interests policy; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, intereses: interests: 0.974, Agencia: Agency: 0.9419, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8747, política sobre conflictos: policy on conflicts: 0.7099, gestión: management: 0.612, prevención: prevention: 0.608, códigos: codes: 0.6033, requisitos esenciales: essential requirements: 0.5926, septiembre: September: 0.5735, definiciones: definitions: 0.564, requisitos: requirements: 0.5278, resultados concretos: concrete outcome: 0.5233, orientaciones: guidelines: 0.4597
If the answer is yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet. 
 En caso afirmativo, adjúntese dicha documentación a continuación o en un anexo a la presente ficha de información suplementaria. 

Term pairs: supplementary information: información suplementaria: 1.0, supplementary information sheet: ficha de información suplementaria: 0.9968, documentation hereunder: documentación a continuación: 0.965, information sheet: ficha de información: 0.883, documentation: documentación: 0.877, information: información: 0.8372
El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (código TARIC 7225191090), 72253090, ex72254060 (código TARIC 7225406090), 72254090, ex72261910 (código TARIC 7226191090), 72269191 y 72269199. 
 The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199. 

Term pairs: código: code: 0.9212, TARIC: TARIC: 0.5846, códigos: codes: 0.5791, NC: CN: 0.415
Obligaciones de seguro de gastos médicos en las que la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida y que son distintas de las obligaciones incluidas en la línea de negocio 13.2.3. 
 Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3. 

Term pairs: seguro de gastos médicos: Medical expense insurance: 1.0, Obligaciones de seguro: insurance obligations: 0.9409, obligaciones: obligations: 0.9242, seguro de vida: life insurance: 0.9074, base técnica similar: similar technical basis: 0.9009, gastos médicos: Medical expense: 0.8716, seguro de gastos: expense insurance: 0.8697, base técnica: technical basis: 0.7911, línea de negocio: line of business: 0.719
Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros ensamblados para revestimiento de suelo y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes), de madera: 
 Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes: 

Term pairs: tablillas: panels: 1.0, carpintería: carpentry: 0.7895
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank's activity in the performance of its task under the Treaty. 
 De manera general, velará por que el Banco sea gestionado correctamente de conformidad con el Tratado, los Estatutos, las directrices establecidas por el Consejo de Gobernadores y los demás textos que rigen la actividad desplegada por el Banco al servicio de la misión que le viene señalada por el Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, Bank: Banco: 0.7958, Statute: Estatutos: 0.7576, directives: directrices: 0.7087, Governors: Gobernadores: 0.6545, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.6298, Board: Consejo: 0.5471
Observa que la Autoridad puso en marcha un proyecto destinado a mejorar la eficiencia y la conformidad en el procesamiento de las transacciones mediante una estrategia centralizada, la introducción de procesos y estructuras de planificación, control y notificación, y procesos y estructuras de financiación y contratación pública centralizados; observa con satisfacción que este proyecto permitirá que la Autoridad ejerza su mandato de manera más eficiente, disminuyendo el tiempo y el número de personas necesarios para la obtención de resultados, lo que dará lugar a una reducción de 14 equivalentes a tiempo completo en 2015; 
 Notes that the Authority put in place a project to improve efficiency and compliance in transactional processing through a centralised strategy, the introduction of planning, monitoring and reporting processes and structure, as well as through centralised finance and procurement processes and structure; notes with satisfaction that this project will allow the Authority to deliver its mandate more efficiently, reducing the time needed to produce outputs and the number of people involved, resulting in a reduction of 14 full-time staff equivalents in 2015; 

Term pairs: procesos: processes: 1.0, estructuras: structure: 0.7985, Autoridad: Authority: 0.7765, planificación: planning: 0.7676, estrategia centralizada: centralised strategy: 0.7069, procesamiento: processing: 0.6487, eficiencia: efficiency: 0.6471, reducción: reduction: 0.6355, estrategia: strategy: 0.605, satisfacción: satisfaction: 0.5698, conformidad: compliance: 0.5587, introducción: introduction: 0.5546, financiación: finance: 0.5281, contratación: procurement: 0.5016, equivalentes: equivalents: 0.4986, notificación: reporting: 0.4834
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 38, párrafo tercero, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8453, Europea: European: 0.8211, Tratado: Treaty: 0.7364, Unión: Union: 0.7028
A measure which derogates from the reference system may still be found to be non-selective if it is justified by the nature or general scheme of that system. 
 Una medida que introduce una excepción al sistema de referencia puede considerarse no selectiva si está justificada por la naturaleza o la economía general de dicho sistema. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7756
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, 
 las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad, 

Term pairs: workshop staff: personal de taller: 1.0, abnormal wear: desgaste inusual: 0.9516, cleaning: limpieza: 0.8841, protection: protección: 0.8768, clothes for workshop: prendas de trabajo: 0.819, dirt: suciedad: 0.7797
Los informes sobre los inventarios se prepararán de acuerdo con las Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP y se presentarán utilizando el modelo de informe sobre los inventarios que estas determinen. 
 The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein. 

Term pairs: informes sobre los inventarios: inventory reports: 1.0, inventarios: inventory: 0.8806, informes: reports: 0.8656, Informes: Reporting: 0.613, EMEP: EMEP: 0.6076, Directrices: Guidelines: 0.4387
El Acuerdo es conforme con los objetivos ambientales de la Unión a que se refiere el artículo 191 del Tratado, es decir, la conservación, la protección y la mejora de la calidad del medio ambiente, la protección de la salud de las personas y el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular a luchar contra el cambio climático. 
 The Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 

Term pairs: objetivos ambientales: environmental objectives: 0.9186, salud: health: 0.8302, medidas a escala internacional: measures at international level: 0.8244, escala internacional: international level: 0.8007, cambio climático: climate change: 0.7652, Acuerdo: Agreement: 0.6096, Unión: Union: 0.5547
Esa declaración se transmitirá a más tardar 48 horas después de la fecha del transbordo en puerto, con arreglo al impreso recogido en el anexo III del presente Reglamento. 
 The declaration shall be transmitted no later than 48 hours after the date of transhipment in port in accordance with the format set out in Annex III to this Regulation. 

Term pairs: transbordo en puerto: transhipment in port: 1.0, fecha del transbordo: date of transhipment: 0.8853, puerto: port: 0.8435, anexo: Annex: 0.7771, transbordo: transhipment: 0.7637, Reglamento: Regulation: 0.746
All references to the restructuring plan in the remainder of this Decision mean the updated restructuring plan unless otherwise indicated. 
 Todas las referencias al plan de reestructuración en el resto de la presente Decisión se refieren al plan de reestructuración actualizado, a menos que se indique otra cosa. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.902, references: referencias: 0.4811, Decision: Decisión: 0.4284
Welcomes the special report evaluating the management of preferential trade arrangements, in the context of the Union's exclusive competence, as an important contribution to the overall political debate about the Union's external trade and development policies; takes note of the findings and recommendations and sets out its observations and recommendations below; 
 Acoge con satisfacción el informe especial que evalúa la gestión de los regímenes comerciales preferenciales en el ámbito de la competencia exclusiva de la Unión como una contribución importante al debate político general acerca de las políticas de la Unión Europea en materia de comercio exterior y desarrollo; toma nota de las constataciones y recomendaciones efectuadas y formula a continuación sus observaciones y recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, overall political debate: debate político general: 0.8394, external trade: comercio exterior: 0.7712, political debate: debate político: 0.7606, special report: informe especial: 0.7564, Union: Unión: 0.7433, important contribution: contribución importante: 0.7028, observations: observaciones: 0.6381, development: desarrollo: 0.5711, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.5679, policies: políticas: 0.5603, contribution: contribución: 0.5265, management: gestión: 0.5157, trade arrangements: regímenes comerciales: 0.5049, findings: constataciones: 0.4424
The ECB shall carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks. 
 El BCE llevará a cabo sus funciones de supervisión sin perjuicio y con independencia de sus funciones de política monetaria y de sus demás funciones. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.9526
Aclaración de la naturaleza de la conversación, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(4)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: Aclaración: Clarification: 0.7515, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7392, UE: EU: 0.6672, Reglamento: Regulation: 0.641, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6033, Delegado: Delegated: 0.4646
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre la presentación de estadísticas de acuicultura por parte de los Estados miembros y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 788/96 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9445, EC: CE: 0.9307, statistics: estadísticas: 0.9228, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8141, States: Estados: 0.7951, aquaculture: acuicultura: 0.7263, European: Europeo: 0.6948, Council: Consejo: 0.6317, Parliament: Parlamento: 0.6243, July: julio: 0.6072
If the decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget. 
 En caso de que la decisión haya sido tomada en un plazo de cuatro años a partir de la fecha del primer acto de comprobación administrativa o judicial, o de ocho si la recuperación es objeto de una acción ante los órganos jurisdiccionales nacionales, se imputa al presupuesto de la Unión el 100 % de las consecuencias financieras de la no recuperación. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, financial consequences: consecuencias financieras: 0.9711, budget: presupuesto: 0.5926, Union: Unión: 0.4493
Only applies to stocks that are subject to TAC and quota Regulations. 
 Solo se aplica a las poblaciones sujetas a los Reglamentos de cuotas y totales admisibles de capturas (TAC). 

Term pairs: TAC: TAC: 0.9778, Regulations: Reglamentos: 0.9666, quota: cuotas: 0.7313
Los proveedores de tecnologías sustitutivas también pueden verse excluidos si un licenciante que goza del suficiente grado de poder de mercado agrupa varias partes de una tecnología y las licencia juntas en forma de paquete pese a que solamente una parte del paquete sea esencial para producir determinado producto. 
 Suppliers of substitutable technologies may also be foreclosed where a licensor with a sufficient degree of market power ties together various parts of a technology and licenses them together as a package while only part of the package is essential to produce a certain product. 

Term pairs: paquete: package: 1.0, partes de una tecnología: parts of a technology: 0.89, parte del paquete: part of the package: 0.8334, proveedores de tecnologías sustitutivas: Suppliers of substitutable technologies: 0.8077, determinado producto: certain product: 0.7506, tecnologías: technologies: 0.6968, tecnología: technology: 0.6934, poder de mercado: market power: 0.6884, tecnologías sustitutivas: substitutable technologies: 0.6584, proveedores: Suppliers: 0.6163, suficiente grado: sufficient degree: 0.6046, licenciante: licensor: 0.6002
Acknowledges from the Agency that its Management Board adopted an anti-fraud strategy in December 2014; notes that that strategy covers the years 2015-2016 and contains an action plan with specific actions to be implemented in that time period; takes note that the internal fraud risk assessment exercise which preceded the adoption of that strategy revealed the risk profile of the Agency as low; notes that the main aim of that strategy is to develop a widespread anti-fraud culture in the Agency, with a focus on raising awareness; 
 Observa que la Agencia declara que su Consejo de Administración adoptó una estrategia contra el fraude en diciembre de 2014; señala que esa estrategia abarca los años 2015 a 2016 e incluye un plan de acción con medidas específicas que se pondrán en marcha durante ese período; toma nota de que el ejercicio de evaluación del riesgo de fraude interno que precedió a la adopción de la estrategia reveló que el perfil de riesgo de la Agencia era bajo; indica que el objetivo principal de esa estrategia consiste en desarrollar una amplia cultura contra el fraude centrada en el aumento de la concienciación; 

Term pairs: strategy: estrategia: 1.0, internal fraud risk: riesgo de fraude interno: 0.6559, action plan: plan de acción: 0.6504, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.5951, Agency: Agencia: 0.5584, internal fraud: fraude interno: 0.5569, fraud risk: riesgo de fraude: 0.532, risk profile: perfil de riesgo: 0.4899, assessment exercise: ejercicio de evaluación: 0.4875, awareness: concienciación: 0.4765, assessment: evaluación: 0.458, profile: perfil: 0.4439, December: diciembre: 0.4374, specific actions: medidas específicas: 0.4335, main aim: objetivo principal: 0.4147, culture: cultura: 0.3956, Management: Administración: 0.363, Board: Consejo: 0.2912
See also ODNI Representations (Annex VI), p. 9 (‘Collection under Section 702 of the [FISA] is not “mass and indiscriminate” but is narrowly focused on the collection of foreign intelligence from individually identified legitimate targets ’) and p. 13, n. 36 (with reference to a 2014 FISC Opinion); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Act Section 702, 16 April 2014. 
 Véanse también las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 9, según las cuales la recopilación en virtud del artículo 702 de la [FISA] no es «masiva e indiscriminada», sino que se centra estrictamente en la recopilación de inteligencia exterior de objetivos legítimos identificados de manera individual, y en la p. 13, nota 36 (con referencia a un dictamen del FISC de 2014), así como el informe de la NSA CLPO NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, collection of foreign intelligence: recopilación de inteligencia exterior: 0.8095, Section: Section: 0.697, Collection: recopilación: 0.6965, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6679, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6229, Foreign: Foreign: 0.6199, intelligence: inteligencia: 0.6161, reference: referencia: 0.6041, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.5959, FISA: FISA: 0.5729, FISC: FISC: 0.5719, legitimate targets: objetivos legítimos: 0.5685, Act Section: Act Section: 0.5532, Intelligence: Intelligence: 0.5305, Implementation: Implementation: 0.4626, Annex: anexo: 0.4582, April: abril: 0.4169, Act: Act: 0.4013, CLPO: CLPO: 0.3737
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe. 
 Otros datos: a) Diplomado de la madraza Haqqaniya en Akora Khattak, Pakistán, b) se cree que mantiene relaciones estrechas con el líder de los talibanes Mulá Mohammad Omar, c) se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán, d) miembro del Consejo Supremo Talibán en junio de 2010, e) pertenece a la tribu Barakzay. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, Mullah Mohammad Omar: Mulá Mohammad Omar: 0.8324, Taliban: Talibán: 0.8059, Mullah Mohammad: Mulá Mohammad: 0.7736, close relations: relaciones estrechas: 0.7435, relations: relaciones: 0.7347, Afghanistan: Afganistán: 0.7316, Mohammad Omar: Mohammad Omar: 0.6302, Akora Khattak: Akora Khattak: 0.6234, Khattak: Khattak: 0.6232, Mohammad: Mohammad: 0.6065, Graduate: Diplomado: 0.6014, Madrasa: madraza: 0.5725, Taliban Supreme Council: Consejo Supremo Talibán: 0.5722, Akora: Akora: 0.5701, Taliban Supreme: Supremo Talibán: 0.5672, Haqqaniya: Haqqaniya: 0.557, border area: zona fronteriza: 0.5378, Council: Consejo: 0.5259, Mullah: Mulá: 0.5234, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.5201, Omar: Omar: 0.5036, Supreme: Supremo: 0.4654, June: junio: 0.3839
Más aún, contrariamente a lo que ocurre en otros países miembros de la OMC, todos los tipos de chapa gruesa son fabricados en cantidades significativas por los productores de la Unión, y todos esos productos sufren dumping perjudicial. 
 Furthermore, contrary to the situation in other WTO Member States, all types of heavy plate are produced in significant quantities by the Union producers, and all those products suffer from injurious dumping. 

Term pairs: productores: producers: 0.9199, cantidades significativas: significant quantities: 0.8466, tipos de chapa gruesa: types of heavy plate: 0.8461, dumping perjudicial: injurious dumping: 0.73, Unión: Union: 0.7298, OMC: WTO: 0.6997, dumping: dumping: 0.5447
disponer de la suficiente flexibilidad para adaptarse sin demora indebida a cualquier aumento de la cantidad de información que se ha de procesar y del número de solicitudes de acceso de sus clientes. 
 have sufficient scalability to accommodate without undue delay any increase in the amount of information to be processed and in the number of access requests from its clients. 

Term pairs: cantidad de información: amount of information: 1.0, aumento de la cantidad: increase in the amount: 0.8765, solicitudes de acceso: access requests: 0.8488, información: information: 0.7885, solicitudes: requests: 0.7862, suficiente flexibilidad: sufficient scalability: 0.7437, demora indebida: undue delay: 0.7413
Teniendo en cuenta la composición del personal de la Agencia y, en particular, su papel a la hora de contribuir a los resultados de la Agencia, el Director Ejecutivo podrá confiar a un experto nacional en comisión de servicios tareas de gestión si fuere pertinente en interés del servicio. 
 Taking into consideration the composition of the staff of the Agency and, in particular, their role in contributing to the results of the Agency, the Chief Executive may entrust an SNE with management duties if so required in the interests of the service. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, interés del servicio: interests of the service: 0.775, composición del personal: composition of the staff: 0.7311, Ejecutivo: Executive: 0.6795, tareas de gestión: management duties: 0.6747, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.6722, composición: composition: 0.5831, interés: interests: 0.5426
Para la categoría de vehículos N3G (todo terreno) en los que la altura de los faros sea superior a 1200 mm, los límites para la inclinación vertical de la línea de corte estarán entre: –1,5 % y –3,5 % 
 For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: – 1,5 per cent and – 3,5 per cent. 

Term pairs: inclinación vertical: vertical inclination: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9794, altura: height: 0.9508, límites: limits: 0.9172, inclinación: inclination: 0.8463