luismond/tm2tb huggingface dataset:
a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve; 
 una selección de series de datos de capacidad interzonal diaria e intradiaria de un período único o de una serie de períodos y una ordenación de los datos en una curva de duración; 

Term pairs: single period: período único: 1.0, capacity data: datos de capacidad: 0.9248, data sets: series de datos: 0.9083, duration curve: curva de duración: 0.8885, zonal capacity data: datos de capacidad interzonal: 0.861, curve: curva: 0.7709
La distancia entre el marcado de visibilidad instalado en la parte posterior de un vehículo y cada luz obligatoria de frenado deberá ser superior a 200 mm. 
 The distance between the conspicuity marking fitted to the rear of a vehicle and each mandatory stop lamp should be greater than 200 mm. 

Term pairs: distancia entre el marcado: distance between the conspicuity: 0.8955, visibilidad: conspicuity: 0.7182
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD. 
 Excomandante de Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 

Term pairs: Southern Military: Militar Meridional: 0.9925, Military District: Zona Militar: 0.921, Military: Militar: 0.9022, Crimea: Crimea: 0.8875, Black Sea: Mar Negro: 0.733, Southern: Meridional: 0.6882, Sea Fleet: Flota del Mar: 0.6725, Russia: Rusia: 0.6434, Galkin: Galkin: 0.6269, Fleet: Flota: 0.5744, Black: Negro: 0.4685
El vehículo deberá estar en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 The vehicle shall be in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.8565, configuración: configuration: 0.8449
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs 
 Decisión 2007/843/CE de la Comisión, de 11 de diciembre de 2007, relativa a la aprobación de los programas de control de la salmonela en manadas reproductoras de Gallus gallus en determinados terceros países de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se modifica la Decisión 2006/696/CE en lo que respecta a determinados requisitos de sanidad pública aplicados a las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.7667, control programmes: programas de control: 0.7211, public health requirements: requisitos de sanidad pública: 0.7101, health requirements: requisitos de sanidad: 0.6895, import of poultry: importaciones de aves: 0.679, eggs: huevos: 0.6536, third countries: terceros países: 0.6309, Commission: Comisión: 0.6278, Regulation: Reglamento: 0.6142, public health: sanidad pública: 0.6039, requirements: requisitos: 0.5916, poultry: aves: 0.577, European: Europeo: 0.5676, programmes: programas: 0.5535, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5478, countries in accordance: países de conformidad: 0.5224, Salmonella: salmonela: 0.491, gallus: gallus: 0.4822, approval: aprobación: 0.4818, health: sanidad: 0.4733, Council: Consejo: 0.4214, Parliament: Parlamento: 0.3922, December: diciembre: 0.3892, Gallus: Gallus: 0.3781
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013; 
 costes de estudios de la zona de que se trate, estudios de viabilidad y elaboración de un plan empresarial, un plan de gestión forestal o equivalente o una estrategia de desarrollo local distintos de los contemplados en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013; 

Term pairs: local development strategy: estrategia de desarrollo local: 1.0, local development: desarrollo local: 0.9322, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9265, studies of the area: estudios de la zona: 0.919, costs of studies: costes de estudios: 0.8899, management plan: plan de gestión: 0.8728, business plan: plan empresarial: 0.8727, forest management: gestión forestal: 0.8612, strategy: estrategia: 0.793, development: desarrollo: 0.7707, feasibility studies: estudios de viabilidad: 0.7353, EU: UE: 0.7231, management: gestión: 0.7085, feasibility: viabilidad: 0.6554, Regulation: Reglamento: 0.6103
Therefore it was in the financial interest of the Municipality that the ground exploitation works were carried out promptly so that the land could be delivered and the sales price of the land was paid, pursuant to Article 10.5 of the 2004 Cooperation agreement. 
 Por consiguiente, abundaba en el interés financiero del Ayuntamiento que las obras de explotación del terreno se realizaran rápidamente para poder entregar el terreno y se pagara el precio del mismo, conforme al artículo 10.5 del acuerdo de cooperación de 2004. 

Term pairs: financial interest: interés financiero: 1.0, ground exploitation: explotación del terreno: 0.9429, exploitation works: obras de explotación: 0.9066, interest: interés: 0.8778, Cooperation: cooperación: 0.8358, exploitation: explotación: 0.748, Municipality: Ayuntamiento: 0.6423
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area 
 Personal externo y otros gastos de gestión de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 0.9861, management: gestión: 0.8019, negotiations: negociaciones: 0.7235, enlargement: ampliación: 0.7098
Finalización de la Empresa Común Europea para el ITER — Fusión para la energía (F4E) (2007-2013) 
 Completion of the European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) (2007 to 2013) 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.9276, Común Europea: European Joint: 0.9, Europea: European: 0.8649, energía: Energy: 0.7613, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7522, Finalización: Completion: 0.7347, Empresa: Undertaking: 0.5782
Furthermore, in this context, it is important to highlight that the cost of production-data of the Union industry at the end of the IP were the most recent available data in this proceeding since post-IP data on the costs of production of the Union industry are not collected. 
 Además, en este contexto es importante destacar que los datos relativos al coste de producción de la industria de la Unión al final del PI eran los más recientes de este procedimiento, ya que no se recogen datos posteriores al PI sobre los costes de producción de la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.9187, costs of production: costes de producción: 0.7363, cost of production: coste de producción: 0.7279, context: contexto: 0.5128
Asks the Centre to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide al Centro que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión para no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.941, companies: empresas: 0.86, Centre: Centro: 0.8579, exclusion criteria: criterio de exclusión: 0.8508, public procurement: contratación pública: 0.8034, conflict: conflicto: 0.7767, Union: Unión: 0.7682, criteria: criterio: 0.7105, procurement: contratación: 0.6444, discretion: discreción: 0.6284
Product screen illuminance, as measured with the UUT in Off Mode, shall be less than or equal to 1,0 lux. 
 La iluminancia de la pantalla del producto, medida con la USE en modo apagado, será igual o inferior a 1,0 lux. 

Term pairs: screen illuminance: iluminancia de la pantalla: 1.0, illuminance: iluminancia: 0.9525, Product screen: pantalla del producto: 0.8118, screen: pantalla: 0.7935, lux: lux: 0.6047
Las importaciones en la UE de los siguientes vinos a que se refiere el artículo 2 del presente Protocolo estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación: 
 Imports into the EU of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below: 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, UE: EU: 0.9314, importaciones: Imports: 0.9092, Protocolo: Protocol: 0.7731, concesiones: concessions: 0.7508
[Fin de las obligaciones] Los compromisos contenidos en este anexo y en la decisión de autorización vigente hasta la fecha perderán su vigor con la venta o, en todo caso, con la expiración del plazo para la venta, siempre que en el propio compromiso no se disponga expresamente algo distinto. 
 [Cancellation of obligations] The commitments in this Annex and the previous approval decision cease to apply with the sale, or in any case the expiry of the sale deadline, provided that nothing to the contrary is stated explicitly in the relevant commitment. 

Term pairs: plazo para la venta: sale deadline: 1.0, decisión de autorización: approval decision: 0.9558, obligaciones: obligations: 0.942, compromisos: commitments: 0.9409, compromiso: commitment: 0.8831, anexo: Annex: 0.7635, autorización: approval: 0.7527
Declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 6 [con referencia a la Intelligence Community Directive 204 (Directiva de los Servicios de Inteligencia 204)]. 
 ODNI Representations (Annex VI), p. 6 (with reference to Intelligence Community Directive 204). See also Sec. 

Term pairs: referencia: reference: 0.8365, Community Directive: Community Directive: 0.7019, Intelligence Community Directive: Intelligence Community Directive: 0.6763, anexo: Annex: 0.6566, Directive: Directive: 0.6099, Intelligence Community: Intelligence Community: 0.5724, Community: Community: 0.5266, Intelligence: Intelligence: 0.5141
Completion of programmes in the field of small and medium-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) 
 Finalización de programas en el ámbito de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (anteriores a 2014) 

Term pairs: programmes: programas: 0.9101, enterprises: empresas: 0.7901, sized enterprises: medianas empresas: 0.7857, Completion: Finalización: 0.6931
Según se indica, las certificaciones que han de recibir el visto bueno del FISC no contienen información sobre las personas objetivo propiamente dichas, sino que identifican categorías de información de inteligencia exterior [148]. 
 As indicated, the certifications to be approved by the FISC contain no information about the individual persons to be targeted but rather identify categories of foreign intelligence information [148]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.7464, información de inteligencia: intelligence information: 0.7, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5431, certificaciones: certifications: 0.5242, categorías: categories: 0.4746, inteligencia: intelligence: 0.4464, FISC: FISC: 0.4331
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is in motion, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the brakes when the control is applied. 
 Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está en movimiento, la energía del depósito deberá ser suficiente para accionar los frenos al aplicar el mando. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy source: fuente de energía: 0.7774, brakes: frenos: 0.4408
Si un coeficiente de variación es superior al 5 %, los datos deberán descartarse y el ensayo deberá repetirse para dicho neumático candidato. 
 If one coefficient of variation is higher than 5 per cent, the data should be discarded and the test repeated for this candidate tyre. 

Term pairs: coeficiente de variación: coefficient of variation: 1.0, candidato: candidate: 0.9351, variación: variation: 0.8625, coeficiente: coefficient: 0.8062
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non-available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’ 
 El total de fondos propios deducido en la celda R0230/C0010 se recupera aquí, tras el ajuste de los fondos propios no disponibles con arreglo a las normas sectoriales pertinentes y la deducción conforme al artículo 228, apartado 2, de la Directiva 2009/138/CE.» 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds: fondos: 0.9575, relevant sectoral rules: normas sectoriales pertinentes: 0.8227, sectoral rules: normas sectoriales: 0.7579, deduction: deducción: 0.7155, Directive: Directiva: 0.62, EC: CE: 0.6147
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 

Term pairs: propaganda activities: actividades de propaganda: 0.8467, Republic: República: 0.7993, activities: actividades: 0.7158, Donetsk: Donetsk: 0.6578, propaganda: propaganda: 0.5371
cooperar con las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado, a petición de estas, respecto de cualquier acción adoptada en virtud del mandato. 
 cooperate with the approval and market surveillance authorities, at their request, in respect of any action taken under the mandate. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8418, autoridades: authorities: 0.834
En caso de producción de un aparato o de un equipo en una sola unidad o en pequeñas cantidades, el fabricante podrá optar por uno de los procedimientos establecidos en el apartado 2 del presente artículo o por la conformidad basada en la verificación por unidad (módulo G), a tenor del anexo III, punto 6. 
 In the case of an appliance or a fitting produced as a single unit or in small quantities, the manufacturer may choose one of the procedures set out in paragraph 2 of this Article or conformity based on unit verification (Module G) set out in point 6 of Annex III. 

Term pairs: verificación por unidad: unit verification: 0.8971, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8967, sola unidad: single unit: 0.8683, procedimientos: procedures: 0.7965, verificación: verification: 0.7889, módulo: Module: 0.7885, conformidad: conformity: 0.7607, anexo: Annex: 0.6192
Las asignaciones de capacidad a plazo en las interconexiones de corriente continua se efectuarán en la plataforma única de asignación como máximo veinticuatro meses después de la aprobación a que hace referencia el apartado 1. 
 Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, asignaciones de capacidad: capacity allocations: 0.9309, plataforma: platform: 0.785, asignaciones: allocations: 0.7464, asignación: allocation: 0.7378, interconexiones: interconnectors: 0.6721
DC-powered products shall be installed and powered as directed by the manufacturer, using a port with the full specifications recommended for the Display (e.g. Universal Serial Bus (USB) 3.1 if applicable, even if backwards-compatible with USB 2.0). 
 Los productos que funcionan con corriente continua se instalarán y alimentarán siguiendo las indicaciones del fabricante, utilizando un puerto que cumpla plenamente las especificaciones recomendadas para el aparato de visualización [por ejemplo, bus de serie universal (USB) 3.1, en su caso, aunque sea retrocompatible con USB 2.0]. 

Term pairs: USB: USB: 0.927, specifications: especificaciones: 0.7448, Universal: universal: 0.6874, port: puerto: 0.5978, Serial: serie: 0.4978
In order to ensure harmonised conditions, common requirements should apply to all types of co-location services and to trading venues that organise their own data centres or that use data centres owned or managed by third parties. 
 A fin de garantizar condiciones armonizadas, procede establecer requisitos comunes respecto de todos los tipos de servicios de localización compartida y centros de negociación que organicen sus propios centros de datos o que utilicen centros de datos de terceros o gestionados por terceros. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, data centres: centros de datos: 0.986, common requirements: requisitos comunes: 0.7603, harmonised conditions: condiciones armonizadas: 0.6871, services: servicios: 0.6425, requirements: requisitos: 0.5948, conditions: condiciones: 0.5719, trading venues: centros de negociación: 0.5619, trading: negociación: 0.3622
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council. 
 El CPS mantendrá vínculos privilegiados con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo. 

Term pairs: primary point: principal punto: 0.8271, contact: contacto: 0.7898, Council: Consejo: 0.703, point of contact: punto de contacto: 0.6974, PSC: CPS: 0.5739
«Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a las monedas restantes que no se consignan por moneda. 
 ‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency. 

Term pairs: intermediarios: intermediaries: 0.7485, reaseguros: reinsurance: 0.7463, monedas: currencies: 0.7139, reaseguradoras: reinsurers: 0.6929, depósitos: deposits: 0.6876, seguros: insurance: 0.6815
Respect of the MEIP may be established where a transaction is carried out under the same terms and conditions (and therefore with the same level of risk and rewards) and at the same time by public bodies and private operators who are in a comparable situation (a pari passu transaction). 
 Se considera que se ha respetado el principio del inversor que actúa en condiciones de mercado cuando un organismo público y un operador privado que se encuentran en una situación comparable realizan una transacción en función de los mismos términos y condiciones (y, por consiguiente, con el mismo nivel de riesgo y de recompensa) y en el mismo plazo (situación pari passu). 

Term pairs: transaction: transacción: 1.0, comparable situation: situación comparable: 0.9727, level of risk: nivel de riesgo: 0.9184, private operators: operador privado: 0.8295, public bodies: organismo público: 0.73, operators: operador: 0.7152, rewards: recompensa: 0.6744
Opina que, dado que los proyectos de FER tardan normalmente varios años en estar plenamente operativos, es difícil hacer una evaluación exacta de los resultados antes de que haya transcurrido ese período; 
 Is of the opinion that in RES projects, which generally take several years to be fully operational, it is difficult to make an accurate evaluation of performance before those years have come to an end; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, evaluación exacta: accurate evaluation: 0.967, evaluación: evaluation: 0.8896
The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa or up to WP, in accordance with the classification pressure of the valve. 
 La válvula limitadora de presión en los tubos de gas no deberá presentar fugas internas hasta 3000 kPa o hasta la presión de trabajo, de conformidad con la presión de clasificación de la válvula. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, valve: válvula: 0.8227, tube pressure: presión en los tubos: 0.7704, classification pressure: presión de clasificación: 0.7269, internal leakage: fugas internas: 0.5538, classification: clasificación: 0.5104
De los debates se deduce asimismo que el riesgo inaceptable detectado es limitado, dadas las pautas de uso del biocida, que se aplica únicamente en áreas pequeñas (por ejemplo, hormigueros) y previsiblemente se descompone en un breve espacio de tiempo, de manera que las especies a las que no va dirigido pueden recolonizar el área tratada después de su uso. 
 From those discussions it also follows that the unacceptable risk identified is limited because of the use pattern of the product, which is only applied to small areas (for example on ant nests) and is expected to break down in a short period of time so that non-target species can recolonise the treated area after use. 

Term pairs: áreas pequeñas: small areas: 1.0, riesgo inaceptable: unacceptable risk: 0.9325, debates: discussions: 0.7562
Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers. 
 Se deben establecer normas homogéneas relativas a la conexión a la red para los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC con el objetivo de proporcionar un marco jurídico claro para las conexiones a redes, facilitar el comercio de electricidad en toda la Unión, garantizar la seguridad de los sistemas, facilitar la integración de las fuentes de energías renovables, aumentar la competencia y permitir un uso más eficiente de la red y de los recursos en beneficio de los consumidores. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, systems: sistemas: 0.9248, grid connections: conexiones a redes: 0.8338, connections: conexiones: 0.8329, connection: conexión: 0.8224, system security: seguridad de los sistemas: 0.7723, grid connection: conexión a la red: 0.7644, HVDC: HVDC: 0.7398, renewable electricity sources: fuentes de energías renovables: 0.7257, clear legal framework: marco jurídico claro: 0.7162, electricity sources: fuentes de energías: 0.7095, integration: integración: 0.7057, power park: parque eléctrico: 0.6858, benefit of consumers: beneficio de los consumidores: 0.6857, security: seguridad: 0.6829, legal framework: marco jurídico: 0.6789, competition: competencia: 0.6744, consumers: consumidores: 0.6718, renewable electricity: energías renovables: 0.6604, Union: Unión: 0.6523, park: parque: 0.6483, modules: módulos: 0.6303, park modules: módulos de parque: 0.6098, sources: fuentes: 0.5386, resources: recursos: 0.5135
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 20279000 EUR, lo que representa un aumento del 19,53 % en comparación con 2011; 
 A. whereas, according to its financial statements, the budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 20279000, representing an increase of 19,53 % compared to 2011, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.8984, EUR: EUR: 0.8817, Europea: European: 0.7897, estados financieros: financial statements: 0.7681, presupuesto: budget: 0.7626, Mercados: Markets: 0.7558
In the interests of clarity and rationality, that Directive should be codified. 
 Conviene, en aras de la claridad y la racionalidad, proceder a la codificación de dicha Directiva. 

Term pairs: rationality: racionalidad: 1.0, clarity: claridad: 0.9857, Directive: Directiva: 0.9024
In the 400 to 1000 MHz frequency band the limit remains constant at 63 dB microvolts/m. 
 En la banda de frecuencias de 400-1000 MHz, el límite permanecerá constante y será de 63 dBμV/m. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.9351, frequency: frecuencias: 0.7987
Ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y de leche, en los centros escolares, medidas educativas de acompañamiento y costes conexos 
 Aid for the supply of school fruit and vegetables and of school milk, accompanying educational measures and related costs 

Term pairs: medidas educativas: educational measures: 1.0, costes conexos: related costs: 0.8848, hortalizas: vegetables: 0.7711
Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) 
 Electrodomésticos que funcionen con combustible líquido, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros, excepto cocinas y calientaplatos 

Term pairs: heaters: calentadores: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.8507, steel: acero: 0.7816, fuel: combustible: 0.7377
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/1036, la Comisión puede autorizar mediante una decisión la exención del derecho ampliado por el artículo 1 del presente Reglamento a las importaciones procedentes de empresas que no eludan las medidas antidumping impuestas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7901, imports: importaciones: 0.725, companies: empresas: 0.6292, exemption: exención: 0.6019, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5266, Commission: Comisión: 0.4603, Implementing: Ejecución: 0.3848
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended. 
 Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago del IVA está suspendido. 

Term pairs: payment of VAT: pago del IVA: 1.0, VAT: IVA: 0.7642
Where the Department finds that such references have not been removed, the Department will warn the organization that the Department will, as appropriate, refer matters to the relevant agency for potential enforcement action if it continues to make the claim of Privacy Shield certification. 
 En caso de que el Departamento constate que estas referencias no han sido eliminadas, advertirá a la entidad de que, cuando proceda, remitirá las cuestiones al organismo pertinente para una posible medida coercitiva si este continúa alegando su certificación del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: relevant agency: organismo pertinente: 1.0, Department: Departamento: 0.9349, certification: certificación: 0.8239, references: referencias: 0.7846, Privacy: privacidad: 0.6002, organization: entidad: 0.5773, Shield: Escudo: 0.4531
Member States shall ensure that investment firms providing investment advice on an independent basis or portfolio management return to clients any fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the services provided to that client as soon as reasonably possible after receipt. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de inversión que presten asesoramiento independiente sobre inversiones o servicios de gestión de carteras devuelvan a los clientes los honorarios, comisiones o beneficios monetarios abonados o entregados por terceros o personas que actúen en nombre de terceros en relación con los servicios prestados a tales clientes tan pronto como sea razonablemente posible tras su recepción. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, investment: inversión: 0.9243, investment firms: empresas de inversión: 0.8834, relation to the services: relación con los servicios: 0.7072, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.705, firms: empresas: 0.7019, commissions: comisiones: 0.6714, benefits: beneficios: 0.6505, fees: honorarios: 0.6306, States: Estados: 0.5705, management: gestión: 0.542, portfolio management: gestión de carteras: 0.4786
Comments: The reason for having that national derogation is that the development of electronic equipment makes it possible for e.g. the oil companies using such equipment to transmit continuously to the vehicles information about the customers. 
 Observaciones: El motivo por el cual es necesaria esa excepción nacional es la introducción de equipos electrónicos perfeccionados gracias a los que, por ejemplo, las compañías petrolíferas pueden transmitir continuamente a los vehículos información sobre los clientes. 

Term pairs: electronic equipment: equipos electrónicos: 1.0, oil companies: compañías petrolíferas: 0.9075, equipment: equipos: 0.8838, vehicles: vehículos: 0.8554, information about the customers: información sobre los clientes: 0.8424, national derogation: excepción nacional: 0.7843, information: información: 0.7751, companies: compañías: 0.7511
Recuerda que los fondos asignados al mecanismo de inversión con cargo al noveno y décimo FED ascendieron a 3137 millones EUR; 
 Recalls that the funds allocated to the Investment Facility from the ninth and 10th EDF amounted to EUR 3137 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, fondos: funds: 0.9535, inversión: Investment: 0.8972, FED: EDF: 0.7766
The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3. 
 Los registros mantenidos por la compañía marítima de conformidad con el artículo 29, apartado 1, letra b), deberán incluir como mínimo la información contemplada en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: information: información: 0.8892, shipping company: compañía marítima: 0.787
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países correspondientes; 

Term pairs: public access: acceso público: 0.9001, improved cooperation: mejor cooperación: 0.9, cooperation: cooperación: 0.8578, third countries: terceros países: 0.8362, prevention: prevención: 0.8358, corruption: corrupción: 0.8272, transparency: transparencia: 0.8115, documents: documentos: 0.8071, conflicts: conflictos: 0.7762, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.7607, introduction: introducción: 0.7383, sufficient resources: recursos suficientes: 0.7285, overall improvement: mejora global: 0.7207, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7131, transparency registers: registros de transparencia: 0.7071, States: Estados: 0.6934, holistic approach: enfoque holístico: 0.6817, registers: registros: 0.6755, interest: intereses: 0.6187, resources: recursos: 0.6146
For footwear intended for children under three years of age, raw hides and skins destined to be used in linings and socks, as defined in Article 2(2), shall be processed using chromium-free tanning technology. 
 En el caso del calzado destinado a niños menores de tres años, las pieles y los cueros en bruto destinados a ser utilizados en el forro y la plantilla, tal como se definen en el artículo 2, apartado 2, se tratarán utilizando técnicas de curtido sin cromo. 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, chromium: cromo: 0.9834, skins: cueros: 0.9702, technology: técnicas: 0.9256
La compañía aérea Air France, así como sus filiales Britair y Regional, presentaron después un recurso de anulación ante el Consejo de Estado contra la resolución de la CCIMP que fijaba las tarifas de las tasas para los años 2008 y 2009, incluyendo las tarifas aeronáuticas pero también el régimen de incentivos para la apertura de nuevas rutas. 
 Air France and its subsidiaries Britair et Regional then lodged an action for annulment with the Council of State against the CCIMP's decision setting the charges for 2008 and 2009, which included not only the aeronautical charges but also the arrangement incentivising the creation of new routes. 

Term pairs: tarifas aeronáuticas: aeronautical charges: 0.9281, Consejo de Estado: Council of State: 0.8605, nuevas rutas: new routes: 0.8368, Consejo: Council: 0.798, Estado: State: 0.7469, filiales: subsidiaries: 0.7135, CCIMP: CCIMP: 0.6507, Air France: Air France: 0.6358, Air: Air: 0.6075, Regional: Regional: 0.5853, France: France: 0.5373
As regards amendment No 1 of 18 August 2010, France has confirmed that the very small amount of the service was not such as to alter the routes and frequencies stipulated in the initial agreement or the expected traffic. 
 En lo que respecta a la cláusula adicional n.o 1 de 18 de agosto de 2010, Francia confirmó que el importe muy bajo de la prestación no podía modificar las rutas y frecuencias previstas en el contrato inicial o el tráfico previsto. 

Term pairs: expected traffic: tráfico previsto: 1.0, initial agreement: contrato inicial: 0.9484, traffic: tráfico: 0.8907, frequencies: frecuencias: 0.8111, August: agosto: 0.6637, France: Francia: 0.6196
La manta se ajusta a la definición de «artículo tratado» del artículo 3, apartado 1, letra l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, pues se le ha incorporado deliberadamente la permetrina para luchar contra los insectos del entorno del caballo. 
 The rug meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as permethrin is intentionally incorporated into it with the aim to control insects in the environment of the horse. 

Term pairs: permetrina: permethrin: 1.0, insectos: insects: 0.9876, definición: definition: 0.9785, Reglamento: Regulation: 0.9542, UE: EU: 0.8899, insectos del entorno: insects in the environment: 0.8693, entorno del caballo: environment of the horse: 0.8037
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the Capital Markets Union. 
 Esto también permitirá a Europa acercar su Agenda Digital a la comunidad de expatriados de la Unión en Silicon Valley, por lo que respecta a nuevas reformas, como el mercado único digital y la Unión de Mercados de Capitales. 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, Union: Unión: 0.9042, single market: mercado único: 0.8676, Europe: Europa: 0.8046, new reforms: nuevas reformas: 0.7836, Silicon Valley: Silicon Valley: 0.7674, Markets: Mercados: 0.7186, Valley: Valley: 0.6349, Silicon: Silicon: 0.6318, expatriate community: comunidad de expatriados: 0.6228, reforms: reformas: 0.5745, expatriate: expatriados: 0.4172, Capital: Capitales: 0.378
Se alienta a las administraciones tributarias de los países miembros de la OCDE a que sigan las Directrices de la OCDE. 
 Tax administrations of the OECD member countries are encouraged to follow the Model Tax Convention and the TP Guidelines. 

Term pairs: OCDE: OECD: 1.0, administraciones tributarias: Tax administrations: 0.6642, Directrices: Guidelines: 0.5442, administraciones: administrations: 0.5091
Reglamento (UE) n.o 557/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, por el que se establece la Empresa Común para la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores 2 (OJ L 169 de 7.6.2014, p. 54). 
 Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 54). 

Term pairs: Medicamentos Innovadores: Innovative Medicines: 0.9821, Iniciativa sobre Medicamentos: Medicines Initiative: 0.8898, Medicamentos: Medicines: 0.8321, Innovadores: Innovative: 0.8171, Iniciativa: Initiative: 0.8124, UE: EU: 0.7394, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7012, OJ: OJ: 0.6913, Reglamento: Regulation: 0.6833, Consejo: Council: 0.6646, Empresa: Undertaking: 0.5749
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad»), en su dictamen de 20 de octubre de 2015 [3], concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en piensos, las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [3] that, under the proposed conditions of use in feed octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8928, salud animal: animal health: 0.8792, Autoridad: Authority: 0.8376, isopropanol: isopropanol: 0.7809, salud humana: human health: 0.7425, Europea: European: 0.7259, efectos adversos: adverse effects: 0.718, Alimentaria: Food: 0.7074, Seguridad: Safety: 0.675, efectos: effects: 0.6683, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.6271, octubre: October: 0.5479, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.5163, isopropilo: isopropyl: 0.511
Aunque ninguno de estos productores exportadores respondió al cuestionario y, por tanto, se consideró que no se habían recibido solicitudes, uno de los siete remitió un formulario de solicitud de trato de economía de mercado (TEM) y, tras la publicación del Reglamento provisional, pidió que la Comisión la evaluase. 
 Whilst none of these exporting producers replied to the questionnaire and therefore no requests were considered to have been received, one of these seven exporting producers did return a Market Economy Treatment (‘MET’) claim form and following the publication of the provisional Regulation, requested that the Commission assess its MET claim. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.9155, solicitudes: requests: 0.9038, Comisión: Commission: 0.8546, publicación: publication: 0.7149, economía: Economy: 0.6869, Reglamento: Regulation: 0.669
Efecto multiplicador conseguido al final del año de información por préstamo/garantía/inversión de capital o cuasicapital/otros productos financieros, por producto 
 Achieved leverage effect at the end of the reporting year for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by product 

Term pairs: productos financieros: financial product: 1.0, inversión de capital: equity investment: 0.8322, inversión: investment: 0.806, garantía: guarantee: 0.7293, año de información: reporting year: 0.6764
15 Gonio(photo)meter system used for the photometric measurements as defined in paragraph 2.34 of this Regulation 
 15 Sistema de gonio(fotó)metro utilizado para las mediciones fotométricas, tal como se define en el apartado 2.34 del presente Reglamento 

Term pairs: photometric measurements: mediciones fotométricas: 1.0, measurements: mediciones: 0.855, Regulation: Reglamento: 0.8191
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale 
 Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 

Term pairs: textile articles: artículos textiles: 1.0, accessories: accesorios: 0.8268, rugs: alfombras: 0.8265, serviettes: servilletas: 0.8014, packings: envases: 0.8006
Explain the calculation method used in fixing the annual aid amount of the measure and specify the income foregone, the additional costs and possible transaction costs. 
 Explíquese el método de cálculo utilizado para fijar el importe anual de ayuda de la medida y especifíquense las rentas no percibidas, los costes suplementarios y los posibles costes de transacción. 

Term pairs: annual aid amount: importe anual de ayuda: 1.0, calculation method: método de cálculo: 0.8767, additional costs: costes suplementarios: 0.8487, transaction costs: costes de transacción: 0.8312, transaction: transacción: 0.6065
Esta conclusión no resulta afectada por el hecho de que el Servicio de decisiones anticipadas disponga de un limitado poder de apreciación para aceptar el porcentaje concreto de ajuste a la baja aplicable a la base imponible en función de la información aportada por el contribuyente o para evaluar si se cumplen determinadas condiciones para la concesión de la deducción (por ejemplo, la existencia de una situación nueva que todavía no haya producido efectos fiscales). 
 The fact that the Ruling Commission enjoys a limited margin of discretion to agree the exact percentage of the downward adjustment to the tax base subject to the information provided by the taxpayer or to assess the fulfilment of some of the conditions under which that deduction can be awarded (e.g. the existence of a new situation that has not yet had tax consequences), does not affect that conclusion. 

Term pairs: efectos fiscales: tax consequences: 1.0, deducción: deduction: 0.9588, porcentaje concreto: exact percentage: 0.9382, situación nueva: new situation: 0.9025, condiciones: conditions: 0.8531, información: information: 0.8463
The Department encourages other government bodies to notify it of the final disposition of any such referrals or other rulings determining adherence to the Privacy Shield Principles. 
 La FTC se ha comprometido a revisar con carácter prioritario las remisiones que denuncien el incumplimiento de los principios recibidas de: i) entidades de autorregulación en materia de protección de la privacidad y de otros organismos independientes de resolución de conflictos; ii) los Estados miembros de la UE; y iii) el Departamento, para determinar si se ha infringido el artículo 5 de la Ley de la FTC, que prohíbe actos o prácticas desleales o fraudulentos en el comercio. En caso de que la FTC concluya que hay motivos para creer que se ha infringido el artículo 5, podrá resolver la cuestión recurriendo a una suspensión administrativa y a una orden de cese que prohíba las prácticas denunciadas, o bien presentar una denuncia en un tribunal federal de distrito que, en caso de éxito, podría desembocar en una orden del tribunal federal en el mismo sentido. Estas infracciones incluyen las falsas alegaciones de adhesión a los principios del Escudo de la privacidad o de participación en el Escudo de la privacidad por parte de entidades que ya no figuren en la lista del Escudo de la privacidad o que nunca se hayan autocertificado ante el Departamento. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 1.0, Department: Departamento: 0.7645, Shield: Escudo: 0.6828
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD) 
 Programa de Apoyo a las Reformas Estructurales — Asistencia técnica operativa transferida de la rúbrica 2 (Feader) 

Term pairs: Reform: Reformas: 0.7949, Programme: Programa: 0.7425, assistance: Asistencia: 0.7413
Pide a la Comisión que aborde el problema de los testaferros utilizados para obtener contrataciones públicas y espera que se publiquen en internet todas las etapas de las licitaciones públicas con la mayor transparencia posible, indicando igualmente los subcontratistas; 
 Urges the Commission to tackle the problem of ‘frontmen’ being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also; 

Term pairs: contrataciones públicas: public contracts: 1.0, Comisión: Commission: 0.9296, contrataciones: contracts: 0.828, transparencia: transparency: 0.8259, subcontratistas: subcontractors: 0.8008
However, the two public shareholders will no longer inject capital, as was envisaged under the originally notified plan. 
 Sin embargo, los dos accionistas públicos dejarán de aportar capital, tal como estaba previsto en el plan notificado inicialmente. 

Term pairs: public shareholders: accionistas públicos: 1.0, shareholders: accionistas: 0.9428, capital: capital: 0.614
Se ha reconocido que las actividades relacionadas con el ejercicio de prerrogativas estatales por el propio Estado o por autoridades que funcionen dentro de los límites de su autoridad pública no constituyen actividades económicas a efectos de las normas de competencia [51]. 
 It has been recognised that the activities linked to the exercise of State prerogatives by the State itself or by authorities functioning within the limits of their public authority do not constitute economic activities for the purposes of competition rules [51]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.715, actividades económicas: economic activities: 0.6854, autoridades: authorities: 0.6637, Estado: State: 0.5881, normas de competencia: competition rules: 0.5336, límites: limits: 0.5014, competencia: competition: 0.4685
Six outbreaks occurred in domestic pigs in powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki and bielski in August 2016. 
 En agosto de 2016 se produjeron seis brotes en cerdos domésticos en los powiat de Wysokomazowiecki, Zambrowski, Białostocki y Bielski. 

Term pairs: białostocki: Białostocki: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9108, zambrowski: Zambrowski: 0.8945, powiat wysokomazowiecki: powiat de Wysokomazowiecki: 0.8706, pigs: cerdos: 0.7646, outbreaks: brotes: 0.6524, August: agosto: 0.6408, wysokomazowiecki: Wysokomazowiecki: 0.5932, powiat: powiat: 0.5342
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago, calculado a tanto alzado o a prorrata, de los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluidas la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, heating: calefacción: 0.983, security: seguridad: 0.9795, repair: reparación: 0.969, renovation of the offices: renovación de las oficinas: 0.9599, renovation: renovación: 0.9578, maintenance: mantenimiento: 0.9319, surveillance: vigilancia: 0.8974, insurance: seguros: 0.8756, cleaning: limpieza: 0.8453, buildings expenditure: gastos inmobiliarios: 0.8166, offices: oficinas: 0.7859, offices in question: oficinas en cuestión: 0.7581
No incluida la reserva eventual, sin dotación de créditos, para los funcionarios destinados a los gabinetes. 
 Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, créditos: appropriations: 0.7214, dotación: allocation: 0.6892