luismond/tm2tb huggingface dataset:
A la luz de este mecanismo, se concede una ventaja a FFHG puesto que las condiciones en las que el Estado federado concede préstamos del fondo de liquidez son más favorables que las que el mercado ofrecería a FFHG. 
 In the light of this mechanism, an advantage is granted to FFHG where the conditions on which the Land grants loans from the cash-pool are more favourable than those otherwise available to FFHG on the market. 

Term pairs: FFHG: FFHG: 0.8757, ventaja: advantage: 0.8516, condiciones: conditions: 0.8243, luz de este mecanismo: light of this mechanism: 0.8171, mecanismo: mechanism: 0.6913, préstamos: loans: 0.6385
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario en cuestión y respecto a los cuales no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, limits: límites: 0.9582, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.8509, MRL: LMR: 0.8146, Regulation: Reglamento: 0.7777, Codex: Codex: 0.7129, EC: CE: 0.6617, tolerances: tolerancias: 0.61, CXLs: CXL: 0.5722
All members of the management body of a data reporting services provider should be persons who are of sufficiently good repute and possess sufficient knowledge, skills and experience, as those persons play a key role in ensuring that the data reporting services provider meets its regulatory obligations and contribute to the business strategy of the data reporting services provider. 
 Todos los miembros del órgano de dirección de un proveedor de servicios de suministro de datos deben ser personas que gocen de la honorabilidad y conocimientos, competencias y experiencia suficientes, dado que desempeñan un papel fundamental a la hora de garantizar que el proveedor de servicios de suministro de datos cumpla sus obligaciones reglamentarias y contribuyen a su estrategia empresarial. 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8927, provider: proveedor: 0.8752, data reporting: suministro de datos: 0.7976, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.5564, business strategy: estrategia empresarial: 0.5557, members of the management: miembros del órgano: 0.5349, sufficient knowledge: experiencia suficientes: 0.5286, key role: papel fundamental: 0.5204, skills: competencias: 0.5153, obligations: obligaciones: 0.5035, management body: órgano de dirección: 0.4921, strategy: estrategia: 0.4471
Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1). 
 Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Comunidad: Community: 1.0, productos vegetales: plant products: 0.6956, Directiva: Directive: 0.6331, introducción: introduction: 0.6139, organismos: organisms: 0.5813, Consejo: Council: 0.5065, CE: EC: 0.5055
The extent of Union exclusive competence ensuing from these acts must be assessed by reference to the precise provisions of each measure, and in particular the extent to which these provisions establish common rules that risk to be affected or altered in scope by the provisions of the FCTC Protocol or an act adopted in implementation thereof. 
 El alcance de la competencia exclusiva de la Unión que se deriva de estos actos debe evaluarse con referencia a las disposiciones precisas de cada medida, y en particular la medida en la que dichas disposiciones establecen normas comunes que pueden verse afectadas o cuyo ámbito de aplicación puede verse alterado por lo dispuesto en el Protocolo del CMCT o en un acto adoptado en aplicación del mismo. 

Term pairs: precise provisions: disposiciones precisas: 1.0, common rules: normas comunes: 0.8949, Union: Unión: 0.6986, Protocol: Protocolo: 0.698, reference: referencia: 0.6814, FCTC Protocol: Protocolo del CMCT: 0.663, exclusive competence: competencia exclusiva: 0.6612
En el considerando 88 de la Decisión de incoación se admitió que la cuota de mercado de BMW AG no alcanzará el umbral del 25 % ni antes ni después de la inversión, aun definiendo el mercado del EEE (de turismos convencionales) como mercado geográfico de referencia. 
 Even if the geographic market were the EEA market (for conventional cars), the BMW AG’s market share would not reach the 25 % threshold either before or after the investment as it was recognised in recital 88 of the opening decision. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 0.9341, mercado geográfico: geographic market: 0.8744, BMW: BMW: 0.8158, AG: AG: 0.7908, cuota de mercado: market share: 0.7658, inversión: investment: 0.7452, EEE: EEA: 0.6399, turismos convencionales: conventional cars: 0.5986
‘Combined endurance braking system’ means an integrated endurance braking system, which in addition has a cut-out device, which allows the combined control to apply the service braking system alone. 
 «sistema de frenado de resistencia combinado» sistema de frenado de resistencia integrado que además está provisto de un dispositivo de desactivación que permite aplicar solamente el sistema de frenado de servicio por medio del mando combinado. 

Term pairs: braking: frenado: 0.715, endurance: resistencia: 0.5983, Combined endurance: resistencia combinado: 0.5051
As explained at recital 154, the whole of the residual profit resulting from intra-group transactions should, as a rule, be considered the central entrepreneur's arm's length profit, in line with the entrepreneurial risks and connected costs borne by it (i.e. costs, if any, of managing or mitigating the risk, costs that may arise from the realisation of the risk), as central entrepreneur in the group structure. 
 Como se ha explicado en el considerando 153, por lo general, el beneficio residual resultante de las operaciones intragrupo debería considerarse, en su integridad, beneficio de plena competencia del empresario principal, habida cuenta de los riesgos empresariales y los costes asociados que soporta este último (es decir, los posibles costes de gestión o reducción del riesgo, o los costes que pueda entrañar la realización del mismo) como empresario principal en la estructura del grupo. 

Term pairs: entrepreneur: empresario: 1.0, central entrepreneur: empresario principal: 0.8751, residual profit: beneficio residual: 0.8151, entrepreneurial risks: riesgos empresariales: 0.7764, risks: riesgos: 0.6513, transactions: operaciones: 0.6198, realisation of the risk: cuenta de los riesgos: 0.6027, structure: estructura: 0.5281, group structure: estructura del grupo: 0.451
Control of the refining process, adapting the quantity of refining gas used to remove the contaminants present into the molten metals 
 Controlar el proceso de afino y adaptar la cantidad de gases de afino empleada para retirar los contaminantes presentes en los metales fundidos 

Term pairs: contaminants: contaminantes: 0.8079, molten metals: metales fundidos: 0.7397, metals: metales: 0.5886
Toma nota de que el presupuesto anual de la Empresa Común para 2014 incluía créditos de compromiso por valor de 223000000 EUR y créditos de pago por valor de 171000000 EUR; que el porcentaje global de ejecución fue del 92,4 % (99,5 % en 2013) en el caso de los créditos de compromiso y del 73,9 % (97,5 % en 2013) en el de los créditos de pago; 
 Notes that the Joint Undertaking’s 2014 annual budget included commitment appropriations amounting to EUR 223000000 and payment appropriations amounting to EUR 171000000; the overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations; 

Term pairs: presupuesto anual: annual budget: 1.0, EUR: EUR: 0.9955, créditos: appropriations: 0.9707, créditos de pago: payment appropriations: 0.8795, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8503, compromiso: commitment: 0.8206, porcentaje global de ejecución: overall implementation rate: 0.7273, presupuesto: budget: 0.6428, ejecución: implementation: 0.5764, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5662, Empresa: Undertaking: 0.3624
A la luz de estas circunstancias, la Comisión concluye que el proyecto no ha sido ejecutado y que, por lo tanto, a raíz de la retirada de la PAT del proyecto Trentino NGN, el presente procedimiento de investigación ha quedado sin objeto. 
 The Commission accordingly accepts that the Trentino NGN project was never implemented, so that following the Province's withdrawal from the project the present investigation no longer serves any purpose. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7281, investigación: investigation: 0.675, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.6664, Trentino: Trentino: 0.6183, NGN: NGN: 0.583
Como consecuencia de ello, el Tribunal de Justicia anuló el Reglamento impugnado, por lo que se refiere a los productores exportadores afectados. 
 As a consequence, it annulled the contested Regulation, in so far as it relates to the applicants concerned. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8489
Since these targets have not yet been achieved, further efforts are necessary. The investment at hand contributes to the achievement of these European and German objectives. 
 Señalan que, como estos objetivos no se han alcanzado hasta el momento, es necesario aumentar los esfuerzos y que el proyecto de inversión en cuestión contribuye a la consecución de los objetivos tanto europeos como alemanes. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.9827, investment at hand: inversión en cuestión: 0.8865
If the answer is no, please justify its compatibility with the provisions of section 1.1.6. of the Guidelines: 
 En caso negativo, justifíquese su compatibilidad con las disposiciones de la sección 1.1.6. de las Directrices. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.8556, provisions of section: disposiciones de la sección: 0.8178, Guidelines: Directrices: 0.6646
Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 11, los límites para la corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase serán los definidos en la norma IEC 61000-3-12, que figuran en los cuadros 4, 5 y 6. 
 If measurements are made using the method described in Annex 11, the limits for input current > 16 A and ≤ 75 A per phase are those defined in IEC 61000-3-12, and given in given in Table 4, Table 5 and Table 6. 

Term pairs: límites: limits: 0.9064, IEC: IEC: 0.9047, mediciones: measurements: 0.8729, anexo: Annex: 0.662
On 5 September 2012, the Commission issued standardisation mandate M/506 to the European standardisation organisations to develop European standards for stationary training equipment. 
 El 5 de septiembre de 2012, la Comisión otorgó a los organismos europeos de normalización el mandato M/506 de elaborar normas europeas en relación con los equipos fijos para entrenamiento. 

Term pairs: standardisation: normalización: 0.9517, European standards: normas europeas: 0.9137, training: entrenamiento: 0.8047, equipment: equipos: 0.7023, Commission: Comisión: 0.6848, organisations: organismos: 0.6646, September: septiembre: 0.6194
Notes that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Agency for its good budgetary planning; 
 Toma nota de que, de conformidad con el informe anual de actividades así como las constataciones de las auditorías del Tribunal de Cuentas, en 2012 el nivel y el carácter de las transferencias se ajustaron a los límites de las normas financieras; felicita a la Agencia por su acertada programación presupuestaria; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audit findings: constataciones de las auditorías: 0.7925, financial rules: normas financieras: 0.7879, nature of transfers: carácter de las transferencias: 0.7322, budgetary planning: programación presupuestaria: 0.7011, transfers: transferencias: 0.6837, audit: auditorías: 0.6572, activity: actividades: 0.6469, limits: límites: 0.6144, findings: constataciones: 0.577, Agency: Agencia: 0.5542, planning: programación: 0.5399, Court: Tribunal: 0.5111
It may also request information from other sources, exchange information with other Member States and, where applicable, the Commission and consult the independent advisory panel (hereafter the ‘panel’) established pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 [2]. 
 También podrán recabar información de otras fuentes, intercambiar información con otros Estados miembros y, en su caso, con la Comisión y consultar al grupo consultivo independiente (en lo sucesivo, «el grupo») establecido con arreglo a la Decisión de Ejecución (UE) 2016/786 de la Comisión [2]. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8867, independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.7533, advisory panel: grupo consultivo: 0.6622, sources: fuentes: 0.5775, EU: UE: 0.5638, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.5068, Decision: Decisión: 0.4968, States: Estados: 0.4915, Implementing: Ejecución: 0.3459
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less. 
 Tras haberse observado la infrautilización de la subcategoría de los palangreros y previa solicitud de la Unión Europea de revisar el tonelaje autorizado, la parte marroquí propone un nuevo reparto del número y el tonelaje de los buques autorizados dentro del límite de la capacidad global para los palangreros de la categoría 4, según se indica: 5 palangreros inferiores o iguales a 150 GT y 4 palangreros inferiores o iguales a 200 GT. 

Term pairs: authorised vessels: buques autorizados: 1.0, subcategory: subcategoría: 0.8631, tonnage: tonelaje: 0.8276, longliners subcategory: subcategoría de los palangreros: 0.7835, authorised tonnage: tonelaje autorizado: 0.7584, new allocation: nuevo reparto: 0.7168, vessels: buques: 0.7168, GT: GT: 0.7089, European: Europea: 0.6772, capacity limit: límite de la capacidad: 0.6584, capacity: capacidad: 0.6262, allocation of the number: reparto del número: 0.6036, European Union: Unión Europea: 0.6005, overall capacity: capacidad global: 0.5514, Union: Unión: 0.5247, Moroccan side: parte marroquí: 0.4173
Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 
 He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9379, Rusia: Russian: 0.814, cosignatarios: signatories: 0.7644, marzo: March: 0.7527, Federación: Federation: 0.7481, Crimea: Crimea: 0.6978
La Comisión decide, por consiguiente, que debe darse por concluido el procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía sin que se establezca medida alguna. 
 The Commission therefore concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey should be terminated without the imposition of measures. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Comisión: Commission: 0.9715, Turquía: Turkey: 0.942
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ciantraniliprol y, en particular, sus apéndices I y II. 

Term pairs: cyantraniliprole: ciantraniliprol: 1.0, uniform principles: principios uniformes: 0.9759, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.9459, review report: informe de revisión: 0.8957, Regulation: Reglamento: 0.7385, EC: CE: 0.6213
Only the Kingdom of the Netherlands has already accepted the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention. 
 Únicamente el Reino de los Países Bajos ha aceptado hasta ahora la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980. 

Term pairs: accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 0.9274, Convention: Convenio: 0.8567, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7644, Kingdom: Reino: 0.734
Effective market surveillance in the case of a transaction in a combination of financial instruments presents particular challenges for market surveillance. 
 Las operaciones con una combinación de instrumentos financieros plantean retos específicos para la vigilancia efectiva del mercado. 

Term pairs: combination of financial instruments: combinación de instrumentos financieros: 0.9809, surveillance: vigilancia: 0.8708, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8606, particular challenges: retos específicos: 0.8221, transaction in a combination: operaciones con una combinación: 0.7579, combination: combinación: 0.7029, instruments: instrumentos: 0.573, transaction: operaciones: 0.5165
However, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1. 
 No obstante, el uso de un tapón con un amarre o con una cadena no basta en el caso de los vehículos distintos de los de las categorías M1 y N1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9882, categories: categorías: 0.9118
El Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales, anexo a la Decisión 97/132/CE (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), dispone el establecimiento de garantías para la introducción de carnes frescas procedentes de Nueva Zelanda que sean equivalentes a las previstas en la legislación de la Unión, en particular en la Directiva 2002/99/CE y el Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión [4]. 
 The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4]. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9607, Acuerdo: Agreement: 0.9367, Zelanda: Zealand: 0.8237, introducción de carnes frescas: introduction of fresh meat: 0.8231, productos animales: animal products: 0.8161, carnes frescas: fresh meat: 0.8035, CE: EC: 0.7553, animales vivos: live animals: 0.7553, Comunidad Europea: European Community: 0.7413, medidas sanitarias: sanitary measures: 0.6961, UE: EU: 0.6803, garantías: guarantees: 0.6348, Reglamento: Regulation: 0.6312, Europea: European: 0.6261, Directiva: Directive: 0.6055, Unión: Union: 0.6001, Decisión: Decision: 0.5906, Comunidad: Community: 0.5718, introducción: introduction: 0.5711, Comisión: Commission: 0.5598
This appropriation is intended to cover the ‘Programme support actions’ (PSAs) defined in Article 2(7) and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines. 
 Este crédito se destina a cubrir las acciones de apoyo al programa definidas en el artículo 2, apartado 7, y en el artículo 5, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129) y directamente relacionadas con las medidas de acompañamiento necesarias para la ejecución del programa del Mecanismo «Conectar Europa» y de las orientaciones para la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, EU: UE: 0.879, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.8568, Regulation: Reglamento: 0.7574, EC: CE: 0.699, support actions: acciones de apoyo: 0.6893, Connecting: Conectar: 0.6793, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5985, transport: Transporte: 0.554, Regulations: Reglamentos: 0.5506, implementation: ejecución: 0.5309, guidelines: orientaciones: 0.4873, December: diciembre: 0.4686, Parliament: Parlamento: 0.4648, Council: Consejo: 0.4168
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously. 
 «Espacio común», una zona en la que pueden visualizarse dos o más funciones informativas (por ejemplo, símbolos), pero no de manera simultánea. 

Term pairs: information functions: funciones informativas: 0.9095, functions: funciones: 0.8434, symbol: símbolos: 0.7774
Los talibanes también enviaron fondos a la sucursal RMX en Lashkar Gah para su distribución entre comandantes talibanes en 2010. 
 The Taliban also sent funds to the RMX branch in Lashkar Gah for distribution to Taliban commanders in 2010. 

Term pairs: RMX: RMX: 0.7707, Lashkar: Lashkar: 0.7471, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.7399, distribución: distribution: 0.7045, fondos: funds: 0.682, Gah: Gah: 0.6049, comandantes: commanders: 0.5276
The Department has increased the resources that will be devoted to the administration and supervision of the Privacy Shield program, including doubling the number of staff responsible for the administration and supervision of the program. We will continue to dedicate appropriate resources to such efforts to ensure effective monitoring and administration of the program. 
 El Departamento ha incrementado los recursos destinados a la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad, e incluso ha duplicado el personal responsable de la gestión y supervisión del programa, y continuará dedicando los recursos necesarios para garantizar una supervisión y gestión eficaz del programa. 

Term pairs: administration: gestión: 0.9775, supervision: supervisión: 0.9075, resources: recursos: 0.6768, Department: Departamento: 0.6114, appropriate resources: recursos necesarios: 0.5035, Shield: Escudo: 0.4695, Privacy: privacidad: 0.4664
Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 1 no tendrán fugas internas hasta una presión de 3000 kPa. 
 Gas-tube pressure relief valves of Class 1 shall not have internal leakage up to 3000 kPa. 

Term pairs: presión en los tubos: tube pressure: 1.0, fugas internas: internal leakage: 0.8605, válvulas: valves: 0.8194
In contrast to the claim made by the Italian authorities, the expert considers that it is possible to determine, on the basis of Arfea's accounts, which were the costs incurred in the discharge of public service obligations allegedly imposed by the Piedmont Region. 
 Contrariamente a las afirmaciones de las autoridades italianas, el perito considera posible determinar, sobre la base de las cuentas de Arfea, los costes derivados del cumplimiento de las obligaciones de servicio público supuestamente impuestas por la Región de Piamonte. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italian authorities: autoridades italianas: 0.9778, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9188, service obligations: obligaciones de servicio: 0.8642, authorities: autoridades: 0.8068, obligations: obligaciones: 0.7941, Piedmont Region: Región de Piamonte: 0.7894, public service: servicio público: 0.7682, Region: Región: 0.6908, expert: perito: 0.534
Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, aunque el Centro ha mejorado su gestión de los procedimientos de contratación, en un procedimiento iniciado en 2013 aparecía información contradictoria en el anuncio de licitación y en el pliego de condiciones que podría haber afectado al proceso competitivo y al resultado del procedimiento; toma nota de que, a raíz de la fiscalización del Tribunal, el Centro adoptó medidas correctoras inmediatas y el contrato marco fue anulado; 
 Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, Centro: Centre: 0.9532, Tribunal: Court: 0.833, proceso competitivo: competitive process: 0.8029, información: information: 0.7328, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6532, procedimientos: procedures: 0.6476, gestión: management: 0.6202, medidas correctoras inmediatas: immediate corrective action: 0.5658, contratación: procurement: 0.4995, fiscalización: audit: 0.4982, medidas correctoras: corrective action: 0.4956
The site in […], the only location situated in an assisted area other than Leipzig, was eliminated due to the necessity to do a greenfield investment, expected language and translation difficulties, its distance from the development centre of the company, and disadvantages related to logistics. 
 Salvo Leipzig, el emplazamiento en […] es el único que queda en una región asistida y fue descartado porque se habría requerido una inversión de una fábrica nueva, puesto que se esperaban problemas de comunicación y de traducción, por la distancia hasta el centro de desarrollo de la empresa y debido a las desventajas logísticas. 

Term pairs: development centre: centro de desarrollo: 0.9728, translation: traducción: 0.9587, investment: inversión: 0.9112, development: desarrollo: 0.9046, disadvantages: desventajas: 0.8752, Leipzig: Leipzig: 0.6998
resulting from particular adjustments to the VAT-based own resource under Article 10b(2)(c) of this Regulation, on the date specified by the Commission pursuant to measures taken by it under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89; 
 resultantes de ajustes particulares en recursos propios basados en el IVA de conformidad con el artículo 10 ter, apartado 2, letra c), del presente Reglamento en la fecha especificada por la Comisión con arreglo a las medidas adoptadas por esta de conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, particular adjustments: ajustes particulares: 0.9331, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8667, Commission: Comisión: 0.8431, adjustments: ajustes: 0.8381, Euratom: Euratom: 0.7352, own resource: recursos propios: 0.7217, VAT: IVA: 0.7017, EEC: CEE: 0.6504, subparagraph: párrafo: 0.613
Todo neumático homologado con arreglo al presente Reglamento estará fabricado de manera que se ajuste a las prestaciones del tipo de neumático homologado y cumpla los requisitos establecidos en el punto 6 anterior. 
 Any tyre approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the performance characteristics of the type of tyre approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above; 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9062, Reglamento: Regulation: 0.7563, prestaciones: performance: 0.6381
when operating on other waterways, a Union inland navigation certificate or a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation, including, where applicable, any supplementary Union inland navigation certificates in accordance with Article 8 of this Directive. 
 cuando naveguen en otras vías navegables, un certificado de navegación interior de la Unión o un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, incluido, cuando proceda, cualquier certificado suplementario de navegación interior de la Unión de conformidad con el artículo 8 de la presente Directiva. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, navigation: navegación: 0.9907, Union: Unión: 0.7531, Directive: Directiva: 0.5686, Rhine: Rin: 0.4826, Convention: Convenio: 0.4771
Any investment which does not have satisfactory medium-term prospects for use, or diminishes the medium-term prospects for use of existing infrastructure in the catchment area, cannot be considered to serve an objective of common interest. 
 Toda inversión que no tenga perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, o que debilite las perspectivas a medio plazo de uso de la infraestructura existente en la zona de influencia, no puede considerarse que sirve a un objetivo de interés común. 

Term pairs: prospects: perspectivas: 1.0, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.9752, investment: inversión: 0.9081, common interest: interés común: 0.8507, infrastructure: infraestructura: 0.8487
De acuerdo con los objetivos de comunicación fijados para cada región y país, las delegaciones de la Unión proponen un plan anual de comunicación, que, una vez aprobado por la sede, recibirá una dotación presupuestaria destinada a financiar las siguientes actividades: 
 In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities: 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, plan anual de comunicación: annual communication plan: 0.9816, objetivos de comunicación: communication goals: 0.8467, dotación presupuestaria: budgetary allocation: 0.5711, Unión: Union: 0.5572, actividades: activities: 0.5367, delegaciones: delegations: 0.5268, dotación: allocation: 0.4129
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes 
 Directiva 2008/38/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos 

Term pairs: animal feedingstuffs: alimentos para animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.7508, Commission: Comisión: 0.7483, March: marzo: 0.7196, EC: CE: 0.6954
Para evitar la doble contabilización, las entidades no comunicarán los ajustes ya aplicados de conformidad con el artículo 111 del RRC a la hora de calcular el valor de la exposición en LRCalc;10;10 a LRCalc;260;10, ni notificarán ningún ajuste que no deduzca el valor de un activo concreto. 
 To avoid double counting, institutions shall not report adjustments already applied pursuant to Article 111 of the CRR when calculating the exposure value in LRCalc;10;10 to LRCalc;260;10, nor shall they report any adjustment that does not deduct the value of a specific asset. 

Term pairs: doble contabilización: double counting: 1.0, valor de la exposición: exposure value: 0.9084, ajustes: adjustments: 0.8936, ajuste: adjustment: 0.8816, exposición: exposure: 0.7803, entidades: institutions: 0.77, RRC: CRR: 0.74
inform the Directorate-General for Informatics about specific threats which could have a significant impact on the security of CISs and the data sets that they process; 
 informar a la Dirección General de Informática sobre amenazas específicas que puedan tener incidencia significativa en la seguridad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; 

Term pairs: specific threats: amenazas específicas: 0.9917, security: seguridad: 0.8921, significant impact: incidencia significativa: 0.8703, threats: amenazas: 0.8626, General for Informatics: General de Informática: 0.8185, Informatics: Informática: 0.7461, Directorate: Dirección: 0.4885, General: General: 0.4792
This Decision shall enter into force on 26 September 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [25]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 26 de septiembre de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [25]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9506, Decision: Decisión: 0.9375, Agreement: Acuerdo: 0.9028, September: septiembre: 0.8214, EEA: EEE: 0.7039
El Reglamento (CE) n.o 1907/2006 establece los requisitos necesarios para el registro de sustancias fabricadas o importadas en la Unión, bien como tales, bien en forma de mezclas o contenidas en artículos. 
 Regulation (EC) No 1907/2006 establishes requirements for the registration of substances manufactured or imported in the Union on their own, in mixtures or articles. 

Term pairs: mezclas: mixtures: 0.8998, requisitos: requirements: 0.8654, registro: registration: 0.8301, Reglamento: Regulation: 0.7725, Unión: Union: 0.7285, CE: EC: 0.645
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines? 
 Ayudas para el mantenimiento, la recuperación y la mejora del patrimonio cultural y natural de los pueblos, los paisajes rurales y las zonas de gran valor natural, de conformidad con lo dispuesto en el punto 644), letra e), de las Directrices, con la excepción de las ayudas a la inversión relacionadas con el patrimonio cultural y natural de los pueblos, de los paisajes rurales y de las zonas de alto valor natural, que superen los umbrales de notificación fijados en el punto 37), letra c), de las Directrices. 

Term pairs: rural landscapes: paisajes rurales: 0.9947, nature value: valor natural: 0.8652, landscapes: paisajes: 0.8443, heritage: patrimonio: 0.7568, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7271, Guidelines: Directrices: 0.6719, aid for the maintenance: Ayudas para el mantenimiento: 0.6586, maintenance: mantenimiento: 0.6483, restoration: recuperación: 0.6049, notification: notificación: 0.5984, investment: inversión: 0.5958, notification thresholds: umbrales de notificación: 0.4824, thresholds: umbrales: 0.3981
the applicant keeps records which enable the competent customs authorities to carry out effective controls. 
 si el solicitante dispone de registros que permitan a las autoridades aduaneras competentes efectuar un control eficaz. 

Term pairs: effective controls: control eficaz: 0.913, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8986, authorities: autoridades: 0.8667, applicant: solicitante: 0.7711
In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’. 
 En el apartado 4, las palabras «a los anexos V y VII» se sustituyen por «al anexo V», y «a dichos anexos» se sustituye por «al anexo V». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7589, Annexes: anexos: 0.6164, such Annex: dichos anexos: 0.4645
Therefore, the Commission concludes that the advantage conferred by the measures in question on an undertaking operating in a market that is open to competition distorts or threatens to distort competition and is likely to affect trade between Member States. 
 Por consiguiente, la Comisión concluye que la ventaja concedida por las medidas examinadas a una empresa que opera en un mercado abierto a la competencia falsea o amenaza con falsear la competencia y puede afectar a los intercambios entre Estados miembros. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, advantage: ventaja: 0.5558, Commission: Comisión: 0.432, States: Estados: 0.3581
Cuando se supere únicamente uno de los límites de variación inferior o superior calculado, se permitirá al fabricante elegir otro valor distinto de la inclinación inicial indicada, dentro de los límites especificados para la homologación. 
 If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval. 

Term pairs: límites: limits: 1.0, límites de variación: limits of variation: 0.8205, valor distinto: different value: 0.7949, inclinación inicial: initial inclination: 0.6134, variación: variation: 0.5901, homologación: approval: 0.463, inclinación: inclination: 0.4266
Finalización de los instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Dotación para la competitividad regional y el empleo (2007-2013) 
 Completion of risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund (ERDF) Regional competitiveness and employment envelope (2007 to 2013) 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8724, competitividad regional: Regional competitiveness: 0.8409, Europeo: European: 0.7688, competitividad: competitiveness: 0.7351, Desarrollo: Development: 0.668, Finalización: Completion: 0.5529, instrumentos: instruments: 0.5356, Fondo: Fund: 0.5268
Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Con arreglo al artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, se entiende por derivados OTC los contratos de derivados cuya ejecución no tiene lugar en un mercado regulado, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], o en un mercado de un tercer país que se considere equivalente a un mercado regulado de conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, EU: UE: 0.821, Regulation: Reglamento: 0.761, European: Europeo: 0.6264, derivatives: derivados: 0.6084, third country: tercer país: 0.6025, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5735, Directive: Directiva: 0.5571, contracts: contratos: 0.5364, EC: CE: 0.5272, Parliament: Parlamento: 0.4344, OTC: OTC: 0.4207, Council: Consejo: 0.366
«Vehículo con carga» salvo que se indique lo contrario, el vehículo cargado de forma que alcance su «masa máxima». 
 ‘Laden vehicle’ means, except where otherwise stated, a vehicle so laden as to attain its ‘maximum mass’; 

Term pairs: masa máxima: maximum mass: 1.0
Welcomes the fact that the Commission has taken on board a number of the Court of Auditors’ recommendations by including corresponding provisions in its new proposals regarding AMF, and invites the Council to support those provisions; 
 Acoge favorablemente el hecho de que la Comisión haya adoptado varias recomendaciones del Tribunal de Cuentas mediante la inclusión de las correspondientes disposiciones en sus nuevas propuestas relativas al Fondo de Asilo y Migración, e invita al Consejo a apoyar dichas disposiciones; 

Term pairs: new proposals: nuevas propuestas: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8414, proposals: propuestas: 0.7798, Commission: Comisión: 0.7057, Council: Consejo: 0.6904, Court: Tribunal: 0.5254
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Transporte por Carretera. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee, 

Term pairs: Comité de Transporte: Transport Committee: 1.0, Transporte por Carretera: Road Transport: 0.8668, Comité: Committee: 0.8405, Reglamento: Regulation: 0.8388, Transporte: Transport: 0.8263, Carretera: Road: 0.6993
«buque pesquero de la Unión» todo buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro y esté matriculado en la Unión; 
 ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union; 

Term pairs: buque pesquero: fishing vessel: 1.0, Unión: Union: 0.9134, Estado miembro: Member State: 0.737, Estado: State: 0.496
In reality, the variable part of the landing charge is calculated based on the number of tonnes of the aircraft and not on the number of passengers. 
 En realidad, la parte variable de la tasa de aterrizaje se calcularía sobre la base del número de toneladas de la aeronave y no del número de pasajeros. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, tonnes of the aircraft: toneladas de la aeronave: 0.9415, number of tonnes: número de toneladas: 0.9281, passengers: pasajeros: 0.8545, tonnes: toneladas: 0.7795, aircraft: aeronave: 0.7573, variable part: parte variable: 0.7534, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.7085
Where, during his or her probationary period, a contract staff member is prevented, by sickness or accident, from performing his or her duties for one month or more, the Director may extend the probationary period by the corresponding length of time. 
 Cuando, en el curso de su período de prueba, el agente contractual se encuentre imposibilitado para desempeñar sus funciones, a consecuencia de enfermedad o accidente, durante un período de un mes o más, el director podrá prolongar el período de prueba por el tiempo correspondiente. 

Term pairs: Director: director: 0.5953, duties: funciones: 0.3995
Water consumption for large swimming pools or restaurants serving a high proportion of non-residents may be excluded from the indicator for accommodation benchmarking. 
 El consumo de agua de piscinas grandes o restaurantes que reciben una gran proporción de no residentes puede quedar excluido del indicador para la evaluación comparativa del alojamiento turístico. 

Term pairs: Water consumption: consumo de agua: 0.9877, accommodation: alojamiento: 0.8766, high proportion: gran proporción: 0.8539, indicator: indicador: 0.7106
Los terrenos de la madraza de Faizullah se han utilizado para entrenar a combatientes talibanes en la fabricación y el uso de artefactos explosivos improvisados. 
 Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs). 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, combatientes: fighters: 0.7897, terrenos de la madraza: madrassa grounds: 0.7322, madraza: madrassa: 0.6386
Además, el apartado 9.39 de esas mismas Directrices enuncia lo siguiente: «En general, las consecuencias que entraña la atribución de un riesgo asociado a una operación vinculada para una parte, […], son que dicha parte deberá: […] c) por lo general, recibir una compensación mediante un incremento en el rendimiento esperado.». 
 In addition, paragraph 9.39 of those guidelines states: ‘In general, the consequence for one party of being allocated the risk associated with a controlled transaction (…) is that such party should: (…) c) Generally be compensated by an increase in the expected return.’ 

Term pairs: Directrices: guidelines: 1.0
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms. 
 La firma de un funcionario de la aduana de partida es facultativa. 

Term pairs: official of the customs: funcionario de la aduana: 1.0, official: funcionario: 0.9385, customs: aduana: 0.7602
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose. 
 Las Partes Contratantes se notificarán mutuamente la finalización de los procedimientos necesarios a tal fin. 

Term pairs: completion of the procedures: finalización de los procedimientos: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9911, procedures: procedimientos: 0.87, Parties: Partes: 0.7656
La Comisión realizará esa evaluación en un plazo de ocho meses a partir de la fecha de la sentencia. 
 The Commission will make that assessment within eight months from the date of the judgment. 

Term pairs: evaluación: assessment: 0.9728, Comisión: Commission: 0.8697
Puede encontrarse más información cuantitativa acerca de los instrumentos en el documento de trabajo sobre los instrumentos financieros que acompaña al proyecto de presupuesto de conformidad con el artículo 38, apartado 5, del Reglamento Financiero. 
 More quantitative information on the instruments can be found in the Working Document on financial instruments accompanying draft budget in accordance with Article 38(5) of the Financial Regulation. 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9352, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7848, Financiero: Financial: 0.7753, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.7599, información cuantitativa: quantitative information: 0.7168, presupuesto: budget: 0.6741, información: information: 0.5932, Reglamento: Regulation: 0.4704
General Comment: This table fulfils Chapter IV of the multiannual Union programme. This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el capítulo IV del programa plurianual de la Unión y pretende especificar los datos que deben recopilarse en relación con las campañas científicas de investigación en el mar que se describen en el cuadro 1G del presente anexo. 

Term pairs: research: investigación: 0.9001, Union: Unión: 0.7267, Annex: anexo: 0.7154, Chapter: capítulo: 0.6725
En el caso de Ethernet, la conexión se efectuará a través de un cable Cat 5e estándar o, preferentemente, de un cable Ethernet a un conmutador o enrutador Ethernet. 
 In the case of Ethernet, the connection shall be via a standard Cat 5e or better Ethernet cable to an Ethernet switch or router. 

Term pairs: Ethernet: Ethernet: 1.0, caso de Ethernet: case of Ethernet: 0.9534, conexión: connection: 0.6902, cable: cable: 0.6155, Cat: Cat: 0.5379, enrutador: router: 0.4818
estudios especializados, legales y económicos relacionados con las negociaciones en curso y los acuerdos existentes, la evolución de las políticas y los litigios comerciales. 
 expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes. 

Term pairs: negociaciones en curso: ongoing negotiations: 1.0, litigios comerciales: trade disputes: 0.9397, evolución de las políticas: policy developments: 0.9302, negociaciones: negotiations: 0.9229, acuerdos: agreements: 0.8486, litigios: disputes: 0.8023, evolución: developments: 0.6454
Notes that the very detailed selection criteria of RES can become a way of excluding competitors; asks the Commission to reinforce guidance in that matter and to monitor carefully those cases; 
 Observa que los criterios de selección muy detallados para las FER pueden convertirse en una forma de excluir a los competidores; pide a la Comisión que refuerce las orientaciones a este respecto y supervise de cerca esos casos; 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 1.0, competitors: competidores: 0.9171, criteria: criterios: 0.854, Commission: Comisión: 0.7867, guidance in that matter: orientaciones a este respecto: 0.6769, guidance: orientaciones: 0.5966