luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes the strict application of interruptions to and cessation of payments; agrees with the Commission that these are extremely effective instruments; observes that, according to the 2012 activity report of DG EMPL, during the reporting period 38 interruptions to payments, with a total value of EUR 881,7 million, were imposed (the corresponding figure for 2013 being 29 with a value of EUR 389,5 million) and two cessations of payment as of 31 December 2012 (Germany); 
 Celebra la estricta aplicación de interrupciones y suspensiones de pagos; comparte la opinión de la Comisión de que se trata de un instrumento extremadamente eficaz; indica que, según el informe de actividad de 2012 de la DG Empleo, en el período del informe se declararon 38 interrupciones de pagos por un importe de 881700000 EUR (2013: 29, por un importe de 389500000 EUR) y dos suspensiones de pagos a 31 de diciembre de 2012 (Alemania); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, interruptions: interrupciones: 0.9309, activity report: informe de actividad: 0.7588, Germany: Alemania: 0.7434, reporting period: período del informe: 0.7362, strict application: estricta aplicación: 0.7185, cessations: suspensiones: 0.6766, application: aplicación: 0.6642, DG: DG: 0.6014, DG EMPL: DG Empleo: 0.5663, instruments: instrumento: 0.5215, Commission: Comisión: 0.5122, December: diciembre: 0.5071
El objetivo de este proyecto es desarrollar un nuevo sistema centralizado para apoyar y simplificar los procesos de gestión de datos INF y el tratamiento electrónico de los datos INF en el ámbito de los regímenes especiales. 
 The aim of this project is to develop a new centralised system to support and streamline the processes of INF data management and the electronic handling of INF data in the domain of Special Procedures. 

Term pairs: INF: INF: 0.9134, sistema centralizado: centralised system: 0.7019, gestión de datos: data management: 0.6531, objetivo de este proyecto: aim of this project: 0.6483, procesos: processes: 0.54, tratamiento electrónico: electronic handling: 0.5256, gestión: management: 0.5119
los Estados de la AELC participarán en la base de datos en línea única accesible al público, creada por la Oficina de Armonización del Mercado Interior de conformidad con el artículo 3, apartado 6. 
 The EFTA States shall participate in the single publicly accessible online database established by the Office for Harmonization in the Internal Market referred to in Article 3(6). 

Term pairs: Mercado Interior: Internal Market: 1.0, Mercado: Market: 0.8156, datos en línea: online database: 0.8136, Interior: Internal: 0.7932, Estados: States: 0.7909, Oficina: Office: 0.6199, Armonización: Harmonization: 0.5234
Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol. 
 Suiza proporcionará acceso provisional a su mercado de trabajo a los nacionales de la República de Croacia, sobre la base de su legislación nacional, antes de la entrada en vigor de los acuerdos transitorios contenidos en el presente Protocolo. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9124, provisional access: acceso provisional: 0.9109, labour market: mercado de trabajo: 0.8976, legislation: legislación: 0.8346, Switzerland: Suiza: 0.7416, Republic: República: 0.7248, transitional arrangements: acuerdos transitorios: 0.724, Protocol: Protocolo: 0.7034
Está previsto producir los dos modelos nuevos siguientes: el modelo i3, que también se denomina «MegaCity Vehicle» (en lo sucesivo, «i3» o «MCV» y el coche deportivo de lujo i8. Según declaraciones del beneficiario, estos son productos completamente innovadores que no se fabricaban anteriormente y que se construirán en la fábrica de Leipzig. Los motores y las baterías tanto del i3 como del i8 se fabricarán en la planta de Landshut de BMW Group, mientras que los productos semimanufacturados para la carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono para ambos modelos se construirán en la planta de Wackersdorf de BMW Group (desde donde se enviarán estos productos semimanufacturados para su posterior procesamiento en parte a Leipzig y en parte a Landshut). 
 According to the beneficiary, they represent completely innovative products which have not been manufactured in the past and they will be assembled in the Leipzig plant. The engines and batteries for both the i3 and i8 will be produced in the Landshut plant of the BMW Group, whereas the intermediate products for the carbon fibre body of both the i3 and i8 models will be produced in the Wackersdorf plant of the same group (and from there on delivered partly to Leipzig and partly to Landshut where these intermediary products are to be further reworked). 

Term pairs: modelos: models: 1.0, productos semimanufacturados: intermediate products: 0.9963, Leipzig: Leipzig: 0.8861, motores: engines: 0.8385, Landshut: Landshut: 0.8297, baterías: batteries: 0.7351, BMW Group: BMW Group: 0.6912, BMW: BMW: 0.6869, fibra: fibre: 0.6102, beneficiario: beneficiary: 0.5465, Wackersdorf: Wackersdorf: 0.5321, Group: Group: 0.4922, carbono: carbon: 0.4767, fibra de carbono: carbon fibre: 0.4368
Un operador prudente en una economía de mercado se habría probablemente tomado esta amenaza en serio, máxime cuando el convenio de abril de 2000 no contenía un compromiso claro e irrevocable de Ryanair de explotar la ruta a Londres durante los diez años previstos en el Convenio. 
 A prudent MEO would undoubtedly have taken this threat seriously, particularly as the April 2000 agreement did not contain any clear and irrevocable undertaking on the part of Ryanair to operate the route to London for the 10 years provided for by the agreement. 

Term pairs: Londres: London: 1.0, ruta a Londres: route to London: 0.9395, abril: April: 0.908, Ryanair: Ryanair: 0.6664
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’; 
 Hasta las fechas de mejora del Sistema de Control de la Importación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, no se aplicarán los apartados 1 y 2 del presente artículo.». 

Term pairs: Control System: Sistema de Control: 0.9041, Import: Importación: 0.8917, dates of the upgrading: fechas de mejora: 0.8647, EU: UE: 0.8473, Control: Control: 0.7617, System: Sistema: 0.7316, Decision: Decisión: 0.7093, Annex: anexo: 0.6995
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013, as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget. 
 El artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, en su versión modificada por el Reglamento (UE) 2015/1017, prevé que la contribución indicativa de la UE para el instrumento financiero para el período 2014-2020 no superará el 8,4 % del total del presupuesto del MCE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7369, financial instruments: instrumento financiero: 0.7202, instruments: instrumento: 0.6205, budget: presupuesto: 0.603, contribution: contribución: 0.5787
Because of the professional inadequacy of the contract staff member, duly recorded in two successive reports within six months, as defined in Articles 24(3) and 26(4); 
 por insuficiencia profesional del agente contractual debidamente establecida en dos evaluaciones sucesivas en un plazo de seis meses, según se define en los artículos 24, apartado 3, y 26, apartado 4; 

Term pairs: professional inadequacy: insuficiencia profesional: 1.0, inadequacy: insuficiencia: 0.7153
The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned. 
 La propuesta de modificación del titular de la autorización tiene carácter puramente administrativo y no implica una nueva evaluación de los aditivos en cuestión. 

Term pairs: fresh assessment: nueva evaluación: 0.9154, authorisation holder: titular de la autorización: 0.8563, additives: aditivos: 0.8409, assessment: evaluación: 0.814, authorisation: autorización: 0.7538
Imports not accompanied by that invoice shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
 Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura se someterán al tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, Imports: importaciones: 0.9761, invoice: factura: 0.9604
The report adds that smaller regional airports aiming to increase their traffic can particularly build their brand value by entering into advertising agreements with AMS. 
 El informe añade que los aeropuertos regionales más pequeños que quieran aumentar su tráfico pueden, en particular, aumentar el valor de su marca celebrando acuerdos publicitarios con AMS. 

Term pairs: regional airports: aeropuertos regionales: 0.8085, advertising agreements: acuerdos publicitarios: 0.7953, airports: aeropuertos: 0.7611, agreements: acuerdos: 0.687, traffic: tráfico: 0.6494, AMS: AMS: 0.6271
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios para su entrada en vigor. 
 This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force. 

Term pairs: día del mes: day of the month: 1.0, primer día: first day: 0.9887, procedimientos internos: internal procedures: 0.8826, entrada en vigor: entry into force: 0.823, procedimientos: procedures: 0.755, Acuerdo: Agreement: 0.7368, Partes: Parties: 0.7223
¿Están condicionadas las ayudas a la existencia de un programa coherente de seguimiento que garantice la eliminación segura de todo el ganado muerto en el Estado miembro? 
 Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State? 

Term pairs: programa coherente de seguimiento: consistent monitoring programme: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9304, seguimiento: monitoring: 0.7793, eliminación segura: safe disposal: 0.7737, Estado: State: 0.7482
En consecuencia, se rechazó la alegación y se mantuvo el ajuste con arreglo al artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base. 
 The claim was therefore rejected and the adjustment under Article 2(10)(i) of the basic Regulation was maintained. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 0.9361, Reglamento: Regulation: 0.8727
The act mentioned at point 66qa of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46)). 
 El acto a que hace referencia el punto 66qa del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión] (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7222, Commission: Comisión: 0.6786, EC: CE: 0.6764, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6643, Safety: Seguridad: 0.6528, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6513, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.6364, EU: UE: 0.633, working methods: métodos de trabajo: 0.6293, inspections: inspecciones: 0.6237, application: aplicación: 0.614, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5847, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5745, standardisation: normalización: 0.5368, Implementing: Ejecución: 0.522, EEA: EEE: 0.4645, Aviation: Aérea: 0.4589, June: junio: 0.4374, Parliament: Parlamento: 0.4144, Annex: anexo: 0.4116, Agreement: Acuerdo: 0.403, Agency: Agencia: 0.4012, Council: Consejo: 0.3998
Reglamento (CE) n.o 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (DO L 161 de 26.6.1999, p. 54). 
 Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54). 

Term pairs: Instrumento Financiero: Financial Instrument: 1.0, Financiero: Financial: 0.9177, Reglamento: Regulation: 0.8213, Instrumento: Instrument: 0.8045, Pesca: Fisheries: 0.7817, Consejo: Council: 0.7704, Orientación: Guidance: 0.7061, CE: EC: 0.6975, junio: June: 0.6936
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: … 
 Descripción y planos o fotografías de las formas y los materiales de la carrocería que forman el compartimento del motor y la zona de cabina más próxima a este: … 

Term pairs: engine compartment: compartimento del motor: 0.9479, photographs: fotografías: 0.8881, materials: materiales: 0.8673, Description: Descripción: 0.7926, engine: motor: 0.7843
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en Ucrania, las condiciones de congelación de fondos y de recursos económicos debería ampliarse con el fin de abarcar a personas jurídicas, entidades u organismos que apoyan material o financieramente las acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.7548, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.6926, recursos económicos: economic resources: 0.6804, gravedad de la situación: gravity of the situation: 0.631, personas jurídicas: legal persons: 0.624, fondos: funds: 0.6047, congelación de fondos: freezing of funds: 0.5838, condiciones de congelación: conditions for freezing: 0.551, entidades: entities: 0.5427, recursos: resources: 0.532, gravedad: gravity: 0.4954, integridad territorial: territorial integrity: 0.4806, congelación: freezing: 0.4454, independencia: independence: 0.4205, soberanía: sovereignty: 0.4118, integridad: integrity: 0.4101
Decisión de Ejecución 2013/390/UE de la Comisión, de 18 de julio de 2013, relativa al cumplimiento de los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por parte de la serie de normas europeas EN 15649 (partes 1 a 7) para artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua y a la publicación de las referencias de estas normas en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 196 de 19.7.2013, p. 22). 
 Commission Implementing Decision 2013/390/EU of 18 July 2013 on the compliance of European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union (OJ L 196, 19.7.2013, p. 22). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, normas europeas: European standards: 0.8992, requisitos generales de seguridad: general safety requirement: 0.8909, serie de normas europeas: European standards series: 0.8281, seguridad: safety: 0.82, UE: EU: 0.7577, Unión Europea: European Union: 0.7511, serie de normas: standards series: 0.7338, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7247, serie: series: 0.7154, cumplimiento: compliance: 0.7042, artículos de ocio: leisure articles: 0.6741, Directiva: Directive: 0.668, referencias: references: 0.6203, Comisión: Commission: 0.618, Diario Oficial: Official Journal: 0.6172, Ejecución: Implementing: 0.616, Decisión: Decision: 0.6115, julio: July: 0.5822, CE: EC: 0.5803, Unión: Union: 0.5741, Parlamento: Parliament: 0.5579, Diario: Journal: 0.5486, Oficial: Official: 0.5433, Consejo: Council: 0.537
La ayuda estatal, ejecutada ilegalmente por Alemania contraviniendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado en favor de Flughafen Frankfurt Hahn GmbH entre 2009 y 2012 mediante la concesión de una garantía del 100 % en préstamos aportados por el Investitions- und Strukturbank de Renania-Palatinado el 31 de agosto de 2009 por valor de 20,0 millones EUR y el 30 de septiembre de 2009 por valor de 6,8 millones EUR, así como permitiendo a Flughafen Frankfurt Hahn GmbH participar en el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado y retirar de dicho fondo créditos de hasta 45 millones EUR en condiciones privilegiadas, es compatible con el mercado interior. 
 The State aid, unlawfully put into effect by Germany in breach of Article 108(3) of the Treaty in favour of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 2009 and 2012 by means of the grant of a 100 % guarantee on loans provided by Investitions- und Strukturbank of Rhineland-Palatinate, loans provided by Investitions- und Strukturbank of Rhineland-Palatinate on 31 August 2009 amounting to EUR 20,0 million and on 30 September 2009 amounting to EUR 6,8 million as well as allowing Flughafen Frankfurt Hahn GmbH to participate in Land Rhineland-Pfalz's cash-pool and draw loans up to EUR 45 million at privileged terms from that cash-pool, is compatible with the internal market. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Frankfurt Hahn: Frankfurt Hahn: 0.9183, Frankfurt Hahn GmbH: Frankfurt Hahn GmbH: 0.907, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Frankfurt Hahn: 0.8675, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.8471, Frankfurt: Frankfurt: 0.8272, Hahn: Hahn: 0.8209, Alemania: Germany: 0.806, garantía: guarantee: 0.8042, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.8008, favor de Flughafen: favour of Flughafen: 0.7472, Flughafen: Flughafen: 0.7163, mercado interior: internal market: 0.6922, GmbH: GmbH: 0.6782, Tratado: Treaty: 0.6237, Estado: State: 0.5966, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.5556, condiciones privilegiadas: privileged terms: 0.5546, Strukturbank: Strukturbank: 0.5479, agosto: August: 0.4994, septiembre: September: 0.4577
Dado que de acuerdo con el dictamen científico el plan de gestión de la población septentrional [7] no es aplicable a las poblaciones combinadas, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible. 
 Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [7] cannot be applied to the combined stocks, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TACs on the basis of the maximum sustainable yield advice. 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 0.9561, plan de gestión: management plan: 0.9489, logro de los objetivos: achievement of the objectives: 0.9269, gestión: management: 0.8711, UE: EU: 0.8092, dictamen científico: scientific advice: 0.7469, Reglamento: Regulation: 0.7282, TAC: TACs: 0.641
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9993, Europea: European: 0.9949, Tratado: Treaty: 0.7911, Unión: Union: 0.7574
Ecuador es uno de los principales productores y proveedores de plátanos a la Unión junto con Colombia. 
 Ecuador is one of the main producers and suppliers of bananas to the Union, along with Colombia. 

Term pairs: Colombia: Colombia: 1.0, Ecuador: Ecuador: 0.9548, principales productores: main producers: 0.9233, proveedores de plátanos: suppliers of bananas: 0.858, productores: producers: 0.8409, proveedores: suppliers: 0.812, Unión: Union: 0.7426, plátanos: bananas: 0.6214
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals 
 Preparaciones lubricantes, incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes y preparaciones de los tipos utilizados para el ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias (excepto aquellas con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso, como componente básico, superior o igual al 70 % en peso): 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, lubricants: lubricantes: 0.692, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.639, oils: aceites: 0.637, textile materials: materias textiles: 0.5969, basic constituents: componente básico: 0.4795, petroleum: petróleo: 0.4703, constituents: componente: 0.4163, leather: cueros: 0.3559, bituminous minerals: mineral bituminoso: 0.3193, minerals: mineral: 0.3167
e. Cuando una entidad sea objeto de una orden de la FTC o de una orden judicial basada en el incumplimiento, la entidad hará público todo apartado relacionado con el Escudo de la privacidad relevante de los informes de cumplimiento o evaluación presentados a la FTC, en la medida en que se cumplan los requisitos de confidencialidad. 
 e. When an organization becomes subject to an FTC or court order based on non-compliance, the organization shall make public any relevant Privacy Shield-related sections of any compliance or assessment report submitted to the FTC, to the extent consistent with confidentiality requirements. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.7843, requisitos de confidencialidad: confidentiality requirements: 0.6983, entidad: organization: 0.6573, orden judicial: court order: 0.6098, confidencialidad: confidentiality: 0.6024, evaluación: assessment: 0.5567, privacidad: Privacy: 0.5501, requisitos: requirements: 0.5157, evaluación presentados: assessment report: 0.499, Escudo: Shield: 0.4011
La fecha de finalización de las actividades del GEEREF es el 31 de diciembre de 2023, calculada a partir de la fecha en que se produjo el último compromiso. 
 The end date of the activities under Geeref is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded. 

Term pairs: fecha de finalización: end date: 1.0, último compromiso: last commitment: 0.8681, actividades: activities: 0.8129, diciembre: December: 0.7547, compromiso: commitment: 0.6452
Como la conservación de razas amenazadas exige la creación y el reconocimiento de sociedades de criadores de razas puras en cuyos programas de cría participa un número limitado de animales reproductores, el tamaño de la población reproductora no debe considerarse, por regla general, un requisito esencial para el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras que gestionan razas amenazadas ni para la aprobación de sus programas de cría, especialmente dado que el reconocimiento tiene lugar a escala nacional. 
 Because the preservation of endangered breeds requires the setting up and recognition of breed societies with a limited number of breeding animals participating in their breeding programmes, the size of the breeding population should not, in general, be considered to be an essential requirement for the recognition of breed societies managing endangered breeds or for the approval of their breeding programmes, particularly since the recognition is carried out nationally. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.8573, programas: programmes: 0.7622, sociedades: societies: 0.714, animales: animals: 0.6509, número limitado: limited number: 0.6301, requisito esencial: essential requirement: 0.5323, conservación: preservation: 0.5259
The Commission considered that scheme to constitute a derogation from the reference framework since an exemption from corporate income tax liability was granted for a part of realised profit despite the fact that it was actually generated by and recorded in the accounts of the Belgian group entity. 
 Consideró que el régimen constituía una excepción al sistema de referencia, dado que eximía parte de los beneficios realizados del impuesto sobre la renta de las sociedades, cuando dichos beneficios eran realmente generados por la entidad belga del grupo y consignados en su contabilidad. 

Term pairs: income tax: impuesto sobre la renta: 0.952, reference: referencia: 0.7403, accounts: contabilidad: 0.6867
Given that there are no reasons to assume a wider or a narrower scope of the market, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law the geographical market for unaddressed mail services is national in scope. 
 Habida cuenta de que no hay motivo para asumir que el mercado tenga un ámbito más amplio o más reducido, a efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado geográfico de los servicios postales sin indicación de destinatario es de ámbito nacional. 

Term pairs: geographical market: mercado geográfico: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.786, Decision: Decisión: 0.7438, competition: competencia: 0.7366, services: servicios: 0.6807, mail services: servicios postales: 0.6593
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations. 
 Los DCV revisarán su política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe después de cada perturbación significativa de sus operaciones. 

Term pairs: continuity policy: política de continuidad: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.9597, recovery plan: plan de recuperación: 0.9512, disaster: catástrofe: 0.7733, operations: operaciones: 0.7614, significant disruption: perturbación significativa: 0.7471, recovery: recuperación: 0.7335, continuity: continuidad: 0.7234, disruption: perturbación: 0.6019
For the purposes of Article 125(2)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to lay down technical specifications of the system to record and store in computerised form data on each operation necessary for the monitoring, evaluation, financial management, verification and audit. 
 A los efectos del artículo 125, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE) no 1303/2013, es necesario establecer las especificaciones técnicas del sistema para el registro y el almacenamiento informatizados de los datos de cada operación necesarios para el seguimiento, la evaluación, la gestión financiera, la verificación y la auditoría. 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9533, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.924, evaluation: evaluación: 0.9003, management: gestión: 0.8746, audit: auditoría: 0.8585, verification: verificación: 0.8332, specifications: especificaciones: 0.8311, Regulation: Reglamento: 0.8179, EU: UE: 0.8049, monitoring: seguimiento: 0.7988
Pide a la Comisión que revise los contratos con los auditores externos cuyos informes de auditoría para EuropeAid o las delegaciones de la Unión no hayan respetado los requisitos de auditoría profesionales o las disposiciones del contrato; 
 Calls on the Commission to review the contracts with external auditors whose audit reports provided to EuropeAid or to Union delegations have proven not to conform to professional auditing requirements or provisions of contracts; 

Term pairs: requisitos de auditoría profesionales: professional auditing requirements: 1.0, requisitos de auditoría: auditing requirements: 0.9682, contratos: contracts: 0.9562, informes de auditoría: audit reports: 0.9497, auditores externos: external auditors: 0.9474, auditoría: audit: 0.9191, auditoría profesionales: professional auditing: 0.8401, auditores: auditors: 0.8126, requisitos: requirements: 0.7899, informes: reports: 0.7449, Comisión: Commission: 0.7087, delegaciones: delegations: 0.6132, Unión: Union: 0.5653
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region, 
 asistencia técnica y administrativa para la planificación y la coordinación de actividades vinculadas a la estrategia de la Unión Europea en la región del mar Báltico, 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9209, planning: planificación: 0.916, European: Europea: 0.859, coordination: coordinación: 0.8417, European Union: Unión Europea: 0.8407, activities: actividades: 0.8181, Baltic: Báltico: 0.7335, Union: Unión: 0.6344
He was also appointed Honorary Consul of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ in the Russian Federation. 
 También fue nombrado cónsul honorario de la denominada «República Popular de Donetsk» en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Republic: República: 0.8073, Russian: Rusia: 0.7517, Federation: Federación: 0.7097, Donetsk: Donetsk: 0.6586
En caso de que se formule una determinación positiva de la existencia de subvención y de perjuicio, el compromiso se mantendrá conforme a sus términos y a las disposiciones del presente Reglamento. 
 In the event that an affirmative determination of subsidisation and injury is made, the undertaking shall continue in accordance with its terms and the provisions of this Regulation. 

Term pairs: determinación positiva: affirmative determination: 0.889, Reglamento: Regulation: 0.7496, subvención: subsidisation: 0.7065
The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.2 of this Regulation. 
 Los límites para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada > 16 A y ≤ 75 A por fase y con sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.4.2.2 del presente Reglamento. 

Term pairs: limits for vehicle: límites para un vehículo: 1.0, conditional connection: conexión condicional: 0.9821, vehicle in configuration: vehículo en la configuración: 0.9463, connection: conexión: 0.887, REESS: REESS: 0.8858, limits: límites: 0.8425, power grid: red eléctrica: 0.802, Regulation: Reglamento: 0.8017, configuration: configuración: 0.7724
Yarn of combed cotton, n.p.r.s., for woven fabrics (excluding for carpets and floor coverings) 
 Hilados de algodón peinado, n.a.v.p., para tejidos de calada (excepto para alfombras y revestimientos textiles para suelos) 

Term pairs: woven fabrics: tejidos de calada: 1.0, carpets: alfombras: 0.9944, fabrics: tejidos: 0.9678, cotton: algodón: 0.9438, coverings: revestimientos: 0.8611, combed cotton: algodón peinado: 0.8165
Comprobación de documentos (certificados de los componentes de interoperabilidad y posibles métodos de integración contrastados con las características del material rodante) 
 Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock) 

Term pairs: Comprobación de documentos: Document check: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9653, interoperabilidad: interoperability: 0.922, métodos de integración: integration methods: 0.8896, certificados: certificates: 0.8404, integración: integration: 0.8058, características: characteristics: 0.7904, componentes: constituents: 0.7614, documentos: Document: 0.7098
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters. 
 Se encargó de los casos relacionados con el período postelectoral, dictó largas penas de prisión en juicios injustos contra activistas de los derechos humanos y varias penas de muerte contra manifestantes. 

Term pairs: prison sentences: penas de prisión: 0.8905, death sentences: penas de muerte: 0.8308, unfair trials: juicios injustos: 0.8114, rights activists: activistas de los derechos: 0.7539, prison: prisión: 0.7048, activists: activistas: 0.6073, protesters: manifestantes: 0.5477
El objetivo para la microfinanciación se ha basado en la experiencia adquirida con el instrumento europeo de microfinanciación Progress. 
 The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility. 

Term pairs: microfinanciación: microfinance: 0.9439, objetivo para la microfinanciación: target for microfinance: 0.8801, experiencia adquirida: past experience: 0.6845, Progress: Progress: 0.6731
Los actos terroristas constituyen una de las violaciones más graves de los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad, y el disfrute de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, en los que se basa la Unión. 
 Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded. 

Term pairs: dignidad humana: human dignity: 0.9316, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.9121, valores universales: universal values: 0.8606, igualdad: equality: 0.8332, Unión: Union: 0.811, violaciones: violations: 0.7763, dignidad: dignity: 0.7534, solidaridad: solidarity: 0.7134, libertad: freedom: 0.7107, libertades: freedoms: 0.7103
Cálculo de los valores de corte con un nivel de confianza del 95 %, lo que implica un porcentaje de falsos negativos < 5 %, y con una RSDR < 25 %: 
 Calculation of cut-off values based on a 95 % level of confidence implying a false-compliant rate < 5 %, and a RSDR < 25 %: 

Term pairs: nivel de confianza: level of confidence: 1.0, confianza: confidence: 0.8735, RSDR: RSDR: 0.8596, Cálculo: Calculation: 0.8242
Is concerned, however, that the EEAS has the biggest proportion of high-graded staff out of all Union institutions, having 514 individuals employed in AD 12 or grades above (over 50 % of all EEAS AD staff), making it difficult to achieve significant reductions in the top-heavy administration; also points out that there are still directorates staffed by as few as 22, 27, or 30 persons and managing directorates with a staff complement of 44; considers that the reversion of this situation could be achieved in the coming years through efficient management policies; 
 Expresa su preocupación, no obstante, por el hecho de que el SEAE posea el mayor porcentaje de altos funcionarios de todas las instituciones de la Unión, con 514 personas de la categoría AD 12 o superior (más del 50 % de todo el personal AD del SEAE), lo que hace difícil reducir significativamente esta administración con tantos altos cargos; señala asimismo que sigue habiendo direcciones con dotaciones de personal tan bajas como son 22, 27 o 30 integrantes, y direcciones de gestión con hasta 44 efectivos; considera que podría ser posible resolver la cuestión en los próximos años mediante unas políticas eficientes de gestión; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, administration: administración: 0.7832, AD: AD: 0.7395, institutions: instituciones: 0.6518, biggest proportion: mayor porcentaje: 0.588, policies: políticas: 0.5861, staff complement: dotaciones de personal: 0.5551, Union: Unión: 0.4721
Por el contrario, no se aplicaría ningún derecho si el origen no preferencial de las mercancías sigue siendo la Unión, y en la medida en que así sea. 
 No duty would apply, on the contrary, if and to the extent that the non-preferential origin of the goods remains the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9054
Decisión 2010/800/PESC del Consejo, de 22 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea y por la que se deroga la Posición Común 2006/795/PESC (DO L 341 de 23.12.2010, p. 32). 
 Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Common Position 2006/795/CFSP (OJ L 341, 23.12.2010, p. 32 ). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8932, Corea: Korea: 0.8612, Democrática: Democratic: 0.7532, Posición Común: Common Position: 0.7232, Posición: Position: 0.7145, República: Republic: 0.6795, diciembre: December: 0.6476, Consejo: Council: 0.6388, Común: Common: 0.5365
En cualquier caso, tales modificaciones habrían dado lugar a un aumento, en caso de producción adicional, o a una disminución, en caso de reducción de la producción, de la compensación concedida. 
 In any case, any such amendments should have either led to an increase, in case of additional production, or a decrease, in case of reduction of production, of the compensation granted. 

Term pairs: reducción de la producción: reduction of production: 1.0, producción adicional: additional production: 0.9988, caso de producción adicional: case of additional production: 0.9982, compensación: compensation: 0.8242, modificaciones: amendments: 0.8018, reducción: reduction: 0.7988
Explicación: Importación con despacho a consumo de mercancías procedentes de partes de la Unión en las que no se aplica la Directiva 2006/112/CE. 
 Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply. 

Term pairs: Importación: Import: 0.9731, consumo de mercancías: use of goods: 0.9429, Explicación: Explanation: 0.8396, Directiva: Directive: 0.8201, Unión: Union: 0.8077, CE: EC: 0.7415
El Órgano de Vigilancia de la AELC comprueba todas las reacciones de los Estados de la AELC recibidas a través de la aplicación RAPEX antes de validarlas y transmitirlas a la Comisión para su validación y transmisión a los Estados del EEE. 
 The EFTA Surveillance Authority checks all reactions from EFTA States received through the RAPEX application before they are transmitted to the Commission for validation and transmission to the EEA States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, reacciones: reactions: 0.8413, Comisión: Commission: 0.6985, aplicación: application: 0.6924, validación: validation: 0.6648, transmisión: transmission: 0.641, EEE: EEA: 0.6328, Vigilancia: Surveillance: 0.5439
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Foundation in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 — C8-0071/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Fundación Europea de Formación relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0071/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9899, budget: presupuesto: 0.8639, recommendation: Recomendación: 0.8059, Council: Consejo: 0.7555, implementation: ejecución: 0.7426, February: febrero: 0.7345, Foundation: Fundación: 0.6777
Aid for technical support for the period 1 January 2000 to 31 December 2006 has to be assessed pursuant to point 14 of the 2000-2006 Guidelines. 
 Las ayudas al apoyo técnico en el período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2006 deben ser evaluadas de conformidad con el punto 14 de las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, January: enero: 0.7421, December: diciembre: 0.7044, Guidelines: Directrices: 0.6177
0,7 % a 3,3 % (según la gama elegida por el fabricante en la homologación); 
 0,7 per cent to 3,3 per cent (according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval); 

Term pairs: fabricante en la homologación: manufacturer at the approval: 1.0, homologación: approval: 0.7691
Furthermore, Directive 2009/45/EC provides for detailed rules on escape routes on ro-ro passenger ships for Class B, C and D ships, as laid down in Annex I, Chapter II, Part B, paragraph 6-1. 
 Por otra parte, la Directiva 2009/45/CE contiene disposiciones de aplicación sobre las vías de evacuación de los buques de pasaje de transbordo rodado de clases B, C y D, establecidas en su anexo I, capítulo II, parte B, punto 6-1. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, passenger ships: buques de pasaje: 0.8917, escape routes: vías de evacuación: 0.8295, Directive: Directiva: 0.7888, Chapter: capítulo: 0.6244, Annex: anexo: 0.5491, EC: CE: 0.5449
Dichas autoridades o autoridades pertinentes del Estado miembro deberán proporcionar a la Agencia toda la información necesaria a tal efecto. 
 Those authorities or relevant authorities of the Member State shall provide the Agency with all the information necessary for that purpose. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades pertinentes: relevant authorities: 0.8544, información: information: 0.7051, Agencia: Agency: 0.598, Estado: State: 0.577
Fabricación de jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; fabricación de perfumes y productos de belleza e higiene y 
 Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and 

Term pairs: detergentes: detergents: 1.0, perfumes: perfumes: 0.9578, Fabricación: Manufacture: 0.7708
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Política de Seguridad: Security Policy: 0.8912, Alta Representante: High Representative: 0.8622, Seguridad: Security: 0.7723, Representante: Representative: 0.759, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7278, Unión: Union: 0.6748, Política: Policy: 0.6711, Alta: High: 0.6157, Exteriores: Foreign: 0.5953, Asuntos: Affairs: 0.5758
De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en los medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en los biocidas empleados en la cría de animales. 
 Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9225, límite máximo de residuos: maximum residue limit: 0.9022, cría de animales: animal husbandry: 0.759, CE: EC: 0.5928, Unión: Union: 0.5513, LMR: MRL: 0.551
The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions. 
 Las soldaduras serán de resistencia suficiente para soportar vibraciones, acciones de frenado y fuerzas exteriores de al menos 30 g en todas las direcciones. 

Term pairs: outside forces: fuerzas exteriores: 1.0, welds: soldaduras: 0.8261, vibration: vibraciones: 0.8128, actions: acciones: 0.7467, directions: direcciones: 0.7115
El orden en que los Estados miembros deberán ejercer la Presidencia del Consejo a partir del 1 de julio de 2017 y hasta el 31 de diciembre de 2030, así como la división de este orden de presidencias en grupos de tres Estados miembros, se fijan en el anexo I de la presente Decisión.». 
 The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’; 

Term pairs: Estados: States: 0.8442, orden de presidencias: order of Presidencies: 0.7127, división de este orden: division of this order: 0.7091, presidencias en grupos: Presidencies into groups: 0.655, Presidencia: Presidency: 0.6025, Decisión: Decision: 0.5879, presidencias: Presidencies: 0.5805, Consejo: Council: 0.4735, diciembre: December: 0.4507, anexo: Annex: 0.4467, julio: July: 0.4046
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016. 
 En el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 figura el modelo de cuadro que los Estados miembros han de utilizar para proporcionar información sobre los importes que deben recuperarse en 2016. 

Term pairs: EU: UE: 0.9298, information: información: 0.8815, States: Estados: 0.8666, model of the table: modelo de cuadro: 0.8432, Regulation: Reglamento: 0.7847, Annex: anexo: 0.693
SD memory card with non-upgradable set of uploaded maps for incorporation into car navigation units (1) 
 Tarjeta de memoria SD con un conjunto no actualizable de mapas cargados para su incorporación a unidades de navegación para vehículos (1) 

Term pairs: SD: SD: 0.8564, uploaded maps: mapas cargados: 0.818, maps: mapas: 0.766, memory: memoria: 0.7547, navigation units: unidades de navegación: 0.7318, car navigation: navegación para vehículos: 0.699, units: unidades: 0.6466, navigation: navegación: 0.6431, incorporation: incorporación: 0.5746
The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 
 Asimismo, los institutos mencionados a continuación serán los encargados de comprobar la calidad del método ELISA en cada Estado miembro y, en particular, de la producción y normalización de sueros de referencia nacionales con arreglo a los sueros de referencia comunitarios. 

Term pairs: reference: referencia: 0.9627, ELISA: ELISA: 0.9378, national reference: referencia nacionales: 0.7896, reference sera: sueros de referencia: 0.7714, Member State: Estado miembro: 0.7209, national reference sera: sueros de referencia nacionales: 0.6803, State: Estado: 0.6086, institutes: institutos: 0.5727
If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the adverse economic impact caused by the violation, it may request, in writing and before the expiry of the ten-day period referred to in paragraph 2, that the chairperson of the original arbitration panel reconvene the original arbitration panel. 
 En caso de que la Parte demandada considere que el nivel de suspensión no es equivalente al impacto económico negativo causado por la infracción, podrá solicitar, por escrito y antes de que expire el periodo de diez días mencionado en el apartado 2, que el presidente de la comisión de arbitraje inicial organice una nueva reunión de la comisión de arbitraje inicial. 

Term pairs: adverse economic impact: impacto económico negativo: 1.0, original arbitration panel: comisión de arbitraje inicial: 0.9874, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.9324, original arbitration: arbitraje inicial: 0.9237, economic impact: impacto económico: 0.8887, arbitration: arbitraje: 0.8141, violation: infracción: 0.6801, level of suspension: nivel de suspensión: 0.5141, suspension: suspensión: 0.4327
Las modificaciones consisten, esencialmente, en ampliar las medidas de reestructuración financiera para incluir una gama más amplia de partes interesadas y en consolidar las medidas operativas de reestructuración para tener en cuenta las implicaciones de la LO. 
 The modifications consist, essentially, in expanding the financial restructuring measures to include a wider scope of stakeholders and in strengthening the operational restructuring measures to take account of the implications of the CS. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, implicaciones: implications: 0.751