luismond/tm2tb huggingface dataset:
La OIG investiga las presuntas violaciones de las leyes penales y de los derechos civiles por parte de los empleados del DOJ y audita e inspecciona los programas del DOJ. 
 Department of Justice (DOJ) — https://www.justice.gov — is a statutorily created independent entity whose mission is to detect and deter waste, fraud, abuse, and misconduct in DOJ programs and personnel, and to promote economy and efficiency in those programs. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 1.0, programas: programs: 0.7603
Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10]. 
 Por otra parte, a raíz de una investigación antidumping con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base, se estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos de encuadernación con anillas originarios de Tailandia mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 792/2011 del Consejo [10]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, imports: importaciones: 0.7213, Thailand: Tailandia: 0.6763, investigation: investigación: 0.6075, mechanisms: mecanismos: 0.5383, binder mechanisms: mecanismos de encuadernación: 0.5196, EU: UE: 0.452, Council: Consejo: 0.4438, Implementing: Ejecución: 0.4372
This appropriation is intended to cover expenditure under the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago para prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, de conformidad con el capítulo 3 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: payment for agricultural practices: pago para prácticas agrícolas: 0.9308, agricultural practices: prácticas agrícolas: 0.829, EU: UE: 0.729, accordance with Chapter: conformidad con el capítulo: 0.7251, climate: clima: 0.6818, Regulation: Reglamento: 0.6494, Chapter: capítulo: 0.5729
Hasta el 11 de junio de 2001, el 100 % de las acciones de Fraport pertenecía a accionistas públicos [14]. 
 Until 11 June 2001, 100 % of the shares in Fraport were held by public shareholders [14]. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8588, acciones de Fraport: shares in Fraport: 0.8556, Fraport: Fraport: 0.8193, junio: June: 0.6361
Pone de relieve la necesidad de apoyar la lucha contra el fraude y la corrupción en todos los ámbitos de la gobernanza abarcados por la estrategia de cooperación de la Unión; destaca que el riesgo de desvío de recursos sigue siendo elevado y que el margen para la corrupción y el fraude se presenta en los ámbitos en que se gestionan fondos públicos; 
 Draws attention to the need to support the fight against fraud and corruption in all the areas of government covered by the Union's cooperation strategy; emphasises that the risk of resources being diverted remains high and that it is the areas in which public funds are managed which offer scope for corruption and fraud; 

Term pairs: corrupción: corruption: 1.0, fraude: fraud: 0.9524, lucha contra el fraude: fight against fraud: 0.9006, estrategia de cooperación: cooperation strategy: 0.8488, fondos públicos: public funds: 0.7173, ámbitos de la gobernanza: areas of government: 0.65, margen para la corrupción: scope for corruption: 0.6324, cooperación: cooperation: 0.6288, estrategia: strategy: 0.5699, Unión: Union: 0.5473, fondos: funds: 0.536, ámbitos: scope: 0.5214, recursos: resources: 0.4444
LifeWatch ERIC may engage in policies of affirmative action concerning female staff for which purpose the General Assembly shall approve an affirmative action plan before any staff contract is announced. 
 LifeWatch ERIC podrá emprender políticas de acción positiva en relación con el personal femenino, a cuyo efecto la Asamblea General deberá aprobar un plan de acción positiva antes de anunciar cualquier contratación de personal. 

Term pairs: affirmative action: acción positiva: 1.0, policies of affirmative action: políticas de acción positiva: 0.8707, affirmative action plan: plan de acción positiva: 0.8488, action plan: plan de acción: 0.8101, General Assembly: Asamblea General: 0.7031, policies: políticas: 0.6745, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6107, ERIC: ERIC: 0.532, LifeWatch: LifeWatch: 0.5158, female staff: personal femenino: 0.4524, staff contract: contratación de personal: 0.3878, General: General: 0.3686
Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24). 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, trazabilidad: traceability: 0.8522, organismos: organisms: 0.8513, piensos producidos: feed products: 0.815, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7597, Europeo: European: 0.7373, Reglamento: Regulation: 0.7189, etiquetado: labelling: 0.7169, Directiva: Directive: 0.6435, Parlamento: Parliament: 0.5343, Consejo: Council: 0.4734, septiembre: September: 0.406
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals 
 Cuentarrevoluciones, contadores de producción, de entradas y de billar, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros, contadores portátiles y de impulsos y cronómetros 

Term pairs: counters: contadores: 1.0, pedometers: podómetros: 0.6595, billiards: billar: 0.3925
What is more, it has been raised that 4G mobile frequencies LTE interfere with DTT signals and households need to buy costly filters to protect their DTT signal from the LTE waves [88]. 
 Por si fuera poco, se ha señalado que las frecuencias de móviles 4G interfieren con las señales de TDT y los hogares se ven obligados a adquirir costosos filtros para proteger su señal de TDT de las ondas LTE [88]. 

Term pairs: LTE: LTE: 1.0, DTT: TDT: 0.9729, costly filters: costosos filtros: 0.7668, mobile frequencies: frecuencias de móviles: 0.7144, waves: ondas: 0.6532, frequencies: frecuencias: 0.6438, signals: señales: 0.6399, filters: filtros: 0.6184, mobile: móviles: 0.6159, signal: señal: 0.5862
Therefore, the possible effects of an increase of imports would not be the same than during the period considered of the original investigation. 
 Por consiguiente, los posibles efectos de un incremento de las importaciones no serían los mismos que durante el período considerado de la investigación original. 

Term pairs: effects of an increase: efectos de un incremento: 0.9333, original investigation: investigación original: 0.9182, imports: importaciones: 0.9076, possible effects: posibles efectos: 0.8908, effects: efectos: 0.7846, investigation: investigación: 0.778
La FTC también se compromete a intercambiar información sobre las remisiones con las autoridades competentes, incluido el estado de las remisiones, de conformidad con las leyes y restricciones de confidencialidad. 
 The FTC also commits to exchange information on referrals with referring enforcement authorities, including the status of referrals, subject to confidentiality laws and restrictions. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, autoridades: authorities: 0.9661, autoridades competentes: enforcement authorities: 0.9325, restricciones de confidencialidad: confidentiality laws: 0.8722, información: information: 0.8242, confidencialidad: confidentiality: 0.8035, FTC: FTC: 0.7897
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. 
 La asistencia podrá ser pospuesta por la autoridad requerida en caso de que interfiera con una investigación, unas diligencias o un procedimiento en curso. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, Assistance: asistencia: 0.8934
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector. 
 También podría animar a los responsables políticos de la Unión a reconocer su potencial y a desarrollar en el futuro una política industrial específica que sirva de base para un mayor desarrollo y crecimiento del sector. 

Term pairs: specific industrial policy: política industrial específica: 1.0, industrial policy: política industrial: 0.9668, growth of the sector: crecimiento del sector: 0.8567, development: desarrollo: 0.8254, growth: crecimiento: 0.8156, further development: mayor desarrollo: 0.7921, potential: potencial: 0.773, sector: sector: 0.7526, Union: Unión: 0.6484
Número de pasaporte: D 000933 (pasaporte afgano expedido en Kabul el 13 de septiembre de 1998). 
 Passport No: D 000933 (Afghan passport issued in Kabul on 13 Sep. 1998). 

Term pairs: pasaporte: passport: 1.0, Número de pasaporte: Passport No: 0.8953, pasaporte afgano: Afghan passport: 0.8663, Kabul: Kabul: 0.809
El estudio concluía que, durante un período de 10 años, los costes totales asociados a la solución TDT terrestre serían aproximadamente de entre 15,2 y 17,3 millones EUR mientras que optar por una tecnología de satélite costaría más de 47 millones EUR. 
 The study concludes that over a period of 10 years, the total costs associated to the terrestrial DTT solution would be approximately between EUR 15,2 and 17,3 million, whereas choosing a satellite technology would cost more than EUR 47 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, costes totales: total costs: 0.9587, tecnología de satélite: satellite technology: 0.8188, tecnología: technology: 0.8162, TDT: DTT: 0.6329, satélite: satellite: 0.5787
La ejecución es el eje central de la estrategia de la FTC para la protección de la privacidad. 
 Enforcement is the lynchpin of the FTC's approach to privacy protection. 

Term pairs: protección de la privacidad: privacy protection: 1.0, FTC: FTC: 0.9321, privacidad: privacy: 0.8842, protección: protection: 0.8706
The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance. 
 La asignación por invalidez estará sujeta a una contribución al régimen de pensiones, calculada en función de dicha asignación. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 1.0, pension: pensiones: 0.8102, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.799, contributions: contribución: 0.6568, invalidity: invalidez: 0.4753
en el caso de productos para empresas, el escenario BAPCo Mobilemark «Office productivity»; en el caso de los modelos a los que se les pueda aplicar el margen TECgraphics de Energy Star, se utilizará el escenario «MEDIA creation & consumption». 
 For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario. For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead. 

Term pairs: BAPCo Mobilemark: BAPCo Mobilemark: 1.0, productos para empresas: enterprise products: 0.9697, escenario: scenario: 0.9238, Energy Star: Energy Star: 0.8217, TECgraphics: TECgraphics: 0.7661, Mobilemark: Mobilemark: 0.764, BAPCo: BAPCo: 0.6984, modelos: models: 0.6934, Energy: Energy: 0.6844, empresas: enterprise: 0.6167, Star: Star: 0.6066, MEDIA: Media: 0.5944, Office: Office: 0.5666
Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro (DO L 255 de 28.8.2014, p. 18). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8862, gestión financiera: financial management: 0.7881, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7836, euro: euro: 0.7597, Europeo: European: 0.6828, gestión: management: 0.6665, Parlamento: Parliament: 0.6081, Comisión: Commission: 0.5424, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.528, marzo: March: 0.5254, Consejo: Council: 0.5012, liquidación: clearance: 0.4957, organismos: agencies: 0.475, Delegado: Delegated: 0.3436
Germany argues in particular that the existing Munich facilities had the necessary floor space, and would not require extensions of buildings, or only at a smaller scale. 
 En especial, las autoridades alemanas señalan que la superficie básica de las instalaciones existentes en Múnich son lo suficientemente amplias y no serían necesarias obras de ampliación o estas tendrían un alcance más limitado. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 0.8765, extensions: ampliación: 0.8099, Munich: Múnich: 0.8083
Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility 
 Ficha de características para la homologación de tipo de un vehículo en lo referente a la compatibilidad electromagnética 

Term pairs: electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8535
considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement. 
 examine aquellas situaciones en las que cualquiera de las Partes considere que sus intereses han sido o podrían ser lesionados por procesos de decisión en el ámbito de la cooperación no regulados por un acuerdo específico. 

Term pairs: specific agreement: acuerdo específico: 1.0, areas of cooperation: ámbito de la cooperación: 0.9863, processes: procesos: 0.9076, cooperation: cooperación: 0.897, interests: intereses: 0.8498
Starting from the ambient atmospheric pressure, the energy source shall be capable of achieving in the energy storage device(s), in 3 minutes, the initial level specified in paragraph 1.2.2.1 above. 
 Partiendo de la presión atmosférica ambiente, la fuente de energía deberá ser capaz de alcanzar en 3 min en los dispositivos de almacenamiento de energía el nivel inicial indicado en el anterior punto 1.2.2.1. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, atmospheric pressure: presión atmosférica: 0.8721, energy source: fuente de energía: 0.8569, initial level: nivel inicial: 0.7963, energy storage: almacenamiento de energía: 0.795, pressure: presión: 0.6232, storage: almacenamiento: 0.563
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section. 
 Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con arreglo a lo dispuesto en el artículo 01 03 05 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.885
La explotación está sujeta a controles regulares del cumplimiento de lo establecido en las letras a) a i) por un veterinario oficial o un veterinario autorizado a tal efecto por la autoridad competente, que deben realizarse al menos una vez al año a partir del 1 de enero de 2014. 
 the holding is subject to regular checks to verify compliance with the conditions set out in points (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014; 

Term pairs: veterinario: veterinarian: 1.0, veterinario oficial: official veterinarian: 0.7846, autoridad competente: competent authority: 0.7459, controles regulares: regular checks: 0.7271, enero: January: 0.5877, cumplimiento: compliance: 0.5317
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 161(1)(d) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 161, apartado 1, letra d), del RRC. 

Term pairs: exposure: exposición: 0.8755, assets: activos: 0.8225, exposures: exposiciones: 0.8181, CRR: RRC: 0.814
Las medidas adoptadas en años anteriores, como las establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2106 de la Comisión [2], han resultado satisfactorias, por lo que conviene adoptar normas similares para 2017. 
 The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2106 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2017. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, normas similares: similar rules: 0.9931, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8851, Reglamento: Regulation: 0.8409, Comisión: Commission: 0.8038, UE: EU: 0.7926, Ejecución: Implementing: 0.7283
contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors; 
 contribuir al fortalecimiento del proceso de asociación birregional UE-CELAC con la participación y las aportaciones de la sociedad civil y otros agentes sociales; 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 1.0, social actors: agentes sociales: 0.9764, partnership process: proceso de asociación: 0.9393, strengthening: fortalecimiento: 0.804, partnership: asociación: 0.7987
Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry. 
 Por otra parte, contrariamente a lo que se alega, la investigación determinó que los costes de producción de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra son realmente representativos de la industria de la Unión. 

Term pairs: costs of production: costes de producción: 1.0, Union: Unión: 0.903, producer: productores: 0.7253, industry: industria: 0.6695, investigation: investigación: 0.6372
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 
 Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.912, Directive: Directiva: 0.8097, credit: crédito: 0.7825, investment firms: empresas de inversión: 0.7742, institutions: entidades: 0.7333, EU: UE: 0.7183, European: Europeo: 0.7157, access to the activity: acceso a la actividad: 0.6627, Directives: Directivas: 0.6612, investment: inversión: 0.6552, supervision: supervisión: 0.6549, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.647, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.5973, firms: empresas: 0.5877, June: junio: 0.4795, Council: Consejo: 0.4589, Parliament: Parlamento: 0.4438
A. whereas the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in May 2008 as a public-private partnership by Regulation (EC) No 521/2008 for a period until 31 December 2017 to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, 
 A. Considerando que la Empresa Común de Pilas de Combustible e Hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Empresa Común») se creó en mayo de 2008 como una asociación público-privada en virtud del Reglamento (CE) no 521/2008 por el período que se extiende hasta el 31 de diciembre de 2017 para centrarse en el desarrollo de aplicaciones comerciales facilitando así los esfuerzos del sector por desplegar lo antes posible las tecnologías de pilas de combustible e hidrógeno; 

Term pairs: Undertaking: Empresa: 0.763, partnership: asociación: 0.6953, fuel cells: pilas de combustible: 0.6751, fuel: combustible: 0.6531, hydrogen: hidrógeno: 0.6503, technologies: tecnologías: 0.6309, applications: aplicaciones: 0.6259, market applications: aplicaciones comerciales: 0.6094, efforts: esfuerzos: 0.5979, December: diciembre: 0.5622, EC: CE: 0.5469, Regulation: Reglamento: 0.3789
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8143, Regulation: Reglamento: 0.7413, Fisheries: Pesca: 0.7171, Council: Consejo: 0.6718, EC: CE: 0.6568, July: julio: 0.6382, Fund: Fondo: 0.5827
Toma nota de que la Agencia reconoce que ha empezado a aplicar su política de prevención y gestión de conflictos de intereses revisada y a publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración durante 2015; pide a la Agencia que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión en cuanto se haya adoptado la nueva política y se hayan publicado los currículums y las declaraciones de intereses; 
 Acknowledges from the Agency that it has set out to adopt its revised policy on the prevention and management of conflicts of interests as well as to publish the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board during 2015; calls on the Agency to inform the discharge authority once the new policy is adopted and the CVs and declarations of interests are made publicly available; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, nueva política: new policy: 0.9382, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8228, declaraciones: declarations: 0.809, política de prevención: policy on the prevention: 0.7257, Agencia: Agency: 0.7157, gestión: management: 0.6497, intereses de los miembros: interests of the members: 0.6426, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.5877, prevención: prevention: 0.5731, Consejo de Administración: Management Board: 0.521, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.5071, conflictos: conflicts: 0.4825, Administración: Management: 0.4672, Consejo: Board: 0.358
Queda entendido que no se considerará subvención específica a los efectos del presente Reglamento el establecimiento o modificación de tipos impositivos de aplicación general por las autoridades públicas, de cualquier nivel, facultadas para hacerlo. 
 The setting or changing of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Regulation. 

Term pairs: subvención específica: specific subsidy: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9096, subvención: subsidy: 0.8572, tipos impositivos: tax rates: 0.8031
It is not necessary that this Regulation specifically provides for the sampling programme, as the needs of that sampling programme are now fully covered by the programmes set up by paragraph 83 of Recommendation 14-04, which is to be implemented by this Regulation. 
 No es necesario que el presente Reglamento establezca expresamente el programa de muestreo, dado que las necesidades de dicho programa están ahora totalmente cubiertas por el programa establecido por el párrafo 83 de la Recomendación 14-04, que se incorpora al Derecho de la Unión mediante el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sampling programme: programa de muestreo: 0.7599, Recommendation: Recomendación: 0.5686
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals, 
 De conformidad con el artículo 30.6, apartado 1, del Acuerdo, este no debe conceder derechos u obligaciones que puedan invocarse directamente ante los órganos jurisdiccionales de la Unión o de los Estados miembros. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9962, obligations: obligaciones: 0.8817, State: Estados: 0.7578
Queda prohibido en cualquier circunstancia el transbordo en el mar de atún rojo en la zona del Convenio. 
 Transhipment at sea of bluefin tuna in the Convention area shall be prohibited in all circumstances. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.8695
La extracción de ácidos nucleicos de muestras clínicas puede llevarse a cabo mediante varios métodos internos y comercializados. 
 The extraction of nucleic acids from clinical samples can be performed by a variety of in-house and commercially available methods. 

Term pairs: extracción de ácidos nucleicos: extraction of nucleic acids: 1.0, muestras clínicas: clinical samples: 0.9605, ácidos nucleicos: nucleic acids: 0.9026, muestras: samples: 0.7759, extracción: extraction: 0.7555, ácidos: acids: 0.7352
It shall be granted only if the staff member's spouse engages in a gainful activity at least half-time. 
 La licencia se concederá exclusivamente si el cónyuge del agente ejerce una actividad retribuida, al menos a media jornada. 

Term pairs: gainful activity: actividad retribuida: 1.0
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cochinilla de Canarias’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.934, opposition: oposición: 0.8646, Regulation: Reglamento: 0.8396, EU: UE: 0.8282
Las medidas y sanciones administrativas se presentarán a la AEVM en informes en el formato que recoge el anexo II. 
 The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II. 

Term pairs: sanciones administrativas: administrative penalties: 0.9124, sanciones: penalties: 0.7421, anexo: Annex: 0.6929
It should be stressed however that the calculation takes into account price adjustments for regular custom import duty (2,7 %) and post-importation costs (2 %). 
 No obstante, hay que destacar que el cálculo tiene en cuenta ajustes de precios correspondientes a los derechos de importación de aduana normales (2,7 %) y los costes posteriores a la importación (2 %). 

Term pairs: price adjustments: ajustes de precios: 0.8754, import duty: importación de aduana: 0.8714, adjustments: ajustes: 0.6605
El ensayo de conducción se llevará a cabo en una atmósfera limpia [1] Buena visibilidad [campo óptico meteorológico MOR > 2000 m según la definición de la OMM, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Guía de instrumentos meteorológicos y métodos de observación), sexta edición, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Ginebra 1996]. 
 The test drive shall be carried out in clear atmosphere [1] Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996). 

Term pairs: Buena visibilidad: Good visibility: 1.0, atmósfera limpia: clear atmosphere: 0.9991, Meteorological: Meteorological: 0.9544, campo óptico meteorológico: meteorological optical range: 0.927, Meteorological Instruments: Meteorological Instruments: 0.9225, atmósfera: atmosphere: 0.888, visibilidad: visibility: 0.8804, campo óptico: optical range: 0.8438, Observation: Observation: 0.8236, MOR: MOR: 0.8133, ISBN: ISBN: 0.8041, Methods: Methods: 0.7813, ensayo de conducción: test drive: 0.7773, Guide: Guide: 0.7688, Instruments: Instruments: 0.7213, Ginebra: Geneva: 0.6824, OMM: WMO: 0.6686
A tal fin, las autoridades nacionales de seguridad aplicarán los principios establecidos en los correspondientes MCS para la supervisión a que se refiere el artículo 6, apartado 1, letra c), asegurándose de que las actividades de supervisión incluyan, en particular, la comprobación de que las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras aplican lo siguiente: 
 For that purpose, the national safety authorities shall apply the principles set out in the relevant CSMs for supervision referred to in point (c) of Article 6(1), ensuring that supervision activities include, in particular, checking the application by railway undertakings and infrastructure managers of: 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9258, actividades de supervisión: supervision activities: 0.8158, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7562, seguridad: safety: 0.7452, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7255, actividades: activities: 0.6288, administradores: managers: 0.6244, infraestructuras: infrastructure: 0.6061, autoridades: authorities: 0.5753, empresas: undertakings: 0.5285
Full rating report of the Land Rhineland-Palatinate (including Land's rating history since 1999) by Fitch rating agency, July 2014, available under http://www.fm.rlp.de/fileadmin/fm/downloads/finanzen/kapitalmarkt/FRR_RP_22_07_2014.pdf, shows that the Land was constantly rated at AAA on the rating scale. 
 El informe de calificación del Estado federado de Renania-Palatinado (incluido su historial desde 1999) por la agencia de calificación Fitch, de julio de 2014, disponible en http://www.fm.rlp.de/fileadmin/fm/downloads/finanzen/kapitalmarkt/FRR_RP_22_07_2014.pdf, muestra que el Estado federado tuvo constantemente la calificación AAA. 

Term pairs: rating report: informe de calificación: 0.872, rating agency: agencia de calificación: 0.7988, Fitch: Fitch: 0.5997, July: julio: 0.4789, agency: agencia: 0.466, AAA: AAA: 0.4321
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 
 Nombre y datos de contacto de la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: relevant authority: autoridad relevante: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9085, Name: Nombre: 0.8441, contact: contacto: 0.8202, EU: UE: 0.7436, Regulation: Reglamento: 0.7192
El proyecto piloto colmará estas lagunas y contribuirá a mejorar la aplicación de las DAH mediante la recogida y el análisis sistemático de conocimientos, pruebas, instrumentos y principios que puedan contribuir a mejorar el rendimiento de las DAH. 
 The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.7514, instrumentos: tools: 0.7312, rendimiento: performance: 0.7128
ICs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: ICs report to NCBs the information required by paragraphs 1, 2 and 4 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis. 
 las compañías de seguros presentan información valor a valor que permite a los BCN obtener los ajustes de revalorización: las compañías de seguros presentan a los BCN valor a valor la información requerida en el anexo I, parte 3, cuadros 2.1 y 2.2, apartados 1, 2 y 4, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: security: seguros: 1.0, information: información: 0.9785, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.6076, EU: UE: 0.5997, adjustments: ajustes: 0.5949, revaluation: revalorización: 0.5124, Regulation: Reglamento: 0.3984, Annex: anexo: 0.3348
In assessing whether an aid measure can be found compatible with the functioning of the EEA Agreement, the Authority balances the positive impact of the aid measure in reaching an objective of common interest against its potential negative side-effects, such as distortions of trade and competition (a so-called ‘balancing test’). 
 Para evaluar si una medida de ayuda puede considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE, el Órgano sopesa la incidencia positiva de la medida de ayuda para alcanzar un objetivo de interés común y sus potenciales efectos secundarios negativos, por ejemplo el falseamiento del comercio y la competencia (la denominada «prueba de sopesamiento»). 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8357, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.8013, positive impact: incidencia positiva: 0.7629, competition: competencia: 0.686, common interest: interés común: 0.6557, effects: efectos: 0.6336, Agreement: Acuerdo: 0.6285, EEA: EEE: 0.5721
synergy and interoperability development to enable content-linking from various sources, 
 desarrollo de sinergias y de interoperabilidad a fin de poder crear enlaces a contenidos de diversas fuentes, 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 1.0, synergy: sinergias: 0.8709, sources: fuentes: 0.782, development: desarrollo: 0.7581
the Joint Undertaking did not yet have in place a tool for regularly monitoring the validity of the estimates and reporting on potential cost deviations; 
 la Empresa Común no disponía todavía de un instrumento para supervisar periódicamente la validez de las estimaciones e informar de las posibles desviaciones de costes; 

Term pairs: estimates: estimaciones: 0.7869, cost deviations: desviaciones de costes: 0.7674, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7541, deviations: desviaciones: 0.5358, Undertaking: Empresa: 0.4923
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, era responsable del reclutamiento y utilización de niños menores de 15 años en Ituri en 2006. 

Term pairs: use of children: utilización de niños: 0.9409, Office: Oficina: 0.6969, recruitment: reclutamiento: 0.6768, Ituri: Ituri: 0.6325, Conflict: conflictos: 0.4385
En los próximos años, se espera otro cambio de frecuencia para liberar más capacidad para la futura tecnología móvil LTE, que generará costes similares. 
 A further frequency shift to free more capacity for the future mobile LTE technology, creating similar cost, is expected for the coming years. 

Term pairs: LTE: LTE: 0.8615, costes similares: similar cost: 0.7559, tecnología: technology: 0.7208, cambio de frecuencia: frequency shift: 0.7206, frecuencia: frequency: 0.7179
Toma nota de que la Agencia afirma que en septiembre de 2013 se completó el despliegue de la función de coordinador de control interno (CCI) y se dedicó con carácter prioritario a la ejecución y el consiguiente cierre de varias recomendaciones formuladas por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI); 
 Acknowledges from the Agency that in September 2013 the Internal Control Coordinator role (ICC) was fully deployed and addressed as a priority the implementation and subsequent closure of several recommendations made by the Commission's Internal Audit Service (IAS); 

Term pairs: Interna: Internal: 0.9769, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9129, recomendaciones: recommendations: 0.7592, consiguiente cierre: subsequent closure: 0.7303, Servicio: Service: 0.7285, Comisión: Commission: 0.7275, septiembre: September: 0.7162, Auditoría: Audit: 0.663, ejecución: implementation: 0.6602, coordinador: Coordinator: 0.6475, Agencia: Agency: 0.5987
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,87 %, and that the payment appropriations execution rate was 88,12 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,87 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 88,12 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget: presupuesto: 0.999, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9923, implementation: ejecución: 0.9539, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8475, payment appropriations: créditos de pago: 0.7894, efforts: esfuerzos: 0.714, appropriations: créditos: 0.5012
According to Síminn, the complainant has falsely claimed to have repeatedly requested wholesale access to the network without success and that this has given Síminn a significant first mover advantage. 
 De acuerdo con Síminn, el denunciante ha alegado falsamente haber solicitado en repetidas ocasiones un acceso mayorista a la red sin éxito y que ello ha dado a Síminn una significativa ventaja al ser el primero. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, network without success: red sin éxito: 0.7327, advantage: ventaja: 0.6022, wholesale access: acceso mayorista: 0.5864, complainant: denunciante: 0.5336
los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de expertos y otras personas invitadas a participar en presentaciones, seminarios, talleres u otras actividades de este tipo organizadas por la DG EPRS, 
 travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS, 

Term pairs: expertos: experts: 0.9731, seminarios: seminars: 0.9303, DG EPRS: DG EPRS: 0.9234, actividades: activities: 0.9136, gastos accesorios: associated costs: 0.8878, presentaciones: presentations: 0.8762, talleres: workshops: 0.8105, DG: DG: 0.7808, EPRS: EPRS: 0.7631
Los soldados del Ejército de Liberación del Sudán al mando de Adam Yacub Shant violaron el acuerdo de alto el fuego al atacar, el 23 de julio de 2005, un contingente militar del Gobierno del Sudán que escoltaba un convoy de camiones cerca de Abu Hamra, en Darfur septentrional, y dar muerte a tres soldados. 
 SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers. 

Term pairs: soldados: soldiers: 1.0, Yacub: Yacub: 0.8604, Gobierno del Sudán: Government of Sudan: 0.8591, Abu Hamra: Abu Hamra: 0.8499, Adam Yacub: Adam Yacub: 0.8389, Sudán: Sudan: 0.8245, mando de Adam: command of Adam: 0.7719, Adam Yacub Shant: Adam Yacub Sha: 0.7503, Hamra: Hamra: 0.733, contingente militar: military contingent: 0.727, Darfur: Darfur: 0.6912, Abu: Abu: 0.6744, Adam: Adam: 0.671, convoy de camiones: convoy of trucks: 0.6116, camiones: trucks: 0.5627, convoy: convoy: 0.5474, Gobierno: Government: 0.5118, julio: July: 0.4785
por la que se amplían las tareas de la Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego [2017/314] 
 extending the tasks of the Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism [2017/314] 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.9353, Mecanismo: Mechanism: 0.8396, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.8172, Mecanismo Financiero Noruego: Norwegian Financial Mechanism: 0.7667, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.7431, Financiero Noruego: Norwegian Financial: 0.6894, Oficina: Office: 0.583, Noruego: Norwegian: 0.5826, EEE: EEA: 0.5425
The text of point 37dm (Commission Implementing Decision 2011/633/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following: 
 El texto del punto 37dm (Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8774, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8728, text of point: texto del punto: 0.8635, Decision: Decisión: 0.821, EU: UE: 0.8111, dm: dm: 0.7933, Commission: Comisión: 0.7764, Agreement: Acuerdo: 0.7648, Annex: anexo: 0.72, EEA: EEE: 0.7028, Implementing: Ejecución: 0.6838
La cantidad de puntos de seguimiento iniciales no podrá reducirse y su ubicación no podrá modificarse durante el período de aplicación de la presente Decisión, a menos que esté debidamente justificado. 
 The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified. 

Term pairs: período de aplicación: period of applicability: 1.0, Decisión: Decision: 0.8119, puntos de seguimiento iniciales: initial monitoring sites: 0.7733, aplicación: applicability: 0.6804, seguimiento iniciales: initial monitoring: 0.6527, seguimiento: monitoring: 0.6479
Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre transparencia de las operaciones de financiación de valores y de reutilización y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 337 de 23.12.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9845, operaciones de financiación: financing transactions: 0.9162, reutilización: reuse: 0.8634, financiación de valores: securities financing: 0.8488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8107, transparencia: transparency: 0.8003, financiación: financing: 0.7733, Europeo: European: 0.7116, operaciones: transactions: 0.6936, Parlamento: Parliament: 0.5814, noviembre: November: 0.572, Consejo: Council: 0.5034
The Wet Vpb 1969, before the amendment of Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) by the new law, applies a different tax regime to private and public undertakings. 
 Antes de la modificación del artículo 2, apartado 1, letra g), y del artículo 2, apartados 3 y 7, que introdujo la nueva ley, la Wet Vpb 1969 aplicaba un régimen del impuesto de sociedades diferente para las empresas públicas y las privadas. 

Term pairs: new law: nueva ley: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.888, tax regime: régimen del impuesto: 0.7825, undertakings: empresas: 0.7043, amendment: modificación: 0.6756, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4933, Vpb: Vpb: 0.4372, Wet: Wet: 0.3466
Simular un fallo eléctrico, por ejemplo desconectando la fuente de energía de cualquier componente del AEBS o desconectando cualquier conexión eléctrica entre los componentes del AEBS. 
 Simulate an electrical failure, for example by disconnecting the power source to any AEBS component or disconnecting any electrical connection between AEBS components. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 1.0, fallo eléctrico: electrical failure: 0.9257, conexión eléctrica: electrical connection: 0.8995, fuente de energía: power source: 0.7413, conexión: connection: 0.6539, componentes: components: 0.6318, componente: component: 0.6073
The measured value in the torque, deceleration and power methods also includes the bearing and aerodynamic losses of the wheel, the tyre, and the drum which are also to be considered for further data interpretation. 
 Este valor medido en los métodos de par, deceleración y potencia también incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también se tienen en cuenta para una interpretación posterior de los datos. 

Term pairs: aerodynamic losses: pérdidas aerodinámicas: 1.0, measured value: valor medido: 0.9801, deceleration: deceleración: 0.8322, losses: pérdidas: 0.8303, interpretation: interpretación: 0.7157, drum: tambor: 0.6788
Article 3(9) of the basic Regulation provides that ‘… the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must have been clearly foreseen and must be imminent’. 
 El artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base establece lo siguiente: «[…] El cambio de circunstancias que daría lugar a una situación en la cual el dumping causaría un perjuicio deberá ser claramente previsto e inminente». 

Term pairs: change in circumstances: cambio de circunstancias: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8829, dumping: dumping: 0.5978
The available information suggests that bulk powders of MDMB-CHMICA are produced by chemical companies based in China. 
 La información disponible sugiere que la mayor parte de los polvos a granel del MDMB-CHMICA es producida por empresas químicas radicadas en China. 

Term pairs: chemical companies: empresas químicas: 1.0, available information: información disponible: 0.9576, China: China: 0.8755, information: información: 0.8263, companies: empresas: 0.8112, powders: polvos: 0.6746
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49). 
 Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8511, human consumption: consumo humano: 0.8198, third countries: terceros países: 0.8183, meat products: productos cárnicos: 0.7974, health conditions: condiciones sanitarias: 0.7827, model certificates: modelos de certificado: 0.7445, imports: importaciones: 0.7167, intestines: intestinos: 0.639, certificates: certificado: 0.6174, Commission: Comisión: 0.5826, November: noviembre: 0.5515
En caso de errores, debe presentarse nueva información en un plazo de cuatro semanas, con una explicación clara de los cambios realizados. 
 re-submissions due to errors shall be provided within four weeks and include a clear explanation of the changes made. 

Term pairs: explicación clara: clear explanation: 1.0, errores: errors: 0.9083, explicación: explanation: 0.853
The photometric and colorimetric requirements of a lamp shall be fulfilled when all other functions with which this lamp is grouped, combined or reciprocally incorporated are switched OFF. 
 Los requisitos fotométricos y colorimétricos de una luz se cumplirán cuando todas las demás funciones con las que dicha luz esté agrupada, combinada o recíprocamente incorporada estén apagadas. 

Term pairs: colorimetric requirements: requisitos fotométricos: 1.0, functions: funciones: 0.9489, requirements: requisitos: 0.8752
a reference to the provisions of this Regulation from which a derogation is requested and a detailed description of the requested derogation; 
 una referencia a las disposiciones del presente Reglamento respecto de las que se solicita una excepción y una descripción detallada de la excepción solicitada; 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 0.9418, description: descripción: 0.807, reference: referencia: 0.6981, Regulation: Reglamento: 0.6834