luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sobre la base de la información facilitada, tal como se describe en el considerando 22, el aumento de los costes se debió a: adaptaciones de la maquinaria existente, adaptaciones de los tres hornos existentes, adaptaciones de las conducciones de humos, instalaciones en el edificio de turbinas y otros edificios, caídas de la producción más largas de lo esperado, y finalización de las obras y las instalaciones. 
 Based on the information provided, as described in recital 22 above, the cost increases stemmed from: adaptations of existing machinery, adaptations of three existing furnaces, adaptations of smoke ducts, installations in the turbine building and other buildings, longer production shortfalls than expected, and finalisation of the work and the installations. 

Term pairs: adaptaciones: adaptations: 1.0, instalaciones: installations: 0.7932, aumento de los costes: cost increases: 0.7637, edificios: buildings: 0.6413, edificio de turbinas: turbine building: 0.5945, caídas de la producción: production shortfalls: 0.5839, hornos: furnaces: 0.577, finalización de las obras: finalisation of the work: 0.5716, maquinaria: machinery: 0.4918, turbinas: turbine: 0.4078, información: information: 0.3623
As there may be a degree of variation across the EFTA States in the pace of the expected or foreseeable market developments which underlie this finding at EEA level, specific national circumstances may justify that an NRA could find that market 1 of the Authority's 2008 Recommendation or other retail markets related to market 2 of the Authority's 2008 Recommendation are not yet effectively competitive from a forward-looking perspective absent appropriate and proportionate wholesale remedies. 
 Dado que puede haber un cierto grado de variación entre Estados de la AELC en el ritmo de la evolución esperada o previsible del mercado que subyace a esta conclusión a escala del EEE, las circunstancias nacionales específicas pueden justificar que una ANR determine que el mercado 1 de la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia u otros mercados minoristas relacionados con el mercado 2 de dicha Recomendación todavía no son realmente competitivos desde una perspectiva de futuro en ausencia de medidas correctoras a nivel mayorista adecuadas y proporcionadas. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.9751, specific national circumstances: circunstancias nacionales específicas: 0.9249, retail markets: mercados minoristas: 0.8679, variation: variación: 0.8274, EEA: EEE: 0.7716, national circumstances: circunstancias nacionales: 0.7577, degree of variation: grado de variación: 0.7451, States: Estados: 0.7015, perspective: perspectiva: 0.6599, developments: evolución: 0.645
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia. 
 Es responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 

Term pairs: Russian military presence: presencia militar rusa: 0.9953, Russia: Rusia: 0.9568, Ukraine: Ucrania: 0.9503, incorporation into Russia: incorporación a Rusia: 0.9409, military presence: presencia militar: 0.8976, public demonstrations: manifestaciones públicas: 0.8224, authorities: autoridades: 0.7811, sovereignty: soberanía: 0.7635, demonstrations: manifestaciones: 0.7021, Crimea: Crimea: 0.7006, incorporation: incorporación: 0.6364
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission must normally then examine the system or procedure to see whether it is reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export. 
 Cuando se determine que se aplica ese sistema o procedimiento, la Comisión deberá examinarlo para comprobar si es razonable, si resulta eficaz para los fines perseguidos y si está basado en prácticas comerciales generalmente aceptadas en el país de exportación. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, country of export: país de exportación: 0.9993, commercial practices: prácticas comerciales: 0.9681, Commission: Comisión: 0.7869
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to: 
 Las normas de asignación armonizadas también podrán contener requisitos regionales o específicos de la frontera entre zonas de oferta, en particular para, entre otros: 

Term pairs: allocation rules: normas de asignación: 0.9944, requirements: requisitos: 0.9571, zone border: frontera entre zonas: 0.9285, border: frontera: 0.8983, bidding zone: zonas de oferta: 0.8363, allocation: asignación: 0.8154
Notes that the implementation rate of appropriations carried forward from 2013 to 2014 was at 97,68 % in 2014, with only 147430 EUR having been cancelled, representing 2,32 % out of the total amount; notes, furthermore, that this low level of cancellations is well below the Agency’s target; 
 Observa que el porcentaje de ejecución de los créditos prorrogados de 2013 a 2014 se situó en el 97,68 % en 2014, de los que solo se anularon 147430 EUR, lo que representa el 2,32 % del total; observa, asimismo, que este reducido nivel de anulaciones está muy por debajo del objetivo de la Agencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, cancellations: anulaciones: 0.9928, implementation: ejecución: 0.829, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.8191, low level: reducido nivel: 0.7817, Agency: Agencia: 0.7198, appropriations: créditos: 0.6976
Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/1363 del Consejo, de 24 de junio de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (DO L 216 de 11.8.2016, p. 1). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.8011, EU: UE: 0.784, application: aplicación: 0.7113, Agreement: Acuerdo: 0.655, Decision: Decisión: 0.6171, visa waiver: exención de visado: 0.6106, stay visa: visado para estancias: 0.5852, Republic: República: 0.5165, Council: Consejo: 0.5022, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.4955, Islands: Islas: 0.4883, June: junio: 0.4849, Marshall: Marshall: 0.3554
The new caging operation shall include all the bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty. 
 La nueva operación de introducción en jaula incluirá todo el desplazamiento del atún rojo que se encuentre en la jaula de destino de la granja hacia otra jaula de la granja, que deberá estar vacía. 

Term pairs: cage into another farm: granja hacia otra jaula: 1.0, farm cage: jaula de la granja: 0.8613
la compra, el alquiler o el arrendamiento financiero y el mantenimiento de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 
 the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, equipos de conexión: connection devices: 0.8691, conexión: connection: 0.7866, arrendamiento: leasing: 0.7858, terminales: terminals: 0.7603, mantenimiento: maintenance: 0.7039, equipos: devices: 0.6722, periféricos: peripherals: 0.6663
Al fundir estos dos cuadros, el consumo total (incluyendo, por tanto, el mercado cautivo y el mercado libre) evolucionó durante el período considerado como se indica a continuación: 
 By merging these two tables, the overall consumption (thus including captive and free market) evolved as follows during the period considered: 

Term pairs: consumo total: overall consumption: 1.0, mercado libre: free market: 0.9282
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment, 
 apoyar a microempresas y a pequeñas empresas como columna vertebral de las economías locales, contribuyendo con ello a generar ingresos y crear empleo, 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, local economies: economías locales: 0.9654, economies: economías: 0.7805, enterprises: empresas: 0.739
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products, which will allow evaluation of the implementation of Union legislation in terms of pesticide application. 
 Los análisis controlarán la utilización de plaguicidas y productos veterinarios tanto autorizados como no autorizados, lo que permitirá evaluar la aplicación de la legislación de la Unión en términos de utilización de plaguicidas. 

Term pairs: veterinary products: productos veterinarios: 0.989, pesticide application: utilización de plaguicidas: 0.9846, pesticide: plaguicidas: 0.9741, legislation: legislación: 0.8873, application: aplicación: 0.7411, Union: Unión: 0.6345, Analysis: análisis: 0.6158
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications. 
 Esto afecta a la flexibilidad en relación con el trabajo y a la movilidad de los patrones en el sentido de que solo pueden trabajar en el país en el que obtuvieron sus cualificaciones. 

Term pairs: mobility: movilidad: 1.0, flexibility: flexibilidad: 0.9705, qualifications: cualificaciones: 0.8603
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality. 
 De conformidad con el párrafo segundo del artículo 246 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el miembro dimisionario será sustituido por el resto de su mandato por un nuevo miembro de la misma nacionalidad. 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 0.8147, European Union: Unión Europea: 0.7202, nationality: nacionalidad: 0.7133, European: Europea: 0.6886, Functioning: Funcionamiento: 0.653, Union: Unión: 0.5828, Treaty: Tratado: 0.5451
For SPIO the decisive element for taxation should not be the more or less fortuitous location of the provider. 
 Para SPIO, el elemento determinante para la tributación no debería ser la ubicación más o menos fortuita del proveedor. 

Term pairs: provider: proveedor: 1.0, decisive element: elemento determinante: 0.9229, taxation: tributación: 0.8196, SPIO: SPIO: 0.7043
Las autoridades húngaras han facilitado un análisis de correlación de precios de los automóviles en EE. UU. y el precio de un vehículo medio en una muestra de diez países europeos para los segmentos A y B entre el primer trimestre de 2005 y el segundo trimestre de 2010, así como un análisis de las correlaciones entre tres pares de países europeos, a saber, Alemania y Francia, Alemania e Italia, y el Reino Unido y Alemania en el mismo período. 
 The Hungarian authorities have also provided a correlation analysis of car prices in the US and an average car price for a sample of ten European countries for the A and B-segments in the period between 2005Q1 and 2010Q2, as well as an analysis of correlations between three pairs of European countries, namely Germany and France, Germany and Italy, and Germany and the United Kingdom in the same period. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, países europeos: European countries: 0.8051, pares de países europeos: pairs of European countries: 0.7311, análisis: analysis: 0.6957, precios de los automóviles: car prices: 0.6904, análisis de correlación: correlation analysis: 0.6194, vehículo medio: average car: 0.5926, Italia: Italy: 0.5304, correlaciones: correlations: 0.5188, Francia: France: 0.5011, correlación: correlation: 0.4984, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.4912, Reino Unido: United Kingdom: 0.422, segmentos: segments: 0.3777, Reino: Kingdom: 0.327, autoridades: authorities: 0.3254, Unido: United: 0.3148
Una de las consecuencias visibles del aumento de la violencia en estos países es la elevada tasa de menores desplazados. 
 One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors. 

Term pairs: consecuencias visibles: visible consequences: 1.0, elevada tasa: elevated rate: 0.9427, violencia: violence: 0.8777, aumento de la violencia: spike in violence: 0.8737
According to FD the benefit was not provided from public resources, and therefore, could not be considered as unlawful State aid. 
 Según FD, las prestaciones no procedían de los recursos públicos y, por consiguiente, no podían considerarse una ayuda estatal ilegal. 

Term pairs: public resources: recursos públicos: 1.0, resources: recursos: 0.7451, FD: FD: 0.6035
Without prejudice to paragraph 6, the Commission may request Member States, on a case-by-case basis, to supply information necessary to monitor efficiently the application of measures. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 6, la Comisión podrá pedir a los Estados miembros, tras consideración caso por caso, que proporcionen la información necesaria para el control eficaz de la aplicación de las medidas. 

Term pairs: application of measures: aplicación de las medidas: 0.906, Member States: Estados miembros: 0.8921, information: información: 0.8755, States: Estados: 0.7844, application: aplicación: 0.7442, Commission: Comisión: 0.7306
Notes with concern that only approximately half of the Foundation’s Governing Board members’ CVs and declarations of interest are publicly available on its website; acknowledges that the Foundation has no legal means of enforcing submission of those documents; urges the Foundation’s governing board members to submit those documents without delay with a view to increasing transparency; 
 Constata con preocupación que en el sitio web de la Fundación tan solo está publicada aproximadamente la mitad de los currículos y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración de la Fundación; reconoce que la Fundación no dispone de medios legales para obligar a presentar esos documentos; insta a los miembros del Consejo de Administración de la Fundación a que presenten esos documentos sin demora con vistas a aumentar la transparencia; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, documents: documentos: 0.9289, declarations: declaraciones: 0.595, Board: Consejo: 0.5409, transparency: transparencia: 0.5015, legal means: medios legales: 0.4777, Governing: Administración: 0.3648
‘start of works’ means either the start of construction works on the investment, or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever comes first, and does not include preparatory works, such as obtaining permits and conducting preliminary feasibility studies. 
 «Comienzo de las obras» comienzo de las obras de construcción a las que se destina la inversión o primer compromiso firme de pedido de equipamiento u otro compromiso que haga irreversible la inversión, de ellos el que se produzca primero, pero excluyendo trabajos preparatorios tales como la obtención de licen cias y la realización de estudios preliminares de viabilidad. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, preparatory works: trabajos preparatorios: 0.7584, commitment: compromiso: 0.748, construction: construcción: 0.7101, equipment: equipamiento: 0.5684, firm commitment: compromiso firme: 0.5101, feasibility: viabilidad: 0.4182
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5] lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. 
 En el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] se establecen los requisitos de etiquetado de los productos que contengan o estén compuestos de organismos modificados genéticamente. 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9203, European: Europeo: 0.8959, requirements: requisitos: 0.8822, Regulation: Reglamento: 0.7746, labelling: etiquetado: 0.7503, Parliament: Parlamento: 0.7405, EC: CE: 0.722, Council: Consejo: 0.6479
lists of withdrawn vessels with their Union fishing fleet register number (CFR) and their engine power; 
 la lista de buques retirados, con indicación de su número en el registro de la flota pesquera de la Unión (CFR) y la potencia de motor; 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 1.0, fleet register: registro de la flota: 0.9716, register number: número en el registro: 0.9697, fishing fleet: flota pesquera: 0.9394, CFR: CFR: 0.9357, fleet: flota: 0.8489, engine: motor: 0.8031, vessels: buques: 0.7584, Union: Unión: 0.7022
En caso de que el Parlamento Europeo apruebe una recomendación con miras a iniciar una investigación de salvaguardia, la Comisión examinará atentamente si se cumplen las condiciones previstas en el Reglamento UE) n.o 19/2013 o en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 para una incoación de oficio. 
 If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 19/2013 or under Regulation (EU) No 20/2013 for ex-officio initiation are fulfilled. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9773, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8055, investigación de salvaguardia: safeguard investigation: 0.8017, recomendación: recommendation: 0.7726, Europeo: European: 0.7591, investigación: investigation: 0.6893, Comisión: Commission: 0.6018, Parlamento: Parliament: 0.5787
Even in the case of UPSTREAM, the NSA may only request the interception of electronic communications to, from, or about tasked selectors. 
 Incluso en el caso del programa Upstream, la NSA podrá únicamente solicitar la interceptación de comunicaciones electrónicas dirigidas a los selectores asignados, procedentes de ellos o sobre estos. 

Term pairs: interception of electronic communications: interceptación de comunicaciones electrónicas: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9635, NSA: NSA: 0.961, selectors: selectores: 0.8831, communications: comunicaciones: 0.8627, tasked selectors: selectores asignados: 0.7991, interception: interceptación: 0.7747
If the DPA to which the complaint has been addressed has taken no or insufficient action to address a complaint, the individual complainant has the possibility to challenge such (in-) action in the national courts of the respective Member State. 
 Si la APD a la que se ha dirigido la reclamación no toma medidas al respecto o estas son insuficientes, el reclamante tendrá la posibilidad de impugnar esta falta de medidas ante los órganos jurisdiccionales nacionales del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, complainant: reclamante: 0.9845, State: Estado: 0.6731
En cualquier caso, la Comisión considera que el estudio preliminar presentado por las autoridades españolas, mencionado en el considerado 62, no demuestra la superioridad de la plataforma terrestre frente a la de satélite. 
 In any case, the Commission considers that the ex ante study provided by the Spanish authorities, as referred to in recital 62, does not demonstrate the superiority of the terrestrial platform over satellite. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.9622, satélite: satellite: 0.9469, estudio preliminar: ante study: 0.9142, plataforma: platform: 0.8734, superioridad: superiority: 0.854, autoridades: authorities: 0.7851, Comisión: Commission: 0.7507
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica del FEMP previstas en el artículo 92 del Reglamento (UE) n.o 508/2014. 

Term pairs: technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9614, assistance measures: medidas de asistencia: 0.9186, assistance: asistencia: 0.8345, EU: UE: 0.7558, Regulation: Reglamento: 0.6623
EFTA Surveillance Authority Decision No 302/13/COL of 10 July 2013 to initiate the formal investigation procedure into potential state aid granted to Síminn for the roll-out of broadband in rural areas in Iceland (OJ C 347, 28.11.2013, p. 11, and EEA Supplement No 66, 28.11.2013, p. 8). 
 Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 302/13/COL de 10 de julio de 2013 de incoar el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda estatal concedida a Síminn en relación con la financiación del despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia (DO C 347 de 28.11.2013, p. 11, y Suplemento EEE n.o 66 de 28.11.2013, p. 8). 

Term pairs: state aid: ayuda estatal: 0.9736, Iceland: Islandia: 0.967, Síminn: Síminn: 0.9253, rural areas: zonas rurales: 0.8867, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.869, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8401, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8358, COL: COL: 0.8127, formal investigation: investigación formal: 0.7852, investigation: investigación: 0.7771, Decision: Decisión: 0.7644, EEA: EEE: 0.7587, Surveillance: Vigilancia: 0.7362, procedure: procedimiento: 0.7114, July: julio: 0.6997, Supplement: Suplemento: 0.6933, OJ C: DO C: 0.658
Los Estados miembros establecerán dicha trayectoria de reducción no lineal y los motivos para seguirla en sus programas nacionales de control de la contaminación atmosférica que deban presentarse a la Comisión de conformidad con el artículo 10, apartado 1. 
 Member States shall set out that non-linear reduction trajectory and the reasons for following it in the national air pollution control programmes to be submitted to the Commission in accordance with Article 10(1). 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 1.0, contaminación atmosférica: air pollution: 0.958, programas: programmes: 0.9397, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.9222, contaminación: pollution: 0.9013, reducción: reduction: 0.8629, Comisión: Commission: 0.8452, Estados: States: 0.8433, trayectoria: trajectory: 0.8189
measures will be taken to further strengthen the capital base (including liability management), subject to approval by the Commission; 
 se adoptarán, previa obtención de la correspondiente autorización por parte de la Comisión, medidas tendentes a un mayor refuerzo de la base de capital (entre otras cosas, gestión del pasivo); 

Term pairs: capital base: base de capital: 1.0, Commission: Comisión: 0.9476, approval: autorización: 0.7972, capital: capital: 0.657
In such cases the Authority would be unlikely to challenge restraints where by analogy the requirements of the Vertical Block Exemption Regulation are fulfilled. 
 En estos casos lo más probable es que el Órgano no plantee objeciones a las restricciones si se cumplen por analogía los requisitos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.872, restraints: restricciones: 0.7805, Regulation: Reglamento: 0.7743, Vertical: Verticales: 0.7187, analogy: analogía: 0.6546, Exemption: Exención: 0.5418
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el fabricante podrá, de acuerdo con la autoridad de homologación, seleccionar un motor que, aunque no sea representativo del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores que haya de homologarse, combine algunas de las características más desfavorables con relación al nivel de rendimiento exigido. 
 Notwithstanding the first subparagraph, the manufacturer may, in agreement with the approval authority, select an engine which, although not representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.7311, familia de motores: engine family: 0.6662, párrafo primero: first subparagraph: 0.6372, autoridad de homologación: approval authority: 0.5243, características: features: 0.4742, rendimiento: performance: 0.4482, párrafo: subparagraph: 0.4243
To that end, Member States shall coordinate with other monitoring programmes established pursuant to Union legislation including Directive 2008/50/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13] and Council Directive 92/43/EEC [14] and, if appropriate, the LRTAP Convention and, where appropriate, make use of data collected under those programmes.In order to comply with the requirements of this Article, Member States may use the optional monitoring indicators listed in Annex V. 
 A tal fin, los Estados miembros se coordinarán con otros programas de seguimiento creados en virtud de la legislación de la Unión, incluida la Directiva 2008/50/CE, la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [13] y la Directiva 92/43/CEE del Consejo [14] y, en su caso, el Convenio LRTAP y, cuando sea indicado, utilizarán los datos recabados con arreglo a esos programas.Para cumplir los requisitos previstos en el presente artículo, los Estados miembros podrán utilizar los indicadores de seguimiento optativos enumerados en el anexo V. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, programmes: programas: 0.9892, Member States: Estados miembros: 0.9874, monitoring: seguimiento: 0.8927, monitoring programmes: programas de seguimiento: 0.858, monitoring indicators: indicadores de seguimiento: 0.8046, optional monitoring indicators: indicadores de seguimiento optativos: 0.8032, States: Estados: 0.793, European: Europeo: 0.7797, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7757, EC: CE: 0.7443, requirements: requisitos: 0.7397, Council: Consejo: 0.7058, indicators: indicadores: 0.6725, optional monitoring: seguimiento optativos: 0.6637, legislation: legislación: 0.5956, EEC: CEE: 0.5716, Parliament: Parlamento: 0.5543, LRTAP: LRTAP: 0.5061, Annex: anexo: 0.5013, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.5003, Convention: Convenio: 0.4607, Union: Unión: 0.4517
Where it is evident that food or feed originating in the Union or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State or Member States concerned, the Commission is allowed to adopt additional emergency measures pursuant to Regulation (EC) No 178/2002. 
 Si se pone de manifiesto la probabilidad de que un alimento o un pienso procedente de la Unión o importado de un tercer país constituye un grave riesgo para la salud humana, la salud animal o el medio ambiente, y que dicho riesgo no puede controlarse satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte del Estado miembro o Estados miembros afectados, la Comisión está facultada para adoptar medidas de emergencia adicionales de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: health: salud: 1.0, serious risk: grave riesgo: 0.8793, animal health: salud animal: 0.8546, third country: tercer país: 0.8471, additional emergency measures: medidas de emergencia adicionales: 0.8405, emergency measures: medidas de emergencia: 0.7965, Member State: Estado miembro: 0.7736, human health: salud humana: 0.7621, additional emergency: emergencia adicionales: 0.7541, emergency: emergencia: 0.7492, Member States: Estados miembros: 0.7458, such risk: dicho riesgo: 0.7057, Commission: Comisión: 0.7042, EC: CE: 0.639, Regulation: Reglamento: 0.58, States: Estados: 0.5736, State: Estado: 0.5593, Union: Unión: 0.5545
By way of derogation from the first paragraph of this point, Member States may decide to destroy the aforementioned carcases only if the result of the rapid test is confirmed to be positive or inconclusive by confirmatory examinations referred to in Annex X, Chapter C, point 3.1(b). 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, los Estados miembros podrán decidir destruir las canales mencionadas únicamente cuando los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido se confirmen como positivos, o no concluyentes, mediante los exámenes de confirmación mencionados en el anexo X, capítulo C, punto 3.1, letra b). 

Term pairs: first paragraph: párrafo anterior: 0.9359, States: Estados: 0.8075, Chapter: capítulo: 0.767, Annex: anexo: 0.6403
Todos los códigos de las plantillas o de los elementos de las plantillas en las definiciones de estos elementos remiten a las plantillas o elementos de las plantillas que llevan esos mismos códigos en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión [1]. 
 All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1]. 

Term pairs: plantillas: templates: 1.0, elementos de las plantillas: template items: 0.9662, códigos: code: 0.7854, definiciones de estos elementos: item definitions: 0.7336, definiciones: definitions: 0.6827, UE: EU: 0.5393, Reglamento: Regulation: 0.5384, Comisión: Commission: 0.4187, Ejecución: Implementing: 0.3634
Has ascertained that the Agency published the CVs and declarations of conflicts of interest of the majority of its Administrative Board members; notes that the Agency is set to publish the remaining declarations of conflicts of interest of its Administrative Board members as well as of its management staff; 
 Constata que la Agencia publicó los currículum vitae y las declaraciones de conflictos de interés de la mayoría de los miembros del Consejo de Administración; toma nota de que la Agencia debe hacer públicas las declaraciones de conflictos de interés de los restantes miembros del Consejo de Administración y de su personal directivo; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, Agency: Agencia: 0.8312, conflicts: conflictos: 0.7943, Administrative: Administración: 0.7558, Board: Consejo: 0.6836, management staff: personal directivo: 0.5444
el Consejo de Gobernadores decide por mayoría cualificada su cese de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de los Estatutos. 
 a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority. 

Term pairs: mayoría cualificada: qualified majority: 1.0, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.9048, Estatutos: Statute: 0.8731, Gobernadores: Governors: 0.8178, Consejo: Board: 0.7457
In case of an ESA is (part of) a light source, the applicant shall: 
 En caso de que un SEE sea (parte de) una fuente de luz, el solicitante deberá: 

Term pairs: light source: fuente de luz: 1.0, applicant: solicitante: 0.8523
Nik Mohammad fue incluido en la lista el 31 de enero de 2001 como viceministro de Comercio del régimen talibán, por lo que se le aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 
 Nik Mohammad was listed on 31 January 2001 as Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 

Term pairs: Nik Mohammad: Nik Mohammad: 1.0, Nik: Nik: 0.9057, Comercio: Commerce: 0.749, Seguridad: Security: 0.7489, actividades: activities: 0.7416, Mohammad: Mohammad: 0.7298, Naciones Unidas: United Nations: 0.6829, enero: January: 0.5654, autoridades: authorities: 0.5619, Consejo: Council: 0.5262, Naciones: Nations: 0.5247, Unidas: United: 0.4602, Resoluciones: Resolutions: 0.3815
Los expertos nacionales en formación profesional que hayan completado el período de formación profesional estipulado deberán cumplimentar los informes de evaluación solicitados por la Unidad de Recursos Humanos al final del período de prácticas. 
 NEPTs who have completed the stipulated professional training period shall complete the evaluation reports requested by the HR Unit at the end of their traineeship. 

Term pairs: formación profesional: professional training: 1.0, período de formación profesional: professional training period: 0.9996, informes de evaluación: evaluation reports: 0.9906, período de formación: training period: 0.9792, formación: training: 0.907, informes: reports: 0.8028, Unidad: Unit: 0.5817
The pilot project will first support the collection of information about barrier-free mobility in urban areas and then link the information to a common online platform, which should ideally be accessible via a mobile app and similarly accessible information tools. 
 El proyecto piloto respaldará en primer lugar la recopilación de información sobre la movilidad sin barreras en las zonas urbanas y, seguidamente, conectará la información con una plataforma en línea común, que sería accesible idealmente mediante una aplicación para móvil y herramientas de información accesibles de forma similar. 

Term pairs: information: información: 1.0, urban areas: zonas urbanas: 0.7152, mobile app: aplicación para móvil: 0.7113, accessible information tools: herramientas de información accesibles: 0.6753, accessible information: información accesibles: 0.6487, online platform: plataforma en línea: 0.6443, mobility: movilidad: 0.5952, information tools: herramientas de información: 0.5951, platform: plataforma: 0.5539, free mobility: movilidad sin barreras: 0.5058, tools: herramientas: 0.4483, pilot: piloto: 0.4056, barrier: barreras: 0.3301
the necessity and proportionality of collecting and processing PNR data for each of the purposes set out in this Directive, 
 a la necesidad y la proporcionalidad de la recogida y del tratamiento de datos PNR para cada uno de los fines establecidos en la presente Directiva; 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9301, proportionality: proporcionalidad: 0.7984, Directive: Directiva: 0.7196
El informe [2] elaborado por el grupo de trabajo demuestra la necesidad de actualizar las disposiciones sobre enfermedades cardiovasculares del anexo III de la Directiva 2006/126/CE. 
 The report [2] produced by the working group demonstrates why it is necessary to update the provisions on cardiovascular diseases in Annex III to Directive 2006/126/EC. 

Term pairs: grupo de trabajo: working group: 1.0, enfermedades cardiovasculares: cardiovascular diseases: 0.9868, disposiciones sobre enfermedades cardiovasculares: provisions on cardiovascular diseases: 0.9448, enfermedades: diseases: 0.8437, anexo: Annex: 0.8225, Directiva: Directive: 0.756, CE: EC: 0.6258
The average monthly import volume from the countries concerned in the period starting in the first full month after publication of the initiation of the investigation in the Official Journal of the European Union and ending in the last full month preceding the imposition of provisional measures (June 2015-January 2016) was 162457 tonnes, i.e. 37 % higher than in the investigation period. 
 Por su parte, el volumen medio mensual de las importaciones procedentes de esos países en el período que se inició el primer mes completo siguiente a la publicación de la apertura de la investigación en el Diario Oficial de la Unión Europea y que finalizó el último mes completo anterior a la imposición de las medidas provisionales (es decir, de junio de 2015 a enero de 2016) fue de 162457 toneladas, lo que representa un 37 % más que en el período de investigación. 

Term pairs: full month: mes completo: 1.0, investigation: investigación: 0.942, investigation period: período de investigación: 0.8029, European Union: Unión Europea: 0.6841, European: Europea: 0.6816, provisional measures: medidas provisionales: 0.6644, Official Journal: Diario Oficial: 0.6157, January: enero: 0.571, volume: volumen: 0.5476, June: junio: 0.5431, tonnes: toneladas: 0.5287, Official: Oficial: 0.5019, Journal: Diario: 0.492, Union: Unión: 0.4901
A description of business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation 
 Una descripción de las actividades empresariales de las filiales del DCV solicitante y otras personas jurídicas en las que el DCV solicitante posea una participación, así como información sobre el nivel de participación 

Term pairs: business activities: actividades empresariales: 0.8601, activities: actividades: 0.7533, level of participation: nivel de participación: 0.7238, legal persons: personas jurídicas: 0.7056, subsidiaries: filiales: 0.6367, information on the level: información sobre el nivel: 0.6144, description: descripción: 0.5807, information: información: 0.5749
Estas normas ofrecen protección en el probablemente limitado número de casos de decisiones automatizadas adoptadas por la propia organización del Escudo de la privacidad [24]. 
 These rules offer protections in the likely rather limited number of cases where automated decisions would be taken by the Privacy Shield organisation itself [24]. 

Term pairs: limitado número: limited number: 0.8971, número de casos: number of cases: 0.8775, protección: protections: 0.8075, organización: organisation: 0.7407, Escudo: Shield: 0.6756, privacidad: Privacy: 0.6479
el establecimiento de disposiciones efectivas para la prevención de accidentes con consecuencias radiológicas y la atenuación de tales consecuencias, en caso de que se produzcan, así como para la planificación de emergencias, la disponibilidad y reacción, la protección civil y las medidas de rehabilitación, 
 the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures, 

Term pairs: accidentes con consecuencias radiológicas: accidents with radiological consequences: 1.0, planificación de emergencias: emergency planning: 0.9414, consecuencias radiológicas: radiological consequences: 0.9406, prevención de accidentes: prevention of accidents: 0.9375, medidas de rehabilitación: rehabilitation measures: 0.879, establecimiento de disposiciones efectivas: establishment of effective arrangements: 0.8668, protección civil: civil protection: 0.8046, prevención: prevention: 0.8004, accidentes: accidents: 0.773, protección: protection: 0.7707, disposiciones efectivas: effective arrangements: 0.7667, planificación: planning: 0.7629, rehabilitación: rehabilitation: 0.7626, emergencias: emergency: 0.7555, atenuación: mitigation: 0.6464
La financiación se concedió a raíz de la firma de los nuevos convenios marco entre el MIEyT y las Comunidades Autónomas celebrados en diciembre de 2008 («los convenios marco de 2008»). 
 The funding was granted following the signing of new framework agreements between MIEyT and the Autonomous Communities as of December 2008 (‘the 2008 Framework Agreements’). 

Term pairs: convenios: agreements: 0.9207, MIEyT: MIEyT: 0.7545, Comunidades: Communities: 0.7308, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.7302, financiación: funding: 0.6867, diciembre: December: 0.6187
La Comisión considera que dichos datos constituyen la base más fiable, ya que, a diferencia de los ingresos derivados del uso de las propiedades públicas que son fijos, los ingresos comerciales varían en función del tráfico, de forma prácticamente proporcional. 
 The Commission takes the view that these figures offer the most reliable basis, bearing in mind that, unlike the property-related revenue, which is fixed, the commercial revenue varies according to the traffic, and in an almost proportional manner. 

Term pairs: ingresos comerciales: commercial revenue: 1.0, tráfico: traffic: 0.8652, Comisión: Commission: 0.7792
Por otra parte, cuando las mercancías estén cargadas en un semirremolque y durante el transporte se haya cambiado únicamente el vehículo de tracción (sin que haya habido, por tanto, manipulación o transbordo de las mercancías), se indicará en esta casilla el número de matrícula del nuevo vehículo de tracción. 
 In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor. 

Term pairs: vehículo de tracción: tractor vehicle: 1.0, número de matrícula: registration number: 0.7216, matrícula: registration: 0.5798
32012 R 0447: Commission Delegated Regulation (EU) No 447/2012 of 21 March 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council by laying down regulatory technical standards for the assessment of compliance of credit rating methodologies (OJ L 140, 30.5.2012, p. 14). 
 32012 R 0447: Reglamento Delegado (UE) n.o 447/2012 de la Comisión, de 21 de marzo de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las agencias de calificación crediticia, mediante el establecimiento de normas técnicas de regulación aplicables a la evaluación de la conformidad de los métodos de calificación crediticia (DO L 140 de 30.5.2012, p. 14). 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, rating: calificación: 0.9564, Regulation: Reglamento: 0.9532, rating methodologies: métodos de calificación: 0.9441, technical standards: normas técnicas: 0.8916, assessment: evaluación: 0.8456, assessment of compliance: evaluación de la conformidad: 0.7625, EU: UE: 0.7611, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7436, European: Europeo: 0.7256, EC: CE: 0.6347, Commission: Comisión: 0.6263, Parliament: Parlamento: 0.6101, March: marzo: 0.5839, Council: Consejo: 0.5782, compliance: conformidad: 0.567, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.535, Delegated: Delegado: 0.3658
Con los frenos ajustados siguiendo el procedimiento pertinente descrito, las válvulas sensoras de carga ajustadas en la posición con carga y el nivel inicial de energía conforme al punto 5.4.1.2.4.2 del anexo 19, parte 1, deberán aislarse los dispositivos de almacenamiento de energía para que no reciban más alimentación. 
 With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, almacenamiento de energía: energy storage: 0.8428, frenos: brakes: 0.6347, almacenamiento: storage: 0.6157, procedimiento pertinente: relevant procedure: 0.6156, procedimiento: procedure: 0.4997, anexo: Annex: 0.4313
El artículo 147 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [4] hace referencia a un sistema electrónico para el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías que puedan utilizarse en más de un Estado miembro. 
 Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 1.0, información: information: 0.8951, Estado miembro: Member State: 0.861, UE: EU: 0.8506, almacenamiento: storage: 0.8139, garantías: guarantees: 0.8043, Reglamento: Regulation: 0.7223, Comisión: Commission: 0.6978, Estado: State: 0.6599, Ejecución: Implementing: 0.6419
Uso del precio unitario para determinar el valor en aduana de ciertas mercancías perecederas [artículo 74, apartado 2, letra c), del Código y artículo 142, apartado 6, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 
 Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 

Term pairs: precio unitario: unit price: 1.0, mercancías perecederas: perishable goods: 0.8783, valor en aduana: customs value: 0.8776, Uso: Use: 0.792, UE: EU: 0.7676, Código: Code: 0.7089, Reglamento: Regulation: 0.7032, aduana: customs: 0.5992
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8789, packaging of substances: envasado de sustancias: 0.8334, classification: clasificación: 0.7511, Directives: Directivas: 0.7481, mixtures: mezclas: 0.7452, packaging: envasado: 0.7254, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7067, European: Europeo: 0.6948, EEC: CEE: 0.6477, December: diciembre: 0.4644, Parliament: Parlamento: 0.453, Council: Consejo: 0.4364
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión declaró que había seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9331, Commission: Comisión: 0.8853, Union: Unión: 0.7958
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y en particular su artículo 7, apartado 2. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9778, normas financieras: financial rules: 0.9484, Consejo: Council: 0.8861, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8562, presupuesto general: general budget: 0.8358, presupuesto: budget: 0.7538, Europeo: European: 0.75, UE: EU: 0.7355, Parlamento: Parliament: 0.6302, octubre: October: 0.591, CE: EC: 0.5509, Unión: Union: 0.5019
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2011, relativo a la apertura y el modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de arroz y arroz partido (DO L 325 de 8.12.2011, p. 6). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6). 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, importación: imports: 0.7547, Reglamento: Regulation: 0.6337, UE: EU: 0.5774, gestión: administration: 0.537, diciembre: December: 0.5341, Ejecución: Implementing: 0.5053, Comisión: Commission: 0.4519, contingentes: quotas: 0.3803
If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula: 
 Cuando la inclinación se exprese en porcentaje de la inclinación, podrá calcularse mediante la siguiente fórmula: 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, percentage inclination: porcentaje de la inclinación: 0.9345, formula: fórmula: 0.8386
El 1 de marzo de 2014 apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.9438, fuerzas rusas: Russian forces: 0.9083, Ucrania: Ukraine: 0.8647, marzo: March: 0.7657, Consejo Federativo: Federation Council: 0.7618, Consejo: Council: 0.643, Federativo: Federation: 0.6024, despliegue: deployment: 0.5792