luismond/tm2tb huggingface dataset:
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2012 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9829, Eurojust: Eurojust: 0.8737, observaciones: observations: 0.8387, Decisión: Decision: 0.8174, parte integrante: integral part: 0.8161, presupuesto: budget: 0.811, ejecución: implementation: 0.7648
el exportador convenga en revisar sus precios o en dejar de exportar a la zona de la que se trate los productos que se beneficien de la subvención sujeta a medidas compensatorias, de modo que la Comisión exprese su convencimiento de que se elimina el efecto perjudicial de la subvención. 
 any exporter undertakes to revise its prices or to cease exports to the area in question as long as such exports benefit from countervailable subsidies, so that the Commission is satisfied that the injurious effect of the subsidies is thereby eliminated. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, subvención: subsidies: 0.9319, efecto perjudicial: injurious effect: 0.8539, Comisión: Commission: 0.8274, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.631
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42). 
 Decisión 93/166/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, por la que se concede la garantía otorgada por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones por las pérdidas que se deriven de los préstamos concedidos en favor de proyectos en Estonia, Letonia y Lituania (DO L 69 de 20.3.1993, p. 42). 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9597, loans: préstamos: 0.9035, guarantee: garantía: 0.8743, Estonia: Estonia: 0.8663, losses: pérdidas: 0.8368, projects: proyectos: 0.8335, European: Europeo: 0.8334, Investment: Inversiones: 0.8133, Lithuania: Lituania: 0.8036, Latvia: Letonia: 0.762, Decision: Decisión: 0.7385, Council: Consejo: 0.7323, Bank: Banco: 0.7235, EEC: CEE: 0.7203, March: marzo: 0.6972, Community: Comunidad: 0.6935
En concreto, es necesario avanzar en la especificación y la definición de la condición de que los incentivos eleven la calidad del servicio al cliente. 
 In particular, the condition that inducements should enhance the quality of the service to the client should be further specified and framed. 

Term pairs: incentivos: inducements: 0.628
Under Directive 2004/39/EC, pre- and post-trade transparency requirements apply only to shares admitted to trading on regulated markets. 
 Con arreglo a la Directiva 2004/39/CE, los requisitos de transparencia prenegociación y posnegociación solo se aplican a las acciones admitidas a negociación en mercados regulados. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, trading on regulated markets: negociación en mercados regulados: 1.0, markets: mercados: 0.9295, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.9268, requirements: requisitos: 0.8016, Directive: Directiva: 0.7973, trading: negociación: 0.7168, transparency: transparencia: 0.7091, EC: CE: 0.6649
A verification visit was also carried out at the premises of the Swiss company Rohrbogen AG (Basel), which was considered as potential analogue country producer. 
 También se realizó una visita de inspección en los locales de la empresa suiza Rohrbogen AG (Basilea), que se consideró como un posible productor de un país análogo. 

Term pairs: Rohrbogen AG: Rohrbogen AG: 0.9871, Rohrbogen: Rohrbogen: 0.8449, AG: AG: 0.7412, analogue country: país análogo: 0.7293, Swiss company: empresa suiza: 0.7233, country producer: productor de un país: 0.7216, producer: productor: 0.7069, verification visit: visita de inspección: 0.7041, Basel: Basilea: 0.6154, verification: inspección: 0.5908
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/482/CFSP [3], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2014 to 15 July 2016. 
 El 22 de julio de 2014, el Consejo adoptó la Decisión 2014/482/PESC [3], que prorroga el mandato de la EUCAP Sahel Níger desde el 16 de julio de 2014 hasta el 15 de julio de 2016. 

Term pairs: July: julio: 1.0, EUCAP Sahel Niger: EUCAP Sahel Níger: 0.8794, Decision: Decisión: 0.6591, Council: Consejo: 0.6504, Sahel Niger: Sahel Níger: 0.6382, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.5961, EUCAP: EUCAP: 0.5165, Niger: Níger: 0.4901, Sahel: Sahel: 0.4308
Los sectores en los que los Estados miembros podrán autorizar la externalización de conformidad con lo dispuesto en el artículo 155 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 serán los que figuran en el artículo 1, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9966, UE: EU: 0.7949, Estados: States: 0.7919, sectores: sectors: 0.7717, externalización: outsourcing: 0.6081
Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9359, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9239, Europeo: European: 0.9143, determinados objetivos: certain targets: 0.9098, UE: EU: 0.8633, rendimiento: performance: 0.8318, recomendaciones: recommendations: 0.8041, recomendaciones para la revisión: recommendations for the revision: 0.775, incoherencia: inconsistency: 0.7681, Parlamento: Parliament: 0.7665, período de referencia: reference period: 0.7653, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7578, referencia: reference: 0.7301, Comisión: Commission: 0.7289, Reglamento: Regulation: 0.7096, Decisión: Decision: 0.7034, CE: EC: 0.6941, Ejecución: Implementing: 0.693, bloque: block: 0.6866, marzo: March: 0.6763, Consejo: Council: 0.663, Unión: Union: 0.6137
laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC 
 por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior, por la que se modifica la Directiva 2009/100/CE y se deroga la Directiva 2006/87/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8675, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7865, vessels: embarcaciones: 0.684
The variation of the inclination of the dipped-beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 above. 
 La variación de inclinación del haz de cruce se evaluará en cada una de las diferentes situaciones de carga en relación con la inclinación inicial medida, determinada de acuerdo con el apartado 5.2. 

Term pairs: variation of the inclination: variación de inclinación: 1.0, inclination: inclinación: 0.9884, measured initial inclination: inclinación inicial medida: 0.9095, initial inclination: inclinación inicial: 0.8431, variation: variación: 0.8014, loading conditions: situaciones de carga: 0.6321, loading: carga: 0.4408
Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones sin incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, a prueba 
 Debt securities — Gross carrying amount of performing exposures with forbearance measures of which under probation 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.9797
Un participante podrá retirarse del Acuerdo tras notificarlo por escrito a la Secretaría por medios de comunicación inmediata, por ejemplo el sistema OLIS de la OCDE. 
 A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS). 

Term pairs: comunicación inmediata: instant communication: 1.0, OLIS: OLIS: 0.9737, OCDE: OECD: 0.968, medios de comunicación inmediata: means of instant communication: 0.9086, comunicación: communication: 0.8831, Secretaría: Secretariat: 0.6426
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat 
 Materiales termoeléctricos que contienen plomo en aplicaciones eléctricas para automóviles que permiten reducir las emisiones de CO2 por recuperación del calor del escape 

Term pairs: thermoelectric materials: Materiales termoeléctricos: 1.0, electrical applications: aplicaciones eléctricas: 0.8962, exhaust heat: calor del escape: 0.85, emissions: emisiones: 0.7703, materials: Materiales: 0.7127, recuperation: recuperación: 0.7102, applications: aplicaciones: 0.7047
A horizontal movement of the asymmetric cut-off side-wards from the longitudinal axis of the vehicle, if any, is allowed only when the vehicle is in forward motion [25] and shall be such that the longitudinal vertical plane through the kink of the elbow of the cut-off does not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective lighting unit; 
 se autorizará, en su caso, un movimiento horizontal de la línea de corte asimétrica hacia un lado del eje longitudinal del vehículo únicamente cuando el vehículo se desplace hacia delante [25], de tal manera que el plano vertical longitudinal a través del codo de la línea de corte no cruce la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias de la parte delantera del vehículo superiores a cien veces la altura de montaje del módulo de iluminación de que se trate; 

Term pairs: longitudinal vertical plane: plano vertical longitudinal: 0.7903, horizontal movement: movimiento horizontal: 0.7608, height: altura: 0.694, movement: movimiento: 0.6747, lighting: iluminación: 0.664, vertical plane: plano vertical: 0.662, distances: distancias: 0.6167, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.6005, trajectory: trayectoria: 0.5715, lighting unit: módulo de iluminación: 0.5215, gravity: gravedad: 0.4537
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 
 La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 

Term pairs: end of each period: final de cada período: 0.9619, identical duration: idéntica duración: 0.9562, Parliament: Parlamento: 0.8639, delegation of power: delegación de poderes: 0.8401, European: Europeo: 0.7804, Council: Consejo: 0.7347, delegation: delegación: 0.7044
Francia destaca que las actividades prescritas a VTAN podrían integrarse en la rúbrica «misión específica», ya que ningún operador económico habría estado en condiciones de aceptar la concesión en las condiciones propuestas. 
 France underlines that the activities imposed on VTAN could have been included under the ‘special task’ heading as no economic operator would have been able to accept the concession under the proposed conditions. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, misión específica: special task: 0.9728, operador económico: economic operator: 0.9554, operador: operator: 0.9283, actividades: activities: 0.9037, concesión: concession: 0.7779, Francia: France: 0.7143, VTAN: VTAN: 0.7058
El 22 de enero de 2003, la Comisión recibió una tercera denuncia relativa al mismo tema. 
 A third complaint on the same subject was received by the Commission on 22 January 2003. 

Term pairs: tercera denuncia: third complaint: 1.0, Comisión: Commission: 0.8336, denuncia: complaint: 0.7946, enero: January: 0.698
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9526, Union: Unión: 0.8215, States: Estados: 0.752, Republic: República: 0.7518, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6753, Cooperation Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.6408, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.6165, Cooperation: Cooperación: 0.597, Agreement: Acuerdo: 0.5953, partnership: colaboración: 0.5909, Croatia: Croacia: 0.5713, Protocol: Protocolo: 0.5594, Communities: Comunidades: 0.5033, Republic of Tajikistan: República de Tayikistán: 0.4947, Tajikistan: Tayikistán: 0.3924
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country, 
 proyectos transnacionales en los que participen dos o más Estados miembros o al menos un Estado miembro y un tercer país, 

Term pairs: transnational projects: proyectos transnacionales: 1.0, projects: proyectos: 0.8964, Member States: Estados miembros: 0.858, Member State: Estado miembro: 0.8304, States: Estados: 0.6843, State: Estado: 0.5889
No se concederá ayuda ligada a países cuyo PNB per cápita, según datos del Banco Mundial, supere el límite superior de países de renta media baja. 
 There shall be no tied aid to countries whose per capita GNI, according to the World Bank data, is above the upper limit for lower middle income countries. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 0.9353, límite superior: upper limit: 0.8482, países de renta: income countries: 0.8311, Banco: Bank: 0.7808, Mundial: World: 0.6958
Restraints that have already been dealt with in the other sections of these guidelines, in particular Sections 3.4 and 3.5, are only dealt with briefly in this section. 
 Las restricciones que ya han sido objeto de otras secciones de estas Directrices, en especial las secciones 3.4 y 3.5, solamente se tratan brevemente en esta sección. 

Term pairs: Sections: secciones: 0.8371, Restraints: restricciones: 0.7596, guidelines: Directrices: 0.5728
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005. 
 El Reglamento (CE) n.o 474/2006 de la Comisión [2] estableció la lista de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Unión, prevista en el capítulo II del Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8592, operating ban: prohibición de explotación: 0.65, Commission: Comisión: 0.5806, Union: Unión: 0.5239, Chapter: capítulo: 0.4923
This Decision is based on the legally binding requirements relating to AMIs applicable in the DIFC at the time of the adoption of this Decision. 
 La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en el DIFC a las AMI en el momento de su adopción. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9646, requirements: requisitos: 0.7501, DIFC: DIFC: 0.6989, AMIs: AMI: 0.5914
Con el fin de mitigar los riesgos operativos, que comprenden los riesgos generados por deficiencias en los sistemas de información, los procesos internos y el desempeño del personal o perturbaciones causadas por acontecimientos externos que provoquen la disminución, deterioro o fallo de los servicios prestados por los DCV, estos deben identificar todos los riesgos y controlar su evolución, independientemente de su origen (por ejemplo, sus usuarios, los proveedores de servicios a DCV y otras infraestructuras del mercado, incluidos otros DCV). 
 In order to mitigate operational risks, which comprise the risks caused by deficiencies in information systems, internal processes, and personnel performance or disruptions caused by external events which result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a CSD, CSDs should identify all risks and monitor their evolution, irrespective of their origin that may include, for instance, their users, providers of services to CSDs and other market infrastructures, including other CSDs. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, servicios: services: 0.8891, proveedores de servicios: providers of services: 0.7374, acontecimientos externos: external events: 0.7272, sistemas de información: information systems: 0.7153, riesgos operativos: operational risks: 0.7056, procesos internos: internal processes: 0.6948, sistemas: systems: 0.6902, deficiencias: deficiencies: 0.6114, información: information: 0.6101, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.6044, procesos: processes: 0.594, desempeño del personal: personnel performance: 0.5784, proveedores: providers: 0.5645, infraestructuras: infrastructures: 0.5469, perturbaciones: disruptions: 0.5255, disminución: reduction: 0.5161, deterioro: deterioration: 0.5091, evolución: evolution: 0.4103
‘virtual testing’ means computer simulations, including calculations, undertaken to demonstrate the level of performance of an engine as an aid to decision-making without requiring the use of a physical engine. 
 «ensayo virtual» las simulaciones por ordenador, incluidos los cálculos, realizados para demostrar el grado de rendimiento de un motor como ayuda a la toma de decisiones sin necesidad de utilizar un motor físico. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, computer simulations: simulaciones por ordenador: 0.8471, virtual testing: ensayo virtual: 0.8331, physical engine: motor físico: 0.7834, performance of an engine: rendimiento de un motor: 0.7615, computer: ordenador: 0.7497, calculations: cálculos: 0.724, simulations: simulaciones: 0.6958, level of performance: grado de rendimiento: 0.5751, performance: rendimiento: 0.5725
el número del presente Reglamento, seguido de «RIV», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo mencionado en el punto 3.3.4.1. 
 The number of this Regulation, followed ‘RIV’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.3.4.1. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.9164, número de homologación: approval number: 0.8839, RIV: RIV: 0.8422, Reglamento: Regulation: 0.7281
Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos opcionales mencionados en el apartado 6.4.2.2 se colocarán en la parte lateral del vehículo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 6.4.5.2 y 6.4.6.2 
 However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 may be fitted on the side of the vehicle, provided that the requirements of paragraphs 6.4.5.2 and 6.4.6.2 below are fulfilled. 

Term pairs: dispositivos opcionales: optional devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.8757, requisitos: requirements: 0.8756
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993. 
 Dicho contrato de fianza fue objeto de un acto, firmado el 19 de enero de 1993 en Bruselas y el 4 de febrero de 1993 en Luxemburgo, mediante el que se sustituye la República Federal Checa y Eslovaca por la República Checa y Eslovaquia a partir del 1 de enero de 1993. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Czech: Checa: 0.78, January: enero: 0.7566, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7429, Slovak: Eslovaca: 0.7035, Brussels: Bruselas: 0.7005, Federal Republic: República Federal: 0.6311, Czech Republic: República Checa: 0.5768, February: febrero: 0.537, Federal: Federal: 0.4855
Understands that adjustments of staff in delegations are needed; expects that those arrangements do not impact upon the EEAS’s performance and the credibility of the Union; 
 Entiende que resulta necesario proceder a ajustes de personal en las delegaciones; espera que esas medidas no afecten al rendimiento del SEAE ni a la credibilidad de la Unión; 

Term pairs: adjustments of staff: ajustes de personal: 0.8877, credibility: credibilidad: 0.8229, performance: rendimiento: 0.7424, adjustments: ajustes: 0.7345, delegations: delegaciones: 0.7284, Union: Unión: 0.6544
The Most-Favoured-Nation treatment granted in accordance with this Title shall not apply to the tax advantages that the Parties are providing or will provide in the future on the basis of Agreements designed to avoid double taxation or other tax arrangements. 
 El trato de nación más favorecida, otorgado conforme al presente título, no se aplicará a las ventajas fiscales que las Partes concedan o vayan a conceder en el futuro basándose en acuerdos destinados a evitar la doble imposición u otras disposiciones fiscales. 

Term pairs: tax advantages: ventajas fiscales: 1.0, tax arrangements: disposiciones fiscales: 0.8363, advantages: ventajas: 0.7938, double taxation: doble imposición: 0.7272, Parties: Partes: 0.7093, Nation treatment: trato de nación: 0.6509, Agreements: acuerdos: 0.6492
La Secretaría notificará a todos los participantes si la línea común ha entrado en vigor o ha sido rechazada. 
 The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.8184
El lactosuero se ha aprobado como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Whey is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: sustancia básica: basic substance: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9779, Europeo: European: 0.9412, Reglamento: Regulation: 0.7645, Parlamento: Parliament: 0.7607, Consejo: Council: 0.7294, CE: EC: 0.718
Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ajustarse a lo establecido en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), y se aplicarán los requisitos indicados a continuación. 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements: 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, requisitos: requirements: 0.923, conformidad: conformity: 0.8739, Acuerdo: Agreement: 0.8304, ECE: ECE: 0.6831
El participante que haya tomado la iniciativa aclarará las condiciones financieras de su oferta en el plazo de dos días laborables después de que la Secretaría haya comunicado la información. 
 The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 1.0, días laborables: working days: 0.9388, información: information: 0.9156, Secretaría: Secretariat: 0.7102
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV. 
 Los participantes exigirán a los compradores de bienes y servicios exportados que reciban apoyo oficial un pago al contado, ya sea en el punto de arranque del crédito o con anterioridad al mismo, equivalente como mínimo al 15 % del valor del contrato de exportación, tal como se define en el anexo XIV. 

Term pairs: purchasers of goods: compradores de bienes: 1.0, XIV: XIV: 0.9625, contract value: valor del contrato: 0.8802, export contract: contrato de exportación: 0.8542, official support: apoyo oficial: 0.8498, starting point: punto de arranque: 0.7885, services: servicios: 0.7765, Annex: anexo: 0.6443
Toda disposición técnica y administrativa necesaria para la aplicación del presente Acuerdo deberá ser acordada entre las correspondientes autoridades de la Unión Europea y de la Confederación Suiza. 
 Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Union and the appropriate authorities of the Swiss Confederation. 

Term pairs: correspondientes autoridades: appropriate authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8293, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.729, Acuerdo: Agreement: 0.6837, Unión: Union: 0.6449, Suiza: Swiss: 0.6043, Confederación: Confederation: 0.5967
La Directiva 2001/81/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] ha sido decisiva a este respecto al fijar límites máximos para las emisiones anuales totales de los Estados miembros a partir de 2010 correspondientes al dióxido de azufre (SO2), los óxidos de nitrógeno (NOx), los compuestos orgánicos volátiles no metánicos (COVNM) y el amoníaco (NH3). 
 Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [4] has been instrumental in that progress by setting caps on Member States' total annual emissions from 2010 onwards of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOC) and ammonia (NH3). 

Term pairs: emisiones anuales totales: total annual emissions: 1.0, NOx: NOx: 0.9689, emisiones anuales: annual emissions: 0.9324, Estados miembros: Member States: 0.8779, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8665, Europeo: European: 0.8371, emisiones: emissions: 0.8145, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8104, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.8098, amoníaco: ammonia: 0.8017, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.7879, óxidos: oxides: 0.782, Directiva: Directive: 0.7676, dióxido: dioxide: 0.7565, nitrógeno: nitrogen: 0.7509, CE: EC: 0.7282, Estados: States: 0.7075, Parlamento: Parliament: 0.7061, Consejo: Council: 0.7015, compuestos: compounds: 0.6928, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6642, COVNM: NMVOC: 0.6139, azufre: sulphur: 0.5257
The geographical scope of this TSI is the network of the whole rail system, composed of: 
 El ámbito de aplicación geográfico de la presente ETI es la red del sistema ferroviario en su totalidad, que consta de: 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0
los procedimientos para impugnar la resolución dictada sobre el recurso a que se refiere el artículo 50. 
 the procedures to contest the decision given on appeal referred to in Article 50. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0
Running average over the previous three years (or over a shorter period depending on the available figures) 
 Media móvil de los tres años anteriores (o durante un período inferior según los datos disponibles) 

Term pairs: shorter period: período inferior: 1.0, available figures: datos disponibles: 0.8597
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation. 
 La lista de la Unión de aromas y materiales de base contiene una serie de sustancias respecto de las cuales la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) no ha finalizado la evaluación o ha solicitado datos científicos adicionales que deben facilitarse a fin de finalizar dicha evaluación. 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, additional scientific data: datos científicos adicionales: 0.9937, EFSA: EFSA: 0.9393, scientific data: datos científicos: 0.872, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8622, European: Europea: 0.8049, materials: materiales: 0.7488, source materials: materiales de base: 0.7037, Food: Alimentaria: 0.6681, flavourings: aromas: 0.6424, Safety: Seguridad: 0.6263, Union: Unión: 0.6007, Authority: Autoridad: 0.4887
Esto está sujeto a que se cumplan parte de los requisitos cuando sea posible y a la aplicación de marcas de visibilidad que cumplan parcialmente requisitos más estrictos en lo que respecta a la estructura del vehículo. 
 This is conditional upon a portion of the requirements being met where possible, and the application of conspicuity markings that partially meet requirements maximised on the vehicle structure. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, estructura del vehículo: vehicle structure: 0.7015, aplicación: application: 0.6095, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.5779, marcas: markings: 0.556, estructura: structure: 0.4868, visibilidad: conspicuity: 0.4509
La Decisión (PESC) 2015/1965 del Comité Político y de Seguridad, de 27 de octubre de 2015, relativa a la aceptación de la contribución de Suiza a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/4/2015) [3], 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1965 of 27 October 2015 on the acceptance of Switzerland's Contribution for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/4/2015) [3], 

Term pairs: Seguridad: Security: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9985, EUAM: EUAM: 0.7439, Europea: European: 0.722, Suiza: Switzerland: 0.7219, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.6863, Decisión: Decision: 0.6179, octubre: October: 0.5615, Comité: Committee: 0.5255, contribución: Contribution: 0.5231, Unión: Union: 0.4927, reforma: Reform: 0.4914, sector: Sector: 0.4829, Misión: Mission: 0.4567
In order to reduce diffuse emissions from copper-rich slag furnace treatment, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del tratamiento en hornos de escoria rica en cobre, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9404, furnace treatment: tratamiento en hornos: 0.9162, emissions: emisiones: 0.8594, combination: combinación: 0.8266, techniques: técnicas: 0.8111, slag furnace: hornos de escoria: 0.7694, rich slag furnace: hornos de escoria rica: 0.7465, furnace: hornos: 0.7358, copper: cobre: 0.6891
Para los radiodifusores privados establecía la obligación de alcanzar antes de esa fecha el 96 % de la población en sus respectivas zonas de cobertura, mientras que los radiodifusores públicos deben alcanzar el 98 % de la población en sus respectivas zonas de cobertura. 
 It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage. 

Term pairs: respectivas zonas: respective areas: 0.8968, zonas de cobertura: areas of coverage: 0.8633, radiodifusores: broadcasters: 0.7696, cobertura: coverage: 0.7556, radiodifusores públicos: public broadcasters: 0.6657, radiodifusores privados: private broadcasters: 0.6634
las comprobaciones de integridad, es decir, de que las partidas de datos de categoría 1 y de datos basados en sucesos se presentan conforme a los principios de la presente Orientación y de los anexos I a III; 
 the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III; 

Term pairs: partidas de datos: data items: 1.0, comprobaciones de integridad: completeness checks: 0.9897, integridad: completeness: 0.7789, anexos: Annexes: 0.7413
del importe de los costes subvencionables en Croacia para la aplicación de la Directiva sobre los nitratos de conformidad con el punto 148), letra b), de las Directrices; 
 of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines; 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9259, costes subvencionables: eligible costs: 0.8351, conformidad con el punto: accordance with point: 0.7923, nitratos: Nitrates: 0.7861, Directiva: Directive: 0.7678, Directrices: Guidelines: 0.6353
Under the Wet Vpb 1969, public undertakings are in principle exempt from corporate tax, whereas private undertakings are in principle subject to corporate tax. 
 En virtud de la Wet Vpb 1969, las empresas públicas están en principio exentas del impuesto de sociedades, mientras que las empresas privadas están en principio sujetas a dicho impuesto. 

Term pairs: undertakings: empresas: 0.8898, public undertakings: empresas públicas: 0.7268, private undertakings: empresas privadas: 0.6801, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.51, Vpb: Vpb: 0.4128, Wet: Wet: 0.358
Asks the Agency to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide a la Agencia que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión respecto de la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que apliquen los criterios de exclusión con el fin de no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, exclusion criteria: criterios de exclusión: 0.9665, financial interests: intereses financieros: 0.9491, companies: empresas: 0.9398, criteria: criterios: 0.8085, public procurement: contratación pública: 0.8027, Union: Unión: 0.7807, conflict: conflicto: 0.7807, Agency: Agencia: 0.755, procurement: contratación: 0.648, discretion: discreción: 0.641
EasyJet señaló que, en 2004, el operador no habría tenido motivo alguno para ser pesimista en relación con el potencial de crecimiento del número de pasajeros, pues el aeropuerto contaba con una importante zona de influencia, a saber, la cuenca del Ruhr, que tiene más de diez millones de habitantes, por lo que la compañía se decidió a abrir una base de operaciones en el aeropuerto. 
 EasyJet argued that in 2004 the operator would have had no reason to be pessimistic regarding the potential of passenger number growth since the airport had an important catchment area, which is the Ruhr region with over 10 million inhabitants and EasyJet was determined to open a base at the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, potencial: potential: 0.6969, crecimiento: growth: 0.6928, operador: operator: 0.6878, crecimiento del número: number growth: 0.6712, zona de influencia: catchment area: 0.6618, número de pasajeros: passenger number: 0.6551, EasyJet: EasyJet: 0.6507, Ruhr: Ruhr: 0.5841, pasajeros: passenger: 0.5648
Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el Sistema de Información de Visados (VIS) (DO L 213 de 15.6.2004, p. 5). 
 Council Decision 2004/512/CE of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5). 

Term pairs: Sistema de Información: Information System: 1.0, Información: Information: 0.8946, Sistema: System: 0.8827, VIS: VIS: 0.8643, CE: CE: 0.8268, Información de Visados: Visa Information: 0.8123, Decisión: Decision: 0.7778, Consejo: Council: 0.7258, junio: June: 0.681
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements. 
 Antes de aprobar una sustancia activa es conveniente dejar que transcurra un plazo razonable, a fin de que las partes interesadas puedan adoptar las medidas preparatorias necesarias para cumplir los nuevos requisitos. 

Term pairs: preparatory measures: medidas preparatorias: 0.9952, active substance: sustancia activa: 0.9359, reasonable period: plazo razonable: 0.9219, new requirements: nuevos requisitos: 0.8087, interested parties: partes interesadas: 0.7989, requirements: requisitos: 0.7322
‘liquid fuel’ means a fuel which exists in the liquid state at standard ambient conditions (298 K, absolute ambient pressure 101,3 kPa); 
 «combustible líquido» un combustible que, en condiciones ambientales normales, se encuentra en estado líquido (298 K, presión ambiente absoluta 101,3 kPa); 

Term pairs: fuel: combustible: 0.8019, liquid fuel: combustible líquido: 0.7991, absolute ambient pressure: presión ambiente absoluta: 0.7766, ambient pressure: presión ambiente: 0.7686, standard ambient conditions: condiciones ambientales normales: 0.755, ambient conditions: condiciones ambientales: 0.7452, liquid state: estado líquido: 0.7379, pressure: presión: 0.6198
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9923, European Banking: Bancaria Europea: 0.9184, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8484, European: Europea: 0.8373, budget: presupuesto: 0.8291, implementation: ejecución: 0.7623, Banking: Bancaria: 0.7474, Authority: Autoridad: 0.6458
In this respect, the Commission has to take into account the factual evidence that was available, and the developments that could reasonably be expected, at the time when the NERES schedule of charges was adopted. 
 En este sentido, la Comisión ha de tener en cuenta las pruebas objetivas que estaban disponibles y la evolución que podría esperarse razonablemente en el momento en que se adoptó el programa de tasas NERES. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, NERES: NERES: 0.8419, developments: evolución: 0.8212
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que utilizan un modelo interno autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte 

Term pairs: market risk: riesgo de mercado: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9824, internal model: modelo interno: 0.9791, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8384, default risk: riesgo de impago: 0.7097, insurance: seguros: 0.7056, counterparty: contraparte: 0.6617, reinsurance: reaseguros: 0.6474, undertakings: empresas: 0.5445
Si el producto presenta diferentes modos de suspensión que se pueden seleccionar manualmente, o si puede pasar al modo de suspensión mediante diferentes métodos (por ejemplo, por control a distancia o poniendo el equipo principal en modo de suspensión), se efectuarán y registrarán mediciones en todos los modos de suspensión. 
 If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g. remote control or putting the Host Machine to sleep), measurements shall be performed and recorded in all Sleep Modes. 

Term pairs: diferentes modos: different methods: 1.0, mediciones: measurements: 0.7966
Example of EC type-approval mark for 112-based eCall in-vehicle system components 
 Ejemplo de marca de homologación de tipo CE para componentes de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 

Term pairs: system components: componentes de sistemas: 0.9687, approval mark: marca de homologación: 0.9606, Example: Ejemplo: 0.8986, EC: CE: 0.8823, components: componentes: 0.8676
Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y forestal, de conformidad con lo dispuesto en las secciones 1.3.6 y 2.9.1 de la parte II de las Directrices. 
 aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: desarrollo: development: 0.9415, investigación: research: 0.9354, sectores: sectors: 0.9233, sectores agrícola: forestry sectors: 0.8917, secciones: Sections: 0.7498, Directrices: Guidelines: 0.6869
Asimismo, están previstas acciones para construir alianzas estratégicas encaminadas a la realización de los objetivos de energía sostenible mediante la facilitación del diálogo y la coordinación con actores clave y otros donantes. 
 Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged. 

Term pairs: objetivos de energía sostenible: sustainable energy goals: 1.0, alianzas estratégicas: strategic alliances: 0.9498, objetivos de energía: energy goals: 0.9249, energía sostenible: sustainable energy: 0.8704, energía: energy: 0.7783, diálogo: dialogue: 0.7566, coordinación: coordination: 0.7529, donantes: donors: 0.7168, alianzas: alliances: 0.6458, actores: players: 0.6126
Directrices sobre los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos, adoptadas el 17 de noviembre de 1999. 
 Authority guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities, adopted on 17 November 1999. 

Term pairs: ventas de terrenos: sales of land: 1.0, poderes públicos: public authorities: 0.919, elementos de ayuda: aid elements: 0.8135, construcciones: buildings: 0.7478, noviembre: November: 0.721, Directrices: guidelines: 0.5999
For those reasons, the Commission could not exclude that the capital increase provided an advantage to FFHG. 
 Por estas razones, la Comisión no podía excluir que la ampliación de capital proporcionase una ventaja a FFHG. 

Term pairs: advantage to FFHG: ventaja a FFHG: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8191, advantage: ventaja: 0.817, FFHG: FFHG: 0.8036, Commission: Comisión: 0.7425, capital: capital: 0.7363
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow: 
 Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve: 

Term pairs: mineral waters: agua mineral: 1.0, sugar: azúcar: 0.8576, Waters: Agua: 0.6425
they have been convicted of any criminal or administrative offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds; 
 si han sido declarados culpables de infracción penal o administrativa en relación con la prestación de servicios financieros o servicios de datos o en relación con actos de fraude o malversación de fondos; 

Term pairs: data services: servicios de datos: 1.0, services: servicios: 0.9636, acts of fraud: actos de fraude: 0.8122, misappropriation of funds: malversación de fondos: 0.7859, funds: fondos: 0.7702, relation to acts: relación con actos: 0.7557, fraud: fraude: 0.745, connection with the provision: relación con la prestación: 0.713, misappropriation: malversación: 0.5385
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds). 
 Las modalidades de gestión posibles han sido la gestión centralizada (directa e indirecta), la gestión conjunta y parcialmente descentralizada y la gestión indirecta (modalidades de gestión presupuestaria vigentes para la utilización de los fondos de 2014). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, Possible management modes: modalidades de gestión posibles: 0.7145, indirect management: gestión indirecta: 0.705, management modes: modalidades de gestión: 0.666, Possible management: gestión posibles: 0.6252, budget management: gestión presupuestaria: 0.5865, modes: modalidades: 0.4389, funds: fondos: 0.3989
Por consiguiente, es posible que los acuerdos de duración inferior o de naturaleza menos restrictiva no se vean afectados, habida cuenta del menor grado de exclusión del mercado que provocan. 
 Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, due to the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints. 

Term pairs: duración inferior: shorter duration: 0.9634, acuerdos: agreements: 0.8994, menor grado: lesser degree: 0.8881
una lista de las normas armonizadas, aplicadas total o parcialmente, cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, y, cuando no se hayan aplicado esas normas armonizadas, la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales de seguridad del presente Reglamento, incluida una lista de otras especificaciones técnicas pertinentes aplicadas. 
 a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied. 

Term pairs: especificaciones técnicas pertinentes: relevant technical specifications: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9085, descripción de las soluciones: descriptions of the solutions: 0.8416, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8065, especificaciones: specifications: 0.7786, Europea: European: 0.758, soluciones: solutions: 0.7254, requisitos: requirements: 0.7021, Diario Oficial: Official Journal: 0.6899, referencias: references: 0.657, descripción: descriptions: 0.6314, Reglamento: Regulation: 0.5856, Oficial: Official: 0.566, Unión: Union: 0.5548, Diario: Journal: 0.5031
Commission Directive 2014/101/EU of 30 October 2014 amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/101/UE de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, que modifica la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, water policy: política de aguas: 0.9572, EU: UE: 0.7648, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7509, European: Europeo: 0.7496, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7379, Agreement: Acuerdo: 0.5975, Commission: Comisión: 0.5782, Council: Consejo: 0.5742, Parliament: Parlamento: 0.542, EC: CE: 0.5317, October: octubre: 0.5303, EEA: EEE: 0.4935
cuando se vayan a externalizar funciones operativas esenciales necesarias para la continuidad de las actividades, en cuyo caso los centros de negociación solicitarán la autorización previa de la autoridad competente. 
 where critical operational functions necessary for business continuation would be outsourced, in which case the trading venues shall request a prior authorisation from the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.9301, autorización previa: prior authorisation: 0.9288, funciones operativas esenciales: critical operational functions: 0.9268, autorización: authorisation: 0.8458, funciones: functions: 0.7851, centros de negociación: trading venues: 0.6768, negociación: trading: 0.5934