luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recuerda que los actuales procedimientos relativos a la prevención de conflictos de intereses del personal de la Agencia están siendo revisados y debían completarse en 2015; toma nota de que la revisión de las normas está en curso e insta a la Agencia a completar dicho proceso con prontitud y a informar de los resultados a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 
 Recalls that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and were to be completed in 2015; notes that the revision of the rules remains ongoing and calls on the Agency to complete that process as soon as possible and to inform the discharge authority of the results; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8596, prevención: prevention: 0.808, conflictos: conflicts: 0.6894, intereses: interests: 0.5744
Where a service disruption occurs, a data reporting services provider should notify the competent authority of its home Member State, any other relevant competent authorities, clients and the public as the disruption could also mean that those parties would not be able to fulfil their own regulatory obligations such as the duty to forward transaction reports to other competent authorities or to make public the details of executed transactions. 
 En caso de que se produzca una perturbación del servicio, los proveedores de servicios de suministro de datos deben notificarlo a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, cualesquiera otras autoridades competentes pertinentes, sus clientes y el público en general, ya que la perturbación también podría ocasionar que dichas partes no pudieran cumplir sus propias obligaciones reglamentarias, como la obligación de remitir comunicaciones de operaciones a las autoridades competentes o de hacer públicos los detalles de las operaciones ejecutadas. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8954, disruption: perturbación: 0.7521, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.751, services provider: proveedores de servicios: 0.7457, competent authority: autoridad competente: 0.7107, services: servicios: 0.692, service disruption: perturbación del servicio: 0.6753, Member State: Estado miembro: 0.6109, transactions: operaciones: 0.61, regulatory obligations: obligaciones reglamentarias: 0.6026, data reporting: suministro de datos: 0.5975, obligations: obligaciones: 0.5896, provider: proveedores: 0.5858, details: detalles: 0.5811, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.5252, State: Estado: 0.4984
Debido a los elevados costes que conlleva la medición del consumo («MC»), esto solo vale la pena si se alcanzan volúmenes de consumo importantes. 
 Because of the high costs associated with RLM, this is only worthwhile once high consumption volumes are reached. 

Term pairs: elevados costes: high costs: 1.0, volúmenes de consumo: consumption volumes: 0.8585, volúmenes de consumo importantes: high consumption volumes: 0.8262, consumo importantes: high consumption: 0.7874, volúmenes: volumes: 0.5627
Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, conviene que la parte o partes no afectadas por el fallo puedan accionar total o parcialmente los frenos del remolque. 
 In the event of a failure in the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure should be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer; 

Term pairs: partes independientes: independent parts: 0.87, frenos: brakes: 0.7807, vehículo tractor: towing vehicle: 0.7597, frenado: braking: 0.7102
La Presidencia podrá, en determinadas circunstancias y con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender las exigencias de casos particulares. 
 In special circumstances and in agreement with the two Parties, the Chair may shorten the time limits referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case. 

Term pairs: exigencias: requirements: 1.0, casos particulares: particular case: 0.9631, exigencias de casos: account of the requirements: 0.9171, Partes: Parties: 0.7818
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it. 
 Al revisar el LMR, la Comisión tomará en consideración la disponibilidad comercial del patrón de referencia mencionado en la primera frase a más tardar el 23 de julio de 2016 o, si dicho patrón no está disponible comercialmente para dicha fecha, su no disponibilidad. 

Term pairs: availability: disponibilidad: 1.0, commercial availability: disponibilidad comercial: 0.9286, reference: referencia: 0.9138, reference standard: patrón de referencia: 0.8004, first sentence: primera frase: 0.7346, MRL: LMR: 0.6846, July: julio: 0.5436, Commission: Comisión: 0.4779
entrega directa de billetes nuevos desde una imprenta al BCN responsable que es además el BCN receptor. 
 direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB. 

Term pairs: billetes nuevos: new banknotes: 1.0, entrega directa: direct delivery: 0.9792, billetes: banknotes: 0.7767, imprenta: printing: 0.7638
Toma nota de los mecanismos de Eurojust para la prevención y gestión de conflictos de intereses; pide a Eurojust que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de su intención de revisar sus mecanismos sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; 
 Acknowledges Eurojust’s arrangements for the prevention and management of conflicts of interests; calls on Eurojust to inform the discharge authority of its intention to review its arrangements on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflict of Interest in EU Decentralised Agencies; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, gestión: management: 0.769, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7424, conflictos: conflicts: 0.6732, intereses: interests: 0.6528, prevención: prevention: 0.6499, UE: EU: 0.6197, Comisión: Commission: 0.5579, mecanismos sobre la base: arrangements on the basis: 0.4772, agencias: Agencies: 0.4468, directrices: Guidelines: 0.3728
El sistema de tipos de interés establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 contiene un incremento fijo de 2 puntos porcentuales del tipo básico y un incremento progresivo de un 0,25 % por cada mes de demora, aplicable a todo el período de demora. 
 The interest rate system set out in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase of 2 percentage points to the basic rate and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay. 

Term pairs: incremento progresivo: progressive increase: 1.0, período de demora: period of delay: 0.938, mes de demora: month of delay: 0.9216, Euratom: Euratom: 0.8807, tipos de interés: interest rate: 0.8334, UE: EU: 0.7863, sistema de tipos: rate system: 0.7795, puntos porcentuales: percentage points: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.7534
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for the Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the standardised exchange of information. 
 Hasta las fechas de implantación de las Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información normalizado. 

Term pairs: information: información: 0.996, Information: Información: 0.9528, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9199, techniques: técnicas: 0.9092, EU: UE: 0.8862, INF: INF: 0.8362, authorities: autoridades: 0.8177, Special: Especiales: 0.7449, Decision: Decisión: 0.7247, Annex: anexo: 0.6876, deployment: implantación: 0.606, Sheets: Fichas: 0.59
In the interests of the simplicity and consistency of Union law, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in those Directives. 
 En aras de la simplicidad y la coherencia del Derecho de la Unión, procede racionalizar la normativa de la Unión establecida en esas directivas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, simplicity: simplicidad: 0.788, interests of the simplicity: aras de la simplicidad: 0.6294, consistency: coherencia: 0.5924, Directives: directivas: 0.5479
La Decisión 2005/387/JAI del Consejo [2] no se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.9504, Decisión: Decision: 0.8789, Sustancias: Substances: 0.8263, Consejo: Council: 0.755
Por otra parte, el artículo 402 dispone que el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el fiscal general, llevará a cabo un examen desclasificatorio de todas las resoluciones, mandamientos o dictámenes dictados por el FISC o por el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior), tal como se define en el artículo 601, letra e), que contengan alguna interpretación significativa de cualquier disposición legal, incluida toda interpretación nueva o significativa de la expresión «término de selección específico», y, en función de dicho examen, poner a disposición del público en la medida de lo posible tales resoluciones, mandamientos o dictámenes. 
 In addition, according to Sec 402, ‘the Director of National Intelligence, in consultation with the Attorney General, shall conduct a declassification review of each decision, order, or opinion issued by the Foreign Intelligence Surveillance Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (as defined in section 601(e)) that includes a significant construction or interpretation of any provision of law, including any novel or significant construction or interpretation of the term “specific selection term”, and, consistent with that review, make publicly available to the greatest extent practicable each such decision, order, or opinion. ’ 

Term pairs: interpretación: interpretation: 1.0, selección específico: specific selection: 0.8462, término de selección específico: specific selection term: 0.7892, consulta: consultation: 0.7839, Court: Court: 0.7322, término de selección: selection term: 0.7112, director: Director: 0.7013, Nacional: National: 0.6784, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.675, Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.627, examen desclasificatorio: declassification review: 0.6141, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5992, Intelligence: Intelligence: 0.5916, Surveillance: Surveillance: 0.5577, Review: Review: 0.5508, Foreign: Foreign: 0.5437, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5114, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4941, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4855
Payments on or before the starting point of credit that are not considered down payment shall be included in the calculation of the concessionality level. 
 Se incluirán en el cálculo del nivel de concesionalidad los pagos efectuados en el punto de arranque del crédito o antes de esa fecha que no se consideren pagos al contado. 

Term pairs: starting point: punto de arranque: 0.9321, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.786, concessionality: concesionalidad: 0.5696
En febrero de 2014, después de que Koang recibiera el mando de las fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad, dichas fuerzas atacaron campamentos de las Naciones Unidas, hospitales, iglesias y escuelas, perpetrando actos generalizados de violación, tortura y destrucción de bienes, en un intento de expulsar a los civiles, soldados y policías aliados del gobierno. 
 In February 2014, after Koang was given command of anti-government forces in Unity State, those forces attacked United Nations camps, hospitals, churches, and schools, engaging in widespread rape, torture, and the destruction of property, in an attempt to flush out civilians, soldiers, and policemen allied with the government. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, hospitales: hospitals: 0.9363, destrucción de bienes: destruction of property: 0.8633, soldados: soldiers: 0.857, Naciones Unidas: United Nations: 0.8508, destrucción: destruction: 0.8456, civiles: civilians: 0.8297, policías: policemen: 0.8279, febrero: February: 0.8129, tortura: torture: 0.7962, campamentos: camps: 0.7924, iglesias: churches: 0.7451, violación: rape: 0.7346, Naciones: Nations: 0.7338, Unidad: Unity: 0.6871, Unidas: United: 0.6746
Para esta categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente imponer el requisito de visado a los ciudadanos de las Islas Marshall o eximirles del mismo con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2].Para esta categoría de personas, las Islas Marshall podrán decidir sobre el requisito de visado o su exención para los ciudadanos de cada Estado miembro individualmente, de conformidad con su Derecho nacional. 
 For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of the Marshall Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, the Marshall Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law. 

Term pairs: Islas Marshall: Marshall Islands: 1.0, categoría de personas: category of persons: 0.9823, requisito de visado: visa requirement: 0.9732, ciudadanos: citizens: 0.9568, Marshall: Marshall: 0.9417, Islas: Islands: 0.8448, Estado: State: 0.7383, exención para los ciudadanos: waiver for the citizens: 0.7194, visado a los ciudadanos: requirement on the citizens: 0.5885, Reglamento: Regulation: 0.4852, CE: EC: 0.3824, Consejo: Council: 0.3477
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories: 
 en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 

Term pairs: interinstitutional policy: política interinstitucional: 1.0, disabilities: discapacidad: 0.8517
El artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece que los objetivos de la cohesión económica, social y territorial enunciados en el artículo 174 se apoyarán a través de la actuación que realiza mediante los fondos con finalidad estructural, lo que incluye el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 
 Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.8443, Unión Europea: European Union: 0.8232, Regional: Regional: 0.6988, Desarrollo: Development: 0.685, Funcionamiento: Functioning: 0.6809, cohesión: cohesion: 0.6631, fondos: Funds: 0.5868, Unión: Union: 0.5462, Tratado: Treaty: 0.5203, Fondo: Fund: 0.5074
El alcance (por ejemplo, el grado de detalle) y las características del SGA (por ejemplo, si está normalizado o no) dependerán, por regla general, de las características, dimensiones y nivel de complejidad de la instalación, así como de los diversos efectos que pueda tener sobre el medio ambiente. 
 The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have. 

Term pairs: complejidad de la instalación: complexity of the installation: 0.9869, instalación: installation: 0.9374, complejidad: complexity: 0.8188, grado de detalle: level of detail: 0.8181, detalle: detail: 0.6734
To alleviate the competition concerns it is not sufficient that the parties remain free to license independently. 
 Para solventar los problemas de competencia no basta con que las partes sigan siendo libres de conceder licencias independientemente. 

Term pairs: competition concerns: problemas de competencia: 1.0, competition: competencia: 0.9601
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 Jun. 2007 which killed 35 police officers. 
 Sirajuddin Haqqani participó en el ataque suicida con explosivos contra la Academia de Policía en Kabul el 18 de junio de 2007 que causó la muerte de 35 policías. 

Term pairs: Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.8944, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.8745, Police: Policía: 0.7221, Kabul: Kabul: 0.7083, Academy: Academia: 0.6487
Components sold as aftermarket equipment and intended for the installation in motor vehicles need no type-approval if they are not related to immunity related functions (see paragraph 2.12). 
 Los componentes vendidos como equipo de recambio destinados a ser instalados en vehículos de motor no necesitarán homologación de tipo si no están relacionados con funciones relativas a la inmunidad (véase el apartado 2.12). 

Term pairs: motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9068, Components: componentes: 0.8189, motor: motor: 0.8168, functions: funciones: 0.6906, immunity: inmunidad: 0.6499
Por consiguiente, la Comisión considera que en este caso el importe de la ayuda de funcionamiento era proporcionado y se limitaba al mínimo necesario para que se desarrollara la actividad que percibía la ayuda. 
 Therefore, the Commission considers that the amount of the operating aid in this case was proportionate and limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.698, funcionamiento: activity: 0.5369
la identidad del beneficiario individual, la forma e importe de la ayuda a cada beneficiario, la fecha de concesión, el tipo de empresa (PYME/gran empresa); la región en la que esté situado el beneficiario (a nivel NUTS 2); y el sector económico en el que opere principalmente la empresa beneficiaria (a nivel de grupo NACE) [28]. 
 the identity of the individual beneficiary, the form and amount of the aid to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large undertaking); the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II); and the principal economic sector in which the beneficiary undertaking has its activities (at NACE group level) [28]. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, ayuda a cada beneficiario: aid to each beneficiary: 0.6801, tipo de empresa: type of undertaking: 0.6311, beneficiario individual: individual beneficiary: 0.63, importe de la ayuda: amount of the aid: 0.6025, empresa beneficiaria: beneficiary undertaking: 0.5957, sector económico: economic sector: 0.5921, fecha de concesión: date of granting: 0.589, nivel de grupo: group level: 0.5246, sector: sector: 0.4984, gran empresa: large undertaking: 0.4862, identidad: identity: 0.4127, NUTS: NUTS: 0.3619
Nota: esta información es necesaria para la identificación de la persona responsable de la presentación de la declaración. 
 Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration. 

Term pairs: información: information: 1.0
Toma nota de que, según la Oficina, el SAI ha realizado un seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones anteriores mediante un control documental, y de que, a 31 de diciembre de 2013, no seguía pendiente ninguna recomendación crítica o muy importante; 
 Takes note from the Office that the IAS followed up the implementation of its earlier recommendations through a desk review and that neither critical nor very important recommendations were open as of 31 December 2013; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones anteriores: earlier recommendations: 0.9438, diciembre: December: 0.6995, Oficina: Office: 0.6704
Se incluirán todas las especies, aunque no existan en los Estados miembros. 
 All species shall be included even if the species is/are not present in the Member State. 

Term pairs: Estados: State: 0.8124
Despite considerable efforts by the Union with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion provided for under the Youth Employment Initiative, unemployment is still very high in Europe. 
 A pesar de los considerables esfuerzos que ha realizado la Unión mediante la introducción del sistema de Garantía Juvenil y de los 6400 millones EUR de la Iniciativa de Empleo Juvenil, los niveles de desempleo en Europa siguen siendo muy elevados. 

Term pairs: Youth: Juvenil: 0.9911, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.9759, Employment Initiative: Iniciativa de Empleo: 0.9062, Europe: Europa: 0.8794, EUR: EUR: 0.8661, Youth Guarantee: Garantía Juvenil: 0.8648, considerable efforts: considerables esfuerzos: 0.8249, unemployment: desempleo: 0.8235, Employment: Empleo: 0.7394, efforts: esfuerzos: 0.7018, Initiative: Iniciativa: 0.6713, Union: Unión: 0.645, Guarantee: Garantía: 0.5826, introduction: introducción: 0.5476
In light of that fact, the Icelandic authorities agreed to index the price to the Danish krone as it stood on 3 September 2008. 
 A la vista de esta circunstancia, las autoridades islandesas acordaron indizar el precio a la corona danesa en su valor de 3 de septiembre de 2008. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8433, Danish krone: corona danesa: 0.8353, September: septiembre: 0.709, krone: corona: 0.7
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party; 
 impedirá que tenga acceso a la información clasificada persona alguna, salvo las que necesiten tener conocimiento de ella y tengan la habilitación de seguridad apropiada de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables de la Parte receptora; 

Term pairs: classified information: información clasificada: 1.0, information: información: 0.9961, applicable laws: reglamentarias aplicables: 0.9179, security: seguridad: 0.8455, security clearance: habilitación de seguridad: 0.8135, regulations: disposiciones: 0.7391
Como autodenominado «presidente» de la denominada «República de Novorossiya», pidió a Rusia que desplegara tropas en Ucrania. 
 The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.8463, Ucrania: Ukraine: 0.7951, tropas en Ucrania: troops to Ukraine: 0.7797, República: Republic: 0.7363, Novorossiya: Novorossiya: 0.6789, tropas: troops: 0.6619
National safety authorities may address notices to warn infrastructure managers and railway undertakings in cases of non-compliance with their obligations set out in paragraph 1. 
 Las autoridades nacionales de seguridad podrán dirigir avisos a los administradores de infraestructuras y empresas ferroviarias para advertirles en caso de incumplimiento de las obligaciones que le incumben con arreglo al apartado 1. 

Term pairs: National safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9527, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9254, safety: seguridad: 0.7914, authorities: autoridades: 0.7801, notices: avisos: 0.7711, infrastructure: infraestructuras: 0.7665, managers: administradores: 0.7393, obligations: obligaciones: 0.7307, undertakings: empresas: 0.6687
En su dictamen de 15 de noviembre de 2011 [3], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas en los piensos, el 4-alil-2,6-dimetoxifenol y el acetato de eugenilo no tienen efectos adversos para la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8825, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8692, Autoridad: Authority: 0.7897, salud humana: human health: 0.7753, efectos adversos: adverse effects: 0.7202, Seguridad: Safety: 0.6725, Alimentaria: Food: 0.6387, eugenilo: eugenyl: 0.6378, Europea: European: 0.6365, efectos: effects: 0.6309, acetato de eugenilo: eugenyl acetate: 0.5952, acetato: acetate: 0.4936, noviembre: November: 0.4229
El precio del billete se calculó sobre la base del precio del billete de la línea directa al aeropuerto de NettBuss Sør AS gestionada comercialmente. 
 The ticket fare was calculated on the basis of the ticket price of Nettbuss Sør AS' commercially run direct airport route. 

Term pairs: precio del billete: ticket price: 0.9527, Sør AS: Sør AS: 0.9378, Sør: Sør: 0.82, aeropuerto: airport: 0.7466, NettBuss: Nettbuss: 0.7274, AS: AS: 0.7048
The complainants, the government of the country of origin and/or export, importers and exporters and their representative associations, users and consumer organisations, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), may, upon written request, inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Union or its Member States, which is relevant to the presentation of their cases and is not confidential within the meaning of Article 29, and is used in the investigation. 
 Previa petición por escrito, los denunciantes, los poderes públicos del país de origen o de exportación, los importadores, los exportadores y sus asociaciones representativas, los usuarios y las organizaciones de consumidores que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, podrán examinar toda la información presentada a la Comisión por cualquiera de las partes en el marco de la investigación, con excepción de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Unión o sus Estados miembros, siempre que sea pertinente para la defensa de sus casos, que no sea confidencial con arreglo al artículo 29 y que sea utilizada en la investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, internal documents: documentos internos: 0.9049, consumer: consumidores: 0.8992, documents: documentos: 0.8865, importers: importadores: 0.8853, consumer organisations: organizaciones de consumidores: 0.8672, country of origin: país de origen: 0.8475, exporters: exportadores: 0.8475, information: información: 0.843, complainants: denunciantes: 0.751, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7308, States: Estados: 0.72, Commission: Comisión: 0.7108, organisations: organizaciones: 0.6871, representative associations: asociaciones representativas: 0.6686, authorities: autoridades: 0.6511, associations: asociaciones: 0.6507, Union: Unión: 0.6241
A continuación, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas con arreglo a los requisitos del punto 2.3.6.3. 
 The container shall then be subjected to an external leak test in accordance with the requirements shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.899, fugas externas: external leak: 0.8513, requisitos: requirements: 0.8507, recipiente: container: 0.834, arreglo a los requisitos: accordance with the requirements: 0.8205
Las ayudas de puesta en marcha para rutas entre aeropuertos con un tráfico anual [95] de entre 3 y 5 millones de pasajeros no situados en regiones remotas solo se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE en casos excepcionales debidamente justificados. 
 Start-up aid for routes linking an airport with more than 3 million passengers per annum [95] and less than 5 million passengers per annum not located in remote regions can be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement only in duly substantiated exceptional cases. 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9079, casos excepcionales: exceptional cases: 0.9053, regiones remotas: remote regions: 0.9024, aeropuertos: airport: 0.781, Acuerdo: Agreement: 0.69, EEE: EEA: 0.6795
Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9582, V del Reglamento: V to Regulation: 0.8087, anexos: Annexes: 0.7089, anexo: Annex: 0.6525, CE: EC: 0.468
Test method: ISO 5660 in oxidative pyrolysis conditions (IEC 60695-7-1 fire type 1b with a heat flux of 50 kW/m2). 
 Método de ensayo: ISO 5660 en condiciones de pirólisis oxidativa (tipo de fuego 1b de CEI 60695-7-1 con un flujo de calor de 50 kW/m2). 

Term pairs: oxidative pyrolysis conditions: condiciones de pirólisis oxidativa: 0.9599, fire type: tipo de fuego: 0.9301, heat flux: flujo de calor: 0.8681, pyrolysis conditions: condiciones de pirólisis: 0.8616, oxidative pyrolysis: pirólisis oxidativa: 0.8297, pyrolysis: pirólisis: 0.7111, flux: flujo: 0.7059, ISO: ISO: 0.6507, IEC: CEI: 0.6271
El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [1] (en lo sucesivo, «el Convenio») entró en vigor el 1 de diciembre de 2012. 
 The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (the ‘Convention’) entered into force on 1 December 2012. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, normas de origen: rules of origin: 0.7662, diciembre: December: 0.5131
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2018 [12], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de dos productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, UE: EU: 0.8093, Reglamento: Regulation: 0.779, Comisión: Commission: 0.7564
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof, 
 Visto el Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y en particular su artículo 4, 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, area of freedom: espacio de libertad: 0.9416, freedom: libertad: 0.9046, justice: justicia: 0.8847, Ireland: Irlanda: 0.8809, United Kingdom: Reino Unido: 0.8694, Protocol: Protocolo: 0.7228, Kingdom: Reino: 0.6761, United: Unido: 0.6596
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds 
 Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cualquier clase 

Term pairs: models: modelos: 1.0, toys: juguetes: 0.867, puzzles of all kinds: rompecabezas de cualquier clase: 0.8099
In the present case, public undertakings that carry on economic activities and that qualify for the tax exemption may be involved in intra-Union trade. 
 En el caso que nos ocupa, las empresas públicas que ejercen actividades económicas y que cumplen los requisitos para acogerse a la exención del impuesto pueden estar involucradas en intercambios comerciales en el seno de la Unión. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.9655, public undertakings: empresas públicas: 0.9194, activities: actividades: 0.8663, exemption: exención: 0.8259, undertakings: empresas: 0.7943
Since the threshold for acquiring rebates was very low, namely 100000 passengers per year, those rebates were also open to smaller airlines. 
 Dado que el umbral para la adquisición de descuentos era muy bajo, a saber, 100000 pasajeros al año, tales descuentos también se abrieron a las compañías aéreas pequeñas. 

Term pairs: passengers per year: pasajeros al año: 0.9993, rebates: descuentos: 0.9729, passengers: pasajeros: 0.8026
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data. The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material, 
 las especificaciones del material técnico tal como se fabrique comercialmente, que deberán confirmarse y fundamentarse mediante datos analíticos apropiados; el material de prueba utilizado en los expedientes de toxicidad deberá compararse y verificarse en relación con estas especificaciones del material técnico; 

Term pairs: technical material: material técnico: 1.0, appropriate analytical data: datos analíticos apropiados: 0.8394, specification: especificaciones: 0.7471, analytical data: datos analíticos: 0.7164, test material: material de prueba: 0.6946, toxicity dossiers: expedientes de toxicidad: 0.4965, toxicity: toxicidad: 0.4375, dossiers: expedientes: 0.3551
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information. 
 la creación de archivos adecuados que garanticen a los medios de comunicación y a los ciudadanos el acceso permanente a estas informaciones. 

Term pairs: establishment of appropriate archives: creación de archivos adecuados: 0.9746, information: informaciones: 0.9692, appropriate archives: archivos adecuados: 0.9165, archives: archivos: 0.7691
retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; 
 los clientes minoristas según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 11, de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: retail clients: clientes minoristas: 1.0, EU: UE: 0.7666, Directive: Directiva: 0.7111
el valor de la operación está limitado al equivalente de 1000 EUR por cada operación puntual de un inversor dado con un determinado instrumento o, cuando el dispositivo dé lugar a operaciones, el valor acumulado de las operaciones se limitará al equivalente de 500 EUR por mes natural por un inversor dado respecto de un determinado instrumento; 
 the value of the transaction is capped at the equivalent of EUR 1000 for a one-off transaction for the particular investor in the particular instrument or, where the arrangement results in transactions, the cumulative value of the transaction shall be capped at the equivalent of EUR 500 for the particular investor in the particular instrument per calendar month; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, determinado instrumento: particular instrument: 0.9107, equivalente: equivalent: 0.8044, valor de la operación: value of the transaction: 0.779, operaciones: transactions: 0.6778, valor acumulado: cumulative value: 0.5057
En los casos en que una Parte considere que una medida adoptada por la otra Parte, o bien la falta de acción de la otra Parte, constituye un incumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo, en la petición formal para que se resuelva la controversia se expondrán los motivos de dicha opinión y se indicará, en su caso, que la Parte podrá adoptar medidas conforme a lo dispuesto en el artículo 136, apartado 4. 
 Where a Party considers that a measure adopted by the other Party, or a failure of the other Party to act, constitutes a breach of its obligations under this Agreement, the formal request that the dispute be resolved shall give the reasons for this opinion and indicate, as the case may be, that the Party may adopt measures as provided for in Article 136(4). 

Term pairs: petición formal: formal request: 0.9389, Acuerdo: Agreement: 0.7892, obligaciones: obligations: 0.6656
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions OJ L 128, 9.5.2013, p. 1. 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: network functions: funciones de red: 1.0, services: servicios: 0.8864, functions: funciones: 0.8461, performance: rendimiento: 0.7977, navigation: navegación: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.7358, EU: UE: 0.7245, Commission: Comisión: 0.7031, Implementing: Ejecución: 0.6776
«decisión de retorno» la decisión de retorno definida en el artículo 3, punto 4, de la Directiva 2008/115/CE 
 ‘return decision’ means return decision as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8515
Member States should adopt measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, in accordance with Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council [16] and as further qualified by this Directive. 
 Los Estados miembros deben adoptar medidas de protección, apoyo y asistencia que respondan a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo, de conformidad con la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [16] y con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, measures of protection: medidas de protección: 0.9508, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8652, European: Europeo: 0.8488, specific needs: necesidades específicas: 0.8178, protection: protección: 0.7848, assistance: asistencia: 0.7717, EU: UE: 0.77, Parliament: Parlamento: 0.6674, States: Estados: 0.6332, Council: Consejo: 0.5881, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.584, terrorism: terrorismo: 0.4672
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). 
 La base de capital circulante suscrito del BERD asciende a 29674000000 EUR, mientras que el total de capital social suscrito por la Unión representa 900440000 EUR (3 %). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital: capital: 0.8789, share capital: capital social: 0.5499, Union: Unión: 0.523
Ya se han descrito varios niveles de seguimiento medioambiental con abejas que difieren en su grado de complejidad y sensibilidad. 
 Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity. 

Term pairs: niveles de seguimiento medioambiental: levels of environmental monitoring: 1.0, seguimiento medioambiental: environmental monitoring: 0.8778, sensibilidad: sensitivity: 0.7778, complejidad: complexity: 0.6739, seguimiento: monitoring: 0.6264
Reglamento (UE) n.o 1286/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece para el período 2014-2020 un programa de acción para mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales de la Unión Europea (Fiscalis 2020) y por el que se deroga la Decisión no 1482/2007/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 25), y en particular su artículo 5. 
 Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, programa de acción: action programme: 0.9331, sistemas fiscales: taxation systems: 0.9258, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8837, sistemas: systems: 0.8622, Unión Europea: European Union: 0.8228, UE: EU: 0.7958, Reglamento: Regulation: 0.7904, diciembre: December: 0.7447, Fiscalis: Fiscalis: 0.7402, Decisión: Decision: 0.7208, Parlamento: Parliament: 0.7178, Consejo: Council: 0.6044, CE: EC: 0.5999, Unión: Union: 0.5517
En caso de fallo según el punto 4.1, se aplicarán los siguientes requisitos: 
 In the event of a failure as defined in paragraph 4.1 above, the following requirements shall apply: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, caso de fallo: event of a failure: 0.9758
Because of this independence, IGs can promote economy, efficiency, and accountability in Executive Branch agencies with objectivity and integrity. 
 Debido a esta independencia, los IG pueden promover la economía, la eficacia y la rendición de cuentas en las agencias del poder ejecutivo con objetividad e integridad. 

Term pairs: efficiency: eficacia: 1.0, independence: independencia: 0.9213, economy: economía: 0.853, agencies: agencias: 0.8257, integrity: integridad: 0.8018, objectivity: objetividad: 0.7754, IGs: IG: 0.7634
Como consecuencia de ello, también debe mantenerse la ampliación de la medida destinada al producto afectado originario de China a las importaciones procedentes de Vietnam [22] y la República Democrática Popular de Laos [23], tanto si se declaran originarios de estos dos países como si no. 
 As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, importaciones: imports: 0.8541, ampliación de la medida: extension of the measure: 0.8224, República Democrática: Democratic Republic: 0.8, Laos: Lao: 0.7846, ampliación: extension: 0.7639, República: Republic: 0.7556, Democrática: Democratic: 0.6684
Within a line from North Sutor to Nairn Breakwater and seaward of Zone 2 waters 
 Dentro de una línea que va de North Sutor al rompeolas de Nairn y mar adentro en la Zona 2 

Term pairs: Nairn: Nairn: 1.0, North Sutor: North Sutor: 0.9916, North: North: 0.8286, Sutor: Sutor: 0.7837, Zone: Zona: 0.7288
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries. 
 Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 

Term pairs: special loans: préstamos especiales: 1.0, third countries: terceros países: 0.9176, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8789, loans: préstamos: 0.8576, capital: capital: 0.8498, repayments: reembolsos: 0.7755, risk capital: capitales de riesgo: 0.7035, interest payments: intereses de los préstamos: 0.7011, Chapters: capítulos: 0.6614, appropriations: créditos: 0.6213, Commission: Comisión: 0.6173
peligro de ahogamiento, como el de las cuerdas ajustables de la capucha de un anorak, que pueden causar estrangulamiento, 
 suffocation hazard, such as from the drawstrings of an anorak hood which may lead to strangulation, 

Term pairs: capucha: hood: 0.7123, estrangulamiento: strangulation: 0.7044, cuerdas: drawstrings: 0.6493
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated instances of non-compliance with the rules provided for in this Regulation, the competent authority of the Member State that has performed those official controls shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof without undue delay. 
 Cuando los controles oficiales efectuados en animales reproductores o su material reproductivo originarios de otro Estado miembro muestren casos repetidos de incumplimiento de las normas contempladas en el presente Reglamento, la autoridad competente del Estado miembro que haya realizado esos controles oficiales informará de ello sin dilación indebida a la Comisión y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.8843, competent authorities: autoridades competentes: 0.8078, competent authority: autoridad competente: 0.7952, animals: animales: 0.7484, State: Estado: 0.735, compliance with the rules: incumplimiento de las normas: 0.7191, Regulation: Reglamento: 0.6703, authorities: autoridades: 0.6296, Commission: Comisión: 0.6048, States: Estados: 0.5133
‘level crossing’ means any level intersection between a road or passage and a railway, as recognised by the infrastructure manager and open to public or private users. 
 «Paso a nivel»: cualquier intersección a nivel entre una carretera o paso y un ferrocarril, reconocida por el administrador de infraestructuras y abierta a usuarios públicos o privados. 

Term pairs: intersection between a road: nivel entre una carretera: 1.0, railway: ferrocarril: 0.9974, level intersection: intersección a nivel: 0.8925, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8711, private users: usuarios públicos: 0.8385, infrastructure: infraestructuras: 0.8302, intersection: intersección: 0.829
las inversiones colectivas, como las instalaciones de almacenamiento utilizadas por un grupo de agricultores o las instalaciones para preparar los productos agrícolas antes de la comercialización; 
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing; 

Term pairs: inversiones colectivas: collective investments: 1.0, grupo de agricultores: group of farmers: 0.9507, instalaciones: facilities: 0.9503, productos agrícolas: agricultural products: 0.8834, instalaciones de almacenamiento: storage facilities: 0.8539, agricultores: farmers: 0.7963, inversiones: investments: 0.7822, almacenamiento: storage: 0.7338, comercialización: marketing: 0.574
El 29 de mayo de 2009, el Consejo de Ministros aprobó los criterios para distribuir 52 millones EUR para la financiación de iniciativas encaminadas a la transición a la TDT, destinadas a financiar la extensión de la cobertura de los proyectos de las fases II y III del Plan de Transición [20]. 
 On 29 May 2009, the Council of Ministers approved the criteria to distribute EUR 52 million for the funding of DTT transition actions, aimed at financing the extension of coverage of Phase II and III projects of the Transition Plan [20]. 

Term pairs: proyectos: projects: 0.9621, financiación: funding: 0.928, transición: transition: 0.9189, EUR: EUR: 0.9125, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.879, Ministros: Ministers: 0.8725, Transición: Transition: 0.8177, extensión: extension: 0.8114, Plan: Plan: 0.8006, criterios: criteria: 0.7846, TDT: DTT: 0.7533, cobertura: coverage: 0.7512, Consejo: Council: 0.6779