luismond/tm2tb huggingface dataset:
A efectos de concesión de acceso en respuesta a la correspondiente solicitud con arreglo al artículo 52, apartado 1, o al artículo 53, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, el DCV receptor y todo otro receptor utilizarán la plantilla que figura en el cuadro 2 del anexo V del presente Reglamento. 
 A receiving CSD and any other receiving party shall use the template provided in Table 2 of Annex V to this Regulation when granting access following a request for access under Article 52(1) or under Article 53(2) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9461, UE: EU: 0.7589, plantilla: template: 0.6931, anexo: Annex: 0.637
Autenticación de las señales a través del acceso a códigos cifrados que figuran en las señales 
 Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals 

Term pairs: señales: signals: 1.0, códigos: codes: 0.6948, Autenticación: Authentication: 0.6224
Considera que el debate de los proyectos de programas de trabajo anuales y de las estrategias plurianuales de las agencias en las comisiones competentes ayuda a garantizar que esos programas y estrategias reflejen las verdaderas prioridades políticas; 
 Considers that the discussion of the draft annual work programmes and the multiannual strategies of the agencies in the committees responsible helps to ensure that the programmes and strategies reflect the actual political priorities; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, estrategias: strategies: 0.966, programas de trabajo anuales: annual work programmes: 0.8925, programas de trabajo: work programmes: 0.7765, prioridades políticas: political priorities: 0.7692, trabajo anuales: annual work: 0.7158, estrategias plurianuales: multiannual strategies: 0.7115, agencias en las comisiones: agencies in the committees: 0.6212, prioridades: priorities: 0.5924, debate de los proyectos: discussion of the draft: 0.5862, agencias: agencies: 0.5449
La Comisión consideró que existía efectivamente una posibilidad significativa de represalias y aceptó que los nombres de los solicitantes y de los productores turcos que cooperaron no fueran divulgados. 
 The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed. 

Term pairs: productores turcos: Turkish producers: 0.9455, posibilidad significativa: significant possibility: 0.8943, productores: producers: 0.8784, solicitantes: applicants: 0.7842, Comisión: Commission: 0.6943, represalias: retaliation: 0.4972
Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de 22 de mayo de 1962, sobre el régimen pecuniario de los miembros de la Alta Autoridad (DO 62 de 19.7.1962, p. 1734/62). 
 Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62). 

Term pairs: Consejo: Council: 0.7765, Decisión: Decision: 0.7746, Alta Autoridad: High Authority: 0.7541, Comunidad: Community: 0.708, Ministros: Ministers: 0.7068, Europea: European: 0.6943, Autoridad: Authority: 0.6422, Alta: High: 0.5528
La Unión aplica activamente la Estrategia y pone en práctica las medidas enumeradas en su capítulo III, especialmente a través de la aportación de medios financieros en apoyo a proyectos específicos acometidos por instituciones multilaterales, como el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). 
 The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA). 

Term pairs: instituciones multilaterales: multilateral institutions: 0.9982, proyectos específicos: specific projects: 0.979, instituciones: institutions: 0.9, Internacional: International: 0.8916, proyectos: projects: 0.8687, medios financieros: financial resources: 0.8642, OIEA: IAEA: 0.8177, Estrategia: Strategy: 0.7859, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7502, Energía: Energy: 0.7327, Unión: Union: 0.6668, Atómica: Atomic: 0.6437, capítulo: Chapter: 0.6415
On this basis the exporting producer argued that the definition of the product under investigation should be amended by only referring to ‘mechanical weighing mechanisms’ and to remove the 1 % threshold from the definition. 
 Sobre esta base, el productor exportador alegó que la definición del producto investigado debe modificarse, de manera que haga referencia solo a «mecanismos de pesaje mecánicos» y suprima el umbral del 1 % de la definición. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, producer: productor: 0.6636, mechanisms: mecanismos: 0.5645
Conviene establecer normas destinadas a seguir utilizando los manifiestos en papel o en formato electrónico a fin de garantizar el movimiento continuo y efectivo por parte de compañías aéreas y marítimas hasta que se proceda a la mejora de los sistemas de los operadores económicos pertinentes. 
 Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded. 

Term pairs: operadores económicos pertinentes: relevant economic operators: 1.0, operadores económicos: economic operators: 0.9846, sistemas de los operadores: operators systems: 0.9826, formato electrónico: electronic form: 0.9483, operadores: operators: 0.904, sistemas: systems: 0.8889, compañías: companies: 0.8366, movimiento: movement: 0.8194
This is because the costs and revenues structure tends to differ significantly from one airport to another. 
 En efecto, la estructura de los gastos e ingresos tiende a variar considerablemente de un aeropuerto a otro. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, structure: estructura: 0.9757
El marco legal y reglamentario de la propiedad y la gestión de los aeropuertos varía de un aeropuerto a otro en el EEE. 
 The legal and regulatory framework within which individual airports are owned and operated varies from airport to airport across the EEA. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.8337, EEE: EEA: 0.6341
Compresores volumétricos alternativos que puedan suministrar una sobrepresión inferior o igual a 15 bar, con un caudal inferior o igual a 60 m3/h 
 Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow ≤ 60 m3/hour 

Term pairs: Compresores: compressors: 1.0
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 987/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, por el que se adoptan las normas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 883/2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 284 de 30.10.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9557, security systems: sistemas de seguridad: 0.8539, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8398, social security systems: sistemas de seguridad social: 0.8273, European: Europeo: 0.7792, social security: seguridad social: 0.697, security: seguridad: 0.6674, coordination: coordinación: 0.6434, Parliament: Parlamento: 0.6012, September: septiembre: 0.5654, Council: Consejo: 0.4962
To that end, cooperation agreements between the Agency and the national safety authorities should be established. 
 Conviene que se establezcan a tal fin acuerdos de cooperación entre la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.9296, safety: seguridad: 0.844, agreements: acuerdos: 0.8211, cooperation: cooperación: 0.7783, authorities: autoridades: 0.7472, Agency: Agencia: 0.7251
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine 
 Para reproducir representaciones de instrucciones, datos, sonido e imágenes grabadas en forma binaria legibles por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos 

Term pairs: readable binary form: forma binaria legibles: 1.0, binary form: forma binaria: 0.8907, representations: representaciones: 0.7915, instructions: instrucciones: 0.7731
por la que se aprueban los programas de vacunación contra la dermatosis nodular contagiosa presentados por los Estados miembros 
 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States 

Term pairs: programas de vacunación: vaccination programmes: 1.0, programas: programmes: 0.8667, Estados miembros: Member States: 0.8598, vacunación: vaccination: 0.8445, Estados: States: 0.752
Confírmese que el régimen de ayudas se ha creado en el plazo de tres años a partir del hecho perjudicial y que las ayudas se pagarán en un plazo de cuatro años a partir de esa fecha. 
 Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 0.9026
The factors used to calculate the risk of an injury scenario, namely the severity of the injury and the probability, often have to be estimated. This creates uncertainty. 
 Los factores utilizados para calcular el riesgo de una hipótesis de lesión, a saber, la gravedad de la lesión y la probabilidad, a menudo tienen que estimarse, lo que crea incertidumbre. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, severity of the injury: gravedad de la lesión: 0.9814, factors: factores: 0.73, uncertainty: incertidumbre: 0.6831, severity: gravedad: 0.5035
El proyecto piloto financiará cursos de formación, seminarios, talleres y conferencias sobre cómo mantener la singularidad de la Unión de la diversidad y fomentar la unión en la diversidad. 
 The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity. 

Term pairs: cursos de formación: training courses: 1.0, unión en la diversidad: unity in diversity: 0.8998, seminarios: seminars: 0.8752, diversidad: diversity: 0.8719, conferencias: conferences: 0.82, singularidad: uniqueness: 0.7533, talleres: workshops: 0.7508, formación: training: 0.7072, piloto: pilot: 0.6538, Unión: Union: 0.6524, unión: unity: 0.622
Si la evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales se aplicara solamente a segmentos combinados, la evaluación pormenorizada podría evitarse si un beneficiario de ayudas tuviera una posición dominante en un determinado segmento importante porque su cuota de mercado es más baja en los demás segmentos individuales relevantes que se combinan con el primero. 
 In fact, if the test in paragraph 68(a) of the RAG were applied only to combined segments, an in-depth assessment of the aid could be avoided, even if the beneficiary is a dominant player in one of the individual segments concerned, because of the lower market shares it holds in the other individual segments that have been combined. 

Term pairs: segmentos: segments: 1.0, segmentos individuales: individual segments: 0.771, segmentos combinados: combined segments: 0.6926, beneficiario: beneficiary: 0.6636, cuota de mercado: market shares: 0.6328
The Authority should provide the standard extract from the Register containing information set by Implementing Regulation adopted by the Commission under Article 7(3) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014. 
 La Autoridad debe ofrecer el extracto normalizado del Registro con la información fijada por el Reglamento de ejecución adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 7, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.8304, EU: UE: 0.7447, standard extract: extracto normalizado: 0.7136, Euratom: Euratom: 0.6885, Register: Registro: 0.6712, Commission: Comisión: 0.6657, Authority: Autoridad: 0.6365, Implementing: ejecución: 0.435
The downward inclination of the horizontal part of the ‘cut-off’ of the basic passing-beam shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2 of this Regulation under all the static loading conditions of the vehicle of Annex 5 to this Regulation; and the initial aiming shall be within the specified values. 
 La inclinación descendente de la parte horizontal de la línea de corte del haz de cruce básico no excederá los límites que se indican en el apartado 6.2.6.1.2 del presente Reglamento en todas las condiciones estáticas de carga del vehículo que figuran en el anexo 5 del presente Reglamento; y el ajuste inicial se situará dentro de los valores especificados. 

Term pairs: static loading conditions: condiciones estáticas de carga: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9723, horizontal part: parte horizontal: 0.838, downward inclination: inclinación descendente: 0.7555, limits: límites: 0.744, specified values: valores especificados: 0.7416, loading: carga: 0.6327, inclination: inclinación: 0.5568, Annex: anexo: 0.427
Las ayudas tuvieron, en consecuencia, un efecto incentivador en el sentido del apartado 124 de las nuevas Directrices. 
 The aid therefore had an incentive effect within the meaning of point 124 of the new Guidelines. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 0.9774, Directrices: Guidelines: 0.6957, sentido del apartado: meaning of point: 0.6695
Any assets remaining after payment of EMSO ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMSO ERIC at the time of dissolution. 
 Los activos que queden una vez pagadas las deudas del EMSO ERIC se repartirán entre los miembros en proporción a su contribución acumulada al EMSO ERIC en el momento de la liquidación. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.8483, Members in proportion: miembros en proporción: 0.7842, ERIC: ERIC: 0.7144, EMSO: EMSO: 0.6626, debts: deudas: 0.6533, contribution: contribución: 0.613, assets: activos: 0.5301
Con arreglo a todo ello, se concluye que la imposición de medidas antidumping no tendrá efectos negativos significativos en los importadores. 
 On this basis, it is concluded that the imposition of anti-dumping measures will not have substantially negative effects on importers. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, importadores: importers: 0.9785, efectos: effects: 0.8579
First, the objective of the Commission's analysis described in recital 179 was to establish the differences between prices charged to the Union market on the one hand and those charged to other third country markets on the other hand for matching product types to have an indication of the likely price levels of the Chinese imports in the Union market should the measures be repealed, and not to establish undercutting margins. 
 En primer lugar, el objetivo del análisis de la Comisión descrito en el considerando 179 era establecer la diferencia entre los precios cobrados al mercado de la Unión, por una parte, y los cobrados a otros mercados de terceros países, por otra, por tipos de producto equivalentes, a fin de tener una idea de los posibles niveles de precio de las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión si se derogan las medidas, y no determinar los márgenes de subcotización. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7735, price levels: niveles de precio: 0.7734, markets: mercados: 0.7466, product types: tipos de producto: 0.7264, imports: importaciones: 0.6975, Commission: Comisión: 0.6837, third country: terceros países: 0.6808, analysis: análisis: 0.6048
Por último, Francia argumenta que el juez de medidas provisionales del Tribunal Administrativo de Marsella concluyó, en un auto de 20 de octubre de 2009, que los importes anuales previstos en el contrato celebrado con AMS, en relación con las prestaciones que esta debía realizar y la magnitud del público alcanzado por el dispositivo de promoción establecido, no carecen ni de objeto ni de contrapartida suficiente. 
 Lastly, France maintains that Marseille Administrative Court, in an interim ruling of 20 October 2009, found that the annual amounts stipulated by the agreement concluded with AMS, when compared with the services to be provided by the latter and the size of the audience reached by the promotional arrangement, were not devoid of purpose or an adequate quid pro quo. 

Term pairs: Tribunal Administrativo de Marsella: Marseille Administrative Court: 1.0, Tribunal Administrativo: Administrative Court: 0.9928, importes anuales: annual amounts: 0.9806, Administrativo de Marsella: Marseille Administrative: 0.8653, Administrativo: Administrative: 0.8625, Marsella: Marseille: 0.8493, magnitud del público: size of the audience: 0.7906, AMS: AMS: 0.7576, Tribunal: Court: 0.7408, Francia: France: 0.7285, octubre: October: 0.7115, promoción establecido: promotional arrangement: 0.5944
Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás aditivos preparados para aceites minerales, incluida la gasolina, u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales: 
 Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils: 

Term pairs: aceites minerales: mineral oils: 1.0, aceites: oils: 0.8868, aditivos: additives: 0.8282, inhibidores de oxidación: oxidation inhibitors: 0.7606, inhibidores: inhibitors: 0.7138, mejoradores de viscosidad: viscosity improvers: 0.6828, mejoradores: improvers: 0.6095, oxidación: oxidation: 0.6052, Preparaciones: preparations: 0.6032, líquidos: liquids: 0.5153, viscosidad: viscosity: 0.4512
Junto con un asociado, estuvo a cargo del atentado con mortero perpetrado el 10 de junio de 2009 contra el Gobierno Federal de Transición de Somalia en Mogadiscio. 
 Mahamoud and an associate were in charge of the 10 June 2009 mortar attack against the Somali Transitional Federal Government in Mogadishu. 

Term pairs: Gobierno Federal: Federal Government: 1.0, Mogadiscio: Mogadishu: 0.9836, atentado con mortero: mortar attack: 0.9472, Gobierno Federal de Transición: Transitional Federal Government: 0.9115, Somalia: Somali: 0.8976, Transición de Somalia: Somali Transitional: 0.8642, Gobierno: Government: 0.8529, Federal: Federal: 0.8225, Federal de Transición: Transitional Federal: 0.8161, mortero: mortar: 0.7633, junio: June: 0.7471, Transición: Transitional: 0.6568
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Escuela Europea de Policía relativas al ejercicio 2013, 
 having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2013, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9961, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.951, Europea de Policía: European Police: 0.938, Policía: Police: 0.8393, Europea: European: 0.814, Escuela: College: 0.6352
The JCCM had to follow a particular procedure: (i) technical analysis of the centres providing analogue coverage at the time, (ii) analysis of the digital coverage to achieve, (iii) selection of the emission centres to digitise, (iv) identification of the owner of the emission centres, (v) proposal by the regional government to the owner of the emission centres, and (vi) adjudication of the subsidies. 
 La JCCM tuvo que seguir un procedimiento especial: i) análisis técnico de los centros que ofrecen cobertura analógica, ii) análisis de la cobertura digital que se quiere conseguir, iii) selección de los centros emisores que se van a digitalizar, iv) identificación del titular de los centros emisores, v) propuesta por el Gobierno autonómico al titular de los centros emisores, y vi) concesión de la subvención. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, emission centres: centros emisores: 0.8208, digital coverage: cobertura digital: 0.7273, technical analysis: análisis técnico: 0.6892, analysis: análisis: 0.6845, coverage: cobertura: 0.6283, identification: identificación: 0.6236, particular procedure: procedimiento especial: 0.534, analogue coverage: cobertura analógica: 0.4643, JCCM: JCCM: 0.4382, procedure: procedimiento: 0.3965, subsidies: subvención: 0.3776
El cumplimiento de este requisito deberá verificarse con el vehículo sin carga y situado sobre una superficie horizontal y rectilínea con buen coeficiente de adherencia [16] [17] 
 This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [16] [17]. 

Term pairs: vehículo sin carga: vehicle unladen: 1.0, buen coeficiente: good coefficient: 0.9519, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.8485, coeficiente: coefficient: 0.7628, adherencia: adhesion: 0.7515
However, there may be other ways to ensure that third-party technologies are not foreclosed. 
 Sin embargo, puede haber otras maneras de asegurarse de que las tecnologías de terceros no quedan excluidas del mercado. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, party technologies: tecnologías de terceros: 0.9649
Tras la comunicación de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se adoptó un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), Eurofer, una asociación de productores de acero de China («CISA»), un productor exportador de China, un importador de chapa gruesa en la Unión a que hace referencia el considerando 34 del Reglamento provisional («importador») y una asociación ad hoc de usuarios de la industria derivada (torres de turbinas eólicas) presentaron por escrito sus observaciones sobre las conclusiones provisionales. 
 Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘provisional disclosure’), Eurofer, an association of steel producers from the PRC (‘CISA’), an exporting producer from the PRC, an importer of heavy plate in the Union referred to in recital 34 of the provisional Regulation (‘one importer’), and an ad-hoc association of users in downstream industry (wind turbine towers) made written submissions making known their views on the provisional findings. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, productores de acero: steel producers: 0.8049, importador de chapa gruesa: importer of heavy plate: 0.7114, asociación: association: 0.6718, industria: industry: 0.6685, conclusiones provisionales: provisional findings: 0.667, productores: producers: 0.6635, productor: producer: 0.6132, Eurofer: Eurofer: 0.6072, consideraciones: considerations: 0.6013, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.5881, principales hechos: essential facts: 0.5789, acero: steel: 0.5782, turbinas: turbine: 0.5748, torres de turbinas: turbine towers: 0.5648, industria derivada: downstream industry: 0.525, Unión: Union: 0.4697, torres: towers: 0.4122, Reglamento: Regulation: 0.3746, CISA: CISA: 0.2892
El Programa de Trabajo establece las siguientes «fechas del implantación» de los sistemas transeuropeo y nacional: 
 The Work Programme establishes the following ‘dates of the deployment’ of the trans-European and national systems: 

Term pairs: fechas del implantación: dates of the deployment: 0.957, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.9136, Programa: Programme: 0.8589, Trabajo: Work: 0.7912, implantación: deployment: 0.7141
Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [1], y en particular la frase introductoria y los puntos 1, párrafo primero, y 4 del artículo 8, 
 Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof, 

Term pairs: introducción de los productos: introduction of products: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.8766, párrafo primero: first subparagraph: 0.8132, introducción: introduction: 0.7572, distribución: distribution: 0.7114, frase introductoria: introductory phrase: 0.6878, Directiva: Directive: 0.6468, CE: EC: 0.5438, párrafo: subparagraph: 0.5011, Consejo: Council: 0.4741, diciembre: December: 0.4632
Esta documentación enumerará los parámetros objeto de seguimiento e indicará, para cada condición de fallo del tipo definido en el punto 3.4.4, la señal de aviso que deberá recibir el conductor o el personal encargado del mantenimiento o la inspección técnica. 
 This documentation shall itemise the parameters being monitored and shall set out, for each fault condition of the type defined in paragraph 3.4.4 above, the warning signal to be given to the driver and/or to service/technical inspection personnel. 

Term pairs: inspección técnica: technical inspection: 1.0, señal de aviso: warning signal: 0.9444, parámetros: parameters: 0.859, inspección: inspection: 0.8381, condición de fallo: fault condition: 0.8212, señal: signal: 0.8079, documentación: documentation: 0.759
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen. 
 Además, están previstas actividades de innovación, refuerzo de los recursos humanos para las infraestructuras de investigación, formulación de políticas y cooperación internacional. 

Term pairs: international cooperation: cooperación internacional: 1.0, research infrastructure: infraestructuras de investigación: 0.9613, human resources: recursos humanos: 0.9065, innovation: innovación: 0.8904, research: investigación: 0.8525, cooperation: cooperación: 0.7917, policy development: formulación de políticas: 0.7834, infrastructure: infraestructuras: 0.7754, activities: actividades: 0.762, resources: recursos: 0.6898
El administrador habría actuado en calidad de gerente y representante legal del banco en régimen de administración extraordinaria y no en nombre del Banco de Italia. 
 Instead, the special administrator acts as the manager and legal representative of the bank in special administration, and not on behalf of the Banca d'Italia. 

Term pairs: representante legal: legal representative: 1.0, administrador: administrator: 0.8858, administración: administration: 0.7601, administración extraordinaria: special administration: 0.7488, banco: bank: 0.6359, Banco: Banca: 0.619
Decisión 2014/922/PESC del Consejo, de 17 de diciembre de 2014, por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2010/279/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN) (DO L 363 de 18.12.2014, p. 152). 
 Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p. 152). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.6879, Europea: European: 0.6774, Misión de Policía: Police Mission: 0.6271, Consejo: Council: 0.5948, Misión: Mission: 0.5554, Policía: Police: 0.5436, EUPOL AFGANISTÁN: EUPOL AFGHANISTAN: 0.529, diciembre: December: 0.5258, Unión: Union: 0.5153, Afganistán: Afghanistan: 0.508, AFGANISTÁN: AFGHANISTAN: 0.505, EUPOL: EUPOL: 0.4777
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area specified in point 2 of this Annex. 
 Se entenderá que la zona geográfica a la que se hace referencia en dicho artículo es la zona especificada en el punto 2 del presente anexo. 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, Annex: anexo: 0.6788
Is concerned that the inadequate progress in introducing the Schengen Information System II (SIS II) has led the Director-General for Home Affairs to include a reservation in his activity report; calls on the Commission to report on the progress in introducing SIS II; 
 Expresa su preocupación al observar que los deficientes progresos de la puesta en servicio del Servicio de Información Schengen II (SIS II) han inducido al Director General de Interior a incluir una reserva en su informe de actividades; insta a la Comisión a que informe sobre los progresos de la puesta en servicio de SIS II; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.9689, SIS: SIS: 0.7472, activity report: informe de actividades: 0.5385, Schengen Information: Información Schengen: 0.4728, inadequate progress: deficientes progresos: 0.4258, Schengen: Schengen: 0.424, Information: Información: 0.4075, activity: actividades: 0.3899, Commission: Comisión: 0.3724, reservation: reserva: 0.3608, Director: Director: 0.3247, General: General: 0.2939
El Reglamento (UE) n.o 200/2012 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium en las manadas de pollos de engorde. 
 An EEA target was established for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of broilers by Regulation (EU) No 200/2012. 

Term pairs: Salmonella: Salmonella: 0.8747, Salmonella typhimurium: Salmonella Typhimurium: 0.8506, UE: EU: 0.6915, Reglamento: Regulation: 0.6564, EEE: EEA: 0.6133, reducción: reduction: 0.5382, typhimurium: Typhimurium: 0.5332
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %. 
 Esta norma alternativa debe añadirse al valor de los materiales no originarios, fijado en un máximo del 50 %. 

Term pairs: alternative rule: norma alternativa: 0.9444, materials: materiales: 0.8385
A Working Group on Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services (MAES) was established in 2012, but a look at the MAES Digital Atlas clearly shows that ongoing efforts are mainly focused on continental Europe, with some mapping already produced for Macaronesia. 
 En 2012 se estableció un Grupo de trabajo sobre cartografía y evaluación del estado de los ecosistemas y sus servicios (MAES), pero un vistazo al correspondiente Atlas Digital MAES permite apreciar con claridad que los esfuerzos actuales se centran principalmente en la Europa continental, si bien ya se ha cartografiado algo Macaronesia. 

Term pairs: MAES: MAES: 1.0, MAES Digital Atlas: Atlas Digital MAES: 0.7608, MAES Digital: Digital MAES: 0.7299, Macaronesia: Macaronesia: 0.6975, Europe: Europa: 0.6142, Atlas: Atlas: 0.5382, Group: Grupo: 0.5304, Digital Atlas: Atlas Digital: 0.5057, mapping: cartografía: 0.4891, ongoing efforts: esfuerzos actuales: 0.4803, Services: servicios: 0.4729, efforts: esfuerzos: 0.4589, Ecosystems: ecosistemas: 0.457, Assessment: evaluación: 0.4439, Digital: Digital: 0.4219
Where the collateral agreement between the counterparties stipulates that the reporting counterparty posts the initial margin and regularly posts variation margins and that the other counterparty either posts only variation margins or does not post any margins with respect to the derivative contract, the type of collateralisation of the derivative contract shall be identified as one-way collateralised; 
 Cuando el acuerdo de garantía real entre las contrapartes estipule que la contraparte notificante aporta el margen inicial y aporta también regularmente márgenes de variación, y que la otra contraparte aporta solo márgenes de variación o no aporta ningún margen con respecto al contrato de derivados, como tipo de cobertura mediante garantías reales del contrato de derivados se consignará “con garantía real unilateral”. 

Term pairs: derivative contract: contrato de derivados: 1.0, variation: variación: 0.9051, variation margins: márgenes de variación: 0.8275, counterparty: contraparte: 0.8157, collateral agreement: acuerdo de garantía: 0.804, margin: margen: 0.7071, initial margin: margen inicial: 0.6853, counterparties: contrapartes: 0.6208
This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and with Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area. 
 Este artículo se destina a acoger las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades de la Unión, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, certain activities: determinadas actividades: 0.9345, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9245, European Economic: Económico Europeo: 0.9187, financial participation: participación financiera: 0.8178, activities: actividades: 0.8061, contributions: contribuciones: 0.7744, States: Estados: 0.7232, Trade: Comercio: 0.7041, Economic Area: Espacio Económico: 0.6931, Economic: Económico: 0.685, Agreement: Acuerdo: 0.6602, Union: Unión: 0.6489, Association: Asociación: 0.6271, Protocol: Protocolo: 0.6027, Area: Espacio: 0.4847
Será aplicable a partir de la fecha contemplada en el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9167
In their response to the disclosure interested parties claimed that a well-established Commission practice existed to compare imports in the investigation period with imports in the registration period which would mean that there was no rise in imports. 
 También en su respuesta a la comunicación, las partes interesadas alegaron que, según una práctica de la Comisión bien establecida, consistente en comparar las importaciones del período de investigación con las del período de registro, el resultado que se obtendría no revelaría ningún aumento de las importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.74, registration period: período de registro: 0.7187, period with imports: importaciones del período: 0.7022, response to the disclosure: respuesta a la comunicación: 0.5709, Commission: Comisión: 0.5549, investigation: investigación: 0.5541, interested parties: partes interesadas: 0.5306, registration: registro: 0.5043
A la inversa, debían evitarse superlativos como «el mejor», «el más sabroso» o «el de mayor calidad» y expresiones como «el verdadero», así como campañas que, al mencionar el origen nacional, consiguen que el producto promocionado sea comparado con los productos de otros Estados miembros. 
 Conversely, to be avoided were superlatives such as ‘the best’, ‘the tastiest’, ‘the finest’ and expressions such as ‘the real thing’ or promotional campaigns which, because of the mentioning of the national origin, result in the product promoted being compared with the products of other Member States. 

Term pairs: origen nacional: national origin: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8934, expresiones: expressions: 0.8729, Estados: States: 0.8383, campañas: campaigns: 0.8165
Pide una mayor asignación de fondos a sectores específicos, como la financiación de la lucha contra el cambio climático, canalizada a través del apoyo presupuestario, así como una mayor transparencia de la utilización de los fondos en general; 
 Calls for more earmarking of funds to specific sectors, including climate finance when channelled via Budget Support, and more transparency over the use of funds overall; 

Term pairs: fondos a sectores específicos: funds to specific sectors: 1.0, fondos: funds: 0.9823, utilización de los fondos: use of funds: 0.8154, sectores específicos: specific sectors: 0.783, mayor transparencia: more transparency: 0.6996, financiación: finance: 0.6824, sectores: sectors: 0.5875, transparencia: transparency: 0.5232, apoyo: Support: 0.4489
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre reglas y normas comunes para las organizaciones de inspección y reconocimiento de buques [1], y en particular su artículo 4, apartado 1, 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8864, inspection: inspección: 0.8672, organisations: organizaciones: 0.8362, Regulation: Reglamento: 0.8174, European: Europeo: 0.8075, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.7707, ship inspection: reconocimiento de buques: 0.7581, Parliament: Parlamento: 0.721, April: abril: 0.6937, Council: Consejo: 0.6265, EC: CE: 0.6261
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular su artículo 13, apartado 1, letra d), 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8877, Republic: República: 0.824, EC: CE: 0.7993, Korea: Corea: 0.7283, March: marzo: 0.7151, Democratic: Democrática: 0.7101, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.67, Council: Consejo: 0.6478, Democratic People: Popular Democrática: 0.6356
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones. 
 A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT que expidan derechos físicos de transmisión en una frontera entre zonas de oferta deberán presentar para su aprobación por las autoridades reguladoras pertinentes una propuesta de normas de nominación para los programas de intercambio de electricidad entre zonas de oferta. 

Term pairs: relevant regulatory authorities: autoridades reguladoras pertinentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9332, bidding zones: zonas de oferta: 0.918, electricity exchange: intercambio de electricidad: 0.8241, nomination rules: normas de nominación: 0.8129, electricity: electricidad: 0.7931, Regulation: Reglamento: 0.7731, entry into force: entrada en vigor: 0.756, authorities: autoridades: 0.7515, transmission: transmisión: 0.7409, nomination: nominación: 0.661, zone border: frontera entre zonas: 0.6532, border: frontera: 0.6267, exchange schedules: programas de intercambio: 0.5891, schedules: programas: 0.5348
En las misiones diplomáticas y oficinas consulares de los Estados miembros que dispongan de un sistema de citas, el plazo para obtener una cita no se contará como parte del tiempo de tramitación. 
 For diplomatic missions and consular services of the Member States that have an appointment system, the period of time to get an appointment is not counted as part of the processing time. 

Term pairs: tiempo de tramitación: processing time: 1.0, sistema de citas: appointment system: 0.8908, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.7582, tramitación: processing: 0.7419, Estados: States: 0.7415, misiones: missions: 0.7405
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Valores y Mercados para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8651, Europea: European: 0.8333, Decisión: Decision: 0.827, presupuesto: budget: 0.8155, parte integrante: integral part: 0.8148, Mercados: Markets: 0.7786, ejecución: implementation: 0.7624, Autoridad: Authority: 0.6087
Revisar la aplicabilidad de las disposiciones del Acuerdo sobre la financiación del proyecto al presente acuerdo sectorial. 
 To review the applicability to this Sector Understanding of provisions of the Arrangement in relation to Project Finance. 

Term pairs: aplicabilidad: applicability: 0.9665, financiación: Finance: 0.7136, sectorial: Sector: 0.7076
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities: 
 Las propuestas relativas a las siguientes condiciones o metodologías deberán ser aprobadas por todas las autoridades reguladoras: 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9991, authorities: autoridades: 0.8829, proposals: propuestas: 0.8659
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement: 
 A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, las autoridades de seguridad competentes mencionadas a continuación determinarán, bajo la dirección de sus superiores orgánicos y en nombre de estos, las disposiciones de seguridad pertinentes para el establecimiento de las normas de protección recíproca de la información clasificada en virtud del presente Acuerdo: 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, competent security authorities: autoridades de seguridad competentes: 0.8311, security authorities: autoridades de seguridad: 0.7909, Agreement: Acuerdo: 0.7708, security arrangements: disposiciones de seguridad: 0.7636, competent security: seguridad competentes: 0.7396, protection: protección: 0.6396, information: información: 0.627, authorities: autoridades: 0.5793, classified information: información clasificada: 0.5612, reciprocal protection: protección recíproca: 0.5291
As set out in recital (124) of the provisional Regulation, imports from the country concerned significantly increased from 246720 to 1519304 tonnes between 2012 and the investigation period. 
 Como se expone en el considerando 124 del Reglamento provisional, las importaciones procedentes del país afectado aumentaron considerablemente, pasando de 246720 a 1519304 toneladas entre 2012 y el período de investigación. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8816, investigation period: período de investigación: 0.7823, Regulation: Reglamento: 0.7142, investigation: investigación: 0.6718, tonnes: toneladas: 0.621
Without a reference in Article 10(4) of the basic Regulation to cumulative assessment, there would be no legal basis for the Commission to retro-actively apply definitive anti-dumping duties on imports from Russia. 
 Sin una referencia a la evaluación acumulativa en el artículo 10, apartado 4, la Comisión no dispondría de ninguna base jurídica para aplicar retroactivamente derechos antidumping definitivos a las importaciones procedentes de Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.8941, legal basis: base jurídica: 0.8876, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.8089, reference: referencia: 0.7952, imports: importaciones: 0.7902, Commission: Comisión: 0.7868, assessment: evaluación: 0.7456
Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2016/645 han sido modificadas en varias ocasiones para tener en cuenta la evolución de la situación de la enfermedad, incluida la ampliación de la zona infectada a fin de incluir otras unidades regionales de Grecia y Bulgaria. 
 Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2016/645 have been amended several times due to the evolution of the disease situation, including the extension of the infected zone in order to include additional regional units of Greece and Bulgaria. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, situación de la enfermedad: disease situation: 0.8125, unidades regionales: regional units: 0.7598, Decisiones: Decisions: 0.7397, Grecia: Greece: 0.7348, ampliación: extension: 0.7025, unidades: units: 0.6585, evolución: evolution: 0.6284, Bulgaria: Bulgaria: 0.5718, zona infectada: infected zone: 0.5537
Los titulares de FTR-obligaciones tendrán derecho a recibir o estarán obligados a pagar la remuneración financiera prevista en el artículo 35. 
 Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35. 

Term pairs: remuneración financiera: financial remuneration: 1.0, remuneración: remuneration: 0.8394
Where EU Ecolabel textiles are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/350/EU. 
 En los casos en que se utilicen productos textiles que lleven la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante presentará una copia del certificado de la etiqueta ecológica de la UE que demuestre que se concedió de conformidad con la Decisión 2014/350/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certificate: certificado: 0.6062, applicant: solicitante: 0.4748, Decision: Decisión: 0.4134
It shall always be possible to switch the main-beam headlamps, adaptive or non-adaptive, ON and OFF manually and to manually switch OFF the automatic control. 
 Siempre será posible ENCENDER Y APAGAR manualmente las luces de carretera, sean o no adaptativas, así como APAGAR manualmente el control automático. 

Term pairs: automatic control: control automático: 1.0, headlamps: luces: 0.6532
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national law. 
 El presente artículo no excluye el ejercicio de la jurisdicción en materia penal establecida en un Estado miembro con arreglo a su Derecho nacional. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9641, exercise of jurisdiction: ejercicio de la jurisdicción: 0.8406, jurisdiction: jurisdicción: 0.8069, State: Estado: 0.8044, criminal matters: materia penal: 0.7616
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1) 
 Reglamento (CEE) n.o 1763/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la cooperación financiera con el conjunto de terceros países mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 5). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8247, cooperation: cooperación: 0.7728, EEC: CEE: 0.7227, Council: Consejo: 0.7003, member countries: terceros países: 0.6882, June: junio: 0.5142
Por supuesto, las ayudas estatales pueden, en determinadas condiciones, corregir deficiencias del mercado, contribuyendo así a su correcto funcionamiento e incrementando la competitividad. 
 State aid measures can indeed, under certain conditions, correct market failures, thereby contributing to the efficient functioning of markets and enhancing competitiveness. 

Term pairs: deficiencias del mercado: market failures: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.971, ayudas estatales: State aid: 0.8945, competitividad: competitiveness: 0.8791, correcto funcionamiento: efficient functioning: 0.8026, deficiencias: failures: 0.7099
La Comisión señala que el margen real del FITD de no proceder a la intervención no prejuzga su anterior conclusión sobre las intervenciones del FITD efectivamente ejecutadas. 
 The FITD is indeed free not to intervene, but that does not affect the Commission's conclusion regarding the action actually taken by the FITD. 

Term pairs: FITD: FITD: 1.0, Comisión: Commission: 0.9418