luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, the increase of 14 % of total monthly average volumes of imports for the five countries concerned for the period as mentioned under recital 13 was the combined effect of a substantial rise in Russian imports (+ 73 %) and in Brazilian imports (+ 26 %), a decrease in imports from two other countries concerned (Ukraine and Iran) and a status quo for Serbia in imports of the product concerned. 
 En particular, el aumento del 14 % del volumen medio mensual total de importaciones para los cinco países afectados en el período mencionado en el considerando 13 era un efecto combinado del aumento sustancial de las importaciones rusas (+ 73 %) y brasileñas (+ 26 %) y el descenso de las importaciones procedentes de los otros dos países afectados (Ucrania e Irán), así como un statu quo en Serbia, por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.6429, Russian imports: importaciones rusas: 0.6182, Serbia: Serbia: 0.5519, substantial rise: aumento sustancial: 0.5198, monthly average volumes: volumen medio mensual: 0.4927, Ukraine: Ucrania: 0.4635, Iran: Irán: 0.4314, combined effect: efecto combinado: 0.4131, average volumes: volumen medio: 0.3895, volumes: volumen: 0.3318
Thirdly, it is clear from the CDSP that most of the investment to be made at Nîmes airport was the responsibility of the SMAN and its member authorities. 
 En tercer lugar, se deduce del CDSP que la mayor parte de las inversiones que debían realizarse en el aeropuerto de Nimes correspondían al SMAN y a sus entidades constitutivas. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8777, investment: inversiones: 0.7956, airport: aeropuerto: 0.7705, authorities: entidades: 0.5793, CDSP: CDSP: 0.5156, SMAN: SMAN: 0.4783
The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure shall be at least 
 El caudal de la válvula limitadora de presión, determinado con aire comprimido a una presión que sea un 20 % superior a la presión de funcionamiento normal, deberá ser como mínimo: 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, normal operating: funcionamiento normal: 0.7243, valve: válvula: 0.5903
Without prejudice to the appropriateness of using a one-sided transfer pricing method to determine the arm's length profit of the Belgian group entity under the first step in each particular case in which a ruling has been granted under the contested scheme [97], the Commission considers that the Belgian group entity, as the central entrepreneur responsible for strategic and tactical decision-making within the group and managing and assuming the most complex functions within the multinational group, should be compensated by an increase in the expected return to ensure an outcome in line with market conditions [98]. 
 Sin prejuzgar la conveniencia de utilizar un método unilateral de fijación de los precios de transferencia para determinar el beneficio de plena competencia de la entidad belga del grupo durante la primera etapa en cada caso concreto en el que se ha concedido una decisión anticipada en virtud del régimen examinado [97], la Comisión considera que la entidad belga del grupo, como empresario principal responsable de la toma de decisiones estratégicas y tácticas del grupo y de la gestión y el desempeño de las funciones más complejas del grupo multinacional, debería obtener como compensación un aumento del rendimiento esperado para garantizar un resultado conforme con las condiciones de mercado [98]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8107, market conditions: condiciones de mercado: 0.7957, particular case: caso concreto: 0.7493, entrepreneur: empresario: 0.7433, first step: primera etapa: 0.7422, functions: funciones: 0.7339, conditions: condiciones: 0.7305, appropriateness: conveniencia: 0.7118, transfer pricing: precios de transferencia: 0.6898, tactical decision: decisiones estratégicas: 0.6548, multinational group: grupo multinacional: 0.6176, central entrepreneur: empresario principal: 0.5915
«[…] se define como el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales. También abarca todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado». 
 ‘[…] shall mean any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;’ 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9673, proyecto específico: specific project: 0.9661, período indefinido: indefinite period: 0.858, ayudas individuales: individual aid: 0.8305, importe ilimitado: indefinite amount: 0.7551
This is also the case where one party grants a licence to the other party and accepts to buy a physical input from the licensee. 
 Lo mismo ocurre cuando una parte concede a la otra una licencia y se compromete a comprarle un insumo material al licenciatario. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, licensee: licenciatario: 0.9373
Por razones prácticas, se renumeran los actos que figuran bajo el encabezamiento «ACTOS DE LOS QUE DEBEN TOMAR NOTA LAS PARTES CONTRATANTES» en el anexo XVII del Acuerdo EEE. 
 For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Annex XVII to the EEA Agreement shall be renumbered. 

Term pairs: razones prácticas: practical reasons: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8927, ACTOS: ACTS: 0.8569, PARTES: PARTIES: 0.8513, NOTA: NOTE: 0.7992, anexo: Annex: 0.7711, Acuerdo: Agreement: 0.7383, EEE: EEA: 0.6466
If the Joint Sectoral Committee cannot agree on resolution of the disagreement, the EU may notify in writing to the FDA its formal disagreement and the Annex shall terminate three months from the date of such notification or on such other date as the Joint Sectoral Committee may agree. 
 Si dicho Comité no puede llegar a un acuerdo sobre la solución del desacuerdo, la UE podrá notificar por escrito a la FDA su desacuerdo formal y el anexo expirará tres meses a partir de la fecha de dicha notificación o en cualquier otra fecha que acuerde el Comité Sectorial Mixto. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, disagreement: desacuerdo: 0.8848, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.8672, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.8508, FDA: FDA: 0.7616, EU: UE: 0.7106, formal disagreement: desacuerdo formal: 0.6843, such notification: dicha notificación: 0.6266, notification: notificación: 0.6085, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.5421, Sectoral: Sectorial: 0.5128, Annex: anexo: 0.4833
Las autoridades noruegas sostienen además que la práctica administrativa de Aust-Agder no ha cambiado con los años y que, a lo largo de todo el período, la compensación ha constado de los mismos elementos (es decir, compensación por servicios de autobuses, pago por el transporte escolar y compensación por costes del subcontratista). 
 The Norwegian authorities further submit that the administrative practice in Aust-Agder has not changed over the years and throughout the period the compensation has consisted of the same elements (i.e. compensation for bus operations, payment for school transportation and compensation for subcontractor costs). 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, transporte escolar: school transportation: 0.8317, práctica administrativa: administrative practice: 0.7955, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.7254, transporte: transportation: 0.7153, autoridades: authorities: 0.6559, servicios de autobuses: bus operations: 0.6351, costes del subcontratista: subcontractor costs: 0.6065, subcontratista: subcontractor: 0.3978
La Decisión 93/696/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo. 
 Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9763, base de un contrato: basis for a contract: 0.9639, Comunidad Europea: European Community: 0.9363, contrato de fianza: contract of guarantee: 0.8845, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8773, Bruselas: Brussels: 0.7961, Decisión: Decision: 0.7797, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7566, Banco: Bank: 0.6953, Comunidad: Community: 0.6856, Inversiones: Investment: 0.6398, julio: July: 0.5691, agosto: August: 0.5565, CE: EC: 0.545
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for harmonised indices of consumer prices and the HPI, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la creación de normas estadísticas comunes para elaborar índices de precios de consumo armonizados y del IPV, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8807, European: Europea: 0.8657, accordance with the principle: acuerdo con el principio: 0.7805, consumer prices: precios de consumo: 0.7436, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.5903, States: Estados: 0.567, Regulation: Reglamento: 0.556, indices: índices: 0.5276, Treaty: Tratado: 0.4559, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4166
As underlined by France, this airport’s activity has a positive impact on the economic development of the Gard department, particularly in the tourism sector. 
 Como subrayó Francia, la actividad de dicho aeropuerto tiene un impacto positivo en el desarrollo económico del departamento del Gard, en particular en el sector del turismo. 

Term pairs: France: Francia: 0.9356, tourism sector: sector del turismo: 0.8986, positive impact: impacto positivo: 0.8571, economic development: desarrollo económico: 0.8563, development: desarrollo: 0.8322, tourism: turismo: 0.7177, Gard: Gard: 0.7172, airport: aeropuerto: 0.6959, sector: sector: 0.6176
The simulated vehicle behaviour and operation of the vehicle stability function is comparable with that of practical vehicle tests. 
 El comportamiento del vehículo y el funcionamiento de la función de estabilidad del vehículo simulados son comparables a los observados en los ensayos prácticos con vehículos: 

Term pairs: vehicle behaviour: comportamiento del vehículo: 0.9867, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9668, stability function: función de estabilidad: 0.915, stability: estabilidad: 0.8015
Debe tenerse en cuenta que, a primera vista, surge de previsiones independientes que es demasiado elevado el valor del uno por ciento calculado en el estudio de Deutsche Bank para la cuota de mercado de coches eléctricos puros en el mercado total de vehículos en el año 2015. 
 It is to be noted that there are independent estimates that appear to suggest that the 1 % market share that the Deutsche Bank study uses as the proportion of purely electric cars in the overall car market in 2015 is too high. 

Term pairs: mercado de coches: car market: 0.8947, cuota de mercado: market share: 0.8644, coches eléctricos: electric cars: 0.7779, previsiones independientes: independent estimates: 0.7368, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7076, previsiones: estimates: 0.6624, Deutsche: Deutsche: 0.6418, Bank: Bank: 0.5672
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 25799000 EUR, lo que representa una reducción del 0,72 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 25799000, representing a decrease of 0,72 % compared to 2011, 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 1.0, Agencia: Agency: 0.9402, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9379, EUR: EUR: 0.8636, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.801, Europea: European: 0.784, presupuesto: budget: 0.7492, Ferroviaria: Railway: 0.7446, estados financieros: financial statements: 0.7153
As required by the Recourse, Enforcement and Liability Principle, the recourse available to individuals must be readily available and free of charge to individuals. 
 De conformidad con lo estipulado por el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, los recursos que se pongan a disposición de los particulares deben ser rápidos y gratuitos. 

Term pairs: Liability: responsabilidad: 0.8765, recourse: recurso: 0.793
por “recursos directos” se entenderá los recursos interpuestos con base en los artículos 263 TFUE, 265 TFUE, 268 TFUE, 270 TFUE y 272 TFUE;»; 
 “direct actions” means actions brought on the basis of Articles 263 TFEU, 265 TFEU, 268 TFEU, 270 TFEU and 272 TFEU;’; 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0
«período de referencia de los precios», el período con el que se compara el precio del período de comparación; para los índices mensuales, el período de referencia de los precios es diciembre del año anterior, mientras que para los índices trimestrales el período de referencia de los precios es el cuarto trimestre del año anterior; 
 ‘price reference period’ means the period to which the price of the comparison period is compared; for monthly indices, the price reference period is December of the previous year, and for quarterly indices, the price reference period is the fourth quarter of the previous year; 

Term pairs: período de referencia: reference period: 1.0, referencia de los precios: price reference: 0.9973, referencia: reference: 0.8405, año anterior: previous year: 0.7389, período de comparación: comparison period: 0.7091, índices mensuales: monthly indices: 0.5905, comparación: comparison: 0.5576, índices: indices: 0.5459, índices trimestrales: quarterly indices: 0.5292, cuarto trimestre: fourth quarter: 0.5126, diciembre: December: 0.4356
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9993, European: Europea: 0.9949, Treaty: Tratado: 0.7911, Union: Unión: 0.7574
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer) 
 Código identificador de entidad jurídica (LEI) de 20 caracteres alfanuméricos según la norma ISO 17442 (por cada participante) 

Term pairs: code: Código: 0.8575, LEI: LEI: 0.8501, ISO: ISO: 0.8436, alphanumerical character: caracteres alfanuméricos: 0.7922, Entity: entidad: 0.6822
Puede obligarse a los clubes de la categoría 1 a presentar un plan de mejoras con el fin de ascender a la categoría 2 o 3. 
 Clubs in category 1 may be obliged to present a plan for improvement in order to reach category 2 or 3. 

Term pairs: clubes de la categoría: Clubs in category: 0.8942, mejoras: improvement: 0.7999, clubes: Clubs: 0.7841
De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/778, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad a adoptar las decisiones relativas al nombramiento del Comandante de la Fuerza de la UE para la EUNAVFOR MED operación Sofía («el Comandante de la Fuerza de la UE»). 
 Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 0.9534, Comandante: Commander: 0.796, Fuerza: Force: 0.784, Seguridad: Security: 0.7544, Decisión: Decision: 0.6682, Político: Political: 0.6633, Comité: Committee: 0.6346, Consejo: Council: 0.5738, MED: MED: 0.3815
Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight’ [2]. 
 El documento «Guidance document on sampling of whole fishes of different size and/or weight» [2] ofrece orientaciones específicas para estos casos. 

Term pairs: Specific guidance: orientaciones específicas: 0.7947, Guidance: Guidance: 0.7132, sampling: sampling: 0.693
As from 24 months after the entry into force of supplement 12 to the 11 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant Type Approvals to vehicle types only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by supplement 12 to the 11 series of amendments. 
 Transcurridos veinticuatro meses desde la entrada en vigor del suplemento 12 de la serie 11 de modificaciones, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones de tipo a tipos de vehículo si el tipo de vehículo que se quiere homologar cumple los requisitos de este Reglamento modificado por el suplemento 12 de la serie 11 modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9267, Regulation: Reglamento: 0.8568, series: serie: 0.8472, requirements: requisitos: 0.6589, Approvals: homologaciones: 0.5874, Parties: Partes: 0.4915
Declaraciones sumarias de entrada — modo de transporte por carretera: esta información se facilitará en la medida en que esté disponible y podrá contener referencias al cuaderno TIR o al CMR. 
 Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR. 

Term pairs: TIR: TIR: 0.9722, CMR: CMR: 0.9233, información: information: 0.906, transporte: transport: 0.8989, referencias: references: 0.7697, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.7172, Declaraciones: declarations: 0.6817, cuaderno: carnet: 0.6622
La Comisión reconoce asimismo que, si se considerase una opción apropiada, podría excluir determinados productos del ámbito de la investigación, como han hecho las autoridades de investigación de otros países miembros de la OMC. 
 The Commission also recognizes that it could, if it considered such course of action appropriate, exclude certain products from the scope of the investigation, as investigating authorities in other WTO Member States have done. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, determinados productos: certain products: 0.957, ámbito de la investigación: scope of the investigation: 0.9406, Comisión: Commission: 0.9087, autoridades: authorities: 0.8809, productos del ámbito: products from the scope: 0.8144, OMC: WTO: 0.6242
While the State aid measure is the same for both cases and raises the same concerns, Castilla-La Mancha features some particular issues which are of less (or no) importance to the general case. 
 Aunque la medida de ayuda es la misma en ambos casos y plantea los mismos problemas, Castilla-La Mancha presenta algunas cuestiones particulares que son de poca (o ninguna) importancia para el asunto general. 

Term pairs: Mancha: Mancha: 1.0, particular issues: cuestiones particulares: 0.994, general case: asunto general: 0.8704, aid measure: medida de ayuda: 0.8341
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio [1], y en particular su artículo 19, apartado 5, 

Term pairs: protection of species: protección de especies: 1.0, protection: protección: 0.8608, fauna: fauna: 0.84, Regulation: Reglamento: 0.7554, flora: flora: 0.7546, Council: Consejo: 0.6201, December: diciembre: 0.5814, EC: CE: 0.5007
Asimismo especifica que, en cualquier caso, la intervención pública debe ir respaldada por un análisis de mercado sólido. 
 It also specifies that in any case, public intervention should be supported by a sound market analysis. 

Term pairs: análisis de mercado: market analysis: 1.0, análisis de mercado sólido: sound market analysis: 0.9172, intervención pública: public intervention: 0.8778, mercado sólido: sound market: 0.7804, análisis: analysis: 0.7703, intervención: intervention: 0.6859
El puesto de inspección fronterizo de Húsavik (IS HUS 1) se retira de la lista que figura en el anexo I, capítulo I, parte 1.2, apartado 39, del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo relativa a los puestos de inspección fronterizos en Islandia y Noruega autorizados para efectuar controles veterinarios de los animales vivos y los productos de origen animal procedentes de terceros países. 
 The border inspection post Húsavik (IS HUS 1) is removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, inspección fronterizo: border inspection: 0.8854, animales vivos: live animals: 0.8302, Húsavik: Húsavik: 0.7896, animales: animals: 0.7715, puestos de inspección: inspection posts: 0.7539, controles veterinarios: veterinary checks: 0.749, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7423, Noruega: Norway: 0.731, Económico Europeo: European Economic: 0.7207, HUS: HUS: 0.718, terceros países: third countries: 0.7151, Islandia: Iceland: 0.7012, puesto de inspección: inspection post: 0.6926, Europeo: European: 0.6254, Espacio Económico: Economic Area: 0.5732, anexo: Annex: 0.5346, Económico: Economic: 0.5222, Acuerdo: Agreement: 0.5181, capítulo: Chapter: 0.438, Espacio: Area: 0.4113
En su 25a sesión que tendrá lugar los días 25 a 27 de junio de 2014, el Comité de Revisión creado en virtud del artículo 13, apartado 1, letra c), del Convenio COTIF tiene previsto decidir sobre determinadas modificaciones del Convenio COTIF, así como de algunos de sus apéndices, a saber, los apéndices B (Reglas uniformes relativas al contrato de transporte ferroviario internacional de mercancías — CIM), D (Reglas uniformes relativas a contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional — CUV), E (Reglas uniformes relativas al contrato de utilización de la infraestructura en tráfico internacional por ferrocarril — CUI), F (Reglas uniformes relativas a la validación de normas técnicas y la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables al material ferroviario destinado a ser utilizado en tráfico internacional — APTU) y G (Reglas uniformes relativas a la admisión técnica de material ferroviario utilizado en tráfico internacional — ATMF). 
 The Revision Committee set up in accordance with point (c) of Article 13(1) of the COTIF Convention, at its 25th session due to take place from 25 to 27 June 2014, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to certain Appendices thereto, namely Appendices B (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail — CIM), D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), E (Uniform Rules concerning the Contract of Use of Infrastructure in International Rail Traffic — CUI), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF). 

Term pairs: uniformes: Uniform: 0.934, tráfico: Traffic: 0.8815, Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.8312, COTIF: COTIF: 0.7904, Reglas: Rules: 0.768, determinadas modificaciones: certain amendments: 0.7369, material: Material: 0.6484, modificaciones: amendments: 0.6388, contrato: Contract: 0.627, Convenio: Convention: 0.6212, vehículos: Vehicles: 0.6181, ferrocarril: Railway: 0.5686, CUV: CUV: 0.5675, contratos: Contracts: 0.5652, infraestructura: Infrastructure: 0.5058, CIM: CIM: 0.5058, mercancías: Goods: 0.5014, CUI: CUI: 0.4837, validación: Validation: 0.482, Comité: Committee: 0.4757, Revisión: Revision: 0.412, APTU: APTU: 0.3805, junio: June: 0.3431, adopción: Adoption: 0.3369, admisión: Admission: 0.3349, ATMF: ATMF: 0.3348, prescripciones: Prescriptions: 0.31
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1227/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, sobre la integridad y la transparencia del mercado mayorista de la energía (DO L 326 de 8.12.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, energy: energía: 0.9514, transparency: transparencia: 0.929, market integrity: transparencia del mercado: 0.9224, integrity: integridad: 0.8877, EU: UE: 0.8866, European: Europeo: 0.8609, Parliament: Parlamento: 0.8264, Regulation: Reglamento: 0.781, October: octubre: 0.7436, Council: Consejo: 0.6814
el capital invertido se calculó como el activo neto de Arfea derivado de las cuentas (7980 millones de ITL en 1997) menos las ayudas regionales para las inversiones; por lo tanto, el importe se había reducido para que reflejara la parte de activos utilizados para la prestación de los servicios públicos, empleando el porcentaje de las actividades de Arfea; el importe resultante para 1997 era de 1600 millones de ITL; 
 The invested capital was calculated as the net assets of Arfea resulting from the accounts (in 1997: ITL 7,98 billion) minus the regional contributions for investments. The amount was then reduced to reflect the proportion of the assets used to provide public services only, using the relevant percentage of Arfea's activities. The resulting amount for 1997 was ITL 1,6 billion. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, ITL: ITL: 0.9033, servicios públicos: public services: 0.7453, inversiones: investments: 0.7364, activos: assets: 0.7056, activo neto: net assets: 0.6556, capital: capital: 0.6516, actividades: activities: 0.6369, servicios: services: 0.6345, ayudas regionales: regional contributions: 0.5923, porcentaje: percentage: 0.5189
This dimension, used in the ‘ECB_PSS1’ DSD, indicates the particular type of instrument/device used for the payment transactions, e.g. cards with a cash function or credit transfers, etc. 
 Esta dimensión, utilizada en la definición de la estructura de datos “ECB_PSS1”, indica el tipo concreto de instrumento o dispositivo empleado para el pago de operaciones, por ejemplo, tarjetas con función de efectivo o transferencias, etc. 

Term pairs: payment transactions: pago de operaciones: 1.0, cash function: función de efectivo: 0.9387, transfers: transferencias: 0.8759, cards: tarjetas: 0.8526, dimension: dimensión: 0.8263, transactions: operaciones: 0.8112
Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/249/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Hong Kong como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9938, European: Europeo: 0.9812, EU: UE: 0.9719, credit rating: calificación crediticia: 0.9351, recognition: reconocimiento: 0.9248, rating: calificación: 0.9098, Commission: Comisión: 0.878, Decision: Decisión: 0.8525, Regulation: Reglamento: 0.8396, rating agencies: agencias de calificación: 0.8277, Agreement: Acuerdo: 0.826, EC: CE: 0.8229, Parliament: Parlamento: 0.7802, EEA: EEE: 0.769, Council: Consejo: 0.7503, April: abril: 0.7436, Implementing: Ejecución: 0.7119, agencies: agencias: 0.697, Hong Kong: Hong Kong: 0.6353, Hong: Hong: 0.5895, Kong: Kong: 0.5638
Llama la atención sobre el hecho de que muchos programas de menor envergadura, como los programas de consumo de fruta y de consumo de leche en las escuelas, no son de fácil aplicación, en parte debida a la burocracia que llevan aparejada, por lo que su difusión y aplicación no alcanzan el nivel esperado; 
 Draws attention to the fact that many smaller programmes such as the School Fruit and School Milk Schemes are not user-friendly, partially because of the associated bureaucracy and for this reason, their uptake and implementation are sub-optimal; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, fruta: Fruit: 0.6232, atención sobre el hecho: attention to the fact: 0.6194, leche: Milk: 0.5813, burocracia: bureaucracy: 0.4942
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union, with regard to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto instituido en virtud del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea, en lo que respecta a la adopción del reglamento interno del Comité Mixto se basará en la propuesta de decisión del Comité Mixto, adjunta a la presente Decisión. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9804, Union: Unión: 0.9412, European Union: Unión Europea: 0.8326, European: Europea: 0.7717, Republic: República: 0.6099, Republic of Cape: República de Cabo: 0.6061, Cape Verde: Cabo Verde: 0.5855, Decision: Decisión: 0.5355, Cape: Cabo: 0.5026, Agreement: Acuerdo: 0.4975, adoption: adopción: 0.4893, draft decision: propuesta de decisión: 0.4859, adoption of the rules: adopción del reglamento: 0.4778, Verde: Verde: 0.3954
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013. 
 Para el análisis del plomo en el vino, son aplicables los métodos y normas establecidos por la OIV con arreglo al artículo 80, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Consejo. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, analysis: análisis: 0.977, lead in wine: plomo en el vino: 0.959, Regulation: Reglamento: 0.9458, OIV: OIV: 0.8431
Alemania declaró que el 88 % de los viajeros entrantes permanece varias noches en la región. 
 Germany stated that 88 % of the incoming passengers are staying several nights in the region. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8735, viajeros entrantes: incoming passengers: 0.8694, viajeros: passengers: 0.8013
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals; 
 los objetivos de selección y de cría del programa de cría, incluida una indicación de los principales objetivos de dicho programa y, en su caso, los criterios de evaluación detallados relativos a tales objetivos para la selección de los animales reproductores de raza pura; 

Term pairs: objectives for the selection: objetivos para la selección: 1.0, detailed evaluation criteria: criterios de evaluación detallados: 0.9698, main objectives: principales objetivos: 0.9565, breeding programme: programa de cría: 0.9085, evaluation criteria: criterios de evaluación: 0.8469, detailed evaluation: evaluación detallados: 0.7334, animals: animales: 0.6946, criteria: criterios: 0.6617, evaluation: evaluación: 0.6385, indication: indicación: 0.5142
Pilot project —European Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): generation and preparation of initiatives and projects with genuine added value for the region as a whole 
 Proyecto piloto — Estrategia de la Unión para la Región del Adriático y del Jónico (EUSAIR): generación y preparación de iniciativas y proyectos con un genuino valor añadido para el conjunto de la región 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9593, EUSAIR: EUSAIR: 0.9583, initiatives: iniciativas: 0.8812, Strategy: Estrategia: 0.8315, preparation: preparación: 0.797, Region: Región: 0.7969, Pilot: piloto: 0.6942, Ionian: Jónico: 0.6827
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3]. 
 En julio de 2008, tras una reconsideración provisional parcial ex officio con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento del Reglamento de base, el Consejo aclaró el alcance de las medidas y excluyó determinados productos (transpaletas pantográficas, apiladoras, elevadoras de tijera y transpaletas pesadoras), que se consideraron distintos de las transpaletas manuales debido a sus características y a sus funciones específicas y usos finales, de las medidas antidumping originales [3]. 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, specific functions: funciones específicas: 0.9854, characteristics: características: 0.9087, partial interim review: reconsideración provisional parcial: 0.9033, functions: funciones: 0.8912, Regulation: Reglamento: 0.7955, interim review: reconsideración provisional: 0.7875, July: julio: 0.7506, stackers: apiladoras: 0.595, Council: Consejo: 0.5007
Componentes de otra maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero 
 Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather 

Term pairs: maquinaria: machinery: 0.9459, cuero: leather: 0.9392, Componentes: Parts: 0.7408
El Tribunal de Justicia ha declarado que se puede establecer que un proyecto tiene interés común europeo cuando forma parte de un programa transnacional europeo financiado conjuntamente por varios Gobiernos de los Estados miembros del EEE o resulta de la acción concertada de varios Estados miembros del EEE para combatir una amenaza común. 
 The Court of Justice has stated that a project may be described as being of common European interest when it forms part of a transnational European programme supported jointly by a number of governments of the EEA Member States, or arises from concerted action by a number of EEA Member States to combat a common threat. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8292, programa transnacional europeo: transnational European programme: 0.8185, interés común europeo: common European interest: 0.7999, EEE: EEA: 0.7918, Estados: States: 0.7107, amenaza común: common threat: 0.5629, acción concertada: concerted action: 0.5579, Tribunal: Court: 0.3939, Gobiernos: governments: 0.3853, Justicia: Justice: 0.3798
The total energy consumption of the computer shall meet the energy-efficiency requirements set out in Regulation (EC) No 106/2008 and as amended by Energy Star v6.1. 
 El consumo total de energía del ordenador cumplirá los requisitos de eficiencia energética establecidos en el Reglamento (CE) n.o 106/2008, modificado por Energy Star v6.1. 

Term pairs: total energy consumption: consumo total de energía: 1.0, energy: energía: 0.9212, efficiency requirements: requisitos de eficiencia: 0.8547, Energy Star: Energy Star: 0.8358, energy consumption: eficiencia energética: 0.7878, Energy: Energy: 0.741, efficiency: eficiencia: 0.7147, computer: ordenador: 0.7134, requirements: requisitos: 0.6751, Star: Star: 0.6534, EC: CE: 0.5668, Regulation: Reglamento: 0.5432
el juicio documentado de un toxicólogo profesional, basado en un estudio de la bibliografía científica y de los datos de ensayo existentes, en su caso con ayuda de los resultados de nuevos ensayos realizados por laboratorios independientes utilizando métodos reconocidos por la ECHA, 
 A documented expert judgement provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA; 

Term pairs: toxicólogo profesional: professional toxicologist: 0.8973, nuevos ensayos: new testing: 0.881, laboratorios independientes: independent laboratories: 0.829, bibliografía científica: scientific literature: 0.8284, datos de ensayo: testing data: 0.8253, toxicólogo: toxicologist: 0.7942, laboratorios: laboratories: 0.7839, bibliografía: literature: 0.5715, ECHA: ECHA: 0.4729
la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 
 the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks; 

Term pairs: desarrollo: development: 0.87, patentes: patents: 0.8623, ordenador: computer: 0.8333, licencias: licences: 0.8301
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B: 
 Indíquense en las casillas A las cantidades disponibles y en las casillas B las cantidades ultimadas 

Term pairs: boxes: casillas: 0.9421
Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Resolución: Resolution: 1.0, virtud de los apartados: pursuant to paragraphs: 0.9796
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales, comprendidas en el artículo 117, apartado 2, y en el artículo 118 del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 0.9942, bancos: banks: 0.8192, desarrollo: development: 0.7604, organizaciones: organisations: 0.7187, RRC: CRR: 0.6297, activos: assets: 0.6156, exposición: exposure: 0.5976
En diciembre de 2014, Hormess International y una empresa eslovena, SOF ING d.d., presentaron una reclamación de aproximadamente 61 millones EUR ante los tribunales en el procedimiento LO de Cimos, sin embargo la reclamación no se incluyó en el examen de las reclamaciones realizadas por el administrador de la LO y, por lo tanto, no está registrada en el Tribunal de Distrito de Koper como parte de los procedimientos de la LO. 
 In December 2014, Hormess International and a Slovenian company SOF ING d.d. lodged a claim of approximately EUR 61 million with the court in the CS proceedings over Cimos, however the claim has not been included in the examination of claims performed by the administrator of the CS and therefore is not registered at the District Court in Koper as part of the CS proceedings. 

Term pairs: examen de las reclamaciones: examination of claims: 1.0, empresa eslovena: Slovenian company: 0.9919, procedimiento: proceedings: 0.9845, reclamaciones: claims: 0.9043, Hormess International: Hormess International: 0.8249, SOF ING: SOF ING: 0.7719, Hormess: Hormess: 0.7642, administrador: administrator: 0.7547, Koper: Koper: 0.7469, diciembre: December: 0.6904, EUR: EUR: 0.684, Tribunal: Court: 0.6577, International: International: 0.6476, ING: ING: 0.6382, SOF: SOF: 0.5635, Cimos: Cimos: 0.5421, Distrito: District: 0.4938
Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, masculinos, de fibras químicas (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) 
 Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of man-made fibres (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) 

Term pairs: cardigans: cardigans: 1.0, jerseys: jerseys: 0.8956, sudaderas: sweatshirts: 0.8578, fibras: fibres: 0.7849, chalecos: waistcoats: 0.7481, cuello de cisne: turtle neck: 0.608
Las Partes contratantes informarán a la Comisión de la CICAA, a más tardar el 15 de febrero de cada año, acerca de sus planes provisionales para llevar a cabo actividades de inspección en el marco del presente Reglamento en ese año civil, y la Comisión de la CICAA podrá formular sugerencias a las Partes contratantes con el fin de coordinar las operaciones nacionales en este ámbito, incluso acerca del número de inspectores y de buques que hayan de transportarlos. 
 Contracting Parties shall inform the ICCAT Commission by 15 February each year of their provisional plans for conducting inspection activities under this Regulation in that calendar year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Parties for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors. 

Term pairs: inspectores: inspectors: 0.9024, Comisión: Commission: 0.8835, actividades de inspección: inspection activities: 0.8393, Partes: Parties: 0.8046, número de inspectores: number of inspectors: 0.7569, inspección: inspection: 0.7111, buques: ships: 0.6738, planes provisionales: provisional plans: 0.6386, operaciones nacionales: national operations: 0.6289, actividades: activities: 0.6277, febrero: February: 0.6165, operaciones: operations: 0.575, sugerencias: suggestions: 0.5736, año civil: calendar year: 0.5551, Reglamento: Regulation: 0.4974
Pigments and preparations based on titanium dioxide (excluding those containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide) 
 Los demás pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio 

Term pairs: titanium dioxide: dióxido de titanio: 1.0, titanium: titanio: 0.9457, dioxide: dióxido: 0.7942, preparations: preparaciones: 0.6607, Pigments: pigmentos: 0.6188
Por tanto, el importe total de la ampliación de capital decidida en 2005 fue de 42 millones EUR. 
 Therefore, the total amount of capital increase decided in 2005 was EUR 42 million. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.9798, EUR: EUR: 0.9488, capital: capital: 0.8944
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1244/2014 de la Comisión, de 20 de noviembre de 2014, por el que se establecen las normas de aplicación del Reglamento (UE) n.o 375/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria (Iniciativa «Voluntarios de Ayuda de la UE») (DO L 334 de 21.11.2014, p. 52). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europeo: 0.8721, Regulation: Reglamento: 0.7148, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7003, Aid: Ayuda: 0.7003, EU Aid: Europeo de Ayuda: 0.6837, European Voluntary: Voluntario Europeo: 0.6828, EU Aid Volunteers: Voluntario Europeo de Ayuda: 0.6796, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.6584, Aid Volunteers: Voluntarios de Ayuda: 0.6168, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5994, rules for the implementation: normas de aplicación: 0.5491, November: noviembre: 0.5464, Parliament: Parlamento: 0.5161, Council: Consejo: 0.4899, Volunteers: Voluntarios: 0.4863, initiative: Iniciativa: 0.458, Implementing: Ejecución: 0.4352, Voluntary: Voluntario: 0.4327, Commission: Comisión: 0.43, Corps: Cuerpo: 0.4143
Los resultados del primer informe sobre la aplicación de la Directiva se publicaron el 18 de abril de 2013. 
 The results of the first report on the application of the Directive were published on 18 April 2013. 

Term pairs: primer informe: first report: 1.0, informe sobre la aplicación: report on the application: 0.9386, aplicación: application: 0.8478, Directiva: Directive: 0.778, abril: April: 0.7391
The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable. 
 Los miembros de dicho Consejo serán nombrados por un plazo de cuatro años renovable. 

Term pairs: Advisory: Consejo: 0.6927
That assessment has demonstrated that those revised targets are still not consistent with the relevant Union-wide performance target, for the below reasons. 
 Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos revisados siguen siendo incoherentes con el objetivo de rendimiento correspondiente para toda la Unión por las razones que se detallan más adelante. 

Term pairs: performance target: objetivo de rendimiento: 1.0, performance: rendimiento: 0.7949, Union: Unión: 0.7454
Ryanair añade que los costes asociados a las inversiones realizadas antes de su llegada y a los costes operativos fijos no deben tenerse en cuenta. 
 Ryanair adds that the costs associated with investments made before its arrival and fixed operating costs must not be taken into account. 

Term pairs: costes operativos: operating costs: 1.0, inversiones: investments: 0.8463, Ryanair: Ryanair: 0.6749
La Confederación Suiza participará en la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil de Ucrania («EUAM Ucrania»), de conformidad con la Decisión 2014/486/PESC y cualquier otra decisión en virtud de la cual el Consejo de la Unión Europea decida prorrogar la EUAM Ucrania, así como con el presente Acuerdo y con las normas de aplicación requeridas en virtud del artículo 6 del presente Acuerdo. 
 The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.8749, Europea: European: 0.8342, EUAM: EUAM: 0.6485, Unión: Union: 0.5926, Acuerdo: Agreement: 0.5862, Decisión: Decision: 0.5632, seguridad: Security: 0.5476, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5299, Consejo: Council: 0.4913, Suiza: Swiss: 0.4498, reforma: Reform: 0.4347, Confederación: Confederation: 0.4036, sector: Sector: 0.3877, Misión: Mission: 0.3508
a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations; 
 se mantenga en todos los lugares de trabajo un sistema general de auditorías internas, planificadas y documentadas, de las actividades relacionadas con la calidad; 

Term pairs: internal audits: auditorías internas: 1.0, audits: auditorías: 0.8385, activities: actividades: 0.8297, comprehensive system: sistema general: 0.8252
Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules) 
 Chinelas y demás calzado de casa, con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural, incluidos pantuflos y zapatillas 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, indoor footwear: calzado de casa: 0.7945, footwear: calzado: 0.765, plastic: plástico: 0.7042, slippers: zapatillas: 0.6791, rubber: caucho: 0.6183