luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the training facilities are available only through a single railway undertaking or the infrastructure manager, Member States shall ensure that they are made available to other railway undertakings at a reasonable and non-discriminatory price which is cost-related and which may include a profit margin. 
 Si los servicios de formación los oferta una sola empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras, los Estados miembros velarán por que se pongan a disposición de otras empresas ferroviarias a un precio razonable y no discriminatorio en relación con el coste y que podrá incluir un margen de beneficio. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9615, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9053, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.8525, infrastructure: infraestructuras: 0.7477, training facilities: servicios de formación: 0.7337, training: formación: 0.73, undertakings: empresas: 0.6452, profit margin: margen de beneficio: 0.561, margin: margen: 0.556, States: Estados: 0.5176
En los casos en que el número de denunciantes, exportadores, importadores, tipos de productos o transacciones sea elevado, la investigación podrá limitarse a: 
 In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to: 

Term pairs: tipos de productos: types of product: 1.0, número de denunciantes: number of complainants: 0.9596, exportadores: exporters: 0.9145, importadores: importers: 0.8567, investigación: investigation: 0.7624, transacciones: transactions: 0.7609, denunciantes: complainants: 0.7116
where applicable, the conditions for entering in the main section of the breeding book purebred breeding animals belonging to another breed or to a specific stallion line or mare family within that other breed; 
 en su caso, las condiciones para inscribir en la sección principal del libro genealógico a animales reproductores de raza pura de la especie equina pertenecientes a otra raza o a una línea de sementales o de yeguas de esa otra raza; 

Term pairs: main section: sección principal: 0.9349, animals: animales: 0.9346, stallion line: línea de sementales: 0.82
Las autoridades noruegas también comentaron las observaciones remitidas por el denunciante y los demás terceros interesados. 
 The Norwegian authorities have further commented upon the comments sent by the complainant and the other third parties. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, terceros interesados: third parties: 0.8672, autoridades: authorities: 0.8486, denunciante: complainant: 0.766, observaciones: comments: 0.7323
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 A fin de permitir la pronta aplicación de las medidas establecidas en el presente Reglamento y no retrasar la aprobación de los programas nacionales, el Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: national programmes: programas nacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.97, programmes: programas: 0.8566, European Union: Unión Europea: 0.8377, European: Europea: 0.808, application: aplicación: 0.7539, prompt application: pronta aplicación: 0.7205, Official Journal: Diario Oficial: 0.7203, Union: Unión: 0.5944, Journal: Diario: 0.5711, Official: Oficial: 0.5665
Considera positivo el incremento del porcentaje de decisiones sobre la admisibilidad adoptadas en el plazo de un mes tras haber recibido la queja, que ha sido del 85 % en 2012, y pide que el objetivo para los próximos años sea aún más ambicioso; considera que la reestructuración de la Oficina del Defensor del Pueblo, junto con un procedimiento más ágil en el Registro, han contribuido a un mejor desempeño de la Unidad de Reclamaciones en 2012 y continuarán haciéndolo en los próximos años; 
 Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman’s office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years; 

Term pairs: mejor desempeño: better performance: 0.9502, decisiones sobre la admisibilidad: decisions on admissibility: 0.9269, admisibilidad: admissibility: 0.8981, procedimiento: procedure: 0.8672, porcentaje: percentage: 0.8273, reestructuración: restructuring: 0.8252, Registro: Registry: 0.7301, Unidad: Unit: 0.6924, Reclamaciones: Complaint: 0.65
Decisión n.o 508/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa «Cultura 2000» (DO L 63 de 10.3.2000, p. 1). 
 Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1). 

Term pairs: Cultura: Culture: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9808, Europeo: European: 0.8967, Parlamento: Parliament: 0.8104, Decisión: Decision: 0.8093, Consejo: Council: 0.7544, CE: EC: 0.7343, febrero: February: 0.7328
En el anexo de la Decisión de Ejecución 2013/707/UE figuran los productores exportadores en relación con los cuales se aceptó el compromiso, entre los que se encuentran: 
 The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia: 

Term pairs: productores: producers: 1.0, UE: EU: 0.9226, Decisión: Decision: 0.9072, anexo: Annex: 0.8524
calculando el perfil de velocidad dinámico para su misión sobre la base de las características del tren y de la información recibida de tierra; 
 calculating the dynamic speed profile for its mission on the basis of train characteristics and of information from trackside; 

Term pairs: perfil de velocidad dinámico: dynamic speed profile: 1.0, características del tren: train characteristics: 0.9354, perfil de velocidad: speed profile: 0.9229, velocidad dinámico: dynamic speed: 0.9159, perfil: profile: 0.7746, características: characteristics: 0.7697, información: information: 0.7442
The EFTA states shall be informed by means of a copy of the Decision, including the Annex. 
 Los Estados de la AELC serán informados mediante copia de la presente Decisión, incluido el anexo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9099, Annex: anexo: 0.8812
Socio fundador de Byblos Bank Syria, principal accionista de Unlimited Hospitality Ltd y miembro directivo de Solidarity Alliance Insurance Company y Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. 
 Founding partner of Byblos Bank Syria, major shareholder in Unlimited Hospitality Ltd, and board member of the Solidarity Alliance Insurance Company and the Al-Aqueelah Takaful Insurance Company. 

Term pairs: Insurance Company: Insurance Company: 1.0, Insurance: Insurance: 0.8775, Alliance Insurance Company: Alliance Insurance Company: 0.7998, Solidarity Alliance Insurance: Solidarity Alliance Insurance: 0.763, Company: Company: 0.7603, Takaful Insurance Company: Takaful Insurance Company: 0.7566, Byblos Bank Syria: Byblos Bank Syria: 0.7524, Alliance Insurance: Alliance Insurance: 0.7433, Unlimited Hospitality Ltd: Unlimited Hospitality Ltd: 0.7329, Takaful Insurance: Takaful Insurance: 0.7022, Byblos Bank: Byblos Bank: 0.6828, accionista de Unlimited: shareholder in Unlimited: 0.6792, Bank Syria: Bank Syria: 0.6732, Unlimited Hospitality: Unlimited Hospitality: 0.6133, principal accionista: major shareholder: 0.6046, Solidarity Alliance: Solidarity Alliance: 0.582, Hospitality Ltd: Hospitality Ltd: 0.5685, Unlimited: Unlimited: 0.5427, Byblos: Byblos: 0.5256, Syria: Syria: 0.4992, accionista: shareholder: 0.4868, Bank: Bank: 0.473, miembro directivo: board member: 0.4726, Solidarity: Solidarity: 0.4605, Ltd: Ltd: 0.4511, Alliance: Alliance: 0.4268, Takaful: Takaful: 0.4259, Hospitality: Hospitality: 0.3484
Pide al SEAE que publique información en su informe anual para especificar cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido de instituciones, otros organismos, Estados miembros y terceros, y cuántos ha remitido; 
 Calls on the EEAS to publish information in its annual report specifying how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or sent to) individual institutions, other bodies, Member States, and third parties; 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9216, documentos: documents: 0.8789, documentos clasificados: classified documents: 0.8782, instituciones: institutions: 0.8574, clasificación: classification: 0.8289, Estados: States: 0.804, información: information: 0.7937
El artículo 280 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 por el que se establece el Código aduanero de la Unión (en lo sucesivo denominado «el Código») establece que la Comisión deberá elaborar un programa de trabajo relativo al desarrollo y a la implantación de los sistemas electrónicos (en lo sucesivo, «el Programa de Trabajo»). 
 Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code (hereinafter ‘Code’) provides that the Commission is to draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems (hereafter ‘Work Programme’). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.9047, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.8741, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8367, Programa: Programme: 0.7775, Comisión: Commission: 0.7539, Trabajo: Work: 0.7314, UE: EU: 0.7141, desarrollo: development: 0.7115, Reglamento: Regulation: 0.7061, Unión: Union: 0.5201, implantación: deployment: 0.5057
Sin embargo, la financiación pública de las actividades no económicas necesariamente ligadas a la realización de una actividad económica no debe dar lugar a una discriminación indebida entre compañías aéreas y gestores aeroportuarios. 
 However, public financing of non-economic activities necessarily linked to the carrying out of an economic activity must not lead to undue discrimination between airlines and airport managers. 

Term pairs: gestores aeroportuarios: airport managers: 0.926, actividad económica: economic activity: 0.9109, financiación pública: public financing: 0.8714, financiación: financing: 0.7508, actividades: activities: 0.7295, discriminación indebida: undue discrimination: 0.7265, gestores: managers: 0.7197, discriminación: discrimination: 0.6047
The PR activities also included the improvement of the communication basis in the media and used channels such as press releases, press conferences, press service, newsletters, open door days and lobbying. 
 Las actividades de relaciones públicas también incluían la mejora de la comunicación con los medios y el uso de canales como los comunicados de prensa, las conferencias de prensa, el servicio de prensa, los boletines informativos, los días de puertas abiertas y los grupos de presión. 

Term pairs: press conferences: conferencias de prensa: 1.0, press service: servicio de prensa: 0.9884, press releases: comunicados de prensa: 0.975, open door days: días de puertas abiertas: 0.8524, door days: días de puertas: 0.8249, activities: actividades: 0.7861, communication: comunicación: 0.7646, open door: puertas abiertas: 0.7298, newsletters: boletines: 0.7294, channels: canales: 0.721, conferences: conferencias: 0.6922
The requirements for the Control-Command and Signalling On-board Subsystem are specified in relation to Class A radio mobiles and train protection. 
 Los requisitos para el subsistema de control-mando y señalización a bordo se especifican en relación con los dispositivos móviles de radio y la protección de trenes de clase A. 

Term pairs: protection: protección: 0.9845, requirements: requisitos: 0.9819, Subsystem: subsistema: 0.6449, radio: radio: 0.6275
Pentedrone (α-methylaminovalerophenone) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 
 La pentedrona (α-metilamino-valerofenona) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 

Term pairs: Schedule II: Lista II: 0.8882, Convention: Convenio: 0.8234, Substances: Sustancias: 0.7578
Tras la divulgación provisional, el segundo productor exportador taiwanés presentó varias alegaciones en contra de la utilización de los datos del primer productor taiwanés para el cálculo de su valor normal. 
 Following the provisional disclosure, the second Taiwanese exporting producer raised certain claims against the use of the data of the first Taiwanese producer for the construction of its normal value. 

Term pairs: productor: producer: 0.9573, productor taiwanés: Taiwanese producer: 0.821, productor exportador: exporting producer: 0.7513, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.6518, valor normal: normal value: 0.6397, divulgación: disclosure: 0.4945, alegaciones: claims: 0.4909
This differentiation is related to the different requirements and profiles on the demand side and the different services and technologies on the supply side [10]. 
 Esta distinción se refiere a las diferentes necesidades y los perfiles de la demanda y a los diferentes servicios y tecnologías en el lado de la oferta [10]. 

Term pairs: different services: diferentes servicios: 1.0, different requirements: diferentes necesidades: 0.9555, services: servicios: 0.843, technologies: tecnologías: 0.7611, profiles on the demand: perfiles de la demanda: 0.7597, requirements: necesidades: 0.7552, profiles: perfiles: 0.7059, differentiation: distinción: 0.6621
Pizarras y tableros; sellos para fechar, lacrar o numerar y artículos similares; cintas para máquinas de escribir o cintas similares; tampones de tinta 
 Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads 

Term pairs: cintas similares: similar ribbons: 1.0, cintas: ribbons: 0.9327, sellos: stamps: 0.7431, tableros: boards: 0.6945, tampones: pads: 0.6102
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.8339, EU: UE: 0.7196, EC: CE: 0.5752, compliance: cumplimiento: 0.5716, implementation: Ejecución: 0.5508, Commission: Comisión: 0.5024, April: abril: 0.5004, Council: Consejo: 0.451
where appropriate, in approved establishments or plants referred to in Article 24(1)(h) of Regulation (EC) No 1069/2009. 
 cuando proceda, en los establecimientos o plantas autorizados a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra h), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 

Term pairs: plants: plantas: 1.0, establishments: establecimientos: 0.8962, Regulation: Reglamento: 0.7951, EC: CE: 0.6515
The general government gross debt-to-GDP ratio increased to 108,9 % in 2015 from 102,5 % in 2013 on account of the public support granted to the financial sector and contraction of nominal GDP. 
 La ratio deuda bruta de las administraciones públicas/PIB aumentó al 108,9 % en 2015, frente al 102,5 % en 2013, como consecuencia del apoyo público concedido al sector financiero y de la contracción del PIB nominal. 

Term pairs: public support: apoyo público: 1.0, GDP: PIB: 0.998, general government: administraciones públicas: 0.8432, financial sector: sector financiero: 0.7666, contraction: contracción: 0.5737, sector: sector: 0.3695
who during the five years ending six months before they entered the service did not habitually reside or carry on their main occupation within the European territory of that State. 
 que, en un período de cinco años cuyo término sea anterior en seis meses a su entrada en servicio, no hayan residido ni ejercido su actividad profesional principal, de forma habitual, en el territorio europeo de tal Estado. 

Term pairs: European territory: territorio europeo: 1.0, State: Estado: 0.7954
A partir de la información facilitada por las autoridades austriacas, se puede concluir que el objetivo de las medidas era inducir a los consumidores a comprar el producto correspondiente (véanse los considerandos 75 y 94). 
 From the information submitted by the Austrian authorities, it can be concluded that the aim of the measures was to induce consumers to buy the relevant product (see recitals 75 and 94). 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9657, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.96, producto correspondiente: relevant product: 0.9289, autoridades: authorities: 0.8865, información: information: 0.8643
Las Partes procurarán promover la conservación a largo plazo y la gestión sostenible de los recursos marinos vivos, la prevención y la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada («pesca INDNR»), y la aplicación a la gestión de un enfoque basado en los ecosistemas. 
 The Parties shall aim to promote long-term conservation and sustainable management of marine living resources, the prevention and combat of illegal, unreported and unregulated fishing (‘IUU fishing’) and the implementation of an ecosystem-based approach to management. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, gestión: management: 0.9609, gestión sostenible: sustainable management: 0.8276, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.7628, conservación: conservation: 0.6633, prevención: prevention: 0.5865, ecosistemas: ecosystem: 0.5622, gestión de un enfoque: approach to management: 0.5082, Partes: Parties: 0.4485, recursos: resources: 0.4242
En virtud del Tratado de Lisboa, que entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituirá y sucederá a la Comunidad Europea; 
 By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community; 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8933, Tratado de Lisboa: Treaty of Lisbon: 0.8262, Unión Europea: European Union: 0.8129, Lisboa: Lisbon: 0.7135, Comunidad: Community: 0.6366, Unión: Union: 0.5335, Tratado: Treaty: 0.5119, diciembre: December: 0.4927, virtud: virtue: 0.4065
a tensile strength in the machine direction of 120 MPa or more but not more than 270 MPa and 
 una resistencia a la rotura por tracción en la dirección longitudinal igual o superior a 120 MPa pero no superior a 270 MPa, y 

Term pairs: MPa: MPa: 1.0
Sin embargo, esta evolución ha conllevado en algunos casos efectos secundarios adversos que han generado en la sociedad inquietudes relacionadas con el bienestar animal y con el medio ambiente. 
 However, this has, in some cases, led to undesirable side effects, raising concerns in society about animal welfare and environment-related issues. 

Term pairs: bienestar animal: animal welfare: 0.9669, efectos secundarios: side effects: 0.9472, efectos: effects: 0.8591, bienestar: welfare: 0.7027
Artículo 15a, apartado 1, segunda oración: después de «entsprechen» poner un punto e iniciar así una tercera oración con «Es hat insbesondere:». 
 second sentence of Article 15a(1): put a full stop after ‘entsprechen’ and start a third sentence with ‘Es hat insbesondere:’. 

Term pairs: segunda oración: second sentence: 1.0, tercera oración: third sentence: 0.9909, Artículo: Article: 0.7903
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP). 
 Este crédito se destina a liquidar compromisos contraídos anteriormente en relación con el Programa Marco de Innovación y Competitividad (PIC) — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9713, Innovation Framework Programme: Programa Marco de Innovación: 0.8323, Competitiveness: Competitividad: 0.7619, ICT: ICT: 0.7587, PSP: PSP: 0.7256, commitments: compromisos: 0.6695, Innovation: Innovación: 0.6472, Technologies: tecnologías: 0.6366, Innovation Framework: Marco de Innovación: 0.6331, Communication: comunicaciones: 0.6104, Information: información: 0.6026, Framework Programme: Programa Marco: 0.5789, Support: apoyo: 0.4716
«Telecomunicaciones: toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos». 
 ‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’. 

Term pairs: sistemas electromagnéticos: electromagnetic systems: 0.9562, Telecomunicaciones: Telecommunications: 0.9542, señales: signals: 0.9129, sistemas: systems: 0.8812, informaciones: information: 0.8759, transmisión: transmission: 0.8641, signos: signs: 0.8516, medios ópticos: optical means: 0.8333, recepción: reception: 0.7777
la evolución prevista en el supuesto de que las políticas y medidas ya adoptadas no sufran ninguna modificación; 
 the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures; 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, evolución: evolution: 0.8853
La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales entre el 1 de febrero de 2017 y el 31 de enero de 2018 para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 
 Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2017 and 31 January 2018 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 

Term pairs: científicos: scientists: 1.0, días adicionales: additional days: 0.9864, observadores científicos: scientific observer: 0.8712, Estados miembros: Member State: 0.8269, sector pesquero: fishing industry: 0.7392, programa de mejora: enhanced programme: 0.7364, Comisión: Commission: 0.7118, observadores: observer: 0.7055, enero: January: 0.6929, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.6641, colaboración: partnership: 0.661, cobertura: coverage: 0.6429, sector: industry: 0.6303, febrero: February: 0.6267, Estados: State: 0.6008
Where no applicable law is chosen, and with a view to reconciling predictability and legal certainty with consideration of the life actually lived by the couple, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-law rules to determine the law applicable to all the spouses' property on the basis of a scale of connecting factors. 
 En el caso de que no se elija la ley aplicable, y para conciliar la previsibilidad y la seguridad jurídica atendiendo a la vida real de la pareja, el presente Reglamento debe introducir normas de conflicto de leyes armonizadas para determinar la ley aplicable a la totalidad del patrimonio de los cónyuges sobre la base de una escala de puntos de conexión. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7486, conflict: conflicto: 0.6366, Regulation: Reglamento: 0.6337, predictability: previsibilidad: 0.5439, certainty: seguridad: 0.5023
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines. 
 compensación por daños materiales a edificios, equipos y maquinaria agrícolas, existencias y medios de producción causados por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra a), de las Directrices. 

Term pairs: compensation for material damage: compensación por daños materiales: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9447, material damage: daños materiales: 0.9166, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.8772, farm equipment: maquinaria agrícolas: 0.8691, machinery: maquinaria: 0.8634, disaster: desastre: 0.8252, climatic event: fenómeno climático: 0.8197, damage: daños: 0.8169, buildings: edificios: 0.8002, equipment: equipos: 0.7531, compensation: compensación: 0.7328, stocks: existencias: 0.644, Guidelines: Directrices: 0.477
Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 of 19 December 2014 specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund (OJ L 15, 22.1.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/81 del Consejo, de 19 de diciembre de 2014, que especifica condiciones uniformes de aplicación del Reglamento (UE) n.o 806/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las aportaciones ex ante al Fondo Único de Resolución (DO L 15 de 22.1.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9671, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8833, Council: Consejo: 0.8569, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8086, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7908, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.7472, application: aplicación: 0.7075, European: Europeo: 0.7025, Single Resolution: Único de Resolución: 0.6711, contributions: aportaciones: 0.6643, Parliament: Parlamento: 0.6274, Single Resolution Fund: Fondo Único de Resolución: 0.6258, Resolution: Resolución: 0.6103, Single: Único: 0.574, Implementing: Ejecución: 0.5407, December: diciembre: 0.4982, Fund: Fondo: 0.4237
En relación con la vigilancia del mercado, el presente Reglamento debe imponer obligaciones a las autoridades nacionales que sean más específicas que las obligaciones correspondientes establecidas en el Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 
 In relation to market surveillance, this Regulation should impose obligations on national authorities which are more specific than the corresponding obligations laid down in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [9]. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.954, autoridades nacionales: national authorities: 0.821, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8109, vigilancia: surveillance: 0.7113, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7108, autoridades: authorities: 0.6853, Europeo: European: 0.6332, Parlamento: Parliament: 0.5726, Consejo: Council: 0.4825, CE: EC: 0.469
Furthermore, the situation in Greece has also changed significantly, following the de facto closure of the Western Balkans route, which prevents third-country nationals from onward travel. 
 Por otro lado, la situación en Grecia también ha cambiado significativamente tras el cierre de hecho de la ruta de los Balcanes Occidentales, que impide seguir viaje a los nacionales de terceros países. 

Term pairs: situation in Greece: situación en Grecia: 1.0, Greece: Grecia: 0.9372, Balkans: Balcanes: 0.7951, Western: Occidentales: 0.7515
The Court held in the Stardust Marine judgment that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.’ [107]. 
 En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal sostuvo que, «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose pues de toda apreciación basada en una situación posterior.» [107] 

Term pairs: State: Estado: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.8918, prudent investor: inversor prudente: 0.8907, financial support measures: medidas de apoyo financiero: 0.8445, economic rationality: racionalidad económica: 0.8324, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.8145, financial support: apoyo financiero: 0.7896, economy: economía: 0.7749, later situation: situación posterior: 0.7441, assessment: apreciación: 0.7292, Stardust: Stardust: 0.714, Court: Tribunal: 0.6905, rationality: racionalidad: 0.6782, support measures: medidas de apoyo: 0.6776, Marine: Marine: 0.6619, context: contexto: 0.6402
En particular, respecto de la indicación de la Decisión de incoación según la cual en ausencia de calificación el margen de riesgo se debería haber establecido en 1000 puntos básicos, Alemania manifestó que ninguna sociedad de cartera privada añadiría 1000 puntos básicos al tipo de interés bancario para un préstamo participativo concedido a una filial suya si persiguiera los objetivos económicos y estructurales de una sociedad de cartera. 
 Particularly with regard to the indication in the opening decision that in absence of a rating the risk margin should have been set at 1000 basis points, Germany argued that in its opinion no private holding would add 1000 basis points to the base lending rate for a shareholder loan granted to its subsidiary if it pursued the economic and structural interests of a holding. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, respecto de la indicación: regard to the indication: 0.7565, ausencia de calificación: absence of a rating: 0.7277, margen de riesgo: risk margin: 0.6355, indicación: indication: 0.5917, préstamo participativo: shareholder loan: 0.5231, préstamo: lending: 0.5159, margen: margin: 0.4995, interés: interests: 0.488, filial: subsidiary: 0.4697, Alemania: Germany: 0.4655
La evaluación del régimen «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» ha concluido que este cumple las normas adecuadas de fiabilidad, transparencia y auditoría independiente y se ajusta a los requisitos metodológicos del anexo IV de la Directiva 98/70/CE y del anexo V de la Directiva 2009/28/CE. 
 The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9618, normas adecuadas: adequate standards: 0.7938, anexo: Annex: 0.75, fiabilidad: reliability: 0.7433, auditoría independiente: independent auditing: 0.7128, auditoría: auditing: 0.6695, requisitos: requirements: 0.669, requisitos metodológicos: methodological requirements: 0.6594, Biomaterials EU RED: Biomaterials EU RED: 0.6534, Sustainable Biomaterials EU: Sustainable Biomaterials EU: 0.6416, EU RED: EU RED: 0.6398, Biomaterials EU: Biomaterials EU: 0.5843, transparencia: transparency: 0.5667, RED: RED: 0.5276, EU: EU: 0.5256, Sustainable Biomaterials: Sustainable Biomaterials: 0.5185, Biomaterials: Biomaterials: 0.4161, Sustainable: Sustainable: 0.378
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55. 
 No obstante, para la operación de tránsito, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportadas en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9813, transport: transporte: 0.9736, means of transport: medio de transporte: 0.8774, road vehicles: vehículos de carretera: 0.8547, authorities: autoridades: 0.8469, vehicles: vehículos: 0.8162, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7154, containers: contenedores: 0.6922, transit operations: operación de tránsito: 0.6455, nationality: nacionalidad: 0.6333, identity: identidad: 0.6242, nationality of the means: nacionalidad del medio: 0.5053, time of establishment: momento del establecimiento: 0.465
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; 
 Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; felicita a la Agencia por haber respetado el principio de anualidad y por la ejecución oportuna de su presupuesto; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9103, audit: auditoría: 0.7494, notable issues: problemas destacables: 0.7465, timely execution: ejecución oportuna: 0.6893, budget: presupuesto: 0.665, Agency: Agencia: 0.5853, Court: Tribunal: 0.5442
SBOD = subordinada, tal como la deuda subordinada o de nivel 2 inferior (bancos), la deuda subordinada junior o de nivel 2 superior (bancos), 
 SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks), 

Term pairs: bancos: Banks: 0.8652
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market, 
 elaborar políticas y medidas legislativas, prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con el acceso y la autorización de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas, en particular, la interoperabilidad, la interconexión, la obra civil, la independencia de los organismos reguladores y las nuevas medidas para reforzar el mercado único, 

Term pairs: new measures: nuevas medidas: 1.0, single market: mercado único: 0.9528, interoperability: interoperabilidad: 0.8704, interconnection: interconexión: 0.8678, services: servicios: 0.8469, independence: independencia: 0.8458, focus on issues: atención a las cuestiones: 0.8005, authorisation: autorización: 0.7794, particular focus: especial atención: 0.7527, independence of regulators: independencia de los organismos: 0.7054, civil works: obra civil: 0.6846
gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) hasta un máximo de 5000000 EUR, incluidas las misiones en relación con este personal financiadas con cargo a la presente línea. 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.727, misiones: missions: 0.6415, EUR: EUR: 0.6386, expertos: experts: 0.6249, agentes: agency: 0.4786
Para motores de < 19 kW y cilindrada (cil) de < 80 cm3 en máquinas no portátiles, deben utilizarse motores de la categoría NRSh. 
 For engines < 19 kW with SV < 80 cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, máquinas: machinery: 0.8373, NRSh: NRSh: 0.6023
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women. 
 Se ha demostrado que en estas zonas el riesgo de tener un tumor es mucho mayor que en zonas «normales», por lo que no solo resulta imprescindible desarrollar métodos de curación e impulsar la investigación de terapias contra el cáncer, sino también concienciar a la población, especialmente a las jóvenes, de la importancia de la prevención. 

Term pairs: cancer therapies: terapias contra el cáncer: 1.0, cancer: cáncer: 0.9667, research: investigación: 0.8456, therapies: terapias: 0.8253, prevention: prevención: 0.8083
Durante este período provisional, cuando las entidades transfieran datos a terceros: i) aplicarán los principios de notificación y opción, y ii) cuando se transfieran datos personales a terceros que actúen de agente, deberán asegurarse de que el agente esté obligado a proporcionar como mínimo el mismo nivel de protección que el exigido por los principios. 
 During that interim period, where organizations transfer data to a third party, they shall (i) apply the Notice and Choice Principles, and (ii) where personal data is transferred to a third party acting as an agent, ascertain that the agent is obligated to provide at least the same level of protection as is required by the Principles. 

Term pairs: agente: agent: 1.0, datos personales: personal data: 0.8903, período provisional: interim period: 0.688, protección: protection: 0.6777, entidades: organizations: 0.5436, notificación: Notice: 0.4903
Los componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando y señalización no precisan de la declaración «CE» de idoneidad para el uso. 
 An ‘EC’ declaration of suitability for use is not required for Control-Command and Signalling interoperability constituents. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, idoneidad para el uso: suitability for use: 0.9858, interoperabilidad: interoperability: 0.8976, CE: EC: 0.8053, componentes: constituents: 0.725
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2013 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2013) 734 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 25 de octubre de 2013: Desmantelamiento de instalaciones nucleares y gestión de residuos radiactivos — Gestión de las responsabilidades nucleares derivadas de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC) y ejecutadas en el marco del Tratado Euratom [COM(2013) 734 final]. 

Term pairs: management of radioactive waste: gestión de residuos radiactivos: 0.9935, management: gestión: 0.8795, radioactive waste: residuos radiactivos: 0.8786, decommissioning of nuclear installations: Desmantelamiento de instalaciones nucleares: 0.836, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.8161, nuclear installations: instalaciones nucleares: 0.7639, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7562, Euratom: Euratom: 0.7546, activities: actividades: 0.745, Research: Investigación: 0.7226, nuclear liabilities: responsabilidades nucleares: 0.7188, European: Europeo: 0.7073, Commission: Comisión: 0.6756, Communication: Comunicación: 0.6734, JRC: JRC: 0.6634, decommissioning: Desmantelamiento: 0.6066, liabilities: responsabilidades: 0.6061, installations: instalaciones: 0.5905, Council: Consejo: 0.5801, Parliament: Parlamento: 0.5771, October: octubre: 0.5654, Centre: Centro: 0.5559, Treaty: Tratado: 0.5102
Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con la red Al-Qaida (DO L 139 de 29.5.2002, p. 9). 
 Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9). 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9845, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9623, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8551, Reglamento: Regulation: 0.744, entidades: entities: 0.7249, Consejo: Council: 0.6442, CE: EC: 0.6368
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996). 
 Buena visibilidad [campo óptico meteorológico MOR > 2000 m según la definición de la OMM, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Guía de instrumentos meteorológicos y métodos de observación), sexta edición, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Ginebra 1996]. 

Term pairs: Good visibility: Buena visibilidad: 0.9811, meteorological optical range: campo óptico meteorológico: 0.9106, visibility: visibilidad: 0.907, optical range: campo óptico: 0.8521, WMO: OMM: 0.7289, Meteorological: Meteorological: 0.6729, Meteorological Instruments: Meteorological Instruments: 0.6593, Geneva: Ginebra: 0.6573, MOR: MOR: 0.6271, Observation: Observation: 0.6217, ISBN: ISBN: 0.6152, Guide: Guide: 0.5738, Methods: Methods: 0.5534, Instruments: Instruments: 0.5441
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries. 
 elevar el nivel de sensibilización de los ciudadanos de la Unión sobre las cuestiones de desarrollo y movilizar el apoyo público activo en la Unión, los países candidatos y candidatos potenciales a la estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo sostenible en los países socios. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, candidates: candidatos: 0.8393, partner countries: países socios: 0.8237, active public support: apoyo público activo: 0.8201, potential candidates: candidatos potenciales: 0.8155, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.7982, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.7941, Union: Unión: 0.7668, public support: apoyo público: 0.7102, poverty reduction: reducción de la pobreza: 0.6982, citizens: ciudadanos: 0.6838, poverty: pobreza: 0.5747, reduction: reducción: 0.5455, awareness: sensibilización: 0.5329, strategies: estrategia: 0.4495
La medida impugnada parece implicar discriminación en favor de los operadores de plataforma terrestre, infringiendo el principio de neutralidad tecnológica [30]. 
 The contested measure seems to entail discrimination in favour of terrestrial platform operators, in breach of the technological neutrality principle [30]. 

Term pairs: operadores de plataforma terrestre: terrestrial platform operators: 1.0, operadores de plataforma: platform operators: 0.9716, principio de neutralidad: neutrality principle: 0.9094, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8637, operadores: operators: 0.8194, neutralidad: neutrality: 0.799, plataforma: platform: 0.7807, discriminación en favor: discrimination in favour: 0.7569, discriminación: discrimination: 0.7388
The FTC also issued two rules implementing the Gramm- Leach-Bliley Act — the Privacy Rule and the Safeguards Rule — which require financial institutions [7] to make disclosures about their information sharing practices and to implement a comprehensive information security program to protect consumer information [8]. 
 Asimismo, la FTC emitió dos normas de aplicación de la Ley Gramm-Leach-Bliley —la Regla de privacidad y la Regla de salvaguardias— que exigen que las instituciones financieras [7] efectúen revelaciones sobre sus prácticas de intercambio de información y apliquen un programa integral de seguridad de la información para proteger los datos de los consumidores [8]. 

Term pairs: information: información: 1.0, Rule: Regla: 0.8794, information security: seguridad de la información: 0.7122, security: seguridad: 0.6925, practices: prácticas: 0.675, financial institutions: instituciones financieras: 0.6653, consumer information: datos de los consumidores: 0.6021, institutions: instituciones: 0.5758, Privacy: privacidad: 0.5512, consumer: consumidores: 0.5298, disclosures: revelaciones: 0.5136, FTC: FTC: 0.4979, information sharing: intercambio de información: 0.4922, Safeguards: salvaguardias: 0.4809
Directiva 2014/42/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, sobre el embargo y el decomiso de los instrumentos y del producto del delito en la Unión Europea (DO L 127 de 29.4.2014, p. 39). 
 Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9143, Unión Europea: European Union: 0.9041, UE: EU: 0.8049, delito: crime: 0.7611, abril: April: 0.7174, Parlamento: Parliament: 0.7116, Directiva: Directive: 0.7062, instrumentos: instrumentalities: 0.6915, decomiso de los instrumentos: confiscation of instrumentalities: 0.6851, Unión: Union: 0.6473, Consejo: Council: 0.6045
Aunque en tal caso la restricción también vincula la capacidad de producción en cuestión, no vincula la demanda posterior de los licenciatarios. 
 Although in this case the restriction also ties production capacity for the input in question, it does not tie demand downstream of the licensees. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, restricción: restriction: 0.8471, licenciatarios: licensees: 0.7157
la compra de ropa de servicio de los ordenanzas y conductores y de las demás prendas de trabajo, 
 the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes, 

Term pairs: prendas de trabajo: work clothes: 1.0, conductores: drivers: 0.849
Constata que 1153 organizaciones no gubernamentales (el 57 % de todas las ONG) operan en el ámbito de Europeaid, y que 152 (el 8 %) lo hacen en el ámbito de la ayuda humanitaria (ECHO), recibiendo 1520 millones EUR y 960 millones EUR de financiación de la Unión respectivamente; constata que en diez años la financiación de la UE destinada a las ONG se ha duplicado; pide a la Comisión que presente un resumen de los treinta mayores y los treinta menores proyectos puestos en marcha por ONG con financiación del FED, así como un resumen de la financiación propia que las organizaciones han invertido en estos proyectos; 
 Observes that 1153 nongovernmental organisations (57 % of all NGOs) are operating in the field of EuropeAid and 152 (8 %) in the field of humanitarian aid (ECHO), receiving EUR 1520 million and EUR 960 million respectively in Union funding; notes that Union funding of NGOs has doubled in 10 years; calls on the Commission to provide an overview of the 30 largest and 30 smallest projects being implemented by NGOs using EDF funding, and an overview of how much of their own funding the organisations have invested in each of these projects; 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, EUR: EUR: 0.7422, ONG: NGOs: 0.7145, organizaciones: organisations: 0.7126, proyectos: projects: 0.7024, menores proyectos: smallest projects: 0.5742, ECHO: ECHO: 0.5658, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.5422, financiación propia: own funding: 0.5127, Unión: Union: 0.4934, resumen: overview: 0.4124, FED: EDF: 0.4102, ámbito de Europeaid: field of EuropeAid: 0.4027, Comisión: Commission: 0.3347