luismond/tm2tb huggingface dataset:
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1. 
 La aplicación de las condiciones especiales mencionadas en el punto 6.1 podrá ser transferida de un buque a otro u otros buques que lo sustituyan en la flota, siempre que el buque reemplazante utilice un arte similar y no conste a su respecto, en ningún año de actividad, un registro de desembarques de merluza y de cigala superior a las cantidades que se especifican en el punto 6.1. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, vessels: buques: 0.953, application: aplicación: 0.8892, fleet: flota: 0.863, record of landings: registro de desembarques: 0.6656
las contribuciones de las instituciones (0,87 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente, 
 the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease, 

Term pairs: enfermedad profesional: occupational disease: 0.8753, seguro contra los riesgos: insurance against accident: 0.8193, contribuciones: contributions: 0.7957, instituciones: institution: 0.7856
Además, la FTC puede utilizar todos los recursos, incluida la restitución, disponibles para la protección de los consumidores nacionales, para la protección de los consumidores extranjeros. 
 Further, the FTC can use all remedies, including restitution, that are available to protect domestic consumers when protecting foreign consumers. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, consumidores extranjeros: foreign consumers: 0.8835, consumidores nacionales: domestic consumers: 0.7792, FTC: FTC: 0.7759, restitución: restitution: 0.6069
la retribución de otros agentes, en particular los trabajadores con contratos, asesores especiales (en el sentido del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), contribuciones a la seguridad social de la institución con respecto a este tipo de personal y el efecto de los coeficientes correctores aplicables a su remuneración, 
 the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration, 

Term pairs: asesores especiales: special advisers: 1.0, remuneración: remuneration: 0.995, trabajadores: workers: 0.9337, seguridad social: social security: 0.9216, trabajadores con contratos: contract workers: 0.8886, contribuciones a la seguridad: security contributions: 0.84, seguridad: security: 0.785, Unión Europea: European Union: 0.7522, asesores: advisers: 0.7195, Europea: European: 0.6998, contribuciones: contributions: 0.6952, efecto de los coeficientes: effect of the weightings: 0.6255, institución: institution: 0.5922, Unión: Union: 0.5422
Las autoridades de homologación designarán los servicios técnicos para una o varias de las categorías de actividades siguientes, en función de sus áreas de competencia: 
 Approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, in accordance with their fields of competence: 

Term pairs: servicios técnicos: technical services: 1.0, categorías de actividades: categories of activities: 0.9793, servicios: services: 0.8485, categorías: categories: 0.8169, autoridades de homologación: Approval authorities: 0.7936, actividades: activities: 0.7761, autoridades: authorities: 0.7743, áreas de competencia: fields of competence: 0.7642, homologación: Approval: 0.5542
Where spouses or registered partners are both non-resident and are both employed in the same country by the same Coordinated Organisation or organisation associated to the Coordinated Organisations, or by two different Coordinated Organisations or organisations associated to the Coordinated Organisations, they shall each be entitled to an expatriation allowance at the rate of 10 per cent or at the rates on the reduction scale which correspond to the number of each spouse's years of service. 
 Cuando dos cónyuges o una pareja registrada sean ambos no residentes y estén ambos empleados en el mismo país por la misma Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas o por dos Organizaciones Coordinadas diferentes u organizaciones asociadas con las Organizaciones Coordinadas, cada uno tendrá derecho a una indemnización por expatriación con una cuota del 10 % o con las cuotas según el baremo de reducción que corresponda a los años de servicio de cada uno de los cónyuges. 

Term pairs: Organisations: Organizaciones: 0.9205, Coordinated: Coordinada: 0.7483, Coordinated Organisation: Organización Coordinada: 0.6576, organisations: organizaciones: 0.5641, organisation: organización: 0.5498, Organisation: Organización: 0.5388, years of service: años de servicio: 0.5321, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.3978, reduction: reducción: 0.3854, expatriation: expatriación: 0.3794, reduction scale: baremo de reducción: 0.3467
Hence, the analysis should be twofold, absolute and relative. A comparison between the two above monthly averages is thus an important, but not necessarily the decisive element in determining whether the further rise in imports is ‘substantial’. 
 Así pues, el análisis ha de adoptar un doble enfoque, es decir, absoluto y relativo y, por tanto, aunque la comparación entre las dos medias mensuales arriba indicadas sea un elemento importante, no es necesariamente el decisivo a la hora de determinar si el aumento de las importaciones es o no «sustancial». 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, monthly averages: medias mensuales: 0.9737, analysis: análisis: 0.9272, imports: importaciones: 0.9133, decisive element: elemento importante: 0.8121
In the opening decision, as far as the measures in favour of FC Den Bosch are concerned, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to FC Den Bosch with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club. 
 En la Decisión de incoación sobre las medidas en favor del FC Den Bosch, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el municipio había concedido una ventaja selectiva al FC Den Bosch utilizando recursos estatales, y que, por lo tanto, había otorgado una ayuda a dicho club. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9706, FC Den: FC Den: 0.8893, Den Bosch: Den Bosch: 0.8486, FC: FC: 0.7761, Bosch: Bosch: 0.7616, preliminary conclusion: conclusión preliminar: 0.7244, advantage: ventaja: 0.6666, selective advantage: ventaja selectiva: 0.6625, Den: Den: 0.6584, municipality: municipio: 0.6213, Commission: Comisión: 0.62, measures in favour: medidas en favor: 0.6084, resources: recursos: 0.5684, club: club: 0.4219
La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de la labor llevada a cabo, por ejemplo, por los servicios nacionales de inteligencia, a fin de garantizar la seguridad nacional de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea (TUE), o de toda labor que se incluya en el artículo 72 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), en virtud del cual el título V de la parte III del TFUE, relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia, se entiende sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden público y la salvaguardia de la seguridad interior. 
 This Directive is also without prejudice to the work that is carried out, for example, by national intelligence services to safeguard national security in accordance with Article 4(2) of the Treaty on European Union (TEU), or that falls within the scope of Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) pursuant to which Title V of Part III of the TFEU, on the Area of Freedom, Security and Justice, must not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Europea: European: 0.7722, Unión Europea: European Union: 0.7665, seguridad interior: internal security: 0.6617, servicios: services: 0.6085, TFUE: TFEU: 0.5988, servicios nacionales de inteligencia: national intelligence services: 0.5963, Unión: Union: 0.5846, mantenimiento: maintenance: 0.5701, salvaguardia: safeguarding: 0.5657, Tratado: Treaty: 0.5492, Estados miembros: Member States: 0.5057, responsabilidades: responsibilities: 0.4962, Funcionamiento: Functioning: 0.4807, inteligencia: intelligence: 0.4768, libertad: Freedom: 0.4515, Estados: States: 0.4268, Directiva: Directive: 0.4077, justicia: Justice: 0.3791, TUE: TEU: 0.3616
AM (modulación de amplitud), con una modulación de 1 kHz y un coeficiente de modulación del 80 % en la gama de frecuencias de 20-800 MHz, y 
 AM (amplitude modulation), with 1 kHz modulation and 80 per cent modulation depth in the 20 to 800 MHz frequency range, and 

Term pairs: modulación: modulation: 1.0, modulación de amplitud: amplitude modulation: 0.6725, gama de frecuencias: frequency range: 0.6686, MHz: MHz: 0.5987, frecuencias: frequency: 0.5362, kHz: kHz: 0.5222, amplitud: amplitude: 0.4937
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Swiss authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente suiza y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: protection: protección: 0.9113, adequate level: nivel adecuado: 0.9002, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8189, Decision: Decisión: 0.8009, procedure: procedimiento: 0.7963, Directive: Directiva: 0.784, draft measures: proyecto de medidas: 0.7725, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.6982, Commission: Comisión: 0.685, EC: CE: 0.6353
Ninguno de estos factores por sí solo bastará necesariamente para obtener una orientación decisiva, pero todos ellos juntos permitirán llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas ventas a precio inferior al valor normal y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. 
 No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, valor normal: normal value: 0.8984, orientación decisiva: decisive guidance: 0.8219, nuevas ventas: further sales: 0.8037, orientación: guidance: 0.6125
Esta disposición mantiene expresamente la exención del impuesto de sociedades para una serie de puertos marítimos públicos de los Países Bajos y para los organismos cuyas actividades consistan principalmente en la gestión, desarrollo u operación de un puerto de mar, siempre que se satisfagan determinadas condiciones; 
 The provision expressly maintains the exemption from corporate tax for a number of Dutch public seaports and for bodies whose activities consist mainly of the management, development or operation of a seaport, provided that certain conditions are fulfilled. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 0.9722, marítimos públicos: public seaports: 0.9579, operación de un puerto: operation of a seaport: 0.9556, actividades: activities: 0.9092, condiciones: conditions: 0.8475, exención: exemption: 0.833, desarrollo: development: 0.794
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria. 
 Apoya el régimen de Assad y es responsable de la represión y la violencia contra la población civil en Siria. 

Term pairs: Syria: Siria: 0.872, civilian population: población civil: 0.7992, repression: represión: 0.7044, violence: violencia: 0.7026, Assad: Assad: 0.6921
The airport's closure, which would have resulted in additional costs (redundancy and decontamination costs, opportunity costs of investments already made) when the airport's sale price was likely to be low if not negative, was not an economically appropriate alternative in 2006. 
 El cierre del aeropuerto, que habría generado costes adicionales (despidos, descontaminación, costes de oportunidad de inversiones ya realizadas, etc.) en un momento en el que el precio de venta del aeropuerto podía ser bajo o incluso negativo, no era una alternativa económicamente pertinente en 2006. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, opportunity costs: costes de oportunidad: 0.8627, additional costs: costes adicionales: 0.84, investments: inversiones: 0.7129, sale price: precio de venta: 0.6985, alternative: alternativa: 0.6566, decontamination: descontaminación: 0.553
intervenciones conjuntas en proyectos medioambientales y en prácticas medioambientales actuales, incluidos la gestión eficiente del agua, el uso de energías renovables y la conservación de los paisajes agrícolas; 
 joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes; 

Term pairs: uso de energías renovables: use of renewable energy: 0.9475, proyectos medioambientales: environmental projects: 0.9451, prácticas medioambientales: environmental practices: 0.877, energías renovables: renewable energy: 0.7859, paisajes agrícolas: agricultural landscapes: 0.7282, proyectos: projects: 0.691, intervenciones conjuntas: joint approaches: 0.6196, gestión: management: 0.5888, paisajes: landscapes: 0.5512, energías: energy: 0.5498, conservación: preservation: 0.5366
Hace hincapié, en el marco del Acuerdo de Asociación UE-América Central, en la necesidad de que la Unión se dote de una delegación en Panamá, interlocutor importante y único país en la región que no cuenta con su delegación, y pide al SEAE que tome tan pronto como sea posible medidas en esta dirección, como ya se pidió el año pasado; 
 In the context of the EU-Central America Association Agreement, emphasises the need for the Union to create a delegation in Panama, an important partner and the only country in the region without its own delegation, and calls on the EEAS to take action to this end as soon as possible as already requested last year; 

Term pairs: delegación: delegation: 1.0, delegación en Panamá: delegation in Panama: 0.9942, Asociación UE-América Central: Central America Association: 0.9355, país en la región: country in the region: 0.9191, Panamá: Panama: 0.8969, año pasado: last year: 0.8172, único país: only country: 0.8106, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.7948, interlocutor importante: important partner: 0.7632, Central: Central: 0.7253, Unión: Union: 0.7067, Asociación: Association: 0.6906, Acuerdo: Agreement: 0.6431
Existing approvals under this Regulation granted before the date of mandatory application of the most recent series of amendment shall remain valid indefinitely and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to recognise them and shall not refuse to grant extensions of approvals to them (except for what indicated in paragraph 12.1.6 below). 
 Las homologaciones existentes concedidas con arreglo al presente Reglamento antes de la fecha de aplicación obligatoria de la serie más reciente de enmiendas seguirán siendo válidas indefinidamente, y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento seguirán reconociéndolas y no denegarán la concesión de extensiones de las homologaciones con arreglo a las mismas (a excepción de lo que se indica en el apartado 12.1.6). 

Term pairs: approvals: homologaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.948, date of mandatory application: fecha de aplicación obligatoria: 0.7621, mandatory application: aplicación obligatoria: 0.7043, extensions: extensiones: 0.6916, application: aplicación: 0.6066, Parties: Partes: 0.5079, series: serie: 0.4863
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger 
 Directiva 94/3/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establece el procedimiento de notificación de interceptación de envíos u organismos nocivos procedentes de terceros países que presenten un peligro fitosanitario inminente 

Term pairs: imminent phytosanitary danger: peligro fitosanitario inminente: 1.0, phytosanitary danger: peligro fitosanitario: 0.9849, third countries: terceros países: 0.9673, harmful organism: organismos nocivos: 0.9214, notification: notificación: 0.9207, Commission: Comisión: 0.8936, procedure: procedimiento: 0.8371, Directive: Directiva: 0.8284, interception: interceptación: 0.7615, EC: CE: 0.7302, organism: organismos: 0.7054, January: enero: 0.6886
peligro microbiológico, como el de la contaminación bacteriológica de los cosméticos, que puede causar una infección en la piel, 
 microbiological hazard, such as a bacteriological contamination of cosmetics which may cause a skin infection, 

Term pairs: peligro microbiológico: microbiological hazard: 1.0, contaminación bacteriológica: bacteriological contamination: 0.9524, infección en la piel: skin infection: 0.8711, cosméticos: cosmetics: 0.8277, infección: infection: 0.8035, contaminación: contamination: 0.755
Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 
 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Directiva: Directive: 0.9529, CE: EC: 0.9385, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.9106, certificación de la seguridad: safety certification: 0.85, Europeo: European: 0.7963, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7932, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7695, ferrocarriles: railways: 0.7496, certificación: certification: 0.7175, infraestructura: infrastructure: 0.7018, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.662, abril: April: 0.6347, Consejo: Council: 0.5995, licencias: licensing: 0.5802, Parlamento: Parliament: 0.5221, empresas: undertakings: 0.5131, adjudicación: allocation: 0.4201
La Unión ha aumentado su ayuda financiera a Jordania, reforzando su cooperación en muchos ámbitos, tales como la sociedad civil, el sistema electoral, la seguridad, el desarrollo regional y las reformas sociales y económicas. 
 It has increased its financial support to Jordan, strengthening its cooperation in many fields, including the civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms. 

Term pairs: sistema electoral: electoral system: 0.9593, desarrollo regional: regional development: 0.9273, ayuda financiera: financial support: 0.8943, seguridad: security: 0.8747, sociedad civil: civil society: 0.8513, Jordania: Jordan: 0.8325, cooperación: cooperation: 0.8107, desarrollo: development: 0.7876, reformas: reforms: 0.7739, reformas sociales: economic reforms: 0.7627
El otro productor de la Unión manifestó el 11 de mayo de 2015 su deseo de mantenerse neutral en la investigación y no respondió al cuestionario que había recibido el 12 de junio de 2015. 
 The other Union producer expressed on 11 May 2015 the wish to remain neutral in the investigation and did not provide a reply to the questionnaire that it received on 12 June 2015. 

Term pairs: cuestionario: questionnaire: 0.8037, productor: producer: 0.8004, investigación: investigation: 0.7697, junio: June: 0.703, Unión: Union: 0.6955
Of which 7 posts for the Secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) 
 De ellos, 7 puestos para la Secretaría del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.7943, Office: Oficina: 0.7461, Secretariat: Secretaría: 0.7032, Committee: Comité: 0.6662, Fraud: Fraude: 0.6486, Supervisory: Vigilancia: 0.5691
The Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information contained in that list. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión toda modificación posterior de la información contenida en dicha lista. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.976, Commission: Comisión: 0.8663, subsequent changes: modificación posterior: 0.8434, States: Estados: 0.83
Those controls might include the inspection of equipment used for performance testing or the verification of the procedures put in place for recording zootechnical and genealogical data, or the examination of documents or systems used for storing and processing such data collected on breeding animals. 
 Esos controles pueden incluir la inspección de los equipos utilizados para las pruebas de control de rendimientos o la verificación de los procedimientos instaurados para el registro de los datos zootécnicos y genealógicos o el examen de los documentos o sistemas utilizados para almacenar y tratar esos datos recogidos sobre los animales reproductores. 

Term pairs: examination of documents: examen de los documentos: 1.0, inspection of equipment: inspección de los equipos: 0.9723, documents: documentos: 0.8748, animals: animales: 0.8651, inspection: inspección: 0.8512, systems: sistemas: 0.8486, verification: verificación: 0.8287, controls: controles: 0.7986, procedures: procedimientos: 0.7908, equipment: equipos: 0.7379, performance: rendimientos: 0.6219
The bend tests shall be carried out on the inner surface in tension and the outer surface in tension. 
 Los ensayos de doblado se realizarán en las superficies interior y exterior en tensión. 

Term pairs: tension: tensión: 1.0, inner surface: superficies interior: 0.9761, bend tests: ensayos de doblado: 0.916
acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, y, cuando proceda, también con las organizaciones internacionales, incluidos los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso a la información y su intercambio y las tecnologías interoperables, 
 actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 

Term pairs: cooperación policial: police cooperation: 1.0, tecnologías interoperables: interoperable technologies: 0.9151, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9141, cooperación: cooperation: 0.855, tecnologías: technologies: 0.8058, coordinación: coordination: 0.7948, información: information: 0.7947, operación conjunta: joint operation: 0.7924, organizaciones: organisations: 0.7542, investigación: investigation: 0.7354, autoridades: authorities: 0.7161, operación conjunta transfronteriza: border joint operation: 0.6724
The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated. 
 La señal de parada de emergencia se desactivará automáticamente cuando no se detecte la señal lógica de frenado de emergencia definida en los Reglamentos nos 13 y 13-H o si se activan las luces de emergencia. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, emergency stop: parada de emergencia: 0.842, stop signal: señal de parada: 0.8138, logic signal: señal lógica: 0.6798, Regulations: Reglamentos: 0.4578
El vehículo en cuestión es un remolque equipado con frenos neumáticos de leva en S o de disco [1] que cumple los requisitos de verificación del apéndice 2 del presente anexo relativos al cotejo de las características con las características expuestas en el acta de ensayo del eje de referencia conforme al modelo del apéndice 3 de este anexo. 
 The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes [1] which satisfies the verification requirements of Appendix 2 to this annex relative to the control of characteristics compared to the characteristics given in a report of a reference axle test as shown in Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, requisitos de verificación: verification requirements: 0.9093, anexo: Appendix: 0.8632, requisitos: requirements: 0.7441, verificación: verification: 0.7177, referencia: reference: 0.6294, ensayo del eje: axle test: 0.6038, eje de referencia: reference axle: 0.5558, frenos: brakes: 0.5024, frenos neumáticos: disc brakes: 0.495, disco: disc: 0.4262
Por lo tanto, lo correcto sería comparar un compromiso «no superior a 295 millones EUR para la operación de reestructuración con el coste en caso de liquidación estimado de 333 millones EUR» [50]. 
 The resulting comparison is between a commitment ‘not exceeding EUR 295 million for the rescue operation and an estimated cost of EUR 333 million in case of liquidation’ [50]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, caso de liquidación: case of liquidation: 0.9803, liquidación: liquidation: 0.9031, compromiso: commitment: 0.6687
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 2, letra a), inciso i). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.9099, Decision: Decisión: 0.8623, Decisions: Decisiones: 0.831, Research: Investigación: 0.7698, Innovation: Innovación: 0.7009, Horizon: Horizonte: 0.6904, Framework Programme: Programa Marco: 0.6795, EU: UE: 0.6579, December: diciembre: 0.5431, Council: Consejo: 0.539
The slip ratio can be calculated as the average of Slip ratio as mentioned in paragraph 4.3.4 of this annex or by comparing the average distance referred to in paragraph 4.7.5.3 of this annex of the minimum 6 runs to the distance of a run done without slip (very low acceleration) 
 La razón de deslizamiento puede calcularse como la media de la razón de deslizamiento, según se indica en el punto 4.3.4 del presente anexo, o comparando la distancia media mencionada en el punto 4.7.5.3 del presente anexo correspondiente al mínimo de 6 ensayos con la distancia de un ensayo realizado sin deslizamiento (aceleración muy baja). 

Term pairs: acceleration: aceleración: 0.967, distance of a run: distancia de un ensayo: 0.9128
Takes note of the fact that significant progress has been made and the majority of the CVs of the Governing Board and its subsidiary bodies members have been published on the Joint Undertaking's website; notes, moreover, that, in accordance with the rules of procedure of the Governing Board, those members who fail to publish their CVs are not able to access the Joint Undertaking's document management system containing the Governing Board documentation [5]; 
 Toma nota de los avances significativos alcanzados y de que la mayor parte de los currículos de los miembros del Consejo de Administración y sus órganos subsidiarios se han publicado en el sitio web de la Empresa Común; observa asimismo que, de conformidad con el reglamento del Consejo de Administración, aquellos miembros que no publiquen su currículo no podrán acceder al sistema de gestión de documentos de la Empresa Común que contiene la documentación del Consejo de Administración [5]; 

Term pairs: Board: Consejo: 0.7395, document management: gestión de documentos: 0.6766, significant progress: avances significativos: 0.673, management system: sistema de gestión: 0.5863, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.585, documentation: documentación: 0.5393, subsidiary bodies: órganos subsidiarios: 0.538, management: gestión: 0.5302, Undertaking: Empresa: 0.4785
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8888, States: Estados: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7464, February: febrero: 0.7455, Council: Consejo: 0.7162, EC: CE: 0.6707, balances: balanzas: 0.6028
El Consejo recomendó a cinco Estados Schengen (Austria, Alemania, Dinamarca, Suecia y Noruega) mantener controles fronterizos temporales proporcionados durante un período máximo de seis meses, a contar desde el día de la adopción de la Decisión de Ejecución, para hacer frente a la seria amenaza para el orden público o la seguridad interior producida en estos Estados por la combinación de deficiencias en el control de las fronteras exteriores en Grecia y los movimientos secundarios de migrantes irregulares que entran a través de Grecia con la intención de trasladarse a otros Estados Schengen. 
 The Council recommended to five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) to maintain proportionate temporary border controls for a maximum period of 6 months as from the day of adoption of the Implementing Decision, to address the serious threat to public policy or internal security posed in these States by the combination of deficiencies in external border control in Greece and the secondary movements of irregular migrants entering via Greece and who intend to move to other Schengen States. 

Term pairs: Estados Schengen: Schengen States: 1.0, Estados: States: 0.9397, Grecia: Greece: 0.7149, Alemania: Germany: 0.6935, Suecia: Sweden: 0.6923, Dinamarca: Denmark: 0.6461, Schengen: Schengen: 0.6414, Noruega: Norway: 0.6047, período máximo: maximum period: 0.581, seguridad: security: 0.5383, migrantes: migrants: 0.5313, control de las fronteras: border control: 0.5231, controles fronterizos: border controls: 0.518, seguridad interior: internal security: 0.5142, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5123, Decisión: Decision: 0.5073, fronteras exteriores: external border: 0.5034, migrantes irregulares: irregular migrants: 0.4945, controles: controls: 0.4772, seria amenaza: serious threat: 0.4484, Austria: Austria: 0.4483, adopción: adoption: 0.4412, movimientos secundarios: secondary movements: 0.4386, deficiencias: deficiencies: 0.4224, Consejo: Council: 0.3949, combinación: combination: 0.3829, combinación de deficiencias: combination of deficiencies: 0.3776, Ejecución: Implementing: 0.3652
Además la evolución del volumen de importación y la cuota de mercado de China se estimó con una división entre el segmento OEM y el segmento AM con respecto al PIR en comparación con el PI de la investigación original, como muestra el cuadro siguiente: 
 In addition, the evolution of import volume and market share of China was estimated with a split between OEM and AM segment for the RIP in comparison to the IP of the original investigation, as shown in the table below: 

Term pairs: volumen de importación: import volume: 0.8925, OEM: OEM: 0.8544, cuota de mercado: market share: 0.7917, investigación original: original investigation: 0.7697, comparación: comparison: 0.7613, China: China: 0.7073, volumen: volume: 0.6859, evolución: evolution: 0.611, investigación: investigation: 0.6108
Según el artículo 4 del acuerdo, el período de vigencia del contrato iba desde la fecha de la firma hasta el 1 de marzo de 2014. 
 According to Article 4 of the Agreement, the contract period extended from the date of signature until 1 March 2014. 

Term pairs: fecha de la firma: date of signature: 1.0, vigencia del contrato: contract period: 0.9381, marzo: March: 0.8101, contrato: Agreement: 0.7982
16 Cualquier parte del producto de una posterior reventa, cesión o utilización que revierta al vendedor [véase la casilla no 9b)] 
 16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b)) 

Term pairs: posterior reventa: subsequent resale: 1.0
Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión directamente por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en virtud de sus artículos 151, 153 y 156. 
 Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156. 

Term pairs: competencias específicas: specific powers: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9973, Europea: European: 0.9179, Comisión: Commission: 0.8744, Funcionamiento: Functioning: 0.8239, Unión: Union: 0.8022, competencias: powers: 0.7876, Tratado: Treaty: 0.7075
sobre la constitución, las competencias, la composición numérica y la duración del mandato de la comisión de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción y de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales y la elusión y la evasión fiscales 
 on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office 

Term pairs: evasión fiscales: tax evasion: 1.0, duración del mandato: term of office: 0.9214, aplicación: application: 0.8548, administración en la aplicación: maladministration in the application: 0.8129, comisión: Committee: 0.7848, Unión: Union: 0.7417
Request for derogations by an HVDC system owner or DC-connected power park module owner 
 Solicitudes de excepción presentadas por propietarios de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8645, system owner: propietarios de sistemas: 0.7561, power park: parque eléctrico: 0.7441, park: parque: 0.7032, park module: módulos de parque: 0.6759, module: módulos: 0.6217, Request: Solicitudes: 0.6103
In addition to the conditions referred to in paragraphs 1 and 2, an interoperable link shall be established and maintained under the following conditions: 
 Además de las condiciones contempladas en los apartados 1 y 2, los enlaces interoperables se establecerán y mantendrán con arreglo a las siguientes condiciones: 

Term pairs: interoperable link: enlaces interoperables: 1.0
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning: 
 Antes del 11 de mayo de 2017, Estonia comunicará a la Comisión sus disposiciones nacionales, si las hubiere, relativas a: 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 0.9208, Commission: Comisión: 0.762, Estonia: Estonia: 0.6774
Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas 
 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks 

Term pairs: pigmentos: pigments: 1.0, materias colorantes: colouring matter: 0.9104, tintas: inks: 0.8705, pinturas: paints: 0.8489, barnices: varnishes: 0.8283, derivados: derivatives: 0.8051, taninos: tannins: 0.7983, tintóreos: dyeing: 0.7771, Extractos: extracts: 0.7209
La marca y el tipo de cada forro de freno deberán ser visibles con el forro o la pastilla montados en la zapata o la placa, y ser legibles e indelebles. 
 The make and type of each brake lining shall be visible when the lining/pad is mounted on the brake shoe/back plate in a legible and indelible manner. 

Term pairs: freno: brake: 0.9175, forro de freno: brake lining: 0.8674
The manufacturer shall also define the category of trailer for which the brake chamber may be used and the corresponding tolerance band applied. 
 Asimismo, el fabricante deberá indicar la categoría de remolques en los que puede utilizarse la cámara de freno, así como el correspondiente margen de tolerancia. 

Term pairs: tolerance band: margen de tolerancia: 0.8931, brake chamber: cámara de freno: 0.8672, tolerance: tolerancia: 0.822, brake: freno: 0.7253, chamber: cámara: 0.678
La temperatura de la mezcla antes de la compactación deberá elegirse de manera que se obtenga el contenido de huecos requerido al proceder a la compactación. 
 The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content. 

Term pairs: temperatura de la mezcla: temperature of the mix: 1.0, temperatura: temperature: 0.8219, contenido de huecos: voids content: 0.6349, huecos: voids: 0.458
subvenciones de AOD, tal como se definen en las “Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)”, y 
 ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; and 

Term pairs: Ayuda al Desarrollo: Development Assistance: 1.0, subvenciones: grants: 0.8505, financiación: Financing: 0.8001, Ayuda: Assistance: 0.7529, Desarrollo: Development: 0.6897, Directrices: Guiding: 0.4956
Furthermore, in contrast to the arguments raised by Germany, the Commission expressed doubts that a market economy investor would have concluded such an agreement as the agreement clearly seemed to constitute an advantage for FFHG in relieving it from a financial burden which otherwise it would have had to shoulder. 
 Además, en contra de las alegaciones formuladas por Alemania, la Comisión expresó sus dudas de que un inversor en una economía de mercado hubiese celebrado tal acuerdo, pues el acuerdo parecía claramente constituir una ventaja a favor de FFHG, al dispensarlo de una carga financiera que de otro modo habría tenido que soportar. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9967, advantage for FFHG: favor de FFHG: 0.9365, economy investor: inversor en una economía: 0.9336, financial burden: carga financiera: 0.9183, economy: economía: 0.9013, FFHG: FFHG: 0.8735, Commission: Comisión: 0.8465, advantage: ventaja: 0.7653, arguments: alegaciones: 0.7161
At the same time, notwithstanding the small quantities of waste presented, the transport operator must have a certificate of professional competence, given the diverse nature of the substances involved. 
 Al mismo tiempo, no obstante lo exiguo de las cantidades de desechos, el operador de transporte debe disponer de un certificado de competencia profesional, dada la naturaleza diversa de las sustancias que se transportan. 

Term pairs: transport operator: operador de transporte: 1.0, certificate of professional competence: certificado de competencia profesional: 0.9929, diverse nature: naturaleza diversa: 0.8956, professional competence: competencia profesional: 0.8725, operator: operador: 0.8636, quantities of waste: cantidades de desechos: 0.8602, certificate: certificado: 0.8568
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla “Por la defensa de la República de Crimea” concedida por las “autoridades” locales. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 0.9237, medalla: medal: 0.7564, defensa: defence: 0.7422, República: Republic: 0.7418, autoridades: authorities: 0.7235, proceso de anexión: annexation process: 0.6917, anexión: annexation: 0.6411
 Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos asimilables a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes. 
  Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events. 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9154, desastres naturales: natural disasters: 0.7453, desastre natural: natural disaster: 0.7264, incendios forestales: forest fire: 0.6486, Ayudas para la prevención: Aid for the prevention: 0.613, desastres: disasters: 0.604, bosques: forests: 0.5794, desastre: disaster: 0.5555, daños: damage: 0.4952, plagas vegetales: plant pests: 0.4937, prevención: prevention: 0.479, reparación: restoration: 0.4205, Ayudas: Aid: 0.3922, plagas: pests: 0.3642
Será de ayuda en la realización de este ejercicio tanto la experiencia previa con productos similares como cualquier otra información acerca del producto, como el diseño, la estabilidad mecánica, la composición química, el funcionamiento, las instrucciones de uso (incluidos los posibles consejos para la gestión del riesgo), el tipo de consumidores a los que está destinado (y a los que no), los informes de ensayo, las estadísticas de accidentes, la Base de Datos sobre Lesiones de la UE (IDB) [26], así como la información sobre las reclamaciones de los consumidores, sobre el comportamiento de los diferentes consumidores cuando utilizan el producto y sobre las campañas de recuperación de este. 
 Previous experience with similar products will help in this exercise, as will any other information about the product, such as design, mechanical stability, chemical composition, operation, instructions for use, including possible risk management advice, type of consumers it is intended for (and those for which it is not), test reports, accident statistics, the EU Injury Database (IDB) [26], information about consumer complaints, about the behaviour of different consumers when they are using the product, and about product recalls. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.9193, tipo de consumidores: type of consumers: 0.7528, informes de ensayo: test reports: 0.7481, instrucciones de uso: instructions for use: 0.7286, estabilidad mecánica: mechanical stability: 0.7174, productos similares: similar products: 0.7095, estadísticas de accidentes: accident statistics: 0.7086, composición química: chemical composition: 0.6791, reclamaciones de los consumidores: consumer complaints: 0.6698, gestión del riesgo: risk management: 0.6253, estadísticas: statistics: 0.6193, experiencia previa: Previous experience: 0.6125, estabilidad: stability: 0.5947, consejos para la gestión: management advice: 0.5781, UE: EU: 0.5715, instrucciones: instructions: 0.5477, composición: composition: 0.5476, informes: reports: 0.5157, gestión: management: 0.5091, IDB: IDB: 0.4505, reclamaciones: complaints: 0.4503, Lesiones: Injury: 0.3814
Regrets the difficulties repeatedly encountered in the discharge procedures to date, which were due to a lack of cooperation from the Council; points out that Parliament refused to grant discharge to the Secretary-General of the Council in relation to the financial years 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 for the reasons set out in its resolutions of 10 May 2011 [2], 25 October 2011 [3], 10 May 2012 [4], 23 October 2012 [5], 17 April 2013 [6], 9 October 2013 [7], 3 April 2014 [8], 23 October 2014 [9] and 27 October 2015 [10] and postponed its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in relation to the financial year 2014 for the reasons set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; 
 Lamenta las continuas dificultades que han surgido en los procedimientos de aprobación de la gestión hasta la fecha, que se han debido a una falta de cooperación por parte del Consejo; señala que el Parlamento se negó a aprobar la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución de los presupuestos para los ejercicios 2009, 2010, 2011, 2012 y 2013 por las razones mencionadas en sus Resoluciones de 10 de mayo de 2011 [2], 25 de octubre de 2011 [3], 10 de mayo de 2012 [4], 23 de octubre de 2012 [5], 17 de abril de 2013 [6], 9 de octubre de 2013 [7], 3 de abril de 2014 [8], 23 de octubre de 2014 [9] y 27 de octubre de 2015 [10] y aplazó su decisión relativa a la aprobación de la gestión del secretario general del Consejo en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2014 por las razones que se exponen en su Resolución de 28 de abril de 2016, mencionada anteriormente; 

Term pairs: October: octubre: 1.0, Council: Consejo: 0.7704, April: abril: 0.6674, difficulties: dificultades: 0.6568, procedures: procedimientos: 0.6076, lack of cooperation: falta de cooperación: 0.6035, Parliament: Parlamento: 0.4958, cooperation: cooperación: 0.4913, Secretary: secretario: 0.4682, resolution: Resolución: 0.4172
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa) 
 Las partes del distrito de Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.469039, E19.801094; N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; con toda la superficie edificada de Kiskunmajsa (excepto Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár y Ötfa). 

Term pairs: Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.9225, coordinates: coordenadas: 0.732, kilometres: kilómetros: 0.6821, GPS: GPS: 0.6494, Ötfa: Ötfa: 0.4244, Gárgyán: Gárgyán: 0.4091, Kígyós: Kígyós: 0.3897, Tajó: Tajó: 0.353, Bodoglár: Bodoglár: 0.3475
El recipiente deberá cumplir los requisitos del ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 
 The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3 below. 

Term pairs: requisitos del ensayo: test requirements: 1.0, ensayo de fugas externas: external leak test: 0.9629, requisitos: requirements: 0.8751, ensayo de fugas: leak test: 0.8529, fugas externas: external leak: 0.8477, recipiente: container: 0.8059
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427413 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427413 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8506, Consejo: Council: 0.7434, sitio web: web link: 0.7322, notificación: Notice: 0.7107