luismond/tm2tb huggingface dataset:
The substantial increase on the basis of which the imports were registered concerns thus only partially the same imports on the basis of which the Commission determines whether a retroactive levying of the duty should be made. 
 El aumento sustancial sobre cuya base se registraron las importaciones solo afecta por tanto parcialmente a las mismas importaciones en las que se basa la Comisión para determinar si debe o no establecerse el derecho retroactivamente. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial increase: aumento sustancial: 0.6697, Commission: Comisión: 0.6524
A saber, Konca Solar Cell Co. Ltd., Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED y GCL Solar System (Suzhou) Limited. 
 Namely Konca Solar Cell Co. Ltd, Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd, Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd, Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd, GCL-Poly (Suzhou) Energy Limited, GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd, GCL SOLAR POWER (SUZHOU) LIMITED, GCL Solar System (Suzhou) Limited. 

Term pairs: GCL: GCL: 1.0, Ltd: Ltd: 0.953, Solar: Solar: 0.8098, Suzhou GCL Photovoltaic: Suzhou GCL Photovoltaic: 0.7772, Technology: Technology: 0.7486, GCL Photovoltaic Technology: GCL Photovoltaic Technology: 0.7333, Suzhou: Suzhou: 0.722, GCL Solar: GCL Solar: 0.692, GCL Solar System: GCL Solar System: 0.6907, GCL Photovoltaic: GCL Photovoltaic: 0.6803, Suzhou GCL: Suzhou GCL: 0.6722, Jiangsu GCL Silicon: Jiangsu GCL Silicon: 0.6483, Zhongneng Polysilicon Technology: Zhongneng Polysilicon Technology: 0.6471, Polysilicon Technology: Polysilicon Technology: 0.6221, GCL SOLAR: GCL SOLAR: 0.6189, Jiangsu GCL: Jiangsu GCL: 0.6145, Technology Development: Technology Development: 0.6087, Photovoltaic Technology: Photovoltaic Technology: 0.5986, Solar Cell: Solar Cell: 0.5967, GCL Silicon Material: GCL Silicon Material: 0.5926, Jiangsu Zhongneng Polysilicon: Jiangsu Zhongneng Polysilicon: 0.5886, Polysilicon Technology Development: Polysilicon Technology Development: 0.5886, Konca Solar Cell: Konca Solar Cell: 0.5858, GCL Silicon: GCL Silicon: 0.5844, Konca Solar: Konca Solar: 0.584, Solar Power: Solar Power: 0.5829, Solar Power System: Solar Power System: 0.5796, Jiangsu: Jiangsu: 0.5666, Silicon Material Technology: Silicon Material Technology: 0.5664, Solar System: Solar System: 0.5543, Jiangsu Zhongneng: Jiangsu Zhongneng: 0.5326, SOLAR: SOLAR: 0.5271, Zhongneng Polysilicon: Zhongneng Polysilicon: 0.5192, Photovoltaic: Photovoltaic: 0.5172, Development: Development: 0.5054, System: System: 0.4968, Silicon Material: Silicon Material: 0.4896, Energy Limited: Energy Limited: 0.4896, Polysilicon: Polysilicon: 0.489, SUZHOU: SUZHOU: 0.4756, Material Technology: Material Technology: 0.4734, Limited: Limited: 0.4457, Silicon: Silicon: 0.4418, Zhongneng: Zhongneng: 0.436, Material Technology Development: Material Technology Development: 0.4313, Power System: Power System: 0.4182, POWER: POWER: 0.4162, Energy: Energy: 0.4068, Cell: Cell: 0.4063, Power System Integration: Power System Integration: 0.3974, Power: Power: 0.3751, System Integration: System Integration: 0.3678, Material: Material: 0.3628, LIMITED: LIMITED: 0.3618, Konca: Konca: 0.3338, Integration: Integration: 0.3143, Taicang: Taicang: 0.2864
rebates on the airport charges dependent on the number of aircrafts based at Frankfurt Hahn airport and on the number of landing passengers as summarised in Table 10. 
 descuentos sobre las tasas aeroportuarias dependientes del número de aviones con base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y del número de pasajeros desembarcados, como se resume en el cuadro 10. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9844, number of aircrafts: número de aviones: 0.9827, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8781, landing passengers: pasajeros desembarcados: 0.8386, aircrafts: aviones: 0.7993, rebates on the airport: base en el aeropuerto: 0.7554, passengers: pasajeros: 0.744, rebates: descuentos: 0.6032
La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2], o en la fecha de la entrada en vigor de la Decisión del Comité Mixto del EEE por la que se incorpora la Directiva 2009/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] al Acuerdo EEE, si esta fuera posterior.Artículo 4 
 This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 4 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9844, Decisión: Decision: 0.8841, Acuerdo: Agreement: 0.8106, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7499, notificaciones: notifications: 0.7332, Comité: Committee: 0.7159, Artículo: Article: 0.6591, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6574, Europeo: European: 0.6509, marzo: March: 0.5974, Parlamento: Parliament: 0.5854, Consejo: Council: 0.5688, Directiva: Directive: 0.5253, CE: EC: 0.5133
Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal) 
 Alambre relleno para soldadura de arco, de metal común (excepto alambre y varillas de soldadura de núcleo, estando esta compuesta de una aleación con un 2 % o más en peso de cualquier metal precioso) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, welding: soldadura: 0.8199, precious metal: metal precioso: 0.6683
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Muna DUZDAR, 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Muna DUZDAR, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 1.0, Comité: Committee: 0.9336, DUZDAR: DUZDAR: 0.815, Muna DUZDAR: Muna DUZDAR: 0.7502, Regiones: Regions: 0.6943, Muna: Muna: 0.6692
Insists that EDF funding should support the long-term restructuring of central judicial bodies in DRC in order to ensure the sustainable establishment of the rule of law in the country; notes in this respect REJUSCO and PAG, two programmes which were granted EUR 7,9 million and EUR 9 million from the 9th EDF; regrets that those programmes failed to achieve their anticipated outcomes and takes note that the Commission’s contribution has consequently been reduced for REJUSCO and stopped in the case of PAG; calls on the Commission to assess the specific shortcomings encountered during the preparation and implementation of those two programmes in order to develop more sustainable programmes on the judicial reform with better-tailored objectives under the 11th EDF; 
 Insiste en que la financiación del FED debería apoyar la reestructuración a largo plazo de los órganos judiciales centrales en la República Democrática del Congo, para garantizar la sostenibilidad del Estado de Derecho en este país; toma nota, en este sentido, de los programas REJUSCO y PAG, a los que se otorgaron 7,9 millones EUR y 9 millones EUR, respectivamente, con cargo al 9o FED; lamenta que estos programas no hayan conseguido los resultados que se habían anticipado, y toma nota de que la aportación de la Comisión se ha reducido consecuentemente para REJUSCO y se ha suspendido para PAG; pide a la Comisión que evalúe las deficiencias específicas encontradas durante la elaboración y puesta en marcha de estos dos programas, a fin de desarrollar programas de reforma judicial más sostenibles y con objetivos mejor adaptados en el marco del 11o FED; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, REJUSCO: REJUSCO: 0.6809, EUR: EUR: 0.6731, Commission: Comisión: 0.6003, EDF: FED: 0.583, central judicial bodies: órganos judiciales centrales: 0.5618, reform: reforma: 0.5475, judicial reform: reforma judicial: 0.5398, shortcomings: deficiencias: 0.5215, specific shortcomings: deficiencias específicas: 0.52, PAG: PAG: 0.5102, judicial bodies: órganos judiciales: 0.5026, restructuring: reestructuración: 0.497, funding: financiación: 0.4708, preparation: elaboración: 0.3058
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(3) of Part II, 
 Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo denominado «el Protocolo 3») y, en particular, el artículo 7, apartado 3, de la parte II, 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.6769, Agreement: Acuerdo: 0.6416
El Órgano señaló que el Fondo se había creado por ley y que era propiedad del Estado islandés, que le asigna recursos a través del presupuesto anual del Estado, por lo que la medida parece haberse concedido con recursos públicos. 
 The Authority noted that the Fund was established by law and owned by the Icelandic State which allocates resources to the Fund through the annual State budget, the measure thus appeared to be granted through State resources. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, recursos: resources: 0.8135, Fondo: Fund: 0.642, presupuesto: budget: 0.5608
En el caso de identificación del subyacente de tipo B: se identificarán todos los componentes individuales mediante ISIN ISO 6166 o código AII completo conforme al artículo 4, apartado 8. 
 For underlying identification type B: all individual components identification through ISO 6166 ISIN or complete AII code in accordance with Article 4(8). 

Term pairs: identificación: identification: 1.0, componentes individuales: individual components: 0.9305, ISIN: ISIN: 0.8784, componentes: components: 0.8023, código: code: 0.7257, ISO: ISO: 0.7243, AII: AII: 0.71
Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs, available on its website; 
 Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento esencial para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros de los consejos de administración y los currículums; 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.962, interests: intereses: 0.9021, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.7383, risks: riesgos: 0.7311, management: gestión: 0.6738, prevention: prevención: 0.6629, high level: elevado grado: 0.6606, transparency: transparencia: 0.6464, management boards: consejos de administración: 0.5725, key element: elemento esencial: 0.5202, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4858, Undertaking: Empresa: 0.3696
As regards the financing granted to the CCI and VTAN, the Operators consider that this could not have affected the airport operating market given that the overlap between the catchment areas of Montpellier, Avignon and Marseille airports is very limited. 
 Con respecto a la financiación concedida a la CCI y VTAN, los operadores consideran que estos no pueden afectar al mercado de la explotación de los aeropuertos, dado que el solapamiento de las zonas de influencia de los aeropuertos de Montpellier, Aviñón y Marsella es muy limitado. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Operators: operadores: 0.8938, operating market: mercado de la explotación: 0.8497, Avignon: Aviñón: 0.8365, financing: financiación: 0.8327, Marseille: Marsella: 0.8315, CCI: CCI: 0.7228, VTAN: VTAN: 0.7129, catchment areas: zonas de influencia: 0.6955, Montpellier: Montpellier: 0.6153
The Union and Ecuador concluded negotiations for the accession of Ecuador to the Agreement on 17 July 2014. 
 La Unión y Ecuador finalizaron el 17 de julio de 2014 las negociaciones para la adhesión de Ecuador al Acuerdo. 

Term pairs: Ecuador: Ecuador: 1.0, accession of Ecuador: adhesión de Ecuador: 0.7762, Agreement: Acuerdo: 0.6531, negotiations: negociaciones: 0.5719, Union: Unión: 0.5403, July: julio: 0.5173
«E1», clasificación de los tableros derivados de la madera que contienen formaldehído adoptada por todos los Estados miembros de la UE sobre la base de las emisiones de formaldehído; según la definición que figura en el anexo B de la norma EN 13986, un tablero derivado de la madera se clasifica E1 si las emisiones son equivalentes a las concentraciones en estado de equilibrio inferiores o iguales a 0,1 ppm (0,124 mg/m3) de formaldehído después de 28 días de un ensayo de cámara efectuado con arreglo a la norma EN 717-1 o si se determina que el contenido de formaldehído es inferior o igual a 8 mg/100 g de tablero secado al horno, cuando se mida de acuerdo con la norma EN 120 o si las tasas de emisiones de formaldehído son inferiores o iguales a 3,5 mg/m2.h según la norma EN 717-2 o inferiores o iguales a 5,0 mg/m2.h según el mismo método pero en el plazo de tres días después de su producción; 
 ‘E1’ means a classification for formaldehyde-containing wood-based panels adopted across EU Member States based on formaldehyde emissions. According to the definition provided in Annex B to EN 13986, a wood-based panel shall be classified as E1 if emissions are equivalent to steady state concentrations of less than or equal to 0,1 ppm (0,124 mg/m3) of formaldehyde after 28 days of a chamber test carried out according to EN 717-1 or that the formaldehyde content is determined to be less than or equal to 8 mg/100 g oven dry board when measured according to EN 120 or that formaldehyde emission rates are less than or equal to 3,5 mg/m2.h according to EN 717-2 or less than or equal to 5,0 mg/m2.h according to the same method but within 3 days after production; 

Term pairs: formaldehído: formaldehyde: 1.0, emisiones: emissions: 0.6908, UE: EU: 0.5168, tasas de emisiones: emission rates: 0.5168, mg: mg: 0.4874, clasificación: classification: 0.4234, Estados: States: 0.4061, concentraciones: concentrations: 0.3896, definición: definition: 0.3823, ensayo de cámara: chamber test: 0.361, concentraciones en estado: state concentrations: 0.3593, ppm: ppm: 0.3579, cámara: chamber: 0.3042, tableros: panels: 0.3006, anexo: Annex: 0.2619
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Marítima y Prevención de la Contaminación por los Buques, instaurado mediante el Reglamento (CE) n.o 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2], 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9515, Comité: Committee: 0.9427, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9134, Europeo: European: 0.8291, Reglamento: Regulation: 0.8232, Consejo: Council: 0.8185, Parlamento: Parliament: 0.7664, Prevención: Prevention: 0.7623, CE: EC: 0.7086, Contaminación: Pollution: 0.7003, Seguridad: Safe: 0.689
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de dicho Reglamento, los Estados miembros pueden decidir que algunos o todos sus servicios de navegación aérea de aproximación estén sujetos a las condiciones de mercado. 
 Pursuant to Article 3(1) of that Regulation, Member States may decide that some or all of their terminal air navigation services are subject to market conditions. 

Term pairs: condiciones de mercado: market conditions: 1.0, condiciones: conditions: 0.8385, servicios: services: 0.797, Reglamento: Regulation: 0.7882, Estados: States: 0.7867, navegación: navigation: 0.678
En el supuesto de que, a partir de las comprobaciones efectuadas o de cualquier otra información disponible, la Comisión concluya que el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad ya no puede considerarse esencialmente equivalente al de la Unión o que existen indicios claros de que ya no puede garantizarse el cumplimiento efectivo de los principios en los Estados Unidos, o de que la actuación de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional o de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales no brinda el nivel de protección necesario, informará de ello al Departamento de Comercio y solicitará la adopción de las medidas pertinentes para abordar con rapidez cualquier posible incumplimiento de tales principios en un plazo razonable especificado. 
 Where, on the basis of the checks or of any other information available, the Commission concludes that the level of protection offered by the Privacy Shield can no longer be regarded as essentially equivalent to the one in the Union, or where there are clear indications that effective compliance with the Principles in the United States might no longer be ensured, or that the actions of U.S. public authorities responsible for national security or the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offenses do not ensure the required level of protection, it will inform the Department of Commerce thereof and request that appropriate measures are taken to swiftly address any potential non-compliance with the Principles within a specified, reasonable timeframe. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.9804, medidas pertinentes: appropriate measures: 0.8684, cumplimiento: compliance: 0.8587, detección: detection: 0.7791, seguridad: security: 0.7582, Estados Unidos: United States: 0.7065, investigación: investigation: 0.6931, prevención: prevention: 0.6798, seguridad nacional: national security: 0.6786, plazo razonable: reasonable timeframe: 0.6754, Comisión: Commission: 0.6619, infracciones penales: criminal offenses: 0.65, infracciones: offenses: 0.6475, poderes públicos: public authorities: 0.6468, Estados: States: 0.6294, información: information: 0.6085, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.5806, enjuiciamiento de infracciones penales: prosecution of criminal offenses: 0.5738, Departamento: Department: 0.5727, Unidos: United: 0.5459, indicios: indications: 0.5403, indicios claros: clear indications: 0.5394, Unión: Union: 0.5359, privacidad: Privacy: 0.5333, Comercio: Commerce: 0.5132, enjuiciamiento: prosecution: 0.5065, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4762, Escudo: Shield: 0.3741
En este contexto, ha ofrecido servicios aeroportuarios y ha cobrado a los usuarios (operadores de aviación y usuarios generales de aviación no comercial) por la utilización de la infraestructura aeroportuaria, con lo que ha realizado una explotación comercial de la infraestructura. 
 In this context, it has offered airport services and charged users — commercial aviation operators as well as non-commercial general aviation users — for the use of the airport infrastructure, thereby commercially exploiting the infrastructure. 

Term pairs: aviación: aviation: 1.0, usuarios generales de aviación: general aviation users: 0.9412, infraestructura: infrastructure: 0.9306, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8636, operadores de aviación: aviation operators: 0.8493, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8072, operadores: operators: 0.7033, servicios: services: 0.6934, contexto: context: 0.5016
De conformidad con lo estipulado por el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, los recursos que se pongan a disposición de los particulares deben ser rápidos y gratuitos. 
 As required by the Recourse, Enforcement and Liability Principle, the recourse available to individuals must be readily available and free of charge to individuals. 

Term pairs: responsabilidad: Liability: 0.9741, recurso: recourse: 0.9353
An investment firm may not comply with this limit where it is able to demonstrate that, in view of the nature, scale and complexity of its business, and also the safety offered by the third parties considered in the previous subparagraph, and including in any case the small balance of client funds the investment firm holds the requirement under the previous paragraph is not proportionate. 
 Una empresa de inversión podrá incumplir dicho límite cuando pueda demostrar que, a la vista de la naturaleza, la escala y la complejidad de su actividad, así como de la seguridad ofrecida por los terceros considerados en el párrafo anterior, e incluyendo en cualquier caso el pequeño saldo de fondos de los clientes que mantenga la empresa de inversión, el requisito establecido en el párrafo anterior no es proporcionado. 

Term pairs: investment firm: empresa de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9089, previous paragraph: párrafo anterior: 0.8752, safety: seguridad: 0.7246, client funds: fondos de los clientes: 0.6212, subparagraph: párrafo: 0.6158, small balance: pequeño saldo: 0.596, complexity: complejidad: 0.5487, funds: fondos: 0.5159
As a result, France assesses that Terminal mp2 was profitable for the airport operator, which did not bear all the construction costs. 
 Al actuar así, Francia evaluó la rentabilidad de la terminal mp2 para el gestor del aeropuerto, que no soporta todos los costes de su realización. 

Term pairs: airport operator: gestor del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9643, Terminal: terminal: 0.8683, France: Francia: 0.847
Asunto n.o COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), considerando 20 y Asunto n.o COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, considerandos 64 a 74, n.o COMP/M.6570-UPS/TNT Express, considerando 243, Asunto COMP 39562 Slovak Post. 
 Case COMP/M.2908 Deutsche Post/DHL (II), recital 20 and Case COMP/M.5152- Posten AB/Post Danmark A/S, recital 64-74, COMP/M.6570 — UPS/TNT Express, recital 243, case COMP 39562 Slovak Post. 

Term pairs: COMP: COMP: 1.0, Post: Post: 0.9345, Posten AB: Posten AB: 0.746, Post Danmark: Post Danmark: 0.7174, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.6699, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6654, DHL: DHL: 0.6416, Slovak Post: Slovak Post: 0.6387, Posten: Posten: 0.623, Deutsche: Deutsche: 0.6066, Danmark A: Danmark A: 0.5891, Danmark: Danmark: 0.5686, AB: AB: 0.5546, Slovak: Slovak: 0.549, Express: Express: 0.5189, TNT Express: TNT Express: 0.485, TNT: TNT: 0.3407
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) 
 Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para automóviles, aviones, naves espaciales o barcos, incluidos los cronógrafos para vehículos 

Term pairs: clocks: relojes: 1.0, vehicle chronographs: cronógrafos para vehículos: 0.894, aircraft: aviones: 0.8789, vehicles: vehículos: 0.8627, chronographs: cronógrafos: 0.7649, vessels: naves: 0.6722
Notes in this context that EUR 54000000 was transferred from provisional appropriation headings and from other sources so as to help fund the extension and modernisation of the Konrad Adenauer Building (KAD), which is the main construction project in Luxembourg; 
 Observa, en este contexto, que se transfirieron 54000000 EUR procedentes de las rúbricas de créditos provisionales o de otras fuentes con el fin de ayudar a financiar la ampliación y modernización del edificio Konrad Adenauer (KAD), que es el principal proyecto inmobiliario en Luxemburgo; 

Term pairs: Konrad Adenauer: Konrad Adenauer: 0.9455, Konrad: Konrad: 0.934, Adenauer: Adenauer: 0.8927, modernisation: modernización: 0.8545, EUR: EUR: 0.844, KAD: KAD: 0.7546, sources: fuentes: 0.7495, extension: ampliación: 0.7489, construction: edificio: 0.7296, provisional appropriation: créditos provisionales: 0.7198, context: contexto: 0.6996, construction project: proyecto inmobiliario: 0.6969, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6454
In Norwegian: Statsforetak. Enova is organised in accordance with Act No 71 of 30.8.1991 on state enterprises. 
 En noruego: Statsforetak: Enova está organizada de conformidad con la Ley n.o 71 de 30 de agosto de 1991 sobre empresas estatales. 

Term pairs: Statsforetak: Statsforetak: 1.0, state enterprises: empresas estatales: 0.9845, Enova: Enova: 0.9372, enterprises: empresas: 0.8004
Table I-9: Sub-categories of engine category SMB defined in point (9) of Article 4(1) 
 Cuadro I-9: Subcategorías de la categoría de motores SMB definida en el artículo 4, apartado 1, punto 9 

Term pairs: SMB: SMB: 1.0, engine category: categoría de motores: 0.9924, engine: motores: 0.7736
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping. 
 El programa específico de control e inspección debe garantizar el cumplimiento de la prohibición de selección cualitativa, las disposiciones sobre el cambio de zona y la prohibición de liberación de capturas. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0, inspection: inspección: 0.7512, compliance: cumplimiento: 0.512
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección IX — Supervisor Europeo de Protección de Datos, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section IX — European Data Protection Supervisor, 

Term pairs: Europea: European: 0.984, presupuesto general: general budget: 0.8791, Unión Europea: European Union: 0.8399, Protección: Protection: 0.8048, ejecución: implementation: 0.795, Datos: Data: 0.7248, presupuesto: budget: 0.7187, Supervisor: Supervisor: 0.5797, Unión: Union: 0.5369
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams). 
 Cuando la masa bruta sea inferior a 1 kg, debe indicarse como «0,xyz» (indicando, por ejemplo, «0,654» para un bulto de 654 gramos). 

Term pairs: kg: kg: 1.0, grams: gramos: 0.8184, gross mass: masa bruta: 0.7786
Citilink has demonstrated that it has a well-developed safety and quality management system, as well as a well-developed continuous airworthiness organisation and that it applies a proactive approach towards safety. 
 Citilink ha demostrado que su sistema de gestión de la seguridad y la calidad y sus medidas de organización del mantenimiento de la aeronavegabilidad están bien desarrollados y que aplica un enfoque proactivo en materia de seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.7041, Citilink: Citilink: 0.6845, airworthiness: aeronavegabilidad: 0.5551, organisation: organización: 0.5522, proactive approach: enfoque proactivo: 0.5221, management: gestión: 0.5071
A vehicle stability function failure or defect shall be detected and indicated to the driver by an optical warning signal fulfilling the relevant technical requirements of Regulation No 121. 
 Los fallos o los defectos de la función de estabilidad del vehículo deberán detectarse e indicarse al conductor por medio de una señal de aviso óptica que cumpla los requisitos técnicos pertinentes del Reglamento no 121. 

Term pairs: relevant technical requirements: requisitos técnicos pertinentes: 1.0, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9718, optical warning signal: señal de aviso óptica: 0.9548, vehicle stability: estabilidad del vehículo: 0.9418, warning signal: señal de aviso: 0.9077, optical warning: aviso óptica: 0.8446, stability function: función de estabilidad: 0.8367, signal: señal: 0.8307, stability: estabilidad: 0.788, function failure: defectos de la función: 0.7827, requirements: requisitos: 0.7501, Regulation: Reglamento: 0.6923
European standard EN 957-6:2010+A1:2014 fulfils the mandate M/506 and complies with the general safety requirement in Directive 2001/95/EC. 
 La norma europea EN 957-6:2010+A1:2014 cumple el mandato M/506 y los requisitos generales de seguridad de la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: general safety requirement: requisitos generales de seguridad: 1.0, European standard: norma europea: 0.9956, safety: seguridad: 0.9032, EC: CE: 0.7159, Directive: Directiva: 0.7068
Los consorcios tecnológicos son acuerdos por los que dos o más partes crean un paquete de tecnologías que se licencia no solo a quienes contribuyen al consorcio sino también a terceros. 
 Technology pools are defined as arrangements whereby two or more parties assemble a package of technology which is licensed not only to contributors to the pool but also to third parties. 

Term pairs: paquete de tecnologías: package of technology: 1.0, tecnologías: technology: 0.8637, paquete: package: 0.8466
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th of the month. 
 Dichos ajustes se efectuarán al realizarse la primera consignación tras la aprobación definitiva del presupuesto rectificativo, siempre que esta tenga lugar antes del día dieciséis del mes. 

Term pairs: first entry: primera consignación: 1.0, final adoption: aprobación definitiva: 0.9869, budget: presupuesto: 0.8606, readjustments: ajustes: 0.8272
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en adelante, «el Tribunal») estipuló que las cuentas anuales de 2013 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2013 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio entonces finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 
 Notes that the Court of Auditors (‘the Court’) stated that the 2013 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8735, situación financiera: financial position: 0.753, Cuentas: accounts: 0.7414, diciembre: December: 0.7089, operaciones: operations: 0.6815, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6485, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5857, reglamento: Rules: 0.4822, Empresa: Undertaking: 0.4784
Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 2.5.4.2. 
 After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2 above. 

Term pairs: ensayo de impulsos: impulse test: 1.0, presión: pressure: 0.9598
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 
 Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9707, Research: Investigación: 0.9661, Innovation: Innovación: 0.9654, European: Europeo: 0.949, Programme: Programa: 0.9099, Regulation: Reglamento: 0.8937, EU: UE: 0.8673, Council: Consejo: 0.8403, Framework Programme: Programa Marco: 0.8228, Parliament: Parlamento: 0.8153, December: diciembre: 0.7883, Horizon: Horizonte: 0.7756, EC: CE: 0.6288
It then goes on: ‘The cultivation of a “preference for Austria” is a major contribution to maintaining the market share for our farm products’. (‘Diese Kultivierung der “Präferenz für Osterreich” ist ein wesentlicher Beitrag zur Marktanteilsicherung für unsere Agrarprodukte’). 
 Y continúa: «El cultivo de una» preferencia por Austria «es una importante contribución a mantener la cuota de mercado de nuestros productos agrícolas» («Diese Kultivierung der» Präferenz für Osterreich «ist ein wesentlicher Beitrag zur Marktanteilsicherung für unsere Agrarprodukte»). 

Term pairs: preference for Austria: preferencia por Austria: 1.0, farm products: productos agrícolas: 0.974, cultivation: cultivo: 0.8541, market share: cuota de mercado: 0.8387, contribution: contribución: 0.8136, Beitrag zur Marktanteilsicherung: Beitrag zur Marktanteilsicherung: 0.7273, Osterreich: Osterreich: 0.7267, Agrarprodukte: Agrarprodukte: 0.7071, zur Marktanteilsicherung: zur Marktanteilsicherung: 0.7052, Marktanteilsicherung: Marktanteilsicherung: 0.664, Austria: Austria: 0.6635, Beitrag zur: Beitrag zur: 0.6312, Kultivierung: Kultivierung: 0.6096, Beitrag: Beitrag: 0.569, Präferenz: Präferenz: 0.5092
El 1 de julio de 2016, el Consejo prorrogó la Decisión 2014/512/PESC hasta el 31 de enero de 2017 para poder volver a evaluar la aplicación de los acuerdos de Minsk. 
 On 1 July 2016, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2017 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements. 

Term pairs: Minsk: Minsk: 0.9604, acuerdos: agreements: 0.8412, Decisión: Decision: 0.7861, Consejo: Council: 0.6973, enero: January: 0.6846, julio: July: 0.583
El AEBS deberá proporcionar al conductor los medios para interrumpir la fase de frenado de emergencia. 
 The AEBS shall provide the means for the driver to interrupt the emergency braking phase. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 0.9656, emergencia: emergency: 0.8902
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, todo Estado miembro podrá decidir que los productos subvencionables a que se refieren los apartados 4 y 5 puedan contener cantidades limitadas de azúcar, sal o grasa añadidos previa obtención de la autorización correspondiente de sus autoridades nacionales encargadas de salud y nutrición, de conformidad con sus procedimientos nacionales. 
 Notwithstanding the first subparagraph of this paragraph, any Member State may, after obtaining the appropriate authorisation from its national authorities responsible for health and nutrition in accordance with its national procedures, decide that eligible products referred to in paragraphs 4 and 5 may contain limited quantities of added sugar, added salt and/or added fat. 

Term pairs: cantidades limitadas: limited quantities: 1.0, azúcar: sugar: 0.9981, párrafo primero: first subparagraph: 0.9938, Estado miembro: Member State: 0.9825, autoridades nacionales: national authorities: 0.9776, autorización correspondiente: appropriate authorisation: 0.9305, procedimientos nacionales: national procedures: 0.9222, autorización: authorisation: 0.893, salud: health: 0.8854, nutrición: nutrition: 0.8743, Estado: State: 0.8482, autoridades: authorities: 0.8316, productos subvencionables: eligible products: 0.8217, procedimientos: procedures: 0.8047, párrafo: paragraphs: 0.7761
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’: 
 ISO 11451 «Vehículos de carretera. Perturbaciones eléctricas por radiación de energía electromagnética en banda estrecha. Métodos de ensayo en el vehículo». 

Term pairs: test methods: Métodos de ensayo: 0.9844, electromagnetic energy: energía electromagnética: 0.9576, Electrical disturbances: Perturbaciones eléctricas: 0.8891, vehicles: Vehículos: 0.8405, energy: energía: 0.8373, methods: Métodos: 0.8271, ISO: ISO: 0.7924
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document. 
 Las autoridades aduaneras de la aduana de tránsito o de la aduana de destino, según el caso, tienen la obligación de incorporar al sistema los datos añadidos al documento de acompañamiento de tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.945, authorities: autoridades: 0.63
En el caso de los frenos de disco, aumento de la capacidad de carrera máxima del freno 
 In the case of disc brakes, increase of maximum stroke capability of the brake 

Term pairs: frenos de disco: disc brakes: 1.0, capacidad de carrera máxima: maximum stroke capability: 0.9812, frenos: brakes: 0.8489, freno: brake: 0.8223, carrera máxima: maximum stroke: 0.8099, capacidad de carrera: stroke capability: 0.7592, disco: disc: 0.7281
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 
 Otros vehículos de motor para el transporte de personas, excepto para diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8468, transport: transporte: 0.7233, golf: golf: 0.6958, motor: motor: 0.6792
En la solicitud de autorización se incluirá la siguiente información sobre la estructura de propiedad y los accionistas del DCV solicitante: 
 The application for authorisation shall include the following information concerning the ownership structure and shareholders of the applicant CSD: 

Term pairs: estructura de propiedad: ownership structure: 0.9942, accionistas: shareholders: 0.8863, información: information: 0.8661, estructura: structure: 0.8203, autorización: authorisation: 0.8019, propiedad: ownership: 0.7897, solicitud: application: 0.7514
De conformidad con el artículo 122, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, si no se pueden recuperar importes pagados indebidamente a un beneficiario a causa de una falta o negligencia cometida por un Estado miembro, este debe reembolsar dichos importes al presupuesto de la Unión. 
 In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union. 

Term pairs: UE: EU: 0.8511, beneficiario: beneficiary: 0.8059, Estado: State: 0.7887, presupuesto: budget: 0.7405, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.7103, negligencia: negligence: 0.6793, Reglamento: Regulation: 0.661, Unión: Union: 0.6441
Toma nota de que las prórrogas incluyen compromisos globales de 5200000 EUR, que es el saldo sobrante de una subvención adicional de 8200000 EUR; señala que la subvención fue facilitada por las autoridades presupuestarias hacia el final de 2013 para hacer frente a necesidades operativas imprevistas y urgentes; observa que el Reglamento Financiero de la Agencia no proporciona un fundamento claro para tales prórrogas, a pesar del compromiso general de cubrir las operaciones relacionadas en 2014; lamenta que el Reglamento Financiero de la Agencia, que es acorde con el Reglamento Financiero marco revisado, siga siendo ambiguo a este respecto, incluso tras su revisión en 2013; 
 Takes note that the carry-overs include global commitments of EUR 5200000, which is the leftover balance of an additional subsidy of EUR 8200000; notes that the subsidy was made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unexpected and urgent operational needs; observes that the Agency's Financial Regulation does not provide a clear basis for such carry-overs although the global commitment was made to cover the related operations in 2014; regrets that the Agency's Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains vague in this matter, even after its revision in 2013; 

Term pairs: Financiero: Financial: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9967, EUR: EUR: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.8083, subvención: subsidy: 0.782, subvención adicional: additional subsidy: 0.7198, necesidades operativas: operational needs: 0.7054, necesidades operativas imprevistas: urgent operational needs: 0.6524, operaciones relacionadas: related operations: 0.639, compromisos globales: global commitments: 0.6152, operaciones: operations: 0.6101, Agencia: Agency: 0.6018, autoridades presupuestarias: budgetary authorities: 0.575, compromisos: commitments: 0.5195, saldo sobrante: leftover balance: 0.5011, autoridades: authorities: 0.4778, compromiso: commitment: 0.4194, fundamento claro: clear basis: 0.404
A fin de responder adecuadamente a esta situación de manera preventiva y eficaz es importante establecer medidas específicas que restrinjan el movimiento de los animales y sus productos en las áreas descritas en el anexo de la presente Decisión. 
 In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down, specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.989, movimiento de los animales: movement of animals: 0.9782, animales: animals: 0.9177, movimiento: movement: 0.8533, Decisión: Decision: 0.7925, anexo: Annex: 0.6475
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %. 
 La unidad o unidades de almacenamiento de datos utilizadas en ordenadores de mesa, estaciones de trabajo y clientes ligeros comercializados para uso profesional tendrán un índice de averías anualizado (AFR) [11] previsto inferior al 0,25 %. 

Term pairs: data storage: almacenamiento de datos: 1.0, business use: uso profesional: 0.9012, thin clients: clientes ligeros: 0.8804, storage: almacenamiento: 0.8371, AFR: AFR: 0.5793
In accordance with row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, ‘only uses as insecticide and acaricide may be authorised at rates not exceeding 22,5 g/ha per application’. 
 De conformidad con la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, «solo podrán autorizarse los usos como insecticida y acaricida en dosis no superiores a 22,5 g/ha por aplicación». 

Term pairs: application: aplicación: 0.9263, insecticide: insecticida: 0.8764, Regulation: Reglamento: 0.7997, Annex: anexo: 0.7681, EU: UE: 0.6927, accordance with row: conformidad con la línea: 0.6856
ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body; 
 garantizar la coherencia de las actividades del DCV con los objetivos y estrategia del mismo determinados por el órgano de dirección; 

Term pairs: consistency of the activities: coherencia de las actividades: 1.0, activities: actividades: 0.8085, management body: órgano de dirección: 0.7951, strategy: estrategia: 0.7708, consistency: coherencia: 0.6386
In this regard, the 2005 Guidelines provide a framework for assessing whether aid to airports may be considered compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c). 
 A este respecto, las Directrices de 2005 establecen un marco para evaluar si la ayuda a los aeropuertos puede ser declarada compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c). 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, airports: aeropuertos: 0.7347, Guidelines: Directrices: 0.6597
Se puede pensar que la promoción de Nimes y su región en la página web de Ryanair haya podido incitar a personas que consultasen dicha página a adquirir billetes de Ryanair hacia Nimes en el momento en que tuvieron acceso a esta publicidad o poco después. 
 It is possible that advertising Nîmes and its region on the Ryanair website may have encouraged people visiting this website to buy Ryanair tickets to Nîmes when this advertising was first posted or just after. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8018, publicidad: advertising: 0.6095, billetes: tickets: 0.3869
Se insta a los Estados miembros a que informen a la Comisión de las medidas adoptadas para hacer efectivo lo dispuesto en la presente Recomendación. 
 Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9122, Recomendación: Recommendation: 0.8887, Estados: States: 0.8261
In order to assess whether an arrangement concluded by an airport with an airline satisfies the MEO test, expected non-aeronautical revenues stemming from the airline's activity should be taken into consideration together with airport charges, net of any rebates, marketing support or incentive schemes [60]. 
 Para valorar si un acuerdo concluido por un aeropuerto con una compañía aérea supera la POPEM, deben tenerse en cuenta los ingresos procedentes de las actividades no aeronáuticas relacionadas con las actividades de la compañía aérea, junto con las tasas aeroportuarias, netas de cualquier descuento, apoyo en materia de comercialización o sistemas de incentivos [60]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.993, airport with an airline: aeropuerto con una compañía: 0.8977, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.81, activity: actividades: 0.7257, incentive schemes: sistemas de incentivos: 0.539, marketing: comercialización: 0.5348, incentive: incentivos: 0.497, rebates: descuento: 0.4257, schemes: sistemas: 0.3829
Cuando los animales reproductores de raza pura bovina, ovina, caprina y equina se utilicen a efectos de la recogida de esperma para la inseminación artificial, las sociedades de criadores de razas puras exigirán que dichos animales reproductores de raza pura sean identificados mediante análisis de su grupo sanguíneo o por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un análisis de ADN. 
 Where purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species are used for the collection of semen for artificial insemination, breed societies shall require that those purebred breeding animals are identified by analysis of their blood group or by any other appropriate method providing at least the same degree of certainty such as DNA analysis. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, análisis: analysis: 0.906, ADN: DNA: 0.6416, método adecuado: appropriate method: 0.6277, grupo sanguíneo: blood group: 0.6179, sociedades: societies: 0.5275, esperma: semen: 0.4506, inseminación artificial: artificial insemination: 0.4398, inseminación: insemination: 0.4338
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States, 
 participar en un instrumento de aplicación con el BEI si lo solicitan los Estados miembros bálticos, 

Term pairs: EIB: BEI: 0.7937, States: Estados: 0.7872
A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example: 
 Antes de repetir el ensayo del SRTT podrán someterse a ensayo un máximo de tres neumáticos candidatos, por ejemplo: 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.8402, candidate: candidatos: 0.7005, tyres: neumáticos: 0.6756
Con el fin de garantizar la protección adecuada de los clientes en lo que se refiere a las operaciones de financiación de valores (SFT), las empresas de inversión deben adoptar mecanismos específicos para asegurarse de que el prestatario de los activos de los clientes proporcione la garantía pertinente, y que la empresa lleve a cabo un seguimiento de la idoneidad continuada de tal garantía. 
 In order to ensure appropriate protection for clients in relation to securities financing transactions (SFTs), investment firms should adopt specific arrangements to ensure that the borrower of client assets provides the appropriate collateral and that the firm monitors the continued appropriateness of such collateral. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, garantía: collateral: 0.9626, operaciones de financiación: financing transactions: 0.9298, protección adecuada: appropriate protection: 0.908, financiación de valores: securities financing: 0.9075, activos de los clientes: client assets: 0.8596, financiación: financing: 0.8232, garantía pertinente: appropriate collateral: 0.7926, inversión: investment: 0.792, protección: protection: 0.7807, empresas: firms: 0.7544, SFT: SFTs: 0.7222, activos: assets: 0.6759, mecanismos específicos: specific arrangements: 0.6358, prestatario: borrower: 0.6205, operaciones: transactions: 0.6092, idoneidad continuada: continued appropriateness: 0.581