luismond/tm2tb huggingface dataset:
By including the last sentence in Article 96-bis(1), according to which deposit guarantee schemes ‘may engage in other types and forms of intervention’ in addition to repayment of depositors, the Italian authorities have chosen to allow their recognised deposit guarantee schemes to use the resources collected from member banks for different types of action. 
 Con la inclusión de la última frase en el artículo 96, apartado 1, según el cual los sistemas de garantía de depósitos podrán prever otros casos y «formas de intervención» además del reembolso de los depositantes, las autoridades italianas han optado por permitir a sus sistemas de garantía de depósitos reconocidos utilizar los recursos percibidos por el consorcio bancario para casos de intervención distintos. 

Term pairs: guarantee schemes: sistemas de garantía: 1.0, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9968, guarantee: garantía: 0.9532, last sentence: última frase: 0.7661, intervention: intervención: 0.712, depositors: depositantes: 0.7117, forms of intervention: formas de intervención: 0.6808, Italian authorities: autoridades italianas: 0.6752, authorities: autoridades: 0.6419, resources: recursos: 0.5567
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VI. 
 References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VI. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, referencias: references: 0.754, tabla de correspondencias: correlation table: 0.6112, anexo: Annex: 0.568
A su debido tiempo antes de la expiración del plazo de tres meses mencionado en el párrafo tercero, la Autoridad presentará las conclusiones al Órgano de Vigilancia de la AELC, acompañadas, si procede, de una propuesta. 
 In due time before the expiry of the three-month period referred to in the third subparagraph, the Authority shall submit to the EFTA Surveillance Authority conclusions, accompanied if necessary by a draft. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, debido tiempo: due time: 0.8741, Autoridad: Authority: 0.8222, Vigilancia: Surveillance: 0.5329, párrafo: subparagraph: 0.4809
auxiliary engines exclusively for use in inland waterway vessels and having a reference power that is greater than or equal to 19 kW; 
 motores auxiliares con una potencia de referencia superior o igual a 19 kW destinados exclusivamente al uso en embarcaciones de navegación interior; 

Term pairs: auxiliary engines: motores auxiliares: 1.0, engines: motores: 0.8571, reference power: potencia de referencia: 0.8525, inland waterway vessels: embarcaciones de navegación interior: 0.8004, reference: referencia: 0.7431, waterway vessels: embarcaciones de navegación: 0.705, vessels: embarcaciones: 0.7024
In accordance with Union legislation and with national legislation that is compatible with the Union legislation, care shall be taken to ensure that the materials used in and the design of the Control-Command and Signalling Subsystems do not constitute a health hazard to persons having access to them. 
 De conformidad con la normativa de la UE y con la normativa nacional que sea compatible con la legislación europea, se tomarán medidas para garantizar que los materiales utilizados en los subsistemas de control-mando y señalización y su diseño no constituyan un peligro para la salud de las personas que accedan a los mismos. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, national legislation: normativa nacional: 0.7546, materials: materiales: 0.7005, health hazard: peligro para la salud: 0.5859, health: salud: 0.5685, Signalling: señalización: 0.3519
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto. 
 Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 42 quater y 50, y su anexo IV. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8543, European: Europea: 0.8164, Officials: Funcionarios: 0.7152, Annex: anexo: 0.6405, Union: Unión: 0.6178
Recipientes de vidrio para bebidas y productos alimenticios, de capacidad nominal < 2,5 litros (excepto botellas, frascos cubiertos de cuero natural o artificial, cristalería doméstica y termos y recipientes aislados por vacío) 
 Glass containers for beverages and foodstuffs of a nominal capacity < 2,5 litres (excluding bottles, flasks covered with leather or composition leather, domestic glassware, vacuum flasks and vessels) 

Term pairs: botellas: bottles: 0.9843, bebidas: beverages: 0.9117, recipientes: containers: 0.8754, litros: litres: 0.8313, cristalería doméstica: domestic glassware: 0.8309, cuero: leather: 0.8179, capacidad nominal: nominal capacity: 0.7661, cristalería: glassware: 0.7043, vidrio: Glass: 0.7025
the dates when existing cross-border vehicles shall fully benefit from operation with ‘ETCS only equipped on-board’ on the high-speed network, corridors or other parts of the network. For high-speed services, this date depends on ETCS deployment on the high-speed network and on other parts of the network (e.g. stations being used by these high-speed services); For freight services, this date depends on the ETCS deployment on the corridors and on other parts of the network (e.g. last miles). 
 las fechas en que los vehículos transfronterizos existentes se beneficiarán plenamente de la operación «solo con equipos ETCS a bordo» en la red de alta velocidad, en los corredores u otros tramos de la red; En los servicios de alta velocidad, estas fechas dependerán del despliegue del ETCS en la red de alta velocidad y en otras partes de la red (como las estaciones utilizadas en los servicios de alta velocidad); para los servicios de mercancías, esta fecha dependerán del despliegue del ETCS en los corredores y otras partes de la red (por ejemplo en las últimas millas); 

Term pairs: services: servicios: 1.0, parts of the network: partes de la red: 0.9336, ETCS: ETCS: 0.7968, stations: estaciones: 0.63, corridors: corredores: 0.6281, vehicles: vehículos: 0.5472, last miles: últimas millas: 0.5406, freight services: servicios de mercancías: 0.5327, deployment: despliegue: 0.4788, miles: millas: 0.4092, freight: mercancías: 0.3193
Las prestaciones en nieve se basan en un método de ensayo en el cual la aceleración media de un neumático candidato en un ensayo de aceleración se compara con la de un neumático de referencia normalizado. 
 Snow performance is based on a test method by which the average acceleration in an acceleration test, of a candidate tyre is compared to that of a standard reference tyre. 

Term pairs: aceleración: acceleration: 1.0, ensayo de aceleración: acceleration test: 0.9656, método de ensayo: test method: 0.8998, aceleración media: average acceleration: 0.8699, referencia normalizado: standard reference: 0.7426, prestaciones en nieve: Snow performance: 0.7169, neumático de referencia: reference tyre: 0.661, candidato: candidate: 0.6289, referencia: reference: 0.5364, prestaciones: performance: 0.415
The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests. 
 El BCE solicitará de las ANC y los BCN que se comprometan a informarle periódicamente de todas las solicitudes de autoridades nacionales encargadas de investigar delitos respecto de las cuales no haya sido consultado conforme al apartado 1, o no haya sido informado conforme al apartado 2, por causas no imputables a las ANC o a los BCN, y, si es posible, de la información divulgada en respuesta a esas solicitudes. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, information: información: 0.668, reason of those requests: respuesta a esas solicitudes: 0.6126, authorities: autoridades: 0.538
Aquellos transportes de UPE que atraviesen varios territorios deberán satisfacer todos los requisitos de documentación, seguros, autorización de tránsito y marcado, incluidos los requisitos de los Estados sobre protección física establecidos en los convenios y recomendaciones pertinentes elaborados bajo los auspicios del OIEA, así como los requisitos de seguridad de la Organización Marítima Internacional. 
 Shipments of LEU moving through various jurisdictions, must satisfy all documentation, insurance, transit approval, and marking requirements, including States' requirements related to physical protection which are contained in relevant conventions and recommendations developed under the auspices of the IAEA, and the security requirements of the International Maritime Organisation (IMO). 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de seguridad: security requirements: 0.6637, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organisation: 0.6541, Marítima Internacional: International Maritime: 0.5933, Organización Marítima: Maritime Organisation: 0.5654, seguros: insurance: 0.5172, seguridad: security: 0.5103, protección física: physical protection: 0.5091, autorización de tránsito: transit approval: 0.4984, Internacional: International: 0.4731, Marítima: Maritime: 0.4658, documentación: documentation: 0.4609, Estados: States: 0.4378, OIEA: IAEA: 0.4323, convenios: conventions: 0.4267, autorización: approval: 0.4174, protección: protection: 0.3981, Organización: Organisation: 0.3593, recomendaciones: recommendations: 0.3516, tránsito: transit: 0.3373
These forms of conduct should also be punishable if committed through the internet, including social media. 
 Este tipo de conductas deben ser igualmente punibles si se cometen a través de internet, incluidas las redes sociales. 

Term pairs: social media: redes sociales: 1.0
Según la clasificación del país en que está domiciliado el deudor o garante, es probable que el deudor o garante clasificado en la categoría de riesgo comprador CC3 reciba una calificación por las ACC acreditadas entre BBB+ (país de categoría 1) y B- o peor (país de categoría 6). 
 Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs. 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8764, categoría de riesgo: risk category: 0.7856, clasificación del país: classification of the country: 0.7476, clasificación: classification: 0.6747
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC. 
 El Banco Europeo de Inversiones participará como observador en las tareas del CEA cuando se trate de asuntos que le competan. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.9002, observer: observador: 0.8056, European: Europeo: 0.7733, Investment: Inversiones: 0.7254, Bank: Banco: 0.6893
Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica del Instrumento de Ayuda Preadhesión, la supresión progresiva de la ayuda de preadhesión y el apoyo al desarrollo económico de la comunidad turcochipriota, en particular: 
 This appropriation is intended to cover technical assistance measures for the Instrument for Pre-Accession Assistance, the phasing out of pre-accession assistance and the support to the economic development of the Turkish Cypriot community, in particular: 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.9683, desarrollo económico: economic development: 0.8376, Ayuda: Assistance: 0.727, desarrollo: development: 0.6826, Instrumento: Instrument: 0.6078
Departamento de Evaluación y Registro del Servicio de Alimentación y Veterinaria/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments 
 Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments 

Term pairs: reģistrācijas: reģistrācijas: 0.7797, Registro: Registration: 0.7235, Veterinaria: Veterinary: 0.7155, veterinārā: veterinārā: 0.7121, Pārtikas: Pārtikas: 0.7099, departaments: departaments: 0.706, Novērtēšanas: Novērtēšanas: 0.7011, Evaluación: Assessment: 0.677, Servicio: Service: 0.6564, Departamento: Department: 0.6418
The text of Decision 2010/299/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión 2010/299/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, EU: UE: 0.9748, European: Europea: 0.9492, Official Journal: Diario Oficial: 0.8957, Decision: Decisión: 0.8721, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8458, Union: Unión: 0.8424, Official: Oficial: 0.8036, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.7647, EEA: EEE: 0.7526, Journal: Diario: 0.7063, Supplement: Suplemento: 0.6923
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
 en el caso de los biocidas que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, según el Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las eventuales medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9846, residues: residuos: 0.8739, Regulation: Reglamento: 0.8202, Parliament: Parlamento: 0.7752, EC: CE: 0.7541, Council: Consejo: 0.7092, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.693, mitigation: reducción: 0.4739
The Authority concludes that the amounts to be recovered shall reflect the number of actual deviated kilometres over the period 1 January 2004 till the expiry of the contract on 31 December 2014, taking into account the cost calculation principle determined by the ALFA-method. 
 el Órgano concluye que los importes que han de recuperarse deberán reflejar el número real de kilómetros desviados durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2004 y el vencimiento del contrato el 31 de diciembre de 2014, teniendo en cuenta el principio de cálculo de costes determinado por el método ALFA. 

Term pairs: cost calculation: cálculo de costes: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9682, calculation principle: principio de cálculo: 0.92, kilometres: kilómetros: 0.8792, deviated kilometres: kilómetros desviados: 0.8781, January: enero: 0.8266, December: diciembre: 0.7794
The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in point (4), and which, inter alia, ensures that: 
 El sistema de calidad deberá estar certificado por una entidad de inspección independiente, reconocida por la administración del Estado en el cual la sociedad de clasificación tiene su sede o una sucursal, de acuerdo con el punto 4, que, entre otras cosas, garantice que: 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, classification society: sociedad de clasificación: 0.915, classification: clasificación: 0.8887, State: Estado: 0.8375, body of auditors: entidad de inspección: 0.7962, administration: administración: 0.7623
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver 
 relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8949, Union: Unión: 0.7508, Colombia: Colombia: 0.7497, Agreement: Acuerdo: 0.5403, Republic: República: 0.5061
Notes the commitment by the Commission to include the EDF in the general budget no later than when the Cotonou Agreement expires in 2020; emphasises, however, that it is the view of Parliament that it should happen as soon as possible; 
 Toma nota del compromiso de la Comisión de incluir el FED en el presupuesto general antes de que expire el Acuerdo de Cotonú en 2020; destaca, no obstante, que el Parlamento opina que ello debería producirse lo antes posible; 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.8634, Commission: Comisión: 0.8337, Parliament: Parlamento: 0.8007, budget: presupuesto: 0.7973, Cotonou: Cotonú: 0.744, Agreement: Acuerdo: 0.7424, commitment: compromiso: 0.7117, EDF: FED: 0.582
The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra b), del RRC. 

Term pairs: public sector entities: entes del sector público: 1.0, public sector: sector público: 0.8915, sector entities: entes del sector: 0.8586, sector: sector: 0.6956, assets: activos: 0.666, exposure: exposición: 0.6624, CRR: RRC: 0.6224
In the exchanges between the German authorities and the services of the Commission it remained unclear whether those plans would eliminate the doubts expressed in the Opening decision as regarding the restoration of the viability of HSH. 
 En el marco de los contactos entre las autoridades alemanas y los servicios de la Comisión no se consiguió aclarar si estos planes podían disipar las dudas puestas de manifiesto en la Decisión de incoación con respecto al restablecimiento de la viabilidad económica de HSH. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 0.909, Commission: Comisión: 0.8548, restoration of the viability: restablecimiento de la viabilidad: 0.7988, services: servicios: 0.7787, restoration: restablecimiento: 0.7761, authorities: autoridades: 0.7501, viability: viabilidad: 0.6936, HSH: HSH: 0.5434
una descripción de la política de remuneración de los miembros del órgano de dirección y de la alta dirección; 
 a description of the remuneration policy for the members of the management body and senior management; 

Term pairs: política de remuneración: remuneration policy: 1.0, remuneración: remuneration: 0.8145, descripción: description: 0.7821, órgano de dirección: management body: 0.7791
One coefficient will be determined for the front axle kf and one for the rear axle kr. 
 Uno de los coeficientes se determinará para el eje delantero kf y otro para el eje trasero kr. 

Term pairs: kf: kf: 0.9166, front axle: eje delantero: 0.8134, kr: kr: 0.7977, rear axle: eje trasero: 0.7712, coefficient: coeficientes: 0.6478
sub-indices of the OOH price index and of the HPI accounting for less than one part in a hundred of the total owner-occupier housing expenditure and total purchases of dwellings, respectively. 
 los subíndices del índice de precios OOH y los subíndices del IPV que representen menos del uno por cien del gasto total relativo a las viviendas ocupadas por sus propietarios y del total de las adquisiciones de viviendas, respectivamente. 

Term pairs: price index: índice de precios: 0.7818, OOH: OOH: 0.6663, index: índice: 0.5897
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness, 
 programas experimentales relativos a nuevas formas de transporte, envasado o almacenamiento, estudios de operaciones de ayuda alimentaria, operaciones de visibilidad ligadas a operaciones humanitarias, y campañas de información para aumentar la sensibilización del público, 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, information campaigns: campañas de información: 0.8788, food aid: ayuda alimentaria: 0.7312, forms of transport: formas de transporte: 0.7281, new forms: nuevas formas: 0.72, humanitarian operations: operaciones humanitarias: 0.7199, aid operations: operaciones de ayuda: 0.7026, campaigns: campañas: 0.675, visibility operations: operaciones de visibilidad: 0.6583, transport: transporte: 0.6334, information: información: 0.6167, packaging: envasado: 0.5874, awareness: sensibilización: 0.5562, visibility: visibilidad: 0.5194, storage: almacenamiento: 0.4936, schemes: programas: 0.4149
Si el reflector y la lente son ajustables uno en relación con el otro, deberá utilizarse la posición de ajuste media. 
 If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used. 

Term pairs: reflector: reflector: 1.0, ajuste media: mean adjustment: 0.9503, ajuste: adjustment: 0.8192
The other investigating body shall, in the first case, be allowed to participate in the investigation and fully share its results. 
 En el primer caso, el otro organismo de investigación podrá participar en la investigación y ambos compartirán plenamente sus resultados. 

Term pairs: first case: primer caso: 1.0, investigation: investigación: 0.973
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: 
 Si la respuesta a la pregunta 4 es sí, determínense el importe de los costes adicionales resultantes de esas limitaciones concretas y el método de cálculo empleado: 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, specific constraints: limitaciones concretas: 0.8669, constraints: limitaciones: 0.723
Moreover, Belgium refers to conclusions by the Council of Ministers on the Code of Conduct for business taxation [49] concerning another scheme purportedly based on the same principles as the Excess Profit exemption [50] and the fact that the Commission did not raise any State aid issue against the Excess Profit exemption scheme until 10 years after the termination of the informal capital ruling scheme. 
 Bélgica remite, además, a las conclusiones del Consejo de Ministros sobre el Código de Conducta (Fiscalidad de las Empresas) [49], que hacen referencia a otro régimen supuestamente basado en principios idénticos a los del régimen de exención de los beneficios extraordinarios [50], y argumenta que la Comisión no consideró este último problemático en materia de ayudas estatales hasta diez años después de expirado el régimen de acuerdos relativos al capital informal. 

Term pairs: exemption: exención: 1.0, Commission: Comisión: 0.9977, exemption scheme: régimen de exención: 0.9399, same principles: principios idénticos: 0.8789, Code: Código: 0.7791, Code of Conduct: Código de Conducta: 0.7761, Council: Consejo: 0.7634, aid issue: materia de ayudas: 0.6662, informal capital: capital informal: 0.6464, Belgium: Bélgica: 0.6434, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.6065, State aid: ayudas estatales: 0.5415, Ministers: Ministros: 0.4808, capital: capital: 0.4684
Point 35 of the Impaired Assets Communication states that ‘assets that cannot presently be considered impaired should not be covered by a relief programme’. 
 Además, el punto 35 de la Comunicación sobre activos deteriorados afirma que los activos cuyo valor en la actualidad no puede considerarse deteriorado no deberían beneficiarse de un programa de rescate. 

Term pairs: relief programme: programa de rescate: 1.0, assets: activos: 0.9844, Communication: Comunicación: 0.7381
El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de tres neumáticos candidatos (T1 a T3) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: 
 The run order for a test cycle of three candidate tyres (T1 to T3) plus the reference tyre (R) would be the following: 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, orden de ensayo: order for a test: 0.8758, ciclo: cycle: 0.7737, candidatos: candidate: 0.7154, neumáticos: tyres: 0.7129, referencia: reference: 0.7075
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes. 
 El artículo 19 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 establece las condiciones para la revisión del marco financiero plurianual a fin de transferir a años posteriores, por encima de los límites de gasto correspondientes, las asignaciones no utilizadas en 2014 en caso de que se adopten después del 1 de enero de 2014 nuevas normas o programas. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 1.0, subsequent years: años posteriores: 0.9891, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.8576, programmes: programas: 0.8519, Regulation: Reglamento: 0.8255, financial framework: marco financiero: 0.8169, EU: UE: 0.8113, conditions for the revision: condiciones para la revisión: 0.79, January: enero: 0.7578, expenditure ceilings: límites de gasto: 0.7553, allocations: asignaciones: 0.6988, Euratom: Euratom: 0.6751
An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should also provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for competent authorities to be able to assess whether the policies, procedures and corporate governance structure ensure the independence of the data reporting services provider and the avoidance of conflicts of interest. 
 Todo solicitante que pretenda ser autorizado en calidad de proveedor de servicios de suministro de datos también debe facilitar información sobre la composición, el funcionamiento y la independencia de sus órganos de dirección, con el fin de que las autoridades competentes puedan evaluar si las políticas, los procedimientos y la estructura de gobernanza corporativa garantiza la independencia de los proveedores de servicios de suministro de datos y la prevención de conflictos de intereses. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services provider: proveedor de servicios: 0.9683, independence: independencia: 0.9305, data reporting: suministro de datos: 0.8707, provider: proveedor: 0.865, information: información: 0.7827, corporate governance structure: estructura de gobernanza corporativa: 0.7763, competent authorities: autoridades competentes: 0.7215, authorities: autoridades: 0.6972, governance structure: estructura de gobernanza: 0.692, corporate governance: gobernanza corporativa: 0.654, applicant: solicitante: 0.6535, policies: políticas: 0.6131, structure: estructura: 0.6077, governance: gobernanza: 0.5975, composition: composición: 0.5903, procedures: procedimientos: 0.5607, conflicts: conflictos: 0.5256
Toda contribución eventual se destina a cubrir gastos de reunión, contratos de expertos y gastos de investigación en el marco de los programas en cuestión. 
 Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question. 

Term pairs: gastos de investigación: research expenditure: 1.0, investigación: research: 0.8133, contratos: contracts: 0.7845, programas: programmes: 0.7775, expertos: experts: 0.7612, contribución: contributions: 0.7041
La autoridad competente de ese otro Estado miembro podrá retirar la aprobación del programa de cría establecido en el presente artículo cuando, durante 12 meses como mínimo, no haya ningún criador en el territorio de ese otro Estado miembro que participe en dicho programa de cría. 
 The competent authority of that other Member State may withdraw the approval of the breeding programme provided for in this Article, where, for at least 12 months, no breeder on the territory of that other Member State participates in that breeding programme. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 0.9018, Estado: State: 0.7663, autoridad competente: competent authority: 0.6996, criador en el territorio: breeder on the territory: 0.6667
Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE (DO L 10 de 14.1.2006, p. 16). 
 Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.7053, CE: EC: 0.6726, influenza aviar: avian influenza: 0.6672, Consejo: Council: 0.6481, diciembre: December: 0.552, influenza: influenza: 0.4539
El 24 de febrero de 2016, la Comisión adoptó recomendaciones sobre las medidas específicas adoptadas por la República Helénica, a raíz del informe de evaluación de 2 de febrero de 2016, para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones del Consejo de 12 de febrero de 2016. 
 On 24 February 2016 the Commission adopted recommendations on specific measures to be taken by the Hellenic Republic following the evaluation report of 2 February 2016 to ensure compliance with the recommendations of the Council of 12 February 2016. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8522, cumplimiento de las recomendaciones: compliance with the recommendations: 0.7308, informe de evaluación: evaluation report: 0.723, medidas específicas: specific measures: 0.6648, Consejo: Council: 0.5263, Comisión: Commission: 0.515, cumplimiento: compliance: 0.4854, República Helénica: Hellenic Republic: 0.4468, Helénica: Hellenic: 0.4324, República: Republic: 0.3435
The Circular confirms that, for the purpose of the calculation of the tax base, an appropriate downward adjustment of profit according to Article 185(2)(b) WIB 92 will take place by way of a so-called ‘increase of the initial situation of the reserves’ in the company's tax return (Form 275.1) [20]. 
 La Circular confirma que, para el cálculo de la base imponible, se efectuará un ajuste a la baja adecuado del beneficio en virtud del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92, en la forma de un «incremento de la situación inicial de las reservas» en la declaración de impuestos de la empresa (formulario 275.1) [20]. 

Term pairs: tax return: declaración de impuestos: 1.0, initial situation: situación inicial: 0.9493, reserves: reservas: 0.71, Circular: Circular: 0.5534
la utilización de los fondos de la Unión para respaldar las medidas adoptadas con el fin de cumplir los objetivos de la presente Directiva; 
 the uptake of Union funds to support the measures taken with a view to comply with the objectives of this Directive; 

Term pairs: fondos: funds: 0.8984, Unión: Union: 0.7943, Directiva: Directive: 0.7828
Los costes se han calculado sobre la base de resultados históricos, teniendo en cuenta los beneficios que se espera obtener de aplicar las medidas de reestructuración. 
 The costs have been forecasted on the basis of historical results, taking into account the expected benefits of the implementation of the restructuring measures. 

Term pairs: resultados históricos: historical results: 1.0, base de resultados históricos: basis of historical results: 0.989, beneficios: benefits: 0.7972
El productor exportador, Jiangsu Shagang Group, alegó que la Comisión no había comunicado todos los ajustes del precio de exportación de Shagang e hizo referencia a un ajuste concreto. 
 The exporting producer Jiangsu Shagang Group claimed that the Commission did not disclose all adjustments carried out on Shagang's export price and referred to one specific adjustment. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 0.9334, Shagang: Shagang: 0.9052, exportación: export: 0.8518, Comisión: Commission: 0.7157, ajustes: adjustments: 0.7009, Jiangsu Shagang: Jiangsu Shagang: 0.6549, Jiangsu Shagang Group: Jiangsu Shagang Group: 0.5965, Jiangsu: Jiangsu: 0.5952, Shagang Group: Shagang Group: 0.5584, Group: Group: 0.3324
El recipiente de combustible se instalará de modo que no haya contacto de metal con metal, salvo en los puntos de fijación permanente del recipiente. 
 The fuel container shall be installed such that there is no metal to metal contact, other than at the permanent fixing points of the container. 

Term pairs: metal: metal: 1.0, contacto de metal: metal contact: 0.8397, recipiente: container: 0.8002, recipiente de combustible: fuel container: 0.7791, puntos de fijación permanente: permanent fixing points: 0.772, fijación permanente: permanent fixing: 0.7311, puntos de fijación: fixing points: 0.6449, contacto: contact: 0.5151, combustible: fuel: 0.4908
Debido al bajo nivel de cooperación de los productores exportadores chinos, y siguiendo el razonamiento del considerando 95, se estableció el margen de dumping a escala nacional para China al nivel del margen de dumping más alto establecido para un tipo de producto representativo en términos de volumen para el productor exportador que cooperó y que se comprobó que había realizado prácticas de dumping. 
 Due to the low level of cooperation of the Chinese exporting producers and following the reasoning of recital 95, the country-wide dumping margin for the PRC was established at the level of the highest dumping margin established for a representative product type in terms of volume, for the cooperating exporting producer who was found to be dumping. 

Term pairs: dumping: dumping: 1.0, margen de dumping: dumping margin: 0.924, tipo de producto representativo: representative product type: 0.8249, producto representativo: representative product: 0.7505, margen: margin: 0.7325, tipo de producto: product type: 0.7066, nivel de cooperación: level of cooperation: 0.6913, productor: producer: 0.687, bajo nivel: low level: 0.6315, productores: producers: 0.6307, cooperación: cooperation: 0.5127, volumen: volume: 0.5058, términos de volumen: terms of volume: 0.4331, razonamiento: reasoning: 0.348
Court of Auditors’ review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports 
 Examen por el Tribunal de Cuentas de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en sus informes anuales anteriores 

Term pairs: previous annual reports: informes anuales anteriores: 1.0, annual reports: informes anuales: 0.8885, reports: informes: 0.7527, recommendations: recomendaciones: 0.735, Court: Tribunal: 0.5692
Insta al Supervisor a que aplique las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI); espera que, tras su aplicación, mejorará la eficacia de las unidades de logística y de recursos humanos; 
 Urges the Supervisor to implement the recommendations made by the Commission’s internal audit service (IAS); expects that logistics and human resources units will improve efficiency following their implementation; 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 0.953, Comisión: Commission: 0.9294, recomendaciones: recommendations: 0.9107, eficacia: efficiency: 0.8703, Supervisor: Supervisor: 0.7859, logística: logistics: 0.7546, recursos: resources: 0.741, unidades: units: 0.7032, Auditoría: audit: 0.6775
Other information: Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 29 Jul. 2010. 
 Otros datos: La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 29 de julio de 2010. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.9485, Resolution: Resolución: 0.8653, Council: Consejo: 0.7837
Following a duly justified request from a Director and subject to compatibility with the interests of the Agency, the Agency may authorise an SNE to work part-time, after obtaining the agreement of the employer. 
 Previa solicitud debidamente motivada de un Director, y siempre y cuando resulte compatible con los intereses de la Agencia, esta última podrá autorizar que el experto nacional en comisión de servicios trabaje a tiempo parcial, previo acuerdo del empleador. 

Term pairs: agreement of the employer: acuerdo del empleador: 1.0, Agency: Agencia: 0.8289, interests: intereses: 0.7035, Director: Director: 0.37
Dicho período se calculará independientemente de cualquier estancia en un Estado miembro que todavía no aplique íntegramente el acervo de Schengen. 
 That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Estado: State: 0.698
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra g), al calcular el nivel de concesionalidad de las operaciones individuales iniciadas bajo una línea de crédito de ayuda, el tipo de descuento será el que se notificó originalmente para la línea de crédito. 
 Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, crédito de ayuda: aid credit: 0.7139, operaciones individuales: individual transactions: 0.5647, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.5592, descuento: discount: 0.5298, operaciones: transactions: 0.3637, concesionalidad: concessionality: 0.3464
Welcomes the efforts of the Greek presidency to reopen the negotiations between the institutions; underlines, however, that such negotiations did not bring expected results in the past; 
 Acoge favorablemente los esfuerzos de la Presidencia griega por reanudar las negociaciones entre las instituciones; insiste, no obstante, en que esas negociaciones no dieron los resultados esperados en el pasado; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, institutions: instituciones: 0.6206, efforts: esfuerzos: 0.5607, presidency: Presidencia: 0.5094
En segundo lugar, los IG tienen importantes competencias legales para realizar auditorías, investigaciones y revisiones de los programas y las operaciones del poder ejecutivo. 
 Second, IGs have significant statutory authorities to conduct audits, investigations, and reviews of Executive Branch programs and operations. 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, programas: programs: 0.8945, investigaciones: investigations: 0.8921, competencias legales: statutory authorities: 0.8547, operaciones: operations: 0.8452, IG: IGs: 0.8036
La presente Recomendación se ha sometido a consulta pública y consulta de las ANR y otras autoridades nacionales de los Estados de la AELC [11]. 
 This Recommendation has been subject to a public consultation and consultation with NRAs and other national authorities in the EFTA States [11]. 

Term pairs: consulta pública: public consultation: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9817, Recomendación: Recommendation: 0.8617, Estados: States: 0.7405, autoridades: authorities: 0.6905
the aid contributes to a well-defined objective of common interest (it increases the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions, it combats air traffic congestion at major Union hub airports, or it facilitates regional development), 
 la ayuda contribuye a un objetivo bien definido de interés común (mejora de la movilidad de los ciudadanos y de la conectividad de las Regiones, lucha contra la saturación del transporte aéreo en los principales aeropuertos (hubs) de la UE, desarrollo regional), 

Term pairs: common interest: interés común: 0.9766, mobility: movilidad: 0.9093, regional development: desarrollo regional: 0.8996, connectivity: conectividad: 0.8741, airports: aeropuertos: 0.8693, air traffic: transporte aéreo: 0.8068, development: desarrollo: 0.7621, hub: hubs: 0.7329, interest: interés: 0.6939, regions: Regiones: 0.6686
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3); 
 la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC deberán demostrar su capacidad para funcionar en el modo de control de tensión en las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 3; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8916, control mode: modo de control: 0.6985, voltage control: control de tensión: 0.6905, converter station: estación convertidora: 0.6393, converter unit: unidad convertidora: 0.5482, voltage: tensión: 0.5276
Elemento C0010/R0660 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen los fondos propios admisibles de acuerdo con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, acuerdo con el método: accordance with method: 0.8434, fondos propios: own funds: 0.8152, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.7996, seguros: insurance: 0.7561, fondos: funds: 0.723, Directiva: Directive: 0.6636, CE: EC: 0.6628, Elemento: Item: 0.635, plantilla: template: 0.6306
This country, identified by FATF Public Statement, has provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and has decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met. 
 Este país, identificado en la Declaración Pública del GAFI, ha presentado un compromiso político de alto nivel para abordar las deficiencias detectadas y ha decidido solicitar asistencia técnica para aplicar el Plan de Acción del GATI que permita cumplir los requisitos establecidos en la Directiva (UE) 2015/849. 

Term pairs: political commitment: compromiso político: 1.0, deficiencies: deficiencias: 0.9505, technical assistance: asistencia técnica: 0.9366, requirements: requisitos: 0.9213, EU: UE: 0.9131, Public Statement: Declaración Pública: 0.8878, Statement: Declaración: 0.817, Action: Acción: 0.8098, Public: Pública: 0.8096, Plan: Plan: 0.8038, assistance: asistencia: 0.7709, Directive: Directiva: 0.7505, commitment: compromiso: 0.7085
Las condiciones de ese plan incluían obligaciones de presentación de informes financieros con periodicidad trimestral, un presupuesto cuadrado para la siguiente temporada futbolística, la determinación de una manera de sanear su balance contable, la necesidad de respetar las normas de la asociación nacional de fútbol sobre los salarios de los jugadores y la incorporación de una nueva estructura de gestión y supervisión. 
 The conditions of this plan included quarterly financial reporting obligations, a balanced budget for the next football season, finding a way to clean up its balance sheet, the need to respect the national football association's norms for salaries of players, the introduction of a new management and supervision structure. 

Term pairs: fútbol: football: 0.978, temporada futbolística: football season: 0.9134, salarios de los jugadores: salaries of players: 0.8397, informes financieros: financial reporting: 0.7956, jugadores: players: 0.7587, presupuesto: budget: 0.7042, salarios: salaries: 0.6574, obligaciones: obligations: 0.6394, supervisión: supervision: 0.6338, estructura: structure: 0.6288, obligaciones de presentación: reporting obligations: 0.6279, balance contable: balance sheet: 0.6127, gestión: management: 0.5991, asociación: association: 0.5773, informes: reporting: 0.5751, estructura de gestión: supervision structure: 0.5728, presentación: introduction: 0.4765
32014 L 0080: Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014 (DO L 182 de 21.6.2014, p. 52).». 
 32014 L 0080: Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 (OJ L 182, 21.6.2014, p. 52).’ 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.937, Comisión: Commission: 0.847, junio: June: 0.7605
Opina que procede aplicar una transparencia total en cuanto a los criterios de adjudicación y un control de los conflictos de intereses en lo que respecta a los contratos de un importe inferior al umbral de 60000 EUR; 
 Is of the opinion that for contracts below the threshold of EUR 60000, full transparency should be given on the award criteria and a conflicts of interest check should be provided for; 

Term pairs: criterios de adjudicación: award criteria: 1.0, transparencia total: full transparency: 0.9363, contratos: contracts: 0.9176, criterios: criteria: 0.9142, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8968, transparencia: transparency: 0.8878, EUR: EUR: 0.8727, conflictos: conflicts: 0.858
El anexo 2A del presente Reglamento da ejemplos de disposición de la marca de homologación citada. 
 Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark. 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 0.9676, marca de homologación citada: aforesaid approval mark: 0.9573, ejemplos: examples: 0.925, homologación citada: aforesaid approval: 0.8949, Reglamento: Regulation: 0.7872
De conformidad con el párrafo 3 del artículo IX del Convenio, la Comisión de la CICAA recomienda el establecimiento de las siguientes disposiciones para un control internacional fuera de las aguas jurisdiccionales con el propósito de asegurar la aplicación del Convenio y de las medidas en él establecidas: 
 Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder: 

Term pairs: control internacional: international control: 0.9267, Convenio: Convention: 0.8454, Comisión: Commission: 0.7212, aplicación: application: 0.608
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities. 
 Se determinará qué acciones de investigación deben recibir financiación de acuerdo con las necesidades y oportunidades de la ciencia, sin prioridades temáticas predeterminadas. 

Term pairs: opportunities of science: oportunidades de la ciencia: 1.0, thematic priorities: prioridades temáticas: 0.9174, Research actions: acciones de investigación: 0.884, priorities: prioridades: 0.8131, Research: investigación: 0.7867, opportunities: oportunidades: 0.7753
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties. 
 Una vez aprobada por el Comité, el acta será firmada por el presidente y por los secretarios y cada una de las Partes conservará un ejemplar. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Secretaries: secretarios: 0.9272, Parties: Partes: 0.7392
h height above ground of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test 
 h altura desde el suelo del centro de gravedad, indicada por el fabricante y aceptada por los servicios técnicos que efectúen el ensayo de homologación 

Term pairs: height: altura: 0.8663, approval test: ensayo de homologación: 0.8652, ground of centre: suelo del centro: 0.8, centre of gravity: centro de gravedad: 0.7608, gravity: gravedad: 0.6766, Services: servicios: 0.5891
A. Información general sobre el DCV solicitante [artículos 4 a 7 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 A. General information on the applicant CSD (Articles 4-7 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: UE: EU: 0.7816, Reglamento: Regulation: 0.7535, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7366, Información: information: 0.729, Delegado: Delegated: 0.5588
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3). 
 Decisión de la Comisión C(2013) 8915 de 12 de diciembre de 2013, por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación (DO C 373 de 20.12.2013, p. 23), modificada por la Decisión de 17 de febrero de 2015 (DO C 58 de 18.2.2015, p. 3). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Research: Investigación: 0.7378, Council: Consejo: 0.6363, Commission: Comisión: 0.5915, European: Europeo: 0.5842, December: diciembre: 0.5276, February: febrero: 0.4033