luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las Partes cooperarán con miras a la aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE, y con el objetivo de mejorar la salud y prevenir las enfermedades en la población, desarrollar estructuras administrativas independientes y eficaces y competencias para garantizar requisitos esenciales de salud y seguridad, salvaguardar los derechos de los pacientes, proteger a los ciudadanos frente a las amenazas para la salud y a las enfermedades, así como para fomentar un estilo de vida sano. 
 The Parties shall cooperate with a view to ensuring the approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis, and with the aim to improve health and prevent illness in the population, develop independent and effective administrative structures and enforcement powers to ensure essential health and safety requirements, safeguard patients’ rights, protect citizens from health threats and diseases, and to promote healthy lifestyles. 

Term pairs: salud: health: 1.0, enfermedades: diseases: 0.7104, Kosovo: Kosovo: 0.618, ciudadanos: citizens: 0.5744, UE: EU: 0.5652, amenazas para la salud: health threats: 0.5512, seguridad: safety: 0.5402, legislación: legislation: 0.5348, requisitos: requirements: 0.4637, estructuras: structures: 0.4307, estructuras administrativas: administrative structures: 0.4106, Partes: Parties: 0.3779, amenazas: threats: 0.3736, competencias: powers: 0.355, aproximación: approximation: 0.3493
Los Estados miembros exigirán que, cuando las empresas de inversión depositen fondos de los clientes en una entidad de crédito, un banco o un fondo del mercado monetario del mismo grupo que la empresa de inversión, limiten los fondos que depositan en tal entidad del grupo o en cualquier combinación de dichas entidades, de manera que el importe depositado no exceda del 20 % del total de tales fondos. 
 Member States shall require that, where investment firms deposit client funds with a credit institution, bank or money market fund of the same group as the investment firm, they limit the funds that they deposit with any such group entity or combination of any such group entities so that funds do not exceed 20 % of all such funds. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, inversión: investment: 0.8373, empresas de inversión: investment firms: 0.7187, empresa de inversión: investment firm: 0.6922, banco: bank: 0.6601, entidad de crédito: credit institution: 0.6188, fondos de los clientes: client funds: 0.6047, entidad del grupo: group entity: 0.5573, mercado monetario: money market: 0.5357, entidad: institution: 0.5309, empresas: firms: 0.4971, combinación: combination: 0.495, entidades: entities: 0.4771, Estados: States: 0.4395
La Agencia informará a las autoridades nacionales de seguridad competentes sin demora, y en cualquier caso en el plazo máximo de dos semanas desde la expedición de un certificado de seguridad único. 
 The Agency shall inform the competent national safety authorities without delay, and in any case within 2 weeks, of the issue of a single safety certificate. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8973, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8846, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8516, seguridad único: single safety: 0.7572, seguridad competentes: safety authorities: 0.6904, certificado: certificate: 0.6852, autoridades: authorities: 0.6021, Agencia: Agency: 0.5596
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 % and 1,5 %, 
 un nivel de calidad correspondiente a una probabilidad de aceptación del 95 %, con un porcentaje de no conformidad de entre el 0,5 y el 1,5 %, 

Term pairs: level of quality: nivel de calidad: 1.0, probability of acceptance: probabilidad de aceptación: 0.9499, percentage: porcentaje: 0.7721
En los sistemas de frenado de transmisión hidráulica, las bocas de llenado de los depósitos de líquido deberán ser de fácil acceso; 
 In hydraulic-transmission braking systems, the filling ports of the fluid reservoirs shall be readily accessible; 

Term pairs: depósitos de líquido: fluid reservoirs: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9714, sistemas: systems: 0.8396, frenado de transmisión: transmission braking: 0.7703, depósitos: reservoirs: 0.745, transmisión: transmission: 0.712, frenado: braking: 0.5979
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode. 
 Plena conectividad a la red la capacidad del aparato de visualización para mantener la presencia en la red mientras está en modo de suspensión. 

Term pairs: network presence: presencia en la red: 1.0, Connectivity: conectividad: 0.7844, Full: Plena: 0.7139
Pide la definición de una buena combinación de políticas para la intervención de la Unión, a través de un enfoque global para las partes interesadas estatales y no estatales/no gubernamentales y el apoyo a los sectores a través de una rápida evaluación de las necesidades sectoriales, en beneficio de la viabilidad, la complementariedad y la sostenibilidad de los proyectos; 
 Calls for the definition of a good policy mix in the logic of the Union intervention through a comprehensive approach to state and non-state/non-governmental stakeholders and to the sectors support to be provided through rapid sectorial needs assessment and this, to the benefit of the viability, complementarity and sustainability of projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8712, necesidades sectoriales: sectorial needs: 0.8659, combinación de políticas: policy mix: 0.8083, Unión: Union: 0.8072, evaluación de las necesidades: needs assessment: 0.7851, sectores: sectors: 0.7715, sostenibilidad: sustainability: 0.7325, intervención: intervention: 0.7276, beneficio de la viabilidad: benefit of the viability: 0.6727, enfoque global: comprehensive approach: 0.6691, evaluación: assessment: 0.6642, complementariedad: complementarity: 0.6461, viabilidad: viability: 0.6384, definición: definition: 0.6334
Entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 7 de febrero de 2008. 
 Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Corte Penal: Criminal Court: 0.8507, Penal Internacional: International Criminal: 0.845, Gobierno: Government: 0.7881, Internacional: International: 0.766, RDC: DRC: 0.7286, febrero: February: 0.663, Penal: Criminal: 0.566
Si existiera, no deberá poder confundirse con el testigo de las luces de posición delanteras y traseras. 
 If there is one, it shall not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces de posición delanteras: rear position lamps: 0.9512, luces: lamps: 0.8929, posición delanteras: rear position: 0.8222
Already in 2001, when the 2001 capital increase was discussed, it appeared that the management of FFHG was in direct negotiations with Land Hesse and Land Rhineland-Palatinate [72]. 
 Ya en 2001, cuando la ampliación de capital de 2001 fue objeto de debate, se puso de manifiesto que la dirección de FFHG estaba en negociaciones directas con el Estado federado de Hesse y el Estado federado de Renania-Palatinado [72]. 

Term pairs: direct negotiations: negociaciones directas: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.8258, capital increase: ampliación de capital: 0.7485, Hesse: Hesse: 0.5437, FFHG: FFHG: 0.5101, capital: capital: 0.4052
Variaciones de material (salvo cambios en el material de base; véase el punto 3.7.2.2) respecto a las cuales el fabricante confirma que no afectan al rendimiento relacionado con los ensayos prescritos 
 Material variations (excluding changes in base material, see paragraph 3.7.2.2) for which the manufacturer confirms that such a material variation does not change the performance with respect to the required tests 

Term pairs: Variaciones de material: Material variations: 1.0, material de base: base material: 0.7999, Variaciones: variations: 0.7539, rendimiento: performance: 0.6347
«sistema de frenado de resistencia integrado» aquel cuyo dispositivo de mando está integrado en el del sistema de frenado de servicio, de tal manera que los sistemas de frenado de resistencia y de servicio se aplican simultáneamente o en el orden conveniente manejando el dispositivo de mando combinado; 
 ‘Integrated endurance braking system’ means an endurance braking system whose control device is integrated with that of the service braking system in such a way that both endurance and service braking systems are applied simultaneously or suitably phased by operation of the combined control device; 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 0.9652, frenado: braking: 0.8568, resistencia: endurance: 0.8198, sistemas: systems: 0.7334
Según una lista actualizada de las compañías aéreas de Sudán, facilitada por la SCAA el 22 de diciembre de 2015, no se certificaron nuevas compañías aéreas y se revocaron los certificados de operador aéreo de seis compañías aéreas: Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company y Mid Airlines. 
 According to an updated list of air carriers from Sudan, provided by SCAA on 22 December 2015, no new air carriers were certified and six air carriers had their Air Operator Certificates revoked: Almajal Aviation Service, Bentiu Air Transport, Dove Airlines, Fourty Eight Aviation, Marsland Company and Mid Airlines. 

Term pairs: Airlines: Airlines: 0.9404, Aviation: Aviation: 0.83, Dove Airlines: Dove Airlines: 0.7938, Mid Airlines: Mid Airlines: 0.7656, Almajal Aviation Service: Almajal Aviation Service: 0.7532, Almajal Aviation: Almajal Aviation: 0.7499, Aviation Service: Aviation Service: 0.666, Bentiu Air Transport: Bentiu Air Transport: 0.6555, Eight Aviation: Eight Aviation: 0.6549, Air: Air: 0.6453, Air Transport: Air Transport: 0.639, Bentiu Air: Bentiu Air: 0.6193, Fourty Eight Aviation: Fourty Eight Aviation: 0.6039, Almajal: Almajal: 0.5613, Marsland Company: Marsland Company: 0.5567, certificados: Certificates: 0.503, Marsland: Marsland: 0.4908, SCAA: SCAA: 0.4604, Company: Company: 0.4506, Transport: Transport: 0.4447, Sudán: Sudan: 0.4419, Bentiu: Bentiu: 0.4324, Service: Service: 0.3812, Dove: Dove: 0.3791, diciembre: December: 0.3645, Fourty Eight: Fourty Eight: 0.3511, Eight: Eight: 0.3463, operador: Operator: 0.346, Fourty: Fourty: 0.346, Mid: Mid: 0.3133
In addition, if the muscular effort applied by the driver to the parking braking system is reinforced by a servo device, the actuation of the parking braking system shall be ensured in the event of a failure of the servo device, if necessary by using a reserve of energy independent of that normally supplying the servo device. 
 Por otra parte, si la energía muscular aplicada por el conductor sobre el sistema de frenado de estacionamiento está reforzada por un servomecanismo, el accionamiento del sistema de frenado de estacionamiento deberá estar asegurado en caso de que falle el servomecanismo, recurriendo, si es necesario, a una reserva de energía independiente de la que normalmente alimente a este último. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, energy: energía: 0.8484, braking: frenado: 0.6713, actuation: accionamiento: 0.5298
Considera que los intereses económicos, en particular, deben tratarse con sumo cuidado y que debe solicitarse a los expertos que declaren si sus intereses han sido o no remunerados; considera que, si lo han sido, debe especificarse el importe; considera que la Autoridad no debe aceptar la práctica actual consistente en que los expertos declaren sus intereses de forma anónima, por ejemplo, empleando la expresión «empresa privada»; 
 Believes that financial interests in particular should be dealt with the utmost care and that experts should be asked to declare whether their interests were remunerated or not; believes that if this is the case, the amount should be specified; is of the opinion that the current practice of experts anonymising their interests, for instance by using the expression ‘private company’, should not be accepted by the Authority; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, expertos: experts: 0.9342, empresa privada: private company: 0.7292, intereses económicos: financial interests: 0.628, práctica actual: current practice: 0.5146, Autoridad: Authority: 0.361
E. For tinorganic substances the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 
 E. En el caso de los compuestos orgánicos de estaño, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 

Term pairs: test procedure: procedimiento de ensayo: 1.0, applicant: solicitante: 0.9432
Furthermore, the interested party alleged that the Commission took a mere landed price (that is, without any adjustment for SG&A and profit) which is not sufficient to carry out an appropriate comparison between the respective prices of Chinese exporting producers and Union producers for undercutting and underselling calculations. 
 Además, la parte interesada alegó que la Comisión había tomado un simple precio puesto en destino (sin corrección por almacenamiento, gastos administrativos y generales y beneficio) que no basta para comparar adecuadamente los precios de los productores exportadores chinos y de los productores de la Unión al calcular la subcotización y el malbaratamiento. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.7574, interested party: parte interesada: 0.6001, Union: Unión: 0.5804, adjustment: corrección: 0.4339
El EaSI se estructura en torno a tres ejes complementarios: Progress, EURES y microfinanciación y emprendimiento social. 
 The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship. 

Term pairs: EURES: EURES: 1.0, EaSI: EaSI: 0.8095, Progress: Progress: 0.7526, microfinanciación: Microfinance: 0.7452, ejes complementarios: complementarity axes: 0.6509, emprendimiento: Entrepreneurship: 0.6204
En el caso de WiFi, el dispositivo se conectará y se someterá a ensayo a proximidad de un punto de acceso inalámbrico. 
 In the case of WiFi the device shall be connected and tested in proximity to a wireless access point (AP). 

Term pairs: punto de acceso inalámbrico: wireless access point: 0.9086, proximidad: proximity: 0.8805, acceso inalámbrico: wireless access: 0.818, punto de acceso: access point: 0.7389, WiFi: WiFi: 0.6108
Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. 
 Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.8572, States: Estados: 0.8247, period of stay: período de estancia: 0.7508, maximum period: período máximo: 0.722, Citizens of Palau: ciudadanos de Palaos: 0.6745, Citizens: ciudadanos: 0.5909, period in the territory: días en el territorio: 0.5568, Palau: Palaos: 0.4817
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and to make such imports subject to registration. 
 Se ha pedido a la Comisión Europea («Comisión»), con arreglo al artículo 13, apartado 3, y al artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036 («Reglamento de base»), que investigue la posible elusión de las medidas antidumping establecidas sobre determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y que someta a registro dichas importaciones. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, India: India: 0.9957, Commission: Comisión: 0.7831, Regulation: Reglamento: 0.7778, such imports: dichas importaciones: 0.7083, China: China: 0.7042, tubes: tubos: 0.6962, European Commission: Comisión Europea: 0.6875, European: Europea: 0.6681, stainless steel: acero inoxidable: 0.6559, seamless pipes: tubos sin soldadura: 0.6518, EU: UE: 0.5814, steel: acero: 0.5175, possible circumvention: posible elusión: 0.4885, Republic: República: 0.4636, registration: registro: 0.4378
Section 4(a)(5) of the IG Act; Section 103H(a)(b)(3) and (4) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(a)(2) and (4) of the CIA Act. 
 Artículo 4, letra a), punto 5, de la Ley IG; artículo 103H(a)(b)(3) y (4) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(a)(2) y (4) de la Central Intelligence Act. 

Term pairs: IG Act: Ley IG: 1.0, Act: Act: 0.9523, IG: IG: 0.6004
records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 registros que reflejen todos los costes e ingresos, incluidos los costes e ingresos contabilizados por separado, de conformidad con el artículo 34, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: EU: UE: 0.8351, Regulation: Reglamento: 0.7577
Los accesorios para soldadura a tope se fabrican mediante técnica de soldadura, mientras que, por el contrario, para la fabricación de accesorios con bridas se utiliza la técnica de fijación y empernado. 
 Butt-welding fittings are produced using the welding technique, while in contrast the clamping and bolting technique is used in the production of flanged fittings. 

Term pairs: soldadura: welding: 1.0, técnica de soldadura: welding technique: 0.8708, accesorios para soldadura: welding fittings: 0.7473, accesorios: fittings: 0.6514
In addition, systems intended for vehicles not equipped with a pneumatic rear-axle suspension require the integration of advanced sensor technology to take into account the variation of the pitch angle of the vehicle. 
 Además, los sistemas destinados a vehículos no equipados con suspensión neumática en el eje trasero requieren la integración de una tecnología de sensores avanzada para tener en cuenta la variación del ángulo de cabeceo del vehículo. 

Term pairs: advanced sensor technology: tecnología de sensores avanzada: 1.0, sensor technology: tecnología de sensores: 0.9362, technology: tecnología: 0.867, advanced sensor: sensores avanzada: 0.8139, vehicles: vehículos: 0.808, systems: sistemas: 0.7666, sensor: sensores: 0.739, variation: variación: 0.6991, angle of the vehicle: cabeceo del vehículo: 0.6842, pitch angle: ángulo de cabeceo: 0.678, suspension: suspensión: 0.6619, integration: integración: 0.6524, variation of the pitch: variación del ángulo: 0.6163
Información acerca de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otro DCV en caso de revocación de su autorización 
 Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation 

Term pairs: activos de clientes: assets of clients: 0.9651, procedimientos: procedures: 0.7687, Información: Information: 0.7536, caso de revocación: event of a withdrawal: 0.6994, autorización: authorisation: 0.6231, activos: assets: 0.5335, liquidación: settlement: 0.5011
The vehicle's engine shall then be stopped or the supply to the energy transmission storage device(s) cut off. 
 A continuación se parará el motor del vehículo o se cortará la alimentación de los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión. 

Term pairs: energy: energía: 0.8566, engine: motor: 0.8462, energy transmission: energía para la transmisión: 0.81, storage: almacenamiento: 0.7679, transmission: transmisión: 0.721
las entidades deberán calcular el AVA por incertidumbre de los precios de mercado basándose en uno de los siguientes enfoques: 
 institutions shall calculate the market price uncertainty AVA based on one of the following approaches: 

Term pairs: incertidumbre de los precios: price uncertainty: 1.0, precios de mercado: market price: 0.9439, incertidumbre: uncertainty: 0.8602, AVA: AVA: 0.8513, entidades: institutions: 0.6866
The Member States concerned should inform of the outcome of this reflection and the reasons for opting for border controls in their notifications. 
 Los Estados miembros afectados deben informar en sus notificaciones del resultado de esta reflexión y de las razones para optar por los controles fronterizos. 

Term pairs: outcome of this reflection: resultado de esta reflexión: 1.0, notifications: notificaciones: 0.8925, States: Estados: 0.8225, reflection: reflexión: 0.7651, border controls: controles fronterizos: 0.7555, controls: controles: 0.7307
Decisión 2006/964/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Canadá por el que se instituye un marco de cooperación en materia de enseñanza superior, formación y juventud (DO L 397 de 30.12.2006, p. 14). 
 Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Gobierno de Canadá: Government of Canada: 0.9654, cooperación: cooperation: 0.9608, enseñanza: education: 0.9603, enseñanza superior: higher education: 0.9585, marco de cooperación: framework for cooperation: 0.9548, Canadá: Canada: 0.9515, formación: training: 0.9121, Acuerdo: Agreement: 0.8949, juventud: youth: 0.8912, Decisión: Decision: 0.8737, Europea: European: 0.8723, Comunidad: Community: 0.8476, Consejo: Council: 0.8326, Gobierno: Government: 0.7787, CE: EC: 0.7093, diciembre: December: 0.7041
En la Decisión de incoación, la Comisión explicó que, si bien había declarado el importe máximo de 10000 millones EUR compatible con el mercado interior, dicha apreciación se fundamentaba en la valoración de la garantía anunciada por Alemania el 30 de abril, así como en la situación económica imperante en el momento de la adopción de la Decisión de 2011 y las previsiones financieras presentadas por HSH como base para el examen realizado en dicha Decisión. 
 The Commission explained in the Opening decision that, although it had indeed decided in 2011 that the EUR 10 billion ceiling amount was compatible with the internal market, that assessment was based on the Commission's evaluation of the guarantee as notified by Germany on 30 April 2009 and in light of the economic situation at the moment it adopted the 2011 decision and of the financial projections that HSH presented as basis for the examination in that decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, valoración de la garantía: evaluation of the guarantee: 0.9946, mercado interior: internal market: 0.9553, previsiones financieras: financial projections: 0.8867, valoración: evaluation: 0.8798, situación económica: economic situation: 0.8713, Alemania: Germany: 0.8607, base para el examen: basis for the examination: 0.8259, garantía: guarantee: 0.7276, EUR: EUR: 0.6793, previsiones: projections: 0.6303, abril: April: 0.5287, HSH: HSH: 0.4814
Los billetes se entregan al BCN receptor directamente desde la imprenta designada por el BCN responsable para su producción, sin ser almacenados provisionalmente en el BCN responsable. 
 The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB. 

Term pairs: billetes: banknotes: 0.8377, imprenta: printing: 0.7005
La intensificación de la crisis siria en 2015 afectó gravemente a Jordania a través de sus efectos sobre el comercio, el turismo y la confianza de los inversores. 
 The intensification of the Syrian crisis in 2015 severely affected Jordan through its effects on trade, tourism and investor confidence. 

Term pairs: crisis siria: Syrian crisis: 1.0, confianza de los inversores: investor confidence: 0.978, Jordania: Jordan: 0.9168, inversores: investor: 0.7938, intensificación: intensification: 0.7865, turismo: tourism: 0.7767, crisis: crisis: 0.6003
Las sociedades de criadores de razas puras que crean y llevan libros genealógicos de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina, así como las sociedades de criadores de porcinos híbridos, a excepción de las empresas privadas que operan en sistemas de producción cerrados, que crean y llevan registros genealógicos de porcinos reproductores híbridos, deben inscribir en sus libros genealógicos o registrar en sus registros genealógicos a los animales reproductores sin discriminación alguna con respecto al Estado miembro de origen de los animales o de sus propietarios, y, cuando así lo disponga el programa de cría, deben clasificar a dichos animales en función de sus méritos. 
 Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, as well as breeding operations other than private undertakings operating in closed production systems, which establish and maintain breeding registers for hybrid breeding pigs, should enter breeding animals in their breeding books or register them in their breeding registers without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and, where this is provided for in the breeding programme, should classify those animals according to their merits. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, registros: registers: 0.6808, sistemas de producción cerrados: closed production systems: 0.6031, sistemas de producción: production systems: 0.5913, empresas privadas: private undertakings: 0.5547, sociedades: societies: 0.5389, origen de los animales: origin of the animals: 0.5226, especies bovina: equine species: 0.511, programa de cría: breeding programme: 0.494, sistemas: systems: 0.4935, porcina: porcine: 0.4497, empresas: undertakings: 0.4374, producción cerrados: closed production: 0.4138, discriminación: discrimination: 0.3366, Estado: State: 0.2857
Table 4 combines both the severity of the injury and the probability, and the highest risk is ‘the risk’ of the product. 
 En dicho cuadro se combinan la gravedad de la lesión y la probabilidad, y el riesgo más elevado es «el riesgo» del producto. 

Term pairs: severity of the injury: gravedad de la lesión: 0.9565, injury: lesión: 0.7209, severity: gravedad: 0.5894
Parece que hay una serie de decisiones de la Comisión en las que esta entrega entrante internacional parece haberse incluido en el mercado nacional [28]. 
 There appears to be a number of Commission decisions where such international inbound delivery appears to have been included in the national market [28]. 

Term pairs: entrega entrante internacional: international inbound delivery: 1.0, mercado nacional: national market: 0.9817, entrega entrante: inbound delivery: 0.9062, Comisión: Commission: 0.7747
The aid was an appropriate instrument as DTT is the most suitable technology to provide the coverage extension [44]. 
 La ayuda era un instrumento adecuado, ya que la TDT es una tecnología que se adecua mejor para llevar a cabo la extensión de la cobertura [44]. 

Term pairs: appropriate instrument: instrumento adecuado: 1.0, coverage extension: extensión de la cobertura: 0.9627, extension: extensión: 0.9399, coverage: cobertura: 0.8569, technology: tecnología: 0.8364, DTT: TDT: 0.7518
En la solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria para la evaluación de la compatibilidad de las medidas de calidad. 
 In the request for information of 17 December 2014, the Commission again asked the Austrian authorities to provide the information for a compatibility assessment of the quality measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas de calidad: quality measures: 0.8582, solicitud de información: request for information: 0.8251, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.8089, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.7058, compatibilidad: compatibility: 0.6502, evaluación: assessment: 0.6183, autoridades: authorities: 0.6176, Comisión: Commission: 0.5431, diciembre: December: 0.5404
En relación con los billetes, se efectuarán además comprobaciones de cada combinación de variante y denominación, si existen tales variantes. 
 For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist. 

Term pairs: variantes: variants: 0.9485, combinación: combination: 0.8136, billetes: banknotes: 0.788, denominación: denomination: 0.6704
Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del llamado “alcalde del pueblo”, Alexei Chaliy. 
 As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so called “People's Mayor” Alexei Chaliy. 

Term pairs: administración municipal: municipal administration: 1.0, actividades: activities: 0.9111, Sebastopol: Sevastopol: 0.8719, alcalde: Mayor: 0.7946, administración: administration: 0.7436, Alexei Chaliy: Alexei Chaliy: 0.7295, Chaliy: Chaliy: 0.6815, Alexei: Alexei: 0.6674
Los Estados miembros determinarán, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo del presente Reglamento, los buques afectados por la obligación de desembarque en relación con cada pesquería. 
 Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation in each particular fishery. 

Term pairs: arreglo a los criterios: accordance with the criteria: 0.8406, criterios: criteria: 0.8324, Estados: States: 0.8155, pesquería: fishery: 0.7945, Reglamento: Regulation: 0.7625, buques: vessels: 0.7601, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7531, anexo: Annex: 0.6653
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps. 
 El programa Panafricano trabajará en estrecha colaboración con otros instrumentos, en particular el Instrumento Europeo de Vecindad, establecido en el Reglamento n.o 232/2014, el Fondo Europeo de Desarrollo y los programas temáticos del Instrumento de Cooperación al Desarrollo establecido en el Reglamento n.o 233/2014 y se centrará en las iniciativas específicas acordadas en el marco de JAES, garantizar la necesaria coherencia y sinergia y evitar duplicidades y solapamientos. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Development: Desarrollo: 0.8866, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.856, Instrument: Instrumento: 0.8025, Development Cooperation: Cooperación al Desarrollo: 0.7631, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.7558, Regulation: Reglamento: 0.7295, programmes: programas: 0.6974, Cooperation Instrument: Instrumento de Cooperación: 0.6935, specific initiatives: iniciativas específicas: 0.6772, thematic programmes: programas temáticos: 0.6767, Cooperation: Cooperación: 0.6639, cooperation: colaboración: 0.6619, close cooperation: estrecha colaboración: 0.6504, coherence: coherencia: 0.5748, necessary coherence: necesaria coherencia: 0.5625, European Neighbourhood Instrument: Instrumento Europeo de Vecindad: 0.5527, instruments: instrumentos: 0.5442, initiatives: iniciativas: 0.541, European Neighbourhood: Europeo de Vecindad: 0.5327, synergy: sinergia: 0.5015, JAES: JAES: 0.4654, duplications: duplicidades: 0.4495, framework of JAES: marco de JAES: 0.4093, Fund: Fondo: 0.4002
Asociado a Vladimir Antyufeyev, responsable a su vez de las actividades separatistas «gubernamentales» de la denominada «República Popular de Donetsk». 
 Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 1.0, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.9387, Vladimir: Vladimir: 0.7671, Donetsk: Donetsk: 0.7512, República: Republic: 0.6791, actividades: activities: 0.6759
Sobre esta base, la organización KS (la Asociación noruega de autoridades locales y regionales) y la Asociación Noruega de Empresas de Autobuses («ANEA») [5], celebraron un acuerdo principal estándar («acuerdo principal estándar de KS y ANEA») y un acuerdo sobre compensación anual estándar para ser utilizados en cada condado al celebrar acuerdos de prestación de servicios de transporte regular en autobús. 
 On this basis, the Norwegian Association of Local and Regional Authorities (‘KS’) and the Norwegian Association of Bus Companies (‘NABC’) [5], concluded a standard main agreement (‘the KS and NABC Standard Main Agreement’) and a standard yearly compensation agreement to be used by each county when concluding agreements for the provision of local scheduled bus transport. 

Term pairs: acuerdo principal estándar: standard main agreement: 1.0, KS: KS: 0.997, Asociación noruega: Norwegian Association: 0.933, acuerdo principal: main agreement: 0.8885, Asociación: Association: 0.8618, compensación anual estándar: standard yearly compensation: 0.7838, acuerdo sobre compensación anual: yearly compensation agreement: 0.758, Noruega: Norwegian: 0.7497, Empresas de Autobuses: Bus Companies: 0.7037, acuerdos: agreements: 0.6771, acuerdo sobre compensación: compensation agreement: 0.6584, compensación anual: yearly compensation: 0.6549, transporte: transport: 0.6448, acuerdos de prestación: agreements for the provision: 0.6308, Autobuses: Bus: 0.6082, Empresas: Companies: 0.516, compensación: compensation: 0.5066, autoridades: Authorities: 0.3927
El artículo 13 duodecies del Reglamento interno del Reglamento del MUS exige al BCE llevar a cabo sus funciones supervisoras sin perjuicio y con independencia de sus funciones de política monetaria y de sus demás funciones. 
 Article 13k of the ECB's Rules of Procedure provides that the ECB must carry out supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and from any other tasks. 

Term pairs: funciones supervisoras: supervisory tasks: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9839, Reglamento: Rules: 0.7877
The function of each unit of ‘The System’ shall be outlined and the signals linking it with other Units or with other vehicle systems shall be shown. 
 Deberá indicarse la función de cada unidad del «sistema» y deberán mostrarse las señales que las vinculen a otras unidades o a otros sistemas del vehículo. 

Term pairs: vehicle systems: sistemas del vehículo: 0.9705, systems: sistemas: 0.8648, signals: señales: 0.8024, Units: unidades: 0.6846
Barras de acero inoxidable, laminadas o estiradas en caliente o extrudidas, sin otra preparación (excepto las de sección circular) 
 Bars and rods of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only extruded (excluding of circular cross-section) 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Barras de acero inoxidable: rods of stainless steel: 0.9803, acero: steel: 0.736, Barras: Bars: 0.6072
Furthermore, some products, such as cosmetics, require a risk assessment even when they are compliant with the limit values laid down in legislation. 
 Por otro lado, en el caso de algunos productos, como los cosméticos, es necesario realizar una evaluación del riesgo incluso cuando son conformes a los valores límite establecidos en la legislación. 

Term pairs: limit values: valores límite: 1.0, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.9521, cosmetics: cosméticos: 0.9392, legislation: legislación: 0.8535, assessment: evaluación: 0.8036
Signals intelligence collection only takes place when duly authorized and in a manner that strictly complies with these limitations; only after consideration of the availability of alternative sources, including from diplomatic and public sources; and in a manner that prioritizes appropriate and feasible alternatives. 
 La recopilación de inteligencia de señales solo se realiza cuando está debidamente autorizada y cumpliendo estrictamente las limitaciones mencionadas, únicamente después de estudiar la disponibilidad de fuentes alternativas, en particular diplomáticas y públicas, y dando prioridad a alternativas adecuadas y factibles. 

Term pairs: availability of alternative sources: disponibilidad de fuentes alternativas: 1.0, alternative sources: fuentes alternativas: 0.8524, sources: fuentes: 0.8423, alternatives: alternativas: 0.8211, feasible alternatives: alternativas adecuadas: 0.7587, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.7462, intelligence: inteligencia: 0.6446, availability: disponibilidad: 0.5671, limitations: limitaciones: 0.5629, Signals: señales: 0.5518
Todo agente temporal que justifique su imposibilidad para ejercer sus funciones como consecuencia de enfermedad o accidente disfrutará automáticamente de licencia por enfermedad. 
 A member of temporary staff who provides evidence of being unable to carry out his duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave. 

Term pairs: consecuencia de enfermedad: reason of illness: 1.0, funciones: duties: 0.7042
En esta parte se establecen las normas comunes para el registro de entregas de billetes desde imprentas, transferencias entre BCN y transferencias entre distintos tipos de reservas dentro del mismo BCN, con el objetivo de garantizar la coherencia de los datos de CIS 2. 
 This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, coherencia de los datos: consistency of data: 0.8159, entregas de billetes: banknote deliveries: 0.685, CIS: CIS: 0.5872, billetes: banknote: 0.5762, tipos de reservas: stock types: 0.5732, coherencia: consistency: 0.5401, reservas: booking: 0.5209
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application. 
 Cuando el volumen agregado objeto de las solicitudes de ayuda notificadas con arreglo al artículo 3 sobrepase el volumen total máximo contemplado en el artículo 1, apartado 1, mediante un acto de ejecución adoptado sin aplicar el procedimiento a que se hace referencia en el artículo 229 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, la Comisión fijará un coeficiente de asignación, que los Estados miembros aplicarán a las cantidades cubiertas por cada solicitud de ayuda. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, maximum total volume: volumen total máximo: 0.8817, total volume: volumen total: 0.8099, EU: UE: 0.7639, aid application: solicitud de ayuda: 0.76, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.7412, aggregated volume: volumen agregado: 0.741, Commission: Comisión: 0.6978, applications: solicitudes: 0.6281, application: solicitud: 0.6271, procedure: procedimiento: 0.616, States: Estados: 0.5843, Regulation: Reglamento: 0.5627, allocation: asignación: 0.5446, coefficient: coeficiente: 0.4101, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.4087
Communication from the Commission - Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2); the application of those guidelines was prolonged by the Commission Communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3). 
 Comunicación de la Comisión-Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). La aplicación de dichas Directrices se amplió mediante la Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de 1 de octubre de 2004 (DO C 296 de 2.10.2012, p. 3). 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, firms: empresas: 0.9489, Communication: Comunicación: 0.9427, firms in difficulty: empresas en crisis: 0.8906, OJ C: DO C: 0.8515, Commission: Comisión: 0.8447, prolongation of the application: prórroga de la aplicación: 0.8376, Guidelines: Directrices: 0.5964, prolongation: prórroga: 0.5572, October: octubre: 0.5342
Should either the European Union or Bosnia and Herzegovina give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the European Union and Bosnia and Herzegovina shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 
 En caso de que la Unión Europea o Bosnia y Herzegovina comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina iniciarán inmediatamente negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.869, European Union: Unión Europea: 0.8413, European: Europea: 0.7661, Union: Unión: 0.6682, negotiations on rules: negociaciones sobre las normas: 0.617, Convention: Convenio: 0.611, Agreement: Acuerdo: 0.5438, negotiations: negociaciones: 0.4874, depositary: depositario: 0.3045
El Acuerdo de 2002 con Ryanair se celebró por un período de […] años (es decir, hasta […]). 
 The 2002 Ryanair agreement was concluded for a period of […] years (that is until […]). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0
Otros datos: Asesor financiero del Consejo militar de los talibanes en Peshawar y jefe de la Comisión financiera de los talibanes en Peshawar. 
 Other information: Financial advisor to Taliban Peshawar Military Council and Head of Taliban Peshawar Financial Commission. 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, talibanes: Taliban: 0.7741, Asesor: advisor: 0.4411, Consejo: Council: 0.4234, Comisión: Commission: 0.3979
This dimension indicates the original and the remaining maturity of the instrument in the ‘ECB_ICPF1’ DSD. 
 Esta dimensión indica el vencimiento inicial y residual del instrumento en la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”. 

Term pairs: dimension: dimensión: 1.0, maturity: vencimiento: 0.8968
Clavijas y tomas de corriente eléctrica con una longitud inferior o igual a 12,7 mm o de diámetro inferior o igual a 10,8 mm, destinadas a la fabricación de audífonos y procesadores de voz (1) 
 Electrical sockets and plugs with a length of not more than 12,7 mm or a diameter of not more than 10,8 mm, for use in the production of hearing aids and speech processors (1) 

Term pairs: procesadores de voz: speech processors: 0.9076, procesadores: processors: 0.8674, longitud: length: 0.8069, diámetro: diameter: 0.7886
Other articles of precious metal; articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones 
 Otros artículos de metales preciosos; artículos de perlas naturales o cultivadas y de piedras preciosas o semipreciosas 

Term pairs: articles of precious metal: artículos de metales preciosos: 1.0, precious metal: metales preciosos: 0.9126, precious stones: piedras preciosas: 0.8838, metal: metales: 0.7719, pearls: perlas: 0.7146, stones: piedras: 0.7145
Dicha contribución estaba destinada, en efecto, a compensar las pérdidas incrementales que pudieran ocasionar condiciones comerciales atractivas propuestas a las compañías aéreas con el fin de maximizar el tráfico. 
 This contribution was in fact intended to compensate for the incremental losses that might occur as a result of attractive commercial conditions being offered to airlines in order to maximise traffic. 

Term pairs: pérdidas incrementales: incremental losses: 1.0, condiciones comerciales atractivas: attractive commercial conditions: 0.9923, condiciones comerciales: commercial conditions: 0.907, pérdidas: losses: 0.8703, contribución: contribution: 0.7911, tráfico: traffic: 0.7736, condiciones: conditions: 0.7317
The Icelandic authorities emphasise that the tender bid made by Hringiðan for the original scope of 1119 buildings was substantially higher than the selected tender bid, ISK 1297257098 as opposed to the offer made by Síminn which was ISK 379000000. 
 Las autoridades islandesas subrayan que la oferta hecha por Hringiðan para el ámbito inicial de 1119 edificios era sustancialmente mayor que la oferta seleccionada, 1297257098 ISK en comparación con la oferta de Síminn que era de 379000000 ISK. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, ISK: ISK: 0.9745, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9538, buildings: edificios: 0.8425, tender bid: oferta hecha: 0.7956, Hringiðan: Hringiðan: 0.7835, authorities: autoridades: 0.7696, original scope: ámbito inicial: 0.6941
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union in the Joint Readmission Committee concerning the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews. 
 Procede, por tanto, determinar la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité Mixto de Readmisión por lo que se refiere a la recomendación relativa a las solicitudes de readmisión que requieren la organización de entrevistas. 

Term pairs: Joint Readmission Committee: Comité Mixto de Readmisión: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9771, Committee: Comité: 0.9313, readmission applications: solicitudes de readmisión: 0.919, Union: Unión: 0.913, readmission: readmisión: 0.8113, interviews: entrevistas: 0.7981, applications: solicitudes: 0.7674
In order to protect soils from risk of salinization, treated manure with nitrogen removal shall be allowed only on non-saline and low salinity soils. 
 Para proteger los suelos del riesgo de salinización, el estiércol tratado con extracción de nitrógeno únicamente estará permitido en los suelos no salinos o de baja salinidad. 

Term pairs: low salinity: baja salinidad: 1.0, soils: suelos: 0.9845, nitrogen removal: extracción de nitrógeno: 0.7938, salinization: salinización: 0.7795, nitrogen: nitrógeno: 0.7079, salinity: salinidad: 0.6843
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied. 
 El cálculo en kilovatios-día del esfuerzo pesquero individual se efectuará multiplicando la potencia de motor de cada buque por el número de días de mar a que tendría derecho, según el cuadro I, en caso de no aplicarse el punto 6.1. 

Term pairs: engine power: potencia de motor: 0.9763, fishing efforts: esfuerzo pesquero: 0.8297, engine: motor: 0.7597, efforts: esfuerzo: 0.6913