luismond/tm2tb huggingface dataset:
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system. 
 El objetivo de este ensayo es medir las emisiones electromagnéticas de banda estrecha que pueden emanar de un sistema con microprocesador. 

Term pairs: electromagnetic emissions: emisiones electromagnéticas: 1.0, microprocessor: microprocesador: 0.9181, emissions: emisiones: 0.7932
Código que se indica en el apéndice D1 para la casilla no 29 del DUA, referente a la aduana de salida. 
 Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit. 

Term pairs: aduana: customs: 0.7527
Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared de loza o de barro fino con barniz/esmalte, con una superficie > 90 cm2 
 Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 

Term pairs: azulejos de pared: wall tiles: 1.0, azulejos: tiles: 0.7732
El 27 de enero de 2017, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 2339 (2017) por la que se modifican los criterios de designación con respecto a la congelación de activos. 
 On 27 January 2017 the United Nations Security Council adopted Resolution 2339 (2017) amending the designation criteria for the asset freeze. 

Term pairs: Consejo de Seguridad: Security Council: 1.0, criterios de designación: designation criteria: 0.9663, Seguridad: Security: 0.9522, designación: designation: 0.9011, Resolución: Resolution: 0.886, Naciones Unidas: United Nations: 0.8369, congelación de activos: asset freeze: 0.8109, criterios: criteria: 0.8077, enero: January: 0.7119, Consejo: Council: 0.701, Naciones: Nations: 0.7007, Unidas: United: 0.577
When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria: 
 Al evaluar los riesgos jurídicos a raíz de una solicitud de acceso de un participante solicitante, el DCV y la autoridad competente deberán tener en cuenta los siguientes criterios: 

Term pairs: legal risks: riesgos jurídicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9204, request for access: solicitud de acceso: 0.8403, risks: riesgos: 0.8068, criteria: criterios: 0.7395
By letter of 20 December 2013, Germany submitted a first restructuring plan together with a commitment to update that plan and to base it on more conservative assumptions following the closure of HSH's annual accounts of 2013. 
 Por carta de 20 de diciembre de 2013, Alemania presentó a la Comisión un primer plan de restructuración y se comprometió a actualizar dicho plan una vez que estuviesen disponibles las cuentas de HSH correspondientes a 2013, así como a fundamentarlo en estimaciones más prudentes. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.925, restructuring plan: plan de restructuración: 0.9036, December: diciembre: 0.7489, restructuring: restructuración: 0.7103, assumptions: estimaciones: 0.6388, HSH: HSH: 0.6208
Para consultar la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, véase el anexo I. 
 For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 

Term pairs: lista completa: complete list: 0.8604, anexo: Annex: 0.6565, origen vegetal: animal origin: 0.6315, LMR: MRLs: 0.5634
In terms of geographic coverage, the satellite platform could reach almost 100 % of the Spanish territory while the terrestrial platform covers about 98 %. 
 En términos de cobertura geográfica, la plataforma de satélite podría cubrir casi el 100 % del territorio español, mientras que la plataforma terrestre abarca aproximadamente el 98 %. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, Spanish territory: territorio español: 0.9396, geographic coverage: cobertura geográfica: 0.8823, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.775, terms of geographic coverage: términos de cobertura geográfica: 0.7639, satellite platform: plataforma de satélite: 0.7201, coverage: cobertura: 0.7154, satellite: satélite: 0.5567
si la velocidad máxima por construcción de un vehículo es inferior a la prescrita para un ensayo, este deberá realizarse a la velocidad máxima del vehículo. 
 if the maximum design speed of a vehicle is lower than the speed prescribed for a test, the test shall be performed at the vehicle's maximum speed; 

Term pairs: velocidad máxima: maximum speed: 1.0
France maintains that the information produced in recital 124 of the Commission's opening decision is incorrect. 
 Aduce que la información presentada en el considerando 124 de la Decisión de incoar el procedimiento de la Comisión es errónea. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.9948
Teniendo en cuenta los informes de la EFSA y la evaluación favorable por la Comisión de las solicitudes en cuanto a los demás criterios del anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2.1 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede incluir a Finlandia y Suecia en la lista de Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica. 
 Taking into account the EFSA reports and the favourable outcome of the Commission assessment of those applications with the other criteria set out in point 2.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, Finland and Sweden should be listed as Member States with a negligible risk of classical scrapie. 

Term pairs: Finlandia: Finland: 0.8829, Comisión: Commission: 0.8722, CE: EC: 0.8488, criterios: criteria: 0.8328, Suecia: Sweden: 0.8248, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7987, informes: reports: 0.7956, solicitudes: applications: 0.777, Estados: States: 0.7628, Reglamento: Regulation: 0.7107, anexo: Annex: 0.6817, EFSA: EFSA: 0.6754, capítulo: Chapter: 0.6445
servir de enlace sobre cuestiones relacionadas con la seguridad informática en los servicios de la Comisión con la Dirección General de Informática, en el marco de la red de LISO; 
 liaise on IT-security-related issues in Commission department(s) with the Directorate-General for Informatics as part of the LISO network; 

Term pairs: seguridad: security: 0.8724, General de Informática: General for Informatics: 0.8429, Informática: Informatics: 0.7972, Comisión: Commission: 0.6562, LISO: LISO: 0.6458, Dirección: Directorate: 0.5011, General: General: 0.4671
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de trabajo de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: AD: AD: 0.948, interests: interés: 0.7677
Este crédito se destina a cubrir los pagos a los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI) y a sus suplentes, efectuados de conformidad con la normativa en vigor relativa a la compensación de los gastos de transporte y a las dietas de viaje y de reunión. 
 This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 

Term pairs: gastos de transporte: transport costs: 1.0, pagos a los delegados: payments to delegates: 0.9857, Comisión Consultiva: Consultative Commission: 0.9046, CCMI: CCMI: 0.8293, transporte: transport: 0.799, Comisión: Commission: 0.7962, Transformaciones Industriales: Industrial Change: 0.7331, compensación: reimbursement: 0.7183, normativa en vigor: current rules: 0.699, Consultiva: Consultative: 0.6881, delegados: delegates: 0.6713, Industriales: Industrial: 0.6643
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus [alias: a) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem; c) Sayed Esmatullah Asem] 
 Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus (alias (a) Esmatullah Asem, (b) Asmatullah Asem, (c) Sayed Esmatullah Asem). 

Term pairs: Asem: Asem: 1.0, Esmatullah Asem: Esmatullah Asem: 0.9675, Esmatullah: Esmatullah: 0.8728, Asem Abdul Quddus: Asem Abdul Quddus: 0.8128, Esmatullah Asem Abdul: Esmatullah Asem Abdul: 0.7821, Asem Abdul: Asem Abdul: 0.7763, Abdul Quddus: Abdul Quddus: 0.7129, Asmatullah Asem: Asmatullah Asem: 0.6856, Asmatullah: Asmatullah: 0.6186, Abdul: Abdul: 0.5767, Quddus: Quddus: 0.5506
Todo participante que desee proporcionar tal apoyo lo notificará a los demás, con una antelación mínima de veinte días naturales antes del compromiso definitivo, identificando al prestatario. 
 A Participant intending to provide such support shall notify all other Participants at least 20 calendar days before final commitment, identifying the borrower. 

Term pairs: compromiso definitivo: final commitment: 1.0, prestatario: borrower: 0.9562, compromiso: commitment: 0.8471
On 9 March, 18 June and 6 September 2011, HSH had agreed with the guarantee provider to cancel parts of the second-loss guarantee, thereby reducing the ceiling amount of the guarantee to EUR 7 billion. Consequently, the restructuring plan on which the 2011 decision was based assumed that HSH would pay guarantee fees only for a EUR 7 billion guarantee [3]. 
 El 9 de marzo, el 18 de junio y el 6 de septiembre de 2011, HSH había acordado con el garante anular parte de la garantía de segunda pérdida y reducir con ello el importe máximo de la garantía a 7000 millones EUR. En consecuencia, en el plan de restructuración en el que se fundamentaba la Decisión de 2011 se partía del supuesto de que HSH solo pagaría las primas de garantía correspondientes a una cuantía de 7000 millones EUR [3]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, guarantee fees: primas de garantía: 0.6084, restructuring plan: plan de restructuración: 0.4727, EUR: EUR: 0.432, restructuring: restructuración: 0.3991, HSH: HSH: 0.3915, June: junio: 0.3315, September: septiembre: 0.2874, March: marzo: 0.2501
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the ensiling process and the quality of the silage in aerobic stability of silage in easy, in moderate difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar el proceso de ensilado y la calidad del ensilado en lo referente a la estabilidad aeróbica del ensilado en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: aerobic stability: estabilidad aeróbica: 0.8572, stability: estabilidad: 0.8561, ensiling process: proceso de ensilado: 0.7935, additive: aditivo: 0.7786, ensiling: ensilado: 0.7462, Authority: Autoridad: 0.533
Control of the engine, or any other source(s) of motive power, to be shown to be independent from driver demand. 
 Deberá demostrarse que el control del motor o de cualquier otra fuente de energía motriz es independiente de la voluntad del conductor. 

Term pairs: Control of the engine: control del motor: 1.0, engine: motor: 0.8785, driver demand: voluntad del conductor: 0.7765, motive power: energía motriz: 0.7563
These deductions result from certain obligations Sandefjord Fotball AS assumed for the benefit of the municipality under the agreement dated 28 November 2006: (i) NOK 2,6 million for the renovation of the old stadium; (ii) NOK 400000 for the replacement of floodlights in the old stadium; (iii) NOK 1,5 million for the construction of a public walkway; and (iv) NOK 5 million for the construction of a roundabout and a pedestrian crossing. 
 Dichas deducciones se derivan de determinadas obligaciones asumidas por Sandefjord Fotball AS en beneficio del municipio, con arreglo al acuerdo fechado el 28 de noviembre de 2006: i) 2,6 millones NOK para la renovación del antiguo estadio; ii) 400000 NOK para la sustitución de los proyectores utilizados en la iluminación del antiguo estadio; iii) 1,5 millones NOK para la construcción de una vía peatonal pública; y iv) 5 millones NOK para la construcción de una glorieta y un paso de peatones. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7359, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.6969, old stadium: antiguo estadio: 0.6862, construction: construcción: 0.6221, Sandefjord: Sandefjord: 0.6198, Fotball: Fotball: 0.6166, stadium: estadio: 0.6008, Fotball AS: Fotball AS: 0.5707, certain obligations: determinadas obligaciones: 0.5418, renovation: renovación: 0.5152, benefit of the municipality: beneficio del municipio: 0.5069, obligations: obligaciones: 0.4726, municipality: municipio: 0.4451, replacement: sustitución: 0.4322, deductions: deducciones: 0.4228, construction of a roundabout: construcción de una glorieta: 0.3985, pedestrian crossing: paso de peatones: 0.359, November: noviembre: 0.3543, floodlights: proyectores: 0.3531, AS: AS: 0.2841
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania and Poland. 
 Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias previstas en la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y de impedir la propagación de la peste porcina africana, así como de evitar toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y de impedir la introducción de barreras injustificadas al comercio por parte de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Lituania y Polonia en relación con esta enfermedad. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Decision: Decisión: 0.9259, Union: Unión: 0.9135, EU: UE: 0.7808, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.7802, Poland: Polonia: 0.7295, Lithuania: Lituania: 0.7276, Implementing: Ejecución: 0.6328, third countries: terceros países: 0.6286, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.6174, disturbance: perturbación: 0.6143, African swine: porcina africana: 0.5746, Annex: anexo: 0.5577, swine: porcina: 0.5261, unjustified barriers: barreras injustificadas: 0.5197, barriers: barreras: 0.4968
Supports the Court of Auditors’ proposal that the Commission should endeavour to ensure that there is credible government ownership of the planned activities, increase its focus on the root causes of vehicle overloading and provide support to help partner countries perform sound economic analysis for deciding on the appropriate balance to be ensured between the maintenance and the expansion of their road network, taking into account all the relevant economic, social, environmental, financial, technical and operational criteria; 
 Apoya la propuesta del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debe redoblar esfuerzos para garantizar una apropiación gubernamental creíble de las actividades planificadas, hacer más hincapié en las causas últimas de la sobrecarga de los vehículos y ofrecer apoyo para ayudar a los países socios a llevar a cabo un análisis económico riguroso a fin de tomar una decisión sobre el equilibrio necesario entre el mantenimiento y la ampliación de su red viaria teniendo presente todos los criterios pertinentes de orden económico, social, medioambiental, financiero, técnico y operativo; 

Term pairs: economic analysis: análisis económico: 1.0, partner countries: países socios: 0.9721, Commission: Comisión: 0.9679, sound economic analysis: análisis económico riguroso: 0.9475, activities: actividades: 0.9035, maintenance: mantenimiento: 0.8517, criteria: criterios: 0.8043, analysis: análisis: 0.7964, expansion: ampliación: 0.7302, Court: Tribunal: 0.6916, appropriate balance: equilibrio necesario: 0.6543, government ownership: apropiación gubernamental: 0.6291
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II; 
 que los ajustes de estatismo estén disponibles dentro del rango especificado en el anexo II y la banda muerta (umbrales) no supere el valor del anexo II, 

Term pairs: Annex: anexo: 0.68, settings: ajustes: 0.4702, thresholds: umbrales: 0.4427
The panel members shall not divulge information, including commercially sensitive or personal data, acquired as a result of the panel's work or of other activities relating to the application of this Decision, even after they have ceased to be members. 
 Los miembros del grupo no divulgarán información, incluidos los datos personales o sensibles desde el punto de vista comercial, obtenida como resultado del trabajo del grupo o de otras actividades relacionadas con la aplicación de la presente Decisión, incluso después de que hayan dejado de ser miembros. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, personal data: datos personales: 0.9857, Decision: Decisión: 0.9398, information: información: 0.8987, application: aplicación: 0.6939
Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que no se presente ningún expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 en los treinta meses previos a la fecha de expiración respectiva establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. 
 In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, fecha de expiración: expiry date: 0.8438, párrafo primero: first paragraph: 0.7427, fecha de expiración respectiva: respective expiry date: 0.6711, UE: EU: 0.617, fecha prevista: earliest date: 0.5944, expiración respectiva: respective expiry: 0.5828, expediente complementario: supplementary dossier: 0.5771, Comisión: Commission: 0.567, anexo: Annex: 0.5377, CE: EC: 0.4282, Ejecución: Implementing: 0.4135
Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward. 
 Gracias a la participación del Consejo Europeo y a las recomendaciones de los parlamentos, numerosas acciones han contribuido al desarrollo del programa Erasmus+. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.82, parliaments: parlamentos: 0.8142, recommendations: recomendaciones: 0.8106, Thanks to the involvement: Gracias a la participación: 0.7665, Council: Consejo: 0.7466, Thanks: Gracias: 0.7108
U.S. organizations subscribing to the Privacy Shield provide adequate protection for personal data and may therefore receive data transfers from the EU without meeting these conditions or other conditions set out in Article 26 of the Directive. 
 Las entidades estadounidenses que suscriben el Escudo de la privacidad ofrecen una protección adecuada de los datos y por consiguiente pueden recibir datos transferidos de la Unión Europea sin cumplir estas condiciones u otras condiciones expuestas en el artículo 26 de la Directiva. 

Term pairs: adequate protection: protección adecuada: 1.0, protection: protección: 0.9184, data transfers: datos transferidos: 0.8926, Privacy: privacidad: 0.8423, organizations: entidades: 0.6751, Directive: Directiva: 0.6241, Shield: Escudo: 0.5663
El programa financiará actividades de investigación, sensibilización y comunicación, actividades de refuerzo de las interacciones entre los miembros de cada organización y actividades de promoción y fomento de las posiciones de dichos miembros. 
 Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, interacciones entre los miembros: interactions between the members: 0.7664, miembros de cada organización: members of each organisation: 0.7496, actividades de investigación: Research activities: 0.6346, actividades de promoción: advocacy activities: 0.5344, comunicación: communication: 0.49, interacciones: interactions: 0.4892, organización: organisation: 0.457, investigación: Research: 0.4288, sensibilización: awareness: 0.3953
Tanto las entidades como las instancias independientes de recurso competentes deben responder sin demora a las consultas y solicitudes de información formuladas por el Departamento de Comercio con respecto al Escudo de la privacidad. 
 Both the organisations and the responsible independent recourse mechanisms are required to respond promptly to inquiries and requests by the Department of Commerce for information relating to the Privacy Shield. 

Term pairs: información: information: 0.967, solicitudes: requests: 0.9446, consultas: inquiries: 0.8638, privacidad: Privacy: 0.8198, Comercio: Commerce: 0.8077, entidades: organisations: 0.7714, Departamento: Department: 0.7496, recurso: recourse: 0.6436, Escudo: Shield: 0.614
Un aplazamiento de doce meses dará más tiempo a las partes interesadas para cumplir los nuevos requisitos. 
 A deferral of 12 months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.7961, aplazamiento: deferral: 0.7886
The project aims at providing an upgrade of the BTI system and Surveillance 2 system to ensure the 
 El proyecto tiene por objeto introducir mejoras en el sistema IAV y el sistema de Vigilancia 2 a fin garantizar 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 1.0
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid. 
 Téngase presente que los costes subvencionables deberán actualizarse a su valor en el momento de la concesión de la ayuda. 

Term pairs: value at the moment: valor en el momento: 1.0, eligible costs: costes subvencionables: 0.9632
El Registro debe ofrecer un servicio público en beneficio de la transparencia, la responsabilidad y la seguridad jurídica. 
 The Register should provide a public service for the benefit of transparency, accountability and legal certainty. 

Term pairs: servicio público: public service: 1.0, beneficio de la transparencia: benefit of transparency: 0.9888, transparencia: transparency: 0.9745, responsabilidad: accountability: 0.9196, seguridad jurídica: legal certainty: 0.918, Registro: Register: 0.8044, seguridad: certainty: 0.6616
La solicitud de reconocimiento de que el régimen «International Sustainability and Carbon Certification system», con sede en Hohenzollernring 72, 50762 Colonia, Alemania 
 The request to recognise that the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ based, Hohenzollernring 72, 50762 Cologne, Germany 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Colonia: Cologne: 0.9846, Certification: Certification: 0.7965, International Sustainability: International Sustainability: 0.7899, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.7876, Sustainability: Sustainability: 0.7087, International: International: 0.6357, Carbon: Carbon: 0.5492
The standards set forth in these guidelines must be applied in the light of the circumstances specific to each case. This excludes a mechanical application. 
 Los criterios que se exponen en estas Directrices deben aplicarse a la luz de las circunstancias concretas de cada caso, lo que excluye una aplicación mecánica de los mismos. 

Term pairs: mechanical application: aplicación mecánica: 0.9644, light of the circumstances: luz de las circunstancias: 0.8417, application: aplicación: 0.7506, standards: criterios: 0.7143, guidelines: Directrices: 0.6519
cada Estado miembro readmitirá a cualquiera de sus ciudadanos que se halle de forma ilegal en el territorio de Canadá, a petición de este último, y sin más trámites, salvo que se disponga otra cosa en un acuerdo específico; 
 Each Member State shall readmit any of its citizens illegally present on the territory of Canada, upon request by the latter and, unless otherwise provided by a specific agreement, without further formalities; 

Term pairs: territorio de Canadá: territory of Canada: 0.9703, acuerdo específico: specific agreement: 0.9515, Canadá: Canada: 0.8857, Estado: State: 0.8352
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union 
 Intervenciones de respuesta de emergencia de forma rápida y eficaz en caso de catástrofe grave en la Unión 

Term pairs: emergency response: respuesta de emergencia: 1.0, emergency: emergencia: 0.9087, event of major disasters: caso de catástrofe grave: 0.8581, major disasters: catástrofe grave: 0.8301, response interventions: Intervenciones de respuesta: 0.7923, Union: Unión: 0.7426, disasters: catástrofe: 0.7339, interventions: Intervenciones: 0.611
A este respecto, procede señalar que la valoración de la Comisión en cuanto a este tipo de ayudas estatales se ha ido perfeccionando a lo largo del tiempo pero mantuvo ciertos puntos invariables. 
 In this respect, it should be noted that the Commission’s assessment of this type of State aid has been refined over time, although some points have remained unchanged. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8892
«estrategia de control de las emisiones» un elemento o un conjunto de elementos de diseño que se incorporan en el diseño general de un motor, o en una máquina móvil no de carretera en la que está instalado un motor, y que se utiliza para controlar las emisiones; 
 ‘emission control strategy’ means an element or a set of design elements incorporated into the overall design of an engine, or into non-road mobile machinery in which an engine is installed, and used in controlling emissions; 

Term pairs: motor: engine: 1.0, estrategia de control: control strategy: 0.8529, elementos de diseño: design elements: 0.7836, emisiones: emissions: 0.7622, control de las emisiones: emission control: 0.7468, estrategia: strategy: 0.7393, diseño general: overall design: 0.7372, máquina móvil: mobile machinery: 0.6469
Durante la reunión intersesiones de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA) celebrada en marzo de 2016, se acordó que la Unión Europea asignaría a Portugal una parte de su capacidad de cría inutilizada para introducir atunes rojos capturados en estado salvaje para la cría. 
 During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comisión Internacional: International Commission: 0.9997, Europea: European: 0.927, capacidad de cría: farming capacity: 0.8603, Atlántico: Atlantic: 0.8489, Internacional: International: 0.8341, Portugal: Portugal: 0.8341, Atún Atlántico: Atlantic Tunas: 0.8079, Conservación: Conservation: 0.7782, Comisión: Commission: 0.7223, marzo: March: 0.6841, Unión: Union: 0.6736
La cofinanciación de los préstamos debe concederse a los bancos comerciales locales que operan en Turquía (los «intermediarios financieros») en favor de inversiones subvencionables efectuadas por las pymes. 
 The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs. 

Term pairs: bancos comerciales locales: local commercial banks: 1.0, bancos comerciales: commercial banks: 0.9395, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.914, Turquía: Turkey: 0.8551, inversiones: investments: 0.8508, inversiones subvencionables: eligible investments: 0.8166, bancos: banks: 0.8041, préstamos: loans: 0.7777, intermediarios: intermediaries: 0.7497, favor de inversiones subvencionables: benefit of eligible investments: 0.7032
Sin las inversiones realizadas en Fráncfort-Hahn, se corría realmente el riesgo de que la región no cubriera adecuadamente sus necesidades de transporte. 
 Without the investments into Frankfurt Hahn airport there was in fact a risk that the region would be underserved in terms of its transport needs. 

Term pairs: necesidades de transporte: transport needs: 1.0, inversiones: investments: 0.8771, transporte: transport: 0.8728
Furthermore, the basic agreement on this capital increase goes back to an agreement in the year 2002. 
 Por otra parte, el acuerdo de base sobre esta ampliación de capital se remonta a un acuerdo del año 2002. 

Term pairs: agreement in the year: acuerdo del año: 0.8844, capital increase: ampliación de capital: 0.7911, capital: capital: 0.493
If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required. 
 Si el fabricante del vehículo se inclina por este procedimiento, no será preciso efectuar ningún ensayo por separado de los sistemas eléctricos o electrónicos o SEE. 

Term pairs: electronic systems: sistemas eléctricos: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9908, systems: sistemas: 0.8576, procedure: procedimiento: 0.8061
Según se desprende del control periódico de los datos en que se basa la fijación de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y la ovoalbúmina, es preciso modificar los precios representativos de importación de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios según su origen 
 Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 1.0, variaciones de precios: variations in price: 0.8747, determinados productos: certain products: 0.8547, variaciones: variations: 0.7205
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that the interferences by U.S. public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, and/or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos estadounidenses competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal transcienda de lo estrictamente necesario, o de que no exista una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, public interests: intereses públicos: 0.9978, public authorities: poderes públicos: 0.9699, national security: seguridad nacional: 0.9078, individuals to the protection: personas a la protección: 0.8385, security: seguridad: 0.8316, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.8219, interests: intereses: 0.7998, legal protection: tutela judicial: 0.7679, States: Estados: 0.7635, law enforcement: aplicación de la ley: 0.758, Commission: Comisión: 0.6881, indications: indicio: 0.4977
la seguridad de los operarios y demás trabajadores, a cuyo efecto deberá estipularse en las condiciones de uso la utilización de equipos de protección individual adecuados; 
 the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, 

Term pairs: seguridad de los operarios: worker safety: 1.0, condiciones de uso: conditions of use: 0.9256, seguridad: safety: 0.8598, equipos: equipment: 0.6976
In 2017 focus would lie on a large scale demonstration project which should yield timely the most tangible result: a first experimental development of new, innovative defence technology. 
 En 2017, se trabajará especialmente en un proyecto de demostración a gran escala que debe proporcionar a su debido tiempo el resultado más tangible: un primer desarrollo experimental de una nueva e innovadora tecnología de defensa. 

Term pairs: experimental development: desarrollo experimental: 0.8892, demonstration project: proyecto de demostración: 0.8846, defence technology: tecnología de defensa: 0.8594, technology: tecnología: 0.7998, defence: defensa: 0.7677, large scale: gran escala: 0.7552, demonstration: demostración: 0.7504, development: desarrollo: 0.7501
Where an interested party claims a deduction, it must prove that the claim is justified. 
 Cuando una parte interesada solicite deducciones, le incumbirá aportar la prueba de que la solicitud está justificada. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 1.0, deduction: deducciones: 0.6304
la Comisión no aplica sus procedimientos habituales de revisión de la calidad interna al programa anual de ayuda financiera directa Pegase, lo cual le impide evaluar plenamente su eficiencia y eficiencia en comparación con otros programas de ayuda de la Unión; 
 the Commission does not apply its standard internal quality review procedures to the annual PEGASE DFS programme, which prevents it from fully assessing its effectiveness and efficiency in comparison to other Union aid programmes; 

Term pairs: eficiencia: efficiency: 1.0, calidad interna: internal quality: 0.9375, revisión de la calidad: quality review: 0.9315, eficiencia en comparación: efficiency in comparison: 0.9162, programas de ayuda: aid programmes: 0.8903, programas: programmes: 0.8553, Comisión: Commission: 0.8224, comparación: comparison: 0.8182, procedimientos: procedures: 0.7342, Pegase: PEGASE: 0.6226, Unión: Union: 0.5938
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect. 
 Además, cuando el aparato o el equipo presenten un riesgo, el importador informará de ello al fabricante y a las autoridades de vigilancia del mercado. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, importer: importador: 0.9725, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.9019, surveillance: vigilancia: 0.7959, authorities: autoridades: 0.7381
Visto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [1], 
 Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Estados: States: 0.9351, Caribe: Caribbean: 0.9196, Europea: European: 0.904, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.8838, Pacífico: Pacific: 0.854, Acuerdo: Agreement: 0.7878, Comunidad: Community: 0.7528
IEC 61000-3-12 for input current in charging mode > 16 A and ≤ 75 A per phase. 
 IEC 61000-3-12 para corriente de entrada en modo de carga > 16 A y ≤ 75 A por fase. 

Term pairs: A per phase: A por fase: 0.9345, IEC: IEC: 0.7715
Constata que la Agencia revisó y adoptó sus normas armonizadas de prevención de conflictos de intereses para el Consejo de Administración y el Comité Científico a finales de 2014; observa, además, que la Agencia elaboró y adoptó directrices de prevención de conflictos de intereses para su personal; 
 Acknowledges that the Agency revised and adopted its harmonised rules for prevention of conflicts of interest concerning its Management Board and Scientific Committee at the end of 2014; notes, moreover, that the Agency developed and adopted guidelines for the prevention of conflicts of interest for its staff; 

Term pairs: prevención: prevention: 0.9157, conflictos: conflicts: 0.8598, Comité Científico: Scientific Committee: 0.7991, Agencia: Agency: 0.6978, normas armonizadas: harmonised rules: 0.6621, Comité: Committee: 0.6388, Científico: Scientific: 0.5873, Administración: Management: 0.559, directrices: guidelines: 0.5305, Consejo: Board: 0.4449
provides an annual report to the JMC on the state of the relationship that the Parties shall make public, as noted in paragraph 2(b)(vi) of this Article; 
 presente al Comité Ministerial Mixto un informe anual sobre el estado de las relaciones, que las Partes harán público, conforme al apartado 2, letra b), inciso vi), del presente artículo; 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, Parties: Partes: 0.6602
Por consiguiente, no pueden autorizarse el tratamiento del vino con glutatión y el tratamiento de los mostos con glutatión como nuevas prácticas enológicas en la Unión hasta que no se incluya en la lista de aditivos alimentarios de la Unión, sobre la base de un dictamen favorable de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, tal y como se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y el Consejo [4]. 
 Consequently, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione cannot be authorised as new oenological practices in the Union until it is included in the Union list of food additives, on the basis of a European Food Safety Authority positive opinion as regards glutathione, as set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and the Council [4]. 

Term pairs: glutatión: glutathione: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8191, aditivos alimentarios: food additives: 0.8017, Europea: European: 0.7945, Unión: Union: 0.7711, tratamiento del vino: treatment of wine: 0.6956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6952, aditivos: additives: 0.6383, Alimentaria: Food: 0.6117, Seguridad: Safety: 0.602, prácticas enológicas: oenological practices: 0.5821, Reglamento: Regulation: 0.5265, Parlamento: Parliament: 0.4872, Consejo: Council: 0.4858, CE: EC: 0.4583, Autoridad: Authority: 0.4264
Based on the above, the Authority has concluded that the notified Icelandic derogation fulfils the requirements laid down in Article 14(6) and (7) of the Act. 
 Con base en lo anterior, el Órgano ha llegado a la conclusión de que la exención notificada islandesa cumple los requisitos establecidos en el artículo 14, apartados 6 y 7, del Acto. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, derogation: exención: 0.8136, Act: Acto: 0.6059
Los productos cubiertos por otras especificaciones de producto ENERGY STAR no pueden optar a la obtención de la certificación de que trata esta especificación, incluidos los televisores y ordenadores (clientes ligeros, pizarras/tabletas, ordenadores portátiles todo en uno y ordenadores de mesa integrados). 
 Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops). 

Term pairs: ordenadores: Computers: 1.0, especificaciones de producto: product specifications: 0.643, especificaciones: specifications: 0.6191, televisores: Televisions: 0.6172, STAR: Star: 0.5821, especificación: specification: 0.5577, tabletas: Tablets: 0.479
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: posibles candidatos: 0.9187, appropriations: créditos: 0.8943, programmes: programas: 0.8263, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8051, contributions: contribuciones: 0.7938, total appropriations: créditos totales: 0.759, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.75, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7125, Financial: Financiero: 0.7122, administrative management: gestión administrativa: 0.6404, management: gestión: 0.5867, Union: Unión: 0.5471, Regulation: Reglamento: 0.5284
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States. 
 Ocultó a Usama bin Laden y a su red Al-Qaida en los años anteriores al atentado del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos. 

Term pairs: Usama bin Laden: Usama bin Laden: 1.0, bin Laden: bin Laden: 0.871, Usama: Usama: 0.7711, Usama bin: Usama bin: 0.7043, Laden: Laden: 0.69, United States: Estados Unidos: 0.641, September: septiembre: 0.5588, States: Estados: 0.5385, United: Unidos: 0.5246
Control devices submitted to the Technical Service conducting the tests shall be checked for conformity with the requirements of paragraphs 3 and 4 of this annex. 
 Los dispositivos de mando presentados al servicio técnico que realice los ensayos deberán examinarse para determinar su conformidad con los requisitos de los puntos 3 y 4 del presente anexo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.881, Control devices: dispositivos de mando: 0.8796, devices: dispositivos: 0.8029, conformity: conformidad: 0.7838, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.7659
C. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and the majority of replies were discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-Presidents responsible for budget, the Secretary-General and the Internal Auditor; whereas for the first time, a series of questions from Members did not receive any reply, either in writing or orally, thus preventing Parliament from having the relevant information and being able to make an informed decision as to certain important aspects relating to the discharge of Parliament; 
 C. Considerando que, de acuerdo con el procedimiento habitual, se remitió un cuestionario a la administración del Parlamento y las respuestas fueron en su mayoría debatidas por la Comisión de Control Presupuestario en presencia de los Vicepresidentes responsables del presupuesto, del Secretario General y del auditor interno; considerando que, por primera vez, no se ha respondido, ni por escrito ni oralmente, a una serie de preguntas de los diputados, lo que ha impedido que el Parlamento cuente con la información pertinente y pueda tomar una decisión fundada en cuanto a ciertos aspectos importantes relacionados con la aprobación de la gestión del Parlamento; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, series of questions: serie de preguntas: 0.7344, questionnaire: cuestionario: 0.6128, information: información: 0.5631, usual procedure: procedimiento habitual: 0.541, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.5194, General: General: 0.5189, Committee: Comisión: 0.5165, relevant information: información pertinente: 0.5011, procedure: procedimiento: 0.4991, administration: administración: 0.4988, budget: presupuesto: 0.4879, series: serie: 0.4677, Secretary: Secretario: 0.4513, important aspects: aspectos importantes: 0.449, informed decision: decisión fundada: 0.4344, Control: Control: 0.4045, Auditor: auditor: 0.3902, Budgetary: Presupuestario: 0.3727
Declaración conjunta de las Partes contratantes relativa a la Decisión n.o 199/2016 que incorpora el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 al Acuerdo EEE 
 Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 199/2016 incorporating Regulation (EU) No 1093/2010 into the EEA Agreement 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.905, UE: EU: 0.8222, Declaración: Declaration: 0.7364, Reglamento: Regulation: 0.6883, Partes: Parties: 0.6267, EEE: EEA: 0.606
Regulation (EU) No 540/2014, which shall apply in accordance with Article 15 thereof from 1 July 2016, 1 July 2019 and 1 July 2027. 
 Reglamento (UE) n.o 540/2014, que se aplicará de conformidad con su artículo 15, a partir del 1 de julio de 2016, el 1 de julio de 2019 y el 1 de julio de 2027 

Term pairs: July: julio: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6961, EU: UE: 0.6564
The Member States or zone of the Member State with a negligible risk for classical scrapie are the following: 
 Los Estados miembros o zonas de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica son los siguientes: 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9926, Member State: Estado miembro: 0.9687, States: Estados: 0.794, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7916, State: Estado: 0.7156
Alongside the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision ECB/2014/34 of the European Central Bank [4] and Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [5], these asset purchase programmes are aimed at further enhancing the transmission of monetary policy, facilitating credit provision to the euro area economy, easing borrowing conditions for households and businesses and contributing to returning inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability. 
 Junto con las operaciones de financiación a plazo más largo con objetivo específico establecidas en la Decisión BCE/2014/34 del Banco Central Europeo [4] y en la Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo (BCE/2016/10) [5], estos programas de adquisiciones de activos pretenden mejorar la transmisión de la política monetaria, facilitar la concesión de crédito a la economía de la zona del euro y las condiciones de los préstamos para los hogares y las empresas, y contribuir a devolver las tasas de inflación a niveles inferiores pero próximos al 2 % a medio plazo, de conformidad con el objetivo principal del BCE de mantener la estabilidad de precios. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9649, European: Europeo: 0.9408, Central Bank: Banco Central: 0.8384, Bank: Banco: 0.7925, Central: Central: 0.7899, Decision: Decisión: 0.6732, euro: euro: 0.6226, price stability: estabilidad de precios: 0.6096, economy: economía: 0.6055, monetary policy: política monetaria: 0.5928, stability: estabilidad: 0.5835, EU: UE: 0.5673, programmes: programas: 0.5506, euro area: zona del euro: 0.5455, area economy: economía de la zona: 0.538, operations: operaciones: 0.5346, borrowing conditions: condiciones de los préstamos: 0.5269, purchase programmes: programas de adquisiciones: 0.5169, primary objective: objetivo principal: 0.5026, inflation rates: tasas de inflación: 0.4801, inflation: inflación: 0.4638, credit provision: concesión de crédito: 0.4413, asset purchase: adquisiciones de activos: 0.4291, transmission: transmisión: 0.4069
Las Partes reconocen también que todo ello se entiende sin perjuicio de las condiciones y modalidades aplicables en cada Estado miembro. 
 The Parties also recognise that this is without prejudice to the conditions and modalities applicable in each Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8247, modalidades: modalities: 0.8225, Partes: Parties: 0.7793