luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aunque, en este caso, la Comisión no tiene que decidir si su provisión puede conferir una ventaja a los aeropuertos beneficiarios de la financiación del Estado con arreglo a los artículos 27d y 27f de la LuftVG, está claro que la ley prevé que todos los demás aeropuertos tengan que sufragar los gastos correspondientes. 
 While the Commission does not, in the present case, need to decide whether the provision may grant an advantage to those airports that profit from State financing pursuant to §27d and §27f Luftverkehrsgesetz, it is clear that the law envisages that all other airports have to bear the relevant costs themselves. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, gastos correspondientes: relevant costs: 0.7234, ventaja a los aeropuertos: advantage to those airports: 0.7179, financiación: financing: 0.6902, ventaja: advantage: 0.5653, Comisión: Commission: 0.5577, Estado: State: 0.5464
Este último tipo de actividad promocional solo va dirigido, normalmente, a un público necesariamente limitado y que no está muy expuesto a la publicidad. 
 As a general rule, this last type of promotional activity is targeted only at an audience that is by definition limited, without recipients being frequently exposed to this advertising. 

Term pairs: tipo de actividad promocional: type of promotional activity: 1.0, último tipo: last type: 0.9582, publicidad: advertising: 0.9491, actividad promocional: promotional activity: 0.9402
Reuse the water collected from the cooling area, flotation process and hydro transportation of final slag in the slag concentration process 
 Reutilizar en el proceso de concentración de la escoria el agua recogida de la zona de refrigeración, el proceso de flotación y el transporte hídrico de la escoria final 

Term pairs: flotation process: proceso de flotación: 1.0, concentration process: proceso de concentración: 0.941, hydro transportation: transporte hídrico: 0.8543, flotation: flotación: 0.7684, final slag: escoria final: 0.7302, slag concentration: concentración de la escoria: 0.6891, concentration: concentración: 0.6069
El grupo también estuvo detrás de los ataques coordinados del 15 de abril de 2012 en Kabul y otras tres ciudades afganas, que se prolongaron durante 18 horas y se cobraron la vida de al menos once funcionarios de seguridad y cuatro civiles afganos. 
 The group was also behind the 15 April 2012 coordinated attacks in Kabul and three other Afghan cities, which lasted 18 hours and left at least 11 Afghan security personnel and four civilians dead. 

Term pairs: ataques coordinados: coordinated attacks: 1.0, funcionarios de seguridad: security personnel: 0.9839, seguridad: security: 0.9307, ciudades afganas: Afghan cities: 0.914, Kabul: Kabul: 0.7885, abril: April: 0.619
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Contribución del instrumento financiero a la consecución de los indicadores de la prioridad o la medida en cuestión [artículo 46, apartado 2, letra j), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, indicators: indicadores: 0.8687, priority: prioridad: 0.8361, Contribution: Contribución: 0.8165, EU: UE: 0.8117, Regulation: Reglamento: 0.747
Other information: Taliban member responsible for Nuristan Province, Afghanistan, as of May 2007. 
 Otros datos: En mayo de 2007 miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Nuristán (Afganistán). 

Term pairs: Nuristan: Nuristán: 0.9715, Afghanistan: Afganistán: 0.9093, Province: provincia: 0.6907
Por lo que se refiere a las limitaciones de sustituir todas las recopilaciones indiscriminadas por recopilaciones selectivas, véanse los resultados de una evaluación por el Consejo Nacional de Investigación, tal como ha informado la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, Vigilancia por los servicios de inteligencia: derechos fundamentales, salvaguardias y recursos en la UE (2015), p. 18. 
 As regards the limitations for substituting all bulk collection with targeted collections, see the results of an assessment by the National Research Council as reported by the European Union Agency for Fundamental Rights, Surveillance by intelligence services: fundamental rights, safeguards and remedies in the EU (2015), p. 18. 

Term pairs: recopilaciones: collections: 1.0, resultados de una evaluación: results of an assessment: 0.9089, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.8861, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.8778, Derechos: Rights: 0.8085, Investigación: Research: 0.8037, Consejo Nacional de Investigación: National Research Council: 0.8014, Nacional de Investigación: National Research: 0.7588, salvaguardias: safeguards: 0.7497, Consejo: Council: 0.7288, Unión Europea: European Union: 0.7212, limitaciones: limitations: 0.7165, UE: EU: 0.712, Vigilancia: Surveillance: 0.6954, servicios: services: 0.6696, Europea: European: 0.6645, Nacional: National: 0.6567, Unión: Union: 0.6483, Fundamentales: Fundamental: 0.6226, Agencia: Agency: 0.6063, inteligencia: intelligence: 0.5464
En el caso de los neumáticos de nieve para uso en condiciones extremas de nieve, los límites aumentarán 1 N/kN. 
 For ‘snow tyre for use in severe snow conditions’, the limits shall be increased by 1 N/kN. 

Term pairs: condiciones extremas de nieve: severe snow conditions: 1.0, neumáticos de nieve: snow tyre: 0.9734, límites: limits: 0.871, neumáticos: tyre: 0.7312
For each Member State, the Commission shall calculate the difference between the amounts resulting from the adjustments referred to in paragraphs 1 to 4, with the exception of particular adjustments pursuant to paragraphs 2(b) and (c), and the product of multiplying the total amounts of adjustments by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied (the ‘net amount’). 
 Para cada Estado miembro, la Comisión calculará la diferencia entre los importes resultantes de los ajustes contemplados en los apartados 1 a 4, con la excepción de los ajustes particulares de conformidad con el apartado 2, letras b) y c), y el producto de multiplicar los importes totales de los ajustes por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes (“el importe neto”). 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, difference between the amounts: diferencia entre los importes: 0.7389, adjustments by the percentage: ajustes por el porcentaje: 0.6045, total amounts: importes totales: 0.5911, data for the adjustments: datos para los ajustes: 0.5689, particular adjustments: ajustes particulares: 0.5656, State: Estado: 0.5435, force for the year: vigor para el año: 0.5242, percentage: porcentaje: 0.5143, budget: presupuesto: 0.5067, January: enero: 0.482, net amount: importe neto: 0.4767, States: Estados: 0.461, budget in force: presupuesto en vigor: 0.4487, Commission: Comisión: 0.395
on the measures SA.41614 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands in favour of the professional football club FC Den Bosch in 's-Hertogenbosch 
 relativa a las medidas SA.41614-2015/C [ex SA.33584-2013/C (ex 2011/NN)] ejecutadas por los Países Bajos en favor del club de fútbol profesional FC Den Bosch de 's-Hertogenbosch 

Term pairs: football: fútbol: 0.9977, football club: club de fútbol: 0.9931, professional football: fútbol profesional: 0.9668, professional football club: club de fútbol profesional: 0.937, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8195, FC Den: FC Den: 0.7405, Den Bosch: Den Bosch: 0.7127, FC: FC: 0.6795, Bosch: Bosch: 0.6263, NN: NN: 0.5904, Den: Den: 0.5886, club: club: 0.5759
The purpose of the food chain inspection fee is to cover the cost of performance by the National Food Chain Safety Office (a State agency) of tasks relating to certain food chain regulatory and supervisory activities. 
 La finalidad de la tasa es cubrir el coste de la ejecución por parte de la Oficina Nacional de Seguridad de la cadena alimentaria (un organismo estatal) de las tareas relacionadas con determinadas actividades de regulación y supervisión de la cadena alimentaria. 

Term pairs: food chain: cadena alimentaria: 1.0, chain: cadena: 0.9388, activities: actividades: 0.7357, National: Nacional: 0.7035, Office: Oficina: 0.694, chain inspection: supervisión de la cadena: 0.657, Safety: Seguridad: 0.5732
En el caso del neumático o neumáticos candidatos (T): el coeficiente de variación del coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) se calcula para cada neumático candidato. 
 For the candidate tyre(s) (T): The coefficient of variation of the peak braking force coefficient (μpeak) is calculated for each candidate tyre. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, coeficiente: coefficient: 0.9492, neumáticos: tyre: 0.684, variación: variation: 0.6041, frenado: braking: 0.5372
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices, esas ayudas no son compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, aids: ayudas: 0.7319, Guidelines: Directrices: 0.6723
DEU, LVA, LTU, NLD y POL deben cooperar en la recopilación de datos biológicos sobre la pesca de especies pelágicas en aguas del CECAF en 2014-2015 y 2016-2017 (nueva ampliación). 
 DEU, LVA, LTU, NLD, POL to cooperate in the biological data collection on pelagic fisheries in CECAF waters in 2014-2015 and 2016-2017 (new extension). 

Term pairs: recopilación de datos biológicos: biological data collection: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9785, datos biológicos: biological data: 0.9361, nueva ampliación: new extension: 0.9142, POL: POL: 0.8797, DEU: DEU: 0.8553, LVA: LVA: 0.8374, ampliación: extension: 0.8068, NLD: NLD: 0.8031, pesca: fisheries: 0.7887, LTU: LTU: 0.7705, CECAF: CECAF: 0.7205
En la Decisión 2000/520/CE de la Comisión [5], a efectos del artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, los «principios de puerto seguro para la protección de la vida privada», aplicados de conformidad con la orientación que ofrecen las preguntas más frecuentes publicadas por el Departamento de Comercio de Estados Unidos, se considera que garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a organizaciones establecidas en Estados Unidos. 
 In Commission Decision 2000/520/EC [5], for the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the ‘Safe Harbour Privacy Principles’, implemented in accordance with the guidance provided by the so-called ‘Frequently Asked Questions’ issued by the U.S. Department of Commerce, were considered to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to organisations established in the United States. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, protección: protection: 0.8943, Directiva: Directive: 0.8131, Comisión: Commission: 0.7655, Decisión: Decision: 0.7153, nivel adecuado: adequate level: 0.7073, Estados: States: 0.7031, Estados Unidos: United States: 0.6899, datos personales: personal data: 0.6712, conformidad con la orientación: accordance with the guidance: 0.6679, orientación: guidance: 0.6315, Unidos: United: 0.6183, organizaciones: organisations: 0.559, Comercio: Commerce: 0.5477, Departamento: Department: 0.5292, Unión: Union: 0.5173, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.4951
D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 
 D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.9239, EUR: EUR: 0.8609, contribution: contribución: 0.8002, Research Framework: Marco de Investigación: 0.7967, Research: Investigación: 0.7858, Programme: Programa: 0.785, budget: presupuesto: 0.7694, Framework Programme: Programa Marco: 0.762, Union: Unión: 0.679, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6697, Undertaking: Empresa: 0.5275
NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: NOMBRES: NAMES: 0.8064, TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7579, SERVICIOS: SERVICES: 0.7185, TIPO: TYPE: 0.6701, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6375, RESPONSABLES DE REALIZAR: SERVICES RESPONSIBLE: 0.631, RESPONSABLES: RESPONSIBLE: 0.576
Please note that the aid should be provided in kind and should not involve direct payments to the beneficiaries in accordance with point (447) of the Guidelines. 
 Obsérvese que, con arreglo al punto 447) de las Directrices, las ayudas deberán proporcionarse en especie y no podrán consistir en pagos directos a los beneficiarios. 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8016, Guidelines: Directrices: 0.7189
Accesorios de tubería de cobre y aleación de cobre, incluidos rácores, codos o manguitos, piezas en T y juntas, y excluidos pernos y tuercas para ensamblar o fijar tubos y accesorios con tapas, tapones o válvulas 
 Copper and copper alloy tube/pipe fittings including couplings, elbows, sleeves, tees and joints excluding bolts and nuts used for assembling/fixing pipes/tubes, fittings with taps, cocks, valves 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, accesorios: fittings: 0.9086, válvulas: valves: 0.9018, accesorios con tapas: fittings with taps: 0.8933, cobre: copper: 0.8589, tuercas: bolts: 0.8131, aleación de cobre: copper alloy: 0.7903
Aguas de la Unión y aguas internacionales de la zona V; aguas internacionales de las zonas XII y XIV 
 Union and international waters of V; international waters of XII and XIV 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, XIV: XIV: 0.5861, Unión: Union: 0.4003
As the reporting obligations referred to in Article 5 will only take effect once Directive 2014/40/EU becomes applicable, it is appropriate to establish the first list of substances on the basis of data received from the Member States under Directive 2001/37/EC of the European Parliament and Council [2]. 
 Habida cuenta de que las obligaciones de información previstas en el artículo 5 no surtirán efecto hasta que la Directiva 2014/40/UE sea aplicable, procede establecer la primera lista de sustancias sobre la base de la información recibida de los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9332, first list: primera lista: 0.913, Member States: Estados miembros: 0.7427, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7362, basis of data: base de la información: 0.7227, European: Europeo: 0.7085, EU: UE: 0.6697, obligations: obligaciones: 0.637, reporting obligations: obligaciones de información: 0.6353, Parliament: Parlamento: 0.5916, EC: CE: 0.5337, States: Estados: 0.531, Council: Consejo: 0.5266
haya alguna forma de sostenimiento de los ingresos o de los precios en el sentido del artículo XVI del GATT de 1994, y 
 there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and 

Term pairs: GATT: GATT: 0.7314
The main beneficiaries are municipalities, while network operators are simply suppliers of transmission equipment and maintenance services for a maximum period of two years. 
 Los principales beneficiarios son los ayuntamientos, mientras que los operadores de red no son más que proveedores del equipo emisor y los servicios de mantenimiento durante un período máximo de dos años. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, suppliers: proveedores: 0.9961, maintenance services: servicios de mantenimiento: 0.9785, operators: operadores: 0.9628, main beneficiaries: principales beneficiarios: 0.9262, services: servicios: 0.8878, maintenance: mantenimiento: 0.844, beneficiaries: beneficiarios: 0.8439, maximum period: período máximo: 0.807, municipalities: ayuntamientos: 0.7563
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 
 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte o modificados químicamente de otra forma (excepto los de la partida 1516) 

Term pairs: vegetable: vegetales: 0.8939, oils: aceites: 0.887, fractions: fracciones: 0.8122
por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2014/908/UE en lo que se refiere a las listas de terceros países y territorios cuyos requisitos de supervisión y regulación se consideran equivalentes a efectos del tratamiento de las exposiciones con arreglo al Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Implementing Decision 2014/908/EU as regards the lists of third countries and territories whose supervisory and regulatory requirements are considered equivalent for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, terceros países: third countries: 0.8756, requisitos de supervisión: regulatory requirements: 0.7625, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7601, Reglamento: Regulation: 0.7526, Europeo: European: 0.7379, tratamiento de las exposiciones: treatment of exposures: 0.7359, requisitos: requirements: 0.7357, Decisión: Decision: 0.6868, Parlamento: Parliament: 0.5936, exposiciones: exposures: 0.5163, Ejecución: Implementing: 0.5147, Consejo: Council: 0.5072
Si bien la posición financiera y, en especial, los fondos propios negativos de Willem II siguen siendo motivo de inquietud, se aspira a una mejora duradera de la situación financiera del club y la continuidad de su actividad en tanto que club de fútbol profesional. 
 Although the financial position and especially the negative own equity of Willem II remain a cause for concern, the continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club. 

Term pairs: club: club: 0.8895, situación financiera: financial situation: 0.7909, posición financiera: financial position: 0.7531, club de fútbol profesional: professional football club: 0.7423, Willem: Willem: 0.7316, fútbol profesional: professional football: 0.7206, club de fútbol: football club: 0.7118, fútbol: football: 0.6534, fondos propios negativos: negative own equity: 0.5217, motivo de inquietud: cause for concern: 0.4845, fondos propios: own equity: 0.4133
Así puede ocurrir, por ejemplo, cuando un menor se encuentra en prisión preventiva y esperar a la evaluación individual podría alargar innecesariamente tal privación de libertad. 
 This could be the case, for example, where a child is in pre-trial detention and waiting for the individual assessment to become available would risk unnecessarily prolonging such detention. 

Term pairs: evaluación individual: individual assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7965
También podrán activarse junto con las luces de cortesía exteriores y las condiciones establecidas en los apartados 5.11 y 5.12 pueden no ser aplicables. 
 They may also be activated together with the exterior courtesy lamps and the condition of paragraphs 5.11 and 5.12 above may not apply. 

Term pairs: luces de cortesía exteriores: exterior courtesy lamps: 1.0, luces de cortesía: courtesy lamps: 0.8794, luces: lamps: 0.8265, cortesía exteriores: exterior courtesy: 0.8142, cortesía: courtesy: 0.5573
De conformidad con el artículo 55, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, los Países Bajos pueden ampliar, por un período total de 550 días como máximo, la medida para comercializar y utilizar VectoBacWG, que contiene Bacillus thuringiensis israelensis, y Aqua-K-Othrine, que contiene deltametrina (n.o CE 258-256-6, n.o CAS 52918-63-5), para el tipo de productos 18 definido en el anexo V del Reglamento (insecticidas, acaricidas y productos para controlar otros artrópodos) para el control de los mosquitos vectores. 
 In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the measure to make available on the market and use VectoBacWG containing Bacillus thuringiensis israelensis and Aqua-K-Othrine containing deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) for product type 18 as defined in Annex V to the Regulation (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, insecticidas: insecticides: 0.9342, control de los mosquitos: mosquito control: 0.8737, tipo de productos: product type: 0.8021, mosquitos vectores: vector mosquito: 0.7751, mosquitos: mosquito: 0.7468, período total: total period: 0.7171, UE: EU: 0.6729, anexo: Annex: 0.5689, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.5615, acaricidas: acaricides: 0.5431, CE: EC: 0.5347, Bacillus: Bacillus: 0.5161, artrópodos: arthropods: 0.4997, israelensis: israelensis: 0.4311, CAS: CAS: 0.334, thuringiensis: thuringiensis: 0.2928
Worked monumental or building stone and articles thereof (excluding of granite or slate, tiles; cubes and similar articles; of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm) 
 Piedra de talla o de construcción trabajada y sus manufacturas (excepto granito o pizarra, baldosas, cubos y artículos similares cuya superficie máxima entra en un cuadrado de lado < 7 cm) 

Term pairs: largest surface: superficie máxima: 1.0, granite: granito: 0.9603, similar articles: artículos similares: 0.8622, cubes: cubos: 0.8137, tiles: baldosas: 0.7375, slate: pizarra: 0.6707
The Parties may cooperate and exchange information with regard to the conservation of marine living resources through the regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and multilateral fora (the UN, the Food and Agriculture Organization of the United Nations). 
 Las Partes podrán cooperar e intercambiar información con respecto a la conservación de los recursos vivos marinos a través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y los foros multilaterales (Naciones Unidas, Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas). 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.9701, living resources: recursos vivos: 0.8563, Nations: Naciones: 0.8477, information: información: 0.8464, conservation: conservación: 0.7561, organisations: organizaciones: 0.7529, resources: recursos: 0.743, Food: Alimentación: 0.7375, Agriculture: Agricultura: 0.726, multilateral fora: foros multilaterales: 0.7108, United: Unidas: 0.6943, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6803, Organization: Organización: 0.6666, Parties: Partes: 0.6341
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 are less than those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son inferiores a las cantidades disponibles. 

Term pairs: import licences: certificados de importación: 1.0, applications: solicitudes: 0.8367, June: junio: 0.8144, July: julio: 0.7894, September: septiembre: 0.779, subperiod: subperíodo: 0.7677
fraction of trailer's permissible ‘maximum mass’ capable of being braked by one brake, as declared by the manufacturer; 
 fracción de la «masa máxima» admisible del remolque que puede frenarse con un freno, declarada por el fabricante. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, fraction: fracción: 0.7867, brake: freno: 0.7459
la autoridad competente de su Estado miembro de origen y facilitar un informe de incidente, indicando su naturaleza, las medidas adoptadas para subsanarlo y las iniciativas adoptadas para prevenir otros incidentes similares; 
 the competent authority of its home Member State and provide an incident report, indicating the nature of the incident, the measures adopted to cope with the incident and the initiatives taken to prevent similar incidents; 

Term pairs: informe de incidente: incident report: 1.0, incidentes similares: similar incidents: 0.9681, autoridad competente: competent authority: 0.8949, incidentes: incidents: 0.8301, Estado: State: 0.7538, iniciativas: initiatives: 0.745
Reglamento (UE) n.o 167/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de febrero de 2013, relativo a la homologación de los vehículos agrícolas o forestales, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos [16]; 
 Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [16]; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9605, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9309, Europeo: European: 0.8608, Parlamento: Parliament: 0.8059, Reglamento: Regulation: 0.7835, vigilancia: surveillance: 0.7823, vehículos agrícolas: forestry vehicles: 0.7794, UE: EU: 0.7491, homologación: approval: 0.7015, Consejo: Council: 0.6391, febrero: February: 0.6171
contribuir a financiar la operación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina (OOPS) y, en especial, sus programas de salud, educación y de servicios sociales, 
 contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes, 

Term pairs: servicios sociales: social services: 1.0, servicios: services: 0.8688, programas: programmes: 0.8354, educación: education: 0.8334, salud: health: 0.7947, Palestina: Palestine: 0.758, Naciones Unidas: United Nations: 0.7264, Obras: Works: 0.6525, Naciones: Nations: 0.6105, Refugiados: Refugees: 0.5914, Organismo de Obras: Works Agency: 0.5872, Unidas: United: 0.5052
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.8921, application: aplicación: 0.8717, European Union: Unión Europea: 0.8156, European: Europea: 0.7849, EU: UE: 0.7842, Functioning: Funcionamiento: 0.7329, Commission: Comisión: 0.6336, EC: CE: 0.6286, April: abril: 0.5799, Union: Unión: 0.5455, Treaty: Tratado: 0.5318, Council: Consejo: 0.5047
Cuando, a partir de sus verificaciones de oficio, de las reclamaciones recibidas o de cualquier otra información, el Departamento de Comercio concluya que una entidad ha incumplido de forma sistemática los principios, procederá a eliminarla de la lista del Escudo de la privacidad. 
 Where, on the basis of its ex officio verifications, complaints or any other information, the Department of Commerce concludes that an organisation has persistently failed to comply with the Privacy Principles it will remove such an organisation from the Privacy Shield list. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 1.0, información: information: 0.9068, verificaciones: verifications: 0.8713, reclamaciones: complaints: 0.8272, entidad: organisation: 0.8181, Departamento: Department: 0.5993, Comercio: Commerce: 0.5664, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5468, Escudo: Shield: 0.4832
Tomados conjuntamente, estos usos no económicos representan más del 50 % del uso total del estadio. 
 Altogether, these non-economic uses represent more than 50 % of the total use of the stadium. 

Term pairs: uso total: total use: 1.0, estadio: stadium: 0.6504
procedimientos para garantizar el cumplimiento de las normas y otras condiciones preceptivas a lo largo de la vida útil de los equipos y las operaciones; 
 procedures to assure compliance with the standards and other prescriptive conditions throughout the life cycle of equipment and operations; 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.895, operaciones: operations: 0.847, condiciones preceptivas: prescriptive conditions: 0.8464, cumplimiento: compliance: 0.789, vida útil: life cycle: 0.7765, equipos: equipment: 0.7536
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures. 
 A fin de colmar algunas de las lagunas de I+D relativas a las enfermedades tropicales desatendidas, esta acción preparatoria contribuirá a un modelo alternativo con un enfoque innovador y coordinado para colmar las persistentes lagunas de I+D debidas a deficiencias del mercado, o lo cofinanciará. 

Term pairs: alternative model: modelo alternativo: 1.0, preparatory action: acción preparatoria: 0.83, market failures: deficiencias del mercado: 0.8062, failures: deficiencias: 0.6388
‘The customs authorities shall authorise the transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed and subject to the physical or electronic presentation of a completed CED by the feed and food business operator or their representative to the customs authorities.’; 
 «Las autoridades aduaneras autorizarán el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9), y a condición de que el explotador de empresa alimentaria y de piensos o su representante presenten a las autoridades aduaneras, en soporte físico o electrónico, un DCE debidamente cumplimentado.». 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.7658, food business: empresa alimentaria: 0.6183, CED: DCE: 0.6168, transfer of the consignment: transporte de la partida: 0.4803, relevant entries: apartados correspondientes: 0.4607, business operator: explotador de empresa: 0.4211
of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways; 
 las homologaciones reconocidas para los sistemas de depuración de aguas residuales de a bordo basados en normas distintas a las indicadas en el anexo II, para la utilización en las vías navegables nacionales de los Estados miembros; 

Term pairs: different standards: normas distintas: 0.9827, systems: sistemas: 0.8511, sewage treatment: depuración de aguas: 0.807, approvals: homologaciones: 0.7916, States: Estados: 0.7765, Annex: anexo: 0.6735
La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión [3] se adoptó tras la propagación de gripe aviar de alta patogenicididad (GAAP) en Francia y la creación por parte de la autoridad competente de este Estado miembro de otra gran zona restringida en torno a las zonas de protección y de vigilancia. 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, zona restringida: restricted zone: 0.8491, autoridad competente: competent authority: 0.8151, protección: protection: 0.8005, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7986, UE: EU: 0.7922, vigilancia: surveillance: 0.7913, Decisión: Decision: 0.7748, Comisión: Commission: 0.7423, gripe aviar: avian influenza: 0.6657, zonas de protección: surveillance zones: 0.6476, Estado: State: 0.6248, Ejecución: Implementing: 0.6015
Véase la sentencia de 17 de junio de 1999, Bélgica/Comisión, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, apartados 64 y 65. 
 Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999, Belgium v Commission, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.8435, junio: June: 0.7775, ECLI: ECLI: 0.6847, EU: EU: 0.6755
A partir de 70° S 178° 50′ E, dirección este hasta 170° O, dirección sur hasta 73° S, dirección oeste hasta 178° 50′ E, dirección norte hasta 70° S. 
 From 70° S 178° 50′ E, due east to 170° W, due south to 73° S, due west to 178° 50′ E, due north to 70° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección sur: due south: 0.9826, dirección norte: due north: 0.9743
This paragraph applies without prejudice to the responsibility of the railway undertakings and infrastructure managers referred to in Article 4(3) of this Directive. 
 El presente apartado se aplicará sin perjuicio de la responsabilidad de las empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras a que se refiere el artículo 4, apartado 3, de la presente Directiva. 

Term pairs: railway undertakings: empresas ferroviarias: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9976, infrastructure: infraestructuras: 0.8476, prejudice to the responsibility: perjuicio de la responsabilidad: 0.8388, responsibility: responsabilidad: 0.8363, managers: administradores: 0.8137, Directive: Directiva: 0.7318, undertakings: empresas: 0.7299
Teniendo en cuenta el aumento del número de nacionales de terceros países que entran y permanecen ilegalmente en los Estados miembros, y a fin de garantizar la capacidad adecuada para proteger a las personas necesitadas, es preciso aprovechar plenamente la flexibilidad prevista en la Directiva 2008/115/CE. 
 In view of the current increase in the number of third-country nationals illegally entering and staying in the Member States, and in order to ensure appropriate capacity to protect those in need, it is necessary to use to the full extent the flexibility provided for in Directive 2008/115/EC. 

Term pairs: aumento del número: increase in the number: 0.9533, capacidad adecuada: appropriate capacity: 0.951, flexibilidad: flexibility: 0.8659, Estados: States: 0.7666, CE: EC: 0.6559, Directiva: Directive: 0.6457
Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE 
 Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.7204, Reglamento: Regulation: 0.6707, ingredientes: ingredients: 0.6511, aromas: flavourings: 0.6306, Europeo: European: 0.6305, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6264, CEE: EEC: 0.5444, Reglamentos: Regulations: 0.5321, Consejo: Council: 0.5262, Directiva: Directive: 0.498, propiedades: properties: 0.4731, Parlamento: Parliament: 0.4266, diciembre: December: 0.3311
La presión del aire hasta el caudalímetro se controlará por medio de una válvula adecuada instalada en la canalización de alimentación de aire por delante del caudalímetro. 
 The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter. 

Term pairs: caudalímetro: flowmeter: 1.0, válvula adecuada: suitable valve: 0.919, presión del aire: air pressure: 0.8888, válvula: valve: 0.7796, canalización de alimentación: supply piping: 0.5843, canalización: piping: 0.5521
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2]. 
 El Reglamento (CE) n.o 329/2007 hace efectivas las medidas previstas en la Decisión (PESC) 2016/849 del Consejo [2]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8818, Council: Consejo: 0.8409, EC: CE: 0.7063
The companies supplying such hardware to the network operators are not different from the group of undertakings who would have participated in tenders if the scheme had been technologically neutral with regard to platform operators [61]. 
 Las empresas que suministran estos equipos de telecomunicación a los operadores de red no difieren del grupo de empresas que habría participado en la licitación si el régimen hubiera sido tecnológicamente neutro con respecto a los operadores de plataforma [61]. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, platform operators: operadores de plataforma: 0.8146, network operators: operadores de red: 0.7642, companies: empresas: 0.6959, platform: plataforma: 0.5852, group of undertakings: grupo de empresas: 0.5759, tenders: licitación: 0.5174
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP: 
 Se añade a las siguientes personas a la lista de personas físicas y jurídicas y entidades u organismos que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC. 

Term pairs: legal persons: personas físicas: 1.0, entities: entidades: 0.867, Annex: anexo: 0.8562
En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que «el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea». 
 In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’. 

Term pairs: Rusia: Russian: 1.0, Klishas: Klishas: 0.9764, Ucrania: Ukraine: 0.9693, ciudadanos de Crimea: citizens of Crimea: 0.9042, Crimea: Crimea: 0.8815, declaraciones públicas: public statements: 0.7276, intervención militar: military intervention: 0.7202, ciudadanos: citizens: 0.6517, declaraciones: statements: 0.6248, defensa: defence: 0.6166, autoridades: authorities: 0.5762, intervención: intervention: 0.5477, Federación: Federation: 0.4236
tariff and non-tariff barriers for raw-material goods, related services and investments; 
 las barreras arancelarias y no arancelarias impuestas a las materias primas, las mercancías, los servicios y las inversiones; 

Term pairs: tariff barriers: barreras arancelarias: 1.0, investments: inversiones: 0.9761, barriers: barreras: 0.9718, material goods: materias primas: 0.8861, services: servicios: 0.7949
Los números de identificación de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.8607, Acuerdo: Agreement: 0.8174, ECE: ECE: 0.8165, construcción: Construction: 0.7458, Partes: Parties: 0.7415, TRANS: TRANS: 0.7003, Resolución: Resolution: 0.685, anexo: Annex: 0.6776
Por otra parte, Ryanair no ha demostrado en qué medida los aeropuertos que menciona son suficientemente comparables en materia de volumen y tipo de tráfico, tipo y nivel de servicios aeroportuarios, proximidad de una gran ciudad, número de habitantes en la zona de influencia, prosperidad en la zona vecina y existencia de otras zonas geográficas que podrían atraer pasajeros. 
 Moreover, Ryanair has not shown how the airports mentioned in the study are sufficiently comparable in terms of traffic volume and type of traffic, type and level of airport services, presence of a large city in the vicinity of the airport, number of inhabitants in the catchment area, prosperity in the surrounding area, and existence of other geographical areas likely to attract passengers. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, número de habitantes: number of inhabitants: 0.9249, tipo de tráfico: type of traffic: 0.8963, habitantes en la zona: inhabitants in the catchment: 0.8329, gran ciudad: large city: 0.7985, zonas geográficas: geographical areas: 0.785, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7458, pasajeros: passengers: 0.7263, aeropuertos: airports: 0.7081, zona de influencia: catchment area: 0.7007, servicios: services: 0.6937, prosperidad: prosperity: 0.5822, Ryanair: Ryanair: 0.3515
futuros y opciones sobre índices bursátiles para los que exista un mercado líquido, según lo especificado en el artículo 9, apartado 1, letra c), y en el artículo 11, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y en el Reglamento Delegado (UE) 2017/583 de la Comisión [5]. 
 equity index futures and equity index options for which there is a liquid market as specified in accordance with point (c) of Article 9(1) and point (c) of Article 11(1) of Regulation (EU) No 600/2014 and Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [5]. 

Term pairs: mercado líquido: liquid market: 1.0, UE: EU: 0.8699, Reglamento: Regulation: 0.8027, opciones sobre índices: index options: 0.757, índices bursátiles: index futures: 0.6515, índices: index: 0.6476, Comisión: Commission: 0.4783, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4644, Delegado: Delegated: 0.248
In order to reduce diffuse emissions from the matte conversion process, BAT is to use a flash converting furnace. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del proceso de conversión de la mata, la MTD consiste en utilizar un horno de conversión ultrarrápida. 

Term pairs: conversion: conversión: 1.0, conversion process: proceso de conversión: 0.9413, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.8242, emissions: emisiones: 0.7772, furnace: horno: 0.7412
La configuración y posición de la boquilla deberán garantizar que los chorros de agua están dirigidos hacia el neumático de ensayo y que apuntan hacia el pavimento con un ángulo entre 20° y 30°. 
 The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets are directed towards the test tyre and pointed towards the pavement at an angle of 20° to 30°. 

Term pairs: configuración: configuration: 1.0, chorros de agua: water jets: 0.9779, neumático de ensayo: test tyre: 0.8535, pavimento: pavement: 0.7826
El vehículo deberá estar en las condiciones de masa indicadas para cada tipo de ensayo, que deberán indicarse en el acta de ensayo. 
 The vehicle's condition as regards mass shall be as prescribed for each type of test and be specified in the test report; 

Term pairs: acta de ensayo: test report: 0.8655
For each recorded sample the average auto power spectrum shall be determined, using a Hanning window and at least 66,6 % overlap averages. 
 Para cada muestra registrada se determinará el autoespectro medio de potencia utilizando una ventana de Hanning y medias superpuestas de al menos un 66,6 %. 

Term pairs: Hanning: Hanning: 0.9926, average auto power: autoespectro medio de potencia: 0.9265
La intensidad de carbono no superará una emisión atmosférica de 350 toneladas métricas de CO2 por GWh [1], 
 Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1]; 

Term pairs: intensidad de carbono: Carbon intensity: 1.0, GWh: GWh: 0.8919, toneladas métricas: metric ton: 0.8804, carbono: Carbon: 0.8382, intensidad: intensity: 0.8305
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Pesca y Acuicultura. 

Term pairs: Committee for Fisheries: Comité de Pesca: 1.0, Committee: Comité: 0.9163, Regulation: Reglamento: 0.9111, Fisheries: Pesca: 0.7214, Aquaculture: Acuicultura: 0.6348
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Fabricación de otros equipos de transporte, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 

Term pairs: transport equipment: equipos de transporte: 0.9675, Manufacture: Fabricación: 0.9258, transport: transporte: 0.8803, industry: industrias: 0.8277, equipment: equipos: 0.7326
respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VII del CIEM; 
 for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VII; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.9334, capturas de esta especie: catches of that species: 0.7872, Nephrops: Nephrops: 0.7671, buques: vessels: 0.7192, subzona: subarea: 0.4699
La limpieza de las muestras irá destinada a eliminar compuestos que provoquen falsos positivos o compuestos que puedan disminuir la respuesta, dando lugar a falsos negativos. 
 Sample clean-up shall aim at removing compounds causing false non-compliant results or compounds that may decrease the response, causing false-compliant results. 

Term pairs: compuestos: compounds: 1.0
En el punto 2, letra m), «Condados de Texas», se suprimen las entradas siguientes: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt y Wood. 
 in point 2(m), Counties in Texas, the following entries are deleted: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood. 

Term pairs: Condados: Counties: 0.832, Henderson: Henderson: 0.6756, Texas: Texas: 0.6575, Hopkins: Hopkins: 0.6326, Anderson: Anderson: 0.6317, Franklin: Franklin: 0.6031, Red River: Red River: 0.5919, San Augustine: San Augustine: 0.5908, Rusk: Rusk: 0.5831, Van Zandt: Van Zandt: 0.5648, Smith: Smith: 0.5528, Cherokee: Cherokee: 0.5385, Gregg: Gregg: 0.5363, Rains: Rains: 0.5359, Zandt: Zandt: 0.5347, Upshur: Upshur: 0.5317, River: River: 0.5305, Red: Red: 0.5197, San: San: 0.5181, Augustine: Augustine: 0.5133, Lamar: Lamar: 0.5106, Shelby: Shelby: 0.5025, Morris: Morris: 0.4983, Titus: Titus: 0.4951, Wood: Wood: 0.4858, Nacogdoches: Nacogdoches: 0.4841, Sabine: Sabine: 0.477, Delta: Delta: 0.4411, Van: Van: 0.4336, Camp: Camp: 0.4188
In Article 10 of the Agreement the following paragraphs 1c, 2c, 3c, 4d, 4e and 5c shall be inserted at the end of the corresponding paragraphs 1b, 2b, 3b, 4c and 5b: 
 En el artículo 10 del Acuerdo se añaden al final de los apartados 1 ter, 2 ter, 3 ter, 4 quater y 5 ter los apartados 1 quater, 2 quater, 3 quater, 4 quinquies, 4 sexies y 5 quater: 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0