luismond/tm2tb huggingface dataset:
La aplicación práctica de ese procedimiento de notificación ha revelado que la respuesta de los distintos organismos de acreditación y autorización a los verificadores medioambientales que no respetan sus obligaciones de notificación no es homogénea. 
 The practical execution of that notification procedure has revealed that the response of individual accreditation and licensing bodies to environmental verifiers who fail to respect their notification obligations differs. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, obligaciones de notificación: notification obligations: 0.8448, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.8076, verificadores medioambientales: environmental verifiers: 0.6951, acreditación: accreditation: 0.6857, verificadores: verifiers: 0.6723, organismos de acreditación: licensing bodies: 0.6543, aplicación práctica: practical execution: 0.6068, obligaciones: obligations: 0.5736, autorización: licensing: 0.5024
En los casos en los que la iluminación en curva se produzca por un movimiento horizontal de todo el haz o del codo de la línea de corte, esta podrá activarse únicamente cuando el vehículo se desplace hacia delante; esto no se aplicará si la iluminación en curva se produce en caso de giro a la derecha en conducción por la derecha (giro a la izquierda en caso de conducción por la izquierda). 
 If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic). 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, iluminación en curva: bend lighting: 0.9959, movimiento horizontal: horizontal movement: 0.7521, movimiento: movement: 0.6905
Mohammad Ahmadi was listed on 23 February 2001 as President of the Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 
 Mohammad Ahmadi fue incluido en la lista el 23 de febrero de 2001 como presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, por lo que se le aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 

Term pairs: Mohammad Ahmadi: Mohammad Ahmadi: 1.0, Bank: Bank: 0.9926, Ahmadi: Ahmadi: 0.8971, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.8712, Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.8691, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.8064, Mohammad: Mohammad: 0.7906, Central Bank: Banco Central: 0.7767, activities: actividades: 0.7733, Security: Seguridad: 0.7702, authorities: autoridades: 0.7162, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7005, Da: Da: 0.6916, Afghanistan: Afghanistan: 0.6804, United Nations: Naciones Unidas: 0.6376, Council: Consejo: 0.6226, Central: Central: 0.5569, February: febrero: 0.5336, Nations: Naciones: 0.484, Resolutions: Resoluciones: 0.4548, United: Unidas: 0.4447
Union legislation on the protection of workers' health and safety already provides that employers must reduce workers' exposure to chrysotile fibres to a minimum and in any case below an established limit value. 
 La legislación de la Unión sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores ya prevé que los empleadores deben reducir la exposición de los trabajadores a las fibras de crisótilo al mínimo y, en cualquier caso, por debajo de un valor límite establecido. 

Term pairs: workers: trabajadores: 1.0, protection of workers: seguridad de los trabajadores: 0.8042, employers: empleadores: 0.6451, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.6443, limit value: valor límite: 0.5974, legislation: legislación: 0.5824, safety: seguridad: 0.5759, health: salud: 0.5326, fibres: fibras: 0.517, chrysotile: crisótilo: 0.5051, protection: protección: 0.503, Union: Unión: 0.4168, exposure: exposición: 0.3752
If ‘Y’ (yes), describe in more detail in Text Box 1G of this Annex. 
 Si la respuesta es afirmativa, este punto debe describirse con más detalle en el recuadro 1G del presente anexo. 

Term pairs: detail: detalle: 0.8753, Annex: anexo: 0.7341
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 13 05 and 13 07. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos de los capítulos 13 05 y 13 07. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, Chapters: capítulos: 0.7058
Los requisitos detallados se especifican en el parámetro básico definido en el punto 4.2.1 (Características de seguridad del control-mando y señalización relevantes para la interoperabilidad). 
 The detailed requirements are specified in the basic parameter defined in point 4.2.1 (Control-Command and Signalling safety characteristics relevant to interoperability). 

Term pairs: requisitos detallados: detailed requirements: 1.0, parámetro básico: basic parameter: 0.8997, seguridad: safety: 0.8312, requisitos: requirements: 0.817, interoperabilidad: interoperability: 0.7664, Características: characteristics: 0.7597, parámetro: parameter: 0.7537
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1). 
 Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre las reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje (DO L 163 de 25.6.2009, p. 1). 

Term pairs: safety rules: normas de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8619, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8581, passenger ships: buques de pasaje: 0.8125, ships: buques: 0.8091, European: Europeo: 0.7988, Parliament: Parlamento: 0.7053, Directive: Directiva: 0.6988, standards: reglas: 0.6534, Council: Consejo: 0.6445, EC: CE: 0.6138
Expresa su preocupación, no obstante, por la conclusión del Tribunal de Cuentas sobre la legalidad y regularidad de los pagos subyacentes a las cuentas según la cual los sistemas de control y supervisión en los servicios centrales de EuropeAid y en las delegaciones de la Unión son solo parcialmente eficaces para garantizar la legalidad y la regularidad de los pagos; 
 Expresses concern, however, about the Court of Auditors' assessment related to the legality and regularity of payments underlying the accounts whereby the supervisory and control systems at EuropeAid's Headquarters and Union delegations are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments; 

Term pairs: regularidad: regularity: 0.7927, legalidad: legality: 0.7408, sistemas de control: control systems: 0.6823, sistemas: systems: 0.5853, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5358, Cuentas: accounts: 0.4616, Tribunal: Court: 0.4314, Unión: Union: 0.4172, delegaciones: delegations: 0.4039
‘Original maturity/Period of notice/Initial rate fixation. This dimension identifies the breakdown by original maturity or period of notice for deposits for “ECB_MIR1” and “ECB_IMIR1” DSDs. For loans, this dimension refers to the original maturity of the loan and/or the initial period of interest rate fixation.’; 
 «Vencimiento inicial/período de preaviso/fijación del tipo inicial. Esta dimensión identifica el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso de los depósitos para las definiciones de la estructura de los datos “ECB_MIR1” y “ECB_IMIR1”. En cuanto a los préstamos, esta dimensión se refiere al vencimiento inicial del préstamo o el período inicial de fijación del tipo de interés.»; 

Term pairs: original maturity: vencimiento inicial: 1.0, initial period: período inicial: 0.9434, maturity: vencimiento: 0.9397, fixation: fijación: 0.9006, dimension: dimensión: 0.8695, breakdown by original maturity: desglose por vencimiento inicial: 0.6812, loans: préstamos: 0.6519, Initial rate: Vencimiento inicial: 0.6403, deposits: depósitos: 0.5743, notice for deposits: preaviso de los depósitos: 0.5632, interest rate: tipo de interés: 0.5447
En consecuencia, ya no procede reclamar al Grupo Brandt la ayuda estatal incompatible concedida a FagorBrandt. 
 Consequently, it is no longer necessary to pursue Groupe Brandt for the recovery of the incompatible State aid which was granted to FagorBrandt. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.9273, Brandt: Brandt: 0.664, Grupo: Groupe: 0.6362, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6361
Las entidades financieras o de crédito informarán de dichas transacciones sin demora a las autoridades competentes. 
 The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, dichas transacciones: such transactions: 0.9069, autoridades: authorities: 0.8643, transacciones: transactions: 0.8282, entidades: institution: 0.6752
Decisión n.o 344/09/COL, Helguvík Aluminium Smelter (DO C 294 de 3.12.2009, p. 17, y Suplemento EEE n.o 64 de 3.12.2009, p. 10). 
 Decision No 344/09/COL Helguvík Aluminium Smelter (OJ C 294, 3.12.2009, p. 17 and EEA Supplement No 64, 3.12.2009, p. 10). 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, DO C: OJ C: 0.9011, EEE: EEA: 0.8937, Decisión: Decision: 0.8701, Suplemento: Supplement: 0.8271, Helguvík: Helguvík: 0.7985, COL: COL: 0.7139, Helguvík Aluminium Smelter: Helguvík Aluminium Smelter: 0.6695, Smelter: Smelter: 0.6691, Helguvík Aluminium: Helguvík Aluminium: 0.6302, Aluminium Smelter: Aluminium Smelter: 0.6127, Aluminium: Aluminium: 0.5612
A los Estados miembros también se les exigía que reconociesen los resultados de controles comparables realizados en otros Estados miembros (punto 49 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 Member States were also required to recognise the results of comparable controls carried out in other Member States (point 49 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: Estados: States: 0.8298, resultados de controles comparables: results of comparable controls: 0.7952, controles comparables: comparable controls: 0.7479, controles: controls: 0.6321, publicidad: Advertising: 0.4992, Directrices: Guidelines: 0.4217
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date. 
 el tipo de interés se fijará dos días laborables antes de cada fecha de utilización del crédito; 

Term pairs: business days: días laborables: 1.0, drawdown date: fecha de utilización: 0.8144, interest rate: tipo de interés: 0.789
«política de seguridad informática»: una serie de objetivos en materia de seguridad informática que se han establecido, aplicado y comprobado o deben serlo. 
 ‘IT security policy’ means a set of IT security objectives, which are or have to be established, implemented and checked. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, política de seguridad: security policy: 0.8329
No obstante, puesto que los ayuntamientos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y el mantenimiento del equipo a estas dos empresas sin licitación pública, también en este caso estos últimos son los beneficiarios directos de la ayuda. 
 Nevertheless, as the municipalities bought the digital equipment from Abertis or TelecomCLM and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies without public tender, also in this case the latter are the direct beneficiaries of the aid. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, empresas sin licitación pública: companies without public tender: 0.9645, equipo digital: digital equipment: 0.8777, ayuntamientos: municipalities: 0.8458, Abertis: Abertis: 0.8359, empresas: companies: 0.825, licitación pública: public tender: 0.8134, beneficiarios directos: direct beneficiaries: 0.7934, instalación: installation: 0.7718, mantenimiento: maintenance: 0.7531, beneficiarios: beneficiaries: 0.7308
Acoge con satisfacción que, por segundo año consecutivo, la Agencia haya organizado un taller público sobre conflictos de intereses, orientado a la consecución del justo equilibrio entre garantizar la imparcialidad e independencia de los expertos implicados en la labor de la Agencia y asegurar los mejores conocimientos científicos especializados posibles; 
 Welcomes the fact that for the second year in a row, the Agency held a public workshop on conflicts of interests, aimed at defining the right balance between ensuring the impartiality and independence of experts involved in the Agency’s work and securing the best possible scientific expertise; 

Term pairs: segundo año: second year: 1.0, Agencia: Agency: 0.9184, conocimientos científicos: scientific expertise: 0.8898, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8578, imparcialidad: impartiality: 0.7676, taller público: public workshop: 0.7668, expertos: experts: 0.7362, conflictos: conflicts: 0.674, independencia: independence: 0.6682, intereses: interests: 0.6633, justo equilibrio: right balance: 0.6564
An application for authorisation shall include the applicant CSD's policies and procedures put in place for preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information. 
 En la solicitud de autorización se incluirán las políticas y procedimientos del DCV solicitante dirigidos a evitar la utilización o divulgación no autorizadas de información confidencial. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.9183, policies: políticas: 0.9182, procedures: procedimientos: 0.8217, application: solicitud: 0.7631, authorisation: autorización: 0.753, disclosure: divulgación: 0.7119
Observa con preocupación que la Agencia sigue sin publicar ningún currículum ni declaración de intereses del director ejecutivo, el Consejo de Administración y los altos directivos, pese a la recomendación formulada en 2014 por la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; pide a la Agencia que subsane esta situación con carácter de urgencia antes de finales de septiembre de 2015; 
 Notes with concern that the Agency has still not published any CVs and declarations of interests of the Executive Director, the Administrative Board or senior management, despite the 2014 recommendation of the discharge authority; calls upon the Agency to remedy this situation as a matter of urgency until the end of September 2015; 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, Agencia: Agency: 0.9258, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.8422, gestión: management: 0.7728, septiembre: September: 0.7295, altos directivos: senior management: 0.7246, declaración de intereses: declarations of interests: 0.6935, Administración: Administrative: 0.674, director: Director: 0.6566, intereses: interests: 0.6317, situación con carácter: situation as a matter: 0.611, urgencia: urgency: 0.6059, Consejo: Board: 0.5603, carácter de urgencia: matter of urgency: 0.5512, autoridad encargada: discharge authority: 0.5455
On 9 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1915 [4], Mr Esteban MAS PORTELL was replaced by Mr Marc PONS i PONS as an alternate member. 
 El 9 de octubre de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/1915 del Consejo [4], D. Esteban MAS PORTELL fue sustituido por D. Marc PONS i PONS como suplente. 

Term pairs: Esteban MAS PORTELL: Esteban MAS PORTELL: 1.0, PONS: PONS: 0.9648, Marc PONS: Marc PONS: 0.921, MAS PORTELL: MAS PORTELL: 0.8674, Esteban MAS: Esteban MAS: 0.8655, PORTELL: PORTELL: 0.8026, Decision: Decisión: 0.7875, EU: UE: 0.7494, Council: Consejo: 0.7107, Marc: Marc: 0.6623, Esteban: Esteban: 0.6507, October: octubre: 0.5775, MAS: MAS: 0.5716
One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2011 
 Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2011 

Term pairs: inadequate control: control inadecuado: 1.0, animal identification: identificación de los animales: 0.9528, identification: identificación: 0.8328, sanctioning system: sistema de sanciones: 0.7878, leniency: indulgencia: 0.5065
until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3, over 18 months of age, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2013, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad a los que hace referencia el capítulo A, parte II, punto 3, del anexo III, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8357, Chapter: capítulo: 0.7975, human consumption: consumo humano: 0.7624, December: diciembre: 0.7113, classical scrapie: tembladera clásica: 0.64, caprine: caprinos: 0.5548, protocols: protocolos: 0.5272
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year. 
 Los BCN presentarán esta información estadística con arreglo al calendario anual establecido por el BCE y comunicado a los BCN cada año antes de acabar septiembre. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, yearly calendar: calendario anual: 0.936, September: septiembre: 0.8332, calendar: calendario: 0.7543, information: información: 0.7247
En consecuencia, sería razonable concluir que la extensión del servicio de TDT universal a la población de Castilla-La Mancha debía realizarse con tecnología TDT terrestre [36]. 
 As a result, it would be reasonable to conclude that the extension of universal DTT service to the population of Castilla-La Mancha should be realised with terrestrial DTT technology [36]. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, tecnología: technology: 0.682, extensión: extension: 0.5929, Mancha: Mancha: 0.4285
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20). 
 Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles (DO L 121 de 15.5.1993, p. 20). 

Term pairs: placing on the market: puesta en el mercado: 1.0, harmonisation of the provisions: armonización de las disposiciones: 0.9397, explosives: explosivos: 0.8033, explosives for civil uses: explosivos con fines civiles: 0.8025, Directive: Directiva: 0.7637, harmonisation: armonización: 0.7449, Council: Consejo: 0.6788, EEC: CEE: 0.6453, April: abril: 0.6385
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications associated with MDMB-CHMICA. 
 Ocho Estados miembros han registrado un total de 28 muertes y 25 intoxicaciones agudas en las que se detectó MDMB-CHMICA. 

Term pairs: acute intoxications: intoxicaciones agudas: 1.0, intoxications: intoxicaciones: 0.9244, deaths: muertes: 0.8741, States: Estados: 0.8027
La investigación mostró que el nivel de precios de los accesorios de baja rugosidad es dos a tres veces superior por kg de media. 
 The investigation showed that the price level of low roughness fittings is on average 2 to 3 times higher per kg. 

Term pairs: nivel de precios: price level: 0.9536, kg: kg: 0.8158, investigación: investigation: 0.7473, baja rugosidad: low roughness: 0.621, accesorios: fittings: 0.5914
Imanes permanentes de otras materias y artículos destinados a ser imantados de otras materias (excepto de metal) 
 Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets (excluding of metal) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, Imanes permanentes: Permanent magnets: 0.8348
El documento de viaje europeo para el retorno será válido para un solo viaje que finalice con la hora de llegada al tercer país de retorno del nacional de un tercer país sujeto a una decisión de retorno emitida por un Estado miembro. 
 The European travel document for return shall be valid for a single journey up until the time of arrival in the third country of return of the third-country national subject to a return decision issued by a Member State. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, documento de viaje europeo: European travel document: 0.9734, documento de viaje: travel document: 0.9212, viaje europeo: European travel: 0.8751, país de retorno: country of return: 0.8623, decisión de retorno: return decision: 0.8191, solo viaje: single journey: 0.8089, hora de llegada: time of arrival: 0.7748, Estado: State: 0.5312
The column in Template A covering information on ‘all insurance and reinsurance undertaking’ is highlighted in light green to indicate that these cells represent the sum of the information provided in the white cells on the different categories of undertakings described in the paragraph above, where such information is provided separately. 
 La columna de la plantilla A que recoge información sobre «todas las empresas de seguros y de reaseguros» está destacada en verde claro para indicar que las celdas correspondientes representan la suma de la información facilitada en las celdas blancas sobre las diferentes categorías de empresas descritas en el párrafo anterior, cuando tal información se presente por separado. 

Term pairs: information: información: 1.0, different categories: diferentes categorías: 0.7555, categories of undertakings: categorías de empresas: 0.6909, sum of the information: suma de la información: 0.6259, categories: categorías: 0.6132, undertakings: empresas: 0.5886, white cells: celdas blancas: 0.5716, insurance: seguros: 0.488, column: columna: 0.4825, reinsurance: reaseguros: 0.4395, Template: plantilla: 0.2192
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Charmistan, distrito de Tirin Kot, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) localidad de Marghi, distrito de Nawa, provincia de Ghazni, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Uruzgan: Uruzgan: 0.7799, Province: provincia: 0.7624, Charmistan: Charmistan: 0.7322, Marghi: Marghi: 0.7052, Ghazni: Ghazni: 0.6657, Tirin: Tirin: 0.5965, Tirin Kot: Tirin Kot: 0.513, Place: Lugar: 0.5028, Nawa: Nawa: 0.4404, Kot: Kot: 0.3642
Ceased (the date and time at which a person ceased to have access to inside information) 
 Cese del acceso (fecha y hora en que la persona cesó de tener acceso a información privilegiada) 

Term pairs: information: información: 1.0
Sin perjuicio de la observación general 2, las copias que deban permanecer en la aduana de exportación (o, en su caso, en la de expedición) o en la aduana de partida deberán incluir la firma original de las personas interesadas. 
 Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned. 

Term pairs: firma original: original signature: 1.0, observación general: general remark: 0.9629, aduana de exportación: office of export: 0.9433
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor – PricewaterhouseCoopers SARL – in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court and of its financial performance and its cash flows for the year … ended’; requests that it be given access to the assurance report concerning the regularity of the use of the Court of Auditors’ resources and the validity of the control procedures in place in 2012; calls for scrutiny to be brought to bear on the Court of Auditors as regards the legality and regularity of the transactions underlying its accounts; 
 Señala que las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas son fiscalizadas por un auditor externo independiente —PricewaterhouseCoopers SARL— para someterlas a los mismos principios de transparencia y responsabilidad que se aplican a los demás organismos fiscalizados; toma nota de la opinión del auditor de que «los estados financieros presentan fielmente la situación financiera del Tribunal […], así como los resultados de las operaciones y los flujos de tesorería del ejercicio finalizado»; pide que se le permita consultar el informe de fiabilidad con respecto a la regularidad de la utilización de los recursos del Tribunal de Cuentas y a la validez de los procedimientos de control vigentes en 2012; solicita que se someta el Tribunal de Cuentas a una auditoría de la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, auditor: auditor: 0.9787, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9241, regularity: regularidad: 0.9006, accounts: Cuentas: 0.8934, annual accounts: cuentas anuales: 0.8747, PricewaterhouseCoopers SARL: PricewaterhouseCoopers SARL: 0.8602, SARL: SARL: 0.8116, independent external auditor: auditor externo independiente: 0.7664, external auditor: auditor externo: 0.7582, control procedures: procedimientos de control: 0.6555, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.6454, transparency: transparencia: 0.633, scrutiny: auditoría: 0.6127, regularity of the use: regularidad de la utilización: 0.609, legality: legalidad: 0.5975, transactions: operaciones: 0.5931, financial statement: estados financieros: 0.5863, financial position: situación financiera: 0.5774, principles of transparency: principios de transparencia: 0.5757, procedures: procedimientos: 0.5745, accountability: responsabilidad: 0.5569, assurance report: informe de fiabilidad: 0.5386, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.4577, resources: recursos: 0.3974
El presente Acuerdo sólo se aplicará a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda si la Comisión Europea notifica por escrito a los Estados Unidos que Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda han decidido que se les aplique. 
 This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9959, Irlanda: Ireland: 0.9955, Comisión Europea: European Commission: 0.846, Unido: United: 0.8137, Reino: Kingdom: 0.766, Acuerdo: Agreement: 0.7236, Europea: European: 0.6346, Comisión: Commission: 0.5875, Estados Unidos: United States: 0.5557, Estados: States: 0.5302
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 
 A fin de garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, normal value: valor normal: 0.9302, comparison: comparación: 0.9197, comparability: comparabilidad: 0.8861, differences: diferencias: 0.875, adjustments: ajustes: 0.7891, Regulation: Reglamento: 0.7329
El 7 de julio de 2010, el Parlamento Europeo y el Consejo decidieron otorgar un préstamo a largo plazo a Ucrania por un importe máximo de 500000000 EUR en principal, con un plazo de vencimiento no superior a 15 años, con el fin de garantizar la sostenibilidad de su balanza de pagos. 
 On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9389, EUR: EUR: 0.9025, Ucrania: Ukraine: 0.8644, Parlamento: Parliament: 0.784, julio: July: 0.7783, Consejo: Council: 0.7127, vencimiento: maturity: 0.6696
32014 R 1368: Reglamento (UE) n.o 1368/2014 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2014 (DO L 366 de 20.12.2014, p. 15).». 
 32014 R 1368: Commission Regulation (EU) No 1368/2014 of 17 December 2014 (OJ L 366, 20.12.2014, p. 15).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9079, Comisión: Commission: 0.8452, diciembre: December: 0.7701
Por consiguiente, ninguno de los productores exportadores chinos cooperó en la presente investigación y, por lo tanto, fue preciso utilizar los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 
 Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, presente investigación: current investigation: 0.8902, investigación: investigation: 0.859, Reglamento: Regulation: 0.7513
Finally, Slovenia submitted internal documents demonstrating that DUTB also assessed the proposed restructuring terms on the basis of economic considerations. 
 Por último, Eslovenia presentó documentos internos que ponían de manifiesto que DUTB también evaluó los términos de la reestructuración propuesta sobre la base de consideraciones de orden económico. 

Term pairs: internal documents: documentos internos: 1.0, restructuring terms: términos de la reestructuración: 0.925, restructuring: reestructuración: 0.9076, documents: documentos: 0.8652, Slovenia: Eslovenia: 0.8547, DUTB: DUTB: 0.6941
A Member State shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2018, provided that the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of that Member State with all of the following: 
 Ningún Estado miembro aplicará el artículo 45 de la Directiva 2006/43/CE a aquellos auditores y sociedades de auditoría que presenten informes de auditoría referentes a las cuentas anuales o consolidadas de empresas constituidas en los terceros países que figuran en el anexo II de la presente Decisión, y cuyos valores negociables estén admitidos a cotización en un mercado regulado de ese Estado miembro con arreglo a lo definido en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, en relación con los ejercicios que se inicien entre el 2 de julio de 2010 y el 31 de julio de 2018, siempre que tales auditores y sociedades faciliten a las autoridades competentes del Estado miembro interesado la totalidad de la información siguiente: 

Term pairs: audit: auditoría: 0.8863, State: Estado: 0.8183, third countries: terceros países: 0.7523, auditors: auditores: 0.698, audit reports: informes de auditoría: 0.6895, European: Europeo: 0.6652, Directive: Directiva: 0.6561, reports: informes: 0.6385, EC: CE: 0.6157, regulated market: mercado regulado: 0.6106, companies: empresas: 0.5914, July: julio: 0.5902, competent authorities: autoridades competentes: 0.5884, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5869, audit entities: sociedades de auditoría: 0.5285, financial years: cuentas anuales: 0.5081, authorities: autoridades: 0.4994, Parliament: Parlamento: 0.4521, Annex: anexo: 0.3773, Council: Consejo: 0.3527, Decision: Decisión: 0.3474
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom, 
 Vistas las solicitudes presentadas por Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Estonia, Hungría, Irlanda, España, Francia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Polonia, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido, 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Poland: Polonia: 0.937, Malta: Malta: 0.9261, Lithuania: Lituania: 0.9236, Slovenia: Eslovenia: 0.9097, Hungary: Hungría: 0.9079, Sweden: Suecia: 0.9035, Latvia: Letonia: 0.9034, Estonia: Estonia: 0.8867, requests: solicitudes: 0.8758, Denmark: Dinamarca: 0.8747, Slovakia: Eslovaquia: 0.8721, Ireland: Irlanda: 0.8635, Finland: Finlandia: 0.8528, Spain: España: 0.8191, Germany: Alemania: 0.8036, United Kingdom: Reino Unido: 0.7911, France: Francia: 0.7882, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7556, Kingdom: Reino: 0.6165, Cyprus: Chipre: 0.6065, United: Unido: 0.578
Los grupos, de entre tres y cinco miembros, deben incluir una combinación de conocimientos adecuada para el producto que se está evaluando: ingenieros, químicos, (micro)biólogos, estadísticos, responsables de la seguridad de los productos, etc. La discusión de grupo resultará especialmente útil cuando se trate de productos nuevos en el mercado que nunca antes se hayan evaluado. 
 These groups, of perhaps 3 to 5 members, should include a combination of expertise appropriate to the product under assessment: engineers, chemists, (micro-)biologists, statisticians, product safety managers, and others. Group discussion will be particularly useful when a product is new on the market and has never been assessed before. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 0.9155, ingenieros: engineers: 0.8703, seguridad: safety: 0.8357, químicos: chemists: 0.814, combinación: combination: 0.8023, discusión de grupo: Group discussion: 0.792, combinación de conocimientos: combination of expertise: 0.7864, conocimientos: expertise: 0.6835
If the answer is yes, please note that under point (236) of the Guidelines, the details of the renewal must be described in the contract and the mechanism of renewal must be communicated to the Commission as part of the notification. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, en virtud del punto 236) de las Directrices, los datos de la renovación deben describirse en el contrato y el mecanismo de renovación debe comunicarse a la Comisión como parte de la notificación. 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0, notification: notificación: 0.6817, mechanism: mecanismo: 0.5901, Guidelines: Directrices: 0.4776, Commission: Comisión: 0.4687
El presente crédito se destina a incluir acciones relacionadas con el crecimiento inclusivo y sostenible para el desarrollo humano. 
 This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development. 

Term pairs: desarrollo humano: human development: 1.0, crecimiento: growth: 0.8375, desarrollo: development: 0.8364
‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ means a snow tyre whose tread pattern, tread compound or structure is specifically designed to be used in severe snow conditions and that fulfils the requirements of paragraph 6.4 of this Regulation. 
 «Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve» el neumático de nieve cuyo dibujo, composición de la banda de rodadura o cuya estructura han sido concebidos específicamente para su utilización en condiciones extremas de nieve y que cumple los requisitos del punto 6.4 del presente Reglamento. 

Term pairs: snow tyre: neumático de nieve: 0.7031, requirements: requisitos: 0.5993, structure: estructura: 0.59, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.5353, Regulation: Reglamento: 0.46
However, it may be determined that a threat of injury is more likely to be realised if the subsidised imports continue. 
 No obstante, el hecho de que prosigan las importaciones subvencionadas podrá considerarse como un indicio de que la materialización de la amenaza de perjuicio es más probable. 

Term pairs: threat of injury: amenaza de perjuicio: 1.0, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.9976, imports: importaciones: 0.8548
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %; 
 el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 60 % del derecho de base, es decir al 6 %; 

Term pairs: January: enero: 0.871, Agreement: Acuerdo: 0.7518
Other information: Haqqani Network (HQN) leader in command of over 100 militants active in Khost Province, Afghanistan as of 2013. 
 Otros datos: Dirigente de la red Haqqani al mando de más de cien militantes activos en la provincia de Khost (Afganistán) en 2013. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khost: Khost: 0.9052, Afghanistan: Afganistán: 0.8861, militants: militantes: 0.6997, Province: provincia: 0.5906
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 11 of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán la categoría a la que pertenecen las variables: «E» (económicas) o «S» (sociales), con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9045, State: Estados: 0.7726, variables: variables: 0.6745
Such mechanisms or protocols shall envisage the coordination of relevant authorities, agencies and bodies to be able to provide a comprehensive response to the needs of victims and their family members immediately after a terrorist attack and for as long as necessary, including adequate means facilitating the identification of and communication to victims and their families. 
 Dichos mecanismos o protocolos preverán la coordinación de las autoridades, agencias y órganos correspondientes con el fin de poder dar una respuesta global a las necesidades de las víctimas y de sus familiares inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario, incluyendo la provisión de medios adecuados para facilitar la identificación de las víctimas y la comunicación a estas y a sus familiares. 

Term pairs: victims: víctimas: 1.0, relevant authorities: órganos correspondientes: 0.8281, mechanisms: mecanismos: 0.7923, authorities: autoridades: 0.7868, adequate means: medios adecuados: 0.7848, Such mechanisms: Dichos mecanismos: 0.7657, needs of victims: necesidades de las víctimas: 0.7641, agencies: agencias: 0.7153, communication: comunicación: 0.7028, coordination: coordinación: 0.687, identification: identificación: 0.6681, terrorist attack: atentado terrorista: 0.6465, protocols: protocolos: 0.6459, comprehensive response: respuesta global: 0.6222
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1. 
 En la segunda subdivisión, indíquese el tipo de declaración según el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. 

Term pairs: second subdivision: segunda subdivisión: 1.0, type of declaration: tipo de declaración: 0.9345, code: código: 0.7863, subdivision: subdivisión: 0.7838, Union: Unión: 0.6811
PNR data should be transferred to a single designated passenger information unit (‘PIU’) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs for air carriers. 
 Los datos PNR deberán transmitirse a una unidad única de información sobre los pasajeros («UIP») designada en el Estado miembro de que se trate, a fin de garantizar la claridad y reducir los costes de las compañías aéreas. 

Term pairs: passenger information: información sobre los pasajeros: 0.928, PNR: PNR: 0.9176, information: información: 0.8413, passenger: pasajeros: 0.7833, clarity: claridad: 0.7309, State: Estado: 0.6014
Switzerland shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in Annex I. 
 Suiza contribuirá a los ingresos de la Oficina de Apoyo con una suma anual, calculada de acuerdo con su producto interior bruto (PIB) como porcentaje del PIB de todos los Estados participantes de conformidad con la fórmula establecida en el anexo I. 

Term pairs: GDP: PIB: 0.9933, annual sum: suma anual: 0.8782, percentage: porcentaje: 0.7262, Switzerland: Suiza: 0.7119, States: Estados: 0.5931, formula: fórmula: 0.5855, Annex: anexo: 0.58, Office: Oficina: 0.5665
normas relativas a los requisitos en lo referente al personal que desempeña cometidos cruciales de seguridad, incluidos los criterios de selección, la aptitud desde el punto de vista médico y la formación profesional y certificación en la medida en que no estén cubiertos por una ETI; 
 rules concerning requirements in respect of staff executing safety-critical tasks, including selection criteria, medical fitness and vocational training and certification, in so far as they are not yet covered by a TSI; 

Term pairs: criterios de selección: selection criteria: 1.0, formación profesional: vocational training: 0.9209, requisitos: requirements: 0.876, certificación: certification: 0.8746, criterios: criteria: 0.8663, seguridad: safety: 0.8604, formación: training: 0.7726
Se analizó también el nivel de precio de los exportadores chinos a otros mercados de terceros países para tener una idea de los probables niveles de precio en el mercado de la Unión si se derogaran las medidas. 
 The price level of the Chinese exports to other third country markets was also analysed to have an indication of the likely price levels in the Union market should the measures be repealed. 

Term pairs: niveles de precio: price levels: 0.9044, nivel de precio: price level: 0.8897, mercados: markets: 0.8372, terceros países: third country: 0.8318, exportadores chinos: Chinese exports: 0.7993, exportadores: exports: 0.7213, Unión: Union: 0.6067
Las solicitudes de información presentadas con arreglo al apartado 1 deberán dirigirse por escrito a la Comisión y ser recibidas en los plazos establecidos por la Comisión. 
 Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, solicitudes: Requests: 0.6337
«base consolidada» lo mismo que conforme a la definición del artículo 4, apartado 1, punto 48, del Reglamento (UE) no 575/2013; 
 ‘consolidated basis’ has the same meaning as defined in point 48 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: base consolidada: consolidated basis: 1.0, UE: EU: 0.9286, Reglamento: Regulation: 0.8651
Decisión 2011/351/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración de un Protocolo entre la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza (DO L 160 de 18.6.2011, p. 37). 
 Council Decision 2011/351/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160, 18.6.2011, p. 37). 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.94, Europea: European: 0.8444, Estado: State: 0.8099, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7776, Comunidad: Community: 0.7661, Estado miembro: Member State: 0.762, Suiza: Switzerland: 0.7592, Confederación: Confederation: 0.6906, UE: EU: 0.6103, mecanismos: mechanisms: 0.5705, criterios: criteria: 0.5577, Protocolo: Protocol: 0.5523, Acuerdo: Agreement: 0.5497, asilo: asylum: 0.5319, Decisión: Decision: 0.5215, marzo: March: 0.4277, Consejo: Council: 0.4131
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4640065 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4640065 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8199, Consejo: Council: 0.7472, sitio web: web link: 0.7375, notificación: Notice: 0.7177
Debido a la fuerte dimensión regional del turismo, es fundamental que, además de conceder el título de «Capital Europea del Turismo», pueda galardonarse a las ciudades y regiones que hayan logrado resultados singulares en el sector del turismo gracias a la innovación. 
 Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, sector del turismo: tourism sector: 0.7537, Capital Europea: European Capital: 0.7281, Turismo: Tourism: 0.6998, Europea: European: 0.6472, dimensión regional: regional dimension: 0.6017, innovación: innovation: 0.5416, Capital: Capital: 0.4959, sector: sector: 0.4889, dimensión: dimension: 0.4639
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors, 
 evaluaciones de impacto llevadas a cabo con vistas a la adopción de nuevas propuestas legislativas y estudios de impacto sobre el desarrollo sostenible llevadas a cabo en apoyo de las negociaciones en curso con el fin de analizar el potencial de beneficios económicos, sociales y medioambientales de los acuerdos comerciales y, en caso necesario, proponer medidas complementarias para corregir los efectos negativos para países o sectores concretos, 

Term pairs: impact assessments: evaluaciones de impacto: 0.9267, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.871, assessments: evaluaciones: 0.7913, trade agreements: acuerdos comerciales: 0.7805, negotiations: negociaciones: 0.7481, negative outcomes: efectos negativos: 0.722, agreements: acuerdos: 0.6822, proposals: propuestas: 0.6778, benefits: beneficios: 0.5911, flanking measures: medidas complementarias: 0.5682, sectors: sectores: 0.5371
Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9204, mercados: markets: 0.8672, organización común: common organisation: 0.8261, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8224, UE: EU: 0.7994, Europeo: European: 0.7825, Reglamento: Regulation: 0.7786, Consejo: Council: 0.748, Reglamentos: Regulations: 0.7454, organización: organisation: 0.6292, productos agrarios: agricultural products: 0.6255, Parlamento: Parliament: 0.6005, diciembre: December: 0.5211
For semi-trailers, a graph, in accordance with Appendix 2, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that: 
 En el caso de los remolques completos, deberá elaborarse un gráfico conforme al apéndice 2, sobre cuya base deberá verificarse que: 

Term pairs: graph: gráfico: 1.0, trailers: remolques: 0.6716