luismond/tm2tb huggingface dataset:
Grounds for listing: (a) Vice-Minister of Work and Social Affairs under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Trabajo y Asuntos Sociales del régimen talibán, b) alcalde de la ciudad de Kabul durante el régimen talibán. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.8542, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.6953, Work: Trabajo: 0.6608, Mayor: alcalde: 0.5907, Affairs: Asuntos: 0.5286, Social: Sociales: 0.5205
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo objeto de los servicios, los beneficiarios de la operación, el código ISIN y la finalidad de la operación. 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash serviced, beneficiaries of the operation, ISIN, purpose of the operation. 

Term pairs: finalidad de la operación: purpose of the operation: 1.0, ISIN: ISIN: 0.9601, beneficiarios de la operación: beneficiaries of the operation: 0.9019, beneficiarios: beneficiaries: 0.7325, volumen: volume: 0.7179
El Estado del EEE principal suele disponer de mejores medios jurídicos y técnicos para obtener información sobre el caso notificado, lo que ayudará a otros Estados miembros a llevar a cabo un seguimiento efectivo. 
 The ‘main EEA State’ often has better legal and technical means of obtaining information on the notified case, which will help other EEA States to undertake effective follow-up. 

Term pairs: Estado del EEE: EEA State: 0.9419, EEE: EEA: 0.8819, información: information: 0.8176, Estados: States: 0.6729, Estado: State: 0.6713
Reglamento (CE) n.o 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva 92/65/CEE del Consejo 
 Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9591, animales: animals: 0.9239, animales de compañía: pet animals: 0.9173, Europeo: European: 0.7916, Reglamento: Regulation: 0.7809, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7722, Directiva: Directive: 0.7449, desplazamientos: movement: 0.6824, CEE: EEC: 0.6552, CE: EC: 0.6301, ánimo comercial: commercial movement: 0.6215, Parlamento: Parliament: 0.5501
Other information: Directs a Taliban ‘front’ (mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013. 
 Otros datos: Dirige un «frente» (mahaz) talibán y es miembro de la comisión militar de los talibanes desde mediados de 2013. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, mahaz: mahaz: 0.8606, commission: comisión: 0.525
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of the approval and market surveillance authorities referred to in paragraph 1, including their names, postal and electronic addresses and areas of responsibility. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión el establecimiento y nombramiento de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado a que se refiere el apartado 1, incluido su nombre, sus direcciones postal y electrónica, así como sus ámbitos de responsabilidad. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9833, areas of responsibility: ámbitos de responsabilidad: 0.97, electronic addresses: direcciones postal: 0.9297, authorities: autoridades: 0.9252, Commission: Comisión: 0.9018, States: Estados: 0.8617, responsibility: responsabilidad: 0.793, surveillance: vigilancia: 0.7874
Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (incluidos los concentrados naturales), y sus derivados utilizados principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en disoluciones de cualquier clase 
 Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent 

Term pairs: vitaminas: vitamins: 1.0, concentrados naturales: natural concentrates: 0.7904, Provitaminas: Provitamins: 0.6349, derivados: derivatives: 0.609, concentrados: concentrates: 0.5436, síntesis: synthesis: 0.5249
32014 R 1302: Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 356 de 12.12.2014, p. 228), corregido en el DO L 10 de 16.1.2015, p. 45.». 
 32014 R 1302: Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228), as corrected by OJ L 10, 16.1.2015, p. 45.’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9768, Comisión: Commission: 0.735, noviembre: November: 0.5748
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the equivalent emission values for, and the criteria for the use of, emission abatement methods laid down in Annexes I and II to this Directive, in order to adapt them to scientific and technical progress in such a way as to ensure strict consistency with the relevant instruments of the IMO, and in respect of the amendment of points (a) to (e) and (p) of Article 2, point (b)(i) of Article 13(2) and Article 13(3) of this Directive in order to adapt those provisions to scientific and technical progress. 
 Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta a la modificación de los valores equivalentes de emisión para los métodos de reducción de emisiones, y de los criterios de utilización de dichos métodos, establecidos en los anexos I y II de la presente Directiva con el fin de adaptarlos al progreso científico y técnico de tal modo que se logre una profunda coherencia con los instrumentos pertinentes de la OMI, así como por lo que respecta a la modificación del artículo 2, letras a) a e) y p), del artículo 13, apartado 2, letra b), inciso i) y del artículo 13, apartado 3, de la presente Directiva a fin de adaptar esas disposiciones al progreso científico y técnico. 

Term pairs: amendment: modificación: 1.0, technical progress: progreso científico: 0.8191, Directive: Directiva: 0.7684, relevant instruments: instrumentos pertinentes: 0.7416, instruments: instrumentos: 0.7212, emission: emisiones: 0.7027, equivalent emission values: valores equivalentes de emisión: 0.6912, Commission: Comisión: 0.6557, abatement methods: métodos de reducción: 0.6502, TFEU: TFUE: 0.6228, criteria: criterios: 0.6199, emission abatement: reducción de emisiones: 0.6028, Annexes: anexos: 0.5906, abatement: reducción: 0.586, consistency: coherencia: 0.5304, IMO: OMI: 0.4849, strict consistency: profunda coherencia: 0.3474
Calculate the average values of peak-braking coefficient (μpeak, ave) by averaging four or more valid repeated runs for each set of test and reference tyres for each test condition provided that the tests are completed within the same day. 
 Calcúlense los valores medios de coeficiente máximo de frenado (μpeak, ave) promediando cuatro o más ensayos repetidos válidos para cada serie de ensayos y neumáticos de referencia en cada condición de ensayo, a condición de que los ensayos se concluyan en el mismo día. 

Term pairs: test condition: condición de ensayo: 1.0, set of test: serie de ensayos: 0.9381, average values: valores medios: 0.9159, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.8515, tyres: neumáticos: 0.7835, coefficient: coeficiente: 0.7159, reference: referencia: 0.6557
Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, NACE Revisión: NACE Revision: 0.889, CE: EC: 0.8804, Consejo: Council: 0.86, nomenclatura estadística: statistical classification: 0.735, actividades económicas: economic activities: 0.6921, Reglamentos: Regulations: 0.6871, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6685, Europeo: European: 0.6446, CEE: EEC: 0.6285, actividades: activities: 0.6109, diciembre: December: 0.584, NACE: NACE: 0.5552, Revisión: Revision: 0.5325, Parlamento: Parliament: 0.5323
It should also lay down rules for performance testing and genetic evaluation and rules for the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding as well as the content of the zootechnical certificates. 
 También debe establecer las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética y normas para la admisión de estos animales para la reproducción, así como el contenido de los certificados zootécnicos. 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9051, rules for the acceptance: normas para la admisión: 0.8704, certificates: certificados: 0.7861, evaluation: evaluación: 0.7174, performance: rendimientos: 0.5856
The study of 31 January 2014 very briefly considers this scenario, by simply indicating in a footnote, without any comments or explanations, that ‘… no terminal value can be calculated if incremental profits net of AMS payments are negative in the last year of the period under consideration’. 
 El estudio de 31 de enero de 2014 se plantea muy brevemente este supuesto, limitándose a indicar en una nota a pie de página, sin comentarios ni justificaciones: «[…] ningún valor terminal puede calcularse si los beneficios incrementales netos de los pagos AMS son negativos durante el último año del período en cuestión.». 

Term pairs: last year: último año: 1.0, comments: comentarios: 0.9913, year of the period: año del período: 0.9731, January: enero: 0.9133, explanations: justificaciones: 0.8525, terminal value: valor terminal: 0.8453, profits: beneficios: 0.8074, period under consideration: período en cuestión: 0.8021, incremental profits: beneficios incrementales: 0.7874, AMS: AMS: 0.4909
Además, Alemania alegó que si se consideraban los costes reales de construcción de la nueva terminal, como máximo podría tenerse en cuenta el volumen de pasajeros que estaba previsto que generase Ryanair. 
 Furthermore, Germany argued that if one were to consider the actual costs for building the new terminal, at most the envisaged passenger volume to be generated by Ryanair could be taken into account. 

Term pairs: costes reales: actual costs: 1.0, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9848, Alemania: Germany: 0.9001, nueva terminal: new terminal: 0.874, pasajeros: passenger: 0.8174, volumen: volume: 0.7683, Ryanair: Ryanair: 0.6894, terminal: terminal: 0.5489
Si no se pueden utilizar como valores de referencia las condiciones existentes en el mercado para el bien o el servicio de que se trate en el país de suministro o de compra, se aplicarán las normas siguientes: 
 If there are no such prevailing market terms and conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase which can be used as appropriate benchmarks, the following rules shall apply: 

Term pairs: país de suministro: country of provision: 1.0
Una luz de las definidas en el apartado 2.7 no podrá emitir hacia delante ninguna luz roja que pueda prestarse a confusión, ni ninguna luz de las definidas en el apartado 2.7 podrá emitir hacia atrás una luz blanca que pueda prestarse a confusión. 
 No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a rearward direction. 

Term pairs: confusión: confusion: 1.0, luz roja: red light: 0.9373, luz blanca: white light: 0.9309
Pide a la Autoridad que publique igualmente las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores; 
 Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board, 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.7714, intereses: interests: 0.7152, Junta: Board: 0.707, Supervisores: Supervisors: 0.6325, Administración: Management: 0.6084, Autoridad: Authority: 0.6037
When, in accordance with Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [12] and the ongoing standardisation work of CEN on gas quality specifications, Member States take concrete measures for a wider use of biogas by injecting such gas into the gas distribution network or by distributing such gas through isolated systems, they should ensure that they update in a timely manner their communication of the types of gas in the event that the quality of the supplied gas does not remain within the already communicated quality range. 
 Al adoptar, de conformidad con la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [12], y con la labor de normalización en curso del CEN sobre las especificaciones de la calidad del gas, medidas concretas para extender el uso de biogás inyectándolo en la red de distribución de gas natural o distribuyéndolo a través de sistemas aislados, los Estados miembros deben velar por que se actualice en tiempo oportuno su comunicación de los tipos de gas en caso de que la calidad del gas suministrado deje de situarse en el intervalo de calidades ya comunicado. 

Term pairs: gas quality: calidad del gas: 1.0, gas distribution: distribución de gas: 0.7963, types of gas: tipos de gas: 0.7487, quality specifications: especificaciones de la calidad: 0.7168, European: Europeo: 0.6812, CEN: CEN: 0.6786, systems: sistemas: 0.6404, standardisation: normalización: 0.6237, EC: CE: 0.6114, distribution network: red de distribución: 0.6107, distribution: distribución: 0.6105, communication: comunicación: 0.6003, specifications: especificaciones: 0.598, gas through isolated systems: través de sistemas aislados: 0.5921, gas in the event: gas en caso: 0.5713, concrete measures: medidas concretas: 0.5619, standardisation work: labor de normalización: 0.5594, isolated systems: sistemas aislados: 0.5594, use of biogas: uso de biogás: 0.5557, Directive: Directiva: 0.5534, timely manner: tiempo oportuno: 0.4993, communication of the types: comunicación de los tipos: 0.4933, States: Estados: 0.4775, Parliament: Parlamento: 0.4604, Council: Consejo: 0.4268
Regrets that existing controls provide only limited assurances to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries; believes that a random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by means of on-the-spot verifications could considerably increase assurances; calls on the Agency to take steps to that effect and to report to the discharge authority on its progress; 
 Lamenta que los controles existentes solo aporten a la dirección de la Agencia garantías limitadas de la subvencionabilidad y exactitud de los gastos declarados; opina que estas garantías podrían ser mucho mayores si se procediera a una comprobación aleatoria de los documentos justificativos de los gastos de personal y se controlara a más beneficiarios sobre el terreno; pide a la Agencia que tome medidas en este sentido y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los progresos realizados; 

Term pairs: assurances: garantías: 1.0, accuracy of the costs: exactitud de los gastos: 0.9533, Agency: Agencia: 0.9252, limited assurances: garantías limitadas: 0.8148, verification: comprobación: 0.7988, staff expenses: gastos de personal: 0.7784, beneficiaries: beneficiarios: 0.7729, documents: documentos: 0.7448, accuracy: exactitud: 0.6869, random verification: comprobación aleatoria: 0.6552, management: gestión: 0.635, controls: controles: 0.6264, steps to that effect: medidas en este sentido: 0.503
An implementation plan consistent with paragraphs 3 and 4 identifying a timetable for full implementation of the specified provisions. 
 un plan de aplicación coherente con los apartados 3 y 4 que fije un calendario para la plena aplicación de las disposiciones especificadas. 

Term pairs: implementation plan: plan de aplicación: 0.9738, full implementation: plena aplicación: 0.8485, timetable: calendario: 0.7974, paragraphs: apartados: 0.6063
The Commission considers that, where an airport operator has benefited from compatible aid, the advantage resulting from such aid cannot be passed on to a specific airline, particularly if the following conditions are met: 
 La Comisión considera que, cuando un gestor aeroportuario se beneficia de una ayuda compatible, la ventaja resultante de dicha ayuda no se transmite a una compañía aérea concreta, en particular si se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: compatible aid: ayuda compatible: 1.0, such aid: dicha ayuda: 0.9479, advantage: ventaja: 0.891, conditions: condiciones: 0.7807, Commission: Comisión: 0.748, specific airline: compañía aérea: 0.7187
medidas de fomento de la cooperación internacional (incluso en el marco de las organizaciones internacionales pertinentes, en particular el OIEA) en los ámbitos que se citan más arriba, incluidos la aplicación y supervisión de los convenios y tratados internacionales, el intercambio de información, la formación y la investigación, 
 measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research, 

Term pairs: cooperación internacional: international cooperation: 0.9843, organizaciones internacionales pertinentes: relevant international organisations: 0.8954, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8945, tratados internacionales: international conventions: 0.8015, cooperación: cooperation: 0.7384, investigación: research: 0.7164, información: information: 0.6934, organizaciones: organisations: 0.6532, supervisión: monitoring: 0.6483, convenios: treaties: 0.6316, formación: training: 0.6006, OIEA: IAEA: 0.4306
Cuando la Comisión no se encuentre en condiciones de divulgar determinados hechos o consideraciones en ese momento, estos se divulgarán posteriormente lo más rápidamente posible. 
 Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter. 

Term pairs: determinados hechos: certain facts: 1.0, consideraciones en ese momento: considerations at that time: 0.98, Comisión: Commission: 0.8849, consideraciones: considerations: 0.801
Se presentará información complementaria como partidas pro memoria por países que dispongan de dicha información incluso sobre la base de estimaciones óptimas, con arreglo a la parte 23 del anexo II. 
 Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II. 

Term pairs: información: information: 1.0, información complementaria: Supplementary information: 0.8526, base de estimaciones óptimas: best estimate basis: 0.7306, base de estimaciones: estimate basis: 0.6504, anexo: Annex: 0.6391, estimaciones óptimas: best estimate: 0.6319
La obligación de obtener una decisión anticipada individual para beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios no constituye una medida de aplicación, sino una modalidad técnica de aplicación del régimen, que sirve para confirmar el cumplimiento de las condiciones definidas por el régimen y comprobar el método elegido por el contribuyente para determinar el importe de los beneficios supuestamente extraordinarios que deben quedar exentos [57]. 
 The requirement to obtain an individual ruling to benefit from the Excess Profit exemption does not constitute an implementing measure, but a technical application of the scheme, confirming the fulfilment of the conditions set by the scheme and vetting the method chosen by the taxpayer to determine the amount of alleged excess profit to be exempted [57]. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación del régimen: application of the scheme: 0.9411, exención: exemption: 0.8827, cumplimiento de las condiciones: fulfilment of the conditions: 0.8146, condiciones: conditions: 0.6578, contribuyente: taxpayer: 0.6509
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50). 
 Decisión 2008/149/JAI del Consejo, de 28 de enero de 2008, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 53 de 27.2.2008, p. 50). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.894, Union: Unión: 0.7049, European Community: Comunidad Europea: 0.7046, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6765, Confederation: Confederación: 0.5948, Swiss: Suiza: 0.5759, development: desarrollo: 0.575, implementation: ejecución: 0.532, application: aplicación: 0.5276, association: asociación: 0.5227, Agreement: Acuerdo: 0.5177, Community: Comunidad: 0.5055, Decision: Decisión: 0.4235, January: enero: 0.408, Schengen: Schengen: 0.3939, Council: Consejo: 0.3577
Además, según las autoridades noruegas, no se ha presentado ninguna justificación documentada por lo que se refiere a la asignación de costes entre las actividades de servicio público y comerciales de la empresa. 
 In addition, according to the Norwegian authorities, there has not been any documented justification as regards the cost allocation between the commercial and the public service activities of the company. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, actividades de servicio público: public service activities: 0.9553, actividades de servicio: service activities: 0.9458, servicio público: public service: 0.909, asignación de costes: cost allocation: 0.826, autoridades: authorities: 0.8037, actividades: activities: 0.7832, justificación: justification: 0.7625, asignación: allocation: 0.6878
On behalf of the United States, I am pleased to transmit herewith a package of EU-U.S. 
 En nombre de los Estados Unidos, me complace adjuntarle un paquete de material informativo relativo al Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, United: Unidos: 0.9428, States: Estados: 0.8858
The means of controlling the maximum voltage at the terminals of the device may, for convenience, be located within the body of the device. 
 El medio para controlar la tensión máxima en los bornes del dispositivo podrá colocarse, por comodidad, en el cuerpo del dispositivo. 

Term pairs: body of the device: cuerpo del dispositivo: 1.0, terminals of the device: bornes del dispositivo: 0.9454, maximum voltage: tensión máxima: 0.9123, convenience: comodidad: 0.8237, voltage: tensión: 0.7478
En consecuencia, los operadores de redes no han sido favorecidos si se compara con lo que habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 
 As a result, the network operators have not been better off compared to what they would have obtained under normal market conditions. 

Term pairs: operadores de redes: network operators: 0.9448, operadores: operators: 0.8652, condiciones: conditions: 0.6954
On 29 March 2016, the Commission notified the Joint Committee of the ESAs of its intention to endorse the draft implementing technical standards with amendments in order to ensure a balance between a solid prudential approach and the need to avoid further concentration in an already very concentrated credit rating market dominated by three large ECAIs with a combined market share of around 90 %. 
 El 29 de marzo de 2016, la Comisión notificó al Comité Mixto de las AES su intención de aprobar dichos proyectos con modificaciones encaminadas a equilibrar el objetivo de establecer un planteamiento prudencial sólido y la necesidad de evitar una mayor concentración en el mercado de la calificación crediticia, ya muy concentrado y dominado por tres grandes ECAI con una cuota de mercado combinada cercana al 90 %. 

Term pairs: rating market: mercado de la calificación: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9527, Commission: Comisión: 0.9395, amendments: modificaciones: 0.9379, Committee: Comité: 0.9316, March: marzo: 0.9252, concentration: concentración: 0.9252, rating: calificación: 0.9, solid prudential approach: planteamiento prudencial sólido: 0.8637, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8617, credit rating: calificación crediticia: 0.796, further concentration: mayor concentración: 0.7801, prudential approach: planteamiento prudencial: 0.7721, ECAIs: ECAI: 0.7421
On 2 May 2013 the Commission adopted a decision proposing appropriate measures pursuant to Article 18 of the Procedural Regulation with the aim of abolishing the corporate tax exemption of public undertakings laid down in Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969, with the aim of ensuring that the corporate tax regime for public undertakings involved in economic activities within the meaning of EU law was the same as that for private undertakings. 
 El 2 de mayo de 2013, la Comisión adoptó una decisión en la que proponía medidas adecuadas en virtud del artículo 18 del Reglamento de procedimiento, con el objetivo de abolir la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas recogida en el artículo 2, apartado 1, letra g), y en el artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. Con estas medidas se pretendía garantizar la aplicación del mismo régimen del impuesto de sociedades para las empresas públicas implicadas en el ejercicio de actividades económicas —a efectos del Derecho de la UE— que para las empresas privadas. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, public undertakings: empresas públicas: 0.92, economic activities: actividades económicas: 0.7971, tax exemption: exención del impuesto: 0.6862, tax regime: régimen del impuesto: 0.6742, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.6652, EU: UE: 0.633, Regulation: Reglamento: 0.63, private undertakings: empresas privadas: 0.6294, activities: actividades: 0.6278, Commission: Comisión: 0.5833, exemption: exención: 0.5559, Vpb: Vpb: 0.3388, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.3289, Wet: Wet: 0.2159
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC y no se han comunicado en 230;040 y 250;040. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, CRR: RRC: 0.844, immovable property: bienes inmuebles: 0.7921, corporates: empresas: 0.7151, mortgages: hipotecas: 0.6477, assets: activos: 0.6114, exposure: exposición: 0.5803
Se utilizará el código de país que figura en el apéndice D2 para indicar el país de tránsito común implicado. 
 The country code presented in Appendix D2 shall be used to indicate the common transit country concerned. 

Term pairs: país de tránsito común: common transit country: 1.0, código de país: country code: 0.9977, país de tránsito: transit country: 0.9347, tránsito común: common transit: 0.8754, código: code: 0.807, tránsito: transit: 0.7444
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not. 
 En segundo lugar, se estudiarán, a través de la utilización de un instrumento normalizado y validado, el porcentaje de complicaciones, el deseo sexual después de la operación, el dolor vulvar, la propia percepción del cuerpo y la identidad de género, en mujeres que hayan sido o vayan a ser, en el desarrollo del proyecto, sometidas a cirugía y en mujeres que no hayan sido objeto de la misma. 

Term pairs: sexual desire: deseo sexual: 1.0, gender identity: identidad de género: 0.9546, surgery: cirugía: 0.9389, standardised tool: instrumento normalizado: 0.8757, vulvar pain: dolor vulvar: 0.8621, identity: identidad: 0.808, complications rate: porcentaje de complicaciones: 0.7149, complications: complicaciones: 0.6905
No debe conectarse ninguna unidad del sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) entre el vatímetro y la unidad sometida a ensayo. 
 No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT. 

Term pairs: vatímetro: meter: 1.0
por el que se prohíbe a los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro de la Unión Europea la pesca de gallineta nórdica en la zona NAFO 3M 
 establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union 

Term pairs: NAFO: NAFO: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.98, pesca: fishing: 0.9518, Europea: European: 0.9081, buques: vessels: 0.8431, Unión: Union: 0.776, Estado: State: 0.689
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges. 
 la adquisición o el alquiler, el mantenimiento, el apoyo de los equipos y de los programas de transmisión y de comunicación, así como la formación y los gastos que se derivan de ella. 

Term pairs: rental: alquiler: 1.0, transmission: transmisión: 0.9556, communication: comunicación: 0.9531, maintenance: mantenimiento: 0.9042, equipment: equipos: 0.8932, training: formación: 0.8871, software: programas: 0.7353
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9455, Functioning: Funcionamiento: 0.8756, European: Europea: 0.8586, Union: Unión: 0.746, subparagraph: párrafo: 0.6962, Treaty: Tratado: 0.6772
for Norway lobster (Nephrops norvegicus), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land Norway lobster in ICES subarea VI; 
 respecto a la cigala (Nephrops norvegicus), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este crustáceo en la subzona VI del CIEM; 

Term pairs: norvegicus: norvegicus: 0.939, Nephrops: Nephrops: 0.7572, vessels: buques: 0.7245, subarea: subzona: 0.4614
Takes note of the Committee's intention to rationalise translation requests and to standardise some types of documents; supports this initiative and asks to be fully informed of its implementation; notes with concern that some of the Committee's in-house translation staff have been transferred to the new European Parliamentary Research Service (EPRS), following the Cooperation Agreement; calls on the Committee to conduct a specific study gauging the impact of this cut on the quality and efficiency of its translation services; 
 Toma nota de la intención del Comité de racionalizar las solicitudes de traducción y de normalizar algunos tipos de documentos; apoya esta iniciativa y pide que se le informe plenamente sobre su aplicación; toma nota con preocupación de que una parte de su personal interno de traducción ha sido transferido al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento (ERPS), tras el acuerdo de cooperación; pide al Comité que lleve a cabo un estudio específico del impacto de este recorte en la calidad y eficiencia de sus servicios de traducción; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, Committee: Comité: 0.7489, translation services: servicios de traducción: 0.6852, translation requests: solicitudes de traducción: 0.6701, specific study: estudio específico: 0.5467, services: servicios: 0.5078, Service: Servicio: 0.4891, documents: documentos: 0.4674, Research: Estudios: 0.4523, Cooperation: cooperación: 0.4446, efficiency: eficiencia: 0.4243, requests: solicitudes: 0.4151, initiative: iniciativa: 0.4005, Parliamentary: Parlamento: 0.2837, EPRS: ERPS: 0.238
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En su anterior calidad de «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», así denominado, fue responsable de organizar las llamadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 1.0, Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 0.7529, elections: elecciones: 0.7059, Election Commission: Comisión Electoral: 0.6652, Central Election: Electoral Central: 0.6236, Election: Electoral: 0.6163, Republic: República: 0.5904, November: noviembre: 0.5333, Commission: Comisión: 0.4265, Central: Central: 0.4145
Los productos disponibles en el mercado ya están adaptados a los requisitos de las Empresas Ferroviarias (RU) en relación a la interfaz conductor-maquina (DMI) de GSM-R y son plenamente interoperables, por lo que no se necesita su normalización en la ETI de CMS. 
 the products which are on the market are already tailored to the needs of the RU related to GSM-R Driver-Machine Interface and fully interoperable so there is no need for a standard in the TSI CCS. 

Term pairs: interfaz: Interface: 0.8117, RU: RU: 0.7617
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.909, analysis: análisis: 0.8369, Laboratory: laboratorio: 0.8004, additive: aditivo: 0.756, Reference: referencia: 0.7457, Regulation: Reglamento: 0.7346, EC: CE: 0.6691
la operación respaldada por activos está relacionada con un objeto aeronáutico en el sentido del Protocolo de Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico; 
 The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment, 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.7309, Ciudad: Town: 0.6659, Cabo: Cape: 0.6594
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union. 
 Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para Citrus) está incluida en la parte A, sección I, letra c), punto 11, del anexo II de la Directiva 2000/29/CE como organismo nocivo de cuya presencia no se tiene constancia en la Unión. 

Term pairs: Guignardia: Guignardia: 1.0, citricarpa: citricarpa: 0.8905, Kiely: Kiely: 0.8393, harmful organism: organismo nocivo: 0.8129, Directive: Directiva: 0.7092, Citrus: Citrus: 0.6992, Union: Unión: 0.6825, Annex: anexo: 0.6792, organism: organismo: 0.6143, EC: CE: 0.6066
Dicha notificación por escrito no podrá efectuarse hasta después de que las Partes hayan abierto un período razonable de consulta sin llegar a una resolución, y la suspensión entrará en vigor veinte días después de la fecha de recepción de dicha notificación. 
 Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, fecha de recepción: date of receipt: 0.7975, período razonable: reasonable period: 0.6797, dicha notificación: such notification: 0.6693, resolución: resolution: 0.5014, suspensión: suspension: 0.487, Partes: Parties: 0.4752
Se abre una investigación con arreglo al artículo 13, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036, a fin de determinar si las importaciones en la Unión de determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable, actualmente clasificados en los códigos NC ex73041100, ex73042200, ex73042400, ex73044100, ex73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 y ex73049000 (códigos TARIC 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 y 7304900091), procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de este país, están eludiendo las medidas antidumping establecidas por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1331/2011. 
 An investigation is initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1036, in order to determine if imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of stainless steel currently falling within CN codes ex73041100, ex73042200, ex73042400, ex73044100, ex73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 consigned from India (TARIC codes: 7304110011, 7304110019, 7304220021, 7304220029, 7304240021, 7304240029, 7304410091, 7304491091, 7304499391, 7304499591, 7304499991 and 7304900091), whether declared as originating in India or not, are circumventing the measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1331/2011. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, India: India: 0.9862, Reglamento: Regulation: 0.9122, códigos: codes: 0.8577, importaciones: imports: 0.8545, tubos: tubes: 0.8252, acero inoxidable: stainless steel: 0.7823, tubos sin soldadura: seamless pipes: 0.7716, TARIC: TARIC: 0.7362, investigación: investigation: 0.7337, acero: steel: 0.6074, Unión: Union: 0.5763, NC: CN: 0.4735
The EU Operation Commander has provided the Political and Security Committee with the assurance that the necessary preparations for that supporting task to commence have been made. 
 El comandante de la operación de la UE ha dado al Comité Político y de Seguridad la garantía de que se han llevado a cabo los preparativos necesarios para que comience esta misión de apoyo. 

Term pairs: necessary preparations: preparativos necesarios: 1.0, Security: Seguridad: 0.9629, EU: UE: 0.9061, Committee: Comité: 0.8547, preparations: preparativos: 0.8389, assurance: garantía: 0.824, Political: Político: 0.7976, Commander: comandante: 0.7777
¿Disponen los organismos seleccionados para prestar servicios de asesoramiento de recursos adecuados en términos de personal cualificado que reciba formación periódica y de experiencia y fiabilidad en materia de asesoramiento en los ámbitos en los que presten el servicio? 
 Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in? 

Term pairs: personal cualificado: qualified staff: 1.0, recursos adecuados: appropriate resources: 0.9093, fiabilidad: reliability: 0.693, recursos: resources: 0.6506
In vehicles of category M1 [4] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 
 En vehículos de la categoría M1 [4] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9196, negative effect: efecto negativo: 0.8822, requirements: requisitos: 0.829, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7981
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines. 
 compensación por daños materiales a edificios, equipos y maquinaria agrícolas, existencias y medios de producción causados por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra a), de las Directrices. 

Term pairs: compensation for material damage: compensación por daños materiales: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9447, material damage: daños materiales: 0.9166, adverse climatic event: fenómeno climático adverso: 0.8772, farm equipment: maquinaria agrícolas: 0.8691, machinery: maquinaria: 0.8634, disaster: desastre: 0.8252, climatic event: fenómeno climático: 0.8197, damage: daños: 0.8169, means of production: medios de producción: 0.8108, buildings: edificios: 0.8002, equipment: equipos: 0.7531, compensation: compensación: 0.7328, stocks: existencias: 0.644, Guidelines: Directrices: 0.477
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods: 
 Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de cerámica, para transporte o envasado: 

Term pairs: similar receptacles: recipientes similares: 0.7659, technical uses: usos técnicos: 0.7419, receptacles: recipientes: 0.5832, packing: envasado: 0.5018, conveyance: transporte: 0.4082
The fund will be managed by a third party, which will report regularly on the operations of the fund. 
 El fondo será gestionado por un tercero, el cual informará regularmente sobre las operaciones del fondo. 

Term pairs: operations: operaciones: 0.8084
Moreover, they shall be switched OFF automatically when the illuminance produced by ambient lighting conditions exceeds 7000 lx. 
 Por otra parte, deberán APAGARSE automáticamente cuando la iluminación producida por las condiciones de iluminación ambiente sea superior a 7000 lx. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, ambient lighting conditions: condiciones de iluminación ambiente: 0.9926, ambient lighting: iluminación ambiente: 0.973, lighting conditions: condiciones de iluminación: 0.9364
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios, agentes temporales y agentes contractuales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9221, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7725, officials: funcionarios: 0.7266, allowances: indemnizaciones: 0.6018
Artículos de las partidas 7323, 7326 del SA; partes de muebles de la partida 9403 del SA; partes de vehículos terrestres, aparatos para vías férreas del capítulo 86 del SA; aparatos del capítulo 90 (conformación de chapas de metales no férreos) 
 Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) 

Term pairs: partes de muebles: parts of furniture: 1.0, metales: metal: 0.8291, vehículos terrestres: land vehicles: 0.8146, muebles: furniture: 0.7766, aparatos: apparatus: 0.7695, vehículos: vehicles: 0.7652, Artículos: Articles: 0.6437, chapas de metales: sheet metal: 0.6145, conformación: formings: 0.4429
el nombre y la dirección del fabricante y, si la solicitud la presenta el representante autorizado, también el nombre y dirección de este; 
 the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well; 

Term pairs: dirección del fabricante: address of the manufacturer: 1.0, solicitud: application: 0.6739
por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Rusia y Brasil 
 making imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Russia and Brazil subject to registration 

Term pairs: productos planos: flat products: 0.7827, Brasil: Brazil: 0.7517, Rusia: Russia: 0.7402, importaciones: imports: 0.7119, registro: registration: 0.6692, hierro: iron: 0.6607, aceros aleados: alloy steel: 0.6546, acero: steel: 0.6499
financiación o asistencia financiera para cualquier venta, suministro, transferencia o exportación de los bienes y tecnología en los sectores a que se refiere el apartado 1 o para la prestación de asistencia técnica o formación relacionadas con lo anterior. 
 financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of goods and technology in the sectors referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance or training, shall be prohibited. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9071, asistencia financiera: financial assistance: 0.8502, tecnología: technology: 0.837, financiación: financing: 0.7795, exportación de los bienes: export of goods: 0.7391, sectores: sectors: 0.6686, formación: training: 0.6413
han sido propagados en condiciones estériles a partir de plantas madre que han pasado toda su vida en un sitio que cumple las condiciones del apartado 2 y que han sido sometidas a pruebas y se ha constatado que están libres del organismo especificado. 
 they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions set out in paragraph 2 and which have been tested and found free from the specified organism. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones estériles: sterile conditions: 0.8183, organismo especificado: specified organism: 0.7794, plantas: plants: 0.744, organismo: organism: 0.5864
Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 
 Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9987, UE: EU: 0.8061, Irlanda: Ireland: 0.8037, Decisión: Decision: 0.7601, Consejo: Council: 0.6909, Unión: Union: 0.6853, diciembre: December: 0.6696, Ejecución: Implementing: 0.6411
Sin perjuicio de lo dispuesto en la reglamentación aplicable, las Partes fomentarán la transparencia en los ámbitos de GTA/SNA en sus relaciones con terceros. 
 The Parties shall encourage, subject to their applicable rules, transparency in the field of ATM/ANS in their relations with third parties. 

Term pairs: transparencia en los ámbitos: transparency in the field: 0.9184, transparencia: transparency: 0.8728, relaciones: relations: 0.8369, reglamentación aplicable: applicable rules: 0.7953, Partes: Parties: 0.6115