luismond/tm2tb huggingface dataset:
Entre los elementos que pueden tenerse en cuenta, la jurisprudencia enumera los siguientes factores: i) la magnitud de los activos transferidos; ii) el precio al que dichos activos son transferidos; iii) la identidad de los compradores; iv) el momento en que se realiza la compra; y v) la justificación económica de la compra. 
 The following are some of the factors that may be considered, as established by case-law: (i) the scale of the assets transferred, (ii) the price at which the assets were transferred, (iii) the identity of the buyers, (iv) the timing of the transfer and (v) the economic justification for the takeover. 

Term pairs: identidad de los compradores: identity of the buyers: 1.0, justificación económica: economic justification: 0.9021, magnitud de los activos: scale of the assets: 0.8067, factores: factors: 0.7998, justificación: justification: 0.7814, identidad: identity: 0.6552
La Agencia Ferroviaria de la Unión Europea recoge datos sobre accidentes con arreglo al anexo I de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en lo que respecta a los indicadores comunes de seguridad y a los métodos comunes de cálculo de los costes de los accidentes. 
 The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, datos sobre accidentes: data on accidents: 0.913, accidentes: accidents: 0.8792, Unión Europea: European Union: 0.8779, costes de los accidentes: accident costs: 0.858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8488, métodos comunes: common methods: 0.826, CE: EC: 0.6869, Unión: Union: 0.6208, seguridad: safety: 0.6051, indicadores: indicators: 0.5834, Directiva: Directive: 0.5795, Parlamento: Parliament: 0.5454, Ferroviaria: Railways: 0.5229, anexo: Annex: 0.4867, Consejo: Council: 0.4724, Agencia: Agency: 0.4536
Visto el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 26, apartado 9, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 26(9) thereof, 

Term pairs: mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.999, UE: EU: 0.9914, mercados: markets: 0.9871, Reglamento: Regulation: 0.937, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8173, instrumentos: instruments: 0.7665, párrafo tercero: third subparagraph: 0.7645, Europeo: European: 0.7197, Parlamento: Parliament: 0.652, Consejo: Council: 0.5304, párrafo: subparagraph: 0.4986
Visto el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [8],Vistos el artículo 76 y el anexo VI de su Reglamento, 
 having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [8];having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7068, Fondo: Fund: 0.6415, Social Europeo: European Social: 0.6383, disposiciones generales: general provisions: 0.6064, disposiciones comunes: common provisions: 0.5812, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.5741, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5534, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5222, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5194, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5059, Desarrollo: Development: 0.4914, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4881, UE: EU: 0.4713, Reglamento: Regulation: 0.4634, Fondo Social: Social Fund: 0.4551, Rural: Rural: 0.4051, Social: Social: 0.4024, Regional: Regional: 0.3847, Consejo: Council: 0.378, Cohesión: Cohesion: 0.3589, Pesca: Fisheries: 0.2998, Agrícola: Agricultural: 0.2977, Marítimo: Maritime: 0.292, CE: EC: 0.2874, Parlamento: Parliament: 0.2492, anexo: Annex: 0.2428, diciembre: December: 0.1925
Recording media: Photos shall be taken and a video recorded of the extraction of the components. The video and photos shall enable clear identification of the steps in the extraction sequence. 
 Medios de registro: se tomarán fotografías y se grabará un vídeo del proceso de extracción de los componentes; el vídeo y las fotografías permitirán identificar claramente los pasos de la secuencia de extracción. 

Term pairs: extraction: extracción: 1.0, photos: fotografías: 0.9933, extraction sequence: secuencia de extracción: 0.7433, components: componentes: 0.6445, media: Medios: 0.558
They all stipulate that the services were carried out entirely at the risk of the undertaking. 
 Todas las concesiones preveían que los servicios se prestaran integralmente por cuenta y riesgo de la empresa. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, risk of the undertaking: riesgo de la empresa: 0.9733
G. Considerando que en abril de 2010 el Tribunal de Cuentas emitió el Dictamen no 2/2010 sobre las normas financieras de SESAR; 
 G. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules, 

Term pairs: SESAR: SESAR: 0.7851, abril: April: 0.7225, Tribunal: Court: 0.7039
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness. 
 Con el fin de reforzar la transparencia de la gestión presupuestaria respecto de los objetivos de buena gestión financiera y, más concretamente, de eficiencia y eficacia, el presupuesto presenta los créditos y recursos según su afectación, es decir, por actividades (PA — «Provisión presupuestaria por actividades»). 

Term pairs: management: gestión: 1.0, budget: presupuesto: 0.9643, financial management: gestión financiera: 0.9167, activity: actividades: 0.8675, transparency in the management: transparencia de la gestión: 0.8129, efficiency: eficiencia: 0.7881, reference to the objectives: respecto de los objetivos: 0.7691, effectiveness: eficacia: 0.753, transparency: transparencia: 0.6805, resources: recursos: 0.5851, appropriations: créditos: 0.4288
Habida cuenta de lo anterior y en ausencia de otras observaciones, la Comisión concluyó que Turquía es un país análogo apropiado con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 
 In view of the above and in the absence of any further comments, the Commission concluded that Turkey is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, Comisión: Commission: 0.767, país análogo: analogue country: 0.7659, observaciones: comments: 0.718, Reglamento: Regulation: 0.69
El FEI tiene derecho a recibir comisiones de gestión por la aplicación del componente relativo a las pymes. 
 The EIF is entitled to receive management fees for the implementation of the SME window. 

Term pairs: comisiones de gestión: management fees: 1.0, gestión: management: 0.8166, FEI: EIF: 0.7964, comisiones: fees: 0.7702
Oxera, «Are prices set by AMS in line with the market rate?», redactado para Ryanair, el 20 de diciembre de 2013. 
 Oxera, ‘Are prices set by AMS in line with the market rate?’, prepared for Ryanair, 20 December 2013. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0, Oxera: Oxera: 0.9806, AMS: AMS: 0.8729, Ryanair: Ryanair: 0.8362
Los cerqueros sin un observador regional de la CICAA no estarán autorizados a pescar u operar en la pesquería de atún rojo. 
 Purse seiners without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery. 

Term pairs: observador regional: regional observer: 1.0, observador: observer: 0.8316, pesquería de atún: tuna fishery: 0.8146, pesquería: fishery: 0.7738
Las restricciones de uso cautivo están amparadas por la exención por categorías hasta los umbrales de cuota de mercado del 20 % y el 30 %. 
 Captive use restrictions are block-exempted up to the respective market share thresholds of 20 % and 30 %. 

Term pairs: restricciones de uso: use restrictions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8628, cuota de mercado: market share: 0.819, umbrales de cuota: share thresholds: 0.694, umbrales: thresholds: 0.5483
MMKT (o códigos de mayor nivel de detalle que facilite el DCV): instrumentos del mercado monetario distintos de los mencionados en la anterior letra b); 
 MMKT (or more granular codes as provided by the CSD) — money-market instruments, other than those mentioned under point (b); 

Term pairs: instrumentos del mercado: market instruments: 1.0, códigos: codes: 0.8196, MMKT: MMKT: 0.7998, instrumentos: instruments: 0.7794
Maalim Salman fue elegido por el dirigente de Al-Shabaab, Ahmed Abdi aw-Mohamed, también conocido como Godane, para que dirigiera a los combatientes extranjeros africanos para Al-Shaabab. 
 Maalim Salman was chosen by al-Shabaab leader Ahmed Abdi aw-Mohamed aka Godane to be the head of African foreign fighters for al-Shabaab. 

Term pairs: Maalim Salman: Maalim Salman: 1.0, Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 0.9994, Salman: Salman: 0.9284, Ahmed: Ahmed: 0.8998, combatientes extranjeros africanos: African foreign fighters: 0.8088, Godane: Godane: 0.7755, Abdi: Abdi: 0.7639, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.7577, combatientes: fighters: 0.6497, Maalim: Maalim: 0.635
The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure. 
 Tiempo transcurrido desde la ignición del fuego hasta el inicio de la purga de GLP y presión real. 

Term pairs: actual pressure: presión real: 1.0, fire to the start: fuego hasta el inicio: 0.8323, ignition of the fire: ignición del fuego: 0.8122, venting of LPG: purga de GLP: 0.8068, LPG: GLP: 0.7609, ignition: ignición: 0.64
En el caso de las licencias sobre programas informáticos, los cánones basados en el número de usuarios o calculados por aparato generalmente son compatibles con el artículo 53, apartado 1. 
 In the case of software licensing royalties based on the number of users and royalties calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 53(1). 

Term pairs: licencias: licensing: 0.6666
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue until 31 December 2017 at the latest. 
 Las autorizaciones de importación serán válidas durante los nueve meses siguientes a la fecha de expedición, hasta el 31 de diciembre de 2017 como máximo. 

Term pairs: Import authorisations: autorizaciones de importación: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9274, Import: importación: 0.7912, December: diciembre: 0.7841
No obstante, en lo que se refiere al diseño de la parte ETCS del subsistema de control-mando y señalización en tierra, se necesita información de la aplicación específica. 
 However, for the design of the ETCS part of the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, application-specific information is needed. 

Term pairs: información: information: 0.8408, aplicación: application: 0.789, ETCS: ETCS: 0.519
Los menores sospechosos o acusados en procesos penales deben recibir una atención especial para preservar su potencial de desarrollo y reinserción social. 
 Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should be given particular attention in order to preserve their potential for development and reintegration into society. 

Term pairs: atención especial: particular attention: 0.9694, procesos penales: criminal proceedings: 0.9472, desarrollo: development: 0.8583, potencial: potential: 0.8351, reinserción: reintegration: 0.7417, procesos: proceedings: 0.6565
CARÁCTER DE AYUDA DE LAS MEDIDAS RELACIONADAS CON RYANAIR Y OTRAS COMPAÑÍAS AÉREAS QUE UTILIZAN EL AEROPUERTO 
 AID NATURE OF THE MEASURES RELATING TO RYANAIR AND OTHER AIRLINES USING THE AIRPORT 

Term pairs: RYANAIR: RYANAIR: 1.0, AYUDA: AID: 0.7471, AEROPUERTO: AIRPORT: 0.7101, MEDIDAS: MEASURES: 0.6952
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies. 
 En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo antes del 1 de enero de 2001, son aplicables el período de validez y la periodicidad de los exámenes médicos correspondientes del nuevo modelo. 

Term pairs: new model: nuevo modelo: 1.0, period of validity: período de validez: 0.7474, periodicity: periodicidad: 0.5751, medical examination: exámenes médicos: 0.5512, January: enero: 0.5193, validity: validez: 0.5149
The cornering lamp shall be switched OFF automatically when the direction-indicator is switched OFF and/or the steering angle has returned in the straight-ahead position. 
 La luz angular se apagará automáticamente cuando el indicador de dirección esté apagado o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente. 

Term pairs: steering angle: ángulo de giro: 1.0, indicator: indicador: 0.7836
La competencia para modificar la lista del anexo I del presente Reglamento debe ser ejercida por el Consejo habida cuenta de la amenaza específica a la paz y seguridad internacionales que representan el EEIL (Daesh) y Al-Qaida, y al objeto de garantizar la coherencia del proceso de modificación y revisión del anexo de la Decisión (PESC) 2016/1693. 
 The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in view of the specific threat to international peace and security posed by ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2016/1693. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, seguridad internacionales: international peace: 0.8215, amenaza específica: specific threat: 0.8209, seguridad: security: 0.8102, Consejo: Council: 0.7972, coherencia del proceso: consistency with the process: 0.77, coherencia: consistency: 0.6936, Reglamento: Regulation: 0.6733, Decisión: Decision: 0.6562
Por tanto, según Alemania, en especial a la luz de su licencia de explotación de 24 horas, Fráncfort-Hahn desempeñaba un importante papel a la hora de aportar una capacidad adicional que servía para aliviar la congestión de Fráncfort del Meno. 
 Therefore, according to Germany, especially in the light of its 24 hour operating licence, Frankfurt Hahn airport played an important role in providing additional capacity in order to relieve the congestion at Frankfurt Main airport. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, capacidad adicional: additional capacity: 0.9393, Alemania: Germany: 0.8634, importante papel: important role: 0.8485, congestión de Fráncfort: congestion at Frankfurt: 0.7675, licencia: licence: 0.7262, licencia de explotación: operating licence: 0.7164, congestión: congestion: 0.6233
it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights. 
 no conducirá a restricciones de la competencia, en particular para el acceso a los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 0.9534, restrictions: restricciones: 0.9235, competition: competencia: 0.8514, transmission: transmisión: 0.7507
La aplicación de este criterio implica el examen de la situación de la competencia basada en infraestructuras o de otro tipo que subyace a los obstáculos al acceso. 
 The application of this criterion involves examining the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.8867, competencia: competition: 0.7975, obstáculos: barriers: 0.7797, criterio: criterion: 0.7651, aplicación: application: 0.6873
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into the RID. 
 Observaciones: Esta excepción es una medida a corto plazo que dejará de ser necesaria en cuanto se incorporen en el RID enmiendas similares de la normativa del OIEA. 

Term pairs: similar amendments: enmiendas similares: 1.0, regulations: normativa: 0.8515, IAEA: OIEA: 0.6968, RID: RID: 0.6637
To that end, it is necessary that Member States ensure sufficiently frequent and accurate sampling of marine fuel placed on the market or used on board ship as well as regular verification of ships' logbooks and bunker delivery notes. 
 A tal fin, es necesario que los Estados miembros garanticen que el muestreo del combustible para uso marítimo comercializado o utilizado a bordo de los buques se realiza con la suficiente frecuencia y exactitud, y que se efectúa periódicamente la verificación de los diarios de navegación y los comprobantes de entrega de carburante de los buques. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, fuel: carburante: 0.8742, verification: verificación: 0.7695, delivery notes: comprobantes de entrega: 0.7041, States: Estados: 0.65
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado 
 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products. 

Term pairs: pescado: fishery: 1.0, Preparaciones: preparations: 0.954
In the specific context of intellectual property rights, an additional factor for assessing whether the parties are potential competitors on a particular market is the possibility that their intellectual property rights are in a blocking position, that is to say that the licensee cannot enter the respective market without infringing the intellectual property rights of the other party. 
 En el contexto específico de los derechos de propiedad intelectual, un factor adicional para evaluar si las partes son competidores potenciales en un mercado concreto es la posibilidad de que sus derechos de propiedad intelectual se encuentren en una posición de bloqueo, esto es, que el licenciatario no pueda entrar en el mercado en cuestión sin infringir los derechos de propiedad intelectual de la otra parte. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9492, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8831, potential competitors: competidores potenciales: 0.7209, competitors: competidores: 0.6178, respective market: mercado en cuestión: 0.5588, additional factor: factor adicional: 0.55, specific context: contexto específico: 0.4863, particular market: mercado concreto: 0.4681, licensee: licenciatario: 0.4351, context: contexto: 0.3722
Por otra parte, habida cuenta de los elevados costes fijos y de los muy limitados costes adicionales vinculados a la prestación de los servicios conforme a NERES, esas previsiones no eran sensibles a las hipótesis sobre la evolución global del tráfico. 
 The Commission observes, that given the high fixed costs and the very limited incremental costs relating to the provision of services pursuant to NERES, these forecasts were not sensitive to the assumptions regarding the overall traffic development. 

Term pairs: costes adicionales: incremental costs: 0.8925, previsiones: forecasts: 0.8294, servicios: services: 0.8132, tráfico: traffic: 0.7317, NERES: NERES: 0.6428, evolución: development: 0.5904
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3] por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.9284, Decisions: Decisiones: 0.6563, Regions: Regiones: 0.603, Committee: Comité: 0.5541, February: febrero: 0.5458, Council: Consejo: 0.5361, June: junio: 0.4681
Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre los principios generales de la participación de la República de Albania en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 2). 
 Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 2). 

Term pairs: República de Albania: Republic of Albania: 1.0, Albania: Albania: 0.9859, República: Republic: 0.8035, principios generales: general principles: 0.7668, Comunidad Europea: European Community: 0.762, Comunidad: Community: 0.7543, programas: programmes: 0.6595, Europea: European: 0.6282, Acuerdo: Agreement: 0.5791
Member States may derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, provided that it is compatible with the child's best interests. 
 Los Estados miembros podrán establecer excepciones a la obligación de realizar una evaluación individual, si la excepción está justificada en las circunstancias del caso y siempre que sea compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 1.0, circumstances of the case: circunstancias del caso: 0.9782, assessment: evaluación: 0.7927, States: Estados: 0.7616, derogation: excepciones: 0.6978, interests: interés: 0.6588, best interests: interés superior: 0.6371
Vista la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, 
 Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9332, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9181, Comunidad: Community: 0.8529, Europeo: European: 0.8501, párrafo segundo: second subparagraph: 0.79, junio: June: 0.7296, CE: EC: 0.7165, Parlamento: Parliament: 0.7067, Directiva: Directive: 0.6788, Consejo: Council: 0.6368, párrafo: subparagraph: 0.6059
The employer assumes responsibility for providing the trainee with training leading to a specific occupation. 
 El empresario se compromete a facilitar al aprendiz una formación que conduzca a una profesión definida. 

Term pairs: trainee: aprendiz: 1.0, specific occupation: profesión definida: 0.9947, training: formación: 0.9869
Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Stop II) (OJ L 186, 7.7.2001, p. 7). 
 Decisión 2001/514/JAI del Consejo, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba la segunda fase del programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños (Stop II) (DO L 186 de 7.7.2001, p. 7). 

Term pairs: second phase: segunda fase: 1.0, sexual exploitation: explotación sexual: 0.9514, cooperation: cooperación: 0.8788, human beings: seres humanos: 0.8633, phase of the programme: fase del programa: 0.8456, exchanges: intercambios: 0.7922, programme of incentives: programa de fomento: 0.7746, training: formación: 0.7667, June: junio: 0.6962, exploitation: explotación: 0.6526, Decision: Decisión: 0.646, Council: Consejo: 0.6265, incentives: fomento: 0.6128
Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc; 
 entidades y servicios públicos o subsoberanos como ministerios, administraciones regionales, etc.; entidades financieras domiciliadas en la jurisdicción del soberano, y 

Term pairs: regional governments: administraciones regionales: 1.0, entities: entidades: 0.8951, ministries: ministerios: 0.7873, governments: administraciones: 0.6848, sovereigns: soberano: 0.5983
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion, 
 Teniendo en cuenta las orientaciones expresadas por el Principado de Mónaco en el marco del Foro Mundial de la OCDE, el Protocolo modificativo debe aplicarse de forma provisional a partir del 1 de enero de 2017, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. 

Term pairs: Monaco: Mónaco: 1.0, OECD: OCDE: 0.872, Global Forum: Foro Mundial: 0.855, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8491, Protocol: Protocolo: 0.8427, procedures: procedimientos: 0.839, orientations: orientaciones: 0.7503, Forum: Foro: 0.7037, January: enero: 0.6868, Global: Mundial: 0.6823
shall not be used by Kosovo otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo. 
 solo podrán utilizarse en Kosovo en las condiciones previstas en sus leyes y reglamentaciones. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, regulations: reglamentaciones: 0.7348
The Icelandic authorities note, further, that open access terms were available to third parties for a number of months in advance of the commencement of sales in the project. 
 Las autoridades islandesas observan, además, que las condiciones de acceso abierto estaban a disposición de terceros con varios meses de antelación respecto a la fecha de inicio de las ventas del proyecto. 

Term pairs: commencement of sales: inicio de las ventas: 0.8804, open access terms: condiciones de acceso abierto: 0.8783, access terms: condiciones de acceso: 0.8332, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8266, open access: acceso abierto: 0.815, third parties: disposición de terceros: 0.7219, authorities: autoridades: 0.7169
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the cost-effectiveness of cohesion policy investments in energy efficiency as a recent example of a performance audit; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión como ejemplo reciente de auditoría de resultados; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.939, recent example: ejemplo reciente: 0.8964, efficiency: eficiencia: 0.8049, performance audit: auditoría de resultados: 0.7746, cohesion policy: política de cohesión: 0.7637, investments: inversiones: 0.679, audit: auditoría: 0.6487, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6374, Report: Informe: 0.6264, cohesion: cohesión: 0.6028, Court: Tribunal: 0.5526
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/1790 del Consejo, de 1 de octubre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 260 de 7.10.2015, p. 23). 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Committee: Comité: 0.7916, Euratom: Euratom: 0.7308, Economic: Económico: 0.7136, Council: Consejo: 0.6954, EU: UE: 0.6816, Social: Social: 0.6789, Decision: Decisión: 0.6752, European: Europeo: 0.6506, October: octubre: 0.6488, European Economic: Social Europeo: 0.6043
The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption. 
 Los productos vitivinícolas aromatizados tratados no deben presentar ningún defecto organoléptico y han de ser aptos para el consumo humano directo. 

Term pairs: direct human consumption: consumo humano directo: 1.0, wine products: productos vitivinícolas: 0.9758, human consumption: consumo humano: 0.9422
La Comisión gestionará los elementos logísticos de los EPE en beneficio de ambas instituciones (el Parlamento Europeo y la Comisión), incluidos los costes operativos y la organización de servicios contratados. 
 The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, costes operativos: operational costs: 0.9006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7722, servicios: services: 0.7338, Europeo: European: 0.6962, instituciones: institutions: 0.6796, organización: organisation: 0.6667, Parlamento: Parliament: 0.5815
Under that Agreement, Tunisia finalised dismantling tariffs for industrial products in 2008, thus making Tunisia the first Mediterranean country to enter into a free trade area with the Union. 
 En el marco de ese Acuerdo, Túnez finalizó la eliminación de los aranceles para los productos industriales en 2008, convirtiéndose así en el primer país mediterráneo en entrar en una zona de libre comercio con la Unión. 

Term pairs: free trade: libre comercio: 0.9252, industrial products: productos industriales: 0.8057, Agreement: Acuerdo: 0.8012, Union: Unión: 0.8, Tunisia: Túnez: 0.7572
When granting the approval of a CSD's participation in the capital of another entity, the competent authority of the CSD should take into consideration the criteria that ensure that the participation does not increase significantly the CSD's risk profile. 
 Al autorizar la participación de un DCV en el capital de otra entidad, la autoridad competente del DCV debe tener en cuenta criterios que garanticen que esta participación no aumenta significativamente el perfil de riesgo del DCV. 

Term pairs: capital of another entity: capital de otra entidad: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.7194, risk profile: perfil de riesgo: 0.6297, capital: capital: 0.5396, criteria: criterios: 0.5305, profile: perfil: 0.4058
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 38000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 38000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9322, Financial: Financiero: 0.8916, Regulation: Reglamento: 0.8364
Se considera que se cumple este requisito si el estado de carga de las baterías es uno de los enumerados en la cuarta cláusula del anterior punto 1.4.1.2.2. 
 This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the fourth clause of paragraph 1.4.1.2.2 above. 

Term pairs: baterías: batteries: 1.0, cuarta cláusula: fourth clause: 0.9912, estado de carga: state of charge: 0.8696, cláusula: clause: 0.7011
Ali Abdullah Saleh fue designado a efectos de las sanciones el 7 de noviembre de 2014, con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al reunir los criterios de designación establecidos en los apartados 17 y 18 de la Resolución. 
 Ali Abdullah Saleh was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of Resolution 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9346, Resolución: Resolution: 0.9079, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.8633, Saleh: Saleh: 0.8077, criterios de designación: designation criteria: 0.7155, Ali: Ali: 0.7057, Abdullah: Abdullah: 0.655, sanciones: sanctions: 0.6441, criterios: criteria: 0.5979, designación: designation: 0.5579, noviembre: November: 0.5448
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión [3] se adoptó la lista de sustancias aromatizantes, que fue incorporada a la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7625, Annex: anexo: 0.6966, EC: CE: 0.6421, Commission: Comisión: 0.6345, Implementing: Ejecución: 0.549
The objectives refer, in particular, to the stability and integrity of both the domestic and the global financial system in its entirety; the effectiveness and adequacy of protection of depositors and other consumers of financial services; the cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; the independence and the effectiveness of supervision; and the effective implementation and enforcement of relevant internationally agreed standards. 
 Tales objetivos se refieren, en particular, a la estabilidad e integridad del sistema financiero nacional y mundial en su conjunto; la efectividad y adecuación de la protección de los depositantes y otros consumidores de servicios financieros; la cooperación entre los distintos agentes del sistema financiero, incluidas las autoridades de regulación y de supervisión; la independencia y efectividad de la supervisión; y la aplicación y el cumplimiento efectivo de las pertinentes normas acordadas a escala internacional. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 0.9913, effectiveness: efectividad: 0.8509, consumers of financial services: consumidores de servicios financieros: 0.7561, supervision: supervisión: 0.7177, protection of depositors: protección de los depositantes: 0.6974, financial services: servicios financieros: 0.6936, effectiveness of supervision: efectividad de la supervisión: 0.665, stability: estabilidad: 0.6179, protection: protección: 0.6011, consumers: consumidores: 0.5814, adequacy of protection: adecuación de la protección: 0.576, integrity: integridad: 0.5624, independence: independencia: 0.5576, cooperation: cooperación: 0.5504, depositors: depositantes: 0.5367, services: servicios: 0.5345, adequacy: adecuación: 0.5153, enforcement: cumplimiento: 0.4855, regulators: regulación: 0.4683
Subraya la necesidad de una mayor transparencia en las dietas para gastos generales de los diputados; pide a la Mesa que trabaje en la elaboración de normas más precisas de rendición de cuentas en relación con los gastos autorizados comprendidos en dichas dietas, sin que ello conlleve costes adicionales para el Parlamento; 
 Stresses the need for greater transparency as regards the general spending allowances for Members; calls on the Bureau to work on the definition of more precise rules regarding the accountability of expenditures authorised under this allowance, without causing additional costs to Parliament; 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, mayor transparencia: greater transparency: 0.9306, gastos generales: general spending: 0.8629, Parlamento: Parliament: 0.8324, dietas para gastos generales: general spending allowances: 0.8083, transparencia: transparency: 0.7277, dietas para gastos: spending allowances: 0.6979
It enables businesses to conduct important operations in the global economy, while at the same time ensuring that EU consumers retain important privacy protections. 
 Permite a las empresas realizar importantes operaciones en el ámbito de la economía mundial, y al mismo tiempo garantiza la protección de la privacidad de los consumidores de la UE. 

Term pairs: global economy: economía mundial: 0.941, important operations: importantes operaciones: 0.9142, EU: UE: 0.8607, privacy protections: protección de la privacidad: 0.8212, economy: economía: 0.8212, consumers: consumidores: 0.7859, operations: operaciones: 0.7569, privacy: privacidad: 0.7567, protections: protección: 0.6335
garantizar que los solicitantes de asilo reciban la atención sanitaria necesaria, que incluirá, como mínimo, la atención sanitaria de urgencia y el tratamiento básico de enfermedades o trastornos psíquicos graves; 
 ensure that applicants receive the necessary health care, which include at least emergency health care and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders; 

Term pairs: atención sanitaria: health care: 1.0, trastornos psíquicos graves: serious mental disorders: 0.8077, trastornos psíquicos: mental disorders: 0.6569, enfermedades: illnesses: 0.6556, tratamiento básico: essential treatment: 0.6189, solicitantes: applicants: 0.6041, trastornos: disorders: 0.5021, urgencia: emergency: 0.5003
Las palabras «førerkort» y «Norge» indican que se trata de «bokmål», mientras que las palabras «førarkort» y «Noreg» indican que se trata de «nynorsk». 
 The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form. 

Term pairs: Noreg: Noreg: 1.0, Norge: Norge: 0.983, nynorsk: nynorsk: 0.9703, bokmål: bokmål: 0.9025, førarkort: førarkort: 0.7557, førerkort: førerkort: 0.7482
Article 6(1), 16(1) and 57 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16, apartado 1, y 57 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9767, Code: código: 0.9043, EU: UE: 0.8988, Union: Unión: 0.7995, Article: Artículos: 0.7185
Los proyectos deportivos, en especial los relacionados con el fútbol, han demostrado ser buenos instrumentos para la integración de los refugiados y la promoción de la inclusión social en las comunidades de acogida. 
 Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities. 

Term pairs: proyectos deportivos: Sport projects: 1.0, inclusión social: social inclusion: 0.9668, fútbol: football: 0.9319, integración de los refugiados: integration of refugees: 0.9172, proyectos: projects: 0.871, integración: integration: 0.8205, refugiados: refugees: 0.7779, comunidades de acogida: host communities: 0.7508, promoción: promotion: 0.6846, instrumentos: tools: 0.6059
Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (DO L 169 de 12.7.1993, p. 1). 
 Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1). 

Term pairs: productos sanitarios: medical devices: 1.0, Directiva: Directive: 0.9501, Consejo: Council: 0.8574, CEE: EEC: 0.8284, junio: June: 0.7598
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt 
 relativa a la ayuda estatal SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) ejecutada por Francia en favor de FagorBrandt y del Grupo Brandt 

Term pairs: favour of FagorBrandt: favor de FagorBrandt: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9685, France: Francia: 0.907, Groupe: Grupo: 0.7405, Brandt: Brandt: 0.6554, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.5918, NN: NN: 0.4615
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 
 Los números de identificación de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 1.0, Vehicles: vehículos: 0.8607, Agreement: Acuerdo: 0.8174, ECE: ECE: 0.8165, Construction: construcción: 0.7458, Parties: Partes: 0.7415, TRANS: TRANS: 0.7003, Resolution: Resolución: 0.685, Annex: anexo: 0.6776
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails: 
 Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles (rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles): 

Term pairs: rails: carriles: 1.0, plates: placas: 0.8649, iron: hierro: 0.5981, steel: acero: 0.5809, chair wedges: placas de asiento: 0.4697
EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are elegible. 
 EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. 

Term pairs: Part: Part: 0.8487, Royal Institute: Royal Institute: 0.7121, ARB: ARB: 0.6957, Part II: Part II: 0.69, British Architects Part: British Architects Part: 0.6644, Institute: Institute: 0.6413, British: British: 0.6375, nationals: nationals: 0.6235, British Architects: British Architects: 0.6197, EU: EU: 0.6055, Architects Part: Architects Part: 0.542, Royal: Royal: 0.5218, Architects: Architects: 0.5193
los medios con los que se hace el seguimiento del funcionamiento eficaz del sistema de calidad. 
 the means of monitoring the effective operation of the quality system. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, funcionamiento eficaz: effective operation: 0.8844
Previous investigations have shown that Chinese producers were trying to avoid the measures via circumventing practices [17], such as trans-shipping, slight modifications, and also by absorption practices [18]. 
 Las investigaciones anteriores demostraron que los productores chinos intentaban evitar las medidas con prácticas de elusión [17], como el transbordo y la realización de ligeras modificaciones, y también mediante prácticas de absorción [18]. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, absorption practices: prácticas de absorción: 0.9686, slight modifications: ligeras modificaciones: 0.9262, Previous investigations: investigaciones anteriores: 0.9122, modifications: modificaciones: 0.8041, investigations: investigaciones: 0.7743, producers: productores: 0.7707, absorption: absorción: 0.6993
the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively; 
 la organización de las autoridades competentes del tercer país, sus poderes e independencia, la supervisión a la que estén sujetas y la autoridad que les haya sido conferida para hacer cumplir eficazmente la legislación aplicable; 

Term pairs: applicable legislation: legislación aplicable: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9794, third country: tercer país: 0.9563, legislation: legislación: 0.8673, authorities: autoridades: 0.8499, organisation: organización: 0.7855, supervision: supervisión: 0.7787, independence: independencia: 0.7688
La evaluación de impacto de la fase piloto del IOP estimó un efecto multiplicador de entre 15 y 20 en función de la importancia de la deuda subordinada del proyecto y de los dispositivos de reparto del riesgo. 
 The impact assessment of the PBI pilot estimated a multiplier effect of between 15-20, depending on the size of the subordinated debt of the project and the risk-sharing arrangements. 

Term pairs: evaluación de impacto: impact assessment: 1.0, efecto multiplicador: multiplier effect: 0.8611, deuda subordinada: subordinated debt: 0.7651, evaluación: assessment: 0.7607, piloto: pilot: 0.6932
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material 
 Correas transportadoras o de transmisión, de materia textil, incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia 

Term pairs: textile material: materia textil: 1.0, metal: metal: 0.9111, plastics: plástico: 0.8605, Transmission: transmisión: 0.691
These negotiations also included adjustments throughout the year in the actual annual production (i.e. number of kilometres produced) which depended on Aust-Agder's available budget and demand for transport. 
 Estas negociaciones también incluyeron los ajustes a lo largo del año en la producción anual efectiva (es decir, el número de kilómetros producidos) en función del presupuesto disponible y la demanda de transporte de Aust-Agder. 

Term pairs: annual production: producción anual: 1.0, actual annual production: producción anual efectiva: 0.9219, available budget: presupuesto disponible: 0.8236, negotiations: negociaciones: 0.8053, adjustments: ajustes: 0.8029, transport: transporte: 0.8009, kilometres: kilómetros: 0.7645, budget: presupuesto: 0.7628
Los Estados miembros utilizarán los códigos de poblaciones establecidos en el anexo del presente Reglamento cuando, en aplicación de los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, remitan a la Comisión los datos relativos a los desembarques de las cantidades de las poblaciones que hayan capturado. 
 When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States submit to the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9766, códigos: codes: 0.9647, Comisión: Commission: 0.7491, desembarques de las cantidades: landings of quantities: 0.7482, Estados: States: 0.7248, CE: EC: 0.6391, anexo: Annex: 0.5164
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year. 
 Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las pensiones durante el ejercicio. 

Term pairs: adjustments to pensions: adaptaciones de las pensiones: 1.0, pensions: pensiones: 0.9362, adjustments: adaptaciones: 0.8077
Los BCN obtendrán los datos agregados trimestrales de los activos y pasivos de cada tipo de compañía de seguros con arreglo a los cuadros 2a y 2b del anexo II, parte 23, como sigue: 
 NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows: 

Term pairs: datos agregados trimestrales: aggregated quarterly data: 0.9144, activos: assets: 0.7098, anexo: Annex: 0.6965
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter. 
 Las estadísticas de fondos de pensiones a que se refiere la letra a) del apartado 1 se presentarán al BCE dentro de los 80 días naturales siguientes al final del trimestre de referencia. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, reference quarter: trimestre de referencia: 0.8352, reference: referencia: 0.7855