luismond/tm2tb huggingface dataset:
When exercising the power delegated in Articles 4(3), 4(5) and 5(8), the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents. 
 En el ejercicio de los poderes delegados en el artículo 4, apartados 3 y 5, y el artículo 5, apartado 8, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los informantes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, significant additional burden: carga adicional significativa: 0.9798, additional burden: carga adicional: 0.9276, Commission: Comisión: 0.8314, States: Estados: 0.8002
Partiendo del análisis realizado, procede considerar que los requisitos de supervisión y regulación aplicables a los operadores de instrumentos financieros de tipo I son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, y del artículo 142, apartado 1, punto 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Based on the analysis carried out, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory requirements applied to Type I FIBOs located in Japan as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) and Article 142(1)(4)(b) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, UE: EU: 0.8551, Reglamento: Regulation: 0.7986, análisis: analysis: 0.7636, Unión: Union: 0.6639
La ayuda estatal concedida a los operadores de plataforma de televisión terrestre Telecom CLM y Abertis para la mejora de los centros emisores, la construcción de nuevos centros emisores y la prestación de equipamientos digitales y/o de explotación y mantenimiento en la zona II de Castilla-La Mancha, ejecutada ilegalmente por España infringiendo el artículo 108, apartado 3, del TFEU, es incompatible con el mercado interior. 
 The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros emisores: transmission centres: 0.9529, operadores: operators: 0.8414, televisión terrestre: terrestrial television: 0.815, plataforma de televisión: television platform: 0.7824, mantenimiento: maintenance: 0.7538, equipamientos digitales: digital equipment: 0.7526, mercado interior: internal market: 0.712, equipamientos: equipment: 0.7041, plataforma: platform: 0.6875, plataforma de televisión terrestre: terrestrial television platform: 0.6862, España: Spain: 0.6364, TFEU: TFEU: 0.6126, Abertis: Abertis: 0.4943, Mancha: Mancha: 0.3388
The genetic evaluation shall only include traits referred to in Part 2 in respect of which the recording is carried out as specified in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 La evaluación genética incluirá solamente los caracteres indicados en la parte 2 que se registran con arreglo a lo especificado en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.9309, evaluation: evaluación: 0.7866, traits: caracteres: 0.6198
if the manufacturer requires information on product sales in order to comply with their own product governance obligations, enable them to obtain it; and 
 si el productor requiere información sobre las ventas de productos para cumplir sus propias obligaciones de gobernanza de productos, le permitirán que la obtenga, y 

Term pairs: product sales: ventas de productos: 0.9761, product governance: gobernanza de productos: 0.9733, information: información: 0.8856, governance obligations: obligaciones de gobernanza: 0.8222, manufacturer: productor: 0.7901, obligations: obligaciones: 0.7384, governance: gobernanza: 0.7051
Decisión 2006/75/CE del Consejo, de 30 de enero de 2006, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (DO L 36 de 8.2.2006, p. 40). 
 Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9744, CE: EC: 0.8757, euro contra la falsificación: euro against counterfeiting: 0.8732, euro: euro: 0.8718, protección: protection: 0.8191, asistencia: assistance: 0.7713, Pericles: Pericles: 0.7229, formación: training: 0.7079, falsificación: counterfeiting: 0.6957, Consejo: Council: 0.6308, enero: January: 0.5315
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative. 
 Para todas las partidas, los BCN y futuros BCN del Eurosistema consignarán cantidades de billetes en números enteros, con independencia de que sean positivas o negativas. 

Term pairs: integer figures: números enteros: 0.9836, Eurosystem: Eurosistema: 0.7677
In this respect, at the time of registration, there were no ‘sanctions’ on the product concerned, nor were there such sanctions during or following the investigation period, until provisional measures were imposed on 12 February 2016. 
 Debe señalarse, sin embargo, que en el momento del registro no había impuesta ninguna sanción al producto afectado —como tampoco hubo sanción alguna durante el período de investigación o después de él— y que las medidas provisionales no se impusieron hasta el 12 de febrero de 2016. 

Term pairs: sanctions: sanción: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9818, provisional measures: medidas provisionales: 0.8916, investigation: investigación: 0.8247, registration: registro: 0.7692, February: febrero: 0.5691
A partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, que constituye un acto de ejecución en el sentido del artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/919, dejarán de aplicarse los puntos 7.3.1, 7.3.2, 7.3.2.1, 7.3.2.2, 7.3.2.4, 7.3.2.5, 7.3.2.6, 7.3.4 y 7.3.5 del anexo III de la Decisión 2012/88/UE. 
 As of the date of application of this Regulation, which is an implementing act within the meaning of Article 13 of Regulation (EU) 2016/919, points 7.3.1, 7.3.2, 7.3.2.1, 7.3.2.2, 7.3.2.4, 7.3.2.5, 7.3.2.6, 7.3.4 and 7.3.5 of Annex III to Decision 2012/88/EU will cease to apply. 

Term pairs: UE: EU: 0.9337, Reglamento: Regulation: 0.9206, aplicación: application: 0.7455, Decisión: Decision: 0.6371, anexo: Annex: 0.5093
El objetivo es contribuir a superar las deficiencias del mercado de capital riesgo y proporcionar capital y cuasicapital para cubrir el desarrollo y las necesidades de financiación de las empresas innovadoras desde la fase de lanzamiento hasta la de crecimiento y expansión. 
 The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, necesidades de financiación: financing needs: 0.9186, empresas innovadoras: innovative enterprises: 0.8211, financiación: financing: 0.7953, deficiencias: deficiencies: 0.7488, desarrollo: development: 0.7348, crecimiento: growth: 0.7008, expansión: expansion: 0.5896, empresas: enterprises: 0.5608
Los obstáculos estructurales derivan de una situación original de la demanda o de los costes que crea unas condiciones asimétricas entre los operadores históricos y los nuevos, dificultando o impidiendo la entrada en el mercado de estos últimos. 
 Structural barriers to entry result from original cost or demand conditions that create asymmetric conditions between incumbents and new entrants impeding or preventing market entry of the latter. 

Term pairs: entrada en el mercado: market entry: 1.0, obstáculos estructurales: Structural barriers: 0.9996, obstáculos: barriers: 0.8874, condiciones asimétricas: asymmetric conditions: 0.8121
It is necessary to provide for reasonable transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service without the need to comply with further product requirements, of appliances and fittings that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/142/EC before the date of application of this Regulation. 
 Es necesario establecer un régimen transitorio razonable que permita comercializar y poner en servicio aparatos y equipos que ya hayan sido introducidos en el mercado de acuerdo con la Directiva 2009/142/CE antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, sin que tengan que cumplir otros requisitos como productos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8532, Regulation: Reglamento: 0.8231, appliances: aparatos: 0.7794, application: aplicación: 0.7766, Directive: Directiva: 0.7651, EC: CE: 0.6955
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665686 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665686 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8438, Consejo: Council: 0.7582, sitio web: web link: 0.7554, notificación: Notice: 0.7521
If, based on that document, the importing Party determines that a new inspection of the manufacturing facility is needed, the importing Party shall notify the relevant recognized authority of the other Party and request, in accordance with Article 11, the recognized authority of the other Party to conduct a new inspection. 
 Si, basándose en dicho documento, la Parte importadora determina que es necesaria una nueva inspección de la instalación de producción, la Parte importadora lo notificará a la correspondiente autoridad reconocida de la otra Parte y solicitará a la autoridad reconocida de la otra Parte, con arreglo al artículo 11, que lleve a cabo una nueva inspección. 

Term pairs: new inspection: nueva inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.8009, manufacturing facility: instalación de producción: 0.6676
La Comisión comunicará a las autoridades competentes de cada Estado miembro, tan pronto como obre en su poder, toda la información que les permitan garantizar el cumplimiento de la legislación veterinaria.». 
 The Commission shall communicate to the competent authorities of each Member State, as soon as it is available to it, any information which is such as to enable compliance with legislation on veterinary matters to be enforced.’; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, información: information: 0.9512, legislación: legislation: 0.9471, autoridades: authorities: 0.8728, Comisión: Commission: 0.8139, Estado: State: 0.7676, cumplimiento: compliance: 0.7573
Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1. 
 Asunto: Autorizar distintas «»cantidades máximas totales por unidad de transporte«» para las mercancías de la clase 1 incluidas en las categorías 1 y 2 del cuadro que figura en 1.1.3.1. 

Term pairs: transport unit: unidad de transporte: 1.0, categories: categorías: 0.9388, maximum total quantity: cantidades máximas totales: 0.8828, Subject: Asunto: 0.6822
¿Se concede la ayuda en relación con requisitos específicos que establezcan un nivel de protección más elevado que el previsto por la legislación de la Unión vigente en el momento de la adopción de la Directiva marco del agua, de conformidad con el artículo 4, apartado 9, de dicha Directiva, y que impongan cambios profundos en el tipo de utilización de las tierras o restricciones importantes en las prácticas agrícolas que entrañen pérdidas de ingresos significativas? 
 Is the aid granted in relation to specific requirements that go beyond the level of protection of Union legislation existing at the time the Water Framework Directive was adopted as laid down in Article 4(9) of that Directive and that impose major changes in the type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income? 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, relación con requisitos específicos: relation to specific requirements: 0.9241, requisitos específicos: specific requirements: 0.9052, restricciones importantes: major restrictions: 0.7615, restricciones: restrictions: 0.758, legislación: legislation: 0.7229, protección: protection: 0.7214, requisitos: requirements: 0.708, utilización de las tierras: land use: 0.7066, Directiva marco: Framework Directive: 0.6575, prácticas agrícolas: farming practice: 0.6335, cambios profundos: major changes: 0.6237, Unión: Union: 0.5212
Azo dyes that may cleave to the carcinogenic aryl amines listed in Appendix 8 of the REACH Regulation, and/or 
 colorantes azoicos que pueden descomponerse en arilaminas carcinógenas incluidas en el apéndice 8 del Reglamento REACH, y/o 

Term pairs: Azo dyes: colorantes azoicos: 0.86, dyes: colorantes: 0.839, Regulation: Reglamento: 0.7294, REACH: REACH: 0.634
Cada inspector limitará sus indagaciones a la comprobación de la observancia de las recomendaciones vigentes de la Comisión de la CICAA en lo que respecta al Estado del pabellón del buque de que se trate. 
 Each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.911, Comisión: Commission: 0.8635, observancia: observance: 0.8428, recomendaciones: recommendations: 0.8397, Estado: State: 0.7599, indagaciones: enquiries: 0.7325
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations; 
 Además, se entenderá por:1) «sistema HVDC» sistema de energía eléctrica que transporta energía en forma de corriente continua de alta tensión entre dos o más buses de corriente alterna (CA) y comprende al menos dos estaciones convertidoras de HVDC con líneas o cables de transporte de CC entre las estaciones convertidoras de HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, converter stations: estaciones convertidoras: 0.7309, stations: estaciones: 0.6682, electrical power system: sistema de energía eléctrica: 0.6334, electrical power: energía eléctrica: 0.5853, energy: energía: 0.5709, power system: sistema de energía: 0.5688, buses: buses: 0.5144, cables: cables: 0.4917, direct current: corriente continua: 0.4438, voltage: tensión: 0.4378, transmission: transporte: 0.4142
El 16 de julio de 2013, IHS Inc., la principal fuente de información crítica y análisis completó su adquisición de R. L. Polk & Co. Con la adición de POLK, IHS Automotive facilita asesoramiento y previsiones a lo largo de toda la cadena de valor del sector del automóvil. 
 On 16 July 2013, IHS Inc., the leading global source of critical information and analytics completed its acquisition of R. L. Polk & Co. With the addition of POLK, IHS Automotive provides expertise and predictive insight across the entire automotive value chain. 

Term pairs: adición de POLK: addition of POLK: 1.0, IHS: IHS: 0.9189, análisis: analytics: 0.7084, Polk: Polk: 0.6939, fuente de información crítica: source of critical information: 0.6898, IHS Automotive: IHS Automotive: 0.6829, POLK: POLK: 0.6571, información: information: 0.6403, julio: July: 0.4824, cadena de valor: value chain: 0.4658, cadena: chain: 0.4047, Automotive: Automotive: 0.3483
El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, aprobación para su uso: approval for use: 0.8668, posible aprobación: possible approval: 0.8627, UE: EU: 0.7824, Comisión: Commission: 0.7649, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7137, Reglamento: Regulation: 0.7087, Delegado: Delegated: 0.5455
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified: 
 Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, fractions: fracciones: 0.8968
Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [49], the Authority concludes that the international parcel express delivery market is directly exposed to competition. 
 Teniendo en cuenta estos factores, y de acuerdo con la evaluación y conclusiones de la autoridad noruega de competencia [49], el Órgano concluye que el mercado de envío urgente internacional de paquetes está directamente expuesto a la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, delivery market: mercado de envío: 0.9937, factors: factores: 0.7498, assessment: evaluación: 0.7461, Authority: autoridad: 0.6171, parcel: paquetes: 0.5823
la promoción de la universalidad del Código, y sobre todo la suscripción del mismo por parte de todos los Estados con capacidades en materia de misiles balísticos y espaciales; 
 promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities; 

Term pairs: universalidad: universality: 0.871, Código: Code: 0.8028, misiles balísticos: ballistic missile: 0.6741, capacidades: capabilities: 0.6515, misiles: missile: 0.627, Estados: States: 0.6233, suscripción: subscription: 0.5943
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.9146, European: Europeo: 0.877, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8715, EU: UE: 0.8624, States: Estados: 0.8553, Parliament: Parlamento: 0.8545, Commission: Comisión: 0.7626, powers: competencias: 0.7424, February: febrero: 0.7244, Council: Consejo: 0.7057
Por razones técnicas, el estudio sostiene que en esas zonas (que ya están equipadas parcialmente con TDT) solo debería considerarse la extensión de la TDT. 
 For technical reasons, the study argues that in these areas (which are already partly equipped with DTT) one should only consider the extension of DTT. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, razones técnicas: technical reasons: 0.8288, extensión: extension: 0.6253
The runway at Frankfurt Hahn airport is of sufficient length (3800 m) to be used by bigger aircraft and allows airlines to serve medium- to even long-haul international destinations. 
 La longitud de la pista de aterrizaje de Fráncfort-Hahn es suficiente (3800 m) para los aviones grandes y permite a las compañías aéreas ofrecer destinos internacionales de recorrido medio y largo. 

Term pairs: international destinations: destinos internacionales: 1.0, bigger aircraft: aviones grandes: 0.9756, aircraft: aviones: 0.882
Notes that at the competent committee's meeting with the Internal Auditor held on 26 January 2015, the Internal Auditor presented his annual report signed 23 July 2014, stating that in 2013, he performed the following audit work on Parliament's administration: 
 Toma nota de que, en la reunión de la comisión competente con el auditor interno celebrada el 26 de enero de 2015, este último presentó su informe anual firmado el 23 de julio de 2014 y explicó que, en 2013, había realizado los siguientes trabajos de auditoría sobre la administración del Parlamento: 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9283, Auditor: auditor: 0.8869, audit work: trabajos de auditoría: 0.83, audit: auditoría: 0.8187, Parliament: Parlamento: 0.7601, administration: administración: 0.7138, competent committee: comisión competente: 0.6997, July: julio: 0.6369, January: enero: 0.6267, committee: comisión: 0.5928
en su caso, identificación de todo cambio importante en la documentación presentada para la obtención de la autorización a que se refiere el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, de acuerdo con el mismo formato de cuadro, si la documentación actualizada no se ha presentado ya durante el proceso de revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8323, UE: EU: 0.8308, evaluación: evaluation: 0.6467, identificación: identification: 0.6262, formato de cuadro: table format: 0.5993, autorización: authorisation: 0.5866
In particular, the Commission has clarified that because of the nature of the portfolio and the absence of a market buyer it bases its valuation on the principles of the market value calculation specified in the Impaired Asset Communication [65]. 
 En particular, la Comisión ha aclarado que, debido a las características de la cartera y en vista de la falta de comprador en el mercado, basa su tasación en los principios de cálculo del valor de mercado recogidos en la Comunicación sobre activos deteriorados [65]. 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, value calculation: cálculo del valor: 0.9429, market buyer: comprador en el mercado: 0.8412, valuation on the principles: tasación en los principios: 0.7341, Commission: Comisión: 0.5673, Communication: Comunicación: 0.5398
Exige que la política inmobiliaria del CESE se adjunte a su informe anual de actividades, en especial por la importancia que tiene que los costes de esta política estén debidamente racionalizados y no resulten excesivos; 
 Demands that the EESC's building policy be attached to its annual activity report, especially given that it is important that the costs of such a policy are properly rationalised and that such costs are not excessive; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, política inmobiliaria: building policy: 0.751, actividades: activity: 0.7296, CESE: EESC: 0.6122
When a connection which will be operated by the new air route is already operated by a high-speed rail service or from another airport in the same catchment area under comparable conditions, in particular in terms of length of journey, it cannot be considered to contribute to a well-defined objective of common interest. 
 Cuando una conexión que será explotada por la nueva ruta aérea ya esté siendo explotada por un servicio ferroviario de alta velocidad comparable o por otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia en condiciones comparables, especialmente en lo tocante a la duración del trayecto, no podrá considerarse que contribuye a un objetivo bien definido de interés común. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9318, rail service: servicio ferroviario: 0.9061, air route: ruta aérea: 0.8883, comparable conditions: condiciones comparables: 0.8634, common interest: interés común: 0.8558, connection: conexión: 0.839
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5) 
 Corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido correspondiente al ejercicio 2016 conforme a lo dispuesto en el artículo 4 de la Decisión 2014/335/EU, Euratom (capítulo 1 5) 

Term pairs: budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 1.0, imbalances: desequilibrios: 0.886, United Kingdom: Reino Unido: 0.8826, EU: EU: 0.8789, Euratom: Euratom: 0.8694, Correction: Corrección: 0.7568, Decision: Decisión: 0.7235, Kingdom: Reino: 0.6762, Chapter: capítulo: 0.6547, United: Unido: 0.6437
EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. 
 EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are elegible. 

Term pairs: Part: Part: 0.8487, Royal Institute: Royal Institute: 0.7121, ARB: ARB: 0.6957, Part II: Part II: 0.69, British Architects Part: British Architects Part: 0.6644, Institute: Institute: 0.6413, British: British: 0.6375, nationals: nationals: 0.6235, British Architects: British Architects: 0.6197, EU: EU: 0.6055, Architects Part: Architects Part: 0.542, Royal: Royal: 0.5218, Architects: Architects: 0.5193
In 2006, Mohammad Salim Haqqani was a member of a Taliban council that planned attacks against Afghan government forces in Laghman Province, Afghanistan. 
 En 2006, Mohammad Salim Haqqani era miembro de un consejo talibán que planeaba atentados contra las fuerzas del Gobierno afgano en la provincia de Laghman (Afganistán). 

Term pairs: Mohammad Salim Haqqani: Mohammad Salim Haqqani: 1.0, Salim Haqqani: Salim Haqqani: 0.9632, Laghman: Laghman: 0.9308, Haqqani: Haqqani: 0.8972, Mohammad Salim: Mohammad Salim: 0.8453, Afghanistan: Afganistán: 0.7909, Salim: Salim: 0.7696, Mohammad: Mohammad: 0.7338, Province: provincia: 0.5865
La Ley dispone que otras tres oficinas de asilo regionales deben entrar en funcionamiento en la zona de Kos, Epiro (Ioannina), Creta (Heraklio) y Tesalia (Volos). 
 As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos). 

Term pairs: zona de Kos: area of Kos: 1.0, Heraklio: Heraklio: 0.9542, Volos: Volos: 0.9231, Creta: Crete: 0.8741, Ioannina: Ioannina: 0.865, Kos: Kos: 0.8278, Epiro: Epirus: 0.7497, Tesalia: Thessaly: 0.7433, oficinas: Offices: 0.726
On the basis of the annual statement on the VAT-based own resource base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, each Member State shall, in the year following that in which that statement was transmitted, be debited with an amount calculated from the information contained in that statement by applying the uniform rate adopted for the financial year to which the statement relates and be credited with the 12 payments made for that financial year. 
 Tomando como base el estado anual de la base del recurso propio basado en el IVA previsto en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89, en el año siguiente a la transmisión de dicho estado, se cargará a cada Estado miembro el importe derivado de los datos que figuren en dicho estado aplicando el tipo uniforme adoptado para el ejercicio al que se refiere el estado y se le abonarán los doce pagos realizados en ese ejercicio. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7823, VAT: IVA: 0.7708, own resource base: base del recurso propio: 0.7249, EEC: CEE: 0.6999, own resource: recurso propio: 0.6822, Euratom: Euratom: 0.6796, resource base: base del recurso: 0.6684, Regulation: Reglamento: 0.5702
Al efectuar las investigaciones de conformidad con el presente artículo, la Comisión podrá considerar, entre otros factores, si las circunstancias relativas a las subvenciones y al perjuicio han cambiado significativamente o si las medidas existentes están consiguiendo el resultado esperado de eliminar el perjuicio previamente determinado con arreglo al artículo 8. 
 In carrying out investigations pursuant to this Article, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to subsidisation and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously determined under Article 8. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, Comisión: Commission: 0.7958, subvenciones: subsidisation: 0.6871
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance 
 Opción de exigir: a) que el contrato de seguro de enfermedad cumpla las disposiciones legales específicas para proteger el interés general establecidas en dicho ramo de seguro; b) que las condiciones generales y particulares de dicho seguro sean comunicadas a las autoridades de supervisión 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 1.0, specific legal provisions: disposiciones legales específicas: 0.8952, insurance contracts: contrato de seguro: 0.8461, legal provisions: disposiciones legales: 0.7965, contracts: contrato: 0.6354, authorities: autoridades: 0.5621, Option: Opción: 0.5449
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 
 En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 

Term pairs: lighting devices: dispositivos de iluminación: 1.0, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.8858, lighting: iluminación: 0.8604, registration plate: placa de matrícula: 0.8093, indicators: indicadores: 0.7774, rear registration: matrícula trasera: 0.7537, categories: categorías: 0.7484, devices: dispositivos: 0.7386, registration: matrícula: 0.6336
Evaluación y verificación: El solicitante proporcionará una muestra de la etiqueta del producto o una ilustración del embalaje en el que irá fijada la etiqueta ecológica de la UE, junto con una declaración de conformidad con este criterio. 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion. 

Term pairs: etiqueta del producto: product label: 1.0, etiqueta: label: 0.9684, UE: EU: 0.8315, verificación: verification: 0.8041, embalaje: packaging: 0.7893, solicitante: applicant: 0.786, Evaluación: Assessment: 0.7315, conformidad: compliance: 0.7095, criterio: criterion: 0.6676
Commission Implementing Regulation of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 5 de noviembre de 2015, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea, modificado por: 

Term pairs: aviation security: seguridad aérea: 1.0, common basic standards: normas básicas comunes: 0.9945, basic standards: normas básicas: 0.9611, detailed measures: medidas detalladas: 0.9548, security: seguridad: 0.8798, Regulation: Reglamento: 0.7967, November: noviembre: 0.7934, Implementing: Ejecución: 0.7113, Commission: Comisión: 0.686
Notes that it has not received eight months after the adoption of Parliament’s resolution [42] on the protection of the financial interest 2011 in plenary, the legal analysis of the legality of recordings of private phone conversations during administrative investigations concerning members of the Union institutions and Union officials conducted by OLAF requested in paragraph 75 of that resolution; 
 Señala que, ocho meses después de la aprobación de la resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de los intereses financieros de 2011 [42] en la sesión plenaria, aún no ha recibido el análisis jurídico de la legalidad de la grabación de las conversaciones telefónicas privadas durante las investigaciones administrativas relativas a los miembros de las instituciones de la Unión y los funcionarios de la Unión llevadas cabo por la OLAF en virtud del apartado 75 de dicha resolución; 

Term pairs: phone conversations: conversaciones telefónicas: 1.0, resolution: resolución: 0.9534, administrative investigations: investigaciones administrativas: 0.8385, conversations: conversaciones: 0.8102, Union: Unión: 0.7916, legal analysis: análisis jurídico: 0.7906, protection: protección: 0.7858, financial interest: intereses financieros: 0.7791, legality of recordings: legalidad de la grabación: 0.7596, OLAF: OLAF: 0.7413, investigations: investigaciones: 0.728, Parliament: Parlamento: 0.7153, legality: legalidad: 0.692, analysis: análisis: 0.6814, officials: funcionarios: 0.6615, recordings: grabación: 0.6472, institutions: instituciones: 0.6219
Por tanto, procede considerar que los regímenes de supervisión y regulación aplicados a las bolsas de valores situados en esos terceros países son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory arrangements applied to exchanges located in those third countries as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8975, UE: EU: 0.8818, regímenes de supervisión: regulatory arrangements: 0.8466, Unión: Union: 0.7223
la asignación adicional concedida a un buque concreto que participe en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas no superará ninguno de los límites siguientes: 
 the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall not exceed any of the following limits: 

Term pairs: asignación adicional: additional allocation: 1.0, límites: limits: 0.8416, pesquerías: fisheries: 0.814, asignación: allocation: 0.7186
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se cobra definitivamente el derecho provisional impuesto a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China (DO L 325 de 5.12.2013, p. 1). 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, definitive antidumping: antidumping definitivo: 0.9506, EU: UE: 0.8972, Regulation: Reglamento: 0.8852, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8729, components: componentes: 0.8497, modules: módulos: 0.8376, Republic: República: 0.8321, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.8019, silicon: silicio: 0.7997, December: diciembre: 0.7904, cells: células: 0.7883, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.7652, Implementing: Ejecución: 0.6751, Council: Consejo: 0.6421, China: China: 0.6143, antidumping: antidumping: 0.5791
H. Considerando que el recurso a instrumentos financieros innovadores, como los mecanismos de financiación combinada, se considera una de las formas de ampliar el alcance de los instrumentos ya existentes, como las subvenciones y los préstamos, y supone asimismo desafíos en términos de control y gobernanza; 
 H. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans and also includes challenges in terms of oversight and governance, 

Term pairs: instrumentos financieros innovadores: innovative financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9239, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9181, préstamos: loans: 0.7873, mecanismos: mechanisms: 0.7402, desafíos: challenges: 0.6826, subvenciones: grants: 0.6536, gobernanza: governance: 0.6035
Calculado con arreglo a la tasa de cofinanciación a nivel de la prioridad, conforme a lo establecido en el plan de financiación vigente en el momento de la solicitud. 
 Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9603, plan de financiación: financing plan: 0.9332, nivel de la prioridad: priority level: 0.9023, momento de la solicitud: time of the request: 0.8694, prioridad: priority: 0.7556
Lo mismo hacen los Estados de la AELC, que facilitan al público información en el idioma nacional sobre los productos que entrañan un riesgo grave para los consumidores y sobre las medidas adoptadas para afrontar dicho riesgo. 
 EFTA States do the same and provide the public with information in the national languages on products posing a serious risk to consumers and on measures taken to address this risk. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9323, riesgo grave: serious risk: 0.922, idioma nacional: national languages: 0.8657, información: information: 0.7146, Estados: States: 0.7036
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors. 
 Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones necesarias para lograr la aplicación, por parte de la Comisión o de los Estados miembros, de las medidas previstas en las bases jurídicas citadas a continuación y, en particular, las destinadas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en dichos ámbitos. 

Term pairs: obstacles: obstáculos: 0.9473, contribution: contribución: 0.9005, movement of goods: circulación de mercancías: 0.8987, States: Estados: 0.8386, Commission: Comisión: 0.831, Union: Unión: 0.8079, free movement: libre circulación: 0.8061, legal basis: bases jurídicas: 0.7889, movement: circulación: 0.6865
Commission Decision 2005/734/EC [5] was adopted following the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by the westward spread of the virus during 2005 in order to reinforce the control measures already laid in Union legislation, in particular in view of the risks posed by the unprecedented intercontinental spread of that HPAI virus by wild birds. 
 La Decisión 2005/734/CE de la Comisión [5] fue adoptada a raíz de la introducción en Europa del virus de la GAAP del subtipo H5N1 procedente del Sudeste Asiático por la propagación hacia el oeste del virus durante 2005, a fin de reforzar las medidas de control ya establecidas en la legislación de la Unión, en particular teniendo en cuenta los riesgos que planteó la propagación intercontinental sin precedentes de dicho virus de la GAAP por aves silvestres. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, Europe: Europa: 0.8678, birds: aves: 0.865, wild birds: aves silvestres: 0.793, EC: CE: 0.7651, intercontinental spread: propagación intercontinental: 0.7424, Asia: Asiático: 0.6798, risks: riesgos: 0.642, legislation: legislación: 0.6419, introduction: introducción: 0.6259, control measures: medidas de control: 0.6117, Commission: Comisión: 0.5951, Decision: Decisión: 0.5101, South: Sudeste: 0.4887, Union: Unión: 0.4717, subtype: subtipo: 0.4689
En virtud del artículo 14, apartado 7, de la Directiva (UE) 2016/1148, las autoridades competentes que actúen juntas dentro del Grupo de cooperación podrán elaborar y adoptar directrices relativas a las circunstancias en las que se exija a los operadores de servicios esenciales que notifiquen incidentes, en particular sobre los parámetros para determinar la importancia de los efectos de un incidente. 
 Under Article 14(7) of Directive (EU) 2016/1148 competent authorities acting together within the Cooperation Group may develop and adopt guidelines concerning the circumstances in which operators of essential services are required to notify incidents, including on the parameters to determine the significance of the impact of an incident. 

Term pairs: operadores de servicios esenciales: operators of essential services: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9503, incidentes: incidents: 0.9446, operadores: operators: 0.9049, servicios esenciales: essential services: 0.9028, autoridades: authorities: 0.8733, servicios: services: 0.8726, Grupo: Group: 0.855, parámetros: parameters: 0.8516, UE: EU: 0.7909, cooperación: Cooperation: 0.7717, directrices: guidelines: 0.759, Directiva: Directive: 0.7428
El líquido resultante se trata mediante un proceso de tratamiento de aguas residuales y la materia insoluble se recoge por sedimentación o filtrado. 
 The resulting liquid is further treated by a waste water process and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration. 

Term pairs: materia insoluble: insoluble matter: 1.0, aguas residuales: waste water: 0.9597, tratamiento de aguas: water process: 0.857, sedimentación: sedimentation: 0.8048
En caso afirmativo, téngase presente que, de conformidad con el punto 407) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la concesión de ayuda para el pago de primas de seguro que suponga una barrera al funcionamiento del mercado interior de los servicios de seguros. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services. 

Term pairs: servicios de seguros: insurance services: 1.0, primas de seguro: insurance premiums: 0.9111, seguros: insurance: 0.8922, mercado interior: internal market: 0.8299, servicios: services: 0.7825, Comisión: Commission: 0.6628, barrera: barrier: 0.6422, conformidad con el punto: accordance with point: 0.6255, Directrices: Guidelines: 0.5394, primas: premiums: 0.4966
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom. 
 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.997, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.9931, definitive calculation: cálculo definitivo: 0.9776, Result: Resultado: 0.9499, correction: corrección: 0.8796, imbalances: desequilibrios: 0.831, financing: financiación: 0.8095, United: Unido: 0.7606, Kingdom: Reino: 0.6944
National Agri-Food Health and Quality Service (SENASA) for feed and food from Argentina; 
 el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA), para los piensos y alimentos procedentes de Argentina; 

Term pairs: Argentina: Argentina: 0.8837, SENASA: SENASA: 0.8784, Quality: Calidad: 0.7774, National: Nacional: 0.7206, Health: Sanidad: 0.7064, Service: Servicio: 0.6942
Pide a la Comisión la creación de un registro de todos los fondos de la Unión destinados a los medios de comunicación en los Estados miembros procedentes de los Fondos Estructurales o los fondos agrícolas, incluyendo el desarrollo rural; 
 Calls on the Commission to establish a registry for all Union funds going to media in the Member States from the structural funds or agricultural funds including rural development; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos agrícolas: agricultural funds: 0.875, desarrollo rural: rural development: 0.8254, desarrollo: development: 0.6294, Estados: States: 0.5831, Comisión: Commission: 0.5828, Unión: Union: 0.5572, registro: registry: 0.54
A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, la Unión suprimirá todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Bosnia y Herzegovina, con excepción de los enumerados en el anexo IV a). 
 From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a). 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.9874, Croacia: Croatia: 0.9828, Bosnia: Bosnia: 0.9631, Unión: Union: 0.952, productos de la pesca: fishery products: 0.8959, Herzegovina: Herzegovina: 0.8669, entrada en vigor: entry into force: 0.8316, Europea: European: 0.8308, aplicación: application: 0.7902, fecha de entrada: date of entry: 0.7827, aplicación provisional: provisional application: 0.7549, derechos de aduana: customs duties: 0.7028, pesca: fishery: 0.6963, anexo: Annex: 0.6835, aduana: customs: 0.6161, efecto equivalente: equivalent effect: 0.6058
El volumen de producción declarado de las 21 empresas que cooperaron representa el 48 % de la capacidad de producción total estimada de China. 
 The declared production volume of the 21 cooperating companies represents 48 % of the total estimated production capacity of the PRC. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, volumen de producción: production volume: 0.9509, empresas: companies: 0.7473, volumen: volume: 0.6846
En el caso de animales de especies distintas a la bovina, ovina y caprina, el número de muestras y los casos de EET confirmados por especie. 
 In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, muestras: samples: 0.7533
In July 2014, the Council concluded that the measures underpinning the budgetary strategy set out in the 2014 stability programme needed to be specified further and that additional efforts were needed to fully comply with that recommendation. 
 En julio de 2014, el Consejo concluyó que las medidas en las que se sustentaba la estrategia presupuestaria planteada en el programa de estabilidad de 2014 debían especificarse con mayor detalle y que eran necesarios esfuerzos adicionales para cumplir plenamente dicha Recomendación. 

Term pairs: additional efforts: esfuerzos adicionales: 1.0, stability programme: programa de estabilidad: 0.9936, budgetary strategy: estrategia presupuestaria: 0.9731, strategy: estrategia: 0.8321, stability: estabilidad: 0.8158, efforts: esfuerzos: 0.8093, Council: Consejo: 0.7507, recommendation: Recomendación: 0.7366, July: julio: 0.7113
I. Identificación del programa y prioridad o medida de los que proviene la ayuda de los Fondos EIE [artículo 46, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 
 I. Identification of the programme and priority or measure from which support from the ESI Funds is provided (Article 46(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013) 

Term pairs: UE: EU: 0.7962, prioridad: priority: 0.7932, Identificación: Identification: 0.7392, Reglamento: Regulation: 0.6786, Fondos: Funds: 0.6152