luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras 
 Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo y sus componentes; componentes de emisores de radio o televisión y cámaras de televisión 

Term pairs: television cameras: cámaras de televisión: 1.0, aerial reflectors: reflectores de antena: 0.9041, reflectors: reflectores: 0.8319, radio: radio: 0.8285, cameras: cámaras: 0.7658
Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con la naturaleza de la operación de transporte. 
 Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation. 

Term pairs: operación de transporte: transport operation: 0.9718, Contenido: Content: 0.8356, naturaleza de la operación: nature of the transport: 0.7938, Directiva: Directive: 0.7362, anexo: Annex: 0.6897, exenciones: Exemptions: 0.683
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129). 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8943, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.813, Europe: Europa: 0.8047, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7559, EC: CE: 0.7524, European: Europeo: 0.743, Regulations: Reglamentos: 0.6295, Parliament: Parlamento: 0.6122, Council: Consejo: 0.5331, Connecting: Conectar: 0.5275, December: diciembre: 0.513
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9994, EC: CE: 0.9477, Regulation: Reglamento: 0.9409, Council: Consejo: 0.8979, Parliament: Parlamento: 0.7437, EEC: CEE: 0.6353, Directive: Directiva: 0.6008, residue limits: límites de residuos: 0.5504, procedures: procedimientos: 0.4933, limits: límites: 0.493, animal origin: origen animal: 0.3479
Stresses the vital importance of setting-up a Shared Services Centre (SSC) that would result in important cost savings by providing centralised logistical, procurement and administrative support to the CSDP missions and to the Union Special Representatives and their offices; deplores the long delay in setting up the centre and urges all stakeholders involved to strive to reach as a matter of urgency an agreement on an ambitious SSC, capable of efficiently supporting missions, especially at their start-up, of standardising work processes and of delivering faster and more cost-effective procurement; 
 Subraya la crucial importancia de crear un centro de servicios compartidos que permita ahorros considerables mediante la prestación de apoyo logístico, apoyo en materia de contratación y apoyo administrativo centralizados a las misiones de la PCSD y a los Representantes Especiales de la Unión y sus gabinetes; lamenta el largo retraso en el establecimiento del centro e insta a todas las partes interesadas implicadas a que procuren alcanzar urgentemente un acuerdo sobre un centro de servicios compartidos ambicioso, capaz de apoyar las misiones de forma eficaz, especialmente en su fase inicial, normalizar los procesos de trabajo y lograr una contratación más rápida y rentable; 

Term pairs: missions: misiones: 0.9336, long delay: largo retraso: 0.8273, Services: servicios: 0.8242, procurement: contratación: 0.8131, work processes: procesos de trabajo: 0.7153, vital importance: crucial importancia: 0.7082, Special Representatives: Representantes Especiales: 0.6817, Special: Especiales: 0.6683, administrative support: apoyo administrativo: 0.6616, processes: procesos: 0.6378, savings: ahorros: 0.584, Union: Unión: 0.5837, Representatives: Representantes: 0.4804, CSDP: PCSD: 0.4571
Subcontracting may also involve the supply of equipment by the licensor to be used in the production of the goods and services covered by the agreement. 
 La subcontratación también puede conllevar el suministro por el licenciante de equipos destinados a la producción de los bienes y servicios cubiertos por el acuerdo. 

Term pairs: services: servicios: 0.9492, equipment: equipos: 0.8452, licensor: licenciante: 0.7813, Subcontracting: subcontratación: 0.7732
El límite máximo global equivale a 100000000 EUR, durante un período de dos años a contar desde el 22 de diciembre de 1998. 
 The overall ceiling of the appropriations made available is EUR 100000000 for a period of two years beginning on 22 December 1998. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, diciembre: December: 0.7736
En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 If no, indicate in the ‘Comments’ main constraints. 

Term pairs: principales limitaciones: main constraints: 1.0, comments: Comments: 0.8888, limitaciones: constraints: 0.884
DC-connected power park modules shall have limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O) capability in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/631, subject to fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system. 
 Los módulos de parque eléctrico conectados en CC deberán disponer de un modo de regulación potencia-frecuencia limitado-sobrefrecuencia (MRPFL-O) de conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/631, a reserva de la capacidad de respuesta a una señal rápida como se indica en el apartado 1 para el sistema de 50 Hz nominales. 

Term pairs: fast signal: señal rápida: 0.945, power park: parque eléctrico: 0.922, park modules: módulos de parque: 0.9205, EU: UE: 0.8982, Regulation: Reglamento: 0.8919, signal response: respuesta a una señal: 0.8879, modules: módulos: 0.8781, park: parque: 0.8638, signal: señal: 0.7723
See points 71 to 75 and 79(b) and (c) of the 2005 Guidelines, and points 139, 140, 141 and 151 of the new Guidelines. 
 Véanse los apartados 71-75 y 79, letras b) y c), de las Directrices de 2005, así como los apartados 139, 140, 141 y 151 de las nuevas Directrices. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8984
With regard to the third Altmark condition, the Norwegian authorities argue that the calculation of the compensation according to the ALFA-method and its indexation does not exceed what is necessary to cover the costs of the discharge of the public service obligations, taking into account relevant income and a reasonable profit. 
 Por lo que se refiere al tercer requisito de la sentencia Altmark, las autoridades noruegas alegan que el cálculo de la compensación con arreglo al método ALFA y su indexación no excede de lo necesario para cubrir los costes ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 1.0, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.9154, ALFA: ALFA: 0.915, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9065, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9026, relevant income: ingresos correspondientes: 0.8739, public service: servicio público: 0.864, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8386, obligations: obligaciones: 0.7892, authorities: autoridades: 0.7838, indexation: indexación: 0.7546, compensation: compensación: 0.7357
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip) 
 Chapas, hojas, tiras y hojas delgadas de plomo; polvos y escamillas de plomo (excepto polvos o escamillas preparados para uso como colorantes, pinturas y similares y tiras eléctricas aisladas) 

Term pairs: powders: polvos: 1.0, insulated electric strip: tiras eléctricas aisladas: 0.8997, electric strip: tiras eléctricas: 0.8408, paints: pinturas: 0.706
Staff involved in carrying out supervisory tasks shall report to the Executive Board in respect of organisational, human resources and administrative issues, but shall be subject to functional reporting to the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board, subject to the exception in paragraph 4. 
 El personal que participe en el desempeño de las funciones de supervisión dependerá jerárquicamente del Comité Ejecutivo en lo que respecta a las cuestiones organizativas, de recursos humanos y administrativas, pero en los aspectos relacionados con su función dependerá jerárquicamente del presidente y el vicepresidente del Consejo de Supervisión, con sujeción a la excepción del apartado 4. 

Term pairs: administrative issues: cuestiones organizativas: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9695, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.9311, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.8871, Executive: Ejecutivo: 0.8393, resources: recursos: 0.7186, Supervisory: Supervisión: 0.7174, Board: Consejo: 0.7166
Purchasers operate their own BRAS and can therefore control the technological variables of the equipment and maintain information on users. 
 Los compradores operan sus propios BRAS y, por tanto, pueden controlar las variables tecnológicas de los equipos y mantener información sobre los usuarios. 

Term pairs: technological variables: variables tecnológicas: 0.9404, information: información: 0.8378, variables: variables: 0.8245, BRAS: BRAS: 0.7279, equipment: equipos: 0.7127
However, in that case the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect (see Article 4(3) of the TTBER and point (39) of these guidelines). 
 No obstante, en tal caso se seguirá aplicando al acuerdo la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicables a los acuerdos entre no competidores, salvo que posteriormente se modifique un aspecto importante del acuerdo [véanse el artículo 4, apartado 3, del RECATT y el apartado (39) de las presentes Directrices]. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.9143, competitors: competidores: 0.8868, guidelines: Directrices: 0.5689
Sobre la base de las consideraciones anteriores el estudio no aporta, por tanto, pruebas suficientes que justifiquen la elección previa de la tecnología de TDT y evitar un procedimiento de licitación abierta. 
 On the basis of the above considerations, the study therefore does not provide sufficient evidence to justify the ex ante choice of the DTT technology and refraining from an open tendering procedure. 

Term pairs: procedimiento de licitación abierta: open tendering procedure: 1.0, licitación abierta: open tendering: 0.9237, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.9104, tecnología: technology: 0.9069, pruebas suficientes: sufficient evidence: 0.8237, TDT: DTT: 0.7808, consideraciones anteriores: above considerations: 0.7556, procedimiento: procedure: 0.7438, licitación: tendering: 0.7174, consideraciones: considerations: 0.6553
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 
 El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con lo establecido en el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, EU: UE: 0.8689, Regulation: Reglamento: 0.7799, Council: Consejo: 0.7021, EUR: EUR: 0.6545, EGF: FEAG: 0.5912, Euratom: Euratom: 0.5017
Además, esta parte, así como otras partes, alegaron que la propia industria de la Unión había admitido que su cartera de pedidos estaba ya llena hasta 2019-2022 al afirmar que los contratos para los próximos años ya se habían cerrado y que, por lo tanto, toda la utilización de la capacidad y los precios rentables estaban garantizados hasta 2022. 
 It was further claimed by this party as well as by other parties that the Union industry itself would have admitted that its order books are already full until 2019-2022 by stating that the contracts for the coming five years would have been already closed and therefore full capacity utilisation and profitable prices would be ensured at least until 2022. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, contratos: contracts: 0.9663, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9297, precios rentables: profitable prices: 0.8479, Unión: Union: 0.7961
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse por compromisos que impliquen mayores exigencias que esos requisitos y normas. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.763, compromisos: commitments: 0.7433, capítulo: Chapter: 0.6998
En los casos de especial urgencia en los que el Comité Ministerial Mixto no pueda resolver la situación, cualquiera de las Partes podrá decidir dejar en suspenso las disposiciones del presente Acuerdo. 
 In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement. 

Term pairs: especial urgencia: special urgency: 1.0, urgencia: urgency: 0.833, Acuerdo: Agreement: 0.7737
de un tipo de vehículo con respecto al sistema avanzado de frenado de emergencia con arreglo al Reglamento no 131 
 of a type of vehicle with regard to the advanced emergency braking system pursuant to Regulation No 131 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.8759, Reglamento: Regulation: 0.7986, frenado: braking: 0.7275
En todos los casos, la alimentación eléctrica conforme a la norma ISO 7638:2003 es la fuente de energía primaria del sistema de frenado, al margen de cualquier fuente de alimentación eléctrica adicional que se conecte. 
 In all cases the ISO 7638:2003 power supply is the primary power source for the braking system, irrespective of any additional power supply that is connected. 

Term pairs: alimentación eléctrica: power supply: 1.0, fuente de energía primaria: primary power source: 0.885, fuente de energía: power source: 0.7793, energía primaria: primary power: 0.7308, ISO: ISO: 0.5294
According to these rules, retention is generally limited to a maximum of five years, unless there is a specific determination in law or an express determination by the Director of National Intelligence after careful evaluation of privacy concerns — taking into account the views of the ODNI Civil Liberties Protection Officer as well as agency privacy and civil liberties officials — that continued retention is in the interest of national security [94]. 
 Con arreglo a estas normas, la conservación se limita, por lo general, a un máximo de cinco años, salvo que exista una determinación específica en la legislación o que el director de Inteligencia Nacional adopte una determinación expresa, previa evaluación minuciosa de los problemas de privacidad —teniendo en cuenta los puntos de vista del responsable de Protección de las Libertades Civiles de la ODNI, así como de los funcionarios competentes en materia de privacidad y libertades civiles de los distintos servicios—, de que la continuación de la conservación redunda en interés de la seguridad nacional [94]. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, retention: conservación: 0.865, specific determination: determinación específica: 0.7286, security: seguridad: 0.7035, privacy concerns: materia de privacidad: 0.6565, National: Nacional: 0.646, Protection: Protección: 0.6421, officials: funcionarios: 0.6358, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6266, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.6213, civil liberties: libertades civiles: 0.6191, Civil: Civiles: 0.5778, Director: director: 0.5685, careful evaluation: evaluación minuciosa: 0.558, interest: interés: 0.5324, liberties: libertades: 0.5001, Liberties: Libertades: 0.458, Intelligence: Inteligencia: 0.4423
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing-related activity, for each fishery and stocks referred to in Article 2(1a), shall be subject to control and inspection according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.’ 
 Cada buque pesquero, grupo de buques pesqueros, categoría de artes de pesca, operador y actividad relacionada con la pesca, en relación con cada pesquería y población contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, estarán sujetos a control e inspección en función del nivel de prioridad asignado con arreglo al apartado 3.». 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishery: pesquería: 0.6506, fishing vessel: buque pesquero: 0.6432, level of priority: nivel de prioridad: 0.6387, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6174, inspection: inspección: 0.6007, fishing gear: artes de pesca: 0.5793, priority: prioridad: 0.5462, operator: operador: 0.5142, vessels: buques: 0.4813
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto, 
 el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en el artículo 56 del Estatuto y en su anexo VI, 

Term pairs: payment of overtime: pago de las horas: 0.8852, Annex: anexo: 0.6958
prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1); 
 preparará un proyecto de informe sobre las conclusiones y las recomendaciones para abordar las deficiencias identificadas por sus expertos durante los controles previstos en el artículo 53, apartado 1; 

Term pairs: report on the findings: informe sobre las conclusiones: 1.0, experts during the controls: expertos durante los controles: 0.9364, draft report: proyecto de informe: 0.8946, experts: expertos: 0.8642, recommendations: recomendaciones: 0.8458, shortcomings: deficiencias: 0.8044, controls: controles: 0.7356
For instance, the parties are likely to be considered potential competitors on the product market where the licensee produces on the basis of its own technology in one geographic market and starts producing in another geographic market on the basis of a licensed competing technology. 
 Por ejemplo, es probable que se considere que las partes son competidores potenciales en el mercado de productos si el licenciatario produce con su propia tecnología en un mercado geográfico y comienza a producir en otro mercado geográfico con otra tecnología licenciada competidora. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, technology: tecnología: 0.8163, product market: mercado de productos: 0.804, potential competitors: competidores potenciales: 0.8015, competitors: competidores: 0.7039, licensee: licenciatario: 0.5367
Cuando un buque se beneficie de un número ilimitado de días por el hecho de ajustarse a las condiciones especiales, los desembarques del buque en el período de gestión actual no podrán ser superiores a cinco toneladas de los desembarques totales en peso vivo de merluza y a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala. 
 If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster. 

Term pairs: peso vivo: live weight: 1.0, toneladas: tonnes: 0.9196, período de gestión actual: current management period: 0.841, desembarques totales: total landings: 0.8069, período de gestión: management period: 0.7859, condiciones especiales: special conditions: 0.7639, gestión actual: current management: 0.6891, número ilimitado: unlimited number: 0.6205, gestión: management: 0.5677
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses 
 Reglamento (CE) n.o 953/2009 de la Comisión, de 13 de octubre de 2009, sobre sustancias que pueden añadirse para fines de nutrición específicos en alimentos destinados a una alimentación especial 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8673, Regulation: Reglamento: 0.6955, EC: CE: 0.6849, October: octubre: 0.6251
Relación entre la ampliación de capital y las disposiciones financieras ya aplicadas a favor de FFHG 
 Relation between the capital increase and the financial arrangements already put in place in favour of FFHG 

Term pairs: favor de FFHG: favour of FFHG: 1.0, disposiciones financieras: financial arrangements: 0.9437, ampliación de capital: capital increase: 0.8539, Relación: Relation: 0.701, FFHG: FFHG: 0.5974, capital: capital: 0.4909
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.992, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7624, Europeo: European: 0.7321, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7319, regímenes de calidad: quality schemes: 0.602, Comisión: Commission: 0.5955, Parlamento: Parliament: 0.5851, productos agrícolas: agricultural products: 0.5818, alimenticios: foodstuffs: 0.5496, Consejo: Council: 0.533, Ejecución: Implementing: 0.4842, junio: June: 0.4575
Durante la vigencia de una excepción temporal por una de esas razones imperiosas, las autoridades competentes deben poder interrogar a un menor sin la presencia del letrado, siempre que se le haya informado de su derecho a guardar silencio y de que pueda ejercer ese derecho, y que el interrogatorio no menoscabe el derecho de defensa, incluido el derecho a no declarar contra sí mismo. 
 During a temporary derogation for one of those compelling reasons, the competent authorities should be able to question children without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the right not to incriminate oneself. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9218, excepción temporal: temporary derogation: 0.9216, defensa: defence: 0.88, razones imperiosas: compelling reasons: 0.8498, autoridades: authorities: 0.8478
The Authority notes that the ALFA-method and its indexation does not specify in detail the sample of undertakings that were taken into account for benchmarking purposes. 
 El Órgano observa que el método ALFA y su indexación no especifica detalladamente la muestra de empresas que se tuvieron en cuenta con fines comparativos. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, sample of undertakings: muestra de empresas: 0.8338, indexation: indexación: 0.8258, undertakings: empresas: 0.7557
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices. 
 Las acciones financiadas deberán ayudar a las organizaciones de interlocutores sociales a afrontar los retos del empleo y la política social en Europa, con arreglo a lo dispuesto en la Estrategia Europa 2020 y en el marco de las iniciativas de la Unión para abordar las consecuencias de la crisis económica, así como a contribuir a la mejora y la difusión del conocimiento sobre las instituciones y las prácticas relativas a las relaciones laborales. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, social policy: política social: 0.8584, social partner organisations: organizaciones de interlocutores sociales: 0.7858, economic crisis: crisis económica: 0.7168, organisations: organizaciones: 0.6692, initiatives: iniciativas: 0.6591, relations: relaciones: 0.6422, social partner: interlocutores sociales: 0.6375, Union: Unión: 0.6237, institutions: instituciones: 0.6077, strategy: Estrategia: 0.607, industrial relations: relaciones laborales: 0.5921, crisis: crisis: 0.5742, dissemination of knowledge: difusión del conocimiento: 0.5632, relations institutions: organizaciones de interlocutores: 0.5122, dissemination: difusión: 0.4655
Aparatos de grabación de sonido; aparatos de reproducción de sonido; aparatos de grabación y reproducción de sonido: 
 Sound recording or sound reproducing apparatus: 

Term pairs: reproducción de sonido: sound reproducing: 1.0, aparatos de reproducción: reproducing apparatus: 0.8667, aparatos: apparatus: 0.8228, grabación de sonido: Sound recording: 0.8154, reproducción: reproducing: 0.7944
In its reply, France did not mention any prospect of a ‘return’ on the repayable advances, aside from the assurance of this repayment by the state at the end of the concession. 
 En su respuesta, Francia no menciona ninguna perspectiva de beneficio relacionado con los anticipos reembolsables aparte de la garantía de dicho reembolso por el Estado al final de la concesión. 

Term pairs: repayable advances: anticipos reembolsables: 0.9467, end of the concession: final de la concesión: 0.9105, assurance: garantía: 0.836, concession: concesión: 0.8039, advances: anticipos: 0.7961, France: Francia: 0.7331
The Functional Adder TECgraphics allowances for discrete graphics cards (dGfx) in desktop, integrated desktop and notebook computers in Table 1 shall apply in place of those in the Energy Star v6.1 eligibility criteria. dGfx shall have power management that shuts down the Graphics Processor (GPU) in the long idle state. 
 Se aplicarán los márgenes TECgraphics de complementos funcionales para tarjetas gráficas discretas (dGfx) de ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados y ordenadores portátiles que figuran en el cuadro 1 en lugar de los indicados en los criterios de admisión de Energy Star v6.1. Las dGfx tendrán una función de gestión del consumo eléctrico que pondrá al procesador gráfico (GPU) en estado de reposo largo. 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, graphics cards: tarjetas gráficas: 0.9874, GPU: GPU: 0.8844, notebook computers: ordenadores portátiles: 0.8483, TECgraphics: TECgraphics: 0.7992, Energy Star: Energy Star: 0.7692, cards: tarjetas: 0.7499, Energy: Energy: 0.6428, management: gestión: 0.6026, Star: Star: 0.5984, criteria: criterios: 0.5592, eligibility criteria: criterios de admisión: 0.5213, Processor: procesador: 0.4787
Decisión (UE) 2016/1351 del Consejo, de 4 de agosto de 2016, relativa al Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
 Council Decision (EU) 2016/1351 of 4 August concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (see page 1 of this Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.8126, Europea: European: 0.7894, Defensa: Defence: 0.7858, Oficial: Official: 0.769, UE: EU: 0.756, agosto: August: 0.6896, Decisión: Decision: 0.6818, Consejo: Council: 0.6635, Agencia: Agency: 0.6501, Diario: Journal: 0.5879
Otras empresas pueden basarse en la Ley sobre Informes de Crédito Justos; véase USC, título 15, artículo 1681b, o numerosas leyes específicas del sector. 
 Other businesses can rely on the Fair Credit Reporting Act, see 15 U.S.C. § 1681b, or a host of other sector specific laws. 

Term pairs: leyes específicas: specific laws: 1.0, Crédito Justos: Fair Credit: 0.7476, Crédito: Credit: 0.7018, sector: sector: 0.7001, Informes: Reporting: 0.6056
Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8606, Europeo: European: 0.7365, sustancias activas: active substances: 0.7222, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6971, programa de trabajo: work programme: 0.6521, Comisión: Commission: 0.5924, examen sistemático: systematic examination: 0.5695, Consejo: Council: 0.5206, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5144, Parlamento: Parliament: 0.4823, agosto: August: 0.3701, Delegado: Delegated: 0.316
El servicio comercial es uno de los elementos esenciales del sistema resultante del programa Galileo, en la medida en que, por una parte, los demás sistemas mundiales de radionavegación por satélite (GNSS) no incluyen tal servicio y, por otra, debería generar ingresos con arreglo al artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1285/2013. 
 The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013. 

Term pairs: GNSS: GNSS: 1.0, servicio comercial: commercial service: 0.9797, Galileo: Galileo: 0.9135, elementos esenciales: essential elements: 0.7903, satélite: Satellite: 0.753, sistemas: Systems: 0.7424, UE: EU: 0.7221, Reglamento: Regulation: 0.7
cuando proceda, una evaluación de las medidas que el DCV solicitante se proponga tomar para posibilitar que sus usuarios cumplan la legislación nacional a que se refiere el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, evaluación de las medidas: assessment of the measures: 0.9576, UE: EU: 0.8528, Reglamento: Regulation: 0.7919, evaluación: assessment: 0.7699
Por carta de 5 de abril de 2016 dirigida a la Comisión, el denunciante retiró su solicitud de reconsideración. 
 By letter dated 5 April 2016 addressed to the Commission, the applicant withdrew its request for review. 

Term pairs: solicitud de reconsideración: request for review: 1.0, Comisión: Commission: 0.819, denunciante: applicant: 0.802, abril: April: 0.6713
A modo de ejemplo, el estudio de 2006, anteriormente citado, sobre las repercusiones económicas del aeropuerto de Nimes precisa que, solo en 2006, los turistas traídos al aeropuerto de Nimes inyectaron cien millones EUR de gastos corrientes en la economía local, de los cuales 21 millones se gastaron en el alojamiento, 26 millones en la restauración, 20 millones en las demás compras de alimentos, 9 millones en el transporte (excluido el transporte aéreo), 4 millones en las visitas y 6 millones en recuerdos. 
 For example, the aforementioned 2006 study on the economic impact of Nîmes airport states that, for 2006 alone, the tourists carried to Nîmes airport spent EUR 100 million in the local economy, including EUR 21 million on accommodation, EUR 26 million on meals, EUR 20 million on other food purchases, EUR 9 million on transport (excluding air transport), EUR 4 million on visits and EUR 6 million on souvenirs. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, repercusiones económicas: economic impact: 0.9692, economía local: local economy: 0.9649, aeropuerto: airport: 0.9301, economía: economy: 0.9234, transporte aéreo: air transport: 0.8858, turistas: tourists: 0.8683, compras de alimentos: food purchases: 0.854, alojamiento: accommodation: 0.7277, Nimes: Nîmes: 0.6341
WHEREAS the applicable relevant procedures are set out in a new Article 23.b of the Rules of Procedure of the Bank; 
 CONSIDERANDO que los procedimientos pertinentes aplicables serán los establecidos en el nuevo artículo 23.b del Reglamento Interno del Banco; 

Term pairs: applicable relevant procedures: procedimientos pertinentes aplicables: 1.0, relevant procedures: procedimientos pertinentes: 0.9629, procedures: procedimientos: 0.8321, Rules: Reglamento: 0.6678, Bank: Banco: 0.6418
Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.) 

Term pairs: salud animal: animal health: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9456, controles oficiales: official controls: 0.9451, controles: controls: 0.908, Europeo: European: 0.9046, verificación: verification: 0.8928, Reglamento: Regulation: 0.8417, salud: health: 0.8084, cumplimiento: compliance: 0.801, abril: April: 0.7747, Parlamento: Parliament: 0.7741, normativa sobre salud: welfare rules: 0.7377, CE: EC: 0.7305, Consejo: Council: 0.6494
According to case law, economic transactions carried out by a public body or a public undertaking do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions [23] (the market economy operator principle, or ‘MEOP’). 
 Según la jurisprudencia, las operaciones económicas realizadas por un organismo público o una empresa pública no confieren una ventaja a su contraparte y, por consiguiente, no constituyen ayuda si se realizan con arreglo a las condiciones normales de mercado [23] (principio del operador en una economía de mercado o «POEM»). 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.9198, public undertaking: empresa pública: 0.8785, operator principle: principio del operador: 0.864, operator: operador: 0.8586, economic transactions: operaciones económicas: 0.8528, economy: economía: 0.8371, economy operator: operador en una economía: 0.8198, public body: organismo público: 0.8176, conditions: condiciones: 0.7767, advantage: ventaja: 0.7657, transactions: operaciones: 0.6609
Toma nota de que la Oficina establecerá en 2014 una política adicional específica sobre la gestión de los conflictos de intereses y el tratamiento de los regalos; 
 Acknowledges that the Office will establish an additional specific policy on conflicts of interests management and the handling of gift items in 2014; 

Term pairs: política adicional específica: additional specific policy: 1.0, gestión: management: 0.813, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8059, conflictos: conflicts: 0.7421, intereses: interests: 0.7294, Oficina: Office: 0.7201
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pommes et poires de Savoie’/‘Pommes de Savoie’/‘Poires de Savoie’ (PGI), registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con vistas a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Pommes et poires de Savoie»/«Pommes de Savoie»/«Poires de Savoie» (IGP), registrada en virtud del Reglamento (CE) n.o 1107/96 de la Comisión [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9883, first subparagraph: párrafo primero: 0.9109, France: Francia: 0.8878, Savoie: Savoie: 0.7999, EU: UE: 0.7716, geographical indication: indicación geográfica: 0.7704, Pommes: Pommes: 0.7423, application: solicitud: 0.7263, amendments: modificación: 0.709, indication: indicación: 0.6181, subparagraph: párrafo: 0.5772, EC: CE: 0.5384
Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante; productos constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, no expresados o incluidos en otra parte: 
 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, componentes: constituents: 0.5389
Ruanda ha denegado la solicitud de extradición de Nkunda por crímenes cometidos en la parte oriental de la RDC, formulada por el Gobierno de dicho país. 
 DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda. 

Term pairs: Ruanda: Rwanda: 1.0, RDC: DRC: 0.8705, Nkunda: Nkunda: 0.8663, crímenes: crimes: 0.7695, Gobierno: Government: 0.7042
los gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) destinados a hacerse cargo de las tareas conferidas previamente a oficinas de asistencia técnica desmanteladas; los gastos correspondientes al personal externo en la sede se limitan a 7549714 EUR, cantidad estimada sobre la base de un coste unitario anual indicativo por persona/año compuesto en un 93 % por las remuneraciones del personal en cuestión y en un 7 % por los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, informática y telecomunicaciones en relación con el personal externo financiado con cargo a la presente línea, 
 expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item, 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, oficinas de asistencia técnica: technical assistance offices: 0.5716, gastos adicionales: additional cost: 0.5674, remuneraciones del personal: remuneration for the staff: 0.5601, asistencia técnica: technical assistance: 0.5586, asistencia técnica desmanteladas: dismantled technical assistance: 0.5572, telecomunicaciones: telecommunications: 0.534, EUR: EUR: 0.5231, remuneraciones: remuneration: 0.4905, expertos nacionales: national experts: 0.4878, oficinas de asistencia: assistance offices: 0.4826, oficinas: offices: 0.4744, reuniones: meetings: 0.4684, misiones: missions: 0.4612, asistencia: assistance: 0.4309, expertos: experts: 0.4243, formación: training: 0.4225, coste unitario: unit cost: 0.4127, agentes: agency: 0.3149
Si un organismo notificado comprueba que el fabricante no cumple los requisitos esenciales que figuran en el anexo I, o las normas armonizadas correspondientes u otras especificaciones técnicas, instará al fabricante a adoptar medidas correctoras adecuadas y no expedirá el certificado o no emitirá la decisión de aprobación. 
 Where a notified body finds that the essential requirements set out in Annex I or corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a certificate or approval decision. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9272, medidas correctoras adecuadas: appropriate corrective measures: 0.9185, especificaciones: specifications: 0.8776, decisión de aprobación: approval decision: 0.8609, certificado: certificate: 0.8465, requisitos: requirements: 0.8352, medidas correctoras: corrective measures: 0.8129, anexo: Annex: 0.6252
La alimentación de la cuenta se realiza mediante contratos a largo plazo u otros contratos apropiados. 
 The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, contratos apropiados: appropriate contracts: 0.9354
Además, la Comisión no recibió pruebas de que tras la imposición de las medidas provisionales fuese a producirse un cambio en las características del comercio que indicase una posible elusión. 
 Furthermore, the Commission did not receive any evidence which would indicate a change in pattern of trade after the imposition of provisional measures, suggesting potential circumvention. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.8687, posible elusión: potential circumvention: 0.7316
Electroimanes y cabezas elevadoras electromagnéticas (excepto de uso médico) y sus componentes; platos y mandriles electromagnéticos o magnéticos y dispositivos similares y sus componentes, n.c.o.p. 
 Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c. 

Term pairs: uso médico: medical use: 0.867, dispositivos: devices: 0.7669, Electroimanes: Electromagnets: 0.7122, cabezas elevadoras: lifting heads: 0.695, magnéticos: magnets: 0.6623
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge; 
 fomentar el debate, mediante la organización de seminarios, conferencias, talleres, grupos de reflexión, cursos, exposiciones, publicaciones, presentaciones, formación profesional, intercambio de buenas prácticas y conocimientos especiales; 

Term pairs: professional training: formación profesional: 1.0, seminars: seminarios: 0.9865, exhibitions: exposiciones: 0.9682, conferences: conferencias: 0.9483, special knowledge: conocimientos especiales: 0.9334, presentations: presentaciones: 0.9023, publications: publicaciones: 0.8544, workshops: talleres: 0.8479, reflection groups: grupos de reflexión: 0.844, training: formación: 0.8226, best practices: buenas prácticas: 0.7871, reflection: reflexión: 0.7584
Destaca que la política social y de empleo se ejecuta fundamentalmente a través del FSE, del que proceden alrededor de 11782000000 EUR, el 97 % de los recursos; 
 Underlines that employment and social policy is implemented primarily by means of the European Social Fund (ESF), and that some EUR 11782 million – 97 % of the appropriations – is made available via the ESF; 

Term pairs: política social: social policy: 1.0, FSE: ESF: 0.8722, EUR: EUR: 0.8406
shall have a duration limited to a period of 3 months, during which a confirmation of this decision for an additional period of up to 9 months will be put to the vote of the Board of Governors, acting by qualified majority. 
 tener una duración limitada de tres meses, durante la cual se someterá a votación del Consejo de Gobernadores, que resolverá, por mayoría cualificada, una confirmación de dicha decisión para un período adicional de hasta nueve meses. 

Term pairs: confirmation: confirmación: 0.9152, additional period: período adicional: 0.8683, qualified majority: mayoría cualificada: 0.8411, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7546, Governors: Gobernadores: 0.7196, Board: Consejo: 0.6023
Por otra parte, Alemania opina que las medidas relativas al aeropuerto de Fráncfort-Hahn se tomaron exclusivamente según el principio del inversor en una economía de mercado. 
 Furthermore, Germany is of the opinion that the measures concerning Frankfurt Hahn airport were taken exclusively according to the market economy investor principle. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9359, Alemania: Germany: 0.9345, inversor en una economía: economy investor: 0.906, economía: economy: 0.8801, principio del inversor: investor principle: 0.8441
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air and Batik Air, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Indonesia responsables de la supervisión normativa, excepto Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air y Batik Air,en particular: 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 1.0, Indonesia Air Asia: Indonesia Air Asia: 0.7489, Air: Air: 0.7443, Airfast Indonesia: Airfast Indonesia: 0.6948, Indonesia Air: Indonesia Air: 0.6823, Garuda Indonesia: Garuda Indonesia: 0.6689, Air Asia: Air Asia: 0.6184, Lion Air: Lion Air: 0.5081, Airfast: Airfast: 0.5057, Ekspres Transportasi: Ekspres Transportasi: 0.4797, Transportasi Antarbenua: Transportasi Antarbenua: 0.4758, oversight of Indonesia: autoridades de Indonesia: 0.4626, Asia: Asia: 0.4499, Transportasi: Transportasi: 0.445, Batik Air: Batik Air: 0.4416, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.4368, Ekspres Transportasi Antarbenua: Ekspres Transportasi Antarbenua: 0.4355, Antarbenua: Antarbenua: 0.4244, oversight: supervisión: 0.4175, Garuda: Garuda: 0.4032, authorities: autoridades: 0.3913, Citilink: Citilink: 0.3497, Ekspres: Ekspres: 0.3428, Lion: Lion: 0.3402, Batik: Batik: 0.265
En cada reunión, los miembros del grupo declararán cualquier interés específico susceptible de comprometer su independencia, o que pueda razonablemente ser percibido como tal, en relación con los puntos del orden del día. 
 At each meeting, panel members shall declare any specific interest that may compromise or reasonably be perceived to compromise their independence in relation to any item on the agenda. 

Term pairs: interés específico: specific interest: 1.0, independencia: independence: 0.9289, interés: interest: 0.8822
By 31 December 2018, the Commission shall prepare a report which shall address the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2018, la Comisión elaborará un informe en el que se abordará la idoneidad del índice de precios OOH para integrarlo en la cobertura del IPCA. 

Term pairs: price index: índice de precios: 1.0, index: índice: 0.838, December: diciembre: 0.8333, Commission: Comisión: 0.7739, coverage: cobertura: 0.7477, OOH: OOH: 0.7392