luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species 
 Reglamento (CE) n.o 637/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación referentes a la adecuación de las denominaciones de las variedades de las especies de plantas agrícolas y especies hortícolas 

Term pairs: agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 1.0, plant species: especies de plantas: 0.9036, denominations of varieties: denominaciones de las variedades: 0.888, vegetable species: especies hortícolas: 0.8605, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.8493, varieties: variedades: 0.8055, Regulation: Reglamento: 0.7862, Commission: Comisión: 0.7831, denominations: denominaciones: 0.7599, suitability: adecuación: 0.7241, July: julio: 0.6834, EC: CE: 0.6359
Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 
 He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula. 

Term pairs: anexión ilegal: illegal annexation: 0.7685, anexión: annexation: 0.6751, Sebastopol: Sevastopol: 0.6665, entrevista: interview: 0.5974, septiembre: September: 0.5417, Crimea: Crimea: 0.5107, referéndum ilegal: illegal referendum: 0.5098, organización: organisation: 0.4974, península: peninsula: 0.4347
Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market. 
 Por lo tanto, dada la gran capacidad excedentaria en China y la escasa demanda del producto en otros grandes mercados de terceros países, junto con el hecho de que, probablemente, una buena parte de dicha capacidad excedentaria no será absorbida por el consumo interior chino, si expiran las medidas, los exportadores chinos tendrán un fuerte incentivo para redirigir sus exportaciones al mercado de la Unión. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 0.9052, Chinese domestic consumption: consumo interior chino: 0.8614, demand for the product: demanda del producto: 0.8389, exports: exportaciones: 0.7829, markets: mercados: 0.7708, third country: terceros países: 0.7598, exporters: exportadores: 0.7593, domestic consumption: consumo interior: 0.6948, Union: Unión: 0.6727, limited demand: escasa demanda: 0.6669, strong incentives: fuerte incentivo: 0.6535, incentives: incentivo: 0.5249
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39). 
 Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo, de 27 de marzo de 2015, por la que se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa (Athena) y por la que se deroga la Decisión 2011/871/PESC (DO L 84 de 28.3.2015, p. 39). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.7308, common costs: costes comunes: 0.7055, European Union: Unión Europea: 0.7017, financing: financiación: 0.672, operations: operaciones: 0.6586, mechanism: mecanismo: 0.6206, Athena: Athena: 0.5954, defence: defensa: 0.5626, Union: Unión: 0.5212, Council: Consejo: 0.5131, March: marzo: 0.4561, implications: repercusiones: 0.3821
la creación y el mantenimiento de una red de expertos debidamente formados de los Estados miembros para el desempeño de tareas de seguimiento, información y coordinación en las oficinas centrales del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CERE), 
 the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism, 

Term pairs: mantenimiento de una red: maintenance of a network: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8766, expertos: experts: 0.8721, coordinación: coordination: 0.8623, información: information: 0.8564, Centro: Centre: 0.8439, seguimiento: monitoring: 0.7843, Coordinación: Coordination: 0.7675, Respuesta a Emergencias: Emergency Response: 0.7433, Respuesta: Response: 0.7356, Estados: States: 0.6759, Emergencias: Emergency: 0.6445
El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a compensar contribuciones financieras a fondos mutuales, según lo descrito en la sección 1.2.1.7. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9033, zonas rurales: rural areas: 0.8769, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8292, Unión Europea: European Union: 0.7486, Europea: European: 0.7451, régimen de ayuda: aid schemes: 0.7399, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7395, fondos: funds: 0.6914, fondos mutuales: mutual funds: 0.6832, contribuciones: contributions: 0.6774, sectores: sectors: 0.6709, notificación: notification: 0.644, Unión: Union: 0.5596, capítulo: Chapter: 0.5361
La reducción de las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados combustibles líquidos derivados del petróleo se logrará estableciendo límites al contenido de azufre de dichos combustibles como condición para su uso en el territorio, las aguas territoriales, las zonas económicas exclusivas o las zonas de control de la contaminación de los Estados miembros. 
 Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States' territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones. 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9001, zonas económicas: economic zones: 0.7821, emisiones: emissions: 0.754, control de la contaminación: pollution control: 0.7444, petróleo: petroleum: 0.742, azufre: sulphur: 0.7416, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.7391, aguas territoriales: territorial seas: 0.7241, zonas de control: control zones: 0.7199, límites: limits: 0.719, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7184, determinados combustibles: certain petroleum: 0.7077, dióxido: dioxide: 0.6945, dichos combustibles: such fuels: 0.6888, contaminación: pollution: 0.6457, contenido de azufre: sulphur content: 0.6213, Estados: States: 0.5973, combustión: combustion: 0.5496, reducción: Reductions: 0.4853
A efectos de la letra b), esa fecha coincidirá con la fecha inicial en caso de que no esté previsto fijar un lapso de implantación o de migración. 
 For the purposes of point (b), the date will be the same as the start date in case no actual (deployment or migration) time-window is envisaged. 

Term pairs: fecha inicial: start date: 1.0, migración: migration: 0.794, implantación: deployment: 0.6674
Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids) 
 Redes pasivas, incluidas las de resistencias o condensadores (excepto las de chips de resistencias o condensadores, las que contengan elementos activos y las híbridas) 

Term pairs: resistors: resistencias: 1.0, capacitors: condensadores: 0.9662, resistor chip: chips de resistencias: 0.8564, active components: elementos activos: 0.8423, networks: Redes: 0.7681, chip: chips: 0.7635
Expresses concern however about the level of the RER, estimated to be 3,6 % for EuropeAid/DG DEVCO, and calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse, document and explain the main types of errors and to take appropriate measures, including consultation with relevant stakeholders, to reduce errors in the future in particular in the relation to payments to international organisations which accounted for 38 % of the overall RER [38]; 
 Expresa, no obstante, su preocupación por el índice de error residual, estimado por la DG Desarrollo y Cooperación — EuropeAid en un 3,6 %, y pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos por mejorar el análisis, la documentación y la explicación de los principales tipos de error y que adopte medidas adecuadas, incluida la consulta a las partes interesadas, para reducir en el futuro los errores, especialmente en relación con los pagos efectuados a organizaciones internacionales, que representan un 38 % del índice total de error residual estimado [38]; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8514, types of errors: tipos de error: 0.8332, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.7287, main types: principales tipos: 0.7191, organisations: organizaciones: 0.7113, analyse: análisis: 0.6586, DG: DG: 0.6037, Commission: Comisión: 0.5997, efforts: esfuerzos: 0.5775
Los suplentes designados por un Estado, por varios Estados de común acuerdo o por la Comisión podrán sustituir a los administradores designados respectivamente por dicho Estado, por uno de dichos Estados o por la Comisión. 
 Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados: States: 0.9522, Estado: State: 0.8851, común acuerdo: common accord: 0.6266, administradores: directors: 0.4779
Es responsable, por razón de mando y a título personal, de violaciones graves de los derechos humanos y el Derecho Internacional. 
 He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law. 

Term pairs: violaciones graves: severe violations: 0.9701, violaciones: violations: 0.8437
Esta cuota está sujeta a la observancia del TAC indicado, fijado con respecto a esta población para todas las Partes contratantes de la NAFO. 
 This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties. 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.9657, TAC: TAC: 0.9027, Partes: Parties: 0.7628, observancia: compliance: 0.6302
La experimentación con animales en un método utilizado en Europa para cuatro finalidades distintas: la investigación fundamental, la investigación aplicada, la toxicológica y la enseñanza. 
 Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, investigación fundamental: basic research: 0.7874, Europa: Europe: 0.6811, experimentación con animales: Animal testing: 0.66, finalidades distintas: different purposes: 0.6121, animales: Animal: 0.4773
BAT-associated emission levels for TVOC emissions to air from the raw material drying and smelting process in secondary lead and/or tin production 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de COVT procedentes del proceso de secado y fusión de las materias primas en la producción de plomo y estaño secundario 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission levels: Niveles de emisión: 0.9906, emission: emisión: 0.9157, tin production: producción de plomo: 0.8317, raw material: materias primas: 0.7617, levels: Niveles: 0.739, secondary lead: estaño secundario: 0.645
En el caso de los motores de la categoría NRS cuya potencia sea inferior a 19 kW utilizados en quitanieves, el período de transición y el período de 18 meses a que hace referencia el párrafo primero se ampliará en 24 meses. 
 For engines of category NRS with an engine power of less than 19 kW used in snow throwers, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 24 months. 

Term pairs: motores de la categoría: engines of category: 0.9998, motores: engines: 0.9022, NRS: NRS: 0.8419, párrafo primero: first subparagraph: 0.8197, período de transición: transition period: 0.7663, transición: transition: 0.6687, párrafo: subparagraph: 0.5823
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 
 Representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 

Term pairs: Crimean Federal District: Distrito Federal de Crimea: 1.0, Crimean Federal: Federal de Crimea: 0.9867, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9477, Crimean: Crimea: 0.8365, Federal District: Distrito Federal: 0.8191, Representative: Representante: 0.7322, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6988, Federation: Federación: 0.6223, District: Distrito: 0.6162, Council: Consejo: 0.5747, Security: Seguridad: 0.5706, Federal: Federal: 0.5184
However, it shall not be less than the basic monthly salary of a member of the contract staff in function group I, grade 1, step 1. The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance. 
 No obstante, dicha asignación no podrá ser inferior al sueldo base mensual de un agente contractual clasificado en el escalón 1 del grado 1 del grupo de funciones I. La asignación por invalidez estará sujeta a una contribución al régimen de pensiones, calculada en función de dicha asignación. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 0.7856, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.6612, pension: pensiones: 0.6547, function group: grupo de funciones: 0.63, contributions: contribución: 0.5548, invalidity: invalidez: 0.3649
Tal y como han alegado las autoridades noruegas, el método ALFA es materialmente un modelo basado en los costes, y ha sido un sistema basado en la confianza. 
 As the Norwegian authorities have submitted, the ALFA-method is materially a cost-based model and has been a system based on trust. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8619, autoridades: authorities: 0.6986
«Ordenador de mesa integrado» sistema de mesa en que el ordenador y la pantalla están integrados en una sola carcasa, funcionan como una sola unidad y están conectados a la fuente de alimentación de corriente alterna a través de un solo cable. 
 ‘Integrated Desktop Computer’ means a Desktop Computer in which the computer and display are integrated into a single housing, function as a single unit, and are connected to AC mains power through a single cable. 

Term pairs: ordenador: computer: 0.8919, sola unidad: single unit: 0.845, solo cable: single cable: 0.723, cable: cable: 0.4988
Percentage of tracks with Train Protection Systems (TPSs) in operation and percentage of train-kilometres using on-board TPSs, where these systems provide: 
 Porcentaje de vías en servicio con sistemas de protección de trenes y porcentaje de kilómetros-tren que disponen de sistemas embarcados de protección de trenes que proporcionan: 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8848, Train: trenes: 0.7433, Protection: protección: 0.7045, percentage: porcentaje: 0.66, Percentage: Porcentaje: 0.6167
The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment. 
 El recipiente de combustible se instalará en el vehículo de manera permanente y no se instalará en el compartimento del motor. 

Term pairs: fuel container: recipiente de combustible: 1.0, engine compartment: compartimento del motor: 0.8615, container: recipiente: 0.8245, compartment: compartimento: 0.7445
Provided no objection is received within 60 days of the date of notification, the competent customs authorities shall issue the authorisation. 
 En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de 60 días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras competentes concederán la autorización. 

Term pairs: date of notification: fecha de la notificación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9025, authorisation: autorización: 0.8304, notification: notificación: 0.8187, authorities: autoridades: 0.7759, objection: objeción: 0.7227
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile. 
 La calidad del crédito suele manifestarse en la combinación de algunas, o todas, de las siguientes características del perfil económico y financiero: 

Term pairs: credit quality: calidad del crédito: 1.0, characteristics: características: 0.8306, financial profile: perfil económico: 0.8265, profile: perfil: 0.7614, combination: combinación: 0.7347
The Commission acknowledged that anti-dumping duties will have a negative effect on the profitability of the Italian user. 
 La Comisión reconoció que los derechos antidumping tendrán un efecto negativo en la rentabilidad del usuario italiano. 

Term pairs: negative effect: efecto negativo: 1.0, Italian user: usuario italiano: 0.9344, profitability: rentabilidad: 0.8741, Commission: Comisión: 0.7945
En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida de lo posible. 
 On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible. 

Term pairs: forma externa: external shape: 0.8497, vehículos: vehicles: 0.7865, anteriores requisitos: above requirements: 0.7859, requisitos: requirements: 0.7761
En caso de que un observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcarlo. 
 If the observer is not present at the time and place agreed or within 12 hours of the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board. 

Term pairs: observador: observer: 1.0
Con el fin de determinar el país análogo apropiado, la Comisión actúa tal como se explica en el considerando 104. 
 In order to determine the proper analogue country, the Commission proceeds as explained in recital 104. 

Term pairs: país análogo: analogue country: 0.9307, Comisión: Commission: 0.8952
Método analítico [1]Para la determinación del sorbato de potasio en el aditivo para piensos: valoración con ácido perclórico (Farmacopea Europea, monografías 6.0, método 01/2008:0618). 
 Analytical method [1]For the determination of potassium sorbate in feed additive: titration with perchloric acid (European Pharmacopoeia, monographs 6.0 method 01/2008:0618). 

Term pairs: Método analítico: Analytical method: 1.0, sorbato de potasio: potassium sorbate: 0.932, aditivo para piensos: feed additive: 0.8741, potasio: potassium: 0.8356, ácido perclórico: perchloric acid: 0.7878, ácido: acid: 0.7825, aditivo: additive: 0.7669, Farmacopea: Pharmacopoeia: 0.7372, sorbato: sorbate: 0.7018
Calls on the Body to remedy that situation and to report on its progress by 1 September 2014; 
 Pide al Organismo que ponga remedio a la situación e informe de los progresos realizados el 1 de septiembre de 2014 a más tardar; 

Term pairs: September: septiembre: 1.0
Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero. 
 If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure. 

Term pairs: transacción comercial: commercial transaction: 1.0, transporte: transport: 0.9719, transacción: transaction: 0.9314, país intermedio: intermediate country: 0.8942, código: code: 0.7492, régimen aduanero: customs procedure: 0.7085, Estado: State: 0.6576, Unión: Union: 0.6401
Dicha parte I debe establecerse sobre la base del formato estándar indicado en las directrices elaboradas por la Organización Marítima Internacional (OMI), completadas, en su caso, por directrices sobre aspectos específicos del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, como las sustancias enumeradas en dicho Reglamento, pero no en el Convenio de Hong Kong. 
 Part I of the inventory of hazardous materials should be compiled on the basis of the standard format shown in the guidelines developed by the International Maritime Organization, supplemented, where applicable, by guidelines on aspects specific to Regulation (EU) No 1257/2013, such as substances listed in that Regulation but not in the Hong Kong Convention. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, directrices: guidelines: 0.9621, Organización Marítima Internacional: International Maritime Organization: 0.8583, formato estándar: standard format: 0.8103, Hong Kong: Hong Kong: 0.8035, Marítima Internacional: International Maritime: 0.8012, Hong: Hong: 0.7298, Internacional: International: 0.7274, UE: EU: 0.6899, directrices sobre aspectos: guidelines on aspects: 0.6669, Kong: Kong: 0.6444, Marítima: Maritime: 0.6278, Organización Marítima: Maritime Organization: 0.6192, Convenio: Convention: 0.5658, Organización: Organization: 0.5596
The interested party provided a comparison between average prices of export sales to the Union and average export prices to the rest of the world for two of the sampled groups demonstrating that the prices are higher in the rest of the world. 
 La parte interesada ofreció una comparación entre los precios medios de las ventas de exportación a la Unión y los precios medios de exportación al resto del mundo de dos de los grupos incluidos en la muestra, demostrando que los precios son superiores en el resto del mundo. 

Term pairs: rest of the world: resto del mundo: 1.0, average prices: precios medios: 0.9767, export sales: ventas de exportación: 0.8429, comparison: comparación: 0.7561, interested party: parte interesada: 0.6793, Union: Unión: 0.6309
las indemnizaciones por gastos de instalación y de reinstalación que se deban a los agentes obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones, así como en el momento del cese definitivo de funciones seguido de una reinstalación en otra localidad, 
 installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it, 

Term pairs: reinstalación: reinstallation: 1.0, gastos de instalación: reinstallation expenses: 0.8346, instalación: installation: 0.7908
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA. 
 El butirfentanilo es objeto de supervisión por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías por ser una nueva sustancia psicotrópica con arreglo a la Decisión 2005/387/JAI. 

Term pairs: psychoactive substance: sustancia psicotrópica: 0.8611, Drugs: Drogas: 0.8073, European: Europeo: 0.7781, Decision: Decisión: 0.729, Monitoring: supervisión: 0.6574
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p. 104). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2325 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2015, por el que se someten a registro las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y la Federación de Rusia (DO L 328 de 12.12.2015, p. 104). 

Term pairs: flat steel products: productos planos de acero: 0.914, imports: importaciones: 0.8794, China: China: 0.8545, EU: UE: 0.7747, registration: registro: 0.7714, Russian: Rusia: 0.7585, Regulation: Reglamento: 0.7462, December: diciembre: 0.6985, Republic: República: 0.6768, steel: acero: 0.6541, Commission: Comisión: 0.6067, Implementing: Ejecución: 0.5942, Federation: Federación: 0.5887
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1); 
 refrendar la declaración de transferencia, la declaración de introducción en jaula y los BCD solo cuando estén de acuerdo con que la información incluida en dichos documentos es coherente con sus observaciones, lo que incluye una grabación de vídeo que cumpla los requisitos mencionados en el artículo 35, apartado 1, y en el artículo 44, apartado 1; 

Term pairs: video record: grabación de vídeo: 1.0, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.9698, information: información: 0.9443, requirements: requisitos: 0.886, observations: observaciones: 0.8802, BCDs: BCD: 0.7194
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein. 
 Existen numerosas amenazas que pueden afectar a la confidencialidad, integridad o disponibilidad de los sistemas de información y comunicación de la Comisión, así como de la información que en ellos se procesa. 

Term pairs: information: información: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.8155, many threats: numerosas amenazas: 0.7707, communication: comunicación: 0.7115, confidentiality: confidencialidad: 0.6512, systems: sistemas: 0.6486, Commission: Comisión: 0.6478, threats: amenazas: 0.6356, availability: disponibilidad: 0.6113, integrity: integridad: 0.5043
En el caso del ensayo sin carga, la fuerza sobre el mando podrá aumentarse hasta 100 daN si no se logra la modulación cíclica con el valor de fuerza total [9]. 
 For the unladen test, the control force may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value [9]. 

Term pairs: ensayo sin carga: unladen test: 1.0, valor de fuerza total: full force value: 0.9954, valor de fuerza: force value: 0.9454, fuerza total: full force: 0.9241, fuerza sobre el mando: control force: 0.9103
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Krčko maslinovo ulje (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO)) 

Term pairs: Krčko: Krčko: 0.7524, denominación: designations: 0.661, Indicaciones: indications: 0.5433
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices. 
 Acuerdo de cooperación administrativa entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y la otra institución que presta sus oficinas. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 1.0, Data Protection: Protección de Datos: 0.8902, cooperation: cooperación: 0.8514, institution: institución: 0.7879, offices: oficinas: 0.7853, Agreement: Acuerdo: 0.7691, European: Europeo: 0.7622, Supervisor: Supervisor: 0.7601, Data: Datos: 0.7201, Protection: Protección: 0.7129
Where the death, accidental injury or sickness of a person covered by these Staff Regulations is caused by a third party, the Agency shall, in respect of the obligations incumbent upon it under these Staff Regulations consequent upon the event causing such death, injury or sickness, stand subrogated to the rights, including rights of action, of the victim or of those entitled under him against the third party. 
 Cuando la causa del fallecimiento, del accidente o de la enfermedad de una persona a la que se aplica el presente Estatuto sea imputable a un tercero, la Agencia, dentro del límite de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Estatuto a raíz del suceso causante de la muerte, accidente o enfermedad, se subrogará de pleno derecho con la víctima o con sus causahabientes en sus derechos y acciones contra el tercero responsable. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, sickness of a person: enfermedad de una persona: 0.966, Agency: Agencia: 0.5983
Además, debe animarse a los Estados miembros a que amplíen la aplicación de la presente Directiva a las entidades privadas que ofrezcan instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público, entre otros en los ámbitos de la asistencia sanitaria, la asistencia infantil, la inclusión social y la seguridad social, así como en el sector del transporte y la electricidad, el gas, la calefacción, el agua, las comunicaciones electrónicas y los servicios postales, con especial atención a aquellos servicios que se mencionan en los artículos 8 a 13 de la Directiva 2014/25/UE. 
 Member States should also be encouraged to extend the application of this Directive to private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public, including in the healthcare, childcare, social inclusion and social security areas, as well as in the transport sector and the electricity, gas, heat, water, electronic communication and postal services, with particular attention being paid to those services referred to in Articles 8 to 13 of Directive 2014/25/EU. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, electricidad: electricity: 0.7141, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.6167, inclusión social: social inclusion: 0.6101, seguridad social: social security: 0.5978, Directiva: Directive: 0.5949, especial atención: particular attention: 0.594, aplicación: application: 0.5821, UE: EU: 0.5745, seguridad: security: 0.5726, servicios postales: postal services: 0.5704, sector: sector: 0.5386, entidades privadas: private entities: 0.5382, sector del transporte: transport sector: 0.5144, instalaciones: facilities: 0.5079, entidades: entities: 0.4971, transporte: transport: 0.4814, comunicaciones: communication: 0.4799, Estados: States: 0.4756
El organismo de crédito a la exportación del país del participante debe estar en condiciones de cumplir sus obligaciones de pago de indemnizaciones expresadas en su propia divisa en caso de que la divisa local se convierta en “no transferible” o “no convertible” después de que dicho organismo haya aceptado la responsabilidad. 
 The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability. 

Term pairs: divisa local: local currency: 1.0, responsabilidad: liability: 0.9778, obligaciones: obligations: 0.9319
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1022/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, que modifica el Reglamento (UE) n.o 1093/2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo que se refiere a la atribución de funciones específicas al Banco Central Europeo en virtud del Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 
 Regulation (EU) No 1022/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) as regards the conferral of specific tasks on the European Central Bank pursuant to Council Regulation (EU) No 1024/2013 is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europea: European: 0.9382, Reglamento: Regulation: 0.8866, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.6948, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6384, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.6243, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6171, Central Europeo: European Central: 0.6163, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5946, Autoridad: Authority: 0.5925, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.5865, Consejo: Council: 0.582, Bancaria Europea: European Banking: 0.5568, EEE: EEA: 0.4605, atribución de funciones específicas: conferral of specific tasks: 0.4569, funciones específicas: specific tasks: 0.4465, octubre: October: 0.4324, Parlamento: Parliament: 0.4093, Acuerdo: Agreement: 0.4085, Supervisión: Supervisory: 0.401, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.4001, atribución: conferral: 0.3377, Bancaria: Banking: 0.3151, Banco: Bank: 0.303, Central: Central: 0.2715
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) 
 Aparatos de cocción y calientaplatos, de hierro o acero, con horno, que funcionen con gas, incluso si pueden utilizarse accesoriamente para calefacción central, con hornos separados de gas u otros combustibles 

Term pairs: separate ovens: hornos separados: 1.0, central heating: calefacción central: 0.9962, oven: horno: 0.9275, ovens: hornos: 0.917, heating: calefacción: 0.8782, cooking appliances: Aparatos de cocción: 0.8766, fuels: combustibles: 0.8252, steel: acero: 0.7567, Iron: hierro: 0.6801, appliances: Aparatos: 0.6193
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah es dueño y administrador de la Roshan Money Exchange, que proporciona apoyo financiero, material o tecnológico y servicios financieros o de otro tipo a los talibanes y los respalda. 
 Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban. 

Term pairs: Ahmed Shah Noorzai: Ahmed Shah Noorzai: 0.9574, Shah Noorzai Obaidullah: Shah Noorzai Obaidullah: 0.9289, Roshan Money Exchange: Roshan Money Exchange: 0.8633, Shah Noorzai: Shah Noorzai: 0.8427, Roshan Money: Roshan Money: 0.8229, Noorzai Obaidullah: Noorzai Obaidullah: 0.8209, Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.8171, Money Exchange: Money Exchange: 0.7481, Money: Money: 0.7092, Noorzai: Noorzai: 0.7083, Ahmed: Ahmed: 0.6884, Obaidullah: Obaidullah: 0.6798, Shah: Shah: 0.6767, Roshan: Roshan: 0.6631, servicios: services: 0.628, Exchange: Exchange: 0.5538, talibanes: Taliban: 0.5246
Una lista indicativa de tareas: Describir los principales tipos de tareas realizadas por el beneficiario en relación con: 
 an indicative list of tasks: describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to: 

Term pairs: tipos de tareas: types of tasks: 0.9344, principales tipos: main types: 0.8382, lista indicativa: indicative list: 0.8054, beneficiario en relación: beneficiary in relation: 0.7472, beneficiario: beneficiary: 0.713
Asimismo, la sentencia concierne a un asunto en el que el Estado miembro sostiene que la Comisión no estudió determinadas circunstancias para evaluar la compatibilidad de la ayuda en ese asunto. 
 In addition, this ruling was made in a case where the Member State claimed that the Commission should not have examined certain factors for assessing the compatibility of the aid at stake in that case. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.927, compatibilidad: compatibility: 0.8599, Estado: State: 0.8436, determinadas circunstancias: certain factors: 0.7849, compatibilidad de la ayuda: compatibility of the aid: 0.7691
The AACC shall take any appropriate measure, and may in particular relieve the member of temporary staff from responsibility in this matter. 
 Esta tomará las medidas oportunas y podrá, en particular, eximir al agente temporal de sus obligaciones en relación con dicho asunto. 

Term pairs: appropriate measure: medidas oportunas: 1.0, responsibility: obligaciones: 0.7761
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures) 
 Cajas acústicas, incluidos los bafles y los marcos o armarios proyectados especialmente para contener altavoces, excepto montadas 

Term pairs: cabinets: armarios: 1.0, loudspeakers: altavoces: 0.9945
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’). 
 El Comité AAE podrá decidir presentar cualquier cuestión general planteada en el marco del Acuerdo y que sea de interés común para los Estados ACP y la Unión Europea al Consejo de Ministros ACP-UE, definido en el artículo 15 del Acuerdo de Asociación entre los miembros del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Cotonú»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European: Europea: 0.8561, States: Estados: 0.7887, ACP States: Estados ACP: 0.7518, ACP: ACP: 0.7265, European Community: Comunidad Europea: 0.7078, European Union: Unión Europea: 0.6621, general matter: cuestión general: 0.5782, Committee: Comité: 0.5749, Member States: Estados miembros: 0.5427, EPA Committee: Comité AAE: 0.5422, Community: Comunidad: 0.5215, Pacific: Pacífico: 0.5119, Cotonou: Cotonú: 0.5077, Caribbean: Caribe: 0.5063, Council: Consejo: 0.4793, mutual interest: interés común: 0.4674, Union: Unión: 0.4453, Partnership: Asociación: 0.3781, Ministers: Ministros: 0.332
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for passengers to board or leave. 
 inmediatamente después del cierre del vuelo, es decir, una vez que los pasajeros hayan embarcado en el avión en preparación de la salida y no sea posible embarcar o desembarcar pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, flight closure: cierre del vuelo: 0.7938, preparation for departure: preparación de la salida: 0.6707, preparation: preparación: 0.5498
Por estas razones, la Comisión no puede confirmar la proporcionalidad de la ayuda a la inversión con finalidad regional por un total de 45257273 EUR (valor actualizado). 
 The Commission is thus unable to confirm the proportionality of regional investment aid in the amount of EUR 45257273 (in discounted value). 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 0.9278, inversión: investment: 0.8729, EUR: EUR: 0.8405, proporcionalidad: proportionality: 0.7989, Comisión: Commission: 0.743
Por otra parte, la FTC podrá acudir directamente a un tribunal federal para solicitar medidas cautelares preliminares o permanentes u otro tipo de soluciones jurídicas. 
 Alternatively, the FTC may directly seek a preliminary or permanent injunction or other remedies from a federal court. 

Term pairs: tribunal federal: federal court: 1.0, FTC: FTC: 0.9053, soluciones: remedies: 0.6229
Se felicita de que el porcentaje de error estimado por el Tribunal de Cuentas en lo que se refiere al gasto administrativo gestionado directamente por las instituciones de la Unión sea de un 0 %; 
 Welcomes the fact that the Court of Auditors’ estimated error rate on administrative expenditure managed directly by the Union institutions is 0 %; 

Term pairs: gasto administrativo: administrative expenditure: 1.0, porcentaje de error: error rate: 0.9002, instituciones: institutions: 0.8595, error: error: 0.7733, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7356, Unión: Union: 0.6326, Tribunal: Court: 0.605
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Tunisia respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 
 Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser que Túnez respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 

Term pairs: effective democratic mechanisms: mecanismos democráticos eficaces: 1.0, parliamentary system: sistema parlamentario: 0.9844, democratic mechanisms: mecanismos democráticos: 0.9816, mechanisms: mecanismos: 0.8061, Union: Unión: 0.7257, Tunisia: Túnez: 0.6482
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified. 
 Indíquese, marcando con una «X» la casilla correspondiente, el tipo de declaración simplificada; en caso de utilización de documentos comerciales o administrativos de otro tipo, deberá especificarse el tipo de documentos. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, type of documents: tipo de documentos: 0.9122, type of simplified declaration: tipo de declaración simplificada: 0.8544, documents in use: utilización de documentos: 0.7153, simplified declaration: declaración simplificada: 0.7009, appropriate box: casilla correspondiente: 0.6504
Es propiedad del Estado noruego a través del Ministerio de Administración Local y Desarrollo Regional (51 %) y de las 19 autoridades regionales de Noruega (49 %). 
 It is owned by the Norwegian State through the Ministry of Local Government and Regional Development (51 %) and by all of the 19 Norwegian County Authorities (49 %). 

Term pairs: Desarrollo Regional: Regional Development: 1.0, Administración Local: Local Government: 0.9514, Noruega: Norwegian: 0.9344, Local: Local: 0.8955, Regional: Regional: 0.8754, Desarrollo: Development: 0.8007, autoridades: Authorities: 0.6926, Ministerio: Ministry: 0.6917, Estado: State: 0.6618
Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. 
 Simular el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 3-4, ajustado en 01b y comprobar que, al accionar a fondo el freno de servicio, el freno de socorro o el freno de estacionamiento, la presión en el conducto de alimentación desciende a 150 kPa en un lapso de 2 s. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, service brake: freno de servicio: 0.82, pressure in the supply: presión en el conducto: 0.7753, pressure: presión: 0.7631, EBS: EBS: 0.7531, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7486, parking: estacionamiento: 0.6924, supply line: conducto de alimentación: 0.5647
When the Union emblem, the reference to the Union and the relevant Fund are displayed on a website: 
 Cuando el emblema de la Unión y la referencia a la Unión y al Fondo correspondiente se presenten en un sitio web: 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, reference: referencia: 0.6369, emblem: emblema: 0.6114, Fund: Fondo: 0.4642
Air France concluye que la decisión anterior de la Comisión hace que cualquier nueva investigación sobre este régimen carezca de objeto. 
 Air France therefore concludes that the Commission's earlier decision means that any new investigation into this aid scheme is pointless. 

Term pairs: decisión anterior: earlier decision: 1.0, nueva investigación: new investigation: 0.9877, Comisión: Commission: 0.9173, investigación: investigation: 0.8186, Air France: Air France: 0.6276, France: France: 0.6091, Air: Air: 0.5034
Toma nota de la actualización de la política de selección de personal que refleja los cambios introducidos en el Estatuto; toma nota, a tenor de lo indicado por la Oficina, de que en 2015 esta revisó las directrices sobre contratación y selección mediante la introducción de medidas y controles adicionales a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de trato; observa con preocupación que el comentario sobre transparencia de los procedimientos de selección de personal, que figuraba en el Informe del Tribunal de 2012, se señala como «Pendiente» en el Informe del Tribunal; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de la eficacia de las medidas adoptadas; espera con interés la próxima auditoría del Tribunal y su evaluación de las medidas correctoras adoptadas; 
 Takes note of the updated recruitment policy which reflects the changes to the Staff Regulations; acknowledges from the Office that it revised the recruitment and selection guidelines in 2015 by introducing further steps and controls to ensure transparency and equal treatment; notes with concern that the comment on transparency of recruitment procedures, raised in the Court’s 2012 report, is marked as ‘Outstanding’ in the Court’s report; calls on the Office to provide a report to the discharge authority on the effectiveness of measures taken; looks forward to the next audit of the Court and its evaluation of the corrective actions taken; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Tribunal: Court: 0.9858, transparencia: transparency: 0.9742, próxima auditoría: next audit: 0.857, contratación: recruitment: 0.832, evaluación: evaluation: 0.8084, auditoría: audit: 0.806, eficacia de las medidas: effectiveness of measures: 0.7942, procedimientos: procedures: 0.7437, medidas correctoras: corrective actions: 0.6987, eficacia: effectiveness: 0.6562, política de selección: recruitment policy: 0.6507, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6497, igualdad de trato: equal treatment: 0.4924, directrices: guidelines: 0.4555
Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos silvestres, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: 
 When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from wild cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, certificados sanitarios: health certificates: 0.9086, productos cárnicos: meat products: 0.8764, certificados: certificates: 0.786, Canadá: Canada: 0.7819, autoridad competente: competent authority: 0.7493, Estados: States: 0.7353, América: America: 0.7204, Estados Unidos: United States: 0.6895, CE: EC: 0.6753, Unión: Union: 0.6358, Reglamento: Regulation: 0.6349, Unidos: United: 0.6088, cérvidos silvestres: wild cervid: 0.5831
Primero se someterán a ensayo los neumáticos de control con respecto a los de referencia en otro vehículo y después se someterán a ensayo en el vehículo los neumáticos candidatos con respecto a los neumáticos de control. 
 First test control vs. reference on another vehicle, then test candidate vs. control on the vehicle. 

Term pairs: referencia en otro vehículo: reference on another vehicle: 1.0, ensayo en el vehículo: control on the vehicle: 0.7791, candidatos: candidate: 0.6435, referencia: reference: 0.6159