luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el supuesto de que el dictamen del médico independiente confirme las conclusiones del control organizado por la Agencia, la ausencia se considerará injustificada a partir del día de dicho control. 
 Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the Agency, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination. 

Term pairs: médico independiente: independent doctor: 0.9823, Agencia: Agency: 0.6784
Debería permitir a la Oficina de Estadística de Kosovo cubrir mejor las necesidades de sus usuarios (administración pública y sector privado). 
 It shall aim at enabling the Kosovo Agency of Statistics to better meet the needs of its customers (both public administration and private sector). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9875, administración pública: public administration: 0.9051, sector privado: private sector: 0.9029, Estadística: Statistics: 0.8384, sector: sector: 0.8024, administración: administration: 0.7276
The nuclear facility using the LEU must be covered by a safeguards agreement with the IAEA, and be in full compliance with that agreement. 
 La instalación nuclear que haga uso del UPE debe estar cubierta por un acuerdo de salvaguardias con el OIEA y cumplir plenamente el acuerdo. 

Term pairs: safeguards agreement: acuerdo de salvaguardias: 1.0, nuclear facility: instalación nuclear: 0.7949, IAEA: OIEA: 0.7643, safeguards: salvaguardias: 0.7225
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology. 
 conjunto de elementos tecnológicos destinados a mejorar la fiabilidad, la durabilidad o el rendimiento del motor en vuelo. 

Term pairs: reliability: fiabilidad: 0.9731, durability: durabilidad: 0.9605, performance: rendimiento: 0.9173
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply: 
 Para determinar si una subvención es específica para una empresa o industria o para un grupo de empresas o industrias (denominadas en lo sucesivo «determinadas empresas») dentro de la competencia de la autoridad otorgante, se aplicarán los principios siguientes: 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, certain enterprises: determinadas empresas: 0.9221, group of enterprises: grupo de empresas: 0.8814, industries: industrias: 0.6915, industry: industria: 0.6852, subsidy: subvención: 0.6184, jurisdiction: autoridad: 0.5141
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field, 
 control de las medidas adoptadas en materia de seguridad energética por las autoridades nacionales, por los operadores y por otros agentes importantes del sector, 

Term pairs: energy security: seguridad energética: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.9879, monitoring of measures: control de las medidas: 0.8568, authorities: autoridades: 0.8463, operators: operadores: 0.8383, security: seguridad: 0.8367, key actors: agentes importantes: 0.8103
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production. 
 El cuadro anterior muestra la evolución del precio de venta unitario en la Unión en comparación con el coste de producción correspondiente. 

Term pairs: sales price: precio de venta: 0.9614, unit sales: venta unitario: 0.8106, Union: Unión: 0.799, evolution: evolución: 0.7419
En la definición de esta función, he creado la figura del Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad de acuerdo con los términos establecidos en el anexo A, que se han actualizado desde mi carta de 22 de febrero de 2016. 
 Building on this role, I have established a Privacy Shield Ombudsperson mechanism in accordance with the terms set out in Annex A, which have been updated since my letter of February 22, 2016. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8757, febrero: February: 0.7804, anexo: Annex: 0.7682, Escudo: Shield: 0.6764
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item. 
 gastos correspondientes al personal externo en la sede (agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios o personal interino) hasta un máximo de 5000000 EUR, incluidas las misiones en relación con este personal financiadas con cargo a la presente línea. 

Term pairs: external personnel: personal externo: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.727, missions: misiones: 0.6415, EUR: EUR: 0.6386, experts: expertos: 0.6249, agency: agentes: 0.4786
Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo, de 22 de mayo de 2006, por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar (DO L 160 de 14.6.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1). 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9397, medidas financieras: financial measures: 0.8856, Reglamento: Regulation: 0.7333, CE: EC: 0.6295, Consejo: Council: 0.6256, Derecho: Law: 0.5944
According to the case law of the Court, financial support distorts competition in so far as it strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings [46]. 
 Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal, la ayuda financiera falsea la competencia en la medida en que refuerza la posición de una empresa con respecto a otras [46]. 

Term pairs: financial support: ayuda financiera: 1.0, position of an undertaking: posición de una empresa: 0.9159, competition: competencia: 0.8179, Court: Tribunal: 0.7388
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period. 
 Alcanzó un máximo en 2013 y después fue disminuyendo durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.8986, investigation: investigación: 0.8557
A second burst test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. 
 El segundo ensayo de reventamiento se realizará con dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote. 

Term pairs: first container: primer recipiente: 0.979, container: recipiente: 0.8621, second burst: segundo ensayo: 0.8568, containers: recipientes: 0.8494
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups and producer organisations? 
 ¿Se trata de una ayuda para la puesta en marcha de agrupaciones y organizaciones de productores recientemente constituidas? 

Term pairs: producer organisations: organizaciones de productores: 1.0, producer: productores: 0.9197, organisations: organizaciones: 0.84, groups: agrupaciones: 0.7465
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países de la política europea de vecindad, conforme a las modalidades que se definan con estos países en los acuerdos marco que establecen su participación en los programas de la Unión, inscritas en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: contributions from the countries: contribuciones de los países: 1.0, appropriations: créditos: 0.9046, programmes: programas: 0.8468, expenditure on administrative management: gastos de gestión administrativa: 0.8108, contributions: contribuciones: 0.802, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7625, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7574, total appropriations: créditos totales: 0.7323, Financial: Financiero: 0.7277, administrative management: gestión administrativa: 0.7125, accordance with the procedures: conforme a las modalidades: 0.7111, Agreements: acuerdos: 0.6891, management: gestión: 0.6788, Regulation: Reglamento: 0.6111, Union: Unión: 0.6091
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale. 
 En 2009, dentro de las FARDC, ordenó matar a todos los hombres del pueblo de Shalio, en Walikale. 

Term pairs: Shalio: Shalio: 1.0, Walikale: Walikale: 0.9142, FARDC: FARDC: 0.7599
Takes note that the Seventh Framework Programme Decision [2] establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results; ascertains that the Joint Undertaking has developed in this regard procedures in order to monitor the protection and dissemination of their research results at different project stages; note with concern from the Court's report the further need of development in order to fully meet the provisions of the Decision; 
 Toma nota de que la Decisión [2] sobre el Séptimo Programa Marco establece un sistema de control e información relacionado con la protección, la difusión y la transferencia de los resultados de las investigaciones; constata que la Empresa Común ha desarrollado en este sentido procedimientos destinados a controlar la protección y la difusión de los resultados de sus investigaciones en distintas fases del proyecto; observa con preocupación en el informe del Tribunal la mayor necesidad de desarrollo para poder cumplir plenamente las disposiciones de la Decisión; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, research: investigaciones: 0.9471, Decision: Decisión: 0.9239, research results: resultados de las investigaciones: 0.9185, dissemination: difusión: 0.9029, project stages: fases del proyecto: 0.6865, Programme: Programa: 0.659, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6527, development: desarrollo: 0.6485, need of development: necesidad de desarrollo: 0.6306, procedures: procedimientos: 0.6252, Framework Programme: Programa Marco: 0.555, Court: Tribunal: 0.4707, further need: mayor necesidad: 0.4615, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.4006, Undertaking: Empresa: 0.3479
Aparatos para conmutación o protección de circuitos eléctricos, o para empalme o conexión de circuitos eléctricos; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas; cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes, para el control o distribución de electricidad 
 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables; boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, for electric control or the distribution of electricity 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, circuitos: circuits: 0.8077, fibras ópticas: optical fibres: 0.6975, conectores de fibras ópticas: connectors for optical fibres: 0.6635, distribución de electricidad: distribution of electricity: 0.6534, conectores: connectors: 0.6041, electricidad: electricity: 0.5869, fibras: fibres: 0.5848, paneles: panels: 0.5409, conexión: connections: 0.5089, cables de fibras: fibre bundles: 0.4491, cables: cables: 0.4417, distribución: distribution: 0.4251, armarios: cabinets: 0.4236, consolas: consoles: 0.3922, Aparatos: apparatus: 0.3578
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Eslovenia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Štajersko prekmursko bučno olje», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 901/2012 de la Comisión [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9437, Commission: Comisión: 0.9352, Slovenia: Eslovenia: 0.7813, first subparagraph: párrafo primero: 0.7497, application: solicitud: 0.6371, approval: aprobación: 0.6305, geographical indication: indicación geográfica: 0.5995, indication: indicación: 0.5689, amendments: modificación: 0.5385
Kosovo shall provide its citizens with appropriate identity documents and shall extend to them the administrative facilities necessary for such purposes. 
 Kosovo proporcionará a sus ciudadanos documentos de identidad adecuados y pondrá a su disposición las instalaciones administrativas necesarias para procurárselos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9463, appropriate identity: identidad adecuados: 0.8734, administrative facilities: instalaciones administrativas: 0.8584, citizens: ciudadanos: 0.8217, facilities: instalaciones: 0.7609, identity: identidad: 0.7347
Tal como se desprende del anexo II, sección I, apartado 5, la adhesión a los principios se limita a lo estrictamente necesario para satisfacer las exigencias de seguridad nacional, interés público o aplicación de la ley. 
 As follows from Annex II, Sec. I.5, adherence to the Principles is limited to the extent necessary to meet national security, public interest or law enforcement requirements. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 0.9869, interés público: public interest: 0.9118, exigencias: requirements: 0.8381, seguridad: security: 0.8299, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7437, anexo: Annex: 0.6783, adhesión: adherence: 0.6142
Visto el Reglamento (UE) n.o 377/2012 del Consejo, de 3 de mayo de 2012, relativo a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos que suponen una amenaza para la paz, la seguridad o la estabilidad de la República de Guinea-Bissau [1], y en particular su artículo 11, apartado 1, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9252, seguridad: security: 0.8994, estabilidad: stability: 0.8326, Reglamento: Regulation: 0.746, UE: EU: 0.7147, entidades: entities: 0.7102, Consejo: Council: 0.6351, República: Republic: 0.6035
In the identification of priority additives to be listed, account has also been taken of a scientific opinion delivered by The Scientific Committee for Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) [3]. 
 En la identificación de los aditivos que deben incluirse en la lista, también se ha tenido en cuenta un dictamen científico emitido por el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados (CCRSERI) [3]. 

Term pairs: Scientific Committee: Comité Científico: 1.0, Scientific: Científico: 0.8115, Health Risks: Riesgos Sanitarios: 0.7978, scientific opinion: dictamen científico: 0.7713, additives: aditivos: 0.7645, Committee: Comité: 0.737, identification: identificación: 0.7234, Risks: Riesgos: 0.635
Las autoridades francesas han comunicado asimismo que ha terminado la modernización del puesto de inspección fronterizo aeroportuario de Marsella (Marseille), que había tenido lugar a raíz de la supresión de la categoría O para este puesto. Actualmente este puesto de inspección fronterizo se adecua a la categoría O con la nota a pie de página n.o 14 (especialmente para el control de invertebrados, animales acuáticos ornamentales, anfibios y roedores). 
 Following the delisting of the category O for the border inspection post at Marseille Aéroport, the French authorities have modernised that border inspection post and communicated that the modernisation is finalised and that that border inspection post is suitable for category O with footnote (14), specifically for invertebrates, ornamental aquatic animals, amphibians and rodents. 

Term pairs: inspección fronterizo: border inspection: 0.9787, puesto de inspección: inspection post: 0.9761, inspección: inspection: 0.9687, modernización: modernisation: 0.6624, autoridades francesas: French authorities: 0.6432, animales acuáticos ornamentales: ornamental aquatic animals: 0.6077, aeroportuario: Aéroport: 0.5883, animales acuáticos: aquatic animals: 0.5871, animales: animals: 0.5825, supresión de la categoría: delisting of the category: 0.5211, Marseille: Marseille: 0.4721, anfibios: amphibians: 0.4658, invertebrados: invertebrates: 0.4586, autoridades: authorities: 0.4384, roedores: rodents: 0.4048
Con arreglo a dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas del tipo de producto 8 que contienen propionato de didecilmetilpoli(oxietil)amonio cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva 98/8/CE, siempre que se respeten determinadas condiciones de uso. 
 According to that opinion, biocidal products of product-type 8 and containing didecylmethylpoly(oxyethyl)ammonium propionate may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, requisitos: requirements: 0.9903, propionato: propionate: 0.833, Directiva: Directive: 0.7961, CE: EC: 0.6827
Textile-based materials that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with criteria 2.2(a) and 2.2(b), however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided. 
 Se considerará que cumplen los criterios 2.2.a) y 2.2.b) los materiales textiles que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de conformidad con la Decisión 2014/350/UE de la Comisión; no obstante, deberá presentarse una copia del certificado de etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certificate: certificado: 0.6021, criteria: criterios: 0.4678, Decision: Decisión: 0.4226, materials: materiales: 0.3897
Visto el Reglamento (CE) n.o 499/96 del Consejo, de 19 de marzo de 1996, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de la Unión para determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia [1], y en particular su artículo 5, apartado 1, letras a) y d), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof, 

Term pairs: determinados pescados: certain fish: 1.0, productos de la pesca: fishery products: 0.9559, Islandia: Iceland: 0.8224, pesca: fishery: 0.7912, Reglamento: Regulation: 0.7144, gestión: administration: 0.6715, Unión: Union: 0.6464, marzo: March: 0.6034, Consejo: Council: 0.5873, CE: EC: 0.5486, contingentes: quotas: 0.4847
The competent authority shall provide the information referred to in Article 45(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 to the competent authorities included in the list referred to in paragraph 1 within 30 working days from the date of availability of that information. 
 La autoridad competente facilitará la información a que se refiere el artículo 45, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 a las autoridades competentes incluidas en la lista a que se refiere el apartado 1 en un plazo de 30 días hábiles a partir de la fecha en que dicha información esté disponible. 

Term pairs: information: información: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8026, competent authority: autoridad competente: 0.791, authorities: autoridades: 0.7094, working days: días hábiles: 0.6828, EU: UE: 0.5984, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5549, Regulation: Reglamento: 0.5543, Delegated: Delegado: 0.4558
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted. 
 Se ha previsto un enfoque multisectorial basado en la comunidad para la reintegración en la Zona Administrativa de Gran Pibor, que abarca varios elementos, incluidos los relativos a la educación y el agua potable, el saneamiento y la higiene. 

Term pairs: reintegration: reintegración: 1.0, education: educación: 0.9713
Esto también se atiene a lo dispuesto en el punto 45 de la citada Comunicación, que permite contemplar excepciones al principio general de conversión o reducción del valor contable de la deuda subordinada, «cuando la aplicación de tales medidas pondría en peligro la estabilidad financiera o llevaría a unos resultados desproporcionados». 
 It was also in line with point 45 of the Communication, which allows an exception to the principle of conversion or writing-down of subordinated debts where ‘implementing such measures would endanger financial stability or lead to disproportionate results’. 

Term pairs: conversión: conversion: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.949, resultados desproporcionados: disproportionate results: 0.8095, Comunicación: Communication: 0.7744, estabilidad: stability: 0.7444, deuda subordinada: subordinated debts: 0.7334, deuda: debts: 0.7171
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Ukraine is replaced by the following: 
 En la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 798/2008, la entrada correspondiente a Ucrania se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Annex: anexo: 0.7955, Regulation: Reglamento: 0.7821, EC: CE: 0.6935
El formulario contiene toda la información necesaria para la exportación, así como los datos correspondientes a la salida cuando los datos sobre exportación y sobre seguridad se facilitan a la vez. 
 The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together. 

Term pairs: información: information: 0.8439, datos sobre exportación: exit data: 0.8435, seguridad: security: 0.7806
la formación y fomento de la capacidad interna en relación con la alerta rápida, el análisis de conflictos y el diálogo y la mediación en los mismos para el personal de la Unión en la sede central, del personal de la Unión en misiones, los representantes especiales de la Unión, los jefes de delegación y su personal. 
 training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, capacidad interna: internal capacity: 0.9303, alerta rápida: early warning: 0.7447, análisis de conflictos: conflict analyses: 0.7344, diálogo: dialogue: 0.6892, alerta: warning: 0.6698, formación: training: 0.6671, delegación: delegation: 0.6547, mediación: mediation: 0.6533, misiones: missions: 0.6418, conflictos: conflict: 0.6159, análisis: analyses: 0.5685
Téngase presente que, en virtud del punto 714) de las Directrices, si las preguntas 5, 6 y 7 no se contestan afirmativamente, la Comisión no podrá declarar el régimen de ayuda compatible con el mercado interior. 
 Please note that in accordance with point (714) of the Guidelines, if questions 5, 6 and 7 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, régimen de ayuda: aid scheme: 0.8992, Comisión: Commission: 0.7276, Directrices: Guidelines: 0.6958
The imports of the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation (from June 2015 to January 2016) represented 46 % of all imports from the countries concerned. 
 Hay que señalar, por otra parte, que las importaciones de los 22 importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período subsiguiente a la apertura de la investigación (es decir, de junio de 2015 a enero de 2016) representaron el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, importers: importadores: 0.6884, information: información: 0.5136, June: junio: 0.3772, January: enero: 0.3657
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22). 
 Decisión 2011/263/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para lavavajillas (DO L 111 de 30.4.2011, p. 22). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.7442, detergents for dishwashers: detergentes para lavavajillas: 0.6734, detergents: detergentes: 0.623, criteria: criterios: 0.5721, dishwashers: lavavajillas: 0.5446, Decision: Decisión: 0.4867, Commission: Comisión: 0.482, April: abril: 0.4571
En un escrito presentado en una fase temprana del procedimiento de investigación formal, las autoridades alemanas señalan que, según un estudio de Deutsche Bank del año 2008, en 2015, aproximadamente un 1 % de todos los turismos serán coches eléctricos, lo que equivale a un número total de 150000 coches eléctricos puros en el EEE en el año 2015. 
 In an early submission in the formal investigation phase, the German authorities argued that a Deutsche Bank study from 2008 stated that about 1 % of all cars would be electric in 2015, resulting in a total of 150 thousand purely electric cars in the EEA in 2015. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.975, autoridades alemanas: German authorities: 0.6887, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6533, Deutsche: Deutsche: 0.6453, investigación formal: formal investigation: 0.5624, Bank: Bank: 0.5581, autoridades: authorities: 0.5219, EEE: EEA: 0.4996, investigación: investigation: 0.4995, procedimiento de investigación formal: formal investigation phase: 0.481, procedimiento de investigación: investigation phase: 0.4444
En el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) para el diflufenicán y la piraclostrobina. 
 For diflufenican and pyraclostrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8511, piraclostrobina: pyraclostrobin: 0.8401, anexo: Annex: 0.7552, LMR: MRLs: 0.7471, CE: EC: 0.6486
en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR.27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Marítimo», la fila R2420 se sustituye por lo siguiente: 
 In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following: 

Term pairs: Marítimo: Marine: 0.9489, catástrofe: catastrophe: 0.8932
Therefore, it is appropriate to maintain the category ‘other’ in the classification of types of derivatives contracts. 
 Por consiguiente, procede mantener la categoría «Otros» en la clasificación de los tipos de contratos de derivados. 

Term pairs: classification: clasificación: 0.9, derivatives: derivados: 0.7687, derivatives contracts: contratos de derivados: 0.6853, contracts: contratos: 0.607
i. Personal data developed in specific medical or pharmaceutical research studies often play a valuable role in future scientific research. 
 i. los datos personales elaborados en estudios de investigación médica o farmacéutica suelen desempeñar un valioso papel en futuras investigaciones científicas. 

Term pairs: research: investigación: 0.9886, scientific research: investigaciones científicas: 0.939, pharmaceutical research studies: estudios de investigación médica: 0.9146, research studies: estudios de investigación: 0.8973, pharmaceutical research: investigación médica: 0.87, valuable role: valioso papel: 0.593
In the latter case, however, the individual concerned has to be notified and thus has the opportunity to challenge the request in court. 
 No obstante, en este último caso se tendrá que enviar una notificación al interesado, de modo que este tenga la oportunidad de impugnar la petición ante los órganos jurisdiccionales competentes. 

Term pairs: latter case: último caso: 1.0
Installations affected between the date of the initial data collection and 2013, either by structural changes such as mergers, splits or closures or by technical changes so that they no longer met the relevant thresholds set out in Annex I to Directive 2003/87/EC were still taken into account in the recalculation exercise as these changes could not have been anticipated at the date of the data collection. 
 Las instalaciones afectadas entre la fecha de la primera recogida de datos y 2013, ya sea por cambios estructurales tales como fusiones, escisiones o cierres, o por cambios técnicos, de modo que dejaron de cumplir los umbrales pertinentes establecidos en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, siguieron teniéndose en cuenta en el nuevo cálculo ya que esos cambios no podían haberse previsto en el momento de la recogida de datos. 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 1.0, technical changes: cambios técnicos: 0.8911, structural changes: cambios estructurales: 0.888, mergers: fusiones: 0.6473, closures: cierres: 0.5727, Installations: instalaciones: 0.5544, Annex: anexo: 0.4883, relevant thresholds: umbrales pertinentes: 0.4708, Directive: Directiva: 0.4594, EC: CE: 0.4535, thresholds: umbrales: 0.3876
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before 1 January 2001, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply. 
 En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo antes del 1 de enero de 2001, son aplicables el período de validez y la periodicidad de los exámenes médicos correspondientes del nuevo modelo. 

Term pairs: new model: nuevo modelo: 1.0, period of validity: período de validez: 0.742, periodicity: periodicidad: 0.5809, medical examination: exámenes médicos: 0.5564, January: enero: 0.526, validity: validez: 0.5058
Decisión de la Comisión de 26 de Julio de 2000 en virtud de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel de protección adecuado de los datos personales en Suiza, (DO CE L 215 de 25.8.2000, p. 1). 
 Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Switzerland (OJ EC L 215, 25.8.2000, p. 1). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, CE: EC: 0.9183, protección adecuado: adequate protection: 0.9094, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8695, protección: protection: 0.8666, Europeo: European: 0.8051, Decisión: Decision: 0.7809, Suiza: Switzerland: 0.6897, Comisión: Commission: 0.671, Directiva: Directive: 0.6691, CE L: EC L: 0.6574, Parlamento: Parliament: 0.6332, Consejo: Council: 0.613
Por lo tanto, el Programa de Trabajo es necesario para determinar los períodos transitorios correspondientes a los sistemas electrónicos contemplados en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión [3], en el Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión [4] y en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [5]. 
 Therefore, the Work Programme is necessary to establish the transitional periods related to the electronic systems laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [4] and the Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9341, Comisión: Commission: 0.8999, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.75, períodos transitorios: transitional periods: 0.6435, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.6204, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6071, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5876, Trabajo: Work: 0.5549, Programa: Programme: 0.5378, Ejecución: Implementing: 0.4365, Delegado: Delegated: 0.4001
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.’ 
 Para el año 2017 será aplicable el importe total de los contingentes, con independencia de la fecha de entrada en vigor o de aplicación provisional del Protocolo.». 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9826, date of entry: fecha de entrada: 0.9498, application: aplicación: 0.9134, Protocol: Protocolo: 0.8545, full amount: importe total: 0.8164, quotas: contingentes: 0.5637
Requests that the Authority implement Article 16 of the Staff Regulations by publishing information about senior officials who have left the service and a list of conflicts of interest on an annual basis; 
 Pide que la Autoridad aplique el artículo 16 del Estatuto de los funcionarios de la UE publicando anualmente información sobre los altos funcionarios que han dejado el servicio y una lista de conflictos de intereses; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, senior officials: altos funcionarios: 0.9672, information: información: 0.7933, list of conflicts: lista de conflictos: 0.7703, Authority: Autoridad: 0.6746, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.6742, conflicts: conflictos: 0.6045
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartados 3 y 5, y del artículo 5, apartado 8, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5) and 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8799, Parlamento: Parliament: 0.8538, Consejo: Council: 0.7226, notificación: notification: 0.6999, Comisión: Commission: 0.619, objeciones: objection: 0.5416
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided). 
 En caso afirmativo, especifique en qué casos (p. ej., nombre del producto químico, datos de contacto del importador, país importador, tipo de información adicional facilitada). 

Term pairs: importer: importador: 1.0, type of additional information: tipo de información adicional: 0.9777, importer contact: contacto del importador: 0.9162, additional information: información adicional: 0.9144, information: información: 0.8093, contact: contacto: 0.6891
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met. 
 Cuando una garantía de reembolso de una entidad cubre un importe limitado del riesgo (principal e intereses), la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicadas podrán ser las del garante de la parte del crédito cubierto por la garantía si se cumplen los demás criterios enumerados en el caso 1. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, Risk: riesgo: 0.9215, repayment guarantee: garantía de reembolso: 0.8424, limited amount: importe limitado: 0.7106, Buyer Risk: riesgo comprador: 0.706, repayment: reembolso: 0.5639, criteria: criterios: 0.5569, Classification: clasificación: 0.5191
In particular, the complainants alleged that they were not properly informed or consulted by the Province regarding its plans and objectives, that the beneficiary was predetermined before the start, and that the chosen infrastructure would not allow real competition after it had been deployed. 
 En particular, los denunciantes alegaban que no habían sido adecuadamente informados ni consultados por la PAT sobre los proyectos y objetivos de la Provincia, que el beneficiario ya había sido elegido y que la infraestructura seleccionada, una vez instalada, habría impedido una competencia efectiva. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, complainants: denunciantes: 0.8551, infrastructure: infraestructura: 0.8478, competition: competencia: 0.7426, real competition: competencia efectiva: 0.6957, Province: Provincia: 0.6648
la formación suficiente de los miembros del comité de apelación, incluso con el apoyo de la EASO, cuando proceda. 
 sufficient training for the Appeal Committee members, including with the support of EASO where appropriate. 

Term pairs: formación suficiente: sufficient training: 0.8737, EASO: EASO: 0.7889, formación: training: 0.7115, comité: Committee: 0.6659, apelación: Appeal: 0.4884
Las autoridades competentes de los Estados miembros de la AELC que hayan concedido licencias conforme a la Parte 66 a partir de certificados de reconocimiento de exámenes de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA llevarán a cabo, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, una nueva evaluación de cada licencia conforme a la Parte 66 afectada, teniendo en cuenta, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Decisión, las recomendaciones que figuran en el Boletín Informativo de Seguridad de la EASA SIB n.o 2014-32, publicado por la Agencia el 9 de diciembre de 2014, en su última revisión. 
 The Competent Authorities of the EFTA States that have issued Part-66 licenses on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA shall carry out within 3 months from the date of notification of this decision a reassessment of each Part-66 license concerned, taking into account, without prejudice to the present Decision, the recommendations laid down in Safety Information Bulletin EASA SIB No: 2014-32 issued by the Agency on 9 December 2014, at its latest revision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9888, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.9353, módulos técnicos: technical modules: 0.9289, licencias: licenses: 0.9222, certificados: Certificates: 0.9173, recomendaciones: recommendations: 0.9118, exámenes de conocimientos básicos: basic knowledge examination: 0.908, EASA: EASA: 0.8986, última revisión: latest revision: 0.8926, exámenes de conocimientos: knowledge examination: 0.892, licencia: license: 0.8884, HATA: HATA: 0.8811, Seguridad: Safety: 0.8752, notificación: notification: 0.8677, EASA SIB: EASA SIB: 0.8614, módulos: modules: 0.8483, Estados: States: 0.8418, SIB: SIB: 0.7796, diciembre: December: 0.7422, reconocimiento: Recognition: 0.7397, autoridades: Authorities: 0.7331, Boletín Informativo: Information Bulletin: 0.7296, Boletín: Bulletin: 0.6732, Agencia: Agency: 0.6531, Informativo: Information: 0.6264
Fulfilment of the essential requirements set out in Chapter 3 of this TSI shall be ensured through compliance with the basic parameters specified in Chapter 4. 
 El cumplimiento de los requisitos esenciales definidos en el capítulo 3 de la presente ETI deberá garantizarse mediante la conformidad con los parámetros básicos especificados en el capítulo 4. 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, basic parameters: parámetros básicos: 0.9918, Chapter: capítulo: 0.8998, parameters: parámetros: 0.7766, requirements: requisitos: 0.7743, compliance: conformidad: 0.5795, Fulfilment: cumplimiento: 0.4888
Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Unión, se identificará la industria en cuyo nombre se formule la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Unión capaces de construir el buque similar y, en la medida de lo posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción de la Unión de buques similares que representan dichos productores; 
 Where a written complaint is made on behalf of the Union industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Union producers capable of building the like vessel and, to the extent possible, a description of the volume and value of Union production of the like vessel accounted for by such producers; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8612, industria: industry: 0.8544, denuncia: complaint: 0.7891, dichos productores: such producers: 0.6824, buque similar: like vessel: 0.6083, descripción: description: 0.5531, volumen: volume: 0.5027
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 (que fueron ilegales), fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, República: Republic: 0.9962, elecciones: elections: 0.9948, noviembre: November: 0.8774
This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs (e.g. ignition systems, electric motor, on-board battery charging unit, etc.) 
 El objetivo de este ensayo es medir las emisiones electromagnéticas de banda ancha emitidas por los SEE (por ejemplo, sistemas de encendido, motor eléctrico, unidad de carga de la batería incorporada, etc.). 

Term pairs: electromagnetic emissions: emisiones electromagnéticas: 1.0, electric motor: motor eléctrico: 0.9686, emissions: emisiones: 0.8388, battery: batería: 0.7865, ignition systems: sistemas de encendido: 0.7806, systems: sistemas: 0.7612, motor: motor: 0.7522
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 29025 and Lactobacillus plantarum NCIMB 42150. 
 De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentaron solicitudes de autorización de los preparados de Lactobacillus plantarum DSM 29025 y Lactobacillus plantarum NCIMB 42150. 

Term pairs: Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8426, applications: solicitudes: 0.7562, Regulation: Reglamento: 0.708, authorisation: autorización: 0.661, EC: CE: 0.5216, plantarum: plantarum: 0.506, DSM: DSM: 0.5002, NCIMB: NCIMB: 0.4357
Decisión 2014/827/PESC del Consejo, de 21 de noviembre de 2014, que modifica la Acción Común 2008/851/PESC relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (DO L 335 de 22.11.2014, p. 19). 
 Council Decision 2014/827/CFSP of 21 November 2014 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 335, 22.11.2014, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 0.9667, actos de piratería: acts of piracy: 0.9645, prevención: prevention: 0.9529, Unión Europea: European Union: 0.9471, Acción: Action: 0.9132, represión: repression: 0.8927, Acción Común: Joint Action: 0.8841, piratería: piracy: 0.8733, Decisión: Decision: 0.872, noviembre: November: 0.7778, Consejo: Council: 0.6951, Unión: Union: 0.6534
A partir de 70.o 50′ S 120o O, dirección este hasta 110o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 120o O, dirección norte hasta 70.o 50′ S. 
 From 70° 50′ S 120° W, due east to 110° W, due south to coast, westward along coast to 120° W, due north to 70° 50′ S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.8918
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo, «Acuerdo EEE», 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9477, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9442, Agreement: Acuerdo: 0.9343, European: Europeo: 0.8204, Economic Area: Espacio Económico: 0.7584, EEA: EEE: 0.7282, Economic: Económico: 0.6695, Area: Espacio: 0.4735
Sin perjuicio de la independencia judicial y las diferencias en la organización del poder judicial en los Estados miembros, y con el debido respeto por la función de los responsables de la formación de jueces y fiscales, los Estados miembros tomarán medidas adecuadas para garantizar que los jueces y fiscales que se ocupen de procesos penales relacionados con menores dispongan de aptitudes específicas en la materia, o tengan acceso efectivo a una formación específica, o ambos. 
 Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Member States, and with due respect for the role of those responsible for the training of judges and prosecutors, Member States shall take appropriate measures to ensure that judges and prosecutors who deal with criminal proceedings involving children have specific competence in that field, effective access to specific training, or both. 

Term pairs: formación: training: 0.9159, jueces: prosecutors: 0.9094, independencia judicial: judicial independence: 0.8829, Estados: States: 0.8677, formación de jueces: training of judges: 0.8277, diferencias en la organización: differences in the organisation: 0.788, diferencias: differences: 0.7234, procesos penales: criminal proceedings: 0.7212, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.6996, formación específica: specific training: 0.6801, independencia: independence: 0.671, respeto por la función: respect for the role: 0.6675, aptitudes específicas: specific competence: 0.6658, debido respeto: due respect: 0.6321, organización: organisation: 0.617, aptitudes: competence: 0.5989, procesos: proceedings: 0.505
K. Considerando que la utilización de instrumentos innovadores como los mecanismos mixtos se percibe como una manera de ampliar el ámbito de instrumentos ya existentes como subvenciones y préstamos; 
 K. whereas the use of innovative financial instruments like blending mechanisms is seen as one way of extending the scope of existing tools such as grants and loans, 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, préstamos: loans: 0.8104, mecanismos: mechanisms: 0.7911, subvenciones: grants: 0.6662
with observations forming an integral part of the decision on discharge for implementation of the budget for European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión para el ejercicio 2012 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9555, European Joint Undertaking: Empresa Común Europea: 0.9061, European: Europea: 0.8956, European Joint: Común Europea: 0.8895, integral part: parte integrante: 0.8827, budget: presupuesto: 0.8189, Energy: Energía: 0.8079, implementation: ejecución: 0.7802, observations: observaciones: 0.7782, Development: Desarrollo: 0.7751, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6969, Undertaking: Empresa: 0.5233