luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where the option in paragraph 5(b) is applied, the resolution authority shall provide the competent authority with a reasoned explanation of the loss absorption amount that has been set, in the framework of the obligation of the resolution authority to consult the competent authority under Article 45(6) of Directive 2014/59/EU. 
 En caso de que se aplique la opción prevista en el apartado 5, letra b), la autoridad de resolución deberá presentar a la autoridad competente una explicación razonada del importe de absorción de pérdidas que se haya fijado, en el marco de la obligación de la autoridad de resolución de consultar a la autoridad competente de conformidad con el artículo 45, apartado 6, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9366, resolution: resolución: 0.8476, explanation: explicación: 0.6336, absorption amount: importe de absorción: 0.5427, framework of the obligation: marco de la obligación: 0.516, Directive: Directiva: 0.5034, absorption: absorción: 0.4878, EU: UE: 0.4727, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.4323
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4]. 
 Debe asignarse un identificador único a cada organismo modificado genéticamente (en lo sucesivo, «OMG») conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión [4]. 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, identifier: identificador: 0.8864, organism: organismo: 0.8147, Regulation: Reglamento: 0.8079, EC: CE: 0.8072, Commission: Comisión: 0.8006
Según un artículo publicado por la British Broadcasting Corporation, el 22 de febrero de 2009, Al-Shabaab se declaró autora de un atentado suicida con coche bomba dirigido contra la base militar de la Unión Africana en Mogadiscio. 
 According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu. 

Term pairs: bomba: bomb: 0.9194, British Broadcasting Corporation: British Broadcasting Corporation: 0.9085, British Broadcasting: British Broadcasting: 0.8624, Unión Africana: African Union: 0.8018, Mogadiscio: Mogadishu: 0.7967, Broadcasting Corporation: Broadcasting Corporation: 0.7932, base militar: military base: 0.7604, British: British: 0.7526, Broadcasting: Broadcasting: 0.7419, febrero: February: 0.7318, Africana: African: 0.7077, Corporation: Corporation: 0.6994, Unión: Union: 0.6478
Por ello, la Comisión considera que las medidas evaluadas en la presente Decisión iban dirigidas a Tercas con carácter específico y exclusivo, para evitar su salida del mercado, y que, por lo tanto, son selectivas. 
 The Commission consequently takes the view that the measures assessed in this Decision were aimed at Tercas specifically and exclusively, in order to prevent its exit from the market, and were therefore selective. 

Term pairs: salida del mercado: exit from the market: 0.9945, Decisión: Decision: 0.9757, Comisión: Commission: 0.8266, Tercas: Tercas: 0.759
Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 
 Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9643, Consejo Europeo: European Council: 0.9077, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8485, Oficina de Publicaciones: Publications Office: 0.7962, Comisión: Commission: 0.787, Unión Europea: European Union: 0.7771, Consejo: Council: 0.7377, Tribunal: Court: 0.7098, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6735, Publicaciones: Publications: 0.6711, Económico: Economic: 0.6667, Euratom: Euratom: 0.6623, organización: organisation: 0.6537, Oficina: Office: 0.6444, Decisión: Decision: 0.6318, junio: June: 0.6292, Regiones: Regions: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5917, Social: Social: 0.564, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5516, CE: EC: 0.5154, Unión: Union: 0.5125, Justicia: Justice: 0.4745
The following tables (Table 3, Table 4 and Table 5) show the investment and operating costs financed by the 1991 PLTA as well as the costs of public policy remit activities. 
 En los siguientes cuadros (cuadros 3, 4 y 5) se indican la inversión y los gastos de explotación financiados por el ATPG de 1991, así como los costes de las actividades de competencia propia de la potestad pública. 

Term pairs: operating costs: gastos de explotación: 1.0, investment: inversión: 0.8357, activities: actividades: 0.7524, public policy: potestad pública: 0.6707
By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH (‘FFHG’), the operator of Frankfurt Hahn airport, and its financial relations with Ryanair. 
 Mediante carta de 17 de junio de 2008, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la financiación de Flughafen Frankfurt Hahn GmbH («FFHG»), el operador del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, y sus relaciones financieras con Ryanair. 

Term pairs: financing of Flughafen: financiación de Flughafen: 0.9311, regard to the financing: relación con la financiación: 0.854, Frankfurt Hahn: Frankfurt Hahn: 0.84, financing: financiación: 0.8338, financial relations: relaciones financieras: 0.8196, Hahn: Hahn: 0.799, Germany: Alemania: 0.7908, Frankfurt Hahn GmbH: Frankfurt Hahn GmbH: 0.7618, Frankfurt: Frankfurt: 0.7402, Commission: Comisión: 0.7379, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.7273, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Frankfurt Hahn: 0.7205, relations: relaciones: 0.7, airport: aeropuerto: 0.6985, operator: operador: 0.6716, Treaty: Tratado: 0.6568, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.6306, June: junio: 0.6017, GmbH: GmbH: 0.5828, FFHG: FFHG: 0.546, Flughafen: Flughafen: 0.5328, Ryanair: Ryanair: 0.522
La Comisión informará a los Estados miembros de los importes resultantes de este cálculo antes del 1 de febrero del año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes. 
 The Commission shall inform the Member States of the amounts resulting from this calculation before 1 February of the year following that in which the data for the adjustments was supplied. 

Term pairs: datos para los ajustes: data for the adjustments: 1.0, Comisión: Commission: 0.8208, ajustes: adjustments: 0.7921, Estados: States: 0.7828, febrero: February: 0.7804
Bienal, incluyéndose los años de proyección 2020, 2025, 2030 y, si se dispone de la información, 2040 y 2050 
 Biennial, covering projection years 2020, 2025, 2030 and, where available, 2040 and 2050 

Term pairs: años de proyección: projection years: 1.0, proyección: projection: 0.8946
Gatos elevadores para vehículos, excepto fijos, hidráulicos o del tipo utilizado en garajes 
 Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists) 

Term pairs: garajes: garages: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9999, elevadores: hoists: 0.8952
Organic silicon (monomethylsilanetriol) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in liquid form intended for the adult population with a maximum dose of 10,40 mg silicon per day as recommended by the manufacturer without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC. 
 El silicio orgánico (monometilsilanotriol), tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión, podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario para uso en complementos alimenticios en forma líquida destinados a la población adulta, con una dosis máxima de 10,40 mg de silicio al día conforme a la recomendación del fabricante, sin perjuicio de las disposiciones específicas de la Directiva 2002/46/CE. 

Term pairs: silicon: silicio: 1.0, food ingredient: ingrediente alimentario: 0.8619, silicon per day: silicio al día: 0.8444, maximum dose: dosis máxima: 0.8036, Organic silicon: silicio orgánico: 0.7821, food supplements: complementos alimenticios: 0.7798, Directive: Directiva: 0.7766, monomethylsilanetriol: monometilsilanotriol: 0.7327, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7288, adult population: población adulta: 0.718, EC: CE: 0.6437, Decision: Decisión: 0.6393, liquid form: forma líquida: 0.6307, supplements: complementos: 0.5945, Union: Unión: 0.5859, Annex: anexo: 0.5697, mg: mg: 0.4927
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9801, primer guion: first indent: 0.9492, Funcionamiento: Functioning: 0.9145, Tratado: Treaty: 0.8756, Unión: Union: 0.8571
agalaxia contagiosa de ovinos (Mycoplasma agalactiae) y caprinos (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides «colonia grande»), durante los últimos seis meses, 
 within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony), 

Term pairs: Mycoplasma: Mycoplasma: 0.8704, agalactiae: agalactiae: 0.8337, mycoides: mycoides: 0.7884, capricolum: capricolum: 0.5478, colonia grande: large colony: 0.4228, subsp: subsp: 0.3798, colonia: colony: 0.3463, caprinos: goats: 0.3428
In relation to the 2006 schedule of airport charges, Germany argued generally that these airport charges had been developed exclusively based on economic considerations taking into account the business model of Frankfurt Hahn airport as a low cost carrier airport, i.e. with the expectation that the costs of operation would be covered in the short term and in the long term a sustainable profit would be generated. 
 En relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, Alemania alegó, de manera general, que estas tasas se habían desarrollado exclusivamente sobre la base de consideraciones de carácter económico teniendo en cuenta el modelo empresarial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn como compañía aérea de bajo coste, es decir, con la esperanza de que los costes de funcionamiento quedasen cubiertos a corto plazo, y de que a largo plazo se pudiera obtener un beneficio sostenible. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.809, costs of operation: costes de funcionamiento: 0.7774, low cost: bajo coste: 0.7695, Germany: Alemania: 0.7173, business model: modelo empresarial: 0.6992, considerations: consideraciones: 0.6251, sustainable profit: beneficio sostenible: 0.5726
Grounds for listing: Governor of Zabol and Uruzgan Provinces under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de las provincias de Zabol y Uruzgan durante el régimen talibán. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 1.0, Zabol: Zabol: 0.9071, Provinces: provincias: 0.7404, Governor: gobernador: 0.7236
Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades, así como con los resultados de control del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se han mantenido dentro de los límites que marca la normativa financiera; elogia al Instituto por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning; 

Term pairs: normativa financiera: financial rules: 0.7685, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7057, resultados de control: audit findings: 0.7051, satisfacción: satisfaction: 0.6931, transferencias: transfers: 0.6743, actividades: activity: 0.6488, planificación: planning: 0.6281, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6234, límites: limits: 0.609, Instituto: Institute: 0.5848, Tribunal: Court: 0.5216
when changes significantly impact the governance or risk management of the CSD 
 cuando los cambios tengan una incidencia significativa en la gobernanza o la gestión de riesgos del DCV 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, management: gestión: 0.9042, governance: gobernanza: 0.831
The former public office holders entitled to the transitional allowance shall also be entitled to family allowances provided for in Article 6 if they satisfy the conditions set out in that Article. 
 Los antiguos titulares de cargos públicos que tengan derecho a la indemnización transitoria también tendrán derecho a los complementos familiares previstos en el artículo 6, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en dicho artículo. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, family allowances: complementos familiares: 0.9666, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.8404, office holders: titulares de cargos: 0.7802, public office: cargos públicos: 0.7171
The fact that the exporting producer's own claim with regard to changed circumstances has been accepted, would have justified a change in methodology. 
 El hecho de que la alegación relativa a un cambio de circunstancias del propio productor exportador haya sido aceptada habría justificado un cambio de metodología. 

Term pairs: change in methodology: cambio de metodología: 1.0, producer: productor: 0.8096, methodology: metodología: 0.7727
Portavoz del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. 
 Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. 

Term pairs: Mando Militar: Military Command: 1.0, Militar: Military: 0.9719, responsabilidad: responsibility: 0.891, abril: April: 0.8286
Therefore, it is confirmed that importers were or should have been aware of the dumping and the injury alleged as of the date of publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union. 
 Queda confirmado, por lo tanto, que los importadores eran o deberían haber sido conscientes del dumping y del perjuicio alegado desde la fecha de publicación del anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: date of publication: fecha de publicación: 1.0, importers: importadores: 0.9401, publication of the notice: publicación del anuncio: 0.9083, European Union: Unión Europea: 0.8696, European: Europea: 0.8495, Official Journal: Diario Oficial: 0.8449, Official: Oficial: 0.7228, dumping: dumping: 0.6902, Journal: Diario: 0.6754, Union: Unión: 0.6625
En su función de supervisión, el PCLOB revisa y analiza las acciones que efectúa el poder ejecutivo para proteger a la nación contra el terrorismo, asegurando que la necesidad de tales acciones mantenga el equilibrio con la necesidad de proteger la privacidad y las libertades civiles. 
 In its oversight role, the PCLOB reviews and analyzes actions the Executive Branch takes to protect the nation from terrorism, ensuring that the need for such actions is balanced with the need to protect privacy and civil liberties [52]. 

Term pairs: función de supervisión: oversight role: 0.9663, supervisión: oversight: 0.9209, privacidad: privacy: 0.9035, nación contra el terrorismo: nation from terrorism: 0.8233, libertades civiles: civil liberties: 0.8091, PCLOB: PCLOB: 0.7838, terrorismo: terrorism: 0.778, libertades: liberties: 0.6994
Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated. 
 Los dos puntos que pueden preceder la indicación de la longitud significan que el dato no tiene longitud fija, sino que puede constar, como máximo, del número de caracteres indicado. 

Term pairs: length: longitud: 1.0, determined length: longitud fija: 0.737, indication: indicación: 0.6236, characters: caracteres: 0.6078
Finally, the Commission was unable to conclude whether the models in question should be assigned to the C or D segments or to the combined segment of C&D for the i3 model, and the F segment for the i8 model. 
 Por último, la Comisión tampoco pudo constatar de manera definitiva si el modelo i3 se asigna al segmento C, al segmento D o a un segmento combinado C/D y si el modelo i8 pertenece al segmento F. 

Term pairs: segments: segmento: 1.0, Commission: Comisión: 0.6714
Tal como se menciona en el considerando 72, como contrapartida de estas nuevas obligaciones, VTAN debía recibir una subvención para bienes de equipo por un importe previsto de [300000-500000] EUR para 2011 y [600000-900000] EUR para 2012, es decir, un total de [900000-1400000] EUR. 
 As indicated in recital 72, in return for these new obligations, VTAN was to receive an equipment subsidy estimated at EUR [300000-500000] for 2011 and EUR [600000-900000] for 2012, i.e. a total of EUR [900000-1400000]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, subvención: subsidy: 0.9479, nuevas obligaciones: new obligations: 0.9183, obligaciones: obligations: 0.6742, VTAN: VTAN: 0.5267
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9951, Euratom: Euratom: 0.8739, Abastecimiento: Supply: 0.6154, Agencia: Agency: 0.5932
‘Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram). Date of birth: (a) 1974, (b) 1975, (c) 1979. Address: (a) Deir ez-Zor Governorate Syrian Arab Republic; (b) Iraq, (c) Jordan. National identification no: Ration card no. 0075258. Other information: Mother's name: Masouma Abd al-Rahman. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 11.3.2010.’ 
 «Akram Turki Hishan Al-Mazidih [alias: a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram]. Fecha de nacimiento: a) 1974, b) 1975, c) 1979. Dirección: a) Deir ez-Zor Governorate, República Árabe Siria; b) Irak, c) Jordania. Documento nacional de identidad: Tarjeta de racionamiento no 0075258. Información adicional: Nombre de la madre: Masouma Abd Al-Rahman. Fotografía disponible para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Fecha de designación mencionada en el artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 11.3.2010.». 

Term pairs: Akram: Akram: 1.0, Akram Turki: Akram Turki: 0.7978, Abu Jarrah: Abu Jarrah: 0.7509, Jarrah: Jarrah: 0.6978, Turki: Turki: 0.6939, Abu Akram: Abu Akram: 0.6919, Iraq: Irak: 0.6737, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.6658, Abu: Abu: 0.6646, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.6606, Date: Fecha: 0.6369, Arab Republic: República Árabe: 0.61, Akram Turki Hishan: Akram Turki Hishan: 0.6029, Arab: Árabe: 0.5979, Other information: Información adicional: 0.5926, Syrian: Siria: 0.5487, Abd: Abd: 0.542, designation: designación: 0.5342, Security: Seguridad: 0.5322, information: Información: 0.5214, Masouma Abd: Masouma Abd: 0.501, identification: identidad: 0.4952, Hishan: Hishan: 0.4882, Turki Hishan: Turki Hishan: 0.4853, Jordan: Jordania: 0.4517, Deir: Deir: 0.4268, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.4157, Masouma: Masouma: 0.4153, Address: Dirección: 0.3907, Notice: Notificación: 0.3498, Photo: Fotografía: 0.3382, Republic: República: 0.3336, INTERPOL: Interpol: 0.2628, Governorate: Governorate: 0.1672, Council: Consejo: 0.1649
El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para que no pueda ser localizado ni ser objeto de seguimiento permanente en su estado normal de funcionamiento. 
 The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that it is not traceable and not subject to any constant tracking in its normal operation status. 

Term pairs: seguimiento permanente: constant tracking: 1.0, eCall: eCall: 0.9498
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6]. 
 Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de junio de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5] y (UE) 2015/2326 [6] de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, transitional periods: períodos transitorios: 0.7931, Regulations: Reglamentos: 0.5323, Commission: Comisión: 0.3783, June: junio: 0.3747, Implementing: Ejecución: 0.3739
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos [1], y en particular su artículo 18, apartado 4, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9409, European: Europeo: 0.9125, Regulation: Reglamento: 0.8417, Council: Consejo: 0.7415, Parliament: Parlamento: 0.7409, December: diciembre: 0.7207, EC: CE: 0.6807
El capítulo VI del Reglamento (CE) n.o 1005/2008 regula el procedimiento que debe seguirse para la identificación de los terceros países no cooperantes, las gestiones que han de realizarse ante los países considerados como terceros países no cooperantes, el establecimiento de una lista de terceros países no cooperantes, la supresión de dicha lista, la publicidad que se debe dar a esta y las eventuales medidas de urgencia. 
 Chapter VI of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries and démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, and establishes a list of non-cooperating third countries, the procedure for removal from the list of non-cooperating third countries, and provides for the publication of the list of non-cooperating third countries and any emergency measures. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, VI del Reglamento: VI of Regulation: 0.6288, medidas de urgencia: emergency measures: 0.5954, CE: EC: 0.3965, gestiones: démarches: 0.388, capítulo: Chapter: 0.3614, urgencia: emergency: 0.3587, Reglamento: Regulation: 0.3573, identificación: identification: 0.3132
Furthermore, it must be assessed if the tax could infringe the rules concerning the jurisdiction on video on demand suppliers established in other Member States, as determined by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and the Council [7]. 
 Además, debe evaluarse si el impuesto puede infringir las normas relativas a la jurisdicción de los proveedores de vídeo a la carta establecidos en otros Estados miembros, según se determina en la Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9753, EU: UE: 0.9673, European: Europeo: 0.9591, Directive: Directiva: 0.8569, States: Estados: 0.8523, jurisdiction: jurisdicción: 0.8223, suppliers: proveedores: 0.819, Parliament: Parlamento: 0.8088, Council: Consejo: 0.7298
Se hará hincapié en las actividades de transferencia de conocimientos en materia de: a) métodos fiables y viables de detección del olor sexual; b) utilización de carcasas con olor sexual en la transformación, y c) comercialización y promoción de la carne procedente de cerdos no castrados quirúrgicamente. 
 Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated. 

Term pairs: actividades de transferencia: transfer activities: 0.8567, cerdos: pigs: 0.8402, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.7949, comercialización: marketing: 0.7131, actividades: activities: 0.7011, detección: detection: 0.6708, promoción: promotion: 0.6098, carcasas: carcasses: 0.5487, hincapié: Emphasis: 0.3971
Datos detallados sobre la actividad de los buques pesqueros de la Unión [7] en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, tal y como se indica en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 
 Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Datos detallados: Detailed data: 0.828, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7488, buques: vessels: 0.6499, Reglamento: Regulation: 0.5484, CE: EC: 0.4972
Cuando un miembro desee hacerse representar por un representante suplente, deberá comunicar por escrito al Presidente el nombre de su representante suplente antes de que se celebre la reunión de que se trate. 
 A Member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chair in writing of the name of his or her alternate representative before that meeting takes place. 

Term pairs: representante suplente: alternate representative: 1.0
Furthermore, EasyJet stated that it did not benefit from the lower charges, since it left the airport before reaching profitability. 
 Además, EasyJet señaló que no se había beneficiado de la reducción de las tasas, puesto que abandonó el aeropuerto antes de lograr la rentabilidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9933, EasyJet: EasyJet: 0.9007
If a Member State has already sent this information pursuant to previous Commission Decisions, it shall be considered to have met this obligation. 
 Si un Estado miembro ya ha remitido dicha información en aplicación de anteriores Decisiones de la Comisión, se considerará que ha cumplido esta obligación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8799, Decisions: Decisiones: 0.833, State: Estado: 0.6805, information: información: 0.6694
The Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest indicate that ‘the aim is to ensure that the high costs of an inefficient undertaking are not taken as a benchmark’. 
 Las Directrices del Órgano relativas a la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general indican que «el objetivo es garantizar que los elevados costes de una empresa ineficiente no se toman como referencia». 

Term pairs: high costs: elevados costes: 1.0, general economic interest: interés económico general: 0.9856, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9579, services: servicios: 0.8857, economic interest: interés económico: 0.8738, inefficient undertaking: empresa ineficiente: 0.7781, application: aplicación: 0.7478, Guidelines: Directrices: 0.7015, compensation: compensaciones: 0.6843
‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves; 
 «comercialización» la tenencia de alimentos o piensos con el propósito de venderlos se incluye la oferta de venta o de cualquier otra forma de transferencia, ya sea a título oneroso o gratuito, así como la venta, distribución u otra forma de transferencia; 

Term pairs: form of transfer: forma de transferencia: 1.0, holding of food: tenencia de alimentos: 0.8708, distribution: distribución: 0.8029
A = Empresa de seguros de vida autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]C = Entidad de crédito autorizada de conformidad con la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]F = Empresa de inversión autorizada de conformidad con la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]I = Empresa de seguros no de vida autorizada de conformidad con la Directiva 2009/138/CE 
 A = Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [1]C = Credit institution authorised in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2]F = Investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3]I = Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9901, Europeo: European: 0.9721, Directiva: Directive: 0.9001, Parlamento: Parliament: 0.8142, CE: EC: 0.8129, Consejo: Council: 0.7142, seguros: Insurance: 0.6346, UE: EU: 0.6265, inversión: Investment: 0.5447, crédito: Credit: 0.5401
las disposiciones sobre la cooperación en otros ámbitos, tanto si se contemplan en el Acuerdo como si no y, en particular, en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia. 
 provisions on cooperation in other fields whether or not covered by this Agreement, and notably the field of Freedom, Security and Justice. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 0.7377, seguridad: Security: 0.7136, Acuerdo: Agreement: 0.6768, libertad: Freedom: 0.65, justicia: Justice: 0.5907
Toma nota de que la opinión desfavorable del Tribunal de Cuentas se basa en la observación de que los sistemas de supervisión y control solo son parcialmente eficaces y de que, a consecuencia de ello, los pagos adolecen de un porcentaje de error probable del 4,8 %; 
 Understands that the basis for the adverse opinion of the Court of Auditors is the observation that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,8 %; 

Term pairs: sistemas de supervisión: control systems: 1.0, porcentaje de error probable: likely error rate: 0.9651, sistemas: systems: 0.9423, error probable: likely error: 0.9377, porcentaje de error: error rate: 0.9037, error: error: 0.8761, opinión desfavorable: adverse opinion: 0.7955, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7855, Tribunal: Court: 0.6966
Los centros de negociación que externalicen la totalidad o parte de sus funciones operativas en relación con los sistemas que permiten o posibilitan la negociación algorítmica garantizarán que: 
 Trading venues outsourcing all or part of their operational functions in relation to the systems allowing or enabling algorithmic trading shall ensure that: 

Term pairs: funciones operativas: operational functions: 0.9963, sistemas: systems: 0.8892, negociación: trading: 0.8721, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8048, funciones: functions: 0.801, centros de negociación: Trading venues: 0.777
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión [1], y en particular su artículo 57, apartado 4, y su artículo 58, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9176, Regulation: Reglamento: 0.9149, EU: UE: 0.8839, Parliament: Parlamento: 0.861, Code: código: 0.833, October: octubre: 0.801, Union: Unión: 0.7762, Council: Consejo: 0.7724
Where a subsidy cannot be linked to the acquisition of fixed assets, the amount of the benefit received during the investigation period shall in principle be attributed to that period, and allocated as described in paragraph 2, unless special circumstances arise justifying attribution over a different period. 
 Cuando la subvención no pueda vincularse a la adquisición de activo fijo, el importe del beneficio obtenido durante el período de investigación deberá en principio atribuirse a dicho período con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, salvo que existan circunstancias especiales que justifiquen la atribución a un período diferente. 

Term pairs: different period: período diferente: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9797, special circumstances: circunstancias especiales: 0.9247, amount of the benefit: importe del beneficio: 0.8856, subsidy: subvención: 0.8516, attribution: atribución: 0.7613, investigation: investigación: 0.7363
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions 
 Depósitos de entidades de crédito derivados de reducciones del valor de los activos de garantía relativos a los créditos a tales entidades 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, institutions: entidades: 0.8817, credits to these credit: créditos a tales entidades: 0.7764, credits: créditos: 0.7073, value decreases: reducciones del valor: 0.6539, Deposits: Depósitos: 0.6407, assets: activos: 0.5424
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). 
 Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, relativa a la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8351, Investment: Inversiones: 0.7923, Decision: Decisión: 0.7602, Community: Comunidad: 0.7452, Council: Consejo: 0.7197, June: junio: 0.6827, EC: CE: 0.6311, Fund: Fondo: 0.5749
Si al término de dicho plazo el experto nacional en comisión de servicios no ha recibido una respuesta a la reclamación, se entenderá desestimada por silencio administrativo. 
 If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected. 

Term pairs: respuesta a la reclamación: reply to the complaint: 1.0, reclamación: complaint: 0.9643
Allowing a USB keyboard/mouse to be connected to another system (e.g. Host Machine) through the Display by a USB hub controller. 
 Se permite a un teclado o ratón USB conectarse a otro sistema (por ejemplo, a un equipo principal) mediante el aparato de visualización a través de un controlador de concentrador USB. 

Term pairs: USB: USB: 0.9435, keyboard: teclado: 0.7744, controller: controlador: 0.7369, hub controller: controlador de concentrador: 0.7186
Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. 
 According to Germany, undue negative effects on competition with these airports because of the aid granted to FFHG cannot be shown, be it in passenger or in freight traffic. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 0.9537, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.9077, Alemania: Germany: 0.8815, aeropuertos: airports: 0.8762, FFHG: FFHG: 0.8713, tráfico: traffic: 0.8681, efectos: effects: 0.8262, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.8082, pasajeros: passenger: 0.8044, competencia: competition: 0.6824, mercancías: freight: 0.6628
Téngase presente que, con arreglo al punto 417) de las Directrices, para que la Comisión esté en condiciones de aprobar las ayudas deben haberse contestado afirmativamente las preguntas 10 y 11 de la presente Ficha de información suplementaria. 
 Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8605, información: Information: 0.8359, Directrices: Guidelines: 0.6862
El ensayo con carga sobre una superficie de alta adherencia podrá omitirse si, ejerciendo la fuerza prescrita sobre el dispositivo de mando, no se obtiene la modulación cíclica del sistema antibloqueo. 
 The laden test on the high adhesion surface may be omitted if the prescribed force on the control device does not achieve full cycling of the anti-lock system. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 0.8863, alta adherencia: high adhesion: 0.8848, fuerza prescrita: prescribed force: 0.8758, adherencia: adhesion: 0.5548
Según la jurisprudencia [61], una medida conserva su carácter selectivo incluso si se aplica a todo un sector (pero no a otros sectores). 
 According to the jurisprudence [61], a measure maintains its selective character even if it applies to an entire sector (but not to other sectors). 

Term pairs: jurisprudencia: jurisprudence: 1.0, sectores: sectors: 0.9786, carácter selectivo: selective character: 0.9217, sector: sector: 0.7259
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011: Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: preparación del marco financiero plurianual relativo a la financiación de la cooperación de la UE con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y con los países y territorios de Ultramar para el período 2014-2020 (11.o Fondo Europeo de Desarrollo)» [COM(2011) 837 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.729, financing: financiación: 0.6951, Development: Desarrollo: 0.6715, financial framework: marco financiero: 0.6358, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.6246, EU: UE: 0.6218, cooperation: cooperación: 0.6185, Preparation: preparación: 0.5793, Communication: Comunicación: 0.5772, Parliament: Parlamento: 0.56, Commission: Comisión: 0.5525, Council: Consejo: 0.5299, Pacific: Pacífico: 0.5258, States: Estados: 0.4802, Fund: Fondo: 0.4494
When the request relates to the compatibility of surveillance with U.S. law, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to cooperate with one of the independent oversight bodies with investigatory powers. 
 Cuando la solicitud se refiera a la compatibilidad de la vigilancia con la legislación estadounidense, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá colaborar con uno de los órganos de supervisión independientes que tenga competencias de investigación. 

Term pairs: independent oversight bodies: órganos de supervisión independientes: 0.9206, oversight bodies: órganos de supervisión: 0.8859, compatibility: compatibilidad: 0.8761, independent oversight: supervisión independientes: 0.8634, investigatory powers: competencias de investigación: 0.8153, oversight: supervisión: 0.7911, surveillance: vigilancia: 0.785, Privacy: privacidad: 0.7713, investigatory: investigación: 0.6998, Shield: Escudo: 0.617
Para los agentes contractuales que puedan presentar justificantes de que su hijo dependiente y con discapacidad necesita dispositivos educativos imperativos ad hoc, la asignación podrá incrementarse hasta un máximo del doble del importe de la asignación por hijo dependiente, y se abonará mensualmente. 
 For contract staff members who can present supporting evidence that their disabled dependant child requires imperative ad hoc educational arrangements, the allowance may be increased up to a maximum of two times the amount of the allowance for a dependant child to be paid monthly. 

Term pairs: hijo dependiente: dependant child: 1.0, importe de la asignación: amount of the allowance: 0.6024
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender. 
 Si una nueva serie o denominación adquiere curso legal, esta comprobación se efectuará a partir del primer período de información en el que la serie o denominación tenga curso legal. 

Term pairs: series: serie: 1.0, new series: nueva serie: 0.9551, denomination: denominación: 0.7992, reporting period: período de información: 0.6609
Reaction product of Acacia mearnsii extract, ammonium chloride and formaldehyde (CAS RN 85029-52-3) 
 Producto de reacción de extracto de Acacia mearnsii, cloruro de amonio y formaldehído (CAS RN 85029-52-3) 

Term pairs: Acacia: Acacia: 0.8721, ammonium: amonio: 0.8586, formaldehyde: formaldehído: 0.8256, Reaction: reacción: 0.8176, CAS: CAS: 0.7811, RN: RN: 0.6273
In cases where the parties have a significant degree of market power such agreements may facilitate collusion by ensuring that the parties are the only sources of output in the market based on the licensed technologies. 
 Si las partes tienen un poder de mercado significativo, este tipo de acuerdos puede facilitar las colusiones al convertir a las partes en las únicas fuentes de producción basada en las tecnologías licenciadas del mercado. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, licensed technologies: tecnologías licenciadas: 0.9827, technologies: tecnologías: 0.8696, agreements: acuerdos: 0.8443, only sources: únicas fuentes: 0.8263, sources: fuentes: 0.7673, such agreements: tipo de acuerdos: 0.7242
This Decision shall enter into force on 21 March 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [8]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 21 de marzo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [8]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9788, EEA: EEE: 0.8702, Decision: Decisión: 0.8412, Agreement: Acuerdo: 0.8391, March: marzo: 0.7607
Artículo 5, apartado 4: cambiar el texto: «Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Pflichten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.». 
 Article 5(4): change the wording ‘Die Anforderungen in § 3 gelten sinngemäß für die zuständige Behörde, in Bezug auf die in § 2 genannten Aufgaben, die nicht an eine Bewertungsstelle übertragen wurden.’, 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, zuständige Behörde: zuständige Behörde: 0.9513, Behörde: Behörde: 0.8789, Bezug auf: Bezug auf: 0.8285, Bewertungsstelle übertragen wurden: Bewertungsstelle übertragen wurden: 0.8238, Anforderungen: Anforderungen: 0.8181, Aufgaben: Aufgaben: 0.8165, Bewertungsstelle übertragen: Bewertungsstelle übertragen: 0.8052, Bewertungsstelle: Bewertungsstelle: 0.7737, Bezug: Bezug: 0.6954
En consecuencia, nada indica que el mantenimiento de las medidas vaya a tener un efecto negativo en los importadores que contrarreste sus efectos positivos. 
 Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures. 

Term pairs: efecto negativo: negative impact: 1.0, efectos positivos: positive impact: 0.978, importadores: importers: 0.9576, mantenimiento de las medidas: maintenance of the measures: 0.8982, mantenimiento: maintenance: 0.8371
Durante el período de gestión actual, los Estados miembros podrán gestionar sus asignaciones de esfuerzo pesquero según un sistema de kilovatios-día. 
 During the current management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 1.0, período de gestión: management period: 0.9784, gestión actual: current management: 0.9053, gestión: management: 0.8269, Estados miembros: Member State: 0.7813, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.7284, asignaciones de esfuerzo: effort allocations: 0.6649, Estados: State: 0.6139, asignaciones: allocations: 0.5814
After analysis, this comment was found to be accurate. The Commission therefore recalculated the Union industry's target unit price for the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group, using as such the cost of production-data for the same period (second half of 2015) as the period used for the calculation of the Union free circulation unit sales price of all Chinese exporting producers. 
 El análisis de esta observación permitió comprobar que era exacta, por lo cual la Comisión volvió a calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión para los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang, utilizando a tal efecto los datos del coste de producción del mismo período (segunda mitad de 2015) utilizado para el cálculo del precio unitario de venta libre en la Unión de todos los productores exportadores chinos. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.9925, unit price: precio unitario: 0.8563, cost of production: coste de producción: 0.7593, Commission: Comisión: 0.7394, analysis: análisis: 0.6876, industry: industria: 0.5639, Shagang: Shagang: 0.4247
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 23 January 2017: 
 Se nombra miembros del Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), a partir del 23 de enero de 2017, a las personas siguientes: 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.9377, Committee: Comité: 0.8605, OLAF: OLAF: 0.8541, Office: Oficina: 0.8211, January: enero: 0.7659, Fraud: Fraude: 0.7607, Supervisory: Vigilancia: 0.6712
‘regular services’ means a series of passenger ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either: 
 «servicios regulares» una serie de travesías con pasajeros destinadas a garantizar el tráfico entre dos o más puertos, o una serie de viajes desde y hacia el mismo puerto sin escalas intermedias, bien: 

Term pairs: series: serie: 1.0, regular services: servicios regulares: 0.9195, services: servicios: 0.7302, passenger: pasajeros: 0.6874, traffic: tráfico: 0.6693, crossings: travesías: 0.6399, ports: puertos: 0.5856, port: puerto: 0.5479
Para demostrar que se cumple el rendimiento en frío del frenado de servicio de tipo 0 deberá verificarse, mediante cálculo, que el «vehículo analizado» posee fuerza de freno (TR) suficiente para alcanzar el rendimiento de frenado de servicio prescrito y que la adherencia sobre una superficie de calzada seca (suponiéndole un coeficiente de adherencia de 0,8) es suficiente para utilizar esa fuerza de frenado. 
 To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the ‘subject trailer’ has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0,8) to utilise this brake force. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, superficie de calzada seca: dry road surface: 0.9104, TR: TR: 0.8801, freno: brake: 0.8234, rendimiento en frío: cold performance: 0.8092, adherencia: adhesion: 0.7999, superficie de calzada: road surface: 0.7949, calzada seca: dry road: 0.79, servicio prescrito: prescribed service: 0.7695, coeficiente: coefficient: 0.4574