luismond/tm2tb huggingface dataset:
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [8]OR 
 Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [8]o 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
Cuando se solicite que la contribución de la Unión se impute al presupuesto de la Unión, el Estado miembro debe confirmar que ha agotado todas las posibilidades disponibles a través del marco institucional y jurídico nacional. 
 When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, presupuesto: budget: 0.7523, contribución: contribution: 0.6275, posibilidades: possibilities: 0.6267, Estado: State: 0.5569
Dichas excepciones se basarán en datos científicos y estarán debidamente justificadas por las circunstancias, en particular factores sociales, imperantes en el Estado miembro de que se trate. 
 Those derogations shall be based on scientific evidence and be duly justified by the circumstances, in particular societal factors, prevailing in the Member State concerned. 

Term pairs: factores sociales: societal factors: 0.9358, datos científicos: scientific evidence: 0.8225, Estado miembro: Member State: 0.7871, factores: factors: 0.7602, excepciones: derogations: 0.7294, Estado: State: 0.7189
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification. 
 No será necesaria la notificación previa cuando un participante vaya a alinearse con unas condiciones financieras que sean objeto de notificación inmediata. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Prior notification: notificación previa: 0.8475, financial terms: condiciones financieras: 0.8028, prompt notification: notificación inmediata: 0.7695
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 04 03 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: aplicación de los derechos: exercise of rights: 1.0, garantía: guarantee: 0.9113, Comisión: Commission: 0.9078
adaptado al Acuerdo EEE por el Protocolo 1 del mismo, y, en particular, el artículo 14, apartados 6 y 7, del Acto, 
 as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 14(6) and (7) of the Act, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7882, Protocolo: Protocol: 0.7578, EEE: EEA: 0.7015, Acto: Act: 0.5252
Member States should provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public. 
 Los Estados miembros deben establecer que las vistas en que participen menores se celebren, por regla general, sin presencia de público o deben permitir a los órganos jurisdiccionales decidir que esas vistas se celebren sin presencia de público. 

Term pairs: absence of the public: presencia de público: 1.0, States: Estados: 0.737
The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions. 
 Las disposiciones del Acuerdo relativas a la ayuda ligada no se aplican a los programas de ayuda de las instituciones multilaterales o regionales. 

Term pairs: aid programmes: programas de ayuda: 1.0, programmes: programas: 0.891, institutions: instituciones: 0.8064
Las Partes establecerán puntos de contacto nacionales que ayuden a la identificación de la autoridad de supervisión a la que dirigirse en un caso concreto. 
 The Parties shall establish national contact points that will assist with the identification of the oversight authority to be addressed in a particular case. 

Term pairs: puntos de contacto nacionales: national contact points: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.9274, contacto nacionales: national contact: 0.8798, autoridad de supervisión: oversight authority: 0.8169, identificación: identification: 0.7808, contacto: contact: 0.7683, caso concreto: particular case: 0.7487, identificación de la autoridad: identification of the oversight: 0.6666, Partes: Parties: 0.6586, supervisión: oversight: 0.6513
Regrets that the current legislative framework does not provide sanctions for incorrect or false reporting [25] by the paying agencies; 
 Lamenta que el marco legislativo vigente no prevea sanciones por notificaciones incorrectas o falsas [25] de los organismos pagadores; 

Term pairs: current legislative framework: marco legislativo vigente: 0.9867, legislative framework: marco legislativo: 0.9176, false reporting: notificaciones incorrectas: 0.8586, sanctions: sanciones: 0.8249, agencies: organismos: 0.5649
En tal caso, el número de días o de horas que un buque podrá estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 
 In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0, período de gestión: management period: 0.9679, gestión: management: 0.7638, Estado: State: 0.7464, discreción: discretion: 0.6394
Conviene definir el término «industria de la Unión» por referencia a la capacidad de construir un buque similar y prever que las partes vinculadas a los exportadores pueden ser excluidas de dicha industria y definir asimismo el término «vinculado». 
 It is advisable to define the term ‘Union industry’ by reference to the capability to build a like vessel and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’. 

Term pairs: industria: industry: 1.0, referencia a la capacidad: reference to the capability: 0.6356, exportadores: exporters: 0.6251, Unión: Union: 0.617, buque similar: like vessel: 0.6029, referencia: reference: 0.4241
Las categorías D1 y D1E se introdujeron el 1 de enero de 1997 y reemplazaron a las categorías D2 y D2E introducidas en 1989. 
 Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, enero: January: 0.737
El presente Reglamento se aplica a las emisiones de ruido, a la resistencia a la rodadura y a las prestaciones de adherencia en superficie mojada de los neumáticos nuevos de las clases C1, C2 y C3. 
 This Regulation applies to new pneumatic tyres of Classes C1, C2 and C3 with regard to their sound emissions, rolling resistance and to adhesion performance on wet surfaces (wet adhesion). 

Term pairs: emisiones de ruido: sound emissions: 0.853, superficie mojada: wet surfaces: 0.7922, neumáticos: tyres: 0.781, adherencia: adhesion: 0.7638, emisiones: emissions: 0.7308, resistencia: resistance: 0.7159, Reglamento: Regulation: 0.6384, prestaciones: performance: 0.5377
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0099/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0099/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9593, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7801, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6491, Control: Control: 0.5853, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.5832, Justice: Justicia: 0.5488, Budgetary: Presupuestario: 0.487, Affairs: Asuntos: 0.4799, Civil: Civiles: 0.4419, Liberties: Libertades: 0.4095
En el Reglamento (CE) no 798/2008 de la Comisión [4] se dispone que las aves de corral y sus productos derivados («las mercancías») solo pueden importarse a la Unión, o transitar por ella, si proceden de los terceros países, territorios, zonas o compartimentos enumerados en las columnas 1 y 3 del cuadro que figura en la parte 1 de su anexo I. 
 Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, aves: poultry: 0.9366, compartimentos: compartments: 0.9141, mercancías: commodities: 0.8832, columnas: columns: 0.8136, Comisión: Commission: 0.7835, Reglamento: Regulation: 0.7315, anexo: Annex: 0.6744, Unión: Union: 0.6734, CE: EC: 0.6232
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved. 
 El mandato de la Agencia incluye la gestión del legado del período de programación 2007-2013 para todos los programas de Juventud, Tempus y Erasmus Mundus en que participen beneficiarios del IEV. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, Erasmus Mundus: Erasmus Mundus: 0.9845, Tempus: Tempus: 0.9602, programmes: programas: 0.9506, Erasmus: Erasmus: 0.9196, programming: programación: 0.8464, Youth: Juventud: 0.8381, Mundus: Mundus: 0.7991, beneficiaries: beneficiarios: 0.6963, agency: Agencia: 0.6895
Since the adoption of Directive 2009/156/EC, laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive and efficient tests for the diagnosis of African horse sickness have developed. 
 Desde la aprobación de la Directiva 2009/156/CE, han evolucionado las capacidades de los laboratorios para realizar pruebas complejas, eficaces y altamente sensibles a fin de diagnosticar la peste equina. 

Term pairs: laboratory capacities: capacidades de los laboratorios: 1.0, capacities: capacidades: 0.8837, laboratory: laboratorios: 0.8443, EC: CE: 0.8376, Directive: Directiva: 0.73, adoption: aprobación: 0.6457
Appendix 2 to Annex II to the Agreement is based on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’) 2007. 
 El apéndice 2 del anexo II del Acuerdo se basa en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías («SA») de 2007. 

Term pairs: System: Sistema: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9495, Coding: Codificación: 0.9427, Appendix: anexo: 0.8646, Commodity: Mercancías: 0.824
Otras contribuciones y restituciones vinculadas al funcionamiento administrativo de la institución — Ingresos afectados 
 Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue 

Term pairs: funcionamiento administrativo: administrative operation: 1.0, restituciones: refunds: 0.9434, contribuciones: contributions: 0.9098, institución: institution: 0.8355
Acknowledges that a revised version of the Centre’s comprehensive independence policy is to be adopted by the Centre’s Management Board in 2014; 
 Reconoce que la Junta directiva del Centro adoptará en 2014 una versión revisada de la política global del Centro en materia de independencia; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, independence: independencia: 0.6303, Board: Junta: 0.417
it includes an internal battery, but is intended primarily to be powered by connection to the AC mains. 
 tiene una batería interna, pero está diseñado principalmente para conectarse a una fuente de alimentación de corriente alterna. 

Term pairs: internal battery: batería interna: 1.0, battery: batería: 0.8209
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum. 
 Las principales áreas de actuación comprenden el medio ambiente y el cambio climático, la energía sostenible, el desarrollo humano (incluidos la salud, la educación, las cuestiones de género, la igualdad, la identidad, el empleo, la capacitación, la protección e inclusión sociales y aspectos relacionados con el desarrollo económico, tales como el crecimiento, el empleo, el comercio y la participación del sector privado), la seguridad alimentaria y nutricional y la agricultura sostenible, y la migración y el asilo. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, sustainable energy: energía sostenible: 0.8581, nutrition security: seguridad alimentaria: 0.8371, sustainable agriculture: agricultura sostenible: 0.8336, climate change: cambio climático: 0.7932, energy: energía: 0.7747, human development: desarrollo humano: 0.764, social inclusion: inclusión sociales: 0.7567, security: seguridad: 0.7434, education: educación: 0.7393, agriculture: agricultura: 0.7224, protection: protección: 0.7043, growth: crecimiento: 0.6981, main areas: principales áreas: 0.696, areas of action: áreas de actuación: 0.6665, migration: migración: 0.6626, sector: sector: 0.6461, health: salud: 0.6355, equality: igualdad: 0.5799, sector engagement: participación del sector: 0.5796, identity: identidad: 0.5456, asylum: asilo: 0.4904
Con respecto a los costes de transacción calculados a partir de los costes medios o de las explotaciones medias, demuéstrese que las grandes empresas, en particular, no están siendo compensadas en exceso. 
 For transaction costs calculated on the basis of average costs and/or average farms, please demonstrate that in particular large enterprises are not overcompensated: 

Term pairs: grandes empresas: large enterprises: 1.0, costes medios: average costs: 0.9639, costes de transacción: transaction costs: 0.9094, explotaciones medias: average farms: 0.825, empresas: enterprises: 0.7739, transacción: transaction: 0.7247, explotaciones: farms: 0.5903
desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2017 en las divisiones CIEM VIIj y VIIk. 
 from 1 January to 31 December 2017 in ICES divisions VIIj and VIIk. 

Term pairs: divisiones: divisions: 1.0, VIIk: VIIk: 0.9453, VIIj: VIIj: 0.933, diciembre: December: 0.8667, enero: January: 0.8636
A este respecto, véase por ejemplo la Decisión de la Comisión de 3 de marzo de 1999 en TPS (DO L 90 de 2.4.1999, p. 6). 
 See in this respect for example Commission Decision of 3 March 1999, TPS (OJ L 90, 2.4.1999, p. 6). 

Term pairs: TPS: TPS: 0.833, Decisión: Decision: 0.8207, Comisión: Commission: 0.8013, marzo: March: 0.7179
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [6],Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [7], y, en particular, sus artículos 62, 164, 165 y 166,Vistos el artículo 93 y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 93 of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.7972, Consejo: Council: 0.7872, normas financieras: financial rules: 0.7638, Euratom: Euratom: 0.7412, Europeo: European: 0.7119, presupuesto: budget: 0.6981, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6798, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6341, CE: EC: 0.5644, UE: EU: 0.5402, Parlamento: Parliament: 0.4798, Comunidades: Communities: 0.4271, junio: June: 0.4171, octubre: October: 0.3988, Unión: Union: 0.294
This Decision does not affect the application of the provisions of Directive 95/46/EC other than Article 25(1) that pertain to the processing of personal data within the Member States, in particular Article 4 thereof. 
 La presente Decisión no afecta a la aplicación de las demás disposiciones de la Directiva 95/46/CE distintas del artículo 25, apartado 1, que conciernen al tratamiento de datos personales en los Estados miembros, y en particular su artículo 4. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.9721, personal data: datos personales: 0.9288, application: aplicación: 0.7868, Directive: Directiva: 0.7698, Decision: Decisión: 0.704, States: Estados: 0.6831, EC: CE: 0.6657
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.’; 
 «Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 no restringido.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9559, financial sector: sectores financieros: 0.606, deductions: deducciones: 0.5439, criteria: criterios: 0.4978, sector: sectores: 0.416, undertakings: empresas: 0.3783
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de flurtamona, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9406, MRLs: MRLs: 0.857, Regulation: Regulation: 0.8354, EC: EC: 0.8114, Europea: European: 0.797, Article: Article: 0.7837, Alimentaria: Food: 0.7568, levels: levels: 0.7423, Seguridad: Safety: 0.7118, Autoridad: Authority: 0.676
Reglamento (CE) n.o 2152/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el seguimiento de los bosques y de las interacciones medioambientales en la Comunidad (Forest Focus) (DO L 324 de 11.12.2003, p. 1). 
 Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1). 

Term pairs: interacciones medioambientales: environmental interactions: 1.0, seguimiento de los bosques: monitoring of forests: 0.9648, Forest: Forest: 0.9482, bosques: forests: 0.9339, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8956, interacciones: interactions: 0.7977, Comunidad: Community: 0.7876, Reglamento: Regulation: 0.7785, Europeo: European: 0.7779, Parlamento: Parliament: 0.7493, seguimiento: monitoring: 0.7445, Consejo: Council: 0.71, noviembre: November: 0.6792, CE: EC: 0.6512
En caso de fallo crítico del sistema que desactive el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, los ocupantes del vehículo recibirán la siguiente advertencia: … 
 In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: … 

Term pairs: ocupantes del vehículo: occupants of the vehicle: 0.971, eCall: eCall: 0.957, advertencia: warning: 0.8636
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Mónaco: Monaco: 0.8371, Comunidad Europea: European Community: 0.8196, Unión Europea: European Union: 0.7836, Protocolo: Protocol: 0.6779, Acuerdo: Agreement: 0.6709, Comunidad: Community: 0.5619, Directiva: Directive: 0.5468, Unión: Union: 0.5391, CE: EC: 0.5246, Consejo: Council: 0.4587
Operaciones de divisas al contado y a plazo iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 
 Foreign exchange spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 0.9113, liquidación: settlement: 0.6149
vehículos utilizados en las redes mencionadas en el artículo 2, apartado 3, y material militar y transporte especial que requieran un permiso ad hoc de la autoridad nacional de seguridad antes de su entrada en servicio. 
 vehicles used on the networks referred to in Article 2(3), and military equipment and special transport requiring an ad hoc national safety authority permit to be delivered prior to their entry into service. 

Term pairs: transporte especial: special transport: 1.0, material militar: military equipment: 0.9428, vehículos: vehicles: 0.8695, seguridad: safety: 0.8227, transporte: transport: 0.7794, entrada en servicio: entry into service: 0.7712
En virtud del anexo L, los Estados miembros facilitarán los datos totales relativos a las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se hace referencia en el apartado 2 en caso de que estos datos no se faciliten en virtud de los anexos A y C, tal como se especifica en el anexo L.». 
 Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9886, datos totales: total data: 0.9824, anexo: Annex: 0.9551, Estados: States: 0.7926, compañías: undertakings: 0.779, anexos: Annexes: 0.7604, umbrales: thresholds: 0.5127
According to the Norwegian authorities, based on available information, the normal profit in the public bus transport sector appears to be around 3-5 %. 
 Según las autoridades noruegas, basándose en la información disponible, el beneficio normal en el sector del transporte público en autobús parece ser en torno al 3-5 %. 

Term pairs: available information: información disponible: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9762, normal profit: beneficio normal: 0.9654, transport sector: sector del transporte: 0.9071, information: información: 0.879, transport: transporte: 0.8726, authorities: autoridades: 0.8284, sector: sector: 0.7055
If the activators are microcrystalline cellulose they must comply with the specifications laid down in the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012. 
 Si los activadores son celulosa microcristalina, deben cumplir las especificaciones establecidas en el anexo del Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión. 

Term pairs: EU: UE: 0.9116, specifications: especificaciones: 0.8076, Regulation: Reglamento: 0.8071, activators: activadores: 0.7764, Commission: Comisión: 0.7623, Annex: anexo: 0.6804
La información facilitada en los informes anuales de 1995-1999 muestra que las campañas publicitarias estuvieron relacionadas con la leche y los productos lácteos, la carne y los productos cárnicos, los huevos, las frutas, las hortalizas y las patatas, así como con los productos transformados a partir de estas materias primas y de flores. 
 The information provided in the annual reports 1995-1999 shows that the advertising campaigns concerned milk and milk products, meat and meat products, eggs, fruits, vegetables and potatoes as well as products processed from these raw materials and flowers. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, productos lácteos: milk products: 0.9858, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.9629, huevos: eggs: 0.9311, información: information: 0.9247, productos cárnicos: meat products: 0.907, frutas: fruits: 0.9064, flores: flowers: 0.8732, informes: reports: 0.8676, hortalizas: vegetables: 0.8547, campañas: campaigns: 0.8529, patatas: potatoes: 0.7527, materias primas: raw materials: 0.6395
For mirror glass, any paints, primers or varnishes used on the mirror backing shall have a lead content less than 2000 mg/kg of the in-can substance. Coatings shall be applied using the ‘tin process’ instead of the ‘copper process’. 
 por lo que respecta al vidrio de espejo, las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados en la capa trasera del espejo tendrán un contenido de plomo inferior a 2000 mg/kg de la sustancia envasada; los recubrimientos se aplicarán mediante el «proceso de estaño» en lugar del «proceso de cobre». 

Term pairs: mirror: espejo: 1.0, paints: pinturas: 0.8579, varnishes: barnices: 0.8478, mirror glass: vidrio de espejo: 0.692, glass: vidrio: 0.6601, copper process: proceso de cobre: 0.6577, tin process: proceso de estaño: 0.6473, mg: mg: 0.551, kg: kg: 0.5402, copper: cobre: 0.5402
Para fijar los precios representativos se han de tener en cuenta todos los datos establecidos en el artículo 29 del Reglamento (CE) no 951/2006, excepto en los casos previstos en su artículo 30, y, cuando corresponda, pueden fijarse según el método establecido en su artículo 33. 
 For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of the said Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of the said Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios representativos: representative prices: 0.9911, CE: EC: 0.5504
Para efectuar la evaluación, la Comisión encargó un estudio de referencia sobre soluciones con vistas al depósito, por los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas del efectivo en las entidades de contrapartida central, así como sobre la repercusión que tendría la supresión de la exención, en ausencia de una solución, en lo que se refiere a la reducción de los ingresos de jubilación de los beneficiarios de una pensión proveniente de los sistemas de planes de pensiones afectados. 
 In order to carry out the assessment, the Commission ordered a baseline study on solutions for the posting of non-cash collateral to central counterparties by pension scheme arrangements, as well as on the impact of removing the exemption in the absence of a solution in terms of the reduction in retirement income for the pensioner beneficiaries of the affected PSAs. 

Term pairs: pensión: pension: 0.8961, ingresos de jubilación: retirement income: 0.8648, beneficiarios de una pensión: pensioner beneficiaries: 0.8527, soluciones: solutions: 0.8188, evaluación: assessment: 0.808, jubilación: retirement: 0.8042, exención: exemption: 0.7636, reducción: reduction: 0.7465, Comisión: Commission: 0.7346, beneficiarios: beneficiaries: 0.6784, contrapartida: counterparties: 0.5926, garantías: collateral: 0.5595
Las medidas financiadas por LIFE podrán aplicarse mediante subvenciones para acciones, subvenciones de funcionamiento, instrumentos financieros, contratación pública o cualquier otra intervención necesaria [artículos 17, 18, 21 y 22 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013]. 
 The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)). 

Term pairs: subvenciones: grants: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8922, subvenciones de funcionamiento: operating grants: 0.8292, subvenciones para acciones: action grants: 0.7942, LIFE: LIFE: 0.6907, instrumentos: instruments: 0.6711, UE: EU: 0.6161, intervención: interventions: 0.6041, Reglamento: Regulation: 0.5852, contratación: procurement: 0.5215
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
 Durante el mismo período, del 6 de abril de 2016 al 19 de mayo de 2016, se notificaron nuevos brotes de dermatosis nodular contagiosa en Grecia y en la Antigua República Yugoslava de Macedonia. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 0.9827, new outbreaks: nuevos brotes: 0.9321, Greece: Grecia: 0.9017, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.8912, Yugoslav: Yugoslava: 0.8471, Republic: República: 0.6708, April: abril: 0.635, outbreaks: brotes: 0.6292
«Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre la exclusión de mercancías o movimientos de las estadísticas de comercio exterior.»; 
 ‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’; 

Term pairs: exclusión de mercancías: exclusion of goods: 1.0, comercio exterior: external trade: 0.9064, estadísticas de comercio exterior: external trade statistics: 0.904, estadísticas de comercio: trade statistics: 0.8905, movimientos: movements: 0.88, Comisión: Commission: 0.8139, estadísticas: statistics: 0.8094
Globos, dirigibles y demás aeronaves sin motor de uso civil, incluidos los globos sonda, globos piloto, globos medidores del techo de nubes, globos meteorológicos y aparatos semejantes 
 Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 0.965, globos: balloons: 0.9125, uso civil: civil use: 0.8495, piloto: pilot: 0.8271, techo: ceiling: 0.5227
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures and tools exist to implement automatic techniques for data capture, data coding and validation. 
 (¿Existen técnicas automáticas de captura, codificación y validación de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos y herramientas para aplicar técnicas automáticas de recogida, codificación y validación de datos. 

Term pairs: automatic techniques: técnicas automáticas: 1.0, techniques: técnicas: 0.9008, coding: codificación: 0.8376, validation: validación: 0.8142, tools: herramientas: 0.7254, procedures: procedimientos: 0.6973, Member State: Estados miembros: 0.6863, State: Estados: 0.5566
Desde la última modificación del Reglamento (CE) no 2099/2002, varios actos nuevos de la Unión adoptados en el ámbito de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques disponen que la Comisión debe estar asistida por el Comité COSS, en concreto, el artículo 28 de la Directiva 2008/106/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 6 de la Directiva 2009/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 12 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 10 del Reglamento (CE) no 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 31 de la Directiva 2009/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 19 de la Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 10 de la Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el artículo 11 de la Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el artículo 38 de la Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Since the last amendment of Regulation (EC) No 2099/2002 several new Union acts adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships provide that the Commission should be assisted by COSS, in particular, Article 28 of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council, Article 6 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council, Article 12 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 31 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council, Article 19 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council, Article 10 of Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council, Article 11 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council and Article 38 of Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9766, Consejo: Council: 0.8458, Parlamento: Parliament: 0.8315, CE: EC: 0.8293, Directiva: Directive: 0.7386, modificación del Reglamento: amendment of Regulation: 0.5735, seguridad marítima: maritime safety: 0.5734, última modificación: last amendment: 0.5244, seguridad: safety: 0.5154, modificación: amendment: 0.4855, Reglamento: Regulation: 0.4724, contaminación: pollution: 0.467, Comisión: Commission: 0.4643, buques: ships: 0.464, prevención: prevention: 0.4358, UE: EU: 0.4088, COSS: COSS: 0.2571, Unión: Union: 0.2291
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular: 
 Los principales objetivos son el desarrollo y la aplicación de normas de seguridad en el campo de la energía, y en particular: 

Term pairs: security rules: normas de seguridad: 1.0, main objectives: principales objetivos: 0.9859, security: seguridad: 0.8609, field of energy: campo de la energía: 0.8536, energy: energía: 0.7987
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [8] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data. 
 El objetivo establecido en el Reglamento (CE) n.o 2166/2005 del Consejo [8] para la población sur de merluza europea es la reconstitución de la biomasa de las poblaciones de que se trata dentro de los límites biológicos de seguridad, ajustándose a los datos científicos. 

Term pairs: scientific data: datos científicos: 0.9999, biological limits: límites biológicos: 0.9829, biomass: biomasa: 0.7942, limits: límites: 0.7647, Regulation: Reglamento: 0.6755, EC: CE: 0.6751, Council: Consejo: 0.6433
El servicio técnico mantendrá a disposición de la autoridad de homologación encargada de la designación los documentos pertinentes sobre la evaluación de las cualificaciones del subcontratista o de la filial, así como las tareas que estos realicen. 
 The technical service shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9702, autoridad de homologación: approval authority: 0.9267, documentos: documents: 0.841, cualificaciones: qualifications: 0.7835, evaluación: assessment: 0.7592, subcontratista: subcontractor: 0.7169, homologación encargada: designating approval: 0.6897, filial: subsidiary: 0.6553
En caso necesario, el alumbrado se medirá en una superficie horizontal, con un sensor de coseno corregido a la misma altura que la posición de instalación del sensor en el vehículo. 
 If necessary the illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle. 

Term pairs: sensor en el vehículo: sensor on the vehicle: 1.0, sensor: sensor: 0.813, instalación del sensor: position of the sensor: 0.7949, superficie horizontal: horizontal surface: 0.7849, alumbrado: illuminance: 0.5292
Observa que debido a la modificación de la reglamentación financiera de la Agencia, se definió una nueva carta de auditoría interna, aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia; toma nota de que el Consejo de Administración es el nuevo destinatario de los informes de la estructura de auditoría interna, y de que el Consejo de Administración también aprobará el plan de trabajo anual y hará un seguimiento de las recomendaciones de dicha estructura; 
 Notes that, due to the change in the Agency’s financial regulation, a new Internal Audit Charter was defined and approved by the Agency’s Management Board; takes note that the Management Board is the new recipient of the Internal Audit Capability’s (IAC) reports, and that the Management Board will also approve the annual work plan and follow up the recommendations of the IAC; 

Term pairs: Administración: Management: 0.8864, Consejo: Board: 0.7091, auditoría: Audit: 0.6887, plan de trabajo anual: annual work plan: 0.6482, nuevo destinatario: new recipient: 0.6121, Agencia: Agency: 0.5985, trabajo anual: annual work: 0.5731, reglamentación financiera: financial regulation: 0.5594, plan de trabajo: work plan: 0.5289, informes: reports: 0.4769, reglamentación: regulation: 0.444, recomendaciones: recommendations: 0.4318
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules. 
 Los titulares de derechos de transmisión a largo plazo deberán notificar la transferencia de derechos de transmisión a largo plazo, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación de conformidad con las normas de asignación armonizadas. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8578, allocation: asignación: 0.8011, rights holders: titulares de derechos: 0.6574, allocation rules: normas de asignación: 0.5715, platform: plataforma: 0.5559
Having regard to the Act mentioned at point 66t of Annex XIII to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (‘the Framework Regulation’) [1]), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 11(3)(c) thereof, 
 Visto el acto mencionado en el punto 66t del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo [1] («el Reglamento marco»)], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8399, Agreement: Acuerdo: 0.8333, EEA: EEE: 0.7579, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6876, Framework Regulation: Reglamento marco: 0.5943, Protocol: Protocolo: 0.5608, Parliament: Parlamento: 0.505, March: marzo: 0.4802, EC: CE: 0.471, Council: Consejo: 0.4649, Annex: anexo: 0.453
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected. 
 El capitán permitirá al equipo de inspección realizar exámenes del equipo, las capturas o los artes de pesca y de cualquier documento pertinente que el inspector considere necesario para verificar el cumplimiento de las recomendaciones vigentes de la Comisión de la CICAA, en lo que concierne al Estado del pabellón del buque que se está inspeccionando. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspector: inspector: 0.9904, relevant documents: documento pertinente: 0.972, Commission: Comisión: 0.8545, recommendations: recomendaciones: 0.8214, State: Estado: 0.7599, compliance: cumplimiento: 0.7382
Calzado con puntera metálica de protección, suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural 
 Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, plástico: plastic: 0.7545, puntera metálica: metal toe: 0.7312, caucho: rubber: 0.623, Calzado: Footwear: 0.4598
Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados, según proceda, por la Autoridad, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) o la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by, as appropriate, the Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and/or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) at their own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9947, iniciativa: initiative: 0.5175, Vigilancia: Surveillance: 0.499, Supervisión: Supervisory: 0.4911, Mercados: Markets: 0.4879, Seguros: Insurance: 0.4624, demora injustificada: undue delay: 0.4485, base de los proyectos: basis of drafts: 0.376, Pensiones: Pensions: 0.3128
Takes special note of the internal audit recommendation to create a specific framework on anti-fraud policy, which is lacking at the Council’s General Secretariat; calls on the Council to act in accordance with the recommendation to include the measures taken to implement this recommendation in the annual activity report; 
 Toma nota, en particular, de las recomendaciones de la auditoría interna relativas a la creación de un marco concreto para la política de lucha contra el fraude, un elemento ausente en la Secretaría General del Consejo; pide al Consejo que siga la recomendación de incluir en el informe anual de actividades las medidas adoptadas para aplicar esta recomendación; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, Council: Consejo: 0.776, annual activity report: informe anual de actividades: 0.6873, audit recommendation: recomendaciones de la auditoría: 0.6623, internal audit: auditoría interna: 0.6514, General Secretariat: Secretaría General: 0.524, audit: auditoría: 0.4787, Secretariat: Secretaría: 0.4416, General: General: 0.4397, activity: actividades: 0.4334
France takes the view that the deferral of the repayment of the loan referred to by the interested party is common practice in usual relations between private operators. 
 Francia considera que el aplazamiento temporal del reembolso del préstamo mencionado por el tercero es una práctica corriente en el marco de las relaciones habituales entre operadores privados. 

Term pairs: usual relations: relaciones habituales: 1.0, repayment of the loan: reembolso del préstamo: 0.9294, private operators: operadores privados: 0.8321, deferral: aplazamiento: 0.8245, operators: operadores: 0.8063, relations: relaciones: 0.8001, France: Francia: 0.6456
The Commission chose to provisionally establish the target profit at 7 % based on an OECD study, which simulated how the recovery of the Union industry from the recession caused by the economic and financial crisis in 2009 would have developed. 
 La Comisión decidió establecer provisionalmente el objetivo de beneficio en el 7 % basándose en un estudio de la OCDE, que simulaba cómo se habría recuperado la industria de la Unión de la recesión provocada por la crisis económica y financiera en 2009. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9144, recession: recesión: 0.8324, target profit: objetivo de beneficio: 0.7772, Commission: Comisión: 0.7763, financial crisis: crisis económica: 0.7699, industry: industria: 0.6426, Union: Unión: 0.5996, crisis: crisis: 0.4994
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/*07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.6981, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5974, Leucoraja: Leucoraja: 0.5753, brachyura: brachyura: 0.5687, microocellata: microocellata: 0.5093, clavata: clavata: 0.4979, montagui: montagui: 0.474, Catches: capturas: 0.3162
However, if the number of competitors is rather small and their market position (size, costs, R & D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion. 
 En cambio, una estructura de mercado caracterizada por un número bastante limitado de competidores con una posición de mercado (dimensión, costes, potencial de I + D, etc.) bastante parecida puede aumentar el riesgo de colusión. 

Term pairs: market structure: estructura de mercado: 1.0, market position: posición de mercado: 0.9346, competitors: competidores: 0.8808, structure: estructura: 0.7661, potential: potencial: 0.7532, collusion: colusión: 0.539
Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1. 
 Los solicitantes de registro, así como los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas registrados, facilitarán a la Autoridad, además de lo estipulado en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, los documentos e información, así como sus actualizaciones, mencionados en el artículo 1. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9262, political parties: partidos políticos: 0.9046, updates: actualizaciones: 0.8769, documents: documentos: 0.8323, information: información: 0.8255, political foundations: fundaciones políticas: 0.798, Applicants for registration: solicitantes de registro: 0.7675, Euratom: Euratom: 0.7563, EU: UE: 0.7449, registration: registro: 0.7224, Applicants: solicitantes: 0.6811, Regulation: Reglamento: 0.6475, Authority: Autoridad: 0.624, foundations: fundaciones: 0.6234
Lastly, carriers of any given Member State having a secondary establishment in another Member State are entitled to benefit without discrimination from rights flowing from bilateral agreements concluded by the latter Member State, in accordance with the Court's jurisprudence [9]. 
 Por último, las compañías aéreas de un determinado Estado miembro que tengan un establecimiento secundario en otro Estado miembro tienen derecho a disfrutar sin discriminación de derechos derivados de acuerdos bilaterales celebrados por dicho Estado miembro, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia [9]. 

Term pairs: State: Estado: 0.8118, bilateral agreements: acuerdos bilaterales: 0.5289, discrimination from rights: discriminación de derechos: 0.506, jurisprudence: jurisprudencia: 0.4971, agreements: acuerdos: 0.4955, secondary establishment: establecimiento secundario: 0.4822, Court: Tribunal: 0.4213, discrimination: discriminación: 0.3812
solo en relación con un tipo de motores o una familia de motores objeto de la exención que desea obtenerse, y 
 only in respect of an engine type or engine family covered by the exemption sought; and 

Term pairs: motores: engine: 1.0, tipo de motores: engine type: 0.9552, familia de motores: engine family: 0.9427, exención: exemption: 0.6452