luismond/tm2tb huggingface dataset:
En su carta de 7 de noviembre de 2013, los Países Bajos también se remitieron a la Decisión de la Comisión sobre la empresa belga Sonaca [6], en la que se determinó que la transformación de un préstamo público en capital no constituía ayuda estatal. 
 In their letter dated 7 November 2013, the Netherlands also invoked the decision of the Commission concerning the Belgian company Sonaca [6], in which it found that the swap of a public loan into equity did not constitute State aid. 

Term pairs: préstamo público: public loan: 0.8824, empresa belga: Belgian company: 0.7917, Sonaca: Sonaca: 0.663, noviembre: November: 0.6122, Comisión: Commission: 0.6121, Países: State: 0.5228
Para constituir ayuda estatal, la medida debe conferir una ventaja que alivie a una empresa de cargas que normalmente gravan su presupuesto. 
 In order to constitute State aid, the measure must also confer an advantage that relieves an undertaking of charges that are normally borne from its budget. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8833, ventaja: advantage: 0.7958
En particular, debe volver a examinar la presente Decisión teniendo en cuenta el inicio de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9369, UE: EU: 0.8483, Parlamento: Parliament: 0.809, Consejo: Council: 0.7881, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.7278, aplicación: application: 0.5919, Decisión: Decision: 0.5691, Directiva: Directive: 0.5444, Reglamento: Regulation: 0.5304
The activation of the lighting functions concerned is mandatory to ensure the safe operation of the vehicle and as a consequence not dependant on the choice of the driver. 
 La activación de las funciones de iluminación en cuestión es obligatoria para garantizar el funcionamiento seguro del vehículo y, por lo tanto, no depende de la elección del conductor. 

Term pairs: safe operation: funcionamiento seguro: 1.0, choice of the driver: elección del conductor: 0.9037, activation: activación: 0.8755, lighting functions: funciones de iluminación: 0.8392, functions: funciones: 0.8364, lighting: iluminación: 0.7124
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 de la Comisión [3] se adoptó a raíz de la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones situadas en varios Estados miembros («los Estados miembros afectados») y del establecimiento de zonas de protección y de vigilancia por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8442, surveillance: vigilancia: 0.5868, protection: protección: 0.5765, competent authority: autoridad competente: 0.5358, EU: UE: 0.5087, surveillance zones: zonas de protección: 0.5072, Decision: Decisión: 0.4866, outbreaks: brotes: 0.418, Directive: Directiva: 0.4153, EC: CE: 0.4112, Implementing: Ejecución: 0.409, Commission: Comisión: 0.3958, Council: Consejo: 0.3882, subtype: subtipo: 0.3469
Si el club no cumple el plan, la KNVB puede imponer sanciones, incluida una advertencia oficial, una reducción en los puntos de la competición y, en última instancia, la revocación de la licencia. 
 If the club fails to comply with the plan, sanctions may be imposed by the KNVB, including an official warning, a reduction of competition points and — as ultimate sanction — withdrawal of the licence. 

Term pairs: KNVB: KNVB: 1.0, advertencia oficial: official warning: 0.8975, club: club: 0.8883, revocación de la licencia: withdrawal of the licence: 0.8812, puntos de la competición: competition points: 0.8189, advertencia: warning: 0.7961, competición: competition: 0.7659, reducción: reduction: 0.7417, sanciones: sanctions: 0.7403, licencia: licence: 0.7126, última instancia: ultimate sanction: 0.6361
Despacho a libre práctica de mercancías con reexpedición simultánea en el marco de los intercambios entre la Unión y los países con los que esta ha establecido una unión aduanera. 
 Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7753, unión: union: 0.7148, aduanera: customs: 0.5915
32015 R 0407: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso del propan-2-ol como sustancia activa en biocidas de los tipos de producto 1, 2 y 4 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 15).». 
 32015 R 0407: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407 of 11 March 2015 approving propan-2-ol as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2 and 4 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 15).’ 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, UE: EU: 0.7655, Reglamento: Regulation: 0.7593, Ejecución: Implementing: 0.72, marzo: March: 0.7024, Comisión: Commission: 0.6304
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion. 
 Los Signatarios convienen en que los productos comprendidos en las designaciones enumeradas más abajo, y debidamente clasificadas en las partidas y subpartidas del Sistema Armonizado que aparecen en la columna contigua, recibirán un trato de franquicia arancelaria o exención de derechos, cuando dichos productos se destinen a ser utilizados en una aeronave civil o en aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra [1] e incorporados a ellos durante su fabricación, reparación, mantenimiento, reconstrucción, modificación o conversión. 

Term pairs: such products: dichos productos: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9853, civil aircraft: aeronave civil: 0.9768, repair: reparación: 0.8486, modification: modificación: 0.8151, Signatories: Signatarios: 0.813, System: Sistema: 0.8069, maintenance: mantenimiento: 0.7997, subheadings: subpartidas: 0.7765, rebuilding: reconstrucción: 0.7752, conversion: conversión: 0.6818, trainers: entrenamiento: 0.641
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 54, las Partes podrán regular el establecimiento y la actividad de las sociedades en su territorio, siempre que dicha reglamentación no implique una discriminación de las sociedades de la otra Parte con respecto a sus propias sociedades. 
 Subject to Article 54 the Parties may regulate the establishment and operation of companies on their territory, insofar as these regulations do not discriminate against companies of the other Party in comparison with its own companies. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, propias sociedades: own companies: 0.6935, actividad de las sociedades: operation of companies: 0.6757, reglamentación: regulations: 0.5233, Partes: Parties: 0.4659
Cuando una garantía de reembolso de una entidad cubre el importe total del riesgo (principal e intereses), la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicadas podrán ser las del garante si se cumplen los siguientes criterios: 
 When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met: 

Term pairs: riesgo: Risk: 1.0, garantía de reembolso: repayment guarantee: 0.9383, garantía: guarantee: 0.7952, riesgo comprador: Buyer Risk: 0.7903, importe total: total amount: 0.6498, reembolso: repayment: 0.599, criterios: criteria: 0.5659, clasificación: Classification: 0.5215
El 28 de abril de 2016, en cumplimiento de su mandato de mantener la estabilidad de precios y para seguir relajando las condiciones de concesión de crédito al sector privado y estimular la creación de crédito, el Consejo de Gobierno adoptó la Decisión (UE) 2016/810 del Banco Central Europeo (BCE/2016/10) [1]. 
 On 28 April 2016, in pursuing its price stability mandate and to further ease private sector credit conditions and stimulate credit creation, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank (ECB/2016/10) [1]. 

Term pairs: estabilidad de precios: price stability: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9909, estabilidad: stability: 0.931, creación de crédito: credit creation: 0.8658, Banco Central: Central Bank: 0.8502, Central Europeo: European Central: 0.8389, Banco: Bank: 0.8202, crédito al sector privado: private sector credit: 0.7824, Europeo: European: 0.7486, crédito al sector: sector credit: 0.6894, Decisión: Decision: 0.6878, sector privado: private sector: 0.6836, UE: EU: 0.6751, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.655, Central: Central: 0.6338, Consejo: Council: 0.6102, sector: sector: 0.5848, abril: April: 0.5733
Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure nr. 1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract. 
 Astra recurrió la rescisión del contrato ante un juzgado de primera instancia de Santander (procedimiento n.o 1728/2009) que, el 23 de diciembre de 2011, condenó a las autoridades de Cantabria a indemnizar a Astra por la rescisión injustificada del contrato. 

Term pairs: termination of the contract: rescisión del contrato: 1.0, contract before a court: contrato ante un juzgado: 0.8755, instance in Santander: instancia de Santander: 0.8523, Astra: Astra: 0.8311, first instance: primera instancia: 0.6488, authorities: autoridades: 0.6446, Santander: Santander: 0.637, unjustified termination: rescisión injustificada: 0.6096, December: diciembre: 0.474
una copia de la decisión del órgano de dirección del DCV solicitante de solicitar la autorización y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el contenido del expediente de solicitud y su presentación; 
 a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission; 

Term pairs: órgano de dirección: management body: 0.9194, expediente de solicitud: application file: 0.8046, autorización: authorisation: 0.6983, solicitud: application: 0.676
Del artículo 5 se desprende que la inclusión en un acuerdo de licencia de una de las restricciones mencionadas en dicho artículo no obsta para la aplicación de la exención por categorías al resto del acuerdo, si el resto puede separarse de las restricciones excluidas. 
 It follows from Article 5 that the inclusion in a licence agreement of any of the restrictions contained in that Article does not prevent the application of the block exemption to the rest of the agreement, if the remainder is severable from the excluded restriction(s). 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, resto del acuerdo: rest of the agreement: 0.9043, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8656, exención: exemption: 0.7708, licencia: licence: 0.7337, aplicación: application: 0.6356
cada una de estas reservas de energía deberá estar provista, además, del avisador descrito en el punto 5.2.1.13. 
 in addition, each of the aforesaid energy reserves shall be equipped with a warning device as defined in paragraph 5.2.1.13 below. 

Term pairs: reservas de energía: energy reserves: 1.0, energía: energy: 0.8765, reservas: reserves: 0.6863
The latest revision of the Detergents Ingredients Database shall be used as a reference point for biodegradability and may, at the discretion of the competent body, be accepted as an alternative to providing test reports. 
 Como referencia para la biodegradabilidad se utilizará la última revisión de la base de datos de ingredientes de detergentes, la cual podrá aceptarse, a discreción del organismo competente, como alternativa a la presentación de informes de ensayo. 

Term pairs: biodegradability: biodegradabilidad: 0.9854, latest revision: última revisión: 0.8875, competent body: organismo competente: 0.8679, reference: referencia: 0.8488, reports: informes: 0.8214, test reports: informes de ensayo: 0.8159, alternative: alternativa: 0.7525, discretion: discreción: 0.7337, Detergents: detergentes: 0.6372, Ingredients: ingredientes: 0.5578
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market; 
 Téngase en cuenta que los dos criterios mencionados en los incisos i) y ii) deberán cumplirse para que la ayuda a la inversión en este caso concreto sea declarada compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8557, investment: inversión: 0.806, criteria: criterios: 0.7193, particular case: caso concreto: 0.6571
For the purpose of renewing single safety certificates, the Agency, or the competent national safety authorities in the case of a safety certificate issued in accordance with Article 10(8), shall use information gathered during the supervision activities. 
 Con objeto de renovar los certificados de seguridad únicos, la Agencia, o las autoridades nacionales de seguridad en el caso de un certificado de seguridad expedido con arreglo al artículo 10, apartado 8, utilizará la información recopilada durante sus actividades de supervisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7175, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.7062, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6991, supervision activities: actividades de supervisión: 0.6199, information: información: 0.6103, certificates: certificados: 0.5893, single safety: seguridad únicos: 0.5747, certificate: certificado: 0.5713, case of a safety: seguridad en el caso: 0.5452, supervision: supervisión: 0.5139, activities: actividades: 0.5038, authorities: autoridades: 0.5022, Agency: Agencia: 0.4334
los pagos realizados por la institución con objeto de constituir o mantener los derechos de pensión del personal temporal en sus países de origen, 
 payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin, 

Term pairs: derechos de pensión: pension rights: 1.0, pensión: pension: 0.8662, institución: institution: 0.8347
El solicitante presentará una declaración del proveedor del vidrio de espejo de que todas las formulaciones de pinturas, imprimaciones y barnices utilizados en cualquier capa trasera del espejo contienen menos de 2000 mg/kg de plomo [0,2 % (p/p)]. 
 The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w). 

Term pairs: espejo: mirror: 1.0, proveedor del vidrio: mirror supplier: 0.7622, proveedor: supplier: 0.7611, solicitante: applicant: 0.728, formulaciones: formulations: 0.566, mg: mg: 0.4762, kg: kg: 0.4119
En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del SEE. 
 The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for ESA immunity tests. 

Term pairs: ensayos de inmunidad: immunity tests: 0.8266, criterios: criteria: 0.7337, inmunidad: immunity: 0.5738
No obstante, en casos excepcionales, el Director Ejecutivo de la Agencia, a petición del director correspondiente y previo acuerdo con el empleador, podrá autorizar una o más prórrogas de la comisión de servicios más allá del período máximo de cuatro años a tenor del párrafo primero mencionado, hasta un total de dos años adicionales. 
 However, in exceptional cases, at the request of the relevant Director and after prior agreement of the employer, the Chief Executive of the Agency may authorise one or more extensions of the secondment beyond the four-year maximum referred to in the first subparagraph, up to an additional two years. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.8999, acuerdo con el empleador: agreement of the employer: 0.8873, previo acuerdo: prior agreement: 0.8826, casos excepcionales: exceptional cases: 0.8692, Ejecutivo: Executive: 0.8307, Agencia: Agency: 0.7594, Director: Director: 0.6667
The Joint Committee, established in accordance with Article 41 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (the ‘Agreement’) shall perform its tasks as provided for in Article 41 of the Agreement. 
 El Comité Mixto, creado con arreglo al artículo 41 del Acuerdo Marco Global de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), ejercerá sus funciones según lo dispuesto en el artículo 41 del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Cooperation: Cooperación: 0.6699, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.6528, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6316, European Community: Unión Europea: 0.5674, Committee: Comité: 0.5624, European: Europea: 0.4878, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4843, Republic: República: 0.4754, States: Estados: 0.4556, Indonesia: Indonesia: 0.424
Council Regulation of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 1-13, 15-45) 
 Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (artículos 1 a 13 y 15 a 45). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8312, competition: competencia: 0.8214, Treaty: Tratado: 0.6647, Council: Consejo: 0.6645, December: diciembre: 0.5782
Estos importes corresponden a la reducción de la disciplina financiera efectivamente aplicada por los Estados miembros en el ejercicio financiero 2016 sobre la base de las declaraciones de gastos de los Estados miembros para el período comprendido entre el 16 de octubre de 2015 y el 15 de octubre de 2016. 
 Those amounts correspond to the financial discipline reduction actually applied by the Member States in financial year 2016 on the basis of the Member States' declarations of expenditure for the period from 16 October 2015 to 15 October 2016. 

Term pairs: Estados: States: 0.871, octubre: October: 0.7721, declaraciones de gastos: declarations of expenditure: 0.7256, disciplina financiera: financial discipline: 0.6933, reducción de la disciplina: discipline reduction: 0.5371, reducción: reduction: 0.5339, declaraciones: declarations: 0.5189, disciplina: discipline: 0.4349
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 30000000. An amount of EUR 357000 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 29643000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 30000000 EUR. Al importe de 29643000 EUR consignado en el presupuesto se añade un importe de 357000 EUR procedente de la recuperación del excedente. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6412, budget: presupuesto: 0.5602, surplus: excedente: 0.5397, contribution: contribución: 0.5278, recovery: recuperación: 0.4747, Union: Unión: 0.4563
En el caso de las permutas financieras relacionadas con tipos de interés o índices de inflación, el comprador será la contraparte que paga el tipo fijo. 
 In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate. 

Term pairs: índices de inflación: inflation indices: 1.0, tipos de interés: interest rates: 0.9279, inflación: inflation: 0.8747, índices: indices: 0.727
The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to FC Den Bosch in breach of Article 108(3) of the Treaty. 
 La Comisión concluye que los Países Bajos han concedido ilegalmente una ayuda al FC Den Bosch, en infracción de lo dispuesto en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: aid to FC: ayuda al FC: 0.9143, Commission: Comisión: 0.7623, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.6919, FC Den: FC Den: 0.685, Den Bosch: Den Bosch: 0.6264, Bosch: Bosch: 0.5652, FC: FC: 0.5541, Den: Den: 0.5254
A este respecto, en la sentencia de 3 de marzo de 2016 relativa al asunto T-15/14 Simet, el Tribunal estableció que una indemnización por daños y perjuicios derivada de la imposición de obligaciones de servicio público no puede eludir la calificación de ayuda estatal por el solo hecho de constituir una indemnización por daños y perjuicios, en la medida en que esto permitiría eludir la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado [25]. 
 In that regard, the General Court has held in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14 that an award of damages that would consist in the indemnification of a prejudice suffered as a result of the imposition of public service obligations could not escape to the qualification of State aid merely because it consisted in an award of damages, as this would allow the circumvention of Articles 107 and 108 of the Treaty [25]. 

Term pairs: indemnización por daños: award of damages: 1.0, daños: damages: 0.9871, indemnización: indemnification: 0.8545, servicio público: public service: 0.8022, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.7649, obligaciones de servicio: service obligations: 0.7367, Simet: Simet: 0.6998, Tratado: Treaty: 0.6333, Tribunal: Court: 0.5819, obligaciones: obligations: 0.5447, calificación: qualification: 0.5153, marzo: March: 0.4706
Este proceso garantiza que los objetivos de la recopilación de inteligencia de señales estadounidense reflejen unas necesidades de inteligencia exterior válidas e importantes. 
 This process ensures that U.S. signals intelligence collection targets reflect valid and important foreign intelligence needs. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, necesidades de inteligencia: intelligence needs: 0.8995, necesidades de inteligencia exterior: foreign intelligence needs: 0.831, objetivos de la recopilación: collection targets: 0.7335, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7061, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.6973
Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). 
 Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9648, Comunidad Económica: Economic Community: 0.935, Económica: Economic: 0.8542, Europea: European: 0.8339, cooperación: cooperation: 0.8248, República Libanesa: Lebanese Republic: 0.7933, Libanesa: Lebanese: 0.7783, Decisión: Decision: 0.776, Protocolo: Protocol: 0.7363, Comunidad: Community: 0.7349, Consejo: Council: 0.719, CEE: EEC: 0.7135, República: Republic: 0.7077, marzo: March: 0.6677
A horse rug impregnated with permethrin for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse, by means other than repulsion or attraction, shall be considered as a biocidal product in accordance with Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 and shall fall within product-type 18 as defined in Annex V to that Regulation. 
 Una manta de caballo impregnada de permetrina para luchar contra los insectos molestos del entorno del caballo por medios distintos de la repulsión o la atracción se considerará biocida en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, y estará comprendida en el tipo de producto 18 definido en el anexo V de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, insects: insectos: 0.87, nuisance insects: insectos molestos: 0.8562, permethrin: permetrina: 0.7873, attraction: atracción: 0.7479, environment of the horse: entorno del caballo: 0.6891, horse rug: manta de caballo: 0.6668, EU: UE: 0.6412, Annex: anexo: 0.5963
Las emisiones conducidas por las líneas de red y de telecomunicaciones se medirán sucesivamente en cada línea mediante la conexión del receptor de medición con el puerto de medición del estabilizador de la impedancia vinculado, estando el puerto de medición del estabilizador insertado en las otras líneas de alimentación con unas terminales con una carga de 50 Ω. 
 The conducted emissions on network and telecommunication lines are measured successively on each line by connecting the measuring receiver on the measuring port of the related IS, the measuring port of the IS inserted in the other lines being terminated with a 50 Ω load. 

Term pairs: puerto: port: 1.0, telecomunicaciones: telecommunication: 0.8548, emisiones: emissions: 0.747, receptor: receiver: 0.6278
Toma nota asimismo de la introducción de nuevas aplicaciones informáticas para mejorar la gestión de los cursos de idiomas; espera que estas herramientas mejoren la gestión de estos cursos; 
 Takes note furthermore of the introduction of new software applications to improve the language training administration; expects that these tools will further enhance the management of language training; 

Term pairs: cursos de idiomas: language training: 1.0, gestión: management: 0.8431, aplicaciones informáticas: software applications: 0.8234, aplicaciones: applications: 0.7579, herramientas: tools: 0.7357, gestión de los cursos: training administration: 0.7025, introducción: introduction: 0.5841
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9655, Comunidad Económica: Economic Community: 0.913, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8868, Marruecos: Morocco: 0.8777, Económica: Economic: 0.8382, cooperación: cooperation: 0.8224, Europea: European: 0.8198, Protocolo: Protocol: 0.7941, Decisión: Decision: 0.7761, Consejo: Council: 0.7184, Comunidad: Community: 0.7074, CEE: EEC: 0.6951, noviembre: November: 0.6871, Reino: Kingdom: 0.6333
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013; 
 Aplaza su decisión de aprobación de la gestión del Secretario General del Consejo en la ejecución del presupuesto del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio 2013; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9126, European Council: Consejo Europeo: 0.8972, European: Europeo: 0.6678, budget: presupuesto: 0.6558, implementation: ejecución: 0.557, Secretary: Secretario: 0.5502, General: General: 0.5321
In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees. 
 En el marco de la Conferencia Internacional de Apoyo a Siria y la Región, celebrada en Londres el 4 de febrero de 2016, Jordania declaró su intención de permitir que los refugiados sirios participen en el mercado de trabajo formal de Jordania y estableció una serie de medidas que adoptaría a tal efecto, en particular para crear unas 200000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.8819, refugees: refugiados: 0.7498, Syria: Siria: 0.6838, labour market: mercado de trabajo: 0.5533, formal labour market: mercado de trabajo formal: 0.5474, International Conference: Conferencia Internacional: 0.5347, February: febrero: 0.5068, Region: Región: 0.5054, job opportunities: oportunidades de empleo: 0.5027, formal labour: trabajo formal: 0.4986, London: Londres: 0.4867, International: Internacional: 0.483, opportunities: oportunidades: 0.4651, Conference: Conferencia: 0.4531
Moreover, Land Rhineland-Palatinate directly induced Fraport to adopt the 2001 capital increase. 
 Por otra parte, el Estado federado de Renania-Palatinado indujo directamente a Fraport a adoptar la ampliación de capital de 2001. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.9026, capital: capital: 0.7824
Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 
 Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8052, UE: EU: 0.7469, Parlamento: Parliament: 0.6146, Reglamento: Regulation: 0.6042, Instrumento: Instrument: 0.6031, Consejo: Council: 0.5446, marzo: March: 0.5074
Table 13 provides an overview of the rebate system on airport charges introduced by the 2005 Ryanair agreement. 
 El cuadro 13 ofrece una visión de conjunto del sistema de descuentos de las tasas aeroportuarias introducido por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, rebate system: sistema de descuentos: 0.9719, Ryanair: Ryanair: 0.7317, rebate: descuentos: 0.6945
This Chapter of the Guidelines gives guidance on the assessment under State aid rules of public financing of important projects of common European interest (IPCEIs). 
 Este capítulo de las Directrices ofrece orientaciones sobre la evaluación, con arreglo a las normas sobre ayudas estatales, de la financiación pública de proyectos importantes de interés común europeo (PIICE). 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, important projects: proyectos importantes: 0.9478, aid rules: normas sobre ayudas: 0.845, projects: proyectos: 0.8181, financing: financiación: 0.7764, assessment: evaluación: 0.6909, Guidelines: Directrices: 0.6529, Chapter: capítulo: 0.6486, guidance: orientaciones: 0.6044
Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción: 
 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion: 

Term pairs: cascarilla de café: coffee husks: 0.8232, Café: Coffee: 0.7558
in the case of a vehicle carrying not more than 10 packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation. 
 llevar un rótulo que se ajuste a la normativa nacional, si el vehículo transporta un máximo de diez embalajes que contengan materias radiactivas, exceptuadas las fisionables o no fisionables, y cuando la suma de los índices de transporte de dichos embalajes no sea superior a tres. 

Term pairs: packages: embalajes: 1.0, transport indexes: índices de transporte: 0.7569, national legislation: normativa nacional: 0.7117, radioactive material: materias radiactivas: 0.7091, legislation: normativa: 0.4769, indexes: índices: 0.4571
Todas las actividades de aplicación de la ley y reglamentarias realizadas en los Estados Unidos deben ajustarse a la legislación vigente, incluida la Constitución americana, las leyes, las normas y los reglamentos. 
 All law enforcement and regulatory activities in the United States must conform to applicable law, including the U.S. Constitution, statutes, rules, and regulations. 

Term pairs: legislación vigente: applicable law: 1.0, reglamentos: regulations: 0.9202, actividades: activities: 0.8908, Estados Unidos: United States: 0.8895, Constitución: Constitution: 0.8047, Estados: States: 0.796, Unidos: United: 0.6512
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation, 
 cooperación con Eurocontrol para la inclusión en el sector de la aviación del Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la Unión Europea, 

Term pairs: cooperation with Eurocontrol: cooperación con Eurocontrol: 1.0, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8746, European Union: Unión Europea: 0.8101, aviation: aviación: 0.8095, European: Europea: 0.7688, cooperation: cooperación: 0.7384, Union: Unión: 0.6587, trading: Comercio: 0.6224, emissions: Emisión: 0.5506
Germany submitted a MEOT conducted by PWC to justify the market conformity of the 2001 capital increase. 
 Alemania presentó una prueba de OEM realizada por PwC para justificar la conformidad con el mercado de la ampliación de capital de 2001. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market conformity: conformidad con el mercado: 0.8962, capital increase: ampliación de capital: 0.7202, conformity: conformidad: 0.7056, PWC: PwC: 0.6069, capital: capital: 0.4538
Paralelamente a este proceso de transición política, la economía tunecina ha sufrido debido a la continua agitación interna, la inestabilidad regional (sobre todo los efectos del conflicto en Libia) y un débil entorno internacional, particularmente en la Unión, que es el principal socio comercial de Túnez. 
 In parallel with this political transition process, the Tunisian economy has suffered from continuous domestic unrest, regional instability (including the impact of the Libyan conflict) and a weak international environment (particularly in the Union, Tunisia's main trading partner). 

Term pairs: economía tunecina: Tunisian economy: 1.0, inestabilidad regional: regional instability: 0.9918, entorno internacional: international environment: 0.9682, transición política: political transition: 0.9114, conflicto: conflict: 0.905, Túnez: Tunisia: 0.8886, inestabilidad: instability: 0.8886, economía: economy: 0.8663, Unión: Union: 0.8041, proceso de transición: transition process: 0.7792, socio comercial: trading partner: 0.7596
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114). 
 Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114). 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7764, European: Europeo: 0.7391, coordination: coordinación: 0.7257, procedures: procedimientos: 0.7092, supply contracts: adjudicación de los contratos: 0.6688, Directive: Directiva: 0.6559, procedures for the award: procedimientos de adjudicación: 0.6295, Parliament: Parlamento: 0.6088, EC: CE: 0.5922, March: marzo: 0.5526, Council: Consejo: 0.5171
No será necesario someter a los ensayos de inmunidad frente a las perturbaciones radiadas a los SEE sin funciones relacionadas con la inmunidad y se considerará que dichos subconjuntos cumplen lo dispuesto en el apartado 6.8 y en el anexo 9 del presente Reglamento. 
 ESAs with no immunity related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with paragraph 6.8 and with Annex 9 to this Regulation. 

Term pairs: inmunidad: immunity: 1.0, perturbaciones radiadas: radiated disturbances: 0.7801, funciones: functions: 0.6638, perturbaciones: disturbances: 0.5974, Reglamento: Regulation: 0.5672, anexo: Annex: 0.5358
Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) Jefe de la Zona Norte bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Balkh: Balkh: 0.8954, Northern Zone: Zona Norte: 0.7627, Afghanistan: Afganistán: 0.7482, Northern: Norte: 0.5753, Governor: Gobernador: 0.5149, Zone: Zona: 0.5026, Province: provincia: 0.5018, Head: Jefe: 0.4487
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay. 
 Habida cuenta del muy breve período de tiempo disponible hasta la aplicación de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 1286/2014, el presente Reglamento debe entrar en vigor sin demora. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, short period: breve período: 0.9408, EU: UE: 0.7157, application: aplicación: 0.7151
Además, otros textos legislativos tales como la Wiretap Act (Ley de escuchas) [197], la Computer Fraud and Abuse Act (Ley de abuso y fraude informático) [198], la Federal Torts Claim Act (Ley federal de responsabilidad extracontractual) [199], la Right to Financial Privacy Act (Ley sobre el derecho a la privacidad financiera) [200], y la Fair Credit Reporting Act (Ley de informes de crédito justos) [201] confieren a los particulares el derecho a iniciar acciones contra una autoridad o funcionario público estadounidense con respecto al tratamiento de sus datos personales. 
 In addition, several other statutes afford individuals the right to bring suit against a U.S. public authority or official with respect to the processing of their personal data, such as the Wiretap Act [197], the Computer Fraud and Abuse Act [198], the Federal Torts Claim Act [199], the Right to Financial Privacy Act [200], and the Fair Credit Reporting Act [201]. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, datos personales: personal data: 0.7723, Privacy Act: Privacy Act: 0.6696, Financial Privacy Act: Financial Privacy Act: 0.6487, Reporting Act: Reporting Act: 0.6302, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.6039, Claim Act: Claim Act: 0.5915, Abuse Act: Abuse Act: 0.5657, Wiretap Act: Wiretap Act: 0.5621, Computer Fraud: Computer Fraud: 0.5315, funcionario público: public authority: 0.5187, Torts Claim Act: Torts Claim Act: 0.5142, Financial Privacy: Financial Privacy: 0.473, Computer: Computer: 0.4709, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.4222, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.4155, Federal Torts Claim: Federal Torts Claim: 0.4027, Fair Credit: Fair Credit: 0.3982, Right: Right: 0.3898, Privacy: Privacy: 0.3849, Federal: Federal: 0.3751, Claim: Claim: 0.3654, Fraud: Fraud: 0.3608, Financial: Financial: 0.3549, Reporting: Reporting: 0.3444, Federal Torts: Federal Torts: 0.3273, Credit: Credit: 0.3152, Torts Claim: Torts Claim: 0.3115, Abuse: Abuse: 0.3008, Wiretap: Wiretap: 0.3001, Fair: Fair: 0.2572, Torts: Torts: 0.1969
Con esta perspectiva, las conclusiones se formularon sobre la base de los datos recabados de los importadores que cooperaron, de las estadísticas de Eurostat y de la solicitud. 
 In that perspective, findings were made on the basis of information collected from cooperating importers, Eurostat statistics and the request. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9254, importadores: importers: 0.836, estadísticas: statistics: 0.8271, perspectiva: perspective: 0.6985, base de los datos: basis of information: 0.6551
Sistema de combustión en el que la descomposición se lleva a cabo en una superficie de catalizador metálico a temperaturas bajas, típicamente de 350 °C a 400 °C. 
 Combustion system where the decomposition is carried out on a metal catalyst surface at lower temperatures, typically from 350 °C to 400 °C. 

Term pairs: superficie de catalizador: catalyst surface: 0.9331, temperaturas bajas: lower temperatures: 0.9046, catalizador metálico: metal catalyst: 0.8954, temperaturas: temperatures: 0.856, catalizador: catalyst: 0.8043, descomposición: decomposition: 0.7563, combustión: Combustion: 0.6516
Subject: Exemption from some of the provisions of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404, UN 0453, UN 0505, UN 0506 or UN 0507 for carriage to a military barracks or range for disposal. 
 Asunto: exención de lo prescrito en algunas disposiciones del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el embalaje, marcado y etiquetado de pequeñas cantidades (inferiores a los límites fijados en 1.1.3.6) de artículos pirotécnicos caducados correspondientes a los códigos de clasificación 1.3G, 1.4G y 1.4S de la clase 1 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE, con los correspondientes números de identificación ONU 0092, 0093, 0191, 0195, 0197, 0240, 0312, 0403, 0404, 0453, 0505, 0506 o 0507 para su transporte a una instalación o campo de maniobras militares para su eliminación. 

Term pairs: UN: ONU: 0.8419, EC: CE: 0.8052, Annex: anexo: 0.7129, Directive: Directiva: 0.6864, small quantities: pequeñas cantidades: 0.6789, identification numbers: números de identificación: 0.662, classification codes: códigos de clasificación: 0.6537, packaging: embalaje: 0.6295, classification: clasificación: 0.6096, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.6063, identification: identificación: 0.592, codes: códigos: 0.5413, Exemption: exención: 0.499, limits: límites: 0.4632, Subject: Asunto: 0.4217
Eurocontrol puso al día a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea sobre la función de alarma del programa SAFA y las estadísticas actuales sobre los mensajes de alerta relativos a las compañías aéreas prohibidas. 
 Eurocontrol provided the Commission and the Air Safety Committee with an update on the status of the SAFA alarming function and on the current statistics for alert messages for banned air carriers. 

Term pairs: Comité de Seguridad: Safety Committee: 0.9118, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.9102, estadísticas actuales: current statistics: 0.9083, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.9079, Seguridad: Safety: 0.8191, mensajes: messages: 0.8158, estadísticas: statistics: 0.7792, SAFA: SAFA: 0.7708, Comisión: Commission: 0.7699, Comité: Committee: 0.7368, Aérea: Air: 0.7161
Dictamen científico sobre el riesgo de Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) para el territorio de la UE; identificación y evaluación de las opciones de reducción de riesgos. 
 Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options. 

Term pairs: riesgo de Phyllosticta: risk of Phyllosticta: 1.0, reducción de riesgos: risk reduction: 0.8345, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7607, Guignardia: Guignardia: 0.7603, opciones de reducción: reduction options: 0.7377, evaluación: evaluation: 0.6371, identificación: identification: 0.5993, reducción: reduction: 0.5842, UE: EU: 0.5573
Con este planteamiento, el total de las ventas del licenciante y de los licenciatarios de productos contractuales se calcula como parte de todas las ventas de productos competidores, con independencia de que el producto incorpore una tecnología que es licenciada. 
 Under this approach the combined sales of the licensor and its licensees of contract products are calculated as part of all sales of competing products, irrespective of whether these competing products are produced with a technology that is being licensed. 

Term pairs: ventas del licenciante: sales of the licensor: 0.9101, productos contractuales: contract products: 0.8409, licenciante: licensor: 0.673, tecnología: technology: 0.6519, licenciatarios: licensees: 0.6329
Proyecto piloto — Elaboración de estrategias basadas en pruebas para mejorar la salud de las personas aisladas y vulnerables 
 Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons 

Term pairs: salud: health: 0.767, estrategias: strategies: 0.7196, piloto: Pilot: 0.6993
It shall mainly support Kosovo’s gradual approximation of policies and legislation in this sector with those of the EU. 
 Esta cooperación tendrá por objeto principal respaldar la progresiva aproximación de las políticas y la legislación de Kosovo en este sector a las de la UE. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, approximation of policies: aproximación de las políticas: 0.876, policies: políticas: 0.8302, legislation: legislación: 0.8151, EU: UE: 0.7847, gradual approximation: progresiva aproximación: 0.7208, sector: sector: 0.708, approximation: aproximación: 0.6731
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union. 
 Dado que las actividades de los buques de abastecimiento y la utilización de DCP son parte integrante del esfuerzo pesquero ejercido por los cerqueros, la medida debe incorporarse al Derecho de la Unión. 

Term pairs: fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.9243, activities: actividades: 0.8902, integral part: parte integrante: 0.8175, Union: Unión: 0.7846, supply vessels: buques de abastecimiento: 0.7446, vessels: buques: 0.7319
monitor and ensure compliance with all relevant regulatory and supervisory requirements; 
 realizar el seguimiento y velar por el cumplimiento de todos los requisitos pertinentes en materia de regulación y supervisión; 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9313, compliance: cumplimiento: 0.9302
Air France believes in particular that the three commercial agreements with Ryanair constitute a clear-cut discriminatory measure as no other airlines operating in the same airport system have ever been offered the same conditions. 
 Air France considera, en particular, que los tres acuerdos comerciales con Ryanair constituyen una medida discriminatoria inequívoca, pues nunca se han ofrecido las mismas condiciones a otras compañías aéreas que operen en el mismo sistema aeroportuario. 

Term pairs: airport system: sistema aeroportuario: 0.8502, commercial agreements: acuerdos comerciales: 0.8257, agreements: acuerdos: 0.7434, discriminatory measure: medida discriminatoria: 0.6762, Air France: Air France: 0.6428, Ryanair: Ryanair: 0.6306, France: France: 0.5466, Air: Air: 0.5243
Por ejemplo, el licenciante puede obligar al licenciatario a establecer un sistema basado en la distribución exclusiva según ciertas reglas. 
 For instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules. 

Term pairs: licenciante: licensee: 1.0, distribución exclusiva: exclusive distribution: 0.9885, distribución: distribution: 0.8406