luismond/tm2tb huggingface dataset:
innovación e investigación, en especial en ámbitos relacionados con los cambios de comportamiento, la transferencia modal, la accesibilidad para todos, la integración (interconectividad, intermodalidad e interoperabilidad) y la sostenibilidad (cambio climático, reducción de las emisiones de gas y ruido), que tienen una importancia crucial para los sectores del transporte y el turismo. 
 innovation and research, particularly in the areas of behavioural change, modal shift, accessibility for all, integration (interconnectivity, intermodality, interoperability) and sustainability (climate change, gas and noise emission reduction), which are of crucial importance for the transport and tourism sectors. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.9493, intermodalidad: intermodality: 0.9399, innovación: innovation: 0.9201, transporte: transport: 0.9015, integración: integration: 0.8959, turismo: tourism: 0.8763, sostenibilidad: sustainability: 0.8678, interconectividad: interconnectivity: 0.8654, ruido: noise: 0.8108, investigación: research: 0.8036, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.8, importancia crucial: crucial importance: 0.7904, reducción: reduction: 0.7595, climático: climate: 0.7514, sectores: sectors: 0.6963, emisiones: emission: 0.6947, transferencia modal: modal shift: 0.6807
Esas personas podrán transmitir directamente a la Comisión y a la Agencia cualquier información y documentación pertinente que deban presentar con arreglo a los instrumentos a que se refiere la presente Decisión y a los contratos o convenios celebrados, así como a las decisiones adoptadas en aplicación de estos. 
 Such persons may send directly to the Commission and to the Agency all relevant information and documentation which they are required to submit on the basis of the instruments referred to in this Decision and of contracts or agreements concluded and any decisions taken pursuant to them. 

Term pairs: información: information: 1.0, instrumentos: instruments: 0.963, contratos: contracts: 0.9575, documentación: documentation: 0.9341, convenios: agreements: 0.928, Comisión: Commission: 0.9086, Decisión: Decision: 0.8902, Agencia: Agency: 0.7904
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de ejecución de la presente Decisión, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9679, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.9598, condiciones: conditions: 0.7949, Decisión: Decision: 0.7731
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered. 
 Debe, por lo tanto, registrarse la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis». 

Term pairs: EU: UE: 0.8734, initiative: iniciativa: 0.8251, Citizenship: Ciudadanía: 0.7463, Diversity: diversidad: 0.6928, United: Unidos: 0.6717
To that end, the Parties shall strengthen cooperation to prevent and combat cybercrime through the exchange of information and practical knowledge, in compliance with their respective legal frameworks and laws. 
 A tal efecto, las Partes intensificarán la cooperación para prevenir y combatir la ciberdelincuencia, mediante el intercambio de información y experiencia, dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. 

Term pairs: information: información: 0.9232, legal frameworks: marcos jurídicos: 0.8957, cooperation: cooperación: 0.8764, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.7232, Parties: Partes: 0.6945
negarse a cooperar en el proceso de identificación, utilizar documentos de identidad falsos o falsificados, destruir o eliminar de otro modo los documentos existentes, negarse a facilitar impresiones dactilares; 
 refusing to cooperate in the identification process, using false or forged identity documents, destroying or otherwise disposing of existing documents, refusing to provide fingerprints; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, proceso de identificación: identification process: 0.8258, documentos de identidad: identity documents: 0.8016, identificación: identification: 0.6995, identidad: identity: 0.6093
el sistema de negociación pueda continuar funcionando eficazmente en caso de aumento significativo del número de mensajes que gestione. 
 the trading system can continue to work effectively in case of a significant increase of the number of messages managed by the system. 

Term pairs: número de mensajes: number of messages: 1.0, aumento significativo: significant increase: 0.9224, mensajes: messages: 0.8721, sistema de negociación: trading system: 0.7388, negociación: trading: 0.5934
Hacia esa misma época, Ali se reunió con comerciantes para adquirir provisiones y planificar futuras reuniones para realizar nuevas transacciones y acordar los términos de venta en nombre del ERS del marfil que se cree escoltaba Salim. 
 Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting. 

Term pairs: comerciantes: merchants: 1.0, futuras reuniones: future meeting: 0.9728, términos de venta: terms of purchase: 0.9594, transacciones: transactions: 0.9383, Salim: Salim: 0.7365, Ali: Ali: 0.6871
Furthermore, Lufthansa and BDG claimed that there is a remarkable temporal relationship between the second capital increase and the application for recognition of a common airport system in 2005. 
 Además, Lufthansa y BDG alegaron que existe una notable relación temporal entre la segunda ampliación de capital y la solicitud de reconocimiento de un sistema aeroportuario común en 2005. 

Term pairs: temporal relationship: relación temporal: 0.9551, airport system: sistema aeroportuario: 0.8811, Lufthansa: Lufthansa: 0.8347, capital increase: ampliación de capital: 0.7432, recognition: reconocimiento: 0.7359, application: solicitud: 0.7095, BDG: BDG: 0.6911, capital: capital: 0.6129
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la habilitación de créditos suplementarios procedentes de terceros o de Estados terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) que participen en proyectos de investigación y desarrollo tecnológico no nuclear, desde antes de 2014. 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 0.979, projects: proyectos: 0.9335, research: investigación: 0.8879, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8828, development: desarrollo: 0.8523, provision of additional appropriations: habilitación de créditos suplementarios: 0.825, States: Estados: 0.7519, Economic: Económico: 0.7439, Economic Area: Espacio Económico: 0.7388, appropriations: créditos: 0.6711, Area: Espacio: 0.5918
Tubos de entubación soldados, de los utilizados para la extracción de petróleo o gas, de un diámetro exterior superior a 406,4 mm, de acero 
 Casing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.7884, acero: steel: 0.7714
The Joint Committee established by Article 14 of the Agreement shall approve the authentic text of the Agreement in the Croatian language. 
 El Comité Mixto establecido en virtud del artículo 14 del Acuerdo aprobará el texto auténtico del Acuerdo en la lengua croata. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Croatian language: lengua croata: 0.8059, authentic text: texto auténtico: 0.7718, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7036, Committee: Comité: 0.6052
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission [1] of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) entered into force on 1 June 2007. 
 El Acuerdo de 25 de mayo de 2006 entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre Readmisión [1] (en lo sucesivo, «Acuerdo de Readmisión») entró en vigor el 1 de junio de 2007. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9623, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9292, Readmission Agreement: Acuerdo de Readmisión: 0.8618, European: Europea: 0.8177, Russian: Rusia: 0.7814, Readmission: Readmisión: 0.7766, Federation: Federación: 0.6748, June: junio: 0.6734, Community: Comunidad: 0.6695
Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fĳa el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) (DO L 96 de 31.3.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9785, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9167, marco para la creación: framework for the creation: 0.8034, Parlamento: Parliament: 0.6612, CE: EC: 0.6181, marzo: March: 0.5543, Consejo: Council: 0.5502
Reports shall comment on the relative proficiency of contract staff members and shall provide the opportunity to congratulate contract staff members or, on the contrary, warn them of shortcomings with a view to an improvement in their service. 
 En los informes de evaluación se recogerá una apreciación de la calidad relativa de los agentes contractuales que permitirá a la autoridad felicitarlos o, por el contrario, señalarles sus deficiencias o lagunas para que puedan mejorar el servicio prestado. 

Term pairs: shortcomings: deficiencias: 1.0, Reports: informes: 0.8449
For high or secondary school transportation, the counties pay for monthly tickets for the students, pursuant to contracts concluded with the bus operators. 
 Para el transporte a la escuela secundaria o superior, los condados pagan mensualmente billetes a los estudiantes, en virtud de los contratos celebrados con los operadores de autobuses. 

Term pairs: tickets for the students: billetes a los estudiantes: 1.0, bus operators: operadores de autobuses: 0.9363, school transportation: transporte a la escuela: 0.8969, secondary school: escuela secundaria: 0.8518, contracts: contratos: 0.847, counties: condados: 0.7712, transportation: transporte: 0.7191, tickets: billetes: 0.6946, operators: operadores: 0.6869
Los activos de HoldCo comprenderán al menos el 90 % de las acciones de OpCo y una liquidez limitada que será aportada por OpCo [15] con el fin de cubrir los costes operativos de HoldCo y el pago de las comisiones de garantía en las fechas de vencimiento. 
 HoldCo's assets will consist of at least 90 % of the shares of OpCo and some limited liquidity provided by OpCo [15] in order to cover HoldCo's operating costs and the guarantee fee payments as they fall due. 

Term pairs: acciones de OpCo: shares of OpCo: 1.0, OpCo: OpCo: 0.8308, costes operativos: operating costs: 0.802, liquidez limitada: limited liquidity: 0.7172, comisiones de garantía: guarantee fee: 0.6692, garantía: guarantee: 0.6366, pago de las comisiones: fee payments: 0.6025, activos: assets: 0.5553, liquidez: liquidity: 0.4775
Urges the Agency to proceed with a rapid, complete and in-depth disclosure of CVs and declarations of interests until the end of September 2015; 
 Insta a la Agencia a que proceda a una divulgación rápida, completa y en profundidad de los currículums y las declaraciones de intereses antes de finales de septiembre de 2015; 

Term pairs: September: septiembre: 0.8078, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7925, depth: profundidad: 0.7556, declarations: declaraciones: 0.7236, interests: intereses: 0.7173, Agency: Agencia: 0.6762, disclosure: divulgación: 0.6463
sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa. 
 sre-adjust es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura de los frenos con una presión del accionador de 100 kPa. 

Term pairs: adjustment: ajuste: 0.9387, specification of the manufacturer: especificación del fabricante: 0.9247, actuator pressure: presión del accionador: 0.9096, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7991, brake: freno: 0.7813, pressure: presión: 0.7196, specification: especificación: 0.7108, actuator: accionador: 0.691
If the secondment to the Agency is ended before the expiry of the period taken into account to calculate the advance, the SNE shall be obliged to return the amount corresponding to the remaining part of that period. 
 Si la comisión de servicios en la Agencia finalizara antes de transcurrido el período tomado en consideración para calcular dicho anticipo, el experto nacional en comisión de servicios deberá reembolsar el importe que corresponda a la fracción restante de dicho período. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8351
Si, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las Partes no hubieran logrado acuerdo alguno, la Parte que haya solicitado las consultas o adoptado las medidas contempladas en el apartado 3 podrá adoptar las medidas oportunas con arreglo al artículo 136 del Acuerdo de Estabilización y Asociación para permitir la correcta aplicación del presente anexo del Acuerdo. 
 If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate measures in accordance with Article 136 of the Stabilisation and Association Agreement so as to permit the proper application of the Agreement in this Annex. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, consultas: consultations: 0.8339, medidas oportunas: appropriate measures: 0.7955, correcta aplicación: proper application: 0.7576, aplicación: application: 0.6495, Partes: Parties: 0.6243, Asociación: Association: 0.5798, anexo: Annex: 0.5049, Estabilización: Stabilisation: 0.5033
Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg 
 Preparados llamados chocolate milk crumb, con un contenido de manteca de cacao no inferior al 18 % en peso, en envases de más de 2 kg 

Term pairs: cocoa: cacao: 0.95, cocoa butter: manteca de cacao: 0.8838, Chocolate: chocolate: 0.8686, kg: kg: 0.8686, packings: envases: 0.7562, crumb: crumb: 0.6367
persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence; 
 participen en actos que socaven la paz, la estabilidad o la seguridad de la RCA, incluidos actos que amenacen o violen los acuerdos de transición, o que amenacen u obstaculicen el proceso de transición política o el proceso de estabilización y reconciliación, o que alienten la violencia, o presten apoyo a dichos actos; 

Term pairs: violence: violencia: 1.0, security: seguridad: 0.9927, reconciliation: reconciliación: 0.9905, stabilisation: estabilización: 0.9775, stability: estabilidad: 0.9717, political transition: transición política: 0.9534, transition process: proceso de transición: 0.9495
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013; 
 Observa que, con respecto al Reglamento de biocidas, los gastos de la Agencia en relación con los biocidas se financian en parte mediante las tasas que abona la industria y en parte a través de subvenciones de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa que en 2013 la mayor parte del presupuesto de la Agencia consagrado a los gastos se financió con cargo a una subvención de la Unión, ya que la facturación de los declarantes con arreglo al Reglamento de biocidas comenzaba a partir del 1 de septiembre de 2013; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, subsidy: subvención: 0.8534, biocidal: biocidas: 0.8112, industry: industria: 0.6928, Agency: Agencia: 0.6842, Union: Unión: 0.6543, invoicing: facturación: 0.6188, Euratom: Euratom: 0.6164, budget: presupuesto: 0.6123, EC: CE: 0.516, September: septiembre: 0.4385
Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden asignarse los derechos de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3] en combinación con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 

Term pairs: derechos de importación: import rights: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.857, asignación: allocation: 0.8245, Reglamento: Regulation: 0.7971, Comisión: Commission: 0.7483, coeficiente: coefficient: 0.7004, combinación: conjunction: 0.6709, CE: EC: 0.5353
en las filas relativas a Colombia, República Dominicana y El Salvador, se añade una cruz en la columna A; 
 in the rows concerning Colombia, Dominican Republic and El Salvador, a cross is added in column A; 

Term pairs: República Dominicana: Dominican Republic: 0.7839, columna: column: 0.7617, Dominicana: Dominican: 0.7174, República: Republic: 0.673, Colombia: Colombia: 0.6459, Salvador: Salvador: 0.5752
Each Member State shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of the Republic of Korea and communicate to the Commission the text of the declaration within two months of its deposit. 
 Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión del depósito de sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea y comunicarán a la Comisión su texto en el plazo de dos meses desde su depósito. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Republic of Korea: República de Corea: 0.8664, acceptance of the accession: aceptación de la adhesión: 0.821, Korea: Corea: 0.7785, declaration of acceptance: declaraciones de aceptación: 0.7784, declaration: declaraciones: 0.7429, Republic: República: 0.6478, State: Estados: 0.505, Council: Consejo: 0.4961
Upon presentation of invoices, the institutions may provide for derogations for reimbursement of the effective removal costs that in any case shall not exceed by more than 50 % the ceiling fixed by the corresponding institutions for their staff. 
 Previa presentación de las facturas, las instituciones podrán prever excepciones para el reembolso de los costes efectivos de mudanza, que en ningún caso deberán superar en más de un 50 % el límite máximo fijado por las instituciones correspondientes para su personal. 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, presentation: presentación: 0.6692, invoices: facturas: 0.6686, reimbursement: reembolso: 0.6659, derogations: excepciones: 0.6473
«Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 del presente Reglamento, durante el período inicial al que se refiere el artículo 69, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 806/2014, los Estados miembros podrán autorizar a las entidades cuyo total del activo sea igual o inferior a 3000000000 EUR a abonar un importe a tanto alzado de 50000 EUR por los primeros 300000000 EUR del total del pasivo, deducidos los fondos propios y los depósitos garantizados.». 
 ‘Without prejudice to Article 10 of this Regulation, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, Member States may allow institutions whose total assets are equal to or less than EUR 3000000000 to pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits’. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período inicial: initial period: 0.7011, Reglamento: Regulation: 0.608, fondos propios: own funds: 0.5894, fondos: funds: 0.5799, depósitos: deposits: 0.5282, UE: EU: 0.5047, entidades: institutions: 0.4955, Estados: States: 0.4749
Estos gastos se refieren en particular a las infraestructuras de redes, cableado, telecomunicaciones, equipos individuales y sistemas de votación. 
 That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, sistemas de votación: voting system: 0.8754, infraestructuras: infrastructure: 0.8186, infraestructuras de redes: system infrastructure: 0.7942, equipos individuales: individual equipment: 0.784, equipos: equipment: 0.729
Puesto que estos precios son de conexiones individuales, no tienen en cuenta ningún descuento por cantidad ni posibles negociaciones de precios. 
 As these prices are for individual connections they do not take into account any quantity discounts and possible price negotiations. 

Term pairs: negociaciones de precios: price negotiations: 0.9746, conexiones individuales: individual connections: 0.9506, negociaciones: negotiations: 0.8129, conexiones: connections: 0.8039, descuento por cantidad: quantity discounts: 0.7634, descuento: discounts: 0.7197
The output of the sanding devices fitted to the vehicle shall not exceed 0,3 l per minute per rail. 
 El caudal de los dispositivos de enarenado instalados en el vehículo no excederá 0,3 litros por minuto por carril; 

Term pairs: minute per rail: minuto por carril: 1.0, l per minute: litros por minuto: 0.9535, devices: dispositivos: 0.8133, rail: carril: 0.6876
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de «viceprimer ministro primero» de la denominada «República de Crimea». 
 On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 

Term pairs: República: Republic: 0.7748, ministro: Minister: 0.7407, junio: June: 0.6936, Crimea: Crimea: 0.6492
En caso de que una autoridad no haya sido objeto de auditoría por un período de seis años, la otra Parte tendrá derecho a auditar a dicha autoridad. 
 In case an authority has not been subject to an audit for a period of 6 years, the other Party shall have the right to audit such authority. 

Term pairs: auditoría: audit: 0.8535, dicha autoridad: such authority: 0.7805
Solo se proporcionará asesoramiento una vez que las partes en litigio hayan dispuesto de una oportunidad razonable de presentar sus observaciones y aportar las pruebas que deseen. 
 Advice will be issued only after both sides in a dispute have had a reasonable opportunity to comment and to provide any evidence they wish. The panel will seek to deliver advice as quickly as this requirement for due process allows. 

Term pairs: oportunidad razonable: reasonable opportunity: 1.0, asesoramiento: Advice: 0.7507
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0108/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0108/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9094, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7861, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6563, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6274, Justicia: Justice: 0.5792, Control: Control: 0.5623, Presupuestario: Budgetary: 0.5, Asuntos: Affairs: 0.4754, Libertades: Liberties: 0.4631, Civiles: Civil: 0.4523
For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010). 
 Por razones de simplicidad, la presente tabla de correspondencias no tiene en cuenta que determinados códigos de residuos establecidos mediante acuerdos internacionales están clasificados en guiones o subguiones (por ejemplo, B3010). 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, waste codes: códigos de residuos: 0.8114, agreements: acuerdos: 0.7904, codes: códigos: 0.7715, simplicity: simplicidad: 0.7156, correlation table: tabla de correspondencias: 0.6765
Por tanto, está claro que el mercado de la Unión podría ser una opción atractiva para los exportadores chinos desde el punto de vista financiero, ya que podrían vender a precios más elevados en la Unión sin poner en peligro sus ventas en el resto del mundo y mantener, al mismo tiempo, una subcotización de los precios de sus principales competidores en la Unión vendiendo a precios objeto de dumping. 
 It is thus clear that the Union market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the Union without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the Union by selling at dumped prices. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, exportadores chinos: Chinese exporters: 0.7889, exportadores: exporters: 0.7233, principales competidores: main competitors: 0.707, competidores: competitors: 0.6706, opción atractiva: attractive option: 0.6491
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 0.8751, High Representative: Alta Representante: 0.8725, Representative: Representante: 0.7701, Security: Seguridad: 0.7655, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7282, Union: Unión: 0.6738, Policy: Política: 0.6535, High: Alta: 0.6243, Foreign: Exteriores: 0.5983, Affairs: Asuntos: 0.5668
Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (distintos de inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, Valores absolutos: Absolute values: 0.9459, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9276, préstamos: loans: 0.895, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.878, inversiones: investments: 0.8779, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.854, infraestructuras: infrastructure: 0.8329, Valores: values: 0.7936, choque: shock: 0.7776
improvement — widening of Provincial Road Velo — Stimagka — Koutsi – Nemea with an approved volume of EUR 7,1 million; 
 mejora y ampliación de la vía Velo-Stimagka-Kutsi-Nemea, con un volumen aprobado de 7100000 EUR, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, volume: volumen: 0.9702
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1929286 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1929286 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8796, Consejo: Council: 0.7732, sitio web: web link: 0.7559, notificación: Notice: 0.7479
Emphasises that working practices to ensure cooperation with DG for Development and Cooperation (DEVCO) and to support thematic divisions (such as the Directorate for Conflict Prevention and Security Policy) should be further developed; 
 Subraya que deben seguir desarrollándose las prácticas de trabajo para garantizar la cooperación con la DG de Cooperación Internacional y Desarrollo (DEVCO) y respaldar las divisiones temáticas (como la Dirección de Prevención de Conflictos y Política de Seguridad); 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8024, Development: Desarrollo: 0.7966, DEVCO: DEVCO: 0.7921, working practices: prácticas de trabajo: 0.7888, Cooperation: Cooperación: 0.78, Security: Seguridad: 0.7741, DG: DG: 0.7706, thematic divisions: divisiones temáticas: 0.7601, divisions: divisiones: 0.6967, Prevention: Prevención: 0.6557, Conflict: Conflictos: 0.6537, Policy: Política: 0.65
«emisión» la liberación a la atmósfera de una sustancia procedente de una fuente puntual o difusa; 
 ‘emission’ means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere; 

Term pairs: atmósfera: atmosphere: 1.0
The market for the supply of SLP customers outside general conditions and tariffs (special contract customers), for which distinct price differences in comparison to default supply customers have evolved [17]. 
 el mercado de suministro a los clientes PCE fuera de las condiciones y tarifas generales (para clientes especiales), para los cuales se han desarrollado claras diferencias de precios con respecto a los clientes de suministro por defecto [17]; 

Term pairs: price differences: diferencias de precios: 1.0, supply customers: clientes de suministro: 0.8808, market for the supply: mercado de suministro: 0.8533, differences: diferencias: 0.7993, tariffs: tarifas: 0.6951
Paragraph 33 of the IDAC provides explicitly that for the aid to be proportionate, it must equal the difference between the net costs at the alternative locations. 
 El apartado 33 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión dice expresamente que, para que el principio de proporcionalidad esté dado, la ayuda debe equivaler a la diferencia entre los costes netos de las dos alternativas de emplazamientos. 

Term pairs: net costs: costes netos: 1.0, alternative locations: alternativas de emplazamientos: 0.8832
PARTIDAS QUE REQUIEREN FINANCIACIÓN ESTABLE — líneas de crédito comprometidas no utilizadas consideradas como “riesgo medio” o “riesgo medio/bajo” conforme al anexo I 
 ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING — undrawn committed credit facilities that qualify as ‘medium risk’ or ‘medium/low risk’ under Annex I. 

Term pairs: riesgo medio: medium risk: 1.0, líneas de crédito: credit facilities: 0.6504, FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 0.6375, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.6026, anexo: Annex: 0.5041
Los Estados miembros velarán por que las normas nacionales existentes sean fácilmente accesibles, de dominio público y formuladas en una terminología que todas las partes interesadas puedan comprender. 
 Member States shall ensure that existing national rules are easily accessible, in the public domain and formulated in terminology that all interested parties can understand. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 1.0, dominio público: public domain: 0.9108, partes interesadas: interested parties: 0.8932, terminología: terminology: 0.7801, Estados: States: 0.7723, dominio: domain: 0.67
Nothing in this Directive should be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes. 
 Ninguna disposición de la presente Directiva podrá interpretarse como un intento de reducir u obstaculizar la difusión de información con fines científicos, académicos o informativos. 

Term pairs: dissemination of information: difusión de información: 1.0, information: información: 0.9285, Directive: Directiva: 0.8996, dissemination: difusión: 0.822
Minimum standards in this field are set out through Directives on Maternity Leave [2] and Parental Leave [3]. 
 En las Directivas sobre el permiso de maternidad [2] y sobre el permiso parental [3] se establecen normas mínimas a este respecto. 

Term pairs: Minimum standards: normas mínimas: 1.0, Directives: Directivas: 0.9273, Maternity: maternidad: 0.7533
The procedure shall take place in such a way as to ensure that the inspection may be conducted within a reasonable period following the lodging of the request. 
 El procedimiento se efectuará de modo que la inspección pueda llevarse a cabo en un plazo prudencial tras la presentación de la solicitud. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, inspection: inspección: 0.998, reasonable period: plazo prudencial: 0.7976
De hecho, según el Tribunal, el concepto de obligación tarifaria, conforme a dicha disposición, se limita a las tarifas máximas impuestas para una categoría concreta de viajeros o de productos y no comprende las medidas generales de política de precios [16]. 
 Indeed, according to the Court, the notion of tariff obligations in the meaning of that provision is limited to maximum tariffs imposed for a particular category passengers or products and does not cover general measures of price policy [16]. 

Term pairs: política de precios: price policy: 1.0, tarifas máximas: maximum tariffs: 0.9694, categoría concreta: particular category: 0.9428, medidas generales: general measures: 0.9017, tarifas: tariffs: 0.8502, tarifaria: tariff: 0.8292, viajeros: passengers: 0.8006, Tribunal: Court: 0.6634
En particular, este es el caso en que el importe pagadero por la cesión depende del volumen de negocios obtenido por el cesionario respecto de los productos elaborados con la tecnología cedida, la cantidad de tales productos o el número de operaciones realizadas utilizando la tecnología en cuestión. 
 In particular, this is the case where the sum payable in consideration of the assignment is dependent on the turnover obtained by the assignee in respect of products produced with the assigned technology, the quantity of such products produced or the number of operations carried out employing the technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, respecto de los productos: respect of products: 0.6467, operaciones: operations: 0.5625
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions 
 Número de máquinas recicladoras de efectivo manejadas por el cliente y gestionadas por entidades de crédito 

Term pairs: recycling machines: máquinas recicladoras: 0.9407, credit institutions: entidades de crédito: 0.9306, machines: máquinas: 0.8542, Number: Número: 0.8184, institutions: entidades: 0.6468
To the extent and for the period necessary to avoid prejudicing the ability of the organization in making promotions, appointments, or other similar employment decisions, an organization does not need to offer notice and choice. 
 La entidad no aplicará los principios de notificación y opción en la medida y tiempo necesarios para que no haya perjuicio de sus intereses legítimos cuando tome decisiones sobre ascensos, nombramientos y otras decisiones laborales similares. 

Term pairs: employment decisions: decisiones laborales: 0.9707, appointments: nombramientos: 0.7831, organization: entidad: 0.7815
The analysis conducted by the Commission is based on the incremental traffic (i.e. the number of additional passengers) that an MEO operating Nîmes airport in place of the Operators could have predicted when the agreements were signed. 
 El análisis efectuado por la Comisión se basa en el tráfico incremental (es decir, el número de pasajeros adicionales) que un operador privado en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto de Nimes en lugar de los operadores habría podido prever en el momento de la celebración de los contratos. 

Term pairs: number of additional passengers: número de pasajeros adicionales: 1.0, additional passengers: pasajeros adicionales: 0.9656, passengers: pasajeros: 0.9243, place of the Operators: lugar de los operadores: 0.8911, incremental traffic: tráfico incremental: 0.8805, traffic: tráfico: 0.8741, airport: aeropuerto: 0.8575, Commission: Comisión: 0.8465, Nîmes: Nimes: 0.8443, Operators: operadores: 0.7961, analysis: análisis: 0.7818, agreements: contratos: 0.7101
Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner. 
 En caso de dudas o discrepancias con respecto a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo, las Partes redoblarán sus esfuerzos por consultar y cooperar a fin de resolver lo planteado oportuna y amistosamente. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8528, differences: discrepancias: 0.8218, efforts: esfuerzos: 0.8058, interpretation: interpretación: 0.7254, Parties: Partes: 0.7174
‘All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I and Annex Ia including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.’. 
 «Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, tenencia o control corresponda, directa o indirectamente, a personas físicas o jurídicas, entidades, organismos o grupos enumerados en los anexos I y I bis, inclusive a terceros que actúen en su nombre o bajo su dirección.». 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.9306, Annex: anexos: 0.7906, resources: recursos: 0.7817
Recommends, in the interests of the greater transparency and effectiveness of Parliament's political and administrative activities, that all Members, Parliament staff and the general public be informed, immediately and generally, of all agendas and minutes of meetings and decisions taken by Parliament's decision-making bodies; recalls the usefulness of the old Committee on the Rules of Procedure as a forum for discussing and improving, in a transparent and public manner, both the regulatory process and Parliament's internal affairs; recommends in this regard the establishment of a neutral Committee on the Rules of Procedure and Internal Affairs to enable all these matters to be dealt with and subsequently legitimised by Parliament in plenary session; 
 Recomienda que, en aras de una mayor transparencia y eficacia de la actividad política y administrativa del Parlamento Europeo, todos los órdenes del día y las actas de las reuniones, así como las decisiones tomadas por los órganos decisorios del Parlamento, se comuniquen de inmediato y de manera general a todos los diputados, al personal del Parlamento y al público en general; recuerda la utilidad de la antigua Comisión de Reglamento como foro para debatir y mejorar de manera transparente y pública tanto el procedimiento reglamentario como los asuntos internos del Parlamento; recomienda, en este sentido, la creación de una comisión neutral sobre reglamento y asuntos internos que permita tratar todos estos asuntos, que posteriormente serán legitimados por el pleno del Parlamento Europeo; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, general public: público en general: 0.6077, internal affairs: asuntos internos: 0.5387, meetings: reuniones: 0.5227, minutes of meetings: actas de las reuniones: 0.4987, Committee: Comisión: 0.4827, Procedure: procedimiento: 0.4619, greater transparency: mayor transparencia: 0.4589, transparency: transparencia: 0.4453, effectiveness: eficacia: 0.435, regulatory process: procedimiento reglamentario: 0.4176, Rules: Reglamento: 0.4106, public manner: manera general: 0.3848, usefulness: utilidad: 0.3793
A la luz de las ofertas recibidas para la sexta licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. 
 In the light of the tenders received for the sixth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. 

Term pairs: ofertas: tenders: 0.648
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, podrán utilizarse materias de la misma subpartida que el producto siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor total: 1.0
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2014 

Term pairs: presupuesto de Eurojust: budget of Eurojust: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9683, Eurojust: Eurojust: 0.8924, observaciones: observations: 0.8605, presupuesto: budget: 0.8146, parte integrante: integral part: 0.7939, ejecución: implementation: 0.7646
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report 2/2013: ‘Has the Commission ensured efficient implementation of the Seventh Framework Programme for Research?’ where the Court examined whether the Commission has ensured efficient implementation of the Seventh framework programme for research and technological development (FP7); 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial no 2/2013 del Tribunal de Cuentas Europeo titulado «¿Ha garantizado la Comisión la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de Investigación?», en el que el Tribunal examina si la Comisión ha velado por la ejecución eficiente del Séptimo Programa Marco de investigación y desarrollo tecnológico; 

Term pairs: efficient implementation: ejecución eficiente: 1.0, Commission: Comisión: 0.8689, implementation: ejecución: 0.8435, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8385, Programme: Programa: 0.733, technological development: desarrollo tecnológico: 0.7326, Court: Tribunal: 0.6918, Framework Programme: Programa Marco: 0.6893, research: investigación: 0.689, Research: Investigación: 0.6574, development: desarrollo: 0.61, Report: Informe: 0.5103, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4695
Número de empresas de seguros establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión que ejerzan actividades en otros Estados miembros en régimen de libre prestación de servicios 
 The number of insurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority pursuing business in other Member States under the freedom to provide services 

Term pairs: empresas de seguros: insurance undertakings: 1.0, Estados: States: 0.7628, seguros: insurance: 0.7084, Estado: State: 0.7068, servicios: services: 0.7053, empresas: undertakings: 0.6938
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud. 
 El plazo establecido en el apartado 2, letras a) y b), no se aplicará a las irregularidades que precedan a una quiebra o en casos de sospecha de fraude. 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, irregularities: irregularidades: 0.9069
la inversión se combina con una inversión en una instalación de riego o elemento de infraestructura de riego existente que en una evaluación previa haya presentado un potencial de ahorro de agua de entre el 5 % y el 25 %, como mínimo, con arreglo a los parámetros técnicos de las instalaciones o infraestructuras existentes; 
 the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8838, instalación: installation: 0.8559, infraestructura de riego: irrigation infrastructure: 0.8081, instalación de riego: irrigation installation: 0.7771, ahorro de agua: water savings: 0.7496, parámetros técnicos: technical parameters: 0.6749, parámetros: parameters: 0.522, ahorro: savings: 0.4733
El ensayo de reventamiento bajo presión hidráulica deberá realizarse con equipos que permitan aumentar la presión de manera uniforme hasta que reviente el recipiente, así como registrar el cambio de presión en el tiempo. 
 The burst test under hydraulic pressure shall be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. 

Term pairs: presión hidráulica: hydraulic pressure: 1.0, cambio de presión: change in pressure: 0.8993, recipiente: container: 0.636, equipos: equipment: 0.5738
The nozzle shall be located 25 mm above the pavement or at the minimum height required to clear obstacles which the tester is expected to encounter, but in no case more than 100 mm above the pavement. 
 La boquilla se situará a 25 mm por encima del pavimento o a la mínima altura requerida para salvar los obstáculos que el vehículo de ensayo pueda encontrar, pero en cualquier caso a no más de 100 mm por encima del pavimento. 

Term pairs: minimum height: mínima altura: 1.0, pavement: pavimento: 0.9347, obstacles: obstáculos: 0.8015, height: altura: 0.7847
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EU) No 133/2014 of 31 January 2014 (OJ L 47, 18.2.2014, p. 1); 
 Reglamento (CE) n.o 595/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, relativo a la homologación de los vehículos de motor y los motores en lo concerniente a las emisiones de los vehículos pesados (Euro VI) y al acceso a la información sobre reparación y mantenimiento de vehículos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 y la Directiva 2007/46/CE y se derogan las Directivas 80/1269/CEE, 2005/55/CE y 2005/78/CE (DO L 188 de 18.7.2009, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 133/2014 de la Comisión, de 31 de enero de 2014 (DO L 47 de 18.2.2014, p. 1); 

Term pairs: EC: CE: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8453, Regulation: Reglamento: 0.7464, motor vehicles: vehículos de motor: 0.714, vehicle repair: mantenimiento de vehículos: 0.6872, engines: motores: 0.6699, European: Europeo: 0.6616, EU: UE: 0.6407, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6074, repair: reparación: 0.5974, maintenance: mantenimiento: 0.5891, maintenance information: información sobre reparación: 0.5826, information: información: 0.5686, Commission: Comisión: 0.5618, emissions: emisiones: 0.5517, EEC: CEE: 0.5413, Directives: Directivas: 0.5399, Directive: Directiva: 0.5226, motor: motor: 0.4841, Euro VI: Euro VI: 0.4644, approval: homologación: 0.4437, Parliament: Parlamento: 0.3934, Euro: Euro: 0.3881, January: enero: 0.3381, June: junio: 0.3305, Council: Consejo: 0.3062
El Fondo solicitó información al STC sobre si era posible incrementar el alcance del proyecto como parte del procedimiento de licitación en curso. 
 The Fund requested information from the STC on whether it was possible to increase the scope of the project as part of the ongoing tender procedure. 

Term pairs: alcance del proyecto: scope of the project: 1.0, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8656, STC: STC: 0.8021, información: information: 0.7605, procedimiento: procedure: 0.7075, Fondo: Fund: 0.5967