luismond/tm2tb huggingface dataset:
Member States shall require investment firms to ensure that the management body has effective control over the firm's product governance process. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el órgano de dirección mantenga un control efectivo sobre el proceso de gobernanza de los productos de la empresa. 

Term pairs: product governance: gobernanza de los productos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.924, investment firms: empresas de inversión: 0.9191, governance process: proceso de gobernanza: 0.8986, management body: órgano de dirección: 0.8562, investment: inversión: 0.7917, governance: gobernanza: 0.7846, States: Estados: 0.7826, firms: empresas: 0.7705
the project has been designed so as to make it possible for all interested Contracting Parties to participate, having regard to the type of project, the objective pursued and its financing needs; 
 el proyecto esté diseñado de forma que posibilite la participación de todas las Partes contratantes interesadas, habida cuenta del tipo de proyecto, el objetivo perseguido y sus necesidades financieras; 

Term pairs: type of project: tipo de proyecto: 1.0, financing needs: necesidades financieras: 0.7752, Parties: Partes: 0.6401
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta al sistema avanzado de frenado de emergencia deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente autorizado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to the Advanced Emergency Braking System shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9944, solicitud: application: 0.6297, emergencia: Emergency: 0.6063
Reconociendo que una globalización sostenible y una mayor prosperidad solo pueden lograrse mediante una economía mundial abierta, basada en principios de mercado, normativas eficaces y sólidas instituciones mundiales, las Partes se esforzarán por: 
 Recognising that sustainable globalisation and greater prosperity can only be achieved through an open world economy, based on market principles, effective regulations and strong global institutions, the Parties shall endeavour to: 

Term pairs: globalización sostenible: sustainable globalisation: 1.0, instituciones mundiales: global institutions: 0.9419, economía mundial: world economy: 0.9335, normativas eficaces: effective regulations: 0.8979, globalización: globalisation: 0.8927, economía: economy: 0.8338, principios de mercado: market principles: 0.8335, prosperidad: prosperity: 0.8165, instituciones: institutions: 0.8069, mayor prosperidad: greater prosperity: 0.8017, normativas: regulations: 0.7476, Partes: Parties: 0.5141
Encourages DG EMPL to pursue its aim with regard to ESF to move further from the need to correct errors to a situation where errors are avoided and supports DG EMPL's efforts to help the Member States with the highest ESF error rates to improve their systems by using the best practices available; notes in this regard that the administrative capacity and organisation of DG EMPL should correspond to its work and responsibilities towards the Member States; 
 Anima a la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión a que persiga su objetivo en relación con el FSE de progresar desde la necesidad de corregir hasta una situación en la que los errores se eviten, y apoya los esfuerzos de esta Dirección General por ayudar a los Estados miembros que presentan los mayores porcentajes de error con respecto al FSE a mejorar sus sistemas utilizando las mejores prácticas disponibles; observa en este sentido que la capacidad administrativa y la organización de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión deben corresponder a su misión y a sus responsabilidades ante los Estados miembros; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, States: Estados: 0.8441, error: error: 0.8346, ESF: FSE: 0.7805, error rates: porcentajes de error: 0.7603, best practices: mejores prácticas: 0.7064, systems: sistemas: 0.6917, efforts: esfuerzos: 0.662, organisation: organización: 0.5809, responsibilities: responsabilidades: 0.5754, administrative capacity: capacidad administrativa: 0.5668, aim with regard: objetivo en relación: 0.4619
Tareas y función de los Puntos de Contacto RAPEX nacionales de los Estados de la AELC 
 Tasks and role of the national RAPEX contact points of the EFTA States 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8768, Estados: States: 0.7524, Contacto: contact: 0.6703
Código de buenas prácticas para el empleo de las personas con discapacidad, adoptado mediante Decisión de la Mesa del Parlamento Europeo de 22 de junio de 2005. 
 Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005. 

Term pairs: empleo de las personas: employment of people: 0.9034, buenas prácticas: good practice: 0.8732, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.865, Europeo: European: 0.7617, Código: Code: 0.7616, discapacidad: disabilities: 0.7535, Decisión: Decision: 0.7067, Parlamento: Parliament: 0.6848, junio: June: 0.6608
En caso de que las necesidades de financiación de Túnez disminuyan sustancialmente durante el período de desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, en comparación con las previsiones iniciales, la Comisión reducirá el importe de la ayuda o procederá a su suspensión o cancelación, por el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 7, apartado 2. 
 If the financing needs of Tunisia decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it. 

Term pairs: necesidades de financiación: financing needs: 1.0, importe de la ayuda: amount of the assistance: 0.9711, financiación: financing: 0.8898, período de desembolso: period of the disbursement: 0.8696, previsiones iniciales: initial projections: 0.8139, Comisión: Commission: 0.7575, procedimiento de examen: examination procedure: 0.6559, previsiones: projections: 0.6505, Unión: Union: 0.5065, Túnez: Tunisia: 0.5016
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, relativa al establecimiento de un programa de trabajo para la evaluación de las solicitudes de renovación de la aprobación de las sustancias activas que expiran en 2019, 2020 y 2021 con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO C 357 de 29.9.2016, p. 9). 
 Commission Implementing Decision of 28 September 2016 on the establishment of a work programme for the assessment of applications for the renewal of approvals of active substances expiring in 2019, 2020 and 2021 in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 357, 29.9.2016, p. 9). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, evaluación de las solicitudes: assessment of applications: 0.9567, sustancias activas: active substances: 0.9485, renovación de la aprobación: renewal of approvals: 0.9359, renovación: renewal: 0.9122, evaluación: assessment: 0.8466, Comisión: Commission: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8147, septiembre: September: 0.8131, Decisión: Decision: 0.808, Europeo: European: 0.7884, solicitudes: applications: 0.7869, aprobación: approvals: 0.7769, Reglamento: Regulation: 0.7693, Consejo: Council: 0.7242, Ejecución: Implementing: 0.7076, Parlamento: Parliament: 0.7007, DO C: OJ C: 0.6679, CE: EC: 0.6462
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination. 
 El capítulo IV, sección D, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece condiciones para la producción y el uso de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes destinadas a la alimentación de animales de la acuicultura y de piensos compuestos que contengan tales proteínas, que exigen una separación total entre los materiales de rumiantes y de no rumiantes en cada una de las fases de la cadena de producción, así como muestreos y análisis periódicos con el fin de verificar la ausencia de contaminación cruzada. 

Term pairs: animals: animales: 0.8264, protein: proteínas: 0.7946, conditions for the production: condiciones para la producción: 0.7843, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.7684, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.6849, production chain: cadena de producción: 0.6726, contamination: contaminación: 0.6115, separation: separación: 0.5453, materials: materiales: 0.5418, EC: CE: 0.5241, chain: cadena: 0.5118, Chapter: capítulo: 0.4891, Regulation: Reglamento: 0.4644, analysis: análisis: 0.459, aquaculture: acuicultura: 0.4448, complete separation: separación total: 0.4296, Annex: anexo: 0.3631
Where personal data collected for one research study are transferred to a U.S. organization in the Privacy Shield, the organization may use the data for a new scientific research activity if appropriate notice and choice have been provided in the first instance. 
 Cuando se transfieren datos personales recogidos para un estudio de investigación a una entidad estadounidense acogida al Escudo de la privacidad, la entidad podrá utilizar los datos en una nueva actividad de investigación científica si ha proporcionado con anterioridad la debida notificación y posibilidad de optar. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, scientific research activity: actividad de investigación científica: 0.8588, scientific research: investigación científica: 0.8292, research activity: actividad de investigación: 0.7804, personal data: datos personales: 0.7569, research study: estudio de investigación: 0.747, organization: entidad: 0.616, Privacy: privacidad: 0.5558, appropriate notice: debida notificación: 0.4974, Shield: Escudo: 0.3399
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100), 
 comparación entre las cantidades declaradas en el BCD y las cantidades estimadas mediante el sistema estereoscópico, en número de peces, peso medio y peso total (la fórmula utilizada para calcular la diferencia será: (Sistema estereoscópico-BCD)/Sistema estereoscópico * 100), 

Term pairs: comparison between the amounts: comparación entre las cantidades: 1.0, total weight: peso total: 0.9982, number of fish: número de peces: 0.9899, average weight: peso medio: 0.9829, BCD: BCD: 0.9322, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.9297, comparison: comparación: 0.7526, formula: fórmula: 0.6805
El trabajador no tendrá, directa ni indirectamente, intereses en una sociedad mercantil que, por su naturaleza, puedan comprometer la independencia del trabajador en el ejercicio de sus funciones en el Instituto. 
 An employee shall not directly or indirectly hold such interests in a commercial firm that could, by their nature, compromise the employee's independence in the discharge of duties in the Institute. 

Term pairs: sociedad mercantil: commercial firm: 0.7979, intereses: interests: 0.7725, independencia: independence: 0.7508, Instituto: Institute: 0.7199, funciones: duties: 0.5645
Al considerar si se intercambia o no información pertinente, las autoridades nacionales competentes deben tener en cuenta la gravedad de la amenaza que susciten los delitos de terrorismo. 
 When considering whether to exchange relevant information, national competent authorities should take into account the serious threat posed by terrorist offences. 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9491, autoridades: authorities: 0.7951, delitos: offences: 0.7603, información: information: 0.7082
Las autoridades islandesas subrayan que la oferta hecha por Hringiðan para el ámbito inicial de 1119 edificios era sustancialmente mayor que la oferta seleccionada, 1297257098 ISK en comparación con la oferta de Síminn que era de 379000000 ISK. 
 The Icelandic authorities emphasise that the tender bid made by Hringiðan for the original scope of 1119 buildings was substantially higher than the selected tender bid, ISK 1297257098 as opposed to the offer made by Síminn which was ISK 379000000. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, ISK: ISK: 0.9745, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9538, edificios: buildings: 0.8425, oferta hecha: tender bid: 0.7956, Hringiðan: Hringiðan: 0.7835, autoridades: authorities: 0.7696, ámbito inicial: original scope: 0.6941
maximum mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle alone achieved during the Type-0 test with engine disconnected, in m/s2, 
 máxima desaceleración media estabilizada del vehículo de motor solo alcanzada en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado, en m/s2 

Term pairs: engine: motor: 1.0, deceleration: desaceleración: 0.7335
Reglamento (UE) no 212/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las adiciones y las modificaciones con respecto a los productos regulados por dicho anexo (DO L 68 de 12.3.2013, p. 30). 
 Commission Regulation (EU) No 212/2013 of 11 March 2013 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex (OJ L 68, 12.3.2013, p. 30). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.9779, adiciones: additions: 0.9369, modificaciones: modifications: 0.9193, respecto a los productos: respect to the products: 0.9068, modificaciones con respecto: modifications with respect: 0.8087, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7123, UE: EU: 0.7087, Parlamento: Parliament: 0.6223, marzo: March: 0.5931, Europeo: European: 0.5913, Consejo: Council: 0.5785, Comisión: Commission: 0.5381, CE: EC: 0.4975
La carga de ensayo normalizada se calculará a partir de los valores del cuadro 2 y se mantendrá dentro de la tolerancia especificada en el apéndice 1. 
 The standard test load shall be computed from the values shown in Table 2 and shall be kept within the tolerance specified in Appendix 1. 

Term pairs: carga de ensayo normalizada: standard test load: 1.0, carga de ensayo: test load: 0.9323, ensayo normalizada: standard test: 0.8638, tolerancia: tolerance: 0.7511
The CSD shall update the plan and shall provide a report on its implementation to the competent authority and the relevant authorities on a monthly basis, until the number of instances referred to in paragraph 2 falls below five per month. 
 El DCV deberá actualizar el plan y presentar un informe sobre su aplicación a la autoridad competente y a las autoridades relevantes con periodicidad mensual, hasta que el número de casos a que se refiere el apartado 2 sea inferior a cinco por mes. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.9855, authorities: autoridades: 0.8326
La Unión se basa en los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales. 
 The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms. 

Term pairs: dignidad humana: human dignity: 0.9429, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.9224, valores universales: universal values: 0.8793, igualdad: equality: 0.8296, libertad: freedom: 0.7731, Unión: Union: 0.7716, libertades: freedoms: 0.7383, dignidad: dignity: 0.7316, solidaridad: solidarity: 0.6905
el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en el artículo 56 del Estatuto y en su anexo VI, 
 the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto, 

Term pairs: pago de las horas: payment of overtime: 0.8852, anexo: Annex: 0.6958
As of mid-2009, he acted as the HQN's primary liaison with foreign fighters, including Arabs, Uzbeks, and Chechens. 
 A mediados de 2009, actuaba como enlace primario de la Red con combatientes extranjeros, entre ellos árabes, uzbekos y chechenos. 

Term pairs: foreign fighters: combatientes extranjeros: 1.0, primary liaison: enlace primario: 0.9739, fighters: combatientes: 0.8827, liaison: enlace: 0.7057
Forged bars of steel and hot-rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of non-alloy steel (of other than of free-cutting steel) 
 Barras forjadas de acero y barras laminadas en caliente (excluidas las barras huecas para perforación), de acero sin alear (excepto de acero de fácil mecanización) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, bars: barras: 0.8536, Forged bars: Barras forjadas: 0.6177, drill bars: barras huecas: 0.5779, drill: perforación: 0.3726
La acción «Erasmus para emprendedores» pretende fomentar el emprendimiento europeo, la posibilidad de intercambiar conocimientos y mejores prácticas, y la creación de redes y asociaciones de gran valor. 
 The Erasmus for Entrepreneurs programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships. 

Term pairs: emprendimiento europeo: European entrepreneurship: 0.9338, Erasmus: Erasmus: 0.8916, mejores prácticas: best practices: 0.8734, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7287, emprendedores: Entrepreneurs: 0.6759, asociaciones: partnerships: 0.6669
En el caso del identificador de producto de tipo I: ISIN ISO 6166, código de 12 caracteres alfanuméricos 
 For product identifier type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, identificador de producto: product identifier: 0.9797, identificador: identifier: 0.8877, ISO: ISO: 0.8635, código: code: 0.8576
la pasta fermentada se calienta con un método adecuado para evaporar lentamente el alcohol por ebullición, 
 heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol, 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, ebullición: heating: 0.7557
From 68° 30′ S 160° E, due east to 170° E, due south to coast, westward along coast to 160° E, due north to 68° 30′ S. 
 A partir de 68° 30′ S 160° E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 160° E, dirección norte hasta 68° 30′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7386, due south: dirección sur: 0.7296
In width, by two vertical planes which form an angle of 4° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle. 
 en anchura, por dos planos verticales que forman un ángulo de 4° hacia el exterior desde un plano perpendicular al eje longitudinal del vehículo y que pasan a través de la intersección de los planos verticales perpendiculares al eje longitudinal del vehículo que delimita la longitud máxima del vehículo y el borde exterior extremo del mismo. 

Term pairs: vertical planes: planos verticales: 0.8185, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.7642, planes: planos: 0.636, length: longitud: 0.5833, outer edge: borde exterior: 0.5713, plane perpendicular: plano perpendicular: 0.5245, width: anchura: 0.4471, intersection: intersección: 0.4462
Points (b), (c), and (d) of the first subparagraph shall apply to situations of deprivation of liberty other than detention only to the extent that is appropriate and proportionate in the light of the nature and duration of such situations. 
 Las letras b), c) y d) del párrafo primero se aplicarán a situaciones de privación de libertad distintas de la detención solamente en la medida en que sea adecuado y proporcionado a la luz de la naturaleza y la duración de dichas situaciones. 

Term pairs: such situations: dichas situaciones: 0.8609, first subparagraph: párrafo primero: 0.8184, detention: detención: 0.7755, liberty: libertad: 0.7487, deprivation: privación: 0.663, subparagraph: párrafo: 0.5746
Emitirán recomendaciones y someterán dictámenes no vinculantes al Consejo de Administración para facilitar el proceso decisorio. 
 They shall issue recommendations and give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8866, Consejo: Board: 0.7748
General cargo or groupage needs a terminal network as it is handled in terminals whereas part load requires broad vehicle cover as these items are generally sent directly from the sender to the recipient. 
 El agrupamiento de mercancías o carga general necesita una red de terminales, ya que se manipula en terminales, mientras que la carga parcial exige una amplia cobertura de vehículos ya que estos elementos generalmente se envían directamente desde el remitente al destinatario. 

Term pairs: General cargo: carga general: 1.0, sender to the recipient: remitente al destinatario: 0.9587, terminals: terminales: 0.9445, part load: carga parcial: 0.9045, vehicle cover: cobertura de vehículos: 0.885, groupage: agrupamiento: 0.7526
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics. 
 Se están desarrollando nuevos modelos de tratamiento para este grupo de pacientes a menudo marginado, incluidos por ejemplo los equipos médico forenses para el tratamiento comunitario de pacientes ambulatorios y las clínicas forenses especializadas. 

Term pairs: specialised forensic clinics: clínicas forenses especializadas: 0.9907, New models: nuevos modelos: 0.8976, forensic clinics: clínicas forenses: 0.8718, clinics: clínicas: 0.7673, community treatment: tratamiento comunitario: 0.7199, models: modelos: 0.6776
El objetivo de «Crear un clima más propicio para la inversión privada en proyectos de infraestructuras de transporte» persigue la ejecución de proyectos de interés común mediante instrumentos financieros atendiendo a una evaluación ex ante conforme a lo establecido en el artículo 224 de las normas de ejecución del Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 This objective of ‘Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects’ aims to implement the projects of common interest through financial instruments, based on an ex ante assessment as required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, UE: EU: 0.9148, Reglamento: Regulation: 0.7486, proyectos de interés común: projects of common interest: 0.739, proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 0.7333, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7107, inversión privada: private investment: 0.6944, Europeo: European: 0.6774, inversión: investment: 0.6588, infraestructuras de transporte: transport infrastructure: 0.6439, normas financieras: financial rules: 0.6338, presupuesto general: general budget: 0.6227, presupuesto: budget: 0.5962, infraestructuras: infrastructure: 0.5874, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5861, transporte: transport: 0.5832, ejecución del Reglamento: application of Regulation: 0.577, instrumentos: instruments: 0.5729, interés común: common interest: 0.5612, evaluación: assessment: 0.5514, normas de ejecución: rules of application: 0.4805, Euratom: Euratom: 0.4715, Comisión: Commission: 0.4636, Parlamento: Parliament: 0.4525, octubre: October: 0.4363, Unión: Union: 0.4338, Consejo: Council: 0.4211, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.3881, Delegado: Delegated: 0.266
The Annex to this Decision applies to goods produced in production facilities located in dedicated development zones and industrial areas within Jordan and contributing to the generation of employment for Syrian refugees and for the Jordanian population. 
 El anexo de la presente Decisión se aplica a mercancías producidas en instalaciones de producción situadas en zonas de desarrollo y áreas industriales específicas de Jordania que contribuyen a la creación de empleo para los refugiados sirios, así como para la población jordana. 

Term pairs: industrial areas: áreas industriales: 1.0, production facilities: instalaciones de producción: 0.9668, Jordanian population: población jordana: 0.9223, development zones: zonas de desarrollo: 0.9046, Jordan: Jordania: 0.8934, generation of employment: creación de empleo: 0.8477, development: desarrollo: 0.784, Syrian refugees: refugiados sirios: 0.7822, facilities: instalaciones: 0.7314, refugees: refugiados: 0.7215, Decision: Decisión: 0.7029, Annex: anexo: 0.6064
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium2France14The Netherlands0United Kingdom3Union19TAC19Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de la zona VIId(RJU/07D.).Bélgica2Francia14Países Bajos0Reino Unido3Unión19TAC19TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 0.9739, prohibitions: prohibiciones: 0.898, Regulation: Reglamento: 0.8125, Species: Especie: 0.6545, Union: Unión: 0.6335
A dichos complementos se les aplicará el coeficiente corrector fijado para el país en cuestión, si este se encuentra en el territorio de la Unión, o un coeficiente igual a cien, si el país de residencia se encuentra fuera de la Unión Europea. 
 They shall be subject to the weighting for the country in question if it is inside the Union or to a weighting equal to 100 if the country of residence is outside the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, país en cuestión: country in question: 0.9253, país de residencia: country of residence: 0.9084
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV, V, VI, VII, VIII, XII and XIV; 
 tollo lucero liso (Etmopterus pusillus) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV, V, VI, VII, VIII, XII y XIV; 

Term pairs: Etmopterus pusillus: Etmopterus pusillus: 1.0, Etmopterus: Etmopterus: 0.9958, IIa: IIa: 0.9197, pusillus: pusillus: 0.7857, XIV: XIV: 0.7173, Union: Unión: 0.5859
La nueva planta permite la fabricación de varios modelos de turismos AUDI: las nuevas generaciones de los modelos ya montados en el pasado en Győr (AUDI TT Coupé, TT Roadster y A3 Cabriolet) y un miembro completamente nuevo de la familia del modelo A3 con una carrocería de cuatro puertas (A3 Berlina). 
 The new plant allows for the manufacturing of several models of Audi passenger cars: the new generations of the models assembled already in the past in Győr (Audi TT Coupé, TT Roadster and A3 Cabriolet) and a completely new member of the A3 model family with a four-door body (A3 Sedan). 

Term pairs: AUDI: Audi: 1.0, modelos: models: 0.9952, AUDI TT Coupé: Audi TT Coupé: 0.9318, AUDI TT: Audi TT: 0.9087, TT: TT: 0.7273, nuevas generaciones: new generations: 0.7099, nueva planta: new plant: 0.6373, TT Coupé: TT Coupé: 0.6012, pasado en Győr: past in Győr: 0.586, generaciones de los modelos: generations of the models: 0.5846, TT Roadster: TT Roadster: 0.5797, Coupé: Coupé: 0.4818, Roadster: Roadster: 0.473, Cabriolet: Cabriolet: 0.4699, Győr: Győr: 0.4007
Anti-sprouting products put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles 
 Inhibidores de la germinación, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, packings: envases: 0.9133
The fleet segment definition shall also include an indication of the supraregion and, if available, a geographical indicator to identify vessels fishing in outermost regions and exclusively outside EU waters 
 La definición del segmento de flota incluirá asimismo una indicación de la suprarregión y, si está disponible, un identificador geográfico para identificar los buques que pescan en las regiones ultraperiféricas y fuera de las aguas de la UE exclusivamente. 

Term pairs: indication of the supraregion: indicación de la suprarregión: 1.0, supraregion: suprarregión: 0.8763, segment definition: definición del segmento: 0.8463, fleet segment: segmento de flota: 0.8371, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8131, geographical indicator: identificador geográfico: 0.7931, definition: definición: 0.7789, EU: UE: 0.7502, fleet: flota: 0.7184, indication: indicación: 0.6915, vessels: buques: 0.5911
Para calcular los períodos y plazos previstos en el presente Reglamento, debe aplicarse lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 del Consejo [10]. 
 In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [10] should apply. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.6007, Consejo: Council: 0.5808, Euratom: Euratom: 0.5534
Por consiguiente, a falta de pruebas contrarias a la conclusión de que el aumento sustancial de las importaciones puede ser indicativo de una operación de almacenamiento, este argumento ha de rechazarse. 
 Therefore, without evidence against the finding that the further substantial rise in imports could be an indication of stockpiling, this argument is rejected. 

Term pairs: aumento sustancial: substantial rise: 1.0, importaciones: imports: 0.9709, argumento: argument: 0.9619
En caso negativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 440) de las Directrices, no se puede conceder ninguna ayuda que interfiera con los mecanismos de la organización común de mercados de los productos agrícolas. 
 If the answer is no, please note that in accordance with to point (440) of the Guidelines no aid may be granted which would interfere with the mechanisms of the common organisation of the markets in agricultural products. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, mercados: markets: 0.9337, organización común: common organisation: 0.8972, organización: organisation: 0.8356, mecanismos: mechanisms: 0.8306, Directrices: Guidelines: 0.668
Salvo que se haya adoptado la decisión de abrir una investigación, las autoridades evitarán toda publicidad acerca de la solicitud de apertura de una investigación. 
 The authorities shall avoid, unless a decision has been taken to initiate an investigation, any publicising of the complaint seeking the initiation of an investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, autoridades: authorities: 0.6323, publicidad: publicising: 0.5502, solicitud: complaint: 0.4888
En la elaboración, adopción y revisión de los MCS se tendrán en cuenta las opiniones de los usuarios, de las autoridades nacionales de seguridad y de las partes interesadas, incluidos los interlocutores sociales, si procede. 
 The drafting, adoption and review of CSMs shall take account of the opinions of users, the national safety authorities and stakeholders, including social partners, where appropriate. 

Term pairs: opiniones de los usuarios: opinions of users: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.9, seguridad: safety: 0.786, interlocutores sociales: social partners: 0.7825, autoridades: authorities: 0.6764, elaboración: drafting: 0.5127
CISA sostiene que «otros factores importantes distintos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China están causando el supuesto perjuicio a la industria de la Unión» y que «esto puede romper el nexo causal entre las supuestas importaciones objeto de dumping» procedentes de China y el perjuicio. 
 CISA submits that there are ‘other important factors’ than dumped imports from the PRC ‘that are causing the alleged injury of the Union industry’ and that ‘this may break the causal link between the alleged dumped imports’ from the PRC and the injury. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, nexo causal: causal link: 0.5659, factores importantes: important factors: 0.5453, factores: factors: 0.5259, industria: industry: 0.4875, Unión: Union: 0.4497, CISA: CISA: 0.4297
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución en relación con el establecimiento y la posterior modificación de los certificados y formularios relativos a la declaración de fuerza ejecutiva de las resoluciones, las transacciones judiciales y los documentos públicos. 

Term pairs: amendment of the attestations: modificación de los certificados: 0.9225, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8833, Commission: Comisión: 0.8563, attestations: certificados: 0.8205, Regulation: Reglamento: 0.8038, amendment: modificación: 0.8011, subsequent amendment: posterior modificación: 0.789, implementation: ejecución: 0.784, powers: fuerza: 0.665, regard to the establishment: relación con el establecimiento: 0.6101
El Presidente del CMUE actuará como principal punto de contacto con el comandante de la misión de la UE. 
 The chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the EU Mission Commander. 

Term pairs: principal punto: primary point: 0.9428, comandante: Commander: 0.911, UE: EU: 0.846, contacto: contact: 0.7817, punto de contacto: point of contact: 0.7721, CMUE: EUMC: 0.6753
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings. 
 Los valores mantenidos con fines de política monetaria o incluidos en las partidas «Otros activos financieros» o «Diversos» se tratarán de forma independiente. 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, monetary policy purposes: fines de política monetaria: 0.9698, monetary policy: política monetaria: 0.9521, policy purposes: fines de política: 0.8476, assets: activos: 0.6692
Teniendo en cuenta que las fechas y plazos contemplados en el artículo 11, apartado 4, y en el artículo 15, apartados 2 y 2 bis, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 están vinculadas a la fecha límite prevista en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento, debe establecerse una excepción similar con respecto a la notificación de las modificaciones de la solicitud única o de las solicitudes de pago y de los controles preliminares. 
 Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, notificación de las modificaciones: notification of amendments: 0.9846, modificaciones: amendments: 0.8808, solicitudes de pago: payment claim: 0.878, solicitud única: single application: 0.809, notificación: notification: 0.8025, excepción similar: similar derogation: 0.7987, fecha límite: final date: 0.7793, controles preliminares: preliminary checks: 0.7767, solicitud: application: 0.7332, UE: EU: 0.6614
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification. 
 La declaración se basará en información sobre los materiales ignífugos, plastificantes, aditivos y revestimientos de acero, materiales catódicos, disolventes y sales utilizados en los subconjuntos y componentes enumerados en el cuadro 5, y en las declaraciones de su clasificación o no clasificación en clases de peligro. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, materials: materiales: 0.8625, information: información: 0.7306, additives: aditivos: 0.7241, component: componentes: 0.6744, cathode materials: materiales catódicos: 0.6584, declarations: declaraciones: 0.6462, coatings: revestimientos: 0.6198, steel: acero: 0.5444
Reglamento (CEE) n.o 4058/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre una acción coordinada con objeto de salvaguardar el libre acceso al tráfico transoceánico (DO L 378 de 31.12.1986, p. 21). 
 Council Regulation (EEC) No 4058/86 of 22 December 1986 concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades (OJ L 378, 31.12.1986, p. 21). 

Term pairs: libre acceso: free access: 1.0, acción coordinada: coordinated action: 0.9267, Reglamento: Regulation: 0.8006, CEE: EEC: 0.7836, Consejo: Council: 0.7544, diciembre: December: 0.6428
No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 y en caso de que los Estados miembros se acojan a las excepciones previstas en los artículos 1 y 3 del presente Reglamento, las modificaciones de la solicitud única o de la solicitud de pago con arreglo al artículo 15, apartado 1, del citado Reglamento para el año 2016 se comunicarán a la autoridad competente a más tardar el 15 de junio. 
 By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2016, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.7584, solicitud: application: 0.726, UE: EU: 0.7239, solicitud de pago: payment claim: 0.7076, solicitud única: single application: 0.7026, excepciones: derogation: 0.6523, autoridad competente: competent authority: 0.6129, Estados: States: 0.6114, junio: June: 0.3959
With the exception of the first draft prospectus, it is imperative that each draft of the prospectus submitted to the national competent authority clearly show changes made to the previously submitted draft and explain how such changes address any incompleteness notified by the national competent authority. 
 A excepción del primer proyecto de folleto, es imperativo que todo proyecto de folleto que se presente a la autoridad nacional competente muestre claramente los cambios frente al proyecto previamente presentado y explique cómo dichas modificaciones suplen las deficiencias notificadas por la autoridad. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 0.9871, first draft: primer proyecto: 0.9207, such changes: dichas modificaciones: 0.7017
Las medidas que son objeto del procedimiento de investigación formal se refieren a diferentes acuerdos celebrados por los sucesivos gestores del aeropuerto con Ryanair, directamente y a través de su filial AMS, durante ese mismo período, así como las aportaciones financieras de distintas entidades y autoridades públicas a los operadores del aeropuerto desde 2000 hasta la apertura del procedimiento de investigación formal. 
 The measures subject to the formal investigation procedure involve various agreements signed over this same period by the successive airport managers with Ryanair, both directly and through its subsidiary AMS, and also financial contributions made by various public entities and authorities to the airport operators from the year 2000 to the opening of the formal investigation procedure. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, investigación formal: formal investigation: 0.9968, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9686, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.9348, operadores del aeropuerto: airport operators: 0.8881, aportaciones financieras: financial contributions: 0.8868, acuerdos: agreements: 0.8486, investigación: investigation: 0.8217, operadores: operators: 0.8089, gestores del aeropuerto: airport managers: 0.7919, gestores: managers: 0.743, autoridades: authorities: 0.7232, aportaciones: contributions: 0.7148, autoridades públicas: public entities: 0.6899, entidades: entities: 0.6791, AMS: AMS: 0.6013, filial: subsidiary: 0.4938, Ryanair: Ryanair: 0.4523
Finally, this company submitted that the level of SG&A and profit of its competitor is not representative for them. 
 Por último, esta empresa declaró que el nivel de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficios de su competidor no es representativo de los mismos. 

Term pairs: competitor: competidor: 0.8489
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15.2.1995, p. 1). 

Term pairs: Evaluation of Medicinal: Evaluación de Medicamentos: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.9579, Evaluation: Evaluación: 0.8481, Medicinal: Medicamentos: 0.8398, European: Europea: 0.8364, Regulation: Reglamento: 0.7971, EC: CE: 0.7444, Council: Consejo: 0.728, February: febrero: 0.7209, Agency: Agencia: 0.6889
A line marking may be installed instead of the mandatory contour marking if the shape, structure, design or operational requirements of the vehicle make it impossible to install the mandatory contour marking. 
 Podrá instalarse un marcado en línea en lugar del marcado obligatorio del contorno cuando la forma, la estructura, el diseño o los requisitos de funcionamiento del vehículo impidan la instalación de dicho contorno. 

Term pairs: contour: contorno: 0.9205, structure: estructura: 0.7985, requirements: requisitos: 0.6751
In response to the claim in recital 61 it is clarified that production capacity and capacity utilisation rates cannot be established separately for the OEM and the AM segment. OEM and AM wheels are often produced by the same producers and can be produced on the same machinery making the separation of the relevant figures impossible. 
 En respuesta a la alegación del considerando 61, hay que aclarar que la capacidad de producción y las tasas de utilización de la capacidad no pueden establecerse por separado para el segmento OEM y el segmento AM. Las ruedas OEM y AM son producidas a menudo por los mismos productores y pueden producirse con la misma maquinaria, lo que hace imposible separar las cifras pertinentes. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9826, production capacity: capacidad de producción: 0.8967, producers: productores: 0.6828, machinery: maquinaria: 0.6749, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.6434, wheels: ruedas: 0.6063, response to the claim: respuesta a la alegación: 0.5715, utilisation rates: tasas de utilización: 0.5528, relevant figures: cifras pertinentes: 0.4894
Takes note that the Agency created a draft set of whistleblowing rules which is expected to be adopted by the end of the first half of 2016; calls on the Agency to also take due account of the Ombudsman's recommendations on this matter; calls on the Agency not to further delay the adoption of those rules and to report to the discharge authority on the final adoption of those rules; 
 Toma nota de que la Agencia elaboró un proyecto de normas relativas a la denuncia de irregularidades cuya adopción está prevista a finales del primer semestre de 2016; pide a la Agencia que tenga también debidamente en cuenta las recomendaciones del Defensor del Pueblo Europeo a este respecto; pide a la Agencia que no retrase más la aprobación de dichas normas y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de su aplicación definitiva; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.8043, first half: primer semestre: 0.6439
The opening of the market for domestic passenger services by rail should have a positive impact on the functioning of the single European railway area, leading to better services for users. 
 La apertura del mercado de los servicios nacionales de transporte de viajeros por ferrocarril debe repercutir positivamente en el funcionamiento del espacio ferroviario europeo único, dando lugar a una mejora de los servicios para los usuarios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, services for users: servicios para los usuarios: 0.8925, domestic passenger services: servicios nacionales de transporte: 0.7042, railway: ferrocarril: 0.6713, railway area: espacio ferroviario: 0.6566, passenger services: transporte de viajeros: 0.6394, passenger: viajeros: 0.5511
Hasta el 13 de febrero de 2019 (60 meses después de la entrada en vigor del suplemento 4 de la serie 02 de modificaciones de este Reglamento), las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán seguir concediendo homologaciones de tipo conforme a la serie 02 de modificaciones del mencionado Reglamento, basándose en las disposiciones del anexo 4 del mismo. 
 Until 13 February 2019 (60 months after the entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments of this Regulation) Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant type approvals according to the 02 series of amendments to this Regulation, based on the provisions of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9788, serie: series: 0.7325, homologaciones de tipo: type approvals: 0.675, homologaciones: approvals: 0.6471, entrada en vigor: entry into force: 0.6012, anexo: Annex: 0.5686, suplemento: Supplement: 0.5648, Partes: Parties: 0.5602, febrero: February: 0.5546
Reactivate ofrecerá a los desempleados de esta categoría de edad, incluidos los de larga duración, una oportunidad sin precedentes para obtener conocimientos y competencias diversificados, aprender nuevas lenguas y comprender mejor el mercado interior europeo. 
 Reactivate will give unemployed persons, including LTUs, in this age group an unprecedented opportunity to acquire diversified knowledge and skills, to learn new languages, and to better understand the European internal market. 

Term pairs: mercado interior europeo: European internal market: 1.0, nuevas lenguas: new languages: 0.995, mercado interior: internal market: 0.8869, categoría de edad: age group: 0.7617, competencias: skills: 0.6937
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98). 
 Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a normas y procedimientos comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular (DO L 348 de 24.12.2008, p. 98). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, European: Europeo: 0.891, procedures: procedimientos: 0.8693, States: Estados: 0.8489, Directive: Directiva: 0.7851, common standards: procedimientos comunes: 0.7385, Parliament: Parlamento: 0.7074, EC: CE: 0.698, December: diciembre: 0.6948, Council: Consejo: 0.6266