luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que, según la Red, casi todas las agencias han publicado en sus sitios web una declaración por la que se indica que son agencias de la Unión, salvo la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación, que declara ser un órgano independiente consultivo del Parlamento, del Consejo y de la Comisión; observa, asimismo, que el 50 % de las agencias han publicado información en sus sitios web en todas las lenguas de la Unión, que cuatro agencias han ofrecido información en veintitrés lenguas de la Unión, que el 22 % ofrece información en al menos dos lenguas y que el 9 % de las agencias dispone de sitios web tan solo en inglés, si bien algunas tienen previsto presentar la información también en alemán; constata, asimismo, que un enfoque completamente multilingüe para todas las agencias no es factible actualmente debido a la necesidad de recursos adicionales; pide a las agencias que consideren el uso de herramientas de los medios sociales, encuestas y grupos temáticos para medir el grado de concienciación pública y evaluar maneras de mejorar sus estrategias de comunicación en el futuro; 
 Takes note from the Network that nearly all agencies have included on their websites the statement that they are agencies of the Union, with the exception of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, which states that it is an independent advisory body to the Parliament, the Council and the Commission; notes furthermore that 50 % of the agencies have published information on their website in all the Union languages, four agencies have offered information in 23 languages of the Union, 22 % offer information in at least two languages and 9 % of the agencies have websites available only in English, with some having plans to expand the availability to German; acknowledges furthermore that a full multilingual approach for all agencies is not currently feasible due to the need for additional resources; invites the agencies to consider using social media tools, surveys and focus groups to measure public awareness and assess ways to improve their communications strategy in future; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, información: information: 0.6772, Europea: European: 0.5216, medios sociales: social media: 0.5213, concienciación pública: public awareness: 0.5182, Unión: Union: 0.5153, concienciación: awareness: 0.5112, herramientas de los medios: media tools: 0.4782, Europea de Seguros: European Insurance: 0.467, comunicación: communications: 0.4586, herramientas: tools: 0.4461, necesidad de recursos adicionales: need for additional resources: 0.4411, Comisión: Commission: 0.4298, estrategias de comunicación: communications strategy: 0.4196, órgano independiente consultivo: independent advisory body: 0.404, encuestas: surveys: 0.3971, Seguros: Insurance: 0.3934, Parlamento: Parliament: 0.347, recursos adicionales: additional resources: 0.3384, Pensiones: Pensions: 0.3249, Consejo: Council: 0.3232, grupos temáticos: focus groups: 0.31, recursos: resources: 0.3082, estrategias: strategy: 0.2685, Autoridad: Authority: 0.225, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.1894
El Departamento ha incrementado los recursos destinados a la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad, e incluso ha duplicado el personal responsable de la gestión y supervisión del programa, y continuará dedicando los recursos necesarios para garantizar una supervisión y gestión eficaz del programa. 
 The Department has increased the resources that will be devoted to the administration and supervision of the Privacy Shield program, including doubling the number of staff responsible for the administration and supervision of the program. We will continue to dedicate appropriate resources to such efforts to ensure effective monitoring and administration of the program. 

Term pairs: gestión: administration: 0.9775, supervisión: supervision: 0.9075, recursos: resources: 0.6768, Departamento: Department: 0.6114, recursos necesarios: appropriate resources: 0.5035, Escudo: Shield: 0.4695, privacidad: Privacy: 0.4664
The Parties shall endeavour in particular to cooperate in order to deepen the international consensus in this field to promote the full implementation of the UN Global Counterterrorism Strategy and the relevant UN Security Council resolutions, as appropriate. 
 En particular, las Partes se esforzarán por cooperar para reforzar el consenso internacional en este ámbito a fin de promover la plena aplicación de la Estrategia Mundial de Lucha contra el Terrorismo de las Naciones Unidas y las pertinentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su caso. 

Term pairs: international consensus: consenso internacional: 0.9209, consensus: consenso: 0.7212, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7077, Global: Mundial: 0.6614, full implementation: plena aplicación: 0.6326, Strategy: Estrategia: 0.6167, Security: Seguridad: 0.6146, resolutions: resoluciones: 0.6082, Council: Consejo: 0.5688, Counterterrorism: Terrorismo: 0.4529, Parties: Partes: 0.3806
Parte II-2: a la homologación de vehículos de las categorías M1 y N1, cuya masa total admisible no supere las 2,8 toneladas, equipados con uno o varios depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a la parte I o IV del presente Reglamento, en relación con la prevención del riesgo de incendio en caso de colisión trasera; 
 Part II-2: To the approval of vehicles of categories M1 and N1, which are of a total permissible mass not exceeding 2,8 tonnes, fitted with liquid fuel tank(s) approved to Part I or IV of this Regulation with regard to the prevention of fire risks in the event of a rear collision. 

Term pairs: vehículos de las categorías: vehicles of categories: 0.979, vehículos: vehicles: 0.941, riesgo de incendio: fire risks: 0.8507, toneladas: tonnes: 0.8288, combustible líquido: liquid fuel: 0.8222, categorías: categories: 0.8156, Parte: Part: 0.8143, colisión trasera: rear collision: 0.7996, masa total admisible: total permissible mass: 0.7792, colisión: collision: 0.7285, prevención: prevention: 0.7144, riesgo: risks: 0.6688, Reglamento: Regulation: 0.6685, combustible: fuel: 0.6669
Salvo cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 5, el período máximo durante el cual el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC podrá mantener el estado ION no superará 24 meses. 
 Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the DC-connected power park module owner to remain in the ION status shall not exceed twenty-four months. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, propietario del módulo: module owner: 0.8901, módulo de parque: park module: 0.8455, parque eléctrico: power park: 0.8374, parque: park: 0.7935, ION: ION: 0.7413, módulo: module: 0.6916
The fact that the tax under consideration serves to contribute to funding a public body which, as only one task among others, has the obligation to support the production and distribution of European works, raises doubts as to whether it may fall under Article 13(1) of Directive 2010/13/EU. 
 El hecho de que el impuesto objeto de examen sirva para contribuir a financiar un organismo público que, entre sus diversos cometidos, tiene la obligación de apoyar la producción y distribución de obras europeas genera dudas sobre la aplicabilidad del artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2010/13/UE en este caso. 

Term pairs: distribution of European works: distribución de obras europeas: 1.0, EU: UE: 0.9988, European works: obras europeas: 0.9809, distribution: distribución: 0.8641, Directive: Directiva: 0.8619, public body: organismo público: 0.8539
Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function. 
 Se autoriza la sustitución temporal de seguridad de la función de señalización luminosa de una luz de posición trasera, siempre que la función que la sustituye en caso de fallo sea similar en color, intensidad principal y posición a la función que ha dejado de funcionar y a condición de que el dispositivo de sustitución siga siendo operativo en su función original de seguridad. 

Term pairs: position to the function: posición a la función: 1.0, rear position: posición trasera: 0.8696, safety function: seguridad de la función: 0.8558, rear position lamp: luz de posición trasera: 0.8364, position lamp: luz de posición: 0.8169, replacement device: dispositivo de sustitución: 0.8026, case of a failure: caso de fallo: 0.7854, safety: seguridad: 0.7851, main intensity: intensidad principal: 0.715, intensity: intensidad: 0.6247
Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor máximo no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: metales: metals: 1.0, metales preciosos: precious metals: 0.8854
In assessing the possible competitive risks and efficiencies, the Authority will, inter alia, take account of the transparency of the pool creation process; 
 A la hora de evaluar los posibles riesgos y eficiencias desde el punto de vista de la competencia, el Órgano tendrá en cuenta, entre otras cosas, la transparencia del proceso de creación del consorcio; 

Term pairs: creation process: proceso de creación: 1.0, transparency: transparencia: 0.9207, efficiencies: eficiencias: 0.8951, risks: riesgos: 0.8924
Para ello, los informes recomendaban la aplicación de una metodología basada en el flujo de tesorería al análisis de rentabilidad conjunto, lo que significa que los gastos efectuados por los aeropuertos en AMS podrían tratarse como gastos de explotación incrementales. 
 To do this, the reports suggest the application of a cash-flow-based methodology to the joint profitability analysis, meaning that the expenditure by airports on AMS could be treated as incremental operating expenses. 

Term pairs: aeropuertos en AMS: airports on AMS: 1.0, análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.8996, análisis de rentabilidad conjunto: joint profitability analysis: 0.885, gastos de explotación incrementales: incremental operating expenses: 0.8767, aeropuertos: airports: 0.8649, AMS: AMS: 0.8532, gastos de explotación: operating expenses: 0.8416, informes: reports: 0.7761, análisis: analysis: 0.774, rentabilidad: profitability: 0.7218, metodología: methodology: 0.7148, aplicación: application: 0.708, rentabilidad conjunto: joint profitability: 0.697, explotación incrementales: incremental operating: 0.5559
Overall net cash flow increased by 52 % over the period considered, in line with the increased profits. 
 En conjunto, el flujo de caja neto disminuyó en un 52 % en el período considerado, en consonancia con el incremento de los beneficios. 

Term pairs: net cash flow: flujo de caja neto: 1.0, cash flow: flujo de caja: 0.8311, profits: beneficios: 0.8289, net cash: caja neto: 0.7604
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Office's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), declaró haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Office: Oficina: 0.8005, Court: Tribunal: 0.6503, accounts: Cuentas: 0.6378, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5785, assurances: garantías: 0.5379, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5102, transactions: operaciones: 0.4567
Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en materia de protección del medio ambiente? 
 If the measure in question has already been applied in the past, what have the results been in terms of environmental protection? 

Term pairs: protección: protection: 0.8187, medida en cuestión: measure in question: 0.7973
Opina que una distinción más clara entre las dimensiones interna y externa de las acciones QBRN podría resultar positivo para la iniciativa [22]. 
 Is of the opinion that the initiative might benefit from a clearer distinction between the internal and external dimension of CBRN actions [22]; 

Term pairs: iniciativa: initiative: 0.9471, distinción: distinction: 0.8598, dimensiones interna: external dimension: 0.8346, dimensiones: dimension: 0.7846
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking. In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’: 
 «Representa las actividades del corredor de que se trate, según la consideración de la empresa. En caso de que se combinen actividades, deberán mencionarse todas separadas por una coma («,»): 

Term pairs: activities: actividades: 1.0
¿Se refiere la ayuda a ayudas iniciales para los jóvenes agricultores y para el desarrollo de pequeñas explotaciones mencionadas en la sección 1.1.2. de la parte II de las Directrices? 
 Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, pequeñas explotaciones: small farms: 0.8599, agricultores: farmers: 0.8441, desarrollo: development: 0.7781, ayuda a ayudas: aid concern: 0.6846, Directrices: Guidelines: 0.6346, explotaciones: farms: 0.599
«Unidad Funcional 26 de la división CIEM IXa» es la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 
 ‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Unidad Funcional: Functional Unit: 0.8794, Funcional: Functional: 0.7648, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.724, Unidad: Unit: 0.7143
In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2: 
 En el caso de que la lente exterior no texturizada esté excluida, «7b» es la superficie aparente con arreglo al apartado 2.8 y F1 no será transparente a F2: 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.9819, outer lens: lente exterior: 0.819
Por otra parte, en cuanto a la página de destino Nimes del sitio web de Ryanair, esta puede recibir muchas menos visitas de una persona en concreto que la portada del sitio, ya que está dedicada a un destino específico de Ryanair, y no al conjunto de sus actividades. 
 Furthermore, with regard to the Nîmes destination page of the Ryanair website, this is likely to be even less visited by a given person than the website’s homepage, since it is devoted to a specific Ryanair destination and not to all its activities. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8274, página de destino: destination page: 0.812, Nimes: Nîmes: 0.6344, actividades: activities: 0.5575
Asimismo, el Gobierno estadounidense, a través de su Oficina del Director de Inteligencia Nacional (ODNI, por sus siglas en inglés) [56], ha proporcionado a la Comisión una serie de declaraciones y compromisos detallados que se exponen en el anexo VI de la presente Decisión. 
 In addition, the U.S. government, through its Office of the Director of National Intelligence (ODNI) [56], has provided the Commission with detailed representations and commitments that are contained in Annex VI to this decision. 

Term pairs: Inteligencia Nacional: National Intelligence: 0.7957, ODNI: ODNI: 0.7894, Comisión: Commission: 0.7705, Oficina: Office: 0.699, Nacional: National: 0.6965, anexo: Annex: 0.6936, Inteligencia: Intelligence: 0.6894, compromisos: commitments: 0.6729, declaraciones: representations: 0.6204, Director: Director: 0.6167
se considera incumplimiento sistemático cuando una entidad que haya autocertificado su adhesión a los principios ante el Departamento se niegue a cumplir las resoluciones de un organismo de autorregulación, un organismo de resolución de litigios independiente, o un organismo público, o si uno de estos organismos considera que una entidad incumple con frecuencia los principios, hasta el punto en que su declaración de adhesión deja de ser creíble. 
 Persistent failure to comply arises where an organization that has self-certified to the Department refuses to comply with a final determination by any privacy self-regulatory, independent dispute resolution, or government body, or where such a body determines that an organization frequently fails to comply with the Principles to the point where its claim to comply is no longer credible. 

Term pairs: entidad: organization: 1.0, resolución de litigios independiente: independent dispute resolution: 0.9846, organismo público: government body: 0.9654, litigios independiente: independent dispute: 0.8204, resolución de litigios: dispute resolution: 0.7874, resolución: resolution: 0.7243, Departamento: Department: 0.6257
La Administración Federal de Aviación efectuó en febrero de 2016 una evaluación de la seguridad aérea internacional que dio lugar a siete constataciones, con una visita de seguimiento en mayo de 2016. 
 The Federal Aviation Administration performed an International Aviation Safety Assessment in February 2016, resulting in seven findings, with a follow-up visit in May 2016. 

Term pairs: Aviación: Aviation: 0.9792, seguridad: Safety: 0.7055, Federal: Federal: 0.6228, febrero: February: 0.6225, evaluación: Assessment: 0.5869, Administración: Administration: 0.5796, constataciones: findings: 0.5361
La Comisión concluyó que la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado del EEE de «coches eléctricos» superará el umbral del 25 %, porcentaje que se calculó trasladando la previsión del 1 % de Deutsche Bank para la relación entre la venta de coches eléctricos y la venta de turismos convencionales a los diferentes segmentos del mercado de turismos convencionales. 
 The Commission concluded that the beneficiary’s market share would exceed 25 % in the EEA ‘electric car market’ which was calculated by applying Deutsche Bank’s 1 % estimation of electric car sales/conventional car sales proportion to the various conventional car segments. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, venta de coches: car sales: 0.833, venta de coches eléctricos: electric car sales: 0.7807, Deutsche: Deutsche: 0.6664, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6242, venta de turismos convencionales: conventional car sales: 0.5431, EEE: EEA: 0.5258, relación entre la venta: sales proportion: 0.5213, Bank: Bank: 0.5167, beneficiario: beneficiary: 0.5136, Comisión: Commission: 0.4829, segmentos: segments: 0.4582
‘Variable intensity control’ means the device which automatically controls rear light-signalling devices producing variable luminous intensities to assure the unvarying perception of their signals. 
 «Control de intensidad variable»: un dispositivo que controla de manera automática los dispositivos de señalización luminosa traseros para producir intensidades luminosas variables y garantizar la percepción invariable de sus señales. 

Term pairs: Variable intensity: intensidad variable: 0.8512, luminous intensities: intensidades luminosas: 0.797, signals: señales: 0.7393, devices: dispositivos: 0.7351, intensity: intensidad: 0.7315, unvarying perception: percepción invariable: 0.7131, intensities: intensidades: 0.6987
the cooperation agreements on closer coordination were established with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the United Nations, the European Asylum Support Office, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European University Institute, the European Institute for Gender Equality and the Council of Europe; 
 se establecieron acuerdos de colaboración para lograr una mayor coordinación con la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo, las Naciones Unidas, la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, el Instituto Universitario Europeo, el Instituto Europeo de la Igualdad de Género y el Consejo de Europa; 

Term pairs: European: Europea: 1.0, cooperation agreements: acuerdos de colaboración: 0.649, European Agency: Agencia Europea: 0.6412, European University Institute: Instituto Universitario Europeo: 0.6345, European Union: Unión Europea: 0.6156, European Institute: Instituto Europeo: 0.6024, Europe: Europa: 0.5735, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.5729, European Foundation: Fundación Europea: 0.5545, European University: Universitario Europeo: 0.5241, cooperation: colaboración: 0.5083, Cooperation: Cooperación: 0.4763, agreements: acuerdos: 0.4307, closer coordination: mayor coordinación: 0.4297, United Nations: Naciones Unidas: 0.4285, University Institute: Instituto Universitario: 0.417, Institute: Instituto: 0.415, coordination: coordinación: 0.4149, Improvement: Mejora: 0.4057, Union: Unión: 0.3891, Member States: Estados miembros: 0.382, Working: Trabajo: 0.3731, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.363, Conditions: Condiciones: 0.3205, Office: Oficina: 0.3103, Living: Vida: 0.3033, Agency: Agencia: 0.2878, States: Estados: 0.2858, Nations: Naciones: 0.2801, Equality: Igualdad: 0.2774, United: Unidas: 0.2703, Operational: Operativa: 0.2669, University: Universitario: 0.2571, External: Exteriores: 0.257, Gender: Género: 0.2493, Council: Consejo: 0.2344, Asylum: Asilo: 0.2233, Borders: Fronteras: 0.2162, Management: Gestión: 0.2146, Foundation: Fundación: 0.1799
Las Partes vigilarán constantemente la evolución de la situación que propició esa decisión y que podría justificar la adopción de otras medidas adecuadas al margen del presente Acuerdo. 
 The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement. 

Term pairs: medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9592, Acuerdo: Agreement: 0.7977, evolución: development: 0.7565, Partes: Parties: 0.7267
Las autoridades griegas deberían llevar a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades en términos de capacidad de acogida total requerida y de la naturaleza de esa capacidad, y actualizar continuamente esta evaluación conforme evolucione la situación. 
 The Greek authorities should carry out a comprehensive needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, capacidad de acogida total: total reception capacity: 0.9518, naturaleza de esa capacidad: nature of that capacity: 0.9263, capacidad de acogida: reception capacity: 0.8061, acogida total: total reception: 0.8055, autoridades griegas: Greek authorities: 0.7765, autoridades: authorities: 0.6101, acogida: reception: 0.5948
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned. 
 En caso de que se utilice un símbolo para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro, se recomienda el empleo de un símbolo destinado a este fin de la norma ISO 2575:2004, en caso de que tal símbolo exista y sea adecuado para la aplicación de que se trate. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.5537, application: aplicación: 0.4694, ISO: ISO: 0.368
Adding 12 million and 36 million units, the Commission found that the PRC has an annual spare capacity of aluminium wheel production of at least 48 million units. 
 Añadiendo 12 millones y 36 millones de unidades, la Comisión concluyó que China tiene una capacidad excedentaria anual de producción de ruedas de aluminio de al menos 48 millones de unidades. 

Term pairs: wheel production: producción de ruedas: 1.0, units: unidades: 0.8973, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.8619, annual spare capacity: capacidad excedentaria anual: 0.8548, aluminium: aluminio: 0.8066, Commission: Comisión: 0.6856
Considers the responsibilities of the Union Special Representatives to be very unclear, lacking a proper monitoring and performance analysis; suggests that in order to bridge this gap, they are integrated into the EEAS; 
 Considera que las responsabilidades de los Representantes Especiales de la Unión son inciertas y carecen de un adecuado seguimiento y análisis de rendimiento; sugiere que, para cerrar esta brecha, dichos representantes se integren en el SEAE; 

Term pairs: Special Representatives: Representantes Especiales: 1.0, performance analysis: análisis de rendimiento: 0.9413, proper monitoring: adecuado seguimiento: 0.886, responsibilities: responsabilidades: 0.8827, Representatives: Representantes: 0.8694, analysis: análisis: 0.7941, performance: rendimiento: 0.7784, Union: Unión: 0.7568, Special: Especiales: 0.7557, monitoring: seguimiento: 0.7095
Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 332/2002, la Unión puede conceder préstamos a los Estados miembros con dificultades o amenazas graves de dificultades en la balanza de pagos corrientes o en la balanza de movimientos de capital. 
 In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, préstamos: loans: 0.9346, pagos corrientes: current payments: 0.8996, balanza de pagos corrientes: balance of current payments: 0.7735, movimientos: movements: 0.7336, Estados: States: 0.73, movimientos de capital: capital movements: 0.719, capital: capital: 0.7035, Reglamento: Regulation: 0.7034, Unión: Union: 0.7005, CE: EC: 0.6534
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Irán de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Iran, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9425, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9026, Estados miembros: Member States: 0.8592, Irán: Iran: 0.8561, inspecciones: inspections: 0.8549, seguridad: safety: 0.8361, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.8021, conformidad: compliance: 0.7726, UE: EU: 0.745, Estados: States: 0.7194, prioridad: prioritisation: 0.6683, Reglamento: Regulation: 0.6583, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.631, rampa: ramp: 0.5921
Decisión no 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (DO L 190 de 22.7.2009, p. 1). 
 Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9202, préstamos: loans: 0.8596, garantías de préstamos: loan guarantees: 0.8292, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7203, proyectos: projects: 0.6652, garantía: guarantee: 0.6531, garantías: guarantees: 0.6332, pérdidas: losses: 0.6005, Inversiones: Investment: 0.5864, Banco: Bank: 0.5487, Decisión: Decision: 0.5387, julio: July: 0.5088, CE: EC: 0.5043, Parlamento: Parliament: 0.4824, Consejo: Council: 0.4792
El presente acuerdo sectorial persigue fomentar la igualdad de condiciones en lo que respecta a dichos créditos a la exportación, a fin de fomentar una competencia entre los exportadores más basada en la calidad y el precio de los bienes y servicios exportados que en las condiciones financieras más favorables gracias al apoyo oficial. 
 This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 0.8149, exportadores: exporters: 0.8036, competencia: competition: 0.7942, condiciones financieras: financial terms: 0.7886, servicios: services: 0.7154, créditos: credits: 0.6237, sectorial: Sector: 0.5734
Como se ha explicado en el considerando 153, por lo general, el beneficio residual resultante de las operaciones intragrupo debería considerarse, en su integridad, beneficio de plena competencia del empresario principal, habida cuenta de los riesgos empresariales y los costes asociados que soporta este último (es decir, los posibles costes de gestión o reducción del riesgo, o los costes que pueda entrañar la realización del mismo) como empresario principal en la estructura del grupo. 
 As explained at recital 154, the whole of the residual profit resulting from intra-group transactions should, as a rule, be considered the central entrepreneur's arm's length profit, in line with the entrepreneurial risks and connected costs borne by it (i.e. costs, if any, of managing or mitigating the risk, costs that may arise from the realisation of the risk), as central entrepreneur in the group structure. 

Term pairs: empresario: entrepreneur: 1.0, empresario principal: central entrepreneur: 0.8751, beneficio residual: residual profit: 0.8151, riesgos empresariales: entrepreneurial risks: 0.7764, riesgos: risks: 0.6513, operaciones: transactions: 0.6198, cuenta de los riesgos: realisation of the risk: 0.6027, estructura: structure: 0.5281, estructura del grupo: group structure: 0.451
The period during which PNR data are to be retained should be as long as is necessary for and proportionate to the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime. 
 El período durante el cual deben conservarse los datos PNR debe ser el necesario y debe ser proporcional a las finalidades de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.903, offences: delitos: 0.867, serious crime: delitos graves: 0.8102, purposes of preventing: finalidades de prevención: 0.7999
Member States shall consult the public, in accordance with Directive 2003/35/EC, and the competent authorities, which, by reason of their specific environmental responsibilities in the field of air pollution, quality and management at all levels, are likely to be concerned by the implementation of the national air pollution control programmes, on their draft national air pollution control programmes and any significant updates prior to the finalisation of those programmes. 
 Los Estados miembros consultarán al público, conforme a la Directiva 2003/35/CE, y a las autoridades competentes que, por razón de sus responsabilidades medioambientales específicas en el ámbito de la contaminación atmosférica, de la calidad del aire y de la gestión de la calidad del aire a todos los niveles, puedan verse afectadas por la aplicación de los programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, sobre sus proyectos de tales programas y sobre toda actualización significativa, antes de la finalización de dichos programas. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, pollution: contaminación: 0.8707, air pollution: contaminación atmosférica: 0.8587, pollution control: control de la contaminación: 0.7171, specific environmental responsibilities: responsabilidades medioambientales específicas: 0.7066, environmental responsibilities: responsabilidades medioambientales: 0.6342, competent authorities: autoridades competentes: 0.5706, responsibilities: responsabilidades: 0.5215, updates: actualización: 0.5132, significant updates: actualización significativa: 0.5047, authorities: autoridades: 0.496, States: Estados: 0.4771, management: gestión: 0.458, Directive: Directiva: 0.4217, EC: CE: 0.4186
The Indonesian DGCA provided details on important measures taken over the past year, in particular the update of the Civil Aviation Safety Regulations, an update of the Staff Instructions to the inspectors, improvements to the safety information management system and the start of the development of the State Safety Programme. 
 La DGCA indonesia presentó detalles sobre las importantes medidas adoptadas a lo largo del año anterior, en particular la actualización de la reglamentación de seguridad de la aviación civil, la actualización de las instrucciones a los inspectores, las mejoras en el sistema de gestión de la información sobre seguridad y el comienzo de la elaboración del programa de seguridad estatal. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety information: información sobre seguridad: 0.9379, past year: año anterior: 0.8062, information management: gestión de la información: 0.8034, details: detalles: 0.7758, information: información: 0.7752, important measures: importantes medidas: 0.7534, improvements: mejoras: 0.7237, inspectors: inspectores: 0.7186, management system: sistema de gestión: 0.6581, Aviation: aviación: 0.6513, DGCA: DGCA: 0.593, management: gestión: 0.58, Instructions: instrucciones: 0.5032, Regulations: reglamentación: 0.4463
In addition, natural exposure to methyl octanoate is far higher than the one linked to the use of that substance as a plant protection product. 
 Además, la exposición natural al octanoato de metilo es mucho más elevada que la asociada al uso de dicha sustancia como producto fitosanitario. 

Term pairs: natural exposure: exposición natural: 0.9346, octanoate: octanoato: 0.8963, methyl: metilo: 0.8416, exposure: exposición: 0.7008
En total, el importe de la financiación (deuda + capital) recabada por los cinco proyectos con la ayuda del instrumento MCOP a partir del presupuesto de la Unión fue de 2969 millones EUR. 
 In total, the amount of finance (debt + equity) raised by the five projects with PBCE support from Union budget was EUR 2969 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.933, proyectos: projects: 0.916, presupuesto: budget: 0.9012, financiación: finance: 0.8501, Unión: Union: 0.7829
Fraport as well as the Land Rhineland-Palatinate had acted like any market economy investor would have in this matter. 
 Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado habían actuado como lo habría hecho en este asunto cualquier inversor en una economía de mercado. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9846, economy investor: inversor en una economía: 0.8815, economy: economía: 0.7886
Por lo tanto, en opinión de las autoridades húngaras, el sistema progresivo de tipos impositivos no genera una diferenciación ya que las empresas que se hallan en la misma situación de hecho y de derecho están sujetas al mismo tipo impositivo, y, por lo tanto, no tiene carácter selectivo. 
 Therefore, in the view of the Hungarian authorities, the progressive system of tax rates does not create differentiation because companies in the same legal and factual situation are subject to the same tax rate, and thus is not selective. 

Term pairs: autoridades húngaras: Hungarian authorities: 1.0, sistema progresivo: progressive system: 0.9321, diferenciación: differentiation: 0.896, autoridades: authorities: 0.8581, empresas: companies: 0.7351
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge. 
 En su 23a sesión, de 1 y 2 de febrero de 1960, el Consejo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica propuso por unanimidad que la Comisión aplazara no solo la percepción del canon (destinado a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica) sino también la introducción propiamente dicha del mismo. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8643, introduction: introducción: 0.7568, February: febrero: 0.7316, Supply: Abastecimiento: 0.6411, Agency: Agencia: 0.618
Junto al primer proyecto del folleto que se presente a la autoridad competente, o durante el proceso de examen del mismo, el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará también, en un formato electrónico que permita realizar búsquedas, lo siguiente: 
 Along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, or during the prospectus review process, the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall also submit in searchable electronic format: 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9758, proceso de examen: review process: 0.9112, primer proyecto: first draft: 0.8842, autoridad competente: competent authority: 0.8744, emisor: issuer: 0.7936
Haringvliet and Vuile Gat: including the waterways between Goeree-Overflakkee on the one hand and Voorne-Putten and Hoeksche Waard on the other 
 Haringvliet y Vuile Gat: incluidas las vías navegables situadas entre Goeree-Overflakkee, por una parte, y Voorne-Putten y Hoekse Waard, por otra 

Term pairs: Vuile: Vuile: 0.9437, Hoeksche: Hoekse: 0.8553, Gat: Gat: 0.7643, Waard: Waard: 0.7539
The text of Regulation (EU) No 1303/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos del Reglamento (UE) n.o 1303/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9854, EU: UE: 0.9841, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8584, Official Journal: Diario Oficial: 0.858, Official: Oficial: 0.7871, Union: Unión: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.7604, EEA: EEE: 0.7549, Journal: Diario: 0.6811, Supplement: Suplemento: 0.6672
In the first place, Spanish law does not declare the operation of a terrestrial network to be a public service. 
 En primer lugar, la legislación española no declara que la explotación de una red terrestre sea un servicio público. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, Spanish law: legislación española: 0.9602, terrestrial network: red terrestre: 0.7618
Los titulares de cuentas que no sean participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por DCV, por ejemplo, en el caso de sistemas de tenencia directa de valores, y los clientes de los participantes en los sistemas de liquidación de valores gestionados por DCV deben seguir teniendo la posibilidad de utilizar identificadores nacionales cuando se disponga de ellos. 
 Account holders that are not participants in the securities settlement systems operated by CSDs, for instance in the case of direct securities holding systems, and clients of participants in the securities settlement systems operated by CSDs should be allowed to continue to be identified by national identifiers where available. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.7319, sistemas de tenencia: holding systems: 0.6181, liquidación de valores: securities settlement: 0.563, liquidación: settlement: 0.457
En cuanto a las aguas superficiales, más del 90 % de los puntos de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l, y ninguno de esos puntos tiene concentraciones superiores a 50 mg/l. 
 For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate. 

Term pairs: concentraciones: concentrations: 1.0, nitratos: nitrate: 0.9688, concentraciones medias de nitratos: mean nitrate concentrations: 0.9252, aguas superficiales: surface waters: 0.9149, mg: mg: 0.8522, puntos de seguimiento: monitoring sites: 0.742, seguimiento: monitoring: 0.6737
Fishing vessels flying the flag of Venezuela shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 
 Serán de aplicación a los buques pesqueros que enarbolen pabellón venezolano las condiciones establecidas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) n.o 1006/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Fishing vessels: buques pesqueros: 0.714, vessels: buques: 0.6245, EC: CE: 0.4823, Chapter: capítulo: 0.4169
La muestra estará compuesta por ejemplares medidos a una distancia de entre 2 y 8 metros de la cámara. 
 When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 metres from the camera. 

Term pairs: cámara: camera: 0.8495, metros: metres: 0.8187, ejemplares: specimens: 0.7818
es el sumatorio (en años) del tiempo transcurrido entre el punto de arranque del crédito y cada reembolso del principal, ponderado en función de la parte del principal reembolsada en cada plazo. 
 this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date. 

Term pairs: reembolso: repayment: 1.0, punto de arranque: starting point: 0.8924
La activación de parte del sistema de frenado de servicio por «frenado selectivo» no deberá generar la señal mencionada anteriormente [15].5.2.1.30.7. 
 Activation of part of the service braking system by ‘selective braking’ shall not generate the signal mentioned above [15].5.2.1.30.7. 

Term pairs: frenado selectivo: selective braking: 1.0, señal: signal: 0.7856, activación: Activation: 0.7667
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline. 
 Por motivos de seguridad jurídica, la Comisión debe concluir su evaluación en un plazo determinado, y los Estados miembros deben responder a la evaluación de la Comisión en otro plazo determinado. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9941, reasons of legal certainty: motivos de seguridad jurídica: 0.8711, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8063, Member States: Estados miembros: 0.7241, certainty: seguridad: 0.5659, States: Estados: 0.5294
la correspondencia de finales de 2001-principios de 2002 y de marzo de 2004, que modificó sustancialmente el contenido del contrato celebrado por la CCI con Ryanair el 11 de abril de 2000, 
 the correspondence exchanged between the end of 2001 and the beginning of 2002 and in March 2004, which substantially amended the contents of the agreement signed by the CCI with Ryanair on 11 April 2000, 

Term pairs: CCI con Ryanair: CCI with Ryanair: 1.0, contenido del contrato: contents of the agreement: 0.8291, correspondencia: correspondence: 0.6864, Ryanair: Ryanair: 0.6445, abril: April: 0.5982, CCI: CCI: 0.4789, marzo: March: 0.4773
Este crédito también se destina a cubrir, al amparo del programa «Erasmus+», los costes de funcionamiento de determinadas medidas del programa a fin de fomentar la dimensión internacional de la enseñanza superior y otras medidas. 
 This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, enseñanza superior: higher education: 0.87, dimensión internacional: international dimension: 0.8252, determinadas medidas: certain actions: 0.7906, enseñanza: education: 0.7618, dimensión: dimension: 0.6563
un módulo de elasticidad en el sentido transversal igual o superior a 0,20 GPa pero inferior o igual a 0,70 GPa 
 a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,70 GPa 

Term pairs: GPa: GPa: 1.0, sentido transversal: transverse direction: 0.6692, módulo: modulus: 0.5287
The United Kingdom is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA, 
 El Reino Unido está vinculado por la Decisión 2008/615/JAI y participa, por tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, por la que se aplica la Decisión 2008/615/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, adoption: adopción: 0.6157, United Kingdom: Reino Unido: 0.4274, Kingdom: Reino: 0.3512, United: Unido: 0.2942
Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply 
 Papel rizado y napa de fibras de celulosa de uso doméstico o sanitario, en rollos de más de 36 cm de ancho o en hojas rectangulares sin plegar con al menos un lado de más de 36 cm y un peso superior a 25 g/m2 por capa 

Term pairs: cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.9013, rectangular sheets: hojas rectangulares: 0.8814, fibres: fibras: 0.7315, cellulose: celulosa: 0.7051, rolls: rollos: 0.5968
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: maximum residue limits: límites máximos de residuos: 1.0, limits: límites: 0.9607, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.8487, MRL: LMR: 0.8122, Regulation: Reglamento: 0.7799, Codex: Codex: 0.7186, EC: CE: 0.6558, tolerances: tolerancias: 0.6108, CXLs: CXL: 0.5737
Cuando, durante el examen, el Órgano de Vigilancia de la AELC tiene dudas con respecto a una notificación, puede suspender el proceso de validación y pedir al Estado de la AELC notificante información adicional o una aclaración. 
 Should, during examination, the EFTA Surveillance Authority have questions regarding a notification by one of the EFTA States, it may suspend validation of the notification and ask the notifying EFTA State for additional information or clarification. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, notificación: notification: 0.868, información: information: 0.8476, validación: validation: 0.7926, aclaración: clarification: 0.7061, Vigilancia: Surveillance: 0.5755, Estado: State: 0.5607
Sus actividades en el mercado de jugadores son también muy limitadas y se centran en Noruega. 
 Its activities on the market for players is also very limited and centred on Norway. 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9491, jugadores: players: 0.8609, actividades: activities: 0.8268