luismond/tm2tb huggingface dataset:
De los cuales, puestos permanentes correspondientes a la Escuela Europea de Administración (EUSA): 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 8, 1 AST 10, 2 AST 9, 1 AST 8, 1 AST 7, 1 AST 5, 1 AST 4, y 2 AST 3. 
 Of which permanent posts in the European School of Administration (EUSA): three AD 12, one AD 11, two AD 8, one AST 10, two AST 9, one AST 8, one AST 7, one AST 5, one AST 4 and two AST 3. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, puestos permanentes: permanent posts: 0.6151, Escuela Europea: European School: 0.5332, EUSA: EUSA: 0.4957, Europea: European: 0.4205, AD: AD: 0.4145, Escuela: School: 0.3397, Administración: Administration: 0.3305
That transitional period shall not be more than two years from the date of the decision of the regulatory authority or where applicable the Member State on the requirement's applicability; 
 Dicho período de transición no deberá ser superior a dos años desde la fecha de la decisión de la autoridad reguladora o, cuando proceda, del Estado miembro, sobre la aplicabilidad del requisito; 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 0.9708, transitional period: período de transición: 0.9396, Member State: Estado miembro: 0.9356, applicability: aplicabilidad: 0.8523, State: Estado: 0.7471
As stated in recitals (38) and (39) of the provisional Regulation, the Commission provisionally rejected these requests but stated that it would further investigate this product exclusion request. 
 Como se indica en los considerandos 38 y 39 del Reglamento provisional, la Comisión rechazó provisionalmente esas solicitudes, pero declaró que seguiría investigando la alegación en favor de dicha exclusión. 

Term pairs: requests: solicitudes: 0.9502, Commission: Comisión: 0.8506, exclusion: exclusión: 0.7674, Regulation: Reglamento: 0.7309
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism, 
 Vista la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 1/2004/CP, de 5 de febrero de 2004, por la que se establece una Oficina del Mecanismo Financiero del EEE y del Mecanismo Financiero Noruego, 

Term pairs: Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9198, EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 0.8361, Mechanism: Mecanismo: 0.817, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.7832, Norwegian Financial Mechanism: Mecanismo Financiero Noruego: 0.7499, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.6914, Standing Committee: Comité Permanente: 0.6708, Norwegian: Noruego: 0.5863, EEA: EEE: 0.5782, Office: Oficina: 0.5697, Decision: Decisión: 0.5573, Committee: Comité: 0.5538, February: febrero: 0.5139, States: Estados: 0.4413
garantizar una gestión más armoniosa y eficiente de la contratación de nuevos asistentes parlamentarios acreditados después de las elecciones de 2014 mediante una planificación anticipada y la puesta a disposición de los recursos necesarios, en particular los recursos humanos, y garantizar la continuidad en la asistencia a los diputados electos para la nueva legislatura, asegurando que no haya interrupciones en los contratos de los asistentes parlamentarios acreditados que continúen prestando sus servicios; 
 ensure a smoother and more efficient administration of the recruitment of new APAs after the 2014 elections by early planning and the provision of necessary resources, in particular human resources, and to guarantee continuous assistance to Members elected for the new term by ensuring no gaps in the contracts of APAs continuing to provide assistance; 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, recursos: resources: 0.999, elecciones: elections: 0.856, planificación anticipada: early planning: 0.833, recursos humanos: human resources: 0.8281, asistencia a los diputados: assistance to Members: 0.8216, recursos necesarios: necessary resources: 0.7929, planificación: planning: 0.7527, contratos: contracts: 0.6938, contratación: recruitment: 0.6894, gestión: administration: 0.622
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile). 
 Este crédito se destina a cubrir todos los gastos relacionados con las telecomunicaciones, tales como las cuotas de abono y los gastos de comunicaciones telefónicas (fijas y móviles). 

Term pairs: communication costs: gastos de comunicaciones: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9226, communication: comunicaciones: 0.8081
El presente Reglamento no implica ninguna armonización de la estructura de los precios y las cargas en los Estados miembros. 
 This Regulation does not entail any harmonisation of the structure of prices or charges across Member States. 

Term pairs: estructura de los precios: structure of prices: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8812, estructura: structure: 0.8275, Reglamento: Regulation: 0.8047, Estados: States: 0.7719, armonización: harmonisation: 0.7343
Cuando se haya emitido una orden de liberación, el operador de la granja solicitará la asignación de un observador regional de la CICAA. 
 When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer. 

Term pairs: observador regional: regional observer: 1.0, operador de la granja: farm operator: 0.9343, orden de liberación: release order: 0.8618, observador: observer: 0.7915, operador: operator: 0.7695
According to point 2.2 (Scope) the Control-Command and Signalling Subsystems can be subdivided in parts. 
 De acuerdo con el punto 2.2 (Ámbito de aplicación), los subsistemas de control-mando y señalización pueden subdividirse en partes. 

Term pairs: Scope: Ámbito: 1.0, Signalling: señalización: 0.7966
‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil; 
 «suelos con bajo contenido de materia orgánica» suelos con un contenido de carbono orgánico inferior al 2 % en los 30 centímetros superiores de suelo; 

Term pairs: organic matter content: contenido de materia orgánica: 0.9529, organic carbon content: contenido de carbono orgánico: 0.9224, organic matter: materia orgánica: 0.9013, organic carbon: carbono orgánico: 0.8511, matter content: contenido de materia: 0.8422, carbon content: contenido de carbono: 0.8178, carbon: carbono: 0.6379, centimetres: centímetros: 0.6204
For any EFTA State, the contribution for a specific financial year t is to be based on the available GDP data for the year t – 2 and correspond to that States' share of GDP (t – 2) in the overall GDP (t – 2) of the EFTA States. 
 La contribución de cada uno de los Estados de la AELC para un ejercicio financiero determinado, t, debe basarse en los datos disponibles del PIB del año t – 2 y corresponder al porcentaje del PIB (t – 2) de dicho Estado en el PIB global (t – 2) de los Estados de la AELC. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, share of GDP: porcentaje del PIB: 0.8271, States: Estados: 0.8259, contribution: contribución: 0.627, State: Estado: 0.5464
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 
 los gastos de mantenimiento de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.7627, central heating: calefacción central: 0.6164, cleaning: limpieza: 0.6099, repairs: reparaciones: 0.6001, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5688, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5594, heating: calefacción: 0.5368, equipment: equipos: 0.4476, lifts: ascensores: 0.447, repainting: pintura: 0.3904
El proceso de recuperación de las regiones con carencias económicas y sociales requiere un esfuerzo mantenido a largo plazo. 
 The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts. 

Term pairs: esfuerzo mantenido: sustained efforts: 0.9589, esfuerzo: efforts: 0.7983
La versión no confidencial de dichas observaciones se transmitió a las autoridades neerlandesas el 16 de mayo de 2012. 
 The non-confidential version of these comments was forwarded to the Dutch authorities by letter of 16 May 2012. 

Term pairs: autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8513, observaciones: comments: 0.7195
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510. 
 Sin embargo, siguen existiendo opiniones divergentes sobre el ámbito de aplicación de los artículos comprendidos en la subpartida 950510. 

Term pairs: divergent views: opiniones divergentes: 1.0, scope of articles: aplicación de los artículos: 0.9086, subheading: subpartida: 0.8554
El régimen de techos nacionales de emisión establecido por la Directiva 2001/81/CE debe por lo tanto revisarse para adaptarlo a los compromisos internacionales de la Unión y los Estados miembros. 
 The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States. 

Term pairs: compromisos internacionales: international commitments: 1.0, Estados: States: 0.8074, Unión: Union: 0.8028, Directiva: Directive: 0.7952, CE: EC: 0.7697, compromisos: commitments: 0.7532, techos: ceiling: 0.661, régimen de techos: ceiling regime: 0.6457
The SAFA data presented by Air India included its own in-depth analysis of SAFA activity that it has been subjected to. 
 Los datos del programa SAFA presentados por Air India incluían su propio análisis pormenorizado de las actividades SAFA de que había sido objeto. 

Term pairs: SAFA: SAFA: 1.0, Air India: Air India: 0.9185, India: India: 0.7493, Air: Air: 0.6802, activity: actividades: 0.6533, depth analysis: análisis pormenorizado: 0.6515, analysis: análisis: 0.6063
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available pursuant to Article 2, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence. 
 La inmovilización de fondos y recursos económicos o la denegación de poner a disposición fondos o recursos económicos, en virtud del artículo 2, llevada a cabo de buena fe sobre la base de que dicha acción se atiene al presente Reglamento no dará origen a ningún tipo de responsabilidad por parte de la persona física o jurídica, entidad u organismo que la ejecute, o de sus directores o empleados, a menos que se pruebe que los fondos y recursos económicos fueron inmovilizados o bloqueados por negligencia. 

Term pairs: economic resources: recursos económicos: 1.0, funds: fondos: 0.9417, resources: recursos: 0.7806, legal person: persona física: 0.5804, such action: dicha acción: 0.5607, Regulation: Reglamento: 0.4861, liability: responsabilidad: 0.4797, directors: directores: 0.435, negligence: negligencia: 0.4238, good faith: buena fe: 0.3648
Inspección en el mar de al menos el 2,5 % de las mareas de los buques pesqueros de “alto riesgo” de la pesquería correspondiente 
 Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by “high risk” level fishing vessels targeting the fishery in question 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.9443, alto riesgo: high risk: 0.9226, pesquería: fishery: 0.9031, Inspección: Inspection: 0.7948, buques: vessels: 0.7309
Estas prestaciones de marketing se retrasaron y fueron realizadas en el transcurso del segundo semestre de 2006, lo que supuso la revisión a la baja del importe de las prestaciones para el año 2006. 
 These marketing services were therefore delayed and were provided during the second half of 2006, which led to the cost of the services for 2006 being reduced. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 1.0, marketing: marketing: 0.5456
Furthermore, taking into account the aid granted by the Departmental Council, the September 2005 business plan, updated in May 2006, comes to the conclusion that the plan to construct Terminal mp2 offered a better return than the alternative plan for developing the platform, given the traffic assumptions [65]. 
 Por otra parte, el plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo de 2006, habida cuenta de la ayuda concedida por el Consejo General, llega a la conclusión de que el proyecto de creación de la terminal mp2 presenta una rentabilidad mayor que el proyecto alternativo de acondicionamiento de la plataforma en consideración a las hipótesis de tráfico [65]. 

Term pairs: alternative plan: proyecto alternativo: 1.0, platform: plataforma: 0.9122, business plan: plan de negocios: 0.8514, traffic: tráfico: 0.851, Council: Consejo: 0.8459, traffic assumptions: hipótesis de tráfico: 0.7949, Terminal: terminal: 0.7412, September: septiembre: 0.6748
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 35000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9122, Financiero: Financial: 0.8872, Reglamento: Regulation: 0.8215
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia 

Term pairs: France: Francia: 0.8311, avian influenza: gripe aviar: 0.7288, EU: UE: 0.6823, Annex: anexo: 0.6606, Decision: Decisión: 0.6462, subtype: subtipo: 0.6259
Cese del acceso (fecha y hora en que la persona cesó de tener acceso a información privilegiada) 
 Ceased (the date and time at which a person ceased to have access to inside information) 

Term pairs: información: information: 1.0
los gastos de la Red de Ayuda Humanitaria (NOHA), con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1257/96; se trata de un título de postgrado pluridisciplinar de un curso en el ámbito humanitario, destinado a promover una mayor profesionalidad entre los trabajadores humanitarios y en el que participan varias universidades, 
 expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96. This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities, 

Term pairs: trabajadores humanitarios: humanitarian workers: 0.8847, título de postgrado: postgraduate diploma: 0.791, ámbito humanitario: humanitarian field: 0.7679, NOHA: NOHA: 0.7641, mayor profesionalidad: greater professionalism: 0.7627, postgrado: postgraduate: 0.6978, trabajadores: workers: 0.692, profesionalidad: professionalism: 0.6811, universidades: universities: 0.6644, Ayuda: assistance: 0.5205, CE: EC: 0.4667, Reglamento: Regulation: 0.3609
Sin embargo, a diferencia de las células de mercurio, que no se consideran MTD en ningún caso, los Estados miembros pueden decidir que, en circunstancias específicas y excepcionales, puedan usarse diafragmas de amianto en una instalación particular durante un período más largo bien definido y en condiciones acordes con los objetivos medioambientales de la Directiva sobre las emisiones industriales, siempre que las condiciones y la duración de ese uso se especifiquen de forma jurídicamente vinculante. 
 However, unlike for mercury cells which are not considered BAT under any circumstances, Member States may determine that, in specific and exceptional circumstances, asbestos diaphragms may be used in a particular installation for a well-defined longer period and under conditions consistent with the environmental objectives of the IED, provided that the conditions and duration of such use are specified in a legally binding way. 

Term pairs: objetivos medioambientales: environmental objectives: 0.9844, circunstancias específicas: exceptional circumstances: 0.9842, instalación particular: particular installation: 0.9587, Estados miembros: Member States: 0.9569, células: cells: 0.8634, células de mercurio: mercury cells: 0.8567, Estados: States: 0.8501, instalación: installation: 0.8293, mercurio: mercury: 0.7342, diafragmas de amianto: asbestos diaphragms: 0.7194, diafragmas: diaphragms: 0.6852
Además, FD alegó que la medida se limitaba a cinco años y que no era constitutiva de ayuda estatal a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado, teniéndose en cuenta el modo en que se habían aplicado los criterios a las resoluciones de Manchester y Charleroi. 
 Furthermore, FD claimed that the measure was limited to five years and that it did not qualify as State aid for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, taking into account how the criteria were applied in the Commission decisions Manchester and Charleroi. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Tratado: Treaty: 0.8685, Charleroi: Charleroi: 0.6667, FD: FD: 0.5898, Manchester: Manchester: 0.5056
FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion). 
 El Síndrome de Alcoholismo Fetal (SAF) afecta al 1-2 % de los nacidos vivos en Europa, y a más del 4 % en algunas comunidades (en Italia, en Croacia, en La Reunión). 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9058, Croatia: Croacia: 0.862, Italy: Italia: 0.7911
La calificación de una medida como ayuda en el sentido de esta disposición exige, por tanto, que se cumplan las siguientes condiciones acumulativas: i) debe ser imputable al Estado y financiada mediante recursos estatales, ii) debe conferir una ventaja a su beneficiario, iii) esa ventaja deber ser selectiva, iv) la medida debe falsear o amenazar con falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 The classification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: ventaja: advantage: 1.0, sentido de esta disposición: meaning of this provision: 0.8625, Estado: State: 0.7299, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.7193, competencia: competition: 0.6648, calificación de una medida: classification of a measure: 0.6457, condiciones: conditions: 0.6423, condiciones acumulativas: cumulative conditions: 0.618, recursos: resources: 0.6179, Estados: States: 0.5814, calificación: classification: 0.4894
Puesto que los LMR para la cebada y la avena de 0,4 mg/kg se basan en buenas prácticas agrícolas que ya no se admiten, los LMR aplicables a dichos productos deben reducirse a 0,05 mg/kg. 
 As the MRLs for barley and oats of 0,4 mg/kg are based on a good agricultural practice that is no longer supported, the MRLs for those commodities should be reduced to 0,05 mg/kg. 

Term pairs: LMR: MRLs: 1.0, mg: mg: 0.8962, prácticas agrícolas: agricultural practice: 0.887, kg: kg: 0.8363, avena: oats: 0.6052
It believes that the project financing cannot be called into question as the ERDF eligibility criteria were met. 
 Argumenta que la financiación del proyecto no puede ponerse en entredicho cuando se cumplían los criterios de subvencionabilidad del FEDER. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, project financing: financiación del proyecto: 0.9851, criteria: criterios: 0.8557
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff. 
 Decisión del Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad por la que se establecen las reglas aplicables a las misiones del personal del SEAE. 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 1.0, Security: Seguridad: 0.801, Decision: Decisión: 0.7926, High Representative: Alta Representante: 0.7829, Policy: Política: 0.7812, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7782, Representative: Representante: 0.6801, Affairs: Asuntos: 0.6355, Foreign: Exteriores: 0.6164, Union: Unión: 0.601, High: Alta: 0.5913
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cochinilla de Canarias (PDO)) 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Cochinilla de Canarias (DOP)] 

Term pairs: Cochinilla: Cochinilla: 0.883, Canarias: Canarias: 0.874, designations: denominación: 0.6779, indications: Indicaciones: 0.5507
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement. 
 Todas las referencias al «Acuerdo pertinente» en el apéndice I y en las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas deberán interpretarse en el sentido de que se refieren al presente Acuerdo. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8938, Agreement: Acuerdo: 0.8658, rules of origin: normas de origen: 0.766, references: referencias: 0.7296, Convention: Convenio: 0.5837
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 [1], y en particular su artículo 37, apartado 5, 

Term pairs: packaging of substances: envasado de sustancias: 1.0, EC: CE: 0.9494, Regulation: Reglamento: 0.8582, mixtures: mezclas: 0.8512, packaging: envasado: 0.8463, classification: clasificación: 0.846, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6908, European: Europeo: 0.6677, Directives: Directivas: 0.6348, EEC: CEE: 0.55, December: diciembre: 0.4841, Parliament: Parlamento: 0.4495, Council: Consejo: 0.4238
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón no estén presentes en la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.8447, Regulation: Reglamento: 0.8159, Union: Unión: 0.7871, vessels: buques: 0.7861, State: Estado: 0.7427, Annex: anexo: 0.7, EC: CE: 0.6401, Chapter: capítulo: 0.6154
It was also agreed to create a close cooperation between Frankfurt Main airport and Frankfurt Hahn airport. 
 También se acordó establecer una estrecha cooperación entre los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuertos: 0.9694, close cooperation: estrecha cooperación: 0.8843, cooperation: cooperación: 0.8073
Notes from the Agency that, in order to improve the quality of tenders, all procurement procedures were subject to a supervisory review before the launch of calls for tender; takes note of the fact that, further to these reviews, corrective actions, such as modifications to the tender specifications, were taken where necessary; 
 Observa que la Agencia, a fin de mejorar la calidad de los licitadores, sometió todos los procedimientos de contratación pública a un proceso de supervisión antes de convocar las licitaciones; toma nota de que, además de estos procesos, se tomaron medidas correctoras, como la modificación de los pliegos de condiciones, en los casos en los que fue necesario; 

Term pairs: procurement procedures: procedimientos de contratación: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9793, modifications: modificación: 0.974, corrective actions: medidas correctoras: 0.9099, tenders: licitaciones: 0.9026, Agency: Agencia: 0.7633, procurement: contratación: 0.7248
Vista la Comunicación de la Comisión, de 11 de junio de 2014, titulada «Síntesis de los resultados de la gestión de la Comisión en 2013» [COM(2014) 342], 
 having regard to the Commission communication of 11 June 2014 entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2013’ (COM(2014) 342), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, resultados de la gestión: management achievements: 0.8367, gestión: management: 0.8217, Comunicación: communication: 0.6675, junio: June: 0.5071
El plano de la rueda será perpendicular a la superficie de ensayo, con una tolerancia de 2 mrad, para todos los métodos. 
 The plane of the wheel shall be perpendicular to the test surface within 2 mrad for all methods. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0
Should the complete interdependent lamp system be mounted on the moving component(s), the requirements of paragraph 5.18.1 shall be satisfied. However, additional lamps for the above functions may be activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component, or 
 cuando el sistema completo de luces interdependientes esté instalado sobre uno o varios componentes móviles, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5.18.1; no obstante, podrán activarse luces adicionales para las funciones anteriormente mencionadas cuando el componente móvil esté en cualquier posición fija, a condición de que estas luces adicionales satisfagan todos los requisitos de posición, visibilidad geométrica y fotometría aplicables a las lámparas instaladas en el componente móvil, o 

Term pairs: component: componente: 1.0, additional lamps: luces adicionales: 0.9974, requirements: requisitos: 0.9452, lamps: lámparas: 0.9274, movable component: componente móvil: 0.9226, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.7637, requirements of paragraph: requisitos del apartado: 0.7591, functions: funciones: 0.7238, visibility: visibilidad: 0.721, photometric: fotometría: 0.6779, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.6232
Those Recommendations concluded that the situation in Greece still needed considerable improvement before a further assessment could be made by the Commission on the possible resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation. 
 En dichas Recomendaciones se concluía que la situación en Grecia aún requería considerables mejoras antes de que la Comisión pudiera evaluar la posible reanudación de los traslados a Grecia en virtud de dicho Reglamento. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, transfers to Greece: traslados a Grecia: 0.7881, situation in Greece: situación en Grecia: 0.7371, Recommendations: Recomendaciones: 0.6291, considerable improvement: considerables mejoras: 0.6176, resumption of transfers: reanudación de los traslados: 0.598, possible resumption: posible reanudación: 0.5672, improvement: mejoras: 0.5551, Commission: Comisión: 0.5243, Regulation: Reglamento: 0.5177, resumption: reanudación: 0.5029, transfers: traslados: 0.4859
Así pues, el Órgano no aplicará las Directrices sobre banda ancha directamente sino que evaluará el acuerdo a la luz de los principios fundamentales en materia de ayudas estatales a la infraestructura de banda ancha que se exponen en las citadas Directrices, y de la jurisprudencia y práctica decisoria que existía en el momento de la firma del acuerdo y que ha continuado en casos más recientes. 
 The Authority will therefore not apply the Broadband Guidelines directly but rather assess the Agreement in the light of the fundamental principles concerning State aid to broadband infrastructure which are outlined in the aforementioned Guidelines, and of the case-law and decisional practice that existed at the time of the signing of the Agreement and which has continued in more recent cases. 

Term pairs: principios fundamentales: fundamental principles: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9365, infraestructura: infrastructure: 0.9226, práctica decisoria: decisional practice: 0.7247, ayudas estatales: State aid: 0.6354, momento de la firma: time of the signing: 0.5367
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427390 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427390 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8575, Council: Consejo: 0.7696, web link: sitio web: 0.7404, Notice: notificación: 0.7252
belong to category NRE with a reference power no less than 19 kW and no greater than 560 kW, and comply with an emission stage that expired not more than 20 years before the placing on the market of those engines and that is at least as stringent as the emission limits that the engine to be replaced had to meet when it was placed on the market originally; 
 pertenencia a una categoría NRE, cuya potencia de referencia no sea inferior a 19 kW y no supere los 560 kW, y se ajuste a una fase de emisiones que no hubiera expirado más de 20 años antes de la introducción en el mercado de esos motores y que prevea, como mínimo, unos límites de emisiones tan estrictos como los que debían cumplir los motores que se sustituyen en el momento de su introducción inicial en el mercado; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, emission: emisiones: 0.9649, kW: kW: 0.9047, reference power: potencia de referencia: 0.7418, emission stage: fase de emisiones: 0.7233, NRE: NRE: 0.695, reference: referencia: 0.65
The economic nature of an activity as such does not depend on whether the activity generates profits [46]. 
 La naturaleza económica de una actividad como tal no depende de si la actividad genera beneficios [46]. 

Term pairs: economic nature: naturaleza económica: 1.0, profits: beneficios: 0.7205
As shown above, both the 1986 Communication [82] and the 1987 Advertising Framework contained express and detailed guidelines for Member States on how to design their measures in order to avoid breaches of Article 30 of the EEC Treaty. 
 Como se ha explicado anteriormente, tanto la Comunicación de 1986 [82] como el Encuadramiento sobre publicidad de 1987 contenían directrices expresas y pormenorizadas para los Estados miembros acerca de cómo diseñar estas medidas para evitar infringir el artículo 30 del Tratado CEE. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EEC Treaty: Tratado CEE: 0.9158, guidelines: directrices: 0.8557, States: Estados: 0.8465, detailed guidelines: directrices expresas: 0.8252, EEC: CEE: 0.8135, Communication: Comunicación: 0.8096, Advertising: publicidad: 0.7952, Treaty: Tratado: 0.7171
No obstante lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 1, dichas aportaciones no facultarán a los ciudadanos de dichos terceros países a ser tenidos en cuenta como posibles candidatos en los procedimientos de contratación de expertos nacionales en comisión de servicios ad hoc. 
 Notwithstanding the provisions of the second paragraph of Article 1, such contributions shall not entitle nationals of the third countries concerned to be considered as eligible in ad hoc SNE recruitment procedures. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9839, segundo párrafo: second paragraph: 0.9388, dichas aportaciones: such contributions: 0.7704, aportaciones: contributions: 0.7471, procedimientos: procedures: 0.7155, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7122, contratación: recruitment: 0.6407
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys, shopping trolleys 
 Vehículos no automóviles, incluidas vagonetas industriales, carretillas, carritos portaequipajes, carretillas tolva, bolsas de palos de golf y carritos de la compra 

Term pairs: trolleys: carretillas: 1.0, industry trolleys: vagonetas industriales: 0.8729, shopping trolleys: carritos de la compra: 0.712, golf trolleys: palos de golf: 0.683, Vehicles: Vehículos: 0.6626, golf: golf: 0.5954, luggage: bolsas: 0.4922
La ley contempla la responsabilidad civil y sanciones penales para las violaciones de las disposiciones de escuchas telefónicas. 
 The statute provides for civil liability and criminal penalties for violations of the wiretapping provisions. 

Term pairs: sanciones penales: criminal penalties: 0.9901, responsabilidad civil: civil liability: 0.8782, violaciones: violations: 0.8544, sanciones: penalties: 0.798, responsabilidad: liability: 0.7307
Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas de los Estados del EEE relativas a ayudas estatales en todo el Espacio Económico Europeo de acuerdo con el objetivo de homogeneidad establecido en el artículo 1 del Acuerdo EEE. 
 Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement, 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9111, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9046, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8798, Europeo: European: 0.804, aplicación uniforme: Uniform application: 0.7914, homogeneidad: homogeneity: 0.6898, Espacio Económico: Economic Area: 0.649, aplicación: application: 0.6447, Económico: Economic: 0.6404, Acuerdo: Agreement: 0.5191, Estados: State: 0.4511, Espacio: Area: 0.4359
This does not yet take into account the possibility of discounts offered by a satellite operator in a competitive tender procedure. 
 Sigue sin tenerse en cuenta la posibilidad de descuentos ofrecidos por un operador de satélite en un procedimiento de licitación competitiva. 

Term pairs: competitive tender procedure: procedimiento de licitación competitiva: 1.0, competitive tender: licitación competitiva: 0.9953, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8524, satellite: satélite: 0.7554, operator: operador: 0.7513, discounts: descuentos: 0.7161, procedure: procedimiento: 0.5893
Member States should lay down practical arrangements for the exercise by children of the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during court hearings in which they are involved and concerning the conditions under which an accompanying person may be temporarily excluded from court hearings. 
 Los Estados miembros deben adoptar disposiciones prácticas para el ejercicio, por parte de los menores, del derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad durante las vistas en que participen, y sobre las condiciones en que se pueda excluir temporalmente de las vistas al acompañante. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, practical arrangements: disposiciones prácticas: 0.8545, States: Estados: 0.7945, conditions: disposiciones: 0.6449
Moreover this approach and the interpretation have never been questioned by the Commission both within the present notification procedure and in the previous notifications carried out by the Hungarian authorities [32] and further it seems to Hungary that the Commission interpreted the notification obligation by Member States in a similar way like the Hungarian authorities in the past [33]. 
 Además, este enfoque y la interpretación nunca han sido cuestionados por la Comisión ni en el actual procedimiento de notificación ni en las notificaciones anteriores efectuadas por las autoridades húngaras [32] y además Hungría opina que la Comisión interpretó la obligación de notificación por los Estados miembros de una manera similar a las autoridades húngaras en el pasado [33]. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.979, Commission: Comisión: 0.9462, authorities: autoridades: 0.9117, previous notifications: notificaciones anteriores: 0.8988, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.7913, notification obligation: obligación de notificación: 0.7289, notifications: notificaciones: 0.7196, Hungary: Hungría: 0.6889, similar way: manera similar: 0.6429, interpretation: interpretación: 0.6199, States: Estados: 0.4938
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance. 
 En ninguno de los casos las transferencias entre entidades emisoras de moneda de los Estados miembros proveedor y receptor dan lugar a una variación de la emisión nacional neta. 

Term pairs: national net issuance: emisión nacional neta: 0.9327, transfers: transferencias: 0.9013, State: Estados: 0.743, entities: entidades: 0.5825
A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología común de cálculo coordinado de la capacidad mencionada en el artículo 9, apartado 7, del Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad presentarán una propuesta de metodología común de cálculo coordinado de la capacidad para horizontes temporales a largo plazo en la región respectiva. 
 No later than six months after the approval of the common coordinated capacity calculation methodology referred to in Article 9(7) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common capacity calculation methodology for long-term time frames within the respective region. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, metodología: methodology: 0.9295, región de cálculo: calculation region: 0.8367, región respectiva: respective region: 0.8132, UE: EU: 0.6496, Reglamento: Regulation: 0.5358
cuadrantes flexibles que permitan un mejor ajuste entre la demanda de tráfico y los horarios de apertura de los sectores; 
 flexible rostering allowing better alignment between traffic demand and sector opening times; 

Term pairs: demanda de tráfico: traffic demand: 1.0, apertura de los sectores: sector opening: 0.9144, horarios de apertura: opening times: 0.9107, tráfico: traffic: 0.909, mejor ajuste: better alignment: 0.8257, sectores: sector: 0.7945, ajuste: alignment: 0.6132
The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’). 
 A continuación, el expediente se sometió a consulta pública y al examen por el Comité de Evaluación del Riesgo (CER) y el Comité de Análisis Socioeconómico (CASE). 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, public consultation: consulta pública: 0.858, Economic Analysis: Análisis Socioeconómico: 0.8137, Assessment: Evaluación: 0.6601, Analysis: Análisis: 0.6533, Economic: Socioeconómico: 0.5542, Risk: Riesgo: 0.5349
Article 1 The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part is hereby approved on behalf of the European Union. 
 Artículo 1 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0
Lamenta que los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAG) no estén exentos de errores sustanciales en 2013, con el porcentaje de error más probable situado en el 3,6 % (3,8 % en 2012) [22], y que de los cinco sistemas de control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos, dos se considerasen ineficaces, dos, eficaces en parte y solo uno, eficaz; 
 Regrets that the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2013, the most likely error rate being estimated by the Court of Auditors at 3,6 % (3,8 % in 2012) [22] and that of the five control systems examined for expensed payments two were found to be ineffective, two partially effective and only one was considered as effective; 

Term pairs: error: error: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9742, sistemas: systems: 0.868, pagos contabilizados: expensed payments: 0.8223, porcentaje de error: error rate: 0.8132, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.7907, Europeo: European: 0.7646, Garantía: Guarantee: 0.7418, Agrícola: Agricultural: 0.6224, FEAG: EAGF: 0.6207, Fondo: Fund: 0.5307
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel. 
 Cualquier sustitución del presidente o vicepresidente tendrá vigencia durante el resto del mandato del grupo. 

Term pairs: remainder of the term: resto del mandato: 0.9296
La Comisión inició la reconsideración relativa a China a raíz de una solicitud presentada el 2 de marzo de 2015 por Metpro Limited («el solicitante»), importador de determinados tipos de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable, con respecto a las importaciones procedentes de China. 
 The Commission initiated the review concerning the PRC following a request lodged on 2 March 2015 by Metpro Limited (‘the applicant’), an importer of certain types of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, with regard to imports from the PRC. 

Term pairs: importador: importer: 0.9061, solicitante: applicant: 0.8372, determinados tipos: certain types: 0.8317, importaciones: imports: 0.8195, Comisión: Commission: 0.7847, Metpro Limited: Metpro Limited: 0.7051, Metpro: Metpro: 0.6886, marzo: March: 0.5549, accesorios: fittings: 0.5072, Limited: Limited: 0.4352
Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9589, contratos de servicios: service contracts: 0.9315, reuniones: meetings: 0.9232, publicaciones: publications: 0.9173, expertos: experts: 0.8879, contratos: contracts: 0.8839, asistencia: assistance: 0.8739, Comisión: Commission: 0.8372, función pública: public authority: 0.7069
Cuando una declaración de tránsito se refiera a diversos tipos de mercancías, bastará con que se indique la masa bruta total en la primera casilla no 35, dejando vacías las demás casillas no 35. 
 Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 0.9591, masa bruta total: total gross mass: 0.9298, primera casilla: first box: 0.9131, tránsito: transit: 0.8074, masa bruta: gross mass: 0.7079, casillas: boxes: 0.5611
In order to minimise the risk of insolvency of HoldCo, a subordination agreement will be concluded between HoldCo and the guarantee provider for those liabilities. 
 Con miras a la minimización del riesgo de insolvencia de HoldCo, se celebrará un acuerdo de subordinación en relación con dichas obligaciones entre HoldCo y el garante. 

Term pairs: insolvency of HoldCo: insolvencia de HoldCo: 1.0, HoldCo: HoldCo: 0.8057, risk of insolvency: riesgo de insolvencia: 0.7984, subordination agreement: acuerdo de subordinación: 0.7354, insolvency: insolvencia: 0.6533, guarantee: garante: 0.6112, liabilities: obligaciones: 0.5879, subordination: subordinación: 0.4879
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 
 Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2016 

Term pairs: Quantities: Cantidades: 0.799, December: diciembre: 0.7838, October: octubre: 0.7138, subperiod: subperíodo: 0.7086
E. whereas the EDF has defined its strategy and priority areas based on political preferences as well as economic and financial criteria connected with general efficiency criteria, and works with adequate financial instruments to fulfil these priorities defined on a sustainable and long-term horizon, 
 E. Considerando que el FED ha definido sus sectores estratégicos y prioritarios sobre la base de preferencias políticas, así como de criterios económicos y financieros y de criterios de eficacia general, y que trabaja con instrumentos financieros idóneos para cumplir dichas prioridades definidas en una perspectiva sostenible y a largo plazo; 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9119, general efficiency criteria: criterios de eficacia general: 0.8297, efficiency criteria: criterios de eficacia: 0.7676, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7609, adequate financial instruments: instrumentos financieros idóneos: 0.7514, political preferences: preferencias políticas: 0.7498, financial criteria: criterios económicos: 0.7484, general efficiency: eficacia general: 0.6843, priorities: prioridades: 0.6578, preferences: preferencias: 0.6215, efficiency: eficacia: 0.6085, instruments: instrumentos: 0.5537, EDF: FED: 0.5413
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y en particular su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8459, third subparagraph: párrafo tercero: 0.8058, European: Europeo: 0.7816, EU: UE: 0.7767, Regulation: Reglamento: 0.7466, Parliament: Parlamento: 0.7128, Council: Consejo: 0.6491, subparagraph: párrafo: 0.5934
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system. 
 costes de desarrollo, mantenimiento, explotación y asistencia (servicios, material y programas informáticos) de los sistemas de apoyo de las políticas, en especial, pero no exclusivamente, el Registro Único de la UE, el Diario de Transacciones de la UE y el sistema de control de las Sustancias que Agotan la capa de Ozono (SAO) y de los Gases Fluorados. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, support systems: sistemas de apoyo: 0.8501, systems: sistemas: 0.7723, policy support: apoyo de las políticas: 0.7531, monitoring system: sistema de control: 0.7228, maintenance: mantenimiento: 0.7142, services: servicios: 0.7141, development: desarrollo: 0.6816, Single Registry: Registro Único: 0.653, ozone: Ozono: 0.5788, Registry: Registro: 0.5555, gases: Gases: 0.5375, Single: Único: 0.4738, substances: Sustancias: 0.4248, Transaction: Transacciones: 0.4105