luismond/tm2tb huggingface dataset:
Strongly supports the interruption and suspensions of payments used by the Commission as an effective and preventive tool to protect the Union's financial interests; 
 Apoya firmemente las interrupciones y suspensiones de pagos practicadas por la Comisión como un instrumento eficaz y preventivo de protección de los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 0.8737, Commission: Comisión: 0.7909, suspensions: suspensiones: 0.7328, interruption: interrupciones: 0.7276, interests: intereses: 0.6978, Union: Unión: 0.6962
consignar y verificar la presencia de cualquier tipo de marca, lo que incluye marcas naturales, y notificar cualquier signo de eliminaciones recientes de marcas; 
 register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals; 

Term pairs: presencia de cualquier tipo: presence of any type: 1.0, marcas naturales: natural marks: 0.9753, signo de eliminaciones recientes: sign of recent tag: 0.9166, tipo de marca: type of tag: 0.8857, signo de eliminaciones: tag removals: 0.6937, eliminaciones: removals: 0.6605
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 4, 5, 6, 7, 8 or 10, or when all the courts pursuant to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 9(2) or Article 10, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third state with which the case is closely connected. 
 Cuando ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente con arreglo a los artículos 4, 5, 6, 7, 8 o 10, o cuando todos los órganos jurisdiccionales se hayan inhibido con arreglo al artículo 9, y ningún órgano jurisdiccional de un Estado miembro sea competente en virtud del artículo 9, apartado 2, o del artículo 10, los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro, con carácter excepcional, podrán resolver sobre el régimen económico matrimonial si el proceso no pudiere incoarse o desarrollarse razonablemente o si resultare imposible en un tercer Estado con el cual el asunto tuviese una conexión estrecha. 

Term pairs: State: Estado: 0.9469
Las decisiones o las recomendaciones del Comité AAE recibirán la denominación de «Decisión» o de «Recomendación», seguida de un número de serie, de la fecha de su adopción y de la mención del asunto al que se refieran. 
 The decisions or recommendations of the EPA Committee shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8952, recomendaciones: recommendations: 0.878, Comité: Committee: 0.8079, Recomendación: Recommendation: 0.7938, Comité AAE: EPA Committee: 0.7605
Member States shall ensure that national law in relation to legal aid guarantees the effective exercise of the right to be assisted by a lawyer pursuant to Article 6. 
 Los Estados miembros velarán por que la normativa nacional en materia de asistencia jurídica gratuita garantice el ejercicio efectivo del derecho de asistencia letrada en virtud del artículo 6. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9316, national law: normativa nacional: 0.9116, relation to legal aid: materia de asistencia jurídica: 0.9046, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.8041, States: Estados: 0.753
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following: 
 en S.11.01, el párrafo úndecimo, tercer guión, y el párrafo decimocuarto, tercer guión, de las observaciones generales se sustituyen por lo siguiente: 

Term pairs: third bullet: tercer guión: 1.0, general comments: observaciones generales: 0.9576, comments: observaciones: 0.6393
Este artículo se destina a cubrir la asignación al Mecanismo Europeo de Estabilidad de las multas percibidas en aplicación de los artículos 6 y 8 del Reglamento (UE) n.o 1173/2011, de conformidad con su artículo 10. 
 This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof. 

Term pairs: aplicación de los artículos: application of articles: 0.969, Europeo: European: 0.8644, UE: EU: 0.844, Estabilidad: Stability: 0.7989, Reglamento: Regulation: 0.7941, Mecanismo: Mechanism: 0.7544, aplicación: application: 0.7426, multas: fines: 0.7012
Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. 
 The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9093, requisitos: requirements: 0.8203, serie: series: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.7115
Justification for the increased payment can, therefore, not be based on the increase in locations alone. 
 La justificación de los pagos más elevados puede, por tanto, no estar basada únicamente en el aumento de las ubicaciones. 

Term pairs: increase in locations: aumento de las ubicaciones: 1.0, Justification: justificación: 0.7321
Vistas las enmiendas al proyecto de presupuesto general aprobadas por el Parlamento Europeo el 26 de octubre de 2016, 
 having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9934, presupuesto: budget: 0.8689, enmiendas al proyecto: amendments to the draft: 0.8658, Parlamento: Parliament: 0.8018, octubre: October: 0.7388
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training. 
 Las actividades se centrarán en la creación de nuevos centros de excelencia (o mejora considerable de los ya existentes) en los Estados miembros y regiones con menor rendimiento en el desarrollo tecnológico y la innovación, el hermanamiento de nuevos centros de excelencia, el establecimiento de «cátedras del EEI», la creación de un mecanismo de apoyo a las políticas para mejorar la concepción, la ejecución y la evaluación de las políticas nacionales y regionales de investigación e innovación, el acceso a las redes internacionales de investigadores e innovadores excelentes que no participen suficientemente en las redes europeas e internacionales, y la mejora de la capacidad administrativa y operativa de las redes transnacionales de puntos de contacto nacionales, por ejemplo mediante la formación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, international networks: redes internacionales: 0.9989, innovation: innovación: 0.9842, centres: centros: 0.9422, excellence: excelencia: 0.7778, researchers: investigadores: 0.7518, Member States: Estados miembros: 0.7348, policies: políticas: 0.7318, transnational networks: redes transnacionales: 0.7187, national contact points: puntos de contacto nacionales: 0.7116, activities: actividades: 0.6979, evaluation: evaluación: 0.6567, training: formación: 0.6501, contact points: puntos de contacto: 0.6411, States: Estados: 0.6171, significant upgrade: mejora considerable: 0.5874, national contact: contacto nacionales: 0.5645, implementation: ejecución: 0.5615, contact: contacto: 0.5571, Support: apoyo: 0.4616, operational capacity: capacidad administrativa: 0.4538
The Parties shall endeavour to cooperate in order to further strengthen the WTO as the most effective framework for a strong, inclusive and rules-based global trading system. 
 Las Partes se esforzarán por cooperar para reforzar la OMC como el marco más eficaz para la existencia de un sistema de comercio mundial sólido, integrador y basado en normas. 

Term pairs: global trading system: sistema de comercio mundial: 1.0, trading system: sistema de comercio: 0.9278, global trading: comercio mundial: 0.874, trading: comercio: 0.7545, WTO: OMC: 0.7116, Parties: Partes: 0.6058
The assessment report may include a certificate of accreditation issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation. 
 Dicho informe de evaluación podrá incluir un certificado de acreditación expedido por un organismo nacional de acreditación en el que se certifique que el servicio técnico cumple los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, certificate of accreditation: certificado de acreditación: 0.8809, technical service: servicio técnico: 0.8133, assessment report: informe de evaluación: 0.7715, certificate: certificado: 0.749, assessment: evaluación: 0.6141, requirements: requisitos: 0.581, Regulation: Reglamento: 0.483
De esta cifra, número de medidas correctoras motivadas por una desviación del perfil de riesgo de las empresas de seguros o de reaseguros con respecto a su riesgo de crédito 
 Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk 

Term pairs: número de medidas correctoras: number of corrective measures: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.9347, perfil de riesgo: risk profile: 0.903, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.8624, medidas correctoras: corrective measures: 0.8511, reaseguros: reinsurance: 0.7356, seguros: insurance: 0.7149, perfil: profile: 0.6617, empresas: undertakings: 0.6213, desviación: deviation: 0.5749
Además, de conformidad con el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, en principio los distribuidores deben ser libres de vender tanto activa como pasivamente en los territorios cubiertos por los sistemas de distribución de los otros proveedores, es decir, de otros licenciatarios que produzcan sus propios productos con los derechos de tecnología licenciada. 
 Furthermore, under the Vertical Block Exemption Regulation distributors must in principle be free to sell both actively and passively into territories covered by the distribution systems of other suppliers, that is to say, other licensees producing their own products on the basis of the licensed technology rights. 

Term pairs: derechos de tecnología licenciada: licensed technology rights: 1.0, sistemas de distribución: distribution systems: 0.9319, derechos de tecnología: technology rights: 0.9149, propios productos: own products: 0.8938, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8761, distribuidores: distributors: 0.8613, proveedores: suppliers: 0.8003, sistemas: systems: 0.7949, distribución: distribution: 0.7887, licenciatarios: licensees: 0.7477, tecnología: technology: 0.7437, Verticales: Vertical: 0.6998, Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.6738, Reglamento: Regulation: 0.6714, Exención: Exemption: 0.5417
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of ECHA (RAC), as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, update or delete harmonised classification and labelling of certain substances. 
 Tras considerar los dictámenes sobre esas propuestas emitidos por el Comité de Evaluación de Riesgos de la ECHA (RAC), así como las observaciones recibidas de las partes interesadas, se considera necesario introducir, actualizar o suprimir la clasificación y el etiquetado armonizados de determinadas sustancias. 

Term pairs: certain substances: determinadas sustancias: 1.0, Assessment: Evaluación: 0.9223, classification: clasificación: 0.9153, RAC: RAC: 0.9031, proposals: propuestas: 0.8701, ECHA: ECHA: 0.8573, Committee: Comité: 0.8325, comments: observaciones: 0.7642, labelling: etiquetado: 0.7121, Risk: Riesgos: 0.7069
Inclusión en régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación previamente a la exportación. 
 Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation. 

Term pairs: exportación: exportation: 1.0, depósito aduanero: customs warehousing: 0.7507, restituciones: refunds: 0.6444
En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, se insertan, por su orden alfabético en inglés, las siguientes entradas: 
 In Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the following entries are inserted in alphabetical order: 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9019, orden alfabético: alphabetical order: 0.7761, anexo: Annex: 0.6913, Reglamento: Regulation: 0.666, CE: EC: 0.588
Para calcular la emisión nacional neta de monedas destinadas a la circulación los BCN utilizarán las siguientes fórmulas equivalentes: 
 NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas: 

Term pairs: emisión nacional neta: national net issuance: 1.0, fórmulas equivalentes: equivalent formulas: 0.8658, monedas: coins: 0.7863, fórmulas: formulas: 0.7245, circulación: circulation: 0.6392
SJB started with the pre-sale of housing units in February 2007, but experienced difficulties selling these and eventually managed to pre-sell only 20 of the 67 planned units. 
 En febrero de 2007, SJB inició la preventa de viviendas pero encontró dificultades para venderlas y solo logró vender 20 de las 67 viviendas previstas. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 0.7917, SJB: SJB: 0.7377, February: febrero: 0.6556
Content of the national legislation: The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows: 
 Contenido de la legislación nacional: La designación del transporte que ha de figurar en la carta de porte, de conformidad con la sección 5.4.1 del RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), para los gases comerciales de butano y propano de uso comercial comprendidos en el epígrafe colectivo «Número ONU 1965 hidrocarburos gaseosos en mezcla licuada, n.e.p.», transportados en botellas, puede sustituirse por otro nombre comercial, tal como se indica a continuación: 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9588, trade names: nombre comercial: 0.8882, legislation: legislación: 0.8097, butane: butano: 0.8043, propane: propano: 0.746, collective heading: epígrafe colectivo: 0.7041, hydrocarbon: hidrocarburos: 0.6873, Transporte: Transporte: 0.6758, Mercadorias Perigosas: Mercadorias Perigosas: 0.6651, hydrocarbon gas: hidrocarburos gaseosos: 0.6389, Nacional: Nacional: 0.6071, UN: ONU: 0.6016, Mercadorias: Mercadorias: 0.5868, Regulamento: Regulamento: 0.5867, RPE: RPE: 0.5494, Estrada: Estrada: 0.5182, Perigosas: Perigosas: 0.5078, gases: gases: 0.5015
The words ‘EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,’. 
 Las palabras «El EMEP, utilizando modelos y mediciones apropiados y con la suficiente antelación a cada sesión anual del Órgano Ejecutivo, proporcionará» se sustituyen por «Previa solicitud del Órgano Ejecutivo, y de acuerdo con los calendarios que este haya decidido, el EMEP y sus centros y órganos técnicos, utilizando modelos y mediciones apropiados, proporcionarán». 

Term pairs: measurements: mediciones: 1.0, models: modelos: 0.9812, Executive: Ejecutivo: 0.849, annual session: sesión anual: 0.7812, EMEP: EMEP: 0.7758, technical bodies: órganos técnicos: 0.7121, centres: centros: 0.6501
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned. 
 En tal caso, el número de días o de horas que un buque podrá estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9679, management: gestión: 0.7638, State: Estado: 0.7464, discretion: discreción: 0.6394
El número de identificación del organismo notificado será colocado por el propio organismo o, siguiendo sus instrucciones, por el fabricante o su representante autorizado. 
 The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or, under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, representante autorizado: authorised representative: 0.9382, identificación: identification: 0.8385, instrucciones: instructions: 0.6666
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4 
 El Acuerdo y el Protocolo se aplicarán con carácter provisional a partir de la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración [1].Artículo 4 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.9934, procedures: procedimientos: 0.9337, Agreement: Acuerdo: 0.8893, provisional basis: carácter provisional: 0.6988
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 
 que modifica la Decisión 2013/183/PESC por la que se adoptan medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Korea: Corea: 0.8908, Decision: Decisión: 0.8175, Republic: República: 0.7808, Democratic: Democrática: 0.6872
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. 
 Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 de ese mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9867, EU: UE: 0.8188, eligibility dates: fechas de admisibilidad: 0.8098, reimbursement: reembolso: 0.7854, States: Estados: 0.6923, Commission: Comisión: 0.6512
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446026 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446026 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8483, Consejo: Council: 0.7614, sitio web: web link: 0.741, notificación: Notice: 0.7247
Notes that the Centre reviewed the implementation of its Internal Control Standards (ICS) in 2014; notes with satisfaction that three ICS are almost completely implemented while the rest were fully implemented; 
 Observa que el Centro revisó la aplicación de sus normas de control interno (NCI) en 2014; observa con satisfacción la aplicación casi total de tres de las NCI, habiéndose aplicado plenamente las demás; 

Term pairs: Centre: Centro: 0.8488, satisfaction: satisfacción: 0.7965
CISA alegó que el criterio más importante (por volumen de exportación) para diferenciar las «chapas gruesas especiales» es su espesor, que abarca más de la mitad de los productos que han de ser excluidos. 
 CISA claimed that the most important criterion (by export volume) to differentiate ‘special heavy plate’ is the thickness of the plate, which covers more than half of the products to be excluded. 

Term pairs: volumen de exportación: export volume: 0.9199, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.8568, espesor: thickness: 0.8183, volumen: volume: 0.7409, criterio: criterion: 0.7311, CISA: CISA: 0.5457
When it is no longer possible not to overlap full ABS-braking zones, the test course shall be re-groomed. 
 Cuando ya no sea posible no solapar zonas en las que se aplica plenamente el frenado con ABS, se reacondicionará la pista de ensayo. 

Term pairs: ABS: ABS: 1.0, test course: pista de ensayo: 0.7881
joint cooperation projects between education and training institutions in the Union and New Zealand with a view to promoting curriculum development, joint study programmes and degrees and staff and student mobility; 
 proyectos conjuntos de cooperación entre centros de enseñanza y formación de la Unión Europea y de Nueva Zelanda con objeto de promover el desarrollo de planes de estudios, programas de estudios y titulaciones conjuntos y movilidad de personal y estudiantes; 

Term pairs: study programmes: programas de estudios: 0.9074, projects: proyectos: 0.8642, development: desarrollo: 0.8129, programmes: programas: 0.8048, cooperation: cooperación: 0.8, education: enseñanza: 0.7586, training institutions: centros de enseñanza: 0.7462, New: Nueva: 0.732, training: formación: 0.7272, Zealand: Zelanda: 0.7112, mobility: movilidad: 0.69, Union: Unión: 0.6816
Número de sucursales, tal como se definen en el artículo 13, punto 11, de la Directiva 2009/138/CE, establecidas en el Estado miembro de la autoridad de supervisión 
 The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority 

Term pairs: Estado: State: 0.795, Directiva: Directive: 0.7142, sucursales: branches: 0.7066, CE: EC: 0.6967
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa Bacillus amyloliquefaciens subespecie plantarum, cepa D747, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se amplían las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9974, UE: EU: 0.8758, Europeo: European: 0.7383, autorizaciones provisionales: provisional authorisations: 0.7278, plantarum: plantarum: 0.7207, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7033, Ejecución: Implementing: 0.6999, Comisión: Commission: 0.6956, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6738, autorizaciones: authorisations: 0.6493, anexo: Annex: 0.604, subespecie: subsp: 0.5981, Bacillus: Bacillus: 0.5403, Acuerdo: Agreement: 0.5385, diciembre: December: 0.4937, EEE: EEA: 0.468, Parlamento: Parliament: 0.465, CE: EC: 0.4421, Consejo: Council: 0.3844
El 15 de abril de 2014, se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio invitando a los Estados miembros y a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la aplicación de las Directrices de aviación de 2014 en el presente caso, en el plazo de un mes a partir de su fecha de publicación [10]. 
 On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 1 month of their publication date [10]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.971, fecha de publicación: publication date: 0.958, observaciones sobre la aplicación: comments on the application: 0.9542, abril: April: 0.9361, aviación: Aviation: 0.9193, aplicación: application: 0.909, Diario Oficial: Official Journal: 0.8984, Oficial: Official: 0.8212, Unión: Union: 0.7342, Estados: States: 0.7258, Diario: Journal: 0.7179, observaciones: comments: 0.7065, Directrices: Guidelines: 0.6536
un instrumento financiero creado artificialmente mediante la combinación de dos o más instrumentos con la finalidad de reproducir el flujo de tesorería y los modelos de valoración de otro instrumento. 
 a common set of accounting principles, standards and procedures that entities use to prepare their financial statements. 

Term pairs: tesorería: accounting: 0.7259
For Air France, there were two main obstacles: the restriction of Terminal mp2 traffic to ‘point-to-point’ flights, and the fact that the terminal was set to handle only national and intra-EU flights. 
 Air France veía especialmente dos obstáculos: la limitación del tráfico de la terminal mp2 a vuelos «de punto a punto» y la restricción de la terminal a vuelos nacionales y dentro de la Unión. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, restriction: restricción: 0.6658, terminal: terminal: 0.6485, traffic: tráfico: 0.6386, obstacles: obstáculos: 0.6245, Air France: Air France: 0.508, France: France: 0.4413, Air: Air: 0.4334
indicación de la fecha de presentación de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la fecha de notificación de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación (artículo 78, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento)». 
 indication of the dates on which the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations was submitted and the decision responding to the complaint notified (Article 78(2) of the Rules of Procedure)’. 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, indicación de la fecha: indication of the dates: 0.8849, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.6284, indicación: indication: 0.6122, Reglamento: Regulations: 0.5969, Procedimiento: Procedure: 0.5925, Funcionarios: Staff: 0.5849
En caso de que la Comisión considere que el recurso a un mecanismo de flexibilidad no cumple las condiciones pertinentes establecidas en el apartado 1 del presente artículo y en el anexo IV, parte 4, o en los apartados 2, 3 o 4 del presente artículo, adoptará una decisión antes de que hayan transcurrido nueve meses a partir de la fecha de recepción del informe pertinente previsto en el artículo 8, apartado 4, comunicando al Estado miembro que no se puede aceptar el recurso a ese mecanismo de flexibilidad y motivando ese rechazo. 
 Where the Commission considers that the use of a given flexibility is not in accordance with the relevant conditions set out in paragraph 1 of this Article and in Part 4 of Annex IV, or in paragraphs 2, 3 or 4 of this Article, it shall adopt a decision within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 8(4), informing the Member State concerned that the use of that flexibility cannot be accepted and stating the reasons for that refusal. 

Term pairs: flexibilidad: flexibility: 1.0, informe pertinente: relevant report: 0.8566, condiciones pertinentes: relevant conditions: 0.8499, meses a partir: months from the date: 0.7327, fecha de recepción: date of receipt: 0.6995, Comisión: Commission: 0.6592, Estado: State: 0.6032, anexo: Annex: 0.505
We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic. 
 Esperamos continuar colaborando con nuestros colegas de la UE para trabajar juntos en la protección de la privacidad del consumidor en ambos lados del Atlántico. 

Term pairs: consumer privacy: privacidad del consumidor: 0.9328, Atlantic: Atlántico: 0.8456, privacy: privacidad: 0.8269, EU: UE: 0.8128, consumer: consumidor: 0.7632
La red física soportará las velocidades de datos máximas y mínimas de la función de red de la USE. 
 The physical network shall support the highest and lowest data speeds of the UUT's network function. 

Term pairs: función de red: network function: 1.0, velocidades de datos: data speeds: 0.9904, red física: physical network: 0.9572, velocidades de datos máximas: lowest data speeds: 0.8963, velocidades: speeds: 0.8484, datos máximas: lowest data: 0.7434
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC [11]; 
 Directiva 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la comercialización de equipos radioeléctricos, y por la que se deroga la Directiva 1999/5/CE [11]; 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9471, harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 0.9408, European: Europeo: 0.9247, EU: UE: 0.8884, harmonisation: armonización: 0.6917, Parliament: Parlamento: 0.6893, EC: CE: 0.67, April: abril: 0.6517, radio equipment: equipos radioeléctricos: 0.6135, States: Estados: 0.6024, equipment: equipos: 0.5922, Council: Consejo: 0.5141
In considering remedies, the arbitration panel is required to consider other remedies that already have been imposed by other mechanisms under the Privacy Shield. 
 Al ponderar las reparaciones, el panel de arbitraje deberá considerar otras reparaciones previamente aplicadas por otros mecanismos en virtud del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: arbitration panel: panel de arbitraje: 0.9231, arbitration: arbitraje: 0.7099, mechanisms: mecanismos: 0.6715, Privacy: privacidad: 0.6594, panel: panel: 0.6431, Shield: Escudo: 0.4983
El gestor de red pertinente deberá presentar al propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC datos técnicos y un modelo de simulación de la red, en la medida en que sea necesario para efectuar las simulaciones solicitadas de conformidad con el capítulo 3 del título VI. 
 The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI. 

Term pairs: datos técnicos: technical data: 0.853, propietario del sistema: system owner: 0.8461, HVDC: HVDC: 0.8322, modelo de simulación: simulation model: 0.8019, parque eléctrico: power park: 0.7571, parque: park: 0.7385, módulo de parque: park module: 0.7223, simulación: simulation: 0.7038, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.691, simulaciones: simulations: 0.6837, módulo: module: 0.6657, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.6607, capítulo: Chapter: 0.5628, gestor: operator: 0.5529
8 min, en el caso de vehículos a los que no esté permitido enganchar un remolque, o 
 8 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is not authorised; or 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9098
Formas y artículos de caucho sin vulcanizar (varillas, tubos, perfiles, discos y arandelas) (excepto tiras de caucho para recauchutar) 
 Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) 

Term pairs: caucho: rubber: 1.0, tubos: tubes: 0.9904, Formas: Forms: 0.8999, discos: discs: 0.7904, perfiles: profile: 0.7453
Asuntos acumulados C-630/11 P a C-633/11 P HGA srl a.o./Comisión EU:C:2013:387, apartados 92 a 94. 
 Joined Cases C-630/11 P to C-633/11 P HGA srl a.o. v Commission EU:C:2013:387, paragraphs 92 to 94. 

Term pairs: HGA srl: HGA srl: 1.0, srl: srl: 0.8124, HGA: HGA: 0.779, EU: EU: 0.7573
los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 
 additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project. 

Term pairs: costes de material: costs of materials: 1.0, productos similares: similar products: 0.9752, gastos de explotación: operating expenses: 0.8681, material: materials: 0.8049
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 
 Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Committee: Comité: 0.8858, EU: UE: 0.8399, Council: Consejo: 0.8197, Decision: Decisión: 0.7526, Regions: Regiones: 0.7115, June: junio: 0.6029
B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto de la Autoridad para 2012 ascendió a 5484109,07 EUR, lo que representa un aumento del 28,52 % en comparación con 2011; 
 B. whereas the overall contribution of the Union to the Authority’s budget for 2012 was EUR 5484109,07, representing an increase of 28,52 % compared to 2011, 

Term pairs: contribución total: overall contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.944, contribución: contribution: 0.8732, presupuesto: budget: 0.8615, Unión: Union: 0.7722, Autoridad: Authority: 0.6801
In July 2012, he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23. 
 En julio de 2012 viajó a Berunda y Degho con objeto de movilizar y reclutar para el M23. 

Term pairs: Degho: Degho: 1.0, Berunda: Berunda: 0.9779, July: julio: 0.8775
It should further describe in detail how the Greek authorities intend to implement the procedure for providing assurances in individual cases referred to in point 10. 
 Además, debería describir de forma detallada el modo en que las autoridades griegas tienen la intención de aplicar el procedimiento para ofrecer las garantías individuales a las que se hace referencia en el punto 10. 

Term pairs: Greek authorities: autoridades griegas: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8224, assurances: garantías: 0.8074, authorities: autoridades: 0.7905
By no later than 21.00 CET on each day that it is open for trading, a trading venue shall, using automated processes, provide to its competent authority pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014 the notifications of all financial instruments which, before 18.00 CET on that day, were for the first time subject to a request for admission to trading or admitted to trading or traded on that trading venue, including where orders or quotes were placed through its system, or ceased to be traded or to be admitted to trading on the trading venue. 
 A más tardar a las 21.00 horas (hora central europea) de cada día en que esté abierto a negociación, cada centro de negociación, utilizando procesos automatizados, notificará a su autoridad competente, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 596/2014, todos los instrumentos financieros que, antes de las 18.00 horas (hora central europea), hayan sido objeto de una solicitud de admisión a negociación, sean admitidos a negociación o se negocien por primera vez en ese centro de negociación, incluidos los casos en que se hayan introducido órdenes o cotizaciones a través de su sistema, o dejen de negociarse o de estar admitidos a negociación en el centro de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.6634, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6209, processes: procesos: 0.5241, competent authority: autoridad competente: 0.5084, instruments: instrumentos: 0.5036, EU: UE: 0.4468, Regulation: Reglamento: 0.4047
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 700000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9167, Financial: Financiero: 0.8893, Regulation: Reglamento: 0.8242
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7519, vejtransport: vejtransport: 0.6508, Bekendtgørelse: Bekendtgørelse: 0.5131, august: august: 0.4667
Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces. 
 Desde enero de 2009 fue comandante adjunto de facto de las operaciones consecutivas «Umoja Wetu», «Kimia II» y «Amani Leo» llevadas a cabo contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Ruanda (FDLR) en las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 1.0, Kimia II: Kimia II: 0.9189, Amani Leo: Amani Leo: 0.7259, Wetu: Wetu: 0.7237, Kimia: Kimia: 0.716, operations: operaciones: 0.6458, Umoja Wetu: Umoja Wetu: 0.6399, Amani: Amani: 0.6226, January: enero: 0.6083, Commander: comandante: 0.5914, provinces: provincias: 0.5906, Leo: Leo: 0.5903, Umoja: Umoja: 0.576, North: Norte: 0.5726
Tubes and pipes, of aluminium alloys, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos de aleaciones de aluminio, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: aluminium alloys: aleaciones de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.955, Tubes: Tubos: 0.9254, gases: gases: 0.9219, liquids: líquidos: 0.8444, alloys: aleaciones: 0.6927, fittings: accesorios: 0.6766
However, the access offered was on such terms that it would have been more viable for Vodafone to build up its own network in the area covered by the programme. 
 Sin embargo, el acceso ofrecido lo fue en tales términos que habría sido más viable para Vodafone construir su propia red en la zona cubierta por el programa. 

Term pairs: Vodafone: Vodafone: 1.0, network in the area: red en la zona: 0.9209
«métodos comunes de seguridad» (MCS) los métodos que describen la evaluación de los niveles de seguridad, así como la consecución de los objetivos de seguridad y el cumplimiento de otros requisitos de seguridad; 
 ‘common safety methods’ (CSMs) means the methods describing the assessment of safety levels and achievement of safety targets and compliance with other safety requirements; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, métodos comunes de seguridad: common safety methods: 0.7955, objetivos de seguridad: safety targets: 0.7014, niveles de seguridad: safety levels: 0.6754, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.6449, evaluación: assessment: 0.4173, requisitos: requirements: 0.3708, cumplimiento: compliance: 0.3363
support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009, 
 apoyo a la ejecución de proyectos transnacionales para desarrollar y ensayar los sistemas interestatales de control, inspección y observancia de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, 

Term pairs: implementation of transnational projects: ejecución de proyectos transnacionales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9663, transnational projects: proyectos transnacionales: 0.9027, projects: proyectos: 0.7893, inspection: inspección: 0.7833, systems: sistemas: 0.7647, implementation: ejecución: 0.6442, EU: UE: 0.6235, EC: CE: 0.4966
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to factors such as: 
 Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar factores como los siguientes: 

Term pairs: existence of a threat: existencia de una amenaza: 1.0, factors: factores: 0.8329, threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 0.8055
In the application of the TNMM, the tested party's net profit is examined relative to an appropriate base such as costs, sales or assets [96]. 
 Al aplicar el MMNO, el beneficio neto de la parte objeto de análisis se examina con respecto a una base adecuada, como los costes, las ventas o los activos [96]. 

Term pairs: net profit: beneficio neto: 1.0, appropriate base: base adecuada: 0.9675, assets: activos: 0.7136, TNMM: MMNO: 0.6691
Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 124 de 25.4.2014, p. 1). 
 Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 124, 25.4.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9022, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8285, proyectos: projects: 0.7547, Europeo: European: 0.754, proyectos públicos: private projects: 0.7524, evaluación: assessment: 0.7025, Parlamento: Parliament: 0.658, repercusiones: effects: 0.5922, abril: April: 0.5727, Consejo: Council: 0.5187
The TTBER does not apply to licensing in the context of specialisation agreements which are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation or to licensing in the context of research and development agreements which are covered by the Research and Development Block Exemption Regulation(see recital 7 and Article 9 of the TTBER). 
 El RECATT no es aplicable a la concesión de licencias en el contexto de los acuerdos de especialización que estén cubiertos por el Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización o a la concesión de licencias en el contexto de acuerdos de investigación y desarrollo que estén incluidos en el ámbito del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo (véase el considerando 7 y el artículo 9 del RECATT). 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, specialisation agreements: acuerdos de especialización: 0.946, specialisation: especialización: 0.7277, development: desarrollo: 0.6937, research: investigación: 0.6873, Exemption: exención: 0.6629, Regulation: Reglamento: 0.584, context: contexto: 0.5822
Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1,00 % by mass. 
 Los Estados miembros garantizarán que no se utilice en su territorio fuelóleo pesado cuyo contenido de azufre supere el 1,00 % en masa. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, sulphur content: contenido de azufre: 0.9559, States: Estados: 0.8538, sulphur: azufre: 0.6494
It will cover the cost for children of the European Ombudsman’s staff enrolled in a Type II European School. 
 Cubrirá el coste de los hijos del personal del Defensor del Pueblo Europeo inscritos en una Escuela Europea de tipo II. 

Term pairs: European School: Escuela Europea: 1.0, European: Europea: 0.9844, School: Escuela: 0.6812
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks. 
 Cantidades de reservas logísticas de monedas en euros destinadas a la circulación por denominación y BCN que se utilizan como referencia para la planificación de la producción anual y la gestión de reservas de monedas en euros destinadas a la circulación con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de monedas. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, coins: monedas: 0.8524, euro coins: monedas en euros: 0.8522, management: gestión: 0.828, circulation: circulación: 0.7905, annual production: producción anual: 0.7519, coin stocks: reservas de monedas: 0.7114, production planning: planificación de la producción: 0.6711, stock management: gestión de reservas: 0.6465, legal act: acto jurídico: 0.5389, planning: planificación: 0.491, logistical stocks: reservas logísticas: 0.4844, reference: referencia: 0.4521, denomination: denominación: 0.3987
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final user, which results in the need to import them from outside the ADR area. 
 Observaciones: Los gases contenidos en esas botellas y bidones de presión poseen unas especificaciones, requeridas por los usuarios finales, que obligan a importarlos desde el exterior de la zona ADR. 

Term pairs: pressure drums: bidones de presión: 0.8493, specification: especificaciones: 0.7549, ADR: ADR: 0.6538, gases: gases: 0.5295
Materias vegetales o minerales trabajadas, materias para tallar y artículos de estos materiales n.c.o.p., manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina o estearina, de gomas o resinas naturales o pasta de modelar; artículos moldeados o tallados n.c.o.p.; gelatina sin endurecer trabajada y artículos de gelatina sin endurecer n.c.o.p. 
 Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials n.e.s; moulded or carved articles of wax, of paraffin, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s. 

Term pairs: gelatina: gelatin: 0.9311, resinas naturales: natural resins: 0.9075, materiales: materials: 0.8683, parafina: paraffin: 0.712, resinas: resins: 0.7032, estearina: stearin: 0.6859, minerales: mineral: 0.6827, pasta: pastes: 0.4813, gomas: gums: 0.4033
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 
 Por tanto, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, es preciso indicar en el anexo de la presente Decisión las áreas de Polonia identificadas como zonas de protección y vigilancia, así como la duración de la regionalización fijada. 

Term pairs: next meeting: próxima reunión: 1.0, zones in Poland: áreas de Polonia: 0.9474, Standing Committee: Comité Permanente: 0.941, Poland: Polonia: 0.9299, duration of that regionalisation: duración de la regionalización: 0.8984, protection: protección: 0.8655, Animals: Animales: 0.8548, surveillance: vigilancia: 0.8528, regionalisation: regionalización: 0.8384, Committee: Comité: 0.8035, Food: Alimentos: 0.7901, surveillance zones: zonas de protección: 0.7836, Decision: Decisión: 0.7719, Annex: anexo: 0.6841