luismond/tm2tb huggingface dataset:
Salvo en las circunstancias previstas en el artículo 12, la información suministrada por las partes interesadas en la que se basen las conclusiones será examinada, en la medida de lo posible, para comprobar su exactitud. 
 Except in the circumstances provided for in Article 12, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, información: information: 0.9853, exactitud: accuracy: 0.7582
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability. 
 Aunque cualquier instrumento financiero puede comercializarse, los instrumentos negociables están concebidos para ser intercambiados en un mercado organizado o no organizado, aunque el hecho de que realmente se intercambien no es condición necesaria para su negociabilidad. 

Term pairs: negotiable instruments: instrumentos negociables: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9718, negotiability: negociabilidad: 0.7813, instruments: instrumentos: 0.766, necessary condition: condición necesaria: 0.764
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie Dąb to the road linking the village Sanie Dąb to the village Kołaki Kościelne. 
 desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 

Term pairs: Dąb: Dąb: 1.0, Sanie Dąb: Sanie Dąb: 0.9041, village of Czarnowo: localidad de Czarnowo: 0.733, straight line: línea recta: 0.7303, village of Sanie: localidad de Sanie: 0.7287, Sanie: Sanie: 0.6984, Czarnowo: Czarnowo: 0.6569, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.6533, northern border: límite septentrional: 0.5931, border: límite: 0.358, Kołaki Kościelne: Kołaki Koscielne: 0.3215, Kołaki: Kołaki: 0.2864
El contacto también recibirá remisiones relativas a entidades que declaren fraudulentamente su participación en el Escudo de la privacidad a pesar de no haber autocertificado nunca su adhesión a los principios. 
 The contact will also receive referrals regarding organizations that falsely claim to participate in the Privacy Shield, despite never having self-certified their adherence to the Principles. 

Term pairs: entidades: organizations: 0.8872, Escudo: Shield: 0.723, privacidad: Privacy: 0.7094, contacto: contact: 0.6893
Judgment in Ministero dell'Economica e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, paragraph 108. 
 Sentencia Ministero dell'Economica e delle Finanze / Cassa di Risparmio di Firenze SpA, C-222/04, EU:C:2006:8, apartado 108. 

Term pairs: delle Finanze: delle Finanze: 1.0, Finanze: Finanze: 0.9588, Risparmio: Risparmio: 0.8685, EU: EU: 0.8428, Firenze: Firenze: 0.7868, Cassa: Cassa: 0.7538, Ministero: Ministero: 0.7251, Judgment: Sentencia: 0.6217
En consecuencia, solo hace falta una pequeña sustitución de otros tipos de madera por madera de okoumé para incrementar sustancialmente los volúmenes de producción de madera contrachapada de okoumé, que se podrían utilizar para las exportaciones. 
 Consequently, only a minor shift from other types of wood to okoumé is needed to substantially increase the production volumes of okoumé plywood, which could be used for exports. 

Term pairs: exportaciones: exports: 1.0, tipos de madera: types of wood: 0.9668, volúmenes de producción: production volumes: 0.9195, volúmenes: volumes: 0.5794
vehicles used on the networks referred to in Article 2(3), and military equipment and special transport requiring an ad hoc national safety authority permit to be delivered prior to their entry into service. 
 vehículos utilizados en las redes mencionadas en el artículo 2, apartado 3, y material militar y transporte especial que requieran un permiso ad hoc de la autoridad nacional de seguridad antes de su entrada en servicio. 

Term pairs: special transport: transporte especial: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9772, military equipment: material militar: 0.9428, vehicles: vehículos: 0.8695, safety: seguridad: 0.8227, transport: transporte: 0.7794
en su caso, información sobre las razones para apartarse de la trayectoria de reducción determinada conforme al artículo 4, apartado 2, así como las medidas para volver a converger en la trayectoria; 
 if relevant, information on the reasons for deviating from the reduction trajectory determined in accordance with Article 4(2), as well as the measures to converge back on the trajectory; 

Term pairs: trayectoria: trajectory: 0.9338, trayectoria de reducción: reduction trajectory: 0.8352, reducción: reduction: 0.7388, información: information: 0.6866
No obstante, de conformidad con el artículo 26, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, no debe considerarse que las empresas de servicios de inversión que se considere han transmitido órdenes que den lugar a operaciones han realizado tales operaciones. 
 However, in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 600/2014, investment firms which are considered to have transmitted orders which result in transactions should not be considered as having executed those transactions. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, inversión: investment: 0.825, servicios de inversión: investment firms: 0.8073, empresas: firms: 0.7279, Reglamento: Regulation: 0.6202, UE: EU: 0.5613
Observa que, en consonancia con las orientaciones del Tribunal y el consejo de administración de la Oficina, se ha previsto que el Fondo de pensiones de Europol se consolide con las cuentas anuales de la Oficina con efecto a partir del 1 de enero de 2016; constata que, según la Oficina, se está elaborando el correspondiente instrumento legislativo para que se puedan aplicar a su debido tiempo los consiguientes cambios; 
 Notes that in line with the Court's guidance as well as the Office's Management Board, it is envisaged that the Europol Pension Fund will be consolidated with the annual accounts of the Office with effect as of 1 January 2016; takes note from the Office that a respective legislative instrument is under preparation in order to allow for the timely implementation of the implied changes; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.761, Europol: Europol: 0.735, instrumento legislativo: legislative instrument: 0.6324, enero: January: 0.6018, Tribunal: Court: 0.4571, Fondo: Fund: 0.4391, administración: Management: 0.4225, orientaciones: guidance: 0.3997, pensiones: Pension: 0.2934
La operación contribuirá, además, a impedir el tráfico de armas, en su zona de operaciones acordada, de conformidad con la RCSNU 1970 (2011) y las resoluciones posteriores sobre el embargo de armas a Libia, incluida la RCSNU 2292 (2016).». 
 In addition, the operation shall contribute to preventing arms trafficking within its agreed area of operation in accordance with UNSCR 1970 (2011) and subsequent Resolutions on the arms embargo on Libya, including UNSCR 2292 (2016).’; 

Term pairs: zona de operaciones: area of operation: 0.9893, resoluciones posteriores: subsequent Resolutions: 0.9562, tráfico de armas: arms trafficking: 0.9096, embargo de armas: arms embargo: 0.8832, Libia: Libya: 0.8016, resoluciones: Resolutions: 0.7569, embargo: embargo: 0.5185
los casos de fuerza mayor acaecidos fuera del país participante notificante, a saber, guerras (incluidas guerras civiles), expropiaciones, revoluciones, revueltas, disturbios civiles, ciclones, inundaciones, terremotos, erupciones volcánicas, maremotos y accidentes nucleares. 
 and cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents. 

Term pairs: terremotos: earthquakes: 0.9997, accidentes nucleares: nuclear accidents: 0.9691, inundaciones: floods: 0.8984, erupciones: eruptions: 0.883, guerras civiles: civil war: 0.8577, revoluciones: revolution: 0.8448, disturbios civiles: civil disturbances: 0.834, accidentes: accidents: 0.7861, ciclones: cyclones: 0.7546, fuerza mayor: force majeure: 0.6826, disturbios: disturbances: 0.6275
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices. 
 Cada año, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) las ponderaciones actualizadas de los subíndices de los índices armonizados. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, States: Estados: 0.7892, indices: índices: 0.7449, Commission: Comisión: 0.7238, weights: ponderaciones: 0.6531
In order to prevent or collect diffuse emissions from electrolytic cells in primary aluminium production using the Søderberg technology, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o captar las emisiones difusas procedentes de las células electrolíticas de la producción de aluminio primario con la tecnología Søderberg, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que se describen a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.8488, technology: tecnología: 0.7717, electrolytic cells: células electrolíticas: 0.7624, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.7564, emissions: emisiones: 0.7493, combination: combinación: 0.7481, techniques: técnicas: 0.7239, aluminium production: producción de aluminio: 0.689, Søderberg: Søderberg: 0.6645, cells: células: 0.6129, primary aluminium: aluminio primario: 0.5452, aluminium: aluminio: 0.4944
la coordinación transfronteriza de la información y los servicios de redes de itinerarios ciclistas europeos junto con el ferrocarril y con los autocares de larga distancia. 
 cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services. 

Term pairs: información: information: 0.9403, ferrocarril: rail: 0.8728, coordinación: coordination: 0.8717, servicios: services: 0.8683
Paragraph 1(af) of the Resolution of 17 April 2013 (OJ L 308, 16.11.2013, p. 27). 
 Apartado 1, letra af), de la Resolución de 17 de abril de 2013 (DO L 308 de 16.11.2013, p. 27). 

Term pairs: Resolution: Resolución: 1.0, April: abril: 0.8828
This Directive therefore makes express reference to the practical situation where such a person becomes a suspect or an accused person during questioning by the police or by another law enforcement authority in the context of criminal proceedings. 
 Por tanto, la presente Directiva hace referencia expresa a la situación concreta en que esa persona se convierte en sospechoso o acusado, en el curso del interrogatorio por parte de la policía u otras autoridades policiales en el contexto de un proceso penal. 

Term pairs: police: policía: 1.0, criminal proceedings: proceso penal: 0.9469, practical situation: situación concreta: 0.8102, reference: referencia: 0.793, context: contexto: 0.7546, Directive: Directiva: 0.7296
Toma nota con satisfacción de que, aunque la función de la estructura de auditoría interna no se había establecido en el momento de la fusión, fue establecida poco después, el 4 de julio de 2014; 
 Notes with satisfaction that although the function of IAC was not set up at the time of the merger, it was established shortly thereafter, on 4 July 2014; 

Term pairs: momento de la fusión: time of the merger: 1.0, satisfacción: satisfaction: 0.9774, julio: July: 0.9298, fusión: merger: 0.8923
Este crédito se destina también a cubrir los gastos comprometidos en el marco de la formación de los especialistas nacionales en estadística y de la política de cooperación en el ámbito de la estadística con terceros países; los gastos correspondientes a intercambios de funcionarios, los gastos de reuniones de información y los gastos de reembolso por los servicios prestados en el marco de la adaptación de retribuciones de los funcionarios y otros agentes. 
 This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation in the field of statistics with third countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, estadística: statistics: 0.923, reuniones de información: information meetings: 0.9001, terceros países: third countries: 0.8716, reembolso por los servicios: payment for services: 0.8605, retribuciones de los funcionarios: remuneration of officials: 0.8439, información: information: 0.79, reuniones: meetings: 0.7637, cooperación: cooperation: 0.7271, servicios: services: 0.6977, formación: training: 0.6842, intercambios: exchanges: 0.6823, retribuciones: remuneration: 0.6569, ámbito de la estadística: field of statistics: 0.6497, adaptación: adjustment: 0.5649
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from pig manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5; 
 «estiércol tratado» la fracción líquida resultante del tratamiento del estiércol de porcino, con una relación nitrógeno/fosfato (N/P2O5) de 2,5 como mínimo; 

Term pairs: liquid fraction: fracción líquida: 1.0, phosphate: fosfato: 0.9616, nitrogen: nitrógeno: 0.8397, fraction: fracción: 0.7736, pig: porcino: 0.7701
Por lo tanto, habría que considerar que la estructura progresiva de la tasa de dos tipos otorga una ventaja selectiva a las empresas incluidas en la horquilla inferior. 
 Hence, the progressive two-fee structure would have to be considered to provide a selective advantage to the undertakings falling under the lower bracket. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, horquilla inferior: lower bracket: 0.934, ventaja: advantage: 0.8647, estructura: structure: 0.7392, empresas: undertakings: 0.6347
Por ello, se negó a renunciar a la protección de sus datos confidenciales a tenor del artículo 19 del Reglamento de base. 
 It therefore refused to waive the protection granted to its confidential data by Article 19 of the Basic Regulation. 

Term pairs: datos confidenciales: confidential data: 1.0, protección: protection: 0.82, Reglamento: Regulation: 0.7186
La Comisión propondrá al Consejo, que decidirá, la posición de la Comunidad Europea con vistas a la negociación del reglamento interno del Comité AAE. 
 The Commission shall propose to the Council, for its decision, the position of the European Community with a view to the negotiation of the EPA Committee's rules of procedure. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Comité: Committee: 0.8631, Comisión: Commission: 0.8568, Europea: European: 0.8551, Comunidad: Community: 0.8293, vistas a la negociación: view to the negotiation: 0.788, Consejo: Council: 0.7835, Comité AAE: EPA Committee: 0.7739, negociación: negotiation: 0.7161
if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought. 
 si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada con anterioridad en un litigio, en otro Estado miembro o en un tercer Estado, con el mismo objeto y entre las mismas partes, cuando esta última resolución reúna las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro en el que se solicita el reconocimiento. 

Term pairs: State: Estado: 0.9597, recognition: reconocimiento: 0.9032
Las normas relativas a la admisibilidad y una lista de los participantes en el mercado registrados en la plataforma única de asignación y elegibles para transferir derechos de transmisión a largo plazo se publicarán en la plataforma única de asignación. 
 The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform. 

Term pairs: plataforma: platform: 0.8381, participantes en el mercado: market participants: 0.7361, asignación: allocation: 0.6804, derechos de transmisión: transmission rights: 0.6057, admisibilidad: admissibility: 0.4966, transmisión: transmission: 0.4381
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change. 
 La acción implicará el análisis de las buenas prácticas existentes en materia de energía sostenible y planificación climática aplicadas en las islas y el desarrollo de estrategias insulares integradas e innovadoras de cara a abordar adecuadamente el acceso a la energía y la pobreza energética, la mitigación del cambio climático y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como la adaptación al cambio climático de los territorios insulares. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, climate change: cambio climático: 0.9072, sustainable energy: energía sostenible: 0.7237, climate planning: planificación climática: 0.6981, island strategies: estrategias insulares: 0.6581, energy poverty: pobreza energética: 0.6364, energy access: acceso a la energía: 0.6293, islands: islas: 0.6291, good practices: buenas prácticas: 0.6077, island territories: territorios insulares: 0.5831, strategies: estrategias: 0.5633, gas emission: emisiones de gases: 0.5594, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.5474, planning: planificación: 0.4919, development: desarrollo: 0.4865, adaptation: adaptación: 0.4763, analysis: análisis: 0.4705, change mitigation: mitigación del cambio: 0.4644, emission: emisiones: 0.4252, mitigation: mitigación: 0.4152, reduction: reducción: 0.4118, poverty: pobreza: 0.407, greenhouse: invernadero: 0.3967
The Commission will first assess the compatibility of Measure 2 with the internal market in the light of the Impaired Assets Communication, and then make a combined assessment of all three measures under the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication. 
 Sobre la base de todo lo anterior, la Comisión evaluará en primer lugar la compatibilidad de la medida 2 con el mercado interior sobre la base de la Comunicación sobre activos deteriorados, para proceder a continuación a una evaluación combinada de las tres medidas a tenor de la Comunicación bancaria de 2013 y la Comunicación sobre reestructuración. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, internal market: mercado interior: 0.7365, compatibility: compatibilidad: 0.6215, Commission: Comisión: 0.5552, Restructuring: reestructuración: 0.4746, Assets: activos: 0.3232
Observes that, following the Roadmap action, the Commission published the ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest in EU decentralised agencies’ (the ‘Guidelines’) in December 2013; notes that those Guidelines include provisions concerning the publication of declarations of interests for management board members, executive directors, experts in scientific committees or other such bodies and staff; notes furthermore that the Guidelines provide a clear reference for the policies adopted by the agencies; takes note that a number of agencies have issued or updated their policies on prevention and management of conflicts of interest in order to reflect the Guidelines; 
 Observa que, con arreglo a la Hoja de ruta, la Comisión publicó las Directrices en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE («las directrices») en diciembre de 2013; señala que dichas directrices incluyen disposiciones sobre la publicación de las declaraciones de intereses de los miembros de los consejos de administración, los directores ejecutivos, los expertos de los comités científicos u otros órganos análogos y el personal; señala además que las directrices constituyen un elemento de referencia claro para las políticas adoptadas por las agencias; toma nota de que una serie de agencias ha elaborado o actualizado sus políticas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses para reflejar el contenido de las directrices; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, management: gestión: 0.9638, publication of declarations: publicación de las declaraciones: 0.8607, prevention: prevención: 0.8443, Guidelines: Directrices: 0.8389, policies: políticas: 0.7965, interests: intereses: 0.7793, committees: comités: 0.7752, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.744, scientific committees: comités científicos: 0.7343, board members: miembros de los consejos: 0.7183, declarations: declaraciones: 0.7011, conflicts: conflictos: 0.6956, directors: directores: 0.6778, executive directors: directores ejecutivos: 0.6775, experts: expertos: 0.6644, December: diciembre: 0.63, EU: UE: 0.6235, Commission: Comisión: 0.5995, reference: referencia: 0.5654, clear reference: referencia claro: 0.4893
En relación con los puntos de conexión a tensiones de CA de referencia 1 por unidad no incluidos en el ámbito establecido en el anexo III, el gestor de red pertinente, en coordinación con los GRT pertinentes, especificará los requisitos aplicables en los puntos de conexión. 
 For connection points at reference 1 pu AC voltages not included in the scope set out in Annex III, the relevant system operator, in coordination with relevant TSOs, shall specify applicable requirements at the connection points. 

Term pairs: puntos de conexión: connection points: 1.0, conexión: connection: 0.8508, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.7882, requisitos: requirements: 0.6173, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5904, tensiones: voltages: 0.5104, coordinación: coordination: 0.4666, referencia: reference: 0.4665, anexo: Annex: 0.3887, gestor: operator: 0.3638
The containers representative of the type of container submitted for approval (without accessories but with the outlets closed off) shall withstand an inner hydraulic pressure of 3000 kPa without leakages or becoming permanently distorted, according to the following requirements: 
 Los recipientes representativos del tipo de recipiente presentado a homologación (sin accesorios, pero con las salidas cerradas) soportarán una presión hidráulica interna de 3000 kPa sin sufrir fugas ni deformación permanente, conforme a los siguientes requisitos: 

Term pairs: inner hydraulic pressure: presión hidráulica interna: 1.0, hydraulic pressure: presión hidráulica: 0.9823, following requirements: siguientes requisitos: 0.8848, type of container: tipo de recipiente: 0.8805, container: recipiente: 0.8313, containers: recipientes: 0.8304, requirements: requisitos: 0.7759, accessories: accesorios: 0.7437, containers representative: recipientes representativos: 0.6806, leakages: fugas: 0.6378, approval: homologación: 0.5763
Alternativamente, en el caso de los autobuses, podrán utilizarse en la evaluación camiones provistos del mismo tipo de sistema de frenado. 
 As an alternative, in the case of buses, trucks having the same braking system type may be used in the evaluation. 

Term pairs: caso de los autobuses: case of buses: 1.0, autobuses: buses: 0.9713, tipo de sistema: system type: 0.9404, camiones: trucks: 0.8993, evaluación: evaluation: 0.8563, Alternativamente: alternative: 0.7676
El director designará al secretario de la Comisión de recursos de entre el personal del Instituto. 
 The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Institute. 

Term pairs: secretario: Secretary: 0.9273, director: Director: 0.9228, Instituto: Institute: 0.7505
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administrativos de la Agencia derivados de su participación en la gestión de las medidas incluidas en el tercer programa de salud (2014-2020). 

Term pairs: contribution for expenditure: contribución a los gastos: 1.0, contribution: contribución: 0.905, management of measures: gestión de las medidas: 0.8952, management: gestión: 0.8286, Agency: Agencia: 0.8284, Health: salud: 0.7547, administration: administrativos: 0.7099
It claimed that all funds in the cash-pool either stem from the participating undertakings or are obtained in the form of loans on the capital market. 
 Adujo que todos los fondos del fondo de liquidez proceden de las empresas participantes o bien se obtienen en el mercado de capitales en forma de préstamos. 

Term pairs: capital market: mercado de capitales: 1.0, form of loans: forma de préstamos: 0.924, funds: fondos: 0.9233, loans: préstamos: 0.8837, capital: capitales: 0.7188, undertakings: empresas: 0.7065
Dos productores exportadores chinos y la CCCMC reiteraron sus alegaciones, en particular en lo que se refiere a la falta de divulgación de las conclusiones sobre el perjuicio en la etapa provisional, lo cual, en su opinión, no podía justificarse por la falta de datos. 
 Two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claims, especially with regard to the lack of disclosure of the injury findings at the provisional stage which in their opinion could not be justified by the lack of data. 

Term pairs: CCCMC: CCCMC: 1.0, productores: producers: 0.9764, falta de divulgación: lack of disclosure: 0.9221, falta de datos: lack of data: 0.9051, etapa provisional: provisional stage: 0.8848, conclusiones sobre el perjuicio: injury findings: 0.7246, divulgación: disclosure: 0.7199, alegaciones: claims: 0.7076
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary? 
 Salvo la sustitución en el caso de los permisos de maternidad y parental y del servicio militar obligatorio cubiertos por la ayuda, ¿se limita la duración total de la sustitución a tres meses por año y por beneficiario? 

Term pairs: mandatory military service: servicio militar obligatorio: 1.0, replacement: sustitución: 0.9896, months per year: meses por año: 0.9601, military service: servicio militar: 0.8929, total duration: duración total: 0.8825, maternity: maternidad: 0.7366, beneficiary: beneficiario: 0.6355
El BCE puede establecer servicios comunes que proporcionen apoyo tanto a la función de política monetaria como a la función de supervisión, al objeto de garantizar que esas funciones de apoyo no estén duplicadas, garantizando así una prestación de servicios eficiente y eficaz. 
 The ECB may establish shared services providing support to both the monetary policy and the supervisory function in order to ensure that these support functions are not duplicated, thus helping to guarantee the efficient and effective delivery of services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, funciones de apoyo: support functions: 0.7544, prestación de servicios: delivery of services: 0.7082, política monetaria: monetary policy: 0.6558, funciones: functions: 0.636
La solicitud se dirigirá al jefe de la Administración y de Personal del Instituto, que acusará recibo al agente e iniciará el procedimiento de reunión de la Comisión. 
 That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board. 

Term pairs: Administración: Administration: 0.8321, Instituto: Institute: 0.7863, Personal: Personnel: 0.6435
En consecuencia, dado que se otorgó a Noruega el derecho de exigir garantías adicionales de conformidad con la Decisión n.o 298/08/COL para la introducción de animales de la acuicultura de especies sensibles en zonas inmunes aprobadas o zonas con programas de control o erradicación aprobados, debe permitirse a Noruega continuar aplicando estas medidas como medidas nacionales aprobadas en virtud del artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE. 
 Consequently, as Norway was granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision No 298/08/COL for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes, Norway should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, garantías adicionales: additional guarantees: 0.7287, medidas nacionales: national measures: 0.7047, animales: animals: 0.7007, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.6782, programas: programmes: 0.6152, especies sensibles: susceptible species: 0.6005, garantías: guarantees: 0.5848, Directiva: Directive: 0.5462, erradicación: eradication: 0.5144, acuicultura: aquaculture: 0.5117, Decisión: Decision: 0.475, CE: EC: 0.474, introducción: introduction: 0.4698, COL: COL: 0.3886
Estas se recibieron por carta de 5 de marzo de 2015. 
 It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 5 March 2015. 

Term pairs: marzo: March: 1.0
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra 
 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9315, CETA: CETA: 0.9243, Unión: Union: 0.779, Canadá: Canada: 0.7124, Acuerdo: Agreement: 0.5676, Estados miembros: Member States: 0.5673, Comercial: Trade: 0.4653, Económico: Economic: 0.457, Estados: States: 0.4276
the assurances which the third country is able to give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in this Regulation. 
 las garantías que pueda ofrecer el tercer país con respecto al cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento o de requisitos equivalentes. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, third country: tercer país: 0.9607, assurances: garantías: 0.7737, compliance: cumplimiento: 0.7375, Regulation: Reglamento: 0.7014
Entre septiembre de 2014 y marzo de 2015, la Comisión recibió varias cartas de un particular, la Sra. Olga Filakovic, que representaba a una empresa canadiense, Hormess International Limited. 
 Between September 2014 and March 2015, the Commission received several letters from a private citizen, Ms Olga Filakovic, representing a Canadian company, Hormess International Limited. 

Term pairs: empresa canadiense: Canadian company: 0.8702, Olga Filakovic: Olga Filakovic: 0.8477, cartas: letters: 0.8067, Comisión: Commission: 0.7952, Filakovic: Filakovic: 0.7893, Hormess International Limited: Hormess International Limited: 0.7515, Hormess International: Hormess International: 0.7229, Olga: Olga: 0.7003, Hormess: Hormess: 0.6654, International Limited: International Limited: 0.6581, marzo: March: 0.642, septiembre: September: 0.6315, International: International: 0.6164, Limited: Limited: 0.5214
Este número se define a escala nacional y lo atribuye el usuario de acuerdo con las autoridades competentes para identificar cada una de las declaraciones. 
 It is nationally defined and allocated by the user in agreement with the competent authorities to identify each single declaration. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8639, declaraciones: declaration: 0.6777
Calls on the Commission and Member States to focus on the cost-efficiency of controls as an area of importance, specifically by further developing the use of risk-based controls; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que presten especial atención a la rentabilidad de los controle y lo consideren un ámbito importante, en particular desarrollando el uso de controles basados en el riesgo; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, Commission: Comisión: 0.8591, efficiency: rentabilidad: 0.7048, States: Estados: 0.6723
However, the reasons underlying the block exemption of active sales restrictions within a supplier's distribution system contained in that Regulation, may also apply where the products incorporating the licensed technology are sold by different licensees under a common brand belonging to the licensor. 
 Sin embargo, los argumentos que justifican la exención por categorías de las restricciones de las ventas activas dentro de un sistema de distribución del proveedor, prevista en ese Reglamento, también pueden ser válidos cuando los productos que incorporan la tecnología licenciada son vendidos por distintos licenciatarios con una marca común perteneciente al licenciante. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, common brand: marca común: 0.9321, distribution system: sistema de distribución: 0.9257, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9219, distribution: distribución: 0.8772, active sales: ventas activas: 0.8687, restrictions: restricciones: 0.8631, supplier: proveedor: 0.8505, exemption: exención: 0.8002, technology: tecnología: 0.7996, licensor: licenciante: 0.7791, Regulation: Reglamento: 0.7774, licensees: licenciatarios: 0.7476
The amended Rules of Procedure shall enter into force on 120 days after the day on which this decision is adopted or 1 September 2016, whichever is the later. 
 El Reglamento Interno modificado entrará en vigor en la fecha más tardía entre 120 días después de la fecha en que se apruebe esta Decisión o el 1 de septiembre de 2016; 

Term pairs: Rules: Reglamento: 1.0, September: septiembre: 0.9677
Dichos centros de referencia de la Unión Europea deben tener la posibilidad de recibir apoyo financiero de la Unión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 652/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [18]. 
 Those European Union reference centres should qualify for Union financial support in accordance with Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [18]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, apoyo financiero: financial support: 0.9029, Unión: Union: 0.886, centros de referencia: reference centres: 0.8838, Unión Europea: European Union: 0.8508, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8498, UE: EU: 0.7438, centros: centres: 0.73, referencia: reference: 0.7089, Consejo: Council: 0.6189, Parlamento: Parliament: 0.6071, Reglamento: Regulation: 0.5745
Notes that with regard to its procurement procedures, the Centre has put specific focus on ensuring consistency in all tender documents; emphasises that the Centre’s revised Committee on Procurement, Contracts and Grants is providing an additional quality control mechanism; calls on the Centre in particular to carry out careful checks on conflicts of interest in relation to tenders, procurement, recruitment and contracts in order to strengthen transparency; 
 Toma nota de que, por lo que se refiere a sus procedimientos de contratación pública, el Centro ha hecho especial hincapié en garantizar la coherencia de todos los documentos de licitación; destaca que la comisión reexaminada del Centro dedicada a la contratación pública, los contratos y las subvenciones está ofreciendo un mecanismo de control de calidad adicional; pide al Centro, en particular, que verifique atentamente si se producen conflictos de intereses en relación con licitaciones, contratación, selección de personal y contratos, a fin de fomentar la transparencia; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, additional quality control: control de calidad adicional: 0.7587, contracts: contratos: 0.7312, quality control: control de calidad: 0.7069, tender documents: documentos de licitación: 0.6295, recruitment: contratación: 0.6184, control mechanism: mecanismo de control: 0.5974, additional quality: calidad adicional: 0.5828, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5768, tenders: licitaciones: 0.5621, documents: documentos: 0.5615, specific focus: especial hincapié: 0.5168, consistency: coherencia: 0.5065, conflicts: conflictos: 0.5024, transparency: transparencia: 0.4919, procedures: procedimientos: 0.4822, mechanism: mecanismo: 0.4638, Committee: comisión: 0.4372, Grants: subvenciones: 0.2946
The aid scheme should have been brought in line with the 2007-2013 Guidelines as of 1 January 2007. 
 El régimen de ayudas debería haberse ajustado a las Directrices 2007-2013 a partir del 1 de enero de 2007. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, January: enero: 0.8492, Guidelines: Directrices: 0.766
En el caso de las ayudas destinadas a reparar los daños causados por enfermedades animales o plagas vegetales, ¿se calcula la compensación en relación con lo siguiente? 
 In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to: 

Term pairs: enfermedades animales: animal disease: 1.0, compensación: compensation: 0.9404, caso de las ayudas: case of aid: 0.9128, daños: damage: 0.8501, plagas vegetales: plant pest: 0.7968
En la recogida de los datos necesarios, Bélgica utilizará, cuando proceda, la información generada en el marco del sistema integrado de gestión y control establecido con arreglo a lo dispuesto en el título V, capítulo II, del Reglamento (UE) no 1306/2013. 
 In collecting the necessary data, Belgium shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: datos necesarios: necessary data: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.873, información: information: 0.8679, UE: EU: 0.8062, Reglamento: Regulation: 0.7563, gestión: Administration: 0.6666, capítulo: Chapter: 0.5376
For exposures under the Standardised Approach, institutions shall determine the risk-weighted exposure amount in accordance with Chapter 2, Title II, Part Three of the CRR. 
 En las exposiciones valoradas por el método estándar, las entidades determinarán el importe de la exposición ponderada por riesgo con arreglo a lo dispuesto en la parte tercera, título II, capítulo 2, del RRC. 

Term pairs: exposure amount: importe de la exposición: 0.8275, institutions: entidades: 0.7446, CRR: RRC: 0.7411, exposure: exposición: 0.6765, Chapter: capítulo: 0.6608, exposures: exposiciones: 0.6586
The accuracy of measurement sensors and systems shall be such that the relative uncertainty of the measured or computed mean fully developed decelerations is less than 1 per cent. 
 La exactitud de los sensores y sistemas de medición permitirá que la incertidumbre relativa de las deceleraciones medias plenamente desarrolladas, medidas o calculadas, sea inferior al 1 %. 

Term pairs: sensors: sensores: 0.9647, systems: sistemas: 0.8981, relative uncertainty: incertidumbre relativa: 0.8485, accuracy: exactitud: 0.8409, uncertainty: incertidumbre: 0.8239, decelerations: deceleraciones: 0.7662
Todos los desembarques serán controlados por las autoridades de control pertinentes del Estado miembro del puerto, de conformidad con el artículo 55, apartado 2, y se inspeccionará un porcentaje sobre la base de un sistema de evaluación de riesgo que incluya la cuota, el tamaño de la flota y el esfuerzo pesquero. 
 All landings shall be controlled, in accordance with Article 55(2), by the relevant control authorities of the port Member State and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system involving quota, fleet size and fishing effort. 

Term pairs: evaluación de riesgo: risk assessment: 1.0, autoridades de control pertinentes: relevant control authorities: 0.981, sistema de evaluación: assessment system: 0.9428, tamaño de la flota: fleet size: 0.9324, autoridades de control: control authorities: 0.9299, evaluación: assessment: 0.8818, control pertinentes: relevant control: 0.864, porcentaje: percentage: 0.8104, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8065, flota: fleet: 0.7854, puerto: port: 0.7607, Estado: State: 0.76, autoridades: authorities: 0.7289
‘Necessary bandwidth’ For a given class of emission, the width of the frequency band which is just sufficient to ensure the transmission of information at the rate and with the quality required under specified conditions (Article 1, No 1.152 of the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations). 
 «Anchura de banda necesaria», para una clase de emisión dada, anchura de la banda de frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisión de la información a la velocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas (artículo 1, apartado 1.152 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones [UIT]). 

Term pairs: frequency band: banda de frecuencias: 1.0, International Telecommunication Union: Unión Internacional de Telecomunicaciones: 0.8779, International Telecommunication: Internacional de Telecomunicaciones: 0.8449, frequency: frecuencias: 0.8309, information: información: 0.8256, class of emission: clase de emisión: 0.8249, International: Internacional: 0.8086, Telecommunication: Telecomunicaciones: 0.7927, Radio Regulations: Reglamento de Radiocomunicaciones: 0.7822, information at the rate: información a la velocidad: 0.7521, transmission: transmisión: 0.7397, width: anchura: 0.7197, Union: Unión: 0.6718, Regulations: Reglamento: 0.6633, ITU: UIT: 0.6048
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures. 
 Los servicios de prospección geológica, geofísica y de otros tipos de prospección científica relacionados con la localización de depósitos de minerales, petróleo, gas y aguas subterráneas por medio del estudio de las propiedades y estructuras de rocas y terrenos. 

Term pairs: rock formations: estructuras de rocas: 0.8901, services: servicios: 0.8847, rock: rocas: 0.8703, properties: propiedades: 0.818, mineral deposits: depósitos de minerales: 0.8161, scientific consulting: prospección científica: 0.8124, consulting services: servicios de prospección: 0.7981, structures: estructuras: 0.7734, mineral: minerales: 0.7617, deposits: depósitos: 0.6761
Dicho período solo podrá ser acortado como resultado de un procedimiento internacional de solución de litigios relativo a la contramedida impuesta. 
 Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed. 

Term pairs: solución de litigios: dispute settlement: 0.8909, procedimiento: procedure: 0.8089, Dicho período: Such periods: 0.6981
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. 
 un informe exhaustivo de las razones que justifican la sustitución y cualquier prueba de apoyo o referencia pertinente. 

Term pairs: replacement: sustitución: 1.0, references: referencia: 0.9097
durante los períodos regulares de elaboración trimestral, es decir, para un período de referencia determinado, desde el plazo especificado en el apartado 2 hasta el día en que los datos se devuelven a los BCN, estos podrán revisar los datos relativos al trimestre de referencia anterior; 
 during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter; 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9116, trimestre de referencia anterior: previous reference quarter: 0.8952, referencia anterior: previous reference: 0.7639, trimestre de referencia: reference quarter: 0.7422, elaboración trimestral: quarterly production: 0.6408
This article was intended to finance the administrative expenditures of the Board during its first months of operation in 2015, which are mainly composed of recruitment and staff expenditures, building and information technology costs and the first operational expenditures. 
 Este artículo tiene por objeto sufragar los gastos administrativos de la Junta durante los primeros meses de su funcionamiento en 2015, los cuales consistirán principalmente en gastos de contratación y personal, gastos inmobiliarios y de tecnología de la información y los primeros gastos operativos. 

Term pairs: first months: primeros meses: 0.9356, operational expenditures: gastos operativos: 0.8481, administrative expenditures: gastos administrativos: 0.8476, information technology: tecnología de la información: 0.8432, technology: tecnología: 0.7262, information: información: 0.7221, recruitment: contratación: 0.6088, Board: Junta: 0.4576
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/757 should therefore be amended accordingly, 
 Es preciso, pues, modificar en consonancia con lo expuesto los anexos I y II del Reglamento (EU) 2015/757. 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.8433, EU: EU: 0.8305, Regulation: Reglamento: 0.7941
Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results; 
 Apoya las mejoras propuestas por el Tribunal de Cuentas en el sistema de seguimiento y notificación que cubren la protección, difusión y transferencia de los resultados de la investigación; 

Term pairs: research results: resultados de la investigación: 1.0, research: investigación: 0.8904, protection: protección: 0.8616, improvements: mejoras: 0.8071, dissemination: difusión: 0.7425, monitoring: seguimiento: 0.7368, reporting: notificación: 0.7069, Court: Tribunal: 0.6554
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese emblem can be seen in the central large box over the serial number. 
 Un emblema más grande está grabado en parte sobre la fotografía y en parte sobre el permiso, y en el gran recuadro central, por encima del número de serie, puede verse un emblema maltés de gran tamaño. 

Term pairs: emblem: emblema: 1.0, large box: gran recuadro: 0.6067
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein. 
 Este artículo solo puede dotarse de créditos en el caso de que el Banco Europeo de Inversiones solicite la intervención de la Garantía del FEIE por encima de los recursos disponibles del Fondo de Garantía y de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/1017 con el acuerdo concluido a tal efecto por el BEI con la Comisión y los procedimientos fijados en el mismo. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, guarantee: Garantía: 0.9005, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8421, Bank: Banco: 0.8368, EU: UE: 0.7316, European: Europeo: 0.7286, available resources: recursos disponibles: 0.6872, Investment: Inversiones: 0.6309, Commission: Comisión: 0.5952, resources: recursos: 0.5951, appropriations in the event: créditos en el caso: 0.5151, procedures: procedimientos: 0.5138, Regulation: Reglamento: 0.4696, appropriations: créditos: 0.4546