luismond/tm2tb huggingface dataset:
Acknowledges that the Authority has initiated a review of the implementation of its independence policy in the last quarter of 2013 and that the results will be available by October 2014; believes that the current declarations of interests forms could be further improved and should include information, inter alia, on: (i) whether the interest declared was remunerated, (ii) the amount of the remuneration, (iii) the participation in industry-linked conferences and the institution/person covering the expenses; 
 Reconoce que la Autoridad ha iniciado una revisión de la aplicación de su política de independencia en el último trimestre de 2013 y que los resultados estarán disponibles antes de octubre de 2014; considera que los formularios actuales para las declaraciones de intereses pueden seguir mejorándose y deben incluir información, entre otros aspectos, sobre: i) si el interés declarado ha sido remunerado, ii) el importe de la remuneración, iii) la participación en conferencias relacionadas con el sector y la institución/persona que ha corrido con los gastos; 

Term pairs: information: información: 0.9634, amount of the remuneration: importe de la remuneración: 0.9471, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8954, October: octubre: 0.8873, independence policy: política de independencia: 0.8701, interests: intereses: 0.8599, remuneration: remuneración: 0.8502, last quarter: último trimestre: 0.8436, conferences: conferencias: 0.83, declarations: declaraciones: 0.8057, independence: independencia: 0.8038, institution: institución: 0.8037, Authority: Autoridad: 0.7337, industry: sector: 0.7005
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [12] shall apply instead of paragraph 1 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation. 
 El artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1393/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [12] será de aplicación en lugar del apartado 1 del presente artículo cuando el escrito de demanda o el documento equivalente tenga que ser transmitido de un Estado miembro a otro en virtud de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, equivalent document: documento equivalente: 0.8578, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7712, European: Europeo: 0.7431, Member State: Estado miembro: 0.7234, Parliament: Parlamento: 0.5737, Council: Consejo: 0.5542, State: Estado: 0.4927, EC: CE: 0.4805
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so. 
 Detectar a la edad más temprana posible a las personas en situación de riesgo y proponerles una atención médica y paramédica y un acompañamiento socioeducativo y profesional adaptados revisten una importancia clave no solo para garantizar que todas tienen las adecuadas oportunidades en la vida, sino también debido a las consecuencias económicas y sociales que tendría no hacerlo. 

Term pairs: chance in life: oportunidades en la vida: 0.9425, proper chance: adecuadas oportunidades: 0.7796, paramedical care: atención médica: 0.7721
Calls on the Institute to address the shortcomings identified by the Court of Auditors in the Institute’s documentation of recruitment procedures; notes in particular that there was no evidence that questions for written tests and interviews, as well as their respective weightings, were prepared before the examination of the applications; 
 Pide al Instituto que solucione las deficiencias identificadas por el Tribunal de Cuentas en la documentación del Instituto relativa a los procedimientos de contratación; constata en particular que no hay constancia de que las preguntas de las pruebas escritas y orales, así como sus respectivas ponderaciones, se hubieran fijado antes del examen de las solicitudes; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, examination of the applications: examen de las solicitudes: 0.9131, shortcomings: deficiencias: 0.7518, documentation: documentación: 0.719, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.6826, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5985, procedures: procedimientos: 0.5884, applications: solicitudes: 0.5732, Court: Tribunal: 0.5369, recruitment: contratación: 0.474, weightings: ponderaciones: 0.4515, respective weightings: respectivas ponderaciones: 0.3861
Decisión 2011/350/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas (DO L 160 de 18.6.2011, p. 19). 
 Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8134, Comunidad Europea: European Community: 0.7027, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6803, Unión: Union: 0.6663, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6416, Schengen: Schengen: 0.5849, Suiza: Swiss: 0.5693, Confederación: Confederation: 0.5361, Comunidad: Community: 0.5198, UE: EU: 0.4954, fronteras internas: internal borders: 0.479, desarrollo: development: 0.4664, aplicación: application: 0.4573, asociación: association: 0.4457, ejecución: implementation: 0.4385, Protocolo: Protocol: 0.423, fronteras: borders: 0.4014, circulación: movement: 0.3832, Acuerdo: Agreement: 0.3727, Decisión: Decision: 0.3284, Consejo: Council: 0.2844, marzo: March: 0.2632
Debe utilizarse este cuadro para facilitar información sobre los acuerdos con otros Estados miembros y para explicar cómo se cumplen las obligaciones europeas e internacionales. 
 Use this table to provide information on the agreements with other Member States and how European and international obligations are met. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9216, acuerdos: agreements: 0.7861, Estados: States: 0.7773, información: information: 0.7737, obligaciones: obligations: 0.7674
desde el este: desde la localidad de Wólka Nurzecka en una línea recta en dirección del límite del powiat siemiatycki, a continuación a lo largo del límite del powiat siemiatycki hasta el río Pulwa; 
 from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa, 

Term pairs: powiat: powiat: 0.9791, powiat siemiatycki: powiat siemiatycki: 0.8897, siemiatycki: siemiatycki: 0.7728, límite: border: 0.6964, Pulwa: Pulwa: 0.6426, Nurzecka: Nurzecka: 0.6361, línea recta: straight line: 0.597, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.5746, Wólka: Wólka: 0.4388
El sello podrá estar preimpreso en los formularios siempre que dicha impresión se confíe a un imprenta autorizada al efecto. 
 The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose. 

Term pairs: impresión: printing: 1.0, sello: stamp: 0.7575
According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda. 
 Según el informe final de 2013 del Grupo de Expertos, ese año las FDA atacó numerosas aldeas, lo que obligó a más de 66000 personas a huir a Uganda. 

Term pairs: numerous villages: numerosas aldeas: 1.0, final report: informe final: 0.9961, Uganda: Uganda: 0.8646
De igual modo, una entidad adherida al Escudo de la privacidad involucrada en una posible fusión o adquisición deberá realizar, o deberá estar sujeta, a una revisión de «diligencia debida». 
 Similarly, a Privacy Shield organization involved in a potential merger or takeover will need to perform, or be the subject of, a ‘due diligence’ review. 

Term pairs: posible fusión: potential merger: 1.0, fusión: merger: 0.9614, diligencia: diligence: 0.8817, privacidad: Privacy: 0.8323, diligencia debida: due diligence: 0.8105, entidad: organization: 0.7939, Escudo: Shield: 0.7909
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIa by vessels flying the flag of Belgium 
 por el que se prohíbe la pesca de merlán en la zona VIIa por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica 

Term pairs: VIIa: VIIa: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9406, fishing: pesca: 0.8876, vessels: buques: 0.8023
Por otra parte, precisan que los incrementos puntuales previstos en las cláusulas adicionales fueron llevados a cabo a raíz de acontecimientos imprevisibles en el momento de elaborar la oferta de VTAN. 
 Furthermore, they clarify that the exceptional increases stipulated in the amendments were agreed as a result of the occurrence of events that were unforeseeable at the time when VTAN drew up its tender. 

Term pairs: incrementos puntuales: exceptional increases: 1.0, raíz de acontecimientos: occurrence of events: 0.8438, VTAN: VTAN: 0.6811
La presente Decisión se aplica al biocida identificado mediante el número de referencia UK-0008829-0000, facilitado por el Registro de Biocidas. 
 This Decision applies to the product identified by the asset number UK-0008829-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products. 

Term pairs: Registro de Biocidas: Register for Biocidal: 1.0, Decisión: Decision: 0.9711, Biocidas: Biocidal: 0.9552, Registro: Register: 0.887
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartado 5, y en el artículo 21, apartado 3, del apéndice I del Convenio, cuando la acumulación se refiera únicamente a los Estados de la AELC, las Islas Feroe, la Unión Europea, Turquía, los países participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación y la República de Moldavia, la prueba de origen podrá ser un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración de origen. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8808, Turkey: Turquía: 0.8699, Moldova: Moldavia: 0.8693, origin declaration: declaración de origen: 0.8623, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.8575, movement certificate: certificado de circulación: 0.8505, certificate: certificado: 0.8306, proof of origin: prueba de origen: 0.8208, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.8092, Union: Unión: 0.7787, Process: Proceso: 0.7327, States: Estados: 0.7315, Convention: Convenio: 0.7311, cumulation: acumulación: 0.709, Islands: Islas: 0.6838, Republic: República: 0.656, Association: Asociación: 0.6538, movement: circulación: 0.6181, Stabilisation: Estabilización: 0.6084
Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1000 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de cámaras semianecoicas o en zonas de ensayos exteriores. 
 The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in semi anechoic chambers or outdoor test sites. 

Term pairs: zonas de ensayos exteriores: outdoor test sites: 0.9183, MHz: MHz: 0.9151, gama de frecuencias: frequency range: 0.8679, zonas de ensayos: test sites: 0.8574, ensayos exteriores: outdoor test: 0.8465, mediciones: measurements: 0.8184, límites: limits: 0.8065, frecuencias: frequency: 0.6993, cámaras: chambers: 0.6104
Agencia Nacional de Seguridad Sanitaria de la Alimentación, del Medio Ambiente y del Trabajo-Agencia Nacional de Medicamentos Veterinarios/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV) 
 French agency for food, environmental and occupational health safety — National Agency for Veterinary Medicinal Products/Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail-Agence Nationale du Médicament Vétérinaire (Anses-ANMV) 

Term pairs: Agence Nationale: Agence Nationale: 1.0, Nationale: Nationale: 0.9943, Sécurité Sanitaire: Sécurité Sanitaire: 0.8096, Nationale du Médicament: Nationale du Médicament: 0.8057, Nacional: National: 0.8039, Agence: Agence: 0.7994, Médicament Vétérinaire: Médicament Vétérinaire: 0.7674, Agencia Nacional: National Agency: 0.7626, du Médicament Vétérinaire: du Médicament Vétérinaire: 0.7475, Sécurité: Sécurité: 0.66, du Médicament: du Médicament: 0.6546, Vétérinaire: Vétérinaire: 0.6526, Medicamentos Veterinarios: Veterinary Medicinal: 0.6465, Nationale du: Nationale du: 0.6301, Médicament: Médicament: 0.6258, Sanitaire: Sanitaire: 0.6103, Veterinarios: Veterinary: 0.5885
Lugar de nacimiento: a) localidad de Zumbaleh, distrito de Nahr-e Saraj, provincia de Helmand (Afganistán); b) localidad de Mirmadaw, distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); c) Qilla Abdullah, provincia de Baluchistán (Pakistán). 
 Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, provincia: Province: 0.8178, Afganistán: Afghanistan: 0.7852, Gereshk: Gereshk: 0.7285, Qilla Abdullah: Qilla Abdullah: 0.6987, Abdullah: Abdullah: 0.658, Mirmadaw: Mirmadaw: 0.6514, nacimiento: Birth: 0.6358, Zumbaleh: Zumbaleh: 0.6208, Baluchistán: Baluchistan: 0.5914, Saraj: Saraj: 0.5906, Qilla: Qilla: 0.5835, Lugar: Place: 0.5149, Pakistán: Pakistan: 0.4777
The Cooperation Group is also required to prepare by 9 August 2018 and every year and half thereafter, a report assessing the experience gained with the strategic cooperation pursued under this Article. 
 El Grupo de cooperación debe también preparar, a más tardar el 9 de agosto de 2018, y posteriormente cada año y medio, un informe para evaluar la experiencia adquirida con la cooperación estratégica contemplada en el citado artículo. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9938, strategic cooperation: cooperación estratégica: 0.9679, Group: Grupo: 0.7712, August: agosto: 0.7693
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 737000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.895, Financial: Financiero: 0.8705, Regulation: Reglamento: 0.84
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1033/2006 en lo que atañe a las disposiciones de la OACI mencionadas en el artículo 3, apartado 1, y se deroga el Reglamento (UE) n.o 929/2010 (DO L 127 de 9.5.2013, p. 23). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8569, CE: EC: 0.5083, Ejecución: Implementing: 0.4975, Comisión: Commission: 0.3921
‘The supervisory review process’ with regard to the requirement under point (b) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 
 «Proceso de revisión supervisora», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra b), de la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: supervisory review: revisión supervisora: 1.0, Directive: Directiva: 0.7199, EC: CE: 0.6271
Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange [alias a) Haji Khairullah-Haji Sattar, Sarafi, b) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company, c) Haji Khairullah Money Exchange, d) Haji Khair Ullah Money Service, e) Haji Salam Hawala, f) Haji Hakim Hawala, g) Haji Alim Hawala, h) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah] 
 Haji Khairullah Haji Sattar money exchange (alias (a) Haji Khairullah-Haji Sattar Sarafi, (b) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company, (c) Haji Khairullah Money Exchange, (d) Haji Khair Ullah Money Service, (e) Haji Salam Hawala, (f) Haji Hakim Hawala, (g) Haji Alim Hawala, (h) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah). 

Term pairs: Haji: Haji: 1.0, Haji Khairullah: Haji Khairullah: 0.8334, Haji Khairullah Haji: Haji Khairullah Haji: 0.7333, Khairullah: Khairullah: 0.7073, Khairullah Haji: Khairullah Haji: 0.691, Khairullah Haji Sattar: Khairullah Haji Sattar: 0.6748, Khairullah Haji Satar: Khairullah Haji Satar: 0.6729, Haji Khairullah Money: Haji Khairullah Money: 0.6133, Haji Khair: Haji Khair: 0.5554, Haji Khair Ullah: Haji Khair Ullah: 0.5515, Hawala: Hawala: 0.5441, Haji Satar Haji: Haji Satar Haji: 0.5369, Haji Sattar: Haji Sattar: 0.5363, Khairullah Money Exchange: Khairullah Money Exchange: 0.5343, Haji Satar: Haji Satar: 0.5265, Satar Haji Esmatullah: Satar Haji Esmatullah: 0.5195, Haji Alim Hawala: Haji Alim Hawala: 0.5176, Haji Salam Hawala: Haji Salam Hawala: 0.5001, Haji Hakim Hawala: Haji Hakim Hawala: 0.4935, Haji Salam: Haji Salam: 0.4879, Khairullah Money: Khairullah Money: 0.4849, Haji Esmatullah: Haji Esmatullah: 0.4789, Satar Haji: Satar Haji: 0.4781, Money Exchange: Money Exchange: 0.4693, Haji Hakim: Haji Hakim: 0.4681, Haji Alim: Haji Alim: 0.465, Sattar: Sattar: 0.4599, Money Service: Money Service: 0.4387, Abdul Sattar: Abdul Sattar: 0.4086, Khair Ullah: Khair Ullah: 0.4075, Khair: Khair: 0.4045, Sarafi: Sarafi: 0.4025, Ullah Money Service: Ullah Money Service: 0.3978, Money: Money: 0.3776, Alim Hawala: Alim Hawala: 0.377, Khair Ullah Money: Khair Ullah Money: 0.3746, Satar: Satar: 0.3583, Ullah: Ullah: 0.3561, Salam Hawala: Salam Hawala: 0.3506, Hakim Hawala: Hakim Hawala: 0.3232, Exchange: Exchange: 0.317, Ullah Money: Ullah Money: 0.299, Service: Service: 0.2826, Salam: Salam: 0.255, Abdul: Abdul: 0.2522, Hakim: Hakim: 0.2384, Esmatullah: Esmatullah: 0.2361, Alim: Alim: 0.2111, Company: Company: 0.2095
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity. 
 El Programa de Investigación del Acero tiene por objeto mejorar los procedimientos de producción con el fin de valorizar la calidad del producto y aumentar la productividad. 

Term pairs: product quality: calidad del producto: 1.0, production processes: procedimientos de producción: 0.9649, productivity: productividad: 0.8191, research: Investigación: 0.7487, programme: Programa: 0.6924, processes: procedimientos: 0.6829
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1). 
 Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (DO L 63 de 6.3.2002, p. 1). 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, Decision: Decisión: 0.8431, crime: delincuencia: 0.7897, February: febrero: 0.7753, Council: Consejo: 0.7631
Sin perjuicio de eventuales indicaciones específicas relativas a grupos concretos de personal, la presente Decisión se aplicará a los miembros de la Comisión, al personal de la Comisión incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («Estatuto de los funcionarios») y del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión («ROA») [4], a los expertos nacionales en comisión de servicios en la Comisión («expertos nacionales») [5], a los proveedores de servicios externos y su personal, a los becarios y a cualquier persona con acceso a los SIC incluidos en el ámbito de la presente Decisión. 
 Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, expertos: experts: 0.7726, expertos nacionales: national experts: 0.7661, proveedores de servicios externos: external service providers: 0.666, servicios externos: external service: 0.6223, funcionarios: Officials: 0.6193, proveedores de servicios: service providers: 0.6125, indicaciones específicas: specific indications: 0.6018, persona con acceso: individual with access: 0.5853, grupos concretos: particular groups: 0.5717, Unión: Union: 0.5708, Europea: European: 0.5639, proveedores: providers: 0.5131, Unión Europea: European Union: 0.4946, indicaciones: indications: 0.4618
han permanecido en un centro autorizado de recogida de esperma durante un período ininterrumpido mínimo de 30 días inmediatamente antes de la recogida del esperma, en caso que se trate de la recogida de esperma fresco; 
 have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen; 

Term pairs: esperma: semen: 1.0, recogida de esperma fresco: collections of fresh semen: 0.8774, esperma fresco: fresh semen: 0.8143, recogida: collections: 0.7102, período ininterrumpido: continuous period: 0.6514
 Ayudas para inversiones en tecnologías forestales y en la transformación, movilización y comercialización de productos forestales. 
  Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products. 

Term pairs: tecnologías forestales: forestry technologies: 0.8728, Ayudas para inversiones: Aid for investments: 0.8495, tecnologías: technologies: 0.7593, inversiones: investments: 0.7544, productos forestales: forest products: 0.7474, comercialización: marketing: 0.6757, Ayudas: Aid: 0.5114
Esta facultad no se refiere a los contenidos de las comunicaciones, sino que se centra en la información relativa al cliente o abonado que utiliza el servicio (como su nombre, dirección, número de abonado, duración o naturaleza del servicio recibido y fuente o modalidad de pago). 
 3127 of Title 18. This authority does not concern the contents of communications, but rather aims at information about the customer or subscriber using a service (such as name, address, subscriber number, length/type of service received, source/mechanism of payment). 

Term pairs: número de abonado: subscriber number: 0.9151, contenidos de las comunicaciones: contents of communications: 0.8886, información: information: 0.8497, comunicaciones: communications: 0.7414
The rolling resistance of the loaded axle will be determined by measuring the force at the periphery of the tyre at a speed of 60 km/h. 
 La resistencia a la rodadura del eje con carga se determinará midiendo la fuerza en la periferia del neumático a una velocidad de 60 km/h. 

Term pairs: resistance: resistencia: 0.8608, loaded axle: eje con carga: 0.6953, periphery: periferia: 0.6539
For the purposes of point (c) of the first subparagraph the agreement shall specify the time limit for the provision of the order details by the transmitting firm to the receiving firm and provide that the receiving firm shall verify whether the order details received contain obvious errors or omissions before submitting a transaction report or transmitting the order in accordance with this Article. 
 A efectos del párrafo primero, letra c), el acuerdo especificará el plazo en el que la empresa transmisora pondrá a disposición de la empresa receptora los datos de la orden y establecerá que la empresa receptora deberá comprobar si los datos de la orden recibida presentan errores u omisiones antes de remitir una comunicación de operaciones o de transmitir la orden conforme a lo dispuesto en el presente artículo. 

Term pairs: order details: datos de la orden: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.8494, errors: errores: 0.6827, transaction report: comunicación de operaciones: 0.6238, subparagraph: párrafo: 0.5674, transaction: operaciones: 0.5573
Los Estados miembros notificarán en el cuadro 7C toda información útil sobre los acuerdos con otros Estados miembros. 
 Member States shall report in Table 7C all relevant information on agreements with other Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8286, información: information: 0.6447, información útil: relevant information: 0.616, acuerdos: agreements: 0.6131
Al recurrirse al montaje de los neumáticos conforme a las configuraciones 2 y 3 deberán cumplirse los siguientes requisitos adicionales: 
 The use of fitting as per Configurations 2 and 3 shall fulfil the following additional requirements: 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8709, configuraciones: Configurations: 0.7571
Las tres condiciones establecidas en el capítulo I del Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51).»; 
 The three conditions established in Chapter I of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51):’; 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, CE: EC: 0.891, normas comunes: common rules: 0.8581, Consejo: Council: 0.7966, Reglamento: Regulation: 0.7544, Europeo: European: 0.7313, Directiva: Directive: 0.7104, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6846, Parlamento: Parliament: 0.4935, octubre: October: 0.4856, capítulo: Chapter: 0.4802
The term ‘breeding animal’ or ‘purebred breeding animal’ should not be understood as only covering animals which still possess their reproductive function. 
 Los términos «animal reproductor» o «animal reproductor de raza pura» no deben entenderse únicamente en referencia a los animales que aún conservan su función reproductiva. 

Term pairs: animals: animales: 0.9303, reproductive function: función reproductiva: 0.9201
El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 11.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años 2001, 2002, 2003, 2004 y 2005, multiplicada por su potencia de motor, medida en kilovatios. 
 The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.8753, motor: engine: 0.8259, número total: total number: 0.601, pesca: fishing: 0.4896, conformidad con el punto: accordance with point: 0.455, registro: logbook: 0.4515
Irlanda no se halla vinculada por el Acuerdo ni sujeta a su aplicación y en consecuencia no va a participar en la adopción de la presente Decisión. 
 Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, aplicación: application: 0.8662, Acuerdo: Agreement: 0.8083, Decisión: Decision: 0.7888, adopción: adoption: 0.7761
Para garantizar una buena reacción es necesario extraer de la muestra un ARN del VPE de calidad. 
 To assure a good reaction it is necessary to extract from the sample an AHSV RNA of high quality. 

Term pairs: buena reacción: good reaction: 1.0, reacción: reaction: 0.8734, ARN: RNA: 0.8676
Acknowledges from the Agency that it decided to subject the members of its informal working groups, expert groups and discussion forums to conflict of interest management which includes annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; 
 Toma nota de que la Agencia declara que decidió aplicar a los miembros de sus grupos de trabajo informales, grupos de expertos y foros de discusión el procedimiento de gestión de conflictos de intereses, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; 

Term pairs: start of each meeting: comienzo de cada reunión: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9694, informal working groups: grupos de trabajo informales: 0.8947, discussion forums: foros de discusión: 0.8574, expert groups: grupos de expertos: 0.8514, interests: intereses: 0.8078, working groups: grupos de trabajo: 0.8052, forums: foros: 0.753, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.7365, oral declarations: declaraciones orales: 0.7214, informal working: trabajo informales: 0.6569, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.6182, expert: expertos: 0.609, conflict: conflictos: 0.5384, Agency: Agencia: 0.5056, management: gestión: 0.5015
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Union shall: 
 En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de la Unión: 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, officials: funcionarios: 0.9404, Member State: Estados miembros: 0.9386, Union: Unión: 0.7617, State: Estados: 0.7454
Véanse los informes financieros anuales (Geschäftsbericht) de Fraport de 2001-2006, publicados en http://www.fraport.de/de/investor-relations/termine-und-publikationen/publikationen.html Véanse, en particular, Geschäftsbericht 2001, p. 46; Geschäftsbericht 2002, p. 66; Geschäftsbericht 2003, p. 54; Geschäftsbericht 2004, p. 80; Geschäftsbericht 2005, p. 64; Geschäftsbericht 2006, p. 72. 
 See annual financial reports (Geschäftsbericht) of Fraport of 2001-2006, published at http://www.fraport.de/de/investor-relations/termine-und-publikationen/publikationen.html See in particular Geschäftsbericht 2001, p. 46; Geschäftsbericht 2002, p. 66; Geschäftsbericht 2003, p. 54; Geschäftsbericht 2004, p. 80; Geschäftsbericht 2005, p. 64; Geschäftsbericht 2006, p. 72. 

Term pairs: Geschäftsbericht: Geschäftsbericht: 1.0, informes financieros anuales: annual financial reports: 0.6519, informes financieros: financial reports: 0.5658, Fraport: Fraport: 0.4706, informes: reports: 0.4334
La finalidad de las medidas publicitarias era informar a los consumidores y a los profesionales de las ofertas de productos de Austria —de su sabor y su uso culinario— y animarlos a probar (por primera vez) dichos productos. 
 The purpose of the advertising measures was to inform consumers and professionals about offers of products from Austria — their taste and culinary use — and to encourage them to (for the first time) try such products. 

Term pairs: productos de Austria: products from Austria: 0.991, consumidores: consumers: 0.886, dichos productos: such products: 0.8582, medidas publicitarias: advertising measures: 0.8513, profesionales de las ofertas: professionals about offers: 0.7978, uso culinario: culinary use: 0.7815, profesionales: professionals: 0.729, Austria: Austria: 0.5847
Decisión no 1230/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, por la que se adopta un programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía: «Energía inteligente — Europa» (2003-2006) (DO L 176 de 15.7.2003, p. 29). 
 Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29). 

Term pairs: energía: energy: 0.9712, Energía: Energy: 0.9348, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9269, Europa: Europe: 0.9171, programa plurianual: multiannual programme: 0.8808, Europeo: European: 0.873, Parlamento: Parliament: 0.7888, Decisión: Decision: 0.7859, junio: June: 0.737, Consejo: Council: 0.7056, acciones en el ámbito: action in the field: 0.7004, CE: EC: 0.6989
Reconoce los beneficios de la aplicación e-Curia, que entró en funcionamiento en noviembre de 2011; observa con satisfacción que, según lo previsto, dicha aplicación ha contribuido a un rendimiento mejorado en la tramitación de los asuntos; 
 Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, rendimiento mejorado: improved performance: 0.837, beneficios: benefits: 0.726, noviembre: November: 0.6618, rendimiento: performance: 0.6571, satisfacción: satisfaction: 0.6238
Ingresos procedentes de fondos invertidos o prestados, intereses bancarios e intereses de otro tipo percibidos en las cuentas de la institución 
 Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts 

Term pairs: institución: institution: 0.7199, Ingresos: Revenue: 0.6696
Se autorizan transferencias similares a terceros que no sean las autoridades de regulación, como filiales de las empresas u otros investigadores, con arreglo a los principios de notificación y opción. 
 Similar transfers are allowed to parties other than regulators, such as company locations and other researchers, consistent with the Principles of Notice and Choice. 

Term pairs: transferencias similares: Similar transfers: 1.0, investigadores: researchers: 0.8753, transferencias: transfers: 0.8009, filiales de las empresas: company locations: 0.7668, regulación: regulators: 0.6679, notificación: Notice: 0.6297
If the Swiss authorities concerned so wish, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the European Commission and by them. 
 Si las autoridades suizas en cuestión lo desean, los controles y verificaciones sobre el terreno serán efectuados conjuntamente por la Comisión Europea y dichas autoridades. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, authorities: autoridades: 0.9279, Swiss authorities: autoridades suizas: 0.8626, European: Europea: 0.8449, inspections: verificaciones: 0.825, Commission: Comisión: 0.7757, spot checks: verificaciones sobre el terreno: 0.7632
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS) 
 Prestación de servicios por satélite que permitan mejorar el rendimiento del GPS y cubran progresivamente la totalidad de la región de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) de aquí a 2020 (EGNOS). 

Term pairs: performance of GPS: rendimiento del GPS: 1.0, GPS: GPS: 0.9442, EGNOS: EGNOS: 0.8714, satellite: satélite: 0.7913, services: servicios: 0.7691, European: Europea: 0.7654, Aviation: Aviación: 0.7603, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.7474, ECAC: CEAC: 0.7046, performance: rendimiento: 0.6962, Conference: Conferencia: 0.649, Civil: Civil: 0.6061
Notably, but not exclusively, Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3), incorporated into point 64a of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 90/2011 of 19 July 2011 (OJ L 262, 6.10.2011, p. 62 and EEA Supplement No 54, 6.10.2011, p. 78), Directive 96/67/EC, Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (OJ L 70, 14.3.2009, p. 11), incorporated into point 65a of Annex XIII to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 64/2012 of 30 March 2012 (OJ L 207, 2.8.2012, p. 44 and EEA Supplement No 43, 2.8.2012, p. 54), and any subsequent legislation on airport charges. 
 En especial, pero no exclusivamente, el Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3), incorporado en el punto 64a del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 90/2011 de 19 de julio de 2011 (DO L 262 de 6.10.2011, p. 62, y Suplemento EEE n.o 54 de 6.10.2011, p. 78), la Directiva 96/67/CE, la Directiva 2009/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativa a las tasas aeroportuarias (DO L 70 de 14.3.2009, p. 11), incorporada en el punto 65a del anexo XIII del Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n.o 64/2012 de 30 de marzo de 2012 (DO L 207 de 2.8.2012, p. 44, y Suplemento EEE n.o 43 de 2.8.2012, p. 54); y cualquier otra legislación posterior relativa a tasas aeroportuarias. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, EEA: EEE: 0.995, air services: servicios aéreos: 0.9329, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8335, European: Europeo: 0.8321, EC: CE: 0.8116, services: servicios: 0.7548, common rules: normas comunes: 0.7309, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7303, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7213, Directive: Directiva: 0.7131, Committee: Comité: 0.6812, legislation: legislación: 0.6629, Annex: anexo: 0.6626, Agreement: Acuerdo: 0.6595, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6327, Supplement: Suplemento: 0.6255, subsequent legislation: legislación posterior: 0.5894, Decision: Decisión: 0.5651, Council: Consejo: 0.5637, Regulation: Reglamento: 0.5494, March: marzo: 0.5356, Community: Comunidad: 0.515, Parliament: Parlamento: 0.508, July: julio: 0.4867, September: septiembre: 0.4719
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de proponer legislación para integrar la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9192, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8075, Republic: República: 0.7833, Russian: Rusia: 0.7795, legislation: legislación: 0.7406, Federation: Federación: 0.6833, Crimea: Crimea: 0.639, Autonomous: Autónoma: 0.6023
Cuando un buque no pueda adquirir combustible para uso marítimo que sea conforme con la presente Directiva, lo notificará al Estado cuyo pabellón enarbole y a la autoridad competente del puerto de destino relevante. 
 A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9879, Directiva: Directive: 0.7759, puerto: port: 0.7481, combustible: fuel: 0.7362, Estado: State: 0.7243
Si esta petición se considera justificada, los Estados miembros y la Comisión velarán por que la información recibida en virtud del presente Reglamento esté debidamente protegida. 
 Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected. 

Term pairs: información: information: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.946, Comisión: Commission: 0.8378, Estados: States: 0.7668, Reglamento: regulation: 0.7377
Calls on the Member States to make immediate use of monitoring and evaluation to increase their focus on results and recommends that the Commission and Member States improve the evaluation of the results of RDPs in the current funding period and use the findings to improve the RDPs for the 2014-2020 funding period; 
 Pide a los Estados miembros que utilicen de inmediato la supervisión y la evaluación para centrarse más en los resultados y recomienda que la Comisión y los Estados miembros mejoren la evaluación de los resultados de los PDR en el período de financiación actual y utilicen las constataciones para mejorar los PDR para el período de financiación 2014-2020; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, funding period: período de financiación: 0.9409, funding: financiación: 0.8649, evaluation of the results: evaluación de los resultados: 0.8554, States: Estados: 0.8533, current funding period: período de financiación actual: 0.7199, current funding: financiación actual: 0.6779, Commission: Comisión: 0.6098, monitoring: supervisión: 0.5868, findings: constataciones: 0.5339
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: report on the method: informe sobre el método: 1.0, method of analysis: método de análisis: 0.9792, feed additive: aditivo para piensos: 0.9109, analysis: análisis: 0.8384, Laboratory: laboratorio: 0.8028, additive: aditivo: 0.7558, Reference: referencia: 0.7546, Regulation: Reglamento: 0.7451, EC: CE: 0.6764
«Red de comunicaciones electrónicas: los sistemas de transmisión y, cuando proceda, los equipos de conmutación o encaminamiento y demás recursos, incluidos los elementos de red que no son activos, que permitan el transporte de señales mediante cables, ondas hertzianas, medios ópticos u otros medios electromagnéticos con inclusión de las redes de satélites, redes terrestres fijas (de conmutación de circuitos y de paquetes, incluido internet) y móviles, sistemas de tendido eléctrico, en la medida en que se utilicen para la transmisión de señales, redes utilizadas para la radiodifusión sonora y televisiva y redes de televisión por cable, con independencia del tipo de información transportada.». 
 ‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources, including network elements which are not active, which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, señales: signals: 0.9347, redes de televisión: television networks: 0.922, transmisión: transmission: 0.8673, televisión por cable: cable television: 0.8667, cable: cable: 0.8632, comunicaciones electrónicas: Electronic communications: 0.8206, sistemas de transmisión: transmission systems: 0.8094, redes de satélites: satellite networks: 0.7885, comunicaciones: communications: 0.7815, elementos de red: network elements: 0.7574, información: information: 0.7414, redes terrestres: terrestrial networks: 0.6985, medios electromagnéticos: electromagnetic means: 0.6855, radiodifusión: radio: 0.6837, transporte: conveyance: 0.6342, equipos: equipment: 0.6322, satélites: satellite: 0.5923, tendido eléctrico: electricity cable: 0.5608, paquetes: packet: 0.5421, recursos: resources: 0.531, encaminamiento: routing: 0.4497
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom 
 Recursos propios basados en la Renta Nacional Bruta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Decisión 2014/335/CE, Euratom 

Term pairs: Own resources: Recursos propios: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9778, resources: Recursos: 0.8138, Decision: Decisión: 0.758
Cualquier superávit financiero eventual se distribuirá entre los miembros existentes en el momento de la liquidación en proporción a sus contribuciones financieras básicas totales desde el inicio del funcionamiento de LifeWatch ERIC; 
 Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC. 

Term pairs: contribuciones financieras básicas: basic financial contributions: 0.9344, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8724, superávit financiero: financial surplus: 0.7951, inicio del funcionamiento: beginning of the operation: 0.75, contribuciones: contributions: 0.7199, funcionamiento de LifeWatch: operation of LifeWatch: 0.7153, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6292, ERIC: ERIC: 0.5558, LifeWatch: LifeWatch: 0.4879
Se ha instituido un Tribunal Constitucional y una Comisión Electoral Independiente y el Parlamento jordano ha aprobado una serie de importantes leyes, tales como la Ley electoral y la Ley de partidos políticos y leyes sobre la descentralización y los municipios. 
 A Constitutional Court and an Independent Election Commission have been set up and a number of major laws, including the Election Law and the Law on Political Parties as well as laws on decentralisation and municipalities, have been passed by the Jordanian Parliament. 

Term pairs: Tribunal Constitucional: Constitutional Court: 0.9915, Ley: Law: 0.9432, Comisión Electoral Independiente: Independent Election Commission: 0.9102, Electoral: Election: 0.8756, Comisión Electoral: Election Commission: 0.869, importantes leyes: major laws: 0.8649, Parlamento: Parliament: 0.8573, Constitucional: Constitutional: 0.839, Electoral Independiente: Independent Election: 0.7829, Tribunal: Court: 0.6909, municipios: municipalities: 0.6718, Comisión: Commission: 0.6577, Independiente: Independent: 0.5324, descentralización: decentralisation: 0.4811
Se podrán añadir al orden del día puntos que no figuren en el orden del día provisional, con el acuerdo de ambas Partes. 
 An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.6969
Productos bituminosos basados en áridos naturales o artificiales y en betún o asfalto natural como ligante 
 Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder 

Term pairs: asfalto natural: natural asphalt: 1.0, asfalto: asphalt: 0.7777
A partir de 2010, dicho importe se incrementó a 2 millones NOK y lo concedió directamente Aust-Agder a NettBuss Sør AS en el marco de su contrato de transporte local regular y transporte escolar, con el fin de mantener mejores conexiones por autobús a Aust-Agder, así como para mejorar los servicios de transporte en autobús de la ruta Kristiansand-Arendal (línea 5). 
 As from 2010, that amount was increased to NOK 2 million and was granted to Nettbuss Sør AS directly from Aust-Agder as part of their contract on local scheduled and school bus transport, in order to maintain improved bus connections to Aust-Agder, as well as to improve further the bus services on the route Kristiansand-Arendal (route 5). 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9307, NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 0.9222, transporte en autobús: bus transport: 0.8207, conexiones por autobús: bus connections: 0.8149, conexiones: connections: 0.7763, Sør: Sør: 0.7682, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.7312, servicios: services: 0.7242, servicios de transporte: bus services: 0.6624, AS: AS: 0.6489, NettBuss: Nettbuss: 0.6444