luismond/tm2tb huggingface dataset:
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased. This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers. 
 Esto refleja el hecho de que la producción aumentó ligeramente, mientras que el nivel de empleo disminuyó, y es un indicio de la mejora de la eficiencia como consecuencia de la reestructuración de los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.906, efficiency: eficiencia: 0.852, employment level: nivel de empleo: 0.8491, restructuration: reestructuración: 0.8247, Union: Unión: 0.6879, indication: indicio: 0.6355
La Agencia y la Comisión establecerán comunicación directa con todas las personas o entidades establecidas en Suiza que participen en las actividades de la Agencia, como contratistas, participantes en programas de la Agencia, beneficiarios de pagos con cargo al presupuesto de la Agencia o de la Comunidad o subcontratistas. 
 The Agency and the Commission shall communicate directly with all persons or entities established in Switzerland and participating in activities of the Agency, as contractors, participants in Agency programmes, recipients of payments from the Agency or the Community budget, or subcontractors. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, programas: programmes: 0.6452, actividades: activities: 0.5659, contratistas: contractors: 0.5531, Suiza: Switzerland: 0.5163, entidades: entities: 0.5029, Comisión: Commission: 0.4927, presupuesto: budget: 0.4905, Comunidad: Community: 0.483, beneficiarios: recipients: 0.4614
Directiva 98/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 1998, sobre productos sanitarios para diagnóstico in vitro (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1). 
 Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8817, Europeo: European: 0.8474, Directiva: Directive: 0.8405, productos sanitarios: medical devices: 0.8175, Parlamento: Parliament: 0.7033, octubre: October: 0.6841, CE: EC: 0.6768, Consejo: Council: 0.6553
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 20000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9244, Financiero: Financial: 0.9079, Reglamento: Regulation: 0.7955
This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra. 
 Este desglose complementa los estudios previamente presentados por la JCCM a la Comisión, aun cuando la inversión inicial para la solución terrestre era ligeramente más elevada que la satelital, a partir del cuarto año la solución terrestre habría sido económicamente más eficiente que la plataforma ofrecida por Astra. 

Term pairs: terrestrial solution: solución terrestre: 1.0, initial investment: inversión inicial: 0.7175, Astra: Astra: 0.6913, satellite: satelital: 0.6528, Commission: Comisión: 0.6437, investment: inversión: 0.6374, platform: plataforma: 0.6126, JCCM: JCCM: 0.5875
Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Consejo Europeo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Consejo Europeo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 
 This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, antiguos miembros: former Members: 0.9123, Consejo Europeo: European Council: 0.9053, país de residencia: country of residence: 0.8369, Europeo: European: 0.8315, pensiones de jubilación: retirement pensions: 0.7171, Consejo: Council: 0.6127, jubilación: retirement: 0.538, invalidez: invalidity: 0.3675
Reconoce que la Comisión y las agencias han estudiado meticulosamente las posibles medidas estructurales destinadas a racionalizar el funcionamiento de las agencias en el contexto de las restricciones en materia de recursos financieros y humanos; 
 Acknowledges that the Commission and agencies have carefully considered possible structural measures to rationalise the functioning of agencies in the context of constrained financial and human resources; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, medidas estructurales: structural measures: 0.8472, agencias en el contexto: agencies in the context: 0.7319, Comisión: Commission: 0.6927, recursos: resources: 0.6494, contexto: context: 0.4795
En la entrada relativa a «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)», el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 
 in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is amended as follows: 

Term pairs: Quality Certification Services: Quality Certification Services: 0.9538, Florida Certified Organic: Florida Certified Organic: 0.9446, Certification Services: Certification Services: 0.9128, Quality Certification: Quality Certification: 0.8821, Florida Certified: Florida Certified: 0.8649, Certified Organic: Certified Organic: 0.8492, Certified Organic Growers: Certified Organic Growers: 0.8367, Florida: Florida: 0.7972, Organic Growers: Organic Growers: 0.7759, Certification: Certification: 0.7679, FOG: FOG: 0.7536, Certified: Certified: 0.7488, Quality: Quality: 0.747, Consumers: Consumers: 0.7301, Services: Services: 0.7258, Organic: Organic: 0.7203, DBA: DBA: 0.7146, QCS: QCS: 0.6939, Growers: Growers: 0.6875
‘price and exchange rate revaluations’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes to the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II. 
 «revalorizaciones por variaciones en los precios y tipos de cambio» las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en su precio o del efecto de los tipos de cambio en los valores expresados en euros de activos y pasivos denominados en moneda extranjera, conforme se describe más detalladamente en el anexo II, parte 5. 

Term pairs: changes to the price: variaciones en los precios: 1.0, exchange rates: tipos de cambio: 0.9464, assets: activos: 0.9283, changes to the valuation: fluctuaciones en la valoración: 0.8873, foreign currency: moneda extranjera: 0.8801, euro: euros: 0.8215, rates on the values: cambio en los valores: 0.7496, valuation: valoración: 0.7204, revaluations: revalorizaciones: 0.7118, Annex: anexo: 0.5412
cuestiones relativas a la aplicación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud («OMS») para el Control del Tabaco; y 
 issues relating to the implementation of the World Health Organisation (‘WHO’) Framework Convention on Tobacco Control; and 

Term pairs: Control del Tabaco: Tobacco Control: 1.0, Tabaco: Tobacco: 0.7829, Control: Control: 0.7475, Organización: Organisation: 0.7356, Convenio: Convention: 0.7067, Mundial: World: 0.7001, Salud: Health: 0.6675
ICES confirmed that the TAC for dab and flounder in Union waters of ICES subarea IV and division IIa had not had a conservation effect on those stocks. 
 El CIEM ha confirmado que el TAC de la limanda y la platija en aguas de la Unión de la subzona CIEM IV y de la división CIEM IIa no ha tenido efectos de conservación en esas poblaciones. 

Term pairs: conservation effect: efectos de conservación: 1.0, IIa: IIa: 0.8972, conservation: conservación: 0.808, TAC: TAC: 0.7729, subarea: subzona: 0.5429, Union: Unión: 0.4841
los costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto; 
 the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project; 

Term pairs: costes de investigación contractual: costs of contractual research: 1.0, costes de consultoría: costs of consultancy: 0.8979, investigación contractual: contractual research: 0.8777, fuentes externas: outside sources: 0.8649, servicios equivalentes: equivalent services: 0.8299, investigación: research: 0.7944, consultoría: consultancy: 0.7502, patentes: patents: 0.7207, servicios: services: 0.7067, fuentes: sources: 0.6769
Operaciones previstas, incluidos los objetivos de volumen basados en el efecto de apalancamiento derivado de los instrumentos financieros existentes 
 Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, objetivos de volumen: target volumes: 0.9572, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8736, Operaciones: operations: 0.8203, instrumentos: instruments: 0.7526, volumen: volumes: 0.7022
Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement. 
 Cuando el DCV solicitante haya externalizado servicios o actividades a una empresa del grupo de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud incluirá un resumen y una copia del contrato de externalización. 

Term pairs: activities to an undertaking: actividades a una empresa: 1.0, services: servicios: 0.9919, outsourcing agreement: contrato de externalización: 0.9473, EU: UE: 0.9184, activities: actividades: 0.912, summary: resumen: 0.8693, undertaking within the group: empresa del grupo: 0.8637, application: solicitud: 0.8562, outsourcing: externalización: 0.7969, Regulation: Reglamento: 0.7101, group in accordance: grupo de conformidad: 0.6885
Sobre la base de esta evaluación, el Órgano ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que la tarifa unitaria de 2016 para las zonas de tarificación presentada por Noruega se ajusta a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, the Authority has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rate for charging zones for 2016 submitted by Norway is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7427, Noruega: Norway: 0.7176, Reglamentos: Regulations: 0.6432, Reglamento: Regulation: 0.643, evaluación: assessment: 0.6252, conformidad: compliance: 0.5782, tarifa unitaria: unit rate: 0.571, Ejecución: Implementing: 0.5449
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI) 
 Proyecto piloto — Nuevas tecnologías y herramientas de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para la aplicación y la simplificación de la Iniciativa Ciudadana Europea (ICE) 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, New technologies: Nuevas tecnologías: 0.9614, European Citizens: Ciudadana Europea: 0.8647, European: Europea: 0.839, Initiatives: Iniciativa: 0.7439, simplification: simplificación: 0.736, tools: herramientas: 0.7276, communication technology: tecnologías de la información: 0.7217, information: información: 0.72, communication: comunicación: 0.7148, ICT: TIC: 0.6451, Pilot: piloto: 0.6139, Citizens: Ciudadana: 0.6062
Deberán incluir en los escenarios adversos de la prueba de resistencia cualquier comportamiento inesperado de los componentes esenciales de sus sistemas y de las líneas de comunicación. 
 A data reporting services provider shall include in the adverse scenarios of the stress test unexpected behaviour of critical constituent elements of its systems and communication lines. 

Term pairs: comportamiento inesperado: unexpected behaviour: 0.9824, escenarios adversos: adverse scenarios: 0.9543, sistemas: systems: 0.9118, líneas de comunicación: communication lines: 0.8997, comunicación: communication: 0.7804, escenarios: scenarios: 0.7618, prueba de resistencia: stress test: 0.6741
llevar a cabo con rapidez reconocimientos médicos para evitar posibles abusos en las situaciones contempladas en el apartado 9, letra b); 
 carry out swift medical examinations to avoid potential abuses in the situations referred to in point 9(b); 

Term pairs: posibles abusos: potential abuses: 0.8982, reconocimientos médicos: medical examinations: 0.8675, abusos: abuses: 0.8002
Población del estado plurinacional de Bolivia (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas y de telas y artículos hechos de la misma, inclusive los artículos artesanales suntuarios y tejidos de punto. 
 Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. 

Term pairs: Bolivia: Bolivia: 0.9046, comercio internacional: international trade: 0.8263, vicuñas vivas: live vicuñas: 0.7196, vicuñas: vicuñas: 0.7069, exclusivo propósito: exclusive purpose: 0.6859, Población: Population: 0.6668, tejidos de punto: knitted articles: 0.6582, anexo: Annex: 0.5551
Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (OJ L 040, 11.2.1989, p. 8). 
 Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales de seguro de enfermedad (DO L 40 de 11.2.1989, p. 8). 

Term pairs: human use: uso humano: 0.8781, transparency of measures: transparencia de las medidas: 0.8715, health insurance: seguro de enfermedad: 0.8588, medicinal products: medicamentos para uso: 0.8467, systems: sistemas: 0.8379, transparency: transparencia: 0.7777, Directive: Directiva: 0.7479, December: diciembre: 0.7171, EEC: CEE: 0.6692, Council: Consejo: 0.6128
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c). 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración en la que certifique el cumplimiento del criterio 2.c). 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, applicant: solicitante: 0.9436, Assessment: Evaluación: 0.9357, criterion: criterio: 0.9173, compliance: cumplimiento: 0.8072
Visto el artículo 166, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, conforme al cual todas y cada una de las instituciones de la Unión han de hacer todo lo posible por dar curso a las observaciones adjuntas a la decisión del Parlamento Europeo sobre aprobación de la gestión presupuestaria, 
 having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9273, observaciones: observations: 0.917, UE: EU: 0.8594, Parlamento: Parliament: 0.8255, Reglamento: Regulation: 0.805, instituciones: institution: 0.7833, Euratom: Euratom: 0.7098, Unión: Union: 0.6807
The fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management). 
 El Fondo se ejecutará con cargo al instrumento de capital del MCE mediante la creación de un vehículo de inversión específico como para hacer posible la puesta en común de contribuciones procedentes de múltiples inversores (gestión directa). 

Term pairs: investment vehicle: vehículo de inversión: 1.0, dedicated investment vehicle: vehículo de inversión específico: 0.9939, multiple investors: múltiples inversores: 0.9205, investment: inversión: 0.9086, dedicated investment: inversión específico: 0.9003, direct management: gestión directa: 0.8779, investors: inversores: 0.8676, management: gestión: 0.7215, Instrument: instrumento: 0.6728, contributions: contribuciones: 0.6508, pooling of contributions: común de contribuciones: 0.5914
Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 637/2008 y (CE) no 73/2009 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 608). 
 Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agricultores: farmers: 0.9394, Consejo: Council: 0.9286, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8498, CE: EC: 0.8412, pagos directos: direct payments: 0.8371, Europeo: European: 0.8027, UE: EU: 0.7404, regímenes de ayuda: support schemes: 0.7018, diciembre: December: 0.6044, Parlamento: Parliament: 0.6001
Ahmed Ali Saleh ha estado tratando de socavar la autoridad del presidente Hadi, frustrar sus intentos de reformar el ejército y obstaculizar la transición pacífica de Yemen a la democracia. 
 Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy. 

Term pairs: Ahmed Ali Saleh: Ahmed Ali Saleh: 1.0, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.9585, Ali Saleh: Ali Saleh: 0.8623, Hadi: Hadi: 0.8083, Ahmed: Ahmed: 0.8045, Saleh: Saleh: 0.7407, democracia: democracy: 0.7039, transición pacífica: peaceful transition: 0.6992, Yemen: Yemen: 0.6633, Ali: Ali: 0.635, transición: transition: 0.5702
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from: 
 los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de: 

Term pairs: animal origin: origen bovino: 0.8175
por la que se prorroga el mandato del jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016) 
 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016) 

Term pairs: EUPOL: EUPOL: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9165, Europea: European: 0.9059, Misión: Mission: 0.8785, Misión de Policía: Police Mission: 0.8256, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.6465, COPPS: COPPS: 0.6187, Unión: Union: 0.6151, Policía: Police: 0.5861, Palestinos: Palestinian: 0.5831, Territorios: Territories: 0.5428
The valuation report estimates the combined value of plots 152/96 and 152/97 at NOK 31 million. 
 El informe de tasación estima el valor combinado de las parcelas 152/96 y 152/97 en 31 millones NOK. 

Term pairs: valuation report: informe de tasación: 1.0, NOK: NOK: 0.8906, plots: parcelas: 0.7521
It aims to identify and separate those financial measures taken by the State that would not have been taken by a private investor from those which are financially reasonable, and would therefore have been taken by a private investor, in order to determine if there is an economic advantage. 
 Su objetivo es identificar y separar las medidas financieras adoptadas por el Estado que no hubiera tomado un inversor privado de las que son razonables desde el punto de vista financiero y, por tanto, habrían sido tomadas por un inversor privado, con el fin de establecer si existe ventaja económica. 

Term pairs: private investor: inversor privado: 1.0, financial measures: medidas financieras: 0.7831, economic advantage: ventaja económica: 0.643, advantage: ventaja: 0.4208, State: Estado: 0.3681
the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20. 
 a la calidad de las evaluaciones, también con respecto a la información estadística recopilada de conformidad con el artículo 20. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, quality of the assessments: calidad de las evaluaciones: 0.9914, assessments: evaluaciones: 0.8412, information: información: 0.835
For the purposes of applying paragraph 1(c), the Parties recognise that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any state aid granted by Kosovo shall be assessed taking into account the fact that Kosovo shall be regarded as an area identical to those areas of the EU described in Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
 A los efectos de la aplicación del apartado 1, letra c), las Partes reconocen que durante los cinco primeros años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las ayudas públicas concedidas por Kosovo se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Kosovo será considerada una región idéntica a las de la UE descritas en el artículo 107, apartado 3, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6084, European: Europea: 0.5769, EU: UE: 0.567, Functioning: Funcionamiento: 0.5151, Agreement: Acuerdo: 0.4664, state aid: ayudas públicas: 0.4658, Parties: Partes: 0.4586, Union: Unión: 0.4158, Treaty: Tratado: 0.396
Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 
 When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8328, días de mar: days at sea: 0.8034, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7193, período de gestión actual: current management period: 0.6887, número máximo: maximum number: 0.661, Comisión: Commission: 0.595, gestión actual: current management: 0.5527, actividades: activities: 0.5344, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4471, Estado: State: 0.419
Either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens; 
 o bien los límites de la superficie iluminante proyectados sobre la superficie exterior de la lente, 

Term pairs: exterior surface: superficie exterior: 1.0, boundary: límites: 0.7374
Motor vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles 
 Vehículos de motor proyectados especialmente para desplazarse sobre la nieve o para campos de golf, y vehículos similares 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, similar vehicles: vehículos similares: 0.941, Motor vehicles: Vehículos de motor: 0.9155, golf: golf: 0.8128, Motor: motor: 0.6773
Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc. 
 Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo por las que se aplica el «nuevo enfoque» en determinados sectores, como la maquinaria, la compatibilidad electromagnética, los equipos radioeléctricos y los equipos terminales de telecomunicación, el material eléctrico de baja tensión, los equipos de protección individual, los ascensores, las atmósferas explosivas, los productos sanitarios, los juguetes, los equipos a presión, los aparatos de gas, la construcción, la interoperabilidad del sistema ferroviario, las embarcaciones de recreo, los neumáticos, las emisiones de vehículos de motor, los explosivos, los artículos pirotécnicos, los transportadores por cable, etc. 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, radio equipment: equipos radioeléctricos: 0.6939, electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 0.646, gas appliances: aparatos de gas: 0.6439, rail system: sistema ferroviario: 0.6412, electrical equipment: material eléctrico: 0.6397, protective equipment: equipos de protección: 0.6078, devices: aparatos: 0.5945, pressure equipment: equipos a presión: 0.5858, telecommunications: telecomunicación: 0.5856, machinery: maquinaria: 0.5837, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5704, European: Europeo: 0.5609, motor vehicle: vehículos de motor: 0.5397, certain sectors: determinados sectores: 0.5389, vehicle emissions: emisiones de vehículos: 0.5382, toys: juguetes: 0.5365, motor: motor: 0.5292, low voltage: baja tensión: 0.5086, terminal equipment: equipos terminales: 0.5023, medical devices: productos sanitarios: 0.4996, new approach: nuevo enfoque: 0.4919, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.4835, construction: construcción: 0.4754, emissions: emisiones: 0.4715, pressure: presión: 0.4702, compatibility: compatibilidad: 0.4642, tyres: neumáticos: 0.4565, voltage: tensión: 0.4544, atmospheres: atmósferas: 0.4456, explosive atmospheres: atmósferas explosivas: 0.4396, sectors: sectores: 0.4194, cableways: cable: 0.4081, explosives: explosivos: 0.4073, lifts: ascensores: 0.4029, Parliament: Parlamento: 0.3919, interoperability: interoperabilidad: 0.3753, Council: Consejo: 0.3385
los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; 
 seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; 

Term pairs: envases estériles: sterile containers: 0.9973, medios sólidos: liquid media: 0.9067, envases: containers: 0.7933
Se considerará que el denunciante tuvo conocimiento de la compra propuesta si se demuestra que la mayoría de la industria pertinente hizo todo lo posible ante el comprador para concluir la venta del buque en cuestión, o si se demuestra que la información de carácter general sobre la compra propuesta estaba disponible para los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones comerciales u otras entidades que intervienen normalmente en las transacciones de construcción naval y con las cuales el denunciante mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios. 
 The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings. 

Term pairs: denunciante: complainant: 1.0, asociaciones comerciales: trade associations: 0.8632, información: information: 0.8048, transacciones: transactions: 0.7984, industria pertinente: relevant industry: 0.7876, asociaciones: associations: 0.7574, contactos: contacts: 0.7475, industria: industry: 0.7307, sociedades: societies: 0.7252, sociedades de clasificación: classification societies: 0.6841, clasificación: classification: 0.6459, entidades: entities: 0.5911
The Norwegian authorities also highlight the non-economic social and amateur sport activities that have been made possible by the stadium construction. 
 Las autoridades noruegas destacan también las actividades sociales y de deporte aficionado no económicas que ha posibilitado la construcción del estadio. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, amateur sport: deporte aficionado: 0.9271, stadium construction: construcción del estadio: 0.9211, activities: actividades: 0.8849, construction: construcción: 0.8586, stadium: estadio: 0.7832, authorities: autoridades: 0.779
It has not been contested by the Dutch authorities that public undertakings, including public ports, may in addition to their usual public authority tasks offer goods and services on the market. 
 Las autoridades neerlandesas no han cuestionado que las empresas públicas, incluidos los puertos públicos, puedan ofrecer bienes y servicios en el mercado además de las tareas que realizan habitualmente en calidad de autoridades públicas. 

Term pairs: services on the market: servicios en el mercado: 1.0, authorities: autoridades: 0.9715, public undertakings: empresas públicas: 0.9335, services: servicios: 0.8982, public ports: puertos públicos: 0.8939, public authority: autoridades públicas: 0.8607, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.7824, ports: puertos: 0.7159, undertakings: empresas: 0.7007
El subsector «instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero» (S.127) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que no se dedican ni a la intermediación financiera ni a prestar servicios auxiliares a los servicios financieros y cuyos activos o pasivos, en su mayoría, no se negocian en mercados abiertos. 
 The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets. 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 0.8721, servicios: services: 0.8435, intermediación financiera: financial intermediation: 0.8418, servicios auxiliares: auxiliary services: 0.7657, prestamistas de dinero: money lenders: 0.7622, instituciones: institutions: 0.7572, mercados abiertos: open markets: 0.7525, mercados: markets: 0.6954, subsector: subsector: 0.6749, intermediación: intermediation: 0.6094, activos: assets: 0.506
Toma nota de que las empresas comunes emplean a 409 personas con carácter permanente y temporal, es decir, menos del 1 % del total de los funcionarios de la Unión autorizados en el marco del presupuesto general de la Unión (plantilla de personal); 
 Notes that the Joint Undertakings employ 409 permanent and temporary staff, or less than 1 % of total Union officials authorised under the Union general budget (staff establishment plan); 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8157, funcionarios: officials: 0.8149, presupuesto: budget: 0.6723, empresas: Undertakings: 0.5668
Según la información facilitada por las autoridades austriacas, estas medidas no abordaban grupos de productos específicos ni inducían a los consumidores a comprar un producto concreto. 
 According to information from the Austrian authorities, the above measures did not concern specific product groups nor did they induce customers to buy a given product. 

Term pairs: grupos de productos específicos: specific product groups: 1.0, grupos de productos: product groups: 0.9363, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8688, productos específicos: specific product: 0.8601, autoridades: authorities: 0.7632, información: information: 0.7113
If measurements are made using the method described in Annex 19, the limits on AC power lines are those defined in IEC 61000-6-3 and given in Table 14. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 19, los límites en las líneas de alimentación de corriente alterna serán los definidos en la norma IEC 61000-6-3, que figuran en el cuadro 14. 

Term pairs: IEC: IEC: 1.0, limits: límites: 0.9725, power lines: líneas de alimentación: 0.9715, measurements: mediciones: 0.9531, Annex: anexo: 0.6151
fomentar y divulgar actividades de información y sensibilización que promuevan la visibilidad de la cuestión de los derechos fundamentales, 
 promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights, 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, información: information: 0.9512, actividades: activities: 0.9074, visibilidad: visibility: 0.8867, sensibilización: awareness: 0.8621
investment aid financing a mixed passenger/freight airport handling more than 200000 tonnes of freight during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified; 
 ayuda a la inversión para financiar aeropuertos mixtos de pasajeros y mercancías por el que pasen más de 200000 toneladas de mercancías durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se noti fique la ayuda; 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, tonnes of freight: toneladas de mercancías: 0.9553, freight: mercancías: 0.9534, investment: inversión: 0.842, tonnes: toneladas: 0.7461, passenger: pasajeros: 0.7091, airport: aeropuertos: 0.7044
por la que se autoriza la ampliación de los usos de un extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 authorising an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.9959, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9585, extracto lipídico: lipid extract: 0.908, ampliación: extension: 0.8798, CE: EC: 0.8176, Reglamento: Regulation: 0.7494, Euphausia: Euphausia: 0.7442, Consejo: Council: 0.696, Parlamento: Parliament: 0.6932, krill: Krill: 0.6608
loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents, 
 préstamos concedidos a las compañías de seguros no acreditados por documentos o acreditados por documentos no negociables, 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, loans: préstamos: 0.6572
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los proyectos prioritarios en desarrollo de la institución. 

Term pairs: priority projects: proyectos prioritarios: 1.0, projects: proyectos: 0.9381, development: desarrollo: 0.7981, institution: institución: 0.749
El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio Ruso de Inteligencia proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 
 On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Servicio: Service: 0.8546, Seguridad: Security: 0.743, marzo: March: 0.6471, formación: formation: 0.5807
Otras bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009, con un contenido de materias grasas procedentes de los productos de las partidas 0401 a 0404 inferior al 0,2 % en peso 
 Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 and containing less than 0,2 % by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.9256, jugos de frutas: vegetable juices: 0.8383, hortalizas: vegetable: 0.7776
Los agentes informadores cumplirán las obligaciones de presentación de información estadística de acuerdo con las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. 
 Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. 

Term pairs: normas mínimas: minimum standards: 0.9468, conformidad: compliance: 0.7449, transmisión: transmission: 0.6913, agentes: agents: 0.6665, anexo: Annex: 0.6135
The Commission is bound to observe the guidelines that it adopts, even if these are contrary to the Treaty, which neither France nor Ryanair has maintained or proven. 
 En efecto, la Comisión está obligada a respetar las Directrices que adopta, excepto si son contrarias al Tratado, lo que ni Francia ni Ryanair han alegado ni demostrado. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Commission: Comisión: 0.865, Treaty: Tratado: 0.7411, Ryanair: Ryanair: 0.7334, guidelines: Directrices: 0.6765
Comments: The carriage of small quantities of “time expired” marine pyrotechnics, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to a military barracks or range for their safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements. 
 Observaciones: El transporte de pequeñas cantidades de artículos pirotécnicos de uso marítimo «caducados», especialmente por parte de propietarios de embarcaciones de recreo y minoristas de artículos náuticos, a una instalación o campo de maniobras militares para su eliminación segura, ha planteado dificultades, en especial en relación con las prescripciones en materia de embalaje. 

Term pairs: boat owners: propietarios de embarcaciones: 1.0, small quantities: pequeñas cantidades: 0.857, packaging: embalaje: 0.8411, difficulties: dificultades: 0.7616, safe disposal: eliminación segura: 0.7313, boat: embarcaciones: 0.7268
La partes mencionadas en el apartado 1 podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar la imposición de medidas definitivas o la conclusión de una investigación o de un procedimiento sin imposición de medidas, prestándose una atención especial a la información sobre los hechos o consideraciones que sean distintos de los utilizados para las medidas provisionales. 
 The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 1.0, medidas definitivas: definitive measures: 0.913, imposición de medidas definitivas: imposition of definitive measures: 0.8858, medidas provisionales: provisional measures: 0.8402, imposición de medidas: imposition of measures: 0.8047, atención especial: particular attention: 0.7462, principales hechos: essential facts: 0.7452, conclusión de una investigación: termination of an investigation: 0.7354, procedimiento: proceedings: 0.6886, investigación: investigation: 0.6668, consideraciones en función: considerations on the basis: 0.614, procedimiento sin imposición: proceedings without the imposition: 0.5995
Número de solicitudes de modelos internos parciales y completos presentadas para su autorización a nivel de empresa individual y que han tenido una respuesta positiva 
 The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, modelos: models: 0.8482, solicitudes: applications: 0.6877
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for captan, propiconazole and spiroxamine in or on certain products 
 que modifica los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de captan, propiconazol y espiroxamina en determinados productos 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8875, spiroxamine: espiroxamina: 0.8738, propiconazole: propiconazol: 0.871, European: Europeo: 0.8404, Regulation: Reglamento: 0.7502, EC: CE: 0.7246, Parliament: Parlamento: 0.7196, Annexes: anexos: 0.6875, Council: Consejo: 0.6648
The above-mentioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A. 
 Por medio de las nuevas Directivas mencionadas se han modificado los umbrales de valor de los contratos públicos que figuran en el anexo XXIX-A. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8246, Directives: Directivas: 0.8016, value thresholds: umbrales de valor: 0.7665, Annex: anexo: 0.7099, thresholds: umbrales: 0.575
Cuando se implemente la función de infill radio, deberán respetarse los requisitos recogidos en el anexo A, 4.2.6 e. 
 Where radio in-fill is implemented the requirements stated in Annex A 4.2.6e shall be respected. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, anexo: Annex: 0.7589, radio: radio: 0.6131
Furthermore, Montpellier airport serves a tourist demand that is situated more to the west of the airport, whereas Nîmes airport covers a different catchment area. 
 Además, el aeropuerto de Montpellier responde a una demanda turística situada más bien al oeste del aeropuerto, mientras que el de Nimes cubre una zona de influencia diferente. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.8036, tourist demand: demanda turística: 0.7085, catchment area: zona de influencia: 0.4919, Montpellier: Montpellier: 0.3811
Será de aplicación cualquier otra limitación de instalación especificada en el punto 4 del acta de ensayo. 
 All other installation limitations specified within paragraph 4 of the test report shall apply. 

Term pairs: limitación de instalación: installation limitations: 1.0, instalación: installation: 0.93, limitación: limitations: 0.8313, acta de ensayo: test report: 0.7956
En virtud del artículo 9, apartado 1, de la Decisión 2012/389/PESC, el Comité Político y de Seguridad (CPS) está autorizado, de conformidad con el artículo 38, párrafo tercero, del Tratado, a tomar las decisiones oportunas a efectos de ejercer el control político y la dirección estratégica de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia), incluida la decisión de nombrar un jefe de misión. 
 Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia), including the decision to appoint a Head of Mission. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9928, Misión: Mission: 0.9879, Decisión: Decision: 0.9145, control político: political control: 0.8629, Somalia: Somalia: 0.8562, Político: Political: 0.8354, Seguridad: Security: 0.7849, decisiones oportunas: relevant decisions: 0.7691, Europea: European: 0.7632, dirección estratégica: strategic direction: 0.7579, Unión Europea: European Union: 0.7286, Tratado: Treaty: 0.6815, CPS: PSC: 0.6694, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.6573, capacidades: Capacity: 0.5852, Unión: Union: 0.5797, EUCAP: EUCAP: 0.5674
En el caso de las instalaciones de combustión de las refinerías excluidas del ámbito del artículo 3, apartado 2, letra d), o del artículo 3, apartado 3, letra c), de la presente Directiva, la media de emisiones de dióxido de azufre en instalaciones de este tipo no debe superar los límites fijados en la Directiva 2001/80/CE, o en el anexo V de la Directiva 2010/75/UE, o en cualquier revisión futura de dichas Directivas. 
 For refinery combustion plants excluded from the scope of point (d) of Article 3(2) or point (c) of Article 3(3) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, emisiones: emissions: 0.6789, revisión futura: future revision: 0.6553, Directivas: Directives: 0.6313, dióxido: dioxide: 0.624, combustión de las refinerías: refinery combustion: 0.6206, UE: EU: 0.5963, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.5922, refinerías: refinery: 0.5709, límites: limits: 0.5679, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.5525, CE: EC: 0.5453, combustión: combustion: 0.5319, anexo: Annex: 0.3398, azufre: sulphur: 0.3296
Los proyectos de investigación que tengan estos objetivos deberán presentar perspectivas de resultados aplicables, a corto o medio plazo, a una parte sustancial de la producción de la Unión. 
 Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production. 

Term pairs: proyectos de investigación: Research projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9596, parte sustancial: substantial part: 0.8119, investigación: Research: 0.7945, Unión: Union: 0.7261
¿Se le han planteado casos en los que se autorizaba la exportación a la espera de una respuesta a una nueva solicitud de consentimiento expreso de conformidad con el artículo 14, apartado 8, párrafo segundo? 
 Have you experienced cases where the export was allowed to proceed pending a reply to a new request for explicit consent pursuant to the second paragraph of Article 14(8)? 

Term pairs: nueva solicitud: new request: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.932, solicitud de consentimiento expreso: request for explicit consent: 0.8069, exportación: export: 0.774, consentimiento expreso: explicit consent: 0.7013
This Regulation should apply to breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and their germinal products where it is intended that those animals or the offspring resulting from those germinal products be entered as purebred breeding animals in a breeding book or registered as hybrid breeding pigs in a breeding register, in particular with a view to trading within the Union, including within a Member State, or the entry into the Union of those breeding animals and their germinal products. 
 El presente Reglamento debe aplicarse a los animales reproductores de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina y a su material reproductivo, cuando se pretenda inscribir a dichos animales o los descendientes procedentes de tal material reproductivo como animales reproductores de raza pura en un libro genealógico, o registrarlos como porcinos reproductores híbridos en un registro genealógico, especialmente con miras al comercio dentro de la Unión, inclusive dentro de un Estado miembro, o a la entrada en la Unión de esos animales reproductores y su material reproductivo. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Union: Unión: 0.5438, equine species: especies bovina: 0.5202, Member State: Estado miembro: 0.4673, porcine: porcina: 0.4643, Regulation: Reglamento: 0.4029, trading: comercio: 0.3975, State: Estado: 0.3135