luismond/tm2tb huggingface dataset:
The requirements of paragraph 3.1.2 of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilised by at least one of the front axles is greater than that utilised by at least one of the rear axles. 
 Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 3.1.2 de este anexo con respecto a la secuencia de bloqueo de las ruedas si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, la adherencia utilizada por al menos uno de los ejes delanteros es superior a la utilizada por al menos uno de los ejes traseros. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, front axles: ejes delanteros: 0.9597, wheel lock: bloqueo de las ruedas: 0.9555, rear axles: ejes traseros: 0.9448, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.9221, lock sequence: secuencia de bloqueo: 0.8666, axles: ruedas: 0.8329, adhesion: adherencia: 0.7314, lock: bloqueo: 0.7208
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement. 
 Las entidades únicamente podrán tratar en términos netos las entradas y salidas de las operaciones cuando sean ejecutadas conforme al mismo acuerdo marco de compensación. 

Term pairs: outflows of transactions: salidas de las operaciones: 1.0, transactions: operaciones: 0.8951, Institutions: entidades: 0.6809
Visto lo expuesto anteriormente, la Comisión concluyó en esta fase del procedimiento que el perjuicio importante para la industria de la Unión había sido causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y que los demás factores, considerados individual o colectivamente, no rompían el nexo causal. 
 On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the countries concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, industria: industry: 0.9309, factores: factors: 0.9203, Comisión: Commission: 0.8708, Unión: Union: 0.7995, nexo causal: causal link: 0.7696
una comparación de las estimaciones de emisiones realizadas utilizando la metodología inicial y la actualizada, con la que se demuestre que el cambio de metodología contribuye a impedir al Estado miembro cumplir sus compromisos de reducción, 
 a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment; 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, comparación: comparison: 0.8998, estimaciones de emisiones: emission estimates: 0.895, Estado miembro: Member State: 0.8915, compromisos de reducción: reduction commitment: 0.7957, reducción: reduction: 0.7584, estimaciones: estimates: 0.7473, emisiones: emission: 0.682, Estado: State: 0.6546, compromisos: commitment: 0.5397
En el anexo II de la Decisión 93/52/CEE, la entrada correspondiente a Francia se sustituye por el texto siguiente: 
 In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for France is replaced by the following: 

Term pairs: Francia: France: 0.9645, Decisión: Decision: 0.8683, anexo: Annex: 0.8498, CEE: EEC: 0.7369
The removal of online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence or, where it is not feasible, the blocking of access to such content, in accordance with this Directive, should be without prejudice to the rules laid down in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council [11]. 
 La eliminación de contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo o, cuando esto no sea posible, el bloqueo del acceso a tales contenidos, con arreglo a la presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de las normas establecidas en la Directiva 2000/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, prejudice to the rules: perjuicio de las normas: 0.7284, European: Europeo: 0.69, public provocation: provocación pública: 0.6776, provocation: provocación: 0.6389, blocking: bloqueo: 0.6382, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6266, EC: CE: 0.6095, Council: Consejo: 0.5058, Parliament: Parlamento: 0.4611
Las autoridades españolas han invocado los artículos 107, apartado 3, letra c), y 106, apartado 2, del Tratado para justificar la medida en el supuesto de que se concluya que constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Spanish authorities have invoked Articles 107(3)(c) and 106(2) TFEU to justify the measure if it was found to constitute State aid in accordance with Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.772
As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by that organisation. 
 Al igual que se hace ya con la población de atún rojo, conviene que las capturas de pesca recreativa de todas las demás poblaciones CICAA estén sometidas a los límites de captura adoptados por dicha organización. 

Term pairs: catch limits: límites de captura: 1.0, recreational fisheries: pesca recreativa: 0.9524, limits: límites: 0.8422, fisheries: pesca: 0.8061, organisation: organización: 0.7784
ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LOS PROYECTOS EN SECTORES DE MITIGACIÓN DEL CAMBIO CLIMÁTICO SUBVENCIONABLES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE II 
 SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II 

Term pairs: APLICACIÓN DE LOS PROYECTOS: APPLICATION FOR PROJECTS: 1.0, CAMBIO CLIMÁTICO: CLIMATE CHANGE: 0.926, APLICACIÓN: APPLICATION: 0.9175, SECTORES: SECTORS: 0.8592, PROYECTOS: PROJECTS: 0.8435, MITIGACIÓN: MITIGATION: 0.8079, CAMBIO: CHANGE: 0.7849, MITIGACIÓN DEL CAMBIO: CHANGE MITIGATION: 0.7698
Informes de auditoría interna y externa, informes de gestión de riesgos, informes de cumplimiento y de control interno, incluida la respuesta de la alta dirección a tales informes 
 Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports 

Term pairs: informes: reports: 1.0, Informes de auditoría interna: internal control reports: 0.8116, control interno: internal control: 0.7197, informes de gestión: management reports: 0.7118, Informes de auditoría: audit reports: 0.7048, auditoría interna: external audit: 0.6285, gestión de riesgos: risk management: 0.6159, auditoría: audit: 0.5399, gestión: management: 0.5234, cumplimiento: compliance: 0.3569
The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2017. 
 Los participantes revisarán periódicamente el ámbito de aplicación y demás disposiciones del presente acuerdo sectorial, y a más tardar a finales de 2017. 

Term pairs: Sector: sectorial: 1.0
b. By derogation to the previous paragraph, it is not necessary to provide choice when disclosure is made to a third party that is acting as an agent to perform task(s) on behalf of and under the instructions of the organization. 
 b. No obstante lo establecido en el párrafo anterior, no es necesario ofrecer la posibilidad de optar cuando la divulgación se realice a un tercero que actúe como agente para realizar las tareas en nombre de la entidad y siguiendo sus indicaciones. 

Term pairs: agent: agente: 1.0, previous paragraph: párrafo anterior: 0.9785, instructions: indicaciones: 0.7818, disclosure: divulgación: 0.7451, organization: entidad: 0.633
The Commission therefore adopted on 31 August 2016 a proposal to subject MDMB-CHMICA to Union-wide control measures. 
 Por consiguiente, la Comisión adoptó el 31 de agosto de 2016 una propuesta con el objeto de someter el MDMB-CHMICA a medidas de control a nivel de la Unión. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, Commission: Comisión: 0.797, Union: Unión: 0.7566, August: agosto: 0.7296
Visto el Acuerdo entre los Estados miembros de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, y, en particular, su artículo 5, apartado 2, letra b), y su artículo 25, apartado 1, 
 Having regard to the Agreement between the EFTA states on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Articles 5(2)(b) and 25(1) thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9077, Vigilancia: Surveillance: 0.8278, Justicia: Justice: 0.784, Tribunal: Court: 0.7745
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles and having regard to their comments, 
 Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
In particular, an Agency mission in January 2016 also identified some further extrinsic equipment that will be required to enable the storage facility to be operated in accordance with IAEA Standards for emergency preparedness and response. 
 En particular, una misión del Organismo realizada en enero de 2016 puso de manifiesto que se necesitarían varios equipos adicionales externos para que la instalación de almacenamiento funcionara de conformidad con las normas del OIEA sobre preparación y respuesta ante emergencias. 

Term pairs: emergency: emergencias: 0.8788, emergency preparedness: respuesta ante emergencias: 0.8307, IAEA: OIEA: 0.8115, equipment: equipos: 0.7993, January: enero: 0.7618, storage: almacenamiento: 0.7502, preparedness: preparación: 0.7416
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform. 
 Dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT deberán presentar a todas las autoridades reguladoras una propuesta común relativa a una serie de requisitos y a la creación de la plataforma única de asignación. 

Term pairs: single allocation platform: plataforma única de asignación: 1.0, common proposal: propuesta común: 0.9392, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9114, platform: plataforma: 0.8865, requirements: requisitos: 0.8468, authorities: autoridades: 0.7815, Regulation: Reglamento: 0.7753, allocation: asignación: 0.6976
Disposiciones generales de aplicación relativas a los concursos y procedimientos de selección, al reclutamiento y a la clasificación de los funcionarios y otros agentes del Parlamento Europeo (Decisión del Secretario General del Parlamento Europeo, de 17 de octubre de 2014). 
 General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9062, Parlamento: Parliament: 0.7941, procedimientos de selección: selection procedures: 0.7915, General: General: 0.7226, reclutamiento: recruitment: 0.6367, procedimientos: procedures: 0.604, funcionarios: officials: 0.5608, concursos: competitions: 0.5491, octubre: October: 0.5157, clasificación: grading: 0.4617, Secretario: Secretary: 0.4539
However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region. 
 No obstante, ninguna administración pública, ni nacional ni regional o local, consideraría la digitalización de esos centros puesto que ya se habrían incluido en el plan de cobertura oficial para la extensión de la TDT en la región. 

Term pairs: official coverage plan: plan de cobertura oficial: 0.8762, digitisation: digitalización: 0.8618, coverage plan: plan de cobertura: 0.8403, official coverage: cobertura oficial: 0.7907, coverage: cobertura: 0.7673, centres: centros: 0.7589, extension: extensión: 0.7333, DTT: TDT: 0.6956, Administration: administración: 0.6355
Esta categoría comprende las regiones con un PIB per cápita inferior al 75 % del PIB medio de la EU-27. 
 This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.9384
Maximum braking torque resulting from the maximum permissible travel sr or the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0,01 · g · GBo); 
 par máximo de frenado resultante del recorrido máximo admisible sr o el volumen de fluido máximo admisible Vr cuando el remolque se desplaza hacia atrás (incluida la resistencia a la rodadura = 0,01 · g · GBo); 

Term pairs: maximum permissible travel: recorrido máximo admisible: 0.8007, maximum permissible fluid: fluido máximo admisible: 0.7533, fluid volume: volumen de fluido: 0.6531, Vr: Vr: 0.5635, resistance: resistencia: 0.5333, GBo: GBo: 0.5305, volume: volumen: 0.5263, fluid: fluido: 0.3911
The TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands. 
 El TFUE exige tener en consideración las características especiales de las regiones ultraperiféricas de la Unión, a saber, los departamentos franceses de ultramar, las Azores, Madeira y las Islas Canarias. 

Term pairs: special characteristics: características especiales: 1.0, Azores: Azores: 0.9506, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.9082, Canary Islands: Islas Canarias: 0.8674, characteristics: características: 0.8674, Madeira: Madeira: 0.8287, Islands: Islas: 0.7714, departments: departamentos: 0.7479, TFEU: TFUE: 0.6824, Union: Unión: 0.662
En caso de que los controles internos sean insuficientes o cuando la eliminación de determinados riesgos no sea una opción razonablemente factible, los DCV deben poder adquirir una cobertura financiera de esos riesgos a través de un seguro. 
 Where internal controls are insufficient or where eliminating certain risks is not a reasonably feasible option, a CSD should be able to take a financial coverage of those risks through insurance. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, determinados riesgos: certain risks: 0.8963, cobertura financiera: financial coverage: 0.8784, controles internos: internal controls: 0.8568, riesgos a través: risks through insurance: 0.7551, controles: controls: 0.5972, cobertura: coverage: 0.5843
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank's financial statements. 
 El Comité utilizará asimismo los servicios de auditores de empresas externos que designará previa consulta con el Comité de Dirección y en los que podrá delegar las tareas cotidianas relativas a la auditoría de los estados financieros del Banco. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, auditors: auditores: 0.7485, Management Committee: Comité de Dirección: 0.7119, audit: auditoría: 0.6941, day work: tareas cotidianas: 0.5522, consultation: consulta: 0.519, financial statements: estados financieros: 0.5166, Bank: Banco: 0.4239
Visto el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos [1] y, en particular, su artículo 17, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9594, Europeo: European: 0.9352, Reglamento: Regulation: 0.8657, Consejo: Council: 0.7998, Parlamento: Parliament: 0.7645, diciembre: December: 0.7298, CE: EC: 0.7278
A CSD shall have in place procedures for ensuring compliance with the operational risk-management system, including internal rules on the treatment of failures in the application of that system. 
 Los DCV contarán con procedimientos que permitan garantizar el cumplimiento del sistema de gestión de los riesgos operativos, incluidas normas internas relativas al tratamiento de los fallos en la aplicación de dicho sistema. 

Term pairs: management system: sistema de gestión: 1.0, internal rules: normas internas: 0.9461, operational risk: riesgos operativos: 0.8821, procedures: procedimientos: 0.8553, failures in the application: fallos en la aplicación: 0.813, management: gestión: 0.8127, application: aplicación: 0.7097, compliance: cumplimiento: 0.6523, failures: fallos: 0.6398
According to the Dutch authorities, those fees amounted together to EUR 511544 (value on 1 January 2003, which would represent a total value of EUR 719400 on 1 January 2010). 
 Según las autoridades de los Países Bajos, estas ascendían a un total de 551544 EUR (precios de 1 de enero de 2003, que a 1 de enero de 2010 corresponderían a un importe total de 719400 EUR). 

Term pairs: January: enero: 1.0, EUR: EUR: 0.9422, total value: importe total: 0.8427, authorities: autoridades: 0.8084
Takes note that the above mentioned study shows that Italy (EUR 36 billion), France (EUR 32 billion), Germany (EUR 26,9 billion) and the United Kingdom (EUR 19 billion) contributed over half of the total VAT gap in quantitative terms, mainly because they are the largest Union economies; also notes that, in terms of ratio to their own GDP, Romania (EUR 10 billion), Greece (EUR 9,7 billion) Lithuania (EUR 4,4 billion) and Latvia (EUR 0,9 billion) were the Member States with the largest VAT gap in 2001; takes note that the study also shows a marked upward trend in the VAT gap in many Member States since 2008, as a result of the economic crisis (this was especially the case in Spain, Greece, Latvia, Ireland, Portugal and Slovakia); notes that on average across the Union, the VAT gap increased by 5 percentage points once the economic crisis hit; 
 Toma nota de que el estudio mencionado muestra que Italia (36000 millones EUR), Francia (32000 millones EUR), Alemania (26900 millones EUR) y el Reino Unido (19000 millones EUR) contribuyeron a más de la mitad del total de la brecha recaudatoria del IVA en términos cuantitativos, principalmente por ser las principales economías de Europa; toma nota igualmente de que, en relación con su propio PIB, Rumanía (10000 millones EUR), Grecia (9700 millones EUR), Lituania (4400 millones EUR) y Letonia (900 millones EUR) fueron los Estados miembros con la mayor brecha recaudatoria del IVA en 2001; toma nota de que el estudio también muestra una acentuada tendencia al alza en la brecha del IVA en muchos Estados miembros desde 2008, como resultado de la crisis económica (este fue en particular el caso de España, Grecia, Letonia, Irlanda, Portugal y Eslovaquia); señala que, en toda la Unión, la brecha del IVA aumentó una media de 5 puntos porcentuales cuando comenzó la crisis económica; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Italy: Italia: 0.5264, Latvia: Letonia: 0.5073, VAT: IVA: 0.4913, Germany: Alemania: 0.4774, Member States: Estados miembros: 0.4607, economic crisis: crisis económica: 0.4517, France: Francia: 0.4381, Lithuania: Lituania: 0.4373, economies: economías: 0.4358, Portugal: Portugal: 0.4178, Romania: Rumanía: 0.4136, Greece: Grecia: 0.3984, case in Spain: caso de España: 0.3822, United Kingdom: Reino Unido: 0.3587, States: Estados: 0.3563, Spain: España: 0.3503, Ireland: Irlanda: 0.3444, Slovakia: Eslovaquia: 0.3421, crisis: crisis: 0.3279, Union: Unión: 0.2914, Kingdom: Reino: 0.2873, percentage points: puntos porcentuales: 0.2663, upward trend: tendencia al alza: 0.2622, GDP: PIB: 0.2598, quantitative terms: términos cuantitativos: 0.2348, United: Unido: 0.1807
Reglamento (CE) n.o 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas de competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). 

Term pairs: aplicación de las normas: implementation of the rules: 1.0, normas de competencia: rules on competition: 0.8974, competencia: competition: 0.838, Reglamento: Regulation: 0.8314, Tratado: Treaty: 0.6804, CE: EC: 0.6648, Consejo: Council: 0.6472, diciembre: December: 0.6038
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549 [6] extended the expiry date of prosulfuron in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/549 de la Comisión [6] prorrogó la fecha de expiración del prosulfurón a fin de permitir que el proceso de renovación se completase antes de que expirara la aprobación de dicha sustancia. 

Term pairs: prosulfuron: prosulfurón: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.987, renewal process: proceso de renovación: 0.9684, renewal: renovación: 0.8732, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8632, EU: UE: 0.8384, approval: aprobación: 0.8183, Commission: Comisión: 0.7889, Regulation: Reglamento: 0.7758, Implementing: Ejecución: 0.7018
Transformadores de dieléctrico líquido de potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a10000 kVA 
 Liquid dielectric transformers having a power handling capacity > 650 kVA but ≤ 10000 kVA 

Term pairs: Transformadores de dieléctrico líquido: Liquid dielectric transformers: 1.0, Transformadores de dieléctrico: dielectric transformers: 0.9153, Transformadores: transformers: 0.8559, dieléctrico líquido: Liquid dielectric: 0.7755, dieléctrico: dielectric: 0.7067, potencia: capacity: 0.5894
continue their efforts to further strengthen transatlantic security, taking into account the central role of the existing transatlantic security architecture between Europe and North America; 
 proseguirán sus esfuerzos por intensificar la seguridad transatlántica, atendiendo a la función central que desempeña el entramado de seguridad transatlántica existente entre Europa y América del Norte; 

Term pairs: transatlantic security: seguridad transatlántica: 1.0, security: seguridad: 0.7958, central role: función central: 0.7207, Europe: Europa: 0.6439, America: América: 0.592, North: Norte: 0.5415, efforts: esfuerzos: 0.4926
La comisión de arbitraje emitirá su laudo en un plazo de 20 días a partir de la fecha de presentación de la petición. 
 The arbitration panel shall notify its ruling within 20 days from the date of the submission of the request. 

Term pairs: presentación de la petición: submission of the request: 1.0, fecha de presentación: date of the submission: 0.9573, partir de la fecha: days from the date: 0.9011, arbitraje: arbitration: 0.7957
UU. en caso de que la utilice. Cualquier falsedad transmitida al público en general referente a la adhesión de una entidad a los principios del Escudo de la privacidad podrá ser objeto de recurso por parte de la FTC u otro organismo público competente. 
 Any misrepresentation to the general public concerning an organization's adherence to the Privacy Shield Principles may be actionable by the FTC or other relevant government body. 

Term pairs: organismo público: government body: 0.8479, FTC: FTC: 0.8245, privacidad: Privacy: 0.8012, entidad: organization: 0.7077, Escudo: Shield: 0.6547
Las partes de aparatos que vayan a instalarse o a colocarse muy próximas a superficies no deberán alcanzar temperaturas que resulten peligrosas. 
 Parts of appliances which are intended to be installed or placed in close proximity to surfaces shall not reach temperatures which present a danger. 

Term pairs: partes de aparatos: Parts of appliances: 0.9528, temperaturas: temperatures: 0.9492, aparatos: appliances: 0.9122
Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss 
 Activos financieros no derivados y no destinados a negociación contabilizados a valor razonable con cambios en resultados 

Term pairs: fair value: valor razonable: 0.9314, financial assets: Activos financieros: 0.8342
This means that it is not excluded that at least one private actor obtained better conditions than the municipality. 
 Esto significa que no se descarta que al menos un actor privado obtuviera mejores condiciones que el municipio. 

Term pairs: private actor: actor privado: 1.0, better conditions: mejores condiciones: 0.8965, municipality: municipio: 0.8918
en las ocho regiones de la muestra, la cantidad de residuos biodegradables vertidos oscilaba entre el 31 % y el 55 % a raíz de un fallo para tratar tales residuos con eficacia, 
 in the eight regions sampled, the quantity of biodegradable waste landfilled ranged from 31 % to 55 % as a result of a failure to effectively treat such waste, 

Term pairs: cantidad de residuos biodegradables: quantity of biodegradable waste: 1.0, residuos biodegradables: biodegradable waste: 0.9604, raíz de un fallo: result of a failure: 0.6733
The Directorate-General for Informatics, with support from the other contributing stakeholders, is responsible for handling any IT security incident detected in relation to Commission CISs that are not outsourced systems. 
 La Dirección General de Informática, con el respaldo de las demás partes interesadas, será responsable de la gestión de cualquier incidente de seguridad informática detectado en relación con los SIC de la Comisión que no hayan sido externalizados. 

Term pairs: security incident: incidente de seguridad: 0.9406, General for Informatics: General de Informática: 0.938, security: seguridad: 0.9368, Informatics: Informática: 0.8345, Commission: Comisión: 0.807, General: General: 0.562
As of 2012, Adam constructed IEDs and had trained approximately 150 IED makers in support of the Taliban. 
 En 2012, construía artefactos e instruyó a 150 fabricantes de artefactos en apoyo de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.7997, makers: fabricantes: 0.7872
Se adaptarán, de resultar necesario, las orientaciones para la gestión participativa de los pastizales que se hayan desarrollado a partir de intervenciones anteriores. 
 The PRM guidelines developed on the basis of previous intervention will be adapted if necessary. 

Term pairs: intervenciones anteriores: previous intervention: 1.0, partir de intervenciones anteriores: basis of previous intervention: 0.9429, orientaciones: guidelines: 0.8512, intervenciones: intervention: 0.7195
Once applied, the spring brakes shall not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control. 
 Asimismo, una vez aplicados, los frenos de muelle no deberán soltarse, a no ser que haya presión suficiente en el sistema de frenado de servicio para obtener, como mínimo, el rendimiento prescrito de frenado residual del vehículo con carga accionando el mando de frenado de servicio. 

Term pairs: braking: frenado: 0.9936, sufficient pressure: presión suficiente: 0.9856, pressure: presión: 0.8137, residual braking: frenado residual: 0.7916, laden vehicle: vehículo con carga: 0.6806, brakes: frenos: 0.676, spring brakes: frenos de muelle: 0.6576, performance: rendimiento: 0.6486
The Commission may request Member States to supply information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests. 
 La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros que le faciliten información. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para responder a dicha solicitud. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8485, information: información: 0.6948, Commission: Comisión: 0.5607, such requests: dicha solicitud: 0.5501, requests: solicitud: 0.5388
This appropriation is intended to cover the financing of the provision of paid-up shares of the capital subscribed by the Union. 
 Este crédito se destina a financiar la disponibilidad de las partes liberadas del capital suscrito por la Unión. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Union: Unión: 0.9574
Cuando una parte en el Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará inmediatamente de ello a las demás Partes contratantes que aplican el presente Reglamento, mediante una ficha de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.5724, comunicación: communication: 0.5404, Partes: Parties: 0.5357, anexo: Annex: 0.5199, homologación: approval: 0.5116
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK. 
 La proliferación continuada y el uso operativo de misiles balísticos capaces de servir de vectores de ADM constituye un motivo de preocupación creciente para la comunidad internacional, sobre todo los programas de misiles en curso en Oriente Próximo, el nordeste y el sudeste asiático, incluidos Irán y la RPDC. 

Term pairs: missiles: misiles: 1.0, missiles programmes: programas de misiles: 0.8177, continued proliferation: proliferación continuada: 0.8028, ongoing missiles: misiles en curso: 0.787, operational use: uso operativo: 0.771, East: Oriente: 0.7583, international community: comunidad internacional: 0.7341, programmes: programas: 0.722, proliferation: proliferación: 0.701, Iran: Irán: 0.6883, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6649, North: nordeste: 0.5608, South: sudeste: 0.4773
After 15 February 2017, Greece is requested to report every two months on the implementation of this Recommendation. 
 A partir del 15 de febrero de 2017, Grecia debería presentar un informe cada dos meses sobre la aplicación de la presente Recomendación. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, February: febrero: 0.9143, Recommendation: Recomendación: 0.8896
No control of the minimum requirement for the use of plant protection products and inefficient control of the minimum requirement for the use of fertilisers, CY2011 
 Falta de control de los requisitos mínimos para el uso de productos fitosanitarios y control ineficaz de los requisitos mínimos para el uso de fertilizantes, año de solicitud 2011 

Term pairs: minimum requirement: requisitos mínimos: 1.0, inefficient control: control ineficaz: 0.7304, fertilisers: fertilizantes: 0.6589
The Commission must recall its obligation to verify, on the basis of a more detailed assessment carried out pursuant to the IDAC, the incentive effect and proportionality of aid measures to which that in-depth assessment is applicable, i.e. notifiable regional aid granted to large investment projects that meet the relevant conditions laid down in the RAG. 
 La Comisión está obligada a examinar, basándose en una valoración más exhaustiva de conformidad con la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, el efecto incentivador y la proporcionalidad de las medidas de ayuda que son objeto de la evaluación pormenorizada, es decir, de las ayudas regionales sujetas a obligación de notificación para grandes proyectos de inversión que cumplen los requisitos pertinentes de las Directivas de ayudas regionales. 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.9836, investment projects: proyectos de inversión: 0.9486, regional aid: ayudas regionales: 0.8582, detailed assessment: evaluación pormenorizada: 0.8498, projects: proyectos: 0.8191, investment: inversión: 0.8102, notifiable regional aid: ayudas regionales sujetas: 0.7116, aid measures: medidas de ayuda: 0.6874, incentive effect: efecto incentivador: 0.6287, Commission: Comisión: 0.6069, relevant conditions: requisitos pertinentes: 0.5871, proportionality: proporcionalidad: 0.4598, conditions: requisitos: 0.4224
En conclusión: la gran capacidad excedentaria de que se considera que China dispone, la consiguiente capacidad de los productores exportadores chinos para aumentar los volúmenes de producción y las ventas directas a la Unión y el atractivo del mercado de la Unión ponen de manifiesto que una derogación de las medidas daría lugar probablemente a un aumento significativo de las exportaciones a la Unión. 
 In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, exportaciones: exports: 0.809, aumento significativo: significant increase: 0.773, volúmenes de producción: production volumes: 0.7413, consiguiente capacidad: consequent ability: 0.6863, ventas directas: direct sales: 0.6811, productores: producers: 0.6667, atractivo: attractiveness: 0.4717, volúmenes: volumes: 0.3675
La aplicación de las contrapartidas, unida a la cesión de los activos prevista en el marco del plan de reestructuración, reducirá significativamente la capacidad de Cimos y le impedirá obtener una ventaja competitiva indebida gracias a la ayuda de reestructuración. 
 The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, ventaja competitiva indebida: undue competitive advantage: 0.9672, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.9503, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.8904, cesión de los activos: divestment of assets: 0.8333, ventaja: advantage: 0.6383, Cimos: Cimos: 0.5737, activos: assets: 0.4945, gracias: thanks: 0.4907
Los Estados miembros incluirán en los resultados transmitidos a la Comisión (Eurostat) la información estadística que sea confidencial. 
 Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9261, información: information: 0.8614, Estados: States: 0.7631, Comisión: Commission: 0.7162
El artículo 3 del RECATT, que limita la aplicación de la exención por categorías por medio de umbrales de cuota de mercado, garantiza que tales acuerdos no quedan cubiertos por la exención por encima de los umbrales de cuota de mercado del 20 %, en el caso de los acuerdos entre competidores, y del 30 % en el caso de los acuerdos entre no competidores. 
 Article 3 of the TTBER, which limits the application of the block exemption by market share thresholds, ensures that tying and bundling are not block-exempted above the market share thresholds of 20 % in the case of agreements between competitors and 30 % in the case of agreements between non-competitors. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.933, competidores: competitors: 0.8866, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.8333, umbrales de cuota: share thresholds: 0.6879, exención: exemption: 0.6599, umbrales: thresholds: 0.6189, aplicación: application: 0.4948
In order to be able to provide that independent confirmation, the Privacy Shield Ombudsperson will have to receive the necessary information regarding the investigation to assess the accuracy of the response to the complaint. 
 A efectos de poder emitir esa confirmación independiente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad tendrá que recibir la información necesaria en relación con la investigación, a fin de evaluar la exactitud de la respuesta a la reclamación. 

Term pairs: accuracy of the response: exactitud de la respuesta: 1.0, necessary information: información necesaria: 0.9706, response to the complaint: respuesta a la reclamación: 0.9097, information: información: 0.8599, independent confirmation: confirmación independiente: 0.8233, confirmation: confirmación: 0.7979, accuracy: exactitud: 0.7869, investigation: investigación: 0.786, complaint: reclamación: 0.6537, Privacy: privacidad: 0.6459, Shield: Escudo: 0.6396
The establishment of the New Appeals Committees on 24 June 2016 [26] has alleviated the burden of the 20 ‘Backlog’ Appeal Committees allowing them to accelerate the pace of the proceedings of the backlog appeal cases. 
 La creación de los nuevos comités de apelación el 24 de junio de 2016 [26] ha aliviado la carga de los 20 comités de apelación para los «recursos atrasados», permitiéndoles acelerar el ritmo de resolución de los recursos pendientes. 

Term pairs: Committees: comités: 0.9758, appeal: apelación: 0.7883, June: junio: 0.5709
In accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, from 10 % to 20 % of the financial envelope for CEF transport will be available for innovative financing instruments such as the Project Bonds Instrument, the Loan Guarantee Instrument and other instruments such as joint ventures and the equity instruments to combine public and private financial resources to accelerate infrastructure investments in Europe. 
 De conformidad con el artículo 21, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013, entre el 10 % y el 20 % de la dotación financiera en el marco del MCE para el transporte estará disponible para instrumentos financieros innovadores, como los bonos para proyectos, el instrumento de garantía de préstamos y otros instrumentos como las empresas comunes y los instrumentos de capitales propios, a fin de combinar recursos financieros públicos y privados para agilizar la inversión en infraestructuras en Europa. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, infrastructure investments: inversión en infraestructuras: 0.7636, financial resources: recursos financieros: 0.723, financing instruments: instrumentos financieros: 0.7229, Europe: Europa: 0.6564, private financial resources: recursos financieros públicos: 0.6512, EU: UE: 0.6303, investments: inversión: 0.6227, infrastructure: infraestructuras: 0.6145, transport: transporte: 0.5925, resources: recursos: 0.5257, equity instruments: instrumentos de capitales: 0.5211, joint ventures: empresas comunes: 0.5177, Loan: préstamos: 0.5036, Project: proyectos: 0.4722, Guarantee: garantía: 0.462, Regulation: Reglamento: 0.4566, ventures: empresas: 0.3721
Este crédito se destina asimismo a subvenir a los gastos de la prestación de otros servicios horizontales de RR. 
 the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify. 

Term pairs: prestación: benefits: 0.9265
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, en caso de visado por la aduana, este deberá incluir el nombre y el sello de la aduana competente, la firma de un funcionario de esa aduana, la fecha del visado y, bien el número de registro, bien el número de la declaración de expedición, si tal declaración fuera necesaria.». 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, in case of endorsement by customs the endorsement shall include the name and stamp of the competent customs office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.’; 

Term pairs: número de registro: registration number: 1.0, aduana: customs: 0.9177, declaración de expedición: dispatch declaration: 0.8609, UE: EU: 0.7844, registro: registration: 0.7049, anexo: Annex: 0.6927, sello: stamp: 0.6253, funcionario: official: 0.5903, implantación: deployment: 0.5841, Decisión: Decision: 0.5489
of the Joint Committee established under Article 14 of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) [2017/382] 
 del Comité Mixto creado en virtud del artículo 14 del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, por la que se modifica el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos [2017/382] 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8643, European: Europea: 0.8427, Agreement: Acuerdo: 0.8395, America: América: 0.8111, Community: Comunidad: 0.7822, States of America: Unidos de América: 0.7579, Committee: Comité: 0.7489, United States: Estados Unidos: 0.7102, Annex: anexo: 0.6786, Recognition: reconocimiento: 0.6521, States: Estados: 0.6325, United: Unidos: 0.6039, Practices: prácticas: 0.5998
They shall promptly respond to requests and applications and communicate their requests for information without delay and adopt all their decisions within 4 months after all relevant information has been provided by the applicant. 
 Responderán sin dilación a las peticiones y solicitudes, comunicarán sus peticiones de información sin demora y adoptarán todas sus decisiones en el plazo de cuatro meses una vez que el solicitante les haya facilitado toda la información pertinente. 

Term pairs: information: información: 1.0, requests: solicitudes: 0.8004, relevant information: información pertinente: 0.7541, applicant: solicitante: 0.624
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Asparago di Cantello (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago di Cantello (PGI)) 

Term pairs: Cantello: Cantello: 0.9802, Asparago: Asparago: 0.8705, denominación: designations: 0.6775, Indicaciones: indications: 0.602
Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the overpressure test according to the classification: 
 El cuadro 2 indica la presión de clasificación y las presiones que han de utilizarse en el ensayo de sobrepresión de acuerdo con la clasificación: 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, classification pressure: presión de clasificación: 0.977, overpressure test: ensayo de sobrepresión: 0.8515, pressures: presiones: 0.8194, overpressure: sobrepresión: 0.7594
Oxera Notes 3 and 4 — How should AMS Agreements be treated within the profitability analysis as part of the market operator test?, 17 and 31 January 2014 
 Notas de Oxera n.os 3 y 4: ¿Cómo deberían tratarse los acuerdos con AMS en el marco de los análisis de rentabilidad como parte de la prueba de operador de mercado?, 17 y 31 de enero de 2014. 

Term pairs: profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.9994, market operator: operador de mercado: 0.9564, Oxera: Oxera: 0.9476, operator test: prueba de operador: 0.8902, Notes: Notas: 0.8747, analysis: análisis: 0.8695, AMS: AMS: 0.844, profitability: rentabilidad: 0.7782, Agreements: acuerdos: 0.7489, operator: operador: 0.7402, January: enero: 0.7228
the trading venue sets out requirements to be met by the service providers to protect confidential information relating to the trading venue and its members, and to the venue's proprietary information and software; 
 que el centro de negociación establezca los requisitos que deben cumplir los proveedores de servicios para proteger la información confidencial relativa al centro de negociación y a sus miembros, así como los programas informáticos y la información de dominio privado del centro; 

Term pairs: information: información: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7934, trading: negociación: 0.7768, confidential information: información confidencial: 0.7573, service providers: proveedores de servicios: 0.7322, providers: proveedores: 0.6838, requirements: requisitos: 0.5584, software: programas: 0.4967
be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance; 
 presentarse en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales, incluidas traducciones cuando los documentos originales no estén redactados en una lengua habitual en el campo de las finanzas internacionales; 

Term pairs: international finance: finanzas internacionales: 1.0, finance: finanzas: 0.7992, original documents: documentos originales: 0.7164, translations: traducciones: 0.6153, documents: documentos: 0.6043
El fabricante deberá estar preparado para presentar, si se le solicita, alguna prueba de los medios empleados para materializar la lógica del sistema durante el proceso de diseño y de desarrollo. 
 The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process. 

Term pairs: lógica del sistema: system logic: 1.0, desarrollo: development: 0.9139, proceso de diseño: development process: 0.8897, lógica: logic: 0.8564, prueba de los medios: evidence of the means: 0.7722
Por tanto, mediante el Acuerdo se dio un incentivo a Ryanair para empezar a volar al poco frecuentado aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Therefore, through this agreement an incentive was given to Ryanair to start flying to the rarely frequented Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, incentivo: incentive: 0.8921, Ryanair: Ryanair: 0.8146
The minimum frequency response shall be flat from 0 Hz to 50 Hz (100 Hz) within ± 1 per cent full scale; 
 La respuesta en frecuencia mínima será plana desde 0 Hz a 50 Hz (100 Hz) con una aproximación de ± 1 % de la escala completa. 

Term pairs: minimum frequency response: respuesta en frecuencia mínima: 0.7503, minimum frequency: frecuencia mínima: 0.7273, frequency response: respuesta en frecuencia: 0.6516, frequency: frecuencia: 0.547, full scale: escala completa: 0.4551
Las propuestas de condiciones o metodologías sujetas a la aprobación de todas las autoridades reguladoras o de varias de ellas serán enviadas a la Agencia al mismo tiempo que se envíen a las autoridades reguladoras. 
 Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9054, metodologías: methodologies: 0.698, propuestas de condiciones: Proposals on terms: 0.6159, propuestas: Proposals: 0.5547, Agencia: Agency: 0.5354
32010 R 0073: Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky (OJ L 23, 27.1.2010, p. 6), as amended by: 
 32010 R 0073: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 73/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el cielo único europeo (DO L 23 de 27.1.2010, p. 6), modificado por: 

Term pairs: aeronautical data: datos aeronáuticos: 0.9486, aeronautical information: información aeronáutica: 0.9464, information: información: 0.8456, requirements: requisitos: 0.7729, EU: UE: 0.7545, Commission: Comisión: 0.6216, Regulation: Reglamento: 0.6211, January: enero: 0.6039
Each Member State shall lay down the conditions under which a valid Union inland navigation certificate which has been lost or damaged may be replaced. 
 Cada Estado miembro establecerá las condiciones en que pueda sustituirse un certificado de navegación interior de la Unión válido que se haya extraviado o dañado. 

Term pairs: certificate: certificado: 0.7845, State: Estado: 0.7634, Union: Unión: 0.7036, navigation: navegación: 0.6137