luismond/tm2tb huggingface dataset:
El parámetro básico aplicable para la compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra se describe en el punto 4.2.11 (Compatibilidad electromagnética). 
 The basic parameter related for electromagnetic compatibility between rolling stock and control-command and signalling trackside equipment is described in point 4.2.11 (Electromagnetic Compatibility). 

Term pairs: compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9699, parámetro básico: basic parameter: 0.7899, compatibilidad: compatibility: 0.7174, Compatibilidad: Compatibility: 0.6952, parámetro: parameter: 0.6423, equipos: equipment: 0.5653
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo de acuerdo con los términos de la parte I o II del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a vehicle type to Part I or Part II of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9948, solicitud de homologación: application for approval: 0.8406, vehículo de acuerdo: approval of a vehicle: 0.7358, solicitud: application: 0.5922, Reglamento: Regulation: 0.5834
La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE deben abarcar, como mínimo, las zonas de protección y de vigilancia indicadas en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 
 Implementing Decision (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.9827, zonas de protección: surveillance zones: 0.9481, Decisión: Decision: 0.8824, autoridad competente: competent authority: 0.645, Ejecución: Implementing: 0.5897, Directiva: Directive: 0.581, UE: EU: 0.5745, Estados: States: 0.5387, anexo: Annex: 0.4732, CE: EC: 0.4546
Para una carga vertical inferior al 75 % de la capacidad de carga del neumático, la presión de inflado de ensayo Pt se calculará como sigue: 
 For a vertical load lower than 75 per cent of the load capacity of the tire, the test inflation pressure Pt shall be calculated as follows: 

Term pairs: capacidad de carga: load capacity: 0.9112, carga vertical: vertical load: 0.8939, presión: pressure: 0.8854, Pt: Pt: 0.8356
In any event, children should be assisted by a lawyer when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive, as well as during detention. 
 En cualquier caso, el menor debe disponer de asistencia letrada cuando se le presente ante el órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva y durante su detención. 

Term pairs: detention: detención: 1.0, Directive: Directiva: 0.6483
«La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a la vinculación de los datos y las estadísticas que deban compilarse. 
 ‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the linking of the data and the statistics to be compiled. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.9478, Comisión: Commission: 0.8504
businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberations (without being employed in the country of the other Contracting Party), 
 a las personas de negocios, es decir, a personas que viajen con el fin de efectuar gestiones empresariales (sin que estén empleadas en el país de la otra Parte Contratante), 

Term pairs: Contracting Party: Parte Contratante: 0.8105, business deliberations: gestiones empresariales: 0.742, Contracting: Contratante: 0.6116
A provision allowing KNIC to make payments due under a contract prior to its designation should also be added. 
 Debe también añadirse una disposición que permita a KNIC abonar los pagos debidos en virtud de un contrato previo a su designación. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.965, designation: designación: 0.8528
En especial, las autoridades alemanas señalan que la superficie básica de las instalaciones existentes en Múnich son lo suficientemente amplias y no serían necesarias obras de ampliación o estas tendrían un alcance más limitado. 
 Germany argues in particular that the existing Munich facilities had the necessary floor space, and would not require extensions of buildings, or only at a smaller scale. 

Term pairs: obras de ampliación: extensions of buildings: 0.8906, Múnich: Munich: 0.8659, instalaciones: facilities: 0.8405, ampliación: extensions: 0.7923
En los casos en que la Comisión adopte un Reglamento por el que se disponga la renovación de una sustancia activa mencionada en el anexo del presente Reglamento, la Comisión deberá intentar fijar, en función de las circunstancias, la fecha de aplicación más temprana posible. 
 As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8942, sustancia activa: active substance: 0.8563, fecha de aplicación: application date: 0.8224, renovación: renewal: 0.7343, aplicación: application: 0.7089, anexo: Annex: 0.5859
Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive. 
 Los Estados miembros deben establecer los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.8979, States: Estados: 0.8736, Directive: Directiva: 0.8617, compliance: cumplimiento: 0.8448
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means. 
 los productos deben utilizarse con el equipo de protección individual adecuado en caso de que la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios; 

Term pairs: acceptable level: nivel aceptable: 0.9694, exposure: exposición: 0.7375
The upper end of the range may be up to 15 mg/Nm3 for the production of FeMn, SiMn, CaSi due to the sticky nature of the dust (caused e.g. by its hygroscopic capacity or chemical characteristics) affecting the efficiency of the bag filter. 
 El extremo superior del intervalo puede ser de hasta 15 mg/Nm3 para la producción de FeMn, SiMn, CaSi debido a la naturaleza pegajosa del polvo (provocada, por ejemplo, por su capacidad higroscópica o sus características químicas), que afecta a la eficacia del filtro de mangas. 

Term pairs: chemical characteristics: características químicas: 0.9324, capacity: capacidad: 0.8377, characteristics: características: 0.8019, efficiency: eficacia: 0.7913, hygroscopic capacity: capacidad higroscópica: 0.7493, upper end: extremo superior: 0.7468, filter: filtro: 0.7467, dust: polvo: 0.7059, sticky nature: naturaleza pegajosa: 0.6929, bag filter: filtro de mangas: 0.6372, SiMn: SiMn: 0.6212, FeMn: FeMn: 0.5879, mg: mg: 0.5718
More specifically, as analysed in recitals 54 to 59 below the weighing mechanism of the product under investigation does not change the essential characteristics of the product under investigation, such as structure and use, in order to make it different from the product concerned. 
 Más concretamente, tal como se analiza en los considerandos 54 a 59, el mecanismo de pesaje del producto investigado no altera sus características esenciales, tales como la estructura y el uso, de manera que lo haga diferente del producto afectado. 

Term pairs: structure: estructura: 0.8113, essential characteristics: características esenciales: 0.8081, characteristics: características: 0.7571, mechanism: mecanismo: 0.7136
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities. 
 los artículos ampliamente reconocidos como de uso tradicional en las fiestas de Navidad y diseñados y fabricados exclusivamente como artículos para las fiestas de Navidad, 

Term pairs: Christmas: Navidad: 0.928, festivities: fiestas: 0.8722
Si bien el plan de creación de mercado puede incentivar a las empresas de inversión que hayan suscrito un acuerdo de creación de mercado para que desempeñen sus obligaciones en condiciones normales de negociación, debe ofrecer incentivos a aquellas empresas que contribuyan eficazmente a la provisión de liquidez en condiciones de tensión en el mercado. 
 The market making scheme may incentivise investment firms having signed a market making agreement to perform their obligations under normal trading conditions, but should provide incentives for firms effectively contributing to liquidity provision under stressed market conditions. 

Term pairs: empresas: firms: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.8259, negociación: trading: 0.6643, inversión: investment: 0.6623, obligaciones: obligations: 0.5946, incentivos: incentives: 0.5921, provisión de liquidez: liquidity provision: 0.5404, liquidez: liquidity: 0.449
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales del capítulo 39 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials of Chapter: materiales del capítulo: 1.0, materials: materiales: 0.9278, Chapter: capítulo: 0.6801
La ayuda correspondiente a los demás porcinos mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra b), se calculará por kilogramo sobre la base de la diferencia de precio entre el precio notificado por Polonia para la zona en que esté situada la explotación del productor en la semana de la entrega de los cerdos a un matadero y el precio efectivamente pagado al productor, que se acreditará por medio de una factura. 
 For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, cerdos: pigs: 0.9036, diferencia de precio: price difference: 0.8238, Polonia: Poland: 0.7791, kilogramo: kilogram: 0.7543, factura: invoice: 0.6506, matadero: slaughterhouse: 0.5616
The information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 
 La información presentada en la solicitud demuestra que se han cumplido las condiciones y los criterios mencionados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.8498, criteria: criterios: 0.781, application: solicitud: 0.7171, EU: UE: 0.6573, Implementing: Ejecución: 0.6192, EC: CE: 0.4991
Los códigos de la nomenclatura son los aplicables a los productos correspondientes de la nomenclatura combinada que se definen en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y que figuran en su anexo I. 
 The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto. 

Term pairs: productos correspondientes: relevant products: 1.0, códigos: codes: 0.809, CEE: EEC: 0.7135, Reglamento: Regulation: 0.6638, anexo: Annex: 0.6128, Consejo: Council: 0.5851
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy, 
 iniciativas, incluidas la realización de seminarios y la utilización de medios de comunicación, encaminadas a sensibilizar en mayor medida a los pescadores y a otros interesados, como inspectores, fiscales y jueces, así como a la opinión pública, acerca de la necesidad de combatir la pesca irresponsable e ilegal y en relación con la aplicación de las normas de la política pesquera común, 

Term pairs: fishermen: pescadores: 1.0, inspectors: inspectores: 0.906, fishing: pesca: 0.9, fisheries policy: política pesquera: 0.8918, seminars: seminarios: 0.8437, initiatives: iniciativas: 0.8193, prosecutors: jueces: 0.8001, general public: opinión pública: 0.7705, media tools: utilización de medios: 0.7527
In this light, the Commission considers that this can only be the case if part of the area served by the airport would, without the airport, be isolated from the rest of the Union to an extent that would prejudice its social and economic development [66]. 
 No obstante, la Comisión considera que solo puede ser así en caso de que una parte de la zona potencialmente servida por el aeropuerto esté, en ausencia del mismo, aislada del resto de la Unión en una medida que afectase su desarrollo social y económico [66]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, part of the area: parte de la zona: 0.9767, development: desarrollo: 0.7358, Union: Unión: 0.6143, Commission: Comisión: 0.5992
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis, 
 en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos y, en el seniūnija de Žeimiai, las localidades de Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai y Žeimių miestelis, 

Term pairs: seniūnijos of Upninkų: seniūnijos de Upninkų: 1.0, seniūnija of Žeimiai: seniūnija de Žeimiai: 0.8599, Žeimių: Žeimių: 0.7634, Žieveliškiai: Žieveliškiai: 0.656, seniūnijos: seniūnijos: 0.6476, Milašiškiai: Milašiškiai: 0.5924, Upninkų: Upninkų: 0.5895, Varpėnai: Varpėnai: 0.5867, seniūnija: seniūnija: 0.5711, Žeimiai: Žeimiai: 0.5661, rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.5653, Liepkalniai: Liepkalniai: 0.563, Dumsių: Dumsių: 0.5566, Ruklos: Ruklos: 0.5561, Užusalių: Užusalių: 0.5547, Akliai: Akliai: 0.5499, Palankesiai: Palankesiai: 0.5492, Kuigaliai: Kuigaliai: 0.5487, Pėdžiai: Pėdžiai: 0.5481, Martyniškiai: Martyniškiai: 0.5459, Mimaliai: Mimaliai: 0.5454, Svalkeniai: Svalkeniai: 0.5432, Akmeniai: Akmeniai: 0.541, Paduobiai: Paduobiai: 0.5389, Gireliai: Gireliai: 0.5307, Kulvos: Kulvos: 0.5304, Normainiai: Normainiai: 0.5241, Juljanava: Juljanava: 0.5227, Blauzdžiai: Blauzdžiai: 0.4816, Pamelnytėlė: Pamelnytėlė: 0.4587, Skrynės: Skrynės: 0.4577, Barsukinė: Barsukinė: 0.4507, Jagėlava: Jagėlava: 0.4485, Naujasodis: Naujasodis: 0.4465, Terespolis: Terespolis: 0.3902, Jonava: Jonava: 0.3785, gst: gst: 0.3572
Las entidades incluirán el importe comunicado en esta celda también en 060;010, como si no se aplicara la exclusión. 
 Institutions shall include the amount reported in this cell also in 060;010 as if no exemption applied. 

Term pairs: exclusión: exemption: 1.0, entidades: Institutions: 0.8458
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catch from its quota. 
 Cada Estado miembro deberá deducir todos los peces muertos de las capturas accesorias dentro de su cuota. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, dead fish: peces muertos: 0.9702, State: Estado: 0.7514
Por otra parte, la Comisión debería haber extrapolado las conclusiones relacionadas con las empresas incluidas en la muestra y utilizado, por lo tanto, una tasa de utilización de la capacidad del 99 % para el segmento OMC y del 90 % para la industria china de ruedas de aluminio en conjunto. 
 Moreover the Commission should have extrapolated the findings related to the sampled companies and thus used 99 % capacity utilisation rate for the OEM segment and 90 % capacity utilisation rate for the Chinese aluminium wheels industry overall. 

Term pairs: tasa de utilización: utilisation rate: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9561, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8626, aluminio: aluminium: 0.8135, industria: industry: 0.8106, empresas: companies: 0.7618, ruedas: wheels: 0.7315, Comisión: Commission: 0.725
¿Se limitan las ayudas y cualesquiera otros pagos recibidos para reparar los daños, como los procedentes de medidas nacionales o de la Unión o de pólizas de seguro, al 100 % de los costes subvencionables? 
 Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs? 

Term pairs: pólizas de seguro: insurance policies: 0.9573, costes subvencionables: eligible costs: 0.9149, daños: damage: 0.8917, Unión: Union: 0.7416
Véase, por ejemplo, el Derecho a la Ley de Privacidad Financiera, USC, título 12, artículos 3401-3422. 
 See, e.g., Right to Financial Privacy Act, 12 U.S.C. §§ 3401–3422. 

Term pairs: Privacidad Financiera: Financial Privacy: 0.9418, Financiera: Financial: 0.8207, Privacidad: Privacy: 0.8153
Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo procedentes del secado de las virutas y de la retirada de aceite y compuestos orgánicos de las virutas, del triturado, la molienda y la separación en seco de los componentes no metálicos y de los metales distintos del aluminio, y del almacenamiento, la manipulación y el transporte en la producción de aluminio secundario 
 BAT-associated emission levels for dust emissions to air from the swarf drying and the removal of oil and organic compounds from the swarf, from the crushing, milling and dry separation of non-metallic constituents and metals other than aluminium, and from the storage, handling and transport in secondary aluminium production 

Term pairs: aluminio: aluminium: 0.9744, emisiones: emissions: 0.9103, retirada de aceite: removal of oil: 0.8801, producción de aluminio: aluminium production: 0.7933, Niveles de emisión: emission levels: 0.7927, producción de aluminio secundario: secondary aluminium production: 0.7901, emisión: emission: 0.7883, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.7453, separación: separation: 0.7443, polvo: dust: 0.6758, metales: metals: 0.6454, compuestos: compounds: 0.623, aluminio secundario: secondary aluminium: 0.6106, molienda: milling: 0.5989, componentes: constituents: 0.579, almacenamiento: storage: 0.5376, Niveles: levels: 0.5083
Con el fin de tener en cuenta las circunstancias específicas en relación con el traslado de un aeropuerto existente y el cese de las actividades aeroportuarias en un emplazamiento existente, el Órgano evaluará, en especial, la proporcionalidad, necesidad e intensidad máxima de la ayuda estatal otorgada sobre la base de una evaluación del déficit de financiación o la hipótesis de contraste de cada caso específico, con independencia del tráfico medio de pasajeros del aeropuerto. 
 In order to take account of the specific circumstances regarding the relocation of an existing airport and cessation of airport activities at an existing site, the Authority will assess, in particular, the proportionality, the necessity and the maximum aid intensity of the State aid granted on the basis of the funding gap analysis or the counterfactual scenario of each specific case, regardless of the average passenger traffic of that airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.6734, caso específico: specific case: 0.6287, actividades aeroportuarias: airport activities: 0.6271, tráfico: traffic: 0.5415, pasajeros: passenger: 0.5413, actividades: activities: 0.5354, déficit de financiación: funding gap: 0.515, intensidad: intensity: 0.5132, proporcionalidad: proportionality: 0.482, financiación: funding: 0.4594, traslado: relocation: 0.4491
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data. 
 El volumen de las importaciones de China se calculó sumando los volúmenes de importación obtenidos a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, y los volúmenes de alambre de molibdeno objeto de elusión identificados en la última investigación antielusión, ya que el Reglamento (UE) 2015/1952 agrega los datos de las dos últimas investigaciones antielusión mencionadas en el considerando 3 y, por tanto, se basa en los conjuntos de datos más exhaustivos. 

Term pairs: volumes: volúmenes: 1.0, import volumes: volúmenes de importación: 0.9718, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8032, volume: volumen: 0.7879, investigations: investigaciones: 0.7774, molybdenum: molibdeno: 0.7666, investigation: investigación: 0.7502, EU: UE: 0.7, Regulation: Reglamento: 0.5257
Dichas negociaciones concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»). 
 Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Europea: European: 0.9112, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8699, Bosnia: Bosnia: 0.8454, Unión Europea: European Union: 0.8231, Estados miembros: Member States: 0.7743, Croacia: Croatia: 0.7658, Herzegovina: Herzegovina: 0.7522, Acuerdo: Agreement: 0.722, negociaciones: negotiations: 0.7117, Comunidades: Communities: 0.6602, Unión: Union: 0.6064, Asociación: Association: 0.5823, Estabilización: Stabilisation: 0.5589, Estados: States: 0.552, República: Republic: 0.5013, julio: July: 0.4968
K. Desimpelaere, E. Lesage-Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof-Vlaamse Milieumaatschappij, Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region, junio de 2012. 
 Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region, K. Desimpelaere, E. Lesage — Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof — Vlaamse Milieumaatschappij, June 2012. 

Term pairs: Maeckelberghe: Maeckelberghe: 1.0, Desimpelaere: Desimpelaere: 0.9609, Eppinger: Eppinger: 0.9593, Milieumaatschappij: Milieumaatschappij: 0.8756, Flemish Region: Flemish Region: 0.8748, EEC: EEC: 0.8401, Landmaatschappij: Landmaatschappij: 0.8339, Flemish: Flemish: 0.8041, Directive: Directive: 0.7494, Nitrates Directive: Nitrates Directive: 0.747, Region: Region: 0.6904, framework: framework: 0.5874, Nitrates: Nitrates: 0.5214, junio: June: 0.4616, Van: Van: 0.4569
por la que se modifican las Decisiones 2001/497/CE y 2010/87/UE, relativas a las cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a los encargados del tratamiento establecidos en terceros países, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: transferencia de datos personales: transfer of personal data: 1.0, CE: EC: 0.8728, datos personales: personal data: 0.8534, terceros países: third countries: 0.8337, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.6877, Europeo: European: 0.6873, Decisiones: Decisions: 0.6316, UE: EU: 0.6171, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6053, cláusulas: clauses: 0.5936, Directiva: Directive: 0.5641, Parlamento: Parliament: 0.4381, Consejo: Council: 0.3878
The lining and the cover shall be smooth and free from pores, holes and strange elements. 
 El forro y la funda serán lisos y estarán exentos de poros, orificios y elementos extraños. 

Term pairs: strange elements: elementos extraños: 0.9229, pores: poros: 0.7097
Alienta a la Comisión a seguir la recomendación del Tribunal de Cuentas de concentrar los controles ex ante sobre los beneficiarios de mayor riesgo, introduciendo así el perfil de riesgo de los beneficiarios, basado en los resultados de los controles ex post y el registro de rendimiento; 
 Encourages the Commission to follow the Court of Auditors’ recommendation to concentrate the ex-ante checks on riskier beneficiaries, thereby introducing the beneficiary risk profile, based on results from the ex post controls and performance record; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.9894, controles: controls: 0.9576, perfil de riesgo: risk profile: 0.9537, recomendación: recommendation: 0.9087, Comisión: Commission: 0.8878, registro de rendimiento: performance record: 0.8674, perfil: profile: 0.7806, rendimiento: performance: 0.775, Tribunal: Court: 0.6638
By contrast, acts aiming, for example, to compel a government to perform or abstain from performing any act, without however being included in the exhaustive list of serious crimes, are not considered to be terrorist offences in accordance with this Directive. 
 Por el contrario, aquellos actos destinados, por ejemplo, a obligar a los poderes públicos a realizar o abstenerse de realizar un acto que, sin embargo, no esté incluido en la lista exhaustiva de delitos graves, no deben considerarse delitos de terrorismo con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: crimes: delitos: 1.0, serious crimes: delitos graves: 0.9257, Directive: Directiva: 0.6794, exhaustive list: lista exhaustiva: 0.666
Tras la entrada en vigor del Protocolo del presente Acuerdo relativo a la participación, como Parte Contratante, de Croacia, y hasta el término del periodo descrito en el apartado 1 quater, Suiza reservará anualmente (pro rata temporis), en su contingente global para terceros países, un número mínimo de nuevos permisos de residencia [3] para trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza y para trabajadores independientes que sean nacionales de Croacia, según el siguiente calendario:Hasta finales del 
 Upon entry into force of the Protocol to this Agreement regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, and until the end of the period described in paragraph 1c, Switzerland shall reserve on a yearly basis (pro rata temporis), within its overall quota for third countries for workers employed in Switzerland and for self-employed persons who are nationals of Croatia a minimum number of new residence permits [3] according to the following schedule:Until the end of 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.8469, trabajadores: workers: 0.7954, terceros países: third countries: 0.7119, número mínimo: minimum number: 0.6931, Parte Contratante: Contracting Party: 0.574, Acuerdo: Agreement: 0.4881, Protocolo: Protocol: 0.4769, siguiente calendario: following schedule: 0.4536, Contratante: Contracting: 0.4332
Other automatic data processing machines, comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined 
 Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida 

Term pairs: processing: procesamiento: 0.9245, data processing: procesamiento de datos: 0.8485, machines: máquinas: 0.8135, output unit: unidad de entrada: 0.6999
The European Securities and Markets Authority, established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], has been consulted for technical advice on the rules laid down in this Directive. 
 Se ha consultado con la Autoridad Europea de Valores y Mercados, creada en virtud del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento europeo y del Consejo [3], con el fin de obtener asesoramiento técnico sobre las normas establecidas en la presente Directiva. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technical advice: asesoramiento técnico: 0.9719, Markets: Mercados: 0.8096, Regulation: Reglamento: 0.7783, Directive: Directiva: 0.7666, EU: UE: 0.7573, Council: Consejo: 0.7458, Parliament: Parlamento: 0.6771, Authority: Autoridad: 0.5965
Número de exámenes formales del cumplimiento continuo de los requisitos en los modelos internos completos o parciales a nivel de empresa individual y a nivel de grupo 
 The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level 

Term pairs: nivel de grupo: group level: 1.0, modelos internos: internal models: 0.9386, Número de exámenes formales: number of formal reviews: 0.8622, cumplimiento continuo: ongoing compliance: 0.8157, requisitos en los modelos: models with the requirements: 0.7953, modelos: models: 0.7924, exámenes formales: formal reviews: 0.7637, requisitos: requirements: 0.7234, cumplimiento: compliance: 0.6822
Fecha de recepción del análisis de la autoridad competente del solicitante y, cuando proceda, de la autoridad relevante del solicitante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9819, Fecha: Date: 0.7359, recepción del análisis: receipt of the assessment: 0.7321, UE: EU: 0.6763, Reglamento: Regulation: 0.5896
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 65/2004 de la Comisión, de 14 de enero de 2004, por el que se establece un sistema de creación y asignación de identificadores únicos a los organismos modificados genéticamente (DO L 10 de 16.1.2004, p. 5). 

Term pairs: unique identifiers: identificadores únicos: 1.0, assignment of unique identifiers: asignación de identificadores únicos: 0.9932, identifiers: identificadores: 0.8501, organisms: organismos: 0.7897, EC: CE: 0.7442, Regulation: Reglamento: 0.7191, Commission: Comisión: 0.6683, January: enero: 0.6464
Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one industrial sector, product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another industrial sector, product market or technical field of use. 
 Una restricción de sector de aplicación es asimétrica cuando una de las partes es autorizada a utilizar la tecnología licenciada dentro de un sector industrial, mercado de productos o sector técnico de aplicación y la otra es autorizada a utilizar la otra tecnología licenciada dentro de otro sector industrial, mercado de productos o sector técnico de aplicación. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, industrial sector: sector industrial: 0.931, technical field: sector técnico: 0.9005, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8987, product market: mercado de productos: 0.8415, technology: tecnología: 0.7849, restriction: restricción: 0.5429
los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de funcionarios, personal contractual y personal local, y en particular, los gastos de publicación, de viajes y de estancia así como el seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados a exámenes y entrevistas, los gastos resultantes de la organización de exámenes colectivos de selección y los gastos médicos de entrada en servicio, 
 expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations, 

Term pairs: gastos de publicación: publication costs: 1.0, candidatos: candidates: 0.8711, entrevistas: interviews: 0.8514, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.8021, procedimientos: procedures: 0.7576, gastos médicos: medical examinations: 0.7426, funcionarios: officials: 0.6753, organización: organisation: 0.6476
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union. 
 El ORECE ejerce las funciones de un órgano asesor especializado, experto e independiente, encargado de asistir a la Comisión y a las autoridades de regulación nacionales en materia de aplicación del marco reglamentario de la Unión sobre comunicaciones electrónicas, a fin de fomentar un enfoque normativo coherente en toda la Unión. El ORECE no es un organismo de la Unión, ni está provisto de personalidad jurídica. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9065, expert advisory body: órgano asesor especializado: 0.8342, Commission: Comisión: 0.7916, regulatory authorities: autoridades de regulación: 0.752, consistent regulatory approach: enfoque normativo coherente: 0.749, advisory body: órgano asesor: 0.7144, communications: comunicaciones: 0.7061, regulatory framework: marco reglamentario: 0.6287, authorities: autoridades: 0.5862, regulatory approach: enfoque normativo: 0.5801
El ensayo de conducción se llevará a cabo en una atmósfera limpia [1] Buena visibilidad [campo óptico meteorológico MOR > 2000 m según la definición de la OMM, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation (Guía de instrumentos meteorológicos y métodos de observación), sexta edición, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Ginebra 1996]. 
 The test drive shall be carried out in clear atmosphere [1] Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1. 9. 1/1. 9. 11, Geneva 1996). 

Term pairs: atmósfera limpia: clear atmosphere: 1.0, Buena visibilidad: Good visibility: 0.9866, campo óptico meteorológico: meteorological optical range: 0.9072, visibilidad: visibility: 0.896, atmósfera: atmosphere: 0.8654, campo óptico: optical range: 0.8357, ensayo de conducción: test drive: 0.7196, OMM: WMO: 0.6715, Meteorological: Meteorological: 0.6714, Ginebra: Geneva: 0.6561, Meteorological Instruments: Meteorological Instruments: 0.6337, MOR: MOR: 0.5947, Observation: Observation: 0.5893, Guide: Guide: 0.561, ISBN: ISBN: 0.5476, Methods: Methods: 0.5336, Instruments: Instruments: 0.4957
Faizullah viajaba regularmente a Dubai y a Japón con su hermano, Malik Noorzai, para importar automóviles, recambios para automóviles y textiles. 
 Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai, to import cars, auto parts and clothing. 

Term pairs: Malik Noorzai: Malik Noorzai: 1.0, Noorzai: Noorzai: 0.9759, Faizullah: Faizullah: 0.9368, recambios para automóviles: auto parts: 0.8679, Japón: Japan: 0.7718, Malik: Malik: 0.7596, Dubai: Dubai: 0.7529
paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to an individual duty not exceeding the weighted average duty of 27,3 %. 
 el apartado 2 podrá modificarse añadiendo el nuevo productor exportador a la lista de empresas que cooperaron no incluidas en la muestra y, en consecuencia, sujetas a un derecho individual que no supere el derecho medio ponderado del 27,3 %. 

Term pairs: companies: empresas: 0.906
La Comisión informó oficialmente del inicio de la reconsideración por expiración a los solicitantes, a los otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores chinos, a los importadores o usuarios notoriamente afectados y a las autoridades chinas. 
 The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.6915, solicitantes: applicants: 0.647, Comisión: Commission: 0.5577, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5552, autoridades: authorities: 0.5094, Unión: Union: 0.4248
Responsable de combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
 Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, seguridad de Ucrania: security of Ukraine: 0.8179, seguridad: security: 0.5768, estabilidad: stability: 0.5596
Componentes de generadores de gas, de agua o de acetileno y generadores por vía húmeda o similares 
 Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators 

Term pairs: generadores: generators: 1.0, generadores de gas: gas generators: 0.9245, acetileno: acetylene: 0.601, Componentes: Parts: 0.4154
To obtain tartaric stability with regard to potassium hydrogen tartrate, calcium tartrate and other calcium salts. 
 Conseguir la estabilidad tartárica respecto al hidrogenotartrato de potasio, al tartrato de calcio y a otras sales de calcio. 

Term pairs: tartaric stability: estabilidad tartárica: 1.0, tartrate: tartrato: 0.8589, calcium tartrate: tartrato de calcio: 0.8473, stability: estabilidad: 0.8384, potassium: potasio: 0.7619
Decisión (PESC) 2016/947 del Consejo, de 14 de junio de 2016, por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO) (DO L 157 de 15.6.2016, p. 26). 
 Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9526, Europea: European: 0.9027, Acción Común: Joint Action: 0.8518, Acción: Action: 0.8127, Decisión: Decision: 0.7916, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.7892, Kosovo: Kosovo: 0.7546, KOSOVO: KOSOVO: 0.7389, Misión: Mission: 0.6792, Derecho: Law: 0.6777, Unión: Union: 0.6555, Estado de Derecho: Rule of Law: 0.6421, junio: June: 0.6374, Consejo: Council: 0.6087, EULEX: EULEX: 0.5763
Para ello, y con el fin de proporcionar a los ciudadanos de la Unión y a otras partes interesadas en la seguridad del transporte ferroviario y en la interoperabilidad del sistema ferroviario, incluida la infraestructura ferroviaria, información útil y de fácil acceso, se deben establecer acuerdos de cooperación adecuados sobre actividades estadísticas entre los servicios de la Comisión y las entidades competentes, también a escala internacional. 
 To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level. 

Term pairs: información útil: useful information: 0.8755, seguridad del transporte: transport safety: 0.8684, cooperación adecuados: appropriate cooperation: 0.855, interoperabilidad: interoperability: 0.83, seguridad: safety: 0.8126, infraestructura ferroviaria: rail infrastructure: 0.8023, información: information: 0.7889, cooperación: cooperation: 0.7566, servicios: services: 0.755, acuerdos de cooperación adecuados: appropriate cooperation agreements: 0.7529, sistema ferroviario: rail system: 0.7336, infraestructura: infrastructure: 0.7183, acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 0.7179, transporte ferroviario: rail transport: 0.7069, actividades estadísticas: statistical activities: 0.6942, escala internacional: international level: 0.6858, entidades competentes: relevant entities: 0.6507, actividades: activities: 0.6389, acuerdos: agreements: 0.6158, entidades: entities: 0.5656, Unión: Union: 0.5535, Comisión: Commission: 0.5408
Observa que 2014 fue el primer año del nuevo programa estratégico plurianual de la Agencia para el período 2014-2020; valora positivamente las indicaciones favorables sobre los logros de la Agencia durante el primer año de la estrategia en los siguientes ámbitos prioritarios definidos en el programa estratégico: anticiparse al cambio, datos y cifras, herramientas para la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo, sensibilización, creación de redes y comunicaciones corporativas; 
 Notes that 2014 was the first year of the Agency’s new multiannual strategic programme for the years 2014 to 2020; appreciates the positive indications regarding the Agency's achievements during the first year of the strategy in the following priority areas defined in the strategy: anticipating change, facts and figures, tools for occupational safety and health management, awareness raising, networking knowledge and corporate communication; 

Term pairs: primer año: first year: 1.0, programa estratégico: strategic programme: 0.7716, programa estratégico plurianual: multiannual strategic programme: 0.6869, estrategia: strategy: 0.6755, Agencia: Agency: 0.6445, seguridad: safety: 0.6189, ámbitos prioritarios: priority areas: 0.5953, comunicaciones corporativas: corporate communication: 0.5666, salud: health: 0.5631, herramientas: tools: 0.5368, logros: achievements: 0.5226, indicaciones favorables: positive indications: 0.519, comunicaciones: communication: 0.5151, sensibilización: awareness: 0.474, gestión: management: 0.4708, indicaciones: indications: 0.4581
Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes) 
 Productos de confitería en envases inmediatos de contenido neto superior a 1 kg, incluido mazapán, azúcar blando, turrón y pasta de almendra 

Term pairs: immediate packings: envases inmediatos: 1.0, net content: contenido neto: 0.9848, pastes in immediate packings: confitería en envases inmediatos: 0.9434, kg: kg: 0.8749, almond pastes: pasta de almendra: 0.8729, packings: envases: 0.8453, pastes: pasta: 0.8429, Sugar: azúcar: 0.7295, marzipan: mazapán: 0.7048
Las referencias de las normas que figuran a continuación se publicarán en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea: 
 The references of the following standards shall be published in the part C of the Official Journal of the European Union: 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.967, Diario Oficial: Official Journal: 0.9215, referencias: references: 0.8984, Oficial: Official: 0.7779, Unión: Union: 0.7483, Diario: Journal: 0.6881
Por tanto, es también preciso reforzar las medidas de lucha contra esta enfermedad aplicadas en Bulgaria restringiendo los desplazamientos de bovinos no vacunados mayores de tres meses a otras explotaciones de la zona restringida. 
 Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone. 

Term pairs: zona restringida: restricted zone: 0.9473, Bulgaria: Bulgaria: 0.6901, desplazamientos: movement: 0.6463
Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado (DO L 8 de 14.1.2003, p. 44). 
 Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44). 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9249, Comisión: Commission: 0.8649, CE: EC: 0.8209, diciembre: December: 0.8054
Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for machinery and mechanical appliances (excluding for piston engines) 
 Piezas de fundición de metales no férreos y no ligeros para máquinas y aparatos mecánicos (excepto motores de émbolo) 

Term pairs: mechanical appliances: aparatos mecánicos: 1.0, metals: metales: 0.8973, machinery: máquinas: 0.8902, engines: motores: 0.8605, piston engines: motores de émbolo: 0.8004, appliances: aparatos: 0.7365
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43); 
 la transformación en productos que disfruten de la suspensión autónoma de derechos de importación sobre ciertas armas y equipo militar de conformidad con el Reglamento (CE) no 150/2003 del Consejo (código 43); 

Term pairs: military equipment: equipo militar: 0.9618, Regulation: Reglamento: 0.8615, weapons: armas: 0.8374, autonomous suspension: suspensión autónoma: 0.8138, suspension: suspensión: 0.7745, EC: CE: 0.7345, Code: código: 0.7118, Council: Consejo: 0.6648
Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, not fitted with connectors 
 Otros conductores eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1000 V, sin piezas de conexión 

Term pairs: electric conductors: conductores eléctricos: 1.0, conductors: conductores: 0.7982, voltage: tensión: 0.7636
Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries. 
 Los Estados miembros no autorizarán a participar en las pesquerías de krill antártico a ningún buque que figure en alguna de las listas de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) de la CCRVMA. 

Term pairs: krill: krill: 0.8278, States: Estados: 0.7714, fisheries: pesquerías: 0.7696, Vessel: buque: 0.7074, CCAMLR: CCRVMA: 0.6377
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts. 
 Financia igualmente los gastos y costas que deba afrontar la Comisión en virtud de resoluciones del Tribunal de Justicia de la Unión Europea o de otros órganos jurisdiccionales. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9822, Commission: Comisión: 0.9407, European: Europea: 0.9248, Court: Tribunal: 0.7926, Justice: Justicia: 0.7743, Union: Unión: 0.7393