luismond/tm2tb huggingface dataset:
El tratamiento de los datos de recursos humanos recopilados en el ámbito laboral está sujeto a normas específicas que ofrecen garantías adicionales en virtud del principio complementario sobre «datos de recursos humanos» contenido en los principios (véase el anexo II, Sec. III.9). 
 Special rules providing additional safeguards apply for human resources data collected in the employment context as laid down in the supplemental principle on ‘Human Resources Data’ of the Privacy Principles (See Annex II, Sec. III.9). 

Term pairs: datos de recursos humanos: human resources data: 1.0, datos de recursos: resources data: 0.982, recursos humanos: human resources: 0.8399, garantías adicionales: additional safeguards: 0.7852, normas específicas: Special rules: 0.7648, recursos: resources: 0.7174, principio complementario: supplemental principle: 0.7062, ámbito laboral: employment context: 0.6956, anexo: Annex: 0.615, garantías: safeguards: 0.58, Sec: Sec: 0.4799
Visto el Reglamento (UE) no 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 1216/2009 y (CE) no 614/2009 del Consejo [2], y, en particular, su artículo 5, apartado 6, letra a), 
 Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof, 

Term pairs: transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9966, determinadas mercancías: certain goods: 0.9385, CE: EC: 0.8746, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8463, Europeo: European: 0.8315, Consejo: Council: 0.8229, mercancías: products: 0.6902, Reglamentos: Regulations: 0.6581, UE: EU: 0.6561, Parlamento: Parliament: 0.6344, Reglamento: Regulation: 0.6284, abril: April: 0.6066
Pide al nuevo Parlamento que, en el procedimiento escrito previo a las audiencias de los candidatos a miembro de la nueva Comisión, aborde las insuficiencias señaladas en agricultura y política regional y reclame compromisos al respecto, a fin de garantizar una mejor protección del presupuesto de la Unión; 
 Calls on the newly elected Parliament to raise the issue of the weaknesses in the fields of agricultural and regional policy indicated here in the written procedure prior to the hearings of the designated members of the new Commission and to demand appropriate pledges in order to improve protection of the Union budget; 

Term pairs: política regional: regional policy: 0.9151, Parlamento: Parliament: 0.8473, Comisión: Commission: 0.7779, presupuesto: budget: 0.7751, insuficiencias: weaknesses: 0.7746, protección: protection: 0.706, Unión: Union: 0.645, audiencias: hearings: 0.6363, procedimiento: procedure: 0.6207
The operator of an airport normally has to bear all the costs related to the construction and operation of the airport (with the exception of those costs that fall within the public policy remit and do not generally have to be borne by the airport operator under the applicable legal framework). 
 Normalmente, el operador de un aeropuerto tiene que soportar todos los costes relacionados con la construcción y la gestión del aeropuerto (con la excepción de los gastos que entran en el ámbito de las políticas públicas y, en general, no tienen que ser soportados por el operador del aeropuerto con arreglo al marco jurídico aplicable). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operator: operador: 0.7443, airport operator: operador del aeropuerto: 0.7417, applicable legal framework: marco jurídico aplicable: 0.5901, public policy: políticas públicas: 0.5751, construction: construcción: 0.5475, legal framework: marco jurídico: 0.5105
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1] 
 Importe del derecho de importación aplicable en razón de la suspensión contemplada en el artículo 40 del Reglamento (CE) no 951/2006 por 100 kg netos de producto [1] 

Term pairs: imports: importación: 1.0, kg: kg: 0.9044, kg net: kg netos: 0.8909, Regulation: Reglamento: 0.8493, suspension: suspensión: 0.7779, result of the suspension: razón de la suspensión: 0.758, EC: CE: 0.6752
La parcela de producción, las instalaciones de envasado y los agentes económicos que participen en la manipulación de los frutos especificados deben estar sujetos a registro oficial. 
 The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration. 

Term pairs: registro oficial: official registration: 0.9769, parcela de producción: field of production: 0.8726, registro: registration: 0.8372, instalaciones: facilities: 0.6297, agentes: operators: 0.6007
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood 
 Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera: 

Term pairs: pallets: paletas: 1.0, similar packings: envases similares: 0.8586, boxes: cajas: 0.7955, packings: envases: 0.7091, drums: tambores: 0.6896, pallet collars: collarines para paletas: 0.6591, load boards: plataformas para carga: 0.6417, cable: cables: 0.6231, crates: carretes: 0.5899, collars: collarines: 0.4375
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type, such as the type of gas, appliance category and gas supply pressure, and, if relevant, descriptions of its functioning. 
 El certificado incluirá el nombre y la dirección del fabricante, las conclusiones del examen, las condiciones de su validez (en su caso), los datos necesarios para la identificación del tipo aprobado —como el tipo de gas, la categoría del aparato y la presión de suministro de gas— y, si procede, la descripción de su funcionamiento. 

Term pairs: necessary data: datos necesarios: 0.9004, gas supply: suministro de gas: 0.8462, supply pressure: presión de suministro: 0.8188, certificate: certificado: 0.8137, appliance category: categoría del aparato: 0.8, pressure: presión: 0.775, identification: identificación: 0.745, descriptions: descripción: 0.7017
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation, 
 A este respecto, cuando la presencia de representantes de terceros países en negociaciones y reuniones en foros y organizaciones internacionales sea necesaria para los intereses de la Unión, el FEMP correrá con los costes de su participación, 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.8979, meetings: reuniones: 0.8289, forums: foros: 0.8053, representatives: representantes: 0.8036, organisations: organizaciones: 0.7563, interests: intereses: 0.7524, negotiations: negociaciones: 0.7502, international forums: organizaciones internacionales: 0.741, Union: Unión: 0.6522
Postponement of the relevant dates can be granted at the Member State's request and only in exceptional circumstances. 
 A petición del Estado miembro interesado y solamente en circunstancias excepcionales, pueden aplazarse las fechas correspondientes. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9786, relevant dates: fechas correspondientes: 0.915, Member State: Estado miembro: 0.8734, State: Estado: 0.7326
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9592, Instituto Europeo: European Institute: 0.862, Innovación: Innovation: 0.8433, parte integrante: integral part: 0.8339, observaciones: observations: 0.8283, Tecnología: Technology: 0.808, Europeo: European: 0.8051, Decisión: Decision: 0.7811, presupuesto: budget: 0.7791, ejecución: implementation: 0.7627, Instituto: Institute: 0.6634
La velocidad declarada por muestra de segmento es la velocidad media del vehículo sobre la duración de la muestra del segmento, redondeada al primer decimal. 
 The reported speed per sample segment is the average vehicle speed over the time of the sample segment rounded to the first decimal place. 

Term pairs: velocidad media del vehículo: average vehicle speed: 1.0, muestra de segmento: sample segment: 0.8482
las aves de corral están protegidas contra el contacto con aves silvestres por medio de redes o tejados, o por otros medios adecuados, o bien 
 the poultry are protected against contact with wild birds with nets or roofs or by other appropriate means; or 

Term pairs: aves: birds: 1.0, contacto con aves silvestres: contact with wild birds: 0.9899, medios adecuados: appropriate means: 0.884, aves silvestres: wild birds: 0.8539, contacto: contact: 0.7044
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8944, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.8273, Reglamento: Regulation: 0.8207, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8117, Comisión: Commission: 0.7863, Rusia: Russian: 0.7808, UE: EU: 0.7762, República: Republic: 0.7448, Federación: Federation: 0.6326, China: China: 0.6018, febrero: February: 0.5899, Ejecución: Implementing: 0.5724, acero: steel: 0.5274
In summary, the issue of overcapacity in the steel sector in the PRC is acknowledged by the Chinese authorities, and despite some announcements made after 30 June 2016, is not likely to be resolved in the near future. 
 En resumen, las autoridades chinas reconocen la cuestión del exceso de capacidad del sector siderúrgico en China, que, pese a lo anunciado después del 30 de junio de 2016, no es probable que se resuelva en un futuro próximo. 

Term pairs: Chinese authorities: autoridades chinas: 1.0, June: junio: 0.9396, summary: resumen: 0.8852, near future: futuro próximo: 0.8663, steel sector: sector siderúrgico: 0.8029, authorities: autoridades: 0.6512, sector: sector: 0.6039
Recalls that the ‘State building’ measures are to be at the centre of Union's development strategy and the cornerstone of any crisis situation action plans; calls for the definition of a good policy mix in line with Union intervention; 
 Recuerda que las medidas de consolidación del Estado deben ser el objetivo principal de la estrategia de desarrollo de la Unión y la piedra angular de los planes de acción para toda situación de crisis; pide la definición de una buena combinación de políticas en consonancia con la intervención de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9361, crisis situation: situación de crisis: 0.8072, action plans: planes de acción: 0.797, policy mix: combinación de políticas: 0.7942, strategy: estrategia: 0.7461, development: desarrollo: 0.6957, crisis: crisis: 0.6562, State: Estado: 0.6147, intervention: intervención: 0.5423, definition: definición: 0.5284
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. 
 La exención de visado establecida por el presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la normativa de las Partes contratantes relativa a las condiciones de entrada y estancia de corta duración. 

Term pairs: visa waiver: exención de visado: 0.855, Agreement: Acuerdo: 0.7593, Parties: Partes: 0.6473
Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.926, Reglamento: Regulation: 0.7458
containing by weight more than 2 % phosphoros calculated on the solid content, chemically bound in the epoxide resin, 
 con un contenido en fósforo superior al 2 % en peso, calculado sobre el contenido de sólidos, enlazado químicamente a la resina epoxi, 

Term pairs: phosphoros: fósforo: 0.935, resin: resina: 0.8284
La evaluación debería dejar de lado toda incidencia positiva en la economía de la región en que esté situado el aeropuerto, ya que el Tribunal de Justicia ha aclarado que la cuestión pertinente para aplicar el principio del operador en una economía de mercado («OEM») es «si en circunstancias similares un accionista privado, teniendo en cuenta la factibilidad de obtener un beneficio y sin considerar ningún elemento de política social, regional o sectorial, habría suscrito el capital en cuestión» [79]. 
 The assessment should leave aside any positive repercussions on the economy of the region in which the airport is located, since the Court has clarified that the relevant question for applying the Market Economy Operator ('MEO') principle is whether ‘in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’ [79]. 

Term pairs: economía: economy: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8993, cuestión pertinente: relevant question: 0.8377, evaluación: assessment: 0.7679, capital: capital: 0.7351, operador: Operator: 0.7051, circunstancias similares: similar circumstances: 0.6865, incidencia positiva: positive repercussions: 0.6757, accionista: shareholder: 0.6694, accionista privado: private shareholder: 0.666, Tribunal: Court: 0.625
quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.): 
 cuota podrá pescarse únicamente en la zona IVa (MAC/*04A.), excepto la siguiente cantidad, en toneladas, que podrá pescarse en la zona IIIa (MAC/*03A.): 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9835, IIIa: IIIa: 0.9553
Como ejemplos se pueden citar, aunque no a título exhaustivo, un tapón sujeto con un amarre, un tapón con cadena o uno que utilice la misma llave que para la ignición del vehículo. 
 Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition. 

Term pairs: ejemplos: Examples: 0.8161, ignición: ignition: 0.6457
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities, 
 los alquileres y las rentas enfitéuticas, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, garajes y aparcamientos, 

Term pairs: conference rooms: salas de conferencias: 1.0, parking: aparcamientos: 0.9676, garages: garajes: 0.9429, conference: conferencias: 0.8081, storerooms: almacenes: 0.7488
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities. 
 La Comisión ha valorado positivamente la información presentada en lo relativo a las condiciones zoosanitarias exigidas en ese tercer país para la importación y el tránsito de tales mercancías. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, transit of these commodities: tránsito de tales mercancías: 0.9829, commodities: mercancías: 0.8543, information: información: 0.8276, transit: tránsito: 0.8263, Commission: Comisión: 0.7893
Señala que, ocho meses después de la aprobación de la resolución del Parlamento Europeo sobre la protección de los intereses financieros de 2011 [42] en la sesión plenaria, aún no ha recibido el análisis jurídico de la legalidad de la grabación de las conversaciones telefónicas privadas durante las investigaciones administrativas relativas a los miembros de las instituciones de la Unión y los funcionarios de la Unión llevadas cabo por la OLAF en virtud del apartado 75 de dicha resolución; 
 Notes that it has not received eight months after the adoption of Parliament’s resolution [42] on the protection of the financial interest 2011 in plenary, the legal analysis of the legality of recordings of private phone conversations during administrative investigations concerning members of the Union institutions and Union officials conducted by OLAF requested in paragraph 75 of that resolution; 

Term pairs: conversaciones telefónicas: phone conversations: 1.0, resolución: resolution: 0.9534, investigaciones administrativas: administrative investigations: 0.8385, conversaciones: conversations: 0.8102, Unión: Union: 0.7916, análisis jurídico: legal analysis: 0.7906, protección: protection: 0.7858, intereses financieros: financial interest: 0.7791, legalidad de la grabación: legality of recordings: 0.7596, OLAF: OLAF: 0.7413, investigaciones: investigations: 0.728, Parlamento: Parliament: 0.7153, legalidad: legality: 0.692, análisis: analysis: 0.6814, funcionarios: officials: 0.6615, grabación: recordings: 0.6472, instituciones: institutions: 0.6219
En los casos en que deben tenerse en cuenta los biocarburantes y los biolíquidos a los fines del artículo 17, apartado 1, letras a), b) y c), de la Directiva 2009/28/CE, los Estados miembros han de exigir a los operadores económicos que demuestren la conformidad de los unos y los otros con los criterios de sostenibilidad establecidos en el mismo artículo 17, apartados 2 a 5. 
 Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: biocarburantes: biofuels: 1.0, CE: EC: 0.949, biolíquidos: bioliquids: 0.9113, operadores económicos: economic operators: 0.907, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.8637, Directiva: Directive: 0.8213, criterios: criteria: 0.7993, operadores: operators: 0.7467, sostenibilidad: sustainability: 0.7287, Estados: States: 0.7144, conformidad: compliance: 0.6659
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506 
 Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto a partir de los materiales de las partidas 0201, 0202, 0204, 0206 o de los huesos de la partida 0506 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, materials of any heading: materiales de cualquier partida: 0.8907, bones: huesos: 0.7365
Por consiguiente, los anexos III y IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008 deben modificarse en consecuencia. 
 Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7404, Reglamento: Regulation: 0.7156, CE: EC: 0.6257
En calidad de tal, es responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9364, República: Republic: 0.8123, actividades: activities: 0.777
Habida cuenta de las distancias relativamente amplias que existen entre los brotes más recientes, que Polonia atribuye provisionalmente al factor humano, así como de los últimos datos epidemiológicos, y con el fin de evitar nuevos brotes, es necesario y proporcionado abarcar ahora regiones significativamente más amplias. 
 Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to now cover significantly larger regions. 

Term pairs: datos epidemiológicos: epidemiological data: 0.8465, brotes: outbreaks: 0.7917, Polonia: Poland: 0.7546, distancias: distances: 0.6925, factor humano: human factor: 0.6781
Por lo tanto, el volumen de ventas estable no impidió una importante pérdida de cuota de mercado de 9,3 puntos porcentuales durante el mismo período de tiempo, tal como se indica en el cuadro 7 del Reglamento provisional. 
 Therefore, the stable sales volume did not prevent a significant loss of market share of 9,3 percentage points at the same time, as stated in Table 7 of the provisional Regulation. 

Term pairs: volumen de ventas estable: stable sales volume: 1.0, ventas estable: stable sales: 0.9759, volumen de ventas: sales volume: 0.8849, cuota de mercado: market share: 0.8597, importante pérdida: significant loss: 0.8523, puntos porcentuales: percentage points: 0.7563, volumen: volume: 0.676, Reglamento: Regulation: 0.6596
Reglamento (UE) n.o 234/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Colaboración para la cooperación con terceros países (DO L 77 de 15.3.2014, p. 77). 
 Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8478, cooperación: cooperation: 0.8308, Europeo: European: 0.8042, UE: EU: 0.798, Parlamento: Parliament: 0.7369, Instrumento: Instrument: 0.7268, marzo: March: 0.6827, Consejo: Council: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6683, Colaboración: Partnership: 0.6578
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification to UN Number 1942. 
 Los explosivos a los que se han asignado los números ONU 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 o 0361 pueden transportarse en el mismo vehículo con las mercancías peligrosas clasificadas bajo el número ONU 1942. 

Term pairs: UN: ONU: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9049, Explosives: explosivos: 0.6024
Risks arising from algorithmic trading should be carefully taken into account, paying particular attention to those that may affect the core elements of a trading system, including the hardware, software and associated communication lines used by trading venues and members, participants or clients of trading venues (‘members’) to perform their activity and any type of execution systems or order management systems operated by trading venues, including matching algorithms. 
 Los riesgos derivados de la negociación algorítmica se deben considerar cuidadosamente, prestando especial atención a aquellos que puedan afectar a los elementos básicos de un sistema de negociación, incluidos los soportes físicos y lógicos y las líneas de comunicación conexas que utilicen los centros de negociación y sus miembros, participantes o clientes (los «miembros») para realizar su actividad, así como cualquier tipo de sistemas de ejecución o de gestión de órdenes explotados por los centros de negociación, incluidos los algoritmos de casamiento. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, systems: sistemas: 0.7851, trading venues: centros de negociación: 0.7331, trading system: sistema de negociación: 0.707, execution systems: sistemas de ejecución: 0.6566, communication lines: líneas de comunicación: 0.606, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.5471, algorithms: algoritmos: 0.5449, particular attention: especial atención: 0.5419, Risks: riesgos: 0.523, communication: comunicación: 0.5222, order management: gestión de órdenes: 0.5094, management: gestión: 0.4793, core elements: elementos básicos: 0.4109
FagorBrandt se dedicaba a la fabricación de electrodomésticos, su comercialización y reparación, y la compra y venta de piezas de repuesto para electrodomésticos y aparatos o equipos eléctricos o electromecánicos. 
 FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment. 

Term pairs: aparatos: appliances: 0.8347, reparación: repair: 0.6418, equipos: equipment: 0.5643, comercialización: marketing: 0.5492, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4951
information on the geographical territory where it is carried out or where it is intended that it will be carried out; 
 información sobre el territorio geográfico en el que se lleva o se pretende llevar a cabo; 

Term pairs: geographical territory: territorio geográfico: 1.0, information: información: 0.7942
This annex specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped-beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading. 
 El presente anexo describe el método para medir las variaciones de inclinación del haz de cruce de los vehículos automóviles, en relación con la inclinación inicial, causadas por los cambios en las reacciones del vehículo debidas a la carga. 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, initial inclination: inclinación inicial: 0.7639, variations: variaciones: 0.7353, beam inclination: inclinación del haz: 0.6757, motor vehicle: vehículos automóviles: 0.5341
Este crédito se destina especialmente a financiar acciones de cooperación bilaterales y plurinacionales para obtener resultados en los siguientes ámbitos, entre otros: 
 This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas: 

Term pairs: acciones de cooperación: cooperation actions: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9077
Utilizar procesadores para controlar la velocidad de alimentación y los parámetros y condiciones fundamentales del proceso, como las alertas, las condiciones de combustión y las adiciones de gases 
 Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones de combustión: combustion conditions: 0.8663, adiciones de gases: gas additions: 0.6845, parámetros: parameters: 0.6833, adiciones: additions: 0.5391, combustión: combustion: 0.5159, velocidad de alimentación: feed rate: 0.4989, procesadores: Processors: 0.4809, alertas: alarm: 0.4678
The aid measure can also not be said to promote culture or heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty. 
 Tampoco puede decirse que se trate de ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio, a efectos del artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado. 

Term pairs: heritage conservation: conservación del patrimonio: 1.0, culture: cultura: 0.9921, conservation: conservación: 0.8899, heritage: patrimonio: 0.7288, Treaty: Tratado: 0.7112
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union. 
 En un mercado único digital verdaderamente conectado, todos los consumidores deben poder confiar en la seguridad de los productos adquiridos en línea, con independencia del lugar de la Unión en el que se encuentren. 

Term pairs: digital single market: mercado único digital: 1.0, safety of products: seguridad de los productos: 0.9606, single market: mercado único: 0.9252, safety: seguridad: 0.8444, consumers: consumidores: 0.831, Union: Unión: 0.7369
Los recursos propios necesarios para la financiación del presupuesto de 2017 ascienden a un 0,85 % del total de la RNB. 
 The own resources needed to finance the 2017 budget account for 0,85 % of the total GNI. 

Term pairs: recursos propios: own resources: 1.0, presupuesto: budget: 0.8908, recursos: resources: 0.8384
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) that are not recycled fibres shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1.2(a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1.2(b)). 
 El algodón y demás fibras celulósicas naturales de semillas (en lo sucesivo «algodón») que no sean fibras recicladas tendrán un contenido mínimo, bien de algodón ecológico [véase el criterio 1.2.a)], bien de algodón obtenido mediante gestión integrada de plagas (GIP) [véase el criterio 1.2.b)]. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, organic cotton: algodón ecológico: 0.7633, fibres: fibras: 0.7229, minimum content: contenido mínimo: 0.5295, criterion: criterio: 0.4496
Autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión basado en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea 
 Authorisation for the use of the Union transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air 

Term pairs: Autorización: Authorisation: 0.9362, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.9326, tránsito: transit: 0.9059, Unión: Union: 0.8703, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8013
El Tribunal de Justicia adoptará, mediante decisión, las normas de seguridad destinadas a proteger la información o los documentos mencionados en el apartado 1. 
 The Court of Justice shall adopt, by decision, the security rules for protecting the information or material referred to in paragraph 1. 

Term pairs: normas de seguridad: security rules: 1.0, información: information: 0.8994, seguridad: security: 0.8892, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8729, Justicia: Justice: 0.7339, Tribunal: Court: 0.7002
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP. 
 Estuvo en negativo al principio del período considerado y pasó a ser solo ligeramente positiva en 2014 y durante el PIR. 

Term pairs: beginning of the period: principio del período: 0.9726
que se pueda grabar, rastrear y recuperar el contenido original de un registro antes de cualquier corrección o modificación de otro tipo; 
 the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved; 

Term pairs: contenido original: original content: 1.0, corrección: corrections: 0.7292, modificación: amendments: 0.7138
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU, las autoridades aduaneras podrán permitir la aplicación de los requisitos en materia de datos relativos a las solicitudes y autorizaciones que figuran en el anexo 12 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341 en lugar de los requisitos en materia de datos establecidos en el anexo A del presente Reglamento para los regímenes siguientes: 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures: 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.869, anexo: Annex: 0.7782, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7745, aplicación de los requisitos: requirements for applications: 0.6982, autorizaciones: authorisations: 0.6803, aplicación: applications: 0.6662, UE: EU: 0.6172, autoridades: authorities: 0.5893, Decisiones: Decisions: 0.5618, implantación: deployment: 0.4738
Una tecnología de moldeado nueva puede servir, por ejemplo, para hacer tanto botellas como vasos de plástico, que son productos que pertenecen a mercados de productos distintos. 
 A new moulding technology may for instance be used to make plastic bottles and plastic glasses, each product belonging to a separate product market. 

Term pairs: tecnología de moldeado nueva: new moulding technology: 1.0, plástico: plastic: 0.9748, vasos de plástico: plastic bottles: 0.9218, mercados de productos: product market: 0.8586, tecnología de moldeado: moulding technology: 0.855, mercados de productos distintos: separate product market: 0.8213, moldeado nueva: new moulding: 0.8032, botellas: bottles: 0.7852, productos distintos: separate product: 0.752, tecnología: technology: 0.7462, moldeado: moulding: 0.5936
cuando se les ponga a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y 
 when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and 

Term pairs: detención: detention: 0.7699, Directiva: Directive: 0.7333
in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years. 
 por una cuantía que exceda de las percibidas sobre los insumos importados que se consuman en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios); sin embargo, en casos particulares una empresa podrá utilizar insumos del mercado interno en igual cantidad y de la misma calidad y características que los insumos importados, en sustitución de estos y con objeto de beneficiarse de la presente disposición, si la operación de importación y la correspondiente operación de exportación se realizan ambas en un plazo prudencial, que no ha de exceder de dos años. 

Term pairs: export operations: operación de exportación: 1.0, home market: mercado interno: 0.8284, particular cases: casos particulares: 0.7777, market inputs: insumos del mercado: 0.7765, allowance for waste: descuento por los desperdicios: 0.7339, characteristics: características: 0.6241
At the time of inclusion in Annex IV the recommendation of the European Food Safety Authority refers to the existing uses. 
 En el momento de su inclusión en el anexo IV, la recomendación de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria se refiere a los usos existentes. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8972, recommendation: recomendación: 0.816, time of inclusion: momento de su inclusión: 0.801, European: Europea: 0.7618, Food: Alimentaria: 0.7331, Safety: Seguridad: 0.7178, Annex: anexo: 0.6634, Authority: Autoridad: 0.631
En apoyo de esta afirmación, AMS facilita un informe redactado por el consultor independiente Mindshare, en el que la valoración se basa únicamente en la oferta de publicidad en línea y no en la oferta de servicios aéreos por Ryanair. 
 In support of this assertion, AMS provides a report prepared by the independent consultancy Mindshare, in which the value is assessed based solely on the offer of web advertising, and not on the offer of air services by Ryanair. 

Term pairs: publicidad en línea: web advertising: 0.7594, servicios aéreos: air services: 0.7483, publicidad: advertising: 0.7303, consultor independiente: independent consultancy: 0.6994, Ryanair: Ryanair: 0.6707, apoyo de esta afirmación: support of this assertion: 0.6647, consultor: consultancy: 0.6416, servicios: services: 0.6129, Mindshare: Mindshare: 0.5385, AMS: AMS: 0.4517
The Agency shall enjoy in the former Yugoslav Republic of Macedonia the same capacity as that accorded to legal entities under the former Yugoslav Republic of Macedonia's law. 
 La Agencia disfrutará en la antigua República Yugoslava de Macedonia de la misma capacidad que la reconocida a las personas jurídicas de acuerdo con el Derecho de la antigua República Yugoslava de Macedonia. 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9182, Macedonia: Macedonia: 0.8664, Yugoslav: Yugoslava: 0.8267, Republic: República: 0.7035, legal entities: personas jurídicas: 0.5343, Agency: Agencia: 0.4313
De no tenerlo, los Estados miembros podrán indicar «todos los métiers», pero la información debe comunicarse desglosada por «fleet segment by metiers» (segmento de flota por métiers). 
 Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’. 

Term pairs: Estados: State: 0.7577, metiers: metiers: 0.7537, fleet: fleet: 0.6782
El director y el interesado transmitirán al mediador todos los documentos que este considere necesarios para examinar el caso. 
 The mediator shall be provided by the Director and the person concerned with all documents the mediator considers necessary for an examination of the case. 

Term pairs: mediador: mediator: 1.0, documentos: documents: 0.8786, director: Director: 0.7169
Sentencia del Tribunal de 30 de enero de 2002, Keller y Keller Meccanica/Comisión, T-35/99, ECLI:EU:T:2002:19, apartados 106 a 109. 
 Judgment of the General Court of 30 January 2002, Keller and Keller Meccanica v Commission, T-35/99, ECLI:EU:T:2002:19, paragraphs 106 to 109. 

Term pairs: Keller: Keller: 1.0, Comisión: Commission: 0.8727, Keller Meccanica: Keller Meccanica: 0.7547, Tribunal: Court: 0.6414, Meccanica: Meccanica: 0.5973, enero: January: 0.5637, ECLI: ECLI: 0.5318, EU: EU: 0.5274, Sentencia: Judgment: 0.5234
The Commission's decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en adelante, «la Decisión de incoación») se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8982, European: Europea: 0.8588, Official Journal: Diario Oficial: 0.8311, Commission: Comisión: 0.8213, Union: Unión: 0.7447, Official: Oficial: 0.7231, Journal: Diario: 0.6657
El margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 100 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. 
 The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries. 

Term pairs: porcentaje del coste: percentage of the cost: 1.0, Unión: Union: 0.9916, margen de dumping medio: average dumping margin: 0.886, CIF: CIF: 0.8623, frontera: frontier: 0.8462, terceros países: third countries: 0.8226, dumping medio ponderado: weighted average dumping: 0.7612, margen de dumping: dumping margin: 0.7575, porcentaje: percentage: 0.7063, margen: margin: 0.6483, dumping medio: average dumping: 0.6344, dumping: dumping: 0.6037
La categoría de productos «mobiliario» comprende unidades independientes o incorporadas cuya función principal consista en ser utilizadas para almacenar, colocar o colgar artículos y/o proporcionar superficies en las que los usuarios puedan descansar, sentarse, comer, estudiar o trabajar, para uso tanto exterior como interior. 
 The product group ‘furniture’ shall comprise free-standing or built-in units whose primary function is to be used for the storage, placement or hanging of items and/or to provide surfaces where users can rest, sit, eat, study or work, whether for indoor or outdoor use. 

Term pairs: mobiliario: furniture: 1.0, unidades: units: 0.9683, función principal: primary function: 0.9591, categoría de productos: product group: 0.8263
El ATPG de 2001 se acordó de manera irrevocable el 31 de agosto de 1999 y se confirmó en escritura notarial el 24 de noviembre de 2000. 
 The 2001 PLTA was irrevocably agreed on 31 August 1999 and confirmed in a notarial deed of 24 November 2000. 

Term pairs: escritura notarial: notarial deed: 1.0, noviembre: November: 0.7457, agosto: August: 0.5969
Número máximo de días al año en que un buque puede estar presente dentro de la zona por categoría de arte regulado 
 Maximum number of days a vessel may be present within the area by category of regulated gear per year 

Term pairs: zona por categoría: area by category: 0.8545
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).’ 
 Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1).». 

Term pairs: juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.9451, marine organisms: organismos marinos: 0.9211, fishery resources: recursos pesqueros: 0.9067, technical measures: medidas técnicas: 0.9018, protection: protección: 0.8779, conservation: conservación: 0.834, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.8296, juveniles: juveniles: 0.7468, resources: recursos: 0.7433, organisms: organismos: 0.7188, Regulation: Reglamento: 0.668, Council: Consejo: 0.6474, March: marzo: 0.6465, EC: CE: 0.6125
Axle load(s) corresponding to the unladen mass of the vehicle in running order as stated in paragraph 13 of Annex 2 to this Regulation; 
 cargas por eje correspondientes a la masa sin carga del vehículo en orden de marcha según el punto 13 del anexo 2; 

Term pairs: unladen mass: masa sin carga: 0.9297, Annex: anexo: 0.8354
Este crédito se destina a financiar todos los gastos relacionados con actividades de acceso y reutilización, en particular: 
 This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular: 

Term pairs: reutilización: reuse: 1.0, actividades: activities: 0.9696
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Jersey fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Jersey no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, protection in Jersey: protección en Jersey: 0.9946, Jersey: Jersey: 0.9735, Member States: Estados miembros: 0.8955, action of bodies: actuación de los organismos: 0.7651, Commission: Comisión: 0.7183, States: Estados: 0.7182, protection: protección: 0.7143, such compliance: dicho cumplimiento: 0.642
enter ‘None’, if the Member State has no share in the EU TAC of the stock concerned, 
 indicar «none» (ninguno) si no tienen asignada ninguna proporción en el «EU TAC» de la población en cuestión, 

Term pairs: EU TAC: EU TAC: 1.0, EU: EU: 0.9667, TAC: TAC: 0.7428
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 40 % of basic duty i.e. 4 %; 
 el 1 de enero del segundo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 40 % del derecho de base, es decir al 4 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, second year: segundo año: 0.9717, January: enero: 0.8644, Agreement: Acuerdo: 0.7592
The model for reporting on financial instruments is also necessary to enable the Commission to provide summaries of the data on progress made in financing and implementing the financial instruments. 
 El modelo para la presentación de información sobre los instrumentos financieros también es necesario para que la Comisión pueda ofrecer resúmenes de los datos sobre el avance realizado en materia de financiación y aplicación de los instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.7388, financing: financiación: 0.6286, Commission: Comisión: 0.5428, summaries of the data: resúmenes de los datos: 0.5283, summaries: resúmenes: 0.3188
En caso negativo, téngase presente que, con arreglo a la sección 1.1.8 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas en favor de la agricultura ecológica ni para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems. 

Term pairs: sistemas de calidad: quality systems: 1.0, agricultura ecológica: organic farming: 0.9843, agricultura: farming: 0.9638, sistemas: systems: 0.9131, medida agroambiental: climate measure: 0.7339, compromisos: commitments: 0.7111, capítulo: Chapter: 0.7069, Directrices: Guidelines: 0.6641
Por otra parte, deben identificarse los posibles efectos sobre el tráfico en los aeropuertos situados en la misma zona de influencia, con el fin de evitar la duplicación de aeropuertos no rentables. 
 Furthermore, the likely effects on the traffic at the airports within the same catchment area have to be identified in order to prevent the duplication of unprofitable airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico en los aeropuertos: traffic at the airports: 0.7682, efectos sobre el tráfico: effects on the traffic: 0.7378, posibles efectos: likely effects: 0.6783, duplicación: duplication: 0.5915, tráfico: traffic: 0.5619, zona de influencia: catchment area: 0.4311
Como señaló Alemania, el 88 % de los pasajeros entrantes permanecen al menos una noche en la región y en 2005 generaron aproximadamente 5,7 millones de pernoctaciones. 
 As pointed out by Germany, 88 % of the incoming passengers stay at least one night in the region and generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005. 

Term pairs: noche en la región: night in the region: 1.0, pasajeros entrantes: incoming passengers: 0.894, pasajeros: passengers: 0.8704, Alemania: Germany: 0.8524
«Lente exterior texturada» o «zona de la lente exterior texturada» la totalidad o parte de una lente exterior utilizada para modificar o influir en la propagación de la fuente luminosa, de tal modo que los haces de luz se desvían significativamente de su dirección original. 
 ‘Textured outer lens’ or ‘Textured outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are significantly diverted from their original direction. 

Term pairs: lente exterior: outer lens: 1.0, Lente exterior texturada: Textured outer lens: 0.8358, zona de la lente: lens area: 0.6839, dirección original: original direction: 0.5396, propagación: propagation: 0.5092