luismond/tm2tb huggingface dataset:
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen. 
 Directriz Interna 2/2010 adoptada por el Secretario General, sobre el reembolso de los gastos relativos a gafas para trabajo en pantalla. 

Term pairs: reimbursement of expenses: reembolso de los gastos: 1.0, screen: pantalla: 0.8971, reimbursement: reembolso: 0.8679, spectacles: gafas: 0.8534, Internal: Interna: 0.833, General: General: 0.8152, Internal Directive: Directriz Interna: 0.8061, Secretary: Secretario: 0.7248
El primer tramo, de 10000000 EUR, por un período máximo de 15 años, fue abonado a Bosnia y Herzegovina en 2004, y el segundo tramo, de 10000000 EUR, en 2006. 
 The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, período máximo: maximum duration: 0.8041, primer tramo: first tranche: 0.7748, Bosnia: Bosnia: 0.7653, segundo tramo: second tranche: 0.697, Herzegovina: Herzegovina: 0.6862
Con el fin de reforzar la protección de los inversores e informar con mayor claridad a los clientes sobre la calidad de los servicios que reciben, la Directiva 2014/65/UE restringió adicionalmente la posibilidad de que las empresas perciban o paguen incentivos. 
 In order to strengthen the protection of investors and increase clarity to clients as to the quality of services they receive, Directive 2014/65/EU further restricted the possibility for firms to receive or pay inducements. 

Term pairs: calidad de los servicios: quality of services: 1.0, protección de los inversores: protection of investors: 0.9902, claridad a los clientes: clarity to clients: 0.9807, servicios: services: 0.8734, inversores: investors: 0.8701, UE: EU: 0.7807, protección: protection: 0.7734, claridad: clarity: 0.7346, empresas: firms: 0.7243, incentivos: inducements: 0.6925, Directiva: Directive: 0.6592
under Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council on ship recycling 
 en virtud del Reglamento (UE) n.o 1257/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al reciclado de buques 

Term pairs: ship recycling: reciclado de buques: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9702, European: Europeo: 0.882, recycling: reciclado: 0.8539, EU: UE: 0.8521, Regulation: Reglamento: 0.8267, Parliament: Parlamento: 0.8166, Council: Consejo: 0.7772
Reglamento (CEE) n.o 1762/92 del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativo a la aplicación de los protocolos sobre la cooperación financiera y técnica celebrados por la Comunidad con los terceros países mediterráneos (DO L 181 de 1.7.1992, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1). 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8961, Comunidad: Community: 0.8687, CEE: EEC: 0.8681, terceros países: member countries: 0.8552, protocolos: Protocols: 0.8536, Consejo: Council: 0.8535, junio: June: 0.6777
Contenido de la legislación nacional: El transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción está exento de la obligación de cumplir algunas normas: 
 Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites need not comply with some regulations: 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, legislación: legislation: 0.8441, zonas agrarias: agricultural sites: 0.8065, transporte local: Local transport: 0.7956, zonas en construcción: construction sites: 0.7375, construcción: construction: 0.7135
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail, 
 los gastos de franqueo y porte de la correspondencia, los gastos de envío de paquetes postales y de otros tipos efectuados por aire, mar y ferrocarril, así como del correo interno de la Oficina, 

Term pairs: delivery charges: gastos de envío: 1.0, internal mail: correo interno: 0.954, packages: paquetes: 0.7418, rail: ferrocarril: 0.6552, Office: Oficina: 0.5864
The Commission shall be empowered to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States. 
 La Comisión tendrá facultades para modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros. 

Term pairs: information: información: 0.9587, Commission: Comisión: 0.8642, States: Estados: 0.8455, Annex: anexo: 0.7896
In such circumstances, the Member State concerned may require that, from 30 December 2008, such passenger vessels operating on its non-linked inland waterways comply fully with the technical requirements referred to in Annexes II and V. 
 En estas circunstancias, el Estado miembro afectado podrá exigir que, a partir del 30 de diciembre de 2008, tales buques de pasaje que naveguen por sus vías navegables interiores no conectadas a otras cumplan plenamente las prescripciones técnicas que disponen los anexos II y V. 

Term pairs: passenger vessels: buques de pasaje: 0.9003, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.8261, vessels: buques: 0.7874, December: diciembre: 0.786, State: Estado: 0.7811, Annexes: anexos: 0.7506
Therefore, in its request for information of 19 February 2014 the Commission asked the Austrian authorities to complete the relevant notification forms and to submit them to the Commission. 
 Por ello, en su solicitud de información de 19 de febrero de 2014, la Comisión pidió a las autoridades austriacas que completasen los formularios de notificación correspondientes y los enviasen a la Comisión. 

Term pairs: notification forms: formularios de notificación: 1.0, relevant notification forms: formularios de notificación correspondientes: 0.9859, Commission: Comisión: 0.9507, information: información: 0.8278, relevant notification: notificación correspondientes: 0.7795, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7232, notification: notificación: 0.7173, authorities: autoridades: 0.6961, February: febrero: 0.5858
En segundo lugar, las personas también pueden reclamar directamente a un organismo independiente de solución de conflictos (en los Estados Unidos o en la Unión) designado por una entidad que se encargue de investigar y resolver las reclamaciones individuales (salvo que carezcan manifiestamente de fundamento o propósito) y ofrecer a la persona una vía de recurso adecuada y gratuita. 
 Second, individuals can also bring a complaint directly to the independent dispute resolution body (either in the United States or in the Union) designated by an organisation to investigate and resolve individual complaints (unless they are obviously unfounded or frivolous) and to provide appropriate recourse free of charge to the individual. 

Term pairs: reclamaciones individuales: individual complaints: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8689, reclamaciones: complaints: 0.8144, solución de conflictos: dispute resolution: 0.7949, recurso adecuada: appropriate recourse: 0.7696, Estados: States: 0.7526, recurso: recourse: 0.739, Unión: Union: 0.7374, Unidos: United: 0.7041, entidad: organisation: 0.6657
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex I of Council Directive 80/1263/EEC [2].Table of equivalences 
 Descripción: Modelo en papel rosa de seis páginas conforme al anexo 1 de la Directiva 80/1263/CEE del Consejo [2].Tabla de equivalencias 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.7886, Council: Consejo: 0.7252, EEC: CEE: 0.7067, Annex: anexo: 0.7008, equivalences: equivalencias: 0.6758, Description: Descripción: 0.5781
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: riesgo para los consumidores: risk for consumers: 1.0, consumidores: consumers: 0.8583, Reglamento: Regulation: 0.759, anexo: Annex: 0.6693, CE: EC: 0.6579, LMR: MRLs: 0.6251, Autoridad: Authority: 0.5986
Aguas de la Unión de las zonas IIa, IV y VIa al norte del paralelo 56° 30′ N 
 Union waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9936, Unión: Union: 0.8433
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 217, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218, paragraph 9, thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.918, Unión: Union: 0.8204, Funcionamiento: Functioning: 0.8173, Europea: European: 0.8051, Tratado: Treaty: 0.7671
In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following: 
 en el cuadro del CAPÍTULO 17, la entrada correspondiente al código NC 17021100 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: code: código: 0.8857, CHAPTER: CAPÍTULO: 0.8524, CN: NC: 0.7748
Observa que, según el informe anual de actividades de la Agencia, su estructura de auditoría interna finalizó el informe de auditoría sobre la gestión de los fondos asignados, dirigido a evaluar el impacto global para la Agencia de los proyectos financiados con cargo a los ingresos afectados externos; constata, además, que la estructura de auditoría interna apoyó al equipo de auditores externos contratado por la Comisión para examinar las declaraciones de gastos financieros correspondientes a 2010-2011; 
 Notes from the Agency's annual activity report that its Internal Audit Capability (IAC) finalised the audit report on the management of earmarked funds, with the objective of assessing the overall impact on the Agency of the projects financed with external assigned revenue; acknowledges furthermore that the IAC actively supported the team of external auditors commissioned by the Commission to look at the financial cost statements for 2010-2011; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, auditoría: audit: 0.9794, informe de auditoría: audit report: 0.8981, auditores externos: external auditors: 0.8231, Agencia: Agency: 0.8207, equipo de auditores externos: team of external auditors: 0.8196, declaraciones de gastos financieros: financial cost statements: 0.8179, auditores: auditors: 0.7054, gastos financieros: financial cost: 0.6984, proyectos: projects: 0.6726, Comisión: Commission: 0.6344, declaraciones de gastos: cost statements: 0.6303, fondos: funds: 0.6208, gestión: management: 0.6099, actividades: activity: 0.6037, impacto global: overall impact: 0.5888, declaraciones: statements: 0.5814
Los copresidentes fijarán una fecha para la reunión e intercambiarán todos los documentos necesarios con la antelación suficiente para permitir su adecuada preparación, a ser posible, catorce días antes de la reunión. 
 The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting. 

Term pairs: fecha para la reunión: date for the meeting: 1.0, adecuada preparación: adequate preparation: 0.9957, documentos: documents: 0.922, preparación: preparation: 0.9107
The assessment report may include a certificate of accreditation issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation. 
 Dicho informe de evaluación podrá incluir un certificado de acreditación expedido por un organismo nacional de acreditación en el que se certifique que el servicio técnico cumple los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: accreditation: acreditación: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.8133, national accreditation body: organismo nacional de acreditación: 0.812, assessment report: informe de evaluación: 0.7715, certificate: certificado: 0.749, assessment: evaluación: 0.6141, requirements: requisitos: 0.581, Regulation: Reglamento: 0.483
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Peter FRIEDRICH. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter FRIEDRICH, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9653, Comité: Committee: 0.903, Peter FRIEDRICH: Peter FRIEDRICH: 0.8992, FRIEDRICH: FRIEDRICH: 0.7926, Regiones: Regions: 0.7346, Peter: Peter: 0.6901
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound. 
 Componentes eléctricos y electrónicos que contengan plomo en vidrio o cerámica, en piezas matrices de vidrio o cerámica, en materiales vitrocerámicos o en piezas matrices vitrocerámicas 

Term pairs: glass: vidrio: 0.9175, electronic components: Componentes eléctricos: 0.7412, ceramic material: materiales vitrocerámicos: 0.6999, matrix: matrices: 0.6844, ceramic matrix: matrices vitrocerámicas: 0.6644, components: Componentes: 0.5418
Los efectos catalizadores de los ingresos y el empleo se derivan especialmente del turismo entrante, en el que Fráncfort-Hahn desempeña un papel fundamental como puerta de entrada de los turistas a la región de Hunsrück, pero también, de una manera más general, a Renania-Palatinado. 
 The catalysed income and employment effects stem especially from incoming tourism, in which Frankfurt Hahn airport plays a central role as the gateway for tourists into the Hunsrück region, but also into Rhineland-Palatinate more generally, as Germany explained. 

Term pairs: turismo entrante: incoming tourism: 0.952, turistas: tourists: 0.9083, efectos: effects: 0.8699, turismo: tourism: 0.8413, Hunsrück: Hunsrück: 0.7192, papel fundamental: central role: 0.6713
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months. 
 Salvo en el caso de los préstamos de la cartera titulizada, el MGP cubre préstamos de hasta 150000 EUR con un vencimiento mínimo de doce meses. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, minimum maturity: vencimiento mínimo: 0.7382, EUR: EUR: 0.5256, maturity: vencimiento: 0.3904
Several Russian exporting producers contested the conclusion that the increase in imports was substantial, referring to ‘leading commentators and practitioners’ which maintain that the increase in the volume of imports has to be truly massive. 
 Varios productores exportadores rusos cuestionaron la conclusión de que el aumento de las importaciones hubiera sido sustancial; evocaron para ello a «grandes comentaristas y expertos profesionales» que mantienen que el aumento del volumen de importaciones ha de ser realmente masivo. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, producers: productores: 0.8035, volume of imports: volumen de importaciones: 0.7719, increase in the volume: aumento del volumen: 0.6973, commentators: comentaristas: 0.6839, volume: volumen: 0.5202
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo, de 15 de marzo de 2016, relativo a la prestación de asistencia urgente en la Unión (DO L 70 de 16.3.2016, p. 1). 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 0.9826, EU: UE: 0.8001, Council: Consejo: 0.7535, Regulation: Reglamento: 0.7532, March: marzo: 0.7353, Union: Unión: 0.7232
Con objeto de garantizar que los participantes en el mercado que compren datos a un determinado centro de negociación reciban un conjunto de datos coherente, es necesario exigir a los organismos rectores del mercado y las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación que determinen, en aquellos casos en que los criterios de desagregación no puedan aplicarse de forma inequívoca, qué criterios se considera que debe cumplir un instrumento financiero o un tipo de datos. 
 To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.985, negociación: trading: 0.9647, datos coherente: consistent data: 0.9133, criterios: criteria: 0.9121, conjunto de datos coherente: consistent data set: 0.8755, conjunto de datos: data set: 0.8196, tipo de datos: type of data: 0.8135, empresas: firms: 0.7381, criterios de desagregación: disaggregation criteria: 0.7233, instrumento financiero: financial instrument: 0.6727, inversión: investment: 0.6325, servicios de inversión: investment firms: 0.6202, desagregación: disaggregation: 0.6121, forma inequívoca: unambiguous manner: 0.5421
Propietario y director de la Compagnie Aérienne des Grands Lacs y de la Great Lakes Business Company, cuyas aeronaves se utilizaron para prestar ayuda a grupos y milicias armados a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003). 
 Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003). 

Term pairs: Compagnie Aérienne: Compagnie Aérienne: 0.9363, Lakes Business Company: Lakes Business Company: 0.9113, Great Lakes Business: Great Lakes Business: 0.8924, Grands Lacs: Grands Lacs: 0.8636, Great Lakes: Great Lakes: 0.8531, Business Company: Business Company: 0.8369, Lakes Business: Lakes Business: 0.8278, aeronaves: aircraft: 0.8101, Compagnie: Compagnie: 0.8009, Aérienne: Aérienne: 0.7952, milicias: militias: 0.7678, Grands: Grands: 0.7448, Lakes: Lakes: 0.7331, milicias armados: armed groups: 0.7316, Lacs: Lacs: 0.7293, Company: Company: 0.7083, Great: Great: 0.6747, Business: Business: 0.6734, Propietario: Owner: 0.6277, director: Manager: 0.5064
Sistemas informáticos (gestión operativa del VIS, el SIS y los nuevos sistemas de tecnologías de la información, alquiler y acondicionamiento de locales, infraestructuras de comunicación y seguridad) 
 IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security) 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, infraestructuras de comunicación: communication infrastructure: 0.7961, seguridad: security: 0.7626, gestión operativa: operational management: 0.7461, SIS: SIS: 0.7435, infraestructuras: infrastructure: 0.7278, comunicación: communication: 0.7062, VIS: VIS: 0.7047, alquiler: rental: 0.7017, gestión: management: 0.6696
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.8882, Republic: República: 0.8017
Calls on the Agency to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 
 Pide a la Agencia que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva que adoptarán en breve el Parlamento Europeo y el Consejo sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8395, special attention: especial atención: 0.8362, information: información: 0.7735, European: Europeo: 0.7661, business information: información empresarial: 0.7506, attention to the protection: atención a la protección: 0.7477, secrets: secretos: 0.7337, trade secrets: secretos comerciales: 0.681, disclosure: divulgación: 0.5936, Council: Consejo: 0.5933, Parliament: Parlamento: 0.571, Directive: Directiva: 0.5221, Agency: Agencia: 0.4198
that components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation; they are stored, handled and transported in an appropriate manner as specified in the maintenance orders and supplier documentation and comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders; 
 que estos componentes (incluidas las piezas de repuesto) y materiales se usan tal y como especifican los pedidos de mantenimiento y la documentación del proveedor; que se almacenan, manipulan y transportan de manera adecuada tal y como especifican los pedidos de mantenimiento y la documentación del proveedor y que cumplen con las normas nacionales e internacionales pertinentes, así como con los requisitos de los pedidos de mantenimiento correspondientes, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance orders: pedidos de mantenimiento: 0.9736, supplier documentation: documentación del proveedor: 0.7829, supplier: proveedor: 0.7645, documentation: documentación: 0.7545, relevant maintenance orders: pedidos de mantenimiento correspondientes: 0.6984, materials: materiales: 0.6778, relevant maintenance: mantenimiento correspondientes: 0.6653, components: componentes: 0.6335, requirements: requisitos: 0.5932, appropriate manner: manera adecuada: 0.5829, international rules: normas nacionales: 0.5749
Former public office holders may, however, ask to start drawing such pension not earlier than 6 years before reaching the age referred to in paragraph 1. 
 No obstante, los antiguos titulares de cargos públicos podrán solicitar la percepción de esta pensión en los seis años previos a la edad a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, pension: pensión: 0.9002, public office: cargos públicos: 0.816, office holders: titulares de cargos: 0.8135
Decisión 94/800/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1), y, en particular, su artículo 5, «Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria», del capítulo «Acuerdo sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias». 
 Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof. 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, Europea: European: 0.9792, acuerdos: agreements: 0.9751, Uruguay: Uruguay: 0.9727, negociaciones multilaterales: multilateral negotiations: 0.9642, negociaciones: negotiations: 0.9577, aplicación: application: 0.9548, Decisión: Decision: 0.9336, Acuerdo: Agreement: 0.9186, protección: Protection: 0.8861, capítulo: chapter: 0.8834, Comunidad: Community: 0.8453, riesgo: Risk: 0.8138, Evaluación: Assessment: 0.8086, determinación: Determination: 0.7921, diciembre: December: 0.7808, Ronda Uruguay: Uruguay Round: 0.774, Consejo: Council: 0.7446, CE: EC: 0.6739
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34). 
 Decisión 2002/668/Euratom del Consejo, de 3 de junio de 2002, relativa al Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear (2002-2006) de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación (DO L 232 de 29.8.2002, p. 34). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European: Europea: 0.7682, research: investigación: 0.7215, Research: Investigación: 0.6866, training: formación: 0.5948, programme: Programa: 0.5835, activities: actividades: 0.5824, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5689, Energy: Energía: 0.5393, Community: Comunidad: 0.5185, June: junio: 0.5024, Council: Consejo: 0.5, Decision: Decisión: 0.4557, Area: Espacio: 0.4382, Atomic: Atómica: 0.4172
The area indicated below excluding the protection zone detailed above: 
 La zona que se indica a continuación, a excepción de la zona de protección detallada más arriba: 

Term pairs: protection zone: zona de protección: 1.0, protection: protección: 0.8273
Acknowledges from the Centre's annual report that its establishment plan for the year 2013 had 100 posts, of which 51 were AD posts and 49 were AST posts; takes note furthermore that there were more temporary than permanent posts in both function groups; 
 Constata que, según el informe anual del Centro, su organigrama para 2013 comprendía 100 puestos, 51 de los cuales eran puestos AD y 49 de los cuales eran puestos AST; observa, además, que en ambos grupos de funciones había más puestos temporales que permanentes; 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9372, function groups: grupos de funciones: 0.832, Centre: Centro: 0.7582, AST: AST: 0.738, permanent posts: puestos temporales: 0.737, AD: AD: 0.6578
De ello resulta que, dado que el producto del gravamen se utiliza en efecto para cubrir actividades soberanas y el aeropuerto de Marsella-Provenza percibe un importe que no excede de los costes soportados en concepto de dichas misiones, no puede haber una ventaja selectiva que beneficie al aeropuerto. 
 It follows that, as the proceeds from the tax are effectively used to pay for the sovereign tasks and as Marseille Provence Airport receives an amount not exceeding the costs incurred in carrying out these tasks, there can be no selective advantage benefiting the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, ventaja selectiva: selective advantage: 0.7947, ventaja: advantage: 0.7906
In these situations, the RAPEX notification obligation applies to all EEA States that received a business notification. 
 En estas situaciones, la obligación de notificación RAPEX se aplica a todos los Estados del EEE que reciben una notificación empresarial. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, EEA States: Estados del EEE: 0.873, business notification: notificación empresarial: 0.825, notification obligation: obligación de notificación: 0.781, RAPEX: RAPEX: 0.7241, EEA: EEE: 0.5805, States: Estados: 0.5563
These Guidelines do not exclude the possibility that aid to promote the execution of IPCEIs may also be found compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of other provisions, notably Article 61(3)(c) of the EEA Agreement and their implementing rules. 
 Las presentes Directrices no excluyen la posibilidad de que la ayuda para fomentar la ejecución de los PIICE también pueda considerarse compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de otras disposiciones, en particular el artículo 61, apartado 3, letra c), de dicho Acuerdo y las normas de aplicación. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9599, EEA: EEE: 0.7048, Guidelines: Directrices: 0.5049
Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 23). 
 Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 23). 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9131, Macedonia: Macedonia: 0.9118, Yugoslava: Yugoslav: 0.8548, República: Republic: 0.7182, Acuerdo: Agreement: 0.6704, Comunidades Europeas: European Communities: 0.643, Comunidad Europea: European Community: 0.6312, Europea: European: 0.5967, principios generales: general principles: 0.5836, Comunidad: Community: 0.5672, programas: programmes: 0.5267, Protocolo: Protocol: 0.498, Comunidades: Communities: 0.4943, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.4329, asociación: Association: 0.3963, Estados: States: 0.3924, estabilización: Stabilisation: 0.3434
En relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair, Alemania señaló de manera general que desde el principio el aeropuerto de Fráncfort-Hahn solo construyó infraestructuras muy básicas con el fin de resultar rentable y poder ser un socio innovador para las compañías aéreas de bajo coste. 
 Concerning the 1999 Ryanair agreement, Germany generally remarked that from the beginning Frankfurt Hahn airport built only very basic infrastructure so that this airport could be a cost-efficient and innovative partner for low-cost airlines. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.8642, Alemania: Germany: 0.7376, infraestructuras: infrastructure: 0.719, socio innovador: innovative partner: 0.7065
En el caso de la homologación de los neumáticos en relación con su nivel de emisiones de ruido de rodadura en la fase 2, si son neumáticos de tracción o no. 
 In case of tyres submitted for approval of rolling sound emission levels at stage 2, whether traction tyre or not; 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de tracción: traction tyre: 0.9293, nivel de emisiones: emission levels: 0.9176, emisiones de ruido: sound emission: 0.8067, emisiones: emission: 0.6486, tracción: traction: 0.6276
Por consiguiente, deben establecerse normas específicas que garanticen que, en los contratos de derivados de permuta financiera, la determinación de quiénes son los compradores y quiénes los vendedores sea exacta y coherente. 
 Therefore, specific rules should be established in order to ensure the accurate and consistent determination of who are the buyers and who are the sellers in swap derivative contracts. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, contratos: contracts: 0.8523
Reglamento (CE) no 809/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, relativo a la aplicación de la Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en cuanto a la información contenida en los folletos así como al formato, la incorporación por referencia, la publicación de dichos folletos y la difusión de publicidad (DO L 149 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 0.8968, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8791, información: information: 0.8395, publicidad: advertisements: 0.8297, difusión: dissemination: 0.8295, Europeo: European: 0.7644, referencia: reference: 0.7212, Directiva: Directive: 0.6897, Parlamento: Parliament: 0.6863, Comisión: Commission: 0.6805, abril: April: 0.6735, incorporación: incorporation: 0.6689, Reglamento: Regulation: 0.6407, dichos folletos: such prospectuses: 0.5883, Consejo: Council: 0.5338
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben consultarse en la última versión del documento de situación de la CEPE «TRANS/WP.29/343», disponible en: 
 The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 

Term pairs: última versión: latest version: 1.0, documento de situación: status document: 0.844, TRANS: TRANS: 0.7751, Reglamento: Regulation: 0.7242
Además, la exención se aplica también de conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Código de visados. 
 In addition, the fee is also waived in accordance with Article 16(4) of the Visa Code. 

Term pairs: Código: Code: 0.8193
Multiplying the probabilities of the above steps together gives an overall probability for the scenario of 1/10 × 1/10 × 1/3 × 1/20 = 1/6000. This translates into > 1/10000 (see left-hand side of Table 4). 
 Si se multiplican las probabilidades de todas las etapas anteriores, la probabilidad global resultante para la hipótesis es de 1/10 × 1/10 × 1/3 × 1/20 = 1/6000, lo que corresponde a > 1/10000 (véase la columna izquierda del cuadro 4). 

Term pairs: overall probability: probabilidad global: 1.0, above steps: etapas anteriores: 0.9729, probabilities: probabilidades: 0.9679
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi / Rubavu. 
 Runinga entró en la República de Ruanda el 16 de marzo de 2013, en Gasizi, distrito de Rubavu. 

Term pairs: Rubavu: Rubavu: 1.0, Rwanda: Ruanda: 0.9308, Gasizi: Gasizi: 0.8522, Republic: República: 0.8472, Runiga: Runinga: 0.8332, March: marzo: 0.7111
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency. 
 El presupuesto deberá atenerse, en su establecimiento y ejecución, a los principios de unidad, veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia. 

Term pairs: budgetary accuracy: veracidad presupuestaria: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9903, annuality: anualidad: 0.9811, universality: universalidad: 0.9299, transparency: transparencia: 0.8581, budget: presupuesto: 0.8458, equilibrium: equilibrio: 0.8075, management: gestión: 0.7903, accuracy: veracidad: 0.7793
The Department of Justice and the ODNI closely review and scrutinize the use of Section 702 to verify compliance with legal rules; agencies are also under an independent obligation to report potential incidents of noncompliance. 
 El Departamento de Justicia y la ODNI revisan y analizan estrechamente el uso del artículo 702 para verificar la observancia de las normas legales; los organismos están sometidos también a una obligación independiente de comunicar los posibles incidentes de incumplimiento. 

Term pairs: Department of Justice: Departamento de Justicia: 1.0, legal rules: normas legales: 0.9669, independent obligation: obligación independiente: 0.8433, Justice: Justicia: 0.8149, incidents of noncompliance: incidentes de incumplimiento: 0.8107, potential incidents: posibles incidentes: 0.7776, noncompliance: incumplimiento: 0.7609, incidents: incidentes: 0.7559, compliance: observancia: 0.7168, Department: Departamento: 0.7036, ODNI: ODNI: 0.6915, agencies: organismos: 0.4931
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State. 
 Reglamento (UE) 2015/2072 del Consejo [6],Reglamento (UE) 2016/72 del Consejo [7], yReglamento (UE) 2016/73 del Consejo [8].(3) De acuerdo con el artículo 105, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, si la Comisión establece que un Estado miembro ha rebasado las cuotas de pesca que se le han asignado, debe efectuar deducciones de las futuras cuotas de pesca de dicho Estado miembro. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9217, fishing quotas: cuotas de pesca: 0.9208, Regulation: Reglamento: 0.9183, fishing: pesca: 0.9036, quotas: cuotas: 0.6887, Council: Consejo: 0.6572, State: Estado: 0.6418, Commission: Comisión: 0.6221, deductions: deducciones: 0.5806, EC: CE: 0.4765
Investigations shall be initiated pursuant to this Article on the initiative of the Commission or at the request of a Member State or of any interested party on the basis of sufficient evidence regarding the factors set out in paragraphs 1, 2 and 3. 
 Las investigaciones en virtud del presente artículo se abrirán a iniciativa de la Comisión o a solicitud de un Estado miembro o de cualquier parte interesada cuando contengan elementos de prueba suficientes sobre los factores mencionados en los apartados 1, 2 y 3. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.9248, Member State: Estado miembro: 0.9153, factors: factores: 0.8112, sufficient evidence: prueba suficientes: 0.8075, initiative: iniciativa: 0.796, Commission: Comisión: 0.7801, State: Estado: 0.7261, Investigations: investigaciones: 0.7245
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Meat products: Productos cárnicos: 1.0, products: Productos: 0.9109, EU: UE: 0.8633, Regulation: Reglamento: 0.8174, Commission: Comisión: 0.7976, Annex: anexo: 0.7808, Implementing: Ejecución: 0.6643
Pero también el material de cría que obtienen estos profesionales procede a menudo de los grupos de cría, principalmente organizados por voluntarios. 
 International cooperation with other applied research experts on Varroa resistance is considered to be of particular importance. 

Term pairs: profesionales: experts: 1.0
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape. 
 Las infraestructuras de transporte y energía también son un factor crítico debido a sus repercusiones en el paisaje. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.9541, energy: energía: 0.9534, critical factor: factor crítico: 0.9317, landscape: paisaje: 0.9077, Transport: transporte: 0.8588
Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos iniciales: Initial absolute values: 1.0, Valores absolutos: absolute values: 0.8666, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8159, infraestructuras: infrastructure: 0.7654, Valores: values: 0.7404, choque: shock: 0.6504
relativa a la aplicación mediante la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, de la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (operación EUNAVFOR MED SOPHIA/1/2016) 
 concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016) 

Term pairs: MED: MED: 0.9744, SOPHIA: SOPHIA: 0.9069, Seguridad: Security: 0.8699, Naciones Unidas: United Nations: 0.8589, Resolución: Resolution: 0.715, Consejo: Council: 0.6957, Unidas: United: 0.5543, Naciones: Nations: 0.4979
La AFCC notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir del día en que se presentó la reclamación. 
 The AACC shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged. 

Term pairs: meses a partir: months from the date: 1.0, reclamación: complaint: 0.927, AFCC: AACC: 0.805
El Consejo Directivo, respetando el equilibrio birregional, podrá considerar otras modalidades de financiación de las actividades de la Fundación. 
 The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation. 

Term pairs: modalidades de financiación: financing modalities: 0.9414, actividades: activities: 0.8276, financiación: financing: 0.8234, modalidades: modalities: 0.7023, Fundación: Foundation: 0.676, Consejo: Board: 0.5798
Minutes of the Commission on Finance and Budget of 6 January 2015, CRABV 54 COM 043 — 02. 
 Acta de la reunión de la Comisión de Finanzas y Presupuesto de 6 de enero de 2015, CRABV 54 COM 043 — 02. 

Term pairs: Commission on Finance: Comisión de Finanzas: 1.0, Commission: Comisión: 0.8233, Finance: Finanzas: 0.7816, Budget: Presupuesto: 0.7139, January: enero: 0.6562, CRABV: CRABV: 0.592, COM: COM: 0.5821
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer. 
 Antes de introducir un equipo en el mercado, los importadores se asegurarán de que el fabricante haya seguido el debido procedimiento de evaluación de la conformidad contemplado en el artículo 14. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, importers: importadores: 0.9784, assessment procedure: procedimiento de evaluación: 0.9113, conformity: conformidad: 0.8724, procedure: procedimiento: 0.7868, assessment: evaluación: 0.7735, appropriate conformity: conformidad contemplado: 0.752
En el Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que los Estados miembros, los terceros países o sus regiones («los países o las regiones») deben clasificarse según su situación con respecto a la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una de las tres categorías siguientes: riesgo insignificante de EEB, riesgo controlado de EEB y riesgo indeterminado de EEB. 
 Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9507, categorías: categories: 0.8676, Estados miembros: Member States: 0.853, Estados: States: 0.6788, espongiforme: spongiform: 0.5652, encefalopatía: encephalopathy: 0.5346, espongiforme bovina: bovine spongiform: 0.5238, Reglamento: Regulation: 0.4873, CE: EC: 0.4865
Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 
 The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, UE: EU: 0.9432, Reglamento: Regulation: 0.9173, códigos: codes: 0.6957, referencias: references: 0.667, DOUE L: EU L: 0.6323, anexo: Annex: 0.586, octubre: October: 0.5565, CEE: EEC: 0.5511, Ejecución: Implementing: 0.4577, Comisión: Commission: 0.4096, Consejo: Council: 0.4046
Debe utilizarse el procedimiento consultivo para la adopción de actos de ejecución por los que se establezca un modelo de declaración de accesibilidad que no tenga ningún efecto sobre la naturaleza y el alcance de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva, sino que sirva para facilitar la aplicación de las normas recogidas en ella. 
 The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts establishing a model accessibility statement, which does not have any impact on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive but serves to facilitate the application of the rules which it lays down. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8637, procedimiento: procedure: 0.8507, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8501, declaración de accesibilidad: accessibility statement: 0.8231, accesibilidad: accessibility: 0.8055, Directiva: Directive: 0.8022, obligaciones: obligations: 0.7029
Telemark Bilruter, cuyos accionistas principales son el municipio de Vinje, el municipio de Seljord y Seljord Sparebank; además, varios municipios del condado de Telemark tienen participación en la empresa. 
 Telemark Bilruter whose main shareholders are Vinje Municipality, Seljord Municipality and Seljord Sparebank; in addition, several municipalities in the Telemark County own shares in the company. 

Term pairs: Telemark: Telemark: 1.0, Seljord: Seljord: 0.9425, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.7313, Seljord Sparebank: Seljord Sparebank: 0.7165, municipio: Municipality: 0.6765, participación en la empresa: shares in the company: 0.5972, accionistas principales: main shareholders: 0.5807, municipios: municipalities: 0.549, accionistas: shareholders: 0.535, Vinje: Vinje: 0.4806, Bilruter: Bilruter: 0.4714, Sparebank: Sparebank: 0.4577, condado: County: 0.4505
Ovis ammon (II) (excepto la subespecie incluida en el anexo A) Argalí, muflón argal, muflón de Marco Polo 
 Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A) 

Term pairs: Ovis: Ovis: 0.9168, anexo: Annex: 0.8117, subespecie: subspecies: 0.782
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance shall be that Tunisia respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 
 Será condición previa de la concesión de ayuda macrofinanciera de la Unión que Túnez respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista y el Estado de Derecho, y que garantice el respeto de los derechos humanos. 

Term pairs: parliamentary system: sistema parlamentario: 1.0, effective democratic mechanisms: mecanismos democráticos eficaces: 0.9952, democratic mechanisms: mecanismos democráticos: 0.9891, mechanisms: mecanismos: 0.8141, Union: Unión: 0.7631, Tunisia: Túnez: 0.6651
The Commission own resources accounts should only be debited upon the Commission's instruction. 
 Las cuentas de recursos propios de la Comisión solo se podrán adeudar siguiendo instrucciones de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, own resources accounts: cuentas de recursos propios: 0.789, resources accounts: cuentas de recursos: 0.7557, own resources: recursos propios: 0.7021, resources: recursos: 0.5479, instruction: instrucciones: 0.5011
DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A LA INFORMACIÓN DE LOS CIUDADANOS SOBRE EL ACUERDO DE EXENCIÓN DE VISADOS 
 JOINT DECLARATION ON INFORMING CITIZENS ABOUT THE VISA WAIVER AGREEMENT 

Term pairs: DECLARACIÓN CONJUNTA: JOINT DECLARATION: 1.0, DECLARACIÓN: DECLARATION: 0.9769
La información indicará la fecha, la hora y el lugar de la incidencia, así como su tipo y sus consecuencias en lo relativo a víctimas mortales, lesiones corporales y daños materiales. 
 The information shall indicate the date, time and place of the occurrence, as well as its type and its consequences as regards fatalities, injuries and material damage. 

Term pairs: información: information: 0.9938, daños materiales: material damage: 0.9591, lesiones: injuries: 0.9225, daños: damage: 0.8677