luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/422/EU of 2 July 2014 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 
 Decisión de Ejecución 2014/422/UE de la Comisión, de 2 de julio de 2014, por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 1.0, Decision: Decisión: 0.9853, EU: UE: 0.9397, Commission: Comisión: 0.8491, introduction: introducción: 0.82, Union of Phyllosticta: Unión de Phyllosticta: 0.8112, Union: Unión: 0.7725, Implementing: Ejecución: 0.7584, July: julio: 0.7445, citricarpa: citricarpa: 0.7268, McAlpine: McAlpine: 0.6905, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.649, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.5588, Van: Van: 0.5171
The fact that the import volumes from the countries were relatively low in January, February and March 2016 does not change that conclusion. 
 El hecho de que los volúmenes de importación procedentes de los países afectados fueran relativamente inferiores en enero, febrero y marzo de 2016 no altera esa conclusión. 

Term pairs: import volumes: volúmenes de importación: 1.0, February: febrero: 0.8761, January: enero: 0.8333, March: marzo: 0.8132, volumes: volúmenes: 0.6552
Se establecerá, conforme al artículo 130 del Acuerdo de Estabilización y Asociación celebrado entre la UE y Kosovo, un Grupo de trabajo adscrito al subcomité de agricultura. 
 A Working Group functioning under the auspices of the Sub-Committee on Agriculture to be created in accordance with Article 130 of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Kosovo shall be established. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9803, Grupo: Group: 0.8489, UE: EU: 0.8441, Acuerdo: Agreement: 0.8096, Asociación: Association: 0.8019, agricultura: Agriculture: 0.7934, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.7707, Estabilización: Stabilisation: 0.641
In 2015, a financing decision of EUR 30 million and a financing decision of EUR 12342737 were taken. The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows: 
 En 2015, se adoptaron una decisión de financiación de 30 millones EUR y una decisión de financiación de 12342737 EUR. El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el LAIF, es de 270042737 EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el LAIF se estima que será el siguiente: 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing decision: decisión de financiación: 0.9143, financing: financiación: 0.7943, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.7394, LAIF: LAIF: 0.572, historical leverage experience: experiencia histórica de apalancamiento: 0.5088, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.4792, commitments: compromisos: 0.39
relativo a la autorización del ácido guanidinoacético como aditivo en piensos para pollos de engorde, lechones destetados y cerdos de engorde y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 904/2009 
 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009 

Term pairs: autorización del ácido guanidinoacético: authorisation of guanidinoacetic acid: 1.0, ácido guanidinoacético: guanidinoacetic acid: 0.8515, aditivo en piensos: feed additive: 0.7657, autorización: authorisation: 0.7504, aditivo: additive: 0.7097, pollos: chickens: 0.675, ácido: acid: 0.6488, Reglamento: Regulation: 0.6213, CE: EC: 0.5147
Notes from the Court’s report that the financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies; 
 Observa que, según el informe del Tribunal, las normas financieras de la Empresa Común IMI 2 se adoptaron el 7 de julio de 2014 basándose en el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las colaboraciones público-privadas; 

Term pairs: financial rules: normas financieras: 0.9803, IMI: IMI: 0.79, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7678, July: julio: 0.7452, partnership bodies: organismos de las colaboraciones: 0.745, regulation: Reglamento: 0.6015, Court: Tribunal: 0.5822, partnership: colaboraciones: 0.5742, Undertaking: Empresa: 0.5291
Lamenta el hecho de que la nueva PAC, especialmente el puntal de los pagos directos, no incluya objetivos, metas o resultados anticipados específicos; opina que esto significa que la mayor partida del presupuesto de la Unión se paga sin tener objetivos o resultados anticipados claros; 
 Regrets the fact that the new CAP, especially the pillar for direct payments, does not contain specific objectives, targets or anticipated results; observes that this means that the single biggest item in the Union budget is being paid out without any clear objectives or anticipated results; 

Term pairs: resultados anticipados: anticipated results: 1.0, pagos directos: direct payments: 0.7645, presupuesto: budget: 0.6559, Unión: Union: 0.4846
F. Considerando que el presupuesto de la fase de desarrollo 2008-2016 del proyecto SESAR se eleva a 2100000000 EUR, que han de aportar a partes iguales la Unión, Eurocontrol y los socios públicos y privados participantes; 
 F. whereas the budget for 2008-2016 developed phase of the SESAR project is EUR 2100000000 and is to be provided in equal parts by the Union, Eurocontrol and the participating public and private partners, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9345, presupuesto: budget: 0.8913, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.8823, SESAR: SESAR: 0.842, socios: partners: 0.8353, partes iguales: equal parts: 0.8212, privados participantes: private partners: 0.7898, Unión: Union: 0.7108
han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos tres meses antes de la fecha de su envío y proceden de una explotación en la que todos los animales de especies sensibles han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de su envío, 
 the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch; 

Term pairs: animales de especies sensibles: animals of susceptible species: 0.9854, animales: animals: 0.9479, especies sensibles: susceptible species: 0.8276
Eurofer commented on the Commission's provisional methodology set out in recital 68 of the provisional Regulation regarding product types not sold by the analogue producer. 
 Eurofer hizo observaciones sobre la metodología provisional de la Comisión recogida en el considerando 68 del Reglamento provisional en lo que respecta a tipos de producto no vendidos por el productor del país análogo. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.887, provisional methodology: metodología provisional: 0.8165, Commission: Comisión: 0.7788, methodology: metodología: 0.7492, Regulation: Reglamento: 0.6792, Eurofer: Eurofer: 0.655
Approximation shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and Kosovo. 
 La aproximación se efectuará a partir de un programa que deberán elaborar de común acuerdo la Comisión Europea y Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.9833, Commission: Comisión: 0.8646, European: Europea: 0.8424, basis of a programme: partir de un programa: 0.7633, Approximation: aproximación: 0.5885
Indica que, según la Autoridad, tras consultar a sus socios principales en 2014, ha aclarado y revisado parcialmente las normas de desarrollo de la política en materia de independencia en lo que respecta a las declaraciones de intereses; lamenta, no obstante, que el procedimiento revisado de examen de las declaraciones de intereses anuales, especiales y orales de los miembros del Comité Científico, las comisiones técnicas y los grupos de trabajo dependa todavía de los jefes de unidad; señala, sin embargo, que en ese procedimiento se introdujeron los criterios en los que se basa ese examen, así como la función del responsable del examen, quien debe informar inmediatamente de cualquier posible conflicto de intereses al responsable que corresponda; 
 Notes from the Authority that following consultation with key partners in 2014, it has clarified and partially reviewed its implementing rules regarding the Policy on Independence concerning declarations of interests; regrets however, that the revised procedure for the screening of annual, special and oral declarations of interests of the members of the Authority's Scientific Committee, Scientific Panels and Working Groups is still under the authority of the Heads of Unit; notes, nevertheless, that that procedure introduced the criteria upon which the screening is based, as well as the role of the screening officer, who has to immediately report any possible conflict of interests to the respective reporting officer; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, procedimiento: procedure: 0.7659, declaraciones: declarations: 0.764, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.7371, Comité Científico: Scientific Committee: 0.6715, socios: partners: 0.6558, criterios: criteria: 0.642, Científico: Scientific: 0.6398, Comité: Committee: 0.5831, Autoridad: Authority: 0.5824, socios principales: key partners: 0.5602, conflicto: conflict: 0.4745, conflicto de intereses: conflict of interests: 0.4564, independencia: Independence: 0.4274, posible conflicto: possible conflict: 0.4123
The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels. 
 El Acuerdo de París establece, en particular, un objetivo a largo plazo que está en consonancia con el objetivo de mantener el aumento de la temperatura mundial muy por debajo de los 2 °C en relación con los niveles preindustriales y de proseguir los esfuerzos para que permanezca en 1,5 °C por encima de esos niveles. 

Term pairs: Paris Agreement: Acuerdo de París: 1.0, global temperature: temperatura mundial: 0.9813, temperature: temperatura: 0.8847, temperature increase: aumento de la temperatura: 0.884, Paris: París: 0.8654, Agreement: Acuerdo: 0.7384, line with the objective: consonancia con el objetivo: 0.6652, efforts: esfuerzos: 0.624
In order to ensure the proportionality of the system while maintaining the deterrent effect, the accumulated increase to that basic rate should be limited to an annual maximum of 16 percentage points. 
 Con el fin de garantizar la proporcionalidad del sistema al tiempo que se mantiene el efecto disuasorio, el incremento acumulado de este tipo básico debe limitarse a un máximo anual de 16 puntos porcentuales. 

Term pairs: proportionality of the system: proporcionalidad del sistema: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8331, percentage points: puntos porcentuales: 0.8117, deterrent effect: efecto disuasorio: 0.7065
Con el fin de garantizar una aplicación uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento (CEE) n.o 2658/87, es necesario adoptar disposiciones sobre la clasificación de las mercancías que se indican en el anexo del presente Reglamento. 
 In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, clasificación de las mercancías: classification of the goods: 0.8259, aplicación uniforme: uniform application: 0.7856, aplicación: application: 0.7082, anexo: Annex: 0.6857, clasificación: classification: 0.6804, CEE: EEC: 0.6492, nomenclatura: Nomenclature: 0.6421
Para las estadísticas de las compañías de seguros, los BCN presentan ajustes de revalorización que comprenden las revalorizaciones debidas a variaciones en el precio y tipo de cambio, y los ajustes de reclasificación para todas las partidas del balance de las compañías de seguros, de conformidad con el artículo 26 bis. En este proceso, es posible que los BCN tengan que calcular o estimar los ajustes no presentados por las compañías de seguros. 
 For IC statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IC balance sheet, in accordance with Article 26a. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments not reported by the ICs. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, revalorizaciones: revaluations: 0.6626, variaciones en el precio: rate changes: 0.6142, ajustes de revalorización: revaluations adjustments: 0.6114, estadísticas: statistics: 0.5661, ajustes de reclasificación: reclassification adjustments: 0.5339, tipo de cambio: exchange rate: 0.4167, reclasificación: reclassification: 0.3961
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 7 de julio de 2015 (aún no publicado en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 15 de enero de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.8491, Parliament: Parlamento: 0.849, European: Europeo: 0.8445, Position: Posición: 0.8219, July: julio: 0.7581, Official: Oficial: 0.7565, Council: Consejo: 0.7265, January: enero: 0.6762, Journal: Diario: 0.6476
En el plazo de un mes a partir de la recepción de una solicitud de certificado de seguridad único, la Agencia comunicará a la empresa ferroviaria que el expediente está completo o le pedirá información suplementaria pertinente, para cuya presentación fijará un plazo razonable. 
 Within 1 month of receipt of an application for a single safety certificate, the Agency shall inform the railway undertaking that the file is complete or ask for relevant supplementary information, setting a reasonable deadline for the provision thereof. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 1.0, certificado de seguridad: safety certificate: 0.9587, información suplementaria pertinente: relevant supplementary information: 0.9249, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8815, información suplementaria: supplementary information: 0.8683, seguridad único: single safety: 0.845, información: information: 0.8393, certificado: certificate: 0.7987, seguridad: safety: 0.7826, plazo razonable: reasonable deadline: 0.7647, Agencia: Agency: 0.7498, solicitud: application: 0.6361
The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 
 La República Italiana garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.9837, date of notification: fecha de su notificación: 0.9209, Italian: Italiana: 0.8998, notification: notificación: 0.8412, Republic: República: 0.741
In order to ensure that the reimbursement of those appropriations to the final recipients remains proportionate to the amount of the financial discipline adjustment, it is appropriate that the Commission determines the amounts available to the Member States for the reimbursement. 
 Con el fin de garantizar que el reembolso de esos créditos a los beneficiarios finales siga siendo proporcional al importe del ajuste de la disciplina financiera, conviene que la Comisión determine los importes que estén a disposición de los Estados miembros para el reembolso. 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, reimbursement of those appropriations: reembolso de esos créditos: 0.7975, financial discipline: disciplina financiera: 0.7163, final recipients: beneficiarios finales: 0.6874, Commission: Comisión: 0.6398, discipline adjustment: ajuste de la disciplina: 0.637, adjustment: ajuste: 0.613, States: Estados: 0.5075, recipients: beneficiarios: 0.5063, discipline: disciplina: 0.4849, appropriations: créditos: 0.4499
Notes with concern from the Court's report that although the Centre has improved its management of procurement procedures, for one procedure launched in 2013, there was conflicting information between the contract notice and the tender specifications which may have affected the competitive process and the outcome of the procedure; acknowledges that following the Court's audit, the Centre took immediate corrective action and the framework contract was cancelled; 
 Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, aunque el Centro ha mejorado su gestión de los procedimientos de contratación, en un procedimiento iniciado en 2013 aparecía información contradictoria en el anuncio de licitación y en el pliego de condiciones que podría haber afectado al proceso competitivo y al resultado del procedimiento; toma nota de que, a raíz de la fiscalización del Tribunal, el Centro adoptó medidas correctoras inmediatas y el contrato marco fue anulado; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, Centre: Centro: 0.9532, Court: Tribunal: 0.833, competitive process: proceso competitivo: 0.8029, information: información: 0.7328, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6532, procedures: procedimientos: 0.6476, management: gestión: 0.6202, immediate corrective action: medidas correctoras inmediatas: 0.5658, procurement: contratación: 0.4995, audit: fiscalización: 0.4982, corrective action: medidas correctoras: 0.4956
The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit d ≤ 1,80 m (for M1 and N1 category vehicles d ≤ 2,50 m). 
 El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 1,80 m (para los vehículos de categorías M1 y N1 d ≤ 2,50 m). 

Term pairs: visibility: visibilidad: 0.9102, upper limit: límite máximo: 0.9064, vehicles: vehículos: 0.8527, category vehicles: vehículos de categorías: 0.8503, indicator: indicador: 0.8324, dead angle: ángulo muerto: 0.8035
La documentación será precisa, completa y confirmada y validada por las autoridades del Estado miembro o de la CPC de los buques de captura o las almadrabas.Artículo 43 
 The documentation shall be accurate, complete and confirmed and validated by the Member State or CPC authorities of the catching vessels or traps.Article 43 

Term pairs: documentación: documentation: 0.9103, autoridades: authorities: 0.8318, buques: vessels: 0.8037, Artículo: Article: 0.798, Estado: State: 0.7463, CPC: CPC: 0.7003
In the case of sub-processing, organisations must conclude a contract with the sub-processor guaranteeing the same level of protection as provided by the Principles and take steps to ensure its proper implementation. 
 En el supuesto de subtratamiento, las entidades deberán celebrar un contrato con el subencargado del tratamiento que garantice el mismo nivel de protección que el proporcionado por los principios de privacidad, y tomar medidas para asegurar su debida aplicación. 

Term pairs: protection: protección: 0.9089, organisations: entidades: 0.783
in the second subparagraph, ‘EUR 8300 to EUR 24900’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25200’; 
 en el párrafo segundo, «entre 8300 EUR y 24900 EUR» se sustituye por «entre 8400 EUR y 25200 EUR». 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6159
Apoya el plan de acción de la Dirección de Seguridad sobre los contratos de seguridad gestionados por la sede central; deplora, no obstante, que en ese plan de acción no se incluyan asimismo las deficiencias de los contratos de seguridad de las delegaciones; 
 Supports the action plan of the security directorate on the security contracts managed by the Headquarters; regrets nonetheless, that the deficiencies in the management of security contracts by the Delegations were not included in that action plan; 

Term pairs: contratos de seguridad: security contracts: 1.0, seguridad: security: 0.9622, plan de acción: action plan: 0.7815, contratos: contracts: 0.7326, deficiencias: deficiencies: 0.4936, delegaciones: Delegations: 0.3677
The Commission takes the view that the compatibility of the following State aid should be assessed in the light of the 2005 Guidelines: 
 La Comisión considera que procede examinar la compatibilidad de las ayudas estatales siguientes, a la luz de las Directrices de 2005: 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9784, Guidelines: Directrices: 0.7355
La exposición futura potencial de exposiciones de negociación frente a una ECCC excluidas procedentes de operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 
 The potential future exposure of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 

Term pairs: exposición futura: future exposure: 0.8821, exposiciones de negociación: trade exposures: 0.8447, operaciones: transactions: 0.7137, exposición: exposure: 0.6835, exposiciones: exposures: 0.6639, derivados: derivatives: 0.662, RRC: CRR: 0.5837
Según el artículo 30, apartado 3, de la Directiva, se considera que el acceso a un mercado no está limitado cuando el Estado miembro ha transpuesto y aplicado las disposiciones pertinentes de la legislación del EEE que liberalizan un sector determinado o parte de este. 
 According to Article 30(3) of the Directive, access to a market is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EEA legislation opening a given sector or a part of it. 

Term pairs: acceso a un mercado: access to a market: 1.0, sector: sector: 0.8153, legislación: legislation: 0.8097, Directiva: Directive: 0.7014, Estado: State: 0.6849, EEE: EEA: 0.6358
Vista la Recomendación del Consejo, de 17 de febrero de 2015, sobre la aprobación de la gestión de las agencias ejecutivas en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015), 
 having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05305/2015 — C8-0048/2015), 

Term pairs: agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9602, presupuesto: budget: 0.8319, agencias: agencies: 0.8155, Recomendación: recommendation: 0.7946, ejecución: implementation: 0.7818, Consejo: Council: 0.7693, febrero: February: 0.6956
apply the product governance obligations for manufacturers, as relevant, in relation to the service they provide. 
 aplicarán las obligaciones de gobernanza de productos a los productores, como proceda, en relación con el servicio que presten. 

Term pairs: relation to the service: relación con el servicio: 1.0, product governance: gobernanza de productos: 0.9852, manufacturers: productores: 0.9052, governance obligations: obligaciones de gobernanza: 0.8909, obligations: obligaciones: 0.8338, governance: gobernanza: 0.7773
Presentación en aduana de las mercancías en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su exportación 
 Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export 

Term pairs: declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8772, aduana de las mercancías: goods to customs: 0.8443, aduana: customs: 0.8004, presentación: presentation: 0.7026, Presentación: Presentation: 0.6505, declaraciones: declarations: 0.6378
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned. 
 de la misma naturaleza efectuados fuera de la Unión, los cuales se imputarán a las partidas 01 03 02 de los títulos correspondientes. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9932
Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where inside information is disclosed 
 Plantilla para las actas y notas escritas contempladas en el artículo 6, apartado 2, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960, en caso de que contengan información privilegiada 

Term pairs: information: información: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7812, EU: UE: 0.7607, Regulation: Reglamento: 0.7345, Delegated: Delegado: 0.5521
Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 (DO L 12 de 19.1.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8849, situación en Libia: situation in Libya: 0.8755, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8405, Libia: Libya: 0.7466, cuenta de la situación: view of the situation: 0.7144, enero: January: 0.497, Consejo: Council: 0.4319
El orden público deberá demostrar al juez una «causa probable» de que se ha cometido un delito o se va a cometer un delito y que los elementos relacionados con el delito es probable que se encuentren en el lugar especificado por la orden. 
 Law enforcement must demonstrate to the judge based on a showing of ‘probable cause’ that a crime was committed or is about to be committed and that items connected to the crime are likely to be found in the place specified by the warrant. 

Term pairs: delito: crime: 1.0, causa probable: probable cause: 0.8347
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following: 
 En el artículo 5 quater, apartado 4, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: introductory sentence: frase introductoria: 1.0
Como esa fecha ya se ha cumplido, el HBCDD debe incluirse en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004. 
 As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, CE: EC: 0.9307, Reglamento: Regulation: 0.9212, HBCDD: HBCDD: 0.7206
Position: Major General, Deputy Director of Air Force Intelligence Directorate in Damascus 
 Posición: general de División, director adjunto de la Dirección de inteligencia del ejército del aire en Damasco. 

Term pairs: Position: Posición: 0.9788, Director: director: 0.949, Damascus: Damasco: 0.9047, General: general: 0.8537, Intelligence: inteligencia: 0.7048
Consolidación y desarrollo del Sistema Europeo Común de Asilo y fomento de la solidaridad y la mancomunidad de responsabilidades entre Estados miembros. 
 Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9149, solidaridad: solidarity: 0.8166, responsabilidades: responsibility: 0.7656, Estados: States: 0.7478
Lysine, glutamic acid and their salts; quarternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof 
 Lisina, ácido glutámico y sus sales; sales e hidróxidos de amonio cuaternario; fosfoaminolípidos; amidas y sus derivados y las sales de estos compuestos 

Term pairs: ammonium salts: hidróxidos de amonio: 0.9477, quarternary ammonium salts: hidróxidos de amonio cuaternario: 0.926, ammonium: amonio: 0.9125, hydroxides: hidróxidos: 0.903, quarternary ammonium: amonio cuaternario: 0.8432, acid: ácido: 0.8164, Lysine: Lisina: 0.7788, derivatives: derivados: 0.7271
statistical support for labour market analysis in the sector, including comparative analyses with other regions and an inventory of relevant studies and statistics (data available from Eurostat, the OECD, the European Institute for Gender Equality and other sources), as well as works in the field of the digital economy. 
 apoyo estadístico para los análisis del mercado laboral en el sector, incluidos análisis comparativos con otras regiones y un inventario de los estudios y estadísticas pertinentes (datos proporcionados por Eurostat, la OCDE, el Instituto Europeo de la Igualdad de Género y otras fuentes), así como trabajos en el campo de la economía digital. 

Term pairs: labour market analysis: análisis del mercado laboral: 0.9856, analysis: análisis: 0.9307, statistical support: apoyo estadístico: 0.9278, labour market: mercado laboral: 0.918, market analysis: análisis del mercado: 0.9108, statistics: estadísticas: 0.9008, Eurostat: Eurostat: 0.9003, comparative analyses: análisis comparativos: 0.8763, European Institute: Instituto Europeo: 0.8317, digital economy: economía digital: 0.8269, European: Europeo: 0.8111, works in the field: trabajos en el campo: 0.7805, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.7779, economy: economía: 0.7668, sector: sector: 0.7647, OECD: OCDE: 0.7502, sources: fuentes: 0.6638, Equality: Igualdad: 0.6307, inventory: inventario: 0.6214, Gender: Género: 0.6142, Institute: Instituto: 0.5725
Santo Tomé y Príncipe y la Unión Europea se comprometen a implantar en el plazo más breve posible los sistemas informáticos necesarios para que toda la información y la documentación relacionadas con la aplicación del Acuerdo puedan intercambiarse por vía electrónica. 
 São Tomé and Príncipe and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.99, sistemas informáticos: computer systems: 0.9889, Tomé: Tomé: 0.9575, Europea: European: 0.9417, sistemas: systems: 0.9201, Príncipe: Príncipe: 0.9042, información: information: 0.8999, documentación: documents: 0.8157, Acuerdo: Agreement: 0.8009, Unión: Union: 0.7698
Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. 
 Estos sistemas, controlados a menudo mediante software, se construyen a partir de componentes funcionales diferenciados, como sensores, unidades electrónicas de control y accionadores, y se conectan mediante enlaces de transmisión. 

Term pairs: electronic control units: unidades electrónicas de control: 1.0, functional components: componentes funcionales: 0.8801, discrete functional components: componentes funcionales diferenciados: 0.8603, systems: sistemas: 0.851, sensors: sensores: 0.8473, transmission links: enlaces de transmisión: 0.8346, components: componentes: 0.8257, software: software: 0.7885, links: enlaces: 0.7803, actuators: accionadores: 0.7271, transmission: transmisión: 0.7019, units: unidades: 0.6981
Las autoridades competentes se asegurarán de que cada exención concedida sea compatible con el consumo de agua autorizado en la explotación beneficiaria de la exención. 
 The competent authorities shall ensure that each granted derogation is compatible with the authorized water use in the farm benefitting from the derogation. 

Term pairs: consumo de agua autorizado: authorized water use: 1.0, agua autorizado: authorized water: 0.9798, autoridades competentes: competent authorities: 0.9332, exención: derogation: 0.9136, consumo de agua: water use: 0.8426, autoridades: authorities: 0.7251
At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines; 
 Al final de ese período, el no participante indica si desea sumarse al acuerdo sectorial y aplicar sus normas; 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.605
Upon receipt of all requisite information specified in paragraph II.A from a Member State authority, the FDA intends to submit such information for official translation into English within a reasonable timeframe. 
 Una vez recibida de la autoridad de un Estado miembro toda la información requerida especificada en el punto II.A, la FDA tiene intención de enviar dicha información para su traducción oficial al inglés dentro de un plazo razonable. 

Term pairs: information: información: 1.0, FDA: FDA: 0.8673, requisite information: información requerida: 0.8602, such information: dicha información: 0.7652, official translation: traducción oficial: 0.7495, reasonable timeframe: plazo razonable: 0.6659, translation: traducción: 0.5964, State: Estado: 0.5259
provide for the shortest possible deadline for lodging appeals against return decisions established by national law in comparable situations, to avoid misuse of rights and procedures, in particular appeals lodged shortly before the scheduled date of removal; 
 prever el plazo más breve posible para la interposición de recursos contra las decisiones de retorno establecidas por el Derecho nacional en situaciones comparables, a fin de evitar un uso inapropiado de los derechos y los procedimientos, sobre todo los recursos interpuestos poco antes de la fecha de expulsión; 

Term pairs: date of removal: fecha de expulsión: 0.7983, comparable situations: situaciones comparables: 0.7783, return decisions: decisiones de retorno: 0.7754, procedures: procedimientos: 0.709
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 82520500 euros, lo que representa una disminución del 1,94 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 82520500, representing a decrease of 1,94 % compared to 2012; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Policía: Police: 0.705, Europea: European: 0.6847, presupuesto definitivo: final budget: 0.6454, euros: EUR: 0.5993, estados financieros: financial statements: 0.5913, presupuesto: budget: 0.5716
Las Partes reafirman la importancia de sus derechos y obligaciones en relación con los derechos de propiedad intelectual, incluidos los derechos de autor y los derechos afines, las marcas comerciales, los dibujos y modelos, las indicaciones geográficas y las patentes, así como su ejecución, de conformidad con las normas internacionales más estrictas aplicadas por las Partes. 
 The Parties reaffirm the importance of their rights and obligations in relation to intellectual property rights, including copyright and related rights, trademarks, geographical indications, designs and patents, and their enforcement, in accordance with the highest international standards that the Parties adhere to. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.9919, normas internacionales: international standards: 0.9465, derechos de propiedad: property rights: 0.9192, Partes: Parties: 0.9108, patentes: patents: 0.8949, derechos afines: related rights: 0.8128, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7483, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.7058, obligaciones: obligations: 0.6638, indicaciones: indications: 0.5908, ejecución: enforcement: 0.523
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument. 
 En el caso de futuros y contratos a plazo distintos de futuros y contratos a plazo sobre divisas, el comprador será la contraparte que compra el instrumento y el vendedor, la contraparte que vende el instrumento. 

Term pairs: currencies: divisas: 0.8293
tendrán en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de contaminantes atmosféricos para cumplir los objetivos de calidad del aire en su territorio y, en su caso, en el de los Estados miembros vecinos; 
 take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate, in neighbouring Member States; 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 0.9967, objetivos de calidad: quality objectives: 0.9937, emisiones: emissions: 0.8049, Estados: States: 0.6952, territorio: territories: 0.69
Toma nota de que, en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014, el director general de la Dirección General de Investigación e Innovación expresó una reserva respecto del Séptimo Programa Marco de Investigación y de que el impacto estimado en 2013 se sitúa entre los 105,5 y los 109,5 millones EUR; 
 Takes note that the Director-General of DG RTD has issued one reservation concerning the Seventh Research Framework Programme (FP7) in its annual activity report of 31 March 2014 and that the estimated impact in 2013 is between EUR 105,5 million and EUR 109,5 million; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.98, Investigación: Research: 0.9067, Programa Marco de Investigación: Research Framework Programme: 0.8944, Programa: Programme: 0.7128, Marco de Investigación: Research Framework: 0.7043, Programa Marco: Framework Programme: 0.6716, actividades: activity: 0.6655, General: General: 0.6494, reserva: reservation: 0.616, director: Director: 0.593, marzo: March: 0.5905
El SIS II permite a las autoridades competentes, tales como la policía y los guardias fronterizos, acceder a las descripciones de determinadas categorías de personas y objetos buscados o perdidos, y consultarlas. 
 SIS II enables competent authorities, such as police and border guards, to enter and consult alerts on certain categories of wanted or missing persons and objects. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, determinadas categorías: certain categories: 0.9281, autoridades competentes: competent authorities: 0.869, policía: police: 0.8621, SIS: SIS: 0.843, categorías: categories: 0.8332, autoridades: authorities: 0.7859, guardias: guards: 0.7588, guardias fronterizos: border guards: 0.7572
A la luz de lo expuesto en los considerandos 392 y siguientes, la Comisión concluye que la financiación pública concedida a FFHG, en la medida en que los pagos del Estado federado de Renania-Palatinado por los controles de seguridad superaron los ingresos recaudados de las compañías aéreas, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In the light of the considerations in recital 392 and following, the Commission considers that the public funding granted to FFHG, to the extent that the payments of the Land Rhineland-Palatinate for the security checks exceeded the revenue collected from the airlines, constitutes State aid within the meeting of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: financiación pública: public funding: 1.0, financiación: funding: 0.9535, seguridad: security: 0.8612, controles de seguridad: security checks: 0.8307, Comisión: Commission: 0.8235, Tratado: Treaty: 0.6995, Estado: State: 0.6198, FFHG: FFHG: 0.5415
Mediante carta de 20 de febrero de 2012, la Comisión solicitó información adicional relativa a la Decisión de incoación de 2008. 
 By letter dated 20 February 2012 the Commission requested further information regarding the 2008 opening decision. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, información: information: 0.8904, Comisión: Commission: 0.7202, febrero: February: 0.6969
Acknowledges from the Office that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed one audit with the objective of providing independent assurance on the adequate design and effective implementation of the internal control system with regard to monitoring and reporting on activities and budget execution in the Office which identified several major strengths and led to one very important and six important recommendations; notes that the IAS followed up its earlier recommendations and concluded that 20 IAS recommendations aimed at promoting internal control standards at the Office are considered implemented, while five recommendations out of 11, relating to the 2011 audit on planning and budgeting, are still open (in progress); 
 Admite la afirmación de la Oficina de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con objeto de proporcionar una garantía independiente acerca de la idoneidad del diseño y la efectiva aplicación del sistema de control interno en relación con la supervisión y la notificación de las actividades y la ejecución del presupuesto de la Oficina, la cual identificó diversos puntos fuertes importantes y formuló una recomendación muy importante y seis importantes; señala que el SAI llevó a cabo un seguimiento de sus recomendaciones precedentes y concluyó que sus veinte recomendaciones destinadas a impulsar normas de control interno en la Oficina se consideraban puestas en marcha, en tanto que cinco de las once recomendaciones, relacionadas con la auditoría de 2011sobre la planificación y elaboración del presupuesto, siguen abiertas (en curso de realización); 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, internal control: control interno: 0.8835, Office: Oficina: 0.8127, audit: auditoría: 0.775, internal control system: sistema de control interno: 0.7296, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.6713, internal control standards: normas de control interno: 0.6402, control system: sistema de control: 0.6029, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.597, Internal: Interna: 0.5753, monitoring: supervisión: 0.5516, budget execution: ejecución del presupuesto: 0.5352, activities: actividades: 0.524, control standards: normas de control: 0.5179, planning: planificación: 0.5153, Audit: Auditoría: 0.5102, Commission: Comisión: 0.5092, earlier recommendations: recomendaciones precedentes: 0.5077, implementation: ejecución: 0.5002, budget: presupuesto: 0.4995, effective implementation: efectiva aplicación: 0.4977, audit with the objective: auditoría con objeto: 0.4902, Service: Servicio: 0.4753, assurance: garantía: 0.462, independent assurance: garantía independiente: 0.4013
Pide a los Estados miembros que, por consiguiente, incluyan al FSI en las estrategias nacionales de gestión de las fronteras con el fin de contribuir a la cooperación consular, a las operaciones coordinadas por Frontex o a las intervenciones de emergencia o específicas relevantes para el espacio Schengen en su conjunto; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que mejoren su cooperación en este sentido; 
 Calls on the Member States to therefore include the ISF in national strategies for border management in order to contribute to consular cooperation, to Frontex operations or to emergency actions and specific actions which are of importance to the Schengen area as a whole; urges the Commission and the Member States to improve their cooperation in this regard; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9882, Estados: States: 0.8171, Frontex: Frontex: 0.7572, estrategias nacionales: national strategies: 0.7043, Schengen: Schengen: 0.7034, intervenciones de emergencia: emergency actions: 0.7025, emergencia: emergency: 0.6969, fronteras: border: 0.6276, operaciones: operations: 0.6154, estrategias: strategies: 0.6057, gestión de las fronteras: border management: 0.591, Comisión: Commission: 0.5776, gestión: management: 0.4698, FSI: ISF: 0.427
If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the contract staff member shall resume service with the Agency, providing his contract has not expired. 
 Si la Comisión de invalidez comprueba que han dejado de cumplirse estas condiciones, el agente contractual deberá reincorporarse al servicio de la Agencia, siempre y cuando su contrato no haya expirado. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9521, Committee: Comisión: 0.8025, conditions: condiciones: 0.7737
Thousands of Indian entrepreneurs and CEOs of important Indian players regularly visit TiECon. 
 Miles de empresarios y directores generales indios procedentes de importantes actores indios acuden regularmente a la conferencia TiECon. 

Term pairs: TiECon: TiECon: 0.9552, Indian players: actores indios: 0.8202, entrepreneurs: empresarios: 0.7344, players: actores: 0.5299
Una descripción de los obstáculos financieros de la categoría o el tipo de proyecto que se propone, las necesidades financieras y las condiciones de mercado, con indicación de qué disposiciones del acuerdo sectorial permitirían la realización del proyecto. 
 A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed. 

Term pairs: necesidades financieras: financial needs: 1.0, obstáculos financieros: financial barriers: 0.9858, condiciones de mercado: market conditions: 0.9814, descripción: description: 0.6871, obstáculos: barriers: 0.6344, sectorial: Sector: 0.5461, disposiciones: conditions: 0.5179
En el caso de un aeropuerto de nueva construcción, deberá utilizarse el tráfico medio anual de pasajeros previsto durante los dos ejercicios financieros posteriores al comienzo de la explotación del tráfico de pasajeros. 
 In the case of a newly created passenger airport, the forecasted average annual passenger traffic during the 2 financial years after the beginning of the operation of commercial passenger air traffic should be considered. 

Term pairs: pasajeros: passenger: 1.0, tráfico: traffic: 0.8576, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.7526, aeropuerto: airport: 0.6983, comienzo de la explotación: beginning of the operation: 0.5348
The VOC content of any paints, primers or varnishes used to coat any wood or wood-based panels used in the furniture product shall not exceed 5 % (in-can concentration). 
 El contenido de COV de las pinturas, imprimaciones o barnices utilizados para recubrir la madera o los tableros derivados de la madera utilizados en el mueble no superará el 5 % (concentración para productos envasados). 

Term pairs: paints: pinturas: 0.9266, VOC: COV: 0.7895, varnishes: barnices: 0.7848, furniture: mueble: 0.7201, concentration: concentración: 0.6957, panels: tableros: 0.5863
for beef and veal shall not exceed 85 % of the reference threshold set out in Article 1a. 
 de la carne de vacuno no podrá superar el 85 % del umbral de referencia indicado en el artículo 1 bis. 

Term pairs: reference threshold: umbral de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.9765
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1053/2013 del Consejo [2] y el programa de evaluación anual para 2015 [3], entre el 10 y el 13 de noviembre de 2015 se llevó a cabo una visita in situ sin previo aviso para evaluar la aplicación del acervo de Schengen en materia de gestión de la frontera exterior por parte de la República Helénica en su frontera terrestre (Orestiada, Fylakio, Kastanies, Nea Vyssa) y marítima (islas de Quíos y Samos) con Turquía. 
 In accordance with Council Regulation (EU) No 1053/2013 [2] and the annual evaluation programme for 2015 [3], an unannounced on-site visit was carried out from 10 to 13 November 2015 to evaluate the implementation of the Schengen acquis in the field of the management of the external border by the Hellenic Republic at its land border (Orestiada, Fylakio, Kastanies, Nea Vyssa) and sea border (Chios and Samos Islands) with Turkey. 

Term pairs: evaluación anual: annual evaluation: 1.0, programa de evaluación anual: annual evaluation programme: 0.9529, UE: EU: 0.8971, Turquía: Turkey: 0.8922, programa de evaluación: evaluation programme: 0.8714, visita in situ: site visit: 0.8279, Consejo: Council: 0.8043, Helénica: Hellenic: 0.7717, Reglamento: Regulation: 0.7681, frontera terrestre: land border: 0.7373, República Helénica: Hellenic Republic: 0.729, frontera exterior: external border: 0.7209, Schengen: Schengen: 0.6064, Nea Vyssa: Nea Vyssa: 0.6002, Kastanies: Kastanies: 0.5876, noviembre: November: 0.5423, Vyssa: Vyssa: 0.5369, República: Republic: 0.5144, Nea: Nea: 0.5028, Fylakio: Fylakio: 0.4703