luismond/tm2tb huggingface dataset:
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland. 
 Al término de la revisión, y a más tardar al final del periodo antes mencionado, Suiza notificará al Comité Mixto si continúa aplicando límites cuantitativos a los trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, end of the period: final del periodo: 0.8344, quantitative limits: límites cuantitativos: 0.7356, workers: trabajadores: 0.6933, completion of the review: término de la revisión: 0.6796, limits: límites: 0.6592, Committee: Comité: 0.5739, Joint Committee: Comité Mixto: 0.5665
32013 D 0195: Decisión de Ejecución 2013/195/UE de la Comisión, de 23 de abril de 2013, que define las modalidades prácticas, los formatos uniformes y una metodología en relación con el inventario del espectro radioeléctrico establecido por la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 113 de 25.4.2013, p. 18).». 
 32013 D 0195: Commission Implementing Decision 2013/195/EU of 23 April 2013 defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 113, 25.4.2013, p. 18).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.976, Decisión: Decision: 0.9481, espectro: spectrum: 0.8593, metodología: methodology: 0.7931, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7312, formatos: formats: 0.7053, política del espectro: spectrum policy: 0.6992, modalidades prácticas: practical arrangements: 0.6788, formatos uniformes: uniform formats: 0.6499, Parlamento: Parliament: 0.6489, Europeo: European: 0.6286, Comisión: Commission: 0.552, Consejo: Council: 0.5445, abril: April: 0.5309, inventario: inventory: 0.4702, inventario del espectro: spectrum inventory: 0.4289
Single oncoming vehicle or single preceding vehicle in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 
 Vehículo único en sentido opuesto o vehículo único por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: main beam: haz principal: 0.8337
Durante su estancia en un depósito o una zona autorizada, el pago del IVA está suspendido. 
 While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended. 

Term pairs: IVA: VAT: 0.7577
The driver shall be able to achieve this braking action from his driving seat, subject, in the case of a trailer, to the provisions of paragraph 5.2.2.10 of this Regulation. 
 El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento, sin perjuicio, en el caso de un remolque, de lo dispuesto en el punto 5.2.2.10. 

Term pairs: case of a trailer: caso de un remolque: 1.0
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products 
 Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9462, European: Europeo: 0.8817, Directive: Directiva: 0.8803, code: código: 0.8538, Council: Consejo: 0.75, Parliament: Parlamento: 0.7487, EC: CE: 0.7428, November: noviembre: 0.7078
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table: 
 en el cuadro titulado «COVERAGE (cobertura)», se inserta la siguiente fila al final del cuadro: 

Term pairs: COVERAGE: COVERAGE: 1.0, end of the table: final del cuadro: 0.9697, coverage: cobertura: 0.935
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Aérea. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee, 

Term pairs: Comité de Seguridad: Safety Committee: 1.0, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.8915, Seguridad: Safety: 0.8558, Reglamento: Regulation: 0.8365, Comité: Committee: 0.8358, Aérea: Air: 0.6691
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, del Acta de 2012 relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, la adhesión de Croacia al AEA debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo de dicho AEA entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7493, Estados miembros: Member States: 0.6944, tercer país: third country: 0.6924, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5892, Unión Europea: European Union: 0.5882, Europea: European: 0.5571, Estados: States: 0.5295, Protocolo: protocol: 0.4911, República: Republic: 0.449, Unión: Union: 0.4242, Consejo: Council: 0.4153, párrafo: subparagraph: 0.4109, Acta: Act: 0.3438
The Circular confirms the definitions laid down in the Memorandum of group entities that are part of a multinational group and of cross-border transactions covered by Article 185(2) WIB 92. 
 La Circular confirma las definiciones formuladas en la exposición de motivos relativas a las entidades que forman parte de un grupo multinacional y las operaciones transfronterizas contempladas en el artículo 185, apartado 2, del CIR92. 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, multinational group: grupo multinacional: 0.9091, entities: entidades: 0.7987, transactions: operaciones: 0.7902, Circular: Circular: 0.5828
En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.934, UE: EU: 0.7339, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7293, Comisión: Commission: 0.6717, anexo: Annex: 0.6555, Ejecución: Implementing: 0.5999, CE: EC: 0.5392
En aras de la seguridad jurídica, el presente Reglamento no afecta a los procedimientos para la adopción de medidas que ya se hayan iniciado pero no se hayan finalizado antes de la entrada en vigor del mismo. 
 To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9875, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9823, seguridad: certainty: 0.674
On 23 July 2013, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/3/2013 [3] appointing Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP Nestor from 16 July 2013 to 15 July 2014. 
 El 23 de julio de 2013, el CPS adoptó la Decisión EUCAP NESTOR/3/2013 [3], por la que se nombró a D. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS Jefe de la EUCAP NESTOR del 16 de julio de 2013 al 15 de julio de 2014. 

Term pairs: July: julio: 1.0, Decision EUCAP: Decisión EUCAP: 0.9928, Decision: Decisión: 0.7862, EUCAP: EUCAP: 0.7467, PSC: CPS: 0.6347, Nestor: NESTOR: 0.627, PONCINS: PONCINS: 0.5949, MONTAIGNE: MONTAIGNE: 0.5827, Etienne: Etienne: 0.4887, Head: Jefe: 0.405
El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea, aprobado mediante la Decisión (UE) 2016/243 del Consejo [3], prevé un incremento de 650 toneladas (peso neto escurrido) del contingente arancelario de la UE para las conservas de setas originarias de China. 
 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China concluded pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, approved by Council Decision (EU) 2016/243 [3], provides for an increase by 650 tonnes (drained net weight) of the Union tariff rate quota for preserved mushrooms originating in China. 

Term pairs: China: China: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9606, Europea: European: 0.9319, Acuerdo: Agreement: 0.8606, Unión: Union: 0.8342, UE: EU: 0.7975, Croacia: Croatia: 0.7343, modificación: modification: 0.6935, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.6796, República: Republic: 0.6757, Acuerdo General: General Agreement: 0.6717, Comercio: Trade: 0.6563, peso neto: net weight: 0.5526, toneladas: tonnes: 0.5045, concesiones: concessions: 0.4902, Decisión: Decision: 0.4741, General: General: 0.4281, Consejo: Council: 0.4
Letters of 28 November 2001, 11 December and 18 December 2002, 21 and 24 December 2001, 2 and 5 February 2002, and 15 February 2002. 
 Cartas de 28 de noviembre de 2001, 11 y 18 de diciembre de 2002, 21 y 24 de diciembre de 2001, 2, 5 y 15 de febrero de 2002. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, February: febrero: 0.8494, November: noviembre: 0.6123, Letters: Cartas: 0.3934
Posición común 2002/400/PESC del Consejo, de 21 de mayo de 2002, relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos (DO L 138 de 28.5.2002, p. 33). 
 Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8777, acogida temporal: temporary reception: 0.8574, Europea: European: 0.8333, Estados: States: 0.7632, palestinos: Palestinians: 0.7572, Unión: Union: 0.7436, Posición: Position: 0.715, acogida: reception: 0.6995, Consejo: Council: 0.6203
As those three acts have been repealed, references in the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 should be updated. 
 Como estos tres actos han sido derogados, deben actualizarse las referencias contenidas en los anexos del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Annexes: anexos: 0.859, Regulation: Reglamento: 0.7546, EC: CE: 0.6855
‘marketing of agricultural products’ means the holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; 
 «Comercialización de productos agrícolas»: la tenencia o exhibición con destino a la venta, la oferta para la venta, la entrega o cualquier otra forma de presentación en el mercado, con excepción de la primera venta por parte de un productor primario a intermediarios o transformadores y de toda actividad de preparación de un producto para dicha primera venta; 

Term pairs: first sale: primera venta: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.7493, primary producer: productor primario: 0.7032, producer: productor: 0.654, marketing: Comercialización: 0.5666, view to sale: destino a la venta: 0.4959
This test is intended to measure the level of harmonics generated by an ESA in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. 
 El objetivo de este ensayo es medir el nivel de perturbaciones armónicas generadas por un SEE, en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», a través de sus líneas de alimentación de corriente alterna, para garantizar su compatibilidad con entornos residenciales, comerciales y de industria ligera. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, power grid: red eléctrica: 0.7761, power lines: líneas de alimentación: 0.7313, configuration: configuración: 0.6705
Desde finales de 2011, Saidullah también participó en las actividades de reclutamiento del grupo y dirigió la evaluación de al menos un recluta de la Red Haqqani. 
 As of late 2011, Saidullah was also involved in the group's recruiting efforts and conducted the evaluation of at least one HQN recruit. 

Term pairs: Saidullah: Saidullah: 0.9695, reclutamiento: recruiting: 0.8439, evaluación: evaluation: 0.8357, actividades de reclutamiento: recruiting efforts: 0.7766
por el que se aprueba el aceite de girasol como sustancia básica con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the basic substance sunflower oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, aceite de girasol: sunflower oil: 0.9425, sustancia básica: basic substance: 0.9203, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8851, Europeo: European: 0.8532, UE: EU: 0.7369, Comisión: Commission: 0.6651, Parlamento: Parliament: 0.6514, CE: EC: 0.5653, Consejo: Council: 0.548, anexo: Annex: 0.5382, Ejecución: Implementing: 0.486
El límite máximo global de los créditos equivale a 19460000000 EUR. Se invita al BEI a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 
 The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000. The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. 

Term pairs: riesgo comercial: commercial risk: 1.0, EUR: EUR: 0.8854, garantías: guarantees: 0.8369, BEI: EIB: 0.741, préstamos: lending: 0.7167
Sin embargo, si las bandas reflectantes son demasiado pequeñas o no reflejan lo suficiente, pueden no ser vistas y, en consecuencia, no proteger a los usuarios como deberían. 
 However, they might not be seen if the reflector stripes are too small or do not reflect sufficiently, and do not therefore protect users as they should. 

Term pairs: bandas reflectantes: reflector stripes: 1.0
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió, el 8 de diciembre de 2015, el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad evaluadora competente. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 8 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Comité: Committee: 0.9256, Europea: European: 0.9006, Químicas: Chemicals: 0.8985, UE: EU: 0.8682, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.8441, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7911, Biocidas: Biocidal: 0.7723, Agencia: Agency: 0.7517, Reglamento: Regulation: 0.7408, diciembre: December: 0.7299, Delegado: Delegated: 0.6393
Cuando la entidad encargada del mantenimiento sea una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, el cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo primero será verificado por la autoridad nacional de seguridad con arreglo a los procedimientos contemplados en el artículo 10 o el artículo 12 y se confirmarán en los certificados expedidos conforme a tales procedimientos. 
 Where the entity in charge of maintenance is a railway undertaking or an infrastructure manager, compliance with the conditions set out in the first subparagraph may be checked by the national safety authority pursuant to the procedures referred to in Article 10 or 12 and may be confirmed on the certificates issued in accordance with those procedures. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9658, procedimientos: procedures: 0.9295, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8441, infraestructuras: infrastructure: 0.8081, mantenimiento: maintenance: 0.8033, seguridad: safety: 0.8027, párrafo primero: first subparagraph: 0.742, certificados: certificates: 0.7285, cumplimiento: compliance: 0.5881, párrafo: subparagraph: 0.4763
Brake linings for trailers (category O) shall be tested in accordance with paragraph 1.5.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Los forros de freno de los remolques (categoría O) deberán ensayarse con arreglo al punto 1.5.2 del anexo 4. 

Term pairs: Brake linings: forros de freno: 1.0, Annex: anexo: 0.7938, linings: forros: 0.7851, Brake: freno: 0.7672, trailers: remolques: 0.7469
Las marcas de visibilidad estarán lo más cerca posible de la horizontal y la vertical, compatibles con la forma, la estructura, el diseño y los requisitos de funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, los marcados completos o parciales del contorno, en caso de instalarse, deberán coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 
 The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle; if this is not possible, the full or partial contour markings, when fitted, shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 

Term pairs: contorno: contour: 1.0, marcas: markings: 0.7812, forma exterior: outer shape: 0.7616, estructura: structure: 0.7533, requisitos: requirements: 0.7259, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.6379, visibilidad: conspicuity: 0.5736
Basándose en la evaluación de la aplicación de la Posición común 2002/400/PESC, el Consejo considera adecuado que la validez de dichos permisos se prorrogue por un período adicional de 24 meses. 
 On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months, 

Term pairs: evaluación de la aplicación: evaluation of the application: 1.0, período adicional: further period: 0.9407, validez: validity: 0.9143, aplicación: application: 0.8779, permisos: permits: 0.8003, Posición: Position: 0.7505, Consejo: Council: 0.7301
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH). 
 por un importe de 2 millones EUR en la República Srpska (RS), entidad de Bosnia y Herzegovina (BiH). 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Republika Srpska: República Srpska: 0.9949, Srpska: Srpska: 0.9788, BiH: BiH: 0.9602, entity of Bosnia: entidad de Bosnia: 0.943, Herzegovina: Herzegovina: 0.9262, EUR: EUR: 0.85, RS: RS: 0.8352, Republika: República: 0.7449
Further, Germany provided the costs related to activities falling within the public policy remit, which are covered by the Land North Rhine-Westphalia: 
 Además, Alemania aportó el importe de los costes relacionados con el ejercicio de las actividades que son competencia de los poderes públicos y que están cubiertos por el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Germany: Alemania: 0.9936
Recuerda las recomendaciones tras la visita de la delegación de la Comisión de Control Presupuestario a Haití en febrero de 2012 e insiste de nuevo en la importancia fundamental de la trazabilidad y la rendición de cuentas de los fondos de desarrollo de la UE, en particular, mediante la vinculación de la ayuda presupuestaria a los resultados; pide a la Comisión y al SEAE que hagan hincapié en la matriz de la condicionalidad para la ayuda presupuestaria sectorial; 
 Recalls the recommendations in the aftermath of the Committee on Budgetary Control delegation visit to Haiti in February 2012 and again insists on the salient issue of the traceability and the accountability of Union development funds, in particular by linking budget support to a targeted performance; invites the Commission and the EEAS to emphasise the conditionality matrix for sectorial budget support; 

Term pairs: ayuda presupuestaria: budget support: 1.0, Comisión: Commission: 0.6657, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6375, fondos de desarrollo: development funds: 0.599, visita de la delegación: delegation visit: 0.5964, Haití: Haiti: 0.5831, recomendaciones: recommendations: 0.5603, febrero: February: 0.5501, recomendaciones tras la visita: recommendations in the aftermath: 0.527, fondos: funds: 0.5245, desarrollo: development: 0.4549, delegación: delegation: 0.4111, Presupuestario: Budgetary: 0.401, trazabilidad: traceability: 0.3948, condicionalidad: conditionality: 0.3867, matriz de la condicionalidad: conditionality matrix: 0.3135, Control: Control: 0.3012, matriz: matrix: 0.2936
Taking into account that Regulation (EU) No 37/2010 sets an MRL for coumaphos only in honey and considering the low contribution of that product to the chronic consumer exposure, it is appropriate to set the MRL for honey and other apiculture products in Regulation (EC) No 396/2005 at the same level. 
 Habida cuenta de que en el Reglamento (UE) n.o 37/2010, en relación con el cumafós, se fija un LMR solo para la miel, y considerando la escasa contribución de este producto a la exposición crónica de los consumidores, en el Reglamento (CE) n.o 396/2005 conviene fijar el LMR para la miel y otros productos de la apicultura en el mismo nivel. 

Term pairs: honey: miel: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9042, MRL: LMR: 0.8004, apiculture products: productos de la apicultura: 0.7961, EU: UE: 0.6908, apiculture: apicultura: 0.6887, low contribution: escasa contribución: 0.6765, contribution: contribución: 0.6503, consumer: consumidores: 0.6387, exposure: exposición: 0.6128, EC: CE: 0.5469
In the absence of notification of Contracting Parties to the United Nations Secretary-General, Contracting Parties will be considered to apply the 01 series. 
 En ausencia de notificación de las Partes Contratantes a la Secretaría General de las Naciones Unidas, se considerará que aplican la serie 01. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 0.976, absence of notification: ausencia de notificación: 0.8178, Parties: Partes: 0.7207, Nations: Naciones: 0.6705, United: Unidas: 0.661, notification: notificación: 0.6477, General: General: 0.5898, Secretary: Secretaría: 0.5766, series: serie: 0.5577
Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Solvencia II: Solvency II: 0.9491, Europeo: European: 0.8958, reaseguro: Reinsurance: 0.8692, UE: EU: 0.8656, octubre: October: 0.8367, Comisión: Commission: 0.8249, Parlamento: Parliament: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.7928, Directiva: Directive: 0.7534, Consejo: Council: 0.7264, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7202, CE: EC: 0.7092, Solvencia: Solvency: 0.6691, Delegado: Delegated: 0.5086
¿Piensa el Estado miembro proporcionar ayuda por los costes de transacción derivados de los compromisos sobre el bienestar de los animales? 
 Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments? 

Term pairs: costes de transacción: transaction costs: 0.9852, bienestar de los animales: animal welfare: 0.9231, compromisos sobre el bienestar: welfare commitments: 0.7972, Estado: State: 0.7956, transacción: transaction: 0.788, compromisos: commitments: 0.7689, bienestar: welfare: 0.6784
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least: 
 La evaluación será llevada a cabo de forma coordinada por las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta e incluirá como mínimo: 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9642, zone border: frontera entre zonas: 0.806, assessment: evaluación: 0.7667, border: frontera: 0.7649, authorities: autoridades: 0.757, bidding zone: zonas de oferta: 0.7003, coordinated manner: forma coordinada: 0.6535
A trend of declining consumption of, in particular, fresh fruit and vegetables and drinking milk has been identified. 
 En la actualidad se registra una tendencia a la baja en el consumo de frutas y hortalizas frescas y de leche de consumo. 

Term pairs: fresh fruit: hortalizas frescas: 1.0, vegetables: hortalizas: 0.8594
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 20 % of basic duty, i.e. 2 %; 
 el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 20 % del derecho de base, es decir al 2 %; 

Term pairs: third year: tercer año: 0.9373, January: enero: 0.8436, Agreement: Acuerdo: 0.7533
When a new APA or a new trading venue starts operating, a CTP shall include the data made public by that APA or trading venue in the electronic data stream of its consolidated tape as soon as possible, and in any case no later than six months after the start of the APA's or trading venue's operations. 
 Cuando un nuevo APA o un nuevo centro de negociación empiece a operar, los PIC deberán incluir los datos publicados por dicho APA o centro de negociación en el flujo de datos electrónicos de su servicio de información consolidada lo antes posible y, en cualquier caso, a más tardar seis meses después del inicio de las operaciones del APA o del centro de negociación. 

Term pairs: APA: APA: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.8596, trading: negociación: 0.8242, electronic data: datos electrónicos: 0.7505, electronic data stream: flujo de datos electrónicos: 0.7106, data stream: flujo de datos: 0.6198, operations: operaciones: 0.5159
Las proyecciones nacionales de emisiones serán coherentes con el inventario nacional de emisiones anuales para el año x-3 y con las proyecciones presentadas en virtud del Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 National emission projections shall be consistent with the national annual emission inventory for the year x-3 and with projections reported under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: proyecciones: projections: 1.0, emisiones: emission: 0.9503, proyecciones nacionales de emisiones: National emission projections: 0.8881, emisiones anuales: annual emission: 0.8377, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7337, Europeo: European: 0.651, UE: EU: 0.6489, Reglamento: Regulation: 0.5443, Parlamento: Parliament: 0.5411, inventario: inventory: 0.4994, Consejo: Council: 0.431
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion, 
 El Comité establecido en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036 no ha emitido ningún dictamen. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9111, EU: UE: 0.8607
En caso de que no exista una situación comparativa específica, el importe proporcional de la ayuda estatal no deberá superar el déficit de financiación del proyecto de inversión (denominado «déficit de financiación del coste de capital»), que se determina, sobre la base de un plan de negocio previo, como el valor actual neto de la diferencia entre los flujos de caja positivos y negativos (incluidos los gastos de inversión) a lo largo de la duración de la inversión. 
 Where no specific counterfactual is known, in order to be proportionate, the amount of the aid should not exceed the funding gap of the investment project (so-called ‘capital cost funding gap’), which is determined on the basis of an ex ante business plan as the net present value of the difference between the positive and negative cash flows (including investment costs) over the lifetime of the investment. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, déficit de financiación: funding gap: 0.8093, financiación: funding: 0.7392, gastos de inversión: investment costs: 0.7043, proyecto de inversión: investment project: 0.6878, coste de capital: capital cost: 0.6171, financiación del coste: cost funding: 0.5794, valor actual neto: net present value: 0.5658, capital: capital: 0.5174, valor actual: present value: 0.5054, plan de negocio: business plan: 0.4738, flujos de caja: cash flows: 0.4471
The safeguard measure adopted shall consist of a suspension in the increase or in the reduction of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a maximum limit corresponding to the basic duty referred to in Article 20, paragraph 4(a) and (b) and paragraph 5, for the same product. 
 La medida de salvaguardia adoptada consistirá en la suspensión del aumento o en la reducción de los márgenes de preferencias previstos en el presente Acuerdo para el producto en cuestión, hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda con el derecho de base mencionado en el artículo 20, apartado 4, letras a) y b), y apartado 5, aplicable a ese mismo producto. 

Term pairs: safeguard measure: medida de salvaguardia: 0.8958, reduction: reducción: 0.8283, Agreement: Acuerdo: 0.8008, suspension: suspensión: 0.7712, preferences: preferencias: 0.7669, same product: producto en cuestión: 0.7418, maximum limit: nivel máximo: 0.7282
los aeropuertos con un tráfico anual de entre 1 y 3 millones de pasajeros deberían, en principio, poder cubrir la mayor parte de sus costes de funcionamiento; 
 airports with annual passenger traffic of 1-3 million should, on average, be able to cover the majority of their operating costs; 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9738, tráfico: traffic: 0.9246, pasajeros: passenger: 0.8513
Por consiguiente, la Unión sugiere que no se tome ninguna decisión sobre estos puntos en la presente convocatoria del CR y que la OTIF prosiga la cooperación con la Unión sobre el asunto a fin de disponer de una solución bien preparada para la próxima revisión del CIM que, preferiblemente, debería sincronizarse con el Reglamento (UE) no 952/2013 y sus disposiciones de aplicación, cuya fecha de entrada en vigor prevista es el 1 de mayo de 2016. 
 Therefore, the Union suggests that no decision should be taken on these items at the present session of the RC and that OTIF continue cooperation with the Union on this issue in order to have a well-prepared solution for an upcoming revision of CIM which should ideally be synchronised with the Regulation (EU) No 952/2013 and its implementing provisions which are to be in force from 1 May 2016. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8745, cooperación: cooperation: 0.8517, CIM: CIM: 0.8515, revisión del CIM: revision of CIM: 0.8462, próxima revisión: upcoming revision: 0.735, Reglamento: Regulation: 0.7165
Tules y mallas, excepto tejidos, de punto o de ganchillo; encajes en piezas, tiras o motivos decorativos 
 Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs 

Term pairs: tejidos: fabrics: 1.0, encajes en piezas: lace in the piece: 0.763, encajes: lace: 0.6402, motivos: motifs: 0.5317
Los radiodifusores son los editores de canales de televisión que adquieren o producen contenidos propios de televisión y los agrupan en canales. 
 Broadcasters are the editors of television channels who purchase or produce in-house TV contents and bundle them in channels. 

Term pairs: canales: channels: 1.0, canales de televisión: television channels: 0.8884, editores: editors: 0.7075
El 14 de mayo de 1991 y el 15 de marzo de 1993, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo decidió ampliar esta garantía a los préstamos que el Banco Europeo de Inversiones pudiera efectuar en los demás países de Europa Central y Oriental (Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía) por un período de dos años y por un valor máximo de 700000000 EUR. 
 On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.808, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7714, Europa: Europe: 0.7621, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7509, préstamos: loans: 0.7271, Bulgaria: Bulgaria: 0.7126, Rumanía: Romania: 0.6816, garantía: guarantee: 0.6649, EUR: EUR: 0.6515, Parlamento: Parliament: 0.6013, Inversiones: Investment: 0.5947, Comisión: Commission: 0.5914, Checoslovaquia: Czechoslovakia: 0.5873, Banco: Bank: 0.581, Consejo: Council: 0.5481, marzo: March: 0.5396
The Commission finally recalls that as far as prices and profitability on the Union market are concerned, these are only relevant if prices are sold between unrelated parties. 
 Por último, la Comisión recuerda que, por lo que respecta a los precios y la rentabilidad en el mercado de la Unión, estos solo se tienen en cuenta si la venta se produce entre partes no vinculadas. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 0.8372, Commission: Comisión: 0.7609, Union: Unión: 0.7361
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt. 
 El precio de los derechos de transmisión a largo plazo de cada frontera entre zonas de oferta, cada dirección de utilización y cada unidad de tiempo de mercado se determinará en función del principio de precios marginales y se expresará en euros por megavatio. 

Term pairs: euro per megawatt: euros por megavatio: 1.0, marginal price principle: principio de precios marginales: 0.9856, market time: tiempo de mercado: 0.9121, price principle: principio de precios: 0.8956, marginal price: precios marginales: 0.8504, time unit: unidad de tiempo: 0.7876, direction of utilisation: dirección de utilización: 0.7842, euro: euros: 0.7815, transmission rights: derechos de transmisión: 0.7649, zone border: frontera entre zonas: 0.6942, border: frontera: 0.6824, megawatt: megavatio: 0.6763, bidding zone: zonas de oferta: 0.6665, transmission: transmisión: 0.6362
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area 
 Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales de la política de salud y seguridad alimentaria 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, officials: funcionarios: 0.8512, Expenditure: Gastos: 0.7919, Health: salud: 0.7653, safety: seguridad: 0.7594
Eurofer solicitó que se mantuviera sin cambios la definición del producto y coincidió con los argumentos que la Comisión exponía en los considerandos 36 y 41 del Reglamento provisional. 
 Eurofer requested that the product definition remain unchanged and supported the arguments of the Commission set out in recitals 36 and 41 of the provisional Regulation. 

Term pairs: definición del producto: product definition: 1.0, definición: definition: 0.7953, argumentos: arguments: 0.7046, Reglamento: Regulation: 0.7024, Comisión: Commission: 0.6566, Eurofer: Eurofer: 0.6048
The total amount of research charges received may not exceed the research budget. 
 El importe total de los cargos de investigación recibidos no podrá exceder del presupuesto de investigación. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research budget: presupuesto de investigación: 0.8852, total amount: importe total: 0.7135, research charges: cargos de investigación: 0.696, budget: presupuesto: 0.622
Al proporcionar esta oportunidad se tendrán en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes. 
 Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties. 

Term pairs: conveniencia de las partes: convenience to the parties: 1.0, conveniencia: convenience: 0.8761
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra suplente del Comité de las Regiones para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8819, Regions: Regiones: 0.8425, January: enero: 0.6418
Asimismo, presentará a los demás Estados miembros y a la Comisión, según proceda, una copia de dicha decisión, que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 
 It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. 

Term pairs: Estados: States: 0.8203, Comisión: Commission: 0.6622
Mediante carta de 17 de junio de 2008, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la financiación de FFHG y sus relaciones financieras con Ryanair («la Decisión de incoación de 2008»). 
 By letter dated 17 June 2008, the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of FFHG and its financial relations with Ryanair (the ‘2008 opening decision’). 

Term pairs: relaciones financieras: financial relations: 0.9022, financiación de FFHG: financing of FFHG: 0.8984, Alemania: Germany: 0.8953, relación con la financiación: regard to the financing: 0.8949, financiación: financing: 0.8921, procedimiento: procedure: 0.781, relaciones: relations: 0.7496, Comisión: Commission: 0.7409, Tratado: Treaty: 0.7184, junio: June: 0.7144, decisión de incoar: opening decision: 0.6578, Ryanair: Ryanair: 0.59, FFHG: FFHG: 0.5062
Por carta de 17 de octubre de 2014 [13], las autoridades islandesas contestaron y proporcionaron al Órgano la información solicitada. 
 By letter dated 17 October 2014 [13], the Icelandic authorities replied and provided the Authority with the requested information. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 1.0, información: information: 0.9782, autoridades: authorities: 0.8769, octubre: October: 0.7448
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia del GNSS Europeo para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.951, Agencia del GNSS: GNSS Agency: 0.8685, presupuesto: budget: 0.8317, ejecución: implementation: 0.8016, Agencia: Agency: 0.6572, GNSS: GNSS: 0.5868
Reglamento de la Comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones relativas a la organización y la composición de la sala de recursos de la Agencia Europea de Seguridad Aérea. 
 Commission Regulation of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency 

Term pairs: organización: organisation: 0.8593, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.8174, Europea: European: 0.8122, Comisión: Commission: 0.7918, Seguridad: Safety: 0.7844, composición: composition: 0.7694, enero: January: 0.7221, Aérea: Aviation: 0.6837, Agencia: Agency: 0.6204
Gatwech Dual supervisa el despliegue del SPLM-IO y probablemente también el despliegue de algunas fuerzas del Ejército blanco (una milicia de jóvenes nuer). 
 Gatwech Dual oversees the deployment of SPLM-IO and likely the deployment of some White Army (a Nuer youth militia) forces as well. 

Term pairs: Ejército blanco: White Army: 1.0, milicia de jóvenes: youth militia: 0.9506, Gatwech: Gatwech: 0.8976, despliegue: deployment: 0.8177, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.7757, milicia: militia: 0.7698, Ejército: Army: 0.7359, Dual: Dual: 0.6286
su sistema ERS vuelva a funcionar a satisfacción del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe; o 
 its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and São Tomé and Príncipe, or 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.9075, satisfacción: satisfaction: 0.8317, ERS: ERS: 0.7829, Príncipe: Príncipe: 0.7478, Estado: State: 0.707
Considera necesario mejorar las normas de supervisión actuales con objeto de introducir una supervisión más exhaustiva de los bancos nacionales en los terceros países que han adoptado el euro pero que no son Estados miembros, como el Estado de la Ciudad del Vaticano, Andorra, Mónaco y San Marino; 
 Considers that it is necessary to improve the current supervision rules in order to include the closer supervision of national banks in those third countries which adopted the euro but are not Member States, such as the Vatican City State, Andorra, Monaco, and San Marino; 

Term pairs: supervisión: supervision: 1.0, normas de supervisión actuales: current supervision rules: 0.859, San Marino: San Marino: 0.8305, terceros países: third countries: 0.8261, Mónaco: Monaco: 0.824, normas de supervisión: supervision rules: 0.7834, Marino: Marino: 0.7762, Andorra: Andorra: 0.7758, bancos nacionales: national banks: 0.7751, supervisión actuales: current supervision: 0.765, euro: euro: 0.7131, bancos: banks: 0.6949, Ciudad del Vaticano: Vatican City: 0.638, Vaticano: Vatican: 0.6105, Ciudad: City: 0.5749, Estados: States: 0.5744, San: San: 0.5633, Estado: State: 0.4949
Acknowledges that during 2014, the Joint Undertaking performed two major reviews to re-assess the main programme risks and related mitigation actions; notes that the review resulted in a list of 33 Programme and Joint Undertaking risks, of which nine were considered ‘top risks’ owing to their criticality level; considers that a number of external factors in 2014 led to uncertainty in the future of the programme and to the identification of a higher number of risks than usual (uncertain economic forecasts, a new multiannual financial framework as well as organisational changes in the Joint Undertaking and in the DG of reference, etc.); welcomes the fact that specific remedial actions have been, or are being, implemented by the Joint Undertaking; 
 Toma nota de que, en 2014, la Empresa Común llevó a cabo dos importantes revisiones para volver a valorar los principales riesgos del programa y las acciones de mitigación al respecto; observa que la revisión ha dado lugar a una lista de 33 riesgos relacionados con el programa y la Empresa Común, nueve de ellos considerados «riesgo máximo» debido a su grado de importancia; considera que, en 2014, una serie de factores externos conllevaron incertidumbre en cuanto al futuro del programa y la detección de un número de riesgos superior al habitual (unas previsiones económicas inciertas, un nuevo marco financiero plurianual, cambios de organización en la Empresa Común SESAR y en la DG de referencia, etc.); acoge con satisfacción las medidas correctoras específicas que ha aplicado o está aplicando la Empresa Común; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7989, Undertaking: Empresa: 0.7255, programme risks: riesgos del programa: 0.7065, organisational changes: cambios de organización: 0.6438, number of external factors: serie de factores externos: 0.6371, top risks: riesgos superior: 0.6074, external factors: factores externos: 0.6029, economic forecasts: previsiones económicas: 0.5777, specific remedial actions: medidas correctoras específicas: 0.571, forecasts: previsiones: 0.5669, uncertain economic forecasts: previsiones económicas inciertas: 0.541, factors: factores: 0.5394, major reviews: importantes revisiones: 0.5369, mitigation: mitigación: 0.4734, uncertainty: incertidumbre: 0.4625, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.4606, mitigation actions: acciones de mitigación: 0.4586, remedial actions: medidas correctoras: 0.4549, financial framework: marco financiero: 0.4505, reviews: revisiones: 0.449, reference: referencia: 0.4333, criticality level: grado de importancia: 0.3658, related mitigation: mitigación al respecto: 0.3532, identification: detección: 0.3455, DG: DG: 0.3328
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy. 
 Los servicios de la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben colaborar estrechamente en todas las fases de la operación de ayuda macrofinanciera con el fin de coordinar la política exterior de la Unión y garantizar su coherencia. 

Term pairs: external policy: política exterior: 0.9274, European: Europeo: 0.9093, External Action: Acción Exterior: 0.8677, assistance operation: operación de ayuda: 0.8642, services: servicios: 0.8353, Service: Servicio: 0.8271, Commission: Comisión: 0.8026, External: Exterior: 0.7766, Action: Acción: 0.7756, consistency: coherencia: 0.7442, Union: Unión: 0.7184
Dado que el artículo está provisto de cables, la clasificación en la partida 8536 como un aparato para derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos, también queda excluida [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 8536, apartado III) (A)]. 
 As the article is provided with cables, classification under heading 8536 as an apparatus for making connections to or in electrical circuits is also excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8536, group (III) (A)). 

Term pairs: circuitos eléctricos: electrical circuits: 1.0, clasificación: classification: 0.9392, cables: cables: 0.8723, conexión: connections: 0.8017, circuitos: circuits: 0.7677, notas: Notes: 0.6058
The Eurosystem shall conduct appropriate credit risk and due diligence procedures on eligible corporate bonds on an ongoing basis. 
 El Eurosistema aplicará de forma continua a los bonos corporativos admisibles procedimientos adecuados de control del riesgo de crédito y de diligencia debida. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, Eurosystem: Eurosistema: 0.9595, eligible corporate bonds: bonos corporativos admisibles: 0.8794, corporate bonds: bonos corporativos: 0.8605, procedures: procedimientos: 0.7899, diligence: diligencia: 0.7345, due diligence: diligencia debida: 0.7146