luismond/tm2tb huggingface dataset:
El porcentaje obtenido se aplicará a la parte de los ingresos autorizados de la Oficina de Apoyo, definida en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento, del año considerado para obtener el importe de la contribución financiera de Suiza. 
 The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33(3)(a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Switzerland. 

Term pairs: porcentaje obtenido: obtained percentage: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9385, contribución: contribution: 0.864, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.8609, porcentaje: percentage: 0.8497, Oficina: Office: 0.7532, Suiza: Switzerland: 0.7233, Reglamento: Regulation: 0.6802
Any indications of distortion of competition would lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. 
 Cualquier indicio de falseamiento de la competencia daría lugar a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 1.0, abovementioned authorities: citadas autoridades: 0.9821, authorities: autoridades: 0.9037, competition: competencia: 0.8229, investigation: investigación: 0.7569, indications: indicio: 0.6315
Toma nota de que los procesos presupuestarios y de contratación de la Autoridad se han revisado para garantizar su plena integración en los procesos generales de planificación y coordinación, lo que debería traducirse en un mejor ajuste de los fondos presupuestarios disponibles para un ejercicio concreto; 
 Acknowledges that the Authority's budget and procurement processes have been revised to guarantee a full integration into the overall planning and coordination processes, which should better align the budgetary funds available to a given year; 

Term pairs: procesos: processes: 1.0, plena integración: full integration: 0.8534, coordinación: coordination: 0.8296, integración: integration: 0.8073, planificación: planning: 0.8066, fondos presupuestarios: budgetary funds: 0.7616, fondos: funds: 0.6002, contratación: procurement: 0.5687, Autoridad: Authority: 0.4582
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación de 13 de abril de 2016 [5]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.823, especial importancia: particular importance: 0.7515, expertos: expert: 0.7176, Acuerdo: Agreement: 0.5613, Comisión: Commission: 0.5443, abril: April: 0.4833, legislación: Law: 0.4503
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action. 
 El donante también escribirá una carta a la Secretaría General de la OCDE, explicando el resultado de las consultas, así como el interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio, que obliga a tomar dicha postura. 

Term pairs: national interest: interés nacional: 0.9143, OECD: OCDE: 0.869, General: General: 0.6764, Secretary: Secretaría: 0.6534, consultations: consultas: 0.627
En el contexto de los acuerdos de resolución de conflictos, generalmente se considera que las cláusulas de no oposición no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1. 
 In the context of a settlement agreement, non-challenge clauses are generally considered to fall outside Article 53(1). 

Term pairs: cláusulas: clauses: 1.0, acuerdos de resolución: settlement agreement: 0.9836, contexto de los acuerdos: context of a settlement: 0.9484, contexto: context: 0.8429, resolución: settlement: 0.7087
La designación de los ríos que deben ser objeto de seguimiento en relación con la anguila y el salmón se realizará a escala regional. 
 The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level. 

Term pairs: designación de los ríos: designation of rivers: 1.0, escala regional: regional level: 0.868, salmón: salmon: 0.7616, designación: designation: 0.7483
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary? 
 Si la respuesta a la pregunta 19 es sí, ¿cómo piensa el Estado miembro garantizar que las pérdidas medias mencionadas en la pregunta 19 son representativas y no dan lugar a una compensación excesiva de ningún beneficiario? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, average losses: pérdidas medias: 0.9854, beneficiary: beneficiario: 0.9757, losses: pérdidas: 0.8702, State: Estado: 0.7172
Member States shall ensure that the functionality, performance and interfaces of the Class B systems remain as currently specified, except where modifications are needed to mitigate safety-related flaws in those systems. 
 Los Estados miembros velarán por que la funcionalidad, prestaciones e interfaces de los sistemas de clase B se mantengan tal como están especificadas actualmente, excepto cuando se requieran modificaciones para mitigar fallos de dichos sistemas que afecten a la seguridad. 

Term pairs: functionality: funcionalidad: 0.8187, modifications: modificaciones: 0.809, safety: seguridad: 0.7814, States: Estados: 0.739, flaws: fallos: 0.6799, interfaces: interfaces: 0.5497
These actions may include technical assistance contracts, studies, short-term expertise, meetings, exchange of experience, networking, information and publicity and awareness-creation events, including the development of communication strategies and corporate communication of the political priorities of the Union, training activities and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme and any other support measures carried out at the level of the Commission central services or the delegations in the beneficiary countries, 
 Estas acciones pueden incluir contratos de asistencia técnica, estudios, asesoramiento técnico de corta duración, reuniones, intercambios de experiencia, constitución de redes, información, publicidad y actividades de sensibilización, incluidos el desarrollo de estrategias de comunicación y la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, actividades de formación y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa, así como cualquier otra medida de apoyo emprendida a nivel de los servicios centrales de la Comisión o las delegaciones en los países beneficiarios, 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, technical assistance contracts: contratos de asistencia técnica: 0.8348, training activities: actividades de formación: 0.799, activities: actividades: 0.7926, communication strategies: estrategias de comunicación: 0.7899, technical assistance: asistencia técnica: 0.7191, meetings: reuniones: 0.7131, assistance contracts: contratos de asistencia: 0.7109, information: información: 0.7108, contracts: contratos: 0.6678, central services: servicios centrales: 0.6348, services: servicios: 0.632, training: formación: 0.6311, strategies: estrategias: 0.6192, publications: publicaciones: 0.6078, political priorities: prioridades políticas: 0.6014, corporate communication: comunicación institucional: 0.5964, assistance: asistencia: 0.5849, development: desarrollo: 0.5787, Commission: Comisión: 0.5146, awareness: sensibilización: 0.5124, support measures: medida de apoyo: 0.5089, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.5086, publicity: publicidad: 0.508, delegations: delegaciones: 0.4757, Union: Unión: 0.4739, priorities: prioridades: 0.462
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 17 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as: 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que toda persona jurídica que sea declarada responsable en virtud del artículo 17 sea castigada con sanciones eficaces, proporcionadas y disuasorias, entre las que se incluirán las multas de carácter penal o no penal y entre las que se podrán incluir otras sanciones como las indicadas a continuación: 

Term pairs: sanctions: sanciones: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.8189, legal person: persona jurídica: 0.7784, Member States: Estados miembros: 0.7316, fines: multas: 0.5495, States: Estados: 0.542
With regard to the contributions totalling EUR […]* million paid by public authorities to the CCIMP, France maintains that they do not constitute operating subsidies, but rather compensation for services rendered by the general arm of the CCI to Marseille Provence Airport. 
 Por lo que respecta a las contribuciones por importe de […]* millones EUR pagadas por las autoridades públicas a la CCIMP, Francia alega que no constituyen subvenciones de funcionamiento, sino la contrapartida de los servicios prestados por el servicio general de la CCIMP al aeropuerto de Marsella-Provenza. 

Term pairs: operating subsidies: subvenciones de funcionamiento: 1.0, contributions: contribuciones: 0.8902, public authorities: autoridades públicas: 0.8895, subsidies: subvenciones: 0.8857, services: servicios: 0.8618, authorities: autoridades: 0.7263, France: Francia: 0.7141, CCIMP: CCIMP: 0.637, EUR: EUR: 0.6204, Airport: aeropuerto: 0.6046
«eficiencia energética» la razón entre el rendimiento producido por un aparato y la energía consumida; 
 ‘energy efficiency’ means the ratio of output of performance of an appliance to input of energy; 

Term pairs: energía: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.959, eficiencia: efficiency: 0.8549, rendimiento: performance: 0.7739
A vehicle tested in an indoor facility, shall be located with the rear plane of the vehicle on the PP′ line as shown in Figure 2b. 
 El vehículo sometido a ensayo en una instalación interior estará situado de forma que el plano trasero del vehículo esté en la línea PP′, como se muestra en la figura 2b. 

Term pairs: rear plane: plano trasero: 1.0, indoor facility: instalación interior: 0.9056
Finalización del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Asistencia técnica y medidas innovadoras (2000 a 2006) 
 Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006) 

Term pairs: medidas innovadoras: innovative measures: 0.9065, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9064, Europeo: European: 0.8479, Desarrollo: Development: 0.8131, Regional: Regional: 0.7497, Asistencia: assistance: 0.7173, Finalización: Completion: 0.6955, Fondo: Fund: 0.6553
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las prospecciones de mercado en lo que respecta a los sistemas y las plantillas de notificación que deberán utilizar los participantes del mercado que comunican información y al formato de los registros de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards for market soundings with regard to the systems and notification templates to be used by disclosing market participants and the format of the records in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, participantes del mercado: market participants: 0.9837, plantillas de notificación: notification templates: 0.9223, sistemas: systems: 0.9067, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8694, notificación: notification: 0.8616, Europeo: European: 0.846, UE: EU: 0.7906, prospecciones de mercado: market soundings: 0.7766, Reglamento: Regulation: 0.7598, Parlamento: Parliament: 0.7366, plantillas: templates: 0.7316, Consejo: Council: 0.6483
INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782452 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, web link: sitio web: 0.7643, Notice: notificación: 0.7341
Si la empresa no consideraba que tenía ninguna otra opción salvo continuar el proyecto, la ayuda no aportaría a la empresa ningún incentivo, puesto que, con o sin la ayuda, habría completado el proyecto. 
 If the company did not consider itself to have any option other than continuing the project, the aid would not provide the company with any incentive because the company would — with or without the aid — have completed the project. 

Term pairs: incentivo: incentive: 0.9991
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2017, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import authorisations granted to them for 2016. 
 No obstante, estas cantidades máximas no se aplicarán a los operadores que puedan demostrar a las autoridades nacionales competentes, al presentar su primera solicitud correspondiente a 2017, respecto a determinadas categorías y determinados terceros países, que importaron cantidades superiores a las cantidades máximas fijadas para cada categoría con arreglo a las autorizaciones de importación que les fueron concedidas para 2016. 

Term pairs: maximum quantities: cantidades máximas: 1.0, competent national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.7355, import authorisations: autorizaciones de importación: 0.7237, third countries: terceros países: 0.7217, national authorities: autoridades nacionales: 0.6954, first application: primera solicitud: 0.6588, categories: categorías: 0.6, authorisations: autorizaciones: 0.5801, authorities: autoridades: 0.5651, operators: operadores: 0.5589, application: solicitud: 0.4889
Las sustancias siguientes no se utilizarán en ninguna mezcla o formulación para el tratamiento de los materiales que componen el producto acabado ni en las colas utilizadas para su montaje 
 The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly: 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, producto acabado: final product: 0.9774, formulación para el tratamiento: formulations for the processing: 0.8539, formulación: formulations: 0.8055
La financiación de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia no se revisará posteriormente en caso de que se modifiquen los datos de la RNB conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003. 
 There shall be no subsequent revision of the financing of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9941, Austria: Austria: 0.9828, reducción: reduction: 0.9667, financiación: financing: 0.9349, Euratom: Euratom: 0.892, reducción bruta: gross reduction: 0.861, financiación de la reducción: revision of the financing: 0.855, Reglamento: Regulation: 0.7895, CE: EC: 0.713
As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target. 
 En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la rentabilidad, los objetivos fijados en el plan también son coherentes con los objetivos para toda la Unión, dado que la tendencia de reducción del coste unitario determinado es superior al objetivo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, cost reduction: reducción del coste: 0.8444, unit cost: coste unitario: 0.8341, performance: rendimiento: 0.6405, reduction: reducción: 0.5768
Las disposiciones de aplicación de la obligación de desembarque se establecen en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1395/2014 de la Comisión [4], y en el Reglamento Delegado (UE) 2015/2440 de la Comisión [5]. 
 Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5]. 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.971, UE: EU: 0.9228, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8293, Comisión: Commission: 0.8027, Delegado: Delegated: 0.6746
Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a la financiación del Fondo internacional para Irlanda, creado en virtud del Acuerdo anglo-irlandés de 15 de noviembre de 1985, destinado a promover el progreso económico y social y a fomentar los contactos, el diálogo y la reconciliación entre las poblaciones irlandesas. 
 This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9615, financiación: financing: 0.7563, contribución: contribution: 0.7445, diálogo: dialogue: 0.6908, contactos: contacts: 0.6617, Acuerdo: Agreement: 0.6607, reconciliación: reconciliation: 0.6605, Unión: Union: 0.6201, Fondo: Fund: 0.5813, noviembre: November: 0.5525
Ron y demás bebidas obtenidas por destilación de productos fermentados de la caña de azúcar (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty) 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.8975, azúcar: sugar: 0.8673
El embarque y desembarque del observador se efectuará en el puerto que elija el armador. 
 The observer shall board and leave the vessel at a port chosen by the vessel owner. 

Term pairs: observador: observer: 1.0, puerto: port: 0.8516
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1). 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8234, Consejo: Council: 0.7881, Euratom: Euratom: 0.738, octubre: October: 0.7022, CEE: EEC: 0.6992, Tribunal: Court: 0.6588, CECA: ECSC: 0.4779
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any axis can be set up to minimum accuracy of 0,01 mm 
 Las demás rectificadoras para metal, de control digital, en las que la posición de la pieza en cada eje pueda reglarse con una precisión superior o igual a 0,01 mm 

Term pairs: accuracy: precisión: 0.8266
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment, 
 personas que han perdido o se encuentran en riesgo de perder su puesto de trabajo o que encuentran dificultades para acceder o reincorporarse al mercado laboral, además de aquellas que corren riesgo de exclusión social o personas vulnerables que se encuentran en una posición de desventaja en lo relativo al acceso al mercado crediticio convencional y desean crear o seguir desarrollando su propia microempresa o convertirse en trabajadores por cuenta propia, 

Term pairs: vulnerable persons: personas vulnerables: 1.0, labour market: mercado laboral: 0.9725, threat of social exclusion: riesgo de exclusión social: 0.9696, social exclusion: exclusión social: 0.9176, difficulties: dificultades: 0.8584, conventional credit: crediticio convencional: 0.7322
desde el norte: a lo largo de la carretera regional n.o 698 a través de la localidad de Rudka hasta la localidad de Stara Kornica, incluidas las localidades de Rudka, Stara Kornica y Nowa Kornica, y a continuación a lo largo de la carretera regional n.o 698 hasta la intersección con la carretera comarcal n.o 2020W en la localidad de Wólka Nosowska. 
 from the north — along the regional road no. 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no. 698 to the intersection with the district road no. 2020W in the village Wólka Nosowska. 

Term pairs: Kornica: Kornica: 1.0, Stara Kornica: Stara Kornica: 0.8435, Rudka: Rudka: 0.8267, carretera regional: regional road: 0.7927, Stara: Stara: 0.7125, Nosowska: Nosowska: 0.699, Nowa Kornica: Nowa Kornica: 0.6279, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.5451, Nowa: Nowa: 0.5228, Wólka: Wólka: 0.4272, intersección: intersection: 0.3533
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of the cash receivable for the cash on-lent to the securities owner in a qualifying cash conduit lending transaction (CCLT) assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derechos de cobro en efectivo por el préstamo en efectivo concedido al titular de los valores en el marco de una operación CCL admisible, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.7775, accounting value: valor contable: 0.7468, cash receivable: cobro en efectivo: 0.6785, lending: préstamo: 0.5266, securities owner: titular de los valores: 0.5152, accounting framework: marco contable: 0.5144, CCLT: CCL: 0.4125
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19). 
 Decisión 2010/436/UE de la Comisión, de 9 de agosto de 2010, por la que se aplica la Decisión 2000/258/CE del Consejo en cuanto a las pruebas de aptitud con vistas a mantener la autorización de los laboratorios de realizar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas (DO L 209 de 10.8.2010, p. 19). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, vaccines: vacunas: 0.769, effectiveness: eficacia: 0.7636, proficiency tests: pruebas de aptitud: 0.7529, serological tests: pruebas serológicas: 0.7468, laboratories: laboratorios: 0.7075, Commission: Comisión: 0.6433, authorisations: autorización: 0.6369, EU: UE: 0.6146, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.6069, August: agosto: 0.5687, Council: Consejo: 0.5064, EC: CE: 0.4925
Las Partes se informarán recíprocamente una vez que hayan finalizado los procedimientos internos necesarios para que el presente Acuerdo entre en vigor. 
 The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force. 

Term pairs: procedimientos internos: internal procedures: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8676, Acuerdo: Agreement: 0.7256, Partes: Parties: 0.6259
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) are not eligible for financing under the NCFF, 
 Los proyectos destinados a compensar los daños sufridos por los espacios Natura 2000 en virtud del artículo 6, apartado 4, de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, sobre hábitats no son admisibles para su financiación (DO L 206 de 22.7.1992, p. 7), con cargo al MFCN, 

Term pairs: damages: daños: 1.0, Projects: proyectos: 0.9275, habitats: hábitats: 0.9233, Natura: Natura: 0.9036, Directive: Directiva: 0.8623, EEC: CEE: 0.8348, Council: Consejo: 0.7493
According to Article 3(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, agreements which may affect trade between EFTA states, but which are not prohibited by Article 53, cannot be prohibited by national competition law. 
 Con arreglo al apartado 2 del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, los acuerdos que pueden afectar al comercio entre Estados AELC pero que no están prohibidos por el artículo 53, no pueden ser prohibidos por las legislaciones nacionales de competencia. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.8186, Agreement: Acuerdo: 0.7579, Protocol: Protocolo: 0.7128, competition: competencia: 0.703, Chapter: capítulo: 0.6054, Surveillance: Vigilancia: 0.5826
el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simulará la capacidad de inyección de corriente de falta rápida en las condiciones establecidas en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631, y 
 the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fast fault current injection in the conditions set forth in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631; and 

Term pairs: propietario del módulo: module owner: 0.9532, parque eléctrico: power park: 0.9071, módulo de parque: park module: 0.8865, inyección de corriente: current injection: 0.8444, parque: park: 0.8225, falta rápida: fast fault: 0.7948, UE: EU: 0.7946, módulo: module: 0.7558, inyección: injection: 0.7302, Reglamento: Regulation: 0.7019
La señal de emergencia podrá funcionar incluso si el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor se halla en una posición tal que impida el arranque del motor. 
 The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, señal de emergencia: warning signal: 0.7657, señal: signal: 0.671
re-export to a third country of a product against which the exporting Party maintains quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect, and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party, 
 la reexportación a un tercer país de un producto sobre el cual la Parte exportadora aplique límites cuantitativos a la exportación, derechos de exportación o medidas o exacciones de efecto equivalente, y siempre que las mencionadas situaciones den o puedan dar lugar a serias dificultades para la Parte exportadora, 

Term pairs: third country: tercer país: 0.9627, export duties: derechos de exportación: 0.8705, equivalent effect: efecto equivalente: 0.8203, major difficulties: serias dificultades: 0.7729, difficulties: dificultades: 0.742, restrictions: límites: 0.7411
La restricción especialmente grave de la competencia contemplada en el artículo 4, apartado 1, letra b), del RECATT se refiere a las limitaciones recíprocas de la producción de las partes. 
 The hardcore restriction of competition set out in Article 4(1)(b) TTBER concerns reciprocal output restrictions on the parties. 

Term pairs: limitaciones: restrictions: 1.0, restricción: restriction: 0.9974, competencia: competition: 0.9098
EFSA Journal 2015; 13(4): 4084 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots» (Modificación del LMR existente de protioconazol en los chalotes). 
 EFSA Journal 2015;13(4):4084 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots. 

Term pairs: EFSA Journal: EFSA Journal: 0.877, MRL: MRL: 0.8595, shallots: shallots: 0.8576, protioconazol en los chalotes: prothioconazole in shallots: 0.8266, EFSA: EFSA: 0.8008, protioconazol: prothioconazole: 0.7361, Journal: Journal: 0.6628
The Department will conduct this type of review to verify that such organizations have removed from any relevant published privacy policy any references that imply that the organizations continue to actively participate in the Privacy Shield. 
 El Departamento realizará este tipo de revisión para comprobar que estas entidades hayan eliminado de las políticas de privacidad publicadas cualquier referencia que implique que las entidades continúan participando activamente en el Escudo de la privacidad. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, privacy: privacidad: 0.885, privacy policy: políticas de privacidad: 0.7912, type of review: tipo de revisión: 0.7209, references: referencia: 0.6111, Shield: Escudo: 0.5015, Department: Departamento: 0.4687
The date when the information disclosed as part of the market sounding ceased to be inside information. 
 La fecha en la que la información facilitada como parte de la prospección de mercado ha dejado de ser información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0
to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added. 
 a los que se añade, en ambos casos, un margen de referencia calculado de conformidad con el artículo 8, letra f), del presente apéndice. 

Term pairs: accordance with Article: conformidad con el artículo: 1.0, margin: margen: 0.8838, margin benchmark: margen de referencia: 0.8096
El diseño y las dimensiones de la zona de conexión de la unidad de llenado deberán corresponderse con las establecidas en las figuras del anexo 9. 
 The design and dimensions of the connecting area of the filling unit shall comply with those in the figures in Annex 9. 

Term pairs: dimensiones: dimensions: 1.0, anexo: Annex: 0.7404
On that basis, the Authority considers the aid amount regarding this plot of land to amount to NOK 1,9 million [17]. 
 Sobre esa base, el Órgano considera que el importe de la ayuda relativa a esta parcela asciende a 1,9 millones NOK [17]. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, NOK: NOK: 0.8273
According to the ODNI Representations, these restrictions apply regardless of whether the information was collected in bulk or through targeted collection, and of the individual's nationality. 
 Según las declaraciones de la ODNI, estas restricciones se aplican con independencia de si la información se recopiló indiscriminadamente o de forma selectiva, y de la nacionalidad del individuo. 

Term pairs: ODNI: ODNI: 0.9108, nationality: nacionalidad: 0.903, information: información: 0.8287, restrictions: restricciones: 0.7706
En cuanto al argumento contrario sobre la reducción de la capacidad china que dieron otras partes interesadas, la Comisión reiteró que hay incoherencias en la información y las previsiones disponibles relativas a la capacidad china de producción de acero bruto y el producto afectado. 
 Concerning the opposite argument on the reduction of the Chinese capacity made by other interested parties, the Commission reiterated that the information and projections that are available concerning the Chinese capacity of crude steel and the product concerned show inconsistencies. 

Term pairs: capacidad china: Chinese capacity: 1.0, argumento contrario: opposite argument: 0.6077, acero bruto: crude steel: 0.6065, partes interesadas: interested parties: 0.5892, reducción: reduction: 0.5441, información: information: 0.5356, incoherencias: inconsistencies: 0.4897, Comisión: Commission: 0.4856, acero: steel: 0.4782, argumento: argument: 0.392, previsiones: projections: 0.3739
en las regiones ultraperiféricas que tienen un PIB per cápita inferior o igual al 75 % de la media de la Europa de los Veintisiete: 
 in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average: 

Term pairs: regiones ultraperiféricas: outermost regions: 1.0, PIB: GDP: 0.7719
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528: 
 Teléfonos, incluidos los teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas; los demás aparatos de emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)], distintos de los aparatos de emisión, transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528: 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, transmission: transmisión: 0.8916, wireless networks: redes inalámbricas: 0.8883, telephones: teléfonos: 0.8639, reception: recepción: 0.8628, communication: comunicación: 0.7273, area network: redes locales: 0.664
Disposiciones relativas a las autorizaciones para la utilización de los regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril, por vía aérea o por vía marítima y para la utilización de los regímenes de tránsito de la Unión basados en un manifiesto electrónico en relación con las mercancías transportadas por vía aérea o por vía marítima 
 Provisions relating to authorisations for the use of the paper-based Union transit procedures for goods carried by rail, air or sea and for the use of the Union transit procedures based on an electronic manifest for goods carried by air or sea 

Term pairs: tránsito: transit: 1.0, Unión: Union: 0.8942, autorizaciones: authorisations: 0.7265, manifiesto electrónico: electronic manifest: 0.691, ferrocarril: rail: 0.6396, Disposiciones: Provisions: 0.4489
El hecho de que una autoridad de una Parte realice su propia inspección de una instalación de producción en el territorio de la otra Parte debe constituir una excepción a la práctica normal de una Parte a partir de la fecha en que los artículos mencionados en el artículo 19, apartado 2, sean de aplicación. 
 An authority of a Party conducting its own inspection of a manufacturing facility in the territory of the other Party should be an exception from the normal practice of a Party as of the date on which the Articles referred to in Article 19(2) become applicable. 

Term pairs: instalación de producción: manufacturing facility: 0.9709, práctica normal: normal practice: 0.8911, inspección: inspection: 0.7504
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comunidades: Communities: 0.8733, Euratom: Euratom: 0.8696, Europeas: European: 0.81, procedimiento: procedure: 0.7917, Reglamento: Regulation: 0.7544, CEE: EEC: 0.7416, febrero: February: 0.6339, Consejo: Council: 0.633, CECA: ECSC: 0.527
Reglamento (CE) n.o 2964/95 del Consejo, de 20 de diciembre de 1995, por el que se establece un registro en la Comunidad de las importaciones y entregas de petróleo crudo (DO L 310 de 22.12.1995, p. 5). 
 Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, registro: registration: 0.9461, entregas de petróleo: oil imports: 0.9269, petróleo crudo: crude oil: 0.8911, Reglamento: Regulation: 0.8735, entregas de petróleo crudo: crude oil imports: 0.8538, Comunidad: Community: 0.851, Consejo: Council: 0.8258, diciembre: December: 0.7896, CE: EC: 0.6912
Article 4 of the TTBER distinguishes between agreements between competitors and agreements between non-competitors. 
 El artículo 4 del RECATT distingue los acuerdos entre competidores de los acuerdos entre no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9545
Resolution authorities shall determine an amount of recapitalisation which would be necessary to implement the preferred resolution strategy, as identified in the resolution planning process. 
 Las autoridades de resolución determinarán el importe de recapitalización que sería necesario para aplicar la estrategia de solución preferida en el marco del proceso de planificación de la resolución. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, resolution planning: planificación de la resolución: 0.8696, preferred resolution strategy: estrategia de solución preferida: 0.8594, resolution strategy: estrategia de solución: 0.8348, planning process: proceso de planificación: 0.826, Resolution authorities: autoridades de resolución: 0.7816, preferred resolution: solución preferida: 0.6927, planning: planificación: 0.6455, strategy: estrategia: 0.6444, recapitalisation: recapitalización: 0.5577, authorities: autoridades: 0.5505
Of which permanent posts in the European School of Administration (EUSA): three AD 12, one AD 11, two AD 8, one AST 10, two AST 9, one AST 8, one AST 7, one AST 5, one AST 4 and two AST 3. 
 De los cuales, puestos permanentes correspondientes a la Escuela Europea de Administración (EUSA): 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 8, 1 AST 10, 2 AST 9, 1 AST 8, 1 AST 7, 1 AST 5, 1 AST 4, y 2 AST 3. 

Term pairs: AST: AST: 1.0, permanent posts: puestos permanentes: 0.6151, European School: Escuela Europea: 0.5332, EUSA: EUSA: 0.4957, European: Europea: 0.4205, AD: AD: 0.4145, School: Escuela: 0.3397, Administration: Administración: 0.3305
entre dos partes de locales privados situados cerca uno de otro, pero que pueden estar separados por una vía pública, 
 between two parts of private premises in the immediate vicinity of each other but which may be separated by a public road; 

Term pairs: partes de locales privados: parts of private premises: 1.0, vía pública: public road: 0.9211, locales privados: private premises: 0.9131
The Eurosystem central banks purchasing corporate bonds under the CSPP shall make securities purchased under CSPP available for lending, including repos, with a view to ensuring the effectiveness of the CSPP. 
 Los bancos centrales del Eurosistema que adquieran bonos corporativos conforme al CSPP facilitarán las operaciones de préstamo de estos valores, incluidos los pactos de recompra, a fin de garantizar la eficacia del CSPP. 

Term pairs: CSPP: CSPP: 1.0, central banks: bancos centrales: 0.759, corporate bonds: bonos corporativos: 0.6554, banks: bancos: 0.6081, lending: préstamo: 0.5192, effectiveness: eficacia: 0.3241
Reconoce la persistente brecha que existe entre los resultados de las investigaciones y el éxito del producto en el mercado, e insta a la Comisión a promover aún más el vínculo «investigación-innovación-mercado» para impulsar la competitividad económica relativa de la Unión a escala mundial; 
 Acknowledges the persistent gap between research outputs and successful product realisation on the market and urges the Commission to further promote the ‘research-innovation-market’ link to boost the relative economic competitiveness of the Union on a global scale; 

Term pairs: competitividad económica: economic competitiveness: 1.0, investigaciones: research: 0.9968, competitividad económica relativa: relative economic competitiveness: 0.9964, competitividad: competitiveness: 0.9401, éxito del producto: successful product: 0.8758, resultados de las investigaciones: research outputs: 0.8738, persistente brecha: persistent gap: 0.7704, Comisión: Commission: 0.6851, escala mundial: global scale: 0.6585, Unión: Union: 0.6581
Asimismo, la Comisión se preguntó si los márgenes de ganancia y de riesgo en los que se basó el cálculo del valor del terreno para desarrollos futuros, una vez finalizado el arrendamiento a largo plazo, eran realistas. 
 The Commission also questioned whether the profit and risk margins used for calculating the value of the land for future development after the long lease has ended were realistic. 

Term pairs: valor del terreno: value of the land: 1.0, desarrollos futuros: future development: 0.9525, terreno para desarrollos futuros: land for future development: 0.9368, Comisión: Commission: 0.9352, desarrollos: development: 0.7216
The Commission shall submit, before 7 October 2021, a report to the European Parliament and to the Council reviewing the effectiveness of the measures introduced by this Directive, particularly as regards the harmonisation of technical requirements and the development of technical standards for inland navigation. 
 Antes del 7 de octubre de 2021, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se revisará la eficacia de las medidas introducidas con la presente Directiva, en particular en lo que respecta a la armonización de las prescripciones técnicas y el desarrollo de normas técnicas para la navegación interior. 

Term pairs: development of technical standards: desarrollo de normas técnicas: 0.9246, technical standards: normas técnicas: 0.8645, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7178, development: desarrollo: 0.6867, Directive: Directiva: 0.6833, effectiveness: eficacia: 0.6776, European: Europeo: 0.667, Commission: Comisión: 0.63, inland navigation: navegación interior: 0.5783, navigation: navegación: 0.5725, October: octubre: 0.5669, Council: Consejo: 0.5613, harmonisation: armonización: 0.5402, Parliament: Parlamento: 0.5249
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of securities received in an SFT that are recognised as an asset under the applicable accounting framework assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los valores recibidos en una operación de financiación de valores, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.868, accounting value: valor contable: 0.7383, accounting framework: marco contable: 0.5989
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme, 
 desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y asistencia de los sistemas de TI adecuados para comunicación, selección, evaluación, seguimiento, notificación sobre los proyectos y difusión de resultados de proyectos del programa LIFE, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, LIFE: LIFE: 0.6792, development: desarrollo: 0.6777, systems: sistemas: 0.6766, communication: comunicación: 0.6409, maintenance: mantenimiento: 0.573, monitoring: seguimiento: 0.5427, IT: TI: 0.4904
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries. 
 El anexo facilita información sobre los importes de las operaciones de empréstitos y préstamos garantizadas por el presupuesto de la Unión: préstamos de apoyo a las balanzas de pagos, operaciones de empréstito destinadas a facilitar ayuda macrofinanciera a terceros países, empréstitos de Euratom para contribuir a la financiación necesaria para mejorar el grado de eficiencia y seguridad de las centrales nucleares en determinados terceros países y préstamos del Banco Europeo de Inversiones a determinados terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, loans: préstamos: 0.8707, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.6331, borrowings: empréstitos: 0.6319, operations: operaciones: 0.5704, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.5685, European: Europeo: 0.5525, information on the amounts: información sobre los importes: 0.5308, financing: financiación: 0.5222, lending operations: operaciones de empréstito: 0.4986, lending: empréstito: 0.4977, safety: seguridad: 0.4476, information: información: 0.4389, budget: presupuesto: 0.4183, Bank: Banco: 0.4102, Investment: Inversiones: 0.3883, assistance: apoyo: 0.3628, Union: Unión: 0.3583, efficiency: eficiencia: 0.3496, degree of efficiency: grado de eficiencia: 0.3374
Dictamen científico sobre la solicitud presentada por Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) para la comercialización de maíz tolerante a los herbicidas y resistente a los insectos Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y subcombinaciones, con independencia de su origen, para uso en alimentos y piensos, importación y transformación de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 Scientific Opinion on an application by Syngenta (EFSA-GMO-DE-2009-66) for placing on the market of herbicide tolerant and insect resistant maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 and subcombinations independently of their origin for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: Syngenta: Syngenta: 0.994, maíz: maize: 0.9089, maíz tolerante: resistant maize: 0.8948, herbicidas: herbicide: 0.8076, solicitud: application: 0.7778, uso en alimentos: feed uses: 0.743, Reglamento: Regulation: 0.7125, subcombinaciones: subcombinations: 0.6984, CE: EC: 0.6339
A fin de garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes para tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9302, comparación: comparison: 0.9197, comparabilidad: comparability: 0.8861, diferencias: differences: 0.875, ajustes: adjustments: 0.7891, Reglamento: Regulation: 0.7329
La exoneración del IVA se concederá si el precio efectivo de la compra de bienes y de la prestación de servicios indicado en la factura o documento equivalente asciende en total a 100 francos suizos como mínimo (impuesto incluido). 
 Exemption from VAT shall be granted if the actual purchase price of the goods and services mentioned in the invoice or equivalent document totals at least 100 Swiss francs (inclusive of tax). 

Term pairs: exoneración del IVA: Exemption from VAT: 0.9296, documento equivalente: equivalent document: 0.8896, servicios: services: 0.8504, factura: invoice: 0.8071, francos suizos: Swiss francs: 0.7755, IVA: VAT: 0.7623, francos: francs: 0.7434, exoneración: Exemption: 0.6065