luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42). 
 Reglamento (CE) n.o 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 42). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9463, European: Europeo: 0.8854, statistics: estadísticas: 0.8626, Regulation: Reglamento: 0.795, Atlantic: Atlántico: 0.7941, Parliament: Parlamento: 0.7922, States: Estados: 0.7788, EC: CE: 0.7536, Council: Consejo: 0.7293, March: marzo: 0.7034
Este crédito se destina a liquidar los compromisos contraídos en relación con el programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario. 
 This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered in respect of the Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture. 

Term pairs: recursos genéticos: genetic resources: 0.8786, conservación: conservation: 0.7973, compromisos: commitments: 0.7628, caracterización: characterisation: 0.7492, recursos: resources: 0.7411
La ACNUR se comprometió en diciembre de 2015 a crear 20000 plazas para los solicitantes que pueden optar a la reubicación en el marco del régimen de arrendamiento y, a 6 de diciembre, había 20145 plazas disponibles, incluidas 6344 plazas en hoteles y edificios enteros, 11711 plazas en apartamentos, 484 plazas en familias de acogida, 960 en instalaciones de reubicación y 646 plazas en instalaciones específicas para menores no acompañados [22]. 
 UNHCR had committed in December 2015 to create 20000 places for applicants eligible for relocation under the rental scheme, and as of 6 December, 20145 places were available, including 6344 places in hotels/entire buildings, 11711 places in apartments, 484 places in host families, and 960 in relocation sites and 646 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [22]. 

Term pairs: plazas para los solicitantes: places for applicants: 1.0, hoteles: hotels: 0.9618, plazas en instalaciones específicas: places in dedicated facilities: 0.9273, diciembre: December: 0.9073, apartamentos: apartments: 0.9057, instalaciones: facilities: 0.8995, solicitantes: applicants: 0.852, familias de acogida: host families: 0.8417, edificios enteros: entire buildings: 0.8276, edificios: buildings: 0.8243, instalaciones específicas: dedicated facilities: 0.7604, régimen de arrendamiento: rental scheme: 0.7177
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters, 
 contratación de expertos en mediación y diálogo, así como el acceso a servicios de apoyo mediación externos, teniendo en cuenta la labor en curso de las Naciones Unidas y otras organizaciones en la creación de listas, 

Term pairs: mediation: mediación: 0.972, support services: servicios de apoyo: 0.8377, dialogue: diálogo: 0.6955, United Nations: Naciones Unidas: 0.6632, services: servicios: 0.6318, organisations: organizaciones: 0.6297, experts: expertos: 0.6125, Nations: Naciones: 0.5096, United: Unidas: 0.3958
The economic operators will have to take the necessary steps to be able to make use of the systems once in place and at the latest by the end dates defined in this Work Programme or, where applicable, defined by the Member States as part of their national plan. 
 Los operadores económicos tendrán que adoptar las medidas necesarias para poder utilizar los sistemas una vez implantados y, a más tardar, en las fechas fijadas en el presente Programa de Trabajo o, cuando proceda, establecidas por los Estados miembros en el marco de su plan nacional. 

Term pairs: national plan: plan nacional: 0.9592, necessary steps: medidas necesarias: 0.9225, States: Estados: 0.8762, operators: operadores: 0.8698, Programme: Programa: 0.8657, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.8489, economic operators: operadores económicos: 0.8228, end dates: fechas fijadas: 0.7653, Work: Trabajo: 0.7592
el volumen de billetes en euros emitido y puesto en circulación por un BCN en un momento determinado (por ejemplo, el cierre de un período de información), incluidos todos los billetes en euros puestos en circulación por todas las entidades NHTO nacionales y todos los bancos ECI de que se ocupe dicho BCN. Quedan excluidas las transferencias de billetes a otros BCN o a futuros BCN del Eurosistema. La emisión nacional neta de billetes puede calcularse aplicando: i) el método de reservas, que solo utiliza datos de reservas referidos a un momento determinado, o ii) el método de flujos, que agrega datos de flujos desde la fecha de la introducción de los billetes hasta un momento determinado (por ejemplo, el cierre de un período de información). “Monedas de colección”, 
 “Collector coins” 

Term pairs: Monedas de colección: Collector coins: 1.0, Monedas: coins: 0.8335
Observa que en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas no se detectan deficiencias de consideración por lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012; elogia a la Agencia por haberse adherido al principio de anualidad y ejecutado puntualmente su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: anualidad: annuality: 0.9128, principio de anualidad: principle of annuality: 0.82, auditoría: audit: 0.7574, presupuesto: budget: 0.6693, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6586, Agencia: Agency: 0.5986, Tribunal: Court: 0.5354
By actuating the service braking control device in 0,2 second, as described in paragraph 2.3 above. 
 se acciona el dispositivo de mando del frenado de servicio en 0,2 s, como se indica en el anterior punto 2.3. 

Term pairs: control device: dispositivo de mando: 1.0
C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (AENEAS); 
 C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS); 

Term pairs: Actividades Europeas de Nanoelectrónica: European Nanoelectronics Activities: 1.0, Estonia: Estonia: 0.9762, Polonia: Poland: 0.9202, Italia: Italy: 0.9078, Europea: European: 0.9002, Europeas de Nanoelectrónica: European Nanoelectronics: 0.8948, Portugal: Portugal: 0.8934, AENEAS: AENEAS: 0.892, Unión: Union: 0.8753, Bélgica: Belgium: 0.8729, Alemania: Germany: 0.8716, Reino Unido: United Kingdom: 0.8711, España: Spain: 0.8569, Asociación: Association: 0.855, Grecia: Greece: 0.8524, Irlanda: Ireland: 0.8514, Suecia: Sweden: 0.8495, Francia: France: 0.845, Comisión: Commission: 0.8426, Actividades: Activities: 0.8255, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8231, Nanoelectrónica: Nanoelectronics: 0.8075, Unido: United: 0.7369, Reino: Kingdom: 0.6804, Empresa: Undertaking: 0.6655
The Commission shall calculate the adjustment during the year following the financial year concerned. 
 La Comisión procederá al cálculo del ajuste durante el año siguiente al ejercicio de que se trate. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9106, adjustment: ajuste: 0.831
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination. 
 el manifiesto de intercambio de datos se presentará a las autoridades aduaneras del puerto de destino. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9831, data exchange: intercambio de datos: 0.9399, exchange manifest: manifiesto de intercambio: 0.8288, port: puerto: 0.7895, authorities: autoridades: 0.748
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278381 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278381 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8264, Notice: Notificación: 0.7592, Council: Consejo: 0.7116
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective. 
 La recuperación de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 será inmediata y efectiva. 

Term pairs: Recovery: recuperación: 0.8185
In the case of the land at issue, the competent agricultural board only accepted the zoning proposal based on the public interest objective of building a stadium. 
 En el caso de los terrenos en cuestión, el consejo agrario competente solo aceptó la propuesta de recalificación por el objetivo de interés público de la construcción de un estadio. 

Term pairs: public interest objective: objetivo de interés público: 1.0, public interest: interés público: 0.92, interest objective: objetivo de interés: 0.8695, stadium: estadio: 0.8254
La distancia entre la superficie emisora de luz del indicador de dirección lateral (categorías 5 y 6) y el plano transversal que limita por delante la longitud máxima del vehículo, no será superior a 1800 mm. 
 The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1800 mm. 

Term pairs: dirección lateral: side direction: 1.0, plano transversal: transverse plane: 0.8719, luz del indicador: indicator lamp: 0.859, indicador: indicator: 0.785, categorías: categories: 0.7572, longitud máxima: overall length: 0.7099
La Comisión concluyó que, contrariamente a la alegación presentada: i) los productos importados bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo compiten directamente con los productos de otros productores de la Unión, ii) el derecho impuesto, que es el derecho del 41,9 % aplicable al productor chino con el que la empresa de la UE tiene el régimen de perfeccionamiento pasivo, debería tener un impacto financiero limitado (entre el 10 % y el 15 %) en los ingresos del productor de la Unión generados por las actividades de perfeccionamiento pasivo, iii) la viabilidad de las actividades de perfeccionamiento pasivo del productor de la Unión no deberían verse amenazadas por la imposición de medidas y, en consecuencia, el número de empleados no debería disminuir, y tampoco debería ponerse en peligro el uso de los fondos de la UE. 
 The Commission concluded that contrary to the claim submitted: (i) the products imported under the outward processing scheme are in direct competition with other Union producers' products; (ii) the imposed duty, which is the duty of 41,9 % applicable to the Chinese producer which whom the EU company has the outward-processing arrangement, should have a limited financial impact (10 %-15 %) on the Union producer's revenue generated by outward processing business; (iii) the viability of the Union producer outward processing business should not be jeopardised by the imposition of measures and, as a result, the number of employees should not decrease, and the purpose of the EU funds should not be endangered. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, impacto financiero: financial impact: 0.7898, Unión: Union: 0.7782, UE: EU: 0.7655, impacto financiero limitado: limited financial impact: 0.7106, productor chino: Chinese producer: 0.6912, productores: producers: 0.6823, Comisión: Commission: 0.533, viabilidad: viability: 0.403, fondos: funds: 0.3699
prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of non-road mobile machinery in which an engine falling within the scope of this Regulation is installed. 
 las de prohibición, restricción u obstaculización de la introducción en el mercado de máquinas móviles no de carretera en las que esté instalado un motor que entre en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 1.0, placing on the market: introducción en el mercado: 0.9436, machinery: máquinas: 0.9235, engine: motor: 0.9009, Regulation: Reglamento: 0.8342
Además, el denunciante alega que la supuesta medida de ayuda no puede acogerse a ninguna de las exenciones pertinentes, y por tanto debe considerarse incompatible con el Acuerdo EEE. 
 Furthermore, the complainant maintains that the alleged aid measure does not qualify for any of the relevant exemptions and therefore must be considered as being incompatible with the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.8789, exenciones pertinentes: relevant exemptions: 0.875, Acuerdo: Agreement: 0.7779, denunciante: complainant: 0.7659, EEE: EEA: 0.7573, exenciones: exemptions: 0.7441
desde el norte: desde la intersección de la línea ferroviaria y la carretera local n.o 1575B a lo largo de la periferia septentrional de la localidad de Bielsk Podlaski hacia el límite de la localidad de Bielsk Podlaski, calle Adam Mickiewicz. 
 from the north — from the intersection of the railway and the local road no. 1575B along the northern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street. 

Term pairs: localidad de Bielsk: town of Bielsk: 0.996, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8157, Bielsk: Bielsk: 0.7996, carretera local: local road: 0.7564, Podlaski: Podlaski: 0.7056, Mickiewicz: Mickiewicz: 0.5617, Adam Mickiewicz: Adam Mickiewicz: 0.5318, límite de la localidad: border of the town: 0.5289, periferia septentrional: northern outskirts: 0.4806, periferia: outskirts: 0.4163, Adam: Adam: 0.2938
Nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estación de ferrocarril u otro lugar en el que son cargadas las mercancías en los medios utilizados para el transporte, mencionando el país en donde esté situado. 
 Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9811, terminal de carga: freight terminal: 0.9537, transporte: transport: 0.949, estación de ferrocarril: rail station: 0.9383, terminal: terminal: 0.8976, Nombre: Name: 0.8245, ferrocarril: rail: 0.7649, puerto: seaport: 0.7398
Las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento no deberán denegar la homologación nacional de tipo a un tipo de vehículo homologado con respecto a la serie de enmiendas anterior del presente Reglamento hasta transcurrido un plazo de 12 meses después de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas del presente Reglamento. 
 Until 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9623, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9149, homologación nacional de tipo: national type approval: 0.765, serie: series: 0.7569
Las importaciones no estarán sujetas a registro con arreglo al artículo 24, apartado 5, o a medidas cuando sean comercializadas por empresas que se benefician de exenciones. 
 Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 24(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, exenciones: exemptions: 0.9656, importaciones: Imports: 0.9559, registro: registration: 0.8883
The award of ex post compensation by means of a judgment from a national court would be incompatible with that requirement. 
 La concesión de una compensación a posteriori mediante sentencia de un tribunal italiano sería incompatible con dicho requisito. 

Term pairs: compensation: compensación: 0.8371
En el anexo II y en el anexo III, parte B, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron los LMR de deltametrina, metomilo y tiodicarb. 
 For deltamethrin, methomyl and thiodicarb, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9148, deltametrina: deltamethrin: 0.7781, tiodicarb: thiodicarb: 0.7766, Reglamento: Regulation: 0.6494, LMR: MRLs: 0.6458, CE: EC: 0.4948
Cualquier deficiencia de la información dada a conocer al público por una entidad en lo referente a su adhesión a los principios en forma de declaraciones o prácticas engañosas podrá denunciarse ante la FTC, el Departamento de Transporte u otras autoridades estadounidenses competentes con funciones coercitivas; las deficiencias de la información proporcionada al Departamento de Comercio serán perseguibles en virtud de la False Statements Act (Ley de Declaraciones Falsas), codificada en el título 18, artículo 1001, del United States Code (Código de los Estados Unidos; en lo sucesivo, «USC») [37]. 
 Any misrepresentation to the general public by an organisation concerning its adherence to the Principles in the form of misleading statements or practices is subject to enforcement action by the FTC, Department of Transportation or other relevant U.S. enforcement authorities; misrepresentations to the Department of Commerce are enforceable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001) [37]. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, declaraciones: statements: 0.8108, público por una entidad: public by an organisation: 0.7749, autoridades: authorities: 0.7441, False Statements Act: False Statements Act: 0.7428, prácticas: practices: 0.7168, False Statements: False Statements: 0.6993, Statements Act: Statements Act: 0.6891, FTC: FTC: 0.6476, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.6039, Act: Act: 0.6017, Comercio: Commerce: 0.5975, Transporte: Transportation: 0.5858, Statements: Statements: 0.5737, False: False: 0.5718, Departamento de Transporte: Department of Transportation: 0.563, entidad: organisation: 0.5451
Las normas mínimas de calidad de los datos establecidas en el anexo se aplicarán a todos los registros de impresiones dactilares utilizados en el marco del SIS II. 
 The minimum data quality standards set out in the Annex shall apply to all fingerprint records used within SIS II. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, calidad de los datos: data quality: 0.9149, SIS: SIS: 0.7985, anexo: Annex: 0.6455, registros de impresiones: fingerprint records: 0.6434
Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3 
 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas (excepto «MDF»), incluso aglomeradas con resinas u otros aglutinantes orgánicos, con una densidad no superior a 0,5 g/cm3 

Term pairs: MDF: MDF: 1.0, density: densidad: 0.897, resins: resinas: 0.7312, fibreboard: fibra: 0.7302, ligneous materials: materias leñosas: 0.7257
Сухиндолска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сухиндол / Suhindolska grozdova rakya / Grozdova rakya from Suhindol 
 Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol 

Term pairs: Сухиндолска гроздова: Сухиндолска гроздова: 0.955, Сухиндол: Сухиндол: 0.8073, Suhindolska: Suhindolska: 0.8005, Suhindol: Suhindol: 0.7967, Гроздова: Гроздова: 0.6972, Grozdova: Grozdova: 0.6606, гроздова: гроздова: 0.6438, grozdova: grozdova: 0.6209
These prices were based on an independent expert valuation report, dated 11 March 2003, which considered the prices to be market-compliant. 
 Dichos precios se basaban en el informe de tasación del 11 de marzo de 2003, realizado por un perito independiente, que los consideró acordes con el mercado. 

Term pairs: valuation report: informe de tasación: 1.0, March: marzo: 0.9914, independent expert: perito independiente: 0.9738
La denominación «Kosovo» se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
 This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 

Term pairs: declaración de independencia: declaration of independence: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9436, independencia: independence: 0.9304, denominación: designation: 0.7769, Opinión: Opinion: 0.7694
En sus conclusiones de 28 de junio de 2013, el Consejo Europeo señaló que debía reforzarse la dimensión social de la unión económica y monetaria y que debía destacarse en este contexto el papel clave de los interlocutores sociales y el diálogo social. 
 In its conclusions of 28 June 2013, the European Council noted that the social dimension of the Economic and Monetary Union should be strengthened, and highlighted in this context the key role of the social partners and social dialogue. 

Term pairs: dimensión social: social dimension: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9694, diálogo social: social dialogue: 0.897, Europeo: European: 0.8864, interlocutores sociales: social partners: 0.8398, junio: June: 0.762, Consejo: Council: 0.7453, contexto: context: 0.6695, diálogo: dialogue: 0.6693
The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %). 
 El derecho antidumping aplicable actualmente a las importaciones procedentes de los productores exportadores de la India que no cooperaron en la investigación original es del 12,5 % (el margen de dumping del 16,2 % menos el 3,7 % del derecho compensatorio). 

Term pairs: India: India: 1.0, imports: importaciones: 0.9685, original investigation: investigación original: 0.9186, producers: productores: 0.817, investigation: investigación: 0.7988, margin: margen: 0.6085
En el apartado de «comments» (observaciones) se definirá brevemente el método utilizado para fijar estos valores (por ejemplo, muestreo anterior, simulación, etc.). 
 Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.). 

Term pairs: muestreo anterior: previous sampling: 1.0, simulación: simulation: 0.9921, comments: Comments: 0.9775
On the basis of the opening decision, the Commission will assess the decision of the municipality of 21 June 2011 to waive a subordinated claim of EUR 1,65 million on FC Den Bosch and to compensate FC Den Bosch with EUR 1,4 million for leaving its training facilities. 
 A raíz de la Decisión de incoación, la Comisión evaluará la decisión del municipio, de 21 de junio de 2011, de renunciar a una deuda subordinada de 1650000 EUR contraída por el FC Den Bosch y de compensar al FC Den Bosch con 1400000 EUR por desalojar las instalaciones de entrenamiento. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.9174, Den Bosch: Den Bosch: 0.8766, FC: FC: 0.7869, Bosch: Bosch: 0.7716, EUR: EUR: 0.7529, municipality: municipio: 0.7244, training facilities: instalaciones de entrenamiento: 0.6706, training: entrenamiento: 0.6545, Den: Den: 0.6455, Commission: Comisión: 0.608, June: junio: 0.5658, facilities: instalaciones: 0.5605
En el caso de reducción de los derechos de transmisión a largo plazo, incluidas las nominaciones correspondientes, dentro de las 48 horas anteriores al inicio del día de entrega, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad aplicarán el proceso de cálculo de la capacidad diario e intradiario a que se refiere el artículo 29 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, proceso de cálculo: calculation process: 0.7398, región de cálculo: calculation region: 0.725, día de entrega: delivery day: 0.6988, derechos de transmisión: transmission rights: 0.6841, capacidad diario: intraday capacity: 0.6828, nominaciones: nominations: 0.6719, UE: EU: 0.6434, Reglamento: Regulation: 0.5237, transmisión: transmission: 0.4565, reducción: curtailment: 0.456
Notified bodies shall participate in the work of that group or those groups, directly or by means of designated representatives. 
 Los organismos notificados participarán en el trabajo de ese grupo o de esos grupos directamente o por medio de representantes designados. 

Term pairs: representatives: representantes: 0.9397
Reglamento (CEE) n.o 3181/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 337 de 29.11.1982, p. 29). 
 Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9562, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9017, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8438, Marruecos: Morocco: 0.8273, Económica: Economic: 0.8142, Europea: European: 0.8114, Reglamento: Regulation: 0.8046, cooperación: cooperation: 0.7925, Protocolo: Protocol: 0.7668, Comunidad: Community: 0.7076, Consejo: Council: 0.6894, Reino: Kingdom: 0.6808, CEE: EEC: 0.6791, noviembre: November: 0.6584
Another change to an existing traffic distribution rule, within the meaning of Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, resides in the fact that certain restrictions regarding the Orly airport are lifted, as explained in recital 11 above. 
 Otra de las modificaciones de una norma existente de distribución del tráfico, en el sentido del artículo 19, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, reside en el hecho de que, tal como se explica en el considerando 11, se levantan determinadas restricciones con respecto al aeropuerto de Orly. 

Term pairs: certain restrictions: determinadas restricciones: 1.0, traffic: tráfico: 0.965, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.9378, Regulation: Reglamento: 0.9233, restrictions: restricciones: 0.8994, airport: aeropuerto: 0.8083, distribution: distribución: 0.7694, EC: CE: 0.7166, Orly: Orly: 0.506
Préstamos y anticipos — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, reestructuración o refinanciación de exposiciones con incumplimientos 
 Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures 

Term pairs: exposiciones: exposures: 0.9866, anticipos: advances: 0.8095, Préstamos: Loans: 0.7244
Escala, en términos de impacto potencial del centro de negociación sobre el funcionamiento correcto y ordenado de los mercados, sobre la base, al menos, de los siguientes elementos: 
 Scale, in terms of potential impact of the trading venue on the fair and orderly functioning of the markets based on at least the following elements: 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, impacto potencial: potential impact: 0.9012, funcionamiento correcto: orderly functioning: 0.8552, negociación: trading: 0.7757, centro de negociación: trading venue: 0.7707, Escala: Scale: 0.633
La asignación de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 
 The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8812, asignación: allocation: 0.8711, Reglamento: Regulation: 0.8117, Estados: States: 0.8058, posibilidades: opportunities: 0.794
MCS is a 90-day moving average of Moody's Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years. 
 MCS es la media móvil a noventa días de los márgenes medianos de crédito (MCS) de Moody's, cuya vida media es de siete años. 

Term pairs: MCS: MCS: 1.0, average life: vida media: 0.7512, Credit: crédito: 0.4556
Sin embargo, en los casos en los que la grabación de vídeo sea de insuficiente calidad o claridad para realizar las estimaciones, el operador podrá solicitar a las autoridades del pabellón del buque, de la almadraba o de la granja que autoricen una nueva operación de transferencia y proporcionen la correspondiente grabación de vídeo al observador regional de la CICAA. 
 However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request authorisation from the flag State authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer. 

Term pairs: grabación de vídeo: video record: 1.0, insuficiente calidad: insufficient quality: 0.7596, observador regional: regional observer: 0.7339, observador: observer: 0.6102, operador: operator: 0.5972, operación de transferencia: transfer operation: 0.5525, autoridades: authorities: 0.5088, claridad: clarity: 0.4415
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to be subject to surveys by officers of administrations or of recognised organisations authorised by administrations. 
 De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben someterse a reconocimientos por parte de funcionarios de las administraciones o de organizaciones autorizadas por estas. 

Term pairs: administrations: administraciones: 1.0, ships: buques: 0.898, organisations: organizaciones: 0.8426, officers: funcionarios: 0.7943, Regulation: Reglamento: 0.7464, EU: UE: 0.7018
Smart city and smart port city ambitions should be complementary. 
 Las ambiciones de la ciudad inteligente deberían ser complementarias de las de la ciudad portuaria inteligente. 

Term pairs: Smart city: ciudad inteligente: 0.962, port city: ciudad portuaria: 0.9169, city ambitions: ambiciones de la ciudad: 0.9026, ambitions: ambiciones: 0.7359
make for consistent enforcement of the EEA product safety requirements and thus the smooth functioning of the Internal Market. 
 garantizar la aplicación coherente de las exigencias del EEE en materia de seguridad de los productos y, de este modo, el buen funcionamiento del mercado interior. 

Term pairs: product safety: seguridad de los productos: 1.0, safety: seguridad: 0.8761, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.733, EEA: EEE: 0.7285, requirements: exigencias: 0.7158
No obstante, podrán utilizarse los demás materiales de la partida 8302, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0, materiales: materials: 0.9989
Sin embargo, la evolución del mercado y la estrecha cooperación entre aeropuertos y compañías aéreas han ampliado el abanico a una amplia variedad de prácticas comerciales, como los contratos a largo plazo con tarifas diferenciadas y, a veces, al pago por los aeropuertos o las autoridades locales de importantes incentivos y ayudas a la comercialización en favor de las compañías aéreas. 
 However, the evolution of the market and the close cooperation between airports and airlines have gradually paved the way for a wide variety of commercial practices, including long-term contracts with differentiated tariffs and sometimes substantial amounts of incentives and marketing support paid by airports and/or local authorities to airlines. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9981, cooperación entre aeropuertos: cooperation between airports: 0.8494, variedad de prácticas comerciales: variety of commercial practices: 0.7395, evolución del mercado: evolution of the market: 0.7366, contratos: contracts: 0.691, prácticas comerciales: commercial practices: 0.6339, plazo con tarifas diferenciadas: contracts with differentiated tariffs: 0.6265, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6134, autoridades locales: local authorities: 0.5981, tarifas diferenciadas: differentiated tariffs: 0.5975, cooperación: cooperation: 0.5951, amplia variedad: wide variety: 0.5929, comercialización: marketing: 0.5854, ayudas a la comercialización: marketing support: 0.5589, tarifas: tariffs: 0.5401, evolución: evolution: 0.511, autoridades: authorities: 0.4835, incentivos: incentives: 0.4615
Se trata de contratos de exportación de proyectos completos, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para la construcción y puesta en servicio de un proyecto identificable, a condición de que: 
 Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that: 

Term pairs: exportación de proyectos completos: export of complete projects: 1.0, proyectos completos: complete projects: 0.9883, proyectos: projects: 0.9112, componentes: components: 0.8673, proyecto identificable: identifiable project: 0.8347, contratos: contracts: 0.83, materiales: materials: 0.8268, servicios: services: 0.8043, equipos: equipment: 0.7513, formación: training: 0.7415
Tractores nuevos de uso agrario, con ruedas y una potencia superior a 37 kW pero inferior o igual a 59 kW, excepto motocultores 
 New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors) 

Term pairs: Tractores: tractors: 1.0
El presente Reglamento establece un código de red que define los requisitos para la conexión en red de sistemas de alta tensión en corriente continua (HVDC) y de módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua. 
 This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connections of high-voltage direct current (HVDC) systems and DC-connected power park modules. 

Term pairs: código de red: network code: 1.0, HVDC: HVDC: 0.9646, requisitos: requirements: 0.9272, parque eléctrico: power park: 0.8257, Reglamento: Regulation: 0.8171, conexión: connections: 0.804, sistemas: systems: 0.7994, módulos de parque: park modules: 0.7928, código: code: 0.7754, tensión: voltage: 0.7707, parque: park: 0.7707, módulos: modules: 0.7301
El segundo ensayo de reventamiento se realizará con dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote. 
 A second burst test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. 

Term pairs: primer recipiente: first container: 0.9916, recipientes: containers: 0.8512, recipiente: container: 0.8485, ensayo de reventamiento: burst test: 0.7559
La ANR debe llevar a cabo un análisis gradual de los mercados situados por debajo de un insumo ascendente regulado, a fin de determinar si serían realmente competitivos en presencia de regulación ascendente, hasta llegar al mercado o mercados minoristas. 
 An NRA should conduct a gradual analysis of the markets that are situated downstream from a regulated upstream input, to determine whether they would be effectively competitive in the presence of regulation upstream, until it reaches the retail market(s). 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, análisis gradual: gradual analysis: 0.7824, análisis: analysis: 0.7223, regulación: regulation: 0.5968, regulación ascendente: regulation upstream: 0.5675, insumo ascendente regulado: regulated upstream input: 0.5653, presencia de regulación: presence of regulation: 0.5423
Las modificaciones de las modalidades de cooperación adoptadas con arreglo al presente anexo, o su terminación, deberán ser aprobadas en el Comité Mixto. 
 Any amendments to, or termination of, working arrangements adopted pursuant to this Annex shall be agreed within the Joint Committee. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9672, Comité: Committee: 0.9381, anexo: Annex: 0.773
El apartado 1 de la sección «Seguro de desempleo» del Protocolo del anexo II se aplicarán a los trabajadores que son nacionales de la República de Croacia hasta el final del séptimo año después de la entrada en vigor del presente Protocolo. 
 Paragraph 1 of the Section ‘Unemployment Insurance’ of the Protocol to Annex II shall apply to workers who are nationals of the Republic of Croatia until the end of the seventh year after the entry into force of this Protocol. 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9383, Protocolo: Protocol: 0.9346, Croacia: Croatia: 0.9129, séptimo año: seventh year: 0.7909, desempleo: Unemployment: 0.7626, anexo: Annex: 0.6016, República: Republic: 0.6001
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1], y en particular su artículo 13, apartado 3, y su artículo 14, apartado 5, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, imports: importaciones: 0.9078, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8564, European Union: Unión Europea: 0.853, EU: UE: 0.7553, protection: defensa: 0.7352, Parliament: Parlamento: 0.6107, Union: Unión: 0.606, June: junio: 0.6031, Regulation: Reglamento: 0.5951, Council: Consejo: 0.5434
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; 
 Podrá darse apoyo oficial a piezas de repuesto cuando se compren junto con aeronaves nuevas, con las mismas modalidades y condiciones que para la aeronave, hasta un máximo del 5 % del precio neto de los aviones nuevos con sus correspondientes motores; 

Term pairs: new aircraft: aeronaves nuevas: 1.0, aircraft: aeronave: 0.9469, spare parts: piezas de repuesto: 0.755, official support: apoyo oficial: 0.7498, engines: motores: 0.6687, net price: precio neto: 0.6538
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions. 
 Este crédito también se destina a financiar los gastos de asistencia técnica o administrativa vinculados a la definición, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o de las acciones. 

Term pairs: supervision of the programme: supervisión del programa: 1.0, management: gestión: 0.8658, supervision: supervisión: 0.8528, preparation: preparación: 0.8486, assistance: asistencia: 0.8194, audit: auditoría: 0.8185
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W. 
 TAC aplicable en la zona delimitada por las latitudes 57.° 20′ S y 60.° 00′ S y por las longitudes 24.° 30′ O y 29.° 00′ O. 

Term pairs: latitudes: latitudes: 0.8687, longitudes: longitudes: 0.8014, TAC: TAC: 0.7473
Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them. 
 Debido a las diferencias existentes entre las mercancías cubiertas por los códigos de la nomenclatura combinada establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [2] (en lo sucesivo «códigos NC») y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 (en lo sucesivo «códigos de residuos»), no siempre es posible establecer una correspondencia clara ni completa entre ellos. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, waste codes: códigos de residuos: 0.6856, differences: diferencias: 0.5879, Regulation: Reglamento: 0.5423, Nomenclature: nomenclatura: 0.4621, EEC: CEE: 0.4359, V to Regulation: V del Reglamento: 0.4339, Annexes: anexos: 0.4156, EC: CE: 0.4015, CN: NC: 0.3606, Council: Consejo: 0.3489
The United Kingdom was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 19 September 2011. 
 El Reino Unido fue designado autoridad competente evaluadora y presentó los informes de evaluación, junto con sus recomendaciones, el 19 de septiembre de 2011. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9991, assessment: evaluación: 0.9485, United Kingdom: Reino Unido: 0.926, September: septiembre: 0.7863, United: Unido: 0.646, Kingdom: Reino: 0.6236
At the completion of all tests indicated in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof as described under external leakage test under paragraph 5 above, at the temperatures of – 20 °C, at the room temperature and at the temperature of + 120 °C. 
 Al término de todos los ensayos indicados en las letras a), b), c), d), e) y f), el regulador deberá ser estanco según se describe en el ensayo de fugas externas del punto 5 a una temperatura de – 20 °C, a temperatura ambiente y a una temperatura de + 120 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, external leakage test: ensayo de fugas externas: 0.7594, external leakage: fugas externas: 0.6437, leakage test: ensayo de fugas: 0.5712, regulator: regulador: 0.4834
In this respect, this Regulation should take into account that when certain liquid instruments are algorithmically traded in continuous auction order book trading systems there is a greater risk of overreaction to external events which can exacerbate market volatility. 
 En este sentido, resulta oportuno que el presente Reglamento tenga en cuenta que, cuando determinados instrumentos líquidos se negocian mediante algoritmos en sistemas de negociación de libro de órdenes con subasta continua, existe un mayor riesgo de reacción desproporcionada frente a eventos externos que puede exacerbar la volatilidad del mercado. 

Term pairs: external events: eventos externos: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.9694, market volatility: volatilidad del mercado: 0.9384, greater risk: mayor riesgo: 0.9251, liquid instruments: instrumentos líquidos: 0.906, book trading: negociación de libro: 0.8973, systems: sistemas: 0.8968, order book: libro de órdenes: 0.8734, continuous auction order: órdenes con subasta continua: 0.831, continuous auction: subasta continua: 0.8099, instruments: instrumentos: 0.7572, auction: subasta: 0.7542, trading: negociación: 0.75, auction order: órdenes con subasta: 0.7412, Regulation: Reglamento: 0.7371, volatility: volatilidad: 0.7033
«Representa las actividades del corredor de que se trate, según la consideración de la empresa. En caso de que se combinen actividades, deberán mencionarse todas separadas por una coma («,»): 
 ‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking. In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0
apoyar la innovación impulsada por el mercado con vistas a mejorar la capacidad de innovación de las empresas, optimizando para ello las condiciones marco para la innovación, así como eliminando las barreras específicas que impiden el crecimiento de las empresas innovadoras. 
 support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, capacidad de innovación: innovation capacity: 0.6235, empresas innovadoras: innovative firms: 0.6156, empresas: firms: 0.5686, crecimiento: growth: 0.4691, barreras específicas: specific barriers: 0.4434, barreras: barriers: 0.4346
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005. 
 El primer tramo, de 10000000 EUR, y el segundo tramo, de 30000000 EUR, con una duración máxima de 15 años, se abonaron a Serbia y a Montenegro en 2003, y el tercer tramo, de 15000000 EUR, en 2005. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, third tranche: tercer tramo: 0.7283, maximum duration: duración máxima: 0.6895, Montenegro: Montenegro: 0.6859, first tranche: primer tramo: 0.6529, Serbia: Serbia: 0.6204, second tranche: segundo tramo: 0.6064
Los esquemas y ajustes de protección para faltas eléctricas internas se diseñarán de forma que no se comprometa el funcionamiento del sistema HVDC de acuerdo con el presente Reglamento. 
 The protection schemes and settings for internal electrical faults shall be designed so as not to jeopardise the performance of the HVDC system in accordance with this Regulation. 

Term pairs: faltas eléctricas internas: internal electrical faults: 0.8963, faltas eléctricas: electrical faults: 0.8342, HVDC: HVDC: 0.8006, protección: protection: 0.764, Reglamento: Regulation: 0.7273, ajustes: settings: 0.6907, esquemas: schemes: 0.6483, funcionamiento: performance: 0.5418
Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que deberían haberse utilizado las mejores prácticas derivadas de experiencias nacionales para mejorar la gestión y definición de los programas; 
 Shares the view of the Court of Auditors that best practices from national experiences should have been used to improve the management and definition of the programmes; 

Term pairs: mejores prácticas: best practices: 1.0, experiencias nacionales: national experiences: 0.9579, definición de los programas: definition of the programmes: 0.8845, programas: programmes: 0.7912, gestión: management: 0.7218, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6879, definición: definition: 0.6471, Tribunal: Court: 0.6382
Any amount that increases the own funds or the leverage ratio exposure shall be reported as a positive figure. 
 Todo importe que eleve los fondos propios o la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento debe expresarse como cifra positiva. 

Term pairs: positive figure: cifra positiva: 1.0, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.8756, own funds: fondos propios: 0.8145, funds: fondos: 0.6955, exposure: exposición: 0.695
During the test(s) the following motion variables, as appropriate, shall be recorded or calculated in accordance with ISO 15037 Part 1:2006 or Part 2:2002 as relevant: 
 Durante los ensayos deberán registrarse o calcularse las siguientes variables de movimiento, según proceda, de conformidad con la norma ISO 15037, parte 1:2006 o parte 2:2002, según corresponda: 

Term pairs: motion variables: variables de movimiento: 1.0, variables: variables: 0.9089, ISO: ISO: 0.8934