luismond/tm2tb huggingface dataset:
Proyecto piloto — Desarrollo de un periodismo europeo basado en el conocimiento en relación con los vecinos europeos a través de actividades educativas efectuadas en el campus de Natolin del Colegio de Europa. 
 Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, periodismo europeo: European journalism: 0.9219, Natolin: Natolin: 0.8952, actividades educativas: educational activities: 0.8823, Colegio de Europa: College of Europe: 0.8538, periodismo: journalism: 0.7354, actividades: activities: 0.6978, campus: Campus: 0.6124, Colegio: College: 0.5976, piloto: Pilot: 0.5908
Material de referencia: AOCS 0610-A3 y AOCS 0707-A6, accesibles a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248 
 Reference Material: AOCS 0610-A3 and AOCS 0707-A6 accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/LabServices/content.cfm?ItemNumber=19248. 

Term pairs: AOCS: AOCS: 0.7767, referencia: Reference: 0.7475, American Oil Chemists: American Oil Chemists: 0.7444, Oil Chemists Society: Oil Chemists Society: 0.7187, Chemists Society: Chemists Society: 0.7073, American Oil: American Oil: 0.7072, Material: Material: 0.6891, Oil Chemists: Oil Chemists: 0.6821, Chemists: Chemists: 0.6477, American: American: 0.6335, Oil: Oil: 0.6052, Society: Society: 0.5113
Acknowledges from the Agency that the requirements which must be met by candidates in the recruitment process have been set in compliance with the Staff Regulations of Officials of the European Union and that the case identified in the Court's 2012 report is considered as closed; 
 Toma nota de que la Agencia declara que los requisitos que deben cumplir los candidatos en los procedimientos de selección se han establecido de conformidad con el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y que el asunto mencionado en el Informe del Tribunal de 2012 se considera resuelto; 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, candidates in the recruitment: candidatos en los procedimientos: 0.9632, requirements: requisitos: 0.953, European: Europea: 0.9328, European Union: Unión Europea: 0.9296, recruitment process: procedimientos de selección: 0.7979, compliance: conformidad: 0.7881, Officials: funcionarios: 0.7175, Union: Unión: 0.6957, Agency: Agencia: 0.6806, Court: Tribunal: 0.6209
Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangulares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal (excepto las colas de caseína de la partida 3501) 
 Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin excluding casein glues of heading 3501. 

Term pairs: Gelatinas: Gelatine: 1.0, origen animal: animal origin: 0.8374, derivados: derivatives: 0.7978, caseína: casein: 0.7183
la parte básica del número del acta de ensayo (véase el punto 3.9 del presente apéndice). 
 Base part of test report number (see paragraph 3.9 of this appendix). 

Term pairs: número del acta: report number: 1.0, parte básica: Base part: 0.967, apéndice: appendix: 0.7854
Tras la comunicación de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales se estableció un derecho antidumping provisional («comunicación provisional»), varias partes interesadas presentaron observaciones por escrito. 
 Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 0.9118, comunicación provisional: provisional disclosure: 0.899, observaciones: considerations: 0.726
In fact, Note 1 of Annex ZA.1 to the standard states that additional requirements relating to dangerous substances, including national laws, may apply to the products falling within the scope of the standard, and that all those must be complied with where applicable. 
 De hecho, la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma establece que pueden existir otros requisitos adicionales, relativos a las sustancias peligrosas y aplicables a los productos que entran en su ámbito de aplicación, incluidas normativas nacionales, y que es necesario que todos estos requisitos sean respetados cuando proceda. 

Term pairs: dangerous substances: sustancias peligrosas: 1.0, requirements: requisitos: 0.9983, additional requirements: requisitos adicionales: 0.9755, national laws: normativas nacionales: 0.9136, Annex: anexo: 0.7471
Un Estado miembro podrá establecer períodos de gestión para la asignación total o parcial del esfuerzo máximo admisible a buques individuales o a grupos de buques. 
 A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, grupos de buques: groups of vessels: 0.9335, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.8521, buques individuales: individual vessels: 0.8437, períodos de gestión: management periods: 0.8344, gestión: management: 0.6664, Estado: State: 0.6029
Section 4(d) of PPD-28 directs the Secretary of State to designate a ‘Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy’ (Senior Coordinator) ‘to … serve as a point of contact for foreign governments who wish to raise concerns regarding signals intelligence activities conducted by the United States.’ As of January 2015, Under Secretary C. Novelli has served as the Senior Coordinator. 
 El artículo 4(d) de la PPD-28 exige que el Secretario de Estado designe un «Senior Coordinator for International Information Technology Diplomacy» (coordinador superior) «para […] que actúe como punto de contacto con los gobiernos extranjeros que deseen plantear sus dudas con respecto a las actividades de la inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos». A partir de enero de 2015, la Subsecretaria C. Novelli ejerce de coordinadora superior. 

Term pairs: Secretary: Secretario: 1.0, Secretary C. Novelli: Subsecretaria C. Novelli: 0.9004, Senior Coordinator: Senior Coordinator: 0.8193, Secretary of State: Secretario de Estado: 0.8059, Coordinator: Coordinator: 0.7878, Senior: Senior: 0.6768, contact: contacto: 0.6606, foreign governments: gobiernos extranjeros: 0.6569, intelligence: inteligencia: 0.6378, activities: actividades: 0.636, States: Estados: 0.6202, governments: gobiernos: 0.5772, intelligence activities: actividades de la inteligencia: 0.5764, State: Estado: 0.5641, point of contact: punto de contacto: 0.5611, signals: señales: 0.546, United States: Estados Unidos: 0.5383, January: enero: 0.5191, International: International: 0.5161, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5156, Diplomacy: Diplomacy: 0.4985, Novelli: Novelli: 0.4807, International Information Technology: International Information Technology: 0.4712, International Information: International Information: 0.4673, United: Unidos: 0.4567, Technology Diplomacy: Technology Diplomacy: 0.4503, Information Technology Diplomacy: Information Technology Diplomacy: 0.4499, Information Technology: Information Technology: 0.4433, Information: Information: 0.4206, Technology: Technology: 0.385
Therefore, even if the financial and economic crisis may have had an impact on the situation of the US domestic producers, the increase in Chinese low-priced imports accentuated this situation significantly. 
 Por consiguiente, aunque la crisis económica y financiera haya podido tener un impacto en la situación de los productores nacionales de los EE. UU., el incremento de las exportaciones chinas a bajo precio empeoró considerablemente esta situación. 

Term pairs: economic crisis: crisis económica: 1.0, domestic producers: productores nacionales: 0.946, producers: productores: 0.8434, crisis: crisis: 0.7898, imports: exportaciones: 0.7074
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board. 
 Estas recomendaciones se comunicarán íntegramente a la Asamblea General, que podrá emitir disposiciones de aplicación o directrices para orientar al Consejo Ejecutivo. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, General Assembly: Asamblea General: 0.9819, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.9551, Executive: Ejecutivo: 0.7805, guidance: directrices: 0.7707, Board: Consejo: 0.7607, General: General: 0.6092
Please state the reasons why the competent authority still would like to submit a notification on the basis of the Guidelines. 
 Detállense las razones por las cuales la autoridad competente quiere presentar pese a todo una notificación basada en las Directrices. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9477, Guidelines: Directrices: 0.849, notification: notificación: 0.8371
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision. 
 Por consiguiente, deben establecerse, en el anexo de la presente Decisión, las zonas identificadas como zonas de protección y vigilancia en Polonia. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, protection: protección: 0.9497, surveillance: vigilancia: 0.8997, surveillance zones: zonas de protección: 0.8881, Decision: Decisión: 0.7953, Annex: anexo: 0.7369
In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU. 
 En el desempeño de sus funciones consultivas, el grupo debe examinar, según proceda, los datos facilitados por el grupo técnico, así como cualquier otra información a su disposición que considere pertinente, incluida la información obtenida como resultado de las obligaciones de notificación establecidas en el artículo 5 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: information: información: 1.0, advisory functions: funciones consultivas: 0.6087, functions: funciones: 0.5952, reporting obligations: obligaciones de notificación: 0.537, obligations: obligaciones: 0.5198, EU: UE: 0.5133, technical group: grupo técnico: 0.5087, Directive: Directiva: 0.4806, reporting: notificación: 0.4676
Ascertains that as a result of the Commission's Internal Audit Service (IAS) observations with regard to Grant Management — Annual Planning, the Joint Undertaking adopted an action plan in March 2013 which, at the time of the audit, was not fully implemented; points out that the main observations in the IAS report concern delays in the implementation of the programme, budget underspending and difficulties in evaluating resource consumption; 
 Comprueba que, como consecuencia de las observaciones del Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) con respecto a la Gestión de las Subvenciones-Planificación Anual, la Empresa Común aprobó en marzo de 2013 un plan de acción que, en el momento de la auditoría, aun no se había aplicado en su totalidad; señala que las principales observaciones en el informe del SAI se refieren a retrasos en la ejecución del programa, la infrautilización del presupuesto y las dificultades para evaluar el consumo de recursos; 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7754, main observations: principales observaciones: 0.7407, budget underspending: infrautilización del presupuesto: 0.7346, action plan: plan de acción: 0.7277, budget: presupuesto: 0.7172, March: marzo: 0.7041, resource consumption: consumo de recursos: 0.6973, Internal: Interna: 0.6694, audit: auditoría: 0.6677, Commission: Comisión: 0.6608, Annual: Anual: 0.6462, Management: Gestión: 0.6457, Audit: Auditoría: 0.619, delays: retrasos: 0.6115, Service: Servicio: 0.6113, implementation: ejecución: 0.5769, difficulties: dificultades: 0.5573, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5166, Undertaking: Empresa: 0.4054
El período máximo de reembolso para ulteriores recargas de combustible nuclear será de dos años a partir de la entrega. 
 The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery. 

Term pairs: recargas de combustible nuclear: reloads of nuclear fuel: 0.9815, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.8113, recargas: reloads: 0.7871, reembolso: repayment: 0.7763, ulteriores recargas: subsequent reloads: 0.7413, combustible: fuel: 0.6912
La presente Decisión entrará en vigor el 12 de junio de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 
 This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, notificaciones: notifications: 0.9435, Decisión: Decision: 0.8645, EEE: EEA: 0.8606, Acuerdo: Agreement: 0.8203, junio: June: 0.6915
Some air carriers retain as part of the PNR data the API data they collect, while others do not. 
 Algunas compañías aéreas almacenan los datos API que recogen como parte de los datos PNR, mientras que otras no lo hacen. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9032, API: API: 0.8774
En aquel momento estaba claro que la fluctuación de la ISK dejaría sin efecto todas las condiciones previas de Síminn para entrar en el acuerdo. 
 At the time it was clear that the fluctuation of the ISK would render all of Síminn's preconditions for entering into the agreement void. 

Term pairs: ISK: ISK: 0.9298, Síminn: Síminn: 0.8459, fluctuación: fluctuation: 0.7871
Before opting for such controls, the Member States concerned should examine whether other measures alternative to border controls could not be used to effectively remedy the identified threat. 
 Antes de optar por tales controles, los Estados miembros afectados deberán examinar si no podrían utilizarse otras medidas alternativas a los controles fronterizos para hacer frente efectivamente a la amenaza detectada. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, border controls: controles fronterizos: 0.7648, States: Estados: 0.566
Subraya el hecho de que, de conformidad con el Reglamento del Consejo (CE) no 1083/2006, no se puede utilizar financiación del FSE para recolocar puestos de trabajo de un Estado miembro a otro; insiste en que la Comisión y los Estados miembros lleven a cabo controles adecuados para asegurarse de que no se produce una malversación de los fondos de la Unión; 
 Underlines the fact that under Regulation (EC) No 1083/2006, funds from the ESF may not be used to relocate jobs from one Member State to another; insists that the Commission and Member States carry out proper checks to make sure that Union funds are not misappropriated in that way; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8569, Estado miembro: Member State: 0.8427, Comisión: Commission: 0.8401, CE: EC: 0.7572, controles adecuados: proper checks: 0.7385, FSE: ESF: 0.7303, Unión: Union: 0.7019, Reglamento: Regulation: 0.7, Estados: States: 0.6867, Estado: State: 0.6544
Decision 2006/473/EC recognises Uruguay as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus). 
 En la Decisión 2006/473/CE, Uruguay se reconoce exento de todas las cepas de Guignardia citricarpa Kiely patógenas para el género Citrus. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Guignardia: Guignardia: 0.9043, Uruguay: Uruguay: 0.8241, EC: CE: 0.8045, citricarpa: citricarpa: 0.7799, Kiely: Kiely: 0.7116, Citrus: Citrus: 0.6669
desde el este: a lo largo de la carretera que va de la localidad de Miodusy Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 
 from the east — along the road running from the village Miodusy Litwa through the village Święck Nowiny. 

Term pairs: Miodusy: Miodusy: 1.0, Święck: Święck: 0.879, Litwa: Litwa: 0.872, Nowiny: Nowiny: 0.8715, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.836
Council Decision (CFSP) 2015/2249 of 3 December 2015 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 318, 4.12.2015, p. 38). 
 Decisión (PESC) 2015/2249 del Consejo, de 3 de diciembre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/486/PESC relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (DO L 318 de 4.12.2015, p. 38). 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Decision: Decisión: 0.9789, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8091, European: Europea: 0.7058, European Union: Unión Europea: 0.666, Reform: reforma: 0.6567, Council: Consejo: 0.6026, Security: seguridad: 0.5479, Mission: Misión: 0.4814, December: diciembre: 0.4738, Sector: sector: 0.4569, Union: Unión: 0.4424, EUAM: EUAM: 0.4098
la asistencia y formación de sociedades de asesoría y servicios informáticos para la utilización y el desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, las operaciones de revisión y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones informáticos seguros, 
 assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software, 

Term pairs: sistemas: systems: 0.9364, aplicaciones: applications: 0.9198, servicios informáticos: computer services: 0.8785, asistencia a los usuarios: support for users: 0.8494, asistencia: assistance: 0.8373, aplicaciones informáticos: applications software: 0.795, servicios: services: 0.7319, sociedades de asesoría: consultancy firms: 0.6948, desarrollo: development: 0.67, mantenimiento: maintenance: 0.6671, asesoría: consultancy: 0.6214, equipos: equipment: 0.5957, formación: training: 0.5613, programas: software: 0.5594, sociedades: firms: 0.5273
Los Estados miembros indicarán el número mínimo total previsto de peces que van a someter a muestreo a escala nacional. 
 Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level. 

Term pairs: número mínimo: minimum number: 1.0, escala nacional: national level: 0.9567, Estados: State: 0.6895
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’; 
 «El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la EU BAM Rafah para el período comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 30 de junio de 2017 ascenderá a 1545000 EUR.». 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 1.0, financial reference: referencia financiera: 0.9362, EUR: EUR: 0.9018, Rafah: Rafah: 0.8792, reference amount: importe de referencia: 0.877, EU: EU: 0.8299, reference: referencia: 0.7582, July: julio: 0.6637, June: junio: 0.6608, BAM: BAM: 0.6449
Exviceprimer ministro de la República Popular de Donetsk, responsable de la seguridad y el orden público. 
 Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9205, seguridad: security: 0.8219, República: Republic: 0.7987, ministro: minister: 0.7561
Véase la nota 6 en el apéndice 2A para las subpartidas 8544 30, 8544 42, 8544 49, 8544 60. 
 See Note 6 in Appendix 2A for subheadings 8544 30, 8544 42, 8544 49, and 8544 60. 

Term pairs: subpartidas: subheadings: 1.0
También se suprimieron del cálculo las emisiones procedentes de instalaciones que los Estados miembros habían incluido en el régimen de conformidad con el artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE antes de 2013. 
 Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well. 

Term pairs: instalaciones: installations: 0.864, Estados: States: 0.8116, emisiones: Emissions: 0.798, Directiva: Directive: 0.7655, CE: EC: 0.7268
Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público apliquen los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 en la medida en que dichos requisitos no impongan una carga desproporcionada a los organismos del sector público a los efectos de dicho artículo. 
 Member States shall ensure that public sector bodies apply the accessibility requirements set out in Article 4 to the extent that those requirements do not impose a disproportionate burden on the public sector bodies for the purposes of that Article. 

Term pairs: organismos del sector público: public sector bodies: 1.0, sector público: public sector: 0.9041, organismos del sector: sector bodies: 0.9036, requisitos: requirements: 0.8666, sector: sector: 0.7841, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.7269, Estados: States: 0.5344, accesibilidad: accessibility: 0.525, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.4885
The Electronic Communications Privacy Act (ECPA) regulates government access to stored electronic communications and transactional records and subscriber information held by third-party communications providers. 
 La Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA) regula el acceso del Gobierno a las comunicaciones electrónicas guardadas, a los registros de las operaciones y a la información relativa al abonado que obra en manos de proveedores externos de comunicaciones. 

Term pairs: communications: comunicaciones: 1.0, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8373, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.8154, information: información: 0.6562, Communications: Comunicaciones: 0.6444, Privacy: Privacidad: 0.615, Electronic: Electrónicas: 0.5924, ECPA: ECPA: 0.575, providers: proveedores: 0.4958
las pensiones de viudedad y de orfandad de los cónyuges e hijos de los antiguos Presidentes del Consejo Europeo, 
 the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council, 

Term pairs: pensiones: pensions: 0.9527, Consejo Europeo: European Council: 0.9368, Europeo: European: 0.8374, Presidentes: Presidents: 0.8296, viudedad: widows: 0.7145, Consejo: Council: 0.6971
Las líneas de actuación son las siguientes: favorecer la competitividad, la no dependencia y la innovación en el sector espacial europeo, favorecer los avances en las tecnologías espaciales, favorecer la explotación de los datos espaciales y favorecer la investigación europea de apoyo a las asociaciones espaciales internacionales. 
 The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships. 

Term pairs: investigación europea: European research: 1.0, tecnologías espaciales: space technologies: 0.8955, innovación: innovation: 0.7979, investigación: research: 0.7571, datos espaciales: space data: 0.7474, competitividad: competitiveness: 0.7428, sector espacial: space sector: 0.7223, tecnologías: technologies: 0.7116, asociaciones espaciales: space partnerships: 0.6824, avances: advances: 0.5483, líneas de actuación: lines of activities: 0.5218, sector: sector: 0.5058, asociaciones: partnerships: 0.4568, explotación: exploitation: 0.451, dependencia: dependence: 0.4472
Among other terrorist attacks, al-Shabaab was responsible for the attack on the Westgate shopping mall in Nairobi, Kenya in September 2013, which resulted in the deaths of at least 67 people. 
 Al-Shaabab fue responsable, entre otros atentados terroristas, del perpetrado contra el centro comercial Westgate de Nairobi (Kenia) en septiembre de 2013, en el que murieron al menos 67 personas. 

Term pairs: Nairobi: Nairobi: 1.0, terrorist attacks: atentados terroristas: 0.9496, Westgate: Westgate: 0.9329, Kenya: Kenia: 0.8366, shopping mall: centro comercial: 0.7992, September: septiembre: 0.7813
The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1. 
 La Comisión asumirá las tareas de secretaría de los subgrupos a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9104
Las presentes disposiciones se aplicarán a los productos farmacéuticos para uso humano o veterinario acabados y comercializados, los productos intermedios (en el caso de la UE, tal como se definen en la legislación de esta) y las in-process materials) («materias en transformación», en el caso de los Estados Unidos, tal como se definen en su legislación), determinados productos biológicos de uso humano comercializados y los principios activos farmacéuticos, solo en la medida en que estén regulados por las autoridades de ambas Partes enumeradas en el apéndice 2 y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 20. 
 These provisions apply to marketed finished pharmaceuticals for human or animal use, intermediates (for the EU as defined in EU legislation) and in-process materials (for the United States as defined under U.S. law), certain marketed biological products for human use, and active pharmaceutical ingredients, only to the extent they are regulated by the authorities of both Parties as listed in Appendix 2 and subject to Article 20. 

Term pairs: uso humano: human use: 0.9111, productos biológicos: biological products: 0.8822, UE: EU: 0.8608, legislación: legislation: 0.818, materials: materials: 0.7614, productos farmacéuticos: finished pharmaceuticals: 0.7274, Estados: States: 0.5866, autoridades: authorities: 0.5674, Estados Unidos: United States: 0.5582, Partes: Parties: 0.5411, Unidos: United: 0.4955
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce y de las luces antiniebla delanteras de la clase «F3» se ajustará a la cifra indicada en la placa del dibujo que figura en el anexo 7. 
 The initial downward inclination of the cut-off of the dipped-beam and the class ‘F3’ front fog lamps shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7. 

Term pairs: inclinación inicial descendente: initial downward inclination: 1.0, luces: lamps: 0.6764, inclinación: inclination: 0.6652, anexo: Annex: 0.54
Regrets the fact that although a methodology for ex post verifications was approved in 2009 and that the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in some areas, namely that there is still no annual planning of verifications, that the sample of transactions to be checked is not risk-based and that the methodology does not cover public procurement procedures; calls on the Agency to further improve its performance in this regard and to report on the progress made within the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Lamenta que, aunque en 2009 se aprobó una metodología relativa a las verificaciones a posteriori y la Agencia siguió desarrollando su aplicación, esta sea manifiestamente mejorable en los siguientes aspectos: todavía no se dispone de una planificación anual de las verificaciones, la muestra de operaciones que debe controlarse no está basada en riesgos y la metodología no abarca los procedimientos de contratación pública; pide a la Agencia que siga mejorando su actuación en este sentido y que informe de los avances realizados en el contexto del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012; 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, verifications: verificaciones: 0.9741, Agency: Agencia: 0.7333, annual planning: planificación anual: 0.7329, procedures: procedimientos: 0.6981, public procurement procedures: procedimientos de contratación pública: 0.6321, planning: planificación: 0.6304, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5895, transactions: operaciones: 0.5268, developments: avances: 0.4814, public procurement: contratación pública: 0.43, procurement: contratación: 0.3774
El presente Acuerdo se celebra por un plazo indefinido, salvo que se denuncie de conformidad con lo establecido en el apartado 5. 
 This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5. 

Term pairs: plazo indefinido: indefinite period: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8499
En el caso de los motores de las categorías RLL o RLR, los Estados miembros podrán autorizar la introducción en el mercado de motores que cumplan los límites de emisiones más recientes que se definen en la legislación pertinente aplicable a 5 de octubre de 2016, a condición de que: 
 In respect of engines in categories RLL or RLR, Member States may authorise the placing on the market of engines that comply with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on 5 October 2016, provided that: 

Term pairs: motores: engines: 1.0, legislación pertinente: relevant legislation: 0.8042, Estados miembros: Member States: 0.7307, límites de emisiones: emission limits: 0.7208, motores de las categorías: engines in categories: 0.7125, límites: limits: 0.6821, RLL: RLL: 0.6646, legislación: legislation: 0.6596, RLR: RLR: 0.659, categorías: categories: 0.6175, Estados: States: 0.5754, octubre: October: 0.57, emisiones: emission: 0.467
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act. 
 El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «eConvenio») tiene por objeto sustituir los protocolos sobre normas de origen actualmente en vigor en los países de la zona paneuromediterránea por un único acto jurídico. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.7453, legal act: acto jurídico: 0.7418, protocols: protocolos: 0.6487
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en la parte frontal o trasera del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test setup for vehicle with plug located front/rear of the vehicle (AC or DC powered with communication) 

Term pairs: vehículo con el conector: vehicle with plug: 0.9431, Ejemplo: Example: 0.92, montaje para ensayo: test setup: 0.8698, comunicación: communication: 0.8017
Reiterates the Agency’s important role in protecting and promoting public and animal health by assessing and supervising medicines for human or veterinary use; 
 Reitera el importante el papel que desempeña la Agencia en la protección y promoción de la salud pública y de los animales mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos destinados a uso humano y veterinario; 

Term pairs: medicines: medicamentos: 0.9795, health: salud: 0.9376, Agency: Agencia: 0.7552
Nevertheless, in the light of the exchanges it has had with Italy and the third parties, the Commission believes that it would be appropriate to assess whether in the case at issue a recovery order would be contrary to any general principle of Union law. 
 No obstante, teniendo en cuenta los intercambios de información mantenidos con Italia y las Partes interesadas, la Comisión estima oportuno evaluar si, en el asunto que nos ocupa, una orden de recuperación sería contraria a los principios generales del Derecho de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8953, general principle: principios generales: 0.8692, recovery order: orden de recuperación: 0.8647, Italy: Italia: 0.8625, Union: Unión: 0.8499, recovery: recuperación: 0.7861, exchanges: intercambios: 0.728
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En todo vehículo o componente que se ajuste al tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: 

Term pairs: international approval mark: marca internacional de homologación: 1.0, approval form: formulario de homologación: 0.8846, accessible place: lugar visible: 0.7211, Regulation: Reglamento: 0.6637
Indeed, the vast majority of PCNs exported by the sampled exporting producers to the Union (accounting for more than 90 % of these exports by volume) is produced by one or more sampled Union producers. 
 De hecho, la inmensa mayoría de los NCP exportados a la Unión por los productores exportadores incluidos en la muestra (lo que representa más del 90 % de estas exportaciones en volumen) la fabrican uno o varios productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.8059, exports: exportaciones: 0.6736, vast majority: inmensa mayoría: 0.6333, exports by volume: exportaciones en volumen: 0.6329
Observa que el Defensor del Pueblo intenta constantemente mejorar la planificación financiera para asegurar la ejecución más eficaz posible del presupuesto; 
 Takes note that the Ombudsman seeks constant improvements in financial planning so as to ensure the most efficient possible budget implementation; 

Term pairs: planificación financiera: financial planning: 1.0, planificación: planning: 0.8174, presupuesto: budget: 0.8125, ejecución: implementation: 0.6605
It cannot be excluded that, while the creditors as a whole might be better off by accepting the CS, the State could have recovered more from its individual claims if it had chosen the alternative scenario. 
 No puede excluirse que, mientras que para los acreedores en su conjunto podría ser mejor aceptar la LO, el Estado podría haber recuperado más de sus reclamaciones individuales si hubiera elegido el escenario alternativo. 

Term pairs: individual claims: reclamaciones individuales: 1.0, creditors: acreedores: 0.9192, alternative scenario: escenario alternativo: 0.9155, claims: reclamaciones: 0.9003, creditors as a whole: acreedores en su conjunto: 0.8646, State: Estado: 0.771, scenario: escenario: 0.688
El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) tiene como objetivo prestar ayuda a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia que han tenido que poner fin a su actividad debido a los grandes cambios estructurales en los patrones del comercio mundial causados por la globalización, a la continuación de la crisis financiera y económica mundial o como resultado de una nueva crisis económica y financiera mundial, y ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral. 
 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activities have ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 0.9612, trabajadores: workers: 0.9192, mercado laboral: labour market: 0.7487, cambios estructurales: structural changes: 0.7383, globalización: globalisation: 0.7304, Globalización: Globalisation: 0.7276, Europeo: European: 0.7177, crisis: crisis: 0.7042, comercio mundial: world trade: 0.5907, FEAG: EGF: 0.5306, Adaptación: Adjustment: 0.4642, patrones del comercio: trade patterns: 0.4235, Fondo: Fund: 0.4218, patrones: patterns: 0.4099
According to reporting, al-Shabaab raided United Nations compounds in Somalia on 20 July 2009, and issued a decree banning three agencies of the United Nations from the al-Shabaab controlled areas of Somalia. 
 Según informes, el 20 de julio de 2009, Al-Shabaab asaltó los locales de las Naciones Unidas en Somalia y emitió una orden en que prohibía la presencia de tres organismos de las Naciones Unidas en las zonas de Somalia bajo su control. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.8492, areas of Somalia: zonas de Somalia: 0.7466, Nations: Naciones: 0.6868, United: Unidas: 0.5865, reporting: informes: 0.4628, agencies: organismos: 0.4369, July: julio: 0.3879
Whichever approach is used at national level, the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex II for BSI statistics, Part 17 of Annex II for IF statistics, and Part 23 of Annex II for IC statistics. 
 Cualquiera que sea el enfoque utilizado en el ámbito nacional, los BCN deben presentar un conjunto completo de datos al BCE de conformidad con el anexo II, parte 1 para las estadísticas de las partidas del balance, parte 17 para las estadísticas de los fondos de inversión, y parte 23 para las estadísticas de las compañías de seguros. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, Annex: anexo: 0.5836, national level: ámbito nacional: 0.56, full set: conjunto completo: 0.4658
Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes 
 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof 

Term pairs: artículos similares: similar articles: 1.0, calzado: footwear: 0.7029, Partes: Parts: 0.694
Por lo tanto, la Comisión considera que la decisión del arrendador de reestructurar su exposición respecto a Cimos no es imputable al Estado y, por tanto, la medida 6 no constituye ayuda estatal. 
 Therefore, the Commission considers that the decision of the lessor to restructure its exposure towards Cimos is not imputable to the State and thus Measure 6 does not constitute State aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9318, Estado: State: 0.816, arrendador: lessor: 0.7278, Cimos: Cimos: 0.6427, exposición: exposure: 0.5431
Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no other commercially exploited airports. 
 Dentro de la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil, o 100 km de distancia) no hay otros aeropuertos que se exploten comercialmente. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9764, kilometres distance: km de distancia: 0.8301, time by car: viaje en automóvil: 0.7429, kilometres: km: 0.6668
the DC-connected power park module shall have the capabilities prescribed in Article 25(4) of Regulation (EU) 2016/631 for that synchronous area installed at the time of initial connection and commissioning of the DC-connected power park module to the AC-network; or 
 el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC dispondrá de las capacidades indicadas en el artículo 25, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 para la zona síncrona instalada en el momento de la conexión y la puesta en servicio iniciales a la red de CA del módulo de parque eléctrico conectado mediante CC, o 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9305, park module: módulo de parque: 0.9012, park: parque: 0.8805, module: módulo: 0.7946, connection: conexión: 0.6766, capabilities: capacidades: 0.5992, EU: UE: 0.5569, synchronous area: zona síncrona: 0.5525, Regulation: Reglamento: 0.4821
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido de acuerdo con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9617, Committee: Comité: 0.9513, Regulation: Reglamento: 0.9162
The competent authorities of Member States may issue a provisional Union inland navigation certificate: 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán expedir un certificado provisional de navegación interior de la Unión a: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.973, authorities: autoridades: 0.8523, certificate: certificado: 0.8441, States: Estados: 0.8249, inland navigation: navegación interior: 0.7945, Union: Unión: 0.7306, navigation: navegación: 0.708
De estos intercambios de correspondencia y de las explicaciones proporcionadas por Francia al respecto se desprende que dichos intercambios constituyen una transacción consistente en modificar el Convenio del 11 de abril de 2000, aumentando los pagos de gastos de marketing en […] francos franceses (es decir, […] EUR) por pasajero saliente a partir del 1 de enero de 2002 hasta la expiración del convenio, y aumentando aún esos pagos por un importe adicional de […] francos franceses (es decir, […] EUR) por pasajero saliente durante el período comprendido entre el 29 de abril y el 31 de octubre de 2002 («la temporada de verano de 2002») a condición de que Ryanair añadiese una frecuencia diaria suplementaria en su ruta hacia Londres durante dicho período. 
 It is apparent from this correspondence and from the explanations provided by France in this respect that this correspondence constitutes a transaction that amended the agreement of 11 April 2000 by increasing the marketing payments by FRF […] (i.e. EUR […]) per outbound passenger from 1 January 2002 until the agreement expired, and by further increasing these payments by an additional amount of FRF […] (i.e. EUR […]) per outbound passenger during the period between 29 April and 31 October 2002 (‘the 2002 summer season’), provided that Ryanair added an additional daily flight to its London route during this period. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, abril: April: 0.9653, EUR: EUR: 0.8648, pasajero saliente: outbound passenger: 0.7912, Francia: France: 0.7792, correspondencia: correspondence: 0.7633, importe adicional: additional amount: 0.7191, explicaciones: explanations: 0.7097, temporada de verano: summer season: 0.7012, Londres: London: 0.6894, enero: January: 0.637, gastos de marketing: marketing payments: 0.6153, octubre: October: 0.4737, Ryanair: Ryanair: 0.4468, marketing: marketing: 0.4232
Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water. 
 Los productos textiles, el cuero y el caucho destinados a ser utilizados en el producto acabado estarán sujetos a un límite sobre las emisiones al agua. 

Term pairs: emissions to water: emisiones al agua: 1.0, final product: producto acabado: 0.9409, emissions: emisiones: 0.8034, leather: cuero: 0.7125, rubber: caucho: 0.6405
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9986, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.862, ENIAC: ENIAC: 0.7777, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.771, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6968, Undertaking: Empresa: 0.5093
En segundo lugar, aparte de estos mecanismos de supervisión dentro del poder ejecutivo, el Congreso de los Estados Unidos y, en particular, las comisiones judiciales y de inteligencia de la Cámara de Representantes y del Senado, poseen competencias de supervisión sobre todas las actividades de inteligencia exterior del país, incluidas las relacionadas con la inteligencia de señales. 
 Second, in addition to these oversight mechanisms within the executive branch, the U.S. Congress, specifically the House and Senate Intelligence and Judiciary Committees, have oversight responsibilities regarding all U.S. foreign intelligence activities, including U.S. signals intelligence. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, supervisión: oversight: 0.943, mecanismos de supervisión: oversight mechanisms: 0.7791, competencias de supervisión: oversight responsibilities: 0.7061, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.6119, mecanismos: mechanisms: 0.6035, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.599, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.583, actividades: activities: 0.5759, Senado: Senate: 0.5608, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.543, señales: signals: 0.5146, Congreso: Congress: 0.4545
Proceso que consiste en separar el flujo de CO2 de las emisiones que producen las centrales de combustibles fósiles y transportarlo a un lugar de almacenamiento geológico permanente y seguro desde el punto de vista medioambiental. 
 A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2. 

Term pairs: almacenamiento geológico permanente: permanent geological storage: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9341, almacenamiento geológico: geological storage: 0.9076, lugar de almacenamiento: storage site: 0.8268, combustibles fósiles: fossil fuel: 0.7645, emisiones: emissions: 0.7431, combustibles: fuel: 0.5949
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as Commander of the 63rd Brigade during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015). 
 Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de Comandante de la 63.a Brigada durante el período investigado por el mecanismo conjunto de investigación, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil mediante el uso de armas químicas por la 63.a Brigada en Talmenes (21 de abril de 2014), Qmenas (16 de marzo de 2015) y Sarmin (16 de marzo de 2015). 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, Sarmin: Sarmin: 0.8488, weapons: armas: 0.8104, use of chemical weapons: uso de armas químicas: 0.802, Brigade: Brigada: 0.7191, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.7116, March: marzo: 0.7012, Talmenes: Talmenes: 0.6918, Qmenas: Qmenas: 0.6824, violent repression: represión violenta: 0.6153, proliferation: proliferación: 0.5932, civilian population: población civil: 0.5888, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.5473, Commander: Comandante: 0.5441, repression: represión: 0.5072, sector: sector: 0.495, Mechanism: mecanismo: 0.4186, April: abril: 0.3948
sin embargo, si un remolque de esta categoría está equipado con un sistema de frenado de servicio, deberá cumplir los mismos requisitos que un remolque de la categoría O2. 
 however, if a trailer of this category is equipped with a service braking system, it shall satisfy the same requirements as a trailer of category O2. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by: 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco), modificado por: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.9888, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9419, Framework Regulation: Reglamento marco: 0.8198, Parliament: Parlamento: 0.6814, Council: Consejo: 0.6055, March: marzo: 0.6023
notify such information to the competent authorities of the other Member States known to be concerned by that non-compliance; 
 notificarán dicha información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros notoriamente afectados por dicho incumplimiento; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, such information: dicha información: 0.9334, authorities: autoridades: 0.8515, information: información: 0.851, States: Estados: 0.7503
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country. 
 Declaró, entre otras cosas, que la milicia proseguirá su lucha en el resto del país. 

Term pairs: rest of the country: resto del país: 1.0, fighting in the rest: lucha en el resto: 0.9789