luismond/tm2tb huggingface dataset:
La ley que se determine aplicable al régimen económico matrimonial debe regirlo desde la clasificación de los bienes de uno o ambos cónyuges en diferentes categorías durante el matrimonio y después de su disolución hasta la liquidación del patrimonio. 
 The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property. 

Term pairs: clasificación de los bienes: classification of property: 0.873, categorías: categories: 0.755, clasificación: classification: 0.7484, disolución: dissolution: 0.6444, liquidación: liquidation: 0.6006
Kosovo se compromete a respetar los convenios multilaterales sobre los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el anexo VII. 
 Kosovo undertakes to abide by the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Annex VII. 

Term pairs: convenios multilaterales: multilateral conventions: 0.954, derechos de propiedad: property rights: 0.906, Kosovo: Kosovo: 0.8623, convenios: conventions: 0.8025, anexo: Annex: 0.6176
Se aplicará a partir de la fecha que figura en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE. 
 It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9831, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9529
Reglamento (CE) n.o 1786/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados (DO L 270 de 21.10.2003, p. 114). 
 Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 270, 21.10.2003, p. 114). 

Term pairs: organización común: common organisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8641, organización: organisation: 0.8461, Consejo: Council: 0.7671, septiembre: September: 0.7212, CE: EC: 0.7001
La fibra también está excluida del mercado mayorista de acceso (físico) a la infraestructura de red (incluido el acceso compartido o completamente desagregado) en una ubicación fija (mercado 4). 
 Fibre is also excluded from the market for wholesale (physical) network infrastructure access (including shared or fully unbundled access) at a fixed location (market 4). 

Term pairs: infraestructura de red: network infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8698, fibra: Fibre: 0.7649
Gastos de funcionarios y agentes temporales que ejecutan programas de investigación e innovación — Horizonte 2020 
 Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, funcionarios: officials: 0.9823, programas: programmes: 0.9252, investigación: research: 0.9249, Gastos: Expenditure: 0.9214, Horizonte: Horizon: 0.8341
is member of the management body or any other bodies or committees of any entity that provides the services which are used by the CSD or uses the services provided for the CSD. 
 son miembros del órgano de dirección o de cualesquiera otros órganos o comités de una entidad que preste los servicios utilizados por el DCV o utilice los servicios prestados por el DCV. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, management body: órgano de dirección: 0.6738, committees: comités: 0.6562
para los motores de las categorías NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB y ATS que cumplan los límites de emisiones de fase V establecidos en el anexo II: 
 in relation to engines in categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLR, NRS, NRSh, SMB and ATS complying with Stage V emission limits set out in Annex II: 

Term pairs: límites de emisiones: emission limits: 0.9017, NRG: NRG: 0.8511, NRE: NRE: 0.8404, NRS: NRS: 0.8388, motores: engines: 0.8239, NRSh: NRSh: 0.8154, RLR: RLR: 0.7977, categorías: categories: 0.7926, SMB: SMB: 0.7757, límites: limits: 0.7698, IWA: IWA: 0.7572, IWP: IWP: 0.7491, ATS: ATS: 0.7126, emisiones: emission: 0.6925, anexo: Annex: 0.5927
La clasificación está determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la Nomenclatura Combinada y por el texto de los códigos NC 8525, 852580 y 85258099. 
 Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, Nomenclatura: Nomenclature: 0.9415, códigos: codes: 0.8552, clasificación: Classification: 0.7828, interpretación: interpretation: 0.6888, NC: CN: 0.5629
Las importaciones de subproductos animales y productos derivados de origen bovino, ovino o caprino mencionados en la sección A estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 
 Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation: 

Term pairs: importaciones: Imports: 0.8736, subproductos: products: 0.8502, certificado: certificate: 0.8439, presentación: presentation: 0.8029, origen bovino: caprine origin: 0.7123
Asimismo, en una decisión de 2010 relativa al despliegue de redes de banda ancha de muy alta velocidad en Francia [130], el acceso mayorista era necesario en todos los niveles de la infraestructura subvencionada. 
 Furthermore, in a 2010 decision concerning the deployment of very high-speed broadband networks in France [130], wholesale access was to be required on all levels of the subsidised infrastructure. 

Term pairs: Francia: France: 0.9563, infraestructura subvencionada: subsidised infrastructure: 0.9283, infraestructura: infrastructure: 0.8941, acceso mayorista: wholesale access: 0.7665, despliegue: deployment: 0.6088
For vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.3 of this Regulation, this will be the pressure corresponding to the transmitted digital demand value in the electric control line, according to ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007. 
 en los vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.3 del presente Reglamento, será la presión correspondiente al valor de demanda digital transmitida en el conducto de control eléctrico, de conformidad con la norma ISO 11992:2003, incluida su modificación 1:2007. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, digital demand: demanda digital: 0.9569, digital demand value: valor de demanda digital: 0.9519, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9439, pressure: presión: 0.8862, demand value: valor de demanda: 0.8543, vehicles: vehículos: 0.851, ISO: ISO: 0.8065, Regulation: Reglamento: 0.8001, control line: conducto de control: 0.7572
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics. 
 En los cuadros 1, 2 y 3 se muestran las exigencias detalladas de transmisión de datos sobre las estadísticas de las partidas del balance y los tipos de interés de las IFM individuales. 

Term pairs: detailed requirements: exigencias detalladas: 1.0, transmission of data: transmisión de datos: 0.8994, statistics: estadísticas: 0.8947, requirements: exigencias: 0.759, interest rate: tipos de interés: 0.6994, transmission: transmisión: 0.661
Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 11 o 12 del presente anexo. 
 A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7744, UE: EU: 0.7719, acuerdo con los puntos: accordance with point: 0.7631, Estado: State: 0.7534, anexo: Annex: 0.6823, cuotas: quotas: 0.5765
el artículo 48 del Acuerdo si el apoyo se amplía en virtud del artículo 1, 2 o 4 del presente acuerdo sectorial; 
 Article 48 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 1, 2 or 4 of this Sector Understanding; 

Term pairs: sectorial: Sector: 1.0
Por lo tanto, según la práctica decisoria [102] de la Comisión, todas las ayudas o los regímenes de ayudas deben cumplir las siguientes condiciones: i) idoneidad, ii) necesidad y iii) proporcionalidad. 
 In previous decisions [102], therefore, the Commission has held that any aid measure or scheme must satisfy three tests: (i) appropriateness, (ii) necessity, and (iii) proportionality. 

Term pairs: idoneidad: appropriateness: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.9295, Comisión: Commission: 0.8773
Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario en cuestión y respecto a los cuales no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: límites máximos de residuos: maximum residue limits: 1.0, límites: limits: 0.9582, tolerancias en la importación: import tolerances: 0.8509, LMR: MRL: 0.8146, Reglamento: Regulation: 0.7777, Codex: Codex: 0.7129, CE: EC: 0.6617, tolerancias: tolerances: 0.61, CXL: CXLs: 0.5722
que haya suficiente capacidad libremente disponible por parte del constructor naval o un aumento inminente e importante de la misma que indique la probabilidad de un aumento sustancial de las ventas a precio inferior al valor normal, teniendo en cuenta la existencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones; 
 whether there is sufficient freely disposable capacity on the part of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports; 

Term pairs: mercados de exportación: export markets: 0.9672, aumento sustancial: substantial increase: 0.8742, mercados: markets: 0.8404, valor normal: normal value: 0.8355, exportaciones: exports: 0.808
Los criaderos y viveros son lugares de reproducción, incubación y cría artificial para las primeras etapas de la vida de los animales acuáticos. 
 Hatcheries and nurseries are defined as places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals. For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs. 

Term pairs: animales acuáticos: aquatic animals: 1.0, animales: animals: 0.9152, cría artificial: artificial breeding: 0.9131, etapas de la vida: life stages: 0.8984, criaderos: nurseries: 0.8477
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network. 
 Esto incluye la Red Europea de Desarrollo Rural y la Red de Cooperación de Innovación Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Innovation: Innovación Europea: 0.8373, European Network: Red Europea: 0.7763, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.7237, Development: Desarrollo: 0.6141, Innovation: Innovación: 0.6096, Rural: Rural: 0.5656, Partnership: Cooperación: 0.5014
Entre los mercados enumerados en el anexo de la Recomendación no figuran ya dos mercados que sí figuraban en la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia (los mercados 1 y 2), ya que han dejado de superar la prueba de los tres criterios. 
 The markets listed in the Annex to the Recommendation no longer include two markets that were listed in the Authority's 2008 Recommendation (markets 1 and 2) as they no longer fulfil the three-criteria test. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Recomendación: Recommendation: 0.569, criterios: criteria: 0.4724, anexo: Annex: 0.3241
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution. 
 Como parte integrante de sus responsabilidades y de conformidad con el artículo 18 de este Reglamento, el Consejo de Administración podrá disponer la creación de un Comité de Riesgos de Crédito y de un Comité de Participaciones en Fondos Propios, procediéndose a nombrar a los miembros y adoptar las normas de funcionamiento de cada Comité en el momento de su constitución. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.5927, constitution: constitución: 0.546, Risk: Riesgos: 0.469, Rules: Reglamento: 0.463, responsibilities: responsabilidades: 0.4619, Board: Consejo: 0.4594, rules of procedure: normas de funcionamiento: 0.4299, Participation: Participaciones: 0.4052
Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido en el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: autorización de los productos: authorisation of the products: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.9447, información: information: 0.9018, autorización: authorisation: 0.8071, Reglamento: Regulation: 0.7576, CE: EC: 0.6724, Comunitario: Community: 0.6046
No obstante, si el ensayo se llevara a cabo a una velocidad superior de colisión y el vehículo satisficiera todas las condiciones prescritas, se considerará que el ensayo es satisfactorio. 
 However, if the test has been carried out at a higher collision velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test shall be considered satisfactory. 

Term pairs: velocidad superior de colisión: higher collision velocity: 1.0, velocidad: velocity: 0.844, colisión: collision: 0.7145
el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 1 de noviembre de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; 
 airport services agreement signed on 1 November 2007 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, 

Term pairs: contrato de servicios: services agreement: 1.0, servicios: services: 0.8299, día con AMS: date with AMS: 0.7342, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7039, noviembre: November: 0.4974, AMS: AMS: 0.3938, Ryanair: Ryanair: 0.3814, marketing: marketing: 0.3361
la elaboración del informe sobre la aplicación de la Estrategia de la UE para Afganistán 2014-2016, solicitado por el Consejo, 
 the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council; 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.8655, UE: EU: 0.84, informe sobre la aplicación: implementation report: 0.792, Estrategia: Strategy: 0.777, Consejo: Council: 0.7189, elaboración: formulation: 0.6519
A efectos del presente Reglamento y con el objeto de regular todas las situaciones posibles, el Estado miembro de la celebración del matrimonio será el Estado miembro ante cuyas autoridades se haya celebrado el matrimonio. 
 For the purposes of this Regulation and in order to cover all possible situations, the Member State of the conclusion of the marriage should be the Member State before whose authorities the marriage is concluded. 

Term pairs: Estado: State: 0.8215, situaciones posibles: possible situations: 0.7306, celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 0.6232, Reglamento: Regulation: 0.5981, autoridades: authorities: 0.5201
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date. 
 Las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de contratación y afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha. 

Term pairs: foreign currency position: posición en moneda extranjera: 1.0, foreign currency: moneda extranjera: 0.9549, currency position: posición en moneda: 0.8977, trade date: fecha de contratación: 0.8694, exchange purchases: compras de divisas: 0.8506, average cost: coste medio: 0.8485, currency: divisas: 0.7624
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies. These levies were intended to cover market support expenditure. 
 La organización común del mercado del azúcar prevé que las empresas productoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina paguen cotizaciones por la producción de base y B. Estas cotizaciones se destinan a financiar los gastos de sostenimiento del mercado. 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, market in the sugar: mercado del azúcar: 0.8023, common organisation: organización común: 0.6757, market support: sostenimiento del mercado: 0.6659, production levies: cotizaciones por la producción: 0.6313, support expenditure: gastos de sostenimiento: 0.5548, organisation: organización: 0.4668
Considers that this situation entails not only a high political and reputational risk for the Union's credibility as the world's first donor but may also endanger the fiscal stability of partner countries by leaving financial gaps in their budgets; fears that this discrepancy may become very apparent in 2015, when the overall level of Official Development Aid (ODA) will largely undershoot the collective target of 0,7 % of Union GNI by year-end; 
 Considera que esta situación no solo genera un elevado riesgo político y de menoscabo de la reputación de la Unión como primer donante a nivel mundial, sino que también puede poner en peligro la estabilidad presupuestaria de los países socios, causando déficits de financiación en sus presupuestos; teme que esta divergencia resulte muy obvia en 2015, ya que el nivel global de la ayuda oficial al desarrollo estará muy por debajo del objetivo colectivo del 0,7 % del PNB de la Unión a finales de año; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fiscal stability: estabilidad presupuestaria: 0.8771, first donor: primer donante: 0.8664, partner countries: países socios: 0.8656, financial gaps: déficits de financiación: 0.8579, stability: estabilidad: 0.7635, overall level: nivel global: 0.7484, budgets: presupuestos: 0.7169, collective target: objetivo colectivo: 0.6536, Development: desarrollo: 0.6225, gaps: déficits: 0.6051, discrepancy: divergencia: 0.5917
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
 Reglamento (CEE, Euratom) no 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, definitive uniform arrangements: régimen uniforme definitivo: 0.8314, own resources: recursos propios: 0.8053, Regulation: Reglamento: 0.7679, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7227, EEC: CEE: 0.7014, resources: recursos: 0.6889, Council: Consejo: 0.6066
On 29 April 2016, the Hellenic Republic transmitted to the Commission the Report on the implementation of the Action Plan in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1053/2013. 
 El 29 de abril de 2016, la República Helénica transmitió a la Comisión su informe sobre la ejecución del plan de acción de conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1053/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, implementation: ejecución: 0.8964, Regulation: Reglamento: 0.8836, Commission: Comisión: 0.8796, Hellenic Republic: República Helénica: 0.8495, April: abril: 0.8219, Republic: República: 0.7663, Hellenic: Helénica: 0.7492
En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada “República de Crimea”, y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 
 In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 

Term pairs: Bakharev: Bakharev: 1.0, República de Crimea: Republic of Crimea: 0.8039, Consejo de Estado: State Council: 0.6871, marzo: March: 0.668, Crimea: Crimea: 0.6651, República: Republic: 0.6545, agosto: August: 0.5843, Estado: State: 0.5265, Consejo: Council: 0.4246
Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014; 
 Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8681, Agencia: Agency: 0.8636, Europea: European: 0.7562, Medicamentos: Medicines: 0.715, ejecución: implementation: 0.692, director: Director: 0.6232, presupuesto: budget: 0.6225
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking. 
 Los alquileres se calculan para doce meses y sobre la base de los contratos en vigor o en preparación, que prevén normalmente su indización con arreglo al coste de la vida o al coste de la construcción. 

Term pairs: construction cost: coste de la construcción: 1.0, rentals: alquileres: 0.9631, construction: construcción: 0.9335, preparation: preparación: 0.7774
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors. 
 apoyar la educación y la protección de 2000 niños y adolescentes desplazados, incluidos los que están separados de sus padres o no están acompañados. 

Term pairs: education: educación: 1.0, protection: protección: 0.9662, adolescents: adolescentes: 0.9153
1,2 % a 3,8 % cuando la altura de montaje del faro sea h > 1,2 m. 
 1,2 per cent to 3,8 per cent for headlamp mounting height h > 1,2 m. 

Term pairs: altura: height: 1.0
Por consiguiente, los Estados miembros deben respetar, sin excepciones, la confidencialidad de las reuniones y otras formas de comunicación entre el letrado y el menor en el contexto de la asistencia letrada prevista en la presente Directiva. 
 Member States should therefore respect the confidentiality of meetings and other forms of communication between the lawyer and the child in the context of the assistance by a lawyer provided for in this Directive, without derogation. 

Term pairs: confidencialidad de las reuniones: confidentiality of meetings: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.8353, Estados miembros: Member States: 0.8061, comunicación: communication: 0.7933, reuniones: meetings: 0.791, asistencia: assistance: 0.7719, Directiva: Directive: 0.6471, excepciones: derogation: 0.6218, contexto: context: 0.614, Estados: States: 0.5676
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings 
 Funcionarios de la institución destinados temporalmente en administraciones nacionales, en organismos internacionales o en instituciones o empresas públicas o privadas 

Term pairs: international organisations: organismos internacionales: 1.0, Institution officials: Funcionarios de la institución: 0.911, institutions: instituciones: 0.8659, private institutions: empresas públicas: 0.7909, Institution: institución: 0.7389, undertakings: empresas: 0.7133, organisations: organismos: 0.7052, officials: Funcionarios: 0.6764
The illuminating surface of the side retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other side lamp. 
 La superficie iluminante de los catadióptricos laterales podrá tener partes en común con la superficie aparente de cualquier otra luz lateral. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, side lamp: luz lateral: 0.8809
El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la República de Crimea en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la República de Crimea y la ciudad con estatuto federal de Sebastopol». 
 On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the Republic of Crimea and the City of federal status of Sevastopol’. 

Term pairs: República: Republic: 0.903, Rusia: Russian: 0.8572, Federación: Federation: 0.7935, Ley Constitucional Federal: Federal Constitutional Law: 0.7909, Ley Constitucional: Constitutional Law: 0.7344, Constitucional Federal: Federal Constitutional: 0.705, Crimea: Crimea: 0.6153, Constitucional: Constitutional: 0.6148, Sebastopol: Sevastopol: 0.6111, formación: formation: 0.5705, marzo: March: 0.5313, Ley: Law: 0.4089, Federal: Federal: 0.4025
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country. 
 Las disposiciones de este punto no impondrán obligación alguna a una Parte contratante de dar al informe de un inspector extranjero un valor probatorio mayor del que tendría en el país del inspector. 

Term pairs: inspector: inspector: 1.0, foreign inspector: inspector extranjero: 0.8238, higher evidential value: valor probatorio mayor: 0.6856, provisions of this point: disposiciones de este punto: 0.6802, evidential value: valor probatorio: 0.5975
Si bien este criterio refleja la lógica de la prueba de OEM, no se ha explicitado hasta recientemente y se refiere a disposiciones individuales en lugar de a la actividad de la empresa en su conjunto, como suele ocurrir más frecuentemente al aplicar la prueba de OEM. 
 While this criterion reflects the logic of the MEO test, it has been spelt out only recently and refers to individual arrangements rather than to the overall business, as is more often the case when applying the MEO test. 

Term pairs: disposiciones individuales: individual arrangements: 1.0, lógica: logic: 0.9195, criterio: criterion: 0.8128
Motivos de inclusión en la lista: ministro de Prevención del Vicio y Propagación de la Virtud del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Minister of Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime. 

Term pairs: ministro: Minister: 0.9454, Prevención: Preventing: 0.7903, Propagación: Propagating: 0.6219
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo, comprendidas en el artículo 117, apartados 1 y 3, del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR. 

Term pairs: bancos: banks: 0.779, desarrollo: development: 0.7045, RRC: CRR: 0.6337, activos: assets: 0.5891, exposición: exposure: 0.5815
Its calculation is therefore based on published (2008) rental prices for satellite transponder capacity. 
 Por tanto, su cálculo se basa en precios publicados de arrendamiento (2008) de capacidad de transpondedor del satélite. 

Term pairs: satellite transponder: transpondedor del satélite: 1.0, satellite: satélite: 0.9954, transponder capacity: capacidad de transpondedor: 0.9811, rental: arrendamiento: 0.9517, transponder: transpondedor: 0.7799
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production? 
 ¿Exigen o especifican los pagos de seguros el tipo o la cantidad de la producción futura? 

Term pairs: future production: producción futura: 1.0, insurance payments: pagos de seguros: 0.9382, insurance: seguros: 0.7109
En términos de volumen, es preciso aclarar que las importaciones durante el período de registro se incluyeron en la evaluación del «aumento de las importaciones» y que, si bien —consideradas aisladamente— descendieron en comparación con los niveles anteriores al registro, alcanzaron todavía volúmenes sustanciales. 
 In terms of volumes it should be made clear that imports in the registration period were included in the assessment of the ‘further increase in imports’ and that imports in the registration period in isolation fell as compared to pre-registration levels but were still in substantial volumes. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de registro: registration period: 0.7129, volúmenes: volumes: 0.4997, evaluación: assessment: 0.4891, volúmenes sustanciales: substantial volumes: 0.4312, términos de volumen: terms of volumes: 0.4311
The Commission rejected this claim, for the following reason: the purpose of calculating an injury margin is to determine whether imposing a lower (than the one based on the dumping margin) duty rate to the export price of the dumped imports would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports. 
 La Comisión rechazó esta alegación por la siguiente razón: el objetivo de calcular un margen de perjuicio es determinar si imponer al precio de exportación de las importaciones objeto de dumping un tipo de derecho menor (que el basado en el margen de dumping) bastaría para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, margin: margen: 0.9949, dumping margin: margen de dumping: 0.8903, export price: precio de exportación: 0.8628, injury margin: margen de perjuicio: 0.7706, dumping: dumping: 0.714, Commission: Comisión: 0.7049, export: exportación: 0.6903
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products? 
 Si la respuesta a la pregunta 17 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, reference to the origin: referencia al origen: 0.9153, promotion campaign: campaña de promoción: 0.8762, EU: UE: 0.8185, promotion: promoción: 0.7436, campaign: campaña: 0.7422, reference: referencia: 0.7366, denominations: denominaciones: 0.6741
Toma nota de que en 2003 la OLAF elaboró un informe sobre la ayuda humanitaria concedida al campo de refugiados saharauis de Tinduf, en Argelia (OF 2003/526); solicita aclaraciones a la Comisión sobre las medidas adoptadas a raíz de las conclusiones de este informe; observa que, según un informe de investigación del ACNUR [49], el hecho de que no se registrara una población de refugiados durante un período de tiempo tan largo (prácticamente 30 años desde su llegada) constituye una situación anómala y única en la historia del ACNUR; insta a la Comisión a que se asegure de que se impide que los ciudadanos argelinos o saharauis acusados por el informe de la OLAF accedan a ayuda financiada por los contribuyentes de la Unión; pide a la Comisión que reevalúe y adapte la ayuda de la Unión en función de las necesidades reales de la población afectada y que vele por que los intereses y las necesidades de los refugiados no se vean en ningún caso perjudicados, ya que los refugiados son los más vulnerables ante cualquier posible irregularidad; 
 Takes note that OLAF drafted a report on the humanitarian aid granted to the Sahrawi refugee camp of Tindouf in Algeria (OF 2003/526); calls on the Commission to clarify the measures taken in response to the findings of that report; notes that according to a UNHCR inquiry report [49] the non-registration of a refugee population for such a prolonged period (i.e almost 30 years after their arrival) constitutes ‘an abnormal and unique situation in the UNHCR's history’; urges the Commission to ensure that the Algerian or Sahrawi individuals incriminated by the OLAF report no longer have access to aid funded by Union taxpayers; calls on the Commission to re-evaluate and adapt Union aid to the actual needs of the population concerned and to ensure that the interests and needs of the refugees will not be harmed because they are the most vulnerable to any possible irregularity; 

Term pairs: refugiados: refugees: 1.0, Comisión: Commission: 0.9378, necesidades de los refugiados: needs of the refugees: 0.8816, OLAF: OLAF: 0.8679, población de refugiados: refugee population: 0.7522, ayuda humanitaria: humanitarian aid: 0.7154, campo de refugiados: refugee camp: 0.6672, conclusiones de este informe: findings of that report: 0.6652, Unión: Union: 0.6512, informe de investigación: inquiry report: 0.6166, necesidades reales: actual needs: 0.5893, irregularidad: irregularity: 0.5676, intereses: interests: 0.5489, posible irregularidad: possible irregularity: 0.5291, Tinduf: Tindouf: 0.5275, contribuyentes: taxpayers: 0.5232
The Commission cannot accept the information derived from these reports as an appropriate proof to support Germany’s argument, for the following reasons. 
 Por los siguientes motivos, la Comisión no puede reconocer la información que se desprende de estos informes como prueba suficiente de la alegación de las autoridades alemanas: 

Term pairs: information: información: 1.0, reports: informes: 0.962, Commission: Comisión: 0.9061, argument: alegación: 0.8017
La parte del importe anual del ejercicio n que no se utilice en el ejercicio n+1 quedará cancelada. 
 That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse. 

Term pairs: importe anual: annual amount: 0.981
Strata with no coverage (i.e. no planned number of PSUs) shall also be detailed, in order to provide measurement on coverage of the sampling plan. 
 También se detallarán los estratos sin cobertura (es decir, en los que no se haya previsto ningún número de UMP) para facilitar la medición de la cobertura del plan de muestreo. 

Term pairs: coverage: cobertura: 1.0, measurement on coverage: medición de la cobertura: 0.7836, sampling plan: plan de muestreo: 0.771
A manufacturer may obtain approval according to this Regulation if the vehicle has no equipment of the type, which is subject to immunity or emission tests. 
 Un fabricante podrá obtener una homologación de conformidad con el presente Reglamento si el vehículo no lleva equipo del tipo que está sujeto a ensayos de inmunidad o de radiación electromagnética. 

Term pairs: equipment of the type: equipo del tipo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9196, immunity: inmunidad: 0.7932
Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland y Telemark Bilruter AS han manifestado su acuerdo con esta opinión. 
 Birkeland Busser AS, Frolandsruta Frode Oland and Telemark Bilruter AS have all concurred with that view. 

Term pairs: Frode Oland: Frode Oland: 1.0, Frolandsruta Frode Oland: Frolandsruta Frode Oland: 0.9881, Birkeland Busser AS: Birkeland Busser AS: 0.9448, Telemark Bilruter AS: Telemark Bilruter AS: 0.8831, Frolandsruta: Frolandsruta: 0.8488, AS: AS: 0.8283, Oland: Oland: 0.8259, Birkeland Busser: Birkeland Busser: 0.8251, Birkeland: Birkeland: 0.8084, Busser AS: Busser AS: 0.801, Frolandsruta Frode: Frolandsruta Frode: 0.7914, Bilruter AS: Bilruter AS: 0.7825, Telemark Bilruter: Telemark Bilruter: 0.7214, Frode: Frode: 0.7133, Busser: Busser: 0.6422, Telemark: Telemark: 0.6362, Bilruter: Bilruter: 0.6227
perform additional risk assessment and testing of the notified product, if necessary, 
 llevar a cabo, en su caso, una evaluación adicional del riesgo y someter a ensayo el producto objeto de la notificación, 

Term pairs: additional risk assessment: evaluación adicional del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.7723
Suma de la duración de todos los períodos de interrupción del trabajo de al menos un mes 
 Sum of duration of all work interruptions of at least one month 

Term pairs: Suma de la duración: Sum of duration: 1.0, interrupción del trabajo: work interruptions: 0.9882, interrupción: interruptions: 0.8166, Suma: Sum: 0.7279
Las disposiciones del artículo 7 y del anexo VI del Acuerdo no se aplicarán hasta que las hayan revisado los participantes en el acuerdo sectorial. 
 The provisions of Article 7 and of Annex VI to the Arrangement shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6377, sectorial: Sector: 0.6072
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, except if the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino no fueron sacrificados, previo aturdimiento, mediante inyección de gas en la cavidad craneal ni se les dio muerte con ese mismo método, ni se sacrificaron, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido en la cavidad craneal, excepto si dichos animales nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, cavity: cavidad: 0.8278, animal origin: origen bovino: 0.7286, cranial cavity: cavidad craneal: 0.699, EC: CE: 0.6444, laceration: laceración: 0.6226, Decision: Decisión: 0.5614, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.4149, nervous tissue: tejido nervioso: 0.3539
A tal efecto, se están revisando los programas nacionales de Grecia al amparo de los Fondos de Asuntos de Interior (FAMI y FSI) para adaptarlos a las nuevas prioridades. 
 To this purpose, Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) are being revised to adjust them to the new priorities. 

Term pairs: programas nacionales: national programmes: 0.9613, nuevas prioridades: new priorities: 0.8821, programas: programmes: 0.7896, Grecia: Greece: 0.7843, prioridades: priorities: 0.716, Asuntos: Affairs: 0.6329, FSI: ISF: 0.613, Fondos: funds: 0.5626
An agreement may be regarded as having a restrictive object even if it does not have the restriction of competition as its sole aim but also pursues other legitimate objectives [19]. 
 Puede considerarse que un acuerdo tiene un objetivo restrictivo incluso si la restricción de la competencia no es su única finalidad, sino que también persigue otros objetivos legítimos [19]. 

Term pairs: legitimate objectives: objetivos legítimos: 1.0, sole aim: única finalidad: 0.9146, restriction: restricción: 0.8724, restrictive object: objetivo restrictivo: 0.8155, competition: competencia: 0.8124
Se devolverán al agua una vez medidos. La recogida de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 
 They shall be discarded after the measurements, The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 

Term pairs: recogida de datos: data collection: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.7794
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014. 
 Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz de un referéndum celebrado el 16 de marzo de 2014. 

Term pairs: Sevastopol: Sebastopol: 1.0, separate entity: entidad independiente: 0.8649, Russian: Rusia: 0.8346, March: marzo: 0.7757, Federation: Federación: 0.7407
Trading venues shall immediately make public and report to the competent authority and members any severe trading interruption not due to market volatility and any other material connectivity disruptions. 
 Los centros de negociación harán pública cualquier interrupción grave de la negociación que no se deba a la volatilidad del mercado y cualquier otra perturbación importante de la conectividad e informarán de ello inmediatamente a la autoridad competente y a los miembros. 

Term pairs: market volatility: volatilidad del mercado: 1.0, trading: negociación: 0.94, competent authority: autoridad competente: 0.8339, Trading venues: centros de negociación: 0.776, interruption: interrupción: 0.7674, connectivity: conectividad: 0.7414, volatility: volatilidad: 0.7291, disruptions: perturbación: 0.6659
(DO C 69 de 7.3.2014, p. 1), y Decisión de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, en el asunto SA.37643 (2013/N) — Eslovenia — Liquidación ordenada de Factor Banka (DO C 69 de 7.3.2014, p. 1). 
 (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1); and Commission decision of 18 December 2013 in case SA.37643 (2013/N) — Slovenia — Orderly winding down of Factor Banka (OJ C 69, 7.3.2014, p. 1). 

Term pairs: DO C: OJ C: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9204, diciembre: December: 0.5935, Comisión: Commission: 0.5731, Banka: Banka: 0.4523, Factor Banka: Factor Banka: 0.3257, Factor: Factor: 0.3085
al mantenimiento y reparación del material técnico e instalaciones de las salas de reuniones y conferencias de la sede. 
 maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms. 

Term pairs: reparación del material técnico: repair of technical equipment: 1.0, salas de reuniones: conference rooms: 0.9306, mantenimiento: maintenance: 0.8619, instalaciones: installations: 0.8469, material técnico: technical equipment: 0.8459, reparación: repair: 0.8373, conferencias: conference: 0.7484
Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas de conformidad mencionadas en los apartados 1 a 3. 
 Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the conformance testing referred to in paragraphs 1 to 3. 

Term pairs: entorno de pruebas: testing environment: 1.0, entorno de producción: production environment: 0.8844, pruebas de conformidad: conformance testing: 0.8501, separación efectiva: effective separation: 0.8386, separación: separation: 0.8223, conformidad: conformance: 0.7383, centros de negociación: Trading venues: 0.7201, apartados: paragraphs: 0.6614, negociación: Trading: 0.5005
El anexo II de la Decisión 2010/472/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo III de la presente Decisión. 
 Annex II to Decision 2010/472/EU is amended in accordance with Annex III to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9149, UE: EU: 0.6344
The initiatives may seek in particular to establish a suitable framework for undertakings, to improve management and know-how and to promote markets, market transparency and the business environment. 
 En particular, dichas iniciativas pueden procurar crear un marco adecuado para las empresas, mejorar la gestión y los conocimientos especializados, impulsar los mercados y aumentar su transparencia, y mejorar el entorno empresarial. 

Term pairs: business environment: entorno empresarial: 1.0, markets: mercados: 0.9996, initiatives: iniciativas: 0.8407, management: gestión: 0.8301, suitable framework: marco adecuado: 0.8114, transparency: transparencia: 0.7747, undertakings: empresas: 0.7622
Expects the results of the audit to be presented to the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets together with an estimation of expenditures, staff resources and time necessary to remedy any security deficiencies found in the audit; 
 espera que los resultados de la auditoría se presenten a la Comisión de Control Presupuestario y a la Comisión de Presupuestos junto con una estimación de gastos, de los recursos de personal y del tiempo necesario para solventar las deficiencias en materia de seguridad que se hayan detectado durante la auditoría; 

Term pairs: audit: auditoría: 0.9995, Committee: Comisión: 0.9559, staff resources: recursos de personal: 0.7985, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6897, deficiencies: deficiencias: 0.6875, security: seguridad: 0.683, estimation: estimación: 0.6501, resources: recursos: 0.5767, Budgetary: Presupuestario: 0.4836, Budgets: Presupuestos: 0.4647, Control: Control: 0.3922
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9112, aplicación provisional: provisional application: 0.807, Unión: Union: 0.7664, Perú: Peru: 0.7394, aplicación: application: 0.5976, República: Republic: 0.506, Acuerdo: Agreement: 0.4974
as regards wines, spirit drinks or aromatised wines originating in Kosovo, the geographical indications to be established in accordance with Article 11(4)(a) 
 en lo que respecta a los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados originarios de Kosovo, las indicaciones geográficas que deben establecerse de conformidad con el artículo 11, apartado 4, letra a) 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.7585, Kosovo: Kosovo: 0.7052, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6414, indications: indicaciones: 0.559
La firma se llevará a cabo en Nueva York el 22 de abril de 2016 o lo antes posible a partir de esa fecha. 
 The signing shall take place in New York on 22 April 2016, or as soon as possible thereafter. 

Term pairs: Nueva York: New York: 1.0, abril: April: 0.943, Nueva: New: 0.9002, York: York: 0.8467
La Secretaría modifica en consecuencia la lista de Ciudad del Cabo y envía un mensaje OLIS en el plazo de cinco días laborables. 
 The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days. 

Term pairs: OLIS: OLIS: 0.8451, días laborables: working days: 0.7567, Ciudad: Town: 0.74, Secretaría: Secretariat: 0.7317, Cabo: Cape: 0.6466
Recuperación y mantenimiento de senderos naturales, de elementos y características del paisaje y del hábitat natural de los animales en el sector forestal 
 Restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector 

Term pairs: mantenimiento de senderos naturales: maintenance of natural pathways: 1.0, hábitat natural: natural habitat: 0.8871, senderos naturales: natural pathways: 0.8774, sector forestal: forestry sector: 0.8087, animales: animals: 0.7895, animales en el sector: animals in the forestry: 0.7667, características: features: 0.7638, paisaje: landscape: 0.7524, características del paisaje: landscape elements: 0.7375, mantenimiento: maintenance: 0.7106, senderos: pathways: 0.6908, sector: sector: 0.6536, Recuperación: Restoration: 0.5811