luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de la reorganización de la DG de Presidencia que ha llevado a la creación de una nueva DG de Servicios de Estudios Parlamentarios y de la internalización de los servicios de seguridad del Parlamento con la consiguiente creación de la DG de Seguridad; se congratula de las previsiones según las cuales la internalización de la seguridad generará un ahorro de más de 11000000 EUR durante el período 2013-2016; toma nota, no obstante, de que cinco miembros del gabinete del Presidente figuran como futuros directores generales o directores en la Administración del Parlamento; critica ese secuestro político de cargos administrativos, que desvirtúa el Estatuto de los Funcionarios; recuerda que la Unión critica el enchufismo político a escala mundial y pide que se adopte la misma posición respecto de la Administración del Parlamento Europeo; desea que el Secretario General le mantenga informado con carácter anual acerca del importe exacto que se ha ahorrado, lo cual podría servir de ejemplo y conducir a una internalización de otros servicios que en la actualidad son prestados por terceros; 
 Notes that DG PRES has been reorganised, resulting in the creation of a new DG EPRS (Parliamentary Research Service) and that Parliament’s security services have been internalised, resulting in the creation of DG Security; expresses satisfaction that the internalisation of security is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; notes, however, that five members of the President’s Cabinet are earmarked for posts as directors-general or directors in Parliament’s administration; criticises this political hijacking of management positions and the undermining of the Staff Regulations; points out that the Union criticises political patronage around the world, and calls for that principle to be observed with regard to Parliament’s administration, too; would like to be informed by the Secretary-General on an annual basis on the exact amount saved, which might be a good example leading to the internalisation of other services now provided by third parties; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, seguridad: security: 0.9365, internalización: internalisation: 0.9176, DG: DG: 0.91, servicios: services: 0.803, servicios de seguridad: security services: 0.7845, internalización de la seguridad: internalisation of security: 0.7009, EUR: EUR: 0.6969, Seguridad: Security: 0.6709, directores: directors: 0.6479, Administración: administration: 0.6365, ahorro: savings: 0.6031, secuestro político: political hijacking: 0.5338, Estudios Parlamentarios: Parliamentary Research: 0.5191, Parlamentarios: Parliamentary: 0.5066, General: General: 0.498, Secretario: Secretary: 0.4964, secuestro: hijacking: 0.4839, carácter anual: annual basis: 0.4487, importe exacto: exact amount: 0.4324, gabinete: Cabinet: 0.4316, Presidente: President: 0.4284, cargos administrativos: management positions: 0.4021, Estudios: Research: 0.3952, Funcionarios: Staff: 0.3664, Unión: Union: 0.344
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) los datos establecidos en los anexos I y II. 
 Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9663, Estados: States: 0.8503, Comisión: Commission: 0.7777, anexos: Annexes: 0.7441
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the south-west from the road No 171, 
 en el rajono savivaldybė de Vilnius, las partes de los seniūnijos de Sudervė y Dūkštai situadas al sudoeste de la carretera n.o 171, 

Term pairs: seniūnija of Sudervė: seniūnijos de Sudervė: 1.0, parts of the seniūnija: partes de los seniūnijos: 0.99, west from the road: sudoeste de la carretera: 0.9899, seniūnija: seniūnijos: 0.8921, savivaldybė: savivaldybė: 0.6963, Vilnius: Vilnius: 0.5468, Sudervė: Sudervė: 0.5456, Dūkštai: Dūkštai: 0.5336
Esta interpretación está en consonancia con la sentencia del Tribunal de Justicia [21] de que el análisis para determinar la existencia de una amenaza de perjuicio requiere, por su propia naturaleza, un análisis prospectivo. 
 This understanding is in line with the judgment of the Court [21] that the analysis of whether there is a threat of injury requires, by its very nature, a prospective analysis. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.7957, Tribunal: Court: 0.5469
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 se tradujeron en un porcentaje de ejecución presupuestaria relativamente bajo del 92,96 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 74,14 %; observa con preocupación que en todos los títulos presupuestarios figuraban anulaciones de créditos, y señala que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago disminuyó un 2,12 % en comparación con el ejercicio precedente; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a relatively low budget implementation rate of 92,96 % and that the payment appropriations execution rate was 74,14 %; notes with concern that the cancellations of appropriations appeared in all budget titles and points out that the payment appropriations execution rate decreased by 2,12 % in comparison to the previous year; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.9894, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.9876, presupuesto: budget: 0.9823, créditos: appropriations: 0.9656, ejecución: implementation: 0.9077, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8699, anulaciones de créditos: cancellations of appropriations: 0.865, anulaciones: cancellations: 0.805, comparación: comparison: 0.7471, títulos presupuestarios: budget titles: 0.6895, esfuerzos: efforts: 0.564, títulos: titles: 0.5342
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 34(3) thereof, Having regard to the request submitted by the association of undertakings in the German energy and water sectors Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. 
 Vista la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE [1], y en particular su artículo 34, apartado 3, 

Term pairs: energy: energía: 1.0, Directive: Directiva: 0.9875, water sectors: sectores del agua: 0.882, European: Europeo: 0.8426, postal services: servicios postales: 0.8342, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8341, services: servicios: 0.8252, sectors: sectores: 0.8199, transport: transportes: 0.799, EU: UE: 0.7837, procurement by entities: contratación por entidades: 0.6969, procurement: contratación: 0.6767, February: febrero: 0.6433, Parliament: Parlamento: 0.598, entities: entidades: 0.5885, EC: CE: 0.5724, Council: Consejo: 0.4969
Pigmentos, incluido el polvo y las laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas, tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., acondicionados para la venta al por menor 
 Pigments, including metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.c. put up for retail sale 

Term pairs: fabricación de pinturas: manufacture of paints: 1.0, Pigmentos: Pigments: 0.8849, materias colorantes: colouring matter: 0.8814, líquidos: liquid: 0.8629, pinturas: paints: 0.8625, polvo: powders: 0.7298
Información suplementaria: Nombrado jefe de Estado Mayor Adjunto para Operaciones del SPLA-IO el 21 de diciembre de 2014. 
 Other information: Appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations on December 21, 2014. 

Term pairs: Información: information: 0.8788, diciembre: December: 0.8452, Mayor Adjunto: Deputy Chief: 0.8413, Operaciones: Operations: 0.8407
En esta evaluación general, los Estados miembros prestarán especial atención a la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que el virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, debe considerarse, como todos los microorganismos, un sensibilizante potencial. 
 In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is to be considered, as any microorganism, a potential sensitizer. 

Term pairs: trabajadores: workers: 0.9064, especial atención: particular attention: 0.8936, sensibilizante potencial: potential sensitizer: 0.8611, protección: protection: 0.8148, protección de los usuarios: protection of operators: 0.81, evaluación general: overall assessment: 0.7974, virus: Virus: 0.7964, microorganismos: microorganism: 0.7878, Estados miembros: Member States: 0.7592, evaluación: assessment: 0.7267, sensibilizante: sensitizer: 0.7018, pepino: Pepino: 0.681, mosaico: Mosaic: 0.5754, Estados: States: 0.544
El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que el Tribunal General estará compuesto por cuarenta y siete jueces a partir del 1 de septiembre de 2016. 
 Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8969, Europea: European: 0.8918, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.8619, Unión Europea: European Union: 0.8019, Reglamento: Regulation: 0.792, Parlamento: Parliament: 0.7622, Protocolo: Protocol: 0.7281, jueces: Judges: 0.7268, Estatuto: Statute: 0.7244, Consejo: Council: 0.7165, UE: EU: 0.6894, Euratom: Euratom: 0.6879, Tribunal General: General Court: 0.68, Justicia: Justice: 0.6777, General: General: 0.5934, septiembre: September: 0.5432, Unión: Union: 0.5371
Tampoco es probable que el artículo 53, apartado 1, sea aplicable a los acuerdos que tan solo permiten al licenciatario desarrollar y explotar su propia tecnología dentro de los límites de la licencia sin peligro de que el licenciante le acuse de violación de su tecnología. 
 Article 53(1) is also unlikely to apply in the case of agreements that merely enable the licensee to develop and exploit its own technology within the scope of the licence without fearing infringement claims by the licensor. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencia: licence: 0.8692, licenciante: licensee: 0.7745, acuerdos: agreements: 0.7233, violación: infringement: 0.7061
The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1). 
 La descripción de los códigos NC figura en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1754 de la Comisión, de 6 de octubre de 2015, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 285 de 30.10.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, description: descripción: 0.891, nomenclature: nomenclatura: 0.7821, codes: códigos: 0.7672, EU: UE: 0.7383, October: octubre: 0.6308, EEC: CEE: 0.6216, Annex: anexo: 0.6025, CN: NC: 0.5773, Council: Consejo: 0.4928, Commission: Comisión: 0.4745, Implementing: Ejecución: 0.4472
Several Member States have notified to the Commission of updates to legislative, regulatory and administrative provisions with regard to the issuing of evidence of formal qualifications of Doctor of Medicine, Nurse responsible for general care, Dentists, Veterinary Surgeons, Midwife, Pharmacist and Architect. 
 Varios Estados miembros han notificado a la Comisión actualizaciones de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de expedición de títulos de formación de médicos, enfermeros responsables de cuidados generales, odontólogos, veterinarios, matronas, farmacéuticos y arquitectos. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 0.9958, general care: cuidados generales: 0.9297, Commission: Comisión: 0.9111, States: Estados: 0.8655, Veterinary: veterinarios: 0.8413, Medicine: médicos: 0.7674, Architect: arquitectos: 0.7312
Germany argued that when the first agreement with Ryanair was concluded, the concept of a low-cost carrier airport was still in its infancy. 
 Alemania sostuvo que cuando se celebró el primer acuerdo con Ryanair, el concepto de aeropuerto de compañías de bajo coste se encontraba aún en sus fases iniciales. 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.9345, first agreement: primer acuerdo: 0.8054, concept: concepto: 0.7504, airport: aeropuerto: 0.7447, Germany: Alemania: 0.7412, carrier airport: aeropuerto de compañías: 0.7236, Ryanair: Ryanair: 0.5944
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 12.3, todos los vehículos de las siguientes categorías deberán estar provistos de una función de estabilidad del vehículo: 
 Subject to the provisions of paragraph 12.3 of this Regulation, all vehicles of the following categories shall be equipped with a vehicle stability function: 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9424, estabilidad: stability: 0.8699, vehículos: vehicles: 0.8332, categorías: categories: 0.7761
Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). 
 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8694, Parlamento: Parliament: 0.838, Consejo: Council: 0.726, documentos: documents: 0.6314, Comisión: Commission: 0.5648, CE: EC: 0.5163, Reglamento: Regulation: 0.4703
Esta MPGA es aplicable a las grandes instalaciones de alojamiento turístico que realicen operaciones de lavandería a gran escala in situ, así como a las lavanderías industriales. 
 This BEMP is applicable to large accommodation facilities with on-site large-scale laundry operations, as well as commercial laundry operators. 

Term pairs: lavandería: laundry: 0.9171, lavanderías industriales: commercial laundry: 0.8134, instalaciones de alojamiento: accommodation facilities: 0.725, operaciones: operations: 0.7243, alojamiento: accommodation: 0.6378, instalaciones: facilities: 0.6339
‘Recycled content’ means the proportion, by mass, of recycled material in a product or packaging; only pre-consumer and post-consumer materials are considered as recycled content, as defined in ISO 14021; 
 «contenido de reciclado», proporción, en masa, de material reciclado en un producto o envase; solo se consideran contenido de reciclado los materiales de preconsumo y los de postconsumo, como se define en la norma ISO 14021; 

Term pairs: recycled material: material reciclado: 0.7574, materials: materiales: 0.543, ISO: ISO: 0.2624
The tank shall be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point, which does not change the properties of the tank material, and shall then be subjected to a perforation test. 
 Se llenará el depósito totalmente con una mezcla de glicol y agua o con otro líquido que tenga un punto de congelación bajo que no altere las propiedades del material del depósito y a continuación se le someterá a un ensayo de perforación. 

Term pairs: glycol mixture: mezcla de glicol: 1.0, liquid: líquido: 0.8963, tank material: material del depósito: 0.8889, glycol: glicol: 0.8514, perforation test: ensayo de perforación: 0.843, freezing point: punto de congelación: 0.8221, properties: propiedades: 0.7189, perforation: perforación: 0.681, freezing: congelación: 0.6596
From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward along coast to 140° E, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 140° E, dirección este hasta 150° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 140° E, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.7841, due south: dirección sur: 0.7235
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2016/181 de la Comisión, de 10 de febrero de 2016, que impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de la República Popular China y de la Federación de Rusia (DO L 37 de 12.2.2016, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9424, flat steel products: productos planos de acero: 0.9202, imports: importaciones: 0.9079, Russian: Rusia: 0.8326, Regulation: Reglamento: 0.7951, EU: UE: 0.748, Commission: Comisión: 0.7426, Republic: República: 0.706, steel: acero: 0.6867, Federation: Federación: 0.6226, February: febrero: 0.6084, Implementing: Ejecución: 0.5817
Para expedir estos certificados, la autoridad nacional de seguridad evaluará el expediente en relación con todos los elementos especificados en el apartado 3 y aplicará las disposiciones prácticas que se establezcan en los actos de ejecución a que se refiere el apartado 10. 
 In order to issue such certificates, the national safety authority shall assess the file in relation to all the elements specified in paragraph 3 and shall apply the practical arrangements to be established in the implementing acts referred to in paragraph 10. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.8359, certificados: certificates: 0.8101, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.782
Si se crea un club sucesor, no será admitido directamente a las ligas de fútbol profesional, sino que deberá comenzar en la segunda liga amateur. 
 If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league. 

Term pairs: ligas de fútbol profesional: professional football leagues: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9493, ligas de fútbol: football leagues: 0.8473, club sucesor: successor club: 0.7969, fútbol: football: 0.7369, club: club: 0.719, ligas: leagues: 0.5745
«Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes necesarios para el envío de las notificaciones de presentación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración en aduana para el despacho a libre práctica de las mercancías en envíos postales a que se refiere el párrafo primero se considerará presentada y aceptada mediante el acto de su presentación en aduana, a condición de que las mercancías vayan acompañadas de una declaración CN 22 o CN 23, o de ambas. 
 ‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both. 

Term pairs: presentación: presentation: 1.0, notificaciones de presentación: presentation notifications: 0.8258, Sistemas Nacionales de Importación: National Import Systems: 0.8158, mercancías en envíos postales: goods in postal consignments: 0.8146, Importación: Import: 0.813, declaración en aduana: customs declaration: 0.7985, aduana: customs: 0.7903, notificaciones: notifications: 0.7821, Nacionales de Importación: National Import: 0.7535, UE: EU: 0.7094, envíos: consignments: 0.6957, párrafo primero: first paragraph: 0.6899, anexo: Annex: 0.6727, envíos postales: postal consignments: 0.6717, presentación en aduana: presentation to customs: 0.6717, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.6127, Nacionales: National: 0.6048, Sistemas: Systems: 0.5352, Decisión: Decision: 0.4723
If the manufacturer so requests, the technical service responsible for conducting the tests may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation. 
 Si el fabricante lo solicita, el servicio técnico encargado de realizar los ensayos puede aceptar la utilización del mismo vehículo sometido a los ensayos prescritos por otros reglamentos (incluidos los ensayos que puedan afectar a su estructura) en los ensayos prescritos por el presente Reglamento. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8473, Regulations: reglamentos: 0.8115, structure: estructura: 0.7381
All the DTT extension procedures were published on the City Halls' Notice Boards and letters were sent to the major network operators within the region, i.e. TelecomCLM and Abertis Telecom. 
 Todos los procedimientos de extensión de la TDT se publicaron en el tablón de anuncios de los ayuntamientos y se enviaron cartas a los principales operadores de red de la región, es decir, TelecomCLM y Abertis Telecom. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.9985, Telecom: Telecom: 0.9193, network operators: operadores de red: 0.879, Abertis: Abertis: 0.8385, extension procedures: procedimientos de extensión: 0.8224, DTT: TDT: 0.7901, extension: extensión: 0.729, procedures: procedimientos: 0.7267, operators: operadores: 0.7248, letters: cartas: 0.6783
En vista de lo anterior, la Comisión considera que la reprogramación de la reclamación del Estado proporciona una ventaja selectiva a Cimos. 
 In view of that, the Commission considers that the rescheduling of the State's claim provides Cimos with a selective advantage. 

Term pairs: ventaja selectiva: selective advantage: 1.0, ventaja: advantage: 0.8854, Comisión: Commission: 0.842, reprogramación: rescheduling: 0.7261, Cimos: Cimos: 0.6677, Estado: State: 0.603
The ‘Indian Register of Shipping’ is recognised pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 391/2009. 
 El «Indian Register of Shipping» queda reconocido en virtud del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 391/2009. 

Term pairs: Register: Register: 0.8163, Shipping: Shipping: 0.7978, Regulation: Reglamento: 0.7966, EC: CE: 0.5933
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation; 
 en relación con los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], admitidos a negociación en un centro de negociación de la Unión, el valor de mercado será el precio de cierre del mercado más importante en términos de liquidez a que se refiere el artículo 4, apartado 6, letra b), de dicho Reglamento; 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, trading: negociación: 0.9984, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9104, Regulation: Reglamento: 0.8969, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8275, European: Europeo: 0.8158, closing price: precio de cierre: 0.7778, EU: UE: 0.7564, trading venue: centro de negociación: 0.6876, instruments: instrumentos: 0.6824, Parliament: Parlamento: 0.5868, Union: Unión: 0.5308, liquidity: liquidez: 0.5281, Council: Consejo: 0.5144
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof, 
 Visto el Protocolo n.o 4 sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 27, apartado 1, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9298, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8162, European System: Sistema Europeo: 0.7519, European Central: Central Europeo: 0.7058, Union: Unión: 0.6732, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6079, Central Bank: Banco Central: 0.5845, Treaty: Tratado: 0.5714, Banks: Bancos: 0.5189, Bank: Banco: 0.5106, System: Sistema: 0.4677, Functioning: Funcionamiento: 0.4606, Central: Central: 0.4498, Protocol: Protocolo: 0.4134, Statute: Estatutos: 0.3528
No obstante lo dispuesto en el artículo 7, las autoridades de resolución podrán fijar un período transitorio apropiado para alcanzar el MREL definitivo o para una entidad o sociedad a la que se hayan aplicado instrumentos de resolución. 
 By way of derogation from Article 7, resolution authorities may determine an appropriate transitional period to reach the final MREL or for an institution or entity to which resolution tools have been applied. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.9426, período transitorio apropiado: appropriate transitional period: 0.8516, instrumentos de resolución: resolution tools: 0.8351, autoridades: authorities: 0.745, período transitorio: transitional period: 0.7272, entidad: institution: 0.6677, instrumentos: tools: 0.6028, MREL: MREL: 0.4696
Finally, Germany committed that OpCo would comply with certain liquidity benchmarks [31] and with restrictions regarding the remuneration of OpCo's employees and members of its boards and other bodies. 
 Por último, Alemania se ha comprometido a que OpCo respete determinados coeficientes de liquidez [31], así como limitaciones en la remuneración de sus empleados, órganos y colaboradores esenciales. 

Term pairs: restrictions: limitaciones: 0.8653, remuneration: remuneración: 0.8534, liquidity benchmarks: coeficientes de liquidez: 0.7976, Germany: Alemania: 0.7975, employees: colaboradores: 0.7336, OpCo: OpCo: 0.7276, liquidity: liquidez: 0.5667
five links to the websites designated by the CCI in the status bar on the Nîmes destination page of Ryanair’s website, 
 un enlace al sitio web indicado por la CCI en la sección «5 cosas que hay que hacer» en la página del destino Nimes del sitio web de Ryanair, 

Term pairs: destination page: página del destino: 0.851, Nîmes: Nimes: 0.8137, Ryanair: Ryanair: 0.6382, CCI: CCI: 0.4511
The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. 
 El sentido del ensayo será el mismo para cada grupo de ensayos y, en el caso del neumático candidato sometido a ensayo, será el mismo que para el SRTT con el que se vayan a comparar sus prestaciones. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9829, candidate: candidato: 0.9395, set of tests: grupo de ensayos: 0.9248, performance: prestaciones: 0.5908
In view of the assessment in recitals 118-120, the Commission considers that Measure 4, with the exception of the contribution of SID, does not constitute State aid. 
 A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 118 a 120, la Comisión considera que la medida 4, con excepción de la contribución del SID, no constituye ayuda estatal. 

Term pairs: contribution of SID: contribución del SID: 0.9804, assessment: evaluación: 0.8753, contribution: contribución: 0.8387, Commission: Comisión: 0.7133, SID: SID: 0.5551
Pharmaceutical and medical device companies are allowed to provide personal data from clinical trials conducted in the EU to regulators in the United States for regulatory and supervision purposes. 
 Las empresas de productos farmacéuticos y médicos tienen autorización para facilitar datos personales obtenidos en ensayos clínicos realizados en la Unión Europea a las autoridades de regulación de los Estados Unidos con fines de regulación y control. 

Term pairs: clinical trials: ensayos clínicos: 1.0, personal data: datos personales: 0.965, medical device companies: empresas de productos farmacéuticos: 0.8506, States: Estados: 0.8455, United States: Estados Unidos: 0.8325, companies: empresas: 0.7541, United: Unidos: 0.7062
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control. 
 El Comité de Expertos considera que existen pruebas suficientes de que la etilona está generando o puede generar adicción y constituye por ello un problema de salud pública y un problema social, lo que justifica que esta sustancia sea sometida a control internacional. 

Term pairs: social problem: problema social: 1.0, ethylone: etilona: 0.9678, international control: control internacional: 0.9552, public health: salud pública: 0.9169, Committee: Comité: 0.8547, health: salud: 0.8205, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.8005, Expert: Expertos: 0.6855
The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions. 
 Las funciones de supervisión del BCE y la vigilancia continuada de la solvencia y la solidez financiera de las entidades de contrapartida de la política monetaria del Eurosistema se articularán de un modo que no distorsionen la finalidad de ninguna de tales funciones. 

Term pairs: functions: funciones: 0.9044, monetary policy: política monetaria: 0.8732, financial soundness: solidez financiera: 0.8583, ongoing monitoring: vigilancia continuada: 0.795, supervisory tasks: funciones de supervisión: 0.7766, Eurosystem: Eurosistema: 0.7519, monitoring: supervisión: 0.7277, solvency: solvencia: 0.6678, policy counterparties: contrapartida de la política: 0.5823, soundness: solidez: 0.5294, counterparties: contrapartida: 0.4159
A risk assessor from an authority could seek advice from colleagues in that same authority, in other authorities, in industry, in other countries, in scientific groupings, and elsewhere. Conversely, any risk assessor in industry could use his contacts with authorities and others when a new or improved product is to be assessed before it is placed on the market. 
 Un evaluador del riesgo que pertenezca a una autoridad puede pedir consejo a colegas de esa misma autoridad, de otras autoridades, de la industria, de otros países, de agrupaciones científicas, etc. De la misma forma, cualquier evaluador del riesgo que opere en la industria podría utilizar sus contactos con autoridades, etc., a la hora de evaluar un producto nuevo o mejorado, antes de su comercialización. 

Term pairs: risk assessor: evaluador del riesgo: 1.0, industry: industria: 0.9023, assessor: evaluador: 0.8901, authorities: autoridades: 0.7836, advice from colleagues: consejo a colegas: 0.6389, contacts with authorities: contactos con autoridades: 0.5691, scientific groupings: agrupaciones científicas: 0.5584, contacts: contactos: 0.4428, groupings: agrupaciones: 0.3755
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de transporte de la AELC, 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9711, Comité: Committee: 0.8627, transporte: Transport: 0.7812
Greece should ensure that all 50000 reception places which Greece had committed to putting in place by the end of 2015, in cooperation with the UNHCR, are fully operational as soon as possible and that adequate funding is made available so that essential maintenance and services such as catering and sanitation are continuously ensured. 
 Grecia debería garantizar que las 50000 plazas de acogida que se comprometió a establecer para finales de 2015, en cooperación con el ACNUR, estén plenamente operativas lo antes posible, y que se asigne la financiación necesaria para garantizar de forma continuada el mantenimiento y los servicios esenciales tales como manutención y saneamiento. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.8004, services: servicios: 0.7827, funding: financiación: 0.7782, adequate funding: financiación necesaria: 0.7628, cooperation: cooperación: 0.7578, reception places: plazas de acogida: 0.6914, reception: acogida: 0.6788, sanitation: saneamiento: 0.6748
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre contaminantes orgánicos persistentes, con respecto al anexo I 

Term pairs: persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 1.0, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.9707, pollutants: contaminantes: 0.9066, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9014, European: Europeo: 0.85, EC: CE: 0.7668, Regulation: Reglamento: 0.7354, Parliament: Parlamento: 0.7078, Annex: anexo: 0.6906, Council: Consejo: 0.657
Se considerará que las ayudas a la inversión otorgadas a los aeropuertos contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: 
 Investment aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, consecución de un objetivo: achievement of an objective: 0.9305, aeropuertos: airports: 0.9007, interés común: common interest: 0.8982, ayudas a la inversión: Investment aid: 0.8652, inversión: Investment: 0.7664
deban ser asistidos por un letrado de conformidad con el Derecho nacional o de la Unión, o 
 required to be assisted by a lawyer in accordance with Union or national law; or 

Term pairs: Unión: Union: 0.8349
En ese momento, Ryanair era la principal compañía aérea de transporte de pasajeros que operaba en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues Volare y Air Polonia no empezaron a operar en el aeropuerto hasta en 2003, mientras que Iceland Express y Wizzair no empezaron a hacerlo hasta 2005. 
 At that point in time, Ryanair was the main passenger airline operating at Frankfurt Hahn airport, as Volare and Air Polonia started operating at the airport only in 2003 and Wizzair and Iceland Express only in 2005. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Air Polonia: Air Polonia: 0.8101, Wizzair: Wizzair: 0.7497, Iceland Express: Iceland Express: 0.7014, Ryanair: Ryanair: 0.7005, Polonia: Polonia: 0.6624, Air: Air: 0.6386, pasajeros: passenger: 0.6316, Iceland: Iceland: 0.6228, Express: Express: 0.5282
In its decision on the EWE/VNG merger [28], the BKartA examined in detail the framework conditions of the gas sector, carrying out many market surveys in the context of the procedure. 
 En su Decisión sobre la fusión entre EVE y VNG [28], la BKartA examinó detalladamente las condiciones marco del sector del gas, y realizó gran número de estudios de mercado en el marco del procedimiento. 

Term pairs: gas sector: sector del gas: 1.0, market surveys: estudios de mercado: 0.9691, merger: fusión: 0.6904, procedure: procedimiento: 0.6795, BKartA: BKartA: 0.6346, EWE: EVE: 0.6209, VNG: VNG: 0.6142, sector: sector: 0.4989
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 34, 42, 43, 44, 48 and Protocol III (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation). 
 Lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo no afectará en modo alguno a lo dispuesto en los artículos 34, 42, 43, 44, 48 y en el Protocolo III (Definición del concepto de productos originarios y métodos de cooperación administrativa) y se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en estos últimos. 

Term pairs: Protocol III: Protocolo III: 1.0, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8963, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8656, cooperation: cooperación: 0.8197, Protocol: Protocolo: 0.7629, concept: concepto: 0.7525, Definition: Definición: 0.7031
Decisión 2010/403/UE de la Comisión, de 14 de julio de 2010, por la que se excluye la producción y la venta al por mayor de electricidad en la macrozona Norte de Italia y la venta al por menor de electricidad a los consumidores finales conectados a la red de media, alta y muy alta tensión en Italia del ámbito de la aplicación de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO L 186 de 20.7.2010, p. 44). 
 Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44). 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, Italia: Italy: 0.8818, Europeo: European: 0.6544, UE: EU: 0.6307, servicios postales: postal services: 0.6176, energía: energy: 0.6096, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6063, alta tensión: high voltage: 0.6024, Decisión: Decision: 0.5623, servicios: services: 0.5617, Norte: North: 0.5554, transportes: transport: 0.5552, aplicación: application: 0.5395, Directiva: Directive: 0.5393, Comisión: Commission: 0.5148, CE: EC: 0.4954, procedimientos: procedures: 0.4949, tensión: voltage: 0.4871, sectores: sectors: 0.485, Parlamento: Parliament: 0.4472, Consejo: Council: 0.4463, julio: July: 0.4415, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.4339
enmiendas a la regla II-2/18 del Convenio SOLAS, establecidas en el anexo 2 del documento SSE 2/20 de la OMI, 
 SOLAS Regulation II-2/18 as laid down in Annex 2 to IMO document SSE 2/20, 

Term pairs: SOLAS: SOLAS: 1.0, SSE: SSE: 0.9624, anexo: Annex: 0.9373
las actas de las reuniones del órgano de dirección y de las reuniones de los comités de la alta dirección y otros comités; 
 the minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees; 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, comités: committees: 0.9984, reuniones del órgano: body meetings: 0.7059, órgano de dirección: management body: 0.6334
Al vencimiento de este período, al no haber alcanzado los préstamos concedidos por el BEI los importes totales antes citados, el período se prorrogó automáticamente por seis meses. 
 At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8135, importes totales: overall amounts: 0.7601, BEI: EIB: 0.6885
In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: … 
 En caso de fallo crítico del sistema que desactive el sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos, los ocupantes del vehículo recibirán la siguiente advertencia: … 

Term pairs: occupants of the vehicle: ocupantes del vehículo: 0.971, eCall: eCall: 0.957, warning: advertencia: 0.8636
Habida cuenta de la importancia de esos documentos para la organización y el desarrollo futuro de nuestro trabajo, ¿por qué no existe ningún procedimiento de debate y decisión fuera de la Mesa del Parlamento que permita participar a todas las partes afectadas? 
 Given these documents' importance for the organisation and future development of our work, why has no provision been made for a discussion and decision-making procedure which involves all the parties concerned, and not just Parliament's Bureau? 

Term pairs: desarrollo futuro: future development: 0.993, Parlamento: Parliament: 0.9857, documentos: documents: 0.9658, desarrollo: development: 0.9279, procedimiento: procedure: 0.9256, organización: organisation: 0.8837
La FDA deberá completar las evaluaciones, en virtud del presente anexo, de las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano, recogidas en el apéndice 2, con arreglo a lo dispuesto en el punto II.A.4 y al siguiente calendario, a condición de que la FDA reciba expedientes completos para la evaluación de la competencia relativos a dichas autoridades, que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4, con arreglo al calendario establecido en el punto 1: 
 The FDA shall complete assessments under this Annex of Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in paragraph II.A.4 and according to the following schedule, provided that the FDA receives complete capability assessment packages for such authorities containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the schedule set out in paragraph 1: 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, autoridades: authorities: 0.8179, dichas autoridades: such authorities: 0.5867, información: information: 0.564, evaluaciones: assessments: 0.5518, siguiente calendario: following schedule: 0.532, evaluación: assessment: 0.5313, anexo: Annex: 0.486, evaluación de la competencia: capability assessment: 0.4723, Estados: State: 0.4581
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2014 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 0.9548, Europea: European: 0.9262, presupuesto: budget: 0.8282, ejecución: implementation: 0.8074, Mejora: Improvement: 0.7846, Trabajo: Working: 0.7829, Vida: Living: 0.7114, Fundación: Foundation: 0.6585, Condiciones: Conditions: 0.6481
Además, cuando un licenciatario también explota tecnologías competidoras, generalmente se hace más difícil controlar el pago de los cánones, lo que puede inducir a los propietarios de tecnologías a no licenciarlas. 
 When a licensee also exploits competing technologies, it normally also makes monitoring of royalty payments more difficult, which may act as a disincentive to licensing. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, licenciatario: licensee: 0.7439
incluir una propuesta de un período transitorio para la aplicación del requisito a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC existentes. 
 include a proposal for a transitional period for applying the requirement to existing HVDC systems or DC-connected power park modules. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8587, período transitorio: transitional period: 0.8102, parque eléctrico: power park: 0.7683, módulos de parque: park modules: 0.7634, parque: park: 0.7435, sistemas: systems: 0.7108, módulos: modules: 0.7018
M2, M3, N2, y N3 de más de 6 m y de hasta 9 m de longitud es opcional un dispositivo adicional de la categoría 5; 
 M2, M3, N2, and N3 of above 6 m and up to including 9 m in length one additional category 5 device is optional; 

Term pairs: longitud: length: 0.8909
‘IEC 62087:2011 Dynamic Broadcast-Content Signal’ shall be used for testing, as specified in IEC 62087:2011, Section 11.6, ‘On (average) mode testing using dynamic broadcast-content video signal’. 
 Para los ensayos se utilizará una señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido con arreglo a la norma CEI 62087:2011, apartado 11.6: «Ensayo del modo encendido (medio) usando una señal de vídeo dinámica de contenido radiodifundido». 

Term pairs: video signal: señal de vídeo: 1.0, IEC: CEI: 0.7691
“Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 
 “Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8197, initiative: iniciativa: 0.797, undue delay: demora injustificada: 0.6293
En este contexto, la Comisión recuerda que una medida de ayuda constituye ayuda existente con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) n.o 659/1999, al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado común y sin haber sido modificada por el Estado miembro. 
 In that context, the Commission recalls that an aid measure constitutes existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999 where it can be established that at the time the aid measure was put into effect, it did not constitute State aid, and subsequently became aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0, Estado: State: 0.7997, mercado común: common market: 0.7918, Comisión: Commission: 0.7264, evolución: evolution: 0.6825, contexto: context: 0.6307, Reglamento: Regulation: 0.6108, CE: EC: 0.5605
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9664, provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 0.8631, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8458, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7613, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, European: Europeo: 0.6321, November: noviembre: 0.5883, Implementing: Ejecución: 0.5436, Parliament: Parlamento: 0.5353, Code: código: 0.5148, Council: Consejo: 0.4584, Commission: Comisión: 0.453, Union: Unión: 0.4334
Verifying the identity of the individual, and that the individual is acting on his/her own behalf, and not as a representative of a governmental or intergovernmental organization. 
 Comprobará la identidad de la persona y que dicha persona actúe en su propio nombre y no como representante de una entidad gubernamental o intergubernamental. 

Term pairs: identity: identidad: 0.8756, organization: entidad: 0.596