luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tras la publicación de la oferta, el STC participó en varias conversaciones con los licitadores interesados, dando lugar a una prórroga del plazo para la presentación de ofertas hasta el 4 de septiembre de 2008. 
 Following the publication of the tender, the STC engaged in several discussions with interested bidders, resulting in a prolongation of the deadline to submit tenders until 4 September 2008. 

Term pairs: licitadores interesados: interested bidders: 1.0, licitadores: bidders: 0.8817, publicación de la oferta: publication of the tender: 0.8732, conversaciones: discussions: 0.8717, STC: STC: 0.8399, prórroga del plazo: prolongation of the deadline: 0.8364, ofertas: tenders: 0.7514, septiembre: September: 0.731, prórroga: deadline: 0.6047
España garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
 Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, España: Spain: 0.9395, notificación: notification: 0.8312
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner shall provide the following upon request from the relevant system operator in coordination with the relevant TSO: 
 A fin de completar la revisión de datos y estudios, el propietario del sistema HVDC, a solicitud del gestor de red pertinente en coordinación con el GRT pertinente, deberá proporcionar lo siguiente: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8181, system owner: propietario del sistema: 0.815, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7073, coordination: coordinación: 0.6614, operator: gestor: 0.5599
Motors of an output ≤ 37,5 W; other DC motors; DC generators 
 Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W; otros motores de corriente continua; generadores de corriente continua 

Term pairs: motors: motores: 0.9357, generators: generadores: 0.9287, Motors: Motores: 0.9102
A más tardar el 31 de diciembre de 2025, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo relativo al uso de las cláusulas de exención contenidas en el artículo 34, apartados 4 y 5, y a la vigilancia de los resultados de los ensayos de emisiones mencionados en el artículo 19 y en sus conclusiones. 
 By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the use of the exemption clauses provided for in Article 34(4) and (5), and the monitoring of the results of the emission tests set out in Article 19 and the conclusions thereof. 

Term pairs: ensayos de emisiones: emission tests: 0.9458, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8379, Europeo: European: 0.7934, cláusulas de exención: exemption clauses: 0.7906, exención: exemption: 0.7288, emisiones: emission: 0.7236, Comisión: Commission: 0.7071, vigilancia: monitoring: 0.6773, cláusulas: clauses: 0.6544, Parlamento: Parliament: 0.6318, diciembre: December: 0.6237, Consejo: Council: 0.6058
que podrán comercializarse tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de alimentos y piensos. 
 which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed. 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9816, contaminación radiactiva significativa: significant radioactive contamination: 0.9436, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9098, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8743, emergencia: emergency: 0.7792, contaminación: contamination: 0.7038
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.937, Financiero: Financial: 0.9199, Reglamento: Regulation: 0.7946, créditos: appropriations: 0.6649
Como se indica en el considerando 64 del Reglamento provisional, se determinó que la producción total de la Unión estaba en torno a 74,7 millones de toneladas. 
 As mentioned in recital (64) of the provisional Regulation, the total Union production was established at around 74,7 million. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9112, Unión: Union: 0.7734
The DFSA is empowered to conduct investigations into suspected contraventions of its rules, and has powers to conduct inspections, compulsorily obtain books and records, or require individuals to participate in interviews under oath or affirmation. 
 La DFSA está facultada para llevar a cabo investigaciones sobre supuestas infracciones de sus normas y tiene competencias para realizar inspecciones, obtener libros y registros de forma coactiva o someter a las personas físicas a interrogatorios bajo juramento o promesa solemne. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, investigations: investigaciones: 0.9399, DFSA: DFSA: 0.7378, interviews: interrogatorios: 0.7307, contraventions: infracciones: 0.6994, powers: competencias: 0.672, affirmation: juramento: 0.5713
Se trata de los activos no cotizados en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE. 
 Identify assets that are not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, sistema multilateral de negociación: multilateral trading facility: 0.731, UE: EU: 0.7101, Directiva: Directive: 0.709, negociación: trading: 0.6695, activos: assets: 0.5703
Second, the Commission considers however that the from the situation of the Land was not the same as the situation of Fraport's shareholders. 
 En segundo lugar, la Comisión considera, no obstante, que la situación del Estado federado y la de los accionistas de Fraport no eran la misma. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.8926, shareholders: accionistas: 0.8288, Commission: Comisión: 0.721
La protección eléctrica del sistema HVDC prevalecerá sobre los controles de funcionamiento teniendo en cuenta la seguridad del sistema y la salud y seguridad del personal y el público y la atenuación de los daños al sistema HVDC. 
 Electrical protection of the HVDC system shall take precedence over operational controls taking into account system security, health and safety of staff and the public and mitigation of the damage to the HVDC system. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8295, seguridad del personal: safety of staff: 0.7432, seguridad: security: 0.7423, seguridad del sistema: system security: 0.7299, protección eléctrica: Electrical protection: 0.6543, protección: protection: 0.5763, salud: health: 0.5605, atenuación de los daños: mitigation of the damage: 0.5468, daños: damage: 0.4501, controles: controls: 0.4396, atenuación: mitigation: 0.3999
Además, otros textos legislativos tales como la Wiretap Act (Ley de escuchas) [197], la Computer Fraud and Abuse Act (Ley de abuso y fraude informático) [198], la Federal Torts Claim Act (Ley federal de responsabilidad extracontractual) [199], la Right to Financial Privacy Act (Ley sobre el derecho a la privacidad financiera) [200], y la Fair Credit Reporting Act (Ley de informes de crédito justos) [201] confieren a los particulares el derecho a iniciar acciones contra una autoridad o funcionario público estadounidense con respecto al tratamiento de sus datos personales. 
 In addition, several other statutes afford individuals the right to bring suit against a U.S. public authority or official with respect to the processing of their personal data, such as the Wiretap Act [197], the Computer Fraud and Abuse Act [198], the Federal Torts Claim Act [199], the Right to Financial Privacy Act [200], and the Fair Credit Reporting Act [201]. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Financial Privacy Act: Financial Privacy Act: 0.7603, Privacy Act: Privacy Act: 0.7227, datos personales: personal data: 0.6853, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.6678, Computer Fraud: Computer Fraud: 0.6362, Reporting Act: Reporting Act: 0.6329, Claim Act: Claim Act: 0.6077, Abuse Act: Abuse Act: 0.591, Wiretap Act: Wiretap Act: 0.5654, Financial Privacy: Financial Privacy: 0.5648, Computer: Computer: 0.5563, Torts Claim Act: Torts Claim Act: 0.5145, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.4914, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.4883, Fair Credit: Fair Credit: 0.4511, Financial: Financial: 0.4347, Federal: Federal: 0.4283, Privacy: Privacy: 0.4221, funcionario público: public authority: 0.4176, Federal Torts Claim: Federal Torts Claim: 0.3962, Right: Right: 0.3918, Fraud: Fraud: 0.388, Credit: Credit: 0.3648, Reporting: Reporting: 0.3594, Claim: Claim: 0.3583, Wiretap: Wiretap: 0.3472, Federal Torts: Federal Torts: 0.3357, Abuse: Abuse: 0.3181, Fair: Fair: 0.291, Torts Claim: Torts Claim: 0.2619, Torts: Torts: 0.1647
El 2 de mayo de 2016 se celebró una reunión técnica dentro de las consultas en curso con la Autoridad de Aviación Civil de Tailandia («CAAT») con el fin de poner al día a la Comisión sobre los progresos registrados desde noviembre de 2015. 
 On 2 May 2016, a technical meeting was held as part of the active consultations with the Civil Aviation Authority of Thailand (‘CAAT’), in order to update the Commission on the progress that has been achieved since November 2015. 

Term pairs: reunión técnica: technical meeting: 1.0, Aviación: Aviation: 0.9114, CAAT: CAAT: 0.8895, Tailandia: Thailand: 0.8649, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8407, consultas: consultations: 0.7086, Comisión: Commission: 0.6706, noviembre: November: 0.666, Autoridad: Authority: 0.6457, Civil: Civil: 0.6442, consultas en curso: active consultations: 0.6216
, (ii) New Sarafi Market, 2nd Floor, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan 
 ; ii) Nuevo Mercado Sarafi Market, 2o piso, Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán); iii) Mercado Safi de Kandahar, provincia de Kandahar (Afganistán) 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 1.0, Sarafi Market: Sarafi Market: 0.6443, Afghanistan: Afganistán: 0.5414, Sarafi: Sarafi: 0.5409, Market: Market: 0.4974, Province: provincia: 0.3747
Deben protegerse las concentraciones para el desove de lubina y no deben permitirse las capturas en toda la zona de distribución de la población durante los seis primeros meses del año. 
 Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year. 

Term pairs: zona de distribución: distribution area: 0.8416, distribución: distribution: 0.7458, concentraciones: aggregations: 0.6012
Siguiendo órdenes de Josep Kony, Salim y Ali han participado en el tráfico de marfil desde el Parque Nacional de Garamba al norte de la República Democrática del Congo, a través de la República Centroafricana (RCA), hasta la disputada región de Kafia Kingi, para venderlo o traficar con comerciantes locales. 
 Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved in trafficking ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants. 

Term pairs: región de Kafia: region of Kafia: 0.9094, Josep Kony: Joseph Kony: 0.8179, Kafia: Kafia: 0.8107, Garamba: Garamba: 0.8023, República: Republic: 0.7872, Congo: Congo: 0.7694, Parque Nacional de Garamba: Garamba National Park: 0.7679, Kony: Kony: 0.7636, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.7599, Salim: Salim: 0.735, Kingi: Kingi: 0.6939, comerciantes locales: local merchants: 0.6822, Nacional de Garamba: Garamba National: 0.617, Ali: Ali: 0.6035, comerciantes: merchants: 0.5513, órdenes de Josep: orders from Joseph: 0.55, República Democrática: Democratic Republic: 0.4673, Parque Nacional: National Park: 0.4648, Nacional: National: 0.427, Josep: Joseph: 0.4141, Parque: Park: 0.375, Democrática: Democratic: 0.3501
the zootechnical and genealogical legislation of the third country concerning breeding animals and their germinal products; 
 la legislación zootécnica y genealógica del tercer país sobre animales reproductores y su material reproductivo; 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, legislation: legislación: 0.9175, animals: animales: 0.8919
The compensation for the additional buildings should thus be considered to have been an extension of the original tender, also on market terms. 
 La compensación por los edificios adicionales debe, por tanto, considerarse una ampliación de la oferta inicial, también en condiciones de mercado. 

Term pairs: additional buildings: edificios adicionales: 1.0, market terms: condiciones de mercado: 0.8542, compensation: compensación: 0.7855, extension: ampliación: 0.7839, buildings: edificios: 0.7832, original tender: oferta inicial: 0.7815
Manifiesta su preocupación por el hecho de que la Comisión solo recibiera garantías en el ámbito del desarrollo y de la cooperación por un importe total de 700 millones EUR cuando ya se ha pagado un importe de 10100 millones EUR de prefinanciación; espera que la Comisión adopte las medidas necesarias para minimizar el riesgo de crédito; está convencido de que las ONG, las organizaciones internacionales y otros beneficiarios de ayudas o partes contratantes deben estar sujetos a requisitos de garantías para las cantidades prefinanciadas; 
 Is worried that the Commission received in the development and cooperation area only guarantees for a total of EUR 700 million while an amount of EUR 10,1 billion in pre-financing has already been paid; expects the Commission to undertake the necessary steps to minimise the credit risk; is convinced that NGOs, international organisations and other beneficiaries of grants or contracting parties should be subject to guarantee requirements for pre-financed amounts; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comisión: Commission: 0.9355, requisitos de garantías: guarantee requirements: 0.8012, riesgo de crédito: credit risk: 0.7891, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7789, garantías: guarantee: 0.7222, requisitos: requirements: 0.6779, cooperación: cooperation: 0.6756, medidas necesarias: necessary steps: 0.6587, organizaciones: organisations: 0.6328, partes contratantes: contracting parties: 0.5976, beneficiarios: beneficiaries: 0.5813, desarrollo: development: 0.5766, ayudas: grants: 0.5381, ONG: NGOs: 0.4582
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years. 
 Los Estados miembros indicarán el promedio de días de pesca por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 

Term pairs: fishing days: días de pesca: 1.0, reference years: años de referencia: 0.8694, Member State: Estados miembros: 0.8225, fishing: pesca: 0.8105, fleet segment: segmento de flota: 0.7814, fleet: flota: 0.6792, reference: referencia: 0.679, State: Estados: 0.6385
Periódicamente se comunicará a los Gobiernos de los Estados miembros el nombre, función y dirección de los funcionarios y otros agentes pertenecientes a estas categorías. 
 The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States. 

Term pairs: dirección de los funcionarios: addresses of officials: 1.0, funcionarios: officials: 0.9613, Estados miembros: Member States: 0.9331, categorías: categories: 0.9009, Gobiernos: governments: 0.8716, Estados: States: 0.8337
The value shall be obtained at the appropriate drum speed specified in Table 1. 
 El valor será el obtenido a la velocidad del tambor correspondiente, que se especifica en el cuadro 1. 

Term pairs: drum: tambor: 0.779
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. 
 Se hará especial hincapié en atender las necesidades de los países de África, el Caribe y el Pacífico (países ACP). 

Term pairs: ACP: ACP: 0.9809, Pacific: Pacífico: 0.9434, special emphasis: especial hincapié: 0.9162
Partiendo de los datos proporcionados por la Comisión (Eurostat) de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 479/2009, a raíz de la notificación de abril de 2016 remitida por Eslovenia, y basándose en el Programa de Estabilidad de 2016 y en las previsiones de la primavera de 2016 de la Comisión, pueden sacarse las siguientes conclusiones: 
 Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Slovenia in April 2016, the 2016 Stability Programme and the Commission's 2016 spring forecast, the following conclusions are justified. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, previsiones de la primavera: spring forecast: 0.6553, Programa de Estabilidad: Stability Programme: 0.6363, Estabilidad: Stability: 0.623, notificación: notification: 0.6043, Eslovenia: Slovenia: 0.5921, Programa: Programme: 0.5896, Eurostat: Eurostat: 0.5881, abril: April: 0.5863, Reglamento: Regulation: 0.5715, CE: EC: 0.5683
In order to prevent a severe and prolonged market disturbance, Commission Delegated Regulations (EU) No 913/2014 [2], (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4] (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6] provided for maximum amounts of support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, calculated on the basis of traditional exports to Russia. 
 Con el fin de evitar el agravamiento y la prolongación de las perturbaciones del mercado, los Reglamentos Delegados de la Comisión (UE) n.o 913/2014 [2], (UE) n.o 932/2014 [3], (UE) n.o 1031/2014 [4] (UE) 2015/1369 [5] y (UE) 2016/921 [6] establecieron importes máximos de ayuda para las operaciones de retirada, de renuncia a efectuar la cosecha y de cosecha en verde, calculados sobre la base de las exportaciones tradicionales a Rusia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, traditional exports: exportaciones tradicionales: 0.5715, exports: exportaciones: 0.5332, Regulations: Reglamentos: 0.5262, maximum amounts: importes máximos: 0.5025, Russia: Rusia: 0.4813, market disturbance: perturbaciones del mercado: 0.4802, Commission: Comisión: 0.4678, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.4352, harvesting operations: operaciones de retirada: 0.4076, operations: operaciones: 0.4072, disturbance: perturbaciones: 0.3573, withdrawal: renuncia: 0.3379
Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción: 
 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion: 

Term pairs: café en cualquier proporción: coffee in any proportion: 1.0, cascarilla de café: coffee husks: 0.8232, Café: Coffee: 0.7558
por la que se modifica la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta a la inclusión de Lituania en la lista de Estados miembros en los que existe un programa nacional aprobado de erradicación de la enfermedad de Aujeszky y se actualiza la lista de institutos nacionales del anexo III 
 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Lithuania in the list of Member States where an approved national control programme for Aujeszky's disease is in place and updating the list of national institutes in Annex III 

Term pairs: inclusión de Lituania: inclusion of Lithuania: 0.9187, lista de institutos nacionales: list of national institutes: 0.8852, Lituania: Lithuania: 0.8446, institutos nacionales: national institutes: 0.732, Estados: States: 0.711, anexo: Annex: 0.646, institutos: institutes: 0.6253, Decisión: Decision: 0.6014, Aujeszky: Aujeszky: 0.5795, CE: EC: 0.5779
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals. 
 En el ejercicio de sus facultades, el Consejo de Administración podrá requerir al Comité de Dirección para que asuma la iniciativa de presentar propuestas. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.9964, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.9459, proposals: propuestas: 0.9382, initiative: iniciativa: 0.8793, Board: Consejo: 0.7707, Management: Administración: 0.7543
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Directiva 2009/157/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción 

Term pairs: animals: animales: 1.0, bovine species: especie bovina: 0.9038, Directive: Directiva: 0.7952, November: noviembre: 0.7812, Council: Consejo: 0.7779, EC: CE: 0.7239
En virtud del Acuerdo, se crea un Comité Mixto de expertos para la gestión del mismo. 
 The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9609, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8773, Comité: Committee: 0.8385, expertos: experts: 0.7248, gestión: management: 0.7033
The beneficiary’s market share information was based on data assembled and submitted by Germany, using the 1 % share of electric cars in the conventional car market segments (see recital 32 above) (making up a total of 150 thousand purely electric cars in the EEA in 2015), as foreseen by the study of the Deutsche Bank. 
 Los datos de las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda se basaban en información recopilada y presentada por las autoridades alemanas, en la que se partió de una cuota de un 1 % de coches eléctricos en los segmentos de turismos convencionales (véase el considerando 32) según previsiones del estudio de Deutsche Bank (como consecuencia, el número de coches eléctricos puros para el EEE para el año 2015 es de un total de 150000 unidades). 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, Deutsche: Deutsche: 0.6238, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5942, information: información: 0.5526, market share: cuotas de mercado: 0.4764, beneficiary: beneficiario: 0.4667, Bank: Bank: 0.4625, EEA: EEE: 0.4405, segments: segmentos: 0.423
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), las autoridades competentes de los Estados miembros, indicadas en las páginas web enumeradas en el anexo II, podrán autorizar la prestación de servicios relacionados con la minería y de servicios relacionados con la fabricación en las industrias química, minera y de refino, en la medida en que estén destinados a ser empleados exclusivamente para fines de desarrollo destinados directamente a satisfacer las necesidades de la población civil o a la promoción de la desnuclearización. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, mining: minería: 0.647, civilian population: población civil: 0.5812, industry: industrias: 0.575, competent authorities: autoridades competentes: 0.5699, development purposes: fines de desarrollo: 0.5448, development: desarrollo: 0.5255, States: Estados: 0.5177, authorities: autoridades: 0.4796, promotion of denuclearisation: promoción de la desnuclearización: 0.4604, denuclearisation: desnuclearización: 0.4268, promotion: promoción: 0.3948, Annex: anexo: 0.3739
Moreover, Germany argued that the 1999 Ryanair agreement did not confer any advantage on Ryanair since any market economy investor would have also concluded such agreement. 
 Por otra parte, Alemania argumentó que el Acuerdo de 1999 con Ryanair no confirió ninguna ventaja a Ryanair, pues cualquier inversor en una economía de mercado también habría celebrado tal acuerdo. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, advantage on Ryanair: ventaja a Ryanair: 0.787, market economy: economía de mercado: 0.6614, economy investor: inversor en una economía: 0.6424, Germany: Alemania: 0.6073, economy: economía: 0.5676, advantage: ventaja: 0.4717
promover un clima más favorable para la expansión de la economía y para mejorar la actividad del sector productivo, impulsar la transferencia de conocimientos tecnológicos y fomentar el encuentro y la colaboración birregionales entre agentes económicos, 
 promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally, 

Term pairs: sector productivo: productive sector: 1.0, sector: sector: 0.9186, colaboración: collaboration: 0.9075, expansión: expansion: 0.872, clima: climate: 0.8522, transferencia de conocimientos: transfer of know: 0.8126
Sin embargo, este desglose sectorial es compatible con el desglose del MBP6, donde se da prioridad a los instrumentos. 
 This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority. 

Term pairs: prioridad: priority: 0.6536, instrumentos: instruments: 0.6115
In November 2002, Land Rhineland-Palatinate, Land Hesse, Fraport and FFHG concluded an agreement on the further development of Frankfurt Hahn airport. 
 En noviembre de 2002, el Estado federado de Renania-Palatinado, el Estado federado de Hesse, Fraport y FFHG celebraron un acuerdo sobre el desarrollo futuro del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, development: desarrollo: 0.9932, further development: desarrollo futuro: 0.9456, airport: aeropuerto: 0.9417, FFHG: FFHG: 0.9158, Hesse: Hesse: 0.8355, November: noviembre: 0.8151
details of the genetic parameters used for each evaluated trait, including, where applicable, details of the genomic evaluation. 
 información sobre los parámetros genéticos aplicados a cada carácter evaluado, incluida, cuando proceda, la información sobre la evaluación genómica. 

Term pairs: genetic parameters: parámetros genéticos: 1.0, genomic evaluation: evaluación genómica: 0.9808, evaluation: evaluación: 0.814, parameters: parámetros: 0.7876
Los componentes metálicos que contengan GLP cumplirán los requisitos de los ensayos de fugas mencionados en los puntos 4, 5, 6 y 7 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina de 144 horas de duración conforme a la norma ISO 9227, con todas las conexiones cerradas. 
 A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 9227, with all connections closed. 

Term pairs: ensayos de fugas: leakage tests: 1.0, ISO: ISO: 0.9615, conexiones: connections: 0.9246, GLP: LPG: 0.8962, componentes: component: 0.8917
Este crédito se destina a financiar las siguientes medidas relacionadas con el subprograma MEDIA del programa «Europa Creativa»: 
 This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe Programme: 

Term pairs: Europa Creativa: Creative Europe: 0.9842, MEDIA: MEDIA: 0.9263, Europa: Europe: 0.9208, Creativa: Creative: 0.7679
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands? 
 En el caso de las inversiones que mejoren a corto o largo plazo el potencial económico de los bosques, ¿se limita la ayuda al 75 % del importe de los costes subvencionables en las regiones ultraperiféricas o en las islas menores del mar Egeo? 

Term pairs: economic potential: potencial económico: 1.0, investments: inversiones: 0.934, islands: islas: 0.8983, case of investments: caso de las inversiones: 0.8961, forests: bosques: 0.8507, eligible costs: costes subvencionables: 0.8342, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.825, potential: potencial: 0.7809
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States; 
 ampliaciones de la zona del euro, a fin de incorporar a entidades de crédito residentes en nuevos Estados miembros de la zona del euro; 

Term pairs: euro: euro: 0.9443, credit institutions: entidades de crédito: 0.6629, area enlargements: ampliaciones de la zona: 0.6471, Member States: Estados miembros: 0.6345, enlargements: ampliaciones: 0.5939, States: Estados: 0.4692, institutions: entidades: 0.4452
Por tanto, el Consejo, a raíz de una Recomendación de la Comisión, formuló una nueva Recomendación a Irlanda de conformidad con el artículo 126, apartado 7, del TFUE, en la que se fijaba 2015 como plazo para la corrección del déficit excesivo [4]. 
 Therefore, the Council, following a recommendation from the Commission, adopted a new recommendation addressed to Ireland under Article 126(7) TFEU, setting a 2015 deadline for the correction of the excessive deficit [4]. 

Term pairs: Recomendación: recommendation: 1.0, plazo para la corrección: deadline for the correction: 0.8318, Irlanda: Ireland: 0.8312, corrección: correction: 0.8087, Consejo: Council: 0.7187, Comisión: Commission: 0.6938, TFUE: TFEU: 0.6744, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6458, déficit: deficit: 0.6167
The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for ESA immunity tests. 
 En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del SEE. 

Term pairs: immunity tests: ensayos de inmunidad: 0.8266, criteria: criterios: 0.7337, immunity: inmunidad: 0.5738
Esta disposición vincula claramente la aplicabilidad de los dos contratos y pone de manifiesto el vínculo que los une. 
 This provision clearly links the applicability of the two agreements and therefore highlights the link between them. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, aplicabilidad: applicability: 0.9307
Características de funcionamiento: criterios para la suma de PCB no similares a las dioxinas en el contenido máximo: 
 Performance characteristics: Criteria for the sum of non-dioxin-like PCBs at the maximum level 

Term pairs: PCB: PCBs: 0.859, Características: characteristics: 0.8247, dioxinas: dioxin: 0.7367, criterios: Criteria: 0.7326
Bonos garantizados — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento –Exposiciones según el método estándar 
 Covered bonds — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Valor: Value: 0.7474, exposición: exposures: 0.7233
Se prevé que las dietas cubran la totalidad de los gastos en que pueda incurrir el agente contractual en el desempeño de una misión, con excepción de los gastos que se indican a continuación, que podrán dar lugar a un reembolso complementario: 
 The allowance shall be deemed to cover all the expenses liable to be incurred by a contract staff member travelling on duty, except the expenses listed below, for which additional reimbursement may be claimed: 

Term pairs: reembolso complementario: additional reimbursement: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.9203
Por ejemplo, la combinación de la tecnología más avanzada del licenciante con los activos de producción o distribución más eficientes del licenciatario puede reducir los costes de producción o hacer posible la producción de un producto de más calidad. 
 For instance, the combination of an improved technology of the licensor with more efficient production or distribution assets of the licensee may reduce production costs or lead to the production of a higher quality product. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 0.9447, tecnología: technology: 0.8364, combinación: combination: 0.7539, licenciante: licensee: 0.7221, distribución: distribution: 0.6641, licenciante con los activos: assets of the licensee: 0.5924, activos: assets: 0.5198
Las contrapartes de la tercera categoría tienen una capacidad muy limitada para incorporar la compensación anticipada a sus contratos de derivados extrabursátiles. 
 Counterparties in the third category have a very limited ability to incorporate forward-clearing in their OTC derivative contracts. 

Term pairs: tercera categoría: third category: 1.0, contratos de derivados: derivative contracts: 0.8887, contratos: contracts: 0.7675, contrapartes: Counterparties: 0.6717
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, 
 los gastos de personal incluidos en los contratos de empresa relativos a la subcontratación técnica y administrativa, 

Term pairs: personnel costs: gastos de personal: 1.0, contracts: contratos: 0.8907, subcontracting: subcontratación: 0.796
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff, 
 otras medidas de carácter social, de nivel institucional o interinstitucional, destinadas a la integración de los funcionarios y agentes, 

Term pairs: inclusion of officials: integración de los funcionarios: 0.9568, officials: funcionarios: 0.9171
Identificación del viaje concreto efectuado por el medio de transporte, por ejemplo número de travesía, número de vuelo, número de operación, cuando proceda. 
 Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable. 

Term pairs: número de vuelo: flight number: 1.0, número de travesía: trip number: 0.954, transporte: transport: 0.7372, Identificación: Identification: 0.7022
Member States may consider, in their strategies, prioritising sustainability and fair-trade considerations. 
 Los Estados miembros pueden considerar la posibilidad de dar prioridad en sus estrategias a las consideraciones relativas a la sostenibilidad y el comercio justo. 

Term pairs: sustainability: sostenibilidad: 1.0, strategies: estrategias: 0.9759, Member States: Estados miembros: 0.9736, considerations: consideraciones: 0.8644, States: Estados: 0.8382
en su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por cualquier otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones de cumplimiento en el DCV solicitante. 
 where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.9244, informe interno: internal report: 0.8426, control interno: internal control: 0.8055, evaluaciones de cumplimiento: assessments of compliance: 0.6959, evaluaciones: assessments: 0.5994, función de verificación: control function: 0.5275
Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación, o al cese definitivo de la producción, de un tipo de equipo GLP con arreglo al Reglamento n.o 67 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67 

Term pairs: homologación: approval: 0.9149, Reglamento: Regulation: 0.8067, extensión: extension: 0.7752, Comunicación: Communication: 0.4878, GLP: LPG: 0.3993
En general, un riesgo es algo que amenaza la salud o, incluso, la vida de las personas, o que puede causar un daño material considerable. 
 Risk is generally understood as something that threatens the health or even the lives of people, or that may cause considerable material damage. 

Term pairs: daño material: material damage: 0.9597, vida de las personas: lives of people: 0.9544, salud: health: 0.8859, riesgo: Risk: 0.7528
The calculation of the number of kilometres per vehicle and hours in traffic is included, as well as the average speed per period; 
 Se incluye el cálculo del número de kilómetros por vehículo y horas de tráfico, así como la velocidad media por período; 

Term pairs: average speed: velocidad media: 0.9259, traffic: tráfico: 0.7579, kilometres: kilómetros: 0.7434
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162 × MIR604, Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR604 × GA21, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × MIR604, Bt11 × GA21, MIR162 × MIR604, MIR162 × GA21 and MIR604 × GA21. 
 Habida cuenta de estas consideraciones, procede autorizar los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíces modificados genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162 × MIR604, Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR604 × GA21, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × MIR604, Bt11 × GA21, MIR162 × MIR604, MIR162 × GA21 y MIR604 × GA21. 

Term pairs: considerations: consideraciones: 0.8542
Estos gastos incluyen las dietas y gastos de desplazamientos de los inspectores de la Comisión, así como los gastos de inspectores de los Estados miembros según lo dispuesto en la normativa. 
 This expenditure includes the subsistence allowances and travel expenses of the Commission inspectors and the expenses of inspectors from the Member States, borne in accordance with the provisions laid down in that legislation. 

Term pairs: inspectores: inspectors: 1.0, gastos de inspectores: expenses of inspectors: 0.9243, gastos de desplazamientos: travel expenses: 0.8248, Comisión: Commission: 0.5638, Estados: States: 0.4552, normativa: legislation: 0.4189
Informe sobre los cambios que afecten a enlaces establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV 
 A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links 

Term pairs: enlaces: links: 1.0, cambios en los mecanismos: changes to the mechanisms: 0.9807, mecanismos: mechanisms: 0.6093, procedimientos: procedures: 0.5974, liquidación: settlement: 0.4186
Finally, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. 
 Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, por la que Síminn deberá pagar una compensación en caso de retraso, y en el artículo 13 del acuerdo figura una cláusula de incumplimiento. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, penalty clause: cláusula penal: 0.928, compensation in case: compensación en caso: 0.8744, case of delays: caso de retraso: 0.8713, compensation: compensación: 0.7959, clause on failure: cláusula de incumplimiento: 0.7877, Síminn: Síminn: 0.7238, delays: retraso: 0.6744
una explicación de los factores que llevaron a una modificación de la lista de centros de ejecución incluidos en la política de ejecución de la empresa, en caso de que dicho cambio se haya producido; 
 an explanation of the factors that led to a change in the list of execution venues listed in the firm's execution policy, if such a change occurred; 

Term pairs: política de ejecución: execution policy: 0.8337, explicación: explanation: 0.7597, factores: factors: 0.7038, centros de ejecución: execution venues: 0.6502
Acknowledges from the Foundation that since 2011, the Foundation has established a system of monitoring and reporting potential conflicts of interest of members of the Governing Board and the relevant forms are published on the Foundation’s website; acknowledges, furthermore, that the Foundation’s Governing Board discussed a comprehensive strategy on the detection and management of conflicts of interest at its meeting of 25 October 2013 and that the policy is currently being finalised on this basis, with the aim of publishing it in the first quarter of 2014; calls on the Foundation to submit the adopted document to the discharge authority; 
 Toma nota de que, según la Fundación, esta cuenta, desde 2011, con un sistema de control e información sobre posibles conflictos de interés que afecten a los miembros del Consejo de Administración así como de que los formularios pertinentes están publicados en la página web de la Fundación; reconoce, asimismo, que el Consejo de Administración de la Fundación debatió una estrategia global en materia de detección y gestión de los conflictos de interés en su reunión del 25 de octubre de 2013 y que la política se está perfilando en la actualidad teniendo esto en cuenta, con el objetivo de publicarla en el primer trimestre de 2014; insta a la Fundación a presentar el documento adaptado a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, management: gestión: 0.7279, relevant forms: formularios pertinentes: 0.6511, conflicts: conflictos: 0.6259, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.619, Board: Consejo: 0.6113, detection: detección: 0.5928, first quarter: primer trimestre: 0.5774, October: octubre: 0.558, strategy: estrategia: 0.5514, comprehensive strategy: estrategia global: 0.4809, potential conflicts: posibles conflictos: 0.4407, discharge authority: autoridad encargada: 0.2701
La especificación podría hacerse por variable, en lugar de por grupo de variables, si se utilizan fuentes distintas para variables diferentes dentro de un mismo grupo. 
 It can be specified by variable, and not by variables group, if different sources are used for different variables within the same variables group. 

Term pairs: grupo de variables: variables group: 1.0, variables diferentes: different variables: 0.8369, fuentes distintas: different sources: 0.8127, variables: variables: 0.7848, fuentes: sources: 0.576
instalaciones de combustión que utilicen normalmente combustible gaseoso y que tengan que recurrir excepcionalmente a otros combustibles a causa de una súbita interrupción en el abastecimiento de gas y, por esa razón, necesiten estar equipadas de una instalación de depuración de gases residuales, 
 For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility; 

Term pairs: depuración de gases: gas purification: 0.9645, combustibles: fuels: 0.939, súbita interrupción: sudden interruption: 0.9389, gases residuales: waste gas: 0.9363, interrupción en el abastecimiento: interruption in the supply: 0.9265, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.9076, combustión: combustion: 0.8918, interrupción: interruption: 0.8304, instalación de depuración: purification facility: 0.766, depuración: purification: 0.751, abastecimiento de gas: supply of gas: 0.7364
CR ENE TSI is 2011/274/EU: Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system ( OJ L 126, 14.5.2011, p. 1). 
 LA ETI de ENE FC es la Decisión 2011/274/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de energía del sistema ferroviario transeuropeo convencional (DO L 126 de 14.5.2011, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 0.9866, technical specification: especificación técnica: 0.9537, interoperability: interoperabilidad: 0.9454, rail system: sistema ferroviario: 0.9449, energy: energía: 0.9122, specification: especificación: 0.8149, April: abril: 0.7252, Commission: Comisión: 0.7227, Decision: Decisión: 0.7022, ENE: ENE: 0.6702, subsystem: subsistema: 0.5961
Articles 4.1 and 3.1 of the ADA with respect to the definition of domestic industry and injury, 
 el artículo 4, párrafo 1, y el artículo 3, párrafo 1, del Acuerdo Antidumping en lo que respecta a la definición de la rama de producción nacional y el daño, 

Term pairs: definition: definición: 1.0
Por consiguiente, no se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario, que se cumplen los criterios de aprobación previstos en el artículo 4. 
 Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied. 

Term pairs: criterios de aprobación: approval criteria: 1.0, usos representativos: representative uses: 0.8992, criterios: criteria: 0.88
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152). 
 Reglamento (UE) n.o 561/2014 del Consejo, de 6 de mayo de 2014, relativo a la Empresa Común (DO L 169 de 7.6.2014, p. 152). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.956, Regulation: Reglamento: 0.8604, Council: Consejo: 0.849, Undertaking: Empresa: 0.7116
En efecto, deben movilizarse medios suplementarios y articularse mejor para favorecer un mejor uso de métodos alternativos con miras a reducir el número de animales utilizados, en primer lugar, y, en último término, poner fin a la práctica en cuestión. 
 Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether. 

Term pairs: número de animales: number of animals: 1.0, animales: animals: 0.9425, mejor uso: greater use: 0.8231, medios suplementarios: Additional resources: 0.7217
Inspection information on these products will be provided to the extent that they are available and resources allow. 
 Se facilitará información relativa a la inspección de dichos productos en la medida en que estén disponibles y los recursos lo permitan. 

Term pairs: information: información: 1.0, resources: recursos: 0.9335, Inspection: inspección: 0.8202
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS. 
 Por lo tanto, las autoridades nacionales competentes deben velar por que los valores de los indicadores cuantificables contemplados en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 se determinen de acuerdo con la serie aplicable de datos facilitados por el CSBB. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, Relevant national authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9959, quantifiable indicators: indicadores cuantificables: 0.9683, authorities: autoridades: 0.8728, indicators: indicadores: 0.8553, EU: UE: 0.8151, applicable set: serie aplicable: 0.7833, Regulation: Reglamento: 0.7291, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7184, BCBS: CSBB: 0.6176, Delegated: Delegado: 0.5544
No obstante lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del presente artículo, la recopilación del elemento de dato que figura en el título I, capítulo 3, punto 4, del anexo 12-01 tendrá carácter facultativo para los Estados miembros. 
 By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01. 

Term pairs: elemento de dato: data element: 1.0, Estados: States: 0.8087, anexo: Annex: 0.6857, capítulo: Chapter: 0.6268
Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the investment decision in accordance with paragraph 1, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in a transaction report. 
 En caso de que, de conformidad con el apartado 1, el responsable de una decisión de inversión sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo informático en las comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: computer algorithm: algoritmo informático: 1.0, investment: inversión: 0.9395, algorithm: algoritmo: 0.8153, investment decision: decisión de inversión: 0.7377, designation: denominación: 0.4608, transaction: operaciones: 0.4037