luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio interior de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir, a nivel de la Unión, las áreas que se han establecido como zonas de protección y vigilancia con respecto a la peste porcina africana en Polonia en colaboración con este Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9097, terceros países: third countries: 0.8415, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.7763, porcina africana: African swine: 0.7612, Polonia: Poland: 0.7532, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.7383, protección: protection: 0.7046, zonas de protección: surveillance zones: 0.6509, obstáculos: barriers: 0.6303, vigilancia: surveillance: 0.6212, perturbación: disturbance: 0.6032, colaboración: collaboration: 0.5754, porcina: swine: 0.5145, Estado: State: 0.4156
Cartuchos, municiones, proyectiles y sus partes, incluidos los perdigones y tacos para cartuchos (excepto para fines militares) 
 Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes) 

Term pairs: municiones: ammunition: 1.0, fines militares: military purposes: 0.9985, proyectiles: projectiles: 0.8205, cartuchos: cartridge: 0.72, Cartuchos: Cartridges: 0.6372
In any event, this Directive applies when a decision on detention is taken, and during detention, at any stage of the proceedings until the conclusion of the proceedings. 
 En cualquier caso, la presente Directiva se aplicará cuando se vaya a adoptar una decisión sobe la detención, y durante la detención, en cualquier fase del proceso hasta su conclusión. 

Term pairs: detention: detención: 1.0, proceedings until the conclusion: proceso hasta su conclusión: 0.8502, stage of the proceedings: fase del proceso: 0.7944, Directive: Directiva: 0.6719
Para que se produzcan efectos de exclusión apreciables, las obligaciones de inhibición de la competencia no tienen por qué cubrir necesariamente una parte sustancial del mercado. 
 For appreciable foreclosure effects to occur the non-compete obligations do not necessarily have to cover a substantial part of the market. 

Term pairs: efectos de exclusión apreciables: appreciable foreclosure effects: 1.0, parte sustancial: substantial part: 0.9105, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.859, obligaciones: obligations: 0.8478, efectos: effects: 0.8351, exclusión apreciables: appreciable foreclosure: 0.7926
Reconoce que la Autoridad ha iniciado una revisión de la aplicación de su política de independencia en el último trimestre de 2013 y que los resultados estarán disponibles antes de octubre de 2014; considera que los formularios actuales para las declaraciones de intereses pueden seguir mejorándose y deben incluir información, entre otros aspectos, sobre: i) si el interés declarado ha sido remunerado, ii) el importe de la remuneración, iii) la participación en conferencias relacionadas con el sector y la institución/persona que ha corrido con los gastos; 
 Acknowledges that the Authority has initiated a review of the implementation of its independence policy in the last quarter of 2013 and that the results will be available by October 2014; believes that the current declarations of interests forms could be further improved and should include information, inter alia, on: (i) whether the interest declared was remunerated, (ii) the amount of the remuneration, (iii) the participation in industry-linked conferences and the institution/person covering the expenses; 

Term pairs: información: information: 0.9634, octubre: October: 0.8873, política de independencia: independence policy: 0.8701, intereses: interests: 0.8599, remuneración: remuneration: 0.8502, último trimestre: last quarter: 0.8436, conferencias: conferences: 0.83, declaraciones: declarations: 0.8057, independencia: independence: 0.8038, institución: institution: 0.8037, Autoridad: Authority: 0.7337, sector: industry: 0.7005
El Plan de Transición dividió el territorio español en noventa proyectos técnicos de transición [16] y estableció una fecha límite para el cese de la radiodifusión analógica para cada uno de estos proyectos. 
 The Transition Plan divided the Spanish territory in ninety technical transition projects [16] and established a deadline for the switch-off of analogue broadcasting for each of these projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, proyectos técnicos de transición: technical transition projects: 0.9603, territorio español: Spanish territory: 0.7887, transición: transition: 0.6049, Plan: Plan: 0.5956, radiodifusión analógica: analogue broadcasting: 0.5799, Transición: Transition: 0.5434, radiodifusión: broadcasting: 0.4607
respecting uniformity in application across the Union so that management and control systems can be streamlined, simple, and comparable; 
 respetar la uniformidad en la aplicación en toda la Unión, de modo que los sistemas de gestión y control puedan racionalizarse y sean simples y comparables; 

Term pairs: uniformity: uniformidad: 0.9204, systems: sistemas: 0.8336, control systems: sistemas de gestión: 0.8318, management: gestión: 0.8103, Union: Unión: 0.8075, application: aplicación: 0.7562
As the case at hand relates to the issue of additional aid to cover the increased costs of an ongoing project, the Authority cannot rely on the presumption for the existence of an incentive effect for aid applications submitted prior to the start of works. 
 Dado que el presente asunto se refiere a la cuestión de la ayuda complementaria para cubrir el aumento de los costes de un proyecto en curso, el Órgano no puede invocar la presunción de la existencia de un efecto incentivador en el caso de las solicitudes de ayuda presentadas antes del inicio de las obras. 

Term pairs: additional aid: ayuda complementaria: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.9743, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.9587, presumption for the existence: presunción de la existencia: 0.9074, applications: solicitudes: 0.8054
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria. 
 Esa nueva clase de activos de infraestructura se delimitó con una serie de criterios estrictos para garantizar que las inversiones correspondientes presentasen un perfil de riesgo adecuado y recibieran una calibración revisada, de modo que el capital reglamentario se redujera sobre la base del cumplimiento de dichos criterios. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, strict criteria: criterios estrictos: 0.8272, risk profile: perfil de riesgo: 0.7451, asset class: clase de activos: 0.6408, investments: inversiones: 0.6344, calibration: calibración: 0.6237, infrastructure asset: activos de infraestructura: 0.5073, infrastructure: infraestructura: 0.4531, profile: perfil: 0.4412, capital: capital: 0.4297
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres 
 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, con un contenido en fibras no inferior al 85 % en peso 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, synthetic staple fibres: fibras sintéticas discontinuas: 0.9009, staple fibres: Tejidos de fibras: 0.7536
Containers with longitudinal and circumferential welds (three sections) on test-pieces taken from the places shown in Figure 1 of Appendix 2 to this annex: 
 En el caso de recipientes con soldaduras longitudinales y circunferenciales (tres secciones), con probetas tomadas de los lugares indicados en la figura 1 del apéndice 2: 

Term pairs: welds: soldaduras: 0.9458, Containers: recipientes: 0.8455
Maquinaria para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales, n.c.o.p. 
 Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c. 

Term pairs: plástico: plastics: 0.996, materiales: materials: 0.951, Maquinaria: Machinery: 0.8728, caucho: rubber: 0.8484
Notes that the annual public statements of commitment were published on the Agency's website for the majority of members of its Management Board; takes note that the curricula vitae (CVs) of the Agency's Executive Director and Deputy Executive Director have been published on the Agency's website; calls for the publication of the declarations of interest of the Executive Director, the Deputy Executive Director and members of the Management Board; urges the Agency and the members of its Management Board to make the remaining unpublished statements available as soon as possible; 
 Observa que las declaraciones públicas anuales de compromiso se publicaron en el sitio internet de la Agencia para la mayoría de los miembros de su Consejo de Administración; toma nota de que el currículum vitae del director ejecutivo y del director ejecutivo adjunto de la Agencia se han publicado en el sitio de internet de la Agencia; pide que se publiquen las declaraciones de intereses del director ejecutivo, el director ejecutivo adjunto y los miembros del Consejo de Administración; insta a la Agencia y a los miembros de su Consejo de Administración a que publiquen lo antes posible las declaraciones pendientes disponibles; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9762, Director: director: 0.8468, annual public statements: declaraciones públicas anuales: 0.8232, statements: declaraciones: 0.8068, Management Board: Consejo de Administración: 0.7915, public statements: declaraciones públicas: 0.6808, Board: Consejo: 0.6052, Management: Administración: 0.5928, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.5046, unpublished statements: declaraciones pendientes: 0.452, commitment: compromiso: 0.4272
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges, as well as the potential costs for power park modules of delivering the capability of providing reactive power production at high voltages and reactive power consumption at low voltages. 
 Al determinar dichos rangos, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, deberá tener en cuenta el desarrollo a largo plazo de la red, así como los posibles costes para los propietarios de los módulos de parque eléctrico, de la capacidad de producir potencia reactiva a alta tensión y consumo de potencia reactiva a baja tensión. 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, voltages: tensión: 0.8305, reactive power consumption: consumo de potencia reactiva: 0.8154, potential costs: posibles costes: 0.8137, power consumption: consumo de potencia: 0.7803, high voltages: alta tensión: 0.7518, long term: largo plazo: 0.7387, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7103, low voltages: baja tensión: 0.6925, power park: parque eléctrico: 0.6616, development: desarrollo: 0.6271, park: parque: 0.5825, park modules: módulos de parque: 0.5573, ranges: rangos: 0.5201, operator: gestor: 0.5133, modules: módulos: 0.4868, coordination: coordinación: 0.47
The Icelandic authorities thus decided to make changes to the Agreement rather than initiate a new competitive award procedure and note that they must have considerable discretion in this regard, especially since the Agreement was long-term and complex, and given the economic situation in Iceland at the time. 
 Así pues, las autoridades islandesas decidieron realizar cambios en el acuerdo antes que iniciar un nuevo procedimiento de licitación competitivo, y señalaron que debían guardar una gran discreción a este respecto, especialmente dado que el acuerdo era largo y complejo, y dada la situación económica de Islandia en aquel momento. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.98, economic situation: situación económica: 0.8612, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8562, competitive award procedure: procedimiento de licitación competitivo: 0.8363, procedure: procedimiento: 0.7537, competitive award: licitación competitivo: 0.699, authorities: autoridades: 0.675, award procedure: procedimiento de licitación: 0.6679, considerable discretion: gran discreción: 0.5671, discretion: discreción: 0.5521
Control deficiente de tres BCAM y de los requisitos mínimos para los abonos y productos fitosanitarios, porcentaje mínimo de control del RLG8 no alcanzado, insuficiente tamaño de la muestra para el RLG7, año de solicitud 2012 
 Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2012 

Term pairs: tamaño de la muestra: sample size: 0.9345
Observaciones generales: Este cuadro cumple el artículo 7, apartado 2, y el artículo 8 de la presente Decisión. 
 General comment: This table fulfils Article 7 paragraph (2) and Article 8 of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Observaciones generales: General comment: 0.9664
The Joint Sectoral Committee shall meet at the request of either Party with respect to issues relating to disagreements as regards to determinations of recognition or suspension and otherwise at such times as the Parties may agree. 
 El Comité Sectorial Mixto se reunirá a petición de cualquiera de las Partes por lo que se refiere a las cuestiones relativas a los desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y, en cuanto a otras cuestiones, cuando lo acuerden las Partes. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 1.0, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9784, Parties: Partes: 0.871, Committee: Comité: 0.7316, recognition: reconocimiento: 0.6848, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.678, suspension: suspensión: 0.657, Sectoral: Sectorial: 0.6526
Points out that the setting of an eligibility period was introduced in the new regulation for the programming period 2014-2020, in order to set a time frame in which to make the investments and to incentivise programme authorities to make timely investments for jobs and growth in the Union, this will reduce the risk of non-use within the given eligibility period and thus of de-commitments; 
 Señala que la fijación de un período de subvencionabilidad se introdujo en el nuevo reglamento para el período de programación 2014-2020, para establecer un marco temporal para las inversiones e incentivar a las autoridades de los programas a efectuar inversiones con puntualidad en beneficio del empleo y el crecimiento en la UE; entiende que ello reducirá el riesgo de no utilización dentro del período de subvencionabilidad fijada y por ende también el riesgo de liberaciones de créditos; 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, programming period: período de programación: 0.764, new regulation: nuevo reglamento: 0.7228, programming: programación: 0.6331, programme: programas: 0.6012, growth: crecimiento: 0.5927, programme authorities: autoridades de los programas: 0.5916, time frame: marco temporal: 0.5853, regulation: reglamento: 0.5143, authorities: autoridades: 0.4923
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8704, Europeo: European: 0.8009, Directiva: Directive: 0.7569, código: code: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.718, CE: EC: 0.7122, noviembre: November: 0.698, Consejo: Council: 0.6727
Las autoridades de homologación concederán la homologación de tipo UE solo a los tipos o familias de motores que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 Approval authorities shall only grant EU type-approval to engine types or engine families that comply with this Regulation. 

Term pairs: familias de motores: engine families: 1.0, motores: engine: 0.8899, autoridades de homologación: Approval authorities: 0.8229, UE: EU: 0.8066, autoridades: authorities: 0.7315, Reglamento: Regulation: 0.7221, homologación: Approval: 0.7196
Welcomes the fact that for the next programming period, the Commission proposed a number of improvements which should address some of the points of concern expressed by the Court of Auditors, notably: 
 Acoge favorablemente que la Comisión haya propuesto, para el próximo período de programación, una serie de mejoras que deberían abordar algunos de los puntos preocupantes mencionados por el Tribunal de Cuentas, en concreto: 

Term pairs: improvements: mejoras: 0.9087, programming period: período de programación: 0.883, Commission: Comisión: 0.8736, programming: programación: 0.7912, Court: Tribunal: 0.5912
Decisión 93/195/CEE de la Comisión, de 2 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal (DO L 86 de 6.4.1993, p. 1). 
 Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1). 

Term pairs: certificación veterinaria: veterinary certification: 1.0, actos culturales: cultural events: 0.9161, certificación: certification: 0.908, condiciones sanitarias: health conditions: 0.8735, Comisión: Commission: 0.828, exportación: export: 0.809, condiciones: conditions: 0.7913, exportación temporal: temporary export: 0.7861, CEE: EEC: 0.7783, concursos: competition: 0.7177, Decisión: Decision: 0.7051, febrero: February: 0.6605
Compañía de seguros de vida: es una compañía de seguros que ofrece principalmente pólizas de seguros de vida. 
 Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, seguros de vida: life insurance: 0.8793, compañía de seguros: insurance corporations: 0.8749, pólizas de seguros: insurance policies: 0.7019
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata). 
 Esta condición especial no se aplica a la raya cimbreira (Raja microocellata) ni a la raya mosaico (Raja undulata). 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.8849, special condition: condición especial: 0.7791, microocellata: microocellata: 0.7393, undulata: undulata: 0.6538
dicho incumplimiento reviste especial interés para la otra Parte y pudiera dar lugar a la adopción de medidas administrativas y/o al inicio de procedimientos judiciales, 
 this non-compliance is of particular interest to the other Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken, 

Term pairs: medidas administrativas: administrative measures: 1.0, especial interés: particular interest: 0.9996, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.9447, procedimientos: proceedings: 0.7997
Due to the recurrent high number of interceptions on citrus fruits originating in Brazil and in South Africa, citrus fruits have been subject to specific measures for introduction into the Union. 
 Debido a la persistencia de un elevado número de interceptaciones en cítricos originarios de Brasil y de Sudáfrica, se ha sometido a los cítricos a medidas específicas para su introducción en la Unión. 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.8708, Brazil: Brasil: 0.8529, number of interceptions: número de interceptaciones: 0.7234, high number: elevado número: 0.6694, interceptions: interceptaciones: 0.586, introduction: introducción: 0.5529, Union: Unión: 0.4843
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
 Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 

Term pairs: Customs Code: Código aduanero: 0.9385, Regulation: Reglamento: 0.8611, Code: Código: 0.8577, Council: Consejo: 0.7418, EEC: CEE: 0.7141, October: octubre: 0.6954
Points out that the Convention on Biological Diversity (CBD) defines biodiversity as variability among living organisms from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; points out, further, that the CBD recognises several major threats to biodiversity such as loss and fragmentation of habitats, overexploitation of forests, oceans, rivers, lakes and soils, pollution, climate change, and incoming species that compete with native flora and fauna; 
 Recuerda que el Convenio sobre la Diversidad Biológica (CBD) define la biodiversidad como la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otros, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos, así como los complejos ecológicos de los que forman parte; señala que en el convenio también se identifican graves amenazas para la biodiversidad tales como la pérdida y la fragmentación de los hábitats, la explotación excesiva de bosques, océanos, ríos, lagos y suelos, la contaminación, el cambio climático y la introducción de especies que compiten con la flora y la fauna autóctonas; 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 1.0, ecosystems: ecosistemas: 0.7703, aquatic ecosystems: ecosistemas acuáticos: 0.7403, CBD: CBD: 0.7402, climate change: cambio climático: 0.7242, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.6816, fragmentation of habitats: fragmentación de los hábitats: 0.611, variability: variabilidad: 0.5932, forests: bosques: 0.5847, ecological complexes: complejos ecológicos: 0.5723, habitats: hábitats: 0.5604, pollution: contaminación: 0.56, threats: amenazas: 0.5517, fauna: fauna: 0.5475, major threats: graves amenazas: 0.5453, Biological: Biológica: 0.5447, Convention: Convenio: 0.532, flora: flora: 0.5013, lakes: lagos: 0.498, Diversity: Diversidad: 0.4896, fragmentation: fragmentación: 0.4878, organisms: organismos: 0.4659, incoming species: introducción de especies: 0.4572, soils: suelos: 0.415, complexes: complejos: 0.3914, sources: fuente: 0.3873
Aunque son varias las razones de la brecha digital, la más importante es la falta de infraestructuras de banda ancha adecuadas. 
 Although there are several reasons for digital divides, one of the most important one is the lack of adequate broadband infrastructure. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.9154, brecha digital: digital divides: 0.8108
Es posible que una mezcla de tecnologías hubiera sido más eficiente para lograr la cobertura de la zona II. 
 It is possible that a mix of technologies would have been more efficient to achieve coverage of Area II. 

Term pairs: mezcla de tecnologías: mix of technologies: 0.8135, cobertura: coverage: 0.8017, tecnologías: technologies: 0.7121
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69). 
 Decisión no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 69). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.7788, Decision: Decisión: 0.7457, Finland: Finlandia: 0.7276, European Community: Comunidad Europea: 0.7059, research: investigación: 0.7042, European Union: Unión Europea: 0.703, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7011, development: desarrollo: 0.6935, Austria: Austria: 0.6644, EC: CE: 0.6223, Sweden: Suecia: 0.6079, Republic: República: 0.5883, Parliament: Parlamento: 0.5049, demonstration: demostración: 0.5026, Council: Consejo: 0.4662, March: marzo: 0.4661, Union: Unión: 0.428, Community: Comunidad: 0.4252, Kingdom: Reino: 0.4154
Reglamento de la Comisión, de 6 de julio de 2006, por el que se establecen requisitos para los sistemas automáticos de intercambio de datos de vuelo a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: 
 Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 

Term pairs: sistemas automáticos: automatic systems: 1.0, transferencia de vuelos: transfer of flights: 0.9403, vuelos: flights: 0.9056, datos de vuelo: flight data: 0.8909, sistemas: systems: 0.8712, tránsito aéreo: air traffic: 0.8682, coordinación: coordination: 0.8669, control del tránsito: traffic control: 0.8182, vuelos entre dependencias: flights between air: 0.8173, notificación: notification: 0.8093, requisitos: requirements: 0.7914, Comisión: Commission: 0.7599, dependencias de control: control units: 0.746, Reglamento: Regulation: 0.7294, julio: July: 0.7118, tránsito: traffic: 0.7108
Moreover, since 2004 (that is to say the year of the introduction of NERES) Dortmund airport concentrated more strongly on low-cost traffic, whereas the other neighbouring airports followed a different strategy. 
 Además, a partir del año 2004 (es decir, el año de la introducción de NERES) el aeropuerto de Dortmund comenzó a concentrarse en mayor medida en el tráfico de bajo coste, mientras que los demás aeropuertos vecinos siguieron una estrategia diferente. 

Term pairs: neighbouring airports: aeropuertos vecinos: 0.8782, airports: aeropuertos: 0.8655, airport: aeropuerto: 0.8471, introduction of NERES: introducción de NERES: 0.8469, different strategy: estrategia diferente: 0.828, traffic: tráfico: 0.8138, year of the introduction: año de la introducción: 0.767, strategy: estrategia: 0.704, introduction: introducción: 0.6286, Dortmund: Dortmund: 0.6231, NERES: NERES: 0.593
Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders. 
 Tanto los productores de la Unión como los exportadores chinos pueden competir en las mismas licitaciones. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.9205, producers: productores: 0.9094, Union: Unión: 0.7651, tenders: licitaciones: 0.7388
RTAS representa el recargo por ajuste del período de reembolso, establecido en el artículo 12, letra b), del presente acuerdo sectorial. 
 RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12(b) of this Sector Understanding. 

Term pairs: período de reembolso: repayment term: 1.0, ajuste del período: term adjustment: 0.8925, reembolso: repayment: 0.8758, ajuste: adjustment: 0.7798, recargo por ajuste: adjustment surcharge: 0.7686, RTAS: RTAS: 0.7585, sectorial: Sector: 0.5938
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(2) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 2, letra a). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8565, Europe: Europa: 0.8423, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8267, European: Europeo: 0.7626, EC: CE: 0.757, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7494, Parliament: Parlamento: 0.6176, Regulations: Reglamentos: 0.5919, December: diciembre: 0.5329, Connecting: Conectar: 0.4785, Council: Consejo: 0.4726
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden furniture on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/894/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements. 
 Conviene prever un período transitorio para que los productores cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE para muebles de madera sobre la base de los criterios establecidos en la Decisión 2009/894/CE dispongan de tiempo suficiente para adaptar sus productos y cumplir los criterios y requisitos ecológicos revisados. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, ecological criteria: requisitos ecológicos: 0.8292, EU: UE: 0.765, EC: CE: 0.7116, requirements: requisitos: 0.6622, sufficient time: tiempo suficiente: 0.6611, producers: productores: 0.5862, transitional period: período transitorio: 0.5799, Decision: Decisión: 0.5747, furniture: muebles: 0.4928
Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 17, párrafo primero, y su artículo 78, apartado 2, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 and Article 78(2) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.9512, Consejo: Council: 0.9031, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8808, Europeo: European: 0.8039, Reglamento: Regulation: 0.7364, Parlamento: Parliament: 0.655, CE: EC: 0.5501, octubre: October: 0.5457
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to UN Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9818, serie: series: 0.8835, Reglamento: Regulation: 0.8386, anexo: Annex: 0.8323
Los DCV tomarán sin demora indebida todas las medidas necesarias para subsanar la creación o supresión injustificada de valores e informarán a su autoridad competente y a las autoridades relevantes de las medidas tomadas. 
 The CSD shall take without undue delay all the necessary measures to remedy the undue creation or deletion of securities and shall inform its competent authority and relevant authorities with regard to the measures taken. 

Term pairs: autoridades relevantes: relevant authorities: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9505, medidas necesarias: necessary measures: 0.9472, autoridades: authorities: 0.826, demora indebida: undue delay: 0.7128
De conformidad con el artículo 2 de la Decisión n.o 1/94 del Comité Mixto del EEE, de 8 de febrero de 1994, por la que se adopta el Reglamento interno del Comité Mixto del EEE (DO L 85 de 30.3.1994, p. 60), una Parte Contratante podrá solicitar de inmediato la organización de reuniones en circunstancias de urgencia. 
 In accordance with Article 2 of Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60), a Contracting Party may request immediate organisation of meetings in urgent circumstances. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9888, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8993, circunstancias de urgencia: urgent circumstances: 0.7981, EEE: EEA: 0.7865, reuniones: meetings: 0.7284, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6928, organización: organisation: 0.6796, febrero: February: 0.6549, Decisión: Decision: 0.5394, Reglamento: Rules: 0.5145, Contratante: Contracting: 0.4879
Constata la falta de información sobre las auditorías ex post llevadas a cabo por la Empresa Común SESAR y la Empresa Común SESAR 2; pide al Tribunal de Cuentas que, en los futuros informes, incluya información sobre el número de auditorías ex post efectuadas, el total de los importes cubiertos y las constataciones; 
 Notes the lack of information regarding the ex post audits performed by SESAR and SESAR2; calls on the Court of Auditors to include, in the future reports, information regarding the number of ex post audits, the total amounts covered and the findings; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8737, información: information: 0.8259, futuros informes: future reports: 0.8065, falta de información: lack of information: 0.6666, informes: reports: 0.6617, SESAR: SESAR: 0.6512, constataciones: findings: 0.5065, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4682, Tribunal: Court: 0.3111
According to point 6 of EFTA Surveillance Authority Decision No 494/13/COL of 11 December 2013, the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters is empowered to adopt draft measures amending the list of border inspection posts in an EFTA State agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries if the draft measures are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority. 
 De conformidad con el apartado 6 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 494/13/COL, de 11 de diciembre de 2013, el Miembro del Colegio responsable especialmente de las cuestiones veterinarias y fitosanitarias está facultado para adoptar proyectos de modificación de la lista de puestos de inspección fronterizos en un Estado de la AELC autorizados para efectuar el control veterinario de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países si el proyecto de medidas se ajusta al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: animal products: productos animales: 0.9672, third countries: terceros países: 0.9257, live animals: animales vivos: 0.8827, inspection: inspección: 0.8141, Surveillance: Vigilancia: 0.8027, COL: COL: 0.7402, inspection posts: puestos de inspección: 0.7381, Veterinary: Veterinario: 0.7307, veterinary checks: control veterinario: 0.7158, Member: Miembro: 0.6791, draft measures: proyecto de medidas: 0.662, border inspection: inspección fronterizos: 0.6433, Decision: Decisión: 0.6362, Committee: Comité: 0.5816, phytosanitary matters: cuestiones veterinarias: 0.5636, Phytosanitary Committee: Comité Fitosanitario: 0.5476, State: Estado: 0.5372, December: diciembre: 0.5122, College: Colegio: 0.4851, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.4039
Reminds the agencies that the Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (framework financial regulation) provides for a consolidated annual activity report (CAAR) which combines information from the annual activity reports, internal and external audit reports and financial reports to be sent by 1 July each year to the Commission, the Court of Auditors and the discharge authority; calls on the agencies which have not already done so to include detailed information on internal and external audits in their CAAR; 
 Recuerda a las agencias que el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión (Reglamento Financiero marco) prevé la transmisión a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la autoridad de aprobación de la gestión, a más tardar el 1 de julio de cada año, de un informe anual de actividad consolidado que contenga información procedente de los informes anuales de actividad, de los informes de auditorías internas y externas y de los informes financieros; pide a las agencias que aún no lo hayan hecho que incluyan en su informe anual de actividad consolidado información detallada sobre las auditorías internas y externas; 

Term pairs: reports: informes: 1.0, information: información: 0.7526, agencies: agencias: 0.6988, audit reports: informes de auditorías: 0.6788, financial reports: informes financieros: 0.6649, audits: auditorías: 0.6201, external audit reports: informes de auditorías internas: 0.6063, Commission: Comisión: 0.5993, external audits: auditorías internas: 0.5791, Regulation: Reglamento: 0.5545, EU: UE: 0.5439, detailed information: información detallada: 0.5257, July: julio: 0.5115, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3719, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.359, Court: Tribunal: 0.3052, Delegated: Delegado: 0.2663
Considera muy positivo que, a finales de 2012, e-Curia contaba con 1003 usuarios activos, entre ellos 14 Estados miembros, dos países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y cinco instituciones europeas (entre ellas el Parlamento, el Consejo y la Comisión); deplora, sin embargo, que algunos Estados miembros aún no se sirvan de e-Curia para intercambiar documentos con el Tribunal de Justicia; 
 Considers very positive that by the end of 2012, there were 1003 active users of e-Curia, among those 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission); regrets, however, that there are still some Member States not using e-Curia to exchange documents with the Court of Justice; 

Term pairs: usuarios activos: active users: 0.8232, instituciones europeas: European institutions: 0.7995, Estados: States: 0.7553, documentos: documents: 0.6344, Comisión: Commission: 0.618, instituciones: institutions: 0.6062, Parlamento: Parliament: 0.605, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5248, Consejo: Council: 0.5224, Comercio: Trade: 0.5012, Asociación: Association: 0.4386, Tribunal: Court: 0.4331, Justicia: Justice: 0.4104
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support 
 Máquinas para fabricar linóleos u otros cubresuelos, aplicando pasta sobre telas u otros soportes 

Term pairs: Machines: Máquinas: 1.0, coverings: cubresuelos: 0.7043
The United States uses a sectoral approach that relies on a mix of legislation, regulation, and self-regulation. 
 Los Estados Unidos utilizan un enfoque sectorial que se basa en una mezcla de legislación, regulación y autorregulación. 

Term pairs: regulation: regulación: 0.935, United States: Estados Unidos: 0.8367, legislation: legislación: 0.8192, States: Estados: 0.697, United: Unidos: 0.638
It is therefore appropriate to approve C(M)IT/MIT (3:1) for use in biocidal products for product-types 2, 4, 6, 11, 12 and 13 subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el uso de C(M)IT/MIT (3:1) en biocidas de los tipos de producto 2, 4, 6, 11, 12 y 13, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: certain specifications: determinadas especificaciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.9141, specifications: especificaciones: 0.8816, MIT: MIT: 0.6856
Questionnaires were sent to associations and known suppliers of raw material/equipment to the Union industry as well as to 28 known individual suppliers in the Union. 
 Se enviaron cuestionarios a asociaciones y suministradores conocidos de materia prima/equipo a la industria de la Unión, así como a 28 suministradores individuales de la Unión conocidos. 

Term pairs: suppliers: suministradores: 1.0, Union: Unión: 0.961, individual suppliers: suministradores individuales: 0.783, industry: industria: 0.6861, associations: asociaciones: 0.6519, raw material: materia prima: 0.5571, Questionnaires: cuestionarios: 0.5002
A este fin, los centros de negociación deben estar obligados a establecer una política adecuada de uso leal y a garantizar una separación estricta entre el entorno de pruebas y el entorno de producción, o permitir únicamente la realización de pruebas fuera del horario de negociación. 
 To that end, trading venues should be required to establish an adequate fair usage policy, ensure a strict separation between the testing environment and the production environment or permit testing only out of trading hours. 

Term pairs: entorno de producción: production environment: 1.0, entorno de pruebas: testing environment: 0.9836, negociación: trading: 0.8818, horario de negociación: trading hours: 0.7677, centros de negociación: trading venues: 0.7385, separación estricta: strict separation: 0.6927, separación: separation: 0.5515
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad vende protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 0.9517, efectos: effects: 0.7901, valor contable: accounting value: 0.7666, contraparte: counterparty: 0.6918, protección: protection: 0.6734, derivados de crédito: credit derivatives: 0.6714, marco contable: accounting framework: 0.5172, entidad: institution: 0.4769, derivados: derivatives: 0.3903
Consumo de energía: el valor de consumo eléctrico típico (TEC) con arreglo a Energy Star v6.1 y demanda máxima de potencia en cada modo de funcionamiento. 
 Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode. 

Term pairs: Energy: Energy: 0.6753, Energy Star: Energy Star: 0.6204, Star: Star: 0.4848, TEC: TEC: 0.4374
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28). 
 Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 327 de 14.12.2005, p. 28). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Rafah: Rafah: 0.9914, European: Europea: 0.886, Joint Action: Acción Común: 0.7294, Action: Acción: 0.7294, Assistance: asistencia: 0.7048, Mission: Misión: 0.6879, November: noviembre: 0.6376, Council: Consejo: 0.6135, Union: Unión: 0.603, EU: EU: 0.6002, BAM: BAM: 0.56
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production. 
 Preferentemente, los BCN presentarán esta información al transmitir los datos y, en todo caso, antes del cierre de la producción de datos. 

Term pairs: data production: producción de datos: 1.0, information: información: 0.8706
In accordance with points 72 to 77 of the Guidelines, the Netherlands specified that FC Den Bosch did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid. 
 De conformidad con lo previsto en los puntos 72 a 77 de las Directrices, los Países Bajos especificaron que el FC Den Bosch no había recibido ninguna ayuda de salvamento o de reestructuración en los diez años previos a la concesión de la ayuda de que se trata. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8083, Den Bosch: Den Bosch: 0.8017, Guidelines: Directrices: 0.7934, FC Den: FC Den: 0.7465, Bosch: Bosch: 0.6933, Den: Den: 0.596, FC: FC: 0.5741
Los precios de las importaciones procedentes de terceros países fueron superiores a los precios de las importaciones procedentes de China durante todo el período considerado. 
 The prices of imports from third countries were higher than the prices of imports from the PRC during the entire period considered. 

Term pairs: precios de las importaciones: prices of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8424, terceros países: third countries: 0.6113
Toma nota de que los esfuerzos de control del presupuesto durante el ejercicio 2012 dieron lugar a una tasa de ejecución del presupuesto del 93,91 %; toma nota asimismo de que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 76,26 % y de que los porcentajes de ejecución presupuestaria fueron satisfactorios en el título I (gastos de personal) y el título II (gastos administrativos), situándose en el 97 % y el 80 %, respectivamente, de los créditos comprometidos; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,91 %; notes that the payment appropriations execution rate was 76,26 % and that budget implementation rates were satisfactory for title I (staff expenditure) and title II (administrative expenditure) at 97 % and 80 % of committed appropriations respectively; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, presupuesto: budget: 0.9805, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.98, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9591, gastos de personal: staff expenditure: 0.8599, tasa de ejecución: execution rate: 0.8495, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.709, créditos de pago: payment appropriations: 0.6585, créditos: appropriations: 0.657, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.5045, esfuerzos: efforts: 0.4716
Article I D (inserting a new Article 6c), Article II and Article VIII(2) of the Wet Vpb 2015. 
 Artículo I D (por el que se introduce un nuevo artículo 6, letra c), artículo II y artículo VIII, apartado 2, de la Wet Vpb 2015. 

Term pairs: Article: Artículo: 0.9019, new Article: nuevo artículo: 0.8919, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.4728, Vpb: Vpb: 0.4188, Wet: Wet: 0.3531
En cuanto a la balanza de pagos mensual y trimestral, los BCN deben distinguir en sus estadísticas de posición de inversión internacional entre tenencias frente a Estados miembros de la zona del euro y todas las demás posiciones internacionales. 
 As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions. 

Term pairs: posición de inversión internacional: international investment position: 0.9918, posiciones internacionales: international positions: 0.9077, inversión internacional: international investment: 0.9026, Estados miembros: Member States: 0.8273, posición de inversión: investment position: 0.8242, euro: euro: 0.8029, estadísticas de posición: position statistics: 0.7833, inversión: investment: 0.7026, estadísticas: statistics: 0.6697, Estados: States: 0.6363
Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada was the Taliban member in charge of Uruzgan Province as at early 2007. 
 A principios de 2007 Ahmad Jan Akhunzada Shukoor Akhunzada era el miembro del movimiento talibán responsable de la provincia de Uruzgan. 

Term pairs: Akhunzada: Akhunzada: 1.0, Ahmad Jan Akhunzada: Ahmad Jan Akhunzada: 0.7702, Jan Akhunzada: Jan Akhunzada: 0.7295, Uruzgan: Uruzgan: 0.7088, Jan Akhunzada Shukoor: Jan Akhunzada Shukoor: 0.6569, Ahmad Jan: Ahmad Jan: 0.6364, Shukoor Akhunzada: Shukoor Akhunzada: 0.6209, Akhunzada Shukoor: Akhunzada Shukoor: 0.6101, Akhunzada Shukoor Akhunzada: Akhunzada Shukoor Akhunzada: 0.6018, Ahmad: Ahmad: 0.5387, Shukoor: Shukoor: 0.532, Province: provincia: 0.4235, Jan: Jan: 0.3787