luismond/tm2tb huggingface dataset:
La contribución de la antigua República Yugoslava de Macedonia se administrará de conformidad con el Reglamento financiero [1] aplicable al presupuesto general de la Unión Europea. 
 The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9327, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9261, presupuesto general: general budget: 0.9162, Macedonia: Macedonia: 0.8713, Yugoslava: Yugoslav: 0.8421, Europea: European: 0.8185, presupuesto: budget: 0.7875, contribución: contribution: 0.7576, Reglamento: Regulation: 0.7203, Unión: Union: 0.6908, República: Republic: 0.6782
Las obligaciones de los analistas superiores incluye el establecimiento de relaciones con organismos y personas externas al Instituto; por consiguiente, los analistas superiores estarán autorizados a dar conferencias e informar a los medios de comunicación y al público, siempre que obtengan previamente la aprobación del director. 
 The duties of senior analysts include the establishment of relations with bodies and persons external to the Institute; senior analysts shall therefore be authorised to give lectures, communicate to the mass media and publish, provided they first obtain the approval of the Director; 

Term pairs: analistas superiores: senior analysts: 1.0, analistas: analysts: 0.9299, relaciones con organismos: relations with bodies: 0.7352, relaciones: relations: 0.65, establecimiento de relaciones: establishment of relations: 0.6425, director: Director: 0.54, conferencias: lectures: 0.4871, obligaciones: duties: 0.4828, Instituto: Institute: 0.4813, aprobación: approval: 0.4791
Not only did the measures confer a competitive advantage on an undertaking, they prevented it from failing altogether, thanks to public support provided through measures 1, 2 and 3 described in recital 38, in order to protect depositors and the stability of the Italian banking system. 
 Dichas medidas no solo confirieron una ventaja competitiva a una empresa, sino que también impidieron su quiebra gracias al apoyo público prestado a través de las medidas 1, 2 y 3 descritas en el considerando 38 y adoptadas en defensa tanto de los depositantes como de la estabilidad del sistema bancario italiano. 

Term pairs: public support: apoyo público: 0.9306, stability: estabilidad: 0.7956, banking system: sistema bancario: 0.7687, advantage: ventaja: 0.7582, thanks: gracias: 0.7261, depositors: depositantes: 0.7247, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.7234
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015). 
 Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y, en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria durante el período investigado por el mecanismo conjunto de investigación y Vicecomandante de la 63.a Brigada entre marzo y diciembre de 2015, es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil mediante el uso de armas químicas por la 63.a Brigada en Talmenes (21 de abril de 2014), Qmenas (16 de marzo de 2015) y Sarmin (16 de marzo de 2015). 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, Sarmin: Sarmin: 0.9918, March: marzo: 0.9297, weapons: armas: 0.8215, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.7662, Talmenes: Talmenes: 0.7537, Qmenas: Qmenas: 0.6244, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.6185, violent repression: represión violenta: 0.5958, proliferation: proliferación: 0.5879, Air Force: Fuerza Aérea: 0.5687, civilian population: población civil: 0.5623, Arab: Árabe: 0.5396, Brigade: Brigada: 0.5323, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.5209, repression: represión: 0.502, Arab Air: Aérea Árabe: 0.5019, sector: sector: 0.4988, April: abril: 0.4616, Force: Fuerza: 0.4548, Mechanism: mecanismo: 0.4062, December: diciembre: 0.3413
Por último, en el caso de una raza amenazada o de una raza autóctona que no se encuentre habitualmente en uno o varios territorios de la Unión, la autoridad competente también debe poder denegar la aprobación de un nuevo programa de cría para la misma raza sobre la base de que ese nuevo programa de cría impediría la aplicación efectiva del programa de cría existente, especialmente debido a una falta de coordinación o de intercambio de información genealógica y zootécnica que impidiese beneficiarse de las ventajas que podrían derivarse de una evaluación común de los datos recogidos sobre esa raza. 
 Finally, in the case of an endangered breed or an autochthonous breed not commonly found in one or more of the territories of the Union, a competent authority should also be allowed to refuse the approval of a further breeding programme for the same breed on the grounds that that further breeding programme would impede the effective implementation of the existing breeding programme, in particular due to a lack of coordination, or exchange, of genealogical and zootechnical information resulting in a failure to benefit from the common evaluation of data collected on that breed. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, información: information: 0.6173, raza amenazada: endangered breed: 0.5883, evaluación común: common evaluation: 0.5787, raza autóctona: autochthonous breed: 0.5704, autoridad competente: competent authority: 0.5394, falta de coordinación: lack of coordination: 0.533, coordinación: coordination: 0.521, Unión: Union: 0.5013, evaluación: evaluation: 0.501, aplicación efectiva: effective implementation: 0.4208, raza sobre la base: breed on the grounds: 0.4197
La tercera Recomendación concluía que Grecia seguía enfrentándose a la difícil situación creada por la tramitación de un gran número de nuevas solicitudes de asilo, principalmente derivadas del ejercicio de «prerregistro» y de las continuas llegadas irregulares de migrantes. 
 The third Recommendation concluded that Greece is still facing a challenging situation in dealing with a large number of new asylum applicants, notably arising from the implementation of the so called ‘pre-registration’ exercise and the continuing irregular arrivals of migrants. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9171, migrantes: migrants: 0.8389, llegadas irregulares: irregular arrivals: 0.7779, solicitudes de asilo: asylum applicants: 0.7216, difícil situación: challenging situation: 0.7139, asilo: asylum: 0.7111, Recomendación: Recommendation: 0.6934, solicitudes: applicants: 0.62
Billetes nuevos que forman parte de las reservas logísticas del BCN mantenidas por el BCN (en su oficina principal o en sus sucursales). 
 New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level). 

Term pairs: Billetes nuevos: New banknotes: 1.0, oficina principal: head office: 0.945
The amount of compensation has always been the difference between the estimated costs for discharging the public service obligations minus the estimated income. 
 El importe de la compensación ha sido siempre la diferencia entre los costes estimados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, menos los ingresos estimados. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, amount of compensation: importe de la compensación: 0.9501, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9284, public service: servicio público: 0.9103, compensation: compensación: 0.7779, obligations: obligaciones: 0.7377
The research payment account should only be funded by a specific research charge to the client which should only be based on a research budget set by the investment firm and not linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of clients. 
 La cuenta de pagos de investigación se ha de dotar solo de fondos generados por un cargo de investigación específico aplicado al cliente, que debe basarse únicamente en un presupuesto de investigación establecido por la empresa de inversión y no vinculado al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research budget: presupuesto de investigación: 0.6818, research payment: pagos de investigación: 0.6714, payment account: cuenta de pagos: 0.6388, specific research: investigación específico: 0.6284, specific research charge: cargo de investigación específico: 0.6101, research charge: cargo de investigación: 0.5639, investment firm: empresa de inversión: 0.5629, investment: inversión: 0.558, budget: presupuesto: 0.4236, transactions: operaciones: 0.3672, volume: volumen: 0.3602
En la medida en que los artículos 14, 16, 19, 23, 26, 27, 29 y 30 del Protocolo pueden aplicarse a través de medidas incluidas en el ámbito de aplicación de estas materias, las disposiciones en cuestión quedan incluidas en el ámbito de aplicación del título V de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 To the extent that Articles 14, 16, 19, 23, 26, 27, 29 and 30 of the Protocol may be implemented by measures falling within the scope of those areas, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9747, Funcionamiento: Functioning: 0.9724, Unión: Union: 0.8202, Tratado: Treaty: 0.6997, Protocolo: Protocol: 0.6829
Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates. 
 Los Miembros del personal de la Fundación comprenden todos los Miembros del personal nombrados por el Director Ejecutivo, con excepción de aquellos contratados localmente y sujetos a las tarifas horarias. 

Term pairs: Staff members: Miembros del personal: 1.0, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.7517, hourly rates: tarifas horarias: 0.6469, Director: Director: 0.6244, Executive: Ejecutivo: 0.5608, Foundation: Fundación: 0.4923
En 2007 era comandante talibán en la provincia de Konar y envió terroristas suicidas a varias provincias del este de Afganistán. 
 He was a Taliban commander in Konar Province, who dispatched suicide bombers to several provinces in eastern Afghanistan as at 2007. 

Term pairs: Konar: Konar: 0.9072, Afganistán: Afghanistan: 0.8848, provincias: provinces: 0.8385, provincia: Province: 0.7433
When such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level. 
 Cuando esta cláusula esté incluida en un acuerdo marco y se aplique a todas las operaciones reguladas por dicho acuerdo, podrá registrarse a nivel del acuerdo marco. 

Term pairs: agreement level: nivel del acuerdo: 1.0
Decisión 1999/437/CE del Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 31). 
 Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, desarrollo: development: 0.9839, Consejo: Council: 0.9619, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8748, Unión Europea: European Union: 0.8638, Noruega: Norway: 0.8236, ejecución: implementation: 0.7894, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7803, determinadas normas: certain arrangements: 0.7763, Islandia: Iceland: 0.7723, Acuerdo: Agreement: 0.7508, Europea: European: 0.734, Decisión: Decision: 0.7146, asociación: association: 0.7077, Unión: Union: 0.6984, Reino: Kingdom: 0.6477, Estados: States: 0.6314, CE: EC: 0.5893, Schengen: Schengen: 0.5547, República: Republic: 0.5506
El presente impreso debe ser utilizado para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a respaldar el sector ganadero, según lo descrito en la sección 1.3.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described in Section 1.3.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8999, zonas rurales: rural areas: 0.8898, sector ganadero: livestock sector: 0.7959, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7902, Unión Europea: European Union: 0.7703, Europea: European: 0.7575, medida de ayuda: aid measures: 0.7259, sector: sector: 0.7078, notificación: notification: 0.6977, sectores: sectors: 0.6936, Unión: Union: 0.5664, capítulo: Chapter: 0.5536
have a sufficient number of breeders participating in each of their breeding programmes; 
 contar con un número suficiente de criadores que participen en cada uno de sus programas de cría; 

Term pairs: sufficient number: número suficiente: 0.9493, breeding programmes: programas de cría: 0.9168, programmes: programas: 0.8652, breeders: criadores: 0.6713
Acoge favorablemente la fructífera cooperación en curso entre el Instituto y la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género; pide una mayor interacción entre las prioridades legislativas y no legislativas de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género y la investigación realizada por el Instituto, teniendo en cuenta asimismo el índice de igualdad de género elaborado por el Instituto; 
 Welcomes the productive ongoing cooperation between the Institute and the Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls for further interaction between legislative and non-legislative priorities of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Institute’s research, taking also into account the Gender Equality Index developed by the Institute; 

Term pairs: Instituto: Institute: 0.9783, Igualdad: Equality: 0.8956, Género: Gender: 0.7427, Comisión: Committee: 0.6816, cooperación en curso: ongoing cooperation: 0.6569, investigación: research: 0.6524, Mujer: Women: 0.6453, Derechos: Rights: 0.6086, cooperación: cooperation: 0.6057, interacción: interaction: 0.576, mayor interacción: further interaction: 0.563, prioridades legislativas: legislative priorities: 0.4859, prioridades: priorities: 0.3985, índice: Index: 0.3844
Deberá facilitarse por lo menos un modo de aviso táctil o acústico no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna E, del anexo 3. 
 At least one haptic or acoustic warning mode shall be provided no later than specified in Table I Column E of Annex 3. 

Term pairs: modo de aviso: warning mode: 0.9831, anexo: Annex: 0.7245, columna: Column: 0.5893
Since September 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Latvia and Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 Desde septiembre de 2015 no se ha notificado ningún brote de peste porcina africana en cerdos domésticos en determinadas zonas de Letonia y Lituania que figuran en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: areas of Latvia: zonas de Letonia: 0.9132, Lithuania: Lituania: 0.9091, Latvia: Letonia: 0.8416, September: septiembre: 0.8184, certain areas: determinadas zonas: 0.8005, African swine: porcina africana: 0.7719, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.7691, pigs: cerdos: 0.6954, EU: UE: 0.6851, Annex: anexo: 0.6188, Decision: Decisión: 0.6174
State aid SA.36754-2014/C (ex 2014/NN and 2013/N) which Hungary has partly implemented and is planning to implement in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd 
 sobre la ayuda estatal SA.36754- 2014/C (ex 2014/NN y 2013/N) que Hungría ha ejecutado parcialmente y está planeando ejecutar en favor de AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9083, favour of AUDI: favor de AUDI: 0.8595, State aid: ayuda estatal: 0.7598, HUNGARIA MOTOR: HUNGARIA MOTOR: 0.7159, HUNGARIA MOTOR Ltd: HUNGARIA MOTOR Ltd: 0.7094, AUDI HUNGARIA MOTOR: AUDI HUNGARIA MOTOR: 0.7022, AUDI HUNGARIA: AUDI HUNGARIA: 0.6988, HUNGARIA: HUNGARIA: 0.6695, MOTOR Ltd: MOTOR Ltd: 0.6356, MOTOR: MOTOR: 0.627, AUDI: AUDI: 0.5851, NN: NN: 0.4409, Ltd: Ltd: 0.4358
En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o de los instrumentos del mercado monetario cuyo emisor esté establecido en la Unión, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el emisor tenga su domicilio social. 
 In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established in the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the registered office of the issuer is situated. 

Term pairs: mercado monetario: money market: 1.0, emisor: issuer: 0.9364, instrumentos del mercado: market instrument: 0.8412, UE: EU: 0.8256, Estado miembro: Member State: 0.7788, Directiva: Directive: 0.6329, Unión: Union: 0.555, Estado: State: 0.5009
The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located. 
 El Estado miembro contemplado en el apartado 1 proporcionará toda la información pertinente cuando así se lo solicite otro Estado miembro en que estén establecidos miembros de dicha organización o asociación. 

Term pairs: State: Estado: 0.777, relevant information: información pertinente: 0.7114, information: información: 0.6368, such organisation: dicha organización: 0.626, organisation: organización: 0.5885, association: asociación: 0.5514
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available. 
 Además, las producciones audiovisuales europeas ganarán en visibilidad y, posiblemente, también en audiencia, especialmente a través de los servicios en línea existentes. 

Term pairs: online services: servicios en línea: 1.0, services: servicios: 0.8298, audience: audiencia: 0.7468
They also argue that it is the very purpose of the introduction of the MQB technology to increase supply-side flexibility, enabling the beneficiary to manufacture passenger cars for segments A0, A and B on the same MQB based production line, and allowing to shift production from one market to another; the effects of the aid can be felt on all of these markets. 
 Además, alegan que la finalidad de la introducción de la tecnología MQB es precisamente aumentar la flexibilidad de la oferta, permitiendo al beneficiario fabricar turismos de los segmentos A0, A y B en la misma línea de producción basada en la tecnología MQB, y permitiendo desplazar la producción de un mercado a otro; los efectos de la ayuda pueden percibirse en todos estos mercados. 

Term pairs: MQB: MQB: 0.8574, markets: mercados: 0.6692, purpose of the introduction: finalidad de la introducción: 0.5755, production line: línea de producción: 0.5526, technology: tecnología: 0.5502, beneficiary: beneficiario: 0.5227, flexibility: flexibilidad: 0.4952, effects of the aid: efectos de la ayuda: 0.4688, introduction: introducción: 0.4438, segments: segmentos: 0.4381
Relevant provisions include Articles 53 and 54 of the EEA Agreement, and Directive 2009/12/EC. 
 Entre las disposiciones pertinentes figuran los artículos 101 y 102 del Tratado y la Directiva 2009/12/CE. 

Term pairs: Relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, Directive: Directiva: 0.8798, EC: CE: 0.7432, Agreement: Tratado: 0.7131
Moreover, as the transport production was subject to amendments by the County throughout the year, with cancellations, reductions or additions of routes, this naturally had a material impact on the cost side of the contract. 
 Por otra parte, como la producción de transporte estaba sujeta a modificaciones del condado a lo largo de todo el año, con cancelaciones, reducciones o adiciones de rutas, obviamente esto tuvo un impacto material en cuanto a los costes del contrato. 

Term pairs: transport production: producción de transporte: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8874, transport: transporte: 0.8817, additions: adiciones: 0.8746, reductions: reducciones: 0.8342, cancellations: cancelaciones: 0.8217, material impact: impacto material: 0.7143, County: condado: 0.6893
The purpose of the test is to simulate the conditions of rear-end collision by another vehicle in motion. 
 El objetivo del ensayo será simular las condiciones de colisión trasera con otro vehículo en movimiento. 

Term pairs: collision: colisión: 0.7917
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 

Term pairs: Comité del Código: Code Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8882, Código: Code: 0.8301, Código Aduanero: Customs Code: 0.7994
In accordance with the Authority's applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful investment aid to airports the rules in force at the time when the aid was granted. 
 De conformidad con las normas del Órgano aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano plicará a la ayuda ilegal a la inversión en aeropuertos las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. 

Term pairs: rules in force: normas en vigor: 0.8111, airports: aeropuertos: 0.7732, force at the time: vigor en el momento: 0.6266, investment: inversión: 0.5831, assessment: evaluación: 0.5438
First, the Commission questioned whether the four conditions laid down by the Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) in its Altmark case-law had been fulfilled. 
 En primer lugar, la Comisión tenía dudas acerca de que se cumplieran los cuatro criterios que estableció el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tribunal de Justicia») en la sentencia Altmark. 

Term pairs: Altmark: Altmark: 0.9163, Justice: Justicia: 0.7909, Court: Tribunal: 0.7827, European Union: Unión Europea: 0.7768, European: Europea: 0.7078, Commission: Comisión: 0.6561, Union: Unión: 0.5509
A reasonable profit margin is a ‘normal’ rate of return on capital, that is to say, a rate of return that would be required by a typical company for an investment of similar risk. The return is measured as an internal rate of return ( ‘IRR’) over the envisaged cash flows induced by the arrangement with the airline. 
 Un margen de beneficios razonable es un tipo de rendimiento sobre el capital, por ejemplo medido como una tasa interna de rentabilidad («TIR») sobre los flujos de tesorería previstos derivados de la medida o del acuerdo con la compañía aérea. 

Term pairs: reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 1.0, reasonable profit: beneficios razonable: 0.9021, internal rate: tasa interna: 0.8533, profit margin: margen de beneficios: 0.8201, return on capital: rendimiento sobre el capital: 0.8138, envisaged cash flows: flujos de tesorería previstos: 0.7708, capital: capital: 0.7059, margin: margen: 0.6388, cash flows: flujos de tesorería: 0.6383
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 
 Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9093, Union: Unión: 0.7661, Officials: funcionarios: 0.5582
El 4 de noviembre de 2005 se acordó una modificación del Acuerdo de 2002, el «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012» (el «Acuerdo de 2005 con Ryanair»). 
 On 4 November 2005, an amendment to the agreement of 2002 was agreed, the ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’ (the ‘2005 Ryanair agreement’). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8269, aviones: aircraft: 0.7051, Flughafen: Flughafen: 0.6944, modificación: amendment: 0.6328, GmbH: GmbH: 0.5738, noviembre: November: 0.4815, Entrega: Delivery: 0.453
Con antelación al 30 de abril de cada año, Noruega deberá presentar un informe al Órgano de Vigilancia de la AELC sobre las medidas nacionales aprobadas a las que hace referencia el artículo 1. 
 By 30 April each year at the latest, Norway shall submit a report to the EFTA Surveillance Authority on the approved national measures referred to in Article 1. 

Term pairs: medidas nacionales: national measures: 0.9778, Noruega: Norway: 0.9454, abril: April: 0.765, Vigilancia: Surveillance: 0.7129
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Police College (‘the College’) for the financial year 2012 was EUR 8450640, representing an increase of 1,31 % compared to 2011; whereas the entire budget of the Authority derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, con arreglo a los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Escuela Europea de Policía («la Escuela») para el ejercicio 2012 ascendió a 8450640 EUR, lo que representa un aumento del 1,31 % en comparación con 2011; y que la totalidad del presupuesto de la Escuela procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, European Police College: Escuela Europea de Policía: 0.8804, College: Escuela: 0.868, European Police: Europea de Policía: 0.8283, EUR: EUR: 0.7825, Police: Policía: 0.6945, European: Europea: 0.6916, final budget: presupuesto definitivo: 0.6013, financial statements: estados financieros: 0.5514, Union: Unión: 0.4764
Considera que desde el inicio de los programas, y periódicamente durante su aplicación, es necesario evaluar la probabilidad y el impacto potencial de los principales riesgos que afectan al logro de los objetivos de los programas, evaluando para ello la pertinencia y credibilidad de las políticas y planes de acción del país para mejorar la gobernanza en relación con los recursos institucionales y financieros de que disponga, y supervisando los avances con respecto a los compromisos contraídos por las autoridades de la RDC; pide que se establezcan medidas para evitar o mitigar los riesgos y definir claramente la línea de acción que debe seguirse en caso de que se materialicen los riesgos; 
 Considers at the outset of programmes and regularly during their implementation, the need to assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives by appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and by monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; calls for the establishment of measures to prevent or mitigate risks and to clearly define the course of action to be followed if risks become a reality; 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, programas: programmes: 0.7455, objetivos de los programas: programme objectives: 0.7168, inicio de los programas: outset of programmes: 0.7021, principales riesgos: main risks: 0.6729, planes de acción: action plans: 0.6019, impacto potencial: potential impact: 0.5472, credibilidad: credibility: 0.4984, políticas: policies: 0.4713, compromisos: commitments: 0.4297, autoridades: authorities: 0.4204, pertinencia: relevance: 0.4047, recursos: resources: 0.3826, gobernanza: governance: 0.3411, RDC: DRC: 0.3109
Promoción de la excelencia y la cooperación en el ámbito de la juventud europea y la participación de los jóvenes en la vida democrática europea 
 Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life 

Term pairs: juventud europea: European youth: 1.0, vida democrática europea: European democratic life: 0.9792, vida democrática: democratic life: 0.8273, juventud: youth: 0.7911, ámbito de la juventud: youth area: 0.7541, cooperación: cooperation: 0.7399, excelencia: excellence: 0.6055
The BKartA found that the market for retail supply of electricity was national both for RLM and SLP customers. 
 La BKartA constató que el mercado para el suministro al por menor de electricidad tanto para los clientes MC como para los clientes PCE era nacional. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9955, BKartA: BKartA: 0.6981
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, su artículo 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Fondo: Fund: 0.9165, disposiciones generales: general provisions: 0.9009, Europeo: European: 0.8955, Social Europeo: European Social: 0.8477, Fondo Social: Social Fund: 0.7942, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7407, Social: Social: 0.592, Desarrollo: Development: 0.5786, Regional: Regional: 0.5348, Reglamento: Regulation: 0.5236, Consejo: Council: 0.5217, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.5193, Cohesión: Cohesion: 0.514, julio: July: 0.5117, CE: EC: 0.4999
The Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (‘the 2005 SGEI Decision’) lays down the conditions under which certain aid granted as public service compensation may be exempt from the requirement of notification laid down in Article 108(3) TFEU. 
 La decisión de la Comisión, de 28 de noviembre de 2005 relativa a la aplicación del artículo 106, apartado 2, del TFUE a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general («la Decisión SIEG de 2005») establece las condiciones en las que algunas ayudas concedidas como compensación por servicio público pueden quedar exentas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del TFUE. 

Term pairs: service compensation: compensación por servicio: 1.0, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9788, public service: servicio público: 0.965, compensation: compensación: 0.8779, TFEU: TFUE: 0.774, Decision: Decisión: 0.7, services: servicios: 0.6959, economic interest: interés económico: 0.6582, Commission: Comisión: 0.6415, operation of services: gestión de servicios: 0.6221, application: aplicación: 0.6109, general economic interest: interés económico general: 0.6104, conditions: condiciones: 0.607, interest: interés: 0.5534, requirement of notification: obligación de notificación: 0.5263, notification: notificación: 0.5191, undertakings: empresas: 0.5063, November: noviembre: 0.3682
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.8036, capítulo: Chapter: 0.7296
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State? 
 ¿Está la ayuda supeditada a la condición de que el contrato de seguro tiene que celebrarse con una compañía establecida en el Estado miembro? 

Term pairs: insurance contract: contrato de seguro: 1.0, State: Estado: 0.7966
The external experts must fulfil the same requirements of independence and comply with the same duty of cooperation provided for in Article 5 as the members of the Board of Auditors. 
 Dichos expertos deberán cumplir los mismos requisitos de independencia que los miembros de la Junta de Auditores y tendrán el mismo deber de cooperación establecido en el artículo 5. 

Term pairs: experts: expertos: 0.8974, requirements: requisitos: 0.8639, Auditors: Auditores: 0.8305, cooperation: cooperación: 0.8224, independence: independencia: 0.8195, Board: Junta: 0.5525
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gasto para los pagos por cabeza de conformidad con la sección 10 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y con el capítulo 11 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure for the headage payments in accordance with Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 0.6847, Reglamento: Regulation: 0.6734, pagos por cabeza: headage payments: 0.6405, CE: EC: 0.5712, remanentes de gasto: outstanding expenditure: 0.5186
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, y en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, las tarifas unitarias se calculan sobre la base de los costes determinados de ruta y las previsiones de unidades de servicio que figuren en el plan de rendimiento de un Estado miembro, es decir, los costes unitarios determinados de ruta. 
 Pursuant to Article 11(2) and Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, unit rates are calculated on the basis of the en route determined costs and the forecast service units specified in the performance plan of a Member State, i.e. the en route determined unit costs. 

Term pairs: unidades de servicio: service units: 1.0, costes unitarios: unit costs: 0.9896, tarifas unitarias: unit rates: 0.9244, Estado miembro: Member State: 0.9073, plan de rendimiento: performance plan: 0.8523, unidades: units: 0.852, UE: EU: 0.8262, rendimiento: performance: 0.7371, previsiones: forecast: 0.7207, Estado: State: 0.6741, Reglamento: Regulation: 0.6707
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278442 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278442 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8433, Notice: Notificación: 0.7702, Council: Consejo: 0.7179
provide for flexibility during programme implementation so that objectives can be reviewed promptly where appropriate; 
 favorecer la flexibilidad durante la aplicación de los programas para poder revisar los objetivos en caso necesario sin demoras; 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 0.8994, programme implementation: aplicación de los programas: 0.8921, programme: programas: 0.8242
la frase «No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años, ya que no se dispone de datos suficientes» se sustituye por «No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 12 años, ya que no se dispone de datos adecuados.»; 
 The sentence ‘The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available’ are replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended due to lack of adequate data’; 

Term pairs: medicamento en niños: use in children: 1.0, datos suficientes: adequate data: 0.8775
Este crédito se destina a cubrir los gastos relacionados con los desplazamientos del personal de la Institución, de los expertos nacionales en comisión de servicios, de las personas en períodos de prácticas entre el lugar de destino y del personal de otras instituciones europeas o internacionales invitado por la institución entre el lugar de destino y uno de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo (Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo) y para las misiones a cualquier otro lugar distinto de los tres lugares de trabajo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work. 

Term pairs: lugares de trabajo: places of work: 1.0, Europeo: European: 0.8309, institución: institution: 0.7301, expertos nacionales: national experts: 0.6812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6592, misiones: missions: 0.636, Bruselas: Brussels: 0.6207, expertos: experts: 0.6141, Estrasburgo: Strasbourg: 0.5999, instituciones: institutions: 0.597, desplazamientos del personal: travel by staff: 0.5461, Luxemburgo: Luxembourg: 0.534, Parlamento: Parliament: 0.4855
No obstante, solo cuando una ayuda existente es declarada incompatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE deberá someterse dicha ayuda a las medidas apropiadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 a 19 de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, con el fin de suprimir o modificar el régimen. 
 However, only where an existing aid is found to be incompatible with the functioning of the EEA Agreement, such aid should be subject to appropriate measures pursuant to the provisions laid down in Articles 17 to 19 in Part II of Protocol 3 SCA, with a view to abolish or amend the scheme. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9923, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.916, dicha ayuda: such aid: 0.8613, EEE: EEA: 0.6822, Protocolo: Protocol: 0.6765
La aplicación de la obligación de compensación a esos contratos debe perseguir el objetivo de garantizar la aplicación coherente y uniforme del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 The application of the clearing obligation to those contracts should pursue the objective of ensuring the uniform and coherent application of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación coherente: coherent application: 0.897, contratos: contracts: 0.7164, compensación a esos contratos: obligation to those contracts: 0.7109, UE: EU: 0.6653, obligación de compensación: clearing obligation: 0.6574, Reglamento: Regulation: 0.6476
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0085/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0085/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9104, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7944, Home Affairs: Asuntos de Interior: 0.6614, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.625, Control: Control: 0.577, Justice: Justicia: 0.533, Budgetary: Presupuestario: 0.4962, Affairs: Asuntos: 0.4925, Liberties: Libertades: 0.4639, Civil: Civiles: 0.4604
This dimension indicates the item of the CBD reporting scheme to be reported (from the banks' income statement, balance sheet and capital adequacy reports). 
 Esta dimensión indica la partida del sistema de presentación de información de los datos bancarios consolidados de los que se debe informar (de la cuenta de pérdidas y ganancias, el balance de situación y los informes de adecuación del capital de los bancos). 

Term pairs: reports: informes: 1.0, adequacy reports: informes de adecuación: 0.9973, banks: bancos: 0.9745, capital adequacy: adecuación del capital: 0.8682, capital: capital: 0.8486, dimension: dimensión: 0.7676, adequacy: adecuación: 0.7122
El carácter específico de la política de la Unión en materia de desarrollo figura expresamente en los Tratados (artículos 208 y 210 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea). 
 The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.852, carácter específico: specific nature: 0.7624, desarrollo: development: 0.7533, Europea: European: 0.6796, Funcionamiento: Functioning: 0.6034, Tratados: Treaties: 0.57, Tratado: Treaty: 0.5187
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better) 
 Pesas para toda clase de balanzas; componentes de aparatos e instrumentos para pesar (excepto para balanzas de una precisión superior o igual a 5 cg) 

Term pairs: balances: balanzas: 0.8327, cg: cg: 0.822, machinery: aparatos: 0.7566
Therefore, the Commission was not in a position to verify directly at the source the nature of the possible circumvention. 
 Por lo tanto, la Comisión no estaba en condiciones de verificar directamente en la fuente la naturaleza de la posible elusión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8166, possible circumvention: posible elusión: 0.8023
Las Partes harán esfuerzos razonables para comunicar entre sí la aprobación de cualquier ley o la adopción de normas que afecten significativamente a la ejecución del presente Acuerdo en la medida de lo posible antes de que se hagan efectivas. 
 The Parties shall make reasonable efforts to notify each other regarding the enactment of any laws or the adoption of regulations that materially affect the implementation of this Agreement, where feasible before they become effective. 

Term pairs: aprobación de cualquier ley: enactment of any laws: 0.9787, adopción de normas: adoption of regulations: 0.8686, Acuerdo: Agreement: 0.8388, esfuerzos razonables: reasonable efforts: 0.8066, ejecución: implementation: 0.7832, esfuerzos: efforts: 0.778, Partes: Parties: 0.7112
Decisión de Ejecución 2011/721/UE de la Comisión, de 3 de noviembre de 2011, por la que se concede la exención solicitada por Italia para las regiones de Emilia-Romaña, Lombardía, Piamonte y Véneto de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura (DO L 287 de 4.11.2011, p. 36). 
 Commission Implementing Decision 2011/721/EU of 3 November 2011 on granting a derogation requested by Italy with regard to the Regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 287, 4.11.2011, p. 36). 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, UE: EU: 0.9738, Comisión: Commission: 0.9728, Directiva: Directive: 0.9642, Véneto: Veneto: 0.9526, CEE: EEC: 0.9394, protección: protection: 0.9202, Decisión: Decision: 0.9162, contaminación: pollution: 0.916, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9085, exención: derogation: 0.8996, Lombardía: Lombardia: 0.8525, Consejo: Council: 0.8312, nitratos: nitrates: 0.8144, noviembre: November: 0.8082, Ejecución: Implementing: 0.7371
The Commission shall notify the Republic of San Marino and the Member States of the notifications received in accordance with Article l(l)(d) of the Agreement as resulting from the Amending Protocol. 
 La Comisión informará a la República de San Marino y a los Estados miembros de las notificaciones recibidas de conformidad con el artículo 1, apartado 1, letra d), del Acuerdo resultante del Protocolo modificativo. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 0.8778, Agreement: Acuerdo: 0.7988, Republic: República: 0.7756, States: Estados: 0.7609, Republic of San: República de San: 0.7475, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.7459, Protocol: Protocolo: 0.716, Commission: Comisión: 0.7111, San Marino: San Marino: 0.6763, Marino: Marino: 0.6704, San: San: 0.4348
a. An organization must apply the Privacy Shield Principles of Security, Data Integrity and Purpose Limitation, and Recourse, Enforcement and Liability to personal data from publicly available sources. 
 a. Una entidad deberá aplicar los principios del Escudo de la privacidad relativos a la seguridad, la integridad de los datos y limitación de la finalidad, y recurso, aplicación y responsabilidad, a los datos personales obtenidos de fuentes accesibles al público. 

Term pairs: personal data: datos personales: 0.9987, Privacy: privacidad: 0.9457, available sources: fuentes accesibles: 0.9152, Security: seguridad: 0.9047, Liability: responsabilidad: 0.8919, sources: fuentes: 0.8781, Integrity: integridad: 0.7851, Limitation: limitación: 0.6651, Shield: Escudo: 0.6643, organization: entidad: 0.6396
Mayu es responsable del secuestro en Darfur de personal de la Misión de la Unión Africana en el Sudán (AMIS) en octubre de 2005. 
 Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005. 

Term pairs: Darfur: Darfur: 0.9752, Unión Africana: African Union: 0.9678, Mayu: Mayu: 0.9077, Africana: African: 0.8647, AMIS: AMIS: 0.7655, Misión: Mission: 0.7626, Sudán: Sudan: 0.7233, octubre: October: 0.7159, Unión: Union: 0.6515, secuestro: kidnapping: 0.6446
The product concerned currently falls within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 and 72269199 (TARIC codes: 7225191090, 7225401295, 7225401595, 7225406090, 7226191090, 7226200095). 
 El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253010, 72253030, 72253090, ex72254012, ex72254015, ex72254060, 72254090, ex72261910, ex72262000, 72269120, 72269191 y 72269199 (códigos TARIC 7225191090, 7225401295, 7225401595, 7225406090, 7226191090 y 7226200095). 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, TARIC: TARIC: 0.6303, CN: NC: 0.5398
Al adopta una decisión relativa a una solicitud de excepción, la autoridad reguladora tendrá en cuenta la necesidad de optimizar la configuración entre el módulo de parque eléctrico conectado mediante CC y la estación convertidora de HVDC de terminal remoto, así como las expectativas legítimas del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 
 The regulatory authority shall take into account the need to optimise the configuration between the DC-connected power park module and the remote-end HVDC converter station, as well as the legitimate expectations of the DC-connected power park module owner when adopting a decision concerning a request for a derogation. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9395, parque: park: 0.9054, módulo de parque: park module: 0.8963, módulo: module: 0.8112, HVDC: HVDC: 0.7328, estación convertidora: converter station: 0.6837, expectativas legítimas: legitimate expectations: 0.6819, expectativas: expectations: 0.673, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.6439, propietario del módulo: module owner: 0.6297, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.6123, configuración: configuration: 0.5592