luismond/tm2tb huggingface dataset:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation is without prejudice to: 
 La asignación de las posibilidades de pesca a los Estados miembros que se establece en el presente Reglamento se efectuará sin perjuicio de: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8733, allocation: asignación: 0.858, Regulation: Reglamento: 0.801, States: Estados: 0.7965, opportunities: posibilidades: 0.7835
Efficient process control system avoiding process deviations that might otherwise lead to increased cell evolution and emissions 
 Sistema eficiente de control del proceso para evitar desviaciones que pudieran provocar un aumento de la producción de gases y de las emisiones de la célula 

Term pairs: process control: control del proceso: 0.999, emissions: emisiones: 0.894, cell: célula: 0.8659, deviations: desviaciones: 0.7559
De conformidad con las «Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre el contenido y el formato de los programas de estabilidad y de convergencia». 
 In line with the Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes. 

Term pairs: Estabilidad: Stability: 1.0, convergencia: Convergence: 0.6472, programas: Programmes: 0.6134, Pacto: Pact: 0.6116, directrices: Guidelines: 0.5997, Crecimiento: Growth: 0.5767
In accordance with Article 2.1 of the tender description, the project was technologically neutral and there were no particular specifications on how the network should be constructed or which technological solution should be used. 
 De conformidad con el artículo 2.1 de la descripción de la licitación, el proyecto era tecnológicamente neutro y no existían requisitos particulares sobre cómo construir la red ni sobre la solución tecnológica que debía utilizarse. 

Term pairs: technological solution: solución tecnológica: 1.0, tender description: descripción de la licitación: 0.9778, description: descripción: 0.8723, particular specifications: requisitos particulares: 0.7469
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position. 
 La Comisión remitió al Consejo, antes de la reunión mencionada de la Comisión mixta, un documento preparatorio en el que se establecían en detalle los elementos específicos de la posición prevista de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, preparatory document: documento preparatorio: 0.884, Union: Unión: 0.7259, Council: Consejo: 0.6904, particulars: detalle: 0.6196
El solicitante presentará la relación de los materiales del producto, en la que se enumeren todos los artículos y materiales homogéneos utilizados. 
 The applicant shall provide the bill of materials of the product, listing all homogeneous materials and articles used. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, materiales homogéneos: homogeneous materials: 0.7904, materiales del producto: materials of the product: 0.7778, solicitante: applicant: 0.5925
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue. 
 El certificado tendrá un plazo de validez máximo de diez años a partir de su fecha de expedición. 

Term pairs: maximum validity period: plazo de validez máximo: 1.0, maximum validity: validez máximo: 0.9387, validity period: plazo de validez: 0.9259, certificate: certificado: 0.8964
Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation): 
 Observaciones relativas al marcado de visibilidad (vehículos incompletos o vehículos completos con arreglo a los apartados 6.21.1.2.1 y 6.21.1.2.2.1 del presente Reglamento): 

Term pairs: Vehicles: vehículos: 1.0, Incomplete vehicle: vehículos incompletos: 0.8605, Regulation: Reglamento: 0.7738, conspicuity: visibilidad: 0.7234
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, integral part: parte integrante: 0.9075, observations: observaciones: 0.8957, European Union: Unión Europea: 0.8913, budget: presupuesto: 0.8508, European: Europea: 0.8432, implementation: ejecución: 0.776, Union: Unión: 0.6544, Court: Tribunal: 0.5849
The signing on behalf of the European Union of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados del AAE de la SADC, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8379, States: Estados: 0.8021, Agreement: Acuerdo: 0.8017, European: Europea: 0.7169, EPA States: Estados del AAE: 0.6647, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6013, SADC: SADC: 0.4861, Economic: Económica: 0.2994
En cualquier caso, a efectos de la estimación de las capacidades disponibles para la exportación, no hay una diferencia significativa entre existencias y capacidad excedentaria. 
 In any case, for the purpose of estimating available capacities for exportation there is no significant difference between stocks and spare capacity. 

Term pairs: capacidades disponibles: available capacities: 0.9014, diferencia significativa: significant difference: 0.8767, exportación: exportation: 0.8518, capacidades: capacities: 0.7498, existencias: stocks: 0.7371
The Board of Appeal shall decide whether to confirm the Agency's draft decision within 1 month of the request of the national safety authority or authorities. 
 La sala de recurso decidirá si confirma el proyecto de decisión de la Agencia en el plazo de un mes a partir de la petición de la o las autoridades nacionales de seguridad. 

Term pairs: draft decision: proyecto de decisión: 0.9256, Agency: Agencia: 0.8787, safety: seguridad: 0.8771, authorities: autoridades: 0.8023
Greece has been allocated a significant amount of European Union funding for the period 2014-2020 to assist it with national measures taken in the field of asylum and migration. 
 Se ha asignado a Grecia un importe significativo de financiación de la Unión Europea para el período 2014-2020, destinado a apoyar las medidas nacionales adoptadas en el ámbito del asilo y la migración. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9526, European: Europea: 0.93, Greece: Grecia: 0.9189, national measures: medidas nacionales: 0.9141, funding: financiación: 0.8683, significant amount: importe significativo: 0.8665, migration: migración: 0.8624, Union: Unión: 0.715, asylum: asilo: 0.6697
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred? 
 ¿Siguen siendo los estudios de viabilidad gastos subvencionables, aun cuando, atendiendo al resultado de dichos estudios, no se efectúen gastos de los contemplados en el punto 293), letra d), incisos i) y ii), de las Directrices? 

Term pairs: feasibility studies: estudios de viabilidad: 1.0, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.8958, feasibility: viabilidad: 0.8099, Guidelines: Directrices: 0.7044
Regulation (EC) No 1337/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (OJ L 354, 31.12.2008, p. 62). 
 Reglamento (CE) n.o 1337/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo (DO L 354 de 31.12.2008, p. 62). 

Term pairs: rapid response: respuesta rápida: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9086, European: Europeo: 0.8709, facility for rapid response: mecanismo de respuesta rápida: 0.8553, EC: CE: 0.7395, Parliament: Parlamento: 0.7169, Regulation: Reglamento: 0.6989, December: diciembre: 0.6424, Council: Consejo: 0.6093
Member States shall retain the right to organise the provision of medical treatment to victims of terrorism in accordance with their national healthcare systems. 
 Los Estados miembros mantendrán el derecho a organizar la prestación de tratamiento médico a las víctimas del terrorismo con arreglo a sus respectivos sistemas de atención sanitaria. 

Term pairs: provision of medical treatment: prestación de tratamiento médico: 0.9601, medical treatment: tratamiento médico: 0.9493, States: Estados: 0.7922, victims of terrorism: víctimas del terrorismo: 0.7654, terrorism: terrorismo: 0.641
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8924, integral part: parte integrante: 0.8899, budget: presupuesto: 0.8446, European: Europea: 0.8341, observations: observaciones: 0.8268, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7624, implementation: ejecución: 0.7352, Rights: Derechos: 0.6768, Fundamental: Fundamentales: 0.6642, Union: Unión: 0.6425, Agency: Agencia: 0.5951
Asimismo, según las autoridades austriacas, el uso del sello de calidad estaba abierto a todos los productos producidos en la Unión siempre que cumpliesen con los requisitos especiales de uso de la etiqueta. 
 Further, according to the Austrian authorities, the use of the quality label was open to all products produced in the Union if they met the special requirements for the use of the label. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.965, requisitos especiales: special requirements: 0.959, sello de calidad: quality label: 0.919, requisitos: requirements: 0.8217, autoridades: authorities: 0.7375, Unión: Union: 0.6524
Criticises the Commission for not having provided enough expert staff at the outset of the project neither in terms of technical implementation nor of quality assessment related to the SIS II project; 
 Critica a la Comisión Europea por no haber facilitado suficiente personal especializado desde el inicio del proyecto ni en lo relativo a la aplicación técnica ni a la evaluación de la calidad del proyecto SIS II; 

Term pairs: SIS II: SIS II: 0.9267, quality assessment: evaluación de la calidad: 0.8885, outset of the project: inicio del proyecto: 0.8868, expert staff: personal especializado: 0.783, technical implementation: aplicación técnica: 0.7548, assessment: evaluación: 0.7512, Commission: Comisión: 0.7283, SIS: SIS: 0.6872
la explotación de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que no implemente todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI podrá estar sometido a condiciones o restricciones por razón de su compatibilidad o su integración segura con los sistemas de control-mando y señalización en tierra. 
 the operation of an on-board control-command and signalling subsystem, that does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, may be subject to conditions or restrictions due to compatibility and/or safe integration with trackside control-command and signalling subsystems. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, integración segura: safe integration: 0.9862, compatibilidad: compatibility: 0.9577, integración: integration: 0.8943, restricciones: restrictions: 0.8763, condiciones: conditions: 0.8544, subsistema: subsystem: 0.6774, interfaces: interfaces: 0.6518
Ministerio de Sanidad, División de Farmacia y Medicamentos/Ministère de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments 
 Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments 

Term pairs: Médicaments: Médicaments: 0.8819, Pharmacie: Pharmacie: 0.8534, Santé: Santé: 0.7724, Division: Division: 0.73
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs). 
 Carteras de billetes y monedas en circulación en euros y moneda extranjera que las compañías de seguros utilizan habitualmente para realizar pagos, y depósitos con las instituciones financieras monetarias (IFM). 

Term pairs: monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 1.0, financial institutions: instituciones financieras: 0.9345, coins in circulation: monedas en circulación: 0.9141, coins: monedas: 0.9123, foreign currency: moneda extranjera: 0.9114, euro: euros: 0.8799, banknotes: billetes: 0.7461, institutions: instituciones: 0.7288, deposits: depósitos: 0.7102, circulation: circulación: 0.6477
Como se puede ver en la Figura 2, entre 2009 y 2013 (excepto en agosto de 2012 y septiembre de 2013) los depósitos de las empresas participantes en el fondo de liquidez fueron insuficientes para satisfacer las necesidades de liquidez de todos los participantes, y el Estado federado tuvo que suscribir los préstamos necesarios en su propio nombre. 
 As shown in Figure 2, between 2009 and 2013 (except August 2012 and September 2013) the deposits of the participating undertakings in the cash-pool were insufficient to satisfy the liquidity needs of all participants and the Land had to take out the necessary loans in its own name. 

Term pairs: préstamos necesarios: necessary loans: 1.0, necesidades de liquidez: liquidity needs: 0.9305, préstamos: loans: 0.8649, depósitos: deposits: 0.8218, Figura: Figure: 0.8139, septiembre: September: 0.7514, liquidez: liquidity: 0.7494, agosto: August: 0.7122, empresas: undertakings: 0.6
an indicative number of staff:If applicable, please indicate the number of staff concerned and expected to be supported for each beneficiary and task (as full-time equivalent for the total duration of the operational support. 
 Un número indicativo de empleados: Si procede, indíquese el número de personas afectadas que se espera puedan financiarse en cada empresa beneficiaria y en cada tarea (en cifras equivalentes a tiempo completo para la duración total del apoyo operativo). 

Term pairs: total duration: duración total: 0.8596, operational support: apoyo operativo: 0.8481, indicative number: número indicativo: 0.8285
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 
 Nombres y direcciones de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 

Term pairs: approval: homologación: 0.9694, approval tests: ensayos de homologación: 0.9383, Names: Nombres: 0.9117, Authorities: autoridades: 0.8549, Services: servicios: 0.7562
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf. 
 La propuesta deberá identificar distintas opciones para la creación y gobernanza de la plataforma única de asignación, incluido su desarrollo por parte de los GRT o de terceros en su nombre. 

Term pairs: platform: plataforma: 0.9251, options for the establishment: opciones para la creación: 0.825, development: desarrollo: 0.8226, allocation: asignación: 0.7114, governance: gobernanza: 0.6433
In order to qualify as relevant, the technology rights need to be both technically and commercially substitutable in order for the licensee to be active on the relevant product market. 
 Para ser considerados relevantes, los derechos de tecnología deben ser tanto técnica como comercialmente sustituibles para que el licenciatario pueda estar activo en el mercado de producto de referencia. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, product market: mercado de producto: 0.9819, technology: tecnología: 0.8682, licensee: licenciatario: 0.7231
The use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in the production of expanded polystyrene articles, and the production and placing on the market of hexabromocyclododecane for such use, shall be allowed provided that such use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1], or is the subject of an application for authorisation submitted by 21 February 2014 where a decision on that application has yet to be taken. 
 Se permitirá la utilización de hexabromociclododecano, como tal o en preparados, para la producción de artículos de poliestireno expandido, y para la producción y comercialización de hexabromociclododecano para tal utilización, siempre y cuando tal utilización haya sido autorizada al amparo del título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] o se haya presentado una solicitud de autorización a más tardar el 21 de febrero de 2014 sin que se haya recaído aún una decisión sobre ella. 

Term pairs: hexabromocyclododecane: hexabromociclododecano: 1.0, application: solicitud: 0.8131, European: Europeo: 0.7246, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.7075, authorisation: autorización: 0.7074, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7015, polystyrene: poliestireno: 0.6019, Parliament: Parlamento: 0.5777, Council: Consejo: 0.5599, Regulation: Reglamento: 0.5531, February: febrero: 0.5116, EC: CE: 0.4993
Braking tests which the vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are described in Annex 4 to this Regulation. 
 En el anexo 4 se describen los ensayos de frenado a que deben someterse los vehículos presentados a homologación, así como el rendimiento de frenado exigido. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, performance: rendimiento: 0.745, Annex: anexo: 0.7239
Activities in support of the follow-up of the decarbonisation strategy and alternative fuels action plan (adopted in July 2016) will also be covered. 
 Se respaldarán también las actividades en apoyo del seguimiento de la estrategia de descarbonación y el Plan de acción sobre los combustibles alternativos (adoptado en julio de 2016. 

Term pairs: Activities in support: actividades en apoyo: 1.0, alternative fuels: combustibles alternativos: 0.978, fuels action: acción sobre los combustibles: 0.9245, support of the follow: apoyo del seguimiento: 0.8779, strategy: estrategia: 0.8531, fuels: combustibles: 0.8462, Activities: actividades: 0.834, decarbonisation strategy: estrategia de descarbonación: 0.8322, July: julio: 0.7889
Decisión n.o 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, por la que se establece el segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (DO L 301 de 20.11.2007, p. 3). 
 Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3). 

Term pairs: ámbito de la salud: field of health: 1.0, salud: health: 0.9758, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9389, Europeo: European: 0.8649, Programa: programme: 0.861, Decisión: Decision: 0.8121, Parlamento: Parliament: 0.7838, Consejo: Council: 0.7712, octubre: October: 0.7429, CE: EC: 0.7145
See Kennedy v the United Kingdom, Judgment of 18 May 2010, Application No 26839/05, paragraph 167. 
 Véase Kennedy c. the United Kingdom, sentencia de 18 de mayo de 2010, demanda n.o 26839/05, apartado 167. 

Term pairs: Kennedy: Kennedy: 0.8613, United Kingdom: United Kingdom: 0.614, Kingdom: Kingdom: 0.5391, United: United: 0.4885
¿Forman las ayudas parte de un programa en el que se han definido unos objetivos y calendarios específicos para la reestructuración del sector o sectores, la diversificación o la jubilación anticipada? 
 Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement? 

Term pairs: parte de un programa: part of a programme: 1.0, calendarios específicos: specific timetable: 0.7716, jubilación anticipada: early retirement: 0.7392, jubilación: retirement: 0.6804, diversificación: diversification: 0.6632, calendarios: timetable: 0.6267
¿Se limita la duración total de la sustitución para los permisos de maternidad y parental cubiertos por la ayuda a seis meses en cada caso? 
 Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case? 

Term pairs: meses en cada caso: months in each case: 1.0, duración total: total duration: 0.891, maternidad: maternity: 0.8023, sustitución: replacement: 0.7216
Para las luces indicadoras de dirección, las luces interdependientes especificadas por el solicitante durante el procedimiento de homologación del dispositivo deberán cumplir todos los requisitos sobre ubicación, visibilidad geométrica y características fotométricas y colorimétricas en todas las posiciones fijas de los componentes móviles. 
 For direction indicator lamps, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, geometric visibility, photometric and colorimetric requirements at all fixed positions of the movable component(s). 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9419, requisitos: requirements: 0.9297, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.921, homologación del dispositivo: device approval: 0.8901, visibilidad: visibility: 0.8667, procedimiento de homologación: approval procedure: 0.8344, solicitante: Applicant: 0.7307, procedimiento: procedure: 0.6915
Article 5 of the TTBER lists three types of restrictions that are not block-exempted and which thus require individual assessment of their anti-competitive and pro-competitive effects. 
 El artículo 5 del RECATT enumera tres tipos de restricciones que no están cubiertas por la exención por categorías y que, por consiguiente, han de ser objeto de una evaluación individual de sus efectos anticompetitivos y procompetitivos. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 0.7781, individual assessment: evaluación individual: 0.7031, assessment: evaluación: 0.5955, effects: efectos: 0.5757
It is necessary to set out the procedural and substantive conditions for lodging a complaint against injurious pricing, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on the buyer of the vessel, injurious pricing, injury and causation which such a complaint should contain. 
 Es necesario fijar las condiciones procesales y sustantivas para la presentación de denuncias por prácticas perjudiciales en materia de precios y la medida en que deben estar apoyadas por la industria de la Unión, y la información sobre el comprador del buque, las prácticas perjudiciales, el perjuicio y la causalidad que la denuncia debe incluir. 

Term pairs: complaint: denuncia: 0.8079, industry: industria: 0.7244, information: información: 0.6888, Union: Unión: 0.5932
The deployment of any IT systems' updates may potentially impact the effectiveness and robustness of the systems used for data service provision. 
 Toda actualización de los sistemas informáticos puede repercutir en la eficacia y solidez de los sistemas utilizados para la prestación de servicios de datos. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, data service: servicios de datos: 0.8123, service provision: prestación de servicios: 0.7501, updates: actualización: 0.6797, effectiveness: eficacia: 0.6208, robustness: solidez: 0.4985
la supervisión y coordinación de la ejecución de las operaciones de ayuda que formen parte de la campaña de ayuda humanitaria y alimentaria de que se trate, especialmente las condiciones del suministro, la entrega, la distribución y la utilización de los productos destinados a la ayuda alimentaria, incluida la utilización de los fondos de contrapartida, 
 the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds, 

Term pairs: utilización de los productos: use of the products: 1.0, ayuda alimentaria: food aid: 0.9366, operaciones de ayuda: aid operations: 0.8856, coordinación de la ejecución: coordination of the implementation: 0.8848, condiciones del suministro: terms for the supply: 0.8449, distribución: distribution: 0.7983, coordinación: coordination: 0.7615, fondos: funds: 0.7, supervisión: supervision: 0.6971, operaciones: operations: 0.6969, ejecución: implementation: 0.6898
Los agentes contractuales destinados en el Instituto tendrán derecho al reembolso de los gastos ocasionados por las misiones que desempeñen por orden del director. 
 Contract staff members of the Institute shall be entitled to reimbursement of costs incurred in connection with travel on official duty ordered by the Director. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 0.8521, director: Director: 0.7348, Instituto: Institute: 0.618
Given the ECB's general mandate under Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) to engage in cooperation with other bodies in the field of statistics, and in order to limit the administrative burden and avoid the duplication of tasks, NCBs may derive the data required to be reported under this Regulation from data collected under Directive 2009/138/EC, including the national law implementing that Directive, having due regard to the terms of any cooperation arrangement between the relevant NCB and the relevant NCA. 
 Dado el mandato general del BCE conforme al artículo 5.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo, «los Estatutos del SEBC») de cooperar con otras entidades en materia estadística, y a fin de limitar la carga administrativa y evitar la duplicación de tareas, los BCN pueden obtener los datos que deban presentarse conforme al presente Reglamento a partir de los datos recopilados conforme a la Directiva 2009/138/CE y la legislación nacional adoptada para su aplicación, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en cualesquiera arreglos de cooperación entre el BCN y la ANC pertinentes. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.891, cooperation: cooperación: 0.8202, European System: Sistema Europeo: 0.7598, European Central: Central Europeo: 0.7509, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7435, Banks: Bancos: 0.7135, Central: Central: 0.7085, Central Bank: Banco Central: 0.6984, Bank: Banco: 0.6825, Statute: Estatutos: 0.674, national law: legislación nacional: 0.6333, EC: CE: 0.6205, System: Sistema: 0.6119, Directive: Directiva: 0.5679, duplication: duplicación: 0.5405, general mandate: mandato general: 0.5307, Regulation: Reglamento: 0.5219, administrative burden: carga administrativa: 0.5078, cooperation arrangement: arreglos de cooperación: 0.5055, ESCB: SEBC: 0.4556
In this case of butt welds, the misalignment of the joint faces may not exceed one-fifth of the thickness of the walls (1/5 a). 
 En el caso de las soldaduras a tope, la desalineación de las caras de unión no podrá ser superior a una quinta parte del espesor de las paredes (1/5 a). 

Term pairs: walls: paredes: 0.8589, welds: soldaduras: 0.7426, joint faces: caras de unión: 0.7363, thickness: espesor: 0.6621
In the case of vehicles equipped with anti-lock systems of categories 1 or 2, when the right and left wheels of the vehicle are situated on surfaces with differing coefficients of adhesion (kH and kL), where kH ≥ 0,5 and kH/kL ≥ 2 [13], the directly controlled wheels shall not lock when the full force [14] is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h.5.3.5. 
 En el caso de vehículos equipados con sistemas antibloqueo de las categorías 1 o 2, cuando las ruedas de la derecha y de la izquierda del vehículo se encuentren sobre superficies con distintos coeficientes de adherencia (kH y kL), siendo kH ≥ 0,5 y kH/kL ≥ 2/ [13], las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse cuando se ejerza súbitamente sobre el dispositivo de mando la fuerza total [14] a una velocidad de 50 km/h.5.3.5. 

Term pairs: kH: kH: 1.0, wheels: ruedas: 0.7886, kL: kL: 0.721, vehicles: vehículos: 0.6846, control device: dispositivo de mando: 0.5414, systems: sistemas: 0.5194, categories: categorías: 0.4324, full force: fuerza total: 0.4147, km: km: 0.3931, coefficients: coeficientes: 0.3762, adhesion: adherencia: 0.369
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias permanecieron, en 2012, dentro de los límites previstos en la normativa financiera; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8431, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.8042, normativa financiera: financial rules: 0.7951, satisfacción: satisfaction: 0.7213, auditoría: audit: 0.7018, transferencias: transfers: 0.7014, actividades: activity: 0.6674, límites: limits: 0.6505, Tribunal: Court: 0.5219
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de sustancias activas existentes que deben evaluarse de cara a su posible aprobación para su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, approval for use: aprobación para su uso: 0.8668, possible approval: posible aprobación: 0.8627, EU: UE: 0.7824, Commission: Comisión: 0.7649, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7137, Regulation: Reglamento: 0.7087, Delegated: Delegado: 0.5455
I. MECANISMO ÚNICO DE AYUDA FINANCIERA A MEDIO PLAZO A LAS BALANZAS DE PAGOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
 I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS 

Term pairs: FINANCIERA: FINANCIAL: 0.9157, MEDIO: MEDIUM: 0.8545, BALANZAS: BALANCES: 0.8237, ESTADOS: STATES: 0.7805, PAGOS: PAYMENTS: 0.7415, AYUDA: ASSISTANCE: 0.7365
Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 
 Pide a la Oficina que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que se va a adoptar en breve sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y revelación ilícitas; 

Term pairs: protection: protección: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8467, special attention: especial atención: 0.8374, information: información: 0.7862, business information: información empresarial: 0.7856, European: Europeo: 0.7649, secrets: secretos: 0.7406, trade secrets: secretos comerciales: 0.7097, Council: Consejo: 0.6028, disclosure: revelación: 0.5848, Parliament: Parlamento: 0.5839, Office: Oficina: 0.5648, Directive: Directiva: 0.5135
La Decisión 93/696/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo. 
 Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9363, Bruselas: Brussels: 0.7961, Decisión: Decision: 0.7797, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7566, Banco: Bank: 0.6953, Comunidad: Community: 0.6856, Inversiones: Investment: 0.6398, julio: July: 0.5691, agosto: August: 0.5565, CE: EC: 0.545
el importe de 13758 EUR mencionado en la columna «Otros» para el año 2005 corresponde a una subvención del FIATA. 
 the sum of EUR 13758 indicated in the ‘other’ column for the year 2005 corresponds to a FIATA subsidy. 

Term pairs: subvención: subsidy: 0.7734, columna: column: 0.6557, FIATA: FIATA: 0.6426, EUR: EUR: 0.5729
Residuos de acefato, aldicarb (suma de aldicarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en aldicarb), amitraz (incluidos los metabolitos que contienen la fracción 2,4-dimetilanilina expresados en amitraz), diafentiurón, dicofol (suma de isómeros p, p′ y o, p′), ditiocarbamatos (expresados en CS2, incluidos maneb, mancoceb, metiram, propineb, tiram y ziram) y metiocarb (suma de metiocarb, su sulfóxido y su sulfona, expresada en metiocarb). 
 Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb). 

Term pairs: aldicarb: aldicarb: 1.0, metiocarb: methiocarb: 0.8823, amitraz: amitraz: 0.8804, sulfóxido: sulfoxide: 0.7544, acefato: Acephate: 0.6055, sulfona: sulfone: 0.5966, suma de aldicarb: sum of aldicarb: 0.5867, diafentiurón: Diafenthiuron: 0.5831, metiram: metiram: 0.5418, dicofol: Dicofol: 0.5328, mancoceb: mancozeb: 0.5196, metabolitos: metabolites: 0.5177, Residuos: Residues: 0.408, ziram: ziram: 0.3741
In the absence of a business plan, EFTA States can provide analysis or internal documents from the public authorities or from the airport concerned showing clearly that an analysis conducted before the granting of the public financing demonstrates that the MEO test is satisfied. 
 A falta de un plan de negocio, los Estados de la AELC pueden ofrecer análisis o documentos internos de los poderes públicos o del aeropuerto en los que se indique claramente que un análisis realizado antes de la concesión de la financiación pública demuestra que se supera la POPEM. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, internal documents: documentos internos: 0.8698, airport: aeropuerto: 0.8058, public financing: financiación pública: 0.7912, public authorities: poderes públicos: 0.7547, documents: documentos: 0.7393, States: Estados: 0.661, business plan: plan de negocio: 0.647, financing: financiación: 0.5753
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches: 
 Los Estados miembros podrán establecer un código que recomiende buenas prácticas agrarias para la gestión correcta de los restos de cosechas, basado en los planteamientos siguientes: 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8653, agricultural practices: prácticas agrarias: 0.8648, proper management: gestión correcta: 0.8608, harvest residue: restos de cosechas: 0.7681, States: Estados: 0.7676, management: gestión: 0.7535, code: código: 0.7464
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 85(2) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution (COM(2015) 39 final of 3 February 2015). 
 Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo en virtud del artículo 85, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones, en el que se evalúan los avances y esfuerzos realizados por las ECC en el desarrollo de soluciones técnicas para la transferencia, por los sistemas de planes de pensiones, de garantías reales distintas al efectivo como márgenes de variación, así como la necesidad de cualesquiera medidas que puedan facilitar tal solución [COM(2015) 39 final, de 3 de febrero de 2015]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9917, Parliament: Parlamento: 0.8357, Council: Consejo: 0.7775, technical solutions: soluciones técnicas: 0.771, solutions: soluciones: 0.7571, variation: variación: 0.7205, EU: UE: 0.6264, derivatives: derivados: 0.6, variation margins: márgenes de variación: 0.5792, Commission: Comisión: 0.5148, February: febrero: 0.5117, Report: Informe: 0.4921, Regulation: Reglamento: 0.4847, counterparties: contrapartida: 0.4782, pension: pensiones: 0.4731, July: julio: 0.4199, collateral: garantías: 0.4156
[Group Controlling] typically starts from the entirety of Volkswagen production sites and narrows this list down to those locations that seem suitable for the investment [22]. 
 [Grupo de control] normalmente parte de la totalidad de los centros de producción de Volkswagen y restringe esta lista a aquellas ubicaciones que parecen adecuadas para la inversión [22]. 

Term pairs: production sites: centros de producción: 1.0, investment: inversión: 0.9529, Group: Grupo: 0.9276, Group Controlling: Grupo de control: 0.9115, Volkswagen: Volkswagen: 0.501
En el siguiente informe de la Parte con arreglo al apartado 6 se proporcionará la lista de tales fuentes. 
 A list of such sources shall be provided as part of the Party's next report pursuant to paragraph 6. 

Term pairs: siguiente informe: next report: 0.9603, fuentes: sources: 0.75
a. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad colaborará estrechamente con otros funcionarios del Gobierno estadounidense, incluidos los organismos de vigilancia independientes, para garantizar el tratamiento de las solicitudes y resolverlas de conformidad con las leyes y las políticas aplicables. 
 a. The Privacy Shield Ombudsperson will work closely with other United States Government officials, including appropriate independent oversight bodies, to ensure that completed requests are processed and resolved in accordance with applicable laws and policies. 

Term pairs: organismos de vigilancia independientes: independent oversight bodies: 0.9845, políticas aplicables: applicable laws: 0.9361, organismos de vigilancia: oversight bodies: 0.9023, privacidad: Privacy: 0.8805, funcionarios: officials: 0.8709, políticas: policies: 0.8489, vigilancia independientes: independent oversight: 0.8222, solicitudes: requests: 0.7987, Gobierno: Government: 0.7899, vigilancia: oversight: 0.7564, Escudo: Shield: 0.5983
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work. 
 Se prestará especial atención a los aspectos de género en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo. 

Term pairs: gender aspects: aspectos de género: 0.858, safety: seguridad: 0.8478, health: salud: 0.8145, Special attention: especial atención: 0.7886
Where certain conditions related to the nature and structure of the railway market or the railway network are fulfilled, competent authorities should be entitled to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where such a contract would result in an improvement in the quality of services or cost-efficiency, or both. 
 Si se cumplen determinadas condiciones relacionadas con la naturaleza y estructura del mercado ferroviario o de la red ferroviaria, las autoridades competentes deben estar facultadas para adjudicar directamente contratos de contratos de servicios públicos para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril, en caso de que este tipo de contratos diera lugar a la mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia o de ambas cosas. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, railway: ferrocarril: 0.8544, contracts: contratos: 0.7733, quality of services: calidad de los servicios: 0.7729, railway market: mercado ferroviario: 0.7701, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.7601, service contracts: contratos de servicios: 0.7164, transport services: servicios de transporte: 0.7148, railway network: red ferroviaria: 0.6563, public service: servicios públicos: 0.6508, public passenger transport: transporte público de viajeros: 0.6399, certain conditions: determinadas condiciones: 0.6338, competent authorities: autoridades competentes: 0.6175, authorities: autoridades: 0.5399, transport: transporte: 0.5327, structure: estructura: 0.4959, efficiency: eficiencia: 0.4768, passenger: viajeros: 0.4342
Por lo que se refiere a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye, en la medida en que se aplica a los nacionales de terceros países que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/399, un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen, conforme a lo establecido en el Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [14], que entra en el ámbito mencionado en el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, en relación con el artículo 3 de la Decisión 2011/350/UE del Consejo [15]. 
 As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes, to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399, a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9733, Schengen: Schengen: 0.7655, Comunidad Europea: European Community: 0.7331, Unión Europea: European Union: 0.7235, Suiza: Swiss: 0.7223, UE: EU: 0.7118, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6984, desarrollo: development: 0.6932, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.6846, Confederación: Confederation: 0.618, Reglamento: Regulation: 0.6027, Unión: Union: 0.585, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.574, condiciones de entrada: conditions of entry: 0.5727, Comunidad: Community: 0.5723, aplicación: application: 0.5658, ejecución: implementation: 0.4924, Decisión: Decision: 0.4853, asociación: association: 0.4542, entrada de conformidad: entry in accordance: 0.4333, disposiciones: conditions: 0.4279, Acuerdo: Agreement: 0.4218, Protocolo: Protocol: 0.4103, CE: EC: 0.3578, Consejo: Council: 0.2772
The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments. 
 La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento (en lo sucesivo, «la Decisión de incoación») fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2] La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7208, European: Europea: 0.675, Official Journal: Diario Oficial: 0.6614, interested parties: partes interesadas: 0.587, Union: Unión: 0.5592, Official: Oficial: 0.5253, Journal: Diario: 0.4991, comments: observaciones: 0.414
‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks; 
 «representante autorizado» toda persona física o jurídica establecida en la Unión que ha recibido un mandato por escrito de un fabricante para actuar en su nombre en relación con tareas específicas; 

Term pairs: specified tasks: tareas específicas: 1.0, legal person: persona física: 0.9945, relation to specified tasks: relación con tareas específicas: 0.9698, mandate from a manufacturer: escrito de un fabricante: 0.9346, behalf in relation: nombre en relación: 0.8957, Union: Unión: 0.8539
En 2012, Omar y docenas de otros miembros de la Red trabajaron en un atentado con artefactos explosivos improvisados colocados en vehículos contra un campamento de fuerzas de la Coalición y participó en la planificación de un atentado contra tropas en la provincia afgana de Paktiya. 
 In 2012, Omar and dozens of other HQN members worked on a vehicle-borne improved explosive device attack against a Coalition Forces camp and was involved in attack planning against troops in Paktiya Province, Afghanistan. 

Term pairs: planificación de un atentado: attack planning: 1.0, Omar: Omar: 0.9897, Paktiya: Paktiya: 0.9469, atentado con artefactos explosivos: explosive device attack: 0.9049, tropas: troops: 0.884, planificación: planning: 0.8543, campamento: camp: 0.7493, artefactos explosivos: explosive device: 0.7402, Coalición: Coalition: 0.7393, fuerzas: Forces: 0.7187, provincia: Province: 0.6151
relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en Suecia 
 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Sweden 

Term pairs: Suecia: Sweden: 0.7828, gripe aviar: avian influenza: 0.7088, subtipo: subtype: 0.6439
The PPP would pay SJB EUR 5,4 million (value on 1 April 2009) for the construction of the public parking garage [15]; this amount would be fixed until delivery and would not be indexed. 
 El PPP pagaría a SJB 5,4 millones EUR (precios de 1 de abril de 2009) por la construcción del garaje [15]; este importe se mantendría, sin modificarse ni indexarse, hasta la entrega. 

Term pairs: garage: garaje: 1.0, construction: construcción: 0.9911, April: abril: 0.8683, EUR: EUR: 0.8021, PPP: PPP: 0.7194, SJB: SJB: 0.6931
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies. 
 En caso afirmativo, téngase presente que, con arreglo al punto 407) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la concesión de ayuda para el pago de primas de seguros si se limita al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros. 

Term pairs: insurance: seguros: 1.0, group of companies: grupo de compañías: 0.8169, insurance company: compañías de seguros: 0.8114, insurance premiums: primas de seguros: 0.797, aid for the payment: ayuda para el pago: 0.7664, companies: compañías: 0.6475, Commission: Comisión: 0.554, premiums: primas: 0.3739, Guidelines: Directrices: 0.3632