luismond/tm2tb huggingface dataset:
To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC. 
 En la medida en que sea viable por el número y tipo de remisiones recibidas, la información proporcionada incluirá una evaluación de las cuestiones remitidas, en particular una descripción de las cuestiones importantes planteadas y cualquier medida adoptada para abordar las violaciones de la ley en el ámbito de competencia de la FTC. 

Term pairs: law violations: violaciones de la ley: 1.0, violations: violaciones: 0.9239, significant issues: cuestiones importantes: 0.9158, information: información: 0.8459, description: descripción: 0.8247, type of referrals: tipo de remisiones: 0.7926, FTC: FTC: 0.5477
The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation. 
 El intercambio de información entre las funciones de política monetaria y de supervisión del BCE debería organizarse en estricto cumplimiento de los límites establecidos por la legislación de la Unión [5], teniendo en cuenta el principio de separación. 

Term pairs: monetary policy: política monetaria: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.9744, compliance with the limits: cumplimiento de los límites: 0.8946, principle of separation: principio de separación: 0.872, information: información: 0.8518, strict compliance: estricto cumplimiento: 0.8243, limits: límites: 0.8138, separation: separación: 0.7881, functions: funciones: 0.7544, compliance: cumplimiento: 0.7166, Union: Unión: 0.7018
La presente Decisión se basa en los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en el DIFC a las AMI en el momento de su adopción. 
 This Decision is based on the legally binding requirements relating to AMIs applicable in the DIFC at the time of the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9646, requisitos: requirements: 0.7501, DIFC: DIFC: 0.6989, AMI: AMIs: 0.5914
The Commission observes, that given the high fixed costs and the very limited incremental costs relating to the provision of services pursuant to NERES, these forecasts were not sensitive to the assumptions regarding the overall traffic development. 
 Por otra parte, habida cuenta de los elevados costes fijos y de los muy limitados costes adicionales vinculados a la prestación de los servicios conforme a NERES, esas previsiones no eran sensibles a las hipótesis sobre la evolución global del tráfico. 

Term pairs: incremental costs: costes adicionales: 0.8925, forecasts: previsiones: 0.8294, services: servicios: 0.8132, traffic: tráfico: 0.7317, NERES: NERES: 0.6428, development: evolución: 0.5904
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europeo: European: 0.9302, Comité: Committee: 0.8952
the sale, supply, transfer or export of small arms and other related equipment intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of the CAR or the CAR's international legal obligations, as notified in advance to the Committee;’; 
 la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de armas pequeñas y equipo conexo de otro tipo destinados exclusivamente a su uso en patrullas internacionales que proporcionen seguridad en el área protegida trinacional del río Sangha para defenderse contra la caza furtiva, el contrabando de marfil y armas y otras actividades contrarias a las leyes nacionales de la RCA o a las obligaciones jurídicas internacionales de la RCA, previa notificación al Comité;»; 

Term pairs: use in international patrols: uso en patrullas internacionales: 0.8961, international legal obligations: obligaciones jurídicas internacionales: 0.7605, international patrols: patrullas internacionales: 0.7368, export: exportación: 0.7359, national laws: leyes nacionales: 0.7018, smuggling: contrabando: 0.6985, security: seguridad: 0.6836, small arms: armas pequeñas: 0.6522, smuggling of ivory: contrabando de marfil: 0.6115, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.5632, patrols: patrullas: 0.531, activities: actividades: 0.5138, obligations: obligaciones: 0.4749, Committee: Comité: 0.4702, Sangha: Sangha: 0.3806
Welcomes the fact that since 2011 the number of women in Head of Delegation posts have more than doubled from 10 to 24 (17 % of the total) and that in Headquarters there are 22 women in management positions of head of divisions and above representing 18 % of the total; encourages the EEAS to continue improving the gender balance both in the Delegations and at the Headquarters; 
 Acoge con satisfacción que el número de mujeres en los puestos de jefatura en las delegaciones haya aumentado en más del doble con respecto a 2011, pasando de 10 a 24 (17 % del total), y que en la sede central haya 22 mujeres en puestos de gestión, de jefatura de división y superiores, con lo que suponen el 18 % del total; anima al SEAE a seguir avanzando en el equilibrio entre géneros tanto en las delegaciones como en la sede central; 

Term pairs: management positions: puestos de gestión: 0.8198, gender balance: equilibrio entre géneros: 0.737, management: gestión: 0.7165, Delegations: delegaciones: 0.7139, divisions: división: 0.5429
whereas the 2005 Aviation guidelines left open the issue of investment aid, these revised guidelines define maximum permissible aid intensities depending on the size of the airport; 
 Mientras que las Directrices de aviación de 2005 dejaron abierta la cuestión de las ayudas a la inversión, las presentes Directrices revisadas definen las intensidades máximas de ayuda permitidas en función del tamaño del aeropuerto. 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 0.8914, permissible aid: ayuda permitidas: 0.8023, guidelines: Directrices: 0.7716, airport: aeropuerto: 0.7591, investment: inversión: 0.6507, Aviation: aviación: 0.6277, intensities: intensidades: 0.4378
The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that their prosecution should be ensured by measures at either the domestic or the international level, including through the International Criminal Court. 
 Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado adoptando medidas a nivel nacional o internacional, en particular a través de la Corte Penal Internacional. 

Term pairs: International Criminal Court: Corte Penal Internacional: 0.8238, international community: comunidad internacional: 0.7483, International Criminal: Penal Internacional: 0.7287, International: Internacional: 0.7026, crimes: delitos: 0.5952, Criminal Court: Corte Penal: 0.5876, Parties: Partes: 0.4331, Criminal: Penal: 0.4085
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Transport Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Transporte de la AELC. 

Term pairs: Transport Committee: Comité de Transporte: 1.0, Decision: Decisión: 0.9451, Transport: Transporte: 0.8651, Committee: Comité: 0.8378
Organizations will have no liability for how such information is used by those obtaining such information from published materials. 
 Las entidades no tendrán ninguna responsabilidad sobre el uso de la información por quienes la obtengan de materiales publicados. 

Term pairs: information: información: 1.0, materials: materiales: 0.8542, liability: responsabilidad: 0.8471, Organizations: entidades: 0.5442
Por tanto, procede considerar que los regímenes de supervisión y regulación aplicados a las bolsas de valores situados en esos terceros países son al menos equivalentes a los aplicados en la Unión a los efectos del artículo 107, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Therefore, it is appropriate to consider the supervisory and regulatory arrangements applied to exchanges located in those third countries as at least equivalent to those applied in the Union for the purposes of Article 107(4) of Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8975, UE: EU: 0.8818, Unión: Union: 0.7223
Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.6512, política pesquera: fisheries policy: 0.644, Reglamentos: Regulations: 0.6393, Reglamento: Regulation: 0.5498, CEE: EEC: 0.3887, cumplimiento: compliance: 0.2953, Consejo: Council: 0.2363, noviembre: November: 0.1813
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor de las enmiendas del Protocolo. 
 The date of entry into force of the amendments to the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 0.9995, Unión Europea: European Union: 0.9875, Secretaría General: General Secretariat: 0.9735, vigor de las enmiendas: force of the amendments: 0.9606, Europea: European: 0.9213, entrada en vigor: entry into force: 0.9122, Protocolo: Protocol: 0.8768, Secretaría: Secretariat: 0.8498, Oficial: Official: 0.848, Unión: Union: 0.8223, Diario: Journal: 0.7969, Consejo: Council: 0.7634, General: General: 0.6223
Exposiciones minoristas frente a PYME — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Retail SME — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, exposición: exposures: 0.705, Valor: Value: 0.6337
Until 20 February 2015, the Commission received technical files for 243 geographical indications out of the 330 established geographical indications. 
 Hasta el 20 de febrero de 2015, la Comisión recibió los expedientes técnicos de 243 indicaciones geográficas de las 330 indicaciones geográficas establecidas. 

Term pairs: geographical indications: indicaciones geográficas: 1.0, technical files: expedientes técnicos: 0.7261, indications: indicaciones: 0.7017, February: febrero: 0.4572, Commission: Comisión: 0.4398, files: expedientes: 0.4347
Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia de Nangarhar (Afganistán) y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. 
 Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9313, información: information: 0.9089, fuerzas afganas: Afghan forces: 0.8273, Asistencia: Assistance: 0.7342, armas: weapons: 0.7304, Internacional: International: 0.7282, talibanes: Taliban: 0.6977, Seguridad: Security: 0.6762, artefactos explosivos: explosive devices: 0.6631, guía: guidance: 0.6503, provincia: Province: 0.5839, Fuerza: Force: 0.5743
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence. 
 Se hará hincapié en apoyar la investigación y la innovación que tenga un elevado potencial de excelencia. 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9835, high potential: elevado potencial: 0.9827, research: investigación: 0.9429, excellence: excelencia: 0.831, potential: potencial: 0.8032
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller-scale collaborative partnerships). 
 La campaña debe aportar valor añadido a los avances conseguidos en política europea (como la Recomendación del Consejo sobre AFBS y el Plan de Trabajo de la UE para el Deporte) y las iniciativas existentes (como la Semana Europea del Deporte) y contribuir a su promoción. 

Term pairs: Sport: Deporte: 1.0, European: Europea: 0.9002, European Week: Semana Europea: 0.876, European policy: política europea: 0.8608, campaign: campaña: 0.6856, initiatives: iniciativas: 0.6838, EU: UE: 0.675, Week: Semana: 0.6124, Recommendation: Recomendación: 0.5792, Work: Trabajo: 0.5726, Plan: Plan: 0.5295, developments: avances: 0.479, Council: Consejo: 0.4396
Financial institutions are defined very broadly under the Gramm-Leach-Bliley Act to include all businesses that are ‘significantly engaged’ in providing financial products or services. 
 Las instituciones financieras se definen de manera muy amplia en la Ley Gramm-Leach-Bliley a fin de que queden incluidas todas las empresas que «se dedican de un modo significativo» a la provisión de productos o servicios financieros. 

Term pairs: Financial institutions: instituciones financieras: 1.0, services: servicios: 0.8961, institutions: instituciones: 0.8304
Stresses that a fully delivered business support value chain with skilled staff, good practices and regular monitoring is important for the effectiveness of business incubators; 
 Subraya que, para que los viveros de empresas sean eficaces, es importante que, en materia de apoyo a las empresas, cuenten con una cadena de valor completa, con personal cualificado, buenas prácticas y un seguimiento periódico; 

Term pairs: skilled staff: personal cualificado: 1.0, good practices: buenas prácticas: 0.9672, business support: apoyo a las empresas: 0.9513, value chain: cadena de valor: 0.9085, chain: cadena: 0.8627, regular monitoring: seguimiento periódico: 0.8551, monitoring: seguimiento: 0.7589
Los anexos I y II se modifican de conformidad con el anexo de la presente Orientación. 
 Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.9061, anexo: Annex: 0.8776
Las TIC sostienen la innovación y la competitividad en una gama amplia de mercados y sectores públicos y privados y hacen posible el progreso científico en todas las disciplinas. 
 ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines. 

Term pairs: progreso científico: scientific progress: 1.0, innovación: innovation: 0.9535, mercados: markets: 0.9247, competitividad: competitiveness: 0.9103, gama amplia: broad range: 0.8311, sectores: sectors: 0.8012, sectores públicos: public markets: 0.7712, disciplinas: disciplines: 0.6944, TIC: ICT: 0.6761
el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, regulados en el artículo 4; 
 the recognition of breed societies and breeding operations provided for in Article 4; 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 0.8949, sociedades: societies: 0.8584
Article 6(1), Articles 16, 22, 23 26, 27, 28, 33 and 34 of Regulation (EU) No 952/2013 
 Artículo 6, apartado 1, artículos 16,22, 23, 26, 27, 28, 33 y 34 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9816, Article: Artículo: 0.9597
Sobre la base de la evolución del mercado, la estrategia del grupo se centra ahora en el desarrollo de mercados situados fuera de Indonesia. 
 Based on market development, the strategy of the group focusses now on growth in markets outside of Indonesia. 

Term pairs: desarrollo de mercados: market development: 1.0, estrategia del grupo: strategy of the group: 0.9673, Indonesia: Indonesia: 0.8733, desarrollo: development: 0.8595, estrategia: strategy: 0.8389, mercados: markets: 0.8364
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9637, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.9518, Reglamento: Regulation: 0.9349, aplicación: application: 0.9235, Europea: European: 0.8776, Unión: Union: 0.8172, CE: EC: 0.8111, Consejo: Council: 0.7229, marzo: March: 0.663
Excluding such profit from the tax base of Belgian entities therefore does not confer an advantage. 
 Por tanto, la exclusión de estos beneficios de la base imponible de las entidades belgas no tiene por efecto conferirles una ventaja. 

Term pairs: Belgian entities: entidades belgas: 1.0, advantage: ventaja: 0.9368, entities: entidades: 0.778
El Órgano concluye que los falseamientos derivados de la medida de ayuda no afectan negativamente a las condiciones comerciales en una medida contraria al interés común. 
 The Authority concludes that the distortions resulting from the aid measure do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. 

Term pairs: condiciones comerciales: trading conditions: 1.0, interés común: common interest: 0.9304, medida de ayuda: aid measure: 0.8469
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive. 
 En el caso de Letonia, la exención de esta obligación con respecto a Zea mays será también aplicable, a excepción del artículo 19, apartado 1, de dicha Directiva. 

Term pairs: case of Latvia: caso de Letonia: 1.0, Latvia: Letonia: 0.9129, respect of Zea: respecto a Zea: 0.7948, Directive: Directiva: 0.7796, Zea: Zea: 0.7487
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
 Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67). 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8704, medicamentos para uso: medicinal products: 0.8287, Europeo: European: 0.8009, Directiva: Directive: 0.7569, código: code: 0.7409, Parlamento: Parliament: 0.718, CE: EC: 0.7122, noviembre: November: 0.698, Consejo: Council: 0.6727
Es preciso proceder ya a la fijación de las especificaciones técnicas y operativas del servicio comercial, dado que se necesitan varios años entre esa fijación y la explotación efectiva del servicio. 
 The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 1.0, especificaciones: specifications: 0.9527, especificaciones técnicas: operational specifications: 0.8187
Tras haber informado a los Estados miembros con la debida antelación, la Comisión podrá instar a las autoridades aduaneras a adoptar las medidas adecuadas para registrar las importaciones de tal forma que posteriormente las medidas puedan ser aplicadas contra dichas importaciones a partir de la fecha de registro. 
 The Commission may, after having informed the Member States in due time, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8138, Estados miembros: Member States: 0.8037, medidas adecuadas: appropriate steps: 0.7418, registro: registration: 0.6616, autoridades: authorities: 0.6428, Estados: States: 0.6192, Comisión: Commission: 0.5941
the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements; 
 que el intermediario garantice la confidencialidad de la información relacionada con el funcionamiento del enlace entre DCV, según acredite la información facilitada por dicho intermediario, incluidos los dictámenes o instrumentos jurídicos pertinentes; 

Term pairs: information: información: 1.0, intermediary: intermediario: 0.8101, confidentiality of information: confidencialidad de la información: 0.7546, confidentiality: confidencialidad: 0.5269
Cuando se utilice un método fotométrico o visual, se instalarán en el vehículo de ensayo luces cuyo haz de cruce tenga un corte bien definido con el objeto de facilitar las mediciones. 
 If a photometric or visual method is used, headlamps with a well- defined dipped-beam cut-off should preferably be installed on the vehicle under test in order to facilitate the measurements. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.8737, luces: headlamps: 0.6739
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation. 
 Miembro del Consejo de la Duma estatal; jefe del grupo Rusia Justa en la Duma de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Duma: Duma: 1.0, Russia: Rusia: 0.9066, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.8395, Member: Miembro: 0.5408, Council: Consejo: 0.5233, Federation: Federación: 0.5124
Those ISPs should be able to buy on request the basic service from Síminn at wholesale prices, and should be permitted to deliver services over the network to their retail customers. 
 Los PSI debían estar en condiciones de adquirir a petición el servicio básico a Síminn a precios al por mayor, y se les debía permitir prestar servicios a través de la red a sus clientes minoristas. 

Term pairs: retail customers: clientes minoristas: 0.9066, basic service: servicio básico: 0.8915, services: servicios: 0.8271, Síminn: Síminn: 0.7483
Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9813, aplicación: application: 0.8856, Tratado CE: EC Treaty: 0.6442, Comisión: Commission: 0.6434, abril: April: 0.568, Consejo: Council: 0.4787, Tratado: Treaty: 0.4063
The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries. 
 Las cuentas fiduciarias a nombre de la Unión en las instituciones financieras comunitarias internacionales (Fondo Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones, Banco de Desarrollo del Consejo de Europa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo) que gestionan programas de la Unión y los importes abonados por la Unión permanecen en la cuenta hasta que se ponen a disposición de los beneficiarios en un programa concreto, tales como pequeñas y medianas empresas o instituciones que gestionan proyectos en países candidatos a la adhesión. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Bank: Banco: 0.8877, European Bank: Banco Europeo: 0.8248, Union: Unión: 0.8135, institutions: instituciones: 0.6917, Investment: Inversiones: 0.6861, Development: Desarrollo: 0.6498, projects: proyectos: 0.6455, Kreditanstalt: Kreditanstalt: 0.6173, financial institutions: instituciones financieras: 0.6164, Europe: Europa: 0.5907, programmes: programas: 0.5761, trust accounts: cuentas fiduciarias: 0.5746, Wiederaufbau: Wiederaufbau: 0.4606, sized enterprises: medianas empresas: 0.453, enterprises: empresas: 0.4344, beneficiaries: beneficiarios: 0.3991, Reconstruction: Reconstrucción: 0.3964, Fund: Fondo: 0.3415, Council: Consejo: 0.3257
Furthermore, Ryanair considers that a terminal value (reflecting the value generated after the termination of the agreement) would have to be included in the projected incremental profits at the end of the airport services agreement. 
 Por otra parte, Ryanair consideraba que al final del acuerdo de servicios aeroportuarios se habría de incluir en los beneficios incrementales previstos un valor terminal (que reflejase el valor generado tras la terminación del acuerdo). 

Term pairs: terminal value: valor terminal: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9911, Ryanair: Ryanair: 0.9744, incremental profits: beneficios incrementales: 0.9085, services agreement: acuerdo de servicios: 0.8781, profits: beneficios: 0.869, services: servicios: 0.7798
desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; 
 from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa; 

Term pairs: Pulwa: Pulwa: 0.6525, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.6443, Anusin: Anusin: 0.4049
Where partial fulfilment is deemed acceptable, retro-reflective devices like retro-reflectors of class IVA of Regulation No 3 or brackets containing retro-reflecting material compliant with photometric requirements of Class C of Regulation No 104 may substitute part of the required conspicuity markings. 
 Cuando el cumplimiento parcial se considere aceptable, los dispositivos retrorreflectantes como los de la clase IV del Reglamento n.o 3 o los soportes que contengan material retrorreflectante con arreglo a los requisitos fotométricos de la clase C del Reglamento n.o 104 podrán sustituir parcialmente a las marcas de visibilidad exigidas. 

Term pairs: photometric requirements: requisitos fotométricos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9993, reflective devices: dispositivos retrorreflectantes: 0.8769, requirements: requisitos: 0.8522, devices: dispositivos: 0.8057, partial fulfilment: cumplimiento parcial: 0.7031, markings: marcas: 0.6986, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.6622, conspicuity: visibilidad: 0.5704
If the data group is used either the attribute ‘Additional information id’ or ‘Text’ shall be used. 
 Si se usa el grupo de datos habrá que cumplimentar el atributo «Identificación de la información adicional» o «Texto». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, Additional information: información adicional: 0.9089, information: información: 0.8776, Text: Texto: 0.8265
Notes with concern that the Court, in its report on the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2013 (‘the Court's report’), issued a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts of the Joint Undertaking on the basis of the detected error rate being above the materiality threshold of 2 %; notes with concern that the Court issued a qualified opinion for a third consecutive year; 
 Observa con inquietud que el Tribunal, en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondiente al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), emitió un dictamen con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común basándose en que el porcentaje de error detectado citado anteriormente se hallaba por encima del umbral de importancia relativa del 2 %; señala con preocupación que el Tribunal emitió un dictamen con reservas por tercer año consecutivo; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8839, consecutive year: año consecutivo: 0.8198, regularity: regularidad: 0.7937, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7903, error: error: 0.7314, legality: legalidad: 0.6775, Undertaking: Empresa: 0.6731, error rate: porcentaje de error: 0.6656, transactions: operaciones: 0.526
the result of the calculation referred to in the first subparagraph of Article 10b(5) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in Article 10b(2)(b), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.’. 
 el resultado del cálculo a que se refiere el artículo 10 ter, apartado 5, párrafo primero, se anotará anualmente, a excepción de los ajustes especiales a que se refiere artículo 10 ter, apartado 2, letra b), que serán anotados en la contabilidad el primer día laborable del mes siguiente al acuerdo entre el Estado miembro correspondiente y la Comisión.». 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9378, particular adjustments: ajustes especiales: 0.906, working day: día laborable: 0.9004, adjustments: ajustes: 0.8454, Member State: Estado miembro: 0.8341, Commission: Comisión: 0.762, accounts: contabilidad: 0.7178, subparagraph: párrafo: 0.6699, State: Estado: 0.6062
how the requirements laid down in this Article shall to be complied with by the Agency and the national safety authority through the different stages of the application and certification process, including in the assessment of applicants' files; and 
 el modo en que la Agencia y la autoridad nacional de seguridad cumplirán los requisitos establecidos en el presente artículo en las distintas fases de la solicitud y el proceso de certificación, incluida en la evaluación de los expedientes de los solicitantes; y 

Term pairs: certification process: proceso de certificación: 1.0, stages of the application: fases de la solicitud: 0.9712, requirements: requisitos: 0.8536, applicants: solicitantes: 0.8481, certification: certificación: 0.8255, safety: seguridad: 0.804, assessment: evaluación: 0.7764, application: solicitud: 0.7245, Agency: Agencia: 0.6551, files: expedientes: 0.5824
They shall be discarded after the measurements, The data collection is annual and the updating/processing of the data must be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 
 Se devolverán al agua una vez medidos. La recogida de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 

Term pairs: data collection: recogida de datos: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7794
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9664, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.8631, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8458, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, Europeo: European: 0.6321, noviembre: November: 0.5883, Ejecución: Implementing: 0.5436, Parlamento: Parliament: 0.5353, código: Code: 0.5148, Consejo: Council: 0.4584, Comisión: Commission: 0.453, Unión: Union: 0.4334
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8752, Cuentas: accounts: 0.6502, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6121, Europeo: European: 0.5751, garantías: assurances: 0.5497, operaciones: transactions: 0.482, Drogas: Drugs: 0.4785
Recalls that ‘State building’ is at the centre of the Union development strategy and the cornerstone of any such crisis situation, in line with the principles for intervention in fragile contexts; notes that this includes supporting institutional building, the transparency and efficiency of public financial management, budgetary allocations and effectiveness of public expenditure, with reinforced political and policy dialogues; 
 Recuerda que el proceso de consolidación del Estado es el objetivo principal de la estrategia de desarrollo de la Unión y la piedra angular en toda situación de crisis, en línea con los principios de intervención en contextos frágiles; señala que esto incluye el apoyo al proceso de consolidación del Estado, la transparencia y eficiencia de la gestión financiera pública, las asignaciones presupuestarias y la eficacia del gasto público, además de diálogos políticos y políticas reforzadas; 

Term pairs: public financial management: gestión financiera pública: 1.0, development strategy: estrategia de desarrollo: 0.9992, effectiveness of public expenditure: eficacia del gasto público: 0.9635, crisis situation: situación de crisis: 0.9412, State: Estado: 0.9262, financial management: gestión financiera: 0.9014, policy dialogues: diálogos políticos: 0.841, intervention in fragile contexts: intervención en contextos frágiles: 0.8314, strategy: estrategia: 0.8205, crisis: crisis: 0.8107, public expenditure: gasto público: 0.7935, development: desarrollo: 0.7757, budgetary allocations: asignaciones presupuestarias: 0.7344, effectiveness: eficacia: 0.7344, efficiency: eficiencia: 0.7322, management: gestión: 0.6887, Union: Unión: 0.6879, intervention: intervención: 0.6633, dialogues: diálogos: 0.6509, transparency: transparencia: 0.6326, contexts: contextos: 0.6324, fragile contexts: contextos frágiles: 0.6257, allocations: asignaciones: 0.5015
El Derecho nacional sigue siendo aplicable a todas las cuestiones que no estén reguladas por el Acuerdo hasta la fecha de plena aplicación del acervo de Schengen por parte de esos Estados miembros. 
 National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.7902, plena aplicación: full implementation: 0.766, Acuerdo: Agreement: 0.6998, Schengen: Schengen: 0.6371
Máquinas utilizadas para fabricar cubresuelos de linóleo u otro tipo; máquinas para aprestar, acabar, escurrir, teñir, recubrir o impregnar hilados, tejidos y artículos de confección 
 Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; machines for dressing, finishing, wringing, drying, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, tejidos: fabrics: 0.947, Máquinas: Machines: 0.9354, artículos de confección: textile articles: 0.8282, linóleo: linoleum: 0.683
Urges the Commission, in relation to the ‘polluter pays principle’, to request from Member States the application of reduced rates of assistance when waste management tariffs paid by households do not cover operating costs and depreciation costs of municipal waste management, and to apply itself this principle when approving major projects; 
 Insta a la Comisión a que, con relación al principio de que «quien contamina paga», exija a los Estados miembros la aplicación de porcentajes de ayuda reducidos cuando los aranceles de gestión de los residuos abonados por los hogares no cubran los costes de funcionamiento y los costes de depreciación de la gestión de los residuos municipales, así como a aplicarse sí misma dicho principio al aprobar los grandes proyectos; 

Term pairs: waste management: gestión de los residuos: 1.0, management: gestión: 0.8102, operating costs: costes de funcionamiento: 0.7325, municipal waste: residuos municipales: 0.71, depreciation costs: costes de depreciación: 0.7077, projects: proyectos: 0.6991, major projects: grandes proyectos: 0.6914, Commission: Comisión: 0.6572, application: aplicación: 0.633, depreciation: depreciación: 0.5796, rates of assistance: porcentajes de ayuda: 0.5557, management tariffs: aranceles de gestión: 0.4996, States: Estados: 0.4877
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts, 
 los gastos de las acciones de reconocimiento a los funcionarios, y en particular de las medallas otorgadas a los funcionarios que cumplen veinte años de servicio y el regalo de jubilación, 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, retirement gifts: regalo de jubilación: 0.9475, medals: medallas: 0.8787, retirement: jubilación: 0.8277, recognition: reconocimiento: 0.733, recognition events: acciones de reconocimiento: 0.7271
Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios, gastos diversos), así como otros gastos financieros. 
 This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges. 

Term pairs: gastos financieros: financial charges: 1.0, gastos bancarios: banking charges: 0.9956, gastos diversos: miscellaneous charges: 0.8841, comisiones: commission: 0.6521
En una línea equipada con ETCS y/o GSM-R podrán instalarse equipos de clase B para permitir la operación con material rodante no compatible con la clase A durante la fase de migración. 
 On a line equipped with ETCS and/or GSM-R, additional Class B equipment may be installed in order to allow the operation of rolling stock not compatible with Class A during the migration phase. 

Term pairs: fase de migración: migration phase: 0.749, migración: migration: 0.7142, equipos: equipment: 0.6593, ETCS: ETCS: 0.4776
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1210/2003 del Consejo, relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Irak 
 amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq 

Term pairs: restricciones específicas: specific restrictions: 0.9706, restricciones: restrictions: 0.8684, relaciones económicas: financial relations: 0.7944, Irak: Iraq: 0.7869, relaciones: relations: 0.7469, Reglamento: Regulation: 0.7337, CE: EC: 0.6714, Consejo: Council: 0.6284
It is necessary to set out precise rules for the denial of the right to load and unload in Union ports to vessels built by shipbuilders subject to countermeasures. 
 Es necesario establecer normas precisas para denegar los derechos de carga y descarga en los puertos de la Unión a los buques construidos por el constructor naval sujeto a contramedidas. 

Term pairs: precise rules: normas precisas: 0.9469, ports: puertos: 0.815, vessels: buques: 0.7923, Union: Unión: 0.7881, countermeasures: contramedidas: 0.5477
Al evaluar la admisibilidad de las alegaciones planteadas, debe señalarse que si la solicitud subsidiaria de Alemania tuviera que interpretarse como una solicitud distinta con el objetivo de permitir a los Estados miembros adoptar disposiciones nacionales que establezcan requisitos adicionales, ese tipo de alegación no se centraría en el contenido de la norma EN 14904:2006 y, por consiguiente, debería considerarse inadmisible. 
 When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be stated that if the alternative demand of Germany were to be understood as constituting a separate demand aiming to allow Member States to put in place national provisions setting additional requirements, such a claim would not focus on the contents of EN 14904:2006, and should therefore be considered inadmissible. 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, admisibilidad de las alegaciones: admissibility of the claims: 0.924, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8877, requisitos: requirements: 0.8875, Alemania: Germany: 0.8436, solicitud distinta: separate demand: 0.792, admisibilidad: admissibility: 0.7708, alegaciones: claims: 0.7584, Estados: States: 0.7359
Los centros de negociación que externalicen la totalidad o parte de sus funciones operativas en relación con los sistemas que permiten o posibilitan la negociación algorítmica garantizarán que: 
 Trading venues outsourcing all or part of their operational functions in relation to the systems allowing or enabling algorithmic trading shall ensure that: 

Term pairs: funciones operativas: operational functions: 1.0, relación con los sistemas: relation to the systems: 0.9234, negociación: trading: 0.8598, funciones: functions: 0.8537, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8077, centros de negociación: Trading venues: 0.7319
Para mayor seguridad jurídica, debe incluirse una definición del término «entidades emisoras de moneda» conforme con el artículo 128, apartado 2, del Tratado. 
 A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity. 

Term pairs: definición: definition: 0.8862, entidades: entities: 0.7549, Tratado: Treaty: 0.7064
Asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia 
 Allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps 

Term pairs: evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, calidad crediticia: credit quality: 0.9231, agencias de calificación: assessment institutions: 0.8444, evaluaciones: assessments: 0.8278, grados de calidad: quality steps: 0.77, escala objetiva: objective scale: 0.7137
un diagrama de los sistemas de alimentación de combustible completos en el que se muestre la localización de cada componente en el vehículo; así como 
 A diagram of the entire fuel feed systems, showing the site of each component on the vehicle; and 

Term pairs: alimentación de combustible completos: entire fuel feed: 0.9669, combustible completos: entire fuel: 0.9188, alimentación de combustible: fuel feed: 0.9074, sistemas de alimentación: feed systems: 0.8714, componente: component: 0.829, sistemas: systems: 0.8237, diagrama: diagram: 0.7975, combustible: fuel: 0.7317
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign. 
 En el caso de entidades gubernamentales distintas del Ministerio de Hacienda, hay que estar vigilante antes de afirmar que la entidad compromete la garantía plena del soberano. 

Term pairs: government entities: entidades gubernamentales: 0.9893, sovereign: soberano: 0.7473, ministry: Ministerio: 0.7332, entities: entidades: 0.6995
each client whose financial instruments are held together in an omnibus account must have given prior express consent in accordance with point (a) of paragraph 1; 
 cada uno de los clientes cuyos instrumentos financieros se mantengan conjuntamente en una cuenta ómnibus haya dado su consentimiento expreso previo de conformidad con el apartado 1, letra a); 

Term pairs: prior express consent: consentimiento expreso previo: 0.9448, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9106, express consent: consentimiento expreso: 0.8116, instruments: instrumentos: 0.7059, accordance with point: conformidad con el apartado: 0.7007
El presente Reglamento establece un marco común para el desarrollo, la elaboración y la difusión de los índices de precios de consumo armonizados (IPCA, IPCA-IC, índice de precios OOH) y del índice de precios de la vivienda (IPV) a escala de la Unión y nacional. 
 This Regulation lays down a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices (HICP, HICP-CT, OOH price index) and of the house price index (HPI) at Union and national level. 

Term pairs: índice de precios: price index: 1.0, índice: index: 0.8212, precios de consumo: consumer prices: 0.7069, marco común: common framework: 0.628, desarrollo: development: 0.5809, OOH: OOH: 0.5134, Unión: Union: 0.4952, Reglamento: Regulation: 0.4885, difusión: dissemination: 0.4802, índices: indices: 0.479
Estas medidas de protección incluyen la delimitación de la zona infectada en esos Estados miembros, que se describe en el anexo de cada una de las mencionadas Decisiones de Ejecución y que incluye la zona en la que se confirmó la presencia de DNC, así como las zonas de protección y vigilancia debidamente establecidas por Grecia y Bulgaria de conformidad con la Directiva 92/119/CEE. 
 Those protective measures include the establishment of an infected zone in those Member States, which is described in the Annex to each of those Implementing Decisions, and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones duly established by Greece and Bulgaria in accordance with Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Decisiones: Decisions: 0.8819, Grecia: Greece: 0.8665, zona infectada: infected zone: 0.851, Estados: States: 0.8272, CEE: EEC: 0.823, Directiva: Directive: 0.7885, vigilancia: surveillance: 0.7491, anexo: Annex: 0.656, Bulgaria: Bulgaria: 0.618, Ejecución: Implementing: 0.5872
No obstante, en los casos en que el comprador de las subestaciones transformadoras sea el mismo que el de la central eléctrica y el contrato se celebre en relación con las subestaciones transformadoras originales para esa central eléctrica, los términos y las condiciones para la subestación transformadora original no serán más favorables que los de la central nuclear. 
 However, in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not be more generous than those for the nuclear power plant. 

Term pairs: comprador de las subestaciones: buyer of the switchyard: 0.9779