luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la fusión de flujos metálicos y mixtos metálicos y oxídicos, y del horno de tratamiento con vapor de la escoria y el horno Waelz, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from the melting of metallic and mixed metallic/oxidic streams, and from the slag fuming furnace and the Waelz kiln, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.794, horno: furnace: 0.7786, polvo: dust: 0.7283, metales procedentes: metal emissions: 0.6893, Waelz: Waelz: 0.6326, filtro de mangas: bag filter: 0.6275, filtro: filter: 0.6246, metales: metal: 0.6233, flujos: streams: 0.3956
Recuerda la decisión de su Presidente, de 4 de julio de 2013, relativa a la aprobación de las cuentas para el ejercicio 2012; Opiniones del Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas de 2012 y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas 
 Recalls the decision by its President of 4 July 2013 concerning the adoption of the accounts for the financial year 2012; 

Term pairs: Cuentas: accounts: 0.7525, Presidente: President: 0.751, julio: July: 0.7332
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability fixed for that stock. 
 Esa cuota adicional únicamente debe concederse para la duración del programa científico y no debería perjudicar a la estabilidad relativa determinada para esa población. 

Term pairs: scientific programme: programa científico: 1.0, relative stability: estabilidad relativa: 0.9026, stability: estabilidad: 0.7816, additional quota: cuota adicional: 0.7571
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services. 
 Este crédito se destina a cubrir las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable u ondas de radio (telefonía fija y móvil, televisión), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos y a los servicios telemáticos. 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, cable: cable: 0.9629, telephony: telefonía: 0.9325, mobile telephony: telefonía fija: 0.9201, transmission networks: redes de transmisión: 0.9175, radio: radio: 0.8886, data transmission: transmisión de datos: 0.8787, services: servicios: 0.8447, radio communications: telecomunicaciones por cable: 0.8328, communications: telecomunicaciones: 0.7996, transmission: transmisión: 0.7893
The ICCAT regional observer programme as set out in paragraphs 2 to 6 and as further specified in Annex VII shall apply in the Union. 
 Se aplicará en la Unión el programa regional de observadores de la CICAA, tal como se establece en los apartados 2 a 6 y se explica con detalle en el anexo VII. 

Term pairs: regional observer programme: programa regional de observadores: 1.0, observer: observadores: 0.7027, Annex: anexo: 0.6472, Union: Unión: 0.6187
En cualquier caso, la existencia de negociaciones para calcular la compensación final no aporta ninguna información sobre si las empresas que operan en el mercado se consideran necesariamente operadores bien gestionados. 
 In any case, the existence of negotiations for calculating the final compensation does not give any information as to whether the undertakings operating in the market are necessarily considered to be well-run operators. 

Term pairs: compensación final: final compensation: 0.9199, operadores: operators: 0.9172, negociaciones: negotiations: 0.9112, información: information: 0.7712, empresas: undertakings: 0.7504, compensación: compensation: 0.7298
Apoya las recomendaciones y las buenas prácticas para reducir errores abordando la sobrerregulación como sugiere el Parlamento en el estudio «Gold-Plating in the EAFRD: To what extent do national rules unnecessarily add to complexity and, as a result, increase the risk of errors?» (Sobrerregulación en el Feader: ¿en qué grado las normas nacionales añaden innecesariamente complejidad y, en consecuencia, aumentan el riesgo de errores?); observa que existen formas de sobrerregulación cuyos beneficios compensan los costes y en las que la regulación está justificada («buenas» prácticas de sobrerregulación), mientras que numerosas otras prácticas de sobrerregulación resultan desproporcionadas y los costes superan a los beneficios («malas» prácticas de sobrerregulación); pide que se revisen estas últimas formas de sobrerregulación; 
 Supports the recommendations and good practices to reduce errors by addressing gold-plating as suggested in the Parliament’s study on ‘Gold-Plating in the EAFRD: To what extent do national rules unnecessarily add to complexity and, as a result, increase the risk of errors?’; notes that there are forms of gold-plating where benefits outweigh the costs and where regulation is justified (‘good’ gold-plating practices), whereas numerous other practices of gold-plating appear to be disproportionate and costs outweigh the benefits (‘bad’ gold-plating practices); demands that the latter gold-plating forms be addressed; 

Term pairs: errors: errors: 1.0, buenas prácticas: good practices: 0.935, recomendaciones: recommendations: 0.8486, Parlamento: Parliament: 0.7096, beneficios: benefits: 0.696, regulación: regulation: 0.5799, complejidad: complexity: 0.5031, EAFRD: EAFRD: 0.3969
Los datos de seguimiento ponen de manifiesto que un LMR temporal de 0,05 mg/kg es adecuado para abordar la presencia de oxadixilo en estos productos. 
 Monitoring data show that a temporary MRL of 0,05 mg/kg adequately addresses the occurrence of oxadixyl in those commodities. 

Term pairs: mg: mg: 0.9764, oxadixilo: oxadixyl: 0.9596, kg: kg: 0.8791, LMR: MRL: 0.7998
Anuncio a los Estados miembros, de 16 de mayo de 1995, por el que se establecen las directrices de una iniciativa del programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (DO C 186 de 20.7.1995, p. 3) (programa PEACE I). 
 Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3) (PEACE I). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, directrices de una iniciativa: guidelines for an initiative: 0.7856, Irlanda del Norte: Northern Ireland: 0.7612, PEACE: PEACE: 0.6607, directrices: guidelines: 0.6183, condados fronterizos: border counties: 0.5541, reconciliación: reconciliation: 0.554, Estados: States: 0.5499, iniciativa: initiative: 0.5249, condados: counties: 0.5086, Norte: Northern: 0.4693
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle. 
 El Consejo Europeo, reunido en Tampere los días 15 y 16 de octubre de 1999, aprobó el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y otras resoluciones emanadas de las autoridades judiciales como piedra angular de la cooperación judicial en asuntos civiles e invitó al Consejo y a la Comisión a que adoptaran un programa de medidas para aplicar dicho principio. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9682, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.8806, Tampere: Tampere: 0.8245, principle of mutual recognition: principio de reconocimiento mutuo: 0.8215, European: Europeo: 0.7729, cooperation: cooperación: 0.7643, judicial authorities: autoridades judiciales: 0.7554, Commission: Comisión: 0.7397, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7183, judgments: sentencias: 0.6863, civil matters: asuntos civiles: 0.6365, recognition: reconocimiento: 0.63, October: octubre: 0.5976, authorities: autoridades: 0.5858
‘making available on the market’ means any supply of an appliance or a fitting for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 
 «comercialización» todo suministro de un aparato o equipo para su distribución o utilización en el mercado de la Unión, realizado a título oneroso o gratuito en el transcurso de una actividad comercial; 

Term pairs: supply of an appliance: suministro de un aparato: 0.9985, commercial activity: actividad comercial: 0.9854, distribution: distribución: 0.8808, Union: Unión: 0.7869
B. IMPLEMENTATION OF THE JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE IN JOINED CASES C-659/13 AND C-34/14 
 B. EJECUCIÓN DE LAS SENTENCIAS DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA EN LOS ASUNTOS ACUMULADOS C-659/13 Y C-34/14 

Term pairs: JUSTICE: JUSTICIA: 0.7856, IMPLEMENTATION: EJECUCIÓN: 0.763, COURT: TRIBUNAL: 0.7617, JOINED: ACUMULADOS: 0.6209
la realización de otros cometidos estrechamente relacionados con las actividades antes mencionadas que pueda decidir la Asamblea General. 
 The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9543, Asamblea General: General Assembly: 0.9505, General: General: 0.596
Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value. 
 De hecho, dos de las tres empresas chinas incluidas en la muestra han comunicado unos niveles más elevados de gastos de venta, generales y administrativos al que se utilizó para calcular el valor normal. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, companies: empresas: 0.8917
The reference of the standard was subsequently published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 La referencia de esta norma se publicó posteriormente en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9412, European: Europea: 0.9195, reference: referencia: 0.9102, Union: Unión: 0.8117, Official: Oficial: 0.8023, Journal: Diario: 0.7299
Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W 
 Entre Kirkwall y Rousay no al este de una línea entre Point of Graand (Egilsay) y Galt Ness (Shapinsay) o entre Head of Work (Mainland) a través del faro de Helliar Holm a la costa de Shapinsay; no al noroeste del extremo sudoriental de Eynhallow Island, no mar adentro y una línea entre la costa de Rousay a 59° 10,5′ N 2° 57,1′ W y la costa de Egilsay a 59° 10′ N 2° 56,4′ W 

Term pairs: Shapinsay: Shapinsay: 1.0, Egilsay: Egilsay: 0.9524, Rousay: Rousay: 0.9208, Kirkwall: Kirkwall: 0.8081, Eynhallow: Eynhallow: 0.7986, Eynhallow Island: Eynhallow Island: 0.7816, shore of Shapinsay: costa de Shapinsay: 0.7065, shore on Egilsay: costa de Egilsay: 0.6839, shore on Rousay: costa de Rousay: 0.6676, Work: Work: 0.6186, Island: Island: 0.5994, Helliar: Helliar: 0.586, Holm: Holm: 0.5851, Helliar Holm: Helliar Holm: 0.5749, line between Point: línea entre Point: 0.5733, Head: Head: 0.5688, Graand: Graand: 0.5626, Ness: Ness: 0.5124, Galt Ness: Galt Ness: 0.5067, Galt: Galt: 0.4882, Point: Point: 0.4184, Mainland: Mainland: 0.391
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos al personal externo que no ocupe puestos de la plantilla del Centro Común de Investigación, a saber, los agentes contractuales, becarios, científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios, incluido personal externo destinados en delegaciones de la Unión, para la ejecución de los programas de investigación e innovación - Horizonte 2020. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.6422, investigación: research: 0.6195, Investigación: Research: 0.6028, innovación: innovation: 0.5835, científicos: scientists: 0.5657, expertos nacionales: national experts: 0.5639, programas: programmes: 0.5632, expertos: experts: 0.5328, Común de Investigación: Joint Research: 0.5323, Centro: Centre: 0.5135, delegaciones: delegations: 0.4606, Horizonte: Horizon: 0.4474, Unión: Union: 0.3731
p42) En las operaciones de lavandería a gran escala se utilizan en las dosis adecuadas exclusivamente detergentes para ropa de uso profesional conformes con los criterios de una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan). 
 (b42) For large-scale laundry operations, exclusive use of laundry detergents for professional use compliant with an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel, Nordic Swan), applied in appropriate doses. 

Term pairs: uso profesional: professional use: 0.9675, dosis adecuadas: appropriate doses: 0.8138, operaciones de lavandería: laundry operations: 0.7808, UE: EU: 0.755, operaciones: operations: 0.6195, ISO: ISO: 0.5861, Nordic: Nordic: 0.5478, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5374, Swan: Swan: 0.359
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs. 
 Conviene dejar transcurrir un plazo razonable antes de que sean aplicables los LMR modificados, a fin de que los Estados miembros, los terceros países y los explotadores de empresas alimentarias tengan tiempo de prepararse para cumplir los nuevos requisitos que se deriven de la modificación. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9479, Member States: Estados miembros: 0.942, reasonable period: plazo razonable: 0.819, requirements: requisitos: 0.7996, MRLs: LMR: 0.7459, modification: modificación: 0.7352, States: Estados: 0.7232, food business: empresas alimentarias: 0.7054, business operators: explotadores de empresas: 0.6287
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format. 
 Durante las reuniones del grupo de expertos de control de la pesca sobre el ERS y del grupo de trabajo de gestión de datos, los Estados miembros opinaron sobre el tiempo necesario para aplicar esta modificación de formatos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, ERS: ERS: 0.9921, meetings: reuniones: 0.8877, working group: grupo de trabajo: 0.8407, Experts: expertos: 0.7963, States: Estados: 0.7786, Management: gestión: 0.6918
A fin de tener en cuenta la situación favorable de México en relación con la enfermedad, puede autorizarse la introducción en la Unión de las mercancías anteriormente mencionadas después de que hayan sido sometidas al tratamiento específico «D». 
 In order to take into account the favourable disease situation in Mexico, the abovementioned commodities may be authorised for introduction into the Union after being subjected to the specific treatment ‘D’. 

Term pairs: tratamiento específico: specific treatment: 1.0, México: Mexico: 0.9797, mercancías: commodities: 0.8368, Unión: Union: 0.7323, introducción: introduction: 0.728
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Reconoce que el Tribunal de Cuentas no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2012 y elogia a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9117, audit: auditoría: 0.7623, notable issues: problemas significativos: 0.7211, budget: presupuesto: 0.6825, Agency: Agencia: 0.6212, Court: Tribunal: 0.5628
El asesoramiento a las empresas del sector forestal abarcará como mínimo uno de los elementos siguientes: 
 Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements: 

Term pairs: sector forestal: forestry sector: 0.995, asesoramiento a las empresas: Advice to undertakings: 0.87, sector: sector: 0.8039, empresas: undertakings: 0.7694, asesoramiento: Advice: 0.6873
Por lo tanto, es preciso adoptar un planteamiento holístico e integrador para establecer una imagen de marca clara. 
 An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image. 

Term pairs: imagen de marca: brand image: 1.0, imagen de marca clara: clear brand image: 0.9927, marca clara: clear brand: 0.9201, planteamiento holístico: holistic approach: 0.7718
Whether the notified aid is necessary to produce a real incentive to undertake investment which would not otherwise be made is a crucial element in the compatibility assessment. 
 El hecho de que la ayuda notificada sea necesaria para producir un verdadero incentivo para realizar inversiones que de lo contrario no se realizarían es un elemento crucial en la evaluación de la compatibilidad. 

Term pairs: real incentive: verdadero incentivo: 1.0, investment: inversiones: 0.9074, incentive: incentivo: 0.8404, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.7932, crucial element: elemento crucial: 0.7826, compatibility: compatibilidad: 0.6193
A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests. 
 Deberá presentarse al servicio técnico que realice los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo que desee homologarse. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0
The function of the investment according to its classification in balance of payment statistics [1]. 
 La función de la inversión de acuerdo con su clasificación en las estadísticas de la balanza de pagos [1]. 

Term pairs: investment: inversión: 0.8453, statistics: estadísticas: 0.8152, classification: clasificación: 0.7658
con la simple conexión de una radio GSM-R de radiotransmisión de datos ETCS y de detección de la integridad del tren en un momento posterior ya estará preparado para el nivel 3. 
 the connection of a GSM-R ETCS Data Only Radio and of train integrity detection at a later stage will ensure it is equipped for level 3. 

Term pairs: detección de la integridad: integrity detection: 0.9138, integridad del tren: train integrity: 0.8607, detección: detection: 0.8485, integridad: integrity: 0.8096, radio: Radio: 0.791, conexión: connection: 0.7682, momento posterior: later stage: 0.745, ETCS: ETCS: 0.5964
This party further argued that in general, as a result of the increasing consumption in the Union, even an increase of imports from China would not cause any material injury to the Union industry, in particular given that the production capacity of the Union industry would not be able to meet the demand in the Union. 
 Esta parte alegó también que, en general, como consecuencia del aumento del consumo en la Unión, incluso un incremento de las importaciones procedentes de China no causaría ningún perjuicio importante a la industria de la Unión, teniendo en cuenta en particular que la capacidad de producción de la industria de la Unión no podría satisfacer la demanda de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, industry: industria: 0.7999, production capacity: capacidad de producción: 0.6782, imports: importaciones: 0.6255, China: China: 0.5943
Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency; 
 Pide una rúbrica aparte en el presupuesto del SEAE para el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT) y la Sala de Situación con el fin de garantizar el control democrático y la transparencia; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Intelligence: Inteligencia: 0.99, INTCEN: INTCEN: 0.876, EUMS INT: EMUE INT: 0.8616, Analysis Centre: Centro de Análisis: 0.8615, INT: INT: 0.8296, Intelligence Analysis: Análisis de Inteligencia: 0.8071, Intelligence Directorate: División de Inteligencia: 0.7592, transparency: transparencia: 0.6996, Situation Room: Sala de Situación: 0.6908, budget: presupuesto: 0.6767, Centre: Centro: 0.666, democratic oversight: control democrático: 0.6301, Analysis: Análisis: 0.5795, EUMS: EMUE: 0.5621, Situation: Situación: 0.5234
In order to maintain equal conditions of competition and to ensure uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area (‘EEA’), the Authority has adopted the present notice under the powers conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement. 
 Con objeto de mantener las mismas condiciones de competencia y de garantizar la aplicación uniforme de las normas de competencia del EEE en todo el Espacio Económico Europeo, el Órgano adopta la presente Comunicación en virtud de la facultad que le confiere el artículo 5, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.8185, European Economic: Económico Europeo: 0.7895, EEA: EEE: 0.7501, competition rules: normas de competencia: 0.7352, European: Europeo: 0.7082, uniform application: aplicación uniforme: 0.7047, application: aplicación: 0.6343, Economic Area: Espacio Económico: 0.6268, Economic: Económico: 0.5882, Agreement: Acuerdo: 0.5204, Surveillance: Vigilancia: 0.5064, Area: Espacio: 0.4773
La homologación concedida a un tipo de neumático con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8 o si cualquier neumático del tipo de neumático supera los límites que figuran en el punto 8.3 u 8.4 anterior. 
 The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3 or 8.4 above. 

Term pairs: tipo de neumático: type of tyre: 1.0, requisitos: requirements: 0.7235, límites: limits: 0.658, Reglamento: Regulation: 0.5939
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1). 
 Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 

Term pairs: workers: trabajadores: 0.9061, improvements in the safety: mejora de la seguridad: 0.866, safety: seguridad: 0.8326, health: salud: 0.8046, introduction of measures: aplicación de medidas: 0.7409, Directive: Directiva: 0.6608, Council: Consejo: 0.6446, EEC: CEE: 0.6368, June: junio: 0.6275
Por cada hijo a cargo en el sentido del artículo 2, apartado 2, del presente anexo, que tenga menos de cinco años de edad o no acuda aún con regularidad y a tiempo completo a un centro de enseñanza primaria o secundaria, la cuantía de la asignación queda fijada en 91,75 EUR al mes. 
 For each dependent child within the meaning of Article 2(2) of this Annex who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a primary or secondary school, the amount of this allowance is fixed at 91,75 per month. 

Term pairs: cuantía de la asignación: amount of this allowance: 0.8153, anexo: Annex: 0.7186
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period. 
 Este crédito se utilizará para Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) de la Unión Europea, así como para finalizar los anteriores programas de investigación (Séptimo Programa Marco) y del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) del anterior período de financiación. 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, Programme: Programa: 0.9224, European: Europea: 0.8887, Framework Programme: Programa Marco: 0.8598, research programmes: programas de investigación: 0.8536, European Institute: Instituto Europeo: 0.8062, European Union: Unión Europea: 0.7492, research: investigación: 0.7351, Research: Investigación: 0.7092, financial period: período de financiación: 0.6905, EIT: EIT: 0.645, Technology: Tecnología: 0.6268, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6244, programmes: programas: 0.6244, Institute: Instituto: 0.5533, Horizon: Horizonte: 0.5487, Union: Unión: 0.4713
En este epígrafe se describe el procedimiento para determinar el rendimiento de un sistema de frenado antibloqueo de remolque. 
 This paragraph defines the procedure to determine the performance of a trailer anti-lock braking system. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.7668, rendimiento: performance: 0.7172
Información que debe figurar en los anuncios de información previa de concesiones de servicios sociales y otros servicios específicos mencionados en el artículo 31, apartado 3 
 Information to be included in prior information notices concerning concessions for social and other specific services, as referred to in Article 31(3) 

Term pairs: servicios específicos: specific services: 1.0, servicios: services: 0.9788, información previa: prior information: 0.922, anuncios de información: information notices: 0.7664, información: information: 0.7454, Información: Information: 0.6973, concesiones: concessions: 0.6608
Assessment of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación a la que se ha sometido el régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» ha permitido comprobar que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE y aplica, asimismo, un método de balance de masa acorde con los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9211, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.9082, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.8536, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.8409, sustainability: sostenibilidad: 0.7276, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.6994, criteria: criterios: 0.6696, Biomass: Biomass: 0.6637, Biofuels: Biofuels: 0.621, requirements: requisitos: 0.6182, Sustainability: Sustainability: 0.6036, balance methodology: método de balance: 0.5335, mass balance: balance de masa: 0.5011, Assessment: evaluación: 0.4051, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.3926
Some accessibility requirements for websites or mobile applications should still be complied with as regards the metadata linked to the reproduction of items in heritage collections. 
 Algunos de los requisitos de accesibilidad para sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles deben seguir respetándose en lo que se refiere a los metadatos relacionados con la reproducción de bienes de colecciones del patrimonio. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, heritage collections: colecciones del patrimonio: 0.8375, requirements: requisitos: 0.8281, applications: aplicaciones: 0.7911, accessibility: accesibilidad: 0.7881, reproduction of items: reproducción de bienes: 0.7728, collections: colecciones: 0.7288, metadata: metadatos: 0.6971, heritage: patrimonio: 0.6654, reproduction: reproducción: 0.6157
Celebra el avance de las labores destinadas a garantizar un sistema informático común con los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos; 
 Salutes the advanced work on ensuring a common IT system with the European Structural and Investment Funds; 

Term pairs: sistema informático: IT system: 0.8792, Europeos: European: 0.839, Inversión: Investment: 0.7576, Fondos: Funds: 0.6364
No obstante, si la tecnología licenciada se refiere a un proceso técnicamente obsoleto que el licenciatario no utiliza, o si la licencia se otorga gratuitamente, no surge ninguna restricción de la competencia [65]. 
 However, if the licensed technology is related to a technically outdated process which the licensee does not use, or if the licence is granted for free, no restriction of competition arises [65]. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, tecnología: technology: 0.8455, licencia: licence: 0.814, licenciatario: licensee: 0.7322, restricción: restriction: 0.7009, competencia: competition: 0.7008
El artículo 9 de los Estatutos y el Reglamento interno del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) establecen que el Comité de Embajadores será responsable del nombramiento de los miembros del Consejo de Administración por un período máximo de cinco años. 
 Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years. 

Term pairs: período máximo: maximum period: 1.0, Comité: Committee: 0.9353, Desarrollo: Development: 0.8316, CDE: CDE: 0.7633, Estatutos: Statutes: 0.7478, Centro: Centre: 0.7162, Empresa: Enterprise: 0.6932, Consejo: Board: 0.6239, Embajadores: Ambassadors: 0.5494
Asks Member States to establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives; is of the opinion that the Commission should ensure that these criteria are correctly and continuously applied, not only in cases of budgetary shortage; 
 Pide a los Estados miembros que definan y apliquen de forma sistemática criterios que garanticen la selección de los proyectos más eficaces y sostenibles con respecto a los objetivos específicos de los Estados miembros; opina que la Comisión debe garantizar que estos criterios se apliquen correctamente y de forma constante, y no solo en casos de escasez presupuestaria; 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9277, States: Estados: 0.8724, specific objectives: objetivos específicos: 0.8128, projects: proyectos: 0.7475, cases of budgetary shortage: casos de escasez presupuestaria: 0.6262, Commission: Comisión: 0.5845, budgetary shortage: escasez presupuestaria: 0.5463, shortage: escasez: 0.4945
A capability for active power controllability of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 15(2)(a) of Regulation (EU) 2016/631 for the 50 Hz nominal system. 
 Se determinará una capacidad para controlabilidad de la potencia activa de los módulos de parque eléctrico conectados mediante CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631 para el sistema de 50 Hz nominales. 

Term pairs: power controllability: controlabilidad de la potencia: 1.0, active power: potencia activa: 0.927, controllability: controlabilidad: 0.8509, power park: parque eléctrico: 0.8026, park modules: módulos de parque: 0.7668, Regulation: Reglamento: 0.7386, park: parque: 0.7373, EU: UE: 0.7263, modules: módulos: 0.7019
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of: 
 «Superficie aparente»: en relación con una dirección de observación determinada, a petición del fabricante o de su representante debidamente autorizado, la proyección ortogonal: 

Term pairs: apparent surface: Superficie aparente: 0.9608, orthogonal projection: proyección ortogonal: 0.9237, projection: proyección: 0.8072
«Objetivos de la supervisión y principales funciones y actividades supervisoras», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra e), de la Directiva 2009/138/CE. 
 ‘Supervisory objectives, main functions and activities’ with regard to the requirement under point (e) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC. 

Term pairs: principales funciones: main functions: 1.0, funciones: functions: 0.8838, Objetivos: objectives: 0.8698, actividades: activities: 0.8597, Directiva: Directive: 0.7128, CE: EC: 0.639
Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios (DO L 189 de 3.7.1998, p. 16). 
 Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16). 

Term pairs: poblaciones de peces: fish stocks: 1.0, conservación: conservation: 0.7376, Acuerdo: Agreement: 0.6924, Convención: Convention: 0.6618, Naciones Unidas: United Nations: 0.5475, Derecho: Law: 0.5011, Naciones: Nations: 0.4808, diciembre: December: 0.3741, Unidas: United: 0.3061
Qualitative descriptions of the buyer risk categories are provided in Annex XI.(a) Buyer-risk classifications shall be based on the senior unsecured credit rating of the obligor/guarantor as determined by the Participant. 
 Las descripciones cualitativas de las categorías de riesgo comprador figuran en el anexo XI. a) Las clasificaciones del riesgo comprador se basarán en la calificación de crédito preferente no garantizado frente al deudor o al garante determinada por el participante. 

Term pairs: credit rating: calificación de crédito: 0.8063, risk classifications: clasificaciones del riesgo: 0.7958, risk categories: categorías de riesgo: 0.7928, Qualitative descriptions: descripciones cualitativas: 0.6677, guarantor: garante: 0.641, classifications: clasificaciones: 0.6278, categories: categorías: 0.6249, rating: calificación: 0.6161, descriptions: descripciones: 0.5389, Annex: anexo: 0.4548
La presión de purga de cada válvula será como mínimo del 65 % de la presión de descarga inicialmente registrada. 
 The blow-down pressure of each valve shall be not less than 65 per cent of the initially recorded start-to-discharge pressure. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de descarga: discharge pressure: 0.9046, válvula: valve: 0.6675
Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Jordanian Ministry of Finance as the final beneficiary. 
 A reserva de las disposiciones que han de establecerse en el Memorando de Entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la Unión podrán transferirse al Ministerio de Hacienda de Jordania como beneficiario final. 

Term pairs: financing: financiación: 0.8937, funds: fondos: 0.8695, final beneficiary: beneficiario final: 0.8545, Ministry of Finance: Ministerio de Hacienda: 0.8025, beneficiary: beneficiario: 0.7397, confirmation: confirmación: 0.7285, Union: Unión: 0.7276, Jordanian: Jordania: 0.7273, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.6803, Memorandum: Memorando: 0.658, Ministry: Ministerio: 0.6114, Understanding: Entendimiento: 0.5885
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment. 
 Este crédito se destina a financiar el FEAG a fin de que la Unión pueda apoyar y mostrar su solidaridad con los trabajadores despedidos y los trabajadores por cuenta propia cuya actividad se haya interrumpido como consecuencia de cambios estructurales importantes en los patrones del comercio mundial debido a la globalización, como resultado de la continuación de la crisis financiera y económica mundial contemplada en el Reglamento (CE) n.o 546/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1927/2006, por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (DO L 167 de 29.6.2009, p. 26), o como resultado de una nueva crisis económica y financiera global y facilitarles la ayuda financiera para su rápida reincorporación al empleo estable. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8379, economic crisis: crisis económica: 0.7052, crisis: crisis: 0.7021, financial support: ayuda financiera: 0.6828, workers: trabajadores: 0.6028, EC: CE: 0.5964, reintegration into sustainable employment: reincorporación al empleo estable: 0.5488, globalisation: globalización: 0.5284, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5248, Regulation: Reglamento: 0.5235, major structural changes: cambios estructurales importantes: 0.5224, structural changes: cambios estructurales: 0.494, Globalisation: Globalización: 0.4892, sustainable employment: empleo estable: 0.4666, rapid reintegration: rápida reincorporación: 0.4459, Fund: Fondo: 0.4433, Union: Unión: 0.4263, June: junio: 0.425, Adjustment: Adaptación: 0.3953, reintegration: reincorporación: 0.3917, Council: Consejo: 0.3889, patterns: patrones: 0.3625, result of the continuation: resultado de la continuación: 0.3579, solidarity: solidaridad: 0.339, Parliament: Parlamento: 0.3374
The technical service, including its top-level management and the assessment personnel, shall be impartial and shall not engage in any activity that could conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which the technical service is designated. 
 El servicio técnico, incluidos sus máximos directivos y el personal encargado de las evaluaciones, será imparcial y no realizará actividad alguna que pueda entrar en conflicto con su independencia de criterio o su integridad en relación con las categorías de actividades para las que el servicio técnico ha sido designado. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, categories: categorías: 0.6308, activities: actividades: 0.5823, assessment: evaluaciones: 0.5207, independence: independencia: 0.4853, integrity: integridad: 0.4444, management: directivos: 0.4138
‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process. 
 «seguridad informática» o «seguridad de los SIC»: la preservación de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de los SIC y los conjuntos de datos que procesan; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, preservation of confidentiality: preservación de la confidencialidad: 0.7732, IT security: seguridad informática: 0.7539, confidentiality: confidencialidad: 0.6606, integrity: integridad: 0.5771, availability: disponibilidad: 0.5579, preservation: preservación: 0.5449
a partir de la fecha de expiración del plazo de respuesta, cuando la reclamación se dirija contra una decisión denegatoria implícita, según lo establecido en el apartado 1. 
 on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1. 

Term pairs: fecha de expiración: date of expiry: 1.0, expiración del plazo: expiry of the period: 0.9792, reclamación: complaint: 0.9002
El líquido de ensayo será agua a 326 K (53 °C) que llenará el depósito totalmente. 
 Water at 326 K (53 °C) shall be used as the testing fluid and shall fill the tank to its capacity. 

Term pairs: líquido de ensayo: testing fluid: 1.0, líquido: fluid: 0.8717
ERA shall organise an efficient processing of the information received in order to facilitate the Change Control Management process for improvement/further development of the specifications, including the test specifications. 
 La Agencia organizará el tratamiento eficaz de la información recibida, al objeto de facilitar el proceso de gestión de cambios con vistas a la mejora o ulterior desarrollo de las especificaciones, incluyendo las correspondientes a las pruebas. 

Term pairs: development of the specifications: desarrollo de las especificaciones: 1.0, specifications: especificaciones: 0.98, development: desarrollo: 0.954, information: información: 0.9462, further development: ulterior desarrollo: 0.9143, efficient processing: tratamiento eficaz: 0.9045
a fin de reducir el riesgo de posibles conflictos de intereses se adoptaron las siguientes medidas: el establecimiento de principios generales y orientaciones para los comités y el Foro, la prestación de orientación a los presidentes de los comités y del Foro sobre posibles medidas paliativas, la revisión de los criterios de elegibilidad para los órganos de la Agencia, el desarrollo de un instrumento electrónico para la gestión de las declaraciones de intereses, la oferta de sesiones de formación obligatorias para el personal y los directivos de la Agencia y la realización de una auditoría externa de las políticas y los procedimientos de gestión de los conflictos de intereses; 
 in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest, 

Term pairs: Foro: Forum: 1.0, conflictos: conflicts: 0.9179, principios generales: general principles: 0.9046, comités: Committees: 0.8866, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.8414, instrumento electrónico: electronic tool: 0.7911, criterios: criteria: 0.779, gestión: management: 0.7744, procedimientos: procedures: 0.7569, sesiones de formación: training sessions: 0.7562, Agencia: Agency: 0.756, posibles conflictos: possible conflicts: 0.7293, sesiones de formación obligatorias: compulsory training sessions: 0.6878, políticas: policies: 0.6714, medidas paliativas: mitigating measures: 0.6684, auditoría externa: external audit: 0.6484, auditoría: audit: 0.6171, orientación: guidance: 0.6153, formación: training: 0.581, declaraciones: declarations: 0.5233, formación obligatorias: compulsory training: 0.4835, declaraciones de intereses: declarations of interest: 0.4765
Under the Paris Agreement, as of 2023, the Parties are to undertake a global stocktake every five years, based on the latest science and implementation to date, which will track progress and consider emission reductions, adaptation and support provided, and each Party's successive contribution is to represent a progression beyond its then current contribution and reflect its highest ambition. 
 En virtud del Acuerdo de París, a partir de 2023, las Partes deben hacer un balance mundial cada cinco años, sobre la base de los conocimientos científicos más recientes y del estado de su aplicación, que garantizará el seguimiento de los progresos y tendrá en cuenta la reducción de las emisiones, la adaptación y la ayuda prestada, y la contribución sucesiva de cada Parte debe representar una progresión con respecto a la contribución que esté vigente para esa Parte y reflejará la mayor ambición posible de dicha Parte. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, Paris: París: 0.8731, successive contribution: contribución sucesiva: 0.7279, progression: progresión: 0.681, adaptation: adaptación: 0.6321, emission reductions: reducción de las emisiones: 0.6304, Agreement: Acuerdo: 0.6296, Parties: Partes: 0.6068, emission: emisiones: 0.5649, ambition: ambición: 0.533, reductions: reducción: 0.4759, highest ambition: mayor ambición: 0.4555
lays down essential requirements for the Control-Command and Signalling Subsystems and their interfaces vis-à-vis other subsystems — Chapter 3 (The Essential Requirements of the Control-Command and Signalling Subsystems); 
 establece los requisitos esenciales para los subsistemas de control-mando y señalización y para sus interfaces con otros subsistemas — capítulo 3 (Requisitos esenciales de los subsistemas de control-mando y señalización); 

Term pairs: essential requirements: requisitos esenciales: 1.0, requirements: requisitos: 0.8343, Requirements: Requisitos: 0.7705, Signalling: señalización: 0.7598, interfaces: interfaces: 0.5702, Chapter: capítulo: 0.5199
(+) El límite máximo de residuos en los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) dentro del grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7403, hortalizas: vegetables: 0.6378, límite máximo de residuos: maximum residue level: 0.6223, grupo de especias: spice group: 0.5996, especias: spice: 0.5304, raíces: root: 0.4796, Reglamento: Regulation: 0.4464, CE: EC: 0.3362
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.8848, Europea de Seguros: European Insurance: 0.862, observaciones: observations: 0.8536, Europea: European: 0.8374, presupuesto: budget: 0.8214, Decisión: Decision: 0.8165, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.8015, Pensiones: Pensions: 0.7863, ejecución: implementation: 0.775, Seguros: Insurance: 0.7171, Autoridad: Authority: 0.6114