luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, letra a), y su artículo 7 bis, apartado 5, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 0.9712, specific restrictive measures: medidas restrictivas específicas: 0.9337, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7811, organisations: organizaciones: 0.7752, entities: entidades: 0.6707, Regulation: Reglamento: 0.6313, EC: CE: 0.5931, Council: Consejo: 0.5348
Los datos que deben facilitarse para los registros según los artículos 34 y 35 de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria son los indicados en la Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión [15], y en la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión [16].5. 
 The data to be provided for the registers provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC are those indicated in Commission Implementing Decision 2011/665/EU [15] and Commission Implementing Decision 2011/633/EU [16].5. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.8792, Decisión: Decision: 0.8611, Ejecución: Implementing: 0.8108, registros: registers: 0.751, Directiva: Directive: 0.6039
Los Estados miembros que participen en el programa destinado a evitar capturas accesorias se asegurarán de que las descargas anuales totales de mielga o galludo, en el marco de esta excepción, no superen los importes arriba indicados. 
 Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the above amounts. 

Term pairs: descargas anuales totales: total annual landings: 0.9452, descargas anuales: annual landings: 0.8296, marco de esta excepción: basis of this derogation: 0.7879, Estados: States: 0.6892
The date of entry into force of the Amending Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Protocolo modificativo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9812, date of entry: fecha de entrada: 0.9569, General Secretariat: Secretaría General: 0.9376, entry into force: entrada en vigor: 0.9115, Amending Protocol: Protocolo modificativo: 0.8777, European: Europea: 0.8733, Protocol: Protocolo: 0.8374, Official: Oficial: 0.819, Secretariat: Secretaría: 0.7801, Journal: Diario: 0.7409, Union: Unión: 0.7369, Council: Consejo: 0.7212, General: General: 0.6143
Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada), y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez: 
 Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents: 

Term pairs: cloruro de sodio puro: pure sodium chloride: 1.0, sodio puro: pure sodium: 0.919, cloruro de sodio: sodium chloride: 0.9141, sodio: sodium: 0.7923, disolución acuosa: aqueous solution: 0.7839, cloruro: chloride: 0.7503, agentes: agents: 0.6445, Sal: Salt: 0.5888
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (OJ L 381, 28.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1986/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al acceso al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) por los servicios de los Estados miembros competentes para la expedición de los certificados de matriculación de vehículos (DO L 381 de 28.12.2006, p. 1). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, registration certificates: certificados de matriculación: 0.9225, vehicle registration: matriculación de vehículos: 0.9036, Information System: Sistema de Información: 0.8811, SIS: SIS: 0.8549, certificates: certificados: 0.8339, Schengen Information: Información de Schengen: 0.8318, services: servicios: 0.8179, System: Sistema: 0.7791, Schengen: Schengen: 0.7729, Information: Información: 0.7678, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7473, States: Estados: 0.7465, registration: matriculación: 0.7231, European: Europeo: 0.7125, Regulation: Reglamento: 0.6592, Parliament: Parlamento: 0.6527, December: diciembre: 0.6508, EC: CE: 0.6129, Council: Consejo: 0.5866
4 N Group of interoperability constituents Characteristics Specific requirements to be assessed by reference to Chapter 4 
 Requisitos específicos que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 

Term pairs: reference: referencia: 0.7796, requirements: Requisitos: 0.7708, Chapter: capítulo: 0.7619
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (DO L 183 de 12.7.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7598, general conditions: condiciones generales: 0.7482, Data: Datos: 0.6724, Decision: Decisión: 0.664, protection: Protección: 0.569, Commission: Comisión: 0.5588, Parliament: Parlamento: 0.5528, EC: CE: 0.5466, Supervisor: Supervisor: 0.5122, July: julio: 0.4953, Council: Consejo: 0.4879
El programa específico de control e inspección debe garantizar el cumplimiento de la prohibición de selección cualitativa, las disposiciones sobre el cambio de zona y la prohibición de liberación de capturas. 
 The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0, cumplimiento de la prohibición: compliance with the prohibition: 0.7692, inspección: inspection: 0.7512, cumplimiento: compliance: 0.512
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2213/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 266 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9335, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9148, European: Europea: 0.818, Arab Republic: República Árabe: 0.814, Agreement: Acuerdo: 0.8125, Economic: Económica: 0.7855, Egypt: Egipto: 0.7818, Community: Comunidad: 0.7674, Regulation: Reglamento: 0.7538, September: septiembre: 0.7281, Cooperation: cooperación: 0.726, Arab: Árabe: 0.7228, Republic: República: 0.7181, EEC: CEE: 0.7055, Council: Consejo: 0.6498
When assessing whether the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures is likely to seriously undermine the remedial effect of duties, the Commission would, in particular, analyse the following factors: 
 Al evaluar si la repercusión de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales puede «minar considerablemente» el efecto corrector de los derechos, la Comisión tiene que analizar de forma especial los factores siguientes: 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8867, following factors: factores siguientes: 0.8727, provisional measures: medidas provisionales: 0.857, factors: factores: 0.8109, Commission: Comisión: 0.7871, remedial effect: efecto corrector: 0.7451, registration: registro: 0.6638, Union: Unión: 0.6507
La Comisión y los demás Estados miembros podrán formular comentarios sobre el proyecto de decisión en un plazo de tres semanas a partir de la presentación del proyecto de decisión. 
 The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision. 

Term pairs: proyecto de decisión: draft decision: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7224, comentarios: comments: 0.6941, Comisión: Commission: 0.6375, Estados: States: 0.549
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, ≥ 93 % silica (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths) 
 Ladrillos, bloques, baldosas y demás piezas cerámicas análogas de construcción refractarias, con un contenido de sílice ≥ 93 % en peso (excepto los de arenas fósiles silíceas o tierras silíceas similares) 

Term pairs: similar siliceous earths: tierras silíceas similares: 0.9505, silica: sílice: 0.7773, siliceous earths: tierras silíceas: 0.7626, tiles: baldosas: 0.6887, blocks: bloques: 0.6831
Los Estados miembros que decidan continuar efectuando controles en las fronteras interiores a raíz de la presente Decisión de Ejecución deberán notificarlo a los demás Estados miembros, al Parlamento Europeo y a la Comisión. 
 The Member States that decide to continue carrying out internal border control following the present Implementing Decision should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly. 

Term pairs: Estados: States: 0.8321, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7883, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7267, Europeo: European: 0.6576, Decisión: Decision: 0.6557, Comisión: Commission: 0.6536, Parlamento: Parliament: 0.6046, fronteras interiores: internal border: 0.5438, controles en las fronteras: border control: 0.49, Ejecución: Implementing: 0.4636
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programas operativos: operational programmes: 0.9252, programas: programmes: 0.8712, Estados: States: 0.8506, iniciativa: initiative: 0.7159, orientaciones: guidelines: 0.686, Comisión: Commission: 0.6574, junio: June: 0.5759
it performed a comprehensive physical inventory count in 2013; notes that the results of the inventory count were reported within the Annual Accounts of 2013 and that the corresponding comment of the Court marked the action as ‘Ongoing’ because the declassification procedure for the items out of use was still pending at the time of the Court's audit; 
 que llevó a cabo un inventario físico exhaustivo en 2013; observa que se refirieron los resultados del inventario en las cuentas anuales de 2013 y que el comentario correspondiente del Tribunal califica la medida de «en curso» porque el procedimiento de desclasificación de los artículos fuera de servicio seguía pendiente en el momento de la auditoría del Tribunal; 

Term pairs: inventory: inventario: 1.0, results of the inventory: resultados del inventario: 0.818, physical inventory: inventario físico: 0.7996, Court: Tribunal: 0.782, comprehensive physical inventory: inventario físico exhaustivo: 0.7493, audit: auditoría: 0.6847, procedure: procedimiento: 0.6584, declassification procedure: procedimiento de desclasificación: 0.5862, declassification: desclasificación: 0.505
La Comisión considera, por tanto, que los diversos actos adoptados a nivel central y los convenios celebrados y modificados entre el MIEyT y las Comunidades Autónomas constituyen la base del régimen de ayuda para la extensión de la cobertura en la zona II. 
 The Commission therefore considers that the various acts taken at the central level and the agreements concluded and amended between the MIEyT and the Autonomous Communities constitute the basis of the aid scheme for the extension of coverage in Area II. 

Term pairs: convenios: agreements: 1.0, nivel central: central level: 0.9203, Comunidades: Communities: 0.8938, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8645, Comisión: Commission: 0.7542, régimen de ayuda: aid scheme: 0.7158, extensión: extension: 0.7016, cobertura: coverage: 0.6764, MIEyT: MIEyT: 0.634, Autónomas: Autonomous: 0.5782
El hecho de que un producto no suela almacenarse no significa que su almacenamiento no pueda tener lugar cuando esas circunstancias o expectativas entran en juego. 
 The fact that a product usually is not stocked does not mean that no stock piling can take place, when such circumstances and expectations come into play. 

Term pairs: expectativas: expectations: 1.0
Cada año, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) las ponderaciones actualizadas de los subíndices de los índices armonizados. 
 Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9155, Estados: States: 0.7892, índices: indices: 0.7449, Comisión: Commission: 0.7238, ponderaciones: weights: 0.6531
los nombres y las direcciones de los servicios técnicos que, junto con su autoridad nacional competente, sean responsables de la aplicación del anexo II; 
 of the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of Annex II; 

Term pairs: autoridad nacional competente: national competent authority: 0.9589, servicios técnicos: technical services: 0.9396, aplicación: application: 0.8414, servicios: services: 0.7873, anexo: Annex: 0.7147
Exposiciones en situación de impago — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Exposures in default — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: Exposiciones: Exposures: 0.8686, exposición: exposures: 0.7274, Valor: Value: 0.6373
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie como sistema de transición para el apoyo a los agricultores de los nuevos Estados miembros, y respalda sus recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States, and endorses its recommendations; 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.855, recomendaciones: recommendations: 0.7792, Régimen de Pago: Payment Scheme: 0.7716, eficacia: effectiveness: 0.691, Informe: Report: 0.6846, Pago: Payment: 0.669, Estados: States: 0.6513, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6326, Tribunal: Court: 0.5758, Superficie: Area: 0.5074
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation) 
 Struthio camelus (I) (solo las poblaciones de Argelia, Burkina Faso, Camerún, Chad, Malí, Marruecos, Mauritania, Níger, Nigeria, República Centroafricana, Senegal y Sudán; las demás poblaciones no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 

Term pairs: Mauritania: Mauritania: 1.0, populations: poblaciones: 0.9524, Senegal: Senegal: 0.9394, Morocco: Marruecos: 0.9074, Nigeria: Nigeria: 0.8836, Cameroon: Camerún: 0.8369, Burkina: Burkina: 0.8238, Struthio: Struthio: 0.8036, Burkina Faso: Burkina Faso: 0.7934, Regulation: Reglamento: 0.7549, populations of Algeria: poblaciones de Argelia: 0.746, Faso: Faso: 0.7206, Sudan: Sudán: 0.5896, Annexes: anexos: 0.5894, Niger: Níger: 0.5597, Mali: Malí: 0.5401, Chad: Chad: 0.539, Republic: República: 0.5095
Fue entregado por el Gobierno de la RDC a la Corte Penal Internacional el 18 de octubre de 2007. 
 He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 1.0, Corte Penal: Criminal Court: 0.906, Penal Internacional: International Criminal: 0.8713, Gobierno: Government: 0.7789, Internacional: International: 0.7421, Penal: Criminal: 0.6461, RDC: DRC: 0.6332, octubre: October: 0.5971
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation. 
 Si el volumen de las exportaciones de una de las empresas que se benefician de tipos de derecho individuales más bajos aumentara significativamente tras imponerse las medidas en cuestión, podría considerarse que ese aumento del volumen constituye en sí mismo un cambio de las características del comercio como consecuencia de la imposición de las medidas a tenor del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, exports: exportaciones: 0.9021, companies: empresas: 0.7614, Regulation: Reglamento: 0.6709
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries. 
 Una parte del presente crédito se destinará a integrar la reducción de los riesgos de catástrofes, basándose en la participación y en las estrategias nacionales de los países propensos a catástrofes. 

Term pairs: disaster: catástrofes: 1.0, national strategies: estrategias nacionales: 0.9815, risk reduction: reducción de los riesgos: 0.9805, prone countries: países propensos: 0.9038, disaster risk: riesgos de catástrofes: 0.8913, reduction: reducción: 0.7106, strategies: estrategias: 0.6847
identify any dependencies on other CISs or shared IT services and implement security measures as appropriate based on the security levels proposed by those CISs or shared IT services; 
 detectar cualquier dependencia respecto de otros SIC o servicios informáticos compartidos y aplicar las medidas de seguridad adecuadas en función de los niveles de seguridad propuestos por dichos SIC o servicios informáticos compartidos; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, security: seguridad: 0.9893, security levels: niveles de seguridad: 0.798, security measures: medidas de seguridad: 0.79, dependencies: dependencia: 0.5513
The front fog lamps cannot be simultaneously lit with any other lamps with which they are reciprocally incorporated as indicated by the relevant symbol (‘/’) according to paragraph 10.1 of Annex 1 to Regulation No 19. 
 las luces antiniebla delanteras no pueden encenderse simultáneamente con cualquier otra luz con la que ya estén incorporadas como se indica mediante el símbolo pertinente («/») con arreglo al apartado 10.1 del anexo 1 del Reglamento n.o 19. 

Term pairs: relevant symbol: símbolo pertinente: 1.0, lamps: luces: 0.9711, symbol: símbolo: 0.8559, Annex: anexo: 0.7505, Regulation: Reglamento: 0.6781
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Swiss authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente suiza y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: protection: protección: 0.9113, adequate level: nivel adecuado: 0.9002, Decision: Decisión: 0.8009, procedure: procedimiento: 0.7963, Directive: Directiva: 0.784, draft measures: proyecto de medidas: 0.7725, Commission: Comisión: 0.685, EC: CE: 0.6353
Si la respuesta a la pregunta 12 es c), ¿se basa el cálculo de los daños materiales en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del fenómeno que causó los daños? 
 If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage? 

Term pairs: daños: damage: 1.0, coste de reparación: repair cost: 0.9139, daños materiales: material damage: 0.8758, valor económico: economic value: 0.8271, reparación: repair: 0.7054, activos afectados: affected asset: 0.6516
Al final del los períodos a que se hace referencia en el apartado 1, letra a), y el apartado 2, letra a), del presente artículo, la autoridad competente llevará a cabo los controles oficiales establecidos en el artículo 43. 
 By the end of the periods referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of paragraph 2 of this Article, the competent authority shall carry out an official control as provided for in Article 43. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, controles oficiales: official control: 0.9101
The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU. 
 La Comisión podrá consultar al GGAN sobre cualquier asunto relacionado con las tareas enunciadas en el artículo 2 y el funcionamiento técnico de las versiones actuales y futuras de la ventanilla única, el sistema de intercambio de información marítima de la Unión, tanto a nivel centralizado como descentralizado, así como sobre su contribución al seguimiento y vigilancia marítimos desde una perspectiva global para alcanzar los objetivos y finalidades establecidos en la Directiva 2002/59/CE y en la Directiva 2010/65/UE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.7957, Commission: Comisión: 0.7948, EC: CE: 0.7519, technical operation: funcionamiento técnico: 0.7443, centralised level: nivel centralizado: 0.742, maritime monitoring: vigilancia marítimos: 0.7308, surveillance: vigilancia: 0.7074, perspective: perspectiva: 0.6954, maritime information: información marítima: 0.6823, contribution: contribución: 0.6444, single window: ventanilla única: 0.633, information: información: 0.6132, holistic perspective: perspectiva global: 0.5906, Union: Unión: 0.5699, exchange system: sistema de intercambio: 0.5673
El Comité Ejecutivo debe consultar al presidente y vicepresidente del Consejo de Supervisión sobre esa estructura interna. 
 The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure. 

Term pairs: estructura interna: internal structure: 1.0, Comité Ejecutivo: Executive Board: 0.9046, estructura: structure: 0.8122, Consejo: Board: 0.7298, Supervisión: Supervisory: 0.6596, Ejecutivo: Executive: 0.6587
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de los turismos nuevos como parte del enfoque integrado de la Comunidad para reducir las emisiones de CO2 de los vehículos ligeros [1], y, en particular, su artículo 12, apartado 4, 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8608, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7834, European: Europeo: 0.7598, Regulation: Reglamento: 0.6604, Community: Comunidad: 0.6294, April: abril: 0.6039, Parliament: Parlamento: 0.538, EC: CE: 0.5102, Council: Consejo: 0.3861
A pesar de que la autoridad noruega de competencia declaró que no podía comprobar los datos sobre cuotas de mercado facilitados por Norway Post sobre la base de la información que obraba en su poder, concluyó que Norway Post parecía enfrentarse a la competencia de grandes competidores internacionales y que «está expuesta a un grado no insignificante de competencia en el mercado de servicios de paquetería [B2B] estándar» [31]. 
 Although the Norwegian Competition Authority stated that it could not verify the market share data provided by Norway Post on the basis of the information in its possession, it concluded that Norway Post appeared to face competition from large international competitors and ‘is exposed to a not insignificant degree of competition in the market for standard [B2B] parcel services.’ [31]. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, competencia: competition: 0.9784, Norway: Norway: 0.9724, Post: Post: 0.8491, competidores internacionales: international competitors: 0.751, competidores: competitors: 0.6792, información: information: 0.6386, servicios de paquetería: parcel services: 0.5998, servicios: services: 0.5816, cuotas de mercado: market share: 0.4622, autoridad: Authority: 0.3218
Lo firmará en presencia del capitán, quien podrá añadir o mandar añadir, las observaciones que considere oportunas, seguidas de su firma. 
 He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, presencia del capitán: presence of the master: 0.9826
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff 
 Indemnizaciones por cese definitivo de las funciones y régimen de jubilación especial para los funcionarios y los agentes temporales 

Term pairs: special retirement scheme: régimen de jubilación especial: 1.0, special retirement: jubilación especial: 0.9823, retirement scheme: régimen de jubilación: 0.8765, retirement: jubilación: 0.8507, officials: funcionarios: 0.7923, Allowances: Indemnizaciones: 0.6688
identidad del denunciante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción de la Unión de buques similares. 
 the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Union production of the like vessel by the complainant. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.8397, volumen: volume: 0.6799, identidad: identity: 0.676, descripción: description: 0.6205, Unión: Union: 0.5763
The Court did not find any breach of agreement on the side of Astra that would justify the termination of the agreement. 
 El Juzgado no observó que hubiera incumplimiento de contrato por parte de Astra que justificase su rescisión. 

Term pairs: breach of agreement: incumplimiento de contrato: 1.0, agreement on the side: contrato por parte: 0.7143, breach: incumplimiento: 0.681, side of Astra: parte de Astra: 0.5802, Astra: Astra: 0.3849
Téngase presente que, si los costes subvencionables son costes distintos de los indicados en las letras a) y b), la ayuda no podrá ser declarada compatible con el mercado interior. 
 If the eligible costs are costs other than those indicated at points (a) and (b), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.9109
Additionally, under very exceptional circumstances, characterised by a clear market failure and taking into account the magnitude of the investment, the impossibility to finance the investment on capital markets, a very high level of positive externalities and the competition distortions, airports with average traffic over 5 million passengers per annum may receive aid to finance airport infrastructure. 
 Adicionalmente, en circunstancias muy excepcionales caracterizadas por una clara deficiencia del mercado y teniendo en cuenta la magnitud de la inversión, la imposibilidad de financiar la inversión recurriendo a los mercados de capitales, un muy alto nivel de externalidades positivas y los falseamientos de la competencia, los aeropuertos con un tráfico medio de más de 5 millones de pasajeros anuales podrán recibir ayudas para la financiación de infraestructuras aeroportuarias. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, capital markets: mercados de capitales: 0.8038, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.7695, airports: aeropuertos: 0.7586, markets: mercados: 0.732, market failure: deficiencia del mercado: 0.7158, average traffic: tráfico medio: 0.7015, high level: alto nivel: 0.6771, level of positive externalities: nivel de externalidades positivas: 0.6711, passengers: pasajeros: 0.6533, externalities: externalidades: 0.6489, positive externalities: externalidades positivas: 0.6453, traffic: tráfico: 0.6373, infrastructure: infraestructuras: 0.5674, impossibility: imposibilidad: 0.5587, capital: capitales: 0.5539, competition: competencia: 0.5511, competition distortions: falseamientos de la competencia: 0.5465, magnitude: magnitud: 0.4804
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants. 
 La AEVM no ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ni ha analizado los costes y beneficios potenciales de introducir formularios y procedimientos normalizados para las autoridades competentes pertinentes, pues ello resultaría desproporcionado frente al alcance e impacto de dichas normas, cuyos destinatarios serían solo las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros y no los participantes en el mercado. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9885, technical standards: normas técnicas: 0.913, relevant competent authorities: autoridades competentes pertinentes: 0.8776, market participants: participantes en el mercado: 0.8244, national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.7966, public consultations: consultas públicas: 0.7333, open public consultations: consultas públicas abiertas: 0.7, procedures: procedimientos: 0.6959, addressees: destinatarios: 0.6708, forms: formularios: 0.6547, Regulation: Reglamento: 0.6346, consultations: consultas: 0.6026, States: Estados: 0.5816, benefits: beneficios: 0.5557
The decisions on airport charges and on the marketing services agreement signed with AMS should in fact be assessed together. 
 Ahora bien, las resoluciones relativas a las tasas aeroportuarias y al contrato de servicios de marketing celebrado con AMS deben apreciarse conjuntamente. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9369, services: servicios: 0.8195, AMS: AMS: 0.6969, marketing: marketing: 0.5324
«Las disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la Agencia figuran en el anexo B del presente anexo.». 
 ‘The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to the present Annex.’ 

Term pairs: participantes en las actividades: participants in the activities: 0.9833, anexo: Annex: 0.9355, control financiero: financial control: 0.9071, Comunidad en Suiza: Community in Switzerland: 0.8488, actividades: activities: 0.816, Suiza: Switzerland: 0.6551, Comunidad: Community: 0.6151, Agencia: Agency: 0.5913
Decisión (UE) 2015/1031 del Consejo, de 7 de mayo de 2015, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y Santa Lucía sobre exención de visados para estancias de corta duración (DO L 173 de 3.7.2015, p. 10). 
 Council Decision (EU) 2015/1031 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 10). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9003, Unión: Union: 0.8044, aplicación provisional: provisional application: 0.8019, Santa Lucía: Saint Lucia: 0.7413, UE: EU: 0.6707, Lucía: Lucia: 0.664, aplicación: application: 0.6328, Acuerdo: Agreement: 0.5827, Decisión: Decision: 0.5717, Consejo: Council: 0.4357
Proposal for Supplement 1 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 107 (General construction of buses and coaches) 
 Propuesta de suplemento 1 de la serie 07 de modificaciones del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas (Construcción general de autobuses y autocares) 

Term pairs: buses: autobuses: 0.8687, amendments: modificaciones: 0.832, construction: Construcción: 0.7714, series: serie: 0.7557, Proposal: Propuesta: 0.7415, Supplement: suplemento: 0.721, Regulation: Reglamento: 0.7013
In particular, EFTA States inform the EFTA Surveillance Authority of changes in the status of the measures taken and in the risk assessment submitted with a reaction. 
 En concreto, los Estados de la AELC informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de los cambios que se han producido en el tipo de medidas adoptadas y en la evaluación del riesgo presentada con una reacción. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, reaction: reacción: 0.9009, assessment: evaluación: 0.7911, States: Estados: 0.6407, Surveillance: Vigilancia: 0.5904
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de la traducción externa y otros servicios lingüísticos y técnicos relacionados, encomendados a contratistas externos. 

Term pairs: external translation: traducción externa: 1.0, external contractors: contratistas externos: 0.9379, translation: traducción: 0.859, services: servicios: 0.783, contractors: contratistas: 0.7272
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013 en materia de contribución a la cooperación transfronteriza en el marco del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, cooperación: cooperation: 0.6733, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6624, contribución: contribution: 0.6288, Europeo de Vecindad: European Neighbourhood: 0.6199, compromisos: commitments: 0.5561, Desarrollo: Development: 0.5455, Regional: Regional: 0.5225, Asociación: Partnership: 0.4418, Instrumento: Instrument: 0.422, Fondo: Fund: 0.4211
A raíz de esta evaluación, la Comisión ha constatado, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra d), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, que las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación de ruta presentadas por Italia, Austria y Eslovaquia se ajustan a lo dispuesto en los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 
 On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2015 unit rates for the en route charging zones of Italy, Austria and the Slovak Republic are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7213, evaluación: assessment: 0.6333, Reglamentos: Regulations: 0.6332, Italia: Italy: 0.6285, Reglamento: Regulation: 0.5953, Austria: Austria: 0.5859, conformidad: compliance: 0.5782, tarifas unitarias: unit rates: 0.5714, Eslovaquia: Slovak: 0.5443, Ejecución: Implementing: 0.5298, Comisión: Commission: 0.5024
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2. 
 El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el punto 4.3.2. 

Term pairs: quality system: sistema de calidad: 1.0, requirements: requisitos: 0.7725
Por consiguiente, los importes que se fijan en el presente Reglamento son definitivos y se aplican sin perjuicio de las reducciones contempladas en el artículo 41, apartado 1, del Reglamento (UE) no 1306/2013, ni de cualquier otra corrección que, de conformidad con el artículo 18, apartado 3, de ese mismo Reglamento, deba tenerse en cuenta en las decisiones relativas a los pagos mensuales de los gastos efectuados por los organismos pagadores de los Estados miembros para octubre de 2015, ni tampoco de las deducciones o pagos complementarios que hayan de realizarse de acuerdo con el apartado 4 del mismo artículo 18, ni de las decisiones que vayan a tomarse en el marco del procedimiento de liquidación de cuentas. 
 Consequently, the amounts established by this Regulation are definitive and apply without prejudice to the application of reductions in accordance with Article 41(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, to any other corrections taken into account in the monthly payment decision concerning the expenditure effected by the paying agencies of the Member States for October 2015, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and to any deductions and supplementary payments to be made in accordance with Article 18(4) of that Regulation or to any decisions which will be taken within the framework of the clearance of accounts procedure. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, pagos mensuales: monthly payment: 0.7638, pagos complementarios: supplementary payments: 0.7502, UE: EU: 0.6679, corrección: corrections: 0.6502, deducciones: deductions: 0.6443, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.6127, reducciones: reductions: 0.6056, procedimiento: procedure: 0.5693, Estados: States: 0.5324, liquidación: clearance: 0.482, procedimiento de liquidación: accounts procedure: 0.4675, octubre: October: 0.4472, organismos: agencies: 0.3506
Confírmese que la intensidad de las ayudas para las actividades contempladas en el punto 644), letras a) y b), de las Directrices no excede del 100 % de los costes subvencionables. 
 Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs. 

Term pairs: intensidad de las ayudas: aid intensity: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.979, actividades: activities: 0.9327, intensidad: intensity: 0.7593, Directrices: Guidelines: 0.7213
In assessing the risk of foreclosure in such cases it is relevant to take into account whether or not licensees can terminate at reasonable notice part of the licence and obtain a corresponding reduction of royalties. 
 Para evaluar este riesgo de exclusión, es importante saber si los licenciatarios pueden rescindir la licencia con un preaviso razonable y con la correspondiente reducción de los cánones. 

Term pairs: corresponding reduction: correspondiente reducción: 1.0, risk of foreclosure: riesgo de exclusión: 0.9296, licence: licencia: 0.9139, reduction: reducción: 0.8594, licensees: licenciatarios: 0.8382, reasonable notice: preaviso razonable: 0.8326
Where refurbishment has recently taken place, measures such as the fitting of aerators are still applicable. 
 En caso de renovación reciente, siguen siendo aplicables medidas tales como la instalación de aireadores. 

Term pairs: fitting of aerators: instalación de aireadores: 1.0, aerators: aireadores: 0.9843, refurbishment: renovación: 0.9635
Ingresos derivados de la contribución de la Comisión al Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) para las delegaciones de la Unión — Ingresos afectados 
 Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue 

Term pairs: Acción Exterior: External Action: 0.857, Ingresos: Revenue: 0.8446, contribución: contribution: 0.8329, Europeo: European: 0.7836, Comisión: Commission: 0.7836, delegaciones: delegations: 0.7705, Servicio: Service: 0.7336, Exterior: External: 0.7291, Acción: Action: 0.6616, Unión: Union: 0.6301
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of a staff member who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases, shall be paid to an established staff member who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 23. 
 Los agentes titulares que demuestren que se han visto obligados a cambiar de residencia para cumplir las obligaciones del artículo 23 tendrán derecho a una indemnización por gastos de instalación equivalente a dos meses de sueldo base si se trata de un agente que tenga derecho a la asignación familiar o a un mes si no tiene derecho a esta asignación. 

Term pairs: installation: instalación: 0.5521
La capacidad máxima de cría y engorde de atún rojo de un Estado miembro se limitará a la capacidad de cría y de engorde de atún rojo de las granjas de ese Estado miembro que, el 1 de julio de 2008, estuvieran incluidas en el registro de instalaciones de cría de la CICAA o autorizadas y declaradas a la CICAA. 
 The maximum bluefin tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the bluefin tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT on 1 July 2008. 

Term pairs: Estado: State: 0.7309, instalaciones de cría: farming facilities: 0.6249, granjas: farms: 0.6005, julio: July: 0.446, instalaciones: facilities: 0.393
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on 1 September 2016. 
 Las presentes modificaciones del Reglamento de Procedimiento, auténticas en las versiones redactadas en las lenguas mencionadas en el artículo 44 de dicho Reglamento, serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el 1 de septiembre de 2016. 

Term pairs: Rules: Reglamento: 0.9125, amendments: modificaciones: 0.8478, European: Europea: 0.762, European Union: Unión Europea: 0.7608, Official Journal: Diario Oficial: 0.7518, Official: Oficial: 0.6966, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.6854, Procedure: Procedimiento: 0.6512, September: septiembre: 0.6088, Union: Unión: 0.5132, Journal: Diario: 0.4922
ICs report aggregated adjustments: ICs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes. 
 las compañías de seguros presentan ajustes agregados: Las compañías de seguros presentan los ajustes aplicables a cada partida, reflejando los cambios de valoración debidos a variaciones en los precios y tipos de interés. 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, valuation changes: cambios de valoración: 0.9201, rate changes: variaciones en los precios: 0.8383, valuation: valoración: 0.5639
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2013, 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.8717, budget: presupuesto: 0.8251, implementation: ejecución: 0.7886, Agency: Agencia: 0.6465
Constata que, según el informe del Tribunal, no se ha aprobado el plan de recuperación en caso de catástrofe previsto para la infraestructura informática de la Empresa Común; observa que la Empresa Común ha adoptado sus propias medidas para actuar en situaciones de emergencia; 
 Acknowledges from the Court's report that the Disaster Recovery Plan for the Joint Undertaking's common IT infrastructure has not been approved; notes that the Joint Undertaking has taken measure at its own level in order to deal with emergency situations; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.7225, situaciones de emergencia: emergency situations: 0.6968, emergencia: emergency: 0.6618, infraestructura: infrastructure: 0.6561, Tribunal: Court: 0.5304, catástrofe: Disaster: 0.4853, recuperación: Recovery: 0.4492
En caso de que los titulares de derechos físicos de transmisión no realicen una nominación en el plazo establecido en las normas de nominación, tendrán derecho a obtener una remuneración de conformidad con el artículo 35. 
 Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35. 

Term pairs: nominación: nomination: 0.9934, normas de nominación: nomination rules: 0.9505, nominación en el plazo: nomination by the deadline: 0.9382, titulares de derechos: rights holders: 0.8913, remuneración de conformidad: remuneration in accordance: 0.7773, remuneración: remuneration: 0.6676, transmisión: transmission: 0.4936
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex. 
 Puede utilizarse con la declaración de tránsito en el marco de la aplicación del punto 2.2. del presente anexo. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9938, transit declaration: declaración de tránsito: 0.9398, Annex: anexo: 0.9054, transit: tránsito: 0.8433
As noted in recital (133) and the table in recital (185) of the provisional Regulation, the actual production in 2014 of the product concerned in the PRC (317,4 million tonnes) is about 5 times the total production of Russia, Ukraine, Iran and Brazil combined (57,4 million tonnes). This fact was an indication of the enormous production capacity of the product concerned in the PRC. 
 Como se indica en el considerando 133 y en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional, en 2014 la producción real del producto afectado en China (317,4 millones de toneladas) era unas cinco veces superior a la producción total agregada de Rusia, Ucrania, Irán y Brasil juntos (57,4 millones de toneladas), lo cual es un indicio de la enorme capacidad de producción del producto afectado en China. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, total production: producción total: 0.98, actual production: producción real: 0.9604, tonnes: toneladas: 0.8694, Russia: Rusia: 0.7072, Iran: Irán: 0.6964, Regulation: Reglamento: 0.6762, Ukraine: Ucrania: 0.6563, Brazil: Brasil: 0.609, indication: indicio: 0.5944