luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas (DO L 201 de 26.7.2013, p. 21). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.872, application: aplicación: 0.7107, definition: definición: 0.707, presentation: presentación: 0.6866, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6762, EU: UE: 0.6598, geographical indications: indicación geográfica: 0.6403, European: Europeo: 0.6373, protection: protección: 0.6367, July: julio: 0.5961, indications: indicación: 0.589, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.5501, Parliament: Parlamento: 0.5359, Implementing: Ejecución: 0.5077, EC: CE: 0.4963, Council: Consejo: 0.4893, Commission: Comisión: 0.4158
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019. 
 Este plazo se acortará en lo sucesivo en una semana al año, y será de cinco semanas para los trimestres que terminen en 2019. 

Term pairs: week per year: semana al año: 1.0
Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas entre el 1 y el 7 de marzo de 2017 para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 son inferiores a las cantidades disponibles. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, solicitudes: applications: 0.7823, junio: June: 0.7664, marzo: March: 0.7494, abril: April: 0.7326, subperíodo: subperiod: 0.6915
E. La presente Comunicación se aplica a los casos en los que el Órgano es la autoridad de vigilancia competente de conformidad con el artículo 56 del Acuerdo EEE. 
 E. This notice applies to cases where the Authority is the competent surveillance authority under Article 56 of the EEA Agreement. 

Term pairs: autoridad de vigilancia competente: competent surveillance authority: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9748, autoridad de vigilancia: surveillance authority: 0.9659, vigilancia competente: competent surveillance: 0.9016, vigilancia: surveillance: 0.8215, Acuerdo: Agreement: 0.7883, EEE: EEA: 0.7507, autoridad: Authority: 0.7343
For vehicles of M and N categories, the applicant shall demonstrate to the Technical Service responsible for type approval testing that the electric power supply conditions for the devices indicated in paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 and 2.7.15 above comply, when the electrical system of the vehicle is in a constant voltage operating condition, representative for the relevant category of powered vehicle as specified by the applicant, with the following provisions: 
 Para los vehículos de las categorías M y N, el solicitante tendrá que demostrar al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación que las condiciones de alimentación de corriente eléctrica para los dispositivos indicados en los apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.12, 2.7.14 y 2.7.15 cumplen, cuando el sistema eléctrico del vehículo funciona a una tensión constante representativa de la categoría de vehículo de motor que especifique el solicitante, las disposiciones siguientes: 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, electrical system: sistema eléctrico: 0.8392, electric power supply: alimentación de corriente eléctrica: 0.7609, constant voltage: tensión constante: 0.709, conditions: condiciones: 0.6868, vehicles: vehículos: 0.6846, devices: dispositivos: 0.6795, voltage: tensión: 0.6316, power supply: alimentación de corriente: 0.6271, categories: categorías: 0.5956, approval testing: ensayos de homologación: 0.5576, approval: homologación: 0.4728
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment. 
 Este crédito se destina a cubrir todos los gastos derivados de las telecomunicaciones, como cuotas de abono, líneas telefónicas, gastos de comunicaciones, cánones de mantenimiento, compra, renovación, reparación y mantenimiento de las instalaciones y los equipos telefónicos. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, telephone lines: líneas telefónicas: 0.9455, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8875, communications charges: gastos de comunicaciones: 0.8787, telephone installations: equipos telefónicos: 0.8597, communications: comunicaciones: 0.738, repair: reparación: 0.6857, renewal: renovación: 0.6486, installations: instalaciones: 0.6334, equipment: equipos: 0.6071
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(c) of the CRR, of medium/low risk off-balance-sheet items that would be assigned a 20 % credit conversion factor referred to in points 3(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value). 
 Valor de exposición, con arreglo al artículo 429, apartado 10, y al artículo 111, apartado 1, letra c), del RRC, de las partidas fuera de balance de riesgo medio/bajo a las que correspondería asignar un factor de conversión del 20 % contempladas en el anexo I, punto 3, letras a) y b), del RRC (cabe recordar que el valor de exposición aquí será igual al 20 % del valor nominal). 

Term pairs: exposure value: valor de exposición: 1.0, CRR: RRC: 0.9146, exposure: exposición: 0.8864, nominal value: valor nominal: 0.7979, conversion factor: factor de conversión: 0.6858, conversion: conversión: 0.6381, Annex: anexo: 0.4675
En su calidad de “primer ministro” del CNG, Ghwell ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción de la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN) establecido con arreglo al Acuerdo Político Libio. 
 As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement. 

Term pairs: Acuerdo Político: Political Agreement: 1.0, Político: Political: 0.8804, papel fundamental: central role: 0.8786, Acuerdo: Agreement: 0.8239, ministro: Minister: 0.7886, Ghwell: Ghwell: 0.7835, Político Libio: Libya Political: 0.6409, Libio: Libya: 0.5514
Is aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under national or Union measures or insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs? 
 ¿Se limitan las ayudas y cualesquiera otros pagos recibidos para reparar los daños, como los procedentes de medidas nacionales o de la Unión o de pólizas de seguro, al 100 % de los costes subvencionables? 

Term pairs: insurance policies: pólizas de seguro: 0.9573, eligible costs: costes subvencionables: 0.9149, damage: daños: 0.8917, Union: Unión: 0.7416
Concretamente, las exigencias de información de CIS 2 deben incluir datos sobre la destrucción directa de billetes y monedas mantenidos en las reservas respectivas, el desglose de los datos sobre las reservas de monedas por calidad, y datos complementarios sobre el programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda y otros programas análogos. 
 In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations. 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, reservas de monedas: coin stocks: 0.7529, desglose de los datos: breakdown of data: 0.7154, billetes: banknotes: 0.7109, datos complementarios: additional data: 0.6757, reservas respectivas: relevant stocks: 0.6413, destrucción: destruction: 0.579, programas análogos: similar schemes: 0.5229, CIS: CIS: 0.5037, programas: schemes: 0.4341
Los Estados miembros podrán permitir una aplicación parcial de las prescripciones técnicas o conjunto de estas que sea menos estricta que la contemplada en los anexos II y V a las embarcaciones que operen exclusivamente en las vías navegables de las Zonas 3 y 4 de su territorio. 
 Members State may allow a partial application of the technical requirements or set technical requirements which are less stringent than those referred to in Annexes II and V in respect of craft operating exclusively on Zone 3 and 4 waterways within its territory. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 0.945, aplicación parcial: partial application: 0.9296, aplicación: application: 0.791, anexos: Annexes: 0.7292, Zonas: Zone: 0.7128, Estados: State: 0.6382
European Food Safety Authority, 2016. Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance applications for Urtica spp. for use in plant protection as insecticide, acaricide and fungicide. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, 2016: «Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance applications for Urtica spp. for use in plant protection as insecticide, acaricide and fungicide» (Resultado de la consulta con los Estados miembros y la EFSA sobre las solicitudes relativas al uso fitosanitario de la sustancia básica Urtica spp. como insecticida, acaricida y fungicida). 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9182, EFSA: EFSA: 0.8686, European: Europea: 0.8603, Safety: Seguridad: 0.74, Food: Alimentaria: 0.7273, Urtica: Urtica: 0.7029, Authority: Autoridad: 0.6554, spp: spp: 0.6441, fungicide: fungicide: 0.6112, Member States: Member States: 0.5632, protection: protection: 0.5291, applications: applications: 0.5213, Outcome: Outcome: 0.511, States: States: 0.4759, Member: Member: 0.4645, consultation: consultation: 0.429
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation, 
 formular políticas generales que garanticen que los Estados miembros gestionan todos los usos del espectro, en particular los diferentes ámbitos del mercado interior tales como las comunicaciones electrónicas, la internet de banda ancha y la innovación, 

Term pairs: internal market realms: ámbitos del mercado interior: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9347, market realms: ámbitos del mercado: 0.9253, uses of spectrum: usos del espectro: 0.8706, spectrum: espectro: 0.7879, policies: políticas: 0.7796, innovation: innovación: 0.7705, communications: comunicaciones: 0.7524, States: Estados: 0.7062
Los cambios de proveedores y emplazamientos de fabricación de productos a los que se haya concedido la etiqueta ecológica se notificarán a los organismos competentes, junto con información justificativa que permita verificar si se siguen cumpliendo los criterios. 
 Changes in suppliers and production sites pertaining to products to which the ecolabel has been granted shall be notified to Competent Bodies, together with supporting information to enable verification of continued compliance with the criteria. 

Term pairs: emplazamientos de fabricación: production sites: 0.9585, proveedores: suppliers: 0.8914, información: information: 0.8516, criterios: criteria: 0.7307
In order to reduce the disposal of spent pot lining, BAT is to organise operations on site so as to facilitate its external recycling, such as in cement manufacturing in the salt slag recovery process, as a carburiser in the steel or ferro-alloy industry or as a secondary raw material (e.g. rock wool), depending on the end consumer’s requirements. 
 Con objeto de reducir la eliminación de revestimientos de cuba usados, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ para facilitar su reciclado externo, como en la fabricación de cemento en el proceso de recuperación de las escorias salinas, como aporte de carburo en la industria del acero o de las ferroaleaciones o como materia prima secundaria (por ejemplo, lana de roca), en función de las necesidades del cliente final. 

Term pairs: external recycling: reciclado externo: 1.0, cement manufacturing: fabricación de cemento: 0.947, recovery process: proceso de recuperación: 0.87, recycling: reciclado: 0.8156, recovery: recuperación: 0.7697, slag recovery: recuperación de las escorias: 0.7697, industry: industria: 0.7525, cement: cemento: 0.744, secondary raw material: materia prima secundaria: 0.731, operations: operaciones: 0.7303, rock wool: lana de roca: 0.7265, raw material: materia prima: 0.7234, rock: roca: 0.7019, alloy industry: industria del acero: 0.6895, end consumer: cliente final: 0.6823, steel: acero: 0.6571, requirements: necesidades: 0.6518, carburiser: carburo: 0.6017
En el anexo del presente Reglamento se establecen los importes de los créditos que serán prorrogados del ejercicio 2015 con arreglo al artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 y que, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, se ponen a disposición de los Estados miembros para el reembolso a los beneficiarios finales que estén sujetos al porcentaje de ajuste en el ejercicio financiero 2016. 
 The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2015 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2016, are laid down in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9168, UE: EU: 0.9138, beneficiarios finales: final recipients: 0.758, reembolso: reimbursement: 0.7189, Estados: States: 0.6532, beneficiarios: recipients: 0.6411, ajuste: adjustment: 0.619, porcentaje de ajuste: adjustment rate: 0.5343, créditos: appropriations: 0.5316, anexo: Annex: 0.5103, Euratom: Euratom: 0.4722
Este crédito se destina a cubrir la financiación de las acciones enumeradas en el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 331/2014 con el fin de facilitar el intercambio de información, la cooperación y la asistencia mutua, estableciendo un marco armonizado para la protección del euro. 
 This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9781, financiación: financing: 0.8662, cooperación: cooperation: 0.8655, información: information: 0.8631, UE: EU: 0.8434, protección: protection: 0.8255, asistencia: assistance: 0.8065, asistencia mutua: mutual assistance: 0.806, intercambio: exchanges: 0.7304, Reglamento: Regulation: 0.6517
This is the case where (a) the only shareholders in the undertaking are Dutch public institutions or (b) in the case of other private-law entities whose capital is not divided into shares (foundations and associations), the directors can be appointed and dismissed only by public institutions and in the event of liquidation the assets are assigned exclusively to public institutions. 
 Este es el caso a) si los únicos socios de la empresa son instituciones públicas neerlandesas, o b) en el caso de otras entidades de Derecho privado cuyo capital no está dividido en acciones o participaciones sociales (fundaciones y asociaciones), si el nombramiento y cese de directivos compete exclusivamente a instituciones públicas, y en caso de liquidación, sus activos se asignan exclusivamente a instituciones públicas. 

Term pairs: public institutions: instituciones públicas: 1.0, institutions: instituciones: 0.919, Dutch public institutions: instituciones públicas neerlandesas: 0.6173, associations: asociaciones: 0.5438, entities: entidades: 0.5229, shareholders in the undertaking: socios de la empresa: 0.5207, only shareholders: únicos socios: 0.4979, shareholders: socios: 0.4778, foundations: fundaciones: 0.4594, directors: directivos: 0.4396, event of liquidation: caso de liquidación: 0.4167, liquidation: liquidación: 0.3885, assets: activos: 0.3621, capital: capital: 0.3111
Este crédito se destina a financiar los gastos de funcionamiento y las actividades de organizaciones europeas no gubernamentales y sin ánimo de lucro que representan los intereses de las pymes y los consumidores, así como los intereses medioambientales y sociales, en las actividades de normalización. 
 This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, intereses: interests: 0.8574, actividades de normalización: standardisation activities: 0.6945, gastos de funcionamiento: costs of the functioning: 0.6827, consumidores: consumers: 0.6442, organizaciones: organisations: 0.6108, normalización: standardisation: 0.5274
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/392 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories (see page 48 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/392 de la Comisión, de 11 de noviembre de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (véase la página 48 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.842, technical standards: normas técnicas: 0.8374, operational requirements: requisitos operativos: 0.7788, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7208, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6669, authorisation: autorización: 0.6617, requirements: requisitos: 0.651, European: Europeo: 0.6421, November: noviembre: 0.638, Commission: Comisión: 0.5907, Parliament: Parlamento: 0.5754, Official Journal: Diario Oficial: 0.5709, Council: Consejo: 0.5667, Official: Oficial: 0.5164, depositories: depositarios: 0.4873, Journal: Diario: 0.4554, central securities: depositarios centrales: 0.4497, Delegated: Delegado: 0.3747
According to its Recital 19, Directive 2010/13/EU does not affect the responsibility of the Member States and their authorities ‘with regard to the organisation — including the systems of licensing, administrative authorisation or taxation — the financing and the content of programmes.’ 
 Con arreglo a su considerando 19, la Directiva 2010/13/UE no afecta a las competencias de los Estados miembros y sus autoridades «en materia de organización —incluidos los sistemas de concesión o de autorización administrativa o de fiscalidad—, de la financiación y del contenido de los programas». 

Term pairs: financing: financiación: 0.9668, authorities: autoridades: 0.9597, administrative authorisation: autorización administrativa: 0.9255, Directive: Directiva: 0.9082, organisation: organización: 0.9056, EU: UE: 0.8858, authorisation: autorización: 0.8606, States: Estados: 0.8554, programmes: programas: 0.8518, taxation: fiscalidad: 0.8229, regard to the organisation: materia de organización: 0.8043, systems of licensing: sistemas de concesión: 0.7798
Fue jefe de Estado Mayor del CNDP y después se convirtió en jefe militar del CNDP tras la detención de Laurent Nkunda en enero de 2009. 
 He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009. 

Term pairs: CNDP: CNDP: 0.9632, Laurent Nkunda: Laurent Nkunda: 0.8695, jefe militar: military commander: 0.7487, detención de Laurent: arrest of Laurent: 0.7338, Nkunda: Nkunda: 0.688, Laurent: Laurent: 0.6672, enero: January: 0.5682
Los Estados miembros adoptarán las medidas y acciones necesarias a fin de continuar explorando métodos para mejorar la estimación del número y el peso del atún rojo en el punto de captura e introducción en jaula. 
 Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, acciones necesarias: necessary measures: 0.9234, Estados: States: 0.8157
However, according to statistics available from the Banca d'Italia at the end of 2014, there are 12 banks active in the Abruzzo region, including at least one large European financial institution. 
 No obstante, según las estadísticas disponibles del Banco de Italia, a finales de 2014 operaban en la región de Abruzos 12 entidades bancarias, incluida al menos una gran entidad financiera europea. 

Term pairs: European financial institution: entidad financiera europea: 0.9782, financial institution: entidad financiera: 0.8656, Banca: Banco: 0.8281, Abruzzo: Abruzos: 0.8212, statistics: estadísticas: 0.8185, institution: entidad: 0.6533
It is the only legal instrument foreseeing that plot 152/97 would be sold to finance part of the construction. 
 Es el único instrumento legal que prevé que la parcela 152/97 se vendería también para financiar parte de la construcción. 

Term pairs: legal instrument: instrumento legal: 0.876, construction: construcción: 0.8251
El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC será informado del resultado de esa evaluación. 
 The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.827, HVDC: HVDC: 0.8246, parque eléctrico: power park: 0.7379, módulo de parque: park module: 0.7012, parque: park: 0.6927, evaluación: assessment: 0.6923, módulo: module: 0.6224
Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 5300 for the period 2005 to 2014; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy that issue; 
 Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [1], las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se cumplía, lo que dio lugar, en el caso de uno de los 26 funcionarios empleados en aquel momento, a que se abonaran 5300 EUR menos de lo que correspondía durante el periodo 2005-2014; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, EUR: EUR: 0.7891, remuneration of officials: remuneraciones de los funcionarios: 0.7845, amendment: modificación: 0.7124, necessary actions: medidas necesarias: 0.7005, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.6977, remuneration: remuneraciones: 0.692, Court: Tribunal: 0.6835, audit: auditoría: 0.6328, Regulations: disposiciones: 0.6228, Regulation: Reglamento: 0.5985, Euratom: Euratom: 0.5816, Council: Consejo: 0.5045, EC: CE: 0.4972, Agency: Agencia: 0.4726
Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0070/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0070/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 1.0, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8543, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7203, Asuntos: Affairs: 0.7055, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.6787, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6185, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.5778, Sociales: Social: 0.5185, Empleo: Employment: 0.4693, Civiles: Civil: 0.425, Justicia: Justice: 0.4141, Presupuestario: Budgetary: 0.3878, Control: Control: 0.3626, Libertades: Liberties: 0.3097
See the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, Pub. 
 Véase la Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (Ley de reforma de los servicios de inteligencia y de prevención del terrorismo) de 2004, Pub. 

Term pairs: Terrorism Prevention Act: Terrorism Prevention Act: 1.0, Terrorism Prevention: Terrorism Prevention: 0.9241, Prevention Act: Prevention Act: 0.8943, Intelligence Reform: Intelligence Reform: 0.8388, Reform: Reform: 0.7901, Terrorism: Terrorism: 0.7879, Prevention: Prevention: 0.7768, Act: Act: 0.6391, Intelligence: Intelligence: 0.613, Pub: Pub: 0.612
Para paliar alguna de las incertidumbres inherentes a contraer compromisos nacionales de reducción de emisiones, el Protocolo de Gotemburgo revisado incluye mecanismos de flexibilidad que deben incorporarse a la presente Directiva. 
 In order to address some of the uncertainties inherent in setting national emission reduction commitments, the revised Gothenburg Protocol includes flexibilities which should be incorporated into this Directive. 

Term pairs: Protocolo de Gotemburgo: Gothenburg Protocol: 0.9929, Gotemburgo: Gothenburg: 0.9234, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9157, compromisos: commitments: 0.8723, reducción: reduction: 0.8643, incertidumbres: uncertainties: 0.8486, flexibilidad: flexibilities: 0.7809, Directiva: Directive: 0.7355, Protocolo: Protocol: 0.7227, emisiones: emission: 0.6575
They further noted that the ‘volume of imports from the PRC doubled between 2013 and 2014 and then doubled again between 2014 and 2015’ and that in 2015, the volume of imports from the PRC ‘exceeded the volume of imports from all other third countries combined’. 
 También señaló que «el volumen de las importaciones procedentes de China se duplicó entre 2013 y 2014, y volvió a duplicarse entre 2014 y 2015» y que, en 2015, el volumen de las importaciones procedentes de China «superó al de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países juntos». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, volume of imports: volumen de las importaciones: 0.9639, volume: volumen: 0.7782, third countries: terceros países: 0.5887
Recalls that the cumulative figures used by the Commission concern corrective mechanisms applied by the Commission and the Member States (financial corrections and recoveries) several years after the disbursement of the funds (in particular during the periods1994-1999 and 2000-2006) and notes that in this time neither the Court of Auditors nor the Commission issued precise error rates; 
 Recuerda que las cifras acumuladas empleadas por la Comisión se refieren a mecanismos de corrección aplicados por la Comisión y los Estados miembros (correcciones financieras y recuperaciones) varios años después del desembolso de los fondos (en particular, en los períodos 1994-1999 y 2000-2006) y observa que entonces ni el Tribunal ni la Comisión publicaban porcentajes de error precisos; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial corrections: correcciones financieras: 0.737, corrective mechanisms: mecanismos de corrección: 0.6457, recoveries: recuperaciones: 0.6307, precise error rates: porcentajes de error precisos: 0.6225, corrections: correcciones: 0.5924, error rates: porcentajes de error: 0.5903, precise error: error precisos: 0.5829, funds: fondos: 0.5737, Member States: Estados miembros: 0.5654, mechanisms: mecanismos: 0.5572, cumulative figures: cifras acumuladas: 0.5544, error: error: 0.5251, States: Estados: 0.4236, Court: Tribunal: 0.403
¿Cómo piensa garantizar el Estado miembro que cualesquiera otros costes no sufragados debido al desastre natural o al acontecimiento de carácter excepcional se deduzcan del importe de los costes subvencionables? 
 How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.9893, costes subvencionables: eligible costs: 0.8886, Estado: State: 0.8125, desastre: disaster: 0.7875
El «Programa de Estocolmo: una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano» [3] insta a la Comisión a presentar una propuesta sobre la utilización de datos PNR para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 
 The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ [3] calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, delitos: crime: 0.9284, delitos graves: serious crime: 0.8695, Programa: Programme: 0.8565, Estocolmo: Stockholm: 0.8493, terrorismo: terrorism: 0.7661, Comisión: Commission: 0.7624, PNR: PNR: 0.7407
The Norwegian authorities have unlawfully implemented this aid in breach of Article 1(3) of Part I of Protocol 3. 
 Las autoridades noruegas han aplicado ilegalmente esta ayuda en infracción del artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8617, Protocol: Protocolo: 0.7438
Es altamente recomendable tener una contribución del nivel de blanco de reactivo inferior al nivel de un contaminante en una muestra. 
 It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample. 

Term pairs: nivel de un contaminante: level of a contaminant: 1.0, contaminante en una muestra: contaminant in a sample: 0.9755, contaminante: contaminant: 0.7988, contribución: contribution: 0.7762
the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding; 
 el uso de material reproductivo de animales reproductores para realización de pruebas de valoración y para reproducción, 

Term pairs: animals: animales: 1.0
Insiste en la necesidad de que sea el propio Parlamento quien ejerza el control último sobre los ámbitos relacionados con las TIC; 
 Maintains that Parliament itself must have the final say in all ICT-related matters; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, TIC: ICT: 0.7762
deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que los fondos de clientes depositados, de conformidad con el artículo 4, en un banco central, una entidad de crédito o un banco autorizado en un tercer país o un fondo del mercado monetario habilitado se mantengan en una cuenta o cuentas identificadas por separado de aquellas en las que se mantengan los fondos pertenecientes a la empresa de inversión; 
 they must take the necessary steps to ensure that client funds deposited, in accordance with Article 4, in a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund are held in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold funds belonging to the investment firm; 

Term pairs: banco: bank: 1.0, fondos: funds: 0.9546, mercado monetario: money market: 0.7775, tercer país: third country: 0.7671, banco central: central bank: 0.7479, empresa de inversión: investment firm: 0.7178, inversión: investment: 0.7083, fondos de clientes: client funds: 0.6869, entidad de crédito: credit institution: 0.6739, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.6486, medidas necesarias: necessary steps: 0.6362, fondo del mercado: market fund: 0.5816, entidad: institution: 0.4655
Vista la Recomendación del Banco Central Europeo, de 14 de julio de 2016, al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo del Eesti Pank (BCE/2016/20) [1], 
 Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 July 2016 to the Council of the European Union on the external auditors of Eesti Pank (ECB/2016/20) [1], 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europea: European: 0.9689, Central Europeo: European Central: 0.9073, Unión Europea: European Union: 0.8326, Banco Central: Central Bank: 0.7872, auditor externo: external auditors: 0.732, Banco: Bank: 0.691, Recomendación: Recommendation: 0.6869, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.6211, Consejo: Council: 0.5984, auditor: auditors: 0.5871, Unión: Union: 0.559, julio: July: 0.5108, Pank: Pank: 0.4896, Eesti: Eesti: 0.4473, Central: Central: 0.424
De conformidad con las disposiciones transitorias del Reglamento (CE) n.o 1272/2008, que permiten la aplicación anticipada de las nuevas disposiciones de forma voluntaria, los proveedores deben tener la posibilidad de aplicar las nuevas clasificaciones armonizadas y de adaptar en consecuencia el etiquetado y envasado, de forma voluntaria, antes de que se agote el plazo para su cumplimiento. 
 In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance. 

Term pairs: nuevas disposiciones: new provisions: 1.0, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.7408, clasificaciones: classifications: 0.7403, proveedores: suppliers: 0.7328, envasado: packaging: 0.7156, Reglamento: Regulation: 0.6545, etiquetado: labelling: 0.6468, conformidad: compliance: 0.6015, aplicación: application: 0.597, CE: EC: 0.523
Reglamento (CE) n.o 614/2009 del Consejo, de 7 de julio de 2009, relativo al régimen de intercambios para la ovoalbúmina y la lactoalbúmina (DO L 181 de 14.7.2009, p. 8). 
 Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, intercambios para la ovoalbúmina: trade for ovalbumin: 0.9993, ovoalbúmina: ovalbumin: 0.9561, julio: July: 0.8558, Consejo: Council: 0.793, CE: EC: 0.7718
La respuesta afirma: «El presente contrato no cubre los servicios vocales móviles 3G ni los servicios móviles de banda ancha en los edificios identificados ni en la zona circundante. El servicio contratado se presta, en realidad, desde un puerto de enrutador dentro de las paredes de las viviendas o lugares de trabajo. Otros servicios que ofrezcan o puedan ofrecer los vendedores de transmisores 3G quedan fuera del ámbito del contrato.». 
 The answer states: ‘This contract does not cover 3G mobile voice services or mobile broadband services to the identified buildings or surrounding area. The contracted service is in fact delivered from a router port within walls of homes or workplaces. Other services which are or will possibly be offered from the sellers' 3G transmitters are outside the scope of the contract.’. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios vocales: voice services: 0.5899, ámbito del contrato: scope of the contract: 0.5502, paredes: walls: 0.5361, edificios: buildings: 0.5319, vocales móviles: mobile voice: 0.5095, transmisores: transmitters: 0.4509, puerto: port: 0.3627, puerto de enrutador: router port: 0.3485, enrutador: router: 0.3327
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a las agencias sujetas al presente procedimiento de aprobación de la gestión, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9407, Comisión: Commission: 0.9231, Unión Europea: European Union: 0.9212, Europea: European: 0.8836, serie: series: 0.8547, Consejo: Council: 0.846, Diario Oficial: Official Journal: 0.8452, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8179, Resolución: resolution: 0.7914, Presidente: President: 0.749, agencias: agencies: 0.7374, Oficial: Official: 0.7136, Tribunal: Court: 0.7121, Diario: Journal: 0.6884, Unión: Union: 0.6734
No hace falta que un insumo esté presente en el producto final en la misma forma en que entró en el proceso de producción. 
 An input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, producto final: final product: 0.9278
Conditions for landing catches and by-catches not subject to the landing obligation 
 Condiciones para el desembarque de las capturas y de las capturas accesorias no sujetas a obligación de desembarque 

Term pairs: landing obligation: obligación de desembarque: 0.8991, Conditions: Condiciones: 0.8088, landing catches: desembarque de las capturas: 0.7423
Las Partes se esforzarán por cooperar para reforzar la OMC como el marco más eficaz para la existencia de un sistema de comercio mundial sólido, integrador y basado en normas. 
 The Parties shall endeavour to cooperate in order to further strengthen the WTO as the most effective framework for a strong, inclusive and rules-based global trading system. 

Term pairs: sistema de comercio mundial: global trading system: 1.0, sistema de comercio: trading system: 0.9216, OMC: WTO: 0.8476, comercio mundial: global trading: 0.7973, comercio: trading: 0.6339, Partes: Parties: 0.5583
Si el permiso de «Klasse 1» del modelo D1 fue obtenido antes del 1 de abril de 1954 (antes del 1 de octubre de 1960 en el Estado federado del Sarre), el titular está autorizado para conducir vehículos de la categoría B. 
 Where a ‘Klasse 1’ licence of model D1 was obtained before 1 April 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B. 

Term pairs: abril: April: 1.0, Klasse: Klasse: 0.9823, octubre: October: 0.9132
La autoridad nacional de seguridad supervisará los subsistemas de control-mando y señalización en las vías, energía e infraestructura y se asegurará de que sean conformes a los requisitos esenciales. 
 The national safety authority shall supervise the trackside, control-command and signalling, energy and infrastructure subsystems and ensure that they are in compliance with the essential requirements. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8699, infraestructura: infrastructure: 0.8201, seguridad: safety: 0.8103, energía: energy: 0.7699, requisitos: requirements: 0.7643
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes 
 Nombres de los bancos ECI y del BCN que se ocupa de ellos y les suministra billetes en euros 

Term pairs: banks: bancos: 0.8102, ECI: ECI: 0.7927, euro banknotes: billetes en euros: 0.6692, euro: euros: 0.623, Names: Nombres: 0.573, banknotes: billetes: 0.5621
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas 
 Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) 

Term pairs: cuchillas: knives: 1.0, herramientas: instruments: 0.9279, artículos de cuchillería: articles of cutlery: 0.9237, manicura: manicure: 0.6645, pedicura: pedicure: 0.6306
participen en la planificación, dirección, patrocinio o ejecución de ataques contra misiones de las Naciones Unidas o presencias internacionales de seguridad, entre ellas la MINUSCA, las misiones de la Unión y las operaciones francesas que las apoyan; 
 being involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, operaciones francesas: French operations: 0.7037, Naciones Unidas: United Nations: 0.701, planificación: planning: 0.6822, seguridad: security: 0.6459, operaciones: operations: 0.6098, Naciones: Nations: 0.5374, patrocinio: sponsoring: 0.5051, Unión: Union: 0.4936, Unidas: United: 0.4344
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity assessment body or bodies under a sectoral annex, 
 Considerando que la inclusión de uno o varios organismos de evaluación de la conformidad en un anexo sectorial requiere una decisión del Comité Mixto, 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9182, Committee: Comité: 0.8959, assessment: evaluación: 0.8668, assessment body: organismos de evaluación: 0.8366, conformity: conformidad: 0.7995
Cold-rolled narrow strip of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm 
 Fleje laminado en frío de acero aleado, excepto acero inoxidable y eléctrico, de anchura < 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.8516, width: anchura: 0.4238
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species 
 Directiva 2003/91/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2003, por la que se establecen disposiciones de aplicación a los fines del artículo 7 de la Directiva 2002/55/CE del Consejo con respecto a los caracteres que los exámenes deben analizar como mínimo y las condiciones mínimas para examinar determinadas variedades de especies de plantas hortícolas 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9157, minimum conditions: condiciones mínimas: 0.7523, Commission: Comisión: 0.7108, certain varieties: determinadas variedades: 0.6566, conditions: condiciones: 0.653, varieties: variedades: 0.5675, October: octubre: 0.5632, Council: Consejo: 0.5482, varieties of vegetable species: especies de plantas hortícolas: 0.5373
Calls on the Europol department responsible to publish, on the Europol website, how many classified documents, broken down by level of classification, it has received from (or forwarded to) individual institutions, other bodies, Member States and third parties; 
 Insta a los servicios competentes de Europol a que publiquen en el sitio web de Europol cuántos documentos clasificados, desglosados por nivel de clasificación, ha recibido Europol de las diferentes instituciones, otros órganos, los Estados miembros y terceras partes, y cuántos ha remitido a los mismos; 

Term pairs: Europol: Europol: 1.0, third parties: terceras partes: 0.6039, Member States: Estados miembros: 0.578, institutions: instituciones: 0.564, classified documents: documentos clasificados: 0.5482, documents: documentos: 0.5475, classification: clasificación: 0.5009, States: Estados: 0.4569
The decisions of the airport's advisory committee produced by France refer, in the case of ADP, to a WACC of 5,8 % to 6,5 % for the 2006-2010 period and 6,2 % to 6,8 % for the 2011-2015 period, and to a WACC of 6 % to 6,5 % in the case of Toulouse Airport for the 2009-2013 period. 
 Las resoluciones de la comisión de consulta aeroportuaria presentadas por Francia indican para los aeropuertos de París un CMPC del 5,8 al 6,5 % para el período de 2006-2010 y del 6,2 al 6,8 % para el período del 2011-2015, y del 6 al 6,5 % en el caso del aeropuerto de Toulouse para el período 2009-2013. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, airport: aeropuerto: 0.785, committee: comisión: 0.6823, Toulouse: Toulouse: 0.4939
Los controles en blanco y cada tipo de muestras de referencia se registrarán en fichas de control y se comprobarán para verificar que el análisis cumple los requisitos de funcionamiento; los controles en blanco, en particular, con respecto a la requerida diferencia mínima con el extremo inferior del intervalo de trabajo, y las muestras de referencia, en cuanto a la reproducibilidad intralaboratorio. 
 QCcharts for procedure blanks and each type of reference sample shall be recorded and checked to make sure the analytical performance is in accordance with the requirements, in particular for the procedure blanks with regard to the requested minimum difference to the lower end of the working range and for the reference samples with regard to within-laboratory reproducibility. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.989, muestras: samples: 0.8829, requisitos: requirements: 0.7656, diferencia mínima: minimum difference: 0.7525, reproducibilidad intralaboratorio: laboratory reproducibility: 0.7486, extremo inferior: lower end: 0.6746, reproducibilidad: reproducibility: 0.5593, funcionamiento: performance: 0.5345
Por ello, las posibilidades de elección de los centros de ejecución para las operaciones de financiación de valores son más limitadas que en el caso de otras operaciones, dado que dependen de las condiciones particulares definidas anticipadamente entre las contrapartes y de si existe una demanda específica sobre estos centros de ejecución para los instrumentos financieros implicados. 
 Therefore, the choice of execution venues for SFTs is more limited than in the case of other transactions, given that it depends on the particular terms defined in advance between the counterparties and on whether there is a specific demand on those execution venues for the financial instruments involved. 

Term pairs: centros de ejecución: execution venues: 0.9657, demanda específica: specific demand: 0.8931, operaciones: transactions: 0.848, condiciones particulares: particular terms: 0.7811, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7733, contrapartes: counterparties: 0.6868, instrumentos: instruments: 0.5377