luismond/tm2tb huggingface dataset:
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB 
 Billetes nuevos producidos con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes y entregados por una imprenta al BCN responsable o receptor 

Term pairs: banknote production: producción de billetes: 0.9013, New banknotes: Billetes nuevos: 0.8492, legal act: acto jurídico: 0.7862, banknotes: billetes: 0.759, printing: imprenta: 0.7387
The hedging should be subject to certain strict conditions that ensure that the derivatives are not used for purposes other than for covering risks and are not used for a realisation of profits. 
 La operación de cobertura debe estar sujeta a determinadas condiciones estrictas que garanticen que los derivados no se utilizan para fines distintos de la cobertura de riesgos ni para la realización de beneficios. 

Term pairs: strict conditions: condiciones estrictas: 0.9358, risks: riesgos: 0.8296, realisation of profits: realización de beneficios: 0.8069, hedging: cobertura: 0.787, profits: beneficios: 0.7465, derivatives: derivados: 0.6805
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning. 
 En caso de que el exportador tenga responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, responsibility: responsabilidades: 0.8259
As regards thiacloprid and trifloxystrobin, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [6]. 
 Con respecto al tiacloprid y a la trifloxistrobina, se han modificado varios LMR mediante el Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión [6]. 

Term pairs: trifloxystrobin: trifloxistrobina: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8395, EU: UE: 0.7601, Commission: Comisión: 0.7525, MRLs: LMR: 0.6028
Notes that an amount of EUR 700000 was transferred from title I (staff expenditure) to title II in November 2012; 
 Observa que en noviembre de 2012 se transfirió un importe de 700000 EUR del título I (gastos de personal) al título II; 

Term pairs: staff expenditure: gastos de personal: 1.0, EUR: EUR: 0.7883, November: noviembre: 0.7752
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 
 Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito asociar a PYME a sus proyectos, y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a las PYME; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, funding: financiación: 0.7438, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5963, Court: Tribunal: 0.3897
In all cases of electric power supply conditions not covered by paragraph 5.27.1, the voltage at the terminals of the device(s) or function(s) shall not exceed 6,75 V (6 Volt-Systems), 13,5 V (12 Volt-Systems) or 28 V (24 Volt-Systems) by more than 3 per cent. 
 En todos los casos en que las condiciones de alimentación eléctrica no estén cubiertas por el apartado 5.27.1, la tensión en las terminales de los dispositivos o en las funciones no excederá del 3 % de los valores de 6,75 V (sistemas de tensión 6 V), 13,5 V (sistemas de tensión 12 V) o 28 V (sistemas de tensión 24 V). 

Term pairs: Systems: sistemas: 1.0, voltage: tensión: 0.8817, terminals: terminales: 0.6069
Encourages the Court of Auditors to further deepen audit activities in this emerging cooperation field in order to regularly provide to policymakers a regular comprehensive assessment of issues and risks at stake; 
 Insta al Tribunal de Cuentas a que profundice más en las actividades de fiscalización en este ámbito de cooperación emergente a fin de aportar con regularidad a los responsables políticos una evaluación integral y regular de los problemas y los riesgos que se plantean; 

Term pairs: audit activities: actividades de fiscalización: 1.0, risks: riesgos: 0.9792, activities: actividades: 0.9179, comprehensive assessment: evaluación integral: 0.9098, cooperation field: ámbito de cooperación: 0.8965, assessment: evaluación: 0.8805, cooperation: cooperación: 0.8745, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8313, audit: fiscalización: 0.8294, Court: Tribunal: 0.7218
los pagos transitorios a los productores de tomates, de conformidad con el artículo 54, apartado 1, y el artículo 128, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y la ayuda relacionada con el pago transitorio a los frutos de baya, de conformidad con la sección 9 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the transitional payments to farmers producing tomatoes, in accordance with Articles 54(1) and 128(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the aid related to the transitional soft fruit payment in accordance with Section 9 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, IV del Reglamento: IV of Regulation: 0.9206, tomates: tomatoes: 0.9182, pagos transitorios: transitional payments: 0.9065, CE: EC: 0.7743, capítulo: Chapter: 0.5932
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products 
 Mercancías incluidas en un régimen PA previa exportación anticipada de productos transformados obtenidos a partir de la leche y de los productos lácteos 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, prior export: previa exportación: 0.941, Goods: Mercancías: 0.72
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet. 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.8945, asset on the balance: activo en el balance: 0.8632, counterparty: contraparte: 0.7653, accounting framework: marco contable: 0.634, protection: protección: 0.5723, institution: entidad: 0.5683, derivatives: derivados: 0.5034
The Commission stated in point 51 of the opening decision that the parameters agreed at the time guaranteed that Willem II paid a rent covering all costs, thus avoiding any operating aid to the football club. 
 La Comisión manifestó, en el punto 51 de la decisión de incoación, que los parámetros acordados en ese momento permitían garantizar que Willem II pagara un arrendamiento que cubriese todos los costes, evitando así la ayuda operativa en favor del club de fútbol. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9476, football club: club de fútbol: 0.863, football: fútbol: 0.8058, club: club: 0.7639, parameters: parámetros: 0.7178, Commission: Comisión: 0.7167, opening decision: decisión de incoación: 0.5742
Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,50 en el caso de otros vehículos de la categoría N1, esta condición se considerará satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por la fórmula k = z ± 0,08, como muestra el diagrama 1C del presente anexo, donde la curva correspondiente al eje trasero puede cortar la línea k = z – 0,08 y se ajusta, con coeficientes de frenado de 0,30 a 0,50, a la relación z ≥ k – 0,08, y con coeficientes de frenado de 0,50 a 0,61, a la relación z ≥ 0,5 k + 0,21. 
 For all braking rates between 0,15 and 0,50 in the case of other vehicles of category N1, this condition is considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equation k = z ± 0,08 as shown in diagram 1C of this annex where the adhesion utilisation curve for the rear axle may cross the line k = z – 0,08; and complies for a braking rate between 0,30 and 0,50, with the relation z ≥ k – 0,08; and between 0,50 and 0,61 with the relation z ≥ 0,5k + 0,21. 

Term pairs: utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 0.9269, adherencia: adhesion: 0.8525, curvas de utilización: utilisation curves: 0.7923, vehículos: vehicles: 0.7764, vehículos de la categoría: vehicles of category: 0.771, curvas: curves: 0.6485, línea de utilización: utilisation curve: 0.6404, curva: curve: 0.6076, diagrama: diagram: 0.5857, eje trasero: rear axle: 0.5597
Invites the EEAS to get a better overview on the costs incurred in the recruitment procedures; calls on the EEAS to use innovative solutions like videoconferencing for job interviews and to come up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff; 
 Pide al SEAE una mejor descripción de los gastos incurridos en los procedimientos de contratación; pide al SEAE que utilice soluciones innovadoras como la videoconferencia para las entrevistas de trabajo y, en la medida de lo posible, que aplique soluciones similares para la formación del personal; 

Term pairs: job interviews: entrevistas de trabajo: 1.0, innovative solutions: soluciones innovadoras: 0.9479, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8851, interviews: entrevistas: 0.8563, solutions: soluciones: 0.8365, training: formación: 0.6655, recruitment: contratación: 0.6544, similar proposals: soluciones similares: 0.6489, procedures: procedimientos: 0.6419, better overview: mejor descripción: 0.5667
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49). 
 Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.8499, human consumption: consumo humano: 0.8375, third countries: terceros países: 0.832, meat products: productos cárnicos: 0.8203, health conditions: condiciones sanitarias: 0.7954, model certificates: modelos de certificado: 0.7553, imports: importaciones: 0.7242, intestines: intestinos: 0.6432, certificates: certificado: 0.6244, Commission: Comisión: 0.5827, November: noviembre: 0.5512
Reglamento (CE) n.o 429/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a la preparación y presentación de solicitudes y a la evaluación y autorización de aditivos para piensos 
 Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9496, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7208, presentación de solicitudes: presentation of applications: 0.6824, Comisión: Commission: 0.681, Europeo: European: 0.6783, preparación: preparation: 0.6756, solicitudes: applications: 0.6344, autorización: authorisation: 0.575, aditivos para piensos: feed additives: 0.5561, aditivos: additives: 0.5556, presentación: presentation: 0.5499, abril: April: 0.5297, Parlamento: Parliament: 0.5286, Consejo: Council: 0.4533
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów and Zawady in the powiat białostocki, 
 los gminy de Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów y Zawady en el powiat białostocki, 

Term pairs: powiat białostocki: powiat białostocki: 0.6873, Wasilków: Wasilków: 0.6481, Białostocka: Białostocka: 0.6449, białostocki: białostocki: 0.6367, Dobrzyniewo Duże: Dobrzyniewo Duże: 0.6236, Michałowo: Michałowo: 0.618, Czarna Białostocka: Czarna Białostocka: 0.6102, Dobrzyniewo: Dobrzyniewo: 0.6079, gminy: gminy: 0.5733, powiat: powiat: 0.5627, Zabłudów: Zabłudów: 0.5559, Supraśl: Supraśl: 0.5451, Zawady: Zawady: 0.5375, Duże: Duże: 0.5308, Gródek: Gródek: 0.5196, Czarna: Czarna: 0.4857, Tykocin: Tykocin: 0.4308
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings, 
 los gastos de peritaje jurídico, financiero y técnico previos a la adquisición, alquiler o construcción de inmuebles, 

Term pairs: construction of buildings: construcción de inmuebles: 1.0, construction: construcción: 0.9598, rental: alquiler: 0.9136
According to Section 5.1.2(f) of the 2014 Aviation Guidelines, when assessing the compatibility of operating aid account will be taken of the distortions of competition and the effects on trade. 
 Según la sección 5.1.2, letra f), de las Directrices de aviación de 2014, al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento se tendrán en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 

Term pairs: Aviation: aviación: 0.8269, competition: competencia: 0.804, compatibility: compatibilidad: 0.7904, effects: efectos: 0.7347, Guidelines: Directrices: 0.5323
Debido a esta importancia financiera, el Ayuntamiento decidió revisar los acuerdos celebrados con SJB. 
 Because of this financial interest the Municipality decided to review the agreements that were made with SJB. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, SJB: SJB: 0.812, Ayuntamiento: Municipality: 0.7013
It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment. 
 Tendrá en cuenta la contribución del suelo y la mayor disponibilidad de nitrógeno procedente de estiércol debida al tratamiento. 

Term pairs: nitrogen availability: disponibilidad de nitrógeno: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.7821, availability: disponibilidad: 0.7499
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2014 

Term pairs: Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.9261, European: Europea: 0.8774, budget: presupuesto: 0.8129, Safety: Seguridad: 0.8014, implementation: ejecución: 0.7755, Maritime: Marítima: 0.7541, Agency: Agencia: 0.6221
According to France, tranche B is also pari passu with the same loan in terms of pricing, arrangements for repayment at term in return for additional collateral. 
 El tramo B también se concedió, según Francia, en condiciones pari passu con dicho préstamo en términos de tarificación, con modalidades de amortización en contrapartida de las garantías complementarias. 

Term pairs: loan in terms: préstamo en términos: 0.9561, terms of pricing: términos de tarificación: 0.8995, France: Francia: 0.8354, pricing: tarificación: 0.7537, additional collateral: garantías complementarias: 0.7065, collateral: garantías: 0.6149, pari passu: pari passu: 0.5929
Habida cuenta de los riesgos identificados para el agua, los sedimentos y el suelo, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la eliminación de líquidos preservados tras el drenaje del sistema cerrado de recirculación debe manipularse como residuo peligroso, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for water, sediments and soil, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that disposal of preserved liquids following drainage of the closed recirculating system shall be handled as hazardous waste, unless it can be demonstrated at product authorisation that risks to the environment can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.9608, residuo peligroso: hazardous waste: 0.9028, seguridad: safety: 0.8766, etiquetas: labels: 0.8684, sistema cerrado de recirculación: closed recirculating system: 0.8166, drenaje: drainage: 0.7982, nivel aceptable: acceptable level: 0.7801, líquidos: liquids: 0.7662, fichas de datos: data sheets: 0.6947, sedimentos: sediments: 0.6899, recirculación: recirculating: 0.6361
It includes the amount of regulatory adjustments from own funds items that adjust the value of an asset and which are required by: 
 Incluirá el importe de los ajustes reglamentarios aplicados a los elementos de los fondos propios a fin de ajustar el valor de un activo, que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: regulatory adjustments: ajustes reglamentarios: 0.9211, own funds: fondos propios: 0.8928, funds items: elementos de los fondos: 0.8867, adjustments: ajustes: 0.8114, funds: fondos: 0.7804
Trading venues should have the ability to determine their commercial policy as regards co-location and determine which types of market participants they want to grant access to those services provided that their commercial policy is based on objective, transparent and non-discriminatory criteria. 
 Los centros de negociación deben tener la posibilidad de determinar su política comercial en lo que respecta a la localización compartida, así como la de determinar a qué tipos de participantes en el mercado desean conceder acceso a dichos servicios, siempre que su política comercial se base en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios. 

Term pairs: commercial policy: política comercial: 1.0, market participants: participantes en el mercado: 0.7224, criteria: criterios: 0.5839, Trading venues: centros de negociación: 0.5325, services: servicios: 0.4321, Trading: negociación: 0.3742
Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.3.4.1 anterior; en ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.3.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9856, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9314, Reglamentos: Regulations: 0.7671, Acuerdo: Agreement: 0.5952, columnas verticales: vertical columns: 0.5887, columnas: columns: 0.5059
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment; 
 la inversión deberá garantizar una reducción efectiva del agua consumida, al nivel de la inversión, que ascenderá como mínimo al 50 % del ahorro potencial de agua debido a la inversión; 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, potential water saving: ahorro potencial de agua: 0.7032, effective reduction: reducción efectiva: 0.6018, water use: agua consumida: 0.5449, reduction: reducción: 0.4837
En dichas Directivas también se dispone que, en ciertas condiciones, se puede eximir total o parcialmente a los Estados miembros de la obligación de aplicarlas en relación con determinadas especies o determinados materiales. 
 Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material. 

Term pairs: determinadas especies: certain species: 1.0, Directivas: Directives: 0.9646, Estados: States: 0.8492
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014. 
 Será aplicable a partir de la fecha contemplada en el artículo 55, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9167
Observa que el Tribunal de Cuentas ha fiscalizado los sistemas de control y supervisión de cuatro autoridades de auditoría en cuatro Estados y que ha evaluado como solo parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión de Bélgica (Valonia), Malta y el Reino Unido (Inglaterra), mientras que evaluó como eficaces los sistemas de Eslovaquia; 
 Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.8525, sistemas de Eslovaquia: systems in Slovakia: 0.6886, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.6704, Valonia: Wallonia: 0.6574, Bélgica: Belgium: 0.6202, Eslovaquia: Slovakia: 0.575, auditoría: audit: 0.5693, Malta: Malta: 0.5663, autoridades: authorities: 0.5174, Reino Unido: United Kingdom: 0.5112, Inglaterra: England: 0.4952, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4105, Reino: Kingdom: 0.3704, Tribunal: Court: 0.3389, Unido: United: 0.2823
En efecto, en las fechas de celebración de los contratos, un operador prudente en una economía de mercado no habría contado con la prórroga de esos contratos tras su vencimiento, en los mismos términos o en términos distintos, tanto más cuanto que las compañías de bajo coste, como Ryanair, eran y son conocidas por desarrollar sus actividades de manera muy dinámica en materia de apertura y cierre de rutas, o bien de aumentos y reducciones de frecuencias. 
 On the dates when the agreements were signed, a prudent MEO would not have relied on these agreements being renewed on their expiry, whether under the same terms or under different terms, particularly as low-cost airlines such as Ryanair were and are known to be very dynamic in terms of launching and withdrawing routes, or even increasing and reducing frequencies. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, términos distintos: different terms: 0.7159, frecuencias: frequencies: 0.5977, Ryanair: Ryanair: 0.5429
En el TFUE también se introducen determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y «mercado común» por «mercado interior». 
 The Treaty also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, mercado común: common market: 0.9954, determinados cambios: certain changes: 0.9253, Comunidad: Community: 0.7639, Unión: Union: 0.7496, sustitución: replacement: 0.718
no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; 
 they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos; 

Term pairs: signos clínicos: clinical sign: 0.986, embriones: embryos: 0.9306
Desde el inicio de la parte funcional hasta el punto de colisión, el conductor no realizará ningún ajuste de los mandos del vehículo objeto de ensayo, salvo ligeros ajustes del mando de dirección para enderezar cualquier desvío. 
 From the start of the functional part until the point of collision there shall be no adjustment to any control of the subject vehicle by the driver other than slight adjustments to the steering control to counteract any drifting. 

Term pairs: parte funcional: functional part: 1.0, ligeros ajustes: slight adjustments: 0.987, ajustes: adjustments: 0.9071, ajuste: adjustment: 0.8987, mando de dirección: steering control: 0.87, colisión: collision: 0.8382
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly. 
 Este previsible descenso de los precios pondría sin duda en peligro la actual, si bien débil, recuperación de la industria de la Unión y la llevaría a pérdidas muy rápidamente. 

Term pairs: industry: industria: 0.8923, Union: Unión: 0.7955, losses: pérdidas: 0.6401, recovery: recuperación: 0.6029
Si la superficie de salida de la luz solo cubre una parte de la abertura total del reflector, no se tendrá en cuenta más que la proyección de esa parte. 
 If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account. 

Term pairs: reflector: reflector: 0.909, proyección: projection: 0.7745, abertura total: full aperture: 0.7317
Las autoridades nacionales de seguridad serán libres de llevar a cabo todas las inspecciones, auditorías e investigaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones y se les concederá el acceso a todos los documentos pertinentes y a los locales, instalaciones y equipo de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias y, en su caso, de cualquier agente de los mencionados en el artículo 4. 
 The national safety authorities shall be free to carry out all inspections, audits and investigations that are needed for the accomplishment of their tasks, and they shall be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings and, where necessary, of any actor referred to in Article 4. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, documentos pertinentes: relevant documents: 0.9466, inspecciones: inspections: 0.8791, documentos: documents: 0.8713, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8557, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8525, autoridades: authorities: 0.8377, auditorías: audits: 0.821, seguridad: safety: 0.8191, infraestructuras: infrastructure: 0.8179, instalaciones: installations: 0.8004, investigaciones: investigations: 0.7814, empresas: undertakings: 0.7246, administradores: managers: 0.7154
The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production of silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que este preparado puede mejorar la producción de ensilado elaborado a partir de material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: production of silage: producción de ensilado: 1.0, Authority: Autoridad: 0.6956
«S1WR2» precedido de (02) indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117, que incluía la serie 02 de modificaciones. 
 The S1WR2 preceded by (02) indicates that it has had its approval extended under Regulation No 117 which included the 02 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.9878, Reglamento: Regulation: 0.86
las compañías de ferrocarril autorizadas solo podrán proceder a la ejecución del contrato modificado con la conformidad previa de la aduana de partida. 
 the authorised railway undertakings shall not perform the modified contract without the prior agreement of the customs office of departure. 

Term pairs: compañías de ferrocarril autorizadas: authorised railway undertakings: 1.0, ferrocarril autorizadas: authorised railway: 0.946, compañías de ferrocarril: railway undertakings: 0.8904, ferrocarril: railway: 0.8549, conformidad previa: prior agreement: 0.7749, compañías: undertakings: 0.6421, aduana: customs: 0.5804
¿Puede establecerse un nexo causal directo entre los daños sufridos y el comportamiento de los animales? 
 Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established? 

Term pairs: comportamiento de los animales: behavior of the animals: 1.0, animales: animals: 0.8739, daños: damage: 0.7766, nexo causal: causal link: 0.7739
El margen de dumping revisado y el tipo de derecho fueron comunicados a las partes afectadas. 
 The revised dumping margin and duty rate were disclosed to the parties concerned. 

Term pairs: margen de dumping: dumping margin: 1.0, margen: margin: 0.8152, dumping: dumping: 0.7639
cómo fomentar el que las iniciativas existentes presten más atención al modo de interactuar con el resto del sistema, 
 ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system, 

Term pairs: resto del sistema: rest of the system: 1.0, iniciativas: initiatives: 0.9463
between two parts of private premises in the immediate vicinity of each other but which may be separated by a public road; 
 entre dos partes de locales privados situados cerca uno de otro, pero que pueden estar separados por una vía pública, 

Term pairs: parts of private premises: partes de locales privados: 1.0, public road: vía pública: 0.9211, private premises: locales privados: 0.9131
Content of the national legislation: Proposed derogation to allow modifications to the requirements of the ADR on the transport document and vehicle cleaning; to take account of the practicalities of bulk transport from port to consignee. 
 Contenido de la legislación nacional: excepción propuesta para permitir modificaciones de los requisitos del ADR en materia de carta de porte y limpieza de vehículos para tener en cuenta los aspectos prácticos del transporte a granel desde el puerto al destinatario. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.8475, vehicle cleaning: limpieza de vehículos: 0.822, modifications to the requirements: modificaciones de los requisitos: 0.7965, requirements: requisitos: 0.7893, legislation: legislación: 0.7619, modifications: modificaciones: 0.6905, port to consignee: puerto al destinatario: 0.6496, port: puerto: 0.6416, ADR: ADR: 0.6222
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Office’) for the financial year 2013 was EUR 3557219, representing an increase of 11,51 % compared to 2012, due to the Body's recently established nature; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas («la Oficina») para el ejercicio 2013 ascendió a 3557219 EUR, lo que representa un incremento del 11,51 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.8951, EUR: EUR: 0.846, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.8145, final budget: presupuesto definitivo: 0.7483, Electronic: Electrónicas: 0.7408, Communications: Comunicaciones: 0.7157, budget: presupuesto: 0.6781, financial statements: estados financieros: 0.6637, European: Europeos: 0.6445, Regulators: Reguladores: 0.6036
The board meeting protocol from 25 September 2012 states that Finnfjord intended to seek additional loan financing from SNN and additional aid from Enova and IN, and that any potential aid would be used directly to reduce the loan Finnfjord would seek to obtain from SNN. 
 El protocolo de la reunión del consejo de administración de 25 de septiembre de 2012 indica que Finnfjord pretendía buscar un préstamo adicional de SNN y ayuda adicional de Enova e IN, y que toda posible ayuda se utilizaría directamente para reducir el préstamo que Finnfjord intentaría obtener de SNN. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, SNN: SNN: 0.8675, additional aid: ayuda adicional: 0.6308, additional loan: préstamo adicional: 0.6247, Enova: Enova: 0.6245, board meeting: reunión del consejo: 0.5805, potential aid: posible ayuda: 0.5778, meeting protocol: protocolo de la reunión: 0.537, September: septiembre: 0.4594, protocol: protocolo: 0.449, IN: IN: 0.4483
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters. 
 En la mayoría de los casos, la solución ofrecida incluía el equipo de recepción vía satélite para recibir la señal digital ya distribuida vía satélite por los radiodifusores. 

Term pairs: digital signal: señal digital: 0.6853, receiver equipment: equipo de recepción: 0.5995, broadcasters: radiodifusores: 0.5682, receiver: recepción: 0.533, signal: señal: 0.4895
Pursuant to Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/528 [2], the operational expenditure arising from this Decision, which has military or defence implications, is to be borne by the Member States. 
 En virtud del artículo 41, apartado 2, del TUE, y de conformidad con la Decisión (PESC) 2015/528 del Consejo [2], los gastos operativos derivados de la presente Decisión, que tiene repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, deben correr a cargo de los Estados miembros. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, operational expenditure: gastos operativos: 0.814, defence: defensa: 0.5837, Council: Consejo: 0.5181, States: Estados: 0.5148, implications: repercusiones: 0.5096, TEU: TUE: 0.4702
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is given in writing, orally, or both, in simple and accessible language, and that the information given is noted, using the recording procedure in accordance with national law. 
 Los Estados miembros garantizarán que la información a que se refiere el apartado 1 se facilite por escrito o verbalmente, o de ambos modos, en un lenguaje sencillo y accesible, y que quede constancia de la información facilitada de acuerdo con el procedimiento que prevea para ello el Derecho nacional. 

Term pairs: information: información: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7007, accessible language: lenguaje sencillo: 0.6847, procedure in accordance: acuerdo con el procedimiento: 0.5994, States: Estados: 0.5963, procedure: procedimiento: 0.5667
According to the supplementary MEOT conducted by PWC following the 2008 opening decision, a total amount of EUR […] million of investments can be attributed to Ryanair, whereas the remaining EUR […] million concern the development of the airport's freight infrastructure (namely. EUR […] million in total). 
 Según la prueba de OEM de carácter complementario realizada por PwC tras la Decisión de incoación de 2008, se puede atribuir a Ryanair un importe total de […] millones EUR de inversiones, mientras que los restantes […] millones EUR corresponden al desarrollo de la infraestructura de transporte de mercancías del aeropuerto (es decir, […] millones EUR en total). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investments: inversiones: 0.6134, airport: aeropuerto: 0.6129, freight infrastructure: infraestructura de transporte: 0.556, total amount: importe total: 0.5512, infrastructure: infraestructura: 0.5392, Ryanair: Ryanair: 0.5222, development: desarrollo: 0.5168, freight: transporte: 0.454, PWC: PwC: 0.317
Fazl Mohammad Mazloom era estrecho colaborador de Mohammed Omar y le ayudó a formar el Gobierno talibán. 
 Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government. 

Term pairs: Fazl Mohammad Mazloom: Fazl Mohammad Mazloom: 1.0, Mohammad Mazloom: Mohammad Mazloom: 0.9798, Fazl Mohammad: Fazl Mohammad: 0.9555, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9033, Mazloom: Mazloom: 0.8357, colaborador de Mohammed: associate of Mohammed: 0.8263, Mohammad: Mohammad: 0.823, Mohammed: Mohammed: 0.8072, Fazl: Fazl: 0.7619, Omar: Omar: 0.7588
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’). 
 En virtud del artículo 6, apartado 1, de la Acción Común 2008/851/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar las decisiones adecuadas relativas al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia («comandante de la Fuerza de la UE»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.8905, Force: Fuerza: 0.8172, Security: Seguridad: 0.7496, Committee: Comité: 0.7298, European: Europea: 0.7171, Political: Político: 0.6524, Action: Acción: 0.6412, Joint Action: Acción Común: 0.6246, prevention: prevención: 0.6232, Council: Consejo: 0.5676, acts of piracy: actos de piratería: 0.5497, piracy: piratería: 0.5244, Union: Unión: 0.4772, PSC: CPS: 0.477, repression: represión: 0.4766
Además, animó a que se facilitara a las personas con discapacidad el Memorándum de acuerdo sobre el acceso digital. 
 It also encouraged the facilitation of the Memorandum of Understanding on digital access for persons with disabilities. 

Term pairs: acceso digital: digital access: 1.0, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.92, discapacidad: disabilities: 0.7911, Memorándum: Memorandum: 0.5906
supervisar, en nombre de la Alta Representante, junto con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y la Comisión, la ejecución de la estrategia de la Unión Europea para una nueva asociación con Asia Central, lo que se completará con Conclusiones del Consejo pertinentes y con informes de situación ulteriores sobre la ejecución de la estrategia de la UE para Asia Central, formular recomendaciones e informar periódicamente a los órganos pertinentes del Consejo; 
 monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union strategy for a new partnership with central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union strategy for central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis; 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9013, estrategia: strategy: 0.8541, ejecución: implementation: 0.8408, Comisión: Commission: 0.7796, Asia: Asia: 0.7139, Europea: European: 0.6884, Unión: Union: 0.6844, nueva asociación: new partnership: 0.6588, Servicio: Service: 0.5985, recomendaciones: recommendations: 0.5844, asociación: partnership: 0.5699, Acción: Action: 0.5448, Acción Exterior: External Action: 0.5411, Conclusiones: conclusions: 0.5189, Exterior: External: 0.4709
C. Considerando que la Empresa Común comenzó a funcionar de manera autónoma en 2007, y que va a iniciarse la «fase de despliegue»; 
 C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in 2007 and the ‘deployment phase’ is bound to start, 

Term pairs: fase de despliegue: deployment phase: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9405, Empresa: Undertaking: 0.7454, despliegue: deployment: 0.7315
Due to the differences between Member States in accessibility specifications and regulations, suppliers' competitiveness and growth are hampered by the additional costs they would incur in the development and marketing of cross-border web accessibility-related products and services. 
 Debido a las diferencias existentes entre los Estados miembros con respecto a las normativas y especificaciones sobre accesibilidad, la competitividad y el crecimiento de esos proveedores se ven obstaculizados por los costes adicionales que tendrían que afrontar para el desarrollo y comercialización de productos y servicios transfronterizos relacionados con la accesibilidad de los sitios web. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, accessibility specifications: especificaciones sobre accesibilidad: 0.7777, differences: diferencias: 0.7509, Member States: Estados miembros: 0.7289, competitiveness: competitividad: 0.7049, additional costs: costes adicionales: 0.6799, suppliers: proveedores: 0.6661, web accessibility: accesibilidad de los sitios: 0.6555, development: desarrollo: 0.6395, growth: crecimiento: 0.6093, services: servicios: 0.5987, specifications: especificaciones: 0.5865, marketing: comercialización: 0.5764, States: Estados: 0.5436, regulations: normativas: 0.5345
Se aplicará a partir de la fecha que figura en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE. 
 It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9972, Directiva: Directive: 0.9471, párrafo: subparagraph: 0.76
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status . 
 El atributo de integridad de categoría 1 se aplica a todas las partidas de datos con estatus de curso legal. 

Term pairs: completeness attribute: atributo de integridad: 1.0, data items: partidas de datos: 0.8974, legal tender status: estatus de curso legal: 0.829, completeness: integridad: 0.8286
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9374, Decision: Decisión: 0.9319, Official Journal: Diario Oficial: 0.9018, Official: Oficial: 0.8107, Union: Unión: 0.7753, Journal: Diario: 0.7112
Where zootechnical certificates are issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate, provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire. 
 Cuando los certificados zootécnicos hayan sido expedidos para un grupo de animales reproductores de raza pura de la especie porcina, la información indicada en el punto 1 del presente capítulo podrá figurar en un solo certificado zootécnico, siempre que dichos animales sean de la misma edad y procedan de la misma madre y el mismo padre biológicos. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.8698, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8514, information: información: 0.6735, porcine species: especie porcina: 0.669, certificates: certificados: 0.654, certificate: certificado: 0.6457, Chapter: capítulo: 0.4149
En la parte descriptiva del anuncio se hacía una clara referencia al origen de los productos: «Alimentos de Austria; ¿por qué?» («Lebensmittel aus Österreich — warum?»). 
 In the descriptive part of the advertisement a clear reference to the origin of the products was made ‘Foodstuff from Austria — why?’ (‘Lebensmittel aus Österreich — warum?’), 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, referencia al origen: reference to the origin: 0.8631, parte descriptiva: descriptive part: 0.8027, clara referencia: clear reference: 0.7998, Lebensmittel aus Österreich: Lebensmittel aus Österreich: 0.7388, referencia: reference: 0.7192, anuncio: advertisement: 0.717, Lebensmittel aus: Lebensmittel aus: 0.6805, aus Österreich: aus Österreich: 0.6554, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.625, Austria: Austria: 0.6044, Österreich: Österreich: 0.6023
Undue negative effects on competition with these airports because of the operating aid granted to FFHG cannot be shown according to Germany, be it in passenger or in freight traffic. 
 Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda de funcionamiento concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías. 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 0.9226, Germany: Alemania: 0.8507, airports: aeropuertos: 0.8503, FFHG: FFHG: 0.8482, traffic: tráfico: 0.8375, effects: efectos: 0.8006, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.7848, passenger: pasajeros: 0.7801, competition: competencia: 0.6708, freight: mercancías: 0.6353
los subíndices del IPCA y del IPCA-IC que representen menos del uno por mil del gasto total; 
 sub-indices of the HICP and of the HICP-CT accounting for less than one part in a thousand of the total expenditure; 

Term pairs: gasto total: total expenditure: 1.0
Rozporządzenie nr 3/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Hajnówce z dnia 24 czerwca 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 2668, z późn. zm.), 
 Rozporządzenie nr 3/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Hajnówce z dnia 24 czerwca 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu hajnowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 2668, z późn. zm.); 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 1.0, Hajnówce: Hajnówce: 0.9925, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.9308, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8736, terenie powiatu: terenie powiatu: 0.838, Powiatowego: Powiatowego: 0.838, powiatu: powiatu: 0.8175, Lekarza: Lekarza: 0.817, świń: świń: 0.8129, pomoru świń: pomoru świń: 0.8078, Weterynarii: Weterynarii: 0.7808, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7758, Woj: Woj: 0.7269, pomoru: pomoru: 0.7048, Urz: Urz: 0.6542
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818613 
 Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5818613 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8301, information: Información: 0.8162, Notice: Notificación: 0.7684, web link: sitio web: 0.7214, Council: Consejo: 0.7163
motores, con independencia de que ya estén instalados en máquinas móviles no de carretera, cubiertos por una homologación de tipo UE válida concedida con arreglo al presente Reglamento, y 
 engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation, regardless of whether they are already installed in non-road mobile machinery; and 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 0.8233, motores: engines: 0.8067, UE: EU: 0.8018, máquinas: machinery: 0.7597, Reglamento: Regulation: 0.653
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494034 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494034 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8153, web link: sitio web: 0.7177, Council: Consejo: 0.7047, Notice: notificación: 0.6926
El presente Protocolo permanecerá vigente durante el mismo periodo y con arreglo a las mismas modalidades que el Acuerdo. 
 This Protocol shall remain in force for the same duration and in accordance with the same arrangements as the Agreement. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9447
a list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide; 
 una lista de los servicios básicos enumerados en la sección A del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV solicitante preste o tenga intención de prestar; 

Term pairs: services: servicios: 0.9569, core services: servicios básicos: 0.9283, EU: UE: 0.8486, Annex: anexo: 0.7845, Regulation: Reglamento: 0.7572