luismond/tm2tb huggingface dataset:
A partir de 60° S 110° E, dirección este hasta 120° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 110° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 110° E, due east to 120° E, due south to coast, westward along coast to 110° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.7879, dirección sur: due south: 0.7359
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016. 
 Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. 

Term pairs: numerous occasions: numerosas ocasiones: 0.9708, Sevastopol: Sebastopol: 0.8755, interviews: entrevistas: 0.8398, illegal annexation: anexión ilegal: 0.8072, Crimea: Crimea: 0.7615, public statements: actos públicos: 0.739, August: agosto: 0.6998, annexation: anexión: 0.6335, April: abril: 0.6191
El consumo de combustible comprenderá el consumido en los motores principales, los motores auxiliares, las turbinas de gas, las calderas y los generadores de gas inerte. 
 Fuel consumption shall include fuel consumed by main engines, auxiliary engines, gas turbines, boilers and inert gas generators. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores principales: main engines: 0.9001, generadores de gas: gas generators: 0.8596, generadores de gas inerte: inert gas generators: 0.8504, motores auxiliares: auxiliary engines: 0.8258, turbinas de gas: gas turbines: 0.8071, consumo de combustible: Fuel consumption: 0.7963, generadores: generators: 0.643, gas inerte: inert gas: 0.6354, turbinas: turbines: 0.5744, combustible: fuel: 0.5546, calderas: boilers: 0.4825
the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the Union based in that Member State. 
 el delito se haya cometido contra sus instituciones o ciudadanos, o contra una institución, órgano u organismo de la Unión que tenga su sede en él. 

Term pairs: institution: institución: 0.972, institutions: instituciones: 0.9237, Union: Unión: 0.7712
¿Cuáles son las autoridades de control involucradas en la aplicación del Reglamento (UE) n.o 649/2012 en su Estado miembro? 
 Which are the enforcement authorities involved in the enforcement of Regulation (EU) No 649/2012 in your Member State? 

Term pairs: aplicación del Reglamento: enforcement of Regulation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8644, autoridades: authorities: 0.8466, UE: EU: 0.8399, autoridades de control: enforcement authorities: 0.8306, Estado: State: 0.7667
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper: 
 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artículos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte), y artículos similares, de cobre: 

Term pairs: copper: cobre: 1.0, similar articles: artículos similares: 0.9853, screws: tuercas: 0.7949, bolts: tornillos: 0.788, iron: hierro: 0.7355, steel: acero: 0.728, heads of copper: cabeza de cobre: 0.7113, washers: pasadores: 0.6417
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3. 
 La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8974, operations: operaciones: 0.8792, European: Europeo: 0.8788, developments in the operations: evolución de las operaciones: 0.8784, Parliament: Parlamento: 0.8401, Council: Consejo: 0.7646, developments: evolución: 0.7291, paragraphs: apartados: 0.6419
SKAGERRAK, KATTEGAT, ICES SUBAREAS I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII AND XIV, UNION WATERS OF CECAF, FRENCH GUIANA WATERS 
 SKAGERRAK, KATTEGAT, SUBZONAS CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII Y XIV, AGUAS DE LA UNIÓN DEL CPACO Y AGUAS DE LA GUAYANA FRANCESA 

Term pairs: SKAGERRAK: SKAGERRAK: 1.0, KATTEGAT: KATTEGAT: 0.9017, WATERS: AGUAS: 0.8699, XIV: XIV: 0.5962, GUIANA: GUAYANA: 0.5769, UNION: UNIÓN: 0.5415
Even though the means to which that third country has recourse, in this connection, may differ from the ones employed within the Union, those means must nevertheless prove, in practice, effective [12]. 
 Aunque los medios de los que se sirva ese tercer país para garantizar dicho nivel de protección pueden ser diferentes de los aplicados en la Unión, deben ser eficaces en la práctica [12]. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Union: Unión: 0.8797
un informe en el que se describan sus actuaciones de diligencia debida a lo largo de la cadena de suministro de los cuatro metales indicados; también se aceptarán documentos justificativos tales como certificados de conformidad expedidos por el régimen de la Unión Europea, 
 A report describing their due diligence activities along the supply chain for the four minerals identified. Supporting documents such as certifications of conformity issued by the European Union's scheme shall also be accepted. 

Term pairs: cadena de suministro: supply chain: 0.9026, Unión Europea: European Union: 0.8957, Europea: European: 0.8284, actuaciones de diligencia debida: due diligence activities: 0.82, certificados: certifications: 0.7903, actuaciones de diligencia: diligence activities: 0.7869, documentos: documents: 0.7824, conformidad: conformity: 0.7727, cadena: chain: 0.7545, diligencia: diligence: 0.6692, Unión: Union: 0.6265, metales: minerals: 0.6262, diligencia debida: due diligence: 0.6204
En ese informe, la Comisión deberá tener en cuenta la información pertinente que faciliten los Estados miembros sobre la calidad de los datos transmitidos, los métodos de recopilación de datos utilizados, las posibles mejoras y las necesidades de los usuarios. 
 In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs. 

Term pairs: información: information: 0.9737, información pertinente: relevant information: 0.8901, Estados miembros: Member States: 0.8322, recopilación de datos: data collection: 0.8186, posibles mejoras: potential improvements: 0.7902, métodos de recopilación: collection methods: 0.7478, mejoras: improvements: 0.7316, Estados: States: 0.6756, Comisión: Commission: 0.6302
airports with annual passenger traffic of 700000 to 1 million should in general be able to cover their operating costs to a greater extent; 
 en general, los aeropuertos con un tráfico anual de entre 700000 y 1 millón de pasajeros deberían poder cubrir en mayor medida sus costes de funcionamiento; 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, airports: aeropuertos: 0.9625, traffic: tráfico: 0.9008, passenger: pasajeros: 0.8593, greater extent: mayor medida: 0.7755
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1). 
 Decisión no 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 135 de 8.5.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9056, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7349, Investment: Inversiones: 0.5993, guarantee: garantía: 0.5779, projects: proyectos: 0.5675, losses: pérdidas: 0.5516, April: abril: 0.5255, Bank: Banco: 0.52, Parliament: Parlamento: 0.5157, Decision: Decisión: 0.4732, Union: Unión: 0.4123, Council: Consejo: 0.3948
El fabricante podrá, si el organismo notificado está de acuerdo y bajo su responsabilidad, colocar el número de identificación del organismo notificado en los aparatos o los equipos durante el proceso de fabricación. 
 If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, proceso de fabricación: manufacturing process: 0.9501, identificación: identification: 0.8509, responsabilidad: responsibility: 0.7534, aparatos: appliances: 0.7287
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 
 La Decisión 98/348/CE y la Decisión 98/729/CE son el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9172, European: Europea: 0.9155, European Community: Comunidad Europea: 0.8676, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8163, July: julio: 0.7934, EC: CE: 0.7886, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.7884, basis for a contract: partida de un contrato: 0.6786, Brussels: Bruselas: 0.646, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6007, Bank: Banco: 0.5905, Investment: Inversiones: 0.5731, Community: Comunidad: 0.5706
ACKNOWLEDGING the important role that effective multilateral organisations can play in advancing cooperation and achieving positive outcomes on global issues and challenges, 
 RECONOCIENDO la importante función que organizaciones multilaterales eficaces pueden desempeñar en la mejora de la cooperación y el logro de resultados positivos en los problemas y retos mundiales, 

Term pairs: effective multilateral organisations: organizaciones multilaterales eficaces: 1.0, multilateral organisations: organizaciones multilaterales: 0.9317, positive outcomes: resultados positivos: 0.8892, important role: importante función: 0.829, cooperation: cooperación: 0.7829, organisations: organizaciones: 0.7634, global issues: retos mundiales: 0.7388
A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’). 
 Artículo cilíndrico fabricado predominantemente de acero (distinto del acero colado o moldeado), de una longitud aproximada de 35 cm y de un diámetro aproximado de 19 cm en su punto más ancho (denominado «rodillo de oruga»). 

Term pairs: steel: acero: 1.0, length: longitud: 0.7942, cylindrical article: Artículo cilíndrico: 0.7923, diameter: diámetro: 0.7297, roller: rodillo: 0.6185
Las luces a que se refiere el apartado 5.11 podrán encenderse al mismo tiempo que las luces de circulación diurna, excepto si estas últimas están funcionando con arreglo al apartado 6.2.7.6.2, en cuyo caso deberán encenderse al menos las luces de posición traseras. 
 The lamps referred to in paragraph 5.11 may be switched ON when the daytime running lamps are switched ON, except if daytime running lamps are operating according to paragraph 6.2.7.6.2, where at least the rear position lamps shall be activated. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.7729, luces de posición: position lamps: 0.7034, luces de circulación: running lamps: 0.6108, posición traseras: rear position: 0.55, circulación diurna: daytime running: 0.4575
Tampoco puede decirse que se trate de ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio, a efectos del artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado. 
 The aid measure can also not be said to promote culture or heritage conservation within the meaning of Article 107(3)(d) of the Treaty. 

Term pairs: conservación del patrimonio: heritage conservation: 1.0, cultura: culture: 0.9921, conservación: conservation: 0.8899, patrimonio: heritage: 0.7288, Tratado: Treaty: 0.7112
Las personas citadas en el apartado 1 del presente artículo podrán permanecer en el territorio de los Estados miembros por un período de tiempo no superior a los 90 días por período de 180 días.». 
 Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’. 

Term pairs: días por período: days per period: 1.0, Estados: States: 0.86
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, the Union shall abolish all customs duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV(a). 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, la Unión suprimirá todos los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de Bosnia y Herzegovina, con excepción de los enumerados en el anexo IV a). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9874, Croatia: Croacia: 0.9828, Bosnia: Bosnia: 0.9631, Union: Unión: 0.952, fishery products: productos de la pesca: 0.8959, Herzegovina: Herzegovina: 0.8669, European: Europea: 0.8308, application: aplicación: 0.7902, provisional application: aplicación provisional: 0.7549, customs duties: derechos de aduana: 0.7028, fishery: pesca: 0.6963, Annex: anexo: 0.6835, customs: aduana: 0.6161, equivalent effect: efecto equivalente: 0.6058
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard (COM(2015) 671 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la Guardia Europea de Fronteras y Costas [COM(2015) 671 final]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.971, Regulation: Reglamento: 0.79, Parliament: Parlamento: 0.76, Proposal: Propuesta: 0.75, Council: Consejo: 0.7354, Border: Fronteras: 0.6487, Guard: Guardia: 0.5302
The project aims at harmonising the processes related to the application for a customs decision, the decision-taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the Union. 
 El proyecto tiene por objeto armonizar los procesos relacionados con la solicitud de adopción de decisiones aduaneras, así como con la toma de decisiones y la gestión de las mismas mediante la normalización y la gestión electrónica de los datos correspondientes a la solicitud y a la decisión o la autorización en la Unión en su conjunto. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, electronic management: gestión electrónica: 0.894, decision management: toma de decisiones: 0.8743, customs decision: decisiones aduaneras: 0.8428, processes: procesos: 0.7893, standardisation: normalización: 0.7113, authorisation: autorización: 0.602, Union: Unión: 0.5999
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment. 
 Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el «primer ministro» Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 

Term pairs: Security Service: Servicio de Seguridad: 1.0, Crimean Security: Seguridad de Crimea: 0.9956, Service: Servicio: 0.9479, new head: nuevo jefe: 0.9247, Security: Seguridad: 0.9222, Crimean: Crimea: 0.9035, Minister: ministro: 0.8856, March: marzo: 0.8442, Aksyonov: Aksyonov: 0.8193, Zima: Zima: 0.6485
The area of the parts of the municipalities of Helsingborg, Ängelholm, Bjuv and Åstorp (ADNS code 01200) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N56,053495 and E12,848939. 
 El área de las partes de los municipios de Helsingborg, Ängelholm, Bjuv y Åstorp (código ADNS 01200) que se extiende más allá del área descrita en la zona de protección y se encuentra dentro del círculo de diez kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas dec. N56,053495 y E12,848939 del WGS84. 

Term pairs: Ängelholm: Ängelholm: 1.0, protection zone: zona de protección: 0.9918, municipalities of Helsingborg: municipios de Helsingborg: 0.9511, Helsingborg: Helsingborg: 0.9089, area of the parts: área de las partes: 0.9087, parts of the municipalities: partes de los municipios: 0.8548, protection: protección: 0.8545, Bjuv: Bjuv: 0.8538, code: código: 0.7957, ADNS: ADNS: 0.7794, Åstorp: Åstorp: 0.7752, municipalities: municipios: 0.735, kilometres: kilómetros: 0.7076
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up: 
 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro (excepto los de mechón insertado y los flocados), incluso confeccionados: 

Term pairs: floor coverings: revestimientos para el suelo: 1.0, coverings: revestimientos: 0.8943
Acknowledges that, according to the Joint Undertaking, national assurance procedures have been surveyed up to April 2015 for countries receiving 54,2 % of the Joint Undertaking's grants; commends the intention of the Joint Undertaking to continue that exercise by covering up to 92,7 % of the total Joint Undertaking's grants allocated; welcomes the Joint Undertaking's confirmation that the national procedures provide reasonable assurance of the legality and regularity of the underlying transactions. 
 Reconoce que, según la Empresa Común, se han supervisado hasta abril de 2015 los procedimientos nacionales de garantía de países que han recibido el 54,2 % de las subvenciones de la Empresa Común; celebra la intención de la Empresa Común de proseguir con este ejercicio cubriendo hasta el 92,7 % del total de las subvenciones de la Empresa Común; acoge con satisfacción la confirmación de la Empresa Común de que los procedimientos nacionales ofrecen garantías razonables de legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes. 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, national assurance procedures: procedimientos nacionales de garantía: 0.907, Undertaking: Empresa: 0.8964, national procedures: procedimientos nacionales: 0.8526, procedures: procedimientos: 0.7286, assurance: garantía: 0.6731, reasonable assurance: garantías razonables: 0.5805, regularity: regularidad: 0.5711, grants: subvenciones: 0.5698, confirmation: confirmación: 0.5047, legality: legalidad: 0.4932, transactions: operaciones: 0.4087, April: abril: 0.3686
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all deal with the supervisory requirements applicable to central securities depositories (CSDs). 
 Las disposiciones del presente Reglamento están estrechamente relacionadas, ya que todas ellas tratan de los requisitos de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores (DCV). 

Term pairs: supervisory requirements: requisitos de supervisión: 1.0, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.8735, requirements: requisitos: 0.8294, Regulation: Reglamento: 0.7752, depositories: depositarios: 0.6689
Reconoce que la Agencia revisó su política sobre gestión de conflictos de intereses de los expertos y miembros de los comités científicos que, según se prevé, se someterá al Consejo de Administración para su aprobación en marzo de 2014; pide a la Agencia que presente esa política revisada a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, una vez aprobada; 
 Acknowledges that the Agency revised its policy on the handling of conflicts of interests by the Scientific Committees’ members and experts which is expected for endorsement by the Management Board in March 2014; calls on the Agency to present that revised policy to the discharge authority once adopted; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9065, expertos: experts: 0.8302, comités: Committees: 0.7462, marzo: March: 0.715, Administración: Management: 0.6716, intereses: interests: 0.6689, aprobación: endorsement: 0.6427, conflictos: conflicts: 0.602, Consejo: Board: 0.5719
Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); 
 Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, Social: Social: 0.8973, Europeo: European: 0.8636, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8423, recursos: resources: 0.8251, satisfacción: satisfaction: 0.8141, Económico: Economic: 0.8075, Social Europeo: European Economic: 0.7943, Comité: Committee: 0.7837, CESE: EESC: 0.6549, insuficiencia: weaknesses: 0.6441, Tribunal: Court: 0.5734
Cubre asimismo los gastos de evaluación, a fin de optimizar el programa de prácticas, y de las campañas de comunicación e información. 
 It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns. 

Term pairs: gastos de evaluación: costs of evaluation: 1.0, campañas de comunicación: information campaigns: 0.9294, campañas: campaigns: 0.9135, programa de prácticas: programme of traineeships: 0.8405, comunicación: communication: 0.8016, evaluación: evaluation: 0.7715, información: information: 0.7675
El factor de corrección intersectorial establecido en la Decisión 2013/448/UE es inválido a partir del 1 de marzo de 2017. 
 The cross-sectoral correction factor laid down in Decision 2013/448/EU is thus invalid as of 1 March 2017. 

Term pairs: factor de corrección: correction factor: 1.0, corrección: correction: 0.9078, factor de corrección intersectorial: sectoral correction factor: 0.8831, UE: EU: 0.8785, Decisión: Decision: 0.8636, marzo: March: 0.78
Este crédito se destina a cubrir otras medidas y operaciones de gestión de crisis distintas de EULEX Kosovo, las cámaras de especialistas de Kosovo, EUMM Georgia y EUPOL Afganistán. 
 This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX Kosovo: EULEX Kosovo: 0.7784, gestión de crisis: crisis management: 0.6051, gestión de crisis distintas: other crisis management: 0.6043, EUMM Georgia: EUMM Georgia: 0.6008, EUPOL Afganistán: EUPOL Afghanistan: 0.5953, EULEX: EULEX: 0.543, Georgia: Georgia: 0.5374, operaciones: operations: 0.531, crisis distintas: other crisis: 0.5164, Afganistán: Afghanistan: 0.5083, EUPOL: EUPOL: 0.5079, operaciones de gestión: management measures: 0.4895, gestión: management: 0.4477, crisis: crisis: 0.4462, EUMM: EUMM: 0.4135, especialistas: Specialist: 0.3681
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). 
 Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8943, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.813, Europa: Europe: 0.8047, Conectar Europa: Connecting Europe: 0.7559, CE: EC: 0.7524, Europeo: European: 0.743, Reglamentos: Regulations: 0.6295, Parlamento: Parliament: 0.6122, Consejo: Council: 0.5331, Conectar: Connecting: 0.5275, diciembre: December: 0.513
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión [5], el Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo.Artículo 2 

Term pairs: Monaco: Mónaco: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9949, Agreement: Acuerdo: 0.8924, Protocol: Protocolo: 0.8817, European: Europea: 0.8628, Community: Comunidad: 0.7974, Directive: Directiva: 0.7578, Union: Unión: 0.7367, Council: Consejo: 0.7052, EC: CE: 0.6919
This response must include an assessment of the merits of the complaint and information as to how the organisation will rectify the problem. 
 En su respuesta deberá incluir una apreciación del fondo de la reclamación e información sobre el modo en que la entidad subsanará el problema. 

Term pairs: information: información: 1.0, complaint: reclamación: 0.7852, organisation: entidad: 0.6806
La prestación de servicios móviles 2G GSM representaba el 10 % en los criterios de la licitación. 
 The provision of mobile 2G GSM services accounted for 10 % in the tender criteria. 

Term pairs: G GSM: G GSM: 1.0, GSM: GSM: 0.9658, servicios: services: 0.9006, criterios de la licitación: tender criteria: 0.8432, criterios: criteria: 0.7101
Motivos de inclusión en la lista: director del Departamento de Pasaportes y Visados del Ministerio del Interior del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Director of the Passport and Visa Department in the Ministry of Interior under the Taliban regime. 

Term pairs: Ministerio del Interior: Ministry of Interior: 1.0, Interior: Interior: 0.8696, Ministerio: Ministry: 0.7989, Pasaportes: Passport: 0.788, Departamento de Pasaportes: Visa Department: 0.782, director: Director: 0.6703, Departamento: Department: 0.6688
Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has concluded that the proposed NOK 16 million cash grant from IN to Finnfjord constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas, el Órgano ha llegado a la conclusión de que la ayuda en efectivo de 16 millones NOK propuesta, de IN a Finnfjord, constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, NOK: NOK: 0.8589, state aid: ayuda estatal: 0.8473, information: información: 0.8257, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8228, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8078, IN: IN: 0.7639, cash grant: ayuda en efectivo: 0.7046, Agreement: Acuerdo: 0.6987, authorities: autoridades: 0.6861, EEA: EEE: 0.6342
En el ejercicio de los poderes delegados mediante los apartados 2, 3 y 4, la Comisión se asegurará de que los actos delegados no supongan una carga adicional significativa para los Estados miembros ni para los encuestados.». 
 When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’; 

Term pairs: carga adicional significativa: significant additional burden: 0.9988, carga adicional: additional burden: 0.9554, Comisión: Commission: 0.9128, Estados: States: 0.7879
Gracia debe garantizar que las condiciones en los alojamientos de acogida abiertos y cerrados, incluidos los servicios psicosociales y el acceso a la atención sanitaria necesaria, se ajustan a las normas en virtud de la legislación pertinente de la Unión, en particular la Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11] sobre las condiciones de acogida, y que reciben un mantenimiento adecuado. 
 Greece should ensure that the reception conditions in open and closed reception accommodation, including psychosocial services and access to the necessary health care and treatment, are in compliance with the standards required under the relevant Union legislation, notably the Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [11], and that they are continuously maintained. 

Term pairs: acogida: reception: 1.0, condiciones: conditions: 0.9883, condiciones de acogida: reception conditions: 0.932, servicios psicosociales: psychosocial services: 0.8099, servicios: services: 0.8054, alojamientos de acogida: reception accommodation: 0.79, atención sanitaria: health care: 0.7836, alojamientos: accommodation: 0.7517, legislación: legislation: 0.7338, normas en virtud: compliance with the standards: 0.7037, Europeo: European: 0.7022, UE: EU: 0.6796, alojamientos de acogida abiertos: closed reception accommodation: 0.6686, acogida abiertos: closed reception: 0.6225, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6063, Directiva: Directive: 0.6047, Unión: Union: 0.5144, Parlamento: Parliament: 0.4726, Consejo: Council: 0.4654
In conclusion, as satellite and terrestrial broadcasting platforms compete, the measure, for the deployment and operation and maintenance of DTT in Area II entails a distortion of competition between the two platforms. 
 En conclusión, habida cuenta de que las plataformas de radiodifusión vía satélite y terrestre compiten entre sí, la medida destinada al despliegue y la explotación y mantenimiento de la TDT en la zona II implica un falseamiento de la competencia entre las dos plataformas. 

Term pairs: platforms: plataformas: 1.0, broadcasting platforms: plataformas de radiodifusión: 0.728, distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.669, competition: competencia: 0.6679, DTT: TDT: 0.632, maintenance: mantenimiento: 0.5745, broadcasting: radiodifusión: 0.5577, deployment: despliegue: 0.4486
It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved; 
 Este nivel deberá permitir obtener el rendimiento prescrito para el sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: prescribed performance: rendimiento prescrito: 1.0, performance: rendimiento: 0.9496
The Belgian application of the arm's length principle based on Article 185(2)(b) WIB 92 does not confer an advantage 
 La aplicación por Bélgica del principio de plena competencia sobre la base del artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 no confiere ninguna ventaja 

Term pairs: advantage: ventaja: 0.9173, application: aplicación: 0.9066
its decision to close an investigation, presenting its conclusions and changes to the investigated notification(s) (if any), and 
 su decisión de poner fin a una investigación, presentando sus conclusiones y los cambios en la notificación o notificaciones investigadas, en su caso, y 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
Reglamento (UE) n.o 656/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se establecen normas para la vigilancia de las fronteras marítimas exteriores en el marco de la cooperación operativa coordinada por la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 189 de 27.6.2014, p. 93). 
 Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of the operational cooperation coordinated by European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 189, 27.6.2014, p. 93). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, cooperación operativa: operational cooperation: 0.7645, Cooperación Operativa: Operational Cooperation: 0.7604, fronteras marítimas: sea borders: 0.6883, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.6601, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6467, cooperación: cooperation: 0.6394, Cooperación: Cooperation: 0.6365, Agencia Europea: European Agency: 0.6307, Unión Europea: European Union: 0.6159, vigilancia: surveillance: 0.6155, UE: EU: 0.6073, Estados miembros: Member States: 0.5829, fronteras: borders: 0.5737, Exteriores: External: 0.5626, Operativa: Operational: 0.5444, Reglamento: Regulation: 0.5417, Gestión: Management: 0.5252, Parlamento: Parliament: 0.4514, Fronteras: Borders: 0.4463, Estados: States: 0.4335, Consejo: Council: 0.4327, Unión: Union: 0.3954, Agencia: Agency: 0.3161
La Comisión observa que el plan de reestructuración actualizado no es un plan nuevo, sino un desarrollo del plan notificado inicialmente sobre la base de los resultados de la LO. 
 The Commission observes that the updated restructuring plan is not a new plan but only a development of the originally notified plan on the basis of the outcome of the CS. 

Term pairs: plan nuevo: new plan: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.956, reestructuración: restructuring: 0.8369, desarrollo: development: 0.7764, base de los resultados: basis of the outcome: 0.7427, Comisión: Commission: 0.603
La disolución amortiguadora será una solución de 164 g de acetato de sodio en 1200 ml de agua y 165 ml de ácido acético, que se diluirá con agua hasta un volumen de 2000 ml. 
 The buffer shall be a solution of 164 g of sodium acetate in 1200 ml of water and 165 ml acetic acid, to be diluted with water to a volume of 2000 ml. 

Term pairs: ml de agua: ml of water: 1.0, agua hasta un volumen: water to a volume: 0.9134, ácido acético: acetic acid: 0.7778, acetato de sodio: sodium acetate: 0.67, acetato: acetate: 0.6031, sodio: sodium: 0.4502
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106
Los titulares del grupo A están autorizados para conducir vehículos D1 y D1E no para alquiler con remuneración (no para uso profesional, sin cobrar a los pasajeros directa o indirectamente) y vehículos C1E siempre que el peso combinado del remolque y el vehículo tractor no exceda de 8,25 toneladas. 
 Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, pasajeros: passengers: 0.6632, vehículo tractor: towing vehicle: 0.6273, uso profesional: professional use: 0.5847, peso combinado: combined weight: 0.5396, toneladas: tonnes: 0.5292
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad de la Agencia, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; 
 Notes with satisfaction that according to the Agency's annual activity report, as well as the Court of Auditors' audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 

Term pairs: informe anual de actividad: annual activity report: 1.0, constataciones de auditoría: audit findings: 0.8168, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.793, normas financieras: financial rules: 0.781, auditoría: audit: 0.7271, satisfacción: satisfaction: 0.7177, transferencias: transfers: 0.6991, límites: limits: 0.6285, constataciones: findings: 0.6056, Agencia: Agency: 0.5749, Tribunal: Court: 0.518
Por lo que respecta a la etiqueta ecológica, la ayuda se concedía para cubrir los costes de las campañas publicitarias para informar a los consumidores acerca de los productos que llevan esa etiqueta, de los requisitos de uso de la etiqueta y de la agricultura ecológica en general. 
 As regards the bio label, aid was granted for the costs of advertising campaigns to inform the consumers about the products bearing the bio label as well as about the requirements for the use of the label and about organic farming in general. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, campañas publicitarias: advertising campaigns: 0.7356, agricultura ecológica: organic farming: 0.6571, consumidores: consumers: 0.6186, campañas: campaigns: 0.5727, agricultura: farming: 0.532, requisitos: requirements: 0.5032
Para las transferencias entre responsables del tratamiento, no es necesario que el responsable del tratamiento destinatario sea una entidad adherida al Escudo de la privacidad o tenga un mecanismo de recurso independiente. 
 For transfers between controllers, the recipient controller need not be a Privacy Shield organization or have an independent recourse mechanism. 

Term pairs: mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 1.0, transferencias: transfers: 0.8593, recurso independiente: independent recourse: 0.8515, privacidad: Privacy: 0.8105, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.8049, mecanismo: mechanism: 0.7585, Escudo: Shield: 0.69, entidad: organization: 0.6249, recurso: recourse: 0.6211
se espera que la variación del valor razonable atribuible al riesgo cubierto de cada valor del grupo sea aproximadamente proporcional a la variación total del valor razonable atribuible al riesgo cubierto del grupo de valores. 
 the change in fair value attributable to the hedged risk for each security of the group is expected to be approximately proportional to the overall change in the fair value attributable to the hedged risk of the group of securities. 

Term pairs: valor razonable: fair value: 0.9803, variación del valor razonable: change in fair value: 0.756, variación total: overall change: 0.7427, grupo de valores: group of securities: 0.613
This dimension relates to the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 
 Esta dimensión se refiere a la partida de los activos y pasivos de los fondos de inversión como se definen en el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9091, assets: activos: 0.859, dimension: dimensión: 0.8403
Lugar de nacimiento: a) distrito de Baghran, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Now Zad, provincia de Helmand (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Baghran District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Now Zad District, Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Helmand: Helmand: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8939, Baghran: Baghran: 0.7306, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6887, provincia: Province: 0.685, Zad: Zad: 0.5846, Lugar: Place: 0.4794
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States. 
 Las cifras muestran que la RNB per cápita de Chipre en el período 2012-2014 es inferior al 90 % de la RNB media per cápita de los Estados miembros de la EU-27. 

Term pairs: Cyprus: Chipre: 0.8355, States: Estados: 0.7421
Pending the issuance of the security clearance, temporary authorisation to treat classified documents may be granted by the Director. 
 En espera de la emisión de la habilitación de seguridad, el director podrá conceder una autorización temporal para tratar los documentos clasificados. 

Term pairs: temporary authorisation: autorización temporal: 1.0, authorisation: autorización: 0.8276, Director: director: 0.8245, classified documents: documentos clasificados: 0.7941, documents: documentos: 0.7914, security clearance: habilitación de seguridad: 0.6293, security: seguridad: 0.5874
The Subsystem needs to be checked with a SIM card compliant with the requirements of this TSI. 
 El subsistema deberá probarse con una tarjeta SIM que cumpla los requisitos de la presente ETI. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8207, SIM: SIM: 0.6751, Subsystem: subsistema: 0.6597
Dicho criterio de admisibilidad se desprende del requisito de «caso o controversia» establecido en el artículo III de la Constitución de los Estados Unidos. 
 This admissibility criterion stems from the ‘case or controversy’ requirement of the U.S. Const., Article III. 

Term pairs: criterio de admisibilidad: admissibility criterion: 0.7899, controversia: controversy: 0.7624, criterio: criterion: 0.7396, admisibilidad: admissibility: 0.6917
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o la denegación de la homologación se comunicarán a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3, especificando las modificaciones. 

Term pairs: Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9465, alterations: modificaciones: 0.8822, Agreement: Acuerdo: 0.8121, Confirmation: confirmación: 0.7655, procedure: procedimiento: 0.7647, Parties: Partes: 0.7355, Regulation: Reglamento: 0.7294
La autoridad competente participante estará sujeta a las obligaciones establecidas en los artículos 6, 7 y 12 de la Decisión BCE/2013/1, y presentará una declaración al Consejo de Gobierno en la que confirme su participación y el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el acuerdo entre el nivel 2 y el nivel 3 a que se refiere el artículo 4, apartado 2, de esa decisión. 
 The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8029, cumplimiento de las obligaciones: compliance with the obligations: 0.7856, Decisión: Decision: 0.7595, cumplimiento: compliance: 0.6122, Consejo: Council: 0.5399, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.5334
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c. 
 Aparatos para lanzamiento de aeronaves; dispositivos de frenado sobre cubierta o aparatos análogos; equipos de equilibrado de neumáticos; maquinaria para usos específicos n.c.o.p. 

Term pairs: machinery: maquinaria: 1.0, purpose machinery: maquinaria para usos: 0.9624, similar gear: aparatos análogos: 0.9595, Aircraft: aeronaves: 0.9576, equipment: equipos: 0.9549, tyre: neumáticos: 0.8396
En algunos casos, el jefe del departamento podrá prohibir al inspector general que inicie, lleve a cabo o finalice una auditoría o investigación cuando se considere necesario en aras de importantes intereses nacionales (de seguridad). 
 In some cases, the head of the department may prohibit the Inspector General from initiating, carrying out, or completing an audit or investigation where this is considered necessary to preserve important national (security) interests. 

Term pairs: jefe del departamento: head of the department: 0.9107, inspector: Inspector: 0.8611, investigación: investigation: 0.8306, auditoría: audit: 0.7947, intereses: interests: 0.7018, seguridad: security: 0.6926
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public. 
 Su misión consiste en proporcionar a la Unión y a los Estados miembros información objetiva, fiable y comparable sobre el medio ambiente a escala de la Unión, que les permita adoptar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente, evaluar los resultados de estas medidas e informar al público. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8625, information: información: 0.6451, requisite measures: medidas necesarias: 0.6348, States: Estados: 0.5499
Having regard to the request submitted by President of the Office of Electronic Communications on behalf of Poczta Polska S.A. by post and received on 2 February 2016, 
 Vista la solicitud presentada por el presidente de la Oficina de Comunicaciones Electrónicas en nombre de Poczta Polska S.A., recibida por correo postal el 2 de febrero de 2016. 

Term pairs: Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9149, Electronic: Electrónicas: 0.8923, Office: Oficina: 0.876, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.8433, Communications: Comunicaciones: 0.8202, February: febrero: 0.8162, Poczta: Poczta: 0.8018, Polska: Polska: 0.7262
Finally, as explained in recital 36 above, in the D segment for example, the beneficiary’s market share exceeds 25 % even in the worldwide electric car market. 
 Por último, la cuota de la empresa beneficiaria, por ejemplo, en el segmento D, supera el umbral del 25 % incluso en el mercado mundial de coches eléctricos, como ya se ha expuesto en el considerando 36. 

Term pairs: electric car: coches eléctricos: 0.935
The hose shall be so designed as to withstand temperatures between – 25 °C and + 80 °C. 
 El latiguillo estará diseñado para soportar temperaturas de – 25 °C a + 80 °C. 

Term pairs: temperatures: temperaturas: 1.0
an inventory of existing and potential conflicts of interest, setting out their description, identification, prevention, management and disclosure; 
 un inventario de los conflictos de intereses reales y potenciales, en el que se expondrá su descripción, identificación, prevención, gestión y divulgación; 

Term pairs: identification: identificación: 1.0, prevention: prevención: 0.9682, description: descripción: 0.9364, inventory: inventario: 0.8931, conflicts: conflictos: 0.8784, disclosure: divulgación: 0.8723, management: gestión: 0.8553
AGREEMENT ON THE RECIPROCAL RECOGNITION, PROTECTION AND CONTROL OF WINE, SPIRIT DRINKS AND AROMATISED WINE NAMES 
 ACUERDO SOBRE EL RECONOCIMIENTO, PROTECCIÓN Y CONTROL RECÍPROCOS DE LAS DENOMINACIONES DE VINOS, BEBIDAS ESPIRITUOSAS Y VINOS AROMATIZADOS 

Term pairs: WINE: VINOS: 1.0, CONTROL: CONTROL: 0.7975, PROTECTION: PROTECCIÓN: 0.7918, RECOGNITION: RECONOCIMIENTO: 0.7656, AROMATISED: AROMATIZADOS: 0.642, DRINKS: BEBIDAS: 0.5652
apoyar la integración regional; en América Central, fomentar el desarrollo regional mediante la mejora de los beneficios del Acuerdo de Asociación UE-América Central, 
 support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement, 

Term pairs: América Central: Central America: 1.0, Central: Central: 0.8968, integración regional: regional integration: 0.8528, América: America: 0.8279, integración: integration: 0.6922, desarrollo: development: 0.6507, beneficios: benefits: 0.5692, Asociación: association: 0.5005
As regards the agreements signed by the CCI, the Commission has had to use a different approach given that, to its knowledge, no projection of the non-aeronautical revenue was made by the CCI prior to these agreements being signed. 
 Respecto de los contratos celebrados por la CCI, la Comisión tuvo que basarse en otro enfoque puesto que la CCI no realizó ninguna previsión de ingresos no aeronáuticos anterior a la celebración de dichos contratos, según la información de que dispone la Comisión. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, Commission: Comisión: 0.8897, CCI: CCI: 0.8859