luismond/tm2tb huggingface dataset:
They argue that in the case of the resolution of Banco Espírito Santo in Portugal [47] the Commission considered that for the purpose of applying the market economy operator principle the costs of reimbursing depositors in the event of liquidation should be included. 
 Responden que en el caso de la Resolución relativa al Banco Espirito Santo en Portugal [47], la Comisión consideró que los costes del reembolso de los depósitos en caso de liquidación debían tenerse en cuenta en la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado. 

Term pairs: Santo in Portugal: Santo en Portugal: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.874, economy: economía: 0.8322, Banco Espírito Santo: Banco Espirito Santo: 0.824, operator principle: principio del operador: 0.8149, Espírito Santo: Espirito Santo: 0.8132, Commission: Comisión: 0.7742, Banco Espírito: Banco Espirito: 0.7705, Espírito: Espirito: 0.7446, operator: operador: 0.7417, event of liquidation: caso de liquidación: 0.7202, liquidation: liquidación: 0.7058, resolution: Resolución: 0.6823, Portugal: Portugal: 0.6344, depositors: depósitos: 0.575, Santo: Santo: 0.5162, Banco: Banco: 0.4731
Welcomes the efforts of the Greek presidency to reopen the negotiations between the institutions; underlines, however, that such negotiations did not bring expected results in the past; 
 Acoge favorablemente los esfuerzos de la Presidencia griega por reanudar las negociaciones entre las instituciones; insiste, no obstante, en que esas negociaciones no dieron los resultados esperados en el pasado; 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, negotiations between the institutions: negociaciones entre las instituciones: 0.899, institutions: instituciones: 0.6206, efforts: esfuerzos: 0.5607, presidency: Presidencia: 0.5094
Para complementar el presente Reglamento con nuevos detalles técnicos, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos, de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo relativo a la vigilancia de las emisiones en servicio, ensayos técnicos y procedimientos de medición, la conformidad de la fabricación, la entrega por separado de sistemas de postratamiento de las emisiones de escape de un motor, los motores para ensayos, los motores para usar en atmósferas peligrosas, la equivalencia de las homologaciones de tipo UE de motores, la información para fabricantes de equipos originales y usuarios finales y las normas y evaluación de los servicios técnicos. 
 In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of engine exhaust after-treatment systems, engines for field-testing, engines for use in explosive atmospheres, equivalence of engine EU type-approvals, information for OEMs and end-users, and standards and assessment of technical services. 

Term pairs: motores: engines: 0.908, ensayos técnicos: technical tests: 0.7705, detalles técnicos: technical details: 0.7087, motor: engine: 0.7074, servicios técnicos: technical services: 0.6871, UE: EU: 0.6674, Unión Europea: European Union: 0.6462, emisiones: emission: 0.6246, Europea: European: 0.622, conformidad: conformity: 0.6162, procedimientos de medición: measurement procedures: 0.5944, sistemas: systems: 0.5873, información: information: 0.5866, detalles: details: 0.5621, información para fabricantes: information for OEMs: 0.559, evaluación: assessment: 0.5508, servicios: services: 0.5477, Comisión: Commission: 0.5394, escape de un motor: engine exhaust: 0.5246, homologaciones: approvals: 0.5021, emisiones en servicio: service emission: 0.4805, procedimientos: procedures: 0.4787, Reglamento: Regulation: 0.4782, Funcionamiento: Functioning: 0.4664, atmósferas: atmospheres: 0.464, Unión: Union: 0.4367, vigilancia: monitoring: 0.4145, equivalencia: equivalence: 0.377, sistemas de postratamiento: treatment systems: 0.3582, Tratado: Treaty: 0.3135
Reglamento (CE) n.o 177/2005 del Consejo, de 24 de enero de 2005, relativo a las contribuciones financieras de la Comunidad al Fondo Internacional para Irlanda (2005-2006) (DO L 30 de 3.2.2005, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1). 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contributions: 0.9934, Fondo Internacional: International Fund: 0.904, Irlanda: Ireland: 0.8654, contribuciones: contributions: 0.7958, Internacional: International: 0.7881, Comunidad: Community: 0.7373, CE: EC: 0.713, Consejo: Council: 0.7022, Reglamento: Regulation: 0.7014, enero: January: 0.6525, Fondo: Fund: 0.6138
Thus the Commission raised the question whether the amended 1991 PLTA would need to be assessed as a new measure. 
 Así pues, la Comisión planteó la cuestión de si la modificación del ATPG de 1991 había de considerarse una medida nueva. 

Term pairs: new measure: medida nueva: 1.0, Commission: Comisión: 0.8439
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665093 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665093 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8442, Consejo: Council: 0.7703, sitio web: web link: 0.7569, notificación: Notice: 0.7486
Los ovinos y caprinos para todos los usos excepto el sacrificio inmediato, destinados a Estados miembros con un riesgo insignificante de tembladera clásica o que tengan un programa nacional de control de la tembladera deberán: 
 ovine and caprine animals for all intended uses except immediate slaughter destined to Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 0.962, Estados miembros: Member States: 0.8308, sacrificio inmediato: immediate slaughter: 0.7713, tembladera clásica: classical scrapie: 0.7332, caprinos: caprine: 0.6871, Estados: States: 0.6368
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer. 
 Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios reconocidos por las autoridades competentes, y los resultados de los análisis se notificarán al agricultor remitente y al agricultor receptor. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9597, farmer: agricultor: 0.9427, laboratories: laboratorios: 0.8653, samples: muestras: 0.7759, authorities: autoridades: 0.736, analysis: análisis: 0.7137
Esto incluye, por ejemplo, los servicios de cobro de cheques, los prestamistas, los agentes hipotecarios, los prestamistas no bancarios, los tasadores de bienes muebles o inmuebles y los especialistas en impuestos. 
 This includes, for example, check-cashing businesses, payday lenders, mortgage brokers, nonbank lenders, personal property or real estate appraisers, and professional tax preparers. 

Term pairs: agentes hipotecarios: mortgage brokers: 1.0, tasadores de bienes: estate appraisers: 0.7684, prestamistas: preparers: 0.7107, tasadores: appraisers: 0.6804, agentes: brokers: 0.6607
El Órgano opina que estas desviaciones de la producción se refieren a servicios de transporte para los que se ha otorgado compensación sobre la base del régimen de ayudas existente. 
 The Authority is of the view that these production deviations refer to transport services for which compensation has been granted on the basis of the existing aid scheme. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, desviaciones de la producción: production deviations: 0.9151, servicios: services: 0.8488, transporte: transport: 0.8196, compensación: compensation: 0.8058, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8026, desviaciones: deviations: 0.7156
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1). 
 Decisión Marco 2002/584/JAI del Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros (DO L 190 de 18.7.2002, p. 1). 

Term pairs: European arrest warrant: orden de detención europea: 1.0, European arrest: detención europea: 0.9917, arrest warrant: orden de detención: 0.9085, procedures: procedimientos: 0.8812, Framework Decision: Decisión Marco: 0.8254, Decision: Decisión: 0.8179, surrender procedures: procedimientos de entrega: 0.7875, States: Estados: 0.7804, Council: Consejo: 0.7079, June: junio: 0.6927
El objetivo es presentar una primera plataforma colaborativa viable que dará lugar a una mejor integración y cooperación entre los fabricantes en Europa, lo que impulsará el crecimiento económico. 
 The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth. 

Term pairs: fabricantes en Europa: manufacturers in Europe: 1.0, cooperación entre los fabricantes: cooperation between manufacturers: 0.9913, Europa: Europe: 0.9724, mejor integración: better integration: 0.9042, crecimiento económico: economic growth: 0.8901, cooperación: cooperation: 0.8562, fabricantes: manufacturers: 0.8374, integración: integration: 0.826, plataforma: platform: 0.8056, crecimiento: growth: 0.7915, plataforma colaborativa: sharing platform: 0.6978
Podrán instarse ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro las medidas provisionales y cautelares de que pudiera disponerse con arreglo al Derecho de dicho Estado, incluso si, en virtud del presente Reglamento, un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro fuere competente para conocer sobre el fondo del asunto. 
 Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9302, Reglamento: Regulation: 0.5413
Si las comunicaciones directas forman parte de los procesos subyacentes descritos a continuación, estas comunicaciones se realizarán con arreglo a los procedimientos existentes. 
 If direct communications are part of one of the underlying processes described below, then those communications will take place in accordance with existing procedures. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, comunicaciones directas: direct communications: 0.9085, procedimientos: procedures: 0.8038, procesos: processes: 0.7857
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities. 
 La eliminación de la violencia de género o de naturaleza sexual y el apoyo a las víctimas deben ser también una prioridad. 

Term pairs: violence: violencia: 1.0, victims: víctimas: 0.9857, priorities: prioridad: 0.9062
Las medidas financiadas por LIFE podrán aplicarse mediante subvenciones, subvenciones de funcionamiento, instrumentos financieros, contratación pública o cualquier otra intervención que sea necesaria (artículos 17, 18, 21 y 22). 
 The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22). 

Term pairs: subvenciones: grants: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9236, subvenciones de funcionamiento: operating grants: 0.8325, LIFE: LIFE: 0.6895, instrumentos: instruments: 0.6613, intervención: interventions: 0.5898, contratación: procurement: 0.5035
De esta cifra, importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado que incluya en su ámbito el riesgo de crédito tanto en el riesgo de mercado como en el riesgo de impago de la contraparte, por módulo y submódulo de riesgo — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial 
 Of which, the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model which scope includes credit risk in both market and counterparty default risk, by risk module and sub-module — at the level of the aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using partial internal model 

Term pairs: modelo interno parcial: partial internal model: 1.0, modelo interno: internal model: 0.8891, importe total: total amount: 0.7311, riesgo de crédito: credit risk: 0.6297, módulo: module: 0.6249, capital: Capital: 0.545, riesgo de mercado: risk in both market: 0.5415, submódulo de riesgo: risk module: 0.5262, porcentaje: percentage: 0.5011, riesgo de impago: default risk: 0.4558, solvencia: Solvency: 0.4478, contraparte: counterparty: 0.4442, nivel de agregación: level of the aggregation: 0.4317, agregación: aggregation: 0.3295
En conclusión, los distintos contratos celebrados por la CCI que son objeto del presente examen son imputables al Estado e implican el uso de recursos estatales. 
 In conclusion, the various agreements signed by the CCI and covered by this assessment are imputable to the state and involve the use of state resources. 

Term pairs: recursos estatales: state resources: 0.9332, contratos: agreements: 0.7768, recursos: resources: 0.6129, CCI: CCI: 0.5256
Sobre la base de la información disponible, se llegó a la conclusión de que no era necesaria la comparecencia ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea de las autoridades de aviación rusas ni de las compañías aéreas certificadas en la Federación de Rusia. 
 Based on the available information, it was concluded that a hearing before the Commission and the Air Safety Committee of the Russian aviation authorities or of air carriers certified in the Russian Federation was not necessary. 

Term pairs: Rusia: Russian: 1.0, autoridades de aviación rusas: Russian aviation authorities: 0.9941, aviación rusas: Russian aviation: 0.9736, información disponible: available information: 0.9314, autoridades de aviación: aviation authorities: 0.835, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.8244, aviación: aviation: 0.8043, información: information: 0.7922, Comisión: Commission: 0.7732, Comité: Committee: 0.7505, Seguridad: Safety: 0.7287, compañías aéreas: air carriers: 0.6658, Aérea: Air: 0.6596, Federación: Federation: 0.651, autoridades: authorities: 0.6416
Member States should inform the holder of parental responsibility about applicable procedural rights, in writing, orally, or both. 
 Los Estados miembros deben informar al titular de la patria potestad, por escrito, oralmente o de ambas formas, sobre los derechos procesales aplicables. 

Term pairs: procedural rights: derechos procesales: 1.0, applicable procedural rights: derechos procesales aplicables: 0.998, States: Estados: 0.8264
Por consiguiente, la evaluación y selección de lugares a nivel de la Unión se han llevado a cabo utilizando la mejor información disponible en cada momento. 
 Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time. 

Term pairs: información disponible: available information: 0.9099, evaluación: evaluation: 0.8355, información: information: 0.8225, Unión: Union: 0.739
For motor vehicles, length of vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers, if fitted, the length of the cab; however, when using the alternative marking mode per paragraph 6.21.4.2.1.1, the distance beginning within 2400 mm from the front end of vehicle to its rear end. 
 para los vehículos de motor, la longitud del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, si se instala, la longitud de la cabina; no obstante, cuando se utilice el modo de marcado alternativo contemplado en el apartado 6.21.4.2.1.1., la distancia que comience a 2400 mm de la parte delantera del vehículo hasta su parte trasera. 

Term pairs: length of vehicle: longitud del vehículo: 1.0, length of the cab: longitud de la cabina: 0.8807, vehicles: vehículos: 0.8774, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8761, case of tractors: caso de tractores: 0.8476, tractors: tractores: 0.7597, tractors for semi: tractores para semirremolques: 0.7362, cab: cabina: 0.6728, motor: motor: 0.5263
The report referred to in paragraph 1 shall also include a review of the necessity, proportionality, and effectiveness of including within the scope of this Directive the mandatory collection and transfer of PNR data relating to all or selected intra-EU flights. 
 El informe a que se refiere el apartado 1, incluirá asimismo un estudio de la necesidad, la proporcionalidad y la eficacia de la inclusión en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, de la recogida y transmisión obligatoria de los datos PNR relativos a todos o determinados vuelos interiores de la UE. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9332, flights: vuelos: 0.9161, effectiveness: eficacia: 0.8455, proportionality: proporcionalidad: 0.8162, review of the necessity: estudio de la necesidad: 0.7606, Directive: Directiva: 0.7561
In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary to support the recommendation from the Chemical Review Committee, a subsidiary body of the Rotterdam Convention, as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L. 
 A fin de que los países importadores disfruten de la protección que brinda el Convenio de Rotterdam, es necesario respaldar la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos, órgano subsidiario del Convenio de Rotterdam, sobre la inclusión, en el anexo III de dicho Convenio, del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat. 

Term pairs: Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9727, Convention: Convenio: 0.8504, formulations: formulaciones: 0.792, carbofuran: carbofurano: 0.7171, paraquat: paraquat: 0.7053, carbosulfan: carbosulfán: 0.693, recommendation: recomendación: 0.688, trichlorfon: triclorfón: 0.5972, Committee: Comité: 0.5735, compounds: compuestos: 0.5726, protection: protección: 0.5473, concentrate: concentración: 0.5216, Review Committee: Comité de Examen: 0.5194, liquid formulations: formulaciones líquidas: 0.5077, ultra low volume: volumen ultra bajo: 0.4953, volume: volumen: 0.4923, paraquat dichloride: dicloruro de paraquat: 0.4873, chrysotile: crisotilo: 0.4817, subsidiary body: órgano subsidiario: 0.4808, Annex: anexo: 0.4768, chain: cadena: 0.4468, tributyltin compounds: compuestos de tributilestaño: 0.4432, fenthion: fentión: 0.433, dichloride: dicloruro: 0.4062, active ingredient: principio activo: 0.3801, Chemical: Químicos: 0.3204
Welcomes the process of administrative modernisation within the Council; regrets, nonetheless, the lack of information on the concrete implementing measures of that process and on the anticipated impact on the Council’s budget; calls on the Council to provide the missing information as soon as possible; 
 Acoge con satisfacción el proceso de modernización administrativa en el seno del Consejo; lamenta, sin embargo, la ausencia de información relativa a las medidas de ejecución concretas de dicho proceso y al impacto previsto sobre el presupuesto del Consejo; pide al Consejo que facilite esta información lo antes posible; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, process of administrative modernisation: proceso de modernización administrativa: 0.9742, information: información: 0.8757, administrative modernisation: modernización administrativa: 0.8727, modernisation: modernización: 0.6984, anticipated impact: impacto previsto: 0.6233, budget: presupuesto: 0.484
Por decisión del director del Servicio de Asilo, también es posible establecer unidades de asilo autónomas a fin de hacer frente al aumento de las necesidades del Servicio de Asilo. 
 By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service. 

Term pairs: Servicio de Asilo: Asylum Service: 1.0, Servicio: Service: 0.805, Asilo: Asylum: 0.7568, unidades: Units: 0.5423, director: Director: 0.4589
Indíquese, de conformidad con el código de la Unión previsto en el apéndice D1, la situación al cruzar la frontera exterior de la Unión. 
 Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, frontera: frontier: 0.7196, código: code: 0.6654
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address) 
 Nombre y datos de contacto de la persona responsable de la solicitud de acceso (nombre, cargo, número de teléfono, dirección de correo electrónico) 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, contact details: datos de contacto: 0.9086, request for access: solicitud de acceso: 0.8899, Name: Nombre: 0.8471, contact: contacto: 0.809
Por otra parte, algunos de los principales indicadores de perjuicio, como la producción, la capacidad de producción, la utilización de la capacidad y el volumen de ventas, se mantuvieron relativamente estables o registraron una evolución negativa durante el período considerado. 
 On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.9177, evolución negativa: negative development: 0.824, utilización de la capacidad: capacity utilization: 0.8, indicadores de perjuicio: injury indicators: 0.7084, indicadores: indicators: 0.681, volumen: volume: 0.6664, evolución: development: 0.6543
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication. 
 Por razones de urgencia, el presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente después de su publicación. 

Term pairs: urgency: urgencia: 0.9219, Regulation: Reglamento: 0.8303
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 29). 
 Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvenciones relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO C 172 de 13.5.2016, p. 29). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.7862, flat products: productos planos: 0.7674, OJ C: DO C: 0.6043, China: China: 0.5867, steel: acero: 0.5766, Republic: República: 0.5409
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant. 
 Sin embargo, los BCN que obtengan los datos requeridos a efectos del SEBC a partir de los datos recopilados con fines de supervisión podrán presentar los datos según el método del país de origen siempre que la diferencia entre ambos métodos no se considere significativa. 

Term pairs: data collection: datos recopilados: 1.0
el nombre de la raza incluida en dicho programa de cría para evitar confusiones con animales reproductores de raza pura de otras razas similares inscritos en otros libros genealógicos; 
 the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books; 

Term pairs: animales: animals: 0.8048, confusiones: confusion: 0.7044
If the conditions offered to an airline at a given airport would have been offered by a profit-driven airport operator, the airline cannot be deemed to receive an advantage for the purposes of State aid rules. 
 Si las condiciones ofrecidas a una compañía aérea en un aeropuerto determinado las hubiera ofrecido un gestor aeroportuario con ánimo de lucro, no podría considerarse que la compañía aérea recibe una ventaja a efectos de las normas sobre ayudas estatales. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9827, airport operator: gestor aeroportuario: 0.7981, aid rules: normas sobre ayudas: 0.6514, advantage: ventaja: 0.6335, operator: gestor: 0.4818
Se invitó a los Estados miembros a responder a esas peticiones de forma bilateral en coordinación con la Comisión y la AESA. 
 Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA. 

Term pairs: peticiones: requests: 0.8917, Comisión: Commission: 0.8022, Estados: States: 0.7596, coordinación: coordination: 0.7413, AESA: EASA: 0.6313
Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en el período de programación 2014-2020 en una nueva categoría de regiones, «regiones de transición», que sustituye al sistema de phasing-out y phasing-in 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system. 

Term pairs: nueva categoría: new category: 0.9906, regiones de transición: transition regions: 0.9199, categoría de regiones: category of region: 0.8757, inversión en crecimiento: Investment for growth: 0.8306, transición: transition: 0.7939, inversión: Investment: 0.7777, período de programación: programming period: 0.7674, crecimiento: growth: 0.7586, programación: programming: 0.647, FSE: ESF: 0.6219
Furthermore, as also indicated in the new Guidelines, not all the activities of an airport are necessarily of an economic nature. 
 Por otra parte, como también se indica en las nuevas Directrices, no todas las actividades de un aeropuerto tienen necesariamente un carácter económico. 

Term pairs: economic nature: carácter económico: 0.9479, activities: actividades: 0.8806, activities of an airport: actividades de un aeropuerto: 0.8256, airport: aeropuerto: 0.8044, Guidelines: Directrices: 0.6856
a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), or equivalent certificate; a certificate proving conformity with the 1966 International Convention on Load Lines, or equivalent, and an international oil pollution prevention (IOPP) certificate proving conformity with the 1973/78 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol), 
 un certificado que demuestre la conformidad con el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar (SOLAS) de 1974, o certificado equivalente; un certificado que demuestre la conformidad con el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, o equivalente, y un certificado internacional de prevención de la contaminación por hidrocarburos (IOPP) que demuestre la conformidad con el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (MARPOL) de 1973/78, 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, conformity: conformidad: 0.8654, Convention: Convenio: 0.6407, equivalent certificate: certificado equivalente: 0.6373, pollution: contaminación: 0.6205, Marpol: MARPOL: 0.6099, pollution prevention: prevención de la contaminación: 0.6097, oil pollution: contaminación por hidrocarburos: 0.5546, IOPP: IOPP: 0.4648, Safety: seguridad: 0.4622, SOLAS: SOLAS: 0.4419, Ships: buques: 0.4342, prevention: prevención: 0.3623, Load: carga: 0.2928, Lines: líneas: 0.2809
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8442, Functioning: Funcionamiento: 0.8015, European: Europea: 0.7887, Treaty: Tratado: 0.782, Union: Unión: 0.75
Por último, en relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, Alemania argumentó que esta era acorde con el comportamiento ajustado a las condiciones del mercado y, por tanto, no podía falsear la competencia entre aeropuertos ni en el mercado interior. 
 Finally, Germany argued in relation to the 2001 schedule of airport charges that this schedule was in accordance with market conform behaviour and as such would not be able to distort competition between airports or the competition on the internal market. 

Term pairs: competencia entre aeropuertos: competition between airports: 1.0, competencia: competition: 0.9153, mercado interior: internal market: 0.8644, Alemania: Germany: 0.7898, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7815, aeropuertos: airports: 0.7498
Since Síminn is the only recipient of the state funds, the Authority concludes that the measure is selective. 
 Puesto que Síminn es el único beneficiario de los fondos estatales, el Órgano concluye que la medida es selectiva. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, only recipient: único beneficiario: 0.8882, state funds: fondos estatales: 0.8612, funds: fondos: 0.698
Finnfjord refers to what it perceives to represent an apparent contradiction in the Authority's decision where the Authority on the one hand does not exclude outright that the aid could have incentive effect in the case at hand, but at the same time raises the question whether Finnfjord considered stopping, reducing or halting the project. 
 Finnfjord hace referencia a lo que percibe como una aparente contradicción en la Decisión del Órgano cuando este, por un lado, no excluye a priori que la ayuda podría tener efecto incentivador en el caso que nos ocupa, pero al mismo tiempo suscita la cuestión de si Finnfjord consideró parar, reducir o suprimir el proyecto. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.8026, apparent contradiction: aparente contradicción: 0.7343, contradiction: contradicción: 0.7149
Puesto que la clasificación de una entidad como empresa se relaciona siempre con una actividad específica, es necesario distinguir entre las actividades de un aeropuerto determinado y establecer en qué medida son de carácter económico. 
 Since the classification of an entity as an undertaking is always in relation to a specific activity, it is necessary to distinguish between the activities of a given airport and to establish to what extent those activities are of an economic nature. 

Term pairs: actividad específica: specific activity: 0.9747, actividades: activities: 0.973, aeropuerto: airport: 0.8818, carácter económico: economic nature: 0.8593, clasificación: classification: 0.7437
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009. 
 Las autoridades reguladoras deben tener en cuenta los costes razonables realmente contraídos por los gestores de red en la implementación del presente Reglamento cuando fijen o aprueben tarifas de transporte o distribución o sus metodologías, o cuando aprueben los términos y condiciones de conexión y acceso a las redes nacionales según lo dispuesto en el artículo 37, apartados 1 y 6, de la Directiva 2009/72/CE y en el artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 714/2009. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reasonable costs: costes razonables: 0.8158, national networks: redes nacionales: 0.7736, EC: CE: 0.7542, implementation: implementación: 0.7208, methodologies: metodologías: 0.7094, tariffs: tarifas: 0.6931, conditions for connection: condiciones de conexión: 0.6779, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.6705, connection: conexión: 0.6608, authorities: autoridades: 0.6427, Directive: Directiva: 0.6309, distribution: distribución: 0.5891, operators: gestores: 0.5805, transmission: transporte: 0.5055
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que revisen las normas que rigen la duración de las comisiones de servicio de la EULEX; cree que estas duraciones más largas podrían ofrecer un incentivo adicional para atraer a solicitantes cualificados, así como para aumentar la eficacia de las acciones de supervisión, tutoría y asesoramiento; 
 Calls on the Commission and Member States to review the rules governing the duration of EULEX secondments; is of the opinion that longer durations could provide an additional incentive to attract qualified applicants, as well as increase the effectiveness of the monitoring, mentoring and advising actions; 

Term pairs: EULEX: EULEX: 0.9472, Comisión: Commission: 0.8635, solicitantes: applicants: 0.8597, solicitantes cualificados: qualified applicants: 0.8532, incentivo adicional: additional incentive: 0.85, eficacia: effectiveness: 0.8104, incentivo: incentive: 0.7688, supervisión: monitoring: 0.7327, Estados: States: 0.7254
The results shall be expressed in the same units and with the same number of significant figures as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006. 
 Los resultados deberán expresarse en las mismas unidades y con el mismo número de cifras significativas que los contenidos máximos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1881/2006. 

Term pairs: number of significant figures: número de cifras significativas: 1.0, significant figures: cifras significativas: 0.9917, units: unidades: 0.9135, Regulation: Reglamento: 0.7353, EC: CE: 0.6736
Se calcula que el importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero asciende a 4045000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9114, EUR: EUR: 0.9085, Reglamento: Regulation: 0.8203
Toma nota de que, según el informe del Tribunal y el informe anual de actividades de la Agencia, no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; 
 Acknowledges that according to the Court's report and to the Agency's annual activity report (AAR) no notable issues were identified as regards the level of carry-overs in 2013; 

Term pairs: problemas destacables: notable issues: 0.7515, actividades: activity: 0.6824, Agencia: Agency: 0.6407, Tribunal: Court: 0.5416
Dichos pagos no podrán ser superiores al doble del porcentaje previsto en el artículo 90 y se harán con cargo al presupuesto de la Agencia. 
 Such payments shall not exceed twice the rate provided for in Article 90 and shall be charged to the budget of the Agency. 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8881, Agencia: Agency: 0.763
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines? 
 Ayudas a la inversión para el cumplimiento de normas, concedidas a las pymes de conformidad con el punto 148, letra c), de las Directrices. 

Term pairs: investment aid: Ayudas a la inversión: 1.0, accordance with point: conformidad con el punto: 0.9712, investment: inversión: 0.9384, meeting standards: cumplimiento de normas: 0.9218, Guidelines: Directrices: 0.7342
Each Party recognizes that the importing country has a right to fulfil its legal responsibilities by taking actions necessary to ensure the protection of human and animal health at the level of protection it deems appropriate. 
 Las Partes reconocen que el país importador tiene derecho a asumir sus responsabilidades jurídicas tomando las medidas necesarias para garantizar la protección de la salud pública y la sanidad animal al nivel que considere necesario. 

Term pairs: legal responsibilities: responsabilidades jurídicas: 1.0, protection: protección: 0.9321, animal health: sanidad animal: 0.8935, responsibilities: responsabilidades: 0.8136, health: salud: 0.8078
Así, las distintas ayudas de funcionamiento recibidas por la CCI-Aeropuerto tuvieron un efecto incentivador y se limitaron al mínimo. 
 As a result, the operating aid received by the CCI-Airport had an incentive effect and was limited to the minimum necessary. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.8964
Is astounded that in nine of 32 cost statements certified by independent auditors the Court of Auditors found a significant level of error; considers that such a level of error is not acceptable as auditors work in the area of their professional expertise; 
 Expresa su sorpresa al observar que, en 9 de 32 declaraciones de costes certificadas por auditores independientes, el Tribunal de Cuentas constató un nivel significativo de errores; considera que ese nivel de error es inaceptable teniendo en cuenta que los auditores trabajan en su ámbito de experiencia profesional; 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, independent auditors: auditores independientes: 0.7951, error: error: 0.6815, cost statements: declaraciones de costes: 0.6182, professional expertise: experiencia profesional: 0.5874, significant level: nivel significativo: 0.5184, statements: declaraciones: 0.4728, Court: Tribunal: 0.3782
Una de esas normas procesales es la norma sobre litispendencia, que será de aplicación si el mismo asunto relativo al régimen económico matrimonial se sustancia ante distintos órganos jurisdiccionales en distintos Estados miembros. 
 One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States. 

Term pairs: normas procesales: procedural rule: 0.9266, Estados: States: 0.8177
Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, points 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, point 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, point 73. 
 Sentencia de 16 de marzo de 2010 en el asunto C-325/08, Olympique Lyonnais, ECLI:EU:C:2010:143, apartados 27 y 28; sentencia en el asunto C-519/04 P, Meca-Medina y Majcen/Comisión, ECLI:EU:C:2006:492, apartado 22; sentencia en el asunto C-415/93, Bosman, ECLI:EU:C:1995:463, apartado 73. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, ECLI: ECLI: 0.8838, Majcen: Majcen: 0.7216, Commission: Comisión: 0.7069, Olympique Lyonnais: Olympique Lyonnais: 0.6684, Lyonnais: Lyonnais: 0.638, Olympique: Olympique: 0.6016, Bosman: Bosman: 0.5925
El CSPP debe incluir una serie de salvaguardias que garanticen que las compras previstas en virtud del programa sean proporcionales a los objetivos de este. 
 The CSPP should contain a number of safeguards to ensure that the envisaged purchases will be proportionate to its aims. 

Term pairs: compras previstas: envisaged purchases: 1.0, CSPP: CSPP: 0.8753, salvaguardias: safeguards: 0.7865
Firstly, the Commission expressed the preliminary view that the Excess Profit exemption scheme constitutes a State aid scheme within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [43], which allows, without further implementing measures being required, certain Belgian group companies of multinational groups to obtain a substantial reduction of their corporate tax liability in Belgium. 
 En primer lugar, según la opinión preliminar de la Comisión, el régimen de exención de los beneficios extraordinarios constituye un régimen de ayudas estatales en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo [43], que autoriza a determinadas empresas belgas pertenecientes a grupos multinacionales a obtener, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, una importante reducción del impuesto de sociedades que deberían abonar en Bélgica. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, exemption scheme: régimen de exención: 0.9921, exemption: exención: 0.9635, Commission: Comisión: 0.8998, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8942, substantial reduction: importante reducción: 0.8604, Regulation: Reglamento: 0.8569, Belgium: Bélgica: 0.8262, preliminary view: opinión preliminar: 0.8193, reduction: reducción: 0.7728, multinational groups: grupos multinacionales: 0.6963, companies: empresas: 0.6951, Council: Consejo: 0.671
In light of the above, the Commission concludes that the methodology for determining the taxable profits of Belgian group entities under that scheme departs from a methodology that leads to a reliable approximation of a market-based outcome and thus from the arm's length principle. 
 A la luz de lo que antecede, la Comisión concluye que el método de determinación de los beneficios imponibles de las entidades belgas de un grupo con arreglo a este régimen se aparta de un método conducente a una estimación fiable de un resultado basado en el mercado y, por tanto, del principio de plena competencia. 

Term pairs: profits: beneficios: 0.9657, reliable approximation: estimación fiable: 0.9322, taxable profits: beneficios imponibles: 0.9305, Commission: Comisión: 0.8866, entities: entidades: 0.5543
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, punto 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9658, Vehicles: vehículos: 0.8212, Construction: construcción: 0.7938, Resolution: Resolución: 0.7619, TRANS: TRANS: 0.7587
el importe necesario para la remuneración de los agentes contractuales que desempeñan funciones de guía para personas con discapacidad, 
 a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities, 

Term pairs: remuneración: remuneration: 0.9993, discapacidad: disabilities: 0.8519, guía: guides: 0.7613
los gastos de recepción y representación y otros gastos específicos de los diputados que ejercen una función oficial en el Parlamento Europeo. 
 reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament. 

Term pairs: gastos específicos: specific expenses: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9961, representación: representation: 0.8711, Europeo: European: 0.8661, Parlamento: Parliament: 0.8463, función oficial: official duties: 0.8071, recepción: reception: 0.7962
Consideran que esa situación de principiante justificaba la necesidad para VTAN de garantizar la presencia de Ryanair y el desarrollo de la plataforma, en su caso, incluso con una pérdida inicial, a fin de adquirir la experiencia necesaria para desarrollar su actividad de gestión de aeropuertos. 
 They consider that this position as a new entrant justified the need for VTAN to ensure Ryanair’s presence and develop the airport, if necessary through an initial loss, in order to allow it to acquire the experience needed to develop its airport operation activity. 

Term pairs: aeropuertos: airport: 1.0, pérdida inicial: initial loss: 0.8411, VTAN: VTAN: 0.7696, actividad de gestión: operation activity: 0.7304, Ryanair: Ryanair: 0.504
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited. 
 Se prohíbe todo desplazamiento a otros Estados miembros de bovinos vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: States: Estados: 0.7817
la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; o 
 the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9821, centro de negociación: trading venue: 0.8207, UE: EU: 0.7208, negociación: trading: 0.6994, Reglamento: Regulation: 0.6514
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads. 
 En operaciones en que, antes del inicio de la garantía, se acuerden o estipulen condiciones que conllevan una reducción de la duración media ponderada, puede facturarse una tasa inicial (calculada mediante el PCM); así, la prima que debe abonarse corresponde a la que hay que pagar en valor actual neto en forma de márgenes. 

Term pairs: weighted average life: duración media ponderada: 1.0, PCM: PCM: 0.9676, average life: duración media: 0.9633, upfront rate: tasa inicial: 0.9083, transactions: operaciones: 0.8047, reduction: reducción: 0.7849
La Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior deben controlar regularmente el cumplimiento de las condiciones previas y la consecución de esos objetivos. 
 Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8617, Comisión: Commission: 0.825, Acción Exterior: External Action: 0.8092, cumplimiento: fulfilment: 0.7421, Exterior: External: 0.7382, Servicio: Service: 0.7205, Acción: Action: 0.7036