luismond/tm2tb huggingface dataset:
una conducta relacionada con el desempeño de actividades profesionales que pueda constituir un incumplimiento grave de las obligaciones que incumban al personal de la Agencia o a los expertos nacionales en comisión de servicios. 
 conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of staff members of the Agency or of SNEs. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, desempeño de actividades profesionales: discharge of professional duties: 0.9354, actividades profesionales: professional duties: 0.8977, incumplimiento grave: serious failure: 0.8528, Agencia: Agency: 0.7624
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain. 
 El artículo está diseñado para su uso con la cadena de rodadura de una excavadora de oruga junto con otros rodillos de oruga similares para la guía longitudinal y lateral de dicha cadena. 

Term pairs: chain: cadena: 1.0, similar track rollers: rodillos de oruga similares: 0.9489, track chain: cadena de rodadura: 0.8725, track rollers: rodillos de oruga: 0.6882, excavator: excavadora: 0.6449, lateral guidance: guía longitudinal: 0.6077, rollers: rodillos: 0.6074, guidance: guía: 0.5244
Las autoridades islandesas se pusieron en contacto con los operadores privados con el fin de establecer si algún inversor de mercado estaba dispuesto a proporcionar conectividad de banda ancha a los edificios en cuestión. 
 The Icelandic authorities contacted private operators in order to establish whether any market investor was willing to provide broadband connectivity to the buildings in question. 

Term pairs: operadores privados: private operators: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9691, inversor de mercado: market investor: 0.8942, edificios en cuestión: buildings in question: 0.8735, edificios: buildings: 0.8035, autoridades: authorities: 0.803, conectividad: connectivity: 0.7872, operadores: operators: 0.767
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of sales of the Union industry of the like product in the Union market was representative during the review investigation period. 
 De conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión examinó en primer lugar si el volumen total de las ventas del producto similar en el mercado interior por los productores de la Unión fue representativo durante el período de investigación de la reconsideración. 

Term pairs: total volume: volumen total: 0.9385, investigation period: período de investigación: 0.8359, Union: Unión: 0.8177, like product: producto similar: 0.8014, volume: volumen: 0.7906, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7794, investigation: investigación: 0.7176, Commission: Comisión: 0.7143, Regulation: Reglamento: 0.6463
For instance, additional factual details about the target of the surveillance, technical information about the surveillance methodology, or assurances about how the information acquired will be used and disseminated. See PCLOB, Sec. 
 Por ejemplo, datos fácticos complementarios sobre el objetivo de la vigilancia, información técnica sobre los métodos de vigilancia o garantías acerca de la manera en que se utilizará y difundirá la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, technical information: información técnica: 0.8467, surveillance: vigilancia: 0.7725, surveillance methodology: métodos de vigilancia: 0.6409, target of the surveillance: objetivo de la vigilancia: 0.6046, assurances: garantías: 0.4548
Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’); 
 Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Defensor del Pueblo Europeo («el Defensor del Pueblo»); 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9648, significant weaknesses: insuficiencia significativa: 0.8413, European: Europeo: 0.8232, resources: recursos: 0.7463, satisfaction: satisfacción: 0.6937, weaknesses: insuficiencia: 0.6095, Court: Tribunal: 0.4484
identificar y retirar de uso los equipos (por ejemplo, transformadores, condensadores u otros receptáculos que contengan material líquido) que contengan más de un 0,005 % de PCB y un volumen superior a 0,05 dm3, lo antes posible, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2025; 
 Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025; 

Term pairs: PCB: PCBs: 0.9948, transformadores: transformers: 0.9325, equipos: equipment: 0.8734, condensadores: capacitors: 0.8356, diciembre: December: 0.7808, receptáculos: receptacles: 0.7151
in the case of pregnant females, the information on the date of insemination or mating, as well as the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; 
 en el caso de las hembras preñadas, la información sobre la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; 

Term pairs: date of insemination: fecha de la inseminación: 0.8742, information: información: 0.8641, separate document: documento separado: 0.8434, identification: identificación: 0.785, insemination: inseminación: 0.6412
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.9109, analysis: análisis: 0.8384, Laboratory: laboratorio: 0.8028, additive: aditivo: 0.7558, Reference: referencia: 0.7546, Regulation: Reglamento: 0.7451, EC: CE: 0.6764
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution. 
 (¿Existen procedimientos en vigor para garantizar la ejecución en los plazos oportunos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para supervisar el progreso de las tareas y garantizar su ejecución en los plazos establecidos. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, Member State: Estados miembros: 0.7961, State: Estados: 0.6464
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and 
 el esperma ha sido sometido a una prueba de RCP para la detección del agente de la dermatosis nodular contagiosa, con resultados negativos, y 

Term pairs: negative results: resultados negativos: 1.0, detection: detección: 0.8355, agent detection: detección del agente: 0.8122, agent: agente: 0.7687, semen: esperma: 0.6088
Por otra parte, el hecho de que haya tenido lugar una significativa aceptación de las ofertas de acceso mayorista a la red de nueva construcción [147] indica que los precios ofrecidos por Síminn son competitivos y un reflejo del mercado [148]. 
 Moreover, the fact that there has been a material uptake of the wholesale access offerings over the newly constructed network [147] would indicate that the prices offered by Síminn are competitive and market-reflective [148]. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, ofertas de acceso: access offerings: 0.9125, ofertas de acceso mayorista: wholesale access offerings: 0.8517, acceso mayorista: wholesale access: 0.7714
Vista la propuesta conjunta de la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9693, Europea: European: 0.8498, Política de Seguridad: Security Policy: 0.835, Seguridad: Security: 0.757, Comisión: Commission: 0.7369, Unión: Union: 0.6849, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6704, Política: Policy: 0.6231, Exteriores: Foreign: 0.5785, Asuntos: Affairs: 0.5462
Un tercio de esas materias primas pueden provenir de otras regiones si no se pueden cultivar u obtener en la región de origen. 
 One third of such raw materials may come from other regions if they could not be grown or obtained in the region of origin. 

Term pairs: región de origen: region of origin: 1.0, materias primas: raw materials: 0.8201
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender. 
 Si una nueva serie, variante o denominación adquiere curso legal, la comprobación de exactitud se efectuará a partir del primer período de información en el que la serie, variante o denominación tenga curso legal. 

Term pairs: new series: nueva serie: 1.0, series: serie: 0.8976, denomination: denominación: 0.7441, correctness check: comprobación de exactitud: 0.6976, reporting period: período de información: 0.5952, correctness: exactitud: 0.4514
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a). 
 No obstante, el importe anual total de la contrapartida financiera abonado por la Unión Europea no podrá ser superior al doble del importe indicado en el artículo 2, apartado 2, letra a). 

Term pairs: total annual amount: importe anual total: 1.0, annual amount: importe anual: 0.9538, European Union: Unión Europea: 0.914, European: Europea: 0.8523, financial contribution: contrapartida financiera: 0.7592, Union: Unión: 0.691
Síminn was also the tenderer offering to provide the services at the least cost to the community. 
 Síminn fue también el licitador que se ofreció a prestar los servicios en cuestión al menor coste para la comunidad. 

Term pairs: cost to the community: coste para la comunidad: 1.0, least cost: menor coste: 0.9857, services: servicios: 0.9451, Síminn: Síminn: 0.9349
Furthermore, the Privacy and Civil Liberties Oversight Board, an independent agency [114] within the executive branch composed of a bipartisan, five-member Board [115] appointed by the President for a fixed six-year term with Senate approval, is entrusted with responsibilities in the field of counterterrorism policies and their implementation, with a view to protect privacy and civil liberties. 
 Por otro lado, el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles), un órgano independiente [114] dentro del poder ejecutivo e integrado por un consejo bipartidista de cinco miembros [115] nombrados por el presidente con la aprobación del Senado, asume responsabilidades en el ámbito de la elaboración y aplicación de las políticas de lucha contra el terrorismo con miras a proteger la privacidad y las libertades civiles. 

Term pairs: privacy: privacidad: 0.9966, Senate: Senado: 0.9897, independent agency: órgano independiente: 0.9409, civil liberties: libertades civiles: 0.8918, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.8483, Board: Board: 0.8452, liberties: libertades: 0.8183, responsibilities: responsabilidades: 0.8079, Oversight Board: Oversight Board: 0.7795, responsibilities in the field: responsabilidades en el ámbito: 0.7605, approval: aprobación: 0.7252, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.7187, policies: políticas: 0.7154, Privacy: Privacy: 0.6971, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.6921, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6717, Civil: Civil: 0.6052, Liberties: Liberties: 0.5901, counterterrorism: terrorismo: 0.5843, Oversight: Oversight: 0.5827, counterterrorism policies: políticas de lucha: 0.5075
An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of inflation as needed for the actuarial calculations. 
 Se utilizará un índice de precios al consumo adecuado para calcular el tipo de interés correspondiente, corregido por la inflación, que resulte necesario para los cálculos actuariales. 

Term pairs: appropriate consumer price: precios al consumo adecuado: 1.0, price index: índice de precios: 0.9207, actuarial calculations: cálculos actuariales: 0.8749, consumer price: precios al consumo: 0.8558, inflation: inflación: 0.8523, appropriate consumer: consumo adecuado: 0.8423, calculations: cálculos: 0.7834, interest: interés: 0.7788, index: índice: 0.7605, interest rate: tipo de interés: 0.7072
As demonstrated in recitals 77 to 78 significant volumes were also exported from China to, inter alia, US, Canada, India, Japan and Mexico. 
 Como se mostró en los considerandos 77 y 78, también se exportaron volúmenes significativos de China a, entre otros países, Canadá, la India, Japón y México. 

Term pairs: significant volumes: volúmenes significativos: 1.0, Japan: Japón: 0.9816, China: China: 0.9616, India: India: 0.943, Canada: Canadá: 0.9004, Mexico: México: 0.8821, volumes: volúmenes: 0.6752
The SNE shall be entitled to a daily subsistence allowance throughout the period of secondment according to the same criteria as the expatriation allowance for Temporary Agents referred to in Article 4 of Annex IV to the Staff Regulations of the Agency. 
 Durante la totalidad de la comisión de servicios, el experto nacional tendrá derecho a una indemnización diaria con arreglo a los mismos criterios que se establecen para la indemnización por expatriación de los agentes temporales a que se refiere el artículo 4 del anexo IV del Estatuto del personal de la Agencia. 

Term pairs: expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.7601, criteria: criterios: 0.6052, expatriation: expatriación: 0.5714, Annex: anexo: 0.5696, Agency: Agencia: 0.549, Agents: agentes: 0.495
Del artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2003/96/CE, se desprende que toda autorización concedida en virtud del mismo debe limitarse estrictamente en el tiempo. 
 It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Directiva: Directive: 0.9073, CE: EC: 0.6346
En relación con el apéndice 1 del presente anexo, puntos 3.1, 3.2, 3.3 y 3.4, deben someterse a ensayo un mínimo de seis muestras y debe emitirse un informe de verificación que acredite que se cumplen los requisitos de los siguientes puntos 2.3.2, 2.3.3 y 2.3.4. 
 With reference to Appendix 1 to this annex, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 and 3.4, a minimum of 6 samples are to be tested, with a verification report being issued, providing that the requirements of paragraphs 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.4 below are satisfied. 

Term pairs: informe de verificación: verification report: 1.0, muestras: samples: 0.8485, verificación: verification: 0.8323, requisitos: requirements: 0.7882, anexo: Appendix: 0.5971
In October 2016, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the republikas pilsēta of Jūrmala and in the novads of Dundagas in Latvia in two areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En octubre de 2016 se dieron algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en la republikas pilsēta de Jūrmala y en el novads de Dundagas, en Letonia, en dos zonas que figuran actualmente en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: novads of Dundagas: novads de Dundagas: 1.0, Dundagas: Dundagas: 0.9242, novads: novads: 0.888, Latvia: Letonia: 0.8813, EU: UE: 0.8241, October: octubre: 0.8079, African swine: porcina africana: 0.7907, Decision: Decisión: 0.762, Annex: anexo: 0.718, swine: porcina: 0.5992
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1). 
 Directiva 2014/60/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1024/2012 (DO L 159 de 28.5.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, return of cultural objects: restitución de bienes culturales: 0.9336, cultural objects: bienes culturales: 0.9092, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7499, European: Europeo: 0.7365, Parliament: Parlamento: 0.6051, Regulation: Reglamento: 0.5691, State: Estado: 0.5393, Directive: Directiva: 0.5336, Council: Consejo: 0.4885
Aunque no se dispone de información específica sobre los posibles efectos del MDMB-CHMICA en el entorno social directo o en la sociedad en su conjunto, varios informes han indicado la posibilidad de que su consumo provoque actos de violencia y agresión. 
 While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use. 

Term pairs: entorno social directo: direct social environment: 1.0, entorno social: social environment: 0.9664, posibles efectos: possible effects: 0.9648, información específica: specific information: 0.9538, información: information: 0.8845, efectos: effects: 0.8431, violencia: violence: 0.8311, informes: reports: 0.7576, agresión: aggression: 0.7542
Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 4,1 % above the actual costs in 2014. 
 Además, los costes unitarios determinados en ruta previstos en 2015 están un 4,1 % por encima de los costes reales en 2014. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, unit costs: costes unitarios: 0.8886
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 11 del Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 0.8916, Europeo: European: 0.8838, Reglamento: Regulation: 0.8355, UE: EU: 0.8196, Parlamento: Parliament: 0.8087, Consejo: Council: 0.7489
En respuesta a la publicación de un resumen de las modificaciones previstas en el Diario Oficial de la Unión Europea, la Comisión recibió observaciones de una parte interesada. 
 In response to the publication of a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union, the Commission received comments from one interested party. 

Term pairs: publicación de un resumen: publication of a summary: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9739, Comisión: Commission: 0.9737, respuesta a la publicación: response to the publication: 0.9576, Europea: European: 0.934, parte interesada: interested party: 0.9231, Diario Oficial: Official Journal: 0.8801, resumen: summary: 0.8615, publicación: publication: 0.852, Unión: Union: 0.8313, modificaciones: amendments: 0.7806, Diario: Journal: 0.7676, observaciones: comments: 0.7442, Oficial: Official: 0.7339
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9823, Europea: European: 0.8316, Seguridad: Security: 0.7445, Información: Information: 0.7138, Unión Europea: European Network: 0.6907, Agencia: Agency: 0.5716
Además, el nivel de competencia en el mercado taiwanés es elevado, puesto que existen al menos diez productores nacionales conocidos del producto afectado, y esto también se refleja en una fuerte presencia de importaciones de orígenes diferentes, en una situación en la que el nivel de los derechos de aduana es moderado (del 7,5 % al 10 %). 
 Furthermore, the level of competition on Taiwanese market is high since there are at least 10 known domestic producers of the product concerned and this is also reflected in a strong presence of imports from different origins, in a situation where the level of custom duties is moderate (7,5 % to 10 %). 

Term pairs: mercado taiwanés: Taiwanese market: 0.989, importaciones de orígenes diferentes: imports from different origins: 0.9843, presencia de importaciones: presence of imports: 0.9741, productores nacionales: domestic producers: 0.9583, importaciones: imports: 0.8843, productores: producers: 0.8569, nivel de competencia: level of competition: 0.8279, orígenes diferentes: different origins: 0.8051, fuerte presencia: strong presence: 0.7964, competencia: competition: 0.7959, orígenes: origins: 0.6954
Please confirm that for aid schemes in the form of tax advantages the information on individual aid amount is provided in the following ranges (in EUR million): 
 Tratándose de regímenes de ayuda en forma de ventajas fiscales, confírmese que la información sobre el importe de la ayuda individual se facilita en los intervalos siguientes (en millones de euros): 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, individual aid: ayuda individual: 0.956, tax advantages: ventajas fiscales: 0.9032, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.8056, information: información: 0.7732, following ranges: intervalos siguientes: 0.7561, EUR: euros: 0.7493, advantages: ventajas: 0.7157, ranges: intervalos: 0.5515
Ladrillos para la construcción, bloques para suelos, baldosas de apoyo o de relleno, de materiales cerámicos no refractarios, y similares 
 Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like 

Term pairs: bloques para suelos: flooring blocks: 1.0, bloques: blocks: 0.8141, suelos: flooring: 0.7766, baldosas: tiles: 0.7351, relleno: filler: 0.6712
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and 
 que la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC demuestren su capacidad para cambiar a cualquier valor de consigna de potencia reactiva dentro del rango de potencia reactiva acordado o decidido dentro de los objetivos de funcionamiento especificados del esquema de control de potencia reactiva correspondiente, y 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, HVDC: HVDC: 0.7804, reactive power control: control de potencia reactiva: 0.6602, reactive power range: rango de potencia reactiva: 0.6547, relevant reactive power: potencia reactiva correspondiente: 0.6288, power range: rango de potencia: 0.6025, converter station: estación convertidora: 0.5817, power control: control de potencia: 0.5805, reactive power setpoint: consigna de potencia reactiva: 0.5524, converter unit: unidad convertidora: 0.504, power setpoint: consigna de potencia: 0.4588, control scheme: esquema de control: 0.4526, performance targets: objetivos de funcionamiento: 0.4386, performance: funcionamiento: 0.3717, scheme: esquema: 0.3173
The presence of partitions or other items of equipment near the front fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users [18]. 
 La presencia de divisiones u otros artículos de equipamiento cerca de la luz antiniebla delantera no deberá dar lugar a efectos secundarios que causen molestias a los demás usuarios de la carretera [18]. 

Term pairs: road users: usuarios de la carretera: 1.0, secondary effects: efectos secundarios: 0.9618, effects: efectos: 0.9287, equipment: equipamiento: 0.8533, discomfort: molestias: 0.8453, partitions: divisiones: 0.7184
Se anima a los Estados de la AELC a garantizar el seguimiento de las «notificaciones del artículo 11» cuando es probable que la identificación del producto permita adoptar medidas preventivas y restrictivas. 
 EFTA States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted. 

Term pairs: identificación del producto: product identification: 1.0, notificaciones: notifications: 0.8554, identificación: identification: 0.774, Estados: States: 0.7157
Igualmente se destina a cubrir los costes de los contratos con expertos cualificados y centros de investigación para los estudios y las otras actividades de investigación (seminarios, mesas redondas, grupos de expertos, conferencias) efectuadas para la Casa de la Historia Europea. 
 It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, actividades de investigación: research activities: 0.8471, contratos con expertos cualificados: contracts with qualified experts: 0.8124, centros de investigación: research institutes: 0.7846, costes de los contratos: cost of contracts: 0.778, expertos: experts: 0.7716, conferencias: conferences: 0.7312, Historia Europea: European History: 0.7051, expertos cualificados: qualified experts: 0.6661, mesas redondas: round tables: 0.6282, actividades: activities: 0.617, contratos: contracts: 0.615, Europea: European: 0.5934, seminarios: workshops: 0.5856, Historia: History: 0.5623, Casa: House: 0.4056
La industria de la Unión solo exportó volúmenes insignificantes en el período considerado, por lo que se concluye que las exportaciones no afectaron a la situación de la industria de la Unión. 
 The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9347, Unión: Union: 0.7429, exportaciones: exports: 0.7349, volúmenes insignificantes: negligible volumes: 0.5319, volúmenes: volumes: 0.3472
Los contratos de permuta de tipos de interés se firmaron en 2004 y 2005 (en relación con los préstamos concedidos en ese momento, que fueron sustituidos por la financiación actual). 
 The swap agreements were signed in 2004 and 2005 (in relation to the loans provided at that time, which the current financing replaced). 

Term pairs: relación con los préstamos: relation to the loans: 1.0, financiación actual: current financing: 0.9947, préstamos: loans: 0.9345, contratos de permuta: swap agreements: 0.9057, financiación: financing: 0.8723, contratos: agreements: 0.8126
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 
 Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes. 

Term pairs: initial expenditure: gasto inicial: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9734, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9017, Financial: Financiero: 0.8885, entry of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.809, Regulation: Reglamento: 0.7761, appropriations: créditos: 0.6516
Aguas de la Unión de las zonas IIa y IV aguas de la Unión y aguas internacionales de las zonas Vb y VI 
 Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI 

Term pairs: aguas internacionales: international waters: 1.0, Unión: Union: 0.8905, IIa: IIa: 0.6995, Vb: Vb: 0.6304
En caso de que la capacidad para ofrecer acceso se vea limitada por razones técnicas o financieras, la Asamblea General establecerá, dentro de los recursos de que disponga, programas de subvención competitivos que permitan a los solicitantes seleccionados beneficiarse de las capacidades propuestas. 
 In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities. 

Term pairs: programas de subvención competitivos: competitive grant programmes: 1.0, subvención competitivos: competitive grant: 0.9122, programas de subvención: grant programmes: 0.8746, razones técnicas: technical reasons: 0.8168, capacidades: capabilities: 0.8125, capacidad: capacity: 0.7786, programas: programmes: 0.7596, solicitantes: applicants: 0.7471, recursos: resources: 0.7438, Asamblea General: General Assembly: 0.7073, General: General: 0.49
Las pensiones provisionales a que se refieren los artículos 15, 16 y 17 serán convertidas en pensiones definitivas cuando se declare oficialmente el fallecimiento del agente o del antiguo agente o cuando la ausencia se declare por sentencia firme. 
 Provisional pensions under Articles 15, 16 and 17 shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or former staff member has been duly confirmed or he has been legally declared missing, presumed dead. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, pensiones definitivas: definitive pensions: 0.819, pensiones provisionales: Provisional pensions: 0.6846, fallecimiento del agente: death of the staff: 0.5454
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode. 
 Nota: Se suelen utilizar sensores de movimiento en aparatos de visualización para pasar de modo encendido a modo de suspensión. 

Term pairs: Sensor: sensores: 1.0
Dado que la retirada implica que el acuerdo en cuestión es restrictivo de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, y no cumple las condiciones del apartado 3 de ese mismo artículo, la retirada tiene que ir acompañada de una decisión negativa basada en los artículos 5, 7 o 9 del Capítulo II del Protocolo 4. 
 Given that withdrawal implies that the agreement in question restricts competition within the meaning of Article 53(1) and does not fulfil the conditions of Article 53(3), withdrawal is necessarily accompanied by a negative decision based on Articles 5, 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4. 

Term pairs: decisión negativa: negative decision: 1.0, acuerdo en cuestión: agreement in question: 0.9308, competencia en el sentido: competition within the meaning: 0.8969, competencia: competition: 0.8656, Protocolo: Protocol: 0.7729, Capítulo: Chapter: 0.6584
Sin embargo, el punto de vista de los estudiantes sobre la eficacia de los proyectos y los programas relativos al emprendimiento todavía no se ha tenido en cuenta. 
 However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account. 

Term pairs: estudiantes sobre la eficacia: students on the effectiveness: 0.9937, proyectos: projects: 0.8954, programas: programmes: 0.8324, eficacia: effectiveness: 0.7566, emprendimiento: entrepreneurship: 0.6964
NABS representa el recargo por operaciones no respaldadas por activos, establecido en los artículos 55, letra a), punto 4), 55, letra b), y 57, letra b), del presente apéndice II, según proceda. 
 NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55(a)(4), 55(b) and 57(b) of this Appendix II, as applicable. 

Term pairs: NABS: NABS: 1.0
Undertakings with corporate income that benefit from a corporate tax exemption, like the interested seaports, clearly enjoy a selective advantage compared with undertakings active in the same sector and in other sectors. 
 Las empresas cuyos beneficios se acogen a una exención del impuesto de sociedades, como sucede en el caso de los puertos marítimos interesados, disfrutan claramente de una ventaja selectiva en comparación con las empresas que desarrollan su actividad en el mismo sector y en otros sectores. 

Term pairs: tax exemption: exención del impuesto: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.8798, advantage: ventaja: 0.7708, undertakings: empresas: 0.7348, exemption: exención: 0.7266, sectors: sectores: 0.664, sector: sector: 0.488
Abarca la crin no tratada, los productos de la apicultura, a excepción de las ceras para la apicultura o el uso técnico, el espermaceti o blanco de ballena para uso técnico, los animales muertos del capítulo 1 que no son comestibles o no se destinan al consumo humano (por ejemplo, perros, gatos o insectos), el material animal cuyas características esenciales no se hayan modificado y la sangre animal comestible, excepto la de pescado, para consumo humano.» 
 Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’ 

Term pairs: apicultura: apiculture: 1.0, consumo humano: human consumption: 0.9732, uso técnico: technical use: 0.9337, animal comestible: edible animal: 0.8625, animales muertos: dead animals: 0.8599, productos de la apicultura: apiculture products: 0.8408, animales: animals: 0.7714, material animal: animal material: 0.7588, insectos: insects: 0.6489, características esenciales: essential characteristics: 0.6185, gatos: cats: 0.6166, características: characteristics: 0.5145, espermaceti: spermaceti: 0.5119, capítulo: Chapter: 0.4361
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 5000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9361, Financiero: Financial: 0.9087, Reglamento: Regulation: 0.7757
Compuestos de amonio cuaternario [cloruros, bromuros o hidróxidos de bencilalquildimetilo (alquilo de C8-22, saturado e insaturado, y alquilo de sebo, alquilo de coco y alquilo de soja) (BKC)] 
 Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides) (BKC) 

Term pairs: Compuestos de amonio cuaternario: Quaternary ammonium compounds: 1.0, amonio cuaternario: Quaternary ammonium: 0.8564, Compuestos de amonio: ammonium compounds: 0.8446, hidróxidos: hydroxides: 0.7899, cloruros: chlorides: 0.7429, amonio: ammonium: 0.727, bencilalquildimetilo: benzylalkyldimethyl: 0.7066, BKC: BKC: 0.678, coco: coco: 0.5573, bromuros: bromides: 0.5558, soja: soya: 0.4447
El dispositivo limitador de presión se sumergirá durante treinta minutos en una solución acuosa de nitrato mercurioso que contenga 10 g de nitrato mercurioso y 10 ml de ácido nítrico por litro de solución. 
 The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution. 

Term pairs: nitrato: nitrate: 1.0, ml de ácido nítrico: ml of nitric acid: 0.8317, litro de solución: litre of solution: 0.7269, ácido nítrico: nitric acid: 0.6932, litro: litre: 0.5387
At that time, Samad had deployed five suicide bombers to Afghanistan to conduct attacks on International Security Assistance Force and Afghan authorities. 
 Para esa fecha, Samad había desplegado cinco terroristas suicidas en Afganistán para que perpetrasen atentados contra autoridades afganas y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad. 

Term pairs: Afghan authorities: autoridades afganas: 1.0, Samad: Samad: 0.9695, Afghanistan: Afganistán: 0.9293, Security: Seguridad: 0.844, authorities: autoridades: 0.8044, International: Internacional: 0.7846, suicide bombers: terroristas suicidas: 0.7811, Assistance: Asistencia: 0.7506, Force: Fuerza: 0.6522
Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que ha concedido la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7125
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption 
 Reglamento (CE) n.o 37/2005 de la Comisión, de 12 de enero de 2005, relativo al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano 

Term pairs: temperatures in the means: temperaturas en los medios: 0.9973, temperatures: temperaturas: 0.9802, human consumption: consumo humano: 0.9691, means of transport: medios de transporte: 0.9596, transport: transporte: 0.9438, frozen foodstuffs: alimentos ultracongelados: 0.9343, storage: almacenamiento: 0.8461, Regulation: Reglamento: 0.7815, Commission: Comisión: 0.747, EC: CE: 0.7428, January: enero: 0.6531
El artículo 37 del anexo II del Acuerdo dispone que las Partes acordarán notas explicativas sobre la interpretación, aplicación y administración del anexo II en el Subcomité de Aduanas, Facilitación del Comercio y Normas de Origen, establecido de conformidad con el artículo 123 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Subcomité») y recomienda su aprobación por el Consejo de Asociación. 
 Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, anexo: Annex: 0.8307, Consejo de Asociación: Association Council: 0.6084, aprobación: approval: 0.5656, aplicación: application: 0.5491, Asociación: Association: 0.5431, Facilitación: Facilitation: 0.5379, interpretación: interpretation: 0.5336, Consejo: Council: 0.5261, Comercio: Trade: 0.4898, administración: administration: 0.483, Normas: Rules: 0.473, Normas de Origen: Rules of Origin: 0.4074, notas: Notes: 0.3929, Origen: Origin: 0.3472
La Comisión Federal de Comercio examinará con carácter prioritario los casos de incumplimiento de los principios remitidos por organismos independientes de solución de conflictos o de autorregulación, el Departamento de Comercio y las APD (de oficio, o previa reclamación) al objeto de determinar si se ha vulnerado el artículo 5 de la FTC Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio) [50]. 
 The FTC will give priority consideration to referrals of non-compliance with the Privacy Principles received from independent dispute resolution or self-regulatory bodies, the Department of Commerce and DPAs (acting on their own initiative or upon complaints) to determine whether Section 5 of the FTC Act has been violated [50]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, FTC Act: FTC Act: 0.9752, Comercio: Commerce: 0.7677, solución de conflictos: dispute resolution: 0.5638, reclamación: complaints: 0.516, Act: Act: 0.5051, Departamento: Department: 0.4481
In addition to imports which caused injury during the investigation period, further significantly increased volumes of the product concerned have been imported after initiation, at prices even lower than during the investigation period. 
 Además de las importaciones que causaron perjuicio durante el período de investigación, se importó tras el inicio un volumen significativamente mayor del producto afectado, y ello a precios incluso inferiores a los aplicados durante dicho período. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, investigation: investigación: 0.8648, imports: importaciones: 0.8474, volumes: volumen: 0.5394
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4). 
 Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4). 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9181, general economic interest: interés económico general: 0.9162, economic interest: interés económico: 0.8899, application: aplicación: 0.8651, compensation: compensaciones: 0.8284, European: Europea: 0.8242, European Union: Unión Europea: 0.7962, Commission: Comisión: 0.7714, interest: interés: 0.7406, OJ C: DO C: 0.7317, Communication: Comunicación: 0.6893, Union: Unión: 0.6892
Muchos emprendedores europeos también han establecido allí sus propias empresas de éxito, generando conocimiento e invertiendo a escala mundial. 
 Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide. 

Term pairs: emprendedores europeos: European entrepreneurs: 1.0, empresas de éxito: successful companies: 0.9152, emprendedores: entrepreneurs: 0.796, empresas: companies: 0.7498
Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los OCS y las modificaciones a los mismos. 
 On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSTs, and of any amendments thereto. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9632, recomendación: recommendation: 0.8761, Comisión: Commission: 0.8577, Agencia: Agency: 0.736
En caso afirmativo, téngase en cuenta que no deberá acumularse con las ayudas para la creación de agrupaciones y organizaciones de productores en el sector agrícola establecidas en el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 If the answer is yes, please note that it should not be cumulated with aid for setting-up of producer groups and organisations in the agricultural sector laid down in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013. 

Term pairs: sector agrícola: agricultural sector: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8899, UE: EU: 0.8726, sector: sector: 0.8108, agrupaciones: groups: 0.8051, productores: producer: 0.7703, Reglamento: Regulation: 0.7554
Decisión (PESC) 2015/381 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de febrero de 2015, por la que se nombra al jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (DO L 64 de 7.3.2015, p. 37). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/381 of 17 February 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (OJ L 64, 7.3.2015, p. 37). 

Term pairs: Misión de Policía: Police Mission: 1.0, EUPOL: EUPOL: 0.9993, Misión: Mission: 0.939, Europea: European: 0.8808, Policía: Police: 0.8609, Unión Europea: European Union: 0.8351, Comité: Committee: 0.8182, Seguridad: Security: 0.8151, Decisión: Decision: 0.7756, COPPS: COPPS: 0.6188, Palestinos: Palestinian: 0.6011, Territorios: Territories: 0.5842, Territorios Palestinos: Palestinian Territories: 0.5643, Unión: Union: 0.5458, febrero: February: 0.4905
Inversiones en valores dentro de la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 
 Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, zona del euro: euro area: 0.9387, Inversiones: investments: 0.8838, euro: euro: 0.8746, activos: assets: 0.7162
kitefin shark (Dalatias licha) in Union waters of ICES division IIa and subarea IV and in Union and international waters of ICES subareas I and XIV; 
 carocho (Dalatias licha) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de la subzona CIEM IV y en las aguas de la Unión e internacionales de las subzonas CIEM I y XIV; 

Term pairs: Dalatias: Dalatias: 0.8869, IIa: IIa: 0.875, Union: Unión: 0.8509, XIV: XIV: 0.8048, subarea: subzona: 0.5471
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects. 
 Este crédito permitirá asimismo continuar la ayuda financiera de la Unión con miras a facilitar un trabajo más intenso del Comité sobre Personas Desaparecidas a fin de cumplir los objetivos de su plan estratégico para una identificación más rápida de personas desaparecidas, así como la aplicación de las decisiones del Comité técnico bicomunitario para el patrimonio cultural, lo que debería incluir los proyectos de las minorías. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, projects: proyectos: 0.7995, financial support: ayuda financiera: 0.7947, minorities: minorías: 0.695, strategic plan: plan estratégico: 0.6481, identification: identificación: 0.5829, Persons: Personas: 0.5607, Union: Unión: 0.5546
Moreover, in accordance with point (e) of Article 13 of that Regulation, the Union is to promote consistency between international technical standards and food law while ensuring that the high level of protection adopted in the Union is not reduced. 
 Asimismo, de conformidad con el artículo 13, letra e), de dicho Reglamento, la Unión debe fomentar la coherencia entre las normas técnicas internacionales y la legislación alimentaria, y asegurar al mismo tiempo que no se reduce el elevado nivel de protección adoptado en la Unión. 

Term pairs: international technical standards: normas técnicas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.9916, food law: legislación alimentaria: 0.8709, technical standards: normas técnicas: 0.8428, high level: elevado nivel: 0.7828, protection: protección: 0.7448, consistency: coherencia: 0.7178, accordance with point: conformidad con el artículo: 0.7044, Regulation: Reglamento: 0.634
monetary financial institutions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [8]; 
 las instituciones financieras monetarias según se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) [8]; 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.9941, financial institutions: instituciones financieras: 0.9728, European Central: Central Europeo: 0.9095, Central Bank: Banco Central: 0.8624, institutions: instituciones: 0.8472, EU: UE: 0.8236, European: Europeo: 0.8054, Central: Central: 0.7515, Bank: Banco: 0.7337, Regulation: Reglamento: 0.7197
En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance, y las operaciones se anotan en las cuentas del balance. 
 On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 0.9382, operaciones: transactions: 0.7069, liquidación: settlement: 0.5877