luismond/tm2tb huggingface dataset:
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue, Systematic Internaliser (SI) or organised trading platform outside of the Union. 
 Utilícese el MIC de segmento ISO 10383 para operaciones ejecutadas en un centro de negociación, un internalizador sistemático o una plataforma de negociación organizada situados fuera de la Unión. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading platform: plataforma de negociación: 0.8975, MIC: MIC: 0.8279, trading venue: centro de negociación: 0.7592, ISO: ISO: 0.7053, platform: plataforma: 0.6597, Internaliser: internalizador: 0.6469, transactions: operaciones: 0.6426, Union: Unión: 0.5363
Reglamento (CE) n.o 2100/2000 del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, que modifica el Reglamento (CE) n.o 119/97 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarias de la República Popular de China (DO L 250 de 5.10.2000, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, China: China: 0.8369, CE: EC: 0.8316, importaciones: imports: 0.8203, Consejo: Council: 0.6074, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.6045, mecanismos: mechanisms: 0.593, República: Republic: 0.5279, septiembre: September: 0.4482
An asset is considered as being listed if it is negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU. 
 Un activo se considera cotizado si se negocia en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, según se define en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, Directive: Directiva: 0.7586, EU: UE: 0.7426, trading: negociación: 0.7089
cooperate and follow the instructions of the relevant Commission authorities on incident communication, response and remediation. 
 cooperar y seguir las instrucciones de las autoridades pertinentes de la Comisión relativas a la comunicación, respuesta y rehabilitación en caso de incidente. 

Term pairs: communication: comunicación: 0.9824, Commission: Comisión: 0.8837, authorities: autoridades: 0.8393, instructions: instrucciones: 0.8277, remediation: rehabilitación: 0.7158
El SIGCOM revisa estas solicitudes, comprueba su coherencia con el NIPF y les asigna prioridades utilizando criterios tales como: 
 The SIGCOM reviews those requests, ensures that they are consistent with the NIPF, and assigns them priorities using criteria such as: 

Term pairs: SIGCOM: SIGCOM: 0.8875, NIPF: NIPF: 0.8542, prioridades: priorities: 0.8168, criterios: criteria: 0.8114, solicitudes: requests: 0.7386
El titular de la autorización presentará a la Comisión informes anuales sobre la aplicación y los resultados de las actividades establecidas en el plan de seguimiento de conformidad con la Decisión 2009/770/CE. 
 The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with Decision 2009/770/EC. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 0.8868, actividades: activities: 0.8097, Comisión: Commission: 0.7942, titular de la autorización: authorisation holder: 0.7829, plan de seguimiento: monitoring plan: 0.7802, Decisión: Decision: 0.7097, informes: reports: 0.7084, autorización: authorisation: 0.6829, seguimiento: monitoring: 0.6556, CE: EC: 0.6373
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure. 
 De cara a garantizar condiciones uniformes y un control adecuado de la aplicación de la medida transitoria, las empresas de seguros y reaseguros deben llevar registros que recojan cualquier cambio que afecte a la cantidad de acciones objeto de la medida transitoria. 

Term pairs: transitional measure: medida transitoria: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8805, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.7918, adequate control: control adecuado: 0.7855, insurance: seguros: 0.7796, reinsurance: reaseguros: 0.7269, conditions: condiciones: 0.7087, amount of equities: cantidad de acciones: 0.6376, undertakings: empresas: 0.6321, application: aplicación: 0.5168
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014 de la Comisión, de 23 de septiembre de 2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo a las importaciones de nitrato de amonio originario de Rusia tras una reconsideración por expiración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 280 de 24.9.2014, p. 19). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2014 of 23 September 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 280, 24.9.2014, p. 19). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.8714, Rusia: Russia: 0.8377, amonio: ammonium: 0.8104, importaciones: imports: 0.7933, nitrato: nitrate: 0.7427, UE: EU: 0.7338, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7317, Comisión: Commission: 0.695, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6589, septiembre: September: 0.6341, Ejecución: Implementing: 0.543, CE: EC: 0.4876, Consejo: Council: 0.4742
The Norwegian Competition Authority has come to the conclusion that the precise geographical definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis would remain the same regardless of whether it is based on a narrow or broad market definition [19]. 
 La autoridad noruega de competencia ha llegado a la conclusión de que la definición geográfica exacta del mercado de referencia puede dejarse abierta, pues el resultado del análisis sería el mismo independientemente de que se base en una definición restrictiva o amplia de mercado [19]. 

Term pairs: definition: definición: 1.0, precise geographical definition: definición geográfica exacta: 0.8607, geographical definition: definición geográfica: 0.831, result of the analysis: resultado del análisis: 0.7436, analysis: análisis: 0.6097, Competition: competencia: 0.4878, Authority: autoridad: 0.3637
medidas técnicas y científicas necesarias para desarrollar la legislación veterinaria de la Unión y para la educación o formación en el campo veterinario, 
 for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training, 

Term pairs: legislación veterinaria: veterinary legislation: 1.0, educación: education: 0.9003, legislación: legislation: 0.8363, formación: training: 0.8001, medidas técnicas: scientific measures: 0.7368, Unión: Union: 0.5908
Tubos soldados, de sección circular, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación o producción utilizados para la extracción de petróleo o gas) 
 Tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling) 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.973, Tubos: Tubes: 0.8772, diámetro: diameter: 0.7818, acero: steel: 0.7308
La resistencia eléctrica entre las superficies de rodadura de las ruedas opuestas de un eje montado no deberá exceder 0,05 ohmios, medida mediante una tensión de 1,8 a 2,0 VCC (en circuito abierto). 
 The electrical resistance between the running surfaces of the opposite wheels of a wheelset does not exceed 0,05 Ohm, measured by a voltage between 1,8 VDC and 2,0 VDC (open circuit). 

Term pairs: circuito abierto: open circuit: 1.0, resistencia eléctrica: electrical resistance: 0.9932, ruedas opuestas: opposite wheels: 0.9334, ruedas: wheels: 0.7695, circuito: circuit: 0.7684, tensión: voltage: 0.7305, resistencia: resistance: 0.7238, ohmios: Ohm: 0.7226
A subsystem (software model) of the simulation tool as software-in-the-loop, or 
 un subsistema (modelo de software) de la herramienta de simulación como software de realidad virtual (software-in-the-loop), o 

Term pairs: software: software: 1.0, software model: modelo de software: 0.8511, simulation tool: herramienta de simulación: 0.8132, simulation: simulación: 0.6788, subsystem: subsistema: 0.5727
el conductor, un pasajero en el asiento delantero más alejado del conductor y todas las plazas traseras ocupadas; 
 The driver, one passenger in the front seat farthest from the driver, all the seats farthest to the rear occupied; 

Term pairs: asiento delantero: front seat: 0.967, pasajero: passenger: 0.9009
Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, de los 6600000 EUR de créditos comprometidos en los títulos I (gastos de personal) y II (gastos administrativos) que se prorrogaron a 2014, se anularon 1700000 EUR (26 %), lo que refleja que las necesidades presupuestarias se sobrestimaron al final de 2013; observa, no obstante, el comentario de la Agencia en el sentido de que, una vez obtenida la independencia financiera en 2013, se procedió a la migración de una serie de compromisos en concepto de gastos administrativos de la Comisión a la Agencia; toma nota, asimismo, de que, cuando adoptó la decisión relativa a estas prórrogas, la Agencia aún no se había dotado de la totalidad de su plantilla, de manera que su capacidad de gestión presupuestaria estaba limitada en algunos ámbitos; observa con satisfacción que, a raíz de ello, la Agencia mejoró su capacidad de supervisión y ejecución de las prórrogas y que se espera que el volumen y el porcentaje de anulaciones disminuyan en 2015; 
 Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9164, EUR: EUR: 0.8198, necesidades presupuestarias: budgetary needs: 0.7616, gestión presupuestaria: budget management: 0.7597, gestión: management: 0.7244, capacidad de gestión: management capacity: 0.711, anulaciones: cancellations: 0.699, gastos de personal: staff expenditure: 0.6714, volumen: volume: 0.5828, satisfacción: satisfaction: 0.5462, Comisión: Commission: 0.5206, supervisión: observation: 0.4958, compromisos: commitments: 0.4895, créditos: appropriations: 0.4838, porcentaje: percentage: 0.452, títulos: Title: 0.3598, Tribunal: Court: 0.3361
A la vista de estos elementos, la Comisión considera que el elemento de ayuda contenido en el préstamo del FDES de 47,5 millones EUR ha desaparecido, y que se ha restablecido la situación existente antes de la concesión de la ayuda incompatible, de conformidad con la jurisprudencia en la materia [45]. 
 In the light of the above, the Commission considers that the aid element contained in the FDES loan of EUR 47,5 million has been eliminated and the status quo before the incompatible aid was granted has been re-established, in accordance with the relevant case-law [45]. 

Term pairs: elemento de ayuda: aid element: 0.895, ayuda incompatible: incompatible aid: 0.8188, Comisión: Commission: 0.7651, EUR: EUR: 0.6242, FDES: FDES: 0.5679
Following that report, Fraport mandated a consultant, the Boston Consulting Group (‘BCG’), as well as its own Strategic Department Acquisitions and Holdings (‘SD’) in the beginning of 2001 to develop a strategy for FFHG. 
 A raíz de dicho informe, a principios de 2001 Fraport encargó a un consultor, Boston Consulting Group («BCG»), así como a su propio Departamento estratégico de adquisiciones y explotaciones («DE») el desarrollo de una estrategia para FFHG. 

Term pairs: strategy for FFHG: estrategia para FFHG: 1.0, consultant: consultor: 0.9272, strategy: estrategia: 0.8574, Boston Consulting Group: Boston Consulting Group: 0.8116, Boston Consulting: Boston Consulting: 0.7679, Consulting Group: Consulting Group: 0.7208, Fraport: Fraport: 0.6761, Department: Departamento: 0.6739, Boston: Boston: 0.6668, Consulting: Consulting: 0.6389, BCG: BCG: 0.6354, Acquisitions: adquisiciones: 0.6007, FFHG: FFHG: 0.58, Group: Group: 0.5492
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions. 
 Ex miembro del Parlamento, como tal abogó públicamente por la creación de la denominada «República Federal de Novorossiya», formada por regiones del sudeste de Ucrania. 

Term pairs: Novorossiya: Novorossiya: 0.9207, Federal Republic: República Federal: 0.8457, Republic: República: 0.7486, Federal: Federal: 0.717
Para garantizar la seguridad jurídica de las parejas casadas en lo que respecta a su patrimonio y ofrecerles cierta previsibilidad, es conveniente reunir en un único instrumento el conjunto de normas aplicables a los regímenes económicos matrimoniales. 
 To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument. 

Term pairs: parejas casadas: married couples: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8872, único instrumento: single instrument: 0.8494, previsibilidad: predictability: 0.6654, regímenes: regimes: 0.638, seguridad: certainty: 0.6344
‘marine diesel oil’ means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content; 
 cualquier combustible para uso marítimo definido para la calidad DMB en la tabla I de ISO 8217, a excepción de la referencia al contenido de azufre; 

Term pairs: sulphur content: contenido de azufre: 0.7923, reference: referencia: 0.7481, DMB: DMB: 0.7388, ISO: ISO: 0.7196, fuel: combustible: 0.7062, Table: tabla: 0.6002, sulphur: azufre: 0.5567
Support for POS activities was available to all interested undertakings that wished to organise such campaigns on their premises. 
 A todas las empresas que deseaban organizar este tipo de campañas en sus instalaciones se les ofrecía ayuda con las actividades en los puntos de venta. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, campaigns: campañas: 0.9996, such campaigns: tipo de campañas: 0.882, undertakings: empresas: 0.8737
Populated by the MIC (ISO Market Identification Code) (ISO 10383) if the instruction is resulting from a trade concluded on a trading venue or blank for OTC transactions 
 Deberá figurar el código de identificación de mercado MIC (ISO 10383) si la instrucción se deriva de una operación celebrada en un centro de negociación, o se dejará en blanco en el caso de operaciones extrabursátiles 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, MIC: MIC: 0.9333, trading venue: centro de negociación: 0.7867, trading: negociación: 0.7331, transactions: operaciones: 0.6738, instruction: instrucción: 0.6722, Identification: identificación: 0.6122, Code: código: 0.6013
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol. 
 El presente Protocolo no abarca la asistencia en materia de cobro de derechos, impuestos o multas 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9464, Assistance: asistencia: 0.8603, fines: multas: 0.7703
Los márgenes disponibles por debajo de los límites máximos del Marco Financiero Plurianual (MFP) para créditos de compromiso para el período 2014-2017 constituirán un margen global del MFP para compromisos, que se pondrá a disposición, por encima de los límites máximos establecidos en el MFP para el período 2016-2020, para objetivos políticos relacionados con el crecimiento y el empleo, y en particular el empleo juvenil, tal como se establece en el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 
 The margins available below the multiannual financial framework (MFF) ceilings for commitment appropriations for 2014-2017 will constitute a global MFF margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for 2016-2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, as established in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: marco financiero plurianual: multiannual financial framework: 1.0, marco financiero: financial framework: 0.9325, empleo juvenil: youth employment: 0.8802, objetivos políticos: policy objectives: 0.8763, crecimiento: growth: 0.8436, UE: EU: 0.8379, compromisos: commitments: 0.7475, margen: margin: 0.7229, diciembre: December: 0.6925, compromiso: commitment: 0.6563, Reglamento: Regulation: 0.6471, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6116, créditos: appropriations: 0.5684, Consejo: Council: 0.5488, Euratom: Euratom: 0.4069
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings 
 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos, y artículos similares; construcciones prefabricadas 

Term pairs: lighting fittings: aparatos de alumbrado: 1.0, prefabricated buildings: construcciones prefabricadas: 0.9101, lighting: alumbrado: 0.8583, furnishings: mobiliario: 0.8013, Furniture: Muebles: 0.7905, buildings: construcciones: 0.7795, plates: placas: 0.7524
En ese momento, Ryanair era la principal compañía aérea de transporte de pasajeros que operaba en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues Volare y Air Polonia no empezaron a operar en el aeropuerto hasta en 2003, mientras que Iceland Express y Wizzair no empezaron a hacerlo hasta 2005. 
 At that point in time, Ryanair was the main passenger airline operating at Frankfurt Hahn airport, as Volare and Air Polonia started operating at the airport only in 2003 and Wizzair and Iceland Express only in 2005. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, compañía aérea: passenger airline: 0.6571, pasajeros: passenger: 0.6316, Air Polonia: Air Polonia: 0.5671, Wizzair: Wizzair: 0.5248, Iceland Express: Iceland Express: 0.491, Ryanair: Ryanair: 0.4903, Polonia: Polonia: 0.4637, Air: Air: 0.447, Iceland: Iceland: 0.436, Express: Express: 0.3697
El presente Reglamento no autoriza el uso de un transmisor de comunicaciones cuando sean de aplicación otros requisitos relativos a dicho equipo o a su uso. 
 This Regulation does not authorise the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply. 

Term pairs: transmisor de comunicaciones: communication transmitter: 0.9982, requisitos: requirements: 0.9102, Reglamento: Regulation: 0.8878, transmisor: transmitter: 0.8712, comunicaciones: communication: 0.865, dicho equipo: such equipment: 0.8263
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 12(3), Article 17(9), Article 22(10), Article 25(12), Article 55(7), Article 18(4), Article 26(8), Article 29(3), Article 37(4), Article 45(7), Article 46(6), Article 33(5), Article 48(10), Article 49(5), Article 52(3), and Article 53(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 12, apartado 3, su artículo 17, apartado 9, su artículo 22, apartado 10, su artículo 25, apartado 12, su artículo 55, apartado 7, su artículo 18, apartado 4, su artículo 26, apartado 8, su artículo 29, apartado 3, su artículo 37, apartado 4, su artículo 45, apartado 7, su artículo 46, apartado 6, su artículo 33, apartado 5, su artículo 48, apartado 10, su artículo 49, apartado 5, su artículo 52, apartado 3, y su artículo 53, apartado 4, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7688, Regulation: Reglamento: 0.7366, securities settlement: liquidación de valores: 0.7292, European Union: Unión Europea: 0.7196, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7139, Directives: Directivas: 0.6769, settlement: liquidación: 0.6369, depositories: depositarios: 0.5986, central securities: depositarios centrales: 0.4993, EC: CE: 0.4515, Union: Unión: 0.4329, Parliament: Parlamento: 0.4281, Council: Consejo: 0.421, July: julio: 0.3842
Por lo tanto, la venta de estas divisiones, en principio, no puede aceptarse como contrapartida como tal. 
 Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such. 

Term pairs: venta de estas divisiones: sale of these divisions: 1.0, divisiones: divisions: 0.8606
Similar elements can be found in the marketing services agreements signed by VTAN and AMS on 2 January 2007, 1 November 2007 and 27 August 2008. 
 Elementos similares se encuentran en los contratos de servicios de marketing celebrados por VTAN y AMS con fecha 2 de enero de 2007, 1 de noviembre de 2007 y 27 de agosto de 2008. 

Term pairs: services agreements: contratos de servicios: 1.0, Similar elements: Elementos similares: 0.8688, services: servicios: 0.8214, agreements: contratos: 0.8035, August: agosto: 0.7142, January: enero: 0.6733, elements: Elementos: 0.6638, November: noviembre: 0.648, VTAN: VTAN: 0.5414, AMS: AMS: 0.5271, marketing: marketing: 0.491
The shape and the materials of the bodywork of the vehicle which affect the sound level emitted. 
 La forma y los materiales de la carrocería del vehículo que influyen en el nivel acústico emitido. 

Term pairs: materials: materiales: 0.9015, sound level: nivel acústico: 0.8417, bodywork: carrocería: 0.6887
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses. 
 También se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y supervisión del programa o los proyectos, tales como los gastos de conferencias, talleres, seminarios, desarrollo y mantenimiento de sistemas informáticos, misiones, actividades de formación y representaciones. 

Term pairs: supervision of the programme: supervisión del programa: 1.0, projects: proyectos: 0.9358, systems: sistemas: 0.9193, seminars: seminarios: 0.8727, conferences: conferencias: 0.8677, preparation: preparación: 0.8584, management: gestión: 0.844, identification: identificación: 0.8404, development: desarrollo: 0.8388, supervision: supervisión: 0.8363, maintenance: mantenimiento: 0.8347, training: formación: 0.833, assistance: asistencia: 0.8301, audit: auditoría: 0.826, missions: misiones: 0.7725, workshops: talleres: 0.767, representation: representaciones: 0.6973
The distinction between complementary and substitute technologies is not clear-cut in all cases, since technologies may be substitutes in part and complements in part. 
 La distinción entre tecnologías complementarias y sustitutivas no siempre está clara, ya que las tecnologías pueden ser parcialmente sustitutivas y parcialmente complementarias. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, substitute technologies: tecnologías complementarias: 0.7442, distinction: distinción: 0.5047
Especificaciones relativas a las emisiones de perturbaciones armónicas en las líneas de alimentación de corriente alterna procedentes de los SEE 
 Specifications concerning emission of harmonics on AC power lines from ESAs 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 0.9761, Especificaciones: Specifications: 0.9632, emisiones: emission: 0.9532
Los miembros de la Junta de Auditores cooperarán estrechamente con la persona o personas a las que se hayan encomendado las correspondientes auditorías en el marco del Mecanismo Financiero noruego para el período 2014-2021 en lo que respecta a las auditorías de las actividades relativas a ambos mecanismos financieros. 
 The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms. 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, Financiero: Financial: 0.832, auditorías de las actividades: audits of activities: 0.8266, Auditores: Auditors: 0.7449, actividades: activities: 0.6683, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.6674, mecanismos: Mechanisms: 0.5293, Mecanismo: Mechanism: 0.5146, Junta: Board: 0.4213
Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be elegible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their estándar and length of education has met the requisite threshold estándares of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation. 
 Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation. 

Term pairs: estándares: standards: 0.8915, Part: Part: 0.6712, Certificate: Certificate: 0.6014, EU: EU: 0.5531, Criteria: Criteria: 0.5457, Part II: Part II: 0.5308, nationals: nationals: 0.5028, validation: validation: 0.4843, Directive: Directive: 0.474, education: education: 0.458, Article: Article: 0.4385, threshold: threshold: 0.4339, Education: Education: 0.4317, Board: Board: 0.4224, Architectural Education: Architectural Education: 0.4063, Architectural: Architectural: 0.3402
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,75 %, and that the payment appropriations execution rate was 63,98 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,75 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 63,98 %; 

Term pairs: execution rate: porcentaje de ejecución: 1.0, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.9891, implementation: ejecución: 0.964, budget: presupuesto: 0.9388, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.863, payment appropriations: créditos de pago: 0.779, efforts: esfuerzos: 0.6593, appropriations: créditos: 0.5078
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado que la solicitud está completa, ha transmitido la información contenida en la misma a [todas las autoridades mencionadas en el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014], y ha pedido un dictamen motivado a [las autoridades enumeradas en el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014] de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application [all authorities listed in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [authorities listed in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014] in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, solicitud: application: 0.9595, Reglamento: Regulation: 0.8906, autoridades: authorities: 0.8901, autoridad competente: competent authority: 0.7863, información: information: 0.7415, autorización: authorisation: 0.6936, Nombre: Name: 0.6236
There is a high potential for experimentation in public and private companies, local authorities and international conferences to use new tools to measure and set objectives for modal shift at a group level. 
 Hay muchas posibilidades de experimentación en las empresas públicas y privadas, por parte de las autoridades locales y en el marco de conferencias internacionales para utilizar nuevas herramientas para medir y fijar objetivos de cambio modal a nivel de grupo. 

Term pairs: new tools: nuevas herramientas: 1.0, international conferences: conferencias internacionales: 0.9842, group level: nivel de grupo: 0.9564, local authorities: autoridades locales: 0.9443, private companies: empresas públicas: 0.8038, companies: empresas: 0.7982, tools: herramientas: 0.7754, authorities: autoridades: 0.7607, modal shift: cambio modal: 0.7561, experimentation: experimentación: 0.7497, conferences: conferencias: 0.7169, potential: posibilidades: 0.6328
el análisis detallado, incluido en el plan de recuperación del DCV solicitante, de los posibles efectos de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario sobre la prestación de servicios básicos de DCV; 
 the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.7859, análisis detallado: detailed analysis: 0.7376, plan de recuperación: recovery plan: 0.5866, análisis: analysis: 0.5231, recuperación: recovery: 0.4751
Las medidas destinadas a mitigar los daños incluirán la notificación a la autoridad competente de transferencia. 
 Action to mitigate damage shall include notification to the transferring Competent Authority. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, daños: damage: 0.9668, autoridad: Authority: 0.7136
En lo que se refiere a las aguas superficiales, el 93 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 70 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. 
 For surface water, 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 70 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. 

Term pairs: estaciones de seguimiento: monitoring stations: 0.957, nitratos: nitrate: 0.8518, concentraciones: concentrations: 0.8405, mg: mg: 0.8171, seguimiento: monitoring: 0.8009, estaciones: stations: 0.7791, aguas superficiales: surface water: 0.7101
Durante el período transitorio: 50 % de la media del déficit de financiación de funcionamiento inicial calculado como media de los 5 años anteriores al período de transición (2009-2013) 
 During the transitional period: 50 % of the initial average operating funding gap calculated as average of 5 years preceding the transitional period (2009-2013) 

Term pairs: financiación de funcionamiento: operating funding: 0.7406, déficit de financiación: funding gap: 0.6939, financiación: funding: 0.6415
Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya cimbreiraRaja microocellataZona:Aguas de la Unión de las zonas VIIf y VIIg(RJE/7FG)Bélgica14Estonia0Francia63Alemania0Irlanda20Lituania0Países Bajos0Portugal0España17Reino Unido40Unión154TAC154TAC cautelar 
 This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Small-eyed rayRaja microocellataZone:Union waters of VIIf and VIIg(RJE/7FG)Belgium14Estonia0France63Germany0Ireland20Lithuania0The Netherlands0Portugal0Spain17United Kingdom40Union154TAC154Precautionary TAC 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.9918, perjuicio de las prohibiciones: prejudice to the prohibitions: 0.9252, prohibiciones: prohibitions: 0.8763, Reglamento: Regulation: 0.8005, VIIf: VIIf: 0.7769, Especie: Species: 0.6891, Unión: Union: 0.5913
Bars and rods of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only extruded (excluding of circular cross-section) 
 Barras de acero inoxidable, laminadas o estiradas en caliente o extrudidas, sin otra preparación (excepto las de sección circular) 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, rods of stainless steel: Barras de acero inoxidable: 0.9803, steel: acero: 0.736, Bars: Barras: 0.6072
Based on the information submitted by the Norwegian authorities, the Authority has concluded that the transfer of land constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Sobre la base de la información presentada por las autoridades noruegas, el Órgano de Vigilancia ha concluido que la cesión de terrenos constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9584, transfer of land: cesión de terrenos: 0.8884, information: información: 0.8786, authorities: autoridades: 0.7953, Agreement: Acuerdo: 0.7703, EEA: EEE: 0.7318
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine 
 Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9526, bovine animals: especies bovina: 0.8728, Council: Consejo: 0.8629, EEC: CEE: 0.8606, June: junio: 0.8418
Si las necesidades de financiación de Jordania disminuyen sustancialmente durante el período de desembolso de la ayuda macrofinanciera de la Unión, en comparación con las previsiones iniciales, la Comisión, actuando con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 7, apartado 2, reducirá el importe de la ayuda o procederá a su suspensión o cancelación. 
 If the financing needs of Jordan decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it. 

Term pairs: necesidades de financiación: financing needs: 1.0, financiación: financing: 0.8848, Jordania: Jordan: 0.8513, previsiones iniciales: initial projections: 0.7365, procedimiento de examen: examination procedure: 0.7185, Comisión: Commission: 0.7152, procedimiento: procedure: 0.6801, Unión: Union: 0.6123, previsiones: projections: 0.6021
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraph (1) or (2) below: 
 Los participantes aplicarán un calendario de reembolso del principal y pago de intereses, tal como se especifica en los siguientes puntos 1 o 2: 

Term pairs: repayment: reembolso: 0.787
From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 75.o O, dirección este hasta 70.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 75.o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8469
El anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece los requisitos para la aprobación del estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica de un Estado miembro o zonas del mismo. 
 Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules relating to the approval of the negligible risk status for classical scrapie of Member States or zones of a Member State. 

Term pairs: CE: EC: 0.8074, Reglamento: Regulation: 0.7647, riesgo insignificante: negligible risk: 0.7638, aprobación: approval: 0.7289, capítulo: Chapter: 0.7173, Estado: State: 0.7126, anexo: Annex: 0.6344
If a photometric or visual method is used, headlamps with a well- defined dipped-beam cut-off should preferably be installed on the vehicle under test in order to facilitate the measurements. 
 Cuando se utilice un método fotométrico o visual, se instalarán en el vehículo de ensayo luces cuyo haz de cruce tenga un corte bien definido con el objeto de facilitar las mediciones. 

Term pairs: measurements: mediciones: 0.8569, vehicle under test: vehículo de ensayo: 0.824, visual method: método fotométrico: 0.7899, headlamps: luces: 0.6494
for centrally-executed and cleared trades, the unique trade identifier shall be generated at the point of clearing by the central counterparty (CCP) for the clearing member. 
 en el caso de operaciones con ejecución y compensación centralizadas, el identificador único de operación lo generará la entidad de contrapartida central (ECC) en el momento de la compensación para el miembro compensador. 

Term pairs: central counterparty: contrapartida central: 0.9003, identifier: identificador: 0.8329, clearing member: miembro compensador: 0.7853, counterparty: contrapartida: 0.5748
Insiste en que la organización interna de la Comisión, presidida por Jean-Claude Juncker, debería tener en cuenta el hecho de que la estrategia de la Unión en materia de crecimiento y empleo no se basa en actividades dirigidas por cada una de las direcciones generales, sino que comprende siete iniciativas emblemáticas transversales que ejecutan varias direcciones generales a la vez; insiste en que la coordinación y la cooperación, necesarias por lo tanto en el seno de la Comisión, no deberían crear nuevas formas de burocracia y carga administrativa; 
 Insists that the internal organisation of the Commission, chaired by Jean-Claude Juncker, should take into consideration the fact that the Union growth and jobs strategy is not based on activities led by each individual DG but encompasses seven cross-cutting flagship initiatives which are implemented each time by several Directorates-General; insists that the coordination and cooperation therefore needed within the Commission should not create new forms of bureaucracy and red tape; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Juncker: Juncker: 0.9289, organización interna: internal organisation: 0.8681, organización: organisation: 0.7687, cooperación: cooperation: 0.7465, actividades: activities: 0.7457, nuevas formas: new forms: 0.7391, coordinación: coordination: 0.723, crecimiento: growth: 0.7154, iniciativas: initiatives: 0.7078, estrategia: strategy: 0.6262, Unión: Union: 0.6099, iniciativas emblemáticas: flagship initiatives: 0.564, burocracia: bureaucracy: 0.4799
Las medidas financiadas por LIFE podrán aplicarse mediante subvenciones para acciones, subvenciones de funcionamiento, instrumentos financieros, contratación pública o cualquier otra intervención necesaria [artículos 17, 18, 21 y 22 del Reglamento (UE) n.o 1293/2013], en particular: 
 The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including: 

Term pairs: subvenciones: grants: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8803, subvenciones de funcionamiento: operating grants: 0.8185, subvenciones para acciones: action grants: 0.7834, LIFE: LIFE: 0.6813, instrumentos: instruments: 0.6737, intervención: interventions: 0.6196, UE: EU: 0.6194, Reglamento: Regulation: 0.5902, contratación: procurement: 0.5213
Productos planos de acero inoxidable laminados en caliente, enrollados, destinados al relaminado, de anchura superior o igual a 600 mm 
 Hot-rolled flat products in coil for rerolling of a width of 600 mm or more, of stainless steel 

Term pairs: acero inoxidable: stainless steel: 1.0, Productos planos: flat products: 0.9187, Productos: products: 0.8309, acero: steel: 0.7663, anchura: width: 0.5909
en el caso de la entrada en la Unión del porcino reproductor híbrido, de conformidad con la legislación del tercer país; 
 in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8962, caso de la entrada: case of entry: 0.8153, legislación: legislation: 0.7773, Unión: Union: 0.6869, porcino: pig: 0.5529
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1). 
 Decisión no 1080/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 280 de 27.10.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, EU: UE: 0.9758, loans: préstamos: 0.8869, loan guarantees: garantías de préstamos: 0.8308, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7441, projects: proyectos: 0.6605, guarantee: garantía: 0.6513, losses: pérdidas: 0.6293, Investment: Inversiones: 0.624, guarantees: garantías: 0.6194, Bank: Banco: 0.5847, October: octubre: 0.5345, Decision: Decisión: 0.5203, Parliament: Parlamento: 0.5092, Union: Unión: 0.4981, Council: Consejo: 0.4683
DOB: 4 Apr. 1944 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 1 Apr. 2016) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 4 de abril de 1944. Lugar de nacimiento: nd. Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: detenido en Libia). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 27 de junio de 2014 y el 1 de abril de 2016). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Libya: Libia: 1.0, Other information: Información adicional: 0.686, Nationality: Nacionalidad: 0.6696, information: Información: 0.5939, identification: identidad: 0.5662, Good quality: buena calidad: 0.5392, Low quality: baja calidad: 0.4728, resolution: Resolución: 0.4658
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para el subperíodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2017. 

Term pairs: import rights: derechos de importación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9505, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.6971, EU: UE: 0.6901, Annex: anexo: 0.684, allocation: asignación: 0.666, applications: solicitudes: 0.6402, January: enero: 0.6197, coefficient: coeficiente: 0.5718, March: marzo: 0.5547, subperiod: subperíodo: 0.5114, Implementing: Ejecución: 0.4835
Los principios se aplican únicamente al tratamiento de datos personales realizado por la organización de los EE. UU. siempre que el tratamiento por dichas organizaciones no entre en el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión [15]. 
 The Principles apply solely to the processing of personal data by the U.S. organisation in as far as processing by such organisations does not fall within the scope of Union legislation. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.891, dichas organizaciones: such organisations: 0.8882, organizaciones: organisations: 0.8329, datos personales: personal data: 0.8108, legislación: legislation: 0.8029, Unión: Union: 0.7693, organización: organisation: 0.7573
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes. 
 Dicho programa se centrará especialmente en el nivel de los descartes y en la composición de las capturas y no se limitará a los requisitos sobre recopilación de datos, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 199/2008 y sus disposiciones de aplicación para los programas nacionales. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9497, programmes: programas: 0.9151, requirements: requisitos: 0.8617, composition: composición: 0.8269, catch composition: composición de las capturas: 0.7422, Regulation: Reglamento: 0.7208, EC: CE: 0.6616
Asks in particular that the mandate of the Members of the conciliation body involved in the clearance of accounts procedure will be limited in time to an initial term of three years possibly prolonged for maximum one year; requests furthermore that any possible conflicts of interest be avoided in the handling of those files and that the Member States are not represented in the conciliation body when they are directly concerned by financial corrections; 
 Pide, en particular, que el mandato de los miembros del órgano de conciliación participantes en el procedimiento de liquidación de cuentas se limite a tres años con una posible prórroga por otro año como máximo; solicita asimismo que se eviten posibles conflictos de intereses en la tramitación de estos expedientes y que los Estados miembros no estén representados en el órgano de conciliación si están afectados directamente por correcciones financieras; 

Term pairs: conciliation body: órgano de conciliación: 1.0, conciliation: conciliación: 0.9975, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.8627, financial corrections: correcciones financieras: 0.8574, possible conflicts: posibles conflictos: 0.8406, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.7929, conflicts: conflictos: 0.7434, corrections: correcciones: 0.7109, handling of those files: tramitación de estos expedientes: 0.7065, procedure: procedimiento: 0.6366, accounts procedure: procedimiento de liquidación: 0.622, files: expedientes: 0.5957, clearance: liquidación: 0.527, States: Estados: 0.5189
se notifiquen los ensayos por escrito a la Comisión y a cualquier puerto afectado como mínimo seis meses antes de su inicio; 
 the Commission and any port State concerned are notified in writing at least 6 months before trials begin; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ensayos: trials: 0.9267, puerto: port: 0.8954