luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cooperation among law-enforcement authorities, agencies and services may take the form of mutual assistance in investigations, the sharing of investigative techniques, joint education and training of law-enforcement personnel and any other type of joint activity and assistance as may be mutually determined by the Parties. 
 La cooperación entre autoridades, organismos y servicios policiales podrá adoptar la forma de ayuda mutua en investigaciones, la puesta en común de técnicas de investigación, la educación y formación conjuntas del personal policial, y cualquier otro tipo de actividad conjunta y asistencia que las Partes puedan determinar de común acuerdo. 

Term pairs: assistance: asistencia: 0.9799, type of joint activity: tipo de actividad conjunta: 0.9103, form of mutual assistance: forma de ayuda mutua: 0.8815, joint activity: actividad conjunta: 0.8794, mutual assistance: ayuda mutua: 0.8732, services: servicios: 0.8169, joint education: formación conjuntas: 0.8136, education: educación: 0.8044, Cooperation: cooperación: 0.7886, techniques: técnicas: 0.7649, investigations: investigaciones: 0.7585, training: formación: 0.728, authorities: autoridades: 0.7165, Parties: Partes: 0.6408, enforcement personnel: personal policial: 0.6369, agencies: organismos: 0.541
Estos factores son los siguientes: la utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de determinadas empresas, la utilización predominante por determinadas empresas, la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas empresas y la forma en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades discrecionales en la decisión de conceder una subvención. 
 Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy. 

Term pairs: determinadas empresas: certain enterprises: 1.0, empresas: enterprises: 0.7956, subvención: subsidy: 0.6508, programa de subvenciones: subsidy programme: 0.5815, número limitado: limited number: 0.5612, utilización predominante: predominant use: 0.5406, concesión de cantidades: amounts of subsidy: 0.4556, factores: factors: 0.453
Cada GRT validará los resultados del cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red para cada horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo con arreglo al artículo 15. 
 Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, resultados del cálculo: results of the calculation: 0.7734, fronteras entre zonas: zone borders: 0.7501, fronteras: borders: 0.6747, zonas de oferta: bidding zone: 0.5943, horizonte temporal: time frame: 0.575
Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016. 
 Información sobre personal proporcionada por el Servicio de Asilo griego durante la reunión con los servicios de la Comisión de 10 de noviembre de 2016. 

Term pairs: services: servicios: 0.8234, Service: Servicio: 0.8048, information: Información: 0.7988, November: noviembre: 0.7702, Commission: Comisión: 0.7673, Asylum: Asilo: 0.5261
the full quality management system with design examination procedure (Module CH1). 
 el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo CH1). 

Term pairs: quality management: gestión de la calidad: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.9506, design examination: examen del diseño: 0.9445, full quality: calidad total: 0.8141, procedure: procedimiento: 0.8116, management: gestión: 0.8083, Module: módulo: 0.7275
Calls on the Court of Justice to include in its Annual Activity Reports the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office (OLAF) cases where the institution or any of the individuals working for it were subject of the investigation; 
 Pide al Tribunal de Justicia que, en sus informes anuales de actividades, incluya los resultados y las repercusiones de los asuntos concluidos por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) en los que se investigara a la institución o a alguna persona que trabajara para ella; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, Office: Oficina: 0.8163, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8113, institution: institución: 0.7818, Activity: actividades: 0.7022, Court: Tribunal: 0.6618, Justice: Justicia: 0.6596, Fraud: Fraude: 0.5707
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9891, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.8982, Europea: European: 0.8201, Químicas: Chemicals: 0.8048, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.7825, Agencia: Agency: 0.6071
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Indonesia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Indonesia, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9397, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9127, Indonesia: Indonesia: 0.8976, Estados miembros: Member States: 0.8707, inspecciones: inspections: 0.8678, seguridad: safety: 0.8415, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.7928, conformidad: compliance: 0.7707, UE: EU: 0.7419, Estados: States: 0.7121, prioridad: prioritisation: 0.6586, Reglamento: Regulation: 0.6542, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.6254, rampa: ramp: 0.5766
Notes that for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; 
 Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; 

Term pairs: information: información: 1.0, enough information: información suficiente: 0.9297, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8704, precise information: información precisa: 0.835, national authorities: autoridades nacionales: 0.7845, Court: Tribunal: 0.7416, significant number: número importante: 0.7038, errors: errores: 0.6853, authorities: autoridades: 0.5938, transactions: operaciones: 0.4942
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final). 
 Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 17 de noviembre de 2015, relativo a la aplicación de la Directiva sobre los servicios postales (Directiva 97/67/CE, modificada por las Directivas 2002/39/CE y 2008/6/CE) [COM(2015)0568 final]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9456, EC: CE: 0.9118, application: aplicación: 0.7606, Services: servicios: 0.7242, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6783, Commission: Comisión: 0.6611, Report: Informe: 0.6108, European: Europeo: 0.6017, November: noviembre: 0.51, Parliament: Parlamento: 0.5054, Council: Consejo: 0.4782
Toma nota de que, según el Instituto, con arreglo a sus planes para garantizar un control y una información adecuados de la ejecución presupuestaria, en 2013 se adoptó un procedimiento para la supervisión central del presupuesto; pide al Instituto que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados obtenidos gracias a dicho procedimiento; 
 Notes from the Institute that according to its plans to ensure adequate monitoring and reporting of the budget implementation, a procedure for central budget monitoring has been adopted in 2013; calls on the Institute to inform the discharge authority on the results obtained through that procedure; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, supervisión central del presupuesto: central budget monitoring: 0.947, Instituto: Institute: 0.9447, supervisión: monitoring: 0.8643, presupuesto: budget: 0.8194, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7277, ejecución: implementation: 0.5897
Dichas medidas debe adoptarlas la Comisión de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.898, Reglamento: Regulation: 0.8456, Parlamento: Parliament: 0.8402, UE: EU: 0.8345, Comisión: Commission: 0.8338, Consejo: Council: 0.8019
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) 
 Gastos de apoyo para soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas, las empresas y los ciudadanos europeos (ISA2) 

Term pairs: interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 1.0, public administrations: administraciones públicas: 0.9375, interoperability: interoperabilidad: 0.8827, Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.8726, solutions: soluciones: 0.8379, citizens: ciudadanos: 0.7967, administrations: administraciones: 0.7716, Support: apoyo: 0.6498
A efectos de estos apéndices, las referencias a la Comisión se entenderán como referencias al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 For the purpose of these appendices, references to the Commission shall be read as references to the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, Comisión: Commission: 0.6144, efectos de estos apéndices: purpose of these appendices: 0.5732, Vigilancia: Surveillance: 0.5054, apéndices: appendices: 0.4886
Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions 
 Species/Stocks covered for estimation of volume and length of catch fractions (Especies/poblaciones incluidas para la estimación del volumen y la longitud de las fracciones de capturas) 

Term pairs: Stocks: Stocks: 0.8418, Species: Species: 0.8377, fractions: fractions: 0.7996, length: length: 0.7822, volume: volume: 0.7821, estimation: estimation: 0.6904
32012 D 0243: Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico (DO L 81 de 21.3.2012, p. 7). 
 32012 D 0243: Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9848, política del espectro: spectrum policy: 0.9191, espectro radioeléctrico: radio spectrum: 0.9035, UE: EU: 0.8966, Parlamento: Parliament: 0.8962, Europeo: European: 0.8761, Decisión: Decision: 0.8251, espectro: spectrum: 0.7836, Consejo: Council: 0.7556, marzo: March: 0.7197
No obstante, se anima a los Estados de la AELC a garantizar el seguimiento de este tipo de notificaciones cuando es probable que el producto objeto de la notificación se haya puesto a disposición de los consumidores en el mercado y la identificación del producto permita adoptar medidas. 
 However, EFTA States are encouraged to ensure follow-up to such notifications where the notified product is likely to have been made available to consumers on their market and product identification allows measures to be taken. 

Term pairs: identificación del producto: product identification: 1.0, consumidores: consumers: 0.8401, notificaciones: notifications: 0.8303, identificación: identification: 0.7441, Estados: States: 0.6945
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006. 
 En su caso, este crédito también se utilizará para financiar medidas que no dispongan de los créditos de compromiso correspondientes en la programación de 2000 a 2006. 

Term pairs: commitment appropriations: créditos de compromiso: 1.0, programming: programación: 0.9924, appropriations: créditos: 0.862, commitment: compromiso: 0.7645
The Annex shall terminate on 15 July 2019 in the event that the FDA, by that date, has not completed an assessment under this Annex of each EU Member State authority for human pharmaceuticals listed in Appendix 2, provided that the FDA has received complete capability assessment packages as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 from each Member State authority in accordance with the schedule set out in Appendix 5. 
 El anexo expirará el 15 de julio de 2019 en el caso de que la FDA, hasta esa fecha, no haya concluido una evaluación, con arreglo al presente anexo, de cada autoridad de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano recogida en el apéndice 2, a condición de que la FDA haya recibido de dichas autoridades expedientes completos para la evaluación de la competencia como establece el punto II.A.1 del apéndice 4 y con arreglo al calendario que figura en el apéndice 5. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, assessment: evaluación: 0.7738, Annex: anexo: 0.7064, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.5125, July: julio: 0.5123, State: Estados: 0.4787
Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited. 
 No obstante, las pruebas recogidas de un importador en la investigación original indicaban que el impacto general en la actividad total de la empresa sería limitado. 

Term pairs: overall impact: impacto general: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9444, importer: importador: 0.9211, investigation: investigación: 0.7827
En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia» de la denominada «República Popular de Luhansk». 
 In October 2015 he was appointed as ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’. 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9806, República: Republic: 0.8104, octubre: October: 0.7925, ministro: Minister: 0.7374, Justicia: Justice: 0.664
Christoph, N. y Bauer-Christoph, C.: 
 Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 

Term pairs: Christoph: Christoph: 1.0
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years. 
 Este artículo se destina a cubrir los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39). 
 Decisión 2010/413/PESC del Consejo, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán y que deroga la Posición Común 2007/140/PESC (DO L 195 de 27.7.2010, p. 39). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7923, Iran: Irán: 0.7727, Decision: Decisión: 0.729, Common Position: Posición Común: 0.6679, Position: Posición: 0.6623, July: julio: 0.5304, Council: Consejo: 0.5268, Common: Común: 0.4787
(3 3) From various complaints the Commission has had to deal with in previous years, it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society that establishes a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equine species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed. 
 Diversas denuncias tramitadas por la Comisión en años precedentes muestran que el presente Reglamento debe establecer normas claras que rijan las relaciones entre una sociedad de criadores de razas puras que establezca un libro genealógico filial para una raza concreta de animales reproductores de raza pura de la especie equina y la sociedad de criadores de razas puras que reivindica la creación del libro genealógico original de esa raza. 

Term pairs: previous years: años precedentes: 1.0, equine species: especie equina: 0.8519, clear rules: normas claras: 0.8425, animals: animales: 0.8145, Regulation: Reglamento: 0.7872, Commission: Comisión: 0.7786, particular breed: raza concreta: 0.7628, complaints: denuncias: 0.5742
Los Estados miembros deben incluir en ellas multas calculadas de tal manera que se garantice que estas priven al menos a los responsables de los beneficios económicos derivados de su incumplimiento, y que se aumenten gradualmente en caso de incumplimientos reiterados. 
 Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, multas: fines: 0.9716, beneficios económicos: economic benefits: 0.9644, beneficios: benefits: 0.7669, Estados: States: 0.7376, incumplimientos: infringements: 0.7169, incumplimiento: infringement: 0.5807
que modifica la Decisión de Ejecución 2012/818/UE, Euratom por la que se autoriza a Dinamarca a utilizar determinadas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA 
 amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, estimaciones: estimates: 0.9297, estimaciones aproximativas: approximate estimates: 0.9264, UE: EU: 0.8689, Decisión: Decision: 0.8346, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8247, IVA: VAT: 0.8053, recursos propios: own resources: 0.7792, base de los recursos: resources base: 0.7421, recursos: resources: 0.6983, Euratom: Euratom: 0.6546, Ejecución: Implementing: 0.629
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de las instrucciones de liquidación internalizada liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe; 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report; 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, euros: euros: 0.9524, volumen agregado: aggregated volume: 0.8969, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8919, liquidación: settlement: 0.8712, volumen: volume: 0.7402, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7374, internalizador: internaliser: 0.6755, instrucciones: instructions: 0.6188
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario. For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead. 
 en el caso de productos para empresas, el escenario BAPCo Mobilemark «Office productivity»; en el caso de los modelos a los que se les pueda aplicar el margen TECgraphics de Energy Star, se utilizará el escenario «MEDIA creation & consumption». 

Term pairs: enterprise products: productos para empresas: 1.0, scenario: escenario: 0.9526, BAPCo Mobilemark: BAPCo Mobilemark: 0.7218, models: modelos: 0.715, enterprise: empresas: 0.6359, Media: MEDIA: 0.6129, Energy Star: Energy Star: 0.5931, TECgraphics: TECgraphics: 0.553, Mobilemark: Mobilemark: 0.5515, BAPCo: BAPCo: 0.5042, Energy: Energy: 0.4941, Star: Star: 0.4379, Office: Office: 0.409
Si en el ensayo se realizan mediciones de velocidad independientes, el instrumental deberá respetar límites de especificación de, como mínimo, ± 0,2 km/h. 
 If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation shall meet specification limits of at least ± 0,2 km/h. 

Term pairs: límites de especificación: specification limits: 0.9225, límites: limits: 0.8444, mediciones: measurements: 0.7873, especificación: specification: 0.7272
Notes that of a total of 230 contracts awarded in 2012, 97, with a value of EUR 514 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 210 million, were based on negotiated procedures; takes note that the considerable increase in the use of negotiated procedures, from 2011 to 2012, in terms of value, lay in the three building contract procedures, with a combined value of EUR 177,28 million, which substantially increased the overall amount; 
 Constata que en 2012 se adjudicaron en total 230 contratos, y que 97 de ellos, por un valor de 514000000 EUR, se basaron en procedimientos abiertos o restringidos, mientras que otros 133, por un valor de 210000000 EUR, se basaron en procedimientos negociados; toma nota de que el aumento considerable en el uso de procedimientos negociados, entre 2011 y 2012, en términos de valor, reside en los tres procedimientos de contratos inmobiliarios, con un valor acumulado de 177280000 EUR, lo que aumentó sustancialmente el importe total; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, EUR: EUR: 0.8489, contracts: contratos: 0.7449, contract procedures: procedimientos de contratos: 0.7209, building contract: contratos inmobiliarios: 0.5393, considerable increase: aumento considerable: 0.5223, terms of value: términos de valor: 0.491, overall amount: importe total: 0.4794
On the basis of the facts of this investigation, it can indeed be concluded that the likely decrease in prices (somewhere between 8 to 30 %), the increase in cost of production (due to the reduction of production volumes) and the reduction of sales volumes (as the Chinese will regain market shares) will bring profitability to break even or negative level, and in any event below the target profit of the original investigation (3,2 %). 
 Sobre la base de los datos de la presente investigación, puede concluirse de hecho que la disminución probable de los precios (entre el 8 % y el 30 %), el aumento del coste de producción (debido a la reducción de los volúmenes de producción) y la disminución de los volúmenes de venta (ya que los volúmenes de venta chinos recuperarán cuotas de mercado) situarán la rentabilidad en un punto de equilibrio o a un nivel negativo, y en cualquier caso por debajo del beneficio indicativo de la investigación original (3,2 %). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, reduction: reducción: 0.9155, likely decrease: disminución probable: 0.8626, volumes: volúmenes: 0.7901, production volumes: volúmenes de producción: 0.7681, sales volumes: volúmenes de venta: 0.7377, original investigation: investigación original: 0.7076, profitability: rentabilidad: 0.705, market shares: cuotas de mercado: 0.6698, negative level: nivel negativo: 0.5155
In line with first principles and as recalled in recent Commission decisions regarding non-performing loans in Italy and Hungary [64], such an asset transfer can only be considered free of State aid if the transaction happens at market terms. 
 En consonancia con sus principios, y como ha reiterado la Comisión recientemente en decisiones relativas a créditos no productivos en Italia y Hungría [64], tal transferencia de activos únicamente puede considerarse no constitutiva de ayuda cuando se realice en condiciones acordes con el mercado. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.8628, Italy: Italia: 0.8282, asset transfer: transferencia de activos: 0.8027, loans: créditos: 0.7978, Commission: Comisión: 0.734
Calls on the Institute in future to keep the level of committed appropriations carried over to the following year as low as possible; 
 Solicita al Instituto que en el futuro mantenga lo más bajo posible el porcentaje de créditos comprometidos que se prorrogan al ejercicio siguiente; 

Term pairs: Institute: Instituto: 0.8498, appropriations: créditos: 0.6165
En la Decisión de incoación, la Comisión expresó dudas tanto sobre la calificación de las medidas en cuestión como sobre su posible compatibilidad con las normas aplicables a las ayudas estatales para empresas en crisis [9]. 
 In the opening decision, the Commission expressed doubts in relation to both the classification of the measures under investigation and their possible compatibility with the rules applicable to State aid to firms in difficulty [9]. 

Term pairs: posible compatibilidad: possible compatibility: 1.0, compatibilidad con las normas: compatibility with the rules: 0.9869, compatibilidad: compatibility: 0.9298, calificación de las medidas: classification of the measures: 0.9143, Comisión: Commission: 0.893, medidas en cuestión: measures under investigation: 0.7833, empresas en crisis: firms in difficulty: 0.711, calificación: classification: 0.7091, empresas: firms: 0.646
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields 
 Aparatos eléctricos de señalización, seguridad o control del tráfico para carreteras, vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias 

Term pairs: traffic control: control del tráfico: 1.0, safety: seguridad: 0.9944, port installations: instalaciones portuarias: 0.9046, parking: estacionamiento: 0.9024, parking facilities: áreas de estacionamiento: 0.9015, signalling: señalización: 0.8893, traffic: tráfico: 0.8692, installations: instalaciones: 0.8266
Esta información deberá incluir la notificación de las prácticas de protección de la vida privada que utilizan tales instancias, de conformidad con los principios de del Escudo de la privacidad. 
 Such information should include notice about the mechanism's privacy practices, in conformity with the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: información: information: 0.9703, privacidad: privacy: 0.9678, prácticas: practices: 0.886, conformidad: conformity: 0.8297, Escudo: Shield: 0.7177
The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used in all calculations relating to the parking braking performance requirements of Annex 20. 
 Las características de rendimiento declaradas por el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de rendimiento de frenado de estacionamiento del anexo 20. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance requirements: requisitos de rendimiento: 0.9204, performance characteristics: características de rendimiento: 0.9001, parking: estacionamiento: 0.7294, requirements: requisitos: 0.7014, characteristics: características: 0.679, calculations: cálculos: 0.5696, Annex: anexo: 0.4381
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned into the Union. 
 La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales tenía previsto imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión del producto afectado. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.8967, considerations: consideraciones: 0.859, Union: Unión: 0.7876
El artículo 2, apartado 2, punto 16, del Reglamento (CE) n.o 1033/2006 de la Comisión [2] remite a las definiciones establecidas en el documento de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) «Procedimientos para los servicios de navegación aérea. Operación de aeronaves» (PANS-OPS, documento 8168), volumen 1, y más específicamente a su 4.a edición (1993), que incorpora la enmienda n.o 13. 
 Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13. 

Term pairs: Aviación Civil Internacional: International Civil Aviation: 0.9438, Organización de Aviación: Aviation Organisation: 0.9436, Aviación: Aviation: 0.9364, servicios: Services: 0.8907, Internacional: International: 0.87, definiciones: definitions: 0.8651, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.8555, aeronaves: Aircraft: 0.8471, Organización: Organisation: 0.8346, Civil Internacional: International Civil: 0.8049, Procedimientos: Procedures: 0.8036, Operación: Operations: 0.7985, Reglamento: Regulation: 0.7661, Comisión: Commission: 0.6809, volumen: Volume: 0.6431, navegación: Navigation: 0.6419, CE: EC: 0.6158, Civil: Civil: 0.6095
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal cuyo objeto sea la prestación de asistencia técnica al sector agrícola, tal como se describe en la sección 1.1.10. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.8182, agricultural sector: sector agrícola: 0.7783, Guidelines: Directrices: 0.7248, rural areas: zonas rurales: 0.7126, provision of technical support: prestación de asistencia técnica: 0.7096, technical support: asistencia técnica: 0.6801, aid measure: medida de ayuda: 0.6197, forestry sectors: sectores agrícola: 0.6191, sector: sector: 0.5824, notification: notificación: 0.5767, sectors: sectores: 0.5529, Chapter: capítulo: 0.4421
Este artículo se destina a registrar los eventuales ingresos procedentes de la aplicación de los derechos relacionados con la intervención de la garantía con cargo a la partida 01 03 07 del estado de gastos de esta sección, en la medida en que estos ingresos no se hayan deducido de los gastos. 
 This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure. 

Term pairs: gastos de esta sección: expenditure in this section: 1.0, garantía: guarantee: 0.7324
Continúan los desplazamientos de aves migratorias y, a raíz de las actividades de vigilancia en curso de los Estados miembros, sigue detectándose el virus de la GAAP del subtipo H5N8 en aves silvestres. 
 Movements of migratory birds continue and Member States' ongoing surveillance activities continue to detect the HPAI H5N8 virus in wild birds. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, actividades de vigilancia: surveillance activities: 0.782, aves migratorias: migratory birds: 0.7587, aves silvestres: wild birds: 0.6985, actividades: activities: 0.6424, vigilancia: surveillance: 0.6279, desplazamientos de aves migratorias: Movements of migratory birds: 0.562, Estados: States: 0.5016, virus: virus: 0.3837
en relación con el ejercicio financiero 2012, el Tribunal de Cuentas ya había observado unos porcentajes de ejecución satisfactorios en cuanto a los créditos de pago para los títulos I y II (98 % y 89 % respectivamente); reconoce que, en el caso del título III, el porcentaje de ejecución de los pagos del 49 % estaba justificado y que las prórrogas de este nivel fueron inevitables, sin que se debieran a retrasos en la planificación y aplicación del programa de trabajo anual de la Agencia; 
 for the 2012 financial year, the Court of Auditors already noted satisfactory rates of the implementation of payment appropriations for Titles I and II (98 % and 89 %, respectively); acknowledges that for Title III, the rate of payment implementation of 49 % was justified and carry forwards of this level are unavoidable and are not the result of delays in the planning and implementation of the Agency’s annual work programme, 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.9286, ejecución de los pagos: implementation of payment: 0.8452, trabajo anual: annual work: 0.7931, programa de trabajo: work programme: 0.7921, créditos de pago: payment appropriations: 0.7099, retrasos: delays: 0.6202, planificación: planning: 0.6035, títulos: Titles: 0.5116, créditos: appropriations: 0.5083, Agencia: Agency: 0.4043, Tribunal: Court: 0.3914
En cuanto a la parte no garantizada, la clasificación del riesgo país y la categoría de riesgo comprador aplicables son las del deudor. 
 For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor. 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.8645, clasificación: Classification: 0.5397
El plazo de notificación del laudo seguirá siendo en este caso de 45 días a partir de la fecha de constitución de la comisión de arbitraje. 
 The period for notifying the ruling remains 45 days from the date of the panel’s establishment. 

Term pairs: partir de la fecha: days from the date: 1.0, constitución: establishment: 0.6914
En lo que respecta al Acuerdo de 1999 con Ryanair, en términos generales la Comisión señaló en la Decisión de incoación de 2008 que un descuento o un régimen de descuentos que diera un trato preferente a una empresa específica podía considerarse dentro del ámbito de aplicación del artículo 107 del Tratado. 
 Concerning the 1999 Ryanair agreement, the Commission generally pointed out in the 2008 opening decision that a reduction or system of reductions granting preferential treatment to a specific business was likely to fall within the scope of Article 107 of the Treaty. 

Term pairs: empresa específica: specific business: 1.0, trato preferente: preferential treatment: 0.9513, Comisión: Commission: 0.941, Tratado: Treaty: 0.8729, descuentos: reductions: 0.8098, descuento: reduction: 0.8075, régimen de descuentos: system of reductions: 0.7984, Ryanair: Ryanair: 0.6905
Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE, modificada por la Decisión 2008/593/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). 
 Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.574, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.5532, Innovación: Innovation: 0.5277, UE: EU: 0.4973, Agencia: Agency: 0.4545, Ejecución: Implementing: 0.4443, Comisión: Commission: 0.4336, Ejecutiva: Executive: 0.4187, Redes: Networks: 0.3803, diciembre: December: 0.3727
Nota 3: Los cálculos anteriores correspondientes a esta variante del método de deceleración para la medición de la resistencia a la rodadura de los neumáticos pueden realizarse mediante el programa informático «Deceleration Calculator», que puede descargarse en el sitio web del WP.29 [1], así como cualquier otro programa informático que permita calcular la regresión no lineal 
 Note 3: The above calculations for this variant of the deceleration method for tyre rolling resistance measurement can be executed by the computer program ‘Deceleration Calculator’ downloadable from the WP.29 website [1] as well as any software which allows the calculation of nonlinear regression 

Term pairs: programa informático: computer program: 1.0, método de deceleración: deceleration method: 0.9389, deceleración: deceleration: 0.8719, medición de la resistencia: resistance measurement: 0.8513, Deceleration: Deceleration: 0.8215, cálculos: calculations: 0.7984, cálculos anteriores: above calculations: 0.7796, resistencia: resistance: 0.7208, regresión: regression: 0.7162, neumáticos: tyre: 0.675
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote. 
 Contar con parámetros claros que definan la base para las negociaciones será un elemento clave para lograr buenos resultados y la Unión ha establecido su posición sobre dichos parámetros en las Conclusiones del Consejo de diciembre de 2009, diciembre de 2010 y julio de 2014, que seguirá promoviendo activamente. 

Term pairs: parameters: parámetros: 1.0, December: diciembre: 0.8069, such parameters: dichos parámetros: 0.6819, conclusions: Conclusiones: 0.6539, successful outcome: buenos resultados: 0.6236, Clear parameters: parámetros claros: 0.6168, negotiations: negociaciones: 0.6129, July: julio: 0.4686, Council: Consejo: 0.4466, Union: Unión: 0.4142
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1783/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8285, EC: CE: 0.7761, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7599, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7452, Development: Desarrollo: 0.6171, Regional: Regional: 0.5881, Parliament: Parlamento: 0.4954, Council: Consejo: 0.488, July: julio: 0.4714, Fund: Fondo: 0.4411
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, candidatos potenciales: potential candidates: 0.9178, créditos: appropriations: 0.8891, programas: programmes: 0.8258, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8001, contribuciones: contributions: 0.787, créditos totales: total appropriations: 0.7546, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7447, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7089, Financiero: Financial: 0.7078, gestión administrativa: administrative management: 0.6347, gestión: management: 0.5803, Unión: Union: 0.5419, Reglamento: Regulation: 0.5244
Informarán de dichos asuntos y contactos informales posteriormente, en la siguiente reunión del Comité Mixto. 
 They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts. 

Term pairs: siguiente reunión: next meeting: 1.0, contactos informales: informal contacts: 0.93, contactos: contacts: 0.805, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7889, Comité: Committee: 0.7021
Moreover, as the transport production was subject to amendments by the County throughout the year, with cancellations, reductions or additions of routes, this naturally had a material impact on the cost side of the contract. 
 Por otra parte, como la producción de transporte estaba sujeta a modificaciones del condado a lo largo de todo el año, con cancelaciones, reducciones o adiciones de rutas, obviamente esto tuvo un impacto material en cuanto a los costes del contrato. 

Term pairs: transport production: producción de transporte: 1.0, additions of routes: adiciones de rutas: 0.9878, amendments: modificaciones: 0.8874, transport: transporte: 0.8817, additions: adiciones: 0.8746, reductions: reducciones: 0.8342, cancellations: cancelaciones: 0.8217, material impact: impacto material: 0.7143, County: condado: 0.6893
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives. 
 Las partes interesadas han señalado las lagunas de conocimientos y el acceso insuficiente a la información como problemas importantes para la aplicación, también en relación con la eficacia y la eficiencia de emplazamientos y especies permitidas en virtud de las directivas. 

Term pairs: insufficient access: acceso insuficiente: 1.0, relation to the effectiveness: relación con la eficacia: 0.9089, significant problems: problemas importantes: 0.8918, information: información: 0.8638, effectiveness: eficacia: 0.7989, efficiency: eficiencia: 0.7833, efficiency of site: eficiencia de emplazamientos: 0.7736, Knowledge gaps: lagunas de conocimientos: 0.7592, Knowledge: conocimientos: 0.7303, directives: directivas: 0.7143
Se han desclasificado y publicado numerosos expedientes judiciales, resoluciones judiciales e informes de supervisión relativos al programa en la página web pública de la ODNI, www.icontherecord.tumblr.com. 
 Numerous court filings, judicial decisions and oversight reports relating to the program have been declassified and released on the ODNI's public disclosure website, www.icontherecord.tumblr.com. 

Term pairs: resoluciones judiciales: judicial decisions: 1.0, expedientes judiciales: court filings: 0.9054, informes de supervisión: oversight reports: 0.8962, informes: reports: 0.8082, supervisión: oversight: 0.6833, expedientes: filings: 0.6525, ODNI: ODNI: 0.5898
Este componente incluirá el precio del gas natural como materia prima pagado por el suministrador o el precio del gas natural en el punto de entrada en el sistema de transporte, incluidos, si procede, los siguientes costes para los consumidores finales: los costes de almacenamiento más los costes relacionados con la venta del gas natural a los clientes finales. 
 This component shall include the commodity price for natural gas paid by the supplier or the price of natural gas at the point of entry into the transmission system, including, if applicable, the following end-user costs: storage costs plus costs relating to the sale of natural gas to final customers. 

Term pairs: gas natural: natural gas: 1.0, precio del gas natural: price of natural gas: 0.844, venta del gas natural: sale of natural gas: 0.6242, costes de almacenamiento: storage costs: 0.6241, clientes finales: final customers: 0.5966, costes para los consumidores: user costs: 0.5698, suministrador: supplier: 0.542, sistema de transporte: transmission system: 0.477, componente: component: 0.4594, almacenamiento: storage: 0.4326, transporte: transmission: 0.3549
Based on the above, the Authority concludes that the total market value of the land transferred to Sandefjord Fotball AS amounted to NOK 41,9 million at the time of the transaction. 
 Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el valor total de mercado del suelo cedido a Sandefjord Fotball AS ascendió a 41,9 millones NOK en el momento de la operación. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9707, Sandefjord: Sandefjord: 0.908, Fotball: Fotball: 0.8603, Fotball AS: Fotball AS: 0.8482, time of the transaction: momento de la operación: 0.6599, AS: AS: 0.6448
tied aid where the official development aid component consists solely of technical co-operation that is less than either 3 % of the total value of the transaction or SDR 1 million, whichever is lower; and 
 la ayuda ligada con un factor de ayuda oficial al desarrollo consistente únicamente en cooperación técnica de un valor no superior al 3 % del valor total de la operación o a 1 millón de DEG, eligiéndose el más bajo, y 

Term pairs: official development aid: ayuda oficial al desarrollo: 0.9637, development: desarrollo: 0.7889, total value: valor total: 0.7068, aid component: factor de ayuda: 0.6644
it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients, 
 se estima que el importe total de 96 millones utilizado para el apartado de garantías representaría unos 528 millones EUR para los beneficiarios finales, 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 1.0, total amount: importe total: 0.8859, EUR: EUR: 0.8103, guarantees: garantías: 0.805, recipients: beneficiarios: 0.744, guarantees part: apartado de garantías: 0.7321
En la aplicación de estos requisitos, las empresas de inversión tendrán en cuenta las normas sobre costes y cargos establecidas en el artículo 24, apartado 4, letra c), de la Directiva 2014/65/UE y en el artículo 50 del Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión [10].Cuando varias empresas participen en un canal de distribución, cada empresa de inversión que preste un servicio de inversión o auxiliar cumplirá sus obligaciones de efectuar las revelaciones pertinentes a sus clientes. 
 In implementing these requirements, investment firms shall take into account the rules on costs and charges set out in Article 24(4)(c) of Directive 2014/65/EU and in Article 50 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [10].When more firms are involved in a distribution channel, each investment firm providing an investment or ancillary service shall comply with its obligations to make disclosures to its clients. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.7406, empresa de inversión: investment firm: 0.6493, empresas: firms: 0.6421, UE: EU: 0.6325, requisitos: requirements: 0.5407, obligaciones: obligations: 0.5213, canal de distribución: distribution channel: 0.4198, revelaciones: disclosures: 0.4097, Comisión: Commission: 0.3959, Directiva: Directive: 0.3863, distribución: distribution: 0.3584, Reglamento: Regulation: 0.3514, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2395, Delegado: Delegated: 0.1424
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 249, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9442, Functioning: Funcionamiento: 0.9206, European: Europea: 0.9158, Treaty: Tratado: 0.8771, Union: Unión: 0.8308
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 100000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9713, Financial: Financiero: 0.8838, Regulation: Reglamento: 0.827