luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes from the Agency that it reduced the number of its staff in line with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline [1], and that this led to a reduction of three temporary posts for the year 2014; acknowledges from the Agency that adjusting its organisational structure to find the necessary redundancies without detrimental effect on its capacity to deliver the main parts of its multiannual work programme is becoming increasingly difficult, in particular with regard to the additional anticipated staff reduction above the limit set out in the Interinstitutional Agreement; takes note that the last external evaluation of the Agency states that its administrative costs are lower than those of similar agencies; 
 Toma nota de que la Agencia afirma haber reducido su personal siguiendo los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria [1], lo que llevó a la supresión de tres puestos temporales en el año 2014; toma nota asimismo de que la Agencia afirma que cada vez le resulta más difícil ajustar su estructura organizativa para suprimir los puestos requeridos sin afectar a su capacidad de cumplir con los componentes principales de su programa de trabajo plurianual, en especial habida cuenta de la nueva reducción de personal prevista por encima del límite establecido en el Acuerdo Interinstitucional; observa que en la última evaluación externa de la Agencia se señala que sus costes administrativos son inferiores a los de agencias similares; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, reduction: reducción: 0.9634, staff reduction: reducción de personal: 0.9362, organisational structure: estructura organizativa: 0.8835, Interinstitutional Agreement: Acuerdo interinstitucional: 0.8307, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7933, work programme: programa de trabajo: 0.7826, Agreement: Acuerdo: 0.7653, administrative costs: costes administrativos: 0.7616, multiannual work programme: programa de trabajo plurianual: 0.7611, external evaluation: evaluación externa: 0.6953, structure: estructura: 0.6856, multiannual work: trabajo plurianual: 0.6704, agencies: agencias: 0.6632, evaluation: evaluación: 0.653, main parts: componentes principales: 0.6191, similar agencies: agencias similares: 0.6143, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.5634, temporary posts: puestos temporales: 0.5549, discipline: disciplina: 0.4686
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents allow the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted. 
 En el caso de algunos organismos pagadores, las cuentas anuales y los documentos que las acompañan permiten a la Comisión tomar una decisión sobre la integridad, la exactitud y la veracidad de las cuentas anuales remitidas. 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, documents: documentos: 0.6214, Commission: Comisión: 0.6085, veracity: veracidad: 0.5468, accuracy: exactitud: 0.5437, agencies: organismos: 0.4217, completeness: integridad: 0.42
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by ICs for the submission of data to the ECB, 
 Los BCN que elijan este método agregan los ajustes facilitados por las compañías de seguros para la presentación de los datos al BCE, 

Term pairs: submission of data: presentación de los datos: 0.7231, adjustments: ajustes: 0.7135
En el caso de una luz antiniebla delantera de clase «F3» con una o varias fuentes luminosas, cuyo flujo luminoso objetivo total sea superior a 2000 lumen, la variación de la inclinación descendente en función de las condiciones de carga establecidas en este punto oscilará entre: 
 In the case of a class ‘F3’ front fog lamp with (a) light source(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens, the variation of the downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range: 

Term pairs: flujo luminoso: luminous flux: 1.0, inclinación descendente: downward inclination: 0.8276, flujo: flux: 0.8214, objetivo total: total objective: 0.8014, variación: variation: 0.7876, inclinación: inclination: 0.7537, condiciones: conditions: 0.7249, condiciones de carga: loading conditions: 0.7057, carga: loading: 0.5566
To this end, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council on 1 October 2015 that outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception. 
 A tal efecto, el 1 de octubre de 2015 Grecia presentó al Consejo un plan de trabajo para la realización del plan de reubicación y puntos críticos que recoge determinadas acciones a las que debe concederse prioridad para garantizar la aplicación de las acciones pendientes acordadas en materia de asilo y acogida. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, certain actions: determinadas acciones: 0.9433, October: octubre: 0.8068, Council: Consejo: 0.7198, relocation scheme: plan de reubicación: 0.714, asylum: asilo: 0.7125
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned. 
 En caso necesario, la información exigida podrá presentarse por separado, en un anexo del impreso de solicitud, con remisión a la correspondiente casilla del formulario. 

Term pairs: requested information: información exigida: 1.0, application form: impreso de solicitud: 0.88, information: información: 0.8389, application: solicitud: 0.7501
This is the amount of own funds as defined in Article 72 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 
 Es el importe de los fondos propios según lo definido en el artículo 72 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en la parte décima, capítulos 1 y 2, del RRC. 

Term pairs: own funds: fondos propios: 0.9317, CRR: RRC: 0.8852, funds: fondos: 0.748, Chapters: capítulos: 0.5382
Los esquemas de protección pertinentes para el sistema HVDC y la red, y los ajustes pertinentes para el sistema HVDC, serán coordinados y acordados por el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 
 Protection schemes relevant for the HVDC system and the network, and settings relevant for the HVDC system, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8096, propietario del sistema: system owner: 0.5598, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5062, esquemas de protección: Protection schemes: 0.4173, ajustes: settings: 0.3602, protección: Protection: 0.3519, gestor: operator: 0.3178, esquemas: schemes: 0.2957
Se aprueba el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en manadas reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. 
 The national programme established by Iceland for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys is approved. 

Term pairs: gallus: gallus: 0.8873, Gallus: Gallus: 0.8056, control de la salmonela: control of salmonella: 0.805, programa nacional: national programme: 0.6706, salmonela: salmonella: 0.6341, Islandia: Iceland: 0.543
Kosovo adoptará las medidas necesarias para modificar las marcas con objeto de suprimir totalmente cualquier referencia a las indicaciones geográficas de la UE protegidas en virtud del artículo 4 del título 1 del presente Acuerdo. 
 Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9848, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9768, UE: EU: 0.8788, indicaciones: indications: 0.8032, referencia: reference: 0.7912, Acuerdo: Agreement: 0.7623
In so doing they shall take into account the specific requirements laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article. 
 Para ello tendrán en cuenta los requisitos específicos que se detallan en los apartados 2 a 6 del presente artículo. 

Term pairs: specific requirements: requisitos específicos: 0.9999, requirements: requisitos: 0.8869
In addition, the remaining 40 % of debt held by CS creditors is to be repaid on more favourable terms, including an extended repayment period and a 2-year payment holiday. 
 Además, el 40 % restante de deuda en manos de los acreedores de la LO se reembolsará en condiciones más favorables, que incluyen un largo período de amortización y una exoneración temporal del pago de 2 años. 

Term pairs: repayment period: período de amortización: 0.9793, creditors: acreedores: 0.9199
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’. 
 Marca que indica si una entidad está realmente llevando a cabo la actividad de un “emisor de dinero electrónico”. 

Term pairs: electronic money issuer: emisor de dinero electrónico: 1.0, electronic money: dinero electrónico: 0.9565, money issuer: emisor de dinero: 0.9108, issuer: emisor: 0.7192
The Commission concludes therefore that the sample of Union producers is representative, even if the mere fact that it is based on the biggest volume that could reasonably be investigated was not sufficient. 
 La Comisión concluye, por tanto, que la muestra de los productores de la Unión es representativa, aunque no sea suficiente el mero hecho de que se haya basado en los mayores volúmenes que pudieran razonablemente investigarse. 

Term pairs: producers: productores: 0.9759, Commission: Comisión: 0.854, Union: Unión: 0.7868, biggest volume: mayores volúmenes: 0.7674
In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market. 
 En particular, se consideró que la medida no debería afectar al buen funcionamiento del mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, proper functioning: buen funcionamiento: 0.7677
In addition, in the absence of data on the precise order of different creditors' claims to cash flows resulting from the collaterals, all claims on the shipping collaterals not arising from claims under the guarantee were considered as senior and they were subtracted from the collateral value. 
 Dado que no se dispone de datos sobre el orden de prelación exacto de los derechos de los acreedores concretos a los flujos de tesorería generados por las garantías, todos los créditos derivados de garantías relacionadas con buques que no sean créditos cubiertos por la garantía han sido clasificados como créditos preferentes y deducidos del valor de la garantía. 

Term pairs: collaterals: garantías: 1.0, guarantee: garantía: 0.8754, creditors: acreedores: 0.8627
At that point in time, Ryanair was the main passenger airline operating at Frankfurt Hahn airport, as Volare and Air Polonia started operating at the airport only in 2003 and Wizzair and Iceland Express only in 2005. 
 En ese momento, Ryanair era la principal compañía aérea de transporte de pasajeros que operaba en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, pues Volare y Air Polonia no empezaron a operar en el aeropuerto hasta en 2003, mientras que Iceland Express y Wizzair no empezaron a hacerlo hasta 2005. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Air Polonia: Air Polonia: 0.8101, Wizzair: Wizzair: 0.7497, Iceland Express: Iceland Express: 0.7014, Ryanair: Ryanair: 0.7005, Polonia: Polonia: 0.6624, Air: Air: 0.6386, passenger: pasajeros: 0.6316, Iceland: Iceland: 0.6228, Express: Express: 0.5282
El presente Acuerdo se aplicará con carácter provisional desde el día siguiente a la fecha de su firma. 
 This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof. 

Term pairs: fecha de su firma: date of signature: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8784
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas reconoce no tener en cuenta criterios geográficos para el nombramiento de personal en los puestos de responsabilidad; pide al Tribunal de Cuentas, en este sentido, que haga lo necesario para evitar en el futuro el gran desequilibrio existente al respecto en el seno de su institución, sobre todo en los puestos de dirección; 
 Notes that the Court of Auditors states that it does not take geographical criteria into account in appointing staff to management posts; calls on the Court of Auditors, in this regard, to do what is necessary to remedy the current major imbalance at the Court of Auditors in the future, especially as regards management posts; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9963, criterios geográficos: geographical criteria: 0.9272, Tribunal: Court: 0.9035, puestos de dirección: management posts: 0.7538, criterios: criteria: 0.6598, gran desequilibrio: major imbalance: 0.6205, desequilibrio: imbalance: 0.5611
El 23 de noviembre de 2012, Enova desembolsó los últimos 35 millones NOK de ayuda (20 % del importe total de la ayuda, de 175 millones NOK). 
 On 23 November 2012, Enova disbursed the last NOK 35 million of aid (20 % of the total aid amount of NOK 175 million). 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Enova: Enova: 0.7892, noviembre: November: 0.5947
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof, 
 Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular el artículo 12.1, segundo párrafo, en relación con el artículo 3.1, primer guion, así como el artículo 18.1, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, second subparagraph: segundo párrafo: 0.8854, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8591, European Central: Central Europeo: 0.8184, European System: Sistema Europeo: 0.8118, first indent: primer guion: 0.6908, Central Banks: Bancos Centrales: 0.6883, System: Sistema: 0.6129, Statute: Estatutos: 0.5751, Banks: Bancos: 0.5729, Bank: Banco: 0.5318, Central: Central: 0.5274
Observa que, a fin de poder trabajar con los mejores universitarios del sector y contar con la política más eficaz posible en materia de conflicto de intereses, la Autoridad utiliza un sistema de evaluación de los intereses de los expertos que analiza su función, así como el mandato del grupo de trabajo científico o del grupo de expertos del que formarán parte, según una serie de criterios; observa, además, que en 2016 la Autoridad efectuará un examen de los sistemas de que dispone para detectar conflictos de intereses como parte del ciclo de revisión regular de su política de independencia; pide a la Autoridad que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dicha revisión y que lleve a cabo las adaptaciones pertinentes en lo tocante a la selección y evaluación de los expertos; 
 Notes that in order to attain both working with the top academics in the industry and having the most effective conflicts of interest policy possible, the Authority uses a system to assess the experts’ interests, which takes into account the role of the experts and the mandate of the scientific working group or panel of which the expert would be a member against a number of different criteria; notes, furthermore, that in 2016 the Authority will undertake an examination of the systems it has in place to detect conflicts of interest as part of the regular cycle of review of its independence policy; asks the Authority to inform the discharge authority about the outcomes of the review and the necessary adjustments to the procedures for selecting experts and checking their credentials; 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Autoridad: Authority: 0.797, intereses: interests: 0.696, examen de los sistemas: examination of the systems: 0.6638, sistemas: systems: 0.6485, grupo de trabajo científico: scientific working group: 0.6407, trabajo científico: scientific working: 0.5772, grupo de trabajo: working group: 0.5191, criterios: criteria: 0.5166, conflictos: conflicts: 0.5097, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.5008, política de independencia: independence policy: 0.4882, ciclo: cycle: 0.4707, independencia: independence: 0.4198, ciclo de revisión: cycle of review: 0.4155, sector: industry: 0.3945, mejores universitarios: top academics: 0.3873, adaptaciones: adjustments: 0.3758, adaptaciones pertinentes: necessary adjustments: 0.3085
The AACC may, at the request of the staff member concerned, withdraw the authorisation before expiry of the period for which it is granted. 
 La AFCC podrá, a instancia del agente interesado, anular la autorización antes de que expire el período para el cual se haya concedido. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, AACC: AFCC: 0.7512
La federación nacional de fútbol Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (en adelante, «KNVB») es la organización marco que integra las actividades de fútbol de competición a nivel amateur y profesional. 
 The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition. 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, Nederlandse Voetbal Bond: Nederlandse Voetbal Bond: 0.7074, fútbol de competición: football competition: 0.698, federación: federation: 0.6794, Koninklijke Nederlandse Voetbal: Koninklijke Nederlandse Voetbal: 0.6546, Voetbal Bond: Voetbal Bond: 0.6383, Nederlandse Voetbal: Nederlandse Voetbal: 0.6153, competición: competition: 0.604, organización: organisation: 0.5965, KNVB: KNVB: 0.5905, Koninklijke Nederlandse: Koninklijke Nederlandse: 0.5544, Voetbal: Voetbal: 0.539, Nederlandse: Nederlandse: 0.4876, Koninklijke: Koninklijke: 0.4276, Bond: Bond: 0.4037
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 165000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 165000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.8936, EUR: EUR: 0.872, Regulation: Reglamento: 0.8035
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval of the investigation, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken. 
 El fabricante informará inmediatamente a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE de la investigación y proporcionará datos, en particular, sobre la falta de conformidad y las medidas correctoras adoptadas. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9663, EU: UE: 0.9015, corrective measures: medidas correctoras: 0.8643, investigation: investigación: 0.7398, conformity: conformidad: 0.7088
Men's or boys' waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers) 
 Chalecos, anoraks, cazadoras, parkas y similares, masculinos, de punto o ganchillo, excepto chaquetas y blazers 

Term pairs: jackets: chaquetas: 1.0, blazers: blazers: 0.7731, anoraks: anoraks: 0.6642
Lituania ha presentado a la Comisión documentación justificativa sobre su programa nacional obligatorio de erradicación de la enfermedad de Aujeszky en el conjunto de su territorio y ha solicitado su inclusión en el anexo II de la Decisión 2008/185/CE. 
 Lithuania has submitted to the Commission supporting documentation concerning its compulsory national control programme for the eradication of Aujeszky's disease in its entire territory and applied for listing in Annex II to Decision 2008/185/EC. 

Term pairs: Lituania: Lithuania: 1.0, documentación: documentation: 0.823, anexo: Annex: 0.7666, Comisión: Commission: 0.7285, erradicación: eradication: 0.711, CE: EC: 0.6701, Aujeszky: Aujeszky: 0.6212, Decisión: Decision: 0.6061
por una acción sobre la posición del conductor: por ejemplo, ajuste de la posición del asiento o del volante, 
 By affecting drivers position: e.g. seat or steering wheel positioning; 

Term pairs: posición del conductor: drivers position: 1.0
In addition, the Banking Act provides the Banca d'Italia with wide-ranging powers over deposit guarantee schemes: 
 Por otra parte, el TUB confiere amplias facultades al Banco de Italia sobre los sistemas de garantía de depósitos: 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9366, Banca: Banco: 0.9209, guarantee: garantía: 0.9075
Después de la línea del código «0» (Otras inversiones), se añade una nueva fila de la manera siguiente: 
 After the row of code ‘0’ (Other investments), a new row is added as follows: 

Term pairs: nueva fila: new row: 1.0, inversiones: investments: 0.8154, código: code: 0.7869
in exceptional circumstances, the territory of the Union may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if: 
 en circunstancias excepcionales, el territorio de la Unión podrá estar dividido, a efectos de la producción de que se trate, en dos o más mercados competidores y los productores de cada mercado podrán ser considerados como una industria distinta si: 

Term pairs: producers within each market: productores de cada mercado: 1.0, competitive markets: mercados competidores: 0.9849, markets: mercados: 0.9193, separate industry: industria distinta: 0.9134, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8955, industry: industria: 0.8451, producers: productores: 0.8345, Union: Unión: 0.6733
See decision in case SA.33001 (2011/N) — Denmark — Part B — Amendment to the Danish winding up scheme for credit institutions, recitals 43 to 49; decision in case SA.34255 (2012/N) — Spain — Restructuring of CAM and Banco CAM, recitals 76 to 87; and decision in case SA.37425 (2013/N) — Poland — Credit unions orderly liquidation scheme, recitals 44 to 53. 
 Véase la Decisión en el asunto SA.33001 (2011/N) — Dinamarca — Parte B — Modificación del régimen danés de quiebras relativo a las entidades de crédito, considerandos 43 a 49; Decisión en el asunto SA.34255 (2012/N) — España — Reestructuración de la CAM y del Banco CAM, considerandos 76 a 87; y Decisión en el asunto SA.37425 (2013/N) — Polonia — Régimen de liquidación ordenada de las cooperativas de crédito, considerandos 44 a 53. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.8029, credit: crédito: 0.7545, Poland: Polonia: 0.7524, credit institutions: entidades de crédito: 0.7358, liquidation: liquidación: 0.7206, Spain: España: 0.6738, Amendment: Modificación: 0.5957, Part: Parte: 0.5855, Credit unions: cooperativas de crédito: 0.5728, orderly liquidation: liquidación ordenada: 0.5296, institutions: entidades: 0.5135, Banco CAM: Banco CAM: 0.5082, CAM: CAM: 0.5023, Banco: Banco: 0.4724
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses. 
 Se comprobó que el producto afectado y las ruedas de aluminio fabricadas y vendidas en el mercado interior de China, y en el mercado interior de Turquía, que se utilizó como país análogo, así como las ruedas de aluminio fabricadas y vendidas en la Unión por la industria de la misma tenían los mismos usos y características físicas, químicas y técnicas básicas. 

Term pairs: aluminium wheels: ruedas de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9488, domestic market: mercado interior: 0.9455, wheels: ruedas: 0.8633, Union: Unión: 0.6104, characteristics: características: 0.595, Turkey: Turquía: 0.5887, industry: industria: 0.5763, analogue country: país análogo: 0.5481
Decisión 2009/752/CE de la Comisión, de 12 de octubre de 2009, por la que se autoriza la comercialización de un extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 13.10.2009, p. 33). 
 Commission Decision 2009/752/EC of 12 October 2009 authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 13.10.2009, p. 33). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.8475, Comisión: Commission: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8239, Europeo: European: 0.8059, extracto lipídico: lipid extract: 0.7881, Decisión: Decision: 0.7622, Reglamento: Regulation: 0.6933, Consejo: Council: 0.6109, Parlamento: Parliament: 0.5758, Euphausia: Euphausia: 0.5549, krill: Krill: 0.5401, octubre: October: 0.5129
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9739, values for imports: valores de importación: 0.9404, third countries: terceros países: 0.9057, criteria: criterios: 0.874, imports: importación: 0.8218, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.7862, negotiations: negociaciones: 0.7754, Commission: Comisión: 0.7551, Uruguay: Uruguay: 0.644, Annex: anexo: 0.5412
The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision. 
 Queda concedida la exención solicitada por Italia respecto a las regiones de Lombardía y Piamonte para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol animal superior a la prevista en el anexo III, punto 2, párrafo segundo, primera frase, de la Directiva 91/676/CEE, así como en la letra a) del mismo punto, en las condiciones establecidas en la presente Decisión. 

Term pairs: Regions of Lombardia: regiones de Lombardía: 1.0, regard to Regions: respecto a las regiones: 0.9399, first sentence: primera frase: 0.938, Italy: Italia: 0.9315, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9313, Lombardia: Lombardía: 0.9268, derogation: exención: 0.8407, EEC: CEE: 0.7316, Directive: Directiva: 0.7232, subparagraph: párrafo: 0.7134, Annex: anexo: 0.7077, Decision: Decisión: 0.6744
Este sector del turismo náutico va a crear nuevas oportunidades también para las regiones costeras e insulares. 
 This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions. 

Term pairs: nuevas oportunidades: new opportunities: 1.0, turismo náutico: nautical tourism: 0.8967, sector del turismo náutico: nautical tourism area: 0.8917, oportunidades: opportunities: 0.8112, sector del turismo: tourism area: 0.8109, regiones costeras: insular regions: 0.7608, turismo: tourism: 0.7524
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements: 
 Confírmese, y demuéstrese con una descripción e información adicionales, que la ayuda cumple los siguientes requisitos medioambientales mínimos: 

Term pairs: minimum environmental requirements: requisitos medioambientales mínimos: 1.0, environmental requirements: requisitos medioambientales: 0.9032, requirements: requisitos: 0.7252, description: descripción: 0.7116, information: información: 0.7008, additional description: información adicionales: 0.6678
El agente contractual aquejado de una invalidez considerada como total y que por esta causa tenga que dejar de prestar servicios en la Agencia, tendrá derecho, mientras subsista la incapacidad, a una asignación por invalidez cuya cuantía se establecerá de la siguiente manera. 
 A member of the contract staff who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the Agency shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows. 

Term pairs: incapacidad: invalidity: 1.0, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.9725, Agencia: Agency: 0.7708
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 información detallada del plan de recuperación a que se refiere el artículo 54, apartado 4, letra g), del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.8708, EU: UE: 0.7229, Regulation: Reglamento: 0.7077
«Frenado de inercia» frenado con ayuda de las fuerzas que genera el acercamiento del remolque al vehículo tractor. 
 ‘Inertia (or overrun) braking’ means braking by utilising the forces generated by the trailer's moving up on the towing vehicle; 

Term pairs: vehículo tractor: towing vehicle: 1.0
El proyecto piloto está vinculado con las prioridades de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento Europeo relativas al desempleo juvenil y el emprendimiento juvenil, por una parte, y la Garantía Juvenil y la Iniciativa sobre Empleo Juvenil, por otra. 
 The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative. 

Term pairs: Empleo: Employment: 0.9467, Juvenil: Youth: 0.9444, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.9177, Empleo Juvenil: Youth Employment: 0.8708, emprendimiento juvenil: youth entrepreneurship: 0.8591, Garantía Juvenil: Youth Guarantee: 0.8044, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.741, desempleo: unemployment: 0.7293, Europeo: European: 0.6614, Iniciativa: Initiative: 0.6548, prioridades: priorities: 0.6133, emprendimiento: entrepreneurship: 0.6091, Parlamento: Parliament: 0.529, piloto: pilot: 0.5145, Garantía: Guarantee: 0.5113, Comisión: Committee: 0.4467
the airport services and marketing services agreements of 1 November 2007 signed by VTAN with Ryanair/AMS, 
 los contratos de servicios aeroportuarios y de servicios de marketing de 1 de noviembre de 2007, celebrados por VTAN con Ryanair/AMS, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, VTAN with Ryanair: VTAN con Ryanair: 0.9617, services agreements: contratos de servicios: 0.8651, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8256, agreements: contratos: 0.6969, November: noviembre: 0.5576, Ryanair: Ryanair: 0.5294, VTAN: VTAN: 0.4367, AMS: AMS: 0.4114, marketing: marketing: 0.3895
Se pueden aceptar otros costes si están justificados y si están estrechamente vinculados a la realización del proyecto, a excepción de los costes de funcionamiento no cubiertos por la letra g). 
 Other costs may be accepted if justified, and where they are inextricably linked to the realisation of the project, to the exclusion of operating costs not covered by point (g). 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9919, Treaty: Tratado: 0.7553, Union: Unión: 0.7479
Sin embargo, en la información proporcionada por esta empresa no figuraban exportaciones del producto afectado a la Unión, según se define en el considerando 23, sino únicamente otros tipos de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm. Entonces se invitó a la empresa, el 25 de agosto de 2015, a presentar observaciones o información en el marco de la reconsideración por expiración. 
 However, the information provided by this company indicated no exports of the product concerned to the Union as defined in recital (23) below, but only other types of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm. The company was then invited on 25 August 2015 to submit comments or information in the context of the expiry review. 

Term pairs: información: information: 1.0, exportaciones del producto: exports of the product: 0.7961, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.7069, exportaciones: exports: 0.6553, información en el marco: information in the context: 0.5921, molibdeno: molybdenum: 0.5671, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4914, observaciones: comments: 0.4684, dimensión: dimension: 0.44, Unión: Union: 0.4363, agosto: August: 0.3767
A más tardar dos años después de la expiración del período de disponibilidad mencionado en el artículo 1, apartado 4, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación ex post, en el que se evaluarán los resultados y la eficiencia de la ayuda macrofinanciera que la Unión haya acabado de prestar, así como la medida en que haya servido para cumplir los objetivos de la ayuda. 
 Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex-post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, informe de evaluación: evaluation report: 0.9641, Comisión: Commission: 0.941, Europeo: European: 0.9059, Parlamento: Parliament: 0.8394, eficiencia: efficiency: 0.8305, período de disponibilidad: availability period: 0.7765, Consejo: Council: 0.7103, objetivos de la ayuda: aims of the assistance: 0.702, Unión: Union: 0.6672, disponibilidad: availability: 0.6598
This appropriation is intended to cover expenditure on export refunds for eggs in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las restituciones por exportación de huevos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, export refunds: restituciones por exportación: 0.8932, Regulation: Reglamento: 0.8836, eggs: huevos: 0.7625, refunds: restituciones: 0.6888
merge in one procedural step, to the extent possible, administrative hearings conducted by the competent authorities for different purposes, such as for the granting of a residence permit, for return or for detention. 
 fusionar en un único trámite, en la medida de lo posible, las audiencias administrativas llevadas a cabo por las autoridades competentes para distintos fines, tales como la concesión de un permiso de residencia, el retorno o el internamiento. 

Term pairs: residence permit: permiso de residencia: 1.0, administrative hearings: audiencias administrativas: 0.9877, competent authorities: autoridades competentes: 0.9842, authorities: autoridades: 0.8782, hearings: audiencias: 0.6572
Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2, N1 y N2 de menos de 5 t equipados con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B: 
 Additional requirements for vehicles of Categories M2, N1, and N2 < 5 tonnes fitted with an electric regenerative braking system of category B: 

Term pairs: Requisitos adicionales: Additional requirements: 0.9422, Requisitos: requirements: 0.7387, vehículos: vehicles: 0.7337, categorías: Categories: 0.6673
B. whereas the SESAR project is divided into a ‘definition phase‘(2004-2007) led by Eurocontrol, a first ‘development phase‘(2008-2016), funded by the 2008-2013 programming period managed by the Joint Undertaking and a ‘deployment phase’ (2014-2020) running in parallel to the ‘development phase’; whereas the deployment phase is expected to be led by industry and stakeholders for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure, 
 B. Considerando que el proyecto SESAR está dividido en una «fase de definición» (2004-2007), dirigida por Eurocontrol, una primera «fase de desarrollo» (2008-2016), financiada con cargo al período de programación 2008-2013 y gestionada por la Empresa Común, y una «fase de despliegue» (2014-2020), ejecutada en paralelo a la «fase de desarrollo»; y que está previsto que la «fase de despliegue» sea dirigida por la industria y las partes interesadas para la producción y aplicación a gran escala de la nueva infraestructura de gestión del tránsito aéreo; 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, deployment phase: fase de despliegue: 0.8954, development phase: fase de desarrollo: 0.8755, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7262, programming period: período de programación: 0.7114, deployment: despliegue: 0.7111, air traffic: tránsito aéreo: 0.709, industry: industria: 0.6999, SESAR: SESAR: 0.6911, management infrastructure: infraestructura de gestión: 0.6859, traffic management: gestión del tránsito: 0.6735, infrastructure: infraestructura: 0.6525, programming: programación: 0.6424, management: gestión: 0.6354, traffic: tránsito: 0.5681, parallel: paralelo: 0.5455, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5207, definition: definición: 0.516, Undertaking: Empresa: 0.4657
Por tanto, el Órgano concluye que el proyecto ATP no ha modificado sustancialmente el régimen de ayudas existente. 
 Therefore, the Authority concludes that the ATP-project has not substantially altered the existing aid scheme. 

Term pairs: ATP: ATP: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9717
Commission Decision COMP/M.1794 of 7 February 2000 Deutsche Post/Air Express International, paragraph 8; and Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 108 to 110. 
 Decisión COMP/M.1794 de la Comisión, de 7 de febrero de 2000, Deutsche Post/Air Express International, apartado 8, y Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 108 a 110. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9161, COMP: COMP: 0.9045, Post: Post: 0.8398, Posten AB: Posten AB: 0.8258, Decision: Decisión: 0.821, Post Danmark: Post Danmark: 0.773, Deutsche Post: Deutsche Post: 0.7291, Air Express International: Air Express International: 0.7222, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.7184, Air Express: Air Express: 0.7093, Express International: Express International: 0.6682, Posten: Posten: 0.665, Deutsche: Deutsche: 0.6455, Danmark A: Danmark A: 0.6329, International: International: 0.6213, Danmark: Danmark: 0.6135, AB: AB: 0.5871, Air: Air: 0.5725, Express: Express: 0.5343, February: febrero: 0.4674, April: abril: 0.4465
Le preocupa, en relación con la aplicación del undécimo FED, que entidades encargadas puedan encomendar a su vez tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cascada de relaciones de confianza; recuerda, con respecto a este modo de aplicación, que dichas entidades encargadas garantizarán un grado adecuado de protección de los intereses financieros de la Unión; 
 Is concerned, as regards the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, creating a cascade of trust relationships; recalls for this mode of implementation that those entrusted entities shall guarantee an effective level of protection of the Union’s financial interests; 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, ejecución: implementation: 0.9242, intereses financieros: financial interests: 0.9179, relaciones de confianza: trust relationships: 0.8791, contrato de servicios: service contract: 0.7808, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.7772, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.765, relaciones: relationships: 0.739, protección: protection: 0.66, intereses: interests: 0.6453, Unión: Union: 0.591, FED: EDF: 0.5826, modo de aplicación: mode of implementation: 0.5044, cascada: cascade: 0.408
Reglamento (CE) n.o 952/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo referente a la gestión del mercado interior del azúcar y al régimen de cuotas (DO L 178 de 1.7.2006, p. 39). 
 Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7983, azúcar: sugar: 0.7641, gestión: management: 0.7362, aplicación: application: 0.6355, régimen de cuotas: quota system: 0.6042, Comisión: Commission: 0.586, junio: June: 0.5106, Consejo: Council: 0.4955, cuotas: quota: 0.4623
Para constituir ayuda estatal, una medida debe financiarse con fondos estatales y ser imputable a un Estado miembro. 
 To constitute State aid, a measure must be financed through State resources and be imputable to a Member State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0
Reconoce la importancia de las operaciones llevadas a cabo por la Agencia y elogia la eficacia con que las ejecuta; 
 Acknowledges the importance of the tasks carried out by the Agency; commends the Agency for its effectiveness in carrying out its tasks; 

Term pairs: importancia de las operaciones: importance of the tasks: 1.0, Agencia: Agency: 0.9075, eficacia: effectiveness: 0.8719
Reconoce la utilidad de las Líneas directrices de la OCDE para la gestión de los conflictos de intereses, que brindan un marco de referencia internacional en la materia; subraya, sin embargo, que, a pesar de ofrecer una referencia internacional, las Líneas directrices de la OCDE se refieren fundamentalmente al problema del conflicto de intereses de los trabajadores del servicio público y, por lo tanto, no ofrecen una base adecuada para responder eficazmente a posibles conflictos de intereses en los órganos de dirección y otros órganos que intervienen en la actividad de las agencias, como es el caso de los consejos de administración o los paneles de expertos; reconoce, sin embargo, la utilidad del instrumental de la OCDE, en especial la lista de control para regalos, beneficios, etc., así como las recomendaciones en relación con las sanciones, a la necesidad de verificar la integridad y el contenido de las declaraciones de intereses, así como a la obligación de recurrir a conocimientos especializados para identificar los riesgos de conflictos de intereses; 
 Recognises the value of the OECD guidelines on managing conflicts of interest, which set an international benchmark on this issue; stresses, however, that although the OECD guidelines offer an international benchmark, they relate essentially to conflicts of interest concerning public sector employees and cannot, therefore, provide an adequate basis for an effective response in the case of potential conflicts of interests among the governing bodies and other bodies involved in the agencies’ work, such as management boards and expert panels; recognises, nevertheless, the value of the OECD’s toolkit, and especially the checklist for gifts and benefits etc., as well as recommendations made concerning penalties, the need to check the completeness and content of declarations of interests and the requirement to harness expertise and identify potential conflicts of interest; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, OCDE: OECD: 0.9618, intereses: interests: 0.8957, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.7794, referencia internacional: international benchmark: 0.7738, recomendaciones: recommendations: 0.7008, posibles conflictos: potential conflicts: 0.6357, directrices: guidelines: 0.614, beneficios: benefits: 0.609, trabajadores del servicio público: public sector employees: 0.5639, consejos de administración: management boards: 0.5587, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.5303, regalos: gifts: 0.5297, trabajadores: employees: 0.5264, gestión: management: 0.5087, expertos: expert: 0.5058, trabajadores del servicio: sector employees: 0.4855, paneles: panels: 0.4683, agencias: agencies: 0.4504, paneles de expertos: expert panels: 0.4452, sanciones: penalties: 0.4437, declaraciones: declarations: 0.4407, base adecuada: adequate basis: 0.4399, servicio público: public sector: 0.4091, control para regalos: checklist for gifts: 0.3356, integridad: completeness: 0.2121
la realización de investigaciones o controles oficiales por la autoridad competente requerida que sean necesarios para: 
 the performance of investigations or official controls by the requested competent authority that are necessary to: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, controles oficiales: official controls: 0.9927, investigaciones: investigations: 0.8399, controles: controls: 0.8038
Privacy and civil liberties must be integral considerations in planning signals intelligence activities. 
 la privacidad y las libertades civiles deben ser consideraciones fundamentales para la planificación de las actividades de inteligencia de señales, 

Term pairs: intelligence activities: actividades de inteligencia: 1.0, civil liberties: libertades civiles: 0.9781, Privacy: privacidad: 0.9287, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.8937, intelligence: inteligencia: 0.8815, planning: planificación: 0.8672, activities: actividades: 0.8266, signals: señales: 0.8142, liberties: libertades: 0.7911, considerations: consideraciones: 0.7652
In Germany’s view, the investment at stake is neither conducive to the creation of a market dominating position, nor does it lead to the creation of overcapacities in a declining market. 
 A juicio de las autoridades alemanas, el proyecto de inversión de que se trata no impulsa ni la creación de una posición dominante en el mercado ni la producción de sobrecapacidades en un mercado en contracción. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9749, dominating position: posición dominante: 0.7953, creation of overcapacities: producción de sobrecapacidades: 0.7336, overcapacities: sobrecapacidades: 0.6872
Los tipos de forros de freno alternativos deberán comprobarse comparando su rendimiento con el obtenido con los forros de freno con los que el vehículo estaba equipado en el momento de su homologación y que eran conformes con los componentes indicados en la ficha de características pertinente, cuyo modelo figura en el anexo 2. 
 The alternative types of brake linings shall be checked by comparing their performance with that obtained from the brake linings with which the vehicle was equipped at the time of approval and conforming to the components identified in the relevant information document, a model of which is given in Annex 2 to this Regulation. 

Term pairs: forros de freno: brake linings: 1.0, freno: brake: 0.8663, forros: linings: 0.756, componentes: components: 0.731, anexo: Annex: 0.6895, rendimiento: performance: 0.6097
Pide al SEAE que explique por qué fue necesario crear un puesto de jefe adjunto de delegación en Afganistán; 
 Asks the EEAS to explain why it was necessary to create the post of Deputy Head of Delegation for Afghanistan; 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9693, delegación: Delegation: 0.6866
En algunos casos, el Órgano observa que las negociaciones han dado lugar a una disminución de la compensación, en comparación con el resultado del método ALFA. 
 In some instances, the Authority notes that the negotiations have led to a decrease of compensation compared to the result given by the ALFA-method. 

Term pairs: disminución de la compensación: decrease of compensation: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9748, negociaciones: negotiations: 0.8634, compensación: compensation: 0.8104