luismond/tm2tb huggingface dataset:
Further, regarding both primary production and processing and marketing, pursuant to point 101 of the Guidelines, aid for investments necessary to upgrade production facilities, including investments necessary to manage the documentation system and perform process and product controls, could be granted only in accordance with the rules set out for investment aid in the 2007-2013 Guidelines. 
 Además, por lo que se refiere tanto a la producción primaria como a la transformación y la comercialización, en virtud del punto 101 de las Directrices, solo se podían conceder las ayudas a las inversiones necesarias para mejorar las instalaciones de producción, incluidas las inversiones necesarias para gestionar el sistema de documentación y realizar controles de la transformación y del producto de conformidad con las normas establecidas para las ayudas a la inversión en las Directrices 2007-2013. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9934, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7951, production facilities: instalaciones de producción: 0.7333, Guidelines: Directrices: 0.707, investment: inversión: 0.6988, primary production: producción primaria: 0.6715, documentation system: sistema de documentación: 0.6449, documentation: documentación: 0.6198, marketing: comercialización: 0.606, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.5958, controls: controles: 0.5771, facilities: instalaciones: 0.535
Además, incluso si la Comisión suprimiera los datos sobre costes de este productor concreto de la Unión y solamente utilizara los datos relativos a los costes de los demás productores de la Unión incluidos en la muestra, los resultados se encontrarían en los mismos niveles. 
 Furthermore even if the Commission was to remove the cost data of this particular Union producer and would only use the cost data of the other sampled Union producers, the results would be in the same ball park. 

Term pairs: datos sobre costes: cost data: 1.0, Unión: Union: 0.9174, productores: producers: 0.8141, productor: producer: 0.7804, Comisión: Commission: 0.6752
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con el artículo 7 de dicho Reglamento, se presentó una solicitud para el reexamen de dicho preparado de Bacillus subtilis (DSM 5750) y Bacillus licheniformis (DSM 5749) como aditivo en la alimentación de cerdas, lechones, cerdos de engorde, terneros de cría y pavos de engorde. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening. 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 1.0, DSM: DSM: 0.9558, Reglamento: Regulation: 0.8749, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.6742, subtilis: subtilis: 0.6712, solicitud: application: 0.6345, terneros de cría: calves for rearing: 0.6064, aditivo: additive: 0.5968, licheniformis: licheniformis: 0.5346, CE: EC: 0.4794
Welcomes the fact that the Commission is working to elaborate evaluation guidelines, and that a public consultation on the draft revised evaluation guidelines runs between 12 November 2013 and 25 February 2014, following which the Commission expects to adopt new guidelines by mid-2014; also notes that work is currently under way to develop guidelines on tailored performance indicators to assess the results achieved by directors of agencies, a first draft of which has already been discussed with the agencies, and is looking forward to receiving the finalised document as was foreseen at the beginning of 2014; 
 Celebra que la Comisión esté trabajando para elaborar directrices de evaluación, y que se esté llevando a cabo una consulta pública sobre el proyecto de directrices de evaluación revisadas entre el 12 de noviembre de 2013 y el 25 de febrero de 2014, tras lo cual la Comisión tiene previsto adoptar nuevas directrices para mediados de 2014; señala asimismo que actualmente se está trabajando en la elaboración de directrices sobre indicadores de resultados adaptados para evaluar los resultados logrados por los directores de las agencias, que ya se dispone de un primer borrador de lo que se ha discutido con las agencias, y que está a la espera de recibir el documento final, previsto para comienzos de 2014; 

Term pairs: guidelines: directrices: 1.0, evaluation guidelines: directrices de evaluación: 0.9261, evaluation: evaluación: 0.8548, new guidelines: nuevas directrices: 0.6922, agencies: agencias: 0.6263, first draft: primer borrador: 0.5767, Commission: Comisión: 0.5654, directors: directores: 0.5638, public consultation: consulta pública: 0.5372, indicators: indicadores: 0.4825, November: noviembre: 0.4659, performance indicators: indicadores de resultados: 0.456, February: febrero: 0.405
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7713, protection: protección: 0.7374, institutions: instituciones: 0.7361, free movement: libre circulación: 0.7223, European: Europeo: 0.706, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6548, December: diciembre: 0.6529, EC: CE: 0.619, movement: circulación: 0.5881, Council: Consejo: 0.5833
la adquisición de conocimientos técnicos especializados en los ámbitos del estudio de impacto/evaluación ex ante y ex post, del valor añadido europeo y de la evaluación de opciones científico-tecnológicas (STOA), 
 acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA), 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, evaluación de opciones: options assessment: 0.9936, adquisición de conocimientos técnicos: acquisition of specialised expertise: 0.8235, estudio de impacto: impact assessment: 0.6973, conocimientos: expertise: 0.6392, STOA: STOA: 0.5379
Measures of removal and blocking must be set following transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that those measures are limited to what is necessary and proportionate and that users are informed of the reason for those measures. 
 Las medidas de eliminación y bloqueo deberán establecerse por procedimientos transparentes y ofrecer garantías adecuadas, sobre todo para garantizar que se limiten a lo necesario y proporcionado y que los usuarios estén informados de su justificación. 

Term pairs: transparent procedures: procedimientos transparentes: 1.0, adequate safeguards: garantías adecuadas: 0.8659, procedures: procedimientos: 0.8281, blocking: bloqueo: 0.8245, Measures: medidas: 0.698, safeguards: garantías: 0.6511
According to the new Guidelines, operating aid granted to airports before 4 April 2014 may be declared compatible to the full extent of uncovered operating costs provided that a series of conditions is met. 
 Según las nuevas Directrices, las ayudas de funcionamiento concedidas a aeropuertos antes del 4 de abril de 2014 pueden declararse compatibles por la totalidad de los costes de funcionamiento no cubiertos siempre que se cumplan una serie de condiciones. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, operating aid: ayudas de funcionamiento: 0.8574, April: abril: 0.7914, series of conditions: serie de condiciones: 0.7617, conditions: condiciones: 0.7224, airports: aeropuertos: 0.6831, series: serie: 0.6612, Guidelines: Directrices: 0.6194
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. 
 Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas mantenidas a bordo. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.8633, Vessels: buques: 0.7257
The Netherlands and the municipality claim that the municipality acted in compliance with the market economy investor principle and the market economy creditor principle and, hence, did not provide any advantage to Willem II. 
 Los Países Bajos y el Ayuntamiento aducen que el Ayuntamiento obró de conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y con el principio del acreedor en una economía de mercado y, por tanto, no proporcionó ningún tipo de ventaja a Willem II. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy: economía: 0.8761, advantage to Willem: ventaja a Willem: 0.7851, Willem: Willem: 0.7211, municipality: Ayuntamiento: 0.67, economy investor: inversor en una economía: 0.6293, investor principle: principio del inversor: 0.6233, creditor principle: principio del acreedor: 0.6127, economy creditor: acreedor en una economía: 0.5467, creditor: acreedor: 0.4602, advantage: ventaja: 0.4479, compliance: conformidad: 0.3732
La Comisión informará al Comité creado en virtud del artículo 31 de la Directiva 95/46/CE de toda constatación pertinente. 
 The Commission will report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: Committee: 0.9445, Directiva: Directive: 0.8999, constatación pertinente: pertinent findings: 0.8061, CE: EC: 0.7092
Check that the Control-Command and Signalling Trackside subsystem operates correctly according to information at the interfaces with trackside signalling (e.g. appropriate generation of Eurobalise telegrams by a LEU or of message by RBC) 
 Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización en tierra funciona correctamente según la información presente en las interfaces con la señalización en tierra (por ejemplo generación adecuada de telegramas de Eurobaliza por un LEU o de un mensaje por el RBC) 

Term pairs: appropriate generation: generación adecuada: 0.6757, Eurobalise: Eurobaliza: 0.6558, information: información: 0.6211, telegrams: telegramas: 0.6055, subsystem: subsistema: 0.5476, RBC: RBC: 0.5465, LEU: LEU: 0.4772, interfaces: interfaces: 0.4381
Los participantes revisarán el apéndice III del presente acuerdo sectorial, a más tardar el 30 de junio de 2018, con el fin de evaluar las iniciativas internacionales relativas a la adaptación, las condiciones del mercado y la experiencia adquirida en el proceso de notificación para determinar si deben mantenerse o modificarse las definiciones, los criterios del proyecto o sus condiciones. 
 The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended. 

Term pairs: criterios del proyecto: project criteria: 1.0, condiciones del mercado: market conditions: 0.99, iniciativas internacionales: international initiatives: 0.9221, criterios: criteria: 0.8285, proceso de notificación: notification process: 0.7858, adaptación: adaptation: 0.7826, iniciativas: initiatives: 0.767, definiciones: definitions: 0.7551, junio: June: 0.7479, notificación: notification: 0.699, sectorial: Sector: 0.5638
This sub-criterion shall only apply when the content of coated metal component parts exceeds 5 % w/w in the final furniture product (excluding packaging). 
 Este subcriterio solo se aplicará cuando el contenido de las partes componentes de metal recubiertas exceda del 5 % (p/p) en el peso del mueble final (excluido el embalaje). 

Term pairs: metal component: componentes de metal: 0.9604, packaging: embalaje: 0.8843, component: componentes: 0.8105, coated metal: metal recubiertas: 0.7434, furniture: mueble: 0.6962, metal: metal: 0.5606
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in the Table or ISO 2575:2004 must appear to the driver perceptually upright. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.2.7, toda identificación de testigos, indicadores y mandos que figuren en el cuadro o la norma ISO 2575:2004 ha de aparecer a la vista del conductor en disposición vertical. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, identifications: identificación: 0.824, ISO: ISO: 0.6098
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residues trials as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre métodos analíticos y estabilidad durante el almacenamiento. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9699, storage stability: estabilidad durante el almacenamiento: 0.8876, stability: estabilidad: 0.8414, Safety: Seguridad: 0.829, storage: almacenamiento: 0.8281, information: información: 0.8113, European: Europea: 0.7636, Food: Alimentaria: 0.7143, Authority: Autoridad: 0.6247
recommend calculation methods to be used for the performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals; 
 recomendarán los métodos de cálculo que conviene utilizar para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética de los animales reproductores de raza pura, 

Term pairs: calculation methods: métodos de cálculo: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.956, animals: animales: 0.8837, evaluation: evaluación: 0.834, performance: rendimientos: 0.6425
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support: 
 El crédito, garantizando un equilibrio adecuado y con arreglo a las necesidades de inversión y de infraestructuras específicas para cada Estado miembro, financiará: 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.9503, investment: inversión: 0.939, appropriate balance: equilibrio adecuado: 0.9303, State: Estado: 0.8329
Fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region 
 Cuarta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.8899, Black Sea: Mar Negro: 0.8592, Black: Negro: 0.6345
UU. también se aplicará a estos tres países y las referencias en el paquete del Escudo de la privacidad a la UE y sus Estados miembros deberán interpretarse en el sentido de que incluyen a Islandia, Liechtenstein y Noruega. 
 Privacy Shield will also cover these three countries and references in the Privacy Shield package to the EU and its Member States shall be read as including Iceland, Liechtenstein and Norway. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9836, privacidad: Privacy: 0.9711, Islandia: Iceland: 0.9576, Noruega: Norway: 0.9246, paquete: package: 0.893, UE: EU: 0.827, referencias: references: 0.8225, Estados: States: 0.7631, Escudo: Shield: 0.6573
Para el resto de Estados Latinoamericanos y Caribeños y Estados Miembros de la UE que depositen sus instrumentos de ratificación o adhesión tras la fecha de entrada en vigor, el presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después de que dichos Estados Latinoamericanos y Caribeños y Estados Miembros de la UE hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión. 
 For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, Estados Miembros: Member States: 0.8879, ratificación: ratification: 0.7547, UE: EU: 0.7063, instrumentos: instruments: 0.6617, Miembros: Member: 0.5987, Acuerdo: Agreement: 0.439
In the reply of 14 September 2012 Austria referred to its submission of 13 December 2002. 
 En su respuesta de 14 de septiembre de 2012, Austria remitió a su presentación de 13 de diciembre de 2002. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, September: septiembre: 0.9601, Austria: Austria: 0.7917
El 7 de abril de 2015, Bélgica presentó a la Comisión una solicitud de prórroga de la exención en relación con la región de Flandes, con arreglo al anexo III, punto 2, párrafo tercero, de la Directiva 91/676/CEE. 
 On 7 April 2015, Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of point 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the region of Flanders. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 0.9441, región de Flandes: region of Flanders: 0.9, exención: derogation: 0.8069, Flandes: Flanders: 0.794, anexo: Annex: 0.7509, CEE: EEC: 0.7175, Comisión: Commission: 0.7135, abril: April: 0.6928, Directiva: Directive: 0.683, párrafo: subparagraph: 0.6476
‘Lighting unit’ means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS. 
 «Módulo de iluminación»: elemento emisor de luz diseñado para proporcionar total o parcialmente una o varias funciones de iluminación frontales producidas por el AFS. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, front lighting: iluminación frontales: 0.8666, AFS: AFS: 0.5897
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform: 
 No más tarde de la hora indicada en las normas de asignación armonizadas para cada asignación de capacidad a plazo, se definirán y publicarán en la plataforma única de asignación especificaciones de subasta que contengan como mínimo la información siguiente: 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, allocation rules: normas de asignación: 0.6742, auction specification: especificaciones de subasta: 0.6568, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6328, platform: plataforma: 0.5918, information: información: 0.5858, specification: especificaciones: 0.4966, auction: subasta: 0.487
Las Partes deberán cooperar estrechamente en cualquier actuación que emprendan para mejorar el cumplimiento de las SARP en otros Estados. 
 The Parties shall cooperate closely in actions taken to secure more effective compliance with SARPs in the EU and in other States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8721, cumplimiento: compliance: 0.8606, SARP: SARPs: 0.7661, Partes: Parties: 0.7235
al término del plazo de preaviso establecido en el contrato, si éste contiene una cláusula que otorgue al agente temporal o a la Agencia la facultad de rescindir el contrato antes de su vencimiento. 
 at the end of the period of notice specified in the contract giving the member of the temporary staff or the Agency the option to terminate earlier. 

Term pairs: plazo de preaviso: period of notice: 0.9206, Agencia: Agency: 0.8047
With its low-cost carrier business model, considerably simplified infrastructure and low capital costs, Frankfurt Hahn airport has been a pioneer in Europe, according to Germany. 
 Con su modelo empresarial de compañía de bajo coste, una infraestructura considerablemente simplificada y sus reducidos costes de capital, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn ha sido un pionero en Europa, según Alemania. 

Term pairs: business model: modelo empresarial: 0.9187, airport: aeropuerto: 0.9063, Germany: Alemania: 0.8937, capital costs: costes de capital: 0.8879, Europe: Europa: 0.8864, infrastructure: infraestructura: 0.8178, capital: capital: 0.8059, pioneer: pionero: 0.6684
It is recommended that the transfer of asylum applicants to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 should be resumed under the conditions and following the modalities set out in points 9 and 10. 
 Se recomienda que el traslado de solicitantes de asilo a Grecia en virtud del Reglamento (UE) n.o 604/2013 se reanude en las condiciones y con arreglo a las modalidades establecidas en los puntos 9 y 10. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.9713, applicants: solicitantes: 0.8913, modalities: modalidades: 0.8528, Regulation: Reglamento: 0.8075, EU: UE: 0.8033, asylum: asilo: 0.7672
También debe garantizarse la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2006 y del Reglamento (CE) n.o 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (DO L 285 de 17.10.1997, p. 1). 
 The implementation of Regulation (EC) No 1107/2006 and Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17.10.1997, p. 1) needs also to be ensured. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8138, responsabilidad: liability: 0.7985, accidente: accidents: 0.79, octubre: October: 0.5624, Consejo: Council: 0.4
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 28188749, representing an increase of 39,01 % compared to 2012, due to the additional tasks entrusted to the Authority; 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Valores y Mercados («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 28188749 EUR, lo que representa un aumento del 39,01 % en comparación con 2012 debido a las competencias adicionales encomendadas a la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, EUR: EUR: 0.8038, Markets: Mercados: 0.7155, European: Europea: 0.7037, additional tasks: competencias adicionales: 0.6898, final budget: presupuesto definitivo: 0.6282, budget: presupuesto: 0.6125, financial statements: estados financieros: 0.5979, European Securities: Europea de Valores: 0.5929
Financiará también los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de terceros países. 
 It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, formación específicas: special training: 0.9811, formación: training: 0.8985, Estados: States: 0.8147, acciones de formación: training schemes: 0.8091, administraciones: authorities: 0.7461
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8442, Funcionamiento: Functioning: 0.8015, Europea: European: 0.7887, Tratado: Treaty: 0.782, Unión: Union: 0.75
Caramelos para la garganta y contra la tos hechos a base de azúcares y aromatizantes (excepto pastillas con aromatizantes que tengan propiedades medicinales) 
 Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties) 

Term pairs: pastillas: pastilles: 1.0, azúcares: sugars: 0.8365, propiedades medicinales: medicinal properties: 0.799, garganta: Throat: 0.4988, propiedades: properties: 0.495
The capacitive power factor shall not be less than 0,95 at contact line voltages of more than 16,5 kV when the traction unit is actively consuming power 
 El factor de potencia capacitivo no será inferior a 0,95 para tensiones de líneas de contacto de más de 16,5 kV cuando la unidad de tracción esté consumiendo energía de forma activa. 

Term pairs: capacitive power factor: factor de potencia capacitivo: 1.0, capacitive power: potencia capacitivo: 0.9852, power factor: factor de potencia: 0.9341, line voltages: tensiones de líneas: 0.7556, traction unit: unidad de tracción: 0.676, contact: contacto: 0.6599, kV: kV: 0.6545, voltages: tensiones: 0.6202, traction: tracción: 0.6182
At the end of September 2015, the Appeal Committee ceased to operate because their mandate expired, with the result that first instance rejection decisions can be lodged but cannot be dealt with. 
 A finales de septiembre de 2015, el comité de apelación cesó en su actividad al expirar su mandato, por lo que los recursos contra las decisiones de denegación en primera instancia pueden interponerse, pero no pueden gestionarse. 

Term pairs: rejection decisions: decisiones de denegación: 1.0, first instance: primera instancia: 0.8161, Committee: comité: 0.7999, Appeal: apelación: 0.7143, September: septiembre: 0.6737
Titles I and III of FISA, which respectively authorize electronic surveillance and physical searches, require a court order (except in emergency circumstances) and always require probable cause to believe that the target is a foreign power or an agent of a foreign power. 
 Los títulos I y III de la FISA, que autorizan, respectivamente, la vigilancia electrónica y las búsquedas físicas, exigen una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia) y requieren siempre que hayan razones para pensar que el objetivo es una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera. 

Term pairs: foreign power: potencia extranjera: 1.0, emergency circumstances: situaciones de emergencia: 0.8559, emergency: emergencia: 0.8223, physical searches: búsquedas físicas: 0.752, court order: orden judicial: 0.7172, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.634, searches: búsquedas: 0.6224, surveillance: vigilancia: 0.5509, agent: agente: 0.5363, FISA: FISA: 0.5115, Titles: títulos: 0.4858
La ayuda debería prestarse a los Estados miembros afectados, principalmente en relación con catástrofes naturales, estableciéndose un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios justifiquen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 
 Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9958, Estados miembros: Member States: 0.976, Estados: States: 0.9544, relación con catástrofes naturales: connection with natural disasters: 0.9108, catástrofes naturales: natural disasters: 0.8598, catástrofes: disasters: 0.7158
Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)? 
 ¿Ha hecho el Estado [2] cada una de las declaraciones calificadoras exigidas por el anexo 1 del apéndice II del acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de aeronaves civiles ( “ASU”), cada una de las cuales es una “declaración calificadora”? 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.9318, State: Estado: 0.8984, Aircraft: aeronaves: 0.8898, Annex: anexo: 0.8777, ASU: ASU: 0.8545, Export: exportación: 0.8297, Sector: sectorial: 0.6991
Otros metales no férreos y sus artículos; aleaciones metalocerámicas; ceniza y residuos que contengan metales o compuestos metálicos 
 Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds 

Term pairs: metales: metals: 1.0, compuestos metálicos: metallic compounds: 0.7649, residuos: residues: 0.5646, compuestos: compounds: 0.5301
En el proceso de creación del marco normativo nacional, las autoridades nacionales de seguridad consultarán a todos los agentes implicados y partes interesadas, incluidos los administradores de infraestructuras, las empresas ferroviarias, los fabricantes y empresas de mantenimiento, los usuarios y los representantes del personal. 
 In the process of developing the national regulatory framework, the national safety authorities shall consult all actors and interested parties, including infrastructure managers, railway undertakings, manufacturers and maintenance providers, users and staff representatives. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9857, fabricantes: manufacturers: 0.9232, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9054, infraestructuras: infrastructure: 0.8399, seguridad: safety: 0.8368, partes interesadas: interested parties: 0.8354, representantes del personal: staff representatives: 0.8314, marco normativo nacional: national regulatory framework: 0.8261, empresas: undertakings: 0.7994, mantenimiento: maintenance: 0.757, representantes: representatives: 0.7328, administradores: managers: 0.7142, autoridades: authorities: 0.7019, empresas de mantenimiento: maintenance providers: 0.6928, marco normativo: regulatory framework: 0.6456
Esta red constituirá una plataforma para la puesta en común de conocimientos sobre el reto que representan la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal y sobre las formas de superarlos, así como sobre la manera de llevar a cabo campañas y aplicar otras iniciativas, herramientas e instrumentos de la sociedad civil en este ámbito. 
 It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area. 

Term pairs: plataforma: platform: 1.0, fraude fiscal: tax fraud: 0.9931, evasión fiscal: tax evasion: 0.9677, herramientas: tools: 0.961, campañas: campaigns: 0.9478, sociedad civil: civil society: 0.9325, fraude: fraud: 0.882, instrumentos: instruments: 0.8167, iniciativas: initiatives: 0.802, evasión: avoidance: 0.712
En relación con las transferencias de monedas entre Estados miembros se distingue entre transferencias por el valor nominal y transferencias por el coste de producción. 
 For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, transferencias de monedas: coin transfers: 0.9153, coste de producción: production cost: 0.899, Estados: States: 0.5128
In order to reduce dust and metal emissions to air from the storage, handling and transport of solid materials, and from pretreatment operations such as metering, mixing, blending and degreasing, and from tapping, casting and packaging, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del almacenamiento, la manipulación y el transporte de materiales sólidos; de operaciones de pretratamiento como la medición, la mezcla, la combinación y el desgrasado; y de la sangría, el moldeo y el embalaje, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: transport of solid materials: transporte de materiales sólidos: 1.0, metering: medición: 0.9755, packaging: embalaje: 0.9385, materials: materiales: 0.8912, emissions: emisiones: 0.8891, dust: polvo: 0.8773, metal: metales: 0.841, filter: filtro: 0.8247, storage: almacenamiento: 0.8245, solid materials: materiales sólidos: 0.8103, pretreatment operations: operaciones de pretratamiento: 0.8082, operations: operaciones: 0.7795, metal emissions: metales procedentes: 0.7613, pretreatment: pretratamiento: 0.701, bag filter: filtro de mangas: 0.6866, degreasing: desgrasado: 0.6799
Sin perjuicio de las responsabilidades de las empresas ferroviarias y de los administradores de infraestructuras a que se refiere el apartado 3, las entidades encargadas del mantenimiento y todos los demás agentes que tengan una posible incidencia en la seguridad de la explotación del sistema ferroviario de la Unión, incluidos fabricantes, prestadores de servicios de mantenimiento, poseedores, proveedores de servicios, entidades adjudicadoras, transportistas, expedidores, destinatarios, cargadores, descargadores, llenadores y descargadores de cisternas: 
 Without prejudice to the responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers referred to in paragraph 3, entities in charge of maintenance and all other actors having a potential impact on the safe operation of the Union rail system, including manufacturers, maintenance suppliers, keepers, service providers, contracting entities, carriers, consignors, consignees, loaders, unloaders, fillers and unfillers, shall: 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, entidades: entities: 0.8531, prestadores de servicios: service providers: 0.8071, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.803, sistema ferroviario: rail system: 0.7445, proveedores: suppliers: 0.7383, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.7245, responsabilidades: responsibilities: 0.7069, fabricantes: manufacturers: 0.7069, prestadores: providers: 0.6935, expedidores: consignors: 0.6647, transportistas: carriers: 0.6528, cargadores: loaders: 0.6378, infraestructuras: infrastructure: 0.6133, administradores: managers: 0.6056, empresas: undertakings: 0.5879, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.578, llenadores: fillers: 0.5604, posible incidencia: potential impact: 0.555, destinatarios: consignees: 0.5538, Unión: Union: 0.4522
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period, the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period. 
 Cuando la Comisión asigne días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante el período de gestión anterior, se ajustará en consecuencia el número máximo de días por Estado miembro y arte del cuadro I para el período de gestión actual. 

Term pairs: management period: período de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8328, fishing activities: actividades pesqueras: 0.7193, current management period: período de gestión actual: 0.6887, maximum number: número máximo: 0.661, Member State: Estado miembro: 0.6565, Commission: Comisión: 0.595, current management: gestión actual: 0.5527, activities: actividades: 0.5344, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4471, State: Estado: 0.419
In addition, the standard information requirements and adaptation rules in 8.3 of Annex VII should be revised in order to remove redundancies with rules set by Annex VI and Annex XI and in the introductory parts of Annex VII as regards the review of available data, the waiving of studies for a toxicological endpoint if the available information indicates that the substance meets the criteria for classification for that toxicological endpoint, or to clarify the intended meaning as regards the waiving of studies for substances that are flammable under certain conditions. 
 Por otro lado, deben revisarse los requisitos de información estándar y las normas de adaptación del anexo VII, punto 8.3, para eliminar duplicaciones con las normas establecidas en el anexo VI y en el anexo XI, así como en la parte introductoria del anexo VII, por lo que se refiere a la revisión de los datos disponibles y la no realización de estudios respecto a un parámetro toxicológico determinado, si la información disponible indica que la sustancia cumple los criterios de clasificación asociados a ese parámetro, o para aclarar lo que se debe entender en cuanto a la no realización de estudios en el caso de las sustancias inflamables en determinadas condiciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, Annex: anexo: 0.9877, standard information requirements: requisitos de información estándar: 0.9676, information requirements: requisitos de información: 0.9405, standard information: información estándar: 0.8404, requirements: requisitos: 0.8053, available information: información disponible: 0.8036, certain conditions: determinadas condiciones: 0.7613, available data: datos disponibles: 0.759, adaptation rules: normas de adaptación: 0.6828, criteria: criterios: 0.6351, criteria for classification: criterios de clasificación: 0.615, adaptation: adaptación: 0.5767, classification: clasificación: 0.559, waiving of studies: realización de estudios: 0.54, introductory parts: parte introductoria: 0.4251
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes no asumidos por la Comisión, en particular la cotización del Defensor del Pueblo Europeo al seguro de enfermedad de la Unión. 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 1.0, Commission: Comisión: 0.8277, Union: Unión: 0.747
Where substantial investments by the licensee are necessary to start up and develop a new market, restrictions of passive sales by other licensees into such a territory or to such a customer group fall outside Article 53(1) for the period necessary for the licensee to recoup those investments. 
 Cuando el licenciatario debe realizar inversiones sustanciales para la creación y el desarrollo de un nuevo mercado, las restricciones de las ventas pasivas de otros licenciatarios en dicho territorio o a dicho grupo de clientes quedan fuera del artículo 53, apartado 1, durante el período necesario para que el licenciatario recupere las inversiones. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, new market: nuevo mercado: 0.8765, licensee: licenciatario: 0.8075, substantial investments: inversiones sustanciales: 0.7345, customer group: grupo de clientes: 0.6282, restrictions: restricciones: 0.5636, licensees: licenciatarios: 0.5075, passive sales: ventas pasivas: 0.5073
Además, las autoridades alemanas señalaron que, para el sector de la demanda, el modelo i3 y el modelo i8 son sustituibles por turismos convencionales, a pesar de la problemática del alcance, puesto que la finalidad general tanto de los coches eléctricos como de los vehículos convencionales es la de transportar personas y que la diferencia de precios entre los coches eléctricos y los turismos convencionales comparables puede reducirse con ayudas para los consumidores. 
 It also argued that, despite the range issue, there is demand side substitutability between the i3 and i8 models and conventional cars, as the general purpose of both electric and conventional cars is passenger transport, and that the price difference between electric cars and comparable conventional cars can be narrowed down by consumer subsidies. 

Term pairs: vehículos convencionales: conventional cars: 1.0, coches eléctricos: electric cars: 0.9762, turismos convencionales comparables: comparable conventional cars: 0.6489, finalidad general: general purpose: 0.603, consumidores: consumer: 0.5859, diferencia de precios: price difference: 0.5783, ayudas para los consumidores: consumer subsidies: 0.527, sector de la demanda: demand side: 0.498, ayudas: subsidies: 0.3484
Si el fabricante o el importador no han negado en su respuesta que un producto del tabaco tiene un aroma característico o no han proporcionado una respuesta con arreglo al artículo 4, apartado 2, el Estado miembro iniciador o la Comisión, según el caso, podrán determinarlo con arreglo al artículo 9 o al artículo 10, respectivamente, si consideran que la información de que disponen es suficiente para hacerlo. 
 Where, in its reply, the manufacturer or importer has not disputed that a tobacco product has a characterising flavour, or where it has failed to provide a reply in accordance with Article 4(2), the initiating Member State or the Commission, as applicable, may proceed to make a determination in accordance with Article 9 or 10 respectively in cases where it considers that the information at its disposal is sufficient to make a determination. 

Term pairs: producto del tabaco: tobacco product: 1.0, tabaco: tobacco: 0.9622, información: information: 0.9213, importador: importer: 0.8863, Comisión: Commission: 0.75, respuesta con arreglo: reply in accordance: 0.7219, Estado: State: 0.6346
Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months. 
 En el plazo de tres meses a partir de la recepción de la respuesta del Estado miembro o en ausencia de respuesta en el plazo establecido, la Comisión, si ha llegado a la conclusión de que el Estado miembro debe reembolsar la contribución de la Unión, se lo notificará, indicando las razones para ello, y le invitará a presentar sus observaciones en el plazo de dos meses. 

Term pairs: State: Estado: 0.8569, absence of a reply: ausencia de respuesta: 0.6359, reply by the deadline: respuesta en el plazo: 0.6104, Commission: Comisión: 0.5206, contribution: contribución: 0.4729, observations: observaciones: 0.4478, Union: Unión: 0.4462
Dichas negociaciones concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»). 
 Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Europea: European: 0.9112, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8699, Bosnia: Bosnia: 0.8454, Unión Europea: European Union: 0.8231, Croacia: Croatia: 0.7658, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7654, Herzegovina: Herzegovina: 0.7522, Acuerdo: Agreement: 0.722, negociaciones: negotiations: 0.7117, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.6974, Comunidades: Communities: 0.6602, Unión: Union: 0.6064, Asociación: Association: 0.5823, Estabilización: Stabilisation: 0.5589, Estados: States: 0.552, República: Republic: 0.5013, julio: July: 0.4968
in May 2013, the Executive Board of the Agency adopted a decision (Decision 2013/01) on the conduct of administrative inquiries and disciplinary procedures, and in conclusion the Agency complied with Parliament’s request by adopting this decision in agreement with the Commission, to adopt rules in order to respect the legitimate interest (including anonymity) of the parties, 
 en mayo de 2013, el Consejo de Administración de la Agencia aprobó una decisión (Decisión 2013/01) sobre la realización de investigaciones administrativas y la incoación de procedimientos disciplinarios y que, finalmente, la Agencia cumplió la solicitud que le había hecho el Parlamento aprobando esta Decisión de acuerdo con la Comisión, con el fin de adoptar unas normas que permitieran respetar el interés legítimo (incluido el anonimato) de las partes; 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Agency: Agencia: 0.9972, conduct of administrative inquiries: realización de investigaciones administrativas: 0.9302, procedures: procedimientos: 0.8859, disciplinary procedures: procedimientos disciplinarios: 0.8546, administrative inquiries: investigaciones administrativas: 0.8108, decision in agreement: Decisión de acuerdo: 0.7773, Parliament: Parlamento: 0.7027, Executive Board: Consejo de Administración: 0.7002, legitimate interest: interés legítimo: 0.69, Commission: Comisión: 0.6832, anonymity: anonimato: 0.6717, Board: Consejo: 0.5258
Si se hace de nuevo el cálculo partiendo de este supuesto, la probabilidad global es de 0,000135, lo que corresponde a > 1/10000. 
 If we recalculate with that assumption, the overall probability is 0,000135, which translates into > 1/10000. 

Term pairs: probabilidad global: overall probability: 1.0
¿Comienza la aplicación del plan empresarial en un plazo de nueve meses a partir de la fecha en que se adopte la decisión por la que se concede la ayuda? 
 Does the implementation of the business plan start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid? 

Term pairs: plan empresarial: business plan: 0.9847
Procede, por consiguiente, conceder la autorización solicitada con efectos a partir del 1 de enero de 2016. 
 The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2016. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, enero: January: 0.8543
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines). 
 Las máquinas distribuidoras de efectivo utilizan billetes en euros cargados en ellas por entidades que manejan efectivo u otros sistemas automatizados (por ejemplo, las máquinas expendedoras). 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.857, euro: euros: 0.8084, systems: sistemas: 0.7478, banknotes: billetes: 0.6781
La función de estabilidad del vehículo deberá demostrarse al servicio técnico por medio de maniobras dinámicas efectuadas con un vehículo que tenga la misma función de estabilidad del vehículo que el tipo de vehículo que se quiere homologar. 
 The vehicle stability function shall be demonstrated to the Technical Service by dynamic manoeuvres on one vehicle which has the same vehicle stability function as the vehicle type to be approved. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9251, estabilidad: stability: 0.8298, tipo de vehículo: vehicle type: 0.6933, maniobras dinámicas: dynamic manoeuvres: 0.5174, maniobras: manoeuvres: 0.3397
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1o, 2o, 3o. 
 Si no se indica nada en el reverso del permiso, no es válido para conducir vehículos de las categorías 1o, 2o o 3o. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8967, reverse of the licence: reverso del permiso: 0.8714, categories: categorías: 0.8149
Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (DO L 145 de 10.6.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9252, aplicación: application: 0.9252, procedimiento: procedure: 0.8349, déficit excesivo: excessive deficit: 0.8043, Europea: European: 0.803, Protocolo: Protocol: 0.791, Reglamento: Regulation: 0.7881, Comunidad: Community: 0.7235, déficit: deficit: 0.6873, Consejo: Council: 0.6587, CE: EC: 0.6392, Tratado: Treaty: 0.628
«Superficie iluminante de un dispositivo de alumbrado» (apartados 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 y 2.7.26) proyección ortogonal de la abertura total del reflector sobre un plano transversal o, en el caso de los faros con un reflector elipsoidal, de la «lente de proyección». 
 ‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.7.9, 2.7.10, 2.7.19, 2.7.21 and 2.7.26) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane. 

Term pairs: proyección: projection: 1.0, reflector elipsoidal: ellipsoidal reflector: 0.7862, reflector: reflector: 0.7702, dispositivo de alumbrado: lighting device: 0.766, lente de proyección: projection lens: 0.745, proyección ortogonal: orthogonal projection: 0.6818, alumbrado: lighting: 0.6224, plano transversal: transverse plane: 0.6003, abertura total: full aperture: 0.4933