luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que no pueda alcanzarse un acuerdo entre los dos grupos, prevalecerán los puntos de vista de los participantes por lo que se refiere a la aplicación de las modificaciones a la construcción naval. 
 In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail. 

Term pairs: modificaciones a la construcción: amendments to shipbuilding: 0.8396, modificaciones: amendments: 0.8346, aplicación: application: 0.7015
La garantía, que se convertirá en capital como parte de la ayuda de reestructuración, no supone ninguna transferencia de recursos monetarios a Cimos, por lo que no puede financiarse mediante blanqueo de dinero. 
 The guarantee, which is to be converted to equity as part of the restructuring aid, does not entail any transfer of monetary resources to Cimos, therefore it cannot be financed from money laundering. 

Term pairs: transferencia de recursos monetarios: transfer of monetary resources: 0.981, recursos monetarios: monetary resources: 0.9033, garantía: guarantee: 0.7903, blanqueo de dinero: money laundering: 0.7388, recursos: resources: 0.6237, Cimos: Cimos: 0.528
El capitán consignará cada día en la declaración de capturas la cantidad de cada especie, identificada mediante su código alfa-3 de la FAO, capturada y mantenida a bordo, expresada en kilogramos de peso vivo o, en su caso, en número de ejemplares. 
 Each day the master shall record in the catch declaration the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish. 

Term pairs: kilogramos de peso vivo: kilograms of live weight: 0.9868, peso vivo: live weight: 0.8437, FAO: FAO: 0.812, declaración de capturas: catch declaration: 0.8096, kilogramos: kilograms: 0.8094, código: code: 0.7664
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos de idiomas u otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, professional training seminars: seminarios de perfeccionamiento profesional: 0.926, training seminars: seminarios de perfeccionamiento: 0.8311, seminars: seminarios: 0.8159, professional training: perfeccionamiento profesional: 0.7805
On the basis of the report, the Director may decide to dismiss the contract staff member before the end of the probationary period by giving him one month's notice. The period of service may not, however, exceed the probationary period. 
 Sobre la base de dicho informe, el director podrá decidir despedir al agente contractual antes de finalizar el período de prueba, con un aviso previo de un mes; el período de servicio no podrá exceder, no obstante, del período de prueba. 

Term pairs: period of service: período de servicio: 0.744, Director: director: 0.4353
put in place a system for issuing a return decision in cases where illegal stay is discovered during an exit check. Where justified, following an individual assessment and in application of the principle of proportionality, an entry ban should be issued in order to prevent future risks of illegal stay. 
 establecer un sistema para la expedición de decisiones de retorno también en los casos en que la estancia irregular se descubra durante un control de salida; cuando ello esté justificado, tras una evaluación individual y en aplicación del principio de proporcionalidad, debe expedirse una prohibición de entrada a fin de evitar futuros riesgos de estancia irregular. 

Term pairs: illegal stay: estancia irregular: 1.0, risks of illegal stay: riesgos de estancia irregular: 0.977, future risks: futuros riesgos: 0.8218, individual assessment: evaluación individual: 0.8204, entry ban: prohibición de entrada: 0.8001, return decision: decisiones de retorno: 0.7966, assessment: evaluación: 0.7212, exit check: control de salida: 0.6978, proportionality: proporcionalidad: 0.691, risks: riesgos: 0.6641, application: aplicación: 0.446
INSTRUMENTO EN PRO DE LA ESTABILIDAD Y LA PAZ (IEP) — AMENAZAS MUNDIALES Y TRANSREGIONALES Y AMENAZAS INCIPIENTES 
 INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS 

Term pairs: INSTRUMENTO: INSTRUMENT: 1.0, ESTABILIDAD: STABILITY: 0.8982, MUNDIALES: GLOBAL: 0.8528, TRANSREGIONALES: TRANS: 0.715
(See Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 30-39). 
 Por consiguiente, debe considerarse que el aparato puede grabar ficheros de vídeo desde fuentes distintas de la cámara incorporada (véase el asunto C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, apartados 30-39). 

Term pairs: Vario: Vario: 1.0, Vario Tek: Vario Tek: 0.9992, EU: EU: 0.8781, Tek: Tek: 0.7979, ECLI: ECLI: 0.758
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997. 
 La Decisión 98/348/CE y la Decisión 98/729/CE son el punto de partida de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 25 de julio de 1997 en Bruselas y el 29 de julio de 1997 en Luxemburgo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European: Europea: 0.9155, European Community: Comunidad Europea: 0.8676, July: julio: 0.7934, EC: CE: 0.7886, Brussels: Bruselas: 0.646, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6007, Bank: Banco: 0.5905, Investment: Inversiones: 0.5731, Community: Comunidad: 0.5706
Las mencionadas modificaciones pueden merecer ulterior consideración, pero como no han sido debatidas en ningún foro interno de la OTIF antes del CR, su efecto no pudo evaluarse con suficiente detalle. 
 They may deserve further consideration but as they have not been discussed in any internal forum of OTIF before the Revision Committee, their impact could not have been assessed in sufficient detail. 

Term pairs: foro interno: internal forum: 1.0, ulterior consideración: further consideration: 0.95, suficiente detalle: sufficient detail: 0.843, detalle: detail: 0.8019, OTIF: OTIF: 0.6596
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme; 
 no exista ningún conflicto de intereses entre dicho tercero y las actividades económicas de los criadores que participen en el programa de cría; 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 0.9688, breeding programme: programa de cría: 0.883, activities: actividades: 0.8346, interests: intereses: 0.8248, conflict: conflicto: 0.7901, breeders: criadores: 0.6491
Competent authorities shall keep the original, or a copy of all the Union inland navigation certificates they have issued, and shall enter on these any information and alterations, together with any Union inland navigation certificate cancellations and replacements. 
 Las autoridades competentes conservarán el original o una copia de todos los certificados de navegación interior de la Unión que hayan expedido, donde harán constar toda mención y modificación, así como toda anulación y sustitución de certificados de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: inland navigation: navegación interior: 0.966, certificates: certificados: 0.9177, Union: Unión: 0.9089, navigation: navegación: 0.8607, replacements: sustitución: 0.7497, Competent authorities: autoridades competentes: 0.7409, certificate cancellations: sustitución de certificados: 0.7375, cancellations: anulación: 0.7164, authorities: autoridades: 0.6931, alterations: modificación: 0.6906
Puesto que la inclusión del ácido acético diluido en la categoría de alimentos 12.3 de las partes E y D de la lista de la Unión de aditivos alimentarios constituye una actualización de dicha lista que no es susceptible de tener efectos en la salud humana, no es necesario solicitar el dictamen de la Autoridad. 
 Since the inclusion of diluted acetic acid in food category 12.3 in Parts D and E of the Union list of food additives constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority. 

Term pairs: aditivos alimentarios: food additives: 0.9474, categoría de alimentos: food category: 0.9165, salud humana: human health: 0.8679, ácido acético: acetic acid: 0.8077, aditivos: additives: 0.8058, salud: health: 0.768, ácido: acid: 0.7354, Unión: Union: 0.6365, Autoridad: Authority: 0.629
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.9122, application: aplicación: 0.8844, EC: CE: 0.7881, Commission: Comisión: 0.614, April: abril: 0.6005, Council: Consejo: 0.4942, Treaty: Tratado: 0.46
Inertia braking devices shall be so arranged that in the case when the coupling head travels to its fullest extent, no part of the transmission seizes, undergoes permanent distortion, or breaks. 
 Los dispositivos de frenado de inercia deberán estar dispuestos de tal forma que, cuando el cabezal de acoplamiento se desplace al máximo, ninguna parte de la transmisión se atasque, se deforme definitivamente o se rompa. 

Term pairs: braking devices: dispositivos de frenado: 1.0, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.857, devices: dispositivos: 0.8049, transmission: transmisión: 0.7637, braking: frenado: 0.6871, coupling: acoplamiento: 0.6101
Commission Regulation (EU) No 212/2013 [4] replaced Annex I to Regulation (EC) No 396/2005. 
 El Reglamento (UE) no 212/2013 de la Comisión [4] sustituyó el anexo I del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7216, Annex: anexo: 0.695, Commission: Comisión: 0.5815, EC: CE: 0.5159
The necessity of a confirmation test shall be subject to a discussion between the vehicle manufacturer, the Technical Service and the Type Approval Authority. 
 El fabricante del vehículo, el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo discutirán la necesidad de un ensayo de confirmación. 

Term pairs: confirmation test: ensayo de confirmación: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.9707, confirmation: confirmación: 0.8909, Authority: autoridad: 0.5986
El 19 de marzo de 2015, el Consejo Europeo acordó que se adoptaran las medidas necesarias para vincular claramente la duración de las medidas restrictivas a la aplicación completa de los Acuerdos de Minsk, teniendo en cuenta que la aplicación completa estaba prevista para el 31 de diciembre de 2015. 
 On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, aplicación completa: complete implementation: 0.9782, Consejo Europeo: European Council: 0.8887, Europeo: European: 0.8147, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.7869, diciembre: December: 0.6806, marzo: March: 0.6574, Acuerdos: agreements: 0.6338, Consejo: Council: 0.5931, Minsk: Minsk: 0.5095
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europeo: European: 0.9375, presupuesto: budget: 0.8191, ejecución: implementation: 0.8156, Drogas: Drugs: 0.8074
Procede nombrar a D. Barna BERKE, D. Ricardo da SILVA PASSOS y D.a Octavia SPINEANU-MATEI para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022. 
 It is appropriate to appoint Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 

Term pairs: Barna BERKE: Barna BERKE: 1.0, BERKE: BERKE: 0.9123, Ricardo: Ricardo: 0.8549, Barna: Barna: 0.8266, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.8212, Octavia: Octavia: 0.7731, PASSOS: PASSOS: 0.7656, SILVA: SILVA: 0.7588, Decisión: Decision: 0.7288, agosto: August: 0.6116
Regrets to acknowledge that in some occasions documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable; 
 Lamenta constatar que, en algunas ocasiones, se han remitido documentos al legislador de la Unión solo después de haberse filtrado al público en general, y considera inaceptable esta forma de proceder; 

Term pairs: documents: documentos: 0.9682, wider public: público en general: 0.9515, legislator: legislador: 0.91, Union: Unión: 0.8084
That precedence is corroborated by the requirement of approval by the Banca d'Italia in accordance with the Banking Act. 
 El hecho de que la intervención requiera la aprobación del Banco de Italia, de acuerdo con el TUB, corrobora esta prioridad. 

Term pairs: approval: aprobación: 0.8714, Banca: Banco: 0.7638, precedence: prioridad: 0.7552
Toda invención realizada por un agente temporal en el ejercicio de sus funciones o en conexión con las mismas pertenecerá de pleno derecho a la Agencia, que podrá, a su costa, solicitar y obtener las correspondientes patentes en cualquier país. 
 Any invention made by a member of temporary staff in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Agency. The Agency may, at its own expense, apply for and obtain patents therefor in all countries. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, patentes: patents: 0.8584, invención: invention: 0.7721, conexión: connection: 0.6437, funciones: duties: 0.6121
El artículo 53, apartado 1, prohíbe todos los acuerdos y prácticas concertadas entre empresas y las decisiones de asociaciones de empresas [6] que puedan afectar al comercio entre las Partes Contratantes ( «Estados del EEE») [7] y que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia [8]. 
 Article 53(1) prohibits all agreements and concerted practices between undertakings and decisions by associations of undertakings [6] which may affect trade between Contracting Parties ( ‘EEA States’) [7] and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition [8]. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8282, asociaciones: associations: 0.7816, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.729, competencia: competition: 0.6775, Estados: States: 0.6367, Partes: Parties: 0.5713, EEE: EEA: 0.5529
Reglamento (CE) n.o 1170/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se modifican la Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las listas de vitaminas y minerales y sus formas que pueden añadirse a los alimentos, incluidos los complementos alimenticios 
 Commission Regulation (EC) No 1170/2009 of 30 November 2009 amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, complementos alimenticios: food supplements: 0.944, Europeo: European: 0.9273, CE: EC: 0.8559, Consejo: Council: 0.8133, vitaminas: vitamin: 0.812, Reglamento: Regulation: 0.7959, Parlamento: Parliament: 0.7737, complementos: supplements: 0.6801, Comisión: Commission: 0.6726, minerales: minerals: 0.6279, Directiva: Directive: 0.5729, noviembre: November: 0.5272
In this regard the Germany presented the same reasoning as for the compatibility assessed of investment aid to finance the airport infrastructure (see Section 5.4.1.1). 
 A este respecto, Alemania presentó el mismo razonamiento que en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a la inversión para financiar la infraestructura del aeropuerto (véase la sección 5.4.1.1). 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructura del aeropuerto: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9375, Germany: Alemania: 0.8566, airport: aeropuerto: 0.8264, investment: inversión: 0.8237, infrastructure: infraestructura: 0.8107, compatibility: compatibilidad: 0.7806, reasoning: razonamiento: 0.5949
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission. 
 Los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en el presente Reglamento requieren la intervención de organismos de evaluación de la conformidad, que los Estados miembros notifican a la Comisión. 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 1.0, assessment: evaluación: 0.8865, conformity: conformidad: 0.8533, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.8229, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.7851, Commission: Comisión: 0.6736, procedures: procedimientos: 0.5922, States: Estados: 0.559, Regulation: Reglamento: 0.5395, intervention: intervención: 0.4502
El M23 participó activamente en operaciones militares destinadas a asumir el control del territorio en la parte oriental de la RDC, según el informe de noviembre de 2012 del IPIS (Servicio de información internacional sobre la paz). 
 M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report. 

Term pairs: operaciones militares: military operations: 0.9803, operaciones: operations: 0.8093, RDC: DRC: 0.7868, IPIS: IPIS: 0.7858, noviembre: November: 0.7765
Furthermore, Germany submitted that the owners of Schiphol airport were also thinking about acquiring Frankfurt Hahn airport, and hence by taking over the operation of Frankfurt Hahn airport it was possible for Fraport to keep out an unwanted competitor. 
 Además, Alemania alegó que los propietarios del aeropuerto de Schiphol también se estaban planteando la posibilidad de adquirir el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, y, por tanto, al hacerse cargo de la explotación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport podía deshacerse de un competidor no deseado. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Fraport: Fraport: 0.6178, Schiphol: Schiphol: 0.6084, Germany: Alemania: 0.509, competitor: competidor: 0.4915
Descripción libre de las marcas y la numeración que figuran en las unidades o bultos objeto del transporte. 
 Free form description of the marks and numbers on transport units or packages. 

Term pairs: transporte: transport: 0.9871, unidades: units: 0.962, Descripción: description: 0.8799
El presente Reglamento entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9167, Europea: European: 0.916, Reglamento: Regulation: 0.8777, Oficial: Official: 0.84, Unión: Union: 0.8022, Diario: Journal: 0.7351
A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division. 
 Dará comienzo un nuevo período cuando el barco se desplace a una nueva subzona o división. 

Term pairs: new period: nuevo período: 1.0, new subarea: nueva subzona: 0.8331, subarea: subzona: 0.6324
Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2014, que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 284 de 30.9.2014, p. 22). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22). 

Term pairs: determinadas frutas: certain fruit: 0.9396, UE: EU: 0.8927, hortalizas: vegetables: 0.8733, productores: producers: 0.849, Reglamento: Regulation: 0.7884, Comisión: Commission: 0.7622, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7426, septiembre: September: 0.7182, Delegado: Delegated: 0.5203
Por ello, el Órgano planteará, en principio, objeciones con respecto a la compatibilidad de la inversión en infraestructura aeroportuaria situada en la zona de influencia de un aeropuerto existente [87] en caso de que este no opere a plena capacidad o casi a plena capacidad. 
 Accordingly, the Authority will, in principle, have doubts as to the compatibility of investment into airport infrastructure at an airport located in the catchment area of an existing airport [87] where the existing airport is not operating at or near full capacity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 0.8564, compatibilidad de la inversión: compatibility of investment: 0.7696, plena capacidad: full capacity: 0.7458, inversión: investment: 0.7211, infraestructura: infrastructure: 0.7148, compatibilidad: compatibility: 0.5582
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2. 
 A efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación son «20» en el caso de la categoría de transporte 1, y «2» en el de la categoría de transporte 2. 

Term pairs: multiplication factors: factores de multiplicación: 0.7561, loads: cargas: 0.6671, factors: factores: 0.6073, multiplication: multiplicación: 0.593
Si el elemento de impacto está sujeto a un carro (obstáculo móvil) por medio de un elemento de retención, este último deberá ser rígido e indeformable por la acción de la colisión. En el momento de la colisión, el carro deberá poder desplazarse libremente y quedar libre de la acción del mecanismo de propulsión. 
 If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device. 

Term pairs: colisión: collision: 1.0, momento de la colisión: moment of collision: 0.7568, impacto: impactor: 0.7002, elemento de retención: restraining element: 0.6926, obstáculo: barrier: 0.6746
Decisión 2008/457/CE de la Comisión, de 5 de marzo de 2008, por la que se establecen las normas de aplicación de la Decisión 2007/435/CE del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países para el período 2007 a 2013 como parte del programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios», por lo que se refiere a los sistemas de los Estados miembros de gestión y control, las normas de gestión administrativa y financiera y la elegibilidad de los gastos de los proyectos cofinanciados por el Fondo (DO L 167 de 27.6.2008, p. 69). 
 Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69). 

Term pairs: gestión: management: 1.0, CE: EC: 0.839, Decisión: Decision: 0.8386, Fondo Europeo: European Fund: 0.7591, Estados miembros: Member States: 0.7504, gastos de los proyectos: expenditure on projects: 0.7396, Europeo: European: 0.7059, sistemas: systems: 0.7051, Fondo: Fund: 0.7017, proyectos: projects: 0.6808, elegibilidad de los gastos: eligibility of expenditure: 0.6611, Flujos Migratorios: Migration Flows: 0.6444, Gestión: Management: 0.6386, Integración: Integration: 0.5936, Estados: States: 0.5935, Migratorios: Migration: 0.5705, Comisión: Commission: 0.5635, marzo: March: 0.5412, Flujos: Flows: 0.5052, elegibilidad: eligibility: 0.5026, Consejo: Council: 0.4787, Nacionales: nationals: 0.45, Solidaridad: Solidarity: 0.3808
Emphasises that, on all issues linked to the Authority’s resources, it has to be ensured that the mandate can consistently be fulfilled and that the practical limits of independent, reliable and effective supervision are not set by budgetary constraints; 
 Destaca que, para todas las cuestiones relativas a los recursos de la Autoridad, debe garantizarse que esta pueda cumplir su mandato de forma coherente y que las limitaciones prácticas a una supervisión independiente, fiable y eficaz no vengan impuestas por restricciones presupuestarias; 

Term pairs: budgetary constraints: restricciones presupuestarias: 1.0, practical limits: limitaciones prácticas: 0.9062, supervision: supervisión: 0.8925, Authority: Autoridad: 0.8602, constraints: limitaciones: 0.8468, resources: recursos: 0.7188
la ayuda por superficie a los productores de cultivos energéticos, con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 5, del título IV, del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 
 the area aid to producers of energy crops in accordance with Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 

Term pairs: cultivos energéticos: energy crops: 0.9012, productores: producers: 0.7958, cultivos: crops: 0.7714, Reglamento: Regulation: 0.6105, CE: EC: 0.6103, capítulo: Chapter: 0.6042
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period. 
 Por lo general esto significa limitar la presencia que la compañía pueda disfrutar en sus mercados al término del período de reestructuración. 

Term pairs: restructuring period: período de reestructuración: 1.0, markets: mercados: 0.9046, restructuring: reestructuración: 0.8365
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los agentes obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, new place: nuevo lugar: 0.9043, removal expenses: gastos de mudanza: 0.7822, allowances: indemnizaciones: 0.5864
Por ejemplo, la combinación de la tecnología más avanzada del licenciante con los activos de producción o distribución más eficientes del licenciatario puede reducir los costes de producción o hacer posible la producción de un producto de más calidad. 
 For instance, the combination of an improved technology of the licensor with more efficient production or distribution assets of the licensee may reduce production costs or lead to the production of a higher quality product. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 0.9447, tecnología: technology: 0.8364, combinación: combination: 0.7539, licenciante: licensee: 0.7221, distribución: distribution: 0.6641, activos: assets: 0.5198
los alquileres, las rentas enfitéuticas, los impuestos diversos y el ejercicio de opciones de compra relativos a los edificios o partes de edificios ocupados, así como el alquiler de salas de conferencias, almacenes, depósitos de almacenamiento y archivo, garajes y aparcamientos, 
 rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, partes de edificios: parts of buildings: 0.8509, opciones de compra: purchase options: 0.7854, impuestos diversos: various taxes: 0.7286, salas de conferencias: conference rooms: 0.6827, aparcamientos: parking: 0.6779, garajes: garages: 0.6596, impuestos: taxes: 0.5991, depósitos: warehouses: 0.5691, almacenes: storerooms: 0.5339, conferencias: conference: 0.5059, archivo: archives: 0.4724
El organismo notificado se mantendrá informado de los cambios en el estado de la técnica generalmente reconocido que indiquen que el tipo aprobado ya no puede cumplir los requisitos aplicables del presente Reglamento y determinará si tales cambios requieren más investigaciones. 
 The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation, and shall determine whether such changes require further investigation. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8542, Reglamento: Regulation: 0.8032, estado de la técnica: state of the art: 0.7871, investigaciones: investigation: 0.7111
Mediante carta de 28 de julio de 2014, la Comisión comunicó que la exención de los beneficios extraordinarios podía constituir una ayuda estatal incompatible con el mercado interior. 
 By letter of 28 July 2014, the Commission indicated that the Excess Profit exemption could represent incompatible State aid. 

Term pairs: exención: exemption: 0.7782, Comisión: Commission: 0.7366, julio: July: 0.6646
el superior directo deberá certificar que, con toda probabilidad, no se requerirán los servicios del agente contractual durante el período contemplado en el apartado 1, letra b). 
 the direct superior must certify that the services of the contract staff member will, in all probability not be required during the period referred to in point (b) of paragraph 1. 

Term pairs: servicios: services: 1.0
Los destinatarios de la presente Decisión serán Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 
 This Decision is addressed to Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 

Term pairs: República: Republic: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.8613, República Italiana: Italian Republic: 0.7715, República Francesa: French Republic: 0.7579, República Portuguesa: Portuguese Republic: 0.752, Rumanía: Romania: 0.69, Reino Unido: United Kingdom: 0.6532, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6314, Reino: Kingdom: 0.6165, Italiana: Italian: 0.5996, Francesa: French: 0.5828, Portuguesa: Portuguese: 0.5727, España: Spain: 0.5591, Bretaña: Britain: 0.544, Decisión: Decision: 0.53, Norte: Northern: 0.4419, Helénica: Hellenic: 0.4276, Unido: United: 0.3076
De igual modo, se definen y distinguen en el ámbito del identificador del conjunto de datos dos conjuntos diferentes de datos que siguen la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”. 
 Similarly, two different data sets following the ‘ECB_ICPF1’ DSD have been defined and are distinguished at the DSI level. 

Term pairs: conjunto de datos: data sets: 0.8554
At one point Germany included in the public policy remit also costs related to salaries of public service officials working for the airport. 
 En un primer momento, Alemania incluía en el ámbito de competencias de los poderes públicos los costes relacionados con los sueldos de los funcionarios públicos que trabajan en el aeropuerto. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9007, Germany: Alemania: 0.8399, airport: aeropuerto: 0.7355
En caso negativo, explique cómo controlan las autoridades aduaneras de su país las exportaciones de productos químicos sujetos al procedimiento PIC. 
 If not, please explain how exports of PIC chemicals are monitored by customs authorities in your country. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, exportaciones: exports: 0.9058, autoridades: authorities: 0.7789, PIC: PIC: 0.7113
los contratos en mercados no organizados en los que se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento con tipo de interés, normalmente un pagaré u obligación, que se entregará en una fecha futura, y a un precio determinado. 
 regular open market operations that are executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions that are aimed at providing liquidity with a maturity longer than that of the main refinancing operations to the financial sector. 

Term pairs: contratos: transactions: 0.8184
En el caso de los remolques con distribución electrónicamente controlada de las fuerzas de frenado, los requisitos del presente anexo solo se aplicarán cuando el remolque esté conectado eléctricamente con el vehículo tractor mediante el conector ISO 7638:2003. 
 In the case of trailers with electronically controlled brake force distribution, the requirements of this annex shall only apply when the trailer is electrically connected to the towing vehicle by the ISO 7638:2003 connector. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.844, conector: connector: 0.7301, ISO: ISO: 0.7144, distribución: distribution: 0.7022, vehículo tractor: towing vehicle: 0.6936, caso de los remolques: case of trailers: 0.6852, remolques: trailers: 0.5819
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries [46] 
 Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países [46] 

Term pairs: migrants: migrantes: 1.0, social security: seguridad social: 0.8062, workers: trabajadores: 0.7886, social security schemes: sistemas de seguridad social: 0.7707, third countries: terceros países: 0.7664, security: seguridad: 0.7288, security schemes: sistemas de seguridad: 0.7167, coordination: coordinación: 0.6722, movement: circulación: 0.5813, schemes: sistemas: 0.4559
En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Irlanda ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2009/416/CE. 
 In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated, 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.8757, déficit excesivo: excessive deficit: 0.846, déficit: deficit: 0.8036, Decisión: Decision: 0.797, Consejo: Council: 0.7209, CE: EC: 0.6856
Reglamento (CE) no 2166/2005 del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas para la recuperación de la población sur de merluza europea y de cigalas en el mar Cantábrico y en el oeste de la Península Ibérica y se modifica el Reglamento (CE) no 850/98 para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 345 de 28.12.2005, p. 5). 
 Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, protección de los juveniles: protection of juveniles: 0.9902, CE: EC: 0.9027, medidas técnicas: technical measures: 0.8954, juveniles de organismos marinos: juveniles of marine organisms: 0.8416, conservación: conservation: 0.8117, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7976, recuperación: recovery: 0.792, protección: protection: 0.7685, través de medidas técnicas: resources through technical measures: 0.7585, organismos marinos: marine organisms: 0.73, Cantábrico: Cantabrian: 0.6812, juveniles: juveniles: 0.6547, Consejo: Council: 0.5974, recursos: resources: 0.5947, diciembre: December: 0.5065, Península: peninsula: 0.5036, organismos: organisms: 0.4859
Even a public subsidy granted to an undertaking, which provides only local or regional services and does not provide any services outside its state of origin, may nonetheless have an effect on trade if such internal activity can be increased or maintained as a result of the aid, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Contracting Parties are reduced [77]. 
 Incluso una subvención pública concedida a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional y que no presta servicios de transporte fuera de su Estado de origen puede, no obstante, tener una incidencia en el comercio si dicha actividad interior puede verse aumentada o mantenida como resultado de la ayuda, con la consecuencia de que se reducen las oportunidades de las empresas establecidas en otras Partes Contratantes [77]. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, internal activity: actividad interior: 0.6896, public subsidy: subvención pública: 0.631, subsidy: subvención: 0.5904, effect on trade: incidencia en el comercio: 0.5736, opportunities for undertakings: oportunidades de las empresas: 0.5589, undertakings: empresas: 0.5414, opportunities: oportunidades: 0.4836, Parties: Partes: 0.4526
These angles are measured from the centre of the sensor aperture relative to a horizontal straight line through its centre and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle. 
 Estos ángulos se miden desde el centro de la apertura del sensor con respecto a una línea recta horizontal que atraviesa su centro paralelamente al plano longitudinal medio del vehículo. 

Term pairs: longitudinal median plane: plano longitudinal medio: 1.0, horizontal straight line: línea recta horizontal: 0.9568, sensor: sensor: 0.8419, straight line: línea recta: 0.8167, sensor aperture: apertura del sensor: 0.7877, angles: ángulos: 0.6871, aperture: apertura: 0.5769
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). 
 Se trata de una de las preocupaciones más inmediatas en relación con la negociación de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). 

Term pairs: connection with the negotiations: relación con la negociación: 1.0, Transatlantic Trade: Transatlántica de Comercio: 0.9779, negotiations: negociación: 0.9599, Trade: Comercio: 0.9104, Investment: Inversión: 0.8279, Transatlantic: Transatlántica: 0.7587, Partnership: Asociación: 0.661
la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE, o por un servicio oficial, y 
 the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Directive 89/361/EEC, or an official agency; and 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, programa de preservación: preservation programme: 0.9994, preservación: preservation: 0.8994, asociación: association: 0.8888, Directiva: Directive: 0.8826, CEE: EEC: 0.8248, ganaderos: breeders: 0.8074, servicio oficial: official agency: 0.7913
According to footnote 65 of the RAG, if a Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG will not need not be carried out, and the aid will be authorised up to the reduced aid amount determined pursuant to the scale in paragraph 67 of the RAG. 
 En virtud de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, no se realizarán las evaluaciones establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices cuando un Estado miembro compruebe que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos y la ayuda se concede hasta el total del importe reducido de conformidad con el punto 67 de las Directrices. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9693, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.8904, beneficiary: beneficiario: 0.7499, State: Estado: 0.649
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8875, European Economic: Económico Europeo: 0.7802, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.7686, European: Europeo: 0.6909, EEA: EEE: 0.6499, Economic Area: Espacio Económico: 0.623, Economic: Económico: 0.6001, Area: Espacio: 0.4314
Visto el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles [1], y, en particular, su artículo 23, párrafo primero, 
 Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 0.9782, prevención: prevention: 0.916, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8556, erradicación: eradication: 0.8173, Reglamento: Regulation: 0.816, Europeo: European: 0.8093, encefalopatías: encephalopathies: 0.7315, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.7254, CE: EC: 0.684, Parlamento: Parliament: 0.6794, Consejo: Council: 0.6467
Calls on the Council to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 
 Pide al Consejo que colabore con otras instituciones para lograr una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costos; 

Term pairs: comparison of the costs: comparación de los costos: 1.0, translation costs: gastos de traducción: 0.903, unified methodology: metodología unificada: 0.9008, comparison: comparación: 0.8769, translation: traducción: 0.823, methodology: metodología: 0.8057, analysis: análisis: 0.7533, institutions: instituciones: 0.7204, Council: Consejo: 0.6783
De este modo, a falta de uno o más contratos entre los que son objeto del presente examen, los costes en cuestión debían haberse realizado para mantener la infraestructura. 
 As a result, in the absence of one or more of the agreements covered by this investigation, the costs in question would have still been incurred in order to keep the infrastructure in working order. 

Term pairs: costes en cuestión: costs in question: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9572, contratos: agreements: 0.8952
Las autoridades islandesas observan que el citado acuerdo estableció los parámetros de la compensación sobre la base de los documentos de la licitación. 
 The Icelandic authorities note that the aforementioned Agreement established the parameters of the compensation on the basis of the tender documents. 

Term pairs: autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.923, documentos: documents: 0.8323, parámetros: parameters: 0.766, autoridades: authorities: 0.7635, compensación: compensation: 0.6853
La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 

Term pairs: Colombia: Colombia: 0.9785, Acuerdo: Agreement: 0.9611, Unión Europea: European Union: 0.884, Comisión: Commission: 0.7884, Europea: European: 0.7733, República: Republic: 0.681, Unión: Union: 0.6573
In such cases, it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period. 
 En este caso, podrá exigirse que se mantenga un compromiso durante un plazo razonable. 

Term pairs: reasonable period: plazo razonable: 1.0
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition, 
 Los testigos e indicadores del espacio común ofrecerán información pertinente cuando se produzca cualquier situación que lo justifique. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, indicators: indicadores: 0.9076, common space: espacio común: 0.8695, information: información: 0.8238
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of: 
 Dispositivo de medida de las revoluciones de la rueda de los vehículos de motor (sensor de revoluciones semiconductor) compuesto de: 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8838, Device: Dispositivo: 0.7634
Public funds are now used to finance the installation, maintenance and operation of the local networks in Area II put in place prior to the liberalisation of this sector. 
 En la actualidad se están destinando fondos públicos para la instalación, el mantenimiento y la explotación de redes locales en la zona II desplegadas antes de la liberalización de este sector. 

Term pairs: local networks: redes locales: 0.9935, Public funds: fondos públicos: 0.9539, liberalisation of this sector: liberalización de este sector: 0.9061, funds: fondos: 0.8773, installation: instalación: 0.8639, maintenance: mantenimiento: 0.8543, liberalisation: liberalización: 0.7467, sector: sector: 0.5535
Notes with satisfaction that although the function of IAC was not set up at the time of the merger, it was established shortly thereafter, on 4 July 2014; 
 Toma nota con satisfacción de que, aunque la función de la estructura de auditoría interna no se había establecido en el momento de la fusión, fue establecida poco después, el 4 de julio de 2014; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 0.9774, July: julio: 0.9298, merger: fusión: 0.8923
A large number of Member States conduct repetitive assessments of the risk of refoulement all along the different phases of the asylum and return procedures, which can cause the unnecessary delays in the return of illegally staying third-country nationals. 
 Un gran número de Estados miembros llevan a cabo evaluaciones repetidas del riesgo de expulsión a lo largo de las diferentes fases de los procedimientos de asilo y de retorno, lo que puede dar lugar a retrasos innecesarios en el retorno de residentes nacionales de terceros países en situación irregular. 

Term pairs: different phases: diferentes fases: 0.9643, repetitive assessments: evaluaciones repetidas: 0.9434, unnecessary delays: retrasos innecesarios: 0.9197, delays: retrasos: 0.8067, country nationals: residentes nacionales: 0.7732, procedures: procedimientos: 0.7247, assessments: evaluaciones: 0.7142, asylum: asilo: 0.7025, States: Estados: 0.6938
Tubos flexibles de plástico, reforzados o combinados con otras materias, con sus accesorios incorporados 
 Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings 

Term pairs: Tubos flexibles: Flexible tubes: 1.0, plástico: plastics: 0.8588, Tubos: tubes: 0.7613, accesorios: fittings: 0.682
Otros motores de émbolo de explosión y encendido por compresión, excepto los destinados a aeronaves, vehículos automóviles y ciclomotores 
 Other compression-ignition internal combustion piston engines 

Term pairs: motores de émbolo: piston engines: 1.0, motores: engines: 0.9718, compresión: compression: 0.8628