luismond/tm2tb huggingface dataset:
La ayuda macrofinanciera de la Unión estará disponible durante un período de dos años y medio a partir del día siguiente a la entrada en vigor del Memorando de Entendimiento a que se hace referencia en el artículo 3, apartado 1. 
 The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 2 1 2 years, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1). 

Term pairs: Unión: Union: 0.7522, Memorando: Memorandum: 0.6633, día siguiente: first day: 0.6443, Entendimiento: Understanding: 0.6002
Moreover, in particular with respect to low cost carriers and charter operators, airports that are not located in the same catchment areas and even in different Member States can also be in competition with each other to attract those airlines. 
 Por otra parte, en particular en lo que respecta a las compañías aéreas de bajo coste y los operadores chárter, aeropuertos que no estén situados en la misma zona de captación y que se encuentren incluso en distintos Estados miembros pueden igualmente competir entre sí para atraer a dichas compañías aéreas. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.9117, low cost: bajo coste: 0.8294, Member States: Estados miembros: 0.7932, charter operators: operadores chárter: 0.7411, operators: operadores: 0.7273, catchment areas: zona de captación: 0.6081, States: Estados: 0.6051, catchment: captación: 0.5405
As explained in footnote 5 of Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), ‘bulk’ collection refers to the acquisition of a relatively large volume of signals intelligence information or data under circumstances where the Intelligence Community cannot use an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) to focus the collection. 
 Tal como se explica en la nota 5 de la Directiva de Política Presidencial 28 (PPD-28), la recopilación «en bloque» hace referencia a la adquisición de una cantidad relativamente grande de información o datos de inteligencia de señales en circunstancias en las que los servicios de inteligencia no puedan utilizar un identificador asociado a un criterio de selección específico (como la dirección de correo electrónico o el número de teléfono del criterio de selección) para orientar la recopilación. Sin embargo, esto no implica que este tipo de recopilación sea «masiva» o «indiscriminada». 

Term pairs: phone number: número de teléfono: 1.0, information: información: 0.9459, intelligence: inteligencia: 0.8981, mail address: dirección de correo: 0.8483, intelligence information: datos de inteligencia: 0.8364, identifier: identificador: 0.7703, Presidential Policy: Política Presidencial: 0.6754, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6662, Presidential: Presidencial: 0.6459, signals: señales: 0.6203, Directive: Directiva: 0.6099, Policy: Política: 0.6076
Las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia adoptadas en 1995, que estaban en vigor en el momento de la adopción del régimen impugnado, favorecen de forma expresa los métodos tradicionales basados en las operaciones, como el método del precio libre comparable (CUP, por sus siglas en inglés), con respecto a los métodos basados en los resultados de las operaciones, como el MMNO, a fin de determinar si el precio de transferencia es conforme al precio de plena competencia (véase el apartado 3.49 de las Directrices de la OCDE de 1995). 
 The 1995 OECD TP Guidelines, which were in force when the contested scheme was set up, declare an express preference for traditional transaction methods, such as the CUP, over transactional methods, such as the TNMM, as a means to establish whether transfer pricing is at arm's length (see paragraph 3.49 of the 1995 OECD TP Guidelines). 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9905, Directrices: Guidelines: 0.7114, precio de transferencia: transfer pricing: 0.6887, operaciones: transaction: 0.6251, MMNO: TNMM: 0.5548, CUP: CUP: 0.4381
Según Alemania, la decisión adoptada por Fraport en 2001 a favor de una ampliación del capital se basaba además en una evaluación de la medida realizada por BCG y dos estudios generales encargados por Fraport sobre la evolución del tráfico aéreo. 
 According to Germany, the decision taken by Fraport in 2001 for a capital increase was based furthermore on an assessment of the measure by the BCG and two general studies ordered by Fraport on the development of air traffic. 

Term pairs: estudios generales: general studies: 0.8894, Fraport: Fraport: 0.8307, tráfico aéreo: air traffic: 0.8157, evaluación de la medida: assessment of the measure: 0.7974, Alemania: Germany: 0.7869, evaluación: assessment: 0.7163, tráfico: traffic: 0.7116, ampliación del capital: capital increase: 0.6914, evolución: development: 0.6238, BCG: BCG: 0.4996, capital: capital: 0.3899
La coincidencia en el tiempo con el aumento del derecho antidumping muestra que la finalidad del incremento de las importaciones del producto investigado era de hecho la elusión del derecho antidumping. 
 The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 0.8858, tiempo con el aumento: time with the increase: 0.8235, importaciones: imports: 0.6914, coincidencia: coincidence: 0.4644
Notes that at year-end, the Authority employed 167 staff members, compared to 139 staff in the previous year; acknowledges from the Authority that it aims for the best possible gender and geographical balance, resulting in 24 Union and European Economic Area nationalities being represented, with a ratio of 55 % male and 45 % female staff members; 
 Señala que, al final del ejercicio, trabajaban para la Autoridad 167 personas, en comparación con las 139 del ejercicio anterior; reconoce que la Autoridad aspira al mejor equilibrio posible, geográfico y de género, lo que se traduce en la presencia de 24 nacionalidades de la Unión y del Espacio Económico Europeo, con una proporción de 55 % de trabajadores hombres y 45 % mujeres; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9262, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9177, European: Europeo: 0.8904, nationalities: nacionalidades: 0.7936, Economic: Económico: 0.7299, Economic Area: Espacio Económico: 0.7226, Union: Unión: 0.7005, Area: Espacio: 0.5498
This portal provides information on submitting a request, checking on the status of an existing request, and accessing information that has been released and published by the ODNI under FOIA. 
 Este portal ofrece información sobre la presentación de una solicitud, la comprobación del estado de una solicitud existente y el acceso a la información que ha sido divulgada y publicada por la ODNI con arreglo a la FOIA. 

Term pairs: information: información: 1.0, FOIA: FOIA: 0.801, ODNI: ODNI: 0.6607, portal: portal: 0.6131
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Appendix 12 to this annex. 
 Se presentará un acta de ensayo, cuyo contenido será, como mínimo, el definido en el apéndice 12 del presente anexo. 

Term pairs: test report: acta de ensayo: 1.0, Appendix: anexo: 0.8894
El artículo 7 del RECATT no impone al Órgano la obligación de actuar en caso de que se supere el índice de cobertura del mercado del 50 %. 
 Article 7 of the TTBER does not entail an obligation on the part of the Authority to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded. 

Term pairs: índice de cobertura: coverage ratio: 1.0, cobertura: coverage: 0.9069
Este crédito se destina a financiar otras medidas en virtud de los Reglamentos (CE) n.o 3/2008 y (UE) n.o 1144/2014 que no estén cubiertos por los créditos de otras partidas del artículo 05 02 10. 
 This appropriation is intended to finance other measures in accordance with Regulations (EC) No 3/2008 and (EU) No 1144/2014, not financed by the appropriations for the other items under Article 05 02 10. 

Term pairs: medidas en virtud: measures in accordance: 1.0, UE: EU: 0.8855, Reglamentos: Regulations: 0.8618, créditos: appropriations: 0.7425, CE: EC: 0.7003
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27). 
 Reglamento (CE) no 1217/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Unión Europea (DO L 328 de 15.12.2009, p. 27). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9166, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8885, accountancy data: información contable: 0.8448, November: noviembre: 0.7826, Union: Unión: 0.7808, Regulation: Reglamento: 0.7436, Council: Consejo: 0.6942, EC: CE: 0.6463
Annex I to that Decision sets out that list and also assigns the third countries, or parts thereof, to specific sanitary groups. 
 En el anexo I de dicha Decisión se expone la lista y también se asignan los terceros países, o partes de los mismos, a grupos sanitarios específicos. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, sanitary groups: grupos sanitarios: 0.9418, Decision: Decisión: 0.7089
For the purposes of the first subparagraph, the operational risk-management system referred to in Article 70 shall also provide for rules and procedures to gather all relevant information about their participants' clients. 
 A efectos del párrafo primero, el sistema de gestión de los riesgos operativos, contemplado en el artículo 70, incluirá asimismo normas y procedimientos para recabar toda la información pertinente sobre los clientes de los participantes. 

Term pairs: management system: sistema de gestión: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9557, first subparagraph: párrafo primero: 0.934, information: información: 0.915, procedures: procedimientos: 0.9073, operational risk: riesgos operativos: 0.8696, management: gestión: 0.8163, subparagraph: párrafo: 0.6316
It is now appropriate to renew the mandate for a period of 5 years and subsequently to appoint the new members. 
 Procede ahora renovar el mandato por un período de cinco años y nombrar consecuentemente a los nuevos miembros. 

Term pairs: new members: nuevos miembros: 1.0, mandate for a period: mandato por un período: 0.8855
estudios que demuestren las prestaciones dinámicas y en régimen permanente esperadas de acuerdo con lo requerido en los títulos II, III y IV; 
 studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Titles II, III and IV; 

Term pairs: prestaciones dinámicas: dynamic performance: 0.9916, prestaciones: performance: 0.6919, títulos: Titles: 0.6887
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 3(2). 
 La Comisión, sobre la base de las comunicaciones de los Estados miembros, establecerá la lista de las demás autoridades y los demás profesionales del Derecho a que se refiere el artículo 3, apartado 2. 

Term pairs: professionals: profesionales: 0.9313, authorities: autoridades: 0.8963, Commission: Comisión: 0.8903, States: Estados: 0.8058
La Agencia y la autoridad nacional de seguridad cooperarán con vistas a alcanzar una solución mutuamente aceptable. 
 The Agency and the national safety authority shall cooperate with a view to reaching a mutually acceptable solution. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.8453, Agencia: Agency: 0.7793
When privileges and immunities are in dispute, the member of the temporary staff concerned shall immediately inform the Agency. 
 Siempre que se cuestionen estos privilegios e inmunidades, el agente temporal interesado deberá comunicarlo inmediatamente a la Agencia. 

Term pairs: privileges: privilegios: 1.0, Agency: Agencia: 0.947, immunities: inmunidades: 0.8034
Esto incluye la posibilidad de solicitar al órgano jurisdiccional que declare ilegales y anule la actuación, los resultados y las conclusiones de la agencia que hayan resultado ser arbitrarios, caprichosos, un abuso de la facultad de apreciación, o de otro modo no conformes a Derecho [166]. 
 This includes the possibility to ask the court to ‘hold unlawful and set aside agency action, findings, and conclusions found to be […] arbitrary, capricious, an abuse of discretion, or otherwise not in accordance with law’ [166]. 

Term pairs: agencia: agency: 0.9086, abuso: abuse: 0.8699
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond, 
 apoyar acciones que permitan a los operadores dar una vertiente internacional a sus carreras profesionales en Europa y fuera de ella, 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9521, operators: operadores: 0.9276
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0088/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0088/2015), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9262, Tourism: Turismo: 0.7794, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7523, Transport: Transportes: 0.6867, Control: Control: 0.6015, Budgetary: Presupuestario: 0.4934
These appropriations cover the renting of premises financed by Item 10 01 05 03 ‘Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020’. 
 Estos créditos cubren el alquiler de instalaciones financiado con cargo a la partida 10 01 05 03, «Otros gastos de gestión de los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020». 

Term pairs: management expenditure: gastos de gestión: 1.0, innovation: innovación: 0.8563, research: investigación: 0.8054, programmes: programas: 0.7898, management: gestión: 0.7699, Horizon: Horizonte: 0.7131, appropriations: créditos: 0.6825
relativa a la ayuda estatal SA.38418 — 2014/C (ex 2014/N) que Alemania prevé aplicar para financiar la producción y distribución de películas 
 on the aid scheme SA.38418 — 2014/C (ex 2014/N) which Germany is planning to implement for the funding of film production and distribution 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, distribución: distribution: 0.8538
Enumera los sistemas electrónicos contemplados en el artículo 16, apartado 1, necesarios para la aplicación de las disposiciones del Código en relación con los cuales debe preverse un período transitorio a partir de la fecha de aplicación del Código y hasta el 31 de diciembre de 2020, como muy tarde. 
 It lists the electronic systems referred to in Article 16(1) which are necessary for the application of the provisions of the Code and for which a transitional period is to be envisaged, from the date of application of the Code but not beyond 31 December 2020; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, Código: Code: 0.9968, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8823, aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 0.8755, fecha de aplicación: date of application: 0.8483, sistemas: systems: 0.7558, período transitorio: transitional period: 0.6286, diciembre: December: 0.5636
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted), 
 la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicaciones, 

Term pairs: telecommunications charges: costes de telecomunicaciones: 1.0, telecommunications: telecomunicaciones: 0.9453, computer hardware: material informático: 0.8839
For the purpose of these appendices, references to the Commission shall be read as references to the EFTA Surveillance Authority. 
 A efectos de estos apéndices, las referencias a la Comisión se entenderán como referencias al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Commission: Comisión: 0.6144, Surveillance: Vigilancia: 0.5054, appendices: apéndices: 0.4886
Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following five types: 
 Número de pasos a nivel (total, por kilómetro de línea y kilómetro de vía) según los cinco tipos siguientes: 

Term pairs: kilometre: kilómetro: 1.0, line kilometre: kilómetro de línea: 0.8302, track kilometre: kilómetro de vía: 0.7721, Number of level: Número de pasos: 0.6914, Number: Número: 0.5973
In the event of an extension of an EU type-approval, the approval authority shall issue to the applicant, without unjustified delay, the updated EU type-approval certificate referred to in the second subparagraph of Article 28(2), including the attachments thereto, and the index to the information package. 
 En caso de una ampliación de una homologación de tipo UE, la autoridad de homologación expedirá al solicitante, sin dilación injustificada, el certificado de homologación de tipo UE actualizado contemplado en el artículo 28, apartado 2, párrafo segundo, incluidos sus anexos y el índice del expediente de homologación. 

Term pairs: EU: UE: 0.9235, approval certificate: certificado de homologación: 0.7992, extension: ampliación: 0.7128, applicant: solicitante: 0.7051, second subparagraph: párrafo segundo: 0.6929, certificate: certificado: 0.6876, approval authority: autoridad de homologación: 0.6292, event of an extension: caso de una ampliación: 0.6162, unjustified delay: dilación injustificada: 0.588, attachments: anexos: 0.5848, index: índice: 0.4614
Los valores límite se refieren a un contenido de oxígeno del 6 % en el caso de los combustibles sólidos y de un 3 % en el caso de los combustibles líquidos. 
 Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels. 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, contenido de oxígeno: oxygen content: 0.9196, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.8565, combustibles sólidos: solid fuels: 0.8412, oxígeno: oxygen: 0.7239
Respecto del Acuerdo de 2005 con Ryanair, Lufthansa alegó que las previsiones del volumen de pasajeros subyacentes a la prueba de OEM del Acuerdo de 2005 con Ryanair parecían sobrevaloradas. 
 With regard to the 2005 Ryanair agreement, Lufthansa stated that the passenger volume forecasts underlying the MEOT of the 2005 Ryanair agreement appear to be overestimated. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, volumen de pasajeros: passenger volume: 0.9629, pasajeros: passenger: 0.8379, volumen: volume: 0.6705, Lufthansa: Lufthansa: 0.6163
Moreover, at the time the terrestrial television was the only platform for transmitting the television signal in Spain. 
 Además, en ese momento la televisión terrestre era la única plataforma para transmitir la señal de televisión en España. 

Term pairs: terrestrial television: televisión terrestre: 1.0, television signal: señal de televisión: 0.9701, only platform: única plataforma: 0.862, Spain: España: 0.8369, platform: plataforma: 0.7506, signal: señal: 0.722
In its judgment of 18 November 2009, the General Court concluded that the Commission should have initiated the formal investigation procedure because of the existence of a contradiction between (i) the wording of the AMA Act of 1992, which according to the General Court limits the scheme to national products, and (ii) the internal AMA directives and the assurances of the Austrian authorities, which had maintained that the scheme was open to products from other Member States. 
 En su sentencia del 18 de noviembre de 2009, el Tribunal General dictaminó que la Comisión debería haber iniciado el procedimiento formal de investigación debido a la existencia de una contradicción entre: i) el texto de la Ley AMA de 1992, que, según el Tribunal General, limita el régimen a los productos nacionales, y ii) las directivas internas de AMA y las garantías de las autoridades austriacas, que habían mantenido que el régimen estaba abierto a los productos de otros Estados miembros. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, national products: productos nacionales: 0.927, Court: Tribunal: 0.8602, AMA Act: Ley AMA: 0.7729, General: General: 0.7484, Commission: Comisión: 0.7198, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7138, Member States: Estados miembros: 0.7125, formal investigation procedure: procedimiento formal de investigación: 0.709, authorities: autoridades: 0.659, contradiction: contradicción: 0.641, investigation: investigación: 0.6245, directives: directivas: 0.6171, States: Estados: 0.6144, procedure: procedimiento: 0.6098, assurances: garantías: 0.5823, November: noviembre: 0.5773
en los casos en que el desplazamiento de las actividades o la transformación de los edificios u otras instalaciones consista en desmantelar, trasladar propiamente dicho y reconstruir las instalaciones existentes, el 100 % de los costes reales sufragados; 
 where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities; 

Term pairs: instalaciones: facilities: 1.0, transformación de los edificios: conversion of buildings: 0.9992, actividades: activities: 0.9603, costes reales: real costs: 0.8825, edificios: buildings: 0.8281, transformación: conversion: 0.664, desplazamiento: relocation: 0.6446
aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 (WHB/*NZJM2), de las cuales se podrá pescar en la zona económica exclusiva de Noruega o en la zona de pesca en torno a Jan Mayen la siguiente cantidad: 
 Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 

Term pairs: zona de pesca: fishery zone: 0.9572, Mayen: Mayen: 0.8828, pesca: fishery: 0.7787, Unión: Union: 0.6958, Jan: Jan: 0.6645
El tipo de descuento utilizado para el cálculo del nivel de concesionalidad de un préstamo en una divisa determinada, es decir, el tipo de descuento diferenciado (TDD), se revisará el 15 de enero de cada año y se determinará según la siguiente fórmula: 
 The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows: 

Term pairs: descuento: discount: 1.0, enero: January: 0.8441, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.7789, concesionalidad: concessionality: 0.6211
Failures in a Member State's control system might in certain cases substantially hinder the achievement of those objectives and lead to situations of serious widespread non-compliance with those rules. 
 La existencia de deficiencias en el sistema de control de un Estado miembro puede obstaculizar significativamente en algunos casos el logro de esos objetivos y provocar situaciones de incumplimiento grave y generalizado de esas normas. 

Term pairs: control system: sistema de control: 1.0, achievement of those objectives: logro de esos objetivos: 0.9398, State: Estado: 0.7806
Los campos en blanco para aviones de «hasta» y «más de» […] toneladas parecen indicar que se aplicaron […] a los aviones de entre […] y […] toneladas [24]. 
 The blank fields for aircraft of ‘up to’ and ‘more than’ […] tonnes appear to indicate that […] charged for aircrafts between […] and […] tonnes [24]. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, aviones: aircrafts: 0.9331, campos en blanco: blank fields: 0.7549
To this end the Austrian authorities were invited to explain whether the aid amount at stake was directly linked to the revenue from the levy, i.e. whether it was established up-front or whether it depended on the concrete AMA marketing needs. 
 Por ello, se solicitó a las autoridades austriacas que explicasen si el importe de la ayuda en cuestión estaba directamente vinculado a los ingresos de la tasa, es decir, si se establecía de forma anticipada o si dependía de las necesidades específicas de comercialización de AMA. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9889, aid amount: importe de la ayuda: 0.9676, authorities: autoridades: 0.8523, revenue from the levy: ingresos de la tasa: 0.8519, marketing: comercialización: 0.8228
However, no charge dissipation system is required for fuel tanks designed for containing a fuel with a flash point of at least 55 °C as referred to in item 5.1 of the communication form in Annex 1, Appendix 2. 
 No obstante, no será necesario un sistema de disipación de cargas en el caso de los depósitos de combustible diseñados para contener un combustible con un punto de inflamación de, al menos, 55 °C, tal como se menciona en el punto 5.1 del formulario de comunicación del anexo 1, apéndice 2. 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, fuel tanks: depósitos de combustible: 0.8794, communication form: formulario de comunicación: 0.8781, dissipation system: sistema de disipación: 0.7353, communication: comunicación: 0.7202, flash point: punto de inflamación: 0.6454, charge dissipation: disipación de cargas: 0.6062, Annex: anexo: 0.5461, dissipation: disipación: 0.5316
Las Partes convienen en que el Comité Mixto de Cooperación podrá solicitar a los comités y otros organismos similares establecidos en virtud de acuerdos bilaterales vigentes entre las Partes que le faciliten regularmente información actualizada sobre sus actividades, al objeto de disponer siempre de una visión general de las relaciones entre las Partes. 
 The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, comités: committees: 0.8419, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.7392, acuerdos: agreements: 0.7156, organismos similares: similar bodies: 0.6964, actividades: activities: 0.6411
The TTBER replaces the act previously referred to in point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement, i.e. Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements (OJ L 123, 27.4.2004, p. 11), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2005 of 11 March 2005 (OJ L 198, 28.7.2005, p. 42 and EEA Supplement No 38, 28.7.2005, p. 24). 
 El RECATT sustituye al acto anteriormente mencionado en el punto 5 del Anexo XIV del Acuerdo EEE, Reglamento (CE) no 772/2004 de la Comisión, de 27 de abril de 2004, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 81 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de transferencia de tecnología (DO L 123 de 27.4.2004, p. 11), incorporado al Acuerdo EEE mediante Decisión del Comité Mixto del EEE n.o 42/2005 de 11 de marzo de 2005 (DO L 198 de 28.7.2005, p. 42 y Suplemento EEE n.o 38 de 28.7.2005, p. 24). 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8971, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.7887, technology: tecnología: 0.7685, Annex XIV: Anexo XIV: 0.7134, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6819, Agreement: Acuerdo: 0.6438, application: aplicación: 0.6418, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.6232, XIV: XIV: 0.5703, agreements: acuerdos: 0.5436, Annex: Anexo: 0.5069, Supplement: Suplemento: 0.497, April: abril: 0.4929, EC: CE: 0.4802, Treaty: Tratado: 0.441, categories: categorías: 0.4368, Regulation: Reglamento: 0.3934, March: marzo: 0.3721, Decision: Decisión: 0.3566, Committee: Comité: 0.3464, Joint Committee: Comité Mixto: 0.3263, Commission: Comisión: 0.2573
Las autoridades alemanas consideran que las apreciaciones del punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales no podrán aplicarse convenientemente por el hecho de que un pionero cree al principio capacidades y cuotas de mercado que estadísticamente son elevadas en un mercado, en el que solo se ofrece un número reducido de modelos y en el que la producción en serie es reciente. 
 Germany considers that the statistically high initial market share and capacity created by an early mover on a market where only a small number of models are offered and where serial production started only recently does not allow the application of the paragraph 68 tests in a meaningful way. 

Term pairs: producción en serie: serial production: 0.8564, modelos: models: 0.8408, número reducido: small number: 0.8265, capacidades: capacity: 0.7235, cuotas de mercado: market share: 0.7216
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other, as regards the modification of Annex XI-B to that Agreement 
 relativa a la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario establecido en el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, a propósito de la modificación del anexo XI-B del Acuerdo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8745, Union: Unión: 0.7014, Agreement: Acuerdo: 0.6945, modification: modificación: 0.6342, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.622, Community: Comunidad: 0.5355, Annex: anexo: 0.4861, Georgia: Georgia: 0.4734, Energy: Energía: 0.4723, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.4609, Association: Asociación: 0.4341, Sanitary: Sanitario: 0.4306, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.362, States: Estados: 0.3214, Atomic: Atómica: 0.2977
Además, la empresa ha cedido tres unidades de negocio accesorias, a saber, sus divisiones de agricultura, energía y maquinaria, que representaban alrededor del 20 % del total de los ingresos de Cimos en el período previo a la reestructuración y que eran rentables. 
 In addition, the Company has divested three non-core business units, namely its Agriculture, Energy and Machine Divisions, which accounted for around 20 % of Cimos's total revenue in the pre-restructuring period and were profitable. 

Term pairs: unidades de negocio: business units: 0.9752, agricultura: Agriculture: 0.8671, energía: Energy: 0.8586, unidades: units: 0.7704, divisiones: Divisions: 0.6992, Cimos: Cimos: 0.6292
Any other non-material changes to internal rules and procedures must be communicated to the BCB before 30 days after the changes have been made, and the BCB can oppose them. 
 Las modificaciones no significativas de las normas y los procedimientos internos deben comunicarse al BCB en un plazo de 30 días desde su realización, y el BCB puede oponerse a ellas. 

Term pairs: BCB: BCB: 1.0, internal rules: procedimientos internos: 0.7409, procedures: procedimientos: 0.6675
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Centroafricana sobre el estatuto de la Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA). 
 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9628, Europea: European: 0.8648, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.8312, Formación Militar: Military Training: 0.8128, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.769, Formación: Training: 0.7086, República: Republic: 0.6809, Acuerdo: Agreement: 0.6159, Militar PCSD: CSDP Military: 0.6157, EUTM: EUTM: 0.6006, RCA: RCA: 0.5883, Militar: Military: 0.5031, Misión: Mission: 0.4544, PCSD: CSDP: 0.3542
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo concerniente a su audibilidad reducida deberá presentarla el fabricante o su representante debidamente acreditado. 
 The application for approval of a vehicle type with regard to reduced audibility shall be submitted by its manufacturer or by a duly accredited representative. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, solicitud de homologación: application for approval: 0.9243, audibilidad reducida: reduced audibility: 0.8762, audibilidad: audibility: 0.7466, solicitud: application: 0.6144
El denunciante alega que todas las ayudas concedidas por el condado en forma de concesiones ilegales, o junto con dichas concesiones, constituye una ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE que, según el denunciante, es incompatible con el artículo 49 del Acuerdo EEE, en relación con los Reglamentos (CEE) n.o 1191/69 y (CE) n.o 1370/2007. 
 The complainant claims that all aid granted by the County in the form of unlawful concessions, or in conjunction to such concessions, constitutes State aid pursuant to Article 61(1) of the EEA Agreement which the complainant claims to be incompatible with Article 49 of the EEA Agreement in conjunction with Regulations (EEC) No 1191/69 and (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, denunciante: complainant: 0.8635, Acuerdo: Agreement: 0.8459, concesiones: concessions: 0.8329, EEE: EEA: 0.8134, ayuda estatal: State aid: 0.7332, concesiones ilegales: unlawful concessions: 0.623, Reglamentos: Regulations: 0.5994, forma de concesiones ilegales: form of unlawful concessions: 0.5907, CEE: EEC: 0.5828, dichas concesiones: such concessions: 0.5401, condado: County: 0.5114, CE: EC: 0.4796
During the tests specified in paragraphs 1.2.9 and 1.2.9.1 above, wheel locking is not allowed. 
 En los ensayos indicados en los puntos 1.2.9 y 1.2.9.1 no está permitido el bloqueo de las ruedas. 

Term pairs: wheel locking: bloqueo de las ruedas: 1.0, locking: bloqueo: 0.8162
suministro al por menor de electricidad a clientes cuyo consumo de electricidad sea registrado por la medición del consumo (registrierende leistungsmessung, en lo sucesivo, «clientes MC») y los clientes cuyo consumo de electricidad se facture sobre la base de un perfil de carga estándar (en lo sucesivo, «clientes PCE»), con la excepción de los clientes PCE que se abastezcan con arreglo a las condiciones de suministro de base legalmente establecidas y del mercado de la electricidad para calefacción; 
 retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market; 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, consumo de electricidad: electricity consumption: 0.7885, electricidad a clientes: electricity to customers: 0.6863, mercado de la electricidad: electricity market: 0.665, electricidad para calefacción: heating electricity: 0.5552, medición del consumo: consumption metering: 0.5512, carga estándar: standard load: 0.5496, perfil de carga estándar: standard load profile: 0.5137, leistungsmessung: Leistungsmessung: 0.4916, condiciones de suministro: supply conditions: 0.4566, calefacción: heating: 0.4091, medición: metering: 0.4086, perfil de carga: load profile: 0.3643, suministro de base: default supply: 0.3397, perfil: profile: 0.2792
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market. 
 En efecto, existe una clara probabilidad de que reaparezca un dumping perjudicial en volúmenes considerables que la industria de la Unión no podría resistir, sobre todo teniendo en cuenta su vulnerable situación tras el deterioro del mercado. 

Term pairs: deterioration of the market: deterioro del mercado: 1.0, industry: industria: 0.8702, vulnerable situation: vulnerable situación: 0.8687, situation after the deterioration: situación tras el deterioro: 0.8524, clear likelihood: clara probabilidad: 0.8256, substantial volumes: volúmenes considerables: 0.8175, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.7517, Union: Unión: 0.7308, deterioration: deterioro: 0.7278, dumping: dumping: 0.7065, volumes: volúmenes: 0.5734
Garantía de la Unión Europea sobre los empréstitos de la Unión contraídos para la asistencia financiera en el marco del mecanismo europeo de estabilización financiera 
 European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism 

Term pairs: Unión: Union: 0.9524, Unión Europea: European Union: 0.8817, asistencia financiera: financial assistance: 0.832, estabilización financiera: financial stabilisation: 0.8201, estabilización: stabilisation: 0.6519, Garantía: guarantee: 0.6424, empréstitos: borrowings: 0.6338, asistencia: assistance: 0.5896, mecanismo: mechanism: 0.5724
Para la inclusión de mercancías en uno de los regímenes aduaneros mencionados en las columnas A, E y H a J del cuadro del apéndice C1, título I, B). 
 For placing goods under a customs procedure referred to in columns A, E and H to J of the table in Appendix C1, Title I, B) 

Term pairs: columnas: columns: 0.7678
Table 3 provides an overview of investments undertaken by FFHG from 2001 to 2012, amounting in total to approximately EUR 216 million. 
 El cuadro 3 presenta un panorama de las inversiones realizadas por FFHG de 2001 a 2012, que suman un total de 216 millones EUR aproximadamente. 

Term pairs: overview of investments: panorama de las inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.9615, EUR: EUR: 0.9019, FFHG: FFHG: 0.7775
El texto del Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (en lo sucesivo, «el Protocolo Adicional»), que se adjunta a la Decisión (UE) 2016/837 del Consejo prevé la renovación de tres contingentes arancelarios exentos de derechos, que finalizaron el 30 de abril de 2014, y un nuevo contingente arancelario exento de derechos para el despacho a libre práctica en la Unión Europea de determinados pescados y productos de la pesca originarios de Islandia. 
 The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9359, Adicional: Additional: 0.8499, productos de la pesca: fishery products: 0.8159, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.7989, determinados pescados: certain fish: 0.789, Económica Europea: European Economic: 0.7715, Unión Europea: European Union: 0.7628, Protocolo: Protocol: 0.7538, renovación: renewal: 0.7186, UE: EU: 0.7008, pesca: fishery: 0.6335, Comunidad Económica: Economic Community: 0.6226, nuevo contingente: new duty: 0.5984, Económica: Economic: 0.5397, Unión: Union: 0.5391, Acuerdo: Agreement: 0.5352, Decisión: Decision: 0.5242, abril: April: 0.5092, Comunidad: Community: 0.4768, contingentes: quotas: 0.308
Cuando el apoyo público constituye una ayuda estatal, el Órgano considera que, en determinadas condiciones, pueden justificarse ciertas categorías de ayudas a los aeropuertos regionales y a las compañías aéreas que utilizan dichos aeropuertos, en particular para desarrollar nuevos servicios y contribuir a la accesibilidad local y al desarrollo económico. 
 Where public support constitutes State aid, the Authority considers that under certain conditions, certain categories of aid to regional airports and airlines using those airports can be justified, in particular to develop new services and contribute to local accessibility and economic development. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7916, nuevos servicios: new services: 0.7641, apoyo público: public support: 0.7084, determinadas condiciones: certain conditions: 0.7055, accesibilidad local: local accessibility: 0.6749, servicios: services: 0.6641, desarrollo económico: economic development: 0.655, categorías: categories: 0.6051, desarrollo: development: 0.5762, accesibilidad: accessibility: 0.5318
En 2008, un tribunal del Estado de California aprobó un acuerdo de 20 millones USD con LensCrafters por la divulgación ilegal de información médica de los consumidores. 
 And, in 2008, a California state court approved a USD 20 million settlement with LensCrafters for unlawful disclosure of consumers' medical information. 

Term pairs: información médica: medical information: 1.0, consumidores: consumers: 0.874, divulgación ilegal: unlawful disclosure: 0.8618, información: information: 0.8599, LensCrafters: LensCrafters: 0.8509, California: California: 0.7749, USD: USD: 0.7431, divulgación: disclosure: 0.705
The Facilitation Committee of the IMO (FAL), meeting at its 39th session, approved amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 (the ‘FAL Convention’). 
 El Comité de Facilitación (FAL) de la OMI, reunido con motivo de su 39.o período de sesiones, aprobó enmiendas al Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional de 1965 (en lo sucesivo denominado «el Convenio FAL»). 

Term pairs: FAL: FAL: 1.0, Facilitation: Facilitación: 0.8906, Convention: Convenio: 0.8813, FAL Convention: Convenio FAL: 0.8282, Committee: Comité: 0.6728, International: internacional: 0.6412, Traffic: tráfico: 0.5843, IMO: OMI: 0.5403
Si se confirma la decisión negativa de una autoridad nacional de seguridad, el solicitante podrá interponer un recurso conforme al Derecho nacional. 
 If the negative decision of a national safety authority is confirmed, the applicant may bring an appeal before an appeal body in accordance with national law. 

Term pairs: decisión negativa: negative decision: 0.8573, solicitante: applicant: 0.6551, seguridad: safety: 0.653
A fin de garantizar, en particular, una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo recibirán toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tendrán acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión encargados de la preparación de actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7666, grupos de expertos: expert groups: 0.7006, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6553, reuniones: meetings: 0.6065, Estados miembros: Member States: 0.571, documentación: documents: 0.558, Europeo: European: 0.5521, participación equitativa: equal participation: 0.5211, Parlamento: Parliament: 0.5145, Comisión: Commission: 0.4984, Consejo: Council: 0.4137, Estados: States: 0.3672
Los Estados miembros estarán facultados para autorizar la participación en la pesquería de krill antártico de un buque que no haya sido notificado a la Secretaría de la CCRVMA de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo, cuando un buque autorizado no pueda participar por motivos legítimos de carácter operativo o en casos de fuerza mayor. 
 Member States shall be entitled to authorise participation in a krill fishery by vessels other than those notified to CCAMLR Secretariat in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, if an authorised vessel is prevented from participation due to legitimate operational reasons or force majeure. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, buque: vessels: 0.9139, krill: krill: 0.8454, pesquería: fishery: 0.8408, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.8035, Estados: States: 0.7885, Secretaría: Secretariat: 0.6281, CCRVMA: CCAMLR: 0.5806
La Resolución 2270 (2016) del Consejo de Seguridad dispone la designación de nuevos bienes a los que también son de aplicación las prohibiciones de transferencia, obtención y prestación de asistencia técnica. 
 UNSCR 2270 (2016) provides for the designation of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance also apply. 

Term pairs: prestación de asistencia técnica: provision of technical assistance: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9291, prohibiciones: prohibitions: 0.8536, asistencia: assistance: 0.7917, designación: designation: 0.7763
Final overall adjustment made to the costs of manufacturing in the calculation of the normal value for the exporting producer in question was 15,36 %. 
 El ajuste final global efectuado a los costes de fabricación en el cálculo del valor normal para el productor exportador en cuestión fue del 15,36 %. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, Final overall adjustment: ajuste final global: 0.9786, producer: productor: 0.9421, adjustment: ajuste: 0.8634
¿Tienen como finalidad las ayudas apoyar a las empresas del sector agrícola y a los jóvenes agricultores a sacar provecho de los servicios de asesoramiento para mejorar los resultados económicos y medioambientales, así como el respeto para con el medio ambiente y la capacidad de adaptación, de sus explotaciones o inversiones? 
 Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment? 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, agricultores: farmers: 0.9005, sector agrícola: agricultural sector: 0.8731, inversiones: investment: 0.8207, servicios: services: 0.8148, sector: sector: 0.7707, empresas: undertakings: 0.68
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law; 
 establecer una cooperación constructiva con los firmantes de acuerdos en el marco del proceso de paz, a fin de fomentar el cumplimiento de las normas fundamentales de la democracia, incluidos el respeto del Derecho humanitario internacional, de los derechos humanos y del Estado de Derecho; 

Term pairs: democracy: democracia: 0.9208, basic norms: normas fundamentales: 0.8351, signatories to agreements: firmantes de acuerdos: 0.8109, agreements within the framework: acuerdos en el marco: 0.8048, compliance: cumplimiento: 0.7611, peace process: proceso de paz: 0.7594, agreements: acuerdos: 0.7263, signatories: firmantes: 0.6953
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular sus artículos 64 y 72. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9584, Europea: European: 0.9146, funcionarios: Officials: 0.8285, Unión: Union: 0.7414
De conformidad con el artículo 24, apartado 3, del Acuerdo, las disposiciones de los artículos 4 y 6 del Acuerdo relativas a la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2017. 
 According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, readmisión: readmission: 0.559, octubre: October: 0.5334