luismond/tm2tb huggingface dataset:
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 12 and 44 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France8The Netherlands0United Kingdom2Union11TAC11Precautionary TAC 
 Esta condición especial se entiende sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 12 y 44 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas.Especie:Raya mosaicoRaja undulataZona:Aguas de la Unión de VIId(RJU/07D.).Bélgica1Francia8Países Bajos0Reino Unido2Unión11TAC11TAC cautelar 

Term pairs: special condition: condición especial: 1.0, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9615, prohibitions: prohibiciones: 0.9143, Regulation: Reglamento: 0.8032, Species: Especie: 0.6364, Union: Unión: 0.5896
The words ‘In good time before each annual session of’ are replaced by ‘Upon the request of and in accordance with timescales decided by’; 
 las palabras «Con suficiente antelación a cada sesión anual del Órgano Ejecutivo» se sustituyen por «Previa solicitud del Órgano Ejecutivo, y de acuerdo con los calendarios que este haya decidido»; 

Term pairs: annual session: sesión anual: 1.0
Si la manta de caballo no tiene por objeto aplicarse como insecticida tópico ni se utiliza con el fin de restablecer, corregir o modificar las funciones fisiológicas del animal por acción farmacológica, inmunológica o metabólica, ni de establecer un diagnóstico veterinario, ni se presenta como poseedora de propiedades curativas o preventivas de enfermedades equinas, sino solo de luchar contra los insectos que pueda haber en el entorno del caballo y resultarle molestos, no corresponde a la definición de «medicamento veterinario» del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE y, por consiguiente, entra en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 When the horse rug is not designed to be applied as a topical insecticide and is not used with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis in horses, and when the horse rug is not presented either as having properties for treating or preventing any horse diseases but to control insects that may be present in the environment of the horse and may disturb the animal, the horse rug does not meet the definition of a veterinary medicinal product as provided under Article 1(2) of Directive 2001/82/EC and therefore falls under the scope of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: manta de caballo: horse rug: 0.9642, insecticida: insecticide: 0.785, enfermedades: diseases: 0.7705, diagnóstico: diagnosis: 0.7656, insectos: insects: 0.7558, equinas: horses: 0.7484, diagnóstico veterinario: medical diagnosis: 0.735, funciones fisiológicas: physiological functions: 0.7154, funciones: functions: 0.7046, definición: definition: 0.6994, UE: EU: 0.6951, insecticida tópico: topical insecticide: 0.6403, Directiva: Directive: 0.6387, propiedades: properties: 0.6353, Reglamento: Regulation: 0.6134, CE: EC: 0.6089, aplicación del Reglamento: scope of Regulation: 0.5606
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadis a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad es un narcotraficante que ha dirigido, en las provincias afganas de Kandahar y Helmand, una red organizada de contrabando que satisfacía las necesidades logísticas y financieras de los talibanes. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9711, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9349, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.9058, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.886, Kandahar: Kandahar: 0.8367, Helmand: Helmand: 0.811, Mohammad: Mohammad: 0.8037, Akhtar Muhammadis: Akhtar Muhammad: 0.7752, Kakar: Kakar: 0.7697, Akhtar: Akhtar: 0.7677, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7638, Saleh: Saleh: 0.7588, organized smuggling network: red organizada de contrabando: 0.75, smuggling: contrabando: 0.6881, narcotics: narcotraficante: 0.6807, Taliban: talibanes: 0.5556, Provinces: provincias: 0.4958
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of Director of the Authority is compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient. 
 Existirá conflicto de intereses cuando el ejercicio imparcial y objetivo de las funciones de director de la Autoridad se vea comprometido por razones de orden familiar, vida personal, afinidades políticas, nacionales, filosóficas o religiosas, interés económicos o por cualquier otro motivo de comunidad de intereses con un destinatario. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, conflict of interests: conflicto de intereses: 0.9956, interest: interés: 0.8998, economic interest: interés económicos: 0.8969, personal life: vida personal: 0.8026, interest with a recipient: intereses con un destinatario: 0.7803, conflict: conflicto: 0.7267, affinity: afinidades: 0.6506, functions: funciones: 0.6148, Authority: Autoridad: 0.5948, Director: director: 0.4576
Esas disposiciones pueden referirse, entre otros, a situaciones en que el titular de la patria potestad se encuentre en la imposibilidad temporal de acompañar al menor o no desee hacer uso de la posibilidad de acompañarlo, siempre que se tenga en cuenta el interés superior del menor. 
 Such arrangements could, inter alia, address the situation where the holder of parental responsibility is temporarily not available to accompany the child or where the holder does not want to make use of the possibility to accompany the child, provided that the child's best interests are taken into account. 

Term pairs: interés: interests: 0.854, interés superior: best interests: 0.8074
Vista la Directiva 2009/156/CE del Consejo, de 30 noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de terceros países [1], y en particular su artículo 12, apartados 1 y 4, su artículo 15, letra a), y su artículo 19, frase introductoria y letras a) y b), 
 Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15 and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof, 

Term pairs: importaciones: importation: 1.0, terceros países: third countries: 0.9555, frase introductoria: introductory phrase: 0.8418, condiciones: conditions: 0.8101, Directiva: Directive: 0.7295, noviembre: November: 0.6265, CE: EC: 0.6115, Consejo: Council: 0.5018
Pide a la Comisión que solicite que las autoridades de auditoría certifiquen la exactitud de los datos sobre las correcciones financieras comunicados por las autoridades de certificación para cada programa operativo; considera que esta información detallada debe ser publicada en el anexo del informe anual de actividades de la Dirección General de Política Regional; 
 Calls on the Commission to request that audit authorities certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP; considers that this detailed information should be published in the annex to the DG REGIO's annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, autoridades: authorities: 0.9573, correcciones financieras: financial corrections: 0.8231, información detallada: detailed information: 0.8035, autoridades de auditoría: audit authorities: 0.7975, exactitud: accuracy: 0.705, información: information: 0.6965, auditoría: audit: 0.6931, correcciones: corrections: 0.6611, Comisión: Commission: 0.6366, actividades: activity: 0.5891
Commission Decision C(2001) 2654 of 19 September 2001 establishing an indicative multiannual programme for the granting of Community financial aid in the area of the trans-European transport network for the period 2001 to 2006. 
 Decisión C(2001) 2654 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2001, por la que se establece un programa plurianual indicativo para la concesión de ayudas financieras comunitarias a proyectos de interés común en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte en el período comprendido entre 2001 y 2006. 

Term pairs: financial aid: ayudas financieras: 0.9206, multiannual programme: programa plurianual: 0.8692, transport: transporte: 0.8532, indicative multiannual programme: programa plurianual indicativo: 0.8529, Commission: Comisión: 0.7988, September: septiembre: 0.7141, Decision: Decisión: 0.6836
En el plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, el solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable. 
 The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater. 

Term pairs: tratamiento del agua: water treatment: 1.0, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.8107, aguas superficiales: surface water: 0.7786, residuos: residues: 0.7689, procesos: processes: 0.7687, evaluación del efecto: evaluation of the effect: 0.6787, solicitante: applicant: 0.6738, información: information: 0.6399, información confirmatoria: confirmatory information: 0.622, evaluación: evaluation: 0.5874, documento de orientación: guidance document: 0.5631, Comisión: Commission: 0.5442, Estados: States: 0.505, Autoridad: Authority: 0.4782, orientación: guidance: 0.4114
Para evaluar la probabilidad de que estos obstáculos persistan en ausencia de regulación, es necesario examinar la frecuencia y el éxito de las incorporaciones al mercado en el sector y si estas incorporaciones han sido, o es probable que vayan a ser, suficientemente inmediatas y persistentes para limitar el poder de mercado. 
 In assessing whether barriers to entry are likely to persist in the absence of regulation, it is necessary to examine whether the industry has experienced frequent and successful entry and whether entry has been or is likely in the future to be sufficiently immediate and persistent to limit market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, obstáculos: barriers: 0.6842, regulación: regulation: 0.6628, sector: industry: 0.6373
key individuals of the firm involved in related processes, including those responsible for oversight of the firm's requirements in relation to the safeguarding of client assets; and 
 las principales personas de la empresa que intervengan en los procesos asociados, incluidos los encargados de la supervisión de los requisitos de la empresa en relación con la salvaguarda de los activos de los clientes, y 

Term pairs: related processes: procesos asociados: 1.0, client assets: activos de los clientes: 0.9498, key individuals: principales personas: 0.9338, processes: procesos: 0.8822, safeguarding: salvaguarda: 0.8171, oversight: supervisión: 0.813, requirements: requisitos: 0.8036, assets: activos: 0.7036
See, e.g., U.S. Department of Justice Inspector General Report ‘A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008’ (September 2012), available at https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf. 
 Véase, por ejemplo, el informe del inspector general del Departamento de Justicia «A Review of the Federal Bureau of Investigation's Activities Under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act of 2008» ( «Revisión de las actividades de investigación de la Oficina Federal previstas en el artículo 702 de la Ley de Vigilancia de la Inteligencia Exterior de 2008») (septiembre de 2012), disponible en: https://oig.justice.gov/reports/2016/o1601a.pdf 

Term pairs: Surveillance Act: Surveillance Act: 0.8976, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.865, Federal: Federal: 0.8573, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.8263, Surveillance: Surveillance: 0.8247, Inspector: inspector: 0.8155, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7921, Federal Bureau: Federal Bureau: 0.7726, Investigation: investigación: 0.7715, September: septiembre: 0.7525, Review: Review: 0.7514, Activities: Activities: 0.7207, Act: Act: 0.7143, Section: Section: 0.7114, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.7022, Justice: Justicia: 0.6995, Department: Departamento: 0.6589, Foreign: Foreign: 0.6571, Intelligence: Intelligence: 0.6428, Bureau: Bureau: 0.6264
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 La parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.971, EC: CE: 0.5671
Los productos textiles, el cuero y el caucho destinados a ser utilizados en el producto acabado estarán sujetos a un límite sobre las emisiones al agua. 
 Textiles, leather and rubber that are destined to be used in the final product shall be subject to the limit on emissions to water. 

Term pairs: emisiones al agua: emissions to water: 1.0, producto acabado: final product: 0.9409, emisiones: emissions: 0.8034, cuero: leather: 0.7125, caucho: rubber: 0.6405
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period. 
 Por último, cualesquiera otras variaciones de los saldos que no se deban a los factores mencionados se considerarán debidas a otras variaciones de volumen durante el período. 

Term pairs: volume during the period: volumen durante el período: 1.0, changes in volume: variaciones de volumen: 0.9201, factors: factores: 0.7908, above factors: factores mencionados: 0.7756, volume: volumen: 0.7489
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations. 
 Este crédito se destina a cubrir los cánones enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. 

Term pairs: similar expenditure: gastos análogos: 1.0, lease payments: contratos de arrendamiento: 0.8335, institution: institución: 0.7655, institution in respect: institución en virtud: 0.7319
Se pueden desarrollar distintas herramientas de comunicación sobre la base de un mapa europeo de sitios de la Unesco. 
 Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites. 

Term pairs: mapa europeo: European map: 0.9442, herramientas de comunicación: communication tools: 0.9244, Unesco: Unesco: 0.9071, herramientas: tools: 0.7991, comunicación: communication: 0.7702, mapa: map: 0.7663
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010. 
 Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo, mediante la supresión del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9486, Protocol: Protocolo: 0.9187, references: referencias: 0.7668, July: julio: 0.644
Parte II-1: Homologación de vehículos con respecto a la prevención de riesgos de incendio en caso de colisión 
 Part II-1 — Approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks in the event of collision 

Term pairs: riesgos de incendio: fire risks: 0.9293, vehículos: vehicles: 0.8796, caso de colisión: event of collision: 0.852, vehículos con respecto: vehicles with regard: 0.8236, respecto a la prevención: regard to the prevention: 0.8068, Parte: Part: 0.8058, colisión: collision: 0.8014, prevención: prevention: 0.7368, riesgos: risks: 0.7197, Homologación: Approval: 0.7177
La fusión reduciría significativamente los costes de gestión mediante la reducción de los costes administrativos para las autoridades nacionales y los pescadores. 
 The merger will significantly reduce management costs by reducing administrative costs for national authorities and fishermen. 

Term pairs: costes de gestión: management costs: 1.0, costes administrativos: administrative costs: 0.9848, autoridades nacionales: national authorities: 0.9221, gestión: management: 0.8248, pescadores: fishermen: 0.8069, autoridades: authorities: 0.7788, fusión: merger: 0.6591
Where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation, or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending, in order to safeguard Union interests, Annex II to this Directive by providing appropriate technical requirements. 
 Cuando esté debidamente justificado por un análisis apropiado y a falta de unas normas internacionales pertinentes y actualizadas para garantizar la seguridad de la navegación, o cuando los cambios en el proceso de toma de decisiones del CESNI puedan comprometer los intereses de la Unión, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE en lo que respecta a la modificación, con el fin de salvaguardar los intereses de la Unión, del anexo II de la presente Directiva disponiendo las prescripciones técnicas adecuadas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.943, interests: intereses: 0.8907, international standards: normas internacionales: 0.8602, safety: seguridad: 0.8539, appropriate analysis: análisis apropiado: 0.823, appropriate technical requirements: prescripciones técnicas adecuadas: 0.7924, CESNI: CESNI: 0.7321, Commission: Comisión: 0.7173, changes in the decision: cambios en el proceso: 0.6879, TFEU: TFUE: 0.6838, analysis: análisis: 0.6709, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6632, navigation: navegación: 0.6282, Directive: Directiva: 0.6276, Annex: anexo: 0.5336, acts in accordance: actos de conformidad: 0.5135
El presente artículo se aplicará a los vegetales especificados distintos de los vegetales que hayan sido cultivados in vitro durante todo el ciclo de producción. 
 This Article shall apply to specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro. 

Term pairs: vegetales: plants: 1.0, ciclo de producción: production cycle: 0.8695, ciclo: cycle: 0.6384, vitro: vitro: 0.636
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals. 
 En el capítulo H del anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen las condiciones, relacionadas con la tembladera, que deben cumplirse para la importación de esperma de ovinos y caprinos. 

Term pairs: IX to Regulation: IX del Reglamento: 0.8589, imports of semen: importación de esperma: 0.8291, imports: importación: 0.7646, semen of ovine: esperma de ovinos: 0.7286, Regulation: Reglamento: 0.646, Annex: anexo: 0.5898, Chapter: capítulo: 0.5757, semen: esperma: 0.5735, EC: CE: 0.5638, caprine: caprinos: 0.5568
In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 
 En caso de denegación de acceso, la parte solicitante tendrá derecho a presentar una reclamación, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la negativa, a la autoridad competente del DCV, la ECC o el centro de negociación receptor que haya denegado el acceso, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, el artículo 49, apartado 4, el artículo 52, apartado 2, o el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: refusal of access: denegación de acceso: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9184, EU: UE: 0.8483, event of a refusal: caso de denegación: 0.8441, receipt of the refusal: recepción de la negativa: 0.8031, trading venue: centro de negociación: 0.7298, trading: negociación: 0.651, Regulation: Reglamento: 0.6444
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of the Marshall Islands for the period of stay as defined in Article 4(1). 
 Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de las Islas Marshall durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. 

Term pairs: Marshall: Marshall: 1.0, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.992, period of stay: período de estancia: 0.9767, passport: pasaporte: 0.9385, visa in the territory: visado en el territorio: 0.8551, Citizens: ciudadanos: 0.8163, State: Estado: 0.7502, Islands: Islas: 0.7429, Union: Unión: 0.6096
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work. 
 Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa tendente a promover las relaciones sociales entre el personal de la institución y desarrollar el bienestar en el trabajo. 

Term pairs: social contact: relaciones sociales: 0.8873, institution: institución: 0.7857
These calculations are based on three elements which have complemented the CLM study: (1) the consideration of the NPV approach to recurrent costs over a 10-year horizon, (2) the number of new transmission sites to guarantee the expected additional coverage and (3) the corrected level of O&M costs. 
 Estos cálculos se basan en tres elementos que han completado el estudio de Castilla-La Mancha: 1) la consideración del enfoque VAN a los costes recurrentes con un horizonte a diez años; 2) el número de nuevos centros emisores para garantizar la cobertura adicional esperada, y 3) el nivel corregido de costes de explotación y mantenimiento. 

Term pairs: recurrent costs: costes recurrentes: 1.0, additional coverage: cobertura adicional: 0.8852, coverage: cobertura: 0.8125, calculations: cálculos: 0.7862, horizon: horizonte: 0.7248
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), 

Term pairs: services: servicios: 0.9154, navigation: navegación: 0.7985, common charging scheme: sistema común de tarificación: 0.7911, Regulation: Reglamento: 0.7905, EU: UE: 0.7402, Commission: Comisión: 0.7278, Implementing: Ejecución: 0.6398
Remite, para otras observaciones transversales anejas a su Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 29 de abril de 2015 [2] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 29 April 2015 [2] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9792, control de las agencias: control of the agencies: 0.8848, observaciones: observations: 0.7873, rendimiento: performance: 0.7172, Resolución: resolution: 0.6422, agencias: agencies: 0.6237, abril: April: 0.5881
Fixed carbon resistors, composition or film types (excluding heating resistors); electrical variable resistors, including rheostats and potentiometers (excluding wirewound variable resistors and heating resistors) 
 Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa (excepto las de calentamiento); resistencias variables, incluidos los reostatos y potenciómetros (excepto las bobinadas y las de calentamiento) 

Term pairs: resistors: resistencias: 1.0, variable resistors: resistencias variables: 0.9736, heating: calentamiento: 0.861, potentiometers: potenciómetros: 0.5848, carbon: carbono: 0.5464
Ello con independencia de que esta ayuda se otorgue directamente a la compañía aérea o se canalice a través del aeropuerto u otra entidad. 
 This is irrespective of whether such support is directly granted to the airline concerned, or channelled through the airport or another entity. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever (OJ L 39, 9.2.2002, p. 71). 
 Decisión 2002/106/CE de la Comisión, de 1 de febrero de 2002, por la que se aprueba un manual de diagnóstico en el que se establecen procedimientos de diagnóstico, métodos de muestreo y criterios de evaluación de las pruebas de laboratorio con fines de confirmación de la peste porcina clásica (DO L 39 de 9.2.2002, p. 71). 

Term pairs: criteria for evaluation: criterios de evaluación: 0.8647, criteria: criterios: 0.8319, laboratory tests: pruebas de laboratorio: 0.8009, procedures: procedimientos: 0.7982, Commission: Comisión: 0.7934, Decision: Decisión: 0.7689, confirmation: confirmación: 0.7647, laboratory: laboratorio: 0.7088, EC: CE: 0.7045, February: febrero: 0.6661, classical swine: porcina clásica: 0.6659, Manual: manual: 0.6219, swine: porcina: 0.5239
During a temporary derogation for one of those compelling reasons, the competent authorities should be able to question children without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the right not to incriminate oneself. 
 Durante la vigencia de una excepción temporal por una de esas razones imperiosas, las autoridades competentes deben poder interrogar a un menor sin la presencia del letrado, siempre que se le haya informado de su derecho a guardar silencio y de que pueda ejercer ese derecho, y que el interrogatorio no menoscabe el derecho de defensa, incluido el derecho a no declarar contra sí mismo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9218, temporary derogation: excepción temporal: 0.9216, defence: defensa: 0.88, compelling reasons: razones imperiosas: 0.8498, authorities: autoridades: 0.8478
implement appropriate IT security measures, proportionate to the IT security risks identified and follow recommendations endorsed by the ISSB; 
 aplicar las medidas de seguridad informática apropiadas, proporcionales a los riesgos para la seguridad informática identificados y siguiendo las recomendaciones aprobadas por el ISSB; 

Term pairs: security: seguridad: 0.9756, security measures: medidas de seguridad: 0.7659, security risks: riesgos para la seguridad: 0.7337, recommendations: recomendaciones: 0.6157, risks: riesgos: 0.5813, ISSB: ISSB: 0.5523
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs. 
 El transporte desde los expedidores hasta los almacenes puede efectuarse sin grandes problemas con la flota actual de vehículos que cuentan con la homologación EX. En cambio, la distribución de fuegos artificiales desde los almacenes hasta las zonas de venta y la devolución de los remanentes es más difícil debido a la falta de vehículos con homologación EX. Los transportistas no están interesados en invertir para conseguir esa homologación debido a que esas actividades no permiten cubrir gastos, lo que puede hacer peligrar la existencia misma de los expedidores de fuegos artificiales dado que no pueden poner sus productos en el mercado. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, carriers: expedidores: 0.8503, approvals: homologación: 0.7338, shopping areas: zonas de venta: 0.7155, distribution: distribución: 0.624
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations, 
 los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de funcionarios, personal contractual y personal local, y en particular, los gastos de publicación, de viajes y de estancia así como el seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados a exámenes y entrevistas, los gastos resultantes de la organización de exámenes colectivos de selección y los gastos médicos de entrada en servicio, 

Term pairs: publication costs: gastos de publicación: 1.0, candidates: candidatos: 0.8711, interviews: entrevistas: 0.8514, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.8021, procedures: procedimientos: 0.7576, medical examinations: gastos médicos: 0.7426, officials: funcionarios: 0.6753, organisation: organización: 0.6476
Es competente para el acondicionamiento, mantenimiento y gestión, incluida la explotación y desarrollo de las infraestructuras aeroportuarias civiles. 
 It is responsible for equipping, maintaining and managing, particularly including operating and developing, civilian airport infrastructure. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9643
Decisión (UE) 2016/552 del Consejo, de 5 de abril de 2016, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Dinamarca (DO L 95 de 9.4.2016, p. 12). 
 Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12). 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 0.9071, Decisión: Decision: 0.8551, Regiones: Regions: 0.8532, Consejo: Council: 0.8375, Comité: Committee: 0.8355, UE: EU: 0.7435, abril: April: 0.697, Reino: Kingdom: 0.6816
Si un participante tiene la intención de prestar apoyo con un período de reembolso más largo que el establecido en el artículo 12, efectuará una notificación previa con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 48. 
 If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, período de reembolso: repayment term: 0.9314, reembolso: repayment: 0.8061, procedimiento: procedure: 0.7779, notificación: notification: 0.7283
Welcomes the advancements realised by the Joint Undertaking in monitoring and reporting; notes, however, that more effort should be made to collaborate more closely with the Commission to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 results; notes, furthermore, that the Joint Undertaking should increase the systematic dissemination of the research results; requests that the Joint Undertaking take the necessary measures to comply with the above in the future and inform the discharge authority in that regard; 
 Celebra los progresos realizados por la Empresa Común en lo tocante a la supervisión y la notificación; observa, no obstante, que se deben redoblar los esfuerzos por colaborar más estrechamente con la Comisión para cumplir los requisitos de Horizonte 2020 y contribuir mejor a la divulgación de los resultados del 7.o PM; observa, por otra parte, que la Empresa Común debe incrementar la divulgación sistemática de los resultados de las investigaciones; pide que la Empresa Común adopte las medidas necesarias para cumplir en el futuro los requisitos mencionados y que informe al respecto a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, dissemination: divulgación: 0.771, Undertaking: Empresa: 0.7673, requirements: requisitos: 0.7672, advancements: progresos: 0.753, monitoring: supervisión: 0.7089, necessary measures: medidas necesarias: 0.6947, research: investigaciones: 0.6892, Commission: Comisión: 0.6771, reporting: notificación: 0.5791, requirements of Horizon: requisitos de Horizonte: 0.548, Horizon: Horizonte: 0.492, systematic dissemination: divulgación sistemática: 0.4347
En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, en particular en la información de la solicitud de reconsideración por expiración, la información recogida durante la investigación (como los formularios de muestreo presentados por los principales productores exportadores chinos que proporcionan información sobre los mercados de exportación chinos, la información recibida durante la inspección del productor de Camboya y la base de datos china sobre exportaciones) y la información disponible en la base de datos Comext de Eurostat a nivel del TARIC (10 dígitos), que proporciona el volumen total y el valor cif total de los mecanismos para encuadernación con anillos importados correspondientes a los códigos TARIC objeto de medidas. 
 On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, information collected during the investigation (such as the sampling forms submitted by the main Chinese exporting producers providing information on Chinese export markets, the information received during the verification of the Cambodia producer, the Chinese export database) and on Eurostat Comext database at Taric level (10 digits), which provides the total volume and the total CIF value of RBMs imported for the Taric codes subject to measures. 

Term pairs: información: information: 1.0, exportación chinos: Chinese export: 0.6631, mercados de exportación chinos: Chinese export markets: 0.636, mercados de exportación: export markets: 0.5997, información de la solicitud: information from the request: 0.522, Comext: Comext: 0.5153, Comext de Eurostat: Eurostat Comext: 0.5107, mercados: markets: 0.4858, Eurostat: Eurostat: 0.4801, códigos: codes: 0.4271, dumping: dumping: 0.4132, volumen total: total volume: 0.3875, investigación: investigation: 0.3847, productores: producers: 0.3728, productor: producer: 0.3484, reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.3368, inspección: verification: 0.3367, volumen: volume: 0.3345, reaparición: recurrence: 0.3086, Camboya: Cambodia: 0.3083, reconsideración por expiración: expiry review: 0.3064, Reglamento: Regulation: 0.283
The class W-mode(s) of the passing-beam shall not operate unless the front fog lamps, if any, are switched OFF and one or more of the following conditions is/are automatically detected (W-signal applies): 
 El modo de la clase W de la luz de cruce no funcionará salvo que las luces antiniebla delanteras, si las hubiere, estén APAGADAS y se detecte automáticamente una o más de las siguientes condiciones (aplicación de la señal W): 

Term pairs: lamps: luces: 0.7055, signal: señal: 0.63
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions. 
 reproducción y difusión del patrimonio cultural perdido y posible empleo de nuevas técnicas por museos e instituciones culturales o educativas. 

Term pairs: lost cultural heritage: patrimonio cultural perdido: 0.96, new techniques: nuevas técnicas: 0.9152, techniques by museums: técnicas por museos: 0.9056, museums: museos: 0.8947, cultural heritage: patrimonio cultural: 0.8911, techniques: técnicas: 0.7112, institutions: instituciones: 0.6834, dissemination: difusión: 0.6366, possible use: posible empleo: 0.6251, reproduction: reproducción: 0.6051, heritage: patrimonio: 0.5805
This dimension relates to the items of operations of ICs, i.e. premiums, claims and commissions, as defined in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50). 
 Esta dimensión se refiere a las partidas de operaciones de compañías de seguros, es decir, primas, siniestros y comisiones, según se definen en el Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, EU: UE: 0.973, commissions: comisiones: 0.8983, Regulation: Reglamento: 0.8675, dimension: dimensión: 0.8385, premiums: primas: 0.7559
esta documentación se considerará la referencia básica para el proceso de verificación expuesto en el punto 4 del presente anexo; 
 This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4 of this annex; 

Term pairs: proceso de verificación: verification process: 1.0, referencia básica: basic reference: 0.9652, verificación: verification: 0.8754, referencia: reference: 0.8579
Takes note that in seven cases, the Court of Auditors still noted a high level of cancellations of carry-overs from previous years; observes that such carry-overs indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified; calls upon the agencies to do everything in their power, especially to implement better budgetary planning processes, to prevent future carry-overs, in particular concentrating on those agencies, that cancelled carry-overs from previous years; 
 Toma nota de que en siete casos el Tribunal de Cuentas sigue señalando un elevado nivel de anulaciones de prórrogas de años anteriores; observa que estas prórrogas indican que los créditos se prorrogaron como consecuencia de la sobrestimación de las necesidades o bien que no estaban justificados; pide a las agencias que hagan todo lo posible, en particular, aplicando mejores procesos de planificación presupuestaria, para evitar nuevas prórrogas en el futuro, concentrándose en particular en aquellas agencias que anularon prórrogas de los ejercicios anteriores; 

Term pairs: previous years: años anteriores: 1.0, agencies: agencias: 0.7998, budgetary planning processes: procesos de planificación presupuestaria: 0.7575, cancellations: anulaciones: 0.7078, planning processes: procesos de planificación: 0.6983, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.6612, high level: elevado nivel: 0.6119, level of cancellations: nivel de anulaciones: 0.609, planning: planificación: 0.5925, processes: procesos: 0.589, cancellations of carry: anulaciones de prórrogas: 0.5747, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5302, appropriations: créditos: 0.42, Court: Tribunal: 0.3873
El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH, que entró en vigor el 1 de abril de 1999, no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH, which entered into force on 1 April 1999, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: acuerdo entre Ryanair: agreement between Ryanair: 0.9547, ayuda en el sentido: aid within the meaning: 0.7584, Tratado: Treaty: 0.703, abril: April: 0.6469, Flughafen: Flughafen: 0.6047, Ryanair: Ryanair: 0.5869, GmbH: GmbH: 0.5659
Las Partes cooperarán con el fin de establecer y desarrollar un marco idóneo para estimular el sector de la banca, los seguros y los servicios financieros en Kosovo, basado en prácticas de competencia leal y que garantice unas condiciones de competencia equitativas. 
 The Parties shall cooperate with the aim of establishing and developing a suitable framework for the encouragement of the banking, insurance and financial services sectors in Kosovo based on fair competition practices and ensuring the necessary level playing field. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, competencia: competition: 0.9912, servicios financieros: financial services: 0.9007, prácticas de competencia: competition practices: 0.8402, prácticas de competencia leal: fair competition practices: 0.8165, competencia equitativas: fair competition: 0.8071, marco idóneo: suitable framework: 0.7914, banca: banking: 0.7432, servicios: services: 0.7422, seguros: insurance: 0.7312, sector: sectors: 0.6909, Partes: Parties: 0.5777
Italia considera que las medidas relativas a la intervención de apoyo no tenían carácter obligatorio, ya que, en principio, el FITD tuvo plena libertad para decidir en qué fase intervenir, en qué medida y con qué modalidades concretas. 
 Italy submits that the support measures at issue are not of a mandatory nature, since the time, extent and choice of measures are left entirely to the FITD's discretion. 

Term pairs: carácter obligatorio: mandatory nature: 1.0, Italia: Italy: 0.7716, FITD: FITD: 0.6656
Notes with concern from the Court's report that the Agency's procurement procedures would benefit from an improvement in the accuracy and documentation of information; expresses its deep concern about the Agency's staff management policy since it will have to replace half of its operational staff during the period of 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency's operational activities; urges the Agency to develop a coherent, transparent and objective policy in order to deal with the termination of contracts of its temporary staff; 
 Observa con preocupación que, según el informe del Tribunal, es necesario mejorar la exactitud y la documentación de la información utilizada en los procedimientos de contratación pública de la Agencia; manifiesta su enorme preocupación por la política de gestión de personal de la Agencia, que deberá reemplazar a la mitad de su personal operativo durante el período 2013-2015, lo que puede causar alteraciones graves en sus actividades operativas; insta a la Agencia a desarrollar una política coherente, transparente y objetiva con la que abordar la rescisión del contrato de sus agentes temporales; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, documentation of information: documentación de la información: 0.8002, information: información: 0.75, operational activities: actividades operativas: 0.6696, staff management: gestión de personal: 0.6594, accuracy: exactitud: 0.6575, operational staff: personal operativo: 0.6561, management policy: política de gestión: 0.6084, procedures: procedimientos: 0.6062, documentation: documentación: 0.6061, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5529, activities: actividades: 0.5528, management: gestión: 0.523, deep concern: enorme preocupación: 0.5135, contracts: contrato: 0.4887, Court: Tribunal: 0.4216, disruptions: alteraciones: 0.4189, procurement: contratación: 0.4181, major disruptions: alteraciones graves: 0.4019
In the case of Union competence, the Union may vote for all of its members having the right to vote, without regard to the physical presence of those members at the vote; thus, the quorum may be different in the case of the Union representing its Member States and in the case of Union Member States voting for themselves. 
 En caso de competencia de la Unión, esta podrá votar en nombre de todos sus miembros con derecho de voto, con independencia de la presencia física de esos miembros en la votación; así pues, el quórum podrá variar en el caso de que la Unión represente a sus Estados miembros respecto del caso en que los Estados miembros de la Unión voten en nombre propio. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, members at the vote: miembros en la votación: 0.8456, States: Estados: 0.664, physical presence: presencia física: 0.5166
La NSA respeta estos límites de almacenamiento a través de un proceso automatizado que suprime los datos recopilados al vencer el correspondiente plazo de conservación. 
 The NSA complies with these storage limits through an automated process that deletes collected data at the end of the respective retention period. See NSA Sec. 

Term pairs: límites de almacenamiento: storage limits: 1.0, plazo de conservación: retention period: 0.9045, NSA: NSA: 0.8949, almacenamiento: storage: 0.8534, límites: limits: 0.7318, conservación: retention: 0.7144
For instance, an obligation on the licensee to pay royalties not only on the basis of products it produces with the licensed technology but also on the basis of products it produces only with its own technology will generally limit the ability of the licensee to exploit its own technology and thus be excluded from the scope of the block exemption. 
 Así, por ejemplo, una obligación para el licenciatario de pagar cánones no solo por los productos que produce con la tecnología licenciada sino también por los productos que produce con su propia tecnología por regla general limitará la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología, por lo que quedará excluida del ámbito de aplicación de la exención por categorías. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensee: licenciatario: 0.7369, licensed technology: tecnología licenciada: 0.7319, exemption: exención: 0.5649
Further, the Member State was invited to explain whether products of Austrian origin marketed outside Austria could benefit from the measure to the same extent as products marketed in Austria. 
 Además, se solicitó al Estado miembro que explicase si los productos de origen austriaco comercializados fuera de Austria se podían beneficiar de la medida en las mismas condiciones que los productos comercializados en Austria. 

Term pairs: products of Austrian origin: productos de origen austriaco: 1.0, Austria: Austria: 0.8307, Austrian origin: origen austriaco: 0.7882, State: Estado: 0.6011
This project aims at providing an upgrade of the Surveillance 2+ system to ensure its alignment to the UCC requirements such as the standard exchange of information by electronic data-processing techniques and the establishment of adequate functionalities needed for processing and analysing the full surveillance dataset obtained from Member States. 
 Este proyecto se propone una mejora del sistema de Vigilancia 2+ a fin de garantizar su adecuación a los requisitos previstos en el CAU como, por ejemplo, el intercambio normalizado de información utilizando técnicas electrónicas de procesamiento de datos y el establecimiento de las funcionalidades adecuadas necesarias para procesar y analizar el conjunto de datos en materia de vigilancia obtenidos de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, requirements: requisitos: 0.9784, information: información: 0.9735, techniques: técnicas: 0.9006, processing: procesamiento: 0.8996, surveillance: vigilancia: 0.8729, adequate functionalities: funcionalidades adecuadas: 0.8564, States: Estados: 0.8488, functionalities: funcionalidades: 0.8197, Surveillance: Vigilancia: 0.7946, standard exchange: intercambio normalizado: 0.7688, alignment: adecuación: 0.6613