luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC. 
 A raíz de una comunicación de Alemania e Italia, deben modificarse varias unidades regionales y locales en la lista de unidades regionales y locales de Traces correspondientes a Alemania e Italia que figura en el anexo II de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, Germany: Alemania: 0.989, local units: unidades regionales: 0.9864, units: unidades: 0.8831, communication from Germany: comunicación de Alemania: 0.7233, units in the list: lista de unidades: 0.6118, EC: CE: 0.5852, communication: comunicación: 0.5569, Annex: anexo: 0.5428, Decision: Decisión: 0.5334, Traces: Traces: 0.3693
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos II, III y V del Reglamento (CE) no 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9553, Annexes: anexos: 0.7081, Annex: anexo: 0.651, EC: CE: 0.4665
The guidance provided by the land sales Communication, as stated in its introduction, only ‘concerns sales of publicly owned land and buildings. It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities. Such transactions may also include State aid elements.’ 
 La orientación facilitada en la Comunicación sobre las ventas de terrenos, tal y como se especifica en su introducción, únicamente «se refiere a las ventas de terrenos y construcciones públicos y no a la adquisición pública ni al arrendamiento financiero de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos. Esas transacciones también pueden contener elementos de ayuda estatal». 

Term pairs: land sales: ventas de terrenos: 1.0, buildings: construcciones: 0.9222, public acquisition: adquisición pública: 0.8041, public authorities: poderes públicos: 0.6883, State aid: ayuda estatal: 0.6773, introduction: introducción: 0.5666, Communication: Comunicación: 0.5508, transactions: transacciones: 0.544, guidance: orientación: 0.5257, leasing: arrendamiento: 0.5003, aid elements: elementos de ayuda: 0.4479
This decision was annulled by the judgment in Case T-196/04 Ryanair Ltd v Commission of the European Communities (‘Charleroi’ judgment), EU:T:2008:585. However, it shows how the Commission’s assessment of the aid in question has developed. 
 Dicha Decisión fue anulada por la sentencia de 17 de diciembre de 2008 en el asunto T-196/04, Ryanair Ltd/Comisión (sentencia «Charleroi»), Rec. 2008, p. II-3643); sin embargo, pone de manifiesto la evolución de la evaluación por la Comisión de las ayudas en cuestión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Charleroi: Charleroi: 0.5387, aid in question: ayudas en cuestión: 0.4712, Ryanair Ltd: Ryanair Ltd: 0.4376, Ltd: Ltd: 0.3849, Ryanair: Ryanair: 0.3661
Moreover, as the Court of Justice pointed out in Ladbroke [61], Stardust Marine and Doux Élevage, resources that remain under public control and are therefore available to the public authorities constitute State resources. 
 Por otra parte, como señaló el Tribunal de Justicia en las sentencias Ladbroke [61], Stardust Marine y Doux Élevage, los fondos que permanecen bajo control público y, por lo tanto, a disposición de las autoridades públicas, constituyen fondos estatales. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, public control: control público: 0.9792, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7814, authorities: autoridades: 0.7314, Justice: Justicia: 0.6806, Ladbroke: Ladbroke: 0.665, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.6493, Court: Tribunal: 0.5917, Stardust: Stardust: 0.5657, Doux Élevage: Doux Élevage: 0.4963, Doux: Doux: 0.4541, Élevage: Élevage: 0.4281, Marine: Marine: 0.4104
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III. 
 Los BCN velarán por que esas normas permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo III. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, minimum standards: normas mínimas: 0.9669, information: información: 0.9043, compliance: conformidad: 0.7501, transmission: transmisión: 0.704, fulfilment: cumplimiento: 0.6542, Annex: anexo: 0.5973
a la infraestructura puede acceder todo posible usuario en condiciones de igualdad y no discriminación, y 
 all potential users of the infrastructure have access to it in an equal and non-discriminatory manner; and 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, posible usuario: potential users: 0.9939
que se le impongan y cumpla normas prudenciales que sean, como mínimo, equivalentes a las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
 it is subject to and complies with prudential rules at least equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 575/2013, 

Term pairs: normas prudenciales: prudential rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9177, UE: EU: 0.8731
Método de análisis [1]Para determinar el butirato de isobutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the determination of Isobutyl butyrate in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9488, butirato: butyrate: 0.8357, aromatizantes para piensos: feed flavouring: 0.8347, Método: Method: 0.8257, aditivo: additive: 0.789, análisis: analysis: 0.7608, aromatizantes: flavouring: 0.7061
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements. 
 Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 332/2002, la Unión puede conceder préstamos a los Estados miembros con dificultades o amenazas graves de dificultades en la balanza de pagos corrientes o en la balanza de movimientos de capital. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, loans: préstamos: 0.9346, Member States: Estados miembros: 0.9098, current payments: pagos corrientes: 0.8996, balance of current payments: balanza de pagos corrientes: 0.7735, movements: movimientos: 0.7336, States: Estados: 0.73, capital movements: movimientos de capital: 0.719, capital: capital: 0.7035, Regulation: Reglamento: 0.7034, Union: Unión: 0.7005, EC: CE: 0.6534
La Comisión concluyó que estos productos son similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8359, Comisión: Commission: 0.8076
Los fiscales federales, que son funcionarios del Departamento de Justicia (DOJ), y los agentes de investigación federales, incluidos los agentes de la Oficina Federal de Investigación (FBI), un organismo de seguridad del DOJ, podrán exigir la presentación de documentos y otra información de registros a las empresas estadounidenses a efectos de una investigación penal utilizando varios tipos de procesos jurídicos vinculantes, entre ellos citaciones para comparecer ante un gran jurado, citaciones administrativas y órdenes de investigación, y podrán obtener otras comunicaciones gracias a las competencias penales federales relativas al registro de llamadas y las escuchas telefónicas. 
 Federal prosecutors, who are officials of the Department of Justice (DOJ), and federal investigative agents including agents of the Federal Bureau of Investigation (FBI), a law enforcement agency within DOJ, are able to compel production of documents and other record information from corporations in the United States for criminal investigative purposes through several types of compulsory legal processes, including grand jury subpoenas, administrative subpoenas and search warrants, and may acquire other communications pursuant to federal criminal wiretap and pen register authorities. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 1.0, agentes: agents: 0.8214, FBI: FBI: 0.7872, Federal: Federal: 0.7574, documentos: documents: 0.7204, procesos jurídicos: legal processes: 0.7022, información: information: 0.6686, agentes de investigación: investigative agents: 0.6498, Oficina Federal: Federal Bureau: 0.6328, información de registros: record information: 0.6304, fiscales federales: Federal prosecutors: 0.612, procesos jurídicos vinculantes: compulsory legal processes: 0.6089, funcionarios: officials: 0.5599, comunicaciones: communications: 0.5487, procesos: processes: 0.5433, Investigación: Investigation: 0.5381, órdenes de investigación: search warrants: 0.519, citaciones administrativas: administrative subpoenas: 0.499, empresas: corporations: 0.4976, Justicia: Justice: 0.4882, jurado: jury: 0.4746, Oficina: Bureau: 0.4686, gran jurado: grand jury: 0.466, Departamento: Department: 0.4106
Cada semana, en el momento de salir de la zona de pesca santotomense, se enviará al Centro de Seguimiento de la Pesca de Santo Tomé y Príncipe, preferiblemente por correo electrónico, una copia de la declaración de capturas. 
 A copy of the catch declaration shall be sent, preferably by e-mail, each week to the São Toméan Fisheries Monitoring Centre (FMC) and at the time that it leaves the São Toméan fishing zone. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8215, zona de pesca: fishing zone: 0.8175, declaración de capturas: catch declaration: 0.6926, pesca: fishing: 0.67, Centro: Centre: 0.6084, Seguimiento: Monitoring: 0.5378
Únicamente para el territorio que aparezca con el símbolo «V» en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión (DO L 73 de 20.3.2010, p. 1). 
 Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9163, columna: column: 0.8707, Reglamento: Regulation: 0.8636, anexo: Annex: 0.7532
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/444 de la Comisión, de 13 de marzo de 2015, sobre las normas de seguridad para la protección de la información clasificada de la EU (DO L 72 de 17.3.2015, p. 53). 

Term pairs: security rules: normas de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9025, information: información: 0.8331, Decision: Decisión: 0.7043, EU: EU: 0.6991, March: marzo: 0.6091, Commission: Comisión: 0.606, Euratom: Euratom: 0.4769
identificará, examinará y promoverá todas las mejores prácticas innovadoras y redes existentes sobre soluciones ecológicas, facilitando así la transferencia de conocimientos y el intercambio de innovaciones en la economía circular, con una atención particular a sectores estratégicos como el turismo y la agricultura, 
 identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture, 

Term pairs: prácticas innovadoras: innovative practices: 0.9064, intercambio de innovaciones: exchange of innovation: 0.8668, soluciones ecológicas: green solutions: 0.8087, economía circular: circular economy: 0.7963, agricultura: agriculture: 0.7934, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.793, innovaciones: innovation: 0.7839, sectores estratégicos: strategic sectors: 0.7717, turismo: tourism: 0.7665, soluciones: solutions: 0.7436, sectores: sectors: 0.7013, economía: economy: 0.6997, atención particular: particular focus: 0.5936
Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 8, cualquier persona física o jurídica o cualquier asociación sin personalidad jurídica que actúe en nombre de la industria de la Unión podrá presentar una denuncia solicitando la apertura de una investigación para determinar la existencia, importancia o efectos de cualquier supuesta subvención. 

Term pairs: legal personality: personalidad jurídica: 1.0, legal person: persona física: 0.9581, industry: industria: 0.9147, investigation: investigación: 0.8875, association: asociación: 0.8465, personality: personalidad: 0.7926, subsidy: subvención: 0.7584, complaint: denuncia: 0.7411, Union: Unión: 0.7149
Within market surveillance, action will often be taken in contact between the authority and the manufacturer, importer or distributor. This can help the authority to determine the most effective and efficient way of managing the risk. 
 En el marco de la vigilancia del mercado, para tomar medidas normalmente se establecen contactos entre la autoridad y el fabricante, el importador o el distribuidor, lo que puede ayudar a la autoridad a determinar la manera más eficaz y efectiva de gestionar el riesgo. 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 0.955, importer: importador: 0.8139, distributor: distribuidor: 0.8136, surveillance: vigilancia: 0.7839, contact: contactos: 0.6855
Las actividades de relaciones públicas también incluían la mejora de la comunicación con los medios y el uso de canales como los comunicados de prensa, las conferencias de prensa, el servicio de prensa, los boletines informativos, los días de puertas abiertas y los grupos de presión. 
 The PR activities also included the improvement of the communication basis in the media and used channels such as press releases, press conferences, press service, newsletters, open door days and lobbying. 

Term pairs: conferencias de prensa: press conferences: 1.0, servicio de prensa: press service: 0.9884, comunicados de prensa: press releases: 0.975, días de puertas abiertas: open door days: 0.8524, días de puertas: door days: 0.8249, actividades: activities: 0.7861, comunicación: communication: 0.7646, puertas abiertas: open door: 0.7298, boletines: newsletters: 0.7294, canales: channels: 0.721, conferencias: conferences: 0.6922
Las autoridades noruegas han presentado desviaciones de la producción también en referencia a obligaciones de servicio público bien definidas. 
 The Norwegian authorities have submitted production deviations also in reference to well-defined public service obligations. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9974, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9407, servicio público: public service: 0.9013, desviaciones de la producción: production deviations: 0.8684, autoridades: authorities: 0.8105, obligaciones: obligations: 0.7916, desviaciones: deviations: 0.6771, referencia: reference: 0.6183
Los niveles y la cobertura del muestreo deberán ajustarse a lo acordado en la RCM anual del Báltico y del Mar del Norte y el Ártico oriental. 
 Levels and coverage of sampling to be as agreed at the annual RCMs Baltic and NS&EA. 

Term pairs: Báltico: Baltic: 0.7789, cobertura: coverage: 0.7736, RCM: RCMs: 0.7592
Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor o proveedores del material facilitarán una declaración de conformidad respaldada por los resultados de un informe de ensayo realizado de acuerdo con los métodos siguientes: productos textiles: EN ISO 14184-1; cuero: EN ISO 17226-1. 
 Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report, using the following test methods: textiles: EN ISO 14184-1; leather: EN ISO 17226-1. 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0, verificación: verification: 0.8617, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.8472, ISO: ISO: 0.831, solicitante: applicant: 0.8124, conformidad: compliance: 0.7583, Evaluación: Assessment: 0.7514, cuero: leather: 0.6091
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol. 
 También podrán proponer dichas instancias a los organismos competentes las modificaciones que, a su parecer, deberían introducirse en el presente Protocolo. 

Term pairs: competent bodies: organismos competentes: 0.9278, amendments: modificaciones: 0.8896, Protocol: Protocolo: 0.7466
Si estos costes se determinan teniendo en cuenta el valor de traspaso comercial o los costes de capital en que efectivamente se haya incurrido —frente a los costes de amortización—, el valor residual de los terrenos, edificios o infraestructuras se deducirá del déficit de financiación, ya sea ex ante o ex post. 
 Where these costs are determined with regard to the commercial transfer value or the actually incurred capital costs, as opposed to the depreciation costs, the residual value of the land, building or infrastructure should be deducted from the funding gap, either ex ante or ex post. 

Term pairs: costes de capital: capital costs: 1.0, costes de amortización: depreciation costs: 0.9342, valor de traspaso comercial: commercial transfer value: 0.8895, valor residual: residual value: 0.8576, infraestructuras: infrastructure: 0.8247, capital: capital: 0.8181, valor de traspaso: transfer value: 0.816, déficit de financiación: funding gap: 0.766, traspaso comercial: commercial transfer: 0.7609, financiación: funding: 0.7444, amortización: depreciation: 0.6432
las ayudas se concedieron para realizar controles de los métodos de producción ecológicos en el marco del Reglamento (CEE) n.o 2092/91 hasta el 100 % de los costes incurridos (punto 13.4 de las Directrices 2000-2006). 
 the aid was granted for controls of organic production methods conducted within the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 up to 100 % of the costs incurred (point 13.4 of the 2000-2006 Guidelines). 

Term pairs: métodos de producción: production methods: 1.0, métodos de producción ecológicos: organic production methods: 0.9868, producción ecológicos: organic production: 0.8785, controles: controls: 0.8594, Reglamento: Regulation: 0.7868, CEE: EEC: 0.6908, Directrices: Guidelines: 0.6815
Concerning the allegation that the Commission did not follow the case-law, the Commission noted that this argument is inoperative, as the Commission in the present case did analyse the development of prices of raw materials in the post-investigation period, as shown in recital (85). 
 En cuanto a la alegación de que la Comisión no se ajustó a la jurisprudencia, la Comisión replicó que esta alegación es inoperante, ya que en el caso en cuestión la Comisión sí que analizó la evolución de los precios de las materias primas en el período posterior al período de investigación, como se indica en el considerando 85. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, development: evolución: 0.4085, raw materials: materias primas: 0.3573
no ha emitido un bono garantizado estructurado en el sentido del artículo 2, punto 88, de la Orientación (UE) 2015/510 (BCE/2014/60); 
 has not issued a structured covered bond within the meaning of point (88) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60); 

Term pairs: UE: EU: 0.8867, sentido del artículo: meaning of point: 0.8412, bono garantizado estructurado: structured covered bond: 0.8262
Cooperación en los ámbitos del conocimiento, la investigación, la innovación y la tecnología de la comunicación 
 Cooperation on knowledge, research, innovation and communication technology 

Term pairs: tecnología de la comunicación: communication technology: 1.0, innovación: innovation: 0.9253, comunicación: communication: 0.8983, tecnología: technology: 0.898, Cooperación: Cooperation: 0.8823, investigación: research: 0.8766
Observa con satisfacción que, de conformidad con el Informe Anual de actividad y con los resultados de la auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se han mantenido dentro de los límites de las normas financieras, y felicita a la Autoridad por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules and commends the Authority for its good budgetary planning; 

Term pairs: resultados de la auditoría: audit findings: 0.8979, normas financieras: financial rules: 0.8462, auditoría: audit: 0.7796, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.7691, satisfacción: satisfaction: 0.7486, transferencias: transfers: 0.7428, planificación: planning: 0.6943, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6715, límites: limits: 0.6688, Autoridad: Authority: 0.635, Tribunal: Court: 0.5686
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.934, EU: UE: 0.7339, Commission: Comisión: 0.6717, Annex: anexo: 0.6555, Implementing: Ejecución: 0.5999, EC: CE: 0.5392
Bloquear las placas poniendo en cada pocillo 200 μl de solución amortiguadora salina fosfatada (PBS) pH 7,2 + 5 % (p/v) de leche desnatada (leche desnatada en polvo de NestléTM) y dejar una hora a 37 °C. 
 Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) pH 7,2 + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C. 

Term pairs: PBS: PBS: 0.9185, NestléTM: Nestlé: 0.8738, placas: plates: 0.8371, pH: pH: 0.7855, salina: saline: 0.6089
El SMAN, pues, es el administrador estatal y la autoridad adjudicadora para la explotación del aeropuerto, del que el Estado sigue siendo propietario. 
 The SMAN is therefore the airport manager and concession authority for its operation, with the state remaining the owner. 

Term pairs: autoridad adjudicadora: concession authority: 1.0, explotación del aeropuerto: airport manager: 0.9268, aeropuerto: airport: 0.9112, SMAN: SMAN: 0.8978
El objetivo, base y principios para compensar a las empresas de transporte en autobús han sido los mismos tanto antes como después de 2004. 
 The aim, basis and principles for compensating the bus companies have been the same both before and after 2004. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, empresas de transporte: bus companies: 0.9913
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán un efecto negativo apreciable y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; 
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; 

Term pairs: efecto negativo apreciable: appreciable adverse effect: 1.0, efecto negativo: adverse effect: 0.9291, requisitos: requirements: 0.8847, modificaciones: modifications: 0.8485
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Autoridad a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, transparency: transparencia: 0.9927, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.9519, activities: actividades: 0.9153, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8656, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.8608, integrity: integridad: 0.8455, conflict: conflictos: 0.7762, procedures: procedimientos: 0.7571, recruitment: contratación: 0.741, Authority: Autoridad: 0.6881, reviews: evaluaciones: 0.6557
The following is inserted after point 31ebd (Commission Implementing Decision 2012/630/EU) of Annex IX to the EEA Agreement: 
 Después del punto 31ebd (Decisión de Ejecución 2012/630/UE de la Comisión) del anexo IX del Acuerdo EEE, se inserta el texto siguiente: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8777, EU: UE: 0.8651, Decision: Decisión: 0.8178, Commission: Comisión: 0.7809, Annex: anexo: 0.7658, Agreement: Acuerdo: 0.7541, EEA: EEE: 0.6894, Implementing: Ejecución: 0.6781
El objetivo de la vigilancia consiste en verificar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado. 
 The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. 

Term pairs: sistema de calidad: quality system: 1.0, objetivo de la vigilancia: purpose of surveillance: 0.8629, vigilancia: surveillance: 0.7908, obligaciones: obligations: 0.7517
A tal fin, los agricultores que quieran aplicar estiércol tratado con extracción de nitrógeno medirán la conductividad eléctrica en las parcelas a las que esté destinada la aplicación al menos cada cuatro años, e incluirán los resultados en la solicitud mencionada en el artículo 4, apartado 1. 
 For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, conductividad eléctrica: electrical conductivity: 0.8934, resultados en la solicitud: results in the application: 0.8419, conductividad: conductivity: 0.7274, extracción de nitrógeno: nitrogen removal: 0.6809, agricultores: farmers: 0.6423, nitrógeno: nitrogen: 0.5995, parcelas: parcels: 0.5647
It may also request information from other sources, exchange information with other Member States and, where applicable, the Commission and consult the independent advisory panel (hereafter the ‘panel’) established pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 [2]. 
 También podrán recabar información de otras fuentes, intercambiar información con otros Estados miembros y, en su caso, con la Comisión y consultar al grupo consultivo independiente (en lo sucesivo, «el grupo») establecido con arreglo a la Decisión de Ejecución (UE) 2016/786 de la Comisión [2]. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8867, independent advisory panel: grupo consultivo independiente: 0.7533, advisory panel: grupo consultivo: 0.6622, Member States: Estados miembros: 0.6296, sources: fuentes: 0.5775, EU: UE: 0.5638, Decision: Decisión: 0.4968, States: Estados: 0.4915, Implementing: Ejecución: 0.3459
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished. 
 el 1 de enero del sexto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, se suprimirán los derechos de importación restantes. 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 0.999, entry into force: entrada en vigor: 0.9706, sixth year: sexto año: 0.9014, January: enero: 0.8364, Agreement: Acuerdo: 0.71
In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to waive its loan to FC Den Bosch and pay it for liberating its sport complex followed an analysis on the nature and the causes of the difficulties of FC Den Bosch. 
 En este sentido, la Comisión señala que el municipio decidió renunciar al préstamo concedido al FC Den Bosch y de pagar al club para que abandonara el complejo deportivo tras realizar un estudio de la naturaleza y de las causas de las dificultades a las que se enfrentaba el FC Den Bosch. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 1.0, FC Den: FC Den: 0.922, Den Bosch: Den Bosch: 0.8732, FC: FC: 0.8129, Bosch: Bosch: 0.7882, sport complex: complejo deportivo: 0.69, Den: Den: 0.6669, difficulties: dificultades: 0.6559, municipality: municipio: 0.6293, Commission: Comisión: 0.5885, complex: complejo: 0.5052
analizar la evolución de los objetivos sociales (salvaguardia y ampliación de los derechos adquiridos), tanto por lo que se refiere a bienes como a servicios, teniendo en cuenta los retos sociales y los cambios demográficos y la redefinición de las relaciones entre las generaciones, 
 analysis of trends in social objectives (in terms of safeguarding acquired rights or extending them) regarding both goods and services, taking account of new social challenges as well as demographic trends and changing the relationships between generations, 

Term pairs: retos sociales: social challenges: 1.0, objetivos sociales: social objectives: 0.9971, relaciones entre las generaciones: relationships between generations: 0.9662, generaciones: generations: 0.7728, relaciones: relationships: 0.7616, servicios: services: 0.7516, cambios demográficos: demographic trends: 0.7195
Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos del régimen de pago aparte por frutas de baya previsto en el artículo 129 del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en los Estados miembros que hayan aplicado el régimen de pago único por superficie de conformidad con el título V de ese Reglamento. 
 This appropriation is intended to cover any outstanding expenditure under the separate soft fruit payment provided for in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009 in Member States which applied the single area payment scheme in accordance with Title V of that Regulation. 

Term pairs: régimen de pago: payment scheme: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8805, Estados miembros: Member States: 0.8606, pago único por superficie: single area payment: 0.8032, remanentes de gastos: outstanding expenditure: 0.6829, Estados: States: 0.6385, frutas de baya: soft fruit: 0.6312, conformidad con el título: accordance with Title: 0.5888, CE: EC: 0.484
Artículo 7 de la Ley IG; artículo 103H(g)(3) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(3) de la Central Intelligence Act. 
 Section 7 of the IG Act; Section 103H(g)(3) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(3) of the CIA Act. 

Term pairs: Ley IG: IG Act: 1.0, Act: Act: 0.7463, IG: IG: 0.6668
Alemania declaró asimismo que han de considerarse encuadrados en el ámbito de competencias de los poderes públicos los costes derivados de las siguientes actividades, bien como gastos de inversión o como gastos de explotación: medidas de seguridad en los aeropuertos de conformidad con el artículo 8 de la Ley de seguridad aérea (Luftsicherheitsgesetz, LuftSiG), medidas que garantizan la seguridad de las operaciones, medidas de control y seguridad aéreos de conformidad con el artículo 27c, apartado 2, de la Ley de tráfico aérea (Luftverkehrsgesetz, LuftVG), servicios meteorológicos y servicios de bomberos. 
 Furthermore, Germany has submitted that the costs arising from the following activities, whether as investments or operating expenses, are to be considered as falling within the public policy remit: airport security measures pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law), measures assuring operational safety, air control and air safety measures pursuant to §27c(2) Luftverkehrsgesetz (Air Traffic Law), meteorological services and the fire brigade. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, medidas de seguridad: safety measures: 0.8896, seguridad aérea: air safety: 0.8368, servicios: services: 0.8281, servicios meteorológicos: meteorological services: 0.8145, seguridad en los aeropuertos: airport security: 0.7973, gastos de explotación: operating expenses: 0.7923, actividades: activities: 0.7132, Alemania: Germany: 0.6721, aeropuertos: airport: 0.6644, inversión: investments: 0.6535, Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 0.6418, Luftverkehrsgesetz: Luftverkehrsgesetz: 0.6028, Ley: Law: 0.5816, tráfico: Traffic: 0.5224
representa la diferencia entre la masa máxima del tractocamión con carga y su masa sin carga. 
 represents the difference between the maximum laden mass of the tractor and its unladen mass. 

Term pairs: masa sin carga: unladen mass: 0.8754
Esto también se aplica por lo que respecta a los datos de recursos humanos transferidos desde la Unión en el contexto de la relación laboral. 
 This applies also where human resources data transferred from the Union in the context of the employment relationship are concerned. 

Term pairs: relación laboral: employment relationship: 1.0, datos de recursos humanos: human resources data: 0.9161, datos de recursos: resources data: 0.8898, Unión: Union: 0.8605, recursos humanos: human resources: 0.763, contexto: context: 0.7215, recursos: resources: 0.6499
This test shall only be performed on all-composite containers with a resin matrix having a glass transition temperature (Tg) below the design temperature + 50 °C. 
 Este ensayo solo se realizará en recipientes totalmente de material compuesto con una matriz de resina cuya temperatura de transición vítrea (TG) sea inferior a la temperatura de diseño + 50 °C. 

Term pairs: design temperature: temperatura de diseño: 1.0, transition temperature: temperatura de transición: 0.9132, Tg: TG: 0.7834, containers: recipientes: 0.686, resin matrix: matriz de resina: 0.6454, resin: resina: 0.5728, matrix: matriz: 0.5345
En la Decisión de Ejecución (UE) 2015/893 de la Comisión [3] se establecen los requisitos de introducción en la Unión de madera aserrada sin corteza de Acer spp. originaria de terceros países. 
 Implementing Commission Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Acer spp. originating in third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, UE: EU: 0.8679, requisitos de introducción: requirements for the introduction: 0.8587, requisitos: requirements: 0.7892, Unión: Union: 0.7847, Comisión: Commission: 0.7618, Decisión: Decision: 0.7509, introducción: introduction: 0.7098, madera aserrada: sawn wood: 0.6872, corteza de Acer: wood of Acer: 0.5519, Acer: Acer: 0.3062
In their submissions, the Italian authorities considered that the notified measure constituted State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, specifically because it did not satisfy all the conditions laid down by the European Court of Justice in its Altmark judgment. 
 Las autoridades italianas consideran que la medida notificada constituye una ayuda estatal, a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado; concretamente porque no cumple todos los criterios que estableció el Tribunal de Justicia en la sentencia Altmark. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9353, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8804, authorities: autoridades: 0.7952, Justice: Justicia: 0.7243, Court: Tribunal: 0.7126
¿Se acumulan las ayudas en favor del sector agrícola con los pagos mencionados en el artículo 81, apartado 2, y el artículo 82 del Reglamento (UE) no 1305/2013 en relación con los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? 
 Is aid in favour of the agricultural sector cumulated with payments referred to in Articles 81(2) and 82 of Regulation (EU) No 1305/2013 in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding those laid down in the Guidelines? 

Term pairs: importe de ayuda: aid amount: 1.0, sector agrícola: agricultural sector: 0.9858, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.9017, sector: sector: 0.8567, costes subvencionables: eligible costs: 0.8033, UE: EU: 0.7688, intensidad: intensity: 0.7538, acumulación: cumulation: 0.717, Reglamento: Regulation: 0.7124, Directrices: Guidelines: 0.6134
Decisión 2010/769/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2010, por la que se establecen los criterios aplicables para que los buques de transporte de gas natural licuado empleen métodos tecnológicos como alternativa a la utilización de combustibles de uso marítimo con un bajo contenido de azufre que cumplan los requisitos del artículo 4 ter de la Directiva 1999/32/CE del Consejo, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos, modificada por la Directiva 2005/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo (DO L 328 de 14.12.2010, p. 15). 
 Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15). 

Term pairs: combustibles: fuels: 1.0, contenido de azufre: sulphur content: 0.7921, azufre: sulphur: 0.737, Directiva: Directive: 0.6847, métodos tecnológicos: technological methods: 0.6842, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.6491, Europeo: European: 0.6267, CE: EC: 0.6232, Consejo: Council: 0.6084, UE: EU: 0.5954, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5589, requisitos: requirements: 0.5441, Decisión: Decision: 0.5255, gas natural: natural gas: 0.5205, reducción: reduction: 0.5149, criterios: criteria: 0.5115, alternativa: alternative: 0.4967, transporte de gas natural: natural gas carriers: 0.4837, transporte de gas: gas carriers: 0.4699, Comisión: Commission: 0.4445, Parlamento: Parliament: 0.3898, diciembre: December: 0.3753
Los demás mecanismos de flexibilidad en la expedición de visados establecidos en el Código de visados seguirán siendo válidos. 
 Other flexibilities in the issuing of visas provided for by the Visa Code continue to apply. 

Term pairs: flexibilidad: flexibilities: 0.7539, Código: Code: 0.7255
Para 2030 se prevé que 13 aeropuertos de la Unión operarán a plena capacidad 8 horas al día todos los días del año; en 2007 tan solo 5 operaban con esa capacidad o se aproximaban a ella permanentemente (véase la Comunicación de la Comisión Europea al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Política aeroportuaria de la Unión Europea -resolver los problemas de capacidad y de calidad para promover el crecimiento, la conectividad y la movilidad sostenible», de 1 de diciembre de 2011, COM(2011) 823; «Comunicación sobre la política aeroportuaria de la Unión Europea»). 
 13 airports in the Union are forecasted to be operating at full capacity 8 hours a day every day of the year in 2030, compared to 2007 when only 5 airports were operating at or near capacity 100 % of the time (see communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Airport policy in the European Union — addressing capacity and quality to promote growth, connectivity and sustainable mobility of 1 December 2011, COM(2011) 823) (‘the communication on Airport policy in the European Union’). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7984, Unión: Union: 0.7335, aeropuertos: airports: 0.6761, Comisión Europea: European Commission: 0.6646, movilidad sostenible: sustainable mobility: 0.6424, movilidad: mobility: 0.6232, Comunicación: communication: 0.6112, conectividad: connectivity: 0.5864, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5715, plena capacidad: full capacity: 0.5603, Comité: Committee: 0.5518, crecimiento: growth: 0.5137, Comisión: Commission: 0.4674, Regiones: Regions: 0.4416, Social Europeo: European Economic: 0.4352, Económico: Economic: 0.4065, Parlamento: Parliament: 0.3997, Consejo: Council: 0.3301, Social: Social: 0.316, diciembre: December: 0.2837
Where the selection of technologies to be included in the pool is carried out by an independent expert this may also further competition between available technological solutions. 
 Cuando la selección de tecnologías que deben incluirse en el consorcio la realiza un experto independiente, esto puede ampliar la competencia entre soluciones tecnológicas disponibles. 

Term pairs: available technological solutions: soluciones tecnológicas disponibles: 0.9266, technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.8745, independent expert: experto independiente: 0.8546, competition: competencia: 0.7895, technologies: tecnologías: 0.7803, solutions: soluciones: 0.655
Notes with concern that in 2012, the Agency issued multiple framework contracts for the provision of services; expresses concern that the procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency; 
 Señala que, en 2012, la Agencia lanzó múltiples contratos marco para la provisión de servicios; pone de manifiesto su preocupación por el hecho de que el procedimiento seguido para adjudicarlos adolecía de irregularidades que afectaban al principio de transparencia; 

Term pairs: provision of services: provisión de servicios: 1.0, contracts: contratos: 0.8326, services: servicios: 0.8213, principle of transparency: principio de transparencia: 0.7986, procedure: procedimiento: 0.7842, transparency: transparencia: 0.7634, irregularities: irregularidades: 0.7591, Agency: Agencia: 0.6329
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3457000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3457000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9039, EUR: EUR: 0.8916, Reglamento: Regulation: 0.8057
Reglamento (CE) n.o 69/2004 de la Comisión, de 15 de enero de 2004, por el que se autorizan excepciones a determinadas disposiciones de la Directiva 1999/105/CE del Consejo con respecto a la comercialización de materiales forestales de reproducción derivados de determinados materiales de base 
 Commission Regulation (EC) No 69/2004 of 15 January 2004 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 1999/105/EC in respect of the marketing of forest reproductive material derived from certain basic material 

Term pairs: CE: EC: 0.9915, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8888, Directiva: Directive: 0.717, excepciones: derogations: 0.7071, Comisión: Commission: 0.6716, Reglamento: Regulation: 0.6707, comercialización: marketing: 0.595, enero: January: 0.4982, Consejo: Council: 0.4555
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Esta evaluación debe comprobar la conformidad de tales tarifas unitarias con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7696, Regulations: Reglamentos: 0.7394, unit rates: tarifas unitarias: 0.711, assessment: evaluación: 0.6798, compliance: conformidad: 0.6419, Implementing: Ejecución: 0.5104
La Decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 

Term pairs: delegación: delegation: 0.8272
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue. 
 Ello no debe impedir que las autoridades que tramiten la inscripción puedan pedir a la persona que la solicita que presente la información o los documentos adicionales requeridos en virtud de la ley del Estado miembro en el que se lleve el registro, como, por ejemplo, información o documentos relativos al pago de impuestos. 

Term pairs: information: información: 1.0, documents: documentos: 0.9928, additional documents: documentos adicionales: 0.7938, registration: registro: 0.7885, payment of revenue: pago de impuestos: 0.5658, authorities: autoridades: 0.5652, State: Estado: 0.5163
La entidad jurídica a la que debe concederse el reconocimiento es «Indian Register of Shipping», creado en la India en 1975 como sociedad anónima sin ánimo de lucro con arreglo al artículo 25 de la Ley de sociedades india de 1956. 
 The legal entity to which the recognition should be granted is ‘Indian Register of Shipping’, incorporated in India in 1975 as a ‘not for profit’ public limited company under section 25 of the Indian Companies Act, 1956. 

Term pairs: Indian: Indian: 1.0, India: India: 0.8406, entidad jurídica: legal entity: 0.7553, Register: Register: 0.7359, reconocimiento: recognition: 0.6735, Shipping: Shipping: 0.6132, sociedades: Companies: 0.5227
For the period before 2004, the Authority has not identified, on the basis of the information provided by the Norwegian authorities, any payments that could be held to fall outside the remit of the existing aid scheme. 
 Para el período anterior a 2004, el Órgano no ha identificado, sobre la base de la información facilitada por las autoridades noruegas, ningún pago que pueda considerarse que entra en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.925, authorities: autoridades: 0.8982, basis of the information: base de la información: 0.8916, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7906
A falta de otras observaciones a este respecto, la Comisión confirma la definición del producto considerado expuesta en los considerandos 30 y 31 del Reglamento provisional. 
 In the absence of further comments as regards the product scope the Commission confirms the definition of the product concerned as set out in recitals 30 and 31 of the provisional Regulation. 

Term pairs: definición: definition: 0.7802, Comisión: Commission: 0.6442, Reglamento: Regulation: 0.6418, observaciones: comments: 0.587
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that travelling to a country other than that Member State for the purpose of committing, or contributing to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3, for the purpose of the participation in the activities of a terrorist group with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of such a group as referred to in Article 4, or for the purpose of the providing or receiving of training for terrorism as referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 
 Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, el hecho de viajar a un país que no sea ese Estado miembro a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3, de la participación en las actividades de un grupo terrorista con conocimiento de que dicha participación contribuirá a las actividades delictivas de tal grupo a tenor del artículo 4, o del adiestramiento o la recepción de adiestramiento para el terrorismo a tenor de los artículos 7 y 8. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, activities: actividades: 0.8742, terrorism: terrorismo: 0.8076, terrorist group: grupo terrorista: 0.78, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.7761, State: Estado: 0.7586, criminal activities: actividades delictivas: 0.6926, necessary measures: medidas necesarias: 0.6673, training for terrorism: adiestramiento para el terrorismo: 0.6652, such participation: dicha participación: 0.6122, training: adiestramiento: 0.5687, commission: comisión: 0.4935