luismond/tm2tb huggingface dataset:
todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos, y 
 all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and 

Term pairs: derivados: derivatives: 1.0, cereales: cereals: 0.6823, trigo duro: durum wheat: 0.6712, trigo: wheat: 0.5609
Los titulares de permisos de conducción de Klasse 1 o 2 expedidos antes del 1 de abril de 1979 y posteriormente canjeados por el modelo N2, de la categoría BE, están habilitados para conducir también vehículos de las categorías AM y A1. 
 Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8882, categorías: categories: 0.8696, permisos: licences: 0.7445, abril: April: 0.7389
La presente Decisión no afecta a los regímenes de ayudas aprobados y descritos anteriormente N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 y N 496/2009. 
 The present decision does not concern the above described approved aid schemes N 175/2006, N 589/2008, N 239/2004 and N 496/2009. 

Term pairs: regímenes de ayudas: aid schemes: 0.909
El Reino Unido notificará a la Comisión la fecha a partir de la cual hará uso de la autorización contemplada en el artículo 1. 
 The United Kingdom shall notify to the Commission the date from when it will apply the authorisation referred to in Article 1. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 0.9309, Comisión: Commission: 0.8924, autorización: authorisation: 0.8691, Reino: Kingdom: 0.7615, Unido: United: 0.6837
Las válvulas destinadas a ser utilizadas exclusivamente con líquidos deberán ensayarse con agua; en los demás casos, los ensayos se realizarán tanto con agua como con aire. 
 A valve intended for use only with liquid is to be tested with water, otherwise the tests are to be made both with air and with water. 

Term pairs: válvulas: valve: 1.0
ultimar la creación de la instalación de almacenamiento del UPE del OIEA, así como completar su construcción; confirmación de que el edificio y el equipamiento cumplen las intenciones del diseño y las disposiciones pertinentes en materia de seguridad; 
 Finalisation of the establishment of the IAEA LEU storage facility, including completing construction; confirmation that the building and equipment correspond to the design intent and the applicable safety and security provisions; 

Term pairs: construcción: construction: 1.0, seguridad: security: 1.0, confirmación: confirmation: 0.9015, intenciones del diseño: design intent: 0.8656, almacenamiento: storage: 0.8406, equipamiento: equipment: 0.8295, materia de seguridad: security provisions: 0.8256, OIEA: IAEA: 0.6462
Pide una mejora global en la prevención y la lucha contra la corrupción en el sector público, especialmente en las instituciones y las agencias de la Unión, mediante un enfoque global, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes para las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los países terceros correspondientes; 
 Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption in the public sector, and especially within the Union institutions and agencies, through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 

Term pairs: acceso público: public access: 0.8798, mejor cooperación: improved cooperation: 0.8468, documentos: documents: 0.84, países terceros: third countries: 0.8033, instituciones: institutions: 0.7758, sector público: public sector: 0.774, cooperación: cooperation: 0.7491, prevención: prevention: 0.7412, mejora global: overall improvement: 0.7358, conflictos: conflicts: 0.7356, países terceros correspondientes: relevant third countries: 0.7347, transparencia: transparency: 0.7266, corrupción: corruption: 0.7248, Unión: Union: 0.7186, introducción: introduction: 0.7125, agencias: agencies: 0.7108, Estados: States: 0.7055, registros: registers: 0.7017, sector: sector: 0.675, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.659, recursos suficientes: sufficient resources: 0.6501, asignación de recursos suficientes: provision of sufficient resources: 0.6451, registros de transparencia: transparency registers: 0.6288, recursos: resources: 0.6246, enfoque global: holistic approach: 0.5485, refuerzo: strengthening: 0.5125
En este caso, la propuesta de modificación prevé que las contribuciones económicas se basen únicamente en los ingresos obtenidos en el Estado miembro al que vayan destinados sus servicios. 
 In this case, the proposed amendment foresees that financial contributions shall be based only on the revenues earned in the targeted Member State. 

Term pairs: contribuciones económicas: financial contributions: 0.9739, contribuciones: contributions: 0.904, Estado: State: 0.8026, modificación: amendment: 0.6894
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application. 
 Dicha lista puede actualizarse de conformidad con el procedimiento común contemplado en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], bien por iniciativa de la Comisión o en respuesta a una solicitud. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9411, common procedure: procedimiento común: 0.9054, European: Europeo: 0.8399, procedure: procedimiento: 0.8352, initiative: iniciativa: 0.7889, Parliament: Parlamento: 0.7697, Commission: Comisión: 0.7673, application: solicitud: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.7536, Council: Consejo: 0.7146, EC: CE: 0.6511
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal y los gastos operativos del EIT relacionados con el programa de trabajo, lo que incluye las comunidades de conocimiento e innovación (CCI) designadas por dicho Instituto. 

Term pairs: EIT: EIT: 1.0, operational expenditure: gastos operativos: 0.9422, work programme: programa de trabajo: 0.9195, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8806, innovation: innovación: 0.7434
Furthermore, while it may be that the management board of an Aktiengesellschaft can act independently of its public shareholders when day-to-day business decisions are taken, because of its shareholder structure (with 70 % of its shareholders being public) and the consortium agreement between its public shareholders Fraport nevertheless considers itself as a ‘dependent, publicly held undertaking’ [67] (as reported in each annual financial report between 2001 and 2006). 
 Además, si bien es posible que el órgano de dirección de una Aktiengesellschaft pueda actuar independientemente de sus accionistas públicos cuando se adopten decisiones empresariales cotidianas, debido a su estructura accionarial (cuando el 70 % de su accionariado es público) y al acuerdo de consorcio entre sus accionistas públicos, Fraport se considera a sí misma «una empresa dependiente, de propiedad pública» [67] (según consta en cada informe financiero anual entre 2001 y 2006). 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.9477, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.7561, annual financial report: informe financiero anual: 0.6533, business decisions: decisiones empresariales: 0.6314, financial report: informe financiero: 0.6067, Fraport: Fraport: 0.5798, consortium agreement: acuerdo de consorcio: 0.558, consortium: consorcio: 0.5372, shareholder structure: estructura accionarial: 0.5079, structure: estructura: 0.5034, management board: órgano de dirección: 0.4448
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 188, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, mercados: markets: 0.9216, productos agrarios: agricultural products: 0.9007, CE: EC: 0.8932, Consejo: Council: 0.8754, organización común: common organisation: 0.8121, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7949, UE: EU: 0.7318, Europeo: European: 0.7264, Reglamentos: Regulations: 0.7197, Reglamento: Regulation: 0.718, organización: organisation: 0.6475, Parlamento: Parliament: 0.6041, diciembre: December: 0.5464
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee. 
 El Comité AAE podrá decidir excluir la presencia de observadores en cualquier parte de las reuniones en la que se aborden cuestiones sensibles y en el momento de la toma de decisiones de dicho Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, taking of decisions: toma de decisiones: 0.7748, sensitive matters: cuestiones sensibles: 0.7306, meetings: reuniones: 0.7105, observers: observadores: 0.6811, EPA Committee: Comité AAE: 0.6711
Según Alemania, este turismo generó unos 198000 puestos de trabajo en Renania-Palatinado. 
 This has resulted in about 198000 jobs being generated by tourism in Rhineland-Palatinate, according to Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, turismo: tourism: 0.9581
Notwithstanding the limits defined in paragraphs 6.3.2.1, 6.3.2.2 and 6.3.2.3 of this Regulation, if, during the initial step described in paragraph 1.3 of Annex 5, the signal strength measured at the vehicle broadcast radio antenna is less than 20 dB micro-volts over the frequency range 76 to 108 MHz measured with an average detector, then the vehicle shall be deemed to comply with the limits for narrowband emissions and no further testing will be required. 
 No obstante los límites dispuestos en los apartados 6.3.2.1, 6.3.2.2 y 6.3.2.3 del presente Reglamento, si, durante la fase inicial indicada en el apartado 1.3 del anexo 5, la potencia de la señal medida con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo es inferior a 20 dB μV en la banda de frecuencias de 76-108 MHz, se considerará que el vehículo se ajusta a los límites de la radiación electromagnética de banda estrecha y no será preciso efectuar ensayos adicionales. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, radio: radio: 0.8184, MHz: MHz: 0.7567, further testing: ensayos adicionales: 0.6966, frequency range: banda de frecuencias: 0.6895, detector: detector: 0.669, signal: señal: 0.6594, signal strength: potencia de la señal: 0.6284, antenna: antena: 0.6189, frequency: frecuencias: 0.6186, initial step: fase inicial: 0.6156, Regulation: Reglamento: 0.5999, strength: potencia: 0.4366, Annex: anexo: 0.4126
De conformidad con el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1107/2009, leído en relación con el artículo 6 del mismo, y a la luz de los actuales conocimientos científicos y técnicos, en particular las directrices recientemente publicadas sobre límites de contaminantes microbianos en productos fitosanitarios microbianos [7], es necesario modificar las condiciones de aprobación, en particular el grado mínimo de pureza de la sustancia activa y la naturaleza y el contenido máximo de determinadas impurezas. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, in particular the recently published guidance on microbial contaminant limits for microbial plant protection products [7], it is necessary to amend the conditions of approval, in particular the minimum degree of purity of the active substance and the nature and maximum content of certain impurities. 

Term pairs: límites de contaminantes microbianos: microbial contaminant limits: 0.8674, contaminantes microbianos: microbial contaminant: 0.817, contenido máximo: maximum content: 0.8026, grado mínimo: minimum degree: 0.8004, límites de contaminantes: contaminant limits: 0.7731, condiciones de aprobación: conditions of approval: 0.7622, determinadas impurezas: certain impurities: 0.7562, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.7496, contaminantes: contaminant: 0.7358, impurezas: impurities: 0.7353, sustancia activa: active substance: 0.732, límites: limits: 0.6846, Reglamento: Regulation: 0.6384, pureza: purity: 0.5603, CE: EC: 0.5369, directrices: guidance: 0.3895
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved. 
 Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de vehículo si este no es conforme con los requisitos o si el vehículo que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. 

Term pairs: approval mark: marca de homologación: 0.8169, requirements: requisitos: 0.6972, Regulation: Reglamento: 0.6824
haber facilitado instrucciones mejoradas a los auditores de certificación y haber transmitido en junio de 2013 las instrucciones actualizadas a las «comunidades de conocimiento e innovación» (CCI), beneficiarias de las subvenciones del Instituto; toma nota de que las instrucciones mejoradas deben dar lugar a un aumento del nivel de fiabilidad de los certificados de auditoría, 
 it provided improved instructions to certifying auditors and in June 2013 communicated the updated instructions to the ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs), the recipients of the Institute's grants; notes that the improved instructions should result in an increased level of assurance obtained from audit certificates; 

Term pairs: instrucciones mejoradas: improved instructions: 1.0, instrucciones: instructions: 0.9718, certificados de auditoría: audit certificates: 0.8513, certificados: certificates: 0.741, auditores: auditors: 0.6726, subvenciones: grants: 0.5413, innovación: Innovation: 0.5407, auditoría: audit: 0.5081, nivel de fiabilidad: level of assurance: 0.5069, Instituto: Institute: 0.4882, junio: June: 0.4817, beneficiarias: recipients: 0.4342
Se llevó a cabo una segunda evaluación ex ante de la rentabilidad del Acuerdo de 1999 con Ryanair que cubría el período 1999-2003, en el marco de los debates mantenidos en el Consejo de Administración de FFHG sobre la adquisición de nuevos clientes (Ryanair) [112], tal como se resume en el cuadro 25. 
 A second ex ante profitability assessment of the 1999 Ryanair agreement covering the period 1999 — 2003 was conducted in the context of the discussions in FFHG's supervisory board regarding the acquisition of new clients (Ryanair) [112], as summarised in Table 25. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, nuevos clientes: new clients: 0.767, rentabilidad: profitability: 0.6613, debates: discussions: 0.5686, evaluación: assessment: 0.5437, FFHG: FFHG: 0.4976
The Council takes note that the Commission will monitor the application of this recommendation and, where necessary and proportionate, propose adaptations to reflect changes in the specific circumstances that have led to the adoption of this recommendation, in accordance with the provisions of Article 29 of the Schengen Borders Code. 
 El Consejo toma nota de que la Comisión supervisará la aplicación de la presente Recomendación y, cuando sea necesario y proporcionado, propondrá adaptaciones que reflejen los cambios en las circunstancias concretas que han llevado a la adopción de la presente Recomendación, de conformidad con las disposiciones del artículo 29 del Código de fronteras Schengen. 

Term pairs: recommendation: Recomendación: 1.0, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.8715, specific circumstances: circunstancias concretas: 0.8651, adaptations: adaptaciones: 0.8283, Commission: Comisión: 0.7256, application: aplicación: 0.6928, adoption: adopción: 0.6159, Council: Consejo: 0.6075, Code: Código: 0.5466, Schengen: Schengen: 0.4601, Borders: fronteras: 0.4044
Saldos de cuentas de TARGET2 de los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda no es el euro 
 Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 0.9361, Estados miembros: Member States: 0.8748, euro: euro: 0.8393, bancos: banks: 0.8233, Estados: States: 0.7581, Saldos: Balances: 0.6398
Tal reproducción para la distribución está en cambio cubierta por analogía por el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [43] y las Directrices sobre Restricciones Verticales [44]. 
 Such reproduction for distribution is instead covered by analogy by the Vertical Block Exemption Regulation [43] and the guidelines on vertical restraints [44]. 

Term pairs: reproducción para la distribución: reproduction for distribution: 0.9646, distribución: distribution: 0.8981, Verticales: Vertical: 0.8575, Reglamento: Regulation: 0.7901, analogía: analogy: 0.6947, reproducción: reproduction: 0.6129, Exención: Exemption: 0.6053, Restricciones: restraints: 0.6024, Directrices: guidelines: 0.535
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once. 
 El jefe de la secretaría será nombrado por un período de tres años, renovable una vez. 

Term pairs: Secretariat: secretaría: 0.8813
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required. 
 La lista incluirá el nombre de las almadrabas y el número de registro y se ajustará al formato indicado en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 

Term pairs: register number: número de registro: 1.0, information: información: 0.8575, Guidelines: directrices: 0.5735
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 el Comité de Biocidas emitió, el 5 de febrero, el 14 de abril y el 17 de junio de 2015, una serie de dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 5 February 2015, 14 April 2015 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 1.0, Europea: European: 0.959, UE: EU: 0.9113, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.89, Comité: Committee: 0.8877, autoridad competente: competent authority: 0.8821, Químicas: Chemicals: 0.8534, Reglamento: Regulation: 0.7739, Biocidas: Biocidal: 0.7474, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7362, febrero: February: 0.7317, abril: April: 0.7224, junio: June: 0.7138, Agencia: Agency: 0.6926, Delegado: Delegated: 0.5556
the technical characteristics of the reference fuels referred to in paragraph 2 and, where applicable, the requirements for the description of any other specified fuels, fuel mixtures or fuel emulsions described in the information folder; 
 las características técnicas de los combustibles de referencia previstos en el apartado 2 y, en su caso, los requisitos para la descripción de cualesquiera otros combustibles, mezclas de combustibles o emulsiones de combustibles específicos descritos en el expediente del fabricante; 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, technical characteristics: características técnicas: 0.764, specified fuels: combustibles específicos: 0.7598, fuel mixtures: mezclas de combustibles: 0.7037, reference fuels: combustibles de referencia: 0.6879, fuel emulsions: emulsiones de combustibles: 0.6759, requirements: requisitos: 0.5773, description: descripción: 0.5756, reference: referencia: 0.5424, characteristics: características: 0.5321, mixtures: mezclas: 0.5147, emulsions: emulsiones: 0.4926
In Spain, national broadcasters do not own a national broadcasting network. Therefore, they enter into agreements with platform operators to have their content transmitted and to accomplish their coverage obligations. 
 En España los radiodifusores nacionales no poseen una red de radiodifusión nacional, por lo que celebran convenios con operadores de plataforma para la emisión de sus contenidos y el cumplimiento de sus obligaciones de cobertura. 

Term pairs: national broadcasters: radiodifusores nacionales: 1.0, national broadcasting network: red de radiodifusión nacional: 0.9594, Spain: España: 0.8994, platform operators: operadores de plataforma: 0.8953, national broadcasting: radiodifusión nacional: 0.8581, coverage obligations: obligaciones de cobertura: 0.8464, broadcasting network: red de radiodifusión: 0.8109, operators: operadores: 0.8009, platform: plataforma: 0.7762, broadcasters: radiodifusores: 0.7639, coverage: cobertura: 0.7222, obligations: obligaciones: 0.7139, agreements: convenios: 0.6655, broadcasting: emisión: 0.6089
Las autoridades competentes de los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC, con excepción del derecho a voto, tendrán los mismos derechos y obligaciones que las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE en los trabajos de la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada “la Autoridad”, su Junta de Supervisores, y todos los órganos preparatorios de la Autoridad, incluidos paneles y comités internos, a reserva de las disposiciones del presente Acuerdo. 
 The competent authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall, but for the right to vote, have the same rights and obligations as the competent authorities of EU Member States in the work of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as “the Authority”, its Board of Supervisors, and all preparatory bodies of the Authority, including internal committees and panels, subject to the provisions of this Agreement. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.7897, Europea: European: 0.7556, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.749, autoridades: authorities: 0.7001, Bancaria Europea: European Banking: 0.6212, UE: EU: 0.6156, comités internos: internal committees: 0.6146, comités: committees: 0.5739, Estados miembros: Member States: 0.5605, Estados: States: 0.5417, obligaciones: obligations: 0.5346, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.519, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.46, paneles: panels: 0.4516, Supervisión: Supervisory: 0.4029, Supervisores: Supervisors: 0.4009, Vigilancia: Surveillance: 0.3887, Bancaria: Banking: 0.3767, Junta: Board: 0.3742, Acuerdo: Agreement: 0.3058
After having analysed the submitted comments, the Commission concludes that the importers and/or users were or should have been aware of the alleged dumping and injury since the publication of the notice of initiation on 14 May 2015. 
 Tras haber analizado las observaciones recibidas, la Comisión concluye que los importadores y/o usuarios eran o deberían haber sido conscientes del presunto dumping y perjuicio desde el 14 de mayo de 2015, fecha de la publicación del anuncio de inicio. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, dumping: dumping: 0.7993, comments: observaciones: 0.7862, Commission: Comisión: 0.7791
Therefore, the conditions of the 2000-2006 Guidelines on aid to provide technical support were met. 
 Por consiguiente, se cumplieron las condiciones establecidas en las Directrices 2000-2006 relativas a la aportación de apoyo técnico. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.6432
Eso significa que el importe y la intensidad de la ayuda deben limitarse al mínimo necesario para que pueda llevarse a cabo la actividad subvencionada. 
 That means that the amount and intensity of the aid must be limited to the minimum needed for the aided activity to take place. 

Term pairs: intensidad de la ayuda: intensity of the aid: 1.0, intensidad: intensity: 0.8083
The Chinese price decrease in the original investigation corresponds to the undercutting margin found during the RIP for imports made by the cooperating Chinese exporting producers when deducting the anti-dumping duties found. 
 La disminución de los precios chinos en la investigación original corresponde al margen de subcotización constatado durante el PIR con respecto a las importaciones realizadas por los productores exportadores chinos que cooperaron cuando se deducen los derechos antidumping hallados. Dados los niveles de precio muy inferiores en el mercado de los EE. 

Term pairs: Chinese price: precios chinos: 1.0, price decrease: disminución de los precios: 0.9822, original investigation: investigación original: 0.9021, imports: importaciones: 0.8904, producers: productores: 0.7422, investigation: investigación: 0.7102, undercutting margin: margen de subcotización: 0.6397, margin: margen: 0.4744
Mr Colm MAC EOCHAIDH is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 
 Se nombra a D. Colm MAC EOCHAIDH juez del Tribunal General para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019. 

Term pairs: Colm MAC: Colm MAC: 0.9512, MAC: MAC: 0.9178, General Court: Tribunal General: 0.8995, date of entry: fecha de entrada: 0.8845, entry into force: entrada en vigor: 0.8811, EOCHAIDH: EOCHAIDH: 0.8713, Decision: Decisión: 0.866, General: General: 0.8063, Colm: Colm: 0.7521, Court: Tribunal: 0.7336, August: agosto: 0.7291
Obligatoria en los vehículos cuya anchura supere los 2, 10 m. Opcional en vehículos con una anchura de 1,80 a 2,10 m. Las luces de gálibo traseras serán opcionales en las cabinas con bastidor. 
 Mandatory on vehicles exceeding 2,10 m in width. Optional on vehicles between 1,80 and 2,10 m in width. On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, anchura: width: 0.6849, Opcional: Optional: 0.6058, cabinas: cabs: 0.5369, luces: lamps: 0.5331, luces de gálibo: marker lamps: 0.5177
Ecolabels awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 
 Las licencias para la etiqueta ecológica concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2011/330/UE o en la Decisión 2011/337/UE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9127, months from the date: meses a partir: 0.8187, date of adoption: fecha de adopción: 0.8022, accordance with the criteria: virtud de los criterios: 0.6731, criteria: criterios: 0.6395
In early 2013, Rahmat served as a Taliban commander in the Shadaal Bazaar area of Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. 
 A principios de 2013, Rahmat era comandante talibán en la región de Shadaal Bazaar del distrito de Achin, provincia de Nangarhar (Afganistán). 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 0.9809, Afghanistan: Afganistán: 0.8833, Shadaal: Shadaal: 0.8831, Shadaal Bazaar: Shadaal Bazaar: 0.8749, Bazaar: Bazaar: 0.8079, Achin: Achin: 0.7867, Rahmat: Rahmat: 0.7667, Province: provincia: 0.6584
El CEA definirá prioridades entre las políticas de cooperación descritas en este título y dentro de ellas. 
 The SAC shall define priorities between and within the cooperation policies described in this Title. 

Term pairs: políticas de cooperación: cooperation policies: 1.0, prioridades: priorities: 0.8328, políticas: policies: 0.8185, cooperación: cooperation: 0.7568
The Commission considers the proposed wording of Article 13 of Directive 2010/13/EU as a clarification of what could already be possible under the Directive currently in force. 
 La Comisión considera que la redacción propuesta del artículo 13 de la Directiva 2010/13/UE aclara algo que ya sería posible en el marco de la Directiva actualmente vigente. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.6822, Commission: Comisión: 0.6488
The operator of an airport normally has to bear all the costs related to the construction and operation of the airport (with the exception of those costs that fall within the public policy remit and do not generally have to be borne by the airport operator under the applicable legal framework). 
 Normalmente, el operador de un aeropuerto tiene que soportar todos los costes relacionados con la construcción y la gestión del aeropuerto (con la excepción de los gastos que entran en el ámbito de las políticas públicas y, en general, no tienen que ser soportados por el operador del aeropuerto con arreglo al marco jurídico aplicable). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operator of an airport: operador de un aeropuerto: 0.746, operator: operador: 0.7443, airport operator: operador del aeropuerto: 0.7417, exception of those costs: excepción de los gastos: 0.6165, operation of the airport: gestión del aeropuerto: 0.6149, applicable legal framework: marco jurídico aplicable: 0.5901, public policy: políticas públicas: 0.5751, construction: construcción: 0.5475, legal framework: marco jurídico: 0.5105
Therefore, the Member States should take the position to add XLR-11 to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión de la XLR-11 en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: States: Estados: 0.7663, Substances: Sustancias: 0.7655, Convention: Convenio: 0.7246
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a un programa de la Unión de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (DO L 39 de 13.2.2008, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9355, efficiency: eficiencia: 0.8854, European: Europeo: 0.8252, Parliament: Parlamento: 0.7488, EC: CE: 0.7416, equipment: equipos: 0.7387, January: enero: 0.7146, Regulation: Reglamento: 0.7113, Union: Unión: 0.6959, Council: Consejo: 0.6172
Therefore, following the notification by France confirming a case of classical BSE in a 5-year-old bovine animal, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended the negligible BSE risk status of France, as recognised by Resolution No 21, and reinstated France's previous status as a country with a controlled BSE risk, with effect from 25 March 2016. 
 Por lo tanto, tras la notificación en la que Francia confirmaba la existencia de un caso de EEB clásica en un bovino de cinco años de edad, la Comisión Científica de la OIE para las Enfermedades de los Animales suspendió la clasificación de Francia entre los países con riesgo insignificante de EEB, tal como reconoce la Resolución n.o 21, y volverá a incluir a Francia entre los países con un riesgo controlado de EEB, con efecto a partir del 25 de marzo de 2016. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Scientific Commission: Comisión Científica: 0.567, Animal: Animales: 0.5167, notification: notificación: 0.5162, status of France: clasificación de Francia: 0.5107, Scientific: Científica: 0.4708, Diseases: Enfermedades: 0.456, Commission: Comisión: 0.4023, Resolution: Resolución: 0.3463, OIE: OIE: 0.3368, March: marzo: 0.3321
accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento, a excepción de suicidios e intentos de suicidio, 
 accident to persons involving rolling stock in motion, with the exception of suicides and attempted suicides, 

Term pairs: suicidios: suicides: 1.0, excepción de suicidios: exception of suicides: 0.9549
¿Se concederá la ayuda a empresas dedicadas a la producción agrícola primaria que sean agricultores activos a tenor del artículo 9 del Reglamento (UE) no 1307/2013? 
 Will the aid be granted to undertakings active in the primary agricultural production which are active farmers within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013? 

Term pairs: agricultores activos: active farmers: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.94, agricultores: farmers: 0.9233, UE: EU: 0.7317, Reglamento: Regulation: 0.6901, empresas: undertakings: 0.6761
In Annex 1 to the Agreement, the list of Union acts is replaced by the following: 
 En el anexo 1 del Convenio, la lista de los actos de la Unión se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Union: Unión: 0.8924, Annex: anexo: 0.7879, Agreement: Convenio: 0.6775
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar) 
 Bebidas a base de soja con un contenido de proteínas en peso inferior al 2,8 %; bebidas a base de frutos de cáscara del capítulo 8, de cereales del capítulo 10 o de semillas del capítulo 12 que contengan azúcar (sacarosa o azúcar invertido) 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, protein content: contenido de proteínas: 0.9229, Chapter: capítulo: 0.9124, beverages: bebidas: 0.9059, protein: proteínas: 0.7907, cereals: cereales: 0.7528, seeds: semillas: 0.6465, Soya: soja: 0.5272
The test method described in this annex shall be applied to vehicles in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’. 
 El método de ensayo descrito en el presente anexo se aplicará a los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 

Term pairs: test method: método de ensayo: 1.0, REESS: REESS: 0.9039, vehicles in configuration: vehículos en la configuración: 0.8651, vehicles: vehículos: 0.8128, power grid: red eléctrica: 0.7273, configuration: configuración: 0.7208
Deplora el retraso en la ejecución del control previo de los gastos relacionados con el mantenimiento de las infraestructuras y de la aplicación de TI; toma nota de que se estableció un plan de acción para corregir los resultados del control a posteriori de los gastos de limpieza y mantenimiento; 
 Regrets the delay in implementing the ex post control of expenditure linked to the maintenance of infrastructure equipment and IT application; notes that an action plan was put in place to correct the results of the ex post control of the cleaning and maintenance costs; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, mantenimiento de las infraestructuras: maintenance of infrastructure: 0.8505, control a posteriori: post control: 0.6681, gastos de limpieza: maintenance costs: 0.6613, infraestructuras: infrastructure: 0.601, limpieza: cleaning: 0.5722, plan de acción: action plan: 0.5636, aplicación: application: 0.5498, TI: IT: 0.4328
Sin embargo, los extractos bancarios de las cuentas de Arfea relativas a 1997 y 1998, que empleó el perito designado por el Tribunal para determinar el importe de las compensaciones, muestran que no se habían diferenciado los gastos en función de la actividad de la cual se derivaban. 
 On the contrary, the extracts of Arfea's accounts for the years 1997 and 1998, which the expert mandated by the court used to determine the amount of the compensations, rather show that costs were not separated per activity. 

Term pairs: importe de las compensaciones: amount of the compensations: 0.9628, Arfea: Arfea: 0.9595, compensaciones: compensations: 0.7952, extractos: extracts: 0.7106, perito: expert: 0.5661
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed. 
 en el caso de las regiones ultraperiféricas, los costes adicionales de transporte subvencionables podrán incluir los costes de transporte de los productos agrícolas desde el lugar de producción a lugares de zonas ultraperiféricas en los que sean transformados. 

Term pairs: additional transport costs: costes adicionales de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9115, agricultural products: productos agrícolas: 0.9084, transport costs: costes de transporte: 0.8954, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.826, locations in outermost areas: lugares de zonas ultraperiféricas: 0.8254, outermost areas: zonas ultraperiféricas: 0.7888
El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de las terceras partes que desean ser oídas. 
 The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, confidencialidad de los documentos: confidentiality of documents: 0.8151, terceras partes: third parties: 0.7247, documentos: documents: 0.6131, ampliación de los plazos: extension of time: 0.5962, confidencialidad: confidentiality: 0.5075, controversias: disputes: 0.4884, ampliación: extension: 0.4464
La compensación insuficiente que concedió Italia podría haber representado una desventaja injustificada para la sociedad concesionaria. 
 The inadequate level of contribution applied by Italy would have represented an unjustified disadvantage for the concessionaire. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, desventaja injustificada: unjustified disadvantage: 0.9514
En cualquier caso, para poder ejercer esta facultad, es necesario presentar una solicitud previa al FISC, que determinará, entre otras cosas, si los hechos expuestos acreditan que existen indicios razonables al respecto. 
 In any event, the use of this authority requires application to the FISC which will assess, among others, whether on the basis of the submitted facts there is probable cause that this is indeed the case. 

Term pairs: solicitud: application: 0.8287, FISC: FISC: 0.7422
In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage. 
 A fin de apoyar y asegurar las formalidades aduaneras de entrada de las mercancías a efectos de protección y seguridad de la Unión y de sus ciudadanos y garantizar que la vigilancia aduanera comience en el momento oportuno y se realice debidamente antes de la implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal, conviene establecer medios alternativos para el intercambio y almacenamiento de información a fin de regular la notificación de la llegada, la notificación del desvío, la notificación de la presentación y el depósito temporal. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, security: seguridad: 0.6809, storage of information: almacenamiento de información: 0.6542, presentation notification: notificación de la presentación: 0.6427, storage: almacenamiento: 0.6424, information: información: 0.6394, systems: sistemas: 0.563, presentation: presentación: 0.5462, temporary storage: depósito temporal: 0.5436, citizens: ciudadanos: 0.5361, appropriate time: momento oportuno: 0.5226, customs formalities: formalidades aduaneras: 0.5162, customs supervision: vigilancia aduanera: 0.5146, diversion notification: notificación del desvío: 0.4722, formalities: formalidades: 0.4552, Union: Unión: 0.4298, supervision: vigilancia: 0.4112, goods with regard: mercancías a efectos: 0.3911, deployment: implantación: 0.3608
kitefin shark (Dalatias licha), birdbeak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), great lanternshark (Etmopterus princeps) and Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) in Union waters of ICES division IIa and ICES subareas I, IV and XIV; 
 carocho (Dalatias licha), tollo pajarito (Deania calcea), quelvacho negro (Centrophorus squamosus), tollo lucero raspa (Etmopterus princeps) y pailona (Centroscymnus coelolepis) en aguas de la Unión de la división CIEM IIa y de las subzonas CIEM I, IV y XIV; 

Term pairs: Centrophorus: Centrophorus: 0.9486, Deania: Deania: 0.9265, Dalatias: Dalatias: 0.9033, XIV: XIV: 0.8193, coelolepis: coelolepis: 0.8048, calcea: calcea: 0.7848, IIa: IIa: 0.7714, Etmopterus: Etmopterus: 0.6734, Union: Unión: 0.3711
«Fuente luminosa de descarga de gas» fuente luminosa en la que el elemento que emite radiación visible es un arco de descarga que produce electroluminiscencia/fluorescencia. 
 ‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, radiación visible: visible radiation: 0.7905, fluorescencia: fluorescence: 0.7135, radiación: radiation: 0.6697, arco de descarga: discharge arc: 0.5698
Los Estados miembros deberán sufragar los costes del uso, la conservación y el intercambio de los datos PNR. 
 Member States should bear the costs of using, retaining and exchanging PNR data. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9574, PNR: PNR: 0.919, Estados: States: 0.7725
En la primera subdivisión, indíquese el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. 
 In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1. 

Term pairs: primera subdivisión: first subdivision: 1.0, código: code: 0.8276, subdivisión: subdivision: 0.7784, Unión: Union: 0.7454
No pudo realizarse la evaluación con arreglo al punto 68, letra b), de las Directrices por las que se mide el aumento de la capacidad de un mercado con un crecimiento inferior a la media, puesto que no se dispone de los datos necesarios para los índices de crecimiento durante el período de referencia de cinco años. 
 The paragraph 68(b)-test which measures the capacity increase in an underperforming market could not be carried out as the required market growth over the 5-year reference period is unavailable. 

Term pairs: crecimiento: growth: 1.0, período de referencia: reference period: 0.9212, aumento de la capacidad: capacity increase: 0.8345, mercado con un crecimiento: market growth: 0.8278, referencia: reference: 0.7875, capacidad: capacity: 0.7645
Una autoridad de una Parte tiene derecho a realizar su propia inspección de una instalación de producción en el territorio de la otra Parte. 
 An authority of a Party has the right to conduct its own inspection of a manufacturing facility in the territory of the other Party. 

Term pairs: instalación de producción: manufacturing facility: 0.8511, inspección: inspection: 0.7329
The pipes and all other parts of the fuel installation shall be accommodated on the vehicle at sites protected to the fullest possible extent. 
 Los conductos y otras partes de la instalación del combustible deberán instalarse en el vehículo en lugares lo más protegidos posible. 

Term pairs: fuel installation: instalación del combustible: 1.0, installation: instalación: 0.8449, fuel: combustible: 0.717, pipes: conductos: 0.5903
The Union inland navigation certificate shall be issued to craft excluded from the scope of Council Directive 82/714/EEC [12], but covered by this Directive in accordance with Article 2(1) of this Directive, following a technical inspection to check whether the craft comply with the technical requirements referred to in Annexes II and V to this Directive. 
 El certificado de navegación interior de la Unión se expedirá a las embarcaciones excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva 82/714/CEE del Consejo [12], pero que estén incluidas en la presente Directiva de acuerdo con el artículo 2, apartado 1, de la presente Directiva, tras una inspección técnica efectuada con objeto de verificar la conformidad de la embarcación con las prescripciones técnicas establecidas en los anexos II y V de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, technical inspection: inspección técnica: 0.715, inspection: inspección: 0.5834, navigation certificate: certificado de navegación: 0.5549, certificate: certificado: 0.5459, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.4997, inland navigation: navegación interior: 0.4987, EEC: CEE: 0.4484, navigation: navegación: 0.4405, Annexes: anexos: 0.3857, Council: Consejo: 0.3632, Union: Unión: 0.3177
Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas 
 Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) 

Term pairs: desinfectantes: disinfectants: 1.0, productos similares: similar products: 0.9776, herbicidas: herbicides: 0.915, preparaciones: preparations: 0.8752, Insecticidas: Insecticides: 0.8635, envases: packings: 0.7658, reguladores del crecimiento: growth regulators: 0.761, reguladores: regulators: 0.7439, crecimiento: growth: 0.6783, papeles: papers: 0.6309, velas: candles: 0.5755, cintas: bands: 0.5282
En caso afirmativo, especifique de qué legislación/convenio/programa se trata y cómo se organiza la coordinación con otras autoridades competentes dentro de su país. 
 If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised? 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, legislación: legislation: 0.9685, coordinación: coordination: 0.9467, autoridades: authorities: 0.9188, convenio: convention: 0.7664