luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de la Comunicación de la Comisión titulada «Plan de acción para reforzar la lucha contra el fraude fiscal y la evasión fiscal», de 6 de diciembre de 2012 [COM(2012) 722], así como de las respuestas de la Comisión, de 26 de septiembre de 2013 [COM(2013) 349]; 
 Notes the Communication from the Commission ‘action plan on fighting tax fraud and tax evasion’ of 6 December 2012 (COM(2012) 722) and the Commission’s answers of 26 September 2013 (COM(2013) 349); 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evasión fiscal: tax evasion: 0.8472, fraude fiscal: tax fraud: 0.804, fraude: fraud: 0.66, diciembre: December: 0.6498, Comunicación: Communication: 0.6367, septiembre: September: 0.626
Este crédito se destina asimismo a promover la ciudadanía europea informando a los ciudadanos, en todas las lenguas oficiales de la Unión, sobre sus derechos como ciudadanos de la Unión, las posibilidades de participación ciudadana a nivel de la Unión y el impacto de la Unión en su vida cotidiana. 
 This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, ciudadanía europea: European citizenship: 0.8232, posibilidades de participación ciudadana: opportunities for civic participation: 0.7692, ciudadanos: citizens: 0.7677, participación ciudadana: civic participation: 0.6461, ciudadanía: citizenship: 0.6124, vida cotidiana: daily lives: 0.6062, posibilidades: opportunities: 0.5336
Los centros de negociación efectuarán una vez al año una evaluación basada en el riesgo del cumplimiento, por sus miembros, de las condiciones mencionadas en el apartado 1, y comprobarán que dichos miembros sigan estando registrados como empresas de servicios de inversión. 
 Trading venues shall, once a year, conduct a risk-based assessment of the compliance of their members with the conditions referred to in paragraph 1 and check whether their members are still registered as investment firms. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8738, empresas: firms: 0.8711, inversión: investment: 0.8172, servicios de inversión: investment firms: 0.769, centros de negociación: Trading venues: 0.7371, negociación: Trading: 0.6332
desde el este: desde la orilla occidental del valle del río Narew en línea recta hasta Topilec-Kolonia, y a continuación en línea recta hasta la localidad de Konowały. 
 from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, Konowały: Konowały: 0.806, Narew: Narew: 0.6003
Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 1997, sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios 
 Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients 

Term pairs: ingredientes alimentarios: food ingredients: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9417, nuevos alimentos: novel foods: 0.9362, Europeo: European: 0.8851, ingredientes: ingredients: 0.845, Reglamento: Regulation: 0.8031, CE: EC: 0.7675, Parlamento: Parliament: 0.7154, Consejo: Council: 0.6754, enero: January: 0.6293
Deficiencias en los controles de la moderación de los costes corrección aplicada sobre el 52,26 % de los gastos 
 Weaknesses in the checks of the reasonableness of the costs, correction applied on 52,26 % of the expenditure 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, Deficiencias: Weaknesses: 0.8057
El Aulne desde la esclusa de Châteaulin al límite transversal del mar definido por Passage de Rosnoën 
 the Aulne from the lock at Châteaulin to the transversal limit of the sea defined by the Passage de Rosnoën; 

Term pairs: Châteaulin: Châteaulin: 0.9829, Rosnoën: Rosnoën: 0.9469, Aulne: Aulne: 0.8461, esclusa de Châteaulin: lock at Châteaulin: 0.8252, límite transversal: transversal limit: 0.7836, Passage: Passage: 0.6858
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 2347/2002 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen las modalidades específicas de acceso y otras condiciones aplicables a la pesca de poblaciones de aguas profundas (DO L 351, 28.12.2002, p. 6). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9066, conditions: condiciones: 0.8753, EC: CE: 0.7846, December: diciembre: 0.7186, Council: Consejo: 0.6657
Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme. 
 Los Estados miembros asignarán un código único a cada estrato del sistema a efectos de identificación. 

Term pairs: unique code: código único: 1.0, code: código: 0.9166, Member State: Estados miembros: 0.8551, State: Estados: 0.6921
El 29 de febrero de 2008, el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (en lo sucesivo, el «MIEyT») adoptó una decisión orientada a mejorar las infraestructuras de telecomunicaciones, y establecer los criterios y la distribución de la financiación de las actuaciones encaminadas al desarrollo de la Sociedad de la Información en el marco del Plan Avanza de 2008 [17]. 
 On 29 February 2008, the Ministry of Industry, Energy and Tourism (hereinafter: ‘MIEyT’) adopted a decision aimed at improving the telecommunications infrastructures, establishing the criteria and the distribution of the funding of the actions aimed at developing the Information Society under the Plan Avanza for 2008 [17]. 

Term pairs: infraestructuras de telecomunicaciones: telecommunications infrastructures: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9418, infraestructuras: infrastructures: 0.8937, Información: Information: 0.8676, Turismo: Tourism: 0.8472, Energía: Energy: 0.8236, financiación: funding: 0.787, Plan Avanza: Plan Avanza: 0.7836, febrero: February: 0.7628, Avanza: Avanza: 0.7523, Industria: Industry: 0.7389, Plan: Plan: 0.7261, distribución: distribution: 0.7244, criterios: criteria: 0.6931, Ministerio: Ministry: 0.6841, Sociedad: Society: 0.6517
Toma nota de que en 2008 el Centro concluyó 472 contratos con servicios de traducción de una duración máxima de cuatro años; observa, además, que en 2012 el Centro participó en el procedimiento de contratación pública de la Comisión para la adjudicación de servicios de traducción, aunque no pudo llegar a un acuerdo con la Comisión sobre las condiciones del contrato; 
 Notes that the Centre concluded 472 framework contracts with translation services for a maximum 4-year period in 2008; notes, furthermore, that in 2012 the Centre participated in the Commission's procurement procedure for translation services, but no agreement on the contract terms could be reached with the Commission; 

Term pairs: servicios de traducción: translation services: 1.0, servicios: services: 0.8747, Centro: Centre: 0.863, traducción: translation: 0.8544, Comisión: Commission: 0.7424, contratos: contracts: 0.7092, condiciones del contrato: contract terms: 0.6985, procedimiento de contratación: procurement procedure: 0.5966, procedimiento: procedure: 0.5854, contratación: procurement: 0.4755
As a consequence, bulk collection will be targeted in at least two ways: First, it will always relate to specific foreign intelligence objectives (e.g. to acquire signals intelligence about the activities of a terrorist group operating in a particular region) and focus collection on communications that have such a nexus. 
 Como consecuencia de ello, la recopilación indiscriminada se centrará de al menos dos maneras: En primer lugar, siempre se referirá a objetivos específicos de inteligencia extranjera (por ejemplo, adquirir inteligencia de señales sobre las actividades de un grupo terrorista que opera en una región en particular) y centrar la recopilación en las comunicaciones que posean tal nexo. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, activities: actividades: 0.7091, foreign intelligence: inteligencia extranjera: 0.6913, communications: comunicaciones: 0.6665, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6014, terrorist group: grupo terrorista: 0.5994, signals: señales: 0.5173
¿Persigue la ayuda agroambiental otros objetivos, tales como servicios de formación y asesoría para ayudar a los productores agrícolas (sección 1.1.10 de las Directrices)? 
 Does the agro-environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (Section 1.1.10. of the Guidelines)? 

Term pairs: productores agrícolas: agricultural producers: 1.0, ayuda agroambiental: environmental aid: 0.9945, servicios: services: 0.8634, productores: producers: 0.8004, formación: training: 0.7628, Directrices: Guidelines: 0.692
La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica. 
 The comparison between normal value and export price was made on ex-factory basis. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9064, comparación: comparison: 0.851
The one third octave bands used to establish hemi-anechoic qualification shall be defined to cover the spectral range of interest. 
 Las bandas de tercio de octava utilizadas para determinar el carácter semianecoico del espacio se establecerán de forma que abarquen el rango espectral de interés. 

Term pairs: spectral range: rango espectral: 0.9262, bands: bandas: 0.7146
The form includes information at header level and for one item of goods. 
 El formulario contiene información a nivel de rúbrica y en relación con un artículo de mercancías. 

Term pairs: information: información: 0.8995
En casos de urgencia justificados (en los casos en que no se pudo solicitar el visado antes por razones que el solicitante de visado no podría haber previsto), debe concederse una cita (de conformidad con el artículo 9, apartado 3, del Código de visados) inmediatamente o permitirse el acceso directo para presentar la solicitud. 
 In justified cases of urgency (where the visa could not have been applied earlier for reasons that could not have been foreseen by the visa applicant), an appointment (in accordance with Article 9(3) of the Visa Code) should be given immediately or direct access for submitting the application should be allowed. 

Term pairs: solicitante de visado: visa applicant: 1.0, casos de urgencia: cases of urgency: 0.9183, solicitante: applicant: 0.8903, visado: Visa: 0.8651, acceso directo: direct access: 0.8144, urgencia: urgency: 0.8059, solicitud: application: 0.7851, Código: Code: 0.677
The locations on the vehicle designated for conspicuity markings shall allow for the installation of markings of at least 60 mm in width. 
 Los emplazamientos del vehículo reservados para marcas de visibilidad permitirán la instalación de marcas de por lo menos 60 mm de ancho. 

Term pairs: markings: marcas: 1.0, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.7767, installation: instalación: 0.7509, conspicuity: visibilidad: 0.6193
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados 
 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape 

Term pairs: soporte textil: textile backing: 0.9896, revestimiento: coating: 0.9888, revestimientos: coverings: 0.9021, Linóleo: Linoleum: 0.8599, soporte: backing: 0.6695
For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem. 
 Durante décadas, miles de emprendedores se han sentido atraídos por Silicon Valley, una región con un ecosistema de innovación único. 

Term pairs: Silicon Valley: Silicon Valley: 1.0, unique innovation ecosystem: ecosistema de innovación único: 0.9291, innovation ecosystem: ecosistema de innovación: 0.9113, Silicon: Silicon: 0.8485, unique innovation: innovación único: 0.8291, decades: décadas: 0.7844, innovation: innovación: 0.7801, Valley: Valley: 0.6897, entrepreneurs: emprendedores: 0.6874, ecosystem: ecosistema: 0.6808
Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 
 Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.8499, consumo humano: human consumption: 0.8375, terceros países: third countries: 0.832, productos cárnicos: meat products: 0.8203, condiciones sanitarias: health conditions: 0.7954, modelos de certificado: model certificates: 0.7553, importaciones: imports: 0.7242, intestinos: intestines: 0.6432, certificado: certificates: 0.6244, Comisión: Commission: 0.5827, noviembre: November: 0.5512
Accordingly, specific rules ensuring a consistent approach with regard to the reporting of collateralisation for a given derivative contract or portfolio should be determined. 
 En consecuencia, deben fijarse normas específicas que garanticen un enfoque coherente por lo que respecta a la notificación de las garantías reales aportadas en relación con un determinado contrato de derivados o una determinada cartera. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, consistent approach: enfoque coherente: 0.8379, derivative contract: contrato de derivados: 0.8006, reporting: notificación: 0.6063
quantities which are imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance; 
 cantidades destinadas a representaciones diplomáticas, consulados y organismos asimilados, importadas en el régimen de franquicia del que son beneficiarios; 

Term pairs: establishments: organismos: 0.7172
As regards costs, the study indicates that certain items of expenditure, such as office and structural costs, are not influenced by traffic variations, whereas others, such as purchases, are directly linked to traffic. 
 Por lo que se refiere a los costes, se desprende del estudio que determinadas partidas de gastos, como los gastos de sede y de estructura, no sufren ninguna influencia de las variaciones del tráfico, mientras que otras, como las compras, están directamente relacionados con el tráfico. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, traffic variations: variaciones del tráfico: 0.7287, items of expenditure: partidas de gastos: 0.6559, variations: variaciones: 0.5273, certain items: determinadas partidas: 0.4836
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget. 
 Los detalles relativos a los gastos y los ingresos resultantes de préstamos o arrendamientos o de la prestación de servicios con cargo a esta partida se indican en un anexo del presente presupuesto. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.948, loans: préstamos: 0.7664, services: servicios: 0.745, Details: detalles: 0.6462
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 1.2(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton fibre contained in the product, or 60 % weight by weight in the case of footwear intended for children under three years of age, has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM or ICM programmes and/or that have been audited as part of third-party-certified IPM schemes. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad con el criterio 1.2.b), respaldada por pruebas de que al menos el 20 % en peso de la fibra de algodón no reciclada contenida en el producto, o el 60 % en peso en el caso de calzado destinado a niños menores de tres años, ha sido cultivado por agricultores que han participado en programas de formación reglada de la FAO o en programas gubernamentales de GIP o GIC o que han sido auditados como parte de sistemas de GIP certificados por terceros. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, material supplier: proveedor del material: 0.8957, supplier: proveedor: 0.8662, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8296, farmers: agricultores: 0.811, Assessment: Evaluación: 0.7835, verification: verificación: 0.7769, training programmes: programas de formación: 0.768, cotton: algodón: 0.7676, cotton fibre: fibra de algodón: 0.7372, compliance: conformidad: 0.7308, training: formación: 0.7276, criterion: criterio: 0.7243, weight in the case: peso en el caso: 0.6781, FAO: FAO: 0.6439, fibre: fibra: 0.6169, case of footwear: caso de calzado: 0.6153, footwear: calzado: 0.5957, formal training: formación reglada: 0.5898
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
 Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9829, Reglamento: Regulation: 0.9149, Europeo: European: 0.8768, modalidades de control: mechanisms for control: 0.8724, UE: EU: 0.8628, Estados: States: 0.8558, Parlamento: Parliament: 0.8551, Comisión: Commission: 0.763, competencias: powers: 0.7429, febrero: February: 0.7248, Consejo: Council: 0.7058
The methodology for splitting long-term cross-zonal capacity shall comply with the following conditions: 
 La metodología de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo deberá cumplir las siguientes condiciones: 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22). 
 Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22). 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.987, fishery: pesca: 0.9148, Regulation: Reglamento: 0.8998, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8489, aquaculture: acuicultura: 0.8166, organisation: organización: 0.8105, Council: Consejo: 0.794, EC: CE: 0.7619, December: diciembre: 0.6695
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance. 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet. 

Term pairs: protección crediticia: credit protection: 1.0, derivados de crédito: credit derivatives: 0.8945, activo en el balance: asset on the balance: 0.8632, contraparte: counterparty: 0.7653, marco contable: accounting framework: 0.634, protección: protection: 0.5723, entidad: institution: 0.5683, derivados: derivatives: 0.5034
Laboratories applying screening methods for routine control of samples shall establish a close cooperation with laboratories applying the confirmatory method, both for quality control and confirmation of the analytical result of suspected samples. 
 Los laboratorios que utilizan métodos de cribado para los controles corrientes de muestras deberán establecer una estrecha cooperación con los laboratorios que utilizan el método de confirmación, tanto para el control de calidad como para la confirmación del resultado analítico de las muestras sospechosas. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, cooperation with laboratories: cooperación con los laboratorios: 0.9903, laboratories: laboratorios: 0.9114, quality control: control de calidad: 0.8361, confirmation: confirmación: 0.825, confirmatory method: método de confirmación: 0.7733, analytical result: resultado analítico: 0.693, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6504, cooperation: cooperación: 0.6273
La conclusión de que hubo un aumento sustancial de las importaciones en el período de mayo a septiembre de 2015 se ve incluso reforzada por el argumento esgrimido por la CISA, dado que, pese al desfase temporal asociado a los contratos corrientes, siguió observándose durante ese período un aumento sustancial de las importaciones. 
 The finding that there was a further substantial rise in imports during May-September 2015 is even strengthened by the argument made by CISA, as despite the time lag due to running contracts, there was still a further substantial rise in imports observed during the aforementioned period. 

Term pairs: aumento sustancial: substantial rise: 1.0, importaciones: imports: 0.9598, argumento: argument: 0.5552, septiembre: September: 0.5365, contratos: contracts: 0.4865, desfase temporal: time lag: 0.4825, CISA: CISA: 0.4765, contratos corrientes: running contracts: 0.4185
the type-examination procedure (Module CB) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module CF); or 
 el procedimiento de examen de tipo (módulo CB) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo CF), o 

Term pairs: Module: módulo: 0.9613, verification procedure: procedimiento de verificación: 0.8742, examination procedure: procedimiento de examen: 0.8341, product verification: verificación de los productos: 0.7783, development: desarrollo: 0.7399, development phase: fase de diseño: 0.7301, verification: verificación: 0.6558, combination: combinación: 0.6133, CF: CF: 0.5983, CB: CB: 0.5826
Hasta las fechas de mejora del NSTI a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, cuando se aplique el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por vía aérea o marítima, de conformidad con el artículo 24, apartado 1, del presente Reglamento, la prueba del estatuto aduanero de mercancías de la Unión se extenderá consignando la letra «C» (equivalente a «T2L») junto a los artículos correspondientes del manifiesto. 
 Until the dates of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the paper-based Union transit procedure for goods carried by air or sea is used in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the proof of the customs status of Union goods shall be provided by entering the letter ‘C’ (equivalent to ‘T2L’) alongside the relevant items on the manifest. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, UE: EU: 0.8803, artículos correspondientes: relevant items: 0.7976, tránsito: transit: 0.7911, anexo: Annex: 0.7424, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.6804, Reglamento: Regulation: 0.641, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5932, Decisión: Decision: 0.5768
disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el país de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho país, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país donde se ejerza dicho derecho; 
 enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised; 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, mobiliario: furniture: 0.9499, funciones en el país: post in the country: 0.7135
Francia considera en primer lugar que el precio acordado está en consonancia con las prácticas de mercado, en particular dados los resultados del estudio comparativo previo realizado a partir del sitio viamichelin.com. 
 France firstly considers that the agreed price was in line with market practices, particularly given the results of the prior comparative study conducted using the viamichelin.com website. 

Term pairs: estudio comparativo previo: prior comparative study: 1.0, Francia: France: 0.9825, prácticas de mercado: market practices: 0.954, estudio comparativo: comparative study: 0.9259, prácticas: practices: 0.7508
Hasta la fecha, la FTC ha iniciado más de 130 acciones en casos de correo basura y programas espía, más de 120 casos de llamadas de marketing telefónico no deseado, más de 100 acciones relativas a la Fair Credit Reporting Act (Ley sobre imparcialidad de los informes de solvencia), casi 60 acciones sobre seguridad de los datos, más de 50 acciones generales sobre privacidad, casi 30 acciones por incumplimiento de la Ley Gramm-Leach-Bliley, y más de 20 acciones de aplicación de la Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet («COPPA») [3]. 
 To date, the FTC has brought over 130 spam and spyware cases, over 120 ‘Do Not Call’ telemarketing cases, over 100 Fair Credit Reporting Act actions, almost 60 data security cases, more than 50 general privacy actions, almost 30 cases for violations of the Gramm-Leach-Bliley Act, and over 20 actions enforcing the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’) [3]. 

Term pairs: seguridad de los datos: data security: 1.0, acciones generales sobre privacidad: general privacy actions: 0.9819, Act: Act: 0.9376, Credit Reporting Act: Credit Reporting Act: 0.9099, Reporting Act: Reporting Act: 0.8622, FTC: FTC: 0.8352, Credit Reporting: Credit Reporting: 0.7974, Fair Credit Reporting: Fair Credit Reporting: 0.7763, acciones sobre seguridad: security cases: 0.7545, seguridad: security: 0.7505, COPPA: COPPA: 0.711, Reporting: Reporting: 0.6783, privacidad: privacy: 0.6697, Privacidad: Privacy: 0.6663, Protección: Protection: 0.651, Internet: Online: 0.6047, Fair Credit: Fair Credit: 0.5978, Infantil: Children: 0.5816, Credit: Credit: 0.5807, Fair: Fair: 0.4588
La divisa utilizada fue la corona danesa (DKK) a 3 de septiembre de 2008 (1 DKK = 16,513 ISK). 
 The foreign currency used was the Danish krone (DKK) as it stood on 3 September 2008 (1 DKK = 16,513 ISK). 

Term pairs: DKK: DKK: 1.0, ISK: ISK: 0.7003, corona danesa: Danish krone: 0.6499, corona: krone: 0.5598, septiembre: September: 0.4617
El Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales previsto en el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE publicó su dictamen sobre el nivel de protección que brinda el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of Directive 95/46/EC published its opinion on the level of protection provided by the EU-U.S. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, nivel de protección: level of protection: 0.8878, Directiva: Directive: 0.7877, CE: EC: 0.7364, dictamen sobre el nivel: opinion on the level: 0.6359
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism. 
 Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un pequeño dispositivo, de acero, fijado al mecanismo de encuadernación con anillos. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 1.0, rings: anillos: 0.933, half rings: medios anillos: 0.8667, binder mechanism: mecanismo de encuadernación: 0.7108, steel: acero: 0.6078
The CAS, EC or list number (where available for mixtures); 
 el número CAS o CE o el número de lista (si están disponibles en el caso de las mezclas), 

Term pairs: list number: número de lista: 1.0, CAS: CAS: 0.8221, mixtures: mezclas: 0.8027, EC: CE: 0.6444
El parámetro básico para la funcionalidad del ETCS a bordo describe todas las funciones necesarias para la circulación segura de un tren. 
 The basic parameter for ETCS on board functionality describes all of the functions needed to run a train in a safe way. 

Term pairs: funciones: functions: 0.9055, parámetro básico: basic parameter: 0.8895, funcionalidad: functionality: 0.8684, parámetro: parameter: 0.7454, ETCS: ETCS: 0.6237
Recuerda que los buzones de correo individuales personales y confidenciales de algunos diputados, asistentes parlamentarios y funcionarios resultaron comprometidos después de que el Parlamento sufriera el «ataque intermediario» de un pirata informático que interceptó las comunicaciones entre teléfonos inteligentes privados y la red WIFI pública del Parlamento; 
 Recalls that the personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials were compromised after Parliament had been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, comunicaciones entre teléfonos inteligentes: communication between private smartphones: 0.8606, correo individuales: individual mail: 0.7805, asistentes parlamentarios: parliamentary assistants: 0.7111, comunicaciones: communication: 0.6661, ataque intermediario: middle attack: 0.6264, funcionarios: officials: 0.5987, asistentes: assistants: 0.4936
Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud, Agricultura y Alimentación (en lo sucesivo, «Agencia Ejecutiva») derivados de la participación de la Agencia Ejecutiva en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Consumidores 
 This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the staff and administration of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (the ‘Executive Agency’) incurred as a result of the Executive Agency’s role in the management of measures forming part of the Consumer programme. 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Ejecutiva: Executive: 0.9427, Agencia: Agency: 0.8685, contribución a los gastos: contribution for expenditure: 0.8089, Consumidores: Consumers: 0.6761, contribución: contribution: 0.6535, Alimentación: Food: 0.6379, administración: administration: 0.6045, gestión: management: 0.5654, Agricultura: Agriculture: 0.5398, Programa: programme: 0.5246, Salud: Health: 0.3693
Sus inversiones en la producción en estos países se produjeron después de las medidas impuestas a los mecanismos para encuadernación con anillos de China, que se ampliaron a las importaciones procedentes de otros países tras varias investigaciones antielusión. 
 Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.8227, importaciones: imports: 0.8223, investigaciones: investigations: 0.7447
The TTBER covers agreements between two undertakings concerning the licensing of technology rights for the purpose of the production of contract products. 
 El RECATT abarca los acuerdos de licencia de derechos de tecnología entre dos empresas con fines de producción de productos contractuales. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 0.9608, technology rights: derechos de tecnología: 0.9344, agreements: acuerdos: 0.8658, technology: tecnología: 0.8583, purpose of the production: fines de producción: 0.7462, licensing: licencia: 0.7046, undertakings: empresas: 0.6794
Such regulatory divergence is probably even today the most significant access barrier for EU automotive exports to the US. 
 Estas diferencias normativas son probablemente, incluso hoy en día, la mayor barrera al acceso de las exportaciones de vehículos de la UE a Estados Unidos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, exports: exportaciones: 0.9849, access barrier: barrera al acceso: 0.907, barrier: barrera: 0.7691, regulatory divergence: diferencias normativas: 0.7181, divergence: diferencias: 0.6444
According to Nova, the measure in question fails the balancing test in that there is a lack of a clear and effective wholesale access obligation with clearly defined pricing principles. 
 Según Nova, la medida en cuestión no supera la prueba de sopesamiento puesto que no existe una obligación de acceso mayorista clara y efectiva con principios de fijación de precios claramente definidos. 

Term pairs: Nova: Nova: 1.0, access obligation: obligación de acceso: 0.7574, pricing principles: principios de fijación: 0.7099, wholesale access: acceso mayorista: 0.6151
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken; 
 Los puntos de la zona de ensayo de donde se han extraído los testigos para la medición de la absorción. 

Term pairs: test area: zona de ensayo: 1.0, absorption measurement: medición de la absorción: 0.9389, absorption: absorción: 0.7944
Por estas razones, la Comisión constata que la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales no se aplica a este asunto y que han de realizarse las evaluaciones previstas en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices. 
 The Commission therefore decides that footnote 65 cannot apply in this case, and that the tests under 68(a) and (b) must be carried out. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries? 
 ¿Se le solicitó que proporcionara a las Partes importadoras y otros países información adicional sobre los productos químicos exportados? 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, information: información: 0.8036
crear un marco para la autorización del acceso, y las correspondientes reglas de seguridad apropiadas, a los SIC de la Comisión desde redes externas y elaborar las directrices y normas de seguridad informática conexas, en estrecha cooperación con la Dirección General de Informática; 
 establish a framework for the authorisation of access and the associated appropriate security rules to Commission CISs from external networks and develop the related IT security standards and guidelines in close cooperation with the Directorate-General for Informatics; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, reglas de seguridad apropiadas: appropriate security rules: 0.8837, redes externas: external networks: 0.8262, reglas de seguridad: security rules: 0.8162, seguridad apropiadas: appropriate security: 0.7522, estrecha cooperación: close cooperation: 0.6523, cooperación: cooperation: 0.6042, Comisión: Commission: 0.5637, Informática: Informatics: 0.5147, General: General: 0.5062, reglas: standards: 0.493, autorización: authorisation: 0.4905, directrices: guidelines: 0.4903
the beef extensification premium in accordance with Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las primas por extensificación en el sector de la carne de vacuno, con arreglo al capítulo 12 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: extensification: extensificación: 0.7925, extensification premium: primas por extensificación: 0.7634, Regulation: Reglamento: 0.6592, Chapter: capítulo: 0.6235, EC: CE: 0.6132
que tras un salto de tensión, se haya logrado el 90 % del cambio en la salida de potencia reactiva dentro de los tiempos y las tolerancias especificados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: salida de potencia: power output: 1.0, salida de potencia reactiva: reactive power output: 0.9854, potencia reactiva: reactive power: 0.9742, tensión: voltage: 0.8348, tolerancias: tolerances: 0.7846, Reglamento: Regulation: 0.7833, UE: EU: 0.722
Es posible que esa información tenga que incluir las especificaciones técnicas de la interfaz entre el aparato y su entorno de instalación. 
 Such information may need to include the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment. 

Term pairs: entorno de instalación: installation environment: 1.0, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9957, información: information: 0.8957, especificaciones: specifications: 0.8787, instalación: installation: 0.8772, interfaz: interface: 0.8413
En el capítulo XX 01 se describen detalladamente los artículos 1, 2, 3 y 5 
 The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title 

Term pairs: XX: XX: 0.8379, capítulo: Chapter: 0.8005
The implementing rules and IT security standards adopted pursuant to Article 10 of Decision C(2006) 3602 shall remain in effect insofar as they do not conflict with this decision, until they are replaced by the implementing rules and standards to be adopted under Article 13 of this decision. 
 Las disposiciones de aplicación y las normas de seguridad informática adoptadas en virtud del artículo 10 de la Decisión C(2006) 3602 permanecerán en vigor, siempre que no entren en conflicto con la presente Decisión, hasta que sean sustituidas por las disposiciones de aplicación y las normas que se adopten en virtud del artículo 13 de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, security standards: normas de seguridad: 0.7089, security: seguridad: 0.5278, IT security: seguridad informática: 0.4887
The support measures taken by the FITD conferred a selective advantage on Tercas, and the FITD was not acting in the capacity of an operator in a market economy. 
 Las intervenciones de apoyo ejecutadas por el FITD han conferido una ventaja selectiva a Tercas y, en particular, no han sido llevadas a cabo por el FITD en tanto que operador en una economía de mercado. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 0.8312, FITD: FITD: 0.7972, operator in a market: operador en una economía: 0.7296, selective advantage: ventaja selectiva: 0.7042, operator: operador: 0.6499, economy: economía: 0.6102, support measures: intervenciones de apoyo: 0.5769, advantage: ventaja: 0.5745, Tercas: Tercas: 0.5316
El acuerdo interinstitucional firmado el 5 de febrero de 2014 por el Parlamento, el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo prevé la transferencia de hasta 80 puestos nuevos (60 AD y 20 AST) de dichos Comités al Parlamento. 
 The interinstitutional agreement signed on 5 February 2014 between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee provides for the transfer of up to 80 new posts (60 AD and 20 AST) from those committees to the European Parliament. 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, Comité: Committee: 0.9908, Europeo: European: 0.9521, acuerdo interinstitucional: interinstitutional agreement: 0.877, puestos nuevos: new posts: 0.7914, Comités: committees: 0.7657, AST: AST: 0.7041, Regiones: Regions: 0.6548, Social: Social: 0.5891, febrero: February: 0.5865, Económico: Economic: 0.5069, AD: AD: 0.3374
Los Países Bajos afirman que actuaron de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos [7] (en lo sucesivo, «Comunicación sobre las ventas de terrenos»). 
 The Netherlands claims that it acted in conformity with the Commission Communication on land sales [7] (hereinafter: ‘the land sales Communication’). 

Term pairs: ventas de terrenos: land sales: 1.0, Comunicación: Communication: 0.7821, conformidad: conformity: 0.4882, Comisión: Commission: 0.47
On 16 February 2015, the Kingdom of Norway notified the European Union of the completion of its procedures necessary for the entry into force. 
 El 16 de febrero de 2015, el Reino de Noruega notificó a la Unión Europea la conclusión de sus procedimientos necesarios para la entrada en vigor. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.9735, entry into force: entrada en vigor: 0.9155, European: Europea: 0.9108, Norway: Noruega: 0.8963, procedures: procedimientos: 0.8441, February: febrero: 0.8135, Kingdom: Reino: 0.7045, Union: Unión: 0.698
The security and the derivative shall both be revalued and shown at their market values on the balance sheet as at the end of each quarter. 
 el valor y el derivado se revalorizarán y reflejarán a sus precios de mercado en el balance al final de cada trimestre. 

Term pairs: end of each quarter: final de cada trimestre: 1.0, market values: precios de mercado: 0.9501
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, as referred to in the Annex, the Union shall: 
 Con el fin de garantizar la aplicación continuada y práctica de determinados elementos de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia») a que se hace referencia en el anexo, la Unión: 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 0.9735, Union: Unión: 0.8434, Annex: anexo: 0.8287, certain elements: determinados elementos: 0.8081
El cuadro anterior pone de manifiesto que las importaciones procedentes de los países afectados, en términos absolutos, aumentaron de manera significativa durante el período considerado (un 28 %). 
 The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9959, términos absolutos: absolute figures: 0.6743
as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention 
 establecidas en el artículo 1 de la Decisión 2009/1 del Órgano Ejecutivo del Convenio 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9864, Convention: Convenio: 0.9383, Executive: Ejecutivo: 0.908
aparte de su reputación probada, la composición del grupo deberá aportar colectivamente experiencia en la prestación de asesoramiento ético a los responsables políticos, adquirida en una gama amplia de Estados miembros, así como a nivel europeo e internacional; 
 Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels. 

Term pairs: asesoramiento ético: ethical advice: 1.0, gama amplia: broad range: 0.925, reputación: reputation: 0.8948, Estados: States: 0.718
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 
 Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 5, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8703, European: Europeo: 0.8488, Council: Consejo: 0.7487, notification: notificación: 0.5433, Commission: Comisión: 0.5414, months of notification: meses desde su notificación: 0.4845, objection: objeciones: 0.4152
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc. This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned. 
 Cubre los gastos específicos relacionados con la investigación y las actividades de apoyo, incluida la compra de material científico y técnico, la subcontratación de servicios científicos y técnicos, el acceso a la información, la adquisición de material fungible, etc.; se incluyen los gastos de infraestructura científica generados directamente por los proyectos correspondientes. 

Term pairs: expenditure on scientific infrastructure: gastos de infraestructura científica: 0.9667, scientific infrastructure: infraestructura científica: 0.8855, research: investigación: 0.7729, information: información: 0.7092, specific expenditure: gastos específicos: 0.6999, support activities: actividades de apoyo: 0.6941, projects: proyectos: 0.6911, acquisition of consumables: adquisición de material: 0.6705, infrastructure: infraestructura: 0.6416, services: servicios: 0.5903, activities: actividades: 0.5508
Para la inclusión de mercancías en uno de los regímenes aduaneros mencionados en las columnas H a J del cuadro del apéndice C1, título I, B). 
 For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to J of the table in Appendix C1, Title I, B) 

Term pairs: columnas: columns: 0.687
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo [3] (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero del 11.o FED»), y en particular su artículo 21, apartado 2, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial: Financiero: 0.8819, Development: Desarrollo: 0.8152, EU: UE: 0.6788, European: Europeo: 0.6519, March: marzo: 0.5546, Council: Consejo: 0.5154, EDF: FED: 0.4673, Fund: Fondo: 0.4523
In order to ensure implementation of the programmes financed by the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI Funds’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 1303/2013. 
 Con el fin de garantizar la ejecución de los programas financiados por los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (en lo sucesivo, «los Fondos EIE»), es necesario establecer otras disposiciones relativas a la aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013. 

Term pairs: Funds: Fondos: 0.9163, EU: UE: 0.8935, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8816, programmes: programas: 0.8618, European: Europeos: 0.8424, implementation: ejecución: 0.6881, Investment: Inversión: 0.6758, Regulation: Reglamento: 0.6732, application: aplicación: 0.652
from the east — from the village Wólka Nurzecka in a straight line in the direction of the border of the powiat siemiatycki, then along the border of the powiat siemiatycki to the river Pulwa, 
 desde el este: desde la localidad de Wólka Nurzecka en una línea recta en dirección del límite del powiat siemiatycki, a continuación a lo largo del límite del powiat siemiatycki hasta el río Pulwa; 

Term pairs: powiat: powiat: 0.9791, powiat siemiatycki: powiat siemiatycki: 0.8897, siemiatycki: siemiatycki: 0.7728, border: límite: 0.6964, Pulwa: Pulwa: 0.6426, Nurzecka: Nurzecka: 0.6361, straight line: línea recta: 0.597, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.5746, Wólka: Wólka: 0.4388