luismond/tm2tb huggingface dataset:
Have you experienced any compliance issues concerning the information and packaging requirements linked to the exported products? 
 ¿Ha tenido problemas de cumplimiento en lo que se refiere a los requisitos de información y envasado relacionados con los productos exportados? 

Term pairs: compliance issues: problemas de cumplimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.9057, packaging: envasado: 0.8946, information: información: 0.8589, compliance: cumplimiento: 0.7981
UU. Además, considerar juntas las ventas del resto del mundo es un error porque se mezclan resultados de diferentes destinos de exportación. 
 In addition, merging rest of the world sales together is also flawed as it mixes the results of different export destinations. 

Term pairs: destinos de exportación: export destinations: 1.0, resto del mundo: rest of the world: 0.9102
Todo incumplimiento del compromiso de cooperar con las APD, así como de los principios del Escudo de la privacidad, podrá originar un procedimiento por fraude de conformidad con el artículo 5 de la Ley de la FTC o de una norma similar. 
 Any failure to fulfill the undertaking to cooperate with the DPAs, as well as failures to comply with the Privacy Shield Principles, will be actionable as a deceptive practice under Section 5 of the FTC Act or other similar statute. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8493, privacidad: Privacy: 0.708, norma similar: similar statute: 0.6816, Escudo: Shield: 0.5311
Las autoridades de resolución deben prestar especial atención a garantizar que la resolución eficaz de una entidad de importancia sistémica no se vea impedida por el agotamiento de su capacidad efectiva de absorción de pérdidas y recapitalización como se establece en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE. 
 Resolution authorities should pay particular attention to ensuring that effective resolution of a systemically important institution is not prevented by the exhaustion of its effective loss absorption and recapitalisation capacity as provided for in Article 44 of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: resolución: resolution: 1.0, resolución eficaz: effective resolution: 0.9666, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.8883, UE: EU: 0.8116, recapitalización: recapitalisation: 0.7919, capacidad: capacity: 0.7916, autoridades: authorities: 0.7831, especial atención: particular attention: 0.7717, Directiva: Directive: 0.7606, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.7221, absorción: absorption: 0.6709, entidad: institution: 0.6414, agotamiento: exhaustion: 0.6133
Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 37 de 13.2.2003, p. 19). 
 Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p. 19). 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9355, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.8149, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7952, Europeo: European: 0.7552, Directiva: Directive: 0.7392, restricciones: restriction: 0.7274, aparatos: equipment: 0.6815, Parlamento: Parliament: 0.6693, CE: EC: 0.6608, Consejo: Council: 0.6271, enero: January: 0.6177
Procedimientos alternativos para los ensayos de tipo I y de tipo III de los frenos de remolque 
 Alternative procedures for Type-I and Type-III tests for trailer brakes 

Term pairs: frenos de remolque: trailer brakes: 0.7673, Procedimientos: procedures: 0.7442, frenos: brakes: 0.7112
no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) y al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). 
 roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted. 

Term pairs: berglax: berglax: 1.0, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9518, granadero: grenadier: 0.9294, Macrourus: Macrourus: 0.8627, rupestris: rupestris: 0.8034, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7875
Para cada una de estas operaciones, los contribuyentes deben comunicar información a la administración fiscal mediante su declaración de impuestos (formulario 275.1) y estar en condiciones de aportar los justificantes de tales ajustes. 
 For each of those operations, taxpayers must provide information to the tax administration through their tax return (Form 275.1) and be able to give justifications for those adjustments. 

Term pairs: justificantes de tales ajustes: justifications for those adjustments: 1.0, información: information: 0.9488, declaración de impuestos: tax return: 0.9457, contribuyentes: taxpayers: 0.9274, administración fiscal: tax administration: 0.8985, operaciones: operations: 0.8757, ajustes: adjustments: 0.8483, administración: administration: 0.7698, justificantes: justifications: 0.7519
Las autoridades de resolución podrán exigir que parte del MREL a que se refiere el artículo 45, apartado 1, de la Directiva 2014/59/UE se cumpla mediante instrumentos contractuales subordinados de recapitalización interna, mediante un requisito mínimo más elevado o mediante medidas alternativas para superar los obstáculos a la resolución. 
 Resolution authorities may require part of the MREL referred to in Article 45(1) of Directive 2014/59/EU to be met by subordinated contractual bail-in instruments, or by setting a higher minimum requirement, or by alternative measures to address impediments to resolution. 

Term pairs: resolución: resolution: 0.8925, medidas alternativas: alternative measures: 0.8772, requisito mínimo: minimum requirement: 0.8115, autoridades de resolución: Resolution authorities: 0.8109, UE: EU: 0.7741, Directiva: Directive: 0.7422, autoridades: authorities: 0.6804, instrumentos: instruments: 0.6742, obstáculos: impediments: 0.64, MREL: MREL: 0.5548
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’; 
 Las prohibiciones contempladas en el apartado 1 no se aplicarán a la prestación de servicios hasta el 9 de julio de 2017, exigidos en virtud de contratos o acuerdos celebrados u obligaciones contraídas antes del 8 de abril de 2017.». 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9729, agreements: acuerdos: 0.8771, prohibitions: prohibiciones: 0.8758, contracts: contratos: 0.8756, obligations: obligaciones: 0.798, July: julio: 0.6951, April: abril: 0.6722
Las cuotas de mercado de los mayores miembros de la BDEW, que podrían considerarse entidades adjudicadoras, fueron aportadas por el solicitante en un anexo confidencial a la solicitud. 
 The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request. 

Term pairs: mayores miembros: larger members: 0.81, anexo confidencial: confidential annex: 0.7781, cuotas de mercado: market shares: 0.7125, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.6966, solicitante: Applicant: 0.6152, entidades: entities: 0.5926, BDEW: BDEW: 0.5497, solicitud: Request: 0.5362
Information about any incidents in relation to such services and remedial actions, including follow-up. 
 Información sobre cualquier incidente en relación con dichos servicios y acciones correctoras emprendidas, incluido el seguimiento. 

Term pairs: such services: dichos servicios: 0.8422, services: servicios: 0.7949, remedial actions: acciones correctoras: 0.7774, Information: Información: 0.7561
Observa que en 2012 los créditos consignados en la línea presupuestaria 4 0 3 se utilizaron como sigue [22]: 
 Notes that in 2012 the appropriations entered under budget item 4 0 3 were used as follows [22]: 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.9644
The Court of Justice has stated that a project may be described as being of common European interest when it forms part of a transnational European programme supported jointly by a number of governments of the EEA Member States, or arises from concerted action by a number of EEA Member States to combat a common threat. 
 El Tribunal de Justicia ha declarado que se puede establecer que un proyecto tiene interés común europeo cuando forma parte de un programa transnacional europeo financiado conjuntamente por varios Gobiernos de los Estados miembros del EEE o resulta de la acción concertada de varios Estados miembros del EEE para combatir una amenaza común. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8292, transnational European programme: programa transnacional europeo: 0.8185, common European interest: interés común europeo: 0.7999, EEA: EEE: 0.7918, States: Estados: 0.7107, common threat: amenaza común: 0.5629, concerted action: acción concertada: 0.5579, Court: Tribunal: 0.3939, governments: Gobiernos: 0.3853, Justice: Justicia: 0.3798
The same applies to the argument that the ten largest OEMs have manufacturing sites and distribution systems all over the world. 
 Lo mismo puede decirse del argumento de que los diez mayores fabricantes de equipos originales tengan lugares de fabricación y distribución en todo el mundo. 

Term pairs: largest OEMs: mayores fabricantes: 1.0, distribution: distribución: 0.8394
En el caso de la sustancia Pseudozyma flocculosa, cepa ATCC 64874, las condiciones del artículo 80, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 se cumplieron mediante la Decisión 2002/305/CE de la Comisión [3]. 
 For Pseudozyma flocculosa strain ATCC 64874 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2002/305/EC [3]. 

Term pairs: CE: EC: 0.9674, ATCC: ATCC: 0.7731, Pseudozyma: Pseudozyma: 0.7425, Reglamento: Regulation: 0.7143, Comisión: Commission: 0.7138, Decisión: Decision: 0.7025
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 0.9716, garantías razonables: reasonable assurances: 0.8822, regularidad: regularity: 0.8432, legalidad: legality: 0.8274, garantías: assurances: 0.7703, Instituto: Institute: 0.7303, Cuentas: accounts: 0.7242, Tribunal: Court: 0.674, operaciones: transactions: 0.6737
Costes de personal y administrativos (incluidos los gastos generales) derivados directamente de las actividades de I + D + i, incluidas las actividades de I + D + i relacionadas con el primer despliegue industrial [1], o en el caso de un proyecto de infraestructura, generados durante la construcción de la infraestructura. 
 Personnel and administrative costs (including overheads) directly incurred for the R & D&I activities, including those R & D&I activities related to first industrial deployment [1], or in the case of an infrastructure project, incurred during the construction of the infrastructure. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, actividades: activities: 0.9052, proyecto de infraestructura: infrastructure project: 0.8019, construcción: construction: 0.7522, despliegue industrial: industrial deployment: 0.6902, despliegue: deployment: 0.3646
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el Comité de Biocidas emitió el 14 de abril de 2016 los dictámenes de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 
 In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 

Term pairs: Europea: European: 0.9431, autoridad competente: competent authority: 0.9311, UE: EU: 0.8829, Químicas: Chemicals: 0.8535, Comité: Committee: 0.8489, Biocidas: Biocidal: 0.7594, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7405, abril: April: 0.7327, Reglamento: Regulation: 0.7249, Agencia: Agency: 0.6923, Delegado: Delegated: 0.5835
DEFINICIONES DE LOS ELEMENTOS PARA LA DIVULGACIÓN DE DATOS ESTADÍSTICOS AGREGADOS SOBRE LAS AUTORIDADES DE SUPERVISIÓN 
 ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES 

Term pairs: DATOS: DATA: 0.8654, ESTADÍSTICOS: STATISTICAL: 0.8283, DIVULGACIÓN: DISCLOSURE: 0.786, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.7719
Except as provided in paragraph 6.23.9.2 below, if a motor vehicle is equipped to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 6.23.9.2, en caso de que un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de parada de emergencia del vehículo podrá activar también la señal de parada de emergencia en el remolque. 

Term pairs: emergency stop: parada de emergencia: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9529, emergency: emergencia: 0.88, motor: motor: 0.6081
The Norwegian authorities have maintained, with an exception for Nettbuss Sør AS, that the way of calculating the compensation, taking into account that the income generated corresponded to the estimated costs of performing the transport services, has ensured that the bus operators have been compensated only for the public services. 
 Las autoridades noruegas han mantenido, con una excepción para NettBuss Sør AS, que el modo de cálculo de la compensación, teniendo en cuenta que los ingresos generados correspondían a los costes estimados de prestar los servicios de transporte, ha garantizado que se haya compensado a los operadores solo por los servicios públicos. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, transport services: servicios de transporte: 0.7991, Sør AS: Sør AS: 0.7988, Sør: Sør: 0.7018, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.6917, public services: servicios públicos: 0.6847, transport: transporte: 0.6718, Nettbuss: NettBuss: 0.5824, operators: operadores: 0.5746, authorities: autoridades: 0.5637, AS: AS: 0.5126, compensation: compensación: 0.4981
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %. 
 Sin embargo, tras deducir el derecho antidumping del 64,3 % en vigor, el margen de subcotización se elevaría al 25,9 %. 

Term pairs: margin: margen: 0.8753
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 
 Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n,° 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.833, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7671, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7133, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6988, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6898, Authority: Autoridad: 0.688, EC: CE: 0.6365, EU: UE: 0.5995, Commission: Comisión: 0.5987, Insurance: Seguros: 0.5671, Pensions: Pensiones: 0.5623, Regulation: Reglamento: 0.5471, November: noviembre: 0.5313, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.5258, Council: Consejo: 0.5165, Parliament: Parlamento: 0.514, Supervisory: Supervisión: 0.4908
This does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties. 
 Ello se entiende sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: States: Estados: 0.8545, Treaties: Tratados: 0.8359, allocation of competences: reparto de competencias: 0.8151, competences: competencias: 0.7962, Union: Unión: 0.7863
Automatic brake adjustment devices within a type that have an impact on the running clearance of the brake are considered to be different versions. 
 Se considera que los dispositivos de ajuste automático del freno dentro de un tipo que influyan en la holgura del freno son de versiones distintas. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, Automatic brake adjustment: ajuste automático del freno: 0.9898, different versions: versiones distintas: 0.8677, adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.7605, adjustment: ajuste: 0.5996, devices: dispositivos: 0.5267
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name ‘Ahmadullah Mutie’. 
 Mohammadullah Mati también fue ministro de Comunicaciones del régimen talibán bajo el nombre de «Ahmadullah Mutie». 

Term pairs: Ahmadullah Mutie: Ahmadullah Mutie: 1.0, Mohammadullah Mati: Mohammadullah Mati: 0.9937, Mohammadullah: Mohammadullah: 0.9275, Ahmadullah: Ahmadullah: 0.8496, Communications: Comunicaciones: 0.8357, Mati: Mati: 0.7176, Mutie: Mutie: 0.7099, Minister: ministro: 0.6968
Así, un operador prudente en una economía de mercado que actuase en lugar de la CCI habría considerado, probablemente, que si no firmaba los contratos en cuestión, Ryanair cesaría todas sus actividades en el aeropuerto de Nimes. 
 As a result, a prudent MEO acting in place of the CCI would have in all likelihood considered that, if it did not sign the agreements in question, Ryanair would cease all its operations at Nîmes airport. 

Term pairs: contratos en cuestión: agreements in question: 0.7925, aeropuerto: airport: 0.7917, Nimes: Nîmes: 0.7845, contratos: agreements: 0.7787, actividades: operations: 0.6571, CCI: CCI: 0.647, Ryanair: Ryanair: 0.5
En caso de que tales ventas a un tercer país apropiado no existiesen o no permitiesen una comparación adecuada, el valor normal del buque similar será calculado sobre la base del coste de producción en el país de origen más una cantidad razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficios. 
 If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits. 

Term pairs: comparación adecuada: proper comparison: 0.9406, tercer país: third country: 0.9206, valor normal: normal value: 0.8913, cantidad razonable: reasonable amount: 0.8767, comparación: comparison: 0.8326, beneficios: profits: 0.5967, buque: vessels: 0.5895
Observes that in 2014, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Stakeholder Relations and External Communication in Management of pooled resources’, which showed the overall management of stakeholder relations and external communication as effectively and efficiently supporting the management of pooled resources; acknowledges from the Agency that it undertook improvement actions while the audit was still under way and that it has prepared the formal action plan to ensure the timely implementation of recommendations; notes, furthermore, that the IAS carried out an audit in the area of human resources which resulted in two recommendations marked ‘Very important’ and two recommendations marked ‘Important’; 
 Observa que en 2014 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo una auditoría sobre «Relaciones entre las partes interesadas y comunicación externa en la gestión de los recursos puestos en común», que demostró la eficacia y la utilidad de la gestión global de las relaciones entre las partes interesadas y la comunicación exterior a la hora de apoyar la gestión de los recursos puestos en común; observa que la Agencia declara haber llevado a cabo acciones de mejora cuando la auditoría estaba todavía en curso y que ha preparado el plan de acción formal para garantizar la aplicación oportuna de las recomendaciones; observa, además, que el SAI llevó a cabo una auditoría en el ámbito de los recursos humanos que dio lugar a dos recomendaciones consideradas «muy importantes» y a dos recomendaciones consideradas «importantes»; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9599, resources: recursos: 0.8497, management: gestión: 0.8451, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.726, Internal: Interna: 0.7015, communication: comunicación: 0.6936, external communication: comunicación externa: 0.6829, relations: relaciones: 0.6232, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6093, stakeholder relations: relaciones entre las partes: 0.5638, Service: Servicio: 0.5437, Relations: Relaciones: 0.5404, Audit: Auditoría: 0.5309, improvement actions: acciones de mejora: 0.529, human resources: recursos humanos: 0.5271, audit in the area: auditoría en el ámbito: 0.5046, Commission: Comisión: 0.4943, formal action: acción formal: 0.4885, overall management: gestión global: 0.4867, formal action plan: plan de acción formal: 0.4686, Agency: Agencia: 0.433, action plan: plan de acción: 0.4214
Monofilamentos de dimensión transversal > 1 mm, varillas, bastones y perfiles de los demás plásticos (excepto polímeros de etileno y polímeros de cloruro de vinilo) 
 Monofilament with any cross-sectional dimension > 1 mm; rods; sticks and profile shapes of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of vinyl chloride) 

Term pairs: polímeros: polymers: 1.0, vinilo: vinyl: 0.8077, cloruro de vinilo: vinyl chloride: 0.7728, Monofilamentos: Monofilament: 0.7724, plásticos: plastics: 0.7695, etileno: ethylene: 0.6137, dimensión: dimension: 0.6063, cloruro: chloride: 0.4508
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters. 
 Con arreglo a la Declaración de la Unión a la República Bolivariana de Venezuela sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana Francesa [15], es necesario fijar las posibilidades de pesca de pargo disponibles para Venezuela en aguas de la Unión. 

Term pairs: Venezuela: Venezuela: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8179, fishing: pesca: 0.7849, Bolivarian Republic: República Bolivariana: 0.6925, Bolivarian: Bolivariana: 0.635, opportunities: posibilidades: 0.5754, Union: Unión: 0.5608, waters to fishing: pesca en aguas: 0.5329, fishing vessels: buques pesqueros: 0.514, EU: UE: 0.512, exclusive economic zone: zona económica exclusiva: 0.5019, Republic: República: 0.486, Guiana: Guayana: 0.4701, economic zone: zona económica: 0.4086, vessels: buques: 0.3899, declaration: Declaración: 0.3884
The gold flows relating to these collateralised transactions shall not be recorded in the financial statements and the difference between the spot and forward prices of the transaction shall be treated on an accruals basis. 
 Los flujos de oro derivados de tales operaciones no se recogerán en los estados financieros, y la diferencia entre los precios al contado y a plazo se considerará conforme al principio del devengo. 

Term pairs: gold flows: flujos de oro: 1.0, financial statements: estados financieros: 0.8063, forward prices: precios al contado: 0.7919, transactions: operaciones: 0.7831
Department of Commerce, in accordance with Sections I and III of the Principles set out in Annex II. 
 UU. aquellos que hayan sido transferidos desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos que figuren en la denominada «lista del Escudo de la privacidad», mantenida y puesta a disposición del público por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, de conformidad con las secciones I a III de los principios expuestos en el anexo II. 

Term pairs: Sections: secciones: 0.7235, Annex: anexo: 0.6829, Department: Departamento: 0.6773, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6616, Commerce: Comercio: 0.6526
The primary rules and the designation orders set out the requirements that CCPs have to comply with on an ongoing basis to be able to provide clearing services in New Zealand. 
 Las reglas primarias y las órdenes de designación fijan los requisitos que las ECC han de cumplir de forma permanente para poder prestar servicios de compensación en Nueva Zelanda. 

Term pairs: primary rules: reglas primarias: 1.0, designation orders: órdenes de designación: 0.9161, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.9093, requirements: requisitos: 0.8941, services: servicios: 0.7905, Zealand: Zelanda: 0.7585, New: Nueva: 0.7577, designation: designación: 0.7036, clearing services: servicios de compensación: 0.6642
La misma Parte contratante no deberá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el punto 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del presente Reglamento. 
 The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.4238
no constituyan una forma de discriminación arbitraria o una restricción disimulada de las operaciones del transporte ferroviario entre Estados miembros. 
 would not result in arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operation between Member States. 

Term pairs: transporte ferroviario: rail transport: 1.0, discriminación arbitraria: arbitrary discrimination: 0.949, restricción: restriction: 0.9278, discriminación: discrimination: 0.9277, transporte: transport: 0.8936, operaciones del transporte: transport operation: 0.8804, Estados miembros: Member States: 0.8476, restricción disimulada: disguised restriction: 0.8266, Estados: States: 0.7132
Los planes de trabajo de recopilación de datos para el período 2017-2019 contemplados en el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014 se presentarán de conformidad con el modelo recogido en el anexo de la presente Decisión. 
 The content of work plans for data collection for the period 2017-2019, as referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, planes de trabajo: work plans: 0.9775, conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.8543, UE: EU: 0.7832, Reglamento: Regulation: 0.7477, Decisión: Decision: 0.7438, anexo: Annex: 0.6924
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria. 
 Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Kozloduy (Bulgaria), de conformidad con los acuerdos firmados con Bulgaria. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Kozloduy: Kozloduy: 0.766, accordance with the agreements: conformidad con los acuerdos: 0.5916, agreements: acuerdos: 0.5308
Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al BEI una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 
 Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Comunidad: Community: 0.9575, acuerdos: agreements: 0.8904, garantía: guarantee: 0.8726, préstamos: loans: 0.8662, préstamos para la realización: loans for projects: 0.8619, Bolivia: Bolivia: 0.8366, Brasil: Brazil: 0.8218, Malasia: Malaysia: 0.8082, Macao: Macao: 0.7948, India: India: 0.7873, Paraguay: Paraguay: 0.7845, Colombia: Colombia: 0.7826, Bangladesh: Bangladesh: 0.7823, cooperación: cooperation: 0.7811, Rica: Rica: 0.7756, Panamá: Panama: 0.774, Venezuela: Venezuela: 0.769, proyectos: projects: 0.7674, Nicaragua: Nicaragua: 0.7605, Costa Rica: Costa Rica: 0.7589, Perú: Peru: 0.7559, Pakistán: Pakistan: 0.74, Guatemala: Guatemala: 0.7295, pérdidas: losses: 0.7262, Indonesia: Indonesia: 0.7237, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7132, Decisión: Decision: 0.7041, Vietnam: Vietnam: 0.693, Argentina: Argentina: 0.6862, México: Mexico: 0.6856, Costa: Costa: 0.6773, China: China: 0.6637, Salvador: Salvador: 0.6596, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6492, Tailandia: Thailand: 0.6492, Consejo: Council: 0.6414, Chile: Chile: 0.6265, Singapur: Singapore: 0.621, Brunei: Brunei: 0.6048, Filipinas: Philippines: 0.6, Lanka: Lanka: 0.5923, Uruguay: Uruguay: 0.592, diciembre: December: 0.5562, Ecuador: Ecuador: 0.5502, Honduras: Honduras: 0.549, CE: EC: 0.5128, interés común: mutual interest: 0.5096, Sri: Sri: 0.4115
That third party could be authorised and evaluated by the competent authority in the context of the approval of the breeding programme. 
 Ese tercero podría ser autorizado y evaluado por la autoridad competente en el marco de la autorización del programa de cría. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8326
Contract staff members whose actual and habitual residence at the time of their appointment of at least one year, or of their transfer for at least one year to a different duty station, is more than 100 km away from their assigned duty station and who can prove and confirm by submitting the appropriate documentation that they have in fact moved their residence in order to take up duty, are eligible for the installation allowance. 
 Tendrán derecho a indemnización por gastos de instalación los agentes contractuales cuyo lugar de residencia efectiva y habitual en el momento de su nombramiento durante un año como mínimo, o de su traslado durante un año como mínimo a un lugar de trabajo diferente, esté situado a más de 100 km del lugar de trabajo al que hayan sido destinados, y que puedan probar y confirmar, mediante la documentación pertinente, que han cambiado su lugar de residencia, de hecho, con el fin de incorporarse a su puesto de trabajo. 

Term pairs: appropriate documentation: documentación pertinente: 1.0, installation: instalación: 0.8468, documentation: documentación: 0.7686, different duty: trabajo diferente: 0.7337, km: km: 0.5001
Este crédito se destina a financiar la ayuda del Fondo de Cohesión en su objetivo de inversión en crecimiento y empleo durante el período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.9148, período de programación: programming period: 0.9099, inversión: Investment: 0.8995, programación: programming: 0.7676, Cohesión: Cohesion: 0.7592, Fondo: Fund: 0.7238
La Comisión ha negociado con arreglo a las directrices de negociación adoptadas por el Consejo. 
 Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Comisión: Commission: 0.9997, directrices: directives: 0.9093, negociación: Negotiations: 0.8948
La evaluación de las radiografías de soldadura deberá basarse en las películas originales conforme a la práctica recomendada en la norma ISO 2504, apartado 6. 
 Assessment of the weld radiographs shall be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6. 

Term pairs: películas originales: original films: 1.0, películas: films: 0.891, radiografías de soldadura: weld radiographs: 0.8848, radiografías: radiographs: 0.8754, ISO: ISO: 0.8478, evaluación: Assessment: 0.6632
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public. 
 Productos transportados individualmente o a granel que no requieren otro procesamiento, empaquetados, etiquetados para su uso final o para el comercio al por menor en condiciones para ser vendidos al público en general o ser utilizados por él. 

Term pairs: final use: uso final: 1.0, Products: Productos: 0.9109, processing: procesamiento: 0.7946
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families. 
 Además, se prestará apoyo para la ganadería y agricultura a pequeña escala a los niños liberados y otros adolescentes en situación de riesgo y a sus familias. 

Term pairs: adolescents: adolescentes: 0.9718
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing. 
 Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y que demostraron la existencia de razones concretas para ser oídas. 

Term pairs: particular reasons: razones concretas: 1.0, interested parties: partes interesadas: 0.8969
La misma parte interesada alegó también que, al volver a calcular el volumen de ventas sobre la base de los cuadros 7 y 14 del Reglamento provisional, constató que los productores de la Unión incluidos en la muestra solo representan el 31 % del volumen de ventas total de la industria de la Unión, mientras que en el considerando 64 del Reglamento provisional se señala que representan el 45 % de la producción total de la Unión. 
 The same interested party argued also that, when calculating back the sales quantity on the basis of Tables 7 and 14 of the provisional Regulation, it found that the sampled Union producers represent only 31 % of the total Union industry sales volume whereas recital (64) of the provisional Regulation states that they represent 45 % of the total Union production. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen de ventas: sales volume: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7371, productores: producers: 0.5914, parte interesada: interested party: 0.5778, industria: industry: 0.5012
assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’; 
 ayudará dando apoyo logístico, experiencia o formación marítima, previa petición y dentro de los medios y capacidades existentes, a EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, al Representante Especial de la UE para el Cuerno de África y a la Delegación de la UE en Somalia respecto a sus mandatos y al área de operación de Atalanta, y asistirá en la aplicación de los programas pertinentes de la UE, en particular el programa regional de seguridad marítima MASE con arreglo al décimo FED y CRIMARIO;». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, logistical support: apoyo logístico: 0.5312, area of operation: área de operación: 0.5304, training: formación: 0.5204, capabilities: capacidades: 0.5133, Africa: África: 0.5121, Somalia: Somalia: 0.5101, EUTM Somalia: EUTM Somalia: 0.5025, security: seguridad: 0.485, EUTM: EUTM: 0.4449, mandates: mandatos: 0.4369, operation of Atalanta: operación de Atalanta: 0.4341, Representative: Representante: 0.4296, programmes: programas: 0.4268, EUCAP: EUCAP: 0.4035, Nestor: NESTOR: 0.397, Delegation: Delegación: 0.3951, EDF: FED: 0.3762, MASE: MASE: 0.3608, CRIMARIO: CRIMARIO: 0.3595, Atalanta: Atalanta: 0.2312
Por todo ello, BCG consideró que la inversión necesaria implicaba riesgos elevados y recomendó compartir esos riesgos con otro inversor o plantearse la posibilidad de vender la participación de Fraport en FFHG. 
 For these reasons, BCG considered that the investment involved high risks and recommended to share these risks with an additional investor or to consider selling Fraport's share in FFHG. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, riesgos elevados: high risks: 0.87, Fraport: Fraport: 0.7452, inversión: investment: 0.6898, FFHG: FFHG: 0.684, BCG: BCG: 0.6725
A petición del fabricante, el ensayo de colisión frontal establecido en el anexo 3 del presente Reglamento podrá ser sustituido por el procedimiento de ensayo descrito en el anexo 3 del Reglamento n.o 94, serie de enmiendas 01. 
 At the request of the manufacturer, the frontal collision test set out in Annex 3 to this Regulation can be replaced by the test procedure described in Annex 3 to Regulation No 94, 01 series of amendments. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9071, anexo: Annex: 0.8667, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.8585, ensayo de colisión frontal: frontal collision test: 0.7836, colisión frontal: frontal collision: 0.7244, ensayo de colisión: collision test: 0.7022, procedimiento: procedure: 0.6758, colisión: collision: 0.5594, serie de enmiendas: series of amendments: 0.5593, serie: series: 0.5309
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible? 
 Si la ayuda se paga a una agrupación u organización de productores, ¿supera su importe el importe de la ayuda al que tiene derecho la empresa agrícola? 

Term pairs: amount of aid: importe de la ayuda: 1.0, agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.8233, organisation: organización: 0.6985, producer: productores: 0.6079
Ese mayor beneficio debe medirse por la diferencia entre los ingresos incrementales que se espera que el acuerdo genere (es decir, la diferencia entre los ingresos que se obtendrían en caso de celebrarse el acuerdo y los ingresos que se lograrían en ausencia de acuerdo) y los costes incrementales esperados como resultado del acuerdo (es decir, la diferencia entre los costes que habría que asumir en caso de celebrarse el acuerdo y los costes que se tendrían que asumir en ausencia de acuerdo), actualizando los flujos de efectivo resultantes con un tipo de descuento apropiado. 
 That higher profit is to be measured by the difference between the incremental revenues expected to be generated by the agreement (that is, the difference between the revenues that would be achieved in case the agreement is concluded and the revenues that would be achieved in the absence of the agreement) and the incremental costs expected to be incurred as a result of the agreement (that is, the difference between the costs that would be incurred in case the agreement is concluded and the costs that would be incurred in the absence of the agreement), the resulting cash flows being discounted with an appropriate discount rate. 

Term pairs: ingresos incrementales: incremental revenues: 0.729, mayor beneficio: higher profit: 0.7203, tipo de descuento apropiado: appropriate discount rate: 0.6613, descuento apropiado: appropriate discount: 0.6588, costes incrementales: incremental costs: 0.6465, descuento: discount: 0.5476, tipo de descuento: discount rate: 0.5244, flujos de efectivo: cash flows: 0.5192
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported. 
 Indíquese el nombre del Estado miembro desde donde son expedidas/exportadas las mercancías. 

Term pairs: State: Estado: 0.8378
En el caso de algunos instrumentos financieros, tales como los derivados, puede no siempre ser posible determinar de manera inequívoca la categoría concreta de activo a la que el instrumento pertenece, pues la determinación de la categoría de un activo depende de qué características de los instrumentos financieros se consideren definitorias. 
 For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.8434, categoría de un activo: asset class: 0.8299, características: characteristics: 0.5396, derivados: derivatives: 0.5122
Si la entidad carece de personalidad jurídica, su residencia la determinará su domicilio legal, es decir, el país cuyo ordenamiento jurídico rija la creación y existencia continuada de la entidad; 
 If the entity is not incorporated, its residence shall be determined by its legal domicile, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity; 

Term pairs: domicilio legal: legal domicile: 0.9296, existencia continuada: continued existence: 0.7899, ordenamiento jurídico: legal system: 0.772
Furthermore, the Court declared in the EDF case that, ‘[…] for the purposes of showing that, before or at the same time as conferring the advantage, the Member State took that decision as a shareholder, it is not enough to rely on economic evaluations made after the advantage was conferred, on a retrospective finding that the investment made by the Member State concerned was actually profitable, or on subsequent justifications of the course of action actually chosen’ [50]. 
 Por otra parte, el Tribunal declaró en el asunto EDF que «[…] las evaluaciones económicas efectuadas después de la concesión de la referida ventaja, la apreciación retroactiva de la rentabilidad efectiva de la inversión realizada por el Estado miembro interesado o las justificaciones ulteriores de la elección del procedimiento efectivamente seguido no pueden bastar para acreditar que dicho Estado haya adoptado la aludida decisión en su condición de accionista, antes o al mismo tiempo de conceder la ventaja» [50]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, economic evaluations: evaluaciones económicas: 0.7669, State: Estado: 0.7631, evaluations: evaluaciones: 0.7397, investment: inversión: 0.6689, justifications: justificaciones: 0.6612, shareholder: accionista: 0.6535, subsequent justifications: justificaciones ulteriores: 0.64, EDF: EDF: 0.4813, Court: Tribunal: 0.4687
Judgment of the Court of Justice of 28 April 1993, Italy v Commission, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, paragraph 20. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de abril de 1993, Italia/Comisión, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, apartado 20. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9811, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9619, Court: Tribunal: 0.8572, Justice: Justicia: 0.7618, Judgment: Sentencia: 0.7602, Italy: Italia: 0.7431, April: abril: 0.6992, EU: EU: 0.683, ECLI: ECLI: 0.5656
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 
 El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, January: enero: 0.8033, Decisions: Decisiones: 0.6898, Committee: Comité: 0.5843, Council: Consejo: 0.5777, Regions: Regiones: 0.4719, February: febrero: 0.4643, June: junio: 0.3817
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure. 
 Este trabajo debe llevarse a cabo utilizando el contrato social de Debian como referencia en términos de eficacia y confianza, y de conformidad con los procedimientos establecidos en materia de divulgación razonable de la información. 

Term pairs: Debian: Debian: 0.8801, reasonable disclosure: divulgación razonable: 0.7058, effectiveness: eficacia: 0.7005, reference: referencia: 0.6482, procedures: procedimientos: 0.6417, Contract: contrato: 0.6134, disclosure: divulgación: 0.603
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to family allowances fixed by analogy with Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1 to 3 of Annex VII to those Regulations. 
 A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a complementos familiares establecidos por analogía con el artículo 67 del Estatuto y los artículos 1 a 3 del anexo VII del Estatuto. 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 1.0, last day: último día: 0.8597, family allowances: complementos familiares: 0.8585, office holders: titulares de cargos: 0.819, public office: cargos públicos: 0.6861, Annex: anexo: 0.5184, analogy: analogía: 0.5109
Furthermore, questionnaires were sent to the complainant and the five sampled Union producers concerning the sales in the period following the investigation period (‘IP’), i.e. from 1 April 2015 to 31 January 2016. 
 También se enviaron cuestionarios al denunciante y a una muestra de cinco productores de la Unión en relación con las ventas realizadas durante el período posterior al período de investigación arriba indicado. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 0.9961, producers: productores: 0.9721, questionnaires: cuestionarios: 0.8979, complainant: denunciante: 0.8771, investigation: investigación: 0.8341, Union: Unión: 0.7056
Pilot project — Restructuring the honey bee chain and Varroa resistance breeding and selection programme 
 Proyecto piloto — Restructuración de la cadena de abejas melíferas y programa de cría y selección de abejas melíferas resistentes al Varroa 

Term pairs: Varroa: Varroa: 0.8743, bee chain: cadena de abejas: 0.7828, chain: cadena: 0.5686, Pilot: piloto: 0.5556