luismond/tm2tb huggingface dataset:
De resultas de tal modificación, también deben modificarse algunas disposiciones relativas a la extracción del material especificado de riesgo que figuran en el anexo V y el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001, como se detalla a continuación. 
 As a consequence of this amendment, certain provisions relating to the removal of specified risk material set out in Annex V and in Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should also be amended, as developed below. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.861, modificación: amendment: 0.7791, Reglamento: Regulation: 0.5764, CE: EC: 0.504
Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011) (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15) paragraphs 16(d) and (e) and 69. 
 Comunicación de la Comisión: Marco de la Unión Europea sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público (2011) (DO C 8, 11.1.2012, p. 15), apartado 16, letras d) y e) y apartado 69. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9844, service compensation: compensación por servicio: 0.9442, European Union: Unión Europea: 0.9283, State aid: ayudas estatales: 0.9178, European: Europea: 0.9103, Commission: Comisión: 0.8712, compensation: compensación: 0.8514, Union: Unión: 0.7628, OJ C: DO C: 0.7547, Communication: Comunicación: 0.7397
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may, following consultation with relevant neighbouring TSOs, require HVDC converter stations to remain connected to the 400 kV network in the voltage ranges and for time periods that apply in the Continental Europe synchronous area. 
 Independientemente de las disposiciones del apartado 1, el GRT pertinente de la zona síncrona de los Estados Bálticos, previa consulta con los GRT vecinos pertinentes, podrá exigir que las estaciones convertidoras de HVDC permanezcan conectada a la red a 400 kV dentro de los rangos de tensión y durante los períodos de tiempo aplicables en la zona síncrona Europa Continental. 

Term pairs: Continental Europe: Europa Continental: 0.8294, kV: kV: 0.8264, converter stations: estaciones convertidoras: 0.7839, time periods: períodos de tiempo: 0.7524, stations: estaciones: 0.7012, Europe: Europa: 0.694, Continental: Continental: 0.6496, voltage: tensión: 0.6405
El 19 de diciembre de 2016, la Comisión Europea dictaminó que no se conformaban efectivamente con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 [4] los certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la Hellenic Aviation Training Academy (HATA) conforme al punto 147.A.145(a)(4) y al apéndice III del anexo IV (Parte 147) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, que son presentados por un solicitante como documentos justificativos para la expedición de una licencia de la Parte 66 por parte de las autoridades competentes conforme al punto 66.B.100 del anexo III (Parte 66) de dicho Reglamento. 
 On 19 December 2016, the European Commission decided that Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) to this Regulation do not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 [4]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Aviation Training: Aviation Training: 0.8553, Training: Training: 0.8089, Parte: Part: 0.7988, Aviation Training Academy: Aviation Training Academy: 0.7965, Europea: European: 0.7964, Hellenic Aviation Training: Hellenic Aviation Training: 0.7932, conocimientos básicos: basic knowledge: 0.7866, módulos técnicos: technical modules: 0.7801, anexo: Annex: 0.7693, certificados: Certificates: 0.7535, Comisión Europea: European Commission: 0.7045, Aviation: Aviation: 0.7025, licencia: licence: 0.6975, UE: EU: 0.6924, Training Academy: Training Academy: 0.6923, HATA: HATA: 0.6881, solicitante: applicant: 0.6288, Hellenic: Hellenic: 0.5928, documentos: documentation: 0.5877, Hellenic Aviation: Hellenic Aviation: 0.579, reconocimiento: Recognition: 0.5645, módulos: modules: 0.5525, Comisión: Commission: 0.5109, Academy: Academy: 0.5005, autoridades: Authorities: 0.4859, CE: EC: 0.4841, diciembre: December: 0.4524
del importe de los costes relativos a la modernización de las instalaciones o al aumento de la capacidad de producción (en adelante «costes pertinentes») en las regiones ultraperiféricas; 
 of the amount of the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of the production capacity (‘the relevant costs’) in the outermost regions; 

Term pairs: modernización de las instalaciones: modernisation of the facilities: 1.0, costes pertinentes: relevant costs: 0.9491, importe de los costes: amount of the costs: 0.9379, modernización: modernisation: 0.9082, capacidad de producción: production capacity: 0.9041, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.7985, instalaciones: facilities: 0.7465
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence. 
 Este crédito se destina a financiar las pensiones de jubilación e invalidez de los antiguos miembros del Consejo Europeo, junto con los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia, y las pensiones de supervivencia de los cónyuges supervivientes y huérfanos de los antiguos miembros del Consejo Europeo, así como los coeficientes correctores aplicables a su país de residencia. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, former Members: antiguos miembros: 0.9123, European Council: Consejo Europeo: 0.9053, country of residence: país de residencia: 0.8369, European: Europeo: 0.8315, retirement pensions: pensiones de jubilación: 0.7171, Council: Consejo: 0.6127, retirement: jubilación: 0.538, invalidity: invalidez: 0.3675
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State 
 Fondo de Cohesión — Asistencia técnica operativa gestionada por la Comisión a petición de un Estado miembro 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8518, Cohesion: Cohesión: 0.7704, assistance: Asistencia: 0.764, State: Estado: 0.6588, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6574, Fund: Fondo: 0.6247
The FTC has brought 39 Safe Harbor enforcement actions: 36 alleging false certification claims, and three cases—against Google, Facebook, and Myspace—involving alleged violations of Safe Harbor Privacy Principles [9]. 
 La FTC ha interpuesto 39 acciones relacionadas con la aplicación del puerto seguro: 36 en las que se alegaban declaraciones falsas de certificación, y tres casos, contra Google, Facebook y Myspace, que alegaban el incumplimiento de los principios de privacidad del puerto seguro [9]. 

Term pairs: actions: acciones: 0.7962, certification: certificación: 0.7554, Facebook: Facebook: 0.7242, FTC: FTC: 0.6247, Privacy: privacidad: 0.6182, Google: Google: 0.6022, Myspace: Myspace: 0.5743
Demands the Commission to annually involve Parliament in due time into TEN-T/CEF co-financing, with information on the choice of transport infrastructure projects and amounts; asks the Commission to provide Parliament annually with lists of transport projects and amounts of co-financing through the regional and cohesion funds; 
 Pide a la Comisión que implique anual y oportunamente al Parlamento en la cofinanciación de RTE-T/MCE, con información sobre la selección de los proyectos de infraestructuras de transporte y los importes correspondientes; pide asimismo a la Comisión que facilite cada año al Parlamento listas de los proyectos de transporte y los importes de la cofinanciación con cargo a los fondos regionales y de cohesión; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, projects: proyectos: 0.98, Commission: Comisión: 0.9605, Parliament: Parlamento: 0.8791, transport projects: proyectos de transporte: 0.8432, transport infrastructure: infraestructuras de transporte: 0.7853, infrastructure projects: proyectos de infraestructuras: 0.7542, infrastructure: infraestructuras: 0.6119, funds: fondos: 0.6009, information: información: 0.5874, cohesion: cohesión: 0.5262
Pide a la Comisión que abrevie su ciclo de verificación para limitar el recurso a las reservas generales; considera que dichas reservas tendrían que limitarse a casos excepcionales que entrañen un riesgo sustancial para la protección de los intereses financieros de la Unión, por ejemplo cuando un Estado miembro lleva a cabo una revisión importante durante el ciclo de verificación o a intervalos irregulares; 
 Calls on the Commission to shorten the duration of its verification cycle in order to limit the use of general reservations; considers that such reservations should be limited to exceptional cases where there are significant risks that the Union's financial interests are not protected, for example when a Member State carries out a major revision during the verification cycle or at irregular intervals; 

Term pairs: ciclo de verificación: verification cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.9602, reservas: reservations: 0.9352, verificación: verification: 0.9181, casos excepcionales: exceptional cases: 0.8768, reservas generales: general reservations: 0.7608, riesgo sustancial: significant risks: 0.7441, intervalos: intervals: 0.7086, riesgo: risks: 0.7069, intervalos irregulares: irregular intervals: 0.7037, Comisión: Commission: 0.7035, intereses financieros: financial interests: 0.7027, Estado miembro: Member State: 0.6591, revisión importante: major revision: 0.6505, dichas reservas: such reservations: 0.6261, intereses: interests: 0.552, Unión: Union: 0.5491, Estado: State: 0.4629
elaborar políticas y medidas legislativas, prestando especial atención a las cuestiones relativas a la venta al por menor y los consumidores, en particular la neutralidad de la red, el cambio de operador, la itinerancia, el estímulo de la demanda y el uso y el servicio universal, 
 develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service, 

Term pairs: consumidores: consumer: 0.9653, neutralidad: neutrality: 0.9037, especial atención: particular focus: 0.8829, estímulo: stimulation: 0.7618
talla y peso medios, talla y peso mínimos, talla y peso máximos, número de peces muestreado, distribución de pesos, distribución de tallas. 
 sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution; 

Term pairs: peso mínimos: minimum weight: 1.0, peso máximos: maximum weight: 0.9847, distribución: distribution: 0.9676, distribución de tallas: size distribution: 0.8766, distribución de pesos: weight distribution: 0.809
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
 In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 

Term pairs: elecciones: elections: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9486, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8898, candidato: candidate: 0.8411, independencia: independence: 0.7266, integridad territorial: territorial integrity: 0.7086, integridad: integrity: 0.6466, soberanía: sovereignty: 0.6426
Where goods were declared for importation from an EFTA State or the Republic of Croatia in, respectively, the Republic of Croatia or an EFTA State prior to the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, under preferential agreements applied between an EFTA State and the Republic of Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements may also be accepted in the EFTA States or the Republic of Croatia provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union. 
 Cuando las mercancías hayan sido declaradas para la importación desde un Estado de la AELC o la República de Croacia a la República de Croacia o un Estado de la AELC, respectivamente, antes de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, en el marco de los acuerdos preferenciales aplicables entre un Estado de la AELC y la República de Croacia en ese momento, la prueba de origen expedida a posteriori en virtud de dichos acuerdos podrá ser aceptada en los Estados de la AELC o la República de Croacia, siempre y cuando se presente a las autoridades aduaneras en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.9857, Republic: República: 0.7603, European: Europea: 0.5703, European Union: Unión Europea: 0.5519, importation: importación: 0.4944, agreements: acuerdos: 0.4799, date of accession: fecha de adhesión: 0.4787, State: Estado: 0.4256, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.4108, months from the date: meses a partir: 0.41, preferential agreements: acuerdos preferenciales: 0.3657, Union: Unión: 0.3555, proof of origin: prueba de origen: 0.3448, States: Estados: 0.3312, authorities: autoridades: 0.2888
Por consiguiente, puede concluirse que la industria de la Unión ha sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base. 
 Therefore, it can be concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation. 

Term pairs: industria: industry: 0.9665, Unión: Union: 0.8055, Reglamento: Regulation: 0.7893
The Commission notes that while BMW AG may have been the first electric car manufacturer to formally apply for regional aid, some competitors have already started production before BMW AG, and others may be starting soon. 
 La Comisión constata que, aunque BMW AG puede haber sido el primer fabricante de coches eléctricos que presentara una solicitud formal de concesión de una ayuda regional, algunos competidores ya habían comenzado a producir tales vehículos antes que BMW AG y otros competidores probablemente comenzarán a hacerlo pronto. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, competitors: competidores: 0.955, BMW: BMW: 0.8929, AG: AG: 0.8595, electric car manufacturer: fabricante de coches eléctricos: 0.8009, car manufacturer: fabricante de coches: 0.7681, Commission: Comisión: 0.7357, regional aid: ayuda regional: 0.7228, electric car: coches eléctricos: 0.707
Therefore, the Authority concludes that the ALFA-method and the indexation have not substantially altered the existing aid scheme. 
 Por tanto, el Órgano concluye que el método ALFA y la indexación no han alterado sustancialmente el régimen de ayuda existente. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 1.0, aid scheme: régimen de ayuda: 0.893, indexation: indexación: 0.8268
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement shall prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment of natural persons and supply of services, notably insofar as the granting, renewal or refusal of a residence permit is concerned, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to either Party under the terms of a specific provision of this Agreement and the EU acquis. 
 A efectos del presente título, ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo impedirá a las Partes aplicar su propia legislación y reglamentación en materia de entrada, estancia, empleo, condiciones de trabajo, establecimiento de personas físicas y prestación de servicios, siempre que no las apliquen de manera que anulen o reduzcan los beneficios que correspondan a cualquiera de las Partes con arreglo a una disposición específica del presente Acuerdo y del acervo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, working conditions: condiciones de trabajo: 0.882, services: servicios: 0.8062, supply of services: prestación de servicios: 0.7918, specific provision: disposición específica: 0.7814, Parties: Partes: 0.7276, regulations: disposiciones: 0.7025, benefits: beneficios: 0.6838, natural persons: personas físicas: 0.6242, establishment of natural persons: establecimiento de personas físicas: 0.5847
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 884/2014 de la Comisión [2] impone condiciones especiales a la importación desde determinados terceros países de piensos y alimentos que pueden estar contaminados por aflatoxinas. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [2] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins. 

Term pairs: condiciones especiales: special conditions: 0.9417, terceros países: third countries: 0.9354, aflatoxinas: aflatoxins: 0.8385, UE: EU: 0.8096, Reglamento: Regulation: 0.727, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7201, Comisión: Commission: 0.6725, Ejecución: Implementing: 0.5854
The enforcement order must be issued, without any further control than verification of the authenticity of the act, by the authority designated by the Swiss government, which must inform the Agency or the Commission thereof. 
 La orden de ejecución será consignada, sin más control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, que deberá informar de ello a la Agencia o a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9309, verification: comprobación: 0.9111, enforcement order: orden de ejecución: 0.9054, Agency: Agencia: 0.8959, authenticity: autenticidad: 0.8392, enforcement: ejecución: 0.7251
En el caso de las infraestructuras transfronterizas, la cooperación entre los administradores de las infraestructuras pertinentes facilitará la coordinación y preparación necesarias de los servicios de emergencia correspondientes a ambos lados de la frontera. 
 For cross-border infrastructure, the cooperation between the relevant infrastructure managers shall facilitate the necessary coordination and preparedness of the competent emergency services on both sides of the border. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, administradores de las infraestructuras: infrastructure managers: 0.8535, infraestructuras pertinentes: relevant infrastructure: 0.8189, servicios de emergencia: emergency services: 0.7609, servicios de emergencia correspondientes: competent emergency services: 0.7593, frontera: border: 0.6982, coordinación: coordination: 0.6952, cooperación: cooperation: 0.6859, emergencia correspondientes: competent emergency: 0.6307, emergencia: emergency: 0.6301, servicios: services: 0.6174, administradores: managers: 0.5659, preparación: preparedness: 0.5183
Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate. 
 Contenido de la legislación nacional: Los inspectores que lleven a cabo la inspección técnica anual del vehículo no están obligados a seguir los cursos de formación mencionados en el punto 8.2 ni a ser titulares de un certificado de formación conforme al ADR. 

Term pairs: training: formación: 1.0, training certificate: certificado de formación: 0.8099, yearly technical inspection: inspección técnica anual: 0.7918, training courses: cursos de formación: 0.7888, national legislation: legislación nacional: 0.7657, technical inspection: inspección técnica: 0.7243, inspection: inspección: 0.6901, Inspectors: inspectores: 0.6871, certificate: certificado: 0.6813, legislation: legislación: 0.6353, ADR: ADR: 0.5433
The Commission also recognises that the digital switch-over could be delayed if left entirely to market forces. 
 La Comisión también reconoce que la transición a la tecnología digital podría sufrir retrasos si se dejara enteramente al albur de las fuerzas de mercado. 

Term pairs: market forces: fuerzas de mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.9332
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use). 
 b Indíquese el tipo de registros (electrónicos o en soporte papel, y tipo de sistemas y de programas informáticos utilizados). 

Term pairs: type of system: tipo de sistemas: 1.0, type of records: tipo de registros: 0.9624
Their export volumes to these markets cover almost 89 % of their total export sales to third countries during the review investigation period. 
 Sus volúmenes de exportación a estos mercados abarcan casi el 89 % de sus ventas totales de exportación a terceros países durante el período de investigación de reconsideración. 

Term pairs: total export sales: ventas totales de exportación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8669, third countries: terceros países: 0.8658, export volumes: volúmenes de exportación: 0.829, markets: mercados: 0.8109, review investigation: investigación de reconsideración: 0.7691, investigation: investigación: 0.6976, volumes: volúmenes: 0.5374
For the purposes of this Regulation, the definitions and abbreviations set out in Annex I shall apply. 
 A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones y abreviaturas establecidas en el anexo I. 

Term pairs: definitions: definiciones: 1.0, abbreviations: abreviaturas: 0.8687, Regulation: Reglamento: 0.8443, Annex: anexo: 0.7534
En caso de rechazo de una propuesta de clasificación del riesgo, los expertos de los participantes interesados intentarán llegar a un acuerdo sobre la clasificación del riesgo en diez días laborables a partir de la notificación del desacuerdo. 
 In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement. 

Term pairs: clasificación del riesgo: risk classification: 1.0, clasificación: classification: 0.7396, participantes interesados: interested Participants: 0.6918, expertos: expert: 0.6111, desacuerdo: disagreement: 0.5482, notificación: notification: 0.407
La experiencia adquirida con la aplicación de la Directiva 2009/142/CE ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar alguna de sus disposiciones para aclararlas y actualizarlas, garantizando así la seguridad jurídica por lo que respecta a las definiciones relativas a su ámbito de aplicación, al contenido de las comunicaciones de los Estados miembros sobre los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro que se utilizan en su territorio, y a determinados requisitos esenciales. 
 Experience acquired from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and thus ensure legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory and certain essential requirements. 

Term pairs: definiciones: definitions: 0.8964, requisitos: requirements: 0.8717, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8709, presiones: pressures: 0.8187, presiones de suministro: supply pressures: 0.8112, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7575, Estados: States: 0.753, comunicaciones: communications: 0.7171, CE: EC: 0.6795, Directiva: Directive: 0.6744, seguridad: certainty: 0.6429
Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators 
 Componentes de generadores de gas, de agua o de acetileno y generadores por vía húmeda o similares 

Term pairs: generators: generadores: 1.0, gas generators: generadores de gas: 0.9245, acetylene: acetileno: 0.601, Parts: Componentes: 0.4154
Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made; 
 un dibujo (o dibujos) ilustrativo de las características del depósito de combustible en el que se especifique el material con el que se ha fabricado; 

Term pairs: fuel tank: depósito de combustible: 1.0, characteristics: características: 0.9459, fuel: combustible: 0.8328
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, parte integrante: integral part: 0.9075, observaciones: observations: 0.8957, Unión Europea: European Union: 0.8913, presupuesto: budget: 0.8508, Europea: European: 0.8432, ejecución: implementation: 0.776, Unión: Union: 0.6544, Tribunal: Court: 0.5849
En particular, se facilitará información disponible sobre los fondos o recursos económicos que sean propiedad o estén controlados por las personas designadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o el Comité de Sanciones y que estén incluidas en la lista del anexo I durante el período de seis meses anterior a la entrada en vigor del presente Reglamento;». 
 In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’. 

Term pairs: información disponible: available information: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.9958, Seguridad: Security: 0.9301, información: information: 0.9244, fondos: funds: 0.9092, recursos: resources: 0.8287, Comité: Committee: 0.8254, Naciones Unidas: United Nations: 0.8045, Consejo: Council: 0.7814, Reglamento: Regulation: 0.7417, Naciones: Nations: 0.7022, anexo: Annex: 0.6562, Sanciones: Sanctions: 0.6059, Unidas: United: 0.5762
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 
 Indíquense solo valores que figuren en la columna «Producto base» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 

Term pairs: classification of commodities: clasificación de los derivados: 0.7585, classification: clasificación: 0.731, derivatives: derivados: 0.7206, column: columna: 0.6437
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Medio Ambiente para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2014 

Term pairs: Europea: European: 0.9241, observaciones: observations: 0.8923, parte integrante: integral part: 0.8335, presupuesto: budget: 0.8294, ejecución: implementation: 0.8018, Agencia: Agency: 0.6008
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’). 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 dispone que la Comisión ha de adoptar la lista de inspectores de la Unión sobre la base de las notificaciones de los Estados miembros y de la Agencia Europea de Control de la Pesca (en lo sucesivo denominada «la Agencia»). 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Commission: Comisión: 0.8412, EU: UE: 0.8248, European: Europea: 0.8139, notifications: notificaciones: 0.7891, inspectors: inspectores: 0.7675, Union: Unión: 0.7137, Regulation: Reglamento: 0.7093, States: Estados: 0.6402, basis of the notifications: base de las notificaciones: 0.6192, Fisheries: Pesca: 0.5637, Control: Control: 0.4155
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation. 
 Si las determinaciones, incluidas las relativas al valor normal, están basadas en lo dispuesto en el apartado 1, incluida la información facilitada en la denuncia, se deberá, siempre que ello sea posible y teniendo en cuenta los plazos de la investigación, comprobar la información a la vista de la información de otras fuentes independientes disponibles, tales como listas de precios publicadas, estadísticas oficiales de ventas y estadísticas de aduanas, y de la información facilitada durante la investigación de otras partes interesadas. 

Term pairs: information: información: 1.0, investigation: investigación: 0.6318, official statistics: estadísticas oficiales: 0.6152, statistics: estadísticas: 0.6079, normal value: valor normal: 0.563, price lists: listas de precios: 0.5139, sources: fuentes: 0.4949, independent sources: fuentes independientes: 0.4948, interested parties: partes interesadas: 0.494, determinations: determinaciones: 0.4152, limits of the investigation: plazos de la investigación: 0.4052, complaint: denuncia: 0.3177, customs: aduanas: 0.2929
At the same time, it obtained a guarantee that construction works on the Damplein would be undertaken. 
 Al mismo tiempo, el Ayuntamiento obtuvo una garantía de que las obras de la Damplein se llevarían a cabo. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, Damplein: Damplein: 0.9175
It covers a period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with an extension until the entry into force of a new decision. 
 Abarca el período comprendido entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, con una prórroga hasta que entre en vigor una nueva decisión. 

Term pairs: new decision: nueva decisión: 1.0, December: diciembre: 0.7328, February: febrero: 0.6952
descripción completa del producto presuntamente subvencionado, los nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y una lista de las personas que se sepa importan el producto; 
 a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question; 

Term pairs: productor extranjero: foreign producer: 1.0, descripción completa: complete description: 0.9502, exportador: exporter: 0.9492, nombres del país: names of the country: 0.9433, países de origen: countries of origin: 0.9324, productor: producer: 0.8819, descripción: description: 0.8264, identidad: identity: 0.733
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force. 
 El 2 de abril de 2016 entró en vigor el Reglamento Delegado (UE) 2016/467 de la Comisión [2], por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 [3]. 

Term pairs: Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 1.0, EU: UE: 0.9949, Regulation: Reglamento: 0.985, Delegated: Delegado: 0.8028, April: abril: 0.6902, Commission: Comisión: 0.6422
32015 R 1329: Commission Regulation (EU) 2015/1329 of 31 July 2015 (OJ L 206, 1.8.2015, p. 21).’ 
 32015 R 1329: Reglamento (UE) 2015/1329 de la Comisión, de 31 de julio de 2015 (DO L 206 de 1.8.2015, p. 21).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9876, Commission: Comisión: 0.8479, July: julio: 0.7927
The report shall also cover the impact of this Directive on fundamental rights and freedoms, including on non-discrimination, on the rule of law, and on the level of protection and assistance provided to victims of terrorism. 
 Este informe abordará asimismo el impacto de la presente Directiva en los derechos y libertades fundamentales, inclusive la no discriminación, el Estado de Derecho, y en el nivel de protección y ayuda facilitada a las víctimas del terrorismo. 

Term pairs: protection: protección: 0.9276, terrorism: terrorismo: 0.9058, freedoms: libertades: 0.8872, discrimination: discriminación: 0.854, victims: víctimas: 0.8311, fundamental rights: libertades fundamentales: 0.8216, Directive: Directiva: 0.7257
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects 
 Contribución adicional de la Unión Europea al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) en favor de proyectos vinculados al accidente de Chernóbil 

Term pairs: European: Europea: 0.9071, European Bank: Banco Europeo: 0.885, European Union: Unión Europea: 0.8173, Additional contribution: Contribución adicional: 0.7897, Reconstruction: Reconstrucción: 0.7054, Development: Desarrollo: 0.689, projects: proyectos: 0.675, Chernobyl: Chernóbil: 0.6247, Bank: Banco: 0.586, Union: Unión: 0.536, contribution: Contribución: 0.5339
Provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and 
 ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y 

Term pairs: data field: campo de datos: 1.0, messages: mensajes: 0.8399, parameters: parámetros: 0.8202, indirect readout: lectura directa: 0.7511
Commission Implementing Directive 2014/21/EU of 6 February 2014 determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes 
 Directiva de Ejecución 2014/21/UE de la Comisión, de 6 de febrero de 2014, por la que se determinan las condiciones mínimas y las clases de la Unión para las patatas de siembra de prebase 

Term pairs: minimum conditions: condiciones mínimas: 1.0, potatoes: patatas: 0.938, seed potatoes: patatas de siembra: 0.9348, EU: UE: 0.9134, Directive: Directiva: 0.8478, February: febrero: 0.8069, Commission: Comisión: 0.7865, Union: Unión: 0.7403
Decisión de ejecución 2014/149/UE del Consejo, de 18 de marzo de 2014, por la que se rechaza la propuesta de Reglamento de Ejecución por el que se restablece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China y fabricado por Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd., Risen Footwear (HK) Co. Ltd. y Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd. (DO L 82 de 20.3.2014, p. 27). 
 Council Implementing Decision 2014/149/EU of 18 March 2014 rejecting the proposal for an Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (OJ L 82, 20.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9688, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6873, calzado: footwear: 0.6815, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.6647, determinado calzado: certain footwear: 0.6478, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.6426, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.6399, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.6261, Shoes: Shoes: 0.621, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.5827, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.5788, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5683, HK: HK: 0.5606, Aokang: Aokang: 0.5405, Reglamento: Regulation: 0.538, Brosmann: Brosmann: 0.5286, China: China: 0.52, cuero: leather: 0.5192, Pao: Pao: 0.5083, Guangzhou: Guangzhou: 0.5027, cuero originario: leather originating: 0.4823, Zhongshan: Zhongshan: 0.4751, UE: EU: 0.4723, Ejecución: Implementing: 0.4555, Lung Pao: Lung Pao: 0.4296, Decisión: Decision: 0.4283, Co: Co: 0.3915, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.3898, Seasonable: Seasonable: 0.3569, Zhejiang: Zhejiang: 0.3455, marzo: March: 0.3445, Risen: Risen: 0.3413, República: Republic: 0.3089, Consejo: Council: 0.2669, Lung: Lung: 0.2272
Superficie que comprende: Those parts of North Yorkshire Country (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 
 Area comprising: Those parts of North Yorkshire County (ADNS code 00176) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N54.0467and W2.1539 

Term pairs: North Yorkshire: North Yorkshire: 0.9161, North Yorkshire Country: North Yorkshire County: 0.8775, Yorkshire: Yorkshire: 0.8193, Yorkshire Country: Yorkshire County: 0.7556, North: North: 0.7445, ADNS: ADNS: 0.7026, radius: radius: 0.6322, code: code: 0.6152, kilometres: kilometres: 0.5636, Superficie: Area: 0.5472
In view of the risks identified for professional users, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that the products shall not be used in metal working fluids at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 a la luz de los riesgos identificados para los usuarios profesionales, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad debe indicarse que los productos no deben utilizarse en líquidos de metalistería en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.7371, labels: etiquetas: 0.7276, professional users: usuarios profesionales: 0.7187, safety: seguridad: 0.656, classification: clasificación: 0.6511, acceptable level: nivel aceptable: 0.6278, fluids: líquidos: 0.6047, data sheets: fichas de datos: 0.5874, view of the risks: luz de los riesgos: 0.5688, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.5267, sensitiser: sensibilizante: 0.5244, concentration: concentración: 0.4365
Within a line joining Haws Point, Isle of Walney to Roa Island Slipway 
 Dentro de una línea que une Haws Point, en la isla de Walney, al varadero de la isla de Roa 

Term pairs: Haws Point: Haws Point: 1.0, Walney: Walney: 0.9247, Haws: Haws: 0.8712, Roa: Roa: 0.814, Point: Point: 0.7206
in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’; 
 Se sustituye la última entrada «Semillas de sandía (Egusi, Citrullus lanatus) y productos derivados» por «Semillas de sandía (Egusi, Citrullus spp.) y productos derivados». 

Term pairs: last entry: última entrada: 0.9266, Citrullus: Citrullus: 0.8904, Egusi: Egusi: 0.77, spp: spp: 0.4762, lanatus: lanatus: 0.4194
Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. 
 Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia de Nangarhar (Afganistán) y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.9313, information: información: 0.9089, Afghan forces: fuerzas afganas: 0.8273, Assistance: Asistencia: 0.7342, weapons: armas: 0.7304, International: Internacional: 0.7282, Taliban: talibanes: 0.6977, Security: Seguridad: 0.6762, explosive devices: artefactos explosivos: 0.6631, guidance: guía: 0.6503, Province: provincia: 0.5839, Force: Fuerza: 0.5743
Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 
 Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Comité: Committee: 0.9058, Consejo: Council: 0.8134, UE: EU: 0.7955, Decisión: Decision: 0.7643, Regiones: Regions: 0.7548, febrero: February: 0.7112
9 — Infraestructuras no admisibles: Otros préstamos o inversiones en infraestructuras no admisibles, no clasificados en las categorías anteriores 
 9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.9307, inversiones: investments: 0.9146, Infraestructuras: Infrastructure: 0.8996, préstamos: loans: 0.7885, categorías anteriores: above categories: 0.7655, categorías: categories: 0.7465
Cada GRT deberá asegurarse de que se presente a la plataforma única de asignación la subdivisión validada de la capacidad interzonal a largo plazo antes de la publicación de las especificaciones de subasta de conformidad con el artículo 39. 
 Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39. 

Term pairs: plataforma única de asignación: single allocation platform: 1.0, plataforma: platform: 0.8371, especificaciones de subasta: auction specification: 0.8207, asignación: allocation: 0.7547, especificaciones: specification: 0.706, subasta: auction: 0.7019
Cuando una autoridad de homologación descubra que los motores, acompañados en su caso por una declaración de conformidad, o provistos de una marcado de homologación de tipo de otro Estado miembro, no sean conformes con el tipo o la familia de motores homologados, podrá pedir a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE que verifique si los motores en fabricación siguen siendo conformes con el tipo o la familia de motores homologados. 
 Where an approval authority finds that engines accompanied by a statement of conformity, if applicable, or bearing a type-approval mark issued in another Member State are not in conformity with the approved engine type or engine family, it may request that the approval authority which granted the EU type-approval verify that the engines in production continue to conform to the approved engine type or engine family. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, familia de motores: engine family: 0.8924, autoridad de homologación: approval authority: 0.8135, motores en fabricación: engines in production: 0.6688, UE: EU: 0.6275, declaración de conformidad: statement of conformity: 0.5672, conformidad: conformity: 0.5638, Estado: State: 0.4456
In addition to oversight investigations and reviews required by law, IGs have broad discretion to exercise oversight authority to review programs and activities of their choosing [63]. 
 Además de las investigaciones de supervisión y de las revisiones exigidas por ley, los IG tienen una amplia capacidad para ejercer autoridad de supervisión en la revisión de los programas y actividades que elijan [63]. 

Term pairs: oversight: supervisión: 1.0, oversight investigations: investigaciones de supervisión: 0.8288, oversight authority: autoridad de supervisión: 0.8227, investigations: investigaciones: 0.6926, activities: actividades: 0.672, programs: programas: 0.6363, IGs: IG: 0.5312, reviews: revisiones: 0.4981
Medida 2 la garantía de 35 millones EUR, destinada a cubrir el riesgo de crédito asociado a determinadas exposiciones de Tercas frente a […] y que contiene un elemento de ayuda de 0,14 millones EUR, tiene las características necesarias para ser considerada una ayuda de reestructuración a Tercas con arreglo a la Comunicación sobre activos deteriorados [103], así como con arreglo a la Comunicación bancaria de 2013 y a la Comunicación sobre reestructuración.3) 
 Measure 2 The EUR 35 million guarantee intended to cover the credit risk associated with certain exposures of Tercas towards […], containing an aid component of EUR 0,14 million, can be assessed under the Impaired Assets Communication [103] and also under the 2013 Banking Communication and the Restructuring Communication as aid for the restructuring of Tercas.(3) 

Term pairs: Comunicación: Communication: 1.0, riesgo de crédito: credit risk: 0.8633, crédito: credit: 0.7208, garantía: guarantee: 0.7069, ayuda de reestructuración: aid for the restructuring: 0.6995, EUR: EUR: 0.6655, Tercas: Tercas: 0.6525, elemento de ayuda: aid component: 0.5885, reestructuración: restructuring: 0.5629, determinadas exposiciones: certain exposures: 0.5351, Medida: Measure: 0.4321, exposiciones: exposures: 0.4097, activos: Assets: 0.3767
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements. 
 El artículo 46 de la Directiva 2013/34/UE exime a las empresas activas en la industria extractiva o la explotación maderera de bosques primarios de la elaboración y publicación de informes sobre los pagos efectuados a las administraciones públicas con arreglo a los requisitos del capítulo 10 de la Directiva 2013/34/UE a condición de que dichas empresas publiquen tales pagos en aplicación de una obligación legal derivada de requisitos de información de terceros países que sean equivalentes. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, EU: UE: 0.994, requirements: requisitos: 0.969, Directive: Directiva: 0.8835, legal obligation: obligación legal: 0.7939, third country: terceros países: 0.7904, industry: industria: 0.7498, extractive industry: industria extractiva: 0.7142, requirements of Chapter: requisitos del capítulo: 0.6917, reporting: informes: 0.6504, reporting requirements: requisitos de información: 0.6353, governments: administraciones: 0.5205, forestry: bosques: 0.4641, primary forestry: bosques primarios: 0.4636, Chapter: capítulo: 0.4546
Máquinas herramienta para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares, n.c.o.p. 
 Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c. 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9385, plástico duro: hard plastics: 0.8975, materiales: materials: 0.8164, plástico: plastics: 0.7953, caucho endurecido: hard rubber: 0.7742, caucho: rubber: 0.6896