luismond/tm2tb huggingface dataset:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 
 el procedente de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 

Term pairs: classical scrapie: tembladera clásica: 0.8782, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8517, following requirements: requisitos siguientes: 0.6535, Member State: Estado miembro: 0.6444, donor: donantes: 0.5674, requirements: requisitos: 0.4517, State: Estado: 0.4347
How is the annual average consumption accumulated where more than one agricutural holding carry out the investment in the production of energy or biofuel? 
 ¿Cómo se acumula el consumo medio anual cuando más de una explotación agrícola realiza la inversión en la producción de energía o de biocarburante? 

Term pairs: annual average consumption: consumo medio anual: 1.0, production of energy: producción de energía: 0.9399, average consumption: consumo medio: 0.9198, investment in the production: inversión en la producción: 0.8928, investment: inversión: 0.7837, energy: energía: 0.7689, agricutural holding: explotación agrícola: 0.6092
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17(a) and (b)(2) of the 2007 ASU. This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged. 
 Esta comisión de compromiso se aplicará en lugar de las establecidas en el artículo 17, letras a) y b), punto 2), del ASU 2007, y se cobrará además de la prima mínima aplicada. 

Term pairs: minimum premium: prima mínima: 1.0, commitment fee: comisión de compromiso: 0.9238, commitment: compromiso: 0.8663, ASU: ASU: 0.7545
No se abrirá una investigación de conformidad con el apartado 1 salvo que se haya determinado, sobre la base del examen del grado de apoyo u oposición a la denuncia expresado por los productores de la Unión capaces de construir el buque similar, que la misma ha sido presentada por la industria de la Unión o en su nombre. 
 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers capable of building the like vessel, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, denuncia: complaint: 0.7948, industria: industry: 0.7914, base del examen: basis of an examination: 0.7572, productores: producers: 0.7486, buque similar: like vessel: 0.742, investigación: investigation: 0.725, grado de apoyo: degree of support: 0.6959, oposición: opposition: 0.6664
As explained earlier, it all cases only support granted after the Aéroports de Paris judgment on 12 December 2000 will be considered. 
 Como se ha explicado anteriormente, en todos los casos únicamente se tendrá en cuenta la ayuda concedida después de la sentencia Aéroports de Paris, de 12 de diciembre de 2000. 

Term pairs: December: diciembre: 0.7884, Paris: Paris: 0.6453, Aéroports: Aéroports: 0.6268
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A. 
 El desglose requerido de las estadísticas de la balanza de pagos trimestral se presenta en los cuadros 2 y 2A del anexo II. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.899, balance of payments: balanza de pagos: 0.8212, Annex: anexo: 0.6478
If optional rear lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.5.4.1, the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 
 Si se instalan luces opcionales traseras, estas se colocarán a una altura compatible con los requisitos aplicables del apartado 6.5.4.1, así como con la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan alta como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, optional rear lamps: luces opcionales traseras: 0.8521, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.803, mandatory lamps: luces obligatorias: 0.7324, vertical distance: distancia vertical: 0.6871, requirements: requisitos: 0.6781, height: altura: 0.6018, symmetry: simetría: 0.5326, bodywork: carrocería: 0.3861
En caso de que un agente contractual que haya tenido derecho a la indemnización por expatriación entre en funciones en un lugar de destino en el que no reúna los cuatro criterios de la letra a), dejará de tener derecho a la indemnización por expatriación. 
 In the event of a contract staff member who has been entitled to the expatriation allowance taking up duty in a duty station where he or she does not meet the four criteria referred to in point (a), he or she shall cease to be entitled to the expatriation allowance. 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 1.0, expatriación: expatriation: 0.9688, criterios: criteria: 0.5843
se gestiona y supervisa con arreglo a las condiciones aplicables a los centros de recogida y de almacenamiento de esperma establecidas en el,anexo D, capítulo I, sección II, punto 1 de la Directiva 92/65/CEE. 
 is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, centros de recogida: collection centres: 0.9516, almacenamiento: storage: 0.8606, Directiva: Directive: 0.8358, CEE: EEC: 0.7014, capítulo: Chapter: 0.6449, esperma: semen: 0.631, anexo: Annex: 0.5265
el Estado miembro responsable del buque de captura o la almadraba expedirá una orden de liberación al capitán del buque de captura o al operador de la almadraba o la granja, según proceda, para informar de que la transferencia no está autorizada y de que deben proceder a liberar los peces en el mar; 
 the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea; 

Term pairs: orden de liberación: release order: 0.8743, operador: operator: 0.8032, operador de la almadraba: operator of the trap: 0.7452, Estado: State: 0.5577
Where the Agency disagrees with a negative assessment carried out by one or more national safety authorities pursuant to point (b) of paragraph 5, it shall inform that authority or authorities in question, giving reasons for its disagreement. 
 Cuando la Agencia no esté de acuerdo con una evaluación negativa realizada por una o varias autoridades nacionales de seguridad de conformidad con el apartado 5, letra b), informará de ello a esa o esas autoridades y expondrá los motivos de su desacuerdo. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, negative assessment: evaluación negativa: 0.7995, safety: seguridad: 0.6944, assessment: evaluación: 0.6613, Agency: Agencia: 0.6167, disagreement: desacuerdo: 0.6166
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 7. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7988, Council: Consejo: 0.7509, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7465, Euratom: Euratom: 0.7242, October: octubre: 0.7194, EEC: CEE: 0.6995, Court: Tribunal: 0.6351, ECSC: CECA: 0.4584
Una restricción de sector de aplicación limita la licencia a uno o más sectores técnicos de aplicación o a uno o más mercados de productos o sectores industriales. 
 Under a field of use restriction the licence is either limited to one or more technical fields of application or one or more product markets or industrial sectors. 

Term pairs: sectores industriales: industrial sectors: 0.9868, sectores técnicos: technical fields: 0.9327, mercados de productos: product markets: 0.9258, sectores: sectors: 0.9149, aplicación: application: 0.8982, restricción: restriction: 0.8291, mercados: markets: 0.7864, licencia: licence: 0.7609
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus planes que combinan elementos de planes de cotización definida y de prestaciones definidas. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes. 

Term pairs: reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.8121, seguros: insurance: 0.7699, capital: capital: 0.6236, reclamaciones: claims: 0.4888
Para una condición de ensayo de velocidad constante de 6 km/h, la velocidad de ensayo vtest será de 6 km/h ± 2 km/h. 
 For constant speed test condition of 6 km/h, the test speed vtest shall be 6 km/h ± 2 km/h. 

Term pairs: ensayo de velocidad constante: constant speed test: 1.0, velocidad constante: constant speed: 0.9369, ensayo de velocidad: speed test: 0.9325, velocidad de ensayo: test speed: 0.9109, condición de ensayo: test condition: 0.8444
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits. 
 Además, conviene adoptar disposiciones para que la Comisión realice verificaciones, y el Tribunal de Cuentas, auditorías. 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, Commission: Comisión: 0.9424, Court: Tribunal: 0.6972
Para calcular el importe del impuesto que habría debido pagarse si se hubieran respetado las normas de aplicación general, es decir, si no se hubiera concedido la exención de los beneficios extraordinarios, la administración fiscal belga debe recalcular el impuesto adeudado por las entidades beneficiarias del régimen examinado para cada ejercicio en el que se hayan beneficiado del mismo. 
 In order to arrive at an amount of tax which should have been paid if the generally applicable rules would have been complied with, that is, if the Excess profit exemption had not been granted, the Belgium tax administration must reassess the tax liability of the entities benefitting from the contested scheme for each year that they benefitted from that scheme. 

Term pairs: importe del impuesto: amount of tax: 1.0, administración fiscal: tax administration: 0.8859, exención de los beneficios: profit exemption: 0.8189, exención: exemption: 0.7413, administración: administration: 0.6435, entidades: entities: 0.582
The public funding of the DTT network was not meant to be a profitable investment by itself. 
 No se pretendía que la financiación pública de la red de TDT fuera una inversión rentable en sí. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, profitable investment: inversión rentable: 0.9548, investment: inversión: 0.9163, DTT: TDT: 0.8436, funding: financiación: 0.8266
Dichos mecanismos o protocolos preverán la coordinación de las autoridades, agencias y órganos correspondientes con el fin de poder dar una respuesta global a las necesidades de las víctimas y de sus familiares inmediatamente después del atentado terrorista y durante el tiempo que sea necesario, incluyendo la provisión de medios adecuados para facilitar la identificación de las víctimas y la comunicación a estas y a sus familiares. 
 Such mechanisms or protocols shall envisage the coordination of relevant authorities, agencies and bodies to be able to provide a comprehensive response to the needs of victims and their family members immediately after a terrorist attack and for as long as necessary, including adequate means facilitating the identification of and communication to victims and their families. 

Term pairs: víctimas: victims: 1.0, órganos correspondientes: relevant authorities: 0.8281, mecanismos: mechanisms: 0.7923, autoridades: authorities: 0.7868, medios adecuados: adequate means: 0.7848, Dichos mecanismos: Such mechanisms: 0.7657, necesidades de las víctimas: needs of victims: 0.7641, agencias: agencies: 0.7153, comunicación: communication: 0.7028, coordinación: coordination: 0.687, identificación: identification: 0.6681, atentado terrorista: terrorist attack: 0.6465, protocolos: protocols: 0.6459, respuesta global: comprehensive response: 0.6222
In addition, scheduled services and services on large aircraft would have environmental impacts on the residents. 
 Además, los servicios regulares y los servicios en aeronaves de gran tamaño tendrían impactos medioambientales entre los residentes de la zona. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, environmental impacts: impactos medioambientales: 0.8639, aircraft: aeronaves: 0.6545
Notes with concern that out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to EUR 1700000, EUR 700000 (41,2 %) were cancelled in 2012; acknowledges that this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under the 2011 grant agreements (EUR 440000 of cancelled carry-overs); 
 Observa con preocupación que, de los créditos comprometidos y prorrogados de 2011 por valor de 1700000 EUR, en 2012 se anularon 700000 EUR (un 41,2 %); toma nota de que el motivo principal fue la sobrestimación de los costes reembolsables en los acuerdos de subvención de 2011 (440000 EUR de prórrogas anuladas). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.7512, agreements: acuerdos: 0.6455, appropriations: créditos: 0.5243
Fue detenido en octubre de 2015 en la región de Mambasa, supuestamente por haber apoyado al grupo Mai Mai, pero no se formularon cargos contra él y, en junio de 2016, residía en Kinshasa. 
 He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa. 

Term pairs: Mai: Mai: 1.0, Mambasa: Mambasa: 0.8956, región de Mambasa: area of Mambasa: 0.8751, Kinshasa: Kinshasa: 0.7918, Mai Mai: Mai Mai: 0.6721, octubre: October: 0.5567, junio: June: 0.5491
Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto y carbonato de magnesio; sus artículos; guarniciones de fricción para frenos, embragues y similares, sin montar 
 Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted 

Term pairs: asbesto: asbestos: 1.0, carbonato de magnesio: magnesium carbonate: 0.8071, mezclas: mixtures: 0.7759, magnesio: magnesium: 0.6905, carbonato: carbonate: 0.649, fibras: fibres: 0.6117, frenos: brakes: 0.5168, fricción: friction: 0.4524, embragues: clutches: 0.4484
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9543, Animales: Animals: 0.9225, Reglamento: Regulation: 0.914, Alimentos: Food: 0.8635, Vegetales: Plants: 0.6629
El control de las luces de carretera podrá activarse y desactivarse automáticamente; las señales de control estarán producidas por un sistema de sensor capaz de detectar y reaccionar a cada uno de los siguientes datos: 
 The control of the main-beam headlamps may be automatic regarding their activation and deactivation, the control signals being produced by a sensor system which is capable of detecting and reacting to each of the following inputs: 

Term pairs: sistema de sensor: sensor system: 1.0, señales de control: control signals: 0.9859, sensor: sensor: 0.8572, señales: signals: 0.8374, luces: headlamps: 0.7022
Therefore, the Protocol should be approved on behalf of the Union as regards matters falling within Union's competence only insofar as the Protocol may affect these common rules or alter their scope. 
 Por consiguiente, debe aprobarse el Protocolo en nombre de la Unión en lo que respecta a materias que entran en el ámbito de competencia de la Unión únicamente en la medida en que el Protocolo puede afectar a estas normas comunes o alterar su ámbito de aplicación. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9173, common rules: normas comunes: 0.6836
En su calidad de presidente de las FAPC, ejercía influencia política y tenía mando y control sobre las actividades de las FAPC, que estaban involucradas en actividades de tráfico de armas y, por consiguiente, en contravención del embargo. 
 As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9282, FAPC: FAPC: 0.9124, tráfico de armas: arms trafficking: 0.7565, embargo: embargo: 0.5539, tráfico: trafficking: 0.515
la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos; 
 the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them; 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 0.9119, posibles conflictos: possible conflicts: 0.9098, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.8714, servicios: services: 0.8462, conflictos: conflicts: 0.778, intereses: interests: 0.7124, gobernanza: governance: 0.6906, divulgación: disclosure: 0.6162
Reglamento (UE) no 536/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los ensayos clínicos de medicamentos de uso humano, y por el que se deroga la Directiva 2001/20/CE (DO L 158 de 27.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 1). 

Term pairs: ensayos clínicos: clinical trials: 0.9896, uso humano: human use: 0.986, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9073, Europeo: European: 0.8817, UE: EU: 0.8167, Reglamento: Regulation: 0.7734, ensayos: trials: 0.7557, abril: April: 0.7504, Parlamento: Parliament: 0.7477, Directiva: Directive: 0.7281, CE: EC: 0.6689, Consejo: Council: 0.6014
Sin embargo, debido a la reciente creación de esos sistemas, aún falta determinada información, las normas no se aplican plenamente, las inspecciones no se llevan a cabo o no se imponen sanciones. 
 However, due to the recent establishment of those systems, certain information is still missing, rules are not fully implemented, inspections are not carried out or sanctions are not imposed. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, creación de esos sistemas: establishment of those systems: 0.9668, determinada información: certain information: 0.9186, inspecciones: inspections: 0.8876, información: information: 0.8785, reciente creación: recent establishment: 0.7978, sanciones: sanctions: 0.7829
Men's or boys' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) 
 Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, masculinos, de algodón (excepto jerseys y pulóveres ligeros de cuello de cisne o cuello de polo) 

Term pairs: cardigans: cardigans: 1.0, jerseys: jerseys: 0.8641, sweatshirts: sudaderas: 0.8635, cotton: algodón: 0.8135, waistcoats: chalecos: 0.741, turtle neck: cuello de cisne: 0.612
El principio complementario sobre el acceso proporciona orientación sobre los motivos que pueden justificar la denegación o limitación del acceso previa petición en el ámbito de los recursos humanos. 
 The Supplemental Principle on Access provides guidance on reasons which may justify denying or limiting access on request in the human resources context. 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 0.8205, ámbito de los recursos: resources context: 0.7465, orientación: guidance: 0.6956, recursos: resources: 0.6895
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted: 
 En los casos en que las entradas en la base de datos sean «data lacking» o «inconclusive», las autoclasificaciones se verificarán, y se aceptarán las siguientes fuentes de información: 

Term pairs: information sources: fuentes de información: 1.0, information: información: 0.8265, sources: fuentes: 0.8031
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation. 
 La notificación de la concesión, la denegación o la extensión de la homologación de un tipo de vehículo GLP de conformidad con el presente Reglamento se comunicará a las partes del Acuerdo que lo apliquen por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 2D. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8419, approval: homologación: 0.8227, vehicle type: tipo de vehículo: 0.7955, extension: extensión: 0.7732, means of a form: medio de un formulario: 0.7704, Annex: anexo: 0.7159, Notice: notificación: 0.5541, LPG: GLP: 0.4536
As regards the second paragraph of Article 12 of the Protocol, Switzerland shall exempt, according to the principles of its national law, officials and other servants of the Agency within the meaning of Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of the Council [1] from federal, cantonal and communal taxes on salaries, wages and emoluments paid to them by the European Union and subject to an internal tax for its own benefit.Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol. 
 Por lo que se refiere al artículo 12, párrafo segundo, del Protocolo, Suiza exonerará, de acuerdo con los principios de su Derecho interno, a los funcionarios y otros agentes de la Agencia, según los términos del artículo 2 del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) n.o 549/69 del Consejo [1] de los impuestos federales, cantonales y comunales sobre los sueldos, salarios y emolumentos abonados a ellos por la Unión Europea y sujetos en beneficio de esta a un impuesto interno.Suiza no se considerará Estado miembro conforme al punto 1 del presente apéndice a efectos de la aplicación del artículo 13 del Protocolo. 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, internal tax: impuesto interno: 0.9622, taxes: impuestos: 0.9275, Protocol: Protocolo: 0.9053, salaries: salarios: 0.8984, second paragraph: párrafo segundo: 0.8771, European: Europea: 0.8519, European Union: Unión Europea: 0.8474, emoluments: emolumentos: 0.8392, application: aplicación: 0.7761, officials: funcionarios: 0.748, communal taxes: impuestos federales: 0.7395, EEC: CEE: 0.6958, Euratom: Euratom: 0.6844, Regulation: Reglamento: 0.6759, State: Estado: 0.6293, Union: Unión: 0.6047, Council: Consejo: 0.5344, Agency: Agencia: 0.4962, ECSC: CECA: 0.3389
i. opta por cumplir los requisitos de los puntos (a)(i) y (a)(iii) del principio de recurso, aplicación y responsabilidad del Escudo de la privacidad, comprometiéndose a colaborar con las APD, 
 i. elects to satisfy the requirement in points (a)(i) and (a)(iii) of the Privacy Shield Recourse, Enforcement and Liability Principle by committing to cooperate with the DPAs; 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9519, requisitos de los puntos: requirement in points: 0.9495, responsabilidad: Liability: 0.9122, Escudo: Shield: 0.5845
In the case of vehicles equipped with a speed limiter, this limiter speed shall be taken as the maximum speed of the vehicle. 
 En el caso de vehículos equipados con limitador de velocidad, la velocidad del limitador se tomará como la velocidad máxima del vehículo. 

Term pairs: limiter: limitador: 1.0, maximum speed: velocidad máxima: 0.9641, speed limiter: limitador de velocidad: 0.9544, limiter speed: velocidad del limitador: 0.9403, case of vehicles: caso de vehículos: 0.8228, vehicles: vehículos: 0.7805
Even with an accurate weighing indication system the product under investigation shares the same characteristics as a hand pallet trucks, that is to say the structure and the use. 
 Incluso aunque el sistema de indicación de peso fuera preciso, el producto investigado presentaría las mismas características que las transpaletas manuales, es decir, la misma estructura y el mismo uso. 

Term pairs: indication system: sistema de indicación: 1.0, structure: estructura: 0.9814, characteristics: características: 0.9282, weighing indication: indicación de peso: 0.9119, indication: indicación: 0.7717, weighing: peso: 0.7211
Por todas estas razones, el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma no es necesario para que se cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 305/2011 o en virtud de dicho Reglamento en lo relativo a la mencionada norma armonizada. 
 For all these reasons, the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard is not necessary for the fulfilment of the requirements set out in or by means of Regulation (EU) No 305/2011 for this harmonised standard. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, requisitos: requirements: 0.962, densidad: density: 0.844, UE: EU: 0.8385
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9777, Financial: Financiero: 0.8855, Regulation: Reglamento: 0.8144
This included a proposal on extending the North Sea-Baltic rail freight corridor to the Czech Republic, Southern-Poland and the Polish-Ukrainian border. 
 En ella se presentaba una propuesta de prolongación del corredor Mar del Norte-Báltico de transporte ferroviario de mercancías hasta la República Checa, el sur de Polonia y la frontera entre Polonia y Ucrania. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, Czech Republic: República Checa: 0.7144, rail freight: transporte ferroviario: 0.7006, Czech: Checa: 0.6793, freight: mercancías: 0.568, Republic: República: 0.5321, corridor: corredor: 0.5211
El importe de esta nueva financiación de deuda se calculará en relación con el importe de la cartera de riesgos garantizada y se negociará individualmente, junto con el plazo de vencimiento, con cada una de las entidades ordenantes. 
 The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution. 

Term pairs: financiación de deuda: debt financing: 0.8617, financiación: financing: 0.7266, cartera de riesgos: portfolio risk: 0.6716, entidades: institution: 0.5053
Información sobre el billete, incluidos el número del billete, la fecha de emisión, los billetes solo de ida y la indicación de la tarifa de los billetes electrónicos (Automatic Ticket Fare Quote) 
 Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, automated ticket fare quote fields 

Term pairs: número del billete: ticket number: 1.0, billetes: tickets: 0.9078, Información: information: 0.6605
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1777 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping sobre las importaciones de determinadas chapas gruesas de acero sin alear o aleado originarias de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 5). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 5). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8176, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7871, Reglamento: Regulation: 0.7745, Comisión: Commission: 0.7431, UE: EU: 0.7268, China: China: 0.6854, República: Republic: 0.6434, acero: steel: 0.5608, Ejecución: Implementing: 0.5038, octubre: October: 0.4742
Before boarding, the São Toméan inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to carry out an inspection. 
 Antes de subir a bordo, los inspectores de Santo Tomé y Príncipe notificarán al buque de la Unión Europea su decisión de realizar una inspección. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8996, São Toméan: Santo Tomé: 0.8963, inspection: inspección: 0.8772, inspectors: inspectores: 0.8379, European: Europea: 0.827, Toméan: Tomé: 0.7709, Union: Unión: 0.6645
The EU, through appropriate instruments, including assistance to projects having a regional or cross-border/boundary dimension, may support these efforts. 
 La UE, a través de los instrumentos adecuados, entre ellos la asistencia a proyectos que tengan carácter regional o transfronterizo/transterritorial, podrá apoyar estos esfuerzos. 

Term pairs: assistance to projects: asistencia a proyectos: 1.0, appropriate instruments: instrumentos adecuados: 0.931, projects: proyectos: 0.9081, EU: UE: 0.8479, instruments: instrumentos: 0.818, assistance: asistencia: 0.7979, efforts: esfuerzos: 0.7676
Manufacturers shall keep the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) and, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine. 
 Durante un período de diez años después de la introducción en el mercado de un motor, los fabricantes conservarán a disposición de las autoridades de homologación el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, y, en su caso, una copia de la declaración de conformidad mencionada en el artículo 31. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 0.9596, EU: UE: 0.8377, Manufacturers: fabricantes: 0.8259, approval authorities: autoridades de homologación: 0.8066, engine: motor: 0.7825, certificate: certificado: 0.7612, conformity: conformidad: 0.7074, attachments: anexos: 0.6276, authorities: autoridades: 0.6
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation. 
 Esta consideración no debe tener ninguna incidencia en la validez de la elección de la ley aplicable de conformidad con el presente Reglamento. 

Term pairs: choice of law: elección de la ley: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8386
Si el agente temporal justifica la imposibilidad de obtener el reembolso de otro seguro de enfermedad legal o reglamentario, podrá solicitar, a más tardar al mes siguiente de la expiración de su contrato, seguir estando cubierto contra los riesgos de enfermedad previstos en los artículos 68 y 69, durante un período máximo de seis meses después de la expiración de su contrato. 
 If a member of the temporary staff proves that he cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, he may, on application made at the latest within one month following the expiry of his contract, continue to benefit from the sickness cover provided for in Articles 68 and 69, for a period of not more than six months after the expiry of his contract. 

Term pairs: seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.7868
Moreover, Ryanair claims that the presence of an airline at an airport creates a ripple effect leading to an increase in passenger numbers at that airport, and therefore an improvement in its commercial and transport infrastructures, which makes the airport more attractive. 
 Además, argumenta que la presencia de una compañía aérea en un aeropuerto genera un círculo virtuoso que conduce al aumento del número de pasajeros en esa plataforma y, por tanto, a la mejora de las infraestructuras comerciales y de transporte del aeropuerto, lo que refuerza aún más el atractivo de este. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passenger numbers: número de pasajeros: 0.5611, passenger: pasajeros: 0.5326, infrastructures: infraestructuras: 0.497
Convertir el volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del tanque de retención 
 Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, litros: litres: 0.7044, krill: krill: 0.6873, tanque: tank: 0.6286
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision. 
 Se concedió a K2R4 un préstamo de 39000000 EUR (primer tramo) en 2007, de 22000000 USD en 2008 y de 10335000 USD en 2009, en virtud de la Decisión de la Comisión de 2004. 

Term pairs: USD: USD: 1.0, EUR: EUR: 0.8676, first tranche: primer tramo: 0.7155, Commission: Comisión: 0.6408, Decision: Decisión: 0.6241
The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly. 
 Ha sido actualizada la norma EN 13804, referente a la determinación de elementos y sus especies químicas, por lo que es preciso actualizar la referencia a dicha norma en consecuencia. 

Term pairs: chemical species: especies químicas: 0.9328, reference: referencia: 0.7806
dicho animal reproductor cumpla las características de la raza o, en el caso de un porcino reproductor híbrido, las características de la raza, la línea o el cruce definidas en el programa de cría que lleva a cabo dicha sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos; 
 that breeding animal meets the characteristics of the breed or, in the case of a hybrid breeding pig, the characteristics of the breed, line or cross set out in the breeding programme carried out by that breed society or breeding operation; 

Term pairs: características: characteristics: 0.7854, programa de cría: breeding programme: 0.6597, porcino: pig: 0.4483
The EU Member States applying Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by EUTM Mali, if such injury, death, damage or loss: 
 Los Estados miembros, al aplicar la Decisión 2013/34/PESC del Consejo, de 17 de enero de 2013, relativa a una misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali («EUTM Mali»), procurarán, en la medida en que lo permitan sus respectivos ordenamientos jurídicos internos, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra la Confederación Suiza por lesiones o muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes de su pertenencia y utilizado en la EUTM Mali, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9898, EUTM: EUTM: 0.7882, damage: daños: 0.7804, injury: lesiones: 0.779, European Union: Unión Europea: 0.6979, European: Europea: 0.6761, military mission: misión militar: 0.6526, such injury: dichas lesiones: 0.5441, internal legal systems: ordenamientos jurídicos internos: 0.5422, Forces: fuerzas: 0.5263, Swiss: Suiza: 0.5209, training: formación: 0.5159, Union: Unión: 0.5032, legal systems: ordenamientos jurídicos: 0.5018, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.4908, States: Estados: 0.4714, claims: reclamaciones: 0.4666, January: enero: 0.4507, Decision: Decisión: 0.4313, Council: Consejo: 0.3936, Confederation: Confederación: 0.3399
En este sentido, si la ayuda a la inversión ilegal se otorgó antes del 4 de abril de 2014, la Comisión aplicará las normas de compatibilidad en vigor en ese momento. 
 In this respect, if the unlawful investment aid was granted before 4 April 2014, the Commission will apply the compatibility rules in force at the time when the unlawful investment aid was granted. 

Term pairs: inversión ilegal: unlawful investment: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9912, normas de compatibilidad: compatibility rules: 0.9608, inversión: investment: 0.8967, compatibilidad: compatibility: 0.8371, abril: April: 0.807, vigor en ese momento: force at the time: 0.7855, Comisión: Commission: 0.7235
El apoyo a las medidas de absorción por el mercado formará parte del programa Horizonte 2020 a fin de crear capacidades, mejorar la gobernanza y superar las barreras al mercado de manera que puedan desarrollarse las soluciones de energías renovables y eficiencia energética, contribuyendo así a mejorar la seguridad energética de la Unión. 
 Support to market uptake measures will be part of the Horizon 2020 programme to build capacity, improve governance and overcome market barriers so that energy efficiency and renewable energy solutions can be rolled out, thus contributing to improving energy security in the Union. 

Term pairs: energías: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9697, soluciones de energías renovables: renewable energy solutions: 0.9359, seguridad energética: energy security: 0.9344, soluciones de energías: energy solutions: 0.8922, energías renovables: renewable energy: 0.846, eficiencia: efficiency: 0.746, barreras al mercado: market barriers: 0.7407, capacidades: capacity: 0.6715, soluciones: solutions: 0.6413, seguridad: security: 0.6237, gobernanza: governance: 0.5778, Horizonte: Horizon: 0.5467, Unión: Union: 0.5212, apoyo: Support: 0.5173, barreras: barriers: 0.4774
Los informes de ensayo, en su caso, serán válidos en el momento de la presentación de la solicitud respecto al modelo de producción pertinente y a todos los proveedores asociados. 
 Test reports, where required, shall be valid at the time of application for the relevant production model and all associated suppliers. 

Term pairs: modelo de producción pertinente: relevant production model: 1.0, producción pertinente: relevant production: 0.9377, modelo de producción: production model: 0.9127, informes de ensayo: Test reports: 0.8445, proveedores: suppliers: 0.76, informes: reports: 0.7493, solicitud: application: 0.6703
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.75, garantías: assurances: 0.7444, Fundación: Foundation: 0.7221, Cuentas: accounts: 0.7212, operaciones: transactions: 0.6791, Tribunal: Court: 0.6132
Ryanair also considers that a terminal value could be included in the projected additional profits at the end of the term of the airport services agreement in order to take account of the value accruing after the expiry of the agreement. 
 Además, Ryanair considera que un valor final podría incluirse en los beneficios adicionales previstos al término de la vigencia del contrato sobre servicios aéreos a fin de tener en cuenta el valor generado tras el vencimiento del contrato. 

Term pairs: terminal value: valor final: 1.0, end of the term: término de la vigencia: 0.9552, expiry of the agreement: vencimiento del contrato: 0.9486, additional profits: beneficios adicionales: 0.8821, profits: beneficios: 0.7791, services agreement: contrato sobre servicios: 0.7639, services: servicios: 0.7155, airport services: servicios aéreos: 0.6391, Ryanair: Ryanair: 0.3475
Dado que el Escudo de la privacidad incluye normas específicas para datos sensibles, dicha información (que puede ser preciso recoger, por ejemplo, en relación con las necesidades de asistencia física de los clientes) puede incluirse en las transferencias a participantes en el Escudo de la privacidad. 
 Since the Privacy Shield includes specific rules for sensitive information, such information (which may need to be collected, for example, in connection with customers' needs for physical assistance) may be included in transfers to Privacy Shield participants. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9798, necesidades de asistencia física: needs for physical assistance: 0.9133, información: information: 0.8661, asistencia física: physical assistance: 0.7575, normas específicas: specific rules: 0.7559, datos sensibles: sensitive information: 0.7508, Escudo: Shield: 0.7494, dicha información: such information: 0.7208, asistencia: assistance: 0.6351, transferencias: transfers: 0.5431
En este caso, la carga parcial se configurará como la rutina de carga por defecto, y, a continuación, se verificará el rendimiento de la batería hasta el 80 % de carga conforme a los requisitos del subcriterio 3.b.ii). 
 In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii). 

Term pairs: rendimiento de la batería: battery performance: 1.0, batería: battery: 0.8859, carga parcial: partial charging: 0.8684, carga: charging: 0.8242, requisitos: requirements: 0.7246, rendimiento: performance: 0.6403
Toma nota de que, según indica la Agencia, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó en 2012 una auditoría para evaluar y garantizar la adecuación y la aplicación efectiva de los sistemas de control interno relacionados con la gestión de la continuidad de la actividad de la Agencia; de dicha auditoría se desprendieron tres recomendaciones de importancia, y la Agencia preparó un plan detallado de actividad que fue aprobado por el SAI; señala que el SAI también efectuó un seguimiento de auditorías anteriores que llevó a la conclusión de que 17 de 20 recomendaciones se habían puesto en práctica de manera adecuada; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit to assess and provide assurance on the adequacy and effective application of the internal control systems related to business continuity management of the Agency, which led to three important recommendations, and that the Agency prepared a detailed action plan approved by the IAS; notes that the IAS also performed a follow-up of past audits, which concluded that 17 out of 20 recommendations have been adequately implemented; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9945, sistemas de control interno: internal control systems: 0.9546, control interno: internal control: 0.9005, auditoría: audit: 0.9, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8552, sistemas de control: control systems: 0.8287, auditorías: audits: 0.8062, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7839, auditorías anteriores: past audits: 0.7811, gestión de la continuidad: continuity management: 0.7491, sistemas: systems: 0.7383, aplicación efectiva: effective application: 0.7117, Interna: Internal: 0.7011, gestión: management: 0.692, Comisión: Commission: 0.6843, continuidad: continuity: 0.6646, Auditoría: Audit: 0.6619, Servicio: Service: 0.6365, aplicación: application: 0.6293, continuidad de la actividad: business continuity: 0.6183, adecuación: adequacy: 0.5714
El alcance y el procedimiento de las investigaciones los determinará el organismo de investigación, teniendo en cuenta los artículos 21 y 23 y en función de las conclusiones que prevea extraer del accidente o incidente al efecto de la mejora de la seguridad. 
 The extent of investigations and the procedure to be followed in carrying out investigations shall be determined by the investigating body, taking into account Articles 21 and 23 and depending on the lessons it expects to draw from the accident or incident for the improvement of safety. 

Term pairs: mejora de la seguridad: improvement of safety: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9796, seguridad: safety: 0.9206, procedimiento: procedure: 0.8539
márgenes iniciales, es decir, que las entidades de contrapartida aporten activos admisibles cuyo valor es al menos igual a la liquidez proporcionada por el Eurosistema más el valor del margen inicial pertinente; 
 initial margins, meaning that counterparties provide eligible assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the relevant initial margin; 

Term pairs: margen inicial pertinente: relevant initial margin: 1.0, margen inicial: initial margin: 0.9089, activos admisibles: eligible assets: 0.8403, Eurosistema: Eurosystem: 0.7792, activos: assets: 0.7261, margen: margin: 0.6942, contrapartida: counterparties: 0.6082, liquidez: liquidity: 0.5873
Considers that following the publication of the Commission’s guidelines, the agencies may need to redraft their policies for the prevention and management of conflicts of interest to bring them in line with the Commission’s guidelines and the Court of Auditors’ recommendations without hesitation; acknowledges that most agencies planned to review their respective policy on the prevention and management of conflicts of interest based on those guidelines, and calls on the agencies to report to the discharge authority on this matter as well as on the actions taken in the framework of the 2012 discharge follow-up before the end of 2014; 
 Considera que, tras la publicación de las directrices de la Comisión, las agencias pueden volver a elaborar sus políticas de prevención y gestión de conflictos de intereses para adecuarlas sin vacilar a las directrices de la Comisión y las recomendaciones del Tribunal de Cuentas; reconoce que la mayoría de la agencias han previsto revisar sus políticas respectivas en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses basándose en esas directrices; pide a las agencias que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria a este respecto, así como sobre las acciones adoptadas en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012 a finales de 2014 a más tardar; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, guidelines: directrices: 0.9415, agencies: agencias: 0.9183, Commission: Comisión: 0.8232, prevention: prevención: 0.817, conflicts: conflictos: 0.7428, recommendations: recomendaciones: 0.7393, policies: políticas: 0.6932, respective policy: políticas respectivas: 0.5255, Court: Tribunal: 0.3791
Section 5.1 of the 2014 Aviation Guidelines sets out the criteria that the Commission will apply in assessing the compatibility of operating aid with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty. 
 En la sección 5.1 de las Directrices de aviación de 2014 se establecen los criterios que aplicará la Comisión al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9658, criteria: criterios: 0.8771, compatibility: compatibilidad: 0.8637, Commission: Comisión: 0.8254, Aviation: aviación: 0.8151, Guidelines: Directrices: 0.6767, Treaty: Tratado: 0.6175
El cónyuge supérstite y los hijos a cargo en el momento del fallecimiento del titular o antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido derecho a pensión en el momento de su fallecimiento tendrán derecho a una pensión de supervivencia. 
 The surviving spouse and children dependent at the time of death of the public office holder or former one to whom pension rights have accrued at the time of death shall be entitled to a survivor's pension. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, derecho a pensión: pension rights: 0.829, cargo público: public office: 0.5637