luismond/tm2tb huggingface dataset:
Un Estado miembro podrá permitir a cualquier buque pesquero que enarbole su pabellón transferir días de presencia dentro la zona para la que disponga de autorización a otro buque que enarbole el mismo pabellón dentro de la zona en cuestión, siempre que el número de días recibido por un buque multiplicado por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios (kilovatios-día), sea igual o inferior al número de días transferidos por el buque cedente multiplicado por la potencia de motor instalada en él, medida en kilovatios. 
 A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.8506, motor: engine: 0.8474, Estado miembro: Member State: 0.7024, buque pesquero: fishing vessel: 0.6234, Estado: State: 0.4798
que la cuota de derivados contemplada en el anexo XI, parte II, punto 7, sea superior al 2,0 %. 
 the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %. 

Term pairs: cuota de derivados: derivatives share: 0.8677, derivados: derivatives: 0.7961, anexo: Annex: 0.7476
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances 
 Componentes de quemadores de combustible líquido, combustible en polvo o gas, para hogares automáticos, antehogares, parrillas mecánicas, dispositivos mecánicos para evacuar cenizas y aparatos similares 

Term pairs: burners for liquid fuel: quemadores de combustible líquido: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.8835, similar appliances: aparatos similares: 0.804, mechanical stokers: dispositivos mecánicos: 0.75, mechanical grates: parrillas mecánicas: 0.7382, burners: quemadores: 0.674, appliances: aparatos: 0.5958, Parts: Componentes: 0.5022
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46’. 
 En el anexo IV, sección C, se establece lo siguiente: «Cada organización debe informar también anualmente sobre su comportamiento en relación con los aspectos medioambientales más específicos indicados en su declaración medioambiental y, si están disponibles, debe tener en cuenta los documentos de referencia sectoriales a que se refiere el artículo 46». 

Term pairs: environmental statement: declaración medioambiental: 0.9207, environmental aspects: aspectos medioambientales: 0.9058, sectoral reference documents: documentos de referencia sectoriales: 0.8819, sectoral reference: referencia sectoriales: 0.8686, reference documents: documentos de referencia: 0.8537, reference: referencia: 0.7931, documents: documentos: 0.7856, organisation: organización: 0.7588, Annex: anexo: 0.5914
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1370/2007 provides that the compensation may not exceed an amount corresponding to the financial amount composed of the following factors: costs incurred in relation to the PSO minus ticket revenue, minus any positive financial effects generated within the network operated under the public service obligation, plus a reasonable profit. 
 El punto 2 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1370/2007 establece que la compensación no podrá rebasar el importe correspondiente a la incidencia financiera equivalente a la suma de los siguientes factores: los costes soportados en relación con la OSP, menos los ingresos derivados de los títulos de viaje, menos las posibles incidencias financieras positivas generadas dentro de la red, que está gestionada en función de la obligación de servicio público, más un beneficio razonable. 

Term pairs: following factors: siguientes factores: 0.8932, service obligation: obligación de servicio: 0.8881, positive financial effects: incidencias financieras positivas: 0.8757, reasonable profit: beneficio razonable: 0.8637, financial effects: incidencia financiera: 0.8312, public service obligation: obligación de servicio público: 0.8282, compensation: compensación: 0.8111, public service: servicio público: 0.8057, factors: factores: 0.7493, Annex: anexo: 0.7271, Regulation: Reglamento: 0.6489, EC: CE: 0.5916, PSO: OSP: 0.5824
Total amount of other contributions, outside ESI Funds mobilised at the level of final recipients (in EUR) 
 Importe total de otras contribuciones, distintas de los Fondos EIE, movilizado en el nivel de los beneficiarios finales (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9939, final recipients: beneficiarios finales: 0.8992, contributions: contribuciones: 0.8003, Total amount: Importe total: 0.7636, recipients: beneficiarios: 0.6731, Funds: Fondos: 0.6662
Finnfjord señala lo que considera una serie de incoherencias en las declaraciones de Enova sobre el efecto incentivador de la ayuda adicional al proyecto, y subraya que las opiniones aparentemente divergentes de Enova e IN sobre el efecto incentivador de la ayuda no tienen relevancia, puesto que la política de Enova es más restrictiva de lo que permiten las Directrices sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [30]. 
 Finnfjord points to what it considers to be a number of inconsistencies in Enova's statements about the incentive effect of additional aid to the project, and stresses that the seemingly conflicting views of Enova and IN about the incentive effect of the aid is of no consequence since Enova's policy is more restrictive than what the Environmental Aid Guidelines (‘EAG’) [30] allow for. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.6829, efecto incentivador: incentive effect: 0.6161, ayuda adicional: additional aid: 0.499, declaraciones: statements: 0.4134, incoherencias: inconsistencies: 0.4095, ayudas: Aid: 0.3136, Directrices: Guidelines: 0.2907
Reference samples chosen for performing a recovery correction shall be representative for the test samples, meaning that congener patterns shall not lead to an underestimation of levels. 
 Las muestras de referencia elegidas para llevar a cabo una corrección de recuperación deberán ser representativas de las muestras de ensayo, lo que significa que los patrones de congéneres no deberán dar lugar a una subestimación de los niveles. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, test samples: muestras de ensayo: 0.8758, Reference samples: muestras de referencia: 0.8044, recovery correction: corrección de recuperación: 0.6899, underestimation of levels: subestimación de los niveles: 0.6389, correction: corrección: 0.5667, patterns: patrones: 0.54, congener patterns: patrones de congéneres: 0.5233, recovery: recuperación: 0.5096, underestimation: subestimación: 0.4991, Reference: referencia: 0.4617
Built-in speakers and other product features and functions not specifically addressed by the Energy Star Specification or test method must be configured in the as-shipped power configuration. 
 Los altavoces integrados y otras características y funciones del producto no contempladas de manera específica por la especificación ENERGY STAR o el método de ensayo deberán presentarse en la configuración de potencia de fábrica. 

Term pairs: power configuration: configuración de potencia: 0.9232, Energy Star: ENERGY STAR: 0.858, product features: funciones del producto: 0.8169, Specification: especificación: 0.7732, features: características: 0.773, test method: método de ensayo: 0.772, configuration: configuración: 0.7496, Star: STAR: 0.7417, functions: funciones: 0.7375, Energy: ENERGY: 0.6857, speakers: altavoces: 0.6313
Desde un punto de vista operativo, en efecto era eficaz pasar por el operador del aeropuerto para realizar esas inversiones. 
 In operational terms, it was in fact efficient for the airport operator to make these investments. 

Term pairs: operador del aeropuerto: airport operator: 1.0, operador: operator: 0.9661, inversiones: investments: 0.8982, aeropuerto: airport: 0.8117
Dentro de una línea hacia el norte del faro de Hurst Point Low a Keyhaven Marshes 
 Within a line drawn due north from Hurst Point Low Light to Keyhaven Marshes 

Term pairs: Hurst Point Low: Hurst Point Low: 1.0, Keyhaven Marshes: Keyhaven Marshes: 0.9973, Hurst Point: Hurst Point: 0.9633, Keyhaven: Keyhaven: 0.9539, Hurst: Hurst: 0.9123, Point Low: Point Low: 0.7971, Marshes: Marshes: 0.7518, Low: Low: 0.7238, Point: Point: 0.6878
Toma nota del crecimiento cero en los créditos presupuestarios del Consejo para 2012; considera que es una tendencia positiva y espera que se mantenga en los años venideros; 
 Takes note of the zero growth in the Council’s budget appropriations for 2012; considers it a positive trend and expects it to continue in the coming years; 

Term pairs: tendencia positiva: positive trend: 1.0, crecimiento: growth: 0.8477, créditos presupuestarios: budget appropriations: 0.7515, Consejo: Council: 0.6689, créditos: appropriations: 0.5341
Los causahabientes de un agente temporal fallecido, tal y como se definen con arreglo a la misma reglamentación que la establecida en el capítulo 3 del anexo V, tendrán derecho a una pensión de supervivencia en las condiciones previstas en los artículos 80 a 83. 
 The persons entitled under a deceased member of the temporary staff, as determined according to the same rules as those laid down in Chapter 3 of Annex V, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in Articles 80 to 83. 

Term pairs: pensión: pension: 0.9764, capítulo: Chapter: 0.7952, anexo: Annex: 0.6737
In order to facilitate the cooperation between authorities where CSDs provide cross-border activities or set up branches, it is necessary to provide for harmonised standards, forms and procedures for such cooperation. 
 Al objeto de facilitar la cooperación entre autoridades en el caso de DCV que desarrollen actividades transfronterizas o creen sucursales, procede prever normas, formularios y procedimientos armonizados de cara a dicha cooperación. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, cooperation between authorities: cooperación entre autoridades: 0.8934, procedures: procedimientos: 0.6772, such cooperation: dicha cooperación: 0.6361, activities: actividades: 0.6197, authorities: autoridades: 0.6112, branches: sucursales: 0.4922
By 15 March each year, each Member State shall submit to the Commission detailed information on any bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the preceding fishing year. 
 A más tardar el 15 de marzo de cada año, los Estados miembros presentarán a la Comisión información detallada sobre todas las capturas de atún rojo realizadas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo durante la campaña de pesca anterior. 

Term pairs: Atlantic: Atlántico: 0.8271, information: información: 0.7875, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7739, fishing: pesca: 0.7547, March: marzo: 0.7543, Commission: Comisión: 0.6925, State: Estados: 0.5745
The rear fog lamp(s) may continue to operate until the position lamps are switched off, and the rear fog lamp(s) shall then remain off until deliberately switched on again; 
 la luz o luces antiniebla traseras podrán seguir encendidas hasta que se apaguen las luces de posición; la luz o luces antiniebla traseras seguirán así apagadas hasta que se las encienda otra vez deliberadamente; 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, position lamps: luces de posición: 0.9349
El GGAN adoptará su reglamento interno sobre la base del reglamento interno estándar de los grupos de expertos aprobado por la Comisión. 
 The HLSG shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7809, grupos de expertos: expert groups: 0.6024, expertos: expert: 0.4579
A fin de tener en cuenta la evolución técnica, los progresos científicos o la necesidad de conservar recursos genéticos valiosos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE para modificar el anexo III del presente Reglamento. 
 In order to take account of technical developments, scientific advances or the need to preserve valuable genetic resources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend Annex III to this Regulation. 

Term pairs: progresos científicos: scientific advances: 1.0, evolución técnica: technical developments: 0.9804, recursos genéticos valiosos: valuable genetic resources: 0.9209, recursos genéticos: genetic resources: 0.8674, Comisión: Commission: 0.7748, recursos: resources: 0.7405, progresos: advances: 0.6954, TFUE: TFEU: 0.6932, Reglamento: Regulation: 0.6887, anexo: Annex: 0.6788
Acknowledges that the Joint Undertaking welcomed the offer made by the Kingdom of Spain, which proposed new premises shared with a Spanish institution; observes, however, that an agreement was not reached because, after an analysis carried out by an independent external architect, the space available was found to be unsuitable [6]; urges the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the outcome of recent negotiations regarding a new contract in the existing host building; 
 Reconoce que la Empresa Común aceptó la oferta presentada por el Reino de España, que proponía nuevas instalaciones compartidas con una institución española; observa, no obstante, que no se ha llegado a un acuerdo porque, tras un análisis efectuado por un arquitecto externo independiente, se determinó que el espacio disponible no era adecuado [6]; insta a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca del resultado de las recientes negociaciones relativas a un nuevo contrato en el edificio actual; 

Term pairs: new contract: nuevo contrato: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9444, new premises: nuevas instalaciones: 0.9057, recent negotiations: recientes negociaciones: 0.8748, Spanish institution: institución española: 0.8631, independent external architect: arquitecto externo independiente: 0.8449, external architect: arquitecto externo: 0.8137, architect: arquitecto: 0.8004, Spain: España: 0.793, Undertaking: Empresa: 0.7144, negotiations: negociaciones: 0.6993, institution: institución: 0.6577, analysis: análisis: 0.5309, Kingdom: Reino: 0.4991
Fast-moving consumer goods are defined as follows in Article 2(18a) of the Act on Commerce: ‘fast-moving consumer goods: with the exception of products sold in the catering business, those foodstuffs, cosmetics, drugstore products, household cleaners and chemicals, hygiene paper products satisfying the daily needs and requirements of the population which the consumer typically consumes, depletes or replaces within one year’. 
 Los bienes de consumo inmediato se definen como sigue en el artículo 2, apartado 18, letra a), de la Ley de comercio: «bienes de consumo inmediato: con la excepción de los productos vendidos en el sector de los servicios de restauración, aquellos productos alimenticios, cosméticos, de droguería, de limpieza y químicos del hogar y productos a base de papel higiénico que satisfacen las necesidades diarias y los requisitos de la población y que el consumidor normalmente consume, agota o reemplaza en el plazo de un año». 

Term pairs: consumer goods: bienes de consumo: 1.0, consumer: consumidor: 0.859, daily needs: necesidades diarias: 0.7555, chemicals: químicos: 0.6472, requirements of the population: requisitos de la población: 0.6202, drugstore: droguería: 0.5993, hygiene paper: papel higiénico: 0.5654, requirements: requisitos: 0.5522, cleaners: limpieza: 0.4875, Commerce: comercio: 0.4834
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs. 
 Por consiguiente, los Estados miembros deben apoyar la inclusión del butirfentanilo en la Lista I de la Convención sobre Estupefacientes. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, butyrfentanyl: butirfentanilo: 0.977, Schedule I: Lista I: 0.826, Convention: Convención: 0.8156, States: Estados: 0.8121
The European travel document for return should contribute to reducing the administrative and bureaucratic burdens on the administrations of Member States and third countries, including consular services, and the length of the administrative procedures necessary for ensuring the return and readmission of illegally staying third-country nationals. 
 El documento de viaje europeo para el retorno debe contribuir a aligerar la carga administrativa y burocrática de las administraciones de los Estados miembros y de terceros países, incluyendo los servicios consulares, y a reducir la duración de los procedimientos administrativos necesarios para garantizar el retorno y la readmisión de los nacionales de terceros países en situación irregular. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European travel document: documento de viaje europeo: 0.9941, travel document: documento de viaje: 0.9359, European travel: viaje europeo: 0.9059, consular services: servicios consulares: 0.8784, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8689, services: servicios: 0.7797, procedures: procedimientos: 0.7764, administrations: administraciones: 0.6588, readmission: readmisión: 0.6025, burdens: carga: 0.5704, States: Estados: 0.5636, bureaucratic burdens: carga administrativa: 0.5586
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement. 
 De conformidad conel artículo 436, apartado 3, del Acuerdo, el Consejo de Asociación UE-República de Moldavia tiene la facultad de actualizar o modificar los anexos del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.8565, Association Council: Consejo de Asociación: 0.8423, Council: Consejo: 0.7267, Association: Asociación: 0.7014, Annexes: anexos: 0.6693
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74). 
 Reglamento (CEE) n.o 792/93 del Consejo, de 30 de marzo de 1993, por el que se establece un instrumento financiero de cohesión (DO L 79 de 11.4.1993, p. 74). 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8016, Council: Consejo: 0.7959, cohesion: cohesión: 0.7707, March: marzo: 0.7145, EEC: CEE: 0.7064
Address: (a) Branch Office 1: Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (b) Branch Office 2: Quetta, Pakistan, (c) Branch Office 3: Lahore, Pakistan, (d) Branch Office 4: Peshawar, Pakistan, (e) Branch Office 5: Karachi, Pakistan, (f) Branch Office 6: Islamabad, Pakistan, (g) Branch Office 7: Kandahar Province, Afghanistan, (h) Branch Office 8: Herat Province, Afghanistan, (i) Branch Office 9: Helmand Province, Afghanistan, (j) Branch Office 10: Dubai, United Arab Emirates, (k) Branch Office 11: Iran. 
 Domicilio: a) Sucursal 1: bazar de Sanatan (variante Sanatin), calle del Bazar de Sanatan, en las proximidades de la carretera de Trench (variante Tranch), Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); b) Sucursal 2: Quetta (Pakistán); c) Sucursal 3: Lahore (Pakistán); d) Sucursal 4: Peshawar (Pakistán); e) Sucursal 5: Karachi (Pakistán); f) Sucursal 6: Islamabad (Pakistán); g) Sucursal 7: provincia de Kandahar (Afganistán); h) Sucursal 8: provincia de Herat (Afganistán); i) Sucursal 9: provincia de Helmand (Afganistán); j) Sucursal 10: Dubái (Emiratos Árabes Unidos); k) Sucursal 11: Irán. 

Term pairs: Pakistan: Pakistán: 1.0, Afghanistan: Afganistán: 0.742, Kandahar: Kandahar: 0.7419, Karachi: Karachi: 0.6524, Peshawar: Peshawar: 0.6441, Chaman: Chaman: 0.6408, Lahore: Lahore: 0.6227, Bazaar: Bazar: 0.5955, Baluchistan: Baluchistán: 0.591, Quetta: Quetta: 0.5905, Sanatan: Sanatan: 0.5864, Iran: Irán: 0.5737, Herat: Herat: 0.5684, Province: provincia: 0.5669, Islamabad: Islamabad: 0.5433, Arab: Árabes: 0.4989, Tranch: Tranch: 0.471, Sanatin: Sanatin: 0.4467, Helmand: Helmand: 0.4429, Trench: Trench: 0.3845, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.373, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.353, United Arab: Árabes Unidos: 0.3244, Emirates: Emiratos: 0.2572, United: Unidos: 0.063
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation. 
 En enero de 2016, se firmó un acuerdo de delegación entre la Comisión y el ACNUR, por un total de 80 millones EUR, para crear 20000 plazas de alojamiento abiertas (alquiler de apartamentos, vales para hoteles y programas de acogida familiar), principalmente en beneficio de los solicitantes de protección internacional que pueden optar a la reubicación. 

Term pairs: accommodation: alojamiento: 1.0, international protection: protección internacional: 0.945, open accommodation: alojamiento abiertas: 0.9447, rental apartment: alquiler de apartamentos: 0.9302, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9298, programmes: programas: 0.9114, EUR: EUR: 0.9042, places in open accommodation: plazas de alojamiento abiertas: 0.8781, benefit of applicants: beneficio de los solicitantes: 0.857, applicants: solicitantes: 0.8513, protection: protección: 0.8428, hotel vouchers: vales para hoteles: 0.797, January: enero: 0.7937, hotel: hoteles: 0.7935, host programmes: programas de acogida: 0.7874, Commission: Comisión: 0.7398, family host: acogida familiar: 0.7159, Delegation: delegación: 0.5727
taking full advantage of all appropriate channels between the Parties, including appropriate contacts in non-EU countries and within international organisations and other international fora, should objective circumstances so permit; 
 aprovechando a fondo todos los canales adecuados entre las Partes, incluidos los contactos adecuados en terceros países y en el seno de organizaciones internacionales y otros foros internacionales, si las circunstancias objetivas lo permiten; 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 0.8234, appropriate channels: canales adecuados: 0.8123, appropriate contacts: contactos adecuados: 0.7815, international fora: foros internacionales: 0.7533, channels: canales: 0.6318, organisations: organizaciones: 0.6154, contacts: contactos: 0.5829, Parties: Partes: 0.4657
Table 15 and Table 19 show the expected operating result (using EBITDA), with and without adjustments for costs related to the public policy remit for the costs related to the historical investments. 
 En los cuadros 15 y 19 se exponen las previsiones de resultados de explotación (mediante el uso del EBITDA) con y sin ajustes relacionados con el ámbito de competencias de los poderes públicos referido a los costes relacionados con las inversiones históricas. 

Term pairs: historical investments: inversiones históricas: 1.0, investments: inversiones: 0.9462, operating result: resultados de explotación: 0.8116, EBITDA: EBITDA: 0.8034, adjustments: ajustes: 0.7751
El Presidente de los participantes cooperará con la Secretaría en cualquier acción de seguimiento necesaria, por ejemplo una línea común. 
 The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line. 

Term pairs: Presidente: Chairman: 0.8038, Secretaría: Secretariat: 0.7747
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2]. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «Autoridad») estudió las solicitudes y los informes de evaluación, prestando especial atención a los riesgos para el consumidor y, en su caso, para los animales, y emitió dictámenes motivados sobre los LMR propuestos [2]. 

Term pairs: risks to the consumer: riesgos para el consumidor: 1.0, animals: animales: 0.9319, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9289, Authority: Autoridad: 0.8297, risks: riesgos: 0.7863, evaluation: evaluación: 0.7795, Food: Alimentaria: 0.7414, European: Europea: 0.7248, consumer: consumidor: 0.7116, Safety: Seguridad: 0.648, applications: solicitudes: 0.644, MRLs: LMR: 0.4797
With regard to the CCI operating period, it considered that the first Altmark criterion was not met during the 2000-2006 period and therefore that the measures granted to the CCI and the CCI-Airport could not be regarded as compensation for a service of general economic interest during the 2000-2006 period. 
 Por lo que respecta al período de explotación de la CCI, consideró que no se cumplió el primer requisito de la sentencia Altmark durante el período 2000-2006 y, por tanto, que las medidas concedidas a las CCI y a la CCI-Aeropuerto no podían considerarse una compensación por un servicio de interés económico general durante el período 2000-2006. 

Term pairs: CCI: CCI: 1.0, compensation for a service: compensación por un servicio: 0.8936, operating period: período de explotación: 0.8854, general economic interest: interés económico general: 0.7163, economic interest: interés económico: 0.6998, compensation: compensación: 0.6155, interest: interés: 0.579, Altmark: Altmark: 0.5003
The judgments cited above are the culmination of a procedure the principal stages of which are set out below. 
 Las sentencias citadas anteriormente son la culminación de un procedimiento cuyas fases principales se indican a continuación. 

Term pairs: culmination of a procedure: culminación de un procedimiento: 1.0, principal stages: fases principales: 0.995, procedure: procedimiento: 0.8781, judgments: sentencias: 0.8286
‘items in heritage collections’ means privately or publicly owned goods presenting an historical, artistic, archaeological, aesthetic, scientific or technical interest and that are part of collections preserved by cultural institutions such as libraries, archives and museums; 
 «bienes de colecciones del patrimonio» bienes de propiedad pública o privada que presentan un interés histórico, artístico, arqueológico, estético, científico o técnico y que forman parte de colecciones conservadas por instituciones culturales como bibliotecas, archivos y museos; 

Term pairs: collections: colecciones: 1.0, cultural institutions: instituciones culturales: 0.8114, museums: museos: 0.8011, heritage collections: colecciones del patrimonio: 0.7495, part of collections: parte de colecciones: 0.7057, libraries: bibliotecas: 0.6769, institutions: instituciones: 0.5858, heritage: patrimonio: 0.5438, archives: archivos: 0.5394
El derivado se clasificará en el cuadro 2, campo 4, del anexo utilizando la clasificación de instrumento financiero (CFI) según la norma ISO 10692 para los productos identificados mediante un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII. 
 The derivative shall be classified in Field 4 of Table 2 of the Annex using an ISO 10692 Classification of Financial Instrument (CFI) code for products identified through an ISO 6166 ISIN code or an AII code. 

Term pairs: código: code: 1.0, ISIN: ISIN: 0.5629, ISO: ISO: 0.5564, clasificación: Classification: 0.5101, CFI: CFI: 0.4323, anexo: Annex: 0.424, AII: AII: 0.4159, instrumento: Instrument: 0.38
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock. 
 En respuesta a la petición formulada durante la 2.a Comisión mixta, celebrada en Bruselas del 14 al 16 de octubre de 2015, acerca de la revisión de determinadas disposiciones técnicas de explotación de pequeñas especies pelágicas relativas a la categoría 6, me complace informarle de que el dictamen científico del INRH recomienda establecer el porcentaje de capturas del grupo de especies de sardinas y alachas en el 37 % de la cuota asignada, y mantenerlo en ese nivel a fin de evitar la sobreexplotación de la población. 

Term pairs: group of species: grupo de especies: 1.0, sardine: sardinas: 0.9192, pelagic species: especies pelágicas: 0.8703, Committee: Comisión: 0.8447, catch rates: porcentaje de capturas: 0.7804, quota: cuota: 0.7645, Brussels: Bruselas: 0.7456, overexploitation: sobreexplotación: 0.7282, INRH: INRH: 0.6595, level in order: nivel a fin: 0.6427, October: octubre: 0.6078
Welds joining parts making up the shell of the container shall satisfy the following conditions (see figures given as examples in Appendix 1 to this annex): 
 Las soldaduras que unan piezas que conformen el cuerpo del recipiente deberán cumplir las siguientes condiciones (véanse las figuras del apéndice 1 a modo de ejemplos): 

Term pairs: examples: ejemplos: 1.0, container: recipiente: 0.955, Welds: soldaduras: 0.8654
Se congratula de que el Tribunal de Cuentas estime que las cuentas anuales definitivas de los octavo, noveno y décimo FED presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, la situación financiera de los FED a 31 de diciembre de 2012 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio, de conformidad con lo dispuesto en la reglamentación financiera del FED y las normas de contabilidad aprobadas por el contable; 
 Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year, in accordance with the provisions of the EDFs’ financial regulations and the accounting rules adopted by the accounting officer; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9143, cuentas anuales: annual accounts: 0.8803, contabilidad: accounting: 0.8612, normas de contabilidad: accounting rules: 0.7383, reglamentación financiera: financial regulations: 0.6936, situación financiera: financial position: 0.6802, Cuentas: accounts: 0.643, diciembre: December: 0.6337, operaciones: operations: 0.6071, reglamentación: regulations: 0.4854, Tribunal: Court: 0.4123
Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542 
 Productos plásticos, piezas de los aparatos de las partidas 8535 a 8537 y 8542 del SA 

Term pairs: Plastic products: Productos plásticos: 1.0, parts of apparatus: piezas de los aparatos: 0.9598, products: Productos: 0.7927, apparatus: aparatos: 0.7459
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38). 
 Reglamento (CE) n.o 73/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (DO L 30 de 4.2.2008, p. 38). 

Term pairs: Medicines: medicamentos: 0.8375, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8042, Initiative: iniciativa: 0.7641, implementation: ejecución: 0.718, Regulation: Reglamento: 0.6681, Council: Consejo: 0.645, Undertaking: Empresa: 0.6159, EC: CE: 0.6119, December: diciembre: 0.5751
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for: 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos, incluidos los de representación y de logística, relativos a: 

Term pairs: representation: representación: 0.8918
Carbonato básico de circonio (IV) (CAS RN 57219-64-4 o 37356-18-6) de una pureza en peso superior o igual al 96 % 
 Zirconium (IV) basic carbonate (CAS RN 57219-64-4 or 37356-18-6) with a purity by weight of 96 % or more 

Term pairs: Carbonato básico: basic carbonate: 0.9787, pureza: purity: 0.92, CAS: CAS: 0.8919, Carbonato: carbonate: 0.8135, RN: RN: 0.7717
Como fase inicial, se medirán los niveles de emisiones en la banda de frecuencia modulada (FM) (de 76 a 108 MHz) con un detector de valor medio en la antena emisora de radio del vehículo. 
 As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector. 

Term pairs: FM: FM: 1.0, MHz: MHz: 0.982, radio: radio: 0.9774, niveles de emisiones: levels of emissions: 0.9137, detector: detector: 0.8936, fase inicial: initial step: 0.8685, antena: antenna: 0.8599, frecuencia: Frequency: 0.8305, emisiones: emissions: 0.7815
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts 
 Sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas); ácidos sulfónicos tioenados de aceites minerales bituminosos y sus sales 

Term pairs: ethanolamines: etanolaminas: 1.0, sulphonic acids: ácidos sulfónicos: 0.9614, sulphonates: Sulfonatos: 0.8956, alkali metals: metales alcalinos: 0.8768, ammonium: amonio: 0.8652, metals: metales: 0.803, petroleum: petróleo: 0.7653, oils: aceites: 0.7362, acids: ácidos: 0.6907
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE [3], y en particular su artículo 63, apartado 3, 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, avian influenza: influenza aviar: 0.6105, Council: Consejo: 0.5597, EEC: CEE: 0.5518, EC: CE: 0.4843, December: diciembre: 0.4763, influenza: influenza: 0.4295
Según Francia, el estacionamiento nocturno en la plataforma permitiría a las compañías aéreas embarcar pasajeros en la primera franja horaria de la mañana y aterrizar al final de la jornada, es decir, que los aviones de media distancia podrían efectuar cuatro rotaciones diarias en vez de tres. 
 According to France, overnight parking at the airport allows airlines to board passengers for the first slot in the morning and to land right at the end of the day, which, for medium-haul flights, means that four rotations a day can be accommodated instead of three. 

Term pairs: estacionamiento nocturno: overnight parking: 1.0, estacionamiento: parking: 0.8782, final de la jornada: end of the day: 0.7245, rotaciones: rotations: 0.7086, aviones: flights: 0.655, Francia: France: 0.5844
Los buques a que se refiere el punto 2 también estarán autorizados a pescar atún tropical en la zona del Convenio de la CAOI. 
 The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area. 

Term pairs: atún tropical: tropical tunas: 0.9542, Convenio: Convention: 0.815, buques: vessels: 0.7925
Ahora bien, es condición imprescindible que el licenciatario sea libre de vender el producto objeto de la licencia como recambio para sus propios productos. 
 However, the licensee must not be restricted in selling the licensed product as replacement parts for its own products. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, recambio: replacement: 0.8077
Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States. 
 El artículo 1 se entenderá sin perjuicio de los acuerdos de cooperación que haya entre las autoridades competentes de un Estado miembro y las autoridades competentes de los Estados Unidos en materia de revisiones del control de calidad individuales. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.9216, individual quality: calidad individuales: 0.6546, individual quality assurance: control de calidad individuales: 0.5936, States: Estados: 0.5813, quality assurance: control de calidad: 0.5795, reviews: revisiones: 0.5186, State: Estado: 0.5104, United States: Estados Unidos: 0.5028, United: Unidos: 0.4287
En el equipo o en su placa de características deberá figurar, en la medida en que sea pertinente, la información indicada en el punto 1. 
 The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1. 

Term pairs: información: information: 1.0
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants: 
 Se aplicará el valor límite siguiente, que se refiere a un 16 % de concentración de O2 en los gases de combustión, a las plantas de sinterización: 

Term pairs: concentration: concentración: 1.0, limit value: valor límite: 0.9939, plants: plantas: 0.9134
Provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro 
 Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks 

Term pairs: riesgos cambiario: price risks: 1.0, riesgos: risks: 0.9799, cotización del oro: gold price: 0.9527, tipos de interés: interest rate: 0.8879, Provisión: Provision: 0.5981
En el contexto de la presente Orientación, ello significa que las ganancias no realizadas no se reconocerán como ingresos en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se registrarán directamente en una cuenta de revalorización, y que las pérdidas no realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias al final del ejercicio cuando superen las ganancias por revalorización previas registradas en la correspondiente cuenta de revalorización. 
 In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account, but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account. 

Term pairs: cuenta de pérdidas: loss account: 1.0, revalorización: revaluation: 0.9661, cuenta de revalorización: revaluation account: 0.9578, pérdidas: losses: 0.7802, ganancias por revalorización previas: previous revaluation gains: 0.7626, ganancias por revalorización: revaluation gains: 0.6451, revalorización previas: previous revaluation: 0.6035, contexto: context: 0.2811
Maquinaria para clasificar, moler, mezclar y tratamientos similares de la tierra, la piedra, los minerales y otras materias minerales 
 Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances 

Term pairs: materias minerales: mineral substances: 0.9415, tratamientos similares: similar treatment: 0.9161, piedra: stone: 0.8948, Maquinaria: Machinery: 0.8512
Esta confirmación deberá ir acompañada de un certificado expedido por esas mismas autoridades que acredite que dichas personas han ejercido efectiva y lícitamente en su territorio las actividades de que se trate durante al menos tres años consecutivos en el transcurso de los cinco años anteriores a la fecha de expedición del certificado.». 
 Such an attestation must be accompanied by a certificate issued by those same authorities stating that such persons have effectively and lawfully been engaged in the activities in question within their territory for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.” 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, años consecutivos: consecutive years: 0.6955, actividades: activities: 0.6696, autoridades: authorities: 0.6557, confirmación: attestation: 0.6368
El 10 de octubre de 2005, un convenio se firma también por un período de cinco años prorrogable por un período idéntico, entre la CCI y Airport Marketing Services Limited (en lo sucesivo, «AMS»), filial al 100 % de Ryanair. 
 On 10 October 2005 an agreement was also signed, for a period of five years renewable for the same period, between the CCI and Airport Marketing Services Limited (‘AMS’), a wholly owned subsidiary of Ryanair. 

Term pairs: período idéntico: same period: 0.9186, octubre: October: 0.739, filial: subsidiary: 0.7198, Marketing Services Limited: Marketing Services Limited: 0.6895, Services Limited: Services Limited: 0.6829, CCI: CCI: 0.6589, AMS: AMS: 0.6588, Marketing Services: Marketing Services: 0.651, Ryanair: Ryanair: 0.6367, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6338, Services: Services: 0.6266, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.5971, Limited: Limited: 0.5711, Airport: Airport: 0.5371, Marketing: Marketing: 0.5267
Presiding Judges of Chambers of the Court of Justice of the European Union and the First Advocate-General shall, in addition to the allowances set out in Articles 4 to 7, receive during their term of office a special duty allowance, in euros, per month as set out in the following table: 
 Los presidentes de Salas del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y el primer abogado general tendrán derecho a percibir durante su mandato, además de las indemnizaciones establecidas en los artículos 4 a 7, una indemnización mensual por funciones, en euros, conforme al siguiente cuadro: 

Term pairs: euros: euros: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9535, European: Europea: 0.9328, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8103, allowances: indemnizaciones: 0.7226, Justice: Justicia: 0.6832, Court: Tribunal: 0.6308, Union: Unión: 0.6252, Advocate: abogado: 0.5597
Besides passenger traffic (approximately 58 million in 2013), Frankfurt Main airport also handles air freight (approximately 2 million tonnes in 2013). 
 Además del tráfico de pasajeros (unos 58 millones en 2013), el aeropuerto de Fráncfort registra tráfico de mercancías (en torno a 2 millones de toneladas en 2013). 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, passenger traffic: tráfico de pasajeros: 0.9092, passenger: pasajeros: 0.7481, airport: aeropuerto: 0.7457, Frankfurt: Fráncfort: 0.734, freight: mercancías: 0.6783, tonnes: toneladas: 0.6252
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de esa Directiva dispone que los buques de pasaje nuevos de clase A deben cumplir íntegramente las prescripciones del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 
 Article 6(2)(a)(i) of that Directive provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 

Term pairs: buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 1.0, buques de pasaje: passenger ships: 0.8459, buques: ships: 0.8311, pasaje nuevos: new passenger: 0.816, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.762, Directiva: Directive: 0.7004, Convenio: Convention: 0.6262, SOLAS: SOLAS: 0.5516
Se comprobará que el rendimiento del freno permanece dentro de los márgenes del diagrama 2 del anexo 19, parte 1. 
 It shall be checked that the brake performance remains within the corridors of Diagram 2 of Annex 19 — Part 1. 

Term pairs: rendimiento del freno: brake performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.8906, freno: brake: 0.7405, diagrama: Diagram: 0.7028, anexo: Annex: 0.6684
Each Party may determine the terms and conditions under which it accepts official GMPs documents issued under paragraph 3. 
 Cada Parte podrá establecer las condiciones con que acepta documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación expedidos de conformidad con el apartado 3. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0
Por consiguiente, según el interesado, la tasa otorga una ventaja selectiva a las empresas más pequeñas y a las que operan en el comercio minorista no organizadas en un sistema de sucursales, es decir, a las empresas húngaras frente a las empresas de propiedad extranjera. 
 Hence, according to the interested party, the food chain inspection fee grants a selective advantage both to smaller undertakings and to those undertakings operating in the retail trade which are not organised in a branch system, i.e. to Hungarian vs foreign-owned undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, comercio minorista: retail trade: 0.7287, sistema de sucursales: branch system: 0.5583, ventaja selectiva: selective advantage: 0.5124, ventaja: advantage: 0.4195
In order to eradicate LSD, it is necessary to implement the vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for the introduction of LSD and those affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved. 
 Con el fin de erradicar esta enfermedad, es necesario proceder a la vacunación de toda la población sensible en las regiones con riesgo de introducción de DNC y en las que ya están afectadas por la enfermedad; el objetivo es reducir el número de brotes y lograr una cobertura de vacunación elevada en los animales y las explotaciones. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, vaccination coverage: cobertura de vacunación: 0.7278, regions at risk: regiones con riesgo: 0.6978, susceptible population: población sensible: 0.6054, risk for the introduction: riesgo de introducción: 0.604, number of outbreaks: número de brotes: 0.5646, coverage: cobertura: 0.499, introduction: introducción: 0.4422, outbreaks: brotes: 0.4406
Los árbitros cumplirán los requisitos establecidos para los integrantes de los grupos especiales en los párrafos 1, 2 y 9 del artículo 8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
 Arbitrators shall meet the requirements set out for panelists under Articles 8(1), 8(2), and 8(9) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, procedimientos: Procedures: 0.834, árbitros: Arbitrators: 0.8001, Entendimiento: Understanding: 0.7162
This further demonstrates that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, represents an objective of common interest. 
 Esto demuestra igualmente que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, representa un objetivo de interés común 

Term pairs: sport infrastructure: infraestructuras deportivas: 0.9308, objective of common interest: objetivo de interés común: 0.7847, construction: construcción: 0.771, infrastructure: infraestructuras: 0.7599, common interest: interés común: 0.7395, promotion: fomento: 0.6339
Este crédito se destina a financiar las contribuciones de la Unión a la Organización Mundial de Aduanas (OMA). 
 This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO). 

Term pairs: Organización Mundial de Aduanas: World Customs Organisation: 0.832, contribuciones: contributions: 0.8001, Unión: Union: 0.7902, Organización: Organisation: 0.6914, Mundial de Aduanas: World Customs: 0.6529, Mundial: World: 0.6513
Las zonas «blancas» son zonas en las que no existe infraestructura de banda ancha y es poco probable que este tipo de infraestructura se desarrolle en un futuro próximo. 
 ‘White area’ refers to an area where there is no broadband infrastructure and it is unlikely that such infrastructure will be developed in the near future. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 1.0, futuro próximo: near future: 0.7337, tipo de infraestructura: such infrastructure: 0.5943
So called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk’, (used to be the so called ‘Prime Minister of the People' s Republic of Luhansk’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’). 
 Llamado «Viceprimer Ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk» (antes era el llamado «Primer Ministro de la República Popular de Luhansk», y exportavoz del «Ejército del Sudeste»). 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 1.0, Minister: Ministro: 0.786, Prime Minister: Primer Ministro: 0.7805, Republic: República: 0.7562, Council of Ministers: Consejo de Ministros: 0.5627, Ministers: Ministros: 0.5139, Southeast: Sudeste: 0.4771, Army: Ejército: 0.4735, Council: Consejo: 0.3088