luismond/tm2tb huggingface dataset:
en el momento del reconocimiento inicial, los instrumentos individuales se estructuran y designan como un instrumento sintético; 
 on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument; 

Term pairs: instrumento sintético: synthetic instrument: 1.0, reconocimiento inicial: initial recognition: 0.9886, instrumentos individuales: individual instruments: 0.9605, instrumentos: instruments: 0.8154, reconocimiento: recognition: 0.8102
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the country in which staff carries out their activities. 
 Los contratos de trabajo cumplirán las leyes y normas nacionales aplicables del país en el que el personal lleve a cabo sus actividades. 

Term pairs: applicable national laws: normas nacionales aplicables: 1.0, national laws: normas nacionales: 0.887, Employment contracts: contratos de trabajo: 0.8866, activities: actividades: 0.8343, contracts: contratos: 0.822
Directiva (UE) 2017/541 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativa a la lucha contra el terrorismo y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo y se modifica la Decisión 2005/671/JAI del Consejo (DO L 88 de 31.3.2017, p. 6).». 
 Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).’; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión: Decision: 0.8018, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7134, terrorismo: terrorism: 0.6713, Europeo: European: 0.6341, Parlamento: Parliament: 0.5567, Decisión marco: Framework Decision: 0.5491, UE: EU: 0.5328, Directiva: Directive: 0.5078, marzo: March: 0.4549
The following point is inserted after point 118 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 
 Se inserta, después del punto 118 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 1.0, EU: UE: 0.9424, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.942, Annex: anexo: 0.8228, EEA: EEE: 0.7994, Commission: Comisión: 0.7978, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7824, Agreement: Acuerdo: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.74, Chapter: capítulo: 0.688, Implementing: Ejecución: 0.675
Véanse, en particular, el asunto C-364/92, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol, Rec. 1994, p. I-43, apartado 30, y el asunto C-113/07 P, Selex Sistemi Integrati/Comisión, Rec. 2009, p. I-2207, apartado 71. 
 See, in particular, Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43, paragraph 30 and Case C-113/07 P Selex Sistemi Integrati v Commission [2009] ECR I-2207, paragraph 71. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7819, Sistemi Integrati: Sistemi Integrati: 0.7057, SAT Fluggesellschaft: SAT Fluggesellschaft: 0.7016, Selex Sistemi Integrati: Selex Sistemi Integrati: 0.6757, Selex Sistemi: Selex Sistemi: 0.6623, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.6573, Sistemi: Sistemi: 0.6392, Fluggesellschaft: Fluggesellschaft: 0.5779, Integrati: Integrati: 0.5724, Selex: Selex: 0.568, SAT: SAT: 0.4812
El objetivo de este proyecto es proporcionar soluciones operativas que faciliten un acceso de los operadores directo y armonizado a nivel de la Unión Europea, como un servicio que debe integrarse en los sistemas de aduana electrónica, tal como se define en los proyectos específicos relacionados con el CAU tales como la IAV/vigilancia 2+ y las Decisiones aduaneras. 
 The goal of this project is to provide working solutions for a direct and EU harmonised trader access as a service to be integrated in the electronic customs systems as defined in the specific UCC projects such as UCC BTI/Surveillance 2+ and UCC Customs Decisions. 

Term pairs: sistemas de aduana electrónica: electronic customs systems: 1.0, objetivo de este proyecto: goal of this project: 0.9232, proyectos: projects: 0.9058, sistemas de aduana: customs systems: 0.8541, sistemas: systems: 0.8238, aduana electrónica: electronic customs: 0.7931, soluciones: solutions: 0.7735, Decisiones: Decisions: 0.7274, acceso de los operadores: trader access: 0.6879, vigilancia: Surveillance: 0.5445
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) 
 Componentes y accesorios de máquinas herramienta para conformar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.7546, metal: metal: 0.7189, dieheads: cabezales: 0.637, Parts: Componentes: 0.5656
BAT-associated emission levels for SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from a melting and smelting operation for the production of Doré metal, including the associated incineration, calcining and drying operations 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes de una operación de fusión para la producción de metal doré, incluidas las operaciones de incineración, calcinación y secado asociadas 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, emission: emisión: 0.9154, emission levels: Niveles de emisión: 0.9127, incineration: incineración: 0.8997, operations: operaciones: 0.8562, smelting operation: operación de fusión: 0.8447, levels: Niveles: 0.6742, metal: metal: 0.502
The NRAs should start from a presumption that, in these markets, the three criteria are met. 
 Las ANR parten del supuesto de que, en estos mercados, se cumplen los tres criterios. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, criteria: criterios: 0.9028
Por las razones expuestas en los considerandos 32 a 34 del Reglamento provisional, y a falta de nuevos hechos o pruebas, la Comisión mantuvo su decisión de excluir de la definición del producto el acero para herramientas y el acero rápido. 
 For the reasons set out in recitals (32) to (34) of the provisional Regulation and absent any new facts or evidence, the Commission maintained its decision to exclude tool steel and high-speed steel from the product scope. 

Term pairs: acero: steel: 1.0, nuevos hechos: new facts: 0.895, acero para herramientas: tool steel: 0.8363, acero rápido: speed steel: 0.7573, Comisión: Commission: 0.6539, Reglamento: Regulation: 0.6347
36 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafos segundo y tercero; 
 36 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the second and third subparagraphs of paragraph 5; 

Term pairs: mercado de los motores: market of engines: 1.0, fecha aplicable: applicable date: 0.8796, motores: engines: 0.8534, párrafos: subparagraphs: 0.6238, anexo: Annex: 0.6163
The maximum brake temperature, measured at the lining/drum or pad/disc interface, during this additional bedding in procedure shall not exceed 500 °C in the case of drum brakes and 700 °C in the case of disc brakes. 
 Durante este asentamiento adicional, la temperatura máxima del freno, medida en la interfaz forro-tambor o pastilla-disco, no deberá superar los 500 °C, en el caso de los frenos de tambor, ni los 700 °C, en el de los frenos de disco. 

Term pairs: brakes: frenos: 0.8712, temperature: temperatura: 0.703, disc brakes: frenos de disco: 0.6613, disc: disco: 0.6123, interface: interfaz: 0.5828, brake: freno: 0.5801, additional bedding: asentamiento adicional: 0.5569
Por ello, la OMS recomienda que la etilona sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 1.0, etilona: ethylone: 0.988, Convenio: Convention: 0.7709, Sustancias: Substances: 0.7564, OMS: WHO: 0.7121
Especifíquese si el solicitante y cada una de las sedes participan en la cadena de suministro en su propio nombre y por su propia cuenta, en su propio nombre y por cuenta de otra persona, o en el nombre y por cuenta de otra persona. 
 Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person. 

Term pairs: cuenta de otra persona: behalf of another person: 1.0, solicitante: applicant: 0.8592, cadena de suministro: supply chain: 0.7712, cadena: chain: 0.7425
La clasificación de una restricción como restricción especialmente grave de la competencia se basa en la naturaleza de la restricción y en la experiencia, que demuestra que tales restricciones casi siempre son anticompetitivas. 
 The classification of a restraint as a hardcore restriction of competition is based on the nature of the restriction and experience showing that such restrictions are almost always anti-competitive. 

Term pairs: restricción: restriction: 1.0, restricciones: restrictions: 0.6009, competencia: competition: 0.567, clasificación: classification: 0.5637
En el caso de recipientes de espesor de pared ≥ 4 mm, las inclusiones relacionadas a continuación se considerarán aceptables: 
 For the container wall thickness ≥ 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable: 

Term pairs: inclusiones: inclusions: 0.8875, recipientes: container: 0.8084, espesor: thickness: 0.7435
The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards. 
 La Secretaría de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC) coordina las auditorías de seguridad en los Estados miembros de la CEAC para garantizar la observancia de las normas de seguridad aérea. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, aviation security: seguridad aérea: 0.9847, ECAC: CEAC: 0.8293, security audits: auditorías de seguridad: 0.8011, security standards: normas de seguridad: 0.777, Aviation: Aviación: 0.6431, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.6356, audits: auditorías: 0.5891, European: Europea: 0.5834, Conference: Conferencia: 0.4949, Secretariat: Secretaría: 0.4673, States: Estados: 0.4568, compliance: observancia: 0.4369, Civil: Civil: 0.3905
La Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] prevé un enfoque transfronterizo amplio de la protección del agua, organizado en torno a las demarcaciones hidrográficas a fin de lograr un buen estado de las masas de agua europeas para 2015. 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [6] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015. 

Term pairs: protección del agua: water protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8352, protección: protection: 0.7807, buen estado: good status: 0.7368, Directiva: Directive: 0.7057, Consejo: Council: 0.6708, Parlamento: Parliament: 0.6325, CE: EC: 0.5911
Pursuant to Article 476 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 476 del Acuerdo, las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Parties: Partes: 0.7129, obligations: obligaciones: 0.6198
El orden del día provisional contendrá los puntos cuya inclusión haya sido solicitada a la presidencia al menos treinta y cinco días hábiles antes del inicio de la reunión, si bien tales puntos solo figurarán en el orden del día provisional si la documentación correspondiente se ha remitido a los secretarios, a más tardar, el día del envío del orden del día. 
 The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda. 

Term pairs: día del envío: date of dispatch: 0.879, días hábiles: working days: 0.8276, inicio de la reunión: beginning of the meeting: 0.7765, documentación: documentation: 0.7174, secretarios: Secretaries: 0.5756
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre contaminantes orgánicos persistentes, con respecto al anexo I 
 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I 

Term pairs: contaminantes orgánicos persistentes: persistent organic pollutants: 1.0, contaminantes orgánicos: organic pollutants: 0.9707, contaminantes: pollutants: 0.9066, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9014, Europeo: European: 0.85, CE: EC: 0.7668, Reglamento: Regulation: 0.7354, Parlamento: Parliament: 0.7078, anexo: Annex: 0.6906, Consejo: Council: 0.657
Como consecuencia de esa clasificación, quedaría prohibido el uso de la subtilisina en productos que lleven la etiqueta ecológica de la UE. 
 As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel. 

Term pairs: consecuencia de esa clasificación: result of this classification: 1.0, UE: EU: 0.9151, subtilisina: subtilisin: 0.8942, clasificación: classification: 0.869
apoyar a los Gobiernos en su labor de concienciación y en su actuación en relación con la existencia de los desplazamientos forzados, tanto a nivel interno como internacional, 
 support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally, 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, Gobiernos: governments: 0.9033, desplazamientos: displacement: 0.8456
Germany later confirmed that some to the costs that were deducted in Table 19 are not of public policy remit nature. 
 Posteriormente, Alemania confirmó que algunos de los costes que se había deducido en el cuadro 19 no correspondían a competencias de los poderes públicos. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0
In relation to the overall IT security of the Commission, the Directorate-General for Informatics has the following responsibilities. 
 Por lo que se refiere a la seguridad informática global de la Comisión, la Dirección General de Informática tendrá las siguientes responsabilidades. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9263, responsibilities: responsabilidades: 0.926, General: General: 0.9041, Informatics: Informática: 0.8563, Commission: Comisión: 0.8271
La recomendación y las medidas nacionales de ejecución que declaran la inaplicación del RECATT no afectarán a la condición de acuerdos eximidos por categorías de los acuerdos afectados en lo que respecta al período anterior a la entrada en vigor de las medidas nacionales de ejecución. 
 The recommendation and national implementing measures disapplying the TTBER will not affect the block exempted status of the agreements concerned for the period preceding the entry into force of the national implementing measures. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, recomendación: recommendation: 0.8483
Así, la disponibilidad de esta concesión permitiría efectivamente eludir las normas sobre ayudas estatales y las condiciones, establecidas por el legislador de la Unión, en las que las autoridades competentes, al imponer o contratar obligaciones de servicio público, compensan a los operadores por los gastos soportados a cambio de la ejecución de dichas obligaciones. 
 The availability of such an award would thus effectively enable the circumvention of the State aid rules and the conditions laid down by the Union legislator under which competent authorities, when imposing or contracting for PSOs, compensate public service operators for the costs incurred in return for the discharge of PSOs. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, legislador: legislator: 0.9909, servicio público: public service: 0.972, autoridades: authorities: 0.8954, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8852, operadores: operators: 0.7937, operadores por los gastos: operators for the costs: 0.7853, disponibilidad: availability: 0.7418, Unión: Union: 0.7014
Si la legislación nacional aplicable al empleador establece un permiso de maternidad de duración superior, se procederá a la suspensión de la comisión de servicios, a petición de la experta nacional en comisión de servicios en cuestión y previo acuerdo de su empleador, por el tiempo en que dicho permiso supere al otorgado por la Agencia. 
 Where the national legislation of the employer grants longer maternity leave, at the SNE's request and after prior agreement of the employer, the secondment shall be suspended for the period exceeding that granted by the Agency. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, acuerdo de su empleador: agreement of the employer: 0.9517, legislación: legislation: 0.8301, previo acuerdo: prior agreement: 0.8195, maternidad: maternity: 0.7143, Agencia: Agency: 0.6936
Si, al final de un mandato, no ha sido confirmada la renovación o sustitución del grupo, los miembros actuales permanecerán en el cargo. 
 If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office. 

Term pairs: renovación: renewal: 1.0, final de un mandato: end of a term: 0.8744
en el cuarto párrafo, en lo que atañe a los Estados de la AELC, “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in the fourth subparagraph, as regards the EFTA States, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: cuarto párrafo: fourth subparagraph: 0.9754, Estados: States: 0.6992, Vigilancia: Surveillance: 0.6328
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18, 
 el establecimiento de espacios educativos y recreativos provisionales que ofrezcan seguridad y protección para dos grupos clave de niños: desarrollo del niño en la primera infancia, para niños entre 3 y 6 años, y educación básica para niños en edad escolar de entre 7 y 18 años, 

Term pairs: basic education: educación básica: 1.0, early childhood: primera infancia: 0.9555, age children: niños en edad: 0.9384, childhood development: desarrollo del niño: 0.9159, education: educación: 0.8788, key children: clave de niños: 0.8736, childhood: infancia: 0.8705, development: desarrollo: 0.8289
Vistos los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
 having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9645, Tratado: Treaty: 0.8672, Unión: Union: 0.6964, Funcionamiento: Functioning: 0.6954
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided. 
 Casilla I.15: Indíquese la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (avión) o el nombre (buque). 

Term pairs: flight number: número de vuelo: 1.0, railway: ferrocarril: 0.7715, lorries: camiones: 0.7365, wagons: vagones: 0.7214, container: contenedores: 0.6467, railway wagons: contenedores de ferrocarril: 0.6375, Registration: matrícula: 0.5897
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos soldados, de sección circular, de aceros aleados distintos del acero inoxidable, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 0.9879, Tubes: Tubos: 0.9494, steel: acero: 0.9075, gases: gases: 0.8386, liquids: líquidos: 0.772, alloy steel: aceros aleados: 0.7532, fittings: accesorios: 0.6239
Para reducir sustancialmente la incertidumbre en cuanto al cumplimiento del límite de 30 mg/kg establecido para las sustancias enumeradas en el cuadro 1, se recomienda a los fabricantes evitar el uso de los colorantes que figuran en el cuadro 2, pero no se les obliga a hacerlo. 
 In order to greatly reduce uncertainty about compliance with the established limit of 30 mg/kg for the substances listed in Table 1, manufacturers are recommended, but not obliged, to avoid the use of the dyes listed in Table 2. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, uso de los colorantes: use of the dyes: 0.9861, colorantes: dyes: 0.9031, mg: mg: 0.7361, incertidumbre: uncertainty: 0.7192, cumplimiento: compliance: 0.6753, incertidumbre en cuanto: uncertainty about compliance: 0.6723, kg: kg: 0.6221
A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro; 
 A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State; 

Term pairs: código: code: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7571, ISO: ISO: 0.6552, Estado: State: 0.5762, caracteres: characters: 0.5714
Según VTAN, los gastos soportados, apoyados por la subvención de comunicación, en ningún caso financiaron publicidad adicional para la filial de Ryanair (AMS), sino que participaron en la misión de servicio público de desarrollo de los flujos turísticos y promoción de la economía local. 
 According to VTAN, the expenditure supported by this public relations subsidy did not in any way finance the additional advertising with Ryanair’s subsidiary (AMS), but was targeted at the public service mission of developing tourist traffic and promoting the local economy. 

Term pairs: publicidad adicional: additional advertising: 1.0, publicidad: advertising: 0.9187, servicio público: public service: 0.8499, economía local: local economy: 0.8486, subvención de comunicación: relations subsidy: 0.843, misión de servicio público: public service mission: 0.8305, subvención: subsidy: 0.809, economía: economy: 0.7935, misión de servicio: service mission: 0.7886, VTAN: VTAN: 0.674, AMS: AMS: 0.6298, filial: subsidiary: 0.5861, Ryanair: Ryanair: 0.5485
5 States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamps 
 5 Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de las luces de cruce 

Term pairs: vertical orientation: orientación vertical: 1.0, orientation: orientación: 0.9081, variations: variaciones: 0.8587, headlamps: luces: 0.7739, loading: carga: 0.6795
The emitted sound shall be recorded during each passage of the vehicle between AA′ and BB′ for each microphone position. 
 El sonido emitido se registrará durante cada pasada del vehículo entre AA′ y BB′ para cada posición del micrófono. 

Term pairs: microphone position: posición del micrófono: 1.0, emitted sound: sonido emitido: 0.9196, passage of the vehicle: pasada del vehículo: 0.8988, microphone: micrófono: 0.8806
El Comité utilizará asimismo los servicios de auditores de empresas externos que designará previa consulta con el Comité de Dirección y en los que podrá delegar las tareas cotidianas relativas a la auditoría de los estados financieros del Banco. 
 The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank's financial statements. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, auditores: auditors: 0.7485, Comité de Dirección: Management Committee: 0.7119, auditoría: audit: 0.6941, tareas cotidianas: day work: 0.5522, consulta: consultation: 0.519, estados financieros: financial statements: 0.5166, Banco: Bank: 0.4239
Por último, las autoridades italianas afirman que las sentencias del TAR requerían el pago de una compensación financiera a Arfea por el cumplimiento de las obligaciones de servicio público en 1997 y 1998, pero no estipulaban la concesión de una indemnización por daños y perjuicios sufridos como consecuencia del incumplimiento del pago de dichas ayudas. 
 Finally, the Italian authorities argue that the judgments of the Regional Administrative Court ordered to pay Arfea financial compensation for the discharge of service obligations in 1997 and 1998, but did not award compensation for damages arising as a result of those contributions not having been paid. 

Term pairs: compensación financiera: financial compensation: 1.0, compensación: compensation: 0.9774, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9621, indemnización por daños: compensation for damages: 0.938, obligaciones de servicio: service obligations: 0.861, Arfea: Arfea: 0.8224, autoridades: authorities: 0.7975, daños: damages: 0.7596, sentencias: judgments: 0.7334, obligaciones: obligations: 0.7254
Los Estados miembros deben garantizar que se dé una respuesta global a las necesidades específicas de las víctimas del terrorismo inmediatamente después de un atentado terrorista, y durante el tiempo que sea necesario, en el marco de la infraestructura nacional de respuesta en casos de emergencia. 
 Member States should ensure that a comprehensive response to the specific needs of victims of terrorism immediately after a terrorist attack and for as long as necessary is provided within the national emergency-response infrastructure. 

Term pairs: necesidades específicas: specific needs: 0.9655, atentado terrorista: terrorist attack: 0.9219, emergencia: emergency: 0.9162, Estados miembros: Member States: 0.9029, respuesta global: comprehensive response: 0.857, víctimas: victims: 0.8502, terrorismo: terrorism: 0.831, infraestructura: infrastructure: 0.8114, Estados: States: 0.7701
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs, 
 apoyar a las organizaciones de la sociedad civil que gestionan refugios o centros de acogida que se pueden emplear como mecanismos de protección temporal para los niños deportados con necesidades específicas de protección, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, specific protection needs: necesidades específicas de protección: 0.8279, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8052, temporary protection mechanisms: mecanismos de protección temporal: 0.7883, protection mechanisms: mecanismos de protección: 0.7402, shelters: refugios: 0.7257, temporary protection: protección temporal: 0.7238, organisations: organizaciones: 0.7133, reception centres: centros de acogida: 0.7066, civil society: sociedad civil: 0.6574, centres: centros: 0.6476, mechanisms: mecanismos: 0.5237, reception: acogida: 0.5132
A raíz de la segunda divulgación, se reiteró esta alegación y las partes afirmaron además que la media de los precios de la India sufrió una fuerte reducción durante el período considerado. 
 Following the second disclosure, this claim was reiterated and parties further stated that average Indian prices were in free fall during the period considered. 

Term pairs: segunda divulgación: second disclosure: 1.0, reducción durante el período: fall during the period: 0.8206, divulgación: disclosure: 0.6738
As of early 2013, Rahmat provided his Taliban superiors with information on the activities of Afghan government officials and Afghan security forces in Achin District, Nangarhar Province. 
 A principios de 2013, Rahmat proporciona a sus superiores jerárquicos talibanes información sobre las actividades de funcionarios del Estado afgano y de las fuerzas de seguridad afganas en el distrito de Achin, provincia de Nangarhar. 

Term pairs: Afghan security forces: fuerzas de seguridad afganas: 0.9326, Nangarhar: Nangarhar: 0.9317, information: información: 0.8394, officials: funcionarios: 0.8246, Afghan security: seguridad afganas: 0.8231, security forces: fuerzas de seguridad: 0.8181, activities: actividades: 0.7908, security: seguridad: 0.7672, Achin: Achin: 0.7651, Rahmat: Rahmat: 0.6886, Province: provincia: 0.6183
Craft carrying a valid Union inland navigation certificate or a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation shall be provided with a supplementary Union inland navigation certificate in accordance with Article 23 of this Directive. 
 Las embarcaciones que lleven un certificado de navegación interior de la Unión válido o un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin recibirán un certificado suplementario de navegación interior de la Unión de conformidad con el artículo 23 de la presente Directiva. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8137, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.8015, navigation: navegación: 0.7666, inland navigation: navegación interior: 0.7125, Union: Unión: 0.673, Directive: Directiva: 0.5274, Convention: Convenio: 0.4661, Rhine: Rin: 0.4169
In particular, the licensee can be obliged to establish a certain type of distribution system such as exclusive distribution or selective distribution. 
 Concretamente, puede obligarse al licenciatario a establecer cierto tipo de sistema de distribución, como la distribución exclusiva o selectiva. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, exclusive distribution: distribución exclusiva: 0.8439, distribution system: sistema de distribución: 0.7916, licensee: licenciatario: 0.5987
Reglamento (CE) n.o 247/2006 del Consejo, de 30 de enero de 2006, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1). 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.8832, Reglamento: Regulation: 0.7559, Unión: Union: 0.7146, enero: January: 0.7044, CE: EC: 0.6844, Consejo: Council: 0.6667
En la fila 5 del cuadro 1 de la sección 1 del capítulo I del anexo XIV del Reglamento (UE) n.o 142/2011 se establecen requisitos específicos para la gelatina y la proteína hidrolizada no destinadas al consumo humano, y en la sección 11 del capítulo II del anexo XIV de ese mismo Reglamento, para la gelatina fotográfica.» 
 Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photo gelatine.’ 

Term pairs: gelatina: gelatine: 0.9096, Reglamento: Regulation: 0.7226, anexo: Annex: 0.6963, capítulo: Chapter: 0.6734, XIV: XIV: 0.6564, requisitos específicos: Specific requirements: 0.6498, gelatina fotográfica: photo gelatine: 0.6394, consumo humano: human consumption: 0.6243, proteína hidrolizada: hydrolysed protein: 0.6119, requisitos: requirements: 0.5916, proteína: protein: 0.5708, UE: EU: 0.5516
In light of the fiscal challenges and extraordinary circumstances Jordan faces as a result of hosting more than 1,3 million Syrians, the Commission will in 2017, if appropriate, submit a new proposal for extending and increasing MFA to Jordan, upon the successful conclusion of the second MFA and provided that the usual preconditions for this type of assistance, including an updated assessment by the Commission of Jordan's external financing needs, are met. 
 A la luz de las dificultades presupuestarias y de las circunstancias extraordinarias a las que se enfrenta Jordania como consecuencia de acoger a más de 1,3 millones de ciudadanos sirios, la Comisión, presentará, en su caso, una nueva propuesta en 2017 para ampliar e incrementar la ayuda macrofinanciera a Jordania tras la conclusión con éxito de la segunda de las operaciones de ayuda macrofinanciera y siempre que el conjunto de condiciones previas para este tipo de ayuda, incluida una evaluación actualizada por la Comisión de las necesidades de financiación exterior de Jordania, se cumplan. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, external financing needs: necesidades de financiación exterior: 0.7119, Commission: Comisión: 0.6577, financing needs: necesidades de financiación: 0.6394, external financing: financiación exterior: 0.6273, extraordinary circumstances: circunstancias extraordinarias: 0.5792, new proposal: nueva propuesta: 0.5559, financing: financiación: 0.5482, fiscal challenges: dificultades presupuestarias: 0.5034, challenges: dificultades: 0.3903, assessment: evaluación: 0.3887, successful conclusion: conclusión con éxito: 0.3387
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes contraídos en el ámbito de las competencias de la Agencia en la gestión de Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007-2013). 

Term pairs: Innovation: Innovación: 1.0, Programme: Programa: 0.9073, operating costs: gastos de funcionamiento: 0.8432, Framework Programme: Programa Marco: 0.8278, Agency: Agencia: 0.8021, research: investigación: 0.6957, technological development: desarrollo tecnológico: 0.688, Research: Investigación: 0.6683, European Community: Comunidad Europea: 0.6678, European: Europea: 0.6424, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6238, management of Horizon: gestión de Horizonte: 0.6148, development: desarrollo: 0.6124, management: gestión: 0.6016, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.5748, Executive: Ejecutiva: 0.5208, Horizon: Horizonte: 0.5103, Community: Comunidad: 0.4691, Networks: Redes: 0.4622, demonstration: demostración: 0.4592
Se aplicarán los siguientes valores límite al calzado distinto del calzado destinado a niños menores de tres años. 
 The following limit values shall apply to footwear other than footwear intended for children under three years of age. 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, valores límite: limit values: 0.7006
Por ejemplo, cuando las ANR han identificado un peso significativo de mercado en el mercado mayorista de servicios de originación de llamadas y acceso móvil en un contexto reglamentario, se ha facilitado una serie de vías de acceso diferentes en reconocimiento de los diferentes niveles de desarrollo de redes de los participantes en el mercado. 
 For example, where NRAs have identified significant market power in the wholesale market for mobile access and call origination services in a regulatory context, a range of different access remedies have been facilitated in recognition of the differing levels of network roll-out of market participants. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, acceso móvil: mobile access: 0.9376, acceso diferentes: different access: 0.9242, mercado mayorista: wholesale market: 0.8967, servicios: services: 0.8748, vías de acceso diferentes: different access remedies: 0.863, servicios de originación: origination services: 0.7989, reconocimiento: recognition: 0.7719, contexto reglamentario: regulatory context: 0.7014, originación: origination: 0.6816, contexto: context: 0.6341
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued? 
 ¿Están sujetos la venta o el precio a CONDICIONES o CONSIDERACIONES cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías objeto de valoración? 

Term pairs: CONDITIONS: CONDICIONES: 0.8522, CONSIDERATIONS: CONSIDERACIONES: 0.8033
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the EESC of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya una revisión del seguimiento dado por el CESE a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9047, recommendations: recomendaciones: 0.805, review of the follow: revisión del seguimiento: 0.8016, Parliament: Parlamento: 0.7659, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6703, EESC: CESE: 0.5983, resolution: Resolución: 0.5909, Court: Tribunal: 0.5614
relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7859, Europea: European: 0.6782, exención de visado: visa waiver: 0.6495, Acuerdo: Agreement: 0.6287, República: Republic: 0.5912, visado para estancias: stay visa: 0.4926, Islas: Islands: 0.4646, Islas Marshall: Marshall Islands: 0.4002, Marshall: Marshall: 0.1954
Salim y su hermano Ali Kony han sido ambos responsables de mantener la disciplina en el ERS. 
 Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA. 

Term pairs: Ali Kony: Ali Kony: 0.6879, disciplina: discipline: 0.6735, Salim: Salim: 0.6434, Ali: Ali: 0.5533, Kony: Kony: 0.5011
During this interim period, the organisation must apply the Notice and Choice Principle (thus allowing the EU data subject an opt-out) and, where personal data is transferred to a third party acting as an agent, must ensure that the latter provides at least the same level of protection as is required by the Principles [18]. 
 Durante este período transitorio, la organización deberá aplicar el principio de notificación y opción (que permite al interesado de la UE la exclusión voluntaria) y, cuando se transfieran datos personales a un tercero que actúe como agente, deberá comprobar que este ofrece al menos el mismo nivel de protección que exigen los principios [18]. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, agent: agente: 0.9659, EU: UE: 0.9595, level of protection: nivel de protección: 0.9377, protection: protección: 0.9373, organisation: organización: 0.9185, interim period: período transitorio: 0.8399, Notice: notificación: 0.7485
Cuando una declaración en aduana, contemplada en el artículo 166, del Código, se utilice como declaración sumaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 130, apartado 1, del Código, tal declaración debe incluir, además de los datos necesarios para el régimen específico del cuadro 7, los datos que se indican en la columna «Declaración sumaria de entrada» de los cuadros 1 a 4. 
 Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4. 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Declaración: declaration: 0.9689, declaración sumaria: summary declaration: 0.9171, declaración en aduana: customs declaration: 0.8906, columna: column: 0.772, régimen específico: specific procedure: 0.6117, aduana: customs: 0.5872
The Parties share a commitment to multilateralism and efforts to improve the effectiveness of regional and international fora and organisations such as the United Nations and its specialised organisations and agencies, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other multilateral fora. 
 Las Partes comparten el compromiso con el multilateralismo y los esfuerzos por mejorar la eficacia de los foros y las organizaciones regionales e internacionales, tales como las Naciones Unidas y sus agencias y organismos especializados, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), y otros foros multilaterales. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, Organisation: Organización: 0.9965, OECD: OCDE: 0.8883, United Nations: Naciones Unidas: 0.8545, specialised organisations: organismos especializados: 0.8414, Treaty Organization: Organización del Tratado: 0.7098, agencies: agencias: 0.7078, NATO: OTAN: 0.7039, Europe: Europa: 0.6931, multilateralism: multilateralismo: 0.6842, efforts: esfuerzos: 0.6667, OSCE: OSCE: 0.6592, Nations: Naciones: 0.6279, effectiveness: eficacia: 0.6117, commitment: compromiso: 0.6051, North: Norte: 0.5983, United: Unidas: 0.5662, Development: Desarrollo: 0.559, Security: Seguridad: 0.5355, Parties: Partes: 0.5251, Atlantic Treaty: Tratado del Atlántico: 0.5242, Atlantic: Atlántico: 0.5053, Treaty: Tratado: 0.4425, Economic: Económicos: 0.3786
Animales domésticos exportados con ocasión del traslado de una explotación agrícola desde la Unión a un tercer país 
 Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Animales: animals: 0.877, Unión: Union: 0.8204
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries. 
 Estas actividades se dirigen al público en general y se llevan a cabo a través de agentes de los sectores público y privado y de las partes interesadas, también a través de las redes de los Estados miembros, las representaciones de la Comisión en los Estados miembros y las delegaciones de la Unión en los países socios. 

Term pairs: States: Estados: 0.8, partner countries: países socios: 0.769, activities: actividades: 0.6259, representations: representaciones: 0.5783, sector partners: agentes de los sectores: 0.5757, sector: sectores: 0.4849, Union: Unión: 0.4842, Commission: Comisión: 0.4711, Delegations: delegaciones: 0.4682
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables. 
 Del importe de las PT se deducirán los importes recuperables de reaseguro y entidades con cometido especial. 

Term pairs: reinsurance: reaseguro: 0.8901
Air France claims that the new Guidelines will have the effect of favouring new operators to the detriment of incumbent operators. 
 Air France alega que las nuevas Directrices favorecerán a los nuevos operadores en detrimento de los operadores históricos. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, new operators: nuevos operadores: 0.8724, operators to the detriment: operadores en detrimento: 0.7095, Guidelines: Directrices: 0.5002, Air France: Air France: 0.3373, France: France: 0.2635, Air: Air: 0.2616
Paralelamente, todas las políticas del organismo que implanten la PPD-28 exigen ahora explícitamente que la información relativa a una persona no pueda ser divulgada simplemente por el hecho de que el individuo no sea ciudadano estadounidense, y la ODNI ha emitido una directiva para que todos los servicios de inteligencia [8] cumplan este requisito. 
 In addition, all agency policies implementing PPD-28 now explicitly require that information about a person may not be disseminated solely because an individual is a non-U.S. person, and ODNI has issued a directive to all IC elements [8] to reflect this requirement. 

Term pairs: información: information: 1.0, directiva: directive: 0.9862, políticas: policies: 0.9694, políticas del organismo: agency policies: 0.8959, ODNI: ODNI: 0.8018
Unless otherwise agreed, the cost of such recourse to a CRA shall be borne by the interested buyer/borrower. 
 Salvo que se acuerde otra cosa, el coste del recurso a una ACC correrá a cargo del comprador o prestatario interesado. 

Term pairs: interested buyer: prestatario interesado: 1.0, borrower: prestatario: 0.9088, recourse: recurso: 0.7867
En casos particulares la AFCC podrá decidir además que la Agencia se haga cargo de una parte de los gastos de alojamiento de los agentes interesados. 
 In special cases, the AACC may in addition decide that part of the cost of accommodation for the staff member concerned also be borne by the Agency. 

Term pairs: parte de los gastos: part of the cost: 1.0, gastos de alojamiento: cost of accommodation: 0.9289, casos particulares: special cases: 0.8043, alojamiento: accommodation: 0.7919, Agencia: Agency: 0.7861, AFCC: AACC: 0.757, alojamiento de los agentes: accommodation for the staff: 0.6813
500000 ciclos (marca «H2») si, además de a), el motor también se apaga automáticamente cuando el vehículo es impulsado solamente con el motor eléctrico; 
 500000 cycles (mark ‘H2’) if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only. 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 1.0, motor: motor: 0.9882, ciclos: cycles: 0.7264
However, from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December this quota may also be fished in IIa, IVa north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59). 
 Sin embargo, del 1 de enero al 15 de febrero y del 1 de octubre al 31 de diciembre esta cuota podrá pescarse también en las zonas IIa, VIa al norte del paralelo 59° (zona de la UE) (MAC/*24N59). 

Term pairs: IIa: IIa: 1.0, January: enero: 0.9869, EU: UE: 0.9838, February: febrero: 0.9034, December: diciembre: 0.8698, IVa: VIa: 0.8253, October: octubre: 0.7965
Se trata asimismo de facilitar una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en materia de protección civil. 
 It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection. 

Term pairs: protección civil: civil protection: 1.0, materia de protección civil: field of civil protection: 0.9131, cooperación: cooperation: 0.8954, protección: protection: 0.8841, Estados: States: 0.8162
A CSD's operational risk-management framework shall include change-management and project-management processes to mitigate operational risk arising from modifications to operations, policies, procedures and controls put in place by the CSD. 
 El marco de gestión de los riesgos operativos de los DCV incluirá procesos de gestión del cambio y procesos de gestión de proyectos para atenuar los riesgos operativos derivados de las modificaciones de las operaciones, políticas, procedimientos y controles implantados por los DCV. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management processes: procesos de gestión: 0.9363, operational risk: riesgos operativos: 0.8998, modifications to operations: modificaciones de las operaciones: 0.7968, processes: procesos: 0.7623, procedures: procedimientos: 0.6715, operations: operaciones: 0.6487, modifications: modificaciones: 0.6294, management framework: marco de gestión: 0.6244, controls: controles: 0.5327
Since November 2015 Chief of the Joint Staff of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO). 
 Desde noviembre de 2015, jefe del Estado Mayor de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC). 

Term pairs: Collective Security: Seguridad Colectiva: 0.9417, Security: Seguridad: 0.8818, November: noviembre: 0.8152, Organisation: Organización: 0.8071, Collective: Colectiva: 0.7323, Treaty: Tratado: 0.6571