luismond/tm2tb huggingface dataset:
la luz o luces antiniebla traseras sólo podrán encenderse cuando estén conectadas las luces de cruce, las de carretera o las antiniebla delanteras; 
 The rear fog-lamp(s) cannot be switched on unless the main beams, dipped-beams or front fog-lamps are lit; 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
in the case of ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required; 
 cuando se trate de documentos “T2L” o “T2LF”, el nombre y el sello de la oficina competente, la firma de un funcionario de dicha oficina, la fecha del visado y, bien el número de registro, bien el número de la declaración de expedición, cuando sea necesario, 

Term pairs: signature of an official: firma de un funcionario: 0.9911, registration number: número de registro: 0.9667, competent office: oficina competente: 0.9189, documents: documentos: 0.9165, dispatch declaration: declaración de expedición: 0.8074, registration: registro: 0.7787, date of endorsement: fecha del visado: 0.7538, number of the dispatch: número de la declaración: 0.7505, official: funcionario: 0.7502, stamp: sello: 0.6576
On 26 May 2015, the OIE General Assembly adopted Resolution No 21 on the Recognition of the BSE Risk Status of Member Countries [3], which recognised France as having a negligible BSE risk status. 
 El 26 de mayo de 2015, la Asamblea General de la OIE adoptó la Resolución n.o 21 sobre el Reconocimiento del estatus sanitario de los Países Miembros respecto al riesgo de encefalopatía espongiforme bovina [3], en la que se reconoció a Francia como país en el que el riesgo de EEB es insignificante. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Member Countries: Países Miembros: 0.987, General Assembly: Asamblea General: 0.8814, Risk: riesgo: 0.805, Resolution: Resolución: 0.7744, Countries: Países: 0.7732, Recognition: Reconocimiento: 0.691, Member: Miembros: 0.6274, General: General: 0.5414, OIE: OIE: 0.3958
Deberá efectuarse un ensayo complementario de rendimiento en frío a una velocidad inicial de rotación equivalente a 40 km/h, a fin de comparar los resultados obtenidos con los del ensayo de tipo I según el punto 3.1.2.2 del anexo 4. 
 A supplementary cold performance test from an initial rotational speed equivalent to 40 km/h shall be carried out for comparison with the Type-I test results as described in paragraph 3.1.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.8417, anexo: Annex: 0.6895
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b); 
 la unidad convertidora de HVDC o la estación convertidora de HVDC hayan estado funcionando durante al menos una hora a la máxima potencia reactiva, tanto en adelanto como en retraso, en cada parámetro especificado en la letra b), 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8938, converter station: estación convertidora: 0.6204, reactive power: potencia reactiva: 0.5953, converter unit: unidad convertidora: 0.5635, parameter: parámetro: 0.4163
According to Article 15(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be five years and shall not be renewable. 
 Con arreglo al artículo 15, apartado 3, la duración del mandato de los miembros del Comité de Vigilancia será de cinco años y no será renovable. 

Term pairs: term of office: duración del mandato: 1.0, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.9805, Committee: Comité: 0.899, office of the members: mandato de los miembros: 0.8604, Supervisory: Vigilancia: 0.6912
A efectos de la aplicación correcta del instrumento de lucha contra las prácticas perjudiciales en materia de precios, la Comisión debe adoptar las medidas necesarias orientadas a verificar en los grandes conglomerados o holdings de los terceros países la legitimidad de las imputaciones contables a la hora de evaluar la estructura del coste de producción. 
 In order to be able to apply correctly the instrument for combating injurious pricing, the Commission should take all necessary steps to ascertain, in the large conglomerates and holdings of third countries, the validity of accounting charges when the cost price structure needs to be estimated. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, medidas necesarias: necessary steps: 0.8709, Comisión: Commission: 0.8644, grandes conglomerados: large conglomerates: 0.8439, imputaciones contables: accounting charges: 0.7588, legitimidad: validity: 0.6798, estructura: structure: 0.6603, conglomerados: conglomerates: 0.6441, holdings: holdings: 0.6221
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define at Union level, in collaboration with the affected Member State, the protection and surveillance zones established in Hungary. 
 Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario delimitar rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con el Estado miembro afectado, las zonas de protección y vigilancia establecidas en Hungría. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, third countries: terceros países: 0.8941, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8412, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8285, Hungary: Hungría: 0.811, disturbance: perturbación: 0.6727, barriers: obstáculos: 0.6516, protection: protección: 0.5807, State: Estado: 0.5759, collaboration: colaboración: 0.5657, surveillance: vigilancia: 0.5603
On 31 October 2016, the EU Military Committee supported the recommendation. 
 El Comité Militar de la UE dio su apoyo a dicha recomendación el 31 de octubre de 2016. 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, Military Committee: Comité Militar: 0.9867, Military: Militar: 0.8682, EU: UE: 0.8268, Committee: Comité: 0.8168, October: octubre: 0.8
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157). 
 Decisión (PESC) 2015/1524 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 239 de 15.9.2015, p. 157). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8016, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7544, Ukraine: Ucrania: 0.7171, territorial integrity: integridad territorial: 0.6489, independence: independencia: 0.644, sovereignty: soberanía: 0.6389, integrity: integridad: 0.5904, September: septiembre: 0.5249, Council: Consejo: 0.4992
La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 0.9362, Decisión: Decision: 0.9302, Diario Oficial: Official Journal: 0.9015, Oficial: Official: 0.8073, Unión: Union: 0.7732, Diario: Journal: 0.7082
Aeronautical revenue consists of the proceeds from the various charges to be paid by the airline to the airport operator, namely: 
 Por lo que se refiere a los ingresos aeronáuticos, son la suma de las distintas tasas que debe pagar la compañía aérea al gestor del aeropuerto, a saber: 

Term pairs: Aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 1.0, airport operator: gestor del aeropuerto: 0.8971, airport: aeropuerto: 0.8895
Los textos del Reglamento (UE) n.o 752/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 752/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9919, UE: EU: 0.9918, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9065, Diario Oficial: Official Journal: 0.9049, Oficial: Official: 0.8583, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.8457, Reglamento: Regulation: 0.8239, EEE: EEA: 0.7912, Unión: Union: 0.7733, Suplemento: Supplement: 0.7188, Diario: Journal: 0.6776
Afirman que, cuando comenzaron las ventas en cada sección, el Fondo informó a los habitantes que Síminn no era el minorista exclusivo y que los demás minoristas podrían vender servicios de Internet a personas que vivieran o trabajaran en la zona. 
 They state that, when sales began in each section, the Fund informed the inhabitants that Síminn was not the exclusive retailer and that all other retailers could sell internet services to people living/working in the area. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8963, servicios: services: 0.8444, minoristas: retailers: 0.7695, Fondo: Fund: 0.516
On the other hand, a child or other vulnerable consumer (see Table 1) who cannot read or understand the warning label may be very seriously injured. 
 Por el contrario, un niño u otro consumidor vulnerable (véase el cuadro 1) que no sabe leer o no entiende lo que pone en la etiqueta de advertencia puede resultar gravemente herido. 

Term pairs: vulnerable consumer: consumidor vulnerable: 1.0, warning label: etiqueta de advertencia: 0.9802, warning: advertencia: 0.868, consumer: consumidor: 0.8357, label: etiqueta: 0.7967
Notes from the Court’s report that regarding one comment made in the Court’s 2012 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court’s 2013 report, corrective actions were taken and that comment is now marked in the Court’s report as ‘Completed’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a un comentario realizado en el Informe del Tribunal de 2012 y calificado como «en curso» en el Informe del Tribunal de 2013, se aplicaron medidas correctoras y ahora figura en el Informe del Tribunal como «aplicado»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.8209, corrective actions: medidas correctoras: 0.5276
Elogia al Centro por los resultados obtenidos en la evaluación de 2013 llevada a cabo por la Comisión, en la que se le reconocía como centro líder a escala mundial en conocimientos especializados en marcos de cualificación y competencias, y se afirmaba su importante contribución al refuerzo de la cooperación entre las partes interesadas en la política relativa a la educación y formación profesional en Europa; 
 Commends the Centre on the outcomes of the 2013 evaluation by the Commission, which recognised it as a leading centre of expertise worldwide on qualifications frameworks and skills and that it had an important impact on strengthening the cooperation between VET policy stakeholders in Europe; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9493, Centro: Centre: 0.904, cooperación: cooperation: 0.8844, Comisión: Commission: 0.8432, competencias: qualifications: 0.7801, marcos de cualificación: qualifications frameworks: 0.7627, importante contribución: important impact: 0.7227, conocimientos: skills: 0.7201
en el novads of Balvu, las pagasti de Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils y Krišjāņu, 
 in the novads of Balvu, the pagsti of Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils and Krišjāņu, 

Term pairs: Briežuciema: Briežuciema: 0.974, Bērzkalnes: Bērzkalnes: 0.9475, Balvu: Balvu: 0.9276, Vectilžas: Vectilžas: 0.914, Vīksnas: Vīksnas: 0.9075, Bērzpils: Bērzpils: 0.904, Krišjāņu: Krišjāņu: 0.8552, Tilžas: Tilžas: 0.7784, Lazdulejas: Lazdulejas: 0.7322
Además, por lo que respecta a todos los vencimientos futuros a partir del 1 de marzo de 2016, el tipo de interés del préstamo del FDES se incrementó hasta el 7,03 %. 
 Moreover, as regards all future due dates from 1 March 2016, the interest rate of the FDES loan was increased and set at 7,03 %. 

Term pairs: interés: interest: 0.7522, marzo: March: 0.7281, tipo de interés: interest rate: 0.7228, FDES: FDES: 0.5949
El texto del Protocolo modificativo ha sido publicado el DO L 346 de 31.12.2015, p. 3,junto con la decisión sobre la firma y aplicación provisional. 
 The text of the Amending Protocol has been published in OJ L 346, 31.12.2015, p. 3, together with the decision on signature and provisional application. 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.9313, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8846, Protocolo: Protocol: 0.8706, aplicación: application: 0.8146
the preferences will be completely abolished no later than the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement. 
 las preferencias quedarán totalmente suprimidas a más tardar al final del quinto año tras la entrada en vigor del presente Acuerdo. 

Term pairs: fifth year: quinto año: 0.9236, preferences: preferencias: 0.8082, Agreement: Acuerdo: 0.6997
The preamble of each of these agreements also states as follows: ‘… [Airport Marketing Services] is the only company that has the potential and technical ability to target large numbers of potential Ryanair passengers in order to promote the tourist and business attractions in the region’. 
 Cada uno de esos contratos indica, además, en su preámbulo: «(…) Airport Marketing Services Limited es la única compañía con potencial y capacidad técnica para atraer a un amplio número de pasajeros potenciales de Ryanair a fin de promover los atractivos turísticos y comerciales de la región.». 

Term pairs: technical ability: capacidad técnica: 0.9069, passengers: pasajeros: 0.8673, only company: única compañía: 0.8473, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.7525, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.7257, agreements: contratos: 0.6995, Marketing Services: Marketing Services: 0.6889, Ryanair: Ryanair: 0.6875, large numbers: amplio número: 0.6779, Marketing: Marketing: 0.6185, Airport: Airport: 0.6123, preamble: preámbulo: 0.5613, Services: Services: 0.5609
Department of Justice (DOJ) — https://www.justice.gov — is a statutorily created independent entity whose mission is to detect and deter waste, fraud, abuse, and misconduct in DOJ programs and personnel, and to promote economy and efficiency in those programs. 
 La OIG investiga las presuntas violaciones de las leyes penales y de los derechos civiles por parte de los empleados del DOJ y audita e inspecciona los programas del DOJ. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 1.0, programs: programas: 0.7603
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws or is replaced pursuant to paragraph 6, a replacement shall be selected within five days in accordance with the selection procedures followed to select the original arbitrator. 
 En caso de que un árbitro no pueda participar en las diligencias, se retire o sea sustituido de conformidad con el apartado 6, se seleccionará un sustituto en un plazo de cinco días, de conformidad con los procedimientos de selección aplicables al nombramiento del árbitro inicial. 

Term pairs: arbitrator: árbitro: 1.0, selection procedures: procedimientos de selección: 0.9244, replacement: sustituto: 0.7345, original arbitrator: árbitro inicial: 0.732, procedures: procedimientos: 0.6577
La Asamblea de miembros definirá las políticas del EMSO ERIC relacionadas con la identificación, la protección, la gestión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual del EMSO ERIC, incluido el acceso a esos derechos, según se establece en las Normas de desarrollo del EMSO ERIC. 
 The Assembly of Members shall determine the policies of EMSO ERIC relating to the identification, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights of EMSO ERIC, including access to those rights, as established in the EMSO ERIC Implementing Rules. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9613, ERIC: ERIC: 0.8535, acceso a esos derechos: access to those rights: 0.7998, EMSO: EMSO: 0.7259, derechos: Rights: 0.6498, políticas: policies: 0.5716, protección: protection: 0.5682, Normas: Rules: 0.5486, identificación: identification: 0.5432, gestión: management: 0.51, mantenimiento: maintenance: 0.4991, propiedad: Property: 0.4256
A. Considerando que la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad de la Unión y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones societales; 
 A. whereas the Artemis Joint Undertaking (the ‘Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to establish and implement a research agenda for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen Union competitiveness and sustainability and to allow for the emergence of new markets and societal applications; 

Term pairs: Empresa Común Artemis: Artemis Joint Undertaking: 0.9362, Artemis: Artemis: 0.926, sistemas de computación: computing systems: 0.8636, aplicaciones societales: societal applications: 0.8572, competitividad: competitiveness: 0.8185, nuevos mercados: new markets: 0.818, sistemas: systems: 0.8166, Empresa: Undertaking: 0.8121, Común Artemis: Artemis Joint: 0.7851, aplicaciones: applications: 0.7835, aplicación: application: 0.7697, investigación: research: 0.769, tecnologías: technologies: 0.7618, desarrollo: development: 0.7402, computación: computing: 0.722, ámbitos de aplicación: application areas: 0.7176, mercados: markets: 0.705, sostenibilidad: sustainability: 0.7004, programa de investigación: research agenda: 0.6997, diciembre: December: 0.6771, Unión: Union: 0.6158
Recomienda que el nuevo Parlamento garantice a través de las comisiones competentes que los Comisarios respectivos se comprometan formalmente en el procedimiento escrito previo a las audiencias a tomar medidas correctoras dentro del plazo establecido; considera que estos compromisos, junto con los informes de la Comisión y del Consejo permitirán al Parlamento adoptar una decisión bien fundada durante el procedimiento de aprobación de la gestión en el ejercicio 2013; 
 Recommends that the newly elected Parliament ensures through the relevant committees that the respective Commissioners commit themselves formally, in the written procedure prior to the hearings, to take remedial action within the defined timeframe; these commitments, together with the reports from the Commission and the Council will allow Parliament to take an informed decision during the discharge procedure 2013; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9307, Comisión: Commission: 0.725, comisiones competentes: relevant committees: 0.7092, Consejo: Council: 0.6774, informes: reports: 0.6755, Comisarios: Commissioners: 0.6606, compromisos: commitments: 0.5935, audiencias: hearings: 0.5689, medidas correctoras: remedial action: 0.4861
Cuando un DCV solicite prestar servicios auxiliares de tipo bancario, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, proporcionará la siguiente información: 
 Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided: 

Term pairs: servicios auxiliares: ancillary services: 1.0, servicios: services: 0.9081, información: information: 0.8457, UE: EU: 0.7349, Reglamento: Regulation: 0.6122
La ACNUR se comprometió en diciembre de 2015 a crear 20000 plazas para los solicitantes que pueden optar a la reubicación en el marco del régimen de arrendamiento y, a 6 de diciembre, había 20145 plazas disponibles, incluidas 6344 plazas en hoteles y edificios enteros, 11711 plazas en apartamentos, 484 plazas en familias de acogida, 960 en instalaciones de reubicación y 646 plazas en instalaciones específicas para menores no acompañados [22]. 
 UNHCR had committed in December 2015 to create 20000 places for applicants eligible for relocation under the rental scheme, and as of 6 December, 20145 places were available, including 6344 places in hotels/entire buildings, 11711 places in apartments, 484 places in host families, and 960 in relocation sites and 646 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [22]. 

Term pairs: plazas en hoteles: places in hotels: 0.9723, hoteles: hotels: 0.9618, plazas en instalaciones específicas: places in dedicated facilities: 0.9273, plazas en apartamentos: places in apartments: 0.911, diciembre: December: 0.9073, apartamentos: apartments: 0.9057, instalaciones: facilities: 0.8995, solicitantes: applicants: 0.852, familias de acogida: host families: 0.8417, edificios enteros: entire buildings: 0.8276, edificios: buildings: 0.8243, instalaciones específicas: dedicated facilities: 0.7604
Reglamento (UE) n.o 1255/2012 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2012, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad 12, a las Normas Internacionales de Información Financiera 1 y 13, y a la Interpretación 20 del Comité de Interpretaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera (DO L 360 de 29.12.2012, p. 78).». 
 Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Internacional: International: 0.966, Norma Internacional de Contabilidad: International Accounting Standard: 0.8552, Internacionales de Contabilidad: International Accounting: 0.7724, Financiera: Financial: 0.7643, Contabilidad: Accounting: 0.7396, Información Financiera: Financial Reporting: 0.7295, Normas: Standards: 0.6978, CE: EC: 0.635, Europeo: European: 0.6133, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5939, UE: EU: 0.5745, Comité de Interpretaciones: Interpretations Committee: 0.5156, Comité: Committee: 0.4725, Interpretaciones: Interpretations: 0.4635, diciembre: December: 0.4628, Interpretación: Interpretation: 0.4422, Comisión: Commission: 0.4356, Parlamento: Parliament: 0.4264, Consejo: Council: 0.4231
to increase the capital to EUR 230 million, by issuing new ordinary shares to be offered exclusively to BPB; that capital increase took place on 27 July 2014 and was paid for partly by offsetting a EUR 480 million loan granted to Tercas by BPB on 5 November 2013. 
 ampliar el capital hasta 230 millones EUR con la emisión de nuevas acciones ordinarias reservada a BPB; la ampliación de capital se llevó a cabo el 27 de julio de 2014 y se pagó compensando parcialmente un crédito de 480 millones EUR de BPB a Tercas (correspondiente a una financiación concedida por BPB el 5 de noviembre de 2013). 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, EUR: EUR: 0.8829, BPB: BPB: 0.8827, capital: capital: 0.7778, Tercas by BPB: BPB a Tercas: 0.7699, ordinary shares: acciones ordinarias: 0.7305, July: julio: 0.5611, November: noviembre: 0.5298, Tercas: Tercas: 0.424
El fabricante colocará el marcado CE y, bajo la responsabilidad del organismo notificado mencionado en el punto 5.3, el número de identificación de este último en cada aparato o equipo que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo y satisfaga los requisitos aplicables del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.98, certificado de examen: examination certificate: 0.9204, requisitos aplicables: applicable requirements: 0.9139, CE: CE: 0.9076, UE: EU: 0.8994, identificación: identification: 0.8672, certificado: certificate: 0.8648, requisitos: requirements: 0.8437, responsabilidad: responsibility: 0.8002, Reglamento: Regulation: 0.7018
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution; 
 talla y peso medios, talla y peso mínimos, talla y peso máximos, número de peces muestreado, distribución de pesos, distribución de tallas. 

Term pairs: minimum weight: peso mínimos: 1.0, maximum weight: peso máximos: 0.9847, distribution: distribución: 0.9676, number of fish: número de peces: 0.9283, size distribution: distribución de tallas: 0.8766, weight distribution: distribución de pesos: 0.809
The increase of traffic at Dortmund airport is mainly due to the exploitation of local demand and not to taking over traffic from the other airports in the catchment area. 
 El aumento del tráfico en el aeropuerto de Dortmund se debió principalmente a la explotación de la demanda local, no a la absorción del tráfico de los otros aeropuertos de la zona de influencia. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, increase of traffic: aumento del tráfico: 0.7824, local demand: demanda local: 0.7041, airports: aeropuertos: 0.5415, airport: aeropuerto: 0.5323, airports in the catchment: aeropuertos de la zona: 0.522, Dortmund: Dortmund: 0.4675, catchment area: zona de influencia: 0.4345, exploitation: explotación: 0.4265
Para garantizar que las medidas dispuestas en el presente Reglamento resulten eficaces, este debe entrar en vigor con efecto inmediato. 
 In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
Respecto a las sustancias y mezclas exentas que figuran en los cuadros 6 y 7, el solicitante aportará la prueba de que se cumplen todas las condiciones de la excepción. 
 For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met. 

Term pairs: condiciones de la excepción: derogation conditions: 1.0, mezclas: mixtures: 0.99, solicitante: applicant: 0.9498
Asimismo, admitirá reclamaciones directamente de particulares y emprenderá investigaciones de oficio en el marco del Escudo de la privacidad, en particular como parte de sus investigaciones más amplias de cuestiones relacionadas con la privacidad. 
 In addition, it will accept complaints directly from individuals and will undertake Privacy Shield investigations on its own initiative, in particular as part of its wider investigations of privacy issues. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, privacidad: privacy: 0.7769, reclamaciones: complaints: 0.5816, Escudo: Shield: 0.3509
A modo de ejemplo, en ningún caso se podrán subvencionar los costes de creación de la infraestructura técnica general para la edición o carga de las películas en los distintos soportes de distribución. 
 In no case would it for instance be possible that the costs for creating the general technical infrastructure for the printing or uploading of films on the various distribution supports would be eligible for aid. 

Term pairs: infraestructura técnica general: general technical infrastructure: 1.0, infraestructura técnica: technical infrastructure: 0.9353, infraestructura: infrastructure: 0.8404, distribución: distribution: 0.819, soportes de distribución: distribution supports: 0.8117, películas: films: 0.7646, soportes: supports: 0.6694
Financial schemes with Jerome Kakwavu and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to Kakwavu and his troops. 
 Involucrado en tramas financieras con Jérôme Kakwavu y las FAPC y en actividades de contrabando a través de la frontera entre Uganda y la RDC, que posibilitaban que Kakwavu y sus tropas dispusieran de suministros y dinero en efectivo. 

Term pairs: Kakwavu: Kakwavu: 1.0, Jerome Kakwavu: Jérôme Kakwavu: 0.8779, smuggling: contrabando: 0.6913, Financial schemes: tramas financieras: 0.6434, DRC: RDC: 0.6146, Jerome: Jérôme: 0.573, FAPC: FAPC: 0.5479, Uganda: Uganda: 0.5095
Los certificados de seguridad únicos deberán especificar el tipo y el alcance de los servicios ferroviarios a los que se refieren y el ámbito de operación. 
 Single safety certificates shall specify the type and extent of the railway operations covered and the area of operation. 

Term pairs: certificados de seguridad: safety certificates: 1.0, certificados de seguridad únicos: Single safety certificates: 0.9845, seguridad: safety: 0.8699, seguridad únicos: Single safety: 0.8634, servicios ferroviarios: railway operations: 0.8229, certificados: certificates: 0.7641
Urges the Secretary-General to additionally secure that ICT support staff are available to members and staff at the work location, to enable both ICT support staff and parliamentary staff and members with the security and comfort of interacting face-to-face; reminds the Secretary-General that remote-access ICT support can be uncomfortable and less appropriate for the establishment of trust relationships between IT maintenance staff and those in need of IT maintenance; points also to the unsuitability of relying entirely on remote solutions until the above-mentioned security audit is adequately carried out; 
 Insta al Secretario General a que vele además por que se ponga a personal de apoyo TIC a disposición de los diputados y del personal en el lugar de trabajo, a fin de garantizar al mismo tiempo al personal de apoyo TIC, a los diputados y al personal parlamentario la seguridad y la comodidad de interactuar directamente; recuerda al Secretario General que la asistencia TIC a distancia puede resultar poco cómoda y poco apropiada a la hora de establecer relaciones de confianza entre el personal de mantenimiento TIC y las personas necesitadas de asistencia en la materia; destaca también que no resulta adecuado tener que depender enteramente de soluciones a distancia hasta la realización efectiva de la auditoría mencionada anteriormente; 

Term pairs: ICT: TIC: 0.9341, security: seguridad: 0.8223, Secretary: Secretario: 0.7501, support staff: personal de apoyo: 0.7422, maintenance: mantenimiento: 0.6813, General: General: 0.6437, maintenance staff: personal de mantenimiento: 0.588, comfort: comodidad: 0.5535, trust relationships: relaciones de confianza: 0.5433, parliamentary staff: personal parlamentario: 0.5403, work location: lugar de trabajo: 0.5323, relationships: relaciones: 0.5214, remote solutions: soluciones a distancia: 0.4729, audit: auditoría: 0.4591, solutions: soluciones: 0.4045
Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9498, SIS: SIS: 0.8163, Schengen: Schengen: 0.8106, Sistema: System: 0.7774, Información: Information: 0.7452, Reglamento: Regulation: 0.6704, diciembre: December: 0.6536, CE: EC: 0.6486, Consejo: Council: 0.6208
No quedan cubiertas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros que se indican en el anexo II, relativas a los gastos correspondientes a cada programa de desarrollo rural financiado por el Feader con cargo al ejercicio financiero de 2015 para el período de programación 2014-2020, y serán objeto de una decisión de liquidación de cuentas posterior. 
 For the 2015 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD relating to the 2014-2020 programming period as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision. 

Term pairs: liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.9146, período de programación: programming period: 0.8036, Estados: States: 0.781, Decisión: Decision: 0.7119, programación: programming: 0.7092, anexo: Annex: 0.6756, desarrollo: Development: 0.6436, liquidación: clearance: 0.6064, organismos: agencies: 0.5653
conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner. 
 condiciones y procedimientos para el uso de los certificados de equipo pertinentes, expedidos por un certificador autorizado, por parte del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 

Term pairs: relevant equipment certificates: certificados de equipo pertinentes: 1.0, equipment certificates: certificados de equipo: 0.88, module owner: propietario del módulo: 0.8645, relevant equipment: equipo pertinentes: 0.8228, certificates: certificados: 0.7766, certifier: certificador: 0.7677, power park: parque eléctrico: 0.7371, park module: módulo de parque: 0.7168, park: parque: 0.71, module: módulo: 0.6631, procedures: procedimientos: 0.6508
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5). 
 Decisión no 1152/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio de 2003, relativa a la informatización de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales (DO L 162 de 1.7.2003, p. 5). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9123, Decision: Decisión: 0.8676, excisable products: productos sujetos: 0.8593, movement: movimientos: 0.8404, Parliament: Parlamento: 0.812, EC: CE: 0.8051, June: junio: 0.7269, Council: Consejo: 0.7217
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28). 
 Decisión 2003/825/CE del Consejo, de 25 de noviembre de 2003, que modifica la Decisión 2002/882/CE por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federal de Yugoslavia con relación a una ayuda macrofinanciera adicional a Serbia y Montenegro (DO L 311 de 27.11.2003, p. 28). 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7928, EC: CE: 0.7063, Serbia: Serbia: 0.6866, Montenegro: Montenegro: 0.6115, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.5891, Federal Republic: República Federal: 0.5127, Republic: República: 0.4707, November: noviembre: 0.4652, Council: Consejo: 0.4236, Federal: Federal: 0.4158
Observes that the CVs and Declarations of Interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the Declaration of Interests of the Executive Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y los altos directivos, así como la declaración de intereses del director ejecutivo, no están a disposición del público; insta a la Oficina a que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: senior management: altos directivos: 0.8816, Interests: intereses: 0.8333, Office: Oficina: 0.7893, Declarations: declaraciones: 0.7319, Director: director: 0.6575, management: directivos: 0.5491, Management: Administración: 0.5478, Board: Consejo: 0.5345
Esta categoría incluye viviendas, otros edificios y construcciones, maquinaria y bienes de equipo, objetos valiosos y productos de propiedad intelectual, como programas informáticos y bases de datos. 
 This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases. 

Term pairs: productos de propiedad intelectual: intellectual property products: 1.0, productos de propiedad: property products: 0.9642, edificios: buildings: 0.9368, programas informáticos: computer software: 0.8871, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8752, maquinaria: machinery: 0.8122, construcciones: structures: 0.7708
En el caso de remolques equipados con un conducto de control eléctrico y conectados eléctricamente con un vehículo tractor provisto también de un conducto de control eléctrico, la acción de frenado automático especificada en el punto 5.2.1.18.4.2 podrá suprimirse si la presión en los depósitos de aire comprimido del remolque es suficiente para garantizar el rendimiento de frenado indicado en el punto 3.3 del anexo 4. 
 In the case of trailers equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electric control line the automatic braking action specified in paragraph 5.2.1.18.4.2 may be suppressed as long as the pressure in the compressed air reservoirs of the trailer is sufficient to ensure the braking performance specified in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8748, conducto de control: control line: 0.668, aire comprimido: compressed air: 0.6107, presión: pressure: 0.5881, depósitos de aire comprimido: compressed air reservoirs: 0.5786, depósitos de aire: air reservoirs: 0.5321, rendimiento: performance: 0.4753, anexo: Annex: 0.3948, remolques: trailers: 0.3636, depósitos: reservoirs: 0.2867
Second, the U.S. government commits to ensure that, in carrying out its functions, the Privacy Shield Ombudsperson will be able to rely on the cooperation from other oversight and compliance review mechanisms existing in U.S. law. 
 En segundo lugar, el Gobierno de los EE. UU., se compromete a garantizar que, en el ejercicio de sus funciones, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad podrá apoyarse en la cooperación de otros mecanismos de verificación del cumplimiento y de supervisión previstos en el Derecho estadounidense. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9214, functions: funciones: 0.9134, oversight: supervisión: 0.9064, Privacy: privacidad: 0.8012, mechanisms: mecanismos: 0.8007, Shield: Escudo: 0.6843
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.9908, transmisión: transmission: 0.8724, operaciones: transaction: 0.7435
Vista la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE [1] del Consejo, y en particular su artículo 47, apartado 3, párrafo primero, 
 Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8714, Directiva: Directive: 0.7569, cuentas anuales: annual accounts: 0.7523, párrafo primero: first subparagraph: 0.7084, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6789, Europeo: European: 0.6242, auditoría legal: statutory audits: 0.6124, cuentas consolidadas: consolidated accounts: 0.6115, auditoría: audits: 0.6051, Directivas: Directives: 0.6025, CE: EC: 0.5302, Parlamento: Parliament: 0.4868
The size and shape of the catchment area varies from airport to airport, and depends on various characteristics of the airport, including its business model, location and the destinations it serves; 
 «Zona de influencia de un aeropuerto» representa las fronteras de un mercado geográfico y se establece normalmente en torno a los 100 kilómetros o los 60 minutos de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad; no obstante, la zona de influencia de un aeropuerto determinado podrá ser diferente y habrá de tener en cuenta la especificidad de cada aeropuerto. El tamaño y la forma de la zona de influencia varían de un aeropuerto a otro y dependen de diversas características del aeropuerto, como su modelo de negocio, su ubicación y los destinos con los que opera. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, business model: modelo de negocio: 0.4677, characteristics: características: 0.3666
The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meter or a bi-directional DC Ampere-hour meter. 
 Requiere el uso de un medidor de vatios/hora bidireccional de corriente continua o un medidor de amperios/hora bidireccional de corriente continua. 

Term pairs: meter: medidor: 0.7491
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards. 
 De conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Directiva 2001/95/CE, la Comisión debe publicar las referencias de dichas normas. 

Term pairs: references: referencias: 0.9168, such standards: dichas normas: 0.915, Commission: Comisión: 0.8322, Directive: Directiva: 0.8236, EC: CE: 0.717
El 12 de enero de 2016, la Comisión recibió una solicitud de los Países Bajos en relación con la ampliación de la medida de conformidad con el artículo 55, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento. 
 On 12 January 2016, the Commission received the request from the Netherlands to decide that the measure may be extended in accordance with the third paragraph of Article 55(1) of the Regulation. 

Term pairs: párrafo tercero: third paragraph: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8086, enero: January: 0.7831, Comisión: Commission: 0.7524
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows. 
 En los recursos directos en el sentido del artículo 1 del Reglamento de Procedimiento, el número máximo de páginas de los escritos de alegaciones será el que se indica a continuación. 

Term pairs: maximum number: número máximo: 0.8302, Rules of Procedure: Reglamento de Procedimiento: 0.7158, Procedure: Procedimiento: 0.6752, Rules: Reglamento: 0.572
En virtud de los anexos A y C, los Estados miembros facilitarán los datos relativos a las compañías que tengan: 
 Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8919, compañías: undertakings: 0.8181, anexos: Annexes: 0.7901
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.9828, Europeo: European: 0.936, Comité: Committee: 0.9106, Marítimo: Maritime: 0.7793, Pesca: Fisheries: 0.7364, Fondo: Fund: 0.5854
Durante el ejercicio del mandato previsto en el apartado 2, el Comité será informado del trabajo preliminar sobre los MCS por la Agencia o por la Comisión de forma sistemática y periódica. 
 During the exercise of the mandate referred to in paragraph 2, the committee shall be kept systematically and regularly informed by the Agency or by the Commission of the preparatory work on the CSMs. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: committee: 0.9457, trabajo preliminar: preparatory work: 0.8439, Agencia: Agency: 0.7848
También será necesario dar a los proveedores ese plazo para que puedan adaptarse y cumplir otras obligaciones resultantes de nuevas clasificaciones armonizadas de sustancias, como las establecidas en el artículo 22, letra f), o en el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], en el artículo 50 del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [4] o en el artículo 44 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 
 This period of time will also be necessary to allow suppliers to adapt to and to comply with other legislative obligations resulting from the new harmonised classifications for substances such as those provided for in Article 22(f) or Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], those provided for in Article 50 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] or those in Article 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5]. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9311, Reglamento: Regulation: 0.8423, Parlamento: Parliament: 0.7316, Consejo: Council: 0.6481, proveedores: suppliers: 0.6109, UE: EU: 0.6102, obligaciones: obligations: 0.5987, CE: EC: 0.5892, clasificaciones: classifications: 0.5754
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. 
 Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 del mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9902, EU: UE: 0.8178, eligibility dates: fechas de admisibilidad: 0.8137, reimbursement: reembolso: 0.7836, States: Estados: 0.6926, Commission: Comisión: 0.6466
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products 
 Recomendación 2013/165/UE de la Comisión, de 27 de marzo de 2013, sobre la presencia de las toxinas T-2 y HT-2 en los cereales y los productos a base de cereales 

Term pairs: toxin: toxinas: 1.0, EU: UE: 0.9787, cereals: cereales: 0.9109, Commission: Comisión: 0.8566, Recommendation: Recomendación: 0.7796, March: marzo: 0.6849
On 22 December 2011 France requested an extension of the deadline for replying, to which the Commission agreed by letter dated 4 January 2012. 
 Las autoridades francesas solicitaron el 22 de diciembre de 2011 un plazo adicional de respuesta, plazo que la Comisión aceptó mediante carta de 4 de enero de 2012. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9623, January: enero: 0.8431, December: diciembre: 0.8374