luismond/tm2tb huggingface dataset:
The maximum number and the corresponding gross tonnage of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed bluefin tuna from 1 January 2007 to 1 July 2008. 
 El número máximo de buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro participantes en la pesquería de atún rojo, y el correspondiente arqueo bruto total, se limitará al número, y al arqueo bruto total correspondiente, de buques pesqueros con pabellón de ese Estado miembro que hayan capturado, retenido a bordo, transbordado, transportado o desembarcado atún rojo del 1 de enero de 2007 al 1 de julio de 2008. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9744, vessels: buques: 0.8757, State: Estado: 0.7605, maximum number: número máximo: 0.685, fishery: pesquería: 0.6462, tuna fishery: pesquería de atún: 0.5819, July: julio: 0.4847, January: enero: 0.4641
un diagrama del sistema de frenado montado y una indicación de la ubicación de sus componentes en el vehículo; 
 A diagram of assembled braking system and an indication of the position of its components on the vehicle; 

Term pairs: componentes: components: 0.8276, diagrama: diagram: 0.8153, indicación: indication: 0.7376
por el que se prohíbe a los buques que enarbolan pabellón de Suecia la pesca de salmón del Atlántico en aguas de la Unión de las subdivisiones 22-31 
 establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden 

Term pairs: Suecia: Sweden: 0.9457, Atlántico: Atlantic: 0.8897, buques: vessels: 0.8896, pesca: fishing: 0.8736, salmón: salmon: 0.848, pabellón de Suecia: flag of Sweden: 0.7902, Unión: Union: 0.7491, subdivisiones: Subdivisions: 0.7103
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article. 
 La contribución de los Estados miembros para elementos específicos de los programas podría añadirse a los créditos consignados en este artículo. 

Term pairs: specific elements: elementos específicos: 0.9597, contribution: contribución: 0.8957, programmes: programas: 0.8624, States: Estados: 0.8111, appropriations: créditos: 0.6376
Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 

Term pairs: jojoba: jojoba: 0.9089, aceites vegetales: vegetable fats: 0.8203, aceites: oils: 0.7729, grasas: fats: 0.7394, fracciones: fractions: 0.6014
In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments. 
 En caso de arrendamiento financiero, cesión o interés prioritario de garantía en relación con los pagos por el arrendamiento. 

Term pairs: lease payments: pagos por el arrendamiento: 0.9864, case of a lease: caso de arrendamiento: 0.9748
los animales son descendientes no vacunados con una edad inferior a cuatro meses nacidos de madres vacunadas al menos 28 días antes del parto y pueden ser desplazados a otra explotación a condición de que todos los animales de las especies sensibles de la explotación de origen hayan sido vacunados o revacunados con arreglo a las instrucciones del fabricante de la vacuna utilizada, como mínimo 28 días antes de la fecha prevista del desplazamiento, y que la explotación no esté sometida a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa que prohíba dicho desplazamiento. 
 the animals are unvaccinated offspring less than four months old born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition and may be moved to another holding provided that all animals of susceptible species on the holding of origin have been vaccinated or revaccinated according to the manufacturer's instructions of the vaccine used at least 28 days prior to the date of the intended movement and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, vacuna: vaccine: 0.747, especies sensibles: susceptible species: 0.7119, CEE: EEC: 0.6249, Directiva: Directive: 0.6094, restricciones: restrictions: 0.5747, explotación de origen: holding of origin: 0.5178, instrucciones: instructions: 0.5058
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP, extended the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018 and provided a new financial reference amount for the implementation of its mandate in Kosovo until 14 December 2016 and for support to the relocated judicial proceedings within a Member State until 14 June 2017. 
 El 14 de junio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/947 [3] que modificó la Acción Común 2008/124/PESC, prorrogó el mandato de la Misión EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2018 y estableció un nuevo importe de referencia financiera para la ejecución de su mandato en Kosovo hasta el 14 de diciembre de 2016 y para el apoyo a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro hasta el 14 de junio de 2017. 

Term pairs: June: junio: 1.0, mandate in Kosovo: mandato en Kosovo: 0.8827, Decision: Decisión: 0.7544, judicial proceedings: procedimientos judiciales: 0.7178, Kosovo: Kosovo: 0.6546, proceedings: procedimientos: 0.653, Joint Action: Acción Común: 0.6474, KOSOVO: KOSOVO: 0.6384, Action: Acción: 0.637, financial reference: referencia financiera: 0.6206, financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.6059, Council: Consejo: 0.5969, implementation: ejecución: 0.5692, reference amount: importe de referencia: 0.5264, EULEX: EULEX: 0.5192, reference: referencia: 0.4925, State: Estado: 0.4886, December: diciembre: 0.4196
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued. 
 El sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares mencionado en el apartado 1 se utilizará para archivar la autorización y notificar a las autoridades aduaneras de los Estados miembros afectados por el servicio marítimo regular que se ha emitido la autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, shipping service: servicio marítimo: 0.892, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8277, Member States: Estados miembros: 0.7944, information: información: 0.7726, communication: comunicación: 0.6906, authorities: autoridades: 0.6413, States: Estados: 0.6163
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’ 
 Por elementos clave, según se mencionan en el artículo 20, apartado 6, de la Directiva 2011/16/UE, se entenderá la información o explicación que figure en el cuadro 3 del anexo III, sección III, de dicha Directiva; dichos elementos clave se consignarán también en inglés, salvo que el Estado miembro remitente convenga con todos los demás Estados miembros a los que se remita la información con arreglo al artículo 8 bis bis, apartado 2, de la Directiva 2011/16/UE en el uso de otra lengua oficial de la Unión.». 

Term pairs: information: información: 1.0, Directive: Directiva: 0.9456, EU: UE: 0.8317, Member States: Estados miembros: 0.7332, Member State: Estado miembro: 0.6857, explanation: explicación: 0.6594, official language: lengua oficial: 0.6331, States: Estados: 0.5523, Annex: anexo: 0.5271, State: Estado: 0.4789, Union: Unión: 0.4261
De igual modo, si un licenciante impone a sus licenciatarios la obligación de no utilizar tecnologías competidoras y esta obligación excluye del mercado las tecnologías de terceros, la competencia efectiva o potencial que habría existido a falta del acuerdo se ve restringida. 
 Similarly, where a licensor imposes obligations on its licensees not to use competing technologies and these obligations foreclose third-party technologies, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, competencia: competition: 0.6818, competencia efectiva: potential competition: 0.6647, licenciante: licensor: 0.659, licenciatarios: licensees: 0.6417
los costes de las medidas de control obligatorias en relación con los regímenes de calidad adoptadas con arreglo a la normativa de la Unión o nacional por las autoridades competentes o en su nombre; 
 the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities; 

Term pairs: medidas de control obligatorias: compulsory control measures: 1.0, medidas de control: control measures: 0.9631, autoridades competentes: competent authorities: 0.9559, control obligatorias: compulsory control: 0.8433, autoridades: authorities: 0.8277, regímenes de calidad: quality schemes: 0.7696, normativa: legislation: 0.6825, Unión: Union: 0.632
It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 
 La ayuda ha de poder acumularse con otras ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 

Term pairs: European Agricultural: Europeo Agrícola: 1.0, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.9744, European: Europeo: 0.8786, Agricultural: Agrícola: 0.7633, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.6445, Fund: Fondo: 0.6405, Rural: Rural: 0.5036, Development: Desarrollo: 0.4978, Guarantee: Garantía: 0.4485
Pide a la Comisión y al SEAE que, en colaboración con otros socios en materia de desarrollo, incluidos los Estados miembros, y en la perspectiva de la programación del undécimo FED y la concepción de los futuros programas de la Unión, se esfuercen más por garantizar un equilibrio adecuado de la ayuda entre todas las provincias, en especial las más pobres, a fin de evitar disparidades geográficas en la distribución de la ayuda al desarrollo; pide que los programas llevados a cabo a nivel local reciban un apoyo combinado a nivel central que vincule la descentralización política y territorial a una mejora en las estrategias de gestión de los recursos naturales y a la rehabilitación y el desarrollo de las infraestructuras; reconsidera el apoyo de la Unión a la mejora de la gestión de los recursos naturales sobre la base de una evaluación completa de las necesidades; 
 Calls on the Commission and the EEAS, in coordination with other development partners, including Member States, and with a view to programming for the 11th EDF and the design of future Union programmes, to pay increased attention to ensuring an appropriate balance of aid between all provinces, especially the poorer ones, in order to avoid geographical disparities in the distribution of development aid; calls for combined support at a central level for programmes at provincial level that link political and territorial decentralisation with improved natural resource management strategies and infrastructure rehabilitation and development; reconsiders Union support for the improved management of natural resources on the basis of a comprehensive needs assessment; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, programas: programmes: 0.816, ayuda al desarrollo: development aid: 0.6093, gestión: management: 0.5972, Unión: Union: 0.5886, recursos naturales: natural resources: 0.5841, Estados miembros: Member States: 0.5803, gestión de los recursos: resource management: 0.5703, provincias: provinces: 0.5528, apoyo combinado: combined support: 0.5429, rehabilitación: rehabilitation: 0.5333, disparidades geográficas: geographical disparities: 0.5317, disparidades: disparities: 0.5299, recursos: resources: 0.5244, nivel central: central level: 0.5176, socios: partners: 0.498, infraestructuras: infrastructure: 0.4968, Estados: States: 0.483, descentralización: decentralisation: 0.4727, evaluación: assessment: 0.4714, estrategias: strategies: 0.4468, equilibrio adecuado: appropriate balance: 0.4464, nivel local: provincial level: 0.4446, Comisión: Commission: 0.4428, estrategias de gestión: management strategies: 0.438, distribución: distribution: 0.4053, FED: EDF: 0.3959
En lo que se refiere al supuesto aumento del valor del terreno de 1,7 %, que se considera la tasa de inflación estimada, la valoración incluye un mecanismo de corrección: a los 20 años, se aplicará una deducción del valor acumulado del terreno del 22,5 % a modo de margen de seguridad. 
 Regarding the assumed land value increase of 1,7 %, taken as the assumed inflation rate, the valuation includes a correction mechanism: after 20 years a deduction from the accumulated value of the land of 22,5 % is included as a safety margin. 

Term pairs: aumento del valor: value increase: 1.0, tasa de inflación: inflation rate: 0.9567, valor del terreno: value of the land: 0.9425, valoración: valuation: 0.9355, inflación: inflation: 0.9035, deducción: deduction: 0.8788, corrección: correction: 0.8437, mecanismo de corrección: correction mechanism: 0.8412, seguridad: safety: 0.7993, margen de seguridad: safety margin: 0.7849, mecanismo: mechanism: 0.7314, margen: margin: 0.6938
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is buying credit protection from a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet. 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derivados de crédito cuando la entidad compra protección crediticia a una contraparte y el contrato se ha reconocido como activo en el balance. 

Term pairs: credit protection: protección crediticia: 1.0, credit derivatives: derivados de crédito: 0.8945, counterparty: contraparte: 0.7653, accounting framework: marco contable: 0.634, protection: protección: 0.5723, institution: entidad: 0.5683, derivatives: derivados: 0.5034
Transaction reports shall identify the applicable waiver pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014 under which the executed transaction has taken place in accordance with field 61 of Table 2 of Annex I to this Regulation. 
 Las comunicaciones de operaciones indicarán las exenciones aplicables con arreglo al artículo 4 o al artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 a la ejecución de la operación, de conformidad con el campo 61 del cuadro 2 del anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8662, accordance with field: conformidad con el campo: 0.7563, transaction: operaciones: 0.7282, applicable waiver: exenciones aplicables: 0.679, EU: UE: 0.5966, Annex: anexo: 0.5588
De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le fueron presentadas por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2014, de acuerdo con los requisitos del artículo 9, apartados 1 y 2, de dicho Reglamento. 
 Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2014 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9812, requisitos: requirements: 0.8655, Comisión: Commission: 0.8242, tarifas unitarias: unit rates: 0.7957, Estados: States: 0.7148, UE: EU: 0.7125, junio: June: 0.5052
Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 
 Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9643, Consejo Europeo: European Council: 0.9077, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8485, Comisión: Commission: 0.787, Unión Europea: European Union: 0.7771, Consejo: Council: 0.7377, Tribunal: Court: 0.7098, Publicaciones: Publications: 0.6711, Económico: Economic: 0.6667, Social Europeo: European Economic: 0.6646, Euratom: Euratom: 0.6623, organización: organisation: 0.6537, Oficina: Office: 0.6444, Decisión: Decision: 0.6318, junio: June: 0.6292, Regiones: Regions: 0.6074, Parlamento: Parliament: 0.5917, Social: Social: 0.564, CE: EC: 0.5154, Unión: Union: 0.5125, Justicia: Justice: 0.4745
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members, 
 Los gastos en personal externo en la sede se limitan a 4846907 EUR. Este cálculo está basado en un coste unitario anual provisional por año de trabajo, del que el 93 % se debe a la remuneración del personal afectado y el 7 % a los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, TI y telecomunicaciones relativas a dichos miembros del personal, 

Term pairs: Expenditure on external personnel: gastos en personal externo: 1.0, external personnel: personal externo: 0.9884, additional cost: gastos adicionales: 0.8905, staff members: miembros del personal: 0.8735, EUR: EUR: 0.8681, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8641, remuneration: remuneración: 0.8551, meetings: reuniones: 0.8019, missions: misiones: 0.7933, training: formación: 0.7831, unit cost: coste unitario: 0.764, IT: TI: 0.5562
A iniciativa propia o a petición de algún miembro del Grupo, el presidente podrá invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos para que participen en una reunión del Grupo, o en determinada parte de la reunión. 
 The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, determinada parte: particular part: 0.7229, expertos: experts: 0.72, iniciativa propia: own initiative: 0.6852, representantes: representatives: 0.6415, iniciativa: initiative: 0.5943
seguridad: consolidar y mejorar la seguridad de los productos a través de una vigilancia efectiva del mercado de toda la Unión, 
 safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union, 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.7982, vigilancia efectiva del mercado: effective market surveillance: 0.7444, vigilancia: surveillance: 0.5992, Unión: Union: 0.5205
The party has asked the Commission to use instead of the exchange rate on the date of invoicing the exchange rate on the day of payment. 
 Esta parte ha pedido a la Comisión que, en lugar del tipo de cambio en la fecha de facturación, utilice el tipo de cambio del día del pago. 

Term pairs: exchange rate: tipo de cambio: 1.0, day of payment: día del pago: 0.9737, rate on the date: cambio en la fecha: 0.8174, Commission: Comisión: 0.6761
Cada autoridad aduanera designará puntos de contacto competentes para cualquier intercambio de información que tenga lugar entre ella y las demás autoridades aduaneras, así como entre las autoridades aduaneras y la Comisión, y comunicará a esta última los datos de contacto de dichos puntos. 
 Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission. 

Term pairs: contacto: contact: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.897, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8164, datos de contacto: contact details: 0.7334, información: information: 0.6858, Comisión: Commission: 0.6644, autoridades: authorities: 0.6513, autoridad aduanera: customs authority: 0.6487
Por otra parte, los materiales o servicios no significativos que consisten en comentarios del mercado a corto plazo sobre las últimas estadísticas económicas o los últimos resultados de una empresa, por ejemplo, o en información sobre próximas emisiones o acontecimientos, que proporciona un tercero y contiene únicamente un breve resumen de su propia opinión sobre dicha información, que no se fundamenta ni incluye un análisis de fondo, como cuando se limitan a reiterar un punto de vista basado en una recomendación existente o en materiales o servicios de investigación significativos, pueden considerarse información relacionada con un instrumento financiero o un servicio de inversión de una escala y naturaleza tales que constituye un beneficio no monetario menor aceptable. 
 In addition, non-substantive material or services consisting of short term market commentary on the latest economic statistics or company results for example or information on upcoming releases or events, which is provided by a third party and contains only a brief summary of its own opinion on such information that is not substantiated nor includes any substantive analysis such as where they simply reiterate a view based on an existing recommendation or substantive research material or services, can be deemed to be information relating to a financial instrument or investment service of a scale and nature such so that it constitutes an acceptable minor non-monetary benefit. 

Term pairs: información: information: 1.0, servicios: services: 0.7468, estadísticas económicas: economic statistics: 0.6536, dicha información: such information: 0.631, servicio de inversión: investment service: 0.6159, instrumento financiero: financial instrument: 0.6061, estadísticas: statistics: 0.6025, breve resumen: brief summary: 0.5944, inversión: investment: 0.5768, corto plazo: short term: 0.567, investigación: research: 0.5634, análisis: analysis: 0.5549, comentarios del mercado: market commentary: 0.5239, resumen: summary: 0.5202, resultados de una empresa: company results: 0.5147, recomendación: recommendation: 0.5057, comentarios: commentary: 0.4824, próximas emisiones: upcoming releases: 0.4624, investigación significativos: substantive research: 0.4544, análisis de fondo: substantive analysis: 0.4382
En el momento de su entrada en la Unión, las partidas deben ir acompañadas del certificado veterinario expedido en Traces según el presente modelo por la autoridad competente de Singapur y del certificado veterinario para la importación de carne fresca expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo correspondiente, que pueden ser vinculados en Traces por la autoridad competente de Singapur.». 
 Upon entry into the Union, the consignments should be accompanied both by this model of veterinary certificate issued in TRACES by the competent authority of Singapore and by the appropriate model of veterinary certificate for import of fresh meat issued by the competent authority of New Zealand, which may be attached in TRACES by the competent authority of Singapore.’; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, certificado veterinario: veterinary certificate: 0.9938, importación de carne fresca: import of fresh meat: 0.8773, certificado: certificate: 0.8697, Singapur: Singapore: 0.8292, modelo correspondiente: appropriate model: 0.6929, carne fresca: fresh meat: 0.6731, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.6006, Nueva: New: 0.5543, Zelanda: Zealand: 0.4405, Unión: Union: 0.4297
Se consulta al Consejo General, el Consejo Regional de Provenza-Costa Azul y el área metropolitana de Marsella (Communauté urbaine Marseille Provence Métropole) sobre la gestión del aeropuerto en el marco de la Comisión Consultiva Económica del Aeropuerto (en lo sucesivo, «la Cocoeco»). 
 The Departmental Council of Bouches-du-Rhône, the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regional Council and the Marseille Provence Métropole Urban Community are consulted on the airport's management within the framework of the airport's Economic Advisory Committee (‘Cocoéco’). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo Regional: Regional Council: 0.8811, Comisión Consultiva Económica: Economic Advisory Committee: 0.8237, Comisión Consultiva: Advisory Committee: 0.774, Communauté urbaine: Urban Community: 0.7664, Consultiva Económica: Economic Advisory: 0.7139, Cocoeco: Cocoéco: 0.6954, Communauté: Community: 0.6884, aeropuerto: airport: 0.6548, Comisión: Committee: 0.6486, Provence: Provence: 0.6318, Marseille Provence Métropole: Marseille Provence Métropole: 0.6299, Provence Métropole: Provence Métropole: 0.6218, Consultiva: Advisory: 0.6075, Económica: Economic: 0.5912, Marseille Provence: Marseille Provence: 0.5659, Métropole: Métropole: 0.5273, Regional: Regional: 0.4902, Marseille: Marseille: 0.48
The maximum aid intensities for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20 % for airports located in remote regions irrespective of their size. 
 Las intensidades de ayuda máximas para las ayudas a la inversión para la financiación de las infraestructuras aeroportuarias podrá incrementarse hasta en un 20 % para aeropuertos situados en regiones remotas, con independencia de su tamaño. 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.9931, airports: aeropuertos: 0.9626, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máximas: 0.9386, maximum aid: ayuda máximas: 0.9039, investment: inversión: 0.8696, remote regions: regiones remotas: 0.8419, infrastructure: infraestructuras: 0.8327, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.8201, intensities: intensidades: 0.6829
Es el importe de los fondos propios según lo definido en el artículo 72 del RRC, después de tener en cuenta la excepción prevista en la parte décima, capítulos 1 y 2, del RRC. 
 This is the amount of own fund as defined in Article 72 of the CRR, after taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: RRC: CRR: 0.9219, fondos propios: own fund: 0.8718, capítulos: Chapters: 0.5332
El aeropuerto de Toulon se encuentra a 113 km del aeropuerto de Marsella-Provenza, y por tanto, se encuadra potencialmente en la misma zona de influencia. 
 Toulon Airport is 113 km from Marseille Provence Airport, and therefore potentially also within the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: Airport: 1.0, zona de influencia: catchment area: 0.6387, Toulon: Toulon: 0.589, km: km: 0.2449
The Fund requested information from the STC on whether it was possible to increase the scope of the project as part of the ongoing tender procedure. 
 El Fondo solicitó información al STC sobre si era posible incrementar el alcance del proyecto como parte del procedimiento de licitación en curso. 

Term pairs: tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8656, ongoing tender: licitación en curso: 0.842, STC: STC: 0.8021, information: información: 0.7605, procedure: procedimiento: 0.7075, Fund: Fondo: 0.5967
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on EU State aid Modernisation (SAM), COM(2012) 209 final. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones sobre la modernización de las ayudas estatales en la UE, (SAM), COM(2012) 209 final. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9685, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.805, EU: UE: 0.6864, Commission: Comisión: 0.6823, Modernisation: modernización: 0.6686, European Economic: Social Europeo: 0.6313, Parliament: Parlamento: 0.6238, Economic: Económico: 0.5988, Regions: Regiones: 0.5966, Communication: Comunicación: 0.5937, Social: Social: 0.5922, SAM: SAM: 0.565, Council: Consejo: 0.5604
En principio, se considera que una empresa es de nueva creación durante los tres primeros años siguientes al inicio de sus operaciones en el sector de actividad correspondiente. 
 A firm is in principle considered as newly created for the first three years following the start of operations in the relevant field of activities. 

Term pairs: sector de actividad: field of activities: 0.9538, operaciones: operations: 0.8386
Observa, no obstante, que para lograr de manera plena y coherente los objetivos de control interno y garantizar la aplicación correcta no solo del Reglamento del Parlamento y las normas de desarrollo pertinentes adoptadas por los órganos competentes del Parlamento sino también del Reglamento Financiero, existe margen para una mejora adicional de algunos procedimientos de gestión y control que conllevan una exposición moderada a un riesgo residual y afectan sobre todo a los siguientes ámbitos: 
 Notes, nevertheless, that in order to meet the internal control objectives fully and consistently and to ensure the correct application not only of Parliament’s Rules of Procedure and the relevant deriving rules adopted by Parliament’s competent bodies but also the Financial Regulation, there is scope for further strengthening certain management and control procedures that entail moderate exposure to residual risk and concern the following areas: 

Term pairs: objetivos de control interno: internal control objectives: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9916, control interno: internal control: 0.9411, Reglamento: Regulation: 0.902, objetivos de control: control objectives: 0.8791, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8271, gestión: management: 0.8009, procedimientos de gestión: control procedures: 0.7649, órganos competentes: competent bodies: 0.7444, aplicación correcta: correct application: 0.735, procedimientos: procedures: 0.7099, Financiero: Financial: 0.6916, aplicación: application: 0.6064, riesgo residual: residual risk: 0.5828, ámbitos: scope: 0.5208, exposición moderada: moderate exposure: 0.4873, exposición: exposure: 0.4081
Los datos facilitados a la Comisión (Eurostat) sobre los precios y las condiciones de venta a los clientes finales y el desglose del número de clientes finales por consumo en cada banda de consumo deben contener toda la información necesaria para que la Comisión pueda decidir cuáles son las medidas o propuestas adecuadas en relación con la política energética. 
 The data provided to the Commission (Eurostat) on prices and conditions of sale to final customers, and the breakdown of the number of final customers by consumption in each consumption band, should contain all the information necessary to enable the Commission to decide on appropriate measures or proposals in relation to energy policy. 

Term pairs: clientes finales: final customers: 1.0, Comisión: Commission: 0.8766, política energética: energy policy: 0.8162, número de clientes finales: number of final customers: 0.7568, información: information: 0.7543, Eurostat: Eurostat: 0.742, condiciones de venta: conditions of sale: 0.692, consumo en cada banda: consumption in each consumption: 0.6728, banda de consumo: consumption band: 0.6707, propuestas: proposals: 0.5691, desglose del número: breakdown of the number: 0.4069
Contribuirá a la Estrategia Europa 2020, y en particular a su iniciativa emblemática «Unión por la innovación», dado que la movilización de las industrias europeas de alta tecnología, que intervienen en la construcción del ITER, debería proporcionar a la Unión una ventaja competitiva mundial en este prometedor sector. 
 It will contribute to the Europe 2020 strategy and in particular to its Innovation Union flagship initiative as the mobilisation of European high-tech industries, which are involved in the construction of ITER, should provide the Union with a global competitive advantage in this promising sector. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Europa: Europe: 0.9169, construcción del ITER: construction of ITER: 0.9133, ITER: ITER: 0.8076, ventaja competitiva mundial: global competitive advantage: 0.7875, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.7771, innovación: Innovation: 0.7525, iniciativa: initiative: 0.7491, industrias: industries: 0.7315, prometedor sector: promising sector: 0.7161, construcción: construction: 0.6775, ventaja: advantage: 0.6386, sector: sector: 0.6284, Estrategia: strategy: 0.6027, iniciativa emblemática: flagship initiative: 0.5977, movilización: mobilisation: 0.4929
Se requiere, por tanto, un informe del inicio previsto del reciclado del buque en caso de desguace parcial. 
 A report of planned start of ship recycling is therefore needed in the event of partial dismantling. 

Term pairs: caso de desguace parcial: event of partial dismantling: 1.0, reciclado del buque: ship recycling: 0.9857, desguace parcial: partial dismantling: 0.9616, reciclado: recycling: 0.8126
If Switzerland and/or Croatia applies to workers employed on their own territory the measures described in paragraphs 1c, 2c and 3c and in case of serious disturbances on their labour markets or threat thereof, they shall notify the circumstances to the Joint Committee before the end of the period provided for in paragraph 1c. 
 Si Suiza o Croacia aplican a los trabajadores por cuenta ajena empleados en su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 quater, 2 quater y 3 quater, y ello en caso de graves perturbaciones en sus mercados de trabajo o del riesgo de que estas se produzcan, notificarán las circunstancias correspondientes al Comité Mixto antes de que finalice el periodo establecido en el apartado 1 quater. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, labour markets: mercados de trabajo: 0.9616, workers: trabajadores: 0.9592, serious disturbances: graves perturbaciones: 0.8935, markets: mercados: 0.8855, Switzerland: Suiza: 0.793, disturbances: perturbaciones: 0.7909, Committee: Comité: 0.7167, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6865
Mr Evgeni TANCHEV is hereby appointed an Advocate-General of the Court of Justice for the period from the date of entry into force of this Decision to 6 October 2021. 
 Se nombra a D. Evgeni TANCHEV abogado general del Tribunal de Justicia para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 6 de octubre de 2021. 

Term pairs: Evgeni TANCHEV: Evgeni TANCHEV: 1.0, TANCHEV: TANCHEV: 0.8623, Evgeni: Evgeni: 0.8317, Decision: Decisión: 0.7423, Court: Tribunal: 0.6484, Justice: Justicia: 0.637, October: octubre: 0.6359
Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2016/72. 
 Esta aplicación retroactiva se entiende sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y protección de la confianza legítima, puesto que las posibilidades de pesca en cuestión han aumentado con respecto a las posibilidades fijadas en el Reglamento (UE) 2016/72. 

Term pairs: opportunities: posibilidades: 1.0, principles of legal certainty: principios de seguridad jurídica: 0.9064, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8847, legal certainty: seguridad jurídica: 0.8139, protection: protección: 0.7668, fishing: pesca: 0.7344, retroactive application: aplicación retroactiva: 0.6611, application: aplicación: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5826, EU: UE: 0.5464, certainty: seguridad: 0.5101
The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the notifying EFTA State, which shall be forwarded to the Commission in view of updating the information concerned in the RAPEX application and on the RAPEX website, where necessary. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la información facilitada por el Estado de la AELC notificante y actualiza los datos correspondientes en la aplicación RAPEX y, en su caso, en el sitio web RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, information: información: 0.8017, application: aplicación: 0.6081, State: Estado: 0.5016, Surveillance: Vigilancia: 0.4475
Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (DO L 176 de 30.6.2016, p. 21). 
 Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.) 

Term pairs: Europea: European: 1.0, importaciones: imports: 0.8786, Unión Europea: European Union: 0.8649, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8539, UE: EU: 0.8052, defensa: protection: 0.7056, Reglamento: Regulation: 0.6457, Unión: Union: 0.6336, Consejo: Council: 0.6276, junio: June: 0.6257, Parlamento: Parliament: 0.6204
The impactor shall be freely suspended by rigid arms rigidly secured to it. 
 El elemento de impacto deberá ir suspendido libremente por medio de brazos rígidos a los que irá firmemente sujeto. 

Term pairs: rigid arms: brazos rígidos: 1.0, impactor: impacto: 0.6412
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9531, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8355, medidas de control: control measures: 0.7391, porcina africana: African swine: 0.6452, Ejecución: Implementing: 0.6239, octubre: October: 0.5591, Comisión: Commission: 0.5521, Estados: States: 0.5453, porcina: swine: 0.517
Además, la prueba de OEM para la ampliación de capital de 2004 y el ATPG de 2004 se basan en expectativas de crecimiento significativo por lo que se refiere a los resultados financieros anuales de FFHG (véase el cuadro 23). 
 Furthermore, the MEOT for the 2004 capital increase and the 2004 PLTA are based on significant growth expectations as regards FFHG's annual financial results (see Table 23). 

Term pairs: expectativas de crecimiento significativo: significant growth expectations: 1.0, resultados financieros anuales: annual financial results: 0.9755, expectativas de crecimiento: growth expectations: 0.9609, resultados financieros: financial results: 0.9278, crecimiento significativo: significant growth: 0.898, expectativas: expectations: 0.8354, crecimiento: growth: 0.8051, ampliación de capital: capital increase: 0.7579, FFHG: FFHG: 0.7102, capital: capital: 0.6836
Apoya los principales objetivos de la Comisión establecidos en la Hoja de Ruta, a saber: lograr una gobernanza más equilibrada, mejorar la eficiencia y la responsabilidad de las agencias y aumentar la coherencia en su forma de funcionamiento; acoge con satisfacción las acciones propuestas en la Hoja de Ruta, en particular las relativas a la simplificación de los consejos de administración, los esfuerzos por hallar sinergias entre las agencias y la posibilidad de fusionar algunas de ellas; 
 Supports the Commission’s main objectives as set out in the Roadmap, in particular, achieving a more balanced governance, enhancing the agencies’ efficiency and accountability and introducing greater coherence in the way they function; welcomes the actions proposed thereon, in particular regarding the streamlining of management boards, efforts to seek synergies between agencies and the possibility of merging some of them; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, sinergias entre las agencias: synergies between agencies: 0.9058, principales objetivos: main objectives: 0.8448, Comisión: Commission: 0.7876, eficiencia: efficiency: 0.7498, consejos de administración: management boards: 0.7163, esfuerzos: efforts: 0.6946, coherencia: coherence: 0.6877, administración: management: 0.6858, sinergias: synergies: 0.6554, gobernanza: governance: 0.6394, simplificación: streamlining: 0.5803, responsabilidad: accountability: 0.5258
Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización de las sustancias octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-ona, pentan-2-ona, 6-metil-hepta-3,5-dien-2-ona, nonan-3-ona, decan-2-ona y tetradecanoato de isopropilo, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for octan-2-ol, isopropanol, pentan-2-ol, octan-3-ol, heptan-2-one, pentan-2-one, 6-methyl-hepta-3,5-dien-2-one, nonan-3-one, decan-2-one, isopropyl tetradecanoate it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevos requisitos: new requirements: 0.9678, modificaciones de las condiciones: modifications to the conditions: 0.8898, condiciones de autorización: conditions of authorisation: 0.8627, motivos de seguridad: safety reasons: 0.8615, partes interesadas: interested parties: 0.8354, requisitos: requirements: 0.8338, isopropanol: isopropanol: 0.8243, modificaciones: modifications: 0.8105, tetradecanoato de isopropilo: isopropyl tetradecanoate: 0.708, seguridad: safety: 0.7052, aplicación inmediata: immediate application: 0.6738, tetradecanoato: tetradecanoate: 0.655, aplicación: application: 0.6384
Even if the assessment would focus on the regional level, comparable competitive constraints would exist on the market for electricity retail supply to small customers. 
 Aunque la evaluación se centrara en el nivel regional, podría existir una presión competitiva comparable en el mercado de suministro al por menor de electricidad a pequeños clientes. 

Term pairs: regional level: nivel regional: 1.0, small customers: pequeños clientes: 0.9836, electricity: electricidad: 0.8223, assessment: evaluación: 0.7744
Manufacturas de la partida 7326 del SA; partes de vehículos para vías férreas o para la navegación aérea de los capítulos 86 a 88 del SA (extrusión de acero en frío) 
 Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel) 

Term pairs: partes de vehículos: parts of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9363, extrusión de acero: extrusion of steel: 0.8363, vehículos para vías: land vehicles: 0.7305, extrusión: extrusion: 0.6821, acero: steel: 0.6127
El contacto breve con un producto que entrañe peligro de abrasión puede arañar la piel del consumidor solo de manera superficial, mientras que el contacto más prolongado puede arrancar trozos de piel de mayor tamaño, 
 A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer's skin only superficially, whereas a longer time may take off large parts of the skin, 

Term pairs: contacto breve: short contact: 0.9803, contacto: contact: 0.8885, consumidor: consumer: 0.7846, peligro de abrasión: abrasion hazard: 0.778, abrasión: abrasion: 0.7021
Este crédito puede financiar también gastos de estudios, reuniones de especialistas, información y publicaciones, directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos. 
 This appropriation may also cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: información: information: 0.9721, contratos de servicios: service contracts: 0.9662, publicaciones: publications: 0.9483, reuniones: meetings: 0.9407, contratos: contracts: 0.9169, especialistas: experts: 0.8961, asistencia: assistance: 0.8763, Comisión: Commission: 0.8191, función pública: public authority: 0.713
Finally, as to the claim that the forecasted demand of the ARW is exceeding the capacity of the Union industry it is noted that the objective of the measures is not to guarantee the Union industry 100 % market share or in any other way prevent imports. 
 Por último, con respecto a la alegación de que la demanda prevista de ruedas de aluminio está superando la capacidad de la industria de la Unión, hay que señalar que el objetivo de las medidas no es garantizar a la Unión un 100 % de la cuota de mercado o evitar las importaciones de cualquier otra manera. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9867, industry: industria: 0.9124, market share: cuota de mercado: 0.7204, imports: importaciones: 0.7088
(-) Exempted CCP leg of client-cleared SFT exposures 
 (-) Componente ECC excluido de exposiciones por operaciones de financiación de valores compensadas por el cliente 

Term pairs: exposures: exposiciones: 1.0
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS INICIALES A LOS JÓVENES AGRICULTORES Y AL DESARROLLO DE PEQUEÑAS EXPLOTACIONES 

Term pairs: SUPPLEMENTARY INFORMATION: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: 1.0, YOUNG FARMERS: JÓVENES AGRICULTORES: 0.9826, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8734, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8734, FARMERS: AGRICULTORES: 0.836, AID: AYUDAS: 0.7453
There, the Commission stated that the performance of the Union industry had been negatively affected in 2012 and 2013 by the aftermath of the Eurozone debt crisis, as well as the decline in steel demand in 2012. 
 En él, la Comisión señalaba que en 2012 y 2013, las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012, afectaron negativamente a los resultados de la industria de la Unión. 

Term pairs: debt crisis: crisis de la deuda: 1.0, steel demand: demanda de acero: 0.8453, industry: industria: 0.7952, Commission: Comisión: 0.7337, Union: Unión: 0.6771, steel: acero: 0.6674, crisis: crisis: 0.6201