luismond/tm2tb huggingface dataset:
Me complace haber alcanzado un acuerdo sobre el Escudo de la privacidad UE-EE. UU. que incluirá el mecanismo del Defensor del Pueblo a través del cual las autoridades de la UE podrán presentar peticiones en nombre de los ciudadanos de la UE relacionadas con las prácticas de la inteligencia de señales. 
 I am pleased we have reached an understanding on the European Union-United States Privacy Shield that will include an Ombudsperson mechanism through which authorities in the EU will be able to submit requests on behalf of EU individuals regarding U.S. signals intelligence practices. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, privacidad: Privacy: 0.4732, peticiones en nombre: requests on behalf: 0.4725, peticiones: requests: 0.4705, autoridades: authorities: 0.4546, mecanismo: mechanism: 0.4436, prácticas: practices: 0.4233, inteligencia: intelligence: 0.3975, Escudo: Shield: 0.3437
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8891, Resolution: Resolución: 0.8416, Council: Consejo: 0.7699
Those conditions shall require craft applying for replacement, in the case of loss, to provide a declaration of the loss of the certificate, or in the case of damage, to return the damaged certificate. 
 La sustitución de los certificados requerirá, en caso de pérdida, la declaración de pérdida del certificado o, en caso de daño, la devolución del certificado dañado. 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, replacement: sustitución: 0.5701
Medios de cultivo preparados para el desarrollo o mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales 
 Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells 

Term pairs: mantenimiento de microorganismos: maintenance of micro: 0.8626, virus: viruses: 0.8486, organismos: organisms: 0.8403, desarrollo: development: 0.8366, células vegetales: animal cells: 0.8338, células: cells: 0.7882, mantenimiento: maintenance: 0.7606, Medios: media: 0.7284
Los importadores de los frutos especificados notificarán los datos de cada contenedor, antes de su llegada al punto de entrada, al organismo oficial responsable del Estado miembro en el que esté situado dicho punto de entrada y, en su caso, al organismo oficial responsable del Estado miembro donde se efectuará la transformación. 
 The importers of the specified fruits shall notify details of each container prior to its arrival at the point of entry to the responsible official body in the Member State in which the point of entry is situated, and where applicable, to the responsible official body of the Member State where the processing will take place. 

Term pairs: punto de entrada: point of entry: 1.0, organismo oficial: official body: 0.8674, datos de cada contenedor: details of each container: 0.8565, Estado: State: 0.7632, llegada al punto: arrival at the point: 0.7336, importadores: importers: 0.7253, contenedor: container: 0.6205
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio de grupo calculado de conformidad con el método 1 contemplado en el artículo 230, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE para los grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo para el capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9865, Capital: capital: 0.8449, Solvency: solvencia: 0.7204, insurance: seguros: 0.6396, supervisor: supervisor: 0.6279, Directive: Directiva: 0.6013, EC: CE: 0.4923
the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems; 
 la implantación de regímenes de garantía de la calidad, como las series ISO 9000 o 14000, sistemas basados en análisis de riesgos y puntos de control críticos (HACCP), sistemas de trazabilidad, sistemas para garantizar el respeto de la autenticidad y las normas de comercialización o sistemas de auditoría medioambiental; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, environmental audit systems: sistemas de auditoría medioambiental: 0.7487, audit systems: sistemas de auditoría: 0.6583, quality assurance: garantía de la calidad: 0.6323, environmental audit: auditoría medioambiental: 0.5892, marketing norms: normas de comercialización: 0.55, traceability systems: sistemas de trazabilidad: 0.5038, assurance schemes: regímenes de garantía: 0.4726, assurance: garantía: 0.4565, hazard analysis: análisis de riesgos: 0.4492, control points: puntos de control: 0.4333, audit: auditoría: 0.4297, marketing: comercialización: 0.4101, authenticity: autenticidad: 0.3583, analysis: análisis: 0.3499, HACCP: HACCP: 0.3426, ISO: ISO: 0.3333, series: series: 0.308, traceability: trazabilidad: 0.2763
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in private offices. 
 No incluida la reserva eventual, sin dotación de créditos, para los funcionarios destinados a los gabinetes. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, appropriations: créditos: 0.7214, allocation: dotación: 0.6892
As far as costs are induced by the handling of Ryanair passengers, these are according to Germany allocated to Ryanair. 
 En la medida en que los costes están generados por la tramitación de pasajeros de Ryanair, están, en opinión de Alemania, asignados a Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, passengers: pasajeros: 0.5489, Germany: Alemania: 0.5048
Acknowledges that the Joint Undertaking has a system for performing audits at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements; notes that the result of ex-post audits on grants and financial compliance verifications on contract implementation arising from the implementation of the overall monitoring and control strategy were not available at the time of the Court's audit in April 2014; 
 Constata que la Empresa Común cuenta con un sistema para practicar auditorías de contratistas con el fin de controlar la conformidad con los requisitos de garantía de calidad; toma nota de que los resultados de las auditorías ex post de las subvenciones y de las verificaciones financieras y de cumplimiento de la ejecución de los contratos derivadas de la aplicación de la estrategia global de supervisión y control no se encontraban disponibles en el momento de la fiscalización del Tribunal en abril de 2014; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, quality assurance: garantía de calidad: 0.7725, compliance: conformidad: 0.7578, assurance requirements: requisitos de garantía: 0.7167, verifications: verificaciones: 0.6676, implementation: ejecución: 0.6641, contract implementation: ejecución de los contratos: 0.6511, assurance: garantía: 0.6317, monitoring: supervisión: 0.609, requirements: requisitos: 0.5549, April: abril: 0.5409, contractors: contratistas: 0.5171, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5114, Court: Tribunal: 0.4549, contractors with the aim: contratistas con el fin: 0.4145, strategy: estrategia: 0.4042, Undertaking: Empresa: 0.3888, grants: subvenciones: 0.3597
Véase, por ejemplo: National Conference of State Legislatures («NCSL»), State Security Breach Notification Laws ( 4 de junio de 2016), disponible en http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx 
 See, e.g., National Conference of State Legislatures (‘NCSL’), State Security Breach Notification Laws (Jan. 4, 2016), available at http://www.ncsl.org/research/telecommunications-and-information-technology/security-breach-notification-laws.aspx. 

Term pairs: National Conference: National Conference: 0.9454, State: State: 0.9183, State Security Breach: State Security Breach: 0.8669, State Security: State Security: 0.855, State Legislatures: State Legislatures: 0.8435, NCSL: NCSL: 0.8087, National: National: 0.7872, Breach Notification Laws: Breach Notification Laws: 0.7666, Security Breach Notification: Security Breach Notification: 0.7612, Security Breach: Security Breach: 0.7589, Notification Laws: Notification Laws: 0.7435, Breach Notification: Breach Notification: 0.6874, Legislatures: Legislatures: 0.6808, Security: Security: 0.6615, Conference: Conference: 0.6491, Laws: Laws: 0.6386, Breach: Breach: 0.5743, Notification: Notification: 0.5636
If the product has already been notified, rather than creating a new notification, the contact point submits a reaction to the existing notification and provides any additional information that may be relevant for authorities in other EEA States, such as additional vehicle identification numbers, a detailed list of importers and distributors, additional test reports, etc. 
 Si el producto ya ha sido notificado, en lugar de crear una nueva notificación, el punto de contacto presenta una reacción a la notificación existente y proporciona toda la información adicional que pueda ser pertinente para las autoridades de otros Estados del EEE, como números adicionales de identificación de vehículos, una lista detallada de importadores y distribuidores, informes de ensayo adicionales, etc. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, additional test reports: informes de ensayo adicionales: 0.9649, additional information: información adicional: 0.8925, new notification: nueva notificación: 0.8411, test reports: informes de ensayo: 0.7631, additional test: ensayo adicionales: 0.7581, EEA States: Estados del EEE: 0.7245, information: información: 0.7013, vehicle identification: identificación de vehículos: 0.6907, detailed list: lista detallada: 0.6827, importers: importadores: 0.6556, reaction: reacción: 0.6472, reports: informes: 0.6456, contact point: punto de contacto: 0.6277, identification: identificación: 0.6064, distributors: distribuidores: 0.5647, States: Estados: 0.5162, authorities: autoridades: 0.5151, contact: contacto: 0.4946, EEA: EEE: 0.4865
Ingresos procedentes de contribuciones, donaciones o legados de parte de terceros en favor de las diversas actividades realizadas por el Centro Común de Investigación. 
 Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9736, contribuciones: contributions: 0.9038, Investigación: Research: 0.8608, actividades: activities: 0.8388, Común de Investigación: Joint Research: 0.8375, donaciones: gifts: 0.7775, Centro: Centre: 0.7226, Ingresos: Revenue: 0.6716
Todas las referencias a números de celdas se refieren a otras celdas de las plantillas incluidas en el presente Reglamento. 
 All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation. 

Term pairs: números de celdas: cell numbers: 1.0, referencias: references: 0.9654, Reglamento: Regulation: 0.8346, plantillas: Templates: 0.7351
Máquinas cuya función principal es la copia digital, que desempeñan la función de copia mediante escaneado del original e impresión de copias por medio de un motor de impresión electrostática 
 Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine 

Term pairs: motor de impresión electrostática: electrostatic print engine: 1.0, motor de impresión: print engine: 0.9577, copia digital: digital copying: 0.9067, impresión electrostática: electrostatic print: 0.8588, copias: copying: 0.8084, función principal: principal function: 0.7719, Máquinas: Machines: 0.6278, motor: engine: 0.6134, copias por medio: copies by means: 0.5868
Directiva 97/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (DO L 15 de 21.1.1998, p. 14). 
 Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14). 

Term pairs: calidad del servicio: quality of service: 1.0, normas comunes: common rules: 0.9568, mercado interior: internal market: 0.9421, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8796, servicios: services: 0.8603, Europeo: European: 0.8406, desarrollo: development: 0.816, Directiva: Directive: 0.814, servicios postales: postal services: 0.8047, CE: EC: 0.7751, Comunidad: Community: 0.7666, Parlamento: Parliament: 0.7042, Consejo: Council: 0.673, diciembre: December: 0.6379
Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares (excepto de punto o ganchillo y de materias textiles sin tejer) 
 Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of non-woven textiles) 

Term pairs: artículos de limpieza similares: similar cleaning cloths: 1.0, limpieza similares: similar cleaning: 0.9806, artículos de limpieza: cleaning cloths: 0.942, limpieza: cleaning: 0.8879
Notes that the Joint Undertaking has not amended its financial rules in order to reflect the changes brought by the new Financial Regulation and the framework financial regulation for the bodies [2] referred to in Article 208 of the new Financial Regulation; acknowledges from the Joint Undertaking that it assessed the changes and proposed the amendments to its Governing Board; notes that in accordance with Article 5 of Decision 2007/198/Euratom, the Commission is to issue an opinion prior to submission of the final version of the financial rules to the Joint Undertaking's Governing Board; calls on the Commission and the Joint Undertaking to remedy this issue without delay; 
 Toma nota de que la Empresa Común no ha modificado su reglamento financiero con el fin de reflejar los cambios introducidos en el nuevo Reglamento Financiero y en el Reglamento financiero marco de los órganos [2] contemplados en el artículo 208 del nuevo Reglamento Financiero; constata que, según la Empresa Común, esta examinó las modificaciones y propuso enmiendas al Consejo de Administración; toma nota de que, de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 2007/198/Euratom, la Comisión emitirá un dictamen antes de presentar la versión final de las normas financieras al Consejo de Administración de la Empresa Común; pide a la Comisión y a la Empresa Común que encuentren una solución a este asunto en el plazo más breve posible; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 0.873, Financial: Financiero: 0.8447, financial rules: normas financieras: 0.802, Commission: Comisión: 0.7975, Undertaking: Empresa: 0.7773, amendments: modificaciones: 0.7561, Regulation: Reglamento: 0.7269, financial regulation: reglamento financiero: 0.7208, final version: versión final: 0.5993, Euratom: Euratom: 0.5794, Board: Consejo: 0.5399, regulation: reglamento: 0.5297, Governing: Administración: 0.504, Decision: Decisión: 0.45
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2016/892. 
 Por consiguiente, la necesidad de evitar perturbaciones en los mercados fuera de la Unión que llevó anteriormente a prorrogar el período transitorio establecido en el artículo 497, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se mantendría tras expirar la prórroga del período transitorio establecida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892. 

Term pairs: transitional period: período transitorio: 1.0, EU: UE: 0.9679, Regulation: Reglamento: 0.8274, markets: mercados: 0.7481, expiry of the extension: prórroga del período: 0.7412, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6085, disruption: perturbaciones: 0.5293, Union: Unión: 0.4816, Implementing: Ejecución: 0.4659
a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses; 
 el Consejo de Gobierno tomó la decisión de delegar en la Comisión una parte de los servicios de contabilidad a partir de abril de 2014; toma nota del esfuerzo realizado por la Escuela a fin de reducir los gastos administrativos; 

Term pairs: accounting services: servicios de contabilidad: 1.0, administrative expenses: gastos administrativos: 0.9822, accounting: contabilidad: 0.9244, services: servicios: 0.8389, April: abril: 0.8357, Commission: Comisión: 0.8317, efforts: esfuerzo: 0.6919, College: Escuela: 0.6105, Board: Consejo: 0.5922
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer. 
 Las acciones que se emprendan deben garantizar la máxima visibilidad de la Unión Europea como donante y proveedora de financiación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9195, visibility: visibilidad: 0.8536, Union: Unión: 0.7971, financer: financiación: 0.7456
Por lo tanto, en los casos en que la normativa de un Estado miembro contemple que esas autoridades puedan imponer sanciones por infracciones leves, y exista el derecho de recurso o la posibilidad de que el asunto se remita de otro modo a un órgano jurisdiccional competente en materia penal, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante un órgano jurisdiccional a raíz de dicho recurso o remisión. 
 Where the law of a Member State provides for the imposition of a sanction regarding minor offences by such an authority and there is either a right of appeal or the possibility for the case to be otherwise referred to a court having jurisdiction in criminal matters, this Directive should therefore apply only to the proceedings before that court following such an appeal or referral. 

Term pairs: infracciones leves: minor offences: 0.9496, Estado miembro: Member State: 0.9036, materia penal: criminal matters: 0.8055, Directiva: Directive: 0.7899, infracciones: offences: 0.7859, sanciones: sanction: 0.7272, procesos: proceedings: 0.7181, Estado: State: 0.7018
Consumers should be provided with comprehensive and reliable information regarding the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system and in particular on the way data is processed through that system and how that data is protected. 
 Debe proporcionarse a los consumidores información completa y fiable sobre el funcionamiento del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos y, en particular, sobre la manera en que los datos se tratan en dicho sistema y se protegen. 

Term pairs: information: información: 1.0, eCall: eCall: 0.9751, Consumers: consumidores: 0.779
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials 
 Chinelas y demás calzado de casa, incluidos pantuflos y zapatillas, con la parte superior de materias textiles 

Term pairs: textile materials: materias textiles: 0.9931, footwear: calzado: 0.9683, indoor footwear: calzado de casa: 0.9485, slippers: zapatillas: 0.8949
Ninguna de las especies o taxones superiores de la flora incluidas en el anexo A están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados de acuerdo con el artículo 4, apartado 1, lo que significa que los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estas especies o taxones pueden ser comercializados con un certificado de reproducción artificial y, además, las semillas y el polen (incluso las polinias), las flores cortadas y los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos híbridos no están sujetos al presente Reglamento. 
 As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation. 

Term pairs: híbridos: hybrids: 1.0, flores: flowers: 0.8075, semillas: seeds: 0.6974, certificado: certificate: 0.6317, polen: pollen: 0.585, anexo: Annex: 0.5246, envases: containers: 0.509, Reglamento: Regulation: 0.4974, polinias: pollinia: 0.497, envases estériles: sterile containers: 0.483, reproducción artificial: artificial propagation: 0.3895, medios sólidos: liquid media: 0.3814
¿Reconocen oficialmente las autoridades públicas competentes del Estado miembro como patrimonio cultural o natural el patrimonio cultural y natural constituido por paisajes naturales y edificios que disfruta de ayuda? 
 Is the heritage in the form of natural landscapes and buildings benefiting from aid formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State? 

Term pairs: autoridades públicas competentes: competent public authorities: 0.9721, paisajes naturales: natural landscapes: 0.894, autoridades públicas: public authorities: 0.8862, patrimonio: heritage: 0.8627, edificios: buildings: 0.7021, autoridades: authorities: 0.6773, Estado: State: 0.6373, paisajes: landscapes: 0.6233
La homologación o la denegación de la homologación de un tipo de depósito con arreglo al presente Reglamento se notificará a las Partes contratantes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, apéndice 2, del presente Reglamento y de las ilustraciones a que se hace referencia en los puntos 2.2.2.1 y 2.2.2.2 anteriores (que suministra el solicitante de la homologación) en un formato máximo A 4 (210 × 297 mm) o plegadas en ese formato y a la escala que proceda. 
 Notice of approval or of refusal of approval of a type of tank pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1 and 2.2.2.2 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, solicitante de la homologación: applicant for approval: 0.8995, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.8116, solicitante: applicant: 0.8044, Acuerdo: Agreement: 0.7387, anexo: Annex: 0.6019, Partes: Parties: 0.5448, ilustraciones: drawings: 0.4367
Regrets the limited amount of information regarding in-kind/cash contributions; calls on the Court of Auditors to include, in the reports to come, provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind/cash paid contributions for FP7 and Horizon 2020, which should be presented separately; 
 Lamenta la limitada información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal de Cuentas que en los próximos informes incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y a Horizonte 2020, que deben presentarse por separado; 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, information: información: 0.7023, reports: informes: 0.6922, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.6614, evaluation: evaluación: 0.5866, procedure: procedimiento: 0.4962, Court: Tribunal: 0.4168, Horizon: Horizonte: 0.392
Reconoce que, según la Fundación, el informe del inventario físico fue completado y publicado una vez concluida la auditoría del Tribunal y que se rectificaron los errores relativos a la inscripción en el registro y a la codificación con barras; observa asimismo que la Fundación dispone hoy de la documentación necesaria para garantizar que se establece correctamente la fecha de inicio para el cálculo de la amortización de los activos; 
 Acknowledges from the Foundation that the physical inventory report was finalised and published after the Court's audit took place and that the errors in relation to registration and barcoding were rectified; notes furthermore that the Foundation now registers the required documentation to ensure the proper tracing of the correct starting date for the calculation of the assets' depreciation; 

Term pairs: informe del inventario físico: physical inventory report: 1.0, Fundación: Foundation: 0.9368, informe del inventario: inventory report: 0.8871, inventario físico: physical inventory: 0.8274, documentación: documentation: 0.8129, registro: registration: 0.7939, inventario: inventory: 0.7127, auditoría: audit: 0.6909, errores: errors: 0.6354, Tribunal: Court: 0.5534, amortización: depreciation: 0.5283, activos: assets: 0.4961
the right to protection of privacy, as provided for in Article 14; 
 el derecho a la protección de la vida privada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14, 

Term pairs: right to protection: derecho a la protección: 1.0, protection: protección: 0.9051
For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act. 
 Por motivos de claridad, los requisitos establecidos en la Decisión 2004/416/CE y en la Decisión de Ejecución 2014/422/UE deben sustituirse por una nueva serie de requisitos aplicables a los cítricos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay, establecidos en un solo acto. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9247, Uruguay: Uruguay: 0.6546, new set: nueva serie: 0.6094, clarity: claridad: 0.6067, Brazil: Brasil: 0.5904, EU: UE: 0.5469, Implementing: Ejecución: 0.413, EC: CE: 0.3978
Al aplicar tales mecanismos, la empresa de inversión debe asegurarse de que el coste de la investigación financiado mediante los cargos a los clientes no se vincula al volumen o al valor de otros servicios o beneficios, ni se utiliza para atender ningún otro fin, como los cargos por ejecución. 
 When using such arrangements, an investment firm should ensure that the cost of research funded by client charges is not linked to the volume or value of other services or benefits or used to cover any other purposes, such as charges for execution. 

Term pairs: coste de la investigación: cost of research: 0.9486, inversión: investment: 0.7988, empresa de inversión: investment firm: 0.7949, investigación: research: 0.7888, servicios: services: 0.7525, cargos a los clientes: client charges: 0.7293, beneficios: benefits: 0.6409, volumen: volume: 0.5914
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas no financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si esas exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, CRR: RRC: 0.81, immovable property: bienes inmuebles: 0.7991, exposures: exposiciones: 0.7862, mortgages: hipotecas: 0.6352, corporates: empresas: 0.6291, assets: activos: 0.5695, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.496, exposure: exposición: 0.4857
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company. 
 La contribución debe ser real, es decir auténtica, sin incluir ningún beneficio futuro como puede ser el flujo de tesorería y constituye un indicio de que los mercados creen que es factible el restablecimiento de la viabilidad de la empresa. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, future profits: beneficio futuro: 0.9886, viability of the company: viabilidad de la empresa: 0.908, feasibility: viabilidad: 0.8741, cash flow: flujo de tesorería: 0.8438, profits: beneficio: 0.8101, contribution: contribución: 0.8011
Reafirmando su firme compromiso común con la defensa de los derechos humanos y la no proliferación, las Partes estiman que una vulneración especialmente grave y sustancial de las obligaciones descritas en el artículo 2, apartado 1, y el artículo 3, apartado 2, podrá considerarse que reviste especial urgencia. 
 Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency. 

Term pairs: especial urgencia: special urgency: 1.0, obligaciones: obligations: 0.843, urgencia: urgency: 0.8328, compromiso: commitment: 0.7686, vulneración: violation: 0.7429, proliferación: proliferation: 0.7302, Partes: Parties: 0.6437
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Germany 
 por el que se prohíbe la pesca de gallineta nórdica en aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1F y en aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV, así como en aguas internacionales de la zona de protección de la gallineta nórdica, por parte de los buques que enarbolan pabellón de Alemania 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 0.8736, international waters: aguas internacionales: 0.7307, NAFO: NAFO: 0.6143, XIV: XIV: 0.5976, fishing: pesca: 0.5806, vessels: buques: 0.5441, Germany: Alemania: 0.5055, flag of Germany: pabellón de Alemania: 0.4677
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 
 Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, prescriptions: prescripciones: 0.9028, European Community: Comunidad Europea: 0.8498, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7949, European: Europea: 0.7883, Europe: Europa: 0.7862, Decision: Decisión: 0.7608, Commission: Comisión: 0.7544, vehicles: vehículos: 0.7525, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.6805, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.6788, EC: CE: 0.674, approvals: homologaciones: 0.6539, adoption: adopción: 0.6418, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.6392, Community: Comunidad: 0.6222, recognition: reconocimiento: 0.6215, conditions: condiciones: 0.6057, Council: Consejo: 0.5928, Economic: Económica: 0.5812, Nations: Naciones: 0.5711, United Nations: Naciones Unidas: 0.5404, equipment: equipos: 0.5158, November: noviembre: 0.4378, United: Unidas: 0.3877
As that date has now passed, HBCDD should be listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004. 
 Como esa fecha ya se ha cumplido, el HBCDD debe incluirse en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 850/2004. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, EC: CE: 0.9307, Regulation: Reglamento: 0.9212, HBCDD: HBCDD: 0.7206
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette. 
 I, p. 2391, 2396, modificada por última vez por el artículo 2 del Reglamento de 22 de octubre de 2014, Boletín Oficial de la legislación federal. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9377, Law: legislación: 0.872, October: octubre: 0.7227
Arenas para la construcción, como las arcillosas, caolínicas y feldespáticas (excepto las silíceas y las metalíferas) 
 Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands) 

Term pairs: construcción: Construction: 0.7779, silíceas: silica: 0.7404
One reason for refusal could be that the approval of a further breeding programme for the same breed would compromise the preservation of that breed or the genetic diversity within that breed in that Member State. 
 Puede constituir motivo de denegación que la aprobación de un nuevo programa de cría comprometa la conservación de esa raza o la diversidad genética dentro de esa raza en ese Estado miembro. 

Term pairs: preservation of that breed: conservación de esa raza: 1.0, genetic diversity: diversidad genética: 0.887, breeding programme: programa de cría: 0.8688, reason for refusal: motivo de denegación: 0.7839, preservation: conservación: 0.7519, diversity: diversidad: 0.7392, State: Estado: 0.6237
De ellos, 1050 tienen suscripción a servicios de banda ancha, de los cuales 559 se ofrecen a través de UMTS. 
 Of these 1788 buildings, 1050 have subscription to the broadband service, of which broadband offered through UMTS are 559. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, suscripción: subscription: 0.692
This pilot project will design sustainable mitigation measures to counteract the impact of the epidemic caused by the fungus Batrachochytrium salamandrivorans, in both the short and long terms, in a joint effort by the most relevant Member States (based on the current occurrence of the fungus and the most salamander-diverse countries, including but not limited to Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France, Spain, Portugal, Italy and Greece). 
 Este proyecto piloto diseñará medidas de mitigación sostenibles para contrarrestar el impacto de la epidemia causada por el hongo Batrachochytrium salamandrivorans, tanto a corto como a largo plazo, en un esfuerzo conjunto de los Estados miembros de la UE más pertinentes (sobre la base de la actual presencia del hongo y de cuáles son los países con una mayor diversidad de salamandras, incluyendo, aunque no exclusivamente, a Bélgica, los Países Bajos, Alemania, el Reino Unido, Francia, España, Portugal, Italia y Grecia). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8954, sustainable mitigation measures: medidas de mitigación sostenibles: 0.8854, salamandrivorans: salamandrivorans: 0.8717, Italy: Italia: 0.8491, Portugal: Portugal: 0.8247, France: Francia: 0.8163, Germany: Alemania: 0.8134, salamander: salamandras: 0.7943, Greece: Grecia: 0.7739, Member States: Estados miembros: 0.7679, mitigation measures: medidas de mitigación: 0.758, Spain: España: 0.7288, Batrachochytrium: Batrachochytrium: 0.7095, sustainable mitigation: mitigación sostenibles: 0.7054, pilot: piloto: 0.6921, United Kingdom: Reino Unido: 0.6764, epidemic: epidemia: 0.6605, joint effort: esfuerzo conjunto: 0.6363, States: Estados: 0.6259, mitigation: mitigación: 0.6177, current occurrence: actual presencia: 0.5905, Kingdom: Reino: 0.5534, United: Unido: 0.475
En los casos en que se haya detectado algún incumplimiento por parte de uno de estos organismos de supervisión, el servicio de inteligencia en cuestión (por ejemplo, una agencia de inteligencia) deberá corregir el incumplimiento, ya que solo de este modo podrá el Defensor del Pueblo garantizar una respuesta «positiva» a la persona (es decir, que se ha subsanado el incumplimiento), con arreglo al compromiso del Gobierno de los EE. UU. 
 Where any non-compliance has been found by one of these oversight bodies, the Intelligence Community element (e.g. an intelligence agency) concerned will have to remedy the non-compliance as only this will allow the Ombudsperson to provide a ‘positive’ response to the individual (i.e. that any non-compliance has been remedied) to which the U.S. government has committed. 

Term pairs: agencia de inteligencia: intelligence agency: 0.9891, inteligencia: intelligence: 0.823, organismos de supervisión: oversight bodies: 0.8102, agencia: agency: 0.7764, supervisión: oversight: 0.629
Al no haber motivos de seguridad que exijan la aplicación inmediata de las modificaciones de las condiciones de autorización de las sustancias en cuestión, conviene conceder un período de transición que permita a las partes interesadas prepararse para cumplir los nuevos requisitos derivados de la autorización. 
 Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation. 

Term pairs: nuevos requisitos: new requirements: 1.0, autorización: authorisation: 0.9976, motivos de seguridad: safety reasons: 0.9546, partes interesadas: interested parties: 0.8243, requisitos: requirements: 0.8077, período de transición: transitional period: 0.7661, modificaciones: modifications: 0.7624, seguridad: safety: 0.7311, aplicación inmediata: immediate application: 0.6784, aplicación: application: 0.5918
Si un vehículo tiene una longitud superior a 12 m y/o una anchura superior a 2,60 m y/o una altura superior a 4,00 m, se puede utilizar el método de inyección de corriente (BCI) con arreglo a la norma ISO 11451-4 en la gama de frecuencias comprendida entre los 20 y los 2000 MHz con los niveles definidos en el apartado 6.8.2.1 del presente Reglamento. 
 If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, BCI (bulk current injection) method according to ISO 11451-4 shall be used in the frequency range 20 to 2000 MHz with levels defined in paragraph 6.8.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 1.0, BCI: BCI: 0.9735, ISO: ISO: 0.9307, Reglamento: Regulation: 0.8462, frecuencias: frequency: 0.8451, inyección: injection: 0.8439, MHz: MHz: 0.8383
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control. 
 Los Estados miembros recuerdan que están vinculados por los compromisos existentes con arreglo a la legislación europea, como la Posición Común 2008/944/PESC del Consejo [2], así como por los compromisos internacionales en el ámbito del control de las exportaciones. 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, European law: legislación europea: 0.8817, international commitments: compromisos internacionales: 0.873, export control: control de las exportaciones: 0.8157, Member States: Estados miembros: 0.7309, Common Position: Posición Común: 0.6168, Common: Común: 0.5366, States: Estados: 0.5274, Position: Posición: 0.4599, Council: Consejo: 0.3496
Separación y descripción adecuada de funciones, independencia funcional respecto de la autoridad competente y sistemas adecuados para garantizar que cualquier otro organismo que realice auditorías disponga de la independencia funcional necesaria y tenga en cuenta las normas de auditoría aceptadas a nivel internacional 
 Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards 

Term pairs: independencia funcional: functional independence: 1.0, independencia: independence: 0.8338, independencia funcional necesaria: necessary functional independence: 0.8242, sistemas adecuados: adequate systems: 0.695, normas de auditoría: audit standards: 0.6132, auditoría: audit: 0.5652, descripción adecuada: Adequate description: 0.5536, funciones: functions: 0.5525, auditorías: audits: 0.5449, sistemas: systems: 0.536, autoridad: Authority: 0.5055, Separación: separation: 0.46, descripción: description: 0.4173
Estos elementos pueden, en efecto, atenuar el impacto en el aeropuerto de Montpellier de las ayudas de funcionamiento recibidas por el aeropuerto de Nimes. 
 These factors are indeed likely to mitigate the impact on Montpellier airport of the operating aid received by Nîmes airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.8369, ayudas de funcionamiento: operating aid: 0.6246, Montpellier: Montpellier: 0.5958
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur; 
 establecerán un plan de emergencia, en el marco de los planes de continuidad de negocio respectivos de los DCV, identificarán las situaciones en las que los sistemas de liquidación de valores de ambos DCV fallen o se averíen, e instaurarán las medidas correctoras necesarias cuando estas situaciones se produzcan; 

Term pairs: emergency plan: plan de emergencia: 1.0, continuity plans: planes de continuidad: 0.7982, systems: sistemas: 0.7972, emergency: emergencia: 0.7797, settlement systems: sistemas de liquidación: 0.7494, business continuity: continuidad de negocio: 0.6886, remedial actions: medidas correctoras: 0.5946, securities settlement: liquidación de valores: 0.5454, continuity: continuidad: 0.5139, settlement: liquidación: 0.4928
Se mantendrá la pensión al huérfano que, por enfermedad o discapacidad, se encuentre imposibilitado para subvenir a sus necesidades. 
 The pension shall remain payable to an orphan who is prevented, through illness or disablement, from earning a livelihood. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, huérfano: orphan: 0.853, discapacidad: disablement: 0.8509
Vista la Decisión 2005/387/JAI del Consejo, de 10 de mayo de 2005, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas [1], y en particular su artículo 8, apartado 3, 
 Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof, 

Term pairs: intercambio de información: information exchange: 0.9696, información: information: 0.8849, evaluación: assessment: 0.8473, sustancias psicotrópicas: psychoactive substances: 0.8151, Decisión: Decision: 0.7665, Consejo: Council: 0.6682
The total chromium concentration in tannery waste water after treatment shall not exceed 1,0 mg/l as specified in Commission Implementing Decision 2013/84/EU [5].Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by a test report using one of the following test methods: ISO 9174, EN 1233 or EN ISO 11885 for chromium and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application. 
 La concentración total de cromo en las aguas residuales de las curtidurías, después de la depuración, no será superior a 1,0 mg/l, como se especifica en la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión [5].Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, proporcionará una declaración de conformidad, respaldada por el informe del ensayo realizado según uno de los métodos siguientes: ISO 9174, EN 1233 o EN ISO 11885 respecto al cromo, que demuestre que se cumple este criterio sobre la base de medias mensuales de los seis meses anteriores a la solicitud. 

Term pairs: chromium: cromo: 1.0, compliance: conformidad: 0.8745, test report: informe del ensayo: 0.8319, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8121, ISO: ISO: 0.7972, criterion: criterio: 0.7849, Commission: Comisión: 0.7803, Decision: Decisión: 0.7227, EU: UE: 0.7221, criterion on the basis: criterio sobre la base: 0.7167, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7117, monthly averages: medias mensuales: 0.7028, basis of monthly averages: base de medias mensuales: 0.7016, supplier: proveedor: 0.6797, material supplier: proveedor del material: 0.6778, verification: verificación: 0.6734, waste water: aguas residuales: 0.6678, application: solicitud: 0.637, concentration: concentración: 0.6225, Implementing: Ejecución: 0.5259, averages: medias: 0.453
Recuerda una vez más que, el 17 de abril de 2013, el Parlamento instó a la Comisión a modificar la estructura del informe de evaluación previsto en el artículo 318 «y a distinguir entre políticas interiores y exteriores, y a centrarse, en la sección relativa a las políticas interiores, en la Estrategia Europa 2020 […] hac[iendo] hincapié en los progresos realizados en la consecución de las iniciativas emblemáticas» [45]; 
 Recalls that on 17 April 2013 Parliament urged the Commission to modify the structure of the Article 318 evaluation report ‘distinguishing the internal polices from the external ones and focussing within the section relating to internal policies on the Europe 2020 strategy, placing the emphasis on the progress made in the achievement of the flagships initiatives’ [45]; 

Term pairs: políticas interiores: internal policies: 1.0, políticas: policies: 0.8785, Europa: Europe: 0.736, Estrategia: strategy: 0.736, informe de evaluación: evaluation report: 0.7297, estructura: structure: 0.6959, evaluación: evaluation: 0.6955, Parlamento: Parliament: 0.6566, iniciativas: initiatives: 0.6392, abril: April: 0.5907, Comisión: Commission: 0.5335, iniciativas emblemáticas: flagships initiatives: 0.4916
Reconoce las disparidades geográficas en el establecimiento del Estado de Derecho en Kosovo, en particular, debido a la falta de control por parte de las autoridades de Kosovo en Pristina sobre la parte septentrional del territorio; insta a la Comisión a que tenga en cuenta a la hora de planificar su ayuda los retos específicos a que se enfrenta el norte de Kosovo; 
 Recognises the geographical disparity in the rule of law establishment in Kosovo, in particular due to the lack of control by the Pristina-based Kosovo authorities over the northern part of the territory; urges the Commission to take the particular challenges faced by northern Kosovo into account when planning its assistance; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, falta de control: lack of control: 0.5285, disparidades geográficas: geographical disparity: 0.5238, Pristina: Pristina: 0.4885, retos específicos: particular challenges: 0.4865, parte septentrional: northern part: 0.4862, autoridades: authorities: 0.4187, Comisión: Commission: 0.4168, disparidades: disparity: 0.3812
(por ejemplo, un artículo que lleve un número de pieza del constructor de una aeronave civil), 
 , (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number), 

Term pairs: número de pieza: part number: 1.0, aeronave civil: civil aircraft: 0.967, aeronave: aircraft: 0.9029, constructor de una aeronave: aircraft manufacturer: 0.8861