luismond/tm2tb huggingface dataset:
Moreover, the Commission notes that the provisional operating accounts, based on which the flat-rate contribution granted to VTAN from 1 January 2007 was calculated, take into account the payments made to Ryanair and AMS, with fixed amounts of around EUR 1,6 million per year on average throughout the term of the CDSP, in the reference scenario. 
 Además, la Comisión recuerda que las cuentas de explotación de previsiones sobre cuya base se definió la contribución a tanto alzado concedida a VTAN a partir del 1 de enero de 2007, tienen en cuenta los pagos a Ryanair y AMS, sobre la base de importes a tanto alzado por valor de unos 1,6 millones EUR al año, por término medio, durante toda la vigencia del CDSP, en el escenario de referencia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9311, operating accounts: cuentas de explotación: 0.9041, contribution: contribución: 0.88, reference: referencia: 0.8515, January: enero: 0.8194, reference scenario: escenario de referencia: 0.7416, EUR: EUR: 0.6946, AMS: AMS: 0.6806, VTAN: VTAN: 0.6548, scenario: escenario: 0.6523, CDSP: CDSP: 0.5767, Ryanair: Ryanair: 0.5386
Por otra parte, Francia alega que el aeropuerto de Nimes es de categoría D en el sentido de las Directrices de 2005 y que, con arreglo a la práctica decisoria de la Comisión, no puede considerarse un competidor del aeropuerto de Marsella, ya que este último registra un tráfico anual de más de siete millones de pasajeros. 
 Furthermore, France asserts that Nîmes airport is a Category D airport according to the 2005 Guidelines and that, in accordance with the Commission’s decision-making practice, it cannot be regarded as a competitor to Marseille airport, given that the latter sees annual traffic of over 7 million passengers. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tráfico anual: annual traffic: 0.6615, Comisión: Commission: 0.641, pasajeros: passengers: 0.635, tráfico: traffic: 0.6296, Nimes: Nîmes: 0.5606, competidor: competitor: 0.5258, Francia: France: 0.4504, Marsella: Marseille: 0.4469, Directrices: Guidelines: 0.4308
Lamenta el retraso en la redacción de un manual para la gestión de los proyectos inmobiliarios; 
 Regrets that the drafting of a handbook for the management of building projects has been delayed; 

Term pairs: proyectos: projects: 0.8922, proyectos inmobiliarios: building projects: 0.8831, gestión: management: 0.8243, manual: handbook: 0.7272, redacción: drafting: 0.6844
Invariably, research data are uniquely key-coded at their origin by the principal investigator so as not to reveal the identity of individual data subjects. 
 El investigador principal codifica siempre los datos de la investigación, en su origen, con una clave única, para que no se conozca la identidad de los interesados. 

Term pairs: principal investigator: investigador principal: 1.0, research data: datos de la investigación: 0.9649, investigator: investigador: 0.8698, research: investigación: 0.8476, identity: identidad: 0.8075
Requests that the Office communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website. 
 Pide que la Oficina comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8821, Office: Oficina: 0.7813, accessible way: forma accesible: 0.7238
el importe de 43281 EUR mencionado en el año 2004 corresponde a la suma de 3694 EUR para la financiación de la lanzadera y 39587 EUR de una subvención del FIATA, 
 the sum of EUR 43281 indicated for the year 2004 corresponds to financing for the shuttle (EUR 3694) and a FIATA subsidy (EUR 39587), 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financiación de la lanzadera: financing for the shuttle: 0.9177, financiación: financing: 0.8843, subvención: subsidy: 0.6847, FIATA: FIATA: 0.5488
Otras regiones en que las actividades pesqueras corren a cargo de buques de la UE y son gestionadas por OROP en las que la Unión Europea es Parte contratante o participa en calidad de observador (por ejemplo, CICAA, CAOI, CPACO, etc.) 
 Other regions where fisheries are operated by Union vessels and managed by RFMOs to which the European Union is contracting party or observer (e.g. ICCAT, IOTC, CECAF etc.) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Unión: Union: 0.9841, Europea: European: 0.9169, observador: observer: 0.856, buques: vessels: 0.7085
Durante y después de los impactos descritos en el punto 9 anterior, la batería deberá mantenerse en su posición mediante su dispositivo de fijación. 
 During and after the impacts described in paragraph 9 above, the battery shall be kept in position by its securing device. 

Term pairs: batería: battery: 1.0, dispositivo de fijación: securing device: 0.9209
«Toda ayuda, es decir, los regímenes de ayudas y ayudas individuales, que no sea ayuda existente, incluidas las modificaciones de ayudas existentes». 
 ‘All aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.’ 

Term pairs: ayudas individuales: individual aid: 1.0, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.861, modificaciones: alterations: 0.8084
Observa con preocupación que la Agencia tenía 5,5 millones EUR en efectivo al final del ejercicio; pide a la Agencia que garantice una gestión rigurosa de la tesorería en el futuro; 
 Notes with concern that the Agency held EUR 5500000 in cash at the end of the year; calls on the Agency to ensure rigorous treasury management in the future; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, efectivo al final: cash at the end: 0.9507, gestión: management: 0.8435
Observa en el informe del Tribunal que el nivel de créditos de compromiso prorrogados a 2015 fue del 35 % para los títulos III, IV y V (gastos operativos), lo que representa un descenso del 11 % en comparación con el año precedente; constata que estas prórrogas se debieron principalmente al carácter plurianual de los proyectos de desarrollo informático previstos, al coste de las traducciones encargadas pero todavía pendientes de entrega al final del ejercicio, y a las evaluaciones de sustancias con un plazo reglamentario fijado en 2015; 
 Notes from the Court’s report that the level of committed appropriations carried over to 2015 was 35 % for Titles III, IV, and V (operational expenses), representing a decrease of 11 % compared to the previous year; acknowledges that those carry-overs mainly resulted from the multi-annual nature of planned IT development projects, costs for translations ordered but not received by year-end and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015; 

Term pairs: gastos operativos: operational expenses: 0.9468, proyectos de desarrollo: development projects: 0.9322, traducciones: translations: 0.891, año precedente: previous year: 0.8739, evaluaciones de sustancias: substance evaluations: 0.8724, proyectos: projects: 0.8567, evaluaciones: evaluations: 0.8301, desarrollo: development: 0.8126, plazo reglamentario: regulatory deadline: 0.7195, títulos: Titles: 0.6967, créditos: appropriations: 0.582, Tribunal: Court: 0.558
Con excepción del personal destinado en terceros países, este crédito se destina a cubrir, para los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal: 
 With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan: 

Term pairs: excepción del personal: exception of staff: 1.0, terceros países: third countries: 0.9307, funcionarios: officials: 0.7752
Where the transaction does not result from the executing firm carrying out matched principal trading or dealing on own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity. 
 Cuando la operación no tenga su origen en una empresa que la ejecute haciendo interposición de la cuenta propia o negociando por cuenta propia, deberá indicarse en este campo que la operación se llevó a cabo en otra calidad. 

Term pairs: own account: cuenta propia: 1.0
However, when a public office holder reaches the pensionable age as defined in Article 11, entitlement to the transitional allowance shall cease. 
 No obstante, cuando el titular de un cargo público alcance la edad de jubilación tal como se define en el artículo 11, perderá el derecho a la indemnización transitoria. 

Term pairs: pensionable age: edad de jubilación: 1.0, transitional allowance: indemnización transitoria: 0.727, public office: cargo público: 0.7257
El 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas contestaron que los informes anuales sobre las ayudas estatales presentados para los períodos 1995-2004 ya contenían esta información. 
 On 14 September 2012, the Austrian authorities replied that the annual reports on State aid provided for the years 1995-2004 already contained this information. 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9087, información: information: 0.8528, autoridades: authorities: 0.8471, informes: reports: 0.8266, septiembre: September: 0.7826
TelecomCLM firmó directamente 133 convenios con la JCCM para la digitalización de sus propios centros emisores. 
 TelecomCLM entered directly into 133 Collaboration Agreements with the JCCM aimed at the digitisation of its own emission centres. 

Term pairs: digitalización: digitisation: 0.8482, centros: centres: 0.7689, centros emisores: emission centres: 0.7678, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7125, convenios: Agreements: 0.6767, JCCM: JCCM: 0.6476
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9922, Commission: Comisión: 0.8901, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7437, European: Europeo: 0.7413, EU: UE: 0.6321, Council: Consejo: 0.5571, Parliament: Parlamento: 0.5341, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5062, Decision: Decisión: 0.4519, Annex: anexo: 0.4098, Implementing: Ejecución: 0.3186, October: octubre: 0.2779
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte. 
 Las zonas vulnerables designadas a las que se aplica el programa de acción abarcan alrededor del 80 % de la SAU de Lombardía y el 44 % de la SAU del Piamonte. 

Term pairs: vulnerable zones: zonas vulnerables: 1.0, action programmes: programa de acción: 0.9361, Lombardia: Lombardía: 0.915
the supply of SLP customers on the basis of special contracts (special contract market) [22]. 
 el suministro a los clientes PCE sobre la base de contratos especiales (mercado de contratos especiales) [22]. 

Term pairs: special contracts: contratos especiales: 1.0, special contract market: mercado de contratos especiales: 0.8939, basis of special contracts: base de contratos especiales: 0.8679, contracts: contratos: 0.8387, contract market: mercado de contratos: 0.7911
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470). 
 Reglamento (UE) no 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1081/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 470). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8981, European Social: Social Europeo: 0.8626, Council: Consejo: 0.8344, Regulation: Reglamento: 0.8267, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7863, Social Fund: Fondo Social: 0.6876, EU: UE: 0.6634, Social: Social: 0.6289, Parliament: Parlamento: 0.5721, December: diciembre: 0.5091, EC: CE: 0.4896, Fund: Fondo: 0.3701
El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar de nuevo la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. 
 On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8575, Turquía: Turkey: 0.7833, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.7759, préstamos: loans: 0.7501, Banco: Bank: 0.7376, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7024, Jordania: Jordan: 0.677, proyectos: projects: 0.6761, Comisión: Commission: 0.6477, Egipto: Egypt: 0.6378, Túnez: Tunisia: 0.6347, Marruecos: Morocco: 0.6189, Comunidad: Community: 0.5861, Siria: Syria: 0.5852, Inversiones: Investment: 0.583, Malta: Malta: 0.573, pérdidas: losses: 0.5661, Consejo: Council: 0.5438, Líbano: Lebanon: 0.5087, Israel: Israel: 0.4973, Gaza: Gaza: 0.495, Parlamento: Parliament: 0.4939, diciembre: December: 0.4722, Chipre: Cyprus: 0.4362
El valor de entrada del freno para el cálculo del par umbral deberá determinarse levantando la rueda y apretando el freno gradualmente al tiempo que se hace girar la rueda con la mano, hasta que se perciba resistencia. 
 The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by lifting the wheel and gradually applying the brake whilst the wheel is rotated by hand until resistance is detected. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, entrada del freno: brake input: 0.8017, resistencia: resistance: 0.5359
Decisión 96/253/Euratom del Consejo, de 4 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión 94/268/Euratom relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 72). 
 Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Europea: European: 0.9362, Decisión: Decision: 0.8017, Finlandia: Finland: 0.7171, Unión Europea: European Union: 0.7134, Austria: Austria: 0.7113, investigación: research: 0.7089, Comunidad: Community: 0.6632, República: Republic: 0.6592, Suecia: Sweden: 0.6558, enseñanza: training: 0.653, actividades: activities: 0.613, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5977, Energía: Energy: 0.5909, Unión: Union: 0.4981, marzo: March: 0.4963, Consejo: Council: 0.4749, Atómica: Atomic: 0.4697, Reino: Kingdom: 0.4512
forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction. 
 las operaciones de valores a plazo se registrarán en cuentas fuera de balance desde la fecha de contratación hasta la de liquidación al precio a plazo de la operación. 

Term pairs: settlement date: fecha de contratación: 1.0, forward price: precio a plazo: 0.8961, transactions: operaciones: 0.8438, settlement: liquidación: 0.6891
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics: 
 Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) para lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar, incluidas las prensas de fijar, blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas: 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, Machinery: Máquinas: 0.5572, coverings: revestimiento: 0.4509, presses: prensas: 0.4406, linoleum: linóleo: 0.3365
Procede, por tanto, exigir a las empresas de inversión que indiquen claramente las categorías de instrumentos financieros para los que ejecutan un número muy limitado de órdenes. 
 It is therefore appropriate to require investment firms to clearly indicate the classes of financial instruments for which they execute a very small number of orders. 

Term pairs: categorías de instrumentos financieros: classes of financial instruments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9251, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9244, empresas: firms: 0.773, inversión: investment: 0.7474, instrumentos: instruments: 0.7415, categorías: classes: 0.6978
Cuando se facilite el número EORI, los Estados miembros pueden no exigir que se comunique el nombre completo (persona o empresa) y la dirección. 
 Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address. 

Term pairs: nombre completo: full name: 0.9522, EORI: EORI: 0.7734, Estados: States: 0.7035
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 
 The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, delegación: delegation: 0.8516
Where the Parties have failed to resolve the dispute, the complaining Party may under the conditions of Article 137 of this Agreement, submit a request in writing for the establishment of an arbitration panel to the Party complained against as well as to the Stabilisation and Association Committee. 
 En caso de que las Partes no hayan podido resolver la controversia, la Parte demandante podrá, en las condiciones establecidas en el artículo 137 del presente Acuerdo, presentar una petición por escrito a la Parte demandada, así como al Comité de Estabilización y Asociación, para que se constituya una comisión de arbitraje. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8736, Agreement: Acuerdo: 0.8251, arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.8102, Association: Asociación: 0.7196, Parties: Partes: 0.7097, arbitration: arbitraje: 0.661, Stabilisation: Estabilización: 0.5688
Is deeply concerned about the fact that once again the Court of Auditors identifies significant problems concerning the implementation of cross-compliance requirements for the identification and registration of animals; calls on the Member States to improve the quality of checks throughout the year without imposing an additional administrative load on the beneficiaries; 
 Expresa su profunda preocupación ante el hecho de que el Tribunal de Cuentas observara en particular problemas significativos en relación con la aplicación de los requisitos de condicionalidad para la identificación y el registro de animales; insta a los Estados miembros a que mejoren a lo largo del año la calidad de los controles sin que ello suponga cargas administrativas adicionales para los beneficiarios; 

Term pairs: significant problems: problemas significativos: 1.0, animals: animales: 0.8979, quality of checks: calidad de los controles: 0.8885, requirements: requisitos: 0.8619, Member States: Estados miembros: 0.853, identification: identificación: 0.8081, registration: registro: 0.7993, additional administrative load: cargas administrativas adicionales: 0.7908, States: Estados: 0.7043, administrative load: cargas administrativas: 0.6729, beneficiaries: beneficiarios: 0.6374, Court: Tribunal: 0.6035
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on Eurojust to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración, del director administrativo y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a Eurojust que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: interests of the members: intereses de los miembros: 1.0, Eurojust: Eurojust: 0.8675, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.85, Management Board: Consejo de Administración: 0.8301, declarations: declaraciones: 0.7992, senior management: altos directivos: 0.7961, interests: intereses: 0.7115, Director: director: 0.6738, Management: Administración: 0.6238, Board: Consejo: 0.5278
Las Partes contratantes deberán publicar en un sitio web exhaustivo a escala nacional o regional la siguiente información: 
 Contracting Parties shall ensure the publication of the following information on a comprehensive State aid website, at national or regional level: 

Term pairs: información: information: 0.8767, escala nacional: regional level: 0.8407, Partes: Parties: 0.772
Considers that at a time of crisis and budget cuts in general, the cost of staff ‘away days’ at the Union institutions has to be lowered and that these events should take place, wherever possible, on the institutions' own premises, as the resulting added value does not justify such high spending; 
 Considera que, en un momento de crisis y recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de las jornadas externas («away days») del personal de las instituciones de la Unión, y que, en la medida de lo posible, dichas jornadas deberían tener lugar en las propias sedes de las instituciones, ya que su valor añadido no justifica unos gastos tan elevados; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, budget cuts: recortes presupuestarios: 0.7634, crisis: crisis: 0.5877, Union: Unión: 0.5555, own premises: propias sedes: 0.5007
Un sistema HVDC deberá ser capaz de ajustar la tasa de incremento de las variaciones de la potencia activa dentro de su capacidad técnica de acuerdo con las instrucciones enviadas por los GRT pertinentes. 
 An HVDC system shall be capable of adjusting the ramping rate of active power variations within its technical capabilities in accordance with instructions sent by relevant TSOs. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8803, capacidad técnica: technical capabilities: 0.8754, potencia activa: active power: 0.8382, variaciones de la potencia: power variations: 0.8325, variaciones: variations: 0.6825, instrucciones: instructions: 0.6353
Hasta que no se disponga del código UTI universal, código de hasta 52 caracteres alfanuméricos, incluidos cuatro caracteres especiales: “.-_.” 
 Until global UTI is available, up to 52 alphanumerical character code including four special characters:“. - _.” 

Term pairs: código: code: 1.0, caracteres: characters: 0.9146, caracteres especiales: special characters: 0.8796, caracteres alfanuméricos: alphanumerical character: 0.7876, UTI: UTI: 0.4207
On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department. 
 A partir de esta comparación, la Comisión dedujo de los gastos de venta, generales y administrativos de King Lai los gastos de I+D y parte de los costes laborales relacionados con el departamento de control de la calidad. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 1.0, quality control: control de la calidad: 0.9838, basis of this comparison: partir de esta comparación: 0.9298, control department: departamento de control: 0.9062, King Lai: King Lai: 0.9045, comparison: comparación: 0.8981, King: King: 0.7956, Commission: Comisión: 0.7881, Lai: Lai: 0.7061
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States. 
 Prevé medidas de emergencia cuando se ponga de manifiesto que un alimento o un pienso importado de un tercer país puede constituir un riesgo grave para la salud de las personas o de los animales o para el medio ambiente, y dicho riesgo no pueda controlarse satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte de los Estados miembros. 

Term pairs: serious risk: riesgo grave: 1.0, third country: tercer país: 0.9241, emergency measures: medidas de emergencia: 0.8654, health: salud: 0.8623, emergency: emergencia: 0.7881, such risk: dicho riesgo: 0.7731, States: Estados: 0.5431
Electromagnetic compatibility between rolling stock and Control-Command and Signalling trackside equipment (point 4.2.11) 
 compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando y señalización en tierra (punto 4.2.11); 

Term pairs: Electromagnetic compatibility: compatibilidad electromagnética: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.8472, equipment: equipos: 0.6825
In both cases of re-export, the national competent authority from the originating Member State may ask the supplier for a declaration of use to be provided by the recipient certified in accordance Article 9 of Directive 2009/43/EC. 
 En los dos casos de reexportación, la autoridad nacional competente del Estado miembro de origen podrá pedir al proveedor una declaración de uso que deberá aportar el destinatario certificado de conformidad con el artículo 9 de la Directiva 2009/43/CE. 

Term pairs: national competent authority: autoridad nacional competente: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9468, supplier: proveedor: 0.88, State: Estado: 0.7144, Directive: Directiva: 0.712, EC: CE: 0.6217
A tal efecto, se recomendó a España: i) adoptar medidas para garantizar una corrección oportuna y duradera del déficit excesivo, en particular utilizando plenamente, según el caso, los instrumentos preventivos y correctivos previstos en la Ley de Estabilidad española para controlar las desviaciones, a nivel de las administraciones locales y autonómicas, de los objetivos respectivos de déficit, deuda y regla de gasto, y ii) informar a la Comisión sobre sus medidas incluidas en respuesta a la Recomendación de la Comisión en la actualización de su proyecto de plan presupuestario para 2016 o, a más tardar, en una sección específica de su futuro programa de estabilidad de 2016. 
 To that end, Spain was recommended (i) to take measures to ensure a timely and durable correction of the excessive deficit, including by making full use as appropriate of the preventive and corrective tools set out in Spain's Stability Law to control for slippages at the sub-central government level from the respective deficit, debt and expenditure rule targets; and (ii) to report to the Commission on measures in response to the Commission recommendation in its updated 2016 draft budgetary plan or, at the latest, in a dedicated section of its forthcoming 2016 stability programme. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, Comisión: Commission: 0.9977, déficit: deficit: 0.9903, programa de estabilidad: stability programme: 0.7782, corrección: correction: 0.7768, plan presupuestario: budgetary plan: 0.7526, estabilidad: stability: 0.6962, Estabilidad: Stability: 0.6257, déficit excesivo: excessive deficit: 0.6242, Ley de Estabilidad: Stability Law: 0.6006, regla de gasto: expenditure rule: 0.5814, sección específica: dedicated section: 0.554, instrumentos: tools: 0.4894, Recomendación: recommendation: 0.4813, nivel de las administraciones: government level: 0.4613, desviaciones: slippages: 0.4303, Ley: Law: 0.3859
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price. 
 La reducción de los costes de producción se debe principalmente a la disminución de los costes de las materias primas y a los mencionados esfuerzos por reducirlos, como garantía frente a las fluctuaciones del precio de la materia prima. 

Term pairs: cost decrease: disminución de los costes: 1.0, cost of production: costes de producción: 0.9556, raw material: materia prima: 0.8758, material price: precio de la materia: 0.7948, material cost: costes de las materias: 0.7526, efforts: esfuerzos: 0.6681, fluctuations: fluctuaciones: 0.6089
Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por el Tribunal de Justicia en el asunto C-82/01 P, Rec. 2002, p. I-9297, apartado 75 con nuevas referencias. 
 Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929 (confirmed by Court of Justice in Case C-82/01 P [2002] ECR I-9297, paragraph 75 with further references). 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7922, Comisión: Commission: 0.7645, referencias: references: 0.7303, nuevas referencias: further references: 0.6985, Aéroports: Aéroports: 0.6912, Tribunal: Court: 0.6808, Paris: Paris: 0.6285, Justicia: Justice: 0.5943
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures. 
 Una parte de los créditos de esta línea se destinará a la creación de una ventanilla única en cada Estado miembro, donde los ciudadanos puedan recibir la mejor orientación profesional sobre los procedimientos de la Iniciativa Ciudadana Europea. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.868, professional guidance: orientación profesional: 0.8675, State: Estado: 0.7868, procedures: procedimientos: 0.7122, guidance: orientación: 0.6452
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) [COM(1997) 642 final] (PEACE I). 
 Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final) (PEACE I). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.9946, programa especial de apoyo: special support programme: 0.9468, PEACE I: PEACE I: 0.8395, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7714, PEACE: PEACE: 0.7249, Comisión: Commission: 0.7211, Europeo: European: 0.708, reconciliación: reconciliation: 0.7058, Regiones: Regions: 0.6713, Económico: Economic: 0.662, Consejo: Council: 0.6536, Comunicación: communication: 0.6358, noviembre: November: 0.6306, condados: counties: 0.6246, Norte: Northern: 0.6215, Social: Social: 0.6082, condados fronterizos: border counties: 0.5869, Parlamento: Parliament: 0.567
The Malta Declaration of Heads of State or Government [5] of 3 February 2017 highlighted the need for a review of EU return policy based on an objective analysis of the way in which the legal, operational, financial and practical tools available at Union and national level are applied. 
 La Declaración de Malta de los Jefes de Estado o de Gobierno [5] de 3 de febrero de 2017 puso de manifiesto la necesidad de una revisión de la política de la UE en materia de retorno que se base en un análisis objetivo de la manera en que se aplican las herramientas jurídicas, operativas, financieras y prácticas disponibles a escala nacional y de la Unión. 

Term pairs: Malta: Malta: 0.9075, tools: herramientas: 0.8864, EU: UE: 0.8589, analysis: análisis: 0.82, national level: escala nacional: 0.814, State: Estado: 0.7796, Government: Gobierno: 0.7794, February: febrero: 0.7661, practical tools: herramientas jurídicas: 0.7626, Declaration: Declaración: 0.7547, Union: Unión: 0.686, Heads: Jefes: 0.5799
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 
 Ni la exposición a esas sustancias durante toda la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni la exposición breve derivada del consumo elevado de los productos en cuestión han puesto de manifiesto que exista riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. 

Term pairs: daily intake: ingesta diaria: 1.0, acceptable daily intake: ingesta diaria admisible: 0.9982, exposure: exposición: 0.9972, exposure to these substances: exposición a esas sustancias: 0.9508, high consumption: consumo elevado: 0.9125, reference: referencia: 0.606
Una entidad no podrá tratar datos personales de manera incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. 
 An organisation may not process personal data in a way that is incompatible with the purpose for which it was originally collected or subsequently authorised by the data subject. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, entidad: organisation: 0.7824
Investment firms shall appropriately identify and assess the circumstances and needs of the clients they intend to focus on, so as to ensure that clients' interests are not compromised as a result of commercial or funding pressures. 
 Las empresas de inversión identificarán y evaluarán debidamente las circunstancias y las necesidades de los clientes en los que pretendan centrarse, para asegurarse de que los intereses de estos no se pongan en peligro como resultado de presiones comerciales o de dotación de fondos. 

Term pairs: Investment firms: empresas de inversión: 0.8478, interests: intereses: 0.7806, pressures: presiones: 0.756, firms: empresas: 0.7072, Investment: inversión: 0.6806
The functional part of the test shall start when the subject vehicle is travelling at a speed of 80 ± 2 km/h and is at a distance of at least 120 m from the target. 
 La parte funcional del ensayo empezará cuando el vehículo objeto de ensayo se desplace a una velocidad de 80 ± 2 km/h y se encuentre a una distancia de 120 m del objetivo, como mínimo. 

Term pairs: functional part: parte funcional: 1.0
En la Agenda Digital para Europa, la Comisión destacó que para garantizar que los contenidos electrónicos nuevos fueran plenamente accesibles a las personas con discapacidad se necesitaban acciones concertadas, con el fin de proporcionar a los ciudadanos europeos una mejor calidad de vida mediante, por ejemplo, un acceso más fácil a los servicios públicos y a los contenidos culturales. 
 In the Digital Agenda for Europe, the Commission stressed that concerted actions were needed to ensure that new electronic content was fully available to persons with disabilities, in order to provide Europeans with a better quality of life through, for instance, easier access to public services and cultural content. 

Term pairs: contenidos electrónicos nuevos: new electronic content: 0.9684, Europa: Europe: 0.9254, contenidos electrónicos: electronic content: 0.8912, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.8826, servicios públicos: public services: 0.8502, contenidos culturales: cultural content: 0.835, calidad de vida: quality of life: 0.8285, Digital: Digital: 0.8247, Agenda Digital: Digital Agenda: 0.8101, mejor calidad: better quality: 0.7858, servicios: services: 0.7599, discapacidad: disabilities: 0.7512, Comisión: Commission: 0.7119, Agenda: Agenda: 0.6993, acciones concertadas: concerted actions: 0.6196
It is expected that the LEU 90 tonnes will be transported from the facility of the vendor, or vendors, to the Ulba Metallurgical Plant, in Oskemen, Kazakhstan, where the IAEA LEU Bank will be located. 
 Se espera que las noventa toneladas de UPE sean transportadas desde las instalaciones del vendedor a la PMU, en Oskemen (Kazajistán), donde se ubicará el Banco de UPE del OIEA. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, facility of the vendor: instalaciones del vendedor: 0.9616, IAEA: OIEA: 0.9297, Oskemen: Oskemen: 0.849, Kazakhstan: Kazajistán: 0.8249, Bank: Banco: 0.5591
Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking 
 Cuando proceda, todo número de registro pertinente y el nombre de la autoridad o autoridades competentes para la supervisión de la empresa matriz 

Term pairs: relevant registration number: número de registro pertinente: 1.0, name of the authority: nombre de la autoridad: 0.9368, registration number: número de registro: 0.8966, relevant registration: registro pertinente: 0.8869, authorities: autoridades: 0.7391, supervision: supervisión: 0.7224, registration: registro: 0.7198
De conformidad con lo dispuesto en la parte A del anexo XXI del Reglamento Delegado (UE) 2015/35, los datos relativos a las empresas de seguros y de reaseguros supervisadas se facilitarán por separado para 1) todas las empresas de seguros, 2) las empresas de seguros de vida, 3) las empresas de seguros distintos del de vida, 4) las empresas de seguros que desarrollen simultáneamente actividades de seguro de vida y de seguro distinto del de vida 5) las empresas de reaseguros, a menos que en la celda se indique que no procede (n.p.). 
 In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A). 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, empresas de seguros: insurance undertakings: 0.9758, empresas: undertakings: 0.8078, seguro de vida: life insurance: 0.8011, actividades de seguro: insurance activities: 0.6916, empresas de reaseguros: reinsurance undertakings: 0.6457, reaseguros: reinsurance: 0.5694, reaseguros supervisadas: supervised insurance: 0.5257, actividades: activities: 0.4116, anexo: Annex: 0.3751, XXI: XXI: 0.3512, UE: EU: 0.2734, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2253, Reglamento: Regulation: 0.2147, Delegado: Delegated: 0.1757
el territorio geográfico en el que va a llevarse a cabo cada uno de sus programas de cría, 
 the geographical territory where each of its breeding programmes is to be carried out; 

Term pairs: territorio geográfico: geographical territory: 1.0, programas de cría: breeding programmes: 0.9051, programas: programmes: 0.847
Furthermore, the 2004 decision acknowledges the fact that the Commission has decided, for administrative reasons, to split the procedure (see recital 10) and assess the measures before and after the year 2003 separately. 
 Asimismo, la Decisión de 2004 reconoce que la Comisión ha decidido, por motivos administrativos, dividir el procedimiento (véase el considerando 10) y evaluar por separado las medidas adoptadas antes y después del año 2003. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, administrative reasons: motivos administrativos: 0.9999, Commission: Comisión: 0.8527
Decisión de Ejecución 2014/709/UE de la Comisión, de 9 de octubre de 2014, sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2014/178/UE (DO L 295 de 11.10.2014, p. 63). 
 Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.98, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8722, medidas de control: control measures: 0.8322, porcina africana: African swine: 0.7748, Ejecución: Implementing: 0.6719, octubre: October: 0.6222, Estados: States: 0.5799, Comisión: Commission: 0.5743, porcina: swine: 0.5331
Con respecto a la ayuda para la creación de servicios de asesoramiento y la formación de asesores en las zonas rurales, cumpliméntense los impresos correspondientes a las secciones 3.3 y 3.6 de la parte II de las Directrices. 
 For aid as to setting up advisory services and training of advisors in the rural areas, please fill in the forms related to Sections 3.3 and 3.6 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: formación de asesores: training of advisors: 0.9746, zonas rurales: rural areas: 0.9396, servicios: services: 0.8389, asesores: advisors: 0.8134, formación: training: 0.7109, secciones: Sections: 0.6799, Directrices: Guidelines: 0.6792
Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2) 
 Declaración sumaria de entrada — Envíos postales — Conjunto mínimo de datos que debe presentarse antes de la carga en relación con las situaciones definidas en el artículo 106, apartado 1, párrafo segundo [1] y de conformidad con el artículo 113, apartado 2 

Term pairs: Postal consignments: Envíos postales: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8483, loading in relation: carga en relación: 0.8296, loading: carga: 0.7707, consignments: Envíos: 0.7427, summary declaration: Declaración sumaria: 0.7034, declaration: Declaración: 0.6789
Lamenta que, especialmente en el contexto del nuevo marco jurídico de la Agencia, la ejecución de los compromisos en 2014 fuera inferior al objetivo del 95 % fijado por la Comisión, lo que ha dado lugar a que la Comisión aplicara una penalización en el proyecto de presupuesto para 2016; pide a la Agencia que indique las razones por las que no se ha alcanzado el objetivo del 95 %; insta a la Agencia a que mejore la ejecución presupuestaria y reduzca este nivel a los límites fijados por la Comisión; 
 Regrets, especially in the context of the Agency's new legal framework, that the commitment execution in 2014 is below the 95 % target of the Commission, resulting in the Commission imposing a penalty in respect of the Draft Budget 2016; calls on the Agency to state the reasons for the failure to meet the 95 % target; urges the Agency to improve the budget execution and reduce this level to the ceilings established by Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Agencia: Agency: 0.7461, presupuesto: budget: 0.5418, ejecución presupuestaria: budget execution: 0.5391, penalización: penalty: 0.4544, marco jurídico: legal framework: 0.4517, ejecución de los compromisos: commitment execution: 0.4355, contexto: context: 0.3897, compromisos: commitment: 0.3369
Las cantidades imputadas a la presente partida darán lugar, con arreglo a los artículos 21 y 177 del Reglamento Financiero, a la apertura de créditos suplementarios en las líneas correspondientes de los títulos 04, 05, 11 y 13 del estado de gastos de la presente sección, si resultan necesarios para no reducir la participación de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión en la intervención de que se trate. 
 The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section, in order not to reduce the contribution from the Funds to the operation concerned. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9735, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9019, Fondos: Funds: 0.8216, títulos: headings: 0.7883, Reglamento: Regulation: 0.7781, créditos: appropriations: 0.6889
By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article. 
 No obstante lo dispuesto en el presente capítulo, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para comprobar que las autoridades competentes que llevan a cabo programas de cría de conformidad con el artículo 38 cumplen las normas establecidas en dicho artículo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9957, necessary measures: medidas necesarias: 0.9844, authorities: autoridades: 0.8762, programmes: programas: 0.8446, States: Estados: 0.8205, breeding programmes: programas de cría: 0.8153, Chapter: capítulo: 0.6575
Además de ofrecer los datos de conformidad con los apartados 1 y 2, los organismos rectores del mercado o las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación podrán ofrecer paquetes de datos. 
 In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data. 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.9173, inversión: investment: 0.883, negociación: trading: 0.8436, conformidad con los apartados: accordance with paragraph: 0.7425, paquetes: bundles: 0.6836
This dimension, defined in the ‘ECB_FVC1’ DSD, represents the sector of the transferor (originator) of the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure. 
 Esta dimensión, explicada en la definición de la estructura de datos “ECB_FVC1”, representa el sector del cedente (originador) de los activos, conjunto de activos, o riesgo crediticio del activo o conjunto de activos para la estructura de titulización. 

Term pairs: pool of assets: conjunto de activos: 1.0, assets: activos: 0.9946, structure: estructura: 0.7828, sector: sector: 0.7318, securitisation structure: estructura de titulización: 0.6637, dimension: dimensión: 0.4729
report the information specified in point (a) to the Member State of which they are nationals. 
 comunicarán la información especificada en la letra a) al Estado miembro del que sean nacionales; 

Term pairs: information: información: 0.9915, State: Estado: 0.8288
«Control del sistema»: parte o partes del AFS que reciben las señales de control AFS del vehículo y controlan el funcionamiento de los módulos de iluminación automáticamente. 
 ‘System control’ means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically. 

Term pairs: AFS: AFS: 0.8774, señales de control: control signals: 0.7643, módulos de iluminación: lighting units: 0.6665, señales: signals: 0.6482, iluminación: lighting: 0.6472