luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros podrán establecer, con arreglo al anexo IV, parte 4, inventarios nacionales de emisiones anuales ajustados de dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, compuestos orgánicos volátiles no metánicos, amoníaco y partículas finas cuando el incumplimiento de sus compromisos nacionales de reducción de emisiones se haya debido a la aplicación de métodos mejorados de inventariado de emisiones, actualizados según los conocimientos científicos. 
 Member States may establish, in accordance with Part 4 of Annex IV, adjusted annual national emission inventories for sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter where non-compliance with their national emission reduction commitments would result from applying improved emission inventory methods updated in accordance with scientific knowledge. 

Term pairs: emisiones: emission: 1.0, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.8795, inventarios nacionales de emisiones: national emission inventories: 0.8766, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.8712, Estados miembros: Member States: 0.7641, reducción de emisiones: emission reduction: 0.7098, dióxido: dioxide: 0.6992, conocimientos científicos: scientific knowledge: 0.6945, amoníaco: ammonia: 0.6682, compuestos: compounds: 0.6656, nitrógeno: nitrogen: 0.6434, reducción: reduction: 0.6397, Estados: States: 0.6338, partículas: particulate: 0.6032, inventariado de emisiones: emission inventory: 0.5878, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.5865, partículas finas: fine particulate: 0.5778, inventarios: inventories: 0.5775, anexo: Annex: 0.5446, inventariado: inventory: 0.4922, compromisos: commitments: 0.4661, azufre: sulphur: 0.4432
Por lo que se refiere al empleo y a la circulación de trabajadores vinculados a la ejecución de contratos públicos, el acervo de la UE relativo a los nacionales de terceros países será aplicable en lo que respecta a los ciudadanos de Kosovo en la UE. 
 With regard to employment and movement of workers linked to the fulfilment of public contracts, the EU acquis related to third country nationals shall apply as regards Kosovo citizens in the EU. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, circulación de trabajadores: movement of workers: 0.8438, ejecución de contratos públicos: fulfilment of public contracts: 0.8335, trabajadores: workers: 0.8111, contratos públicos: public contracts: 0.7933, Kosovo: Kosovo: 0.7869, ciudadanos: citizens: 0.7255, contratos: contracts: 0.6893, terceros países: third country: 0.6635, circulación: movement: 0.4924, ejecución: fulfilment: 0.4424
Court of Auditors’ opinions on the reliability of the 2012 accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts 14. Welcomes the fact that the Court of Auditors found, in its specific assessment of the administrative and other expenditure as a whole, that the testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is nil and that the supervisory and control systems of the administrative expenditure were assessed as effective; welcomes, furthermore, the fact that the audit by the Court of Auditors indicates that the payments in 2012 of accepted expenditure were not affected by a material level of error; notes that the audit involved an examination of a sample of 151 payment transactions - 91 payments of salaries, pensions and related allowances and 60 payments on contracts relating to buildings and other expenditure — against 56 payments audited in 2011; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que el Tribunal de Cuentas considerara, en su evaluación específica de los gastos administrativos y de otro tipo en su conjunto, que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable en la población es cero y que los sistemas de supervisión y control de los gastos administrativos fueron eficaces; se congratula, además, por el hecho de que la auditoría del Tribunal de Cuentas indique que los pagos en 2012 de los gastos afectados no se vieran afectados por un nivel de error significativo; toma nota de que la auditoría conllevó el examen de una muestra de 151 operaciones de pago —91 pagos de salarios, pensiones e indemnizaciones asociadas y 60 pagos referidos a contratos relacionados con edificios y otros gastos— frente a 56 pagos auditados en 2011; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, error: error: 0.9385, transactions: operaciones: 0.9287, accounts: Cuentas: 0.8909, payment transactions: operaciones de pago: 0.871, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.8406, control systems: sistemas de supervisión: 0.7673, assessment: evaluación: 0.7487, Court: Tribunal: 0.7301, testing of transactions: verificación de las operaciones: 0.7154, specific assessment: evaluación específica: 0.7117, systems: sistemas: 0.7103, salaries: salarios: 0.7093, buildings: edificios: 0.6726, contracts: contratos: 0.6486, pensions: pensiones: 0.6386, related allowances: indemnizaciones asociadas: 0.6034, allowances: indemnizaciones: 0.5789
Any recycled wood fibres or wood chips used in the manufacture of wood based panels shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [7] and comply with the limits for contaminants as listed in Table 3. 
 Las fibras de madera o las astillas de madera recicladas utilizadas en la fabricación de tableros derivados de la madera deberán ser objeto de ensayo con arreglo a la norma de la European Panel Federation (EPF) sobre las condiciones de entrega de la madera reciclada [7] y respetar los límites de contaminantes que figuran en el cuadro 3. 

Term pairs: recycled wood: madera reciclada: 1.0, delivery conditions: condiciones de entrega: 0.8725, European Panel Federation: European Panel Federation: 0.7714, wood fibres: fibras de madera: 0.7652, fibres: fibras: 0.7622, European Panel: European Panel: 0.7375, limits for contaminants: límites de contaminantes: 0.6914, conditions: condiciones: 0.6724, limits: límites: 0.6661, European: European: 0.6282, contaminants: contaminantes: 0.6147, Panel Federation: Panel Federation: 0.5924, EPF: EPF: 0.5762, Panel: Panel: 0.5068, Federation: Federation: 0.4984
In framework of the Authority's cooperation with the European Maritime Safety Agency (‘EMSA’) established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2], the Authority requested assistance in respect of this notification.EMSA's assessment dated 8 October 2015 (Doc. No 776081), concludes that from a technical point of view, the Act is very specific in terms of ballast being permanent and that when it comes to exemptions, the administrations of the EEA States may only accept liquid ballast, stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. 
 En el marco de la cooperación del Órgano de Vigilancia con la Agencia Europea de Seguridad Marítima («AESM»), establecida mediante el Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], el Órgano de Vigilancia solicitó asistencia en relación con esta notificación.La evaluación de la AESM de 8 de octubre de 2015 (doc. n.o 776081) llega a la conclusión de que, desde un punto de vista técnico, el acto especifica muy claramente que el lastre es permanente y que, en materia de excepciones, las administraciones de los Estados EEE solo pueden aceptar lastre líquido almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, EEA States: Estados EEE: 0.8515, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8442, assistance: asistencia: 0.8372, Safety: Seguridad: 0.8281, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7862, EMSA: AESM: 0.7493, cooperation: cooperación: 0.7436, tanks: tanques: 0.7411, assessment: evaluación: 0.7262, notification: notificación: 0.717, EEA: EEE: 0.6973, exemptions: excepciones: 0.6782, Maritime: Marítima: 0.6501, States: Estados: 0.6407, Regulation: Reglamento: 0.6368, EC: CE: 0.6368, administrations: administraciones: 0.6227, Council: Consejo: 0.6075, Agency: Agencia: 0.5907, Doc: doc: 0.5831, Parliament: Parlamento: 0.5595, October: octubre: 0.5542
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 
 en el marco de una política en su favor, a las personas con discapacidad de las categorías siguientes: 

Term pairs: disabilities: discapacidad: 0.8196, categories: categorías: 0.8102
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 El dictamen de la EFSA no justifica la imposición de condiciones específicas para la protección de ecosistemas o del medio ambiente y zonas geográficas particulares, de conformidad con el artículo 6, apartado 5, letra e), y el artículo 18, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: imposition of specific conditions: imposición de condiciones específicas: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.9771, geographical areas: zonas geográficas: 0.9562, ecosystems: ecosistemas: 0.9109, EFSA: EFSA: 0.8687, protection: protección: 0.8226, EC: CE: 0.7671, Regulation: Reglamento: 0.6964
medidas y campañas de información en terceros países, a efectos de una mayor concienciación sobre los cauces legales de inmigración y los riesgos de la inmigración ilegal, 
 information measures and campaigns in third countries aimed at raising awareness of appropriate legal channels for immigration and the risks of illegal immigration, 

Term pairs: inmigración: immigration: 1.0, inmigración ilegal: illegal immigration: 0.8125, terceros países: third countries: 0.7532, campañas: campaigns: 0.6135, concienciación: awareness: 0.6065, cauces legales: legal channels: 0.5995, riesgos: risks: 0.5806, información: information: 0.5574
It notes that, like any other business in the region, Marseille Provence Airport must pay the tax to cover the costs of chambers of commerce and industry, which totalled EUR 213553 in 2010. 
 Recuerda que el aeropuerto, como toda empresa establecida en la región, adeuda el impuesto para gastos de cámaras de comercio e industria, que abonó en 2010 por un importe de 213553 EUR. 

Term pairs: commerce: comercio: 1.0, industry: industria: 0.9567, chambers of commerce: cámaras de comercio: 0.9236, costs of chambers: gastos de cámaras: 0.8344, Airport: aeropuerto: 0.7312, EUR: EUR: 0.654, chambers: cámaras: 0.6338
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given. 
 toda demanda de reconocimiento o ejecución, incluso mediante procedimiento de exequatur, de una sentencia, un laudo arbitral o decisión equivalente, dondequiera que se adopte o se dicte. 

Term pairs: equivalent decision: decisión equivalente: 1.0, procedure of exequatur: procedimiento de exequatur: 0.9252, claim for the recognition: demanda de reconocimiento: 0.8986, procedure: procedimiento: 0.8419, recognition: reconocimiento: 0.8261, arbitration award: laudo arbitral: 0.8081, exequatur: exequatur: 0.7708, enforcement: ejecución: 0.7166
El Evento Europeo de la Juventud, que formaba parte de esta campaña y se celebró en mayo de 2014, reunió a 5000 jóvenes en Estrasburgo. 
 The European Youth Event held in May 2014 as part of that campaign brought 5000 young people to Strasbourg. 

Term pairs: Europeo: European: 0.8665, Evento: Event: 0.8615, parte de esta campaña: part of that campaign: 0.8559, Estrasburgo: Strasbourg: 0.8515, campaña: campaign: 0.8463, Juventud: Youth: 0.765
El capitán le permitirá acceder a los medios de comunicación necesarios para desempeñar sus tareas, a los documentos directamente vinculados a las actividades pesqueras del buque, incluidos, en particular, el cuaderno diario y el libro de navegación, así como a las partes del buque necesarias para facilitarle la realización de sus tareas. 
 The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks. 

Term pairs: documentos: documents: 0.939, actividades pesqueras: fishing activities: 0.909, actividades: activities: 0.8317, comunicación: communication: 0.8077, cuaderno: logbook: 0.7385, navegación: navigation: 0.715, libro de navegación: navigation log: 0.6908
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos contemplados en los artículos 23 02 01 y 23 02 02. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0
que el intermediario posea recursos financieros suficientes para cumplir sus obligaciones para con el DCV solicitante y para cubrir las pérdidas de las que pueda ser considerado responsable; 
 the intermediary holds sufficient financial resources to fulfil its obligations towards the requesting CSD and to cover any losses for which it may be held liable; 

Term pairs: recursos financieros suficientes: sufficient financial resources: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.8769, obligaciones: obligations: 0.7475, intermediario: intermediary: 0.704, pérdidas: losses: 0.7003, recursos: resources: 0.6688
La revisión anual entre el Departamento de Comercio y la Comisión Europea sobre la implantación del Escudo de la privacidad ofrecerá la posibilidad de que la Comisión Europea pueda discutir las cuestiones planteadas por cualquier nueva información divulgada, así como otras cuestiones referentes al Escudo de la privacidad y su funcionamiento, y entendemos que el Departamento, por decisión propia, podrá invitar a representantes de otros organismos, incluida los servicios de inteligencia, a participar en esta revisión. 
 The annual review between Commerce and the European Commission on the implementation of the Privacy Shield will provide an opportunity for the European Commission to discuss any questions raised by any new information released, as well as any other matters concerning the Privacy Shield and its operation, and we understand that the Department may, in its discretion, invite representatives of other agencies, including the IC, to participate in that review. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Comisión: Commission: 0.944, Europea: European: 0.8664, privacidad: Privacy: 0.7401, revisión anual: annual review: 0.6392, Departamento: Department: 0.5396, Escudo: Shield: 0.519, nueva información: new information: 0.506, información: information: 0.4693, Comercio: Commerce: 0.4595, representantes: representatives: 0.4039, organismos: agencies: 0.3424, implantación: implementation: 0.3331
Notes with concern the growing discrepancy between the Union's international commitments, its ambitious policy frameworks and new tools (such as the post-2015 development agenda and the External Financing Instruments for the period 2014-2020) on the one hand, and on the other hand its inability to honour the commitments it has taken vis-à-vis its global partners and other bodies, in particular with regard to humanitarian aid due to the availability of insufficient payment credits; 
 Observa con preocupación la creciente divergencia entre los compromisos internacionales de la Unión, sus ambiciosos marcos políticos y nuevas herramientas (como la agenda para el desarrollo después de 2015 y los instrumentos de financiación exterior para el período 2014-2020) por una parte y, por otra, su incapacidad a la hora de cumplir con los compromisos adquiridos con sus socios internacionales debido a una disponibilidad insuficiente de créditos de pago; 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, international commitments: compromisos internacionales: 0.8866, new tools: nuevas herramientas: 0.8806, payment credits: créditos de pago: 0.7756, inability: incapacidad: 0.7101, development: desarrollo: 0.6747, global partners: socios internacionales: 0.6739, tools: herramientas: 0.6685, availability: disponibilidad: 0.6588, credits: créditos: 0.6531, Financing: financiación: 0.6263, partners: socios: 0.6144, policy frameworks: marcos políticos: 0.5883, discrepancy: divergencia: 0.5863, Union: Unión: 0.5718, Instruments: instrumentos: 0.502
The restructuring plan entailed a new management, substantial cuts in staff and in the group of players. 
 El plan de reestructuración implicaba una nueva gestión y recortes contundentes de personal y de jugadores. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, new management: nueva gestión: 0.9984, restructuring: reestructuración: 0.9075, players: jugadores: 0.7919, management: gestión: 0.7709, substantial cuts: recortes contundentes: 0.605
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council [11]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8797, Reglamento: Regulation: 0.859, Parlamento: Parliament: 0.8502, UE: EU: 0.837, Consejo: Council: 0.7959, competencias: powers: 0.711
‘Building Block of Assurance (2012)’ — two ‘Very Important’ recommendations, four ‘Important’ recommendations and one ‘Desirable’ recommendation; 
 «Garantía en bloque de fiabilidad (2012)» — dos recomendaciones «muy importantes», cuatro recomendaciones «importantes» y una recomendación «deseable»; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, recommendation: recomendación: 0.7313, Assurance: Garantía: 0.5498, Block: bloque: 0.503
En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con los productos mencionados en los artículos 1 y 2, se introducirá el número de unidades de los productos importados en el campo pertinente de la declaración. 
 Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 2, the number of units of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration. 

Term pairs: campo pertinente: relevant field: 0.7961, unidades: units: 0.6688
In that context, Germany explained that until the new terminal was built, the airport did not dispose of a proper passenger terminal. 
 En este contexto, Alemania explicó que hasta que se construyó la nueva terminal, el aeropuerto no disponía de una terminal de pasajeros adecuada. 

Term pairs: proper passenger terminal: terminal de pasajeros adecuada: 1.0, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.9459, new terminal: nueva terminal: 0.9446, airport: aeropuerto: 0.8579, proper passenger: pasajeros adecuada: 0.7985, terminal: terminal: 0.7869, Germany: Alemania: 0.7268, passenger: pasajeros: 0.6357, context: contexto: 0.5308
Poco después de la culminación de la conversión de la televisión analógica a la digital en abril de 2010, el Gobierno español tuvo que reubicar a los radiodifusores de la banda de 800 MHz en una banda de frecuencia inferior [10]. 
 Shortly after the termination of the switch-over from analogue to digital TV in April 2010, the Spanish government had to relocate broadcasters from the 800 MHz band to a lower frequency band [10]. 

Term pairs: frecuencia inferior: lower frequency: 0.9069, MHz: MHz: 0.8784, banda de frecuencia inferior: lower frequency band: 0.8591, banda de frecuencia: frequency band: 0.8212, frecuencia: frequency: 0.8109, radiodifusores: broadcasters: 0.7627, abril: April: 0.5938
Council Implementing Decision 2014/149/EU of 18 March 2014 rejecting the proposal for an Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (OJ L 82, 20.3.2014, p. 27). 
 Decisión de ejecución 2014/149/UE del Consejo, de 18 de marzo de 2014, por la que se rechaza la propuesta de Reglamento de Ejecución por el que se restablece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China y fabricado por Brosmann Footwear (HK) Ltd., Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd., Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd., Risen Footwear (HK) Co. Ltd. y Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd. (DO L 82 de 20.3.2014, p. 27). 

Term pairs: Footwear: Footwear: 1.0, Ltd: Ltd: 0.9688, Zhejiang Aokang Shoes: Zhejiang Aokang Shoes: 0.6873, footwear: calzado: 0.6815, Brosmann Footwear: Brosmann Footwear: 0.6647, certain footwear: determinado calzado: 0.6478, Aokang Shoes: Aokang Shoes: 0.6426, Pao Footwear: Pao Footwear: 0.6399, Lung Pao Footwear: Lung Pao Footwear: 0.6261, Shoes: Shoes: 0.621, Seasonable Footwear: Seasonable Footwear: 0.5827, Risen Footwear: Risen Footwear: 0.5788, HK: HK: 0.5606, Aokang: Aokang: 0.5405, Regulation: Reglamento: 0.538, Brosmann: Brosmann: 0.5286, China: China: 0.52, leather: cuero: 0.5192, Pao: Pao: 0.5083, Guangzhou: Guangzhou: 0.5027, provisional duty: derecho provisional: 0.4964, leather originating: cuero originario: 0.4823, Zhongshan: Zhongshan: 0.4751, EU: UE: 0.4723, Implementing: Ejecución: 0.4555, Lung Pao: Lung Pao: 0.4296, Decision: Decisión: 0.4283, Co: Co: 0.3915, Zhejiang Aokang: Zhejiang Aokang: 0.3898, Seasonable: Seasonable: 0.3569, Zhejiang: Zhejiang: 0.3455, March: marzo: 0.3445, Risen: Risen: 0.3413, Republic: República: 0.3089, Council: Consejo: 0.2669, Lung: Lung: 0.2272
Las autoridades rusas han venido suministrando armamento pesado a los separatistas en Ucrania oriental, contribuyendo a la desestabilización de Ucrania. 
 The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, autoridades rusas: Russian authorities: 0.8158, desestabilización de Ucrania: destabilisation of Ukraine: 0.7181, autoridades: authorities: 0.6459, armamento pesado: heavy weaponry: 0.6339, separatistas: separatists: 0.5112, armamento: weaponry: 0.4712, desestabilización: destabilisation: 0.4581
Regrets to acknowledge that in some occasions documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable; 
 Lamenta constatar que, en algunas ocasiones, se han remitido documentos al legislador de la Unión solo después de haberse filtrado al público en general, y considera inaceptable esta forma de proceder; 

Term pairs: documents: documentos: 0.9682, legislator: legislador: 0.91, Union: Unión: 0.8084
promote wider cooperation with the aim to speed up the inflow of know-how and access to new technologies. 
 el fomento de una mayor cooperación para acelerar la entrada de conocimientos especializados y el acceso a las nuevas tecnologías. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, wider cooperation: mayor cooperación: 0.9154, technologies: tecnologías: 0.8688, cooperation: cooperación: 0.8459
Las capturas a las que no se aplique la obligación de desembarque establecida en el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013 se mantendrán a bordo o desembarcarán únicamente si: 
 Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they: 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9632, UE: EU: 0.9031, capturas: Catches: 0.7144
In addition, the particularly serious and substantial violation of the essential elements could serve as grounds for appropriate measures under the common institutional framework as referred to in Article 52(1). 
 Además, una vulneración particularmente grave y sustancial de los elementos esenciales podrá justificar la adopción de medidas apropiadas dentro del marco institucional común a que se refiere el artículo 52, apartado 1. 

Term pairs: common institutional framework: marco institucional común: 1.0, essential elements: elementos esenciales: 0.986, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9609, institutional framework: marco institucional: 0.8421, violation: vulneración: 0.6834
Se felicita de la introducción del estudio de cuantificación del porcentaje de error residual en las operaciones cerradas como un ejemplo de cómo debe funcionar el entorno de gestión de la DG DEVCO; 
 Welcomes the introduction of the measurement study on the residual error rate on closed transactions as an example of the DG DEVCO management environment in action; 

Term pairs: DG DEVCO: DG DEVCO: 1.0, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.8776, DEVCO: DEVCO: 0.8573, porcentaje de error: error rate: 0.8013, entorno de gestión: management environment: 0.7948, error residual: residual error: 0.7946, DG: DG: 0.7402, gestión: management: 0.6996, error: error: 0.6949, introducción: introduction: 0.6581, estudio de cuantificación: measurement study: 0.6494, operaciones: transactions: 0.6297
The Commission however considers that prosulfuron is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 La Comisión, sin embargo, considera que el prosulfurón es candidato a la sustitución con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: prosulfuron: prosulfurón: 1.0, candidate for substitution: candidato a la sustitución: 0.9959, substitution: sustitución: 0.9695, Commission: Comisión: 0.9447, candidate: candidato: 0.894, Regulation: Reglamento: 0.8658, EC: CE: 0.6487
las disposiciones tomadas para garantizar que el servicio técnico es supervisado periódicamente por la autoridad de homologación encargada de la designación, y 
 the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly by the designating approval authority; and 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9454, homologación encargada: designating approval: 0.7493
En caso de incoarse procedimiento disciplinario contra un agente contractual, el Consejo de Disciplina previsto en el artículo 143 se reunirá con dos miembros adicionales pertenecientes al mismo grupo de funciones y al mismo grado que el interesado. 
 In the event of disciplinary proceedings against a contract staff member, the Disciplinary Board referred to in Article 143 shall meet with two additional members from the same function group and grade as the contract staff member concerned. 

Term pairs: miembros adicionales: additional members: 0.9843, grupo de funciones: function group: 0.924, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.8572, procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 0.8484, Disciplina: Disciplinary: 0.7301, Consejo: Board: 0.6282
The investigation established that the product under investigation has essentially the same structure and use as hand pallet trucks which are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller. 
 La investigación estableció que el producto investigado presenta básicamente la misma estructura y se destina al mismo uso que las transpaletas manuales, que son transpaletas con ruedas que sostienen horquillas de elevación para manipular palés, diseñadas para ser empujadas, tiradas y dirigidas manualmente, en superficies lisas, planas y duras, por un operador a pie mediante un brazo articulado. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, wheels: ruedas: 0.8792, operator: operador: 0.8113, structure: estructura: 0.7716, hard surfaces: superficies lisas: 0.7547, pedestrian operator: operador a pie: 0.7306
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account. 
 Las modificaciones de los anexos de la Orientación BCE/2008/8 son de carácter técnico, y se han tenido en cuenta para ellas la opinión de los comités pertinentes del SEBC. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9351, committees: comités: 0.8606, Annexes: anexos: 0.7363, ESCB: SEBC: 0.5936
In addition, the fee is also waived in accordance with Article 16(4) of the Visa Code. 
 Además, la exención se aplica también de conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Código de visados. 

Term pairs: Code: Código: 0.8193
Concerning the footnote to paragraph 56 of the IDAC, the Commission has previously rejected the argument that its authority to examine the compatibility of an aid measure under IDAC is limited to the portion of the requested aid amount which is above the notification threshold [38]. 
 En relación con la nota a pie de página del apartado 56 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la Comisión ya ha desestimado anteriormente la alegación de que su autoridad para examinar la compatibilidad de una medida con arreglo a Comunicación sobre la evaluación pormenorizada se limita a la parte del importe de la ayuda solicitada por encima del umbral de notificación [38]. 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.7952, Commission: Comisión: 0.7241, notification: notificación: 0.6701
Una BCAM no definida, control inadecuado de varios RLG, indulgencia del sistema de sanciones para la identificación de los animales, año de solicitud 2012 
 One GAEC not defined, inadequate control of several SMRs, leniency of the sanctioning system for animal identification, CY2012 

Term pairs: control inadecuado: inadequate control: 1.0, identificación de los animales: animal identification: 0.9487, identificación: identification: 0.8319, indulgencia: leniency: 0.5123
Las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión situados fuera de los límites del emplazamiento de la central nuclear. 
 Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary. 

Term pairs: líneas de transmisión: transmission lines: 1.0, transformadores: transformers: 0.9297, transmisión: transmission: 0.843
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de su sistema de prestaciones definidas. 

Term pairs: insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.8008, insurance: seguros: 0.7833, capital: capital: 0.6995, claims: reclamaciones: 0.5524
por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon de l'Ardèche (IGP)] 
 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) 

Term pairs: denominación: designations: 0.8882, modificación: amendments: 0.8134, Indicaciones: indications: 0.6926, Jambon: Jambon: 0.6268
procedimientos de seguimiento para comprobar que los certificados y declaraciones de las entidades sobre sus prácticas en materia de privacidad se ajustan a la verdad y que dichas prácticas se aplican en consecuencia y, en particular, en lo que se refiere a los casos de incumplimiento, y 
 follow-up procedures for verifying that the attestations and assertions organizations make about their privacy practices are true and that privacy practices have been implemented as presented and, in particular, with regard to cases of non-compliance; and 

Term pairs: prácticas: practices: 1.0, procedimientos: procedures: 0.7269, privacidad: privacy: 0.6767, materia de privacidad: privacy practices: 0.6662, certificados: attestations: 0.6348, declaraciones: assertions: 0.603, entidades: organizations: 0.4257
Una parte de este crédito se destinará a mejorar la situación de las mujeres, dando prioridad a las acciones en los ámbitos de la salud y la educación, así como a apoyar su participación activa en todos los ámbitos y niveles de la toma de decisiones, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making. 

Term pairs: educación: education: 0.947, salud: health: 0.9283, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8443, Financiero: Financial: 0.8277, acciones en los ámbitos: actions in the fields: 0.8162, prioridad: priority: 0.801, parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.7734, Reglamento: Regulation: 0.6807, participación activa: active involvement: 0.6685, toma de decisiones: levels of decision: 0.6479
On that basis the valuation finds appropriate that PSV pays an annual lease fee of EUR 2463030. The Netherlands claims that this amount is in line with the rent paid elsewhere in the country by professional football clubs for stadium rent and that it therefore was in conformity with market conditions. 
 Sobre esta base, la valoración considera apropiado que el PSV pague un canon anual de 2463030 EUR. Los Países Bajos aluden que este importe se ajusta al arrendamiento que pagan en los demás lugares del país los clubes de fútbol profesional en concepto de arrendamiento de un estadio y que se considera, por tanto, conforme a las condiciones del mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 0.9193, valuation: valoración: 0.9022, stadium rent: arrendamiento de un estadio: 0.8225, conditions: condiciones: 0.7841, football clubs: clubes de fútbol: 0.7285, annual lease: canon anual: 0.7259, clubs: clubes: 0.7039, football: fútbol: 0.7014, professional football: fútbol profesional: 0.6454, EUR: EUR: 0.64, stadium: estadio: 0.631, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.5961, PSV: PSV: 0.5761
A los fines de la verificación de la constancia del valor BPN de la superficie de la pista a efectos de la medición de la adherencia en superficie mojada con un vehículo de turismo provisto de instrumentos de medición, los valores BPN de la pista de ensayo no deben variar en toda la distancia de frenado, para disminuir la dispersión de los resultados del ensayo. 
 For the purpose of checking track surface BPN consistency for the measurement of wet grip on an instrumented passenger car: the BPN values of the test track should not vary over the entire stopping distance so as to decrease the dispersion of test results. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, resultados del ensayo: test results: 0.7713, superficie de la pista: track surface: 0.7038, pista de ensayo: test track: 0.608, vehículo de turismo: passenger car: 0.5876, dispersión: dispersion: 0.5112, constancia: consistency: 0.4306
En el anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establece que la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de animales acuáticos, excepto mamíferos marinos. 
 Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals. 

Term pairs: producción de productos: production of products: 0.8145, animales acuáticos: aquatic animals: 0.7728, animales: animals: 0.6748, mamíferos marinos: sea mammals: 0.6715, pescado: fishmeal: 0.6577, fábricas de transformación: processing plants: 0.6087, mamíferos: mammals: 0.5593, CE: EC: 0.4723, anexo: Annex: 0.4335, Reglamento: Regulation: 0.4266, capítulo: Chapter: 0.4178
Asimismo, en ausencia de parámetros establecidos con anterioridad, cada cálculo de la compensación debe ser efectuado necesariamente a posteriori sobre la base de hipótesis arbitrarias, como hicieron los asesores de Arfea y el perito designado por el TAR Piamonte. 
 Moreover, in the absence of compensation parameters laid down in advance, any calculation of compensation must necessarily be conducted ex-post on the basis of arbitrary assumptions, as was done by Arfea's consultants and the expert mandated by the Regional Administrative Court of Piedmont. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, base de hipótesis arbitrarias: basis of arbitrary assumptions: 0.9821, compensación: compensation: 0.9472, cálculo de la compensación: calculation of compensation: 0.9326, parámetros: parameters: 0.8427, hipótesis arbitrarias: arbitrary assumptions: 0.8295, asesores: consultants: 0.7227, perito: expert: 0.5805
The suffix(es), and the identification to the relevant series of amendments, if any, as specified in the communication form. 
 Los sufijos y la identificación de las series de modificaciones pertinentes, en su caso, con arreglo a lo especificado en el formulario de notificación. 

Term pairs: series of amendments: series de modificaciones: 0.8659, amendments: modificaciones: 0.8005, identification: identificación: 0.7239, communication form: formulario de notificación: 0.7175, series: series: 0.6971
The acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, should however be further confirmed. 
 No obstante, debe confirmarse de nuevo que los riesgos relacionados con el uso de productos antiincrustantes son aceptables, y también que las medidas de reducción del riesgo propuestas son adecuadas. 

Term pairs: risk mitigation: reducción del riesgo: 0.9199, antifouling products: productos antiincrustantes: 0.8478, risks: riesgos: 0.8206, mitigation measures: medidas de reducción: 0.7993, mitigation: reducción: 0.5946
Ningún Estado miembro autorizará la pesca en la zona con artes regulados a ningún buque de su pabellón que no haya ejercido ese tipo de actividad pesquera en la zona en los años 2002 a 2015, excluido el ejercicio de actividades pesqueras resultante de la transferencia de días entre buques pesqueros, a menos que garantice que se impide la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 
 A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2015, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.724, actividades pesqueras: fishing activities: 0.7066, tipo de actividad pesquera: such fishing activity: 0.6494, buques pesqueros: fishing vessels: 0.604, actividades: activities: 0.5517, capacidad equivalente: equivalent capacity: 0.5485, transferencia de días: transfer of days: 0.5283, buques: vessels: 0.5225, zona en los años: area in the period: 0.5218, Estado: State: 0.5086, kilovatios: kilowatts: 0.4913
Therefore it is appropriate to terminate the possibility that allows Member States to permit the placing on the market of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres exclusively for their maintenance. 
 Por ello, conviene eliminar la posibilidad de que los Estados miembros puedan permitir la comercialización de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente para su mantenimiento. 

Term pairs: chrysotile: crisótilo: 1.0, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.8571, fibres: fibras: 0.6671, maintenance: mantenimiento: 0.6089, diaphragms: diafragmas: 0.5666, States: Estados: 0.5453
An EU company established in the territory of Kosovo or a Kosovo company established in the EU shall be entitled to employ, or have employed by one of its subsidiaries or branches, in accordance with the legislation in force in the host territory of establishment, in the territory of the EU and of Kosovo respectively, employees who are nationals of the EU or citizens of Kosovo respectively, provided that such employees are key personnel as defined in paragraph 2 and that they are employed exclusively by companies, subsidiaries or branches. 
 Las sociedades de la UE establecidas en el territorio de Kosovo o las sociedades de Kosovo establecidas en la UE estarán facultadas para contratar, o para que sus filiales o sucursales contraten, de conformidad con la legislación vigente en el territorio de acogida en que estén establecidas, en el territorio de la UE y de Kosovo, respectivamente, a nacionales de la UE o ciudadanos de Kosovo, respectivamente, siempre que estos empleados sean personal básico, tal como se define en el apartado 2, y sean contratados exclusivamente por sociedades, filiales o sucursales. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8375, citizens of Kosovo: ciudadanos de Kosovo: 0.6574, territory of Kosovo: territorio de Kosovo: 0.5778, subsidiaries: filiales: 0.5314, companies: sociedades: 0.5289, accordance with the legislation: conformidad con la legislación: 0.4718, citizens: ciudadanos: 0.4425, legislation: legislación: 0.423, host territory: territorio de acogida: 0.3581
consisting of eight or more layers of aluminium (CAS RN 7429-90-5) of a purity of 99,8 % or more, 
 integrada por un mínimo de ocho capas de aluminio (CAS RN 7429-90-5), de una pureza igual o superior al 99,8 %, 

Term pairs: aluminium: aluminio: 0.9168, purity: pureza: 0.8309, RN: RN: 0.7784, layers: capas: 0.7355, CAS: CAS: 0.6899
En el pasado, la Unión intentó superar las lagunas subsistentes en lo tocante a la aplicación del Código y a su universalidad mediante la organización de talleres, reuniones de expertos y seminarios regionales de sensibilización. 
 In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars. 

Term pairs: reuniones de expertos: expert meetings: 1.0, seminarios regionales de sensibilización: regional awareness seminars: 0.9972, universalidad: universality: 0.8787, seminarios: seminars: 0.8425, reuniones: meetings: 0.8371, expertos: expert: 0.7895, Unión: Union: 0.7668, talleres: workshops: 0.7592, Código: Code: 0.7418, sensibilización: awareness: 0.6796
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43). 
 Decisión 2010/452/PESC del Consejo, de 12 de agosto de 2010, sobre la Misión de Observación de la Unión Europea en Georgia (EUMM Georgia) (DO L 213 de 13.8.2010, p. 43). 

Term pairs: Georgia: Georgia: 1.0, EUMM Georgia: EUMM Georgia: 0.7475, European Union: Unión Europea: 0.6544, European: Europea: 0.5847, Monitoring: Observación: 0.5816, Decision: Decisión: 0.5694, Mission: Misión: 0.5479, EUMM: EUMM: 0.537, August: agosto: 0.4894, Council: Consejo: 0.4795, Union: Unión: 0.4731
Las Partes reafirman que los delitos más graves que preocupan a la comunidad internacional en su conjunto no deben quedar impunes y que su procesamiento debe ser garantizado adoptando medidas a nivel nacional o internacional, en particular a través de la Corte Penal Internacional. 
 The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that their prosecution should be ensured by measures at either the domestic or the international level, including through the International Criminal Court. 

Term pairs: Corte Penal Internacional: International Criminal Court: 0.8238, comunidad internacional: international community: 0.7483, Penal Internacional: International Criminal: 0.7287, Internacional: International: 0.7026, delitos: crimes: 0.5952, Corte Penal: Criminal Court: 0.5876, Partes: Parties: 0.4331, Penal: Criminal: 0.4085
Describir el proceso que se seguirá para recolectar datos acústicos a fin de facilitar información sobre la distribución y la abundancia de Euphausia superba y de otras especies pelágicas como mictófidos y salpas (SC-CAMLR-XXX, apartado 2.10). 
 Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10) 

Term pairs: Euphausia: Euphausia: 0.9183, abundancia de Euphausia: abundance of Euphausia: 0.9014, información sobre la distribución: information on the distribution: 0.8803, datos acústicos: acoustic data: 0.8413, información: information: 0.7862, distribución: distribution: 0.724, especies pelágicas: pelagic species: 0.6895, salpas: salps: 0.6757, abundancia: abundance: 0.6685
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities lent or borrowed, ISIN, 
 Información detallada sobre cada operación de préstamo de valores o de toma de valores en préstamo, incluido el volumen y el valor de los valores prestados o tomados en préstamo y el código ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, lending: préstamo: 0.9868, value of securities: valor de los valores: 0.8689, borrowing operation: operación de préstamo: 0.8533, securities lending: préstamo de valores: 0.8161, volume: volumen: 0.7109
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 
 Sus dos primeros dígitos (actualmente 01, que corresponden a la serie 01 de modificaciones del Reglamento) indicarán la serie de modificaciones que incorpore los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series of amendments: serie de modificaciones: 0.8717, series: serie: 0.8107, Regulation: Reglamento: 0.7792, approval: homologación: 0.4279
Los dispositivos instalados en la parte lateral del vehículo podrán encenderse para efectuar maniobras lentas en el sentido de la marcha hacia delante del vehículo hasta una velocidad máxima de 10 km/h, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: 
 The devices fitted on the side of the vehicle may be switched on for slow manoeuvres in forward motion of the vehicle up to a maximum speed of 10 km/h, provided that the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: velocidad máxima: maximum speed: 0.9535, dispositivos: devices: 0.8288, condiciones: conditions: 0.8135
Decisión 87/516/Euratom, CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1987, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1987-1991) (DO L 302 de 24.10.1987, p. 1). 
 Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1). 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.9208, investigación: research: 0.8641, Euratom: Euratom: 0.7702, Decisión: Decision: 0.7609, CEE: EEC: 0.7589, septiembre: September: 0.6887, Consejo: Council: 0.6666
Sus dos primeros dígitos (actualmente 01, que corresponden a la serie 01 de modificaciones del Reglamento) indicarán la serie de modificaciones que incorpore los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie de modificaciones: series of amendments: 0.8717, serie: series: 0.8107, Reglamento: Regulation: 0.7792, homologación: approval: 0.4279