luismond/tm2tb huggingface dataset:
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4. 
 Referencia inicial al Derecho interno: apéndice S — Disposiciones específicas para el transporte nacional de mercancías peligrosas por carretera expedidas de conformidad con la Ley de transporte de mercancías peligrosas y el Reglamento sueco SÄIFS 1993:4 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9695, transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.8901, domestic transport: transporte nacional: 0.8286, Goods: mercancías: 0.7269, regulations: Reglamento: 0.638, reference: Referencia: 0.57, SÄIFS: SÄIFS: 0.5486
«Marcado en línea» marcado de visibilidad destinado a indicar las dimensiones horizontales (longitud y anchura) de un vehículo mediante una línea continua. 
 ‘Line marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal dimensions (length and width) of a vehicle by a continuous line. 

Term pairs: línea continua: continuous line: 1.0, dimensiones horizontales: horizontal dimensions: 0.9512, dimensiones: dimensions: 0.7982, anchura: width: 0.7208, visibilidad: conspicuity: 0.6464
un registro actualizado de los conflictos de intereses existentes en el momento de la solicitud y una descripción de la manera en que se gestionan 
 an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed. 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.8892, descripción: description: 0.6818, solicitud: application: 0.6294
Common safety indicators (‘CSIs’) have been established in order to assess whether systems comply with the CSTs and to facilitate the monitoring of railway safety performance. 
 Se han establecido indicadores comunes de seguridad (en lo sucesivo, «ICS») a fin de evaluar la conformidad de los sistemas con los OCS y de facilitar la vigilancia de la seguridad ferroviaria. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Common safety indicators: indicadores comunes de seguridad: 0.8917, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.7811, systems: sistemas: 0.6855, indicators: indicadores: 0.6115, monitoring: vigilancia: 0.5227
Frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes: 
 Congelados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partidan 0304 y excluidos los hígados, las huevas y las lechas: 

Term pairs: fish meat: carne de pescado: 1.0, fillets: filetes: 0.8151, Frozen: Congelados: 0.6461, livers: hígados: 0.5587
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas 2,4-D, acibenzolar-S-metilo, amitrol, bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, esfenvalerato, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), glifosato, iprovalicarbo, isoproturón, lambdacihalotrina, metalaxilo-M, metsulfurón metilo, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, piraflufeno-etilo, tiabendazol, tifensulfurón-metilo y triasulfurón (DO L 276 de 21.10.2015, p. 48). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48). 

Term pairs: metilo: methyl: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.932, metsulfurón metilo: metsulfuron methyl: 0.878, Ejecución: Implementing: 0.8441, amitrol: amitrole: 0.806, Reglamento: Regulation: 0.7817, UE: EU: 0.7716, picolinafeno: picolinafen: 0.7712, famoxadona: famoxadone: 0.7657, metsulfurón: metsulfuron: 0.7315, flumioxazina: flumioxazine: 0.7297, sustancias activas: active substances: 0.7197, períodos de aprobación: approval periods: 0.7119, isoproturón: isoproturon: 0.6394, tiabendazol: thiabendazole: 0.6191, flupirsulfurónmetilo: flupyrsulfuron: 0.5843, glifosato: glyphosate: 0.5525, bentazona: bentazone: 0.5459, octubre: October: 0.4763, KE: KE: 0.4696, lambdacihalotrina: lambda: 0.4596, Comisión: Commission: 0.4223, DPX KE: DPX KE: 0.4111, DPX: DPX: 0.4097
en la fecha de celebración del contrato de servicios aeroportuarios con Ryanair, es decir, el 11 de abril de 2000, 
 on the date of signature of the airport services agreement with Ryanair, i.e. 11 April 2000, 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 0.9132, contrato de servicios: services agreement: 0.8682, abril: April: 0.7319, Ryanair: Ryanair: 0.7313, servicios: services: 0.7129
Calls on the Council to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al Consejo que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con la normativa existente en materia de confidencialidad y protección de datos, los resultados y las consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, OLAF: OLAF: 0.962, reports: informes: 0.8422, data protection: protección de datos: 0.8286, activity: actividades: 0.7818, investigation: investigación: 0.7666, confidentiality: confidencialidad: 0.7534, institution: institución: 0.7447, protection: protección: 0.7188, compliance: conformidad: 0.7154, Council: Consejo: 0.6442
Constitution requires that the President have IG removal authority, it has rarely been exercised and requires that the President provide Congress with a written justification 30 days before removing an IG [62]. 
 UU. otorga al presidente la competencia para destituir a los IG, esta competencia rara vez se ha ejercido y requiere que el presidente envíe al Congreso una justificación por escrito 30 días antes de la destitución de un IG [62]. 

Term pairs: Congress: Congreso: 0.9974, IG: IG: 0.8659, justification: justificación: 0.7722
Kosovo commits to continue to foster cooperation and good neighbourly relations in the region including an appropriate level of mutual concessions concerning the movement of persons, goods, capital and services as well as the development of projects of common interest in a wide range of areas, including the rule of law. 
 Kosovo se compromete a seguir fomentando unas relaciones de cooperación y buena vecindad en la región, incluido un nivel adecuado de concesiones mutuas en lo relativo a la circulación de personas, mercancías, capitales y servicios, así como al desarrollo de proyectos de interés común en una amplia serie de ámbitos, incluido el Estado de Derecho. 

Term pairs: development of projects: desarrollo de proyectos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9726, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.9724, cooperation: cooperación: 0.9629, projects: proyectos: 0.9304, services: servicios: 0.8933, development: desarrollo: 0.8644, relations: relaciones: 0.8493, movement of persons: circulación de personas: 0.8466, common interest: interés común: 0.8412, appropriate level: nivel adecuado: 0.8324, relations in the region: vecindad en la región: 0.7517, mutual concessions: concesiones mutuas: 0.6982, movement: circulación: 0.6911, concessions: concesiones: 0.6646, capital: capitales: 0.6116
c. Absence of notice in accordance with point (a)(xii) of the Notice Principle shall not prevent or impair an organization's ability to respond to any lawful request. 
 c. La falta de notificación prevista en el punto (a)(xii) del principio de notificación no impedirá ni perjudicará la capacidad de la entidad de responder a las solicitudes lícitas. 

Term pairs: Notice: notificación: 0.9276, lawful request: solicitudes lícitas: 0.8779, organization: entidad: 0.7192
However, also prior to the Lisbon Treaty the Commission recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration and culture. 
 Sin embargo, incluso antes del Tratado de Lisboa la Comisión reconocía el papel especial que desempeña en la sociedad europea el deporte basado en estructuras dirigidas por voluntarios, desde el punto de vista de la salud, la educación, la integración social y la cultura. 

Term pairs: European society: sociedad europea: 1.0, social integration: integración social: 0.9974, education: educación: 0.9003, culture: cultura: 0.8922, Lisbon Treaty: Tratado de Lisboa: 0.8532, Lisbon: Lisboa: 0.82, integration: integración: 0.8166, health: salud: 0.811, Commission: Comisión: 0.7755, structures: estructuras: 0.7473, volunteer: voluntarios: 0.6596, Treaty: Tratado: 0.6387
‘Price and exchange rate revaluations’ reflect changes to the valuation of assets/liabilities arising either from changes in the price at which assets/liabilities are recorded or traded, or from changes in exchange rates that affect the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency. 
 Las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» reflejan las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en el precio al que se anotan o negocian los activos y pasivos o de variaciones en los tipos de cambio que afectan a los valores expresados en euros de activos y pasivos denominados en moneda extranjera. 

Term pairs: assets: activos: 0.9735, exchange rates: tipos de cambio: 0.8797, foreign currency: moneda extranjera: 0.8319, euro: euros: 0.7663, valuation of assets: valoración de los activos: 0.6947, valuation: valoración: 0.6552, revaluations: revalorizaciones: 0.6402
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes: 
 Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos: 

Term pairs: carbon: carbón: 1.0, carbons: carbonos: 0.8356, lamp carbons: carbón para lámparas: 0.7941, electrical purposes: usos eléctricos: 0.7365, metal: metal: 0.673, electrodes: Electrodos: 0.6252, carbon brushes: escobillas de carbón: 0.6226, lamp: lámparas: 0.5862, graphite: grafito: 0.5405
Los datos PNR obtenidos con arreglo a la presente Directiva podrán tratarse únicamente con fines de prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de los delitos de terrorismo y los delitos graves contemplados en el artículo 6, apartado 2, letras a), b) y c). 
 PNR data collected in accordance with this Directive may be processed only for the purposes of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 6(2). 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, delitos graves: serious crime: 0.9479, PNR: PNR: 0.8466, fines de prevención: purposes of preventing: 0.8041, Directiva: Directive: 0.5718
Los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han acordado medidas de ejecución, como la Descripción Normalizada de Muestras [6] (SSD) [7] para presentar los resultados de los análisis de residuos de plaguicidas, relacionadas con el suministro de información por parte de los Estados miembros. 
 Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority. 

Term pairs: Estados: States: 0.8533, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7315, suministro de información: submission of information: 0.6756, Europea: European: 0.6568, información: information: 0.6379, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.6231, Seguridad: Safety: 0.5884, residuos: residues: 0.5863, análisis de residuos: residues analysis: 0.5856, SSD: SSD: 0.5643, Alimentaria: Food: 0.5275, Comisión: Commission: 0.5152, análisis: analysis: 0.4994, plaguicidas: pesticide: 0.4545, Descripción: Description: 0.4299, Autoridad: Authority: 0.3196
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of supplementing this Regulation with detailed arrangements with regard to the selection of engines, test procedures and reporting of results referred to in paragraph 1 of this Article. 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 55 a efectos de completar el presente Reglamento con disposiciones detalladas respecto a la selección de motores, los procedimientos de ensayo y la comunicación de resultados mencionados en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: test procedures: procedimientos de ensayo: 0.9208, engines: motores: 0.8878, detailed arrangements: disposiciones detalladas: 0.8104, procedures: procedimientos: 0.7884, Regulation: Reglamento: 0.7336, Commission: Comisión: 0.7166
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments; 
 Señala que el nivel de transferencias permaneció dentro de los límites de las normas financieras, ya que las transferencias realizadas del título I (Personal) al título II (Infraestructura) se elevaron a 418965 EUR, lo que supone el 4,7 % del título II; reconoce que esta transferencia se originó principalmente por el rechazo por parte del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de la propuesta de la Comisión sobre la indexación salarial de 2011, lo que permitió a la Autoridad anticipar pagos relacionados con la adquisición de edificios y reducir los pagos de intereses; 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.9706, financial rules: normas financieras: 0.8689, interest payments: pagos de intereses: 0.7916, building acquisition: adquisición de edificios: 0.7584, EUR: EUR: 0.7581, Infrastructure: Infraestructura: 0.7001, salary indexation: indexación salarial: 0.6617, European Union: Unión Europea: 0.6435, European: Europea: 0.6412, indexation: indexación: 0.6302, Commission: Comisión: 0.5552, limits: límites: 0.5352, Justice: Justicia: 0.5203, Court: Tribunal: 0.4817, Authority: Autoridad: 0.4344, Union: Unión: 0.4072
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union. 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos. 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9891, European: Europea: 0.9592, GNSS: GNSS: 0.9356, Member States: Estados miembros: 0.8054, Agreement: Acuerdo: 0.8042, Morocco: Marruecos: 0.7953, Community: Comunidad: 0.7882, Cooperation: Cooperación: 0.7855, Union: Unión: 0.7044, Satellite: satélite: 0.6871, Kingdom: Reino: 0.6254, States: Estados: 0.6253, Navigation: navegación: 0.605
La autoridad competente podrá exigir al DCV que presente esa misma información en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 
 The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 

Term pairs: finanzas internacionales: international finance: 0.9479, autoridad competente: competent authority: 0.8905, finanzas: finance: 0.8161, información: information: 0.8154
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc PONS i PONS, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Marc PONS i PONS. 

Term pairs: PONS: PONS: 1.0, Marc PONS: Marc PONS: 0.9396, Marc: Marc: 0.6138, Regions: Regiones: 0.5805, Committee: Comité: 0.5512
On 23 July 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1496 [2] extending the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine until 30 November 2015. 
 El 23 de julio de 2015, el CPS adoptó la Decisión (PESC) 2015/1496 [2] por la que se prorroga el mandato de D. Kálmán MIZSEI como Jefe de Misión de la EUAM Ucrania hasta el 30 de noviembre de 2015. 

Term pairs: Kálmán MIZSEI: Kálmán MIZSEI: 0.9689, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.9673, Kálmán: Kálmán: 0.8611, MIZSEI: MIZSEI: 0.859, Decision: Decisión: 0.8476, Ukraine: Ucrania: 0.8335, Mission: Misión: 0.81, EUAM: EUAM: 0.8, November: noviembre: 0.6991, July: julio: 0.6718, PSC: CPS: 0.6132, Head: Jefe: 0.5193
Se consideró que permitir el acceso indiscriminado de estos vuelos a los aeropuertos de Charles-de-Gaulle y Orly podría tener un efecto negativo en el tráfico regular en dichos aeropuertos. 
 It was considered that permitting blanket access of these flights to Charles-de-Gaulle and Orly airports could have a detrimental effect on the scheduled traffic at those airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, vuelos: flights: 0.6225, Orly: Orly: 0.5749, tráfico: traffic: 0.5584, efecto negativo: detrimental effect: 0.4981
Takes note of the costs incurred in the e-Curia project and its maintenance; welcomes the improvements made to the system to accommodate requests and suggestions from users; asks to be informed in detail of the continuous updating of the system and of its subsequent costs; 
 Toma nota de los costes derivados del proyecto e-Curia y de su mantenimiento; se congratula de las mejoras realizadas en el sistema para atender las peticiones y sugerencias de los usuarios; pide que se le informe de forma pormenorizada acerca de la actualización permanente del sistema y de los consiguientes costes; 

Term pairs: continuous updating: actualización permanente: 0.9881, subsequent costs: consiguientes costes: 0.8862, improvements: mejoras: 0.8763, maintenance: mantenimiento: 0.8378, requests: peticiones: 0.8122, suggestions: sugerencias: 0.7936
Además, la Comisión no recibió pruebas de que tras la imposición de las medidas provisionales fuese a producirse un cambio en las características del comercio que indicase una posible elusión. 
 Furthermore, the Commission did not receive any evidence which would indicate a change in pattern of trade after the imposition of provisional measures, suggesting potential circumvention. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, Comisión: Commission: 0.86, posible elusión: potential circumvention: 0.7217
The Commission considers that there is sufficient evidence of compliance with applicable Indonesian regulations and international safety standards on the part of those air carriers. 
 La Comisión considera que hay suficientes pruebas que acreditan el cumplimiento de la reglamentación indonesia aplicable y de las normas de seguridad internacionales por parte de las citadas compañías aéreas. 

Term pairs: international safety standards: normas de seguridad internacionales: 1.0, applicable Indonesian regulations: reglamentación indonesia aplicable: 0.9278, international safety: seguridad internacionales: 0.9206, safety standards: normas de seguridad: 0.8957, sufficient evidence: suficientes pruebas: 0.8192, Indonesian regulations: reglamentación indonesia: 0.7846, safety: seguridad: 0.7802, compliance: cumplimiento: 0.7145, Commission: Comisión: 0.6918, regulations: reglamentación: 0.637
RAPEX contact points are encouraged to formally regulate the organisation and operation of the RAPEX national network so as to ensure that all authorities involved are aware of their roles and responsibilities in the operation of RAPEX. 
 Se anima a los puntos de contacto RAPEX a regular formalmente la organización y el funcionamiento de la red nacional RAPEX para garantizar que todas las autoridades que forman parte de ella estén al tanto de sus cometidos y responsabilidades en el funcionamiento de RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, operation of RAPEX: funcionamiento de RAPEX: 0.6946, national network: red nacional: 0.6815, responsibilities in the operation: responsabilidades en el funcionamiento: 0.5997, contact points: puntos de contacto: 0.589, responsibilities: responsabilidades: 0.5651, contact: contacto: 0.5604, authorities: autoridades: 0.5351, organisation: organización: 0.5065
Vista la Directiva 2009/158/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de terceros países [2], y en particular su artículo 23, apartado 1, su artículo 24, apartado 2, y su artículo 25, apartado 2, 
 Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 23(1), Article 24(2) and Article 25(2) thereof, 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.9397, huevos: eggs: 0.8968, aves: poultry: 0.8345, Directiva: Directive: 0.661, noviembre: November: 0.6235, CE: EC: 0.5574, Consejo: Council: 0.5229
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1778 de la Comisión, de 6 de octubre de 2016, por el que se impone un derecho antidumping provisional relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 272 de 7.10.2016, p. 33) (cuadro del considerando 104). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778 of 6 October 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ L 272, 7.10.2016, p. 33) (Table at recital 104). 

Term pairs: China: China: 1.0, importaciones: imports: 0.8042, productos planos: flat products: 0.7839, UE: EU: 0.7037, Reglamento: Regulation: 0.7019, acero: steel: 0.6818, hierro: iron: 0.676, Comisión: Commission: 0.6549, aceros aleados: alloy steel: 0.6037, República: Republic: 0.5683, octubre: October: 0.5141, Ejecución: Implementing: 0.4561
These legitimate interests include the monitoring of organizations' compliance with their legal obligations and legitimate accounting activities, and the need for confidentiality connected with possible acquisitions, mergers, joint ventures, or other similar transactions carried out by investment bankers or auditors. 
 Entre estos se cuenta la supervisión del cumplimiento por las empresas de sus obligaciones legales y las actividades legítimas de contabilidad, así como la necesidad de secreto relacionada con posibles adquisiciones, fusiones, empresas en participación u otras operaciones similares llevadas a cabo por los bancos de inversiones o las sociedades de auditoría. 

Term pairs: legitimate accounting activities: actividades legítimas de contabilidad: 1.0, legal obligations: obligaciones legales: 0.8986, similar transactions: operaciones similares: 0.881, possible acquisitions: posibles adquisiciones: 0.7805, activities: actividades: 0.7774, accounting: contabilidad: 0.7697, mergers: fusiones: 0.7448, investment bankers: bancos de inversiones: 0.7424, obligations: obligaciones: 0.7424, investment: inversiones: 0.7347, ventures: empresas: 0.722, monitoring: supervisión: 0.6981, acquisitions: adquisiciones: 0.6947, compliance: cumplimiento: 0.6683, joint ventures: empresas en participación: 0.6667, transactions: operaciones: 0.6649, bankers: bancos: 0.627, auditors: auditoría: 0.6137, organizations: sociedades: 0.577
O Orifice with a diameter of not less than 4 mm and not more than 4,3 mm 
 O Orificio de 4 mm como mínimo y 4,3 mm como máximo de diámetro 

Term pairs: Orifice: Orificio: 0.7844, diameter: diámetro: 0.7381
Partes y accesorios identificados como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 y 8521 
 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, Partes: Parts: 0.9393, aparatos: apparatus: 0.8744
Si ambos riesgos se consideran «elevados», ¿se suman de manera que el riesgo global que conlleva la amoladora se convierte en «grave»? 
 If both risks are considered to be ‘high’, do they add up to the grinder posing an overall ‘serious risk’? 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0
In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board. 
 Con objeto de garantizar una separación de las funciones de política monetaria y de supervisión, el artículo 25, apartado 5, del Reglamento del Mus exige al BCE crear una comisión de mediación para resolver las diferencias de puntos de vista manifestadas por las autoridades competentes de los Estados miembros participantes afectados respecto de una objeción del Consejo de Gobierno a un proyecto de decisión del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, differences: diferencias: 0.8907, monetary policy: política monetaria: 0.8753, separation: separación: 0.8183, Member States: Estados miembros: 0.8077, draft decision: proyecto de decisión: 0.7993, Regulation: Reglamento: 0.7792, competent authorities: autoridades competentes: 0.7493, authorities: autoridades: 0.7238, Supervisory: Supervisión: 0.7041, objection: objeción: 0.684, mediation: mediación: 0.6725, mediation panel: comisión de mediación: 0.651, States: Estados: 0.6149
La industria de la Unión está situada en diez Estados miembros (Alemania, Austria, Chequia, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Italia, Polonia y Suecia) y emplea directamente a alrededor de 500 trabajadores en relación con los accesorios de tubería de acero inoxidable para la soldadura a tope. 
 The Union industry is located in 10 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Spain and Sweden), and employs directly around 500 employees in relation to stainless steel tube and pipe butt-welding fittings. 

Term pairs: Finlandia: Finland: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9846, Polonia: Poland: 0.9778, Alemania: Germany: 0.9708, tubería de acero: steel tube: 0.968, Austria: Austria: 0.9555, tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9552, industria: industry: 0.9265, Italia: Italy: 0.9258, trabajadores: employees: 0.9239, soldadura: welding: 0.9225, acero inoxidable: stainless steel: 0.9017, Estados miembros: Member States: 0.8978, Francia: France: 0.8629, Dinamarca: Denmark: 0.8519, España: Spain: 0.8489, acero: steel: 0.7966, Unión: Union: 0.7693, Estados: States: 0.7367, accesorios: fittings: 0.6713
Reglamento (CE) n.o 881/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea (Reglamento de la Agencia) (DO L 164 de 21.6.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 21.6.2004, p. 1) 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 1.0, Europea: European: 0.9976, Reglamento: Regulation: 0.9937, Agencia: Agency: 0.9561, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.93, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9296, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7768, Parlamento: Parliament: 0.7025, CE: EC: 0.6974, Ferroviaria: Railway: 0.6924, abril: April: 0.6658, Consejo: Council: 0.5321
Mediante el Reglamento (UE) n.o 748/2013 [5], la Comisión modificó el Reglamento (UE) n.o 513/2013 para introducir los cambios técnicos necesarios a raíz de la aceptación del compromiso relativo al derecho antidumping provisional. 
 By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9818, cambios técnicos: technical changes: 0.9634, UE: EU: 0.9289, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.6389, Comisión: Commission: 0.5151
Asistencia a los Estados miembros en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones importantes en las condiciones de vida, el medio natural o la economía 
 Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9138, catástrofe: disaster: 0.8712, medio natural: natural environment: 0.8252, repercusiones importantes: serious repercussions: 0.811, economía: economy: 0.8088, Estados: States: 0.8009, Asistencia: Assistance: 0.782, repercusiones: repercussions: 0.7273
On the birth of a child to a member of temporary staff, the person who has actual care of the child shall receive a grant of EUR 198,31. 
 En caso de nacimiento de un hijo de un agente temporal, se abonará una asignación de 198,31 EUR a la persona que asuma la guarda efectiva del niño. 

Term pairs: birth of a child: nacimiento de un hijo: 1.0, EUR: EUR: 0.7097
las subvenciones, los gastos contractuales y los gastos correspondientes a los pagos efectuados por servicios prestados en el marco de actividades de modelización del sector agrario, de previsión a corto y medio plazo de la evolución de los mercados y de las estructuras agrarias, y de divulgación de los resultados, 
 subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results, 

Term pairs: modelización del sector agrario: agricultural sector modelling: 1.0, gastos contractuales: contractual expenditure: 0.8787, sector agrario: agricultural sector: 0.8759, modelización del sector: sector modelling: 0.8431, servicios: services: 0.7646, subvenciones: subsidies: 0.7621, sector: sector: 0.7617, estructuras agrarias: agricultural structure: 0.7328, modelización: modelling: 0.7229, previsión a corto: term forecasts: 0.7182, previsión: forecasts: 0.6871, divulgación: dissemination: 0.5709, estructuras: structure: 0.5475
Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates the inalienable right of all the Parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the NPT. 
 El artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) establece el derecho inalienable de todas las Partes en el TNP de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del TNP. 

Term pairs: inalienable right: derecho inalienable: 0.7887, nuclear energy: energía nuclear: 0.6221, Treaty: Tratado: 0.5506, Parties: Partes: 0.5358, conformity: conformidad: 0.5311, research: investigación: 0.4921, peaceful purposes: fines pacíficos: 0.4904, discrimination: discriminación: 0.4899, Proliferation: proliferación: 0.4107, Weapons: armas: 0.2985
Mediante carta de 3 de febrero de 2015, la Comisión comunicó a Bélgica que había decidido incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE») en relación con la exención de los beneficios extraordinarios. 
 By letter of 3 February 2015, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the Excess Profit exemption (hereinafter: the ‘Opening Decision’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Bélgica: Belgium: 0.9588, exención: exemption: 0.8894, Tratado: Treaty: 0.8804, febrero: February: 0.799
Opcional en los vehículos tractores con conductos de control eléctricos y neumáticos cuando el conducto de control neumático cumple los requisitos pertinentes relativos al frenado de socorro. 
 Optional on towing vehicles with electric and pneumatic control lines when the pneumatic control line fulfils the relevant requirements for secondary braking. 

Term pairs: requisitos pertinentes: relevant requirements: 1.0, control neumático: pneumatic control: 0.8605, requisitos: requirements: 0.8273, conducto de control neumático: pneumatic control line: 0.7348, conductos de control: control lines: 0.677, vehículos: vehicles: 0.6537, conducto de control: control line: 0.6363
By letter to the Commission in March 2016, Cyprus indicated its wish to participate in the establishment of the enhanced cooperation; Cyprus reiterated this wish during the work of the Council. 
 Mediante carta a la Comisión de marzo de 2016, Chipre manifestó su deseo de participar en el establecimiento de la cooperación reforzada; Chipre ha reiterado este deseo durante los trabajos del Consejo. 

Term pairs: enhanced cooperation: cooperación reforzada: 1.0, Cyprus: Chipre: 0.9761, cooperation: cooperación: 0.8896, wish during the work: deseo durante los trabajos: 0.8583, March: marzo: 0.6472, Commission: Comisión: 0.642, Council: Consejo: 0.5826
It concludes that satellite technology would generate investments 3 to 6 times greater than in terrestrial technology. 
 Concluía que la tecnología satelital generaría inversiones de tres a seis veces mayores que la terrestre. 

Term pairs: satellite technology: tecnología satelital: 1.0, technology: tecnología: 0.9696, investments: inversiones: 0.8332
Reglamento (CE) n.o 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (DO L 386 de 29.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1). 

Term pairs: promoción de la democracia: promotion of democracy: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9156, instrumento financiero: financing instrument: 0.9029, democracia: democracy: 0.9028, Europeo: European: 0.8401, promoción: promotion: 0.8068, Parlamento: Parliament: 0.7872, Reglamento: Regulation: 0.7137, diciembre: December: 0.6999, Consejo: Council: 0.6992, CE: EC: 0.6243
Cuando el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan, los fabricantes garantizarán que la información exigida figure en el embalaje o en un documento que acompañe al aparato o al equipo. 
 Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the appliance or the fitting. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, naturaleza del aparato: nature of the appliance: 0.9866, embalaje: packaging: 0.954, información: information: 0.9498
Así pues, según la denunciante, el caso de Cantabria demuestra, en primer lugar, que Astra podía competir en ese mercado y, en segundo lugar, que las decisiones del Gobierno central hicieron imposible esta competencia. 
 Thus, the case of Cantabria would demonstrate that, firstly, Astra could compete in that market and secondly, that the decisions of the central government made this competition impossible. 

Term pairs: caso de Cantabria: case of Cantabria: 1.0, competencia: competition: 0.739, Cantabria: Cantabria: 0.6516, Astra: Astra: 0.5774
Having regard to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, 
 Vista la adhesión de la República de Croacia (en lo sucesivo, «Croacia») a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7445, European: Europea: 0.5599, July: julio: 0.4936, Republic: República: 0.4762, Union: Unión: 0.4589
Overall, the Authority concluded that the safety concern regarding genotoxicity cannot be ruled out for both representative substances of the group and that this conclusion is likewise applicable to the other substances of the FGE group 203. 
 En general, la Autoridad llegó a la conclusión de que las preocupaciones de seguridad relativas a la genotoxicidad no pueden excluirse en ninguna de las dos sustancias representativas del grupo, y que esta conclusión es igualmente aplicable a las demás sustancias de la FGE 203. 

Term pairs: genotoxicity: genotoxicidad: 0.9169, safety: seguridad: 0.8833, safety concern: preocupaciones de seguridad: 0.8831, representative substances: sustancias representativas: 0.7165, Authority: Autoridad: 0.5919, FGE: FGE: 0.516
The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure that the rate of heat input to the container is reproducible. 
 La disposición del fuego se registrará con detalle suficiente para asegurar que pueda reproducirse la velocidad de aporte de calor al recipiente. 

Term pairs: sufficient detail: detalle suficiente: 1.0, detail: detalle: 0.8509, heat input: aporte de calor: 0.8262, arrangement of the fire: disposición del fuego: 0.7968, container: recipiente: 0.7958
En la actualidad, el sector del transporte local regular en autobús está regulado por la Ley de Transporte Comercial de 2002 («LTC») [7] y por el Reglamento de Transporte Comercial de 2003 («RTC») [8]. 
 Presently, the local scheduled bus transport sector is regulated by the Commercial Transport Act of 2002 (‘CTA’) [7] and the Commercial Transport Regulation of 2003 (‘CTR’) [8]. 

Term pairs: Transporte Comercial: Commercial Transport: 1.0, Transporte: Transport: 0.9027, Comercial: Commercial: 0.787, sector del transporte: transport sector: 0.7808, transporte: transport: 0.627, sector: sector: 0.5563, Reglamento: Regulation: 0.4869
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only. 
 «A — LE DO 50 KM/H», o «21800 A LE DO 50 KM/H», o «A 79 (< 50 KM/H)»: habilita para la conducción de motocicletas de categoría A1 79 (< 50 km/h) únicamente. 

Term pairs: KM: KM: 1.0, motorcycles: motocicletas: 0.6774
Notes that a high-level group within the Court of Auditors was created to monitor the new initiative to streamline the processes to produce reports; asks to be informed of this high-level group’s working plan and time frame; 
 Toma nota de que se ha creado un grupo de alto nivel dentro del Tribunal de Cuentas para supervisar la nueva iniciativa de racionalización de los procesos de redacción de informes; pide que se le informe del plan de trabajo y del calendario de dicho grupo; 

Term pairs: new initiative: nueva iniciativa: 1.0, working plan: plan de trabajo: 0.9091, reports: informes: 0.7824, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7572, processes: procesos: 0.7259, initiative: iniciativa: 0.6752, Court: Tribunal: 0.6069
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania). 
 Esta acción preparatoria se dirige a dos tipos de regiones que se están quedando atrasadas: regiones de bajo crecimiento (regiones de los Estados miembros cuyo PIB per cápita en EPA es inferior a la media de la Unión en 2012 y que no se aproximaron a la media de la UE entre 2002 y 2012; se trata de regiones de Grecia, Italia, España y Portugal) y regiones subdesarrolladas (regiones cuyo PIB per cápita en EPA es inferior al 50 % de la media de la Unión en 2011; se trata de varias regiones de Bulgaria, Hungría, Polonia y Rumanía). 

Term pairs: underdeveloped regions: regiones subdesarrolladas: 1.0, regions in Bulgaria: regiones de Bulgaria: 0.9462, Poland: Polonia: 0.8948, types of regions: tipos de regiones: 0.875, regions in Greece: regiones de Grecia: 0.8371, Bulgaria: Bulgaria: 0.8035, Portugal: Portugal: 0.7846, EU: UE: 0.77, preparatory action: acción preparatoria: 0.7346, Italy: Italia: 0.7011, Hungary: Hungría: 0.6916, Romania: Rumanía: 0.6703, Greece: Grecia: 0.6503, States: Estados: 0.6282, Spain: España: 0.612, GDP: PIB: 0.6062, growth: crecimiento: 0.5794
Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado inicialmente en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 01 de modificaciones, con el número de homologación 0167890. 
 The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 01 series of amendments under approval number 0167890. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8919, modificaciones: amendments: 0.757, serie: series: 0.6821, Reglamento: Regulation: 0.6352
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000. It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007. 
 El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión 2000/24/CE equivale a 19460000000 EUR. Abarca el período del 1 de julio de 2000 al 31 de enero de 2007. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Decision: Decisión: 0.8516, EC: CE: 0.7905, January: enero: 0.7807, July: julio: 0.7258, appropriations: créditos: 0.6942
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 91, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Funcionamiento: Functioning: 0.8534, Unión: Union: 0.7871, Europea: European: 0.7864, Tratado: Treaty: 0.7182
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses. 
 Contenido del anexo de la Directiva: A fin de evitar cualquier pérdida del contenido en caso de avería de los dispositivos exteriores, (bocas, dispositivos laterales de cierre), el obturador interno y su asiento se protegerán contra el riesgo de arrancamiento causado por solicitaciones exteriores, o se diseñarán para prevenirse de ello. 

Term pairs: external fittings: dispositivos exteriores: 1.0, devices: dispositivos: 0.9961, loss of contents: pérdida del contenido: 0.9038, Content: Contenido: 0.8156, contents in the event: contenido en caso: 0.8021, event of damage: caso de avería: 0.7458, Directive: Directiva: 0.6818, Annex: anexo: 0.6404
No obstante, cuando se haya instalado una luz por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 
 However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°. 

Term pairs: ángulo descendente: downward angle: 1.0
The relevant system operator shall specify the automatic controller hierarchy per HVDC converter unit. 
 El gestor de red pertinente especificará la jerarquía del controlador automático por unidad convertidora de HVDC. 

Term pairs: automatic controller: controlador automático: 0.9124, HVDC: HVDC: 0.8685, automatic controller hierarchy: jerarquía del controlador automático: 0.8674, converter unit: unidad convertidora: 0.7778, controller hierarchy: jerarquía del controlador: 0.7718, controller: controlador: 0.7489, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7317, hierarchy: jerarquía: 0.6363, operator: gestor: 0.6114
El 24 % del volumen de gas suministrado a clientes residenciales se comercializó con arreglo a un contrato por defecto [55]. 
 24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55]. 

Term pairs: clientes residenciales: residential customers: 1.0, contrato por defecto: default contract: 0.9445, volumen de gas: volume of gas: 0.9317, volumen: volume: 0.7697
In the case of Castilla-La Mancha the authorities have not argued that the measure should be considered as an SGEI. 
 En el caso de Castilla — La Mancha, las autoridades no han alegado que la medida deba ser considerada SIEG. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, case of Castilla: caso de Castilla: 0.9376, Mancha: Mancha: 0.6391, Castilla: Castilla: 0.5852
El 1 de marzo de 2014 Totoonov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
 On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 

Term pairs: Totoonov: Totoonov: 1.0, despliegue de fuerzas rusas: deployment of Russian forces: 0.8514, fuerzas rusas: Russian forces: 0.825, Ucrania: Ukraine: 0.8013, Consejo Federativo: Federation Council: 0.6951, marzo: March: 0.6879, Consejo: Council: 0.6029, Federativo: Federation: 0.5634, despliegue: deployment: 0.5462
In the case of an individual, a client code shall be used in a consistent manner. 
 Si se trata de una persona física, se utilizará un código de cliente de manera coherente. 

Term pairs: client code: código de cliente: 1.0, code: código: 0.8369, consistent manner: manera coherente: 0.8053
Strongly supports the Commission's ability to stop transfers of funds to recipient countries when ex ante conditionalities, in particular the required macroeconomic conditions, are not met; calls on the Commission to block the transfer of funds in countries that have a high rate of corruption and that have not undertaken targeted policies to combat the phenomenon; 
 Apoya firmemente que la Comisión tenga competencias para detener las transferencias de fondos a los países receptores cuando, entre otras cosas, no se cumplan las condiciones ex ante, en particular, las condiciones macroeconómicas exigidas; pide a la Comisión que bloquee la transferencia de fondos en aquellos países con un elevado índice de corrupción que no hayan adoptado políticas específicas para luchar contra este fenómeno; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9945, macroeconomic conditions: condiciones macroeconómicas: 0.9881, recipient countries: países receptores: 0.8467, transfers of funds: transferencias de fondos: 0.8056, transfer of funds: transferencia de fondos: 0.7432, transfers: transferencias: 0.7041, high rate: elevado índice: 0.6513, policies: políticas: 0.6046, corruption: corrupción: 0.568, phenomenon: fenómeno: 0.5568, rate of corruption: índice de corrupción: 0.5316