luismond/tm2tb huggingface dataset:
La audiencia se enmarcó en el procedimiento antidumping aplicado a las importaciones de determinados productos planos de acero laminados en frío originarios de los países afectados, y una de las cuestiones que en ella se plantearon fue la posible percepción retroactiva del derecho antidumping definitivo. 
 This hearing was held within the framework of the anti-dumping proceeding concerning imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation and one of the issues raised was the possible retroactive collection of the definitive anti-dumping duty. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8268, acero: steel: 0.6261
All catches of common sole where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [7] consisted of more than 5 % of common sole 
 Todas las capturas de lenguado común cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [7] estuviera compuesta en más del 5 % de lenguado común. 

Term pairs: landings per vessel: desembarques por buque: 1.0
El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 0.8821, Reglamento: Regulation: 0.7539
El artículo 329 del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y Perú, por otra [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo»), firmado el 26 de junio de 2012, establece la posible adhesión al Acuerdo de otros países miembros de la Comunidad Andina. 
 Article 329 of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2] (the ‘Agreement’), signed on 26 June 2012, provides for the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo Comercial: Trade Agreement: 0.6711, Colombia: Colombia: 0.6199, Europea: European: 0.5973, Comunidad Andina: Andean Community: 0.5724, Perú: Peru: 0.5578, Unión: Union: 0.5503, Comunidad: Community: 0.5447, Andina: Andean: 0.4553, Estados: States: 0.4504, Comercial: Trade: 0.4491, junio: June: 0.4226
A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 
 The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7663, Decisión: Decision: 0.7433, CE: EC: 0.6459
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses. 
 Decisión de la Comisión por la que se fijan las disposiciones generales de ejecución relativas al reembolso de los gastos médicos. 

Term pairs: medical expenses: gastos médicos: 0.9665, Decision: Decisión: 0.884, reimbursement: reembolso: 0.802, Commission: Comisión: 0.7795
Recommends that the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to Union aid for the recognition of producer groups for fruits and vegetables in Poland, and in the operational programmes for producer organisations in Austria, the Netherlands and the United Kingdom; 
 Recomienda a la Comisión que supervise activamente la aplicación de medidas correctoras en relación con las deficiencias del sistema de control aplicable a la ayuda de la Unión para el reconocimiento de grupos de productores de frutas y hortalizas en Polonia, y de los programas operativos para las organizaciones de productores en Austria, los Países Bajos y el Reino Unido; 

Term pairs: vegetables in Poland: hortalizas en Polonia: 1.0, producer: productores: 0.9381, Austria: Austria: 0.8568, control system: sistema de control: 0.8535, Poland: Polonia: 0.8458, producer organisations: organizaciones de productores: 0.8193, producer groups: grupos de productores: 0.8114, programmes: programas: 0.8073, application of remedial actions: aplicación de medidas correctoras: 0.7908, operational programmes: programas operativos: 0.7826, fruits: frutas: 0.7821, vegetables: hortalizas: 0.7597, application: aplicación: 0.7481, organisations: organizaciones: 0.7462, deficiencies: deficiencias: 0.7107, United Kingdom: Reino Unido: 0.6872, regard to the deficiencies: relación con las deficiencias: 0.67, Commission: Comisión: 0.6663, remedial actions: medidas correctoras: 0.6444, Union: Unión: 0.6007, recognition: reconocimiento: 0.6004, Kingdom: Reino: 0.4868, United: Unido: 0.4459
Estos TAC no se asignan a los miembros de la SEAFO y, por tanto, el cupo de la Unión es indeterminado. 
 These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 1.0, Unión: Union: 0.8567, TAC: TACs: 0.7554
Por último, el primer vencimiento del tramo C tiene prioridad sobre los tramos A y B del préstamo del FDES y de los préstamos de los bancos privados en caso de reembolso anticipado voluntario u obligatorio, lo que constituye un elemento de preferencia del tramo C con relación a los tramos A y B. 
 Lastly, the first due date for tranche C takes precedence over tranches A and B of the FDES loan and of the loan from the private banks in the event of voluntary or mandatory early repayment, which constitutes an element of seniority of tranche C in relation to tranches A and B. 

Term pairs: tramos: tranches: 0.6704, bancos privados: private banks: 0.6298, bancos: banks: 0.6045, prioridad: precedence: 0.5766, FDES: FDES: 0.4151
The A-weighted sound pressure level of the background noise shall be at least 10 dB(A) below the measurement of the vehicle or AVAS under test. 
 El nivel de presión acústica con ponderación A del ruido de fondo deberá ser, como mínimo, 10 dB(A) inferior a la medición del vehículo o SAAV objeto de ensayo. 

Term pairs: measurement of the vehicle: medición del vehículo: 1.0, sound pressure level: nivel de presión acústica: 0.9523, pressure level: nivel de presión: 0.9087, background noise: ruido de fondo: 0.8904, sound pressure: presión acústica: 0.8603, noise: ruido: 0.7748, pressure: presión: 0.754, background: fondo: 0.621
Componentes de maquinaria para la fabricación o acabado de papel o cartón de la partida 8439 del SA n.c.o.p. 
 Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard 

Term pairs: maquinaria: machinery: 0.9112, cartón: paperboard: 0.8349, Componentes: Parts: 0.7429
Ex «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales), así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 
 Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Ministros: Ministers: 0.8277, República: Republic: 0.809, ministro: Minister: 0.7839, administración: administration: 0.775, Donetsk: Donetsk: 0.6514, Consejo: Council: 0.5933
Expresa su sorpresa al observar que, en 9 de 32 declaraciones de costes certificadas por auditores independientes, el Tribunal de Cuentas constató un nivel significativo de errores; considera que ese nivel de error es inaceptable teniendo en cuenta que los auditores trabajan en su ámbito de experiencia profesional; 
 Is astounded that in nine of 32 cost statements certified by independent auditors the Court of Auditors found a significant level of error; considers that such a level of error is not acceptable as auditors work in the area of their professional expertise; 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, auditores independientes: independent auditors: 0.7951, error: error: 0.6815, declaraciones de costes: cost statements: 0.6182, experiencia profesional: professional expertise: 0.5874, nivel significativo: significant level: 0.5184, declaraciones: statements: 0.4728, Tribunal: Court: 0.3782
Los trabajadores se abstendrán de toda acción o declaración pública, o de toda publicación que sea incompatible con los deberes y obligaciones de un funcionario internacional o pueda implicar la responsabilidad moral o material del Instituto. 
 Employees shall abstain from any public action or statement or publication if such action, statement or publication is incompatible with the duties or obligations of an international civil servant or liable to involve the moral or material responsibility of the Institute. 

Term pairs: publicación: publication: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8963, obligaciones: obligations: 0.8384, responsabilidad moral: material responsibility: 0.7987, trabajadores: Employees: 0.5906, Instituto: Institute: 0.5827
Los GRT deberán considerar y tener debidamente en cuenta las especificidades de los distintos tipos de productos. 
 TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products. 

Term pairs: especificidades: specificities: 0.7973
hidráulico (cuando las fuerzas se generan por la acción de un líquido situado entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra); 
 a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the vehicle moving in relation to one another); 

Term pairs: líquido: fluid: 1.0
Los productores que deseen obtener una exención deben presentar una solicitud debidamente justificada mediante pruebas en el plazo indicado en el artículo 3, apartado 3, del presente Reglamento. 
 Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time-limit indicated in Article 3(3) of this Regulation. 

Term pairs: productores: Producers: 1.0, exención: exemption: 0.888, Reglamento: Regulation: 0.8259
El Comité podrá decidir suprimir cualquiera de los subcomités o grupos existentes, establecer o modificar su mandato o crear nuevos subcomités o grupos que le asistan en el desempeño de sus funciones. 
 The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties. 

Term pairs: subcomités: subcommittees: 1.0, Comité: Committee: 0.7675, funciones: duties: 0.4524
The following indent is added in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement: 
 En el artículo 16, apartado 1, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8305, EEA: EEE: 0.7349, Protocol: Protocolo: 0.7317
Si la inversión persigue otros objetivos, debe tenerse presente que solo las inversiones que persigan uno o varios de los objetivos enumerados en las letras a) a h) podrán recibir ayudas para inversiones en explotaciones agrícolas. 
 If the investment pursues other objectives, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed in points (a) to (h) are eligible for support for investments in agricultural holdings. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones en explotaciones agrícolas: investments in agricultural holdings: 0.9193, ayudas para inversiones: support for investments: 0.7882, explotaciones agrícolas: agricultural holdings: 0.7484, inversión: investment: 0.6319
The monitoring network including shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network, shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system. 
 La red de seguimiento, que incluirá las aguas subterráneas poco profundas, el agua presente en el suelo, las aguas de drenaje y los cursos de agua de las explotaciones que pertenecen a la red de seguimiento, proporcionará datos sobre la concentración de nitratos y de fósforo de las aguas que dejan la zona radicular para entrar en el sistema de aguas subterráneas y aguas superficiales. 

Term pairs: monitoring network: red de seguimiento: 0.9338, monitoring: seguimiento: 0.774, water system: sistema de aguas: 0.7549, drainage water: aguas de drenaje: 0.6922, surface water: aguas superficiales: 0.6859, drainage: drenaje: 0.6292, nitrate: nitratos: 0.5432, phosphorus: fósforo: 0.4909, root zone: zona radicular: 0.4793, concentration: concentración: 0.4334, farms: explotaciones: 0.4054
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities. 
 Los proyectos deportivos, en especial los relacionados con el fútbol, han demostrado ser buenos instrumentos para la integración de los refugiados y la promoción de la inclusión social en las comunidades de acogida. 

Term pairs: Sport projects: proyectos deportivos: 1.0, social inclusion: inclusión social: 0.9668, football: fútbol: 0.9319, integration of refugees: integración de los refugiados: 0.9172, projects: proyectos: 0.871, integration: integración: 0.8205, refugees: refugiados: 0.7779, host communities: comunidades de acogida: 0.7508, promotion: promoción: 0.6846, tools: instrumentos: 0.6059
Points to the lack of sufficient indicators for the measurement of the effectiveness of the urban transport projects listed in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council [12] (the ERDF Regulation) and insists that the Commission includes in the implementing and delegated acts relating to these kinds of projects more appropriate indicators taking into consideration the indicators recommended by the Court of Auditors; 
 Señala la falta de indicadores suficientes para medir la eficacia de los proyectos de transporte urbano mencionados en el Reglamento (UE) no 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [12] (el Reglamento del FEDER) e insiste en que la Comisión incluya en los actos de ejecución y delegados relacionados con estos tipos de proyectos indicadores más apropiados que tengan en cuenta los indicadores recomendados por el Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, projects: proyectos: 0.8655, urban transport projects: proyectos de transporte urbano: 0.8368, lack of sufficient indicators: falta de indicadores suficientes: 0.8251, urban transport: transporte urbano: 0.7708, transport projects: proyectos de transporte: 0.7399, sufficient indicators: indicadores suficientes: 0.7013, Regulation: Reglamento: 0.6869, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6544, European: Europeo: 0.6052, EU: UE: 0.5812, transport: transporte: 0.5596, Commission: Comisión: 0.4864, Parliament: Parlamento: 0.476, effectiveness: eficacia: 0.4583, Council: Consejo: 0.4381, Court: Tribunal: 0.3324
Thirdly, since Eurostat statistics do not separate imports of the product under investigation, the analysis on the change in the pattern of trade was also based on the information provided by the three cooperating importers. 
 En tercer lugar, dado que en las estadísticas de Eurostat no se disgregan las importaciones del producto investigado, el análisis del cambio en las características del comercio se basó también en la información facilitada por los tres importadores que cooperaron. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.8805, statistics: estadísticas: 0.859, importers: importadores: 0.8479, imports: importaciones: 0.8295, information: información: 0.7928, analysis: análisis: 0.758
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision. 
 El Reino Unido e Irlanda están vinculados por el Reglamento Bruselas II bis y participan en la adopción y aplicación de la presente Decisión. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.8751, Brussels: Bruselas: 0.8666, United Kingdom: Reino Unido: 0.8495, application: aplicación: 0.8081, Regulation: Reglamento: 0.7938, Decision: Decisión: 0.7712, Kingdom: Reino: 0.6857, United: Unido: 0.6533
Con frecuencia esto comportará la recogida y el tratamiento de datos personales tales como información sobre altos directivos y otro personal clave. 
 This will often entail the collection and processing of personal data, such as information on senior executives and other key personnel. 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.9915, datos personales: personal data: 0.9534, altos directivos: senior executives: 0.8535, información: information: 0.8515, personal clave: key personnel: 0.8045, directivos: executives: 0.7117
utilice el principio de precios marginales para generar resultados para cada frontera entre zonas de oferta, dirección de utilización y unidad de tiempo de mercado; 
 uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit; 

Term pairs: principio de precios marginales: marginal pricing principle: 1.0, tiempo de mercado: market time: 0.9508, principio de precios: pricing principle: 0.8744, precios marginales: marginal pricing: 0.8665, unidad de tiempo: time unit: 0.7846, frontera entre zonas: zone border: 0.7816, frontera: border: 0.775, zonas de oferta: bidding zone: 0.7526
Presentará a la Comisión, a más tardar el 16 de junio de 2024, un informe que contenga, en su caso, las mejoras que deberán introducirse en el sistema. 
 It shall submit to the Commission, by 16 June 2024, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system. 

Term pairs: mejoras: improvements: 1.0, Comisión: Commission: 0.8866, junio: June: 0.785
DC-connected power park modules owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 
 Los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC velarán por que su conexión a la red no ocasione un nivel de distorsión o fluctuación de la tensión suministrada en la red, en el punto de conexión, que supere el nivel especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, connection to the network: conexión a la red: 0.8114, connection point: punto de conexión: 0.7704, voltage: tensión: 0.6841, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.677, modules owners: propietarios de módulos: 0.6727, power park: parque eléctrico: 0.6665, supply voltage: tensión suministrada: 0.6539, park: parque: 0.6137, level of distortion: nivel de distorsión: 0.5632, park modules: módulos de parque: 0.5498, coordination: coordinación: 0.5104, fluctuation: fluctuación: 0.5081, distortion: distorsión: 0.4912, modules: módulos: 0.4842, operator: gestor: 0.4821
Where there is a recognised need to promote the harmonisation or improvement of the methods of performance testing or genetic evaluation of purebred breeding animals used by breed societies or by third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), the Commission may adopt implementing acts, designating the European Union reference centres responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation or improvement of those methods. 
 Si existe una necesidad reconocida de fomentar la armonización o la mejora de los métodos de pruebas de control de rendimientos o de evaluación genética de los animales reproductores de raza pura utilizados por las sociedades de criadores de razas puras o por terceros designados por estas de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se designe a los centros de referencia de la Unión Europea encargados de contribuir, desde el ámbito científico y técnico, a la armonización o a la mejora de dichos métodos. 

Term pairs: harmonisation: armonización: 1.0, improvement of the methods: mejora de los métodos: 0.9534, animals: animales: 0.94, societies: sociedades: 0.9316, European Union: Unión Europea: 0.9048, European: Europea: 0.9036, evaluation: evaluación: 0.8107, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7704, Commission: Comisión: 0.7682, reference centres: centros de referencia: 0.6976, reference: referencia: 0.6668, centres: centros: 0.6529, Union: Unión: 0.6121, third parties: terceros designados: 0.6034, performance: rendimientos: 0.5807
Those recommendations and opinions may be taken into account when the Union adopts legal acts pursuant to this Directive. 
 Esas recomendaciones y dictámenes podrán tenerse en cuenta cuando la Unión adopte actos jurídicos de conformidad con la presente Directiva. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, legal acts: actos jurídicos: 0.9799, Directive: Directiva: 0.8534, Union: Unión: 0.7592
The manufacturer shall make available to the inspection authority the results of metallurgical and mechanical tests and analyses of parent and filler materials carried out on welds and shall also provide it with a description of the welding methods and processes which can be regarded as representative of the welds made during production. 
 El fabricante deberá facilitar a la autoridad inspectora los resultados de los ensayos y los análisis metalúrgicos y mecánicos de los materiales de base y de aportación realizados con las soldaduras y deberá facilitarle además una descripción de los métodos y procesos de soldadura que puedan considerarse representativos de las soldaduras realizadas durante la producción. 

Term pairs: welds: soldaduras: 1.0, welding: soldadura: 0.6955, welding methods: procesos de soldadura: 0.6559, analyses: análisis: 0.6478, materials: materiales: 0.6417, processes: procesos: 0.6204, description: descripción: 0.5797
6960 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 116 toneladas anuales el tercer año de aplicación del Protocolo; 
 EUR 6960 per vessel, equivalent to fees due for 116 tonnes per year during the third year of application of the Protocol; 

Term pairs: tercer año: third year: 0.8882, toneladas: tonnes: 0.8215, aplicación: application: 0.8019, EUR: EUR: 0.7174, Protocolo: Protocol: 0.703
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″ 
 El canal de Södertälje y el puerto de Södertälje, limitado al norte por la esclusa de Södertälje y al sur por el paralelo de latitud 59° 09′ 00″ N 

Term pairs: Södertälje: Södertälje: 1.0, ports of Södertälje: puerto de Södertälje: 0.6359, north by Södertälje: esclusa de Södertälje: 0.5342, canal: canal: 0.3664, ports: puerto: 0.3186, parallel: paralelo: 0.2975, latitude: latitud: 0.2737
EUR 6930 per vessel, equivalent to fees due for 126 tonnes per year during the first and second years of application of the Protocol; 
 6930 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 126 toneladas anuales los dos primeros años de aplicación del Protocolo; 

Term pairs: years of application: años de aplicación: 0.9815, application: aplicación: 0.8619, EUR: EUR: 0.8041, tonnes: toneladas: 0.7873, Protocol: Protocolo: 0.7567
La Unión se compromete a garantizar que sus Estados miembros formulen una declaración por lo que respecta a la renuncia a las reclamaciones, en relación con la participación de la Confederación Suiza en la EUTM Mali, y a que lo hagan al firmar el presente Acuerdo. 
 The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUTM Mali, and to do so when signing this Agreement. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8516, EUTM: EUTM: 0.8308, Unión: Union: 0.8167, Acuerdo: Agreement: 0.7772, Mali: Mali: 0.7736, Estados: States: 0.7354, Confederación: Confederation: 0.7238, Suiza: Swiss: 0.7023, reclamaciones: claims: 0.698
A negative interest rate entails a payment obligation of the deposit holder to the relevant NCB including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.’ 
 El tipo de interés negativo implica la obligación de pago del depositante al BCN pertinente y el derecho de este a hacer el cargo correspondiente en la cuenta de la administración pública pertinente.». 

Term pairs: payment obligation: obligación de pago: 1.0, negative interest rate: tipo de interés negativo: 0.9503, negative interest: interés negativo: 0.9499, interest rate: tipo de interés: 0.6611
Las demás herramientas manuales (incluidas pistolas para remachar, fijar tacos, clavijas, etc.) que funcionen mediante un cartucho detonante 
 Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools 

Term pairs: herramientas manuales: hand tools: 1.0, herramientas: tools: 0.9326, cartucho: cartridge: 0.5023
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated. 
 Del proyecto surgirá un documento de orientación de base práctica que allanará el camino hacia un mercado interior armonizado para la carne de porcino procedente de cerdos que no han sido objeto de castración quirúrgica. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, guidance document: documento de orientación: 0.7992, guidance: orientación: 0.5453
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9236, active substance: sustancia activa: 0.7798, European: Europeo: 0.7784, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7391, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7371, Implementing: Ejecución: 0.7195, meptyldinocap: meptildinocap: 0.6676, Commission: Comisión: 0.5595, Agreement: Acuerdo: 0.523, Annex: anexo: 0.515, Parliament: Parlamento: 0.5044, EEA: EEE: 0.4861, EC: CE: 0.4569, December: diciembre: 0.4112, Council: Consejo: 0.3901
For the ‘ECB_MIR1’ DSD, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans. 
 Para la definición de la estructura de datos “ECB_MIR1”, esta dimensión indica, para las partidas con saldos vivos, el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso de los depósitos o préstamos; para las partidas sobre operaciones nuevas, indica el desglose por vencimiento inicial o período de preaviso en el caso de depósitos y el período inicial de fijación en el caso de préstamos. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, original maturity: vencimiento inicial: 0.964, deposits: depósitos: 0.9545, initial period: período inicial: 0.8946, breakdown by original maturity: desglose por vencimiento inicial: 0.8483, maturity: vencimiento: 0.7938, items on new business: partidas sobre operaciones nuevas: 0.7593, new business: operaciones nuevas: 0.6885, fixation: fijación: 0.4983, dimension: dimensión: 0.4805
on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste) [5]. 
 sobre los bienes o servicios utilizados en la elaboración de productos exportados, cuando sea mayor que la exención, remisión o aplazamiento de los impuestos indirectos en cascada similares que recaigan en etapas anteriores sobre los bienes y servicios utilizados en la producción de productos similares cuando se venden para el consumo interno; sin embargo, la exención, remisión o aplazamiento, con respecto a los productos exportados, de los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores podrá realizarse incluso en el caso de que no exista exención, remisión o aplazamiento respecto de productos similares cuando se venden para el consumo interno, si dichos impuestos indirectos en cascada se aplican a insumos consumidos en la producción del producto exportado (con el debido descuento por los desperdicios) [5]. 

Term pairs: indirect taxes: impuestos indirectos: 1.0, taxes: impuestos: 0.9988, exemption: exención: 0.7426, domestic consumption: consumo interno: 0.7123, deferral: aplazamiento: 0.7064, services: servicios: 0.6961, remission: remisión: 0.6702, allowance for waste: descuento por los desperdicios: 0.4755
Los insurgentes talibanes atacaron el convoy en las proximidades de la localidad de Abdul Haq Kalay, distrito de Tarnak Wa Jaldak, con granadas propulsadas por cohetes. 
 The Taliban insurgents attacked the convoy in the vicinity of Abdul Haq Kalay Village, Tarnak Wa Jaldak District with rocket propelled grenades (RPGs). 

Term pairs: Abdul Haq Kalay: Abdul Haq Kalay: 1.0, Abdul Haq: Abdul Haq: 0.9243, Haq Kalay: Haq Kalay: 0.8548, Kalay: Kalay: 0.8344, Wa Jaldak: Wa Jaldak: 0.8314, Tarnak Wa Jaldak: Tarnak Wa Jaldak: 0.8222, Tarnak: Tarnak: 0.8162, Tarnak Wa: Tarnak Wa: 0.8021, Jaldak: Jaldak: 0.796, Abdul: Abdul: 0.7796, convoy en las proximidades: convoy in the vicinity: 0.7213, insurgentes: insurgents: 0.7207, Haq: Haq: 0.7074, localidad de Abdul: vicinity of Abdul: 0.685, convoy: convoy: 0.6205, Wa: Wa: 0.5951, granadas: grenades: 0.4975
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document; 
 en el caso de las hembras preñadas, la fecha de la inseminación o la cubrición y la identificación del macho fecundante, que podrá indicarse en un documento separado; 

Term pairs: date of insemination: fecha de la inseminación: 1.0, separate document: documento separado: 0.9549, identification: identificación: 0.8963, insemination: inseminación: 0.7119
data exchange between the on-board ETCS and the rolling stock recording device; 
 el intercambio de datos entre el sistema ETCS a bordo y el dispositivo registrador del material rodante; 

Term pairs: data exchange: intercambio de datos: 1.0, ETCS: ETCS: 0.5352
Captar y transferir los gases de escape captados a sistemas de reducción (lavador seco u oxidador térmico/oxidador térmico regenerativo) disponibles en otras fases del proceso (por ejemplo, mezcla y moldeo o cocción) 
 Collection and transfer of collected off-gases to abatement techniques (dry scrubber or thermal oxidiser/regenerative thermal oxidiser) available at other stages of the process (e.g. mixing and shaping or baking) 

Term pairs: oxidador térmico: thermal oxidiser: 1.0, oxidador: oxidiser: 0.8995, oxidador térmico regenerativo: regenerative thermal oxidiser: 0.8108, lavador seco: dry scrubber: 0.7163, fases del proceso: stages of the process: 0.7136, cocción: baking: 0.5277, lavador: scrubber: 0.5249, gases: gases: 0.3028
BPB took upon itself the business risk associated with the recovery of Tercas, injecting significant financial and other resources to ensure the success of its business plan. 
 BPB asumió el riesgo empresarial vinculado a la reestructuración del banco Tercas, inyectando ingentes recursos —financieros y de otro tipo— que permitieran llevar a buen puerto el proyecto industrial. 

Term pairs: business risk: riesgo empresarial: 1.0, resources: recursos: 0.7035, Tercas: Tercas: 0.6491, BPB: BPB: 0.5947
De conformidad con el apartado 6 de la Decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC n.o 494/13/COL, de 11 de diciembre de 2013, el Miembro del Colegio responsable especialmente de las cuestiones veterinarias y fitosanitarias está facultado para adoptar proyectos de modificación de la lista de puestos de inspección fronterizos en un Estado de la AELC autorizados para efectuar el control veterinario de los animales vivos y los productos animales procedentes de terceros países si el proyecto de medidas se ajusta al dictamen del Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 According to point 6 of EFTA Surveillance Authority Decision No 494/13/COL of 11 December 2013, the College Member with special responsibility for veterinary and phytosanitary matters is empowered to adopt draft measures amending the list of border inspection posts in an EFTA State agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries if the draft measures are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: productos animales: animal products: 0.9672, terceros países: third countries: 0.9257, animales vivos: live animals: 0.8827, inspección: inspection: 0.8141, Vigilancia: Surveillance: 0.8027, COL: COL: 0.7402, puestos de inspección: inspection posts: 0.7381, Veterinario: Veterinary: 0.7307, control veterinario: veterinary checks: 0.7158, Miembro del Colegio: College Member: 0.7043, Miembro: Member: 0.6791, proyecto de medidas: draft measures: 0.662, inspección fronterizos: border inspection: 0.6433, Decisión: Decision: 0.6362, Comité: Committee: 0.5816, Comité Fitosanitario: Phytosanitary Committee: 0.5476, Estado: State: 0.5372, diciembre: December: 0.5122, Colegio: College: 0.4851
El factor de corrección uniforme intersectorial contemplado en el artículo 10 bis, apartado 5, de la Directiva 2003/87/CE y determinado de acuerdo con el artículo 15, apartado 3, de la Decisión 2011/278/UE se indica en el anexo II de la presente Decisión.». 
 The uniform cross-sectoral correction factor referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and determined in accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU is set out in Annex II to this Decision.’ 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, factor de corrección: correction factor: 0.8769, corrección: correction: 0.7341, UE: EU: 0.6535, CE: EC: 0.6459, Directiva: Directive: 0.587, anexo: Annex: 0.5509
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance. 
 Este crédito se destina a apoyar programas e iniciativas multilaterales en el ámbito de la ayuda comercial, con el fin de reforzar la capacidad de los países en desarrollo para participar efectivamente en el sistema comercial multilateral y en los acuerdos comerciales regionales y para mejorar sus resultados comerciales. 

Term pairs: trading system: sistema comercial: 0.8561, programmes: programas: 0.79, multilateral programmes: iniciativas multilaterales: 0.7818, trading arrangements: acuerdos comerciales: 0.756, initiatives: iniciativas: 0.7067, trade performance: resultados comerciales: 0.6891
In 2006 Ryanair started operating two new routes: one to Charleroi and the other to East Midlands. 
 En 2006, Ryanair abrió dos nuevas rutas, una hacia Charleroi y otra hacia East Midlands. 

Term pairs: new routes: nuevas rutas: 1.0, Charleroi: Charleroi: 0.7426, Ryanair: Ryanair: 0.72, East Midlands: East Midlands: 0.6457, Midlands: Midlands: 0.5867, East: East: 0.5312
Given that many of those interceptions have been on fruits of Citrus sinensis (L.) Osbeck ‘Valencia’, those fruits should be subject to testing for latent infection in addition to the measures applying to all citrus fruits. 
 Dado que, en muchos casos, los envíos interceptados eran de Citrus sinensis (L.) Osbeck «Valencia», dichos frutos deben someterse, además de las medidas aplicables a todos los cítricos, a pruebas de detección de la infección latente. 

Term pairs: latent infection: infección latente: 1.0, infection: infección: 0.9949, Valencia: Valencia: 0.7306, sinensis: sinensis: 0.7265, Osbeck: Osbeck: 0.6414, Citrus: Citrus: 0.5725
las atestaciones y los certificados relativos a los métodos de fabricación, inspección o seguimiento del aparato o del equipo; 
 attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance or the fitting; 

Term pairs: métodos de fabricación: methods of manufacture: 1.0, seguimiento del aparato: monitoring of the appliance: 0.9101, inspección: inspection: 0.8788, atestaciones: attestations: 0.8764, certificados: certificates: 0.8546, seguimiento: monitoring: 0.7393
El Consejo Directivo actuará en presencia de más de la mitad de sus Miembros de cada región. 
 The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region. 

Term pairs: Miembros: Members: 0.7905, Consejo: Board: 0.6232
An investment firm which has transaction reporting obligations, known as a ‘reporting firm’, may choose to use a third party to submit transaction reports on its behalf to an ARM, that is a ‘submitting firm’. 
 La empresa de servicios de inversión que esté obligada a declarar las operaciones, «empresa declarante», podrá optar por recurrir a un tercero, «empresa notificante», para presentar las comunicaciones de operaciones en su nombre a un SIA. 

Term pairs: transaction: operaciones: 1.0, investment: inversión: 0.8085, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7961
Aid in the form of guarantees must be limited in time, and aid in the form of loans must be subject to repayment periods. 
 La ayuda en forma de garantías deberá tener una duración limitada y la ayuda en forma de préstamos deberá estar sujeta a plazos de reembolso. 

Term pairs: form of guarantees: forma de garantías: 1.0, form of loans: forma de préstamos: 0.9932, repayment periods: plazos de reembolso: 0.9821, aid in the form: ayuda en forma: 0.9598, loans: préstamos: 0.8897, guarantees: garantías: 0.8486, repayment: reembolso: 0.7228
Celebra los esfuerzos de la Autoridad por introducir acciones correctivas a raíz de las anteriores observaciones del Tribunal, en especial las mejoras realizadas en su programa de trabajo anual a fin de incluir más detalles sobre los contratos públicos y las subvenciones planificados; 
 Welcomes the Authority's efforts to implement corrective actions following the previous comments by the Court, particularly the improvements made to its annual work programme to include more details on planned procurements and grants; 

Term pairs: acciones correctivas: corrective actions: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.9998, mejoras: improvements: 0.995, trabajo anual: annual work: 0.9738, programa de trabajo: work programme: 0.9328, anteriores observaciones: previous comments: 0.9178, esfuerzos: efforts: 0.8871, detalles: details: 0.8142, subvenciones: grants: 0.7537, observaciones: comments: 0.7081, Tribunal: Court: 0.6741, Autoridad: Authority: 0.6706, contratos: procurements: 0.6695
En virtud del artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir la modificación, entre otros, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE («el Protocolo 31»). 
 Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, EEE: EEA: 0.9226, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.8548, Acuerdo: Agreement: 0.8019, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7797, Protocolo: Protocol: 0.7021, Comité: Committee: 0.6566, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.6504
Las evaluaciones del riesgo deben ser sólidas y realistas; sin embargo, al ser necesarios varios supuestos, los distintos asesores del riesgo pueden llegar a conclusiones diferentes, a la vista de los datos y demás pruebas que hayan encontrado o por tener experiencias divergentes. 
 Risk assessments should be solid and realistic. However, since they require a number of assumptions, different risk assessors may come to different conclusions in view of the data and other evidence they have been able to find or because of their diverging experience. 

Term pairs: conclusiones diferentes: different conclusions: 1.0, riesgo: Risk: 0.8485, evaluaciones del riesgo: Risk assessments: 0.8473, asesores del riesgo: risk assessors: 0.8347, evaluaciones: assessments: 0.7506, vista de los datos: view of the data: 0.7501, asesores: assessors: 0.6759
There have also been reported outbreaks of LSD in Bulgaria since 13 April 2016, and the former Yugoslav Republic of Macedonia since 21 April 2016. 
 También se han comunicado brotes de DNC en Bulgaria desde el 13 de abril de 2016 y en la Antigua República Yugoslava de Macedonia desde el 21 de abril de 2016. 

Term pairs: April: abril: 1.0, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.907, Yugoslav: Yugoslava: 0.8416, Bulgaria: Bulgaria: 0.6733, Republic: República: 0.6607, Macedonia: Macedonia: 0.5894, outbreaks: brotes: 0.5476
After the signature of this Agreement, Kosovo shall, should objective circumstances so permit, start negotiations with the countries which have already signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU with a view to concluding bilateral conventions on regional cooperation, the aim of which shall be to enhance the scope of cooperation between them. 
 Tras la firma del presente Acuerdo, Kosovo, si las circunstancias objetivas lo permiten, entablará negociaciones con los países que ya han firmado un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE para celebrar convenios bilaterales de cooperación regional, con objeto de aumentar el alcance de la cooperación entre ellos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9579, Kosovo: Kosovo: 0.8435, regional cooperation: cooperación regional: 0.7916, bilateral conventions: convenios bilaterales: 0.7251, scope of cooperation: alcance de la cooperación: 0.7037, negotiations: negociaciones: 0.6764, conventions: convenios: 0.6718, EU: UE: 0.6137, Association: Asociación: 0.5115, Stabilisation: Estabilización: 0.4485
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used; 
 la forma en que el emisor autorizado deberá determinar la correcta utilización de los formularios; 

Term pairs: issuer: emisor: 1.0
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 
 La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente la reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.8344, recurrence: reaparición: 0.8301, Union: Unión: 0.8017, dumping: dumping: 0.6819
Observa con preocupación que las deficiencias constatadas en 2012 en los Estados miembros mencionados se corresponden con bastante exactitud con las constatadas y notificadas en 2011 en otros seis Estados miembros fiscalizados (Dinamarca, España, Italia, Hungría, Austria y Finlandia); 
 Notes with concern that the weaknesses detected in 2012 in the above-mentioned Member States were very similar to those found and reported in the six different Member States which were audited in 2011 (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Austria and Finland); 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.839, Italia: Italy: 0.6639, Finlandia: Finland: 0.6294, Dinamarca: Denmark: 0.6273, Hungría: Hungary: 0.6149, deficiencias: weaknesses: 0.5855, España: Spain: 0.5658, Austria: Austria: 0.5431
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129). 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n. o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8943, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.813, Europe: Europa: 0.8047, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7559, EC: CE: 0.7524, European: Europeo: 0.743, Regulations: Reglamentos: 0.6295, Parliament: Parlamento: 0.6122, Council: Consejo: 0.5331, Connecting: Conectar: 0.5275, December: diciembre: 0.513
Las autoridades de homologación difundirán, a través del IMI, un registro de todos los tipos y familias de motores para los que se hayan concedido, prorrogado o retirado las homologaciones de tipo UE, o respecto de los cuales la solicitud de homologación de tipo UE se haya denegado. 
 Approval authorities shall make public, by means of IMI, a register of all engine types and engine families for which EU type-approvals have been granted, extended or withdrawn, or in respect of which an application for EU type-approval has been rejected. 

Term pairs: UE: EU: 0.8911, familias de motores: engine families: 0.7392, motores: engine: 0.7221, IMI: IMI: 0.5641, autoridades de homologación: Approval authorities: 0.5371, homologaciones: approvals: 0.5265, autoridades: authorities: 0.4615, solicitud: application: 0.405
These standards are described in recital 59 of Commission Decision NN 34A/2000. 
 Estas normas se describen en el considerando 59 de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión. 

Term pairs: Decision NN: Decisión NN: 1.0, Decision: Decisión: 0.8464, Commission: Comisión: 0.8267, NN: NN: 0.6078
En su dictamen, la EFSA también indicó que el trans-resveratrol puede interactuar con determinados medicamentos y, por tanto, es necesario informar a los consumidores en caso de que se consuma en combinación con medicamentos. 
 In its opinion, EFSA also indicated that trans-resveratrol may interact with specific medicines therefore, it is necessary to inform the consumers when consumed in combination with medicines. 

Term pairs: medicamentos: medicines: 1.0, combinación con medicamentos: combination with medicines: 0.849, determinados medicamentos: specific medicines: 0.7799, consumidores: consumers: 0.6044, EFSA: EFSA: 0.5604, combinación: combination: 0.4995
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7503, hortalizas: vegetables: 0.6431, límite máximo de residuos: maximum residue level: 0.6268, grupo de especias: spice group: 0.6019, especias: spice: 0.5358, raíces: root: 0.4832, Reglamento: Regulation: 0.4549, CE: EC: 0.3454
for integrated components in accordance with the objective of Article 4(8) of Directive 2009/43/EC, 
 en el caso de los componentes integrados de acuerdo con el objetivo del artículo 4, apartado 8, de la Directiva 2009/43/CE; 

Term pairs: integrated components: componentes integrados: 0.9766, components: componentes: 0.9226, Directive: Directiva: 0.6504, EC: CE: 0.6162