luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.7461, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.7257, Commission: Comisión: 0.7055, EC: CE: 0.6855, inspections: inspecciones: 0.6783, Aviation Safety: Seguridad Aérea: 0.6693, working methods: métodos de trabajo: 0.6649, Safety: Seguridad: 0.6431, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6311, EU: UE: 0.6114, standardisation: normalización: 0.5897, application: aplicación: 0.567, Implementing: Ejecución: 0.5179, Aviation: Aérea: 0.4793, Parliament: Parlamento: 0.4512, June: junio: 0.4334, Agency: Agencia: 0.3922, Council: Consejo: 0.3804
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations, 
 los gastos de participación en conferencias y simposios, y de abonos de asociaciones profesionales y científicas, 

Term pairs: conferences: conferencias: 0.8368, associations: asociaciones: 0.7848, symposiums: simposios: 0.7604, subscriptions: abonos: 0.6383
REAFIRMANDO su compromiso en pro de los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de reforzar el papel de las Naciones Unidas, 
 REAFFIRMING their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations (‘UN Charter’) and to strengthening the role of the United Nations (‘UN’), 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8939, Unidas: United: 0.7983, compromiso: commitment: 0.5606
«Amarillo selectivo» las coordenadas cromáticas (x, y) [5] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: 
 ‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: 

Term pairs: zonas de cromaticidad: chromaticity areas: 1.0, cromaticidad: chromaticity: 0.9683, límites: boundaries: 0.779
Dichas negociaciones han finalizado con el visado el 7 de octubre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 
 Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9699, República: Republic: 0.8143, negociaciones: negotiations: 0.7837, Unión: Union: 0.7667, Croacia: Croatia: 0.7229, modificación de las concesiones: modification of concessions: 0.7109, modificación: modification: 0.6875, Acuerdo: Agreement: 0.6813, GATT: GATT: 0.6717, China: China: 0.6479, octubre: October: 0.5126, concesiones: concessions: 0.4904
De conformidad con la información pertinente más reciente, el análisis de la Comisión ha llegado a la conclusión de que Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Guayana, Irak, Laos, Siria, Uganda, Vanuatu y Yemen deben considerarse jurisdicciones de terceros países que presentan deficiencias estratégicas en sus regímenes contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, planteando amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 
 In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Guyana, Iraq, Lao PDR, Syria, Uganda, Vanuatu and Yemen should be considered third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9978, sistema financiero: financial system: 0.9677, Guayana: Guyana: 0.9506, Vanuatu: Vanuatu: 0.9238, Afganistán: Afghanistan: 0.9039, Herzegovina: Herzegovina: 0.9032, Yemen: Yemen: 0.8553, amenazas importantes: significant threats: 0.8505, análisis: analysis: 0.8397, amenazas: threats: 0.8273, información pertinente: relevant information: 0.8142, Comisión: Commission: 0.8009, Irak: Iraq: 0.7978, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.7957, información: information: 0.7872, deficiencias: deficiencies: 0.7766, jurisdicciones: jurisdictions: 0.7646, Unión: Union: 0.7426, Siria: Syria: 0.7192, Laos: Lao: 0.6527, regímenes: regimes: 0.637
Visto el artículo 49, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 439/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010, por el que se crea una Oficina Europea de Apoyo al Asilo [1], denominado en lo sucesivo el «Reglamento», 
 Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8796, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8055, UE: EU: 0.6801, Oficina: Office: 0.5908, Parlamento: Parliament: 0.5897, Consejo: Council: 0.5558, Asilo: Asylum: 0.4549
Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex). 
 el recorrido máximo admisible en la palanca de mando del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: Maximum permissible travel: recorrido máximo admisible: 1.0, brake control: mando del freno: 0.7981, brake: freno: 0.7297, Appendix: anexo: 0.7192
A better fit will be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of squared residuals). 
 Se puede mejorar el ajuste minimizando la diferencia entre los niveles calculados y los observados en el intervalo de trabajo de la curva (por ejemplo, minimizando la suma de los residuos al cuadrado). 

Term pairs: curve: curva: 1.0, observed levels: niveles calculados: 0.9702, residuals: residuos: 0.9198
This would especially be the case if, due to the fact that Ryanair has concluded an agreement with an airport, other airlines establish themselves at the airport, which will in turn attract more shops to install themselves there and therefore bring in more non aeronautical revenues for the airport. 
 Ello sería así, sobre todo, si debido a que Ryanair había celebrado un acuerdo con un aeropuerto, otras compañías se establecían en él, lo que a su vez atraería a instalarse en él a más comercios que, a su vez, aportarían más ingresos no aeronáuticos al aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7256
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Seguridad Marítima relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9936, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8824, European: Europea: 0.8195, Maritime: Marítima: 0.7449, Safety: Seguridad: 0.7317, Agency: Agencia: 0.5874
La Unión ya ha adoptado instrumentos sobre cuestiones contempladas en las enmiendas del Protocolo, incluida la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, instrumentos sobre cuestiones: instruments on matters: 0.9931, UE: EU: 0.9746, Europeo: European: 0.9701, instrumentos: instruments: 0.9418, Directiva: Directive: 0.8366, Consejo: Council: 0.8196, Protocolo: Protocol: 0.8147, Unión: Union: 0.8068, Parlamento: Parliament: 0.8062
Decisión 2011/351/UE del Consejo, de 7 de marzo de 2011, relativa a la celebración de un Protocolo entre la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza (DO L 160 de 18.6.2011, p. 37). 
 Council Decision 2011/351/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (OJ L 160, 18.6.2011, p. 37). 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.94, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.9019, Europea: European: 0.8444, Estado: State: 0.8099, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7776, Comunidad: Community: 0.7661, Suiza: Switzerland: 0.7592, Confederación: Confederation: 0.6906, solicitud de asilo: request for asylum: 0.6716, UE: EU: 0.6103, mecanismos: mechanisms: 0.5705, criterios: criteria: 0.5577, Protocolo: Protocol: 0.5523, Acuerdo: Agreement: 0.5497, asilo: asylum: 0.5319, Decisión: Decision: 0.5215, marzo: March: 0.4277, Consejo: Council: 0.4131
El volumen de las importaciones procedentes de Turquía aumentó, pasando de unos 6,1 millones de unidades en 2012 a unos 9,2 millones de unidades en el PIR, es decir, un 49 %. 
 Import volume of Turkey increased from around 6,1 million units in 2012 to around 9,2 million in the RIP, i.e. by 49 %. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, volumen de las importaciones: Import volume: 0.9364, importaciones: Import: 0.9081, Turquía: Turkey: 0.8755, volumen: volume: 0.864
Esto está sujeto a que se cumplan parte de los requisitos cuando sea posible y a la aplicación de marcas de visibilidad que cumplan parcialmente requisitos más estrictos en lo que respecta a la estructura del vehículo. 
 This is conditional upon a portion of the requirements being met where possible, and the application of conspicuity markings that partially meet requirements maximised on the vehicle structure. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, parte de los requisitos: portion of the requirements: 0.9074, estructura del vehículo: vehicle structure: 0.6507, aplicación: application: 0.6111, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.5496, marcas: markings: 0.5191, estructura: structure: 0.4781, visibilidad: conspicuity: 0.4254
La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
 This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 

Term pairs: Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 1.0, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.9983, Derechos: Rights: 0.8006, Fundamentales: Fundamental: 0.7905, Europea: European: 0.679, Unión Europea: European Union: 0.667, Decisión: Decision: 0.6321, Unión: Union: 0.5811
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 946/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo mediante normas de procedimiento relativas a la imposición de multas a las agencias de calificación crediticia por parte de la Autoridad Europea de Valores y Mercados, incluidas normas relativas a los derechos de defensa y disposiciones temporales. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012 of 12 July 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8782, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7366, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7358, Comisión: Commission: 0.7291, UE: EU: 0.7276, CE: EC: 0.6913, normas de procedimiento: rules of procedure: 0.658, disposiciones temporales: temporal provisions: 0.6354, Europea de Valores: European Securities: 0.618, EEE: EEA: 0.6001, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5988, multas: fines: 0.5909, Consejo: Council: 0.5716, calificación crediticia: credit rating: 0.5661, derechos de defensa: right of defence: 0.5388, Mercados: Markets: 0.5356, Parlamento: Parliament: 0.5265, Acuerdo: Agreement: 0.5153, agencias de calificación: rating agencies: 0.513, defensa: defence: 0.4698, Autoridad: Authority: 0.4511, julio: July: 0.447, agencias: agencies: 0.4091, Delegado: Delegated: 0.3388
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry. 
 El RPMC es un modelo excelente para explorar si el registro de malformaciones congénitas puede ampliarse para constituir un registro de enfermedades raras. 

Term pairs: registry: registro: 1.0, rare diseases registry: registro de enfermedades raras: 0.9766, diseases registry: registro de enfermedades: 0.8651, excellent model: modelo excelente: 0.8294, rare diseases: enfermedades raras: 0.7676, defects registry: registro de malformaciones: 0.7303, diseases: enfermedades: 0.6104, PRCM: RPMC: 0.5175, defects: malformaciones: 0.4114
Este cambio también apunta a una reducción de las cargas que normalmente recaen sobre una empresa. 
 This change would also suggest a mitigation of charges normally borne by an undertaking. 

Term pairs: reducción de las cargas: mitigation of charges: 1.0, reducción: mitigation: 0.8277
Establishing a list of energy products for the purposes of Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is an essential element to determine the scope of the physical energy flow accounts, to ensure comparability of statistical data across the Member States and to ensure the internal consistency (balancing) of the physical energy flow accounts. 
 Es esencial establecer una lista de los productos energéticos a los efectos del Reglamento (UE) no 691/2011 relativo a las cuentas económicas europeas medioambientales, a fin de determinar el ámbito de aplicación de las cuentas de flujos físicos de la energía, y de garantizar la comparabilidad de los datos estadísticos entre los Estados miembros, así como la coherencia interna (equilibrio) de las cuentas de flujos físicos de la energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, flow accounts: cuentas de flujos: 0.7986, energy products: productos energéticos: 0.736, statistical data: datos estadísticos: 0.6859, EU: UE: 0.6705, economic accounts: cuentas económicas: 0.6693, comparability: comparabilidad: 0.6367, internal consistency: coherencia interna: 0.6043, consistency: coherencia: 0.4867, Regulation: Reglamento: 0.483, States: Estados: 0.4625, balancing: equilibrio: 0.4518, purposes of Regulation: efectos del Reglamento: 0.4272
Judgment in,Regie Networks, C-333/07, EU:C:2008:764, paragraph 99; Judgment of 11 July 2014, DTS Distribuidora de Televisión Digital v Commission, T-533/10, ECR, Appeal pending, EU:T:2014:629, paragraph 51, and Judgment in Telefónica de España et Telefónica Móviles España v Commission, T-151/11, ECR, Appeal pending, EU:T:2014:631, paragraph 101. 
 Sentencia dictada en el asunto Regie Networks, C-333/07, EU:C:2008:764, apartado 99; sentencia de 11 de julio de 2014, DTS Distribuidora de Televisión Digital/Comisión, T-533/10, Rec., pendiente de recurso, EU:T:2014:629, apartado 51, y sentencia dictada en el asunto Telefónica de España et Telefónica Móviles España/Comisión, T-151/11, Rec., pendiente de recurso, EU:T:2014:631, apartado 101. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.983, Judgment: Sentencia: 0.8229, España: España: 0.6986, España et Telefónica: España et Telefónica: 0.6216, España et: España et: 0.6084, July: julio: 0.5721, Televisión Digital: Televisión Digital: 0.5707, Televisión: Televisión: 0.5703, Telefónica: Telefónica: 0.5624, Móviles España: Móviles España: 0.5497, et Telefónica: et Telefónica: 0.502, Telefónica Móviles España: Telefónica Móviles España: 0.4805, et Telefónica Móviles: et Telefónica Móviles: 0.479, Móviles: Móviles: 0.446, Regie: Regie: 0.4437, Digital: Digital: 0.438, Distribuidora: Distribuidora: 0.4311, Telefónica Móviles: Telefónica Móviles: 0.4125, DTS Distribuidora: DTS Distribuidora: 0.4062, Regie Networks: Regie Networks: 0.3661, Networks: Networks: 0.3659, DTS: DTS: 0.3496
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de su sistema de prestaciones definidas. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders. 

Term pairs: reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.8008, seguros: insurance: 0.7833, capital: capital: 0.6995, reclamaciones: claims: 0.5524
A contract staff member who resigns within the year that follows his or her appointment or his or her transfer to a different duty station shall pay back the allowance on a pro rata basis for the time remaining to reach 12 months. 
 Todo agente contractual que dimita dentro del año siguiente a su nombramiento o traslado a un lugar de trabajo diferente devolverá la indemnización a prorrata por el tiempo restante hasta que se cumplan doce meses. 

Term pairs: different duty: trabajo diferente: 0.9419
Por tanto, según Alemania, en este sentido, las tasas nunca llegaron a formar parte de los fondos del Estado federado. 
 Hence, according to Germany, in this sense, the fees never became part of the funds of the Land. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9287, fondos: funds: 0.8224
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo (en lo sucesivo, «Acuerdo») [1], 
 Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (‘the Agreement’) [1], 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8597, Europea: European: 0.7398, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7278, Confederación: Confederation: 0.6396, Comunidad: Community: 0.605, Suiza: Swiss: 0.5413
Los recursos a que se hace referencia en el presente artículo serán instruidos y juzgados conforme al Reglamento de procedimiento establecido por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
 Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided for in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Union. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, Europea: European: 0.905, Justicia: Justice: 0.8326, Tribunal: Court: 0.8323, Reglamento: Rules: 0.7792, Unión: Union: 0.7663
In the case of vehicles equipped with an electric control line as defined in paragraph 2.24 of the Regulation this connector also provides a data communication interface via pins 6 and 7 — see paragraph 5.1.3.6 of the Regulation. 
 En el caso de los vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, tal como se define en el punto 2.24 del presente Reglamento, este conector proporciona también una interfaz de comunicación de datos a través de las patillas 6 y 7 (véase el punto 5.1.3.6 del presente Reglamento). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, data communication: comunicación de datos: 0.9991, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9816, electric control: control eléctrico: 0.974, case of vehicles: caso de los vehículos: 0.9157, vehicles: vehículos: 0.888, communication interface: interfaz de comunicación: 0.8871, communication: comunicación: 0.8667, control line: conducto de control: 0.8035, connector: conector: 0.7476, interface: interfaz: 0.6901
no podrán recibir instrucciones ni estar asociados a ninguna de las partes, ninguna entidad adherida al Escudo de la privacidad, ni a ninguna otra autoridad gubernamental, autoridad pública u organismo de ejecución de EE. UU., de la UE o de un Estado miembro de la UE, y 
 shall not be subject to any instructions from, or be affiliated with, either party, or any Privacy Shield organization, or the U.S., EU, or any EU Member State or any other governmental authority, public authority, or enforcement authority; and 

Term pairs: UE: EU: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.8022, autoridad gubernamental: governmental authority: 0.7603, Estado miembro: Member State: 0.6546, organismo de ejecución: enforcement authority: 0.5972, privacidad: Privacy: 0.5874, instrucciones: instructions: 0.5794, entidad: organization: 0.5232, ejecución: enforcement: 0.5171, Estado: State: 0.4778, Escudo: Shield: 0.4234
Having regard to the opinion of the EFTA Transport Committee delivered on 21 August 2015, 
 Visto el dictamen del Comité de Transporte de la AELC emitido el 21 de agosto de 2015, 

Term pairs: Transport: Transporte: 0.8516, Committee: Comité: 0.8239, August: agosto: 0.7594
El indicador se refiere a la evaluación de la cadena de suministro, sobre la base de la selección de productos o servicios que cumplan criterios y certificaciones ambientales específicos (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 
 The indicator refers to the assessment of the supply chain, based on selecting products/services complying with specific environmental criteria and certifications (e.g. EU Ecolabel). 

Term pairs: UE: EU: 0.9154, criterios: criteria: 0.8998, certificaciones: certifications: 0.8563, cadena de suministro: supply chain: 0.8534, servicios: services: 0.8476, indicador: indicator: 0.8242, cadena: chain: 0.8008
RCM Baltic recommendation; Annex IV of the Black Sea Biodiversity and Landscape Conservation Protocol 
 Recomendación de la reunión regional de coordinación del Báltico; anexo IV del Protocolo para la conservación de la biodiversidad y el entorno natural del mar Negro 

Term pairs: Biodiversity: biodiversidad: 0.7534, Protocol: Protocolo: 0.7377, recommendation: Recomendación: 0.7088, Baltic: Báltico: 0.706, Annex: anexo: 0.6832, Conservation: conservación: 0.662, Black: Negro: 0.5817
La transmisión a la CICAA de los datos SLB por parte de los buques pesqueros de más de quince metros de eslora incluidos en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra a), o en la lista de buques a que se hace referencia en el artículo 20, apartado 1, letra b), se iniciará al menos quince días antes del comienzo de la temporada de pesca y continuará al menos quince días después del cierre de la temporada de pesca, excepto si la Comisión recibe antes una solicitud para que el buque sea eliminado del registro de buques de la CICAA. 
 Fishing vessels over 15 metres length that are included in the list of vessels referred to in point (a) of Article 20(1) or in the list of vessels referred to in point (b) of Article 20(1) shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit those data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, lista de buques: list of vessels: 0.8504, temporada de pesca: fishing season: 0.7548, pesca: fishing: 0.7344, registro de buques: record of vessels: 0.6241, buques pesqueros: Fishing vessels: 0.5449, Comisión: Commission: 0.4361, metros: metres: 0.3577
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 December 2015. 
 Esas negociaciones han finalizado con la rúbrica, el 18 de diciembre de 2015, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9839, XXVIII of GATT: XXVIII del GATT: 0.8901, Union: Unión: 0.8526, Republic: República: 0.8038, Agreement: Acuerdo: 0.6963, negotiations: negociaciones: 0.6213, modification: modificación: 0.5923, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.581, Croatia: Croacia: 0.5562, GATT: GATT: 0.4935, concessions: concesiones: 0.4838, Eastern Republic: República Oriental: 0.4619, December: diciembre: 0.4182, Uruguay: Uruguay: 0.3926, Eastern: Oriental: 0.3759
Cuando el protector contra sobrecargas es hidráulico y está instalado en el dispositivo de mando de inercia [3] Tachar lo que no proceda. 
 where the overload protector is hydraulic on the inertia control device [3] Strike out what does not apply. 

Term pairs: protector contra sobrecargas: overload protector: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9626, protector: protector: 0.8447, sobrecargas: overload: 0.8132, inercia: inertia: 0.7168
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a five working-day period shall apply. 
 El plazo será de cinco días laborables en el caso de operaciones por un valor del contrato de exportación inferior a 5 millones USD. 

Term pairs: export contract: contrato de exportación: 1.0, contract value: valor del contrato: 0.8157, USD: USD: 0.7732, transactions: operaciones: 0.7715, day period: días laborables: 0.7518
According to paragraph 16 of the Broadband Guidelines, this may be the case where it can be demonstrated that private investors may not be in a position in the near future (a period of three years) to provide adequate broadband coverage to all citizens or users thus leaving a significant part of the population unconnected. 
 Según el apartado 16 de las Directrices sobre banda ancha, este puede ser el caso cuando pueda demostrarse que los inversores privados podrán no estar en condiciones en un futuro próximo (un período de tres años) de ofrecer una cobertura adecuada de banda ancha a todos los ciudadanos o usuarios, dejando a una parte considerable de la población desconectada. 

Term pairs: private investors: inversores privados: 0.9201, near future: futuro próximo: 0.8321, citizens: ciudadanos: 0.8255, investors: inversores: 0.773, adequate broadband coverage: cobertura adecuada de banda: 0.7645, coverage: cobertura: 0.731, significant part: parte considerable: 0.7206, Guidelines: Directrices: 0.489
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9858, normas financieras: financial rules: 0.9342, Consejo: Council: 0.8792, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8404, presupuesto general: general budget: 0.804, Europeo: European: 0.7328, UE: EU: 0.7256, presupuesto: budget: 0.713, Parlamento: Parliament: 0.6213, octubre: October: 0.5611, CE: EC: 0.5325, Unión: Union: 0.5152
Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list 
 O hasta 25 caracteres alfanuméricos si el tipo de referencia no figura en la lista anterior. 

Term pairs: alphanumerical characters: caracteres alfanuméricos: 1.0, above list: lista anterior: 0.872, reference: referencia: 0.8018, characters: caracteres: 0.7906, reference rate: tipo de referencia: 0.6987
The name of the visa applicant must be indicated in the letter issued by the competent authority confirming that the person is part of the delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the official meeting. 
 El nombre del solicitante de visado debe indicarse en la carta expedida por la autoridad competente en la que se confirme que la persona es miembro de la delegación que viaja al territorio de la otra Parte para participar en la reunión oficial. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, delegation: delegación: 0.8693, part of the delegation: miembro de la delegación: 0.8543, official meeting: reunión oficial: 0.846, applicant: solicitante: 0.8224, visa applicant: solicitante de visado: 0.785
a decision was taken by its Governing Board to outsource a part of its accounting services to the Commission starting from April 2014; notes the efforts undertaken by the College to decrease its administrative expenses; 
 el Consejo de Gobierno tomó la decisión de delegar en la Comisión una parte de los servicios de contabilidad a partir de abril de 2014; toma nota del esfuerzo realizado por la Escuela a fin de reducir los gastos administrativos; 

Term pairs: accounting services: servicios de contabilidad: 1.0, administrative expenses: gastos administrativos: 0.9822, accounting: contabilidad: 0.9244, services: servicios: 0.8389, April: abril: 0.8357, Commission: Comisión: 0.8317, Governing Board: Consejo de Gobierno: 0.7383, efforts: esfuerzo: 0.6919, College: Escuela: 0.6105, Board: Consejo: 0.5922
«rueda rota de material rodante en servicio»: ruptura que afecta a la rueda, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión); 
 ‘broken wheel on rolling stock in service’ means a break affecting the wheel and creating a risk of accident (derailment or collision); 

Term pairs: riesgo de accidente: risk of accident: 1.0, colisión: collision: 0.8425
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad [1], y en particular su artículo 16, apartado 3, tercera frase, 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.8065, plant products: productos vegetales: 0.7522, third sentence: tercera frase: 0.7217, introduction: introducción: 0.6476, organisms: organismos: 0.6085, Directive: Directiva: 0.5767, Council: Consejo: 0.5078, EC: CE: 0.4677
La Comisión considera que las subvenciones directas se financian mediante recursos estatales y también son imputables al Estado. 
 The Commission considers that the direct grants are financed through State resources and are also imputable to the State. 

Term pairs: subvenciones directas: direct grants: 1.0, Estado: State: 0.8112, subvenciones: grants: 0.7636, Comisión: Commission: 0.7333, recursos: resources: 0.7169
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros, las sociedades de cartera de seguros, las empresas de servicios auxiliares y las entidades con cometido especial que sean filiales con arreglo al método 2 (Espacio Económico Europeo, equivalentes no del Espacio Económico Europeo, y no equivalentes no del Espacio Económico Europeo) se consignarán elemento por elemento y por empresa;»; 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9987, European: Europeo: 0.9871, insurance: seguros: 0.8407, Economic: Económico: 0.8145, Economic Area: Espacio Económico: 0.8114, ancillary services undertakings: empresas de servicios auxiliares: 0.7229, services undertakings: empresas de servicios: 0.7001, companies: empresas: 0.6918, Area: Espacio: 0.6694, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6634, ancillary services: servicios auxiliares: 0.6453, services: servicios: 0.5744, reinsurance: reaseguros: 0.5575, special purpose: cometido especial: 0.4964, assets: activos: 0.4587
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and India to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty. 
 La solicitud pone de relieve que, a raíz del establecimiento de las medidas, se ha producido un cambio significativo en el modelo de los intercambios comerciales que comprenden exportaciones de la República Popular China y la India a la Unión, sin que el mencionado cambio tenga una causa o una justificación económica suficiente que no sea la aplicación del derecho. 

Term pairs: significant change: cambio significativo: 1.0, exports: exportaciones: 0.9422, China: China: 0.9014, India: India: 0.8707, economic justification: justificación económica: 0.8703, imposition of the measures: establecimiento de las medidas: 0.7687, justification: justificación: 0.7592, Union: Unión: 0.7013, Republic: República: 0.6845
The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties. 
 La exención de visado se aplicará independientemente del modo de transporte utilizado para cruzar las fronteras de las Partes contratantes. 

Term pairs: visa waiver: exención de visado: 0.9534, borders: fronteras: 0.906, transport: transporte: 0.8886, Parties: Partes: 0.7422
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood. 
 El ordenador tableta se dejará caer desde una altura de 76 cm sobre una superficie rígida cubierta de 30 mm de madera como mínimo. 

Term pairs: height: altura: 0.8112
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD; 
 que el DCV pueda demostrar a la autoridad competente que los instrumentos financieros tienen un riesgo reducido de mercado y de crédito, basándose en una evaluación interna del DCV; 

Term pairs: internal assessment: evaluación interna: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.991, competent authority: autoridad competente: 0.8681, assessment: evaluación: 0.7511, instruments: instrumentos: 0.6617
desde el norte: en línea recta al este del río Dąb por debajo de la localidad de Czarnowo Dąb, a continuación al este en línea recta a lo largo del límite septentrional de la localidad de Sanie-Dąb, hasta la carretera que une la localidad de Sanie-Dąb a la localidad de Kołaki Koscielne. 
 from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne. 

Term pairs: línea recta: straight line: 1.0, localidad de Czarnowo: village of Czarnowo: 0.8883, este del río: east to the river: 0.8666, Dąb: Dąb: 0.7776, límite septentrional: northern border: 0.7391, Czarnowo: Czarnowo: 0.5743, Czarnowo Dąb: Czarnowo Dąb: 0.567, límite: border: 0.4981, Kołaki Koscielne: Kołaki Kościelne: 0.4403, Kołaki: Kołaki: 0.2997
La magnitud del dumping se comunicó en ese contexto como porcentaje del precio cif de importación. 
 The extent of dumping was thereby communicated in the form of a percentage of the CIF import price. 

Term pairs: magnitud del dumping: extent of dumping: 0.8197, porcentaje: percentage: 0.8121, dumping: dumping: 0.7218
Where a staff member leaves orphans of different marriages, the total pension, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately. 
 En caso de que concurran huérfanos de diferentes matrimonios, la pensión total, calculada como si todos procedieran de un mismo matrimonio, se repartirá entre los grupos de interesados, proporcionalmente a las pensiones que hubieran correspondido a los diferentes grupos considerados aisladamente. 

Term pairs: total pension: pensión total: 1.0, pensions: pensiones: 0.9281, pension: pensión: 0.8663, marriages: matrimonios: 0.7614, orphans: huérfanos: 0.7073
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms. 
 Otros polímeros naturales (excepto ácido algínico, sus sales y sus ésteres) y polímeros naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, derivados químicos del caucho natural), no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias 

Term pairs: natural polymers: polímeros naturales: 1.0, polymers: polímeros: 0.7792, chemical derivatives: derivados químicos: 0.6541, primary forms: formas primarias: 0.6193, alginic acid: ácido algínico: 0.5744, natural rubber: caucho natural: 0.5484, proteins: proteínas: 0.5415, derivatives: derivados: 0.5056, esters: ésteres: 0.4761, rubber: caucho: 0.3431
soja MST-FGØ72-2 en productos que la contengan o estén compuestos de ella, para cualquier uso distinto de los contemplados en las letras a) y b), a excepción del cultivo. 
 MST-FGØ72-2 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (a) and (b), with the exception of cultivation. 

Term pairs: cultivo: cultivation: 0.9021, uso distinto: other use: 0.8148, soja: soybean: 0.8098
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered. 
 En cualquier caso, siguieron estando por encima del nivel que podía considerarse razonable como reflejo de las cantidades de bienes vendidos pero aún pendientes de entrega. 

Term pairs: amounts of goods: cantidades de bienes: 1.0
Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, respecto a los contratos de servicios públicos relativos a los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados sobre la base de un procedimiento de licitación competitiva, la autoridad competente podrá decidir conceder por un período limitado nuevos contratos directamente en caso de que la autoridad competente considere que la adjudicación directa está justificada por circunstancias excepcionales. 
 Unless prohibited by national law, as regards public service contracts for public passenger transport services by rail awarded on the basis of a competitive tendering procedure, the competent authority may decide to temporarily award new contracts directly where the competent authority considers that the direct award is justified by exceptional circumstances. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9485, contratos de servicios públicos: public service contracts: 0.8984, nuevos contratos: new contracts: 0.8355, contratos de servicios: service contracts: 0.7921, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.7806, servicios: services: 0.7768, transporte público de viajeros: public passenger transport: 0.7532, servicios de transporte: transport services: 0.7415, procedimiento de licitación competitiva: competitive tendering procedure: 0.7259, licitación competitiva: competitive tendering: 0.7217, ferrocarril: rail: 0.6845, servicios públicos: public service: 0.6743, transporte: transport: 0.5833, adjudicación directa: direct award: 0.5458, procedimiento de licitación: tendering procedure: 0.5373, licitación: tendering: 0.5269, procedimiento: procedure: 0.4688, viajeros: passenger: 0.4658
La Comisión solicitó información adicional por carta de 18 de diciembre de 2014, a la que Eslovenia respondió el 30 de enero de 2015. 
 The Commission requested additional information by letter dated 18 December 2014, to which Slovenia replied on 30 January 2015. 

Term pairs: información adicional: additional information: 0.9832, información: information: 0.8465, Eslovenia: Slovenia: 0.8103, Comisión: Commission: 0.7433, enero: January: 0.6538, diciembre: December: 0.5925
in paragraph 5(b), the words “ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009” shall read “the EFTA Court in accordance with Article 35 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’ 
 en el apartado 5, letra b), las palabras “la Sala de Recurso de la AEVM, conforme al artículo 58 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 o del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, conforme al artículo 36 sexies del Reglamento (CE) n.o 1060/2009” se entenderán como “el Tribunal de la AELC, conforme al artículo 35 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia”.». 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.7996, European: Europea: 0.5947, Justice: Justicia: 0.574, Regulation: Reglamento: 0.5715, European Union: Unión Europea: 0.5366, EU: UE: 0.4945, States: Estados: 0.4025, Agreement: Acuerdo: 0.3803, EC: CE: 0.3775, Union: Unión: 0.3457, Surveillance: Vigilancia: 0.3322
De conformidad con el artículo 126, letra b), y con el artículo 137, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, las deducciones efectuadas antes de la presentación de las cuentas certificadas no pueden considerarse como recuperaciones si corresponden al gasto incluido en la solicitud final de pago intermedio de un ejercicio contable determinado para el que se elaboran las cuentas. 
 In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared. 

Term pairs: pago intermedio: interim payment: 1.0, deducciones: deductions: 0.9928, recuperaciones: recoveries: 0.9693, UE: EU: 0.9481, solicitud: application: 0.7864, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7579, Reglamento: Regulation: 0.7129
el proyecto tenga por resultado emisiones muy bajas o nulas de carbono o de equivalentes en CO2 o una alta eficiencia energética; 
 The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency; 

Term pairs: eficiencia energética: energy efficiency: 0.9259, eficiencia: efficiency: 0.7977, carbono: carbon: 0.7847, alta eficiencia: high energy: 0.7801, emisiones: emissions: 0.7131, equivalentes: equivalent: 0.6877
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction. 
 Director del departamento de reaseguros de Korea National Insurance Corporation (KNIC) destinado en la sede de Pionyang al menos hasta diciembre de 2015 y antiguo representante en jefe autorizado de KNIC en Hamburgo, que sigue actuando para o en nombre de KNIC o bajo su dirección. 

Term pairs: KNIC: KNIC: 1.0, Korea National Insurance: Korea National Insurance: 0.6491, National Insurance Corporation: National Insurance Corporation: 0.6163, National Insurance: National Insurance: 0.5826, chief representative: representante en jefe: 0.5761, Insurance Corporation: Insurance Corporation: 0.5668, Insurance: Insurance: 0.5129, Korea National: Korea National: 0.4825, Korea: Korea: 0.4561, Hamburg: Hamburgo: 0.4411, reinsurance: reaseguros: 0.4306, December: diciembre: 0.4214, National: National: 0.4, Director: Director: 0.3991, Corporation: Corporation: 0.3577
Formularios y plantillas para la cooperación entre las autoridades del Estado miembro de origen y del Estado miembro de acogida 
 Forms and templates for the cooperation between authorities of the home Member State and of the host Member State 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8365, cooperación entre las autoridades: cooperation between authorities: 0.7851, Formularios: Forms: 0.7462, plantillas: templates: 0.6411, cooperación: cooperation: 0.581, autoridades: authorities: 0.563
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p. 23). 
 Decisión 2006/730/CE del Consejo, de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (DO L 299 de 28.10.2006, p. 23). 

Term pairs: Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.9653, European Community: Comunidad Europea: 0.9329, Rotterdam: Rotterdam: 0.9258, international trade: comercio internacional: 0.8951, European: Europea: 0.8499, Decision: Decisión: 0.8269, Community: Comunidad: 0.8197, Council: Consejo: 0.7546, Procedure: procedimiento: 0.7433, Convention: Convenio: 0.7335, EC: CE: 0.6703, September: septiembre: 0.6636, Consent: consentimiento: 0.6045
A efectos del presente capítulo, se entenderá por parte solicitante una de las entidades siguientes: 
 For the purposes of this Chapter, a requesting party shall include one of the following entities: 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, capítulo: Chapter: 0.8305
The following persons are hereby appointed Judges of the General Court for the period from 1 September 2016 to 31 August 2022: 
 Se nombra jueces del Tribunal General, para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022, a: 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 0.9457, Judges: jueces: 0.9419, General: General: 0.934, September: septiembre: 0.803, August: agosto: 0.8026, Court: Tribunal: 0.7858