luismond/tm2tb huggingface dataset:
The specified fruits shall be visually inspected by the responsible official body at the point of entry. 
 Los frutos especificados serán objeto de una inspección visual del organismo oficial responsable en el punto de entrada. 

Term pairs: responsible official body: organismo oficial responsable: 1.0, official body: organismo oficial: 0.893, point of entry: punto de entrada: 0.8619
El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente. 
 The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.9066, sistema de obligaciones: system of obligations: 0.7421, nivel internacional: international level: 0.7299, cooperación: cooperation: 0.6991, obligaciones: obligations: 0.6889, Reglamento: Regulation: 0.6075, restitución inmediata: prompt return: 0.5943, Bruselas: Brussels: 0.5782, autoridades: authorities: 0.5376, octubre: October: 0.532, autoridades centrales: central authorities: 0.5171
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data 
 Los usuarios del OS asumen los riesgos relacionados con el uso de los datos de autenticación 

Term pairs: authentication data: datos de autenticación: 0.8477, OS: OS: 0.7858, risks: riesgos: 0.7619, authentication: autenticación: 0.7404
La presente acción preparatoria determinará las ventajas del desarrollo de ciudades portuarias inteligentes en toda Europa y tendrá en cuenta el pleno valor de los puertos. 
 This preparatory action will identify the benefits of smart port city development around Europe and take into consideration the full significance of ports. 

Term pairs: desarrollo de ciudades: city development: 0.9555, Europa: Europe: 0.8658, ciudades portuarias: port city: 0.8493, valor de los puertos: significance of ports: 0.7898, desarrollo: development: 0.7865, acción preparatoria: preparatory action: 0.7815, puertos: ports: 0.7749, pleno valor: full significance: 0.7208, ventajas: benefits: 0.6764
Reconoce que en la auditoría anual del Tribunal no se han constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2013; toma nota de que la Agencia ha respetado el principio de anualidad y ejecutado oportunamente su presupuesto; 
 Acknowledges that the Court's annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2013; takes note of the Agency's compliance with the principle of annuality and the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9114, principio de anualidad: principle of annuality: 0.8171, problemas destacables: notable issues: 0.7545, auditoría: audit: 0.743, presupuesto: budget: 0.6997, Agencia: Agency: 0.6392, Tribunal: Court: 0.5723
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine. 
 El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 

Term pairs: Ozerov: Ozerov: 1.0, Federation Council: Consejo Federativo: 0.9799, deployment of Russian forces: despliegue de fuerzas rusas: 0.8891, Russian forces: fuerzas rusas: 0.8437, Council: Consejo: 0.8303, Ukraine: Ucrania: 0.7563, Federation: Federativo: 0.746, Security: Seguridad: 0.728, March: marzo: 0.6764, Defence: Defensa: 0.6608, deployment: despliegue: 0.505, Committee: Comité: 0.4871
Directiva 2000/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 2000, relativa a las inspecciones técnicas en carretera de los vehículos industriales que circulan en la Comunidad (DO L 203 de 10.8.2000, p. 1), modificada en último lugar por la Directiva 2010/47/UE de la Comisión, de 5 de julio de 2010 (DO L 173 de 8.7.2010, p. 33), que se aplicará hasta el 19 de mayo de 2018; 
 Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), as last amended by Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33), which shall apply until 19 May 2018; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, UE: EU: 0.7438, Europeo: European: 0.7176, Comisión: Commission: 0.7152, vehículos: vehicles: 0.7082, vehículos industriales: commercial vehicles: 0.6534, CE: EC: 0.6392, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6136, inspecciones: inspection: 0.6033, Comunidad: Community: 0.5833, Consejo: Council: 0.5287, junio: June: 0.5029, julio: July: 0.4867, Parlamento: Parliament: 0.4045
«Luz de cruce»: la utilizada para iluminar la vía por delante del vehículo sin deslumbrar ni molestar indebidamente a los conductores que vienen en sentido opuesto, ni a los demás usuarios de la carretera. 
 ‘Passing-beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users. 

Term pairs: conductores: drivers: 1.0
Thus, where, for example, the acquisition of a right in immoveable property requires a recording in a register under the law of the Member State in which the register is kept in order to ensure the erga omnes effect of registers or to protect legal transactions, the moment of such acquisition should be governed by the law of that Member State. 
 Así pues, en el caso de que, por ejemplo, la adquisición de un derecho sobre un bien inmueble requiera su inscripción con arreglo al Derecho del Estado miembro en el que se lleva el registro con el objeto de garantizar el efecto erga omnes de los registros o de proteger las transacciones jurídicas, el momento de dicha adquisición debe regirse por el Derecho de ese Estado miembro. 

Term pairs: acquisition of a right: adquisición de un derecho: 0.8585, State: Estado: 0.8116, legal transactions: transacciones jurídicas: 0.769, registers: registros: 0.6561, such acquisition: dicha adquisición: 0.6453, transactions: transacciones: 0.5453
Antes de introducir un aparato en el mercado, los importadores se asegurarán de que el fabricante haya seguido el debido procedimiento de evaluación de la conformidad contemplado en el artículo 14. 
 Before placing an appliance on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9426, importadores: importers: 0.9325, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.8758, conformidad: conformity: 0.8219, procedimiento: procedure: 0.7625, evaluación: assessment: 0.7396, conformidad contemplado: appropriate conformity: 0.7107
Estos aspectos pueden resultar especialmente pertinentes cuando los consumidores afectados son vulnerables, en particular los niños. 
 These aspects may be especially relevant when the consumers concerned are vulnerable, in particular children. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.9144
De conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 de la Comisión [3] y dentro del plazo previsto en dicho artículo, se presentó una solicitud de renovación de la aprobación del yodosulfurón. 
 An application for the renewal of the approval of iodosulfuron was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] within the time period provided for in that Article. 

Term pairs: yodosulfurón: iodosulfuron: 0.8464, renovación: renewal: 0.8439, solicitud: application: 0.7527, UE: EU: 0.7292, Reglamento: Regulation: 0.7025, Comisión: Commission: 0.6022, Ejecución: Implementing: 0.5479
from the east — from the road No 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo; 
 desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo-Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la ribera occidental del río Awissa; a continuación hasta la carretera de Idźki Średnie a Kruszewo-Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo-Brodowo; 

Term pairs: southern direction: dirección sur: 0.9607, western side: parte occidental: 0.9552, Awissa: Awissa: 0.6065, Średnie: Średnie: 0.5339, Idźki: Idźki: 0.5126, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.4932
Este artículo se destina a consignar las multas coercitivas y los importes a tanto alzado impuestos a los Estados miembros en caso de no ejecución de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea por incumplimiento de las obligaciones que se derivan del Tratado. 
 This article is intended to record penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9865, Estados miembros: Member State: 0.8622, Europea: European: 0.85, Unión: Union: 0.7614, Justicia: Justice: 0.7514, Tribunal: Court: 0.7455, obligaciones: obligation: 0.6903, Tratado: Treaty: 0.6664, Estados: State: 0.6241
En tercer lugar, conviene señalar que un nivel aparentemente alto de correlación (como en el presente caso) también puede ser falso si las series temporales no son estacionarias, es decir, cuando hay una tendencia a lo largo del tiempo. 
 Third, it is worth noting that a seemingly high level of correlation (like in this case) can also be spurious if the time series are non-stationary, i.e. when there is a time trend. 

Term pairs: series temporales: time series: 1.0, correlación: correlation: 0.9836, series: series: 0.7013
Los Estados miembros de que se trate comunicarán el nombre del buque o de los buques a la Comisión, antes de permitir cualquier desembarque. 
 The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.865, Estados: States: 0.813
Hasta que el código a que se refiere el apartado 8 no sea aprobado por la AEVM, los derivados para los que no exista un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII se clasificarán utilizando un código CFI según la norma ISO 10692. 
 Until the code referred to in paragraph 8 is endorsed by ESMA, derivatives for which an ISO 6166 ISIN code or an AII code are not available shall be classified using an ISO 10692 CFI code. 

Term pairs: código: code: 1.0, ISO: ISO: 0.5325, ISIN: ISIN: 0.4914, AII: AII: 0.3552, CFI: CFI: 0.3171, derivados: derivatives: 0.2332
Estos créditos se destinan a financiar Horizonte 2020 —el Programa Marco de Investigación e Innovación—, que abarca el período 2014-2020, y a la conclusión de los programas de investigación previos (Séptimo Programa Marco y anteriores programas marco). 
 These appropriations are intended to be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes). 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de investigación previos: previous research programmes: 0.9702, programas de investigación: research programmes: 0.9682, investigación: research: 0.8798, Programa: programme: 0.8762, investigación previos: previous research: 0.825, Innovación: innovation: 0.6302, Horizonte: Horizon: 0.6126, créditos: appropriations: 0.471
It is necessary to implement the measures provided for in Decision (EU) 2016/1885 in the Common Customs Tariff. 
 Es necesario incorporar las medidas previstas en la Decisión (UE) 2016/1885 al arancel aduanero común. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9801
Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the budget of the Agency. 
 Los agentes contractuales serán retribuidos con cargo a los créditos globales consignados a estos efectos en el presupuesto de la Agencia. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8132, Agency: Agencia: 0.7831
A European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) is set up under Regulation (EC) No 723/2009. 
 Se constituye un Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC) conforme al Reglamento (CE) n.o 723/2009. 

Term pairs: European: Europeo: 0.9672, European Research: Investigación Europeas: 0.9525, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9107, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8664, ERIC: ERIC: 0.7799, Research: Investigación: 0.7498, EMSO: EMSO: 0.7428, Observatory: Observatorio: 0.7282, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6871, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6432, Regulation: Reglamento: 0.6306, EC: CE: 0.6296, Column: Columna: 0.561
Visto el Reglamento (CE) n.o 199/2008 del Consejo, de 25 de febrero de 2008, relativo al establecimiento de un marco comunitario para la recopilación, gestión y uso de los datos del sector pesquero y el apoyo al asesoramiento científico en relación con la política pesquera común [1], y en particular su artículo 3, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy [1], and in particular Article 3 thereof, 

Term pairs: asesoramiento científico: scientific advice: 0.8252, Reglamento: Regulation: 0.8035, política pesquera: fisheries policy: 0.7948, Consejo: Council: 0.7034, CE: EC: 0.7009, sector pesquero: fisheries sector: 0.6715, febrero: February: 0.6303, sector: sector: 0.5079
In addition, we note that if an organization's privacy policy promises that it complies with the Privacy Shield Principles, its failure to make or maintain a registration with the Department of Commerce likely will not, by itself, excuse the organization from FTC enforcement of those Framework commitments. 
 Asimismo, cabe señalar que si la política de privacidad de una organización promete el cumplimiento de los principios del Escudo de la privacidad, el hecho de no registrarse o no mantener su registro en el Departamento de Comercio no eximirá a la organización de la obligación, controlada por la FTC, de cumplir estos compromisos en virtud del marco. 

Term pairs: organization: organización: 1.0, privacy: privacidad: 0.8975, privacy policy: política de privacidad: 0.8464, commitments: compromisos: 0.7474, registration: registro: 0.7011, enforcement: cumplimiento: 0.6498, FTC: FTC: 0.5256, Department: Departamento: 0.4825, Shield: Escudo: 0.473, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.4562, Commerce: Comercio: 0.4503
Uno de los dirigentes del grupo separatista «Ejército del Sudeste» que ocupó el edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 
 One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. 

Term pairs: grupo separatista: separatist group: 0.7934, Seguridad: Security: 0.7453, Ejército: Army: 0.7256, Sudeste: South: 0.7043, Servicio: Service: 0.7022, Lugansk: Lugansk: 0.6998, dirigentes: leaders: 0.6966
la concesión, en una serie de casos, de una bonificación de intereses del 2 % en concepto de ayuda no reembolsable, dentro del límite de las dotaciones previstas también en los Protocolos financieros. 
 the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols. 

Term pairs: dotaciones: subsidies: 0.8439, serie: series: 0.7302, Protocolos: Protocols: 0.6918
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years. 
 Las autoridades aduaneras determinarán las condiciones en que dicha copia será presentada a efectos de control y conservada durante un período mínimo de tres años. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, authorities: autoridades: 0.8584
The tax exemption reduces the charges that are normally included in the operating costs of an undertaking carrying on an economic activity. 
 La exención fiscal reduce las cargas que normalmente se incluyen entre los gastos de explotación de una empresa que ejerce una actividad económica. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, tax exemption: exención fiscal: 0.9594, operating costs: gastos de explotación: 0.9229, exemption: exención: 0.7713
Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region, K. Desimpelaere, E. Lesage — Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof — Vlaamse Milieumaatschappij, June 2012. 
 K. Desimpelaere, E. Lesage-Vlaamse Landmaatschappij, R. Eppinger, H. Maeckelberghe, K. Van Hoof-Vlaamse Milieumaatschappij, Four-year report within the framework of the Nitrates Directive (91/676/EEC) for the Flemish Region, junio de 2012. 

Term pairs: Maeckelberghe: Maeckelberghe: 1.0, Desimpelaere: Desimpelaere: 0.9609, Eppinger: Eppinger: 0.9593, Milieumaatschappij: Milieumaatschappij: 0.8756, Flemish Region: Flemish Region: 0.8748, EEC: EEC: 0.8401, Landmaatschappij: Landmaatschappij: 0.8339, Flemish: Flemish: 0.8041, Directive: Directive: 0.7494, Nitrates Directive: Nitrates Directive: 0.747, Region: Region: 0.6904, framework: framework: 0.5874, Nitrates: Nitrates: 0.5214, June: junio: 0.4616, Van: Van: 0.4569
Recomendación 2003/598/CE de la Comisión, de 11 de agosto de 2003, sobre la prevención y la reducción de la contaminación por patulina del zumo de manzana y los ingredientes de zumo de manzana en otras bebidas 
 Commission Recommendation 2003/598/EC of 11 August on the prevention and reduction of patulin contamination in apple juice and apple juice ingredients in other beverages 

Term pairs: zumo de manzana: apple juice: 1.0, manzana: apple: 0.8501, ingredientes de zumo: juice ingredients: 0.6656, prevención: prevention: 0.6367, reducción: reduction: 0.6016, ingredientes: ingredients: 0.5668, contaminación: contamination: 0.561, bebidas: beverages: 0.561, Recomendación: Recommendation: 0.5521, Comisión: Commission: 0.5222, patulina: patulin: 0.4847, agosto: August: 0.4568, CE: EC: 0.4245
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017. 
 A raíz del nombramiento de D. Samuel ŽBOGAR para otra función, debe nombrarse a D.a Nataliya APOSTOLOVA como nueva REUE para Kosovo para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 28 de febrero de 2017. 

Term pairs: Nataliya APOSTOLOVA: Nataliya APOSTOLOVA: 0.8475, APOSTOLOVA: APOSTOLOVA: 0.8004, September: septiembre: 0.7479, Kosovo: Kosovo: 0.6941, Nataliya: Nataliya: 0.6761, ŽBOGAR: ŽBOGAR: 0.6679, Samuel: Samuel: 0.6519, February: febrero: 0.6492
Entre esas empresas están, por ejemplo, De Nederlandse Bank NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, NV Luchthaven Maastricht, Twinning Holding BV, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij, NV Industriebank LIOF, NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij, Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland NV y Holland Casino. 
 Examples of such undertakings are De Nederlandse Bank NV, Havenbedrijf Rotterdam NV, NV Luchthaven Maastricht, Twinning Holding BV, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij, NV Industriebank LIOF, NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij, Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland NV and Holland Casino. 

Term pairs: NV: NV: 1.0, Oost Nederland NV: Oost Nederland NV: 0.632, Havenbedrijf Rotterdam NV: Havenbedrijf Rotterdam NV: 0.6301, Nederland NV: Nederland NV: 0.6145, Ontwikkelingsmaatschappij: Ontwikkelingsmaatschappij: 0.613, NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij: NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij: 0.6051, NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij: NV Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij: 0.6008, Nederlandse Bank NV: Nederlandse Bank NV: 0.5953, Rotterdam NV: Rotterdam NV: 0.5861, NV Luchthaven Maastricht: NV Luchthaven Maastricht: 0.5631, NV Noordelijke: NV Noordelijke: 0.5625, Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland: Ontwikkelingsmaatschappij Oost Nederland: 0.5553, NV Brabantse: NV Brabantse: 0.5505, NV Luchthaven: NV Luchthaven: 0.5461, Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij: Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij: 0.5368, NV Industriebank LIOF: NV Industriebank LIOF: 0.5328, Bank NV: Bank NV: 0.5047, NV Industriebank: NV Industriebank: 0.5039, Holding BV: Holding BV: 0.5034, Oost Nederland: Oost Nederland: 0.4944, Twinning Holding BV: Twinning Holding BV: 0.4904, Havenbedrijf Rotterdam: Havenbedrijf Rotterdam: 0.4839, Ontwikkelingsmaatschappij Oost: Ontwikkelingsmaatschappij Oost: 0.4747, Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij: Brabantse Ontwikkelingsmaatschappij: 0.4736, Nederlandse Bank: Nederlandse Bank: 0.4585, Luchthaven Maastricht: Luchthaven Maastricht: 0.4411, Noordelijke: Noordelijke: 0.4334, Havenbedrijf: Havenbedrijf: 0.4319, Nederlandse: Nederlandse: 0.4257, Nederland: Nederland: 0.4094, BV: BV: 0.4035, Industriebank LIOF: Industriebank LIOF: 0.3995, Holland: Holland: 0.3943, Oost: Oost: 0.3719, Luchthaven: Luchthaven: 0.37, Brabantse: Brabantse: 0.3659, Rotterdam: Rotterdam: 0.3658, empresas: undertakings: 0.3588, Holland Casino: Holland Casino: 0.3471, Maastricht: Maastricht: 0.3449, LIOF: LIOF: 0.3382, Industriebank: Industriebank: 0.3094, Twinning: Twinning: 0.2847, Twinning Holding: Twinning Holding: 0.2644, Holding: Holding: 0.2546, Bank: Bank: 0.2322, Casino: Casino: 0.2149
The action of the service braking system shall be distributed between the wheels of one and the same axle symmetrically in relation to the longitudinal median plane of the vehicle. 
 La acción del sistema de frenado de servicio deberá estar repartida simétricamente entre las ruedas de un mismo eje con relación al plano mediano longitudinal del vehículo. 

Term pairs: longitudinal median plane: plano mediano longitudinal: 1.0, wheels: ruedas: 0.9031, median plane: plano mediano: 0.8736
La desaceleración media estabilizada podrá determinarse con otros métodos distintos de la medición de la velocidad y la distancia; 
 The mean fully developed deceleration may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; 

Term pairs: medición de la velocidad: measurement of speed: 1.0, métodos distintos: other methods: 0.8063, desaceleración: deceleration: 0.7493
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability. 
 Este crédito se destina a financiar los instrumentos de riesgo compartido de la dotación del FEDER para la convergencia destinada a los Estados miembros que sufren, o corren el riesgo de sufrir, graves dificultades en relación con su estabilidad financiera. 

Term pairs: serious difficulties: graves dificultades: 1.0, financial stability: estabilidad financiera: 0.9712, difficulties: dificultades: 0.8982, difficulties with respect: dificultades en relación: 0.7447, stability: estabilidad: 0.7206, States: Estados: 0.6963, instruments: instrumentos: 0.6834, appropriation: dotación: 0.5349, Convergence: convergencia: 0.5097
Atlántico nordeste y Groenlandia — Subzonas CIEM I, II, V, XII y XIV y aguas de Groenlandia de la zona NAFO 1 
 North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1 

Term pairs: Groenlandia: Greenland: 1.0, NAFO: NAFO: 0.6754, Atlántico: Atlantic: 0.6611, XIV: XIV: 0.5861
Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (DO L 142 de 1.6.2012, p. 1). 
 Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1). 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 0.9448, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9235, UE: EU: 0.8771, información: information: 0.8344, Parlamento: Parliament: 0.8069, Europeo: European: 0.8048, Directiva: Directive: 0.801, procesos: proceedings: 0.7762, Consejo: Council: 0.708
A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Director Ejecutivo presentará cada cuatro años un informe sobre las actividades de la Fundación al Consejo Directivo. 
 From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8736, actividades: activities: 0.8055, Director: Director: 0.7821, Ejecutivo: Executive: 0.6867, Fundación: Foundation: 0.6651, Acuerdo: Agreement: 0.6411, Consejo: Board: 0.534
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.8036, information: información: 0.7075, tariff information: información arancelaria: 0.5826, EEC: CEE: 0.5102, Council: Consejo: 0.4621
Método analítico [1]Para la determinación del sodio en los aditivos para piensos: EN ISO 6869: espectrometría de absorción atómica (AAS) o EN 15510: espectrometría de emisión atómica en plasma de acoplamiento inductivo (ICP-AES). 
 Analytical method [1]Determination of sodium in feed additives: EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry, (ICP-AES). 

Term pairs: espectrometría: spectrometry: 1.0, Método analítico: Analytical method: 0.9657, espectrometría de emisión: emission spectrometry: 0.804, aditivos para piensos: feed additives: 0.8018, ISO: ISO: 0.7918, absorción: absorption: 0.7389, aditivos: additives: 0.6949, AAS: AAS: 0.6749, sodio: sodium: 0.6057
In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area. 
 En 2008 y 2009 era encargado de finanzas talibán y distribuyó fondos a los comandantes talibanes de la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: finance: finanzas: 0.9836, Afghanistan: Afganistán: 0.9515, Pakistan: Pakistán: 0.9492, commanders: comandantes: 0.8106, border area: zona fronteriza: 0.7465
Toma nota de que el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre las actividades del FED para el ejercicio 2013 muestra un incremento del porcentaje de error en comparación con el ejercicio anterior y que dicho porcentaje es todavía demasiado elevado; insta a la Comisión a que se esfuerce por alcanzar el porcentaje de error acordado del 2 %; 
 Takes note that the Court of Auditors' Annual Report concerning EDF activities for the financial year 2013 shows that the error rate has increased compared to the previous year and that this error rate is still too high; urges the Commission to work towards the agreed target of 2 % error rate; 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.9492, Informe Anual: Annual Report: 0.7662, Anual: Annual: 0.5559, actividades: activities: 0.542, Informe: Report: 0.5211, Comisión: Commission: 0.5003, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4666, FED: EDF: 0.387, Tribunal: Court: 0.2765
This report shall be communicated to the member of the contract staff, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight working days. 
 Dicho informe se comunicará al agente contractual, quien podrá formular por escrito sus observaciones en un plazo de ocho días laborables. 

Term pairs: working days: días laborables: 1.0, comments: observaciones: 0.7448
The technical service shall take full responsibility for the tasks performed by any of its subcontractors or subsidiaries, irrespective of their place of establishment. 
 El servicio técnico asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por sus subcontratistas o filiales, con independencia de dónde estén establecidos. 

Term pairs: technical service: servicio técnico: 1.0, full responsibility: plena responsabilidad: 0.9714, responsibility: responsabilidad: 0.8991, subsidiaries: filiales: 0.8569, subcontractors: subcontratistas: 0.7518
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado para el cálculo solamente del capital de solvencia obligatorio de grupo. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9767, modelo interno completo: full internal model: 0.9664, modelo interno: internal model: 0.8471, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.8226, supervisor: supervisor: 0.7204, capital: Capital: 0.7036, seguros: insurance: 0.6632, solvencia: Solvency: 0.5732
El 7 de febrero de 2014, la Región abonó este importe a Arfea para dar cumplimiento a dicha sentencia. 
 On 7 February 2014, the Region effectively paid this sum to Arfea in order to comply with these judgments. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Región: Region: 0.7938, febrero: February: 0.7599
the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 
 la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión; 

Term pairs: local breed: raza local: 0.8899, EU: UE: 0.7329, Commission: Comisión: 0.6956, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6664, Regulation: Reglamento: 0.6606, Delegated: Delegado: 0.4773
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG. 
 «Válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal»: dispositivo que permite el establecimiento e interrupción del suministro de GLP al vaporizador/regulador de presión; controlada a distancia significa que la válvula de servicio es controlada por la unidad de control electrónico; si el motor del vehículo no está en marcha, la válvula se cierra; la válvula limitadora de caudal evita un caudal excesivo de GLP. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, service valve: válvula de servicio: 0.6488, electronic control unit: unidad de control electrónico: 0.5475, electronic control: control electrónico: 0.5278, control unit: unidad de control: 0.5097, pressure regulator: regulador de presión: 0.4795, regulator: regulador: 0.4659, evaporator: vaporizador: 0.4615, engine of the vehicle: motor del vehículo: 0.4392, interruption: interrupción: 0.3882, LPG: GLP: 0.3634, excess flow: caudal excesivo: 0.3626
In the case of failure to comply with the requirements, the competent authorities shall take appropriate measures in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article. 
 En caso de que no se cumplan las prescripciones, las autoridades competentes adoptarán las medidas apropiadas de conformidad con los apartados 2 a 5 del presente artículo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9772, authorities: autoridades: 0.865, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.8322
In the ‘ECB_ICPF1’ DSD, it indicates the sector of the counterpart of the relevant item. 
 En la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1” indica el sector de la contrapartida de la partida correspondiente. 

Term pairs: sector: sector: 1.0
Is deeply worried that Parliament allocated EUR 17800000 to promotional activities described as institutional election campaign over the period 2013 to 2014 while turnout in the 2014 European elections declined again to 42,54 % (2009: 43 %); encourages the adoption of a new strategy aimed at increasing the attractiveness of the European elections in the Member States; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que el Parlamento haya asignado 17800000 EUR a actividades de promoción descritas como campaña electoral institucional durante el período comprendido entre 2013 y 2014, mientras que la participación en las elecciones europeas de 2014 ha registrado un nuevo descenso hasta situarse en el 42,54 % (2009: 43 %); aboga por la adopción de una nueva estrategia para reforzar el atractivo de las elecciones europeas en los Estados miembros; 

Term pairs: European elections: elecciones europeas: 1.0, elections: elecciones: 0.8737, election campaign: campaña electoral: 0.692, EUR: EUR: 0.6145, new strategy: nueva estrategia: 0.6021, Parliament: Parlamento: 0.5571, campaign: campaña: 0.5472, activities: actividades: 0.5358, strategy: estrategia: 0.4968, attractiveness: atractivo: 0.4916, States: Estados: 0.4134
Turnaround fee (per flight comprising landing charge, ramp handling and passenger clearance) [21] 
 Canon de rotación (por vuelo, que incluye la tasa de aterrizaje, las operaciones en pista y la recepción de los pasajeros) [21] 

Term pairs: passenger: pasajeros: 1.0, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.9831
Accordingly, parafiscal charges, like those imposed under the described scheme, may be contrary to Article 110 of the Treaty when the scheme benefits solely national service providers or does so to a higher extent than it does for competitors in other Member States. 
 Por lo tanto, las tasas parafiscales, como las impuestas en virtud del régimen descrito, pueden ser contrarias al artículo 110 del Tratado cuando el régimen de ayudas beneficie únicamente a los proveedores de servicios nacionales, o beneficie a estos en mayor medida que a los competidores ubicados en otros Estados miembros. 

Term pairs: national service providers: proveedores de servicios nacionales: 1.0, national service: servicios nacionales: 0.947, service providers: proveedores de servicios: 0.8547, competitors: competidores: 0.8529, providers: proveedores: 0.7749, Treaty: Tratado: 0.7609, described scheme: régimen descrito: 0.753, States: Estados: 0.6867, higher extent: mayor medida: 0.591
Abandonó la RDC y vivió en Kenia durante algún tiempo antes de recibir la llamada del Gobierno de la RDC para que regresara y lo ayudase con la situación existente en el territorio de Beni. 
 He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni. 

Term pairs: RDC: DRC: 0.991, Kenia: Kenya: 0.9665, Gobierno: Government: 0.6454, Beni: Beni: 0.5524
Información sobre los enlaces entre DCV de un tercer país y con otras infraestructuras del mercado, así como sobre el modo de gestionar y controlar los riesgos asociados 
 Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed 

Term pairs: infraestructuras del mercado: market infrastructures: 1.0, enlaces: links: 0.9897, riesgos asociados: related risks: 0.9872, riesgos: risks: 0.7478, Información: Information: 0.7437, infraestructuras: infrastructures: 0.7076
Los Estados miembros gestionarán el esfuerzo pesquero máximo admisible de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 676/2007, en los artículos 4 y 13 a 17 del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y en los artículos 26 a 35 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.8967, Estados: States: 0.6113
Alemania declaró que el 88 % de los viajeros entrantes permanece varias noches en la región. 
 Germany stated that 88 % of the incoming passengers are staying several nights in the region. 

Term pairs: noches en la región: nights in the region: 1.0, Alemania: Germany: 0.8735, viajeros entrantes: incoming passengers: 0.8694, viajeros: passengers: 0.8013
En caso de aplicarse alguna de estas excepciones, adjúntese la documentación probatoria a continuación o en un anexo adjunto a la presente ficha de información suplementaria. 
 If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet: 

Term pairs: información suplementaria: supplementary information: 1.0, ficha de información suplementaria: supplementary information sheet: 0.9821, documentación: documentation: 0.8821, excepciones: exceptions: 0.86, ficha de información: information sheet: 0.8173, información: information: 0.7756
la autoridad competente del lugar de establecimiento del emisor solicitante, de conformidad con el artículo 49, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 
 the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, UE: EU: 0.7773, emisor: issuer: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.7384
MÉTODO DE MEDICIÓN DEL TIEMPO DE RESPUESTA EN VEHÍCULOS EQUIPADOS CON SISTEMAS DE FRENADO DE AIRE COMPRIMIDO 
 METHOD OF MEASURING THE RESPONSE TIME ON VEHICLES EQUIPPED WITH COMPRESSED-AIR BRAKING SYSTEMS 

Term pairs: TIEMPO DE RESPUESTA: RESPONSE TIME: 1.0, SISTEMAS: SYSTEMS: 0.9156, TIEMPO: TIME: 0.8777, RESPUESTA: RESPONSE: 0.825, AIRE: AIR: 0.801, MÉTODO: METHOD: 0.7878, COMPRIMIDO: COMPRESSED: 0.7557, VEHÍCULOS: VEHICLES: 0.6883
coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and 
 que hayan asistido también a una orientación sobre formación profesional individual (registrada con un número de serie único en el expediente de cliente MLP), 

Term pairs: MLP: MLP: 0.9375, client file: expediente de cliente: 0.8599, guidance: orientación: 0.7102
Notes that the Joint Undertakings’ total 2012 forecasted budgeted income amounted to some EUR 2,5 billion or about 1,8 % of the 2012 Union general budget while approximately EUR 618 million came from the general budget (cash contribution from the Commission) and approximately EUR 134 million came from the industrial partners and members of the Joint Undertakings; 
 Observa que los ingresos presupuestados previstos totales para las Empresas Comunes ascendieron en 2012 a aproximadamente 2500 millones EUR, lo que equivale a alrededor del 1,8 % del presupuesto general de la Unión para 2012, mientras que aproximadamente 618 millones EUR procedieron del presupuesto general (contribución en efectivo de la Comisión), y aproximadamente 134 millones EUR procedieron de los socios industriales y los miembros de las Empresas Comunes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.852, budget: presupuesto: 0.7045, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.6551, industrial partners: socios industriales: 0.5862, Undertakings: Empresas: 0.5726, partners: socios: 0.5595, cash contribution: contribución en efectivo: 0.5013, contribution: contribución: 0.4814, Union: Unión: 0.4202, Commission: Comisión: 0.3598
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 
 Se nombra miembro del Comité de las Regiones, para el período restante del mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2020, a: 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8745, Regions: Regiones: 0.8527, January: enero: 0.6256
Cuando el vehículo no incluya un sistema de regulación de la inclinación del haz de cruce, la variación de este último será idéntica a la de la inclinación del propio vehículo. 
 Where the vehicle does not incorporate a headlamp-levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle itself. 

Term pairs: inclinación: inclination: 1.0, inclinación del propio vehículo: inclination of the vehicle: 0.9541, variación: variation: 0.8961, inclinación del haz: beam inclination: 0.7081
Por consiguiente, es necesario dar a esas entidades tiempo suficiente para prepararse con vistas a la aplicación de tales obligaciones. 
 It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for the application of those requirements. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, aplicación: application: 0.7722, entidades: institutions: 0.7514
En tal caso, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de Derecho nacional adoptadas con arreglo a las demás disposiciones de la Directiva, los Estados miembros podrán transferir datos personales sin que sea necesaria ninguna garantía adicional. 
 In that case, and without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to other provisions of the Directive, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8628, garantía adicional: additional guarantees: 0.8314, Estados: States: 0.7198, garantía: guarantees: 0.6124, cumplimiento: compliance: 0.6094, Directiva: Directive: 0.5997
Se felicita de la nueva reducción del nivel global de créditos comprometidos prorrogados, que pasó de 2500000 EUR (32 %) en 2012 y 2200000 EUR (29 %) en 2013 a 1900000 EUR (27 %) en 2014; constata que, según el Informe del Tribunal, el nivel de las prórrogas es elevado, pues ascendió a 1800000 EUR (54 %) para el título III (gastos de operaciones); observa que los motivos principales para tales prórrogas fueron los retrasos en la adjudicación pública de las encuestas y estudios, así como los estudios en curso que se preveía finalizaran en 2015, según lo programado; entiende que las razones del retraso de los estudios dependientes de créditos operativos se deben a menudo a circunstancias ajenas al control del Instituto; pide, no obstante, al Instituto que mantenga sus esfuerzos por reducir la cantidad de prórrogas en el presupuesto operativo a fin de respetar el principio presupuestario de anualidad; 
 Welcomes the further reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 2500000 (32 %) in 2012 and EUR 2200000 (29 %) in 2013 to EUR 1900000 (27 %) in 2014; notes from the Court's report that the level of carry-overs was high at EUR 1800000 (54 %) for Title III (operational expenditure); acknowledges that the main reasons for these carry-overs were delayed procurements of surveys and studies as well as ongoing studies which were expected to be finalised as planned in 2015; understands that the reasons for the delayed studies under operational appropriations are often due to circumstances outside the control of the Institute; calls, however, on the Institute to continue its effort to decrease the amount of carry-overs in the operational budget to respect the budgetary principle of annuality; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto operativo: operational budget: 0.8427, principio presupuestario: budgetary principle: 0.8301, motivos principales: main reasons: 0.824, presupuesto: budget: 0.8044, anualidad: annuality: 0.7929, Instituto: Institute: 0.7443, créditos operativos: operational appropriations: 0.7105, encuestas: surveys: 0.6511, reducción: reduction: 0.5753, nivel global: overall level: 0.4219, Tribunal: Court: 0.36
la creación de una «Capacidad Europea de Reacción Urgente», una reserva de recursos y equipos que se pondrían a disposición de los Estados miembros en caso de emergencia, 
 the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency, 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, caso de emergencia: event of an emergency: 0.8474, equipos: equipment: 0.7128, recursos: resources: 0.6973, Capacidad: capacity: 0.6656, Estados: State: 0.5318
The form contains header level information and the information for one item of goods. 
 El formulario contiene información a nivel de rúbrica y en relación con un artículo de mercancías. 

Term pairs: information: información: 1.0, level information: información a nivel: 0.9052
Artículos 6, apartado 1, 16, 179 y 263 a 276 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9901, código: Code: 0.9198, UE: EU: 0.8926, Unión: Union: 0.8007, Artículos: Article: 0.7065
Insurance corporations may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4. 
 Las compañías de seguros podrán optar por no acogerse a una exención y cumplir todas las obligaciones de presentación de información del artículo 4. 

Term pairs: Insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, corporations: compañías: 0.8793, derogation: exención: 0.7999, Insurance: seguros: 0.6701
In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to the normal running clearance specified by the manufacturer. 
 Los frenos con compensación automática integrada del desgaste deberán ajustarse con la holgura normal especificada por el fabricante. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, normal running: holgura normal: 0.7987
The test area shall be large enough to accommodate the run-up track, barrier and technical installations necessary for the test. 
 El área de ensayo deberá ser lo suficientemente amplia para alojar una rampa de aceleración, un obstáculo y las instalaciones técnicas necesarias para el ensayo. 

Term pairs: test area: área de ensayo: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.9232, installations: instalaciones: 0.7134, barrier: obstáculo: 0.6546
Las autoridades de vigilancia del mercado informarán sin demora a la Comisión y a los demás Estados miembros de tales medidas. 
 The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures. 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.9373, Comisión: Commission: 0.8413, autoridades: authorities: 0.8268, vigilancia: surveillance: 0.8079, Estados: States: 0.7452