luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se establecen requisitos relativos a la calidad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica para el Cielo Único Europeo, modificado por: 
 Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by: 

Term pairs: información aeronáutica: aeronautical information: 0.9742, datos aeronáuticos: aeronautical data: 0.9571, información: information: 0.8565, requisitos: requirements: 0.7582, Europeo: European: 0.7393, Comisión: Commission: 0.6617, Reglamento: Regulation: 0.6258, enero: January: 0.612, Cielo: Sky: 0.5918
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2). 
 Asunto: exención de la obligación de llevar una carta de porte cuando se transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas (excepto de la clase 7) previstas en el punto 1.1.3.6 (E2). 

Term pairs: certain quantities: determinadas cantidades: 1.0, quantities of dangerous goods: cantidades de mercancías peligrosas: 0.9993, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9282, Exemption: exención: 0.7444, Subject: Asunto: 0.7252
en relación con los activos, los datos sobre la residencia de la entidad que proporciona un reaseguro al agente informador que se mantiene como reservas técnicas de seguro distinto del de vida (importes recuperables por reaseguro); 
 in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables); 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 1.0, relación con los activos: relation to assets: 0.7443, reservas técnicas: technical reserves: 0.6744, agente informador: reporting agent: 0.6308, activos: assets: 0.5514, agente: agent: 0.535, reservas: reserves: 0.5299
La fecha de aplicación provisional será el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la firma. 
 The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature. 

Term pairs: fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.9641, segundo mes: second month: 0.9558, primer día: first day: 0.9556, aplicación provisional: provisional application: 0.8576, aplicación: application: 0.7754
Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and documentation supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale or electronic format. 
 La concesión, la denegación o la retirada de la homologación con arreglo al presente Reglamento se comunicarán a las Partes del Acuerdo que apliquen este Reglamento por medio de un formulario conforme con el modelo del anexo 1, junto con la documentación facilitada por el solicitante en un formato no superior a A4 (210 x 297 mm), o plegada en dicho formato, y a una escala adecuada, o bien en formato electrónico. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9566, applicant: solicitante: 0.9083, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.8876, documentation: documentación: 0.8744, Agreement: Acuerdo: 0.8679, Annex: anexo: 0.7099, Parties: Partes: 0.6485, appropriate scale: escala adecuada: 0.5811
Si el contenido reciclado es superior al 25 %, podrá declararse esa circunstancia en el recuadro de texto que acompaña a la etiqueta ecológica [véase el criterio 6.b)]. 
 Where the recycled content is greater than 25 % a declaration may be made in the text box accompanying the Ecolabel (see criterion 6(b)). 

Term pairs: recuadro de texto: text box: 0.9019, criterio: criterion: 0.746
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 2049/2005 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2005, por el que se establecen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, disposiciones relativas al pago de tasas a la Agencia Europea de Medicamentos por parte de las microempresas, pequeñas y medianas empresas y a la asistencia administrativa que estas reciben de aquélla (DO L 329 de 16.12.2005, p. 4). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9222, European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 0.9034, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.9003, EC: CE: 0.8665, Medicines: Medicamentos: 0.8376, payment of fees: pago de tasas: 0.817, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.7786, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7747, assistance: asistencia: 0.649, enterprises: empresas: 0.6225, Commission: Comisión: 0.6206, sized enterprises: medianas empresas: 0.5989, Parliament: Parlamento: 0.5545, December: diciembre: 0.5467, Council: Consejo: 0.5414, Agency: Agencia: 0.4069
Article 11(3) and (4) of the Rules of Procedure of the Bank are hereby amended and two new Articles 23.a and 23.b are inserted in the Rules of Procedure of the Bank as indicated in Document 16/01; 
 El artículo 11, apartado 3, y el artículo 11, apartado 4, del Reglamento Interno del Banco son modificados por la presente Decisión y son incorporados al Reglamento Interno del Banco dos nuevos artículos, el 23.a y el 23.b, conforme se indica en el Documento 16/01; 

Term pairs: Bank: Banco: 0.9711, Rules: Reglamento: 0.8313, Document: Documento: 0.5401
En virtud de este acuerdo, los pagos que HoldCo no pueda eventualmente efectuar podrán ser aplazados hasta la siguiente fecha de pago, aplicándose un tipo de interés del 10 %. 
 Under that agreement, any payments which HoldCo cannot service can be deferred to the next payment date against an interest rate of 10 %. 

Term pairs: fecha de pago: payment date: 0.8791, interés: interest: 0.7067, tipo de interés: interest rate: 0.6499
When preparing public transport policy documents, relevant stakeholders should be consulted in accordance with national law. 
 En la preparación de los documentos de política de transporte público, debe consultarse a las partes interesadas que corresponda de conformidad con la legislación nacional. 

Term pairs: public transport policy: política de transporte público: 1.0, policy documents: documentos de política: 0.9604, transport policy: política de transporte: 0.9357, national law: legislación nacional: 0.9246, public transport: transporte público: 0.8917, documents: documentos: 0.8493, transport: transporte: 0.7645
Los DCV solicitantes se asegurarán de que la información facilitada en las solicitudes contempladas en el apartado 1 indica claramente el requisito específico del presente capítulo a que se refiere la información, así como en qué documento se facilita esa información. 
 An applicant CSD shall ensure that the information submitted in the application referred to in paragraph 1 clearly identifies to which specific requirement of this Chapter that information refers to and in which document that information is provided. 

Term pairs: información: information: 1.0, requisito específico: specific requirement: 0.7359, solicitudes: application: 0.4178, capítulo: Chapter: 0.3929
In their communications, manufacturers and importers may request that certain information be kept confidential on the grounds that it constitutes a trade secret or is otherwise commercially sensitive. 
 En sus comunicaciones, los fabricantes e importadores podrán pedir que determinada información se mantenga confidencial por tratarse de un secreto comercial o de información sensible a efectos comerciales. 

Term pairs: information: información: 1.0, certain information: determinada información: 0.9175, trade secret: secreto comercial: 0.8723, manufacturers: fabricantes: 0.8185, communications: comunicaciones: 0.7819, importers: importadores: 0.7614
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. 
 El régimen incluye también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, accurate data: datos precisos: 0.962, EC: CE: 0.8619
Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad. 
 Miembro de la familia Assad y estrechamente vinculada a personas fundamentales del régimen; esposa del presidente Bashar Al-Assad. 

Term pairs: Assad: Assad: 0.7474, Bashar: Bashar: 0.5603, Member: Miembro: 0.5582
la ayuda en cuestión no tendrá el efecto de prestar ayuda en materia de precios a los productores, 
 the support in question shall not have the effect of providing price support to producers; 

Term pairs: productores: producers: 0.981
en el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, en el programa de cría llevado a cabo por la sociedad de criadores de razas puras aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 
 in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme carried out by that breed society as approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, especie equina: equine species: 0.8917, animales: animals: 0.8203
Además, en el interior de la carcasa de los ordenadores fijos figurará un diagrama que muestre el emplazamiento de los componentes enumerados en el inciso i) y que indique cómo acceder a ellos y reemplazarlos. 
 Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged. 

Term pairs: emplazamiento de los componentes: location of the components: 1.0, ordenadores fijos: stationary computers: 0.8768, interior de la carcasa: inside of the casing: 0.8647, componentes: components: 0.861, ordenadores: computers: 0.8379, diagrama: diagram: 0.6656, carcasa: casing: 0.6409
Welcomes the internal auditor’s conclusions on the open actions from internal audit reports; points out that two actions concerning the implementation of the minimum standards for internal control and the management of procurement procedures remain open; calls for the Ombudsman’s internal auditor recommendations on these actions to be implemented without delay; 
 Acoge con satisfacción las conclusiones del auditor interno sobre las acciones incompletas resultantes de los informes de auditoría interna; señala que las dos acciones relativas a la aplicación de normas mínimas de control interno y a la gestión de los procedimientos de contratación siguen pendientes; pide que las recomendaciones del auditor interno de la Oficina del Defensor del Pueblo sobre estas acciones se apliquen sin demora; 

Term pairs: internal auditor: auditor interno: 1.0, internal auditor recommendations: recomendaciones del auditor interno: 0.8312, internal audit reports: informes de auditoría interna: 0.8272, auditor: auditor: 0.819, internal audit: auditoría interna: 0.7372, internal control: control interno: 0.6933, auditor recommendations: recomendaciones del auditor: 0.6888, audit reports: informes de auditoría: 0.6882, minimum standards: normas mínimas: 0.5591, procedures: procedimientos: 0.5556, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.5492, audit: auditoría: 0.5406, recommendations: recomendaciones: 0.5351, reports: informes: 0.5213, management: gestión: 0.4478, procurement: contratación: 0.3439
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office. 
 Convenio celebrado en 1959 entre la Alta Autoridad de la CECA y el Centro Internacional de Información sobre Seguridad e Higiene en el Trabajo (CIS) de la Organización Internacional del Trabajo. 

Term pairs: International: Internacional: 1.0, International Labour: Internacional del Trabajo: 0.7876, Labour: Trabajo: 0.6848, CIS: CIS: 0.6465, Information: Información: 0.6413, Safety: Seguridad: 0.6269, High Authority: Alta Autoridad: 0.6, Convention: Convenio: 0.5854, Centre: Centro: 0.5149, ECSC: CECA: 0.4831, Authority: Autoridad: 0.4744, High: Alta: 0.4662
The aid must have an incentive effect in the sense that it must help to develop an activity that, after a certain period, is likely to become profitable, which implies that the aid is limited in time. 
 la ayuda debe tener un efecto incentivador, en el sentido de que debe contribuir al desarrollo de una actividad que, después de un período determinado, pueda llegar a ser rentable, lo que implica que la duración de la ayuda sea limitada, 

Term pairs: incentive effect: efecto incentivador: 1.0, certain period: período determinado: 0.9738
acciones de desarrollo de las capacidades de los agentes a los que se dirigen las acciones complementarias a la ayuda concedida en el marco del programa nacional, para: 
 capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at: 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, desarrollo de las capacidades: capacity development: 0.9009, desarrollo: development: 0.7676, capacidades: capacity: 0.7172
Points out with concern that payments in respect of two framework contracts concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure and amounting to EUR 770000 were found as irregular as according to the audit, the use of a negotiated procedure was not justified; calls on the Institute to improve its internal procedures as regards procurement and to inform the discharge authority on the steps taken by 1 September 2015; 
 Señala con preocupación que los pagos relativos a dos contratos marco celebrados en 2010 y 2012 mediante procedimiento negociado, que suponen 770000 EUR, fueron considerados irregulares, pues, según la auditoría, no se justificaba la aplicación del procedimiento negociado; pide al Instituto que mejore sus procedimientos internos en lo relativo a la contratación y que informe antes del 1 de septiembre de 2015 a la autoridad responsable de aprobación de la gestión acerca de las medidas tomadas; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, internal procedures: procedimientos internos: 0.7992, procedures: procedimientos: 0.7274, contracts: contratos: 0.6902, audit: auditoría: 0.6364, EUR: EUR: 0.6234, procurement: contratación: 0.5068, Institute: Instituto: 0.5057, September: septiembre: 0.4673
Hydrostatically pressurise for 3600 cycles not exceeding 10 cycles per minute, between not more than 300 kPa and not less than 3000 kPa at 65 °C and 95 per cent humidity. 
 Se aplicará presión hidrostática durante 3600 ciclos sin superar los 10 ciclos por minuto, entre un máximo de 300 kPa y un mínimo de 3000 kPa a 65 °C y una humedad relativa del 95 %. 

Term pairs: cycles: ciclos: 1.0, humidity: humedad: 0.5631
Grecia debería garantizar que el marco jurídico de acceso a la asistencia jurídica gratuita sea eficaz en la práctica y que todos los solicitantes de asilo cuenten con la asistencia jurídica necesaria para la revisión judicial de las decisiones administrativas sobre las solicitudes de protección internacional. 
 Greece should ensure that the legal framework concerning access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal assistance: 1.0, asistencia jurídica necesaria: necessary legal assistance: 0.9427, asistencia jurídica gratuita: free legal aid: 0.8589, asistencia: assistance: 0.831, marco jurídico: legal framework: 0.8149, Grecia: Greece: 0.7784, solicitudes de protección internacional: applications for international protection: 0.768, protección internacional: international protection: 0.7488, revisión judicial: judicial review: 0.7328, solicitantes de asilo: asylum applicants: 0.6772, decisiones administrativas: administrative decisions: 0.6708, protección: protection: 0.6414, solicitantes: applicants: 0.6282, solicitudes: applications: 0.5744, asilo: asylum: 0.5516
El Estado miembro del pabellón se asegurará de que, tras la inspección mencionada en el punto 2, el buque pesquero afectado cese toda actividad pesquera. 
 The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities. 

Term pairs: actividad pesquera: fishing activities: 0.9771, inspección: inspection: 0.916, buque pesquero: fishing vessel: 0.8767, Estado: State: 0.721
Síminn has in fact, according to the information provided to the Authority, so far concluded 11 wholesale access agreements with its competitors for the provision of ADSL services, 2 wholesale agreements for the provision of UMTS/3G services and 2 agreements relating to the provision of 2G services [142]. 
 De hecho, Síminn ha celebrado, conforme a la información facilitada al Órgano, 11 acuerdos de acceso al por mayor con sus competidores para la prestación de servicios de ADSL, 2 acuerdos al por mayor para la prestación de servicios UMTS/3G, y 2 acuerdos relativos a la prestación de servicios 2G [142]. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, services: servicios: 0.9397, ADSL: ADSL: 0.6271, access agreements: acuerdos de acceso: 0.6232, information: información: 0.5994, Síminn: Síminn: 0.5233, competitors: competidores: 0.5101
France argues that Marseille Provence Airport acted rationally, and supports its statement with the airport's ex ante calculations. 
 Francia sostiene que el aeropuerto de Marsella-Provenza actuó de forma racional y respalda su afirmación con los cálculos ex ante del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, France: Francia: 0.8039, calculations: cálculos: 0.7451
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.9883
Estas inversiones se estiman en aproximadamente […] millones DM y afectan a la ampliación de la terminal de pasajeros. 
 Those investments were estimated to amount to approximately DM […] million and concern the extension of the passenger terminal. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9352, ampliación: extension: 0.8265, pasajeros: passenger: 0.7853, terminal: terminal: 0.5695
La presente Directiva debe, por lo tanto, sustituir a la Decisión marco 2002/475/JAI por lo que respecta a los Estados miembros obligados por la presente Directiva y modificar la Decisión 2005/671/JAI. 
 This Directive should therefore replace Framework Decision 2002/475/JHA with regard to the Member States bound by this Directive and amend Decision 2005/671/JHA, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Decisión: Decision: 0.9735, Estados: States: 0.5413
The Authority therefore concludes that any distortions of competition and trade caused by the aid measure are limited. 
 Así pues, el Órgano de Vigilancia concluye que cualquier falseamiento de la competencia y el comercio provocado por la medida de ayuda es limitado. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, competition: competencia: 0.8971
Se registraron las importaciones realizadas entre el 11 de agosto de 2016 y el establecimiento de medidas provisionales, a saber, el 7 de octubre de 2016. 
 Imports that have been made between 11 August 2016 and the imposition of provisional measures, namely 7 October 2016, were registered. 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, establecimiento de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.9586, importaciones: Imports: 0.847, agosto: August: 0.7775, octubre: October: 0.7129
El marco jurídico antes descrito limita la capacidad de los organismos reguladores y con funciones coercitivas estadounidenses para obtener información de empresas estadounidenses, independientemente de que la información se refiera a ciudadanos estadounidenses o a ciudadanos de países extranjeros, y permite el control judicial de las solicitudes de datos efectuadas por el Gobierno en virtud de estas competencias. 
 The legal framework described above limits the ability of U.S. law enforcement and regulatory agencies to acquire information from corporations in the United States — whether the information concerns U.S. persons or citizens of foreign countries — and in addition permits judicial review of any government requests for data pursuant to these authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, solicitudes de datos: requests for data: 0.742, ciudadanos de países extranjeros: citizens of foreign countries: 0.7308, países extranjeros: foreign countries: 0.6716, marco jurídico: legal framework: 0.6542, organismos reguladores: regulatory agencies: 0.6428, solicitudes: requests: 0.6084, información de empresas: information from corporations: 0.6009, control judicial: judicial review: 0.5737, empresas: corporations: 0.5197, organismos: authorities: 0.5155
Para el sistema de clase A, los objetivos de fiabilidad y disponibilidad se distribuyen entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra. 
 For the Class A system, the reliability and availability objectives are apportioned between the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems. 

Term pairs: disponibilidad: availability: 0.8141, fiabilidad: reliability: 0.7965
El intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Unión o los Estados miembros, no será divulgada excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento. 
 Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. 

Term pairs: Estados: States: 0.8497, información: information: 0.738, documento interno: internal documents: 0.733, intercambio de información: Exchanges of information: 0.7193, Comisión: Commission: 0.5875, Reglamento: Regulation: 0.5583, autoridades: authorities: 0.5546, Unión: Union: 0.5189, intercambio: Exchanges: 0.4546
Hace hincapié en la aplicación de la recogida selectiva, incluidos los residuos biodegradables, a fin de favorecer el rendimiento de las infraestructuras de gestión de los residuos y de avanzar hacia la consecución de los objetivos de la política de residuos de la Unión; anima a los Estados miembros a introducir instrumentos económicos en la gestión de los residuos que fomenten la prevención y el reciclaje, en particular a través de un impuesto sobre la eliminación de los residuos, de sistemas «pagar por tirar» y de otros incentivos a través de los aranceles abonados por los hogares; 
 Stresses the importance of separate collection implementation, including biodegradable waste, in order to maximise the performance of waste management infrastructures and to progress towards the achievement of Union waste policy objectives; encourages Member States to introduce economic instruments in the management of waste to promote waste prevention and recycling, particularly through a waste disposal tax, ‘pay as you throw’ schemes and other incentives in the tariffs paid by households; 

Term pairs: gestión de los residuos: management of waste: 1.0, eliminación de los residuos: waste disposal: 0.9423, política de residuos: waste policy: 0.8845, reciclaje: recycling: 0.8833, residuos biodegradables: biodegradable waste: 0.8551, gestión: management: 0.8518, impuesto sobre la eliminación: disposal tax: 0.7763, instrumentos económicos: economic instruments: 0.7734, Estados miembros: Member States: 0.7568, objetivos de la política: policy objectives: 0.6809, aplicación de la recogida: collection implementation: 0.6767, infraestructuras de gestión: management infrastructures: 0.6332, infraestructuras: infrastructures: 0.5968, prevención: prevention: 0.5923, rendimiento: performance: 0.5851, incentivos: incentives: 0.5532, instrumentos: instruments: 0.5528, Estados: States: 0.5249, sistemas: schemes: 0.5104, Unión: Union: 0.4938
The protection schemes and settings for internal electrical faults shall be designed so as not to jeopardise the performance of the HVDC system in accordance with this Regulation. 
 Los esquemas y ajustes de protección para faltas eléctricas internas se diseñarán de forma que no se comprometa el funcionamiento del sistema HVDC de acuerdo con el presente Reglamento. 

Term pairs: internal electrical faults: faltas eléctricas internas: 0.8963, electrical faults: faltas eléctricas: 0.8342, HVDC: HVDC: 0.8006, protection: protección: 0.764, Regulation: Reglamento: 0.7273, settings: ajustes: 0.6907, schemes: esquemas: 0.6483, performance: funcionamiento: 0.5418
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof. 
 Conclusiones del Consejo Europeo de Berlín de los días 24 y 25 de marzo de 1999, y en particular su punto 44, letra b). 

Term pairs: Berlin European Council: Consejo Europeo de Berlín: 1.0, Berlin: Berlín: 0.951, Berlin European: Europeo de Berlín: 0.927, European Council: Consejo Europeo: 0.9073, European: Europeo: 0.8197, Conclusions: Conclusiones: 0.785, March: marzo: 0.6476, Council: Consejo: 0.6386
Para lograr los objetivos generales del EaSI de promover un nivel de empleo elevado, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social y la pobreza, la mejora de las condiciones laborales y la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, los objetivos específicos del eje «Progress» son los siguientes: 
 To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to: 

Term pairs: protección social adecuada: adequate social protection: 0.8975, protección social: social protection: 0.8799, objetivos generales: general objectives: 0.87, protección: protection: 0.862, objetivos específicos: specific objectives: 0.777, seguridad: safety: 0.7736, exclusión social: social exclusion: 0.7329, trabajadores: workers: 0.7122, salud: health: 0.6997, EaSI: EaSI: 0.6635, pobreza: poverty: 0.6236, Progress: Progress: 0.5994
Step 1 The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak. 
 Etapa 1 La cabeza del martillo se rompe cuando el usuario trata de clavar un clavo en la pared, debido a que el material de fabricación es demasiado frágil. 

Term pairs: hammer head: cabeza del martillo: 1.0, nail into a wall: clavo en la pared: 0.8834, Step: Etapa: 0.6233
Notes that the level of transfers remained within the limits of the financial rules, as the transfer made from Title I (Staff) to Title II (Infrastructure) amounted to EUR 418965, representing 4,7 % of Title II; acknowledges that this transfer mainly resulted from the rejection by the Court of Justice of the European Union of the Commission proposal related to the 2011 salary indexation, which enabled the Authority to anticipate payments related to the building acquisition and to reduce interest payments; 
 Señala que el nivel de transferencias permaneció dentro de los límites de las normas financieras, ya que las transferencias realizadas del título I (Personal) al título II (Infraestructura) se elevaron a 418965 EUR, lo que supone el 4,7 % del título II; reconoce que esta transferencia se originó principalmente por el rechazo por parte del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de la propuesta de la Comisión sobre la indexación salarial de 2011, lo que permitió a la Autoridad anticipar pagos relacionados con la adquisición de edificios y reducir los pagos de intereses; 

Term pairs: transfers: transferencias: 0.9706, financial rules: normas financieras: 0.8689, interest payments: pagos de intereses: 0.7916, level of transfers: nivel de transferencias: 0.782, building acquisition: adquisición de edificios: 0.7584, EUR: EUR: 0.7581, Infrastructure: Infraestructura: 0.7001, salary indexation: indexación salarial: 0.6617, European Union: Unión Europea: 0.6435, European: Europea: 0.6412, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6311, indexation: indexación: 0.6302, Commission: Comisión: 0.5552, limits: límites: 0.5352, Justice: Justicia: 0.5203, Court: Tribunal: 0.4817, Authority: Autoridad: 0.4344, Union: Unión: 0.4072
En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. 
 In the case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. 

Term pairs: nota sobre las medidas: note on the action: 1.0, muestras: samples: 0.9133
The implementation of Regulation (EU) No 181/2011 requires specific implementation actions in order to ensure its correct application and enforcement in the Member States and the compliance by Member States with their legal reporting obligations towards the Commission. 
 La aplicación del Reglamento (UE) n.o 181/2011, exige la adopción de medidas de ejecución específicas para velar por una aplicación y un control del cumplimiento eficaces en los Estados miembros y por el cumplimiento por los Estados miembros de su obligación legal de notificación a la Comisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8248, specific implementation actions: medidas de ejecución específicas: 0.7693, implementation of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.7606, implementation: ejecución: 0.7547, application: aplicación: 0.7399, compliance: cumplimiento: 0.7385, implementation actions: medidas de ejecución: 0.6853, specific implementation: ejecución específicas: 0.6697, EU: UE: 0.6622, Regulation: Reglamento: 0.5876, legal reporting obligations: obligación legal de notificación: 0.5799, Commission: Comisión: 0.5343, reporting: notificación: 0.4357
Antiguo adjunto de Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, figura destacada de la cúpula talibán. 
 He is the former deputy of Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed, a prominent Taliban leadership board figure. 

Term pairs: Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9777, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.9583, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.9449, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9248, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.917, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.8992, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.8865, Mohammad: Mohammad: 0.8312, Mansour: Mansour: 0.8075, Mohammed: Mohammed: 0.8069, Akhtar: Akhtar: 0.7342, Shah: Shah: 0.6678
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread. 
 En el caso de permutas financieras de base (permutas de tipos de interés variable por variable), el comprador será la contraparte que paga el diferencial y el vendedor, la contraparte que recibe el diferencial. 

Term pairs: rate swaps: permutas de tipos: 0.9527, interest rate: tipos de interés: 0.7497
Each such region must be a clearly designated contiguous geographical area with a definable economic and administrative identity, considered as disadvantaged on the basis of neutral and objective criteria clearly spelt out in a law or regulation and indicating that the region's difficulties arise out of more than temporary circumstances. 
 Cada una de estas regiones debe ser una zona geográfica contigua claramente designada, con una identidad económica y administrativa definible, que se considere desfavorecida sobre la base de criterios neutrales y objetivos claramente enunciados en una ley o reglamento que indiquen que las dificultades de la región provienen de circunstancias no meramente temporales. 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 1.0, contiguous geographical area: zona geográfica contigua: 0.992, criteria: criterios: 0.7781, difficulties: dificultades: 0.7606, regulation: reglamento: 0.7233, identity: identidad: 0.7091
the following alphabetical code and the corresponding country are deleted from columns A and B, respectively: 
 Se suprime el siguiente código alfabético y el correspondiente país de las columnas A y B, respectivamente: 

Term pairs: alphabetical code: código alfabético: 1.0, code: código: 0.7812, columns: columnas: 0.7806
Notified bodies shall carry out conformity assessments in accordance with the conformity assessment procedures provided for in Annex III. 
 Los organismos notificados realizarán evaluaciones de la conformidad siguiendo los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en el anexo III. 

Term pairs: conformity: conformidad: 1.0, conformity assessments: evaluaciones de la conformidad: 0.9036, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8684, assessment procedures: procedimientos de evaluación: 0.8615, assessments: evaluaciones: 0.6807, assessment: evaluación: 0.6502, procedures: procedimientos: 0.6, Annex: anexo: 0.5229
To the extent that the concession agreements could be considered as public service contracts, the Commission doubted that these agreements met the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1370/2007, establishing the mandatory content of public service contracts. 
 Asimismo, en caso de que pudiera considerarse que los acuerdos de concesión constituían contratos de servicio público, la Comisión dudaba que respetasen las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1370/2007, que define el contenido obligatorio de los contratos de servicio público. 

Term pairs: service contracts: contratos de servicio: 1.0, public service contracts: contratos de servicio público: 0.984, public service: servicio público: 0.8552, contracts: contratos: 0.8376, agreements: acuerdos: 0.6909, concession agreements: acuerdos de concesión: 0.6109, mandatory content: contenido obligatorio: 0.5912, Commission: Comisión: 0.49, concession: concesión: 0.4312, Regulation: Reglamento: 0.4201, EC: CE: 0.3898
relativa a determinadas medidas de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se derogan las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 y (UE) 2016/1452 
 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 

Term pairs: UE: EU: 0.8588, Polonia: Poland: 0.8321, porcina africana: African swine: 0.7795, Decisiones: Decisions: 0.6044, porcina: swine: 0.4855, Ejecución: Implementing: 0.4229
Measure 3: 2004 capital increase and Measure 4: 2004 PLTA: The 2004 capital increase granted by Fraport and the 2004 PLTA do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Medida 3: Ampliación de capital de 2004 y medida 4: ATPG de 2004: La ampliación de capital de 2004 concedida por Fraport y el ATPG de 2004 no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, capital: capital: 0.746, Fraport: Fraport: 0.6909, Measure: Medida: 0.6739, Treaty: Tratado: 0.6272
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’. 
 En su condición anterior de denominado «jefe de la Comisión Electoral Central de Lugansk», fue responsable de organizar las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 en la denominada «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Luhansk: Lugansk: 1.0, Luhansk Central Election: Electoral Central de Lugansk: 0.7842, Central Election Commission: Comisión Electoral Central: 0.7066, elections: elecciones: 0.7046, Election Commission: Comisión Electoral: 0.6311, Republic: República: 0.6069, Election: Electoral: 0.6063, Central Election: Electoral Central: 0.6061, November: noviembre: 0.5154, Commission: Comisión: 0.4296, Central: Central: 0.4095
Microphone locations for evaluation shall be on a line from the source location to each position of microphones used for measurement in this Regulation as shown in Figure 3. 
 Para la evaluación, los micrófonos estarán ubicados en una línea desde el emplazamiento de la fuente a cada posición de los micrófonos utilizados para la medición en el presente Reglamento, como se muestra en la figura 3. 

Term pairs: microphones: micrófonos: 1.0, location to each position: fuente a cada posición: 0.9109, source location: emplazamiento de la fuente: 0.8574, line from the source: línea desde el emplazamiento: 0.7609, evaluation: evaluación: 0.7402, Regulation: Reglamento: 0.649
Los Estados miembros velarán por que los sospechosos y acusados que no dispongan de recursos suficientes para sufragar la asistencia de un letrado, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita cuando el interés de la justicia así lo requiera. 
 Member States shall ensure that suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer have the right to legal aid when the interests of justice so require. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, asistencia de un letrado: assistance of a lawyer: 0.9734, asistencia: assistance: 0.9711, recursos suficientes: sufficient resources: 0.8739, sospechosos: suspects: 0.7823, letrado: lawyer: 0.743, recursos: resources: 0.6743, interés: interests: 0.642, Estados: States: 0.6143
En la decisión de incoación, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que el Ayuntamiento había ofrecido una ventaja selectiva a Willem II mediante el uso de recursos estatales y, por ende, había brindado asistencia al club de fútbol. 
 In the opening decision, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to Willem II with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8944, club de fútbol: football club: 0.848, conclusión preliminar: preliminary conclusion: 0.8278, ventaja selectiva: selective advantage: 0.8145, fútbol: football: 0.8114, ventaja: advantage: 0.7774, club: club: 0.7533, Comisión: Commission: 0.7296, recursos: resources: 0.6943, Ayuntamiento: municipality: 0.6405, decisión de incoación: opening decision: 0.6217
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de organismos externos a actividades de la Unión se consignarán en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: contribución de organismos externos: contributions by outside bodies: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8493, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.815, actividades: activities: 0.8112, organismos externos: outside bodies: 0.8086, Financiero: Financial: 0.7676, contribución: contributions: 0.7491, Unión: Union: 0.6814, Reglamento: Regulation: 0.6712, créditos: appropriations: 0.5961
The Commission takes due note of this report and is aware of different uses of heavy plate. 
 La Comisión toma nota de dicho informe y es consciente de los diversos usos de la chapa gruesa. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8903
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5304878 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5304878 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8193, web link: sitio web: 0.7303, Council: Consejo: 0.7221, Notice: notificación: 0.7183
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as modified by Council Regulation (EU) 2016/1042 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 30 June 2016. 
 El artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1042 del Consejo [3], ha aumentado la limitación cuantitativa aplicable a la compra de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo en el año 2016 a partir del 30 de junio de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.91, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7014, quantitative limitations: limitación cuantitativa: 0.6425, powder: polvo: 0.6054, limitations: limitación: 0.5863, June: junio: 0.4942, Council: Consejo: 0.4756
También pueden apoyarse los sistemas sostenibles para el reembolso parcial del coste de la transferencia modal para los camiones (prima ecológica). 
 Sustainable schemes for partial reimbursement of the cost of modal shift for trucks (eco-bonus) can also be supported. 

Term pairs: reembolso parcial: partial reimbursement: 1.0, camiones: trucks: 0.8516, reembolso: reimbursement: 0.842, transferencia modal: modal shift: 0.6834, sistemas: schemes: 0.5951
Decisión 2007/231/CE de la Comisión, de 12 de abril de 2007, por la que se modifica la Decisión 2006/502/CE por la que se requiere a los Estados miembros que adopten medidas para garantizar que solo se comercialicen encendedores con seguridad para niños y que prohíban la comercialización de encendedores de fantasía (DO L 99 de 14.4.2007, p. 16). 
 Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9738, encendedores: lighters: 0.8245, Comisión: Commission: 0.586, Estados: States: 0.5272, abril: April: 0.505
por la que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos pertenecientes a los clientes, las obligaciones en materia de gobernanza de productos y las normas aplicables a la entrega o percepción de honorarios, comisiones u otros beneficios monetarios o no monetarios 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to safeguarding of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9764, Europeo: European: 0.9649, gobernanza de productos: product governance: 0.94, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.9062, UE: EU: 0.8731, fondos: funds: 0.8322, obligaciones: obligations: 0.8047, instrumentos: instruments: 0.8002, Directiva: Directive: 0.7893, gobernanza: governance: 0.7753, Parlamento: Parliament: 0.7558, percepción de honorarios: reception of fees: 0.7556, beneficios: benefits: 0.7446, honorarios: fees: 0.7392, comisiones: commissions: 0.732, salvaguarda: safeguarding: 0.7296, Consejo: Council: 0.7058, obligaciones en materia: governance obligations: 0.6868
los costes de adquisición, desarrollo, mantenimiento, explotación y control de calidad de los componentes de la Unión de los sistemas de información europeos. 
 the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems. 

Term pairs: sistemas de información europeos: European information systems: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.8952, información europeos: European information: 0.8931, costes de adquisición: cost of the acquisition: 0.8394, componentes: components: 0.8244, sistemas: systems: 0.8172, control de calidad: quality control: 0.8112, desarrollo: development: 0.7947, información: information: 0.7812, mantenimiento: maintenance: 0.7702, Unión: Union: 0.7123
By Decision (EU) 2016/837 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland. 
 Mediante la Decisión (UE) 2016/837 [2], el Consejo autorizó la firma, en nombre de la Unión Europea, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8141, European Union: Unión Europea: 0.8092, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7938, Norway: Noruega: 0.755, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7484, European Economic: Económica Europea: 0.6932, Iceland: Islandia: 0.6298, Union: Unión: 0.6084, Kingdom: Reino: 0.6079, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5953, EU: UE: 0.5702, Additional: Adicional: 0.5477, Economic: Económica: 0.5475, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.5414, Financial: Financiero: 0.5292, Protocol: Protocolo: 0.5271, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.4868, application: aplicación: 0.465, Community: Comunidad: 0.4619, Norwegian: Noruego: 0.4593, Mechanism: Mecanismo: 0.4583, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4468, Decision: Decisión: 0.4422, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4409, provisional application: aplicación provisional: 0.4164, Council: Consejo: 0.3879, EEA: EEE: 0.3845
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty. 
 los gastos de misión de los candidatos seleccionados a los que se ha convocado para asistir a cursos de formación previamente a su entrada en funciones. 

Term pairs: missions expenses: gastos de misión: 1.0, candidates: candidatos: 0.9619, training: formación: 0.777