luismond/tm2tb huggingface dataset:
Having regard to Protocol 38c on the EEA Financial Mechanism (2014-2021), inserted into the EEA Agreement by the aforementioned Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, 
 Visto el Protocolo 38 quater sobre el Mecanismo Financiero del EEE (2014-2021), que se incluyó en el Acuerdo EEE mediante el Acuerdo antes mencionado entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero EEE para 2014-2021, 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9111, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8958, Financial: Financiero: 0.879, EEA Financial: Financiero EEE: 0.8598, Mechanism: Mecanismo: 0.8218, European Union: Unión Europea: 0.7695, European: Europea: 0.6693, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.6593, Norway: Noruega: 0.6433, Protocol: Protocolo: 0.6266, Union: Unión: 0.5231, Iceland: Islandia: 0.4923, Kingdom: Reino: 0.4782
Para SPIO, el elemento determinante para la tributación no debería ser la ubicación más o menos fortuita del proveedor. 
 For SPIO the decisive element for taxation should not be the more or less fortuitous location of the provider. 

Term pairs: proveedor: provider: 1.0, elemento determinante: decisive element: 0.9229, tributación: taxation: 0.8196, SPIO: SPIO: 0.7043
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21). 
 Reglamento (CEE) n.o 4255/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo al Fondo Social Europeo (DO L 374 de 31.12.1988, p. 21). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9702, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8769, European Social: Social Europeo: 0.8263, Social Fund: Fondo Social: 0.7152, Social: Social: 0.6917, European: Europeo: 0.6558, December: diciembre: 0.5489, Council: Consejo: 0.5206, Fund: Fondo: 0.4637
However, as soon as the Member State decides to grant an aid package that exceeds the notification threshold, the entire amount is subject to the notification obligation and its compatibility will be assessed on the basis of the applicable guidelines. 
 Sin embargo, tan pronto como el Estado miembro decida conceder un paquete de ayudas que superen el umbral de notificación, el importe total está sujeto a la obligación de notificación y su compatibilidad se evaluará sobre la base de las directrices aplicables. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification obligation: obligación de notificación: 0.8659, applicable guidelines: directrices aplicables: 0.7944, compatibility: compatibilidad: 0.7458, entire amount: importe total: 0.7246, aid package: paquete de ayudas: 0.5968, State: Estado: 0.5407, guidelines: directrices: 0.4669
long QT syndrome with syncope, Torsade des Pointes or QTc > 500 ms (applies to group 1 only). 
 síndrome de QT largo con síncope, torsade de pointes o QTc > 500 ms (se aplica solamente al grupo 1). 

Term pairs: QTc: QTc: 0.8729, QT: QT: 0.8544, syndrome: síndrome: 0.7364, ms: ms: 0.7173, syncope: síncope: 0.5724
Insta a la Comisión a que vele por que, tal y como se ha anunciado, la evaluación del impacto esté acabada antes del mes de abril de 2014, con arreglo a lo previsto en los apartados 62 y 63 de la Resolución del Parlamento sobre el procedimiento de aprobación de la gestión 2011, y se transmita al Parlamento; 
 Urges the Commission to ensure that, as announced, the impact evaluation is completed by April 2014, as provided for in paragraphs 62 and 63 of Parliament’s resolution relating to the 2011 discharge procedure and is transmitted to Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, evaluación del impacto: impact evaluation: 0.7621, evaluación: evaluation: 0.7346, procedimiento: procedure: 0.7326, Comisión: Commission: 0.6429, abril: April: 0.6108, Resolución: resolution: 0.5422
En cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional consistente en: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: marca de homologación internacional: international approval mark: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9319, homologación internacional: international approval: 0.9254, marca de homologación: approval mark: 0.8745, formulario de homologación: approval form: 0.8599, Reglamento: Regulation: 0.6481
At the end of the secondment, the SNE shall continue to be bound by the obligations to act with integrity and discretion in the exercise of new duties and in accepting certain posts or advantages. 
 Al término de la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios seguirá obligado a actuar con integridad y discreción en el ejercicio de nuevas funciones y la aceptación de determinados puestos o beneficios. 

Term pairs: new duties: nuevas funciones: 0.9632, discretion in the exercise: discreción en el ejercicio: 0.8987, integrity: integridad: 0.834, certain posts: determinados puestos: 0.7274, advantages: beneficios: 0.7183, duties: funciones: 0.7084, discretion: discreción: 0.7033
En caso de que se capture de forma accidental en pesquerías en que la mielga no esté sujeta a la obligación de desembarque, no se ocasionarán daños a los ejemplares y deberán ser liberados inmediatamente. 
 When accidentally caught in fisheries where spurdog is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.8706, ejemplares: specimens: 0.8273
Se evitará cualquier duplicidad a la hora de hacer los ajustes, en especial en relación con los descuentos y las cláusulas contractuales. 
 Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties. 

Term pairs: relación con los descuentos: relation to discounts: 1.0, descuentos: discounts: 0.9457, ajustes: adjustments: 0.8446, duplicidad: duplication: 0.7607
The functions of the system and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. 
 Deberán explicarse las funciones del sistema y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 0.9309, safety: seguridad: 0.8338, functions: funciones: 0.7854, concept: concepto: 0.7225
Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las organizaciones regionales de pesca (ORP) competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 
 When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in Chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or regional fisheries organisations (RFOs), shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 

Term pairs: esfuerzo de muestreo adecuado: appropriate sampling effort: 0.8297, información biológica: biological information: 0.8138, organizaciones: organisations: 0.7929, muestreo adecuado: appropriate sampling: 0.735, límites: boundaries: 0.67, esfuerzo de muestreo: sampling effort: 0.6523, pesca: fisheries: 0.64, información: information: 0.5891, capítulo: Chapter: 0.5628, anexo: Annex: 0.5427
A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [21], a matrix method [22], and the method previously recommended for the EU's RAPEX rapid alert system [23]. 
 Para cuantificar el riesgo de los productos de consumo se han utilizado diversos métodos, como el método del nomograma [21], el método de la matriz [22] y el método previamente recomendado para el sistema de alerta rápida «RAPEX» de la UE [23]. 

Term pairs: alert system: sistema de alerta: 0.9741, nomograph method: método del nomograma: 0.933, matrix method: método de la matriz: 0.9177, consumer products: productos de consumo: 0.8715, EU: UE: 0.7863, nomograph: nomograma: 0.7392, matrix: matriz: 0.6754
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, 
 Entre otras, estas actividades podrán consistir en el aumento de la sensibilización, información y difusión, actividades de formación y movilidad, redes e intercambio de las mejores prácticas, el desarrollo de servicios y mecanismos de apoyo a la innovación de alta calidad con un gran valor añadido de la Unión para las pymes (por ejemplo, la gestión de los derechos de propiedad intelectual e industrial y de la innovación, la transferencia de conocimientos), así como asistencia a las pymes para conectar a los socios de investigación e innovación en la Unión, 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, activities: actividades: 0.6408, knowledge transfer: transferencia de conocimientos: 0.6242, information: información: 0.6062, best practices: mejores prácticas: 0.5931, Union: Unión: 0.5669, high quality: alta calidad: 0.5257, awareness raising: aumento de la sensibilización: 0.5121, mobility: movilidad: 0.5049, services: servicios: 0.4948, research: investigación: 0.4754, partners: socios: 0.4729, mechanisms: mecanismos: 0.4496, training: formación: 0.4481, awareness: sensibilización: 0.4461, dissemination: difusión: 0.419, intellectual property: propiedad intelectual: 0.41, management: gestión: 0.4024
Acknowledges that the action plans adopted by the Joint Undertaking, in response to the internal audits on the financial circuits, grant management and expert contracts, were fully or mostly implemented by March 2015; notes, furthermore, that, out of 46 recommendations still in progress, the deadline for implementation of 29 recommendations was overdue concerning the actions plans adopted by the Joint Undertaking in response to the internal audits carried out; 
 Reconoce que los planes de acción adoptados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas de los circuitos financieros, la gestión de subvenciones y los contratos de expertos se habían aplicado en su totalidad o en su mayor parte en marzo de 2015; señala asimismo que, de las 46 recomendaciones pendientes, 29 habían sobrepasado el plazo de aplicación en relación con los planes de acción adoptados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas efectuadas; 

Term pairs: internal audits: auditorías internas: 1.0, audits: auditorías: 0.8812, recommendations: recomendaciones: 0.8169, action plans: planes de acción: 0.8154, contracts: contratos: 0.6439, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6353, financial circuits: circuitos financieros: 0.6269, expert contracts: contratos de expertos: 0.6242, management: gestión: 0.5747, Undertaking: Empresa: 0.5609, March: marzo: 0.5016, circuits: circuitos: 0.4841, expert: expertos: 0.4125
Germany considered, in contrast to the 2008 opening decision, that the 2002 Ryanair agreement did not generate any losses, but instead provided a source of income for FFHG. 
 En contra de lo recogido en la Decisión de incoación de 2008, Alemania consideró que el Acuerdo de 2002 con Ryanair no generaba pérdidas, sino que constituía una fuente de ingresos para FFHG. 

Term pairs: income for FFHG: ingresos para FFHG: 1.0, source of income: fuente de ingresos: 0.9184, Germany: Alemania: 0.8612, losses: pérdidas: 0.7571, Ryanair: Ryanair: 0.6081, FFHG: FFHG: 0.5388
Todos los demás importes han sido convertidos al tipo aplicable a 31 de diciembre de 2015. 
 All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2015. 

Term pairs: diciembre: December: 1.0
All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators. 
 Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad sufragarán los costes relativos al establecimiento y funcionamiento de los calculadores de la capacidad coordinada. 

Term pairs: calculation region: región de cálculo: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.9235, capacity calculators: calculadores de la capacidad: 0.9211, calculators: calculadores: 0.8195
Información acerca de los procedimientos instaurados por el DCV solicitante para garantizar la liquidación y la transferencia, de forma oportuna y ordenada, de los activos de clientes y participantes a otro DCV en caso de revocación de su autorización 
 Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.7687, Información: Information: 0.7536, autorización: authorisation: 0.6231, activos: assets: 0.5335, liquidación: settlement: 0.5011
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission. 
 Las autoridades reguladoras competentes decidirán sobre las condiciones o metodologías modificadas en un plazo de dos meses a partir de su presentación. 

Term pairs: competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 1.0, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9751, methodologies: metodologías: 0.8851, authorities: autoridades: 0.8588
Se trata de los activos no cotizados en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE. 
 Identify assets that are not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, Directiva: Directive: 0.7576, UE: EU: 0.738, negociación: trading: 0.6628, activos: assets: 0.5683
Proyecto piloto — Definir el equilibrio entre la facultad de los Estados de regular objetivos políticos públicos legítimos, los derechos de los inversores por lo que respecta a la protección de sus inversiones y los derechos de los ciudadanos con relación al medio ambiente y la salud pública teniendo en cuenta la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión (ATCI). 
 Pilot project — Defining the equilibrium between the right of the state to regulate legitimate public policy objectives, the rights of investors to the protection of their investments and the rights of citizens with regard to the environment and public health in the light of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) 

Term pairs: derechos de los ciudadanos: rights of citizens: 1.0, derechos de los inversores: rights of investors: 0.9994, objetivos políticos: policy objectives: 0.8613, salud pública: public health: 0.8137, ciudadanos: citizens: 0.7731, inversiones: investments: 0.7517, inversores: investors: 0.7378, salud: health: 0.7178, protección: protection: 0.6999, piloto: Pilot: 0.6642, Inversión: Investment: 0.6526, equilibrio: equilibrium: 0.6447, Comercio: Trade: 0.6196, Asociación: Partnership: 0.5338, Transatlántica: Transatlantic: 0.4978
In particular, farmers which do not comply with Articles 5, 6 and 7 shall be excluded from derogation the following year. 
 En concreto, los agricultores que incumplan los artículos 5, 6 y 7 serán excluidos de la exención el año siguiente. 

Term pairs: following year: año siguiente: 0.961, farmers: agricultores: 0.9061, derogation: exención: 0.6898
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders. 
 Un mecanismo de capital para el crecimiento (EFG) permitirá inversiones en fondos de capital riesgo que invierten en pymes que se encuentren en una fase de expansión y crecimiento, adoptando al mismo tiempo un planteamiento no discriminatorio y sensible a los aspectos de género, en particular en las que realicen operaciones transfronterizas. 

Term pairs: growth: crecimiento: 1.0, investments: inversiones: 0.7932, EFG: EFG: 0.6539, growth stage: fase de expansión: 0.5935, funds: fondos: 0.5592, expansion: expansión: 0.5465
☐ Article 6(1)(e) of Regulation (EU) No 649/2012 on drafting of decision guidance documents and other technical documents related to the implementation of the Convention 
 ☐ Artículo 6, apartado 1, letra e), del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refiere a elaboración de los documentos de orientación y otros documentos técnicos relacionados con la aplicación del Convenio 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, technical documents: documentos técnicos: 0.7508, guidance documents: documentos de orientación: 0.7311, Regulation: Reglamento: 0.6553, EU: UE: 0.6221, Article: Artículo: 0.6121, Convention: Convenio: 0.5011, guidance: orientación: 0.4888
El Departamento utiliza y continuará utilizando todos los recursos disponibles para proteger a los consumidores estadounidenses y extranjeros de las prácticas desleales o engañosas en el transporte aéreo por parte de las entidades reguladas. 
 The DOT does and will continue to use all remedies that are available to protect both foreign and U.S. consumers from unfair or deceptive practices in air transportation by regulated entities. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, prácticas: practices: 0.8599, entidades reguladas: regulated entities: 0.8521, prácticas desleales: deceptive practices: 0.8315, entidades: entities: 0.7637, transporte aéreo: air transportation: 0.6818
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2. 
 Cuando se hayan incluido límites de asignación en las interconexiones entre zonas de oferta en el proceso de asignación de capacidad diario de conformidad con el artículo 23, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/1222, estos deberán tenerse en cuenta en la propuesta de normas de nominación a que se refiere el apartado 2. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, account in the proposal: cuenta en la propuesta: 0.8211, nomination rules: normas de nominación: 0.8132, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7712, allocation constraints: límites de asignación: 0.7712, bidding zones: zonas de oferta: 0.7202, allocation process: proceso de asignación: 0.7023, interconnections: interconexiones: 0.6653, nomination: nominación: 0.6608, EU: UE: 0.5997, constraints: límites: 0.5725, Regulation: Reglamento: 0.5718
locating a specific train in a coordinate system based on Eurobalise locations (level 2 and level 3); 
 localización de un tren determinado en un sistema de coordenadas basado en ubicaciones de las Eurobalizas (niveles 2 y 3); 

Term pairs: Eurobalise: Eurobalizas: 0.9378, coordinate system: sistema de coordenadas: 0.9084, specific train: tren determinado: 0.8693
El régimen contiene también datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y del artículo 7 ter, apartado 2, de la Directiva 98/70/CE. 
 The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, datos precisos: accurate data: 0.8939, CE: EC: 0.8784
En cuanto reciba el informe, el agente contractual interesado tendrá derecho a acceder a su expediente personal completo y a hacer copia de todos los documentos relativos al procedimiento, incluidos aquellos que puedan eximirle de responsabilidad. 
 On receipt of the report, the contract staff member concerned shall have the right to obtain his or her complete personal file and take copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, expediente personal: personal file: 0.8748
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 114 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 114 of the CRR. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, frente a administraciones centrales: exposures to central governments: 0.9215, administraciones centrales: central governments: 0.8571, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.832, bancos: banks: 0.8057, RRC: CRR: 0.6925, exposición: exposure: 0.6629, activos: assets: 0.6514, administraciones: governments: 0.6306
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89). 
 Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89). 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.9829, Decision: Decisión: 0.9188, December: diciembre: 0.8611, States: Estados: 0.8522, intelligence: inteligencia: 0.8181, European Union: Unión Europea: 0.8163, European: Europea: 0.8045, Council: Consejo: 0.7665, Union: Unión: 0.7222
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9918, Comité: Committee: 0.9533, Reglamento: Regulation: 0.8808, CE: EC: 0.7236
La inspección en el mar, en el puerto o en la rada de los buques de la Unión Europea en posesión de una licencia en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe la efectuarán buques e inspectores de Santo Tomé y Príncipe que puedan ser claramente identificados como asignados al control de la pesca. 
 Inspections at sea, in or off port within the São Toméan fishing zone on European Union vessels having been granted a licence shall be carried out by vessels and inspectors from São Tomé and Príncipe, clearly identifiable as assigned to the control of fisheries. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.92, buques: vessels: 0.8394, pesca: fishing: 0.7474, control de la pesca: control of fisheries: 0.716, inspección en el mar: Inspections at sea: 0.7092, zona de pesca: fishing zone: 0.7025, Príncipe: Príncipe: 0.6936, inspectores de Santo: inspectors from São: 0.6761, Unión Europea: European Union: 0.655, Europea: European: 0.6482, inspectores: inspectors: 0.6472, puerto: port: 0.5846, inspección: Inspections: 0.5475, licencia: licence: 0.5447, Unión: Union: 0.4089
Si los GRT no presentasen una propuesta de términos y condiciones o metodologías a las autoridades reguladoras en el plazo de tiempo establecido en el presente Reglamento, deberán facilitar a las autoridades reguladoras competentes y a la Agencia los proyectos pertinentes de los términos y condiciones o metodologías, así como explicar los motivos que hayan impedido el acuerdo. 
 If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, metodologías: methodologies: 0.939, autoridades: authorities: 0.9028, autoridades reguladoras competentes: competent regulatory authorities: 0.755, Reglamento: Regulation: 0.5487, proyectos pertinentes: relevant drafts: 0.5314, Agencia: Agency: 0.491
Observa que no se han hecho públicos los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración y los altos directivos, como tampoco la declaración de intereses del director; insta a la Oficina a que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board and senior management, as well as the declaration of interests of the Director, are not publicly available; calls on the Office to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses: interests: 0.9403, intereses de los miembros: interests of the members: 0.9356, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.8269, altos directivos: senior management: 0.7612, declaración de intereses: declaration of interests: 0.7578, declaraciones: declarations: 0.7474, Oficina: Office: 0.6822, administración: management: 0.5973, director: Director: 0.596
The FTC and EU DPAs could use it to coordinate with respect to the Framework and other privacy investigations, including as a starting point for sharing information in order to deliver coordinated and more effective privacy protection for consumers. 
 La FTC y las APD de la UE podrían utilizarla para coordinarse con respecto al marco y a otras investigaciones de privacidad, en particular como punto de partida para el intercambio de información con el fin de ofrecer una protección coordinada y más efectiva de la privacidad para los consumidores. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, EU: UE: 0.7981, privacy investigations: investigaciones de privacidad: 0.791, protection: protección: 0.7032, investigations: investigaciones: 0.685, information: información: 0.649, consumers: consumidores: 0.6182, FTC: FTC: 0.6108
Además, tal como establece la PPD-28, el secretario de Estado ha designado a una alta funcionaria, la subsecretaria Catherine Novelli, para actuar de punto de contacto para los gobiernos extranjeros que deseen resolver sus dudas sobre las actividades de la inteligencia de señales de los Estados Unidos. 
 Moreover, as directed by PPD-28, the Secretary of State has identified a senior official, Under Secretary Catherine Novelli, to serve as a point of contact for foreign governments that wish to raise concerns regarding signals intelligence activities of the United States. 

Term pairs: secretario: Secretary: 0.8814, alta funcionaria: senior official: 0.7027, Catherine Novelli: Catherine Novelli: 0.6527, gobiernos extranjeros: foreign governments: 0.6295, contacto: contact: 0.6023, inteligencia: intelligence: 0.5859, actividades: activities: 0.5585, Catherine: Catherine: 0.5567, gobiernos: governments: 0.5282, señales: signals: 0.5271, Estados: States: 0.5265, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.5152, actividades de la inteligencia: intelligence activities: 0.5151, Estado: State: 0.5136, punto de contacto: point of contact: 0.5061, Novelli: Novelli: 0.4971, Estados Unidos: United States: 0.4812, Unidos: United: 0.4147
Welcomes that during 2012, the Joint Undertaking accounting officer reported on the validation of the accounting system on and most of the weaknesses identified were addressed by the end of the year; 
 Celebra que, a lo largo de 2012, el contable de la Empresa Común haya informado acerca de la validación del sistema contable, y que para finales de ese año se haya abordado la mayoría de las deficiencias detectadas; 

Term pairs: end of the year: finales de ese año: 0.8635, accounting system: sistema contable: 0.8352, validation: validación: 0.7664, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6573, weaknesses: deficiencias: 0.6279, Undertaking: Empresa: 0.4425
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia 
 Ayuda a Albania, Bosnia y Herzegovina, Kosovo [43], Montenegro, Serbia y la antigua República yugoslava de Macedonia 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9937, Serbia: Serbia: 0.9925, Kosovo: Kosovo: 0.9589, Macedonia: Macedonia: 0.9279, Montenegro: Montenegro: 0.8982, Albania: Albania: 0.8729, Republic: República: 0.6771
Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (DO L 169 de 12.7.1993, p. 1). 
 Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, productos sanitarios: medical devices: 0.9934, Consejo: Council: 0.8739, CEE: EEC: 0.8576, junio: June: 0.7386
Compound interest shall apply from the date the aid was paid out to Nettbuss Sør AS, 
 Se aplicará el interés compuesto a partir de la fecha en que se haya pagado la ayuda a NettBuss Sør AS. 

Term pairs: Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9642, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8696, Sør: Sør: 0.847, Nettbuss: NettBuss: 0.7386, AS: AS: 0.7216, Compound interest: interés compuesto: 0.6593
Consecuentemente, todas las solicitudes de certificados de exportación de azúcar presentadas después del 7 de octubre de 2016 deben desestimarse y debe suspenderse la presentación de solicitudes de certificado de exportación. 
 All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended, 

Term pairs: solicitudes: applications: 1.0, solicitudes de certificados: licence applications: 0.9171, azúcar: sugar: 0.74, octubre: October: 0.6645
A la inversa, la mera aplicación técnica del acto que prevé la concesión de las ayudas consideradas no constituye una medida de aplicación en el sentido del artículo 1, letra d), del Reglamento (UE) 2015/1589. 
 By contrast, the mere technical application of the act providing for the grant of the aid in question does not constitute an implementing measure within the meaning of Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589. 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, aplicación técnica: technical application: 0.9003, concesión de las ayudas: grant of the aid: 0.7811, Reglamento: Regulation: 0.7417, UE: EU: 0.7175
Los permisos podrán limitarse al mismo número para el año siguiente al de aplicación. 4 sexies. 
 Permits may be limited to the same number for the year following the application year. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8282, permisos: Permits: 0.8057
The use of competitive, transparent and non- discriminatory public tenders has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [53]. 
 La utilización de licitaciones públicas competitivas, transparentes y no discriminatorias se ha considerado suficiente para presumir que no se concede ayuda estatal al operador económico seleccionado en el procedimiento, dado que el precio de mercado está garantizado [53]. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, public tenders: licitaciones públicas: 0.9207, economic operator: operador económico: 0.8308, discriminatory public tenders: licitaciones públicas competitivas: 0.8285, operator: operador: 0.7414, tenders: licitaciones: 0.7255, procedure: procedimiento: 0.6923
En particular, todos los costes del aeropuerto derivados de la introducción de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 estaban cubiertos por los ingresos (tanto de las actividades aeronáuticas como de las no aeronáuticas) derivados de la introducción de dicha tarifa, con un margen de beneficio razonable. 
 In particular, all costs of the airport stemming from the introduction of the 2006 schedule of airport charges were covered by the revenues (both aeronautical and non-aeronautical activities) stemming from the introduction of that schedule, with a reasonable profit margin. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.8987, costes del aeropuerto: costs of the airport: 0.8716, introducción: introduction: 0.8043, actividades aeronáuticas: aeronautical activities: 0.7482, beneficio razonable: reasonable profit: 0.693, margen de beneficio razonable: reasonable profit margin: 0.6395, actividades: activities: 0.5625, margen de beneficio: profit margin: 0.5558, margen: margin: 0.39
In case when the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies [12], the export price was constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation. 
 En el caso en que los productores exportadores exportaban el producto afectado a la Unión a través de empresas vinculadas [12], el precio de exportación se calculó sobre la base del precio al que los productos importados se revenden por primera vez a un comprador independiente, de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, independent buyer: comprador independiente: 0.9523, producers: productores: 0.8827, basis of the price: base del precio: 0.8441, related companies: empresas vinculadas: 0.8162, companies: empresas: 0.7372, Regulation: Reglamento: 0.6375, Union: Unión: 0.6291
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’ 
 Gastos de apoyo al tercer programa de acción de la Unión en el ámbito de la salud (2014-2020) 

Term pairs: Support expenditure: Gastos de apoyo: 0.9783, Third programme: tercer programa: 0.9544, health: salud: 0.9246, Support: apoyo: 0.755, Union: Unión: 0.7523
Other information: As of mid-2007, he provided support to the Taliban in the form of weapons and money. 
 Otros datos: A mediados de 2007 facilitaba apoyo a los talibanes en forma de armas y dinero. 

Term pairs: form of weapons: forma de armas: 0.9663, weapons: armas: 0.8226, Taliban: talibanes: 0.7629
No se considera que tales restricciones tengan por objeto la asignación de mercados o consumidores. 
 Such restrictions are not considered to have as their object the allocation of markets or customers. 

Term pairs: asignación de mercados: allocation of markets: 1.0, mercados: markets: 0.9463, restricciones: restrictions: 0.9168, asignación: allocation: 0.7606
In the case when an overload protector is fitted or intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures: 
 Cuando en el sistema de frenado de inercia esté instalado o vaya a instalarse un protector contra sobrecargas, el freno de rueda deberá ensayarse con las fuerzas o presiones de ensayo indicadas a continuación. 

Term pairs: wheel brake: freno de rueda: 0.9131, pressures: presiones: 0.8991, overload protector: protector contra sobrecargas: 0.8293, brake: freno: 0.7622, overload: sobrecargas: 0.7604, protector: protector: 0.6772, inertia: inercia: 0.5964
Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Siemiatyczach z dnia 9 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu siemiatyckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3276), 
 Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Siemiatyczach z dnia 9 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu siemiatyckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3276); 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9827, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.917, Weterynarii w Siemiatyczach: Weterynarii w Siemiatyczach: 0.9113, Siemiatyczach: Siemiatyczach: 0.8944, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8931, w Siemiatyczach: w Siemiatyczach: 0.8781, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8743, terenie powiatu: terenie powiatu: 0.8308, Powiatowego: Powiatowego: 0.823, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8072, powiatu: powiatu: 0.7981, świń: świń: 0.7932, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.7923, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7886, Lekarza: Lekarza: 0.7851, pomoru świń: pomoru świń: 0.7779, Weterynarii: Weterynarii: 0.7557, pomoru: pomoru: 0.6669, Woj: Woj: 0.6488, Urz: Urz: 0.6157, Dz: Dz: 0.5542
European Union reference centres designated in accordance with Article 29(1) shall: 
 Los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el artículo 29, apartado 1: 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9571, centres: centros: 0.8867, European: Europea: 0.8858, reference: referencia: 0.8133, Union: Unión: 0.8131
Mutatis mutandis, a Commission decision adopted pursuant to Article 26(4) of Directive 95/46/EC is binding on all organs of the Member States to which it is addressed, including their independent supervisory authorities, in so far as it has the effect of recognising that transfers taking place on the basis of standard contractual clauses set out therein offer sufficient safeguards as required by Article 26(2) of that Directive. 
 Mutatis mutandis, una decisión de la Comisión adoptada de conformidad con el artículo 26, apartado 4, de la Directiva 95/46/CE es vinculante para todos los órganos de los Estados miembros a los que se dirige, incluidas sus autoridades de supervisión independientes, en la medida en que tiene el efecto de reconocer que las transferencias realizadas sobre la base de cláusulas contractuales tipo como las contempladas en dicha Directiva ofrecen garantías suficientes según lo establecido en su artículo 26, apartado 2. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, transfers: transferencias: 0.8321, authorities: autoridades: 0.7449, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.7297, Commission: Comisión: 0.7132, sufficient safeguards: garantías suficientes: 0.7125, organs: órganos: 0.7086, clauses: cláusulas: 0.6841, States: Estados: 0.6299, safeguards: garantías: 0.5954, Mutatis: Mutatis: 0.5448, Mutatis mutandis: Mutatis mutandis: 0.5051, EC: CE: 0.4915
apoyar la prevención de catástrofes y la recuperación a largo plazo después de las mismas, incluso en el ámbito de la seguridad alimentaria y la nutrición y la ayuda a la población desarraigada, 
 supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people, 

Term pairs: seguridad alimentaria: nutrition security: 1.0, nutrición: nutrition: 0.8487, recuperación: recovery: 0.8142, prevención de catástrofes: disaster preparedness: 0.8069, seguridad: security: 0.779
consumer expectations regarding the safety of food and possible changes to consumers' eating habits as a result of a radiological emergency. 
 las expectativas de los consumidores relativas a la seguridad de los alimentos y los posibles cambios en los hábitos alimentarios de los consumidores como consecuencia de una emergencia radiológica. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.9961, consumer expectations: expectativas de los consumidores: 0.9771, possible changes: posibles cambios: 0.9203, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.8929, eating habits: hábitos alimentarios: 0.8293, expectations: expectativas: 0.8287, safety: seguridad: 0.738, emergency: emergencia: 0.7111
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 42 y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8919, Functioning: Funcionamiento: 0.854, Union: Unión: 0.7384, Treaty: Tratado: 0.6953
The legally binding requirements of New Zealand for CCPs authorised therein consist of Part 5C of the Reserve Bank of New Zealand Act 1989 (‘the primary rules’) and the orders by which CCPs are authorised as a designated settlement system (‘designation orders’). 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda a las ECC autorizadas en dicho país se recogen en la Parte 5C de la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989 («reglas primarias») y las órdenes por las que se autoriza a las ECC como sistema de liquidación designado («órdenes de designación»). 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, primary rules: reglas primarias: 0.9155, New: Nueva: 0.9004, Zealand: Zelanda: 0.8381, designation orders: órdenes de designación: 0.7828, requirements: requisitos: 0.7208, settlement system: sistema de liquidación: 0.6723, designation: designación: 0.6389, Bank: Banco: 0.5799, Reserve Bank: Banco de Reserva: 0.5687, Reserve: Reserva: 0.5, settlement: liquidación: 0.4548, Part: Parte: 0.3942
A fin de determinar las exposiciones reales de las contrapartes, las autoridades competentes precisan de información completa y exacta sobre las garantías reales intercambiadas entre las mismas. 
 In order to determine the real exposures of counterparties, competent authorities require complete and accurate information on the collateral exchanged between those counterparties. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.9444, exposiciones reales: real exposures: 0.8398, autoridades: authorities: 0.8035, información: information: 0.7336, exposiciones: exposures: 0.5367, garantías: collateral: 0.5067
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier. 
 En 2014, el 19 % de los hogares recibieron el suministro de un proveedor de gas distinto del proveedor de base. 

Term pairs: supplier: proveedor: 1.0, gas supplier: proveedor de gas: 0.8174, default supplier: proveedor de base: 0.6697
la funcionalidad y prestaciones que ya se hayan comprobado en relación con los componentes de interoperabilidad no requieren verificaciones adicionales. 
 functionality and performance that have already been checked at the level of the interoperability constituents do not require additional verification. 

Term pairs: componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9389, verificaciones adicionales: additional verification: 0.9324, funcionalidad: functionality: 0.9302, componentes: constituents: 0.7681, verificaciones: verification: 0.7569
The Commission received comments from one interested party. That interested party operates in the Hungarian market and agrees with the Commission's assessment in the Opening Decision. 
 La Comisión recibió observaciones de una parte interesada, que opera en el mercado húngaro y está de acuerdo con la valoración de la Comisión en la Decisión de incoación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Hungarian market: mercado húngaro: 0.9345, interested party: parte interesada: 0.8831, Decision: Decisión: 0.5821, comments: observaciones: 0.5033
Levels and coverage of sampling to be as agreed at the annual RCMs Baltic and NS&EA. 
 Los niveles y la cobertura del muestreo deberán ajustarse a lo acordado en la RCM anual del Báltico y del Mar del Norte y el Ártico oriental. 

Term pairs: RCMs: RCM: 0.769, coverage: cobertura: 0.7524, Baltic: Báltico: 0.7445
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned. 
 En tal caso, el número de días o de horas que un buque podrá estar presente dentro de la zona durante un período de gestión se fijará a discreción del Estado miembro interesado. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0, management period: período de gestión: 0.9679, management: gestión: 0.7638, State: Estado: 0.7464, discretion: discreción: 0.6394
En los cuatro primeros meses de 2016, la producción de leche de la Unión, los Estados Unidos y Nueva Zelanda aumentó alrededor de 3,6 millones de toneladas, quedando absorbido por el incremento de las exportaciones menos del 1 % de ese volumen. 
 In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports. 

Term pairs: producción de leche: milk production: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8226, exportaciones: exports: 0.8148, Estados Unidos: United States: 0.7424, volumen: volume: 0.7186, Estados: States: 0.6703, Nueva: New: 0.6657, Zelanda: Zealand: 0.6573, Unión: Union: 0.6099, Unidos: United: 0.5538
The EFTA States will also share in the administrative expenditure directly linked to the implementation of these policies. 
 Los Estados de la AELC también participarán en los gastos administrativos directamente relacionados con la aplicación de estas políticas. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9456, policies: políticas: 0.847, States: Estados: 0.7787
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics 
 Hilos y cuerdas de caucho recubiertos de materias textiles; hilados y tiras de materias textiles impregnados o recubiertos de caucho o plástico 

Term pairs: rubber: caucho: 0.7043, plastics: plástico: 0.5993, cord: cuerdas: 0.4879
De conformidad con el artículo 353, apartado 4, del Acuerdo, la Parte IV del mismo se ha aplicado de forma provisional desde el 1 de agosto de 2013 entre la Unión, Nicaragua, Honduras y Panamá, desde el 1 de octubre de 2013 entre dichas Partes y El Salvador y Costa Rica, y desde el 1 de diciembre de 2013 entre la Unión, Nicaragua, Honduras, Panamá, El Salvador y Costa Rica, por un lado, y Guatemala, por otro. 
 Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other. 

Term pairs: Nicaragua: Nicaragua: 0.8649, Panamá: Panama: 0.8132, Salvador: Salvador: 0.8073, Acuerdo: Agreement: 0.777, Unión: Union: 0.7703, Costa Rica: Costa Rica: 0.7593, Honduras: Honduras: 0.7309, Parte: Part: 0.7168, Rica: Rica: 0.6807, Costa: Costa: 0.638, diciembre: December: 0.6053, octubre: October: 0.5881, agosto: August: 0.5537, Guatemala: Guatemala: 0.49
Quantitative restrictions on imports into the EU and measures having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo. 
 Las restricciones cuantitativas a las importaciones en la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9189, industrial products: productos industriales: 0.9029, imports: importaciones: 0.8641, entry into force: entrada en vigor: 0.8293, equivalent effect: efecto equivalente: 0.798, restrictions: restricciones: 0.7952, Quantitative restrictions: restricciones cuantitativas: 0.7714, EU: UE: 0.7556, Agreement: Acuerdo: 0.6837
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities, 
 la identificación de lagunas significativas en la «Capacidad Europea de Reacción Urgente» y el apoyo a la creación de soluciones para subsanarlas, 

Term pairs: capacity: Capacidad: 0.836, support to the development: apoyo a la creación: 0.743, identification: identificación: 0.6677, emergency: Urgente: 0.5947