luismond/tm2tb huggingface dataset:
Linked CSDs should measure, monitor, and manage the credit and liquidity risks arising from each other. 
 Los DCV enlazados deben medir, vigilar y gestionar los riesgos de crédito y de liquidez que se deriven de unos y otros. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, liquidity risks: riesgos de crédito: 0.9395, liquidity: liquidez: 0.7324
En otras palabras, este tipo de restricción de uso consiste en la obligación que tiene el licenciatario de utilizar los productos que incorporan la tecnología licenciada únicamente como insumos para su propia producción; 
 In other words, this type of use restriction takes the form of an obligation on the licensee to use the products incorporating the licensed technology only as an input for incorporation into its own production; 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, restricción de uso: use restriction: 0.9388, tecnología: technology: 0.8999, restricción: restriction: 0.8471, licenciatario: licensee: 0.7746
El artículo 53, apartado 1, prohíbe las restricciones tanto de la competencia intertecnologías como de la competencia intratecnología. 
 Article 53(1) prohibits restrictions of both inter-technology competition and intra-technology competition. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, restricciones: restrictions: 0.7148
fermenting the mash in stainless steel tanks or other suitable fermentation vessels, 
 la pasta obtenida se fermenta en depósitos de acero inoxidable u otros recipientes de fermentación adecuados, 

Term pairs: stainless steel tanks: depósitos de acero inoxidable: 1.0, suitable fermentation vessels: recipientes de fermentación adecuados: 0.9838, stainless steel: acero inoxidable: 0.9171, suitable fermentation: fermentación adecuados: 0.9147, steel tanks: depósitos de acero: 0.8985, fermentation vessels: recipientes de fermentación: 0.8984, fermentation: fermentación: 0.7926, steel: acero: 0.7007
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute. 
 Las decisiones del Consejo de Administración serán adoptadas de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de los Estatutos. 

Term pairs: Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8921, Statute: Estatutos: 0.7929, Board: Consejo: 0.7121
Field only applies when there is change in notional for a derivative contract. 
 Este campo solo resulta aplicable cuando se produzca una variación del importe nocional de un contrato de derivados. 

Term pairs: derivative contract: contrato de derivados: 1.0
El anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 
 The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.8427, UE: EU: 0.6332
El presente Reglamento establece normas uniformes relativas al procedimiento para determinar si un producto del tabaco presenta un aroma característico. 
 This Regulation lays down uniform rules as regards the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour. 

Term pairs: normas uniformes: uniform rules: 1.0, producto del tabaco: tobacco product: 0.9844, tabaco: tobacco: 0.9479, Reglamento: Regulation: 0.8272, procedimiento: procedures: 0.751
Sin embargo, Grecia aún debe seguir esforzándose para garantizar que su sistema de asilo funcione de plena conformidad con los requisitos de la legislación de la Unión. 
 However, further efforts still need to be made by Greece in order to ensure that its asylum system is functioning in full alignment with the requirements of Union law. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, sistema de asilo: asylum system: 0.9608, requisitos: requirements: 0.9158, Unión: Union: 0.8372, plena conformidad: full alignment: 0.7535, asilo: asylum: 0.7349
Todo componente que contenga GLP soportará, sin evidencias visibles de rotura o deformación permanente, una presión hidráulica de ensayo determinada por el cuadro 1 (de 2,25 veces la presión de clasificación máxima) durante 1 minuto como mínimo con la salida de la parte de alta presión taponada. 
 A LPG containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by Table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión hidráulica de ensayo: hydraulic test pressure: 0.7785, alta presión: high pressure: 0.6901, presión de clasificación máxima: maximum classification pressure: 0.6821, presión de clasificación: classification pressure: 0.5844, evidencias visibles: visible evidence: 0.538, clasificación máxima: maximum classification: 0.481, deformación permanente: permanent distortion: 0.4557, GLP: LPG: 0.4302, clasificación: classification: 0.3927, rotura: rupture: 0.3707, deformación: distortion: 0.322
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). 
 El titular de un permiso de «Klasse 3» también está habilitado para conducir el vehículo siguiente: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). 

Term pairs: axles in total: ejes en total: 1.0, Klasse: Klasse: 0.8512, CE: CE: 0.8409
Decisión 2014/194/EU del Consejo, de 11 de febrero de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo (DO L 106 de 9.4.2014, p. 2). 
 Council Decision 2014/194/EU of 11 February 2014, on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement with the Republic of Iceland on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (OJ L 106, 9.4.2014, p. 2). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9909, EU: EU: 0.9032, Islandia: Iceland: 0.8912, Decisión: Decision: 0.7556, modalidades: modalities: 0.7369, Oficina: Office: 0.7163, febrero: February: 0.7007, República: Republic: 0.6809, Consejo: Council: 0.6701, Asilo: Asylum: 0.5978
Article 4 of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for the availability of port reception facilities, which is also covered by Regulation 12bis of IMO Resolution MEPC.200(62), for the purpose of reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges, from ships using ports in the Union. 
 El artículo 4 de la Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece que ha de disponerse de instalaciones portuarias receptoras, cuestión que también se contempla en la regla 12 bis de la Resolución MEPC.200 (62) de la OMI, con el fin de reducir los vertidos en el mar de desechos y residuos de carga generados por los buques, especialmente los vertidos ilegales, procedentes de buques que utilicen los puertos de la Unión. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8932, European: Europeo: 0.8448, Directive: Directiva: 0.7707, cargo residues: residuos de carga: 0.7687, ports: puertos: 0.7558, residues: residuos: 0.7353, facilities: instalaciones: 0.7214, Council: Consejo: 0.7081, Parliament: Parlamento: 0.7008, illegal discharges: vertidos ilegales: 0.6955, EC: CE: 0.6443, Resolution: Resolución: 0.6161, Union: Unión: 0.6021, IMO: OMI: 0.5592
Asks to be provided with a breakdown of expenditure, if any, from Parliament's budget on the organisations MEP Ranking and Vote Watch Europe; criticises the fact that these organisations assess Members' work on the basis of quantitative criteria, which may provide the wrong kind of incentives and generate unnecessary work; takes the view that Members are facing increasing levels of red tape and ever tighter restrictions on their freedom to perform their duties; 
 Pide que se le remita una relación de los gastos de las organizaciones «MEP Ranking» y «Vote Watch Europe» financiados con cargo al presupuesto del Parlamento; lamenta que el trabajo de los diputados en estas organizaciones se evalúe con arreglo a criterios cuantitativos, lo que puede crear falsos incentivos y generar trabajo innecesario; observa una burocratización del mandato de los diputados, así como una limitación de la libertad en el ejercicio del mismo; 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, MEP Ranking: MEP Ranking: 0.9076, Vote Watch Europe: Vote Watch Europe: 0.8591, Europe: Europe: 0.8405, Watch Europe: Watch Europe: 0.8386, MEP: MEP: 0.827, unnecessary work: trabajo innecesario: 0.7929, Parliament: Parlamento: 0.7743, Vote: Vote: 0.6841, Vote Watch: Vote Watch: 0.6782, Ranking: Ranking: 0.6479, budget: presupuesto: 0.6388, Watch: Watch: 0.617, quantitative criteria: criterios cuantitativos: 0.5958, restrictions: limitación: 0.5491, basis of quantitative criteria: arreglo a criterios cuantitativos: 0.5295, criteria: criterios: 0.5199, breakdown of expenditure: relación de los gastos: 0.4917, incentives: incentivos: 0.4607, freedom: libertad: 0.4495
la institución no está sujeta a la intervención estatal en el país en que está situada; 
 the institution is not subject to government intervention in the country where it is located; 

Term pairs: institución: institution: 1.0, intervención estatal: government intervention: 0.9891, intervención: intervention: 0.915
Rangos de frecuencia y períodos de tiempo a los que se refiere el artículo 39, apartado 2, letra a) 
 Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a) 

Term pairs: Rangos de frecuencia: Frequency ranges: 1.0, períodos de tiempo: time periods: 0.975, frecuencia: Frequency: 0.886
El objetivo de este ensayo es simular las condiciones de la colisión frontal contra un obstáculo fijo o contra otro vehículo que se desplace en dirección contraria. 
 The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle approaching from the opposite direction. 

Term pairs: colisión frontal: frontal collision: 0.9619, dirección contraria: opposite direction: 0.8953, obstáculo: obstacle: 0.8071, colisión: collision: 0.7765
avoid prejudicing the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties; 
 evitar que se prejuzgue la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales; 

Term pairs: execution of criminal penalties: ejecución de sanciones penales: 1.0, criminal penalties: sanciones penales: 0.8723, criminal offences: infracciones penales: 0.8505, detection: detección: 0.7952, prevention: prevención: 0.7427, investigation: investigación: 0.6995, offences: infracciones: 0.6907, penalties: sanciones: 0.6552, prosecution: enjuiciamiento: 0.5717
The MELCO motor generator as described in the application submitted by Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., representing Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) in the Union, intended for use in vehicles of category M1 is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009. 
 El motogenerador MELCO, tal como se describe en la solicitud presentada por Mitsubishi Electric Automotive Europe B.V., que representa a Mitsubishi Electric Corporation (MELCO) en la Unión, destinado a ser utilizado en vehículos de la categoría M1, queda aprobado como tecnología innovadora a efectos del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009. 

Term pairs: MELCO: MELCO: 1.0, Electric: Electric: 0.9024, Mitsubishi Electric: Mitsubishi Electric: 0.9002, Mitsubishi: Mitsubishi: 0.8119, Electric Automotive Europe: Electric Automotive Europe: 0.7802, Electric Automotive: Electric Automotive: 0.7544, Automotive Europe: Automotive Europe: 0.7149, innovative technology: tecnología innovadora: 0.7071, Mitsubishi Electric Automotive: Mitsubishi Electric Automotive: 0.6805, Automotive: Automotive: 0.6235, vehicles of category: vehículos de la categoría: 0.6223, vehicles: vehículos: 0.61, Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation: 0.6072, technology: tecnología: 0.6054, Europe: Europe: 0.5977, Electric Corporation: Electric Corporation: 0.5476, application: solicitud: 0.4959, EC: CE: 0.4824, Regulation: Reglamento: 0.4696, Corporation: Corporation: 0.3878, Union: Unión: 0.3821
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium. 
 En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras (swaptions), el comprador será la contraparte que tiene el derecho a ejercer la opción y el vendedor, la contraparte que vende la opción y recibe una prima. 

Term pairs: case of options: caso de las opciones: 1.0, swaptions: swaptions: 0.8647
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.825, Estados miembros: Member States: 0.7708, Directiva: Directive: 0.6821, Estados: States: 0.587
fuerza de aplicación en el extremo de entrada del dispositivo de mando con la que se activa el protector contra sobrecargas. 
 Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated 

Term pairs: fuerza de aplicación: Application force: 1.0, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.9841, dispositivo de mando: control device: 0.9132, extremo de entrada: input side: 0.8785, protector: protector: 0.8224, sobrecargas: overload: 0.8057, aplicación: Application: 0.7531
Carriers which are not members of those associations may present a request issued by the Land Transport Agency, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia. 
 Los transportistas que no sean miembros de dichas asociaciones podrán presentar una petición expedida por la Agencia Territorial de Transporte, del Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia. 

Term pairs: Ministry of Economy: Ministerio de Economía: 1.0, Land Transport Agency: Agencia Territorial de Transporte: 0.9526, Agency: Agencia: 0.8184, Transport: Transporte: 0.81, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.776, associations: asociaciones: 0.7741, Ministry: Ministerio: 0.7451, Economy: Economía: 0.7406, Land Transport: Territorial de Transporte: 0.7327, Development: Desarrollo: 0.667, Sustainable: Sostenible: 0.6605, Georgia: Georgia: 0.6308
The last audit confirmed the risk of a rapid spread of the specified organism in the rest of the area concerned. 
 La última auditoría confirmó el riesgo de una rápida propagación del organismo especificado en el resto de la zona afectada. 

Term pairs: last audit: última auditoría: 1.0, rest of the area: resto de la zona: 0.9409, rapid spread: rápida propagación: 0.9097, specified organism: organismo especificado: 0.809, audit: auditoría: 0.7089, organism: organismo: 0.7015
La autoridad remitente facilitará a la AEVM toda la información comunicada por la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los dictámenes motivados emitidos por las autoridades de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo primero, de dicho Reglamento y la decisión motivada emitida por la autoridad competente de conformidad con el artículo 55, apartado 5, párrafo segundo, del mismo. 
 The referring authority shall provide ESMA with all the information provided by the competent authority in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the reasoned opinions provided by the authorities in accordance with the first subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 and the reasoned decision issued by the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, UE: EU: 0.8389, Reglamento: Regulation: 0.8098, información: information: 0.8089, párrafo primero: first subparagraph: 0.6891, autoridades: authorities: 0.6888, autoridades de conformidad: authorities in accordance: 0.5687, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5557
El caudal de cada una de las tres muestras de una válvula limitadora de presión de tamaño, diseño y reglaje específicos se situará en un intervalo del 10 % del caudal máximo observado. 
 The flow capacity of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall fall within a range of 10 per cent of the highest observed capacity. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, muestras: samples: 0.6968
The Commission indicated in its 2008 opening decision that with the incomplete information it was unable to verify whether, as Germany argued, economies of scale justified the differentiation in passenger charges. 
 La Comisión indicó en su Decisión de incoación de 2008 que con información incompleta no podía verificar si, como Alemania defendía, las economías de escala justificaban la diferenciación de las tasas por pasajero. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, incomplete information: información incompleta: 0.9524, information: información: 0.8626, economies: economías: 0.8484, differentiation: diferenciación: 0.8467, passenger charges: tasas por pasajero: 0.8118, Commission: Comisión: 0.8061, passenger: pasajero: 0.7793, economies of scale: economías de escala: 0.7769
En la solicitud de autorización se incluirá información que acredite que el DCV solicitante cumple los requisitos relativos a la gestión de los riesgos operativos de conformidad con el artículo 45 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y el capítulo X del presente Reglamento. 
 An application for authorisation shall include information that demonstrates the applicant CSD is compliant with the requirements for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of this Regulation. 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9775, riesgos operativos: operational risks: 0.9718, requisitos: requirements: 0.9091, información: information: 0.8638, solicitud: application: 0.7554, gestión: management: 0.747, autorización: authorisation: 0.6688, UE: EU: 0.6633, riesgos: risks: 0.56, capítulo: Chapter: 0.5252
Con objeto de reducir las emisiones de SO2 procedentes de gases de escape con un alto contenido en SO2 y para evitar que se generen residuos en el sistema de limpieza de los gases de combustión, la MTD consiste en recuperar el azufre a través de la producción de ácido sulfúrico o SO2 líquido. 
 In order to reduce emissions of SO2 from off-gases with a high SO2 content and to avoid the generation of waste from the flue-gas cleaning system, BAT is to recover sulphur by producing sulphuric acid or liquid SO2. 

Term pairs: limpieza de los gases: gas cleaning: 1.0, sistema de limpieza: cleaning system: 0.9764, ácido sulfúrico: sulphuric acid: 0.9721, emisiones: emissions: 0.9343, gases: gases: 0.7875
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council. 
 Director General de la Organización de Industrias Tecnológicas (OTI) y la Compañía de Siria para la Tecnología de la Información (SCIT), ambas filiales del Ministerio de Defensa sirio, que ha sido designado por el Consejo. 

Term pairs: Syrian: Siria: 0.979, Managing Director: Director General: 0.7793, Organisation: Organización: 0.7607, Company: Compañía: 0.7573, Ministry of Defence: Ministerio de Defensa: 0.7216, subsidiaries: filiales: 0.7078, SCIT: SCIT: 0.6938, Council: Consejo: 0.6839, Ministry: Ministerio: 0.6591, OTI: OTI: 0.6304, Technological: Tecnológicas: 0.6038, Technology: Tecnología: 0.6014, Information: Información: 0.5677, Director: Director: 0.5649, Technological Industries: Industrias Tecnológicas: 0.5608, Industries: Industrias: 0.5562, Defence: Defensa: 0.4297
la leche y los productos lácteos de ovinos o caprinos proceden de explotaciones a las que no se han impuesto restricciones oficiales por sospecha de EET; 
 the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE; 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 0.9498, sospecha de EET: suspicion of TSE: 0.8652, restricciones oficiales: official restriction: 0.7861, restricciones: restriction: 0.676, caprinos: caprine: 0.6037
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/246/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Argentina como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 
 Commission Implementing Decision 2014/246/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Argentina as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9996, UE: EU: 0.996, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9899, calificación crediticia: credit rating: 0.972, reconocimiento: recognition: 0.9558, calificación: rating: 0.9477, agencias de calificación: rating agencies: 0.913, Decisión: Decision: 0.8877, Comisión: Commission: 0.8734, Reglamento: Regulation: 0.8521, abril: April: 0.833, CE: EC: 0.8308, Acuerdo: Agreement: 0.8283, Parlamento: Parliament: 0.8147, agencias: agencies: 0.8123, EEE: EEA: 0.7886, Consejo: Council: 0.7719, Ejecución: Implementing: 0.7377, Argentina: Argentina: 0.6378
Debe mejorarse el intercambio de datos e información relacionados con las homologaciones de tipo UE para que el presente Reglamento se pueda aplicar con eficacia y rapidez. 
 The exchange of data and information related to EU type-approvals needs to be improved so that this Regulation can be applied effectively and swiftly. 

Term pairs: intercambio de datos: exchange of data: 1.0, información: information: 0.9568, UE: EU: 0.9227, Reglamento: Regulation: 0.7659, homologaciones: approvals: 0.7535
Asimismo, participarán en la Cumbre los ministros de esas tres Presidencias y el comisario responsable de empleo y asuntos sociales. 
 The ministers from the three Council Presidencies and the Commissioner responsible for employment and social affairs shall also participate in the Summit. 

Term pairs: ministros: ministers: 0.8679, Presidencias: Presidencies: 0.8083, comisario: Commissioner: 0.789
que la información que ha recibido en virtud del presente Acuerdo es inexacta o ha sido tratada incorrectamente, adoptará medidas para completar, suprimir, bloquear o bien cualquier otro método de corrección o rectificación, según proceda. 
 that information it has received under this Agreement is inaccurate or has been improperly processed, it shall take measures of supplementation, erasure, blocking or other methods of correction or rectification, as appropriate. 

Term pairs: información: information: 1.0, corrección: correction: 0.9329, rectificación: rectification: 0.8548, Acuerdo: Agreement: 0.755
In order to reduce dust and metal emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots and zinc powder production, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cinc y la producción de polvo de cinc, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: powder production: producción de polvo: 1.0, dust: polvo: 0.9812, emissions: emisiones: 0.8923, metal emissions: metales procedentes: 0.7953, metal: metales: 0.7317, filter: filtro: 0.697, bag filter: filtro de mangas: 0.6661
Other fish, excluding lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) 
 Los demás pescados, excepto halibut (fletán) negro (Reinhardtius hippoglossoides) y halibut (fletán) del Pacífico (Hippoglossus stenolepis) 

Term pairs: halibut: halibut: 1.0, Reinhardtius: Reinhardtius: 0.8316, Hippoglossus: Hippoglossus: 0.7555, hippoglossoides: hippoglossoides: 0.7173, stenolepis: stenolepis: 0.6092, Pacific: Pacífico: 0.6084
The Norwegian authorities have not explained why the total cost increase of NOK [10-15] million ([…]) did not lead to an adjustment of the total cost estimate of NOK 700 million in the progress report of 29 June 2012. 
 Las autoridades noruegas no han explicado por qué el aumento de coste total de [10-15] millones NOK ([…]) no dio lugar a un ajuste de la estimación total de costes de 700 millones NOK en el informe de situación de 29 de junio de 2012. 

Term pairs: total cost: coste total: 1.0, total cost increase: aumento de coste total: 0.8801, cost increase: aumento de coste: 0.8272, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8221, NOK: NOK: 0.8014, authorities: autoridades: 0.6368, June: junio: 0.5618
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products. 
 El Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014 de la Comisión [2] establece una lista de las sustancias activas existentes que deben evaluarse para la posible aprobación de su uso en biocidas. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, possible approval: posible aprobación: 0.8534, EU: UE: 0.7763, Commission: Comisión: 0.7575, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7054, Regulation: Reglamento: 0.7034, Delegated: Delegado: 0.5412
los costes de instauración de una red de distribución mundial son tan pequeños que no constituyen un obstáculo para unas ventas rentables a escala mundial de vehículos, 
 The costs of establishing a global distribution network are so negligibly small that they do not constitute an obstacle to profitable global sales of vehicles. 

Term pairs: red de distribución mundial: global distribution network: 1.0, distribución mundial: global distribution: 0.9027, red de distribución: distribution network: 0.8511, distribución: distribution: 0.6577, obstáculo: obstacle: 0.5319, vehículos: vehicles: 0.5158
The provision of access to voice services was optional for potential bidders in respect of buildings that would not receive this service on market terms and was confined to the provision of 2G GSM voice services only. 
 El acceso a los servicios vocales era opcional para los posibles licitadores respecto de los edificios que no recibirían este servicio en condiciones de mercado, y se limitaba a la prestación de servicios vocales 2G GSM. 

Term pairs: voice services: servicios vocales: 1.0, services: servicios: 0.8809, GSM: GSM: 0.6995, potential bidders: posibles licitadores: 0.6406, bidders: licitadores: 0.563, market terms: condiciones de mercado: 0.5372, buildings: edificios: 0.4631
Además, los resultados de todos los analitos que formen parte de la definición del residuo se presentarán por separado, siempre que hayan sido medidos individualmente. 
 In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, analitos: analytes: 0.9191, definición: definition: 0.7977
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1). 
 Decisión n.o 388/2010/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Ucrania (DO L 179 de 14.7.2010, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9366, European: Europeo: 0.9206, EU: UE: 0.8972, Ukraine: Ucrania: 0.8515, Decision: Decisión: 0.7995, Parliament: Parlamento: 0.7371, July: julio: 0.7286, Council: Consejo: 0.6867
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof. 
 Los solicitantes serán informados en caso de que ese control demuestre que no se cumplen las condiciones dispuestas en los artículos 5, 6 y 7. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, applicant: solicitantes: 0.9997
Toma nota de que para el próximo período de programación, la Comisión ha propuesto que solo se considerará subvencionable aquel gasto en que se haya incurrido y haya sido aprobado por la autoridad competente; 
 Takes note that for the next programming period, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred and approved by the competent authority, shall be eligible; 

Term pairs: período de programación: programming period: 0.8992, autoridad competente: competent authority: 0.8596, Comisión: Commission: 0.8286, programación: programming: 0.7756
Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising money. 
 Nasiruddin Haqqani es emisario de la Red Haqqani y dedica gran parte de su tiempo a recaudar fondos. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Nasiruddin Haqqani: Nasiruddin Haqqani: 0.8676, Nasiruddin: Nasiruddin: 0.6801, emissary: emisario: 0.3509
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 3(2). 
 La Comisión, sobre la base de las comunicaciones de los Estados miembros, establecerá la lista de las demás autoridades y los demás profesionales del Derecho a que se refiere el artículo 3, apartado 2. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, professionals: profesionales: 0.9313, authorities: autoridades: 0.8963, Commission: Comisión: 0.8903, States: Estados: 0.8058
Por esta razón, la Comisión decidió efectuar las apreciaciones de conformidad con el punto 68, letras a) y b), de las Directrices sobre ayudas regionales. 
 The Commission decided therefore to carry out the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included 
 Aparatos de alumbrado, incluidos los proyectores y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte 

Term pairs: light source: fuente de luz: 1.0, spotlights: proyectores: 0.8133, plates: placas: 0.7597
Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 
 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.9492, instituciones: institutions: 0.756, protección: protection: 0.7462, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7394, Europeo: European: 0.7128, Reglamento: Regulation: 0.7047, libre circulación: free movement: 0.6887, CE: EC: 0.6757, diciembre: December: 0.6717, Parlamento: Parliament: 0.6571, Consejo: Council: 0.6128
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas destinadas a reparar los daños en los bosques causados por animales regulados por ley, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 2.8.5 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: forests: bosques: 0.8449, animals: animales: 0.8103, damage: daños: 0.7445, Guidelines: Directrices: 0.5912
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has adopted a Decision in 2013 that sets rules regarding the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los currículums de los miembros de la Junta directiva y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; toma nota de que en 2013 la Empresa Común adoptó una decisión por la que se establecen normas sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.809, Undertaking: Empresa: 0.7471, management: gestión: 0.6901, conflicts: conflictos: 0.6421, Director: director: 0.5928, prevention: prevención: 0.5649, Board: Junta: 0.546, interests: intereses: 0.4669
Cuando deba reconocerse una resolución con arreglo al presente capítulo, nada impedirá al solicitante instar la adopción de medidas provisionales y cautelares, de conformidad con la legislación del Estado miembro de ejecución, sin que resulte necesaria la declaración de fuerza ejecutiva conforme al artículo 46. 
 When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, solicitante: applicant: 0.9596, Estado: State: 0.7711, ejecución: enforcement: 0.7701, capítulo: Chapter: 0.7287
B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Ferroviaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.755, Court: Tribunal: 0.7404, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.7345, Agency: Agencia: 0.6777, accounts: Cuentas: 0.6485, European: Europea: 0.616, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5983, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.5837, Railway: Ferroviaria: 0.572, assurances: garantías: 0.5512, transactions: operaciones: 0.4985
The competent authority shall only authorise the dispatch to other Member States of consignments of colostrum, milk and dairy products in accordance with the derogation provided for in paragraph 1 of this Article where the consignments are accompanied by an official health certificate, as set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 [23], and Part II of that health certificate shall be completed with the following attestation:‘Colostrum, milk or dairy products complying with Article 10 of Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States’. 
 La autoridad competente únicamente autorizará el envío a otros Estados miembros de partidas de calostro, leche y productos lácteos de conformidad con la excepción establecida en el apartado 1 del presente artículo cuando los envíos vayan acompañados de un certificado sanitario oficial, como se establece en el anexo del Reglamento (CE) n.o 599/2004 de la Comisión [23], la parte II de ese certificado sanitario incluirá la siguiente declaración:«Calostro, leche o productos lácteos que cumplen las disposiciones del artículo 10 de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros.». 

Term pairs: dairy products: productos lácteos: 1.0, health certificate: certificado sanitario: 0.9466, Commission: Comisión: 0.8669, certificate: certificado: 0.8426, States: Estados: 0.7799, EU: UE: 0.6513, competent authority: autoridad competente: 0.617, consignments: envíos: 0.6151, EC: CE: 0.6055, accordance with the derogation: conformidad con la excepción: 0.5916, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.494, Regulation: Reglamento: 0.4772, Annex: anexo: 0.4708, Decision: Decisión: 0.4583, Implementing: Ejecución: 0.3751
Taking into account those conditions, the financing of airports and airport infrastructure by the State was for some time considered by the Commission as a general measure of economic policy which could not be controlled under the State aid rules of the Treaty. 
 Teniendo en cuenta estas condiciones, la Comisión consideró durante algún tiempo que la financiación de aeropuertos y su infraestructura por el Estado era una medida general de política económica que no se podía regir por las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado. 

Term pairs: economic policy: política económica: 0.9046, State: Estado: 0.8696, airports: aeropuertos: 0.8507, infrastructure: infraestructura: 0.7718, financing: financiación: 0.7657, general measure: medida general: 0.7216, aid rules: disposiciones sobre ayudas: 0.7214, Commission: Comisión: 0.6761, conditions: disposiciones: 0.594, Treaty: Tratado: 0.5895
Basándose en las funciones de control de estabilidad y sus aplicaciones definidas en la ficha de características del fabricante, el servicio técnico verificará el rendimiento. 
 Based on the stability control function(s) and their application(s) defined in the manufacturer's information document the Technical Service shall carry out a performance verification. 

Term pairs: estabilidad: stability: 0.8804, rendimiento: performance: 0.8265
Liquid manure, including treated manure and slurries, shall be applied through low emissions application techniques. 
 El estiércol líquido, incluso el tratado y los purines, se aplicará mediante técnicas de aplicación de bajas emisiones. 

Term pairs: application techniques: técnicas de aplicación: 0.96, low emissions: bajas emisiones: 0.8656, techniques: técnicas: 0.7851, application: aplicación: 0.6441, emissions: emisiones: 0.6128
Con carácter previo al comienzo de la comisión de servicios, el empleador certificará a la Agencia que, mientras dure la comisión de servicios, el experto nacional en comisión de servicios seguirá sujeto a la legislación sobre seguridad social aplicable a la administración pública nacional o a la organización o entidad, de la que dependa. 
 Before the period of secondment begins, the employer shall certify to the Agency that, throughout the period of secondment, the SNE will remain subject to the social security legislation applicable to the national public administration or the organisation or entity, which employs the SNE. 

Term pairs: seguridad: security: 0.786, administración pública nacional: national public administration: 0.7809, Agencia: Agency: 0.6816, legislación: legislation: 0.6748, organización: organisation: 0.6723, administración pública: public administration: 0.6658, administración: administration: 0.5499
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to Articles 18, 19 and 20. 
 Las disposiciones pertinentes del presente Reglamento relativas a los procedimientos y al desarrollo de las investigaciones, con excepción de las relativas a los plazos, se aplicarán a cualquier reconsideración efectuada con arreglo a lo dispuesto en los artículos 18, 19 y 20. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9251, investigations: investigaciones: 0.9184, Regulation: Reglamento: 0.8292, conduct of investigations: desarrollo de las investigaciones: 0.8207
a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission; 
 una copia de la decisión del órgano de dirección sobre la solicitud y el acta de la reunión en la que este órgano aprobó el expediente de solicitud y su presentación; 

Term pairs: copy of the decision: copia de la decisión: 1.0, application: solicitud: 0.9638, management body: órgano de dirección: 0.9165, minutes of the meeting: acta de la reunión: 0.8875, decision of the management: decisión del órgano: 0.8193, application file: expediente de solicitud: 0.7912
En un dictamen jurídico que acompañaba a la presentación de información de 25 de febrero de 2015, las autoridades austriacas afirman que la infracción del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE) debe ser evaluada con una «perspectiva histórica» y que en el período entre 1995 y 2002 no hubo ningún asunto del Tribunal en el que el texto y el mensaje gráfico de una etiqueta fueran considerados una infracción del artículo 30 del Tratado CEE. 
 In a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015 the Austrian authorities claim that the infringement of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU) needs to be assessed in a ‘historical perspective’ and that in the period 1995 to 2002 there was no Court case in which the text and the graphic message of a label was deemed to infringe Article 30 of the EEC Treaty. 

Term pairs: Tratado CEE: EEC Treaty: 0.9452, perspectiva histórica: historical perspective: 0.8269, Tratado: Treaty: 0.8107, CEE: EEC: 0.8067, infracción: infringement: 0.8003, etiqueta: label: 0.7477, mensaje gráfico: graphic message: 0.7308, información: information: 0.7141, presentación de información: submission of information: 0.6935, TFUE: TFEU: 0.6707, perspectiva: perspective: 0.6558, dictamen jurídico: legal opinion: 0.5998, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.5577, febrero: February: 0.5253, Tribunal: Court: 0.5246, autoridades: authorities: 0.4851
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’; 
 Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.». 

Term pairs: declaration of independence: declaración de independencia: 1.0, independence: independencia: 0.9338, designation: denominación: 0.8024, Kosovo: Kosovo: 0.7622
Número de pasaporte: a) número de pasaporte yemení 17979 expedido a nombre de Ahmed Ali Abdullah Saleh (mencionado en el documento de identidad diplomático número 31/2013/20/003140 que figura a continuación); b) número de pasaporte yemení 02117777 expedido el 8.11.2005 a nombre de Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar; c) número de pasaporte yemení 06070777 expedido el 3.12.2014 a nombre de Ahmed Alií Abdullah Al-Ahmar. 
 Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar. 

Term pairs: número de pasaporte: passport number: 1.0, número de pasaporte yemení: Yemeni passport number: 0.9111, Ahmed Ali Abdullah: Ahmed Ali Abdullah: 0.9054, pasaporte: passport: 0.9028, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.9011, Ahmed: Ahmed: 0.8149, pasaporte yemení: Yemeni passport: 0.8132, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.8132, Abdullah: Abdullah: 0.7482, Ali: Ali: 0.695, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.5965, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.5487, identidad diplomático: diplomatic identity: 0.5082, identidad: identity: 0.4619, Saleh: Saleh: 0.4545
On 29 February 2016, Groupe Brandt repaid to France the amount of the aid and interest, i.e. EUR [0-5 million]. 
 El 29 de febrero de 2016, el Grupo Brandt devolvió a Francia el importe de la ayuda y los intereses, a saber, [0-5 millones] EUR. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, amount of the aid: importe de la ayuda: 0.9779, France: Francia: 0.8958, Brandt: Brandt: 0.7063, February: febrero: 0.7036, interest: intereses: 0.6956, Groupe: Grupo: 0.672, EUR: EUR: 0.6041
Además, la Comisión recibió el 5 de enero de 2016 una solicitud de Myosotis para la aprobación de la ortiga como sustancia básica. 
 In addition, the Commission received on 5 January 2016 an application from Myosotis for the approval of nettle as a basic substance. 

Term pairs: solicitud de Myosotis: application from Myosotis: 1.0, sustancia básica: basic substance: 0.9142, aprobación: approval: 0.7927, Comisión: Commission: 0.7774, solicitud: application: 0.7144, enero: January: 0.685, Myosotis: Myosotis: 0.661
El CPS facilitará al REUE orientaciones estratégicas y dirección política en el marco del mandato, sin perjuicio de las competencias de la AR. 
 The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. 

Term pairs: orientaciones estratégicas: strategic guidance: 1.0, dirección política: political direction: 0.9842, marco del mandato: framework of the mandate: 0.8474, orientaciones: guidance: 0.8051, perjuicio de las competencias: prejudice to the powers: 0.7836, CPS: PSC: 0.6337
Sobre la base de los informes indicados en el artículo 11, apartado 1, la Comisión revisará la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2025, con vistas a salvaguardar los avances realizados hacia la consecución de los objetivos a que se refiere el artículo 1, apartado 2, en particular teniendo en cuenta los avances científicos y técnicos y la aplicación de las políticas de la Unión en materia de clima y energía. 
 On the basis of the reports referred to in Article 11(1), the Commission shall review this Directive no later than 31 December 2025 with a view to safeguarding progress towards achieving the objectives referred to in Article 1(2), in particular by taking into account scientific and technical progress and the implementation of Union climate and energy policies. 

Term pairs: políticas: policies: 0.941, energía: energy: 0.9114, Directiva: Directive: 0.8909, informes: reports: 0.8618, clima: climate: 0.8482, diciembre: December: 0.7864, Comisión: Commission: 0.6907, Unión: Union: 0.6099
A lower issue share limit may apply in specific cases, including for public sector corporate bonds or for risk management reasons. 
 Podrá aplicarse un límite de cuota de emisión más bajo en ciertos casos, por ejemplo a los bonos corporativos del sector público o por razones de gestión del riesgo. 

Term pairs: public sector: sector público: 0.9947, risk management: gestión del riesgo: 0.9672, management reasons: razones de gestión: 0.9206, corporate bonds: bonos corporativos: 0.8703, sector: sector: 0.858, share limit: límite de cuota: 0.8145, management: gestión: 0.8018, issue share: cuota de emisión: 0.7176