luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (Euratom) no 770/90 de la Comisión, de 29 de marzo de 1990, por el que se establecen las tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 83 de 30.3.1990, p. 78). 
 Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78). 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9744, Euratom: Euratom: 0.925, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.9246, accidente nuclear: nuclear accident: 0.8654, emergencia: emergency: 0.8541, contaminación: contamination: 0.8066, Comisión: Commission: 0.7871, Reglamento: Regulation: 0.7865, marzo: March: 0.6615, piensos: feedingstuffs: 0.6531
It applies to all ships over 5000 gross tons arriving at, within or departing from ports under the jurisdiction of a Member State from 1 January 2018 onwards, irrespective of where the ships are registered. 
 Se aplica a todos los buques de gran tamaño, con más de 5000 toneladas de arqueo bruto, que lleguen, transiten o salgan de puertos dentro de la competencia jurisdiccional de un Estado miembro a partir del 1 de enero de 2018 en adelante, con independencia de dónde estén matriculados dichos buques. 

Term pairs: ships: buques: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7023, tons: toneladas: 0.6222, ports: puertos: 0.5783, January: enero: 0.5468, State: Estado: 0.4704
Si bien los iones de cobre pueden inhibir la formación de precursores de carbamato de etilo en la pasta y en el destilador, pueden favorecer la formación de carbamato de etilo en el destilado. 
 While copper ions can inhibit formation of ethyl carbamate precursors in the mash and in the still, they can promote formation of ethyl carbamate in the distillate. 

Term pairs: carbamato: carbamate: 0.8625, etilo: ethyl: 0.8389, formación: formation: 0.7229, iones de cobre: copper ions: 0.5689, precursores: precursors: 0.4852, iones: ions: 0.4196, cobre: copper: 0.394
los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción relativos a los edificios o partes de edificios ocupados por la Oficina, 
 water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, electricidad: electricity: 0.6879, calefacción: heating: 0.6451, Oficina: Office: 0.4928
Decisión no 466/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías de préstamos concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión (DO L 135 de 8.5.2014, p. 1). 
 Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, UE: EU: 0.9056, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.8512, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8077, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7349, Inversiones: Investment: 0.5993, garantía: guarantee: 0.5779, proyectos: projects: 0.5675, pérdidas: losses: 0.5516, abril: April: 0.5255, Banco: Bank: 0.52, Parlamento: Parliament: 0.5157, Decisión: Decision: 0.4732, Unión: Union: 0.4123, Consejo: Council: 0.3948
Cuando los dos operadores compraron este equipo a los proveedores de equipos de telecomunicación, este equipo se compró en un mercado libre. 
 Where the two operators have bought such equipment from hardware suppliers, such equipment was purchased on a free market. 

Term pairs: proveedores de equipos: hardware suppliers: 1.0, proveedores: suppliers: 0.9003, equipos: equipment: 0.8392, operadores: operators: 0.8232
Debido a las diferencias existentes entre los Estados miembros con respecto a las normativas y especificaciones sobre accesibilidad, la competitividad y el crecimiento de esos proveedores se ven obstaculizados por los costes adicionales que tendrían que afrontar para el desarrollo y comercialización de productos y servicios transfronterizos relacionados con la accesibilidad de los sitios web. 
 Due to the differences between Member States in accessibility specifications and regulations, suppliers' competitiveness and growth are hampered by the additional costs they would incur in the development and marketing of cross-border web accessibility-related products and services. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 1.0, especificaciones sobre accesibilidad: accessibility specifications: 0.7777, diferencias: differences: 0.7509, competitividad: competitiveness: 0.7049, costes adicionales: additional costs: 0.6799, proveedores: suppliers: 0.6661, accesibilidad de los sitios: web accessibility: 0.6555, desarrollo: development: 0.6395, crecimiento: growth: 0.6093, servicios: services: 0.5987, especificaciones: specifications: 0.5865, comercialización: marketing: 0.5764, Estados: States: 0.5436, normativas: regulations: 0.5345
Aeroplanes and other powered aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg 
 Aviones y demás aeronaves propulsadas con motor, de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, powered aircraft: aeronaves propulsadas: 0.7582, aircraft: aeronaves: 0.7371, Aeroplanes: Aviones: 0.6657
Toma nota de que en 2013 el Tribunal General recibió 790 asuntos nuevos, trató 702 asuntos y tenía otros 1325 pendientes, lo que supone un aumento general del número de procedimientos en comparación con 2012; señala también que ha disminuido ligeramente la duración de los procedimientos; hace hincapié en que la creación de la Sala Novena no contribuyó aún en 2013 a aumentar la eficiencia del Tribunal General, sin perjuicio de lo cual reafirma su posición de que el Tribunal General ha de reforzarse en el área de recursos humanos; 
 Takes note that in 2013 the General Court received 790 new cases, had 702 cases dealt with and 1325 cases pending, constituting a general increase in the number of proceedings when compared to 2012; notes also that the duration of proceedings has slightly decreased; points out that the creation of a ninth chamber did not contribute in 2013 to an increase in the General Court's efficiency yet notwithstanding this, reiterates its position that the General Court needs reinforcement in the area of human resources; 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 1.0, General: General: 0.9386, Tribunal: Court: 0.8962, procedimientos: proceedings: 0.8012, asuntos nuevos: new cases: 0.7754, duración de los procedimientos: duration of proceedings: 0.6944, aumento general: general increase: 0.6655, área de recursos humanos: area of human resources: 0.6439, recursos humanos: human resources: 0.6331, recursos: resources: 0.4598, eficiencia: efficiency: 0.4235
Medicaments containing hormones but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale (excluding insulin) 
 Medicamentos sin antibióticos ni insulina, que contengan otra hormona, para usos terapéuticos o profilácticos, no acondicionados en dosis ni para la venta al por menor 

Term pairs: Medicaments: Medicamentos: 1.0, antibiotics: antibióticos: 0.9799, hormones: hormona: 0.9555, insulin: insulina: 0.9533
asistencia en lo que respecta a las solicitudes de indemnización a las víctimas del terrorismo en virtud del Derecho nacional del Estado miembro afectado. 
 assistance with claims regarding compensation for victims of terrorism available under the national law of the Member State concerned. 

Term pairs: indemnización: compensation: 0.8004, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.7828, solicitudes: claims: 0.7451, asistencia: assistance: 0.7271, Estado: State: 0.7142, terrorismo: terrorism: 0.6199
Se utilizarán los siguientes métodos de muestreo, análisis e inspección del combustible para uso marítimo, según proceda: 
 The following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used: 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9194, inspección: inspection: 0.9075, combustible: fuel: 0.7589
Preparaciones lubricantes, incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes y preparaciones de los tipos utilizados para el ensimado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias (excepto aquellas con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso, como componente básico, superior o igual al 70 % en peso): 
 Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, lubricantes: lubricants: 0.692, aceites de petróleo: petroleum oils: 0.639, aceites: oils: 0.637, materias textiles: textile materials: 0.5969, componente básico: basic constituents: 0.4795, petróleo: petroleum: 0.4703, componente: constituents: 0.4163, cueros: leather: 0.3559, mineral bituminoso: bituminous minerals: 0.3193, mineral: minerals: 0.3167
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Control de la Pesca correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes, 
 B. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Agencia: Agency: 0.7197, Cuentas: accounts: 0.6426, Tribunal: Court: 0.6296, garantías razonables: reasonable assurances: 0.576, Europea: European: 0.5413, garantías: assurances: 0.5334, operaciones: transactions: 0.4754, Control: Control: 0.4735, Pesca: Fisheries: 0.4557
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence. 
 Nota: El modo de suspensión puede proporcionar las siguientes funciones: facilitar la activación del modo encendido por medio de un conmutador a distancia, de tecnología táctil, de un sensor interno o un temporizador; ofrecer visualización de información o del estado, incluidos relojes; apoyar funciones basadas en sensores, o mantener una presencia en la red. 

Term pairs: functions: funciones: 1.0, internal sensor: sensor interno: 0.7861, information: información: 0.6984, network presence: presencia en la red: 0.6948, following functions: siguientes funciones: 0.685, sensor: sensor: 0.6457, activation: activación: 0.6403, timer: temporizador: 0.6105, Technology: tecnología: 0.6025, clocks: relojes: 0.5035
In addition, the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with the ADR. 
 Por añadidura, a menudo las mercancías no están embaladas, marcadas ni etiquetadas de conformidad con el ADR. 

Term pairs: ADR: ADR: 0.6838
Finally, the Authority concluded that involvement in deploying infrastructure to provide electronic communications services strengthens the position of the selected supplier of the network in relation to its competitors. 
 Por último, el Órgano concluyó que la participación en el despliegue de infraestructura para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas refuerza la posición del proveedor adjudicatario de la red frente a sus competidores. 

Term pairs: electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 1.0, communications services: servicios de comunicaciones: 0.9139, competitors: competidores: 0.8813, supplier: proveedor: 0.8686, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8681, services: servicios: 0.7866, communications: comunicaciones: 0.7541, infrastructure: infraestructura: 0.7409
Pide a la Comisión que proporcione más orientaciones y asistencia técnica a los Estados miembros; pide que la Comisión y a los Estados miembros presten una atención especial a la simplificación de los procedimientos, incluidos los dirigidos a los beneficiarios, lo que puede tener ventajas tanto para la auditoría como para la disminución del porcentaje de error, incrementando paralelamente la eficacia de los sistemas de gestión y control; 
 Calls on the Commission to provide further guidance and technical assistance to the Member States; requests that the Commission and Member States pay particular attention to simplifying procedures, including those for beneficiaries, which can have benefits for both auditing and decreasing error rates, while in parallel increasing the effectiveness of the management and control systems; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9749, Estados: States: 0.8387, asistencia técnica: technical assistance: 0.7757, sistemas: systems: 0.771, procedimientos: procedures: 0.7087, sistemas de gestión: control systems: 0.707, asistencia: assistance: 0.6945, atención especial: particular attention: 0.6444, error: error: 0.6428, eficacia: effectiveness: 0.6134, beneficiarios: beneficiaries: 0.5963, gestión: management: 0.5896, ventajas: benefits: 0.5848, porcentaje de error: error rates: 0.5624, orientaciones: guidance: 0.4904
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31). 
 Decisión de Ejecución 2014/120/UE de la Comisión, de 4 de marzo de 2014, por la que se establece la lista de inspectores de la Unión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 79, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo (DO L 66 de 6.3.2014, p. 31). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9667, inspectors: inspectores: 0.9453, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.938, Commission: Comisión: 0.9292, Decision: Decisión: 0.9199, Council: Consejo: 0.8792, EC: CE: 0.8174, Union: Unión: 0.7967, March: marzo: 0.7907, Implementing: Ejecución: 0.7753
Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities 

Term pairs: homologación: approval: 0.984, ensayos de homologación: approval tests: 0.9417, autoridades: Authorities: 0.8458, Nombre: Names: 0.7983, servicios: Services: 0.7495
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.904, Tribunal: Court: 0.6892, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6703, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, Comisión: Commission: 0.6285, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.582, Consejo: Council: 0.5794, Comunidades: Communities: 0.575, Decisión: Decision: 0.5686, Social: Social: 0.5331, julio: July: 0.5283, Parlamento: Parliament: 0.5258, Oficina: Office: 0.5243, Regiones: Regions: 0.5212, CE: EC: 0.5181, Generales: General: 0.4896, Económico: Economic: 0.4889, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4824, Justicia: Justice: 0.4753, Secretarios: Secretaries: 0.4717, organización: organisation: 0.4068, Representante: Representative: 0.3143
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36). 
 Decisión 2009/910/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (DO L 322 de 9.12.2009, p. 36). 

Term pairs: Security Policy: Política de Seguridad: 1.0, conditions of employment: condiciones de empleo: 0.9915, Security: Seguridad: 0.8878, Decision: Decisión: 0.8151, High Representative: Alto Representante: 0.7763, Policy: Política: 0.7628, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7626, Representative: Representante: 0.7472, EU: UE: 0.7467, December: diciembre: 0.7411, Council: Consejo: 0.69, Affairs: Asuntos: 0.683, Union: Unión: 0.6384, Foreign: Exteriores: 0.5964
Derivados de crédito (protección vendida) — Adición según el método de valoración a precios de mercado (suponiendo que no hay compensación ni otra reducción del riesgo de crédito) 
 Credit derivatives (protection sold) — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM) 

Term pairs: crédito: Credit: 0.9845, protección: protection: 0.9339, Derivados: derivatives: 0.6566
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) n.o 210/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2013, sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7658, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7305, European: Europeo: 0.674, EC: CE: 0.6737, Commission: Comisión: 0.6647, Council: Consejo: 0.5742, Parliament: Parlamento: 0.5703, approval: autorización: 0.5507, establishments: establecimientos: 0.5493, sprouts: brotes: 0.5101, March: marzo: 0.4855
La instalación de un sistema de clase B como complemento a otro de clase A no será un requisito para la compatibilidad de un vehículo, en las líneas en las que se hayan instalado sistemas de clase B en paralelo con los de la clase A. 
 Being equipped with a Class B system in addition to Class A shall not be a requirement for the compatibility of a vehicle with lines where Class B is installed in parallel with Class A. 

Term pairs: compatibilidad de un vehículo: compatibility of a vehicle: 0.6471, requisito para la compatibilidad: requirement for the compatibility: 0.5446, compatibilidad: compatibility: 0.4616, paralelo: parallel: 0.4144
Máquinas de aserrar para trabajar piedra, cerámica, hormigón, fibrocemento y materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío 
 Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass 

Term pairs: materiales minerales: mineral materials: 1.0, cerámica: ceramics: 0.9898, piedra: stone: 0.9653, materiales: materials: 0.888, Máquinas: machines: 0.8631, vidrio: glass: 0.8522
The further claim of the interested party, namely that it is the overall profit of all transactions to an export market that is decisive as opposed to the price comparison per product types is neither substantiated nor it is confirmed by the findings of the investigation. 
 La otra alegación de la parte interesada, a saber, que es el beneficio general de todas las transacciones a un mercado de exportación lo que es decisivo frente a la comparación de precios por tipos de producto no está ni fundamentada ni confirmada por las conclusiones de la investigación. 

Term pairs: export market: mercado de exportación: 1.0, product types: tipos de producto: 0.8989, price comparison: comparación de precios: 0.8842, comparison: comparación: 0.8574, interested party: parte interesada: 0.8429, investigation: investigación: 0.7971, transactions: transacciones: 0.7532, overall profit: beneficio general: 0.7504
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2013, together with the Agency's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas relativas al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, accounts: Cuentas: 0.9291, annual accounts: cuentas anuales: 0.9056, Agency: Agencia: 0.9036, reliability: fiabilidad: 0.79, regularity: regularidad: 0.7797, European Union: Unión Europea: 0.7593, Court: Tribunal: 0.738, legality: legalidad: 0.6801, Chemicals: Químicas: 0.6531, Functioning: Funcionamiento: 0.6372, transactions: operaciones: 0.5999, Union: Unión: 0.519, Treaty: Tratado: 0.4023
Article 1(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 999/2014 shall read as follows: 
 El artículo 1, apartado 2, letra b), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 999/2014 queda redactado como sigue: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9152
Vista la Decisión 2014/219/PESC del Consejo, de 15 de abril de 2014, relativa a la Misión PCSD de la Unión Europea en Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], y en particular su artículo 7, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.925, Unión Europea: European Union: 0.8189, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.8105, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.7737, Europea: European: 0.7573, EUCAP: EUCAP: 0.6645, Decisión: Decision: 0.6455, Sahel: Sahel: 0.6026, abril: April: 0.5708, Consejo: Council: 0.5222, Unión: Union: 0.514, PCSD: CSDP: 0.4169
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative. 
 Este programa debe facilitar también la adecuación entre oferta y demanda en relación con los aprendices y las personas en prácticas, así como su colocación, como un elemento clave que contribuya a la transición de los jóvenes de la educación y la formación al mundo laboral, como ya se ha empezado a hacer en el marco de la acción preparatoria «Tu primer trabajo EURES», complementándose con la Iniciativa sobre Empleo Juvenil. 

Term pairs: EURES: EURES: 0.8688, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.831, Employment Initiative: Iniciativa sobre Empleo: 0.8081, preparatory action: acción preparatoria: 0.758, transition: transición: 0.7235, Employment: Empleo: 0.7194, apprentices: aprendices: 0.7075, Initiative: Iniciativa: 0.6958, Youth: Juvenil: 0.6538
The results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer. 
 Los resultados de los análisis se comunicarán a las autoridades competentes y al agricultor receptor. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, results of the analysis: resultados de los análisis: 0.9965, authorities: autoridades: 0.8939, farmer: agricultor: 0.7772, analysis: análisis: 0.7518
En diciembre de 2013, España aprobó una reforma que revisa la indexación de las pensiones e introduce a partir de 2019 un ajuste automático de las nuevas pensiones de los futuros jubilados ante la evolución de la esperanza de vida. 
 In December 2013 Spain adopted a reform revising pension indexation and introducing as from 2019 an automatic adjustment of future retirees' new pensions to take account of changes in life expectancy. 

Term pairs: pensiones: pensions: 1.0, nuevas pensiones: new pensions: 0.9315, indexación de las pensiones: pension indexation: 0.8802, ajuste automático: automatic adjustment: 0.7421, reforma: reform: 0.7328, esperanza de vida: life expectancy: 0.634, indexación: indexation: 0.6011, España: Spain: 0.6007, diciembre: December: 0.4421
First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency. 
 El primer código de moneda indicará la moneda de base y el segundo código indicará la moneda de cotización. 

Term pairs: currency code: código de moneda: 1.0, code: código: 0.9364, base currency: moneda de base: 0.8564, quote currency: moneda de cotización: 0.7231
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius. 
 El Instituto tiene su sede en Vilna, conforme a la Decisión 2006/996/CE, adoptada de común acuerdo entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 11 de diciembre de 2006, relativa a la sede del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (DO L 403 de 30.12.2006, p. 61). 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.8197, seat in Vilnius: sede en Vilna: 0.7411, Member States: Estados miembros: 0.7372, common agreement: común acuerdo: 0.6908, Decision: Decisión: 0.6824, Equality: Igualdad: 0.6477, European: Europeo: 0.6283, States: Estados: 0.6133, Gender: Género: 0.6005, Governments: Gobiernos: 0.5794, representatives: Representantes: 0.5379, December: diciembre: 0.5187, EC: CE: 0.4993
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014. 
 Se produjo un nuevo aumento de la liquidez de los mercados de gas natural al por mayor en Alemania en 2014. 

Term pairs: natural gas markets: mercados de gas natural: 1.0, gas markets: mercados de gas: 0.9409, natural gas: gas natural: 0.9055, increase in the liquidity: aumento de la liquidez: 0.8909, Germany: Alemania: 0.8415, markets: mercados: 0.7845, liquidity: liquidez: 0.6217
Informe Especial no 16/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Eficacia del Régimen de Pago Único por Superficie (RPUS) como régimen de transición para las ayudas a los agricultores de los nuevos Estados miembros» 
 Special Report No 16/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ 

Term pairs: agricultores: farmers: 0.8942, Informe: Report: 0.7672, Pago: Payment: 0.7672, Estados: States: 0.7328, régimen de transición: transitional system: 0.7317, Eficacia: effectiveness: 0.6423, Tribunal: Court: 0.6283, Superficie: Area: 0.5786
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 
 la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma del certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos o, en el caso de entrada en la Unión del esperma, por la entidad de cría ganadera; dicha persona será un representante de dicha sociedad de criadores de porcinos híbridos o dicha entidad de cría ganadera o un operador a tenor del artículo 31, apartado 1, o en el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente a tenor del artículo 30, apartado 2, letra b). 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, signature of the individual: firma de la persona: 0.8984, zootechnical certificate: certificado zootécnico: 0.8683, competent authority: autoridad competente: 0.7734, breeding body: entidad de cría: 0.7693, case of entry: caso de entrada: 0.6503, operator: operador: 0.637, place of issue: lugar de expedición: 0.6262, semen: esperma: 0.5361, Union: Unión: 0.5192
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski. 
 los gminy de Czyże, Białowieża, Hajnówka con la ciudad de Hajnówka, Narew y Narewka en el powiat hajnowski. 

Term pairs: city of Hajnówka: ciudad de Hajnówka: 1.0, Hajnówka: Hajnówka: 0.8765, hajnowski: hajnowski: 0.6634, Narewka: Narewka: 0.5602, Białowieża: Białowieża: 0.5531, gminy: gminy: 0.5378, powiat: powiat: 0.5133, Czyże: Czyże: 0.4773, Narew: Narew: 0.4726
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.) 
 Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9456, official controls: controles oficiales: 0.9451, controls: controles: 0.908, European: Europeo: 0.9046, verification: verificación: 0.8928, Regulation: Reglamento: 0.8417, health: salud: 0.8084, compliance: cumplimiento: 0.801, April: abril: 0.7747, Parliament: Parlamento: 0.7741, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7377, EC: CE: 0.7305, Council: Consejo: 0.6494
Pide a la Oficina que preste especial atención a la protección de los denunciantes de irregularidades en el marco de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que se va a adoptar en breve sobre la protección de los conocimientos técnicos y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y revelación ilícitas; 
 Calls on the Office to pay special attention to the protection of whistle-blowers in the context of the soon-to-be-adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8467, especial atención: special attention: 0.8374, información: information: 0.7862, información empresarial: business information: 0.7856, Europeo: European: 0.7649, secretos: secrets: 0.7406, secretos comerciales: trade secrets: 0.7097, Consejo: Council: 0.6028, revelación: disclosure: 0.5848, Parlamento: Parliament: 0.5839, Oficina: Office: 0.5648, Directiva: Directive: 0.5135
El método de valoración de cada operación consiste en tomar el valor al que se adquieren o enajenan los activos o se crean, liquidan o intercambian los pasivos. 
 The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged. 

Term pairs: valoración: valuation: 0.8105, activos: assets: 0.6762
Esto quedará demostrado por el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento no 10 de la CEPE, serie 03 de modificaciones. 
 This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 03 Series of amendments to the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, modificaciones: amendments: 0.9179, cumplimiento: compliance: 0.8169, serie: Series: 0.7729
La Secretaría de la CICAA pondrá a disposición de todas las CPC la información relativa a los buques de inspección designados, lo que incluye publicarla en su sitio web protegido con contraseña. 
 The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website. 

Term pairs: buques de inspección: inspection vessels: 0.9769, información: information: 0.9588, inspección: inspection: 0.866, contraseña: password: 0.8468, CPC: CPCs: 0.8381, buques: vessels: 0.8007, Secretaría: Secretariat: 0.7888
matters relating to the violation and enforcement of the provisions of this Regulation and judgments handed down by national courts. 
 las cuestiones relativas a la infracción y la ejecución de las disposiciones del presente Reglamento y las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales nacionales. 

Term pairs: violation: infracción: 0.8355, Regulation: Reglamento: 0.7468, judgments: resoluciones: 0.7143, enforcement: ejecución: 0.7064
It may be valuable to the group to include members who have gained experience in more than one country and members from outside the European Union. 
 Podría resultar útil para el grupo incluir a miembros que hayan adquirido experiencia en más de un país y miembros de fuera de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9561, Union: Unión: 0.772
Si la medida elegida selecciona la supresión de la función de nivel superior, deberán inhibirse todas las señales de control de salida asociadas a dicha función, de tal manera que se limiten las perturbaciones de transición. 
 If the chosen provision selects the removal of the Higher Level Function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance. 

Term pairs: control de salida: output control: 1.0, señales de control: control signals: 0.9777, control de salida asociadas: corresponding output control: 0.9106, función: Function: 0.8397, perturbaciones de transición: transition disturbance: 0.7797, señales: signals: 0.7702, transición: transition: 0.7132, salida asociadas: corresponding output: 0.6931, perturbaciones: disturbance: 0.598
Si la respuesta a la pregunta 12 es a), ¿se calculará la pérdida de renta subvencionable restando el resultado de multiplicar la cantidad de los productos agrícolas producidos en el año del fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, o en cada uno de los años siguientes afectados por la destrucción total o parcial de los medios de producción, por el precio medio de venta obtenido a lo largo de ese año del resultado de multiplicar la cantidad media anual de productos agrícolas producidos durante el trienio anterior o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores, excluyendo la cifra más elevada y la cifra más baja, por el precio medio de venta obtenido? 
 If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year; from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, cantidad media anual: average annual quantity: 0.7341, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.6385, desastre natural: natural disaster: 0.607, fenómeno climático: climatic event: 0.6045, medios de producción: means of production: 0.5585, desastre: disaster: 0.5494, pérdida de renta: loss of income: 0.5485, destrucción: destruction: 0.5347
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8971, Council: Consejo: 0.7244, Regulation: Reglamento: 0.6728, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5889, EU: UE: 0.564, European: Europeo: 0.5526, Decision: Decisión: 0.5183, Parliament: Parlamento: 0.4105, December: diciembre: 0.3879
France notes that any airline operating the same volume of flights as Ryanair could have benefited from identical tariffs. 
 Francia recuerda que cualquier compañía que operase el mismo volumen de vuelos que Ryanair habría podido beneficiarse de una tarifa idéntica. 

Term pairs: France: Francia: 0.8821, volume of flights: volumen de vuelos: 0.8586, flights: vuelos: 0.8499, identical tariffs: tarifa idéntica: 0.8434, Ryanair: Ryanair: 0.752
Following definitive disclosure, the complainant argued that the results of this Italian user in terms of growth and profits are in stark contrast to those of the Union producers, which are suffering heavy losses. 
 Tras la comunicación definitiva, el denunciante alegó que los resultados de este usuario italiano en términos de crecimiento y de beneficios contrastan mucho con los de los productores de la Unión, que están sufriendo graves pérdidas. 

Term pairs: Italian user: usuario italiano: 1.0, producers: productores: 0.8922, heavy losses: graves pérdidas: 0.8218, complainant: denunciante: 0.776, losses: pérdidas: 0.7689, profits: beneficios: 0.7548, Union: Unión: 0.729, growth: crecimiento: 0.7159
Esto se debía a que la mayoría de los activos de los puertos marítimos eran elementos no comercializables sujetos a un complejo sistema de relaciones de propiedad y derechos de uso entre diferentes personas jurídicas. 
 This was because most of the seaports’ assets were non-marketable items which were subject to a complex system of property relations and rights of use between different legal entities. 

Term pairs: relaciones de propiedad: property relations: 1.0, complejo sistema: complex system: 0.9259, derechos de uso: rights of use: 0.9113, personas jurídicas: legal entities: 0.8266, relaciones: relations: 0.8181, activos: assets: 0.7789
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software. 
 El artículo es capaz de amplificar objetos entre 10 y 200 veces a través de una lente óptica, y de capturar imágenes fijas y de vídeo que posteriormente pueden grabarse en una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos utilizando un programa informático dedicado. 

Term pairs: optical lens: lente óptica: 1.0
The Union list includes the food additives on the basis of the categories of food to which they may be added to. 
 La lista de la Unión incluye los aditivos alimentarios atendiendo a las categorías de alimentos a las que pueden añadirse. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, categories of food: categorías de alimentos: 0.9798, additives: aditivos: 0.8362, categories: categorías: 0.7645, Union: Unión: 0.7225
The Parties shall seek to identify measures to strengthen regional and local development cooperation, with the objective of contributing to economic development and reducing regional imbalances. 
 Las Partes tratarán de identificar las medidas que intensifiquen la cooperación para el desarrollo regional y local con el objetivo de contribuir al desarrollo económico y reducir los desequilibrios regionales. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, development cooperation: cooperación para el desarrollo: 0.8498, economic development: desarrollo económico: 0.8154, local development: desarrollo regional: 0.8041, regional imbalances: desequilibrios regionales: 0.7729, cooperation: cooperación: 0.6703, imbalances: desequilibrios: 0.6072, Parties: Partes: 0.5251
The Department's Aviation Enforcement Office also remains committed to monitoring enforcement orders as needed to ensure compliance with the Privacy Shield program. 
 La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento también mantiene su compromiso para la supervisión de las órdenes de aplicación necesarias para garantizar el cumplimiento del programa del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Aviation: Aviación: 0.9176, Privacy: privacidad: 0.9152, compliance: cumplimiento: 0.8915, enforcement orders: órdenes de aplicación: 0.8398, Office: Oficina: 0.7939, Department: Departamento: 0.7537, Shield: Escudo: 0.6239
Entre 2012 y 2014, la tendencia a la baja se estabilizó gradualmente y se convirtió en una tendencia al alza durante el PIR, reflejando la ligera mejora registrada en algunas actividades industriales. 
 Between 2012 and 2014, the declining trend had gradually stabilised and turned towards increase during the RIP reflecting the slight improvement in some industrial activities. 

Term pairs: actividades industriales: industrial activities: 1.0, ligera mejora: slight improvement: 0.9726, actividades: activities: 0.7881
Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados; extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: órganos: organs: 1.0, usos terapéuticos: therapeutic uses: 0.8683, heparina: heparin: 0.7455, extractos de glándulas: extracts of glands: 0.7376, usos opoterápicos: prophylactic uses: 0.7079, extractos: extracts: 0.7055, glándulas: glands: 0.5289, secreciones: secretions: 0.4874, Glándulas: Glands: 0.4252
En este caso, la distancia de al menos 50 kilómetros fijada en el párrafo tercero se calculará a partir del lugar de residencia de la persona que tenga la custodia del hijo. 
 In such case, the distance of at least 50 km referred to in the third subparagraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child. 

Term pairs: residencia de la persona: residence of the person: 1.0, lugar de residencia: place of residence: 0.9721, párrafo tercero: third subparagraph: 0.864, custodia del hijo: custody of the child: 0.8582, custodia: custody: 0.7191, kilómetros: km: 0.5261
Accordingly, EasyJet concluded that if these costs would be excluded from the profitability assessment, the profitability of NEO would be even higher. 
 Consiguientemente, EasyJet concluyó que si estos costes quedaran excluidos de la evaluación de la rentabilidad, esta habría sido aún mayor en el caso de NEO. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, profitability assessment: evaluación de la rentabilidad: 0.9328, EasyJet: EasyJet: 0.7599, NEO: NEO: 0.6921
It is therefore not possible to provide firm rules on the importance of the individual factors. 
 Por tanto, no es posible establecer normas estrictas sobre la importancia de cada factor. 

Term pairs: factors: factor: 1.0, firm rules: normas estrictas: 0.9664
La autoridad competente realizará los controles oficiales con un elevado nivel de transparencia y pondrá a disposición del público la información pertinente sobre la organización y la realización de los controles oficiales. 
 The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available. 

Term pairs: controles oficiales: official controls: 1.0, controles: controls: 0.7654, autoridad competente: competent authority: 0.7363, información pertinente: relevant information: 0.6871, elevado nivel: high level: 0.6593, nivel de transparencia: level of transparency: 0.6509, transparencia: transparency: 0.619, información: information: 0.6125, organización: organisation: 0.5814
At the conclusion of the contract, Frankfurt Hahn Airport was aware that similar agreements of Ryanair with airports throughout Europe had proven to be profitable. 
 Al celebrar el contrato, el aeropuerto de Fráncfort-Hahn era consciente de que acuerdos similares de Ryanair con aeropuertos de toda Europa habían resultado rentables. 

Term pairs: similar agreements: acuerdos similares: 0.899, Ryanair: Ryanair: 0.8653, airports: aeropuertos: 0.8459, agreements: acuerdos: 0.816, Europe: Europa: 0.7814
In response to this claim, it is reiterated that the Commission did not use any manufacturing costs data of King Lai for comparison with other companies. 
 En respuesta a esta alegación, hay que reiterar que la Comisión no utilizó ningún dato de costes de fabricación de King Lai para realizar una comparación con las demás empresas. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 1.0, manufacturing costs: costes de fabricación: 0.9967, comparison: comparación: 0.9443, costs data: dato de costes: 0.8388, King: King: 0.8098, Lai: Lai: 0.8047, Commission: Comisión: 0.8045, companies: empresas: 0.7943
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Nueva Zelanda y la Unión podrán aplicar provisionalmente determinadas disposiciones del Acuerdo a la espera de su entrada en vigor. 
 Notwithstanding paragraph 1, New Zealand and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of this Agreement pending its entry into force. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 0.865, Nueva: New: 0.8629, Acuerdo: Agreement: 0.843, Zelanda: Zealand: 0.8292, Unión: Union: 0.7872