luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para todas las partidas de datos de los anexos I a III, información sobre: i) los niveles de desglose, ii) el tipo de partida (categoría 1 o basada en un suceso), iii) si se presenta diaria, mensual o semestralmente, iv) si se presenta por un BCN o un futuro BCN del Eurosistema, y v) las condiciones que deben cumplir los BCN que las presenten. 
 For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item. 

Term pairs: información: information: 1.0, partidas de datos: data items: 0.8685, Eurosistema: Eurosystem: 0.6374, anexos: Annexes: 0.6086
Para la inclusión de mercancías en el régimen de depósito aduanero para obtener el pago de restituciones particulares por exportación antes de la exportación o fabricación bajo vigilancia y control aduaneros previamente a la exportación y el pago de restituciones por exportación. 
 Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds. 

Term pairs: exportación: exportation: 1.0, restituciones por exportación: export refunds: 0.8301, control aduaneros: customs control: 0.6253, restituciones: refunds: 0.6193, mercancías en el régimen: goods under the customs: 0.5776, depósito aduanero: customs warehousing: 0.5722, vigilancia: supervision: 0.4216
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(5) of Part II, 
 Visto el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción (en lo sucesivo denominado «el Protocolo 3»), y en particular su artículo 7, apartado 5, de la parte II, 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.59, Surveillance: Vigilancia: 0.501
Aceite esencial sin diluir aplicado sobre la zona afectada, con ayuda de un bastoncillo de algodón, de 2 a 3 veces al día. 
 Undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 2-3 times daily. 

Term pairs: zona afectada: affected area: 0.9109, algodón: cotton: 0.7853, bastoncillo de algodón: cotton bud: 0.7588
Como medidas educativas de acompañamiento que son, constituyen un instrumento esencial para reconectar a los niños con la agricultura y la variedad de productos agrícolas de la Unión, en particular los producidos en su zona, con la ayuda, por ejemplo, de expertos en nutrición y agricultores. 
 As accompanying educational measures, they represent a critical tool for reconnecting children with agriculture and the variety of Union agricultural products, particularly those produced in their region, with the help, for example, of nutrition experts and farmers. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, agricultores: farmers: 0.9024, expertos en nutrición: nutrition experts: 0.8922, agricultura: agriculture: 0.8615, medidas educativas: educational measures: 0.8543, nutrición: nutrition: 0.7799, expertos: experts: 0.7646, Unión: Union: 0.6851, instrumento esencial: critical tool: 0.5814
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2] 
 Grupos y tipos de productos individuales a los que se aplican los límites máximos de residuos [2] 

Term pairs: individual products: productos individuales: 1.0, Groups: Grupos: 0.9317
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.8, «Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)», del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8. Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.), in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, especias: spices: 0.7849, UE: EU: 0.7379, Comisión: Commission: 0.6509, Reglamento: Regulation: 0.6367, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6098, Tratado: Treaty: 0.5955, Ejecución: Implementing: 0.4869
Pide al Tribunal de Justicia que estudie la posible consolidación de las Secretarías del Tribunal de Justicia en una sola Secretaría, para garantizar una mejor coordinación de los actos de procedimiento entre los Tribunales; 
 Asks the Court of Justice to consider a consolidation of the Registries of the Court of Justice into one Registry in order to ensure a better coordination of procedural actions between the Courts; 

Term pairs: Justicia: Justice: 0.8192, Tribunal: Court: 0.8057, mejor coordinación: better coordination: 0.714, Tribunales: Courts: 0.6559, coordinación: coordination: 0.5907, actos de procedimiento: procedural actions: 0.5428, consolidación: consolidation: 0.4946
Se excluyen del ámbito de aplicación las campañas de promoción en un sentido más amplio, tales como la divulgación de conocimientos científicos entre el público, la organización de ferias y exposiciones, la participación en las mismas y cualquier otra actividad similar de relaciones públicas, así como las encuestas y estudios de mercado [77]. 
 It excludes from its scope promotion operations in the broader sense, such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research [77]. 

Term pairs: exposiciones: exhibitions: 1.0, conocimientos científicos: scientific knowledge: 0.9814, estudios de mercado: market research: 0.9671, divulgación de conocimientos científicos: public of scientific knowledge: 0.9459, relaciones públicas: public relations: 0.9447, encuestas: surveys: 0.9416, promoción: promotion: 0.8841, divulgación: dissemination: 0.8463, campañas de promoción: promotion operations: 0.8456, organización: organisation: 0.7719, relaciones: relations: 0.7406
Asimismo especifica que, en cualquier caso, la intervención pública debe ir respaldada por un análisis de mercado sólido. 
 It also specifies that in any case, public intervention should be supported by a sound market analysis. 

Term pairs: análisis de mercado: market analysis: 1.0, análisis de mercado sólido: sound market analysis: 0.8791, intervención pública: public intervention: 0.8254, análisis: analysis: 0.7876, intervención: intervention: 0.7031
se ha comunicado a la Comisión, para toda la región en la que se realice la inversión, así como en las demás zonas cuyo medio ambiente pueda verse afectado por la inversión, un plan hidrológico de cuenca en las condiciones establecidas por la Directiva marco del agua; 
 a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Comisión: Commission: 0.6602, Directiva: Directive: 0.6404
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 59380000, representing a decrease of 3,2 % compared to the year 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 fue de 59380000 EUR, lo que supone un descenso del 3,2 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.9517, EUR: EUR: 0.8423, European Agency: Agencia Europea: 0.8391, European: Europea: 0.7087, Operational Management: Gestión Operativa: 0.6813, IT Systems: Sistemas Informáticos: 0.6764, entire budget: presupuesto total: 0.6145, Systems: Sistemas: 0.6117, final budget: presupuesto definitivo: 0.5975, Security: Seguridad: 0.5957, Operational: Operativa: 0.5647, Management: Gestión: 0.5578, financial statements: estados financieros: 0.5404, Union: Unión: 0.4591, Justice: Justicia: 0.3884, Area: Espacio: 0.3835, Freedom: Libertad: 0.3169
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 847/96 del Consejo [4], es necesario identificar las poblaciones sujetas a las diversas medidas que en él se disponen. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9438, Council: Consejo: 0.8578, EC: CE: 0.7345
The Directorate-General for Research and Innovation, acting in close cooperation with the EGE's chairperson, shall be responsible for coordinating and organising the work of the EGE and for providing its Secretariat. 
 La Dirección General de Investigación e Innovación, actuando en colaboración estrecha con el presidente del GEE, será responsable de coordinar y organizar los trabajos del GEE y aportar su Secretaría. 

Term pairs: EGE: GEE: 0.9955, General for Research: General de Investigación: 0.9101, Research: Investigación: 0.7701, cooperation: colaboración: 0.7685, close cooperation: colaboración estrecha: 0.7609, Innovation: Innovación: 0.7316, Secretariat: Secretaría: 0.7196, General: General: 0.4497
The text of Decision No 585/2014/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de la Decisión n.o 585/2014/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: European: Europea: 0.9459, EU: UE: 0.9446, European Union: Unión Europea: 0.943, Official Journal: Diario Oficial: 0.8988, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.8627, Decision: Decisión: 0.8594, Official: Oficial: 0.8191, Norwegian languages: lenguas islandesa: 0.8019, EEA: EEE: 0.77, Union: Unión: 0.7004, Journal: Diario: 0.673, Supplement: Suplemento: 0.6656
El LISO pertinente, previa petición, podrá acceder a los registros de incidentes de seguridad informática relativos al SIC del servicio de la Comisión. 
 The relevant LISO shall, upon request, have access to IT security incident records concerning the CIS of the Commission department. 

Term pairs: LISO pertinente: relevant LISO: 1.0, registros de incidentes: incident records: 0.9965, incidentes de seguridad: security incident: 0.9434, seguridad: security: 0.8768, LISO: LISO: 0.6948, Comisión: Commission: 0.6938
It does not allow — at the cut-off position — any filling of the container at a rate exceeding 0,5 litre/minute, 
 no permite, en la posición cerrada, que se llene el recipiente a más de 0,5 litros/minuto, 

Term pairs: litre: litros: 1.0, container: recipiente: 0.9923
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe. 
 Sobre un fondo de cielo azul, doce estrellas doradas forman un círculo, que representa la unión de los pueblos de Europa. 

Term pairs: background of blue sky: fondo de cielo azul: 1.0, golden stars: estrellas doradas: 0.9162, blue sky: cielo azul: 0.9144, union of the peoples: unión de los pueblos: 0.8585, peoples of Europe: pueblos de Europa: 0.824, Europe: Europa: 0.8194, stars: estrellas: 0.7462, union: unión: 0.6443, background: fondo: 0.564
The Commission notes that a deduction for commissions is warranted when the company intervening in a transaction performs the functions of an agent, irrespective of whether the company is related or not. Moreover neither Eurofer nor any individual Union producer provided any argument that this is not the case. 
 La Comisión replica que una deducción en concepto de comisiones está justificada cuando la empresa que interviene en una transacción realiza las funciones de un agente, independientemente de si está vinculada o no. Por otra parte, ni Eurofer ni ningún productor individual de la Unión han aportado argumentos de que no sea ese el caso. 

Term pairs: agent: agente: 0.8938, producer: productor: 0.8907, Commission: Comisión: 0.8547, transaction: transacción: 0.8473, deduction: deducción: 0.8224, Union: Unión: 0.8101, functions: funciones: 0.7634, commissions: comisiones: 0.7617, Eurofer: Eurofer: 0.7534, argument: argumentos: 0.6359
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States. 
 En apoyo de estas actividades, la Comisión, en virtud de contratos marco, colabora con contratistas para realizar las siguientes tareas: organización de actos de alto nivel, como exposiciones y actos culturales, inclusive las gestiones relativas al viaje y al alojamiento de los participantes y apoyo especializado para la programación específica de actos; apoyo logístico y asesoramiento al comité cultural, inclusive las gestiones relativas al viaje y al alojamiento y organización de la asistencia de los participantes a actos de promoción, así como apoyo especializado para las tareas del comité y otras tareas relacionadas con la programación específica de actos; organización de actos por parte de las representaciones de la Comisión en los Estados miembros; campañas de comunicación, también en medios sociales, que abarquen todos los Estados miembros. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, organisation of events: organización de actos: 0.8835, committee: comité: 0.8365, expert support: apoyo especializado: 0.8074, Commission: Comisión: 0.8046, accommodation: alojamiento: 0.8025, communication campaigns: campañas de comunicación: 0.7976, social media: medios sociales: 0.745, campaigns: campañas: 0.7283, cultural performances: actos culturales: 0.716, activities: actividades: 0.7079, cultural committee: comité cultural: 0.7078, exhibitions: exposiciones: 0.7002, States: Estados: 0.6871, communication: comunicación: 0.6848, specific scheduling: programación específica: 0.6697, contracts: contratos: 0.628, scheduling: programación: 0.6191, support for the committee: asesoramiento al comité: 0.6152, contractors: contratistas: 0.5582, Representations: representaciones: 0.4618
With regard to the incremental marketing costs, the Commission has included, in its analysis, the general increase of EUR […] per outbound passenger until the 2000 agreement expired, together with the additional increase stipulated for the 2002 summer season for all passengers (and not just those corresponding to the additional daily flight). 
 Por lo que respecta a los costes incrementales de marketing, la Comisión integró en su análisis el aumento general de […] EUR por pasajero saliente hasta la expiración del Convenio de 2000, así como al aumento adicional previsto para la temporada de verano de 2002 para todos los pasajeros (y no solo los que correspondían a la frecuencia suplementaria. 

Term pairs: additional increase: aumento adicional: 1.0, general increase: aumento general: 0.9995, passengers: pasajeros: 0.8897, passenger: pasajero: 0.8535, Commission: Comisión: 0.8312, summer season: temporada de verano: 0.7971, outbound passenger: pasajero saliente: 0.7207, analysis: análisis: 0.708, EUR: EUR: 0.683, marketing: marketing: 0.489
Se adjuntan a la presente Decisión los textos de las enmiendas del Protocolo establecidas en el artículo 1 de la l Decisión 2009/1 y en el artículo 1 de la Decisión 2009/2 del Órgano Ejecutivo del Convenio. 
 The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, textos de las enmiendas: texts of the amendments: 0.7936, Protocolo: Protocol: 0.6074, Convenio: Convention: 0.5165, Ejecutivo: Executive: 0.4349
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code. 
 Determinación del importe de los derechos de importación correspondientes a los productos transformados resultantes del régimen de perfeccionamiento activo, de conformidad con el artículo 86, apartado 3, del Código. 

Term pairs: Determination of the amount: Determinación del importe: 1.0, Determination: Determinación: 0.7931, Code: Código: 0.7548
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones son exposiciones frente a pequeñas y medianas empresas y no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: exposures: exposiciones: 1.0, mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 0.9909, enterprises: empresas: 0.8709, sized enterprises: medianas empresas: 0.8097, immovable property: bienes inmuebles: 0.7535, CRR: RRC: 0.7168, mortgages: hipotecas: 0.5615, assets: activos: 0.5368, exposure: exposición: 0.5178
Combustion system where the decomposition is carried out on a metal catalyst surface at lower temperatures, typically from 350 °C to 400 °C. 
 Sistema de combustión en el que la descomposición se lleva a cabo en una superficie de catalizador metálico a temperaturas bajas, típicamente de 350 °C a 400 °C. 

Term pairs: catalyst surface: superficie de catalizador: 0.9331, lower temperatures: temperaturas bajas: 0.9046, metal catalyst: catalizador metálico: 0.8954, temperatures: temperaturas: 0.856, catalyst: catalizador: 0.8043, decomposition: descomposición: 0.7563, Combustion: combustión: 0.6516
El organismo notificado expedirá un certificado de conformidad relativo a los exámenes y ensayos efectuados y colocará su número de identificación en cada aparato o equipo aprobado, o hará que se coloque bajo su responsabilidad. 
 The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 0.9204, certificado: certificate: 0.8966, identificación: identification: 0.8044, conformidad: conformity: 0.7683, responsabilidad: responsibility: 0.7586, ensayos: examinations: 0.7111
Por consiguiente, la imposición de la medida es importante para que el mercado vuelva a unos niveles en los que no exista dumping ni se cause perjuicio, y a fin de permitir que todos los productores ejerzan su actividad en el mercado de la Unión en unas condiciones comerciales equitativas. 
 The imposition of measure is therefore important to restore the market to non-dumped and a non-injurious levels, and in order to allow all producers to operate in the Union market under fair trade conditions. 

Term pairs: productores: producers: 0.8974, condiciones comerciales: trade conditions: 0.8564, Unión: Union: 0.736, imposición de la medida: imposition of measure: 0.7122
Emphasises the importance of the Agency’s role in the adoption and implementation of the reform of the common fisheries policy (CFP); stresses its significant contribution to the implementation of the CFP’s ambitious objectives, particularly in light of the increased demands in terms of the monitoring, control and surveillance of fishing activity; stresses the future importance of control underpinned by a large budget geared to supporting the additional financial effort for this field; expresses its readiness, which it shares with the Agency, to ensure that this type of activity is suitably coordinated and structured in all the Member States; 
 Hace hincapié en la importancia del papel de la Agencia respecto de la adopción y la aplicación de la reforma de la política pesquera común (PPC); destaca su significativa contribución a la consecución de los ambiciosos objetivos de la PPC, particularmente a la vista de las mayores exigencias establecidas en materia de seguimiento, control y supervisión de la actividad de pesca; subraya la importancia que cobrarán los controles con un presupuesto más cuantioso destinado a apoyar un mayor esfuerzo financiero en ese ámbito; expresa su voluntad, que comparte con la Agencia, de garantizar una coordinación y vertebración adecuadas de este tipo de actividad en todos los Estados miembros; 

Term pairs: fishing activity: actividad de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9628, significant contribution: significativa contribución: 0.9074, fisheries policy: política pesquera: 0.903, Agency: Agencia: 0.888, financial effort: esfuerzo financiero: 0.8537, contribution: contribución: 0.8336, surveillance: supervisión: 0.7576, monitoring: seguimiento: 0.6906, reform: reforma: 0.6606, budget: presupuesto: 0.6599, ambitious objectives: ambiciosos objetivos: 0.6163, States: Estados: 0.5963
Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de intereses del director y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: CVs of the members: currículums de los miembros: 1.0, Management Board: Consejo de Administración: 0.8756, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8304, senior management: altos directivos: 0.8145, declarations: declaraciones: 0.7974, Director: director: 0.7298, interests: intereses: 0.6873, Management: Administración: 0.6321, Board: Consejo: 0.5794, Foundation: Fundación: 0.5673
The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims. 
 El Acuerdo no impide a las autoridades de crédito a la exportación o a las instituciones financieras acordar unas condiciones menos restrictivas que las establecidas en el Acuerdo, si tales medidas se toman después de la adjudicación del contrato (una vez hayan entrado en vigor el contrato de crédito y los documentos complementarios) y tienen como única finalidad evitar o reducir pérdidas originadas por acontecimientos susceptibles de provocar impagos o reclamaciones. 

Term pairs: credit agreement: contrato de crédito: 1.0, financing institutions: instituciones financieras: 0.9886, export credit: crédito a la exportación: 0.976, documents: documentos: 0.9386, credit authorities: autoridades de crédito: 0.8963, institutions: instituciones: 0.8714, contract award: adjudicación del contrato: 0.8158, ancillary documents: documentos complementarios: 0.8141, authorities: autoridades: 0.6965, losses: pérdidas: 0.6803, claims: reclamaciones: 0.65
The Parties shall endeavour to facilitate participation in these activities, including through early consultations and the sharing of planning information where it is deemed appropriate by the Parties. 
 Las Partes se esforzarán por facilitar la participación en estas acciones, en particular mediante consultas en una fase temprana y la puesta en común de la información relativa a la planificación, cuando las Partes lo consideren oportuno. 

Term pairs: Parties: Partes: 1.0, information: información: 0.7509, consultations: consultas: 0.6723
Furthermore, according to the Austrian authorities, the origin of the product, where mentioned, had to be the secondary message in the subsidised advertising. 
 Además, según las autoridades austriacas, el origen del producto, cuando se mencionaba, debía ser el mensaje secundario en la publicidad subvencionada. 

Term pairs: subsidised advertising: publicidad subvencionada: 0.9102, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8454, advertising: publicidad: 0.8321, secondary message: mensaje secundario: 0.8313, authorities: autoridades: 0.6654
en el artículo 1, en lo que atañe a los Estados de la AELC, se insertan después de “la AEVM” las palabras “o al Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso,”; 
 In Article 1, as regards the EFTA States, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 

Term pairs: Estados: States: 0.7407, Vigilancia: Surveillance: 0.6208
¿Se han establecido las normas aplicables a la constitución y gestión de los fondos mutuales, en particular en lo que atañe a la concesión de pagos compensatorios, así como a la administración y supervisión de la observancia de dichas normas? 
 Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules? 

Term pairs: pagos compensatorios: compensation payments: 0.9123, gestión: management: 0.8446, administración: administration: 0.816, fondos mutuales: mutual fund: 0.8129, constitución: constitution: 0.7791, supervisión: monitoring: 0.757, observancia: compliance: 0.5479
To that end, the Parties shall strengthen cooperation to prevent and combat cybercrime through the exchange of information and practical knowledge, in compliance with their respective legal frameworks and laws. 
 A tal efecto, las Partes intensificarán la cooperación para prevenir y combatir la ciberdelincuencia, mediante el intercambio de información y experiencia, dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales. 

Term pairs: legal frameworks: marcos jurídicos: 0.9465, information: información: 0.8278, exchange of information: intercambio de información: 0.8243, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.8059, cooperation: cooperación: 0.8045, Parties: Partes: 0.5891
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence. 
 La contribución del Tribunal de Justicia para los gastos de conservación y custodia de los archivos históricos de la Unión en el Instituto Universitario Europeo de Florencia. 

Term pairs: European University Institute: Instituto Universitario Europeo: 1.0, European University: Universitario Europeo: 0.9042, costs of retention: gastos de conservación: 0.8902, historical archives: archivos históricos: 0.8657, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8493, University Institute: Instituto Universitario: 0.8426, Florence: Florencia: 0.8191, European: Europeo: 0.7929, contribution: contribución: 0.7445, Union: Unión: 0.7229, Institute: Instituto: 0.7111, Court: Tribunal: 0.6883, Justice: Justicia: 0.6868, University: Universitario: 0.6796, retention: conservación: 0.6607, archives: archivos: 0.6543
The maximum insertion force D1 may not exceed 0,10 g · G′A in trailers with rigid drawbars and 0,067 g · G′A in multi-axled trailers with pivoted drawbars. 
 La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · G′A en los remolques con barras de tracción rígidas, ni de 0,067 g · G′A en los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes. 

Term pairs: maximum insertion force: fuerza de inserción máxima: 1.0, maximum insertion: inserción máxima: 0.8533, insertion force: fuerza de inserción: 0.8281, trailers: remolques: 0.7351
A este respecto, cabe señalar que, durante el período considerado (2002-2011), el aeropuerto de Nimes siguió siendo un aeropuerto de tamaño modesto. 
 It should be noted in this regard that, during the period in question (2002-2011), Nîmes airport remained a small airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Nimes: Nîmes: 0.712
Una de las dos versiones del logotipo no hacía ninguna referencia al origen de los productos. 
 One of two versions of the logo did not make any reference to the origin of the products. 

Term pairs: logotipo: logo: 0.8469, referencia: reference: 0.7561
an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR. 
 acuerdo entre un gobierno y bancos u otras instituciones financieras que autoriza la concesión de créditos a la exportación a interés fijo con un tipo de interés igual o superior al TICR. 

Term pairs: financial institutions: instituciones financieras: 0.9505, banks: bancos: 0.8008, institutions: instituciones: 0.7378, rate export: exportación a interés: 0.6771, CIRR: TICR: 0.5957
Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; intoxicación aguda o efecto corrosivo en los pulmones o en los ojos 
 Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes 

Term pairs: dermatitis: dermatitis: 1.0, quemaduras en la piel: skin burn: 0.9884, intoxicación aguda: acute poisoning: 0.9784, efecto corrosivo: corrosive effect: 0.9526, Irritación: Irritation: 0.9008, intoxicación: poisoning: 0.8392, pulmones: lungs: 0.6683
Las FDA también han cometido numerosas violaciones del Derecho internacional en materia de derechos humanos y del Derecho internacional humanitario, cuyas víctimas han sido mujeres y niños, entre ellas asesinatos, mutilaciones y actos de violencia sexual [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra e)]. 
 The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)). 

Term pairs: numerosas violaciones: numerous violations: 1.0, violencia sexual: sexual violence: 0.9396, violaciones: violations: 0.8287, violencia: violence: 0.7771
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions. 
 Como tal, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a actividades prohibidas por Resoluciones, en particular el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006) y modificado por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por esas Resoluciones. 

Term pairs: Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9591, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9453, evasion of the measures: elusión de las medidas: 0.9284, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.919, Maritime Management: Maritime Management: 0.8929, arms embargo: embargo de armas: 0.8717, resolution: Resolución: 0.8676, Limited: Limited: 0.8221, embargo: embargo: 0.7989, Maritime: Maritime: 0.7839, activities: actividades: 0.7816, Ocean: Ocean: 0.761, Management Company: Management Company: 0.6627, Management: Management: 0.6438, Company: Company: 0.4937
Se informó al respecto a las partes interesadas y se les brindó la oportunidad de presentar observaciones, pero no se ha recibido ninguna. 
 Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment. However, no comments were received. 

Term pairs: observaciones: comments: 1.0, partes interesadas: Interested parties: 0.981
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78). 
 Decisión 97/836/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («Acuerdo revisado de 1958») ( DO L 346 de 17.12.1997, p. 78). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9553, prescriptions: prescripciones: 0.8917, European Community: Comunidad Europea: 0.8466, Europe: Europa: 0.8088, European: Europea: 0.7892, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7852, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7485, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.7265, approvals: homologaciones: 0.7194, equipment: equipos: 0.7192, recognition: reconocimiento: 0.711, Decision: Decisión: 0.6763, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.6397, Economic: Económica: 0.6054, Commission: Comisión: 0.6007, Community: Comunidad: 0.5772, Nations: Naciones: 0.5573, November: noviembre: 0.5568, EC: CE: 0.529, Council: Consejo: 0.5012, United Nations: Naciones Unidas: 0.501, United: Unidas: 0.3411
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Euratom Supply Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 104000, representing the same amount as compared to 2012, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 104000 EUR, que es el mismo importe que en 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, EUR: EUR: 0.9819, Euratom: Euratom: 0.8917, final budget: presupuesto definitivo: 0.8832, budget: presupuesto: 0.7522, financial statements: estados financieros: 0.7225, Supply: Abastecimiento: 0.6221
Las autoridades competentes se asegurarán de que se cumple la limitación del número de cabezas de ganado que puede mantenerse en cada explotación (derechos de emisión de nutrientes) en la región de Flandes, de acuerdo con las disposiciones del Decreto sobre el estiércol. 
 The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, limitación del número: limitation of the number: 0.9678, región de Flandes: region of Flanders: 0.9524, derechos de emisión: emission rights: 0.9229, limitación: limitation: 0.8872, autoridades: authorities: 0.8814, Flandes: Flanders: 0.8563, Decreto: Decree: 0.6807
La Comisión informará a los Estados miembros una vez que haya determinado la necesidad de iniciar tal procedimiento. 
 The Commission shall provide information to the Member States once it has determined that there is a need to initiate such proceedings. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8582, Comisión: Commission: 0.8403, procedimiento: proceedings: 0.7457
Los ingresos con cargo a esta partida se han estimado en 2580000000 EUR, incluidos 1302000000 EUR que se estima que se han prorrogado de 2016 a 2017 de conformidad con el artículo 14 del Reglamento Financiero. 
 The revenue under this item has been estimated at EUR 2580000000, including EUR 1302000000 estimated to be carried over from 2016 to 2017 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8493, Financiero: Financial: 0.7756, Reglamento: Regulation: 0.6244
El nombre de un instrumento financiero deberá incluir una referencia al hecho de que cuenta con el apoyo de los Fondos EIE. 
 The name of a financial instrument shall include a reference to the fact that it is supported by the ESI Funds. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, referencia al hecho: reference to the fact: 0.8336, referencia: reference: 0.8057, Fondos: Funds: 0.7098
de los Gobiernos de los demás Estados miembros, las mismas facilidades que las concedidas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial de carácter temporal. 
 by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. 

Term pairs: Gobiernos: governments: 0.8352, representantes: representatives: 0.7482, misión oficial: official missions: 0.7075, Estados: States: 0.6175, facilidades: facilities: 0.5591
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS. 
 La Secretaría supervisará la situación de las líneas comunes e informará de ello a todos los participantes a través de la lista de “situación de líneas comunes válidas” en OLIS. 

Term pairs: Lines: líneas: 0.8885, OLIS: OLIS: 0.6262, Secretariat: Secretaría: 0.37
The available setpoints shall be available in steps no greater than a maximum allowed step specified by the relevant system operator. 
 Los puntos de ajuste deseados estarán disponibles en escalones no mayores que un valor máximo admisible del escalón especificado por el gestor de red pertinente. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9283, operator: gestor: 0.7748
Al vender sus filiales, Litostroj Power (División de Energía) y Cimos Titan (División de Maquinaria) Cimos reconoció una pérdida por cesión de 20 millones EUR, lo que aumenta las pérdidas acumuladas descritas en el considerando 61. 
 On selling its subsidiaries, Litostroj Power (Energy Division) and Cimos Titan (Machine Division) Cimos recognized a loss on disposal of EUR 20 million, which increases the accumulated losses described in recital 61. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, División: Division: 0.9097, Cimos: Cimos: 0.7792, Energía: Energy: 0.7327, Litostroj Power: Litostroj Power: 0.7292, filiales: subsidiaries: 0.6698, Cimos Titan: Cimos Titan: 0.6265, Litostroj: Litostroj: 0.5352, Maquinaria: Machine: 0.5297, Titan: Titan: 0.5146, Power: Power: 0.4514, EUR: EUR: 0.3546
REFRENDO CUANDO EL RECONOCIMIENTO DE RENOVACIÓN HAYA CONCLUIDO Y SEA DE APLICACIÓN EL ARTÍCULO 9, APARTADO 4 (*) 
 ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED AND ARTICLE 9(4) APPLIES (*) 

Term pairs: APLICACIÓN: APPLIES: 0.8826, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.8688
transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers which need to be taken into account to compute the OOH price index in accordance with this Regulation; 
 los precios de transacción de las viviendas que son nuevas para el sector de los hogares y de otros productos que los hogares adquieren en calidad de propietarios-ocupantes, que hay que tener en cuenta para calcular el índice de precios OOH de conformidad con el presente Reglamento, 

Term pairs: household sector: sector de los hogares: 0.9148, transaction prices: precios de transacción: 0.8643, price index: índice de precios: 0.832, households: viviendas: 0.7501, OOH: OOH: 0.7473, sector: sector: 0.7303, Regulation: Reglamento: 0.6966, transaction: transacción: 0.6786, index: índice: 0.664
Consequently, it is no longer necessary to pursue Groupe Brandt for the recovery of the incompatible State aid which was granted to FagorBrandt. 
 En consecuencia, ya no procede reclamar al Grupo Brandt la ayuda estatal incompatible concedida a FagorBrandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9273, Brandt: Brandt: 0.664, Groupe: Grupo: 0.6362, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6361
Las notificaciones requeridas por los procedimientos del Acuerdo deberán ajustarse al formulario normalizado del anexo VII y contener la información en él prevista. Deberá enviarse una copia a la Secretaría. 
 The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex VII, and shall be copied to the Secretariat. 

Term pairs: información: information: 0.8071, notificaciones: notifications: 0.7916, procedimientos: procedures: 0.7256, Secretaría: Secretariat: 0.6892, anexo: Annex: 0.6845
la clasificación del riesgo país y las metodologías de evaluación del riesgo soberano, para revisar su validez a la vista de la experiencia; 
 The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience; 

Term pairs: riesgo: Risk: 1.0, evaluación: Assessment: 0.6545, metodologías: Methodologies: 0.641, clasificación: Classification: 0.5737
Irrespective of trailer type at least one third of the axles in an axle group shall have all wheels directly controlled, with the wheels on the remaining axles being indirectly controlled [1]. 
 Sea cual sea el tipo de remolque, todas las ruedas de por lo menos un tercio de los ejes de un grupo de ejes deberán ser ruedas controladas directamente, mientras que las de los ejes restantes serán ruedas controladas indirectamente [1]. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, third of the axles: tercio de los ejes: 0.7424, trailer type: tipo de remolque: 0.6277, axle group: grupo de ejes: 0.6093
Decisión n.o 1/2016 del Consejo de Estabilización y Asociación entre la UE y Bosnia y Herzegovina 
 Decision No 1/2016 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Decisión: Decision: 0.8942, Herzegovina: Herzegovina: 0.8466, UE: EU: 0.8086, Consejo: Council: 0.7694, Estabilización: Stabilisation: 0.7689, Asociación: Association: 0.7503
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2011/172/PESC del Consejo, de 21 de marzo de 2011, relativa a las medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Egipto [1], y en particular su artículo 2, apartado 1, 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8948, situation in Egypt: situación en Egipto: 0.8204, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7801, entities: entidades: 0.752, Decision: Decisión: 0.7416, Egypt: Egipto: 0.6591, Council: Consejo: 0.6305, March: marzo: 0.5946
prestar, directa o indirectamente, a cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo en Corea del Norte, o para su utilización en dicho país, servicios de informática o servicios conexos, a que se refiere la parte B del anexo VIII. 
 to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios conexos: related services: 0.9643, persona física: legal person: 0.7793, Corea: Korea: 0.7779, informática: computer: 0.7588, Norte: North: 0.7061, anexo: Annex: 0.6423
otherwise protect interests provided for in legislation regarding freedom of information and public access to documents. 
 proteger intereses previstos en la legislación en materia de libertad de información y acceso a los documentos. 

Term pairs: access to documents: acceso a los documentos: 0.9743, information: información: 0.8258, freedom: libertad: 0.8151, documents: documentos: 0.8019, legislation: legislación: 0.7973, interests: intereses: 0.7899
INGRESOS RELACIONADOS CON LA GARANTÍA DE LA UNIÓN EUROPEA SOBRE LOS PRÉSTAMOS CONCEDIDOS POR ORGANISMOS FINANCIEROS EN LOS TERCEROS PAÍSES 
 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES 

Term pairs: UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 1.0, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8806, GARANTÍA: GUARANTEE: 0.8391, UNIÓN: UNION: 0.7862, PAÍSES: COUNTRIES: 0.7426
Finally, the Freedom of Information Act (FOIA) provides a means for any person to seek access to existing federal agency records on any topic subject to certain categories of exemptions. 
 Por último, la Ley para la Libertad de Información (FOIA) establece un medio para cualquier persona que pretenda acceder a los registros federales existentes sobre un tema sujeto a unas determinadas categorías de excepciones. 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, FOIA: FOIA: 0.9849, Information: Información: 0.8481, categories: categorías: 0.8221, Freedom: Libertad: 0.7943, exemptions: excepciones: 0.7218
Una vez que el Órgano de Vigilancia de la AELC, los Estados de la AELC y la Comisión han validado y distribuido a través del sistema la notificación RAPEX, los demás Estados del EEE (en particular los que han recibido la misma notificación empresarial) deben enviar sus reacciones a esta notificación RAPEX. 
 Once a RAPEX notification has been validated and distributed through the system by the EFTA Surveillance Authority, the EFTA States and the Commission, other EEA States (especially the ones that also received the same business notification) should submit reactions to this RAPEX notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8262, Estados del EEE: EEA States: 0.6846, reacciones: reactions: 0.5891, notificación empresarial: business notification: 0.5817, Estados: States: 0.5804, Comisión: Commission: 0.5339, EEE: EEA: 0.4978, Vigilancia: Surveillance: 0.3954
Consequently, when an airport benefits from public funding, the Authority will assess whether such funding constitutes aid by considering whether in similar circumstances a private operator, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and sectoral considerations [50], would have granted the same funding. 
 Por consiguiente, cuando un aeropuerto se beneficia de financiación pública, el Órgano estudiará si dicha financiación constituye una ayuda evaluando si, en circunstancias similares, un operador privado, teniendo en cuenta las posibilidades de obtener una rentabilidad y excluyendo todas las consideraciones sociales, de política regional y sectorial [50], habría otorgado la misma financiación. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, public funding: financiación pública: 0.7873, regional policy: política regional: 0.7234, airport: aeropuerto: 0.7059, such funding: dicha financiación: 0.663, private operator: operador privado: 0.6583, similar circumstances: circunstancias similares: 0.5878, considerations: consideraciones: 0.5574, operator: operador: 0.5476