luismond/tm2tb huggingface dataset:
un informe sobre los cambios que afecten a enlaces entre DCV establecidos por el DCV, incluidos los cambios en los mecanismos y procedimientos utilizados para la liquidación en esos enlaces entre DCV; 
 a report on changes affecting any CSD links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for the settlement in those CSD links; 

Term pairs: cambios en los mecanismos: changes to the mechanisms: 1.0, enlaces: links: 0.8907, mecanismos: mechanisms: 0.6086, procedimientos: procedures: 0.5903, liquidación: settlement: 0.4293
El propietario del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá elaborar y presentar un modelo de simulación validado para cada sistema HVDC o módulo de parque eléctrico conectado en CC. 
 The HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall produce and provide a validated simulation model for a given HVDC system or DC-connected power park module. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8664, parque eléctrico: power park: 0.7919, módulo de parque: park module: 0.7762, parque: park: 0.7655, módulo: module: 0.7076, modelo de simulación: simulation model: 0.5803, propietario del sistema: system owner: 0.5765, simulación: simulation: 0.4663
Por lo tanto, la exigencia de un certificado sanitario que acompañe a cada partida de cacahuetes (maníes) procedentes de Argentina y de avellanas procedentes de Azerbaiyán para su importación en la Unión resulta necesaria para proteger la salud humana y animal en la Unión. 
 Therefore the requirement that a health certificate accompany each consignment of groundnuts (peanuts) from Argentina and hazelnuts from Azerbaijan for import into the Union is necessary in order to protect human and animal health in the Union. 

Term pairs: salud: health: 0.9964, Unión: Union: 0.991, certificado sanitario: health certificate: 0.9392, Argentina: Argentina: 0.8449, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.7945, certificado: certificate: 0.6898, avellanas: hazelnuts: 0.5963
La parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE establece un tratamiento no específico «A» y los tratamientos específicos «B» a «F», enumerados en orden decreciente de intensidad. 
 Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’, listed in descending order of severity. 

Term pairs: tratamientos específicos: specific treatments: 1.0, tratamientos: treatments: 0.7858, Decisión: Decision: 0.7215, anexo: Annex: 0.6759, intensidad: severity: 0.5624, CE: EC: 0.5302
APAs shall publish non-discretionary policies on information cancellation and amendments in trade reports which set out the penalties that APAs may impose on investment firms providing trade reports where the incomplete or erroneous information has led to the cancellation or amendment of trade reports. 
 Los APA deberán publicar políticas no discrecionales en materia de anulación y modificación de la información de los informes de negociación que establezcan las sanciones que pueden imponer a las empresas de servicios de inversión que hayan presentado informes de negociación cuyas informaciones incompletas o erróneas hayan conducido a la anulación o modificación de dichos informes. 

Term pairs: reports: informes: 1.0, trade reports: informes de negociación: 0.9215, information: información: 0.7119, erroneous information: informaciones incompletas: 0.6009, amendment: modificación: 0.5761, investment firms: servicios de inversión: 0.5183, investment: inversión: 0.5139, firms: empresas: 0.4949, APAs: APA: 0.4511, penalties: sanciones: 0.4349
En relación con los contaminantes indicados en el anexo I, los Estados miembros prepararán inventarios nacionales de emisiones, en su caso, inventarios nacionales de emisiones ajustados, proyecciones nacionales de emisiones, inventarios nacionales de emisiones desglosadas espacialmente, inventarios de grandes fuentes puntuales e informes sobre los inventarios utilizando las metodologías adoptadas por la Partes en el Convenio LRTAP (Directrices sobre Presentación de Informes del EMEP), y utilizarán la Guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA (Guía EMEP/AEMA) que allí se menciona. 
 For the pollutants referred to in Annex I, Member States shall prepare national emission inventories, adjusted national emission inventories where relevant, national emission projections, spatially disaggregated national emission inventories, large point source inventories and informative inventory reports, using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines), and are requested to use the EMEP/EEA air pollutant emission inventory Guidebook (EMEP/EEA Guidebook) referred to therein. 

Term pairs: inventarios nacionales de emisiones: national emission inventories: 1.0, inventarios: inventories: 0.9432, emisiones: emission: 0.9016, EMEP: EMEP: 0.7064, inventarios de emisiones: emission inventories: 0.7048, proyecciones nacionales de emisiones: national emission projections: 0.6785, contaminantes: pollutants: 0.589, informes sobre los inventarios: inventory reports: 0.5692, Estados miembros: Member States: 0.5608, emisiones de contaminantes: pollutant emission: 0.5327, informes: reports: 0.5325, Guía: Guidebook: 0.4878, LRTAP: LRTAP: 0.4462, Estados: States: 0.4352, proyecciones: projections: 0.4209, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.4131, metodologías: methodologies: 0.4048, Informes: Reporting: 0.3908, anexo: Annex: 0.3748, Partes: Parties: 0.3682, Directrices: Guidelines: 0.2901, Convenio: Convention: 0.2441
Los métodos de ensayo alternativos actualmente disponibles acordados en la OCDE se basan en la secuencia de mecanismos adversos [adverse outcome pathway (AOP)], que describe los conocimientos mecanísticos que se tienen sobre el desarrollo de la sensibilización cutánea. 
 The currently available alternative test methods agreed by OECD are based on an adverse outcome pathway (AOP) describing the mechanistic knowledge about the development of skin sensitisation. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 0.9184, OCDE: OECD: 0.8271, conocimientos mecanísticos: mechanistic knowledge: 0.7769, AOP: AOP: 0.7588, desarrollo: development: 0.7202, sensibilización cutánea: skin sensitisation: 0.6922, sensibilización: sensitisation: 0.6268
desde el oeste: a lo largo del límite del województwo mazowieckie hasta la carretera local en una línea desde la localidad de Wygnanki; 
 from the west — along the border with the województwo mazowieckie to the local road in a line of the village Wygnanki; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9862, límite: border: 0.7151, Wygnanki: Wygnanki: 0.5695
Las autoridades competentes pueden adoptar medidas para aumentar la competencia entre empresas ferroviarias mediante la limitación del número de contratos que conceden a una empresa ferroviaria. 
 Competent authorities may take measures to increase competition between railway undertakings by limiting the number of contracts that they award to one railway undertaking. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.935, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8501, autoridades competentes: Competent authorities: 0.75, autoridades: authorities: 0.7399, contratos: contracts: 0.7322, competencia: competition: 0.7028, empresas: undertakings: 0.6567
En los casos en que la Comisión adopte un reglamento por el que se autoriza la renovación de una sustancia activa mencionada en el anexo del presente Reglamento, la Comisión procurará fijar, según las circunstancias, la fecha de aplicación más temprana posible. 
 As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.851, fecha de aplicación: application date: 0.8251, Reglamento: Regulation: 0.7659, renovación: renewal: 0.7372, aplicación: application: 0.6981, anexo: Annex: 0.5808
Information establishing the product's origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and email address, of a manufacturer and exporters. 
 información relativa al origen del producto, a saber, país de origen y nombre, dirección e información de contacto del fabricante y los exportadores (por ejemplo, número de teléfono y dirección de correo electrónico). 

Term pairs: telephone number: número de teléfono: 0.9284, exporters: exportadores: 0.8574, Information: información: 0.8572, contact details: información de contacto: 0.8343, contact: contacto: 0.7131
Observa con satisfacción que el Tribunal de Cuentas considera que se ha progresado significativamente en lo referente a los aspectos informáticos del plan de continuidad de actividades y el plan de recuperación en caso de siniestro de la Empresa Común; subraya, no obstante, que la formalización de dichos procedimientos y políticas todavía no ha concluido, y pide a la Empresa Común que resuelva sin demora esta situación; 
 Notes with satisfaction that the Court of Auditors deems that significant progress has been made as regards the IT aspects of the Joint Undertaking’s Business Continuity Plan and Disaster Recovery Plan; stresses, however, that the formalisation of these policies and procedures has not yet been completed and asks the Joint Undertaking to remedy the situation without delay; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.827, satisfacción: satisfaction: 0.8089, procedimientos: procedures: 0.8045, continuidad: Continuity: 0.5969, formalización: formalisation: 0.5961, políticas: policies: 0.5796, Tribunal: Court: 0.5759, recuperación: Recovery: 0.5549
Insta al Tribunal de Cuentas a que busque la manera de gestionar adecuadamente la tendencia al alza en el número de nuevos asuntos y la gran carga de trabajo, ya que en los próximos años no bastarán las reformas internas y la revisión del Reglamento para lograr una disminución significativa del número de asuntos pendientes ante el Tribunal de Justicia; considera que una posible manera de lograr esto sería disminuyendo el número de semanas en las que no hay audiencias ni deliberaciones; 
 Urges the Court of Justice to find a way to properly manage the trend towards an increase in the number of new cases and heavy workload as internal reforms and the revision of the Rules of Procedure alone will not be sufficient in the coming years to significantly decrease the number of pending cases in the Court of Justice; sees one possibility in reducing the weeks without hearings or advisements; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9998, reformas internas: internal reforms: 0.8525, Justicia: Justice: 0.8441, nuevos asuntos: new cases: 0.8398, reformas: reforms: 0.7836, alza en el número: increase in the number: 0.6578, audiencias: hearings: 0.6084, Reglamento: Rules: 0.5652, deliberaciones: advisements: 0.4992, tendencia al alza: trend towards an increase: 0.472
Provision of such opportunities shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties. 
 Al proporcionar esta oportunidad se tendrán en cuenta la necesidad de salvaguardar el carácter confidencial de la información y la conveniencia de las partes. 

Term pairs: convenience to the parties: conveniencia de las partes: 1.0, convenience: conveniencia: 0.8761
Exposímetros, estroboscopios, instrumentos, aparatos y máquinas de inspección de discos o dispositivos semiconductores o de inspección de fotomáscaras o retículas utilizadas en la fabricación de dispositivos semiconductores, proyectores de perfiles y otros instrumentos, aparatos y máquinas ópticos de medida o control 
 Exposure meters, stroboscopes, optical instruments, appliances and machines for inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices, profile projectors and other optical instruments, appliances and machines for measuring or checking 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, instrumentos: instruments: 0.9944, máquinas: machines: 0.9663, semiconductores: semiconductor: 0.8912, máquinas ópticos: optical instruments: 0.8507, proyectores: projectors: 0.7223, retículas: reticles: 0.4351
Las entidades únicamente podrán tratar en términos netos las entradas y salidas de las operaciones cuando sean ejecutadas conforme al mismo acuerdo marco de compensación. 
 Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement. 

Term pairs: operaciones: transactions: 0.8951, entidades: Institutions: 0.6809
En altura: a 500 mm como mínimo y a 1200 mm como máximo por encima del suelo. 
 In height: not less than 500 mm and not more than 1200 mm above the ground. 

Term pairs: altura: height: 0.7918
For species listed in this table, biological parameters (length, age, weight, sex ratio, maturity and fecundity) shall be collected. 
 Deben recogerse los parámetros biológicos (longitud, edad, peso, proporción de cada sexo, madurez y fecundidad) de las especies incluidas en este cuadro. 

Term pairs: biological parameters: parámetros biológicos: 1.0, length: longitud: 0.8903, parameters: parámetros: 0.807, sex ratio: proporción de cada sexo: 0.7686, fecundity: fecundidad: 0.7423, maturity: madurez: 0.7237
El 7 de diciembre de 2010, el Consejo concluyó que en Irlanda se habían dado circunstancias económicas adversas e inesperadas, con importantes consecuencias desfavorables para la hacienda pública, en particular por lo que respecta a las sustanciales medidas de apoyo al sector bancario que debían aplicarse. 
 On 7 December 2010, the Council concluded that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for public finances, in particular with reference to the substantial banking sector support measures that had to be implemented, had occurred in Ireland. 

Term pairs: consecuencias desfavorables: unfavourable consequences: 0.9546, circunstancias económicas adversas: adverse economic events: 0.9385, consecuencias: consequences: 0.8327, sector bancario: banking sector: 0.8105, Irlanda: Ireland: 0.8067, circunstancias económicas: economic events: 0.7942, medidas de apoyo: support measures: 0.7425, apoyo al sector: sector support: 0.7271, diciembre: December: 0.7019, Consejo: Council: 0.6957, hacienda pública: public finances: 0.6551, sector: sector: 0.5103
Second, the objective of the Belgian corporate income tax system is to tax all corporate taxpayers on their actual profits, whether they are a standalone or group company, whether they form part of a domestic or multinational group, whether they form part of a large or small multinational group, and whether they have recently established operations in Belgium or whether they have operated in Belgium for many years. 
 En segundo lugar, el sistema del impuesto de sociedades en Bélgica tiene por objeto gravar a todas las empresas sujetas al impuesto sobre la base de sus beneficios reales, ya se trate de empresas autónomas o pertenecientes a un grupo, ya pertenezcan a un grupo nacional o multinacional, ya pertenezcan a un grupo multinacional de grandes o pequeñas dimensiones y estén instaladas en Bélgica desde hace poco o ejerzan en dicho país sus actividades desde hace muchos años. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, tax system: sistema del impuesto: 0.7796, multinational group: grupo multinacional: 0.736, actual profits: beneficios reales: 0.5731, profits: beneficios: 0.5367, operations: actividades: 0.4226
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas y el medio ambiente, no se autorizarán los productos para la desinfección de equipos médicos mediante inmersión, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable. 
 In view of the risks identified for human health and the environment, products shall not be authorised for disinfection of medical equipment by dipping, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, desinfección de equipos médicos: disinfection of medical equipment: 0.7609, desinfección: disinfection: 0.7118, nivel aceptable: acceptable level: 0.7073, salud: health: 0.5907, equipos médicos: medical equipment: 0.5817, equipos: equipment: 0.3813
A propuesta de la Secretaría, el Comité Permanente puede decidir cesar parcial o completamente este comercio en el caso de incumplimiento por los países de exportación o importación, o en caso de que se demuestre que el comercio tiene un efecto perjudicial sobre otras poblaciones de elefantes. 
 On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 0.9899, Comité: Committee: 0.9344, elefantes: elephant: 0.8955, efecto perjudicial: detrimental impacts: 0.8856, poblaciones de elefantes: elephant populations: 0.7945, Secretaría: Secretariat: 0.6711, poblaciones: populations: 0.565
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9371, parte integrante: integral part: 0.9065, observaciones: observations: 0.8813, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8505, presupuesto: budget: 0.8451, ENIAC: ENIAC: 0.8428, ejecución: implementation: 0.7484, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7181, Empresa: Undertaking: 0.5513
También alienta a las empresas siderúrgicas que se encuentran en una buena posición a que creen bases de producción de acero en otros países, así como centros de tratamiento y distribución. 
 It also encourages steel enterprises being in a good position to go overseas and set up steel production bases as well as processing and distribution centres. 

Term pairs: bases de producción: production bases: 1.0, producción de acero: steel production: 0.9861, empresas siderúrgicas: steel enterprises: 0.8768, buena posición: good position: 0.8649, acero: steel: 0.8241, centros: centres: 0.7731, empresas: enterprises: 0.7373, bases: bases: 0.6848, distribución: distribution: 0.6449
‘high-speed vessel’ means a motorised craft capable of reaching speeds over 40 km/h in relation to water; 
 «buque de gran velocidad» una embarcación motorizada capaz de alcanzar velocidades superiores a los 40 km/h en relación con el agua; 

Term pairs: speeds: velocidades: 0.8425
form the north — from the road Tymianka-Nurzec in a straight line to the village Wólka Nurzecka. 
 desde el norte: desde la carretera de Tymianka a Nurzec en una línea recta hasta la localidad de Wólka Nurzecka. 

Term pairs: straight line: línea recta: 0.8696, Nurzecka: Nurzecka: 0.7013, Nurzec: Nurzec: 0.6988, Tymianka: Tymianka: 0.633, Wólka Nurzecka: Wólka Nurzecka: 0.6268, Wólka: Wólka: 0.4969
Check the test track testing surface BPN consistency for the measurement of wet grip on a standard vehicle. 
 Ha de verificarse la constancia del valor BPN de la superficie de la pista a efectos de la medición de la adherencia en superficie mojada con un vehículo de serie. 

Term pairs: BPN: BPN: 0.8991, standard vehicle: vehículo de serie: 0.6816, consistency: constancia: 0.6137
C. whereas, in a situation in which resources are scarce on account of the economic and financial crisis, greater importance attaches to the need to observe budgetary discipline and to use funds economically, 
 C. Considerando que, en una situación de escasez de recursos a causa de la crisis económica y financiera, la necesidad de respetar la disciplina presupuestaria y practicar una buena gestión financiera adquiere una importancia aún mayor; 

Term pairs: financial crisis: crisis económica: 0.9108, crisis: crisis: 0.7448, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7234, resources: recursos: 0.5585, discipline: disciplina: 0.5248
CR RS TSI is Commission Decision of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock subsystem — Locomotives and passenger rolling stock of the trans-European conventional rail system (2011/291/EU) (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1). 
 La ETI de MR FC es la Decisión 2011/291/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario transeuropeo convencional ( DO L 139 de 26.5.2011, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.9517, technical specification: especificación técnica: 0.9306, interoperability: interoperabilidad: 0.883, Commission: Comisión: 0.8227, specification: especificación: 0.8163, Locomotives: locomotoras: 0.7425, Decision: Decisión: 0.6825, passenger: viajeros: 0.6661, April: abril: 0.661, subsystem: subsistema: 0.6012
Un mapa de sitios emblemáticos de la Unesco agrupados por tema (por ejemplo, ciudades medievales, patrimonio subacuático o sitios arqueológicos griegos o romanos) o que cuenten una historia con rasgos comunes ayudará a promocionar el turismo cultural tanto en los mercados nacionales como en los de larga distancia. 
 A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets. 

Term pairs: turismo cultural: cultural tourism: 0.9752, Unesco: Unesco: 0.9592, sitios arqueológicos: archaeological sites: 0.9488, mapa: map: 0.885, ciudades medievales: mediaeval towns: 0.8549, sitios arqueológicos griegos: Roman archaeological sites: 0.8481, mercados: markets: 0.8343, turismo: tourism: 0.8244, patrimonio subacuático: underwater heritage: 0.8229, patrimonio: heritage: 0.6731
Este crédito se destina a financiar los gastos de los períodos de prácticas administrativas para titulados universitarios y tiene como finalidad ofrecerles una visión general de los objetivos y los retos de la Unión, una visión más cercana del funcionamiento de sus instituciones y una oportunidad para ampliar sus conocimientos mediante una experiencia de trabajo en los servicios del SEAE. 
 This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS. 

Term pairs: experiencia de trabajo: work experience: 1.0, instituciones: institutions: 0.8099, Unión: Union: 0.7476
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 334/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 528/2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas, en relación con determinadas condiciones de acceso al mercado (DO L 103 de 5.4.2014, p. 22). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9576, access to the market: acceso al mercado: 0.9576, conditions for access: condiciones de acceso: 0.811, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7136, European: Europeo: 0.7104, March: marzo: 0.5811, Parliament: Parlamento: 0.5583, Council: Consejo: 0.397
proportionality of the aid (aid limited to the minimum): the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned; 
 proporcionalidad de la ayuda (ayuda limitada al mínimo): el importe de la ayuda debe limitarse al mínimo necesario para inducir una inversión o actividad adicional en la zona afectada; 

Term pairs: aid amount: importe de la ayuda: 1.0, investment: inversión: 0.9364, proportionality: proporcionalidad: 0.7098
Los criterios se refieren en concreto a las empresas a las que se aplican los requisitos, los beneficiarios de pagos a quienes se aplican los requisitos, los pagos que se consignan, la atribución de los pagos que se consignan, el desglose de los pagos que se consignan, los factores determinantes de que se presente la información de forma consolidada, el soporte de la información, la frecuencia de la información, y medidas para combatir la evasión. 
 The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures. 

Term pairs: beneficiarios de pagos: recipients of payments: 1.0, beneficiarios: recipients: 0.7068, criterios: criteria: 0.686, atribución: attribution: 0.5203, empresas: undertakings: 0.4256
Con el fin de disponer de datos más completos sobre los costes de producción de la Unión (por tipo de producto y por trimestre del período de investigación), se pidió a los productores de la Unión incluidos en la muestra que facilitaran datos adicionales. 
 In order to have at its disposal more comprehensive data on the Union's cost of production (per product type per quarter of the investigation period), the sampled Union producers were requested to provide additional data. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9935, datos adicionales: additional data: 0.8932, productores: producers: 0.8768, tipo de producto: product type: 0.8739, período de investigación: investigation period: 0.7922, investigación: investigation: 0.6373
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2015 financial year 
 relativa a la liquidación de las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros en relación con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el ejercicio financiero 2015 

Term pairs: clearance of the accounts: liquidación de las cuentas: 0.9807, European: Europeo: 0.9224, European Agricultural Guarantee: Europeo Agrícola de Garantía: 0.9132, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.893, States: Estados: 0.7383, Guarantee: Garantía: 0.6615, Fund: Fondo: 0.6549, Agricultural: Agrícola: 0.6482, Agricultural Guarantee: Agrícola de Garantía: 0.6397, clearance: liquidación: 0.6358, agencies: organismos: 0.618
Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions. 
 Si no se especifican los rangos de tensión, se podría extender la incertidumbre en la planificación y operación del sistema en relación con el funcionamiento más allá de las condiciones normales de operación. 

Term pairs: normal operating conditions: condiciones normales de operación: 0.9983, uncertainty in planning: incertidumbre en la planificación: 0.9867, uncertainty: incertidumbre: 0.8428, voltage ranges: rangos de tensión: 0.8333, planning: planificación: 0.7859, respect to operation: relación con el funcionamiento: 0.6977, voltage: tensión: 0.6949, ranges: rangos: 0.6856
En todo caso, la financiación pública concedida con anterioridad a la entrada en vigor de las Directrices de 2005 no constituye ayuda estatal sobre la base de la Comunicación de 1994. 
 In any event, the public financing granted before the 2005 Guidelines entered into force does not constitute State aid on the basis of the 1994 Communication. 

Term pairs: financiación pública: public financing: 1.0, financiación: financing: 0.8603, Comunicación: Communication: 0.6293, Directrices: Guidelines: 0.6039
«evaluación analítica» la evaluación cuantitativa de las tendencias de una población determinada, basada en datos sobre la biología y explotación de la población, que, según el examen científico realizado, es de calidad suficiente para proporcionar un dictamen científico sobre opciones para futuras capturas; 
 ‘analytical assessments’ means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8326, evaluación analítica: analytical assessments: 0.8222, examen científico: scientific review: 0.7729, evaluación cuantitativa: quantitative evaluation: 0.7253, biología: biology: 0.6604, dictamen científico: scientific advice: 0.5968, calidad suficiente: sufficient quality: 0.5962, futuras capturas: future catches: 0.5687, tendencias: trends: 0.5305, explotación: exploitation: 0.4322
Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de diciembre de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5], (UE) 2015/2326 [6] y (UE) 2016/892 de la Comisión [7]. 
 Those transitional periods have been extended until 15 December 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5], (EU) 2015/2326 [6] and (EU) 2016/892 [7]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, períodos transitorios: transitional periods: 0.7926, Reglamentos: Regulations: 0.5192, Ejecución: Implementing: 0.366, diciembre: December: 0.3591, Comisión: Commission: 0.3326
Sin embargo, para garantizar que el tratamiento de datos se limite a lo necesario, el establecimiento y la aplicación de criterios de evaluación debe limitarse a los delitos de terrorismo y a la delincuencia grave para las que es pertinente el uso de esos criterios. 
 However, to ensure that the processing of PNR data remains limited to what is necessary, the creation and application of assessment criteria should be limited to terrorist offences and serious crime for which the use of such criteria is relevant. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, criterios de evaluación: assessment criteria: 0.8272, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.8153, delincuencia grave: serious crime: 0.7688, delitos: offences: 0.6437, delincuencia: crime: 0.6056, aplicación: application: 0.6014, evaluación: assessment: 0.5994
These permits are also additional to permits granted through existing bilateral trainee exchange agreements between Switzerland and the new Member States. 
 Estos permisos también se añadirán a los permisos otorgados a través de acuerdos bilaterales existentes de intercambio de becarios entre Suiza y los nuevos Estados miembros. 

Term pairs: permits: permisos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7397, agreements: acuerdos: 0.6911, trainee exchange: intercambio de becarios: 0.6713, Switzerland: Suiza: 0.6252, States: Estados: 0.5337
The Type Approval Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system by additional vehicle test procedures. 
 La autoridad de homologación de tipo encargada de conceder la homologación tendrá derecho a comprobar el sistema de frenado de servicio con procedimientos de ensayo del vehículo adicionales. 

Term pairs: additional vehicle test: ensayo del vehículo adicionales: 1.0, vehicle test: ensayo del vehículo: 0.8932, additional vehicle: vehículo adicionales: 0.8659, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.8298, Approval: homologación: 0.6973, Authority: autoridad: 0.6013, procedures: procedimientos: 0.5806
Las existencias no pueden considerarse un indicador pertinente de perjuicio, ya que la producción de ruedas de aluminio tiene lugar en gran medida por encargo; las existencias en un momento determinado son sobre todo el resultado de bienes vendidos pero aún pendientes de entrega. 
 Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator as production of aluminium wheels takes place to a large extent to order; stock at a determined point in time is mostly the result of goods sold but not yet delivered. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9288, ruedas: wheels: 0.7585, existencias: Inventories: 0.6997, indicador pertinente de perjuicio: relevant injury indicator: 0.6789, indicador: indicator: 0.6289, gran medida: large extent: 0.5814
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. 
 Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y, en particular, su artículo 24. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EEC: CEE: 0.9388, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9061, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8887, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8045, coordination: coordinación: 0.7271, coordination of the activities: coordinación de las intervenciones: 0.7204, Investment: Inversiones: 0.707, Bank: Banco: 0.6752, European: Europeo: 0.6411, instruments: instrumentos: 0.6234, December: diciembre: 0.5836, Funds: Fondos: 0.5395, Council: Consejo: 0.5227
Las Partes convienen, además, en cooperar en la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y de sus vectores y en contribuir a la misma del siguiente modo: 
 The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMD and their means of delivery by: 

Term pairs: proliferación: proliferation: 1.0, Partes: Parties: 0.9543
UU. sigue garantizando un cumplimiento efectivo de las normas y un nivel de protección adecuado, la Comisión incoará el procedimiento conducente a la suspensión parcial o total o a la derogación de la presente Decisión [207]. 
 Privacy Shield continues to guarantee effective compliance and an adequate level of protection, the Commission will initiate the procedure leading to the partial or complete suspension or repeal of this decision [207]. 

Term pairs: protección: protection: 0.9196, procedimiento: procedure: 0.8513, Comisión: Commission: 0.8287, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.7769, cumplimiento: compliance: 0.7701, suspensión: suspension: 0.7651
Considera, en consecuencia, que dicha página web no es adecuada para promocionar un aeropuerto a escala europea, lo que se ve respaldado por el hecho de que ningún aeropuerto haya recurrido a sus servicios a día de hoy. 
 AMS considers that this website is not therefore suited to promoting an airport at European level, which is supported by the fact that no airport has used its services to date. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuerto a escala europea: airport at European level: 0.8046, escala europea: European level: 0.6082, servicios: services: 0.4744, servicios a día: services to date: 0.4518
Where use of HBCDD in expanded polystyrene articles has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, the import and use of expanded polystyrene articles containing HBCDD should also be allowed for the duration of the validity of that authorisation. 
 Cuando se haya autorizado la utilización de HBCDD en artículos de poliestireno expandido con arreglo al título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, también deben autorizarse la importación y utilización de artículos de poliestireno expandido que contengan HBCDD mientras esté en vigor esa autorización. 

Term pairs: polystyrene articles: artículos de poliestireno: 1.0, use of HBCDD: utilización de HBCDD: 0.9594, polystyrene: poliestireno: 0.8575, HBCDD: HBCDD: 0.6856, authorisation: autorización: 0.6614, Regulation: Reglamento: 0.4968, EC: CE: 0.4246
Según las autoridades de los Países Bajos, la revitalización del centro de Leidschendam contribuye al objetivo de cohesión económica y social, con arreglo a lo establecido en el artículos 3 y 174 del TFUE. 
 According to the Dutch authorities, the revitalisation of Leidschendam city centre contributes to the objective of economic and social cohesion, as laid down in Articles 3 and 174 TFEU. 

Term pairs: revitalización: revitalisation: 0.8573, cohesión: cohesion: 0.7589, Leidschendam: Leidschendam: 0.7127, autoridades: authorities: 0.6949, TFUE: TFEU: 0.6931
General Directorate for International Economic and Trade Policy (Dirección General de Política Económica Internacional y Comercio) 
 General Directorate for International Economic and Trade Policy, 

Term pairs: General: General: 0.9016, General Directorate: General Directorate: 0.8505, International Economic: International Economic: 0.8487, Trade Policy: Trade Policy: 0.8058, International: International: 0.7375, Trade: Trade: 0.6561, Directorate: Directorate: 0.6517, Policy: Policy: 0.6319, Economic: Economic: 0.6205
Directive 2010/75/EU repeals, with effect from 1 January 2016, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [24], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2016. 
 La Directiva 2010/75/UE deroga, con efecto a partir del 1 de enero de 2016, la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [24], incorporada al Acuerdo EEE y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9711, January: enero: 0.9397, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8683, European: Europeo: 0.8171, EU: UE: 0.799, Agreement: Acuerdo: 0.7594, EEA: EEE: 0.7524, Parliament: Parlamento: 0.6382, Council: Consejo: 0.6377, EC: CE: 0.5811
El hecho de que la ayuda notificada sea necesaria para producir un verdadero incentivo para realizar inversiones que de lo contrario no se realizarían es un elemento crucial en la evaluación de la compatibilidad. 
 Whether the notified aid is necessary to produce a real incentive to undertake investment which would not otherwise be made is a crucial element in the compatibility assessment. 

Term pairs: verdadero incentivo: real incentive: 1.0, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.9767, elemento crucial: crucial element: 0.8904, inversiones: investment: 0.8693, incentivo: incentive: 0.818, evaluación: assessment: 0.8122, compatibilidad: compatibility: 0.7425
Use the gypsum from the waste water treatment plant in the pyrometallurgical process or for sale 
 Utilizar el yeso procedente de la instalación de tratamiento de aguas residuales en el proceso pirometalúrgico o para su venta 

Term pairs: pyrometallurgical process: proceso pirometalúrgico: 1.0, water treatment: tratamiento de aguas: 0.8819, waste water: aguas residuales: 0.7874, treatment plant: instalación de tratamiento: 0.7695
Monofilamento de polipropileno de ≥ 6,7 decitex con una sección ≤ 1 mm (excepto elastómeros) 
 Polypropylene monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross-sectional dimension of ≤ 1 mm (excluding elastomers) 

Term pairs: polipropileno: Polypropylene: 0.9023, Monofilamento: monofilament: 0.8258, elastómeros: elastomers: 0.7113
notify the Directorate-General for Informatics of any exceptions to the Commission's IT security policy including relevant justifications; 
 notificar a la Dirección General de Informática las posibles excepciones a la política de seguridad informática de la Comisión, incluyendo las justificaciones pertinentes; 

Term pairs: security policy: política de seguridad: 0.9717, exceptions: excepciones: 0.903, relevant justifications: justificaciones pertinentes: 0.8601, security: seguridad: 0.8477, Informatics: Informática: 0.7905, Commission: Comisión: 0.7815, justifications: justificaciones: 0.7336, General: General: 0.7177
Información adicional, en particular el número de solicitudes recibidas y una indicación sobre la distribución de las preguntas entre todos los temas. 
 Additional information, including the number of requests received and an indication on the distribution of the questions across the topics. 

Term pairs: distribución de las preguntas: distribution of the questions: 1.0, número de solicitudes: number of requests: 0.9079, indicación sobre la distribución: indication on the distribution: 0.8399, distribución: distribution: 0.7589, Información: information: 0.6881, solicitudes: requests: 0.6859, indicación: indication: 0.6737
Con arreglo al artículo 2 de los estatutos del FITD, aprobados por el Banco de Italia, «son miembros del Fondo los bancos italianos, con excepción de las cooperativas de crédito». 
 According to Article 2 of the FITD's constitution, approved by the Banca d'Italia: ‘Italian banks shall be members of the Fund, with the exception of mutual banks’. 

Term pairs: bancos italianos: Italian banks: 1.0, bancos: banks: 0.9753, Banco: Banca: 0.7583, Fondo: Fund: 0.6723, estatutos: constitution: 0.6393, FITD: FITD: 0.5257
para las demás categorías de vehículos: no menos de 600 mm; esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 
 For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 

Term pairs: categorías de vehículos: categories of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8098, categorías: categories: 0.6654, anchura: width: 0.5181
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la capacidad de la autoridad de transferencia para imponer condiciones adicionales en un caso específico en la medida en que el marco legal aplicable a la transferencia así lo permita. 
 This Article shall not prejudice the ability of the transferring Competent Authority to impose additional conditions in a specific case to the extent the applicable legal framework for transfer permits it to do so. 

Term pairs: marco legal aplicable: applicable legal framework: 1.0, condiciones adicionales: additional conditions: 0.9489, caso específico: specific case: 0.8912, marco legal: legal framework: 0.6895, autoridad: Authority: 0.6535
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export. 
 La información incluida en el documento de acompañamiento de exportación deberá basarse en los datos que figuran en la declaración de exportación. Cuando proceda, dicha información será modificada por el declarante/representante o comprobada por la aduana de exportación. 

Term pairs: information: información: 1.0, export declaration: declaración de exportación: 0.8209, Export: exportación: 0.8058
Queda prohibido mantener a bordo, transbordar, almacenar o desembarcar cualquier parte o canales enteras de las siguientes especies en la zona de la Convención CPPOC: 
 Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of the following species in the WCPFC Convention Area shall be prohibited: 

Term pairs: Convención CPPOC: WCPFC Convention: 1.0, Convención: Convention: 0.9145, CPPOC: WCPFC: 0.7654
While maintaining an adequate level of safety, Member States may authorise derogations from all or part of this Directive for: 
 Al tiempo que mantienen un nivel seguridad adecuado, los Estados miembros podrán conceder excepciones de partes de la presente Directiva o de toda ella a: 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9473, derogations: excepciones: 0.8046, States: Estados: 0.786, Directive: Directiva: 0.7566
Todas las capturas de eglefino cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [4] estuviera compuesta en más del 10 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 
 All catches of haddock where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [4] consisted of more than 10 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 

Term pairs: siguientes gádidos: following gadoids: 0.7511
Así pues, los resultados analíticos deben expresarse como x ± U, donde x es el resultado analítico y U es la incertidumbre de medida expandida, aplicando un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza aproximado del 95 %. 
 Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: resultados analíticos: analytical results: 1.0, resultado analítico: analytical result: 0.9977, factor de cobertura: coverage factor: 0.8278, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.8015, incertidumbre: uncertainty: 0.7633, confianza: confidence: 0.7631, cobertura: coverage: 0.7298
Baúles, maletas, maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material 
 Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, materias textiles: textile materials: 0.942, material: materials: 0.9335, plástico: plastics: 0.8657, aluminio: aluminium: 0.835, maletas: suitcases: 0.8274, carteras escolares: school satchels: 0.7499, carteras: satchels: 0.5734
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or 
 considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos, o 

Term pairs: appreciable adverse effect: consecuencias negativas apreciables: 0.9742, modifications: modificaciones: 0.974, adverse effect: consecuencias negativas: 0.891, requirements: requisitos: 0.8875
Las Partes se intercambiarán información, según proceda dentro de sus respectivos marcos jurídicos y disposiciones legales, en ámbitos tales como la educación y formación de investigadores en ciberdelincuencia, la realización de investigaciones sobre ciberdelincuencia y la ciencia forense digital. 
 The Parties shall, as appropriate within their respective legal frameworks and laws, exchange information in fields including the education and training of cybercrime investigators, the conduct of cybercrime investigations and digital forensics. 

Term pairs: ciberdelincuencia: cybercrime: 1.0, educación: education: 0.8643, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.8606, investigaciones sobre ciberdelincuencia: cybercrime investigations: 0.8584, investigadores en ciberdelincuencia: cybercrime investigators: 0.802, formación: training: 0.758, investigaciones: investigations: 0.7208, información: information: 0.7077, investigadores: investigators: 0.6855, Partes: Parties: 0.4144
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, era responsable del reclutamiento y utilización de niños menores de 15 años en Ituri en 2006. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children under 15 years old in Ituri in 2006. 

Term pairs: utilización de niños: use of children: 0.9409, Oficina: Office: 0.6969, reclutamiento: recruitment: 0.6768, Ituri: Ituri: 0.6325, conflictos: Conflict: 0.4385