luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2007/365/CE de la Comisión, de 25 de mayo de 2007, por la que se adoptan medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) 
 Commission Decision 2007/365/EC of 25 May 2007 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, emergencia: emergency: 0.916, ferrugineus: ferrugineus: 0.9156, Rhynchophorus ferrugineus: Rhynchophorus ferrugineus: 0.8223, Decisión: Decision: 0.815, Comunidad de Rhynchophorus: Community of Rhynchophorus: 0.813, introducción: introduction: 0.8047, Olivier: Olivier: 0.786, Comisión: Commission: 0.7785, Comunidad: Community: 0.755, Rhynchophorus: Rhynchophorus: 0.7242, CE: EC: 0.6888
Following final disclosure, one importer returned to this issue in their comments to the final disclosure. However, no new essential arguments were raised. 
 Tras la comunicación final, el importador volvió a incidir en esta cuestión, en sus comentarios a la misma, pero sin ofrecer nuevos argumentos esenciales. 

Term pairs: importer: importador: 0.8958, essential arguments: argumentos esenciales: 0.8599, comments: comentarios: 0.8025, arguments: argumentos: 0.7455
El grupo de expertos está trabajando actualmente en distintas directrices para las autoridades de vigilancia del mercado que abarcan, entre otras cosas, dos aspectos importantes con vistas a la educación e información de los consumidores sobre la seguridad del producto en línea: 
 The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online: 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, seguridad del producto: product safety: 0.968, autoridades de vigilancia: surveillance authorities: 0.9507, grupo de expertos: expert group: 0.9433, aspectos importantes: important aspects: 0.9388, seguridad: safety: 0.9071, vigilancia: surveillance: 0.8891, consumidores: consumers: 0.8631, expertos: expert: 0.7982, autoridades: authorities: 0.7935, directrices: guidance: 0.689
The decision of 23 January 2013 was appealed against by the Netherlands, the Municipality of Leidschendam-Voorburg and the beneficiary Schouten & de Jong Projectontwikkeling BV. 
 La decisión de 23 de enero de 2013 fue recurrida por los Países Bajos, el Ayuntamiento de Leidschendam-Voorburg y el beneficiario, Schouten & de Jong Projectontwikkeling BV. 

Term pairs: Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.9124, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.9119, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.8348, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.8187, Schouten: Schouten: 0.7643, Municipality: Ayuntamiento: 0.7629, January: enero: 0.744, BV: BV: 0.7288, Jong: Jong: 0.7019
Coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak,ave) = coeficiente máximo de fuerza de frenado (medido) + corrección en función de la temperatura 
 Peak braking force coefficient (μpeak,ave) = peak braking force coefficient (measured) + temperature correction 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.744, frenado: braking: 0.7243, temperatura: temperature: 0.6865, corrección: correction: 0.5928
0,01 % or more but not more than 0,02 % of Allyl alcohol (CAS RN 107-18-6), 
 superior o igual al 0,01 % pero inferior o igual al 0,02 % de alcohol alílico (CAS RN 107-18-6), 

Term pairs: alcohol: alcohol: 1.0, CAS: CAS: 0.7901, RN: RN: 0.774
The tax will be charged on the turnover which they make with possibly aided products, that is to say with offers via their German language internet appearance to customers in Germany, and only to the extent that this turnover is not subject to a comparable tax for cinematographic support at the place of the establishment of the provider. 
 Dicho impuesto se aplicará a la cifra de negocios que obtengan a través de productos que tengan la posibilidad de obtener ayudas, es decir, de las ofertas realizadas a través de su presencia en internet, en lengua alemana y dirigidas a clientes ubicados en Alemania, y exclusivamente en la medida en que dicha cifra de negocios no esté sujeta a un impuesto comparable por las ayudas a la producción cinematográfica vigentes en el lugar de establecimiento del proveedor. 

Term pairs: comparable tax: impuesto comparable: 0.9941, German language: lengua alemana: 0.8278, Germany: Alemania: 0.8259, provider: proveedor: 0.7377, establishment of the provider: establecimiento del proveedor: 0.7115, place of the establishment: lugar de establecimiento: 0.6391
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 
 Para acogerse a este régimen, los operadores deben cumplir las condiciones recogidas en el artículo 143, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE y, en su caso, las condiciones establecidas en el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9812
De la reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia también se desprende que, en el caso de las ayudas que la Comisión considera incompatibles con el mercado interior, la obligación de suprimir la ayuda, impuesta al Estado miembro tiene por objeto restablecer la situación preexistente [29]. 
 The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [29]. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Comisión: Commission: 0.8489, Tribunal: Court: 0.7133, Estado: State: 0.7092
Notes furthermore that during the programming period 2007-2013, six Member States (the Czech Republic, Greece, Spain, Hungary, Poland and Romania) were responsible for 75 % (equalling EUR 1342 million) of the confirmed financial ERDF/CF and ESF corrections; 
 Observa, además, que durante el período de programación 2007-2013, seis Estados miembros (la República Checa, Grecia, España, Hungría, Polonia y Rumanía) fueron responsables del 75 % (equivalente a 1342 millones EUR) de las correcciones financieras confirmadas del FEDER/Fondo de Cohesión y del FSE; 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9195, EUR: EUR: 0.9124, Poland: Polonia: 0.872, Greece: Grecia: 0.8704, Romania: Rumanía: 0.8679, Czech Republic: República Checa: 0.8425, Spain: España: 0.8271, Hungary: Hungría: 0.8073, Czech: Checa: 0.8002, corrections: correcciones: 0.7689, Republic: República: 0.7267, States: Estados: 0.7169, ESF: FSE: 0.6586
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso se debe utilizar para la notificación de todo régimen de ayuda estatal destinado a promover el abandono de capacidad por motivos relacionados con la salud humana, animal o vegetal, la sanidad, motivos éticos o el medio ambiente, según lo descrito en la sección 1.2.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, human health: salud humana: 0.9332, rural areas: zonas rurales: 0.8928, Guidelines: Directrices: 0.8636, European: Europea: 0.8126, health: salud: 0.8123, European Union: Unión Europea: 0.7923, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7605, notification: notificación: 0.7497, aid schemes: régimen de ayuda: 0.7489, sectors: sectores: 0.7137, sanitary: sanidad: 0.6331, Union: Unión: 0.5801, Chapter: capítulo: 0.5335, closing of capacity: abandono de capacidad: 0.4432
En el punto 6a (Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del capítulo XVII del anexo II del Acuerdo EEE, se añade el siguiente guion: 
 The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9987, Europeo: European: 0.9438, anexo: Annex: 0.9027, Directiva: Directive: 0.8721, Consejo: Council: 0.8607, Acuerdo: Agreement: 0.8452, capítulo: Chapter: 0.8286, EEE: EEA: 0.8098, Parlamento: Parliament: 0.8015, CE: EC: 0.7823
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 
 La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) no 2913/92. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, information: información: 0.7498, tariff information: información arancelaria: 0.7243, EEC: CEE: 0.5196
En el caso del pescado, debe retirarse la piel, pues el contenido máximo se aplica a la carne del músculo sin piel. 
 In the case of fish, the skin has to be removed as the maximum level applies to muscle meat without skin. 

Term pairs: carne del músculo: muscle meat: 1.0, músculo: muscle: 0.8841
De este modo, los servicios de inteligencia intentarían reducir la recopilación tanto como fuera posible. 
 In so doing, the Intelligence Community would seek to narrow the collection as much as possible. 

Term pairs: inteligencia: Intelligence: 1.0
CISA submitted that ‘the Commission analysed separately the imports from Russia and Ukraine and therefore found no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union Industry’. 
 CISA alegó que «la Comisión examinó por separado las importaciones procedentes de Rusia y de Ucrania, por lo cual no encontró indicios de que las importaciones procedentes de estos dos países hubieran causado un perjuicio a la industria de la Unión». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Russia: Rusia: 0.7482, Ukraine: Ucrania: 0.6733, Commission: Comisión: 0.602, Industry: industria: 0.5876, Union: Unión: 0.5104, indication: indicios: 0.4651, CISA: CISA: 0.3683
Notes that according to Regulation (EU) No 1077/2011 [1], the Commission was responsible for the Agency's establishment and initial operation until it was granted financial autonomy; notes with concern that a delay in the completion of the Agency's accounting system affected its payment planning and its preparation of the provisional accounts; 
 Observa que, de conformidad con el Reglamento (UE) no 1077/2011 [1], la Comisión era responsable de la creación y la entrada en funcionamiento de la Agencia hasta que se le concediera autonomía financiera; observa con preocupación que un retraso en la finalización del sistema contable de la Agencia ha afectado a la planificación de los pagos y a la elaboración de las cuentas provisionales; 

Term pairs: accounting system: sistema contable: 1.0, payment planning: planificación de los pagos: 0.9856, Agency: Agencia: 0.9834, delay in the completion: retraso en la finalización: 0.941, Commission: Comisión: 0.9306, financial autonomy: autonomía financiera: 0.9256, provisional accounts: cuentas provisionales: 0.8722, EU: UE: 0.8234, planning: planificación: 0.8191, Regulation: Reglamento: 0.7393, autonomy: autonomía: 0.6576, preparation: elaboración: 0.6426
That provision also limits the grant of a ruling to entities forming part of a multinational group of associated companies with respect to their cross-border relations. 
 Esta disposición limita asimismo la concesión de dicha decisión a las entidades que formen parte de un grupo multinacional de empresas asociadas en el contexto de sus relaciones transfronterizas. 

Term pairs: multinational group: grupo multinacional: 1.0, associated companies: empresas asociadas: 0.935, relations: relaciones: 0.8169, companies: empresas: 0.8158, entities: entidades: 0.7431
visa costs relating to official travel by Members and staff, 
 los gastos de tramitación de visados de los diputados y agentes del Parlamento Europeo con ocasión de los desplazamientos oficiales, 

Term pairs: official travel: desplazamientos oficiales: 1.0
instrucciones claras para el desmontaje y la reparación que permitan desmontar los productos sin dañarlos para sustituir componentes o piezas esenciales con fines de actualización o reparación, 
 Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs. 

Term pairs: reparación: repair: 1.0, desmontaje: disassembly: 0.9037, piezas esenciales: key components: 0.7733, componentes: components: 0.7252, instrucciones: instructions: 0.6461, actualización: upgrades: 0.5154
Actualmente, la contribución al instrumento de capital del MCE está prevista para la banda ancha (100 millones EUR) para la creación de un fondo de inversión en banda ancha. 
 Currently, the contribution to CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9002, inversión: Investment: 0.7819, contribución: contribution: 0.7088, instrumento: Instrument: 0.6043
Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity. 
 funcionamiento en un valor de consigna de potencia activa entre dichas capacidades mínima y máxima de transporte de potencia activa de HVDC; 

Term pairs: active power: potencia activa: 1.0, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.7103, active power setpoint: consigna de potencia activa: 0.587, power transmission: transporte de potencia: 0.5783, Operation: funcionamiento: 0.487, capacity: capacidades: 0.4788, power setpoint: consigna de potencia: 0.471, transmission: transporte: 0.3897
No obstante, no debe autorizarse la pesca dirigida al jurel chileno antes de la fijación de un TAC a raíz de la reunión anual. 
 However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0
Furthermore, Lufthansa and BDF claimed that the rebates granted through the airport charges for passenger numbers of 1 to 3 million or more were discriminatory. 
 Además, Lufthansa y BDF alegaron que los descuentos concedidos a través de las tasas aeroportuarias para los pasajeros números 1 a 3 millones o más eran discriminatorias. 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9779, BDF: BDF: 0.8236, passenger: pasajeros: 0.8189, rebates: descuentos: 0.7657
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8655, marketing: comercialización: 0.7483, requirements for accreditation: requisitos de acreditación: 0.7233, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6938, European: Europeo: 0.6795, requirements: requisitos: 0.6663, accreditation: acreditación: 0.6484, surveillance: vigilancia: 0.6438, EEC: CEE: 0.5941, July: julio: 0.5501, EC: CE: 0.5207, Parliament: Parlamento: 0.5118, Council: Consejo: 0.4431
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin, 
 el riesgo de desempleo de los agentes temporales, así como los importes que deba abonar la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen, 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, country of origin: país de origen: 0.9402, unemployment: desempleo: 0.8526, pension: pensión: 0.8199, institution: institución: 0.7226
La oficina tributaria de Múnich, en calidad de autoridad responsable de la concesión, concederá la ayuda. 
 The aid will be granted by the Munich tax office (Finanzamt München). 

Term pairs: Múnich: Munich: 0.764
Las prohibiciones establecidas en el artículo 20, apartado 1, letras b) y c), y apartado 2, referidas al Ministerio del Petróleo, incluido en la lista del anexo II, se suspenden hasta el 28 de enero de 2016, en la medida en que sea necesario para la ejecución, hasta esa fecha, de contratos para la importación o la compra de productos petroquímicos iraníes.». 
 The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 28 January 2016, insofar as necessary for the execution, until 28 January 2016, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.’. 

Term pairs: productos petroquímicos: petrochemical products: 0.9089, contratos para la importación: contracts for the import: 0.8948, Ministerio del Petróleo: Ministry of Petroleum: 0.787, enero: January: 0.7605, contratos: contracts: 0.7473, prohibiciones: prohibitions: 0.7284, Petróleo: Petroleum: 0.6775, anexo: Annex: 0.62, Ministerio: Ministry: 0.5597
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 
 No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, conditions: condiciones: 0.8672, Regulation: Reglamento: 0.825, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.7871, restrictions: restricciones: 0.7732, EC: CE: 0.7106
exigir al propietario del sistema HDVC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC que efectúe nuevas series de pruebas o series de pruebas alternativas en los casos en que la información suministrada al gestor de red pertinente en el ámbito de las pruebas de conformidad, con arreglo a las disposiciones del capítulo 2 del título VI, no sea suficiente para demostrar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Chapter 2 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: conformidad: compliance: 0.9326, conformidad con los requisitos: compliance with the requirements: 0.8576, propietario del sistema: system owner: 0.8368, series de pruebas: sets of tests: 0.8304, requisitos: requirements: 0.7893, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7436, información: information: 0.7283, parque eléctrico: power park: 0.7199, parque: park: 0.6972, disposiciones del capítulo: provisions of Chapter: 0.6876, pruebas de conformidad: compliance testing: 0.6792, módulo de parque: park module: 0.6287, HDVC: HVDC: 0.5932, Reglamento: Regulation: 0.5872, módulo: module: 0.5682, gestor: operator: 0.5488, capítulo: Chapter: 0.472
las zonas forestales de la red Natura 2000 designadas de conformidad con la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobres las aves; 
 Natura 2000 forest areas designated in accordance with the Habitats Directive and the Birds Directive; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, zonas forestales: forest areas: 0.9481, Natura: Natura: 0.792, aves: Birds: 0.6515, hábitats: Habitats: 0.65
«Función de estabilidad del vehículo» función de control electrónico de un vehículo que mejora su estabilidad dinámica. 
 ‘Vehicle Stability Function’ means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle. 

Term pairs: estabilidad: stability: 1.0, estabilidad del vehículo: stability of the vehicle: 0.9799, función de control electrónico: electronic control function: 0.9469, estabilidad dinámica: dynamic stability: 0.9144, función de control: control function: 0.8823, control electrónico: electronic control: 0.8623, Función: Function: 0.7106
En su respuesta deberá incluir una apreciación del fondo de la reclamación e información sobre el modo en que la entidad subsanará el problema. 
 This response must include an assessment of the merits of the complaint and information as to how the organisation will rectify the problem. 

Term pairs: información: information: 1.0, reclamación: complaint: 0.8787, apreciación: assessment: 0.8459, entidad: organisation: 0.7026
el remolcador que declara que va a ser el receptor de la transferencia de peces no está incluido en el registro CICAA de todos los demás buques pesqueros (salvo los buques de captura) autorizados para efectuar operaciones con atún rojo, mencionado en el artículo 20, apartado 1, letra b), o no está equipado con un SLB. 
 the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, as referred to in point (b) of Article 20(1), or is not equipped with a VMS. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8647, transferencia de peces: transfer of fish: 0.7743
An applicant CSD shall provide a unique reference number for each document that it submits in the application referred to in paragraph 1. 
 Los DCV solicitantes proporcionarán un número de referencia único para cada documento que presenten en las solicitudes contempladas en el apartado 1. 

Term pairs: unique reference number: número de referencia único: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9759, unique reference: referencia único: 0.8908, reference: referencia: 0.814, application: solicitudes: 0.6159
Se incorporó a las FARDC en 2009 como teniente coronel, y fue comandante de brigada en la operación «Kimia II» de las FARDC, con base en la zona de Ngungu. 
 Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. 

Term pairs: Kimia II: Kimia II: 1.0, comandante de brigada: brigade commander: 0.9619, FARDC: FARDC: 0.9351, comandante: commander: 0.8244, Kimia: Kimia: 0.8229, brigada: brigade: 0.8042, coronel: Colonel: 0.671, Ngungu: Ngungu: 0.6475, teniente: Lieutenant: 0.6207
El Estado de la AELC notificante informa inmediatamente al Órgano de Vigilancia de la AELC, que informará a la Comisión, cuando los motivos para la supresión de una notificación del sitio web de RAPEX dejan de ser válidos. 
 The notifying EFTA State immediately informs the EFTA Surveillance Authority, which shall inform the Commission, when the reasons for the removal of a notification from the RAPEX website are no longer valid. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.7899, notificación: notification: 0.6874, Comisión: Commission: 0.6128, Estado: State: 0.5633, Vigilancia: Surveillance: 0.4445
Así, en el plan de reestructuración se partió entonces del supuesto de que HSH solo pagaría las primas correspondientes a una garantía de 7000 millones EUR [43]. 
 Thus, the restructuring plan at that time assumed that HSH would pay guarantee fees for only a EUR 7 billion guarantee [43]. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, garantía: guarantee: 0.9669, reestructuración: restructuring: 0.8904, EUR: EUR: 0.5862, HSH: HSH: 0.5615
Reglamento (UE) 2015/2072 del Consejo, de 17 de noviembre de 2015, por el que se establecen, para 2016, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces aplicables en el mar Báltico y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1221/2014 y (UE) 2015/104 (DO L 302 de 19.11.2015, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8159, poblaciones de peces: fish stocks: 0.7927, pesca: fishing: 0.7115, Reglamentos: Regulations: 0.6228, Reglamento: Regulation: 0.5722, posibilidades: opportunities: 0.5626, Consejo: Council: 0.4713, Báltico: Baltic: 0.4667, noviembre: November: 0.4359
Mediante carta de 18 de marzo de 2011, la Comisión remitió esta documentación de Lufthansa a Alemania y requirió más información acerca de las presuntas nuevas medidas de ayuda estatal. 
 By letter dated 18 March 2011 the Commission forwarded this submission of Lufthansa to Germany and requested further information on the alleged new State aid measures. 

Term pairs: Lufthansa a Alemania: Lufthansa to Germany: 1.0, Alemania: Germany: 0.9183, información: information: 0.816, medidas de ayuda: aid measures: 0.7738, Comisión: Commission: 0.754, documentación de Lufthansa: submission of Lufthansa: 0.7308, marzo: March: 0.6396, Lufthansa: Lufthansa: 0.536
Así pues, a falta de otras observaciones, la Comisión confirma su conclusión de que la más reciente disminución de las exportaciones chinas es probablemente un fenómeno transitorio debido a las circunstancias específicas presentadas en el considerando (61), que no puede invalidar la conclusión de la Comisión en cuanto a la existencia de una amenaza de perjuicio. 
 In the absence of any other comments, the Commission hence confirmed its conclusion that the most recent decline of Chinese exports is likely to be a temporary phenomenon due to the specific circumstances identified in recital (61) that is not capable of invalidating the findings of the Commission concerning the existence of a threat of injury. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.786, fenómeno transitorio: temporary phenomenon: 0.7462, reciente disminución: recent decline: 0.7213, existencia de una amenaza: existence of a threat: 0.7082, exportaciones chinas: Chinese exports: 0.6381, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.609, exportaciones: exports: 0.6043, observaciones: comments: 0.5984
Véanse los asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, Reino de España/Comisión (Rec. 1994, p. I-4103), apartado 75. 
 See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75. 

Term pairs: España: Spain: 1.0, Comisión: Commission: 0.9436
Considera que, basándose en el modelo que presenta el informe sobre la lucha contra la corrupción, la Comisión debe examinar la posibilidad de incluir en el próximo informe anual sobre la corrupción las actividades y los resultados de las instituciones y agencias de la Unión; 
 Believes that based on the model provided by the Anti-Corruption report, the Commission should consider the possibility of including the activity and performance of Union institutions and agencies in the next annual report on corruption; 

Term pairs: informe anual: annual report: 0.8908, corrupción: corruption: 0.8799, Comisión: Commission: 0.828, actividades: activity: 0.7435, instituciones: institutions: 0.7367, agencias: agencies: 0.679, Unión: Union: 0.6635
repealing Implementing Decision (EU) 2016/17 authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC 
 que deroga la Decisión de Ejecución (UE) 2016/17, por la que se autoriza al Reino Unido a prohibir en su territorio la comercialización de una variedad de cáñamo que figura en el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas con arreglo a la Directiva 2002/53/CE del Consejo 

Term pairs: EU: UE: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9754, Directive: Directiva: 0.9718, EC: CE: 0.9665, Common Catalogue: Catálogo común: 0.9497, marketing of a variety: comercialización de una variedad: 0.9366, Decision: Decisión: 0.9096, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.891, agricultural plant species: especies de plantas agrícolas: 0.8868, plant species: especies de plantas: 0.8764, marketing: comercialización: 0.8456, varieties: variedades: 0.8385, Catalogue: Catálogo: 0.8351, Council: Consejo: 0.8311, variety of hemp: variedad de cáñamo: 0.8164, Kingdom: Reino: 0.7698, agricultural plant: plantas agrícolas: 0.7645, United: Unido: 0.6828, Implementing: Ejecución: 0.6488
Vista la decisión motivada de proceder a conceder autorización por parte de [nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización], adoptada el [fecha de adopción de una decisión motivada sobre el dictamen] en respuesta al referido dictamen motivado negativo/a los referidos dictámenes motivados negativos, de conformidad con el artículo 55, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, 
 Having regard to the reasoned decision to proceed to grant authorisation by [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] on [date of issuing a reasoned decision concerning the opinion] addressing the aforementioned negative reasoned opinion(s) in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7015, solicitud: application: 0.5536, Reglamento: Regulation: 0.4649, UE: EU: 0.4436
Los observadores regionales de la CICAA que se encuentren a bordo del buque de captura o estén presentes en la almadraba, conforme a lo establecido en el artículo 51 y en el anexo VII, registrarán e informarán sobre las operaciones de transferencia realizadas, observarán y estimarán las capturas transferidas y verificarán la información que conste en la autorización previa de transferencia mencionada en el artículo 33 y en la declaración de transferencia de la CICAA mencionada en el artículo 38. 
 ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as set out in Article 51 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 33 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 38. 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, autorización previa de transferencia: prior transfer authorisation: 0.9041, operaciones de transferencia: transfer operations: 0.897, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.8753, observadores: observers: 0.8475, operaciones: operations: 0.7382, anexo: Annex: 0.6339, autorización: authorisation: 0.5362
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31). 
 Orientación BCE/2010/20, de 11 de noviembre de 2010, sobre el régimen jurídico de la contabilidad y la información financiera en el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 35 de 9.2.2011, p. 31). 

Term pairs: European System: Sistema Europeo: 1.0, Central Banks: Bancos Centrales: 0.9584, accounting: contabilidad: 0.9341, Banks: Bancos: 0.8996, financial reporting: información financiera: 0.8502, System: Sistema: 0.8414, legal framework: régimen jurídico: 0.8307, November: noviembre: 0.8024, European: Europeo: 0.8013, Central: Centrales: 0.5946
provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Board of Directors or of the Management Committee, 
 emitirá dictámenes sobre cualquier asunto ético que afecte a un miembro del Consejo de Administración o del Comité de Dirección, 

Term pairs: ethical matter: asunto ético: 0.9423, Committee: Comité: 0.9267, Management Committee: Comité de Dirección: 0.8887, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8417, Management: Administración: 0.7565, Board: Consejo: 0.7138
This value shall not exceed 100 per cent of the load capacity of the reference tyre. 
 Este valor no deberá exceder del 100 % de la capacidad de carga del neumático de referencia. 

Term pairs: load capacity: capacidad de carga: 1.0, reference: referencia: 0.8063, reference tyre: neumático de referencia: 0.6672
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 or 9030.40, for measuring or checking electrical quantities, with a recording device 
 Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 o 9030.40, para medida o control de magnitudes eléctricas, con dispositivo registrador 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, Instruments: Instrumentos: 0.9909, electrical quantities: magnitudes eléctricas: 0.8766, quantities: magnitudes: 0.7468
Las autoridades noruegas destacan también las actividades sociales y de deporte aficionado no económicas que ha posibilitado la construcción del estadio. 
 The Norwegian authorities also highlight the non-economic social and amateur sport activities that have been made possible by the stadium construction. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, deporte aficionado: amateur sport: 0.9271, construcción del estadio: stadium construction: 0.9211, actividades: activities: 0.8849, construcción: construction: 0.8586, estadio: stadium: 0.7832, autoridades: authorities: 0.779
una moneda en que se liquiden las operaciones en el sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV; 
 a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD; 

Term pairs: sistema de liquidación: settlement system: 1.0, liquidación de valores: securities settlement: 0.8869, operaciones: transactions: 0.8436, liquidación: settlement: 0.7697
Indeed, due to the progressive character of the rates laid down by the Act, undertakings with turnover falling in lower brackets are subject to substantially lower taxation than undertakings with turnover falling in higher brackets. 
 Efectivamente, dado el carácter progresivo de las tipos establecidos por la Ley, las empresas cuyo volumen de negocios se halle en los tramos inferiores están sujetas a una carga fiscal considerablemente inferior a la de las empresas cuyo volumen de negocios se halle en los tramos superiores. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, lower brackets: tramos inferiores: 0.7549, higher brackets: tramos superiores: 0.6441, progressive character: carácter progresivo: 0.595
Asimismo tiene por objeto financiar los gastos asociados al intercambio de personal entre, el Consejo Europeo de Protección de Datos, por una parte, y los Estados miembros y los países de la AELC pertenecientes al Espacio Económico Europeo (EEE) o las organizaciones internacionales por otra. 
 It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7489, Económico Europeo: European Economic: 0.7197, Protección de Datos: Data Protection: 0.7056, organizaciones internacionales: international organisations: 0.7002, intercambio de personal: staff exchanges: 0.6314, EEE: EEA: 0.5793, intercambio: exchanges: 0.5447, organizaciones: organisations: 0.5437, Datos: Data: 0.5281, Protección: Protection: 0.5198, Espacio Económico: Economic Area: 0.5079, Económico: Economic: 0.4596, Estados: States: 0.4125, Espacio: Area: 0.4038, Consejo: Board: 0.3057
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42. 
 En caso de que la plataforma única de asignación no esté en condiciones de presentar las especificaciones de subasta de conformidad con el artículo 39 o una parte o la totalidad de los resultados de la asignación de capacidad a plazo en el horizonte temporal indicado en las normas de asignación armonizadas, los GRT responsables en la frontera entre zonas de oferta aplicarán los procedimientos alternativos establecidos con arreglo al artículo 42. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.7577, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.7531, allocation rules: normas de asignación: 0.6766, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.6358, bidding zone: zonas de oferta: 0.6159, auction specification: especificaciones de subasta: 0.6092, procedures: procedimientos: 0.6044, border: frontera: 0.5952, specification: especificaciones: 0.5845, zone border: frontera entre zonas: 0.5739, auction: subasta: 0.5336, time frame: horizonte temporal: 0.4333
Se prohíbe la pesca dirigida de arenque en la parte de las zonas CIEM sujetas a este TAC que está comprendida entre los paralelos 56° N y 57° 30′ N, a excepción de un cinturón de seis millas náuticas medido a partir de la línea de base del mar territorial del Reino Unido. 
 It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea. 

Term pairs: mar territorial: territorial sea: 0.9331, Reino Unido: United Kingdom: 0.826, millas náuticas: nautical mile: 0.8188, TAC: TAC: 0.7488, cinturón: belt: 0.7026, millas: mile: 0.6646, Reino: Kingdom: 0.6547, Unido: United: 0.5987
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas, incluidas las disoluciones alcohólicas, a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas: 
 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages: 

Term pairs: sustancias odoríferas: odoriferous substances: 1.0, Mezclas de sustancias odoríferas: Mixtures of odoriferous substances: 0.8617, bebidas: beverages: 0.7062, mezclas: mixtures: 0.6873, disoluciones alcohólicas: alcoholic solutions: 0.683, industria: industry: 0.6032, preparaciones: preparations: 0.5581
Productos de acero inoxidable laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura igual o superior a 600 mm 
 Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width ≥ 600 mm 

Term pairs: Productos de acero inoxidable: products of stainless steel: 1.0, acero inoxidable: stainless steel: 0.9428, Productos: products: 0.7243, acero: steel: 0.6964, anchura: width: 0.5338
Los centros de negociación garantizarán que sus sistemas de negociación algorítmica estén en todo momento adaptados a las actividades que tengan lugar a través de ellos y sean suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad del funcionamiento de los mercados en los que operen, independientemente del modelo de negociación utilizado. 
 Trading venues shall ensure that their algorithmic trading systems are at all times adapted to the business which takes place through them and are robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the markets on which they operate, regardless of the trading model used. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.9253, sistemas de negociación: trading systems: 0.91, modelo de negociación: trading model: 0.7823, mercados: markets: 0.759, funcionamiento de los mercados: performance of the markets: 0.7386, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.733, centros de negociación: Trading venues: 0.6629, regularidad del funcionamiento: regularity in the performance: 0.6566, regularidad: regularity: 0.6481, continuidad: continuity: 0.5748, funcionamiento: performance: 0.4864
Invocan el apartado 35 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión, según el cual el Estado miembro [debe] demostrar «la proporcionalidad [de la medida de ayuda] mediante documentos como los [la cursiva es nuestra] citados en el punto 26». 
 Germany cites paragraph 35 of the IDAC, which states that the Member State must ‘demonstrate the proportionality [of the aid measure] on the basis of appropriate documentation, such as (emphasis added) that mentioned in paragraph 26.’. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, medida de ayuda: aid measure: 0.9823, proporcionalidad: proportionality: 0.8758, documentos: documentation: 0.8408, Estado: State: 0.7567
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 140 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, application: aplicación: 0.9154, European Union: Unión Europea: 0.8278, Functioning: Funcionamiento: 0.7892, European: Europea: 0.7639, EU: UE: 0.7615, April: abril: 0.6027, EC: CE: 0.5839, Commission: Comisión: 0.5801, Treaty: Tratado: 0.5083, Council: Consejo: 0.4927, Union: Unión: 0.4921
la transformación de fracciones líquidas y sólidas de aceite de palma, aceite de coco, fracciones líquidas de aceite de coco, aceite de palmiste, fracciones líquidas de aceite de palmiste, de babasú o de ricino en productos no destinados al sector alimentario (código 41); 
 the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41); 

Term pairs: fracciones: fractions: 0.9086, fracciones líquidas: fluid fractions: 0.8879, sector alimentario: food sector: 0.6778, coco: coconut: 0.6655, palma: palm: 0.6496, sector: sector: 0.5343, código: Code: 0.4377
Una descripción de la política de remuneración, con información sobre los componentes fijos y variables de la remuneración de la alta dirección, los miembros del órgano de dirección y el personal empleado en las funciones de gestión de riesgos, verificación del cumplimiento y control interno, tecnología y auditoría interna del DCV solicitante 
 A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, gestión: management: 0.8509, política de remuneración: remuneration policy: 0.8446, control interno: internal control: 0.8349, auditoría interna: internal audit: 0.8141, información: information: 0.7894, miembros del órgano: members of the management: 0.7254, gestión de riesgos: risk management: 0.719, descripción: description: 0.6921, tecnología: technology: 0.6652, auditoría: audit: 0.6158, órgano de dirección: management body: 0.5744, funciones: functions: 0.5715, componentes: elements: 0.4499, cumplimiento: compliance: 0.4384
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops 
 Escobas y cepillos (excepto raederas y similares y cepillos de pelo de marta o de ardilla), aspiradores mecánicos manuales, sin motor, brechas y rodillos para pintar, enjugadoras y fregonas 

Term pairs: brushes: cepillos: 1.0, sweepers: aspiradores: 0.6118, rollers: rodillos: 0.5988
que se junten aves de corral y otras aves cautivas en mercados, muestras, exhibiciones y actos culturales; 
 the gathering of poultry and other captive birds at markets, shows, exhibitions and cultural events; 

Term pairs: aves: birds: 0.9938, actos culturales: cultural events: 0.956, exhibiciones: exhibitions: 0.914, mercados: markets: 0.8924, aves cautivas: captive birds: 0.7743
Las autoridades alemanas destacan que la ayuda según el apartado 40 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión no tendrá efectos en la competencia aun cuando la inversión se hubiera realizado sin la ayuda y que la ayuda cumple el principio de proporcionalidad. En especial habrá un incremento del poder de mercado de la empresa beneficiaria incluso sin la ayuda. 
 It points out that according to paragraph 40 of the IDAC, where the investment would have gone ahead even without the aid, and where the aid is proportionate, the aid itself has no effect on competition; in particular, any increase in the market power of the beneficiary would take place also without the aid. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, efectos en la competencia: effect on competition: 0.8476, poder de mercado: market power: 0.8083, competencia: competition: 0.7236
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015, 
 Para que esta cooperación ampliada sea efectiva a partir del 1 de enero de 2015, procede modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: extended cooperation: cooperación ampliada: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9363, cooperation: cooperación: 0.8365, Agreement: Acuerdo: 0.797, Protocol: Protocolo: 0.7395, January: enero: 0.7348, EEA: EEE: 0.66
Reiterates its stance on the troubling situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC), particularly regarding the reform of the judiciary system as well as the rule of law situation, public finances, and the issue of decentralisation; 
 Reitera su postura sobre la preocupante situación que se vive en la República Democrática del Congo (RDC), en particular en lo que se refiere a la reforma del sistema judicial y a la situación del Estado de Derecho, las finanzas públicas y la cuestión de la descentralización; 

Term pairs: judiciary system: sistema judicial: 0.9007, Congo: Congo: 0.8833, Democratic Republic: República Democrática: 0.8558, troubling situation: preocupante situación: 0.8429, public finances: finanzas públicas: 0.8373, reform: reforma: 0.8157, Republic: República: 0.7885, finances: finanzas: 0.742, DRC: RDC: 0.7177, decentralisation: descentralización: 0.708, Democratic: Democrática: 0.6907
ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation. 
 garantizarán la coherencia con otros planes y programas pertinentes establecidos en virtud de requisitos indicados en la legislación nacional o de la Unión. 

Term pairs: relevant plans: programas pertinentes: 1.0, programmes: programas: 0.9895, legislation: legislación: 0.9468, requirements: requisitos: 0.9328, coherence: coherencia: 0.8728, Union: Unión: 0.8011, virtue: virtud: 0.6771