luismond/tm2tb huggingface dataset:
For each Member State, the Commission shall calculate the difference between the amounts resulting from the adjustments referred to in paragraphs 1 to 4, with the exception of particular adjustments pursuant to paragraphs 2(b) and (c), and the product of multiplying the total amounts of adjustments by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied (the ‘net amount’). 
 Para cada Estado miembro, la Comisión calculará la diferencia entre los importes resultantes de los ajustes contemplados en los apartados 1 a 4, con la excepción de los ajustes particulares de conformidad con el apartado 2, letras b) y c), y el producto de multiplicar los importes totales de los ajustes por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes (“el importe neto”). 

Term pairs: adjustments: ajustes: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7692, Member States: Estados miembros: 0.6561, total amounts: importes totales: 0.5911, particular adjustments: ajustes particulares: 0.5656, State: Estado: 0.5435, percentage: porcentaje: 0.5143, budget: presupuesto: 0.5067, January: enero: 0.482, net amount: importe neto: 0.4767, States: Estados: 0.461, Commission: Comisión: 0.395
De conformidad con el Protocolo Adicional, los volúmenes de los contingentes arancelarios para el período del 1 de mayo de 2014 hasta la fecha efectiva de aplicación provisional del Protocolo Adicional se asignarán proporcionalmente y estarán disponibles para el período comprendido entre la fecha de aplicación provisional del Protocolo Adicional y el 30 de abril de 2021. 
 In accordance with the Additional Protocol, the volumes of the tariff quotas covering the period from 1 May 2014 until the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective shall be proportionally allocated and made available for the period from the date of provisional application of the Additional Protocol until 30 April 2021. 

Term pairs: Protocolo Adicional: Additional Protocol: 1.0, Adicional: Additional: 0.9052, Protocolo: Protocol: 0.8844, aplicación provisional: provisional application: 0.852, aplicación: application: 0.7303, fecha de aplicación provisional: date of provisional application: 0.697, abril: April: 0.5636, volúmenes: volumes: 0.3635, contingentes: quotas: 0.3367
Ambas ampliaciones de capital son, pues, selectivas por definición en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Both capital increases were thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: definición: definition: 0.9618, ampliaciones de capital: capital increases: 0.8962, Tratado: Treaty: 0.7723, capital: capital: 0.6168
El artículo 4 del Reglamento de 1982 obliga a los condados a celebrar acuerdos con los concesionarios relativos a la compensación por la prestación de servicios de transporte público regular. 
 Article 4 of the 1982 Regulation imposed an obligation on the counties to enter into agreements with the concessionaires on the compensation for the provision of the scheduled public transport. 

Term pairs: transporte público: public transport: 0.9113, acuerdos: agreements: 0.9054, condados: counties: 0.8313, concesionarios: concessionaires: 0.8077, transporte: transport: 0.787, Reglamento: Regulation: 0.7772, compensación: compensation: 0.7566
los aeropuertos de la misma zona de influencia no compiten necesariamente entre sí y los aeropuertos de referencia empleados en los informes presentados hacen frente a una competencia limitada de los aeropuertos públicos dentro de sus zonas de influencia correspondientes [menos de una tercera parte de los aeropuertos comerciales situados dentro de la zona de influencia de los aeropuertos de referencia es íntegramente propiedad del Estado y ninguno de ellos había sido objeto de investigaciones en materia de ayudas estatales (en abril de 2013)]; 
 airports in the same catchment area do not necessarily compete with each other, and the comparator airports used in the submitted reports face only limited competition from State-owned airports within their respective catchment areas (less than 1/3 of commercial airports within the catchment areas of the comparator airports are fully State owned, and none of them were subject to State aid investigations (as of April 2013)); 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, aeropuertos comerciales: commercial airports: 0.5876, competencia limitada: limited competition: 0.5553, competencia: competition: 0.4873, informes: reports: 0.456, zonas de influencia correspondientes: respective catchment areas: 0.4518, Estado: State: 0.4166, investigaciones: investigations: 0.3946, ayudas estatales: State aid: 0.3647, abril: April: 0.2771
NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS QUE REALIZAN LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: NOMBRES: NAMES: 0.8428, TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.7778, SERVICIOS: SERVICES: 0.7663, TIPO: TYPE: 0.686, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.659
Cuando la señal de aviso de fallo se encuentre en un espacio común, deberá comprobarse el funcionamiento de este antes de verificar el estado de la señal de aviso de fallo. 
 In the case of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be functional prior to the failure warning signal status check. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, espacio común: common space: 0.9271, estado de la señal: signal status: 0.8895
La información relativa a los billetes en euros en circulación, a la remuneración de los activos o pasivos netos internos del Eurosistema derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema y a los ingresos monetarios debería armonizarse en los estados financieros públicos anuales de los BCN. 
 Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, billetes en euros: euro banknotes: 0.9868, Eurosistema: Eurosystem: 0.8474, billetes: banknotes: 0.804, ingresos monetarios: monetary income: 0.7225, remuneración: remuneration: 0.5701, estados financieros: financial statements: 0.5433, circulación: circulation: 0.4862, asignación: allocation: 0.4113
condiciones y procedimientos para el uso de los certificados de equipo pertinentes, expedidos por un certificador autorizado, por parte del propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC. 
 conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner. 

Term pairs: certificados de equipo pertinentes: relevant equipment certificates: 1.0, certificados de equipo: equipment certificates: 0.88, propietario del módulo: module owner: 0.8645, equipo pertinentes: relevant equipment: 0.8228, certificados: certificates: 0.7766, certificador: certifier: 0.7677, parque eléctrico: power park: 0.7371, módulo de parque: park module: 0.7168, parque: park: 0.71, módulo: module: 0.6631, procedimientos: procedures: 0.6508
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de adjudicación de contratos públicos de la AELC. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Public Procurement Committee, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.8267
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District. 
 Actualmente representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal del Cáucaso Septentrional. 

Term pairs: North Caucasus: Cáucaso Septentrional: 0.8401, Russian: Rusia: 0.8164, Federation: Federación: 0.7213
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 185), y en particular su artículo 14. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8159, Programme: Programa: 0.7778, European: Europeo: 0.7284, EU: UE: 0.7274, LIFE: LIFE: 0.7116, December: diciembre: 0.6421, Parliament: Parlamento: 0.6203, Action: Acción: 0.5531, Climate: Clima: 0.5513, EC: CE: 0.5203, Council: Consejo: 0.5058
Secondary coal products (coke, coal tar, patent fuel, BKB and peat products) 
 Productos derivados del carbón [coque, alquitrán de hulla, aglomerado, briquetas de lignito pardo (BKB) y productos de la turba] 

Term pairs: coal: carbón: 1.0, products: Productos: 0.9777, peat products: productos de la turba: 0.9097, BKB: BKB: 0.8142, coke: coque: 0.6222
Generalmente, el Órgano de Vigilancia basa esta evaluación de proporcionalidad en los conceptos de costes admisibles e intensidades máximas de ayuda. 
 The Authority generally bases its assessment of proportionality on the concepts of eligible costs and maximum aid intensities. 

Term pairs: evaluación de proporcionalidad: assessment of proportionality: 0.9984, conceptos de costes admisibles: concepts of eligible costs: 0.9414, proporcionalidad en los conceptos: proportionality on the concepts: 0.8685, costes admisibles: eligible costs: 0.8389, evaluación: assessment: 0.8229, proporcionalidad: proportionality: 0.7519, conceptos: concepts: 0.7421, intensidades: intensities: 0.682
Cuando proceda, observaciones de la autoridad relevante del receptor a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en relación con: 
 Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning: 

Term pairs: autoridad relevante: relevant authority: 1.0, UE: EU: 0.728, Reglamento: Regulation: 0.6991, observaciones: comments: 0.6784
No obstante, las limitaciones en el contenido de azufre de determinados combustibles líquidos derivados del petróleo establecidas en la presente Directiva no se aplicarán: 
 The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to: 

Term pairs: limitaciones: limitations: 1.0, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.9978, contenido de azufre: sulphur content: 0.9632, petróleo: petroleum: 0.9348, determinados combustibles: certain petroleum: 0.9315, combustibles: fuels: 0.8838, Directiva: Directive: 0.877, azufre: sulphur: 0.7114
Los procedimientos seguidos por la empresa de seguros o reaseguros deben, por tanto, garantizar que las acciones que sigan siendo objeto de la medida transitoria tras dicha venta y posteriores ventas de acciones o participaciones se distingan del resto de acciones o participaciones. 
 The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares. 

Term pairs: posteriores ventas: subsequent purchases: 0.8621, procedimientos: procedures: 0.7544, seguros: insurance: 0.7432, medida transitoria: transitional measure: 0.7146, reaseguros: reinsurance: 0.6892
A la inversa, el beneficio neto residual (o, en su caso, la pérdida residual) resultante de la serie de operaciones vinculadas tras aplicar el MMNO recae en la parte no analizada, es decir, por lo general, la entidad que presenta el perfil más complejo. 
 Conversely, the residual profit (or eventually the residual loss) resulting from the series of controlled transactions in the application of the TNMM will be for the non-tested party, e.g. as a general rule the entity with the more complex profile. 

Term pairs: pérdida residual: residual loss: 1.0, MMNO: TNMM: 0.8495, operaciones: transactions: 0.8207, serie: series: 0.7454, perfil: profile: 0.6831
Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 58 a 63; Decisión 2009/46/CE de la Comisión, apartados 17 y 18; y Decisión 2007/564/CE de la Comisión, apartados 17 y 18. 
 Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraphs 58 to 63; Commission Decision 2009/46/EC, paragraphs 17 and 18; and Commission Decision No 2007/564/EC, paragraphs 17 and 18. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.897, Posten AB: Posten AB: 0.8269, Post Danmark: Post Danmark: 0.7058, CE: EC: 0.6552, Posten: Posten: 0.6543, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.6254, COMP: COMP: 0.6024, AB: AB: 0.5722, Post: Post: 0.5625, Danmark: Danmark: 0.54, Danmark A: Danmark A: 0.5269, abril: April: 0.4034
toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a las disposiciones relativas a la residencia habitual de los cónyuges, como una referencia a la ley de la unidad territorial en la que los cónyuges tengan su residencia habitual; 
 any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence; 

Term pairs: residencia habitual: habitual residence: 1.0, referencia: reference: 0.7334, unidad territorial: territorial unit: 0.6924, Estado: State: 0.5078
Before being engaged, a member of the contract staff shall be medically examined by a medical officer authorised by the Agency in order that the Agency may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 105(3)(d). 
 Antes de proceder a la celebración del contrato, el agente contractual será sometido a examen médico por un médico asesor reconocido por la Agencia, a fin de garantizar que reúne las condiciones exigidas en el artículo 105, apartado 3, letra d). 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0
De acuerdo con el capítulo sobre la normativa aplicable para la evaluación de las ayudas estatales ilegales, en la parte II de las Directrices sobre ayudas estatales [30], en el caso de ayudas no notificadas el Órgano de Vigilancia aplicará las presentes Directrices si la ayuda se ha concedido tras su entrada en vigor, y las normas en vigor en el momento de la concesión de la ayuda en los demás casos. 
 In line with the Chapter on applicable rules for the assessment of unlawful State aid, in Part II of the State aid Guidelines [30], in the case of non-notified aid, the Authority will apply these Guidelines if the aid was granted after its entry into force, and the rules in force at the time when the aid was granted in all other cases. 

Term pairs: normativa aplicable: applicable rules: 0.7722, Directrices: Guidelines: 0.7176, normas en vigor: rules in force: 0.67, entrada en vigor: entry into force: 0.5767, evaluación: assessment: 0.5414, vigor en el momento: force at the time: 0.5352, acuerdo con el capítulo: line with the Chapter: 0.5145, capítulo: Chapter: 0.3882
relativa a las medidas de reducción de riesgos y de refuerzo de la bioseguridad, y a los sistemas de detección precoz en relación con los riesgos que plantean las aves silvestres con respecto a la transmisión de los virus de la gripe aviar altamente patógena a las aves de corral 
 on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, aves: birds: 0.9551, relación con los riesgos: relation to the risks: 0.9474, sistemas de detección precoz: early detection systems: 0.8522, reducción de riesgos: risk mitigating: 0.8108, virus de la gripe: influenza viruses: 0.8086, sistemas de detección: detection systems: 0.7927, aves silvestres: wild birds: 0.7927, bioseguridad: biosecurity: 0.7857, virus: viruses: 0.7713, gripe aviar: avian influenza: 0.6865, detección precoz: early detection: 0.6779, detección: detection: 0.6044, transmisión: transmission: 0.5217
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included. 
 Casilla I.23: si se utilizan contenedores o cajas, indicar su número y el número de precinto (en su caso). 

Term pairs: containers: contenedores: 1.0, boxes: cajas: 0.9767, seal number: número de precinto: 0.9003
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA; 
 la potencia de cortocircuito mínima previa a la falta en cada punto de conexión expresada en MVA; 

Term pairs: connection point: punto de conexión: 0.9012, MVA: MVA: 0.8926, connection: conexión: 0.7672, capacity: potencia: 0.6638
Financiación por los clientes del gasto de capital, en forma de préstamo, por un importe de 9,8 millones EUR. 
 Customer funding of capital expenditure, in the form of a loan, for the amount of EUR 9,8 million. 

Term pairs: Financiación por los clientes: Customer funding: 1.0, gasto de capital: capital expenditure: 0.9681, Financiación: funding: 0.826, capital: capital: 0.6247, EUR: EUR: 0.594
removing Class B train protection systems where the train detection and train protection systems are integrated. 
 se retiren sistemas de protección del tren de clase B (cuando los sistemas de detección de trenes y de protección del tren están integrados). 

Term pairs: train protection: protección del tren: 1.0, protection systems: sistemas de protección: 0.9005, protection: protección: 0.8519, systems: sistemas: 0.8458, train detection: detección de trenes: 0.6819, detection: detección: 0.5316
The publicly available information with regard to those procedures shall also specify any fees (excluding travel expenses) charged by the accreditation or licensing body for the notification and supervision. 
 Además, la información pública sobre tales procedimientos especificará las tasas (excluidos los gastos de viaje) que aplicará el organismo de acreditación o autorización en concepto de notificación y supervisión. 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8437, notification: notificación: 0.8346, information: información: 0.8063, supervision: supervisión: 0.8044, accreditation: acreditación: 0.7548, licensing: autorización: 0.6137
The texts of Regulations (EU) No 1372/2013 and (EU) No 1368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1372/2013 y (UE) n.o 1368/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7101, European Union: Unión Europea: 0.6916, Regulations: Reglamentos: 0.6641, Official Journal: Diario Oficial: 0.6632, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6373, Official: Oficial: 0.5732, EEA: EEE: 0.5658, Journal: Diario: 0.5081, Union: Unión: 0.4996, Supplement: Suplemento: 0.4262
Se adopta la cuarta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The fourth update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as set out in the Annex is adopted. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9166, Mar Negro: Black Sea: 0.8803, anexo: Annex: 0.7148, Negro: Black: 0.6571
Within their respective powers and competences, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach on drug issues. 
 Dentro de sus respectivos poderes y competencias, las Partes cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relación con la lucha contra las drogas. 

Term pairs: respective powers: respectivos poderes: 1.0, competences: competencias: 0.9452, Parties: Partes: 0.6686
Supports the efforts of the EEAS to increase the number of available trainings and to encourage attendance of its staff both in Delegations and in Headquarters; is concerned, however, that in 2013 there were about 1000 fewer members of staff attending training courses than in 2012 and the strategic goal of 10 days of training per employee per year was not achieved, having only reached less than four day per employee per year; 
 Respalda los esfuerzos del SEAE por aumentar el número de cursos de formación disponibles y estimular la participación de su personal en ellos, tanto en las delegaciones como en la sede central; le preocupa, no obstante, que en 2013 participaran en los cursos de formación unas 1000 personas menos que en 2012 y que no se haya alcanzado el objetivo estratégico de 10 días de formación por persona y año, siendo el resultado inferior a 4 días de formación por persona y año; 

Term pairs: training: formación: 1.0, training courses: cursos de formación: 0.849, available trainings: formación disponibles: 0.6662, efforts: esfuerzos: 0.5611, strategic goal: objetivo estratégico: 0.4847, Delegations: delegaciones: 0.4089
El cálculo de ese porcentaje por número de peces solo se aplicará a los túnidos y especies afines gestionados por la CICAA. 
 The calculation of that percentage by number of fish shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT. 

Term pairs: cálculo de ese porcentaje: calculation of that percentage: 1.0, número de peces: number of fish: 0.9886, porcentaje por número: percentage by number: 0.8994, porcentaje: percentage: 0.7581, especies afines: like species: 0.6903
Esta conclusión también resulta lógica si se tiene en cuenta que el club carece de bienes inmuebles o maquinaria que pueda venderse o liquidarse para el pago de las deudas. 
 This finding makes also sense if one considers that the club has no real estate property or machinery which could be sold or liquidated for repaying debts. 

Term pairs: maquinaria: machinery: 1.0, bienes inmuebles: real estate: 0.9986, deudas: debts: 0.8667, club: club: 0.7805
Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9103, UE: EU: 0.8721, Europeo: European: 0.8662, Reglamento: Regulation: 0.8146, Parlamento: Parliament: 0.7608, Consejo: Council: 0.681
Where Romania considers that a further extension beyond 2019 is necessary, a new report, together with the extension request, should be submitted to the Commission no later than 1 April 2019. 
 En caso de que Rumanía considere necesaria una nueva prórroga después de 2019, deberá presentar a la Comisión un nuevo informe junto con la solicitud de prórroga, a más tardar el 1 de abril de 2019. 

Term pairs: new report: nuevo informe: 1.0, Romania: Rumanía: 0.9641, extension request: solicitud de prórroga: 0.9417, Commission: Comisión: 0.8451, April: abril: 0.608
La protección del término «cava» establecida en el Reglamento (CE) n o 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (DO L 179 de 14.7.1999, p. 1) se entiende sin perjuicio de la protección de la indicación geográfica aplicable a los vinos espumosos de calidad prd «Cava». 
 The protection of the term ‘cava’ as provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ EU L 179, 14.7.1999, p. 1) is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr ‘Cava’. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, vinos: wines: 0.8085, cava: cava: 0.7947, protección del término: protection of the term: 0.7808, Cava: Cava: 0.7726, indicación geográfica: geographical indication: 0.6844, organización común: common organisation: 0.6621, perjuicio de la protección: prejudice to the protection: 0.623, indicación: indication: 0.6102, organización: organisation: 0.5294, Reglamento: Regulation: 0.5179, CE: EC: 0.4661, Consejo: Council: 0.4295
El solicitante presentará la información solicitada en el punto 1) a más tardar el 1 de octubre de 2017 y la información solicitada en el punto 2) en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.». 
 The applicant shall submit the information requested under point (1) 1 October 2017 and the information requested under point (2) by two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.’ 

Term pairs: información: information: 1.0, tratamiento del agua: water treatment: 0.8305, solicitante: applicant: 0.771, evaluación del efecto: evaluation of the effect: 0.7067, procesos de tratamiento: treatment processes: 0.6769, documento de orientación: guidance document: 0.6399, procesos: processes: 0.6173, residuos: residues: 0.6103, evaluación: evaluation: 0.593, orientación: guidance: 0.4691, octubre: October: 0.4689
Notificación relativa a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre Costa de Marfil, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra 
 Notice concerning the provisional application of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 0.9686, aplicación provisional: provisional application: 0.9326, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.9272, Europea: European: 0.865, Acuerdo: Agreement: 0.8199, aplicación: application: 0.7901, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.7887, Notificación: Notice: 0.7726, Comunidad: Community: 0.7401, Económica: Economic: 0.7122, Costa: Côte: 0.6498, Estados: States: 0.6472, Asociación: Partnership: 0.6223
Hasta que se acuerde un procedimiento de ensayo uniforme, los vehículos de más de tres ejes y los vehículos especiales estarán sujetos a consulta con el servicio técnico. 
 Until a uniform test procedure is agreed, vehicles with more than three axles and special vehicles will be subject to consultation with the Technical Service. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, procedimiento de ensayo uniforme: uniform test procedure: 0.9323, ensayo uniforme: uniform test: 0.8933, vehículos especiales: special vehicles: 0.8711, procedimiento de ensayo: test procedure: 0.804, procedimiento: procedure: 0.5376
The target profit is the price which the Union industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports. 
 El objetivo de beneficio es el precio que la industria de la Unión podría esperar razonablemente en condiciones normales de competencia, en ausencia de importaciones objeto de dumping. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.9378, industry: industria: 0.817, target profit: objetivo de beneficio: 0.8119, imports: importaciones: 0.7805, competition: competencia: 0.7729, Union: Unión: 0.7105
El presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar en nombre de la Unión: 
 The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union: 

Term pairs: Consejo: Council: 0.864, Unión: Union: 0.8466
In order to reduce dust and metal emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid plant) from the secondary copper smelter and converter and from the processing of secondary copper intermediates, BAT is to use a bag filter. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico) procedentes del horno de fusión y el convertidor de cobre secundario y del procesamiento de los intermedios de cobre secundario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 

Term pairs: secondary copper: cobre secundario: 1.0, copper: cobre: 0.8799, secondary copper intermediates: intermedios de cobre secundario: 0.8411, emissions: emisiones: 0.815, converter: convertidor: 0.7864, dust: polvo: 0.7616, copper intermediates: intermedios de cobre: 0.7449, filter: filtro: 0.719, metal: metales: 0.6596, bag filter: filtro de mangas: 0.6413, processing: procesamiento: 0.6332, intermediates: intermedios: 0.6205
Ahmed Abdi aw-Mohamed [alias: a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) «Godane», f) «Godani», g) «Mukhtar, Shaykh», h) «Zubeyr, Abu»] 
 Ahmed Abdi aw-Mohamed (a.k.a. a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) ‘Godane’, f) ‘Godani’, g) ‘Mukhtar, Shaykh’, h) ‘Zubeyr, Abu’) 

Term pairs: Ahmed Abdi: Ahmed Abdi: 1.0, Ahmed: Ahmed: 0.8723, Abdi: Abdi: 0.8427, Zubeyr: Zubeyr: 0.7184, Abu: Abu: 0.5968, Abuzubair: Abuzubair: 0.595, Muktar: Muktar: 0.5931, Abu Zubeyr: Abu Zubeyr: 0.5873, Muktar Abdirahman: Muktar Abdirahman: 0.5868, Muktar Abdulrahim: Muktar Abdulrahim: 0.5844, Abdulrahim: Abdulrahim: 0.5254, Abdirahman: Abdirahman: 0.5227, Mukhtar: Mukhtar: 0.4857, Mohammed: Mohammed: 0.4847, Godani: Godani: 0.4071, Godane: Godane: 0.4031, Shaykh: Shaykh: 0.3123
Observa que, según el Centro, la infrautilización prevista en el título I, gracias a ahorros y al aplazamiento de la contratación, compensó los gastos efectuados con cargo a los títulos II y III, relacionados con necesidades de servicios y prestaciones que figuraban en el programa de trabajo; toma nota de que, a raíz de los comentarios del Tribunal de 2012, la transferencia de los créditos de compromiso del título II se redujo al 17 % en 2013, por debajo del umbral del 20 %, frente al 37 % de 2012; 
 Ascertains from the Centre that the planned underspending in Title I, due to savings and postponement of recruitment has covered expenditure in Title II and Title III linked to requirements for services and deliverables anticipated in the work programme; acknowledges that following the Court's remarks from 2012, the carry-overs of Title II commitment appropriations were brought below the 20 % threshold to 17 % in 2013 compared to 37 % in 2012; 

Term pairs: necesidades de servicios: requirements for services: 0.8002, programa de trabajo: work programme: 0.6762, servicios: services: 0.6604, aplazamiento: postponement: 0.6417, necesidades: requirements: 0.5909, títulos: Title: 0.5821, ahorros: savings: 0.5524, Centro: Centre: 0.5157, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.4922, contratación: recruitment: 0.4703, créditos: appropriations: 0.4551, compromiso: commitment: 0.4547, comentarios: remarks: 0.4398, Tribunal: Court: 0.3175
Si la solicitud de excepción la presenta un GRD o un GRDC pertinente, la autoridad reguladora deberá, en el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud, pedir al GRT pertinente que evalúe la solicitud de excepción de acuerdo con los criterios determinados por la autoridad reguladora de conformidad con el artículo 78. 
 Where the request for a derogation is submitted by a relevant DSO or CDSO, the regulatory authority shall, within two weeks from the day after receipt of that request, ask the relevant TSO to assess the request for a derogation in the light of the criteria determined by the regulatory authority pursuant to Article 78. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 1.0, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.95, semanas a partir: weeks from the day: 0.6453, criterios: criteria: 0.5636
El Mecanismo de Garantía para las pymes (SMEG 07) es uno [66] de los instrumentos financieros previstos en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PIEI), que a su vez es uno de los tres programas específicos del programa marco para la Innovación y la Competitividad (PIC) [67].El objetivo general de los instrumentos financieros en el marco del PIC es mejorar el acceso a la financiación para la puesta en marcha y el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de apoyar su inversión en actividades de innovación, incluida la innovación ecológica. 
 The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one [66] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [67].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9755, Innovación: Innovation: 0.7792, instrumentos: instruments: 0.7197, actividades de innovación: innovation activities: 0.7111, inversión: investment: 0.6819, SMEG: SMEG: 0.6406, financiación para la puesta: finance for the start: 0.5846, programas específicos: specific programmes: 0.5665, programas: programmes: 0.5625, crecimiento: growth: 0.5437, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.5355, medianas empresas: sized enterprises: 0.5226, objetivo general: overall objective: 0.5162, empresas: enterprises: 0.5159, actividades: activities: 0.5024, Garantía: Guarantee: 0.4954, Competitividad: Competitiveness: 0.49
Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operacionales diferentes que sea viable (por ejemplo velocidad del tren, número de trenes en la línea, condiciones meteorológicas). 
 Test the behaviour of the subsystem under such different operational conditions as reasonably feasible (e.g. train speed, number of trains on the line, weather conditions). 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, condiciones operacionales diferentes: different operational conditions: 0.9739, condiciones operacionales: operational conditions: 0.8914, número de trenes: number of trains: 0.8269, condiciones meteorológicas: weather conditions: 0.809, comportamiento del subsistema: behaviour of the subsystem: 0.8089, trenes en la línea: trains on the line: 0.7552, trenes: trains: 0.6683, subsistema: subsystem: 0.5634
En caso afirmativo, téngase presente que, con arreglo al punto 407) de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la concesión de ayuda para el pago de primas de seguros si se limita al servicio prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, grupo de compañías: group of companies: 0.8169, compañías de seguros: insurance company: 0.8114, primas de seguros: insurance premiums: 0.797, ayuda para el pago: aid for the payment: 0.7664, compañías: companies: 0.6475, Comisión: Commission: 0.554, primas: premiums: 0.3739, Directrices: Guidelines: 0.3632
Notes with concern that the Agency's Executive Director made a reservation regarding his declaration of assurance for the year 2013, since the Agency's mandate does not include controls or inspections at national level and therefore, no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee was paid to the Agency, were circulating on the Union market; 
 Observa con preocupación que el director ejecutivo de la Agencia formuló una reserva en cuanto a su declaración de fiabilidad de 2013, dado que el mandato de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas no incluye controles ni inspecciones a escala nacional y, por tanto, no puede asegurarse que solo circulen en el mercado de la Unión Europea sustancias y productos registrados o autorizados por los que se ha abonado una tasa a la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, declaration of assurance: declaración de fiabilidad: 0.7103, inspections at national level: inspecciones a escala nacional: 0.6618, reservation: reserva: 0.6554, inspections: inspecciones: 0.6511, controls: controles: 0.6123, Director: director: 0.5608, substances: Sustancias: 0.5378, national level: escala nacional: 0.5347, Union: Unión: 0.4453
Where the client is not the person taking the investment decision in relation to that transaction, the transaction report shall identify the person taking such decision on behalf of the client as specified in fields 12 to 15 for the buyer and in fields 21 to 24 for the seller in Table 2 of Annex I. 
 En caso de que el cliente no sea la persona que toma la decisión de inversión en relación con esa operación, la comunicación de la operación deberá identificar a la persona que toma dicha decisión en nombre del cliente, tal como se especifica en el cuadro 2 del anexo I, en los campos 12 a 15 para el comprador y en los campos 21 a 24 para el vendedor. 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 0.9813, transaction report: comunicación de la operación: 0.8337, investment: inversión: 0.7766, Annex: anexo: 0.5729
relativa a la aprobación de la ejecución por la Comisión de las operaciones del Fondo Europeo de Desarrollo (noveno FED) para el ejercicio 2014 
 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2014 

Term pairs: Europeo: European: 0.823, Desarrollo: Development: 0.8042, operaciones: operations: 0.7779, ejecución: implementation: 0.7661, Comisión: Commission: 0.7166, FED: EDF: 0.636, Fondo: Fund: 0.5463
Finnfjord no podía ofrecer garantías adicionales, por lo que no podía haber obtenido nuevos préstamos. 
 Finnfjord could not offer any additional collateral, thus it could not have secured further loan financing. 

Term pairs: garantías adicionales: additional collateral: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.9445, garantías: collateral: 0.758
en las fechas de las cartas de noviembre de 2001-febrero de 2002 y marzo de 2004, que modifican el contrato de servicios aeroportuarios celebrado el 11 de abril de 2000 con Ryanair, 
 on the dates of the letters from November 2001 to February 2002 and from March 2004, which amended the airport services agreement signed on 11 April 2000 with Ryanair, 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 0.9572, contrato de servicios: services agreement: 0.8773, fechas de las cartas: dates of the letters: 0.8319, servicios: services: 0.7496, Ryanair: Ryanair: 0.7412, abril: April: 0.7303, noviembre: November: 0.6865, cartas: letters: 0.6852, marzo: March: 0.62
Los operadores de almadrabas que pescan activamente atún rojo enviarán un informe de capturas diario, indicando el número de registro CICAA, la fecha, la hora y capturas (peso y número de ejemplares), incluidas las operaciones sin capturas. 
 Trap operators fishing actively for bluefin tuna shall send a daily catch report including the ICCAT register number, date, time, catches (weight and number of fish), including zero catches. 

Term pairs: informe de capturas diario: daily catch report: 1.0, número de registro: register number: 0.8448, informe de capturas: catch report: 0.8022, capturas diario: daily catch: 0.7974, operadores: operators: 0.6093, operadores de almadrabas: Trap operators: 0.5286
Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA. 
 Irlanda está vinculada por la Decisión 2008/615/JAI y participa, por tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, por la que se aplica la Decisión 2008/615/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, adoption: adopción: 0.6132, application: aplicación: 0.5814, Ireland: Irlanda: 0.4457
In that respect, if the unlawful investment aid was granted before 4 April 2014, the Commission will apply the compatibility rules in force at the time when the unlawful investment aid was granted. 
 A este respecto, si la ayuda ilegal a la inversión se concedió antes del 4 de abril de 2014, la Comisión aplicará las normas de compatibilidad vigentes en el momento en que se concedió. 

Term pairs: investment: inversión: 0.9436, compatibility rules: normas de compatibilidad: 0.9228, compatibility: compatibilidad: 0.7884, April: abril: 0.7832, Commission: Comisión: 0.6601
Vista la Posición Común 2004/487/PESC del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la adopción de medidas restrictivas adicionales contra Liberia [1], 
 Having regard to Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], 

Term pairs: medidas restrictivas adicionales: further restrictive measures: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9591, abril: April: 0.8173, Posición Común: Common Position: 0.7407, Posición: Position: 0.668, Liberia: Liberia: 0.6594, Común: Common: 0.6032, Consejo: Council: 0.5842
Canal de Poarta Albă — Midia Năvodari (34,600 km de longitud): desde la confluencia con el canal Danubio — Mar Negro en el km 29,410 de este canal en Poarta Albă (km 27,500 del canal Poarta Alba) hasta el Puerto de Midia (km «0» de este último canal) 
 Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal) 

Term pairs: Midia: Midia: 1.0, Canal: Canal: 0.994, km: km: 0.9688, Poarta: Poarta: 0.9577, Poarta Albă: Poarta Albă: 0.9356, Midia Năvodari: Midia Năvodari: 0.9068, Năvodari: Năvodari: 0.8433, Albă: Albă: 0.8009, Mar Negro: Black Sea: 0.774, km de longitud: km length: 0.7071, longitud: length: 0.6005, Puerto: Port: 0.5092, Negro: Black: 0.4451
Según los puntos 43 a 45 de las Directrices, la intensidad de la ayuda deberá limitarse al mínimo estrictamente necesario para permitir la reestructuración. 
 According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7802
Los Estados miembros establecerán un código nacional que recomiende buenas prácticas agrarias para controlar las emisiones de amoníaco, teniendo en cuenta el Código marco de buenas prácticas agrarias para reducir las emisiones de amoníaco de 2014, que trate, al menos, los aspectos siguientes: 
 Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items: 

Term pairs: prácticas agrarias: agricultural practice: 0.9246, emisiones de amoníaco: ammonia emissions: 0.9214, amoníaco: ammonia: 0.8546, emisiones: emissions: 0.7806, Estados miembros: Member States: 0.7654, código: code: 0.6652, prácticas: Practice: 0.6511, Estados: States: 0.6484, Código: Code: 0.6305, Código marco: Framework Code: 0.5679
d. El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad hará un seguimiento del estado de las solicitudes y facilitará información actualizada al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE en cuestión. 
 d. The Privacy Shield Ombudsperson will track the status of requests and provide updates as appropriate to the submitting EU individual complaint handling body. 

Term pairs: estado de las solicitudes: status of requests: 1.0, UE: EU: 0.8455, solicitudes: requests: 0.8158, privacidad: Privacy: 0.7506, Escudo: Shield: 0.5068
the entry for FL No 05.084 is replaced by the following: 
 La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.084 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Por otra parte, el análisis del perjuicio realizado por la Comisión abarcaba el período entre 2012 y el período de investigación, durante el cual se tuvieron en cuenta todas las materias primas, incluida la energía. 
 Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration. 

Term pairs: análisis del perjuicio: injury analysis: 1.0, energía: energy: 0.9453, materias primas: raw materials: 0.9304, análisis: analysis: 0.9262, Comisión: Commission: 0.8104
There are concerns with regard to the Certificates of Recognition issued by HATA for basic knowledge exams on the technical modules (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17). 
 Subsisten inquietudes en relación con los certificados de reconocimiento expedidos por la HATA para los exámenes de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos (módulos 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17). 

Term pairs: basic knowledge exams: exámenes de conocimientos básicos: 1.0, knowledge exams: exámenes de conocimientos: 0.9971, modules: módulos: 0.8847, technical modules: módulos técnicos: 0.8515, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.7849, HATA: HATA: 0.7439, Certificates: certificados: 0.7099, concerns with regard: inquietudes en relación: 0.6703, Recognition: reconocimiento: 0.5715
Note: Voltage and current need not necessarily be measured at the same location, so long as the voltage is measured within 50 milliohms of the shipped cable. 
 Nota: La tensión y la intensidad no deberán medirse necesariamente en el mismo punto, siempre y cuando la tensión se mida en un punto en el que no se rebasen los 50 miliohmios de resistencia respecto al cable expedido. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, milliohms: miliohmios: 0.5437, cable: cable: 0.4685
The Commission considers that the public funding granted to FFHG amounting to EUR 1,93 million (years 2001-2004) constitutes State aid within the meeting of Article 107(1) of the Treaty. 
 La Comisión considera que la financiación pública concedida a FFHG por un importe de 1,93 millones EUR (años 2001-2004) constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, EUR: EUR: 0.8984, funding: financiación: 0.8888, Commission: Comisión: 0.83, FFHG: FFHG: 0.6976, Treaty: Tratado: 0.6597
pondrá a disposición del público el informe final mencionado en la letra c) y las observaciones del Estado miembro mencionadas en la letra b). 
 make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b). 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8229, observaciones: comments: 0.7128, Estado: State: 0.6834
Other information: Financial advisor to Taliban Peshawar Military Council and Head of Taliban Peshawar Financial Commission. 
 Otros datos: Asesor financiero del Consejo militar de los talibanes en Peshawar y jefe de la Comisión financiera de los talibanes en Peshawar. 

Term pairs: Peshawar: Peshawar: 1.0, Taliban: talibanes: 0.7741, advisor: Asesor: 0.4411, Council: Consejo: 0.4234, Commission: Comisión: 0.3979
Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones en exposiciones con incumplimientos 
 Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8493, exposiciones: exposures: 0.6007