luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el caso de neumáticos con un índice de capacidad de carga superior a 121 y sin una indicación de montaje en gemelo, dos de estos neumáticos del mismo tipo y gama se montarán en el eje trasero del vehículo de ensayo. En el eje delantero se montarán neumáticos de un tamaño adecuado a la carga del eje y desgastados hasta la profundidad mínima para reducir al máximo la influencia del ruido de rodadura a la vez que se mantiene un nivel de seguridad suficiente. 
 In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range shall be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle shall be fitted with tyres of size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.6974, profundidad mínima: minimum depth: 0.6456, nivel de seguridad: level of safety: 0.6364, capacidad de carga: load capacity: 0.5998, seguridad: safety: 0.5959, caso de neumáticos: case of tyres: 0.5786, eje delantero: front axle: 0.5487, carga del eje: axle load: 0.5421, profundidad: depth: 0.5268, eje trasero: rear axle: 0.5149, ruido: noise: 0.4996, indicación: indication: 0.4555, índice de capacidad: capacity index: 0.4073, índice: index: 0.3881
When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision. 
 Cuando un SIC de la Comisión sea utilizado por otros organismos o instituciones sobre la base de un acuerdo bilateral con la Comisión, las condiciones del acuerdo deberán ajustarse a la presente Decisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, bilateral agreement: acuerdo bilateral: 0.7152, institutions: instituciones: 0.6085
Cuando se asigna exclusivamente a un Estado miembro un TAC relativo a una población, es conveniente facultarle, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Tratado, para determinar el nivel del TAC en cuestión. 
 Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9751, Estado: State: 0.7345, Tratado: Treaty: 0.6075
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings (excluding those used for lighting public open spaces or thoroughfares) 
 Lámparas y otros aparatos eléctricos de techo o de pared, excepto los utilizados para iluminar espacios públicos 

Term pairs: Chandeliers: Lámparas: 0.7857, ceiling: techo: 0.6717
In this specific case, the Hungarian authorities also propose a version of the Fisher index that is ‘chained’. 
 En este caso concreto, las autoridades húngaras proponen también una versión del índice de Fisher «en cadena». 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8242, index: índice: 0.7902, specific case: caso concreto: 0.7478, Fisher: Fisher: 0.6883, authorities: autoridades: 0.6287
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678350 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678350 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8213, Consejo: Council: 0.7449, sitio web: web link: 0.7326, notificación: Notice: 0.7182
The Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of [7–12 %] to the cost of production of the sampled Union producers during the investigation period. 
 La Comisión calculó un precio no perjudicial del producto similar para la industria de la Unión añadiendo el margen de beneficio del [7-12 %] antes mencionado al coste de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra durante el período de investigación. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, Union: Unión: 0.8967, like product: producto similar: 0.8218, investigation period: período de investigación: 0.7965, industry: industria: 0.7455, producers: productores: 0.7292, Commission: Comisión: 0.6617, profit margin: margen de beneficio: 0.6274, investigation: investigación: 0.6166, margin: margen: 0.5141
Las mismas partes sostuvieron también que en el mercado de las ruedas más grandes y las «ruedas resplandor», los productores chinos de ARW eran menos competitivos que la industria de la Unión debido a que todavía necesitaban invertir en maquinaria y equipo específicos para producir estos tipos de ruedas en grandes cantidades. 
 The same parties also claimed that in the market of larger wheels and ‘bright wheels’ the Chinese ARW producers would be less competitive than the Union industry due to fact that they would still need to invest in dedicated machineries and equipment to produce these types of wheels in large quantities. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, productores: producers: 0.6116, ARW: ARW: 0.6038, industria: industry: 0.5749, tipos de ruedas: types of wheels: 0.569, maquinaria: machineries: 0.5343, grandes cantidades: large quantities: 0.5334, ruedas resplandor: bright wheels: 0.4741, Unión: Union: 0.4121
la identificación del propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y de una persona de contacto para cualquier comunicación; 
 an identification of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and a contact person for any communications; 

Term pairs: persona de contacto: contact person: 0.9277, futuro propietario: prospective owner: 0.8872, HVDC: HVDC: 0.8692, contacto: contact: 0.7987, parque eléctrico: power park: 0.7788, comunicación: communications: 0.776, parque: park: 0.7512, identificación: identification: 0.7411, módulo de parque: park module: 0.73, módulo: module: 0.6728
El fabricante conservará una copia de la lista a que hace referencia el apartado 1 durante al menos veinte años después de que finalice la validez de la homologación de tipo UE de que se trate. 
 The manufacturer shall retain a copy of the list referred to in paragraph 1 for a minimum period of 20 years following the end of the validity of the EU type-approval concerned. 

Term pairs: UE: EU: 0.8549
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero [1], 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1], 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8467, Europea: European: 0.7833, Funcionamiento: Functioning: 0.7721, Tratado: Treaty: 0.7631, Unión: Union: 0.752
los gastos de documentación y de biblioteca derivados de las necesidades de los traductores y, en particular, los de: 
 documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular: 

Term pairs: necesidades de los traductores: needs of translators: 1.0, biblioteca: library: 0.8508, traductores: translators: 0.8474, documentación: documentation: 0.8012
De esta afirmación se deduce que los pagos por marketing eran parte integrante de la relación comercial entre la CCI y Ryanair para la explotación y el desarrollo de las rutas. 
 It is clear from this statement that the marketing payments were an integral part of the commercial relationship between the CCI and Ryanair for the operation and development of routes. 

Term pairs: relación comercial: commercial relationship: 1.0, pagos por marketing: marketing payments: 0.96, desarrollo: development: 0.7402, parte integrante: integral part: 0.7162, Ryanair: Ryanair: 0.6566, CCI: CCI: 0.6039, marketing: marketing: 0.5927
Minor technical corrections to the draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, podrán acordar pequeñas correcciones técnicas de los proyectos de Decisiones sin necesidad de una nueva decisión del Consejo. 

Term pairs: technical corrections: correcciones técnicas: 0.9128, Decisions: Decisiones: 0.9025, Committee: Comité: 0.8686, Association Committee: Comité de Asociación: 0.8357, corrections: correcciones: 0.8289, Council: Consejo: 0.8095, draft Decisions: proyectos de Decisiones: 0.8055, further decision: nueva decisión: 0.7773, representatives: representantes: 0.7703, configuration: configuración: 0.7514, Union: Unión: 0.7304, Association: Asociación: 0.6214, Trade: Comercio: 0.6208
A solicitud de una autoridad nacional encargada de investigar delitos, el BCE podrá facilitar la información confidencial que obre en su poder relativa a las tareas que le encomienda el Reglamento (UE) n.o 1024/2013, o relativa a la función de política monetaria u otras funciones del SEBC o del Eurosistema, a una ANC o a un BCN para que estos la transmitan a la autoridad nacional encargada de investigar delitos, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: 
 At the request of a national criminal investigation authority, the ECB may provide confidential information held by it and related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks to an NCA or NCB for disclosure to the national criminal investigation authority in question under the following conditions: 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, información: information: 0.906, UE: EU: 0.8946, política monetaria: monetary policy: 0.7862, Eurosistema: Eurosystem: 0.7516, Reglamento: Regulation: 0.6102, SEBC: ESCB: 0.576
A excepción de la publicidad difundida oralmente, un anuncio modificado debe ser difundido, como mínimo, mediante los mismos medios que el anuncio original. 
 With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement. 

Term pairs: anuncio original: original advertisement: 1.0, publicidad: advertisement: 0.9351
para todas las demás categorías de vehículos cuando la estructura del vehículo impida respetar los ángulos de visibilidad mínimos. 
 For all other categories of vehicles if the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility. 

Term pairs: categorías de vehículos: categories of vehicles: 1.0, estructura del vehículo: structure of the vehicle: 0.9735, vehículos: vehicles: 0.8953, ángulos de visibilidad: angles of visibility: 0.8785, visibilidad: visibility: 0.8581, estructura: structure: 0.7796, categorías: categories: 0.7647, ángulos: angles: 0.7117
Total amount of other contributions, outside ESI Funds committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (in EUR) 
 Importe total de las demás contribuciones, distintas de los Fondos EIE, comprometidas en el acuerdo de financiación con el organismo que ejecuta el instrumento financiero (en EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financial instrument: instrumento financiero: 0.9468, funding agreement: acuerdo de financiación: 0.9313, funding: financiación: 0.8381, contributions: contribuciones: 0.7696, Total amount: Importe total: 0.7113, Funds: Fondos: 0.6651
de la designación de los árbitros, cuando se lleve a cabo un arbitraje de conformidad con el párrafo 1; o 
 a. the appointment of the arbitrators where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 1.; or 

Term pairs: designación de los árbitros: appointment of the arbitrators: 1.0, árbitros: arbitrators: 0.9108, arbitraje: arbitration: 0.8704
Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs 
 Directiva 2011/91/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, relativa a las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto alimenticio 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8763, EU: UE: 0.8692, European: Europeo: 0.8679, Parliament: Parlamento: 0.8307, indications: menciones: 0.8019, Council: Consejo: 0.7463, December: diciembre: 0.7174
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 750/2014 de la Comisión, de 10 de julio de 2014, relativo a medidas de protección ante la diarrea epidémica porcina por lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la entrada de porcinos en la Unión 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2014 of 10 July 2014 on protection measures in relation to porcine epidemic diarrhoea as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of porcine animals 

Term pairs: medidas de protección: protection measures: 1.0, protección: protection: 0.8847, UE: EU: 0.8311, diarrea: diarrhoea: 0.8141, requisitos: requirements: 0.8116, julio: July: 0.766, Reglamento: Regulation: 0.7611, diarrea epidémica: epidemic diarrhoea: 0.7004, Comisión: Commission: 0.6724, Unión: Union: 0.6419, Ejecución: Implementing: 0.5936
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl). 
 «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl)» (Conclusión sobre la revisión por pares de la evaluación del riesgo de la sustancia activa halauxifen-metilo utilizada como plaguicida [XDE-729 metilo]). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, methyl: methyl: 0.9099, Conclusion: Conclusion: 0.5967
Se considerarán reconocidas de conformidad con el presente Reglamento las organizaciones y asociaciones de criadores, las empresas privadas y otras organizaciones o asociaciones autorizadas o reconocidas en virtud de los actos derogados mencionados en el apartado 1; en todos los demás aspectos estarán sujetas a las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 Breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings, other organisations or associations which have been approved or recognised in accordance with the repealed acts referred to in paragraph 1 shall be considered to have been recognised in accordance with this Regulation; in all other respects, they shall be subject to the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, asociaciones: associations: 0.8594, Reglamento: Regulation: 0.7696, empresas privadas: private undertakings: 0.6401, empresas: undertakings: 0.533, criadores: breeders: 0.4402
According to point 14.1 of those Guidelines such aids were considered by the Commission as ‘soft aids’ which contributed to the long term viability of agriculture in the Community while producing only very limited effects on competition. 
 Según el punto 14.1 de estas Directrices, la Comisión consideraba que estas ayudas eran «ayudas blandas» que contribuían a la viabilidad a largo plazo de la agricultura en la Comunidad mientras que producían únicamente efectos muy limitados sobre la competencia. 

Term pairs: aids: ayudas: 0.886, agriculture: agricultura: 0.8134, soft aids: ayudas blandas: 0.7315, long term: largo plazo: 0.702, Commission: Comisión: 0.674, competition: competencia: 0.6576, Community: Comunidad: 0.656, effects: efectos: 0.597, viability: viabilidad: 0.5033, Guidelines: Directrices: 0.4926
Pilot project — Fundamental rights review of Union data-collection instruments and programmes 
 Proyecto piloto — Examen de los instrumentos y programas de recopilación de datos de la Unión desde la perspectiva de los derechos fundamentales 

Term pairs: Fundamental rights: derechos fundamentales: 0.8643, programmes: programas: 0.8417, instruments: instrumentos: 0.7642, Union: Unión: 0.7539, rights review: perspectiva de los derechos: 0.7434, Pilot: piloto: 0.6751
Paraffin oil, when used for coating eggs in order to control the population size of nesting birds, is not a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 El aceite de parafina, al ser utilizado para recubrir huevos a fin de controlar el tamaño de las poblaciones de aves nidificadoras, no es un biocida en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: Paraffin oil: aceite de parafina: 1.0, birds: aves: 0.9524, nesting birds: aves nidificadoras: 0.95, population size: tamaño de las poblaciones: 0.889, EU: UE: 0.8807, eggs: huevos: 0.879, Paraffin: parafina: 0.8587, Regulation: Reglamento: 0.8456
por el que se establece una tabla de correspondencias preliminar entre los códigos de la nomenclatura combinada contemplados en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos 
 setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9804, códigos: codes: 0.9536, tabla de correspondencias preliminar: preliminary correlation table: 0.8271, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7875, tabla de correspondencias: correlation table: 0.7166, Europeo: European: 0.6806, nomenclatura: Nomenclature: 0.6793, CEE: EEC: 0.6538, correspondencias preliminar: preliminary correlation: 0.6233, anexos: Annexes: 0.6199, traslados: shipments: 0.6062, CE: EC: 0.6011, Parlamento: Parliament: 0.5425
For this purpose, the request for the expiry review, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and data collected during the previous cases (see recital (3)) on the same product concerned were used. 
 Se utilizaron a tal efecto la solicitud de reconsideración por expiración, las estadísticas de Eurostat, los datos recabados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («la base de datos del artículo 14, apartado 6») y los datos recabados durante los últimos casos (véase el considerando 3) sobre el mismo producto afectado. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.8675, statistics: estadísticas: 0.8361, previous cases: últimos casos: 0.6996, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6174, States: Estados: 0.6112, Regulation: Reglamento: 0.4735
El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, [1] establece que se adopten las medidas de conservación teniendo en cuenta los dictámenes científicos, técnicos y económicos disponibles, incluidos, cuando proceda, los informes elaborados por el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP). 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, medidas de conservación: conservation measures: 0.9906, conservación: conservation: 0.9131, Científico: Scientific: 0.8935, Europeo: European: 0.8809, UE: EU: 0.8751, Técnico: Technical: 0.8727, informes: reports: 0.8666, Parlamento: Parliament: 0.8453, Económico: Economic: 0.8335, Comité: Committee: 0.8308, Consejo: Council: 0.8259, Reglamento: Regulation: 0.7746, Pesca: Fisheries: 0.6916
No obstante, puede adoptarse un acto jurídico de la Unión para los fines de la aplicación de los Tratados en el ámbito de los derechos de los nacionales de terceros países que residan legalmente en un Estado miembro, incluidas las condiciones que rigen la libertad de circulación y de residencia en los demás Estados miembros de la UE. 
 Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU. 

Term pairs: acto jurídico: legal act: 1.0, UE: EU: 0.8392, libertad de circulación: freedom of movement: 0.7962, libertad: freedom: 0.7331, Estados: States: 0.7227, Unión: Union: 0.6802, Estado: State: 0.6602, Tratados: Treaties: 0.6596, circulación: movement: 0.6149
Urges the Commission to prepare and publish a ‘long-range cash flow forecast’, projecting future payment requirements to ensure that necessary payments can be met from approved annual budgets; 
 Insta a la Comisión a que prepare y publique unas «previsiones de flujo de tesorería de largo alcance» en las que se proyecten las futuras exigencias de pagos, con el fin de garantizar que pueden efectuarse los pagos necesarios con los presupuestos anuales aprobados; 

Term pairs: annual budgets: presupuestos anuales: 0.9398, necessary payments: pagos necesarios: 0.9126, payment requirements: exigencias de pagos: 0.9088, approved annual budgets: presupuestos anuales aprobados: 0.9086, flow forecast: previsiones de flujo: 0.8063, budgets: presupuestos: 0.7905, forecast: previsiones: 0.7652, requirements: exigencias: 0.7453, Commission: Comisión: 0.7329
mission costs incurred by staff necessary for sweeping premises or equipping safe-speech rooms, 
 los costes de misión correspondientes al personal necesario para el barrido electrónico de locales o el equipamiento de las salas de conferencia de seguridad, 

Term pairs: mission costs: costes de misión: 0.998, speech rooms: salas de conferencia: 0.8183
los casos en que la capacidad de la empresa de inversión para mantener prácticas prudentes de gestión de riesgos se vea menoscabada por alguno de los siguientes factores: 
 where the investment firm's ability to maintain prudent risk management practices is prevented by any of the following: 

Term pairs: gestión de riesgos: risk management: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9151, gestión: management: 0.8601, inversión: investment: 0.8082
In accordance with Article 269 of the Agreement, the revision of the thresholds provided for in Annex XXIX-A to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration. 
 De conformidad con el artículo 269 del Acuerdo, la revisión de los umbrales que figuran en el anexo XXIX-A del Acuerdo debe adoptarse por decisión del Comité de Asociación, en su configuración de Comercio. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Association Committee: Comité de Asociación: 0.7812, Committee: Comité: 0.7052, configuration: configuración: 0.6552, revision of the thresholds: revisión de los umbrales: 0.5981, Association: Asociación: 0.5733, Annex: anexo: 0.559, Trade: Comercio: 0.4865, thresholds: umbrales: 0.3647
El presente Reglamento no debe obstar a que las partes resuelvan amistosa y extrajudicialmente el asunto relativo al régimen económico matrimonial, por ejemplo ante un notario, en el Estado miembro de su elección, en caso de que ello sea posible en virtud de la ley de dicho Estado miembro. 
 This Regulation should not prevent the parties from settling the matrimonial property regime case amicably out of court, for instance before a notary, in a Member State of their choice where this is possible under the law of that Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8426, notario: notary: 0.6998, Reglamento: Regulation: 0.5776
«amenaza para la seguridad informática»: un factor que puede potencialmente conducir a un acontecimiento no deseado que ocasione daños a un SIC. 
 ‘IT security threat’ means a factor that can potentially lead to an unwanted event which may result in harm to a CIS. 

Term pairs: amenaza para la seguridad: security threat: 1.0, seguridad informática: IT security: 0.9002, seguridad: security: 0.8946
Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9475, actividades económicas: economic activities: 0.924, NACE Revisión: NACE Revision: 0.8223, CE: EC: 0.8021, Consejo: Council: 0.7956, actividades: activities: 0.7711, NACE: NACE: 0.7671, nomenclatura estadística: statistical classification: 0.7655, Reglamentos: Regulations: 0.6713, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6397, Europeo: European: 0.6374, diciembre: December: 0.6338, CEE: EEC: 0.5507, Parlamento: Parliament: 0.4856, Revisión: Revision: 0.4759
Entre estos materiales se incluyeron folletos, revistas, libros de cocina, prendas de ropa estampadas y regalos promocionales. 
 Such materials include information leaflets, magazines, cookery books, printed clothes and promotional gifts. 

Term pairs: libros de cocina: cookery books: 1.0, regalos promocionales: promotional gifts: 0.9748, revistas: magazines: 0.8948, materiales: materials: 0.8476, regalos: gifts: 0.8349, folletos: leaflets: 0.7933
The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 El benzoato sódico especificado en el anexo y los piensos que lo contengan que hayan sido producidos y etiquetados antes del 9 de junio de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 9 de diciembre de 2016 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: benzoate: benzoato: 1.0, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.9553, June: junio: 0.7411, December: diciembre: 0.7326, Annex: anexo: 0.7322, stocks: existencias: 0.7313
No obstante, en los casos en que se considere que los vehículos cumplen los requisitos del punto 5.2.1.5.1 por el hecho de cumplir los del punto 1.2.2 de la parte C del anexo 7, el avisador deberá consistir en una señal acústica y una señal óptica. 
 However, in the case of vehicles which are only considered to comply with the requirements of paragraph 5.2.1.5.1 of this Regulation by virtue of meeting the requirements of paragraph 1.2.2 of Part C of Annex 7 to this Regulation, the warning device shall consist of an acoustic signal in addition to an optical signal. 

Term pairs: señal: signal: 1.0, requisitos: requirements: 0.8937, señal acústica: acoustic signal: 0.8609, señal óptica: optical signal: 0.8359, vehículos: vehicles: 0.7726, anexo: Annex: 0.5287
Greece has taken important steps to improve the functioning of its asylum system but shortcomings remain. 
 Grecia ha tomado medidas importantes para mejorar el funcionamiento de su sistema de asilo, pero sigue habiendo deficiencias. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, asylum system: sistema de asilo: 0.9464, shortcomings: deficiencias: 0.8096, important steps: medidas importantes: 0.7995, asylum: asilo: 0.7248
Pending application of the new reciprocal common regime provided for in Article 14 paragraph 2 of the Agreement, both Parties have agreed to apply the provisions contained in Annex II of Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 
 Mientras no se aplique el nuevo régimen común recíproco previsto en el artículo 14, apartado 2, del Acuerdo, ambas Partes han convenido en aplicar las disposiciones contenidas en el anexo II del Reglamento (UE) 2016/1076 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, por lo que respecta a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 

Term pairs: concept: concepto: 0.973, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.9609, cooperation: cooperación: 0.9258, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9065, European: Europeo: 0.8985, common regime: régimen común: 0.8562, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8413, EU: UE: 0.839, reciprocal common regime: régimen común recíproco: 0.8254, Agreement: Acuerdo: 0.8175, definition: definición: 0.8161, Regulation: Reglamento: 0.7985, Annex: anexo: 0.7063, Parties: Partes: 0.6883, Parliament: Parlamento: 0.6606, June: junio: 0.6571, Council: Consejo: 0.6388
Will the aid be paid in at least two instalments over a maximum period of five years? 
 ¿Se pagará la ayuda como mínimo en dos tramos a lo largo de un periodo máximo de cinco años? 

Term pairs: maximum period: periodo máximo: 1.0
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal poisoning: 
 El fuego podría pasar a los muebles o las cortinas, y las personas que no se encuentran en la habitación, inhalar humo tóxico y morir intoxicadas: 

Term pairs: toxic fumes: humo tóxico: 1.0, Furniture: muebles: 0.8342, curtains: cortinas: 0.82
Part-66 aircraft maintenance licenses issued by the Competent Authorities pursuant to Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the basis of Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III to Annex IV (Part-147) to that Regulation. 
 Las licencias de mantenimiento de aeronaves conforme a la Parte 66 expedidas por las autoridades competentes en virtud del anexo III (Parte 66) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión a partir de certificados de reconocimiento para el examen de conocimientos básicos sobre los módulos técnicos expedidos por la HATA conforme al punto 147.A.145(a)(4) y al apéndice III del anexo IV (Parte 147) de dicho Reglamento. 

Term pairs: maintenance licenses: licencias de mantenimiento: 0.9969, aircraft maintenance: mantenimiento de aeronaves: 0.9694, licenses: licencias: 0.8594, Regulation: Reglamento: 0.8531, technical modules: módulos técnicos: 0.8373, aircraft: aeronaves: 0.8341, Annex: anexo: 0.8082, basic knowledge: conocimientos básicos: 0.7816, maintenance: mantenimiento: 0.777, basic knowledge examination: examen de conocimientos básicos: 0.7679, knowledge examination: examen de conocimientos: 0.7366, Certificates: certificados: 0.7192, EU: UE: 0.6601, modules: módulos: 0.6433, Authorities: autoridades: 0.584, Recognition: reconocimiento: 0.4925, Commission: Comisión: 0.4896
Atendiendo a las cifras presentadas por los importadores no vinculados y vinculados y/o por los usuarios tras la imposición de las medidas provisionales, pudo comprobarse que las existencias a finales de 2015 se situaban un 22 % por encima de las de finales de 2014. 
 Based on the figures submitted by the unrelated and related importers and/or users after the imposition of provisional measures, it was found that the stocks at the end of 2015 were 22 % higher than at the end of 2014. 

Term pairs: usuarios tras la imposición: users after the imposition: 1.0, importadores: importers: 0.9524, medidas provisionales: provisional measures: 0.8254, existencias a finales: stocks at the end: 0.7494, existencias: stocks: 0.6853
cuando el valor en aduana de las mercancías importadas no exceda de 20000 EUR por envío y siempre que el envío no forme parte de envíos fraccionados o múltiples expedidos por un mismo expedidor a un mismo destinatario; 
 where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, envíos: consignments: 0.8886, valor en aduana: customs value: 0.859, aduana: customs: 0.6916
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 7 de junio de 2007, por el que se establecen requisitos para la aplicación de un protocolo de transferencia de mensajes de vuelo utilizado a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: 

Term pairs: message transfer: transferencia de mensajes: 1.0, transfer of flights: transferencia de vuelos: 0.9458, requirements for the application: requisitos para la aplicación: 0.9128, flight message: mensajes de vuelo: 0.9126, flights: vuelos: 0.8623, air traffic: tránsito aéreo: 0.8594, transfer protocol: protocolo de transferencia: 0.8521, notification: notificación: 0.8321, Commission: Comisión: 0.799, traffic control: control del tránsito: 0.7932, requirements: requisitos: 0.7862, coordination: coordinación: 0.7856, flights between air: vuelos entre dependencias: 0.7806, application: aplicación: 0.7587, June: junio: 0.7509, Regulation: Reglamento: 0.7415, traffic: tránsito: 0.7061, protocol: protocolo: 0.7025, control units: dependencias de control: 0.6754
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 Este crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión aplicables a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7823, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.747, Innovation: Innovación: 0.7271, Programme: Programa: 0.7196, Research: Investigación: 0.7159, rules for participation: normas de participación: 0.6967, EU: UE: 0.6715, dissemination: difusión: 0.6444, Council: Consejo: 0.6243, December: diciembre: 0.6068, Framework Programme: Programa Marco: 0.5791, Parliament: Parlamento: 0.5587, Horizon: Horizonte: 0.549, EC: CE: 0.3777
Cada buque pesquero, grupo de buques pesqueros, categoría de artes de pesca, operador y actividad relacionada con la pesca, en relación con cada pesquería y población contempladas en el artículo 2, apartado 1 bis, estarán sujetos a control e inspección en función del nivel de prioridad asignado con arreglo al apartado 3.». 
 Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing-related activity, for each fishery and stocks referred to in Article 2(1a), shall be subject to control and inspection according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.’ 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, pesquería: fishery: 0.6506, buque pesquero: fishing vessel: 0.6432, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6174, inspección: inspection: 0.6007, artes de pesca: fishing gear: 0.5793, prioridad: priority: 0.5462, operador: operator: 0.5142, buques: vessels: 0.4813
In light of these observations, the Commission concludes that the additional compensations awarded by the Regional Administrative Court of Piedmont to Arfea was not exempted from compulsory prior notification on the basis of Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1191/69. 
 A la luz de estas observaciones, la Comisión concluye que la compensación que el TAR Piamonte consideró que debía abonarse a Arfea no estaba dispensada del procedimiento de información previa contemplado en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, light of these observations: luz de estas observaciones: 0.9714, Commission: Comisión: 0.9185, observations: observaciones: 0.8954, compensations: compensación: 0.8488, prior notification: información previa: 0.8083, Regulation: Reglamento: 0.7684, EEC: CEE: 0.7162
Where the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in significant economic damage, the taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient independent of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish. 
 Cuando la toma de esa muestra en la parte media del pez suponga un daño económico significativo, podrá considerarse suficiente la toma de tres muestras elementales de al menos 350 gramos cada una, con independencia del tamaño del lote o, alternativamente, podrá tomarse una parte equivalente de la carne del músculo próxima a la cola y la carne del músculo próxima a la cabeza de un pez para formar la muestra elemental que sea representativa en relación con el nivel de dioxinas del pez entero. 

Term pairs: muscle meat: carne del músculo: 1.0, whole fish: pez entero: 0.8764, significant economic damage: daño económico significativo: 0.8526, muscle: músculo: 0.8342, middle part: parte media: 0.8179, size of the lot: tamaño del lote: 0.8117, economic damage: daño económico: 0.7775, samples: muestras: 0.754, equal part: parte equivalente: 0.7404, dioxins: dioxinas: 0.6614, level of dioxins: nivel de dioxinas: 0.6534, grams: gramos: 0.6533, independent of the size: independencia del tamaño: 0.5793, independent: independencia: 0.3682
Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, sobre el apoyo de la Unión a los programas de ayuda para la clausura nuclear en Bulgaria y Eslovaquia, y por el que se derogan los Reglamentos (Euratom) n.o 549/2007 y (Euratom) n.o 647/2010 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, programas de ayuda: assistance programmes: 0.7562, programas: programmes: 0.6252, ayuda para la clausura: decommissioning assistance: 0.6173, Bulgaria: Bulgaria: 0.6122, Eslovaquia: Slovakia: 0.5616, Reglamentos: Regulations: 0.5024, apoyo: assistance: 0.4939, Reglamento: Regulation: 0.4604, clausura nuclear: nuclear decommissioning: 0.4172, diciembre: December: 0.385, Consejo: Council: 0.3168, Unión: Union: 0.2977
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that appliances and fittings on the Union market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons, of domestic animals and of property and for rational use of energy, while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. 
 Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, garantizar que los aparatos y equipos presentes en el mercado de la Unión cumplen los requisitos que proporcionan un elevado nivel de protección de la salud y la seguridad de las personas, de los animales domésticos y de los bienes y un uso racional de la energía, garantizando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, protection of health: protección de la salud: 0.8124, European: Europea: 0.7543, safety of persons: seguridad de las personas: 0.748, safety: seguridad: 0.7291, energy: energía: 0.7285, internal market: mercado interior: 0.7016, domestic animals: animales domésticos: 0.694, animals: animales: 0.679, protection: protección: 0.6747, requirements: requisitos: 0.6555, health: salud: 0.6542, appliances: aparatos: 0.623, high level: elevado nivel: 0.582, effects: efectos: 0.5683, Regulation: Reglamento: 0.5343, rational use: uso racional: 0.5291, States: Estados: 0.4735, subsidiarity: subsidiariedad: 0.3467, Treaty: Tratado: 0.3464
Transcurrido ese plazo, el buque dejará de estar autorizado a faenar en la zona de pesca santotomense. 
 After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the São Toméan fishing zone. 

Term pairs: zona de pesca: fishing zone: 0.9973, pesca: fishing: 0.7992
Para las retiradas de efectivo, estas máquinas no usan billetes en euros depositados por otros clientes en operaciones previas, sino solo billetes en euros cargados en ellas independientemente de esas operaciones. 
 For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them. 

Term pairs: billetes en euros: euro banknotes: 1.0, euros: euro: 0.875, billetes: banknotes: 0.8383, clientes en operaciones previas: customers in previous transactions: 0.7913, operaciones previas: previous transactions: 0.6887, operaciones: transactions: 0.6339
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Guarda vínculos con Igor Strelkov/Girkin, responsable de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9833, territorial integrity: integridad territorial: 0.8694, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.8317, integrity: integridad: 0.7927, independence: independencia: 0.7818, sovereignty: soberanía: 0.7591, Girkin: Girkin: 0.7579, Strelkov: Strelkov: 0.7555, actions: acciones: 0.7415, Igor: Igor: 0.7094
«Presión de trabajo» presión máxima para la que se ha diseñado el componente y con arreglo a la cual se determina su resistencia. 
 ‘Working pressure (WP)’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión máxima: maximum pressure: 0.9366, componente: component: 0.711
durante los tres años precedentes, solo se introdujeron en el centro de recogida de esperma ovinos y caprinos procedentes de explotaciones que durante ese período cumplían las condiciones establecidas en las letras a), b) y e), y que fueron objeto de inspecciones periódicas por un veterinario oficial o un veterinario autorizado por la autoridad competente; 
 for a period of the preceding three years, only those ovine or caprine animals from holdings which have fulfilled during that period the conditions set out in points (a), (b) and (e), and which were subject to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority, were introduced into the semen collection centre, 

Term pairs: veterinario: veterinarian: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.7867, veterinario oficial: official veterinarian: 0.7571, inspecciones periódicas: regular checks: 0.7267, centro de recogida: collection centre: 0.5669, caprinos: caprine: 0.537, recogida de esperma: semen collection: 0.5013, esperma: semen: 0.4582
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693 repealing and replacing Common Position 2002/402/CFSP. 
 El 20 de septiembre de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1693 por la que se deroga y sustituye la Posición Común 2002/402/PESC. 

Term pairs: Common Position: Posición Común: 1.0, Decision: Decisión: 0.8848, Position: Posición: 0.8507, Council: Consejo: 0.8057, Common: Común: 0.7442, September: septiembre: 0.6177
Within the framework of establishing the single European railway area, Member States should ensure an adequate level of social protection for the staff of public service operators. 
 En el marco del establecimiento de un espacio ferroviario europeo único, los Estados miembros deben garantizar un nivel adecuado de protección social al personal de los operadores de servicio público. 

Term pairs: public service operators: operadores de servicio público: 0.9173, social protection: protección social: 0.8904, service operators: operadores de servicio: 0.8835, public service: servicio público: 0.8465, railway area: espacio ferroviario: 0.8076, Member States: Estados miembros: 0.7978, adequate level: nivel adecuado: 0.7961, protection: protección: 0.7697, operators: operadores: 0.7678, States: Estados: 0.626
Multi-phase AC motors of an output > 37 kW but ≤ 75 kW 
 Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 37 kW pero inferior o igual a 75 kW 

Term pairs: motors: Motores: 1.0
Sin embargo, debido a la reciente creación de esos sistemas, aún falta determinada información, las normas no se aplican plenamente, las inspecciones no se llevan a cabo o no se imponen sanciones. 
 However, due to the recent establishment of those systems, certain information is still missing, rules are not fully implemented, inspections are not carried out or sanctions are not imposed. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, determinada información: certain information: 0.9186, inspecciones: inspections: 0.8876, información: information: 0.8785, reciente creación: recent establishment: 0.7978, sanciones: sanctions: 0.7829
El importe de la indemnización por despido será igual a un 100 % de la retribución neta mensual del agente contractual por año de servicio en el Instituto, con un máximo de 20 mensualidades. 
 The amount of the indemnity for loss of job shall be equal to 100 % of the contract staff member's net monthly remuneration per year of service at the Institute up to a maximum of 20 months. 

Term pairs: retribución neta mensual: net monthly remuneration: 1.0, año de servicio: year of service: 0.9989, importe de la indemnización: amount of the indemnity: 0.9633, retribución: remuneration: 0.8606, indemnización: indemnity: 0.79, indemnización por despido: indemnity for loss: 0.7653, Instituto: Institute: 0.6559
Points out that, when reviewing the error rates communicated by Member States (MS) in their Annual Control Reports (ACR) the Commission increased the error rate by more than 2 % for the following Operational Programmes (OP): 
 Señala que, al revisar el porcentaje de error comunicado por los Estados miembros en los informes de control anuales (ICA), la Comisión aumentó el porcentaje de error en más de un 2 % para los siguientes programas operativos (PO): 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.9027, Programmes: programas: 0.7249, Reports: informes: 0.7112, Commission: Comisión: 0.6479, States: Estados: 0.6053