luismond/tm2tb huggingface dataset:
Factor de temperatura del aire en circulación para convertir la temperatura registrada en la temperatura de base de 15 °C. 
 HUF Flowing air temperature factor to convert recorded temperature to base of 15 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura del aire: air temperature: 0.7754, Factor de temperatura: temperature factor: 0.7562
Calls on the legislative authority at the first opportunity to limit in time and in financial terms the option of replacing projects affected by errors with new projects before 15 February of year ‘n+1’; 
 Insta al legislador a que, lo antes posible, limite temporal y financieramente la posibilidad de sustituir proyectos afectados por errores por proyectos nuevos antes del 15 de febrero del año «n+1»; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, new projects: proyectos nuevos: 0.861, errors with new projects: errores por proyectos nuevos: 0.8203, errors: errores: 0.5977, February: febrero: 0.5032
el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión que supervise a la persona responsable de la decisión de inversión, así como el país de la sucursal de la empresa de servicios de inversión que haya recibido la orden del cliente o haya tomado una decisión de inversión en nombre del cliente de conformidad con un mandato discrecional otorgado por este; 
 country of the branch of the investment firm supervising the person responsible for the investment decision and country of the investment firm's branch that received the order from the client or made an investment decision for a client in accordance with a discretionary mandate given to it by the client; 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.8671, país de la sucursal: country of the branch: 0.7129, orden del cliente: order from the client: 0.7001, cliente de conformidad: client in accordance: 0.5475, mandato discrecional: discretionary mandate: 0.3861
The Gironde from kilometre point (KP 48,50) to the downstream part of the point of the Ile de Patiras, to the transversal limit of the sea defined by the line joining the Pointe de Grave to the Pointe de Suzac; 
 El Gironda desde el punto kilométrico (KP 48,50) a la parte río abajo del punto de la Ile de Patiras, hasta el límite transversal del mar definido por la línea que une Pointe de Grave y Pointe de Suzac 

Term pairs: Pointe: Pointe: 1.0, Ile de Patiras: Ile de Patiras: 0.9149, KP: KP: 0.8569, kilometre point: punto kilométrico: 0.8411, transversal limit: límite transversal: 0.7543, Patiras: Patiras: 0.7527, Suzac: Suzac: 0.5737, Ile: Ile: 0.5203, Grave: Grave: 0.4584
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 
 La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo establecido en el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8994, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8947, Commission: Comisión: 0.8739, Committee: Comité: 0.8465, System: Sistema: 0.8441, European: Europeo: 0.84, Statistical: Estadístico: 0.7784, Regulation: Reglamento: 0.7414, EC: CE: 0.6909
Una vez finalizado el procedimiento ante el Tribunal General, la Secretaría procederá a cerrar y archivar los autos del asunto y los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.». 
 At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.’ 

Term pairs: procedimiento: proceedings: 0.7994, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.7947, Procedimiento: Procedure: 0.7924, Tribunal: Court: 0.7299, Reglamento: Rules: 0.6366
Una transferencia de datos codificados de esta forma desde la Unión Europea a los Estados Unidos no constituiría una transferencia de datos personales sujeta a los principios del Escudo de la privacidad. 
 A transfer from the EU to the United States of data coded in this way would not constitute a transfer of personal data that would be subject to the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: transferencia de datos personales: transfer of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.8885, privacidad: Privacy: 0.7858, Estados Unidos: United States: 0.767, Unidos: United: 0.6591, Estados: States: 0.6435, Escudo: Shield: 0.4914
The European Youth Event held in May 2014 as part of that campaign brought 5000 young people to Strasbourg. 
 El Evento Europeo de la Juventud, que formaba parte de esta campaña y se celebró en mayo de 2014, reunió a 5000 jóvenes en Estrasburgo. 

Term pairs: European: Europeo: 0.8665, Event: Evento: 0.8615, part of that campaign: parte de esta campaña: 0.8559, Strasbourg: Estrasburgo: 0.8515, campaign: campaña: 0.8463, Youth: Juventud: 0.765
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) Danda, Miramshah, Waziristán del Norte (Pakistán), b) localidad de Srana, distrito de Garda Saray, provincia de Paktia (Afganistán), c) distrito de Neka, provincia de Paktika (Afganistán), d) Provincia de Khost (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Danda: Danda: 0.7747, Paktika: Paktika: 0.7396, Pakistan: Pakistán: 0.6998, Miramshah: Miramshah: 0.6883, Paktia: Paktia: 0.6285, Khost: Khost: 0.6161, North: Norte: 0.5871, Waziristan: Waziristán: 0.5772, Place: Lugar: 0.5385, Garda: Garda: 0.5368, Garda Saray: Garda Saray: 0.5069, Saray: Saray: 0.4642, Neka: Neka: 0.4506, Srana: Srana: 0.4197
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans. 
 En vez de devolver dichos préstamos Cimos procederá a su conversión en capital, lo que no implica futuras salidas de efectivo respecto a estos préstamos. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, respect to these loans: respecto a estos préstamos: 0.7693, cash outflows: salidas de efectivo: 0.6861
El Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Libanesa, por otra («el Protocolo»), se firmó en nombre de la Unión y de sus Estados miembros el 1 de abril de 2015. 
 The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (‘Protocol’), was signed on behalf of the Union and its Member States on 1 April 2015. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.8968, Comunidad Europea: European Community: 0.8296, Estados: States: 0.8201, Europea: European: 0.7413, Unión: Union: 0.7143, Acuerdo: Agreement: 0.6397, Comunidad: Community: 0.6281, Acuerdo Euromediterráneo: Mediterranean Agreement: 0.5894, Libanesa: Lebanon: 0.5679, asociación: Association: 0.5552, República: Republic: 0.5507, abril: April: 0.529
el organismo de resolución de conflictos independiente designado para tramitar las reclamaciones y ofrecer un recurso gratuito para las personas, independientemente de que dicho organismo sea: 1) el panel designado por las APD, 2) un organismo de resolución alternativa de conflictos radicado en la UE, o 3) un organismo de resolución alternativa de conflictos radicado en los Estados Unidos, 
 the independent dispute resolution body designated to address complaints and provide appropriate recourse free of charge to the individual, and whether it is: (1) the panel established by DPAs, (2) an alternative dispute resolution provider based in the EU, or (3) an alternative dispute resolution provider based in the United States, 

Term pairs: resolución alternativa de conflictos: alternative dispute resolution: 1.0, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.9409, resolución: resolution: 0.9311, resolución de conflictos independiente: independent dispute resolution: 0.8773, organismo de resolución: resolution body: 0.7541, conflictos independiente: independent dispute: 0.7159, panel: panel: 0.5893, UE: EU: 0.5694, Estados Unidos: United States: 0.5102, reclamaciones: complaints: 0.4857, recurso: recourse: 0.4766, Unidos: United: 0.4094, Estados: States: 0.4029
El subsector «otros intermediarios financieros, excepto compañías de seguros y fondos de pensiones» (S.125) está formado por todas las sociedades y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a la intermediación financiera, adquiriendo pasivos distintos del efectivo, los depósitos (o sustitutos próximos de depósitos), las participaciones en fondos de inversión, o pasivos distintos de los relacionados con los sistemas de seguros, de pensiones y de garantías estandarizadas procedentes de unidades institucionales. 
 The other financial intermediaries, except ICs and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units. 

Term pairs: depósitos: deposits: 0.9227, pensiones: pension: 0.8827, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.8793, fondos: funds: 0.8743, fondos de pensiones: pension funds: 0.831, seguros: insurance: 0.8292, intermediación financiera: financial intermediation: 0.8207, compañías: corporations: 0.7977, unidades: units: 0.7469, cuasisociedades financieras: financial corporations: 0.7439, unidades institucionales: institutional units: 0.7197, sistemas de seguros: guarantee schemes: 0.6958, garantías estandarizadas: standardised guarantee: 0.69, sustitutos: substitutes: 0.6861, intermediarios: intermediaries: 0.6773, subsector: subsector: 0.6574, garantías: guarantee: 0.6406, intermediación: intermediation: 0.6331, sustitutos próximos: close substitutes: 0.5503, sistemas: schemes: 0.5135
La superficie reclinable, de 100 cm de ancho por 190 cm de largo, presenta barras ligeramente curvas en sus lados largos y barras rectas en sus lados cortos, provistas de un revestimiento de material textil. 
 The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering. 

Term pairs: lados largos: long sides: 1.0, lados cortos: narrow sides: 0.9451, barras rectas: straight rods: 0.7572
Sigue seriamente preocupado por las deficiencias que persisten en el sistema de información de la gestión por lo que respecta a los resultados y el seguimiento de auditorías externas y verificaciones de gasto, a pesar del compromiso de la Comisión de mejorar la calidad de los datos del Sistema Común de Información RELEX (CRIS) en 2012; pide a la Comisión que redoble los esfuerzos destinados a desarrollar y poner en marcha el módulo de auditoría relacionado con CRIS y, en particular, para el seguimiento de todos los informes de auditoría en un futuro inmediato: 
 Remains seriously concerned about the shortcomings which remain in the management information system on the results and the follow-up of external audits and expenditure verifications, despite the Commission’s commitment to improve the Common Relex Information System (CRIS) data quality in 2012; calls on the Commission to double efforts to develop and launch the CRIS-related audit module, and in particular the follow-up of all audit reports, in the immediate future; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Comisión: Commission: 0.9943, CRIS: CRIS: 0.9178, sistema de información: information system: 0.8057, informes de auditoría: audit reports: 0.803, calidad de los datos: data quality: 0.7715, auditorías externas: external audits: 0.7636, auditorías: audits: 0.7239, deficiencias: shortcomings: 0.701, informes: reports: 0.6881, Sistema: System: 0.6858, verificaciones de gasto: expenditure verifications: 0.6848, información: information: 0.6821, información de la gestión: management information: 0.6711, verificaciones: verifications: 0.6658, gestión: management: 0.6529, Información: Information: 0.6178, futuro inmediato: immediate future: 0.6124, esfuerzos: efforts: 0.6107, módulo de auditoría: audit module: 0.6086, Información RELEX: Relex Information: 0.5738, RELEX: Relex: 0.5145, módulo: module: 0.4808, compromiso: commitment: 0.4733, Común: Common: 0.4114
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35). 
 Decisión 2009/909/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Presidente del Consejo Europeo (DO L 322 de 9.12.2009, p. 35). 

Term pairs: conditions of employment: condiciones de empleo: 1.0, Council: Consejo: 0.9518, European Council: Consejo Europeo: 0.8445, Decision: Decisión: 0.7573, President: Presidente: 0.6835, EU: UE: 0.6701, European: Europeo: 0.6675, December: diciembre: 0.618
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica a la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.772, European: Europeo: 0.7488, Parliament: Parlamento: 0.7447, Directive: Directiva: 0.7226, pesticides: plaguicidas: 0.6915, animal origin: origen vegetal: 0.65, EEC: CEE: 0.635, EC: CE: 0.6335, February: febrero: 0.4423
una entidad que solicite participar en un organismo de autorregulación con el fin de volver a acogerse a los principios del Escudo de la privacidad deberá facilitar a dicho organismo información completa sobre su participación anterior en el Escudo de la privacidad. 
 An organization applying to participate in a self-regulatory body for the purposes of requalifying for the Privacy Shield must provide that body with full information about its prior participation in the Privacy Shield. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.9596, Escudo: Shield: 0.7089, participación anterior: prior participation: 0.659, información completa: full information: 0.6452, información: information: 0.5627, entidad: organization: 0.4922
En base al perfil de pagos previsto, los créditos de pago correspondientes a la movilización del Instrumento de Flexibilidad serán los siguientes: 
 On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument will be as follows: 

Term pairs: perfil de pagos: payment profile: 1.0, créditos de pago: payment appropriations: 0.8688, Instrumento de Flexibilidad: Flexibility Instrument: 0.8261, Flexibilidad: Flexibility: 0.7703, perfil: profile: 0.6994, movilización: mobilisation: 0.5986, créditos: appropriations: 0.5803, Instrumento: Instrument: 0.5793
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; 
 «Golfo de Cádiz» es la zona geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7° 23′ 48″ O; 

Term pairs: geographical area: zona geográfica: 0.97, Cádiz: Cádiz: 0.9241, longitude: longitud: 0.7214, Gulf: Golfo: 0.5937
Si el latiguillo y los acoplamientos no han sido ensamblados por el titular de la homologación, esta se referirá a: 
 If hose and couplings are not assembled by the approval holder, the approval shall consist of: 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, titular de la homologación: approval holder: 0.9998, acoplamientos: couplings: 0.7875
En aras de la claridad, dicha modificación debe introducirse tanto en el Reglamento (UE) n.o 19/2013 como en el Reglamento (UE) n.o 20/2013 en la parte relativa al mecanismo de estabilización para el banano. 
 For the sake of clarity, that change should be introduced in both Regulation (EU) No 19/2013 and Regulation (EU) No 20/2013 in the relevant part on the stabilisation mechanism for bananas. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8661, estabilización: stabilisation: 0.862, mecanismo de estabilización: stabilisation mechanism: 0.8397, claridad: clarity: 0.6835, mecanismo: mechanism: 0.6362, banano: bananas: 0.6077, aras de la claridad: sake of clarity: 0.5926, parte relativa: relevant part: 0.5223
El planteamiento basado en el número de partículas debe sustentarse en los resultados del Programa de Medición de Partículas de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) y debe ser coherente con los ambiciosos objetivos actuales para el medio ambiente. 
 The number-based approach should draw on the results of the Particulate Measurement Programme of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and should be consistent with the existing ambitious objectives for the environment. 

Term pairs: Comisión Económica: Economic Commission: 1.0, Europa: Europe: 0.9719, ambiciosos objetivos: ambitious objectives: 0.9268, Naciones Unidas: United Nations: 0.8702, Programa: Programme: 0.8125, Económica: Economic: 0.8068, Comisión: Commission: 0.784, Naciones: Nations: 0.6801, Medición: Measurement: 0.6492, Unidas: United: 0.6307, Partículas: Particulate: 0.5712
In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 En el caso de intestinos procedentes originalmente de un país o de una región con un riesgo de EEB insignificante, las importaciones de intestinos tratados estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: intestines: intestinos: 1.0, imports: importaciones: 0.7448, case of intestines: caso de intestinos: 0.736, certificate: certificado: 0.6243, presentation: presentación: 0.6024
Reglamento (Euratom) n.o 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). 
 Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.965, accidente nuclear: nuclear accident: 0.8931, emergencia: emergency: 0.883, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8741, contaminación: contamination: 0.7765, Reglamento: Regulation: 0.7645, Euratom: Euratom: 0.7568, diciembre: December: 0.6797, Consejo: Council: 0.6251
The ad-hoc association of users in a downstream industry (wind turbine towers) submitted that the imposition of measures on heavy plate will result in the risk of relocation of the wind turbine towers production to the PRC and problems of security of supplies of complete or semi-complete manufactured wind turbine towers in the future. 
 La asociación ad hoc de usuarios de una industria transformadora (torres de turbinas eólicas) alegó que la imposición de medidas a las chapas gruesas provocará el riesgo de deslocalización a China de la producción de torres de turbinas eólicas y problemas de seguridad del abastecimiento futuro de torres de turbinas eólicas fabricadas o semifabricadas. 

Term pairs: turbine towers: torres de turbinas: 0.9618, turbine: turbinas: 0.8782, wind turbine: turbinas eólicas: 0.8603, towers: torres: 0.7406, towers production: producción de torres: 0.6431, industry: industria: 0.5539, risk of relocation: riesgo de deslocalización: 0.4926, problems of security: problemas de seguridad: 0.4792, security of supplies: seguridad del abastecimiento: 0.4133, security: seguridad: 0.4095, association: asociación: 0.3564, imposition of measures: imposición de medidas: 0.331, relocation: deslocalización: 0.2832
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the Memorandum of Cooperation. 
 Se adopta el anexo de la presente Decisión, que formará parte integrante del Memorando de Cooperación. 

Term pairs: Memorandum of Cooperation: Memorando de Cooperación: 0.9511, integral part: parte integrante: 0.9464, Cooperation: Cooperación: 0.8928, Annex: anexo: 0.876, Decision: Decisión: 0.857, Memorandum: Memorando: 0.8143
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus) 
 Interruptores horarios con mecanismo de relojería o motor sincrónico, incluidos los que abren y cierran circuitos de alimentación de aparatos eléctricos 

Term pairs: synchronous motor: motor sincrónico: 1.0, Time switches: Interruptores horarios: 0.9728, switches: Interruptores: 0.9037, electrical apparatus: aparatos eléctricos: 0.8875, motor: motor: 0.8361, clock: relojería: 0.7866, circuit: circuitos: 0.6796, apparatus: aparatos: 0.6234
The entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', (b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, (e) Abu Du'a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’ is replaced by the following: 
 La entrada «Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias a) Dr. Ibrahim “Awwad Ibrahim” Ali al-Badri al-Samarrai', b) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim 'Awad Ibrahim al-Samarra'i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra'i, e) Abu Du'a, f) Abu Duaa, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi). Título: Dr. Dirección: Irak. Fecha de nacimiento: 1971. Lugar de nacimiento: Samarra, Irak, b) Irak. Nacionalidad: iraquí. Otros datos: a) dirigente de Al-Qaida en Irak; b) actualmente instalado en Irak; c) conocido principalmente por su nombre de guerra (Abu Du'a, Abu Duaa'). Fecha de designación conforme al artículo 2 bis, apartado 4, letra b): 5.10.2011.» se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Ibrahim: Ibrahim: 1.0, Awwad Ibrahim: Awwad Ibrahim: 0.6254, Iraq: Irak: 0.6197, Ibrahim Awwad Ibrahim: Ibrahim Awwad Ibrahim: 0.6013, Awad Ibrahim: Awad Ibrahim: 0.5793, Ibrahim Awwad: Ibrahim Awwad: 0.5488, Abu: Abu: 0.533, Abu Bakr: Abu Bakr: 0.5289, Bakr: Bakr: 0.4487, Awwad: Awwad: 0.4297, Abu Duaa: Abu Duaa: 0.417, designation: designación: 0.3434, Samarra: Samarra: 0.3211, Date: Fecha: 0.3126, Awad: Awad: 0.275, Ali: Ali: 0.2705, Duaa: Duaa: 0.2692, Title: Título: 0.256, Place: Lugar: 0.2525, Address: Dirección: 0.2469, Nationality: Nacionalidad: 0.191
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR existentes del pirimifós-metilo con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [5]. 
 For pirimiphos-methyl, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, LMR: MRLs: 0.9657, Autoridad: Authority: 0.8007, CE: EC: 0.7642
Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán presentar a la autoridad competente la información establecida en los artículos 2, 3 y 4 y la información relativa a todos los requisitos de organización establecidos en los capítulos II y III. 
 An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall submit to the competent authority the information set out in Articles 2, 3 and 4 and the information regarding all the organisational requirements set out in Chapters II and III. 

Term pairs: información: information: 1.0, requisitos de organización: organisational requirements: 0.8029, requisitos: requirements: 0.686, suministro de datos: data reporting: 0.677, servicios: services: 0.6752, solicitantes: applicant: 0.6559, autoridad competente: competent authority: 0.6309, autorización: authorisation: 0.5244, capítulos: Chapters: 0.3796
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including: 
 Esta actuación se llevó a cabo en virtud de la Decisión 2012/423/PESC, que permitió acometer diversas iniciativas en favor del ICOC, entre las que cabe mencionar: 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.998, initiatives in support: iniciativas en favor: 0.9879
The Attorney General and the Director of National Intelligence verify compliance and the agencies have the obligation to report any incidents of non-compliance to the FISC [153] (as well as the Congress and the President's Intelligence Oversight Board), which on this basis can modify the authorisation [154]. 
 El fiscal general y el director de Inteligencia Nacional verifican el cumplimiento y los servicios tienen la obligación de notificar cualesquiera incumplimientos detectados al FISC [153] (así como al Congreso y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente), que podrá modificar la autorización en función de estos [154]. 

Term pairs: Intelligence: Inteligencia: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8547, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.8187, Intelligence Oversight: Supervisión de Inteligencia: 0.7567, Oversight Board: Junta de Supervisión: 0.638, National: Nacional: 0.5932, Oversight: Supervisión: 0.5877, authorisation: autorización: 0.5797, Congress: Congreso: 0.5501, FISC: FISC: 0.5265, President: Presidente: 0.5244, Director: director: 0.5152, Board: Junta: 0.3863
Los gastos generales están relacionados, principalmente, con las funciones de apoyo, como la gestión de los recursos humanos, los asuntos financieros, el control financiero, las compras, los sistemas informáticos no dedicados, la dirección jurídica, los servicios generales, la dirección general, las funciones de contabilidad y el control de gestión. 
 The overheads mainly stem from support functions such as human resources management, financial affairs, financial audit, purchases, non-exclusive IT systems, legal office, general services, general management, accounting functions and management control. 

Term pairs: funciones de contabilidad: accounting functions: 1.0, asuntos financieros: financial affairs: 0.966, funciones: functions: 0.9514, control de gestión: management control: 0.8747, control financiero: financial audit: 0.8713, servicios generales: general services: 0.8663, contabilidad: accounting: 0.8481, gestión de los recursos: resources management: 0.8277, dirección general: general management: 0.7806, funciones de apoyo: support functions: 0.7554, servicios: services: 0.6379, recursos humanos: human resources: 0.6039, recursos: resources: 0.4776
La Comisión, sobre la base de las comunicaciones de los Estados miembros, establecerá la lista de las demás autoridades y los demás profesionales del Derecho a que se refiere el artículo 3, apartado 2. 
 The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 3(2). 

Term pairs: profesionales: professionals: 0.9313, autoridades: authorities: 0.8963, Comisión: Commission: 0.8903, Estados: States: 0.8058
Reglamento (CE) no 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso (DO L 134 de 29.5.2009, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1). 

Term pairs: exportaciones: exports: 0.8842, Reglamento: Regulation: 0.8565, tránsito: transit: 0.7588, CE: EC: 0.7479, Consejo: Council: 0.6485
A tal fin, a más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de cálculo de la capacidad a que se refiere el artículo 10, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente normas de funcionamiento para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo que complementen las normas definidas para el funcionamiento de los calculadores de la capacidad coordinada con arreglo al artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222. 
 For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.7008, calculadores de la capacidad: capacity calculators: 0.7007, metodología de cálculo: calculation methodology: 0.6892, calculadores: calculators: 0.6823, UE: EU: 0.5642, metodología: methodology: 0.5303, Reglamento: Regulation: 0.5118
In the event of a failure (e.g. breakage or leak) in one of the pneumatic connecting lines, interruption or defect in the electric control line, it shall nevertheless be possible for the driver, fully or partially, to actuate the brakes of the trailer by means either of the service braking control or of the secondary braking control or of the parking braking control, unless the failure automatically causes the trailer to be braked with the performance prescribed in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. 
 Aunque se produzca un fallo (por ejemplo, rotura o fuga) en uno de los conductos de conexión neumáticos o haya una interrupción o un defecto en el conducto de control eléctrico, el conductor deberá poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque por medio del mando de frenado de servicio, del mando de frenado de socorro o del mando de frenado de estacionamiento, salvo que la avería haga que el remolque se frene automáticamente con la eficacia prescrita en el punto 3.3 del anexo 4. 

Term pairs: braking: frenado: 0.9173, electric control: control eléctrico: 0.8932, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.788, interruption: interrupción: 0.7291, parking: estacionamiento: 0.6879, brakes: frenos: 0.618, control line: conducto de control: 0.5837, brakes of the trailer: frenos del remolque: 0.5455, breakage: rotura: 0.5435, performance: eficacia: 0.5286, Annex: anexo: 0.3924
No obstante lo dispuesto en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, apartado 3, los Estados miembros concederán la homologación de tipo UE y autorizarán la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, a condición de que los motores vayan a ser instalados en máquinas móviles no de carretera que deban utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas, según se definen en el artículo 2, punto 5, de la Directiva 2014/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [21]. 
 Notwithstanding Articles 18(2) and 22(3), Member States shall grant EU type-approval for, and authorise the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, on the condition that the engines are intended for installation in non-road mobile machinery to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council [21]. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, UE: EU: 0.7317, motores con fines especiales: special purpose engines: 0.6579, motores con fines: purpose engines: 0.5875, máquinas: machinery: 0.5851, Europeo: European: 0.5836, Estados miembros: Member States: 0.5559, máquinas móviles: mobile machinery: 0.5176, valores límite: limit values: 0.4974, atmósferas: atmospheres: 0.4846, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4809, fines especiales: special purpose: 0.4642, emisiones de gases: pollutant emission: 0.4491, emisiones: emission: 0.4462, Estados: States: 0.4426, partículas: particulate: 0.4259, Directiva: Directive: 0.4082, Parlamento: Parliament: 0.3429, anexo: Annex: 0.3398, Consejo: Council: 0.2761
Los Estados miembros deberán intercambiar mutuamente la información a través de las correspondientes redes de intercambio de información para facilitar dicho intercambio y garantizar la interoperabilidad. 
 Member States should exchange the information among each other through relevant information exchange networks to facilitate information sharing and ensure interoperability. 

Term pairs: información: information: 1.0, intercambio de información: information exchange: 0.8096, redes de intercambio: exchange networks: 0.8043, Estados miembros: Member States: 0.6829, interoperabilidad: interoperability: 0.6391, Estados: States: 0.4961
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s representations, 
 desarrollo de actividades de comunicación a escala central (folletos, prospectos, boletines informativos, diseño, desarrollo y mantenimiento de páginas web, medios sociales, exposiciones, casetas, conferencias, seminarios, productos audiovisuales, sondeos, encuestas, estudios, material de promoción, programas de hermanamiento, formación, etc.), y otras actividades similares a escala nacional y regional ejecutadas en cooperación con las representaciones de la Comisión, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, activities: actividades: 0.9789, communication activities: actividades de comunicación: 0.8279, social media: medios sociales: 0.7976, audiovisual products: productos audiovisuales: 0.7707, similar activities: actividades similares: 0.7353, exhibitions: exposiciones: 0.729, programmes: programas: 0.7249, communication: comunicación: 0.7208, cooperation: cooperación: 0.7113, conferences: conferencias: 0.7025, seminars: seminarios: 0.702, surveys: encuestas: 0.667, central level: escala central: 0.6165, newsletters: boletines: 0.5855, representations: representaciones: 0.5791, maintenance: mantenimiento: 0.5772, training: formación: 0.5762, Commission: Comisión: 0.5752, leaflets: folletos: 0.542
However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment. 
 No obstante, en el caso de tres convenios, Abertis siguió siendo el propietario del equipo de TDT. 

Term pairs: agreements: convenios: 1.0, Abertis: Abertis: 0.9418, DTT: TDT: 0.9008
Where a staff member at the time of leaving the service has not used up all his annual leave, he shall be paid compensation equal to one thirtieth of his monthly remuneration at the time of leaving the service for each day's leave due to him. 
 Si un agente no ha agotado el tiempo de su vacación anual en el momento del cese de sus funciones, se le pagará una compensación igual a la treintava parte de su retribución mensual en el momento de cesar en el servicio, por cada día de vacaciones que no haya disfrutado. 

Term pairs: monthly remuneration: retribución mensual: 1.0, annual leave: vacación anual: 0.9365, remuneration: retribución: 0.8404, compensation: compensación: 0.79
It also includes the expenditure for the financing of the Conciliation Body within the framework of the common agricultural policy clearance of accounts (fees, equipment, travel and meetings). 
 Incluye también los gastos de financiación del órgano de conciliación en el marco de la liquidación de cuentas de la política agrícola común (horas prestadas, material, viajes y reuniones). 

Term pairs: expenditure for the financing: gastos de financiación: 0.9866, meetings: reuniones: 0.8902, financing: financiación: 0.8448, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.7675, Conciliation: conciliación: 0.5672, clearance: liquidación: 0.5343
Casos no declarados en el cuadro del anexo III o declarados con un PACA incorrecto, escapando así a la aplicación de la norma del 50/50 
 Cases not reported in the Annex III table or reported with an improper PACA escaping the application of the 50/50 rule 

Term pairs: PACA: PACA: 0.7185, aplicación: application: 0.7134, anexo: Annex: 0.7105, Casos: Cases: 0.678
De forma análoga, según las autoridades italianas, las concesiones no indicaban parámetros de compensación establecidos previamente en relación con OSP específicas. 
 Similarly, in the opinion of the Italian authorities, those concessions did not indicate compensation parameters established in advance referring to specific PSOs. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, parámetros de compensación: compensation parameters: 0.8917, autoridades: authorities: 0.8198, parámetros: parameters: 0.7928, compensación: compensation: 0.7919, concesiones: concessions: 0.6695
Based on the above findings, the Authority concludes that the notified measure in the form of a direct grant of NOK 16 million from IN to Finnfjord constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 A la luz de las anteriores consideraciones, el Órgano concluye que la medida notificada en forma de una subvención directa de 16 millones NOK de IN a Finnfjord constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8631, direct grant: subvención directa: 0.8071, IN: IN: 0.7864, Agreement: Acuerdo: 0.7318, EEA: EEE: 0.6683
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations. 
 apoyo a los principales agentes cuyas actividades contribuyan a la consecución de los objetivos del Programa, tales como el apoyo a los Estados miembros en la aplicación del Derecho y las políticas de la Unión, el apoyo a los principales actores de la Unión y a las principales redes a escala de la Unión, incluido el ámbito de la formación judicial; y el apoyo a las actividades de establecimiento de redes a nivel de la Unión entre organismos y entidades especializados, así como autoridades nacionales, regionales y locales y organizaciones no gubernamentales. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, activities: actividades: 0.8056, actors: actores: 0.7336, main actors: principales actores: 0.7297, implementation of the objectives: consecución de los objetivos: 0.7241, local authorities: autoridades nacionales: 0.6267, organisations: organizaciones: 0.6202, Programme: Programa: 0.6089, specialised bodies: entidades especializados: 0.6002, policies: políticas: 0.5894, judicial training: formación judicial: 0.5661, entities: entidades: 0.5621, authorities: autoridades: 0.5556, level networks: redes a nivel: 0.5393, States: Estados: 0.4794, training: formación: 0.4739
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems 
 Documentos administrativos para la homologación de tipo CE de vehículos de motor con respecto a la instalación de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8842, Administrative documents: Documentos administrativos: 0.8006, regard to the installation: respecto a la instalación: 0.7838, installation: instalación: 0.7607, motor: motor: 0.7519, EC: CE: 0.7292, systems: sistemas: 0.714, documents: Documentos: 0.6585
Members of temporary staff shall be entitled to annual leave of not less than 24 working days nor more than 30 working days per calendar year, in accordance with the same rules as those laid down by common accord of the Union institutions. 
 Los agentes temporales tendrán derecho a unas vacaciones anuales de 24 días laborables como mínimo y de 30 como máximo por año natural, de acuerdo con la misma reglamentación que la establecida de común acuerdo entre las instituciones de la Unión. 

Term pairs: working days: días laborables: 1.0, annual leave: vacaciones anuales: 0.8634, Union: Unión: 0.7929, institutions: instituciones: 0.7595, common accord: común acuerdo: 0.75
From 45° S 51° E, due east to 54° E, due south to 48° S, due west to 51° E, due north to 45° S. 
 A partir de 45° S 51° E, dirección este hasta 54° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 51° E, dirección norte hasta 45° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 1.0, due west: dirección oeste: 0.9232, due south: dirección sur: 0.8798
La utilización de un filtro de mangas exige una correcta selección del material de la tela en función de las características de los gases de escape y de la temperatura máxima de operación. 
 The use of a bag filter requires a fabric material selection suited to the characteristics of the off-gases and the maximum operating temperature. 

Term pairs: selección del material: material selection: 1.0, material de la tela: fabric material: 0.9344, filtro: filter: 0.8008, características: characteristics: 0.7873, filtro de mangas: bag filter: 0.7289, material: fabric: 0.6675, gases: gases: 0.5185
The information referred to in paragraph 1 shall be taken into account by the resolution authority where it makes any adjustments to the default loss absorption and recapitalisation amounts, as described in Article 1(5) and Article 2(9), in order to ensure that the adjusted MREL, adequately reflects risks affecting resolvability arising from the institution's business model, funding profile and overall risk profile. 
 La información mencionada en el apartado 1 deberá ser tenida en cuenta por la autoridad de resolución cuando lleve a cabo ajustes de los importes de la absorción de pérdidas por defecto y de la recapitalización, como se describe en el artículo 1, apartado 5, y en el artículo 2, apartado 9, a fin de garantizar que el MREL ajustado refleje adecuadamente los riesgos que afectan a la viabilidad de la resolución que se deriven del modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad. 

Term pairs: profile: perfil: 1.0, resolution: resolución: 0.9157, information: información: 0.892, overall risk profile: perfil general de riesgo: 0.8749, adjustments: ajustes: 0.8533, recapitalisation: recapitalización: 0.852, risks: riesgos: 0.8347, funding: financiación: 0.8256, business model: modelo empresarial: 0.7419, MREL: MREL: 0.6903, resolution authority: autoridad de resolución: 0.6658, default loss: pérdidas por defecto: 0.6408, institution: entidad: 0.5706, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.5676, absorption: absorción: 0.5148
A CSD shall establish clear lines of communication with the providers referred to in paragraph 1 to facilitate the exchange of information in both ordinary and exceptional circumstances. 
 Los DCV establecerán canales claros de comunicación con los prestadores mencionados en el apartado 1 para facilitar el intercambio de información en circunstancias tanto ordinarias como excepcionales. 

Term pairs: information: información: 0.8707, communication: comunicación: 0.8655, clear lines: canales claros: 0.7905, providers: prestadores: 0.7882
Al estar contenidos en una directiva adoptada por el presidente en calidad de Jefe de Gobierno, estos requisitos vinculan a la totalidad de los servicios de inteligencia y se han aplicado asimismo a través de una serie de normas y procedimientos institucionales que incorporan los principios generales a las instrucciones específicas aplicables a sus operaciones cotidianas. 
 As a directive issued by the President as the Chief Executive, these requirements bind the entire Intelligence Community and have been further implemented through agency rules and procedures that transpose the general principles into specific directions for day-to-day operations. 

Term pairs: principios generales: general principles: 1.0, directiva: directive: 0.8193, operaciones cotidianas: day operations: 0.8134, Jefe: Chief: 0.7803, requisitos: requirements: 0.7704, instrucciones: directions: 0.7578, instrucciones específicas: specific directions: 0.7472, procedimientos: procedures: 0.7283, operaciones: operations: 0.6982, inteligencia: Intelligence: 0.5593
In addition, since the adequacy finding may also be influenced by legal developments in Union law, the Commission will assess the level of protection provided by the Privacy Shield following the entry into application of the GDPR. 
 Además, habida cuenta de que la constatación de adecuación también puede verse influida por cambios legislativos en el Derecho de la Unión, la Comisión evaluará el nivel de protección que ofrece el Escudo de la privacidad tras el comienzo de la aplicación del Reglamento general de protección de datos. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, application: aplicación: 0.829, level of protection: nivel de protección: 0.8247, adequacy: adecuación: 0.8155, Union: Unión: 0.7287, Commission: Comisión: 0.7287, adequacy finding: constatación de adecuación: 0.6972, Privacy: privacidad: 0.6451, Shield: Escudo: 0.5571
Artículo 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda. 
 Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt. 

Term pairs: acceso a la financiación: access to finance: 1.0, medianas empresas: sized enterprises: 0.8175, financiación: finance: 0.8103, empresas: enterprises: 0.8088, Artículo: Article: 0.7225
Para descartar la posibilidad de que esas especies queden sujetas a dos regímenes de importación concurrentes, deben retirarse del anexo B del Reglamento (CE) n.o 338/97. 
 In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97. 

Term pairs: importación concurrentes: concurrent importation: 0.9083, regímenes de importación: importation regimes: 0.8834, regímenes de importación concurrentes: concurrent importation regimes: 0.8819, importación: importation: 0.8715, Reglamento: Regulation: 0.7453, anexo: Annex: 0.6818, regímenes: regimes: 0.6522, CE: EC: 0.638