luismond/tm2tb huggingface dataset:
The contract staff member whose performance has not proved adequate to justify retention in his or her post shall be dismissed. 
 El agente contractual que no haya demostrado tener un rendimiento adecuado para continuar en el puesto será despedido. 

Term pairs: performance: rendimiento: 0.971
Ya se ha expuesto más arriba que las autoridades alemanas demostraron con los documentos de diciembre de 2009 que la divergencia de costes entre los dos emplazamientos (Leipzig y Múnich) que se constató en el momento de adoptar la decisión de la inversión/de la localización y que se calculó para un ciclo de vida de siete años era de 17 millones EUR. La empresa calculó la diferencia de costes citada basándose en los costes de inversión en el producto, los costes de inversión en infraestructura, los costes de proyecto e iniciales, los costes de producción, los costes de abastecimiento, los costes fijos y los denominados costes de entrada y de salida (costes de logística y derechos de aduana para fletes internacionales). 
 As explained above, in the documents dating from December 2009, Germany demonstrated that the cost difference between the two locations (i.e. Leipzig and Munich) amounted to EUR 17 million, as was identified at the time when the investment/location decision was taken and calculated over a […]-year life cycle. This cost difference was calculated by the company on the basis of product investment costs, structural investment, planning and start-up costs, production costs, costs of supply, fixed costs, ‘inbound/outbound’ costs, such as logistics costs and international tariffs for shipments. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, costes de inversión: investment costs: 0.8723, costes de producción: production costs: 0.7451, diferencia de costes: cost difference: 0.7345, costes de logística: logistics costs: 0.6632, Leipzig: Leipzig: 0.6463, inversión en el producto: product investment: 0.629, documentos: documents: 0.6094, EUR: EUR: 0.5978, inversión en infraestructura: structural investment: 0.5257, Múnich: Munich: 0.5053, logística: logistics: 0.4971, fletes internacionales: international tariffs: 0.4554, ciclo de vida: life cycle: 0.4497, diciembre: December: 0.436, ciclo: cycle: 0.3369
Todo miembro del personal que sea citado como testigo estará obligado a comparecer ante la Comisión y no podrá negarse a facilitar la información requerida. 
 Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information. 

Term pairs: información: information: 1.0, miembro del personal: staff member: 0.8938
categoría A los que efectúen en sus propias instalaciones los ensayos mencionados en el presente Reglamento; 
 category A carrying out the tests referred to in this Regulation in the facilities belonging to the technical service in question; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, instalaciones: facilities: 0.9328
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de los grados AD 14 a AD 16 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: AD: AD: 1.0, interests: interés: 0.7683
Al contrario que en este, el presente asunto no implica cotizaciones (voluntarias) establecidas colectivamente por una organización interprofesional. 
 Unlike this case, the present case does not involve (voluntary) contributions collectively established by an interbranch organisation. 

Term pairs: organización interprofesional: interbranch organisation: 1.0, organización: organisation: 0.9432, presente asunto: present case: 0.7544
Los expertos nacionales en formación profesional podrán asistir a reuniones (salvo que sean restringidas o confidenciales y el experto nacional en formación profesional no cuente con la habilitación de seguridad), recibir documentación y participar en las actividades del departamento en que estén destinados. 
 NEPTs shall be allowed to attend meetings, unless they are restricted or confidential and the NEPT has no security clearance, to receive documentation and to participate in the activities of the department to which they are seconded. 

Term pairs: documentación: documentation: 0.9342, reuniones: meetings: 0.8585, actividades: activities: 0.8528, actividades del departamento: activities of the department: 0.827, seguridad: security: 0.8155, habilitación de seguridad: security clearance: 0.7564
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Belgium — EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery) 
 relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (solicitud «EGF/2015/012 BE/Hainaut Machinery» presentada por Bélgica) 

Term pairs: Globalisation: Globalización: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9861, European: Europeo: 0.9328, mobilisation: movilización: 0.9207, application: solicitud: 0.8436, Hainaut Machinery: Hainaut Machinery: 0.7047, Adjustment: Adaptación: 0.6948, Hainaut: Hainaut: 0.6621, Fund: Fondo: 0.6109, Machinery: Machinery: 0.5808
Por tanto, esas partes de la ampliación de capital de 2004 estaban claramente financiadas con cargo a recursos estatales y son imputables al Estado. 
 Hence, those parts of the 2004 capital increase were clearly financed from State resources and are imputable to the State. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.8715, capital: capital: 0.8512, Estado: State: 0.7889, recursos: resources: 0.7631
Maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material; 
 cambio máximo de la resistencia a la tracción: 35 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto a la resistencia a la tracción del material envejecido durante 24 horas; 

Term pairs: aged material: material envejecido: 0.7736, Maximum change: cambio máximo: 0.7512
After four full-stroke actuations of the service brake control where the energy source is the engine. 
 después de accionar cuatro veces a fondo el mando de frenado de servicio, cuando la fuente de energía sea el motor. 

Term pairs: energy source: fuente de energía: 1.0, energy: energía: 0.9047, engine: motor: 0.8384, brake: frenado: 0.6317
Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of subsidisation and of resultant injury to the Union industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission. 
 Aunque no se haya formulado ninguna denuncia, cuando un Estado miembro posea pruebas suficientes sobre concesión de subvenciones y el perjuicio resultante para la industria de la Unión, transmitirá inmediatamente dichas pruebas a la Comisión. 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9001, Member State: Estado miembro: 0.885, industry: industria: 0.8607, resultant injury: perjuicio resultante: 0.83, Commission: Comisión: 0.7909, Union: Unión: 0.7662, such evidence: dichas pruebas: 0.7547, complaint: denuncia: 0.7264, State: Estado: 0.6903, subsidisation: subvenciones: 0.6178
Como alternativa a lo anterior, podrá utilizarse un acta de ensayo conforme con el anexo 19, parte 1, punto 6. 
 As an alternative to the above, a test report conforming to Part 1, paragraph 6 of Annex 19 may be used. 

Term pairs: alternativa: alternative: 0.8892, acta de ensayo: test report: 0.8748, anexo: Annex: 0.8398
Acknowledges from the Agency that in 2012, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment and a follow-up engagement in accordance with the Strategic Audit Plan of the Agency; notes that there were no open critical or very important recommendations stemming from the previous IAS audit reports; notes, however, that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes that the Agency’s management submitted an action plan aimed at addressing those weaknesses adequately; 
 Conoce por la Agencia que, en 2012, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una evaluación del riesgo y un compromiso de seguimiento de acuerdo con el plan de auditoría estratégico de la Agencia; observa que no estaba pendiente de aplicación ninguna recomendación crítica o muy importante formulada en los anteriores informes de auditoría del SAI; observa, no obstante, que en el transcurso del análisis de riesgos el SAI identificó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa que la dirección de la Agencia presentó un plan de acción destinado a abordar correctamente estas insuficiencias; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, Agency: Agencia: 0.8842, audit plan: plan de auditoría: 0.8303, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7711, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7221, Audit: Auditoría: 0.6955, assessment: evaluación: 0.6779, risk analysis: análisis de riesgos: 0.6689, inherent risk: riesgo inherente: 0.5937, Internal: Interna: 0.5903, action plan: plan de acción: 0.5902, Commission: Comisión: 0.568, recommendations: recomendación: 0.5604, controls: controles: 0.5494, analysis: análisis: 0.5461, processes: procesos: 0.5411, Service: Servicio: 0.5111, weaknesses: insuficiencias: 0.5015, engagement: compromiso: 0.2958
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y, en particular, su artículo 3, apartado 3, letra f). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.8988, Programa: Programme: 0.8869, Decisiones: Decisions: 0.8566, Investigación: Research: 0.742, Horizonte: Horizon: 0.7196, Programa Marco: Framework Programme: 0.6849, Innovación: Innovation: 0.6524, UE: EU: 0.6327, Consejo: Council: 0.5786, diciembre: December: 0.516
The provisions laid down in this Directive on assistance by a lawyer should apply without undue delay once children are made aware that they are suspects or accused persons. 
 Lo dispuesto en la presente Directiva en materia de asistencia letrada debe aplicarse sin demora indebida, en cuanto se ponga en conocimiento del menor su condición de sospechoso o acusado. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, Directive: Directiva: 0.9675, suspects: sospechoso: 0.9243, undue delay: demora indebida: 0.8431
A la luz de la revisión estratégica provisional de la EU BAM Rafah, la Misión debe prorrogarse por otro período de 12 meses, hasta el 30 de junio de 2017. 
 Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017. 

Term pairs: Misión: Mission: 0.8781, junio: June: 0.7085, Rafah: Rafah: 0.5998, EU: EU: 0.5707, BAM: BAM: 0.533
As mentioned in recital 57 according to public sources there are some 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only. 
 Como se indicó en el considerando (57), según fuentes públicas, hay unas 110 pymes productoras de ruedas orientadas a la exportación, lo que significan que hay otras que abastecen solamente el mercado nacional. 

Term pairs: domestic market: mercado nacional: 1.0, public sources: fuentes públicas: 0.8983, sources: fuentes: 0.7332
Las subvenciones impugnadas se utilizaron exclusivamente para digitalizar 141 centros emisores analógicos ya existentes y construir seis nuevos centros. 
 These contested subsidies were exclusively used to digitise 141 pre-existing analogue emission centres, and to build 6 new centres. 

Term pairs: centros: centres: 1.0, nuevos centros: new centres: 0.9418, subvenciones: subsidies: 0.5815
El 15 de septiembre de 2014, la empresa Aker BioMarine Antarctic AS solicitó a las autoridades competentes de Irlanda la ampliación de los usos del extracto lipídico de krill antártico (Euphausia superba) como nuevo ingrediente alimentario. 
 On 15 September 2014, the company Aker BioMarine Antarctic AS made a request to the competent authorities of Ireland for extension of uses of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient. 

Term pairs: ingrediente alimentario: food ingredient: 0.7976, Irlanda: Ireland: 0.7433, Aker BioMarine Antarctic: Aker BioMarine Antarctic: 0.652, extracto lipídico: lipid extract: 0.6432, Aker BioMarine: Aker BioMarine: 0.6427, autoridades competentes: competent authorities: 0.6381, autoridades: authorities: 0.6264, BioMarine Antarctic AS: BioMarine Antarctic AS: 0.6169, Antarctic: Antarctic: 0.5803, ampliación: extension: 0.571, Aker: Aker: 0.5694, BioMarine Antarctic: BioMarine Antarctic: 0.5654, BioMarine: BioMarine: 0.5239, Antarctic AS: Antarctic AS: 0.5067, krill: Krill: 0.5066, Euphausia: Euphausia: 0.5038, AS: AS: 0.4424, septiembre: September: 0.3456
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014 (que fueron ilegales), fue candidato al cargo de «presidente» de la denominada «República Popular de Lugansk». 
 Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: candidato: candidate: 1.0, elecciones: elections: 0.9925, República: Republic: 0.9526, noviembre: November: 0.8611
Al ejecutar el plan de recuperación, la Unión y los Estados miembros deben esforzarse por promover las actividades de pesca costera y la utilización de artes y técnicas de pesca que sean selectivos y que tengan un impacto reducido en el medio ambiente, incluidos los artes y técnicas utilizados en la pesca tradicional y artesanal, contribuyendo así a un nivel de vida digno en las economías locales. 
 When implementing the recovery plan, the Union and Member States should endeavour to promote coastal fishing activities and the use of fishing gear and techniques which are selective and have a reduced environmental impact, including gear and techniques used in traditional and artisanal fisheries, thereby contributing to a fair standard of living for local economies. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, técnicas: techniques: 0.8924, actividades de pesca costera: coastal fishing activities: 0.7996, actividades de pesca: fishing activities: 0.761, pesca costera: coastal fishing: 0.677, economías locales: local economies: 0.619, plan de recuperación: recovery plan: 0.6146, actividades: activities: 0.6102, técnicas de pesca: fishing gear: 0.5733, economías: economies: 0.5454, recuperación: recovery: 0.5441, Unión: Union: 0.5035, Estados: States: 0.4546
Acknowledges from its 2014 Annual Activity Report that FCH2 continued the ex post audits with the launch of 22 new audits; welcomes the positive results, which mean that the residual error rate is below 2 %; 
 Toma nota de que, según el informe anual de actividades de 2014, la Empresa Común FCH 2 prosiguió las auditorías ex post, iniciando 22 nuevas auditorías; acoge con satisfacción los resultados positivos, lo que significa que el porcentaje de error residual es inferior al 2 %; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, new audits: nuevas auditorías: 0.8673, positive results: resultados positivos: 0.7873, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.6864, residual error: error residual: 0.6578, error rate: porcentaje de error: 0.5861, error: error: 0.5386, Activity: actividades: 0.477
problemas tecnológicos, incluidos los relativos a flujos de datos o cualquier otro sistema que resulte esencial para el desarrollo de una estrategia de creación de mercado; 
 technological issues, including problems with a data feed or other system that is essential to carry out a market making strategy; 

Term pairs: problemas tecnológicos: technological issues: 1.0, estrategia: strategy: 0.8038, flujos de datos: data feed: 0.6904
Capability adjustments specified under the Agreement as amended by Energy Star v6.1 may be applied, with the exception of: 
 Podrán aplicarse los ajustes por capacidad especificados en el marco del Acuerdo, en su versión modificada por Energy Star v6.1, excepto en el caso de: 

Term pairs: Capability adjustments: ajustes por capacidad: 1.0, adjustments: ajustes: 0.9108, Agreement: Acuerdo: 0.8643, Energy Star: Energy Star: 0.7452, Star: Star: 0.6438, Energy: Energy: 0.642
each Member State shall readmit any of its nationals irregularly present on the territory of New Zealand, upon request by the latter and without further formalities. 
 cada Estado miembro deberá readmitir a cualquiera de sus nacionales ilegalmente presente en el territorio de Nueva Zelanda, a petición de esta última y sin mediar más trámites. 

Term pairs: territory of New: territorio de Nueva: 0.9043, Zealand: Zelanda: 0.8381, New: Nueva: 0.7684, State: Estado: 0.695
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of the Agreement. 
 Procede determinar la posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión en el Comité Mixto por lo que se refiere a la adopción de directrices comunes para la aplicación del Acuerdo. 

Term pairs: adoption of common guidelines: adopción de directrices comunes: 1.0, common guidelines: directrices comunes: 0.9265, Union: Unión: 0.8549, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8499, Committee: Comité: 0.8238, Agreement: Acuerdo: 0.7479, adoption: adopción: 0.7328, guidelines: directrices: 0.6882, guidelines for the implementation: adopción de directrices: 0.6834
La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos, ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y ha consultado a la Junta Europea de Riesgo Sistémico. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, requested the opinion of the Security and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], and consulted the European Systemic Risk Board, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9942, normas técnicas: technical standards: 0.9409, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9011, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8077, mercados: Markets: 0.7726, consultas públicas: public consultations: 0.7607, UE: EU: 0.7338, beneficios: benefits: 0.6758, Riesgo Sistémico: Systemic Risk: 0.6745, Parlamento: Parliament: 0.6419, consultas: consultations: 0.6364, Consejo: Council: 0.6216, Grupo: Group: 0.5896, Sistémico: Systemic: 0.5829, Riesgo: Risk: 0.5687, Junta: Board: 0.4949
Esta elección se podrá realizar en todo momento, antes del matrimonio, en el momento de la celebración del matrimonio o durante el matrimonio. 
 This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of conclusion of the marriage or during the course of the marriage. 

Term pairs: celebración del matrimonio: conclusion of the marriage: 1.0
Sobre la base de una solicitud de la autoridad reguladora, los GRD facilitarán a los GRT la información contemplada en el apartado 2, a menos que dicha información ya haya sido obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT-E en el desempeño de sus respectivas funciones de supervisión de la implementación, con el objetivo de evitar la duplicación de información. 
 Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with information under paragraph 2 unless the information is already obtained by regulatory authorities, the Agency or ENTSO-E in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6433, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.6248, autoridades: authorities: 0.5393, supervisión de la implementación: implementation monitoring: 0.5351, funciones de supervisión: monitoring tasks: 0.5336, supervisión: monitoring: 0.5236, Agencia: Agency: 0.4391, duplicación: duplication: 0.4077, implementación: implementation: 0.3865
In its decision to initiate the formal investigation pursuant to Article 108(2) of the Treaty, the Commission noted that the aid project respects the standard compatibility criteria under the RAG, and that the proposed aid amount and intensity do not exceed the maximum allowable. 
 En su decisión sobre la incoación del procedimiento de investigación formal de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del TFUE, la Comisión constató que el proyecto de inversión cumple los criterios de admisibilidad habituales definidos en la Directrices de ayuda regionales y que no se supera el tipo máximo para las ayudas ni con el importe de ayuda propuesto ni con la intensidad de la ayuda propuesta. 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 1.0, standard compatibility criteria: criterios de admisibilidad habituales: 0.9029, criteria: criterios: 0.8861, Commission: Comisión: 0.855, formal investigation: investigación formal: 0.8089, intensity: intensidad: 0.8009, compatibility criteria: criterios de admisibilidad: 0.7869, investigation: investigación: 0.7803, compatibility: conformidad: 0.7284
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data; 
 los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados; 

Term pairs: information: información: 1.0, agents: agentes: 0.8383
A partir de los cinco años de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo concederá el mismo trato que a sus nacionales a los nacionales de la UE que adquieran bienes inmuebles en su territorio. 
 Kosovo shall, within five years from the entry into force of this Agreement, grant national treatment to EU nationals acquiring real estate on its territory. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, años de la entrada: years from the entry: 0.8782, bienes inmuebles: real estate: 0.8588, entrada en vigor: entry into force: 0.7884, UE: EU: 0.7771, Acuerdo: Agreement: 0.6636
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems) 
 Propuesta de serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas (Sistemas reforzados de retención infantil) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Systems: Sistemas: 0.908, Regulation: Reglamento: 0.8778, Proposal: Propuesta: 0.8626, series: serie: 0.8422
La Red Haqqani ha sido responsable de muchos de los ataques de mayor resonancia en Afganistán. 
 The Haqqani Network has been responsible for many of the highest-profile attacks in Afghanistan. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.8947
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité: Committee: 0.756, CE: EC: 0.4737
By appeals nos. 913/2007 and 438/2008, Arfea and other service providers challenged those notes rejecting their requests for additional compensation. 
 Mediante recursos n.os 913/2007 y 438/2008, Arfea y otros proveedores de servicios impugnaron las notas con las que se habían rechazado sus solicitudes de compensación adicional. 

Term pairs: requests for additional compensation: solicitudes de compensación adicional: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9236, additional compensation: compensación adicional: 0.8859, service providers: proveedores de servicios: 0.8848, requests: solicitudes: 0.8106, providers: proveedores: 0.7585, compensation: compensación: 0.7079
La Decisión 2005/387/JAI otorga al Consejo competencias de ejecución con miras a dar una respuesta rápida y basada en los conocimientos y la experiencia, a escala de la Unión, frente a la aparición de nuevas sustancias psicotrópicas detectadas y notificadas por los Estados miembros, sometiéndolas a medidas de control en toda la Unión. 
 Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8485, Decisión: Decision: 0.7449, sustancias psicotrópicas: psychoactive substances: 0.7435, Estados: States: 0.6905, Consejo: Council: 0.6784, conocimientos: expertise: 0.595, competencias: powers: 0.5927
La autoridad competente que facilite la información podrá, asimismo, exigir al receptor que proporcione información sobre el uso que se haga de la información transferida. 
 The Competent Authority providing the information may also require the recipient to give information on the use made of the transferred information. 

Term pairs: información: information: 1.0, información sobre el uso: information on the use: 0.7227, autoridad: Authority: 0.4068
EU Ecolabel furniture shall be considered as fit for use if it complies with the requirements set out in the latest versions of any relevant EN standards listed in Appendix IV that relate to the durability, dimensional requirements, safety and strength of the product. 
 El mobiliario con etiqueta ecológica de la UE se considerará apto para su uso si cumple los requisitos que figuran en las versiones más recientes de las normas EN pertinentes enumeradas en el apéndice IV, que se refieren a los requisitos en materia de durabilidad, dimensiones, seguridad y resistencia del producto. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, EU: UE: 0.687, durability: durabilidad: 0.5737, strength of the product: resistencia del producto: 0.5112, safety: seguridad: 0.5096, furniture: mobiliario: 0.4652
Abertis and TelecomCLM either received the funds for the upgrading and extension of their own network, or they were contracted by municipalities to carry out such work on the latters' infrastructure [57]. 
 Abertis y TelecomCLM fueron los receptores de los fondos destinados a la mejora y extensión de su red o bien fueron contratados por los ayuntamientos para realizar esas obras en la infraestructura de estos últimos [57]. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, municipalities: ayuntamientos: 0.9644, funds: fondos: 0.8356, extension: extensión: 0.8317, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7904, Abertis: Abertis: 0.6656
Since 2011, following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, that organism has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘the specified organism’. 
 A raíz de que el Congreso Internacional de Botánica aprobase en 2011 un nuevo código para la nomenclatura de hongos, se ha venido haciendo referencia a este organismo bajo la denominación Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (en lo sucesivo, «el organismo especificado»). 

Term pairs: organism: organismo: 0.9976, nomenclature: nomenclatura: 0.8913, McAlpine: McAlpine: 0.8535, fungal nomenclature: nomenclatura de hongos: 0.8285, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.8276, International: Internacional: 0.7714, new code: nuevo código: 0.7705, Botanical: Botánica: 0.7207, code: código: 0.523, Van: Van: 0.4974, Congress: Congreso: 0.4701
Los detalles sobre la aplicación de las reservas mínimas se establecen en el Reglamento (CE) no 1745/2003 del Banco Central Europeo (BCE/2003/9) [3]. 
 The details on the application of minimum reserves are laid down in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3]. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, reservas mínimas: minimum reserves: 0.9605, detalles: details: 0.9132, Banco Central: Central Bank: 0.9067, Central Europeo: European Central: 0.872, aplicación: application: 0.8031, Banco: Bank: 0.786, Reglamento: Regulation: 0.7514, Europeo: European: 0.7344, reservas: reserves: 0.7234, Central: Central: 0.7164, CE: EC: 0.6417
Trackside systems (e.g. interlocking or level crossing control systems) which use information from detection equipment are not considered parts of the train detection system. 
 Los sistemas instalados en tierra (por ejemplo enclavamientos o sistemas de control de pasos a nivel) que utilicen información del equipo de detección no se consideran partes del sistema de detección de trenes. 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, detection: detección: 0.9432, detection system: sistema de detección: 0.8277, control systems: sistemas de control: 0.8171, detection equipment: equipo de detección: 0.7475, train detection: detección de trenes: 0.7179, information: información: 0.6325, crossing control: control de pasos: 0.4837
at least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein will be occupied by external experts. 
 Al menos la mitad de los puestos asignados a los estados federados de Hamburgo y Schleswig-Holstein deberán ser ocupados por expertos externos. 

Term pairs: external experts: expertos externos: 1.0, experts: expertos: 0.9424, Hamburg: Hamburgo: 0.8886
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement. 
 En su calidad de “primer ministro” del CNG, Ghwell ha desempeñado un papel fundamental en la obstrucción de la creación del Gobierno de Unidad Nacional (GUN) establecido con arreglo al Acuerdo Político Libio. 

Term pairs: Political Agreement: Acuerdo Político: 1.0, Political: Político: 0.8804, central role: papel fundamental: 0.8786, Agreement: Acuerdo: 0.8239, Minister: ministro: 0.7886, Ghwell: Ghwell: 0.7835, Libya Political: Político Libio: 0.6409, Libya: Libio: 0.5514
An effective means of combating terrorism on the internet is to remove online content constituting a public provocation to commit a terrorist offence at its source. 
 Un medio eficaz de combatir el terrorismo en internet es eliminar en origen los contenidos en línea que constituyan una provocación pública a la comisión de un delito de terrorismo. 

Term pairs: terrorism: terrorismo: 0.9401, online content: contenidos en línea: 0.8888, terrorist offence: delito de terrorismo: 0.857, public provocation: provocación pública: 0.7356, provocation: provocación: 0.649, effective means: medio eficaz: 0.6484
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 
 As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.7484, construcción: Construction: 0.7108, Resolución: Resolution: 0.703, ECE: ECE: 0.6619, TRANS: TRANS: 0.5293
El Comandante de la operación de la UE ha recomendado el nombramiento del Contraalmirante Giuseppe BERUTTI BERGOTTO como nuevo Comandante de la Fuerza de la UE, para suceder al Contraalmirante Andrea GUEGLIO a partir del 27 de junio de 2016. 
 The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016. 

Term pairs: UE: EU: 0.9791, Comandante: Commander: 0.9041, BERGOTTO: BERGOTTO: 0.8268, GUEGLIO: GUEGLIO: 0.778, BERUTTI: BERUTTI: 0.7276, Giuseppe: Giuseppe: 0.7107, Andrea: Andrea: 0.5551, junio: June: 0.5141, Fuerza: Force: 0.4472
a. Una protección eficaz de la vida privada debe incluir sólidos mecanismos para garantizar la conformidad con los principios, una vía de recurso para las personas afectadas por el incumplimiento de dichos principios y sanciones contra la entidad incumplidora. 
 a. Effective privacy protection must include robust mechanisms for assuring compliance with the Principles, recourse for individuals who are affected by non-compliance with the Principles, and consequences for the organization when the Principles are not followed. 

Term pairs: conformidad: compliance: 0.835, sólidos mecanismos: robust mechanisms: 0.8345, protección: protection: 0.8184, mecanismos: mechanisms: 0.7225, recurso para las personas: recourse for individuals: 0.68, entidad: organization: 0.5295, recurso: recourse: 0.4543
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds. 
 Los importes consignados en la línea para gastos de apoyo administrativo se fijarán, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 187, apartado 7, del Reglamento Financiero, mediante el acuerdo de transferencia para cada programa operativo con una media que no excederá del 4 % de las contribuciones para el programa correspondiente de cada capítulo, pudiéndose complementar con contribuciones procedentes de los fondos fiduciarios de la Unión. 

Term pairs: administrative support expenditure: gastos de apoyo administrativo: 1.0, contributions: contribuciones: 0.9863, support expenditure: gastos de apoyo: 0.8897, administrative support: apoyo administrativo: 0.8761, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8252, Financial: Financiero: 0.7746, operational programme: programa operativo: 0.7455, chapter: capítulo: 0.6797, funds: fondos: 0.6759, trust funds: fondos fiduciarios: 0.6726, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.6432, Regulation: Reglamento: 0.574, Union: Unión: 0.4384
No obstante las disposiciones transitorias que figuran más arriba, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones de tipo concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 
 Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.829, series: series: 0.823, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7834, homologaciones: approvals: 0.7085, Partes: Parties: 0.6299
por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 372/2013 del Consejo, respecto a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China a las importaciones de transpaletas manuales ligeramente modificadas originarias de la República Popular China 
 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, China: China: 0.839, UE: EU: 0.7503, Reglamento: Regulation: 0.7354, República: Republic: 0.6811, Ejecución: Implementing: 0.5615, Consejo: Council: 0.5512, partes esenciales: essential parts: 0.5201
Basándose en la información facilitada por las autoridades nacionales de seguridad de conformidad con los artículos 17 y 19, la Agencia podrá dirigir una recomendación a la Comisión relativa a un MCS que abarque elementos del sistema de gestión de la seguridad que sea necesario armonizar a nivel de la Unión, incluso por medio de normas armonizadas, conforme a lo establecido en el artículo 6, apartado 1, letra f). 
 On the basis of the information provided by the national safety authorities in accordance with Articles 17 and 19, the Agency may address a recommendation to the Commission for a CSM covering elements of the safety management system which need to be harmonised at Union level, including through harmonised standards, as referred to in point (f) of Article 6(1). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.7898, gestión de la seguridad: safety management: 0.7279, información: information: 0.7014, sistema de gestión: management system: 0.6411, Comisión: Commission: 0.6323, recomendación: recommendation: 0.6093, Unión: Union: 0.5502, gestión: management: 0.5433, autoridades: authorities: 0.5315, Agencia: Agency: 0.4409
En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en la zona de Hajnówka, en Polonia. Esta zona figura actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 
 In June and July 2016, further outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the area of Hajnówka in Poland, This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 

Term pairs: zona de Hajnówka: area of Hajnówka: 1.0, Polonia: Poland: 0.8233, cerdos domésticos: domestic pigs: 0.7951, porcina africana: African swine: 0.7601, junio: June: 0.7395, cerdos: pigs: 0.7058, julio: July: 0.6994, Hajnówka: Hajnówka: 0.696, UE: EU: 0.6847, anexo: Annex: 0.6169, Decisión: Decision: 0.5969, brotes: outbreaks: 0.5459
Expresa su firme apoyo a las cuatro iniciativas principales de ahorro inteligente del SEAE; pide al SEAE que presente un informe de aplicación en el que se expongan los resultados financieros obtenidos y la reutilización del dinero así ahorrado; insta a la Comisión a adoptar asimismo estas iniciativas; 
 Strongly supports the EEAS’s four main initiatives for smart savings; asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how money saved this way was reused; requests that the Commission also adopt these initiatives; 

Term pairs: iniciativas: initiatives: 1.0, resultados financieros: financial results: 0.8602, iniciativas principales: main initiatives: 0.8351, ahorro inteligente: smart savings: 0.7303, ahorro: savings: 0.5675, Comisión: Commission: 0.5017
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774683 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774683 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8185, Información: information: 0.8145, Notificación: Notice: 0.7634, sitio web: web link: 0.7204, Consejo: Council: 0.7083
Seguimiento y gestión de los riesgos adicionales derivados de la utilización de enlaces indirectos o el recurso a intermediarios para gestionar los enlaces entre DCV 
 Monitoring and management of additional risks resulting from the use of indirect links or intermediaries to operate CSD links 

Term pairs: utilización de enlaces indirectos: use of indirect links: 1.0, enlaces: links: 0.9953, riesgos adicionales: additional risks: 0.8698, enlaces indirectos: indirect links: 0.811, intermediarios: intermediaries: 0.6396, riesgos: risks: 0.615, gestión: management: 0.5659, Seguimiento: Monitoring: 0.5552
Takes note that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of a high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes furthermore that in response to these weaknesses, the Agency's management submitted an action plan; acknowledges that the actions will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk analysis; 
 Toma nota de que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa además que, en respuesta a esta deficiencia, la dirección de la Agencia presentó un plan de acción; toma nota de que el SAI realizará un seguimiento de esas acciones durante su próximo análisis en profundidad de riesgos; 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgos: 1.0, analysis: análisis: 0.9466, audit plan: plan de auditoría: 0.8277, action plan: plan de acción: 0.7327, depth risk: profundidad de riesgos: 0.6934, audit: auditoría: 0.6824, inherent risk: riesgo inherente: 0.6799, processes: procesos: 0.6532, response to these weaknesses: respuesta a esta deficiencia: 0.6193, controls: controles: 0.593, depth: profundidad: 0.586, weaknesses: deficiencia: 0.4736, Agency: Agencia: 0.437
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex. 
 Se autoriza a Polonia a conceder ayudas a los productores del sector de la carne de porcino cuyas explotaciones hayan estado sujetas a medidas zoosanitarias de control de la peste porcina africana y estén situadas en las zonas de Polonia a que se hace referencia en la normativa de la Unión y la legislación polaca recogidas en el anexo. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, areas of Poland: zonas de Polonia: 0.7939, African swine: porcina africana: 0.6121, legislation: legislación: 0.5391, sector: sector: 0.4871, producers: productores: 0.473, Annex: anexo: 0.3967, Union: Unión: 0.3472
Señala que el Tribunal de Cuentas no formuló ninguna observación en su informe de auditoría anual correspondiente a 2013 acerca de los procedimientos de selección de personal de la Autoridad; 
 Notes that the Court of Auditors made no comments in its annual audit report for 2013 as regards the Authority's recruitment procedures; 

Term pairs: informe de auditoría anual: annual audit report: 1.0, informe de auditoría: audit report: 0.9354, auditoría anual: annual audit: 0.9335, auditoría: audit: 0.7631, procedimientos: procedures: 0.7097, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.6839, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6694, Autoridad: Authority: 0.6578, Tribunal: Court: 0.5599
amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) 
 que modifica el Reglamento (CE) no 2099/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques (COSS) 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9426, Council: Consejo: 0.8507, Regulation: Reglamento: 0.8386, European: Europeo: 0.8209, Parliament: Parlamento: 0.8041, COSS: COSS: 0.7709, EC: CE: 0.7408, Pollution: contaminación: 0.7273, Prevention: prevención: 0.7051, Ships: buques: 0.703
Part of the capex for the amount of EUR 9,8 million will be funded by customers in the form of a loan. 
 Parte de los capex por un importe de 9,8 millones EUR la financiarán los clientes en forma de préstamo. 

Term pairs: Part: Parte: 0.739, EUR: EUR: 0.58, capex: capex: 0.5347
A minimum of 10 points shall be used for evaluation on the microphone transverse line; 
 Se utilizará un mínimo de 10 puntos para la evaluación en la línea transversal de cada micrófono; 

Term pairs: microphone: micrófono: 1.0, transverse line: línea transversal: 0.9653, evaluation: evaluación: 0.9373
Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Siemiatyczach z dnia 9 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu siemiatyckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3276); 
 Rozporządzenie nr 1/2016 Powiatowego Lekarza Weterynarii w Siemiatyczach z dnia 9 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatu siemiatyckiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3276), 

Term pairs: Powiatowego Lekarza Weterynarii: Powiatowego Lekarza Weterynarii: 0.9827, Powiatowego Lekarza: Powiatowego Lekarza: 0.917, Weterynarii w Siemiatyczach: Weterynarii w Siemiatyczach: 0.9113, Siemiatyczach: Siemiatyczach: 0.8944, Lekarza Weterynarii w: Lekarza Weterynarii w: 0.8931, w Siemiatyczach: w Siemiatyczach: 0.8781, Lekarza Weterynarii: Lekarza Weterynarii: 0.8743, terenie powiatu: terenie powiatu: 0.8308, Powiatowego: Powiatowego: 0.823, Weterynarii w: Weterynarii w: 0.8072, powiatu: powiatu: 0.7981, świń: świń: 0.7932, siemiatyckiego: siemiatyckiego: 0.7923, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.7886, Lekarza: Lekarza: 0.7851, pomoru świń: pomoru świń: 0.7779, Weterynarii: Weterynarii: 0.7557, pomoru: pomoru: 0.6669, Woj: Woj: 0.6488, Urz: Urz: 0.6157, Dz: Dz: 0.5542
En cada Estado miembro, el tratamiento de los datos PNR por la UIP y las autoridades competentes debe respetar normas de protección de datos personales previstos en el derecho nacional que sean conformes con la Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo [9], así como los requisitos específicos de protección de datos establecidos en la presente Directiva. 
 The processing of PNR data in each Member State by the PIU and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under national law in line with Council Framework Decision 2008/977/JHA [9] and the specific data protection requirements laid down in this Directive. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, protección: protection: 0.9589, protección de datos personales: protection of personal data: 0.9302, datos personales: personal data: 0.8686, protección de datos establecidos: specific data protection: 0.7771, derecho nacional: national law: 0.7729, PNR: PNR: 0.7568, requisitos: requirements: 0.6956, Estado miembro: Member State: 0.6912, datos establecidos: specific data: 0.6891, autoridades competentes: competent authorities: 0.6406, Estado: State: 0.5726, autoridades: authorities: 0.5665, Directiva: Directive: 0.5626, Decisión: Decision: 0.5357, Decisión marco: Framework Decision: 0.4054, Consejo: Council: 0.3593
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus) 
 Maquinaria y aparatos para soldadura fuerte o blanda o para temple superficial (excepto sopletes manuales y máquinas y aparatos eléctricos) 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, apparatus for soldering: aparatos para soldadura: 0.9116, electric machines: aparatos eléctricos: 0.83, machines: máquinas: 0.8146, Machinery: Maquinaria: 0.746, welding: soldadura: 0.7345
I. Identification of the programme and priority or measure from which support from the ESI Funds is provided (Article 46(2)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 I. Identificación del programa y prioridad o medida de los que proviene la ayuda de los Fondos EIE [artículo 46, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: EU: UE: 0.7962, priority: prioridad: 0.7932, Identification: Identificación: 0.7392, Regulation: Reglamento: 0.6786, Funds: Fondos: 0.6152