luismond/tm2tb huggingface dataset:
DECLARATION BY SWITZERLAND ON AUTONOMOUS MEASURES AS OF THE DATE OF SIGNING 
 DECLARACIÓN DE SUIZA RELATIVA A LAS MEDIDAS AUTÓNOMAS A PARTIR DE LA FECHA DE LA FIRMA 

Term pairs: DECLARATION: DECLARACIÓN: 0.9675, SWITZERLAND: SUIZA: 0.8573, MEASURES: MEDIDAS: 0.8208
La casilla no 12 no deberá rellenarse en el caso de la utilización de mercancías equivalentes. 
 Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods. 

Term pairs: utilización de mercancías equivalentes: use of equivalent goods: 1.0, mercancías equivalentes: equivalent goods: 0.9679, caso de la utilización: case of the use: 0.8495
El objetivo es facilitar el acceso a la asistencia hospitalaria a las comunidades rurales pobres y vulnerables, prestándoles tratamiento médico y quirúrgico gratuito y garantizando que el personal sanitario local tenga una formación adecuada. 
 The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained. 

Term pairs: comunidades rurales pobres: vulnerable rural communities: 0.9332, comunidades rurales: rural communities: 0.9111, personal sanitario: healthcare personnel: 0.878, asistencia hospitalaria: hospital care: 0.8629, tratamiento médico: surgical treatment: 0.7401
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 17, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.893
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la gestión de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE, encomendada a la Agencia en virtud del capítulo 23 04. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9767, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.9267, Audiovisual: Audiovisual: 0.8148, UE: EU: 0.7868, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7253, Cultural: Culture: 0.7217, Ayuda: Aid: 0.7011, Educativo: Education: 0.6897, gestión: management: 0.6263, iniciativa: initiative: 0.5989, Voluntarios: Volunteers: 0.5895, Ejecutiva: Executive: 0.5822, capítulo: Chapter: 0.5552
Visto el acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (CE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 6, letra d), 
 Having regard to the act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 6(d) thereof, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.883, funciones de red: network functions: 0.8371, servicios: services: 0.797, funciones: functions: 0.7348, EEE: EEA: 0.7259, rendimiento: performance: 0.6572, navegación: navigation: 0.6475, Ejecución: Implementing: 0.564, Reglamento: Regulation: 0.5636, Protocolo: Protocol: 0.5523, anexo: Annex: 0.5048, Comisión: Commission: 0.4908
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement with regard to the draft decision on arbitration procedures, 
 Por consiguiente, procede establecer la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública con respecto al proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9955, draft decision: proyecto de decisión: 0.9489, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.9275, Union: Unión: 0.913, arbitration: arbitraje: 0.8425, procedures: procedimientos: 0.8291, Procurement: Contratación: 0.6718
Grounds for listing: Governor of Nimroz Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Nimroz (Afganistán) durante el régimen talibán. 

Term pairs: Nimroz: Nimroz: 0.9739, Afghanistan: Afganistán: 0.8964, Province: provincia: 0.7149, Governor: gobernador: 0.6899
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later. 
 Esos usos se reevaluarán conforme al presente Protocolo en 2012, o un año después de la entrada en vigor de la enmienda, si esta fecha fuera posterior. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer. 
 El proyecto persigue dar a conocer en mayor medida las acciones y factores que pueden prevenir el cáncer de mama. 

Term pairs: breast cancer: cáncer de mama: 1.0, cancer: cáncer: 0.8971, factors: factores: 0.7957
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas: 
 Este crédito se destina especialmente a financiar acciones de cooperación bilaterales y plurinacionales para obtener resultados en los siguientes ámbitos, entre otros: 

Term pairs: cooperation actions: acciones de cooperación: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9077
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Textil establecido en virtud del artículo 30 del Reglamento (UE) 2015/936. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comité Textil: Textile Committee: 0.7577, Comité: Committee: 0.713, UE: EU: 0.6628, Textil: Textile: 0.6628
Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de un asunto en materia de régimen económico matrimonial sobre el que no sea competente en virtud del presente Reglamento, se declarará incompetente de oficio. 
 Where a court of a Member State is seised of a matter of matrimonial property regime over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8299, Estado: State: 0.7545
Es lo que ocurre sobre todo cuando el licenciatario tiene que hacer cuantiosas inversiones para desarrollar aún más la tecnología licenciada. 
 This is in particular the case where the licensee must make large investments in further developing the licensed technology. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, cuantiosas inversiones: large investments: 0.8991, tecnología: technology: 0.8835, inversiones: investments: 0.8597, licenciatario: licensee: 0.8199
El importe máximo de la exposición al riesgo de la Unión no puede exceder de la contribución del presupuesto al GPTT, independientemente del modelo de reparto de riesgo elegido. 
 The maximal Union risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen. 

Term pairs: contribución del presupuesto: budget contribution: 0.9777, exposición al riesgo: risk exposure: 0.9426, presupuesto: budget: 0.8031, contribución: contribution: 0.7529, Unión: Union: 0.7193, exposición: exposure: 0.648
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (DO L 84 de 5.4.1993, p. 1). 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.8442, risks: riesgo: 0.8381, Regulation: Reglamento: 0.8071, March: marzo: 0.7581, Council: Consejo: 0.7044, EEC: CEE: 0.6457
B. whereas, according to its financial statements, the overall contribution of the Union to the budget of the Office for 2013 amounted to EUR 3556000, representing an increase of 11,47 % compared to 2012; 
 B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la aportación total del presupuesto de la Unión al presupuesto de la Oficina para el ejercicio 2013 ascendió a 3556000 EUR, lo que representa un aumento del 11,47 % en comparación con 2012; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, EUR: EUR: 0.8978, overall contribution: aportación total: 0.8779, financial statements: estados financieros: 0.7915, Office: Oficina: 0.765, Union: Unión: 0.615
The table below shows import volumes of hand pallet trucks and ‘other trucks’, including the product under investigation, based on Eurostat during the investigation period. 
 El cuadro que figura a continuación muestra los volúmenes de importación durante el período de investigación de transpaletas manuales y «las demás transpaletas», incluido el producto investigado, con arreglo a los datos de Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9617, import volumes: volúmenes de importación: 0.9558, investigation: investigación: 0.9476, investigation period: período de investigación: 0.9409, volumes: volúmenes: 0.5203
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275315 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275315 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8431, Notificación: Notice: 0.758, Consejo: Council: 0.7206
Is seriously concerned about the remaining weaknesses in the management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits despite the Commission's commitment to improve the quality of CRIS data in recent years; 
 Se muestra gravemente preocupado por las deficiencias que persisten en el sistema de información de la gestión por lo que respecta a los resultados y el seguimiento de las auditorías externas, las verificaciones de gastos y las visitas de control, a pesar del compromiso de la Comisión de mejorar la calidad de los datos del sistema CRIS en los últimos años; 

Term pairs: external audits: auditorías externas: 1.0, expenditure verifications: verificaciones de gastos: 0.9518, recent years: últimos años: 0.9514, information system: sistema de información: 0.93, audits: auditorías: 0.9022, management information: información de la gestión: 0.8824, verifications: verificaciones: 0.8615, Commission: Comisión: 0.8408, management: gestión: 0.8323, monitoring visits: visitas de control: 0.8303, information: información: 0.8158, CRIS: CRIS: 0.8104, monitoring: seguimiento: 0.75, weaknesses: deficiencias: 0.7313, commitment: compromiso: 0.6305
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities. 
 Esa asignación no modificará la clave de distribución existente a los efectos de asignación de posibilidades de pesca entre Estados miembros de conformidad con el principio de estabilidad relativa de las actividades pesqueras. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, allocation: asignación: 0.9281, principle of relative stability: principio de estabilidad relativa: 0.9232, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9081, distribution key: clave de distribución: 0.8638, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8503, relative stability: estabilidad relativa: 0.83, Member States: Estados miembros: 0.8158, distribution: distribución: 0.7548, stability: estabilidad: 0.6892, activities: actividades: 0.6129, States: Estados: 0.6029, opportunities: posibilidades: 0.5649
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented 
 Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo 

Term pairs: chickens: pollos: 1.0, livers: hígado: 0.8894
Con el fin de no perturbar indebidamente la continuidad de los flujos comerciales, antes de que comience el año contingentario conviene adoptar el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2017. 
 Rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not unduly affected. 

Term pairs: distribución: distribution: 0.8833, continuidad: continuity: 0.852, flujos comerciales: trade flows: 0.7918, contingentes textiles: textile quotas: 0.6343
Por último, la introducción de una nueva estrategia de logística en todas las fábricas del beneficiario de la ayuda en el emplazamiento de Leipzig generó mayores costes que en el emplazamiento de Múnich: […] millones EUR. 
 Finally, the introduction of a new logistics strategy in all plants of the beneficiary causes higher costs in Leipzig than in Munich: EUR […] million. 

Term pairs: estrategia de logística: logistics strategy: 0.9309, mayores costes: higher costs: 0.9217, Leipzig: Leipzig: 0.8869, logística: logistics: 0.8507, EUR: EUR: 0.7977, estrategia: strategy: 0.7492, beneficiario: beneficiary: 0.7122, introducción: introduction: 0.6628, Múnich: Munich: 0.6496
Hasta la entrada en vigor de tales normas de origen renegociadas, seguirán aplicándose al presente Acuerdo las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio, aplicables en el momento de la denuncia. 
 Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.7813, Acuerdo: Agreement: 0.5745, Convenio: Convention: 0.517
A partir del 1 de septiembre de 2014, este Comité pasó a denominarse Comité de Pagos e Infraestructura de Mercado. 
 As of 1 September 2014 the Committee on Payment and Settlement Systems has changed its name to Committee on Payment and Market Infrastructures ‘CPMI’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, septiembre: September: 0.6846, Mercado: Market: 0.6705, Pagos: Payment: 0.6635, Infraestructura: Infrastructures: 0.6557
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried. 
 El identificador de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas es un número de serie único (n4) asignado por este organismo a las sustancias y artículos comprendidos en una lista de las mercancías peligrosas de transporte más común. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9741, Nations: Naciones: 0.7538, Goods: mercancías: 0.7187, United: Unidas: 0.6855, Identifier: identificador: 0.5562
Decisión 91/179/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1991, relativa a la aceptación del mandato del Grupo internacional de estudio sobre el cobre (DO L 89 de 10.4.1991, p. 39). 
 Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39). 

Term pairs: aceptación del mandato: acceptance of the terms: 1.0, Grupo: Group: 0.9846, Consejo: Council: 0.973, Decisión: Decision: 0.927, CEE: EEC: 0.8732, internacional: International: 0.8651, marzo: March: 0.7739
See FTC v. Karnani, No 2:09-cv-05276 (C.D. Cal. May 20, 2011) (stipulated final order), available at https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; see also Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (June 9, 2011). 
 Véase FTC v. Karnani, n.o 2:09-cv-05276 (C.D. Cal., 20 de mayo de 2011) (resolución definitiva), disponible en: https://www.ftc.gov/sites/default/files/documents/cases/2011/06/110609karnanistip.pdf; véase también Lesley Fair, FTC Business Center Blog, Around the World in Shady Ways, https://www.ftc.gov/blog/2011/06/around-world-shady-ways (9 de junio de 2011). 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, FTC Business Center: FTC Business Center: 0.7879, FTC Business: FTC Business: 0.7464, Lesley Fair: Lesley Fair: 0.7324, Karnani: Karnani: 0.7073, Lesley: Lesley: 0.6356, Cal: Cal: 0.5792, Business Center: Business Center: 0.5465, Business Center Blog: Business Center Blog: 0.5119, Center Blog: Center Blog: 0.5115, Shady Ways: Shady Ways: 0.4869, Fair: Fair: 0.4833, Center: Center: 0.4654, Shady: Shady: 0.4373, World: World: 0.4236, Blog: Blog: 0.4057, Business: Business: 0.401, Ways: Ways: 0.3934, June: junio: 0.3774
Hence, the Commission considers that the present case differs from the conditions under which the contributions analysed in the judgment of the Court of Justice in the Pearle case were considered not to constitute State resources. 
 Por tanto, la Comisión considera que no cabe aplicar al presente asunto las condiciones que hicieron considerar que las cotizaciones analizadas en la sentencia del Tribunal de Justicia del asunto Pearle no eran recursos estatales. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.9656, present case: presente asunto: 0.8156, Court: Tribunal: 0.8025, Commission: Comisión: 0.7696, resources: recursos: 0.7368, Justice: Justicia: 0.7065, Pearle: Pearle: 0.7048
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500. 
 Esas mismas fuentes calculaban que el número total de miembros de las FDA, con inclusión de mujeres y niños, era de entre 1600 y 2500 personas. 

Term pairs: sources: fuentes: 0.8829
9 a) ¿Existen CÁNONES y DERECHOS DE LICENCIA relacionados con las mercancías importadas pagaderos directa o indirectamente por el comprador como condición para la venta? 
 9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale? 

Term pairs: LICENCIA: LICENCE: 0.8377, DERECHOS DE LICENCIA: LICENCE FEES: 0.8237
la ayuda a la producción concedida a los productores de patatas destinadas a la fabricación de fécula de patata, con arreglo a lo dispuesto en la sección 2 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the production aid paid to producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: ayuda a la producción: production aid: 0.9804, productores: producers: 0.8965, patatas: potatoes: 0.8639, patata: potato: 0.8611, Reglamento: Regulation: 0.6347, capítulo: Chapter: 0.63, CE: EC: 0.5476
Este crédito de pago se destina a financiar los gastos ya comprometidos en el ámbito de la seguridad de alimentos y piensos, la salud y el bienestar de los animales y las cuestiones fitosanitarias. 
 This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health. 

Term pairs: salud: health: 1.0, bienestar de los animales: animal health: 0.9875, seguridad de alimentos: feed safety: 0.9181, seguridad: safety: 0.7687, crédito de pago: payment appropriation: 0.7204
Esta consideración no debe tener ninguna incidencia en la validez de la elección de la ley aplicable de conformidad con el presente Reglamento. 
 This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation. 

Term pairs: validez de la elección: validity of a choice: 0.9792, incidencia en la validez: effect on the validity: 0.8664, Reglamento: Regulation: 0.8386
Siempre que una de las Partes constate, basándose en información objetiva, que no se ha proporcionado cooperación administrativa o que se han producido irregularidades o fraude con arreglo al presente título, dicha Parte (denominada «Parte afectada» a los efectos del presente artículo) podrá suspender temporalmente el trato preferencial otorgado al producto o productos afectados con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. 
 Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud under this Title, that Party (referred to in this Article as ‘the Party concerned’) may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article. 

Term pairs: cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9148, información: information: 0.8772, cooperación: cooperation: 0.8357, información objetiva: objective information: 0.7843, trato preferencial: preferential treatment: 0.6856, irregularidades: irregularities: 0.6428, fraude: fraud: 0.6319
Los materiales de cables externos de corriente alterna y continua inherentemente ignífugos cumplirán también las condiciones indicadas en el cuadro 6, inciso ii), letra b). 
 Inherently flame retardant external AC and DC power cord materials shall also meet the conditions in Table 6(ii)(b). 

Term pairs: materiales de cables: cord materials: 1.0, materiales: materials: 0.9858, cables: cord: 0.6401
la naturaleza, el alcance y la propagación de la liberación detectada o prevista de sustancias radiactivas en el aire, el agua y el suelo y en los alimentos y los piensos, dentro o fuera de la Comunidad; 
 nature, extent and spread of the identified or projected release of radioactive substances in air, water and soil and in food and feed within or outside the Community; 

Term pairs: sustancias radiactivas: radioactive substances: 0.9226, Comunidad: Community: 0.8182
Durante la aplicación de la presión de ensayo, la muestra se sumergirá en agua o se someterá a un método de ensayo equivalente (medición de caudal o caída de presión) para detectar fugas. 
 While under the applied test pressure, the sample should be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or pressure drop). 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de ensayo: test pressure: 0.898, método de ensayo: test method: 0.8371, método de ensayo equivalente: equivalent test method: 0.8329, ensayo equivalente: equivalent test: 0.7617, caída de presión: pressure drop: 0.7566, medición de caudal: flow measurement: 0.7521
Los GRT deben elaborar normas de asignación armonizadas a nivel de la Unión para derechos físicos de transmisión y derechos financieros de transmisión-opciones (en lo sucesivo, «FTR — opciones») y derechos financieros de transmisión-obligaciones (en lo sucesivo, «FTR — obligaciones»). 
 TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level. 

Term pairs: FTR: FTRs: 0.9444, transmisión: transmission: 0.8813, obligaciones: obligations: 0.8711, normas de asignación: allocation rules: 0.7676, Unión: Union: 0.6103, asignación: allocation: 0.5206
Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements. 
 Cuando el contrato financiero esté cubierto por las obligaciones de información previstas en el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y los reglamentos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este, la información sobre las garantías se facilitará con arreglo a dichas obligaciones. 

Term pairs: information: información: 1.0, financial contract: contrato financiero: 0.9254, regulations: reglamentos: 0.7467, information on collateralisation: información sobre las garantías: 0.6879, Regulation: Reglamento: 0.6639, EU: UE: 0.5674
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted. 
 En caso afirmativo, obsérvese que, de conformidad con el punto 465) de las Directrices, no se permite la mención de ninguna empresa, marca ni origen concreto. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7595
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard. 
 El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de las terceras partes que desean ser oídas. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, confidentiality of documents: confidencialidad de los documentos: 0.8151, third parties: terceras partes: 0.7247, documents: documentos: 0.6131, extension of time: ampliación de los plazos: 0.5962, confidentiality: confidencialidad: 0.5075, disputes: controversias: 0.4884, extension: ampliación: 0.4464
Observa con preocupación que en 2012 la Agencia concedió subvenciones en virtud de tres grandes programas de ayuda a consorcios compuestos por instituciones y organismos medioambientales europeos, organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones medioambientales nacionales; observa que el gasto total en subvenciones se elevó en 2012 a 11900000 EUR, lo que representa el 27 % del gasto operativo total; toma nota de que, aunque las verificaciones ex ante realizadas por la Agencia antes de reembolsar los gastos declarados por los beneficiarios consisten en comprobaciones documentales de declaraciones, por lo general no se pide a los beneficiarios documentación que acredite la subvencionabilidad y la exactitud de los gastos de personal declarados, que constituyen la mayor parte de los gastos; 
 Notes with concern that in 2012, the Agency awarded grants under three major grant programmes to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations; observes that total grant expenditure in 2012 amounted to EUR 11900000, representing 27 % of the total operating expenditure; notes that while the Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims, it does not usually obtain any document from beneficiaries to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8829, organizaciones medioambientales: environment organisations: 0.7768, subvenciones: grants: 0.7659, Agencia: Agency: 0.7643, organismos medioambientales: environmental institutions: 0.7352, programas: programmes: 0.7171, EUR: EUR: 0.6821, instituciones: institutions: 0.6651, programas de ayuda: grant programmes: 0.6305, gastos de personal: staff costs: 0.5909, gasto operativo: operating expenditure: 0.59, reembolsar: reimbursement: 0.5174, verificaciones: verifications: 0.5157, consorcios: consortia: 0.4461, exactitud: accuracy: 0.3867
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en su artículo 2, apartado 2. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.8492, Regulation: Reglamento: 0.769, opportunities: posibilidades: 0.6965, EU: UE: 0.6252
Value according to Article 418 of the CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (EFSF) y el Mecanismo Europeo de Estabilidad 

Term pairs: Stability: Estabilidad: 1.0, European Stability Mechanism: Mecanismo Europeo de Estabilidad: 0.9269, European: Europea: 0.9063, Financial Stability: Estabilidad Financiera: 0.8934, transferable assets: activos transferibles: 0.8499, European Stability: Europea de Estabilidad: 0.8091, Financial: Financiera: 0.7572, CRR: CRR: 0.6199, assets: activos: 0.6057, Value: Valor: 0.5679, Mechanism: Mecanismo: 0.5663, Facility: Facilidad: 0.5146
En la Decisión 2010/403/UE de la Comisión [37], las cuotas de mercado agregadas de los tres principales minoristas de la electricidad en Italia fue del 43,89 %. 
 In Commission Decision 2010/403/EU [37], the aggregated market shares of the three largest electricity retailers in Italy was 43,89 %. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, minoristas de la electricidad: electricity retailers: 0.9745, cuotas de mercado: market shares: 0.8964, Italia: Italy: 0.8589, UE: EU: 0.8392, Decisión: Decision: 0.8114, Comisión: Commission: 0.7736, minoristas: retailers: 0.7371
Observaciones relativas al marcado de visibilidad (vehículos incompletos o vehículos completos con arreglo a los apartados 6.21.1.2.1 y 6.21.1.2.2.1 del presente Reglamento): 
 Comments regarding conspicuity marking (Incomplete vehicle or Complete Vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation): 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 1.0, vehículos incompletos: Incomplete vehicle: 0.8289, Reglamento: Regulation: 0.8097, visibilidad: conspicuity: 0.7027
Este crédito se destina a cubrir las primas de las pólizas de seguro correspondientes a los inmuebles ocupados por la institución, incluidos los bienes muebles y las obras de arte. 
 This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art. 

Term pairs: pólizas de seguro: insurance policies: 0.9125, inmuebles: buildings: 0.7905, institución: institution: 0.7586, primas: premiums: 0.5884
Este importe debe ser ajustado por los elementos que figuran por separado en el cuadro 4 (pérdidas por cesiones, indemnizaciones por despido, honorarios del asesor de reestructuración, arrendamiento comercial, intereses de demora y reembolso a los acreedores comerciales). 
 The above amount has to be adjusted by items shown separately in Table 4 (losses on disposal, severance payments, restructuring advisor fees, lease penalty interest and trade creditor repayment). 

Term pairs: honorarios del asesor: advisor fees: 1.0, reembolso: repayment: 0.9928, reembolso a los acreedores: creditor repayment: 0.9655, pérdidas: losses: 0.9426, indemnizaciones por despido: severance payments: 0.9409, honorarios: fees: 0.847, acreedores comerciales: trade creditor: 0.8364, asesor: advisor: 0.7422, acreedores: creditor: 0.6932
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse por compromisos que impliquen mayores exigencias que esos requisitos y normas. 
 If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only for commitments go beyond those standards and requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.9336, Directrices: Guidelines: 0.763, compromisos: commitments: 0.7433, capítulo: Chapter: 0.6998
Takes the view that the maintenance of roads should be preferably done on a local level basis when outsourced to private business-contractors, thereby supporting small undertakings and local communities and ensuring the creation of skilled labour pools; 
 Opina que si el mantenimiento de carreteras se externaliza a empresas privadas debería hacerse preferiblemente a nivel local apoyando a las pequeñas empresas y comunidades locales y, por tanto, la creación de equipos de trabajo cualificados; 

Term pairs: local communities: comunidades locales: 1.0, small undertakings: pequeñas empresas: 0.9523, local level: nivel local: 0.8653, undertakings: empresas: 0.8468, private business: empresas privadas: 0.7731, skilled labour: trabajo cualificados: 0.7391, maintenance: mantenimiento: 0.7334
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 
 Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53), y Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, del Secretario del Tribunal de Justicia, de los Secretarios Generales del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.904, Court: Tribunal: 0.6892, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6703, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6648, Commission: Comisión: 0.6285, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.582, Council: Consejo: 0.5794, Communities: Comunidades: 0.575, Decision: Decisión: 0.5686, Social: Social: 0.5331, July: julio: 0.5283, Parliament: Parlamento: 0.5258, Office: Oficina: 0.5243, Regions: Regiones: 0.5212, EC: CE: 0.5181, General: Generales: 0.4896, Economic: Económico: 0.4889, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4824, Justice: Justicia: 0.4753, Secretaries: Secretarios: 0.4717, organisation: organización: 0.4068, Representative: Representante: 0.3143
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III? 
 ¿Ha experimentado dificultades en la presentación de información agregada a través de ePIC con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 leído en relación con el anexo III? 

Term pairs: information: información: 0.7808, Annex: anexo: 0.7286, difficulties: dificultades: 0.6977, ePIC: ePIC: 0.5879
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users, 
 la asistencia y formación de sociedades de asesoría y de servicios informáticos para la utilización y desarrollo de sistemas y aplicaciones informáticos, incluida la asistencia a los usuarios, 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, computer services: servicios informáticos: 0.9826, consultancy firms: sociedades de asesoría: 0.8568, services: servicios: 0.8351, systems: sistemas: 0.7804, applications: aplicaciones: 0.7788, development: desarrollo: 0.7632, consultancy: asesoría: 0.7586, training: formación: 0.6855, firms: sociedades: 0.6294
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines; 
 del importe de los costes subvencionables en Croacia para la aplicación de la Directiva sobre los nitratos de conformidad con el punto 148), letra b), de las Directrices; 

Term pairs: Croatia: Croacia: 0.9259, eligible costs: costes subvencionables: 0.8351, Nitrates: nitratos: 0.7861, Directive: Directiva: 0.7678, Guidelines: Directrices: 0.6353
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats. 
 Las metas generales del Programa son complementar, apoyar y dar valor añadido a las políticas de los Estados miembros para mejorar la salud de los ciudadanos de la Unión y reducir las desigualdades en este campo fomentando la salud y la innovación sanitaria, aumentando la sostenibilidad de los sistemas de salud y protegiendo a los ciudadanos de la Unión de las graves amenazas transfronterizas para la salud. 

Term pairs: health: salud: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.6377, health systems: sistemas de salud: 0.5794, Member States: Estados miembros: 0.5482, general objectives: metas generales: 0.5221, Union: Unión: 0.4969, policies: políticas: 0.4308, systems: sistemas: 0.4274, innovation: innovación: 0.4148, States: Estados: 0.4072, programme: Programa: 0.4043, inequalities: desigualdades: 0.3937, threats: amenazas: 0.3902, sustainability: sostenibilidad: 0.3775
iHo = from …to … [2]8.2. with hydraulic transmission device [1] Strike out what does not apply. 
 iHo = de …a … [2]8.2. con dispositivo de transmisión hidráulica [1] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: hydraulic transmission device: dispositivo de transmisión hidráulica: 1.0, hydraulic transmission: transmisión hidráulica: 0.9482, transmission device: dispositivo de transmisión: 0.9141, transmission: transmisión: 0.7956
El marco horizontal que crea el Protocolo sienta los principios de una cooperación económica, financiera y técnica, y permite a la República Libanesa recibir la asistencia, en particular en el ámbito financiero, de la Unión en virtud de esos programas. 
 The horizontal framework established by the Protocol sets out principles for economic, financial and technical cooperation and allows the Republic of Lebanon to receive assistance, in particular financial assistance, from the Union pursuant to those programmes. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.8416, Libanesa: Lebanon: 0.7533, cooperación: cooperation: 0.7288, Protocolo: Protocol: 0.6638, programas: programmes: 0.6589, República: Republic: 0.6439, Unión: Union: 0.6342, marco horizontal: horizontal framework: 0.6297
To that end, the implementing acts shall provide the security features used for protecting the statement of conformity. 
 A tal fin, los actos de ejecución estipularán los dispositivos de seguridad utilizados para proteger la declaración de conformidad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security features: dispositivos de seguridad: 0.9613, conformity: conformidad: 0.866
Furthermore, a commercial loan of EUR 100000 was supported by a guarantee from a third party; other private parties provided fresh capital of EUR 300000. 
 Además, una tercera parte facilitó un préstamo comercial de 100000 EUR, y otras partes privadas ofrecieron capital nuevo por valor de 300000 EUR. Un préstamo a corto plazo de 250000 EUR se transformó en un préstamo a largo plazo. 

Term pairs: commercial loan: préstamo comercial: 1.0, third party: tercera parte: 0.8097, EUR: EUR: 0.7403, private parties: partes privadas: 0.7045
In the light of the above, the exceptional operating subsidies, repayable advances, flat-rate contribution, as established by the initial version of the CDSP and increased by Amendments Nos 1 and 3, and specific public contribution constitute aid compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU. 
 A la vista de lo anterior, se considera que las subvenciones de funcionamiento específicas, los anticipos reembolsables, la contribución a tanto alzado, establecida por el CDSP en su versión inicial y aumentada por las cláusulas adicionales n.o 1 y n.o 3, así como la contribución pública específica constituyen ayudas compatibles con el mercado interior en el sentido del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, specific public contribution: contribución pública específica: 0.8993, public contribution: contribución pública: 0.8189, repayable advances: anticipos reembolsables: 0.8025, exceptional operating subsidies: subvenciones de funcionamiento específicas: 0.7477, initial version: versión inicial: 0.7415, operating subsidies: subvenciones de funcionamiento: 0.7229, subsidies: subvenciones: 0.7089, advances: anticipos: 0.7051, internal market: mercado interior: 0.6689, TFEU: TFUE: 0.5961, CDSP: CDSP: 0.3899
«Par de luces»: juego de luces que tiene la misma función en el lado izquierdo y en el lado del derecho del vehículo. 
 ‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
Los tipos de luces indicadoras de dirección se dividen en varias categorías (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 y 6) cuya instalación en un mismo vehículo forma un esquema de montaje («A» y «B»). 
 Types of direction-indicator lamps fall into categories (1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 and 6) the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement (‘A’ and ‘B’). 

Term pairs: luces indicadoras: indicator lamps: 1.0, categorías: categories: 0.9002, montaje: assembly: 0.865, luces: lamps: 0.8588
En particular, escucharán a todas las partes interesadas y motivarán sus decisiones. 
 In particular, they shall allow all interested parties to be heard and give reasons for their decisions. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0
«persona jurídica» cualquier entidad que tenga personalidad jurídica con arreglo al Derecho aplicable, con excepción de los Estados u otros organismos públicos en el ejercicio de su potestad pública y de las organizaciones internacionales públicas; 
 ‘legal person’ means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations, 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, personalidad jurídica: legal personality: 0.9538, organismos públicos: public bodies: 0.8944, organizaciones internacionales públicas: public international organisations: 0.8623, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8282, organizaciones: organisations: 0.7762, Estados: States: 0.7164
In order to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should identify indicative emission levels in 2025 which would be technically feasible and would not entail disproportionate costs, and should endeavour to comply with such levels. 
 Para garantizar avances demostrables hacia la consecución de los compromisos de 2030, los Estados miembros deben determinar en 2025 unos niveles indicativos de emisión que sean técnicamente viables y no supongan costes desproporcionados, y deben procurar cumplir esos niveles. 

Term pairs: disproportionate costs: costes desproporcionados: 0.8302, demonstrable progress: avances demostrables: 0.8167, commitments: compromisos: 0.7068, States: Estados: 0.6774
from the south — along the road Konstantynów — Janów Podlaski in the eastern direction to the river Czyżówka. 
 desde el sur: a lo largo de la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski en dirección este hasta el río Czyżówka. 

Term pairs: Janów Podlaski: Janów Podlaski: 1.0, Konstantynów: Konstantynów: 0.9645, Janów: Janów: 0.8765, Podlaski: Podlaski: 0.8189, Czyżówka: Czyżówka: 0.6808
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8262, web link: sitio web: 0.7493, Council: Consejo: 0.7383, Notice: notificación: 0.7012
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to include these de minimis exemptions in this Regulation in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Habida cuenta de cuanto antecede y al no existir información científica divergente, procede incluir estas exenciones de minimis en el presente Reglamento con arreglo al porcentaje propuesto en la recomendación conjunta y en niveles no superiores a los permitidos por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, scientific information: información científica: 0.9737, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.8058, recommendation: recomendación: 0.7986, information: información: 0.7967, minimis: minimis: 0.7652, exemptions: exenciones: 0.7446, percentage: porcentaje: 0.7059, accordance with the percentage: arreglo al porcentaje: 0.6222, EU: UE: 0.6182
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control. 
 El artículo 122, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de conceder ayuda financiera a un Estado miembro que esté en dificultades o gravemente amenazado por grandes dificultades ocasionadas por acontecimientos excepcionales fuera de su control. 

Term pairs: difficulties: dificultades: 1.0, financial assistance: ayuda financiera: 0.8252, European Union: Unión Europea: 0.7862, severe difficulties: grandes dificultades: 0.7611, European: Europea: 0.6963, Union: Unión: 0.6819, exceptional occurrences: acontecimientos excepcionales: 0.6167, State: Estado: 0.5342, Functioning: Funcionamiento: 0.4819, Treaty: Tratado: 0.4019
guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I 
 Equipos de guiado y navegación, excepto los sistemas para MANPADS o los definidos por el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM I) 

Term pairs: systems for MANPADS: sistemas para MANPADS: 1.0, MANPADS: MANPADS: 0.8204, systems: sistemas: 0.7674, navigation: navegación: 0.6969, equipment: Equipos: 0.6218, MTCR: RCTM: 0.5501
Risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks under standardised approaches (SA) 
 Importe de la exposición para riesgos de posición, moneda extranjera y materias primas con arreglo a métodos estándar 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, Risk exposure: exposición para riesgos: 0.9923, standardised approaches: métodos estándar: 0.9871, foreign exchange: moneda extranjera: 0.8481, exposure: exposición: 0.7341