luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 8. 
 Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8085, Euratom: Euratom: 0.7671, Consejo: Council: 0.7479, octubre: October: 0.7375, CEE: EEC: 0.7106, Tribunal: Court: 0.6408, CECA: ECSC: 0.4689
On 13 February, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment. 
 El 13 de febrero, la Comisión desveló a todas las partes interesadas los hechos y consideraciones esenciales con arreglo a los cuales pensaba mantener en vigor las medidas antidumping e invitó a todas las partes interesadas a presentar sus observaciones. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, February: febrero: 0.631, considerations: consideraciones: 0.5732, Commission: Comisión: 0.4617
La existencia de una ventaja puede normalmente excluirse si: a) el precio cobrado por los servicios aeroportuarios corresponde al precio de mercado, o b) se puede demostrar, a través de un análisis previo, que el acuerdo entre el aeropuerto y la compañía aérea se va a traducir en una contribución positiva a los beneficios para el aeropuerto y forma parte de una estrategia global de rentabilidad a largo plazo. 
 The existence of an advantage can normally be excluded if (a) the price charged for airport services corresponds to the market price; or (b) if it can be demonstrated through an ex ante analysis that the schedule of charges is expected to incrementally contribute to the profitability of the airport and is part of overall strategy leading to profitability in the long term. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, rentabilidad: profitability: 0.8874, precio de mercado: market price: 0.881, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7435, beneficios para el aeropuerto: profitability of the airport: 0.7147, existencia de una ventaja: existence of an advantage: 0.7091, ventaja: advantage: 0.6402, análisis: analysis: 0.6185, servicios: services: 0.6097, largo plazo: long term: 0.6013, estrategia: strategy: 0.5733, estrategia global: overall strategy: 0.5243
Podrá modificarse el caudalímetro aquí descrito y utilizarse un medio de caudal aerostático distinto del aire, a condición de que los resultados finales sean los mismos. 
 Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same. 

Term pairs: resultados finales: end results: 1.0, caudal aerostático: aerostatic flow: 0.9419, medio de caudal aerostático: aerostatic flow medium: 0.9413, medio de caudal: flow medium: 0.8777, caudalímetro: flowmeter: 0.8734
Propuesta de corrección de errores 2 de la revisión 3 del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas (Sistemas de retención infantil) 
 Proposal for Corrigendum 2 to Revision 3 to UN Regulation No 44 (Child restraint systems) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9549, Propuesta: Proposal: 0.9029, retención infantil: Child restraint: 0.8776, Sistemas: systems: 0.8466, retención: restraint: 0.752
Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials 
 Maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, materials: materiales: 0.947, Machinery: Maquinaria: 0.9111, rubber: caucho: 0.846
La medida supone un ahorro en los costes de la empresa, con los que, en condiciones normales de mercado, la empresa tendría que correr para construir la planta de producción, y le confiere así una ventaja económica frente a sus competidores. 
 The aid will relieve the company from costs which it normally would have to bear itself under normal market conditions when setting up the production facility and, therefore, the undertaking benefits from an economic advantage over its competitors. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.8955, planta de producción: production facility: 0.8454, competidores: competitors: 0.8374, costes de la empresa: company from costs: 0.8222, ventaja: advantage: 0.7155
Francia recuerda que las disposiciones del reglamento de acceso a la terminal mp2 están dictadas por objetivos de comodidad y seguridad fijados por el aeropuerto, como el limitado tamaño de las salas de embarque. 
 France notes that the rules for accessing Terminal mp2 are governed by comfort and safety considerations established by the airport, such as the limited size of the departure gates. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, limitado tamaño: limited size: 0.9616, seguridad: safety: 0.8761, comodidad: comfort: 0.8479, terminal: Terminal: 0.741, Francia: France: 0.6113
For licence agreements, the Authority considers that the restrictions covered by the list of hardcore restrictions of competition set out in Article 4 of the TTBER are restrictive by their very object [20]. 
 Por lo que concierne a los acuerdos de licencia, el Órgano considera que las restricciones enumeradas en la lista de restricciones de la competencia especialmente graves que figura en el artículo 4 del RECATT son restrictivas por su propio objeto [20]. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, restrictions of competition: restricciones de la competencia: 0.8152, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.7007, agreements: acuerdos: 0.5818, competition: competencia: 0.4916, licence: licencia: 0.4631
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016. 
 Según la información recibida por la Comisión, los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o están matriculados en dicho Estado miembro han agotado la cuota de capturas asignada, para 2016, de la población citada en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7893, State: Estado: 0.7614, Commission: Comisión: 0.7522, vessels: buques: 0.6971, Regulation: Reglamento: 0.6731, information: información: 0.6659
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties. 
 Esta cuota está sujeta a la observancia del TAC indicado, fijado con respecto a esta población para todas las Partes contratantes de la NAFO. 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.9657, TAC: TAC: 0.9027, Parties: Partes: 0.7628, compliance: observancia: 0.6302
For surface water concentration below 50 mg nitrates per litre will have to be reached in 95 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network; for shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will have to be decreased by 20 % compared to the average level of 2010, amounting to 40 mg nitrates per litre; in hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre, the average concentration will have to decrease by 5 mg nitrates per litre. 
 En el caso de las aguas superficiales, deberá conseguirse una concentración inferior a 50 mg de nitratos por litro en el 95 % de los puntos de la red de seguimiento agrícola; por lo que respecta a las aguas subterráneas poco profundas, con una tasa de recuperación más lenta, la concentración media de nitratos tendrá que disminuir un 20 % respecto al nivel medio de 2010, que ascendió a 40 mg de nitratos por litro; en las zonas hidrogeológicas homogéneas, en las que las concentraciones de nitratos en las aguas subterráneas poco profundas son, de media, superiores a 50 mg de nitratos por litro, la concentración media tendrá que disminuir 5 mg de nitratos por litro. 

Term pairs: nitrates: nitratos: 0.9486, mg: mg: 0.781, litre: litro: 0.768, average nitrate concentration: concentración media de nitratos: 0.614, concentration: concentración: 0.567, nitrate concentrations: concentraciones de nitratos: 0.5475, agricultural monitoring network: red de seguimiento agrícola: 0.4905, surface water: aguas superficiales: 0.4732, average concentration: concentración media: 0.4593, agricultural monitoring: seguimiento agrícola: 0.4513, hydrogeological homogeneous zones: zonas hidrogeológicas homogéneas: 0.4199, average level: nivel medio: 0.418, monitoring network: red de seguimiento: 0.4046, monitoring: seguimiento: 0.3955, concentrations: concentraciones: 0.3703, recovery rate: tasa de recuperación: 0.3357, recovery: recuperación: 0.3067
los camiones cisterna antiguos que no cumplan los requisitos establecidos en 6.7 o 6.8 y se destinen al transporte de materias con los números ONU 1268, 1999, 3256 y 3257, con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras, pueden seguir utilizándose en el transporte local y en las inmediaciones de las carreteras en obras; 
 older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places; 

Term pairs: transporte local: local transport: 1.0, requisitos: requirements: 0.9657, transporte de materias: transport of substances: 0.9585, equipamiento: equipment: 0.8177, carreteras en obras: road work: 0.8078, revestimiento: coating: 0.7749, equipamiento para revestimiento: coating equipment: 0.7746, ONU: UN: 0.6605, inmediaciones: proximity: 0.5935
una denominación para identificar a la persona o el algoritmo responsable de la decisión de inversión en el seno de la empresa transmisora; 
 a designation to identify a person or algorithm responsible for the investment decision within the transmitting firm; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.8239, denominación: designation: 0.8212, algoritmo: algorithm: 0.786
La identificación de los testigos, indicadores y mandos deberá situarse sobre el testigo, indicador o mando al que corresponda, o junto al mismo. 
 The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, identificación: identifications: 0.7349
Reglamento (CE) n.o 641/2004 de la Comisión, de 6 de abril de 2004, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la solicitud de autorización de nuevos alimentos y piensos modificados genéticamente, la notificación de productos existentes y la presencia accidental o técnicamente inevitable de material modificado genéticamente cuya evaluación de riesgo haya sido favorable 
 Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9805, Europeo: European: 0.8436, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8128, evaluación de riesgo: risk evaluation: 0.7873, notificación: notification: 0.7432, evaluación: evaluation: 0.6979, Comisión: Commission: 0.6536, autorización: authorisation: 0.6446, solicitud: application: 0.623, abril: April: 0.62, Parlamento: Parliament: 0.5363, presencia accidental: unavoidable presence: 0.5142, Consejo: Council: 0.4958
Las prohibiciones establecidas en los apartados 1 y 2, en el caso de la letra b) del apartado 1, no se aplicarán cuando no haya motivos razonables para determinar que los bienes y la tecnología, o los servicios en virtud del apartado 2, se van a utilizar en Crimea o Sebastopol. 
 The prohibitions in paragraph 1 and paragraph 2, when related to point (b) of paragraph 1, do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, tecnología: technology: 0.9722, prohibiciones: prohibitions: 0.9431, Sebastopol: Sevastopol: 0.8893, motivos razonables: reasonable grounds: 0.876, Crimea: Crimea: 0.859
48 meses a partir de la fecha aplicable de introducción en el mercado de los motores indicada en el anexo III, en el caso mencionado en el apartado 5, párrafo cuarto. 
 48 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the fourth subparagraph of paragraph 5. 

Term pairs: mercado de los motores: market of engines: 1.0, fecha aplicable: applicable date: 0.874, motores: engines: 0.8716, párrafo cuarto: fourth subparagraph: 0.8396, anexo: Annex: 0.6419, párrafo: subparagraph: 0.581
Decisión de Ejecución (UE) 2015/347 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la incoherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia, y por la que se formulan recomendaciones para la revisión de dichos objetivos (DO L 60 de 4.3.2015, p. 48). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9359, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9239, Europeo: European: 0.9143, determinados objetivos: certain targets: 0.9098, UE: EU: 0.8633, rendimiento: performance: 0.8318, recomendaciones: recommendations: 0.8041, incoherencia: inconsistency: 0.7681, Parlamento: Parliament: 0.7665, período de referencia: reference period: 0.7653, referencia: reference: 0.7301, Comisión: Commission: 0.7289, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.7238, Reglamento: Regulation: 0.7096, Decisión: Decision: 0.7034, CE: EC: 0.6941, Ejecución: Implementing: 0.693, bloque: block: 0.6866, marzo: March: 0.6763, Consejo: Council: 0.663, Unión: Union: 0.6137
The horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or not be less than 850 mm above the ground. 
 el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará: a 150 mm como máximo por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o a no menos de 850 mm por encima del suelo. 

Term pairs: lower edge: borde inferior: 1.0, horizontal plane: plano horizontal: 0.8772, apparent surface: superficie aparente: 0.7707, rear window: ventanilla trasera: 0.7148, window: ventanilla: 0.4598, glass: cristal: 0.4307
Calculate the input torque to produce theoretical performance values equivalent to 0,2, 0,35 and 0,5 + 0,05 TR/Test Mass. 
 Calcular el par de entrada para obtener valores de rendimiento teórico de 0,2, 0,35 y 0,5 ± 0,05 TR/masa de ensayo. 

Term pairs: theoretical performance values: valores de rendimiento teórico: 1.0, performance values: valores de rendimiento: 0.9378, theoretical performance: rendimiento teórico: 0.9068, TR: TR: 0.8317, performance: rendimiento: 0.7256
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate. 
 Las cuestiones distintas de la inclusión de sustancias no son objeto de la presente Decisión y las examinarán los Estados miembros mediante la coordinación en paralelo a la sesión de la Comisión de Estupefacientes, según proceda. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9231, Commission: Comisión: 0.8084, coordination: coordinación: 0.7845, States: Estados: 0.7264
That aid should be allocated to each Member State taking into account the number of six- to ten-year-old children in that Member State and the degree of development of the regions within that Member State, so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions, to the smaller Aegean Islands and to the outermost regions in view of their limited agricultural diversification and the frequent impossibility of finding certain products in the region concerned, which results in higher transport and storage costs. 
 Dicha ayuda debe asignarse a cada Estado miembro teniendo en cuenta el número de niños de entre seis y diez años y el grado de desarrollo de las regiones de dicho Estado miembro con el fin de garantizar una ayuda más elevada a las regiones menos desarrolladas, las islas menores del mar Egeo y las regiones ultraperiféricas, habida cuenta de su limitada diversificación agrícola y de la frecuente imposibilidad de encontrar determinados productos en la región, que implica mayores costes de transporte y almacenamiento. 

Term pairs: State: Estado: 0.8446, development of the regions: desarrollo de las regiones: 0.7381, products in the region: productos en la región: 0.6834, agricultural diversification: diversificación agrícola: 0.6265, degree of development: grado de desarrollo: 0.5944, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.5937, development: desarrollo: 0.5886, Islands: islas: 0.5883, certain products: determinados productos: 0.5763, storage: almacenamiento: 0.536, impossibility: imposibilidad: 0.5145, transport: transporte: 0.4983, diversification: diversificación: 0.4925, frequent impossibility: frecuente imposibilidad: 0.4841
Toma nota de que, por lo que se refiere a sus procedimientos de contratación pública, el Centro ha hecho especial hincapié en garantizar la coherencia de todos los documentos de licitación; destaca que la comisión reexaminada del Centro dedicada a la contratación pública, los contratos y las subvenciones está ofreciendo un mecanismo de control de calidad adicional; pide al Centro, en particular, que verifique atentamente si se producen conflictos de intereses en relación con licitaciones, contratación, selección de personal y contratos, a fin de fomentar la transparencia; 
 Notes that with regard to its procurement procedures, the Centre has put specific focus on ensuring consistency in all tender documents; emphasises that the Centre’s revised Committee on Procurement, Contracts and Grants is providing an additional quality control mechanism; calls on the Centre in particular to carry out careful checks on conflicts of interest in relation to tenders, procurement, recruitment and contracts in order to strengthen transparency; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, control de calidad adicional: additional quality control: 0.7587, contratos: contracts: 0.7312, control de calidad: quality control: 0.7069, documentos de licitación: tender documents: 0.6295, contratación: recruitment: 0.6184, mecanismo de control: control mechanism: 0.5974, calidad adicional: additional quality: 0.5828, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.5768, licitaciones: tenders: 0.5621, documentos: documents: 0.5615, especial hincapié: specific focus: 0.5168, coherencia: consistency: 0.5065, conflictos: conflicts: 0.5024, transparencia: transparency: 0.4919, procedimientos: procedures: 0.4822, mecanismo: mechanism: 0.4638, comisión: Committee: 0.4372, subvenciones: Grants: 0.2946
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 53(1) or which fulfil the conditions of Article 53(3) are valid and enforceable. 
 Los acuerdos que no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, o que cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3, son válidos y aplicables. 

Term pairs: Agreements: acuerdos: 0.8619, competition: competencia: 0.8249
Ryanair protestó contra la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal por lo que se refiere a los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 de Ryanair con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 Ryanair objects against the decision of the Commission to initiate the formal investigation procedure as regards the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements with Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.9368, procedimiento de investigación formal: formal investigation procedure: 0.9154, procedimiento de investigación: investigation procedure: 0.8549, aeropuerto: airport: 0.8393, investigación formal: formal investigation: 0.8166, procedimiento: procedure: 0.8126, Acuerdos: agreements: 0.6895, Comisión: Commission: 0.6822, investigación: investigation: 0.6728
El MGP puede contribuir también a los instrumentos financieros que vayan a desplegarse al amparo de la Iniciativa PYME, instrumento conjunto que combina fondos de la Unión disponibles en el marco de los programas COSME y/o Horizonte 2020 y los recursos de los fondos ESI, en cooperación con el BEI/FEI, con vistas a generar créditos adicionales para pymes en determinados Estados miembros. Esta contribución puede adoptar la forma de garantías de cartera ilimitadas o de operaciones de titulización y cubrir el tramo intermedio de la cartera. 
 The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining Union funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with EIB/EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.. This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9352, COSME: COSME: 0.8369, contribución: contribution: 0.8069, cooperación: cooperation: 0.7596, Estados miembros: Member States: 0.7376, créditos adicionales: additional lending: 0.7216, garantías: guarantees: 0.6927, instrumentos: instruments: 0.6738, Iniciativa: initiative: 0.6614, recursos: resources: 0.6563, garantías de cartera: portfolio guarantees: 0.6514, BEI: EIB: 0.6428, FEI: EIF: 0.64, Unión: Union: 0.6341, instrumento conjunto: joint instrument: 0.6241, garantías de cartera ilimitadas: uncapped portfolio guarantees: 0.6181, operaciones: operations: 0.5878, Estados: States: 0.5745, créditos: lending: 0.5743, ESI: ESIF: 0.5584, Horizonte: Horizon: 0.5283, operaciones de titulización: securitisation operations: 0.4043
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/103/UE de la Comisión, de 21 de noviembre de 2014, por la que se adaptan por tercera vez al progreso científico y técnico los anexos de la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1]. 
 Commission Directive 2014/103/EU of 21 November 2014 adapting for the third time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9939, transporte: transport: 0.9186, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8666, progreso científico: technical progress: 0.8245, UE: EU: 0.781, Europeo: European: 0.7754, transporte terrestre: inland transport: 0.7691, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7536, anexos: Annexes: 0.702, Acuerdo: Agreement: 0.6617, CE: EC: 0.6101, EEE: EEA: 0.6078, Comisión: Commission: 0.6072, noviembre: November: 0.6032, Parlamento: Parliament: 0.5513, Consejo: Council: 0.5459
La desviación porcentual estándar de la respuesta o la concentración calculada a partir de la respuesta (solo posible en el intervalo de trabajo) de una determinación por triplicado de un extracto de la muestra no podrá ser superior al 15 %. 
 The per cent standard deviation in the response or concentration calculated from the response (only possible in working range) of a triplicate determination of a sample extract shall not be above 15 %. 

Term pairs: extracto de la muestra: sample extract: 0.9881, concentración: concentration: 0.7934, desviación: deviation: 0.7661
With regards to rate-of-change-of-frequency withstand capability, a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operable if the system frequency changes at a rate up to +/– 2 Hz/s (measured at any point in time as an average of the rate of change of frequency for the previous 1 second) at the HVDC interface point of the DC-connected power park module at the remote end HVDC converter station for the 50 Hz nominal system. 
 En lo que respecta a la capacidad de soportar la tasa de variación de la frecuencia, un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y funcionar si la frecuencia del sistema varía a una velocidad de hasta +/-2 Hz/s (medida en cualquier momento como un valor medio de la tasa de variación de la frecuencia durante el segundo anterior) en el punto de interfaz HVDC del módulo de parque eléctrico conectado en CC en la estación convertidora de HVDC de terminal remoto para el sistema de 50 Hz nominales. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, frequency: frecuencia: 0.9568, converter station: estación convertidora: 0.7638, change of frequency: variación de la frecuencia: 0.6912, power park: parque eléctrico: 0.6781, park: parque: 0.6732, park module: módulo de parque: 0.5944, module: módulo: 0.5768, system frequency: frecuencia del sistema: 0.5708, station network: red de la estación: 0.531, interface point: punto de interfaz: 0.4464, interface: interfaz: 0.4186
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letras b), c) y e), cuando la finalidad de un programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, sea la conservación de la raza o la conservación de diversidad genética que existe en la raza, solo se llevarán a cabo pruebas de control de rendimientos o evaluación genética si dicho programa de cría requiere tales pruebas o evaluaciones. 
 By way of derogation from points (b), (c) and (e) of paragraph 1, where the aim of a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, is the preservation of the breed or the preservation of the genetic diversity existing within the breed, performance testing or genetic evaluation shall only be carried out where that breeding programme requires such performance testing or genetic evaluation. 

Term pairs: programa de cría: breeding programme: 1.0, conservación: preservation: 0.8689, evaluación genética: genetic evaluation: 0.849, conservación de la raza: preservation of the breed: 0.8066, evaluación: evaluation: 0.7573, diversidad genética: genetic diversity: 0.5907, rendimientos: performance: 0.5495, diversidad: diversity: 0.4476
On 9 February 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated milk as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97. 
 El 9 de febrero de 2015, la Comisión consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y le solicitó que efectuase una evaluación adicional de la leche tratada con UV como nuevo alimento con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97. 

Term pairs: additional assessment: evaluación adicional: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9429, Commission: Comisión: 0.9062, European: Europea: 0.8675, EC: CE: 0.7995, Food: Alimentaria: 0.7989, Safety: Seguridad: 0.7746, EFSA: EFSA: 0.7718, Regulation: Reglamento: 0.7247, Authority: Autoridad: 0.7194, February: febrero: 0.652, UV: UV: 0.6249
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message. 
 Los datos facultativos deberán insertarse entre el inicio y el final del mensaje. 

Term pairs: end of the message: final del mensaje: 1.0, optional data: datos facultativos: 0.8899
en el párrafo segundo, «entre 8700 EUR y 26200 EUR» se sustituye por «entre 8800 EUR y 26500 EUR», 
 in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26200’ is replaced by ‘EUR 8800 to EUR 26500’, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.6529, párrafo: subparagraph: 0.467
han sido efectuadas por buques que enarbolan el pabellón de un Estado miembro que dispone de una cuota y esa cuota no está agotada; 
 have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or 

Term pairs: buques: vessels: 0.872, Estado: State: 0.7158
Reglamento (UE, Euratom) n.o 833/2010 de la Comisión, de 21 de septiembre de 2010, por el que se aplica el Reglamento (UE, Euratom) n.o 617/2010 del Consejo, relativo a la comunicación a la Comisión de los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas en la Unión Europea (DO L 248 de 22.9.2010, p. 36). 
 Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, UE: EU: 0.9242, Comisión: Commission: 0.9137, proyectos de inversión: investment projects: 0.9027, Reglamento: Regulation: 0.8438, infraestructuras energéticas: energy infrastructure: 0.8113, proyectos: projects: 0.7912, inversión: investment: 0.7487, infraestructuras: infrastructure: 0.6937, Unión Europea: European Union: 0.6081, septiembre: September: 0.5673, Europea: European: 0.5604, Consejo: Council: 0.5032, Unión: Union: 0.4282
vuelos con aeronaves cuyo peso máximo de despegue sea inferior a 45500 kilogramos destinadas al transporte de su propietario y de pasajeros sin pago o de mercancías.». 
 flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’; 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9449, vuelos: flights: 0.8532, kilogramos: kilograms: 0.6999
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2016 and 31 January 2017 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry. 
 La Comisión podrá asignar a los Estados miembros tres días adicionales entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017 para que un buque pueda estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo un arte regulado en el contexto de un programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos que se realice en colaboración entre científicos y el sector pesquero. 

Term pairs: scientists: científicos: 1.0, additional days: días adicionales: 0.9838, scientific observer: observadores científicos: 0.882, enhanced programme: programa de mejora: 0.7416, fishing industry: sector pesquero: 0.7376, observer: observadores: 0.7359, Commission: Comisión: 0.7296, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.6887, January: enero: 0.6713, partnership: colaboración: 0.6701, coverage: cobertura: 0.6658, February: febrero: 0.6421, industry: sector: 0.6166, State: Estados: 0.5977
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure. 
 Los códigos que deberán consignarse en esta subdivisión son códigos de cuatro dígitos, compuestos de un elemento de dos dígitos que representa el régimen solicitado, seguido de un segundo elemento de dos dígitos que representa el régimen precedente. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, previous procedure: régimen precedente: 0.6505, subdivision: subdivisión: 0.502
The landing charge and passenger charge applied by the Operators are in principle regulated charges for access to the airport infrastructure, which are set for all user airlines following a process of consultation and which are published. 
 La tasa de aterrizaje y la tasa por pasajero aplicadas por los operadores son, en principio, tasas reguladas para el acceso a las infraestructuras aeroportuarias fijadas, para todas las compañías aéreas usuarias, tras un proceso de consulta y son objeto de una publicación. 

Term pairs: passenger charge: tasa por pasajero: 1.0, passenger: pasajero: 0.9383, airport infrastructure: infraestructuras aeroportuarias: 0.8852, landing charge: tasa de aterrizaje: 0.8247, Operators: operadores: 0.8037, infrastructure: infraestructuras: 0.7659, process of consultation: proceso de consulta: 0.732, consultation: consulta: 0.5937
Recalls that the Code of Conduct for Parliament’s Members with respect to financial interests and conflicts of interest, adopted by the plenary on 1 December 2011, requires Members to fully disclose any remunerated activities outside Parliament, the remuneration they receive and any other function they perform which may give rise to conflicts of interest and that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions; notes that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying; asks that the administration scrutinises at least 15 % of these declarations on a regular and annual basis; 
 Recuerda que el Código de conducta de los diputados al Parlamento Europeo en materia de intereses económicos y conflictos de intereses, aprobado por el Pleno el 1 de diciembre de 2011, exige que los diputados comuniquen cualquier actividad remunerada que realicen fuera del Parlamento, la remuneración que perciban y cualquier otra función que desempeñen que pueda generar conflictos de intereses y que el Código prohíbe expresamente a los diputados aceptar cantidades de dinero u otras donaciones a cambio de influir sobre las decisiones del Parlamento; constata que el Código establece normas claras sobre la aceptación de obsequios, así como sobre los antiguos diputados que desarrollen actividades de representación de intereses; pide que la Administración controle como mínimo el 15 % de estas declaraciones con carácter regular y anual; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, interests: intereses: 0.7749, activities: actividades: 0.6291, conflicts: conflictos: 0.5929, remuneration: remuneración: 0.5776, former Members: antiguos diputados: 0.5643, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5597, sum of money: cantidades de dinero: 0.5555, Code: Código: 0.5424, financial interests: intereses económicos: 0.5314, declarations: declaraciones: 0.5109, December: diciembre: 0.5096, gifts: obsequios: 0.492, clear rules: normas claras: 0.4883, respect to financial interests: materia de intereses económicos: 0.4685, administration: Administración: 0.3902, plenary: Pleno: 0.3835, gift in exchange: donaciones a cambio: 0.3555, Conduct: conducta: 0.2849
Asunto T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA)/Comisión, Rec. 2008, p. II-81, apartados 171 y 224. 
 Case T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA) v Commission [2008], ECR II-81, paragraphs 171 and 224. 

Term pairs: British United: British United: 0.8574, Association Ltd: Association Ltd: 0.8241, British United Provident: British United Provident: 0.8097, Provident Association Ltd: Provident Association Ltd: 0.7826, United Provident Association: United Provident Association: 0.7771, British: British: 0.7701, Provident Association: Provident Association: 0.755, Association: Association: 0.7443, United: United: 0.7335, United Provident: United Provident: 0.7245, Ltd: Ltd: 0.7124, Provident: Provident: 0.645
Reglamento de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Commission Regulation of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8246, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7653, aeródromos: aerodromes: 0.7484, procedimientos: procedures: 0.7383, Europeo: European: 0.7062, requisitos: requirements: 0.6872, febrero: February: 0.6013, Parlamento: Parliament: 0.5986, Comisión: Commission: 0.581, Consejo: Council: 0.4749, CE: EC: 0.474
Alemania argumentó asimismo que también es de interés común que Hunsrück y las regiones circundantes de Renania-Palatinado estén conectadas con otras regiones periféricas, como Limerick, lo que ya ha dado lugar a hermanamientos entre ciudades. 
 Germany argued, moreover, that it is also of common interest that the Hunsrück and the surrounding regions of Rhineland-Palatinate are connected to other peripheral regions, for example Limerick, which has already manifested itself through city partnerships. 

Term pairs: regiones periféricas: peripheral regions: 0.9711, Alemania: Germany: 0.9427, interés común: common interest: 0.8971, hermanamientos entre ciudades: city partnerships: 0.854, Limerick: Limerick: 0.738, Hunsrück: Hunsrück: 0.7378
the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures; 
 los cargos de las personas responsables de la aprobación y aplicación de las políticas y procedimientos; 

Term pairs: implementation of the policies: aplicación de las políticas: 1.0, policies: políticas: 0.876, procedures: procedimientos: 0.8246, titles of the persons: cargos de las personas: 0.7526
standards, the manufacturer may nevertheless try to provide evidence that his product is as safe as if it were compliant with the standard's limit value by way of a fully fledged risk assessment on his product. However, this may require more effort, and may be impossible in cases such as the small parts cylinder referred to above, than actually manufacturing the product in compliance with the standard's limit value. 
 en las normas, el fabricante puede tratar de demostrar, mediante una evaluación completa del riesgo, que su producto es igual de seguro que si fuera conforme a los valores límite determinados en una norma, lo que, no obstante, requiere más esfuerzo que fabricar un producto conforme a dichos valores y, en supuestos como el del cilindro para partes pequeñas antes mencionado, puede resultar imposible. 

Term pairs: small parts cylinder: cilindro para partes pequeñas: 1.0, small parts: partes pequeñas: 0.9771, cylinder: cilindro: 0.9555, assessment: evaluación: 0.945, parts cylinder: cilindro para partes: 0.8341
On 16 July 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [3]. 
 El 16 de julio de 2015, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («EFSA») emitió un dictamen favorable de conformidad con los artículos 6 y 18 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 [3]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9978, EFSA: EFSA: 0.9044, Safety: Seguridad: 0.868, European: Europea: 0.8581, Food: Alimentaria: 0.7618, Regulation: Reglamento: 0.7291, Authority: Autoridad: 0.7238, EC: CE: 0.6762, July: julio: 0.6222
Remitiéndose a su plan de actividades previo elaborado para la introducción de NERES, FD se mostró convencida de que un inversor privado habría obrado del mismo modo, ya que solo la introducción de NERES y el trato favorable a las aerolíneas de bajo coste habría podido dar lugar al restablecimiento de la rentabilidad de explotación. 
 Referring to its ex ante business plan prepared for the introduction of NERES, FD is convinced that a private investor would have done the same since only the introduction of NERES and the favourable treatment of low-cost airlines could have led to the return to profitability at the operating level. 

Term pairs: introducción de NERES: introduction of NERES: 1.0, introducción: introduction: 0.7546, inversor privado: private investor: 0.7081, NERES: NERES: 0.6749, rentabilidad: profitability: 0.5492, rentabilidad de explotación: profitability at the operating: 0.5467, trato favorable: favourable treatment: 0.5102, plan de actividades: business plan: 0.4668, aerolíneas: airlines: 0.4346, FD: FD: 0.3693
The challenges faced by Greece have been significantly exacerbated by the very large increase in arrivals of migrants during the course of 2015, placing enormous pressures on Greece's resources and capacity to deal with the large influx of migrants from outside the European Union, including large numbers of persons likely to be in need of international protection. 
 Los retos a que se enfrenta Grecia se han visto considerablemente agravados por el importante aumento de la llegada de migrantes en el transcurso de 2015, que han ejercido enormes presiones sobre los recursos y la capacidad de Grecia para hacer frente a la gran afluencia de migrantes procedentes de fuera de la Unión Europea, incluido un gran número de personas que pueden necesitar protección internacional. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, migrants: migrantes: 0.9779, enormous pressures: enormes presiones: 0.7568, influx of migrants: afluencia de migrantes: 0.7369, large influx: gran afluencia: 0.7312, large increase: importante aumento: 0.7177, arrivals of migrants: llegada de migrantes: 0.7128, pressures: presiones: 0.6355, European: Europea: 0.6318, European Union: Unión Europea: 0.6115, international protection: protección internacional: 0.593, influx: afluencia: 0.5812, capacity: capacidad: 0.5617, protection: protección: 0.5591, migrants during the course: migrantes en el transcurso: 0.544, resources: recursos: 0.4969, Union: Unión: 0.4718
Las empresas públicas y privadas se encuentran de hecho y de derecho en una situación similar en lo que se refiere al objetivo de la ley del impuesto de sociedades de los Países Bajos, que es obligar a todas las sociedades de capital a tributar por sus beneficios. 
 Public undertakings and private undertakings are in a similar factual and legal situation with reference to the objective of the Dutch corporate tax law, which is to make corporate undertakings subject to tax on their corporate profits. 

Term pairs: ley del impuesto: tax law: 1.0, empresas: undertakings: 0.8547, empresas públicas: Public undertakings: 0.6396, beneficios: profits: 0.5971
The introduction of new products within the VW Group follows the so called product creation process (PEP) which ranges from product planning to the start of production (SOP). 
 La introducción de nuevos productos en el Grupo VW sigue el denominado proceso de creación de productos (PCP), que va desde la planificación del producto hasta el inicio de la producción (IP). 

Term pairs: product creation: creación de productos: 0.9617, creation process: proceso de creación: 0.9468, new products: nuevos productos: 0.9317, VW Group: Grupo VW: 0.8901, planning: planificación: 0.7621, introduction: introducción: 0.7568, product planning: planificación del producto: 0.7558, Group: Grupo: 0.6841, VW: VW: 0.5809
Con arreglo a dicho sistema, podrán autorizar a cualquier buque afectado, en lo que respecta a un arte regulado establecido en el cuadro I, a estar presente dentro de la zona durante un número máximo de días diferente del indicado en dicho cuadro, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día que corresponda al arte regulado. 
 Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.8075, cantidad total: overall amount: 0.5861
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros de vida vinculados a fondos de inversión. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders. 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9605, seguros de vida: life insurance: 0.8429, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7533, capital: capital: 0.6077, reclamaciones: claims: 0.4259
Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle 
 Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9514, CEE: EEC: 0.8685, Consejo: Council: 0.8248, julio: July: 0.7207, Newcastle: Newcastle: 0.4702
La pérdida de valor de los activos, calculado como el valor de liquidación actual de estos. 
 Loss of value of assets, measured as the current selling value of the assets. 

Term pairs: valor de los activos: value of assets: 1.0, valor de liquidación actual: current selling value: 0.8876, activos: assets: 0.8105
An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, which makes it less competitive and thereby may cause it to lose sales. 
 Un incremento de los cánones en la fase de producción repercute en los costes del licenciatario, haciéndolo menos competitivo, lo que puede hacerle perder ventas. 

Term pairs: costs of the licensee: costes del licenciatario: 1.0, licensee: licenciatario: 0.7398
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention. 
 El símbolo «III» colocado junto al nombre de una especie o un taxón superior indica que la especie o el taxón en cuestión está incluido en el apéndice III de la Convención. 

Term pairs: taxon: taxón: 0.9388, higher taxon: taxón superior: 0.7627, Convention: Convención: 0.6694
seguimiento de las reformas estructurales y mejora del funcionamiento de los mercados en la UEM y en la Unión, 
 monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union, 

Term pairs: reformas estructurales: structural reforms: 0.9538, mercados: markets: 0.9065, reformas: reforms: 0.8579, Unión: Union: 0.7012, UEM: EMU: 0.6535
La información a que se refiere el artículo 24, apartado 2, del presente Reglamento se presentará a la autoridad competente a más tardar seis meses antes de la fecha mencionada en el artículo 96, apartado 2. 
 Information referred to in Article 24(2) of this Regulation shall be provided to the competent authority at the latest six months before the date referred to in Article 96(2). 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: Information: 0.8366, Reglamento: Regulation: 0.7141
The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms. 
 La Unión se basa en los valores universales de la dignidad humana, la libertad, la igualdad y la solidaridad y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales. 

Term pairs: human dignity: dignidad humana: 0.9429, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.9224, universal values: valores universales: 0.8793, equality: igualdad: 0.8296, freedom: libertad: 0.7731, Union: Unión: 0.7716, freedoms: libertades: 0.7383, dignity: dignidad: 0.7316, solidarity: solidaridad: 0.6905