luismond/tm2tb huggingface dataset:
Is alarmed by the results of two surveys among OLAF staff and the shortcomings which have become apparent in the functioning of OLAF since the reorganisations; calls on the Court of Auditors to perform a follow-up audit and to follow up its Special Report 2/2011 in order to investigate the impact of the reorganisation; 
 Expresa su alarma ante los resultados de dos encuestas de opinión realizadas entre el personal de la OLAF y los déficits observados en el funcionamiento de la OLAF tras su reorganización, pide al Tribunal de Cuentas que lleve a cabo una auditoría de seguimiento y dé curso a su Informe Especial 2/2011 para examinar los efectos de la reorganización; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, reorganisation: reorganización: 0.7177, impact of the reorganisation: efectos de la reorganización: 0.6451, audit: auditoría: 0.6089, surveys: encuestas: 0.6, Special Report: Informe Especial: 0.5928, Report: Informe: 0.5289, shortcomings: déficits: 0.4988, Special: Especial: 0.4898, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4453, Court: Tribunal: 0.3356
The reporting level shall be demonstrated to be different from procedure blank samples at least by a factor of three, with a response below the working range. 
 Deberá demostrarse que el nivel de notificación es diferente, al menos, por un factor de tres, de las muestras en blanco con una respuesta inferior al intervalo de trabajo. 

Term pairs: reporting level: nivel de notificación: 1.0, working range: intervalo de trabajo: 0.9588, blank samples: muestras en blanco: 0.9496, samples: muestras: 0.9233, reporting: notificación: 0.7675
el pago de los gastos de viaje, para el funcionario o agente temporal, para su cónyuge y para las personas a su cargo, del lugar de destino al lugar de origen, 
 payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, funcionario: officials: 0.8009
Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships' logbooks. 
 Los Estados miembros exigirán que se registre en el libro de navegación la hora a la que se efectúe toda operación de cambio de combustible. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8393, changeover operation: operación de cambio: 0.8087, fuel: combustible: 0.729
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741515 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741515 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8417, sitio web: web link: 0.7384, Consejo: Council: 0.716, notificación: Notice: 0.6826
La estación convertidora de HVDC deberá ser capaz de permanecer conectada a la red y seguir funcionando de forma estable cuando la trayectoria real de las tensiones entre fases en el nivel de tensión de la red en el punto de conexión durante una falta equilibrada, dadas las condiciones previas y posteriores a las faltas del artículo 32, permanezca por encima del límite inferior definido en la figura del anexo V, a menos que el esquema de protección para faltas internas requiera la desconexión de la red de la estación convertidora. 
 The HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continue stable operation when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions provided for in Article 32, remain above the lower limit set out in the figure in Annex V, unless the protection scheme for internal faults requires the disconnection of the HVDC converter station from the network. 

Term pairs: estación convertidora: converter station: 0.922, tensión de la red: network voltage: 0.9038, HVDC: HVDC: 0.8835, nivel de tensión: voltage level: 0.8301, conexión: connection: 0.7375, tensión: voltage: 0.737, red de la estación: station from the network: 0.7062, punto de conexión: connection point: 0.6939, tensiones entre fases: phase voltages: 0.6854, protección: protection: 0.6776, faltas internas: internal faults: 0.6702, tensiones: voltages: 0.6494, desconexión: disconnection: 0.5862, límite inferior: lower limit: 0.5734, esquema de protección: protection scheme: 0.5645, esquema: scheme: 0.4533, anexo: Annex: 0.4527, trayectoria real: actual course: 0.4471
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director de la Escuela Europea de Policía, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7377, Police: Policía: 0.6891, Commission: Comisión: 0.6488, Official Journal: Diario Oficial: 0.6384, series: serie: 0.6365, Council: Consejo: 0.5697, Decision: Decisión: 0.5573, President: Presidente: 0.5313, Director: director: 0.5242, Court: Tribunal: 0.5217, Official: Oficial: 0.5051, Journal: Diario: 0.4892, College: Escuela: 0.486, Union: Unión: 0.4516
If the competent authority already grants permission to the fullest extent then the value in this cell equals that in LRCalc;260;010. 
 Si la autoridad competente ya concede autorización plena el valor en esta celda será el mismo que en LRCalc;260;010. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0
En ese caso, las empresas informarán de sus pagos con arreglo a los requisitos legales de información en determinados terceros países de conformidad con los requisitos de información de dichos terceros países que sean considerados equivalentes. 
 In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, requisitos: requirements: 0.8625, requisitos de información: reporting requirements: 0.6661, empresas: undertakings: 0.4089
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks; 
 «homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a los depósitos de combustible líquido; 

Term pairs: approval of a vehicle: homologación de un vehículo: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9715, liquid fuel: combustible líquido: 0.8514, liquid fuel tanks: depósitos de combustible líquido: 0.8313, fuel tanks: depósitos de combustible: 0.7502, Approval: homologación: 0.7482, fuel: combustible: 0.6062
Es esencial que la Comisión extienda una invitación a las jurisdicciones de terceros países considerados de alto riesgo para que cooperen plenamente con la Comisión y los organismos internacionales a fin de acordar y aplicar efectivamente medidas para corregir las deficiencias estratégicas en sus regímenes de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. 
 It is essential that the Commission extends an invitation to third-country jurisdictions identified as high-risk to fully cooperate with the Commission and international bodies with a view to agreeing and effectively implementing measures for correcting the strategic deficiencies in their anti-money laundering and terrorism financing regimes. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, organismos internacionales: international bodies: 0.8003, invitación: invitation: 0.6796, financiación del terrorismo: terrorism financing: 0.656, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.6557, deficiencias: deficiencies: 0.6079, terrorismo: terrorism: 0.5799, financiación: financing: 0.5747, jurisdicciones: jurisdictions: 0.5481, regímenes: regimes: 0.4427
Para determinar la reducción de emisiones de CO2 que puede atribuirse a la utilización del motogenerador en un vehículo de la categoría M1, es necesario establecer lo siguiente: 
 In order to determine the CO2 savings that can be attributed to the use of the motor generator in an M1 vehicle, it is necessary to specify the following: 

Term pairs: utilización del motogenerador: use of the motor: 1.0
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body, 
 en caso de fallecimiento de un miembro del personal del SEAE o una persona en situación de dependencia, los gastos efectuados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75 del Estatuto de los funcionarios para el transporte del cadáver, 

Term pairs: death of a member: fallecimiento de un miembro: 1.0, event of the death: caso de fallecimiento: 0.7715
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], Chipre quedó exento del requisito de presentar un informe específico en el marco del procedimiento de déficit excesivo, y en su lugar informó en el contexto de su programa de ajuste macroeconómico. 
 In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Cyprus was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and instead reported in the framework of its macroeconomic adjustment programme. 

Term pairs: programa de ajuste macroeconómico: macroeconomic adjustment programme: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9513, Europeo: European: 0.9419, ajuste macroeconómico: macroeconomic adjustment: 0.9404, déficit excesivo: excessive deficit: 0.9131, programa de ajuste: adjustment programme: 0.8937, procedimiento de déficit excesivo: excessive deficit procedure: 0.8879, procedimiento de déficit: deficit procedure: 0.8767, déficit: deficit: 0.8669, UE: EU: 0.8544, procedimiento: procedure: 0.8536, informe específico: separate reporting: 0.8353, ajuste: adjustment: 0.799, Chipre: Cyprus: 0.7921, Reglamento: Regulation: 0.7385, Parlamento: Parliament: 0.6982, Consejo: Council: 0.656
Paragraph 10 of Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court [1] is replaced by the following:‘10. 
 El apartado 10 del artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General [1] se sustituye por el siguiente texto:«10. 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9066, Court: Tribunal: 0.8461, Procedure: Procedimiento: 0.8139, Rules: Reglamento: 0.7791
La AEVM no ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ni ha analizado los costes y beneficios potenciales de introducir formularios y procedimientos normalizados para las autoridades competentes pertinentes, pues ello resultaría desproporcionado frente al alcance e impacto de dichas normas, cuyos destinatarios serían solo las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros y no los participantes en el mercado. 
 ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9885, normas técnicas: technical standards: 0.913, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.8776, participantes en el mercado: market participants: 0.8244, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.7966, consultas públicas: public consultations: 0.7333, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.7, procedimientos: procedures: 0.6959, destinatarios: addressees: 0.6708, formularios: forms: 0.6547, Reglamento: Regulation: 0.6346, consultas: consultations: 0.6026, Estados: States: 0.5816, beneficios: benefits: 0.5557
Estos créditos se destinan a cubrir los gastos de participación de los miembros de la institución en cursos de idiomas u otros seminarios de perfeccionamiento profesional. 
 This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution. 

Term pairs: seminarios de perfeccionamiento: training courses: 0.9018, institución: institution: 0.8639
The rules of procedure of the Authority and of the EFTA Surveillance Authority shall give full effect to their participation, as well as that of the EFTA States competent authorities, in each other’s work as provided for in this Agreement. 
 El Reglamento interno de la Autoridad y del Órgano de Vigilancia de la AELC darán pleno efecto a su participación, así como a la de las autoridades competentes de los Estados de la AELC, en los trabajos de la otra Parte según lo dispuesto en el presente Acuerdo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9637, Authority: Autoridad: 0.9411, full effect: pleno efecto: 0.8983, authorities: autoridades: 0.7863, Agreement: Acuerdo: 0.676, States: Estados: 0.607, Surveillance: Vigilancia: 0.6035
The lining and the cover shall be smooth and free from pores, holes and strange elements. 
 El forro y la funda serán lisos y estarán exentos de poros, orificios y elementos extraños. 

Term pairs: strange elements: elementos extraños: 0.9531, pores: orificios: 0.8142
The Court of Justice's judgment in Altmark provided clarification regarding the conditions under which public service compensation does not constitute State aid, owing to the absence of any advantage [78]. 
 La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Altmark aportó algunas precisiones relativas a las condiciones en las que la compensación por servicio público no constituye ayuda estatal al no existir ventajas [78]. 

Term pairs: public service compensation: compensación por servicio público: 1.0, public service: servicio público: 0.9492, Altmark: Altmark: 0.9367, service compensation: compensación por servicio: 0.8999, compensation: compensación: 0.7386, advantage: ventajas: 0.6962, Justice: Justicia: 0.6878, Court: Tribunal: 0.6472
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité contemplado en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 300/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.771, EC: CE: 0.4693
las homologaciones reconocidas para los sistemas de depuración de aguas residuales de a bordo basados en normas distintas a las indicadas en el anexo II, para la utilización en las vías navegables nacionales de los Estados miembros; 
 of the recognised type-approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards than those laid down in Annex II, for the use on Member States' national waterways; 

Term pairs: normas distintas: different standards: 0.9827, sistemas: systems: 0.8511, depuración de aguas: sewage treatment: 0.807, homologaciones: approvals: 0.7916, Estados: States: 0.7765, anexo: Annex: 0.6735
En un primer momento se ofrecerá orientación profesional y se distribuirán artes de pesca a los niños liberados. 
 Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, artes de pesca: fishing gear: 0.9785, orientación profesional: Vocational orientation: 0.9681, orientación: orientation: 0.8601, primer momento: first step: 0.7821
La Comisión examinó la petición a la luz del artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 
 The Commission examined the request in the light of Article 10(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9578, Reglamento: Regulation: 0.8659
they meet the requirements that they must comply with in order to be authorised in accordance with Title III of Directive 2014/65/EU. 
 satisfagan los requisitos que deban cumplir para poder ser autorizados de conformidad con el título III de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8217, Directive: Directiva: 0.7913, EU: UE: 0.7866
sean originarios del territorio de una de las Partes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte con arreglo a las condiciones y procedimientos contemplados en el apartado 2: 
 originate in the territory of one of the Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in paragraph 2. 

Term pairs: pequeñas cantidades: small quantities: 1.0, Partes: Parties: 0.9305, procedimientos: procedures: 0.8069
A megyehatár 5411-es úttól 6 km -re lévő töréspontjától déli irányban 1,5 km A megyehatáron haladva északnyugat felé haladva 4km-t majd északkelet felé haladva az M5 autópályától 3 km 
 A megyehatár 5411-es úttól 6 km -re lévő töréspontjától déli irányban 1,5 km 

Term pairs: km: km: 1.0, töréspontjától déli: töréspontjától déli: 0.7609, északkelet felé: déli irányban: 0.7293, megyehatár: megyehatár: 0.6967, töréspontjától: töréspontjától: 0.6384
The project will also facilitate the collaboration amongst Member States in the process of risk analysis. 
 El proyecto facilitará también la colaboración entre los Estados miembros durante el proceso de análisis de riesgos. 

Term pairs: risk analysis: análisis de riesgos: 0.9147, collaboration: colaboración: 0.875, analysis: análisis: 0.8376, States: Estados: 0.7216
La lista de la Unión de aromas y materiales de base contiene una serie de sustancias respecto de las cuales la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) no ha finalizado la evaluación o ha solicitado datos científicos adicionales que deben facilitarse a fin de finalizar dicha evaluación. 
 The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, datos científicos adicionales: additional scientific data: 0.9937, EFSA: EFSA: 0.9393, datos científicos: scientific data: 0.872, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8622, Europea: European: 0.8049, materiales: materials: 0.7488, materiales de base: source materials: 0.7037, Alimentaria: Food: 0.6681, aromas: flavourings: 0.6424, Seguridad: Safety: 0.6263, Unión: Union: 0.6007, Autoridad: Authority: 0.4887
Motores de aviación de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de encendido por chispa (motores de explosión) 
 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston aircraft engines 

Term pairs: aviación: aircraft: 0.8968, pistón: piston: 0.8955
el agente contractual en comisión de servicio seguirá contribuyendo al régimen de pensiones con arreglo al sueldo por empleo activo correspondiente a su grado y escalón en el Instituto; 
 a contract staff member on secondment shall continue to pay pension contributions based on the salary for active employment carried by his or her grade and step in the Institute; 

Term pairs: sueldo por empleo activo: salary for active employment: 1.0, empleo activo: active employment: 0.8415, Instituto: Institute: 0.6169
the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the Agency; 
 la magnitud del perjuicio causado a la integridad, la reputación o los intereses de la Agencia; 

Term pairs: integrity: integridad: 0.8505, interests: intereses: 0.7977, Agency: Agencia: 0.7618
Mediante carta de 13 de julio de 2010, la Comisión remitió la denuncia a Alemania y solicitó información. 
 By letter of 13 July 2010 the Commission forwarded this complaint to Germany and requested information. 

Term pairs: denuncia a Alemania: complaint to Germany: 1.0, Alemania: Germany: 0.8504, información: information: 0.8488, Comisión: Commission: 0.8077, denuncia: complaint: 0.7186, julio: July: 0.7028
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid. 
 Solamente podrán recibir ayudas las empresas que hayan estado produciendo realmente y las capacidades de producción que se hayan utilizado realmente de forma continuada durante los últimos cinco años anteriores al abandono de la capacidad. 

Term pairs: production capacities: capacidades de producción: 1.0, capacities: capacidades: 0.7754, undertakings: empresas: 0.7126, closing of the capacity: abandono de la capacidad: 0.6507
Además, Alemania señaló que los controles de seguridad están comprendidos en el ámbito de aplicación de las competencias públicas y no constituyen una actividad económica. 
 In addition, Germany stated that the security checks fall within the scope of the public policy remit and do not constitute an economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, Alemania: Germany: 0.9689, controles de seguridad: security checks: 0.9392, seguridad: security: 0.8743
Calls on the Commission to inform Parliament about all cases in which projects with a Union share of at least 30 % were afterwards privatised; 
 Pide a la Comisión que informe al Parlamento de todos los casos en los que proyectos con una participación de la Unión de al menos un 30 % han sido posteriormente privatizados. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Union: Unión: 0.9309, Commission: Comisión: 0.9205
It is a body which is empowered to develop and submit proposals for amending the AETR, including Article 22bis thereof. 
 Dicho Grupo es un organismo habilitado para elaborar y presentar propuestas de modificación del AETR, incluido su artículo 22 bis. 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, AETR: AETR: 0.598
from the north — along the regional road No 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road No 698 to the intersection with the district road No 2020W in the village Wólka Nosowska. 
 desde el norte: a lo largo de la carretera regional n.o 698 a través de la localidad de Rudka hasta la localidad de Stara Kornica, incluidas las localidades de Rudka, Stara Kornica y Nowa Kornica, y a continuación a lo largo de la carretera regional n.o 698 hasta la intersección con la carretera comarcal n.o 2020W en la localidad de Wólka Nosowska. 

Term pairs: regional road: carretera regional: 1.0, Kornica: Kornica: 0.8814, Stara Kornica: Stara Kornica: 0.7437, Rudka: Rudka: 0.7297, district road: carretera comarcal: 0.7053, Stara: Stara: 0.629, Nosowska: Nosowska: 0.6192, Nowa Kornica: Nowa Kornica: 0.5538, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.4835, Nowa: Nowa: 0.4622, intersection: intersección: 0.4465, Wólka: Wólka: 0.3772
Notes that further efforts are needed to enable the Commission to effectively identify diverging practices in project implementation and to ensure that all beneficiaries are treated in a consistent and uniform manner by the different Commission DGs and other implementing entities in order to ease their administrative burden; notes the need to ensure that the already existing Research Enquiry Service and Research Clearing Committee fulfil the tasks of the initially envisaged Single Clearing House; 
 Señala que son necesarios mayores esfuerzos para posibilitar a la Comisión la identificación eficaz de las prácticas divergentes en la ejecución del proyecto y garantizar que todos los beneficiarios sean tratados de una manera coherente y uniforme por las distintas Direcciones Generales de la Comisión y otras entidades con el fin de aliviar su carga administrativa; señala la necesidad de garantizar que el Servicio de Consulta sobre Investigación y la Comisión de Clarificación para la Investigación ya existentes cumplan las tareas del centro único de intercambio de información previsto en un principio; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Research: Investigación: 0.8721, project implementation: ejecución del proyecto: 0.7882, efforts: esfuerzos: 0.6271, further efforts: mayores esfuerzos: 0.6224, implementation: ejecución: 0.6152, Service: Servicio: 0.5753, Research Enquiry: Consulta sobre Investigación: 0.4969, Enquiry Service: Servicio de Consulta: 0.4954, entities: entidades: 0.4846, beneficiaries: beneficiarios: 0.4758, Clearing Committee: Comisión de Clarificación: 0.4678, administrative burden: carga administrativa: 0.4586, uniform manner: manera coherente: 0.4148, Enquiry: Consulta: 0.3925
Therefore, the total amount of EUR 8,5 million, as proposed by Cimos, can be accepted as its own contribution. 
 Por tanto, el importe total de 8,5 millones EUR puede aceptarse como contribución propia, tal como propone Cimos. 

Term pairs: own contribution: contribución propia: 1.0, total amount: importe total: 0.9832, contribution: contribución: 0.9224, Cimos: Cimos: 0.644, EUR: EUR: 0.5869
Notes the clean opinion of the Court on the legality and regularity of transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year 2014 and acknowledges that the Joint Undertaking has met the materiality threshold; 
 Constata la opinión favorable del Tribunal en cuanto a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a las cuentas de la Empresa Común para el ejercicio 2014 y reconoce que la Empresa Común ha alcanzado el umbral de importancia relativa; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, regularity of transactions: regularidad de las operaciones: 0.994, regularity: regularidad: 0.8405, Undertaking: Empresa: 0.7555, legality: legalidad: 0.7513, transactions: operaciones: 0.6052, Court: Tribunal: 0.5715
In Annex III, the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone are deleted. 
 En el anexo III, se suprimen las columnas correspondientes al etofumesato, el etoxazol, la fenamidona, la fluoxastrobina y la flurtamona. 

Term pairs: flurtamone: flurtamona: 0.8836, Annex: anexo: 0.7036, columns: columnas: 0.6663
De este modo, se garantiza que los recursos de la inteligencia de señales se asignen a las prioridades nacionales más importantes. 
 This ensures that signals intelligence resources are applied to the most important national priorities. 

Term pairs: prioridades nacionales: national priorities: 0.9856, recursos de la inteligencia: intelligence resources: 0.8623, prioridades: priorities: 0.8332, inteligencia: intelligence: 0.7436, recursos: resources: 0.688
Tiene por objeto garantizar la accesibilidad y visibilidad de los mandos, los testigos y los indicadores de los vehículos y facilitar su selección a la luz del día o de la noche, con el fin de reducir los riesgos para la seguridad provocados por distracción del conductor respecto a la conducción o por error al seleccionar los mandos. 
 It is designed to ensure the accessibility and visibility of vehicle controls, tell-tales and indicators, and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls. 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, seguridad: safety: 0.9669, indicadores: indicators: 0.9359, riesgos para la seguridad: safety hazards: 0.9341, selección a la luz: selection under daylight: 0.8554, error: mistakes: 0.8156, riesgos: hazards: 0.8097, accesibilidad: accessibility: 0.7942
Este crédito se destina a desarrollar acciones sociales colectiva para los miembros del personal (y sus familias) y a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa encaminada a promover las relaciones sociales entre los miembros del personal de distintas nacionalidades (incluido el personal de los contratistas externos que trabajan regularmente en los locales del Comité), es decir, subvenciones a los clubes, círculos culturales y deportivos del personal, etc. 
 This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc. 

Term pairs: miembros del personal: staff members: 1.0, acciones sociales colectiva: collective social actions: 0.8045, acciones sociales: social actions: 0.7779, clubes: clubs: 0.6962, relaciones sociales: social contact: 0.6766, círculos culturales: cultural societies: 0.6413, subvenciones: subsidies: 0.5731, nacionalidades: nationalities: 0.5646, Comité: Committee: 0.5408, contratistas: contractors: 0.4628
Número de empresas de seguros y de reaseguros, incluidas las sucursales de terceros países, objeto de medidas de reorganización o procedimientos de liquidación. 
 The number of insurance and reinsurance undertakings, including third country branches, subject to reorganisation measures or winding-up proceedings. 

Term pairs: medidas de reorganización: reorganisation measures: 1.0, terceros países: third country: 0.907, empresas de seguros: reinsurance undertakings: 0.885, reorganización: reorganisation: 0.8642, reaseguros: reinsurance: 0.7515, empresas: undertakings: 0.7276, seguros: insurance: 0.7059, procedimientos: proceedings: 0.6706, sucursales: branches: 0.6178
Member State shall provide the name of international database(s), if applicable. 
 Los Estados miembros indicarán el nombre de las bases de datos internacionales, en su caso. En caso contrario, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.8965, State: Estados: 0.7419
Those control measures also provide for vaccination in the event of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures. 
 Estas medidas incluyen asimismo la vacunación en caso de brote de DNC como complemento a otras medidas de control. 

Term pairs: control measures: medidas de control: 1.0, vaccination: vacunación: 0.7477, vaccination in the event: vacunación en caso: 0.7323, event of an outbreak: caso de brote: 0.5559
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Management Board are not publicly available; calls on the Agency to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración no están disponibles al público; pide a la Agencia que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.7646, interests: intereses: 0.697, Agency: Agencia: 0.6697, Management: Administración: 0.6128, Board: Consejo: 0.5549
Se adjuntará un informe a la documentación de homologación en el que se describan los métodos utilizados para demostrar la conformidad y los resultados obtenidos. 
 A report shall be attached to the approval documentation describing the methods used to demonstrate compliance and the results obtained. 

Term pairs: documentación de homologación: approval documentation: 1.0, documentación: documentation: 0.8969, homologación: approval: 0.7213, conformidad: compliance: 0.6859
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and 
 el exportador no esté establecido en el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para inclusión en el régimen aduanero, y 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.926, customs procedure: régimen aduanero: 0.7547, State: Estado: 0.7095
El Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 76 (incluidas las disposiciones correspondientes de los artículos 30 y 98 del Régimen aplicable a los otros agentes de la UE). 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8925, Unión: Union: 0.7691, funcionarios: Officials: 0.676
En el caso de un sistema de frenado conforme al punto 5.2.1.7.2, en el que un eje (o varios) cuente con más de una fuente de par de frenado variable con respecto a las otras, el vehículo deberá cumplir los requisitos del anexo 10 o, alternativamente, del anexo 13 en todas las combinaciones que permita su estrategia de control [2]. 
 In the case of a braking system according to paragraph 5.2.1.7.2, where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of Annex 10, or alternatively, Annex 13 under all relationships permitted by its control strategy [2]. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9776, estrategia de control: control strategy: 0.9547, requisitos: requirements: 0.926, estrategia: strategy: 0.7227
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14). 
 Directiva 75/107/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas utilizadas como recipientes de medida (DO L 42 de 15.2.1975, p. 14). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, bottles: botellas: 0.9975, containers: recipientes: 0.9256, Directive: Directiva: 0.9118, States: Estados: 0.8387, EEC: CEE: 0.7696, Council: Consejo: 0.758, December: diciembre: 0.752, approximation: aproximación: 0.7367
In agreements between non-competitors the licensor is normally also entitled to grant sole or exclusive licences to different licensees limited to one or more fields of use. 
 En los acuerdos entre no competidores, en principio el licenciante también tiene derecho a conceder licencias únicas o exclusivas a distintos licenciatarios limitadas a uno o más sectores de aplicación. 

Term pairs: exclusive licences: licencias únicas: 1.0, licences: licencias: 0.9794, competitors: competidores: 0.9312, agreements: acuerdos: 0.8978, licensor: licenciante: 0.8381, fields of use: sectores de aplicación: 0.7894
Asimismo, se promoverán unas bioindustrias europeas sostenibles y competitivas, de baja emisión de carbono y que utilicen eficazmente los recursos. 
 Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted. 

Term pairs: bioindustrias europeas: European bio: 1.0, carbono: carbon: 0.9007, bioindustrias: industries: 0.7261
Puesto que el producto investigado y las transpaletas manuales se consideran intercambiables, dicha práctica no tiene aparentemente otra justificación económica que la elusión de los derechos antidumping. 
 Since the product under investigation and hand pallet trucks are considered interchangeable, this practice has no other apparent economic justification than the circumvention of the anti-dumping duty. 

Term pairs: justificación económica: economic justification: 0.9907, justificación: justification: 0.7813
Operating aid granted before the beginning of the transitional period (including aid paid before the publication of these guidelines) may be declared compatible to the full extent of uncovered operating costs provided that the conditions in Section 5.1.2 are met, with the exception of points 115, 119, 121, 122, 123, 126 to 130, 132, 133 and 134. 
 La ayuda de funcionamiento otorgada antes del comienzo del período transitorio (incluida la desembolsada antes de la publicación de las presentes Directrices) podrá ser declarada compatible por la totalidad de los costes de funcionamiento no cubiertos siempre que se cumplan las condiciones previstas en la sección 5.1.2, excepto los puntos 115, 119, 121, 122, 123, 126 a 130, 132, 133 y 134. 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.8074, guidelines: Directrices: 0.5329
The panel will make public the results of its consideration of complaints submitted to it, if it sees fit. 
 El panel hará públicos los resultados de sus deliberaciones sobre las reclamaciones si lo considera conveniente. 

Term pairs: panel: panel: 0.8381, consideration of complaints: deliberaciones sobre las reclamaciones: 0.7789, complaints: reclamaciones: 0.7745
El defecto de redondez del cuerpo cilíndrico del recipiente deberá limitarse de modo que la diferencia entre los diámetros exteriores máximo y mínimo de la misma sección transversal no supere el 1 % de la media de dichos diámetros. 
 The out-of-roundness of the cylindrical shell of the container shall be limited so that the difference between the maximum and minimum outside diameter of the same cross-section is not more than 1 per cent of the average of those diameters. 

Term pairs: diámetros: diameters: 1.0, diámetros exteriores: outside diameter: 0.8952, diámetros exteriores máximo: minimum outside diameter: 0.8944, recipiente: container: 0.6044
cuando contrapartes financieras negocien con contrapartes no financieras, las contrapartes financieras generarán el identificador único de operación, 
 where financial counterparties trade with non-financial counterparties, the financial counterparties shall generate the unique trade identifier; 

Term pairs: contrapartes financieras: financial counterparties: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.8386, identificador: identifier: 0.5362
Manifiesta su honda preocupación por el hecho de que, en noviembre de 2013, la Empresa Común estimó el déficit presupuestario hasta el final de la fase de construcción del proyecto en 290000000 EUR, lo que representa una desviación del 4,39 % sobre la cifra aprobada por el Consejo en 2010 y un incremento del 10,7 % respecto del presupuesto inicial del proyecto; 
 Is deeply concerned that in November 2013 the Joint Undertaking estimated the budget shortfall until the finalisation of the construction phase of the project to be EUR 290000000, representing a deviation of 4,39 % over the figure approved by the Council in 2010 and representing an increase of 10,7 % compared to the initial budget of the project; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, déficit presupuestario: budget shortfall: 0.9268, presupuesto inicial: initial budget: 0.9218, EUR: EUR: 0.892, construcción: construction: 0.8375, fase de construcción: construction phase: 0.7966, déficit: shortfall: 0.7494, noviembre: November: 0.7485, desviación: deviation: 0.7247, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6534, Consejo: Council: 0.6442, Empresa: Undertaking: 0.559
Los indicadores son el número de acuerdos firmados con los intermediarios financieros y el número y volumen de los préstamos concedidos. 
 The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made. 

Term pairs: número de acuerdos: number of agreements: 0.9959, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9211, préstamos: loans: 0.8379, acuerdos: agreements: 0.7889, indicadores: indicators: 0.7798, intermediarios: intermediaries: 0.7712, volumen: volume: 0.6743
También procede observar que, en virtud del artículo 2.4 del EO 12333, los servicios de inteligencia deberán utilizar las técnicas de recopilación lo menos intrusivas posible dentro de los Estados Unidos. 
 It should also be noted that, according to Sec. 2.4 of E.O. 12333, elements of the IC ‘shall use the least intrusive collection techniques feasible within the United States’. 

Term pairs: técnicas de recopilación: collection techniques: 1.0, técnicas: techniques: 0.928, Estados Unidos: United States: 0.8715, Estados: States: 0.7595, Unidos: United: 0.6614
Incluso la estimación más baja corresponde al 84 % de toda la producción de la Unión (50,5 millones de unidades durante el período de investigación de reconsideración) y representa el 60 % del consumo de la Unión (70 millones en el período de investigación de reconsideración), lo que se considera significativo. 
 Even the lower estimate corresponds to 84 % of the entire Union production (50,5 million units during the review investigation period) and represents 60 % of the Union consumption (70 million in the review investigation period), which is considered significant. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de reconsideración: review investigation: 0.9647, investigación: investigation: 0.9094, Unión: Union: 0.7174, unidades: units: 0.4761
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3. 
 La AEVM designará un punto de contacto para la recepción de la información contemplada en el artículo 2 y para las comunicaciones sobre cualquier cuestión relacionada con la recepción de la información contemplada en los artículos 2 y 3. 

Term pairs: information: información: 1.0, communications on any issue: comunicaciones sobre cualquier cuestión: 0.8642, reception of the information: recepción de la información: 0.809, reception: recepción: 0.7091, contact point: punto de contacto: 0.6682, communications: comunicaciones: 0.6541, contact: contacto: 0.6507
Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (see page 63 of this Official Journal). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/420 de la Comisión, de 18 de marzo de 2016, relativa a la no conformidad de las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación en virtud del artículo 17 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 (véase la página 63 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing: Ejecución: 0.8729, Regulation: Reglamento: 0.8353, unit rates: tarifas unitarias: 0.8026, compliance: conformidad: 0.7375, Commission: Comisión: 0.6336, March: marzo: 0.6305, Decision: Decisión: 0.6209, Official Journal: Diario Oficial: 0.5446, Journal: Diario: 0.4535, Official: Oficial: 0.4336
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients. 
 Se estima que el apalancamiento generará más de 367 millones EUR de préstamos a los destinatarios finales elegibles. 

Term pairs: final recipients: destinatarios finales: 1.0, eligible final recipients: destinatarios finales elegibles: 0.9824, loans: préstamos: 0.8859, recipients: destinatarios: 0.8367, EUR: EUR: 0.792
Además, organiza escuelas de fútbol de verano y varias competiciones de fútbol regionales para jóvenes jugadores aficionados. 
 It also runs football summer schools and organises regional football competitions for young amateur players 

Term pairs: fútbol: football: 1.0, competiciones de fútbol regionales: regional football competitions: 0.9532, fútbol regionales: regional football: 0.8648, competiciones de fútbol: football competitions: 0.844, fútbol de verano: football summer: 0.8149, jugadores aficionados: amateur players: 0.727, competiciones: competitions: 0.6236, jugadores: players: 0.6046
The impacting surface shall be flat, not less than 2500 mm wide, and 800 mm high, and its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of plywood 20 +/– 2 mm thick, in good condition. 
 La superficie de impacto deberá ser lisa, tener 2500 mm como mínimo de ancho, una altura de 800 mm y sus bordes deberán de ser redondeados con un radio de curvatura de entre 40 y 50 mm. Deberá de ir cubierta con una plancha de madera contrachapada en buen estado de 20 +/– 2 mm de espesor. 

Term pairs: good condition: buen estado: 0.6457, curvature: curvatura: 0.374
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, en relación con su artículo 218, apartado 9, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9394, Europea: European: 0.8502, Tratado: Treaty: 0.8224, Unión: Union: 0.8202, Funcionamiento: Functioning: 0.8192
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency. 
 En el ejercicio de sus funciones, los miembros del Comité de Vigilancia no solicitarán ni aceptarán instrucciones de ningún Gobierno ni de ninguna institución, órgano u organismo. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8905, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.8879, institution: institución: 0.8767, instructions: instrucciones: 0.7973, Supervisory: Vigilancia: 0.6438, duties: funciones: 0.6076
la interfaz del ETCS de a bordo con el STM, si el componente de interoperabilidad está destinado a ser instalado en vehículos en los que no se requiere STM externo, 
 the on-board ETCS interface to STM if the interoperability constituent is intended for installation on vehicles in which no external STM is needed; 

Term pairs: STM: STM: 0.7363, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.726, interfaz: interface: 0.7174, vehículos: vehicles: 0.6956, interoperabilidad: interoperability: 0.6935, componente: constituent: 0.5583, ETCS: ETCS: 0.4535
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25). 
 Decisión 2002/882/CE del Consejo, de 5 de noviembre de 2002, por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (DO L 308 de 9.11.2002, p. 25). 

Term pairs: Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8575, Federal Republic: República Federativa: 0.8298, Decision: Decisión: 0.7408, Federal: Federativa: 0.7316, November: noviembre: 0.724, Republic: República: 0.724, Council: Consejo: 0.7058, EC: CE: 0.6239
Los ingresos y los gastos se consignarán en el presupuesto por su importe íntegro, sin compensación entre sí. 
 Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0
whereas the 2005 Aviation guidelines left open the issue of investment aid, these revised guidelines define maximum permissible aid intensities depending on the size of the airport; 
 Mientras que las Directrices de aviación de 2005 dejaron abierta la cuestión de las ayudas a la inversión, las presentes Directrices revisadas definen las intensidades máximas de ayuda permitidas en función del tamaño del aeropuerto. 

Term pairs: size of the airport: tamaño del aeropuerto: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8914, permissible aid: ayuda permitidas: 0.8023, guidelines: Directrices: 0.7716, airport: aeropuerto: 0.7591, investment: inversión: 0.6507, Aviation: aviación: 0.6277, intensities: intensidades: 0.4378
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (teléfono, telégrafo, télex, fax), las redes de transmisión de datos, los servicios telemáticos, etc., y la compra de guías telefónicas, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, cable: cable: 0.9573, transmission networks: redes de transmisión: 0.9347, fax: fax: 0.8994, telegraph: telégrafo: 0.8494, telex: télex: 0.8472, services: servicios: 0.8453, radio communications: telecomunicaciones por cable: 0.8246, transmission: transmisión: 0.816, communications: telecomunicaciones: 0.8008