luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si procede, el número y tipos de dispositivos de emisiones acústicas (hardware) de los SAAV instalados en el vehículo. 
 If applicable, the number and type(s) of sound emitting devices (hardware) of AVAS fitted on the vehicle; 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, hardware: hardware: 0.9217
In accordance with Article 61(1) of the EEA Agreement, State aid rules apply only where the recipient is an ‘undertaking’. 
 Con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE, las normas sobre ayudas estatales solo son aplicables en el caso de que el beneficiario sea una «empresa». 

Term pairs: aid rules: normas sobre ayudas: 0.9893, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9793, State aid: ayudas estatales: 0.8889, Agreement: Acuerdo: 0.8069, EEA: EEE: 0.724
Toma nota de que, en el transcurso del análisis de riesgos, el SAI detectó algunos procesos de alto riesgo inherente que no pudieron auditarse en el plan de auditoría porque los controles se juzgaron inexistentes o insuficientes; observa además que, en respuesta a esta deficiencia, la dirección de la Agencia presentó un plan de acción; toma nota de que el SAI realizará un seguimiento de esas acciones durante su próximo análisis en profundidad de riesgos; 
 Takes note that in the course of the risk analysis, the IAS identified certain processes of a high inherent risk which could not be considered as auditable within the audit plan as the controls were assessed as absent or insufficient; notes furthermore that in response to these weaknesses, the Agency's management submitted an action plan; acknowledges that the actions will be followed-up by the IAS during its next in-depth risk analysis; 

Term pairs: análisis de riesgos: risk analysis: 1.0, análisis: analysis: 0.9466, plan de auditoría: audit plan: 0.8277, plan de acción: action plan: 0.7327, profundidad de riesgos: depth risk: 0.6934, auditoría: audit: 0.6824, riesgo inherente: inherent risk: 0.6799, procesos: processes: 0.6532, controles: controls: 0.593, profundidad: depth: 0.586, deficiencia: weaknesses: 0.4736, Agencia: Agency: 0.437
el conducto de alimentación solo podrá permanecer evacuado hasta que se restaure la alimentación eléctrica del equipo de frenado del vehículo de motor y se restaure, al mismo tiempo, el frenado del remolque por medio del conducto de control eléctrico. 
 the supply line may only remain evacuated until the electrical energy for the braking equipment of the power-driven vehicle is restored and simultaneously the braking of the trailer via the electric control line is restored. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9648, alimentación eléctrica: electrical energy: 0.9421, conducto de alimentación: supply line: 0.7397, conducto de control: control line: 0.7392, frenado: braking: 0.721
Las nuevas Directrices figuran como anexo a la presente Decisión y forman parte integrante de la misma. 
 The new Guidelines are annexed to this Decision and form an integral part of it. 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8222, Decisión: Decision: 0.8057, Directrices: Guidelines: 0.7356
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letras c) y d), las Partes en el Convenio que adquieran la condición de Partes en el presente Protocolo entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2019 podrán aplicar disposiciones transitorias flexibles respecto a la aplicación de las mejores técnicas disponibles y los valores límite a las fuentes estacionarias existentes incluidas en categorías de fuentes estacionarias específicas en las condiciones contempladas en el presente artículo. 
 Notwithstanding article 3, paragraphs 2 (c) and 2 (d), a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014 and 31 December 2019 may apply flexible transitional arrangements for the implementation of best available techniques and limit values to existing stationary sources in specific stationary source categories under the conditions specified in this article. 

Term pairs: condiciones: conditions: 0.8938, técnicas disponibles: available techniques: 0.8633, fuentes: sources: 0.8354, categorías: categories: 0.818, disposiciones transitorias: transitional arrangements: 0.7521, categorías de fuentes: source categories: 0.7409, técnicas: techniques: 0.7353, Convenio: Convention: 0.7221, diciembre: December: 0.6977, disposiciones transitorias flexibles: flexible transitional arrangements: 0.6906, enero: January: 0.6391, Protocolo: Protocol: 0.6338
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de «presidente» de la llamada «República Popular de Donetsk». 
 Stood as a candidate in the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: elecciones: elections: 0.9169, candidato: candidate: 0.9013, República: Republic: 0.8468, noviembre: November: 0.7791, Donetsk: Donetsk: 0.6868
Göta älv y Rivöfjorden, limitados al este por el puente de Älvsborg, al oeste por el meridiano de la longitud del faro de Gäveskär y al sur por el paralelo de la latitud del faro de Smörbådan 
 Göta älv and Rivöfjorden, bounded in the east by the Älvsborg bridge, in the west by the parallel of longitude through Gäveskär lighthouse, and in the south by the parallel of latitude through Smörbådan lighthouse 

Term pairs: Älvsborg: Älvsborg: 0.9338, Rivöfjorden: Rivöfjorden: 0.8474, sur por el paralelo: south by the parallel: 0.6943, paralelo: parallel: 0.6472, Göta: Göta: 0.6356, longitud: longitude: 0.6345, puente: bridge: 0.6076, Gäveskär: Gäveskär: 0.5879, latitud: latitude: 0.4862, Smörbådan: Smörbådan: 0.4209
This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance. 
 Este procedimiento ofrece una alternativa a los ensayos físicos de los remolques en pendiente y garantiza que los remolques equipados con mecanismos de estacionamiento accionados con frenos de muelle puedan cumplir el rendimiento del freno de estacionamiento prescrito. 

Term pairs: parking: estacionamiento: 1.0, parking mechanisms: mecanismos de estacionamiento: 0.7889, prescribed parking brake: freno de estacionamiento prescrito: 0.7592, brake: freno: 0.751, brake performance: rendimiento del freno: 0.7496, trailers: remolques: 0.7361, parking brake: freno de estacionamiento: 0.7236, prescribed parking: estacionamiento prescrito: 0.7121, mechanisms: mecanismos: 0.5904, alternative: alternativa: 0.5735, procedure: procedimiento: 0.5358, performance: rendimiento: 0.5352
Acknowledges from the Foundation that it has adopted and published the guidelines on preventing and managing conflicts of interest; takes note of the Foundation's plan to publish the CVs and declarations of interest of its Governing Board members, Director and senior managers on its website and calls on the Foundation to inform the discharge authority about the results of this exercise as soon as it is completed; 
 Toma nota de que la Fundación declara que ha adoptado y publicado las orientaciones en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; constata el plan de la Fundación para publicar los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros de su Consejo de Dirección, su directora y sus altos directivos en su sitio web y pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los resultados de esta actividad tan pronto se complete; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, declarations: declaraciones: 0.6269, senior managers: altos directivos: 0.6267, managers: directivos: 0.563, guidelines: orientaciones: 0.5114, Director: directora: 0.5004, Board: Consejo: 0.4962, conflicts: conflictos: 0.4386
It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8775
Balance anual de un banco central [2]Debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no coincidir. 
 Annual balance sheet of a Central Bank [2]Totals/sub-totals may not add up, due to rounding. 

Term pairs: banco: Bank: 0.7351
in paragraph 6, the words “ESMA’s Board of Supervisors” shall read “the EFTA Surveillance Authority”. 
 en el apartado 6, las palabras “la Junta de Supervisores de la AEVM” se entenderán como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 

Term pairs: Supervisors: Supervisores: 0.873, Surveillance: Vigilancia: 0.8277, Board: Junta: 0.638
Notes that a synthesis study of Sapard ex post evaluations financed by the Commission and carried out by KPMG (Hungary) concludes that in terms of support for meeting Union standards and the acquis communautaire ‘the most important impacts were reached in the field of hygiene, sanitary and veterinary conditions and environment’; notes, however, that this study is based on a beneficiary survey and that the impact of Sapard support under measure II (improving the processing and marketing of agricultural and fishery products) is deemed considerably higher for helping to meet Union environmental standards (97 % of beneficiaries reported a ‘certain impact’), compared to only a 46 % impact in the case of helping to become fully compliant with (all) relevant Union standards, including hygiene standards; 
 Observa que un estudio resumido de las evaluaciones posteriores al Sapard financiadas por la Comisión y llevadas a cabo por KPMG (Hungría) concluye que, en términos del apoyo recibido para cumplir las normas de la Unión y del acervo comunitario, las repercusiones más importantes se lograron en el ámbito de la higiene, las condiciones sanitarias y veterinarias y el entorno; observa, asimismo, que este estudio se basa en una encuesta de los beneficiarios y que la repercusión de las ayudas del Sapard concedidas a través de la medida II («Mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrícolas y pesqueros») se considera bastante superior para ayudar a cumplir las normativas medioambientales de la Unión (el 97 % de los beneficiarios notificó «alguna repercusión»), en comparación con tan solo una repercusión del 46 % en el caso de las ayudas para lograr la plena conformidad con (todas) las normativas pertinentes de la Unión, incluidas aquellas que regulan la higiene; 

Term pairs: Sapard: Sapard: 1.0, hygiene: higiene: 0.8838, Union: Unión: 0.8379, standards: normativas: 0.8335, environmental standards: normativas medioambientales: 0.7746, KPMG: KPMG: 0.7273, beneficiaries: beneficiarios: 0.7199, beneficiary survey: encuesta de los beneficiarios: 0.7139, Hungary: Hungría: 0.7002, evaluations: evaluaciones: 0.6688, Commission: Comisión: 0.6411, field of hygiene: ámbito de la higiene: 0.6294, veterinary conditions: condiciones sanitarias: 0.5642, marketing: comercialización: 0.5482, post evaluations: evaluaciones posteriores: 0.5125, acquis communautaire: acervo comunitario: 0.5094
Sin embargo, la investigación mostró la existencia de importaciones procedentes de otros terceros países, en particular Turquía, que aumentaron durante el período considerado. 
 However, the investigation showed the existence of imports from other third countries, in particular Turkey which increased during the period considered. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9562, Turquía: Turkey: 0.949, existencia de importaciones: existence of imports: 0.9248, importaciones: imports: 0.9224, investigación: investigation: 0.8209
payments from a separate research payment account controlled by the investment firm, provided the following conditions relating to the operation of the account are met: 
 pagos con cargo a una cuenta de pagos de investigación aparte controlada por la empresa de inversión, siempre que se cumplan las siguientes condiciones relativas al funcionamiento de la cuenta: 

Term pairs: payment account: cuenta de pagos: 1.0, operation of the account: funcionamiento de la cuenta: 0.9653, research payment: pagos de investigación: 0.927, investment firm: empresa de inversión: 0.9259, research: investigación: 0.8298, investment: inversión: 0.8262
For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side retro-reflector fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length. 
 Para los vehículos de la categoría M1, cuya longitud supere los 6 m pero sea inferior a 7 m, bastará un catadióptrico lateral instalado a no más de 3 m de la parte delantera y otro en el tercio posterior de la longitud del vehículo. 

Term pairs: vehicle length: longitud del vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8415, last third: tercio posterior: 0.6418
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces. 
 Primer Viceministro de las Fuerzas Armadas Populares, miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y Coronel General de las Fuerzas Armadas Populares. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 1.0, Central Military: Militar Central: 0.863, Military Commission: Comisión Militar: 0.8429, Military: Militar: 0.7384, Korean Workers: Trabajadores de Corea: 0.7012, Forces: Fuerzas: 0.6764, General: General: 0.6385, Central: Central: 0.5818, Colonel: Coronel: 0.5589, Korean: Corea: 0.5365, Workers: Trabajadores: 0.5065, Commission: Comisión: 0.4919, Party: Partido: 0.4422
Toma nota de que la Oficina establecerá en 2014 una política adicional específica sobre la gestión de los conflictos de intereses y el tratamiento de los regalos; 
 Acknowledges that the Office will establish an additional specific policy on conflicts of interests management and the handling of gift items in 2014; 

Term pairs: política adicional específica: additional specific policy: 1.0, tratamiento de los regalos: handling of gift: 0.8224, gestión: management: 0.813, conflictos: conflicts: 0.7421, intereses: interests: 0.7294, Oficina: Office: 0.7201
Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the manufacturer. 
 Cuando el tipo del aparato o el equipo cumpla los requisitos del presente Reglamento, el organismo notificado expedirá al fabricante un certificado de examen UE de tipo. 

Term pairs: examination certificate: certificado de examen: 0.9329, EU: UE: 0.866, certificate: certificado: 0.8101, requirements: requisitos: 0.7671, Regulation: Reglamento: 0.7249
límite de capturas en la zona IV equivale al siguiente porcentaje de la cuota de acceso de Noruega: 
 catch limit in IVa amounts to the following percentage of Norway's access quota: 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9587, siguiente porcentaje: following percentage: 0.9381, límite de capturas: catch limit: 0.9123, porcentaje: percentage: 0.8287, cuota de acceso: access quota: 0.803
In view of the above, the Commission finds that the positive effects of the aid in the amount of EUR 17 million outweigh the negative effects on trade between Member States and any negative social and economic effects in the alternative location, which is a more developed and advantaged region. 
 Habida cuenta de las consideraciones anteriores, la Comisión constata que los efectos positivos de la ayuda por un total de 17 millones EUR compensan con creces los efectos negativos para el intercambio comercial entre los Estados miembros y los posibles efectos sociales y económicos en el emplazamiento alternativo que está localizado en una región menos desfavorecida. 

Term pairs: positive effects: efectos positivos: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9442, alternative location: emplazamiento alternativo: 0.7657, Commission: Comisión: 0.6523, States: Estados: 0.6017, EUR: EUR: 0.5825
desde el norte: a lo largo de la carretera regional n.o 698 a través de la localidad de Rudka hasta la localidad de Stara Kornica, incluidas las localidades de Rudka, Stara Kornica y Nowa Kornica, y a continuación a lo largo de la carretera regional n.o 698 hasta la intersección con la carretera comarcal n.o 2020W en la localidad de Wólka Nosowska. 
 from the north — along the regional road no. 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no. 698 to the intersection with the district road no. 2020W in the village Wólka Nosowska. 

Term pairs: carretera regional: regional road: 1.0, Kornica: Kornica: 0.881, Rudka: Rudka: 0.7425, Stara Kornica: Stara Kornica: 0.7365, carretera comarcal: district road: 0.6858, Stara: Stara: 0.6245, Nosowska: Nosowska: 0.6153, Nowa Kornica: Nowa Kornica: 0.5404, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.4901, Nowa: Nowa: 0.4482, intersección: intersection: 0.4419, Wólka: Wólka: 0.3564
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use. 
 El anexo II del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 establece la lista de la Unión de aditivos alimentarios autorizados para su utilización en alimentos y sus condiciones de uso. 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, use in foods: utilización en alimentos: 0.994, conditions of use: condiciones de uso: 0.977, additives: aditivos: 0.8596, Union: Unión: 0.7383, Regulation: Reglamento: 0.7072, Annex: anexo: 0.6966, EC: CE: 0.6389
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing 
 Reglamento (CE) n.o 1099/2009 del Consejo, de 24 de septiembre de 2009, relativo a la protección de los animales en el momento de la matanza 

Term pairs: protection: protección: 0.8617, animals: animales: 0.8431, animals at the time: animales en el momento: 0.8126, Regulation: Reglamento: 0.719, September: septiembre: 0.672, Council: Consejo: 0.6541, EC: CE: 0.6231
Si se produce algún ruido anormal emitido por el vehículo de ensayo durante la medición (p. ej. el ventilador, autoencendido), el ensayo no se tomará en consideración. 
 If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test shall be disregarded. 

Term pairs: ruido anormal: abnormal noise: 1.0, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.9138, ventilador: ventilator: 0.8218, ensayo durante la medición: vehicle during the measurement: 0.8115, ruido: noise: 0.8035
Member States shall require investment firms to ensure that the management body has effective control over the firm's product governance process to determine the range of investment products that they offer or recommend and the services provided to the respective target markets. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión se aseguren de que el órgano de dirección ejerza un control efectivo sobre el proceso de gobernanza de los productos de la empresa, con el fin de determinar la gama de productos de inversión que ofrecen o recomiendan, y los servicios prestados a los respectivos mercados destinatarios. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, product governance: gobernanza de los productos: 0.8379, investment products: productos de inversión: 0.8302, investment firms: empresas de inversión: 0.8189, Member States: Estados miembros: 0.763, markets: mercados: 0.7559, target markets: mercados destinatarios: 0.6926, management body: órgano de dirección: 0.6529, States: Estados: 0.6293, services: servicios: 0.6261, governance process: proceso de gobernanza: 0.6142, firms: empresas: 0.6106, governance: gobernanza: 0.5622
El antiguo agente temporal beneficiario de una asignación por desempleo tendrá derecho a los complementos familiares con arreglo a la misma reglamentación que la prevista en el artículo 67 del Estatuto de los funcionarios de la UE. 
 A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled to the family allowances according to the same rules as those provided for in Article 67 of the EU Staff Regulations. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 1.0, UE: EU: 0.9746, desempleo: unemployment: 0.9462, complementos familiares: family allowances: 0.7854, reglamentación: Regulations: 0.7356
La Comisión, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1357 de la Comisión [3] («Reglamento de registro»), decidió que las importaciones de chapas gruesas originarias de China se sometieran a registro a partir del 11 de agosto de 2016. 
 The Commission made imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration as of 11 August 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357 [3] (‘the registration Regulation’). 

Term pairs: registro: registration: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9509, Comisión: Commission: 0.8743, importaciones de chapas gruesas: imports of heavy plate: 0.7956, importaciones: imports: 0.7219, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6774, UE: EU: 0.5539, Ejecución: Implementing: 0.4282, agosto: August: 0.3726
No se concederá ninguna excepción a este requisito respecto a ninguna sustancia incluida en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes presentes en el producto o en cualquiera de sus partes/materiales componentes en concentraciones superiores al 0,10 % en peso. 
 No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts/materials thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight). 

Term pairs: excepción a este requisito: derogation from this requirement: 0.8923, componentes: component: 0.8752, concentraciones: concentrations: 0.8347
Accommodation costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents. 
 Los gastos de alojamiento, incluidos los impuestos locales, se reembolsarán previa presentación de los justificantes, con sujeción a un importe máximo por cada país. 

Term pairs: local taxes: impuestos locales: 1.0, Accommodation costs: gastos de alojamiento: 0.7697, Accommodation: alojamiento: 0.5351
Commission Decision 2014/341/EU of 3 September 2013 — State aid SA.32554 (09/C) — Restructuring aid for Hypo Group Alpe Adria implemented by Austria (OJ L 176, 14.6.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/341/UE de la Comisión, de 3 de septiembre de 2013 34 Ayuda estatal SA.32554 (09/C) — Ayuda de reestructuración concedida por Austria a Hypo Group Alpe Adria (DO L 176 de 14.6.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 0.8068, Alpe Adria: Alpe Adria: 0.7372, Decision: Decisión: 0.7332, Adria: Adria: 0.7252, Group Alpe Adria: Group Alpe Adria: 0.6888, Alpe: Alpe: 0.6742, Austria: Austria: 0.6367, Hypo Group Alpe: Hypo Group Alpe: 0.6292, Group Alpe: Group Alpe: 0.6287, Hypo: Hypo: 0.6204, Commission: Comisión: 0.616, September: septiembre: 0.6152, Hypo Group: Hypo Group: 0.5983, Group: Group: 0.5133
En caso de que el participante que tomó la iniciativa y un participante que haya propuesto una modificación o alternativa no se pongan de acuerdo con respecto a la línea común durante el período adicional de ocho días naturales mencionado en el artículo 30, dicho período podrá ampliarse con el acuerdo de ambos. 
 If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent. 

Term pairs: alternativa: alternative: 1.0, modificación: modification: 0.912
This data includes company specific domestic and export prices which importers could have easily compared with the prices at which they were buying from the countries concerned in order to establish if such prices were dumped and to what extent. 
 La información que se les facilitó indicaba una serie de precios específicos de mercado interior y de exportación que los importadores podrían haber comparado fácilmente con los precios a los que estaban comprando el producto a los países afectados, siendo capaces así de determinar si esos precios estaban siendo objeto de dumping y, en caso afirmativo, con qué magnitud. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0
Valores absolutos después del choque — Pasivos (después de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9449, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9318, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9101, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8857, infraestructuras: infrastructure: 0.87, Valores: values: 0.8111, choque: shock: 0.7766
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary for the competent authorities of the Member States to cooperate with each other and to provide administrative assistance whenever necessary. 
 Para la aplicación efectiva de la normativa de la Unión sobre animales reproductores y su material reproductivo establecida en el presente Reglamento, es preciso que las autoridades competentes de los Estados miembros cooperen entre sí y se presten asistencia administrativa siempre que sea necesario. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8969, effective application: aplicación efectiva: 0.8908, administrative assistance: asistencia administrativa: 0.8858, animals: animales: 0.8802, authorities: autoridades: 0.8643, Regulation: Reglamento: 0.8261, Union: Unión: 0.7907, application: aplicación: 0.7853, assistance: asistencia: 0.775, States: Estados: 0.7288
En CIS 2 se comprueba la exactitud de los datos enviados al BCE por BCN y futuros BCN del Eurosistema, y se distingue entre comprobaciones «obligatorias» y «no obligatorias». 
 Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”. 

Term pairs: CIS: CIS: 0.8451, Eurosistema: Eurosystem: 0.7742, exactitud: correctness: 0.6394
Valora positivamente que el Tribunal de Cuentas no haya formulado comentario alguno sobre la gestión financiera de la Agencia en 2014; se felicita de que la Agencia haya realizado un inventario físico del equipo administrativo y solicita a la Agencia que acelere sus trabajos en cuanto a la mejora de los procedimientos contables y la información con respecto a los costes de los activos inmateriales de origen interno; 
 Appreciates the fact that the Court of Auditors did not make any comments on the Agency’s financial management in 2014; welcomes the fact that the Agency has completed a physical inventory of administrative equipment and invites the Agency to accelerate its work on improving accounting procedures and information in respect of costs for internally created intangible assets; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9588, inventario físico: physical inventory: 0.8418, procedimientos contables: accounting procedures: 0.8113, inventario: inventory: 0.7366, equipo administrativo: administrative equipment: 0.7161, gestión: management: 0.6862, información: information: 0.6718, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6201, activos: assets: 0.6197, información con respecto: information in respect: 0.5894, procedimientos: procedures: 0.5786, comentario: comments: 0.5455, Tribunal: Court: 0.4508
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation. 
 Mediante el Reglamento (CE) n.o 2100/2000 [3], el Consejo modificó y aumentó los derechos antes mencionados para determinados mecanismos para encuadernación con anillos, con la salvedad de los de 17 o 23 anillos, tras una investigación antiabsorción, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, rings: anillos: 0.8973, Council: Consejo: 0.6523, investigation: investigación: 0.6068, EC: CE: 0.4981
Decisión 90/255/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura en los libros genealógicos (DO L 145 de 8.6.1990, p. 32). 
 Commission Decision 90/255/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria governing entry in flock-books for pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 145, 8.6.1990, p. 32). 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Decisión: Decision: 0.8943, Comisión: Commission: 0.8458, caprinos de raza: breeding sheep: 0.8157, CEE: EEC: 0.7939, caprinos: goats: 0.7566
Member State shall indicate the source(s) of data (e.g. trap, counter, logbooks, etc. or any combination of these methods) from which data will be derived. 
 Los Estados miembros indicarán las fuentes de los datos (por ejemplo, almadrabas, sistemas de recuento, diarios de pesca, etc., o cualquier combinación de estos métodos) de la que se derivarán los datos. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9621, combination: combinación: 0.8116, State: Estados: 0.7409
Opción de exigir que, en el seguro de defensa jurídica, se especifique explícitamente en el contrato correspondiente el importe de la prima 
 Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract 

Term pairs: contrato correspondiente: relevant contract: 1.0, Opción: Option: 0.8674
Asimismo, también es preciso actualizar el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo [8] para tener en cuenta las reformas del Estatuto. 
 Similarly, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [8] also needs to be updated to take account of reforms to the Staff Regulations. 

Term pairs: reformas: reforms: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.859, Euratom: Euratom: 0.8498, CEE: EEC: 0.7446, CECA: ECSC: 0.46
This article is intended to accommodate any penalties resulting from measures taken by the Commission to address irregularities detected in the framework of the protection of the financial interests of the Union. 
 Este artículo se destina a consignar las sanciones derivadas de las medidas adoptadas por la Comisión para atajar las irregularidades detectadas en el marco de la protección de los intereses financieros de la Unión. 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, Commission: Comisión: 0.9353, penalties: sanciones: 0.9066, protection: protección: 0.8827, interests: intereses: 0.8028, irregularities: irregularidades: 0.7965, Union: Unión: 0.777
En el período considerado, los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados de la Unión evolucionaron como se indica a continuación. 
 The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7538
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting bears the CE marking and is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6). 
 Se asegurarán de que el fabricante haya elaborado la documentación técnica, de que el equipo lleve el marcado CE y vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, y de que el fabricante haya cumplido los requisitos enunciados en el artículo 7, apartados 5 y 6. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 0.9743, maintenance: mantenimiento: 0.9625, EU: UE: 0.9502, CE: CE: 0.947, assembly: montaje: 0.8752, conformity: conformidad: 0.8588, requirements: requisitos: 0.8366, instructions: instrucciones: 0.8075, documentation: documentación: 0.7846, adjustment: ajuste: 0.7487, incorporation: incorporación: 0.7335, Annex: anexo: 0.7183
Title IV (Free movement of goods), except Articles 35, 42, 43(1), (4) and (5) (insofar as these concern measures adopted under Article 43(1) and Article 49); 
 título IV (Libre circulación de mercancías), excepto los artículos 35, 42, 43, apartados 1, 4 y 5 (en la medida en que estos se refieren a medidas adoptadas conforme al artículo 43, apartado 1, y al artículo 49); 

Term pairs: movement: circulación: 0.6392
¿Se limita la contribución que pagan los no afiliados para hacer frente a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización de productores a los costes relativos a la prestación del servicio? 
 Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service? 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 1.0, contribución: contribution: 0.8296, organización: organisation: 0.7984, productores: producer: 0.7105
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’; 
 la veracidad, en el momento de su emisión, de toda la información contenida en el certificado reconocido, y la inclusión en el certificado de toda la información prescrita para los certificados reconocidos conforme se definen en la Directiva 1999/93/CE y el Reglamento (UE) n.o 910/2014;». 

Term pairs: certificate: certificado: 1.0, information: información: 0.7838, qualified certificate: certificado reconocido: 0.7436, Directive: Directiva: 0.5389, EU: UE: 0.4953, accuracy: veracidad: 0.4893, Regulation: Reglamento: 0.4612, EC: CE: 0.4131
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento del presente Reglamento y velar por su ejecución. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9329, Regulation: Reglamento: 0.8409, States: Estados: 0.8063, penalties: sanciones: 0.8024
El 26 de enero de 2015, el 5 de febrero de 2015 y el 23 de junio de 2015, el Consejo adoptó las Decisiones (UE) 2015/116 [1], (UE) 2015/190 [2] y (UE) 2015/994 [3], por las que se nombra a los miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020. 
 On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, enero: January: 0.9264, Decisiones: Decisions: 0.6562, Regiones: Regions: 0.6032, Comité: Committee: 0.5541, febrero: February: 0.5445, Consejo: Council: 0.5371, junio: June: 0.4667
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled; 
 Tal producto o combinación de productos se considerará una cobertura adecuada contra el riesgo de cambio del precio diario de la zona de oferta de que se trate cuando haya una correlación suficiente entre el precio diario de la zona de oferta de que se trate y el precio subyacente con el que se liquida el producto o la combinación de productos; 

Term pairs: combination: combinación: 0.8615, bidding zone: zona de oferta: 0.7818, underlying price: precio subyacente: 0.5996, sufficient correlation: correlación suficiente: 0.5968, appropriate hedge: cobertura adecuada: 0.5653, correlation: correlación: 0.5456
Acknowledges that the agencies are contributing to initiatives aiming at improving their efficiency, cost-effectiveness and accountability; notes the role of the Commission representatives in agencies’ boards in supporting that process, for instance, by follow-up on the implementation of the Roadmap in each individual agency, by reviewing progress regularly and in detail, and alerting central services in case of difficulties, as well as by helping to ensure consistency of agencies’ activities with Union-wide policy objectives, including on the planning of budgetary and human resources; 
 Reconoce que las agencias están contribuyendo a las iniciativas destinadas a mejorar su eficiencia, rentabilidad y responsabilidad; señala la función de apoyo a este proceso de los representantes de la Comisión en los consejos de administración de las agencias, por ejemplo, el seguimiento de la aplicación de la Hoja de Ruta de cada agencia, mediante la revisión continua y detallada de los avances y alertando a los servicios centrales en caso de dificultades, así como ayudando a garantizar la coherencia de las actividades de las agencias con los objetivos de política para toda la Unión, incluida la planificación de los recursos presupuestarios y humanos; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.6374, activities: actividades: 0.6329, services: servicios: 0.6114, initiatives: iniciativas: 0.5886, Commission: Comisión: 0.5807, policy objectives: objetivos de política: 0.5782, central services: servicios centrales: 0.5702, agency: agencia: 0.5394, difficulties: dificultades: 0.5235, case of difficulties: caso de dificultades: 0.5077, representatives: representantes: 0.506, planning: planificación: 0.4961, consistency: coherencia: 0.4823, accountability: responsabilidad: 0.4819, resources: recursos: 0.4062, Union: Unión: 0.3913
Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de productos cosméticos (DO L 262 de 27.9.1976, p. 169). 
 Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169). 

Term pairs: productos cosméticos: cosmetic products: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8692, Estados: States: 0.7474, Directiva: Directive: 0.7257, CEE: EEC: 0.6766, aproximación: approximation: 0.665, julio: July: 0.6429, Consejo: Council: 0.6405
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied upon as evidence by the General Court or the main parties in the judicial proceedings.’; 
 Ni el Tribunal General ni las partes principales podrán utilizar en el procedimiento judicial las opiniones expresadas a fin de alcanzar una solución amistosa del litigio, ni tampoco las sugerencias, propuestas o concesiones realizadas o los documentos elaborados a estos efectos.». 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, judicial proceedings: procedimiento judicial: 0.969, main parties: partes principales: 0.8599, General: General: 0.8572, Court: Tribunal: 0.8223, proceedings: procedimiento: 0.8091, amicable settlement: solución amistosa: 0.7303, concession: concesiones: 0.6229
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008 
 Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 31 de diciembre de 2008 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9085, December: diciembre: 0.8341, spare parts: Piezas de recambio: 0.7912
Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2007-2013 para las medidas de asistencia técnica previstas en los artículos 45 y 46 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 y en el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 1081/2006. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006. 

Term pairs: medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9251, Reglamento: Regulation: 0.9237, medidas de asistencia: assistance measures: 0.8762, período de programación: programming period: 0.8298, CE: EC: 0.7531, asistencia: assistance: 0.7523, programación: programming: 0.7455, compromisos: commitments: 0.6654
The data owner is responsible for the IT security of a specific data set to the Head of the Commission department and is accountable for the confidentiality, integrity and availability of the data set. 
 El propietario de datos es responsable de la seguridad informática de un conjunto de datos específico ante el jefe del servicio de la Comisión y debe rendir cuentas de la confidencialidad, integridad y disponibilidad de dicho conjunto. 

Term pairs: data owner: propietario de datos: 1.0, specific data: datos específico: 0.8981, data set: conjunto de datos: 0.8737, confidentiality: confidencialidad: 0.849, security: seguridad: 0.8288, integrity: integridad: 0.7601, availability: disponibilidad: 0.7475, Commission: Comisión: 0.6626
the mechanism for lifting the upper layer is built-in at the bottom of the drawing board and disconnects the magnetic function. 
 el mecanismo para levantar la capa superior está incorporado en la parte inferior de la pizarra y desconecta la función magnética. 

Term pairs: magnetic function: función magnética: 1.0, mechanism: mecanismo: 0.8767, upper layer: capa superior: 0.8648
The status of personnel contributed to EUAM Ukraine by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement. 
 El estatuto del personal que la Confederación Suiza destine a la EUAM Ucrania se regirá por el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión. 

Term pairs: EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.8187, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7732, EUAM: EUAM: 0.7391, Mission: Misión: 0.6706, Agreement: Acuerdo: 0.6557, Status: estatuto: 0.6173, Confederation: Confederación: 0.5888, Swiss: Suiza: 0.5859
Struthio camelus (I) (solo las poblaciones de Argelia, Burkina Faso, Camerún, Chad, Malí, Marruecos, Mauritania, Níger, Nigeria, República Centroafricana, Senegal y Sudán; las demás poblaciones no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 
 Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation) 

Term pairs: Mauritania: Mauritania: 1.0, poblaciones: populations: 0.9524, Senegal: Senegal: 0.9394, Marruecos: Morocco: 0.9074, Nigeria: Nigeria: 0.8836, Camerún: Cameroon: 0.8369, Burkina: Burkina: 0.8238, Struthio: Struthio: 0.8036, Burkina Faso: Burkina Faso: 0.7934, Reglamento: Regulation: 0.7549, poblaciones de Argelia: populations of Algeria: 0.746, Faso: Faso: 0.7206, Sudán: Sudan: 0.5896, anexos: Annexes: 0.5894, Malí: Mali: 0.5401, Chad: Chad: 0.539, República: Republic: 0.5095
No obstante, es esencial adoptar un conjunto distinto de normas para tener plenamente en cuenta los requisitos específicos de los motores de las máquinas móviles no de carretera. 
 However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines for non-road mobile machinery. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8779, requisitos: requirements: 0.8552, motores: engines: 0.8464, máquinas: machinery: 0.793, conjunto distinto: distinct set: 0.777
Save in exceptional cases, the Commission should notify to Member States, or to their national central banks, its orders of cash movement transactions affecting the accounts opened for own resources purposes at least one day before those orders are to be executed. 
 Salvo en casos excepcionales, la Comisión debe notificar a los Estados miembros, o a sus bancos centrales nacionales, sus órdenes de transacciones en metálico que afecten a las cuentas abiertas con fines de recursos propios al menos un día antes de que se ejecuten dichas órdenes. 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, exceptional cases: casos excepcionales: 0.9218, central banks: bancos centrales: 0.901, banks: bancos: 0.8457, Member States: Estados miembros: 0.8448, transactions: transacciones: 0.8246, own resources: recursos propios: 0.7629, own resources purposes: fines de recursos propios: 0.7499, States: Estados: 0.7264, Commission: Comisión: 0.6869, resources: recursos: 0.6602, resources purposes: fines de recursos: 0.623
Duración media de las prórrogas concedidas de conformidad con el artículo 138, apartado 4, de la Directiva 2009/138/CE 
 The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: Duración media: average duration: 1.0, Directiva: Directive: 0.7018, CE: EC: 0.6791
En el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de suficiente información para evaluar si las medidas estaban en consonancia con las Directrices 2007-2013. 
 At the stage of the opening decision, the Commission did not have sufficient information to assess whether these measures were in line with the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: suficiente información: sufficient information: 1.0, información: information: 0.8916, Comisión: Commission: 0.8065, Directrices: Guidelines: 0.7009
For all countries classified through the Country Risk Classification Methodology according to Article 25(d), the risk of the sovereign shall be assessed in order to identify, on an exceptional basis, those sovereigns: 
 Se evaluará el riesgo de la deuda soberana de todos los países clasificados aplicando la metodología de clasificación del riesgo país a tenor del artículo 25, letra d), para determinar, con carácter excepcional, las deudas soberanas: 

Term pairs: Risk: riesgo: 0.843, Classification: clasificación: 0.7203, Methodology: metodología: 0.6573
The braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden. 
 El ensayo de frenado deberá realizarse con el motor desembragado al ralentí y el vehículo con carga. 

Term pairs: engine: motor: 0.83, braking: frenado: 0.7285
These data shall be transmitted via the Fisheries Data Exchange System or any future data collection system implemented by the Commission. 
 Dichos datos se transmitirán a través del Fisheries Data Exchange System —sistema de intercambio de información pesquera— o de cualquier futuro sistema de recopilación de datos que aplique la Comisión. 

Term pairs: Data Exchange System: Data Exchange System: 1.0, Fisheries Data Exchange: Fisheries Data Exchange: 0.9072, Data Exchange: Data Exchange: 0.9064, Exchange System: Exchange System: 0.9025, Fisheries Data: Fisheries Data: 0.8398, collection system: sistema de recopilación: 0.838, data collection: recopilación de datos: 0.834, Data: Data: 0.809, System: System: 0.76, Commission: Comisión: 0.7588, Fisheries: Fisheries: 0.7518, Exchange: Exchange: 0.7423
La Directiva 92/119/CEE establece medidas generales de lucha que deben aplicarse en caso de brote de determinadas enfermedades animales, incluida la dermatosis nodular contagiosa (DNC). 
 Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD). 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 0.9072, enfermedades: diseases: 0.8713, Directiva: Directive: 0.7919, CEE: EEC: 0.7158, caso de brote: event of an outbreak: 0.6363