luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las autoridades competentes podrán conceder asimismo una autorización relacionada con los bienes y la tecnología a que se refiere el artículo 4 ter, apartado 1, y a las actividades a que se refiere el artículo 4 ter, apartado 2, y el artículo 4 quater, cuando la venta, el suministro, la transferencia o la exportación del artículo o la realización de las actividades sean necesarios para la prevención o mitigación urgentes de un hecho que pueda tener una repercusión grave e importante en la salud y seguridad humanas, incluida la seguridad de infraestructuras existentes, o en el medio ambiente. 
 The competent authorities may also grant an authorisation in relation to the goods and technology referred to in Article 4b(1) and to the activities referred to in Article 4b(2) and Article 4c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, actividades: activities: 0.9993, tecnología: technology: 0.8021, autoridades competentes: competent authorities: 0.7495, exportación del artículo: export of the items: 0.708, repercusión grave: significant impact: 0.6846, autorización: authorisation: 0.6683, infraestructuras: infrastructure: 0.6571, autoridades: authorities: 0.6418, prevención: prevention: 0.6188, salud: health: 0.6043, mitigación urgentes: urgent prevention: 0.5223, mitigación: mitigation: 0.4579
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content!x! 6,38), by weight: 
 Sin adición de azúcar ni otro edulcorante y con un contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,38): 

Term pairs: protein content: contenido de proteínas: 1.0, protein: proteínas: 0.8603, sugar: azúcar: 0.8338, nitrogen: nitrógeno: 0.7896
por lo que respecta a las actividades de las filiales y sucursales de sociedades de la UE en el territorio de Kosovo, una vez establecidas estas, un trato no menos favorable que el concedido a sus propias sociedades y sucursales o a cualquier filial y sucursal de cualquier sociedad de un tercer país, según cuál sea más ventajoso. 
 as regards the operation of subsidiaries and branches of EU companies on the territory of Kosovo once established, treatment no less favourable than that accorded to its own companies and branches or to any subsidiary and branch of any third country company, whichever is the better. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, territorio de Kosovo: territory of Kosovo: 0.8664, Kosovo: Kosovo: 0.8328, propias sociedades: own companies: 0.7591, filiales: subsidiaries: 0.7227, tercer país: third country: 0.6797, sucursal: subsidiary: 0.6119, UE: EU: 0.5962
kk) normas de emisión para unidades de incineración de residuos sólidos industriales y comerciales cuya construcción empezó después del 30 de noviembre de 1999 o cuya modificación o reconstrucción comenzó como muy pronto el 1 de junio de 2001 — 40 CFR, parte 60, subparte CCCC.». 
 (kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’ 

Term pairs: construcción: Construction: 0.9067, reconstrucción: Reconstruction: 0.8289, junio: June: 0.8238, unidades: Units: 0.8216, incineración: Incineration: 0.777, modificación: Modification: 0.7572, noviembre: November: 0.7231, kk: kk: 0.6849, subparte: Subpart: 0.6708, CCCC: CCCC: 0.6474
Endorses the recommendations of the Court of Auditors and welcomes the Commission's constructive position; 
 Apoya las recomendaciones del Tribunal de Cuentas y se felicita de la posición constructiva adoptada por la Comisión; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.8799, constructive position: posición constructiva: 0.8509, Commission: Comisión: 0.7837, Court: Tribunal: 0.6259
In case of samples suspected to be non-compliant, the report needs to include a note on the action to be taken. 
 En el caso de las muestras presuntamente no conformes, la notificación debe incluir una nota sobre las medidas que deben tomarse. 

Term pairs: note on the action: nota sobre las medidas: 1.0, samples: muestras: 0.9164
Los Estados miembros están obligados a aplicar determinadas medidas de reducción de riesgos en esas zonas de alto riesgo, por ejemplo a garantizar que las aves de corral afectadas se mantienen en interiores. 
 Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors. 

Term pairs: alto riesgo: high risk: 0.896, reducción de riesgos: risk mitigation: 0.8641, Estados miembros: Member States: 0.8571, medidas de reducción: mitigation measures: 0.8069, Estados: States: 0.7288, aves: poultry: 0.7074, reducción: mitigation: 0.5852
Private broadcasters did not have sufficient commercial interest in providing the service in Area II and refused to bear the costs of digitisation. 
 Los radiodifusores privados no tenían interés comercial suficiente en prestar el servicio en la zona II y se negaron a sufragar los costes de digitalización. 

Term pairs: sufficient commercial interest: interés comercial suficiente: 0.9055, commercial interest: interés comercial: 0.8863, Private broadcasters: radiodifusores privados: 0.8603, digitisation: digitalización: 0.8536, broadcasters: radiodifusores: 0.7356
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9977, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.9626, control system: régimen de control: 0.9614, fisheries policy: política pesquera: 0.9443, Union: Unión: 0.7832, compliance: cumplimiento: 0.7689, Council: Consejo: 0.755, EC: CE: 0.7359, November: noviembre: 0.6817
Germany argued that since Dortmund airport's main client, Air Berlin, increasingly relocated its flights to other airports, FD was forced to introduce incentives, such as NERES. 
 Alemania alegó que, dado que el principal cliente del aeropuerto de Dortmund, Air Berlin, fue trasladando sus vuelos a otros aeropuertos, FD se vio obligada a introducir incentivos tales como el programa NERES. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8285, airport: aeropuerto: 0.7995, Germany: Alemania: 0.7803, flights: vuelos: 0.7737, main client: principal cliente: 0.7542, Air Berlin: Air Berlin: 0.6863, incentives: incentivos: 0.6758, Berlin: Berlin: 0.6103, Dortmund: Dortmund: 0.6005, NERES: NERES: 0.5913, Air: Air: 0.513, FD: FD: 0.5027
Client's consent may be given once at the start of the commercial relationship, as long as it is sufficiently clear that the client has consented to use of their securities. 
 El consentimiento del cliente puede ser otorgado una sola vez al inicio de la relación comercial, siempre que quede suficientemente claro que el cliente ha consentido en que se utilicen sus valores. 

Term pairs: commercial relationship: relación comercial: 0.9288
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply: 
 La exención de la obligación de desembarque regulada en el artículo 15, apartado 4, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 para las especies respecto de las cuales existan pruebas científicas que demuestren altas tasas de supervivencia se aplicará a las capturas siguientes: 

Term pairs: survival rates: tasas de supervivencia: 0.9063, survival: supervivencia: 0.8676, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8345, exemption: exención: 0.8057, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8042, EU: UE: 0.7614, exemption from the landing: exención de la obligación: 0.7127, Regulation: Reglamento: 0.7032
La suspensión continuará vigente hasta que las partes decidan levantar la suspensión o hasta que se adopte una decisión positiva, con arreglo al artículo 7, tras una revaluación. 
 The suspension shall remain in effect until the Parties decide to lift the suspension or until a positive determination of recognition has been made in accordance with Article 7 pursuant to a reassessment. 

Term pairs: suspensión: suspension: 1.0, decisión positiva: positive determination: 0.827, revaluación: reassessment: 0.6504
Detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005 y absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani, fue entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. 
 Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, autoridades: authorities: 0.7792, cargos de crímenes: charges of crimes: 0.7724, nuevos cargos: new charges: 0.6818, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.6639, crímenes de guerra: war crimes: 0.6515, autoridades congoleñas: Congolese authorities: 0.5856, Tribunal de Apelaciones: Court of Appeal: 0.5765, asesinato: murder: 0.5609, Tribunal: Court: 0.5049, Kinshasa: Kinshasa: 0.4644, humanidad: humanity: 0.4293, Apelaciones: Appeal: 0.4185, Kisangani: Kisangani: 0.3944, octubre: October: 0.2991
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate: — Vysvědčení o absolutoriu 
 Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate:-Vysvědčení o absolutoriu 

Term pairs: diplomovaná všeobecná sestra: diplomovaná všeobecná sestra: 0.992, diplomovaná všeobecná: diplomovaná všeobecná: 0.973, diplomovaná: diplomovaná: 0.9564, Diplom: Diplom: 0.9558, všeobecná sestra: všeobecná sestra: 0.8128
La primera ronda de vacunación en las zonas restantes de la región indicada en el anexo I deberá completarse lo antes posible y, a más tardar, dos meses después de haberse confirmado el primer brote en dichas zonas. 
 The first round of vaccination in the remaining areas of the region listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than two months after the confirmation of the first outbreak in that area. 

Term pairs: primera ronda: first round: 0.8495, primer brote: first outbreak: 0.8357, vacunación: vaccination: 0.8254, anexo: Annex: 0.6143, brote: outbreak: 0.538
Cualquiera de las solicitudes se realizará del mismo modo que las solicitudes dirigidas a las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos reconocidas en ese otro Estado miembro. 
 Any such request shall be made in the same manner as requests to the breed societies or breeding operations recognised in that other Member State. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8709, sociedades: societies: 0.7092, Estado: State: 0.5882
El Director General de Salud y Seguridad Alimentaria, en nombre de la Comisión (en lo sucesivo, «el Director General») nombrará a los miembros del grupo a partir de una lista de aptitud establecida previa publicación de una convocatoria de candidaturas en el sitio web de la Comisión y en el registro de grupos de expertos de la Comisión y otras entidades similares (en lo sucesivo, «el registro de grupos de expertos»). 
 The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, grupos de expertos: expert groups: 0.7746, expertos: expert: 0.6253, registro: Register: 0.5352, partir de una lista: panel from a list: 0.5111, miembros del grupo: members of the panel: 0.493, General: General: 0.4504, convocatoria de candidaturas: call for applications: 0.4497, publicación de una convocatoria: publication of a call: 0.4481, Director: Director: 0.4176, publicación: publication: 0.4032, candidaturas: applications: 0.4026, entidades: entities: 0.3744, General de Salud: General for Health: 0.3716, entidades similares: similar entities: 0.3598, Alimentaria: Food: 0.3206, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.3107, Seguridad: Safety: 0.3029, Salud: Health: 0.2537
The ‘main EEA State’ often has better legal and technical means of obtaining information on the notified case, which will help other EEA States to undertake effective follow-up. 
 El Estado del EEE principal suele disponer de mejores medios jurídicos y técnicos para obtener información sobre el caso notificado, lo que ayudará a otros Estados miembros a llevar a cabo un seguimiento efectivo. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.8819, information: información: 0.8176, States: Estados: 0.6729, State: Estado: 0.6713
Extra planning costs i.e. costs related to the project office such as financial administration, insurance, etc. 
 Costes añadidos de planificación, es decir, costes relacionados con la oficina del proyecto tales como administración financiera, seguros,etc. 

Term pairs: financial administration: administración financiera: 0.9828, administration: administración: 0.794, planning: planificación: 0.7637
By letter of 6 October 2015 (Document No 775798, NO ref. 2015/193600), Norway provided updated information about the national measures for Gyrodactylus salaris. 
 Por carta de 6 de octubre de 2015 (documento n.o 775798, ref. n.o 2015/193600), Noruega presentó información actualizada sobre las medidas nacionales en relación con el Gyrodactylus salaris. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, national measures: medidas nacionales: 0.9757, information: información: 0.9052, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.9041, salaris: salaris: 0.8453, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.8078, October: octubre: 0.6815, ref: ref: 0.6155
Reverse transactions conducted under an automated security lending programme (including security lending transactions) shall be recorded on the balance sheet, as a minimum, at the end of the reporting period if collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB and this cash is still uninvested. 
 Las operaciones temporales realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores (incluidas las operaciones de préstamo de valores) se registrarán en el balance, como mínimo, al final del período de referencia si se ha constituido una garantía en forma de efectivo depositado en una cuenta del BCN pertinente o del BCE y dicho efectivo no se ha invertido todavía. 

Term pairs: transactions: operaciones: 1.0, lending programme: programa de préstamos: 0.9238, lending: préstamo: 0.8985, lending transactions: operaciones de préstamo: 0.8954, reporting period: período de referencia: 0.6841, collateral: garantía: 0.5333
A continuous recording to enable the brake torque or force at the periphery of the tyre to be determined. 
 un registro continuo para poder determinar el par o la fuerza de freno en la periferia del neumático; 

Term pairs: continuous recording: registro continuo: 1.0, brake torque: fuerza de freno: 0.936, brake: freno: 0.9203, periphery of the tyre: periferia del neumático: 0.8227, periphery: periferia: 0.7747
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de las acciones que contribuyen a la realización del mercado interior, a su funcionamiento y a su desarrollo. 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, desarrollo: development: 0.7731
Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con la visión indirecta, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de las categorías N2 y N3 homologados con arreglo a la Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos.Artículo 3 
 With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos nuevos: new vehicles: 0.8142, Directiva: Directive: 0.7396, dichos vehículos: such vehicles: 0.6961, categorías: categories: 0.6405, CE: EC: 0.6142, Europeo: European: 0.5935, autoridades nacionales: national authorities: 0.5869, certificados: certificates: 0.5865, Artículo: Article: 0.5671, matriculación: registration: 0.524, visión indirecta: indirect vision: 0.5094, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, autoridades: authorities: 0.4861, conformidad: conformity: 0.4621, julio: July: 0.4183, Consejo: Council: 0.383, Parlamento: Parliament: 0.3826
La Directiva 2010/63/UE prevé un marco europeo para la protección de los animales utilizados con fines científicos, haciendo que el cumplimiento del principio de sustitución, reducción y perfeccionamiento sea un requisito legal. 
 Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement). 

Term pairs: protección de los animales: protection of animals: 1.0, marco europeo: European framework: 0.8764, animales: animals: 0.8729, requisito legal: legal requirement: 0.8648, UE: EU: 0.8385, protección: protection: 0.8274, fines científicos: scientific purposes: 0.7971, sustitución: replacement: 0.7969, Directiva: Directive: 0.7311, reducción: reduction: 0.7021, perfeccionamiento: refinement: 0.5776
Calculate the peak braking force coefficient, μpeak, for each test using the following equation: 
 Calcúlese el coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) para cada ensayo utilizando la siguiente ecuación: 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 0.8599, equation: ecuación: 0.769, braking: frenado: 0.7175
‘fishing vessel’ means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels; 
 «buque pesquero» cualquier buque con motor utilizado o que se tenga intención de utilizar para fines de explotación comercial de los recursos de atún rojo, lo que incluye los buques de captura, los buques de transformación, los buques de apoyo, los remolcadores, los buques implicados en transbordos y los buques de transporte equipados para el transporte de productos de túnidos y buques auxiliares, con la excepción de los buques portacontenedores; 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, transport vessels: buques de transporte: 0.6908, support vessels: buques de apoyo: 0.604, auxiliary vessels: buques auxiliares: 0.5983, transport: transporte: 0.5921, fishing vessel: buque pesquero: 0.5771, container vessels: buques portacontenedores: 0.5299, processing vessels: buques de transformación: 0.5057, commercial exploitation: explotación comercial: 0.4877, transhipment: transbordos: 0.3945, tuna products: productos de túnidos: 0.3895, exploitation: explotación: 0.368, resources: recursos: 0.3592, tuna resources: recursos de atún: 0.3304
La parcela de producción, las instalaciones de envasado y los agentes económicos que participen en la manipulación de los frutos especificados deben estar sujetos a registro oficial. 
 The field of production, packing facilities and operators participating in the handling of the specified fruits should be subject to official registration. 

Term pairs: registro oficial: official registration: 0.9769, registro: registration: 0.8372, instalaciones: facilities: 0.6297, agentes: operators: 0.6007
Visto el informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, de 26 de septiembre de 2013, sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria del ejercicio 2011 [COM(2013) 668] y los documentos de trabajo de la Comisión adjuntos [SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349], 
 having regard to the report of 26 September 2013 from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge for the 2011 financial year (COM(2013) 668) and the accompanying Commission Staff Working Documents (SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7727, septiembre: September: 0.6779, Europeo: European: 0.6673, documentos: Documents: 0.6511, Parlamento: Parliament: 0.6321, Consejo: Council: 0.5366
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno para el ejercicio 2012 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8854, Decision: Decisión: 0.8449, observations: observaciones: 0.8252, budget: presupuesto: 0.8102, implementation: ejecución: 0.745, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7245, Undertaking: Empresa: 0.525
En el 33.o período de sesiones de la Asamblea de la OACI (2001) se apoyó el desarrollo de un régimen de comercio abierto de derechos de emisión para la aviación internacional [2]. 
 The 33rd Session of the ICAO Assembly (2001) endorsed the development of an open emissions trading system for international aviation [2]. 

Term pairs: aviación internacional: international aviation: 1.0, aviación: aviation: 0.8626, régimen de comercio: trading system: 0.8271, desarrollo: development: 0.7735, comercio: trading: 0.7713, sesiones: Session: 0.5708
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries. 
 Téngase presente que las ayudas para los costes de prestación de los servicios de sustitución mencionados en el punto 293), letra c), de las Directrices podrán abonarse directamente al prestador de los servicios de sustitución y las ayudas para los proyectos de demostración a pequeña escala mencionados en el punto 293), letra d), incisos i) a iv), de las Directrices podrán pagarse directamente a los beneficiarios. 

Term pairs: replacement services: servicios de sustitución: 1.0, services: servicios: 0.8856, replacement: sustitución: 0.8486, aid for the costs: ayudas para los costes: 0.7099, demonstration projects: proyectos de demostración: 0.6438, Guidelines: Directrices: 0.6198, costs of the provision: costes de prestación: 0.5833, projects: proyectos: 0.5618, provider: prestador: 0.5231, beneficiaries: beneficiarios: 0.5079, demonstration: demostración: 0.4874
Decisión n.o 1194/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, por la que se establece una acción de la Unión Europea relativa al Sello de Patrimonio Europeo (DO L 303 de 22.11.2011, p. 1). 
 Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Patrimonio Europeo: European Heritage: 0.9343, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8939, Unión Europea: European Union: 0.8886, UE: EU: 0.7525, Parlamento: Parliament: 0.6444, noviembre: November: 0.6269, Decisión: Decision: 0.6159, Unión: Union: 0.6036, Patrimonio: Heritage: 0.588, Consejo: Council: 0.5043
Decisión 2014/691/UE del Consejo, de 29 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión 2014/668/UE relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte) y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 289 de 3.10.2014, p.1). 
 Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8212, UE: EU: 0.8026, Unión: Union: 0.6682, excepción de las disposiciones: exception of the provisions: 0.65, Ucrania: Ukraine: 0.6123, aplicación provisional: provisional application: 0.5882, Decisión: Decision: 0.585, trabajadores en el territorio: workers in the territory: 0.5847, trabajadores: workers: 0.5791, aplicación: application: 0.5745, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.5141, Comunidad: Community: 0.4916, Protocolos: Protocols: 0.4762, Energía: Energy: 0.4688, Estados: States: 0.463, Acuerdo: Agreement: 0.4606, anexos: Annexes: 0.4522, septiembre: September: 0.4473, títulos: Titles: 0.4281, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4245, Asociación: Association: 0.3561, Consejo: Council: 0.337, Atómica: Atomic: 0.298
In the case of fish, the skin has to be removed as the maximum level applies to muscle meat without skin. 
 En el caso del pescado, debe retirarse la piel, pues el contenido máximo se aplica a la carne del músculo sin piel. 

Term pairs: muscle meat: carne del músculo: 1.0, case of fish: caso del pescado: 0.9944, muscle: músculo: 0.8841
Following provisional disclosure, some users claimed that it would not be in the Union interest to impose anti-dumping measures against the country concerned. 
 A raíz de la comunicación provisional, algunos usuarios alegaron que establecer medidas antidumping contra el país afectado no redundaría en interés de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8352, provisional disclosure: comunicación provisional: 0.7669
According to the 2008 opening decision, Fraport took over losses of FFHG amounting to at least EUR […] million under the 2004 PLTA. 
 Con arreglo a la Decisión de incoación de 2008, Fraport asumió las pérdidas de FFHG por un importe de al menos […] millones EUR en el marco del ATPG de 2004. 

Term pairs: losses of FFHG: pérdidas de FFHG: 1.0, losses: pérdidas: 0.8626, Fraport: Fraport: 0.7714, EUR: EUR: 0.6503, FFHG: FFHG: 0.5145
Mientras no se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de las normas armonizadas, o de partes de ellas, las cláusulas pertinentes de la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) deben considerarse el medio mínimo para trasladar esos principios a la práctica. 
 Pending publication of the references to harmonised standards, or of parts thereof, in the Official Journal of the European Union, the relevant clauses of European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04) should be considered as the minimum means of putting those principles into practice. 

Term pairs: norma europea: European standard: 0.8973, Unión Europea: European Union: 0.8883, cláusulas pertinentes: relevant clauses: 0.7446, referencias: references: 0.7404, Diario Oficial: Official Journal: 0.7336, medio mínimo: minimum means: 0.7134, Unión: Union: 0.7052, Oficial: Official: 0.6701, cláusulas: clauses: 0.6286, Diario: Journal: 0.5474
However, where a lamp is mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the downward angle of 15° may be reduced to 5°. 
 No obstante, cuando se haya instalado una luz por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo descendente de 15° podrá reducirse a 5°. 

Term pairs: downward angle: ángulo descendente: 1.0
Furthermore, the STC requested that Síminn participate in several explanatory meetings; such meetings being standard procedure after the opening of a tender. 
 Además, el STC solicitó que Síminn participara en varias reuniones informativas; dichas reuniones son el procedimiento normal tras la apertura de una licitación. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, such meetings: dichas reuniones: 0.7489, explanatory meetings: reuniones informativas: 0.7066, STC: STC: 0.6483, standard procedure: procedimiento normal: 0.6017, Síminn: Síminn: 0.5567, procedure: procedimiento: 0.4588
In this respect, it must prove that the measure aims to achieve an eventual return on investment. 
 En tal concepto, debe demostrar que la medida tiene por objeto obtener, a plazo, un retorno sobre la inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 0.8703
Los costes de la fase de explotación del terreno del proyecto incluían los costes de la preparación de los terrenos para las obras, los costes de la parte pública del garaje subterráneo y el 50 % de los costes de construcción del centro escolar. 
 The costs of the ground exploitation phase of the project included the costs of making the land ready for construction, the costs for the public section of the underground parking garage and 50 % of the construction costs of the school. 

Term pairs: costes de construcción: construction costs: 1.0, construcción: construction: 0.8964, parte pública: public section: 0.7644, terreno del proyecto: phase of the project: 0.7238, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7217, fase de explotación: exploitation phase: 0.6988, garaje: garage: 0.6064, explotación: exploitation: 0.5436
The effective date of the Principles is the date of final approval of the European Commission's adequacy determination. 
 La fecha de entrada en vigor de los principios es la fecha de aprobación final de la decisión de adecuación de la Comisión. 

Term pairs: date of final approval: fecha de aprobación final: 1.0, final approval: aprobación final: 0.8653, adequacy determination: decisión de adecuación: 0.7558, Commission: Comisión: 0.755, adequacy: adecuación: 0.6692
Pursuant to recent jurisprudence of the EFTA Court, the Authority was of the view that payments not made on the basis of the provisions providing for the scheme cannot be protected by the existing nature of that scheme [36]. 
 De conformidad con la jurisprudencia reciente del Tribunal de la AELC, el Órgano opina que los pagos no efectuados sobre la base de las disposiciones que establecen el régimen no pueden estar amparados por el carácter existente de dicho régimen [36]. 

Term pairs: recent jurisprudence: jurisprudencia reciente: 1.0, jurisprudence: jurisprudencia: 0.8429, Court: Tribunal: 0.7071
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37). 
 Decisión 92/209/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa (DO L 94 de 8.4.1992, p. 37). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9648, Economic Community: Comunidad Económica: 0.935, Economic: Económica: 0.8542, European: Europea: 0.8339, cooperation: cooperación: 0.8248, Lebanese Republic: República Libanesa: 0.7933, Lebanese: Libanesa: 0.7783, Decision: Decisión: 0.776, Protocol: Protocolo: 0.7363, Community: Comunidad: 0.7349, Council: Consejo: 0.719, EEC: CEE: 0.7135, Republic: República: 0.7077, March: marzo: 0.6677
Notes with concern that the Authority's annual work programme does not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decision in the sense of Article 64 of its Financial Regulation's Implementing Rules; calls on the Authority to remedy this deficiency, as including such details would allow a more effective monitoring of procurements and grants; 
 Toma nota con preocupación de que en el programa de trabajo anual de la Autoridad no se detallan suficientemente las contrataciones públicas y las subvenciones previstas de modo que se justifiquen las decisiones financieras en el sentido del artículo 64 de las normas de desarrollo del Reglamento Financiero; pide a la Autoridad que subsane esta deficiencia, ya que la inclusión de esos detalles permitiría una supervisión más eficaz de las contrataciones públicas y las subvenciones; 

Term pairs: annual work programme: programa de trabajo anual: 1.0, grants: subvenciones: 0.9735, procurements: contrataciones: 0.9481, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9284, details: detalles: 0.9173, annual work: trabajo anual: 0.8944, Authority: Autoridad: 0.883, work programme: programa de trabajo: 0.8735, financing decision: decisiones financieras: 0.8488, Financial: Financiero: 0.7996, deficiency: deficiencia: 0.7589, Regulation: Reglamento: 0.713, monitoring: supervisión: 0.619
Las horas extraordinarias trabajadas por agentes contractuales del grupo funcional IV no generarán derechos a compensación ni a retribución. 
 Overtime worked by contract staff in function group IV shall carry no right to compensation or remuneration. 

Term pairs: derechos a compensación: right to compensation: 0.8575, retribución: remuneration: 0.8297, compensación: compensation: 0.7949, grupo funcional: function group: 0.785
enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity. The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge, 
 mejorar la libre circulación del conocimiento a través de la ubicación conjunta: las CCI están organizadas en centros de ubicación conjunta (centros que agrupan a la mayoría o a la totalidad de los elementos de la cadena de innovación muy cerca. Se hace hincapié en la colaboración de personas procedentes de contextos diferentes (industria, pymes, mundo académico, así como de nacionalidad, sexo, disciplinas diferentes), a fin de optimizar la movilidad del conocimiento, 

Term pairs: centres: centros: 0.9968, mobility of knowledge: movilidad del conocimiento: 0.9401, knowledge through co: conocimiento a través: 0.8536, flow of knowledge: circulación del conocimiento: 0.8246, innovation: innovación: 0.7726, innovation chain: cadena de innovación: 0.7491, mobility: movilidad: 0.6867, industry: industria: 0.6521, chain: cadena: 0.6333, nationality: nacionalidad: 0.6083, diverse backgrounds: contextos diferentes: 0.595, free flow: libre circulación: 0.5474, backgrounds: contextos: 0.3999
las tareas de investigación y de apoyo científico relativas a actividades confiadas al JRC en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 
 research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies. 

Term pairs: apoyo científico: scientific support: 1.0, investigación: research: 0.8986, actividades: activities: 0.8483, políticas: policies: 0.722, JRC: JRC: 0.6797, Unión: Union: 0.5968
Un experto nacional en comisión de servicios que ya haya sido destinado a la Agencia podrá volver a ser destinado en otra ocasión, previa consulta con la administración nacional de origen, siempre que el experto en cuestión siga reuniendo las condiciones de la comisión de servicios a las que se hace referencia en el artículo 2 y dentro de los límites definidos en el artículo 11, apartado 5 de la Decisión (PESC) 2015/1835. 
 An SNE who has previously been seconded to the Agency may be seconded again, after consultation with the national administration of origin, provided that the SNE continues to meet the conditions for secondment referred to in Article 2 and within the overall ceiling defined in Article 11(5) of Decision (CFSP) 2015/1835. 

Term pairs: administración nacional: national administration: 0.9403, Agencia: Agency: 0.8384, administración: administration: 0.6229, Decisión: Decision: 0.467
It includes all the adjustments that adjust the value of an asset and which are required by: 
 Incluye todos los ajustes aplicados al valor de un activo y que sean necesarios conforme a: 

Term pairs: value of an asset: valor de un activo: 1.0, adjustments: ajustes: 0.847
Similarly, the transmission of LSD through semen, ova and embryos of animals of the bovine species cannot be excluded. 
 De la misma manera, tampoco puede excluirse la transmisión de la DNC a través del esperma, los óvulos y los embriones de bovinos. 

Term pairs: embryos of animals: embriones de bovinos: 1.0, embryos: embriones: 0.966, transmission: transmisión: 0.9369, semen: esperma: 0.7978
En el caso de los buques no autorizados a pescar activamente atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo pero que hayan capturado atún rojo como captura accesoria, la información que se debe presentar a la Comisión en la misma fecha indicada en el apartado 1 incluirá: 
 For vessels not authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean but which caught bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date as referred to in paragraph 1 shall include: 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8286, información: information: 0.789, Mediterráneo: Mediterranean: 0.7853, Comisión: Commission: 0.693, buques: vessels: 0.6167
Por consiguiente, en el análisis de la subcotización se hicieron corresponder las mismas clases de acero. 
 Therefore the same steel grades were matched for the undercutting analysis. 

Term pairs: clases de acero: steel grades: 1.0, análisis: analysis: 0.993, acero: steel: 0.8563
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues. 
 Este crédito se destina a financiar las actividades encaminadas, a la vez, a dar a conocer la actuación de la Unión y de los Estados miembros en el ámbito de la cooperación y el desarrollo internacionales, y a sensibilizar a la opinión pública sobre cuestiones conexas. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9719, activities: actividades: 0.9656, development: desarrollo: 0.9241, related issues: cuestiones conexas: 0.9135, Union: Unión: 0.8058, States: Estados: 0.775, public awareness: opinión pública: 0.7328
Utilizar los datos PNR junto con los datos API representa un valor añadido para ayudar a los Estados miembros a verificar la identidad de una persona, reforzando así el valor policial de ese resultado y reduciendo al mínimo el riesgo de realizar controles e investigaciones de personas inocentes. 
 The use of PNR data together with API data has added value in assisting Member States in verifying the identity of an individual, thus reinforcing the law enforcement value of that result and minimising the risk of carrying out checks and investigations on innocent people. 

Term pairs: API: API: 0.8777, PNR: PNR: 0.8693, investigaciones de personas inocentes: investigations on innocent people: 0.8119, Estados miembros: Member States: 0.8038, personas inocentes: innocent people: 0.7963, identidad: identity: 0.7865, investigaciones: investigations: 0.7091, Estados: States: 0.6796
Exceptions from this principle can only be envisaged if the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same time necessary, appropriate and proportionate to overcome these difficulties. 
 Se pueden considerar como únicas excepciones a este principio las intervenciones cuya finalidad sea corregir deficiencias del mercado o eliminar un desequilibrio, y al mismo tiempo sean un medio necesario, adecuado y proporcionado para corregir ese problema. 

Term pairs: Exceptions from this principle: excepciones a este principio: 1.0, market failure: deficiencias del mercado: 0.91, intervention: intervenciones: 0.7671, Exceptions: excepciones: 0.7643
Durante el período de gestión actual, el número máximo de días de mar durante los cuales un Estado miembro puede autorizar a un buque de su pabellón a estar presente dentro de la zona cuando lleve a bordo cualquier arte regulado es el que se indica en el cuadro I. 
 During the current management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I. 

Term pairs: período de gestión actual: current management period: 0.9085, período de gestión: management period: 0.8878, número máximo: maximum number: 0.8568, Estado miembro: Member State: 0.8446, gestión actual: current management: 0.7786, gestión: management: 0.7322, Estado: State: 0.6995
To verify that adequate storage capacity is installed, testing may be conducted according to paragraph 6.1 of Annex 13 to this Regulation or by the procedure defined below: 
 Con el fin de verificar que se han instalado elementos de almacenamiento adecuados, pueden realizarse ensayos conforme al punto 6.1 del anexo 13 o puede seguirse el procedimiento descrito a continuación. 

Term pairs: adequate storage: almacenamiento adecuados: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9093, procedure: procedimiento: 0.7851, Annex: anexo: 0.6577
«Impacts of Electric Vehicles Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development», un informe Delft, abril de 2011, p. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 
 ‘Impacts of Electric Vehicles — Deliverable 1 — An overview of Electric Vehicles on the market and in development’, a report by Delft, April 2011, pp. 13-16, http://www.cedelft.eu/publicatie/impact_of_electric_vehicles/1153. 

Term pairs: Electric Vehicles: Electric Vehicles: 0.9282, Electric: Electric: 0.8705, Vehicles: Vehicles: 0.7678, Delft: Delft: 0.7274, abril: April: 0.6266, development: development: 0.5411, Impacts: Impacts: 0.4631, overview: overview: 0.4194
The owners of these vessels or their agents wishing to conduct a transhipment or landing must notify the competent São Toméan authorities, at least 24 hours in advance, of the following: 
 Los armadores de los buques que quieran efectuar un desembarque o un transbordo, o sus representantes, deberán notificar a las autoridades santotomenses competentes, con al menos veinticuatro horas de antelación, la información siguiente: 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8843, vessels: buques: 0.7833, agents: representantes: 0.7591, transhipment: transbordo: 0.7025
‘cooking’ means the art or practice of preparing or warming food for consumption with the use of heat and employing a wide range of methods; 
 «cocción» el arte o la práctica de preparar o calentar alimentos para su consumo mediante el uso de calor y el empleo de una gran variedad de técnicas; 

Term pairs: use of heat: uso de calor: 1.0, consumption with the use: consumo mediante el uso: 0.8869, wide range: gran variedad: 0.7015
The quantity of fuel poured into the pan shall be sufficient to permit the flame, under free-burning conditions, to burn for the whole test procedure. 
 La cantidad de combustible que se verterá en la cubeta será la suficiente para permitir que la llama arda libremente durante todo el ensayo. 

Term pairs: fuel: combustible: 0.701
si están destinados al servicio transfronterizo no perteneciente a la RTE, es decir, al servicio hasta la primera estación del país vecino o hasta la primera estación que disponga de conexión con el país vecino. 
 if they are intended for off-TEN cross-border service, i.e. service until the first station in the neighbouring country or to the first station where there are connections further in the neighbouring country. 

Term pairs: primera estación: first station: 1.0, país vecino: neighbouring country: 0.9909, conexión: connections: 0.5055
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices. 
 La investigación estableció que las importaciones de alambre de molibdeno de China seguían entrando en el mercado de la Unión a precios objeto de dumping. 

Term pairs: molybdenum wire: alambre de molibdeno: 1.0, imports: importaciones: 0.942, investigation: investigación: 0.7995, Union: Unión: 0.7224
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Korčulansko maslinovo ulje» presentada por Croacia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9956, European Union: Unión Europea: 0.9656, EU: UE: 0.9485, application: solicitud: 0.8843, Regulation: Reglamento: 0.8671, Korčulansko: Korčulansko: 0.8317, Official Journal: Diario Oficial: 0.8281, Union: Unión: 0.8101, Journal: Diario: 0.7525, Official: Oficial: 0.7412
Directiva 2003/94/CE de la Comisión, de 8 de octubre de 2003, por la que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de los medicamentos de uso humano y de los medicamentos en investigación de uso humano; 
 Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use; 

Term pairs: uso humano: human use: 1.0, medicamentos de uso: medicinal products: 0.7678, prácticas correctas de fabricación: good manufacturing practice: 0.7145, directrices: guidelines: 0.5417, Directiva: Directive: 0.5343, octubre: October: 0.4946, Comisión: Commission: 0.4653, CE: EC: 0.4155
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen. 
 Hay que señalar a este respecto que los ajustes se efectuaron a partir de una comparación de la estructura general de los gastos de venta, generales y administrativos de la empresa taiwanesa King Lai y la segunda empresa taiwanesa Ta Chen. 

Term pairs: Taiwanese company: empresa taiwanesa: 1.0, Ta Chen: Ta Chen: 0.7618, comparison: comparación: 0.7122, King Lai: King Lai: 0.6895, Chen: Chen: 0.6166, structure: estructura: 0.5234, Lai: Lai: 0.5215, Ta: Ta: 0.5006, adjustments: ajustes: 0.462, King: King: 0.456