luismond/tm2tb huggingface dataset:
with regard to budgetary and financial management, detailed guidelines of the process for the establishment of the annual budget have been developed, containing a clear allocation of responsibilities, internal deadlines, expected outputs and methodological support to the actors involved; acknowledges that budget line managers are receiving extensive methodological reports in order to guarantee the effectiveness and consistency of the newly-introduced zero line item budgeting, 
 por lo que respecta a la gestión presupuestaria y financiera, se han elaborado directrices detalladas para el procedimiento de elaboración del presupuesto anual, que incluyen una clara asignación de responsabilidades, plazos internos, resultados esperados y apoyo metodológico a los agentes involucrados; reconoce que los gestores de las líneas presupuestarias están recibiendo una amplia información metodológica con el fin de garantizar la eficacia y la coherencia de la reciente introducción de la imputación de partidas con base cero, 

Term pairs: annual budget: presupuesto anual: 1.0, budget: presupuesto: 0.915, internal deadlines: plazos internos: 0.8866, detailed guidelines: directrices detalladas: 0.8756, managers: gestores: 0.8069, line managers: gestores de las líneas: 0.7997, methodological support: apoyo metodológico: 0.7854, deadlines: plazos: 0.7479, financial management: gestión presupuestaria: 0.7324, guidelines: directrices: 0.726, management: gestión: 0.7246, budget line: líneas presupuestarias: 0.7192, methodological reports: información metodológica: 0.679, allocation: asignación: 0.6501, responsibilities: responsabilidades: 0.6414, effectiveness: eficacia: 0.6122, clear allocation: clara asignación: 0.6064, consistency: coherencia: 0.5052
La Comisión observa que Cimos está situada en una zona asistida de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7071, Tratado: Treaty: 0.7053
For Union fishing vessels using more than one gear in a single calendar month, the lowest catch limit set in paragraph 3 for either gear shall apply. 
 En el caso de buques pesqueros de la Unión que utilicen más de un arte de pesca en el mismo mes civil será de aplicación a cada arte de pesca el límite de capturas inferior establecido en el apartado 3. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, lowest catch limit: límite de capturas inferior: 0.9361, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9075, catch limit: límite de capturas: 0.841, Union: Unión: 0.7007, lowest catch: capturas inferior: 0.7004, vessels: buques: 0.6951
Si el Estado miembro ha dejado de cumplir dichas condiciones, los reflujos y los importes no utilizados se considerarán ingresos asignados. 
 If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7205, reflujos: reflows: 0.6014
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 8,9 % in 2011 to 7,6 % in 2012; takes note of the measures taken to reduce this rate; emphasises, however, that the rate is still high and calls for further reductions of interpretation costs; 
 Considera positiva la reducción del porcentaje de servicios de interpretación solicitados y no utilizados del 8,9 % en 2011 al 7,6 % en 2012; toma nota de las medidas adoptadas para reducir ese porcentaje; subraya, no obstante, que ese porcentaje sigue siendo elevado y pide mayores reducciones de los costes de interpretación; 

Term pairs: reductions: reducciones: 0.9037, interpretation: interpretación: 0.8458, note of the measures: nota de las medidas: 0.844, further reductions: mayores reducciones: 0.807, interpretation costs: costes de interpretación: 0.7728, interpretation services: servicios de interpretación: 0.714, services: servicios: 0.6798
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission: 
 los gastos destinados a cubrir la formación general y de idiomas orientada a mejorar la competencia del personal y el rendimiento de la Comisión: 

Term pairs: training: formación: 0.8786, performance: rendimiento: 0.8758, skills of the staff: competencia del personal: 0.8612, Commission: Comisión: 0.8608
Toma nota de que, en las siete primeras convocatorias de propuestas, la contribución financiera de los Estados miembros de ENIAC alcanzó el equivalente a 1,41 veces la contribución financiera de la UE, lo que es contrario al principio estatutario de la Empresa Común que dispone que los Estados miembros de ENIAC han de aportar, como mínimo, el equivalente a 1,8 veces la contribución financiera de la UE, mientras que las subvenciones de la Empresa Común pueden ascender, como máximo, al 16,7 % de los costes subvencionables totales de los proyectos; observa, por otra parte, que el ratio entre la contribución de la Unión y la contribución de los Estados miembros de la ENIAC es el resultado automático de la aplicación de las disposiciones sobre ayudas públicas [Reglamento (CE) no 800/2008 [7]] por las que se limitan los porcentajes de las ayudas públicas a determinados tipos de acciones y participantes; 
 Takes note that for the first seven calls for proposals, the financial contribution from ENIAC Member States amounted to 1,41 times the Union financial contribution against the Joint Undertaking’s statutory principle that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times the Union financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants may reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects; notes, furthermore, that the ratio between the Union contribution and the ENIAC Member States contribution is a mechanical result of the application of the State Aid rules (Commission Regulation (EC) No 800/2008 [7]) limiting the percentage of state aid for particular types of actions and participants; 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.8016, ENIAC: ENIAC: 0.6538, Estados: States: 0.6413, proyectos: projects: 0.5275, propuestas: proposals: 0.5123, aplicación: application: 0.5013, Unión: Union: 0.4871, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.4857, ayudas públicas: state aid: 0.4827, determinados tipos: particular types: 0.4441, tipos de acciones: types of actions: 0.4345, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4246, porcentajes: percentage: 0.4235, subvenciones: grants: 0.4181, ayudas: Aid: 0.3759, CE: EC: 0.343, principio estatutario: statutory principle: 0.3417, Empresa: Undertaking: 0.3181, Reglamento: Regulation: 0.261
en enero de 2017 y desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2017, los buques pesqueros de la Unión que utilicen anzuelos y líneas [31], podrán pescar lubina y mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar lubina capturada en esa zona en cantidades no superiores a diez toneladas por buque y año; 
 in January 2017 and from 1 April to 31 December 2017, Union fishing vessels using hooks and lines [31], may fish for sea bass and retain on board, relocate, tranship or land sea bass caught in that area not exceeding 10 tonnes per vessel per year; 

Term pairs: buques pesqueros: fishing vessels: 0.8433, buques: vessels: 0.7355, toneladas: tonnes: 0.7042, enero: January: 0.5962, diciembre: December: 0.5418, Unión: Union: 0.537, abril: April: 0.4964
Recuerda la importancia de la coordinación y el intercambio de información y buenas prácticas entre las agencias de la Unión; llama la atención sobre el importante papel que debe desempeñar la Red de agencias en este sentido, tanto entre las propias agencias como en sus relaciones de información e intercambio con la Comisión, el Tribunal de Cuentas y el Parlamento; 
 Stresses the importance of coordination and the exchange of information and good practice between Union agencies; reiterates the important role of the network of agencies in coordinating information exchange, both among the agencies themselves and between the agencies and the Commission, the Court of Auditors and Parliament; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, importancia de la coordinación: importance of coordination: 0.8232, información: information: 0.8178, importante papel: important role: 0.6957, Comisión: Commission: 0.5984, Unión: Union: 0.559, coordinación: coordination: 0.5551, buenas prácticas: good practice: 0.4988, Parlamento: Parliament: 0.4971, Tribunal: Court: 0.4089
Revisar las disposiciones del Acuerdo en relación con las primas mínimas de referencia a fin de incorporarlas a este acuerdo sectorial. 
 To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding. 

Term pairs: primas mínimas: minimum premium: 1.0, sectorial: Sector: 0.6391
Whole milk powder or full cream powder (milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of > 1,5 %), in immediate packings of > 2,5 kg 
 Leche y nata en polvo (en forma sólida) con un contenido de materia grasa superior al 1,5 % en peso, en envases inmediatos de contenido neto superior a 2,5 kg 

Term pairs: powder: polvo: 1.0, milk powder: nata en polvo: 0.9999, immediate packings: envases inmediatos: 0.9622, kg: kg: 0.8864, packings: envases: 0.8266, solid forms: forma sólida: 0.7974
Nomenclatura de los países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9191, comercio exterior: external trade: 0.7668, nomenclatura: nomenclature: 0.7405, Europeo: European: 0.715, UE: EU: 0.704, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7009, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7001, países fijada: member countries: 0.6671, estadísticas: statistics: 0.6372, noviembre: November: 0.5642, CE: EC: 0.5316, Comisión: Commission: 0.5089, Parlamento: Parliament: 0.5088, Consejo: Council: 0.4398
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC 
 Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE 

Term pairs: EC: CE: 1.0, traceability of food: trazabilidad de los alimentos: 0.9865, organisms: organismos: 0.8846, traceability: trazabilidad: 0.8709, feed products: piensos producidos: 0.8273, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8023, European: Europeo: 0.7619, Regulation: Reglamento: 0.7356, labelling: etiquetado: 0.7043, Directive: Directiva: 0.6473, Parliament: Parlamento: 0.5597, Council: Consejo: 0.4916, September: septiembre: 0.4468
También ha de abarcar los hechos oficialmente consignados por la autoridad competente en el documento público, como que las partes indicadas han comparecido ante la autoridad en la fecha señalada y han formulado las declaraciones que en él se expresan. 
 It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated. 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.757
Esta partida se destina a consignar los importes correspondientes al pago de la tasa por excedentes aplicables al sistema de cuotas lecheras que se perciban o recuperen con arreglo a la parte II, título I, capítulo III, sección III, del Reglamento (CE) n.o 1234/2007, y, en particular, de su artículo 78. 
 This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof. 

Term pairs: sistema de cuotas: quota system: 0.6994, capítulo: Chapter: 0.6204, Reglamento: Regulation: 0.6012, cuotas: quota: 0.5272, CE: EC: 0.5016
Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial con fines distintos de la construcción (incluidos jarrones, macetas, adornos arquitectónicos o de jardín, estatuas y artículos ornamentales) 
 Articles of cement, concrete or artificial stone for non-constructional purposes (including vases, flower pots, architectural or garden ornaments, statues and ornamental goods) 

Term pairs: piedra artificial: artificial stone: 1.0, artículos ornamentales: ornamental goods: 0.9, piedra: stone: 0.8868, jardín: garden: 0.8199, adornos: ornaments: 0.8183, cemento: cement: 0.7986, estatuas: statues: 0.7708
In this regard, Germany argued that a higher number of passengers would lead to higher aviation and especially non-aviation revenues, and that this justified the higher discounts. 
 A este respecto, argumentó que un mayor número de pasajeros daría lugar a un aumento de los ingresos aeronáuticos y, sobre todo, no aeronáuticos, lo que justificó la aplicación de unos descuentos superiores. 

Term pairs: aviation revenues: ingresos aeronáuticos: 0.8333, higher discounts: descuentos superiores: 0.831, number of passengers: número de pasajeros: 0.8231, passengers: pasajeros: 0.7394, discounts: descuentos: 0.6101
Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, points 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, point 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, point 73. 
 Sentencia de 16 de marzo de 2010 en el asunto C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, puntos 27 y 28; sentencia de 18 de julio de 2006 en el asunto C-519/04 P Meca-Medina y Majcen/Comisión ECLI:EU:C:2006:492, punto 22; sentencia de 15 de diciembre de 1995 en el asunto C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, punto 73. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, ECLI: ECLI: 0.6995, Majcen: Majcen: 0.6946, Olympique Lyonnais: Olympique Lyonnais: 0.6434, Lyonnais: Lyonnais: 0.6134, Olympique: Olympique: 0.5883, Commission ECLI: Comisión ECLI: 0.5759, Bosman: Bosman: 0.5684, Commission: Comisión: 0.4778
Opción de permitir la prestación de asistencia a las personas en dificultades en circunstancias distintas de las previstas en el artículo 2, apartado 2 
 Option allowing to provide for assistance to persons in difficulties in circumstances other than those laid down in Article 2(2) 

Term pairs: dificultades en circunstancias: difficulties in circumstances: 1.0, personas en dificultades: persons in difficulties: 0.9617, asistencia: assistance: 0.8735, dificultades: difficulties: 0.873, Opción: Option: 0.8
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía para el ejercicio 2014, 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9492, European Police: Europea de Policía: 0.9437, European: Europea: 0.8604, Police: Policía: 0.8303, implementation: ejecución: 0.7974, budget: presupuesto: 0.7723, Office: Oficina: 0.7373
the lack of transparency concerning the amounts of fees deducted by Israel for goods and services it charges to the Palestinian Authority; 
 la falta de transparencia respecto al importe de los gastos deducidos por Israel por bienes y servicios que cobra a la Autoridad Palestina; 

Term pairs: Israel: Israel: 0.9449, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.9261, amounts of fees: importe de los gastos: 0.8467, transparency: transparencia: 0.8396, Palestinian: Palestina: 0.817, services: servicios: 0.7952, Authority: Autoridad: 0.6776
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible? 
 Si la ayuda se paga a una agrupación u organización de productores, ¿supera su importe el importe de la ayuda al que tiene derecho la empresa agrícola? 

Term pairs: agricultural undertaking: empresa agrícola: 0.8233, organisation: organización: 0.6985, producer: productores: 0.6079
Se nombra miembro del Consejo de Administración del CDE en sustitución de D.a Maria MACHAILO-ELLIS a la siguiente persona: 
 The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CDE in place of Ms Maria MACHAILO-ELLIS: 

Term pairs: Maria: Maria: 1.0, Consejo de Administración: Executive Board: 0.9147, CDE: CDE: 0.8797, Consejo: Board: 0.6374
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes. 
 los costes de las actividades de estudio de mercado, de la concepción y creación de productos y de la preparación de solicitudes para el reconocimiento de los regímenes de calidad. 

Term pairs: applications for recognition: solicitudes para el reconocimiento: 0.9702, market research: estudio de mercado: 0.9413, product conception: creación de productos: 0.9025, preparation: preparación: 0.856, research activities: actividades de estudio: 0.8472, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8343, recognition: reconocimiento: 0.8145, conception: concepción: 0.7713, activities: actividades: 0.753, applications: solicitudes: 0.7336
la ubicación, la naturaleza y el alcance del accidente nuclear u otra emergencia radiológica, dentro o fuera de la Comunidad; 
 location, nature and extent of the nuclear accident or other radiological emergency within or outside the Community; 

Term pairs: emergencia radiológica: radiological emergency: 1.0, accidente nuclear: nuclear accident: 0.9642, emergencia: emergency: 0.8227, Comunidad: Community: 0.7585
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1087/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Regulation (EU) No 1087/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9884, Europea: European: 0.9547, Diario Oficial: Official Journal: 0.9352, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.906, Oficial: Official: 0.8254, Reglamento: Regulation: 0.8107, Unión: Union: 0.8011, EEE: EEA: 0.7952, Diario: Journal: 0.7406, Suplemento: Supplement: 0.6948
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y de los actos delegados o de ejecución adoptados en virtud del presente Reglamento por parte de los agentes económicos o los OEM. 
 Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation, and of the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, by economic operators or OEMs. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, agentes económicos: economic operators: 0.7851, OEM: OEMs: 0.6868, Estados: States: 0.6296, sanciones: penalties: 0.6164, incumplimiento: infringement: 0.5562, agentes: operators: 0.5522
Toma nota de que el número de asuntos pendientes y concluidos ante el Tribunal General ha disminuido ligeramente en 2012 en comparación con los años anteriores (1237 casos pendientes en 2012, frente a 1308 casos pendientes en 2011); deplora, sin embargo, que el número de asuntos concluidos haya ido en descenso (688 asuntos concluidos en 2012, frente a 714 asuntos concluidos en 2011); considera que la propuesta de designación de jueces adicionales en el Tribunal General, que sigue examinándose actualmente en el Consejo, podría contribuir a reducir de forma efectiva el número de asuntos pendientes; 
 Notes that the amount of pending and closed cases in the General Court has decreased slightly in 2012 when compared to previous years (i.e. 1308 pending cases in 2011 and 1237 pending cases in 2012); regrets, however, that the number of closed cases has been decreasing (i.e. 714 closed cases in 2011 and 688 closed cases in 2012); finds that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court, which continues under examination in the Council, could contribute to the effective reduction of pending cases; 

Term pairs: casos pendientes: closed cases: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.848, número de asuntos concluidos: number of closed cases: 0.833, años anteriores: previous years: 0.8312, Tribunal: Court: 0.8076, General: General: 0.7598, descenso: reduction: 0.6836, Consejo: Council: 0.5674
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.37792 (2013/N) [2], 
 Vista la Decisión por la cual la Comisión decidió incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea con respecto a la ayuda SA.37792 (2013/N) [2], 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9298, Functioning: Funcionamiento: 0.9102, European: Europea: 0.8724, Commission: Comisión: 0.8675, Treaty: Tratado: 0.8049, Union: Unión: 0.7483
Mediante el Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 [2], la Comisión estableció un plan de descartes relativo a determinadas pesquerías demersales en aguas noroccidentales para el período 2016-2018 a raíz de una recomendación conjunta presentada por los Estados miembros en 2015. 
 By Delegated Regulation (EU) 2015/2438 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by the Member States in 2015. 

Term pairs: recomendación conjunta: joint recommendation: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9835, Estados miembros: Member States: 0.9823, Reglamento: Regulation: 0.887, UE: EU: 0.8766, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8629, Estados: States: 0.8456, pesquerías: fisheries: 0.842, aguas noroccidentales: Western waters: 0.7845, Comisión: Commission: 0.7828, pesquerías demersales: demersal fisheries: 0.7445, Delegado: Delegated: 0.6331
El registro afecta a las importaciones que se realizaron entre el 12 de diciembre de 2015 y la fecha de establecimiento de las medidas antidumping provisionales, es decir, el 12 de febrero de 2016. 
 The registration concerns imports that were made between 12 December 2015 and the date of imposition of the provisional anti-dumping measures, namely 12 February 2016. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, registro: registration: 0.8085, diciembre: December: 0.7937, febrero: February: 0.6772
El índice de precios de consumo armonizado (IPCA) está concebido para medir la inflación de manera armonizada en el conjunto de los Estados miembros. 
 The harmonised index of consumer prices (HICP) is designed to measure inflation in a harmonised manner across Member States. 

Term pairs: precios de consumo: consumer prices: 1.0, inflación: inflation: 0.867, índice: index: 0.8259, manera armonizada: harmonised manner: 0.8218, Estados: States: 0.7925
Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 131 de 1.6.2000, p. 43). 
 Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43). 

Term pairs: Irlanda del Norte: Northern Ireland: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9212, Irlanda: Ireland: 0.8859, Schengen: Schengen: 0.8744, Decisión: Decision: 0.8457, Norte: Northern: 0.7798, Consejo: Council: 0.7524, Unido: United: 0.7466, Reino: Kingdom: 0.7263, CE: EC: 0.7106
A raíz de una solicitud de un productor de la Unión, en septiembre de 2008 se inició una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base y, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 [9], el Consejo amplió nuevamente las medidas antidumping definitivas por un período de cinco años (las medidas en vigor). 
 Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productor: producer: 0.7964, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7893, UE: EU: 0.7361, septiembre: September: 0.6857, Unión: Union: 0.6345, Consejo: Council: 0.4705
‘GER’ (Gas Energy Ratio) means, in the case of a dual-fuel engine, the ratio of the energy content of the gaseous fuel over the energy content of both fuels; in the case of a single-fuel engine, GER is defined as being either 1 or 0 according to the type of fuel; 
 Coeficiente energético del gas o «GER» (por sus siglas en inglés de Gas Energy Ratio) en el caso de un motor de combustible dual, el cociente entre el contenido energético del combustible gaseoso y el contenido energético de ambos combustibles; en el caso de un motor de un solo combustible, el coeficiente energético del gas es 1 o 0, según el tipo de combustible; 

Term pairs: fuel: combustible: 1.0, energy content: contenido energético: 0.9433, fuel engine: motor de combustible: 0.9062, Gas Energy Ratio: Gas Energy Ratio: 0.8827, Gas Energy: Gas Energy: 0.8402, Energy Ratio: Energy Ratio: 0.7466, engine: motor: 0.7235, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.6935, GER: GER: 0.665, Energy: Energy: 0.6309, Gas: Gas: 0.6211, fuels: combustibles: 0.5837, Ratio: Ratio: 0.3226
ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis. 
 las compañías de seguros presentan directamente al BCN las operaciones valor a valor: las compañías de seguros presentan valor a valor los importes acumulados de adquisiciones y ventas de valores sucedidas durante el período de referencia conforme al anexo I, parte 3, cuadros 2.1 y 2.2, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 

Term pairs: security: seguros: 1.0, sales of securities: ventas de valores: 0.8289, transactions: operaciones: 0.6183, EU: UE: 0.6177, reference period: período de referencia: 0.5958, cumulated amounts: importes acumulados: 0.5855, reference: referencia: 0.513, Regulation: Reglamento: 0.3446, Annex: anexo: 0.3125
The FTC has long committed to protecting privacy across borders and will make enforcement of the new Framework a high priority. 
 La FTC apuesta desde hace tiempo por la protección de la privacidad entre fronteras y tiene como objetivo prioritario la aplicación del nuevo marco. 

Term pairs: privacy across borders: privacidad entre fronteras: 0.9392, borders: fronteras: 0.9317, privacy: privacidad: 0.8074, FTC: FTC: 0.6817
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que las instalaciones de combustión que utilicen fuelóleo pesado con una concentración de azufre superior a la prevista en el apartado 1 no puedan funcionar sin un permiso de la autoridad competente que especifique los límites de emisión. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that no combustion plant using heavy fuel oil with a sulphur concentration greater than that referred to in paragraph 1 is operated without a permit issued by a competent authority, which specifies the emission limits. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9292, límites de emisión: emission limits: 0.8771, medidas necesarias: necessary measures: 0.8429, límites: limits: 0.8001, Estados: States: 0.7873, combustión: combustion: 0.7826, instalaciones de combustión: combustion plant: 0.7068, concentración de azufre: sulphur concentration: 0.6885, concentración: concentration: 0.6215, azufre: sulphur: 0.6204
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues. 
 Este crédito se destina a financiar el suministro de información de tipo general para los ciudadanos y cubre los gastos de comunicación centralizada y descentralizada, así como los gastos de los Diálogos con los ciudadanos. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, communication: comunicación: 0.8694, information: información: 0.8372, Dialogues: Diálogos: 0.7172
Austria ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 Austria notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.8335, vigilancia: surveillance: 0.7145, protección: protection: 0.7001, CE: EC: 0.6396, Directiva: Directive: 0.6021, Comisión: Commission: 0.5709, Austria: Austria: 0.5168, subtipo: subtype: 0.5133
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 32 to adapt Annex II to update, without undue delay, the reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and to set the date of its application. 
 La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 32 para adaptar el anexo II y actualizar la referencia, sin demoras indebidas, a la versión más reciente de la norma ES-TRIN, y establecer la fecha de su aplicación. 

Term pairs: application: aplicación: 0.8166, reference: referencia: 0.7578, Commission: Comisión: 0.7462, Annex: anexo: 0.7052, undue delay: demoras indebidas: 0.6775
El 6 de diciembre de 2004, la Cocoeco aprobó una reducción del 90 % (el primer año) y del 50 % (el segundo año) de las tasas de aterrizaje, iluminación y estacionamiento para los vuelos de pasajeros. 
 On 6 December 2004 the Cocoéco voted to create a reduction of 90 % in the first year and 50 % in the second year on the landing, lighting and parking charges for passenger flights. 

Term pairs: Cocoeco: Cocoéco: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9235, segundo año: second year: 0.8904, primer año: first year: 0.8823, estacionamiento para los vuelos: parking charges: 0.8767, vuelos de pasajeros: passenger flights: 0.8693, reducción: reduction: 0.8525, iluminación: lighting: 0.816, pasajeros: passenger: 0.8129, vuelos: flights: 0.812, diciembre: December: 0.7037
Por tanto, conviene tener presente que en la presente Decisión las referencias a SJB incluyen tanto a Schouten de Jong como a Bouwfonds. 
 References to SJB throughout the remainder of this Decision should therefore also be considered as constituting references to both Schouten de Jong and Bouwfonds. 

Term pairs: referencias a SJB: References to SJB: 1.0, referencias: references: 0.8163, Schouten: Schouten: 0.6952, Bouwfonds: Bouwfonds: 0.6913, Decisión: Decision: 0.6884, Jong: Jong: 0.5973, SJB: SJB: 0.5743
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials 
 Instalación de máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, la piedra, el caucho endurecido y materiales duros análogos 

Term pairs: similar hard materials: materiales duros análogos: 1.0, hard materials: materiales duros: 0.9613, machine tools: máquinas herramienta: 0.9138, stone: piedra: 0.9048, materials: materiales: 0.8162, hard rubber: caucho endurecido: 0.7909, Installation: Instalación: 0.7715, rubber: caucho: 0.6999
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) está elaborando en la actualidad un dictamen científico exhaustivo sobre la gripe aviar, que debe estar finalizado en septiembre de 2017. 
 The European Food Safety Authority (EFSA) is currently preparing a comprehensive scientific opinion on avian influenza to be finalised in September 2017. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9479, Europea: European: 0.8457, Seguridad: Safety: 0.8112, Alimentaria: Food: 0.7462, septiembre: September: 0.7278, dictamen científico exhaustivo: comprehensive scientific opinion: 0.7058, gripe aviar: avian influenza: 0.7037, dictamen científico: scientific opinion: 0.7, EFSA: EFSA: 0.6983, Autoridad: Authority: 0.6427
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0072/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0072/2016), 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.8572, Recomendación: recommendation: 0.8022, Consejo: Council: 0.7626, ejecución: implementation: 0.7528, febrero: February: 0.7523, Agencia: Agency: 0.6782
Covers food preparations (for example, food supplements) containing animal products, for example, whey protein isolate, chondroitin, glucosamine, chitosan, calcium carbonate, pasteurised salted liquid egg yolk, animal oils (for example, fish oil in capsules), with or without other substances. 
 Comprende las preparaciones alimenticias (por ejemplo, complementos alimenticios) que contengan productos de origen animal, por ejemplo, aislado de proteínas de lactosuero, condroitina, glucosamina, quitosano, carbonato de calcio, yema de huevo líquida salada pasteurizada y aceites animales (por ejemplo, aceite de pescado en cápsulas), con o sin adición de otras sustancias. 

Term pairs: food supplements: complementos alimenticios: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.9529, glucosamine: glucosamina: 0.9351, animal oils: aceites animales: 0.935, fish oil: aceite de pescado: 0.8896, protein: proteínas: 0.859, liquid egg: huevo líquida: 0.8298, capsules: cápsulas: 0.7867, supplements: complementos: 0.7497, preparations: preparaciones: 0.7464, calcium carbonate: carbonato de calcio: 0.743, chitosan: quitosano: 0.7326, oils: aceites: 0.7157, carbonate: carbonato: 0.6866
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el programa plurianual de la Unión, concretamente en la 2.a columna del cuadro 7, en relación con las variables económicas, y en el cuadro 6, en lo que respecta a las variables sociales. 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 7 of the multiannual Union programme, second column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables. 

Term pairs: variables sociales: social variables: 1.0, variables económicas: economic variables: 0.9349, variables: variables: 0.7182, Unión: Union: 0.6684, convención: convention: 0.5938, columna: column: 0.5313, Estados: State: 0.4723
Destaca el nivel elevado de los créditos prorrogados al ejercicio 2012 (244600384 EUR) e insiste, en que se mejore la planificación de gastos; 
 Points out the high level of carry-overs into 2012 (EUR 244600384) and urges that the planning of expenditure be improved; 

Term pairs: nivel elevado: high level: 0.991, EUR: EUR: 0.867, planificación: planning: 0.8451
Observa que solo una agencia, el Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT), publica su informe anual de actividad en todas las lenguas oficiales de la Unión, mientras que tres agencias traducen un resumen de sus informes anuales de actividad a veintitrés lenguas oficiales, siendo la excepción el gaélico; 
 Notes that only one agency, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), publishes its AAR in all the official languages of the Union, while three agencies translate summaries of their AAR in 23 official languages, with Gaelic being the exception; 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, Unión: Union: 0.6794, agencias: agencies: 0.61, agencia: agency: 0.5859, Unión Europea: European Union: 0.5799, Traducción: Translation: 0.5577, Europea: European: 0.5068, resumen: summaries: 0.5005, Centro: Centre: 0.4966, CdT: CdT: 0.4738
Se muestra preocupado por el descenso continuo de la financiación destinada a la Autoridad Palestina procedente de donantes, ya se trate de Estados miembros de la Unión o de terceros países; constata asimismo con preocupación las observaciones del Tribunal según las cuales ni la Comisión ni el SEAE han desarrollado una estrategia clara para reducir la dependencia de la Autoridad Palestina respecto de la ayuda financiera de la Unión; toma nota de los condicionamientos políticos que dificultan en grado sumo reducir efectivamente la dependencia palestina de la ayuda exterior; anima a la Comisión y al SEAE a que prosigan sus esfuerzos para incrementar la independencia financiera de la Autoridad Palestina respecto de fuentes externas; 
 Is concerned about the continuing decline in donor funding for the Palestinian Authority from both Member States and third countries; notes with concern, furthermore, the Court of Auditors’ finding that the Commission and the EEAS have not developed a clear strategy on how to reduce the Palestinian Authority’s dependency on Union financial support; takes note of the political constraints which make it very difficult to effectively reduce the Palestinians’ dependency on external aid; encourages the Commission and the EEAS to continue the efforts to increase the Palestinian Authority’s financial independence from outside sources; 

Term pairs: Palestina: Palestinian: 1.0, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.9709, Comisión: Commission: 0.8099, ayuda financiera: financial support: 0.7819, Autoridad: Authority: 0.775, independencia financiera: financial independence: 0.7474, terceros países: third countries: 0.7379, dependencia: dependency: 0.7278, ayuda exterior: external aid: 0.7241, financiación: funding: 0.6792, fuentes externas: outside sources: 0.6712, esfuerzos: efforts: 0.5154, financiación destinada: donor funding: 0.5025, condicionamientos políticos: political constraints: 0.4999, fuentes: sources: 0.4909, Estados: States: 0.4784, Unión: Union: 0.4775, donantes: donor: 0.4667, estrategia: strategy: 0.4593, independencia: independence: 0.451, estrategia clara: clear strategy: 0.3652, Tribunal: Court: 0.3605
el equipo RAPEX del Órgano de Vigilancia de la AELC, que examina los documentos presentados por los Estados de la AELC, antes de su validación por los Estados de la AELC en la base de datos RAPEX, con vistas a su transmisión a la Comisión, y que se ocupa del mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema RAPEX con respecto a estos Estados, 
 the EFTA Surveillance Authority's RAPEX Team which examines documents submitted by EFTA States, prior to the validation by the EFTA States thereof in the RAPEX database, in view of transmission to the Commission, and which maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these States, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Estados: States: 0.7505, documentos: documents: 0.5244, Comisión: Commission: 0.462, correcto funcionamiento: correct operation: 0.4402, validación: validation: 0.418, transmisión: transmission: 0.4176, vistas a su transmisión: view of transmission: 0.3667, Vigilancia: Surveillance: 0.3095
La selección de los miembros del GEE se llevará a cabo sobre la base de una convocatoria abierta de manifestaciones de interés, que especificará la manera de presentar una solicitud completa. 
 The selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expression of interest, specifying the modalities for submitting a complete application. 

Term pairs: convocatoria abierta: open call: 0.9557, solicitud completa: complete application: 0.8358, GEE: EGE: 0.7689, solicitud: application: 0.6416
Toma nota de que esta nueva entidad jurídica con arreglo al artículo 187 del TFUE seguirá el Reglamento Financiero tipo para los organismos de las CPP a que se refiere el artículo 209 del Reglamento Financiero, se encargará de la gestión indirecta y se hará cargo de todos los derechos y obligaciones de las actuales Empresas Comunes Artemis y ENIAC; confía en que el Tribunal de Cuentas realice evaluaciones financieras completas y adecuadas de los derechos y obligaciones de cada entidad; recuerda, en este mismo contexto, la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión sobre la aprobación independiente de la gestión presupuestaria para las empresas comunes con arreglo al artículo 209 del Reglamento Financiero; 
 Notes that this new legal entity under Article 187 TFEU will follow the model financial regulation for PPP bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation, charged with indirect management and it would take over all rights and obligations of the current Artemis and ENIAC Joint Undertakings; expects that complete and appropriate financial assessments of rights and obligations of each entity will be executed by the Court of Auditors; recalls, in this context, the joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation; 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9408, Reglamento: Regulation: 0.8502, obligaciones: obligations: 0.7828, evaluaciones financieras: financial assessments: 0.7297, Comisión: Commission: 0.7045, Artemis: Artemis: 0.6982, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6893, gestión: management: 0.6678, Europeo: European: 0.661, entidad jurídica: legal entity: 0.6551, Empresas: Undertakings: 0.5666, evaluaciones: assessments: 0.5403, ENIAC: ENIAC: 0.5298, TFUE: TFEU: 0.5112, Parlamento: Parliament: 0.4911, contexto: context: 0.4444, gestión indirecta: indirect management: 0.4397, Consejo: Council: 0.4359, Tribunal: Court: 0.4073, CPP: PPP: 0.3208
Price statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens. 
 Las estadísticas de precios de elevada calidad y comparabilidad son esenciales para los responsables de las políticas públicas de la Unión, los investigadores y todos los ciudadanos europeos. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, Price statistics: estadísticas de precios: 0.9438, high quality: elevada calidad: 0.8831, public policy: políticas públicas: 0.8763, researchers: investigadores: 0.8458, comparability: comparabilidad: 0.8323, statistics: estadísticas: 0.8313, citizens: ciudadanos: 0.8167, Union: Unión: 0.6553
It shall analyse data on cabin and flight crew fatigue, including at least two sources of objective data (e.g. psychomotor vigilance test (PVT), actigraphy) to verify the effectiveness of the proposed mitigating measures, to include at least: 
 Dicha evaluación deberá analizar los datos sobre fatiga relativos a la tripulación de cabina y los pilotos, y deberá contar con al menos dos fuentes de información objetiva (por ejemplo, pruebas de vigilancia psicomotriz («PVT») o actigrafía) a fin de verificar la eficacia de las medidas de mitigación propuestas. La evaluación deberá incluir: 

Term pairs: mitigating measures: medidas de mitigación: 0.9299, fatigue: fatiga: 0.8679, sources of objective data: fuentes de información objetiva: 0.847, psychomotor vigilance: vigilancia psicomotriz: 0.846, vigilance test: pruebas de vigilancia: 0.8267, effectiveness: eficacia: 0.8229, PVT: PVT: 0.8205, cabin: cabina: 0.7773, objective data: información objetiva: 0.7516, mitigating: mitigación: 0.7427, vigilance: vigilancia: 0.6959, sources: fuentes: 0.6937
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government. 
 En calidad de tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 

Term pairs: structure: estructura: 0.6595, Defence: Defensa: 0.6176, Government: Gobierno: 0.5728, Ministry: Ministerio: 0.5094
§ 552. The statute, together with additional information about FOIA, is available at www.FOIA.gov and http://www.justice.gov/oip/foia-resources. 
 La ley, junto con información adicional sobre la FOIA, se encuentra disponible en www.FOIA.gov y en http://www.justice.gov/oip/foia-resources. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, FOIA: FOIA: 0.9251, information: información: 0.8995
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 338, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8711, Funcionamiento: Functioning: 0.7918, Unión: Union: 0.7541, Tratado: Treaty: 0.7352
Rango del valor máximo al valor mínimo del ruido de fondo representativo del nivel de presión acústica de fondo con ponderación A durante un período de tiempo definido. 
 Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period. 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, valor mínimo: minimum value: 0.915, nivel de presión: pressure level: 0.9141, ruido de fondo representativo: representative background noise: 0.8987, período de tiempo: time period: 0.8872, presión acústica: sound pressure: 0.8645, ruido de fondo: background noise: 0.8533, ruido: noise: 0.7119, presión: pressure: 0.7078, fondo: background: 0.6786, fondo representativo: representative background: 0.6507
El EMSO ERIC hará uso de los criterios de selección que se desarrollarán de conformidad con el asesoramiento de la comunidad de usuarios científicos pertinente. 
 EMSO ERIC shall employ selection criteria that shall be developed in accordance with the advice of the relevant scientific user community. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, criterios de selección: selection criteria: 0.8724, ERIC: ERIC: 0.8683, usuarios científicos: scientific user: 0.8175, criterios: criteria: 0.7424, EMSO: EMSO: 0.74
No data need to be collected on aquaculture for species accounting for less than 10 % of the Member State's aquaculture production by volume and value. 
 No será necesario recoger datos sociales y económicos en relación con la acuicultura si la producción total del Estado miembro es inferior al 1 % del volumen y el valor de producción total de la Unión. 

Term pairs: aquaculture: acuicultura: 1.0, State: Estado: 0.728