luismond/tm2tb huggingface dataset:
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities 
 Las partes de los distritos de Kiskunfélegyháza, Kecskemét y Kiskunmajsa del condado de Bács-Kiskun incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.682422; E19.638406; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Bugac (excepto Bugac-Alsómonostor) y Móricgát-Erdőszéplak. 

Term pairs: areas of Bugac: localidades de Bugac: 1.0, parts of Kiskunfélegyháza: distritos de Kiskunfélegyháza: 0.9508, localities: localidades: 0.9028, coordinates: coordenadas: 0.8923, kilometres: kilómetros: 0.8335, Bugac: Bugac: 0.8137, Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.6999, Kecskemét: Kecskemét: 0.6911, GPS: GPS: 0.6628, Kiskunfélegyháza: Kiskunfélegyháza: 0.583
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers. 
 Se compararon los precios de las transacciones tipo por tipo en la misma fase comercial, con los debidos ajustes a partir de los costes reales, en caso necesario, y tras deducir rebajas y descuentos, tal como habían notificado los productores de la Unión incluidos en la muestra. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, producers: productores: 0.8887, transactions: transacciones: 0.8737, discounts: descuentos: 0.7801, Union: Unión: 0.6976
Sin embargo, la experiencia ha puesto de manifiesto que, por sí sola, esta circunstancia no siempre aporta el grado de confianza suficiente en los sistemas de justicia penal de los demás Estados miembros. 
 However, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States. 

Term pairs: sistemas de justicia: justice systems: 1.0, sistemas de justicia penal: criminal justice systems: 0.9985, Estados miembros: Member States: 0.8967, justicia penal: criminal justice: 0.8944, sistemas: systems: 0.8888, justicia: justice: 0.8074, Estados: States: 0.7622
identificar de manera proactiva a los propietarios de sistemas, los propietarios de datos y otras funciones con responsabilidades de seguridad informática en los servicios de la Comisión e informarles acerca de la política de seguridad informática; 
 proactively identify and inform system owners, data owners and other roles with IT security responsibilities in Commission department(s) about the IT security policy; 

Term pairs: seguridad: security: 0.9454, propietarios de sistemas: system owners: 0.8058, propietarios de datos: data owners: 0.7534, política de seguridad: security policy: 0.7459, responsabilidades de seguridad: security responsibilities: 0.7343, responsabilidades: responsibilities: 0.5802, Comisión: Commission: 0.5035
El 30 de agosto de 2014, Al-Houthi coordinó un transporte de armas desde Amran a un campamento de protesta en Sana'a.». 
 On 30 August 2014, al-Houthi coordinated to move weapons from Amran to a protest camp in Sana'a.’. 

Term pairs: armas desde Amran: weapons from Amran: 1.0, Amran: Amran: 0.9929, agosto: August: 0.8391, campamento de protesta: protest camp: 0.7986, armas: weapons: 0.7649, protesta: protest: 0.733, campamento: camp: 0.7139
La hoja de información resumida sobre el régimen XR 47/2007 (A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás) se publicó en el DO C 180 de 2.8.2007, p. 6. 
 The summary information sheet on the scheme XR 47/2007 (A Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatás) was published in OJ C 180, 2.8.2007, p. 6. 

Term pairs: hoja de información: information sheet: 0.9301, información resumida: summary information: 0.9246, información: information: 0.795, támogatás: támogatás: 0.6742, Kormány: Kormány: 0.6268, XR: XR: 0.6238
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que ha dado lugar a los ingresos correspondientes. 
 In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. 

Term pairs: gasto inicial: initial expenditure: 1.0, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9535, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9273, Financiero: Financial: 0.8711, apertura de créditos suplementarios: entry of additional appropriations: 0.8199, Reglamento: Regulation: 0.752, créditos: appropriations: 0.6662
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015. 
 En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de «Servicios a la madre patria»-distintivo II, en 2014, y la orden «Lealtad con el deber» concedida por las «autoridades» de la denominada «República de Crimea», en 2015. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8649, Republic: República: 0.8273, loyalty: Lealtad: 0.6768, Crimea: Crimea: 0.603
The attributes ‘Agreed location of goods’/‘Agreed location code’, ‘Authorised location of goods’ and ‘Customs subplace’ cannot be used at the same time. 
 Los atributos «Ubicación aceptada de las mercancías»/«Código de la ubicación aceptada», «Ubicación autorizada de las mercancías» y «Recinto aduanero» no pueden utilizarse al mismo tiempo. 

Term pairs: attributes: atributos: 0.8342
Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period, the report and the comments shall be transmitted immediately by the immediate superior of the member of the contract staff to the AACC. 
 Si se recomienda la separación del servicio o, con carácter excepcional, la prórroga del período de prueba, el superior jerárquico del agente contractual transmitirá inmediatamente el informe y las observaciones a la AFCC. 

Term pairs: AACC: AFCC: 0.921, comments: observaciones: 0.8217
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast) 
 Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (versión refundida) 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9707, European: Europeo: 0.9092, EC: CE: 0.8414, Directive: Directiva: 0.8295, Parliament: Parlamento: 0.7749, Council: Consejo: 0.7104
que ordenen o cometan violaciones graves de los derechos humanos, entre ellas el secuestro, la violación, la violencia sexual, el matrimonio forzoso y la esclavitud de personas, fuera del territorio de la Unión, en nombre o por cuenta del EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o que sean cómplices en esas acciones. 
 being involved or complicit in ordering or committing serious abuses of human rights, including abduction, rape, sexual violence, forced marriage and enslavement of persons, outside the territory of the Union, on behalf of or in the name of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof. 

Term pairs: violencia sexual: sexual violence: 1.0, esclavitud de personas: enslavement of persons: 0.9198, violencia: violence: 0.8966, violaciones graves: serious abuses: 0.8883, violación: rape: 0.8716, secuestro: abduction: 0.8588, esclavitud: enslavement: 0.8183, violaciones: abuses: 0.8025, célula: cell: 0.7851, Unión: Union: 0.7519
una importante tasa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado de la Unión que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones; 
 a significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports; 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importaciones subvencionadas: subsidised imports: 0.782, tasa de incremento: rate of increase: 0.7224, importante tasa: significant rate: 0.6659, Unión: Union: 0.5145
La coordinadora superior actuará de Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad y designará otros funcionarios del Departamento de Estado para que le ayuden en el ejercicio de las responsabilidades detalladas en este memorando. 
 The Senior Coordinator will serve as the Privacy Shield Ombudsperson and designate additional State Department officials, as appropriate to assist in her performance of the responsibilities detailed in this memorandum. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.9347, funcionarios: officials: 0.9344, privacidad: Privacy: 0.9197, coordinadora: Coordinator: 0.7996, Estado: State: 0.7296, Departamento: Department: 0.7253, Escudo: Shield: 0.7101
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna parte contratante que lo aplique denegará la concesión de la homologación con arreglo al presente Reglamento modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9583, series: serie: 0.8179, entry into force: entrada en vigor: 0.7153, official date: fecha oficial: 0.6281, approval: homologación: 0.5259
Para ser considerada empresa en crisis, la empresa deberá cumplir los criterios enumerados en el punto 10 o en el punto 11 de las Directrices. 
 In order to qualify as a firm in difficulty the company must fulfil the criteria listed in point 10 or point 11 of the Guidelines. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7675
Notes that the high level of Title II carry-overs was caused by the planned year-end purchase of goods and services related to the Agency's move into its new premises, as well as by the renewal of annual IT contracts; notes furthermore that the high level of planned carry-overs in Title III mainly resulted from the multiannual nature of major projects launched in 2013; 
 Observa que el elevado nivel de prórrogas del título II se debió a la adquisición prevista de bienes y servicios al final de año relacionada con el traslado a los nuevos locales, así como a la renovación de los contratos anuales de TI; observa, además, que el elevado nivel de prórrogas previstas en el título III se deben principalmente a la naturaleza plurianual de importantes proyectos puestos en marcha en 2013; 

Term pairs: high level: elevado nivel: 1.0, major projects: importantes proyectos: 0.7319, projects: proyectos: 0.6705, contracts: contratos: 0.642, renewal: renovación: 0.6324, services: servicios: 0.6161, new premises: nuevos locales: 0.6052, multiannual nature: naturaleza plurianual: 0.5202, IT: TI: 0.5043
A los efectos del artículo 4, apartado 2, y del artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, quedan autorizados los siguientes productos, conforme a las condiciones establecidas en la presente Decisión: 
 The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision: 

Term pairs: conforme a las condiciones: accordance with the conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7663, Decisión: Decision: 0.7433, CE: EC: 0.6459
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship, 
 estudios sobre la discriminación por motivos de género relacionados con la actividad empresarial femenina y puesta en práctica de políticas para fomentar el espíritu empresarial femenino, 

Term pairs: policies: políticas: 0.6741, discrimination: discriminación: 0.6709
However, as Ryanair had no previous experience of operating to Nîmes and the agreement did not provide for any marketing activities comparable to those subsequently provided by AMS, the Commission takes the view that it is not appropriate to use the load factor of 85 % accepted for the agreements signed from 2005. 
 No obstante, en la medida en que Ryanair no tenía ninguna experiencia previa de servicios hacia Nimes, y que el contrato no contemplaba actividades de marketing comparables con las ofrecidas posteriormente por AMS, la Comisión considera que no es adecuado utilizar el factor del 85 % establecido para los contratos celebrados a partir de 2005. 

Term pairs: previous experience: experiencia previa: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.9907, activities: actividades: 0.9588, Commission: Comisión: 0.9268, agreements: contratos: 0.8874, marketing activities: actividades de marketing: 0.8416, AMS: AMS: 0.7891, marketing: marketing: 0.6187, Ryanair: Ryanair: 0.4613
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available. 
 La autoridad competente realizará los controles oficiales con un elevado nivel de transparencia y pondrá a disposición del público la información pertinente sobre la organización y la realización de los controles oficiales. 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, controls: controles: 0.7654, competent authority: autoridad competente: 0.7363, relevant information: información pertinente: 0.6871, high level: elevado nivel: 0.6593, transparency: transparencia: 0.619, information: información: 0.6125, organisation: organización: 0.5814
El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 
 Compliance with with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 

Term pairs: medios de verificación: means of verification: 1.0, simulación: simulation: 0.9014, verificación: verification: 0.8979, solicitante: applicant: 0.8291
Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE 
 Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, influenza aviar: avian influenza: 0.8056, influenza: influenza: 0.7529, CEE: EEC: 0.664, Consejo: Council: 0.6478, CE: EC: 0.6297, diciembre: December: 0.6004
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem. 
 La recomendación conjunta propone aplicar una exención a la obligación de desembarque a las cigalas pescadas con redes de arrastre en las subzonas VIII y IX del CIEM, ya que las pruebas científicas existentes indican posibles altas tasas de supervivencia, teniendo en cuenta las características de las artes utilizadas en la pesca de esta especie, las prácticas de pesca y el ecosistema. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing practices: prácticas de pesca: 0.9122, scientific evidence: pruebas científicas: 0.8514, recommendation: recomendación: 0.8499, survival rates: tasas de supervivencia: 0.8181, joint recommendation: recomendación conjunta: 0.7874, exemption: exención: 0.7782, ecosystem: ecosistema: 0.7646, survival: supervivencia: 0.74, landing obligation: obligación de desembarque: 0.7395, characteristics: características: 0.7053
Ejemplo de determinación de la superficie de salida de la luz con arreglo al apartado 2.8.a en combinación con una zona que no forma parte de la función 
 Example to determine a light emitting surface according to 2.8(a) in combination with an area which is not part of the function: 

Term pairs: Ejemplo: Example: 0.7511, combinación: combination: 0.6922
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures; Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated 
 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, barandillas), de aluminio (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción; cables, trenzas y artículos similares, de aluminio, sin aislar para electricidad 

Term pairs: aluminium: aluminio: 1.0, buildings: construcciones: 0.903, bridges: puentes: 0.8361, columns: columnas: 0.7678, towers: torres: 0.7454, balustrades: barandillas: 0.7273, tubes: tubos: 0.7199, profiles: perfiles: 0.7171, pillars: pilares: 0.7164, windows: ventanas: 0.7009, cables: cables: 0.5704, thresholds: umbrales: 0.5627
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment 
 Cisternas, barriles, bidones, latas, cajas y recipientes similares, para cualquier contenido (excepto gas), de hierro o acero y con capacidad igual o superior a 50 litros pero no superior a 300 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9412, boxes: cajas: 0.8924, steel: acero: 0.8252, cans: latas: 0.8064, iron: hierro: 0.8028, equipment: dispositivos: 0.7048
Un dispositivo obligatorio y un segundo dispositivo optativo en los vehículos de motor de la categoría M1 y en todos los demás vehículos cuya longitud no exceda de 6000 mm. 
 One device mandatory and a second device optional on motor vehicles of category M1 and on all other vehicles with a length not exceeding 6000 mm. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.8041, segundo dispositivo: second device: 0.7893, motor: motor: 0.6461, longitud: length: 0.572
La evaluación ha demostrado que los objetivos mencionados no se ajustan a los valores de referencia respectivos ni son por tanto coherentes con el objetivo de rendimiento que se desea alcanzar para toda la Unión. 
 That assessment has demonstrated that those targets are not in conformity with the respective reference values and therefore not consistent with the relevant Union-wide performance target. 

Term pairs: valores de referencia respectivos: respective reference values: 1.0, objetivo de rendimiento: performance target: 0.9948, valores de referencia: reference values: 0.9631, referencia respectivos: respective reference: 0.8435, evaluación: assessment: 0.7851, rendimiento: performance: 0.7733, referencia: reference: 0.7674, Unión: Union: 0.7127
For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014: 
 Para cada período de revisión, la autoridad competente facilitará la siguiente información a las autoridades mencionadas en el artículo 22, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 909/2014: 

Term pairs: review period: período de revisión: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9544, authorities: autoridades: 0.8324, information: información: 0.8289, EU: UE: 0.7576, Regulation: Reglamento: 0.7503
que modifica la Decisión BCE/2013/1 por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (BCE/2015/46) 
 amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46) 

Term pairs: Sistema Europeo: European System: 1.0, Bancos Centrales: Central Banks: 0.9418, Europeo: European: 0.8729, infraestructura de clave: key infrastructure: 0.8696, infraestructura: infrastructure: 0.8644, Bancos: Banks: 0.8118, Sistema: System: 0.7927, Decisión: Decision: 0.7703, Centrales: Central: 0.665
The TTBER applies in all cases where technology rights are licensed for the purposes of producing goods and services. 
 El RECATT se aplica en todos los casos en que se concede licencia de los derechos de tecnología para producir bienes y servicios. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.9052, services: servicios: 0.7987
Mediante correo electrónico de 25 de septiembre de 2015, Noruega informó al Órgano de Vigilancia de que remitiría documentación adicional (doc. n.o 774042). 
 By email dated 25 September 2015, Norway informed the Authority that additional documentation would be forwarded (Doc. No 774042). 

Term pairs: documentación adicional: additional documentation: 1.0, Noruega: Norway: 0.8754, documentación: documentation: 0.8677, septiembre: September: 0.6794, doc: Doc: 0.6424
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to. 
 Este crédito se destina a cubrir la financiación de operaciones de ayuda humanitaria y ayuda alimentaria de naturaleza humanitaria para las víctimas de conflictos o catástrofes, tanto naturales como causados por el hombre (guerras, brotes de violencia, etc.), en países fuera de la Unión, o situaciones de emergencia comparables, durante tanto tiempo como sea necesario para cubrir las necesidades humanitarias que den lugar a estas situaciones. 

Term pairs: humanitarian needs: necesidades humanitarias: 0.9742, food aid: ayuda alimentaria: 0.8887, aid operations: operaciones de ayuda: 0.8324, humanitarian nature: naturaleza humanitaria: 0.804, comparable emergencies: emergencia comparables: 0.7876, financing: financiación: 0.7287, disasters: catástrofes: 0.6826, victims: víctimas: 0.6665, conflicts: conflictos: 0.6586, operations: operaciones: 0.5668, Union: Unión: 0.5396, outbreaks: brotes: 0.4743
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución con respecto al formato y las modalidades de trasmisión de los datos, los requisitos de garantía de la calidad técnica relativos al contenido de los informes de calidad normalizados, y la concesión de excepciones. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the format of and arrangements for the transmission of data, technical quality assurance requirements regarding the content of standard quality reports, and the granting of derogations. 

Term pairs: informes de calidad normalizados: standard quality reports: 1.0, calidad técnica: technical quality: 0.9737, informes de calidad: quality reports: 0.9396, calidad normalizados: standard quality: 0.8868, trasmisión de los datos: transmission of data: 0.882, requisitos de garantía: assurance requirements: 0.8661, garantía de la calidad: quality assurance: 0.8645, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.8637, ejecución: implementation: 0.8514, requisitos: requirements: 0.8129, trasmisión: transmission: 0.7392, informes: reports: 0.7363, Comisión: Commission: 0.7032, Reglamento: Regulation: 0.6738, excepciones: derogations: 0.6736, garantía: assurance: 0.6722, competencias: powers: 0.6033
Estos esfuerzos estaban empezando a tener efectos positivos hacia el final del período considerado de la reconsideración actual, cuando la productividad, las ventas, la cuota de mercado y la rentabilidad de la industria de la Unión aumentaron de nuevo. 
 These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again. 

Term pairs: final del período: end of the period: 1.0, rentabilidad de la industria: industry productivity: 0.9695, productividad: productivity: 0.9533, efectos positivos: positive impact: 0.9014, rentabilidad: profitability: 0.891, reconsideración actual: current review: 0.8531, industria: industry: 0.8516, cuota de mercado: market share: 0.8467, esfuerzos: efforts: 0.8034, Unión: Union: 0.7653
Aunque el FISC no valora —sobre la base de la existencia de indicios razonables o de cualquier otra norma— si los objetivos fijados son adecuados para recabar información de inteligencia exterior [149], su control abarca la condición de que uno de los principales fines de la recopilación de datos sea obtener ese tipo de información [150]. 
 While the FISC does not assess — under a probable cause or any other standard — that individuals are properly targeted to acquire foreign intelligence information [149], its control extends to the condition that ‘a significant purpose of the acquisition is to obtain foreign intelligence information’ [150]. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de inteligencia: intelligence information: 0.8734, información de inteligencia exterior: foreign intelligence information: 0.8502, inteligencia: intelligence: 0.7441, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7115, FISC: FISC: 0.6328
Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China 
 Reglamento (UE) n.o 284/2011 de la Comisión, de 22 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones específicas y procedimientos detallados para la importación de artículos plásticos de poliamida y melamina para la cocina originarios o procedentes de la República Popular China y de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, China 

Term pairs: specific conditions: condiciones específicas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9344, detailed procedures: procedimientos detallados: 0.8877, EU: UE: 0.8816, Commission: Comisión: 0.8582, China: China: 0.7853, conditions: condiciones: 0.7845, procedures: procedimientos: 0.779, polyamide: poliamida: 0.6862, Region: Región: 0.6679, plastic kitchenware: artículos plásticos: 0.6519, Administrative Region: Región Administrativa: 0.6053, Republic: República: 0.5898, March: marzo: 0.5267, Administrative: Administrativa: 0.5206, Hong Kong: Hong Kong: 0.4176, Hong: Hong: 0.3819, Kong: Kong: 0.3499
También apoyará los proyectos de innovación relacionados con la aplicación o con la comercialización de técnicas, prácticas o productos (por ejemplo en el ámbito de los nuevos conceptos de empresa para los bienes de consumo) que presenten un interés para la Unión y cuyo éxito ya se haya demostrado técnicamente pero que, debido al riesgo residual, todavía no hayan penetrado en el mercado de manera significativa. 
 It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market. 

Term pairs: técnicas: techniques: 0.9782, proyectos: projects: 0.969, bienes de consumo: consumer goods: 0.8826, conceptos de empresa: business concepts: 0.8757, conceptos: concepts: 0.8584, aplicación: applications: 0.801, riesgo residual: residual risk: 0.7142, Unión: Union: 0.6742
El acta incluirá asimismo una lista de los participantes en el Comité AAE, una lista de los miembros de las delegaciones que los hayan acompañado y una lista de los eventuales observadores. 
 The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting. 

Term pairs: lista de los participantes: list of participants: 1.0, observadores: observers: 0.7454, Comité: Committee: 0.7065, Comité AAE: EPA Committee: 0.665, delegaciones: delegations: 0.6372
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact 
 La persona entra en contacto con un producto contaminado mediante ingestión, inhalación o contacto con la piel 

Term pairs: contact: contacto: 1.0, skin contact: contacto con la piel: 0.8189, ingestion: ingestión: 0.7571, inhalation: inhalación: 0.7119
‘Laspeyres-type index’ means the price index that measures the average change in prices from the price reference period to a comparison period using expenditure shares from a period prior to the price reference period, and where the expenditure shares are adjusted to reflect the prices of the price reference period. 
 «índice de tipo Laspeyres», el índice de precios que mide la variación media de los precios entre el período de referencia de los precios y un período de comparación, utilizando los porcentajes de gasto de un período anterior al de referencia, y en el que los porcentajes de gasto se ajustan para reflejar los precios del período de referencia de los precios. 

Term pairs: price reference: referencia de los precios: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9666, reference: referencia: 0.9333, comparison period: período de comparación: 0.7991, Laspeyres: Laspeyres: 0.7794, price index: índice de precios: 0.7316, index: índice: 0.694, comparison: comparación: 0.6833, expenditure shares: porcentajes de gasto: 0.655, average change: variación media: 0.5692, type index: índice de tipo: 0.5395
El Departamento adaptará la web del Escudo de la privacidad para centrarse en tres públicos destinatarios: ciudadanos de la UE, empresas de la UE y empresas estadounidenses. 
 The Department will tailor the Privacy Shield website to focus on three target audiences: EU individuals, EU businesses, and U.S. businesses. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, privacidad: Privacy: 0.6755, Departamento: Department: 0.3902, Escudo: Shield: 0.367
anual (para el período de enero a diciembre) para los datos mencionados en el punto 6, letra a), y el punto 7 del anexo I y en el punto 5, letra a), y el punto 6 del anexo II; 
 annual (for the period from January to December) for data referred to in points 6(a) and 7 of Annex I and points 5(a) and 6 of Annex II; 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7994, enero: January: 0.7239, diciembre: December: 0.6958
Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport should be taken into account [61]. 
 Asimismo, deben tenerse en cuenta todos los costes adicionales contraídos por el aeropuerto en relación con las actividades de la compañía aérea en el aeropuerto [61]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, activity: actividades: 0.5475
Esta enumeración no es exhaustiva, y ninguno o varios de estos factores bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva. 
 This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance. 

Term pairs: factores: factors: 1.0, orientación decisiva: decisive guidance: 0.9914, orientación: guidance: 0.8148
Será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2018. 
 It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2018. 

Term pairs: enero: January: 1.0, diciembre: December: 0.9749
Concomitance of the investment. The Province was to act immediately, while Telecom Italia's contribution was spread over time and conditional upon certain events and decision-making processes. Same terms and conditions. 
 La concomitancia de las inversiones (intervención inmediata de la PAT y participación de TI escalonada y supeditada a determinados acontecimientos o procesos decisorios). 

Term pairs: Concomitance of the investment: concomitancia de las inversiones: 1.0, certain events: determinados acontecimientos: 0.9303, investment: inversiones: 0.8849, processes: procesos: 0.8746, Concomitance: concomitancia: 0.8032
The Authority considers that in respect of those transport operators, the ALFA-method has been properly implemented to take into account only costs and revenues stemming from the public services, in compliance with Article 49 of the EEA Agreement and the provisions of the Regulation (EEC) No 1191/69 or Regulation (EC) No 1370/2007. 
 El Órgano considera que, en el caso de esos operadores de transporte, el método ALFA se ha aplicado correctamente para tener en cuenta únicamente los gastos e ingresos derivados de los servicios públicos, de conformidad con el artículo 49 del Acuerdo EEE y las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 o del Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, transport operators: operadores de transporte: 0.9914, operators: operadores: 0.8615, transport: transporte: 0.8614, services: servicios: 0.8429, public services: servicios públicos: 0.8372, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7498, EEC: CEE: 0.7084, compliance: conformidad: 0.6261, EEA: EEE: 0.622, Agreement: Acuerdo: 0.5669, EC: CE: 0.5431
Cooperation between the Parties shall be aimed at developing and strengthening private sector small and medium-sized enterprises (SMEs), encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, as well as encouraging an environment favourable to cooperation between enterprises. 
 La cooperación entre las Partes tratará de desarrollar y fortalecer el sector privado, las pequeñas y medianas empresas (pymes), fomentar un entorno favorable a la iniciativa y al desarrollo de las empresas, especialmente de las pymes, y fomentar un entorno favorable a la cooperación entre empresas. 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, cooperation between enterprises: cooperación entre empresas: 0.7799, cooperation: cooperación: 0.7012, sized enterprises: medianas empresas: 0.6418, development: desarrollo: 0.6043, initiative: iniciativa: 0.57, private sector: sector privado: 0.5697, sector: sector: 0.5051, Parties: Partes: 0.4513
velarán por el mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, por su mejora permanente, teniendo en cuenta la evolución del Derecho de la Unión, de las normas internacionales y del progreso técnico y científico, dando prioridad a la prevención de accidentes; 
 ensure that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Union law and international rules and of technical and scientific progress, and giving priority to the prevention of accidents; 

Term pairs: seguridad ferroviaria: railway safety: 1.0, normas internacionales: international rules: 0.9089, seguridad: safety: 0.9031, prevención de accidentes: prevention of accidents: 0.9014, prioridad a la prevención: priority to the prevention: 0.8197, prioridad: priority: 0.7682, prevención: prevention: 0.7583, progreso técnico: scientific progress: 0.746, accidentes: accidents: 0.7419, evolución: development: 0.6862, Unión: Union: 0.631
Ryanair also indicates that, for the purposes of applying the market economy investor test, the net present value of the investment over the long term should be compared. 
 Ryanair indica también que, a efectos de la aplicación del criterio del inversor privado en una economía de mercado, conviene comparar el valor actual neto de la inversión a largo plazo. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, investment: inversión: 0.9376, present value: valor actual: 0.9242, economy: economía: 0.9022, net present value: valor actual neto: 0.8953, long term: largo plazo: 0.8885, Ryanair: Ryanair: 0.817
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Observatorio para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors ('the Court'), in its report on the annual accounts of the Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 ('the Court's report'), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8895, Cuentas: accounts: 0.6483, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5746, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5612, garantías: assurances: 0.5578, operaciones: transactions: 0.4997, Drogas: Drugs: 0.4605
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4]. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/1968 de la Comisión [3] se adoptó a raíz de un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación situada en Hungría y del establecimiento de zonas de protección y zonas de vigilancia por la autoridad competente de ese Estado miembro, con arreglo a la Directiva 2005/94/CE del Consejo [4]. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9164, protection: protección: 0.901, EU: UE: 0.8775, surveillance: vigilancia: 0.8572, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8397, EC: CE: 0.8195, Decision: Decisión: 0.8133, surveillance zones: zonas de vigilancia: 0.81, Directive: Directiva: 0.7682, Commission: Comisión: 0.7623, State: Estado: 0.7574, Implementing: Ejecución: 0.6814, Council: Consejo: 0.6715, subtype: subtipo: 0.6649
Si falla la fuente de energía de la transmisión de control eléctrica, a partir del valor nominal del nivel de energía, deberá garantizarse toda la gama de control del sistema de frenado de servicio después de accionar a fondo su mando veinte veces. 
 In the event of a failure of the energy source of the electric control transmission, starting from the nominal value of the energy level, the full control range of the service braking system shall be guaranteed after twenty consecutive full stroke actuations of the service braking control. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9121, control eléctrica: electric control: 0.9085, nivel de energía: energy level: 0.7988, gama de control: control range: 0.7884, fuente de energía: energy source: 0.7649, transmisión de control: control transmission: 0.7092, valor nominal: nominal value: 0.5208, transmisión: transmission: 0.4569, frenado: braking: 0.4148
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion. 
 Cualquier donante que desee la continuación de un proyecto a pesar de la falta de apoyo suficiente enviará una notificación previa a los demás participantes antes de transcurridos sesenta días naturales tras finalizar las consultas, es decir, tras la aceptación de la conclusión del presidente. 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, lack of substantial support: falta de apoyo suficiente: 0.9468, notification: notificación: 0.8477, substantial support: apoyo suficiente: 0.8351, Consultation: consultas: 0.6842
Metrological conditions are specified to provide a range of normal operating temperatures and to prevent abnormal readings due to extreme environmental conditions. 
 Se especifican las condiciones meteorológicas a fin de proporcionar un rango de temperaturas normales de funcionamiento y para evitar lecturas anormales debido a unas condiciones ambientales extremas. 

Term pairs: normal operating temperatures: temperaturas normales de funcionamiento: 1.0, extreme environmental conditions: condiciones ambientales extremas: 0.9879, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9389, temperatures: temperaturas: 0.7878, abnormal readings: lecturas anormales: 0.7376
Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 — C8-0072/2016), 
 having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0072/2016), 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9834, presupuesto: budget: 0.8572, Recomendación: recommendation: 0.8022, Consejo: Council: 0.7626, ejecución: implementation: 0.7528, febrero: February: 0.7523, Agencia: Agency: 0.6782
De acuerdo con el SEC 2010 (apartado 5.118) los préstamos a corto plazo otorgados a las sociedades de depósitos (S.121 + S.122) deberán clasificarse como depósitos (F.22 o F.29). 
 According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29). 

Term pairs: depósitos: deposits: 0.9844, préstamos: loans: 0.9696, sociedades: corporations: 0.7974
En el caso de variedades en las que, para la producción de material, haya de utilizarse repetidamente material con ciertos componentes específicos, la tasa de examen establecida en el anexo I deberá pagarse con respecto a esta variedad y a cada componente para el que no se disponga de una descripción oficial y que asimismo deba ser examinado.» . 
 In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex I shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined.’ 

Term pairs: componentes: components: 0.9497, componentes específicos: specific components: 0.9129, descripción oficial: official description: 0.6997, variedades: varieties: 0.6751, tasa de examen: examination fee: 0.6652, anexo: Annex: 0.6536, descripción: description: 0.6035
Specify the gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) of all the goods listed in box 8 or separately for each item (HS heading). 
 Especificar la masa bruta (kg) u otra medida (litros, m3, etc.) de cada una las mercancías detalladas en la casilla n.o 8 o por separado para cada artículo (partida SA). 

Term pairs: litres: litros: 1.0, gross mass: masa bruta: 0.9253, kg: kg: 0.7283
Según las autoridades islandesas, Síminn ha ofrecido a Vodafone acceso a itinerancia 3G en condiciones de mercado, pero según Síminn, Vodafone no ha querido firmar un acuerdo. 
 According to the Icelandic authorities, Vodafone has been offered 3G roaming access on market terms by Síminn but has, according to Síminn, been unwilling to enter into an agreement. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, Vodafone: Vodafone: 0.8533, condiciones de mercado: market terms: 0.6734, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6361, autoridades: authorities: 0.5001, acceso a itinerancia: roaming access: 0.4578
Hace referencia al informe de la delegación CONT del Parlamento que visitó Haití en 2012, en el que se señala la necesidad de introducir importantes mejoras en el acceso del público a la información sobre los resultados de los proyectos y programas financiados por la UE en Haití; 
 Refers to the report of Parliament’s CONT delegation that visited Haiti in 2012, which points out the need to greatly improve the public accessibility of information about the results achieved by Union-funded projects and programmes in Haiti; 

Term pairs: Haití: Haiti: 1.0, proyectos: projects: 0.6537, acceso del público: public accessibility: 0.6187, información: information: 0.6001, Parlamento: Parliament: 0.596, CONT: CONT: 0.5502, programas: programmes: 0.5182, delegación: delegation: 0.4707, referencia: Refers: 0.3674
This applies to the regional fisheries management organisations (RFMOs)/regional fisheries bodies (RFBs) to which these Member States or the Union are Contracting Parties, as well as to the Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) under which their fleets operate. 
 Esta obligación se aplica a las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) o los organismos regionales de pesca (ORP) de los que los Estados miembros o la Unión Europea sean partes contratantes, así como a los acuerdos de colaboración de pesca sostenible (ACPS) en cuyo marco operen sus flotas. 

Term pairs: fisheries: pesca: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7415, States: Estados: 0.6551, fleets: flotas: 0.6459, Agreements: acuerdos: 0.6348, fisheries management: ordenación pesquera: 0.6168, Union: Unión: 0.6071, Partnership: colaboración: 0.5434
La Comisión podrá igualmente emitir una recomendación motivada a una autoridad reguladora o una autoridad pertinente del Estado miembro para revocar una excepción por falta de justificación. 
 The Commission may issue a reasoned recommendation to a regulatory authority or relevant authority of the Member State to revoke a derogation due to a lack of justification. 

Term pairs: autoridad pertinente: relevant authority: 1.0, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9969, falta de justificación: lack of justification: 0.9002, justificación: justification: 0.8505, recomendación: recommendation: 0.8487, Comisión: Commission: 0.7898, Estado: State: 0.7109
Following the initiation of proceedings, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Union level. 
 Tras la apertura del procedimiento, la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, abrirá una investigación en toda la Unión. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.8792, Commission: Comisión: 0.8636, initiation of proceedings: apertura del procedimiento: 0.8554, investigation: investigación: 0.8382, Union: Unión: 0.8236, States: Estados: 0.8198, proceedings: procedimiento: 0.7917
Con el fin de aumentar la liquidez, Cimos alcanzó un acuerdo con los clientes para acortar el plazo de 30-60 días a una semana, hasta junio de 2015. 
 In order to further improve liquidity, Cimos reached an agreement with customers to shorten the payment period from 30-60 days to a week, until June 2015. 

Term pairs: acuerdo con los clientes: agreement with customers: 0.9837, junio: June: 0.8178, liquidez: liquidity: 0.6749, Cimos: Cimos: 0.6021
El agente temporal que, por decisión de la AFCC adoptada en razón de las necesidades del servicio o por exigencia de la normativa en materia de seguridad en el trabajo, esté obligado a permanecer a disposición de la Agencia, ya sea en el lugar de trabajo, ya sea en su domicilio, fuera de la jornada normal de trabajo, tendrá derecho a indemnizaciones. 
 A member of temporary staff shall be entitled to special allowances when required in accordance with a decision taken by the AACC because of the exigencies of the service or safety rules to remain on standby duty at his place of work or at home outside normal working hours. 

Term pairs: lugar de trabajo: place of work: 1.0, necesidades del servicio: exigencies of the service: 0.9326, seguridad: safety: 0.7748, exigencia: exigencies: 0.7441, AFCC: AACC: 0.7294, materia de seguridad: safety rules: 0.6857, indemnizaciones: allowances: 0.6527