luismond/tm2tb huggingface dataset:
It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). 
 Se centra en el fortalecimiento de la asociación birregional entre la UE y los Estados Miembros de la UE y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, States: Estados: 0.8535, Member States: Estados Miembros: 0.708, Community: Comunidad: 0.5747, partnership: asociación: 0.5283, Member: Miembros: 0.4922, CELAC: CELAC: 0.4845
This Regulation should therefore take into account, where applicable, the Convention on Biological Diversity, as well as the Nagoya Protocol and should apply without prejudice to Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council [15]. 
 En consecuencia, el presente Reglamento debe tener en cuenta, en su caso, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Nagoya y debe aplicarse sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 511/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [15]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.995, Nagoya: Nagoya: 0.8769, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.861, Biological Diversity: Diversidad Biológica: 0.7966, Protocol: Protocolo: 0.7771, European: Europeo: 0.7363, Convention: Convenio: 0.7167, Biological: Biológica: 0.709, Parliament: Parlamento: 0.6624, EU: UE: 0.6405, Diversity: Diversidad: 0.6025, Council: Consejo: 0.5787
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 357 de 31.12.2002, p. 72). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8971, Financial: Financiero: 0.7779, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6901, general budget: presupuesto general: 0.6693, budget: presupuesto: 0.5928, Euratom: Euratom: 0.5871, EC: CE: 0.5368, Communities: Comunidades: 0.5347, European: Europeas: 0.4969, Commission: Comisión: 0.4711, Council: Consejo: 0.4526, November: noviembre: 0.32
Componentes de la maquinaria para preparar, curtir o trabajar cuero o piel, calzado u otros artículos de cuero o piel, excepto máquinas de coser 
 Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, máquinas: machines: 0.7477, maquinaria: machinery: 0.7098, calzado: footwear: 0.6363, Componentes: Parts: 0.5041
Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53). 
 Decisión 2014/496/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a los aspectos del despliegue y utilización del sistema europeo de radionavegación por satélite que afecten a la seguridad de la Unión Europea y por la que se deroga la Acción Común 2004/552/PESC (DO L 219 de 25.7.2014, p. 53). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8071, security: seguridad: 0.7953, aspects of the deployment: aspectos del despliegue: 0.6734, Action: Acción: 0.61, Joint Action: Acción Común: 0.6076, Decision: Decisión: 0.6046, deployment: despliegue: 0.594, Satellite: satélite: 0.5753, Union: Unión: 0.549, July: julio: 0.537, Council: Consejo: 0.5196
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y terceros países, incluidas en ambos casos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, en favor de determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados en su nombre por la Comisión, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9739, programas de ayuda exterior: external aid projects: 0.9636, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9441, proyectos: projects: 0.91, Estados miembros: Member States: 0.901, agencias públicas: public agencies: 0.9004, programas: programmes: 0.8537, contribuciones: contributions: 0.8498, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8134, personas físicas: natural persons: 0.7969, programas de ayuda: aid projects: 0.7926, agencias: agencies: 0.7756, entidades: entities: 0.7754, Estados: States: 0.774, Comisión: Commission: 0.758, Unión: Union: 0.6873, créditos: appropriations: 0.6313
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación debe informar al Parlamento Europeo y el Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9831, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9326, European Insurance: Europea de Seguros: 0.9057, transfers: transferencias: 0.7727, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.7677, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.7632, Parliament: Parlamento: 0.729, Council: Consejo: 0.6792, Insurance: Seguros: 0.6749, Pensions: Pensiones: 0.6661, Authority: Autoridad: 0.6231, appropriations: créditos: 0.5505
El Consejo debe basarse en los datos notificados a la hora de adoptar una decisión por la que se derogue una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo. 
 The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data. 

Term pairs: decisión sobre la existencia: decision on the existence: 1.0, déficit excesivo: excessive deficit: 0.9011, Consejo: Council: 0.7742, déficit: deficit: 0.7632
Recalls that consistency with Union objectives is key and that due care should be given to the ACP States' absorption capacity; 
 Recuerda que la coherencia con los objetivos de la Unión es fundamental, y que se debe prestar una atención especial a la capacidad de absorción de los Estados ACP; 

Term pairs: ACP States: Estados ACP: 1.0, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.9277, ACP: ACP: 0.8069, absorption: absorción: 0.7697, Union: Unión: 0.7511, States: Estados: 0.7196, consistency: coherencia: 0.7144
«La partida 1518 comprende mezclas y preparaciones no alimenticias de grasas o aceites animales o vegetales o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas o incluidas en otra parte. 
 ‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included. 

Term pairs: grasas: fats: 1.0, aceites: oils: 0.9967, mezclas: mixtures: 0.6886, vegetales: vegetable: 0.6289, preparaciones: preparations: 0.6058, capítulo: Chapter: 0.5772, fracciones: fractions: 0.5739
Abdulhai Motmaen was the senior spokesman for the Taliban and used to deliver Taliban foreign policy statements. 
 Abdulhai Motmaen fue el portavoz principal de los talibanes y quien solía realizar las declaraciones de política exterior de los talibanes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Abdulhai Motmaen: Abdulhai Motmaen: 0.948, foreign policy statements: declaraciones de política exterior: 0.8218, foreign policy: política exterior: 0.7678, Motmaen: Motmaen: 0.7479, senior spokesman: portavoz principal: 0.7149, Abdulhai: Abdulhai: 0.7142, policy statements: declaraciones de política: 0.7001, spokesman: portavoz: 0.694, statements: declaraciones: 0.5901
The construction of Terminal mp2 was chosen as being the cheaper option that could also result in a larger increase in traffic. 
 La construcción de la terminal mp2 se eligió por ser la menos costosa y la más capaz de generar un aumento del tráfico importante. 

Term pairs: increase in traffic: aumento del tráfico: 0.9388, traffic: tráfico: 0.9077, construction: construcción: 0.8648, Terminal: terminal: 0.8072
En cuanto a la cláusula adicional de 30 de noviembre de 2010, se desprende de su lectura, de la de los intercambios de correos electrónicos entre Ryanair y VTAN que dieron lugar a dicha cláusula adicional, así como de la de las explicaciones proporcionadas por Francia, que Ryanair había condicionado la explotación de tres frecuencias semanales en vez de dos en la ruta Nimes-Liverpool durante la temporada de verano 2011 al pago de servicios de marketing adicionales de [35000-65000] EUR previsto en la cláusula adicional. 
 On reading the amendment of 30 November 2010 and the email exchanges between Ryanair and VTAN that gave rise to this amendment, and in the light of the explanations provided by France, it appears that Ryanair made the operation of three weekly services instead of two on the Nîmes-Liverpool route during the 2011 summer season conditional upon the additional marketing payment of EUR [35000-65000] stipulated in the amendment. 

Term pairs: explicaciones: explanations: 0.8587, Ryanair: Ryanair: 0.8221, intercambios: exchanges: 0.8173, servicios: services: 0.7552, temporada de verano: summer season: 0.7534, marketing adicionales: additional marketing: 0.698, Francia: France: 0.646, VTAN: VTAN: 0.6102, noviembre: November: 0.4608, marketing: marketing: 0.4538
La probabilidad de que esto ocurra se establece en 1/10, ya que la zona de la parte superior del cuerpo expuesta a los trozos que salen despedidos se considera que es 1/10 de la media esfera situada delante de la pared. 
 The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall. 

Term pairs: esfera: sphere: 0.7015
El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco neumáticos candidatos (T1 a T5) más el neumático de referencia (R) será el siguiente: 
 The run order for a test cycle of five candidate tyres (T1 to T5) plus the reference tyre R would be the following: 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 1.0, ciclo: cycle: 0.748, candidatos: candidate: 0.7106, referencia: reference: 0.7007, neumáticos: tyres: 0.6977
The mission of the platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way.’ 
 La misión de la Plataforma es promover las vías para reducir al mínimo y, siempre que sea posible, solucionar los conflictos entre los intereses humanos y la presencia de grandes carnívoros, intercambiando conocimientos y colaborando de manera abierta y constructiva y con respeto mutuo. 

Term pairs: human interests: intereses humanos: 1.0, conflicts: conflictos: 0.8871, platform: Plataforma: 0.8617, interests: intereses: 0.8221
Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; elogia a la Autoridad por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Authority for its good budgetary planning; 

Term pairs: constataciones de auditoría: audit findings: 0.812, normas financieras: financial rules: 0.7964, auditoría: audit: 0.7331, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.722, satisfacción: satisfaction: 0.6969, transferencias: transfers: 0.6823, planificación: planning: 0.6346, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6315, límites: limits: 0.616, constataciones: findings: 0.5857, Autoridad: Authority: 0.5831, Tribunal: Court: 0.5226
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards. 
 Número de casos en los que la autoridad de supervisión ha exigido a la empresa que vuelva a calcular el capital de solvencia obligatorio mediante la fórmula estándar, debido a la inadecuación de los modelos internos. 

Term pairs: internal models: modelos internos: 1.0, number of cases: Número de casos: 0.898, models: modelos: 0.8459, formula: fórmula: 0.7647, Capital: capital: 0.6564, Solvency: solvencia: 0.5576
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality. 
 Para facilitar a los cónyuges la administración de su patrimonio, el presente Reglamento debe autorizarles a elegir la ley aplicable al régimen económico matrimonial, con independencia de la naturaleza o la ubicación de sus bienes, entre las leyes con las que tengan una estrecha conexión en razón de su residencia habitual o de su nacionalidad. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 0.8723, habitual residence: residencia habitual: 0.857, Regulation: Reglamento: 0.8362, management: administración: 0.7448
La protección de la actividad económica de una sociedad de criadores de razas puras reconocida no debe ser motivo para que una autoridad competente deniegue el reconocimiento de una nueva sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza ni para la violación de los principios por los que se rige el mercado interior. 
 The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should not justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed or violations of the principles governing the internal market. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, mercado interior: internal market: 0.968, autoridad competente: competent authority: 0.9134, reconocimiento: recognition: 0.8116, protección: protection: 0.7523, violación: violations: 0.5312
Share of the profit or (-) loss of investments in subsidiaries, joint ventures and associates 
 Participación en las ganancias o (-) pérdidas de las inversiones en dependientes, negocios conjuntos y asociadas 

Term pairs: loss of investments: pérdidas de las inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.9104, joint ventures: negocios conjuntos: 0.7468
Por el contrario, los costes que el aeropuerto debe soportar de todos modos, independientemente del acuerdo con la compañía aérea, no deben tenerse en cuenta al realizar la POPEM. 
 In contrast, costs which the airport would have to incur anyway independently from the arrangement with the airline should not be taken into account in the MEO test. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9207
Notes with concern that in 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers and due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect; notes that as a result of this error, one specific contract for EUR 56784 was awarded in 2012 and that the related payments are irregular; acknowledges that following the Court of Auditors’ audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly; 
 Observa con preocupación que en 2012 la Agencia subcontrató servicios de limpieza mediante contratos marco en cascada a dos contratistas, y que, debido a un error de anotación durante la evaluación de las ofertas, el orden en que figuraban los contratistas era incorrecto; toma nota de que, como consecuencia de este error, en 2012 se adjudicó un contrato específico por valor de 56784 EUR y de que los pagos relacionados fueron irregulares; admite que, tras la auditoría del Tribunal de Cuentas, la Agencia ha modificado consecuentemente el orden de los contratistas; 

Term pairs: contractors: contratistas: 1.0, error: error: 0.9929, evaluation of offers: evaluación de las ofertas: 0.7741, Agency: Agencia: 0.7181, cleaning services: servicios de limpieza: 0.6914, contracts: contratos: 0.6276, specific contract: contrato específico: 0.6249, evaluation: evaluación: 0.6221, audit: auditoría: 0.6119, services: servicios: 0.6063, related payments: pagos relacionados: 0.5981, EUR: EUR: 0.5926, cleaning: limpieza: 0.5791, Court: Tribunal: 0.3289
To this end, the Parties shall undertake, within the framework of their respective laws and regulations, to respect the commitments they have made in connection with these rights, including while preventing and combating terrorism and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime. 
 A tal fin, las Partes se comprometen, en el marco de sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, a respetar los compromisos asumidos en conexión con esos derechos, en particular en su labor de prevención y lucha contra el terrorismo y otros delitos graves de naturaleza transnacional, incluida la delincuencia organizada. 

Term pairs: serious crimes: delitos graves: 1.0, crimes: delitos: 0.9774, connection with these rights: conexión con esos derechos: 0.8753, commitments: compromisos: 0.8116, regulations: disposiciones: 0.7929, terrorism: terrorismo: 0.7813, connection: conexión: 0.7262, Parties: Partes: 0.6581
Si el Estado miembro ha dejado de cumplir dichas condiciones, los reflujos y los importes no utilizados se considerarán ingresos asignados. 
 If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue. 

Term pairs: Estado: State: 0.7205, reflujos: reflows: 0.6014
During phase C of the test, the pan shall be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level. 
 Durante la fase C del ensayo, se cubrirá la cubeta con una pantalla situada 3 cm ± 1 cm por encima del nivel del combustible. 

Term pairs: fuel level: nivel del combustible: 0.7767, screen: pantalla: 0.7116, fuel: combustible: 0.429
That agreement establishes Kazakhstan as the host state for the IAEA LEU Bank, and provides the legal framework for Kazakhstan to ensure that the IAEA LEU Bank will be managed and regulated in accordance with the laws and regulations of Kazakhstan and in compliance with the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance. 
 Ese Acuerdo establece que Kazajistán es el Estado anfitrión del Banco de UPE del OIEA, y proporciona el marco jurídico que permite a Kazajistán velar por que el Banco de UPE del OIEA sea gestionado y regulado de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias de Kazajistán y con las disposiciones pertinentes de las normas y directrices de seguridad del OIEA. 

Term pairs: Kazakhstan: Kazajistán: 1.0, IAEA: OIEA: 0.7947, regulations of Kazakhstan: reglamentarias de Kazajistán: 0.6853, legal framework: marco jurídico: 0.571, regulations: disposiciones: 0.5181, applicable provisions: disposiciones pertinentes: 0.4845, accordance with the laws: conformidad con las disposiciones: 0.4833, Bank: Banco: 0.4198, compliance: conformidad: 0.4061, security guidance: directrices de seguridad: 0.3847, security: seguridad: 0.3833, guidance: directrices: 0.3066
The Department of Commerce will systematically verify, in the context of an organisation's certification and re-certification to the framework, that its privacy policies conform to the Principles. 
 El Departamento de Comercio verificará sistemáticamente, en el marco de la certificación y recertificación de una entidad, que sus políticas en materia de privacidad se ajusten a los principios. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, privacy policies: materia de privacidad: 0.8961, policies: políticas: 0.8892, privacy: privacidad: 0.7661, Commerce: Comercio: 0.6603, organisation: entidad: 0.5488, Department: Departamento: 0.5243
On 10 November 2015 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 10 de noviembre de 2015, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad, en el que se determinaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, assessment report: informe de evaluación: 0.8797, approval criteria: criterios de aprobación: 0.8623, November: noviembre: 0.8031, assessment: evaluación: 0.7973, Commission: Comisión: 0.7778, criteria: criterios: 0.7644, State: Estado: 0.7615, Authority: Autoridad: 0.714, Regulation: Reglamento: 0.6777, EC: CE: 0.6772
De acuerdo con ello, estas partes pusieron en duda el efecto descrito del aumento de las importaciones procedentes de China en la situación de la industria de la Unión, en particular con respecto a las inversiones y las pérdidas de empleos. 
 On this basis these parties contested the described effect of the increase of Chinese imports on the Union industry's situation in particular with regard to investments and job losses. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9238, inversiones: investments: 0.9215, pérdidas de empleos: job losses: 0.9173, industria: industry: 0.8826, pérdidas: losses: 0.7824, Unión: Union: 0.6919
In the case where vehicles conforming to the maximum centre of gravity height as specified in the information document are not available at the time of testing, maximum centre of gravity height verification may be carried-out utilising system manufacturer's test data for real vehicles with a centre of gravity height within + 20 per cent of the actual maximum centre of gravity height of the vehicles being tested by the Technical Service; 
 si, en el momento de realizar los ensayos, no se dispone de vehículos con una altura máxima del centro de gravedad que se ajuste a la indicada en la ficha de características, la verificación de la altura máxima del centro de gravedad podrá efectuarse utilizando los datos de ensayo del fabricante del sistema correspondientes a vehículos reales con una altura del centro de gravedad que sea igual, con una tolerancia + 20 %, a la altura máxima real del centro de gravedad de los vehículos ensayados por el servicio técnico; 

Term pairs: height: altura: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8848, centre of gravity: centro de gravedad: 0.8155, gravity: gravedad: 0.8042, height verification: verificación de la altura: 0.6494, test data: datos de ensayo: 0.6482, real vehicles: vehículos reales: 0.6255, height of the vehicles: vehículos con una altura: 0.5646, verification: verificación: 0.539, system manufacturer: fabricante del sistema: 0.4537
List of services provided through the branch in accordance with the Annex of Regulation (EU) No 909/2014 
 Lista de servicios prestados a través de la sucursal con arreglo al anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: services: servicios: 0.8651, List: Lista: 0.7647, Annex: anexo: 0.7174, EU: UE: 0.6712, Regulation: Reglamento: 0.6699
reacción estática perpendicular total entre la superficie de la calzada y las ruedas del vehículo tractor para remolque (kg) 
 total normal static reaction between the road surface and the wheels of towing vehicle for trailer (kg), 

Term pairs: reacción estática: static reaction: 0.9863, kg: kg: 0.9611, reacción: reaction: 0.93, superficie de la calzada: road surface: 0.9034, ruedas: wheels: 0.8943, tractor: trailer: 0.7043
Es conveniente que todas las partidas de cacahuetes procedentes de Brasil, de Capsicum annuum procedente de la India y de nuez moscada procedente de la India o de Indonesia vayan acompañadas de un certificado sanitario que acredite que los productos han sido objeto de muestreo y análisis para detectar la presencia de aflatoxinas, y que se ha constatado que cumplían la legislación de la Unión. 
 All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation. 

Term pairs: India: India: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.7273, Indonesia: Indonesia: 0.6958, certificado: certificate: 0.6153, Capsicum: Capsicum: 0.6066, aflatoxinas: aflatoxins: 0.5955, Brasil: Brazil: 0.5474, legislación: legislation: 0.4901, Unión: Union: 0.4099
Las actividades apoyarán directamente a las correspondientes políticas sectoriales a nivel de la Unión y adoptarán un enfoque sensible a la problemática de género al tiempo que persiguen una participación equilibrada de hombres y mujeres. 
 The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women. 

Term pairs: políticas sectoriales: sectoral policy: 0.9521, actividades: activities: 0.8494, participación equilibrada: balanced participation: 0.7869, Unión: Union: 0.749, enfoque sensible: sensitive approach: 0.714
En el momento de la homologación de tipo, el fabricante del vehículo deberá confirmar el cumplimiento de este requisito. 
 At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 1.0, homologación de tipo: type approval: 0.9675, cumplimiento: compliance: 0.6919
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy; 
 desde el sur: desde el límite del powiat zambrowski a lo largo del curso de agua que fluye hacia la localidad de Kaczyn-Herbasy; 

Term pairs: powiat zambrowski: powiat zambrowski: 0.9011, zambrowski: zambrowski: 0.855, borders: límite: 0.8043, powiat: powiat: 0.7342
una potencia de entrada superior o igual a 208 V CA, pero inferior o igual a 400 V, 
 an AC power input of 208 V or more but not more than 400 V, 

Term pairs: potencia de entrada: power input: 1.0
Cuando un agente temporal o una persona beneficiaria de una asignación por invalidez fallezca sin que se reúnan las condiciones establecidas en el párrafo primero del presente artículo, los hijos a su cargo en virtud del artículo 2 del anexo IV tendrán derecho a una pensión de orfandad con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 del anexo V; no obstante, la cuantía de esta pensión será igual a la mitad de la pensión calculada de conformidad con dicho artículo. 
 Where a member of temporary staff or person entitled to an invalidity allowance dies but the conditions set out in the first paragraph of this Article are not satisfied, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex IV shall be entitled to an orphans' pension in accordance with Article 10 of Annex V; the pension shall, however, be equal to half the pension calculated in accordance with that Article. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, párrafo primero: first paragraph: 0.7207, anexo: Annex: 0.5908, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.5401, condiciones: conditions: 0.5044, invalidez: invalidity: 0.3883
Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c. 
 Elementos para la construcción de suelos, paredes, tabiques, techos, tejados, etc., canalones y sus accesorios, barandillas, cercas y similares, estanterías grandes para montar en tiendas, fábricas, depósitos, almacenes, etc., motivos arquitectónicos como estrías, bóvedas y frisos, de plástico, n.c.o.p. 

Term pairs: walls: paredes: 1.0, factories: fábricas: 0.7909, ceilings: techos: 0.7256, accessories: accesorios: 0.7224, shelving: estanterías: 0.7085, plastics: plástico: 0.7019, architectural ornaments: motivos arquitectónicos: 0.6649, flooring: suelos: 0.6566, warehouses: depósitos: 0.6452, storerooms: tiendas: 0.6344, friezes: frisos: 0.6084
Decisión n.o 854/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2005, por la que se crea un programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea (DO L 149 de 11.6.2005, p. 1). 
 Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1). 

Term pairs: Internet: Internet: 0.9772, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9507, Europeo: European: 0.8557, tecnologías: technologies: 0.8198, Parlamento: Parliament: 0.8019, CE: EC: 0.6878, Consejo: Council: 0.6786, Decisión: Decision: 0.6381
In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight. 
 Mediante carta de 25 de junio de 2016, D. Jean-Claude JUNCKER, presidente de la Comisión, informó al Consejo de que D. Jonathan HILL había dimitido, con efecto a partir de la medianoche del 15 de julio de 2016, de su cargo de miembro de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, JUNCKER: JUNCKER: 0.7316, June: junio: 0.6593, Jonathan HILL: Jonathan HILL: 0.64, Council: Consejo: 0.631, Jonathan: Jonathan: 0.5921, July: julio: 0.5552, midnight: medianoche: 0.4302, HILL: HILL: 0.3583
Se molturarán 5 g de la muestra y se extraerán los clorofenoles en forma de fenol (PCP), sal sódica (SPP) o ésteres. 
 5 g of sample shall be milled and clorophenols shall be extracted in the form of phenol (PCP), sodium salt (SPP) or esters. 

Term pairs: forma de fenol: form of phenol: 1.0, fenol: phenol: 0.9644, clorofenoles: clorophenols: 0.9085, sal sódica: sodium salt: 0.7304, ésteres: esters: 0.6618, SPP: SPP: 0.6405, PCP: PCP: 0.5965
a DC-connected power park module shall be capable of receiving a fast signal from a connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided, and be able to process this signal within 0,1 second from sending to completion of processing the signal for activation of the response. 
 un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá poder recibir una señal rápida de un punto de conexión de la zona síncrona a la que se esté suministrando una respuesta con la variación de frecuencia, y procesar esta señal, en los 0,1 segundos desde el envío para finalización del procesamiento de la señal para activación de la respuesta. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, fast signal: señal rápida: 0.7275, connection point: punto de conexión: 0.6941, power park: parque eléctrico: 0.6247, synchronous area: zona síncrona: 0.6209, park: parque: 0.5731, connection: conexión: 0.5439, park module: módulo de parque: 0.5403, frequency: frecuencia: 0.5301, activation: activación: 0.5172, module: módulo: 0.4415
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code. 
 Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de una declaración de depósito temporal de conformidad con el artículo 145 del Código. 

Term pairs: Notification: notificación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8004, techniques: técnicas: 0.7993, temporary storage: depósito temporal: 0.7853, EU: UE: 0.7707, systems: sistemas: 0.7346, temporary storage declaration: declaración de depósito temporal: 0.7259, Presentation: presentación: 0.6889, authorities: autoridades: 0.6645, Code: Código: 0.6502, storage declaration: declaración de depósito: 0.6149, Annex: anexo: 0.5937, Decision: Decisión: 0.5856, deployment: implantación: 0.5125
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime, 
 la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares y a las horas extraordinarias, 

Term pairs: remuneration of officials: retribución de los funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.8145, remuneration: retribución: 0.8102, auxiliary staff: agentes auxiliares: 0.7514
The derivative shall be classified in Field 4 of Table 2 of the Annex using an ISO 10692 Classification of Financial Instrument (CFI) code for products identified through an ISO 6166 ISIN code or an AII code. 
 El derivado se clasificará en el cuadro 2, campo 4, del anexo utilizando la clasificación de instrumento financiero (CFI) según la norma ISO 10692 para los productos identificados mediante un código ISIN según la norma ISO 6166 o un código AII. 

Term pairs: code: código: 1.0, ISIN: ISIN: 0.5629, ISO: ISO: 0.5564, Classification: clasificación: 0.5101, CFI: CFI: 0.4323, Annex: anexo: 0.424, AII: AII: 0.4159, Instrument: instrumento: 0.38
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa meptildinocap con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 [2]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9236, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8703, sustancia activa: active substance: 0.7798, Europeo: European: 0.7784, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7391, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7371, Ejecución: Implementing: 0.7195, meptildinocap: meptyldinocap: 0.6676, Comisión: Commission: 0.5595, Acuerdo: Agreement: 0.523, anexo: Annex: 0.515, Parlamento: Parliament: 0.5044, EEE: EEA: 0.4861, CE: EC: 0.4569, diciembre: December: 0.4112, Consejo: Council: 0.3901
Pide a la Comisión que transfiera personal de otras direcciones generales a la Dirección General de Comercio con objeto de garantizar que esta Dirección General pueda atender de forma eficaz, eficiente y oportuna la legítima demanda de los ciudadanos de la Unión y del Parlamento de mejora de la transparencia y de mayor acceso a la información en el contexto de las negociaciones comerciales de la Unión en curso y del próximo proceso de ratificación, en particular por lo que se refiere a los acuerdos ATCI, AECG y ACS, sin verse obligada a descuidar otras importantes tareas que le han sido asignadas; 
 Asks the Commission to redistribute personnel resources from other Directorates-General to DG TRADE to ensure that DG TRADE is able to satisfy the justified demand of Union citizens and Parliament for increased transparency and increased access to information in the context of the Union's ongoing trade negotiations and the upcoming ratification process, in particular with regard to TTIP, CETA and TISA, in an effective, efficient and timely manner without being forced to neglect other important tasks assigned to the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Unión: Union: 0.9878, importantes tareas: important tasks: 0.922, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.9141, acceso a la información: access to information: 0.9105, General: General: 0.9074, Comercio: TRADE: 0.8955, información: information: 0.8309, negociaciones: negotiations: 0.81, ciudadanos: citizens: 0.7722, transparencia: transparency: 0.7053, Parlamento: Parliament: 0.6874, ratificación: ratification: 0.6392, proceso de ratificación: ratification process: 0.6059, contexto: context: 0.5739
The Commission considers that the development of Frankfurt Hahn airport also contributed significantly to the creation of new jobs in the Hunsrück region. 
 La Comisión considera que el desarrollo del aeropuerto de Fráncfort-Hahn también contribuyó considerablemente a la creación de nuevos puestos de trabajo en la región de Hunsrück. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9786, airport: aeropuerto: 0.8817, development: desarrollo: 0.8528, Commission: Comisión: 0.6915
El nivel máximo de presión del ruido se registrará, mediante micrófonos situados a distancia, cuando el vehículo transite en punto muerto; el resultado final se obtiene mediante un análisis de regresión lineal para una velocidad de referencia. 
 The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result for a reference speed is obtained from a linear regression analysis. 

Term pairs: resultado final: final result: 1.0, análisis de regresión lineal: linear regression analysis: 0.9526, análisis de regresión: regression analysis: 0.8906, velocidad de referencia: reference speed: 0.8885, presión del ruido: sound pressure: 0.879, micrófonos: microphones: 0.8181, regresión lineal: linear regression: 0.7892, presión: pressure: 0.7665, análisis: analysis: 0.7505, regresión: regression: 0.6894, referencia: reference: 0.6847
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8914, Económico Europeo: European Economic: 0.803, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.7926, Europeo: European: 0.7033, EEE: EEA: 0.6512, Espacio Económico: Economic Area: 0.6413, Económico: Economic: 0.6092, Espacio: Area: 0.4373
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey. 
 El 29 de noviembre de 1999, el Consejo decidió otorgar una garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas resultantes de préstamos en favor de proyectos para la reconstrucción de las regiones de Turquía afectadas por el seísmo. 

Term pairs: areas of Turkey: regiones de Turquía: 0.8924, Turkey: Turquía: 0.8765, European: Europeo: 0.8122, reconstruction: reconstrucción: 0.7922, loans: préstamos: 0.7898, projects: proyectos: 0.7895, guarantee: garantía: 0.7894, losses: pérdidas: 0.7634, Community: Comunidad: 0.7493, Bank: Banco: 0.7407, Investment: Inversiones: 0.7317, November: noviembre: 0.6851, Council: Consejo: 0.6348
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19). 
 Directiva 92/29/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques (DO L 113 de 30.4.1992, p. 19). 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9111, medical treatment: asistencia médica: 0.9071, health: salud: 0.8746, Directive: Directiva: 0.8288, board vessels: bordo de los buques: 0.7625, Council: Consejo: 0.7619, vessels: buques: 0.7617, March: marzo: 0.6924, EEC: CEE: 0.6743
, la Comisión formuló 13 recomendaciones para una revisión del régimen de puerto seguro. Estas recomendaciones se centraban en fortalecer los principios sustantivos de privacidad e incrementar la transparencia de las políticas de privacidad de las empresas autocertificadas de los EE. 
 Working Group [9], the Commission formulated 13 recommendations for a review of the Safe Harbour scheme. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Comisión: Commission: 0.6864
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) no 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9908, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.8443, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8268, rural development: desarrollo rural: 0.8017, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7739, development measures: medidas de desarrollo: 0.7657, European: Europeo: 0.7437, development: desarrollo: 0.6779, application: aplicación: 0.6283, administration: gestión: 0.6185, July: julio: 0.5986, Parliament: Parlamento: 0.5829, Commission: Comisión: 0.5469, Implementing: Ejecución: 0.5289, Council: Consejo: 0.5282
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, 
 actividades de formación que incluyan una perspectiva de género, tales como intercambios de personal, talleres, seminarios, formación de formadores, sin olvidar la formación lingüística sobre terminología jurídica, y desarrollo de herramientas de formación en línea o de otro tipo, para jueces y personal al servicio de la administración de justicia, 

Term pairs: training: formación: 1.0, training activities: actividades de formación: 0.7132, training tools: herramientas de formación: 0.692, language training: formación lingüística: 0.6817, seminars: seminarios: 0.6023, legal terminology: terminología jurídica: 0.5388, staff exchanges: intercambios de personal: 0.5027, tools: herramientas: 0.4952, workshops: talleres: 0.4606, activities: actividades: 0.441, terminology: terminología: 0.4207, trainer: formadores: 0.4191, judiciary: jueces: 0.4105, exchanges: intercambios: 0.3375, development: desarrollo: 0.3352, perspective: perspectiva: 0.3182
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies. 
 Esto se debe en gran parte al hecho de que los precios de la electricidad se ven influidos por impuestos, cotizaciones a la seguridad social y tasas. 

Term pairs: electricity price: precios de la electricidad: 1.0, electricity: electricidad: 0.949, social security: seguridad social: 0.9434, taxes: impuestos: 0.9217, security contributions: cotizaciones a la seguridad: 0.8295, security: seguridad: 0.8198
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered. 
 Los gastos accesorios, incluidos los de anulación de títulos de transporte y reservas de alojamiento, los gastos derivados del sistema de facturación electrónica y los gastos relacionados con el seguro de misión quedan igualmente cubiertos. 

Term pairs: electronic invoicing: facturación electrónica: 1.0, Ancillary costs: gastos accesorios: 0.9412, mission insurance: seguro de misión: 0.9259, hotel reservations: reservas de alojamiento: 0.9222, reservations: reservas: 0.8538, cancellation of tickets: anulación de títulos: 0.8025, invoicing: facturación: 0.7781
La solicitud de homologación del vehículo incluirá, en este caso, información sobre cuál de las dos alternativas se han utilizado. 
 The application for the vehicle type-approval shall, in this case, contain information as to which of the two alternatives is to be used. 

Term pairs: alternativas: alternatives: 1.0, información: information: 0.994, solicitud: application: 0.9159
(excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine) 
 (excepto antenas, ensamblajes y componentes electrónicos de pantallas y proyectores de una clase utilizada exclusiva o principalmente en máquinas automáticas de tratamiento de datos) 

Term pairs: electronic assemblies: componentes electrónicos: 1.0, projectors: proyectores: 0.999, assemblies: ensamblajes: 0.8314
Con el fin de erradicar esta enfermedad, es necesario proceder a la vacunación de toda la población sensible en las regiones con riesgo de introducción de DNC y en las que ya están afectadas por la enfermedad; el objetivo es reducir el número de brotes y lograr una cobertura de vacunación elevada en los animales y las explotaciones. 
 In order to eradicate LSD, it is necessary to implement the vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for the introduction of LSD and those affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved. 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, cobertura de vacunación: vaccination coverage: 0.7278, regiones con riesgo: regions at risk: 0.6978, población sensible: susceptible population: 0.6054, riesgo de introducción: risk for the introduction: 0.604, número de brotes: number of outbreaks: 0.5646, cobertura: coverage: 0.499, introducción: introduction: 0.4422, brotes: outbreaks: 0.4406
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat. 
 Se remitirá una copia a los demás destinatarios de la solicitud de información, así como a la Secretaría. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.9974, addressees: destinatarios: 0.9905
In addition, contrary to Frankfurt Main and Luxembourg airports Frankfurt Hahn airport is not served by a train connection. 
 Por otra parte, a diferencia de los aeropuertos de Fráncfort del Meno y Luxemburgo, el de Fráncfort-Hahn no está conectado por ferrocarril. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 0.9971, airports: aeropuertos: 0.8324, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7238