luismond/tm2tb huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance with criterion 6.4(b), supported by evidence that at least 20 % weight by weight of the non-recycled cotton contained in the product has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de materiales, según proceda, presentará una declaración de que se cumple el criterio 6.4.b), respaldada por pruebas de que al menos el 20 % (p/p) del algodón no reciclado contenido en el producto ha sido cultivado por agricultores que han participado en programas de formación reglada de la FAO o en programas gubernamentales de GIP y GIC y/o que han sido auditados como parte de sistemas de GIP certificados por terceros. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, material supplier: proveedor de materiales: 0.985, supplier: proveedor: 0.9176, farmers: agricultores: 0.8485, verification: verificación: 0.8378, criterion: criterio: 0.7842, training programmes: programas de formación: 0.783, Assessment: Evaluación: 0.7645, cotton: algodón: 0.7415, training: formación: 0.7036, formal training: formación reglada: 0.6435, FAO: FAO: 0.5796
Aprecia los progresos que se han realizado en el desarrollo de la reforma de la educación y formación profesional europea basada en pruebas a través del Proceso de Turín y otros análisis de políticas específicos que fueron asumidos por los países socios, lo que ha dado lugar a progresos en las políticas nacionales que contribuyen a garantizar la sostenibilidad en el futuro. 
 Appreciates the progress made in the development of evidence-based European vocational education and training reform through the Torino Process and other specific policy analyses which were taken over by partner countries, leading to national policy developments which help to guarantee future sustainability; 

Term pairs: formación profesional europea: European vocational education: 1.0, análisis de políticas específicos: specific policy analyses: 0.9053, países socios: partner countries: 0.869, reforma de la educación: training reform: 0.8481, formación profesional: vocational education: 0.8431, progresos: developments: 0.8387, progresos en las políticas: policy developments: 0.8326, educación: education: 0.8149, análisis de políticas: policy analyses: 0.8112, políticas nacionales: national policy: 0.8081, formación: training: 0.786, desarrollo: development: 0.7713, políticas específicos: specific policy: 0.7661, sostenibilidad: sustainability: 0.7313, reforma: reform: 0.7176, Turín: Torino: 0.6859, Proceso: Process: 0.655, análisis: analyses: 0.6294
La posición de mercado de las partes, en particular las empresas controladas de facto o de jure por las partes, nos ofrece una indicación del grado de poder de mercado que tienen el licenciante, el licenciatario o ambos. 
 The market position of the parties, including any undertakings de facto or de jure controlled by the parties, provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the licensor, the licensee or both. 

Term pairs: posición de mercado: market position: 1.0, poder de mercado: market power: 0.9774, licenciante: licensee: 0.7923, indicación del grado: indication of the degree: 0.7772, indicación: indication: 0.7393, empresas: undertakings: 0.6927
Furthermore, in instances where UMTS technology is used to deliver broadband services as part of the project, the seller is only required to follow an Option 4 access. 
 Además, en los casos en los que se utiliza la tecnología UMTS para prestar servicios de banda ancha como parte del proyecto, el vendedor solo está obligado a seguir un acceso de opción 4. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.8733, technology: tecnología: 0.7918, services: servicios: 0.7713
Test samples giving intermediate absorbance values are considered to be inconclusive and a second technique must be employed to confirm the result. 
 Las muestras problema que presenten valores de absorbancia intermedios se consideran no concluyentes, por lo que debe emplearse otra técnica para confirmar el resultado. 

Term pairs: intermediate absorbance values: valores de absorbancia intermedios: 1.0, absorbance values: valores de absorbancia: 0.9044, intermediate absorbance: absorbancia intermedios: 0.873, samples: muestras: 0.7579, absorbance: absorbancia: 0.6929
El Tribunal General concluyó [37], asimismo, que una empresa con un patrimonio neto negativo es una empresa en crisis. 
 The General Court also concluded [37] that a company with negative equity is a company in difficulty. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.9828, Tribunal: Court: 0.7851, General: General: 0.6304
In particular, allegedly Abertis has been able to reinforce its monopoly position, and to actually use public funding to develop a new and denser network which will enable it to compete on new markets. 
 En concreto, Abertis presuntamente ha podido reforzar su posición de monopolio y realmente utilizar la financiación pública para desarrollar una red nueva más densa que le permita competir en nuevos mercados. 

Term pairs: new markets: nuevos mercados: 1.0, markets: mercados: 0.8716, public funding: financiación pública: 0.7855, funding: financiación: 0.7116, monopoly: monopolio: 0.7041, monopoly position: posición de monopolio: 0.6809, Abertis: Abertis: 0.5767
apoyo a los programas de trabajo de los dos institutos sindicales específicos, a saber Instituto Sindical Europeo y Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores, creados para facilitar el desarrollo de las capacidades a través de la formación y la investigación en Europa, además de para reforzar la participación de los representantes de los trabajadores en la gobernanza europea, 
 support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance, 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 0.708, programas de trabajo: work programmes: 0.6776, trabajadores: workers: 0.6367, investigación: research: 0.5805, Trabajadores: Workers: 0.5674, formación: training: 0.5664, gobernanza europea: European governance: 0.5483, programas: programmes: 0.5325, institutos: institutes: 0.5033, Instituto: Institute: 0.4689, representantes: representatives: 0.4653, Centro: Centre: 0.4291, capacidades: capacity: 0.3669, gobernanza: governance: 0.2972
en el caso de un módulo de parque eléctrico conectado en CC a una o varias estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto, la prueba de que la estación convertidora no se verá afectada por la excepción o, alternativamente, el acuerdo del propietario de la estación convertidora. 
 in the case of a DC-connected power park module connected to one or more remote-end HVDC converter stations, evidence that the converter station will not be affected by the derogation or, alternatively, agreement from the converter station owner to the proposed derogation. 

Term pairs: estación convertidora: converter station: 1.0, HVDC: HVDC: 0.6905, propietario de la estación: station owner: 0.6787, estaciones convertidoras: converter stations: 0.6713, parque eléctrico: power park: 0.651, parque: park: 0.6041, módulo de parque: park module: 0.5794, estaciones: stations: 0.5335, módulo: module: 0.4528
They shall issue recommendations and give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure. 
 Emitirán recomendaciones y someterán dictámenes no vinculantes al Consejo de Administración para facilitar el proceso decisorio. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8866, Board: Consejo: 0.7748
Se determinará una capacidad de modo de regulación potencia-frecuencia limitado-subfrecuencia (MRPFL-U) para un módulo de parque eléctrico conectado mediante CC de conformidad con el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (UE) 2016/631, a reserva de la capacidad de respuesta a una señal rápida como se indica en el apartado 1 para el sistema de 50 Hz nominales. 
 A capability for limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U) for a DC-connected power park module shall be determined in accordance with Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631, subject to fast signal response as specified in paragraph 1 for the 50 Hz nominal system. 

Term pairs: señal rápida: fast signal: 0.9866, parque eléctrico: power park: 0.9465, UE: EU: 0.9286, módulo de parque: park module: 0.9092, Reglamento: Regulation: 0.8988, parque: park: 0.892, respuesta a una señal: signal response: 0.8902, módulo: module: 0.8405, señal: signal: 0.7873
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia. 
 La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Egipto, Cisjordania y Gaza, Israel, Jordania, Líbano, Libia (el Consejo deberá decidir el nivel de subvención), Marruecos, Siria y Túnez. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, Community: Comunidad: 0.9721, guarantee: garantía: 0.8264, guarantees: garantías: 0.8175, Jordan: Jordania: 0.7797, Libya: Libia: 0.7286, projects: proyectos: 0.7281, Syria: Siria: 0.7082, Decision: Decisión: 0.698, Israel: Israel: 0.6965, losses: pérdidas: 0.6864, Egypt: Egipto: 0.6743, Gaza: Gaza: 0.6724, Tunisia: Túnez: 0.6714, Lebanon: Líbano: 0.6712, Morocco: Marruecos: 0.6513, EIB: BEI: 0.5905, Council: Consejo: 0.5763, EC: CE: 0.5751
¿Se concede la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos a otros gestores de tierras, tal como se definen en el punto 35)51 de las Directrices, o a agrupaciones de otros gestores de tierras? 
 Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers? 

Term pairs: gestores de tierras: land managers: 1.0, gestores: managers: 0.8723, compromisos agroambientales: climate commitments: 0.5394, agrupaciones: groups: 0.4847, Directrices: Guidelines: 0.4515, compromisos: commitments: 0.4277
En el cuadro 11 se indica el nivel de cobertura de los costes de asistencia en tierra en el aeropuerto de Dortmund entre 2009 y 2019. 
 Table 11 shows cost coverage level of ground handling charges at Dortmund airport between 2009 and 2019. 

Term pairs: cobertura de los costes: cost coverage: 0.8831, nivel de cobertura: coverage level: 0.8495, aeropuerto: airport: 0.7486, cobertura: coverage: 0.7393, Dortmund: Dortmund: 0.6839
Where the underlying is a stock dividend, then ISIN code of the related share entitling the underlying dividend. 
 Cuando el subyacente sea un dividendo en acciones, indíquese el código ISIN de la acción correspondiente que dé derecho al dividendo subyacente. 

Term pairs: dividend: dividendo: 0.9764, ISIN: ISIN: 0.8299, stock dividend: dividendo en acciones: 0.7258, code: código: 0.6068
Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas mantenidas a bordo. 
 Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 0.8633, buques: Vessels: 0.7257
Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities. 
 Los organismos de evaluación de la conformidad y su personal llevarán a cabo las actividades de evaluación de la conformidad con el máximo nivel de integridad profesional y con la competencia técnica exigida para el campo específico y serán ajenos a cualquier presión o incentivo, especialmente de índole financiera, que pueda influir en su apreciación o en los resultados de sus actividades de evaluación de la conformidad, en particular por lo que respecta a personas o grupos de personas que tengan algún interés en los resultados de esas actividades. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, activities: actividades: 0.9587, assessment activities: actividades de evaluación: 0.8864, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8774, conformity: conformidad: 0.7735, results of those activities: resultados de esas actividades: 0.7338, requisite technical competence: competencia técnica exigida: 0.7239, degree of professional integrity: nivel de integridad profesional: 0.661, interest in the results: interés en los resultados: 0.6581, technical competence: competencia técnica: 0.647, groups of persons: grupos de personas: 0.6446, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.6427, professional integrity: integridad profesional: 0.619, specific field: campo específico: 0.6137, highest degree: máximo nivel: 0.5865, pressures: presión: 0.5754, integrity: integridad: 0.3947, inducements: incentivo: 0.2803
ensure that special audits may be performed at short notice on an event-driven basis. 
 velar por que puedan llevarse a cabo auditorías especiales a corto plazo motivadas por hechos concretos. 

Term pairs: special audits: auditorías especiales: 1.0, audits: auditorías: 0.864
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc., 
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones: los alquileres, los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y energía de calefacción; las primas de seguros; los gastos de mantenimiento y reparación; los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones; los gastos relativos a la seguridad, en particular los contratos de vigilancia, el alquiler y la carga de extintores, la compra y el mantenimiento del material de lucha contra incendios, la renovación del equipo de los funcionarios bomberos voluntarios; los gastos de controles legales, etc., 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, repairs: reparaciones: 0.8928, buildings: inmuebles: 0.8403, insurance premiums: primas de seguros: 0.8044, electricity: electricidad: 0.803, heating energy: energía de calefacción: 0.7928, major repairs: grandes reparaciones: 0.7721, heating: calefacción: 0.7597, security: seguridad: 0.7248, cost of statutory inspections: gastos de controles legales: 0.7221, contracts: contratos: 0.7064, energy: energía: 0.6913, refurbishment: renovación: 0.6384, extinguishers: extintores: 0.6206, surveillance: vigilancia: 0.6136, statutory inspections: controles legales: 0.5933, offices: oficinas: 0.589, officials: funcionarios: 0.5313, inspections: controles: 0.5244, delegations: Delegaciones: 0.4579, premiums: primas: 0.4365
Contenido de la legislación nacional: Únicamente es obligatorio fijar etiquetas en los vagones correo que transporten más de 3 toneladas de materias de la misma clase (distinta de las clases 1, 6.2 o 7). 
 Content of the national legislation: Only mail wagons carrying over 3 tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled. 

Term pairs: toneladas de materias: tonnes of a material: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9397, toneladas: tonnes: 0.8868, vagones: wagons: 0.8393, legislación: legislation: 0.7904
Además, FFHG no ha pagado comisiones bancarias (que suelen estar entre [5 y 30] puntos básicos [61]). 
 Moreover, FFHG has not paid any bank fee (typically between [5 to 30] basis points [61]). 

Term pairs: comisiones bancarias: bank fee: 1.0, puntos básicos: basis points: 0.9606, FFHG: FFHG: 0.6423
Demands, as regards sectorial budget support, that the sectorial conditionality matrix be systematically used and reinforced and that adequate benchmarks for Union intervention be defined; would welcome if all general budget support programmes were gradually changed into sectorial budget support programmes to increase the level of control and accountability in order to further protect the Union's financial interests; 
 Pide, por lo que respecta al apoyo presupuestario sectorial, que la matriz de la condicionalidad sectorial sea utilizada sistemáticamente y reforzada para definir indicadores adecuados para la intervención de la Unión; desearía que todos los programas generales de apoyo presupuestario se convirtieran gradualmente en programas de apoyo presupuestario sectoriales con el fin de aumentar el nivel de control y responsabilidad para proteger mejor los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, programmes: programas: 0.7314, support programmes: programas de apoyo: 0.7065, Union: Unión: 0.6692, financial interests: intereses financieros: 0.5295, matrix: matriz: 0.4348, adequate benchmarks: indicadores adecuados: 0.4103, interests: intereses: 0.3762, conditionality: condicionalidad: 0.3305, intervention: intervención: 0.325, conditionality matrix: matriz de la condicionalidad: 0.3166, accountability: responsabilidad: 0.3028
Los bienes y activos de la Unión no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia. 
 The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.973, Justicia: Justice: 0.7881, autorización: authorisation: 0.7778, Tribunal: Court: 0.7684, Unión: Union: 0.7464, activos: assets: 0.6881
Por «sistema reglamentario» se entenderá el conjunto de requisitos jurídicos correspondientes a las prácticas correctas de fabricación, las inspecciones y las medidas para la aplicación efectiva destinadas a garantizar la protección de la salud pública y la autoridad jurídica para asegurar el cumplimiento de dichos requisitos. 
 ‘Regulatory System’ means the body of legal requirements for Good Manufacturing Practices, inspections, and enforcements that ensure public health protection and legal authority to assure adherence to these requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos jurídicos: legal requirements: 0.913, autoridad jurídica: legal authority: 0.8993, protección de la salud: health protection: 0.8739, conjunto de requisitos jurídicos: body of legal requirements: 0.8618, salud pública: public health: 0.8278, salud: health: 0.7774, inspecciones: inspections: 0.7287, protección: protection: 0.6709, cumplimiento: adherence: 0.5306, prácticas: Practices: 0.527
En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes, tal como se establece en el artículo 6, apartado 4, y el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.9974, preocupaciones concretas: specific questions: 0.877, EFSA: EFSA: 0.8644, Estados: States: 0.8535, autoridades: authorities: 0.8225, CE: EC: 0.7413, contexto: context: 0.7218, Reglamento: Regulation: 0.6934
Considers that situations of crisis and fragility require the development of policies which call for new approaches, new methods and expertise, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) making scenario and projections of likely consequences and (iii) designing instruments to avoid, reduce and prepare for risks and potential disaster; calls for a flexible approach in order to allow the Commission to adapt its measures and instruments for assistance adequately and rapidly to a crisis and post-crisis situation; notes in this context that in the meantime the Commission has set up a system to mobilise experts in various fields of competence in order to allow at short notice the deployment of additional staff to Union delegations or headquarter services in the case of staff shortage; 
 Considera que las situaciones de crisis y de fragilidad requieren el desarrollo de políticas con nuevos enfoques, nuevos métodos y conocimientos, en particular en relación con actividades tales como i) la identificación de riesgos en diferentes niveles operativos, ii) la preparación de escenarios y proyecciones de posibles consecuencias y iii) el diseño de instrumentos para evitar, reducir y prepararse para los posibles riesgos y catástrofes; pide un enfoque flexible para que la Comisión pueda adaptar sus medidas e instrumentos para una asistencia adecuada y rápida ante una crisis y la situación posterior a la crisis; señala a este respecto que, mientras tanto, la Comisión ha creado un sistema para movilizar a expertos en distintos ámbitos de competencia, a fin de permitir a corto plazo el despliegue de personal adicional en las delegaciones de la Unión o en los servicios centrales en caso de escasez de personal; 

Term pairs: risks: riesgos: 0.8213, new methods: nuevos métodos: 0.7732, instruments: instrumentos: 0.7225, new approaches: nuevos enfoques: 0.6703, Commission: Comisión: 0.6565, instruments for assistance: instrumentos para una asistencia: 0.5733, services: servicios: 0.553, likely consequences: posibles consecuencias: 0.5521, additional staff: personal adicional: 0.5197, experts: expertos: 0.5083, disaster: catástrofes: 0.5055, activities: actividades: 0.5008, assistance: asistencia: 0.4858, deployment of additional staff: despliegue de personal adicional: 0.4844, staff shortage: escasez de personal: 0.4832, fragility: fragilidad: 0.4774, operational levels: niveles operativos: 0.4736, scenario: escenarios: 0.4399, development: desarrollo: 0.4398, shortage: escasez: 0.4356, expertise: conocimientos: 0.4285, policies: políticas: 0.4263, projections: proyecciones: 0.4236, flexible approach: enfoque flexible: 0.3804, headquarter services: servicios centrales: 0.3718, delegations: delegaciones: 0.3548, Union: Unión: 0.322, deployment: despliegue: 0.2986
La aproximación se efectuará a partir de un programa que deberán elaborar de común acuerdo la Comisión Europea y Kosovo. 
 Approximation shall be carried out on the basis of a programme to be agreed between the European Commission and Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9833, Comisión: Commission: 0.8646, Europea: European: 0.8424, aproximación: Approximation: 0.5885
Según Alemania, la decisión de realizar estas inversiones facultaba a FFHG para recibir dicha financiación. 
 As according to Germany by the decision to undertake these investments, FFHG was entitled to receive this funding. 

Term pairs: financiación: funding: 1.0, Alemania: Germany: 0.9856, inversiones: investments: 0.9815, FFHG: FFHG: 0.7023
«vigilancia del mercado» las actividades efectuadas y las medidas adoptadas por las autoridades nacionales para garantizar que los motores comercializados cumplen con la legislación aplicable de la Unión en materia de homologación; 
 ‘market surveillance’ means the activities carried out and the measures taken by national authorities to ensure that engines made available on the market comply with the relevant Union harmonisation legislation; 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9168, legislación: legislation: 0.8343, vigilancia: surveillance: 0.8201, motores: engines: 0.8149, actividades: activities: 0.8022, autoridades: authorities: 0.7743, Unión: Union: 0.6943
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, el artículo 18, apartado 2, y, en su caso, en la Directiva 2008/57/CE y en el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión [22], los motores de transición y, en su caso, las máquinas móviles no de carretera en las que estos motores estén instalados podrán seguir introduciéndose en el mercado durante el período de transición siempre que la fecha de fabricación de la máquina en la que esté instalado el motor de transición no sea posterior a los 18 meses siguientes al inicio del período de transición.En el caso de los motores de la categoría NRE, los Estados miembros autorizarán una prórroga del período de transición y del período de 18 meses mencionado en el párrafo primero en 12 meses más para los OEM con una producción anual total inferior a 100 unidades de máquinas móviles no de carretera equipadas con motores de combustión interna. 
 Without prejudice to Article 5(3), Article 18(2) and, where applicable, Directive 2008/57/EC and Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [22], transition engines and, where applicable, the non-road mobile machinery in which those transition engines are installed may continue to be placed on the market during the transition period provided that the machinery in which the transition engine is installed has a production date not later than 18 months following the start of the transition period.For engines of category NRE, Member States shall authorise the extension of the transition period and of the 18-month period referred to in the first subparagraph by an additional 12 months for OEMs with a total yearly production of less than 100 units of non-road mobile machinery equipped with internal combustion engines. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, transición: transition: 0.8761, máquinas: machinery: 0.7625, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6741, motores de transición: transition engines: 0.6723, período de transición: transition period: 0.6507, motores de combustión interna: internal combustion engines: 0.6391, motores de combustión: combustion engines: 0.6228, motores de la categoría: engines of category: 0.6164, motor: engine: 0.5969, motor de transición: transition engine: 0.5672, Estados miembros: Member States: 0.5521, producción anual: yearly production: 0.4913, fecha de fabricación: production date: 0.4847, producción anual total: total yearly production: 0.4613, UE: EU: 0.4543, NRE: NRE: 0.4436, unidades: units: 0.4199, OEM: OEMs: 0.4197, párrafo primero: first subparagraph: 0.4084, Estados: States: 0.4054, combustión interna: internal combustion: 0.3641, CE: EC: 0.3407, Reglamento: Regulation: 0.333, Directiva: Directive: 0.3143, párrafo: subparagraph: 0.3092, combustión: combustion: 0.3022, Comisión: Commission: 0.2901
Aunque las decisiones de las entidades de adherirse al Escudo de la privacidad son totalmente voluntarias, el cumplimiento efectivo es obligatorio: las entidades que se autocertifiquen ante el Departamento y declaren públicamente su compromiso de adherirse a los principios deben cumplirlos íntegramente. 
 While decisions by organizations to thus enter the Privacy Shield are entirely voluntary, effective compliance is compulsory: organizations that self-certify to the Department and publicly declare their commitment to adhere to the Principles must comply fully with the Principles. 

Term pairs: entidades: organizations: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8786, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.8503, compromiso: commitment: 0.7798, privacidad: Privacy: 0.675, Departamento: Department: 0.5044, Escudo: Shield: 0.4741
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof. 
 El presente Acuerdo se aplicará con carácter provisional desde el día siguiente a la fecha de su firma. 

Term pairs: date of signature: fecha de su firma: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8784
Notes with concern from the Court’s report that the high and constantly increasing number of grant agreements, as well as the magnitude of related expenditure to be verified and reimbursed by the Agency, indicates that a more efficient and cost-effective alternative funding mechanism could be used to finance Agency’s operational activities; notes furthermore that in the past years the complexity and administrative burden of the current mechanisms has led to the Court not being able to assure the legality and regularity of the transactions; further notes that in 2015 there was a further increase in the magnitude of operations undertaken by the Agency and the new and specific tasks that it was mandated within the EU Regional Task Force; calls on the Agency to take into account, during the review and reform of its financing mechanisms, the concerns expressed above; 
 Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que el elevado número de acuerdos de subvención, que no deja de aumentar, así como la magnitud del gasto correspondiente que debe ser verificado y reembolsado por la Agencia, indican que podrían utilizarse mecanismos de financiación alternativos más eficientes y rentables para financiar las actividades operativas de la Agencia; señala, además, que en los últimos años la complejidad y la carga administrativa de los mecanismos actuales ha conducido al Tribunal a no poder garantizar la legalidad y regularidad de las operaciones; toma nota, asimismo, de que en 2015 se produjo un nuevo aumento de la magnitud de las operaciones emprendidas por la Agencia y de que se han añadido nuevas tareas específicas que le encomendaron en el grupo operativo regional de la UE; pide a la Agencia que tenga en cuenta, durante la revisión y la reforma de sus mecanismos de financiación, estos motivos de preocupación; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, mechanisms: mecanismos: 0.8218, operations: operaciones: 0.77, operational activities: actividades operativas: 0.7273, financing mechanisms: mecanismos de financiación: 0.7158, alternative funding mechanism: mecanismos de financiación alternativos: 0.6919, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.6773, magnitude: magnitud: 0.6694, past years: últimos años: 0.6552, financing: financiación: 0.6525, activities: actividades: 0.6408, Court: Tribunal: 0.6322, magnitude of related expenditure: magnitud del gasto correspondiente: 0.6218, regularity: regularidad: 0.6218, alternative funding: financiación alternativos: 0.6202, EU: UE: 0.5869, specific tasks: tareas específicas: 0.5816, complexity: complejidad: 0.5373, reform: reforma: 0.5371, administrative burden: carga administrativa: 0.5351, current mechanisms: mecanismos actuales: 0.5328, related expenditure: gasto correspondiente: 0.5178, legality: legalidad: 0.4868, agreements: acuerdos: 0.4755, increase in the magnitude: aumento de la magnitud: 0.4685, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.4591
que el acuerdo de externalización especifique las obligaciones del proveedor de servicios en caso de que no pueda prestar sus servicios, incluida la provisión del servicio por una empresa de sustitución; 
 the outsourcing agreement specifies the obligations of the service provider in case it cannot provide its services, including the provision of the service by a substituting firm; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, servicios: services: 0.9967, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.9178, proveedor: provider: 0.8268, externalización: outsourcing: 0.7421, obligaciones: obligations: 0.705
from 29 September to 29 October 2016 in the area defined by the following limits: 
 entre el 29 de septiembre y el 29 de octubre de 2016, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, October: octubre: 0.9574
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [79] 
 Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [79] 

Term pairs: tejidos: fabric: 1.0
and excludes the cases referred to in Article 1(3) of Directive 2008/57/EC. 
 y excluye los casos a los que se refiere el artículo 1, apartado 3, de la misma Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo [1], y en particular su artículo 20, apartado 3, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, definition: definición: 0.9107, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8572, protection: protección: 0.8249, Council: Consejo: 0.8198, geographical indications: indicación geográfica: 0.7885, European: Europeo: 0.7677, presentation: presentación: 0.7642, indications: indicación: 0.7104, spirit drinks: bebidas espirituosas: 0.6963, EEC: CEE: 0.6106, Parliament: Parlamento: 0.603, January: enero: 0.5701, EC: CE: 0.5362
Relief printing plate, of a kind used for printing on newsprint, consisting of a metal substrate coated with a photopolymer layer of a thickness of 0,15 mm or more but not more than 0,8 mm, not covered with a release film, of a total thickness of not more than 1 mm 
 Plancha para tipografía en relieve, del tipo de los utilizado para la impresión sobre papel prensa, constituida por un soporte metálico revestido de una cara de fotopolímero de espesor superior o igual a 0,15 mm pero inferior o igual a 0,8 mm, no cubierta de una película de protección que puede retirarse, de espesor inferior o igual a 1 mm 

Term pairs: printing: impresión: 0.7625, thickness: espesor: 0.683, metal substrate: soporte metálico: 0.6463
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis. 
 «Distancia entre dos luces» orientadas en la misma dirección: la distancia más corta entre las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia. 

Term pairs: Distance: Distancia: 0.8687, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8423, reference: referencia: 0.8121, reference axis: eje de referencia: 0.7714, lamps: luces: 0.7494
Se beneficia del régimen sirio y le brinda apoyo, lo que incluye proporcionar apoyo a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 
 Benefits from and supports the regime, including by providing support for Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 

Term pairs: milicias: militia: 0.8905
Al término de dos años se realizará una evaluación global de la situación con el fin de determinar si es necesario adoptar otras medidas. 
 A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed. 

Term pairs: evaluación global: comprehensive assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.992
El punto 49 de las Directrices establece que el Estado miembro informará sobre la correcta ejecución del plan de reestructuración mediante informes periódicos y detallados. 
 Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports. 

Term pairs: plan de reestructuración: restructuring plan: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9234, Estado miembro: Member State: 0.9109, correcta ejecución: proper implementation: 0.8535, informes: reports: 0.8408, ejecución: implementation: 0.7313, Estado: State: 0.7273, Directrices: Guidelines: 0.6595
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558).». 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9628, disposiciones del Reglamento: provisions of Regulation: 0.869, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8534, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.649, Europeo: European: 0.6446, noviembre: November: 0.5871, Ejecución: Implementing: 0.5604, Código: Code: 0.5538, Parlamento: Parliament: 0.5189, Comisión: Commission: 0.4643, Consejo: Council: 0.4567, Unión: Union: 0.4388
Si se deniega o se restringe el acceso, la autoridad competente requerida, sin demora indebida, facilitará a la persona o a su representante debidamente autorizado, según lo establecido en el apartado 4, los motivos de la denegación o de la restricción del acceso. 
 If access is denied or restricted, the requested Competent Authority will, without undue delay, provide to the individual, or to his or her duly authorised representative as set forth in paragraph 4, the reasons for the denial or restriction of access. 

Term pairs: restricción del acceso: restriction of access: 1.0, motivos de la denegación: reasons for the denial: 0.9402, restricción: restriction: 0.8846, demora indebida: undue delay: 0.855, autoridad: Authority: 0.72
de conformidad con las disposiciones de un contrato de servicios de segurosprestados por KNIC en relación con los daños causados dentro del territorio de laUnión por cualquiera de las partes de dicho contrato, 
 in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract; 

Term pairs: KNIC: KNIC: 0.7997, dicho contrato: such contract: 0.7929, daños: damage: 0.7475, servicios: services: 0.7322, relación con los daños: respect of damage: 0.6416
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). 
 Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9688, Económica Europea: European Economic: 0.9425, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9038, Económica: Economic: 0.8295, Europea: European: 0.8192, cooperación: cooperation: 0.8065, Decisión: Decision: 0.7782, Consejo: Council: 0.7618, Protocolo: Protocol: 0.7246, CEE: EEC: 0.7244, Comunidad: Community: 0.7049, Estado de Israel: State of Israel: 0.7029, Israel: Israel: 0.6643, marzo: March: 0.6534, Estado: State: 0.6287
Pide al Tribunal de Cuentas que siga supervisando las medidas implantadas por las agencias para dar curso a sus recomendaciones, que amplíe el alcance de su labor de fiscalización a otras agencias y que presente sus observaciones en un informe especial sobre este tema en un futuro próximo; insta a las agencias a seguir informando a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre los avances realizados en este ámbito; 
 Calls on the Court of Auditors to continue monitoring the measures put in place by the agencies to follow-up on its recommendations, to extend the scope of its audit to the other agencies and to present its observations in a special report on this matter in the near future; urges the agencies to continue to report to the discharge authority on the progress made in this area; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, observaciones: observations: 0.7168, futuro próximo: near future: 0.6657, recomendaciones: recommendations: 0.6577, informe especial: special report: 0.5984, fiscalización: audit: 0.5238, Tribunal: Court: 0.377
Notes that total revenue entered in Parliament’s accounts at 31 December 2012 amounted to EUR 175541860 in 2012 (EUR 173293432 in 2011), which included EUR 22274843 (EUR 23815077 in 2011) in assigned revenue; 
 Constata que los ingresos totales consignados en las cuentas del Parlamento a 31 de diciembre de 2012 ascendieron a 175541860 EUR en 2012 (173293432 EUR en 2011), que incluían 22274843 EUR (23815077 EUR en 2011) en ingresos afectados; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total revenue: ingresos totales: 0.7592, Parliament: Parlamento: 0.5127, December: diciembre: 0.4185
La parte A comprende todos los datos que entran en el cálculo de la ratio de apalancamiento que las entidades deben presentar a las autoridades competentes de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo primero, del RRC, mientras que la parte B comprende todos los datos que las entidades deben presentar de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo segundo, del RRC (es decir, a los efectos de elaboración del informe mencionado en el artículo 511 del RRC). 
 Part A comprises all the data items that enter into the calculation of the leverage ratio that institutions shall submit to competent authorities in accordance with the first subparagraph of Article 430(1) of the CRR, while Part B comprises all the data items that institutions shall submit in accordance with the second subparagraph of Article 430(1) of the CRR (i.e. for the purposes of the report referred to in Article 511 of the CRR). 

Term pairs: entidades: institutions: 0.9531, RRC: CRR: 0.9067, autoridades competentes: competent authorities: 0.7688, autoridades: authorities: 0.7207, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7104, cálculo de la ratio: calculation of the leverage: 0.581, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.5018
Tour operators do not offer flights for: (i) destinations less than 700 km away; (ii) destinations up to 2000 km away for a stay of less than eight days, or; destinations more than 2000 km away for a stay of less than 14 days. 
 Los operadores turísticos no ofrecen vuelos para: i) destinos situados a menos de 700 km; ii) destinos situados a un máximo de 2000 km para una estancia inferior a 8 días; o iii) destinos situados a más 2000 km para una estancia inferior a 14 días. 

Term pairs: operators: operadores: 0.6632, km: km: 0.6413, flights: vuelos: 0.5696
The report points out that the costs of fire fighting, which are usually considered as falling within the public policy remit, were not taken into account. 
 El informe señala que los costes de extinción de incendios, que generalmente se consideran en el ámbito de las políticas públicas, no se tuvieron en cuenta. 

Term pairs: public policy: políticas públicas: 1.0, fire fighting: extinción de incendios: 0.9092
Los centros de negociación harán públicos los dispositivos y las políticas enunciados en los apartados 2 y 3. 
 Trading venues shall make public their policies and arrangements set out in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, centros de negociación: Trading venues: 0.916, negociación: Trading: 0.726
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and 
 en caso de que el comprador de la subestación transformadora sea el mismo que el comprador de la central eléctrica y el contrato se celebre en relación con la subestación transformadora original para esa central, las condiciones de la subestación transformadora original no superarán las de la central eléctrica de energías renovables, y 

Term pairs: buyer of the switchyard: comprador de la subestación: 0.9274, renewable energies: energías renovables: 0.7398, energies: energías: 0.4731
Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance which amounted to some EUR 23000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; 
 Señala con preocupación que, a fin de cubrir los gastos de escolaridad más elevados, la Agencia concede al personal cuyos hijos asisten a la escuela primaria o secundaria una asignación complementaria que en 2012 ascendió a unos 23000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad contempladas en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas («el Estatuto»); señala que estas prestaciones no están cubiertas por el Estatuto y, por tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, no obstante, que esta situación se debe a la falta de Escuelas Europeas en la ciudad en que está ubicada la Agencia, y que el propósito de estas asignaciones complementarias es garantizar la igualdad de trato de los empleados de la Agencia en virtud del Estatuto; 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 0.9627, school fees: gastos de escolaridad: 0.8723, EUR: EUR: 0.8558, European: Europeas: 0.8485, Agency: Agencia: 0.8455, Schools: Escuelas: 0.8211, education: escolaridad: 0.8082, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7846, allowances: asignaciones: 0.7366, education allowances: asignaciones por escolaridad: 0.7266, Communities: Comunidades: 0.5591, Officials: funcionarios: 0.4765, Court: Tribunal: 0.3847, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3803
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 12, the amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves, and treated manure applied to the land each year on farms benefiting from a derogation shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare. 
 Con sujeción a las condiciones dispuestas en los apartados 2 a 12, la cantidad de estiércol animal, incluso el procedente de los propios animales y el estiércol tratado, que se aplique cada año en las explotaciones beneficiarias de una exención no contendrá más de 250 kg de nitrógeno por hectárea. 

Term pairs: year on farms: año en las explotaciones: 0.8928, kg nitrogen: kg de nitrógeno: 0.8722, animals: animales: 0.8531, kg: kg: 0.7868, hectare: hectárea: 0.6897, derogation: exención: 0.6491, farms: explotaciones: 0.6334, nitrogen: nitrógeno: 0.5298
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el límite de determinación específico o en el nivel señalado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 0.9762, consumers: consumidores: 0.7989, Authority: Autoridad: 0.6796, MRLs: LMR: 0.582