luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, precisa de forma complementaria que en este caso se cumple el principio del operador prudente en una economía de mercado, sobre la base del estudio titulado «determinación de los costes adicionales generados por el estacionamiento nocturno», realizado a partir de la contabilidad de 2004. 
 However, it also points out that compliance with the market economy operator principle has been proven in this case, based on the ‘calculation of additional costs generated by overnight parking’ study resulting from the 2004 accounts. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, economía: economy: 0.9306, principio del operador: operator principle: 0.917, costes adicionales: additional costs: 0.9098, operador: operator: 0.8614, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.8448, estacionamiento: parking: 0.7971, contabilidad: accounts: 0.6777
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annex hereto. 
 La Comisión mixta podrá, si es necesario, examinar y adaptar de común acuerdo las disposiciones relativas a las condiciones del ejercicio de la pesca y las modalidades de aplicación del presente Protocolo y de su anexo. 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9796, Protocol: Protocolo: 0.9238, Committee: Comisión: 0.9073, fishing activities: ejercicio de la pesca: 0.8778, Annex: anexo: 0.8419
For Terminal mp1, only the medium-haul national flights (Orly shuttle) were regarded as generating additional rotations. 
 Para la terminal mp1, solo se consideró que podían generar rotaciones adicionales los vuelos de media distancia nacionales (puente aéreo a Orly). 

Term pairs: additional rotations: rotaciones adicionales: 1.0, flights: vuelos: 0.9428, rotations: rotaciones: 0.8504, Terminal: terminal: 0.826, Orly: Orly: 0.7615
datos elemento por elemento o agregados para activos y pasivos distintos de valores, desglosados por categorías de instrumentos y vencimientos y por contrapartidas. 
 data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, activos: assets: 0.8734, contrapartidas: counterparties: 0.8325
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings, 
 la adquisición y renovación de diversos equipos técnicos, fijos y móviles, y las instalaciones, que afecta en particular a los archivos, la seguridad, los servicios técnicos de conferencias, la restauración y los inmuebles, 

Term pairs: technical equipment: equipos técnicos: 1.0, security: seguridad: 0.9116, installations: instalaciones: 0.8603, equipment: equipos: 0.823, conferences: conferencias: 0.7814, buildings: inmuebles: 0.6925
Visto el Reglamento (UE) 2015/758 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2015, relativo a los requisitos de homologación de tipo para el despliegue del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE [1], y en particular su artículo 6, apartado 13, y su artículo 9, 
 Having regard to Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC [1], and in particular Article 6(13) and Article 9 thereof, 

Term pairs: eCall: eCall: 0.9882, requisitos de homologación: approval requirements: 0.9388, requisitos: requirements: 0.9146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8622, Europeo: European: 0.8613, UE: EU: 0.8558, Reglamento: Regulation: 0.8051, Directiva: Directive: 0.7427, CE: EC: 0.7153, Parlamento: Parliament: 0.694, abril: April: 0.6817, despliegue: deployment: 0.6647, Consejo: Council: 0.6125
Alternatively the manufacturer shall set the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in particular paragraph 4.1. 
 El fabricante podrá optar por otra cifra de inclinación diferente a la especificada en la placa, si puede demostrar que es representativa del tipo homologado cuando se efectúe el ensayo según los procedimientos incluidos en el anexo 6 y, en particular, en el apartado 4.1. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8134, Annex: anexo: 0.6705
South of a line running due East from Stert Point (51° 13,0′ N) 
 Al sur de una línea que va en dirección este desde Stert Point (51° 13,0′ N) 

Term pairs: Stert Point: Stert Point: 1.0, Stert: Stert: 0.882, Point: Point: 0.8359
La conformidad del instrumental con los requisitos de la norma CEI 61672-3-2013 se verificará al menos cada 2 años. 
 Compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 61672-3-2013 shall be verified at least every 2 years. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, conformidad: Compliance: 0.8144, instrumental: instrumentation: 0.7818, CEI: IEC: 0.7429
La presente Directiva no debe obligar a los Estados miembros a hacer accesibles los contenidos de sitios web archivados o aplicaciones para dispositivos móviles archivadas cuando ya no se actualicen ni modifiquen ni sean necesarios para tareas administrativas. 
 This Directive should not require Member States to make the content of archived websites or mobile applications accessible if it is no longer updated or edited and if it is not needed in order to carry out administrative processes. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8736, Estados: States: 0.8158, Directiva: Directive: 0.7818, tareas administrativas: administrative processes: 0.7509
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+) 
 Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida 9.1 del activo «Participación en el capital del BCE»+) 

Term pairs: respective amounts: importes respectivos: 0.9141, contributions: contribuciones: 0.9069, Statute: Estatutos: 0.6522, ESCB: SEBC: 0.6127
Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 18 July 2005 on the UN summit. 
 Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores del 18 de julio de 2005 sobre la Cumbre de las Naciones Unidas. 

Term pairs: General Affairs: Asuntos Generales: 1.0, Conclusions: Conclusiones: 0.9537, General: Generales: 0.8965, External Relations: Relaciones Exteriores: 0.8868, Relations: Relaciones: 0.8152, External: Exteriores: 0.8072, July: julio: 0.7521, Relations Council: Consejo de Asuntos: 0.749, Affairs: Asuntos: 0.7353, Council: Consejo: 0.7316
Those time windows should be limited to what is necessary for the migration of the current system used by Member States and economic operators to the new system. 
 Esos lapsos deberían limitarse a lo estrictamente necesario para llevar a cabo la migración del actual sistema utilizado por los Estados miembros y los operadores económicos al nuevo sistema. 

Term pairs: new system: nuevo sistema: 1.0, economic operators: operadores económicos: 0.9782, operators: operadores: 0.9497, current system: actual sistema: 0.9251, migration: migración: 0.8105, States: Estados: 0.798
The base part, consisting of a maximum of 20 characters, and suffix shall be clearly separated from each other using e.g. a dot or slash. 
 La parte básica, compuesta de un máximo de veinte caracteres, y el sufijo estarán claramente separados entre sí, por ejemplo con un punto o una barra. 

Term pairs: base part: parte básica: 1.0, characters: caracteres: 0.92
This does not include the modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation; 
 Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para corregir los problemas de seguridad en la instalación heredada.; 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, installation: instalación: 0.9813, legacy installation: instalación heredada: 0.9304, safety: seguridad: 0.8635
la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski. 
 the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski. 

Term pairs: ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.9892, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.8214, Bielsk: Bielsk: 0.7994, Podlaski: Podlaski: 0.7327, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.7043, parte del gmina: part of the gmina: 0.616, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.612, powiat bielski: powiat bielski: 0.4859, límite oriental: eastern border: 0.48, bielski: bielski: 0.4794, gmina: gmina: 0.3942, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3685, powiat: powiat: 0.3209, Orla: Orla: 0.2077
Chapter 13 of the FSS Code as laid down in Annex 2 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016; 
 el capítulo 13 del Código SSCI según lo dispuesto en el anexo 2 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016; 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Annex: anexo: 0.88, Chapter: capítulo: 0.8294, IMO: OMI: 0.7386
Irrespectively of whether they could be considered independent and sufficiently robust, the fact that they are posterior to the contested measures excludes such studies from justifying the Spanish government's selection of the DTT technology and to dismiss a technologically neutral tender. 
 Independientemente de que se pueda considerar que gozan de la suficiente independencia y solidez, el hecho de que sean posteriores a las medidas impugnadas impide justificar la selección del Gobierno español de la tecnología de TDT y que prescindiera de una licitación tecnológicamente neutra. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.8313, DTT: TDT: 0.7318
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review. 
 Las reconsideraciones que se lleven a cabo en virtud de los artículos 18 y 19 deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de apertura de la reconsideración. 

Term pairs: months of the date: meses a partir: 1.0, date of initiation: fecha de apertura: 0.8794, initiation of the review: apertura de la reconsideración: 0.8626
el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 se adoptó definitivamente el 25 de noviembre de 2015 [2], 
 the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2], 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, noviembre: November: 0.9149, Unión: Union: 0.7964
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’ 
 Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del llamado «gobierno de la República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9216, Republic: República: 0.8219, activities: actividades: 0.7396
Esta dimensión indica el sector de la entidad informadora dentro del sector de las sociedades instrumentales. 
 This dimension indicates the sector of the reporting institution within the FVC sector. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, dimensión: dimension: 0.536, entidad: institution: 0.4824
Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) 
 (alias Amar Al-Sharif; Amar Al-Charif; Ammar Sharif; Ammar Charif; Ammar al Shareef; Ammar Sherif; Ammar Medhat Sherif) 

Term pairs: Ammar: Ammar: 1.0, Ammar Sharif: Ammar Sharif: 0.6985, Ammar Sherif: Ammar Sherif: 0.6789, Ammar Charif: Ammar Charif: 0.6629, Ammar Medhat Sherif: Ammar Medhat Sherif: 0.6378, Sherif: Sherif: 0.6086, Sharif: Sharif: 0.5721, Amar: Amar: 0.5607, Charif: Charif: 0.5392, Ammar Medhat: Ammar Medhat: 0.5042, Medhat Sherif: Medhat Sherif: 0.4474, Shareef: Shareef: 0.3805, Medhat: Medhat: 0.2242
En el supuesto de subtratamiento, las entidades deberán celebrar un contrato con el subencargado del tratamiento que garantice el mismo nivel de protección que el proporcionado por los principios de privacidad, y tomar medidas para asegurar su debida aplicación. 
 In the case of sub-processing, organisations must conclude a contract with the sub-processor guaranteeing the same level of protection as provided by the Principles and take steps to ensure its proper implementation. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 0.872, protección: protection: 0.8034, entidades: organisations: 0.5759
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials. 
 Evaluación y verificación: El solicitante y el proveedor o proveedores del material, según corresponda, presentarán una declaración de conformidad con la RSL, acompañada de pruebas aplicables a las sustancias y mezclas utilizadas para la fabricación del producto acabado o sus materiales. 

Term pairs: materials: materiales: 0.9633, applicant: solicitante: 0.9045, mixtures: mezclas: 0.8182, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8121, verification: verificación: 0.7964, compliance: conformidad: 0.7933, Assessment: Evaluación: 0.7462, RSL: RSL: 0.5692
In the 2014/2015 season it consisted of 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie). 
 En la temporada 2014-2015, había 38 clubes de fútbol, de los que 18 jugaban en la división de honor (eredivisie) y 20 en la primera división (eerste divisie). 

Term pairs: clubs: clubes: 1.0, eerste divisie: eerste divisie: 0.8564, eredivisie: eredivisie: 0.678
D. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors (‘the Court’) delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking's Financial Regulation, 
 D. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas («el Tribunal») emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el reglamento financiero de la Empresa Común; 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7879, October: octubre: 0.7257, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7022, Regulation: reglamento: 0.6554, Undertaking: Empresa: 0.5321
Common safety indicators (‘CSIs’) have been established in order to assess whether systems comply with the CSTs and to facilitate the monitoring of railway safety performance. 
 Se han establecido indicadores comunes de seguridad (en lo sucesivo, «ICS») a fin de evaluar la conformidad de los sistemas con los OCS y de facilitar la vigilancia de la seguridad ferroviaria. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway safety: seguridad ferroviaria: 0.7811, systems: sistemas: 0.6855, indicators: indicadores: 0.6115, monitoring: vigilancia: 0.5227
Deutsche Bank también gestiona el capítulo de AT, presentando propuestas de AT para su aprobación por parte de la DG ENER. 
 Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval. 

Term pairs: Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8729, DG: DG: 0.8023, AT: TA: 0.7496, Deutsche: Deutsche: 0.7343, ENER: ENER: 0.6946, propuestas: propositions: 0.6316, Bank: Bank: 0.6085
Council Resolution of 26 November 1974 on the automation of legal documentation (OJ C 20, 28.1.1975, p. 2). 
 Resolución del Consejo, de 26 de noviembre de 1974, relativa a la automatización de la documentación jurídica (DO C 20 de 28.1.1975, p. 2). 

Term pairs: legal documentation: documentación jurídica: 1.0, automation: automatización: 0.8792, documentation: documentación: 0.8606, Resolution: Resolución: 0.7804, November: noviembre: 0.7284, Council: Consejo: 0.7052
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010, 
 De conformidad con el artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la AEVM ha llevado a cabo una consulta pública abierta antes de presentar los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9449, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9441, technical standards: normas técnicas: 0.847, open public consultations: consulta pública abierta: 0.8423, Markets: Mercados: 0.8142, European: Europeo: 0.8057, public consultations: consulta pública: 0.779, Parliament: Parlamento: 0.7043, Council: Consejo: 0.6225, benefits: beneficios: 0.5671, Group: Grupo: 0.5391
«cuota» proporción del TAC asignada a la Unión, a un Estado miembro o a un tercer país. 
 ‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, TAC: TAC: 0.7954, Unión: Union: 0.7751, Estado: State: 0.7243
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee 
 Podrá presentarse en forma del número de referencia único para los envíos (UCR) [2].Casilla no 8: Destinatario 

Term pairs: UCR: UCR: 0.8634, Reference: referencia: 0.7778
Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province. 
 Presta servicios financieros a Ghul Agha Ishakzai y a otros talibanes en la provincia de Helmand. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.8938, Helmand: Helmand: 0.841, Ghul Agha Ishakzai: Ghul Agha Ishakzai: 0.8284, Ishakzai: Ishakzai: 0.7765, Ghul Agha: Ghul Agha: 0.7681, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.7561, Ghul: Ghul: 0.723, services: servicios: 0.7111, Agha: Agha: 0.6288, Taliban: talibanes: 0.6032, Province: provincia: 0.5283
The total budget of the measure was EUR 4165399 and was co-financed from EU funds at a share of EUR 2082699 and from national means amounting to EUR 709721,78. 
 El presupuesto total de la medida fue de 4165399 EUR y fue cofinanciado con 2082699 EUR de fondos europeos y con 709721,78 EUR de aportación nacional. 

Term pairs: total budget: presupuesto total: 1.0, EUR: EUR: 0.8817, budget: presupuesto: 0.7137, funds: fondos: 0.6624
De conformidad con la información pertinente más reciente, el análisis de la Comisión ha concluido igualmente que Irán debe considerarse una jurisdicción de tercer país que presenta deficiencias estratégicas en sus regímenes contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, planteando amenazas importantes para el sistema financiero de la Unión. 
 In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that Iran should be considered a third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 0.9933, Irán: Iran: 0.9596, información pertinente: relevant information: 0.8654, análisis: analysis: 0.8581, amenazas importantes: significant threats: 0.8526, amenazas: threats: 0.8236, deficiencias estratégicas: strategic deficiencies: 0.8183, información: information: 0.8149, Comisión: Commission: 0.7989, deficiencias: deficiencies: 0.764, jurisdicción: jurisdiction: 0.682, Unión: Union: 0.6629, regímenes: regimes: 0.5728
A reserva de lo dispuesto en el párrafo segundo, la diferencia entre los activos globales y las necesidades de tesorería se repartirá entre los Estados miembros, en la medida de lo posible, proporcionalmente a la previsión de ingresos del presupuesto procedentes de cada uno de ellos. 
 Subject to the second subparagraph, the difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9971, ingresos del presupuesto: budget revenue: 0.9886, presupuesto: budget: 0.9272, necesidades: requirements: 0.8239, Estados: States: 0.8073, activos globales: overall assets: 0.7488, párrafo: subparagraph: 0.7459, activos: assets: 0.6487
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. 
 Dirigente militar del Movimiento 23 de Marzo (M23), grupo que opera en la República Democrática del Congo. 

Term pairs: Mouvement: Movimiento: 1.0, Democratic Republic: República Democrática: 0.839, Democratic: Democrática: 0.7958, Republic: República: 0.7513, Congo: Congo: 0.688
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (‘EGE’) extending the Group's mandate to cover all areas of the application of science and technology. 
 El 16 de diciembre de 1997, la Comisión decidió reemplazar el GAAEB por el Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (GEE), haciendo extensivo el mandato del grupo a todos los ámbitos de aplicación de la ciencia y la tecnología. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, New Technologies: Nuevas Tecnologías: 0.9694, technology: tecnología: 0.9466, European Group: Grupo Europeo: 0.9362, Science: Ciencia: 0.9015, Technologies: Tecnologías: 0.8974, Commission: Comisión: 0.7905, European: Europeo: 0.7819, application: aplicación: 0.749, areas of the application: ámbitos de aplicación: 0.747, New: Nuevas: 0.6768, EGE: GEE: 0.6703, December: diciembre: 0.6414, GAEIB: GAAEB: 0.6395, Ethics: Ética: 0.5847
In witness whereof the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this Agreement in a single original drawn up in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, which shall be deposited in the archives of the Council of the European Union which shall transmit a true certified copy to all Parties. 
 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados a este fin, han firmado el presente Acuerdo, redactado en un solo original en los idiomas alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que quedará depositado en los archivos del Consejo de la Unión Europea, debiendo remitir este último una copia certificada a todas las Partes. 

Term pairs: European: Europea: 0.9373, Dutch: neerlandés: 0.878, European Union: Unión Europea: 0.8511, Agreement: Acuerdo: 0.8434, Union: Unión: 0.7764, Council: Consejo: 0.7743, Parties: Partes: 0.7322, archives: archivos: 0.6714
Decisión C(2007) 6382 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2007, sobre la celebración de un Acuerdo de Asociación entre la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones respecto del Instrumento de Garantía de Crédito para los proyectos de RTE-T. 
 Commission Decision C(2007) 6382 of 17 December 2007 on the conclusion of a Cooperation Agreement between the Commission and the European Investment Bank in respect of the Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.6916, Decisión: Decision: 0.6912, proyectos: Projects: 0.6839, Europeo: European: 0.6783, Garantía: Guarantee: 0.6693, Crédito: Loan: 0.6577, Inversiones: Investment: 0.6363, Banco: Bank: 0.6064, Instrumento: Instrument: 0.5589, diciembre: December: 0.4878
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 
 Vista la Recomendación del Consejo de 17 de febrero de 2015 sobre la aprobación de la gestión de la Comisión relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2013 (05303/2015 — C8-0053/2015), 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.8547, recommendation: Recomendación: 0.7795, Commission: Comisión: 0.7486, implementation: ejecución: 0.7428, Council: Consejo: 0.7385, February: febrero: 0.69
across the interface between Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems in addition to the requirements specified in this TSI; 
 a través de la interfaz entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra, adicionales a los requisitos especificados en la presente ETI, 

Term pairs: interface: interfaz: 0.8268, requirements: requisitos: 0.8172
For the purposes of paragraph 2, future administrative costs shall include all incremental staffing and fixed costs that are likely to be incurred in managing the portfolio but a reduction in these costs may be assumed as the size of the portfolio reduces. 
 A efectos del apartado 2, los costes administrativos futuros incluirán todos los costes fijos y de personal incrementales en los que sea probable que se incurra al gestionar la cartera, pudiéndose suponer no obstante que vayan reduciéndose a medida que se reduzca el tamaño de la cartera. 

Term pairs: future administrative costs: costes administrativos futuros: 1.0, administrative costs: costes administrativos: 0.9029
Este proyecto piloto cubrirá un programa de desarrollo de conocimientos del campus de Natolin del Colegio de Europa para periodistas europeos y de los países de la PEV que trabajen en la vecindad de la Unión y constará de formación en el aula, visitas de estudio a países de la PEV y formación sobre el terreno. 
 This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field. 

Term pairs: Natolin: Natolin: 0.9451, Europa: Europe: 0.9258, formación: training: 0.9125, visitas de estudio: study visits: 0.8623, programa de desarrollo: building programme: 0.7058, periodistas: journalists: 0.6904, piloto: pilot: 0.6759, campus: Campus: 0.6507, Colegio: College: 0.5886, Unión: Union: 0.5793
Los valores determinados no podrán superar los valores declarados de WBEP y WL en más del 5 %. 
 The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %. 

Term pairs: valores determinados: determined values: 1.0, WL: WL: 0.7653, WBEP: WBEP: 0.7295
Sobre la base de ese examen, la OACI estableció que las medidas correctoras adoptadas por la GCAA habían resuelto satisfactoriamente el SSC. 
 On the basis of that review, ICAO determined that the corrective actions taken by the GCAA had successfully resolved the SSC. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 1.0, GCAA: GCAA: 0.9478, SSC: SSC: 0.9425
Ethyl carbamate is a compound that occurs naturally in fermented foods and alcoholic beverages such as bread, yoghurt, soy sauce, wine, beer, and particularly in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, mainly those made from cherries, plums, mirabelles and apricots. 
 El carbamato de etilo es un compuesto que está presente de forma natural en alimentos y bebidas alcohólicas fermentados como el pan, el yogur, la salsa de soja, el vino, la cerveza y, en particular, los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso, sobre todo los que están hechos a base de cerezas, ciruelas, ciruelas mirabel y albaricoques. 

Term pairs: alcoholic beverages: bebidas alcohólicas: 0.8929, beer: cerveza: 0.8847, beverages: bebidas: 0.844, Ethyl: etilo: 0.7804, carbamate: carbamato: 0.779, soy sauce: salsa de soja: 0.7056, yoghurt: yogur: 0.6862, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.6643, sauce: salsa: 0.5349, cherries: cerezas: 0.5184
The request covers activities relating to the provision of postal services and other services than postal services on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services, which are listed as being relevant under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [7], which was a legal basis on which the request was based. 
 Esta solicitud cubre las actividades relacionadas con los servicios postales y otros servicios distintos de los servicios postales a condición de que preste dichos servicios una entidad que suministre también servicios postales enumerados como pertinentes en la Directiva 2004/17/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], que constituye la base legal en la que se basaba la solicitud. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, postal services: servicios postales: 0.843, such services: dichos servicios: 0.5415, other services: servicios distintos: 0.4545, activities: actividades: 0.4094, European: Europeo: 0.3671, legal basis: base legal: 0.3533, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.3185, Directive: Directiva: 0.3138, EC: UE: 0.2833, Parliament: Parlamento: 0.2392, Council: Consejo: 0.1983
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany. 
 En vista de los datos examinados en los considerandos 32 a 45, la condición que establece el artículo 34, apartado 1, de la Directiva 2014/25/UE, a saber, la sujeción directa a la competencia, debe considerarse cumplida en lo que respecta al suministro al por menor de electricidad a los clientes MC y a los clientes PCE con contratos especiales en todo el territorio de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, EU: UE: 0.9413, competition: competencia: 0.9116, Germany: Alemania: 0.8624, special contract: contratos especiales: 0.8604, Federal Republic: República Federal: 0.8307, Directive: Directiva: 0.8289, Republic: República: 0.824, direct exposure: sujeción directa: 0.8032, Federal: Federal: 0.5451
Añadir a cada pocillo 100 μl de solución de cromógeno/sustrato, es decir, 1 ml de ABTS [ácido 2,2′-azino-bis-(3-etilbenzotiazolina-6-sulfónico)] 5 mg/ml + 9 ml de solución amortiguadora de sustrato (solución amortiguadora fosfato/citrato 0,1 M de pH 4 que contenga 0,03 % H2O2) e incubar durante diez minutos a temperatura ambiente. 
 Add 100 μl/well chromogen/substrate solution, i.e. 1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2), and incubate for 10 minutes at room temperature. 

Term pairs: sustrato: substrate: 0.7924, fosfato: Phosphate: 0.5312, pH: pH: 0.4326, citrato: Citrate: 0.4236, mg: mg: 0.3942, cromógeno: chromogen: 0.3937, ABTS: ABTS: 0.3928
Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que se sobrestimaron las necesidades presupuestarias para 2013 en un 13 % y que los créditos prorrogados supusieron el 24 % del total de los créditos comprometidos, el 13 % de los cuales no estaban cubiertos por un compromiso jurídico; 
 Notes with concern from the Court's report that the budgetary needs were overestimated by 13 % and that committed appropriations carried over were at 24 % of the total committed appropriations, of which 13 % were not covered by a legal commitment; 

Term pairs: necesidades presupuestarias: budgetary needs: 1.0, compromiso jurídico: legal commitment: 0.9174, créditos: appropriations: 0.8414, compromiso: commitment: 0.598, Tribunal: Court: 0.5019
Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 
 Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 1.0, Decisión: Decision: 0.8216, febrero: February: 0.8073, Consejo: Council: 0.7857, CE: EC: 0.7683, Schengen: Schengen: 0.6913
Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa 
 Galletas dulces; barquillos y obleas total o parcialmente cubiertos de chocolate u otros preparados que contengan cacao 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, Sweet biscuits: Galletas dulces: 0.9699, cocoa: cacao: 0.9369
El volumen de las importaciones de China se calculó sumando los volúmenes de importación obtenidos a partir de la base de datos del artículo 14, apartado 6, y los volúmenes de alambre de molibdeno objeto de elusión identificados en la última investigación antielusión, ya que el Reglamento (UE) 2015/1952 agrega los datos de las dos últimas investigaciones antielusión mencionadas en el considerando 3 y, por tanto, se basa en los conjuntos de datos más exhaustivos. 
 The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data. 

Term pairs: volúmenes: volumes: 1.0, volúmenes de importación: import volumes: 0.9718, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.8032, volumen: volume: 0.7879, investigaciones: investigations: 0.7774, molibdeno: molybdenum: 0.7666, investigación: investigation: 0.7502, UE: EU: 0.7, Reglamento: Regulation: 0.5257
600 m i dalej w kierunku wschodnim wzdłuż cieku wodnego przez Brzyczynę do wschodniej granicy administracyjnej tej miejscowości; od strony wschodniej: od cieku wodnego w miejscowości Brzyczyna w kierunku północnym wzdłuż wschodniej granicy administracyjnej tej miejscowości i dalej wzdłuż drogi gminnej nr 600684 K (ul. Słonecznej) w Libertowie (gm. Mogilany) do drogi powiatowej nr 2174 K (ul. Jana Pawła II). 
 600 m i dalej w kierunku wschodnim wzdłuż cieku wodnego przez Brzyczynę do wschodniej granicy administracyjnej tej miejscowości; od strony wschodniej: od cieku wodnego w miejscowości Brzyczyna w kierunku północnym wzdłuż wschodniej granicy administracyjnej tej miejscowości i dalej wzdłuż drogi gminnej nr 600684 K (ul. Słonecznej) w Libertowie (gm. Mogilany) do drogi powiatowej nr 2174 K (ul. Jana Pawła II). 

Term pairs: wschodniej: wschodniej: 1.0, administracyjnej: administracyjnej: 0.7171, od strony wschodniej: od strony wschodniej: 0.7157, strony wschodniej: strony wschodniej: 0.6495, granicy: granicy: 0.6485, wodnego w miejscowości: wodnego w miejscowości: 0.624, wschodnim: wschodnim: 0.6149, w miejscowości Brzyczyna: w miejscowości Brzyczyna: 0.6101, miejscowości Brzyczyna: miejscowości Brzyczyna: 0.5947, przez Brzyczynę: przez Brzyczynę: 0.589, dalej wzdłuż: dalej wzdłuż: 0.5658, Brzyczyna: Brzyczyna: 0.542, wodnego w: wodnego w: 0.5322, Libertowie: Libertowie: 0.5237, w Libertowie: w Libertowie: 0.4801, Brzyczynę: Brzyczynę: 0.4298, Pawła II: Pawła II: 0.4121, Mogilany: Mogilany: 0.4119, Jana: Jana: 0.4114, Jana Pawła II: Jana Pawła II: 0.403, gm: gm: 0.39, Jana Pawła: Jana Pawła: 0.3662, Słonecznej: Słonecznej: 0.3637, Pawła: Pawła: 0.3453
Además, el acta indica que no debía penalizarse a Fraport «si no alcanzara los objetivos de política regional, por ejemplo, el número de oportunidades de empleo» y que «las negociaciones entre Fraport y el Estado federado sobre los elementos de debate han comenzado». 
 The minutes state furthermore that Fraport should not be penalised ‘if it does not reach regional political goals, e.g. number of employment opportunities’ and that ‘the negotiations between Fraport and the Land about points of discussion have begun’. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, negociaciones entre Fraport: negotiations between Fraport: 0.7739, oportunidades de empleo: employment opportunities: 0.6593, objetivos de política: political goals: 0.6229, negociaciones: negotiations: 0.5481, oportunidades: opportunities: 0.5078
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(5) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea [1] («el Reglamento de base»), y en particular su artículo 14, apartado 5, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9813, imports: importaciones: 0.9061, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8726, European Union: Unión Europea: 0.8523, protection: defensa: 0.7524, EU: UE: 0.725, Parliament: Parlamento: 0.5818, June: junio: 0.58, Union: Unión: 0.5695, Council: Consejo: 0.514
The Privacy Shield Panel will have the authority to impose ‘individual-specific, non-monetary equitable relief’ [55] necessary to remedy non-compliance with the Principles. 
 El panel del Escudo de la privacidad estará facultado para imponer la «compensación equitativa individualizada de carácter no monetario» [55] necesaria para subsanar el incumplimiento de los principios. 

Term pairs: equitable relief: compensación equitativa: 0.9755, Privacy: privacidad: 0.8866, Panel: panel: 0.8445, Shield: Escudo: 0.6652
Although the Commission has considered a further sub-segmentation of freight-forwarding services, according to the type of operations, into domestic and international freight forwarding, as well as according to the type of forwarding means into freight forwarding by air, land and sea [56], the Authority finds it unnecessary in the present case to delineate the relevant product markets beyond the definition outlined above. 
 Aunque la Comisión ha considerado otra subdivisión de los servicios de expedición en función de la naturaleza de las operaciones, a saber, servicios nacionales e internacionales, así como en función del tipo de envío, en transporte de mercancías por tierra, mar y aire [56], el Órgano considera que no es necesario, en el presente asunto, delimitar los mercados de producto de referencia más allá de la definición descrita anteriormente. 

Term pairs: freight: transporte: 1.0, freight forwarding: transporte de mercancías: 0.9772, services: servicios: 0.9581, product markets: mercados de producto: 0.9318, markets: mercados: 0.8131, definition: definición: 0.7903, operations: operaciones: 0.7464, type of operations: naturaleza de las operaciones: 0.6623, Commission: Comisión: 0.6553, present case: presente asunto: 0.6314
Member States shall ensure that children who were not present at their trial have the right to a new trial or to another legal remedy, in accordance with, and under the conditions set out in, Directive (EU) 2016/343. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores que no estuvieran presentes en su propio juicio, tengan derecho a un nuevo juicio o a otro tipo de recurso judicial, con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva (UE) 2016/343. 

Term pairs: new trial: nuevo juicio: 0.9394, Member States: Estados miembros: 0.9372, EU: UE: 0.8104, States: Estados: 0.7435, Directive: Directiva: 0.6734
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 
 B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, garantías suficientes: reasonable assurances: 0.75, garantías: assurances: 0.7444, Fundación: Foundation: 0.7221, Cuentas: accounts: 0.7212, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.715, operaciones: transactions: 0.6791, Tribunal: Court: 0.6132
La financiación de estas actividades no está cubierta por las presentes Directrices, ya que no tienen carácter de transporte y, por tanto, se evaluarán sobre la base de las normas sectoriales y generales pertinentes. 
 Financing of such activities is not covered by these guidelines, as they are of a non-transport character, and will thus be assessed on the basis of the relevant sectoral and general rules. 

Term pairs: actividades: activities: 0.9595, Directrices: guidelines: 0.734
Insta a la Comisión a que presente una solución para la gestión del gasto administrativo en las delegaciones de la Unión, a fin de aligerar la carga administrativa de los jefes de delegación, en particular en las delegaciones de menor tamaño, permitiendo también la subdelegación respecto del personal de la Comisión, de acuerdo con el informe del Parlamento sobre la revisión de 2013 de la organización y el funcionamiento del SEAE; 
 Urges the Commission to come up with a solution for the management of administrative expenditure in Union Delegations, so as to ease the administrative burden of Heads of Delegation, in particular in smaller Delegations, by enabling sub-delegation also to Commission staff, in line with Parliament’s report on the 2013 review of the organisation and the functioning of the EEAS; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, gestión del gasto administrativo: management of administrative expenditure: 0.8357, delegaciones: Delegations: 0.7904, solución para la gestión: solution for the management: 0.7467, gestión: management: 0.7255, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.6807, carga administrativa: administrative burden: 0.6575, organización: organisation: 0.6155, delegación: delegation: 0.5818, Parlamento: Parliament: 0.5698, Unión: Union: 0.4697
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ciantraniliprol y, en particular, sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyantraniliprole, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account. 

Term pairs: ciantraniliprol: cyantraniliprole: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.9759, informe de revisión: review report: 0.8957, Reglamento: Regulation: 0.7385, CE: EC: 0.6213
Cuando el contrato financiero esté cubierto por las obligaciones de información previstas en el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y los reglamentos delegados y de ejecución adoptados en virtud de este, la información sobre las garantías se facilitará con arreglo a dichas obligaciones. 
 Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements. 

Term pairs: información: information: 1.0, contrato financiero: financial contract: 0.9254, reglamentos: regulations: 0.7467, Reglamento: Regulation: 0.6639, UE: EU: 0.5674
actions to remedy any material shortcomings detected in the course of their monitoring in accordance with Articles 12 and 13 and after the periodic review of the performance and capacity of the trading systems in accordance with Article 14. 
 medidas para corregir las deficiencias importantes que se detecten en el curso de la supervisión con arreglo a los artículos 12 y 13 y tras el examen periódico del funcionamiento y la capacidad de los sistemas de negociación de conformidad con el artículo 14. 

Term pairs: trading systems: sistemas de negociación: 1.0, shortcomings: deficiencias: 0.9983, periodic review: examen periódico: 0.9746, monitoring: supervisión: 0.9288, systems: sistemas: 0.9243, trading: negociación: 0.8476, performance: funcionamiento: 0.7874
El intercambio de datos e información relativo a las homologaciones de tipo UE entre las autoridades nacionales o entre las autoridades nacionales y la Comisión en el marco del presente Reglamento se realizará en formato electrónico a través del IMI. 
 The exchange of data and information relating to EU type-approvals between national authorities, or between national authorities and the Commission, within the framework of this Regulation shall be in electronic format via IMI. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8733, información: information: 0.7565, formato electrónico: electronic format: 0.7453, intercambio de datos: exchange of data: 0.7185, IMI: IMI: 0.6963, UE: EU: 0.6885, Comisión: Commission: 0.5994, Reglamento: Regulation: 0.5675, homologaciones: approvals: 0.5451
Cuando sea necesario acceder a los datos PNR para responder a una amenaza concreta y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves, las compañías aéreas, caso por caso, transmitirán los datos PNR en momentos distintos de los mencionados en el apartado 3, a petición de una UIP y de conformidad con el derecho nacional. 
 Where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, air carriers shall, on a case by case basis, transfer PNR data at other points in time than those mentioned in paragraph 3, upon request from a PIU in accordance with national law. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9318, delitos: offences: 0.5799, delitos graves: serious crime: 0.5617, derecho nacional: national law: 0.5603, caso por caso: case by case: 0.4777, amenaza concreta: actual threat: 0.4719
Para los métodos de confirmación, los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deberán situarse en un intervalo del 60 % al 120 %. 
 For confirmatory methods, the recoveries of the individual internal standards shall be in the range of 60 to 120 %. 

Term pairs: recuperación: recoveries: 0.6685
Por tanto, deben establecerse condiciones específicas para el comercio en la Unión de ovinos y caprinos de razas raras. 
 Specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds should therefore be laid down. 

Term pairs: razas raras: rare breeds: 1.0, condiciones específicas: Specific conditions: 0.9274, condiciones: conditions: 0.821, caprinos: caprine: 0.6837