luismond/tm2tb huggingface dataset:
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar que un propietario de sistema HVDC presente modelos de simulación que reflejen adecuadamente el comportamiento del sistema HVDC en régimen permanente, en simulaciones dinámicas (componente de frecuencia fundamental) y en simulaciones de transitorios electromagnéticos. 
 The relevant system operator in coordination with the relevant TSO may specify that an HVDC system owner deliver simulation models which properly reflect the behaviour of the HVDC system in both steady-state, dynamic simulations (fundamental frequency component) and in electromagnetic transient simulations. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.889, simulaciones: simulations: 0.7047, propietario de sistema: system owner: 0.5689, simulaciones dinámicas: dynamic simulations: 0.5545, modelos de simulación: simulation models: 0.5151, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.4986, modelos: models: 0.4895, frecuencia: frequency: 0.4695, componente de frecuencia fundamental: fundamental frequency component: 0.4603, frecuencia fundamental: fundamental frequency: 0.4585, componente de frecuencia: frequency component: 0.4396, simulación: simulation: 0.4341, componente: component: 0.4011, gestor: operator: 0.3901, coordinación: coordination: 0.3782
9 November 2016 at 12.00 (Brussels time) for the third reduction period covering December 2016 and January and February 2017; 
 el 9 de noviembre de 2016 a las 12.00 horas (hora de Bruselas) para el tercer período de reducción, correspondiente a los meses de diciembre de 2016 y enero y febrero de 2017; 

Term pairs: reduction period: período de reducción: 0.9248, reduction: reducción: 0.8354, November: noviembre: 0.7895, Brussels: Bruselas: 0.784, December: diciembre: 0.7561, January: enero: 0.5997, February: febrero: 0.5991
Cuando se trate de vehículos de motor, estos podrán llevar a bordo, además del conductor, una segunda persona sentada en el asiento delantero y encargada de tomar nota de los resultados del ensayo. 
 In the case of a power-driven vehicle there may be, in addition to the driver, a second person on the front seat who is responsible for noting the results of the test; 

Term pairs: resultados del ensayo: results of the test: 1.0, asiento delantero: front seat: 0.9348
Las acciones de esta línea presupuestaria contribuirán al logro de esos objetivos a través de las subvenciones y los contratos públicos. 
 Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instrument of grants and procurement: 

Term pairs: subvenciones: grants: 0.9396
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 20(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 24, leído en relación con su artículo 20, apartado 1, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9271, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8514, European: Europeo: 0.8169, Regulation: Reglamento: 0.7686, Parliament: Parlamento: 0.6181, October: octubre: 0.6131, EC: CE: 0.5609
MDBs and international organisations treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9882, organisations: organizaciones: 0.7777, Value: Valor: 0.6865, exposures: exposición: 0.6331
It notes that the arrangement was annulled by Marseille Administrative Court in its judgment of 30 June 2009, on the ground that the modulation was too large, and was replaced from 1 February 2010 by an arrangement under which the proposed discount rates were reduced and the conditions for granting these discounts were made stricter. 
 Recuerda que el régimen fue anulado por el Tribunal administrativo de Marsella mediante sentencia de 30 de junio de 2009 debido a que la magnitud de la modulación era excesiva y fue sustituido a partir del 1 de febrero de 2010 por un mecanismo con tasas de reducción inferiores y unas condiciones de concesión más rigurosas. 

Term pairs: modulation: modulación: 0.8692, Marseille: Marsella: 0.8282, Court: Tribunal: 0.7743, conditions: condiciones: 0.7402, discount rates: tasas de reducción: 0.7184, June: junio: 0.6808, discount: reducción: 0.6723, February: febrero: 0.6574
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión [3], Rumanía dispone de autorización para utilizar estimaciones aproximativas en el caso de las operaciones contempladas en el anexo X, parte B, punto 10, de la Directiva 2006/112/CE. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 1.0, Commission: Comisión: 0.9249, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9155, estimates: estimaciones: 0.8788, EU: UE: 0.8276, authorisation: autorización: 0.8212, transactions: operaciones: 0.8118, Decision: Decisión: 0.8101, Euratom: Euratom: 0.801, Implementing: Ejecución: 0.7584, Directive: Directiva: 0.74, EC: CE: 0.697, Annex: anexo: 0.6632
Proposal for a new UN global technical regulation on the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles equipped with a combustion engine with regard to the crankcase and evaporative emissions 
 Propuesta de nuevo reglamento técnico mundial de las Naciones Unidas sobre el procedimiento de medición aplicable a vehículos de motor de dos o tres ruedas en lo que respecta a las emisiones del cárter y a las emisiones por evaporación 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, global technical regulation: reglamento técnico mundial: 0.9911, measurement procedure: procedimiento de medición: 0.9643, technical regulation: reglamento técnico: 0.8859, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8477, procedure: procedimiento: 0.8075, motor: motor: 0.7923, evaporative emissions: emisiones por evaporación: 0.7761, vehicles: vehículos: 0.7675, regulation: reglamento: 0.7602, Proposal: Propuesta: 0.7269
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change 
 Gastos de viaje y de estancia para reuniones, convocatorias y gastos afines de los delegados de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales 

Term pairs: Consultative Commission: Comisión Consultiva: 1.0, meetings: reuniones: 0.9632, Commission: Comisión: 0.8058, Industrial Change: Transformaciones Industriales: 0.7595, Consultative: Consultiva: 0.7595, delegates: delegados: 0.7216, Industrial: Industriales: 0.6303
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 
 Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que aplican el presente Reglamento la homologación, o extensión, denegación o retirada de la misma, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento mediante el impreso de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.6777, approval: homologación: 0.6711, vehicle type: tipo de vehículo: 0.6013, extension: extensión: 0.5637, Annex: anexo: 0.5185, Notice: notificación: 0.5064, Parties: Partes: 0.4764
Los Estados miembros impondrán y cobrarán a las empresas correspondientes establecidas en su territorio el importe por excedentes de conformidad con el artículo 142 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: Estados: States: 0.8505, UE: EU: 0.8294, importe por excedentes: surplus amount: 0.7445, empresas: undertakings: 0.7344, excedentes: surplus: 0.7058, Reglamento: Regulation: 0.7056
Any such part as aforesaid whose failure would make it impossible to brake the vehicle with a degree of effectiveness at least equal to that prescribed for secondary braking shall be made of metal or of a material with equivalent characteristics and shall not undergo notable distortion in normal operation of the braking systems. 
 Cualquiera de las piezas mencionadas cuyo fallo haría imposible frenar el vehículo con un grado de eficacia como mínimo igual al exigido para el frenado de socorro deberá ser de metal o de un material de características equivalentes y no deberá deformarse apreciablemente durante el funcionamiento normal de los sistemas de frenado. 

Term pairs: material with equivalent characteristics: material de características equivalentes: 1.0, braking: frenado: 0.9545, braking systems: sistemas de frenado: 0.9057, normal operation: funcionamiento normal: 0.8824, equivalent characteristics: características equivalentes: 0.8736, metal: metal: 0.8649, systems: sistemas: 0.7822, characteristics: características: 0.6649, effectiveness: eficacia: 0.6189
En 2008 mantuvo una serie de reuniones con las Comunidades Autónomas a las que presentó su oferta de emitir canales de televisión digital que hasta entonces habían sido emitidos a través de la plataforma terrestre. 
 In 2008 Astra held a series of meetings with the Autonomous Communities to whom it presented its offer to broadcast digital television channels so far broadcasted via terrestrial platform. 

Term pairs: canales de televisión digital: digital television channels: 1.0, televisión digital: digital television: 0.9655, canales de televisión: television channels: 0.9454, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8197, plataforma terrestre: terrestrial platform: 0.8029, Comunidades: Communities: 0.7719, canales: channels: 0.7306, reuniones: meetings: 0.7166, plataforma: platform: 0.7021, serie: series: 0.6402
De conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos o protocolos de pesca con Noruega [12] y las Islas Feroe [13], la Unión ha celebrado consultas sobre derechos de pesca con los citados socios. 
 In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13] the Union has held consultations on fishing rights with those partners. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, derechos de pesca: fishing rights: 0.9954, protocolos de pesca: protocols on fisheries: 0.885, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8604, Noruega: Norway: 0.8568, acuerdos: agreements: 0.8342, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.8296, protocolos: protocols: 0.7776, socios: partners: 0.7505, Islas: Islands: 0.7307, procedimiento: procedure: 0.7295, consultas: consultations: 0.6694, Unión: Union: 0.6538
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory. 
 Los resultados de las pruebas analíticas realizadas por los laboratorios de control oficiales muestran que el nivel de conformidad de los productos de la acuicultura procedentes de la India destinados al consumo humano no es satisfactorio por lo que se refiere a la presencia de residuos de cloranfenicol, tetraciclina, oxitetraciclina, clortetraciclina y metabolitos de nitrofuranos. 

Term pairs: residues of chloramphenicol: residuos de cloranfenicol: 1.0, aquaculture products: productos de la acuicultura: 0.9125, nitrofurans: nitrofuranos: 0.8776, metabolites of nitrofurans: metabolitos de nitrofuranos: 0.8651, analytical tests: pruebas analíticas: 0.8406, tetracycline: tetraciclina: 0.8265, human consumption: consumo humano: 0.8229, chloramphenicol: cloranfenicol: 0.8198, presence of residues: presencia de residuos: 0.8122, control laboratories: laboratorios de control: 0.7994, offical control laboratories: laboratorios de control oficiales: 0.7658, residues: residuos: 0.7614, laboratories: laboratorios: 0.7582, oxytetracycline: oxitetraciclina: 0.7536, compliance: conformidad: 0.745, level of compliance: nivel de conformidad: 0.7339, aquaculture: acuicultura: 0.643, offical control: control oficiales: 0.6425, metabolites: metabolitos: 0.6129, India: India: 0.5324
As regards swimming lessons, in Norway these are part of the primary school education, for which the responsibility, according to the Education Act, lies with the municipalities. 
 Por lo que se refiere a las clases de natación, en Noruega estas forman parte de la educación primaria, cuya responsabilidad, de acuerdo con la Ley de Educación, corresponde a los municipios. 

Term pairs: swimming lessons: clases de natación: 1.0, Norway: Noruega: 0.964, swimming: natación: 0.9069, education: educación: 0.8873, Education Act: Ley de Educación: 0.8831, Education: Educación: 0.8808, responsibility: responsabilidad: 0.8644, municipalities: municipios: 0.795
Los programas de cría con animales reproductores de raza pura se llevan a cabo con la finalidad global de mejorar de forma sostenible los caracteres productivos y no productivos de los animales de una raza determinada o de conservar una raza. 
 Breeding programmes on purebred breeding animals are carried out with the overall aim of improving, in a sustainable manner, the production and non-production traits of animals of a breed or to preserve a breed. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales de una raza: animals of a breed: 0.8462, programas de cría: Breeding programmes: 0.7441, programas: programmes: 0.5995, caracteres productivos: production traits: 0.564, forma sostenible: sustainable manner: 0.5574, finalidad global: overall aim: 0.4612, caracteres: traits: 0.3443
Expected leverage effect for loan/guarantee/equity or quasi-equity investment/other financial product, by reference to the funding agreement, by product 
 Efecto multiplicador esperado por préstamo/garantía/inversión de capital o cuasicapital/otros productos financieros, con referencia al acuerdo de financiación, por producto 

Term pairs: funding agreement: acuerdo de financiación: 1.0, financial product: productos financieros: 0.9692, guarantee: garantía: 0.8179, investment: inversión: 0.8145, funding: financiación: 0.8004, reference: referencia: 0.7134
Es adecuado, dentro de ciertos plazos y en función de la categoría de la embarcación, determinar el período de validez de los certificados de la Unión de navegación interior caso por caso. 
 It is appropriate, within certain time limits and depending on the category of craft concerned, to determine the period of validity of Union inland navigation certificates on a case-by-case basis. 

Term pairs: certificados: certificates: 0.8261, Unión: Union: 0.7014, navegación: navigation: 0.6868
más de 40 entidades externas están utilizando ABAC, incluidos el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los organismos descentralizados, las empresas comunes, y las agencias ejecutivas, 
 over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, entidades externas: external entities: 0.9146, agencias: agencies: 0.8906, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.858, Europeo: European: 0.7436, empresas comunes: joint undertakings: 0.7344, ABAC: ABAC: 0.7126, entidades: entities: 0.6532, Regiones: Regions: 0.6338, empresas: undertakings: 0.6312, Social: Social: 0.6172, Económico: Economic: 0.5185
In the case of a partial contour marking, each upper corner shall be described by two lines at 90°, to each other and each at least 250 mm in length; if this is not possible, the marking shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 
 En el caso de una marca parcial de contorno, cada esquina superior irá descrita por dos líneas a 90° una de otra y con una longitud mínima de 250 mm cada una. Si ello no fuera posible, el marcado deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 

Term pairs: contour: contorno: 1.0, upper corner: esquina superior: 0.7802, outer shape: forma exterior: 0.689
La indicación «MPT» (o bien «ML» o «ET») y/o «POR» si el neumático está clasificado en la categoría de utilización «especial». 
 The inscription ‘MPT’ (or alternatively ‘ML’ or ‘ET’) and/or ‘POR’ if the tyre is classified in the category of use ‘special’. 

Term pairs: MPT: MPT: 1.0, ML: ML: 0.9589, POR: POR: 0.8505, ET: ET: 0.7885
Como las cuotas se expresan en toneladas, no se deben considerar las cantidades inferiores a una tonelada. 
 Since quotas are expressed in tonnes, quantities below 1 tonne should not be considered, 

Term pairs: toneladas: tonnes: 1.0, tonelada: tonne: 0.9428, cuotas: quotas: 0.6917
Ámbito de análisis de las evaluaciones inter pares organizadas y efectuadas por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010 en las que ha participado la autoridad de supervisión 
 The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 

Term pairs: UE: EU: 1.0, análisis de las evaluaciones: review analyses: 0.8873, análisis: analyses: 0.8505, Reglamento: Regulation: 0.7778, Ámbito: scope: 0.7308
Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 1196/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información [1]. 

Term pairs: information: información: 0.9669, Regulation: Reglamento: 0.9647, European: Europeo: 0.9393, information society: sociedad de la información: 0.9341, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9304, statistics: estadísticas: 0.9223, EU: UE: 0.8772, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8412, Commission: Comisión: 0.6681, October: octubre: 0.6679, Parliament: Parlamento: 0.666, Agreement: Acuerdo: 0.6428, EEA: EEE: 0.605, EC: CE: 0.5919, Council: Consejo: 0.572
means a number of denominations of euro coins referred to as a series in Article 1 of Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act. 
 Este concepto equivale a la emisión nacional neta agregada de billetes en euros y no se aplica al ámbito nacional porque es imposible determinar si los billetes puestos en circulación en un Estado miembro participante están circulando en dicho Estado miembro o si han vuelto a otros BCN, entidades NHTO o bancos ECI. “Billetes no aptos para la circulación”, i) los billetes en euros que han vuelto a los BCN y no son aptos para la circulación de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, o ii) los billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos entidades NHTO y bancos ECI, y no son aptos para la circulación de conformidad con las normas mínimas de selección establecidas en la Decisión BCE/2010/14. “Billetes no procesados”, 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro coins: billetes en euros: 0.9811, legal act: acto jurídico: 0.7054
Las variaciones de los tipos de cambio con respecto al euro que se producen entre las fechas de información de fin de período dan lugar a variaciones del valor de los activos o pasivos en moneda extranjera cuando se expresa en euros. 
 Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates also result in changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.7591, tipos de cambio: exchange rates: 0.7102, fechas de información: reporting dates: 0.6403, activos: assets: 0.4729
measures and controls have been put in place to allow for the recruitment of the necessary experts from the industry, at the same time avoiding potential conflicts of interest situations; observes, moreover, that the conflicts of interest training is finalised and that regular training is put in place for newcomers; 
 se han implantado medidas y controles para que se puedan contratar a los expertos del sector necesarios sin entrar en posibles conflictos de intereses; toma nota, además, de que ya se ha llevado a cabo la formación sobre dichos conflictos y hay formación periódica al respecto para el personal recién incorporado; 

Term pairs: training: formación: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9835, experts from the industry: expertos del sector: 0.9174, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8042, experts: expertos: 0.7811, potential conflicts: posibles conflictos: 0.7202, regular training: formación periódica: 0.631, controls: controles: 0.6086, industry: sector: 0.5281
Condición especial: puede capturarse hasta un 50 % de esta cantidad en aguas de la Unión de la zona IV (HER/*04-C.). 
 Special condition: up to 50 % of this amount may be fished in Union waters of IV (HER/*04-C.). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, Unión: Union: 0.7172
Cada Parte, con respecto a las autoridades enumeradas en el apéndice 2, participará en el procedimiento descrito en el apéndice 4. 
 Each Party with respect to the authorities listed in Appendix 2 shall participate in the procedure as described in Appendix 4. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, respecto a las autoridades: respect to the authorities: 0.9681, autoridades: authorities: 0.9095
Las oficinas competentes de las Partes rechazarán la inscripción de cualquier marca de vino que contenga o consista en una denominación tradicional protegida en virtud del presente Acuerdo, cuando el vino de que se trate no forme parte de aquellos a los que está reservada dicha denominación, indicados en el apéndice 2. 
 The responsible offices of the Parties shall refuse the registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a traditional term protected under this Agreement if the wine in question is not one for which the traditional term is reserved as indicated in Appendix 2. 

Term pairs: denominación tradicional: traditional term: 1.0, marca de vino: mark for a wine: 0.9384, Partes: Parties: 0.7327, Acuerdo: Agreement: 0.7236, oficinas competentes: responsible offices: 0.7164, inscripción: registration: 0.7162, oficinas: offices: 0.6494
The Commission shall decide whether and to what extent the application should be granted, or it may decide at any time to initiate an interim review, whereupon the information and findings from such a review, carried out in accordance with the provisions applicable for such reviews, shall be used to determine whether and to what extent a refund is justified. 
 La Comisión decidirá si se accede a la solicitud y en qué medida, o podrá decidir en cualquier momento abrir una reconsideración provisional, en cuyo caso la información y los resultados de dicha reconsideración, realizada con arreglo a las disposiciones aplicables a dichas reconsideraciones, se utilizarán para determinar si la devolución está justificada y en qué medida. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8471, interim review: reconsideración provisional: 0.8278, refund: devolución: 0.799, application: solicitud: 0.7831, such reviews: dichas reconsideraciones: 0.7622, reviews: reconsideraciones: 0.7216
Para las demás categorías de vehículos, excepto los vehículos de la categoría N3G (todo terreno) [17]: a no más de 1200 mm por encima del suelo. 
 For all other categories except N3G (off-road) [17] vehicles: not more than 1200 mm above the ground. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, categorías: categories: 0.7164
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution. 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi fue designado a efectos de las sanciones el 7 de noviembre de 2014, con arreglo a los apartados 11 y 15 de la Resolución 2140 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, al reunir los criterios de designación establecidos en los apartados 17 y 18 de la Resolución. 

Term pairs: designation criteria: criterios de designación: 1.0, Resolution: Resolución: 0.8699, sanctions: sanciones: 0.8307, criteria: criterios: 0.8094, November: noviembre: 0.7428, designation: designación: 0.6825, Abd: Abd: 0.5486
When the system is not deactivated by the driver, e.g. by turning the Ignition (run) switch to ‘off’, or by switching off that particular function if a special switch is provided for that purpose, the warning shall be present as long as the fault condition persists. 
 Cuando el conductor no desactive el sistema, por ejemplo girando el interruptor de contacto (marcha) a la posición de off o desactivando esa función en particular, en el caso de que exista un interruptor especial para ello, la señal de aviso se mantendrá mientras persista la condición de fallo. 

Term pairs: special switch: interruptor especial: 1.0, fault condition: condición de fallo: 0.831
la validación de los sistemas contables ha quedado completada, tanto por el Consejo de Administración como por el contable de la Autoridad, 
 the validation of accounting systems has been finalised by both the Authority’s accountant and the Management Board, 

Term pairs: sistemas contables: accounting systems: 1.0, validación: validation: 0.8737, sistemas: systems: 0.848, Administración: Management: 0.7695, Autoridad: Authority: 0.7484, Consejo: Board: 0.5701
The coordinated net transmission capacity based approach should apply to calculate and allocate long-term cross-border capacities. 
 El planteamiento basado en la capacidad de transporte coordinada neta debe aplicarse para calcular y asignar capacidades transfronterizas a largo plazo. 

Term pairs: transmission capacity: capacidad de transporte: 0.9713, coordinated net transmission: transporte coordinada neta: 0.9488, capacities: capacidades: 0.8752, transmission: transporte: 0.7343
The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement. 
 El organismo de representación garantizará la coordinación de las actividades de todos los organismos responsables de velar por la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: coordination of the activities: coordinación de las actividades: 1.0, coordination: coordinación: 0.8576, activities: actividades: 0.8025, Agreement: Acuerdo: 0.7725
Con carácter subsidiario, los Países Bajos alegan que, incluso si la medida se considerase ayuda, sería compatible con el mercado interior. 
 Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on the targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings, and endorses in principle its recommendations; 
 Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas sobre la orientación de la ayuda a la modernización de las explotaciones agrícolas, y aprueba en un principio sus recomendaciones; 

Term pairs: aid for the modernisation: ayuda a la modernización: 0.9849, modernisation: modernización: 0.9068, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8969, recommendations: recomendaciones: 0.8891, Report: Informe: 0.7089, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6546, targeting: orientación: 0.5844, Court: Tribunal: 0.5725
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods. 
 A los efectos de este requisito de datos, las paradas realizadas a fin de permitir la consolidación de las mercancías en camino se considerarán relacionadas con el transporte de las mercancías. 

Term pairs: transport of the goods: transporte de las mercancías: 1.0, data requirement: requisito de datos: 0.9608, consolidation of the goods: consolidación de las mercancías: 0.9334, transport: transporte: 0.8329, consolidation: consolidación: 0.6645
En el caso de identificación del subyacente de tipo X: código ISIN ISO 6166, si existe, o en su defecto, el nombre completo del índice asignado por el proveedor del índice 
 For underlying identification type X: ISO 6166 ISIN if available, otherwise full name of the index as assigned by the index provider 

Term pairs: índice: index: 1.0, ISIN: ISIN: 0.9406, proveedor del índice: index provider: 0.7787, ISO: ISO: 0.7669, nombre completo: full name: 0.7018, identificación: identification: 0.6884, proveedor: provider: 0.6099
To determine whether a state measure constitutes aid to an undertaking, it must be determined whether the company in question enjoys an economic advantage enabling it to avoid costs that would otherwise have been borne by its own financial resources or whether it enjoys an advantage which it would not have received under normal market conditions [53]. 
 Para decidir si una medida estatal constituye una ayuda a una empresa, conviene determinar si la empresa en cuestión se beneficia de una ventaja económica que le evite soportar costes que, normalmente, debieran gravar sus recursos financieros propios o si se beneficia de una ventaja de la que no se hubiera beneficiado en las condiciones normales del mercado [53]. 

Term pairs: advantage: ventaja: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.8803, state measure: medida estatal: 0.7354, own financial resources: recursos financieros propios: 0.7288, financial resources: recursos financieros: 0.7196, aid to an undertaking: ayuda a una empresa: 0.6645, company in question: empresa en cuestión: 0.6234, conditions: condiciones: 0.5891, resources: recursos: 0.5255
Créditos procedentes de la participación de terceros (ajenos al Espacio Económico Europeo) en la investigación y el desarrollo tecnológico (2014-2020) 
 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020) 

Term pairs: desarrollo tecnológico: technological development: 1.0, desarrollo: development: 0.8432, participación de terceros: third parties: 0.7942, Espacio Económico: Economic Area: 0.7029, Económico: Economic: 0.6597, Espacio: Area: 0.5426
En caso negativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 319) de las Directrices, no puede concederse esta ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted. 

Term pairs: conformidad con el punto: accordance with point: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.8965
El Director Ejecutivo y el personal de la Fundación estarán exentos de impuestos nacionales sobre los salarios y emolumentos pagados por la Fundación. 
 The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.9551, impuestos nacionales: national taxation: 0.8657, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8046, salarios: salaries: 0.789, impuestos: taxation: 0.7128, Director: Director: 0.6877, emolumentos: emoluments: 0.6454, Ejecutivo: Executive: 0.5282
Esta Recomendación se actualizará cuando sea necesario a fin de reflejar las futuras actualizaciones de la Lista Común Militar de la Unión Europea. 
 This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union, 

Term pairs: futuras actualizaciones: future updates: 1.0, Lista Común Militar: Common Military List: 0.9477, actualizaciones: updates: 0.9299, Unión Europea: European Union: 0.8633, Común Militar: Common Military: 0.8263, Militar: Military: 0.807, Lista: List: 0.8064, Europea: European: 0.8051, Recomendación: Recommendation: 0.7965, Unión: Union: 0.6849, Común: Common: 0.6415
For its assessment of aid measures under Article 107(3)(c) of the Treaty, the Commission has issued a number of Regulations, Frameworks, Guidelines and Communications concerning aid forms and horizontal or sector purposes for which aid is awarded. 
 Para evaluar las medidas de ayuda en virtud de lo previsto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, la Comisión ha emitido una serie de reglamentos, marcos, directrices y comunicaciones sobre los tipos de ayudas y sobre los objetivos horizontales o sectoriales de la concesión de ayudas. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, Commission: Comisión: 0.8812, aid forms: tipos de ayudas: 0.8351, Communications: comunicaciones: 0.7345, Regulations: reglamentos: 0.7181, Guidelines: directrices: 0.6511, Treaty: Tratado: 0.6322
Reimbursement of direct payments to farmers from appropriations carried-over in relation to financial discipline 
 Reembolso de los pagos directos a los agricultores con cargo a los créditos prorrogados en relación con la disciplina financiera 

Term pairs: direct payments: pagos directos: 1.0, financial discipline: disciplina financiera: 0.8742, farmers: agricultores: 0.857, discipline: disciplina: 0.6589, appropriations: créditos: 0.5977
Other means are allowed to obtain a more precise reading (for example, removal of the headlamp lens). 
 Se permitirán otros medios para obtener una lectura más precisa (por ejemplo, retirar la lente del faro). 

Term pairs: headlamp lens: lente del faro: 0.8609
los gastos de recepción y de representación de la Secretaría General, incluida la compra de artículos y medallas para los funcionarios que hayan cumplido 15 o 25 años de servicio, 
 the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service, 

Term pairs: compra de artículos: purchase of items: 0.9021, recepción: reception: 0.8567, medallas: medals: 0.8554, funcionarios: officials: 0.8482, representación: representation: 0.8025, Secretaría: Secretariat: 0.7156
en S.11.01, el párrafo úndecimo, segundo guión, el párrafo duodécimo, segundo guión y el párrafo decimocuarto, segundo guión, de las observaciones generales se sustituyen por lo siguiente: 
 In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following: 

Term pairs: segundo guión: second bullet: 1.0, observaciones generales: general comments: 0.7594, observaciones: comments: 0.4848
Indeed, it is established case law that there is an advantage when public authorities relieve undertakings of the costs inherent to their economic activities [104]. 
 De hecho, es jurisprudencia reiterada que existe una ventaja cuando los poderes públicos eximen a las empresas de los costes inherentes a sus actividades económicas [104]. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, public authorities: poderes públicos: 0.9331, undertakings of the costs: empresas de los costes: 0.8958, undertakings: empresas: 0.8, activities: actividades: 0.7886, advantage: ventaja: 0.7514
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e)); 
 la clasificación aplicable del riesgo país y la categoría de riesgo comprador utilizadas para calcular el TMP es la de un tercero garante establecido fuera del país del deudor [es decir, están determinadas según lo dispuesto en el primer guion del artículo 24, letra e)]; 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.8882, country risk: riesgo país: 0.8123, classification: clasificación: 0.7095, guarantor: garante: 0.6568, tiret of Article: guion del artículo: 0.4919
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects, and that in any case the vehicle still meets the requirements; or 
 considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o bien 

Term pairs: appreciable adverse effects: consecuencias negativas apreciables: 1.0, adverse effects: consecuencias negativas: 0.9386, modifications: modificaciones: 0.9386, requirements: requisitos: 0.8596
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8265, accounts: Cuentas: 0.6305, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6026, assurances: garantías: 0.5647, transactions: operaciones: 0.4911, Agency: Agencia: 0.4517
Cada temporada, todos los clubes están obligados a presentar informes financieros antes del 1 de noviembre, del 1 de marzo y del 15 de junio, de modo que describan inter alia su situación financiera, además del presupuesto para la siguiente temporada. 
 Each season, a club is obliged to submit financial reports by 1 November, 1 March and 15 June, depicting, inter alia, its current financial situation, as well as the budget for the next season. 

Term pairs: informes financieros: financial reports: 1.0, situación financiera: financial situation: 0.8893, siguiente temporada: next season: 0.8763, informes: reports: 0.7803, presupuesto: budget: 0.7306, noviembre: November: 0.6979, junio: June: 0.6914, marzo: March: 0.6886, clubes: club: 0.6374
El centro de la lámpara estará alineado a una altura igual al centro del sensor del control automático de brillo de la USE con respecto al suelo (es decir, la fuente de luz se situará a un ángulo vertical de 0° respecto al centro del sensor del control automático de brillo de la USE). 
 The centre of the lamp shall be aligned at a height equal to the centre of the UUT's ABC sensor with respect to the floor (i.e. the light source shall be placed at a vertical angle of 0° with respect to the centre of the UUT's ABC sensor). 

Term pairs: centro de la lámpara: centre of the lamp: 0.8949, sensor: sensor: 0.7997, ángulo vertical: vertical angle: 0.7802, lámpara: lamp: 0.6274
From the south-western edge of the bridge leading to/from the Wedenkamp in Elmshorn to the mouth in the Elbe 
 Desde el extremo sudoccidental del puente que va/viene de Wedenkamp en Elmshorn hasta el dique de Krückau 

Term pairs: Elmshorn: Elmshorn: 1.0, Wedenkamp: Wedenkamp: 0.9414, Wedenkamp in Elmshorn: Wedenkamp en Elmshorn: 0.9312, western edge: extremo sudoccidental: 0.7285, bridge: puente: 0.6706
is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen perpendicular to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L; 
 la altura por encima del suelo, en milímetros, del punto característico anteriormente mencionado, medida en una pantalla vertical, perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo, situada a una distancia horizontal L; 

Term pairs: horizontal distance: distancia horizontal: 0.8801, vertical screen: pantalla vertical: 0.8546, millimetres: milímetros: 0.7543, screen: pantalla: 0.7078, characteristic point: punto característico: 0.6544
To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the ‘subject trailer’ has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0,8) to utilise this brake force. 
 Para demostrar que se cumple el rendimiento en frío del frenado de servicio de tipo 0 deberá verificarse, mediante cálculo, que el «vehículo analizado» posee fuerza de freno (TR) suficiente para alcanzar el rendimiento de frenado de servicio prescrito y que la adherencia sobre una superficie de calzada seca (suponiéndole un coeficiente de adherencia de 0,8) es suficiente para utilizar esa fuerza de frenado. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, dry road surface: superficie de calzada seca: 0.9104, TR: TR: 0.8801, brake: freno: 0.8234, adhesion: adherencia: 0.7999, road surface: superficie de calzada: 0.7949, dry road: calzada seca: 0.79, prescribed service: servicio prescrito: 0.7695, coefficient of adhesion: coeficiente de adherencia: 0.5034, coefficient: coeficiente: 0.4574
A review of the activities and operation of EMSO ERIC shall be conducted every 5 years by a team of independent experts to be designated by the Assembly of Members, on proposal from the Scientific, Technical and Ethics Advisory Committee. 
 Cada cinco años se realizará una revisión de las actividades y el funcionamiento del EMSO ERIC a cargo de un equipo de expertos independientes que designará la Asamblea de miembros, a propuesta del comité consultivo científico, técnico y ético. 

Term pairs: team of independent experts: equipo de expertos independientes: 0.9435, operation of EMSO: funcionamiento del EMSO: 0.9022, review of the activities: revisión de las actividades: 0.8621, independent experts: expertos independientes: 0.8409, experts: expertos: 0.7833, activities: actividades: 0.7813, Committee: comité: 0.7589, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.6877, ERIC: ERIC: 0.6201, EMSO: EMSO: 0.5593
Where necessary, the EFTA Surveillance Authority may carry out an investigation to assess the safety of a product notified by an EFTA State. 
 Cuando resulta necesario, el Órgano de Vigilancia de la AELC puede llevar a cabo una investigación para evaluar la seguridad de un producto. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8342, investigation: investigación: 0.7092, Surveillance: Vigilancia: 0.6457
a partir de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión del método de confirmación; 
 from the lower band of the 95 % prediction interval at the decision limit of the confirmatory method, 

Term pairs: límite de decisión: decision limit: 1.0, método de confirmación: confirmatory method: 0.8929, intervalo de predicción: prediction interval: 0.8815, banda inferior: lower band: 0.7529, predicción: prediction: 0.7357, intervalo: interval: 0.7184
Mediante el intercambio de buenas prácticas y de modelos de campañas, un grupo de expertos desarrollará, en internet y en las redes sociales, una campaña europea destinada a mejorar el índice de pagos de impuestos. 
 By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates. 

Term pairs: campaña: campaign: 1.0, modelos de campañas: campaign models: 0.919, grupo de expertos: expert group: 0.9076, buenas prácticas: best practices: 0.8328, redes sociales: social media: 0.7856, expertos: expert: 0.755, modelos: models: 0.7537, pagos de impuestos: tax payment: 0.6774, índice de pagos: payment rates: 0.5739
The seaports would become liable to corporate tax on the first day of the tax year starting after 1 January 2017. 
 Los puertos marítimos pasarían a ser sujetos pasivos del impuesto de sociedades el primer día del ejercicio fiscal que comience después del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: first day: primer día: 1.0, January: enero: 0.8401
Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos revisados siguen siendo incoherentes con el objetivo de rendimiento correspondiente para toda la Unión por las razones que se detallan más adelante. 
 That assessment has demonstrated that those revised targets are still not consistent with the relevant Union-wide performance target, for the below reasons. 

Term pairs: objetivo de rendimiento: performance target: 1.0, rendimiento: performance: 0.7949, Unión: Union: 0.7454
Compromisos de comunicación con el organismo responsable de la tramitación de reclamaciones de los ciudadanos de la UE que presente la solicitud. 
 Commitments to Communicate with Submitting EU Individual Complaint Handling Body. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Compromisos: Commitments: 0.8304
Decisión C(2013) 9418 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación y la innovación, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, realización de las tareas: performance of tasks: 0.9418, Investigación: Research: 0.9135, investigación: research: 0.9029, Unión: Union: 0.8418, programas: programmes: 0.7929, ámbito de la investigación: field of research: 0.792, Decisión: Decision: 0.7879, innovación: innovation: 0.7875, ejecución de los créditos: implementation of appropriations: 0.726, presupuesto general: general budget: 0.6673, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6609, diciembre: December: 0.6365, Ejecutiva: Executive: 0.6261, presupuesto: budget: 0.6215, vistas a la realización: view to performance: 0.5668, Agencia: Agency: 0.538, créditos: appropriations: 0.5234
La Comisión deberá considerar que los insumos están materialmente incorporados si se han utilizado en el proceso de producción y están materialmente presentes en el producto exportado. 
 The Commission must normally treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.8825, Comisión: Commission: 0.6731
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical datasets under consideration are reported below. 
 A continuación se señalan los detalles de la información proporcionada por los atributos para los conjuntos de datos estadísticos del BCE considerados. 

Term pairs: statistical datasets: datos estadísticos: 0.8631, information: información: 0.7674, Details: detalles: 0.7255, attributes: atributos: 0.7142
Secadoras no domésticas, excepto para productos agrícolas, como la madera, la pasta de papel, el papel o el cartón 
 Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard) 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, Secadoras: dryers: 0.6993
A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date. 
 Si las condiciones financieras del apoyo oficial se establecen antes de la fecha de firma del contrato, se añadirá una prima de 20 puntos básicos al TICR. 

Term pairs: basis points: puntos básicos: 0.9041, contract date: fecha de firma: 0.8354, CIRR: TICR: 0.543