luismond/tm2tb huggingface dataset:
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) 
 Carne elaborada o en conserva, despojos y mezclas de cerdo doméstico, con menos del 40 % de carne, despojos o grasas de cualquier clase (excepto embutido y productos similares, preparados homogeneizados, preparados de hígado y platos preparados) 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, mixtures of domestic swine: mezclas de cerdo doméstico: 0.9907, similar products: productos similares: 0.9179, prepared meals: platos preparados: 0.8995, domestic swine: cerdo doméstico: 0.8287, swine: cerdo: 0.7091, fats: grasas: 0.6513
Decisión de Ejecución 2014/798/UE de la Comisión, de 13 de noviembre de 2014, por la que se modifica el anexo F de la Directiva 64/432/CEE del Consejo en lo relativo al formato de los modelos de certificados sanitarios para el comercio dentro de la Unión de animales de las especies bovina y porcina y a los requisitos sanitarios adicionales relativos a las triquinas en el comercio de porcinos domésticos dentro de la Unión (DO L 330 de 15.11.2014, p. 50). 
 Commission Implementing Decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine (OJ L 330, 15.11.2014, p. 50). 

Term pairs: comercio de porcinos domésticos: trade in domestic swine: 0.8846, requisitos sanitarios: health requirements: 0.8773, animales: animals: 0.8265, porcina: swine: 0.8045, UE: EU: 0.797, porcinos domésticos: domestic swine: 0.7519, certificados: certificates: 0.7355, requisitos: requirements: 0.6965, especies bovina: bovine animals: 0.6934, Directiva: Directive: 0.6428, anexo: Annex: 0.5523, CEE: EEC: 0.5488, noviembre: November: 0.5461, Decisión: Decision: 0.5282, Consejo: Council: 0.5036, Ejecución: Implementing: 0.4966, Comisión: Commission: 0.4645
El Departamento de Justicia y la ODNI revisan y analizan estrechamente el uso del artículo 702 para verificar la observancia de las normas legales; los organismos están sometidos también a una obligación independiente de comunicar los posibles incidentes de incumplimiento. 
 The Department of Justice and the ODNI closely review and scrutinize the use of Section 702 to verify compliance with legal rules; agencies are also under an independent obligation to report potential incidents of noncompliance. 

Term pairs: Departamento de Justicia: Department of Justice: 1.0, normas legales: legal rules: 0.9669, obligación independiente: independent obligation: 0.8433, Justicia: Justice: 0.8149, incidentes de incumplimiento: incidents of noncompliance: 0.8107, posibles incidentes: potential incidents: 0.7776, incumplimiento: noncompliance: 0.7609, incidentes: incidents: 0.7559, observancia: compliance: 0.7168, Departamento: Department: 0.7036, ODNI: ODNI: 0.6915, organismos: agencies: 0.4931
In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. 
 Conforme al espíritu de respeto mutuo y cooperación que inspira el presente Acuerdo, las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir las obligaciones que les incumban en virtud de este. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9596, spirit of mutual respect: espíritu de respeto mutuo: 0.927, mutual respect: respeto mutuo: 0.9209, obligations: obligaciones: 0.8096, Parties: Partes: 0.7144
However, the Agency may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year. 
 No obstante, la Agencia podrá prever un período más breve para los miembros y los suplentes, sin que éste pueda en ningún caso ser inferior a un año. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.748
on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union 
 sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea 

Term pairs: interoperability: interoperabilidad: 0.9908, European Union: Unión Europea: 0.8898, specification: especificación: 0.8779, technical specification: especificación técnica: 0.8646, rail system: sistema ferroviario: 0.8509, European: Europea: 0.848, Union: Unión: 0.8098
En algunos casos, la competencia de la FTC coincide con la de otros organismos con funciones coercitivas. 
 In some instances, the FTC's jurisdiction is concurrent with that of other law enforcement agencies. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9965, organismos: agencies: 0.6325
El gasto (o los ingresos fiscales condonados) en relación con la acumulación y mantenimiento de existencias de productos que formen parte integrante de un programa de seguridad alimentaria establecido en la legislación nacional. 
 Expenditures (or revenue foregone) in relation to the accumulation and holding of stocks of products which form an integral part of a food security programme identified in national legislation. 

Term pairs: seguridad alimentaria: food security: 0.9704, existencias de productos: stocks of products: 0.9489, legislación nacional: national legislation: 0.9304, parte integrante: integral part: 0.8552, programa de seguridad: security programme: 0.8489, relación con la acumulación: relation to the accumulation: 0.7953, legislación: legislation: 0.7926, seguridad: security: 0.7897, acumulación: accumulation: 0.74, existencias: stocks: 0.7187, mantenimiento de existencias: holding of stocks: 0.7083, ingresos fiscales: revenue foregone: 0.6999
The method described by Maree & Paweska (2005) [2] uses protein G as conjugate that also reacts with zebra serum. 
 El método descrito por Maree y Paweska (2005) [2] emplea la proteína G como conjugado que también reacciona con suero de cebra. 

Term pairs: protein: proteína: 0.8514, Paweska: Paweska: 0.6829, Maree: Maree: 0.6822
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status. 
 Por reservas de monedas mantenidas por fábricas de moneda se entenderá únicamente las monedas que han superado los controles finales de calidad, independientemente de su empaquetado o de su estado de entrega. 

Term pairs: final quality checks: controles finales de calidad: 1.0, coins: monedas: 0.9711, delivery status: estado de entrega: 0.8928, packaging: empaquetado: 0.7341
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness), 
 estudiar la importancia de la industria turística para la economía europea y sus índices de empleo, (es necesario ser consciente y aumentar la concienciación pública), 

Term pairs: European economy: economía europea: 1.0, tourism industry: industria turística: 0.9995, public awareness: concienciación pública: 0.8727, economy: economía: 0.8327, industry: industria: 0.7779, awareness: concienciación: 0.7601, employment levels: índices de empleo: 0.7532
The Parties undertake to authorise, in freely convertible currency, in accordance with Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, any payments and transfers on the current account of balance of payments between the EU and Kosovo. 
 Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible y conforme a lo previsto en el artículo VIII del Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional, todos los pagos y transferencias de la balanza por cuenta corriente entre la UE y Kosovo. 

Term pairs: International Monetary: Monetario Internacional: 0.8631, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.8628, Kosovo: Kosovo: 0.8084, International: Internacional: 0.7865, current account: cuenta corriente: 0.76, EU: UE: 0.7441, Monetary: Monetario: 0.7404, transfers: transferencias: 0.7362, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.7081, Agreement: Convenio: 0.6046, Parties: Partes: 0.5881, account of balance: balanza por cuenta: 0.5743, Fund: Fondo: 0.5061
Con arreglo al artículo 146 septies del Reglamento (UE) n.o 404/2011, los sistemas de los Estados miembros de pabellón deben poder enviar mensajes del sistema de localización de buques y responder a las solicitudes de datos de dicho sistema mediante la norma correspondiente del Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU). 
 Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011. 

Term pairs: mensajes del sistema: system messages: 1.0, mensajes: messages: 0.914, sistemas: systems: 0.87, UE: EU: 0.8544, Naciones Unidas: United Nations: 0.7981, solicitudes: requests: 0.7763, Naciones: Nations: 0.7549, Centro: Centre: 0.7337, ONU: UN: 0.7153, Facilitación del Comercio: Trade Facilitation: 0.7094, Comercio: Trade: 0.7061, Electrónicas: Electronic: 0.7033, Transacciones Electrónicas: Electronic Business: 0.6596, Reglamento: Regulation: 0.6418, Estados: State: 0.6355, CEFACT: Cefact: 0.6167, Facilitación: Facilitation: 0.5691, Unidas: United: 0.5367
Los valores de corte basados en el EQB y calculados a partir de la RSDR obtenida durante la validación utilizando un reducido número de muestras con diferentes pautas de matriz o de congénere pueden ser superiores a los contenidos máximos o los umbrales de intervención basados en EQT, pues así se alcanza más precisión que en los análisis sistemáticos, en los cuales hay que controlar un espectro desconocido de posibles pautas de congénere. 
 BEQ-based cut-off values calculated from the RSDR achieved during validation using a limited number of samples with different matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based maximum or action levels due to a better precision than attainable in routine when an unknown spectrum of possible congener patterns has to be controlled. 

Term pairs: RSDR: RSDR: 0.9206, muestras: samples: 0.8943, reducido número: limited number: 0.8297, espectro desconocido: unknown spectrum: 0.8029, validación: validation: 0.7634, matriz: matrix: 0.7477, precisión: precision: 0.7436, espectro: spectrum: 0.7119
Decisión 2012/662/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2012, en apoyo de las actividades destinadas a reducir el riesgo de tráfico ilícito y acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras en la región cubierta por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) (DO L 297 de 26.10.2012, p. 29). 
 Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29). 

Term pairs: Cooperación en Europa: Cooperation in Europe: 1.0, Europa: Europe: 0.915, Seguridad: Security: 0.8701, OSCE: OSCE: 0.8537, actividades: activities: 0.8343, riesgo de tráfico ilícito: risk of illicit trade: 0.8271, Cooperación: Cooperation: 0.8117, acumulación excesiva: excessive accumulation: 0.8039, acumulación: accumulation: 0.7684, Consejo: Council: 0.7637, tráfico ilícito: illicit trade: 0.7526, octubre: October: 0.7459, Organización: Organisation: 0.7364, Decisión: Decision: 0.7347, armas: Arms: 0.5356
The national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years submitted by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved. 
 Quedan aprobados los programas nacionales para la producción y comercialización de productos apícolas correspondientes a las campañas apícolas 2017, 2018 y 2019 presentados por Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y el Reino Unido. 

Term pairs: Finland: Finlandia: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.998, apiculture products: productos apícolas: 0.9808, Germany: Alemania: 0.974, France: Francia: 0.9365, Hungary: Hungría: 0.9226, Denmark: Dinamarca: 0.9094, Greece: Grecia: 0.9024, Poland: Polonia: 0.8984, national programmes: programas nacionales: 0.8897, Slovenia: Eslovenia: 0.864, Spain: España: 0.8515, Sweden: Suecia: 0.8496, Romania: Rumanía: 0.8434, Ireland: Irlanda: 0.8348, Italy: Italia: 0.8283, Czech Republic: República Checa: 0.7863, Latvia: Letonia: 0.779, programmes: programas: 0.7751, Lithuania: Lituania: 0.7684, Slovakia: Eslovaquia: 0.763, United Kingdom: Reino Unido: 0.7547, marketing: comercialización: 0.7303, Republic: República: 0.7178, Czech: Checa: 0.7005, Bulgaria: Bulgaria: 0.7005, Croatia: Croacia: 0.6901, Kingdom: Reino: 0.6687, Luxembourg: Luxemburgo: 0.658, Estonia: Estonia: 0.6558, Austria: Austria: 0.633, Portugal: Portugal: 0.5708, Cyprus: Chipre: 0.5129, Malta: Malta: 0.4781, United: Unido: 0.4498
Comparte el punto de vista del Tribunal de Cuentas de que los incentivos y la condicionalidad empleados por la Comisión y el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) han tenido hasta la fecha una utilidad limitada para fomentar la evolución de las cuestiones relacionadas con el Estado de Derecho en Kosovo; por tanto, pide a la Comisión, al SEAE y a los Estados miembros que garanticen que sus diálogos políticos con Kosovo, especialmente sobre el refuerzo del Estado de Derecho, se vinculen a los incentivos y a las condiciones prioritarias; 
 Shares the Court of Auditors’ view that the incentives and conditionality used by the Commission and European External Action Service (EEAS) have so far proven to be of limited use in promoting progress on rule of law issues in Kosovo; calls, therefore, on the Commission, the EEAS and Member States to ensure that their policy dialogues with Kosovo, particularly on strengthening the rule of law, are linked to incentives and priority conditions; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Comisión: Commission: 0.9047, incentivos: incentives: 0.7918, condiciones prioritarias: priority conditions: 0.5925, Europeo: European: 0.5732, Servicio: Service: 0.5344, Estados miembros: Member States: 0.5152, utilidad limitada: limited use: 0.5104, diálogos políticos: policy dialogues: 0.4684, condicionalidad: conditionality: 0.4659, Tribunal: Court: 0.4658, diálogos: dialogues: 0.4497, Acción: Action: 0.4379, Exterior: External: 0.4285, Estados: States: 0.4042, Acción Exterior: External Action: 0.4033
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27). 
 Reglamento (CE) n.o 1217/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Europea (DO L 328 de 15.12.2009, p. 27). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8784, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.8503, Community: Comunidad: 0.8064, accountancy data: información contable: 0.8049, November: noviembre: 0.7492, Regulation: Reglamento: 0.7129, Council: Consejo: 0.6705, EC: CE: 0.6202
Incluye, en particular, los gastos en medidas excepcionales realizados de conformidad con los artículos 219 a 221 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 It includes in particular expenditure on exceptional measures carried out in accordance with Articles 219 to 221 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: medidas excepcionales: exceptional measures: 1.0, gastos en medidas excepcionales: expenditure on exceptional measures: 0.977, UE: EU: 0.783, Reglamento: Regulation: 0.7245
Las restricciones cuantitativas a las importaciones en la UE y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo para los productos industriales originarios de Kosovo. 
 Quantitative restrictions on imports into the EU and measures having equivalent effect shall be abolished, upon the entry into force of this Agreement, on industrial products originating in Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 0.9189, productos industriales: industrial products: 0.9029, importaciones: imports: 0.8641, entrada en vigor: entry into force: 0.8293, efecto equivalente: equivalent effect: 0.798, restricciones: restrictions: 0.7952, restricciones cuantitativas: Quantitative restrictions: 0.7714, UE: EU: 0.7556, Acuerdo: Agreement: 0.6837
They shall take the necessary steps to ensure, before concluding the outsourcing agreement and throughout its duration, that the following conditions are satisfied: 
 Tomarán las medidas necesarias para garantizar, antes de celebrar el acuerdo de externalización y a lo largo de toda su vigencia, el cumplimiento de las siguientes condiciones: 

Term pairs: outsourcing agreement: acuerdo de externalización: 1.0, necessary steps: medidas necesarias: 0.9908, outsourcing: externalización: 0.8328
El volumen de negociación diaria en EPEX SPOT [44] y EXAA [45] aumentó de 254 TWh en 2013 a 269 TWh en 2014. 
 The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014. 

Term pairs: negociación: trading: 0.7986, TWh: TWh: 0.7889, volumen: volume: 0.761, SPOT: SPOT: 0.5777, EPEX: EPEX: 0.5657, EXAA: EXAA: 0.5355
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses 
 Directiva 2008/43/CE de la Comisión, de 4 de abril de 2008, por la que se establece, con arreglo a la Directiva 93/15/CEE del Consejo, un sistema de identificación y trazabilidad de explosivos con fines civiles 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, system for the identification: sistema de identificación: 0.7687, EEC: CEE: 0.7459, EC: CE: 0.6944, Commission: Comisión: 0.6867, identification: identificación: 0.614, April: abril: 0.5618, explosives for civil uses: explosivos con fines civiles: 0.5153, Council: Consejo: 0.474, traceability of explosives: trazabilidad de explosivos: 0.4559, explosives: explosivos: 0.4063
The CSPP should contain a number of safeguards to ensure that the envisaged purchases will be proportionate to its aims. 
 El CSPP debe incluir una serie de salvaguardias que garanticen que las compras previstas en virtud del programa sean proporcionales a los objetivos de este. 

Term pairs: envisaged purchases: compras previstas: 1.0, CSPP: CSPP: 0.8753, safeguards: salvaguardias: 0.7865, number of safeguards: serie de salvaguardias: 0.7374
The Commission shall only include in the list provided for in paragraph 1 a breeding body in respect of which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding body meets the following requirements: 
 La Comisión solo incluirá en la lista contemplada en el apartado 1 entidades de cría ganadera en relación con las cuales haya recibido de un organismo oficial del tercer país documentación que demuestre que las entidades en cuestión cumplen los requisitos siguientes: 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, following requirements: requisitos siguientes: 0.9526, Commission: Comisión: 0.8257, documentation: documentación: 0.7827, requirements: requisitos: 0.7575
El tipo de líquido que se use en los sistemas de frenado de transmisión hidráulica deberá identificarse con el símbolo de la figura 1 o la figura 2 de la norma ISO 9128:2006. 
 The type of fluid to be used in the hydraulic transmission braking systems shall be identified by the symbol in accordance with figure 1 or 2 of Standard ISO 9128:2006. 

Term pairs: tipo de líquido: type of fluid: 1.0, sistemas de frenado: braking systems: 0.9536, símbolo: symbol: 0.8834, sistemas: systems: 0.8775, transmisión hidráulica: hydraulic transmission: 0.8754, líquido: fluid: 0.853, frenado de transmisión hidráulica: hydraulic transmission braking: 0.8386, ISO: ISO: 0.8218, frenado de transmisión: transmission braking: 0.7028, transmisión: transmission: 0.6904, frenado: braking: 0.6519
En tales circunstancias, el riesgo de perturbaciones del mercado en la Unión sigue siendo real para algunos productos concretos, como las manzanas y las peras, por lo que deben adoptarse y aplicarse las medidas pertinentes mientras siga vigente la prohibición rusa. 
 In such circumstances, threats of market disturbances in the Union remain real for certain specific products such as apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented for as long as the Russian ban remains in force. 

Term pairs: perturbaciones del mercado: market disturbances: 1.0, prohibición rusa: Russian ban: 0.9974, medidas pertinentes: adequate measures: 0.9542, manzanas: apples: 0.8529, productos concretos: specific products: 0.8335, Unión: Union: 0.8055, perturbaciones: disturbances: 0.7375, peras: pears: 0.7252
las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio del Estado miembro pertinente de la zona del euro, incluidas las filiales cuyas matrices estén situadas fuera de ese territorio; 
 insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory; 

Term pairs: compañías de seguros: insurance corporations: 0.91, euro: euro: 0.8037, Estado miembro: Member State: 0.7867, filiales: subsidiaries: 0.7582, compañías: corporations: 0.7502, seguros: insurance: 0.6914, Estado: State: 0.5871
Note: If a spectrum analyser is used for peak measurements, the video band width shall be at least three times the resolution band width (RBW). 
 Nota: Si se utiliza un analizador de espectro para las mediciones de picos, el ancho de banda del vídeo será al menos tres veces superior al ancho de banda de la resolución (RBW). 

Term pairs: band width: ancho de banda: 1.0, video band: banda del vídeo: 0.6961, spectrum analyser: analizador de espectro: 0.6826, RBW: RBW: 0.6205, analyser: analizador: 0.6143, peak measurements: mediciones de picos: 0.6125, measurements: mediciones: 0.5702, resolution band: banda de la resolución: 0.5492, resolution: resolución: 0.5158, spectrum: espectro: 0.5017
También cubre los posibles remanentes de pagos derivados de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 716/96 de la Comisión, de 19 de abril de 1996, por el que se adoptan medidas excepcionales de apoyo al mercado de carne de vacuno del Reino Unido (DO L 99 de 20.4.1996, p. 14). 
 It is also intended to cover any outstanding payments resulting from the application of Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom (OJ L 99, 20.4.1996, p. 14). 

Term pairs: medidas excepcionales de apoyo: exceptional support measures: 1.0, mercado de carne: beef market: 0.9691, Reino Unido: United Kingdom: 0.8175, remanentes de pagos: outstanding payments: 0.7894, aplicación: application: 0.7631, Reglamento: Regulation: 0.7388, Comisión: Commission: 0.7318, abril: April: 0.6986, Reino: Kingdom: 0.6129, CE: EC: 0.5769, Unido: United: 0.5576
Los límites de rendimiento mínimo prescritos, tanto para los ensayos con el vehículo sin carga como para los ensayos con el vehículo con carga, serán los indicados a continuación para cada categoría de vehículos; 
 The limits prescribed for minimum performance, both for tests with the vehicle unladen and for tests with the vehicle laden, shall be those laid down hereunder for each category of vehicles; 

Term pairs: ensayos con el vehículo: tests with the vehicle: 1.0, continuación para cada categoría: hereunder for each category: 0.767, categoría de vehículos: category of vehicles: 0.7304, rendimiento mínimo: minimum performance: 0.6961, vehículo sin carga: vehicle unladen: 0.6049, vehículo con carga: vehicle laden: 0.5814, vehículos: vehicles: 0.5756, límites: limits: 0.5577, rendimiento: performance: 0.4179
El apartado 1 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones especiales del derecho de la Unión o del derecho interno relativas a la divulgación de esa información confidencial. 
 Paragraph 1 is without prejudice to any specific provisions under Union or national law related to disclosure of such confidential information. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, disposiciones especiales: specific provisions: 0.935, información: information: 0.888, divulgación: disclosure: 0.7359, Unión: Union: 0.732
transmitir información entre la Comisión y las autoridades nacionales responsables de la vigilancia del mercado y las autoridades responsables de los controles en las fronteras exteriores, 
 transmit information between the Commission and the national market surveillance authorities and authorities in charge of external border controls, 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.9543, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8635, controles en las fronteras: border controls: 0.85, fronteras exteriores: external border: 0.8272, controles: controls: 0.727, información: information: 0.7095, fronteras: border: 0.6918, vigilancia: surveillance: 0.664, responsables de la vigilancia: surveillance authorities: 0.6606, Comisión: Commission: 0.6434
In the event of a failure in the energy source, whilst the vehicle is stationary and the parking braking system applied, the energy in the reservoir shall be sufficient to actuate the lights even when the brakes are applied. 
 Si se produce un fallo en la fuente de energía mientras el vehículo está parado y el sistema de frenado de estacionamiento aplicado, la energía del depósito deberá ser suficiente para encender las luces incluso con los frenos puestos. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy source: fuente de energía: 0.7857, parking: estacionamiento: 0.7343, lights: luces: 0.6232, brakes: frenos: 0.4652
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 792/2011 del Consejo, de 5 de agosto de 2011, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados mecanismos de encuadernación con anillas originarios de Tailandia (DO L 204 de 9.8.2011, p. 11). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8924, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8497, Tailandia: Thailand: 0.8379, Reglamento: Regulation: 0.7997, UE: EU: 0.708, mecanismos: mechanisms: 0.6735, agosto: August: 0.6462, mecanismos de encuadernación: binder mechanisms: 0.6379, Ejecución: Implementing: 0.6004, Consejo: Council: 0.5628
there are proper waste management systems in place for any waste generated by the emission abatement methods throughout the trial period; 
 existan sistemas adecuados de gestión de residuos para los residuos generados por los métodos de reducción de emisiones durante el período de ensayos; 

Term pairs: waste management: gestión de residuos: 1.0, trial period: período de ensayos: 0.9133, systems: sistemas: 0.8511, abatement methods: métodos de reducción: 0.8367, emission abatement: reducción de emisiones: 0.8286, management: gestión: 0.7986, emission: emisiones: 0.7305, abatement: reducción: 0.6577
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs are affected by start-up operations. 
 A menos que ya se haya hecho en las imputaciones de costes con arreglo al presente párrafo, los costes deberán ser ajustados de forma apropiada con respecto a los costes extraordinarios que favorezcan la producción futura o actual o de las circunstancias que hayan afectado a los costes durante las operaciones de puesta en marcha. 

Term pairs: cost allocations: imputaciones de costes: 1.0, current production: producción futura: 0.9885, operations: operaciones: 0.9747, subparagraph: párrafo: 0.7789
In comparison to analogue broadcasting, digitised broadcasting has an increased transmission capacity due to a more efficient use of the radiofrequency spectrum. 
 En comparación con la radiodifusión analógica, la digitalizada cuenta con una mayor capacidad de transmisión gracias a un uso más eficiente del espectro de radiofrecuencia. 

Term pairs: radiofrequency: radiofrecuencia: 1.0, radiofrequency spectrum: espectro de radiofrecuencia: 0.9729, transmission capacity: capacidad de transmisión: 0.9642, analogue broadcasting: radiodifusión analógica: 0.8608, transmission: transmisión: 0.8522, comparison: comparación: 0.8129, spectrum: espectro: 0.6839
From the recorded data and the known orifice coefficient of the flowmeter, the air-flow capacity of the pressure relief valve tested is to be calculated using the following formula: 
 A partir de los datos registrados y del coeficiente de orificio conocido del caudalímetro, se calculará el caudal de aire de la válvula limitadora de presión objeto de ensayo utilizando la siguiente fórmula: 

Term pairs: flowmeter: caudalímetro: 0.9975, orifice coefficient: coeficiente de orificio: 0.9622, valve: válvula: 0.9605, formula: fórmula: 0.9086, pressure: presión: 0.8943, coefficient: coeficiente: 0.8802
La ODNI también publicó, en su web y en IC On the Record, una serie de principios de transparencia [45] especiales y un plan de implantación que traduce los principios en iniciativas concretas y medibles [46]. 
 ODNI also has published, on the ODNI website and on IC On the Record, a set of concrete transparency principles [45] and an implementation plan that translates the principles into concrete, measurable initiatives [46]. 

Term pairs: principios de transparencia: transparency principles: 0.9173, plan de implantación: implementation plan: 0.8484, iniciativas: initiatives: 0.8136, transparencia: transparency: 0.7402, IC: IC: 0.7166, Record: Record: 0.6096, implantación: implementation: 0.5813
Annexed Regulations to the ADN, as applicable with effect from 1 January 2017, as well as Articles 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) of the ADN, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’. 
 Reglamentos anejos al ADN, en su forma aplicable a partir del 1 de enero de 2017, así como el artículo 3, letras f) y h), y el artículo 8, apartados 1 y 3, del ADN, entendiéndose que “Parte contratante” se sustituye por “Estado miembro”, según proceda.». 

Term pairs: ADN: ADN: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.7637, Annexed Regulations: Reglamentos anejos: 0.5905, January: enero: 0.5433, State: Estado: 0.5299, Regulations: Reglamentos: 0.5151
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that: 
 Podrá percibirse un derecho compensatorio definitivo sobre productos que se hayan despachado a libre práctica 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, pero no con anterioridad a la apertura de la investigación, siempre que: 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, application: aplicación: 0.8428, investigation: investigación: 0.82, definitive countervailing duty: derecho compensatorio definitivo: 0.7625
La misión de esta Comisión es emitir dictámenes sobre la marcha de las inversiones, el funcionamiento del aeropuerto y las tarifas de las prestaciones y servicios prestados por este. 
 This committee's task is to give opinions on the development of investment, the airport's operation and charges for services provided by the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9749, inversiones: investment: 0.8684, servicios: services: 0.8062, Comisión: committee: 0.7205
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 
 En tabletas, cubos o presentaciones similares, o bien, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0, immediate packings: envases inmediatos: 0.9587, packings: envases: 0.897, tablet: tabletas: 0.8917, net content: contenido neto: 0.8826, cube: cubos: 0.8474
Las primas podrán pagarse por adelantado o bien durante la vida de operación, como márgenes expresados en puntos básicos anuales, o en cualquier combinación de tipos iniciales y márgenes. 
 Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads. 

Term pairs: puntos básicos: basis points: 1.0, combinación: combination: 0.7192
The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2 as described in Annex 10 for the levels given in Table 1. 
 La emisión del SEE representativo de su tipo se someterá a ensayo según los métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 1. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, emission of ESA: emisión del SEE: 0.931, Annex: anexo: 0.6596
In case of continuous measurements, compliance with the limit value is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the ELV. 
 En el caso de que se realicen mediciones continuas, se considerará que se cumple el valor límite si el promedio mensual de emisiones validado no rebasa el VLE. 

Term pairs: continuous measurements: mediciones continuas: 0.9616, limit value: valor límite: 0.8885, ELV: VLE: 0.7855, measurements: mediciones: 0.7823, emission: emisiones: 0.5921
UU. se limiten a lo estrictamente necesario para alcanzar el objetivo legítimo perseguido, y que proporcionan una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 Privacy Shield to what is strictly necessary to achieve the legitimate objective in question, and that ensure effective legal protection against such interference. 

Term pairs: tutela judicial efectiva: effective legal protection: 1.0, objetivo legítimo: legitimate objective: 0.9445, tutela judicial: legal protection: 0.8406, tutela: protection: 0.7031
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee. 
 Se levantará acta de cada reunión, a partir de un resumen, elaborado por la presidencia, de las conclusiones alcanzadas por el Comité. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0
Las condiciones que se establecen en el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 para el comercio interior de ovinos y caprinos persiguen el objetivo de prevenir la propagación de la tembladera clásica entre los animales de granja que se mantienen en explotaciones. 
 The conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals provided for in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, CE: EC: 0.8142, animales de granja: caprine animals: 0.774, Reglamento: Regulation: 0.7061, condiciones: conditions: 0.6346, caprinos: caprine: 0.6292, capítulo: Chapter: 0.6227, anexo: Annex: 0.5582
A especificar por el GRT pertinente, pero mayor que los tiempos establecidos para la generación y la demanda de conformidad, respectivamente, con el Reglamento (UE) 2016/631 y el Reglamento (UE) 2016/1388, y mayor que los establecidos para los PPM conectados en CC de acuerdo con el artículo 39. 
 To be specified by each relevant TSO, but longer than established times for generation and demand according to Regulation (EU) 2016/631 and Regulation (EU) 2016/1388 respectively, and longer than for DC-connected PPMs according to Article 39 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9774, PPM: PPMs: 0.6946
El artículo 12 de la Orientación BCE/2014/15 del Banco Central Europeo [5], relativo a la presentación al BCE de datos bancarios consolidados, debe adaptarse a las normas técnicas de ejecución recientemente elaboradas por la Autoridad Bancaria Europea y aprobadas por la Comisión Europea en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión [6]. 
 Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6]. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8194, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7732, Bancaria Europea: European Banking: 0.7483, datos bancarios: banking data: 0.718, Central Europeo: European Central: 0.7123, Comisión Europea: European Commission: 0.6828, Comisión: Commission: 0.6628, normas técnicas: technical standards: 0.6487, Banco Central: Central Bank: 0.6153, UE: EU: 0.5782, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5716, Banco: Bank: 0.5605, Bancaria: Banking: 0.5501, Reglamento: Regulation: 0.4777, Central: Central: 0.4603, Ejecución: Implementing: 0.4358, Autoridad: Authority: 0.3101
The complainant also mentioned that threat of injury cases are aimed at allowing the Commission to act effectively and preventively before the threat of injury has caused injury. 
 El denunciante también menciona que los casos de amenaza de perjuicio hacen posible una actuación de la Comisión eficaz y preventiva antes de que la amenaza haya causado un perjuicio. 

Term pairs: threat of injury: amenaza de perjuicio: 1.0, complainant: denunciante: 0.7768, Commission: Comisión: 0.6363
Dado que las autoridades que concedieron las subvenciones forman parte de la administración pública y las resoluciones finales sobre el uso de fondos del FEDER corresponden a Francia, dichas subvenciones son imputables al Estado francés. 
 Given that the authorities that granted the subsidies form part of the public administration and that the final decisions on the use of ERDF funds are made by France, these subsidies are imputable to the French State. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, Francia: France: 0.8688, resoluciones finales: final decisions: 0.7699, fondos: funds: 0.7417, administración pública: public administration: 0.6794, autoridades: authorities: 0.6683, administración: administration: 0.6311, Estado: State: 0.5037
About 84 % of installations covered by these ‘convenios’ were for DTT installations and 16 % for satellite household receivers. 
 Aproximadamente el 84 % de las instalaciones cubiertas por dichos convenios eran instalaciones de TDT y un 16 % receptores vía satélite en los hogares. 

Term pairs: installations: instalaciones: 1.0, convenios: convenios: 0.7076, DTT: TDT: 0.5814
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed; 
 las categorías de fuentes estacionarias específicas enumeradas en el anexo II para las que la Parte elige aplicar disposiciones transitorias flexibles, siempre que no se indiquen más de cuatro categorías; 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, flexible transitional arrangements: disposiciones transitorias flexibles: 0.7433, source categories: categorías de fuentes: 0.7018, transitional arrangements: disposiciones transitorias: 0.6676
This Decision shall enter into force upon its adoption, with the exception of Article 1 which shall enter into force on 1 January 2017. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción, con excepción del artículo 1, que entrará en vigor el 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9998, January: enero: 0.9424, adoption: adopción: 0.9068
En conjunto, durante el período considerado, el volumen de las importaciones en la Unión procedentes de otros terceros países aumentó un 35 %, con una progresión más rápida que la del consumo de la Unión. 
 Overall import volumes from other third countries into the Union increased by 35 % during the period considered which is faster than the progression of the Union consumption. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen de las importaciones: import volumes: 0.9707, terceros países: third countries: 0.9554, progresión: progression: 0.6732, volumen: volumes: 0.5905
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either: 
 las enmiendas a los anexos II, IV, V y VI no entrarán en vigor si un número total de dieciséis o más Partes: 

Term pairs: annexes: anexos: 0.8005, aggregate number: número total: 0.766, Parties: Partes: 0.7068
The role of the COSS is to centralise the tasks of the committees set up under the Union legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions. 
 La función del Comité COSS consiste en centralizar las tareas de los comités creados en el marco de la legislación de la Unión en materia de seguridad marítima, prevención de la contaminación por los buques y protección de las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques. 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 0.9669, ships: buques: 0.9295, pollution from ships: contaminación por los buques: 0.8498, safety: seguridad: 0.8297, COSS: COSS: 0.8002, committees: comités: 0.7746, prevention of pollution: prevención de la contaminación: 0.7523, protection: protección: 0.722, pollution: contaminación: 0.7055, legislation: legislación: 0.6794, Union: Unión: 0.6538, working conditions: condiciones de vida: 0.6372, prevention: prevención: 0.6012
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito cuando crean que sus sistemas informáticos pueden obtener esta información sin ambigüedades a partir de otros datos de la declaración, como, por ejemplo, la identificación del operador. 

Term pairs: information without ambiguity: información sin ambigüedades: 1.0, information: información: 0.9984, computer systems: sistemas informáticos: 0.9875, identification: identificación: 0.896, trader identification: identificación del operador: 0.896, systems: sistemas: 0.8578, States: Estados: 0.7899
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”. 
 Los BCN que no presenten el desglose por calidad de sus reservas de monedas en euros presentarán sus reservas de monedas en la partida 2.2 "Reservas logísticas de monedas aptas". 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, coin stocks: reservas de monedas: 0.923, fit coins: monedas aptas: 0.7979, euro: euros: 0.702, Logistical stocks: Reservas logísticas: 0.622
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL). 
 El producto acabado, los artículos o materiales homogéneos que forman parte de él, o las fórmulas de producción utilizadas, según corresponda, no contendrán sustancias incluidas en la lista de sustancias restringidas (RSL). 

Term pairs: materials: materiales: 0.8437, homogeneous materials: materiales homogéneos: 0.8433, production recipes: fórmulas de producción: 0.7647, RSL: RSL: 0.5375
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and he shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 7, where he places an appliance or a fitting on the market under his name or trademark or modifies an appliance or a fitting already placed on the market in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected. 
 Se considerará fabricante a los efectos del presente Reglamento y estará sujeto, por consiguiente, a las obligaciones del fabricante con arreglo al artículo 7, el importador o distribuidor que introduzca un aparato o un equipo en el mercado con su nombre o marca, o que modifique un aparato o un equipo ya introducido en el mercado, de forma que pueda quedar afectada su conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, obligations of the manufacturer: obligaciones del fabricante: 0.8077, importer: importador: 0.8034, compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.7586, manufacturer for the purposes: fabricante a los efectos: 0.7172, distributor: distribuidor: 0.7036, requirements: requisitos: 0.6491, compliance: conformidad: 0.5874, obligations: obligaciones: 0.5617
por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 

Term pairs: independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 1.0, Ucrania: Ukraine: 0.9262, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9171, Decisión: Decision: 0.8327, integridad territorial: territorial integrity: 0.8125, independencia: independence: 0.7941, soberanía: sovereignty: 0.7651, integridad: integrity: 0.7155, respecto de acciones: respect of actions: 0.6641
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9642, Europea: European: 0.9617, Unión: Union: 0.8948, Tratado: Treaty: 0.8342, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7813, aplicación: application: 0.6463, adopción: adoption: 0.598, Protocolo: Protocol: 0.575, Decisión: Decision: 0.5507, Funcionamiento: Functioning: 0.5207
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities 
 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la comunicación de operaciones a las autoridades competentes 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9585, competent authorities: autoridades competentes: 0.8643, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8607, European: Europeo: 0.8501, authorities: autoridades: 0.7893, EU: UE: 0.7804, Regulation: Reglamento: 0.7772, Parliament: Parlamento: 0.6812, Council: Consejo: 0.6766, transactions: operaciones: 0.6679