luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since that resolution required a majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote, and the public authorities held 100 % of the shares at the time (see recital 305), that resolution was effectively taken by the public authorities. 
 Dado que dicha resolución requería una mayoría de votos que representasen al menos tres cuartas partes del capital social que en ella participaba, y que en aquel momento las autoridades públicas poseían el 100 % de las acciones (véase el considerando 305), dicha resolución fue efectivamente adoptada por las autoridades públicas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8919, resolution: resolución: 0.7658, capital: capital: 0.524
La Comisión estableció el consumo de la Unión a partir del volumen total de ventas estimado de la industria de la Unión en el mercado de la Unión y el volumen total de importaciones del producto afectado en la Unión. 
 The Commission established the Union consumption on the basis of total estimated sales volume of the Union industry on the Union market and on the total import volume of the product concerned to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, volumen total de importaciones: total import volume: 0.8652, volumen: volume: 0.653, industria: industry: 0.5536, Comisión: Commission: 0.4714
Las Partes reafirman su compromiso de colaborar para facilitar ayuda al desarrollo de capacidades de lucha contra el terrorismo a otros Estados que requieran recursos y conocimientos especializados para prevenir y responder a las actividades terroristas, también en el contexto del Foro Mundial contra el Terrorismo (FMCT). 
 The Parties reaffirm their commitment to work together to provide counter-terrorism capacity-building assistance to other states that require resources and expertise to prevent and respond to terrorist activity, including in the context of the Global Counter-Terrorism Forum (GCTF). 

Term pairs: actividades terroristas: terrorist activity: 0.9332, Terrorismo: Terrorism: 0.8986, capacidades: capacity: 0.8731, Partes: Parties: 0.8625, Foro: Forum: 0.8222, recursos: resources: 0.8198, compromiso: commitment: 0.792, contexto: context: 0.7753, actividades: activity: 0.7543, Mundial: Global: 0.7512
Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas (DO L 317 de 4.11.2014, p. 1), y en particular su artículo 6, apartados 1 y 7. 
 Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof. 

Term pairs: partidos políticos europeos: European political parties: 0.9897, fundaciones políticas europeas: European political foundations: 0.951, partidos políticos: political parties: 0.8925, fundaciones políticas: political foundations: 0.8389, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8346, financiación: funding: 0.7451, UE: EU: 0.7019, Parlamento: Parliament: 0.6558, fundaciones: foundations: 0.6352, Reglamento: Regulation: 0.6151, octubre: October: 0.601, Euratom: Euratom: 0.5951, estatuto: statute: 0.5742, Consejo: Council: 0.5057
Points out with concern that all of the errors detected by the Court of Auditors had in principle been subject to the Commission’s check and that none had been prevented or detected; 
 Señala con preocupación que todos los errores detectados por el Tribunal de Cuentas afectaban a operaciones que en principio eran objeto de controles por parte de la Comisión, lo que no impidió ninguno de estos errores ni sirvió para detectarlos; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, Commission: Comisión: 0.8478, Court: Tribunal: 0.5903
The decision of the national safety authority relating to temporary safety measures shall be subject to national judicial review as referred to in Article 18(3). 
 La decisión de la autoridad nacional de seguridad relativa a las medidas temporales de seguridad estará sometida a control jurisdiccional nacional mencionado en el artículo 18, apartado 3. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national judicial review: control jurisdiccional nacional: 0.6888
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). 
 Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, collective investment: inversión colectiva: 0.9911, regulations: disposiciones: 0.9625, Directive: Directiva: 0.9311, European: Europeo: 0.9021, investment: inversión: 0.8667, Council: Consejo: 0.8608, Parliament: Parlamento: 0.8331, EC: CE: 0.831, July: julio: 0.8015
From the entry into force of this Agreement, EU companies established in Kosovo under Chapter I of Title V shall be granted access to contract award procedures in Kosovo under treatment no less favourable than that accorded to Kosovo companies. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, se concederá a las sociedades de la UE establecidas en Kosovo con arreglo al capítulo I del título V el acceso a los procedimientos de adjudicación de contratos de Kosovo, con un trato no menos favorable que el dispensado a las sociedades de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, companies: sociedades: 0.5851, contract award: adjudicación de contratos: 0.4542, procedures: procedimientos: 0.4221, EU: UE: 0.4208, award procedures: procedimientos de adjudicación: 0.4207, Agreement: Acuerdo: 0.4087, Chapter: capítulo: 0.3088
0,006 para los neumáticos de la clase C3 con un índice de carga superior a 121 
 0,006 for Class C3 tyres with a load index greater than 121 

Term pairs: índice de carga: load index: 1.0, neumáticos: tyres: 0.8893, índice: index: 0.8049
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer's total loss. 
 Cuando un productor reciba en el mismo año pagos en virtud de lo dispuesto en el presente punto y en el punto 7 (programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos), el total de tales pagos será inferior al 100 % de la pérdida total del productor. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, income insurance: seguro de los ingresos: 0.8238, income safety: seguridad de los ingresos: 0.8093, total loss: pérdida total: 0.767, safety: seguridad: 0.6336, programmes: programas: 0.6009
Therefore, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 
 Por consiguiente, también resulta justificado aplicar, en el presente caso, la excepción en caso de urgencia contemplada en el artículo 4 del Protocolo (n.o 1) sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9141, Union: Unión: 0.6503, Treaty: Tratado: 0.5989, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5091, Energy: Energía: 0.4509, Parliaments: Parlamentos: 0.4168, Functioning: Funcionamiento: 0.4127, Protocol: Protocolo: 0.3971, Community: Comunidad: 0.358, Atomic: Atómica: 0.2934
To intervene against the exclusivity once the licensee has made a commercial success of the licensed technology would deprive the licensee of the fruits of its success and would be detrimental to competition, the dissemination of technology and innovation. 
 Retirar la exclusiva al licenciatario una vez que haya conseguido que la tecnología licenciada sea un éxito, equivale a privarle del fruto de su esfuerzo, en detrimento de la competencia, la difusión de las tecnologías y la innovación. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9555, licensee: licenciatario: 0.8713, innovation: innovación: 0.8006, competition: competencia: 0.7408, dissemination: difusión: 0.5143
Invites Member States to take the Court of Auditors’ findings and recommendations on board; encourages Member States to improve their multiannual national control plans to effectively perform their veterinary controls, to develop national guides that can contribute to prevention of the shortcomings identified by the Court of Auditors’ audit and to improve guidance and training addressed to food business operators; 
 Invita a los Estados miembros a aplicar las conclusiones y recomendaciones del Tribunal de Cuentas; insta a los Estados miembros a que mejoren sus planes de control nacionales plurianuales, a fin de llevar a cabo de forma eficaz sus controles veterinarios, elaborar directrices nacionales que contribuyan a prevenir las insuficiencias detectadas en la fiscalización del Tribunal de Cuentas, así como a aumentar la orientación y formación destinadas a los explotadores de empresas alimentarias; 

Term pairs: States: Estados: 0.862, national control plans: planes de control nacionales: 0.8164, veterinary controls: controles veterinarios: 0.7264, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7144, recommendations: recomendaciones: 0.6821, national control: control nacionales: 0.6673, national guides: directrices nacionales: 0.6645, Court: Tribunal: 0.6514, multiannual national control: control nacionales plurianuales: 0.6462, control plans: planes de control: 0.6134, controls: controles: 0.5986, guides: directrices: 0.576, shortcomings: insuficiencias: 0.5682, audit: fiscalización: 0.5382, food business: empresas alimentarias: 0.509, training: formación: 0.4931, business operators: explotadores de empresas: 0.4485
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017. 
 Los participantes revisarán periódicamente el ámbito de aplicación y demás disposiciones del presente acuerdo sectorial, y a más tardar a finales de 2017. 

Term pairs: Sector: sectorial: 0.8091
Regarding the reliability of the data on market shares, Germany points out that no separate segmentation of the electric car market has been established and that the only estimation of market figures that exists for 2015 is the study of Deutsche Bank dating from 2008. 
 En cuanto a la fiabilidad de la información sobre las cuotas de mercado, las autoridades alemanas señalan que hasta el momento no se ha introducido una segmentación separada en el mercado de los coches eléctricos y que las únicas estimaciones disponibles de las cifras de mercado para el año 2015 se tomaron de un estudio de Deutsche Bank del año 2008. 

Term pairs: market figures: cifras de mercado: 1.0, study of Deutsche: estudio de Deutsche: 0.9141, car market: mercado de los coches: 0.9136, reliability of the data: fiabilidad de la información: 0.8691, separate segmentation: segmentación separada: 0.8304, only estimation: únicas estimaciones: 0.8081, estimation: estimaciones: 0.796, market shares: cuotas de mercado: 0.7953, segmentation: segmentación: 0.7915, electric car: coches eléctricos: 0.76, reliability: fiabilidad: 0.7535, Deutsche: Deutsche: 0.6674, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6441, Bank: Bank: 0.503
Calls on the EESC to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed European Anti-Fraud Office cases, where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 
 Pide al CESE que, con arreglo a las normas sobre confidencialidad y protección de datos en vigor, incluya en sus informes anuales de actividades los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la Oficina Europa de Lucha contra el Fraude en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 

Term pairs: annual activity reports: informes anuales de actividades: 1.0, data protection: protección de datos: 0.8278, reports: informes: 0.8155, Office: Oficina: 0.8016, activity: actividades: 0.7988, investigation: investigación: 0.7742, confidentiality: confidencialidad: 0.7632, institution: institución: 0.7325, protection: protección: 0.6949, EESC: CESE: 0.6231
Nada de lo dispuesto en el presente Acuerdo modificará los acuerdos o convenios existentes entre las Partes ni los acuerdos entre Albania y Estados miembros de la UE. 
 Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos entre Albania: agreements between Albania: 0.8824, Albania: Albania: 0.7482, Estados miembros: Member States: 0.7428, Acuerdo: Agreement: 0.6315, UE: EU: 0.6196, Estados: States: 0.5878, Partes: Parties: 0.545
The PPP would generate revenues from the ground exploitation phase, first and foremost, through the sale of the land to private project developers, including SJB, after the PPP had made the land ready for construction. 
 En la fase de explotación del terreno, el PPP generaría ingresos fundamentalmente a partir de la venta de los terrenos, una vez los hubiera preparado, a promotores privados, entre ellos SJB. 

Term pairs: sale of the land: venta de los terrenos: 1.0, ground exploitation: explotación del terreno: 0.7911, PPP: PPP: 0.7714, exploitation phase: fase de explotación: 0.6767, SJB: SJB: 0.6207, exploitation: explotación: 0.6133
Los DCV deben velar por que sus usuarios, tales como participantes, cualquier otro DCV, entidades de contrapartida central (ECC), centros de negociación o emisores, que tengan acceso a sus servicios cumplan los criterios y dispongan de la capacidad operativa, los recursos financieros, la aptitud jurídica y la experiencia en materia de gestión de riesgos requeridos para evitar la aparición de riesgos para los DCV y otros usuarios. 
 CSDs should ensure that their users, such as participants, any other CSDs, central counterparties (CCPs), trading venues or issuers that are granted access to their services meet the criteria and have the required operational capacity, financial resources, legal powers, and risk-management expertise in order to prevent the occurrence of risks for CSDs and other users. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.9266, capacidad operativa: operational capacity: 0.8958, servicios: services: 0.7955, criterios: criteria: 0.795, centros de negociación: trading venues: 0.7572, aptitud jurídica: legal powers: 0.7375, recursos: resources: 0.7064, gestión: management: 0.6405, negociación: trading: 0.5919, contrapartida: counterparties: 0.5036
Identify assets that are not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2014/65/EU. 
 Se trata de los activos no cotizados en un mercado regulado o en un sistema multilateral de negociación, conforme se define en la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, multilateral trading facility: sistema multilateral de negociación: 0.731, EU: UE: 0.7101, Directive: Directiva: 0.709, trading: negociación: 0.6695, assets: activos: 0.5703
Los neumáticos instalados en el vehículo de ensayo tendrán una presión Pt, no superior a la presión de referencia Pr, que estará situada dentro del intervalo: 
 Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval: 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de referencia: reference pressure: 0.7181, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.7105, Pr: Pr: 0.6692, Pt: Pt: 0.6553, neumáticos: tyre: 0.5065, intervalo: interval: 0.4989, referencia: reference: 0.445
Dicho enfoque global contribuye a lograr condiciones equivalentes para las entidades obligadas y a evitar efectos perturbadores para el sistema financiero internacional. 
 Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system. 

Term pairs: sistema financiero internacional: international financial system: 1.0, sistema financiero: financial system: 0.9025, condiciones equivalentes: equivalent conditions: 0.8707, enfoque global: global approach: 0.8279, efectos perturbadores: disruptive effect: 0.7033, entidades: entities: 0.6217
la transformación de productos agrícolas, cuando el resultado del proceso de producción sea un producto no agrícola; 
 the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product; 

Term pairs: transformación de productos agrícolas: processing of agricultural products: 0.992, productos agrícolas: agricultural products: 0.9675, proceso de producción: production process: 0.9392
The FTC has continued to uphold this commitment through nearly 40 enforcement actions, numerous additional investigations, and cooperation with individual European data protection authorities (‘EU DPAs’) on matters of mutual interest. 
 La FTC ha continuado manteniendo este compromiso a través de casi 40 medidas de ejecución, numerosas investigaciones adicionales y la colaboración con las autoridades europeas de protección de datos personales («APD de la UE») en cuestiones de interés mutuo. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 0.9974, additional investigations: investigaciones adicionales: 0.9592, FTC: FTC: 0.8906, protection: protección: 0.8244, cooperation: colaboración: 0.8174, investigations: investigaciones: 0.8123, matters of mutual interest: cuestiones de interés mutuo: 0.8109, enforcement actions: medidas de ejecución: 0.781, EU: UE: 0.7778, mutual interest: interés mutuo: 0.7715, commitment: compromiso: 0.7106, authorities: autoridades: 0.7054, enforcement: ejecución: 0.6671
White in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the side direction-indicator lamps or in the side-marker lamps. 
 blanco delante, rojo detrás, amarillo auto cuando esté recíprocamente incorporada en las luces laterales de dirección o en las luces de posición laterales 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces de posición: 0.7179
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Oficina del Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Oficina y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Office are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Oficina: Office: 0.7894, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.6967, Cuentas: accounts: 0.6441, Tribunal: Court: 0.641, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.6335, Comunicaciones: Communications: 0.586, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5717, Electrónicas: Electronic: 0.5559, garantías: assurances: 0.5091, Europeos: European: 0.5079, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4994, operaciones: transactions: 0.4943, Reguladores: Regulators: 0.4839
Por lo tanto, los productores exportadores chinos tendrán un acceso reducido a estos mercados y se verán limitados a la hora de exportar sus productos o reorientar sus exportaciones a dichos mercados. 
 Chinese exporting producers thus will have limited access to these markets and will be limited in exporting their production or re-directing their exports to these markets. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, productores: producers: 0.717, exportaciones: exports: 0.6745
el sitio web RAPEX [3], en el que se facilitan resúmenes de las notificaciones RAPEX, en aplicación del artículo 16, apartado 1, de la DSGP, 
 the RAPEX website [3], which provides summaries of RAPEX notifications in application of Article 16(1) of the GPSD, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, notificaciones: notifications: 0.5417, aplicación: application: 0.504, resúmenes: summaries: 0.4419
A partir de 60° S 150° E, dirección este hasta 170° E, dirección sur hasta 65° S, dirección oeste hasta 150° E, dirección norte hasta 60° S. 
 From 60° S 150° E, due east to 170° E, due south to 65° S, due west to 150° E, due north to 60° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.9429, dirección sur: due south: 0.9175
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services, 
 los gastos de compra y mantenimiento de los uniformes de los ujieres, chóferes y personal de mudanzas, servicios médicos y servicios técnicos diversos, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, various technical services: servicios técnicos diversos: 0.9299, technical services: servicios técnicos: 0.8833, medical services: servicios médicos: 0.8749, maintenance of uniforms: mantenimiento de los uniformes: 0.8543, removal personnel: personal de mudanzas: 0.7445, maintenance: mantenimiento: 0.7032, uniforms: uniformes: 0.6101, uniforms for ushers: uniformes de los ujieres: 0.5087
Por último, si se exporta nitrato de amonio, debe indicarse la planta de producción en varios documentos obligatorios, como la declaración de exportación, el certificado de origen o el título de transporte. 
 Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills. 

Term pairs: declaración de exportación: export declaration: 1.0, documentos obligatorios: mandatory documents: 0.9261, nitrato de amonio: ammonium nitrate: 0.9113, documentos: documents: 0.7985, amonio: ammonium: 0.7943, planta de producción: production site: 0.79, certificado: certificate: 0.7809, nitrato: nitrate: 0.75
Decisión (PESC) 2015/958 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de junio de 2015, relativa al nombramiento del comandante de la Fuerza de la UE para la operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (DO L 156 de 20.6.2015, p. 24). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24). 

Term pairs: operación militar: military operation: 0.8026, Seguridad: Security: 0.7496, Unión Europea: European Union: 0.6935, Europea: European: 0.6861, UE: EU: 0.6676, Decisión: Decision: 0.6452, Comité: Committee: 0.6148, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6044, MED: MED: 0.5963, comandante: Commander: 0.5778, Fuerza: Force: 0.5445, junio: June: 0.4766, Unión: Union: 0.4728, meridional: Southern: 0.4507
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role. 
 Se adoptará un enfoque global en forma de redes de ciudadanos, instituciones y organizaciones culturales que divulguen conocimientos al público y pedirán a los ciudadanos que participen asimismo. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, cultural institutions: organizaciones culturales: 0.8176, organisations: organizaciones: 0.6804, institutions: instituciones: 0.6554
Considers that unstable and unpredictable incentives and support regimes are hampering investment in renewable energy; insists that existing uncertainties also distort the selection process of production technologies which further undermine the principle of cost-effectiveness; 
 Considera que la inversión en energías renovables está siendo obstaculizada por incentivos y regímenes de ayuda inestables e impredecibles; insiste en que la incertidumbre existente también distorsiona el proceso de selección de las tecnologías de producción, lo cual socava aún más el principio de coste-eficacia; 

Term pairs: investment in renewable energy: inversión en energías renovables: 1.0, production technologies: tecnologías de producción: 0.9772, renewable energy: energías renovables: 0.8509, technologies: tecnologías: 0.8109, selection process: proceso de selección: 0.8104, investment: inversión: 0.7613, uncertainties: incertidumbre: 0.7198, incentives: incentivos: 0.6911, energy: energías: 0.648, support regimes: regímenes de ayuda: 0.602, regimes: regímenes: 0.5109
Apoya la propuesta de la Comisión de crear una Red de Seguimiento y Evaluación compuesta por los Estados miembros y la Comisión, con el fin de facilitar el intercambio de mejores prácticas en materia de seguimiento y evaluación; 
 Supports the Commission’s proposal to set up a Monitoring and Evaluation Network composed of the Member States and the Commission in order to facilitate the exchange of good practices on monitoring and evaluation; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evaluación: evaluation: 0.7479, Evaluación: Evaluation: 0.6734, mejores prácticas: good practices: 0.65, seguimiento: monitoring: 0.5969, Seguimiento: Monitoring: 0.5426, Estados: States: 0.5314
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin, 
 reforzar la protección de los desplazados, prestando especial atención a los sistemas de protección infantil y a las necesidades de protección de los deportados en sus países de origen, 

Term pairs: protection: protección: 1.0, child protection: protección infantil: 0.7307, protection needs: necesidades de protección: 0.655, protection systems: sistemas de protección: 0.624, countries of origin: países de origen: 0.5813, systems: sistemas: 0.4049
EN 419 211 — Protection profiles for secure signature creation device, Parts 1 to 6 — as appropriate — as listed below: 
 EN 419 211 — Protection profiles for secure signature creation device (Perfiles de protección para los dispositivos seguros de creación de firma), Partes 1 a 6 —en su caso— enumeradas a continuación: 

Term pairs: Parts: Partes: 0.9895, Protection: Protection: 0.8148, profiles: profiles: 0.7507
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit. 
 Deberá cumplimentarse en caso de tratarse de una partida agrupada en un centro de concentración autorizado situado en el Estado miembro de tránsito. 

Term pairs: assembly centre: centro de concentración: 0.8214, State: Estado: 0.6919, transit: tránsito: 0.6874
This conclusion is confirmed by certain information provided by France, according to which, in particular, ‘it is clearly not common practice for CCIs that do not operate an airport to purchase marketing services from airlines’. 
 Esta conclusión se ve confirmada por determinados datos comunicados por Francia, según la cual, en particular, «ciertamente, no es corriente que unas CCI que no explotan aeropuertos adquieran prestaciones de marketing a compañías aéreas». 

Term pairs: France: Francia: 1.0, CCIs: CCI: 0.8988, certain information: determinados datos: 0.8746, airport: aeropuertos: 0.869, marketing: marketing: 0.5943
Esta conclusión se ve confirmada, además, inequívocamente por los operadores en el siguiente pasaje de sus observaciones: «en este caso, las decisiones analizadas fueron tomadas por la CCI en su calidad de operador del aeropuerto de Nimes y determinan las condiciones de las relaciones comerciales con las compañías aéreas». 
 This conclusion is further unequivocally confirmed by the Operators in the following passage of their comments: ‘in this case, the decisions under analysis were taken by the CCI in its capacity as operator of Nîmes airport and set out the conditions of the commercial relations with the airlines’. 

Term pairs: operador: operator: 0.9139, condiciones: conditions: 0.9101, operadores: Operators: 0.8868, relaciones comerciales: commercial relations: 0.8769, Nimes: Nîmes: 0.8694, relaciones: relations: 0.7921, siguiente pasaje: following passage: 0.7899, aeropuerto: airport: 0.7573, observaciones: comments: 0.712, CCI: CCI: 0.6618
en el novads de Jelgavas, las pagasti de Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas y Sesavas, 
 in the novads of Jelgavas, the pagasti of Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas and Sesavas, 

Term pairs: novads de Jelgavas: novads of Jelgavas: 1.0, Jelgavas: Jelgavas: 0.9315, Zaļenieku: Zaļenieku: 0.8539, Elejas: Elejas: 0.7997, Vilces: Vilces: 0.7672, Platones: Platones: 0.7539, pagasti de Glūdas: pagasti of Glūdas: 0.744, Vircavas: Vircavas: 0.7238, Sesavas: Sesavas: 0.7133, novads: novads: 0.7125, Svētes: Svētes: 0.7003, Glūdas: Glūdas: 0.6742, Lielplatones: Lielplatones: 0.664, Jaunsvirlaukas: Jaunsvirlaukas: 0.6343
They also each own a patent on different technologies used to produce this product. 
 Cada una es titular de una patente sobre tecnologías diferentes con las que producen el producto en cuestión. 

Term pairs: patent on different technologies: patente sobre tecnologías diferentes: 1.0, different technologies: tecnologías diferentes: 0.9651, technologies: tecnologías: 0.8544, patent: patente: 0.8348
amending Decisions 2001/497/EC and 2010/87/EU on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries and to processors established in such countries, under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 
 por la que se modifican las Decisiones 2001/497/CE y 2010/87/UE, relativas a las cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a los encargados del tratamiento establecidos en terceros países, de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: transfer of personal data: transferencia de datos personales: 1.0, EC: CE: 0.8728, personal data: datos personales: 0.8534, third countries: terceros países: 0.8337, contractual clauses: cláusulas contractuales: 0.6877, European: Europeo: 0.6873, Decisions: Decisiones: 0.6316, EU: UE: 0.6171, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6053, clauses: cláusulas: 0.5936, Directive: Directiva: 0.5641, Parliament: Parlamento: 0.4381, Council: Consejo: 0.3878
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CDE in place of Ms Maria MACHAILO-ELLIS: 
 Se nombra miembro del Consejo de Administración del CDE en sustitución de D.a Maria MACHAILO-ELLIS a la siguiente persona: 

Term pairs: Maria: Maria: 1.0, CDE: CDE: 0.8797, Board: Consejo: 0.6374
The available information suggests that multi-kilogram quantities of α-PVP are imported into the Union drug market from China and then distributed across the Union. 
 De la información disponible se desprende que la α-PVP se importa al mercado de la droga de la Unión desde China en alijos de varios kilos, para distribuirse seguidamente por toda la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, drug market: mercado de la droga: 0.9463, available information: información disponible: 0.942, information: información: 0.794, China: China: 0.5548
According to the information provided by the Austrian authorities, the marketing measures have been in place since 1994, i.e. before 1 January 1995, the date when Austria joined the European Union. 
 Con arreglo a la información facilitada por las autoridades austriacas, las medidas de comercialización estaban implantadas desde 1994, es decir, antes del 1 de enero de 1995, fecha en que Austria se incorporó a la Unión Europea. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9245, information: información: 0.9073, European Union: Unión Europea: 0.8693, marketing: comercialización: 0.8367, authorities: autoridades: 0.8184, European: Europea: 0.8171, January: enero: 0.7891, Union: Unión: 0.6559, Austria: Austria: 0.6291
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added, and which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been imported into the Union from a third country may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation. 
 Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido importados en la Unión desde un tercer país podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad cuando el importador de dichos alimentos pueda demostrar que fueron expedidos desde el tercer país correspondiente y que se encontraban de camino a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, Annex: anexo: 0.7985, Union: Unión: 0.7826, Regulation: Reglamento: 0.748, importer: importador: 0.7271, such foods: dichos alimentos: 0.6663, minimum durability: duración mínima: 0.5253
Solicita a la Comisión que aliente a los Estados miembros a adoptar la práctica conforme a la cual los gastos de las inversiones solo son subvencionables a partir de la fecha de aprobación de la subvención; 
 Requires the Commission to encourage Member States to adopt the practice whereby expenditure for investments would be eligible only as of the date of grant approval; 

Term pairs: gastos de las inversiones: expenditure for investments: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9926, inversiones: investments: 0.9588, aprobación de la subvención: grant approval: 0.9311, Comisión: Commission: 0.8404, Estados: States: 0.7883
Las Partes reconocen la importancia del sector de la energía para la prosperidad económica y la paz y la estabilidad internacionales. 
 The Parties recognise the importance of the energy sector to economic prosperity and international peace and stability. 

Term pairs: prosperidad económica: economic prosperity: 1.0, estabilidad: stability: 0.9358, estabilidad internacionales: international peace: 0.8812, sector de la energía: energy sector: 0.8554, prosperidad: prosperity: 0.8229, Partes: Parties: 0.654, sector: sector: 0.5456
En caso afirmativo, ¿se actualizará la ayuda a su valor en el momento de su concesión? 
 If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid? 

Term pairs: valor en el momento: value at the moment: 1.0
Con la notificación de la medida de ayuda prevista antes de su ejecución, las autoridades alemanas han cumplido sus obligaciones conforme al artículo 108, apartado 3 del TFUE y la obligación de notificación individual a tenor de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, del RGEC. 
 By notifying the planned aid measure before putting it into effect, the German authorities respected their obligation under Article 108(3) TFEU and complied with the individual notification requirement following from Article 6(2) of the General Block Exemption Regulation. 

Term pairs: notificación individual: individual notification: 0.9757, autoridades alemanas: German authorities: 0.9559, obligación de notificación individual: individual notification requirement: 0.9291, notificación: notification: 0.9291, obligación de notificación: notification requirement: 0.7719, medida de ayuda: aid measure: 0.6939, TFUE: TFEU: 0.6608, autoridades: authorities: 0.6432, obligaciones: obligation: 0.5039
D. whereas the Industry Grouping are expected to contribute 50 % of the running costs and the Research Grouping should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 
 D. Considerando que se espera que la Agrupación Industrial sufrague un 50 % de los gastos de funcionamiento y que la Agrupación de Investigación sufrague una doceava parte de dichos gastos y que ambos contribuyan a los gastos operativos mediante contribuciones en especie equivalentes al menos a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: financial contribution: contribución financiera: 1.0, operational costs: gastos operativos: 0.9804, contribution: contribución: 0.8816, Grouping: Agrupación: 0.7821, Industry Grouping: Agrupación Industrial: 0.776, Research: Investigación: 0.7541, contributions: contribuciones: 0.7432, Industry: Industrial: 0.73, kind contributions: contribuciones en especie: 0.6152, Union: Unión: 0.5138
Direction General for Animal Health and Veterinary Medicinal Products Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari 
 Ministerio de Sanidad, Dirección General de Sanidad Animal y Medicamentos Veterinarios/Ministero della Salute, Direzione Generale della Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari 

Term pairs: Ministero della Salute: Ministero della Salute: 0.9356, Sanità Animale: Sanità Animale: 0.9289, Farmaci Veterinari: Farmaci Veterinari: 0.8937, Veterinari: Veterinari: 0.8068, Sanità: Sanità: 0.7828, Ministero della: Ministero della: 0.7809, Direzione Generale: Direzione Generale: 0.7632, della Salute: della Salute: 0.7524, Ministero: Ministero: 0.7485, Farmaci: Farmaci: 0.7478, Animal: Animal: 0.7333, Animale: Animale: 0.7202, General: General: 0.7115, Generale: Generale: 0.711, Direzione: Direzione: 0.6309, Salute: Salute: 0.4983
Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras subdivisiones de esta casilla son los siguientes: 
 The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows: 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, subdivisiones: subdivisions: 0.8505
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 11). 
 Reglamento (CE) n.o 1360/2008 del Consejo, de 2 de diciembre de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 332/2002 (DO L 352 de 31.12.2008, p. 11). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7834, Council: Consejo: 0.5876, December: diciembre: 0.5591
VALORES EQUIVALENTES DE EMISIÓN PARA LOS MÉTODOS DE REDUCCIÓN DE EMISIONES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 8, APARTADO 2 
 EQUIVALENT EMISSION VALUES FOR EMISSION ABATEMENT METHODS AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(2) 

Term pairs: EMISIÓN: EMISSION: 0.8539, EQUIVALENTES DE EMISIÓN: EMISSION VALUES: 0.7401, REDUCCIÓN DE EMISIONES: EMISSION ABATEMENT: 0.72, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.6906, MÉTODOS: METHODS: 0.6886, VALORES: VALUES: 0.687
Sin embargo, cuando no se disponga de los datos exigidos en las directrices específicas o no se puedan estimar, pueden utilizarse las presentes directrices para una evaluación preliminar del riesgo. 
 Nevertheless, where the data required by the specific guidance do not exist or cannot be estimated the present guidelines may be used for a preliminary risk assessment. 

Term pairs: evaluación preliminar del riesgo: preliminary risk assessment: 1.0, directrices: guidelines: 0.886, directrices específicas: specific guidance: 0.8392, presentes directrices: present guidelines: 0.831, evaluación: assessment: 0.7362
Confírmese que la intensidad de las ayudas para las actividades contempladas en el punto 644), letra f), de las Directrices no supera los importes siguientes: 
 Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts: 

Term pairs: intensidad de las ayudas: aid intensity: 1.0, importes siguientes: following amounts: 0.9706, actividades: activities: 0.9069, intensidad: intensity: 0.8672, Directrices: Guidelines: 0.716
la referencia a la Resolución 1778 (2007) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 25 de septiembre de 2007, en el artículo 1, apartado 4, letra b), se considera una referencia a la Resolución 2134 (2014) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 28 de enero de 2014. 
 the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in point (b) of Article 1(4) shall be considered to refer to United Nations Security Council Resolution 2134 (2014) of 28 January 2014. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9912, referencia: reference: 0.7903, Resolución: Resolution: 0.7391, Naciones Unidas: United Nations: 0.7287, Naciones: Nations: 0.6503, Consejo: Council: 0.6274, Unidas: United: 0.5707, enero: January: 0.5273, septiembre: September: 0.492
El coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak) de un neumático es el valor máximo de μ(t) antes de que se produzca el bloqueo de la rueda, calculado como sigue para cada ensayo. 
 The tyre peak braking force coefficient (μpeak) is the highest value of μ(t) before lockup occurs calculated as follows for each test run. 

Term pairs: valor máximo: highest value: 0.9107, bloqueo: lockup: 0.7886, frenado: braking: 0.7643, coeficiente: coefficient: 0.6663
Reglamento (UE) n.o 1120/2010 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2010, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para la alimentación de lechones destetados (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 317 de 3.12.2010, p. 12). 
 Commission Regulation (EU) No 1120/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Lallemand SAS) (OJ L 317, 3.12.2010, p. 12). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autorización de Pediococcus: authorisation of Pediococcus: 0.7929, Lallemand: Lallemand: 0.7652, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.762, aditivo para la alimentación: feed additive: 0.7298, aditivo: additive: 0.6519, CNCM MA: CNCM MA: 0.6071, Pediococcus: Pediococcus: 0.5748, Comisión: Commission: 0.5318, SAS: SAS: 0.5228, Reglamento: Regulation: 0.5192, UE: EU: 0.4975, CNCM: CNCM: 0.4806, MA: MA: 0.4687, lechones destetados: weaned piglets: 0.4322, diciembre: December: 0.3753
El EPEC ayuda a reforzar la capacidad de los miembros del sector público para realizar operaciones de colaboración público-privada (CPP). 
 EPEC helps strengthen the capacity of its public sector members to enter into Public Private Partnership (PPP) transactions. 

Term pairs: miembros del sector público: public sector members: 1.0, sector público: public sector: 0.8711, miembros del sector: sector members: 0.8291, EPEC: EPEC: 0.7652, colaboración: Partnership: 0.6694, CPP: PPP: 0.6506, sector: sector: 0.6234, operaciones: transactions: 0.5617
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9571, EU: UE: 0.703
Esa revisión también debe tener en cuenta el hecho de si los Estados miembros han tenido dificultades a la hora de obtener el reconocimiento de las autoridades competentes de los Estados Unidos de la equivalencia de sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría. 
 That review should also take account of the fact whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition of equivalence in respect of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms by the competent authorities of the United States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, entidades de auditoría: audit firms: 0.8544, auditores: auditors: 0.8303, autoridades competentes: competent authorities: 0.8019, auditoría: audit: 0.7825, supervisión pública: public oversight: 0.7219, dificultades: difficulties: 0.7124, autoridades: authorities: 0.7041, Estados Unidos: United States: 0.6762, reconocimiento: recognition: 0.6712, supervisión: oversight: 0.6672, investigación: investigation: 0.6669, equivalencia: equivalence: 0.6665, control de calidad: quality assurance: 0.6096, sanciones: penalty: 0.5591, Unidos: United: 0.4459
Reminds all the agencies of their obligation to submit to the discharge authority a report drawn up by their director summarising the number and nature of internal audits conducted by their internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations, as provided for in Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; 
 Recuerda a todas las agencias su obligación de presentar a la autoridad de aprobación de la gestión un informe elaborado por su director ejecutivo en el que se resuman el número y tipo de auditorías internas realizadas por el auditor interno, las recomendaciones formuladas y el curso dado a estas recomendaciones, de conformidad con lo previsto en el artículo 72, apartado 5, del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, internal audits: auditorías internas: 0.7461, internal auditor: auditor interno: 0.6968, audits: auditorías: 0.6854, nature of internal audits: tipo de auditorías internas: 0.6841, auditor: auditor: 0.6651, director: director: 0.6057, agencies: agencias: 0.5396, Euratom: Euratom: 0.5296, Regulation: Reglamento: 0.4914, EC: CE: 0.4094
Esta declaración solo puede utilizarse en alimentos destinados a los adultos mayores de 55 años que realicen regularmente un entrenamiento de resistencia. 
 The claim may be used only for foods targeting adults over the age of 55, who are engaged in regular resistance training. 

Term pairs: entrenamiento de resistencia: resistance training: 0.9342, entrenamiento: training: 0.8753, resistencia: resistance: 0.7842
Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías en el marco de la aplicación, durante el período transitorio posterior a la adhesión de nuevos Estados miembros, de medidas especiales vinculadas a la percepción de un importe. 
 Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States. 

Term pairs: medidas especiales: specific measures: 0.7957, período transitorio: transitional period: 0.779, percepción de un importe: collection of an amount: 0.6834, Estados: States: 0.5966
In the case of a disruption in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, the Commission may authorise the application of a higher limit within a Member State's territory. 
 En caso de que se produzca una interrupción del suministro de petróleo crudo o de derivados del petróleo o de otros hidrocarburos, la Comisión podrá autorizar la aplicación de un valor límite más elevado en el territorio de un Estado miembro. 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, petroleum products: derivados del petróleo: 0.856, supply of crude oil: suministro de petróleo crudo: 0.8531, Member State: Estado miembro: 0.8474, crude oil: petróleo crudo: 0.8369, Commission: Comisión: 0.7394, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.7125, State: Estado: 0.6273, disruption: interrupción: 0.6257, application: aplicación: 0.6083
Al igual que en años anteriores, los cambios introducidos en la lista de los operadores de aeronaves se basan en la información recibida de Eurocontrol. 
 As in previous years, changes to the list of the aircraft operators are based on information received from Eurocontrol. 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, operadores de aeronaves: aircraft operators: 0.9335, años anteriores: previous years: 0.8649, aeronaves: aircraft: 0.7752, operadores: operators: 0.7749, información: information: 0.7429