luismond/tm2tb huggingface dataset:
Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle. 
 Excepcionalmente, la correspondencia procedente de una Parte que solo sea accesible a determinados funcionarios, órganos o servicios competentes de esa Parte podrá, por razones operativas, dirigirse y ser accesible solo a determinados funcionarios, órganos o servicios competentes de la otra Parte expresamente designados como destinatarios, teniendo en cuenta sus competencias y de acuerdo con el principio de «necesidad de conocer». 

Term pairs: services: servicios: 1.0, officials: funcionarios: 0.9478, competent officials: servicios competentes: 0.8767, organs: órganos: 0.8731, competencies: competencias: 0.6753, operational reasons: razones operativas: 0.6316, recipients: destinatarios: 0.5853, correspondence: correspondencia: 0.5261
Dichos Comités pueden celebrar reuniones conjuntas cuando proceda e invitar a las mismas al Comité de Vigilancia. 
 These Committees may hold joint meetings when appropriate and invite the Audit Committee to a meeting. 

Term pairs: reuniones conjuntas: joint meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8979, Comités: Committees: 0.8701, Comité: Committee: 0.8124, Comité de Vigilancia: Audit Committee: 0.7724
In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. 
 Conforme al espíritu de respeto mutuo y cooperación que inspira el presente Acuerdo, las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir las obligaciones que les incumban en virtud de este. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9461, cooperation: cooperación: 0.8554, mutual respect: respeto mutuo: 0.8522, spirit of mutual respect: espíritu de respeto mutuo: 0.8203, Parties: Partes: 0.6806
Member States may designate the regulatory body referred to in Article 56 of Directive 2012/34/EU for the purpose of this appeal procedure. 
 Los Estados miembros podrán designar el organismo regulador a que se refiere el artículo 56 de la Directiva 2012/34/UE a efectos de este procedimiento de recurso. 

Term pairs: regulatory body: organismo regulador: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9761, appeal procedure: procedimiento de recurso: 0.9254, procedure: procedimiento: 0.9116, EU: UE: 0.8743, States: Estados: 0.8108, Directive: Directiva: 0.8088
Debe preverse un lapso mayor de tiempo entre la notificación formal a los Estados miembros de los ajustes necesarios y su consignación en la cuenta de recursos propios de la Comisión. 
 There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, notificación formal: formal notification: 0.9415, cuenta de recursos propios: own resources account: 0.9016, recursos propios: own resources: 0.8946, ajustes: adjustments: 0.8828, cuenta de recursos: resources account: 0.8779, Comisión: Commission: 0.8637, notificación: notification: 0.8221, Estados: States: 0.7928, recursos: resources: 0.7766
A falta de observaciones sobre el volumen, la cuota de mercado y el precio de las importaciones del país afectado, la Comisión confirmó asimismo sus conclusiones de los considerandos 75 a 82 del Reglamento provisional sobre estas cuestiones. 
 In the absence of any comments with respect to the volume, market share and price of the imports from the country concerned, the Commission also confirmed its conclusions set out in recitals (75) to (82) of the provisional Regulation on these topics. 

Term pairs: precio de las importaciones: price of the imports: 1.0, importaciones del país: imports from the country: 0.9413, importaciones: imports: 0.8394, cuota de mercado: market share: 0.8356, Comisión: Commission: 0.8076, Reglamento: Regulation: 0.7211, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7147, observaciones: comments: 0.6857
Los requisitos de funcionamiento deberán cubrir en particular la puntualidad de los servicios, la frecuencia de las operaciones de los trenes, la calidad del material rodante y la capacidad de transporte para los viajeros. 
 The performance requirements shall in particular cover punctuality of services, frequency of train operations, quality of rolling stock and transport capacity for passengers. 

Term pairs: capacidad de transporte: transport capacity: 0.9666, requisitos de funcionamiento: performance requirements: 0.8817, transporte: transport: 0.8383, operaciones de los trenes: train operations: 0.8285, frecuencia: frequency: 0.8166, requisitos: requirements: 0.8132, servicios: services: 0.8049, viajeros: passengers: 0.8005, operaciones: operations: 0.7391, puntualidad: punctuality: 0.7344, funcionamiento: performance: 0.6383
‘constant-speed operation’ means an engine operation with a governor that automatically controls the operator demand to maintain engine speed, even under changing load; 
 «funcionamiento a régimen constante» el funcionamiento de un motor dotado de un regulador que mantiene la velocidad del motor, incluso con carga variable; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine speed: velocidad del motor: 0.8789, engine operation: funcionamiento de un motor: 0.8642
Linoleum, whether or note cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape 
 Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados 

Term pairs: textile backing: soporte textil: 0.9917, coating: revestimiento: 0.9914, coverings: revestimientos: 0.8992, Linoleum: Linóleo: 0.858, backing: soporte: 0.6673
Dispositivos semiconductores (excepto dispositivos semiconductores fotosensibles, células fotovoltaicas, tiristores, «diacs» y «triacs», transistores, diodos y diodos semiconductores emisores de luz) 
 Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes) 

Term pairs: diodos: diodes: 1.0, dispositivos: devices: 0.8592, células fotovoltaicas: photovoltaic cells: 0.8362, semiconductores fotosensibles: photosensitive semiconductor: 0.809, transistores: transistors: 0.7803, triacs: triacs: 0.6146, células: cells: 0.5956, diacs: diacs: 0.5863, tiristores: thyristors: 0.5738
If royalties for complementary technologies are set individually, the total of these royalties may often exceed what would be collectively set by a pool for the package of the same complementary technologies. 
 Si los cánones para las tecnologías complementarias se fijan individualmente, el total de estos cánones podrá exceder a menudo de lo que fijaría colectivamente un consorcio para el paquete de las mismas tecnologías complementarias. 

Term pairs: complementary technologies: tecnologías complementarias: 1.0, technologies: tecnologías: 0.8079, total of these royalties: total de estos cánones: 0.639, package: paquete: 0.5945
a la luz de los riesgos identificados para el medio ambiente, los productos no deben autorizarse para su utilización en plataformas marinas, a no ser que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable; 
 In view of the risks identified for the environment, products shall not be authorised for use in off-shore installations, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, nivel aceptable: acceptable level: 0.773
Thereupon, the Commission shall express, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant Contracting Party to the RFMO. 
 A continuación, la Comisión notificará, sin demora indebida, a la Parte contratante interesada de la OROP el consentimiento en obligarse por esa transferencia o intercambio de cuota. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8975, undue delay: demora indebida: 0.8084
Con objeto de renovar las autorizaciones de seguridad, la autoridad nacional de seguridad utilizará asimismo la información recopilada durante sus actividades de supervisión. 
 For the purpose of renewing safety authorisations, the national safety authority shall also use information gathered during its supervision activities. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.9024, actividades de supervisión: supervision activities: 0.7992, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7589, información: information: 0.7423, actividades: activities: 0.6724, supervisión: supervision: 0.6338, autorizaciones: authorisations: 0.6111
EMSO ERIC shall develop added-value data products to serve a broad range of private and public users, with the aim of developing products to meet stakeholders' needs. 
 El EMSO ERIC desarrollará productos de datos con valor añadido para servir a una amplia gama de usuarios tanto públicos como privados, con el objetivo de desarrollar productos que respondan a las necesidades de las partes interesadas. 

Term pairs: EMSO ERIC: EMSO ERIC: 1.0, data products: productos de datos: 0.9925, ERIC: ERIC: 0.8822, broad range: amplia gama: 0.8096, value data: datos con valor: 0.805, EMSO: EMSO: 0.6871
For contract staff members entitled to household allowance: 18 % of the reference salary during the first ten years' service; 
 Para los agentes contractuales con derecho a la asignación familiar: en el 18 % del sueldo de referencia durante los diez primeros años de servicio. 

Term pairs: reference salary: sueldo de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.7709
Where UV-treated milk contains an amount of vitamin D that is considered significant in accordance with Point 2 of Part A of Annex XIII to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, the designation for the labelling shall be accompanied by ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’ or ‘milk containing vitamin D resulting from UV-treatment’. 
 Cuando la leche tratada con UV contenga una cantidad de vitamina D que se considere significativa con arreglo a la parte A, punto 2, del anexo XIII del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, la denominación para el etiquetado deberá ir acompañada de «contiene vitamina D producida por tratamiento con UV» o «leche con vitamina D obtenida por tratamiento con UV». 

Term pairs: vitamin: vitamina: 0.9912, UV: UV: 0.6822, amount of vitamin: cantidad de vitamina: 0.6454, EU: UE: 0.572, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5104, European: Europeo: 0.5051, designation: denominación: 0.4386, designation for the labelling: denominación para el etiquetado: 0.4207, Regulation: Reglamento: 0.4144, Annex: anexo: 0.4054, Parliament: Parlamento: 0.4004, Council: Consejo: 0.3846, labelling: etiquetado: 0.3683
en lo que se refiere a otros buques de captura de la misma JFO no implicados en la transferencia de los peces: 
 as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish: 

Term pairs: JFO: JFO: 0.8485, buques: vessels: 0.8014
The lab will feed into efforts to improve the spending of Union funds and the implementation of Union legislation. 
 El laboratorio contribuirá a los esfuerzos para mejorar el gasto de los fondos de la Unión y la aplicación de la legislación europea. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, legislation: legislación: 0.8653, lab: laboratorio: 0.8357, efforts: esfuerzos: 0.8316, funds: fondos: 0.7826
Esta asistencia de emergencia viene a sumarse a los 509 millones EUR asignados a Grecia para el período 2014-2020 a través de sus programas nacionales en el marco del FAMI y el FSI, convirtiendo a Grecia en el primer beneficiario de los Fondos de Asuntos de Interior de la UE de entre los Estados miembros de la UE. 
 This emergency assistance comes on top of the EUR 509 million allocated to Greece for the period 2014-2020 through its national programmes under the AMIF and ISF Funds, thus making Greece the first beneficiary of EU Home Affairs funds amongst EU Member States. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Grecia: Greece: 0.9912, programas nacionales: national programmes: 0.8013, primer beneficiario: first beneficiary: 0.7911, asistencia de emergencia: emergency assistance: 0.7225, programas: programmes: 0.6693, beneficiario: beneficiary: 0.6481, asistencia: assistance: 0.6356, emergencia: emergency: 0.5976, Fondos: Funds: 0.5544, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.5295, Estados: States: 0.4853, FSI: ISF: 0.4732, Asuntos: Affairs: 0.4452
Sin embargo, se constató que los importadores pueden optar por otras fuentes de suministro, por lo que puede mitigarse el impacto negativo de las medidas. 
 However, it was found that importers are able switch to other sources of supply, and thus the negative impact of the measures can be mitigated. 

Term pairs: fuentes de suministro: sources of supply: 1.0, importadores: importers: 0.9816, impacto negativo: negative impact: 0.9109, fuentes: sources: 0.8382
eligible finance institutions resources (circa EUR 1437 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 16,1. 
 recursos de instituciones financieras elegibles (alrededor de 1437 millones EUR)/contribuciones del AIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD): 16,1, 

Term pairs: finance institutions: instituciones financieras: 0.9587, institutions resources: recursos de instituciones: 0.9033, projects: proyectos: 0.8483, institutions: instituciones: 0.7802, resources: recursos: 0.7755, Commission: Comisión: 0.7137, Board: Junta: 0.5593
Artículos 6, apartado 1, 16, 46 y 127 a 132 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 
 Article 6(1), 16, 46 and 127 - 132 of the Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.99, código: Code: 0.9439, UE: EU: 0.8867, Unión: Union: 0.7954, Artículos: Article: 0.728
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger 
 Directiva 94/3/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994, por la que se establece el procedimiento de notificación de interceptación de envíos u organismos nocivos procedentes de terceros países que presenten un peligro fitosanitario inminente 

Term pairs: imminent phytosanitary danger: peligro fitosanitario inminente: 1.0, phytosanitary danger: peligro fitosanitario: 0.9849, third countries: terceros países: 0.9673, procedure for the notification: procedimiento de notificación: 0.9241, harmful organism: organismos nocivos: 0.9214, notification: notificación: 0.9207, notification of interception: notificación de interceptación: 0.9074, Commission: Comisión: 0.8936, procedure: procedimiento: 0.8371, Directive: Directiva: 0.8284, interception of a consignment: interceptación de envíos: 0.8045, interception: interceptación: 0.7615, EC: CE: 0.7302, organism: organismos: 0.7054, January: enero: 0.6886
En particular, los centros de negociación establecerán y mantendrán medidas y dispositivos de seguridad física y electrónica para detectar rápidamente y prevenir o minimizar los riesgos relacionados con: 
 In particular, trading venues shall set up and maintain measures and arrangements for physical and electronic security to promptly identify and prevent or minimise the risks related to: 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, riesgos: risks: 0.9063, centros de negociación: trading venues: 0.821, negociación: trading: 0.7306
In conclusion, the increase in volume of the dumped imports from the five countries concerned is fully attributable to the substantial increase in volumes of the Russian and Brazilian imports. 
 En conclusión, el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de los cinco países afectados se puede atribuir completamente al aumento sustancial de los volúmenes de las importaciones procedentes de Rusia y Brasil. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, substantial increase: aumento sustancial: 0.8083, increase in volume: aumento del volumen: 0.7499, volume: volumen: 0.5415, volumes: volúmenes: 0.4265
la protección de las plantas no diana, velando por que las condiciones de autorización incluyan, cuando sea conveniente, medidas de reducción del riesgo, por ejemplo, zonas tampón. 
 the protection of non-target plants and ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 1.0, condiciones de autorización: conditions of authorisation: 0.9509, protección: protection: 0.9095, medidas de reducción: mitigation measures: 0.9048, plantas: plants: 0.844, zonas tampón: buffer zones: 0.8211, autorización: authorisation: 0.7539, reducción: mitigation: 0.6388
It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms. 
 Asimismo, ayudará a las organizaciones de la sociedad civil a elaborar su posición sobre las políticas fiscales y a investigar sobre las reformas fiscales en curso y futuras. 

Term pairs: tax policies: políticas fiscales: 1.0, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.9803, tax reforms: reformas fiscales: 0.9535, upcoming tax reforms: reformas fiscales en curso: 0.8951, policies: políticas: 0.893, civil society: sociedad civil: 0.8502, organisations: organizaciones: 0.8407, reforms: reformas: 0.7825
Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina D de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 
 The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. 

Term pairs: NOMBRE: NAME: 1.0, vitamina: vitamin: 0.8135, MINERALES: MINERAL: 0.6289, anexo: Annex: 0.4959, Reglamento: Regulation: 0.4608, CE: EC: 0.4021
At least one congener for each of the tetra- to octa-chlorinated homologous groups for PCDD/Fs and at least one congener for each of the homologous groups for dioxin-like PCBs must be added (alternatively, at least one congener for each mass spectrometric selected ion recording function used for monitoring PCDD/Fs and dioxin-like PCBs). 
 Debe añadirse al menos un congénere por cada grupo homólogo tetra a octoclorado de PCDD/PCDF y al menos un congénere por cada grupo homólogo de PCB similares a las dioxinas (otra posibilidad es añadir al menos un congénere por cada función de registro de iones seleccionada por espectrometría de masas y utilizada para el control de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas). 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.9235, homologous groups: grupo homólogo: 0.8983, PCBs: PCB: 0.8646, recording function: función de registro: 0.5814, ion recording: registro de iones: 0.5326, spectrometric: espectrometría: 0.5198, ion: iones: 0.5031
To ensure an adequate control of the activities performed by CSDs, independent audits covering the operations of the CSD, risk-management processes, compliance and internal control mechanisms should be put in place and performed regularly. 
 A fin de garantizar un control adecuado de las actividades desarrolladas por los DCV, deben instaurarse y llevarse a cabo periódicamente auditorías independientes de las operaciones de los DCV, los procesos de gestión de riesgos y los mecanismos de verificación del cumplimiento y control interno. 

Term pairs: independent audits: auditorías independientes: 1.0, internal control: control interno: 0.9844, management processes: procesos de gestión: 0.9797, audits: auditorías: 0.9268, adequate control: control adecuado: 0.8857, activities: actividades: 0.8707, operations: operaciones: 0.8165, processes: procesos: 0.7904, control mechanisms: mecanismos de verificación: 0.779, management: gestión: 0.7771, mechanisms: mecanismos: 0.7291, compliance: cumplimiento: 0.6822
Nominal aspect ratio of the tyre (one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height of the tyre in mm by the number expressing the nominal section width in mm). 
 Relación nominal de aspecto del neumático (el céntuplo de la cifra obtenida dividiendo la altura nominal de sección por la anchura nominal de sección, expresadas ambas en milímetros) 

Term pairs: nominal section height: altura nominal de sección: 0.8724, nominal section width: anchura nominal de sección: 0.8548, mm: milímetros: 0.6956, section width: sección por la anchura: 0.612, height: altura: 0.5491, width: anchura: 0.4665
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive. 
 Este hecho sugiere que la industria de la Unión trató de adaptarse a los cambios en las condiciones del mercado (volumen creciente de importaciones objeto de dumping) con el fin de mantenerse competitiva. 

Term pairs: market conditions: condiciones del mercado: 1.0, industry: industria: 0.8244, imports: importaciones: 0.8158, Union: Unión: 0.7594, volume: volumen: 0.6839
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2012, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de la Igualdad de Género relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas del Instituto [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.8803, Institute: Instituto: 0.8678, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.8128, European: Europeo: 0.7539, Equality: Igualdad: 0.6989, accounts: Cuentas: 0.6479, February: febrero: 0.5993, recommendation: Recomendación: 0.5875, Council: Consejo: 0.5657, Gender: Género: 0.5196, Court: Tribunal: 0.5125
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014, 
 Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014, 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.915, budget: presupuesto: 0.809, ENIAC: ENIAC: 0.8069, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.8032, implementation: ejecución: 0.7978, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.716, Undertaking: Empresa: 0.5727
It is appropriate, therefore, that the obligation of publication should not apply to any documents referred to directly or indirectly in the national rule. 
 Por consiguiente, es conveniente que la obligación de publicación no deba aplicarse a cualquier documento al que se refiera, directa o indirectamente, la norma nacional. 

Term pairs: national rule: norma nacional: 0.782
Managing information about the completeness of the train (train integrity) — mandatory for level 3, not required for level 1 or 2. 
 Gestión de información sobre la integridad del tren — obligatoria para el nivel 3, no exigida para los niveles 1 o 2. 

Term pairs: train integrity: integridad del tren: 1.0, information: información: 0.8592, integrity: integridad: 0.8443
Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28. 
 Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.7316, Ausnahme: Ausnahme: 0.5954, BGBl: BGBl: 0.5157, GGAV: GGAV: 0.4294
Por consiguiente, procede aprobar el Acuerdo de París y la declaración de competencia. 
 The Paris Agreement and the Declaration of Competence should be approved on behalf of the Union, 

Term pairs: Acuerdo de París: Paris Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.849, París: Paris: 0.8479
El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 
 Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, alimentación animal: animal nutrition: 0.8516, aditivos para su uso: additives for use: 0.8259, dicha autorización: such authorisation: 0.723, aditivos: additives: 0.6934, alimentación: nutrition: 0.6162, Reglamento: Regulation: 0.6016, procedimientos: procedures: 0.5645, CE: EC: 0.5111
According to Annex II to the Agreement, the seller is free to offer Options 1-4, but is only obliged to offer Option 3 in all instances where ADSL broadband technology is used in the project (see recital 33 above) [140]. 
 A tenor del anexo II del acuerdo, el vendedor puede ofrecer libremente las opciones 1 a 4, pero únicamente está obligado a ofrecer la opción 3 en todos los casos en los que se utiliza la tecnología de banda ancha de ADSL en el proyecto (véase el considerando 33) [140]. 

Term pairs: ADSL: ADSL: 0.999, technology: tecnología: 0.9735, Annex: anexo: 0.787
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 
 La Autoridad transmitió el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, renewal assessment: evaluación de la renovación: 0.9174, Member States: Estados miembros: 0.9063, comments: observaciones: 0.9033, applicant: solicitante: 0.7884, assessment: evaluación: 0.7653, Commission: Comisión: 0.7552, renewal: renovación: 0.7345, States: Estados: 0.6624, Authority: Autoridad: 0.5598
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies 
 Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos o depósitos están denominados en moneda extranjera 

Term pairs: foreign currencies: moneda extranjera: 0.9645, exchange market: cambio de mercado: 0.8831, deposits: depósitos: 0.7105
El 4 de agosto de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1341 [3] por la que se da efecto a dicha medida. 
 On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9854, Consejo: Council: 0.8189, agosto: August: 0.7742
Se han observado mejoras sustanciales en relación con la creación de las oficinas de asilo regionales recogida en las Recomendaciones anteriores. 
 Substantial improvements have been noted regarding the establishment of the Regional Asylum Offices in the previous Recommendations. 

Term pairs: mejoras sustanciales: Substantial improvements: 0.8981, mejoras: improvements: 0.8911, Recomendaciones: Recommendations: 0.8303, oficinas: Offices: 0.6801
The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600. 
 El producto afectado es alambre de molibdeno, con un contenido de molibdeno superior o igual al 99,95 % en peso, cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 1,35 mm, pero no sobrepasa los 4,0 mm, originario de la República Popular China, clasificado actualmente en el código NC ex81029600. 

Term pairs: molybdenum: molibdeno: 1.0, molybdenum wire: alambre de molibdeno: 0.8738, China: China: 0.7232, code: código: 0.5175, CN: NC: 0.4971, dimension: dimensión: 0.4881, Republic: República: 0.4649
Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 8 December 2016. 
 Posición del Parlamento Europeo de 24 de noviembre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2016. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.974, Decision: Decisión: 0.8556, European: Europeo: 0.8509, Parliament: Parlamento: 0.8334, Official Journal: Diario Oficial: 0.7903, Position: Posición: 0.7556, Council: Consejo: 0.7503, November: noviembre: 0.7384, Official: Oficial: 0.7284, December: diciembre: 0.7265, Journal: Diario: 0.6362
procurar que los terceros países adopten una política de apertura de sus mercados equivalente a la de la Unión Europea, 
 enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union, 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9525, mercados: markets: 0.9263, política de apertura: policy of opening: 0.8865, Unión: Union: 0.6646
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility , amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), the LGTT instrument is merged with the new CEF DI for the period 2014-2020 as of 1 January 2016. 
 En aplicación del artículo 14, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa» por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), el instrumento GPTT ha sido fusionado con el nuevo instrumento de deuda del MCE para el período 2014-2020 a partir del 1 de enero de 2016. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8031, Europe: Europa: 0.7474, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7149, EC: CE: 0.7149, application: aplicación: 0.5792, Regulations: Reglamentos: 0.5469, Connecting: Conectar: 0.5189, January: enero: 0.4274
In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market. 
 Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio en caso de derogación de las medidas, se analizaron los elementos siguientes: i) los posibles niveles de dumping en el mercado de la Unión y de otros terceros países, ii) la producción y la capacidad de producción de China, y iii) el atractivo del mercado de la Unión. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 0.8705, third countries: terceros países: 0.7915, Union: Unión: 0.738, dumping: dumping: 0.7184, China: China: 0.6765, likelihood of recurrence: probabilidad de reaparición: 0.675, dumping levels: niveles de dumping: 0.6351, attractiveness: atractivo: 0.4982, recurrence: reaparición: 0.4566
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service. 
 a los funcionarios y agentes temporales con un alto cargo en los grupos políticos que ocupen un puesto de trabajo de los grados AD 16 y AD 15 que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: political groups: grupos políticos: 1.0, AD: AD: 0.8884, officials: funcionarios: 0.8745, interests: interés: 0.5752
Fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes: 
 Frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, excluidos los hígados, las huevas y las lechas: 

Term pairs: fish meat: carne de pescado: 1.0, fillets: filetes: 0.8066, livers: hígados: 0.5388
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9). 
 Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 155 de 7.6.1989, p. 9). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, definitive uniform arrangements: régimen uniforme definitivo: 0.8322, own resources: recursos propios: 0.81, Regulation: Reglamento: 0.7693, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.7219, EEC: CEE: 0.7017, resources: recursos: 0.6942, Council: Consejo: 0.6088
Este objetivo, fuera de las regiones menos desarrolladas, estará dirigido a reforzar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como el empleo, teniendo en cuenta los objetivos establecidos en la Estrategia Europa 2020. 
 This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.8897, atractivo: attractiveness: 0.752, Estrategia: strategy: 0.7021
Este crédito se destina a financiar los gastos de las acciones dirigidas a proporcionar a la Dirección General de Interpretación un número suficiente de intérpretes de conferencia cualificados, principalmente para determinadas combinaciones lingüísticas, así como a su formación específica. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters. 

Term pairs: intérpretes de conferencia: conference interpreters: 1.0, intérpretes de conferencia cualificados: qualified conference interpreters: 0.9572, formación específica: specific training: 0.8956, conferencia: conference: 0.8806, intérpretes: interpreters: 0.8805, combinaciones lingüísticas: language combinations: 0.8327, conferencia cualificados: qualified conference: 0.818, número suficiente: sufficient number: 0.7755, General de Interpretación: General for Interpretation: 0.7097, formación: training: 0.6906, combinaciones: combinations: 0.6746, Interpretación: Interpretation: 0.6236, General: General: 0.5842
una política de seguridad aprobada por el director ejecutivo de la organización y comunicada a todo el personal; 
 a safety policy approved by the organisation's chief executive and communicated to all staff; 

Term pairs: política de seguridad: safety policy: 1.0, seguridad: safety: 0.8683, director ejecutivo: chief executive: 0.8568, organización: organisation: 0.7631
They also refer to the part in the opening decision in which the Commission concluded that the measures of the municipality of Arnhem in favour of the football club Vitesse did not constitute State aid. 
 También aluden a la parte de la decisión de incoación en la cual la Comisión concluyó que las medidas del Ayuntamiento de Arnhem a favor del club de fútbol Vitesse no constituyeron ayuda estatal. 

Term pairs: Arnhem: Arnhem: 1.0, football club: club de fútbol: 0.8509, football: fútbol: 0.7883, Commission: Comisión: 0.7529, Vitesse: Vitesse: 0.7527, club: club: 0.7033, opening decision: decisión de incoación: 0.6867, municipality: Ayuntamiento: 0.6248
la publicación de los anuncios de puestos vacantes o la contratación en los medios de comunicación adecuados, 
 publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias, 

Term pairs: contratación: recruitment: 0.8604
The Commission shall appoint the Head of Secretariat, after having consulted the Chair of the European Fiscal Board. 
 La Comisión nombrará al jefe de la secretaría, previa consulta con el presidente del Consejo Fiscal Europeo. 

Term pairs: European Fiscal Board: Consejo Fiscal Europeo: 1.0, European Fiscal: Fiscal Europeo: 0.8612, Fiscal Board: Consejo Fiscal: 0.8507, Commission: Comisión: 0.8487, European: Europeo: 0.7694, Fiscal: Fiscal: 0.7223, Secretariat: secretaría: 0.6634, Board: Consejo: 0.5739
the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk; 
 el país o la región están clasificados como país o región con riesgo controlado de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9628
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application, 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Denmark: Dinamarca: 0.9714, European: Europea: 0.9153, Union: Unión: 0.8136, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7931, Treaty: Tratado: 0.7882, application: aplicación: 0.6796, Decision: Decisión: 0.5805, Functioning: Funcionamiento: 0.5714, Protocol: Protocolo: 0.516
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 %, y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano a cada una de las luces antiniebla delanteras, junto a la placa del fabricante del vehículo o en combinación con la indicación mencionada en el apartado 6.2.6.1.1, junto al símbolo que figura en el anexo 7 del presente Reglamento. 
 The initial downward inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified within an accuracy of one decimal place by the manufacturer and indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either the front fog lamp or the manufacturer's plate or in combination with the indication referred to in paragraph 6.2.6.1.1 by the symbol shown in Annex 7 to this Regulation. 

Term pairs: persona en el asiento: person in the driver: 0.9551, indicación: indication: 0.8317, combinación con la indicación: combination with the indication: 0.8196, inclinación inicial descendente: initial downward inclination: 0.7833, precisión: accuracy: 0.7763, símbolo: symbol: 0.7751, inclinación: inclination: 0.6947, Reglamento: Regulation: 0.5991, combinación: combination: 0.5837, anexo: Annex: 0.5317, luces: lamp: 0.5071
En este programa, el Consejo pidió a la Comisión que presentara un Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de regímenes económicos matrimoniales, con especial referencia a la competencia y el reconocimiento mutuo. 
 In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition. 

Term pairs: conflicto de leyes: conflict of laws: 1.0, leyes en materia: laws in matters: 0.8871, Comisión: Commission: 0.8379, Libro Verde: Green Paper: 0.8286, conflicto: conflict: 0.7934, Consejo: Council: 0.7476, Verde: Green: 0.7135, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6819, regímenes: regimes: 0.5723, reconocimiento: recognition: 0.5527
Visto el Reglamento (UE) 2016/44 del Consejo, de 18 de enero de 2016, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 204/2011 [1], y en particular su artículo 21, apartado 5, 
 Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(5) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9107, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8598, situación en Libia: situation in Libya: 0.8525, cuenta de la situación: view of the situation: 0.804, Libia: Libya: 0.6801, enero: January: 0.4837, Consejo: Council: 0.4564
En este caso se indica también el país a petición del cual la especie o el taxón superior se ha incluido en el apéndice III. 
 In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated. 

Term pairs: taxón superior: higher taxon: 0.7924, taxón: taxon: 0.7888
Despacho a consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías objeto de una entrega exenta del IVA a otro Estado miembro y, en su caso, en régimen suspensivo de impuestos especiales. 
 Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, IVA: VAT: 0.8145, Estado: State: 0.7758, impuestos: excise: 0.7706
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004. 
 Este capítulo no comprende las preparaciones de las partidas 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 ni 3004. 

Term pairs: preparations: preparaciones: 1.0, chapter: capítulo: 0.9365
Teniendo en cuenta las orientaciones expresadas por el Principado de Mónaco en el marco del Foro Mundial de la OCDE, el Protocolo modificativo debe aplicarse de forma provisional a partir del 1 de enero de 2017, a la espera de que concluyan los procedimientos necesarios para su celebración. 
 In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion, 

Term pairs: Mónaco: Monaco: 1.0, OCDE: OECD: 0.872, Foro Mundial: Global Forum: 0.855, Protocolo modificativo: Amending Protocol: 0.8491, Protocolo: Protocol: 0.8427, procedimientos: procedures: 0.839, orientaciones: orientations: 0.7503, Foro: Forum: 0.7037, enero: January: 0.6868, Mundial: Global: 0.6823
A partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, ninguna Parte Contratante que lo aplique denegará la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a dicha serie. 
 As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 01 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, serie: series: 0.9949, homologación de tipo: type approval: 0.8184, modificaciones: amendments: 0.8136, Reglamento: Regulation: 0.7775, homologación de tipo nacional: regional type approval: 0.7265, Parte Contratante: Contracting Party: 0.6477, Contratante: Contracting: 0.4178
32013 D 0732: Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 
 32013 D 0732: Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, industrial emissions: emisiones industriales: 0.8174, available techniques: tecnologías disponibles: 0.7949, Decision: Decisión: 0.7439, emissions: emisiones: 0.6679, techniques: tecnologías: 0.6546, Directive: Directiva: 0.6373, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.625, European: Europeo: 0.613, December: diciembre: 0.6035, Council: Consejo: 0.5948, Parliament: Parlamento: 0.5448, Commission: Comisión: 0.5389, Implementing: Ejecución: 0.528
Afirma que los informes anuales de las instituciones y agencias de la Unión podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a las instituciones y agencias de la Unión que incluyan un capítulo estándar sobre esos aspectos en sus informes anuales; 
 States that the annual reports of the Union institutions and agencies could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls for the Union institutions and agencies to include a standard chapter on those components in their annual reports; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, instituciones: institutions: 0.8701, informes: reports: 0.8507, agencias: agencies: 0.8404, Unión: Union: 0.7969, papel importante: important role: 0.649, transparencia: transparency: 0.5795, integridad: integrity: 0.5739, cumplimiento: compliance: 0.5019, capítulo estándar: standard chapter: 0.4879, capítulo: chapter: 0.4193
This Decision shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises, whichever is the earlier.’. 
 La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2019 o hasta la entrada en vigor de una directiva que modifique los artículos 281 a 294 de la Directiva 2006/112/CE, si esta fecha fuera anterior.». 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.897, directive: directiva: 0.8954, Decision: Decisión: 0.8911, January: enero: 0.7486, December: diciembre: 0.7446, EC: CE: 0.6595
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff 
 Gastos de la PMO en relación con la gestión de expedientes relativos al personal del Tribunal de Justicia 

Term pairs: PMO: PMO: 0.8613, administration: gestión: 0.6869, Court: Tribunal: 0.6241
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25). 
 Decisión (UE) 2015/190 del Consejo, de 5 de febrero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 31 de 7.2.2015, p. 25). 

Term pairs: January: enero: 0.9977, Committee: Comité: 0.8365, Regions: Regiones: 0.8009, Council: Consejo: 0.763, EU: UE: 0.7269, Decision: Decisión: 0.7263, February: febrero: 0.7118
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the injury elimination level, in accordance with the lesser duty rule. 
 En vista de las conclusiones establecidas con respecto al dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión, y de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base, deben imponerse medidas antidumping definitivas sobre las importaciones del producto afectado al nivel de eliminación del perjuicio, de conformidad con la regla del derecho más bajo. 

Term pairs: elimination: eliminación: 0.9118, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.865, elimination level: nivel de eliminación: 0.8392, imports: importaciones: 0.8249, Regulation: Reglamento: 0.69, Union: Unión: 0.5714