luismond/tm2tb huggingface dataset:
Conforme a estos criterios y procedimientos, se podrá exigir que los animales reproductores de raza pura se sometan a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25, o a cualquier otra evaluación que se haya determinado en el programa de cría autorizado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, antes de ser inscritos en una categoría concreta de la sección principal. 
 Those criteria and procedures may require that the purebred breeding animal undergo the performance testing or genetic evaluation provided for in Article 25 or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 prior to it being entered in a specific class of the main section. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.8779, categoría concreta: specific class: 0.872, criterios: criteria: 0.817, programa de cría: breeding programme: 0.7809, sección principal: main section: 0.7323, procedimientos: procedures: 0.7168, rendimientos: performance: 0.5304
La diferenciación se basa en la perspectiva del exportador (es decir, para neutralizar el efecto competitivo derivado de las distintas calidades del producto ofrecido al exportador o a la institución financiera). 
 The differentiation is based on the exporter's perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution). 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, diferenciación: differentiation: 0.7148, efecto competitivo: competitive effect: 0.7139, calidades del producto: qualities of product: 0.6904, institución financiera: financial institution: 0.646, perspectiva: perspective: 0.5336, institución: institution: 0.4705, calidades: qualities: 0.456
Liechtenstein asumirá los costes derivados de su participación en las actividades previstas en la Decisión n.o 1082/2013/UE. 
 Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU. 

Term pairs: participación en las actividades: involvement in the activities: 1.0, actividades: activities: 0.9175, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9143, Decisión: Decision: 0.8242, UE: EU: 0.7865
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3 
 ÁMBITOS QUE PUEDEN DAR LUGAR A PRESCRIPCIONES TÉCNICAS ADICIONALES APLICABLES A LAS EMBARCACIONES QUE NAVEGUEN POR LAS VÍAS NAVEGABLES INTERIORES DE LAS ZONAS 1, 2 Y NO CONECTADAS DE LA ZONA 3 

Term pairs: TECHNICAL: TÉCNICAS: 0.8361, ZONES: ZONAS: 0.7853
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 A partir de la fecha indicada en el anexo del presente Reglamento, se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población en él citada por parte de los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado o están matriculados en él. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9776, Fishing activities: actividades pesqueras: 0.8783, Annex: anexo: 0.8754, activities: actividades: 0.7432, vessels: buques: 0.7405, Regulation: Reglamento: 0.6962, State: Estado: 0.6657
La Comisión oirá a las partes interesadas que se hayan dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, siempre que, en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, lo hayan solicitado por escrito demostrando que son efectivamente partes interesadas que podrían verse afectadas por el resultado del procedimiento y que existen razones concretas para que sean oídas. 
 The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, razones concretas: particular reasons: 0.7523, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7486, Unión Europea: European Union: 0.6835, Europea: European: 0.6684, Diario Oficial: Official Journal: 0.6236, párrafo: subparagraph: 0.5674, procedimiento: proceedings: 0.5663, Oficial: Official: 0.5384, Diario: Journal: 0.5051, Unión: Union: 0.4809
‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes. 
 «Carretera»: a efectos de las estadísticas de accidentes ferroviarios, toda carretera, calle o autopista pública o privada, incluyendo los caminos y los carriles para bicicletas adyacentes. 

Term pairs: bicycle lanes: carriles para bicicletas: 0.9981, highway: autopista: 0.9958, accident statistics: estadísticas de accidentes: 0.962, bicycle: bicicletas: 0.9374, statistics: estadísticas: 0.9357, private road: autopista pública: 0.9179, lanes: carriles: 0.8853, railway accident: accidentes ferroviarios: 0.885
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise or, as the case may be, accept or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘Charter’), and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination. 
 Sin embargo, los órganos jurisdiccionales u otras autoridades competentes no deben poder aplicar la excepción de orden público con el fin de descartar la ley de otro Estado o de negarse a reconocer o, en su caso, aceptar, o ejecutar una resolución judicial, un documento público o una transacción judicial de otro Estado miembro, cuando ello sea contrario a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Carta») y, en particular, a su artículo 21 sobre el principio de no discriminación. 

Term pairs: State: Estado: 0.9232, court settlement: resolución judicial: 0.7644, European Union: Unión Europea: 0.7643, competent authorities: autoridades competentes: 0.7363, European: Europea: 0.7325, discrimination: discriminación: 0.7321, public policy exception: excepción de orden público: 0.7209, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7182, Member State: Estado miembro: 0.7117, authorities: autoridades: 0.6865, Rights: Derechos: 0.6417, Union: Unión: 0.5747, Fundamental: Fundamentales: 0.525, settlement: resolución: 0.5028
Dichas excepciones se basarán en datos científicos y estarán debidamente justificadas por las circunstancias, en particular factores sociales, imperantes en el Estado miembro de que se trate. 
 Those derogations shall be based on scientific evidence and be duly justified by the circumstances, in particular societal factors, prevailing in the Member State concerned. 

Term pairs: factores sociales: societal factors: 0.9358, datos científicos: scientific evidence: 0.8225, factores: factors: 0.7602, excepciones: derogations: 0.7294, Estado: State: 0.7189
In particular with regard to the ISB loans and the underlying guarantee, Germany asserted that the ISB loans refinanced existing loan agreements which were concluded with the aim of financing infrastructure measures at Frankfurt Hahn airport. 
 En particular, acerca de los préstamos de ISB y la garantía subyacente, Alemania afirmó que los préstamos de ISB refinanciaban los acuerdos de préstamo existentes concluidos para financiar infraestructuras en Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: loans: préstamos: 0.8821, loan agreements: acuerdos de préstamo: 0.7096, underlying guarantee: garantía subyacente: 0.6014, Germany: Alemania: 0.5187, guarantee: garantía: 0.5047, infrastructure: infraestructuras: 0.4819, ISB: ISB: 0.4794, agreements: acuerdos: 0.4639
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys. 
 Este crédito se destina a financiar el análisis de las tendencias de la opinión pública, principalmente mediante encuestas de opinión (por ejemplo, la encuestas Eurobarómetro al público en general, las encuestas «flash» por teléfono a un público específico sobre temas particulares, a nivel regional, nacional o europeo, o las encuestas cualitativas) y el control de calidad de dichas encuestas. 

Term pairs: surveys: encuestas: 1.0, opinion polls: encuestas de opinión: 0.5962, Eurobarometer: Eurobarómetro: 0.569, public opinion: opinión pública: 0.5506, qualitative surveys: encuestas cualitativas: 0.544, quality control: control de calidad: 0.4982, specific populations: público específico: 0.444, analysis: análisis: 0.4237, flash: flash: 0.4232, trends: tendencias: 0.4158, particular subjects: temas particulares: 0.4009
Tales consideraciones son la evolución que registre en la Unión el consumo total del producto afectado, la evolución de las existencias y la evolución de las cuotas de mercado. 
 Those are in particular: the development of the overall consumption of the product concerned in the Union, the evolution of stocks, and the evolution of market shares. 

Term pairs: evolución: evolution: 1.0, consumo total: overall consumption: 0.824, cuotas de mercado: market shares: 0.7536, existencias: stocks: 0.5924, Unión: Union: 0.5641
Sobre la base de lo anterior, el Órgano concluye que el proyecto ATP forma parte del régimen, que el Órgano ya ha considerado en la Decisión de incoación que existía en Aust-Agder desde 1994. 
 On the basis of the above, the Authority concludes that the ATP project is part of the scheme, which the Authority has already considered in the opening decision as being in place in Aust-Agder since 1994. 

Term pairs: parte del régimen: part of the scheme: 0.8455, ATP: ATP: 0.8398
El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo e invitó a la Comisión a examinar nuevos elementos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y a evaluar la necesidad de abordar otras cuestiones, como la presunción de inocencia, para fomentar una mejor cooperación en dicho ámbito. 
 The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, derechos procesales mínimos: minimum procedural rights: 0.9244, mejor cooperación: better cooperation: 0.8983, Europeo: European: 0.8826, Comisión: Commission: 0.8437, derechos procesales: procedural rights: 0.8014, inocencia: innocence: 0.7902, cooperación: cooperation: 0.7768, Consejo: Council: 0.7035, presunción: presumption: 0.5583
El tamaño del mercado de la Unión puede considerarse un claro indicio de que los productores chinos intentarán recuperar cuotas de mercado en el mismo. 
 The size of the Union market can be considered as a clear indication that Chinese producers would in the future attempt to regain market share in the Union. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 1.0, Unión: Union: 0.8743, claro indicio: clear indication: 0.7775, productores: producers: 0.7543, cuotas de mercado: market share: 0.6873, indicio: indication: 0.6283
Las solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del artículo 40, apartado 1, letras b) y c), del artículo 40, apartado 2, letras a) y b), y de los artículos 41 a 45 no estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 79, apartado 2, letras d) y e), cuando se refieran a un módulo de parque eléctrico conectado en CC que tenga o vaya a tener una conexión única a una sola zona síncrona. 
 A request for a derogation to the provisions of Article 40(1)(b) and (c), Article 40(2)(a) and (b), and Articles 41 to 45 shall not be subject to Article 79(2)(d) and (e) where it relates to a DC-connected power park module that has, or will have, a single connection to a single synchronous area. 

Term pairs: conexión única: single connection: 1.0, parque eléctrico: power park: 0.8857, parque: park: 0.8328, conexión: connection: 0.8266, módulo de parque: park module: 0.7361, módulo: module: 0.5625, zona síncrona: synchronous area: 0.5622
En dicha comunicación se especificará, en particular, la fecha de fabricación y el número de identificación del último motor fabricado. 
 That communication shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced. 

Term pairs: fecha de fabricación: date of production: 1.0, último motor: last engine: 0.9364, motor: engine: 0.8746, número de identificación: identification number: 0.8448, identificación: identification: 0.6692, comunicación: communication: 0.6167
Los mandos, testigos e indicadores instalados que figuran en la columna 3 del cuadro deberán identificarse mediante los símbolos destinados a los mismos de la columna 2 del cuadro. 
 Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading column 3 of the Table, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of the Table. 

Term pairs: columna: column: 1.0, símbolos: symbols: 0.9695, indicadores: indicators: 0.9661
Considera que el Defensor del Pueblo se debe seguir esforzando por mantener la calidad constante del informe anual de actividades y por facilitar un informe anual de impacto completo, que constituye una herramienta importante para la evaluación de su labor; 
 Considers that the Ombudsman should continue to strive for consistent quality in the annual activity report and provide a comprehensive annual impact report which is an important tool for the assessment of its work; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, informe anual de impacto: annual impact report: 0.9455, calidad constante: consistent quality: 0.8202, herramienta importante: important tool: 0.807, evaluación: assessment: 0.7313, actividades: activity: 0.6499
Verifying that the request pertains to data reasonably believed to have been transferred from the EU to the United States pursuant to the Privacy Shield, SCCs, BCRs, Derogations, or Possible Future Derogations. 
 Comprobará que la solicitud corresponda a unos datos que se acredite razonablemente que han sido transferidos desde la UE a los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, las cláusulas contractuales estándar, las normas vinculantes para las empresas, las excepciones o las posibles futuras excepciones. 

Term pairs: Derogations: excepciones: 0.9925, EU: UE: 0.8871, United States: Estados Unidos: 0.7943, States: Estados: 0.6605, United: Unidos: 0.6249, Privacy: privacidad: 0.5766, Shield: Escudo: 0.4378
General requirements for measurement system: The instrumentation system shall conform to the following overall requirements at ambient temperatures between 0 °C and 45 °C: 
 Requisitos generales para el sistema de medición: El sistema de instrumentación deberá ajustarse a los siguientes requisitos generales a temperaturas ambientes comprendidas entre 0 °C y 45 °C: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, General requirements: Requisitos generales: 0.9419, measurement system: sistema de medición: 0.915, ambient temperatures: temperaturas ambientes: 0.913, overall requirements: requisitos generales: 0.8687, instrumentation system: sistema de instrumentación: 0.8186, temperatures: temperaturas: 0.7985, instrumentation: instrumentación: 0.7016
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival. 
 Indíquese, utilizando el código de la Unión pertinente del apéndice D1, el modo de transporte a la llegada. 

Term pairs: transport: transporte: 0.8702, code: código: 0.8541, Union: Unión: 0.7568
La solicitud se basaba en el argumento de que la expiración de las medidas podría dar lugar a una continuación del dumping y a la reaparición del perjuicio para la industria de la Unión. 
 The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 

Term pairs: expiración de las medidas: expiry of the measures: 0.9766, industria: industry: 0.8998, reaparición del perjuicio: recurrence of injury: 0.876, continuación del dumping: continuation of dumping: 0.8688, Unión: Union: 0.8356, dumping: dumping: 0.731, reaparición: recurrence: 0.683
Provisions in technology transfer agreements relating to the purchase of products by the licensee are only covered by the TTBER if, and to the extent that, those provisions are directly related to the production or sale of the contract products. 
 Las disposiciones de los acuerdos de transferencia de tecnología relativos a la compra de productos por el licenciatario solamente están cubiertos por el RECATT si, y en la medida en que, tales disposiciones están directamente relacionadas con la producción o venta de los productos contractuales. 

Term pairs: purchase of products: compra de productos: 1.0, contract products: productos contractuales: 0.9726, transfer agreements: acuerdos de transferencia: 0.9135, products by the licensee: productos por el licenciatario: 0.8667, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.8584, technology: tecnología: 0.8009, agreements: acuerdos: 0.7701, Provisions: disposiciones: 0.7073, licensee: licenciatario: 0.5306
the private firms entrusted with the public financing of advertising activities were chosen on market principles (point 30 of the 2001 Advertising Guidelines); 
 las empresas privadas a las que se confió la financiación pública de las actividades publicitarias fueron elegidas mediante los principios del mercado (punto 30 de las Directrices sobre publicidad de 2001); 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, market principles: principios del mercado: 0.9779, advertising activities: actividades publicitarias: 0.9577, private firms: empresas privadas: 0.9556, advertising: publicidad: 0.8666, financing: financiación: 0.8083, firms: empresas: 0.7796, activities: actividades: 0.7171, Guidelines: Directrices: 0.5861
Durante ese tiempo, los cerqueros con jareta solo podrán realizar operaciones de pesca en esa parte de la zona de la Convención CPPOC si llevan a bordo un observador que controle que en ningún momento el buque: 
 During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries on board an observer to monitor that at no time does the vessel: 

Term pairs: operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, observador: observer: 0.9536, pesca: fishing: 0.8808, Convención CPPOC: WCPFC Convention: 0.8487, operaciones: operations: 0.7327, CPPOC: WCPFC: 0.7094, Convención: Convention: 0.7049
desde el sur: a lo largo de la línea del río Bug desde el final de la carretera local que se inicia en la intersección con la carretera de Sutno a Niemirów hasta la frontera estatal. 
 from the south — along the line of the river Bug from the end of the local road which begins at the intersection with the road Sutno — Niemirów up to the state border. 

Term pairs: Sutno: Sutno: 1.0, frontera estatal: state border: 0.9654, carretera local: local road: 0.9344, Niemirów: Niemirów: 0.8005, frontera: border: 0.755, Bug: Bug: 0.7029, intersección: intersection: 0.6456
La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el anexo 4. 
 The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 4. 

Term pairs: radiación electromagnética: electromagnetic radiation: 0.9897, vehículo representativo: vehicle representative: 0.9126, radiación: radiation: 0.8591, anexo: Annex: 0.672
For the purposes of paragraph 1, the information sheets set out in Annex 13 shall be read in accordance with the table of correspondence in the appendix thereto. 
 A efectos del apartado 1, las fichas de información establecidas en el anexo 13 se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en su apéndice. 

Term pairs: information sheets: fichas de información: 1.0, table of correspondence: tabla de correspondencias: 0.9262, information: información: 0.8893, appendix: anexo: 0.8121, correspondence: correspondencias: 0.765
cuando los productores estén vinculados a los exportadores, a los importadores o sean ellos mismos importadores del producto objeto de la supuesta subvención, la expresión «industria de la Unión» podrá interpretarse en el sentido de que se refiere al resto de los productores; 
 when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers; 

Term pairs: productores: producers: 1.0, importadores: importers: 0.9977, resto de los productores: rest of the producers: 0.8459, exportadores: exporters: 0.7088, industria: industry: 0.6477, Unión: Union: 0.518
Having regard to the act referred to at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions), as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, and in particular Article 6(d) thereof, 
 Visto el acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (CE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, y en particular su artículo 6, letra d), 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.883, network functions: funciones de red: 0.8371, services: servicios: 0.797, functions: funciones: 0.7348, EEA: EEE: 0.7259, performance: rendimiento: 0.6572, navigation: navegación: 0.6475, Implementing: Ejecución: 0.564, Regulation: Reglamento: 0.5636, Protocol: Protocolo: 0.5523, Annex: anexo: 0.5048, Commission: Comisión: 0.4908
Reglamento (CE) n.o 2065/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de noviembre de 2003, sobre los aromas de humo utilizados o destinados a ser utilizados en los productos alimenticios o en su superficie 
 Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.985, aromas de humo: smoke flavourings: 0.9779, aromas: flavourings: 0.9501, Reglamento: Regulation: 0.8783, CE: EC: 0.8065, Consejo: Council: 0.8042, Parlamento: Parliament: 0.7869, noviembre: November: 0.6864
Se ha señalado que, a mediados de septiembre de 2014, durante un ataque en el estado del Alto Nilo, Koang ordenó a sus fuerzas que dirigieran sus ataques específicamente contra los civiles dinka. 
 In mid-September 2014, Koang reportedly ordered his forces to target Dinka civilians during an attack in Upper Nile State. 

Term pairs: Koang: Koang: 0.8749, septiembre: September: 0.7848, Alto Nilo: Upper Nile: 0.7023, Nilo: Nile: 0.6629
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9671, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9275, Committee: Comité: 0.8927, Biocidal: Biocidas: 0.8005
elaborar políticas y medidas legislativas, prestando especial atención a las cuestiones relativas a la venta al por menor y los consumidores, en particular la neutralidad de la red, el cambio de operador, la itinerancia, el estímulo de la demanda y el uso y el servicio universal, 
 develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service, 

Term pairs: atención a las cuestiones: focus on issues: 0.9707, consumidores: consumer: 0.9653, neutralidad: neutrality: 0.9037, especial atención: particular focus: 0.8829, estímulo: stimulation: 0.7618
A continuación, remitió los dictámenes a los solicitantes, a la Comisión y a los Estados miembros, y los puso a disposición del público. 
 It forwarded those opinions to the applicants, the Commission and the Member States and made them available to the public. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, solicitantes: applicants: 0.9858, Comisión: Commission: 0.8636, Estados: States: 0.8462
Third Annex B — Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport — ‘Hub Agreement’ 
 tercer anexo B — Ubicación, servicios y tasas acordados para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn — «Acuerdo de Centro de distribución de tráfico aéreo», 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8407, Agreement: Acuerdo: 0.7773, Hub Agreement: Acuerdo de Centro: 0.7312, services: servicios: 0.7206, Location: Ubicación: 0.7041, Annex: anexo: 0.668
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002. 
 Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2001 y 2002. 

Term pairs: recruitment: reclutamiento: 0.6429, Office: Oficina: 0.6242, Conflict: conflictos: 0.5139
Toma nota de las explicaciones dadas por las agencias en lo que se refiere a la dificultad para evitar las prórrogas en los gastos de operaciones; considera, no obstante, que en varios casos hay espacio para la mejora, en particular, mediante una mejor gestión de los créditos de compromiso, una mejor planificación interna y de los ingresos y una disciplina presupuestaria más estricta; 
 Takes note of the agencies’ explanations as regards the difficulty in avoiding carry-overs in operational expenditure; believes, nevertheless, that in a number of cases, there is room for improvement, in particular by means of a better management of commitment appropriations, better internal planning and revenue forecasting and more stringent budgetary discipline; 

Term pairs: mejor gestión: better management: 0.9535, planificación interna: internal planning: 0.8743, gastos de operaciones: operational expenditure: 0.8679, explicaciones: explanations: 0.83, gestión: management: 0.7971, espacio para la mejora: room for improvement: 0.7873, planificación: planning: 0.763, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7475, dificultad: difficulty: 0.728, agencias: agencies: 0.7262, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6239, créditos: appropriations: 0.5808, disciplina: discipline: 0.5635, compromiso: commitment: 0.5357
El 5 de agosto de 2013, las autoridades alemanas modificaron la notificación introduciendo la referencia de que, según la base jurídica nacional, la Ley de primas fiscales a la inversión 2010, solo los costes incurridos hasta el 31 de diciembre de 2013 son subvencionables. 
 On 5 August 2013, Germany amended the notification indicating that under the national legal basis (‘Investitionszulagengesetz 2010’) only expenditure incurred until 31 December 2013 will be eligible for aid. 

Term pairs: base jurídica nacional: national legal basis: 0.979, base jurídica: legal basis: 0.8856, notificación: notification: 0.7383, diciembre: December: 0.6693, agosto: August: 0.5649
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de personal y administrativos de la Oficina (títulos 1 y 2) y los gastos operativos relacionados con el programa de trabajo (título 3). 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, operational expenditure: gastos operativos: 0.9972, Office: Oficina: 0.8107, Titles: títulos: 0.6813
The analysis of MET and IT claims of exporting producers that have sold to Puma SE and C&J Clark International Ltd should be carried out within eight months from the date of the judgment. 
 El análisis de las solicitudes de MET y TI de los productores exportadores vietnamitas que han vendido a Puma SE y C&J Clark International Ltd. debe realizarse en el plazo de ocho meses a partir de la fecha de la sentencia. 

Term pairs: Clark International Ltd: Clark International Ltd: 1.0, date of the judgment: fecha de la sentencia: 0.9818, Puma: Puma: 0.9503, months from the date: meses a partir: 0.948, Clark International: Clark International: 0.9283, producers: productores: 0.9261, International Ltd: International Ltd: 0.9138, Clark: Clark: 0.8312, MET: MET: 0.8197, analysis: análisis: 0.8115, International: International: 0.8037, Ltd: Ltd: 0.7139, IT: TI: 0.618
Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 
 Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Directiva: Directive: 0.9739, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8359, certificación de la seguridad: safety certification: 0.7944, CE: EC: 0.7907, Europeo: European: 0.7314, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.727, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.7001, ferrocarriles: railways: 0.6894, certificación: certification: 0.6498, infraestructura: infrastructure: 0.6315, capacidad de infraestructura: infrastructure capacity: 0.5943, abril: April: 0.572, licencias: licensing: 0.5161, Consejo: Council: 0.4945, Parlamento: Parliament: 0.4626, empresas: undertakings: 0.4503, adjudicación: allocation: 0.3626
En la espuma de látex, las concentraciones de las sustancias que se indican a continuación no superarán los valores límite indicados en el cuadro 12. 
 The concentrations in the latex foam of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 12. 

Term pairs: valores límite: limit values: 1.0, concentraciones: concentrations: 0.8984, látex: latex: 0.8053, espuma: foam: 0.7503
On the proposal of the Directorate-General for Informatics, the ISSB shall review, approve and monitor the implementation of the rolling IT security strategy. 
 A propuesta de la Dirección General de Informática, el ISSB examinará, aprobará y supervisará la aplicación de la estrategia móvil de seguridad informática. 

Term pairs: security: seguridad: 0.9277, ISSB: ISSB: 0.9039, strategy: estrategia: 0.885, General: General: 0.8747, Informatics: Informática: 0.8066
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence. 
 La contribución del Tribunal de Justicia para los gastos de conservación y custodia de los archivos históricos de la Unión en el Instituto Universitario Europeo de Florencia. 

Term pairs: European University Institute: Instituto Universitario Europeo: 1.0, European University: Universitario Europeo: 0.9042, historical archives: archivos históricos: 0.8657, University Institute: Instituto Universitario: 0.8426, Florence: Florencia: 0.8191, European: Europeo: 0.7929, contribution: contribución: 0.7445, Union: Unión: 0.7229, Institute: Instituto: 0.7111, Court: Tribunal: 0.6883, Justice: Justicia: 0.6868, University: Universitario: 0.6796, retention: conservación: 0.6607, archives: archivos: 0.6543
Notes, moreover, that according to the Court of Auditors, some JTIs have been particularly successful in getting small and medium-sized enterprises (SMEs) involved in their projects and nearly 21 % of funding provided by the JTIs has gone to SMEs; 
 Destaca además que, según el Tribunal de Cuentas, algunas ITC han conseguido con gran éxito asociar a PYME a sus proyectos, y prácticamente el 21 % de la financiación suministrada por las ITC se ha destinado a las PYME; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, funding: financiación: 0.7438, Court: Tribunal: 0.3897
Es preciso que estos resúmenes sean lo suficientemente detallados para permitir una comprensión razonable del contenido de la información facilitada con carácter confidencial. 
 These summaries should be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence. 

Term pairs: comprensión razonable: reasonable understanding: 1.0, información: information: 0.9491, contenido de la información: substance of the information: 0.9455, resúmenes: summaries: 0.6181
Sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa, incluido el azúcar invertido, o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso (excepto las preparaciones alimenticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404) 
 Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404 

Term pairs: preparaciones alimenticias: food preparations: 0.8844, azúcar: sugar: 0.8509, sacarosa: sucrose: 0.8034, leche: milkfat: 0.7517, polvo: powder: 0.6315, preparaciones: preparations: 0.6077
Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y en particular su artículo 36, apartado 2, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, 

Term pairs: política pesquera: fisheries policy: 0.9456, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.9288, Reglamento: Regulation: 0.8682, cumplimiento: compliance: 0.7006, noviembre: November: 0.6721, Consejo: Council: 0.6692, CE: EC: 0.5786
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts. 
 El presupuesto se elabora en cumplimiento del principio de transparencia garantizando una buena información sobre la ejecución presupuestaria y la contabilidad. 

Term pairs: principle of transparency: principio de transparencia: 1.0, budget: presupuesto: 0.948, information on the implementation: información sobre la ejecución: 0.8268, information: información: 0.8243, transparency: transparencia: 0.8025, compliance with the principle: cumplimiento del principio: 0.7989, accounts: contabilidad: 0.6084, compliance: cumplimiento: 0.5773, implementation: ejecución: 0.5438
Habida cuenta, asimismo, de la necesidad de garantizar que la ayuda de la Unión se refleje en el precio al que pueda disponerse de los productos dentro del programa escolar, la Comisión estará facultada para adoptar, en virtud del artículo 227, actos delegados que obliguen a los Estados miembros a explicar en sus estrategias el modo de conseguirlo. 
 Taking into account the need to ensure that the Union aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, programa escolar: school scheme: 0.9751, Comisión: Commission: 0.9351, estrategias: strategies: 0.9122, Unión: Union: 0.8544, Estados: States: 0.851
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that the Union list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union should be amended to remove all air carriers certified in Zambia from Annex A to Regulation (EC) No 474/2006. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que la lista de la Unión de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión debe modificarse para suprimir todas las compañías aéreas certificadas en Zambia del anexo A del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9951, Union: Unión: 0.9284, EC: CE: 0.9261, Annex: anexo: 0.9136, common criteria: criterios comunes: 0.8621, criteria: criterios: 0.6545, Zambia: Zambia: 0.6299, operating ban: prohibición de explotación: 0.5832
The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 1.0, above provisions: anteriores disposiciones: 0.9845, prohibitions: prohibiciones: 0.977, Regulation: Reglamento: 0.8351
If α-PVP were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant. 
 Si aumentan la disponibilidad y el consumo de α-PVP, podrían producirse graves consecuencias para la salud individual y pública. 

Term pairs: health: salud: 1.0, public health: salud individual: 0.9893
Las autoridades competentes podrán autorizar a dichos operadores a importar cantidades no superiores a las importadas en 2016 de determinados terceros países y en determinadas categorías, siempre que se disponga de volúmenes contingentarios suficientes. 
 In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2016 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, terceros países: third countries: 0.9806, dichos operadores: such operators: 0.8701, autoridades: authorities: 0.8446, categorías: categories: 0.8412, operadores: operators: 0.827
Los otros bancos que participan en la medida 3, NLB, Abanka, Banka Celje y NKBM, son de propiedad mayoritaria del Estado, que posee la mayoría de votos en los consejos de dirección y de supervisión. 
 The other banks participating in Measure 3, NLB, Abanka, Banka Celje and NKBM, are majority-owned by the State, which holds the majority of votes in the management and supervisory boards. 

Term pairs: bancos: banks: 0.9522, Banka Celje: Banka Celje: 0.7703, Abanka: Abanka: 0.7521, NLB: NLB: 0.7434, Banka: Banka: 0.7232, Estado: State: 0.7118, Celje: Celje: 0.6171, NKBM: NKBM: 0.6018
Además de estas normas, la plataforma debe ser interoperable con todos los RPAS, a fin de abrir el mercado europeo a todos los fabricantes y usuarios de RPAS. 
 In addition to those standards, the platform must be interoperable with all RPAS so as to open the European market for all RPAS manufacturers and all RPAS users. 

Term pairs: mercado europeo: European market: 0.8967, plataforma: platform: 0.7119, fabricantes: manufacturers: 0.6593
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278486 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278486 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8409, Notice: Notificación: 0.7737, Council: Consejo: 0.7156
‘Hybrid Electric Vehicle’ (HEV) means a vehicle with a powertrain containing at least one electric motor or electric motor generator and at least one internal combustion engine as propulsion energy converters. 
 «Vehículo eléctrico híbrido» (VEH) vehículo con un grupo motopropulsor dotado de, como mínimo, un motor eléctrico o un motor-generador eléctrico y, como mínimo, un motor de combustión interna como convertidores de la energía de propulsión. 

Term pairs: electric motor: motor eléctrico: 0.9494, motor: motor: 0.8904, internal combustion engine: motor de combustión interna: 0.7246, combustion engine: motor de combustión: 0.7031, energy converters: convertidores de la energía: 0.6762, propulsion energy: energía de propulsión: 0.6699, energy: energía: 0.6324, Vehicle: Vehículo: 0.606, propulsion: propulsión: 0.5167, internal combustion: combustión interna: 0.5123, HEV: VEH: 0.48, converters: convertidores: 0.471, combustion: combustión: 0.4465
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories, 
 las cuotas de abono y los gastos de telecomunicaciones por cable o radioondas (telefonía fija y móvil, telégrafo, télex, televisión, teleconferencias y videoconferencias), así como los gastos relativos a las redes de transmisión de datos, servicios telemáticos, etc., y a la compra de guías telefónicas, 

Term pairs: telematic services: servicios telemáticos: 1.0, teleconferencing: teleconferencias: 0.9814, cable: cable: 0.9565, transmission networks: redes de transmisión: 0.936, videoconferencing: videoconferencias: 0.871, services: servicios: 0.8507, telegraph: telégrafo: 0.8496, telex: télex: 0.8466, radio communications: telecomunicaciones por cable: 0.8397, transmission: transmisión: 0.834, mobile telephones: telefonía fija: 0.8288, communications: telecomunicaciones: 0.8114
(¿Existen procedimientos para controlar la coherencia interna?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si desarrollan procedimientos para supervisar la coherencia interna que se aplican de forma sistemática, y si se explican las divergencias. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures to monitor internal coherence are developed and carried out in a systematic way and divergences explained. 

Term pairs: coherencia interna: internal coherence: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9064, coherencia: coherence: 0.8098, Estados: State: 0.6525, divergencias: divergences: 0.6381
Notes that for the year 2012, neither sampled transactions nor other audit findings have led to any comments on the Centre’s procurement procedures in the Court of Auditors’ annual audit report; 
 Señala que para el ejercicio 2012 ni los muestreos de operaciones ni otros resultados de las auditorías han servido de base para comentarios sobre los procedimientos de contratación pública del Observatorio en el informe anual de auditoría del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, audit: auditoría: 0.9145, audit findings: resultados de las auditorías: 0.8556, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.7149, procedures: procedimientos: 0.6959, comments: comentarios: 0.6564, transactions: operaciones: 0.6311, procurement: contratación: 0.5268, Court: Tribunal: 0.5023
With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. 
 Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. 

Term pairs: Fishing: pesca: 1.0, TAC: TAC: 0.96, FAO: FAO: 0.9049, divisions: divisiones: 0.8753, remainder of the season: resto de la campaña: 0.8701, Research Units: Unidades de Investigación: 0.8659, limits: límites: 0.8292, distribution: distribución: 0.7467, Research: Investigación: 0.715, Units: Unidades: 0.6706, Small: Pequeña: 0.6472, Annex: anexo: 0.5918, subarea: subzona: 0.5159, Small Scale: Pequeña Escala: 0.4725, Scale: Escala: 0.3598
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes. 
 Podrá utilizarse un latiguillo o una válvula de descarga hidrostática, o ambos, para reducir el efecto del choque de presión al cerrarse la válvula limitadora de caudal. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, hydrostatic relief valve: válvula de descarga hidrostática: 0.8726, pressure shock: choque de presión: 0.7633, flow valve: válvula de descarga: 0.7232, pressure: presión: 0.6835, hydrostatic relief: descarga hidrostática: 0.6343, shock: choque: 0.5456
The reports on investigations and any findings and recommendations provide crucial information for the further improvement of railway safety and should be made publicly available at Union level. 
 Los informes de investigación y las conclusiones y recomendaciones correspondientes aportan una información esencial con miras a mejoras ulteriores de la seguridad ferroviaria y deben hacerse públicos a escala de la Unión. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, crucial information: información esencial: 0.9342, information: información: 0.8849, safety: seguridad: 0.8557, recommendations: recomendaciones: 0.8512, reports: informes: 0.7926, further improvement: mejoras ulteriores: 0.7228, Union: Unión: 0.7149, improvement: mejoras: 0.7119, investigations: investigación: 0.7056
The Parties also reaffirm the importance of maintaining their mutual understanding and cooperation on animal welfare matters, and will continue to share information and cooperate within the Animal Welfare Cooperation Forum of the European Commission and the competent authorities of New Zealand and to work closely together in the OIE on these matters. 
 Las Partes también reafirman la importancia de mantener el entendimiento mutuo y la cooperación en materia de bienestar de los animales, y seguirán compartiendo información y cooperando en el Foro de cooperación sobre el bienestar de los animales de la Comisión Europea y las autoridades competentes de Nueva Zelanda y trabajando en estrecha colaboración en la Organización Mundial de Sanidad Animal sobre estas cuestiones. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9796, information: información: 0.855, European Commission: Comisión Europea: 0.8501, mutual understanding: entendimiento mutuo: 0.8283, Animal: Animal: 0.8219, Animal Welfare: Sanidad Animal: 0.8041, European: Europea: 0.7801, New: Nueva: 0.7787, welfare: bienestar: 0.7195, competent authorities: autoridades competentes: 0.6975, Forum: Foro: 0.6899, Commission: Comisión: 0.6704, Zealand: Zelanda: 0.652, welfare matters: materia de bienestar: 0.6441, authorities: autoridades: 0.6404, Parties: Partes: 0.6358