luismond/tm2tb huggingface dataset:
al mismo tiempo, este proyecto piloto deberá basarse en la experiencia adquirida con la aplicación de los proyectos durante el primer año y los estudios en curso. 
 alongside this, the project will seek to build on the lessons learned from the implementation of projects in the first year and from the studies under way. 

Term pairs: primer año: first year: 0.991, proyectos: projects: 0.9258, aplicación de los proyectos: implementation of projects: 0.9002
En primer lugar, la propia Alemania declaró que la línea de crédito proporcionada por el fondo de liquidez se había financiado directamente a cargo de los recursos del Estado federado de Renania-Palatinado. 
 First, Germany itself submitted that the credit line provided by the cash-pool was financed directly from the resources of the Land Rhineland-Palatinate. 

Term pairs: línea de crédito: credit line: 1.0, Alemania: Germany: 0.8869, crédito: credit: 0.8664, recursos: resources: 0.7274
El acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [2], «el Reglamento de Rendimiento»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, establece disposiciones de aplicación a este respecto. 
 Detailed rules in this regard have been set out in the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [2]) (‘the Performance Regulation’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9613, Acuerdo: Agreement: 0.8974, EEE: EEA: 0.7322, UE: EU: 0.632, Protocolo: Protocol: 0.582, Rendimiento: Performance: 0.5608, Ejecución: Implementing: 0.5605, anexo: Annex: 0.5473, Comisión: Commission: 0.4735
Sandefjord Fotball AS intercambia jugadores muy raramente, y solo con otros clubes noruegos. 
 Sandefjord Fotball AS trades players only to a very limited extent and only with other Norwegian clubs. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9631, Sandefjord: Sandefjord: 0.9035, Fotball: Fotball: 0.8031, clubes noruegos: Norwegian clubs: 0.779, jugadores: players: 0.7152, clubes: clubs: 0.6888, AS: AS: 0.5899
Las solicitudes de exención del derecho ampliado por el artículo 1 se presentarán por escrito en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea y deberán ir firmadas por un representante autorizado de la entidad solicitante. 
 Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption. 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9488, exención: exemption: 0.8889, Europea: European: 0.8732, solicitudes de exención: Requests for exemption: 0.8562, exención del derecho: exemption from the duty: 0.7333, solicitudes: Requests: 0.7019, Unión: Union: 0.6755
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %. 
 Los certificados de exportación de azúcar al margen de cuotas por los que se han presentado solicitudes entre e 3 y el 7 de octubre de 2016, se expedirán por las cantidades solicitadas, a las que se aplicará un porcentaje de aceptación del 33,246381 %. 

Term pairs: acceptance percentage: porcentaje de aceptación: 1.0, applications: solicitudes: 0.8894, Export: exportación: 0.8355, Export licences: certificados de exportación: 0.7893, October: octubre: 0.6414, sugar: azúcar: 0.6273
Para ello, la Agencia debe alcanzar un alto nivel de conocimientos especializados y fomentar una amplia cooperación entre las partes interesadas de los sectores público y privado. 
 In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors. 

Term pairs: alto nivel: high level: 1.0, amplia cooperación: broad cooperation: 0.9189, cooperación entre las partes: cooperation between actors: 0.8914, cooperación: cooperation: 0.8076, Agencia: Agency: 0.7959, sectores: sectors: 0.787, sectores público: private sectors: 0.7503
Señala que un mayor énfasis en el rendimiento y en los resultados no se traduce en la disposición de los Estados miembros a contribuir en la reserva de rendimiento, que no representa una solución adecuada para este período de incertidumbre económica; 
 Notes that the increased emphasis on performance and results does not translate into willingness on the part of Member States to contribute to a performance reserve, which is not a suitable solution during this period of economic uncertainty; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, énfasis en el rendimiento: emphasis on performance: 0.8775, período de incertidumbre económica: period of economic uncertainty: 0.872, incertidumbre económica: economic uncertainty: 0.8295, reserva de rendimiento: performance reserve: 0.7263, Estados miembros: Member States: 0.7099, solución adecuada: suitable solution: 0.6692, incertidumbre: uncertainty: 0.6457, Estados: States: 0.5473
Toma nota de que los trabajos de seguimiento del presupuesto durante el ejercicio 2012 resultaron en una tasa de ejecución del presupuesto del 93,75 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 66,8 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2012 resulted in a budget implementation rate of 93,75 % and that the payment appropriations execution rate was 66,8 %; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, tasa de ejecución: execution rate: 0.9502, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.938, ejecución: implementation: 0.8458, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.7623, créditos de pago: payment appropriations: 0.7141, créditos: appropriations: 0.4669
Deberá ser posible confirmar en una inspección técnica periódica el correcto estado de funcionamiento del AEBS mediante una observación visual del estado de la señal de aviso de fallo, tras haber comprobado el estado de las bombillas y que la corriente está dada. 
 At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the AEBS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’ and any bulb check. 

Term pairs: inspección técnica periódica: periodic technical inspection: 1.0, inspección técnica: technical inspection: 0.9929, estado de la señal: signal status: 0.8968, inspección: inspection: 0.8573, observación visual: visible observation: 0.8536, AEBS: AEBS: 0.8224, señal: signal: 0.7972
Mohammad Ibrahim Omari was listed on 23 February 2001 as Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime so falling within the provisions of Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities. 
 Mohammad Ibrahim Omari fue incluido en la lista el 23 de febrero de 2001 como viceministro de Asuntos Fronterizos del régimen talibán, por lo que se aplica lo dispuesto en las Resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en relación con los actos y actividades de las autoridades talibanes. 

Term pairs: Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 1.0, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.9742, Omari: Omari: 0.8863, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.8524, Ibrahim: Ibrahim: 0.7358, Security: Seguridad: 0.6887, activities: actividades: 0.6813, Mohammad: Mohammad: 0.6667, Affairs: Asuntos: 0.5953, authorities: autoridades: 0.5907, Frontier Affairs: Asuntos Fronterizos: 0.5858, United Nations: Naciones Unidas: 0.5597, February: febrero: 0.5595, Council: Consejo: 0.4702, Nations: Naciones: 0.4192, Resolutions: Resoluciones: 0.402, United: Unidas: 0.3913
El intervalo de trabajo es el área en que dicho CV es inferior a 15 %. 
 The working range is the area where this CV is smaller than 15 %. 

Term pairs: CV: CV: 0.9522
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad 
 amending Implementing Regulation (EU) 2015/378 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9917, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8992, ejecución: implementation: 0.8675, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8285, aplicación: application: 0.8119, Europeo: European: 0.7788, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7738, liquidación: clearance: 0.7548, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7085, Parlamento: Parliament: 0.6498, liquidación de cuentas: clearance of accounts: 0.6211, Ejecución: Implementing: 0.6126, conformidad: conformity: 0.5476, Consejo: Council: 0.4645, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.4474
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered. 
 A los importadores, exportadores y denunciantes, así como a los poderes públicos del país de origen o de exportación que se hubiesen dado a conocer con arreglo al artículo 10, apartado 12, párrafo segundo, se les ofrecerá, previa petición, la oportunidad de reunirse con aquellas partes que tengan intereses contrarios para que puedan confrontarse las tesis opuestas. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9386, adverse interests: intereses contrarios: 0.9151, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8861, interests: intereses: 0.8702, rebuttal arguments: tesis opuestas: 0.7543, subparagraph: párrafo: 0.703
Mediante el fomento de sinergias entre los diferentes sectores, el programa «Retos y bienes públicos mundiales» reducirá la fragmentación de la cooperación al desarrollo de la Unión y aumentará la coherencia y la complementariedad con otros programas e instrumentos de la Unión. 
 By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, cooperación al desarrollo: development cooperation: 0.845, cooperación: cooperation: 0.7452, diferentes sectores: various sectors: 0.7306, programas: programmes: 0.7013, desarrollo: development: 0.6371, coherencia: coherence: 0.6197, fragmentación: fragmentation: 0.6034, sinergias: synergies: 0.5869, sectores: sectors: 0.5592, complementariedad: complementarity: 0.5306, instrumentos: instruments: 0.5096
Reglamento (CE) n.o 106/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a un programa de la Unión de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (DO L 39 de 13.2.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9355, eficiencia: efficiency: 0.8854, Europeo: European: 0.8252, Parlamento: Parliament: 0.7488, CE: EC: 0.7416, equipos: equipment: 0.7387, enero: January: 0.7146, Reglamento: Regulation: 0.7113, Unión: Union: 0.6959, Consejo: Council: 0.6172
The manufacturer shall inform the owner of the vehicle of the measures taken in accordance with Article 6(9) of Regulation (EU) 2015/758 by using the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation. 
 El fabricante informará al propietario del vehículo de las medidas tomadas de conformidad con el artículo 6, apartado 9, del Reglamento (UE) 2015/758 utilizando la plantilla que figura en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9006, template: plantilla: 0.5895, EU: UE: 0.5578, Annex: anexo: 0.4594
Other Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen function, and their esters; salts thereof. 
 Otros aminoácidos (excepto los que contengan funciones oxigenadas diferentes), y sus ésteres; sales de estos productos 

Term pairs: esters: ésteres: 1.0, oxygen function: funciones oxigenadas: 0.9848
For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information. 
 Por las mismas razones, conviene que la Comisión pueda concluir su evaluación, aun en el caso de que el Estado miembro no facilite información suplementaria. 

Term pairs: additional information: información suplementaria: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9026, information: información: 0.9008, Commission: Comisión: 0.8313, assessment: evaluación: 0.7992, State: Estado: 0.7233
By selecting directly the established DTT operators TelecomCLM and Abertis, the measure does not investigate whether other DTT operators, as Radiodifusion, could have made a less expensive or qualitatively better offer. 
 Al seleccionar directamente a los operadores de TDT establecidos TelecomCLM y Abertis, la medida no examina si otros operadores de TDT, como Radiodifusión, podrían haber presentado una oferta más económica o cualitativamente mejor. 

Term pairs: operators: operadores: 0.8718, DTT: TDT: 0.7972, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.4813, Radiodifusion: Radiodifusión: 0.4599, Abertis: Abertis: 0.3777
The CDSP exclusively entrusted to the delegatee, at its own risk, the operation, maintenance and servicing of the civilian area of the airport, its land, structures, buildings, infrastructure, equipment and systems, the development of traffic and the development of services for the handling of civilian aircraft for passenger and freight traffic, for civilian aircraft flight training and for those undertakings established at the site. 
 El CDSP tenía por objeto conceder al delegado, a título exclusivo y por su cuenta y riesgo, la explotación, mantenimiento y conservación de la zona civil del aeropuerto, sus terrenos, obras, edificios, infraestructuras, equipos y redes, así como el desarrollo del tráfico y de los servicios de acogida de aviones civiles en relación con el transporte de pasajeros y el de mercancías, para los entrenamientos de aviones civiles y para la actividad de las empresas instaladas en el sitio. 

Term pairs: civilian aircraft: aviones civiles: 1.0, aircraft: aviones: 0.9502, services: servicios: 0.9381, development: desarrollo: 0.9044, infrastructure: infraestructuras: 0.8991, maintenance: mantenimiento: 0.8652, buildings: edificios: 0.8277, traffic: tráfico: 0.8176, development of traffic: desarrollo del tráfico: 0.8029, airport: aeropuerto: 0.7784, civilian area: zona civil: 0.7704, equipment: equipos: 0.7126, passenger: pasajeros: 0.6848, undertakings: empresas: 0.653, training: entrenamientos: 0.5928, flight training: entrenamientos de aviones: 0.5544, delegatee: delegado: 0.5523, freight: mercancías: 0.4835, freight traffic: transporte de pasajeros: 0.4655, CDSP: CDSP: 0.4244
Si el MRPFL-U está activo, se organizará la jerarquía de funciones de control de conformidad con el artículo 35. 
 When LFSM-U is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35. 

Term pairs: funciones de control: control functions: 1.0, funciones: functions: 0.8256, jerarquía: hierarchy: 0.7494
El presente Reglamento ha de aplicarse sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros de establecer normas relativas a la puesta en servicio o a las inspecciones periódicas de los aparatos u otras medidas como la formación o certificación de los instaladores, a fin de garantizar la instalación, la utilización y el mantenimiento correctos de los aparatos, incluidas medidas de seguridad preventiva. 
 This Regulation should not affect the Member States' entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances or other measures such as installer training or certification, in order to ensure the correct installation, use and maintenance of appliances, including precautionary safety measures. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, medidas de seguridad: safety measures: 0.8876, instalación: installation: 0.8622, medidas de seguridad preventiva: precautionary safety measures: 0.8406, inspecciones periódicas: periodic inspections: 0.7835, inspecciones: inspections: 0.7758, certificación: certification: 0.7639, mantenimiento: maintenance: 0.7519, seguridad: safety: 0.7511, seguridad preventiva: precautionary safety: 0.7039, instaladores: installer: 0.7018, formación: training: 0.674, Reglamento: Regulation: 0.6677, Estados: States: 0.6436
Decisión de la Comisión, de 8 de noviembre de 2006, en el asunto de ayuda estatal N459/2006 — Alemania — Directrices sobre las ayudas de estado de finalidad regional para el período 2007-2013 — Mapa de ayudas regionales: Alemania (DO C 295 de 5.12.2006, p. 6). 
 Commission Decision of 8 November 2006 in State aid case N459/2006 — Germany — Guidelines on National Regional aid for 2007-2013 — National regional State aid map: Germany (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, asunto de ayuda: aid case: 0.5741, Decisión: Decision: 0.5349, Mapa: map: 0.5294, noviembre: November: 0.4794, Comisión: Commission: 0.4333, Directrices: Guidelines: 0.4305
Si al término de dicho plazo el experto nacional en comisión de servicios no ha recibido una respuesta a la reclamación, se entenderá desestimada por silencio administrativo. 
 If at the end of that period the SNE has not received a reply to the complaint, the complaint shall be deemed to have been implicitly rejected. 

Term pairs: reclamación: complaint: 0.847
In line with the Commission usual practice of consulting experts during the preparatory phase of delegated acts, a ‘Shipping MRV monitoring subgroup’ gathering experts from Member States, industry and civil society was set up under the umbrella of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF). 
 En sintonía con la práctica habitual de la Comisión de consultar a expertos en la fase preparatoria de los actos delegados, se creó para la navegación marítima en el marco del Foro Europeo de Navegación Sostenible (ESSF) un subgrupo de seguimiento, notificación y verificación compuesto por expertos de los Estados miembros y representantes del sector y de la sociedad civil. 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, usual practice: práctica habitual: 0.6751, Commission: Comisión: 0.6742, monitoring subgroup: subgrupo de seguimiento: 0.6694, European: Europeo: 0.65, preparatory phase: fase preparatoria: 0.619, Member States: Estados miembros: 0.5963, monitoring: seguimiento: 0.5885, subgroup: subgrupo: 0.5775, Forum: Foro: 0.5753, civil society: sociedad civil: 0.5622, ESSF: ESSF: 0.5444, industry: sector: 0.4238, States: Estados: 0.3753, Sustainable: Sostenible: 0.3453
Correas de transmisión, sin fin, sin estriar, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm 
 Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm 

Term pairs: circunferencia exterior: outside circumference: 0.8386, circunferencia: circumference: 0.622, transmisión: transmission: 0.5873
Toma nota de que la opinión desfavorable del Tribunal de Cuentas se basa en la observación de que los sistemas de supervisión y control solo son parcialmente eficaces y de que, a consecuencia de ello, los pagos adolecen de un porcentaje de error probable del 4,8 %; 
 Understands that the basis for the adverse opinion of the Court of Auditors is the observation that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,8 %; 

Term pairs: sistemas de supervisión: control systems: 1.0, porcentaje de error probable: likely error rate: 0.9651, sistemas: systems: 0.9423, error probable: likely error: 0.9377, porcentaje de error: error rate: 0.9037, error: error: 0.8761, opinión desfavorable: adverse opinion: 0.7955, Tribunal: Court: 0.6966
A tal efecto, cada Parte utilizará los medios jurídicos adecuados, mencionados en el artículo 23 del Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de una indicación geográfica para designar vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados no comprendidos en dicha indicación o designación. 
 To that end, each Party shall make use of the appropriate legal means referred to in Article 23 of the TRIPS Agreement to ensure an effective protection and prevent geographical indications from being used to identify wines, spirit drinks and aromatised wines not covered by the indications or the descriptions concerned. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, medios jurídicos adecuados: appropriate legal means: 0.8353, indicación: indications: 0.7276, protección eficaz: effective protection: 0.6782, medios jurídicos: legal means: 0.6732, protección: protection: 0.6103, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.5903, indicación geográfica: geographical indications: 0.526, Acuerdo: Agreement: 0.5181
Member States may decide to accept that in exceptional circumstances inspections by their competent authorities are carried out jointly with the competent authorities of the United States where this is necessary to ensure effective supervision. 
 Los Estados miembros pueden aceptar que, en circunstancias excepcionales, sus autoridades competentes realicen sus inspecciones conjuntamente con las autoridades competentes de los Estados Unidos cuando sea necesario para garantizar una supervisión efectiva. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8869, States: Estados: 0.7322, effective supervision: supervisión efectiva: 0.6917, inspections: inspecciones: 0.6789, supervision: supervisión: 0.6265, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.5861, United States: Estados Unidos: 0.3875, United: Unidos: 0.3372
Strengthening the Eurosystem's accountability and transparency by allowing for easy access to information on the assets and liabilities of individual Eurosystem central banks. 
 Incrementar la responsabilidad y transparencia del Eurosistema al permitir el acceso a información sobre los activos y pasivos de los distintos bancos centrales del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, access to information: acceso a información: 0.7436, information on the assets: información sobre los activos: 0.7135, transparency: transparencia: 0.6989, central banks: bancos centrales: 0.6877, banks: bancos: 0.6257, information: información: 0.5852, accountability: responsabilidad: 0.5701, assets: activos: 0.4599
For a fishing period from 20 June to 30 April of the following year. 
 Para un período de pesca comprendido entre el 20 de junio y el 30 de abril del año siguiente. 

Term pairs: fishing period: período de pesca: 1.0, following year: año siguiente: 0.9558, fishing: pesca: 0.8563, June: junio: 0.7739, April: abril: 0.6924
La admisión de los animales reproductores con fines reproductivos, y en particular para la cubrición natural o la reproducción asistida, debe ser regulada a nivel de la Unión a fin de evitar las trabas al comercio, especialmente cuando se haya sometido a tales animales reproductores a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética llevadas a cabo de conformidad con las normas establecidas en el presente Reglamento y, en particular, en el anexo III. 
 The acceptance of breeding animals for breeding purposes, and in particular for natural service or assisted reproduction, should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, evaluación genética: genetic evaluation: 0.6087, Reglamento: Regulation: 0.5413, evaluación: evaluation: 0.5375, reproducción: reproduction: 0.4665, reproducción asistida: assisted reproduction: 0.4568, Unión: Union: 0.4549, anexo: Annex: 0.4263, rendimientos: performance: 0.4189
Based on the Commission 2016 spring forecast, the change in the structural balance in 2015 is estimated at – 1,0 % of GDP, significantly less than the 0,8 % of GDP recommended by the Council. 
 Según las previsiones de primavera de 2016 de la Comisión, la variación del saldo estructural en 2015 se estima en el – 1,0 % del PIB, muy por debajo del 0,8 % del PIB recomendado por el Consejo. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, spring forecast: previsiones de primavera: 0.9572, structural balance: saldo estructural: 0.7559, Commission: Comisión: 0.7145, Council: Consejo: 0.6084
The transfers provided for in paragraph 2 of this Article shall be made, in the currency of the relevant Member State, at the same exchange rate as those referred to in the second paragraph of Article 63 of the EU Staff Regulations. 
 Las transferencias previstas en el apartado 2 del presente artículo se efectuarán, en la moneda del Estado miembro correspondiente, a los mismos tipos de cambio que los mencionados en el artículo 63, párrafo segundo, del Estatuto de los funcionarios de la UE. 

Term pairs: second paragraph: párrafo segundo: 0.9637, transfers: transferencias: 0.8896, State: Estado: 0.8498, EU: UE: 0.8412, exchange rate: tipos de cambio: 0.8142
Si se utiliza el azul (Reflex Blue), deberá emplearse al 100 %, con las estrellas en negativo blanco. 
 Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white. 

Term pairs: Reflex Blue: Reflex Blue: 1.0, Reflex: Reflex: 0.8327, Blue: Blue: 0.8295, estrellas: stars: 0.7884
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8817, Parliament: Parlamento: 0.8526, Regulation: Reglamento: 0.8417, EU: UE: 0.8207, Council: Consejo: 0.7901, powers: competencias: 0.7161
Los laboratorios de referencia de la UE determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para el metabolito 6-(2,2,2-trifluoroetoxi)-1,3,5-triazina-2,4-diamina (IN-M7222). 
 The EU reference labs identified the reference standard for the metabolite 6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine (IN-M7222) as commercially not available. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, laboratorios de referencia: reference labs: 0.7509, UE: EU: 0.7182
Social and technological innovations of this kind can benefit all citizens regardless of their level of resources, the languages they speak, their age, their health or their cultural capital. 
 Este tipo de innovaciones sociales y tecnológicas puede beneficiar al conjunto de los ciudadanos, independientemente de su nivel de recursos, la lengua que hablan, su edad, su estado de salud o su bagaje cultural. 

Term pairs: level of resources: nivel de recursos: 0.9046, citizens: ciudadanos: 0.8848, health: salud: 0.8798, innovations: innovaciones: 0.809, innovations of this kind: tipo de innovaciones: 0.7947, resources: recursos: 0.7442
«Si R0010/C0010 = 1, esta partida representará el requisito de capital total para el submódulo de riesgo de prima y de reserva de no vida calculado utilizando simplificaciones.»; 
 ‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’; 

Term pairs: capital total: total capital: 1.0, riesgo de prima: reserve risk: 0.7859, capital: capital: 0.592
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive, 
 los embalajes, GRG o grandes embalajes deben ajustarse a un tipo que haya superado los ensayos y haya sido aprobado de conformidad con los grupos de embalaje I o II de las disposiciones aplicables de las secciones 6.1, 6.5 o 6.6 del anexo II, sección II.1, de la Directiva; 

Term pairs: packagings: embalajes: 1.0, large packagings: grandes embalajes: 0.7937, packing group: grupos de embalaje: 0.6739, packing: embalaje: 0.6573, applicable provisions: disposiciones aplicables: 0.5855, Directive: Directiva: 0.47, Annex: anexo: 0.4619, Sections: secciones: 0.4599
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union. 
 Además, la persistencia de dichas enfermedades perjudica el buen funcionamiento del mercado interior; luchar contra ellas ayuda a mejorar el nivel de salud pública y a aumentar la seguridad alimentaria en la Unión. 

Term pairs: public health: salud pública: 1.0, level of public health: nivel de salud pública: 0.961, food safety: seguridad alimentaria: 0.9503, internal market: mercado interior: 0.8973, health: salud: 0.8969, diseases: enfermedades: 0.7921, safety: seguridad: 0.7758, Union: Unión: 0.6898, persistence: persistencia: 0.672, smooth operation: buen funcionamiento: 0.5758
Cuando el incumplimiento se origine, se extienda o afecte a más de un Estado miembro, las autoridades competentes de esos Estados miembros cooperarán entre sí y se prestarán asistencia administrativa mutua para garantizar la correcta aplicación de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 Where non-compliance originates in, spreads to or affects more than one Member State, the competent authorities in those Member States shall cooperate with one another as well as provide one another with administrative assistance in order to ensure the correct application of the rules provided for in this Regulation. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.9496, correcta aplicación: correct application: 0.8994, autoridades: authorities: 0.8902, Estados miembros: Member States: 0.8724, Estado miembro: Member State: 0.8636, Reglamento: Regulation: 0.8097, asistencia: assistance: 0.7941, aplicación: application: 0.7483, Estados: States: 0.7243, Estado: State: 0.6746
‘infrastructure manager’ means an infrastructure manager as defined in point (2) of Article 3 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [10]; 
 «administrador de infraestructuras» un administrador de infraestructuras según se define en el artículo 3, punto 2, de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [10];3) «empresa ferroviaria» 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.887, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6062, European: Europeo: 0.5812, EU: UE: 0.5107, Directive: Directiva: 0.4999, Parliament: Parlamento: 0.4428, Council: Consejo: 0.4424
Se sabe que la fricción en los cojinetes del eje y del tambor dependen de la carga aplicada. 
 It is known that the spindle and drum bearing frictions depend on the applied load. 

Term pairs: tambor: drum: 1.0, fricción: frictions: 0.8875
Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 0,15 hasta los 30 MHz para las mediciones llevadas a cabo dentro de una cámara semianecoica o en una zona de ensayos exterior. 
 The limits apply throughout the frequency range 0,15 to 30 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site. 

Term pairs: zona de ensayos exterior: outdoor test site: 0.9375, MHz: MHz: 0.9008, ensayos exterior: outdoor test: 0.897, zona de ensayos: test site: 0.8424, mediciones: measurements: 0.811, límites: limits: 0.7971, frecuencias: frequency: 0.6774, cámara: chamber: 0.5987
They come to the conclusion that the correlation values are comparable and therefore the scope of the geographic market should include North America. 
 Se ha llegado a la conclusión de que los valores de la correlación son comparables, y por lo tanto el mercado geográfico debe incluir a América del Norte. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, correlation values: valores de la correlación: 0.9416, North: Norte: 0.8033, correlation: correlación: 0.7925, America: América: 0.7669
It follows from Article 4(1) and 4(2) of the TTBER that, when a technology transfer agreement contains a hardcore restriction of competition, the agreement as a whole falls outside the scope of the block exemption. 
 Del artículo 4, apartado 1, y del artículo 4, apartado 2, del RECATT se desprende que, cuando un acuerdo de transferencia de tecnología contiene una restricción especialmente grave de la competencia, todo él queda excluido del ámbito de aplicación de la exención por categorías. 

Term pairs: technology transfer: transferencia de tecnología: 1.0, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.944, technology: tecnología: 0.929, competition: competencia: 0.8781, restriction: restricción: 0.8266, exemption: exención: 0.7678
If one or more LED modules are used to produce the principal dipped-beam, except when they are wired so that the failure of any one LED module causes all of them to stop emitting light. 
 cuando se utilizan uno o más módulos LED para producir el haz de cruce principal, excepto cuando estén conectados de forma que, si uno de ellos falla, todos los demás dejan de emitir luz. 

Term pairs: modules: módulos: 0.85, LED: LED: 0.685
All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union. 
 Todas las modificaciones propuestas están justificadas y son beneficiosas, por lo que la Unión debe respaldarlas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9626, amendments: modificaciones: 0.8293
Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9333, IRB: IRB: 0.9284, organizaciones: organisations: 0.7657, Exposiciones: Exposures: 0.7567, exposiciones: exposures: 0.6354, administraciones: governments: 0.6123
El Grupo de Expertos dispone de información según la cual el ataque de los soldados del Ejército de Liberación del Sudán efectivamente tuvo lugar y es evidente que fue un ataque organizado; en consecuencia, estuvo bien planificado. 
 The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned. 

Term pairs: soldados: soldiers: 1.0, Grupo de Expertos: Panel of Experts: 0.9149, información: information: 0.9033, Expertos: Experts: 0.78
Member States shall draw up, adopt and implement their respective national air pollution control programmes in accordance with Part 1 of Annex III in order to limit their annual anthropogenic emissions in accordance with Article 4, and to contribute to achieving the objectives of this Directive pursuant to Article 1(1). 
 Los Estados miembros elaborarán, adoptarán y aplicarán sus respectivos programas nacionales de control de la contaminación atmosférica, de acuerdo con el anexo III, parte 1, con objeto de limitar sus emisiones antropogénicas anuales conforme al artículo 4 y de contribuir a alcanzar los objetivos de la presente Directiva con arreglo al artículo 1, apartado 1. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, annual anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas anuales: 0.9895, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9735, programmes: programas: 0.9257, pollution: contaminación: 0.9119, emissions: emisiones: 0.8471, anthropogenic emissions: emisiones antropogénicas: 0.807, States: Estados: 0.7706, Directive: Directiva: 0.6843, Annex: anexo: 0.6076
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*04N-): 328When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 
 Condición especial: incluido el siguiente tonelaje que deberá capturarse en aguas de Noruega de las zonas IIa y IVa (MAC/*04N-): 328En la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, special condition: condición especial: 0.9852, quotas for these species: cuotas de estas especies: 0.9157, fishing: pesca: 0.8715, IVa: IVa: 0.8059, IIa: IIa: 0.7319, quotas: cuotas: 0.6606, tonnage: tonelaje: 0.5812
Uno de los acreedores del club era el municipio, con una deuda subordinada de 1650000 EUR. 
 One of the club's creditors was the municipality, which had a subordinated claim of EUR 1,65 million. 

Term pairs: municipio: municipality: 0.8997, acreedores: creditors: 0.8296, club: club: 0.6464, EUR: EUR: 0.5993
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final), 
 medidas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, en particular las resultantes de la Comunicación sobre la revisión del REACH [COM(2013) 49 final], 

Term pairs: REACH: REACH: 0.8812, implementation measures: medidas de aplicación: 0.8561, Regulation: Reglamento: 0.7421, communication: Comunicación: 0.6927, EC: CE: 0.6409
Por tanto, también se reduciría la carga que soporta la administración tributaria derivada de la recaudación del impuesto y de la inspección de las pequeñas empresas. 
 The burden on the tax administration with regard to tax collection and the auditing of small businesses would therefore also be decreased. 

Term pairs: administración tributaria: tax administration: 1.0, pequeñas empresas: small businesses: 0.9279, recaudación del impuesto: tax collection: 0.9136, inspección: auditing: 0.753, administración: administration: 0.7523
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions. 
 Para el conjunto de SSI, el atributo “elaboración” incluye información sobre los enlaces al marco regulador de la Unión para intermediarios distintos de las entidades de crédito. 

Term pairs: SSI: SSI: 0.8747, credit institutions: entidades de crédito: 0.8707, links: enlaces: 0.8153, information: información: 0.8005, Union: Unión: 0.7835, regulatory framework: marco regulador: 0.6734, intermediaries: intermediarios: 0.6637, institutions: entidades: 0.656
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and 
 los conflictos de intereses que se planteen en relación con otras empresas del grupo respecto de cualquier servicio prestado por el DCV solicitante; y 

Term pairs: conflicts: conflictos: 0.8444, undertakings: empresas: 0.7812
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof. 
 Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 16. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, sugar sector: sector del azúcar: 0.9931, common organisation: organización común: 0.965, sugar: azúcar: 0.9224, sector: sector: 0.8882, organisation: organización: 0.8554, markets in the sugar: mercados en el sector: 0.8246, Regulation: Reglamento: 0.7694, February: febrero: 0.6902, Council: Consejo: 0.6777, EC: CE: 0.6475
Las mediciones de potencia de valor superior o igual a 0,5 W se efectuarán con una incertidumbre inferior o igual al 2 % a un nivel de confianza del 95 %. 
 Power measurements with a value greater than or equal to 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level. 

Term pairs: nivel de confianza: confidence level: 1.0, mediciones de potencia: Power measurements: 0.8402, incertidumbre: uncertainty: 0.8116, mediciones: measurements: 0.7285, potencia: Power: 0.6665
This can allow profit shifting from one tax jurisdiction to another and provides for an incentive to allocate as little profit as possible to jurisdictions where it is subject to higher taxation. 
 De ese modo, es posible transferir beneficios de un territorio fiscal a otro, lo que puede incitar a asignar la menor cantidad posible de beneficios a los territorios en los que estén más gravados. 

Term pairs: tax jurisdiction: territorio fiscal: 1.0
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of the third country shall be of São Toméan or possibly ACP origin; 
 en el caso de la flota de atuneros cerqueros, al menos el 20 % de los marineros enrolados durante la campaña de pesca de atún en la zona de pesca del tercer país serán originarios de Santo Tomé y Príncipe o, llegado el caso, de un país ACP; 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing zone: zona de pesca: 0.8048, São Toméan: Santo Tomé: 0.781, third country: tercer país: 0.7525, fishing season: campaña de pesca: 0.7073, Toméan: Tomé: 0.672, ACP: ACP: 0.5516, seamen: marineros: 0.5404, fleet: flota: 0.5281
El vehículo deberá mantener una velocidad constante de ensayo simulada, vtest, durante al menos 5 segundos. 
 The vehicle shall maintain a constant simulated test speed, vtest for at least 5 seconds. 

Term pairs: segundos: seconds: 0.9456
consisten en un cupo de una cuota de la Unión que no se ha asignado en forma de cuotas entre los Estados miembros y esa cuota de la Unión no está agotada. 
 consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9144, cuotas: quota: 0.6928, Estados: States: 0.4722
Nota: Este cuadro solo tiene fines orientativos; al elaborar una evaluación del riesgo, deben adaptarse las hipótesis de lesión habitual. 
 NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.7883, lesión habitual: typical injury: 0.7833, lesión: injury: 0.7405, Nota: NB: 0.6617
«distribuidor» toda persona física o jurídica de la cadena de suministro, distinta del fabricante o el importador, que comercializa un aparato o un equipo; 
 ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an appliance or a fitting available on the market; 

Term pairs: distribuidor: distributor: 1.0, importador: importer: 0.9845, cadena de suministro: supply chain: 0.9012, persona física: legal person: 0.8753, cadena: chain: 0.8176
The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation. 
 El análisis puso de manifiesto que la industria de la Unión se encontraba en una situación de fragilidad. 

Term pairs: industry: industria: 0.9061, Union: Unión: 0.8621, analysis: análisis: 0.8294, fragile situation: situación de fragilidad: 0.7843
The dimension and position of the marking shall be visually illustrated and, where exemptions apply, technical justifications shall be provided. 
 Se ilustrarán visualmente la dimensión y ubicación de la marca, y se dará una justificación técnica de las eventuales excepciones que se apliquen. 

Term pairs: technical justifications: justificación técnica: 1.0, dimension: dimensión: 0.8105, exemptions: excepciones: 0.6906, justifications: justificación: 0.6855
Ello podrá efectuarse mediante descripciones acompañadas de datos técnicos, dibujos, fotografías y tomografía informatizada, y deberán permitir determinar a la autoridad competente para la homologación o al servicio técnico si cualquier cambio posterior de las características principales afectará negativamente a las prestaciones del neumático. 
 This may be by means of descriptions supplemented by technical data, drawings, photographs and Computer Tomography (CT), and must be sufficient to allow the Type Approval Authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance. 

Term pairs: datos técnicos: technical data: 0.9929, servicio técnico: technical service: 0.9002, fotografías: photographs: 0.7934, características principales: major features: 0.7356, dibujos: drawings: 0.714, descripciones: descriptions: 0.7096, tomografía: Tomography: 0.6835, características: features: 0.68, prestaciones del neumático: tyre performance: 0.574, homologación: Approval: 0.5714, autoridad: Authority: 0.5031
S la parte del presupuesto de la Agencia no cubierta por las tasas e ingresos mencionados en el apartado 1, letras c) y d) 
 S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d) 

Term pairs: presupuesto: budget: 0.7915, Agencia: Agency: 0.6565
Las perspectivas de uso a medio plazo deben demostrarse sobre la base de unas previsiones sólidas de crecimiento del tráfico de pasajeros y de mercancías incorporadas en un plan empresarial previo y deben identificar el probable impacto de la inversión en el uso de infraestructura existente, como otro aeropuerto u otros modos de transporte, en particular las conexiones ferroviarias de alta velocidad. 
 The medium-term prospects for use must be demonstrated on the basis of sound passenger and freight traffic forecasts incorporated in an ex ante business plan and must identify the likely effect of the investment on the use of existing infrastructure, such as another airport or other modes of transport, in particular high-speed train connections. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9902, tráfico: traffic: 0.9744, modos de transporte: modes of transport: 0.9692, transporte: transport: 0.9633, previsiones: forecasts: 0.96, inversión en el uso: investment on the use: 0.955, conexiones ferroviarias: train connections: 0.9392, impacto de la inversión: effect of the investment: 0.9377, inversión: investment: 0.9252, plan empresarial: business plan: 0.9236, pasajeros: passenger: 0.9125, perspectivas: prospects: 0.908, perspectivas de uso: prospects for use: 0.8946, probable impacto: likely effect: 0.8871, infraestructura: infrastructure: 0.8787, tráfico de pasajeros: freight traffic: 0.8547, conexiones: connections: 0.8497
The measuring port of each AN shall be terminated with a 50 Ω load. 
 Se terminará el puerto de medición de cada red artificial con una carga de 50 W. 

Term pairs: port: puerto: 1.0
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory. 
 Según testimonios e informes, los milicianos bajo el mando de Sultani Makenga han cometido en todo el territorio de Rutshuru violaciones de mujeres y niños, algunos de tan solo 8 años, como parte de una política de consolidación del control en el territorio de Rutshuru. 

Term pairs: Rutshuru: Rutshuru: 0.7507, testimonies: testimonios: 0.652, command of Sultani: mando de Sultani: 0.6327, reports: informes: 0.6072, Makenga: Makenga: 0.4765, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.4751, part of a policy: parte de una política: 0.4597, rapes: violaciones: 0.4591, Sultani: Sultani: 0.441, militants: milicianos: 0.4311