luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por motivos de claridad, los requisitos establecidos en la Decisión 2004/416/CE y en la Decisión de Ejecución 2014/422/UE deben sustituirse por una nueva serie de requisitos aplicables a los cítricos originarios de Brasil, Sudáfrica y Uruguay, establecidos en un solo acto. 
 For reasons of clarity, the requirements laid down in Decision 2004/416/EC and Implementing Decision 2014/422/EU should be replaced by a new set of requirements for citrus fruits originating in Brazil, South Africa and Uruguay in one act. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Decisión: Decision: 0.9247, Uruguay: Uruguay: 0.6546, nueva serie: new set: 0.6094, claridad: clarity: 0.6067, Brasil: Brazil: 0.5904, UE: EU: 0.5469, Ejecución: Implementing: 0.413, CE: EC: 0.3978
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución de la Unión a los acuerdos internacionales mencionados a continuación. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 1.0, contribution: contribución: 0.8976, agreements: acuerdos: 0.8418, Union: Unión: 0.8008
«Todas las empresas vinculadas incluidas en el ámbito de la supervisión de grupo, a tenor del artículo 212, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/138/CE, notificarán sus resultados totales con arreglo a sus estados financieros. Deberá notificarse un importe monetario. La moneda utilizada será la moneda de referencia del grupo.»; 
 ‘All the related undertakings within the scope of group supervision, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, shall report their total performance in accordance with their financial statements. A monetary amount shall be reported. The currency used shall be the group reporting currency.’; 

Term pairs: importe monetario: monetary amount: 0.9973, estados financieros: financial statements: 0.9065, CE: EC: 0.8735, Directiva: Directive: 0.849, supervisión de grupo: group supervision: 0.8198, supervisión: supervision: 0.774, resultados totales: total performance: 0.7303, empresas: undertakings: 0.6808, empresas vinculadas: related undertakings: 0.6639
Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 77 sexies, apartado 2, párrafo tercero, 
 Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof, 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9587, Europeo: European: 0.8639, reaseguro: Reinsurance: 0.849, noviembre: November: 0.8288, Parlamento: Parliament: 0.8015, Directiva: Directive: 0.7722, párrafo: subparagraph: 0.7224, Consejo: Council: 0.7027, CE: EC: 0.6429, Solvencia: Solvency: 0.6036
En el caso de las aguas superficiales, deberá conseguirse una concentración inferior a 50 mg de nitratos por litro en el 95 % de los puntos de la red de seguimiento agrícola; por lo que respecta a las aguas subterráneas poco profundas, con una tasa de recuperación más lenta, la concentración media de nitratos tendrá que disminuir un 20 % respecto al nivel medio de 2010, que ascendió a 40 mg de nitratos por litro; en las zonas hidrogeológicas homogéneas, en las que las concentraciones de nitratos en las aguas subterráneas poco profundas son, de media, superiores a 50 mg de nitratos por litro, la concentración media tendrá que disminuir 5 mg de nitratos por litro. 
 For surface water concentration below 50 mg nitrates per litre will have to be reached in 95 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network; for shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will have to be decreased by 20 % compared to the average level of 2010, amounting to 40 mg nitrates per litre; in hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre, the average concentration will have to decrease by 5 mg nitrates per litre. 

Term pairs: nitratos por litro: nitrates per litre: 1.0, nitratos: nitrates: 0.9486, mg: mg: 0.781, litro: litre: 0.768, concentración: concentration: 0.567, concentraciones de nitratos: nitrate concentrations: 0.5475, red de seguimiento agrícola: agricultural monitoring network: 0.4905, aguas superficiales: surface water: 0.4732, concentración media: average concentration: 0.4593, seguimiento agrícola: agricultural monitoring: 0.4513, zonas hidrogeológicas homogéneas: hydrogeological homogeneous zones: 0.4199, nivel medio: average level: 0.418, red de seguimiento: monitoring network: 0.4046, seguimiento: monitoring: 0.3955, concentraciones: concentrations: 0.3703, tasa de recuperación: recovery rate: 0.3357, recuperación: recovery: 0.3067
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 
 En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 

Term pairs: lighting devices: dispositivos de iluminación: 1.0, lighting: iluminación: 0.8568, categories: categorías: 0.8407, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.8369, devices: dispositivos: 0.8286, registration plate: placa de matrícula: 0.808, indicators: indicadores: 0.7993, rear registration: matrícula trasera: 0.7017, registration: matrícula: 0.6316
Toma nota con preocupación del elevado número de casos de fraude notificados a la OLAF desde servicios de la Comisión y desestimados y devueltos por la OLAF a estos servicios; constata que no se lleva un registro de las medidas de seguimiento de los servicios; pide a la OLAF que supervise cuando menos las medidas de seguimiento de estos asuntos; pide un análisis de los presuntos casos de fraude desestimados y devueltos a los servicios en 2012 y 2013; 
 Notes with concern the large number of suspected fraud cases which the Commission has reported to OLAF but which OLAF dismissed and referred back to the Commission; observes that no record is kept of the follow-up measures taken by the Commission; calls on OLAF at least to monitor the follow-up measures to these cases; calls for an analysis of the suspected fraud cases dismissed and referred back to the Commission in 2012 and 2013; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, casos de fraude: fraud cases: 0.7409, Comisión: Commission: 0.6622, fraude: fraud: 0.6418, elevado número: large number: 0.5613, análisis: analysis: 0.3878
En ausencia de ventas comparables por la industria de la Unión, el precio no perjudicial suele establecerse añadiendo el beneficio previsto a los costes totales. 
 In the absence of comparable sales by the Union industry, the non-injurious price is often established by adding the target profit to the total cost. 

Term pairs: ausencia de ventas comparables: absence of comparable sales: 0.9603, costes totales: total cost: 0.9513, ventas comparables: comparable sales: 0.8953, Unión: Union: 0.7635, beneficio previsto: target profit: 0.6885, industria: industry: 0.5854
La acción preparatoria complementará la Nueva Agenda de Competencias para Europa y se ajustará a la misma, en el marco de uno de los seis sectores que se someterán a prueba en 2017 por lo que respecta al sector marítimo. 
 This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector. 

Term pairs: sector marítimo: maritime sector: 1.0, Nueva Agenda de Competencias: New Skills Agenda: 0.9366, acción preparatoria: preparatory action: 0.9065, Europa: Europe: 0.8766, Agenda de Competencias: Skills Agenda: 0.7852, Nueva: New: 0.7651, sector: sector: 0.7467, Agenda: Agenda: 0.6998, sectores: sectors: 0.6766, Competencias: Skills: 0.674
Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC. 
 Por lo tanto, se ha llegado a la conclusión de que no existen razones de peso que afecten al interés de la Unión contra el mantenimiento de las medidas antidumping aplicables a China actualmente en vigor. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 0.9224, Union: Unión: 0.8557
en su informe anual de actividades de 2013 se incluyeron información y estadísticas relativas a la gestión de los conflictos de intereses, 
 information and statistics regarding the management of conflicts of interests were included in its 2013 annual activity report, 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.8831, estadísticas: statistics: 0.8538, información: information: 0.7789, gestión: management: 0.7521, conflictos: conflicts: 0.7271, intereses: interests: 0.719, actividades: activity: 0.6928
En general, este proceso garantiza que todas las prioridades de la inteligencia estadounidense sean establecidas por políticos de primer orden, que están en la mejor posición para identificar los requisitos de EE. UU. de inteligencia exterior, y que estos políticos tienen en cuenta no tan solo el posible valor de la recopilación de inteligencia, sino también los riesgos relacionados con esta recopilación, incluidos los riesgos para la privacidad, los intereses económicos nacionales y las relaciones exteriores. 
 Overall, this process ensures that all U.S. intelligence priorities are set by senior policymakers who are in the best position to identify U.S. foreign intelligence requirements, and that those policymakers take into account not only the potential value of the intelligence collection but also the risks associated with that collection, including the risks to privacy, national economic interests, and foreign relations. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, políticos: policymakers: 0.9426, riesgos: risks: 0.9404, prioridades: priorities: 0.8012, intereses económicos nacionales: national economic interests: 0.7812, intereses económicos: economic interests: 0.7175, requisitos: requirements: 0.7099, intereses: interests: 0.6922, mejor posición: best position: 0.633, relaciones exteriores: foreign relations: 0.6252, posible valor: potential value: 0.5987, relaciones: relations: 0.5732, privacidad: privacy: 0.5591, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.5122, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.4995
Es necesario prever la aplicación retroactiva de estas medidas a partir del 13 de noviembre de 2015. 
 It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015, 

Term pairs: aplicación retroactiva: retroactive applicability: 0.9589, noviembre: November: 0.95, aplicación: applicability: 0.81
The rear-end collision alert signal shall be given by the simultaneous operation of all the direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.25.7. 
 La señal de advertencia de colisión fronto/trasera consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.25.7. 

Term pairs: collision alert: advertencia de colisión: 1.0, alert signal: señal de advertencia: 0.9699, simultaneous operation: funcionamiento simultáneo: 0.919, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9015, collision: colisión: 0.7817, lamps: luces: 0.7254
Decisión 2007/410/CE de la Comisión, de 12 de junio de 2007, por la que se adoptan medidas para evitar la introducción y propagación en la Comunidad del viroide de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata 
 Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8731, Comisión: Commission: 0.863, introducción: introduction: 0.8563, Comunidad: Community: 0.854, junio: June: 0.8241, viroide: viroid: 0.8055, CE: EC: 0.7807, patata: Potato: 0.738
Un importador o distribuidor será considerado fabricante a los efectos del presente Reglamento y, en particular, estará sujeto a las obligaciones establecidas en los artículos 8 y 9 cuando comercialice un motor con su nombre o marca o modifique dicho motor de modo que pueda afectar al cumplimiento de los requisitos que sean de aplicación. 
 An importer or distributor that makes an engine available on the market under its name or trade mark, or that modifies such an engine in such a way that its compliance with the applicable requirements may be affected, shall be considered to be a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall, in particular, be subject to the obligations laid down in Articles 8 and 9. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, importador: importer: 0.7352, Reglamento: Regulation: 0.6348, distribuidor: distributor: 0.6274, requisitos: requirements: 0.6252, obligaciones: obligations: 0.5554, cumplimiento: compliance: 0.5432
These surveys showed that 90 % of passengers used Dortmund airport for business trips as opposed to private travel. 
 Estos estudios indicaron que el 90 % de los pasajeros utilizaba el aeropuerto de Dortmund para viajes de negocios, frente a los desplazamientos privados. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8365, business trips: viajes de negocios: 0.8211, passengers: pasajeros: 0.8155, private travel: desplazamientos privados: 0.7238, Dortmund: Dortmund: 0.6536
El Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia en lo relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa fue modificado mediante la Decisión n.o 1/2016 del Comité Mixto UE-Islandia de 17 de febrero de 2016 [5]. 
 Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5]. 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Islandia: Iceland: 0.9803, Económica Europea: European Economic: 0.9457, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.8992, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8573, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8504, Europea: European: 0.8285, cooperación: cooperation: 0.803, Acuerdo: Agreement: 0.7936, Decisión: Decision: 0.7573, Económica: Economic: 0.7423, Protocolo: Protocol: 0.7155, Comunidad: Community: 0.6572, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6489, Comité: Committee: 0.6078, República: Republic: 0.5668, febrero: February: 0.5249
EFSA Journal 2015;13(7):4193 (21 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops. 
 EFSA Journal 2015; 13(7): 4193 [21 pp.].«Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops» (Dictamen motivado sobre la modificación de los LMR existentes de flonicamid en diversos cultivos). 

Term pairs: several crops: several crops: 0.8296, modification: modification: 0.7613, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7089, crops: crops: 0.6938, MRLs: MRLs: 0.676, EFSA: EFSA: 0.6411, Journal: Journal: 0.5319
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una muestra del envase o una ilustración del envase propuesto donde figurarán las instrucciones de uso que se facilitarán con el producto. 

Term pairs: packaging sample: muestra del envase: 1.0, user instructions: instrucciones de uso: 0.9838, verification: verificación: 0.965, applicant: solicitante: 0.9649, instructions: instrucciones: 0.9424, Assessment: Evaluación: 0.8929
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO may specify that an HVDC system owner deliver simulation models which properly reflect the behaviour of the HVDC system in both steady-state, dynamic simulations (fundamental frequency component) and in electromagnetic transient simulations. 
 El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar que un propietario de sistema HVDC presente modelos de simulación que reflejen adecuadamente el comportamiento del sistema HVDC en régimen permanente, en simulaciones dinámicas (componente de frecuencia fundamental) y en simulaciones de transitorios electromagnéticos. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.889, simulations: simulaciones: 0.7047, system owner: propietario de sistema: 0.5689, dynamic simulations: simulaciones dinámicas: 0.5545, simulation models: modelos de simulación: 0.5151, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4986, models: modelos: 0.4895, frequency: frecuencia: 0.4695, fundamental frequency component: componente de frecuencia fundamental: 0.4603, fundamental frequency: frecuencia fundamental: 0.4585, transient simulations: simulaciones de transitorios: 0.455, frequency component: componente de frecuencia: 0.4396, simulation: simulación: 0.4341, component: componente: 0.4011, operator: gestor: 0.3901, coordination: coordinación: 0.3782
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification. 
 Puesto que la acreditación es un medio esencial para comprobar la competencia de los organismos de evaluación de la conformidad, debe utilizarse también a efectos de notificación. 

Term pairs: assessment bodies: organismos de evaluación: 1.0, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9335, accreditation: acreditación: 0.8717, assessment: evaluación: 0.8389, notification: notificación: 0.7764, conformity: conformidad: 0.7315, essential means: medio esencial: 0.6307
from the west — from the road Litwinowicze-Anusin (in a line of the source of the river Pulwa) straight in the north-western direction to the village Siemichocze, then from the intersection of the roads Anusin-Siemichocze in the northern direction to the road Tymianka-Nurzec, crossing the road 1 km from the village Nurzec Kolonia; 
 desde el oeste: desde la carretera de Litwinowicze a Anusin (en una línea desde el nacimiento del río Pulwa) en línea recta en dirección noroeste hasta la localidad de Siemichocze, a continuación desde la intersección de la carretera de Anusin a Siemichocze en dirección norte hasta la carretera de Tymianka a Nurzec, cruzando la carretera a 1 km de la localidad de Nurzec Kolonia; 

Term pairs: northern direction: dirección norte: 0.8991, Nurzec: Nurzec: 0.8666, Anusin: Anusin: 0.8575, km from the village: km de la localidad: 0.8286, Siemichocze: Siemichocze: 0.8283, western direction: dirección noroeste: 0.8029, source of the river: nacimiento del río: 0.7359, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.7321, intersection of the roads: intersección de la carretera: 0.6972, intersection: intersección: 0.6073, Tymianka: Tymianka: 0.5383, Pulwa: Pulwa: 0.4973, Nurzec Kolonia: Nurzec Kolonia: 0.4615, Kolonia: Kolonia: 0.4308, km: km: 0.4161
☐ Artículo 14, apartados 6 y 7, del Reglamento (UE) n.o 649/2012, que se refieren a las decisiones de exportación en ausencia de consentimiento expreso 
 ☐ Article 14(6) and (7) of Regulation (EU) No 649/2012 on decisions that the export can proceed in the absence of an explicit consent 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9495, consentimiento expreso: explicit consent: 0.9205, exportación: export: 0.9153, Artículo: Article: 0.8529
Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 
 Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, educación: education: 0.8831, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8627, UE: EU: 0.8353, Europeo: European: 0.8049, juventud: youth: 0.7941, formación: training: 0.7731, Reglamento: Regulation: 0.6501, Decisiones: Decisions: 0.635, Parlamento: Parliament: 0.6216, Consejo: Council: 0.5919, diciembre: December: 0.5872, Unión: Union: 0.523
La 5F-APINACA (5F-AKB48) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 
 5F-APINACA (5F-AKB48) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 

Term pairs: Lista II: Schedule II: 0.9014, Convenio: Convention: 0.7973, Sustancias: Substances: 0.7694
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road No 66; 
 desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.6897, Piliki: Piliki: 0.6875, straight line: línea recta: 0.646, Bielsk: Bielsk: 0.6099, Podlaski: Podlaski: 0.5774, southern outskirts: periferia meridional: 0.571, outskirts: periferia: 0.4934
the total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD; 
 el valor total, de mercado y nominal, de los valores registrados en las cuentas de valores mantenidas de forma centralizada o no centralizada en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV; 

Term pairs: securities accounts: cuentas de valores: 0.9419, securities settlement: liquidación de valores: 0.791, settlement system: sistema de liquidación: 0.7767, settlement: liquidación: 0.5475
Por lo que se refiere a la imputabilidad de la intervención del FITD a Italia, las autoridades italianas basan su análisis en el criterio de imputabilidad desarrollado en la sentencia Stardust Marine [27], que no se cumple en el asunto que nos ocupa por las siguientes razones. 
 As regards the imputability of the FITD measure to Italy, Italy bases its analysis on the test of imputability developed in Stardust Marine [27], which it contends is not satisfied in the case at hand, for the following reasons. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, imputabilidad: imputability: 0.9985, análisis: analysis: 0.5354, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.5312, Stardust: Stardust: 0.4878, FITD: FITD: 0.4307, Marine: Marine: 0.3191
Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión (Convención de Roma, 1961); 
 International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention, 1961); 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Convención de Roma: Rome Convention: 0.9731, Convención Internacional: International Convention: 0.9589, Organismos de Radiodifusión: Broadcasting Organizations: 0.775, Productores de Fonogramas: Producers of Phonograms: 0.7656, Roma: Rome: 0.7597, Productores: Producers: 0.7186, Internacional: International: 0.7077, Protección: Protection: 0.6297, Organismos: Organizations: 0.6157, Radiodifusión: Broadcasting: 0.5657, Fonogramas: Phonograms: 0.5251, Ejecutantes: Performers: 0.4725
En ese puesto, fue el encargado de las relaciones con los combatientes extranjeros vinculados a Al-Qaida y con sus campamentos de adiestramiento en Afganistán. 
 In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.9465, relaciones: relations: 0.9259, campamentos: camps: 0.8425, campamentos de adiestramiento: training camps: 0.8409, combatientes: fighters: 0.8309, adiestramiento: training: 0.6064
‘Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary matters’; 
 «Directiva 89/608/CEE del Consejo, de 21 de noviembre de 1989, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de la legislación veterinaria». 

Term pairs: application of legislation: aplicación de la legislación: 1.0, administrative authorities: autoridades administrativas: 0.9307, correct application: correcta aplicación: 0.9273, legislation: legislación: 0.9272, cooperation: colaboración: 0.9005, assistance: asistencia: 0.876, mutual assistance: asistencia mutua: 0.8564, authorities: autoridades: 0.8535, Member States: Estados miembros: 0.8485, Commission: Comisión: 0.8467, application: aplicación: 0.8174, Directive: Directiva: 0.8035, States: Estados: 0.7443, November: noviembre: 0.7395, Council: Consejo: 0.719, EEC: CEE: 0.6754
que contiene las observaciones que forman parte integrante de sus decisiones por las que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección III — Comisión y agencias ejecutivas 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III — Commission and executive agencies 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9975, parte integrante: integral part: 0.986, Unión Europea: European Union: 0.9628, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.9422, observaciones: observations: 0.9364, Europea: European: 0.9169, presupuesto: budget: 0.9003, Comisión: Commission: 0.895, ejecución: implementation: 0.8354, agencias: agencies: 0.7778, Unión: Union: 0.7123
No obstante, solo hay que medir la absorción acústica si el pavimento no cumple el requisito relativo a los huecos. 
 However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement. 

Term pairs: absorción acústica: sound absorption: 1.0, absorción: absorption: 0.8713, huecos: voids: 0.6472
According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [124] applies to unlawful investment aid to airports. 
 Según las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera que la Comunicación de la Comisión relativa a la determinación de las normas aplicables a la evaluación de ayudas estatales ilegales [124] se aplica a las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a aeropuertos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9508, applicable rules: normas aplicables: 0.9416, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8474, unlawful investment: inversión ilegales: 0.8301, airports: aeropuertos: 0.8255, Aviation: aviación: 0.6886, investment: inversión: 0.6563, assessment: evaluación: 0.6376, Guidelines: Directrices: 0.519
Guidance concerning ‘Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5]. 
 En el sitio web de la Comisión [5] está publicado el documento de orientación Analytical quality control and validation procedures for pesticide residues analysis in food and feed (Procedimientos analíticos de control y validación de la calidad para el análisis de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.7725, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.7438, validation: validation: 0.7383, procedures: procedures: 0.6841, analysis: analysis: 0.672, pesticide: plaguicidas: 0.5692
Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9941, Reglamento: Regulation: 0.9691, Consejo: Council: 0.8767, CE: EC: 0.8452, Parlamento: Parliament: 0.739, límites de residuos: residue limits: 0.6875, límites: limits: 0.6407, procedimientos: procedures: 0.5741, origen animal: animal origin: 0.5568, CEE: EEC: 0.5478, Directiva: Directive: 0.5452
Furthermore, results may be used for other purposes such as determination of low background levels in food monitoring, following of time trends, exposure assessment of the population and building of a database for possible re-evaluation of action and maximum levels. 
 Además, los resultados podrán ser utilizados para otros fines, tales como la determinación de los niveles de base en el control de alimentos, el seguimiento de las tendencias temporales, la evaluación de la exposición de la población y la construcción de una base de datos que permita reevaluar los umbrales de intervención y los contenidos máximos. 

Term pairs: food monitoring: control de alimentos: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8345, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.8228, background levels: niveles de base: 0.8111, time trends: tendencias temporales: 0.7979, monitoring: seguimiento: 0.7708, trends: tendencias: 0.7326, exposure: exposición: 0.6534
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod. 
 Por consiguiente, procede determinar las cantidades por las que no se han presentado solicitudes y añadirlas a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente. 

Term pairs: subperiod: subperíodo: 1.0, applications: solicitudes: 0.908
Obras subterráneas, despeje de montera y otras actividades de preparación de minas, excepto para la extracción de petróleo y gas. 
 Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas. 

Term pairs: extracción de petróleo: mining oil: 1.0, preparación: preparation: 0.8377, minas: mining: 0.7367
Un recipiente lleno del medio fluido hasta un peso igual al de un recipiente lleno al 80 % de GLP con una masa de referencia de 0,568 kg/l se arroja, paralelamente al eje longitudinal (eje x de la figura 1), del vehículo en el que está prevista su instalación a una velocidad V de 50 km contra una cuña sólida, fijada horizontalmente, perpendicular al movimiento del recipiente. 
 A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 per cent of LPG with a reference mass of 0,568 kg/l, is projected, parallel to the length axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, movimiento del recipiente: movement of the container: 0.6608, medio fluido: fluid medium: 0.5659, masa de referencia: reference mass: 0.5415, cuña sólida: solid wedge: 0.5064, referencia: reference: 0.5051, kg: kg: 0.4071, GLP: LPG: 0.4023, km: km: 0.3336
Se considera que la financiación concedida por España, el Gobierno regional de Castilla-La Mancha y los ayuntamientos a los operadores de red terrestre para la mejora y digitalización de su red con el fin de ofrecer canales de televisión en abierto en la zona II constituye ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 It is considered that the financing granted by Spain, the regional government of Castilla-La Mancha and the municipalities to terrestrial network operators for the upgrade and digitisation of their network to provide free-to-air TV channels in Area II constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: canales de televisión: TV channels: 0.9775, España: Spain: 0.9732, operadores de red terrestre: terrestrial network operators: 0.9686, operadores de red: network operators: 0.9521, financiación: financing: 0.9503, digitalización: digitisation: 0.9248, canales: channels: 0.9166, ayuntamientos: municipalities: 0.8783, operadores: operators: 0.8478, red terrestre: terrestrial network: 0.7177, Mancha: Mancha: 0.5617
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0098/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0098/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9675, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.767, Control: Control: 0.6007, Igualdad: Equality: 0.5872, Mujer: Women: 0.5829, Presupuestario: Budgetary: 0.4812, Derechos: Rights: 0.4751, Género: Gender: 0.456
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss? 
 ¿Se han utilizado índices para calcular la producción agrícola anual del beneficiario y la magnitud de las pérdidas? 

Term pairs: annual agricultural production: producción agrícola anual: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.9158, extent of the loss: magnitud de las pérdidas: 0.8365, beneficiary: beneficiario: 0.8114, indexes: índices: 0.691
measurable targets, based on a realistic assessment of the baseline and available resources, to reflect the specific SUMP objectives; 
 metas mensurables basadas en una evaluación realista de la base de referencia y los recursos disponibles para reflejar los objetivos específicos de un plan de movilidad urbana sostenible; 

Term pairs: realistic assessment: evaluación realista: 1.0, available resources: recursos disponibles: 0.9881, measurable targets: metas mensurables: 0.9708, resources: recursos: 0.8447, assessment: evaluación: 0.7915
Durante la totalidad del período de prácticas profesionales, los expertos nacionales en formación profesional se encontrarán bajo la supervisión de un asesor de formación. 
 Throughout their professional traineeship, NEPTs shall be supervised by a training advisor. 

Term pairs: asesor de formación: training advisor: 1.0, formación profesional: professional traineeship: 0.9592, formación: training: 0.95, asesor: advisor: 0.7387
capital de solvencia obligatorio nocional correspondiente al riesgo de activos intangibles con arreglo a la información consignada en esta plantilla (C0040/R0070)»; 
 nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’; 

Term pairs: riesgo de activos intangibles: intangible assets risk: 1.0, riesgo de activos: assets risk: 0.9448, activos intangibles: intangible assets: 0.8723, información: information: 0.8015, activos: assets: 0.6801, plantilla: template: 0.675
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary? 
 Salvo la sustitución en el caso de los permisos de maternidad y parental y del servicio militar obligatorio cubiertos por la ayuda, ¿se limita la duración total de la sustitución a tres meses por año y por beneficiario? 

Term pairs: mandatory military service: servicio militar obligatorio: 1.0, replacement: sustitución: 0.9896, military service: servicio militar: 0.8929, total duration: duración total: 0.8825, maternity: maternidad: 0.7366, beneficiary: beneficiario: 0.6355
El Comité aprobó por unanimidad la propuesta de Decisión de aprobar el programa nacional establecido por Islandia para el control de la salmonela en las aves de corral y los productos de las aves de corral. 
 The Committee approved unanimously the proposed Decision to approve the national control programme established by Iceland for the control of salmonella in poultry and poultry products. 

Term pairs: control de la salmonela: control of salmonella: 1.0, aves: poultry: 0.9406, salmonela en las aves: salmonella in poultry: 0.9289, salmonela: salmonella: 0.8896, Islandia: Iceland: 0.8554, productos de las aves: poultry products: 0.8306, Comité: Committee: 0.6635, Decisión: Decision: 0.6588
Además, para limitar los efectos negativos para la competencia y el comercio, el Órgano aprobará las ayudas de funcionamiento a los aeropuertos durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación de las presentes Directrices. 
 Further, in order to limit the negative effects on competition and trade, the Authority will approve operating aid to airports for a transitional period of 10 years beginning from the date of the publication of these guidelines. 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9825, competencia: competition: 0.8651, fecha de publicación: date of the publication: 0.8637, efectos: effects: 0.8545, período transitorio: transitional period: 0.8133, Directrices: guidelines: 0.6277
Does the Agency consider that these support and communication activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012? 
 ¿Considera la Agencia que esas actividades de apoyo y comunicación han contribuido a mejorar el cumplimiento del Reglamento (UE) n.o 649/2012 por parte de los exportadores e importadores? 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, exporters: exportadores: 0.9828, activities: actividades: 0.8961, EU: UE: 0.8911, Regulation: Reglamento: 0.8808, compliance: cumplimiento: 0.8691, communication: comunicación: 0.8437, Agency: Agencia: 0.6505
B ≥ 600, or, ≥ 400 if vehicle overall width < 1300 mm, however no requirement for category M1 and N1 vehicles 
 B ≥ 600, o, ≥ 400 si la anchura total del vehículo es inferior a 1300 mm, en cambio ningún requisito para los vehículos de las categorías M1 y N1: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9498, category: categorías: 0.7246
La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas que se indican el anexo III, parte B. 
 This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B, 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8434, Directivas: Directives: 0.8007, Estados: States: 0.7958, Directiva: Directive: 0.7174, transposición: transposition: 0.6826, anexo: Annex: 0.6508
En los casos contemplados en el artículo 141, apartado 2, párrafo segundo, y en el apartado 4 de dicho artículo, se considerará que el expedidor es el declarante y, en su caso, el deudor. 
 In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, deudor: debtor: 0.9053, párrafo: subparagraph: 0.6866
Notes the adoption by the Council and the Parliament of Regulation (EU) No 1308/2013 [18] on the new common organisation of the markets for the period 2014-20; 
 Toma nota de la adopción por el Consejo y de la aprobación por el Parlamento del Reglamento (UE) no 1308/2013 [18] por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios para el período 2014-2020; 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, common organisation: organización común: 0.9766, EU: UE: 0.8422, Regulation: Reglamento: 0.8395, organisation: organización: 0.8207, Parliament: Parlamento: 0.8185, Council: Consejo: 0.7888
Asks for an action plan with clear objectives aimed at fixing the deficiencies and errors identified by the Court to be submitted to the discharge authority in a timely manner, to be followed by a first interim evaluation report on the implementation of the action plan; 
 Pide un plan de acción con objetivos claros orientados a corregir las deficiencias y errores detectados por el Tribunal, que se presentará de forma oportuna a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión presupuestaria, seguido de un primer informe intermedio de evaluación sobre la aplicación del plan de acción; 

Term pairs: action plan: plan de acción: 1.0, plan with clear objectives: acción con objetivos claros: 0.7513, clear objectives: objetivos claros: 0.7109, interim evaluation report: informe intermedio de evaluación: 0.6862, errors: errores: 0.6391, deficiencies: deficiencias: 0.579, evaluation: evaluación: 0.5209, Court: Tribunal: 0.5093, timely manner: forma oportuna: 0.4539
Las Partes se consultarán mutuamente y con posterioridad se comunicarán las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo. 
 The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, disposiciones de aplicación: rules of implementation: 0.9406, Partes: Parties: 0.8261
Estas obligaciones también pueden facilitar las colusiones entre licenciantes cuando varios licenciantes las utilizan en acuerdos distintos (esto es, en caso de uso acumulativo). 
 Non-compete obligations may also facilitate collusion between licensors when several licensors use it in separate agreements (that is in the case of cumulative use). 

Term pairs: licenciantes: licensors: 1.0, acuerdos distintos: separate agreements: 0.9748, acuerdos: agreements: 0.8566, caso de uso acumulativo: case of cumulative use: 0.8565, uso acumulativo: cumulative use: 0.7187, obligaciones: obligations: 0.6687
The sodium benzoate specified in the Annex and feed containing it, which are produced and labelled before 9 June 2017 in accordance with the rules applicable before 9 December 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted. 
 El benzoato sódico especificado en el anexo y los piensos que lo contengan que hayan sido producidos y etiquetados antes del 9 de junio de 2017 de conformidad con las normas aplicables antes del 9 de diciembre de 2016 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias. 

Term pairs: benzoate: benzoato: 1.0, sodium benzoate: benzoato sódico: 0.9553, June: junio: 0.7411, accordance with the rules: conformidad con las normas: 0.7369, December: diciembre: 0.7326, Annex: anexo: 0.7322, stocks: existencias: 0.7313
Mediante la Decisión 2006/730/CE del Consejo [1], la Unión aprobó el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional (en lo sucesivo, «Convenio de Rotterdam»). 
 The Union approved the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the ‘Rotterdam Convention’) by Council Decision 2006/730/EC [1]. 

Term pairs: Rotterdam: Rotterdam: 0.953, Convenio: Convention: 0.7326, comercio internacional: international trade: 0.6629, Decisión: Decision: 0.4968, procedimiento: Procedure: 0.4531, Consejo: Council: 0.441, Unión: Union: 0.3894, CE: EC: 0.3618, consentimiento: Consent: 0.3614
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 En su dictamen, la EFSA analizó todas las cuestiones y preocupaciones concretas planteadas por los Estados miembros en el contexto de la consulta de las autoridades nacionales competentes, tal como se establece en el artículo 6, apartado 4, y el artículo 18, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9974, specific questions: preocupaciones concretas: 0.877, States: Estados: 0.8535, authorities: autoridades: 0.8225, EC: CE: 0.7413, context: contexto: 0.7218, Regulation: Reglamento: 0.6934, context of the consultation: contexto de la consulta: 0.6932, EFSA: EFSA: 0.605
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 2216/78 del Consejo, de 26 de septiembre de 1978, por el que se celebra el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe Siria (DO L 269 de 27.9.1978, p. 1). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.9341, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9178, Syrian Arab Republic: República Árabe Siria: 0.8379, Arab Republic: República Árabe: 0.81, European: Europea: 0.8039, Syrian Arab: Árabe Siria: 0.8016, Agreement: Acuerdo: 0.7981, Economic: Económica: 0.791, Regulation: Reglamento: 0.7599, Community: Comunidad: 0.7576, September: septiembre: 0.7471, Cooperation: cooperación: 0.7302, Republic: República: 0.7286, Syrian: Siria: 0.7205, Arab: Árabe: 0.7138, EEC: CEE: 0.6926, Council: Consejo: 0.6512
A representative of the flag State of the vessel and of the European Union may participate in that compromise procedure. 
 Podrán participar en este procedimiento de conciliación representantes del Estado del pabellón del buque y de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.878, compromise procedure: procedimiento de conciliación: 0.8139, Union: Unión: 0.8077, representative: representantes: 0.7993, procedure: procedimiento: 0.7889, State: Estado: 0.6869, compromise: conciliación: 0.6258
ser inmediatamente accesible por el personal del DCV a fin de garantizar la continuidad de sus operaciones esenciales cuando el centro principal de procesamiento no esté disponible. 
 is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available. 

Term pairs: centro principal de procesamiento: primary processing site: 1.0, operaciones esenciales: critical operations: 0.9365, continuidad: continuity: 0.8818, operaciones: operations: 0.874, procesamiento: processing: 0.8247
As the broadcasters bore the costs of the switch-over, no aid was granted for the switch-over in Area I. 
 Como los radiodifusores asumieron los costes de la conversión, en la zona I no se concedieron ayudas, 

Term pairs: broadcasters: radiodifusores: 1.0
Does the aid concern start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms as referred to in Section 1.1.2 of Part II of the Guidelines? 
 ¿Se refiere la ayuda a ayudas iniciales para los jóvenes agricultores y para el desarrollo de pequeñas explotaciones mencionadas en la sección 1.1.2. de la parte II de las Directrices? 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8599, farmers: agricultores: 0.8441, development: desarrollo: 0.7781, aid concern: ayuda a ayudas: 0.6846, Guidelines: Directrices: 0.6346, farms: explotaciones: 0.599