luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión, a petición del Centro, notificará al Parlamento Europeo y al Consejo las transferencias efectuadas entre los créditos de funcionamiento y los créditos administrativos. 
 The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9551, créditos administrativos: administrative appropriations: 0.8836, transferencias: transfers: 0.8789, Europeo: European: 0.8234, Consejo: Council: 0.8019, Parlamento: Parliament: 0.7852, Centro: Centre: 0.7299, créditos: appropriations: 0.7236
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)» y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104), y, en particular, su artículo 5, apartado 4. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Research: Investigación: 0.9523, Decision: Decisión: 0.9356, European: Europeo: 0.9319, Innovation: Innovación: 0.9095, Programme: Programa: 0.9067, Framework Programme: Programa Marco: 0.8424, Regulation: Reglamento: 0.824, EU: UE: 0.8154, Parliament: Parlamento: 0.8143, Council: Consejo: 0.7739, December: diciembre: 0.7724, Horizon: Horizonte: 0.7211, EC: CE: 0.5932
En la actualidad se están destinando fondos públicos para la instalación, el mantenimiento y la explotación de redes locales en la zona II desplegadas antes de la liberalización de este sector. 
 Public funds are now used to finance the installation, maintenance and operation of the local networks in Area II put in place prior to the liberalisation of this sector. 

Term pairs: redes locales: local networks: 0.9826, fondos públicos: Public funds: 0.8732, instalación: installation: 0.8148, sector: sector: 0.8087, mantenimiento: maintenance: 0.804, fondos: funds: 0.783, liberalización: liberalisation: 0.7316
The compatibility of the aid granted prior to this date must thus be assessed based on the Treaty and in the light of the established Commission practice at that time (see recital 169 above). 
 Por tanto, debe evaluarse la compatibilidad de las ayudas concedidas con anterioridad a esta fecha en función del Tratado y a la luz de la práctica consolidada de la Comisión en ese momento (véase el considerando 169). 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 0.9607, Commission: Comisión: 0.9364, Treaty: Tratado: 0.7907
Si una serie, variante o denominación adquiere curso legal, estas comprobaciones de exactitud solo se efectuarán a partir del segundo período de información en el que dicha serie, variante o denominación tenga curso legal. 
 If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender. 

Term pairs: serie: series: 1.0, denominación: denomination: 0.8372, comprobaciones de exactitud: correctness checks: 0.7509, período de información: reporting period: 0.6996, exactitud: correctness: 0.4893
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, in the participating Member States, ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and facilitate the circulation of decisions and authentic instruments between the participating Member States. 
 La cooperación reforzada debe proporcionar un marco jurídico claro y completo en el ámbito de los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas, en los Estados miembros participantes, garantizar unas soluciones adecuadas para los ciudadanos en cuanto a la seguridad jurídica, la previsibilidad y la flexibilidad, y facilitar la circulación de las resoluciones y los documentos públicos entre los Estados miembros participantes. 

Term pairs: States: Estados: 0.8885, legal certainty: seguridad jurídica: 0.7799, legal framework: marco jurídico: 0.7628, regimes: regímenes: 0.7423, comprehensive legal framework: marco jurídico claro: 0.6799, international couples: parejas internacionales: 0.6746, property consequences: efectos patrimoniales: 0.666, adequate solutions: soluciones adecuadas: 0.6435, citizens in terms: ciudadanos en cuanto: 0.6029, flexibility: flexibilidad: 0.5508, solutions: soluciones: 0.5366, enhanced cooperation: cooperación reforzada: 0.5125, predictability: previsibilidad: 0.5051, circulation: circulación: 0.4742, cooperation: cooperación: 0.4551
El modelo del coche deportivo i8 es un vehículo híbrido eléctrico enchufable (Plug-in Hybrid Electric Vehicle PHEV) que goza de las ventajas de una carrocería ligera de plástico reforzado con fibra de carbono y de un concepto aerodinámico innovador. 
 The sport car model ‘i8’ is a plug-in hybrid car, a PHEV (Plug-in Hybrid Electric Vehicle), benefitting from the advantages of the light-weight carbon fibre reinforced plastic car body and an innovative aerodynamic concept. 

Term pairs: Hybrid Electric Vehicle: Hybrid Electric Vehicle: 1.0, PHEV: PHEV: 0.9621, Hybrid Electric: Hybrid Electric: 0.9235, Electric Vehicle: Electric Vehicle: 0.8936, vehículo híbrido: hybrid car: 0.8779, coche deportivo: sport car: 0.8774, concepto aerodinámico: aerodynamic concept: 0.8526, modelo del coche: car model: 0.7888, Vehicle: Vehicle: 0.7778, Electric: Electric: 0.7694, concepto: concept: 0.7688, Hybrid: Hybrid: 0.7641, plástico: plastic: 0.7144, ventajas: advantages: 0.6554, fibra de carbono: carbon fibre: 0.6384, fibra: fibre: 0.5966, carbono: carbon: 0.5915
ADDENDUM TO THE LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS 
 ADENDA DE LA LISTA DE ELABORACIONES O TRANSFORMACIONES QUE DEBEN APLICARSE A LAS MATERIAS NO ORIGINARIAS PARA QUE EL PRODUCTO TRANSFORMADO PUEDA OBTENER EL CARÁCTER ORIGINARIO 

Term pairs: MATERIALS: MATERIAS: 0.8157, LIST: LISTA: 0.7475
The Department of Justice will then submit the application to the FISC that will assess the application and make a preliminary determination on how to proceed [137]. 
 A continuación, el Departamento de Justicia presentará la solicitud ante el FISC, que la evaluará y determinará de manera preliminar el modo de proceder [137]. 

Term pairs: Department of Justice: Departamento de Justicia: 0.9377, application: solicitud: 0.8208, Justice: Justicia: 0.7488, FISC: FISC: 0.6388, Department: Departamento: 0.5589
A mediados de 2013 era responsable de logística de los talibanes y también actuaba como empresario a título personal. 
 Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013. 

Term pairs: logística: logistics: 0.9585, empresario: businessman: 0.8107, talibanes: Taliban: 0.7885
ISO 11992-2 node in trailer, e.g. ECU ABS/EBS 
 Nodo ISO 11992-2 en el remolque, por ejemplo unidad electrónica de control del ABS o del EBS 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, ISO: ISO: 0.9807, ABS: ABS: 0.927
El 25 de octubre de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/638/PESC [1] relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea. 
 On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, República de Guinea: Republic of Guinea: 0.9306, Decisión: Decision: 0.9254, Consejo: Council: 0.8018, octubre: October: 0.7247, República: Republic: 0.7146, Guinea: Guinea: 0.6151
the premium for the slaughter of bovine calves in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la prima por el sacrificio de terneros, con arreglo a la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: IV of Regulation: IV del Reglamento: 0.9286, Regulation: Reglamento: 0.6658, Chapter: capítulo: 0.6328, EC: CE: 0.5528
The data concerning the absorption capacity of third countries that became available after July 2016 onwards indicated that: 
 Los datos de que se dispone desde julio de 2016 sobre la capacidad de absorción de terceros países indican que: 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.9783, capacity: capacidad: 0.8957, absorption: absorción: 0.8554, July: julio: 0.7147
as appropriate, taking steps to sign, ratify or accede to all relevant international disarmament and non-proliferation treaties and to fully implement all obligations under the treaties to which they are party and encourage other states to adhere to those treaties; 
 en su caso, adoptando las medidas necesarias para firmar, ratificar o adherirse a todos los tratados internacionales de desarme y no proliferación pertinentes, y para aplicar plenamente todas las obligaciones que les incumban en virtud de aquellos de esos tratados en los que sean parte, así como alentar a otros Estados a adherirse a dichos tratados; 

Term pairs: treaties: tratados: 1.0, obligations: obligaciones: 0.6097
Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn ≥ 67 decitex 
 Pantis y leotardos, de fibras sintéticas, de punto o ganchillo, de 67 decitex o más por hilo sencillo 

Term pairs: synthetic fibres: fibras sintéticas: 1.0, fibres: fibras: 0.9077, single yarn: hilo sencillo: 0.7183, Panty: Pantis: 0.7177
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990. 
 Esta clasificación viene determinada por las reglas generales 1, 3, letra b), y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, así como por el texto de los códigos NC 7616, 761699 y 76169990. 

Term pairs: general rules: reglas generales: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.8398, codes: códigos: 0.8008, Classification: clasificación: 0.773, interpretation: interpretación: 0.6725, CN: NC: 0.6125
Por consiguiente, la Comisión concluye que las medidas en cuestión implican fondos estatales y son imputables a Francia. 
 Accordingly, the Commission concludes that the measures in question involve State resources and are imputable to France. 

Term pairs: Francia: France: 0.924, medidas en cuestión: measures in question: 0.825, Comisión: Commission: 0.7679
Reglamento (UE) n.o 1273/2012 del Consejo, de 20 de diciembre de 2012, sobre la migración del Sistema de Información de Schengen (SIS 1+) al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 359 de 29.12.2012, p. 32). 
 Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32). 

Term pairs: SIS: SIS: 0.9548, Schengen: Schengen: 0.9457, Información: Information: 0.8699, Sistema: System: 0.861, SIS II: SIS II: 0.8589, segunda generación: second generation: 0.8079, migración: migration: 0.7158, UE: EU: 0.5344, Reglamento: Regulation: 0.492, diciembre: December: 0.4776, Consejo: Council: 0.4633
If a national safety authority identifies a serious safety risk during supervision, it should inform the Agency and any other national safety authority concerned in the area of operation of the railway undertaking. 
 Si, durante sus actividades de supervisión, una autoridad nacional de seguridad detecta un riesgo grave para la seguridad, debe informar a la Agencia y a las otras autoridades nacionales de seguridad afectadas del ámbito en que opere la empresa ferroviaria. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.5695, supervision: supervisión: 0.4321, Agency: Agencia: 0.3864
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs. 
 En ese informe, la Comisión deberá tener en cuenta la información pertinente que faciliten los Estados miembros sobre la calidad de los datos transmitidos, los métodos de recopilación de datos utilizados, las posibles mejoras y las necesidades de los usuarios. 

Term pairs: quality of the data: calidad de los datos: 1.0, information: información: 0.9807, relevant information: información pertinente: 0.9173, data collection: recopilación de datos: 0.8275, potential improvements: posibles mejoras: 0.7609, collection methods: métodos de recopilación: 0.738, improvements: mejoras: 0.7158, States: Estados: 0.67, Commission: Comisión: 0.6424
Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W) and;Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W).D265 
 Población del Clyde: se trata de la población de arenque de la región marítima situada al nordeste de una línea trazada entre:Mull of Kintyre (55.° 17,9′ N, 05.° 47,8′ O),un punto en la posición (55.° 04′ N, 05.° 23′ O),Corsewall Point (55.° 00,5′ N, 05.° 09,4′ O).D265. 

Term pairs: Kintyre: Kintyre: 1.0, Clyde: Clyde: 0.9776, maritime area: región marítima: 0.8483, point at position: punto en la posición: 0.7875, Point: Point: 0.7522, Mull: Mull: 0.7486
In addition, each Intelligence Community element has its own Inspector General with responsibility, among others, to oversee foreign intelligence activities [108]. 
 Además, cada servicio de inteligencia dispone de su propio inspector general, que se encarga, entre otras cosas, de supervisar las actividades de inteligencia exterior [108]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.98, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.971, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9101, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.85, Inspector: inspector: 0.8449, activities: actividades: 0.7713
‘Side marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side. 
 «Luz de posición lateral»: la utilizada para indicar la presencia de un vehículo visto desde el lateral. 

Term pairs: presence of the vehicle: presencia de un vehículo: 1.0
Residuos de diafentiurón, formetanato [suma de formetanato y sus sales, expresada como (clorhidrato) de formetanato] y tiofanato-metilo. 
 Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl. 

Term pairs: formetanato: formetanate: 1.0, suma de formetanato: sum of formetanate: 0.7122, diafentiurón: Diafenthiuron: 0.6884, Residuos: Residues: 0.4729, clorhidrato: hydrochloride: 0.4285
Chambers of commerce and industry are, in this respect, like local and regional authorities, which are managed by local elected officials independent of the state (in the strict sense), and not by officials appointed by other public authorities. 
 En efecto, las Cámaras de Comercio e Industria se parecen, desde este punto de vista, a los entes territoriales, que son administrados por representantes electos locales, sin vínculo con el Estado (en sentido estricto), y no por funcionarios nombrados por otras autoridades públicas. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, officials: funcionarios: 0.9459, public authorities: autoridades públicas: 0.9134, regional authorities: entes territoriales: 0.7182, strict sense: sentido estricto: 0.568, industry: Industria: 0.4839, commerce: Comercio: 0.4669
Para completar y modificar determinados elementos no esenciales de la presente Directiva, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en lo que se refiere a los MCS y los OCS, y a la revisión de los mismos. 
 In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of CSMs and CSTs, and their revision. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9307, Comisión: Commission: 0.9248, Europea: European: 0.8788, Funcionamiento: Functioning: 0.7924, Unión: Union: 0.7615, Directiva: Directive: 0.749, Tratado: Treaty: 0.6346
Visto el Tratado de Adhesión de la República de Croacia, y en particular su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9988, República: Republic: 0.7096
De conformidad con el párrafo 7 del artículo XIX del Acuerdo, cuando la Parte modificante y una Parte objetante no puedan resolver una objeción a una modificación propuesta conforme al párrafo 1 del artículo XIX del Acuerdo, la Parte modificante o cualquier Parte objetante podrá someter la modificación propuesta a arbitraje, indicando las razones de su solicitud, mediante notificación al Comité no antes de transcurridos 45 días a partir de la fecha de distribución de la notificación de la modificación propuesta conforme al párrafo 1 del artículo XIX del Acuerdo. 
 Pursuant to Article XIX:7 of the Agreement, where the modifying Party and an objecting Party are unable to resolve an objection to a proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement, the modifying Party or any objecting Party may refer the proposed modification to arbitration, stating the reasons for its request, by notifying the Committee no earlier than 45 days after the date of circulation of the notification of the proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement. 

Term pairs: modificación: modification: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8942, objeción: objection: 0.6237, notificación: notification: 0.6217, Comité: Committee: 0.4671, días a partir: days after the date: 0.4017, arbitraje: arbitration: 0.3944, distribución de la notificación: circulation of the notification: 0.3755, fecha de distribución: date of circulation: 0.3639
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión anterior y actual, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, detailed information: información detallada: 0.9855, management periods: períodos de gestión: 0.9821, information: información: 0.9063, States: Estados: 0.7892, management: gestión: 0.7691, precedent management: gestión anterior: 0.6262
The aid application must precede the starts of the works, which is either the start of construction works on the investment or the first firm commitment to order equipment or other commitment that makes the investment irreversible, whichever is the first in time. 
 La ayuda debe solicitarse antes del inicio de los trabajos, esto es, al iniciarse los trabajos de construcción asociados a la inversión, o en la fecha del primer compromiso en firme para el pedido de equipos u otro compromiso que haga la inversión irreversible si esta fecha es anterior. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, commitment: compromiso: 0.7542, construction: construcción: 0.7126, equipment: equipos: 0.5457, firm commitment: compromiso en firme: 0.4795
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof, 
 Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina [1], y en particular su artículo 9, apartados 2 y 3, y su artículo 10, apartados 2 y 3, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, bovine animals: especies bovina: 0.8955, Directive: Directiva: 0.8638, swine: porcina: 0.765, EEC: CEE: 0.7502, June: junio: 0.7222, Council: Consejo: 0.7005
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement. 
 Los cables aislados con materiales inherentemente ignífugos estarán sujetos a los requisitos de ensayo de resistencia al fuego del punto ii.b). 

Term pairs: testing requirement: requisitos de ensayo: 1.0, materials: materiales: 0.924, cords: cables: 0.7001
La Comisión expuso también sus dudas sobre el hecho de que los beneficios denominados «extraordinarios», exentos en el marco del régimen, fueran conformes con el principio de plena competencia, pues es muy discutible que se pueda identificar por separado esa parte de los beneficios y, en todo caso, se han sobrestimado los beneficios reales derivados de la pertenencia a un grupo multinacional. 
 The Commission raised further doubts that the recognition of alleged excess profit exempted under the scheme was in line with the arm's length principle, since the recognition of such a separately identifiable profit component is highly questionable and the actual benefits of being part of a multinational group were in any case significantly overestimated. 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, beneficios reales: actual benefits: 0.7994, grupo multinacional: multinational group: 0.6223, Comisión: Commission: 0.5586
In Article 35(5), the words “, to the national central bank” shall not apply to Liechtenstein. 
 En el artículo 35, apartado 5, la expresión “, al banco central nacional” no se aplicará a Liechtenstein. 

Term pairs: bank: banco: 0.9213, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8231
Assessment of the ‘International Sustainability and Carbon Certification system’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 
 La evaluación del sistema «International Sustainability and Carbon Certification system» ha concluido que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de la Directiva 98/70/CE y de la Directiva 2009/28/CE, y también que utiliza un método de balance de masa conforme a los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.9749, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.6622, sustainability: sostenibilidad: 0.5424, criteria: criterios: 0.5419, line with the requirements: conforme a los requisitos: 0.5326, requirements: requisitos: 0.4796, International Sustainability: International Sustainability: 0.3975, Sustainability: Sustainability: 0.3477, balance methodology: método de balance: 0.3374, Certification: Certification: 0.2971, Carbon Certification: Carbon Certification: 0.2919, International: International: 0.2724, Carbon: Carbon: 0.2032
Como se indica en la sección 4 de las presentes directrices, muchos de los acuerdos de licencia no entran dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, porque no restringen la competencia en absoluto o porque la restricción es insignificante [35]. 
 As set out in Section 4 of these guidelines, many licence agreements fall outside Article 53(1), either because they do not restrict competition at all or because the restriction of competition is not appreciable [35]. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, competencia: competition: 0.8823, licencia: licence: 0.7886, restricción: restriction: 0.7803, acuerdos: agreements: 0.7654, directrices: guidelines: 0.6199
En el supuesto de que el agente temporal haya agotado ya su saldo de vacaciones, perderá el beneficio de su retribución por el período correspondiente. 
 In the event that the member of temporary staff has no outstanding leave entitlement, he shall lose the benefit of his remuneration for the corresponding period. 

Term pairs: período correspondiente: corresponding period: 0.9921, retribución: remuneration: 0.8647
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, 
 las suscripciones a diarios, revistas, agencias de prensa, y a sus publicaciones y servicios en línea, incluidos los gastos en concepto de derechos de autor por la reproducción y la difusión escrita y/o electrónica de esas suscripciones, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, online services: servicios en línea: 0.9496, subscriptions: suscripciones: 0.9387, newspapers: revistas: 0.8189, services: servicios: 0.7284, agencies: agencias: 0.6311, distribution: difusión: 0.5755
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994. 
 La Decisión 93/696/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de julio de 1994 en Bruselas y el 12 de agosto de 1994 en Luxemburgo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.9763, basis for a contract: base de un contrato: 0.9639, European Community: Comunidad Europea: 0.9363, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8845, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8773, Brussels: Bruselas: 0.7961, Decision: Decisión: 0.7797, Luxembourg: Luxemburgo: 0.7566, Bank: Banco: 0.6953, Community: Comunidad: 0.6856, Investment: Inversiones: 0.6398, July: julio: 0.5691, August: agosto: 0.5565, EC: CE: 0.545
The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement into different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 
 Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 

Term pairs: traction battery: batería de tracción: 1.0, battery: batería: 0.97, traction: tracción: 0.7408, state of charge: estado de carga: 0.6866, frequency range: banda de frecuencia: 0.6494, frequency: frecuencia: 0.6133, range measurement: medición de la banda: 0.5427, next sub: subbanda siguiente: 0.524
la proporción de instrucciones de liquidación internalizada contempladas en las letras f) a l) que no lleguen a liquidarse, respecto de lo siguiente: 
 the rates of internalised settlement instructions referred to in points (f) to (l) that fail to be settled as compared to the following: 

Term pairs: instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 1.0, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.9315, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8527, instrucciones: instructions: 0.851, liquidación: settlement: 0.6775
Decide que la comisión de investigación tenga en cuenta en sus trabajos todas las evoluciones pertinentes que surjan durante el desarrollo de su mandato e incidan en su ámbito de competencias; 
 Decides that the Committee of Inquiry should take account in its work of any relevant developments within the remit of the Committee that emerge during its term; 

Term pairs: evoluciones pertinentes: relevant developments: 0.8426, comisión: Committee: 0.828, evoluciones: developments: 0.6708
Simulate message EBS 22, byte 2 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 of this Regulation is displayed. 
 Simular el mensaje EBS 22, octeto 2, bits 3-4, ajustado en 01b y comprobar que se enciende la señal de aviso roja indicada en el punto 5.2.1.29.1.1 del presente Reglamento. 

Term pairs: EBS: EBS: 0.8192, signal: señal: 0.8024, Regulation: Reglamento: 0.7005
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances. 
 otras informaciones pertinentes, incluidas las razones de la propuesta de línea común, la disponibilidad de estudios sobre el proyecto o la existencia de circunstancias especiales. 

Term pairs: studies of the project: estudios sobre el proyecto: 1.0, special circumstances: circunstancias especiales: 0.9987, relevant information: informaciones pertinentes: 0.9891, availability of studies: disponibilidad de estudios: 0.9391, availability: disponibilidad: 0.826, information: informaciones: 0.8224
Council Regulation (EC) No 1920/2004 of 25 October 2004 amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 331, 5.11.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1920/2004 del Consejo, de 25 de octubre de 2004, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 992/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios, para determinados productos agrícolas y pesqueros originarios de Noruega (DO L 331 de 5.11.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Norway: Noruega: 0.8399, EC: CE: 0.7694, administration: gestión: 0.5215, October: octubre: 0.5111, Council: Consejo: 0.4732, quotas: contingentes: 0.3607
Bienes de inversión y otros bienes de equipo importados con ocasión del traslado de actividades desde un tercer país a la Unión 
 Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9389, traslado de actividades: transfer of activities: 0.8978, actividades: activities: 0.7371, Unión: Union: 0.7117
Both Parties agree to further cooperate on international developments in this area and, in particular, on progress towards the adoption of a new post-2020 international agreement under the UN Framework Convention on Climate Change as well as on complementary cooperative initiatives that would help address the mitigation gap before 2020. 
 Las Partes convienen en seguir cooperando en lo relativo a la evolución internacional en este ámbito y, en especial, en los avances hacia la adopción de un nuevo acuerdo internacional para después de 2020 con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como en iniciativas de cooperación complementarias que podrían ayudar a abordar la brecha en materia de mitigación antes de 2020. 

Term pairs: international agreement: acuerdo internacional: 0.7818, cooperative initiatives: iniciativas de cooperación: 0.668, international developments: evolución internacional: 0.6556, initiatives: iniciativas: 0.5858, Convention: Convención: 0.552, Climate Change: Cambio Climático: 0.525, mitigation: mitigación: 0.5108, Framework Convention: Convención Marco: 0.5045, developments: evolución: 0.5038, Change: Cambio: 0.488, Parties: Partes: 0.4732
el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos, tal como se contempla el artículo 23, apartado 1, está a disposición; 
 the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) is available; 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 0.9423, UE: EU: 0.8779, certificado: certificate: 0.8039, anexos: attachments: 0.7651
Reimbursement shall be made to the contract staff member concerned, on production of a certified copy of the bill by the contract staff member. 
 Los reembolsos se efectuarán al propio agente contractual, previa presentación por él de una copia certificada de lafactura. 

Term pairs: Reimbursement: reembolsos: 0.6987
how the requirements for the single safety certificate laid down in this Article shall be fulfilled by the applicant and listing the documents required; 
 el modo en que el solicitante cumplirá los requisitos para la obtención del certificado de seguridad único establecidos en el presente artículo y la lista de los documentos exigidos; 

Term pairs: single safety certificate: certificado de seguridad único: 1.0, safety certificate: certificado de seguridad: 0.9788, applicant: solicitante: 0.9026, single safety: seguridad único: 0.8929, requirements: requisitos: 0.8723, safety: seguridad: 0.82, documents: documentos: 0.8115, certificate: certificado: 0.8107
con un deudor o garante no soberano si la prima aplicada es inferior a la que establece la categoría de riesgo comprador CC1, es decir, CC0 o SOV+; 
 with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+; 

Term pairs: garante: guarantor: 0.8592, riesgo: Risk: 0.6781
Así pues, Alemania argumentó que los préstamos no constituyen una ayuda de funcionamiento, sino una ayuda a la inversión que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en las Directrices de aviación de 2005. 
 Thus, Germany argued that the loans do not constitute operating aid, but investment aid that complies with the compatibility conditions set out in the 2005 Aviation Guidelines. 

Term pairs: ayuda a la inversión: investment aid: 1.0, condiciones de compatibilidad: compatibility conditions: 0.9316, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.8557, préstamos: loans: 0.8384, inversión: investment: 0.8337, Alemania: Germany: 0.7897, aviación: Aviation: 0.7169, compatibilidad: compatibility: 0.7153, condiciones: conditions: 0.7112, Directrices: Guidelines: 0.6077
As there was no statistics available on Chinese export volume of okoumé plywood to these countries, the representativity in volume terms could not be established. 
 La representatividad en términos de volumen no pudo determinarse, dado que no se disponía de estadísticas sobre el volumen de las exportaciones chinas de madera contrachapada de okoumé a estos países. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, Chinese export: exportaciones chinas: 0.9122, export volume: volumen de las exportaciones: 0.8416, representativity: representatividad: 0.6602, statistics: estadísticas: 0.6296, volume terms: términos de volumen: 0.6238
en lo que se refiere a las contribuciones en especie y de otro tipo, el Consejo Ejecutivo, previa aprobación por la Asamblea General, y en la medida en que sea factible, podrá transferir las actividades y conocimientos técnicos de LifeWatch ERIC a instituciones con objetivos similares. 
 Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives. 

Term pairs: instituciones con objetivos similares: institutions with similar objectives: 1.0, objetivos similares: similar objectives: 0.9058, actividades: activities: 0.8853, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.8245, instituciones: institutions: 0.8086, Asamblea General: General Assembly: 0.7679, contribuciones: contributions: 0.7429, Ejecutivo: Executive: 0.6897, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6637, ERIC: ERIC: 0.5992, LifeWatch: LifeWatch: 0.5938, Consejo: Board: 0.5612, General: General: 0.5334
En el anexo III, parte A, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 se fijaron límites máximos de residuos (LMR) de carbetamida y triflusulfurón. 
 For carbetamide and triflusulfuron maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: carbetamida: carbetamide: 0.9102, Reglamento: Regulation: 0.7795, anexo: Annex: 0.7007, LMR: MRLs: 0.6931, CE: EC: 0.6586
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE, en relación con una modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (línea presupuestaria 04 03 01 03) 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 04 03 01 03) 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9543, Comité Mixto del EEE: EEA Joint Committee: 0.9226, Unión Europea: European Union: 0.8384, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.8383, Mixto del EEE: EEA Joint: 0.7988, cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 0.7786, modificación: amendment: 0.7618, Europea: European: 0.7543, Unión: Union: 0.7256, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7077, Acuerdo: Agreement: 0.6431, cooperación: cooperation: 0.6345, Comité: Committee: 0.6216, sectores específicos: specific fields: 0.5629, Protocolo: Protocol: 0.5353, libertades: freedoms: 0.436
Notes from the Court’s report that the amendment of the Staff Regulations in 2004, by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [3], included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed this was not complied with and, in the case of 10 of the 26 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 45892 for the period 2005-2014; acknowledges from the Agency that the calculation of salaries is externalised to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Agency undertook necessary actions to remedy this issue; 
 Deduce del informe del Tribunal que las nuevas disposiciones del Estatuto de los funcionarios tras su modificación en 2004 por el Reglamento (CE, Euratom) n.o 723/2004 del Consejo [3] prevén que las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la auditoría del Tribunal había puesto de manifiesto que esta disposición no se estaba respetando, lo que dio lugar a que, durante el periodo 2005-2014, se pagaran 45892 EUR menos de lo que correspondía para diez de los veintiséis funcionarios empleados en aquel momento; toma nota de que, según indica la Agencia, el cálculo de los salarios está externalizado y corre a cargo de la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Agencia adoptó las medidas necesarias para remediar esta cuestión; 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, calculation of salaries: cálculo de los salarios: 0.818, remuneration of officials: remuneraciones de los funcionarios: 0.8037, EUR: EUR: 0.7534, salaries: salarios: 0.7471, amendment: modificación: 0.7371, future remuneration: futuras remuneraciones: 0.7271, remuneration: remuneraciones: 0.7238, Court: Tribunal: 0.7022, Agency: Agencia: 0.6901, audit: auditoría: 0.6603, necessary actions: medidas necesarias: 0.6502, Commission: Comisión: 0.6119, Regulations: disposiciones: 0.5988, Euratom: Euratom: 0.575, Regulation: Reglamento: 0.5667, Council: Consejo: 0.5336, EC: CE: 0.4931
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy will be presumed to exist. 
 En la medida en que se determine que el procedimiento reúne esas condiciones y se aplica eficazmente, no deberá presumirse que exista subvención. 

Term pairs: procedures: procedimiento: 1.0, subsidy: subvención: 0.9531
Además, supondría una discontinuidad de su nivel de existencias y la calidad de sus productos, lo cual, a su vez, tendría un impacto negativo en la calidad de los servicios prestados a los clientes. 
 In addition, it would bring discontinuity in their stock level and product quality, which in turn would have a negative impact on the quality of the service provided to customers. 

Term pairs: calidad de sus productos: product quality: 0.9297, impacto negativo: negative impact: 0.7987, nivel de existencias: stock level: 0.7769, discontinuidad: discontinuity: 0.7026
To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation. 
 En aras de la seguridad jurídica, el presente Reglamento no afecta a los procedimientos para la adopción de medidas que ya se hayan iniciado pero no se hayan finalizado antes de la entrada en vigor del mismo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9875, legal certainty: seguridad jurídica: 0.9823, entry into force: entrada en vigor: 0.9806, certainty: seguridad: 0.674
This shift of the Chinese exporting producers from the AM to the OEM segment already started during the last two years of the original investigation (that is in 2008 and IP, see recital 89 of Implementing Regulation (EU) No 964/2010). 
 Este cambio de los productores exportadores chinos del segmento AM al segmento OEM ya empezó durante los dos últimos años de la investigación original [es decir en 2008 y el PI, véase el considerando 89 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010]. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9476, original investigation: investigación original: 0.8202, producers: productores: 0.7901, EU: UE: 0.6971, investigation: investigación: 0.6695, Implementing: Ejecución: 0.5957, Regulation: Reglamento: 0.5818
This contribution depended on the frequency of the new connection and on the number of seats available for the connection. 
 Esta ayuda dependía de la frecuencia de la nueva ruta y del número de plazas disponibles. 

Term pairs: number of seats: número de plazas: 0.9198
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2012, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de operaciones a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones (DO L 352 de 21.12.2012, p. 20). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352, 21.12.2012, p. 20). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9031, normas técnicas: technical standards: 0.8949, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.8143, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6981, Europeo: European: 0.6848, frecuencia: frequency: 0.6668, Comisión: Commission: 0.5879, notificaciones: reports: 0.5301, diciembre: December: 0.5287, Ejecución: Implementing: 0.5144, derivados: derivatives: 0.5114, Consejo: Council: 0.5113, Parlamento: Parliament: 0.5079, contrapartida: counterparties: 0.345
Toma nota de que, según el Informe Anual de actividades, así como las conclusiones de la auditoría del Tribunal de Cuentas, en 2012, el nivel y la naturaleza de las transferencias se han mantenido dentro de los límites del Reglamento financiero, y encomia al Centro por su buena planificación presupuestaria; 
 Notes that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules, and commends the Centre for its good budgetary planning; 

Term pairs: conclusiones de la auditoría: audit findings: 0.8742, naturaleza de las transferencias: nature of transfers: 0.8146, planificación presupuestaria: budgetary planning: 0.782, auditoría: audit: 0.769, transferencias: transfers: 0.7482, Centro: Centre: 0.7407, planificación: planning: 0.7061, actividades: activity: 0.7058, límites: limits: 0.6732, Tribunal: Court: 0.5824
critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or 
 se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora; o bien 

Term pairs: shortage: escasez: 0.8914, critical shortage: escasez crítica: 0.8697
El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la información facilitada por el Estado de la AELC que envía la reacción y, si es necesario, actualiza la información afectada antes de transmitirla a la Comisión. 
 The EFTA Surveillance Authority examines the information provided by the reacting EFTA State and if necessary updates the information concerned before it is transmitted to the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.5916, Estado: State: 0.5532, Vigilancia: Surveillance: 0.5037
For constant speed test condition of 10 km/h, the test speed vtest shall be 10 km/h ± 2 km/h. For constant speed test condition of 20 km/h, the test speed vtest shall be 20 km/h ± 1 km/h. For automatic transmission vehicles, the gear selector shall be placed as specified by the manufacturer for normal driving. For manual transmission vehicles, the gear selector shall be placed in the highest gear which can achieve the target vehicle speed with constant engine speed. 
 En el caso de vehículos de transmisión manual, la palanca de cambios se colocará en la marcha más alta que pueda alcanzar la velocidad objetivo del vehículo con el motor a un régimen constante. 

Term pairs: manual transmission vehicles: vehículos de transmisión manual: 0.9029, transmission vehicles: vehículos de transmisión: 0.8741, vehicles: vehículos: 0.8676, manual transmission: transmisión manual: 0.7715, target vehicle: objetivo del vehículo: 0.7703, engine: motor: 0.7405, transmission: transmisión: 0.6714
From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company [21]. 
 Desde el principio, el Gobierno francés aseguró que apoyaría a FagorBrandt a toda costa, e independientemente del importe de dinero privado finalmente prestado a FagorBrandt [21]. 

Term pairs: amount of private funds: importe de dinero privado: 0.8859, private funds: dinero privado: 0.8287, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.8129, Government: Gobierno: 0.7894
El informe de tasación estima el valor combinado de las parcelas 152/96 y 152/97 en 31 millones NOK. 
 The valuation report estimates the combined value of plots 152/96 and 152/97 at NOK 31 million. 

Term pairs: informe de tasación: valuation report: 1.0, NOK: NOK: 0.8906, parcelas: plots: 0.7521
El titular de un permiso de «Klasse 2», «Klasse 4» o «Klasse 5» expedido inicialmente antes del 1 de diciembre de 1954 está autorizado para conducir vehículos de la categoría A. 
 A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1 December 1954, is entitled to drive unrestricted category A. 

Term pairs: Klasse: Klasse: 1.0, diciembre: December: 0.787
Las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de la homologación con arreglo a las series anteriores de modificaciones del presente Reglamento. 
 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9237, modificaciones: amendments: 0.7586, extensiones: extensions: 0.7528, series: series: 0.6165, Partes: Parties: 0.5538