luismond/tm2tb huggingface dataset:
Conviene que los métodos alternativos ya conocidos, como la utilización de sistemas embarcados de depuración de gases de escape, la mezcla de combustible para uso marítimo y gas natural licuado o el uso de biocombustibles sean reconocidos en la Unión. 
 The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union. 

Term pairs: uso de biocombustibles: use of biofuels: 1.0, métodos alternativos: alternative methods: 0.9573, gas natural: natural gas: 0.9399, mezcla de combustible: mixture of fuel: 0.9374, depuración de gases: gas cleaning: 0.8513, biocombustibles: biofuels: 0.7845, sistemas: systems: 0.7499, Unión: Union: 0.6726, combustible: fuel: 0.6617, depuración: cleaning: 0.6468
A largo plazo (tres años) se desarrollarán pruebas de conceptos para estrategias de vacunación (aumentando la resistencia de los anfibios al hongo) y de bioaumentación [orientando el medio ambiente hacia unas condiciones que limiten la supervivencia del hongo y su impacto en los anfibios (por ejemplo, Schmeller y otros, 2014)]. 
 In the long term (3 years), proof of concepts for vaccination strategies (increasing the amphibians' resistance to the fungus) and bioaugmentation strategies (steering the environment towards conditions that limit the fungus’ survival and impact on amphibians (e.g. Schmeller et al. 2014)) will be developed. 

Term pairs: Schmeller: Schmeller: 1.0, estrategias: strategies: 0.9512, anfibios: amphibians: 0.9472, estrategias de vacunación: vaccination strategies: 0.944, vacunación: vaccination: 0.7593, supervivencia: survival: 0.713, conceptos: concepts: 0.6923, pruebas de conceptos: proof of concepts: 0.6721, bioaumentación: bioaugmentation: 0.6584, resistencia: resistance: 0.6317
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 
 relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo 2 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 

Term pairs: Association: Asociación: 0.9195, Agreement: Acuerdo: 0.9085, Bosnia: Bosnia: 0.8991, European: Europea: 0.8776, Stabilisation: Estabilización: 0.8553, Protocol: Protocolo: 0.8041, concept: concepto: 0.7932, Herzegovina: Herzegovina: 0.7739, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7672, cooperation: cooperación: 0.7455, European Union: Unión Europea: 0.7349, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7304, definition: definición: 0.7254, replacement: sustitución: 0.6994, Convention: Convenio: 0.6852, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6606, Member States: Estados miembros: 0.6496, Communities: Comunidades: 0.64, Union: Unión: 0.6052, States: Estados: 0.5377, Council: Consejo: 0.4714
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51). 
 Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (DO L 256 de 13.9.1991, p. 51). 

Term pairs: possession of weapons: tenencia de armas: 1.0, control of the acquisition: control de la adquisición: 0.999, Directive: Directiva: 0.7933, weapons: armas: 0.7904, Council: Consejo: 0.7346, EEC: CEE: 0.6763, June: junio: 0.5918
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9371, parte integrante: integral part: 0.9065, observaciones: observations: 0.8813, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8505, presupuesto: budget: 0.8451, ENIAC: ENIAC: 0.8428, ejecución: implementation: 0.7484, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7181, Empresa: Undertaking: 0.5513
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries. 
 la organización y el desarrollo de la Campaña europea sobre «Trabajos saludables» y de la Semana europea sobre la Salud y la Seguridad, centrada en los riesgos específicos y las necesidades de los usuarios y beneficiarios finales. 

Term pairs: needs of users: necesidades de los usuarios: 1.0, specific risks: riesgos específicos: 0.8728, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.7944, risks: riesgos: 0.7148, Safety: Seguridad: 0.7046, beneficiaries: beneficiarios: 0.7023, Week: Semana: 0.6981, Campaign: Campaña: 0.6538, Health: Salud: 0.5707, Workplaces: Trabajos: 0.5122
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union. 
 La correspondencia destinada al Consejo de Estabilización y Asociación se dirigirá a la presidencia de dicho Consejo en la dirección de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, General Secretariat: Secretaría General: 0.7221, Secretariat: Secretaría: 0.6358, Association: Asociación: 0.6062, European Union: Unión Europea: 0.5001, Stabilisation: Estabilización: 0.4754, Correspondence: correspondencia: 0.4662, Union: Unión: 0.4527, European: Europea: 0.3776, General: General: 0.3292
Los fallos en la transmisión de control eléctrica del remolque que afecten al funcionamiento y el rendimiento de los sistemas objeto del presente Reglamento y los fallos de la alimentación de energía suministrada por el conector ISO 7638:2003 [20] deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso aparte especificada en el punto 5.2.1.29.2, a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:2003 [20] El conector ISO 7638:2003 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda. 
 A failure within the electric control transmission of the trailer that affects the function and performance of systems addressed by this Regulation and failures of energy supply available from the ISO 7638:2003 [20] connector shall be indicated to the driver by the separate warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:2003 [20] The ISO 7638:2003 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate. 

Term pairs: conector: connector: 1.0, ISO: ISO: 0.9349, control eléctrica: electric control: 0.8247, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.7963, conector eléctrico: electrical connector: 0.7929, rendimiento de los sistemas: performance of systems: 0.7919, señal de aviso: warning signal: 0.7084, alimentación de energía: energy supply: 0.7026, sistemas: systems: 0.6294, fallos: failures: 0.6216, señal: signal: 0.6212, rendimiento: performance: 0.6201, transmisión de control: control transmission: 0.6099, energía: energy: 0.6033, transmisión: transmission: 0.5805, Reglamento: Regulation: 0.5523
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020. 
 El Mecanismo constituye, por consiguiente, una contribución directa al objetivo ministerial del proceso de Bolonia y de la Unión de doblar la proporción de estudiantes que completan un período de estudio o de formación en el extranjero hasta un 20 % para el año 2020. 

Term pairs: proportion of students: proporción de estudiantes: 1.0, Bologna: Bolonia: 0.843, direct contribution: contribución directa: 0.8344, ministerial target: objetivo ministerial: 0.8148, contribution: contribución: 0.8002, training period: período de estudio: 0.7415, training: formación: 0.7401, Union: Unión: 0.7224
Los instrumentos financieros están destinados a facilitar el acceso a la financiación privada y a acelerar o posibilitar de esta manera la financiación de los proyectos de la RTE-T que pueden optar a financiación al amparo de las orientaciones de la RTE-T y del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 
 The financial instruments are intended to facilitate access to private financing and thus to accelerate or to make possible financing of the TEN-T projects eligible under the TEN-T guidelines and Regulation (EU) No 1316/2013. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación privada: private financing: 0.7212, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7141, proyectos: projects: 0.6425, UE: EU: 0.5546, instrumentos: instruments: 0.5175, Reglamento: Regulation: 0.3914, orientaciones: guidelines: 0.3804
El 30 de noviembre de 2009, el Consejo adoptó una Resolución relativa al plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales [5] (en lo sucesivo, «plan de trabajo»). 
 On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [5] (‘the Roadmap’). 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, derechos procesales: procedural rights: 0.8014, noviembre: November: 0.746, Consejo: Council: 0.659, Resolución: Resolution: 0.56
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9739, valores de importación: values for imports: 0.9404, terceros países: third countries: 0.9057, criterios: criteria: 0.874, importación: imports: 0.8218, negociaciones comerciales: trade negotiations: 0.7862, negociaciones: negotiations: 0.7754, Comisión: Commission: 0.7551, Uruguay: Uruguay: 0.644, anexo: Annex: 0.5412
Para promover una concertación de alto nivel con los interlocutores sociales Europeos sobre la estrategia general establecida por el Consejo Europeo de Lisboa de 23 y 24 de marzo de 2000, la Decisión 2003/174/CE del Consejo [1], creó una Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo (la «Cumbre»), que está reconocida actualmente en el artículo 152 del TFUE como componente integrante del diálogo social a escala de la Unión. 
 To promote a high-level concertation with the European social partners on the overall strategy set up by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, Council Decision 2003/174/EC [1] established a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (‘the Summit’). The Summit is now recognised in Article 152 TFEU as an integral component of social dialogue at Union level. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Consejo: Council: 0.9951, Consejo Europeo: European Council: 0.9617, Consejo Europeo de Lisboa: Lisbon European Council: 0.8143, Cumbre Social Tripartita: Tripartite Social Summit: 0.7954, diálogo social: social dialogue: 0.7869, concertación: concertation: 0.771, CE: EC: 0.7651, Cumbre Social: Social Summit: 0.7627, Social Tripartita: Tripartite Social: 0.73, TFUE: TFEU: 0.7224, Unión: Union: 0.7098, Europeo de Lisboa: Lisbon European: 0.6702, Decisión: Decision: 0.6563, estrategia general: overall strategy: 0.6443, interlocutores sociales: social partners: 0.6416, diálogo: dialogue: 0.6337, componente: component: 0.629, Tripartita: Tripartite: 0.6209, componente integrante: integral component: 0.581, Crecimiento: Growth: 0.578, estrategia: strategy: 0.574, marzo: March: 0.549, Social: Social: 0.507, Empleo: Employment: 0.5021, Lisboa: Lisbon: 0.4518
Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) y sus manufacturas (excepto de la partida 6801); cubos, dados y artículos similares para mosaicos, de piedra natural, incluida la pizarra, aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedra natural, incluida la pizarra, coloreados artificialmente: 
 Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate): 

Term pairs: piedra: stone: 1.0, pizarra: slate: 0.6917, gránulos: granules: 0.4278, polvo: powder: 0.4176, cubos: cubes: 0.4136, soporte: backing: 0.3555
the breed reared in the holding is a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Articles 7(2) and 7(3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014; 
 la raza criada en la explotación es una raza local en peligro de extinción, con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión; 

Term pairs: local breed: raza local: 0.8988, EU: UE: 0.7184, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6853, Commission: Comisión: 0.6726, Regulation: Reglamento: 0.6328, Delegated: Delegado: 0.5144
«La autoridad competente del PED autorizará el transporte de la partida a un PDI una vez que haya superado los controles mencionados en el apartado 2 y se hayan cumplimentado los apartados correspondientes de la parte II del DCE (puntos II.3, II.5, II.8 y II.9).». 
 ‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, apartados correspondientes: relevant entries: 0.7875, DCE: CED: 0.7772
an exchange and tender offer on a bond or other form of securitised debt where the terms and conditions of the offer are pre-determined and published in advance and the investment decision amounts to a choice by the investor to enter into the transaction with no ability to unilaterally vary its terms; 
 las ofertas públicas de canje y adquisición de bonos u otras formas de deuda titulizada, cuando las condiciones de la oferta estén predeterminadas y publicadas de antemano y la decisión de inversión consista en la elección por parte del inversor de si realizar la operación, sin la posibilidad de modificar unilateralmente sus condiciones; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, conditions of the offer: condiciones de la oferta: 0.9976, investment: inversión: 0.8614
Takes note of the improvements made in the e-Curia application; acknowledges that the application has not yet achieved its full potential; recommends that the Court of Justice establish a plan to encourage all the Member States to use it; 
 Toma nota de las mejoras realizadas en la aplicación e-Curia; reconoce que la aplicación no ha alcanzado su máximo potencial; recomienda al Tribunal de Justicia que elabore un plan para fomentar su uso por parte de todos los Estados miembros; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, improvements: mejoras: 0.756, Member States: Estados miembros: 0.7192, full potential: máximo potencial: 0.5825, Court: Tribunal: 0.5407, potential: potencial: 0.513, Justice: Justicia: 0.5055, States: Estados: 0.4647
not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available; 
 estar exento de hipervínculos, salvo enlaces a las direcciones electrónicas en las que esté disponible la información incorporada por referencia; 

Term pairs: links: enlaces: 1.0, electronic addresses: direcciones electrónicas: 0.9684, hyperlinks: hipervínculos: 0.9654, reference: referencia: 0.9193, information: información: 0.8529
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training, 
 los gastos vinculados a los servicios que prestan los intérpretes relacionados con la preparación de reuniones y la formación, 

Term pairs: preparation of meetings: preparación de reuniones: 1.0, meetings: reuniones: 0.8593, services: servicios: 0.8541, preparation: preparación: 0.8352, interpreters: intérpretes: 0.823, training: formación: 0.8094
Contributions and deductions shall be made from that remuneration in respect of internal tax, pension and social welfare schemes. 
 De esta retribución se deducirán las contribuciones y deducciones que deba pagar el agente en concepto de impuesto interno, régimen de pensiones y régimen de previsión social. 

Term pairs: internal tax: impuesto interno: 1.0, deductions: deducciones: 0.8172, remuneration: retribución: 0.8166, pension: pensiones: 0.7752, Contributions: contribuciones: 0.7088, social welfare: previsión social: 0.6956
Las entradas correspondientes a las siguientes personas y entidades que figuran en el anexo de la Decisión 2014/145/PESC se sustituyen por el texto siguiente: 
 The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP are replaced by the following: 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8325, entidades: entities: 0.8061, anexo: Annex: 0.8054
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8783, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7352, Autoridad: Authority: 0.7008, CE: EC: 0.653, UE: EU: 0.6066, Comisión: Commission: 0.5908, Reglamento: Regulation: 0.5739, Mercados: Markets: 0.5587, Consejo: Council: 0.5396, Parlamento: Parliament: 0.5308, noviembre: November: 0.5233, Supervisión: Supervisory: 0.4791
This assessment was not invalidated by the post-IP developments analysed above. 
 Esta apreciación no queda invalidada por la evolución posterior al PI que se ha analizado más arriba. 

Term pairs: assessment: apreciación: 0.921, developments: evolución: 0.7853
The concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed. 
 El concepto de empresa abarca cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y su modo de financiación. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, concept of an undertaking: concepto de empresa: 0.9908, legal status: estatuto jurídico: 0.9113, concept: concepto: 0.8694
The market value referred to in paragraph 1 shall be calculated on the last day of the review period as follows: 
 El valor de mercado a que se refiere el apartado 1 se calculará el último día del período de revisión, como sigue: 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, last day: último día: 0.9504, review period: período de revisión: 0.9397
The function(s) of ‘the system’ and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. 
 Deberán explicarse las funciones del «sistema» y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. 

Term pairs: safety concept: concepto de seguridad: 1.0, safety: seguridad: 0.8979, concept: concepto: 0.794
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b). 
 El participante que haga la propuesta de línea común proporcionará una explicación completa de las razones por las que considera que la clasificación de un país debe diferir del procedimiento establecido en el artículo 36, letra b). 

Term pairs: full explanation: explicación completa: 0.8876, explanation: explicación: 0.8689, classification: clasificación: 0.8025, procedure: procedimiento: 0.7111
por cada cuenta de valores e ISIN en virtud de la letra c), el número de valores sujetos a restricciones de liquidación, el tipo de restricciones y la identidad del beneficiario de las restricciones al final del día. 
 for each securities account and ISIN under point (c), the number of securities subject to settlement restrictions, type of the restrictions and the identity of the beneficiary of restrictions at the end of day. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, identidad del beneficiario: identity of the beneficiary: 0.8227, tipo de restricciones: type of the restrictions: 0.7974, final del día: end of day: 0.7414, ISIN: ISIN: 0.7176, restricciones al final: restrictions at the end: 0.6957, número de valores: number of securities: 0.6394, restricciones de liquidación: settlement restrictions: 0.6155, cuenta de valores: securities account: 0.5268, beneficiario: beneficiary: 0.5168, identidad: identity: 0.4978, liquidación: settlement: 0.3189
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows: 
 Dentro de los límites del período de mantenimiento de la prima, los participantes que ofrezcan apoyo oficial en forma de garantía pura cargarán una tasa por mantenimiento de la prima sobre la parte no utilizada del apoyo oficial, del modo siguiente: 

Term pairs: official support: apoyo oficial: 1.0, form of pure cover: forma de garantía pura: 0.6697, limits: límites: 0.3945
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned. 
 los pagos de una ayuda económica a un cónyuge supérstite cuando esté afectado por una enfermedad grave o prolongada o padezca una discapacidad, durante la duración de la enfermedad o la incapacidad a la luz del examen de las condiciones sociales y médicas del interesado. 

Term pairs: financial aid: ayuda económica: 0.8874, disability: discapacidad: 0.7958
Trade defence measures against Chinese aluminium wheel imports had already been imposed in other important markets, namely Australia (anti-dumping and countervailing measures) and recently also in India (anti-dumping measures) which also means that the access to these markets for Chinese exporting producers is restricted. 
 Ya se habían impuesto medidas de defensa comercial contra las importaciones de ruedas de aluminio procedentes de China en otros mercados importantes, a saber, Australia (medidas antidumping y compensatorias) y recientemente también en la India (medidas antidumping), lo que significa también que el acceso de los productores exportadores chinos a estos mercados está restringido. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, important markets: mercados importantes: 0.7845, defence measures: medidas de defensa: 0.7473, aluminium: aluminio: 0.7404, imports: importaciones: 0.7297, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.7274, wheel imports: importaciones de ruedas: 0.7155, India: India: 0.7014, Australia: Australia: 0.6434, Trade defence: defensa comercial: 0.6094, producers: productores: 0.5863, defence: defensa: 0.5548
As mentioned in recital 18, the originally notified restructuring plan has been updated in light of the modified terms of restructuring proposed under the CS. 
 Tal como se menciona en el considerando 18, el plan de reestructuración inicialmente notificado se ha actualizado a la luz de la modificación de los términos de la reestructuración propuesta en la LO. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.693
In the case of the substances belonging to the Flavouring Group Evaluation (‘FGE 203’) rev.1: the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data. 
 En el caso de las sustancias pertenecientes a la evaluación del grupo de sustancias aromatizantes FGE 203, rev. 1, en la lista de la Unión se estableció el 31 de diciembre de 2012 como plazo para la presentación de los datos científicos complementarios solicitados. 

Term pairs: scientific data: datos científicos: 1.0, additional scientific data: datos científicos complementarios: 0.9908, Union: Unión: 0.7137, December: diciembre: 0.6863, Evaluation: evaluación: 0.6336, FGE: FGE: 0.5214
Esos documentos deben entregarse en una forma que permita a la autoridad competente detectar todos los cambios pertinentes introducidos en los sistemas, estrategias, procesos y mecanismos aplicados por el DCV desde la concesión de la autorización o desde la finalización de la última revisión y evaluación. 
 Those documents should be delivered in a manner that enables the competent authority to identify all the relevant changes made to the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the CSD since authorisation or since the completion of the last review and evaluation. 

Term pairs: última revisión: last review: 1.0, cambios pertinentes: relevant changes: 0.9877, documentos: documents: 0.9695, autoridad competente: competent authority: 0.9086, procesos: processes: 0.8942, mecanismos: mechanisms: 0.8913, autorización: authorisation: 0.8238, evaluación: evaluation: 0.8156, estrategias: strategies: 0.7896
Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into thirtieths, and: 
 En caso de no se haya devengado la retribución correspondiente a un mes completo, esta se fraccionará en treintavas partes, y 

Term pairs: complete month: mes completo: 1.0, remuneration: retribución: 0.8473
no es un factor limitador y está incluido en la evaluación de las variaciones del centro de gravedad; 
 not a limiting factor — covered by variations in the centre of gravity evaluation; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 1.0, variaciones: variations: 0.8587, gravedad: gravity: 0.8213
Considera que la inversión en energías renovables está siendo obstaculizada por incentivos y regímenes de ayuda inestables e impredecibles; insiste en que la incertidumbre existente también distorsiona el proceso de selección de las tecnologías de producción, lo cual socava aún más el principio de coste-eficacia; 
 Considers that unstable and unpredictable incentives and support regimes are hampering investment in renewable energy; insists that existing uncertainties also distort the selection process of production technologies which further undermine the principle of cost-effectiveness; 

Term pairs: inversión en energías renovables: investment in renewable energy: 1.0, tecnologías de producción: production technologies: 0.9772, energías renovables: renewable energy: 0.8509, tecnologías: technologies: 0.8109, proceso de selección: selection process: 0.8104, inversión: investment: 0.7613, incertidumbre: uncertainties: 0.7198, incentivos: incentives: 0.6911, energías: energy: 0.648, regímenes de ayuda: support regimes: 0.602, regímenes: regimes: 0.5109
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code; 
 solicitudes y autorizaciones de explotación de instalaciones de depósito temporal a que se refiere el artículo 148 del Código; 

Term pairs: temporary storage facilities: instalaciones de depósito temporal: 1.0, authorisations: autorizaciones: 0.9778, temporary storage: depósito temporal: 0.9034, storage facilities: instalaciones de depósito: 0.8875, facilities: instalaciones: 0.8519, Applications: solicitudes: 0.7424, Code: Código: 0.6892
Germany also argued that any market economy investor would have made the same marketing support available for airlines since there are high economic risks attached to the opening of a new route. 
 Alemania afirmó también que cualquier inversor en una economía de mercado hubiera puesto a disposición de las compañías aéreas la misma ayuda a la comercialización, ya que la apertura de una nueva ruta conlleva riesgos económicos elevados. 

Term pairs: high economic risks: riesgos económicos elevados: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9277, economic risks: riesgos económicos: 0.9158, new route: nueva ruta: 0.9146, Germany: Alemania: 0.8984, economy investor: inversor en una economía: 0.8402, economy: economía: 0.8049, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7814, marketing: comercialización: 0.7716, risks: riesgos: 0.7694
maintain an overview of the information security risk management process and of the development and implementation of information system security plans; 
 mantener una visión general del proceso de gestión de riesgos para la seguridad de la información y del desarrollo y aplicación de los planes de seguridad del sistema de información; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.8656, security plans: planes de seguridad: 0.8417, system security: seguridad del sistema: 0.8109, information security: seguridad de la información: 0.7689, risk management: gestión de riesgos: 0.7437, security risk: riesgos para la seguridad: 0.7034, management process: proceso de gestión: 0.6879, information system: sistema de información: 0.6793, development: desarrollo: 0.6484
In the force method: the reaction force measured or converted at the tyre spindle [1]; 
 en el método de fuerza: la fuerza de reacción medida o convertida en el eje de la rueda [1]; 

Term pairs: reaction force: fuerza de reacción: 1.0, force method: método de fuerza: 0.9841, reaction: reacción: 0.8592
Sin embargo, los Estados miembros con más de un 10 % de la cuota de la Unión no podrán acceder en ningún caso a la cuota «Todos los Estados miembros». 
 However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the ‘All Member States’ quota at all. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.7777, Unión: Union: 0.5856
Servicios de reparación y mantenimiento de embarcaciones y estructuras flotantes (excepto yates, otras embarcaciones deportivas o de recreo, de remos o de palas) 
 Repair and maintenance services of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) 

Term pairs: embarcaciones: ships: 0.9245, Servicios de reparación: maintenance services: 0.83, embarcaciones deportivas: sports vessels: 0.7882, mantenimiento: maintenance: 0.7786, reparación: Repair: 0.6881, estructuras: structures: 0.658, Servicios: services: 0.6401, yates: yachts: 0.6221
No será preciso indicar esta información cuando sea idéntica a la de la persona que presenta la declaración sumaria de entrada, salvo cuando las facilidades se concedan en el marco de un programa de asociación comercial de un tercer país reconocido por la Unión. 
 This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, programa de asociación: partnership programme: 0.9729, información: information: 0.9205, declaración sumaria: summary declaration: 0.8269, asociación: partnership: 0.7527, Unión: Union: 0.7274, facilidades: facilitations: 0.6341
The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter in easy, moderate difficult and difficult to ensile material. 
 La Autoridad también concluyó que el aditivo puede facilitar la producción de ensilado mediante la reducción del pH y la mejora de la conservación de la materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 

Term pairs: pH: pH: 1.0, additive: aditivo: 0.8089, dry matter: materia seca: 0.7867, preservation: conservación: 0.7424, Authority: Autoridad: 0.6154
from the south — from the village Koterka along the road no. 640 to the state border. 
 desde el sur: desde la localidad de Koterka a lo largo de la carretera n.o 640 hasta la frontera estatal. 

Term pairs: Koterka: Koterka: 1.0, state border: frontera estatal: 0.9978, border: frontera: 0.814
The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals. 
 Se podrán conceder las ayudas para compensar la pérdida de árboles y los costes de repoblación hasta el valor de mercado de los árboles destruidos por los animales regulados. 

Term pairs: regulated animals: animales regulados: 1.0, market value: valor de mercado: 0.9764, animals: animales: 0.9219
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement. 
 El Reglamento (UE) no 1233/2011 establece que la Comisión debe adoptar actos delegados para modificar el anexo II como resultado de las modificaciones de las directrices según lo decidido por los participantes en el Acuerdo. 

Term pairs: amendments to the guidelines: modificaciones de las directrices: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9514, Regulation: Reglamento: 0.9069, EU: UE: 0.7732, Commission: Comisión: 0.7354, Annex: anexo: 0.7272, guidelines: directrices: 0.7094
And as a result of the USA FREEDOM Act, described below, the Court is now explicitly authorized to appoint an outside lawyer as an independent advocate on behalf of privacy in cases that present novel or significant legal issues [32]. 
 UU., descrita a continuación, el Tribunal está ahora explícitamente autorizado a nombrar un letrado externo como defensor independiente de la privacidad en casos que planteen cuestiones jurídicas novedosas o importantes [32]. 

Term pairs: outside lawyer: letrado externo: 1.0, legal issues: cuestiones jurídicas: 0.9575, independent advocate: defensor independiente: 0.9124, privacy: privacidad: 0.8013, Court: Tribunal: 0.7611, advocate: defensor: 0.6187
El Plan de Rendimiento de la Red se ha evaluado respecto a los objetivos de rendimiento para toda la Unión [1] y, $1, a los criterios establecidos en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, así como a los demás requisitos establecidos en dicho Reglamento. 
 The Network Performance Plan has been assessed against the Union-wide performance targets [1] and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as other requirements of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9282, Plan de Rendimiento: Performance Plan: 0.8926, requisitos: requirements: 0.809, rendimiento: performance: 0.7465, UE: EU: 0.7457, criterios: criteria: 0.6931, Rendimiento: Performance: 0.6848, Plan: Plan: 0.6016, Unión: Union: 0.5957, anexo: Annex: 0.4913
«Luz angular»: la luz utilizada para proporcionar iluminación suplementaria de esa parte de la vía que está situada cerca de la esquina delantera del vehículo en el lado hacia el cual va a girar. 
 ‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn. 

Term pairs: iluminación suplementaria: supplementary illumination: 0.873, esquina delantera: forward corner: 0.8729, iluminación: illumination: 0.8236
Kosovo fomentará su cooperación y celebrará, si las circunstancias objetivas lo permiten, convenios sobre cooperación con cualesquiera países candidatos a la adhesión a la UE que no participen en el proceso de estabilización y asociación en los ámbitos de cooperación cubiertos por el presente Acuerdo y en otros ámbitos de interés común para Kosovo y estos países. 
 Kosovo shall foster its cooperation and conclude, should objective circumstances so permit, conventions on cooperation with any country candidate for EU accession not concerned by the SAP in the fields of cooperation covered by this Agreement and other areas of mutual interest for Kosovo and these countries. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.8545, cooperación con cualesquiera países: cooperation with any country: 0.7651, convenios sobre cooperación: conventions on cooperation: 0.7063, ámbitos de cooperación: fields of cooperation: 0.7044, convenios: conventions: 0.5241, ámbitos de interés común: areas of mutual interest: 0.5139, Acuerdo: Agreement: 0.4858, UE: EU: 0.4796, candidatos: candidate: 0.4506, interés común: mutual interest: 0.3642
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online: 
 El grupo de expertos está trabajando actualmente en distintas directrices para las autoridades de vigilancia del mercado que abarcan, entre otras cosas, dos aspectos importantes con vistas a la educación e información de los consumidores sobre la seguridad del producto en línea: 

Term pairs: market surveillance: vigilancia del mercado: 1.0, product safety: seguridad del producto: 0.968, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.9507, expert group: grupo de expertos: 0.9433, important aspects: aspectos importantes: 0.9388, safety: seguridad: 0.9071, surveillance: vigilancia: 0.8891, consumers: consumidores: 0.8631, expert: expertos: 0.7982, authorities: autoridades: 0.7935, guidance: directrices: 0.689
Las decisiones de la Comisión están sujetas al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de acuerdo con lo dispuesto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9166, Unión: Union: 0.7694, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.6533, Comisión: Commission: 0.592, Funcionamiento: Functioning: 0.5221, Tribunal: Court: 0.4809, Justicia: Justice: 0.4806, Tratado: Treaty: 0.403
una ruta a Londres con una frecuencia diaria durante la temporada de verano y cuatro frecuencias semanales durante la temporada de invierno, 
 a daily route to London during the summer season and four times a week during the winter season, 

Term pairs: temporada de invierno: winter season: 1.0, temporada de verano: summer season: 0.96, ruta a Londres: route to London: 0.862, Londres: London: 0.7126
However, each Member State or its competent authorities should retain the possibility of regulating those activities, in particular as soon as such a breeding programme leads to business transactions in respect of breeding animals or the germinal products thereof or jeopardises an already existing approved breeding programme for that same breed. 
 No obstante, cada uno de los Estados miembros o sus autoridades competentes deben conservar la posibilidad de regular esas actividades, en particular cuando ese programa de cría conlleve transacciones comerciales con animales reproductores o su material reproductivo o ponga en peligro un programa de cría ya existente y aprobado para esa misma raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.7607, competent authorities: autoridades competentes: 0.7254, business transactions: transacciones comerciales: 0.7074, activities: actividades: 0.6917, transactions: transacciones: 0.6557, authorities: autoridades: 0.5798, State: Estados: 0.4047
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA), 
 Visto el Informe de la Escuela Europea de Policía, de 12 de julio de 2010, sobre el reembolso de los gastos privados (10/0257/KA), 

Term pairs: European Police College: Escuela Europea de Policía: 1.0, European Police: Europea de Policía: 0.9656, Police: Policía: 0.8103, European: Europea: 0.7869, July: julio: 0.685, KA: KA: 0.6736, Reimbursement: reembolso: 0.6722, College: Escuela: 0.6154
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties: 
 De conformidad con la Notificación del Depositario de la C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 las siguientes modificaciones del Convenio TIR entrarán en vigor el 1 de enero de 2015 para todas las Partes Contratantes: 

Term pairs: TIR Convention: Convenio TIR: 0.9584, TIR: TIR: 0.8797, amendments: modificaciones: 0.8514, Depositary Notification: Notificación del Depositario: 0.7859, January: enero: 0.7617, Notification: Notificación: 0.7479, Convention: Convenio: 0.7112, Parties: Partes: 0.6853, Depositary: Depositario: 0.6289
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys. 
 Se ponderará el número de pulsaciones por tecla para reflejar las teclas más comúnmente utilizadas. 

Term pairs: number of keystrokes: número de pulsaciones: 1.0, keystrokes per key: pulsaciones por tecla: 0.9765, keys: teclas: 0.9271
En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de cualquier ayuda a favor de FFHG se han limitado a efectos regionales positivos en la región de Hunsrück y que no se han producido efectos negativos en relación con otros aeropuertos, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se utilizaba simplemente para descongestionar el de Fráncfort del Meno. 
 In conclusion, Germany argued that the effects of any aid in favour of FFHG have been limited to positive regional effects for the Hunsrück region, whilst creating no undue negative effects in the relationship to other airports given that Frankfurt Hahn airport is simply used to de-congest Frankfurt Main. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, favor de FFHG: favour of FFHG: 0.7339, efectos regionales positivos: positive regional effects: 0.6979, Hunsrück: Hunsrück: 0.6942, Fráncfort: Frankfurt: 0.6737, efectos negativos: negative effects: 0.625, efectos regionales: regional effects: 0.6244, Alemania: Germany: 0.5586, FFHG: FFHG: 0.5469, aeropuertos: airports: 0.5357, aeropuerto: airport: 0.5103
In June and July 2016, further cases of African swine fever in wild boar populations occurred in the areas of Jekabpils County, Baldones County and Riga County in Latvia, further cases in wild boar populations occurred in the areas of Pärnu County, Harju County and in Rapla County in Estonia and a case in wild boar populations occurred in the area of Czyże in Poland. 
 En junio y julio de 2016, se contabilizaron nuevos casos de peste porcina africana en las poblaciones de jabalíes de las zonas de los distritos de Jekabpils, Baldones y Riga, en Letonia, y en las poblaciones de jabalíes de las zonas de los distritos de Pärnu, Harju y Rapla, en Estonia, así como un caso en la población de jabalíes de la zona de Czyże, en Polonia. 

Term pairs: populations: poblaciones: 1.0, boar populations: población de jabalíes: 0.9241, further cases: nuevos casos: 0.8771, areas of Pärnu: distritos de Pärnu: 0.8319, areas of Jekabpils: distritos de Jekabpils: 0.8102, African swine: porcina africana: 0.7762, area of Czyże: zona de Czyże: 0.6367, June: junio: 0.6186, July: julio: 0.5977, Poland: Polonia: 0.5975, Jekabpils: Jekabpils: 0.5808, Harju: Harju: 0.5769, Pärnu: Pärnu: 0.5766, Rapla: Rapla: 0.5734, swine: porcina: 0.5255, Latvia: Letonia: 0.5248, Czyże: Czyże: 0.4821, Baldones: Baldones: 0.4808, Estonia: Estonia: 0.3548, Riga: Riga: 0.3226
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified, and the monitoring of bodies already notified, cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries. 
 Así pues, es importante que la evaluación de la competencia y el rendimiento de los organismos que vayan a notificarse, y la supervisión de los ya notificados, se extiendan también a las actividades de los subcontratistas y filiales. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9435, assessment: evaluación: 0.9382, monitoring: supervisión: 0.8935, performance of bodies: rendimiento de los organismos: 0.8758, performance: rendimiento: 0.8715, subcontractors: subcontratistas: 0.832
it is in an electronic format designed to be directly and automatically read by a computer; 
 está en un formato electrónico diseñado para ser directa y automáticamente leído por un ordenador; 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, computer: ordenador: 0.8799
For C1 tyres a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent 
 Neumáticos de la clase C1 profundidad de la banda de rodadura ≥ 11 mm y relación vacío/lleno ≥ 35 % 

Term pairs: depth: profundidad: 1.0
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid; 
  los jóvenes agricultores o los agricultores que se hayan establecido durante los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda; 

Term pairs: farmers: agricultores: 1.0, young farmers: jóvenes agricultores: 0.8429, application for aid: solicitud de la ayuda: 0.6216, application: solicitud: 0.4766
Este crédito también se destina a financiar los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: gastos de estudios: expenditure on studies: 1.0, información: information: 0.9674, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.9516, contratos de servicios: service contracts: 0.9403, reuniones: meetings: 0.9385, publicaciones: publications: 0.9328, contratos: contracts: 0.8975, expertos: experts: 0.8881, objetivo del programa: objectives of the programme: 0.8845, asistencia: assistance: 0.8781, Comisión: Commission: 0.8322, realización del objetivo: achievement of the objectives: 0.7414, función pública: public authority: 0.7048