luismond/tm2tb huggingface dataset:
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV. 
 A fin de tener en cuenta los avances técnicos y ofrecer a los productores de la Unión las mismas posibilidades de las que disponen los productores de terceros países, conviene autorizar en la Unión estas nuevas prácticas enológicas en las condiciones de utilización definidas por la OIV. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Union: Unión: 0.7472, technical progress: avances técnicos: 0.6803, oenological practices: prácticas enológicas: 0.669, possibilities: posibilidades: 0.5902, OIV: OIV: 0.4588
Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía (DO L 285 de 31.10.2009, p. 10). 
 Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p. 10). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9764, Europeo: European: 0.8983, energía: energy: 0.8851, requisitos: requirements: 0.8537, Parlamento: Parliament: 0.8059, Directiva: Directive: 0.7693, CE: EC: 0.765, octubre: October: 0.7388, Consejo: Council: 0.7267
2 solicitud de modificación o renovación de una autorización (indíquese también el número de la autorización correspondiente). 
 2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number) 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, número de la autorización: authorisation number: 0.8746, autorización correspondiente: appropriate authorisation: 0.767, solicitud: application: 0.6007
Procede, por tanto, movilizar el FEAG para proporcionar una contribución financiera de 5146800 EUR en respuesta a la solicitud presentada por Francia. 
 The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 5146800 in respect of the application submitted by France. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.9904, contribución: contribution: 0.8295, solicitud: application: 0.8159, EUR: EUR: 0.6174
la magnitud del perjuicio causado a la integridad, la reputación o los intereses del Instituto; 
 the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the Institute; 

Term pairs: integridad: integrity: 0.9409, intereses: interests: 0.8736, Instituto: Institute: 0.7372
Dicha comparación refleja la cantidad más amplia posible de datos de las transacciones reales que han tenido lugar. 
 Such comparison reflects the largest possible amount of data of actual transactions that have taken place. 

Term pairs: transacciones reales: actual transactions: 1.0, Dicha comparación: Such comparison: 0.9008, transacciones: transactions: 0.8789, comparación: comparison: 0.8584
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Ferroviaria Europea relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9999, Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 0.9761, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9426, Europea: European: 0.8736, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7851, Ferroviaria: Railway: 0.7429, Agencia: Agency: 0.6026
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22). 
 Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8966, Council: Consejo: 0.8072, Regulation: Reglamento: 0.6716, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5914, EU: UE: 0.5668, European: Europeo: 0.557, Decision: Decisión: 0.5199, Parliament: Parlamento: 0.4107, December: diciembre: 0.3868
el plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie aparente estará: a 150 mm como máximo por debajo del plano horizontal tangente al borde inferior de la superficie expuesta del cristal de la ventanilla trasera, o a no menos de 850 mm por encima del suelo. 
 The horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or not be less than 850 mm above the ground. 

Term pairs: borde inferior: lower edge: 1.0, plano horizontal: horizontal plane: 0.8772, superficie aparente: apparent surface: 0.7707, ventanilla trasera: rear window: 0.7148, ventanilla: window: 0.4598, cristal: glass: 0.4307
la actividad pesquera ejercida por tales buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca. 
 the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9829, días de mar: days at sea: 0.9167, artes de pesca: fishing gears: 0.7428, buques: vessels: 0.7245
Cuando un gestor de fondos, un agente de transferencia u otra entidad similar sea responsable del proceso de conciliación de una cuenta que mantenga una parte de una emisión de valores registrada en un DCV, las medidas que deberán adoptar el DCV y esa entidad para garantizar la integridad de esa parte de la emisión incluirán una conciliación diaria del saldo total de las cuentas de valores mantenidas por el DCV con los registros que conserve la entidad de los valores mantenidos por el DCV, incluidos los saldos agregados de apertura y de cierre. 
 Where a fund manager, transfer agent or other similar entity is responsible for the reconciliation process for an account that maintains a part of a securities issue recorded in a CSD, the measures to be taken by the CSD and that entity to ensure the integrity of this part of the issue shall include a daily reconciliation of the total balance of the securities accounts maintained by the CSD with that entity's records of securities maintained by the CSD, including the aggregated opening and closing balances. 

Term pairs: gestor de fondos: fund manager: 1.0, integridad de esa parte: integrity of this part: 0.8969, entidad similar: similar entity: 0.865, saldo total: total balance: 0.8222, parte de una emisión: part of the issue: 0.8199, cuentas de valores: securities accounts: 0.806, conciliación: reconciliation: 0.7981, agente: agent: 0.773, conciliación diaria: daily reconciliation: 0.7137, proceso de conciliación: reconciliation process: 0.706, integridad: integrity: 0.6541, emisión de valores: securities issue: 0.5494
Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking geometrical quantities) 
 Máquinas e instrumentos de medida no electrónicos (excepto bancos de pruebas, instrumentos y aplicaciones ópticos y máquinas e instrumentos para equilibrar piezas mecánicas o medir o controlar magnitudes geométricas) 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, machines: máquinas: 0.7245, mechanical parts: piezas mecánicas: 0.6432, geometrical quantities: magnitudes geométricas: 0.6105, test benches: bancos de pruebas: 0.4827, quantities: magnitudes: 0.42, benches: bancos: 0.356
En el contexto de este parámetro, «fallo» significa el cese de la capacidad de un elemento para desempeñar una función necesaria con la eficacia requerida, y «modo de fallo» significa el efecto a través del cual se observa el fallo. 
 In the context of this parameter, ‘failure’ means the termination of the ability of an item to perform a required function with the required performance and ‘failure mode’ means the effect by which the failure is observed. 

Term pairs: modo de fallo: failure mode: 1.0, contexto de este parámetro: context of this parameter: 0.9303, cese de la capacidad: termination of the ability: 0.8565, parámetro: parameter: 0.8386, capacidad de un elemento: ability of an item: 0.8364, eficacia: performance: 0.7552, contexto: context: 0.7108
Para cuantificar el riesgo de los productos de consumo se han utilizado diversos métodos, como el método del nomograma [21], el método de la matriz [22] y el método previamente recomendado para el sistema de alerta rápida «RAPEX» de la UE [23]. 
 A range of methods have been used to quantify risk for consumer products, such as a nomograph method [21], a matrix method [22], and the method previously recommended for the EU's RAPEX rapid alert system [23]. 

Term pairs: método del nomograma: nomograph method: 0.933, método de la matriz: matrix method: 0.9177, productos de consumo: consumer products: 0.8715, UE: EU: 0.7863, nomograma: nomograph: 0.7392, matriz: matrix: 0.6754
Las presentes modificaciones de las Normas prácticas de desarrollo del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 These amendments to the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court shall be published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Normas: Rules: 0.9564, Diario Oficial: Official Journal: 0.9065, Unión Europea: European Union: 0.8698, Tribunal General: General Court: 0.8618, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.8529, General: General: 0.8065, Europea: European: 0.7967, modificaciones: amendments: 0.7905, Oficial: Official: 0.7346, Procedimiento: Procedure: 0.7335, prácticas: Practice: 0.6628, Tribunal: Court: 0.6467, Diario: Journal: 0.6298, Unión: Union: 0.6194
Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day; 
 Observa que el Presidente de la Comisión aún no ha rendido cuentas ante el pleno del Parlamento sobre la salida del Comisario de Salud John Dalli el 16 de octubre de 2012; insiste en la necesidad de respetar la presunción de inocencia y constata que siguen sin probarse las graves acusaciones de corrupción formuladas por la industria tabaquera contra el Comisario de Salud, que este siempre ha rebatido; 

Term pairs: John Dalli: John Dalli: 1.0, Health Commissioner: Comisario de Salud: 0.83, Commissioner: Comisario: 0.8067, Dalli: Dalli: 0.7814, serious accusations: graves acusaciones: 0.732, accusations of corruption: acusaciones de corrupción: 0.7041, John: John: 0.6597, Health: Salud: 0.6554, Commission: Comisión: 0.6011, Parliament: Parlamento: 0.5984, tobacco industry: industria tabaquera: 0.5974, corruption: corrupción: 0.5855, accusations: acusaciones: 0.5855, presumption of innocence: presunción de inocencia: 0.5706, President: Presidente: 0.5642, innocence: inocencia: 0.5498, industry: industria: 0.5273, October: octubre: 0.4446, presumption: presunción: 0.4116
El 5 de julio de 2013, Syngenta amplió el alcance de la solicitud a todas las subcombinaciones de los eventos únicos de modificación genética que constituyen el maíz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 («subcombinaciones»), incluidos el maíz Bt11 × GA21, el maíz MIR604 × GA21, el maíz Bt11 × MIR604 y el maíz Bt11 × MIR604 × GA21, ya autorizados por las Decisiones 2010/426/UE [3], 2011/892/UE [4], 2011/893/UE [5] y 2011/894/UE [6] de la Comisión. 
 On 5 July 2013, Syngenta extended the scope of the application to all sub-combinations of the single genetic modification events constituting Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘sub-combinations’), including Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × MIR604 × GA21 which are already authorised respectively by Commission Decisions 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] and 2011/894/EU [6]. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, UE: EU: 0.7249, modificación genética: genetic modification: 0.6292, Syngenta: Syngenta: 0.6244, modificación: modification: 0.529, solicitud: application: 0.4391, Decisiones: Decisions: 0.3997, julio: July: 0.3246, Comisión: Commission: 0.1985
La manta permite luchar contra los insectos, que responden a la definición de «organismo nocivo» del artículo 3, apartado 1, letra g), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que pueden tener un efecto perjudicial sobre los animales o las personas. 
 The horse rug is intended to control insects, which meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans. 

Term pairs: insectos: insects: 0.9624, animales: animals: 0.9269, organismo nocivo: harmful organism: 0.9041, efecto perjudicial: detrimental effect: 0.8235, definición: definition: 0.7688, organismo: organism: 0.7642, UE: EU: 0.7612, Reglamento: Regulation: 0.7425
They should also set out their own rights and obligations as well as those of breeders participating in their breeding programmes. 
 Además, deben definir sus propios derechos y obligaciones, así como los de los criadores que participen en sus programas de cría. 

Term pairs: own rights: propios derechos: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9202, obligations: obligaciones: 0.9032, programmes: programas: 0.8661, breeders: criadores: 0.6573
When the anti-lock braking system is energised with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once. 
 Cuando el sistema de frenado antibloqueo esté energizado con el vehículo parado, las electroválvulas de modulación neumática deberán completar por lo menos un ciclo. 

Term pairs: modulator: modulación: 0.617
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. 
 cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen del producto. 

Term pairs: origin of the product: origen del producto: 1.0, true origin: verdadero origen: 0.9349, consumer: consumidor: 0.8339
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.101 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.101 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0
Takes note that during 2012, a series of contractual revisions began, case by case, concerning the financial terms, particularly in light of trends on the property rental market; welcomes that these renegotiations will result in the following structural savings in the years ahead: 
 Toma nota de que en 2012 se iniciaron una serie de revisiones contractuales, caso por caso, sobre las condiciones financieras, en particular a la vista de la tendencia en el mercado de alquiler inmobiliario; se congratula de que estas renegociaciones se traduzcan en el consiguiente ahorro estructural en los próximos años: 

Term pairs: series of contractual revisions: serie de revisiones contractuales: 1.0, financial terms: condiciones financieras: 0.9209, contractual revisions: revisiones contractuales: 0.9106, rental market: mercado de alquiler: 0.882, property rental: alquiler inmobiliario: 0.8448, structural savings: ahorro estructural: 0.8003, renegotiations: renegociaciones: 0.7944, series: serie: 0.7699, rental: alquiler: 0.7458, revisions: revisiones: 0.7324, savings: ahorro: 0.6564
El número de solicitantes de protección internacional aumentó en más del 60 %, pasando de 68245 en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2014 a 112040 en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2015. 
 The number of applicants for international protection increased by more than 60 % from 68245 applicants for the period from 1 January to 31 October 2014 to 112040 applicants for the period from 1 January to 31 October 2015. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, número de solicitantes: number of applicants: 0.8634, enero: January: 0.8581, solicitantes de protección internacional: applicants for international protection: 0.7384, octubre: October: 0.6548, protección internacional: international protection: 0.4909, protección: protection: 0.4443
Spanish authorities underline in addition that in Spain the cost of satellite distribution for broadcasters is much higher than the cost of terrestrial broadcasting and therefore the free-to-air broadcasters, including regional and local ones, are not interested in switching to this platform. 
 Las autoridades españolas subrayan además que en España el coste de la distribución vía satélite para los radiodifusores es mucho más elevado que el de la radiodifusión terrestre, por lo que los radiodifusores en abierto, incluidos los regionales y locales, no están interesados en cambiarse a esta plataforma. 

Term pairs: broadcasters: radiodifusores: 1.0, Spanish authorities: autoridades españolas: 0.8744, Spain: España: 0.8258, terrestrial broadcasting: radiodifusión terrestre: 0.7871, platform: plataforma: 0.6418, broadcasting: radiodifusión: 0.6415, distribution: distribución: 0.6055, authorities: autoridades: 0.5641
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation, 
 facilitar el acceso a los datos disponibles sobre los productos de la pesca y la acuicultura recopilados conforme a la normativa de la Unión, 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, aquaculture products: productos de la pesca: 0.8543, fishery: pesca: 0.8241, aquaculture: acuicultura: 0.7853, Union: Unión: 0.7753, legislation: normativa: 0.7171
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances. 
 Cualquier corrección en el mencionado estado que resulte de los controles de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 y/o cualquier cambio en la renta nacional bruta de los ejercicios anteriores que tenga algún efecto en la nivelación de la base del IVA dará lugar a los ajustes correspondientes de los saldos IVA. 

Term pairs: VAT: IVA: 1.0, adjustments: ajustes: 0.8626, controls: controles: 0.7819, Commission: Comisión: 0.7501, corrections: corrección: 0.7432, Regulation: Reglamento: 0.7147, Euratom: Euratom: 0.6692, EEC: CEE: 0.6256
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument. 
 El importe de 375 millones EUR ha sido reembolsado por el MFRC al Mecanismo de capital del instrumento Horizonte 2020. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Horizon: Horizonte: 0.8587
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. 
 De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) no 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. 

Term pairs: maximum sustainable yield: rendimiento máximo sostenible: 0.9552, biological limits: límites biológicos: 0.9499, EU: UE: 0.8872, absence of definitive data: falta de datos concluyentes: 0.8856, limits: límites: 0.8258, definitive data: datos concluyentes: 0.8248, TAC: TAC: 0.7947, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7929, biomass: biomasa: 0.7824, Regulation: Reglamento: 0.7373, account changes: cuenta de los cambios: 0.6654
Préstamos y anticipos a sociedades no financieras — Deterioro de valor acumulado o cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito 
 Loans and advances to non-financial corporations — Accumulated impairment or Accumulated changes in fair value due to credit risk 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, cambios acumulados: Accumulated changes: 0.8472, valor razonable: fair value: 0.6611, sociedades: corporations: 0.6599, Préstamos: Loans: 0.6246
That difference is translated into an exemption percentage of pre-tax profit (of either EBIT [9] or PBT [10]) to achieve an average excess profit percentage over a projected period. 
 Esa diferencia se expresa en un porcentaje de exención del resultado antes de impuestos (EBIT [9] o PBT [10]) a fin de obtener un porcentaje medio de beneficios extraordinarios para un período determinado. 

Term pairs: exemption percentage: porcentaje de exención: 1.0, exemption: exención: 0.7731, EBIT: EBIT: 0.696, PBT: PBT: 0.6178
una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), solo en el caso de los ovinos, con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas; 
 contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9873, sensibilidad: sensitivity: 0.8919, especificidad: specificity: 0.8814, epididimitis: epididymitis: 0.8156, CEE: EEC: 0.792, Directiva: Directive: 0.7803, anexo: Annex: 0.6988
Las auditorías a que se refiere el artículo 26, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán garantizar que los registros de los DCV relativos a las emisiones de valores sean fiables y que sus medidas de conciliación, contempladas en el artículo 37, apartado 1, del dicho Reglamento, y las medidas de cooperación e intercambio de información con terceros en relación con la conciliación, contempladas en el artículo 37, apartado 2, del mismo Reglamento, sean adecuadas. 
 The audits referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall ensure that the records of a CSD related to securities issues are accurate, and that its reconciliation measures referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the measures concerning cooperation and exchanges of information with third parties related to reconciliation referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014 are adequate. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, conciliación: reconciliation: 0.8788, UE: EU: 0.8638, cooperación: cooperation: 0.8115, auditorías: audits: 0.7917, información: information: 0.7687, medidas de conciliación: reconciliation measures: 0.6905, intercambio: exchanges: 0.6256, terceros en relación: third parties: 0.4807
Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 
 Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9826, interoperabilidad: interoperability: 0.9558, Europea: European: 0.9354, especificación técnica: technical specification: 0.9147, UE: EU: 0.8728, locomotoras: locomotives: 0.844, material rodante: rolling stock: 0.8159, especificación: specification: 0.7963, viajeros: passenger: 0.7933, noviembre: November: 0.7382, Reglamento: Regulation: 0.7369, Unión: Union: 0.7159, Comisión: Commission: 0.6569, subsistema: subsystem: 0.605
In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of the HVDC systems and DC-connected power park modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency. 
 En concreto, el funcionamiento del sistema en condiciones anómalas depende de la respuesta de los sistemas HVDC y los módulos de parque eléctrico conectados en CC a las desviaciones de los valores de referencia 1 por unidad (pu) de tensión y frecuencia nominal. 

Term pairs: functioning of the system: funcionamiento del sistema: 0.8318, HVDC: HVDC: 0.8127, frequency: frecuencia: 0.7843, pu: pu: 0.7712, power park: parque eléctrico: 0.7701, park: parque: 0.7563, nominal frequency: frecuencia nominal: 0.7519, park modules: módulos de parque: 0.7483, systems: sistemas: 0.7292, voltage: tensión: 0.7005, modules: módulos: 0.7001, deviations: desviaciones: 0.6329, reference: referencia: 0.6091
Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure; 
 Observa que el Consejo de Administración de la Autoridad está integrado por seis miembros elegidos entre los miembros de la Junta de Supervisores por estos mismos; observa, por otra parte, que, de conformidad con el reglamento revisado de la Junta de Supervisores, los miembros del Consejo de Administración fueron elegidos en la reunión de la Junta de Supervisores del 1 de julio de 2013; 

Term pairs: Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 1.0, Board: Junta: 0.8175, Management Board: Consejo de Administración: 0.7983, Supervisors: Supervisores: 0.7801, Management: Administración: 0.5642, July: julio: 0.48, Authority: Autoridad: 0.343
«demanda» toda reclamación, con independencia de que se haya realizado por la vía judicial, efectuada antes o después de la fecha en que una persona, entidad u organismo haya sido incluida en la lista del anexo I, en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos, incluida en particular: 
 ‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date on which a person, entity or body has been listed in Annex I, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular: 

Term pairs: transacción: transaction: 0.9949, anexo: Annex: 0.8887, vía judicial: legal proceedings: 0.8534
Welcomes the increased contributions of the Foundation to policy development, the greater use of its expertise in key Union policy documents and the growing recognition of the scientific value of the Foundation's research; 
 Acoge con satisfacción el aumento de las contribuciones de la Fundación a la formulación de políticas, el mayor uso de sus competencias en relación con documentos de orientación de la Unión y el creciente reconocimiento del valor científico de la investigación que lleva a cabo la Fundación; 

Term pairs: scientific value: valor científico: 1.0, Foundation: Fundación: 0.9444, documents: documentos: 0.8415, greater use: mayor uso: 0.8357, research: investigación: 0.8336, policy development: formulación de políticas: 0.8262, contributions: contribuciones: 0.7533, recognition: reconocimiento: 0.6713, Union: Unión: 0.5832
La peste porcina africana es una enfermedad vírica infecciosa que afecta a poblaciones de cerdos domésticos y jabalíes, y puede incidir gravemente en la rentabilidad de la ganadería porcina, perturbando el comercio interior de la Unión y las exportaciones a terceros países. 
 African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. 

Term pairs: ganadería porcina: pig farming: 0.8944, enfermedad vírica infecciosa: infectious viral disease: 0.8878, porcina africana: African swine: 0.8724, exportaciones: exports: 0.8102, poblaciones de cerdos domésticos: feral pig populations: 0.7786, terceros países: third countries: 0.7514, ganadería: farming: 0.7493, enfermedad vírica: viral disease: 0.7036, poblaciones de cerdos: pig populations: 0.6779, cerdos: swine: 0.6594, rentabilidad: profitability: 0.6298, Unión: Union: 0.4983, poblaciones: populations: 0.489
Pide al Tribunal de Justicia que aplique el método de cálculo de los costes de traducción por página de la misma forma que lo hacen las demás instituciones, a fin de poder comparar entre instituciones los costes de traducción de manera equitativa; 
 Calls on the Court of Justice to apply the method for calculating the translation costs per page in the same way as it is done in the other institutions in order to be able to compare the translation costs between institutions in an equal manner; 

Term pairs: costes de traducción: translation costs: 1.0, instituciones: institutions: 0.9027, traducción: translation: 0.9022, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7902, manera equitativa: equal manner: 0.6596, Tribunal: Court: 0.5959, Justicia: Justice: 0.5904
Estos tipos de mercancías plantean el problema de que nunca es posible estar seguro de la clasificación. 
 The problem with these types of goods is that one can never be sure of classifications. 

Term pairs: tipos de mercancías: types of goods: 1.0, clasificación: classifications: 0.8942
Procede, por lo tanto, excluir Citrus latifolia Tanaka de las medidas establecidas en la presente Decisión. 
 It is therefore appropriate to exclude Citrus latifolia Tanaka from the measures provided for in this Decision. 

Term pairs: Tanaka: Tanaka: 0.8374, latifolia: latifolia: 0.817, Decisión: Decision: 0.7791, Citrus: Citrus: 0.7352
No obstante, la Comisión llegó a la conclusión de que los tres productores de la Unión que seguían estando en la muestra, que representan aproximadamente el 43 % de la producción estimada total de la Unión, todavía eran representativos de la industria de la Unión. 
 The Commission nevertheless concluded that the three remaining Union producers in the sample, which account for ca. 43 % of the total estimated Union production, were still representative of the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.7889, industria: industry: 0.6416, Comisión: Commission: 0.5404
Understands that the basis for the Court of Auditors' adverse opinion is the conclusion that the supervisory and control systems are only partially effective and that, as a result, payments are affected by a most likely error rate of 4,7 %; 
 Toma nota de que la opinión desfavorable del Tribunal de Cuentas se basa en la observación de que los sistemas de supervisión y control solo son eficaces en parte y de que, a consecuencia de ello, los pagos adolecen de un porcentaje de error probable del 4,7 %; 

Term pairs: control systems: sistemas de supervisión: 1.0, likely error rate: porcentaje de error probable: 0.9787, systems: sistemas: 0.9414, likely error: error probable: 0.9365, error rate: porcentaje de error: 0.8996, error: error: 0.8559, adverse opinion: opinión desfavorable: 0.8012, Court: Tribunal: 0.6887
ensayo piloto y perfeccionamiento posterior de esos indicadores en los Estados miembros geográfica, económica y culturalmente diferentes, 
 pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States, 

Term pairs: indicadores: indicators: 0.9335, piloto: pilot: 0.8561, perfeccionamiento posterior: subsequent refinement: 0.8507, Estados: States: 0.8476, perfeccionamiento: refinement: 0.6914
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation. 
 Esta posibilidad podría apoyarse, por ejemplo, en la prueba de que continúa la concesión de subvenciones y del perjuicio, o de que la eliminación del perjuicio se debe exclusiva o parcialmente a la existencia de medidas, o de que las circunstancias de los exportadores o las condiciones de mercado son tales que indican la posibilidad de nuevas subvenciones perjudiciales. 

Term pairs: subsidisation: subvenciones: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.9813, exporters: exportadores: 0.7781, injurious subsidisation: subvenciones perjudiciales: 0.6719
Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L 312, 20.11.1998, p. 19). 
 Reglamento (CE) n.o 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (DO L 312 de 20.11.1998, p. 19). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.822, criteria: criterios: 0.8086, marketing: comercialización: 0.7983, sector: sector: 0.7278, fisheries: pesca: 0.7239, aquaculture: acuicultura: 0.7182, aquaculture sector: sector de la pesca: 0.7047, Council: Consejo: 0.6628, November: noviembre: 0.6184, EC: CE: 0.5847
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación y el código ISIN 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, valor de los valores: value of securities: 0.7768, volumen: volume: 0.7368, beneficiarios: beneficiaries: 0.7254
C , the value Ci as defined in Article 220(3) of the CRR. 
 C el valor Ci tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. 

Term pairs: value Ci: valor Ci: 1.0, CRR: RRC: 0.6453
los pagos que deba efectuar la institución a favor del personal temporal con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en sus países de origen, 
 payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin, 

Term pairs: derechos a pensión: pension rights: 1.0, países de origen: country of origin: 0.9074, pensión: pension: 0.8757, institución: institution: 0.8619, institución a favor: institution for the benefit: 0.8304
Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1. 
 Las solicitudes se presentarán al Ministerio de Pesca por medio de un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 1. 

Term pairs: Ministry: Ministerio: 0.9464, Applications: solicitudes: 0.7464, fisheries: Pesca: 0.7235
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.93, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8139, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7678, EU: UE: 0.6959, European: Europeo: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.6162, Implementing: Ejecución: 0.597, Commission: Comisión: 0.5879, EC: CE: 0.5495, Council: Consejo: 0.5047
In view of these considerations, the Commission considers that the standard compatibility criteria of the RAG are met. 
 En vista de estas consideraciones, la Comisión estima que se cumplen los criterios de compatibilidad de las DAR. 

Term pairs: compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 1.0, view of these considerations: vista de estas consideraciones: 0.964, criteria: criterios: 0.8799, compatibility: compatibilidad: 0.8628, Commission: Comisión: 0.7732
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation. 
 Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, con el fin de abordar los posibles riesgos por inhalación. 

Term pairs: organisational measures: medidas organizativas: 1.0, operational procedures: procedimientos operativos: 0.9986, potential risks: posibles riesgos: 0.938, procedures: procedimientos: 0.8812, business operators: explotadores de empresas: 0.8759, risks: riesgos: 0.875, inhalation: inhalación: 0.7727, premixtures: premezclas: 0.6622
Los usuarios y los proveedores de servicios que tengan acceso a los datos, conocimientos técnicos u otros recursos sujetos a derechos de propiedad intelectual custodiados o generados por LifeWatch ERIC deberán reconocer los derechos de propiedad intelectual y otros derechos de los titulares que consten en los protocolos de envío de información o acuerdos y memorandos de entendimiento. 
 Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, derechos de propiedad: property rights: 0.9802, propiedad intelectual: intellectual property: 0.8625, información: information: 0.6089, proveedores de servicios: service providers: 0.5949, proveedores: providers: 0.5939, recursos: resources: 0.5698, acuerdos: agreements: 0.5667, memorandos de entendimiento: memoranda of understanding: 0.5478, protocolos: protocols: 0.5068, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.4856, envío de información: submission information: 0.4521, ERIC: ERIC: 0.4459, LifeWatch: LifeWatch: 0.4014
Transferencia de los activos de participantes y clientes en caso de revocación de la autorización [artículo 30 del Reglamento (UE) 2017/392] 
 Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: revocación de la autorización: withdrawal of authorisation: 1.0, Transferencia: Transfer: 0.815, autorización: authorisation: 0.7708, Reglamento: Regulation: 0.7236, UE: EU: 0.7201, activos: assets: 0.6208
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development 
 Finalización de las acciones (anteriores a 2014) — Instrumento de Ayuda Preadhesión — Desarrollo de los recursos humanos 

Term pairs: Human resources: recursos humanos: 0.9507, resources: recursos: 0.8343, Assistance: Ayuda: 0.8063, Instrument: Instrumento: 0.7993, development: Desarrollo: 0.7894, Completion: Finalización: 0.7721
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p. 56). 
 Decisión 2013/768/PESC del Consejo, de 16 de diciembre de 2013, sobre las actividades de la UE en apoyo de la aplicación del Tratado sobre el Comercio de Armas, en el marco de la Estrategia europea de seguridad (DO L 341 de 18.12.2013, p. 56). 

Term pairs: activities: actividades: 0.7643, Security: seguridad: 0.7562, Strategy: Estrategia: 0.7472, EU: UE: 0.7397, Trade: Comercio: 0.7153, Decision: Decisión: 0.6922, December: diciembre: 0.6507, Treaty: Tratado: 0.6222, Council: Consejo: 0.6187
A raíz de la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE, la Decisión 1999/70/CE [2] debe modificarse en consecuencia 
 Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly, 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9808, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.8668, Decisión: Decision: 0.8576, CE: EC: 0.6491
Esta acción aplicará una técnica combinada de cartografía de los recursos y de desarrollo de las capacidades. 
 This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development: 

Term pairs: desarrollo de las capacidades: capacity development: 1.0, cartografía de los recursos: resource mapping: 0.8554, desarrollo: development: 0.8175, capacidades: capacity: 0.7943, cartografía: mapping: 0.686
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass (Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie Septentrional, aromatizado con extracto de hierba de bisonte)/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 

Term pairs: North Podlasie Lowland: North Podlasie Lowland: 0.8803, North Podlasie: North Podlasie: 0.8641, Północnopodlaskiej: Północnopodlaskiej: 0.858, Niziny Północnopodlaskiej: Niziny Północnopodlaskiej: 0.8218, ekstraktem z trawy: ekstraktem z trawy: 0.8111, Podlasie Lowland: Podlasie Lowland: 0.7513, North: North: 0.715, ekstraktem z: ekstraktem z: 0.7138, Lowland: Lowland: 0.6922, vodka: vodka: 0.6803, Podlasie: Podlasie: 0.6796, ekstraktem: ekstraktem: 0.6703, ziołowa: hierbas: 0.584, bison: bison: 0.5535, grass: grass: 0.5504, Niziny: Niziny: 0.5215
Aparatos elevadores o transportadores, de acción continua para mercancías o materiales (excepto los elevadores o transportadores neumáticos, los destinados a uso subterráneo, los de cangilones, los de cinta y los de rodillos) 
 Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors) 

Term pairs: transportadores: conveyors: 1.0, elevadores: elevators: 0.8444, materiales: materials: 0.6191, rodillos: roller: 0.4912
Además, como se indica en los considerandos 130 y 150, el precio medio de las importaciones procedentes de Turquía era inferior a los precios de la industria de la Unión y, por tanto, los clientes de la industria de la Unión encontrarán un incentivo mucho mayor para volver a los suministradores chinos que los clientes de los suministradores turcos. 
 Moreover, as shown in recitals 130 and 150 the average price of imports from Turkey was below the Union industry's prices and therefore the customers of the Union industry will have a much higher incentive to revert to Chinese suppliers than the customers of the Turkish suppliers. 

Term pairs: suministradores: suppliers: 0.9829, industria: industry: 0.9695, clientes de los suministradores: suppliers than the customers: 0.866, suministradores turcos: Turkish suppliers: 0.8651, Unión: Union: 0.8511, suministradores chinos: Chinese suppliers: 0.7258, Turquía: Turkey: 0.7245, importaciones: imports: 0.7029, precio medio: average price: 0.7003, incentivo: incentive: 0.5194
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo; 
 desde el norte: desde la localidad de Konowały a lo largo de la carretera municipal hasta la intersección con la carretera Szosa Kruszewska, a continuación la carretera Szosa Kruszewska a lo largo del límite meridional del bosque hasta la salida hacia la localidad de Kruszewo; 

Term pairs: Kruszewska: Kruszewska: 0.7567, municipal road: carretera municipal: 0.6789, Szosa Kruszewska: Szosa Kruszewska: 0.6417, exit to the village: salida hacia la localidad: 0.6242, intersection with the road: intersección con la carretera: 0.6102, Szosa: Szosa: 0.5412, southern border: límite meridional: 0.5263, Kruszewo: Kruszewo: 0.5059, Konowały: Konowały: 0.4228, intersection: intersección: 0.4002, border: límite: 0.392
«Sistema electrónico de control»: una combinación de unidades concebidas para producir conjuntamente la función de control del vehículo declarada, por medio del procesamiento de datos electrónicos. 
 ‘Electronic control system’ means a combination of units, designed to cooperate in the production of the stated vehicle control function by electronic data processing. 

Term pairs: procesamiento de datos electrónicos: electronic data processing: 0.91, control del vehículo: vehicle control: 0.9069, datos electrónicos: electronic data: 0.8911, función de control: control function: 0.8669, combinación de unidades: combination of units: 0.8637, procesamiento de datos: data processing: 0.8194, combinación: combination: 0.8066, unidades: units: 0.7555, procesamiento: processing: 0.7142
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage. 
 Idealmente los aprendices se benefician de un contrato de trabajo que les otorga el estatuto de empleado aprendiz y cobran un sueldo. 

Term pairs: work contract: contrato de trabajo: 1.0, apprentice employee: empleado aprendiz: 0.9909, Apprentices: aprendices: 0.7021
In view of the foregoing, the Authority concludes for the purpose of this Decision that there is a separate product market for express delivery of parcels and goods to businesses in Norway. 
 En vista de lo anterior, el Órgano concluye, a efectos de la presente Decisión, que existe un mercado de productos separado de servicios de entrega urgente de paquetes y mercancías a empresas en Noruega. 

Term pairs: separate product market: mercado de productos separado: 1.0, product market: mercado de productos: 0.9634, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9153, Norway: Noruega: 0.9108, separate product: productos separado: 0.862, goods to businesses: mercancías a empresas: 0.8586, Decision: Decisión: 0.7689, express delivery: entrega urgente: 0.7517, parcels: paquetes: 0.6495
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2 of this annex, after exposing to a representative UV-radiation; 
 Si la capa exterior tiene una función mecánica (trasporte de carga), el recipiente se someterá a ensayo de reventamiento conforme a los requisitos del punto 2.2, después de haber sido expuesto a una radiación UV representativa. 

Term pairs: outer layer: capa exterior: 0.9016, requirements: requisitos: 0.8962, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8181, radiation: radiación: 0.8156, load carrying: trasporte de carga: 0.7901, container: recipiente: 0.7425, UV: UV: 0.6769
Salim Kony es el comandante jefe del cuartel general «sobre el terreno» del ERS y ha planeado junto con Joseph Kony ataques y medidas defensivas del ERS desde muy joven. 
 Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Salim Kony: Salim Kony: 0.911, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.899, medidas defensivas: defensive measures: 0.6414, Salim: Salim: 0.6062, Joseph: Joseph: 0.5125