luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 12 October 2011, the Authority issued a letter of formal notice to Norway for failure to comply with the principles of non-discrimination and transparency laid down in Articles 4 and 48 of the EEA Agreement by allowing Aust-Agder to award, and prolong bus transport concessions without any form of publication. 
 El 12 de octubre de 2011, el Órgano envió un requerimiento a Noruega por incumplimiento de los principios de no discriminación y transparencia establecidos en los artículos 4 y 48 del Acuerdo EEE, al permitir a Aust-Agder adjudicar y prorrogar las concesiones de transporte en autobús sin ningún tipo de publicación. 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, bus transport: transporte en autobús: 0.9203, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9142, transport: transporte: 0.8731, discrimination: discriminación: 0.87, transparency: transparencia: 0.8437, notice to Norway: requerimiento a Noruega: 0.8313, transport concessions: concesiones de transporte: 0.8255, October: octubre: 0.7984, Agreement: Acuerdo: 0.7677, EEA: EEE: 0.7224, concessions: concesiones: 0.6624
on 1 January of the eighth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %; 
 el 1 de enero del octavo año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 10 % del derecho de base, es decir al 1 %; 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, eighth year: octavo año: 0.8709, January: enero: 0.8312, Agreement: Acuerdo: 0.7455
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics: 
 Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico: 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, rubber: caucho: 0.9989, stabilisers: estabilizantes: 0.758, preparations: preparaciones: 0.6572, accelerators: Aceleradores: 0.6202
El manifiesto se presentará en dos copias, como mínimo, ante las autoridades aduaneras competentes del puerto de partida, quienes conservarán una de ellas. 
 At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9711, autoridades: authorities: 0.7707, puerto: port: 0.7663
El convenio de delegación asegura que pueda acceder al ICC una amplia gama de intermediarios financieros, siempre que sean objeto de una gestión profesional e independiente y que demuestren capacidad para apoyar de manera satisfactoria las fases de crecimiento y expansión de las pymes. 
 The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase. 

Term pairs: gama de intermediarios financieros: range of financial intermediaries: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.925, amplia gama: broad range: 0.7965, crecimiento: growth: 0.7422, convenio de delegación: delegation agreement: 0.7346, intermediarios: intermediaries: 0.7323, expansión: expansion: 0.6945, delegación: delegation: 0.6399
En relación con la ayuda a la comercialización concedida con arreglo a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006, Alemania argumentó que de hecho no era parte integrante de la tarifa. 
 In relation to the marketing support granted under the 2006 schedule of airport charges, Germany argued that this is in fact not an integral part of the schedule. 

Term pairs: ayuda a la comercialización: marketing support: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9838, Alemania: Germany: 0.9493, comercialización: marketing: 0.8594, parte integrante: integral part: 0.8497
It is rather an alteration affecting the actual substance of the original scheme and therefore is to be considered as a new aid scheme [95]. 
 Habida cuenta de que el beneficiario y las circunstancias generales de la financiación pública han evolucionado sustancialmente, la medida investigada no puede ser considerada una alteración de carácter formal o administrativo, sino más bien una alteración que afecta a la sustancia misma del régimen original, por lo que se ha de considerar un nuevo régimen de ayudas [95]. 

Term pairs: original scheme: régimen original: 0.8981, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7785
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again. 
 Estos esfuerzos estaban empezando a tener efectos positivos hacia el final del período considerado de la reconsideración actual, cuando la productividad, las ventas, la cuota de mercado y la rentabilidad de la industria de la Unión aumentaron de nuevo. 

Term pairs: end of the period: final del período: 1.0, industry productivity: rentabilidad de la industria: 0.9695, productivity: productividad: 0.9533, positive impact: efectos positivos: 0.9014, profitability: rentabilidad: 0.891, current review: reconsideración actual: 0.8531, industry: industria: 0.8516, market share: cuota de mercado: 0.8467, efforts: esfuerzos: 0.8034, Union: Unión: 0.7653
In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process. 
 En este caso, la compensación será igual al importe pagado inicialmente por el derecho de transmisión a largo plazo de que se trate durante el proceso de asignación a plazo. 

Term pairs: allocation process: proceso de asignación: 0.9131, compensation: compensación: 0.9047, transmission: transmisión: 0.8023, allocation: asignación: 0.7757
Decisión C(2014) 3502 de la Comisión, de 2 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3502 of 2 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Turquía: Turkey: 1.0, Unión: Union: 0.7652, República: Republic: 0.7051, Unión Europea: European Union: 0.6887, Europea: European: 0.658, Acuerdo: Agreement: 0.6304, Investigación: Research: 0.6167, Innovación: Innovation: 0.6034, Programa: Programme: 0.5879, Decisión: Decision: 0.5875, Programa Marco: Framework Programme: 0.5178, Horizonte: Horizon: 0.4709, junio: June: 0.4569, Comisión: Commission: 0.4558
Está convencida de que los controles y las auditorías de la Comisión se deberían basar fundamentalmente en el riesgo; 
 Is convinced that the Commission's controls and audits should essentially be risk-based; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, Comisión: Commission: 0.9838, controles: controls: 0.9716
'Reasonable accommodation', in relation to the essential functions of the job, shall mean appropriate measures, where needed, to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, or to undergo training, unless such measures would impose a disproportionate burden on the employer. 
 Por «adaptaciones razonables», en relación con las funciones esenciales de un puesto de trabajo, se entenderán las medidas apropiadas que, en su caso, resulten necesarias para permitir a una persona con discapacidad acceder a un empleo, ejercerlo, progresar en él, o adquirir una formación, salvo que dichas medidas representen una carga desproporcionada para el empleador. 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, person with a disability: persona con discapacidad: 0.8057, essential functions: funciones esenciales: 0.7593, such measures: dichas medidas: 0.7536, disability: discapacidad: 0.7132, training: formación: 0.6838, functions: funciones: 0.6371, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.5832
Por tanto, el Estado miembro debe demostrar que ningún otro instrumento político o de ayuda menos falseador habrían permitido alcanzar el mismo objetivo. 
 The Member State must, therefore, demonstrate that no other less distortive policy instruments or aid instruments could have allowed the same objective to be reached. 

Term pairs: instrumento: instruments: 1.0, instrumento político: policy instruments: 0.9033, Estado: State: 0.6966
If there are several concurrent injuries in your scenario, include them all in that same scenario. 
 Cuando concurren varias lesiones en una hipótesis, se incluyen todas ellas en esa misma hipótesis. 

Term pairs: injuries: lesiones: 1.0
Expand Efforts to Follow Up with Organizations That Have Been Removed from the Privacy Shield List 
 Redoblará sus esfuerzos para realizar un seguimiento de las entidades que han sido eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9157, Efforts: esfuerzos: 0.8111, Organizations: entidades: 0.7455, Shield: Escudo: 0.6798
Name of ESI Fund(s) supporting the financial instrument under the priority axis or measure 
 Nombre del (de los) Fondo(s) EIE de apoyo al instrumento financiero con arreglo al eje prioritario o medida 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, priority axis: eje prioritario: 0.7486, Name: Nombre: 0.7478
Furthermore, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, France and Poland have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks. 
 Asimismo, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Francia y Polonia han notificado a la Comisión la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones de su territorio en las que se crían aves de corral y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los brotes. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, France: Francia: 0.995, outbreaks: brotes: 0.9881, surveillance: vigilancia: 0.9603, poultry: aves: 0.8898, protection: protección: 0.8825, necessary measures: medidas necesarias: 0.868, date of adoption: fecha de adopción: 0.8321, surveillance zones: zonas de protección: 0.7989, EU: UE: 0.7619, Directive: Directiva: 0.688, Decision: Decisión: 0.6574, Commission: Comisión: 0.6385, subtype: subtipo: 0.613, EC: CE: 0.6031
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10]. 
 Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8892, Regulation: Reglamento: 0.8578, Parliament: Parlamento: 0.844, EU: UE: 0.8347, Council: Consejo: 0.8228, powers: competencias: 0.7246
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, en el artículo 18, apartado 2, y en el artículo 22, los Estados miembros podrán, durante un período que finalice a más tardar el 17 de septiembre de 2026, autorizar la introducción en el mercado de motores de la categoría RLL con una potencia neta máxima superior a 2000 kW que no cumplan con los límites de emisiones indicados en el anexo II, y que vayan a ser instalados en locomotoras que solo circulen por una red ferroviaria técnicamente aislada de 1520 mm. 
 Notwithstanding Article 5(3), Article 18(2) and Article 22, Member States may, for a period that ends no later than 17 September 2026 authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex II to be installed in locomotives which only run on a technically isolated 1520 mm railway network. 

Term pairs: límites: limits: 0.9637, motores de la categoría: engines of category: 0.9521, motores: engines: 0.9432, locomotoras: locomotives: 0.9355, límites de emisiones: emission limits: 0.9023, Estados miembros: Member States: 0.8997, RLL: RLL: 0.8139, red ferroviaria: railway network: 0.791, potencia neta: net power: 0.7364, Estados: States: 0.7078, emisiones: emission: 0.6321, anexo: Annex: 0.6278, septiembre: September: 0.6018
Special Transit Scheme (as laid down in the Specific Regulations): provide an overview of the implementation of the STS. 
 Régimen de tránsito especial (tal y como se establece en los Reglamentos específicos): Presentar una visión general de la aplicación del régimen de tránsito especial. 

Term pairs: Transit: tránsito: 0.7975, Regulations: Reglamentos: 0.7406
Recommends that the Committee continues to develop the regular screening of the budgetary savings resulting from the implementation of the new administrative cooperation agreement with the EESC; requests detailed information on the results of this cooperation; 
 Recomienda que el Comité siga supervisando de manera regular los ahorros presupuestarios obtenidos gracias a la aplicación del nuevo acuerdo de cooperación administrativa con el CESE; pide que se le facilite información pormenorizada sobre los resultados de esta cooperación; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, results of this cooperation: resultados de esta cooperación: 0.8923, administrative cooperation agreement: acuerdo de cooperación administrativa: 0.8394, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8034, cooperation agreement: acuerdo de cooperación: 0.7582, Committee: Comité: 0.6418, budgetary savings: ahorros presupuestarios: 0.622, detailed information: información pormenorizada: 0.6069, information: información: 0.5828, savings: ahorros: 0.494, EESC: CESE: 0.4593
Una propuesta de línea común presentada de conformidad con el artículo 36, letra b), punto 4, deberá remitirse a la Secretaría, así como una copia de la misma a los demás participantes. 
 A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.699
having regard to the Common Approach on EU decentralised agencies annexed to the Joint Statement of 19 July 2012, 
 Visto el enfoque común aplicado a las agencias descentralizadas de la UE, anexo a la Declaración común de 19 de julio de 2012, 

Term pairs: Joint Statement: Declaración común: 0.9679, EU: UE: 0.9413, agencies: agencias: 0.8435, July: julio: 0.8405, Statement: Declaración: 0.7225
El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión [2], impuso derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán. 
 With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan. 

Term pairs: tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9855, China: China: 0.9369, tubería de acero: steel tube: 0.9016, importaciones: imports: 0.886, acero inoxidable: stainless steel: 0.8788, Taiwán: Taiwan: 0.8508, UE: EU: 0.7736, Reglamento: Regulation: 0.7651, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7622, soldadura: welding: 0.7495, Comisión: Commission: 0.7059, República: Republic: 0.6986, acero: steel: 0.678, accesorios: fittings: 0.6306, Ejecución: Implementing: 0.5838
Cantidad acumulada de esfuerzo pesquero expresada en kilovatios-día desplegada desde el 1 de febrero hasta el 31 de enero del período de gestión de que se trate. 
 Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 February until 31 January of the relevant management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.8983, enero: January: 0.8187, Cantidad acumulada: Cumulative amount: 0.7909, gestión: management: 0.7886, febrero: February: 0.7416
The equipment subsidies did not therefore reduce the costs that would normally have had to be met out of VTAN’s financial resources. 
 Las subvenciones de equipo no redujeron los costes que, normalmente, debían haber gravado los recursos financieros de VTAN. 

Term pairs: financial resources: recursos financieros: 0.8655, subsidies: subvenciones: 0.7257, equipment subsidies: subvenciones de equipo: 0.7189, resources: recursos: 0.6901, VTAN: VTAN: 0.6103
The pedal force applied may exceed the permissible actuation forces pursuant to Annex 4, paragraph 2.1.1. 
 La fuerza sobre el pedal podrá rebasar las fuerzas de accionamiento con arreglo al anexo 4, punto 2.1.1. 

Term pairs: actuation forces: fuerzas de accionamiento: 1.0, Annex: anexo: 0.7632, actuation: accionamiento: 0.74
The CCIMP underlines the direct and indirect economic impact of the new terminal in the Marseille region and its role in reducing congestion at the central airports, ensuring European territorial cohesion and airport capacity-building given the risks of saturation [39]. 
 Destaca la repercusión económica directa e indirecta de la nueva terminal en la región de Marsella y su contribución a la descongestión de los aeropuertos centrales, la cohesión territorial europea y el refuerzo de las capacidades aeroportuarias ante el riesgo de saturación [39]. 

Term pairs: central airports: aeropuertos centrales: 1.0, economic impact: repercusión económica: 0.9957, territorial cohesion: cohesión territorial: 0.9837, European territorial cohesion: cohesión territorial europea: 0.9792, airport capacity: capacidades aeroportuarias: 0.9689, indirect economic impact: repercusión económica directa: 0.9579, airports: aeropuertos: 0.9288, cohesion: cohesión: 0.8738, new terminal: nueva terminal: 0.8663, risks of saturation: riesgo de saturación: 0.8313, saturation: saturación: 0.7442, risks: riesgo: 0.7332, capacity: capacidades: 0.7021, Marseille: Marsella: 0.6382, terminal: terminal: 0.6025
Tras la divulgación definitiva, una parte interesada alegó que la Comisión no había tenido en cuenta la situación general del mercado. 
 Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 0.7883, divulgación definitiva: definitive disclosure: 0.769, Comisión: Commission: 0.7612, divulgación: disclosure: 0.6279
se calculó la diferencia entre los gastos netos y los ingresos derivados del cumplimiento de las OSP; 
 Calculate the difference between the net costs and revenues originating from the provision of PSOs; 

Term pairs: gastos netos: net costs: 1.0
Having regard to the Act referred to at point 17 of Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]), 
 Visto el Acto mencionado en el punto 17 de la parte 6.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal [2]], 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9445, European: Europeo: 0.944, EC: CE: 0.8697, Regulation: Reglamento: 0.841, EEA: EEE: 0.8354, hygiene: higiene: 0.8219, animal origin: origen animal: 0.8194, Agreement: Acuerdo: 0.7937, April: abril: 0.7656, Parliament: Parlamento: 0.7545, Annex: anexo: 0.7503, Chapter: capítulo: 0.7028, Council: Consejo: 0.695, Act: Acto: 0.6405
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breeding registers provided for in Articles 18, 20 and 23; 
 la inscripción de animales reproductores de raza pura en los libros genealógicos y el registro de porcinos reproductores híbridos en los registros genealógicos, regulados en los artículos 18, 20 y 23; 

Term pairs: registration: registro: 1.0, registers: registros: 0.9363, animals: animales: 0.7919
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) 
 Productos de confitería y sucedáneos, elaborados con sucedáneos de azúcar y cacao, incluido el turrón de chocolate (excepto el llamado «chocolate blanco») 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, white chocolate: chocolate blanco: 0.8249, cocoa: cacao: 0.6506, chocolate nougat: turrón de chocolate: 0.6466, sugar: azúcar: 0.6328, products: Productos: 0.5209
Company B is one of the producers of competing products, produced with freely available non-proprietary technologies. 
 La empresa B es uno de sus competidores y produce sus productos con tecnologías no protegidas que son de dominio público. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.7591
Los criterios ecológicos para la categoría de productos “detergentes para ropa de uso industrial e institucional”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 
 The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, detergentes: detergents: 0.9379, categoría de productos: product group: 0.8611, criterios: criteria: 0.8587, requisitos: requirements: 0.8494, requisitos de evaluación: verification requirements: 0.79, verificación: verification: 0.7119, diciembre: December: 0.7065
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff. 
 la contribución a los gastos cubiertos por las partidas 3 0 0 0 (Retribuciones y derechos del personal estatutario), 3 0 0 1 (Personal exterior y prestaciones externas), 3 0 0 2 (Otros gastos relativos al personal), 3 0 0 3 (Inmuebles y costes afines) y 3 0 0 4 (Otros gastos administrativos) para el personal de que se trate. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, associated costs: costes afines: 0.9394, entitlements of statutory staff: derechos del personal estatutario: 0.9193, outside services: prestaciones externas: 0.898, statutory staff: personal estatutario: 0.8301, entitlements: derechos: 0.7057, Remuneration: Retribuciones: 0.6188, Buildings: Inmuebles: 0.588
Non-harvesting operations as of the entry into force of Regulation (EU) No 585/2011 — Scope of the on-the-spot checks 
 Operaciones de renuncia a efectuar la cosecha a partir de la entrada en vigor del Reglamento (UE) n.o 585/2011 — Alcance de los controles sobre el terreno 

Term pairs: force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.9043, Regulation: Reglamento: 0.8835, operations: Operaciones: 0.8207, EU: UE: 0.7959
Puede mencionarse el país productor con una palabra o con un símbolo siempre que se mantenga un equilibrio razonable entre las referencias, por una parte, a las calidades y variedades del producto y, por otra parte, a su origen nacional. 
 identification of the producing country by word or symbol might be made providing that a reasonable balance between references, on the one hand, to the qualities and varieties of the product and, on the other hand, its national origin is kept, 

Term pairs: origen nacional: national origin: 0.9836, símbolo: symbol: 0.9058, variedades: varieties: 0.7853, equilibrio razonable: reasonable balance: 0.7821, calidades: qualities: 0.7633, referencias: references: 0.7284
La autoridad de homologación establecerá un expediente de homologación, que estará compuesto por el expediente del fabricante, acompañado del informe de ensayo y todos los demás documentos que el servicio técnico o la autoridad de homologación hayan añadido al expediente de homologación durante el ejercicio de sus funciones (en lo sucesivo, «expediente de homologación»). 
 The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test report and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions (‘the information package’). 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 1.0, informe de ensayo: test report: 0.9749, servicio técnico: technical service: 0.9428, documentos: documents: 0.8127, funciones: functions: 0.5663
El mercado existe si, como sucede en este caso, otros operadores estarían dispuestos a prestar el servicio en cuestión o en condiciones de hacerlo. 
 A market exists if other operators would be willing or able to provide the service in question, which is the case. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, servicio en cuestión: service in question: 0.9719
Secondments shall be implemented by an Exchange of Letters between the Chief Executive of the Agency and the Permanent Representation or Mission of the Member State concerned, the organisation or entity, as appropriate. 
 La comisión de servicios se hará efectiva mediante un canje de notas entre el Director Administrativo de la Agencia y la Representación Permanente o Misión del Estado miembro de que se trate, la organización o entidad, si fuera pertinente. 

Term pairs: Permanent Representation: Representación Permanente: 0.9606, Mission: Misión: 0.9028, Agency: Agencia: 0.8833, Representation: Representación: 0.8748, Permanent: Permanente: 0.8425, organisation: organización: 0.8301, State: Estado: 0.8237, Chief Executive: Director Administrativo: 0.7851, Executive: Administrativo: 0.7395
Without exceeding the overall limit of EUR 250 million laid down in paragraph 1, any Member State may transfer once per school year up to 20 % of either one or the other of its indicative allocations. 
 Siempre que no se sobrepase el límite total de 250 millones EUR indicado en el apartado 1, los Estados miembros podrán transferir, una vez por año escolar, hasta el 20 % de una o de otra de las asignaciones indicativas de que dispongan. 

Term pairs: school year: año escolar: 1.0, overall limit: límite total: 0.9516, EUR: EUR: 0.8899, Member State: Estados miembros: 0.8541, indicative allocations: asignaciones indicativas: 0.7517, allocations: asignaciones: 0.7512, State: Estados: 0.6321
Elevar la temperatura de los licores de lixiviado con vapor o agua caliente procedente de la recuperación de calor residual 
 Raise the temperature of the leaching liquors using steam or hot water from waste heat recovery 

Term pairs: recuperación de calor: heat recovery: 1.0, agua caliente: hot water: 0.9831, calor residual: waste heat: 0.8402, recuperación: recovery: 0.802, licores: liquors: 0.6405
«Espacio común», una zona en la que pueden visualizarse dos o más funciones informativas (por ejemplo, símbolos), pero no de manera simultánea. 
 ‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed but not simultaneously. 

Term pairs: funciones informativas: information functions: 0.8645, funciones: functions: 0.8096, símbolos: symbol: 0.7554
Las cantidades adicionales concedidas con arreglo a dicho procedimiento deben considerarse como desembarques permitidos excedentes por lo que respecta a las deducciones previstas en el artículo 105 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 The additional quantities granted under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: cantidades adicionales: additional quantities: 1.0, deducciones: deductions: 0.8659, procedimiento: procedure: 0.7743, Reglamento: Regulation: 0.7173, CE: EC: 0.6223
TRLr ≥ TRprr (i.e. line (6) shall not be below line (5)). 
 TRLr ≥ TRprr (es decir, que la línea [6] no deberá estar por debajo de la línea [5]). 

Term pairs: TRprr: TRprr: 1.0, TRLr: TRLr: 0.9996
Given that the revised performance plans for the second reference period were not adopted before 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States are required to recalculate the unit rates for charging zones for 2015 where necessary on the basis of the final adopted performance plans and to carry over any difference due to the temporary application of the unit rates set out in this Decision in the calculation of the unit rates of the following year. 
 Dado que los planes de rendimiento revisados para el segundo período de referencia no se adoptaron antes del 1 de noviembre del año anterior al segundo período de referencia, se recuerda que, con arreglo al artículo 17, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, los Estados miembros deben volver a calcular las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación, en su caso sobre la base de los planes de rendimiento definitivos adoptados, y prorrogar cualquier diferencia derivada de la aplicación temporal de las tarifas unitarias que figuran en la presente Decisión para el cálculo de las tarifas unitarias del año siguiente. 

Term pairs: unit rates: tarifas unitarias: 0.9969, following year: año siguiente: 0.897, performance plans: planes de rendimiento: 0.8581, reference period: período de referencia: 0.8466, reference: referencia: 0.825, Member States: Estados miembros: 0.8198, performance: rendimiento: 0.7683, application: aplicación: 0.6816, temporary application: aplicación temporal: 0.6191, EU: UE: 0.5861, Regulation: Reglamento: 0.5638, States: Estados: 0.5539, Decision: Decisión: 0.5511, November: noviembre: 0.5139
for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Table 12 and Table 13, Annex VIII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection points; 
 en relación con los puntos de interfaz HVDC a tensiones de CA no incluidas en el ámbito de los cuadros 12 y 13, anexo VIII, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará los requisitos aplicables en los puntos de conexión; 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 0.8848, connection points: puntos de conexión: 0.8117, interface points: puntos de interfaz: 0.773, HVDC: HVDC: 0.7718, requirements: requisitos: 0.7094, connection: conexión: 0.6621, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6438, voltages: tensiones: 0.6002, interface: interfaz: 0.5983, coordination: coordinación: 0.5491, Annex: anexo: 0.4179, operator: gestor: 0.4087
This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production. 
 Este ensayo deberá realizarse en cada máquina al principio y final de cada turno de trabajo de producción continua. 

Term pairs: machine at the beginning: máquina al principio: 1.0, continuous production: producción continua: 0.9888, work shift: turno de trabajo: 0.8204
Con el fin de evitar perturbaciones de los mercados financieros internacionales y de evitar penalizar a las entidades sometiéndolas a requisitos de fondos propios más elevados durante los procesos de autorización y reconocimiento de las entidades de contrapartida central (ECC) existentes, en el artículo 497, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 se estableció un período transitorio durante el cual todas las ECC con las que las entidades establecidas en la Unión compensen operaciones pueden ser consideradas entidades de contrapartida central cualificadas (ECCC) por la entidad de que se trate. 
 In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions. 

Term pairs: mercados financieros internacionales: international financial markets: 1.0, entidades: institutions: 0.9945, mercados financieros: financial markets: 0.904, mercados: markets: 0.8138, UE: EU: 0.7081, procesos: processes: 0.6336, período transitorio: transitional period: 0.598, requisitos de fondos: funds requirements: 0.5793, fondos: funds: 0.53, requisitos: requirements: 0.5227, operaciones: transactions: 0.5172, Unión: Union: 0.5133, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.5005, perturbaciones: disruption: 0.4893, reconocimiento: recognition: 0.4878, autorización: authorisation: 0.4831, Reglamento: Regulation: 0.4668, fondos propios: own funds: 0.432, contrapartida: counterparties: 0.3732
Sobre la base de la información suministrada en la solicitud y habida cuenta del informe de UKE de 2014 se puede concluir que Poczta Polska se encuentra actualmente expuesta a la competencia directa y que también en un futuro próximo se enfrentará a presiones competitivas. 
 Based on the information provided in the request and taking account of the report of UKE from 2014, it can be concluded that Poczta Polska S.A. is currently exposed to direct competition and will face competitive constraints also in the foreseeable future. 

Term pairs: informe de UKE: report of UKE: 1.0, cuenta del informe: account of the report: 0.8617, información: information: 0.8469, futuro próximo: foreseeable future: 0.8287, competencia: competition: 0.8179, competencia directa: direct competition: 0.7763, Polska: Polska: 0.6933, Poczta Polska: Poczta Polska: 0.6847, presiones competitivas: competitive constraints: 0.6627, Poczta: Poczta: 0.6198, UKE: UKE: 0.6006
Notes that the questions for interviews and tests are prepared before the examination of the applications; notes, in addition, that the criteria for admission to written tests and interviews and for being shortlisted are specified in greater detail; 
 Observa que las preguntas para las pruebas y entrevistas se preparan antes del examen de las solicitudes; señala, además, que los criterios de admisión a las pruebas escritas y a las entrevistas y para figurar en la lista restringida se especifican con más detalle; 

Term pairs: interviews: entrevistas: 1.0, examination of the applications: examen de las solicitudes: 0.76, criteria for admission: criterios de admisión: 0.7488, criteria: criterios: 0.5874, applications: solicitudes: 0.5117, detail: detalle: 0.5084
Las actividades se centran en unos sistemas forestales y agrarios más productivos y sostenibles, desarrollando al mismo tiempo servicios, conceptos y políticas para una vida rural próspera. 
 This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods. 

Term pairs: sistemas forestales: forestry systems: 1.0, políticas: policies: 0.9238, servicios: services: 0.9047, sistemas: systems: 0.8908, vida rural: rural livelihoods: 0.8671, actividades: activity: 0.8179, conceptos: concepts: 0.7919, agrarios: agriculture: 0.7744
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points. 
 Para los Estados miembros que no son parte de la unión económica y monetaria, el tipo de interés será igual al tipo aplicado el primer día del mes en cuestión por los bancos centrales respectivos a sus operaciones principales de refinanciación, o al 0 %, si fuera superior, incrementado en 2,5 puntos porcentuales. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 1.0, first day: primer día: 0.9529, Member States: Estados miembros: 0.9085, banks: bancos: 0.8829, percentage points: puntos porcentuales: 0.856, operations: operaciones: 0.7693, States: Estados: 0.748, interest rate: tipo de interés: 0.6748, Union: unión: 0.5356
Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales comprendidos en la primera parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 o 2516, incluso tratados térmicamente: 
 Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated: 

Term pairs: piedras: stones: 1.0, desechos industriales similares: similar industrial waste: 0.9743, macadán: macadam: 0.9689, desechos industriales: industrial waste: 0.9304, materiales: materials: 0.8049, gránulos: granules: 0.6746, polvo: powder: 0.6739, parte de la partida: part of the heading: 0.6048, balastos: ballast: 0.5252
Such methodology will provide results that are verifiable, repeatable and comparable and it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011. 
 Esa metodología proporcionará resultados comprobables, repetibles y comparables y permitirá demostrar de forma realista las ventajas de la tecnología innovadora en cuanto a reducción de las emisiones de CO2 con fuerte significación estadística, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 

Term pairs: innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, statistical significance: significación estadística: 0.8955, methodology: metodología: 0.8441, technology: tecnología: 0.8358, EU: UE: 0.7712, emissions: emisiones: 0.7203, realistic manner: forma realista: 0.6959, significance: significación: 0.6662, benefits: ventajas: 0.6579, Regulation: Reglamento: 0.6434
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use from the manufacturer of the foam. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del fabricante de la espuma de que no utiliza esos compuestos. 

Term pairs: manufacturer of the foam: fabricante de la espuma: 1.0, applicant: solicitante: 0.839, foam: espuma: 0.8074, verification: verificación: 0.7975, Assessment: Evaluación: 0.7926
Alemania declaró que, según los estatutos de FFHG, Fraport tenía seis representantes y el Estado federado de Renania-Palatinado tenía ocho, tres de los cuales eran representantes de las autoridades locales. 
 Germany stated that according to FFHG's articles of association, Fraport had six representatives and Land Rhineland-Palatinate had eight, out of which three were representatives of local authorities. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7987, autoridades locales: local authorities: 0.7959, autoridades: authorities: 0.6514, Alemania: Germany: 0.6297, FFHG: FFHG: 0.5503
El Decreto de 15 de noviembre de 1994, en su versión modificada (en lo sucesivo, «el Decreto de 1994») es aplicable únicamente al tráfico dentro del Espacio Económico Europeo (EEE). 
 The Decree of 15 November 1994 as amended (hereinafter the ‘1994 Decree’) applies only to intra-EEA traffic. 

Term pairs: Decreto: Decree: 1.0, tráfico: traffic: 0.8945, noviembre: November: 0.721
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto final de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (en lo sucesivo, «la Fundación») para el ejercicio 2014 ascendía a 20774000 EUR, lo que representa un aumento del 0,73 % en comparación con 2013; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the ‘Foundation’) for the financial year 2014 was EUR 20774000, representing an increase of 0,73 % compared to 2013; 

Term pairs: Fundación Europea: European Foundation: 0.9974, EUR: EUR: 0.9861, Fundación: Foundation: 0.9509, Europea: European: 0.9283, presupuesto final: final budget: 0.8791, presupuesto: budget: 0.8081, Mejora: Improvement: 0.8056, estados financieros: financial statements: 0.7517, Trabajo: Working: 0.7045, Vida: Living: 0.668, Condiciones: Conditions: 0.558
El Convenio entrará en vigor por lo que respecta a Croacia el primer día del primer mes siguiente a la fecha de publicación de la presente Decisión. 
 The Convention shall enter into force in relation to Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9941, primer mes: first month: 0.9834, primer día: first day: 0.9531, Decisión: Decision: 0.8585, Convenio: Convention: 0.773
La armonización del ámbito de aplicación y de las condiciones de las transferencias en el marco de las licencias de transferencia generales publicadas por los Estados miembros son importantes para garantizar el atractivo y la utilización de dichas licencias. 
 Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences. 

Term pairs: licencias: licences: 1.0, licencias de transferencia generales: general transfer licences: 0.916, licencias de transferencia: transfer licences: 0.8396, condiciones de las transferencias: conditions for transfers: 0.8232, Estados miembros: Member States: 0.8059, transferencia generales: general transfer: 0.6979, transferencias: transfers: 0.6281, Estados: States: 0.5655, armonización: Harmonisation: 0.4268, atractivo: attractiveness: 0.4184
Por lo tanto, el valor no deberá ser mayor que el consignado en 130;010 para cada nombre de referencia. 
 Hence, the value shall not be greater than the value entered in 130;010 for each reference name. 

Term pairs: nombre de referencia: reference name: 1.0, referencia: reference: 0.9083
Preparatory action — Cohesion policy and synergies with the research and development funds: the stairway to excellence — the way forward 
 Acción preparatoria — Política de cohesión y las sinergias con los fondos de investigación y desarrollo: la escalera a la excelencia — Cómo avanzar 

Term pairs: stairway to excellence: escalera a la excelencia: 0.8719, development: desarrollo: 0.811, research: investigación: 0.7784, stairway: escalera: 0.7684, excellence: excelencia: 0.7333, synergies: sinergias: 0.6812, funds: fondos: 0.6549, Cohesion: cohesión: 0.6397
The German Electricity Default Supply Regulation — Stromgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘StromGVV’) [4] and the Gas Default Supply Regulation — Gasgrundversorgungsverordnung (hereinafter referred to as ‘GasGVV’) [5] also contain special statutory regulations for the sale of electricity and gas. 
 El Reglamento de suministro de base de electricidad [Stromgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «StromGVV»)] [4] y el Reglamento de suministro de base de gas [Gasgrundversorgungsverordnung (en lo sucesivo, el «GasGVV») de Alemania [5] también contienen normas legales para la venta de electricidad y gas. 

Term pairs: electricity: electricidad: 0.9351, Regulation: Reglamento: 0.861, Supply: suministro: 0.7617, statutory regulations: normas legales: 0.7268, Stromgrundversorgungsverordnung: Stromgrundversorgungsverordnung: 0.6397, Gasgrundversorgungsverordnung: Gasgrundversorgungsverordnung: 0.6379, German: Alemania: 0.5941, StromGVV: StromGVV: 0.5589, GasGVV: GasGVV: 0.5015
Se dirigían, en particular, a lograr una mejora cualitativa de las medidas de los Fondos Estructurales. 
 They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures. 

Term pairs: mejora cualitativa: qualitative improvement: 1.0, Estructurales: Structural: 0.8202, Fondos: Fund: 0.6356
In the case of validations within a template, where only data points from that template are used, notations will not refer to a template: Row;Column. 
 En las validaciones dentro de una plantilla en la que solo se utilizan puntos de datos de esa plantilla, las notaciones no hacen referencia a la plantilla: fila;columna. 

Term pairs: template: plantilla: 1.0, data points: puntos de datos: 0.7206, validations: validaciones: 0.5885, notations: notaciones: 0.5566
The texts of Directives (EU) 2015/565 and (EU) 2015/566 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 
 Los textos de las Directivas (UE) 2015/565 y (UE) 2015/566 en lenguas islandesa y noruega que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7427, European Union: Unión Europea: 0.7056, Official Journal: Diario Oficial: 0.6679, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.6357, Directives: Directivas: 0.6353, Official: Oficial: 0.5808, EEA: EEE: 0.5676, Union: Unión: 0.4794, Journal: Diario: 0.4689, Supplement: Suplemento: 0.4043
El artículo 10, apartado 7 bis, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 quedará derogado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Article 10(7a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Euratom: Euratom: 0.6565, CE: EC: 0.5408
Idealmente los aprendices se benefician de un contrato de trabajo que les otorga el estatuto de empleado aprendiz y cobran un sueldo. 
 Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage. 

Term pairs: contrato de trabajo: work contract: 1.0, empleado aprendiz: apprentice employee: 0.9909
Los siguientes Estados miembros de la OTIF no han retirado sus declaraciones de no aplicación de determinados apéndices: 
 The following OTIF Member States have not withdrawn their declarations on the non-application of certain Appendices: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, determinados apéndices: certain Appendices: 0.9009, Estados: States: 0.8623, declaraciones: declarations: 0.8324, OTIF: OTIF: 0.8255, aplicación: application: 0.7911