luismond/tm2tb huggingface dataset:
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
 Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, prendas y complementos de vestir de pasta de papel, de papel, de guata de celulosa o de napa de fibras de celulosa 

Term pairs: cellulose: celulosa: 0.9895, sanitary articles: artículos higiénicos: 0.9162, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8425, tampons: tampones: 0.7899, Sanitary towels: tampones higiénicos: 0.7737, paper pulp: pasta de papel: 0.7615, napkins: pañales: 0.6847, fibres: fibras: 0.6653, accessories: complementos: 0.6617, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.5641
Una declaración del fabricante del tablero derivado de la madera del cumplimiento de los límites de emisión de formaldehído según la norma JIS A 5905 (para los tableros de fibra) o JIS A 5908 (para los tableros de partículas y los tableros contrachapados), respaldada por los datos de ensayo con arreglo al método del desecador JIS A 1460. 
 A declaration from the wood-based panel manufacturer of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908 (for particleboard and plywood), supported by test data according to the JIS A 1460 desicator method. 

Term pairs: JIS: JIS: 1.0, límites de emisión: emission limits: 0.7444, emisión: emission: 0.7321, datos de ensayo: test data: 0.6908, fabricante del tablero: panel manufacturer: 0.6851, formaldehído: formaldehyde: 0.6754, cumplimiento: compliance: 0.5135, desecador: desicator: 0.483, fibra: fibreboard: 0.448, límites: limits: 0.4166
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures: 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU, las autoridades aduaneras podrán permitir la aplicación de los requisitos en materia de datos relativos a las solicitudes y autorizaciones que figuran en el anexo 12 del Reglamento Delegado (UE) 2016/341 en lugar de los requisitos en materia de datos establecidos en el anexo A del presente Reglamento para los regímenes siguientes: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.869, Annex: anexo: 0.7782, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7745, requirements for applications: aplicación de los requisitos: 0.6982, authorisations: autorizaciones: 0.6803, applications: aplicación: 0.6662, EU: UE: 0.6172, authorities: autoridades: 0.5893, Decisions: Decisiones: 0.5618, deployment: implantación: 0.4738
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 72/2010 de la Comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la Comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación (DO L 23 de 27.1.2010, p. 1). 

Term pairs: aviation security: seguridad de la aviación: 1.0, Commission: Comisión: 0.9732, aviation: aviación: 0.8709, security: seguridad: 0.8606, inspections: inspecciones: 0.8096, procedures: procedimientos: 0.7364, EU: UE: 0.7077, Regulation: Reglamento: 0.6585, January: enero: 0.594
The importation of the products referred to in paragraph 1 at the preferential customs duty rate shall, in addition to the proof of origin established under Annex II (Concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation) to the Agreement, be subject to the presentation of an export certificate issued by the competent authority of the Central American country from which the products are exported. 
 Además de la prueba de origen contemplada en el anexo II (Definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa) del Acuerdo, la importación de los productos a que se hace referencia en el apartado 1 al tipo de arancel aduanero preferencial estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación emitido por la autoridad competente del país centroamericano del cual procedan los productos exportados. 

Term pairs: export certificate: certificado de exportación: 0.9406, importation: importación: 0.9178, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7552, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7384, Annex: anexo: 0.7348, certificate: certificado: 0.7155, cooperation: cooperación: 0.7054, presentation: presentación: 0.6816, Agreement: Acuerdo: 0.6786, competent authority: autoridad competente: 0.6724, concept: concepto: 0.5999, definition: Definición: 0.5937
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.8216, February: febrero: 0.8073, Council: Consejo: 0.7857, EC: CE: 0.7683, Schengen: Schengen: 0.6913
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission). 
 los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados en el marco del funcionamiento de los comités creados por el Tratado y los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo o por los Reglamentos del Consejo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se efectúan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión). 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, Council Regulations: Reglamentos del Consejo: 0.9845, Council: Consejo: 0.9361, Regulations: Reglamentos: 0.933, committees: comités: 0.8161, meetings: reuniones: 0.8085, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7966, such meetings: dichas reuniones: 0.7803, external offices: oficinas exteriores: 0.7797, incidental expenses: gastos accesorios: 0.7383, Commission: Comisión: 0.7133, European: Europeo: 0.7036, headquarters of the institutions: sedes de las instituciones: 0.6658, offices: oficinas: 0.6573, institutions: instituciones: 0.6484, Parliament: Parlamento: 0.6274, infrastructure: infraestructura: 0.6015, Treaty: Tratado: 0.4391
In particular, this means that the investments into the runway lighting and marking, etc., cannot be qualified as falling within the public policy remit. 
 En concreto, las inversiones en la iluminación, la señalización de la pista, etc., no pueden considerarse encuadradas en el ámbito de competencia de los poderes públicos. 

Term pairs: lighting: iluminación: 1.0, investments: inversiones: 0.9926, marking: señalización: 0.8396
Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative; 
 Toma nota de que en 2012 el Tribunal de Justicia dispuso de créditos de compromiso por un importe de 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR en 2011) y que la tasa de utilización del 98,63 % fue más elevada que en 2011; recuerda que el presupuesto del Tribunal de Justicia es meramente administrativo; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9557, Court: Tribunal: 0.8085, Justice: Justicia: 0.7916, budget: presupuesto: 0.6778, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5137, appropriations: créditos: 0.5038
The total Union production during the review investigation period was estimated at 50,5 million units. 
 La producción total de la Unión durante el período de investigación de reconsideración se estimó en 50,5 millones de unidades. 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8623, investigation: investigación: 0.8037, units: unidades: 0.7697, Union: Unión: 0.7614
The assets of CSDs should be held safely, be easily accessible and able to be liquidated promptly. 
 Los activos de los DCV deben conservarse de forma segura, ser fácilmente accesibles y poder liquidarse rápidamente. 

Term pairs: assets: activos: 0.9494
Highlights the Agency's vital role in ensuring the highest possible level of aviation safety throughout Europe; notes that the current review of the Single European Sky legislation could lead to greater powers being granted to the Agency; stresses that if this be the case, the Agency will need to be given the necessary financial, material and human resources to perform its tasks successfully; 
 Destaca la importancia vital que reviste la Agencia para garantizar una seguridad aérea máxima en toda Europa; señala que la revisión actual de la legislación relativa al cielo único europeo podría conllevar un refuerzo de las competencias concedidas a la Agencia; destaca que, en tal caso, será necesario dotar a la Agencia de los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para que desempeñe satisfactoriamente sus funciones; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, aviation safety: seguridad aérea: 0.9068, Europe: Europa: 0.857, safety: seguridad: 0.7502, current review: revisión actual: 0.6561, vital role: importancia vital: 0.6259, legislation: legislación: 0.5722, resources: recursos: 0.5372, powers: competencias: 0.525
Since the substance is fat soluble and residues are expected in fat matrices, it is appropriate to provide for such adaptation by correcting the MRLs for the groups of mammalian fat tissue and mammalian muscle. 
 Dado que la sustancia es liposoluble y se prevé que haya residuos en las matrices de materias grasas, conviene establecer dicha adaptación mediante la corrección de los LMR para los grupos de tejido graso de mamíferos y músculo de mamíferos. 

Term pairs: mammalian muscle: músculo de mamíferos: 0.8695, fat tissue: tejido graso: 0.7846, muscle: músculo: 0.7583, matrices: matrices: 0.7472, MRLs: LMR: 0.6911, residues: residuos: 0.6076, adaptation: adaptación: 0.5855, such adaptation: dicha adaptación: 0.5389
Si un participante solicita una prórroga antes de transcurridos catorce días naturales desde la fecha de expiración original y si no hay desacuerdo, una línea común seguirá siendo válida durante otros dos años; 
 If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; 

Term pairs: desacuerdo: disagreement: 0.6785
The first criterion is the presence of high and non-transitory barriers to entry. 
 El primer criterio es la presencia de obstáculos fuertes y no transitorios al acceso al mercado. 

Term pairs: first criterion: primer criterio: 1.0, barriers: obstáculos: 0.8731, criterion: criterio: 0.8144
Aplicable únicamente en los casos en que el Estado miembro haya decidido exigir autorización previa para la aplicación del ajuste por volatilidad. 
 This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment. 

Term pairs: autorización previa: prior approval: 0.9095, ajuste por volatilidad: volatility adjustment: 0.8957, ajuste: adjustment: 0.8042, Estado: State: 0.799, volatilidad: volatility: 0.7803
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof. 
 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO C 83 de 30.3.2010, p. 47), en particular sus artículos 14 y 169. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9013, Functioning: Funcionamiento: 0.84, Union: Unión: 0.8049, Treaty: Tratado: 0.7771, OJ C: DO C: 0.7474
Observa que las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo y los altos directivos no se encuentran a disposición del público; pide al Instituto que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the declarations of interests of members of the Governing Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: intereses de los miembros: interests of members: 1.0, altos directivos: senior management: 0.8097, declaraciones: declarations: 0.7884, director: Director: 0.7032, intereses: interests: 0.6917, administración: management: 0.6915, Instituto: Institute: 0.5925
In the first alternative, this may lead to enforcement action based on Section 5 of the FTC Act (or similar statute). 
 El primer supuesto podría dar lugar a la adopción de medidas coercitivas en virtud del artículo 5 de la FTC Act (o de otro acto legislativo similar). 

Term pairs: FTC Act: FTC Act: 1.0, FTC: FTC: 0.8309, Act: Act: 0.7717, enforcement action: acto legislativo: 0.7233
Con respecto a la verificación del empuje medio (ThA) — f(p), deberá dibujarse un gráfico que defina la variación de rendimiento admisible siguiendo el modelo del diagrama 1, basado en la relación empuje-presión declarada por el fabricante. 
 With respect to the verification of average thrust (ThA) - f(p), a graph defining the acceptable performance variation shall be constructed following the model shown in diagram 1, which is based on the manufacturers declared thrust to pressure relationship. 

Term pairs: variación de rendimiento admisible: acceptable performance variation: 0.9597, variación de rendimiento: performance variation: 0.9112, rendimiento admisible: acceptable performance: 0.8949, diagrama: diagram: 0.8574, gráfico: graph: 0.8389, respecto a la verificación: respect to the verification: 0.8282, verificación: verification: 0.8274, rendimiento: performance: 0.8209, empuje: pressure: 0.7933, variación: variation: 0.7776
Las dos primeras cifras (03) del número de homologación indican que esta fue concedida de conformidad con los requisitos del Reglamento n.o 34 tal y como fue modificado por las enmiendas de la serie 03. 
 The first two digits (03) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 34 as amended by the 03 series of amendments. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9093, requisitos: requirements: 0.8203, serie: series: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.7115
Therefore, category O with footnote (14) can be added for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC. 
 Por tanto, puede asignarse de nuevo la categoría O con la nota a pie de página n.o 14 a dicho puesto de inspección en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 

Term pairs: inspection post: puesto de inspección: 1.0, inspection: inspección: 0.9549, Decision: Decisión: 0.8334, Annex: anexo: 0.8289, EC: CE: 0.7396
Método de análisis [1]Para determinar el 3,7-dimetiloctan-1-ol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the identification of 3,7-Dimethyloctan-1-ol in the feed additive and flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8775, Método: Method: 0.8053, análisis: analysis: 0.7982, premezclas de aromatizantes: flavouring premixtures: 0.7697, aditivo: additive: 0.737, aromatizantes: flavouring: 0.7309, premezclas: premixtures: 0.5903
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request. 
 Los siguientes documentos presentados con la solicitud o la extensión de la homologación podrán obtenerse previa petición. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, extension: extensión: 0.8869, application: solicitud: 0.8623, approval: homologación: 0.7134
A breed society or breeding operation outsourcing performance testing or genetic evaluation should, unless otherwise decided by the relevant Member State or its competent authorities, remain responsible for ensuring compliance with the requirements applicable to those activities and should specify the designated third party in its breeding programme. 
 A menos que el Estado miembro correspondiente o sus autoridades competentes dispongan lo contrario, las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos que externalicen las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética deben seguir siendo responsables de garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables a esas actividades y deben especificar el tercero designado en su programa de cría. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9693, compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.9063, genetic evaluation: evaluación genética: 0.898, breeding programme: programa de cría: 0.8213, activities: actividades: 0.8176, evaluation: evaluación: 0.8146, requirements: requisitos: 0.8097, authorities: autoridades: 0.7255, State: Estado: 0.6952, compliance: cumplimiento: 0.6916, performance: rendimientos: 0.6658
la empresa de inversión evalúa periódicamente la calidad de la investigación adquirida con arreglo a criterios de calidad sólidos y a su capacidad para contribuir a la adopción de mejores decisiones de inversión. 
 the investment firm regularly assesses the quality of the research purchased based on robust quality criteria and its ability to contribute to better investment decisions. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, calidad de la investigación: quality of the research: 0.9526, criterios de calidad sólidos: robust quality criteria: 0.9397, criterios de calidad: quality criteria: 0.8421, decisiones de inversión: investment decisions: 0.8172, calidad sólidos: robust quality: 0.8065, empresa de inversión: investment firm: 0.7642, investigación: research: 0.7156, criterios: criteria: 0.5873
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p. 12). 
 Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe (DO L 226 de 29.8.1980, p. 12). 

Term pairs: Government of Denmark: Gobierno de Dinamarca: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9876, Government: Gobierno: 0.9793, European Economic: Económica Europea: 0.932, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8886, Denmark: Dinamarca: 0.8081, Faeroe Islands: Islas Feroe: 0.7552, Economic: Económica: 0.7187, Faeroe: Feroe: 0.6775, Agreement: Acuerdo: 0.677, European: Europea: 0.6715, Islands: Islas: 0.6364, Community: Comunidad: 0.5428
Furthermore, mental health literacy (MHL — the knowledge and beliefs about mental disorders that aid recognition, management or prevention) can be increased by developing efficient mental health education tools and early intervention recommendations. 
 Por otra parte, la alfabetización en materia de salud mental (MHL, por sus siglas en inglés, es decir, el conocimiento y las convicciones acerca de los trastornos mentales que facilitan el reconocimiento, el tratamiento o la prevención) puede incrementarse mediante el desarrollo de herramientas eficaces de educación para la salud mental y recomendaciones para la intervención temprana. 

Term pairs: mental health: salud mental: 1.0, health: salud: 0.8493, health education: educación para la salud: 0.7096, MHL: MHL: 0.6721, mental disorders: trastornos mentales: 0.6716, education: educación: 0.6633, mental health education: materia de salud mental: 0.6503, tools: herramientas: 0.5638, prevention: prevención: 0.5512, recommendations: recomendaciones: 0.5248, intervention recommendations: recomendaciones para la intervención: 0.5205, recognition: reconocimiento: 0.4992, early intervention: intervención temprana: 0.4675, literacy: alfabetización: 0.4607, disorders: trastornos: 0.455, intervention: intervención: 0.4313, beliefs: convicciones: 0.4068
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in appendices B1 and B3: 
 Los formularios que se ajusten a los modelos que figuran en los apéndices B1 y B3 se marcarán en colores de la siguiente forma: 

Term pairs: specimens: modelos: 0.9263, appendices: apéndices: 0.8192
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established outside the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the request for admission to trading of that financial instrument was first made or where the financial instrument was first traded on a trading venue. 
 En el caso de los valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra b), de la Directiva 2014/65/UE o de los instrumentos del mercado monetario cuyo emisor esté establecido fuera de la Unión, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que se haya solicitado por primera vez la admisión a negociación de dicho instrumento financiero o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, money market: mercado monetario: 0.9778, trading: negociación: 0.957, market instrument: instrumentos del mercado: 0.8016, EU: UE: 0.775, Member State: Estado miembro: 0.7121, trading venue: centro de negociación: 0.6646, Directive: Directiva: 0.5985, issuer: emisor: 0.5879, Union: Unión: 0.5286, State: Estado: 0.45
El tipo de derecho antidumping revisado aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado por Garg ascendería al 10,3 % (a saber, el margen de dumping del 13,7 % menos el 3,4 % del derecho compensatorio). 
 The revised anti-dumping duty rate that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by Garg amounts to 10,3 % (i.e. the dumping margin of 13,7 % minus 3,4 % countervailing duty). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.8994, Garg: Garg: 0.8914, margen de dumping: dumping duty: 0.7075, margen: margin: 0.6578
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in paragraph 6.6.2.1 of this Regulation, except for intentional narrowband ambient transmissions. 
 Al efectuar esta medición, el nivel de ruidos o señales extraños deberá estar como mínimo 6 dB por debajo de los límites de interferencia indicados en el apartado 6.6.2.1 del presente Reglamento, excepto en el caso de las emisiones ambientales intencionadas de banda estrecha. 

Term pairs: noise: ruidos: 0.8602, limits: límites: 0.8465, interference: interferencia: 0.8179, Regulation: Reglamento: 0.7712, signal: señales: 0.7702, transmissions: emisiones: 0.6099
in the fishing opportunities table for saithe in IIIa, IV; Union waters of IIa, the reporting code ‘(POK/2A3A4.)’ is replaced by ‘(POK/2C3A4)’; 
 en el cuadro de posibilidades de pesca del carbonero en la división IIIa y en la subzona IV, aguas de la Unión de la división IIa, el código de notificación «(POK/2A3A4.)» se sustituye por «(POK/2C3A4)»; 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.84, reporting code: código de notificación: 0.7979, IIIa: IIIa: 0.7675, code: código: 0.7445, IIa: IIa: 0.7437, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7365, opportunities: posibilidades: 0.6702, reporting: notificación: 0.6403, Union: Unión: 0.4792
Cuando sea necesario un número de identificación y la declaración incluya los datos para una declaración sumaria de salida como se indica en el apéndice A, se podrá utilizar un número de identificación único de tercer país comunicado a la Unión por el tercer país en cuestión. 
 Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, tercer país: third country: 0.9401, identificación: identification: 0.81, número de identificación único: unique identification number: 0.7482, identificación único: unique identification: 0.6003, declaración sumaria: summary declaration: 0.4915, Unión: Union: 0.4188
de manera más general, apoyará una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. 
 more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. 

Term pairs: apoyo a iniciativas: support to initiatives: 1.0, proliferación de misiles balísticos: proliferation of ballistic missiles: 0.9726, instrumentos multilaterales: multilateral instruments: 0.9533, esfuerzos: efforts: 0.9305, proliferación: proliferation: 0.9202, iniciativas: initiatives: 0.9062, países interesados: interested countries: 0.9009, desafíos concretos: specific challenges: 0.8569, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.8439, actividades: activities: 0.8436, respecto de esta amenaza: awareness of this threat: 0.8402, desafíos: challenges: 0.8362, misiles: missiles: 0.8041, eficacia: effectiveness: 0.7951, serie de actividades: range of activities: 0.7723, instrumentos: instruments: 0.7687, sensibilización: awareness: 0.749, control de las exportaciones: export control: 0.7415, exportaciones: export: 0.7133, regímenes: regimes: 0.5682
Objetos mencionados en el anexo IV destinados a los ciegos, importados por los mismos ciegos para su propio uso (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) 

Term pairs: accesorios: accessories: 0.9225, componentes: components: 0.8667, herramientas: tools: 0.8493, anexo: Annex: 0.717
France therefore takes the view that this very robust data would enable the Cevital group to obtain a very favourable rating of at least A, or even AA, had it instructed a ratings agency to that effect. 
 Así pues, Francia considera que estos datos extremadamente sólidos permitirían al grupo Cevital, si encargase a una entidad de calificación financiera que lo evaluase, obtener una calificación muy favorable, A al menos, e incluso AA. 

Term pairs: ratings: calificación: 0.9234, ratings agency: entidad de calificación: 0.8635, France: Francia: 0.8222, Cevital: Cevital: 0.7436, AA: AA: 0.691, agency: entidad: 0.6705
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen mencionado en el artículo 56, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9116
En los artículos 22, apartado 1, letra a), y 31, letra d), se insertan las palabras “así como el Órgano de Vigilancia de la AELC y al Comité Permanente de los Estados de la AELC” tras “la Comisión”. 
 In Articles 22(1a) and 31(d), the words “as well as the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee of the EFTA States” shall be inserted after the words “the Commission”. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9849, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9575, Comité: Committee: 0.8707, Estados: States: 0.6895, Vigilancia: Surveillance: 0.6596
los gastos de misiones de delegaciones de terceros países para asistir a reuniones de negociación de acuerdos de pesca y comités conjuntos, 
 expenditure on mission by third country delegations attending meetings to negotiate fisheries agreements and joint committees, 

Term pairs: acuerdos de pesca: fisheries agreements: 0.9045, comités conjuntos: joint committees: 0.8774, reuniones: meetings: 0.855, terceros países: third country: 0.8337, comités: committees: 0.8327, gastos de misiones: expenditure on mission: 0.8325, delegaciones: delegations: 0.8021, acuerdos: agreements: 0.7829, pesca: fisheries: 0.6638
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7734, Estructurales: Structural: 0.7476, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7446, Fondos: Funds: 0.6989, Consejo: Council: 0.6879, junio: June: 0.6427, CE: EC: 0.6126
Information except raw data shall be classified in accordance with the ECB's confidentiality regime by the ECB policy function owning the information. 
 La información, excepto los datos brutos, se clasificará de conformidad con el régimen de confidencialidad del BCE por la función que posea la información. 

Term pairs: information: información: 0.9642, confidentiality regime: régimen de confidencialidad: 0.8097, raw data: datos brutos: 0.7842, confidentiality: confidencialidad: 0.783
la razón social de la entidad de crédito que se designará de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como su forma jurídica y su domicilio social en la Unión; 
 the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and registered address in the Union; 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 1.0, UE: EU: 0.8802, forma jurídica: legal status: 0.7957, entidad: institution: 0.7778, Reglamento: Regulation: 0.754, Unión: Union: 0.7454, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.716
Teniendo en cuenta la gravedad de la situación en Ucrania, las condiciones de congelación de fondos y de recursos económicos debería ampliarse con el fin de abarcar a personas jurídicas, entidades u organismos que apoyan material o financieramente las acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
 In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.7548, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.6926, recursos económicos: economic resources: 0.6804, personas jurídicas: legal persons: 0.624, fondos: funds: 0.6047, entidades: entities: 0.5427, recursos: resources: 0.532, gravedad: gravity: 0.4954, integridad territorial: territorial integrity: 0.4806, congelación: freezing: 0.4454, independencia: independence: 0.4205, soberanía: sovereignty: 0.4118, integridad: integrity: 0.4101
Los estados financieros de los activos, pasivos, ingresos y gastos de la Fundación, comprobados por auditores independientes, serán puestos a disposición de los Miembros lo antes posible tras el cierre de cada ejercicio, pero antes de haber transcurrido seis meses después de esa fecha, y serán examinados para su aprobación por el Consejo Directivo en su primera reunión inmediatamente posterior. 
 Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting. 

Term pairs: Miembros: Members: 0.9359, aprobación: approval: 0.7612, activos: assets: 0.7353, Consejo: Board: 0.6556, Fundación: Foundation: 0.6508
En caso necesario, la temperatura ambiente puede limitarse a un rango de temperaturas más pequeño, de manera que todas las funciones principales del vehículo que pueden reducir las emisiones acústicas de este (p. ej., parada/arranque, propulsión híbrida, propulsión por batería, funcionamiento de las pilas de combustible) puedan funcionar de acuerdo con las especificaciones del fabricante. 
 The ambient temperature may of necessity be restricted to a narrower temperature range such that all key vehicle functionalities that can reduce vehicle noise emissions (e.g. start/stop, hybrid propulsion, battery propulsion, fuel-cell stack operation) are enabled according to manufacturer's specifications. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, rango de temperaturas: temperature range: 0.9007, funciones principales del vehículo: key vehicle functionalities: 0.8782, propulsión: propulsion: 0.7933, especificaciones: specifications: 0.7101, batería: battery: 0.6441, funciones: functionalities: 0.6114, propulsión por batería: battery propulsion: 0.6091, emisiones: emissions: 0.5923, emisiones acústicas: noise emissions: 0.5914, combustible: fuel: 0.5073, propulsión híbrida: hybrid propulsion: 0.4305
The resulting liquid is further treated by a waste water process and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration. 
 El líquido resultante se trata mediante un proceso de tratamiento de aguas residuales y la materia insoluble se recoge por sedimentación o filtrado. 

Term pairs: insoluble matter: materia insoluble: 1.0, waste water: aguas residuales: 0.9597, water process: tratamiento de aguas: 0.857, sedimentation: sedimentación: 0.8048
Snow performance is based on a test method by which the average acceleration in an acceleration test, of a candidate tyre is compared to that of a standard reference tyre. 
 Las prestaciones en nieve se basan en un método de ensayo en el cual la aceleración media de un neumático candidato en un ensayo de aceleración se compara con la de un neumático de referencia normalizado. 

Term pairs: acceleration: aceleración: 1.0, acceleration test: ensayo de aceleración: 0.9656, test method: método de ensayo: 0.8998, average acceleration: aceleración media: 0.8699, standard reference: referencia normalizado: 0.7426, Snow performance: prestaciones en nieve: 0.7169, reference tyre: neumático de referencia: 0.661, candidate: candidato: 0.6289, reference: referencia: 0.5364, performance: prestaciones: 0.415
métodos de valoración, para cada producto del inventario, que abarquen la elección y calibración del modelo, los ajustes del valor razonable, los AVA, los métodos independientes de verificación de precios aplicables al producto y la medición de la incertidumbre de valoración; 
 valuation methodologies, for each product in the inventory covering choice and calibration of model, fair value adjustments, AVAs, independent price verification methodologies applicable to the product, and the measurement of valuation uncertainty; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, métodos de valoración: valuation methodologies: 0.8619, verificación de precios: price verification: 0.7751, incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 0.7541, ajustes del valor: value adjustments: 0.7126, ajustes del valor razonable: fair value adjustments: 0.6826, valor razonable: fair value: 0.6442, calibración: calibration: 0.5901, verificación: verification: 0.5779, incertidumbre: uncertainty: 0.5742, ajustes: adjustments: 0.5109, inventario: inventory: 0.509, AVA: AVAs: 0.4476
Los representantes de la Unión en el Consejo de Asociación podrán acordar cambios de poca importancia en el proyecto de Decisión del Consejo de Asociación sin una decisión ulterior del Consejo. 
 Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Consejo de Asociación: Association Council: 0.8337, decisión ulterior: further decision: 0.6097, Asociación: Association: 0.5828, Decisión: Decision: 0.5677, representantes: representatives: 0.4939, Unión: Union: 0.4933
Range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period 
 Rango del valor máximo al valor mínimo del ruido de fondo representativo del nivel de presión acústica de fondo con ponderación A durante un período de tiempo definido 

Term pairs: sound pressure level: nivel de presión acústica: 1.0, minimum value: valor mínimo: 0.9061, representative background noise: ruido de fondo representativo: 0.9023, pressure level: nivel de presión: 0.9021, time period: período de tiempo: 0.8675, sound pressure: presión acústica: 0.8504, background noise: ruido de fondo: 0.8443, noise: ruido: 0.712, pressure: presión: 0.6892, background: fondo: 0.6622, representative background: fondo representativo: 0.6396
Conformación de chapas de acero como piezas para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo 
 Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines 

Term pairs: aparatos mecánicos: mechanical appliances: 0.8702, máquinas: machinery: 0.7846, motores: engines: 0.7516, motores de émbolo: piston engines: 0.7166, aparatos: appliances: 0.645, acero: Steel: 0.5723
Se beneficia del régimen sirio y le brinda apoyo, lo que incluye proporcionar apoyo a las fuerzas armadas sirias y las milicias afines al régimen. 
 Benefits from and supports the regime, including by providing support for Syrian Armed Forces and pro-regime militia. 

Term pairs: milicias: militia: 0.8084, fuerzas: Forces: 0.6541
las inversiones en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013; 

Term pairs: limitaciones: constraints: 0.9779, limitaciones específicas: specific constraints: 0.9697, inversiones: investments: 0.8461, UE: EU: 0.7133, Reglamento: Regulation: 0.6796
Con el fin de garantizar que los Estados miembros puedan proseguir con la ejecución de estos proyectos y que no los abandonen tras la interrupción de los reembolsos de la Comisión a partir del segundo semestre de 2016, el plazo previsto en el artículo 2 de la Decisión de Ejecución 2012/830/UE debe ampliarse hasta el 31 de marzo de 2017, con efecto retroactivo desde el 1 de julio de 2016. 
 In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016. 

Term pairs: ejecución de estos proyectos: execution of these projects: 0.9822, UE: EU: 0.9362, interrupción de los reembolsos: interruption of the reimbursements: 0.9208, Comisión: Commission: 0.8816, proyectos: projects: 0.8771, interrupción: interruption: 0.8498, segundo semestre: second half: 0.8431, Decisión: Decision: 0.8404, Estados: States: 0.8383, reembolsos: reimbursements: 0.8282, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.8197, marzo: March: 0.7187, julio: July: 0.718
In order for the Municipality to obtain an immediate start of the construction works, SJB had to give up its right to invoke the 70 % clause and had to start the construction works with the risk that the housing units might not be sold. 
 Dado que el Ayuntamiento quería que las obras se iniciasen inmediatamente, SJB debía renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 % y comenzar las obras asumiendo el riesgo de que las viviendas no pudieran venderse. 

Term pairs: SJB: SJB: 1.0, Municipality: Ayuntamiento: 0.8269
«cereal de invierno seguido de pastos de verano» trigo de invierno, cebada de invierno o triticale, seguidos de pastos de verano, como maíz, sorgo o especies de Setaria o Panicum; 
 ‘winter cereal followed by summer herbage’ means winter wheat, winter barley or triticale, followed by summer herbage, such as maize, sorghum, Setaria or Panicum sp.; 

Term pairs: pastos de verano: summer herbage: 1.0, trigo de invierno: winter wheat: 0.9226, cereal de invierno: winter cereal: 0.9135, cereal: cereal: 0.6989, Panicum: Panicum: 0.6666, maíz: maize: 0.6517, Setaria: Setaria: 0.6327, trigo: wheat: 0.6195, sorgo: sorghum: 0.5529
T. Envíos mixtos cubiertos por el artículo 286 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, en cuyo caso deberá rayarse el espacio después del código «T». 
 T. Mixed consignments covered by Article 286 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in which case the space following the ‘T’ must be scored through 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7805, Envíos: consignments: 0.7098
Esta presentación de información podrá basarse en una recopilación de datos más amplia que comprenda todas las sucursales, cualquiera que sea su país de residencia, de compañías de seguros matrices y filiales residentes.3. En el artículo 25, se añade al apartado 2 el párrafo siguiente: 
 This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2: 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9586, filiales: subsidiaries: 0.8815, compañías: undertakings: 0.7549
In 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada was the Taliban provincial commander for Ghazni Province, Afghanistan, and he remained active in the province as at 2011. 
 En 2008, Mohammad Eshaq Akhunzada era el comandante talibán de la provincia de Ghazni (Afganistán) y se mantenía activo en la provincia en 2011. 

Term pairs: Mohammad Eshaq Akhunzada: Mohammad Eshaq Akhunzada: 1.0, Mohammad Eshaq: Mohammad Eshaq: 0.9819, Afghanistan: Afganistán: 0.9222, Eshaq: Eshaq: 0.8969, Akhunzada: Akhunzada: 0.8858, Eshaq Akhunzada: Eshaq Akhunzada: 0.8853, Province: provincia: 0.7975, Ghazni: Ghazni: 0.7933, Mohammad: Mohammad: 0.7355
En caso de que no se abone la sanción, se puede imponer un período de encarcelamiento de hasta seis semanas [52]. 
 In case the fine is not collectible a period of imprisonment of up to 6 weeks can be imposed [52]. 

Term pairs: encarcelamiento: imprisonment: 0.8758
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the appliance or fitting from the market, are taken in respect of the appliance or fitting concerned without delay. 
 Los Estados miembros velarán por que se adopten sin demora las medidas restrictivas adecuadas respecto del aparato o del equipo en cuestión, tales como la retirada del mercado del aparato o del equipo. 

Term pairs: appropriate restrictive measures: medidas restrictivas adecuadas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9492, States: Estados: 0.7049
Si se utiliza la forma diferencial dω/dt, se aplicarán las recomendaciones del apéndice 5 del presente anexo; 
 If the differential form dω/dt is used, then the recommendations of Appendix 5 to this annex are to be applied 

Term pairs: forma diferencial: differential form: 0.9266, dt: dt: 0.9257, recomendaciones: recommendations: 0.8939, anexo: Appendix: 0.7655
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A7-0209/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0209/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9523, Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9432, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7533, Turismo: Tourism: 0.7423, Transportes: Transport: 0.6974, Control: Control: 0.5888, Presupuestario: Budgetary: 0.4778
501,20 EUR para el agente contractual que no tenga derecho a esta asignación. 
 EUR 501,20 for a member of the contract staff who is not entitled to the household allowance. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 
 La región biogeográfica panónica a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye partes del territorio, en la Unión, de Chequia, Eslovaquia y Rumanía y el territorio, en la Unión, de Hungría, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.9573, biogeographical map: mapa biogeográfico: 0.9419, Pannonian biogeographical region: región biogeográfica panónica: 0.922, Committee: Comité: 0.8741, Union: Unión: 0.8602, map: mapa: 0.8542, territories: territorio: 0.8368, Romania: Rumanía: 0.7692, EEC: CEE: 0.7281, Hungary: Hungría: 0.6712, Slovakia: Eslovaquia: 0.638, Habitats: Hábitats: 0.6364, April: abril: 0.5322
a efectos de las letras a) y b), el efectivo negociado más elevado se calculará excluyendo todas las operaciones a las que se apliquen exenciones de los requisitos de transparencia prenegociación con arreglo al artículo 4, apartado 1, letras a), b) o c), del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 for the purposes of points (a) and (b), the highest turnover shall be calculated by excluding all transactions that benefit from pre-trade transparency waivers pursuant to Article 4(1)(a), (b) or (c) of Regulation (EU) No 600/2014. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, transparencia: transparency: 0.9252, UE: EU: 0.8595, exenciones: waivers: 0.8371, Reglamento: Regulation: 0.6825
Member States shall include all the relevant data collection requirements stemming from their international obligations in the following tables: 
 Los Estados miembros incluirán todos los requisitos de recopilación de datos pertinentes derivados de sus obligaciones internacionales en los cuadros siguientes: 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, relevant data: datos pertinentes: 0.9411, relevant data collection: recopilación de datos pertinentes: 0.9358, data collection: recopilación de datos: 0.9329, collection requirements: requisitos de recopilación: 0.926, requirements: requisitos: 0.895, obligations: obligaciones: 0.8235, States: Estados: 0.8046
AMS insiste en que, cuando Ryanair comenzó a explotar la ruta Nimes-Londres, el público británico en general no conocía Nimes; el marketing era, pues, importante para maximizar la cuota de pasajeros entrantes. 
 AMS stresses that, when Ryanair started to operate the Nîmes-London route, the British public were generally unaware of Nîmes. Marketing was therefore important to maximise the number of inbound passengers. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, pasajeros entrantes: inbound passengers: 0.7535, pasajeros: passengers: 0.7378, público británico: British public: 0.6676, AMS: AMS: 0.6114, Ryanair: Ryanair: 0.571, marketing: Marketing: 0.5423