luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por otro lado, aunque el Congreso no está directamente vinculado por la PPD-28, también ha adoptado medidas para garantizar que la recopilación de datos personales y el acceso a los mismos en los Estados Unidos sean de carácter selectivo en lugar de «generalizados». 
 Moreover, while Congress is itself not bound by PPD-28, it has also taken steps to ensure that collection and access of personal data in the United States are targeted rather than carried out ‘on a generalised basis’. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.8924, recopilación de datos personales: access of personal data: 0.8535, Estados: States: 0.835, Unidos: United: 0.7806, Congreso: Congress: 0.6371
In any event, the use of this authority requires application to the FISC which will assess, among others, whether on the basis of the submitted facts there is probable cause that this is indeed the case. 
 En cualquier caso, para poder ejercer esta facultad, es necesario presentar una solicitud previa al FISC, que determinará, entre otras cosas, si los hechos expuestos acreditan que existen indicios razonables al respecto. 

Term pairs: application: solicitud: 0.8287, FISC: FISC: 0.7422
Evaluación ajustada de la rentabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair realizada por Oxera (reducción de los ingresos no aeronáuticos del 20 %) 
 Adjusted Oxera's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement (reduction of the non-aeronautical revenue by 20 %) 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.9859, reducción: reduction: 0.9262, Ryanair: Ryanair: 0.7949, Oxera: Oxera: 0.7546, Evaluación: assessment: 0.7164
brake-retraction force when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex); 
 fuerza de retracción del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás (véase la figura 6 del apéndice 1 del presente anexo). 

Term pairs: retraction force: fuerza de retracción: 1.0, retraction: retracción: 0.8519, brake: freno: 0.7309, Appendix: anexo: 0.6636
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the purposes of participating in the Agency's work or in meetings related to the implementation of the Agency's work program shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with, the procedures currently in force for the Member States of the Union. 
 Los gastos de viaje y las dietas de los representantes y expertos de la antigua República Yugoslava de Macedonia por su participación en las actividades de la Agencia o las reuniones relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia serán reembolsados por esta sobre la misma base y con los mismos procedimientos que se aplican en la actualidad a los Estados miembros de la Unión. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, Travel costs: gastos de viaje: 0.9589, Macedonia: Macedonia: 0.8685, work program: programa de trabajo: 0.8155, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.7954, Yugoslav: Yugoslava: 0.7896, procedures: procedimientos: 0.744, meetings: reuniones: 0.7303, representatives: representantes: 0.7254, experts: expertos: 0.7159, implementation: ejecución: 0.6168, States: Estados: 0.5305, Union: Unión: 0.513, Republic: República: 0.4655
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 
 Un análisis de la medida en que los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante cumplen los requisitos del artículo 54 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, procedures: procedimientos: 0.977, Regulation: Reglamento: 0.9428, systems: sistemas: 0.9337, EU: UE: 0.8273, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8097, analysis: análisis: 0.7347, analysis of the extent: análisis de la medida: 0.7166, Delegated: Delegado: 0.5165
Asimismo, no podrá tacharse al licenciatario de potencial competidor si su entrada en un mercado no es una estrategia económicamente viable [33]. 
 Accordingly, the licensee cannot be described as a potential competitor if its entry into a market is not an economically viable strategy [33]. 

Term pairs: entrada en un mercado: entry into a market: 0.9888, competidor: competitor: 0.8955, estrategia: strategy: 0.7806, licenciatario: licensee: 0.726
The result of tests carried out in accordance with paragraphs 3.5 and 3.6.1 of this appendix shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 3 to this annex. 
 El resultado de los ensayos efectuados con arreglo a los puntos 3.5 y 3.6.1 del presente apéndice deberá consignarse en un formulario conforme al modelo que figura en el apéndice 3 del presente anexo. 

Term pairs: appendix: anexo: 0.6467
‘matrimonial property agreement’ means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime; 
 «capitulaciones matrimoniales» acuerdo en virtud del cual los cónyuges o futuros cónyuges organizan su régimen económico matrimonial; 

Term pairs: future spouses: futuros cónyuges: 1.0
No test is required if the manufacturer can demonstrate that a change does not affect the stiffness. 
 No hace falta ensayo si el fabricante puede demostrar que el cambio no afecta a la rigidez. 

Term pairs: stiffness: rigidez: 1.0
The Commission is therefore satisfied that the necessary standards relevant to this issue have been met. 
 La Comisión se congratula, por lo tanto, de que se hayan cumplido las normas necesarias pertinentes al caso. 

Term pairs: necessary standards: normas necesarias: 0.9885, Commission: Comisión: 0.8532
Total de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento (según la definición transitoria de capital de nivel 1) 
 Total Leverage Ratio exposure — using a transitional definition of Tier 1 capital 

Term pairs: definición transitoria: transitional definition: 0.9819, capital: capital: 0.8877, definición: definition: 0.8152, exposición: exposure: 0.7928
El siguiente ejemplo de la cabeza de un martillo que se rompe cuando el usuario clava un clavo en la pared ilustra de qué manera ha de asignarse una probabilidad a cada etapa y cómo clasificar la probabilidad global: 
 The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability. 

Term pairs: probabilidad a cada etapa: probability to each step: 1.0, clavo en la pared: nail into a wall: 0.8368, cabeza de un martillo: hammer head: 0.8021, probabilidad global: overall probability: 0.7632
Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final). 
 Decisión de Ejecución de la Comisión, de 18 de diciembre de 2015, relativa a la adopción de una decisión de financiación con respecto a la contribución financiera de la Unión a las medidas de urgencia para combatir la dermatosis nodular contagiosa en Grecia en 2015 y establecer una reserva de vacunas contra esta enfermedad [C(2015) 9573 final]. 

Term pairs: financing decision: decisión de financiación: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9056, Greece: Grecia: 0.8704, financing: financiación: 0.8559, emergency measures: medidas de urgencia: 0.8358, vaccines: vacunas: 0.78, Decision: Decisión: 0.7774, contribution: contribución: 0.6874, December: diciembre: 0.6287, Commission: Comisión: 0.625, emergency: urgencia: 0.6049, Union: Unión: 0.526, Implementing: Ejecución: 0.4997
‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.’; 
 «Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones, más los fondos propios complementarios, que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, pero excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en los elementos de nivel 2.»; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, own funds: fondos propios: 0.9106, financial sector: sectores financieros: 0.6294, deductions: deducciones: 0.4823, sector: sectores: 0.4414, criteria: criterios: 0.422, undertakings: empresas: 0.3981
Second, the PPP was to collect additional revenues by charging each private project developer a ground exploitation fee and a quality fee pursuant to Article 10.3 of the 2004 Cooperation Agreement [11]. 
 En segundo lugar, el PPP obtendría otros ingresos añadiendo a la cuenta de cada promotor privado una «contribución de explotación del terreno» y una «contribución de calidad», con arreglo al artículo 10.3 del acuerdo de cooperación de 2004 [11]. 

Term pairs: Cooperation: cooperación: 0.8995, ground exploitation: explotación del terreno: 0.8247, exploitation: explotación: 0.7023, PPP: PPP: 0.5861
NRAs may identify other markets than those listed in this Recommendation and apply the three-criteria test. 
 Las ANR pueden identificar mercados distintos de los enumerados en la presente Recomendación y aplicarles la prueba de los tres criterios. 

Term pairs: other markets: mercados distintos: 1.0, markets: mercados: 0.98, criteria: criterios: 0.8627, Recommendation: Recomendación: 0.7608
El enlace ferroviario a los elementos enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 y a los componentes de infraestructura mencionados en el artículo 11 del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 que estén situados en el corredor de la red básica deberá estar equipado y en servicio en la fecha indicada para el tramo de corredor de la red básica respectivo. 
 The railway link to the elements listed in Annex II of Regulation (EU) No 1315/2013 and to the infrastructure components as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1315/2013 that are located on the core network corridor shall be equipped and put into operation at the date specified for the respective core network corridor section. 

Term pairs: corredor de la red: network corridor: 1.0, componentes de infraestructura: infrastructure components: 0.998, UE: EU: 0.9912, red básica: core network: 0.9791, enlace ferroviario: railway link: 0.9325, componentes: components: 0.8676, corredor: corridor: 0.8628, Reglamento: Regulation: 0.8498, infraestructura: infrastructure: 0.8448, servicio en la fecha: operation at the date: 0.6836, tramo de corredor: corridor section: 0.6242, anexo: Annex: 0.5928
The spring-loaded pressure relief valve may discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5 below. 
 La válvula limitadora de presión accionada por resorte podrá descargar a la cubierta estanca al gas si esta cumple los requisitos del apartado 17.6.5. 

Term pairs: requirements of paragraph: requisitos del apartado: 1.0, requirements: requisitos: 0.8639, valve: válvula: 0.7747
Paragraph 6 is not applicable where the sharing of information would jeopardise current investigations or the safety of an individual, nor when it would be contrary to essential interests of the security of the Member State concerned. 
 No se aplicará lo dispuesto en el apartado 6 cuando el intercambio de información pudiera comprometer investigaciones en curso o la seguridad de una persona, ni cuando sea contraria a intereses esenciales de la seguridad del Estado miembro afectado. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, safety of an individual: seguridad de una persona: 0.9218, essential interests: intereses esenciales: 0.8243, interests: intereses: 0.7421, information: información: 0.7321, sharing of information: intercambio de información: 0.6736, investigations: investigaciones: 0.6613, State: Estado: 0.5483
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, as amended in 1979); 
 Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial (Acta de Estocolmo, 1967, en su versión modificada de 1979); 

Term pairs: Industrial Property: Propiedad Industrial: 0.9316, Paris: París: 0.9252, Protection: Protección: 0.8618, Industrial: Industrial: 0.8398, Stockholm: Estocolmo: 0.8277, Convention: Convenio: 0.7463, Property: Propiedad: 0.7267, Act: Acta: 0.5462
El concepto de ayuda estatal se aplica a cualquier ventaja otorgada a través de recursos públicos por el propio Estado o cualquier organismo intermediario que actúe en virtud de las facultades que le han sido atribuidas [54]. 
 The concept of State aid applies to any advantage granted through state resources by the state itself or by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it [54]. 

Term pairs: recursos públicos: state resources: 0.8868, organismo intermediario: intermediary body: 0.8274, concepto: concept: 0.8019, recursos: resources: 0.791, ventaja: advantage: 0.7903, Estado: State: 0.7402, virtud: virtue: 0.7117
En el caso de los Estados miembros fuera de la zona del euro, «IFM» e «instituciones distintas de las IFM» se refiere a bancos e instituciones distintas de los bancos. 
 In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’. 

Term pairs: bancos: banks: 1.0, Estados: States: 0.5343
Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otras Instituciones de la Unión u otros departamentos de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de créditos adicionales — Ingresos afectados 
 Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9674, créditos adicionales: additional appropriations: 0.8859, Comisión: Commission: 0.8606, Común de Investigación: Joint Research: 0.8124, Ingresos: Revenue: 0.7828, servicios: services: 0.7824, Investigación: Research: 0.749, base competitiva: competitive basis: 0.7315, Instituciones: institutions: 0.706, Unión: Union: 0.6751, departamentos: departments: 0.6552, Centro: Centre: 0.6443, créditos: appropriations: 0.5788
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15). 
 Decisión (UE) 2016/245 del Banco Central Europeo, de 9 de febrero de 2016, por la que se establece su reglamento de adquisiciones (BCE/2016/2) (DO L 45 de 20.2.2016, p. 15). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9015, Central Bank: Banco Central: 0.8683, rules on procurement: reglamento de adquisiciones: 0.8447, Bank: Banco: 0.8091, European: Europeo: 0.7997, Decision: Decisión: 0.7943, EU: UE: 0.7839, procurement: adquisiciones: 0.7443, Central: Central: 0.6935, February: febrero: 0.6653
3 — Infraestructuras no admisibles: Apoyo del Estado, incluidas iniciativas de financiación pública (administración central, banco central, administración regional o autoridad local) 
 3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority) 

Term pairs: autoridad local: local authority: 1.0, Infraestructuras: Infrastructure: 0.8981, administración regional: Regional government: 0.8752, banco: bank: 0.7748, financiación: Finance: 0.7203, iniciativas: initiative: 0.6893
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply. 
 Se aplicará un derecho preferencial de 0,047 EUR por litro a las cantidades importadas por encima del volumen del contingente establecido en dicho anexo. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8678, litre: litro: 0.7849, Annex: anexo: 0.7396, quota volume: volumen del contingente: 0.7118, volume: volumen: 0.6883, preferential duty: derecho preferencial: 0.6811
Los Estados miembros deben informar periódicamente sobre los resultados del seguimiento y, al menos una vez, sobre la lista de medidas adoptadas en aplicación de la presente Directiva. 
 Member States should report periodically on the outcome of the monitoring and at least once on the list of measures taken in application of this Directive. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9394, seguimiento: monitoring: 0.8089, aplicación: application: 0.7993, Estados: States: 0.7718, Directiva: Directive: 0.7708
See, e.g., New York Times v. Department of Justice, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). 
 Véase, por ejemplo, New York Times v. Departamento de Justicia, 756 F.3d 100 (2d Cir. 2014); American Civil Liberties Union v. CIA, 710 F.3d 422 (D.C. Cir. 2014). 

Term pairs: Cir: Cir: 0.9977, New York Times: New York Times: 0.9748, American Civil Liberties: American Civil Liberties: 0.9601, American Civil: American Civil: 0.9055, New York: New York: 0.8875, York Times: York Times: 0.8357, Civil Liberties Union: Civil Liberties Union: 0.8292, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.8209, New: New: 0.7813, CIA: CIA: 0.7811, American: American: 0.7279, Civil: Civil: 0.6599, Liberties Union: Liberties Union: 0.6573, Times: Times: 0.655, York: York: 0.6404, Justice: Justicia: 0.625, Liberties: Liberties: 0.5343, Department: Departamento: 0.534, Union: Union: 0.4941
mediante pagos directos en metálico a los beneficiarios, únicamente en forma de reintegro de los gastos de viaje y de alojamiento y las dietas de los participantes. 
 in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants? 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 0.9744, alojamiento: accommodation: 0.8237, beneficiarios: beneficiaries: 0.8048
: Leverage Ratio Template 4 (LR4): Breakdown of leverage ratio exposure measure components; and 
 C 43.00: Plantilla de la ratio de apalancamiento 4 (LR4): Desglose de la medida de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 1.0, exposure measure: medida de la exposición: 0.9054, exposure: exposición: 0.6793
Cómplice, por consiguiente, de una grave violación de las garantías procesales, contribuyendo así a un uso excesivo y en incremento de la pena de muerte, que ha desembocado en un grave aumento de las ejecuciones desde principios de 2011. 
 He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011. 

Term pairs: grave violación: grave violation: 0.8994, grave aumento: sharp increase: 0.891, pena de muerte: death penalty: 0.7497, violación: violation: 0.7257, ejecuciones: executions: 0.6473, pena: penalty: 0.6256
En este caso, los números y códigos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se concedió la homologación en el país que otorgó la homologación conforme al presente Reglamento se situarán al lado del código prescrito en el punto 5.4.1 anterior. 
 In such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed adjacent to the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above. 

Term pairs: códigos adicionales: additional numbers: 0.9654, Reglamentos: Regulations: 0.8524, Reglamento: Regulation: 0.7778
Si la respuesta a la pregunta 5 es sí, justifíquese la prestación de asesoramiento en grupo. 
 If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group? 

Term pairs: asesoramiento en grupo: advice in a group: 1.0, prestación de asesoramiento: provision of advice: 0.9403
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC. 
 Cuando se asigna exclusivamente a un Estado miembro un TAC relativo a una población, es conveniente facultarle, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, del Tratado, para determinar el nivel del TAC en cuestión. 

Term pairs: TAC: TAC: 1.0, State: Estado: 0.7345, Treaty: Tratado: 0.6075
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises, 
 los gastos diversos de conferencias, congresos y reuniones que tenga que organizar la Oficina o en las que participe, 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, congresses: congresos: 0.9733, conferences: conferencias: 0.9641, Office: Oficina: 0.7642
Personal information obtained through U.S. signals intelligence collection is subject to the principles and requirements of U.S. law and Presidential direction, including the protections set forth in PPD-28. 
 La información personal obtenida de la recopilación de la inteligencia de señales estadounidense está sujeta a los principios y requisitos de la legislación estadounidense y de las directivas presidenciales, incluidas las protecciones establecidas en la PPD-28. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9473, protections: protecciones: 0.8708, Personal information: información personal: 0.866, information: información: 0.8422, Presidential direction: directivas presidenciales: 0.7543, signals: señales: 0.7216, intelligence collection: recopilación de la inteligencia: 0.6688, intelligence: inteligencia: 0.6586, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6196
Se está impulsando claramente el patrimonio cultural como recurso estratégico para una Europa sostenible y pacífica —Año Europeo del Patrimonio Cultural (2018), Conclusiones del Consejo de la Unión sobre un Plan de trabajo en materia de cultura (2015-2018)— que recuerda la importancia de activar los efectos indirectos y las sinergias entre las distintas partes interesadas con el fin de salvaguardar, desarrollar y transmitir el patrimonio cultural a las generaciones futuras. 
 There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, EU Council’s conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations. 

Term pairs: patrimonio cultural: cultural heritage: 1.0, Patrimonio Cultural: Cultural Heritage: 0.7292, patrimonio: heritage: 0.7106, Año Europeo: European Year: 0.683, Europa: Europe: 0.6506, Europeo: European: 0.622, Cultural: Cultural: 0.6014, generaciones futuras: future generations: 0.598, cultura: culture: 0.5886, recurso estratégico: strategic resource: 0.5685, Año: Year: 0.5632, generaciones: generations: 0.5371, Patrimonio: Heritage: 0.4955, efectos: effects: 0.495, Consejo: Council: 0.4267, sinergias: synergies: 0.4223, Conclusiones: conclusions: 0.3933
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 – C7-0237/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its Decision of 3 April 2014 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section III – Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2012 [COM(2013) 570 — C7-0237/2013] [2],Vistos el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [3] y los informes de los especiales del Tribunal de Cuentas,Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes [4] presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio (2010), de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistas su Decisión, de 3 de abril de 2014, por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, sección III — Comisión [5] y su Resolución que contiene observaciones que forman parte integrante de dicha Decisión, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9953, budget: presupuesto: 0.8034, annual accounts: cuentas anuales: 0.7696, Union: Unión: 0.7608, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.7497, general budget: presupuesto general: 0.7411, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.7385, accounts: Cuentas: 0.7204, reliability of the accounts: fiabilidad de las cuentas: 0.6965, implementation: ejecución: 0.6422, regularity: regularidad: 0.6244, observations: observaciones: 0.6224, Decision: Decisión: 0.6223, reports: informes: 0.609, reliability: fiabilidad: 0.6008, integral part: parte integrante: 0.5901, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5872, Court: Tribunal: 0.5522, transactions: operaciones: 0.5217, Functioning: Funcionamiento: 0.5189, legality: legalidad: 0.4675, institutions: instituciones: 0.4506, Report: Informe: 0.438, Commission: Comisión: 0.4283, resolution: Resolución: 0.4205, April: abril: 0.4182, Treaty: Tratado: 0.2506
This table applies in case of pu voltage base values from 300 kV to 400 kV (included). 
 Este cuadro se aplica cuando los valores base de tensión pu se sitúan entre 300 kV y 400 kV (ambos inclusive). 

Term pairs: kV: kV: 1.0, voltage base: base de tensión: 0.8867, voltage: tensión: 0.7518
On the subject of bank guarantees, it is the opinion of the Icelandic authorities that the declaration provided to the Icelandic authorities by Glitnir bank on behalf of Hringiðan was not sufficient as it only stated that Glitnir bank was ‘ready to consider providing a guarantee’, while the winning bidder Síminn was able to obtain a valid guarantee from New Kaupþing bank. 
 Sobre la cuestión de las garantías bancarias, las autoridades islandesas opinan que la declaración que les proporcionó el Glitnir Bank en nombre de Hringiðan no era suficiente, ya que solo declaraba que el Glitnir Bank estaba «dispuesto a considerar la constitución de una garantía», mientras que Síminn logró obtener una garantía válida del banco New Kaupþing. 

Term pairs: Glitnir: Glitnir: 1.0, bank: banco: 0.8204, guarantee: garantía: 0.817, bank guarantees: garantías bancarias: 0.7601, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7188, valid guarantee: garantía válida: 0.6876, New: New: 0.6223, guarantees: garantías: 0.6022, Síminn: Síminn: 0.5899, New Kaupþing: New Kaupþing: 0.562, authorities: autoridades: 0.5385, Hringiðan: Hringiðan: 0.5125, Kaupþing: Kaupþing: 0.3931
Pide al Tribunal de Cuentas que elabore un informe especial sobre el rendimiento y la armonización con las políticas y objetivos de desarrollo de la Unión de las actividades de préstamos exteriores del BEI antes de la revisión intermedia del mandato exterior del BEI y de la revisión intermedia del mecanismo de inversión, y que compare el valor añadido con respecto a los recursos propios utilizados por el BEI; pide asimismo al Tribunal de Cuentas que distinga en su análisis entre las garantías otorgadas por el presupuesto de la UE y por los Estados miembros, el mecanismo de inversión facilitado por el FED y el uso de reflujos para dichas inversiones, y el uso por el BEI de las diversas formas de combinación utilizadas en el Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África y el mecanismo de inversión para el Caribe; 
 Asks the Court of Auditors to draw up a Special Report on the performance and alignment with Union development policies and objectives of EIB external lending activities before the mid-term review of the EIB’s external mandate and the mid-term review of the Investment Facility, as well as compare the added value with regards the own resources used by the EIB; asks the Court of Auditors, furthermore, to differentiate its analysis between the guarantees granted by the general budget of the Union and by the Member States, the investment facility endowed by the EDF and the usage of reflows for these investments, and the EIB’s use of the various forms of blending used in the EU-Africa infrastructural trust fund and the Caribbean investment facility; 

Term pairs: BEI: EIB: 1.0, inversión: investment: 0.9142, UE: EU: 0.7988, mecanismo de inversión: investment facility: 0.7686, actividades de préstamos exteriores: external lending activities: 0.6486, inversiones: investments: 0.646, África: Africa: 0.6201, préstamos exteriores: external lending: 0.6085, Unión: Union: 0.5659, Estados miembros: Member States: 0.5526, presupuesto: budget: 0.5387, actividades de préstamos: lending activities: 0.5341, desarrollo: development: 0.5205, rendimiento: performance: 0.5181, actividades: activities: 0.5158, Tribunal: Court: 0.5055, FED: EDF: 0.5045, préstamos: lending: 0.487, recursos propios: own resources: 0.4697, recursos: resources: 0.4668, garantías: guarantees: 0.4531, Estados: States: 0.4183, análisis: analysis: 0.4069, objetivos de desarrollo: development policies: 0.3933, mandato exterior: external mandate: 0.3826, políticas: policies: 0.3289, reflujos: reflows: 0.3159
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU 
 por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 y de maíces modificados genéticamente que combinen dos o tres de los eventos Bt11, MIR162, MIR604 y GA21, y por la que se derogan las Decisiones 2010/426/UE, 2011/892/UE, 2011/893/UE y 2011/894/UE 

Term pairs: EU: UE: 1.0, maize: maíz: 0.725, Decisions: Decisiones: 0.5024
Federal prosecutors, who are officials of the Department of Justice (DOJ), and federal investigative agents including agents of the Federal Bureau of Investigation (FBI), a law enforcement agency within DOJ, are able to compel production of documents and other record information from corporations in the United States for criminal investigative purposes through several types of compulsory legal processes, including grand jury subpoenas, administrative subpoenas and search warrants, and may acquire other communications pursuant to federal criminal wiretap and pen register authorities. 
 Los fiscales federales, que son funcionarios del Departamento de Justicia (DOJ), y los agentes de investigación federales, incluidos los agentes de la Oficina Federal de Investigación (FBI), un organismo de seguridad del DOJ, podrán exigir la presentación de documentos y otra información de registros a las empresas estadounidenses a efectos de una investigación penal utilizando varios tipos de procesos jurídicos vinculantes, entre ellos citaciones para comparecer ante un gran jurado, citaciones administrativas y órdenes de investigación, y podrán obtener otras comunicaciones gracias a las competencias penales federales relativas al registro de llamadas y las escuchas telefónicas. 

Term pairs: DOJ: DOJ: 1.0, agents: agentes: 0.8214, FBI: FBI: 0.7872, Federal: Federal: 0.7574, documents: documentos: 0.7204, legal processes: procesos jurídicos: 0.7022, information: información: 0.6686, investigative agents: agentes de investigación: 0.6498, Federal Bureau: Oficina Federal: 0.6328, record information: información de registros: 0.6304, Federal prosecutors: fiscales federales: 0.612, compulsory legal processes: procesos jurídicos vinculantes: 0.6089, officials: funcionarios: 0.5599, communications: comunicaciones: 0.5487, processes: procesos: 0.5433, Investigation: Investigación: 0.5381, search warrants: órdenes de investigación: 0.519, administrative subpoenas: citaciones administrativas: 0.499, corporations: empresas: 0.4976, Justice: Justicia: 0.4882, jury: jurado: 0.4746, Bureau: Oficina: 0.4686, grand jury: gran jurado: 0.466, Department: Departamento: 0.4106
Synchronous motor for a dishwasher with a water flow control mechanism with 
 Motor sincrónico para lavavajillas con mecanismo de control del flujo de agua con las siguientes dimensiones: 

Term pairs: Synchronous motor: Motor sincrónico: 1.0, control mechanism: mecanismo de control: 0.9362, water flow: flujo de agua: 0.8719, flow control: control del flujo: 0.8603, dishwasher: lavavajillas: 0.8456, mechanism: mecanismo: 0.8443, motor: Motor: 0.7988
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq 
 por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1210/2003 del Consejo, relativo a determinadas restricciones específicas aplicables a las relaciones económicas y financieras con Iraq 

Term pairs: specific restrictions: restricciones específicas: 0.9702, restrictions: restricciones: 0.8684, financial relations: relaciones económicas: 0.7927, Iraq: Iraq: 0.7798, relations: relaciones: 0.7465, Regulation: Reglamento: 0.7345, EC: CE: 0.6684, Council: Consejo: 0.628
Asset amount deducted — from own funds items — fully phased-in definition 
 Importe de los activos deducidos de los elementos de los fondos propios (según la definición que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) 

Term pairs: own funds: fondos propios: 1.0, funds items: elementos de los fondos: 0.9757, Asset amount: Importe de los activos: 0.9609, funds: fondos: 0.8523, definition: definición: 0.8047
La Comisión, a más tardar el 1 de abril de 2020 y cada cuatro años posteriormente, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva, incluida una evaluación de su contribución a la realización de los objetivos señalados en el artículo 1, en la que se incluya lo siguiente: 
 The Commission shall, by 1 April 2020 and every four years thereafter, report to the European Parliament and the Council on the progress made in the implementation of this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives referred to in Article 1, including: 

Term pairs: realización de los objetivos: achievement of the objectives: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9967, Europeo: European: 0.9393, contribución a la realización: contribution to the achievement: 0.9136, Directiva: Directive: 0.8722, evaluación: assessment: 0.8671, Comisión: Commission: 0.8589, Parlamento: Parliament: 0.8418, contribución: contribution: 0.8334, abril: April: 0.8246, Consejo: Council: 0.7831
The BKartA defines three further separate product markets for the supply of SLP customers [15]: 
 La BKartA define otros tres mercados de producto separados para el suministro a los clientes PCE [15]: 

Term pairs: separate product markets: mercados de producto separados: 1.0, product markets: mercados de producto: 0.9494, separate product: producto separados: 0.8559, markets: mercados: 0.8409, BKartA: BKartA: 0.5477
síncope (pérdida transitoria de la conciencia y del tono postural, caracterizada por su rápida aparición, corta duración y recuperación espontánea, debida a la hipoperfusión cerebral global, de supuesto origen reflejo, de causa desconocida, sin señales de afección cardíaca subyacente) (se aplica a los grupos 1 y 2); 
 syncope (a transient loss of consciousness and postural tone, characterised by rapid onset, short duration, and spontaneous recovery, due to global cerebral hypoperfusion, of presumed reflex origin, of unknown cause, with no evidence of underlying heart disease)(applies to group 1 and 2); 

Term pairs: hipoperfusión cerebral global: global cerebral hypoperfusion: 1.0, causa desconocida: unknown cause: 0.9359, hipoperfusión cerebral: cerebral hypoperfusion: 0.9189, corta duración: short duration: 0.9066, recuperación espontánea: spontaneous recovery: 0.8697, pérdida transitoria: transient loss: 0.8068, rápida aparición: rapid onset: 0.8053, síncope: syncope: 0.7736, recuperación: recovery: 0.7595, origen reflejo: reflex origin: 0.7591, tono postural: postural tone: 0.7488, hipoperfusión: hypoperfusion: 0.7416
Ryanair hizo hincapié en que tales informes no modificaban en modo alguno su postura, expuesta anteriormente, de que los acuerdos de servicios aeroportuarios y los acuerdos de comercialización deben analizarse en pruebas de OEM distintas. 
 Ryanair emphasised that those reports do not in any way change its position presented earlier that the airport service agreements and the marketing agreements should be analysed under separate MEOTs. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de comercialización: marketing agreements: 0.8427, acuerdos de servicios: service agreements: 0.7996, Ryanair: Ryanair: 0.7952, servicios aeroportuarios: airport service: 0.7592, informes: reports: 0.6844, comercialización: marketing: 0.6157
Por ello, conviene eliminar la posibilidad de que los Estados miembros puedan permitir la comercialización de diafragmas que contengan crisótilo y de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente para su mantenimiento. 
 Therefore it is appropriate to terminate the possibility that allows Member States to permit the placing on the market of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres exclusively for their maintenance. 

Term pairs: crisótilo: chrysotile: 1.0, fibras de crisótilo: chrysotile fibres: 0.8571, Estados miembros: Member States: 0.7963, fibras: fibres: 0.6671, mantenimiento: maintenance: 0.6089, diafragmas: diaphragms: 0.5666, Estados: States: 0.5453
The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum: 
 Los resultados se presentarán en un resumen del ensayo e incluirán, como mínimo, los siguientes datos con respecto a cada recipiente: 

Term pairs: test summary: resumen del ensayo: 1.0, container: recipiente: 0.8907, summary: resumen: 0.8518
A la vista de la evaluación realizada en los considerandos 110 a 116, la Comisión considera, por una parte, que la medida 3 constituye ayuda estatal puesto que la concedió el SID. 
 In view of the assessment in recitals 110-116, the Commission considers, on the one hand, that Measure 3 constitutes State aid to the extent that it was granted by SID. 

Term pairs: vista de la evaluación: view of the assessment: 1.0, Comisión: Commission: 0.8201, SID: SID: 0.4942
The information thus obtained showed, overall for these cooperating importers and/or users, a 22 % increase in stocks of the product concerned at the end of 2015 as compared to the end of 2014. 
 La información obtenida gracias a la colaboración de esos importadores y/o usuarios puso de manifiesto (en especial con relación a ellos) que las existencias del producto afectado habían experimentado un aumento de un 22 % a finales de 2015 en comparación con las de finales de 2014. 

Term pairs: stocks of the product: existencias del producto: 1.0, importers: importadores: 0.9514, information: información: 0.8755, stocks: existencias: 0.6949
In order to carry out its mission, the Board is authorized by statute to have access to all relevant agency records, reports, audits, reviews, documents, papers, recommendations, and any other relevant materials, including classified information consistent with law [56]. 
 Para llevar a cabo su misión, el Consejo está legalmente autorizado a tener acceso a todos los registros, informes, auditorías, revisiones, documentos, papeles y recomendaciones relevantes de las agencias, así como a cualquier otro material pertinente, incluyendo información clasificada de conformidad con la ley [56]. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, relevant materials: material pertinente: 0.9079, reports: informes: 0.897, information: información: 0.8955, papers: papeles: 0.8577, audits: auditorías: 0.8561, recommendations: recomendaciones: 0.8278, materials: material: 0.7827, agency: agencias: 0.7121, reviews: revisiones: 0.6911, Board: Consejo: 0.6145
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs? 
 Según la información de que dispone, ¿se han negado alguna vez los tribunales del Estado, desde la ratificación o aplicación, a hacer cumplir las obligaciones de reembolso de un préstamo a un deudor o garante en el Estado, contraviniendo el Convenio y las declaraciones calificadoras? 

Term pairs: State: Estado: 1.0, debtor: deudor: 0.6684, ratification: ratificación: 0.6682, obligations: obligaciones: 0.6573, guarantor: garante: 0.5993, Convention: Convenio: 0.5735
La UE está aplicando activamente la Estrategia y dando efecto a las medidas enumeradas en sus capítulos II y III, por ejemplo mediante la liberación de recursos financieros para apoyar proyectos específicamente orientados a mejorar el sistema multilateral de no proliferación y las medidas de fomento de la confianza. 
 The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.9317, UE: EU: 0.896, Estrategia: Strategy: 0.8054, fomento de la confianza: confidence building: 0.7851, confianza: confidence: 0.6629, recursos: resources: 0.6109, capítulos: Chapters: 0.5195
EFSA Journal 2015; 13(5): 4103 [26 pp.].«Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes» (Dictamen motivado sobre el establecimiento de un nuevo LMR de fluazinam en los tomates). 
 EFSA Journal 2015;13(5):4103 (26 pp.).Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes. 

Term pairs: fluazinam: fluazinam: 1.0, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.8267, EFSA: EFSA: 0.8014, tomatoes: tomatoes: 0.7818, MRL: MRL: 0.6454, Journal: Journal: 0.5125
Según la hipótesis más pesimista, en el mismo período solo se matricularán 10000 nuevos coches eléctricos puros en la UE, mientras que el número de los vehículos eléctricos puros matriculados nuevos en la UE, según una hipótesis más realista, ascenderá en 2015 a 20000 unidades. 
 Under the most pessimistic scenario, there will be only 10000 newly registered purely electric cars, and under the most realistic scenario, there will be 20000 newly registered purely electric vehicles in the EU in 2015. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.8424, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.8396, UE: EU: 0.7601, vehículos: vehicles: 0.6176
Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal; excepto: 
 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for: 

Term pairs: grasas: fats: 1.0, grasas alimenticias: edible fats: 0.9391, aceites: oils: 0.8482, productos de su desdoblamiento: cleavage products: 0.735
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73). 
 Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión (DO L 141 de 5.6.2015, p. 73). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.954, Parliament: Parlamento: 0.8098, Council: Consejo: 0.7756, Directive: Directiva: 0.7491, EU: UE: 0.68, financial system: sistema financiero: 0.6717, financing: financiación: 0.5721, EC: CE: 0.5515, terrorist financing: financiación del terrorismo: 0.4907, prevention: prevención: 0.4762, Regulation: Reglamento: 0.4446, Commission: Comisión: 0.4085
Según Radiodifusión, sin embargo, las mismas instalaciones podrían utilizarse para difundir emisiones nacionales y regionales y, por tanto, podrían haberse utilizado si se le hubiera permitido competir por la ayuda. 
 According to Radiodifusión, the same installations could be used to broadcast national and regional broadcasting and therefore could have been used if it had been allowed to compete for the aid 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, instalaciones: installations: 0.6945
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito incluye igualmente los gastos de la fiscalización de las cuentas del Tribunal por una empresa externa de auditoría cuyo informe se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9929, auditing: auditoría: 0.929, European: Europea: 0.9192, Official: Oficial: 0.8032, Journal: Diario: 0.7727, Union: Unión: 0.7712, Court: Tribunal: 0.769
Las páginas web y los servicios radicados en EE. UU. que estén sujetos a la COPPA y recopilen información personal de menores extranjeros, deberán hacerlo de conformidad con la Ley COPPA. 
 U.S.-based websites and services that are subject to COPPA and collect personal information from foreign children are required to comply with COPPA. 

Term pairs: COPPA: COPPA: 1.0, información personal: personal information: 0.6787, información: information: 0.5732, servicios: services: 0.5509
For the purposes of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts. 
 A efectos de los informes mencionados en los apartados 1 y 2, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información pertinente sobre la aplicación del presente Reglamento por sus órganos jurisdiccionales. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 0.9775, Member States: Estados miembros: 0.9679, information: información: 0.8838, reports: informes: 0.8769, States: Estados: 0.8253, application: aplicación: 0.8215, Commission: Comisión: 0.8131, Regulation: Reglamento: 0.778
cooperation on standards, and conformity assessment to manage regulation and risk from products (including pharmaceuticals and medical devices); 
 cooperación sobre normas y evaluación de la conformidad para gestionar la normativa y el riesgo de los productos (incluidos los productos farmacéuticos y sanitarios); 

Term pairs: conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9874, risk from products: riesgo de los productos: 0.9708, conformity: conformidad: 0.8842, cooperation: cooperación: 0.863, assessment: evaluación: 0.8218, regulation: normativa: 0.7749