luismond/tm2tb huggingface dataset:
Considers that Member States need to have a common system of monitoring and evaluation to ensure that the Commission will be able to analyse the extent of progress and achievement of the defined objectives and its impact, and effectiveness at Union level; welcomes the work currently being undertaken by the Commission and Member States to define compulsory common indicators for the 2014 - 2020 monitoring and evaluation framework for the CAP and RDPs; calls on them to ensure that RDPs are drawn up with clear requirements for use of those indicators; 
 Considera que los Estados miembros necesitan contar con un sistema común de seguimiento y evaluación, para garantizar que la Comisión pueda analizar el alcance de los avances y el logro de los objetivos definidos, y su impacto y eficacia a escala de la Unión; acoge con satisfacción el trabajo que están realizando actualmente la Comisión y los Estados miembros para definir indicadores comunes obligatorios para el marco de seguimiento y evaluación 2014-2020 en el contexto de la PAC y los PDR; les pide que garanticen la elaboración de los programas de desarrollo rural con disposiciones claras para la utilización de tales indicadores; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, evaluation: evaluación: 0.965, Commission: Comisión: 0.9065, indicators: indicadores: 0.9048, States: Estados: 0.8924, monitoring: seguimiento: 0.8458, common system: sistema común: 0.7422, common indicators: indicadores comunes: 0.7094, compulsory common indicators: indicadores comunes obligatorios: 0.6843, effectiveness: eficacia: 0.6612, Union: Unión: 0.5564, extent of progress: alcance de los avances: 0.484, clear requirements: disposiciones claras: 0.4574
Los participantes se comprometen a responder favorablemente a estas solicitudes en el plazo de diez días laborables. 
 Any Participant shall agree within ten working days to such requests. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas respecto a las operaciones de financiación del BEI menos las cantidades reembolsadas, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9276, August: agosto: 0.9051, EIB: BEI: 0.8487, European: Europea: 0.8046, guarantees: garantías: 0.7969, financing operations: operaciones de financiación: 0.7764, financing: financiación: 0.7343, Brussels: Bruselas: 0.7093, operations: operaciones: 0.6824, credits: créditos: 0.6677, Community: Comunidad: 0.6633, Decision: Decisión: 0.6619, EC: CE: 0.6071, aggregate amount: importe total: 0.6068, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6028, related sums: sumas conexas: 0.4894
Téngase en cuenta que las ayudas deberán concederse a sus beneficiarios finales de manera indirecta, en especie, por medio de servicios subvencionados. 
 Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services. 

Term pairs: servicios subvencionados: subsidised services: 1.0, medio de servicios subvencionados: means of subsidised services: 0.9304, beneficiarios: beneficiaries: 0.8228, servicios: services: 0.8135
Asimismo, dicho Reglamento establece que la Comisión debe evaluar la coherencia de esos objetivos sobre la base de los criterios de evaluación previstos en su artículo 11, apartado 6, letra d). 
 That Regulation also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of its Article 11(6). 

Term pairs: criterios de evaluación: assessment criteria: 1.0, coherencia de esos objetivos: consistency of those targets: 0.9611, criterios: criteria: 0.9148, evaluación: assessment: 0.8706, objetivos sobre la base: targets on the basis: 0.86, Comisión: Commission: 0.7866, Reglamento: Regulation: 0.7635, coherencia: consistency: 0.7605, base de los criterios: basis of the assessment: 0.7346
Asimismo, los consumidores que normalmente no son vulnerables pueden llegar a serlo en situaciones específicas, por ejemplo cuando las instrucciones o las advertencias de un producto están en un idioma extranjero que el consumidor no comprende. 
 Furthermore, consumers who are not usually vulnerable may become vulnerable in specific situations, for example when the instructions or warnings on a product are in a foreign language that the consumer does not understand. 

Term pairs: situaciones específicas: specific situations: 0.9123, idioma extranjero: foreign language: 0.9081, consumidores: consumers: 0.8544, consumidor: consumer: 0.8158, advertencias: warnings: 0.7881, instrucciones: instructions: 0.6954
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213 de 13.8.1999, p. 5). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.9065, European Social: Social Europeo: 0.8328, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7878, Social Fund: Fondo Social: 0.7197, Social: Social: 0.5918, Parliament: Parlamento: 0.5697, Regulation: Reglamento: 0.5358, Council: Consejo: 0.5089, July: julio: 0.488, Fund: Fondo: 0.4771, EC: CE: 0.4416
Procede, por tanto, aprobar el uso del ácido peracético en biocidas de los tipos de producto 11 y 12, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products of product-types 11 and 12, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, ácido peracético: peracetic acid: 0.8811, especificaciones: specifications: 0.8383, ácido: acid: 0.7138
Therefore, it appears that the sale-and-lease-back construction does not result in an undue advantage for PSV and provides the municipality with a return that falls within the MEIP. 
 Por consiguiente, parece que la fórmula de venta y posterior arrendamiento no supone una ventaja improcedente a favor de PSV y le otorga al Ayuntamiento la posibilidad de obtener una rentabilidad que se ajusta al PIEM. 

Term pairs: advantage for PSV: favor de PSV: 1.0, advantage: ventaja: 0.8108, undue advantage: ventaja improcedente: 0.8054, PSV: PSV: 0.7131, municipality: Ayuntamiento: 0.6555
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses a partir de la entrada en vigor del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 6, del Reglamento (CEE) n.o 2913/92. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.7425, información arancelaria: tariff information: 0.7291, CEE: EEC: 0.5186
Visto el Acuerdo Interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [4], y, en particular, su punto 13, 
 Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof, 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.9219, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.8719, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8463, cooperación: cooperation: 0.8191, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7805, Acuerdo: Agreement: 0.7276, gestión: management: 0.7086, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.7022, Parlamento: Parliament: 0.6773, Europeo: European: 0.6762, diciembre: December: 0.6458, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.642, Comisión: Commission: 0.6036, disciplina: discipline: 0.5738, Consejo: Council: 0.549
Notes that the final annual accounts of the European Asylum Support Office are as annexed to the Court of Auditors' report; 
 Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9992, European: Europea: 0.7445, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.7255, accounts: Cuentas: 0.6975, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6951, Office: Oficina: 0.6933, Court: Tribunal: 0.5538, Asylum: Asilo: 0.5236
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 
 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, machines: máquinas: 0.8978, accessories: accesorios: 0.8949, Parts: Partes: 0.8753, instruments: instrumentos: 0.8451, appliances: aparatos: 0.8171
The undercutting analysis compares import prices from the PRC with Union prices on the basis of the PCN which is common to all parts of the investigation. 
 En el análisis de la subcotización se comparan los precios de las importaciones procedentes de China con los precios de la Unión sobre la base del NCP, que es común a todas las partes de la investigación. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 1.0, analysis: análisis: 0.8076, investigation: investigación: 0.7904, Union: Unión: 0.7299
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law is applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right. 
 Con el objeto de determinar el derecho nacional equivalente más cercano, se podrá contactar con las autoridades o personas competentes del Estado cuyo Derecho nacional se haya aplicado al régimen económico matrimonial para recabar más información sobre la naturaleza y los efectos de ese derecho. 

Term pairs: equivalent national right: derecho nacional equivalente: 1.0, national right: derecho nacional: 0.9478, competent persons: personas competentes: 0.9004, information on the nature: información sobre la naturaleza: 0.8492, authorities: autoridades: 0.8395, effects of the right: efectos de ese derecho: 0.8103, information: información: 0.7854, effects: efectos: 0.7374, State: Estado: 0.7304
River Brda from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła 
 El río Brda desde la confluencia con el canal Bydgoski en Bydgoszcz hasta el estuario del río Wisła 

Term pairs: Bydgoszcz: Bydgoszcz: 0.9358, Bydgoski: Bydgoski: 0.9032, Wisła: Wisła: 0.8931, Brda: Brda: 0.8554, estuary of the river: estuario del río: 0.8059, estuary: estuario: 0.6104, Channel: canal: 0.5591
Los participantes podrán conceder créditos a la exportación con apoyo oficial en las condiciones establecidas en el acuerdo sectorial previo al ASU 2007 únicamente para los suministros de aeronaves previstos a más tardar el 31 de diciembre de 2010, con arreglo a contratos firmes celebrados a más tardar el 30 de abril de 2007 y notificados a la Secretaría a más tardar el 30 de junio de 2007. 
 The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, contratos firmes: firm contracts: 0.9875, aeronaves: aircraft: 0.9865, contratos: contracts: 0.9711, junio: June: 0.8822, ASU: ASU: 0.8498, diciembre: December: 0.8321, arreglo a contratos firmes: accordance with firm contracts: 0.8196, abril: April: 0.8115, créditos: credits: 0.7866, suministros: deliveries: 0.7863, sectorial: Sector: 0.6849, Secretaría: Secretariat: 0.6333
Una vez calculado el margen de referencia, la Secretaría lo comunicará a los participantes y lo hará público. 
 Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 1.0, margen: margin: 0.9823, margen de referencia: margin benchmark: 0.9473
En el supuesto de que se descubran nuevos hechos respaldados por pruebas pertinentes, el director podrá reabrir el procedimiento disciplinario a iniciativa propia o a instancia del interesado. 
 Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Director on his or her own initiative or on application by the contract staff member concerned. 

Term pairs: nuevos hechos: new facts: 1.0, pruebas pertinentes: relevant evidence: 0.8828, iniciativa propia: own initiative: 0.8191, iniciativa: initiative: 0.7882, procedimiento disciplinario: disciplinary proceedings: 0.7662, director: Director: 0.6429
For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions: 
 Para la homologación de cualquier vehículo, el rendimiento de frenado se medirá en ensayos en carretera realizados en las condiciones siguientes: 

Term pairs: road tests: ensayos en carretera: 0.8964, performance: rendimiento: 0.7197, braking: frenado: 0.6361
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión n.o 243/2012/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, por la que se establece un programa plurianual de política del espectro radioeléctrico [1]. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9847, EU: UE: 0.905, European: Europeo: 0.8921, spectrum policy: política del espectro: 0.8593, radio spectrum: espectro radioeléctrico: 0.8509, Parliament: Parlamento: 0.837, Agreement: Acuerdo: 0.8144, Decision: Decisión: 0.7735, EEA: EEE: 0.7585, spectrum: espectro: 0.7244, Council: Consejo: 0.7106, March: marzo: 0.7024
Como excepción a los límites máximos de los costes subvencionables establecidos en los puntos 152) y 153) de las Directrices, indíquese la intensidad máxima de ayuda expresada como porcentaje de los costes subvencionables de las inversiones con objetivos preventivos mencionadas en el punto 143), letra e), de las Directrices: 
 As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines: 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 1.0, inversiones con objetivos preventivos: investments with preventive objectives: 0.9162, objetivos preventivos: preventive objectives: 0.8461, inversiones: investments: 0.6911, Directrices: Guidelines: 0.6823, porcentaje: percentage: 0.5996, intensidad: intensity: 0.5452
Con referencia al punto 4.2 del módulo SB (examen de tipo), se exige el análisis del diseño. 
 With reference to point 4.2 of Module SB (type-examination), design review is requested. 

Term pairs: referencia: reference: 0.7528, módulo: Module: 0.6992, SB: SB: 0.6463
Descripción de la oficina principal registrada de una sucursal que opera en un Estado miembro de la Unión [nombre, residencia, código de sector institucional y código RIAD (para unidades residentes en la Unión)]. 
 Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units). 

Term pairs: código: code: 1.0, Unión: Union: 0.8934, código de sector institucional: institutional sector code: 0.874, unidades residentes: resident units: 0.8611, código de sector: sector code: 0.8021, sector institucional: institutional sector: 0.7526, oficina principal: head office: 0.7335, RIAD: RIAD: 0.6927, unidades: units: 0.6372, Descripción: Description: 0.6226, sector: sector: 0.5997, Estado: State: 0.5794
Las cantidades asignadas a las capturas de espadín en 2016 deben tenerse en cuenta a la hora de establecer las posibilidades de pesca de esta especie para 2017. 
 The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8704, posibilidades: opportunities: 0.7224
Vista la Decisión 2012/389/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades en Somalia (EUCAP Somalia) [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) [1], and in particular Article 9(1) thereof, 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9048, Europea: European: 0.7699, EUCAP Somalia: EUCAP Somalia: 0.7473, Decisión: Decision: 0.7406, Misión: Mission: 0.6985, capacidades: Capacity: 0.6963, Consejo: Council: 0.6195, Unión: Union: 0.5986, julio: July: 0.5522, EUCAP: EUCAP: 0.4885
The value of 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m 
 El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 2,50 m. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 0.8552, indicator: indicador: 0.8551, dead angle: ángulo muerto: 0.831, upper limit: límite máximo: 0.8246
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21). 
 Decisión n.o 70/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa a un entorno sin soporte papel en las aduanas y el comercio (DO L 23 de 26.1.2008, p. 21). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.931, Parliament: Parlamento: 0.8355, EC: CE: 0.8191, Decision: Decisión: 0.7831, customs: aduanas: 0.7778, January: enero: 0.7453, Council: Consejo: 0.7401
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30). 
 Decisión BCE/2013/1 del Banco Central Europeo, de 11 de enero de 2013, por la que se establece el marco de una infraestructura de clave pública para el Sistema Europeo de Bancos Centrales (DO L 74 de 16.3.2013, p. 30). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9054, European Central: Central Europeo: 0.8331, European System: Sistema Europeo: 0.7992, Central Banks: Bancos Centrales: 0.7434, Central Bank: Banco Central: 0.7356, key infrastructure: infraestructura de clave: 0.6663, infrastructure: infraestructura: 0.6296, Banks: Bancos: 0.6216, Bank: Banco: 0.6193, System: Sistema: 0.569, January: enero: 0.5336, Central: Central: 0.5298, Decision: Decisión: 0.5237
The contribution by the New Money Banks, on the other hand, is secured by super senior collateral and bears an interest of 6-month EURIBOR + 5 % p.a., that is to say higher than a rate envisaged for the companies in financial difficulties with high collateral in the Commission's reference rate communication [28], which seeks to approximate the market rate. 
 La contribución de los bancos de los nuevos recursos, por otro lado, está respaldada por una garantía super senior y asume un interés Euribor a 6 meses + 5 % anual, es decir, un porcentaje superior al previsto para las empresas en dificultades financieras con elevadas garantías en la Comunicación relativa a los tipos de referencia de la Comisión [28], que tiene por objeto aproximarse a los tipos del mercado. 

Term pairs: companies in financial difficulties: empresas en dificultades financieras: 1.0, financial difficulties: dificultades financieras: 0.9132, high collateral: elevadas garantías: 0.8317, collateral: garantía: 0.8286, companies: empresas: 0.8251, Banks: bancos: 0.8238, difficulties: dificultades: 0.748, reference: referencia: 0.7262, Commission: Comisión: 0.6904, contribution: contribución: 0.6569, communication: Comunicación: 0.6479
According to the Indonesian DGCA, all findings have been resolved, although the Indonesian DGCA is requested by the Federal Aviation Administration to report on a monthly basis on the progress of the training of inspectors. 
 Según la DGCA indonesia, todas las constataciones se han resuelto, si bien la Administración Federal de Aviación le exige que informe mensualmente de los progresos logrados en materia de formación de los inspectores. 

Term pairs: DGCA: DGCA: 0.8387, training of inspectors: formación de los inspectores: 0.7543, inspectors: inspectores: 0.6533, Aviation: Aviación: 0.5854, training: formación: 0.5718, findings: constataciones: 0.5384, Administration: Administración: 0.5192, Federal: Federal: 0.5154
El importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará por unidad del producto subvencionado exportado a la Unión. 
 The amount of the countervailable subsidies shall be determined per unit of the subsidised product exported to the Union. 

Term pairs: producto subvencionado: subsidised product: 1.0, Unión: Union: 0.7679, subvención: subsidies: 0.7186
Calls on Parliament’s administration to consider increasing the use of the available technologies such as teleconferences and teleworking in order to reduce the administrative and travelling costs; requests that a concrete proposal for the enlarged use of both technologies is made available; estimates that significant extra savings, without compromising the quality of actions, may be achieved and that, apart from financial gains, the use of videoconferencing and teleworking could also contribute to a more efficient use of time and a more environmentally friendly Parliament; 
 Pide a la Administración del Parlamento que estudie la posibilidad de recurrir en mayor medida a las tecnologías disponibles, tales como las teleconferencias y el teletrabajo, a fin de reducir los gastos administrativos y de viaje; pide que se presente una propuesta concreta orientada a un mayor recurso a ambas tecnologías; considera que es posible realizar ahorros adicionales considerables sin comprometer la calidad de las actividades y que, además de los beneficios financieros, el recurso a las videoconferencias y al teletrabajo también podría contribuir a una utilización más eficaz del tiempo y a un mayor respeto del medio ambiente por parte del Parlamento; 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8408, available technologies: tecnologías disponibles: 0.7851, teleconferences: teleconferencias: 0.7648, teleworking: teletrabajo: 0.7428, use of videoconferencing: recurso a las videoconferencias: 0.7305, videoconferencing: videoconferencias: 0.6654, significant extra savings: ahorros adicionales considerables: 0.6429, extra savings: ahorros adicionales: 0.604, financial gains: beneficios financieros: 0.5661, quality of actions: calidad de las actividades: 0.5641, savings: ahorros: 0.5303, administration: Administración: 0.4105, concrete proposal: propuesta concreta: 0.4051
In view of the already high utilisation rates of installed production capacities in existing vehicle production plants, the LAP indicated that existing capacities would in the long term be insufficient to cover the needs arising from forecasted sales volume growth. 
 Habida cuenta de los ya elevados índices de utilización de las capacidades de producción instaladas en las plantas de fabricación existentes, la PLPV indicó que las capacidades existentes serían insuficientes a largo plazo para hacer frente a las necesidades derivadas del crecimiento previsto del volumen de ventas. 

Term pairs: capacities: capacidades: 1.0, production capacities: capacidades de producción: 0.8183, production plants: plantas de fabricación: 0.7317, long term: largo plazo: 0.6501, utilisation rates: índices de utilización: 0.6337, sales volume: volumen de ventas: 0.6265, growth: crecimiento: 0.6215, plants: plantas: 0.5913
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades de preparación, seguimiento, evaluación y promoción que sean necesarias para la gestión del Programa Europa Creativa y la consecución de sus objetivos; particularmente los gastos ocasionados por la realización de estudios, reuniones de expertos y medidas de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión que se relacionen con los objetivos generales de esta partida, así como los gastos asociados a las redes informáticas dedicadas al tratamiento e intercambio de información y todos los demás gastos de asistencia técnica y administrativa que tenga que realizar la Comisión para la gestión del programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme. 

Term pairs: información: information: 1.0, comunicación: communication: 0.9664, Programa Europa: Europe Programme: 0.8552, Europa: Europe: 0.8154, Programa Europa Creativa: Creative Europe Programme: 0.7936, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.7239, gestión: management: 0.7113, objetivos generales: general objectives: 0.6772, Europa Creativa: Creative Europe: 0.6759, reuniones: meetings: 0.6722, Programa: Programme: 0.6671, actividades: activities: 0.6482, Comisión: Commission: 0.64, comunicación institucional: institutional communication: 0.6235, evaluación: evaluation: 0.6228, prioridades políticas: political priorities: 0.6094, asistencia: assistance: 0.5945, expertos: experts: 0.5712, actividades de preparación: promotion activities: 0.5561, promoción: promotion: 0.5542, prioridades: priorities: 0.5451, preparación: preparatory: 0.5445, seguimiento: monitoring: 0.5185, Unión: Union: 0.4652, Creativa: Creative: 0.4455
Por otra parte, las autoridades alemanas subrayan que las tasas aeroportuarias establecidas por FFHG fueron, según Ryanair, absolutamente normales en el sector de las compañías de bajo coste, y no especialmente ventajosas para Ryanair. 
 Furthermore, Germany emphasised that the airport charges as established by FFHG were according to Ryanair absolutely normal in the low-cost carrier sector and were not especially advantageous for Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7005, FFHG: FFHG: 0.5434, sector: sector: 0.4781
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013, 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.8241, presupuesto: budget: 0.7918, Europeos: European: 0.7595, ejecución: implementation: 0.7496, Fondos: Funds: 0.5532
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply; and 
 ser una unidad territorial a la que se aplican las declaraciones calificadoras que figuran en el anexo I del presente apéndice, y 

Term pairs: territorial unit: unidad territorial: 1.0, qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.8115, Annex: anexo: 0.786, declarations: declaraciones: 0.7347
In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon a request to the relevant system operator, in accordance with Articles 79 and 80. 
 Si se identificasen incompatibilidades en relación con la concesión de la FON, podrá concederse una excepción mediante solicitud presentada al gestor de red pertinente, de conformidad con los artículos 79 y 80. 

Term pairs: FON: FON: 0.8957, incompatibility: incompatibilidades: 0.8781, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8527, operator: gestor: 0.6167
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market. 
 Debido a la ausencia de información públicamente disponible y a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China se establecieron sobre la base de los cálculos proporcionados por el solicitante, que conoce mejor el mercado. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, producers: productores: 0.8601, information: información: 0.7564, applicant: solicitante: 0.7218, cooperation: cooperación: 0.6765, estimates: cálculos: 0.4208
Otro ejemplo es que un Estado no haya establecido procedimientos adecuados en su registro de aeronaves para tener en cuenta las autorizaciones irrevocables de solicitud de baja y exportación (IDERA). 
 Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs. 

Term pairs: registro de aeronaves: aircraft registry: 1.0, procedimientos adecuados: proper procedures: 0.892, registro: registry: 0.8755, aeronaves: aircraft: 0.8118, IDERA: IDERAs: 0.801, procedimientos: procedures: 0.7739, Estado: State: 0.7302
The table in point 1 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into the European Union, is replaced by the table below: 
 El cuadro que figura en el punto 1 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en la Unión Europea, se sustituye por el cuadro siguiente: 

Term pairs: imports: importaciones: 0.874, European: Europea: 0.7518, Annex: anexo: 0.6572, Union: Unión: 0.6361, Protocol: Protocolo: 0.6227
added artificial flavour enhancers E 620 to E 650 as defined in Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council. 
 potenciadores artificiales del sabor E 620 a E 650 añadidos, conforme se definen en el Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9491, European: Europeo: 0.8987, enhancers: potenciadores: 0.8176, EC: CE: 0.7562, Parliament: Parlamento: 0.727, Regulation: Reglamento: 0.7212, Council: Consejo: 0.6977
En el artículo 32, apartado 6, del Reglamento (UE) no 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], se establece que solo se permite subvencionar las superficies dedicadas a la producción de cáñamo si las variedades utilizadas tienen un contenido de tetrahidrocanabinol no superior al 0,2 % con el fin de evitar la concesión de ayudas a cultivos ilegales. 
 Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %. 

Term pairs: contenido de tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol content: 1.0, tetrahidrocanabinol: tetrahydrocannabinol: 0.942, cultivos ilegales: illegal crops: 0.9291, cultivos: crops: 0.892, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8503, Europeo: European: 0.8495, variedades: varieties: 0.8197, producción de cáñamo: production of hemp: 0.7823, UE: EU: 0.7779, Reglamento: Regulation: 0.7442, Consejo: Council: 0.7345, Parlamento: Parliament: 0.6996
An SNE who is breastfeeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 19. 
 Cuando una experta nacional en comisión de servicios se halle en período de lactancia, previa presentación de un certificado médico que así lo acredite y de la correspondiente solicitud, podrá disfrutar de un permiso especial de un máximo de cuatro semanas a partir de la fecha en que finalice el permiso de maternidad. Durante este período percibirá las indemnizaciones previstas en el artículo 19. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 1.0, certificate: certificado: 0.7939, special leave: permiso especial: 0.7725, maternity: maternidad: 0.7323, allowances: indemnizaciones: 0.6244
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing C(M)IT/MIT (3:1) in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Por lo que se refiere a su utilización en el tipo de producto 4, en la evaluación no se abordó la incorporación de biocidas que contengan C(M)IT/MIT (3:1) a materiales u objetos destinados a entrar en contacto directa o indirectamente con alimentos a tenor del artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, contact: contacto: 0.866, European: Europeo: 0.8224, EC: CE: 0.8123, incorporation: incorporación: 0.7639, Regulation: Reglamento: 0.7475, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7111, Council: Consejo: 0.6975, MIT: MIT: 0.665, Parliament: Parlamento: 0.636
Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles) 
 Lámparas eléctricas portátiles que funcionen con pilas, acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor 

Term pairs: Portable electric lamps: Lámparas eléctricas portátiles: 1.0, electric lamps: Lámparas eléctricas: 0.9365, motor vehicles: vehículos de motor: 0.8935, motor: motor: 0.8314, magnetos: magnetos: 0.8252, vehicles: vehículos: 0.7743, lamps: Lámparas: 0.736, accumulators: acumuladores: 0.7141, batteries: pilas: 0.64
Cualquier dispositivo de diseño diferente que pueda aparecer en el futuro o una función de frenado antibloqueo integrada en otro sistema se considerarán sistemas de frenado antibloqueo en el sentido de este anexo y del anexo 10 si con ellos se obtiene un rendimiento igual al prescrito en el presente anexo. 
 Any device of a different design which may be introduced in the future, or where an anti-lock braking function is integrated into another system, shall be deemed to be an anti-lock braking system within the meaning of this annex and Annex 10 to this Regulation, if it provides performance equal to that prescribed by this annex. 

Term pairs: diseño diferente: different design: 0.9008, anexo: Annex: 0.848, sentido de este anexo: meaning of this annex: 0.7994, rendimiento: performance: 0.6704
Según las autoridades francesas, «el operador tomó inicialmente sus decisiones basándose en las perspectivas de crecimiento del tráfico que dejaban prever la creación de nuevos servicios y, más allá de las repercusiones económicas directas que pudiesen derivarse para el aeropuerto, a la vista de los beneficios económicos previstos para la región». 
 According to France, ‘the operator in place initially made its decisions based on traffic growth prospects that allowed the launch of new services to be envisaged, not to mention a direct economic impact potentially resulting for the airport, in the light of the expected economic impact on the region’. 

Term pairs: repercusiones económicas: economic impact: 1.0, repercusiones económicas directas: direct economic impact: 0.8957, perspectivas de crecimiento: growth prospects: 0.8694, operador: operator: 0.8304, aeropuerto: airport: 0.8027, nuevos servicios: new services: 0.7931, perspectivas: prospects: 0.7852, servicios: services: 0.7836, crecimiento del tráfico: traffic growth: 0.7559, crecimiento: growth: 0.7421, tráfico: traffic: 0.7295
el agente informador debe facilitar al BCN pertinente los datos de una o varias personas de contacto; 
 the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB; 

Term pairs: personas de contacto: contact persons: 1.0, agente informador: reporting agent: 0.9757, contacto: contact: 0.8659, agente: agent: 0.8613
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering. 
 La superficie reclinable, de 100 cm de ancho por 190 cm de largo, presenta barras ligeramente curvas en sus lados largos y barras rectas en sus lados cortos, provistas de un revestimiento de material textil. 

Term pairs: long sides: lados largos: 1.0, narrow sides: lados cortos: 0.9451, straight rods: barras rectas: 0.7572
Tras la imposición de medidas provisionales, y después de la comunicación definitiva, la Asociación China del Hierro y el Acero («CISA») alegó que la diferencia entre los márgenes de dumping y de perjuicio planteaba dudas sobre la exactitud de la metodología empleada por la Comisión. 
 After the imposition of provisional measures, and following definitive disclosure, the Chinese Iron and Steel Association (CISA) claimed that the difference between the injury and dumping margins raised doubts as to the accuracy of the Commission's methodology. 

Term pairs: CISA: CISA: 1.0, imposición de medidas provisionales: imposition of provisional measures: 0.9828, Comisión: Commission: 0.9721, medidas provisionales: provisional measures: 0.8647, exactitud: accuracy: 0.8044, Asociación: Association: 0.7733, China: Chinese: 0.7515, metodología: methodology: 0.7434, dumping: dumping: 0.7415, márgenes de dumping: dumping margins: 0.6986, Hierro: Iron: 0.5934
Considera que, a falta de un examen detenido de todas las decisiones anticipadas de exención de los beneficios extraordinarios, el análisis de la medida como régimen debe centrarse exclusivamente en las disposiciones legales. 
 Belgium considers that the analysis as a scheme must be limited to the legal provision, in the absence of a thorough analysis of all rulings granting the Excess Profit exemption. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, disposiciones legales: legal provision: 0.8443, exención: exemption: 0.7542
El extremo abierto de este tubo de salida se situará dentro de un cilindro invertido graduado que estará calibrado en centímetros cúbicos. 
 The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres. 

Term pairs: tubo de salida: outlet tube: 1.0, centímetros cúbicos: cubic centimetres: 0.9929, extremo abierto: open end: 0.9471, centímetros: centimetres: 0.8987, cilindro: cylinder: 0.878
Recepción, almacenamiento, manipulación, transporte, medición, mezcla, combinación, trituración, secado, corte y tamizado de materias primas, y el tratamiento pirolítico de virutas del torneado de cobre en la producción de cobre primario y secundario 
 Reception, storage, handling, transport, metering, mixing, blending, crushing, drying, cutting and screening of raw materials, and the pyrolytic treatment of copper turnings in primary and secondary copper production 

Term pairs: tratamiento pirolítico: pyrolytic treatment: 1.0, medición: metering: 0.9135, cobre: copper: 0.8953, producción de cobre: copper production: 0.8937, trituración: crushing: 0.877, almacenamiento: storage: 0.8203, materias primas: raw materials: 0.8157, Recepción: Reception: 0.7296, torneado de cobre: copper turnings: 0.6104
Unless only few undertakings possess or are able to obtain the assets required to take a licence, it is unlikely that by imposing non-compete obligations on its licensees the licensor is able to deny competitors access to efficient licensees. 
 A menos que solamente unas pocas empresas posean o puedan conseguir los activos necesarios para obtener una licencia, es poco probable que el licenciante consiga cerrar el acceso de los competidores a los licenciatarios eficientes imponiendo obligaciones de inhibición de la competencia a sus licenciatarios. 

Term pairs: licensees: licenciatarios: 1.0, competitors access: acceso de los competidores: 0.8372, competitors: competidores: 0.7811, licence: licencia: 0.7683, efficient licensees: licenciatarios eficientes: 0.761, licensor: licenciante: 0.7214, undertakings: empresas: 0.607, obligations: obligaciones: 0.5969, assets: activos: 0.5156
In accordance with Article 6(1) of Directive 2008/115/EC, the Member States should systematically issue a return decision to third-country nationals who are staying illegally on their territory. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2008/115/CE, los Estados miembros deben expedir sistemáticamente decisiones de retorno a los nacionales de terceros países que se encuentren en situación irregular en su territorio. 

Term pairs: States: Estados: 0.8646, return decision: decisiones de retorno: 0.8457, Directive: Directiva: 0.7158, EC: CE: 0.6729
Grounds for listing: Repatriation Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan. 
 Motivos de inclusión en la lista: agregado de Repatriación de la Embajada del régimen talibán en Islamabad (Pakistán). 

Term pairs: Islamabad: Islamabad: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.8827, Embassy: Embajada: 0.8407, Repatriation: Repatriación: 0.832
Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation. 
 Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, por razones relacionadas con los aspectos regulados por el presente Reglamento, la comercialización ni la puesta en servicio de aparatos que cumplan lo dispuesto en este. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, service of appliances: servicio de aparatos: 0.8656, appliances: aparatos: 0.8491, States: Estados: 0.7814
As indicated in the EFSA Opinion, the movement of live bovine animals, bovine semen and raw hides and skins from infected bovine animals pose a higher risk in terms of exposure and consequences than other products such as milk and dairy products, treated hides and skins or fresh meat, meat preparations and meat products originating from bovine animals. 
 Como se indica en el dictamen de la EFSA, los desplazamientos de bovinos vivos, de esperma de bovino y de cueros y pieles sin tratar de bovinos infectados presentan un riesgo más elevado en cuanto a la exposición y las consecuencias que otros productos, como la leche y los productos lácteos, los cueros y pieles tratados o la carne fresca, los preparados de carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos. 

Term pairs: dairy products: productos lácteos: 0.9779, meat products: productos cárnicos: 0.941, fresh meat: carne fresca: 0.9377, movement of live bovine: desplazamientos de bovinos vivos: 0.9339, skins: cueros: 0.7864, consequences: consecuencias: 0.7623, EFSA: EFSA: 0.7461, exposure: exposición: 0.7031, semen: esperma: 0.5585
Este crédito se destina a financiar los gastos de asistencia técnica con cargo al Fondo de Cohesión prevista en los artículos 58 y 118 del Reglamento (UE) n.o 1303/2013. 
 This appropriation is intended to cover the technical assistance measures in the Cohesion Fund provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, asistencia: assistance: 0.8408, UE: EU: 0.7587, Cohesión: Cohesion: 0.6822, Reglamento: Regulation: 0.653, Fondo: Fund: 0.603
Notes from the Court's report that part of the commitments carried over were related to budget transfers made in November and December 2014; observes that those transfers relate to an increase in the operational budget of EUR 1100000 (19 %), through transfers of EUR 858828 from the staff budget and from administrative expenditure of EUR 266360; acknowledges that those transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority's 2015 budget following substantial budget cuts; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, parte de los compromisos prorrogados guardaban relación con las transferencias presupuestarias realizadas en noviembre y en diciembre de 2014; observa que tales transferencias están relacionadas con un incremento operativo de 1,1 millones EUR (19 %) compuesto por las transferencias procedentes del presupuesto para gastos de personal por valor de 858828 EUR y para gastos administrativos (título II) por valor de 266360 EUR; toma nota de que estas transferencias tenían por finalidad compensar el déficit del presupuesto para 2015 de la Autoridad a raíz de las considerables reducciones presupuestarias; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budget: presupuesto: 0.8283, EUR: EUR: 0.7776, budget transfers: transferencias presupuestarias: 0.6825, budget cuts: reducciones presupuestarias: 0.65, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6476, November: noviembre: 0.4504, commitments: compromisos: 0.4301, shortfalls: déficit: 0.4129, December: diciembre: 0.4087, Authority: Autoridad: 0.3267, Court: Tribunal: 0.2351
«Tipo de vehículo»: categoría de vehículos de motor que no difieren esencialmente por lo que respecta a: 
 ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which does not differ essentially in such respects as: 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 0.9146, vehículos: vehicles: 0.8797, motor: motor: 0.8189
On the other hand, recent OECD projections [14] estimate that the Chinese capacity will even further increase in 2016, 2017 and 2018. 
 Por otra parte, según recientes proyecciones de la OCDE [14], la capacidad china aumentará más todavía en 2016, 2017 y 2018. 

Term pairs: Chinese capacity: capacidad china: 0.9881, projections: proyecciones: 0.8298, OECD: OCDE: 0.8174
conocerá de las reclamaciones presentadas por cualquier interesado, investigará el asunto e informará al interesado de los progresos y el resultado de su reclamación en un plazo de tiempo razonable; 
 deal with complaints lodged by any data subject, investigate the matter and inform the data subjects of the progress and the outcome of their complaints within a reasonable time period; 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, plazo de tiempo razonable: reasonable time period: 0.9425, tiempo razonable: reasonable time: 0.9158, plazo de tiempo: time period: 0.9045
Cuando estime que existe alguna irregularidad en las órdenes recibidas o que su ejecución puede ocasionar graves inconvenientes, el agente temporal lo comunicará a su superior jerárquico, el cual, si la información se ha transmitido por escrito, responderá igualmente por escrito. 
 A member of temporary staff who receives orders which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, who shall, if the information is given in writing, reply in writing. 

Term pairs: graves inconvenientes: serious difficulties: 1.0, información: information: 0.8802, inconvenientes: difficulties: 0.7423