luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por consiguiente, procede modificar el modelo de certificado sanitario para el comercio en la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en el anexo III, parte A, de la Decisión 2010/470/UE y el modelo de certificado sanitario para las importaciones a la Unión de partidas de esperma de ovinos y caprinos que figura en el anexo II, parte 2, sección A, de la Decisión 2010/472/UE para reflejar los requisitos relativos a los centros de recogida de esperma que establece el Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396. 
 The model health certificate for intra-Union trade in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU and the model health certificate for imports into the Union of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to semen collection centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, certificado sanitario: health certificate: 0.8391, certificado: certificate: 0.7603, esperma: semen: 0.74, importaciones: imports: 0.6862, Unión: Union: 0.6713, anexo: Annex: 0.6596, Reglamento: Regulation: 0.5972, requisitos: requirements: 0.5908, caprinos: caprine: 0.5611, parte A: Part A: 0.5329, Decisión: Decision: 0.5037, centros: centres: 0.458, CE: EC: 0.4533, centros de recogida: collection centres: 0.4181, recogida de esperma: semen collection: 0.4128
For the purpose of the authorisation to provide banking-type ancillary services, a CSD should submit an application to the competent authority including all necessary elements to ensure that the provision of the banking-type ancillary services do not affect the smooth provision of core services of a CSD. 
 A efectos de la autorización para prestar servicios auxiliares de tipo bancario, los DCV deben presentar a la autoridad competente una solicitud que incluya todos los elementos necesarios para garantizar que la prestación de estos servicios no afecte a la correcta prestación de los servicios básicos de los DCV. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, ancillary services: servicios auxiliares: 0.7711, core services: servicios básicos: 0.629, necessary elements: elementos necesarios: 0.5935, competent authority: autoridad competente: 0.5229, authorisation: autorización: 0.4446, application: solicitud: 0.3683
A return process can be launched in every Member State that apprehends the same illegally staying third-country national. 
 Se puede poner en marcha un proceso de retorno en cada Estado miembro que haya aprehendido residentes ilegales nacionales de terceros países. 

Term pairs: return process: proceso de retorno: 0.9918, State: Estado: 0.7414
Los buques que lleven a cabo operaciones internacionales de visita e inspección de conformidad con el presente anexo enarbolarán una bandera o banderín especial, aprobado por la Comisión de la CICAA y facilitado por la Secretaría de la CICAA. 
 Ships carrying out international boarding and inspection duties in accordance with this Annex shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission and issued by the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: bandera: flag: 0.9241, banderín especial: special flag: 0.8982, inspección: inspection: 0.8826, Comisión: Commission: 0.8749, buques: Ships: 0.7572, anexo: Annex: 0.7138, Secretaría: Secretariat: 0.7003
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households. 
 El EFSE extiende préstamos a bancos comerciales e instituciones de microfinanzas locales en los Balcanes Occidentales para realizar préstamos a microempresas y pequeñas empresas y hogares. 

Term pairs: small enterprises: pequeñas empresas: 1.0, loans: préstamos: 0.9291, commercial banks: bancos comerciales: 0.9245, banks: bancos: 0.79, lending to micro: préstamos a microempresas: 0.7818, enterprises: empresas: 0.7169, EFSE: EFSE: 0.6608, Balkans: Balcanes: 0.6497, institutions: instituciones: 0.6465
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 provided that it is not included in both lists at the same time. 
 Durante un año civil determinado, un buque pesquero podrá estar incluido en cualquiera de las dos listas mencionadas en el apartado 1, siempre y cuando no esté incluido en ambas listas al mismo tiempo. 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 0.9923, calendar year: año civil: 0.906
Where appropriate, the notice should therefore include an explanation that personal data may be used in future medical and pharmaceutical research activities that are unanticipated. 
 Por consiguiente, la notificación debería incluir, si procede, una referencia a la posible utilización de los datos personales en futuras actividades de investigación médica y farmacéutica que todavía se desconocen. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, pharmaceutical research activities: actividades de investigación médica: 0.9865, research activities: actividades de investigación: 0.9659, pharmaceutical research: investigación médica: 0.9527, research: investigación: 0.8943, activities: actividades: 0.8321
«Sistema de acoplamiento para la carga del REESS», circuito eléctrico instalado en el vehículo utilizado para cargar el REESS. 
 ‘Coupling system for charging the REESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the REESS. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, circuito eléctrico: electrical circuit: 0.7481, circuito: circuit: 0.5742, acoplamiento: Coupling: 0.4272
¿Se limita la duración total de la sustitución para los permisos de maternidad y parental cubiertos por la ayuda a seis meses en cada caso? 
 Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case? 

Term pairs: duración total: total duration: 0.891, maternidad: maternity: 0.8023, sustitución: replacement: 0.7216
Es evidente que no sería razonable que Síminn asumiera todos los riesgos derivados de estas circunstancias extremas e imprevistas. 
 It is obvious that it would not be reasonable for Síminn to undertake all the risk resulting from these extreme and unforeseen circumstances. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, circunstancias extremas: unforeseen circumstances: 0.9147
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested. 
 Las reclamaciones futuras de los titulares de las pólizas con un contrato de seguro de vida vinculado a fondos de inversión dependen del comportamiento de un conjunto de activos en el que están invertidos los fondos del titular de la póliza. 

Term pairs: insurance contract: contrato de seguro: 0.9677, life insurance: seguro de vida: 0.9159, future claims: reclamaciones futuras: 0.8896, funds: fondos: 0.8242, pool of assets: conjunto de activos: 0.8005, assets: activos: 0.6261, claims: reclamaciones: 0.5696
Having regard to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 63 of Annex VI thereto, 
 Vista la Decisión 2013/755/UE del Consejo, de 25 de noviembre de 2013, relativa a la asociación de los países y territorios de ultramar con la Unión Europea («Decisión de Asociación ultramar») [1], y en particular el artículo 63 de su anexo VI, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7782, EU: UE: 0.6871, association: asociación: 0.6613, European: Europea: 0.6612, Union: Unión: 0.6278, Annex: anexo: 0.5916, November: noviembre: 0.58, Council: Consejo: 0.5795, Association: Asociación: 0.5576
The temperature shall be measured in accordance with the provisions of paragraph 2.1.4.4 of this annex. 
 La temperatura se medirá con arreglo a lo dispuesto en el punto 2.1.4.4 de este anexo. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0
De conformidad con los compromisos asumidos por Alemania, HSH transferirá a los Estados federados alemanes una cartera con activos actualmente cubiertos por la garantía de hasta 6200 millones EUR EAD. 
 According to the commitments provided by Germany, HSH is going to transfer a portfolio of up to EUR 6,2 billion in EAD of assets currently under the guarantee to the Länder. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, garantía: guarantee: 0.8782, compromisos: commitments: 0.8601, activos: assets: 0.7703, Estados: Länder: 0.7538, EUR: EUR: 0.6787, HSH: HSH: 0.6492, EAD: EAD: 0.636
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1). 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Europea: European: 0.9696, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9592, aviación: aviation: 0.9377, aviación civil: civil aviation: 0.9032, Seguridad: Safety: 0.8344, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8321, Reglamento: Regulation: 0.7498, Parlamento: Parliament: 0.6376, febrero: February: 0.6026, CE: EC: 0.5767, Consejo: Council: 0.5666, Agencia: Agency: 0.5619
Thus, the Commission could not exclude in the preliminary examination phase that the beneficiary’s market shares did not exceed, in at least some conceivable product markets in the EEA (and in some relevant market segments at the worldwide level), the threshold laid down in paragraph 68(a) of the RAG. 
 Por consiguiente, la Comisión no pudo descartar en la fase provisional que las cuotas de mercado del beneficiario superen al menos en algunos mercados de productos previsibles en el EEE (y en algunos segmentos relevantes del mercado mundial) el umbral de conformidad con el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales. 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, markets: mercados: 0.9616, conceivable product markets: mercados de productos previsibles: 0.9564, market shares: cuotas de mercado: 0.8475, segments: segmentos: 0.7764, beneficiary: beneficiario: 0.7761, conceivable product: productos previsibles: 0.7454, Commission: Comisión: 0.7224, EEA: EEE: 0.7108
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS 
 FICHA DE INFORMACIÓN GENERAL PARA LAS DIRECTRICES DE LA UNIÓN EUROPEA APLICABLES A LAS AYUDAS ESTATALES EN LOS SECTORES AGRÍCOLA Y FORESTAL Y EN LAS ZONAS RURALES 

Term pairs: INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.8438, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.8129, SECTORS: SECTORES: 0.7865, AID: AYUDAS: 0.7352, AREAS: ZONAS: 0.6758, GUIDELINES: DIRECTRICES: 0.6709, STATE: ESTATALES: 0.5805
Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con artículos de correspondencia 
 Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery 

Term pairs: tarjetas: cards: 1.0, cartón: paperboard: 0.9209, tarjetas para correspondencia: correspondence cards: 0.7655, correspondencia: correspondence: 0.7116, cajas: boxes: 0.6657, bolsas: pouches: 0.6023
Los Estados miembros podrán establecer condiciones exigidas por y en consonancia con los principios fundamentales relativos a la libertad de prensa y otros medios de comunicación, por las que se rijan los derechos y las obligaciones y las garantías procesales de la prensa u otros medios de comunicación, cuando tales condiciones se refieran a la determinación o a limitación de la responsabilidad. 
 Member States may establish conditions required by, and in accordance with, fundamental principles relating to freedom of the press and other media, governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where such conditions relate to the determination or limitation of liability. 

Term pairs: principios fundamentales: fundamental principles: 0.8575, Estados miembros: Member States: 0.7952, limitación de la responsabilidad: limitation of liability: 0.7693, libertad: freedom: 0.7308, Estados: States: 0.6968, responsabilidad: liability: 0.6965, limitación: limitation: 0.6755, obligaciones: responsibilities: 0.6693, garantías: guarantees: 0.6659, garantías procesales: procedural guarantees: 0.6058
The design and dimensions of the connecting area of the filling unit shall comply with those in the figures in Annex 9. 
 El diseño y las dimensiones de la zona de conexión de la unidad de llenado deberán corresponderse con las establecidas en las figuras del anexo 9. 

Term pairs: dimensions: dimensiones: 1.0, Annex: anexo: 0.7404
El FITD no ha efectuado ningún desembolso en relación con los 35 millones EUR de garantía que la Comisión incluyó erróneamente en el cálculo del coste de la intervención. 
 The FITD made no payment in respect of the EUR 35 million guarantee, which the Commission was wrong to include in its calculation of the cost of the intervention. 

Term pairs: coste de la intervención: cost of the intervention: 1.0, cálculo del coste: calculation of the cost: 0.9398, Comisión: Commission: 0.8741, garantía: guarantee: 0.7997, desembolso en relación: payment in respect: 0.7495, intervención: intervention: 0.7378, EUR: EUR: 0.6821, FITD: FITD: 0.6552
La versión en lengua croata se publicó en una edición especial del Diario Oficial (capítulo 19, tomo 014, p. 73). 
 The Croatian-language version has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 73). 

Term pairs: edición especial: special edition: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9067, versión en lengua: language version: 0.8356, Oficial: Official: 0.7792, Diario: Journal: 0.7019, capítulo: Chapter: 0.6901
Para que la ayuda sea compatible con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado la Comisión sopesa los efectos positivos y negativos de la misma. 
 In order for the aid to be compatible under article 107(3)(c), the Commission balances positive and negative effects of the aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, efectos positivos: negative effects: 0.755
In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area. 
 En los Reglamentos del Consejo sobre posibilidades de pesca de años anteriores, el total admisible de capturas (TAC) de mielga o galludo se fijó en cero en el océano Atlántico, en la zona del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM). 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9671, International Council: Consejo Internacional: 0.8896, TAC: TAC: 0.8492, previous years: años anteriores: 0.8227, fishing: pesca: 0.7839, Atlantic: Atlántico: 0.779, Regulations: Reglamentos: 0.6703, opportunities: posibilidades: 0.6103, International: Internacional: 0.591, Exploration: Exploración: 0.507
Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in the areas of their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling within SOx Emission Control Areas if the sulphur content of those fuels by mass exceeds: 
 Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación situadas dentro de las zonas de control de emisiones de SOx no se utilicen combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre en masa supere: 

Term pairs: control zones: zonas de control: 1.0, exclusive economic zones: zonas económicas exclusivas: 0.9581, economic zones: zonas económicas: 0.8724, fuels: combustibles: 0.8712, pollution control: control de la contaminación: 0.8101, necessary measures: medidas necesarias: 0.7839, territorial seas: aguas territoriales: 0.7811, SOx: SOx: 0.7133, pollution: contaminación: 0.7052, sulphur content: contenido de azufre: 0.6538, States: Estados: 0.5923, Emission: emisiones: 0.5401, sulphur: azufre: 0.4785
Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa de Justicia («Programa») y la evaluación de la consecución de sus objetivos; se destina a financiar en particular, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 
 This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Justice programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, información: information: 0.7752, comunicación: communication: 0.7306, gestión: management: 0.6446, evaluación: evaluation: 0.6177, objetivos generales: general objectives: 0.572, gastos de asistencia: assistance expenses: 0.5682, reuniones: meetings: 0.562, auditoría: audit: 0.5383, actividades: activities: 0.5369, Comisión: Commission: 0.5311, comunicación institucional: institutional communication: 0.5106, asistencia: assistance: 0.4864, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.4858, prioridades políticas: political priorities: 0.4742, seguimiento: monitoring: 0.4707, expertos: experts: 0.4481, prioridades: priorities: 0.4214, evaluación de la consecución: assessment of the achievement: 0.4196, Justicia: Justice: 0.3829, Unión: Union: 0.3719
En virtud de la información presentada, la Comisión considera que no puede descartar con seguridad que el EEE represente el mercado geográfico de referencia para coches eléctricos (o para coches híbridos). 
 On the basis of the information submitted, the Commission is not in a position to exclude without doubt that the geographic market for electric cars (or for hybrid cars) is the EEA market. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 1.0, mercado geográfico: geographic market: 0.9899, coches híbridos: hybrid cars: 0.8563, EEE: EEA: 0.7996, información: information: 0.7899, Comisión: Commission: 0.6678
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
 El 19 de abril de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/610 [1] relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA), que establece que el estatuto de las unidades y del personal dirigidos por la UE, incluidos los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de su misión, será objeto de un acuerdo que se celebrará con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea (TUE) y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9496, Union: Unión: 0.7909, Military Training: Formación Militar: 0.6151, Training: Formación: 0.5818, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.5694, EU: UE: 0.5668, Treaty: Tratado: 0.5642, Functioning: Funcionamiento: 0.5466, procedure: procedimiento: 0.5233, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5096, Mission: Misión: 0.5027, units: unidades: 0.4993, RCA: RCA: 0.4853, Decision: Decisión: 0.4727, Military: Militar: 0.4709, guarantees: garantías: 0.4656, privileges: privilegios: 0.465, EUTM: EUTM: 0.4539, CSDP Military: Militar PCSD: 0.4196, Council: Consejo: 0.4154, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.4154, TFEU: TFUE: 0.4054, April: abril: 0.3961, immunities: inmunidades: 0.3828, Republic: República: 0.3449, TEU: TUE: 0.3286, CSDP: PCSD: 0.2618
Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
 Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: azúcar: sugar: 0.909, plantas: plants: 0.9004, partes comestibles: edible parts: 0.8834, Frutas: Fruits: 0.8815
Las disposiciones establecidas en el presente Reglamento y los planes de participación se aplicarán entre las Partes contratantes, a menos que estas acuerden lo contrario; en tal caso, el acuerdo se notificará a la Comisión de la CICAA. 
 The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7501, Comisión: Commission: 0.7075, Partes: Parties: 0.7014
Since: (i) nuisance insects in the environment of the horse are not harmful to the rug itself; (ii) the concentration of permethrin in the rug is comparable to that in biocidal products and higher than the concentration used to control keratin feeding textile pests [3]; (iii) the mode of action of permethrin in the rug is identical to that of a biocidal product; and (iv) greater prominence and first importance is given in the product's information to the biocidal function of controlling insects than to other functions of the horse rug (in particular to mitigate cold weather conditions or UV-protection), the horse rug can be considered to have a primary biocidal function and to meet the definition of a biocidal product provided under Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 Teniendo en cuenta que: i) los insectos del entorno del caballo no son dañinos para la propia manta; ii) la concentración de permetrina en la manta es comparable a la concentración de permetrina en los biocidas y superior a la utilizada para luchar contra insectos nocivos que se alimentan de queratina [3]; iii) el modo de acción de la permetrina en la manta es idéntico al de un biocida; iv) en la información sobre el producto se le da mayor notoriedad y más importancia a la función biocida de lucha contra los insectos que a las demás funciones de la manta (como la protección contra el frío o contra la radiación UV), por todo lo cual puede considerarse que la manta de caballo tiene una función biocida primaria y se ajusta a la definición de «biocida» del artículo 3, apartado 1, letra a) del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: insects: insectos: 0.8952, permethrin: permetrina: 0.758, biocidal function: función biocida: 0.754, permethrin in the rug: permetrina en la manta: 0.7019, concentration of permethrin: concentración de permetrina: 0.6808, protection: protección: 0.6599, insects in the environment: insectos del entorno: 0.6228, concentration: concentración: 0.602, nuisance insects: insectos nocivos: 0.5974, environment of the horse: entorno del caballo: 0.5637, horse rug: manta de caballo: 0.5264, definition: definición: 0.4881, functions: funciones: 0.4767, information: información: 0.4698, Regulation: Reglamento: 0.4574, EU: UE: 0.4565, keratin: queratina: 0.42, mode of action: modo de acción: 0.3948, UV: UV: 0.2508
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. 
 Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. 

Term pairs: individual number: número individual: 0.9451, animals: animales: 0.8561, Identification: identificación: 0.843, Regulation: Reglamento: 0.7368, EC: CE: 0.6811, Council: Consejo: 0.6782
Se entiende que un conjunto sin carga está formado por el tractocamión en orden de marcha, con el conductor a bordo, enganchado al semirremolque sin carga. 
 An unladen combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer. 

Term pairs: conjunto sin carga: unladen combination: 0.9194
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms. 
 Téngase presente que el umbral mínimo para acceder a la ayuda inicial a los jóvenes agricultores deberá ser superior al umbral máximo para acceder a la ayuda al desarrollo de pequeñas explotaciones. 

Term pairs: young farmers: jóvenes agricultores: 1.0, small farms: pequeñas explotaciones: 0.8033, farmers: agricultores: 0.7781, aid for the development: ayuda al desarrollo: 0.7517, lower threshold: umbral mínimo: 0.7283, upper threshold: umbral máximo: 0.6011, development: desarrollo: 0.5509
Regrets that shortcomings persist in EuropeAid’s ex ante checks and in the supervisory and control system and that, according to the findings of the Court of Auditors, the Commission’s 2011 reorganisation continues adversely to affect the activity of its Internal Audit Capacity; regrets that the supervisory and control systems of EuropeAid are only partially effective, which means that they fail to detect and correct material errors; 
 Lamenta que persistan las deficiencias constatadas en los controles previos y en el sistema de supervisión y control de EuropeAid y que, de acuerdo con las constataciones del Tribunal de Cuentas, la reestructuración emprendida por la Comisión en 2011 siga afectando adversamente a la actividad de la estructura de auditoría interna (EAI); lamenta que los sistemas de supervisión y control de EuropeAid solo sean eficaces en parte, es decir, que no den lugar a la detección y la corrección de errores sustanciales; 

Term pairs: errors: errores: 0.8912, control systems: sistemas de supervisión: 0.841, shortcomings: deficiencias: 0.8202, control system: sistema de supervisión: 0.8038, systems: sistemas: 0.7946, Commission: Comisión: 0.6918, Audit: auditoría: 0.6771, material errors: errores sustanciales: 0.6697, correct material errors: corrección de errores sustanciales: 0.6588, reorganisation: reestructuración: 0.6376, findings: constataciones: 0.629, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5765, Court: Tribunal: 0.4928
De conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, los órganos de gestión deben adoptar una Decisión referente a la revisión de las especificaciones que figuran en el anexo C de dicho Acuerdo. 
 Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, coordinación: coordination: 0.6901, Unión Europea: European Union: 0.6658, Europea: European: 0.6018, órganos de gestión: management entities: 0.5923, Unión: Union: 0.5869, etiquetado de la eficiencia: efficiency labelling: 0.5742, eficiencia: efficiency: 0.5549, Gobierno: Government: 0.5447, América: America: 0.5372, Estados: States: 0.5164, especificaciones: specifications: 0.5123, Unidos de América: States of America: 0.5017, programas de etiquetado: labelling programmes: 0.4871, programas: programmes: 0.4776, anexo: Annex: 0.4698, Estados Unidos: United States: 0.4558, Unidos: United: 0.4341, equipos: equipment: 0.4153, órganos: entities: 0.4033, etiquetado: labelling: 0.3796
Disclosing market participants shall keep records of the information referred to in Article 4(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 in the form of a single list. 
 Los participantes del mercado que comunican información conservarán registros de la información a que se refiere el artículo 4, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 en forma de una lista única. 

Term pairs: market participants: participantes del mercado: 1.0, information: información: 0.9922, records of the information: registros de la información: 0.9357, single list: lista única: 0.9136, EU: UE: 0.6354, Regulation: Reglamento: 0.5855
Además, el Gobierno español presentó un estudio interno sobre la viabilidad de prestar el servicio TDT universal utilizando TDT o satélite, realizado por el MIEyT en julio de 2007. 
 In addition, the Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the MIEyT in July 2007. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, viabilidad: feasibility: 0.5812, MIEyT: MIEyT: 0.5078, julio: July: 0.4734, estudio interno: house study: 0.4641
Directiva 2000/52/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas (DO L 193 de 29.7.2000, p. 75). 
 Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, relaciones financieras: financial relations: 0.7796, empresas públicas: public undertakings: 0.7381, relaciones: relations: 0.7127, Estados: States: 0.656, julio: July: 0.6231, CEE: EEC: 0.6223, Comisión: Commission: 0.6208, empresas: undertakings: 0.5957, transparencia: transparency: 0.5783, CE: EC: 0.5782
Es cierto que el apartado 34 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión en la que se enumeran las clases de documentos apropiados para demostrar la proporcionalidad no exige expresamente que la proporcionalidad se demuestre con los mismos [la cursiva es nuestra] documentos que el efecto incentivador, sino con documentación apropiada [la cursiva es nuestra] como se especifica en el apartado 26 de dicha comunicación. 
 It is true that paragraph 35 of the IDAC, which describes the types of documents suitable to prove proportionality, does not literally require that proportionality is demonstrated on the basis of the same [emphasis added] documents as the ones on the basis of which the incentive effect is proven, but on the basis of documents such as [emphasis added] the ones described in paragraph 26 of IDAC. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, proporcionalidad: proportionality: 0.8248, clases de documentos: types of documents: 0.5946, efecto incentivador: incentive effect: 0.3733
Los híbridos y cultivares reproducidos artificialmente de Taxus cuspidata, vivos, en macetas u otros contenedores pequeños, acompañándose cada envío con una etiqueta o documento en el que se indique el nombre del taxón o de los taxones y el texto «reproducida artificialmente», no están sujetos al presente Reglamento. 
 Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation. 

Term pairs: contenedores pequeños: small containers: 1.0, etiqueta: label: 0.9367, cultivares: cultivars: 0.9327, nombre del taxón: name of the taxon: 0.9182, taxón: taxon: 0.8814, contenedores: containers: 0.8557, Reglamento: Regulation: 0.7521, híbridos: hybrids: 0.7499, Taxus: taxa: 0.6817
Decisión 2014/295/UE del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al preámbulo, artículo 1 y títulos I, II y VII del mismo (DO L 161 de 29.5.2014, p. 1). 
 Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8504, Unión: Union: 0.6722, UE: EU: 0.5865, aplicación provisional: provisional application: 0.573, Estados miembros: Member States: 0.564, Ucrania: Ukraine: 0.5407, aplicación: application: 0.5358, Acuerdo: Agreement: 0.4647, Energía: Energy: 0.4608, Comunidad: Community: 0.4226, marzo: March: 0.3967, Decisión: Decision: 0.3928, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.3878, Estados: States: 0.3788, títulos: Titles: 0.3693, Asociación: Association: 0.3322, Consejo: Council: 0.3309, Atómica: Atomic: 0.2239
Los proveedores y los solicitantes de autorización de puesta en servicio velarán por que todos los equipos citados en el artículo 2, apartado 1, del presente Reglamento que esté previsto utilizar en las redes citadas en el artículo 2, apartado 3, cumplan la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento. 
 Suppliers and applicants for authorisation for placing in service shall ensure that all equipment referred to in Article 2.1 and intended to be used on the networks referred to in Article 2(3) complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, proveedores: Suppliers: 0.9132, Reglamento: Regulation: 0.8594, equipos: equipment: 0.8436, autorización: authorisation: 0.7334, anexo: Annex: 0.5653
Los titulares de cargos públicos afectados por una incapacidad considerada total que les impida ejercer sus funciones y que, por ese motivo, dimitan o sean cesados de oficio, tendrán derecho a partir del día de su cese a las siguientes prestaciones: 
 Public office holders suffering from disablement deemed to be total which prevents them from performing their duties and who, on those grounds, resign or are compelled to resign shall be entitled, from the date of resignation or compulsory resignation, to the following benefits: 

Term pairs: titulares de cargos públicos: Public office holders: 1.0, día de su cese: date of resignation: 0.9375, titulares de cargos: office holders: 0.9078, incapacidad: disablement: 0.7807, prestaciones: benefits: 0.7006
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high. 
 Por lo que se refiere al suministro al por menor de gas natural a los clientes MC y a los clientes PCE con contratos especiales en Alemania, la situación puede resumirse, por tanto, de la siguiente manera: las cuotas de mercado acumuladas de los tres mayores proveedores minoristas son bajas, la proporción de cambio de proveedor es satisfactoria, no existe control de los precios para el usuario final y la liquidez del mercado al por mayor es elevada. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8541, price control: control de los precios: 0.8144, user price: precios para el usuario: 0.7945, market liquidity: liquidez del mercado: 0.7924, natural gas: gas natural: 0.7659, aggregate market: mercado acumuladas: 0.7261, aggregate market shares: cuotas de mercado acumuladas: 0.7164, market shares: cuotas de mercado: 0.71, special contract: contratos especiales: 0.693, liquidity: liquidez: 0.488
Si se utiliza un termómetro de radiaciones (pirómetro), deberá elegirse una altura que garantice que se cubre una zona de medición de ≥ 0,1 m de diámetro. 
 If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered. 

Term pairs: termómetro: thermometer: 1.0, termómetro de radiaciones: radiation thermometer: 0.9732, altura: height: 0.9483, pirómetro: pyrometer: 0.9429, diámetro: diameter: 0.8987, radiaciones: radiation: 0.7369
Primero se someterán a ensayo los neumáticos de control con respecto a los de referencia en otro vehículo y después se someterán a ensayo en el vehículo los neumáticos candidatos con respecto a los neumáticos de control. 
 First test control vs. reference on another vehicle, then test candidate vs. control on the vehicle. 

Term pairs: candidatos: candidate: 0.6435, referencia: reference: 0.6159
Sec. 4(a)(i) of PPD-28; ODNI Representations (Annex VI), p. 7. For instance, for personal information collected under Sec. 
 Véanse el artículo 4, letra a), inciso i), de la PPD-28, y las declaraciones de la ODNI (anexo VI), p. 7. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.651, ODNI: ODNI: 0.5944
a. Individuals must have access to personal information about them that an organization holds and be able to correct, amend, or delete that information where it is inaccurate, or has been processed in violation of the Principles, except where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question, or where the rights of persons other than the individual would be violated. 
 a. Los particulares deberán tener acceso a la información personal que las entidades tengan sobre ellos y poder corregir, modificar o suprimir dicha información si resultase inexacta, o haya sido tratada infringiendo los principios, excepto en dos casos: cuando permitir el acceso suponga una carga o dispendio desproporcionado en relación con los riesgos que el asunto en cuestión conlleve para la vida privada de la persona, o cuando puedan vulnerarse los derechos de otras personas. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.7037, case in question: asunto en cuestión: 0.6948, risks: riesgos: 0.6748, organization: entidades: 0.4467
Elbows, bends, couplings and sleeves and other socket welding tube or pipe fittings, of steel (excluding cast fittings) 
 Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos soldados, de acero (excepto fundido) 

Term pairs: pipe fittings: accesorios para tubos: 1.0, fittings: accesorios: 0.8729, steel: acero: 0.7675, couplings: acoplamientos: 0.7538
Is surprised to learn that the provisions of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking do not recognise the right of the Court of Auditors to audit the in-kind contributions of EFPIA companies, although they are recorded in the Joint Undertaking’s financial statements; emphasises that it is estimated that these contributions will represent approximately EUR 1 billion over the Joint Undertaking’s lifetime; invites the Court of Auditors to clarify the implications of that provision in the Court of Auditors’ annual opinion on the accounts of the Joint Undertaking; 
 Manifiesta su sorpresa al constatar que en las disposiciones del Reglamento del Consejo por el que se crea la Empresa Común no se reconocen las prerrogativas de fiscalización del Tribunal de Cuentas respecto de las contribuciones en especie de las empresas de la EFPIA aunque están registradas en los estados financieros de la Empresa Común; destaca que se calcula que estas contribuciones representarán aproximadamente 1000 millones EUR a lo largo del período de existencia de la Empresa Común; pide al Tribunal de Cuentas que aclare cuáles son las consecuencias para su dictamen anual sobre las cuentas de la Empresa Común; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, EUR: EUR: 0.808, contributions: contribuciones: 0.7621, accounts: Cuentas: 0.6644, financial statements: estados financieros: 0.649, Court: Tribunal: 0.6249, companies: empresas: 0.6119, Council: Consejo: 0.4866, Regulation: Reglamento: 0.4749, annual opinion: dictamen anual: 0.4697, kind contributions: contribuciones en especie: 0.4205, EFPIA: EFPIA: 0.4189
Article 4 of this Protocol is headed ‘Education, training, youth and sport’ and foresees for example the participation of the Contracting Parties in the European Year of Education through Sport 2004. 
 El artículo 4 de dicho Protocolo se titula «Educación, formación, juventud y deporte» y prevé, por ejemplo, la participación de las Partes Contratantes en el Año europeo de la educación a través de deporte (2004). 

Term pairs: Education: Educación: 1.0, Sport: deporte: 0.9115, training: formación: 0.8262, youth: juventud: 0.8099, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.7711, Year: Año: 0.6769, Protocol: Protocolo: 0.6668, Parties: Partes: 0.6532
La máquina de ensayo (figura 3) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 
 The testing machine (see Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. 

Term pairs: ruedas de madera: wooden wheels: 1.0, máquina de ensayo: testing machine: 0.9564, bastidor de acero: steel frame: 0.8716, ruedas: wheels: 0.7956, acero: steel: 0.7244
El solicitante publicará en internet los resultados agregados y las principales conclusiones de las auditorías para ofrecer a los consumidores interesados pruebas del comportamiento de sus proveedores. 
 The applicant shall publish aggregated results and key findings from the audits online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers. 

Term pairs: consumidores interesados: interested consumers: 1.0, conclusiones de las auditorías: findings from the audits: 0.9423, consumidores: consumers: 0.9316, principales conclusiones: key findings: 0.8805, resultados agregados: aggregated results: 0.8639, solicitante: applicant: 0.7938, proveedores: supplier: 0.7937, auditorías: audits: 0.7879
Si una Parte importadora solicita a una autoridad reconocida de la otra Parte un documento oficial sobre prácticas correctas de fabricación posterior a la autorización, la autoridad reconocida enviará el documento a la Parte en un plazo de treinta días naturales a partir de la fecha de la solicitud. 
 If an importing Party requests a recognized authority of the other Party for a post-approval official GMPs document, the recognized authority shall transmit the document to the Party within 30 calendar days of the date of the request. 

Term pairs: fecha de la solicitud: date of the request: 1.0, partir de la fecha: days of the date: 0.6953, solicitud: requests: 0.5654
It saw a series of landmark international summits and conferences over the course of the year (the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030, the Addis Ababa Action Agenda, the 2030 Agenda for Sustainable Development and the COP 21 Paris Agreement under the UN Framework Convention on Climate Change) which have collectively recast the way the international community, including the EU, will work to achieve sustainable development and poverty eradication for many years. 
 A lo largo del año, se celebraron una serie de conferencias y cumbres internacionales de gran relieve (el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 2015-2030, la Agenda de Acción de Adís Abeba, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y el Acuerdo de la COP21 en París en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático) que, de forma colectiva, han dado forma al modo en que la comunidad internacional, incluida la Unión, trabajará en favor del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza durante muchos años. 

Term pairs: Agenda: Agenda: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.8562, international community: comunidad internacional: 0.7931, Sustainable Development: Desarrollo Sostenible: 0.7814, Convention: Convención: 0.7056, development: desarrollo: 0.6863, Agreement: Acuerdo: 0.6828, Paris: París: 0.6726, poverty eradication: erradicación de la pobreza: 0.6582, conferences: conferencias: 0.6581, international summits: cumbres internacionales: 0.6448, Addis Ababa: Adís Abeba: 0.6356, Framework Convention: Convención Marco: 0.6352, Development: Desarrollo: 0.6314, eradication: erradicación: 0.6218, Ababa: Abeba: 0.6214, series: serie: 0.6209, poverty: pobreza: 0.6136, Climate Change: Cambio Climático: 0.6111, Sendai: Sendai: 0.5924, Action: Acción: 0.5722, Sustainable: Sostenible: 0.5598, Change: Cambio: 0.5107, Addis: Adís: 0.4452, Reduction: Reducción: 0.4246, Risk: Riesgo: 0.4223, Disaster: Desastres: 0.4075
Fazl Mohammad Mazloom was a close associate of Mohammed Omar and helped him to establish the Taliban government. 
 Fazl Mohammad Mazloom era estrecho colaborador de Mohammed Omar y le ayudó a formar el Gobierno talibán. 

Term pairs: Fazl Mohammad Mazloom: Fazl Mohammad Mazloom: 1.0, Mohammad Mazloom: Mohammad Mazloom: 0.9798, Fazl Mohammad: Fazl Mohammad: 0.9555, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9033, Mazloom: Mazloom: 0.8357, associate of Mohammed: colaborador de Mohammed: 0.8263, Mohammad: Mohammad: 0.823, Mohammed: Mohammed: 0.8072, Fazl: Fazl: 0.7619, Omar: Omar: 0.7588
Takes note that the Court of Auditors found that the testing of transactions indicates that the most likely error present in that policy group population is 1 % and therefore not affected by a material level of error and that the supervisory and control systems were assessed as effective; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas consideró que la verificación de las operaciones indica que el porcentaje de error más probable presente en este conjunto de políticas es del 1 %, por lo que no estaban afectadas por errores significativos, y que los sistemas de control y supervisión se consideraron eficaces; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, error: error: 0.9439, systems: sistemas: 0.8167, testing of transactions: verificación de las operaciones: 0.8102, policy group: conjunto de políticas: 0.6636, transactions: operaciones: 0.6512, Court: Tribunal: 0.5917
y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [9] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 , with the full force [9] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, fuerza total: full force: 0.9315, anexo: Annex: 0.6192
El depósito de combustible deberá llenarse como mínimo al 90 % de su capacidad ya sea con combustible o con un líquido no inflamable con una densidad y viscosidad semejantes a las del combustible usado normalmente. 
 The fuel tank shall be filled to at least 90 per cent of its capacity either with fuel or with a non-inflammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used. 

Term pairs: combustible: fuel: 1.0, depósito de combustible: fuel tank: 0.84, líquido: liquid: 0.6002, densidad: density: 0.5801, viscosidad: viscosity: 0.5165