luismond/tm2tb huggingface dataset:
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427417 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427417 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8501, Consejo: Council: 0.7598, sitio web: web link: 0.7369, notificación: Notice: 0.715
su Colegio adoptó una plantilla para las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses del Consejo de Administración en junio de 2015; 
 its college adopted a template for the declarations of absence of interest by the management board in June 2015, 

Term pairs: plantilla para las declaraciones: template for the declarations: 1.0, declaraciones de ausencia: declarations of absence: 0.9051, plantilla: template: 0.7882, declaraciones: declarations: 0.7775, junio: June: 0.7737, Colegio: college: 0.6608, Administración: management: 0.6267
In some cases it may also be possible to conclude that while the licensor and the licensee produce competing products, they are non-competitors on the relevant product market and the relevant technology market because the licensed technology represents such a drastic innovation that the technology of the licensee has become obsolete or uncompetitive. 
 En algunos casos también es posible concluir que, si bien el licenciante y el licenciatario producen productos competidores, no son competidores en el mercado de productos de referencia ni en el mercado tecnológico de referencia porque la tecnología objeto de la licencia representa una innovación tan radical que la tecnología del licenciatario ha quedado obsoleta o no resulta competitiva. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, competitors: competidores: 0.8558, product market: mercado de productos: 0.8499, technology market: mercado tecnológico: 0.8144, licensee: licenciante: 0.6926, innovation: innovación: 0.6003
Where the maximum recommended content is exceeded; the name of the functional group, the name of the additive, the identification number and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compounds feedingstuff. 
 Si se supera el contenido máximo recomendado, deberán indicarse en el etiquetado de las premezclas, de las materias primas para piensos y de los piensos compuestos el nombre del grupo funcional, el nombre del aditivo, el número de identificación y la cantidad añadida de la sustancia activa. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.8091, identification number: número de identificación: 0.8068, functional group: grupo funcional: 0.7876, additive: aditivo: 0.7564, identification: identificación: 0.629, labelling: etiquetado: 0.543, premixtures: premezclas: 0.5054
In the case of vehicles equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 
 En el caso de vehículos con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, drum brakes: frenos de tambor: 0.821, vehicles: vehículos: 0.6834, adjustment: ajuste: 0.5974, drum: tambor: 0.4865
Cuando la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 se presente al mismo tiempo que la solicitud de autorización a que se refiere el artículo 17 de dicho Reglamento, se facilitará la siguiente información, además de la requerida en virtud del artículo 17 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y del presente Reglamento: 
 Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation: 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9688, autorización: authorisation: 0.7968, solicitud: application: 0.7818, información: information: 0.7679, UE: EU: 0.6515
Decisión 2009/563/CE de la Comisión, de 9 de julio de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria al calzado (DO L 196 de 28.7.2009, p. 27). 
 Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27). 

Term pairs: criterios ecológicos: ecological criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.862, criterios: criteria: 0.8419, calzado: footwear: 0.8412, Decisión: Decision: 0.8077, CE: EC: 0.7708, julio: July: 0.7482
Decisión de Ejecución (UE) 2015/348 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia (DO L 60 de 4.3.2015, p. 55). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p. 55). 

Term pairs: objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9855, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9674, determinados objetivos: certain targets: 0.9645, Europeo: European: 0.9425, UE: EU: 0.9051, rendimiento: performance: 0.8985, período de referencia: reference period: 0.7934, Parlamento: Parliament: 0.7916, bloque funcional de espacio: functional airspace block: 0.7731, Ejecución: Implementing: 0.7465, bloque: block: 0.7435, Reglamento: Regulation: 0.7384, referencia: reference: 0.728, Comisión: Commission: 0.7255, Decisión: Decision: 0.7251, coherencia: consistency: 0.7078, marzo: March: 0.7001, CE: EC: 0.6884, Unión: Union: 0.6672, Consejo: Council: 0.6486
on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1. 
 a partir de la fecha de expiración del plazo de respuesta, cuando la reclamación se dirija contra una decisión denegatoria implícita, según lo establecido en el apartado 1. 

Term pairs: date of expiry: fecha de expiración: 1.0, expiry of the period: expiración del plazo: 0.9792, complaint: reclamación: 0.9002
A la hora de efectuar las futuras actualizaciones del Programa de Trabajo, será necesario prestar especial atención a los progresos logrados cada año en la consecución de los objetivos acordados, dado el carácter complejo y ambicioso de los sistemas electrónicos que deberán estar plenamente implantados entre 2019 y 2020, así como las actuales previsiones de concentrar el trabajo que ha de realizarse en esos dos años. 
 In establishing future updates of the Work Programme it will be necessary to pay particular attention to progress achieved annually in meeting the agreed targets set, given the ambitious and challenging nature of the electronic systems to be finalised in the years 2019 and 2020 as well as the currently planned concentration of work in the years 2019 and 2020. 

Term pairs: futuras actualizaciones: future updates: 0.9672, especial atención: particular attention: 0.8813, actualizaciones: updates: 0.8548, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.8152, Programa: Programme: 0.7938, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.7778, Trabajo: Work: 0.764
Text Box 3C: Population segments for collection of economic and social data for the processing industry 
 Recuadro 3C: Segmentos de población para la recopilación de datos socioeconómicos relacionados con la industria transformadora 

Term pairs: social data: datos socioeconómicos: 0.8241, industry: industria: 0.8096, Population: población: 0.76, segments: Segmentos: 0.7421
El biocida VectoBacWG contiene la sustancia activa Bacillus thuringiensis israelensis serotipo H14, cepa AM65-52 (en lo sucesivo, «Bacillus thuringiensis israelensis») y el biocida Aqua-K-Othrine contiene la sustancia activa deltametrina, ambos para uso en productos del tipo 18 como se define en el anexo V del Reglamento. 
 VectoBacWG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’) as an active substance and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as an active substance, both for use in product type 18 as defined in Annex V to the Regulation. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, Bacillus: Bacillus: 0.9443, israelensis: israelensis: 0.7929, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.7641, productos del tipo: product type: 0.6245, thuringiensis: thuringiensis: 0.5976, anexo: Annex: 0.5342, Reglamento: Regulation: 0.4641, serotipo: serotype: 0.4581
Cuando se necesiten esfuerzos significativos para determinar una fuente y reducir o eliminar la contaminación, podría ser pertinente confirmar la superación de los umbrales de intervención mediante un análisis por duplicado utilizando un método de confirmación y teniendo en cuenta la incertidumbre de medida expandida [7]. 
 Where significant efforts are necessary to identify a source and to reduce or eliminate the contamination, it might be appropriate to confirm exceedance of the action level by duplicate analysis using a confirmatory method and taking into account the expanded measurement uncertainty [7]. 

Term pairs: esfuerzos significativos: significant efforts: 1.0, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.9766, método de confirmación: confirmatory method: 0.9534, análisis: analysis: 0.8907, contaminación: contamination: 0.8346, esfuerzos: efforts: 0.811, incertidumbre: uncertainty: 0.753
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission. 
 Las solicitudes de información presentadas con arreglo al apartado 1 deberán dirigirse por escrito a la Comisión y ser recibidas en los plazos establecidos por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Requests: solicitudes: 0.6337
Recientemente informó de unas ventas anuales superiores a 400 millones EUR y de que empleaba a 6855 personas [8], de las que más de 2500 trabajaban en Eslovenia. 
 It has recently reported annual sales of over EUR 400 million and employed 6855 people [8], of which over 2500 in Slovenia. 

Term pairs: Eslovenia: Slovenia: 1.0, ventas anuales: annual sales: 0.9878
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de las instituciones, de los funcionarios, de los otros agentes y de los beneficiarios de una pensión, así como de los miembros de los órganos del Banco Europeo de Inversiones, del Banco Central Europeo, del Fondo Europeo de Inversiones y de los miembros de su personal y de los beneficiarios de una pensión 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.7394, pension: pensión: 0.734, allowances of Members: indemnizaciones de los miembros: 0.7157, Investment: Inversiones: 0.6542, salaries: salarios: 0.6412, European Central: Central Europeo: 0.638, Bank: Banco: 0.633, officials: funcionarios: 0.5748, institutions: instituciones: 0.5314, allowances: indemnizaciones: 0.4645, Central Bank: Banco Central: 0.4628, Fund: Fondo: 0.3649, Central: Central: 0.3127
Procede, por lo tanto, mantener esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, pero aparte del grupo de los ácidos grasos C7-C20 a fin de garantizar la transparencia. 
 It is therefore appropriate to maintain that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 but separately from the group fatty acids C7-C20 to ensure transparency. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.9157, transparencia: transparency: 0.8279, ácidos: acids: 0.7915, anexo: Annex: 0.7132, Reglamento: Regulation: 0.6882, CE: EC: 0.6851
Decisión 13406/13 del Consejo, de 25 de septiembre de 2013, por la que se autoriza a la Comisión a negociar la adhesión de la Unión Europea al Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA). 
 Council Decision 13406/13 of 25 September 2013 authorising the Commission to negotiate the accession of the Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC). 

Term pairs: Comité Consultivo: Advisory Committee: 0.9368, Consejo: Council: 0.8621, Decisión: Decision: 0.8178, Internacional: International: 0.7992, Comisión: Commission: 0.7988, Comité: Committee: 0.7945, Consultivo: Advisory: 0.7643, Unión: Union: 0.7531, CCIA: ICAC: 0.7063, septiembre: September: 0.6294
La industria de la Unión no informó de ninguna dificultad para obtener capital durante el período considerado. 
 The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered. 

Term pairs: industria: industry: 0.8462, Unión: Union: 0.7908, dificultad: difficulties: 0.7414, capital: capital: 0.7258
Sin ella, el aeropuerto tendría que haber cerrado o haber reducido su actividad de manera significativa, por lo que no podría fomentar el desarrollo regional y la accesibilidad. 
 Without the aid, the airport would have to close down or its activity would be significantly reduced and it could not enhance regional development and accessibility. 

Term pairs: desarrollo regional: regional development: 1.0, desarrollo: development: 0.8976, accesibilidad: accessibility: 0.7726, aeropuerto: airport: 0.7652
Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165 y 166,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 
 having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Consejo: Council: 0.8258, Euratom: Euratom: 0.8211, presupuesto general: general budget: 0.8206, normas financieras: financial rules: 0.7902, Europeo: European: 0.7818, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7638, presupuesto: budget: 0.7577, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6815, CE: EC: 0.6448, UE: EU: 0.6115, resoluciones: resolutions: 0.5831, Parlamento: Parliament: 0.5403, Comunidades: Communities: 0.4374, junio: June: 0.4122, octubre: October: 0.3936, Unión: Union: 0.3396
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended: 
 En lo que se refiere a los expertos júnior y a los expertos nacionales en comisión de servicios en las delegaciones de la Unión, este crédito se destina a: 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, junior experts: expertos júnior: 0.8803, national experts: expertos nacionales: 0.8506, delegations: delegaciones: 0.5912, Union: Unión: 0.479
The Treaty also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. 
 En el TFUE también se introducen determinados cambios terminológicos, como la sustitución de «Comunidad» por «Unión» y «mercado común» por «mercado interior». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, common market: mercado común: 0.9954, certain changes: determinados cambios: 0.9253, Community: Comunidad: 0.7639, Union: Unión: 0.7496, replacement: sustitución: 0.718
On 17 December 2013, the German authorities clarified that this investment does not constitute a single investment project with the originally notified project (for production of i3 and i8), but constitutes part of the second project (see footnote 3) for which aid had been pre-notified (SA. 37291 (13/PN). Therefore, Germany withdrew aid for the plastic bumper investment project from the scope of the present notification. Germany was requested to provide further information by letter of 23 January 2014. Germany replied to this request by letter of 11 February 2014. The bumper investment will have no impact on the eligible costs or the aid for the i3/i8 project, and aid to be granted for this investment will be assessed in another context. 
 El 17 de diciembre de 2013, las autoridades alemanas aclararon que esta inversión relacionada con el proyecto notificado inicialmente (para fabricar los modelos i3 e i8) no representaba una inversión individual, sino más bien había que considerarla parte integrante del segundo proyecto (véase la nota al pie 3), respecto del cual se había presentado la notificación previa de la ayuda (SA. 37291) (13/PN). Por esta razón, las autoridades alemanas sacaron de la presente notificación la ayuda destinada a este proyecto de inversión para fabricar parachoques plásticos. Por carta de 23 de enero de 2014, la Comisión solicitó a las autoridades alemanas que facilitaran información complementaria. Las autoridades alemanas dieron respuesta a esta cuestión mediante carta de 11 de febrero de 2014. El proyecto de inversión para fabricar parachoques plásticos no repercutirá ni en los costes susceptibles de ayuda ni en la ayuda para el proyecto de los modelos i3 e i8 y, en un marco diferente, se someterá a estudio la ayuda que se pretende conceder para esta inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.734, German authorities: autoridades alemanas: 0.5608, second project: segundo proyecto: 0.551, single investment: inversión individual: 0.5052, information: información: 0.4586, plastic bumper: parachoques plásticos: 0.4369, January: enero: 0.4014, notification: notificación: 0.3869, bumper: parachoques: 0.3794, December: diciembre: 0.3657, further information: información complementaria: 0.3549, February: febrero: 0.3534, authorities: autoridades: 0.3492, present notification: presente notificación: 0.3112, PN: PN: 0.2751, eligible costs: costes susceptibles: 0.2605
A partir de 65° S 150° O, dirección este hasta 105° O, dirección sur hasta 70° 50′ S, dirección oeste hasta 150° O, dirección norte hasta 65° S. 
 From 65° S 150° W, due east to 105° W, due south to 70° 50′ S, due west to 150° W, due north to 65° S. 

Term pairs: dirección oeste: due west: 1.0, dirección norte: due north: 0.967, dirección sur: due south: 0.945
Constata que, en última instancia, no se puede evaluar la eficiencia y regularidad de la gestión del fondo y recomienda que se efectúe una evaluación externa; 
 Notes that it is ultimately impossible to judge whether the Fund is being run efficiently and properly, and urges the carrying out of an external assessment; 

Term pairs: evaluación externa: external assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8112
Tal exclusión es probable cuando la mayoría de las empresas del mercado que pueden explotar (eficientemente) una licencia se ven imposibilitadas de hacerlo por acuerdos restrictivos y cuando los licenciantes potenciales se enfrentan a unas barreras de entrada relativamente altas. 
 Foreclosure of licensors is likely to arise in cases where most of the undertakings on the market that could (efficiently) take a competing licence are prevented from doing so as a consequence of restrictive agreements and where potential licensees face relatively high barriers to entry. 

Term pairs: licenciantes potenciales: potential licensees: 1.0, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.9238, licencia: licence: 0.8554, empresas del mercado: undertakings on the market: 0.8467, acuerdos: agreements: 0.7889, barreras de entrada: barriers to entry: 0.768, licenciantes: licensees: 0.7544, barreras: barriers: 0.7334, empresas: undertakings: 0.6948
Reglamento n.o 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385/58). 
 Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Comunidad Económica: Economic Community: 0.971, Reglamento: Regulation: 0.9135, Económica Europea: European Economic: 0.9097, Comunidad: Community: 0.899, Europea: European: 0.8438, Económica: Economic: 0.7461
Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) n.o 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), e introduce disposiciones transitorias (DO L 227 de 31.7.2014, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Europeo: European: 0.9921, Reglamento: Regulation: 0.8092, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7594, ayuda al desarrollo rural: support for rural development: 0.7216, desarrollo rural: rural development: 0.6924, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6663, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6613, desarrollo: development: 0.6349, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6291, Desarrollo: Development: 0.5993, Parlamento: Parliament: 0.5895, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.5182, Comisión: Commission: 0.5013, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4863, Consejo: Council: 0.4749, marzo: March: 0.4564, Agrícola: Agricultural: 0.4358, Rural: Rural: 0.405, Delegado: Delegated: 0.3084, Fondo: Fund: 0.2926
Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory. 
 Dentro de las (Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo), en 2009 fue responsable de ejecuciones, raptos y mutilaciones en el territorio de Masisi. 

Term pairs: Masisi: Masisi: 1.0, executions: ejecuciones: 0.5734
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.] 
 o bien [han permanecido en una sola explotación de origen en la que no se han introducido animales de las especies ovina o caprina, salvo que estos animales hayan sido introducidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4 bis, apartado 1, de la Directiva 91/68/CEE, durante los últimos 21 días.] 

Term pairs: animals: animales: 1.0, single holding: sola explotación: 0.6053, holding of origin: explotación de origen: 0.5918, caprine species: especies ovina: 0.5721, Directive: Directiva: 0.5537, EEC: CEE: 0.5118
The Court of Justice held in Stardust Marine [27] that the resources of an undertaking incorporated under private law, whose shares are in majority publicly owned, constitute State resources. 
 El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Stardust Marine [27] que los recursos de una empresa constituida conforme al Derecho privado, cuyas acciones sean mayoritariamente públicas, constituyen recursos estatales. 

Term pairs: Stardust Marine: Stardust Marine: 1.0, resources: recursos: 0.9468, Stardust: Stardust: 0.7391, Marine: Marine: 0.6596, Justice: Justicia: 0.6413, Court: Tribunal: 0.6296
Otro ejemplo de obstáculos legales o reglamentarios son los controles de los precios u otras medidas relacionadas con los precios, impuestas a las empresas, que afectan no solo al acceso, sino también al posicionamiento de las empresas en el mercado. 
 Other examples of legal or regulatory barriers are price controls or other price-related measures imposed on undertakings, which affect not only entry but also the positioning of undertakings on the market. 

Term pairs: controles de los precios: price controls: 1.0, empresas: undertakings: 0.9283, obstáculos legales: regulatory barriers: 0.801, posicionamiento de las empresas: positioning of undertakings: 0.7831, obstáculos: barriers: 0.7157, controles: controls: 0.7049, posicionamiento: positioning: 0.6692
La EU BAM Rafah se ejecutará en el contexto de una situación susceptible de deteriorarse, lo que podría impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión que figuran en el artículo 21 del Tratado. 
 EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 1.0, acción exterior: external action: 0.9386, contexto de una situación: context of a situation: 0.9098, contexto: context: 0.7345, Unión: Union: 0.6907, EU: EU: 0.6834, Tratado: Treaty: 0.6699, Rafah: Rafah: 0.6521, BAM: BAM: 0.601
on the equivalence of financial markets in Australia in accordance with Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a la equivalencia de los mercados financieros de Australia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 0.9221, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9079, markets: mercados: 0.8599, European: Europeo: 0.8421, EU: UE: 0.7816, equivalence: equivalencia: 0.7756, Australia: Australia: 0.7613, Regulation: Reglamento: 0.7346, Parliament: Parlamento: 0.7206, Council: Consejo: 0.6837
The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the temporary staff at the time of the termination of his service. 
 La asignación por desempleo se fijará en relación con el sueldo base del agente temporal en el momento de su cese en el servicio. 

Term pairs: unemployment allowance: asignación por desempleo: 0.8486, unemployment: desempleo: 0.8231, time of the termination: momento de su cese: 0.7433
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be as indicated in paragraph 2.5.3.2 above. 
 El radio de las ruedas, medido hasta el fondo de la acanaladura, será el indicado en el punto 2.5.3.2. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0
La República Italiana cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: República Italiana: Italian Republic: 1.0, pagos pendientes: outstanding payments: 0.9301, fecha de adopción: date of adoption: 0.924, Italiana: Italian: 0.8651, partir de la fecha: effect from the date: 0.8348, Decisión: Decision: 0.788, República: Republic: 0.7809
El importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará por unidad del producto subvencionado exportado a la Unión. 
 The amount of the countervailable subsidies shall be determined per unit of the subsidised product exported to the Union. 

Term pairs: producto subvencionado: subsidised product: 1.0, Unión: Union: 0.7679, subvención: subsidies: 0.7186, subvención sujeta: countervailable subsidies: 0.6602
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances 
 Maquinaria para clasificar, moler, mezclar y tratamientos similares de la tierra, la piedra, los minerales y otras materias minerales 

Term pairs: mineral substances: materias minerales: 0.9415, similar treatment: tratamientos similares: 0.9161, stone: piedra: 0.8948, Machinery: Maquinaria: 0.8512
«zona del Convenio SEAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)» es la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [22]; 
 ‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22]; 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9857, Convenio: Convention: 0.911, Océano Atlántico Suroriental: East Atlantic Ocean: 0.9056, Océano Atlántico: Atlantic Ocean: 0.861, SEAFO: SEAFO: 0.8526, zona geográfica: geographical area: 0.8187, Océano: Ocean: 0.7405, conservación: Conservation: 0.6881, Organización: Organisation: 0.6726, Pesca: Fishery: 0.6181, gestión: Management: 0.5779, recursos: Resources: 0.4339
If the aid is granted for a conversion to organic farming, will a shorter initial period than that referred to in question 2.2 corresponding to the period of conversion be provided for? 
 En caso de que las ayudas se concedan para la conversión a la agricultura ecológica, ¿se determinará un periodo inicial más breve que el mencionado en la pregunta 2.2 correspondiente al periodo de conversión? 

Term pairs: conversion: conversión: 0.967, initial period: periodo inicial: 0.8608, organic farming: agricultura ecológica: 0.7859, farming: agricultura: 0.6514
Importe de cualquier garantía real aportada en conexión con derivados siempre que la aportación de dicha garantía reduzca el importe de los activos con arreglo al marco contable aplicable, según lo establecido en el artículo 429 bis, apartado 2, del RRC. 
 The amount of any derivatives collateral provided where the provision of that collateral reduces the amount of assets under the applicable accounting framework, as set out in Article 429a(2) of the CRR. 

Term pairs: importe de los activos: amount of assets: 0.9463, garantía: collateral: 0.8626, marco contable: accounting framework: 0.6845, derivados: derivatives: 0.6253, activos: assets: 0.5715, RRC: CRR: 0.5551
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows: 
 Alentada por los resultados de estos actos, la Unión ha llevado adelante esa iniciativa y ha apoyado los tres aspectos del Código siguientes: 

Term pairs: initiative: iniciativa: 0.8982, Union: Unión: 0.7567, Code: Código: 0.717
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 660/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1013/2006 relativo a los traslados de residuos [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, shipments of waste: traslados de residuos: 0.9327, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8881, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8878, European: Europeo: 0.831, EU: UE: 0.8043, shipments: traslados: 0.6837, Agreement: Acuerdo: 0.6394, Parliament: Parlamento: 0.6302, EEA: EEE: 0.6054, EC: CE: 0.5813, Council: Consejo: 0.573
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt. 
 Artículo 02 02 02 — Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda. 

Term pairs: sized enterprises: medianas empresas: 0.8175, finance: financiación: 0.8103, enterprises: empresas: 0.8088, Article: Artículo: 0.7225, form of equity: forma de capital: 0.7224
los productos de origen bovino, ovino y caprino no contienen ni se han obtenido a partir de: 
 the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from: 

Term pairs: origen bovino: animal origin: 0.8175
Value according to Article 418 of CRR — transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity 
 Valor conforme al artículo 418 del CRR — activos transferibles que constituyen créditos frente a, o garantizados por, bancos centrales y entidades del sector público distintas de la administración central, en la moneda nacional del banco central y de la entidad del sector público 

Term pairs: public sector: sector público: 1.0, sector: sector: 0.925, central banks: bancos centrales: 0.8367, public sector entities: entidades del sector público: 0.7746, public sector entity: entidad del sector público: 0.7523, domestic currency: moneda nacional: 0.7409, banks: bancos: 0.7375, bank: banco: 0.7157, transferable assets: activos transferibles: 0.7104, sector entities: entidades del sector: 0.6983, sector entity: entidad del sector: 0.6733, CRR: CRR: 0.5837, entities: entidades: 0.5812, central government: administración central: 0.581, assets: activos: 0.5403, Value: Valor: 0.5142
La posición en divisas se verá afectada por los márgenes de fluctuación diarios para las opciones análogas a los futuros, por cualquier operación de saneamiento a final del ejercicio de la prima de las opciones, por la contratación subyacente en la fecha de ejercicio o, en la fecha de vencimiento, por la prima de las opciones. 
 The currency position shall be affected by the daily variation margin for futures-style options, by any year-end write-down of the option premium, by the underlying trade at exercise date or, at the expiry date, by the option premium. 

Term pairs: márgenes de fluctuación diarios: daily variation margin: 1.0, fluctuación diarios: daily variation: 0.9632, fecha de vencimiento: expiry date: 0.8897, fecha de ejercicio: exercise date: 0.8654, posición en divisas: currency position: 0.7933, divisas: currency: 0.6833, fluctuación: variation: 0.5766
el régimen de ayudas establece un derecho a la ayuda de acuerdo con criterios objetivos y sin que el Estado miembro tenga que volver a ejercer su poder discrecional; 
 the aid scheme establishes a right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; 

Term pairs: acuerdo con criterios objetivos: accordance with objective criteria: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9997, Estado miembro: Member State: 0.9814, criterios objetivos: objective criteria: 0.9598, criterios: criteria: 0.8755, Estado: State: 0.7544
That rule shall be notified in accordance with Article 27(2) of Regulation (EU) 2016/796 and subject to the assessment of the Agency in accordance with Article 26(1), (2) and (5) of Regulation (EU) 2016/796. 
 Dicha norma se notificará de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796 y será objeto de la evaluación de la Agencia según lo dispuesto en el artículo 26, apartados 1, 2 y 5 del Reglamento (UE) 2016/796. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9335, assessment: evaluación: 0.7879, Agency: Agencia: 0.5779
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007. 
 Los participantes podrán conceder créditos a la exportación con apoyo oficial en las condiciones establecidas en el acuerdo sectorial previo al ASU 2007 únicamente para los suministros de aeronaves previstos a más tardar el 31 de diciembre de 2010, con arreglo a contratos firmes celebrados a más tardar el 30 de abril de 2007 y notificados a la Secretaría a más tardar el 30 de junio de 2007. 

Term pairs: export credits: créditos a la exportación: 1.0, firm contracts: contratos firmes: 0.9875, aircraft: aeronaves: 0.9865, contracts: contratos: 0.9711, June: junio: 0.8822, ASU: ASU: 0.8498, December: diciembre: 0.8321, accordance with firm contracts: arreglo a contratos firmes: 0.8196, April: abril: 0.8115, credits: créditos: 0.7866, deliveries: suministros: 0.7863, Sector: sectorial: 0.6849, Secretariat: Secretaría: 0.6333
An applicant CSD should, therefore, provide the competent authority with information about its access policies and procedures. 
 Por consiguiente, los DCV solicitantes deben facilitar a la autoridad competente información sobre sus políticas y procedimientos de acceso. 

Term pairs: information: información: 0.9526, competent authority: autoridad competente: 0.9511, policies: políticas: 0.8565, access policies: procedimientos de acceso: 0.8301, procedures: procedimientos: 0.8092
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation. 
 La misma Parte contratante no podrá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el apartado 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, number to another vehicle: número a otro tipo: 0.6441, Regulation: Reglamento: 0.4338
En caso afirmativo, explique brevemente el proceso por el que el Convenio y las declaraciones calificadoras tienen fuerza de ley. 
 If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law. 

Term pairs: fuerza de ley: force of law: 1.0, Convenio: Convention: 0.8433
instrucciones de liquidación canceladas, incluida información sobre si han sido canceladas por el sistema o por el participante. 
 cancelled settlement instructions, including information whether it is cancelled by the system or by the participant. 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 1.0, información: information: 0.9811, instrucciones: instructions: 0.8977, liquidación: settlement: 0.7441
European Roadmap — Electrification of Road Transport, 2nd edition, of June 2012 by Emma Briec of Renault, Carolien Mazal of BOSCH, Gereon Meyer and Beate Müller of VDI/VDE Innovation + Technik GmbH, European Technology Platforms ERTRAC, EPoSS and SmartGrids and also supported by the European Commission through the Coordination Actions Capire abd ICT4FEV. 
 «European Roadmap — Electrification of Road Transport», 2. a edición, junio de 2012, de Emma Briec (Renault), Carolien Mazal (Bosch), Gereon Meyer y Beate Müller (VDI/VDE Innovation + Technik GmbH) y de las plataformas tecnológicas europeas ERTRAC, EPoSS y SmartGrids, y con el apoyo de la Comisión Europea de Medidas de Coordinación en el marco de Capire abd ICT4FEV. 

Term pairs: European: European: 1.0, European Roadmap: European Roadmap: 0.9272, Emma Briec: Emma Briec: 0.8702, Briec: Briec: 0.8543, VDE Innovation: VDE Innovation: 0.8364, Road Transport: Road Transport: 0.8331, European Commission: Comisión Europea: 0.8329, Beate Müller: Beate Müller: 0.8214, Gereon Meyer: Gereon Meyer: 0.7953, Carolien Mazal: Carolien Mazal: 0.7895, Meyer: Meyer: 0.7845, Technik GmbH: Technik GmbH: 0.7503, ERTRAC: ERTRAC: 0.7426, Electrification: Electrification: 0.7398, Carolien: Carolien: 0.731, Müller: Müller: 0.7228, Gereon: Gereon: 0.7179, VDE: VDE: 0.7134, Transport: Transport: 0.7075, SmartGrids: SmartGrids: 0.7022, Emma: Emma: 0.6976, Road: Road: 0.6976, Roadmap: Roadmap: 0.6871, Technik: Technik: 0.6784, Mazal: Mazal: 0.6499, VDI: VDI: 0.6477, Renault: Renault: 0.6343, Innovation: Innovation: 0.6225, Platforms: plataformas: 0.6087, GmbH: GmbH: 0.5762, BOSCH: Bosch: 0.5653, Coordination: Coordinación: 0.5521, EPoSS: EPoSS: 0.5518, Commission: Comisión: 0.5486, June: junio: 0.5255, Beate: Beate: 0.5099, Capire: Capire: 0.4658, Capire abd: Capire abd: 0.3889
El presente Reglamento se aplicará a todas las redes de transporte e interconexiones de la Unión, excepto las redes de transporte insulares que no estén conectadas con otras redes de transporte mediante interconexiones. 
 This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union, except the transmission systems on islands which are not connected with other transmission systems via interconnectors. 

Term pairs: redes de transporte: transmission systems: 1.0, transporte: transmission: 0.843, interconexiones: interconnections: 0.7685, Unión: Union: 0.5923, Reglamento: Regulation: 0.518
cociente del coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (k) 
 quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (k) 

Term pairs: coeficiente: coefficient: 0.9141, zAL: zAL: 0.9015, adherencia: adhesion: 0.6646
la refinanciación de las instituciones financieras (bancos comerciales locales, instituciones financieras no bancarias, como instituciones de microfinanciación y sociedades de arrendamiento financiero y otras entidades financieras seleccionadas) que conceden préstamos a hogares, empresas, municipios y al sector público para la aplicación de medidas de eficiencia energética o de proyectos de energías renovables. 
 refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects. 

Term pairs: instituciones financieras: financial institutions: 1.0, instituciones: institutions: 0.9968, proyectos de energías renovables: renewable energy projects: 0.789, bancos comerciales locales: local commercial banks: 0.7524, instituciones de microfinanciación: microfinance institutions: 0.7495, préstamos a hogares: loans to households: 0.7494, proyectos de energías: energy projects: 0.7332, energías renovables: renewable energy: 0.689, bancos comerciales: commercial banks: 0.6837, microfinanciación: microfinance: 0.6459, bancos: banks: 0.6214, préstamos: loans: 0.6201, energías: energy: 0.6132, eficiencia energética: energy efficiency: 0.6128, proyectos: projects: 0.5999, sociedades de arrendamiento: leasing companies: 0.5838, municipios: municipalities: 0.5753, medidas de eficiencia: efficiency measures: 0.5641, empresas: companies: 0.5529, sector público: public sector: 0.5491, eficiencia: efficiency: 0.4441, arrendamiento: leasing: 0.4291, sector: sector: 0.4088
el anexo 7 del presente Reglamento, en el caso de los accesorios mencionados en el apartado 6.3.5. 
 Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5 above. 

Term pairs: accesorios: accessories: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7012
Análisis ex post, explicación en caso de que no se haya alcanzado el nivel de observancia 
 ex post analysis, explanation in case the target compliance level has not been reached 

Term pairs: explicación: explanation: 0.9405, Análisis: analysis: 0.85, nivel de observancia: compliance level: 0.8269, observancia: compliance: 0.6701
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar ingresos resultantes de las decisiones de conformidad y de liquidación de cuentas en favor del presupuesto de la Unión relativos al gasto financiado por la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola en el marco de la Rúbrica 1 de las Perspectivas Financieras 2000-2006 y del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), en el marco de la Rúbrica 2 de los marcos financieros plurianuales 2007-2013 y 2014-2020 con arreglo a los artículos 51 y 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: Guarantee: Garantía: 1.0, European: Europeo: 0.9649, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.8242, EU: UE: 0.7302, Agricultural: Agrícola: 0.7144, Financial Perspectives: Perspectivas Financieras: 0.7143, Fund: Fondo: 0.6919, budget: presupuesto: 0.6859, Financial: Financieras: 0.6504, financial framework: marcos financieros: 0.6051, multiannual financial framework: marcos financieros plurianuales: 0.5915, Agricultural Guarantee: Garantía Agrícola: 0.5689, conformity: conformidad: 0.524, Perspectives: Perspectivas: 0.4944, Union: Unión: 0.476, Regulation: Reglamento: 0.454, clearance: liquidación: 0.4056, Guidance: Orientación: 0.3561
Deberá prestarse especial atención a la evaluación de la conformidad del componente de interoperabilidad del ETCS a bordo, dado que es complejo y desempeña una función clave para conseguir la interoperabilidad. 
 Particular attention shall be given to assessing the conformity of the on-board ETCS interoperability constituent, since it is complex and plays a key role in achieving interoperability. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8149, componente: constituent: 0.512, especial atención: Particular attention: 0.4947, conformidad: conformity: 0.494, ETCS: ETCS: 0.3751
Además, el análisis de la competencia efectiva debe incluir un análisis de si, en prospectiva, el mercado es competitivo y, por tanto, de si la falta de competencia efectiva tiene carácter duradero. 
 Furthermore, an analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable. 

Term pairs: competencia efectiva: effective competition: 1.0, competencia: competition: 0.8929, análisis: analysis: 0.7947, falta de competencia efectiva: lack of effective competition: 0.7621
cualquier sistema de luces interdependientes formado por dos o tres luces interdependientes con la misma función y homologadas como clase «Y». 
 Any interdependent lamp system composed of two or three interdependent lamps marked ‘Y’ approved together and providing the same function. 

Term pairs: sistema de luces interdependientes: interdependent lamp system: 0.9829, luces interdependientes: interdependent lamps: 0.952, sistema de luces: lamp system: 0.9066, luces: lamps: 0.8312
If the Joint Sectoral Committee cannot agree on resolution of the disagreement, the EU may notify in writing to the FDA its formal disagreement and the Annex shall terminate three months from the date of such notification or on such other date as the Joint Sectoral Committee may agree. 
 Si dicho Comité no puede llegar a un acuerdo sobre la solución del desacuerdo, la UE podrá notificar por escrito a la FDA su desacuerdo formal y el anexo expirará tres meses a partir de la fecha de dicha notificación o en cualquier otra fecha que acuerde el Comité Sectorial Mixto. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, disagreement: desacuerdo: 0.8848, Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 0.8672, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.8508, FDA: FDA: 0.7616, EU: UE: 0.7106, formal disagreement: desacuerdo formal: 0.6843, resolution of the disagreement: solución del desacuerdo: 0.6836, such notification: dicha notificación: 0.6266, notification: notificación: 0.6085, months from the date: meses a partir: 0.5962, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.5421, Sectoral: Sectorial: 0.5128, Annex: anexo: 0.4833