luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Escudo de la privacidad respalda los principios de privacidad compartidos, salvando las diferencias entre nuestros planteamiento jurídicos a la vez que fomenta los objetivos económicos y de comercio tanto de Europa como de los Estados Unidos. 
 The Privacy Shield supports shared privacy principles, bridging the differences in our legal approaches, while furthering trade and economic objectives of both Europe and the United States. 

Term pairs: principios de privacidad: privacy principles: 1.0, privacidad: privacy: 0.9325, objetivos económicos: economic objectives: 0.9198, Europa: Europe: 0.8462, diferencias: differences: 0.7252, planteamiento jurídicos: legal approaches: 0.6916, Estados Unidos: United States: 0.5861, Unidos: United: 0.5304, Estados: States: 0.4793, Escudo: Shield: 0.4662
Las autoridades competentes se asegurarán de que durante el transporte se disponga de un documento en el que se especifiquen la cantidad de estiércol transportado y su contenido de nitrógeno y de fósforo. 
 The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9909, fósforo: phosphorus: 0.9398, nitrógeno: nitrogen: 0.9334, autoridades: authorities: 0.8479
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings. 
 Téngase presente que, en caso afirmativo, las intensidades de ayuda máxima que figuran en el punto 638), letras a) a c), de las Directrices no podrán aumentarse hasta diez puntos porcentuales en las empresas medianas y hasta veinte puntos porcentuales en las microempresas y pequeñas empresas. 

Term pairs: percentage points: puntos porcentuales: 1.0, undertakings: empresas: 0.8945, maximum aid intensities: intensidades de ayuda máxima: 0.8421, maximum aid: ayuda máxima: 0.822, small undertakings: pequeñas empresas: 0.7813, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.7352, intensities: intensidades: 0.5921, Guidelines: Directrices: 0.5148
Reglamento (CE) n.o 1208/2004 del Consejo, de 28 de junio de 2004, por el que se amplían las medidas antidumping definitivas impuestas por el Reglamento (CE) n.o 119/97, sobre las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos originarios de la República Popular China a las importaciones de determinados mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de la República Socialista de Vietnam (DO L 232 de 1.7.2004, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1208/2004 of 28 June 2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, CE: EC: 0.845, Reglamento: Regulation: 0.8047, República: Republic: 0.7436, mecanismos: mechanisms: 0.6798, Vietnam: Vietnam: 0.6664, China: China: 0.6652, mecanismos para encuadernación: binder mechanisms: 0.6121, República Socialista: Socialist Republic: 0.5354, Socialista: Socialist: 0.4131, junio: June: 0.3702, Consejo: Council: 0.2626
En lo que respecta a la prueba de capacidad de potencia reactiva de los módulos de parque eléctrico conectados en CC: 
 With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules: 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 1.0, potencia reactiva: reactive power: 0.9515, capacidad de potencia: power capability: 0.9475, prueba de capacidad: capability test: 0.9337, parque eléctrico: power park: 0.8325, módulos de parque: park modules: 0.8138, módulos: modules: 0.7452, parque: park: 0.7244
As regards the Commission's doubts relating to the cost for general airport infrastructure and general airport administration, Germany referred to its argumentation in relation to the 1999 Ryanair agreement (see recital 171 and following). 
 Por lo que se refiere a las dudas de la Comisión sobre el coste de la infraestructura aeroportuaria general y la administración aeroportuaria general, Alemania se remitió a su argumentación en relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véanse los considerandos 171 y siguientes). 

Term pairs: airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8088, Germany: Alemania: 0.803, argumentation in relation: argumentación en relación: 0.8026, Commission: Comisión: 0.6614, argumentation: argumentación: 0.645, infrastructure: infraestructura: 0.6138, Ryanair: Ryanair: 0.5853, administration: administración: 0.5732
In this way, these Guidelines provide the Contracting Parties with dedicated and cross-disciplinary guidance aimed at encouraging the development of important collaborative projects that promote the common European interests. 
 De esta forma, ofrecen a las Partes contratantes unas orientaciones propias e interdisciplinares destinadas a impulsar el desarrollo de importantes proyectos en colaboración que fomenten los intereses comunes europeos. 

Term pairs: common European interests: intereses comunes europeos: 0.9865, projects: proyectos: 0.8692, development: desarrollo: 0.7086, interests: intereses: 0.6793, Parties: Partes: 0.6532, guidance: orientaciones: 0.5825
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 
 El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 

Term pairs: notification: notificación: 0.9148, Union: Unión: 0.8233, Agreement: Acuerdo: 0.8051, Council: Consejo: 0.7795
At the outset, the Authority notes that the stadium financed by the State aid at issue primarily has a local and regional focus. 
 Para empezar, el Órgano de Vigilancia observa que el estadio financiado con ayuda estatal tiene una proyección principalmente local y regional. 

Term pairs: stadium: estadio: 0.8935
En su función de asesoramiento, el PCLOB garantiza que los aspectos relativos a la libertad se tengan debidamente en cuenta en la elaboración y la aplicación de las leyes, los reglamentos y las políticas relacionadas con las tareas de protección de la nación contra el terrorismo [55]. 
 In its advisory role, the PCLOB ensures that liberty concerns are appropriately considered in the development and implementation of laws, regulations, and policies related to efforts to protect the nation from terrorism [55]. 

Term pairs: políticas: policies: 0.9072, reglamentos: regulations: 0.884, libertad: liberty: 0.6642, terrorismo: terrorism: 0.6315, PCLOB: PCLOB: 0.4655
Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones dirigidas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en estos sectores, al apoyo a la veterinaria y a medidas de acompañamiento. 
 This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.8209, libre circulación: free movement: 0.8031, obstáculos: obstacles: 0.7893, sectores: sectors: 0.7492, Unión: Union: 0.7003, circulación: movement: 0.6159
This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3. 
 Esa clasificación incluye las siguientes clases de peligro: sensibilización respiratoria (categoría 1), lesiones oculares graves (categoría 1), irritación cutánea (categoría 2) y toxicidad específica en determinados órganos (exposición única de las vías respiratorias, categoría 3). 

Term pairs: eye damage: lesiones oculares: 0.9673, hazard classes: clases de peligro: 0.8619, Skin irritation: irritación cutánea: 0.8133, irritation: irritación: 0.7458, Respiratory sensitisation: sensibilización respiratoria: 0.6879, Toxicity: toxicidad: 0.6778, sensitisation: sensibilización: 0.6504, Exposure: exposición: 0.5547, Organ: órganos: 0.4565
These jackets therefore pose a risk even though they are not hazardous in themselves. 
 Por tanto, los chalecos entrañan un riesgo pese a no ser productos peligrosos en sí mismos. 

Term pairs: jackets: chalecos: 0.8726
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013). 
 Partida 09 04 53 01 — Finalización del Programa Marco de Innovación y Competitividad — Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones (ICT PSP) (2007 a 2013) 

Term pairs: programme: Programa: 1.0, ICT PSP: ICT PSP: 0.9264, policy support: apoyo a la política: 0.8759, competitiveness: Competitividad: 0.8236, PSP: PSP: 0.7691, communication technologies: tecnologías de la información: 0.769, technologies: tecnologías: 0.7289, technologies policy: materia de tecnologías: 0.7248, ICT: ICT: 0.7217, communication: comunicaciones: 0.7091, information: información: 0.7007, innovation: Innovación: 0.66, Completion: Finalización: 0.5435
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
 The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, final de cada período: end of each period: 0.9619, idéntica duración: identical duration: 0.9562, Parlamento: Parliament: 0.8639, delegación de poderes: delegation of power: 0.8401, Europeo: European: 0.7804, Consejo: Council: 0.7347, delegación: delegation: 0.7044
Modalidades prácticas del apoyo operativo financiado en el marco del programa nacional y bajo el régimen de tránsito especial 
 Practical arrangements on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme 

Term pairs: programa nacional: national programme: 1.0, apoyo operativo: operating support: 0.9594, tránsito: Transit: 0.6492
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. 
 Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unión realice, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.6984, sales taxes: impuestos sobre la venta: 0.695, substantial purchases: compras importantes: 0.6764, appropriate measures: disposiciones apropiadas: 0.6517, States: Estados: 0.604, official use: uso oficial: 0.5689, governments: Gobiernos: 0.5564, Union: Unión: 0.4614
‘airport charge’ means a price or a levy collected for the benefit of the airport and paid by the airport users for the use of facilities and services which are exclusively provided by the airport and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight, including charges or fees paid for ground handling services and fees for centralised ground handling infrastructure; 
 «Compañía aérea» compañía aérea que posea una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro o por un Estado de la Zona Europea Común de Aviación en virtud del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [20].4) «Tasa aeroportuaria» todo precio o exacción percibido en favor del aeropuerto y a cargo de los usuarios del aeropuerto, abonado por el uso de las instalaciones y los servicios prestados exclusivamente por el aeropuerto y relacionados con el aterrizaje, el despegue, la iluminación y el estacionamiento de aeronaves, así como con el tratamiento de los pasajeros y las mercancías, incluidos los gravámenes o tasas abonados por servicios de asistencia en tierra y por la utilización de infraestructura centralizada de asistencia en tierra. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport users: usuarios del aeropuerto: 0.6785, services: servicios: 0.6724, aircraft: aeronaves: 0.5638, parking: estacionamiento: 0.5589, passengers: pasajeros: 0.5412, use of facilities: uso de las instalaciones: 0.5347, lighting: iluminación: 0.4767, facilities: instalaciones: 0.4667, processing of passengers: tratamiento de los pasajeros: 0.4665, freight: cargo: 0.4525, infrastructure: infraestructura: 0.438, handling services: servicios de asistencia: 0.3986
crear el entorno propicio para la participación de los ciudadanos y la acción y la capacidad de las autoridades locales de participar de manera eficaz en la formulación de políticas y en la supervisión de los procesos de aplicación de las mismas, 
 creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes, 

Term pairs: participación de los ciudadanos: citizen participation: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.9534, formulación de políticas: policy formulation: 0.8618, procesos de aplicación: implementation processes: 0.8464, procesos: processes: 0.8184, autoridades: authorities: 0.8007, formulación: formulation: 0.707, supervisión: monitoring: 0.6959
La Comisión también se puso en contacto con productores de Brasil, India, Malasia, Corea, Suiza, Tailandia y los Estados Unidos de América («EE. UU.»), países que se enumeran en el anuncio de inicio como posibles países análogos para establecer el valor normal para China. 
 The Commission also contacted producers in Brazil, India, Malaysia, Korea, Switzerland, Thailand and the United States of America (‘the USA’) which were listed in the Notice of Initiation as possible analogue countries for the purpose of establishing a normal value for the PRC. 

Term pairs: productores de Brasil: producers in Brazil: 1.0, valor normal: normal value: 0.9937, productores: producers: 0.9219, Brasil: Brazil: 0.9172, India: India: 0.9009, América: America: 0.8938, Malasia: Malaysia: 0.8873, países análogos: analogue countries: 0.8869, Estados Unidos: United States: 0.8511, Tailandia: Thailand: 0.8391, Estados: States: 0.8301, Corea: Korea: 0.8181, Comisión: Commission: 0.7994, Suiza: Switzerland: 0.6695, Unidos: United: 0.6083
Se autoriza el uso de un teclado alfanumérico para introducir el número de circulación del tren si la norma técnica notificada a este respecto requiere el uso de códigos de circulación de trenes alfanuméricos. 
 It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose. 

Term pairs: trenes alfanuméricos: alphanumeric train: 0.8685, teclado alfanumérico: alphanumeric keyboard: 0.8363, norma técnica: technical rule: 0.7936, circulación del tren: train running: 0.6619, teclado: keyboard: 0.5891
Los Estados miembros establecerán, como parte de los planes de trabajo elaborados de conformidad con el artículo 21 del Reglamento (UE) n.o 508/2014, los datos que deben recopilarse entre los siguientes grupos, especificados en los puntos 2 a 7 del presente capítulo: 
 Member States shall establish, as part of the work plans drawn up in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014, the data to be collected amongst the following sets as specified in points 2 to 7 of this Chapter: 

Term pairs: planes de trabajo: work plans: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9968, UE: EU: 0.8738, Estados: States: 0.8491, Reglamento: Regulation: 0.728, capítulo: Chapter: 0.6913
primera simulación: se tomaron como base de cálculo las previsiones de tráfico para 2005, no se consideró ya la transferencia del puente aéreo de Air France a la terminal mp2 en el escenario básico, y los cálculos se efectuaron para el período 2005-2021. 
 First simulation: the 2005 traffic forecasts became the basis for the calculations, transfer of the Air France shuttle to Terminal mp2 was no longer included in the base scenario, and the calculations were made for the 2005-2021 period. 

Term pairs: cálculos: calculations: 1.0, primera simulación: First simulation: 0.9599, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.9411, simulación: simulation: 0.8999, previsiones: forecasts: 0.8729, tráfico: traffic: 0.834, base de cálculo: basis for the calculations: 0.7374, escenario básico: base scenario: 0.7368, terminal: Terminal: 0.6772, escenario: scenario: 0.6719, Air France: Air France: 0.53, France: France: 0.5213, Air: Air: 0.5096
Por consiguiente, la tasación no debería haberse realizado partiendo de la base de que el FC Den Bosch era el propietario de las construcciones. 
 The valuation should therefore not have taken place on the basis of a scenario where FC Den Bosch would have been the owner of the buildings. 

Term pairs: propietario de las construcciones: owner of the buildings: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8733, construcciones: buildings: 0.8664, Den Bosch: Den Bosch: 0.812, FC Den: FC Den: 0.7728, Bosch: Bosch: 0.7164, FC: FC: 0.6653, Den: Den: 0.5929
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, and passed ante mortem and post mortem inspections; 
 los animales de los que se obtuvieron los productos de origen animal bovino, ovino y caprino no fueron alimentados con harina de carne y hueso ni chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE y pasaron las inspecciones ante y post mortem; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, animal origin: origen animal: 0.9, inspections: inspecciones: 0.6759, ante mortem: post mortem: 0.6277, ruminants: rumiantes: 0.6203, Code: Código: 0.6023, OIE: OIE: 0.53
La ayuda ha de poder acumularse con otras ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural. 
 It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development. 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.9744, Europeo: European: 0.8786, Agrícola: Agricultural: 0.7633, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6445, Fondo: Fund: 0.6405, Rural: Rural: 0.5036, Desarrollo: Development: 0.4978, Garantía: Guarantee: 0.4485
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre el Consejo de Ministros de la República de Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada. 
 The Agreement between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, procedimientos de seguridad: security procedures: 0.9473, Unión Europea: European Union: 0.9109, seguridad: security: 0.8818, Albania: Albania: 0.8176, información: information: 0.8051, información clasificada: classified information: 0.7765, Acuerdo: Agreement: 0.7548, Europea: European: 0.7465, procedimientos: procedures: 0.6114, Consejo: Council: 0.506, Ministros: Ministers: 0.5043, República: Republic: 0.4963
in the sixth column, expiration of approval, of row 294, Paraffin oils, the date is replaced by ‘31 December 2020’; 
 en la sexta columna (Expiración de la aprobación) de la fila 294 (Aceites de parafina), la fecha se sustituye por «31 de diciembre de 2020»; 

Term pairs: sixth column: sexta columna: 0.7918, Paraffin: parafina: 0.7763, oils: Aceites: 0.7736, December: diciembre: 0.6981, column: columna: 0.6622
The effect on competition of such agreements must be assessed in the light of the circumstances of the individual case. 
 El efecto sobre la competencia de tales acuerdos ha de ser evaluado a la luz de las circunstancias del caso. 

Term pairs: effect on competition: efecto sobre la competencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8573, competition: competencia: 0.8283
Por otro lado, el cambio de duración de los períodos de mantenimiento sí afecta al cálculo del importe de las reservas mínimas para las entidades que presenten datos trimestralmente en virtud del Reglamento (UE) no 1071/2013 (BCE/2013/33), dado que el período trimestral pasará a comprender dos períodos de mantenimiento. 
 On the other hand, the change in the length of the maintenance periods does affect the calculation of the amount of minimum reserves for institutions that report data on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), as the quarterly period will now comprise of two maintenance periods. 

Term pairs: períodos de mantenimiento: maintenance periods: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9294, cambio de duración: change in the length: 0.5788, cálculo del importe: calculation of the amount: 0.5638, período trimestral: quarterly period: 0.5435, reservas mínimas: minimum reserves: 0.5166, entidades: institutions: 0.4932, reservas: reserves: 0.4867, UE: EU: 0.4606, Reglamento: Regulation: 0.4246
Reglamento (UE) n.o 93/2013 de la Comisión, de 1 de febrero de 2013, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 2494/95, relativo a los índices armonizados de precios al consumo, por lo que se refiere a la elaboración de los índices de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios (DO L 33 de 2.2.2013, p. 14). 
 Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, precios al consumo: consumer prices: 0.9044, precios de las viviendas: housing price: 0.8724, índices: indices: 0.8381, índices de precios: price indices: 0.817, UE: EU: 0.6914, febrero: February: 0.5605, Comisión: Commission: 0.4933, CE: EC: 0.4627
Special leave with full or part pay, not exceeding ten working days per year, or without pay, may be granted by the Director for exceptional or urgent private reasons. 
 El director podrá conceder permisos especiales retribuidos total o parcialmente —que no superarán los diez días hábiles por año— o excedencias sin sueldo, por motivos personales de carácter excepcional o urgente. 

Term pairs: private reasons: motivos personales: 0.908, Director: director: 0.7325
Ello se debió al efecto combinado de la reducción obligatoria del tiempo de trabajo en las minas de carbón de China y a varias perturbaciones en las minas de Australia. 
 This was caused by the combined effect of mandatory working hours' reductions for Chinese coal mines and a number of disruptions at Australian mines. 

Term pairs: minas: mines: 1.0, efecto combinado: combined effect: 0.9459, tiempo de trabajo: working hours: 0.8502, perturbaciones: disruptions: 0.7815, minas de carbón: coal mines: 0.721, reducción: reductions: 0.6493, carbón: coal: 0.5737
As was analysed in recitals 293 and following, since 12 December 2000 FFHG has to be considered as an undertaking exercising an economic activity for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 Tal como se ha analizado en los considerandos 293 y siguientes, desde el 12 de diciembre de 2000 FFHG debe ser considerada una empresa que ejerce una actividad económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, December: diciembre: 0.7494, FFHG: FFHG: 0.6398, Treaty: Tratado: 0.6044
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 
 La EUBAM Libia se llevará a cabo en el contexto de una situación que puede deteriorarse y que podría obstaculizar el logro de los objetivos de la acción exterior de la Unión que se indican en el artículo 21 del Tratado. 

Term pairs: achievement of the objectives: logro de los objetivos: 1.0, context of a situation: contexto de una situación: 0.9886, external action: acción exterior: 0.9405, context: contexto: 0.8161, Union: Unión: 0.782, Treaty: Tratado: 0.7429, EUBAM: EUBAM: 0.6922, Libya: Libia: 0.6826
El examen macroscópico de una sección transversal completa de la soldadura deberá mostrar una fusión completa en la superficie tratada con cualquier ácido de la macropreparación y no deberá presentar ningún defecto de montaje ni inclusión notable u otros defectos. 
 The macroscopic examination of a full transverse section of the weld shall show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and shall not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects. 

Term pairs: examen macroscópico: macroscopic examination: 1.0, fusión completa: complete fusion: 0.9039, inclusión notable: significant inclusion: 0.781, defecto de montaje: assembly fault: 0.7715, sección transversal: transverse section: 0.7589, montaje: assembly: 0.7421, fusión: fusion: 0.707, defectos: defects: 0.6607, ácido: acid: 0.66
Así, por ejemplo, la competencia intratecnología puede desembocar en unos precios más bajos para los productos que incorporan la tecnología en cuestión, que no solo pueden generar beneficios directos e inmediatos para los consumidores de estos productos, sino que además estimulan aún más la competencia entre las empresas que utilizan tecnologías competidoras. 
 For instance, intra-technology competition may lead to lower prices for the products incorporating the technology in question, which may not only produce direct and immediate benefits for consumers of these products, but also spur further competition between undertakings that use competing technologies. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, tecnología: technology: 0.8025, consumidores de estos productos: consumers of these products: 0.7902, tecnologías competidoras: technology competition: 0.714, tecnología en cuestión: technology in question: 0.6792, consumidores: consumers: 0.674, tecnologías: technologies: 0.6477, beneficios directos: immediate benefits: 0.5419, beneficios: benefits: 0.5205, empresas: undertakings: 0.4637
El ensayo de resistencia al fuego está concebido para demostrar que un recipiente completo con el sistema de protección contra incendios especificado en el diseño evitará su reventamiento cuando se ensaye en las condiciones de incendio especificadas. 
 The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions. 

Term pairs: protección contra incendios: fire protection: 1.0, incendios especificado: specified fire: 0.9865, sistema de protección: protection system: 0.9591, recipiente: container: 0.9578, condiciones de incendio: fire conditions: 0.928, protección: protection: 0.8456, incendio: bonfire: 0.7509, condiciones: conditions: 0.678
Las variaciones de inclinación del haz de cruce o del vehículo, según el método escogido, se medirán separadamente en cada lado del vehículo. 
 The variations in either dipped-beam or vehicle inclination, depending on the method chosen, shall be measured separately for each side of the vehicle. 

Term pairs: variaciones: variations: 0.785, inclinación: inclination: 0.6854
All compliance testing shall be conducted by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. 
 Todo ensayo de verificación de la conformidad será realizado por un laboratorio autorizado para efectuar calibraciones con arreglo a las normas apropiadas. 

Term pairs: appropriate standards: normas apropiadas: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.9704, compliance testing: verificación de la conformidad: 0.969, compliance: conformidad: 0.9035, calibrations: calibraciones: 0.8095
The production of this model is included in the total of [10000-50000] electric cars to be produced in Leipzig. 
 Las unidades de este modelo están incluidas en la producción total de [10000-50000] coches eléctricos de la fábrica de Leipzig. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, electric cars: coches eléctricos: 0.9899
A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality. 
 Se creará y mantendrá una red de seguimiento para la toma de muestras de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas poco profundas, a fin de evaluar el impacto de la exención en la calidad del agua. 

Term pairs: water quality: calidad del agua: 1.0, monitoring network: red de seguimiento: 0.9054, monitoring: seguimiento: 0.7491, impact of the derogation: impacto de la exención: 0.5459, derogation: exención: 0.5335
Si el recurso solo se refiere a una cuestión específica relativa a los actos jurídicos o a las relaciones jurídicas consignados en un documento público, este no debe tener ningún valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen en relación con la cuestión que sea objeto del recurso mientras el recurso esté pendiente. 
 If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, relaciones jurídicas: legal relationships: 0.835, actos jurídicos: legal acts: 0.8234, Estado: State: 0.7949, cuestión específica: specific matter: 0.756, relaciones: relationships: 0.6166
The loan must be repaid on the following terms: tranche A, 31 October 2015; tranche B, in 14 equal quarterly payments, the first due on 31 January 2015 and the last on 30 April 2018; tranche C, in 3 equal payments, on 30 April 2015, 30 April 2016 and 30 April 2017. 
 El préstamo debía reembolsarse en las siguientes condiciones: el tramo A, el 31 de octubre de 2015; el tramo B, en 14 pagos trimestrales iguales, el primero de los cuales debía tener lugar el 31 de enero de 2015, y el último, el 30 de abril de 2018; y el tramo C, en 3 pagos iguales, debiendo abonarse el 30 de abril de 2015, el 30 de abril de 2016 y el 30 de abril de 2017. 

Term pairs: April: abril: 1.0, quarterly payments: pagos trimestrales: 0.7507, equal payments: pagos iguales: 0.735, equal quarterly payments: pagos trimestrales iguales: 0.725, January: enero: 0.4901, October: octubre: 0.3413
For all measurements the vehicle shall be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′. 
 En todas las mediciones el vehículo será conducido en línea recta en la zona de medición (AA′ a BB′) de manera que el plano longitudinal medio del vehículo esté lo más cercano posible a la línea CC′. 

Term pairs: median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.9174, straight line: línea recta: 0.8846, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.8232, measurements: mediciones: 0.7999, measuring section: zona de medición: 0.7939
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter 
 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 

Term pairs: marmalades: mermeladas: 1.0, sugar: azúcar: 0.9089, pastes: pastas: 0.8251
El acuerdo de delegación se revisó en julio de 2016, con el fin de incluir también en el plan de alojamiento la posibilidad de crear plazas en los lugares de reubicación gestionados por el ACNUR, y de precisar en el texto que el grupo destinatario del plan incluye no solo a los candidatos a la reubicación, sino también a otros solicitantes de asilo, y en particular a los candidatos a la reunificación familiar del sistema de Dublín, incluidos los menores no acompañados o separados de sus familias, las personas con discapacidad, las personas de la tercera edad, las familias monoparentales, las personas con enfermedades crónicas, las mujeres embarazadas y otros. 
 The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers, particularly Dublin family reunification candidates and vulnerable categories, including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, and others. 

Term pairs: alojamiento: accommodation: 1.0, plan de alojamiento: accommodation scheme: 0.9511, candidatos: candidates: 0.9371, personas con discapacidad: persons with disabilities: 0.8945, mujeres embarazadas: pregnant women: 0.8057, discapacidad: disabilities: 0.7327, reunificación familiar: family reunification: 0.7326, reunificación: reunification: 0.7007, solicitantes de asilo: asylum seekers: 0.6989, asilo: asylum: 0.6828, candidatos a la reunificación: reunification candidates: 0.6615, candidatos a la reubicación: relocation candidates: 0.5782, lugares de reubicación: relocation sites: 0.5632, julio: July: 0.5627, Dublín: Dublin: 0.5606, grupo destinatario: target group: 0.5267, solicitantes: seekers: 0.5093, delegación: Delegation: 0.3538
Las maniobras dinámicas, las condiciones de ensayo y los resultados se incluirán en el acta de ensayo. 
 The dynamic manoeuvres, test conditions and results shall be included in the test report. 

Term pairs: condiciones de ensayo: test conditions: 1.0, maniobras dinámicas: dynamic manoeuvres: 0.8948, acta de ensayo: test report: 0.8836, maniobras: manoeuvres: 0.7127
the technical documentation. The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s). The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting. The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements: 
 la documentación técnica; la documentación técnica deberá permitir evaluar la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos aplicables del presente Reglamento e incluir un análisis y una evaluación adecuados de los riesgos; deberá asimismo especificar los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del aparato o el equipo; la documentación técnica incluirá, cuando sea aplicable, como mínimo los siguientes elementos: 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, documentation: documentación: 0.8006, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.7577, requirements: requisitos: 0.6321, assessment: evaluación: 0.5799, operation of the appliance: funcionamiento del aparato: 0.4688, analysis: análisis: 0.4298, conformity: conformidad: 0.4126, adequate analysis: evaluación adecuados: 0.4115, Regulation: Reglamento: 0.3609
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing: 
 en una carcasa adaptada a la impresión automática de placas conductoras o tecnología sin encapsular (Bare Die), compuesto por: 

Term pairs: automatic printing: impresión automática: 1.0, Bare Die: Bare Die: 0.9681, Die: Die: 0.8719, conductor boards: placas conductoras: 0.8568, printing: impresión: 0.8151, technology: tecnología: 0.8072, boards: placas: 0.8003, Bare: Bare: 0.7706
To ensure efficient and effective follow-up, best practice follow-up techniques should be employed by national authorities, including: 
 Para garantizar la eficacia y la efectividad del seguimiento, las autoridades nacionales han de recurrir a las mejores prácticas en técnicas de seguimiento, entre ellas: 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, best practice: mejores prácticas: 0.9404, techniques: técnicas: 0.8905, authorities: autoridades: 0.7856
Therefore, the Commission considers it appropriate, in addition to granting the request from TAAG Angola Airlines, to partially alleviate the current ban, by allowing TAAG Angola Airlines to operate into the Union with any aircraft of the types Boeing 737-700, Boeing 777-200 and Boeing 777-300 in its fleet. 
 Por consiguiente, la Comisión considera adecuado, además de acceder a la petición de TAAG Angola Airlines, levantar parcialmente la prohibición actual y autorizar a TAAG Angola Airlines a operar en la Unión con cualquier aeronave de los tipos Boeing 737-700, Boeing 777-200 y Boeing 777-300 de su flota. 

Term pairs: Boeing: Boeing: 1.0, TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 0.9194, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.8632, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8063, Angola: Angola: 0.7764, Airlines: Airlines: 0.6836, current ban: prohibición actual: 0.6414, TAAG: TAAG: 0.6172, request from TAAG: petición de TAAG: 0.5793, aircraft: aeronave: 0.5491, Commission: Comisión: 0.4466, fleet: flota: 0.4063, Union: Unión: 0.4056
La Comisión replica que, efectivamente, son muchos los distintos usos finales de la «chapa gruesa especial». 
 The Commission notes that there is indeed a broad number of different end-uses of ‘special heavy plate’. 

Term pairs: chapa gruesa especial: special heavy plate: 1.0, Comisión: Commission: 0.8627
Si en el proceso de creación de una norma y de un consorcio pueden participar todos los interesados, hay más probabilidades de que las tecnologías sean seleccionadas atendiendo a su precio y calidad que si el consorcio es creado por un grupo limitado de titulares de tecnologías. 
 When participation in a standard and pool creation process is open to all interested parties it is more likely that technologies for inclusion into the pool are selected on the basis of price/quality considerations than when the pool is set up by a limited group of technology owners. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, grupo limitado: limited group: 0.8233, titulares de tecnologías: technology owners: 0.8124, proceso de creación: creation process: 0.7412
Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar los Reglamentos (CE) n.o 1444/2006, (UE) n.o 333/2010 y (UE) n.o 184/2011 en consecuencia. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulations: Reglamentos: 0.8239, EC: CE: 0.5127
una diagonal de pantalla igual o superior a 14,5 cm pero no superior a 20,3 cm, 
 a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 20,3 cm, 

Term pairs: pantalla: screen: 0.7945
«Hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación pertinentes necesarios para el envío de las notificaciones de presentación a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, la declaración en aduana para el despacho a libre práctica de las mercancías en envíos postales a que se refiere el párrafo primero se considerará presentada y aceptada mediante el acto de su presentación en aduana, a condición de que las mercancías vayan acompañadas de una declaración CN 22 o CN 23, o de ambas. 
 ‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both. 

Term pairs: presentación: presentation: 1.0, notificaciones de presentación: presentation notifications: 0.8258, mercancías en envíos postales: goods in postal consignments: 0.8146, Importación: Import: 0.813, declaración en aduana: customs declaration: 0.7985, aduana: customs: 0.7903, notificaciones: notifications: 0.7821, UE: EU: 0.7094, envíos: consignments: 0.6957, párrafo primero: first paragraph: 0.6899, anexo: Annex: 0.6727, envíos postales: postal consignments: 0.6717, Nacionales: National: 0.6048, Sistemas: Systems: 0.5352, Decisión: Decision: 0.4723
Se facilitó información sobre los precios en el PIR para 2015 y el primer trimestre de 2016. 
 Price information was provided for the RIP, for 2015 and for the first quarter of 2016. 

Term pairs: información sobre los precios: Price information: 1.0, primer trimestre: first quarter: 0.904, información: information: 0.8979
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. 
 Dicha denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, independence: independencia: 0.8625, positions on status: posiciones sobre su estatuto: 0.837, prejudice to positions: perjuicio de las posiciones: 0.8177, designation: denominación: 0.8008
In instances where a DPA believes that an organization is not complying with the Principles, including following a complaint from an EU individual, the DPA can reach out to the dedicated contact at the Department to refer the organization for further review. 
 En los casos en que una APD crea que una entidad no está cumpliendo con los principios, en particular a raíz de una reclamación de un ciudadano de la UE, la APD podrá acudir al contacto nombrado por el Departamento para solicitar una revisión más detallada de la entidad. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, organization: entidad: 0.9573, contact: contacto: 0.7872, complaint: reclamación: 0.7794, Department: Departamento: 0.6095, dedicated contact: contacto nombrado: 0.5991
In the case of a vehicle fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall be within the areas shown on diagram 3 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. 
 En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 3 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 0.9083, TM: TM: 0.895, pressures: presiones: 0.8607, permissible relationship: relación admisible: 0.8487, PM: PM: 0.7175, diagram: diagrama: 0.6985
Belgium has even acknowledged that the scheme is not meant to reduce or remedy actual double taxation, but only potential double taxation [114]. 
 Bélgica ha reconocido incluso que el régimen no estaba destinado a reducir o suprimir la doble imposición real, sino solo la doble imposición potencial [114]. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.6234
At least 80 % of the small-scale laundry detergents used (by active ingredient weight or purchased volume) have been awarded an ISO Type I ecolabel (e.g. Nordic Swan, Blaue Engel, EU Ecolabel). 
 Al menos el 80 % de los detergentes para ropa utilizados en operaciones a pequeña escala (por peso de ingrediente activo o por volumen comprado) ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE, Nordic Swan, Blaue Engel). 

Term pairs: active ingredient weight: peso de ingrediente activo: 0.8618, ingredient weight: peso de ingrediente: 0.8485, EU: UE: 0.8091, detergents: detergentes: 0.7844, active ingredient: ingrediente activo: 0.752, ISO: ISO: 0.6012, Blaue Engel: Blaue Engel: 0.5818, Nordic Swan: Nordic Swan: 0.5472, Blaue: Blaue: 0.5251, Nordic: Nordic: 0.5157, Engel: Engel: 0.5119, Swan: Swan: 0.445
Los Estados miembros también pueden considerar la posibilidad de introducir medidas específicas para abordar la reducción del consumo de leche en el grupo destinatario. 
 Member States could also consider introducing targeted measures in order to address declining milk consumption in the target group. 

Term pairs: consumo de leche: milk consumption: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9348, grupo destinatario: target group: 0.797, Estados: States: 0.7706
Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; acknowledges that the Joint Undertaking has Conditions that enforce a Code of Conduct on the independent experts that evaluate the research proposals; urges nevertheless the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 
 Lamenta que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no estén disponibles al público; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; reconoce que la Empresa Común reúne unas condiciones que requieren la aplicación de un código de conducta a los expertos independientes que evalúan las propuestas de investigación; insta, sin embargo, a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, research proposals: propuestas de investigación: 0.7951, CVs of the members: currículums de los miembros: 0.7543, Undertaking: Empresa: 0.752, Management Board: Consejo de Administración: 0.7154, proposals: propuestas: 0.6745, experts: expertos: 0.6179, independent experts: expertos independientes: 0.6149, management of conflicts: gestión de conflictos: 0.5978, conflicts: conflictos: 0.5558, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.5431, research: investigación: 0.5431, management: gestión: 0.5135, Director: director: 0.5116, Board: Consejo: 0.4651, Code: código: 0.4566, prevention: prevención: 0.4124, Management: Administración: 0.3922, interests: intereses: 0.3864, Conduct: conducta: 0.3542
En longitud: por lo menos uno de los catadióptricos laterales deberá estar instalado en el tercio medio del vehículo, debiendo encontrarse el catadióptrico lateral delantero a menos de 3 m de la parte delantera. 
 In length: at least one side retro-reflector shall be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro-reflector being not further than 3 m from the front; 

Term pairs: tercio medio: middle third: 0.9265, longitud: length: 0.9152, parte delantera: foremost side: 0.8177
This is again in line with the Commission's decisions, where the market has been distinguished between domestic and international small package delivery services [27]. 
 Esto está de nuevo en consonancia con las decisiones de la Comisión, en que se distingue entre mercado nacional e internacional de servicios de entrega de paquetes pequeños [27]. 

Term pairs: small package delivery: entrega de paquetes pequeños: 0.988, package delivery: entrega de paquetes: 0.9064, delivery services: servicios de entrega: 0.8978, small package: paquetes pequeños: 0.8876, services: servicios: 0.7587, Commission: Comisión: 0.727, package: paquetes: 0.7267