luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 93/115/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1993, por la que se concede una garantía de la Unión Europea al BEI por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos de interés común en determinados países terceros (DO L 45 de 23.2.1993, p. 27). 
 Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p. 27). 

Term pairs: países terceros: third countries: 0.95, préstamos: loans: 0.8728, Europea: European: 0.8383, garantía: guarantee: 0.8314, pérdidas: losses: 0.805, proyectos: projects: 0.8042, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7737, CEE: EEC: 0.7235, Decisión: Decision: 0.6732, interés común: mutual interest: 0.658, febrero: February: 0.6552, Consejo: Council: 0.642
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries. 
 La Decisión 2012/423/PESC ha contribuido a la sensibilización respecto del Código, así como a su promoción vis à vis de terceros países. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9885, promotion: promoción: 0.8673, Code: Código: 0.8393, Decision: Decisión: 0.8232, awareness: sensibilización: 0.7897
un DCV que reciba una solicitud de un participante, un emisor, una entidad de contrapartida central (ECC) o un centro de negociación para acceder a sus servicios, de conformidad con el artículo 33, apartado 2, el artículo 49, apartado 2, y el artículo 53, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en relación con el artículo 89, apartados 1 a 3, 5 a 8 y 10 a 14, y el artículo 90 del presente Reglamento; 
 a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation; 

Term pairs: solicitud de un participante: request from a participant: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9694, UE: EU: 0.7555, servicios: services: 0.7507, emisor: issuer: 0.725, centro de negociación: trading venue: 0.6895, negociación: trading: 0.6672, contrapartida: counterparty: 0.6194, contrapartida central: central counterparty: 0.6169
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3]. 
 El FEAG no puede superar la cantidad máxima anual de 150 millones EUR (a precios de 2011), de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo [3]. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, EUR: EUR: 0.839, EU: UE: 0.7966, Regulation: Reglamento: 0.7273, Euratom: Euratom: 0.6847, Council: Consejo: 0.6444
Con el fin de facilitar, en el momento de la renovación de la aprobación de sustancias activas antiincrustantes existentes, el examen y la comparación de los riesgos y las ventajas de estas sustancias, así como de las medidas de reducción del riesgo aplicadas, la fecha de expiración de la aprobación de todas estas sustancias debe ser la misma. 
 In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of those substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of all those substances should be the same. 

Term pairs: comparación de los riesgos: comparison of the risks: 1.0, ventajas de estas sustancias: benefits of those substances: 0.8453, renovación de la aprobación: renewal of the approvals: 0.8338, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.8014, momento de la renovación: time of the renewal: 0.7971, comparación: comparison: 0.7803, aprobación: approvals: 0.7395, fecha de expiración: expiry date: 0.7377, sustancias activas: active substances: 0.7158, medidas de reducción: mitigation measures: 0.7052, renovación: renewal: 0.7038, riesgos: risks: 0.6011, ventajas: benefits: 0.5376, reducción: mitigation: 0.5285
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016, 
 Por consiguiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 31, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009, procede fijar la cantidad restante por la que pueden presentarse solicitudes de certificado entre el 1 y el 10 de noviembre de 2016. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, applications: solicitudes: 0.8756, Regulation: Reglamento: 0.8316, November: noviembre: 0.8024, subparagraph: párrafo: 0.6724, EC: CE: 0.6276
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Antiguo denominado «ministro de Asuntos Exteriores» y «vicepresidente primero» del «Parlamento» de la denominada «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9169, First deputy: vicepresidente primero: 0.8424, Parliament: Parlamento: 0.8329, Minister: ministro: 0.7369, Donetsk: Donetsk: 0.6208, Foreign: Exteriores: 0.5977
El objetivo de este proyecto es adaptar el actual NSIT a los nuevos requisitos del CAU como, por ejemplo, la adecuación de los intercambios de información a los requisitos establecidos por el CAU en materia de datos y la actualización y el desarrollo de interfaces con otros sistemas. 
 The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, intercambios de información: information exchanges: 0.7244, información: information: 0.6673, sistemas: systems: 0.629, información a los requisitos: data requirements: 0.6234, desarrollo: development: 0.6181, interfaces: interfaces: 0.5778, intercambios: exchanges: 0.5505, adecuación: alignment: 0.426
Lactonas (excepto fenolftaleína; ácido-1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metoxicarbonil-1-naftil)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isocromen-1-il]-6-octadeciloxi-2-naftoico; 3′-cloro-6′-ciclohexilaminoespiro[isobenzofurano-1(3H),9′-xanteno]-3-ona; 6′-(N-etil-p-toluidino)-2′-metilespiro[isobenzofurano-1(3H),9′-xanteno]-3-ona; metil-6-docosiloxi-1-hidroxi-4-[1-(4-hidroxi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo-1H,3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalen-2-carboxilato, gamma-butirolactona y compuestos inorgánicos u orgánicos de mercurio) 
 Lactones (excluding phenolphthalein; 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl-1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen-1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid; 3′-Chloro-6′-cyclohexylaminospiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one; 6′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2′-methylspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one; Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2-carboxyla, gamma-Butyrolactone, and inorganic or organic compounds of mercury) 

Term pairs: fenolftaleína: phenolphthalein: 1.0, compuestos inorgánicos: organic compounds: 0.8335, compuestos: compounds: 0.792, Lactonas: Lactones: 0.7788, mercurio: mercury: 0.6696
Si la respuesta a la pregunta 4.3.9 es sí, ¿ha aplicado el Estado miembro las disposiciones del artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2009/128/CE, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas, y del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios? 
 If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market? 

Term pairs: uso sostenible: sustainable use: 1.0, CE: EC: 0.9563, Estado miembro: Member State: 0.9126, Reglamento: Regulation: 0.7167, Directiva: Directive: 0.6869, Estado: State: 0.6417
Example of a simulator for electric control lines To the electric chronometer Braking equipment of the trailer to be tested 
 Ejemplo de simulador para conductos de control eléctricos 

Term pairs: Example of a simulator: Ejemplo de simulador: 1.0, electric control lines: conductos de control eléctricos: 0.9632, electric control: control eléctricos: 0.8948, Example: Ejemplo: 0.8886, simulator: simulador: 0.7966, control lines: conductos de control: 0.7553
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Oriental del Uruguay, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 
 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Eastern Republic of Uruguay pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9115, Europea: European: 0.8928, Acuerdo: Agreement: 0.8169, República: Republic: 0.6881, Acuerdo General: General Agreement: 0.6303, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.5668, modificación: modification: 0.5393, Comercio: Trade: 0.5218, Croacia: Croatia: 0.5147, GATT: GATT: 0.4503, República Oriental: Eastern Republic: 0.4494, concesiones: concessions: 0.4272, Uruguay: Uruguay: 0.3916, Oriental: Eastern: 0.3404, General: General: 0.277
En efecto, las compañías aéreas determinan las rutas que explotan y las frecuencias correspondientes en función de distintos criterios. 
 Airlines decide on which routes to operate and their corresponding frequencies based on a range of criteria. 

Term pairs: frecuencias: frequencies: 1.0, criterios: criteria: 0.9456
En particular, Air Madagascar presentó pruebas de que su flota de Airbus A340 es gestionada de idéntica manera que todas las demás flotas y de que está plenamente integrada en sus sistemas de gestión de la calidad y la seguridad. 
 In particular, Air Madagascar provided evidence that the management of its Airbus A340 fleet is identical to all its other fleets and that the Airbus A340 fleet is also fully included in its quality and safety managements systems. 

Term pairs: Airbus: Airbus: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8691, seguridad: safety: 0.7664, sistemas de gestión: managements systems: 0.7571, flota: fleet: 0.7098, Madagascar: Madagascar: 0.7077, Air: Air: 0.707, gestión: management: 0.6792, sistemas: systems: 0.632, flotas: fleets: 0.562
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Datos recogidos con arreglo al Reglamento de control apropiados para un uso científico) (Y/N/I) 
 Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I) 

Term pairs: uso científico: scientific use: 0.9084, Data: Data: 0.8109, regulation: regulation: 0.7656
Ayudas destinadas a compensar los daños causados por animales protegidos, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.5 de la parte II de las Directrices. 
 aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: animales: animals: 1.0, daños: damage: 0.9607, Directrices: Guidelines: 0.6936
A los efectos del apartado 1, las desviaciones respecto de los datos indicados en el certificado de homologación de tipo UE o en el expediente de homologación que no estén autorizadas de conformidad con el capítulo VI, se considerarán un caso de no conformidad con el tipo o la familia de motores homologados. 
 For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where those deviations have not been authorised in accordance with Chapter VI, shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved engine type or engine family. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 0.981, motores: engine: 0.8763, familia de motores: engine family: 0.8748, conformidad con el capítulo: accordance with Chapter: 0.8281, certificado: certificate: 0.798, UE: EU: 0.7952, desviaciones: deviations: 0.71, capítulo: Chapter: 0.6097
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7 above, a mono-fuel vehicle without limp-home system may be equipped with a service coupling in the LPG system. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 17.1.7, el sistema GLP de los vehículos monocombustible que no tengan sistema de marcha de emergencia podrá equiparse con un acoplamiento de alimentación auxiliar. 

Term pairs: coupling: acoplamiento: 0.8235, LPG: GLP: 0.7359
Como resultado, la selección directa de los beneficiarios dio lugar a la exclusión de cualquier otro competidor terrestre potencial. 
 As a result, the direct selection of the beneficiaries led to the exclusion of any other potential terrestrial competitor. 

Term pairs: selección directa: direct selection: 1.0, competidor terrestre: terrestrial competitor: 0.9197, competidor: competitor: 0.8293, beneficiarios: beneficiaries: 0.6811
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 
 Corresponde al Consejo adoptar medidas relativas a la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca, así como determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas, cuando proceda. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8967, fishing: pesca: 0.8288, opportunities: posibilidades: 0.824, Council: Consejo: 0.6545
Once the AETR allows the accession of regional integration organisations, the Council, on a proposal from the Commission, could adopt a decision concerning the accession of the Union to AETR. 
 Una vez que el AETR permita la adhesión de organizaciones de integración regional, el Consejo, a propuesta de la Comisión, podría adoptar una decisión relativa a la adhesión de la Unión al AETR. 

Term pairs: Union to AETR: Unión al AETR: 0.9426, Commission: Comisión: 0.8531, Union: Unión: 0.81, integration organisations: organizaciones de integración: 0.7927, integration: integración: 0.7535, regional integration organisations: organizaciones de integración regional: 0.7533, regional integration: integración regional: 0.7491, Council: Consejo: 0.7487, AETR: AETR: 0.7386, organisations: organizaciones: 0.6461
It is understood that not all future uses of the data can be specified, since a new research use could arise from new insights on the original data, new medical discoveries and advances, and public health and regulatory developments. 
 se sobreentiende que no podrán especificarse todas las utilizaciones futuras de los datos, ya que estas pueden resultar de un nuevo enfoque de los datos originales, de nuevos descubrimientos y avances médicos, y de novedades en materia legislativa y de salud pública. 

Term pairs: future uses: utilizaciones futuras: 1.0, new insights: nuevos descubrimientos: 0.9752, original data: datos originales: 0.9669, discoveries: descubrimientos: 0.9213, public health: salud pública: 0.7941, advances: avances: 0.79, medical discoveries: avances médicos: 0.7871, health: salud: 0.7411
en el cuadro titulado «DECIMALS (decimales)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 
 in the table entitled ‘DECIMALS (decimals)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 

Term pairs: DECIMALS: DECIMALS: 0.9893, final del cuadro: end of the table: 0.9769
«No obstante, hasta las fechas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación en el Estado miembro en el que se considere que han de declararse las mercancías, a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, se aplicarán las siguientes disposiciones: 
 ‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply: 

Term pairs: Importación: Import: 0.9032, Estado miembro: Member State: 0.8932, UE: EU: 0.8376, Nacionales: National: 0.7944, Sistemas: Systems: 0.777, Decisión: Decision: 0.721, anexo: Annex: 0.6966, Estado: State: 0.6755
Deplores that the Commission’s DG for Humanitarian Aid and Civil Protection was unable to honour EUR 60 million of its payment obligations in a timely way in 2012 (and EUR 160 million in 2013) with grave consequences for both vulnerable people and those NGOs trying to support them; given the urgent lifesaving nature, rapid project cycle and modest budget (EUR 2 per citizen per year) involved in the Union emergency response, calls on the Commission and the budgetary authority to recognise the exceptional nature and specificity of these actions by ensuring matching levels of commitment and payment appropriations for humanitarian aid in the annual budgetary cycle; 
 Lamenta que la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión no fuera capaz de hacer frente a tiempo a sus obligaciones de pago de 60 millones EUR en 2012 (160 millones EUR en 2013), lo que ha tenido consecuencias graves tanto para las personas vulnerables como para las ONG que intentan ayudarlas; teniendo en cuenta la naturaleza urgente de salvar vidas, el rápido ciclo del proyecto y el modesto presupuesto (2 EUR por ciudadano al año) de la respuesta de emergencia de la Unión, pide a la Comisión y a la Autoridad Presupuestaria que reconozcan la naturaleza excepcional y específica de esas acciones asegurando niveles proporcionales de créditos de compromiso y de pago para la ayuda humanitaria en el ciclo presupuestario anual; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.6654, Commission: Comisión: 0.6553, cycle: ciclo: 0.6444, emergency: emergencia: 0.6187, emergency response: respuesta de emergencia: 0.6098, annual budgetary cycle: ciclo presupuestario anual: 0.6016, vulnerable people: personas vulnerables: 0.5996, payment obligations: obligaciones de pago: 0.5454, modest budget: modesto presupuesto: 0.5188, project cycle: ciclo del proyecto: 0.5065, budget: presupuesto: 0.502, obligations: obligaciones: 0.49, exceptional nature: naturaleza excepcional: 0.4887, Aid: Ayuda: 0.4724, grave consequences: consecuencias graves: 0.4646, Civil Protection: Protección Civil: 0.4599, budgetary cycle: ciclo presupuestario: 0.453, Protection: Protección: 0.4517, commitment: compromiso: 0.3921, NGOs: ONG: 0.386, Union: Unión: 0.379, Civil: Civil: 0.3766, appropriations: créditos: 0.3553
El artículo 10, apartados 1, 2 y 5, el artículo 12, apartado 2, y los artículos 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 y 46 seguirán aplicándose, mutatis mutandis, en 2017 hasta la entrada en vigor del reglamento por el que se establezcan las posibilidades de pesca para 2017.». 
 Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’; 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.9593, pesca: fishing: 0.919, vigor del reglamento: force of the regulation: 0.8966, reglamento: regulation: 0.755, posibilidades: opportunities: 0.74
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection; 
 no han practicado la cubrición natural tras su ingreso en la instalación de cuarentena descrita en el punto II.3.3 y hasta el día de la recogida de esperma, inclusive; 

Term pairs: quarantine: cuarentena: 1.0, semen collection: recogida de esperma: 0.9394, semen: esperma: 0.7752
Ciertamente, el club sucesor no hubiera sido admitido directamente en las ligas de fútbol profesional, sino que habría tenido que comenzar en la segunda liga amateur. 
 Certainly, it would not be admitted to the professional football leagues directly, it would have to start in the second-highest amateur league. 

Term pairs: ligas de fútbol profesional: professional football leagues: 1.0, fútbol profesional: professional football: 0.9581, ligas de fútbol: football leagues: 0.8465, fútbol: football: 0.7373, ligas: leagues: 0.5959
Se emiten en grandes cantidades hollín cargado de plomo, mercurio, cadmio y otros metales tóxicos, plaguicidas, ácido hidroclorhídrico, isocianatos e hidrocarburos aromáticos policíclicos, lo que tiene efectos adversos agudos y crónicos para la salud en individuos sensibles. 
 Soot loaded with lead, mercury, cadmium and other toxic metals, pesticides, hydrochloric acid, isocyanates and polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted in large amounts causing adverse acute and chronic health effects in sensitive individuals. 

Term pairs: metales tóxicos: toxic metals: 1.0, grandes cantidades: large amounts: 0.882, hidrocarburos aromáticos: aromatic hydrocarbons: 0.8763, individuos sensibles: sensitive individuals: 0.8284, ácido hidroclorhídrico: hydrochloric acid: 0.8227, metales: metals: 0.8044, cadmio: cadmium: 0.7779, ácido: acid: 0.7615, hidrocarburos: hydrocarbons: 0.7553, isocianatos: isocyanates: 0.7514, salud: health: 0.7473, efectos: effects: 0.7248, mercurio: mercury: 0.6852
If the vessel makes a call at a port within those 10 days, it may only resume fishing activity in São Toméan waters once its ERS is in perfect working order, unless São Toméan authorities allow otherwise. 
 Si, en dicho plazo de diez días, el buque realiza una escala, no podrá reanudar sus actividades pesqueras en aguas de Santo Tomé y Príncipe hasta que su sistema ERS esté en perfecto estado de funcionamiento, salvo autorización expedida por Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8454, fishing activity: actividades pesqueras: 0.6725, activity: actividades: 0.5393, ERS: ERS: 0.5329
Dolomita calcinada o sinterizada, bruta, toscamente desbastada o simplemente cortada en bloques o losas de forma rectangular o cuadrada 
 Calcined and sintered dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs 

Term pairs: Dolomita: dolomite: 0.9296, bloques: blocks: 0.8727
Notes that according to the Court's report, payments made in 2013 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (‘NFAs’) of the Member States amounted to EUR 11700000, which accounts for 57 % of the total operational payments; 
 Constata que, según el informe del Tribunal, los pagos efectuados en 2013 relativos a los certificados de aceptación de los costes emitidos por las autoridades financieras nacionales de los Estados miembros ascendieron a 11700000 EUR, lo que representa el 57 % del total de pagos por operaciones; 

Term pairs: certificates of acceptance: certificados de aceptación: 0.9683, EUR: EUR: 0.8451, certificates: certificados: 0.8062, funding authorities: autoridades financieras: 0.8029, authorities: autoridades: 0.7151, States: Estados: 0.6848, Court: Tribunal: 0.5134
A petición de la otra Parte, una Parte evaluadora debatirá con prontitud con la otra Parte en el Comité Sectorial Mixto las razones de una decisión negativa. 
 An assessing Party shall, upon request of the other Party, promptly discuss with the other Party in the Joint Sectoral Committee the reasons for a negative determination. 

Term pairs: Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 1.0, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.9608, decisión negativa: negative determination: 0.8508, Comité: Committee: 0.6841, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.58, Sectorial: Sectoral: 0.4842
Points out that the Committee members are democratically legitimated local and regional representatives performing political activities; believes that they should thus be subject to the same rules as other national or European politicians where it concerns their access to the Commission and its services; 
 Señala que los miembros del Comité son representantes locales y regionales democráticamente legitimados que desempeñan una labor política; está convencido de que, por ello, deben estar sometidos a las mismas reglas que los demás políticos nacionales o europeos en lo que respecta a su acceso a la Comisión Europea y sus servicios; 

Term pairs: politicians: políticos: 0.9646, regional representatives: representantes locales: 0.9275, political activities: labor política: 0.9046, representatives: representantes: 0.8909, Commission: Comisión: 0.8749, services: servicios: 0.872, Committee: Comité: 0.8303
La aportación total de nitrógeno no superará la demanda de nutrientes que se prevea para el cultivo considerado. 
 The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop. 

Term pairs: demanda de nutrientes: nutrient demand: 1.0, aportación total de nitrógeno: total nitrogen inputs: 0.9745, nitrógeno: nitrogen: 0.7951
Minor food and the corresponding levels to be applied to them are set out in Annex II. 
 Los alimentos secundarios y las tolerancias correspondientes que deberán aplicarse a estos se establecen en el anexo II. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7067
Presentará lo antes posible al organismo de investigación toda la información o documentación solicitada y facilitará explicaciones en caso de que se le soliciten. 
 It shall as soon as possible submit all requested information or records to the investigating body and provide explanations, where requested. 

Term pairs: información: information: 1.0, explicaciones: explanations: 0.8459
Cuando, en cualquier momento, más de quince buques pesqueros con pabellón de un Estado miembro estén llevando a cabo actividades de pesca de atún rojo en la zona del Convenio, el Estado miembro de que se trate deberá desplegar, durante todo el período de tiempo en que los buques se encuentren allí, un buque de inspección a efectos de inspección y control en el mar en la zona del Convenio. 
 If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, pesca: fishing: 0.7888, buques: vessels: 0.7833, buque de inspección: inspection vessel: 0.7781, actividades de pesca: fishing activities: 0.7382, Estado: State: 0.6807, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6766, Convenio: Convention: 0.6594, pesca de atún: tuna fishing: 0.6372, actividades: activities: 0.5145
Where the breeding programme establishes conditions for entry in the main section of the breeding book in addition to those set out in Chapter I of Part 1 of Annex II, the breed society carrying out that breeding programme shall establish, in that main section, at least one class for purebred breeding animals that fulfil only the conditions of Chapter I of Part 1 of Annex II and Article 21 to be entered, on application by the breeder. 
 Cuando el programa de cría establezca condiciones para la inscripción en la sección principal del libro genealógico adicionales a las establecidas en el anexo II, parte 1, capítulo I, la sociedad de criadores de razas puras que lleve a cabo dicho programa creará en dicha sección principal al menos una categoría para inscripción, a solicitud de los criadores, de los animales reproductores de raza pura que únicamente cumplan las condiciones establecidas en el anexo II, parte 1, capítulo I, y en el artículo 21. 

Term pairs: main section: sección principal: 0.8274, breeding programme: programa de cría: 0.762, animals: animales: 0.6901, Annex: anexo: 0.6741, Chapter: capítulo: 0.5948, application: solicitud: 0.5445
Collection of those samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year. 
 La recogida de esas muestras debe repartirse proporcionalmente entre los Estados miembros en función de las cifras de población y comprender un mínimo de doce muestras anuales por producto. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, population numbers: cifras de población: 0.7399, Collection of those samples: recogida de esas muestras: 0.7352, States: Estados: 0.5768, Collection: recogida: 0.4743
Speed category symbol ‘Q’ or below (excluding ‘H’) or ‘R’ and above (including ‘H’) in case of ‘snow’ tyres for approval with regard to adhesion on wet surfaces; 
 el código de categoría de velocidad «Q» o inferior (salvo «H») o «R» y superior (incluido «H») en el caso de neumáticos de nieve a efectos de homologación en relación con la adherencia en superficie mojada. 

Term pairs: adhesion on wet surfaces: adherencia en superficie mojada: 1.0, Speed category: categoría de velocidad: 0.9888, tyres: neumáticos: 0.959, wet surfaces: superficie mojada: 0.8872, Speed: velocidad: 0.84, regard to adhesion: relación con la adherencia: 0.8338, adhesion: adherencia: 0.7559
La financiación de la Unión se utilizará para definir y lograr la ejecución del plan de normalización por la vía de la concertación con los principales participantes: empresarios, representantes de los trabajadores, consumidores, cuando proceda incluidas las organizaciones de mujeres, pequeñas y medianas empresas, institutos de normalización nacionales y europeos, organismos competentes en materia de contratación pública de los Estados miembros, todos los usuarios y los responsables de la política industrial a escala nacional y de la Unión. 
 Union finance is to be used to frame and implement the standardisation operation in consultation with the main participants: industry, workers’ representatives, consumers, when relevant including women’s organisations, small and medium-sized enterprises, the national and European standardisation institutions, the public procurement agencies in the Member States, all users and industrial policymakers at national and Union levels. 

Term pairs: normalización: standardisation: 1.0, Unión: Union: 0.9536, principales participantes: main participants: 0.7938, consumidores: consumers: 0.7845, trabajadores: workers: 0.7563, organizaciones: organisations: 0.7221, empresas: enterprises: 0.6621, medianas empresas: sized enterprises: 0.6509, política industrial: industrial policymakers: 0.6437, institutos de normalización: standardisation institutions: 0.6246, Estados: States: 0.6176, financiación: finance: 0.6113, contratación pública: public procurement: 0.5829, representantes: representatives: 0.5689, contratación: procurement: 0.4995
Reglamento (UE) n.o 1077/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (DO L 286 de 1.11.2011, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea: European Agency: 0.991, seguridad: security: 0.9523, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9521, gestión operativa: operational management: 0.8936, sistemas informáticos: IT systems: 0.8825, UE: EU: 0.8686, sistemas: systems: 0.8479, libertad: freedom: 0.8216, justicia: justice: 0.8053, gestión: management: 0.7802, Reglamento: Regulation: 0.7422, Parlamento: Parliament: 0.7213, octubre: October: 0.6682, Consejo: Council: 0.6559, Agencia: Agency: 0.6537
Se remitirá una copia a los demás destinatarios de la solicitud de información, así como a la Secretaría. 
 Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat. 

Term pairs: Secretaría: Secretariat: 0.9974, destinatarios: addressees: 0.9905
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances. 
 La Decisión 2005/387/JAI del Consejo [2] no se aplica a las sustancias recogidas en las Listas de la Convención sobre Estupefacientes y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: Convention: Convención: 1.0, Convention on Narcotic: Convención sobre Estupefacientes: 0.9504, Decision: Decisión: 0.8789, Substances: Sustancias: 0.8263, Council: Consejo: 0.755
Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados por la Fundación a lo largo del ejercicio 2014 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 99,66 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 79,80 %; observa con satisfacción que el elevado nivel global de créditos comprometidos indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; 
 Notes that the Foundation’s budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,66 % and that the payment appropriations execution rate was 79,80 %; notes with satisfaction that high overall level of committed appropriations indicates commitments being made in a timely manner; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución: implementation: 0.9659, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9269, seguimiento presupuestario: budget monitoring: 0.88, esfuerzos de seguimiento: monitoring efforts: 0.8357, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.8194, créditos: appropriations: 0.8128, satisfacción: satisfaction: 0.8022, seguimiento: monitoring: 0.747, créditos de pago: payment appropriations: 0.7102, nivel global: overall level: 0.6634, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6552, compromisos: commitments: 0.621, esfuerzos: efforts: 0.5952, Fundación: Foundation: 0.5885, debido tiempo: timely manner: 0.5665
De conformidad con el artículo 16, apartado 3, de la Directiva marco, las obligaciones reglamentarias ex ante solo deben imponerse en los mercados que no sean realmente competitivos. 
 In accordance with Article 16(3) of the Framework Directive, ex ante regulatory obligations are only imposed in markets that are not effectively competitive. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.9622, obligaciones: obligations: 0.7407, Directiva: Directive: 0.7103
The requirement shall at least take account of the results of the studies undertaken by TSOs to identify if there is a need to set out minimum inertia. 
 El requisito tendrá en cuenta al menos los resultados de los estudios realizados por los GRT para identificar si fuera necesario fijar una inercia mínima. 

Term pairs: results of the studies: resultados de los estudios: 1.0, minimum inertia: inercia mínima: 0.9797, inertia: inercia: 0.5773
Commission Decision 2010/426/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2010, p. 36). 
 Decisión 2010/426/UE de la Comisión, de 28 de julio de 2010, por la que se autoriza la introducción en el mercado de los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON- ØØØ21-9) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 199 de 31.7.2010, p. 36). 

Term pairs: market of products: mercado de los productos: 1.0, EU: UE: 0.8994, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8355, Decision: Decisión: 0.8273, European: Europeo: 0.7969, maize: maíz: 0.7886, Regulation: Reglamento: 0.7856, Commission: Comisión: 0.7757, Parliament: Parlamento: 0.7251, EC: CE: 0.7088, Council: Consejo: 0.6828, July: julio: 0.6797
Por el contrario, Eurofer alegó que todas las chapas gruesas comparten propiedades físicas y químicas o características técnicas similares, que todas ellas se fabrican a partir de acero laminado, que son planas (es decir, no enrolladas) y tienen dimensiones similares que concuerdan con la definición del producto afectado. 
 Eurofer claimed to the contrary that all heavy plate share similar physical, chemical and technical properties, all heavy plate is made from flat-rolled steel, is flat (i.e. not in coils) and has a similar range of dimensions meeting the definition of the product concerned. 

Term pairs: características técnicas: technical properties: 0.9617, definición del producto: definition of the product: 0.8848, dimensiones: dimensions: 0.8524, acero: steel: 0.7656, Eurofer: Eurofer: 0.6962, propiedades: properties: 0.6614, definición: definition: 0.6134
Accordingly, the Commission has to assess whether the conditions of the cash-pool provided to FFHG confer an economic advantage on it which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions. 
 Por consiguiente, la Comisión tiene que evaluar si las condiciones del fondo de liquidez ofrecidas a FFHG confieren una ventaja económica que la empresa receptora no habría obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, economic advantage: ventaja económica: 0.7714, conditions of the cash: condiciones del fondo: 0.7198, advantage: ventaja: 0.5991, recipient undertaking: empresa receptora: 0.5813, FFHG: FFHG: 0.4833, Commission: Comisión: 0.4454
Contributions to the pension scheme shall be calculated by reference to the basic salary received by a staff member working part-time. 
 Las contribuciones al régimen de pensiones se calcularán en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo parcial. 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 0.8593, pension: pensiones: 0.7825, Contributions: contribuciones: 0.632
Ingresos de servicios prestados por el Centro Común de Investigación a otras Instituciones de la Unión u otros departamentos de la Comisión sobre una base competitiva, con producción de créditos adicionales — Ingresos afectados 
 Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue 

Term pairs: créditos adicionales: additional appropriations: 0.8859, Comisión: Commission: 0.8606, Ingresos: Revenue: 0.7828, servicios: services: 0.7824, Investigación: Research: 0.749, base competitiva: competitive basis: 0.7315, Instituciones: institutions: 0.706, Unión: Union: 0.6751, departamentos: departments: 0.6552, Centro: Centre: 0.6443, créditos: appropriations: 0.5788
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA). 
 El Programa desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de Europa 2020 «Unión por la Innovación» y otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Agenda Digital para Europa», «Una Europa que utilice eficazmente los recursos» y «Una política industrial para la era de la mundialización», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación (EEI). 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.6039, development: desarrollo: 0.5418, Innovation: Innovación: 0.5346, industrial policy: política industrial: 0.5302, initiatives: iniciativas: 0.5286, initiative: iniciativa: 0.5269, programme: Programa: 0.4914, globalisation era: era de la mundialización: 0.4768, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4665, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.4512, Research: Investigación: 0.4374, globalisation: mundialización: 0.428, implementation: ejecución: 0.4194, central role: papel fundamental: 0.4192, Union: Unión: 0.3693, Area: Espacio: 0.3146, Resource: recursos: 0.2786
This section deals with various types of restraints that are commonly included in licence agreements. 
 Esta sección trata de diversos tipos de restricciones que son habituales en los acuerdos de licencia. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8043, licence: licencia: 0.8021, restraints: restricciones: 0.7654
Uncoated kraftliner in rolls or sheets (excluding unbleached, for writing; printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper 
 Papel y cartón kraft para cubiertas, sin recubrir, en rollos u hojas (excepto sin blanquear o para escribir, imprimir u otros fines gráficos, tarjetas perforadas o cintas perforadas) 

Term pairs: graphic purposes: fines gráficos: 0.8888, rolls: rollos: 0.8191
Un Estado miembro podrá establecer períodos de gestión para la asignación total o parcial del esfuerzo máximo admisible a buques individuales o a grupos de buques. 
 A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, grupos de buques: groups of vessels: 0.9335, esfuerzo máximo admisible: maximum allowable effort: 0.8521, buques individuales: individual vessels: 0.8437, períodos de gestión: management periods: 0.8344, gestión: management: 0.6664, Estado: State: 0.6029
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22). 
 Decisión 2010/367/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2010, relativa a la aplicación por los Estados miembros de los programas de vigilancia de influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres (DO L 166 de 1.7.2010, p. 22). 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance programmes: programas de vigilancia: 0.9304, programmes: programas: 0.8003, EU: UE: 0.7896, wild birds: aves silvestres: 0.7861, surveillance: vigilancia: 0.7397, Commission: Comisión: 0.7025, States: Estados: 0.6682, June: junio: 0.6607, avian influenza: influenza aviar: 0.6606, Decision: Decisión: 0.6399, influenza: influenza: 0.4464
that the first follow-up to the audit of Visitors’ Groups showed that all actions remain open, though with a partial reduction in related residual risk; 
 que el primer seguimiento de la auditoría de los grupos de visitantes mostró que todas las acciones siguen inacabadas, aunque con una reducción parcial del riesgo residual al respecto, 

Term pairs: residual risk: riesgo residual: 0.9866, first follow: primer seguimiento: 0.9072, partial reduction: reducción parcial: 0.9034, Visitors: visitantes: 0.8479, audit: auditoría: 0.8361, reduction: reducción: 0.7191
Dado que cada empresa tributa a un tipo distinto, no es posible que la Comisión identifique un tipo de referencia único en la contribución sanitaria. 
 Because each company is taxed at a different rate, it is not possible for the Commission to identify one single reference rate in the health contribution. 

Term pairs: referencia único: single reference: 1.0, Comisión: Commission: 0.9341, contribución: contribution: 0.8349, referencia: reference: 0.8062, tipo de referencia: reference rate: 0.7436, contribución sanitaria: health contribution: 0.7168
Según Alemania, por otra parte Ryanair no ha recibido de FFHG ninguna ayuda a la comercialización secreta o injustificada. 
 According to Germany, Ryanair has furthermore not received any secret or unjustified marketing support from FFHG. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9569, FFHG: FFHG: 0.9408, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.8997, comercialización: marketing: 0.8585
Ethyl carbamate is a compound that occurs naturally in fermented foods and alcoholic beverages such as bread, yoghurt, soy sauce, wine, beer, and particularly in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits, mainly those made from cherries, plums, mirabelles and apricots. 
 El carbamato de etilo es un compuesto que está presente de forma natural en alimentos y bebidas alcohólicas fermentados como el pan, el yogur, la salsa de soja, el vino, la cerveza y, en particular, los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso, sobre todo los que están hechos a base de cerezas, ciruelas, ciruelas mirabel y albaricoques. 

Term pairs: alcoholic beverages: bebidas alcohólicas: 1.0, beverages: bebidas: 0.9038, Ethyl: etilo: 0.8661, beer: cerveza: 0.7624, yoghurt: yogur: 0.7605, soy sauce: salsa de soja: 0.7413, carbamate: carbamato: 0.7196, soy: soja: 0.6021, sauce: salsa: 0.5927, cherries: cerezas: 0.5206
al registro de sus animales en la sección anexa del libro genealógico establecido para la raza en cuestión por la sociedad de criadores de razas puras, de conformidad con el artículo 20; 
 to have their animals recorded in a supplementary section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Article 20; 

Term pairs: sección anexa: supplementary section: 0.9761, animales: animals: 0.9629
Este grado de implicación por parte de un poder judicial independiente en las actividades de inteligencia exterior destinadas a personas que no son ciudadanos de este país ni residentes en el país, es excepcional por no decir inaudito y permite garantizar la recopilación del artículo 702 dentro de unos límites legales adecuados. 
 This degree of involvement by a country's independent judiciary in foreign intelligence activities directed at persons who are neither citizens of that country nor located within it is unusual if not unprecedented, and helps ensure that Section 702 collection occurs within appropriate legal limits. 

Term pairs: ciudadanos de este país: citizens of that country: 0.9579, límites legales adecuados: appropriate legal limits: 0.8945, límites legales: legal limits: 0.876, actividades de inteligencia exterior: foreign intelligence activities: 0.8564, actividades: activities: 0.8078, inteligencia: intelligence: 0.7814, límites: limits: 0.7686, inteligencia exterior: foreign intelligence: 0.7611, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7274, grado de implicación: degree of involvement: 0.7203
Alemania declaró que, con la introducción de este programa, el número de destinos disponibles desde el aeropuerto de Dortmund pasó de 37 antes de NERES a 53 después de su introducción. 
 Germany declared that with the introduction of NERES, the number of destinations available from Dortmund airport increased from 37 before NERES to 53 destinations thereafter. 

Term pairs: número de destinos: number of destinations: 0.8039, Alemania: Germany: 0.7383, aeropuerto: airport: 0.7285, introducción: introduction: 0.7028, NERES: NERES: 0.5868, Dortmund: Dortmund: 0.5693
The incremental costs taken into account include the costs of groundhandling, carried out by an external groundhandling company, the costs of fuel, the costs for additional staff to be hired (additional 8 employees), as well as the costs for marketing, the call centre and security checks. 
 Los costes incrementales tenidos en cuenta incluyen los costes de asistencia en tierra, a cargo de una empresa externa, los costes de combustible, los costes del personal adicional contratado (8 empleados adicionales), así como los costes de comercialización, el centro de llamadas y los controles de seguridad. 

Term pairs: costs for additional staff: costes del personal adicional: 1.0, additional staff: personal adicional: 0.9454, incremental costs: costes incrementales: 0.9082, security checks: controles de seguridad: 0.7389, call centre: centro de llamadas: 0.716, security: seguridad: 0.7153, marketing: comercialización: 0.6597, fuel: combustible: 0.6098