luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa con preocupación que los criterios de evaluación del procedimiento mencionado no eran suficientemente detallados para garantizar la plena transparencia y la igualdad de trato de los licitadores; señala que esa carencia afectó a la eficiencia y la eficacia del procedimiento de licitación y generó un riesgo de obstaculizar la competencia; 
 Notes with concern that the evaluation criteria for the abovementioned procedure were not sufficiently specific to ensure full transparency and the equal treatment of bidders; observes that the abovementioned weakness affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure, as well as creating the risk of hindering the competition; 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, criterios de evaluación: evaluation criteria: 0.9185, competencia: competition: 0.7833, evaluación: evaluation: 0.7477, licitadores: bidders: 0.7389, procedimiento mencionado: abovementioned procedure: 0.7343, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.7188, eficacia: effectiveness: 0.6879, eficiencia: efficiency: 0.6718, criterios: criteria: 0.6565, plena transparencia: full transparency: 0.6493, transparencia: transparency: 0.5936, carencia: weakness: 0.4329, licitación: procurement: 0.4256
This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of Annex 12 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 
 Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo 12 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9799, amendments: modificaciones: 0.9545, series: serie: 0.8546, Regulation: Reglamento: 0.8118, Annex: anexo: 0.7763
Artículo 7 de la Ley IG; artículo 103H(g)(3) de la Ley de Seguridad Nacional; artículo 17(e)(3) de la Central Intelligence Act. 
 Section 7 of the IG Act; Section 103H(g)(3) of the Nat'l Sec. Act; Section 17(e)(3) of the CIA Act. 

Term pairs: Act: Act: 1.0, Ley IG: IG Act: 0.9973, IG: IG: 0.9733
Kosovo se asegurará de que los productos exportados de su territorio cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo no infrinjan el presente artículo. 
 Kosovo shall ensure that goods exported from its territory five years after the entry into force of this Agreement do not infringe this Article. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8438, Acuerdo: Agreement: 0.7433
Subject: Transport of dangerous goods in the close proximity of industrial site(s), including transport on public roads between various parts of the site(s). 
 Asunto: transporte de mercancías peligrosas en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública entre las distintas partes de las zonas. 

Term pairs: Transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9814, public roads: vía pública: 0.8565, proximity: inmediaciones: 0.6851, Subject: Asunto: 0.6819
El total de capturas accidentales de otras especies en las zonas VIa y VIb no podrá exceder las cantidades siguientes en toneladas (OTH/*6AB.): 75 
 The total incidental catch of other species in VIa and VIb shall not exceed the following amount in tonnes (OTH/*6AB.):75 

Term pairs: VIb: VIb: 0.9524, toneladas: tonnes: 0.8267, capturas accidentales: incidental catch: 0.8016
Member State shall indicate the expected occurrence of recordings for individuals caught as incidental by-catch, including releases, in accordance with Table 1(D) of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán la frecuencia prevista de incidentes en relación con los ejemplares capturados de forma accidental, incluidos los descartes, con arreglo al cuadro 1D del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 0.9979, Union: Unión: 0.8131, State: Estados: 0.7388
In this context it is also noted that, without prejudice to the conclusions reached in recitals 110 and 112 above, all the creditors mentioned in recital 111 as well as DUTB performed ex-ante analyses comparing different courses of action and finding that they would recover more from Cimos's restructuring than from its liquidation. 
 A este respecto, también cabe señalar que, sin perjuicio de las conclusiones a las que se ha llegado en los considerandos 110 y 112, todos los acreedores mencionados en el considerando 111, así como DUTB, realizaron análisis previos comparando diferentes posibilidades de actuación y llegaron a la conclusión de que recuperarían más con la reestructuración de Cimos que con su liquidación. 

Term pairs: analyses: análisis: 0.8608, restructuring: reestructuración: 0.8415, creditors: acreedores: 0.7752, liquidation: liquidación: 0.7751, Cimos: Cimos: 0.5113, DUTB: DUTB: 0.4916
No se podrán añadir ni mantener elementos en la proximidad inmediata de las llantas y neumáticos que puedan amortiguar el ruido emitido. 
 Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted; 

Term pairs: proximidad inmediata: immediate vicinity: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9488
Visto el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria [1], y en particular su artículo 53, apartado 1, letra b), inciso ii), 
 Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9004, Reglamento: Regulation: 0.8381, seguridad: safety: 0.835, seguridad alimentaria: food safety: 0.8023, legislación alimentaria: food law: 0.7917, Seguridad: Safety: 0.7606, requisitos: requirements: 0.7592, requisitos generales: general principles: 0.754, procedimientos: procedures: 0.7465, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7281, CE: EC: 0.7265, Parlamento: Parliament: 0.7127, Autoridad: Authority: 0.6237, Consejo: Council: 0.6181, enero: January: 0.6148, Alimentaria: Food: 0.5492
Their adjustment on the basis of comparison with SG&A costs of Chinese producers would mean using as a benchmark costs from the NME country. 
 Su ajuste a partir de la comparación con los gastos de venta, generales y administrativos de los productores chinos significaría su utilización como costes de referencia del país sin economía de mercado. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, comparison: comparación: 0.8791, benchmark costs: costes de referencia: 0.8681, producers: productores: 0.8178, basis of comparison: partir de la comparación: 0.766, adjustment: ajuste: 0.6502
El presente Reglamento establece el calendario de despliegue del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario («ERTMS») en los corredores de la red básica recogidos en el anexo I. 
 This Regulation lays down the timetable for the deployment of the European Rail Traffic Management System ('ERTMS') on core network corridors as set out in Annex I. 

Term pairs: Tráfico Ferroviario: Rail Traffic: 0.9892, Gestión del Tráfico: Traffic Management: 0.9223, ERTMS: ERTMS: 0.8957, corredores de la red: network corridors: 0.8788, Sistema: System: 0.8734, Europeo: European: 0.8682, Tráfico: Traffic: 0.8605, Reglamento: Regulation: 0.8354, red básica: core network: 0.8208, Ferroviario: Rail: 0.7699, Gestión: Management: 0.7409, calendario: timetable: 0.7352, corredores: corridors: 0.7315, calendario de despliegue: timetable for the deployment: 0.719, anexo: Annex: 0.6231, despliegue: deployment: 0.601
La presente Decisión será de aplicación del 1 de agosto de 2016 al 31 de julio de 2022. 
 This Decision shall apply from 1 August 2016 to 31 July 2022. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, agosto: August: 0.7941, julio: July: 0.7029
Centroamérica; Unión Europea o UE [1] Véase el «Anexo al certificado de circulación de mercancías EUR.l-Instrucciones de cumplimentación». 
 Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, UE: EU: 0.9366, Europea: European: 0.9091, Unión: Union: 0.8629, Anexo: Annex: 0.8153, certificado: Certificate: 0.7269
En todo vehículo o componente que se ajuste al tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 

Term pairs: formulario de homologación: approval form: 0.8846, lugar visible: accessible place: 0.7211, Reglamento: Regulation: 0.6637
The loans granted by Investitions- und Strukturbank of Rhineland-Palatinate to Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 15 July 2007 and 30 September 2009 amounting to a total of EUR 46,8 million do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Los préstamos concedidos por el Investitions- und Strukturbank de Renania-Palatinado a Flughafen Frankfurt Hahn GmbH entre el 15 de julio de 2007 y el 30 de septiembre de 2009 por un valor total de 46,8 millones EUR no constituyen ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Frankfurt Hahn: 0.8892, Frankfurt Hahn: Frankfurt Hahn: 0.8807, Frankfurt Hahn GmbH: Frankfurt Hahn GmbH: 0.8747, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.8319, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.823, Treaty: Tratado: 0.8005, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.7994, Hahn: Hahn: 0.7822, Frankfurt: Frankfurt: 0.7734, September: septiembre: 0.7614, EUR: EUR: 0.7549, Strukturbank: Strukturbank: 0.7374, July: julio: 0.7355, Flughafen: Flughafen: 0.7322, GmbH: GmbH: 0.7021
Si el BCN recopila los datos de grupo entidad a entidad, las medias de los tipos de interés solo comprenderán a las entidades incluidas en la muestra nacional de tipos de interés que no sea objeto de exención, y la misma solución se aplicará a los volúmenes de grupo. 
 If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes. 

Term pairs: datos de grupo: group data: 1.0, entidad: institution: 0.8591, tipos de interés: interest rate: 0.8182, volúmenes de grupo: group volumes: 0.8043, entidades: institutions: 0.6036, volúmenes: volumes: 0.4931, exención: derogations: 0.4723
Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores: 
 Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines: 

Term pairs: motores: motors: 1.0, motores de encendido: combustion engines: 0.7911, generadores: generators: 0.7237, magnetos: magnetos: 0.6891, alternadores: alternators: 0.6837, bobinas de encendido: ignition coils: 0.6356, bujías de encendido: glow plugs: 0.5182, dispositivos: equipment: 0.5134, compresión: compression: 0.4523, bobinas: coils: 0.4208
In case compatibility tests are carried out, the applicant shall provide evidence and test results to the relevant Safety Authority. 
 En caso de realizar las pruebas de compatibilidad, el solicitante deberá aportar los comprobantes y los resultados de las pruebas emitidos por la autoridad de seguridad que corresponda. 

Term pairs: test results: resultados de las pruebas: 1.0, compatibility tests: pruebas de compatibilidad: 0.885, applicant: solicitante: 0.7944, compatibility: compatibilidad: 0.6772, Safety: seguridad: 0.6105
apoyo oficial prestado por un gobierno, o en su nombre, únicamente como garantía o seguro de crédito a la exportación, es decir, sin que exista un apoyo financiero oficial. 
 official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 0.9265, apoyo financiero: financing support: 0.8635, seguro de crédito: credit guarantee: 0.7493, crédito a la exportación: export credit: 0.7418, garantía: guarantee: 0.7269
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information. 
 En caso necesario, las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino transmitirán a las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de partida, para su comprobación, los datos pertinentes de los manifiestos recibidos mediante un sistema electrónico que permita el intercambio de información. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9307, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.881, authorities: autoridades: 0.7803, electronic system: sistema electrónico: 0.6336, relevant details: datos pertinentes: 0.6283, information: información: 0.5706, verification: comprobación: 0.4898
If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; 
 Si las características del vehículo hacen imposible respetar la duración prescrita para Δt, esta podrá aumentarse; 

Term pairs: Δt: Δt: 0.8257, characteristics: características: 0.7656
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme. 
 En un sistema de cotización definida, las prestaciones pagadas dependen del rendimiento de los activos adquiridos por el plan de pensiones. 

Term pairs: pension scheme: plan de pensiones: 1.0, pension: pensiones: 0.8959, performance: rendimiento: 0.7265, benefits: prestaciones: 0.6925, assets: activos: 0.6373
Regulation (EU) No 228 /2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23). 
 Reglamento (UE) n.o 228/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 247/2006 (DO L 78 de 20.3.2013, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, specific measures: medidas específicas: 0.8488, EU: UE: 0.8399, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8089, European: Europeo: 0.7764, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7746, Council: Consejo: 0.6616, March: marzo: 0.6174, EC: CE: 0.5736, Parliament: Parlamento: 0.5683, Union: Unión: 0.5283
Visto el Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece el marco para la creación del cielo único europeo (Reglamento marco) [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra c), 
 Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(3)(c) thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9776, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8986, Parlamento: Parliament: 0.6427, marzo: March: 0.5841, CE: EC: 0.5594, Consejo: Council: 0.5371
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a los funcionarios y personal temporal que ocupen puestos de la plantilla autorizada del Centro Común de Investigación para la ejecución del programa de investigación e innovación — Horizonte 2020, y en particular: 

Term pairs: research: investigación: 0.9354, Research: Investigación: 0.9287, innovation: innovación: 0.8964, officials: funcionarios: 0.8635, Centre: Centro: 0.8571, Horizon: Horizonte: 0.7708
As the credit line and the funds provided by the cash-pool, the 100 % state guarantee and ISB loans numbers 2 and 5 have already been put at the disposal of FFHG, the Commission considers that Germany has not respected the prohibition of Article 108(3) of the Treaty. 
 Dado que la línea de crédito y los fondos proporcionados por el fondo de liquidez, así como la garantía estatal del 100 % y los préstamos de ISB n.o 2 y n.o 5 ya se han puesto a disposición de FFHG, la Comisión considera que Alemania no ha respetado la prohibición impuesta por el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 

Term pairs: state guarantee: garantía estatal: 1.0, loans: préstamos: 0.9321, credit: crédito: 0.9259, credit line: línea de crédito: 0.9212, guarantee: garantía: 0.918, funds: fondos: 0.8646, Germany: Alemania: 0.8257, disposal of FFHG: disposición de FFHG: 0.8038, Commission: Comisión: 0.7122, prohibition: prohibición: 0.678, Treaty: Tratado: 0.6731, FFHG: FFHG: 0.572, ISB: ISB: 0.4588
Según las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, a falta de una licitación, una remuneración de mercado generalmente aceptada para los servicios en cuestión constituye la mejor referencia para la compensación [48]. 
 According to the Authority's Guidelines on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, in the absence of a tender, a generally accepted market remuneration for the given services shall provide the best benchmark for the compensation in the absence of a tender [48]. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, remuneración de mercado: market remuneration: 0.8657, interés económico general: general economic interest: 0.7939, normas sobre ayudas: aid rules: 0.7906, compensación: compensation: 0.7819, remuneración: remuneration: 0.7257, interés económico: economic interest: 0.6208, mejor referencia: best benchmark: 0.6164, aplicación: application: 0.5373, Directrices: Guidelines: 0.4618
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data. 
 La Autoridad propuso varios LMR para la miel, que serán tenidos en cuenta por los gestores del riesgo, basados en los ensayos de campo presentados por el solicitante y en los datos de seguimiento a escala de la Unión. 

Term pairs: risk managers: gestores del riesgo: 0.9849, monitoring data: datos de seguimiento: 0.934, field trials: ensayos de campo: 0.8971, honey: miel: 0.8782, managers: gestores: 0.8432, MRLs: LMR: 0.8154, applicant: solicitante: 0.7912, monitoring: seguimiento: 0.724, Union: Unión: 0.7103, Authority: Autoridad: 0.6399
Una descripción de los procesos relativos a la selección, el nombramiento, la evaluación del desempeño y el cese de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección 
 A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body 

Term pairs: descripción de los procesos: description of the processes: 1.0, evaluación del desempeño: performance evaluation: 0.9189, evaluación: evaluation: 0.7808, descripción: description: 0.7278, procesos: processes: 0.7232, miembros del órgano: members of the management: 0.7168, órgano de dirección: management body: 0.6882
Estos acuerdos no facilitaban una fórmula sobre la forma de cálculo de la compensación por servicio público. 
 These agreements did not provide a formula on how to calculate the public service compensation. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, servicio público: public service: 0.917, compensación por servicio: service compensation: 0.9095, acuerdos: agreements: 0.8337, compensación: compensation: 0.8198, fórmula: formula: 0.7918
Además de dar prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de los Estados miembros de la UE y de las organizaciones autorreguladoras [14], la FTC se compromete a investigar por iniciativa propia la posible violación del marco cuando lo considere procedente, utilizando varias herramientas. 
 In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations [14], the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools. 

Term pairs: UE: EU: 0.9544, organizaciones: organizations: 0.9324, herramientas: tools: 0.8897, iniciativa propia: own initiative: 0.8661, privacidad: privacy: 0.8532, Estados: States: 0.8505, organizaciones autorreguladoras: regulatory organizations: 0.841, iniciativa: initiative: 0.8092, violación: violations: 0.7505, FTC: FTC: 0.7226, Escudo: Shield: 0.6679
Funcionalidad ETCS en tierra (excluida la comunicación mediante infill radio, Eurobaliza y funcionalidad de niveles 2 y 3) 
 Trackside ETCS functionality (excluding communication via radio in-fill, Eurobalise and level 2 and level 3 functionality) 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.9272, Eurobaliza: Eurobalise: 0.7405, comunicación: communication: 0.6923, ETCS: ETCS: 0.4956, radio: radio: 0.4602
The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002. 
 El Convenio fue complementado por el Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [3] («el Protocolo de 27 de septiembre de 1996»), y por el Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [4] («el Protocolo de 29 de noviembre de 1996»), habiendo entrado ambos en vigor el 17 de octubre de 2002. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9615, Protocol: Protocolo: 0.9216, Convention: Convenio: 0.8036, Communities: Comunidades: 0.7678, European Union: Unión Europea: 0.7466, financial interests: intereses financieros: 0.73, protection: protección: 0.6761, interests: intereses: 0.6504, Treaty: Tratado: 0.6267, Union: Unión: 0.5897, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.4564, interpretation: interpretación: 0.4049, Court: Tribunal: 0.3873, October: octubre: 0.3467, Justice: Justicia: 0.3422, November: noviembre: 0.331, September: septiembre: 0.3268
Submitted en route unit rates for charging zones for 2015 found not to be in compliance 
 Tarifas unitarias de ruta para las zonas de tarificación presentadas para 2015 y consideradas no conformes 

Term pairs: unit rates: Tarifas unitarias: 0.8935
Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de la organización de los concursos mencionados en el artículo 3 de la Decisión 2002/621/CE y los gastos de viaje y manutención de los candidatos que acuden a las entrevistas de selección y reconocimientos médicos. 
 This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations. 

Term pairs: organización de los concursos: organisation of the competitions: 1.0, candidatos: candidates: 0.9255, concursos: competitions: 0.9098, reconocimientos médicos: medical examinations: 0.8706, entrevistas: interviews: 0.8599, entrevistas de selección: recruitment interviews: 0.8188, Decisión: Decision: 0.7527, organización: organisation: 0.7497, gastos derivados: subsistence expenses: 0.7302, CE: EC: 0.6867
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.). 
 Además, podrán especificar en «comments» (observaciones) el tipo de asesoramiento previsto (evaluación de poblaciones, evaluación integrada de los ecosistemas, asesoramiento a escala nacional, etc.). 

Term pairs: type of advice: tipo de asesoramiento: 1.0, Comments: comments: 0.7946, ecosystem: ecosistemas: 0.7021
Where appropriate, the EU shall endeavour to ensure that relevant EU legislation is in conformity with ICAO ATM/ANS-related SARPs. 
 Cuando proceda, la UE hará cuanto esté en su mano para garantizar que su legislación sea conforme a las SARP de la OACI en los ámbitos de GTA/SNA. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, legislation: legislación: 0.8282, SARPs: SARP: 0.6641
En particular, el experto nacional en comisión de servicios no aceptará, en el ejercicio de sus funciones, ninguna instrucción de su empleador, ni desempeñará ninguna tarea que le encomiende su empleador, cualquier Gobierno, cualquier otra persona, empresa privada u organismo público; 
 In particular, the SNE shall, in the exercise of their duties, not accept any instructions from, nor undertake any activities for, their employer, any government, any other person, private company or public body; 

Term pairs: empresa privada: private company: 1.0, organismo público: public body: 0.8564, instrucción: instructions: 0.6815
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned. 
 Las consideraciones de interés público también deben permitir a los órganos jurisdiccionales y demás autoridades competentes que conozcan de asuntos relativos al régimen económico matrimonial en los Estados miembros no tener en cuenta, con carácter excepcional, determinadas disposiciones de la ley extranjera cuando, en un caso concreto, la aplicación de esas disposiciones sea manifiestamente incompatible con el orden público (ordre public) del Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: foreign law: ley extranjera: 1.0, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.8711, competent authorities: autoridades competentes: 0.8593, authorities: autoridades: 0.7732, Considerations of public interest: consideraciones de interés público: 0.7717, public interest: interés público: 0.744, States: Estados: 0.7127, State: Estado: 0.6745, Considerations: consideraciones: 0.6501
Si se identificaran interacciones adversas, el estudio identificará las posibles medidas atenuantes que se deban implementar para garantizar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 
 If adverse interaction is identified, the studies shall identify possible mitigating actions to be implemented to ensure compliance with the requirements of this Regulation. 

Term pairs: medidas atenuantes: mitigating actions: 0.814, interacciones adversas: adverse interaction: 0.8072, requisitos: requirements: 0.7879, conformidad: compliance: 0.7543, Reglamento: Regulation: 0.723, interacciones: interaction: 0.706
El sistema solamente actuará en situaciones de conducción en las que el frenado evite un accidente o mitigue su gravedad y no hará nada en situaciones de conducción normales. 
 The system shall only operate in driving situations where braking will avoid or mitigate the severity of an accident, and shall take no action in normal driving situations. 

Term pairs: situaciones de conducción: driving situations: 1.0, situaciones de conducción normales: normal driving situations: 0.9519, conducción normales: normal driving: 0.8386, gravedad: severity: 0.4957
Téngase en cuenta que, cuando el nivel del pago alcance 25 EUR debido a su carácter decreciente, el Estado miembro podrá seguir concediendo ayudas de ese nivel hasta que haya concluido el periodo de eliminación progresiva. 
 Take into account that when the level of the payment reaches 25 EUR due to degressivity, the Member State can continue to grant aid at this level until the phasing out period is completed. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8634, EUR: EUR: 0.8346, Estado: State: 0.5808
By way of example, in the year 2004 agricultural products in the EU worth some EUR 183 billion (imports) to some EUR 187 billion (exports) were subject to intra-Union trade, accounting for some 57 % of the total agricultural production of EUR 324 billion [64]. 
 A modo de ejemplo, en el año 2004 productos agrícolas de la UE por valor de unos 183000 millones EUR (importaciones) y de unos 187000 millones EUR (exportaciones) fueron objeto de comercio dentro de la Unión, lo que supone aproximadamente el 57 % de la producción agrícola total de 324000 millones EUR [64]. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, agricultural production: producción agrícola: 0.982, EUR: EUR: 0.9769, exports: exportaciones: 0.9647, imports: importaciones: 0.8608, EU: UE: 0.7864
acontecimientos políticos, dificultades económicas o medidas legislativas o administrativas que se produzcan o adopten fuera del país participante que efectúa la notificación y que impidan o retrasen la transferencia de fondos en relación con el crédito; 
 political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid in respect of the credit; 

Term pairs: acontecimientos políticos: political events: 1.0, dificultades económicas: economic difficulties: 0.9072, dificultades: difficulties: 0.7453, fondos: funds: 0.6696
‘Maximum mass’ means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration); 
 «Masa máxima» asa máxima técnicamente admisible según la declaración del fabricante del vehículo (esta masa puede ser superior a la «masa máxima admisible» establecida por la administración nacional). 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, permissible maximum mass: masa máxima admisible: 0.8991, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.7941, administration: administración: 0.4992
podrán utilizarse siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto 
 may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: valor total: total value: 1.0
airport services agreement signed on 1 November 2007 with Ryanair and marketing services agreement signed on the same date with AMS, 
 el contrato de servicios aeroportuarios celebrado con Ryanair el 1 de noviembre de 2007 y el contrato de servicios de marketing celebrado el mismo día con AMS; 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.8299, date with AMS: día con AMS: 0.7342, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7039, November: noviembre: 0.4974, AMS: AMS: 0.3938, Ryanair: Ryanair: 0.3814, marketing: marketing: 0.3361
While the National Technical Plan regulates the switch-over to DTT in Area I, it also provides a mandate to local authorities to establish, in cooperation with the Autonomous Communities, additional transmission centres necessary to ensure reception of the DTT in the Area II. 
 Aunque el Plan Técnico Nacional regula la conversión a la TDT en la zona I, también otorga un mandato a las autoridades locales para establecer, en cooperación con las Comunidades Autónomas, centros emisores adicionales necesarios para garantizar la recepción de la TDT en la zona II. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, local authorities: autoridades locales: 0.8186, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.7284, authorities: autoridades: 0.6622, Communities: Comunidades: 0.6442, centres: centros: 0.6261, National: Nacional: 0.6174, National Technical: Técnico Nacional: 0.5616, additional transmission: emisores adicionales: 0.5507, cooperation: cooperación: 0.5426, Autonomous: Autónomas: 0.5277, National Technical Plan: Plan Técnico Nacional: 0.5203, Technical: Técnico: 0.4619, reception: recepción: 0.4596, Technical Plan: Plan Técnico: 0.4442, Plan: Plan: 0.3067
Unless prohibited by national law, as regards public service contracts for public passenger transport services by rail awarded on the basis of a competitive tendering procedure, the competent authority may decide to temporarily award new contracts directly where the competent authority considers that the direct award is justified by exceptional circumstances. 
 Salvo que lo prohíba el Derecho nacional, respecto a los contratos de servicios públicos relativos a los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril adjudicados sobre la base de un procedimiento de licitación competitiva, la autoridad competente podrá decidir conceder por un período limitado nuevos contratos directamente en caso de que la autoridad competente considere que la adjudicación directa está justificada por circunstancias excepcionales. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9485, public service contracts: contratos de servicios públicos: 0.8984, new contracts: nuevos contratos: 0.8355, service contracts: contratos de servicios: 0.7921, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.7806, services: servicios: 0.7768, transport services: servicios de transporte: 0.7415, competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 0.7259, competitive tendering: licitación competitiva: 0.7217, rail: ferrocarril: 0.6845, public service: servicios públicos: 0.6743, transport: transporte: 0.5833, direct award: adjudicación directa: 0.5458, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.5373, tendering: licitación: 0.5269, procedure: procedimiento: 0.4688, passenger: viajeros: 0.4658
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’ Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’ Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’) 
 Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (antes conocida como «Empresa agraria estatal Magarach del Instituto Nacional del Vino» Государственное предприятие Агрофирма 'Магарач' Национального института винограда и вина 'Магарач' Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Agrofirma Magarach' nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach») 

Term pairs: Magarach: Magarach: 1.0, Agrofirma Magarach: Agrofirma Magarach: 0.645, National Institute: Instituto Nacional: 0.6145, Магарач: Магарач: 0.5337, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.5282, National: Nacional: 0.5137, Agrofirma: Agrofirma: 0.5099, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.4932, Государственное: Государственное: 0.4913, Агрофирма: Агрофирма: 0.4756, Национального: Национального: 0.4687, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.4532, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.4263, State: Estatal: 0.4223, Institute: Instituto: 0.4151, винограда: винограда: 0.4059, Wine: Vino: 0.4004, Crimea: Crimea: 0.3877, Republic: República: 0.3727, Enterprise: Empresa: 0.3696, Unitary: Unitaria: 0.285, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.1723
El mero hecho de que el régimen de ayudas esté mal concebido y permita una compensación que supere las pérdidas reales, pero que están comprendidas en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas, no hace que este exceso de compensación sea una ayuda nueva. 
 The mere fact that the aid scheme has been ill-designed to allow for compensation in excess of the losses actually incurred, but which are within the scope of the aid scheme, does not render this overcompensation new aid. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, compensación: compensation: 0.8526, exceso de compensación: compensation in excess: 0.8018, ayuda nueva: new aid: 0.7854, pérdidas: losses: 0.6047
As a result, it is difficult to compare transactions based on a price per rotation or per passenger. 
 En consecuencia, las transacciones no son fácilmente comparables entre sí sobre la base de un precio por rotación o por pasajero. 

Term pairs: price per rotation: precio por rotación: 1.0, passenger: pasajero: 0.9538, rotation: rotación: 0.8114, transactions: transacciones: 0.7725
The Commission has examined those measures in collaboration with Sweden, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 
 La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con Suecia y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 

Term pairs: collaboration with Sweden: colaboración con Suecia: 1.0, Sweden: Suecia: 0.9412, sufficient distance: distancia suficiente: 0.8803, competent authority: autoridad competente: 0.8248, protection: protección: 0.7913, surveillance: vigilancia: 0.7789, Member State: Estado miembro: 0.7682, collaboration: colaboración: 0.7332, Commission: Comisión: 0.7298, surveillance zones: zonas de protección: 0.7263, borders: límites: 0.7079, State: Estado: 0.659, outbreak: brote: 0.5068
El presente anexo constituye un anexo sectorial del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos y la Unión Europea y por el que se modifica el «anexo sectorial sobre productos farmacéuticos: prácticas correctas de fabricación» de 1998. 
 This Annex constitutes a Sectoral Annex to the Agreement on Mutual Recognition between the United States and the European Union, amending the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices done in 1998. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7203, Acuerdo: Agreement: 0.6327, Estados Unidos: United States: 0.559, Unión: Union: 0.5546, Europea: European: 0.498, Unidos: United: 0.4694, reconocimiento: Recognition: 0.4384, Estados: States: 0.4346, prácticas: Practices: 0.41
According to Article 4(1)(c)(i) and for the same reason, the block exemption also applies to non-reciprocal agreements whereby the parties agree not to sell actively or passively into an exclusive territory or to an exclusive customer group reserved for the other party. 
 Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra c), inciso i), y por el mismo motivo, la exención por categorías también es aplicable a los acuerdos no recíprocos por los que las partes se obligan a no vender activa o pasivamente en un territorio exclusivo o a un grupo exclusivo de clientes reservado a la otra parte. 

Term pairs: exclusive customer group: grupo exclusivo de clientes: 1.0, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.9295, agreements: acuerdos: 0.8561, exemption: exención: 0.7865
For technical reasons, the study argues that in these areas (which are already partly equipped with DTT) one should only consider the extension of DTT. 
 Por razones técnicas, el estudio sostiene que en esas zonas (que ya están equipadas parcialmente con TDT) solo debería considerarse la extensión de la TDT. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, technical reasons: razones técnicas: 0.8288, extension: extensión: 0.6253
The use of an LEI is already required under Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] and it should be required for the purposes of the record keeping by CSDs. 
 La utilización de un LEI, preceptiva ya en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 de la Comisión [2], debe hacerse obligatoria a efectos de la llevanza de registros por los DCV. 

Term pairs: LEI: LEI: 0.812, EU: UE: 0.7752, Regulation: Reglamento: 0.733, Commission: Comisión: 0.7052, record keeping: llevanza de registros: 0.679, Implementing: Ejecución: 0.6348
the recognition of breed societies and breeding operations provided for in Article 4; 
 el reconocimiento de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, regulados en el artículo 4; 

Term pairs: recognition: reconocimiento: 0.8949, societies: sociedades: 0.8584
«necesidad de conocer» la necesidad de tener acceso a información confidencial para el cumplimiento de las funciones y obligaciones estatutarias del BCE, que en el caso de la información etiquetada como «ECB-CONFIDENTIAL» debe ser o suficientemente amplia para permitir al personal acceder a la información necesaria para el ejercicio de sus funciones y hacerse cargo de las funciones de otros compañeros con la mínima dilación; 
 ‘need to know’ means the need to have access to confidential information necessary for the fulfilment of a statutory function or task of the ECB, which in case of information labelled as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ shall be broad enough to enable staff to access information relevant to their tasks and take over tasks from colleagues with minimal delays; 

Term pairs: información: information: 1.0, acceso a información confidencial: access to confidential information: 0.7284, información confidencial: confidential information: 0.679, acceso a información: access information: 0.56, cumplimiento: fulfilment: 0.3898
(A Zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 
 Cuora spp. (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis y C. zhoui, para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 

Term pairs: Cuora: Cuora: 1.0, annual export: exportación anual: 0.9773, annual export quota: cupo de exportación anual: 0.9697, export quota: cupo de exportación: 0.8191, commercial purposes: fines comerciales: 0.8191, aurocapitata: aurocapitata: 0.7806, galbinifrons: galbinifrons: 0.7019, trifasciata: trifasciata: 0.6862, mouhotii: mouhotii: 0.6842, yunnanensis: yunnanensis: 0.6836, mccordi: mccordi: 0.6656, flavomarginata: flavomarginata: 0.6408
A solicitud de un Estado miembro o de una asociación europea para animales reproductores de las especies en cuestión, la Comisión podrá adoptar actos de ejecución por los que se aprueben métodos de comprobación de la identidad de los animales reproductores, siempre que ofrezcan garantías como mínimo equivalentes a las del análisis del grupo sanguíneo de dichos animales, teniendo en cuenta los avances técnicos y las recomendaciones de los centros de referencia de la Unión Europea a los que hace referencia el artículo 29, del ICAR o de la Sociedad Internacional de Genética Animal (ISAG). 
 At the request of a Member State or of a European association for breeding animals of the species concerned, the Commission may adopt implementing acts, approving methods for the verification of the identity of breeding animals provided that they offer at least the same degree of certainty as the analysis of the blood group of those breeding animals, taking into account technical advances and the recommendations of the European Union reference centres referred to in Article 29, ICAR or the International Society for Animal Genetics (ISAG). 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Europea: European: 0.7334, Unión Europea: European Union: 0.6696, Animal: Animal: 0.5797, Estado miembro: Member State: 0.5688, Sociedad Internacional: International Society: 0.5189, referencia: reference: 0.5092, Genética Animal: Animal Genetics: 0.5085, recomendaciones: recommendations: 0.5058, Comisión: Commission: 0.494, análisis: analysis: 0.4935, comprobación: verification: 0.4915, asociación: association: 0.4782, grupo sanguíneo: blood group: 0.471, avances técnicos: technical advances: 0.4572, Internacional: International: 0.4563, ISAG: ISAG: 0.4514, Unión: Union: 0.4454, identidad: identity: 0.4453, ICAR: ICAR: 0.4413, Sociedad: Society: 0.4029, centros de referencia: reference centres: 0.3896, centros: centres: 0.3538, Estado: State: 0.3474, avances: advances: 0.3463, Genética: Genetics: 0.3223
In Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Malta, Portugal, Slovenia and Finland, there are no inland waterways, or inland navigation is not used to a significant extent. 
 En Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Eslovenia y Finlandia, no hay vías navegables interiores o no se practica la navegación interior en un grado significativo. 

Term pairs: Estonia: Estonia: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9475, Slovenia: Eslovenia: 0.9412, Latvia: Letonia: 0.9301, Finland: Finlandia: 0.9272, Malta: Malta: 0.9266, Spain: España: 0.9186, Greece: Grecia: 0.8917, Portugal: Portugal: 0.8906, inland navigation: navegación interior: 0.8778, Denmark: Dinamarca: 0.8712, navigation: navegación: 0.8112, significant extent: grado significativo: 0.6644, Cyprus: Chipre: 0.6233
Se mantendrá la batería de tracción en un estado de carga entre el 20 y el 80 % del estado de carga máximo durante toda la medición de la banda de frecuencia (lo cual puede implicar que deba dividirse la medición en varias subbandas, siendo necesario en tal caso descargar la batería de tracción del vehículo antes de comenzar con la subbanda siguiente). 
 The state of charge (SOC) of the traction battery shall be kept between 20 per cent and 80 per cent of the maximum SOC during the whole frequency range measurement (this may lead to split the measurement in different sub-bands with the need to discharge the vehicle's traction battery before starting the next sub-bands). 

Term pairs: batería de tracción: traction battery: 1.0, batería: battery: 0.97, tracción: traction: 0.7405, banda de frecuencia: frequency range: 0.6494, frecuencia: frequency: 0.6132, medición de la banda: range measurement: 0.5426, subbanda siguiente: next sub: 0.5237
Deben adoptarse disposiciones encaminadas a que el Estado miembro afectado, cuando fije el nivel del TAC correspondiente, se atenga plenamente a los principios y normas de la política pesquera común. 
 Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy. 

Term pairs: TAC: TAC: 0.8161, Estado: State: 0.7365, disposiciones: Provisions: 0.6239