luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal). 
 Reglamento Delegado (UE) 2017/587 de la Comisión, de 14 de julio de 2016, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los mercados de instrumentos financieros, en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos de transparencia aplicables a los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión respecto de las acciones, los recibos de depositario, los fondos cotizados, los certificados y otros instrumentos financieros similares y a las obligaciones de realización de las operaciones respecto de ciertas acciones en un centro de negociación o por un internalizador sistemático (véase la página 387 del presente Diario Oficial). 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, EU: UE: 0.8308, instruments: instrumentos: 0.8119, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7915, Regulation: Reglamento: 0.7893, trading: negociación: 0.7634, markets: mercados: 0.7365, similar financial instruments: instrumentos financieros similares: 0.7294, technical standards: normas técnicas: 0.6897, investment: inversión: 0.6718, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6472, European: Europeo: 0.6205, certificates: certificados: 0.6032, transparency requirements: requisitos de transparencia: 0.5855, funds: fondos: 0.5718, investment firms: servicios de inversión: 0.5679, transaction execution: realización de las operaciones: 0.5585, trading venues: centros de negociación: 0.5457, requirements: requisitos: 0.5405, execution obligations: obligaciones de realización: 0.5301, receipts: recibos: 0.5263, systematic internaliser: internalizador sistemático: 0.5205, Official Journal: Diario Oficial: 0.5011, depositary receipts: recibos de depositario: 0.4979, transaction: operaciones: 0.4957, transparency: transparencia: 0.4936, trading venue: centro de negociación: 0.4914, Parliament: Parlamento: 0.4786, firms: empresas: 0.4747, Commission: Comisión: 0.4725, obligations: obligaciones: 0.4634, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4528, July: julio: 0.436, internaliser: internalizador: 0.4314, Council: Consejo: 0.4209, Official: Oficial: 0.4138, Journal: Diario: 0.4125, Delegated: Delegado: 0.2441
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken. 
 La Comisión consultará sin demora a los Estados miembros y al agente o los agentes económicos correspondientes y procederá a la evaluación de la medida nacional. 

Term pairs: relevant economic operator: agentes económicos correspondientes: 0.9707, national measures: medida nacional: 0.9088, economic operator: agentes económicos: 0.8961, Commission: Comisión: 0.8291, States: Estados: 0.8287, operators: agentes: 0.6832
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 y en el artículo 183, apartado 2, del Reglamento Financiero, en este artículo se habilitarán créditos suplementarios para cubrir los gastos específicos de cada contrato con servicios de las instituciones europeas, por el importe de los ingresos que se deban consignar en la partida 6 2 2 6 del estado de ingresos. 

Term pairs: specific expenditure: gastos específicos: 1.0, European institutions: instituciones europeas: 0.9166, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8594, services: servicios: 0.8531, Additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7972, Financial: Financiero: 0.7819, institutions: instituciones: 0.7458, Regulation: Reglamento: 0.7001, appropriations: créditos: 0.6423
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than 1 year from the date of initiation. 
 En los procedimientos en los que se proceda a una comparación de precios, en caso de que el buque hubiera sido entregado, la investigación deberá concluir en el plazo de un año a partir de su fecha de apertura. 

Term pairs: price comparison: comparación de precios: 1.0, comparison: comparación: 0.9237, investigation: investigación: 0.8168, date of initiation: fecha de apertura: 0.8128, year from the date: partir de su fecha: 0.792, proceedings: procedimientos: 0.6807
Circumferential weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall. 
 Soldadura circunferencial: esta soldadura se ejecutará en forma de soldadura a tope en toda la sección transversal del material de la pared. 

Term pairs: material of the wall: material de la pared: 0.9864
If measurements are made using the method described in Annex 18, the limits for rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are those defined in IEC 61000-3-3, paragraph 5. 
 Si las mediciones se realizan empleando el método descrito en el anexo 18, los límites para una corriente nominal ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional serán los definidos en la norma IEC 61000-3-3, que figuran en el apartado 5. 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, limits: límites: 0.9183, IEC: IEC: 0.83, connection: conexión: 0.8132, measurements: mediciones: 0.8056, Annex: anexo: 0.6613
información sobre los recursos contra dichas decisiones y sobre el procedimiento y los plazos aplicables. 
 information on any right of appeal against such decisions, and on the applicable procedure and time limits. 

Term pairs: dichas decisiones: such decisions: 0.8749, procedimiento: procedure: 0.7742, información: information: 0.7514
A. Considerando que la Empresa Común SESAR («la Empresa Común») se constituyó en febrero de 2007 para gestionar el programa SESAR (programa de investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo), que tiene por objetivo modernizar la gestión del tránsito aéreo en Europa; 
 A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe, 

Term pairs: SESAR: SESAR: 1.0, tránsito aéreo: air traffic: 0.8123, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.7802, gestión del tránsito: traffic management: 0.7488, gestión: management: 0.722, Europa: Europe: 0.6645, Empresa: Undertaking: 0.6349, tránsito: traffic: 0.6104, investigación: Research: 0.5416, febrero: February: 0.5318
Partidas fuera de balance de bajo riesgo con arreglo al artículo 111 del RRC y partidas fuera de balance a las que corresponda un factor de conversión del 0 % con arreglo al artículo 166 del RRC. 
 Low risk off-balance sheet items in accordance with Article 111 of the CRR and off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor in accordance with Article 166 of the CRR. 

Term pairs: bajo riesgo: Low risk: 1.0, RRC: CRR: 0.8525, factor de conversión: conversion factor: 0.6521, conversión: conversion: 0.5459
Tras haber oído al agente, la AFCC tomará su decisión de conformidad con lo dispuesto en los artículos 147 y 148 del presente Estatuto de Personal, en un plazo de dos meses a contar desde la recepción del dictamen del Consejo de Disciplina. 
 After hearing the member of staff, the AACC shall take its decision as provided for in Articles 147 and 148 within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board. 

Term pairs: Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 1.0, Disciplina: Disciplinary: 0.9145, AFCC: AACC: 0.8274, Consejo: Board: 0.6864
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003 on genomic DNA extracted from seeds of MST-FGØ72-2 soybean, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; 
 Validado por el Laboratorio de Referencia de la UE establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 en cuanto al ADN genómico extraído de semillas de soja MST-FGØ72-2, publicado en: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx 

Term pairs: EU: UE: 0.8979, seeds: semillas: 0.8778, DNA: ADN: 0.8369, EC: CE: 0.7903, Laboratory: Laboratorio: 0.7552, Regulation: Reglamento: 0.7269, Reference: Referencia: 0.7215, soybean: soja: 0.713
Todo conjunto de latiguillo que se incorpore a la clase de alta presión (clase 1), de acuerdo con la clasificación prescrita en el apartado 2 del presente Reglamento, será sometido por el titular de la homologación, durante medio minuto, a un ensayo con gas a 3000 kPa de presión. 
 Every hose assembly which is applied in the high pressure class (Class 1) according to the classification as prescribed in paragraph 2 of this Regulation, shall, during half a minute, be subjected to a test with gas under a pressure of 3000 kPa by the approval holder. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, alta presión: high pressure: 0.813, clasificación: classification: 0.6933, titular de la homologación: approval holder: 0.5933, Reglamento: Regulation: 0.5661
The 1991 PLTA was amended on 12 December 2008, with retroactive effect from 1 January 2008, in order to guarantee the fiscal effectiveness of the coverage of losses. 
 El ATPG de 1991 fue modificado el 12 de diciembre de 2008, con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2008, con el fin de garantizar la eficacia fiscal de la cobertura de pérdidas. 

Term pairs: coverage of losses: cobertura de pérdidas: 1.0, fiscal effectiveness: eficacia fiscal: 0.939, effectiveness: eficacia: 0.8235, retroactive effect: efectos retroactivos: 0.8163, losses: pérdidas: 0.7965, coverage: cobertura: 0.7803, December: diciembre: 0.758, January: enero: 0.7043
A raíz de la aplicación del sistema informático veterinario integrado («Traces») de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Decisión 2004/292/CE de la Comisión [5] y la mejora del uso del módulo de importación de Traces en lo que respecta a la información sobre los resultados de las pruebas de laboratorio, los Estados miembros deben quedar exentos de las obligaciones de información trimestral contempladas en el artículo 5, apartado 2, de la Decisión 2010/381/UE. 
 Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, información: information: 0.8769, UE: EU: 0.8392, Comisión: Commission: 0.7597, CE: EC: 0.7481, módulo de importación: import module: 0.7454, módulo: module: 0.7376, Traces: Traces: 0.7294, Estados: States: 0.6646, resultados de las pruebas: results of the laboratory: 0.6634, pruebas de laboratorio: laboratory tests: 0.6501, obligaciones de información trimestral: quarterly reporting obligations: 0.65, obligaciones: obligations: 0.6426, laboratorio: laboratory: 0.5922, obligaciones de información: reporting obligations: 0.587
Hay una necesidad patente de completar esas visitas con medidas más positivas y preventivas, así como mediante la cooperación técnica ex post para ayudar a los países afectados por la prohibición o por las restricciones a corregir las deficiencias detectadas. 
 There is a clear need to complement these missions with more positive and preventive actions as well as with ex post technical cooperation to assist the countries concerned by the ban or restrictions to correct the deficiencies. 

Term pairs: cooperación técnica: technical cooperation: 0.9612, deficiencias: deficiencies: 0.8633, restricciones: restrictions: 0.8167, cooperación: cooperation: 0.7775
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’. 
 El actual proyecto piloto de la partida 09 05 77 02, «Fomento de la integración europea a través de la cultura ofreciendo nuevas versiones subtituladas de una selección de programas de televisión europeos en toda Europa», se ha convertido en la acción preparatoria de la partida 09 05 77 05 «Subtitulado de contenidos televisivos culturales europeos en toda Europa». 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European TV programmes: programas de televisión europeos: 0.969, European TV: televisión europeos: 0.8794, TV programmes: programas de televisión: 0.8788, European integration: integración europea: 0.8164, television content: contenidos televisivos: 0.7356, programmes: programas: 0.6836, preparatory action: acción preparatoria: 0.6514, integration: integración: 0.6445, culture: cultura: 0.6346, integration through culture: través de la cultura: 0.6071, pilot: piloto: 0.5193
Además, la Comisión recuerda que esta venta podría, tal como se describe en los considerandos 75 y 76, afectar negativamente al funcionamiento de la garantía, y que queda a la discreción del organismo supervisor. 
 The Commission further recalls that any such sale could result in the negative effect on the functioning of the guarantee described in recitals 75 and 76 and would be subject to the discretion of the supervisor. 

Term pairs: funcionamiento de la garantía: functioning of the guarantee: 1.0, garantía: guarantee: 0.8616, discreción: discretion: 0.7207, Comisión: Commission: 0.6783
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8138, exposures: exposiciones: 0.8006, CRR: RRC: 0.789, mortgages: hipotecas: 0.6244, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.595, assets: activos: 0.5691, exposure: exposición: 0.492
Alambre de acero aleado (excepto trenzado, de púa para cercas, doble, de diente de sierra, eléctrico aislado e inoxidable) 
 Alloy steel wire (excluding stranded wire, barbed wire of a kind used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire, of stainless steel) 

Term pairs: acero: steel: 0.9878, acero aleado: Alloy steel: 0.8818
ayudar a las autoridades nacionales a mejorar su capacidad de formular, desarrollar y aplicar políticas y estrategias de reforma y a aplicar un enfoque integrado, que garantice la coherencia entre los objetivos y los medios en todos los sectores, 
 support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, 

Term pairs: estrategias de reforma: reform policies: 1.0, estrategias: strategies: 0.9955, políticas: policies: 0.981, autoridades nacionales: national authorities: 0.9677, reforma: reform: 0.8762, autoridades: authorities: 0.8469, sectores: sectors: 0.7838, coherencia: consistency: 0.6985
Este crédito se destina a financiar todos los gastos relacionados con actividades de conservación a largo plazo, en particular: 
 This appropriation is intended to cover all expenditure relating to long-term preservation activities, in particular: 

Term pairs: actividades de conservación: preservation activities: 1.0, conservación: preservation: 0.8789, actividades: activities: 0.8453
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies. 
 Dado que estas sustancias no se incluyeron en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, debe aplicarse el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8768, mg: mg: 0.8517, default value: valor por defecto: 0.7654, kg: kg: 0.7298, Annex: anexo: 0.6172, EC: CE: 0.527
A falta de observaciones sobre el volumen, la cuota de mercado y el precio de las importaciones del país afectado, la Comisión confirmó asimismo sus conclusiones de los considerandos 75 a 82 del Reglamento provisional sobre estas cuestiones. 
 In the absence of any comments with respect to the volume, market share and price of the imports from the country concerned, the Commission also confirmed its conclusions set out in recitals (75) to (82) of the provisional Regulation on these topics. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.8448, importaciones: imports: 0.8366, volumen: volume: 0.8053, Comisión: Commission: 0.7307, Reglamento: Regulation: 0.6899, observaciones: comments: 0.6767
‘autoproducers’, ‘final energy consumption’ and ‘household’ have the same meaning as that attributed to those terms in Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [5]; 
 «autoproductores», «consumo final de energía» y «hogar» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el anexo A del Reglamento (CE) n.o 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]; 

Term pairs: final energy consumption: consumo final de energía: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8675, energy: energía: 0.818, European: Europeo: 0.8152, Parliament: Parlamento: 0.6559, Annex: anexo: 0.6404, Regulation: Reglamento: 0.6167, EC: CE: 0.5873, Council: Consejo: 0.5621
Número de solicitudes presentadas a la autoridad de supervisión para aplicar a las provisiones técnicas la deducción transitoria contemplada en el artículo 308 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 
 The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC 

Term pairs: provisiones técnicas: technical provisions: 1.0, deducción transitoria: transitional deduction: 0.8301, deducción: deduction: 0.8201, solicitudes: applications: 0.8182, Directiva: Directive: 0.785, CE: EC: 0.6592
Consequently, the average annual production capacity of the now 31 companies with publicly available information is 1,67 million units. 
 Por lo tanto, la capacidad de producción media anual de las ahora 31 empresas con información públicamente disponible es de 1,67 millones de unidades. 

Term pairs: average annual production: producción media anual: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9477, companies: empresas: 0.7787, information: información: 0.7517, units: unidades: 0.7079
La Comisión recuerda que el propósito de las medidas antidumping es eliminar los efectos distorsionantes del dumping perjudicial sobre el comercio. 
 The Commission recalls that the purpose of anti-dumping measures is to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping. 

Term pairs: dumping perjudicial: injurious dumping: 0.8744, Comisión: Commission: 0.8244, dumping: dumping: 0.7739
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56). 
 Decisión 2002/621/CE de los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Representante del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, relativa a la organización y el funcionamiento de la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 56). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8906, Court: Tribunal: 0.7118, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7097, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7023, General: Generales: 0.65, Secretaries: Secretarios: 0.6426, Commission: Comisión: 0.599, Communities: Comunidades: 0.5843, Decision: Decisión: 0.5802, Council: Consejo: 0.5665, Social: Social: 0.5573, Parliament: Parlamento: 0.5455, Regions: Regiones: 0.5411, Office: Oficina: 0.5325, July: julio: 0.5315, organisation: organización: 0.508, EC: CE: 0.5044, Economic: Económico: 0.4976, Justice: Justicia: 0.4917, Representative: Representante: 0.4851
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the factors listed in recitals 20 to 25 should be taken as an indication of exposure to competition, of this activity in Poland. 
 A efectos de la presente Decisión, y sin perjuicio de la legislación sobre competencia, los factores mencionados en los considerandos 20 a 25 deben considerarse una indicación de exposición a la competencia de esta actividad en Polonia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.8326, activity in Poland: actividad en Polonia: 0.7603, factors: factores: 0.7246, Poland: Polonia: 0.7104, indication of exposure: indicación de exposición: 0.7073, indication: indicación: 0.6494, exposure: exposición: 0.5785, Decision: Decisión: 0.5237
La restricción puede favorecer la difusión de la nueva tecnología permitiendo al licenciante asegurarse de que la licencia no da nacimiento a un nuevo competidor e induciendo al licenciatario a centrarse en la explotación y desarrollo de la tecnología licenciada. 
 The restraint may promote the dissemination of new technology by assuring the licensor that the licence does not create a new competitor and by inducing the licensee to focus on the exploitation and development of the licensed technology. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, nueva tecnología: new technology: 0.9217, nuevo competidor: new competitor: 0.9108, tecnología licenciada: licensed technology: 0.798, licencia: licence: 0.7205, licenciatario: licensee: 0.6781, competidor: competitor: 0.6692, desarrollo: development: 0.6127, difusión: dissemination: 0.4817, restricción: restraint: 0.4642, explotación: exploitation: 0.3634
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union strategy for a new partnership with central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union strategy for central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis; 
 supervisar, en nombre de la Alta Representante, junto con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y la Comisión, la ejecución de la estrategia de la Unión Europea para una nueva asociación con Asia Central, lo que se completará con Conclusiones del Consejo pertinentes y con informes de situación ulteriores sobre la ejecución de la estrategia de la UE para Asia Central, formular recomendaciones e informar periódicamente a los órganos pertinentes del Consejo; 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9013, strategy: estrategia: 0.8541, implementation: ejecución: 0.8408, Commission: Comisión: 0.7796, Asia: Asia: 0.7139, European: Europea: 0.6884, Union: Unión: 0.6844, new partnership: nueva asociación: 0.6588, Service: Servicio: 0.5985, recommendations: recomendaciones: 0.5844, partnership: asociación: 0.5699, Action: Acción: 0.5448, External Action: Acción Exterior: 0.5411, conclusions: Conclusiones: 0.5189, External: Exterior: 0.4709
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89). 
 Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89). 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, euro: euro: 0.9835, Information System: Sistema de Información: 0.9311, Information: Información: 0.8707, System: Sistema: 0.8291, September: septiembre: 0.7012
El Protocolo no 3 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.9689, definición de la noción: definition of the concept: 0.9679, Acuerdo: Agreement: 0.8719, cooperación: cooperation: 0.8577, definición: definition: 0.8157, Decisión: Decision: 0.7875, Protocolo: Protocol: 0.7861, anexo: Annex: 0.6967
Taking into account those conditions, the financing of airports and airport infrastructure by the State was for some time considered by the Commission as a general measure of economic policy which could not be controlled under the State aid rules of the Treaty. 
 Teniendo en cuenta estas condiciones, la Comisión consideró durante algún tiempo que la financiación de aeropuertos y su infraestructura por el Estado era una medida general de política económica que no se podía regir por las disposiciones sobre ayudas estatales del Tratado. 

Term pairs: financing of airports: financiación de aeropuertos: 1.0, economic policy: política económica: 0.9046, State: Estado: 0.8696, airports: aeropuertos: 0.8507, infrastructure: infraestructura: 0.7718, financing: financiación: 0.7657, general measure: medida general: 0.7216, aid rules: disposiciones sobre ayudas: 0.7214, Commission: Comisión: 0.6761, conditions: disposiciones: 0.594, Treaty: Tratado: 0.5895
facilitará cálculos que demuestren que la cantidad efectiva de COV aplicada a la superficie recubierta del mueble montado final es inferior a 30 g/m2, de conformidad con las orientaciones proporcionadas en el apéndice I, o bien 
 Provide calculations demonstrating that the effective quantity of VOCs applied to the coated surface area of the final assembled furniture product is less than 30 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I. 

Term pairs: cantidad efectiva: effective quantity: 0.8717, superficie recubierta: coated surface: 0.8238, cálculos: calculations: 0.7602, COV: VOCs: 0.7184, conformidad con las orientaciones: accordance with the guidance: 0.6698, mueble: furniture: 0.651, orientaciones: guidance: 0.5631
El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con sus respectivos procedimientos internos y entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de la última de las dos notificaciones por las que las Partes Contratantes se notifiquen mutuamente la conclusión de dichos procedimientos. 
 This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date of the later of the two notifications by which the Contracting Parties notify each other that those procedures have been completed. 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, procedimientos: procedures: 0.822, segundo mes: second month: 0.7595, Partes: Parties: 0.7485, primer día: first day: 0.671, procedimientos internos: internal procedures: 0.6281, notificaciones: notifications: 0.5649, Acuerdo: Agreement: 0.524
La EMA, basándose en el dictamen del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, ha determinado que no es preciso establecer LMR del carbonato de cobre en todas las especies de animales de abasto para la protección de la salud humana. 
 The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health. 

Term pairs: salud humana: human health: 1.0, EMA: EMA: 0.9274, Uso Veterinario: Veterinary Use: 0.8913, salud: health: 0.8607, Comité: Committee: 0.8473, carbonato de cobre: copper carbonate: 0.828, Veterinario: Veterinary: 0.7977, protección: protection: 0.7782, Uso: Use: 0.7186, Medicamentos: Medicinal: 0.7148, carbonato: carbonate: 0.7053, LMR: MRLs: 0.6896, cobre: copper: 0.6829
Un incremento de los cánones en la fase de producción repercute en los costes del licenciatario, haciéndolo menos competitivo, lo que puede hacerle perder ventas. 
 An increase in royalties upstream affects the costs of the licensee, which makes it less competitive and thereby may cause it to lose sales. 

Term pairs: costes del licenciatario: costs of the licensee: 1.0, licenciatario: licensee: 0.7398
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, 
 en los que el título unitario del filamento o de la fibra sea, en todos los casos, inferior a 9 decitex 

Term pairs: filament: filamento: 1.0, fibre: fibra: 0.9916
For all braking rates between 0,15 and 0,50 in the case of other vehicles of category N1, this condition is considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equation k = z ± 0,08 as shown in diagram 1C of this annex where the adhesion utilisation curve for the rear axle may cross the line k = z – 0,08; and complies for a braking rate between 0,30 and 0,50, with the relation z ≥ k – 0,08; and between 0,50 and 0,61 with the relation z ≥ 0,5k + 0,21. 
 Con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,50 en el caso de otros vehículos de la categoría N1, esta condición se considerará satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por la fórmula k = z ± 0,08, como muestra el diagrama 1C del presente anexo, donde la curva correspondiente al eje trasero puede cortar la línea k = z – 0,08 y se ajusta, con coeficientes de frenado de 0,30 a 0,50, a la relación z ≥ k – 0,08, y con coeficientes de frenado de 0,50 a 0,61, a la relación z ≥ 0,5 k + 0,21. 

Term pairs: adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.9269, adhesion: adherencia: 0.8525, utilisation curves: curvas de utilización: 0.7923, vehicles: vehículos: 0.7764, curves: curvas: 0.6485, curve: curva: 0.6076, diagram: diagrama: 0.5857, rear axle: eje trasero: 0.5597
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1840 million to EUR 2760 million for the entire duration of the programme. 
 Sobre la base de los objetivos de apalancamiento del programa, se estima que el importe total de inversión en capital riesgo movilizado se situará entre 1840 EUR y 2760 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duration of the programme: duración del programa: 0.8965, investments: inversión: 0.7505, total amount: importe total: 0.7266, leverage targets: objetivos de apalancamiento: 0.6375
La Comisión señala que se invitó a los terceros interesados a presentar observaciones mediante un anuncio publicado junto con la Decisión de incoar el procedimiento en el Diario Oficial de la UE el 23 de mayo de 2014 [21]. 
 The Commission notes that interested third parties were invited to submit comments by means of a notice published together with the opening decision in the Official Journal of the EU on 23 May 2014 [21]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9904, Comisión: Commission: 0.9594, Oficial: Official: 0.8648, Diario: Journal: 0.8101, observaciones: comments: 0.7412
el grado de desarrollo de las distintas regiones del Estado miembro en cuestión, garantizando así la concesión de una ayuda más elevada a las regiones menos desarrolladas y a las islas menores del mar Egeo que define el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 229/2013, y 
 the degree of development of the regions within the Member State concerned so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions and to the smaller Aegean Islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013; and 

Term pairs: UE: EU: 0.902, Estado miembro: Member State: 0.9004, desarrollo: development: 0.8523, islas: Islands: 0.7769, Estado: State: 0.6449, Reglamento: Regulation: 0.6362
Only undertakings that have actually been producing, and only production capacities that have actually been in constant use over the past five years before the closing of the capacity, are eligible for aid. 
 Solamente podrán recibir ayudas las empresas que hayan estado produciendo realmente y las capacidades de producción que se hayan utilizado realmente de forma continuada durante los últimos cinco años anteriores al abandono de la capacidad. 

Term pairs: production capacities: capacidades de producción: 1.0, capacities: capacidades: 0.7754, undertakings: empresas: 0.7126
The measure which Germany intends to implement with the proposed amendment of its federal scheme concerns the funding of the video on demand distribution of films. 
 La medida que Alemania planea aplicar con la propuesta de modificación de su régimen federal concierne a la financiación de la distribución de películas de vídeo a la carta. 

Term pairs: distribution of films: distribución de películas: 1.0, Germany: Alemania: 0.9152, federal scheme: régimen federal: 0.8656, films: películas: 0.8379, funding: financiación: 0.8268, distribution: distribución: 0.821, amendment: modificación: 0.7107
Dará comienzo un nuevo período cuando el barco se desplace a una nueva subzona o división. 
 A new period will commence when the vessel moves to a new subarea or division. 

Term pairs: nuevo período: new period: 1.0, nueva subzona: new subarea: 0.8331, subzona: subarea: 0.6324
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned of each sampled cooperating group in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 
 Para cada grupo que cooperó incluido en la muestra, la Comisión comparó la media ponderada del valor normal de cada tipo del producto similar en el país análogo con la media ponderada del precio de exportación del tipo del producto afectado correspondiente, con arreglo al artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 

Term pairs: type of the product: tipo del producto: 1.0, normal value: valor normal: 0.8319, export price: precio de exportación: 0.8132, like product: producto similar: 0.7257, analogue country: país análogo: 0.6855, Commission: Comisión: 0.5467, Regulation: Reglamento: 0.4811
se han introducido varias medidas para reducir las prórrogas automáticas de compromisos que tienen por objeto la ejecución del presupuesto a su debido tiempo, tales como un nuevo informe de previsiones para reforzar la planificación y ejecución presupuestarias de las unidades operativas, la remisión mensual de información sobre la ejecución del presupuesto global, la estrecha colaboración de la Unidad de Presupuesto, Finanzas y Licitaciones con las unidades operativas para ayudarles en la ejecución del presupuesto, y la formación obligatoria en materia de ciclo de vida del gasto para todos los actores implicados en la ejecución presupuestaria, 
 different measures have been introduced to reduce the automatic carry-overs of commitments that aim at executing the budget in a timely manner, such as a new forecasting report reinforcing the operational units’ budget planning and execution, information on the overall budget execution being sent monthly, the Budget, Finance and Procurement Unit working in close contact with the operational units to assist them in the budget implementation and mandatory expenditure lifecycle training for all actors involved in the budget implementation, 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.8616, ejecución: implementation: 0.8281, ejecución del presupuesto global: overall budget execution: 0.7368, unidades: units: 0.6117, unidades operativas: operational units: 0.569, informe de previsiones: forecasting report: 0.5616, presupuesto global: overall budget: 0.5394, planificación: planning: 0.5387, información: information: 0.4915, compromisos: commitments: 0.4594, actores: actors: 0.459, previsiones: forecasting: 0.4416, Finanzas: Finance: 0.4066, vida del gasto: expenditure lifecycle: 0.4029, debido tiempo: timely manner: 0.3968, Presupuesto: Budget: 0.3883, formación: training: 0.3484, Unidad: Unit: 0.327
Como todas las demás medidas han resultado ineficaces para reducir la amenaza grave detectada, se deduce que concurren las condiciones de aplicación del artículo 29 del Código de fronteras Schengen como último recurso. 
 As all other measures have been ineffective in mitigating the serious threat identified, it follows that the conditions for applying Article 29 of the Schengen Borders Code as a last resort are fulfilled. 

Term pairs: último recurso: last resort: 0.881, amenaza grave: serious threat: 0.8776, condiciones: conditions: 0.8598, Código: Code: 0.8226, Schengen: Schengen: 0.6774, fronteras: Borders: 0.6013
En el caso de un remolque, el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio no distará más de 150 mm del borde exterior extremo del vehículo. 
 In the case of a trailer, that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the median longitudinal plane shall not be more than 150 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.8925, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8787, borde exterior: outer edge: 0.826, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.8053, referencia: reference: 0.7692, eje de referencia: reference axis: 0.7321
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the leather supplier or leather manufacturing company, as appropriate. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad del proveedor del cuero o de la empresa fabricante del cuero, según proceda. 

Term pairs: leather: cuero: 1.0, leather supplier: proveedor del cuero: 0.9005, manufacturing company: empresa fabricante: 0.8578, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8337, supplier: proveedor: 0.7695, applicant: solicitante: 0.7352, verification: verificación: 0.7027, compliance: conformidad: 0.6929, Assessment: Evaluación: 0.6347
En el marco del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016, se movilizará el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para proporcionar la cantidad de 1824041 euros en créditos de compromiso y de pago. 
 For the general budget of the European Union for the financial year 2016, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1824041 in commitment and payment appropriations. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8321, presupuesto general: general budget: 0.8201, presupuesto: budget: 0.6772, euros: EUR: 0.6696, Globalización: Globalisation: 0.6463, Unión: Union: 0.6438, compromiso: commitment: 0.5444, Fondo: Fund: 0.5264, Adaptación: Adjustment: 0.4864
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II. 
 La primera presentación de estos datos anuales, que tendrá lugar a más tardar a mediados de abril del año siguiente a aquel al que se refieran los datos, comprenderá las partidas marcadas con * en la parte 9 (datos bancarios consolidados anuales) del anexo II. 

Term pairs: annual data: datos anuales: 1.0, banking data: datos bancarios: 0.9623, first submission: primera presentación: 0.8706, April: abril: 0.7786, Annex: anexo: 0.6979
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for passengers to board or leave. 
 inmediatamente después del cierre del vuelo, es decir, una vez que los pasajeros hayan embarcado en el avión en preparación de la salida y no sea posible embarcar o desembarcar pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, flight closure: cierre del vuelo: 0.7938, aircraft in preparation: avión en preparación: 0.7527, preparation: preparación: 0.5498
Los BCN que reciban los datos de las operaciones calculan los “ajustes de revalorización” como un valor resultante de la diferencia entre los saldos y las operaciones, y presentan el ajuste de revalorización al BCE de conformidad con la presente orientación, 
 NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustments’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline, or 

Term pairs: revalorización: revaluation: 1.0, operaciones: transactions: 0.94, diferencia entre los saldos: difference between the stocks: 0.8503, datos de las operaciones: transactions data: 0.8264, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.8093, ajuste de revalorización: revaluation adjustment: 0.7779, ajustes: adjustments: 0.642, ajuste: adjustment: 0.6257
Kosovo shall take the necessary measures in order to guarantee no later than five years after entry into force of this Agreement a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the EU, including effective means of enforcing such rights. 
 Kosovo adoptará todas las medidas necesarias para garantizar, a más tardar a los cinco años de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, un nivel de protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial similar al existente en la UE, incluidos los medios efectivos para la observancia de tales derechos. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9929, property rights: derechos de propiedad: 0.9698, protection: protección: 0.9195, EU: UE: 0.8108, effective means: medios efectivos: 0.8045, Agreement: Acuerdo: 0.7053
In the event of such a transfer, all the provisions of this Directive shall apply in relation to those API data. 
 En caso de que se lleve a cabo esta transmisión, se aplicarán todas las disposiciones de la presente Directiva en relación con los mencionados datos API. 

Term pairs: API: API: 0.8472, Directive: Directiva: 0.7247
The level of protection provided for by Member States should never fall below the standards provided by the Charter or the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights. 
 El nivel de protección que proporcionen los Estados miembros nunca debe ser inferior al dispensado por la Carta o el CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 

Term pairs: European Court: Tribunal Europeo: 1.0, level of protection: nivel de protección: 0.9465, Court: Tribunal: 0.9192, Human Rights: Derechos Humanos: 0.8767, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8346, protection: protección: 0.7923, European: Europeo: 0.7809, Rights: Derechos: 0.6871, Justice: Justicia: 0.6044, States: Estados: 0.5983, ECHR: CEDH: 0.5903, Human: Humanos: 0.5469
Subject to paragraph 5 of this Article, transition engines shall meet at least one of the following requirements: 
 A reserva del apartado 5 del presente artículo, los motores de transición cumplirán al menos uno de los siguientes requisitos: 

Term pairs: transition engines: motores de transición: 1.0, following requirements: siguientes requisitos: 0.997, engines: motores: 0.9207, requirements: requisitos: 0.8932, transition: transición: 0.7614
desarrollar los servicios para la contratación y la colocación de trabajadores en un puesto de trabajo a través de la compensación de ofertas y demandas de empleo a nivel europeo, esto abarcará todas las fases de la colocación, desde la preparación previa a la contratación a la asistencia posterior a la colocación, incluyendo alternativas de desarrollo de las competencias lingüísticas, con miras a la buena integración del solicitante en el mercado de trabajo, estos servicios incluirán planes de movilidad específicos para cubrir los puestos vacantes en los mercados de trabajo donde se hayan detectado deficiencias o ayudar a grupos específicos de trabajadores, como los jóvenes, 
 develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, trabajadores: workers: 0.9947, mercado de trabajo: labour market: 0.9063, puestos vacantes: job vacancies: 0.8526, nivel europeo: European level: 0.7351, trabajadores en un puesto: workers in employment: 0.7275, empleo a nivel europeo: applications at European level: 0.706, preparación: preparation: 0.649, competencias lingüísticas: language skill: 0.6473, asistencia: assistance: 0.6349, integración: integration: 0.6331, grupos específicos: particular groups: 0.6126, desarrollo de las competencias: skill development: 0.6112, desarrollo: development: 0.6044, solicitante: applicant: 0.6004, deficiencias: shortcomings: 0.5803, alternativas de desarrollo: development options: 0.5695, fases de la colocación: phases of placement: 0.565, planes de movilidad: mobility schemes: 0.5461, buena integración: successful integration: 0.5025, movilidad: mobility: 0.4965, alternativas: options: 0.486
datos detallados sobre la actividad de los buques pesqueros de la Unión en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, tal y como se indica en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009; 
 detailed data on the activity of Union fishing vessels in Union waters and outside Union waters as reported under Regulation (EC) No 1224/2009; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, datos detallados: detailed data: 0.8277, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7636, buques: vessels: 0.6605, Reglamento: Regulation: 0.5552, CE: EC: 0.5136