luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1). 
 Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE del Consejo (DO L 389 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Council: Consejo: 0.796, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7005, European: Europeo: 0.6892, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6862, vessels: embarcaciones: 0.6529, December: diciembre: 0.6278, EEC: CEE: 0.6181, EC: CE: 0.5231, Parliament: Parlamento: 0.47
Las licitaciones para la zona II relativas a la extensión de la cobertura suelen pedir soluciones llave en mano que exigen integrar, instalar y suministrar varios componentes de equipo (parabólica, antena, transmisor, receptor de satélite). 
 The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for ‘turn-key’ solutions which require integrating, installing and supplying several components of equipment (dish, antenna, transmitter, satellite receiver). 

Term pairs: antena: antenna: 0.9315, satélite: satellite: 0.9103, extensión de la cobertura: extension of coverage: 0.8856, receptor: receiver: 0.8452, componentes: components: 0.8419, extensión: extension: 0.8296, soluciones: solutions: 0.8171, licitaciones: tenders: 0.8104, transmisor: transmitter: 0.8104, cobertura: coverage: 0.778
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones y al Banco Europeo de Inversiones. Bruselas, 16.3.2016, COM(2016) 155 final. Siderurgia: Preservar el empleo y el crecimiento sostenibles en Europa. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Brussels, 16.3.2016, COM(2016) 155 final, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.6987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6483, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.6422, Europa: Europe: 0.6146, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.6138, Comité: Committee: 0.5763, Consejo: Council: 0.5712, Comisión: Commission: 0.5131, Parlamento: Parliament: 0.4605, Económico: Economic: 0.4291, Banco: Bank: 0.4127, Inversiones: Investment: 0.3882, Bruselas: Brussels: 0.3795, crecimiento: growth: 0.3691, Comunicación: Communication: 0.3442, Regiones: Regions: 0.2825, Social: Social: 0.2311
When extension of approval is granted to incorporate into the communication form (see Annex 1 to this Regulation) certification(s) of conformity to other Regulations, the approval number on the communication form shall be supplemented by suffix(es) to identify the given Regulation(s) and the technical prescriptions which have been incorporated by the extension of approval. 
 Cuando la extensión de la homologación se conceda para añadir en el formulario de notificación (véase en anexo 1 del presente Reglamento) certificados de conformidad con arreglo a otros reglamentos, el número de homologación que figura en el formulario de notificación será completado con sufijos para identificar los reglamentos y las prescripciones técnicas que se han incorporado mediante la extensión de la homologación. 

Term pairs: extension of approval: extensión de la homologación: 1.0, extension: extensión: 0.8795, approval number: número de homologación: 0.8078, communication form: formulario de notificación: 0.7473, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.6838, conformity: conformidad: 0.6103, Regulations: reglamentos: 0.5931, Annex: anexo: 0.5868, Regulation: Reglamento: 0.4812, prescriptions: prescripciones: 0.421
Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos de cría, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: 
 When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 

Term pairs: carne fresca: fresh meat: 1.0, certificados sanitarios: health certificates: 0.9163, productos cárnicos: meat products: 0.8849, certificados: certificates: 0.7973, Canadá: Canada: 0.7914, autoridad competente: competent authority: 0.7562, Estados: States: 0.7436, América: America: 0.7312, Estados Unidos: United States: 0.7013, CE: EC: 0.6881, Unión: Union: 0.6485, Reglamento: Regulation: 0.6445, Unidos: United: 0.6162
Han sido constatadas principalmente las deficiencias siguientes: deficiencias en los controles administrativos relativos a las condiciones de subvencionabilidad y a los compromisos, como la falta de detección del IVA no subvencionable o de la doble financiación, evaluación insuficiente de la moderación de los costes (Alemania —Brandemburgo y Berlín—, Polonia, Rumanía y Suecia), insuficiencias en la aplicación de reducciones o de recuperaciones, deficiencias en la concepción y aplicación del sistema de control del cumplimiento de la condicionalidad: insuficiencia de las normas relativas a las BCAM o aplicación incorrecta de la Directiva sobre nitratos. 
 Main weaknesses identified: deficiencies in administrative checks related to eligibility conditions and commitments such as non-detection of ineligible VAT or double financing, insufficient evaluation of the reasonableness of the costs (Germany – Brandenburg and Berlin – Poland, Romania and Sweden), weaknesses in the application of reductions or recoveries, deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks: insufficient GAEC standards or incorrect implementation of the nitrate directive. 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, evaluación insuficiente: insufficient evaluation: 0.7294, Alemania: Germany: 0.7018, aplicación: application: 0.7009, insuficiencias: weaknesses: 0.6804, sistema de control: control system: 0.654, deficiencias en la concepción: deficiencies in the design: 0.6324, insuficiencias en la aplicación: weaknesses in the application: 0.6301, doble financiación: double financing: 0.6213, Rumanía: Romania: 0.6085, evaluación: evaluation: 0.6033, controles administrativos: administrative checks: 0.5824, Berlín: Berlin: 0.5811, aplicación incorrecta: incorrect implementation: 0.5747, financiación: financing: 0.5716, control del cumplimiento: implementation of the control: 0.5287, detección: detection: 0.5282, Polonia: Poland: 0.5255, Suecia: Sweden: 0.5246, aplicación de reducciones: application of reductions: 0.5138, Brandemburgo: Brandenburg: 0.5135, reducciones: reductions: 0.5097, compromisos: commitments: 0.501, recuperaciones: recoveries: 0.4491, moderación de los costes: reasonableness of the costs: 0.4409, Directiva: directive: 0.4307, nitratos: nitrate: 0.4005, IVA: VAT: 0.3767
Toma nota de que la Agencia declara que ofreció explicaciones pormenorizadas y formación a los beneficiarios respecto de los criterios de subvencionabilidad de los costes y, en particular, respecto de la metodología adecuada para calcular los gastos de personal, todo lo cual se recogió por escrito en un manual; observa asimismo que la Agencia realizó cuatro controles in situ a fin de comprobar el cálculo de los gastos declarados sobre la base de la documentación correspondiente, y de analizar la fiabilidad de los sistemas de control interno establecidos; toma nota de que en estos controles se comprobaron también los pagos efectuados en 2013, que representaban el 20,45 % del total de los gastos de personal de los beneficiarios, y observa, además, que el 0,12 % de los gastos objeto de control no se consideraron admisibles; pide, no obstante, a la Agencia que siga mejorando el nivel de sus comprobaciones ex ante para garantizar la admisibilidad de los beneficiarios y que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los nuevos progresos en este sentido; 
 Acknowledges from the Agency that in 2014, it offered detailed explanations and training to the beneficiaries regarding the criteria for eligibility of costs, and in particular, the acceptable methodologies for calculating staff costs, all described in a written manual; notes furthermore that the Agency conducted four on-the-spot verifications with the objective of verifying the calculation of the claimed costs based on relevant documentation and analysing the reliability of the internal control systems put in place; takes note that the verifications included checking the payments made in 2013, which covered 20,45 % of beneficiaries' total staff costs, and notes furthermore that 0,12 % of the controlled costs were considered as ineligible; calls on the Agency however to further improve the level of its ex ante verifications to ensure the eligibility of beneficiaries and to inform the discharge authority on further progress in this regard; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 1.0, gastos de personal: staff costs: 0.9276, comprobaciones: verifications: 0.9162, Agencia: Agency: 0.8534, sistemas de control interno: internal control systems: 0.8449, formación a los beneficiarios: training to the beneficiaries: 0.7545, sistemas de control: control systems: 0.7296, control interno: internal control: 0.7213, formación: training: 0.6862, sistemas: systems: 0.6789, manual: manual: 0.6772, explicaciones pormenorizadas: detailed explanations: 0.6747, explicaciones: explanations: 0.6615, documentación correspondiente: relevant documentation: 0.6436, documentación: documentation: 0.6351, metodología: methodologies: 0.6087, fiabilidad: reliability: 0.608, progresos en este sentido: progress in this regard: 0.5991, admisibilidad: eligibility: 0.5769, criterios: criteria: 0.564, criterios de subvencionabilidad: criteria for eligibility: 0.4842
Articles 20, 24, 25, and the first sentence of Article 24a, of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of the sums due under Articles 10, 11, 12, 14 and 18 of this Regulation. 
 Los artículos 20, 24 y 25 y el artículo 24 bis, primera frase, del anexo XIII del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los beneficiarios de las sumas adeudadas en virtud de los artículos 10, 11, 12, 14 y 18 del presente Reglamento. 

Term pairs: beneficiaries of the sums: beneficiarios de las sumas: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.9011, first sentence: primera frase: 0.8446, Regulation: Reglamento: 0.6796, Annex: anexo: 0.5368
Las Partes no adoptarán nuevos reglamentos ni medidas que introduzcan discriminaciones con respecto al establecimiento de las sociedades de la otra Parte en su territorio, ni con respecto de sus actividades, una vez establecidas, en relación con sus propias sociedades. 
 The Parties shall not adopt any new regulations or measures which introduce discrimination as regards the establishment of the other Party’s companies on their territory or in respect of their operation, once established, by comparison with their own companies. 

Term pairs: sociedades: companies: 1.0, nuevos reglamentos: new regulations: 0.9325, propias sociedades: own companies: 0.8141, reglamentos: regulations: 0.6733, discriminaciones: discrimination: 0.6062, Partes: Parties: 0.5879
With regard to the ‘other liabilities’ item: (a) for SDDs this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; and (b) for FCLs this item includes financial derivatives. 
 Con respecto a la partida “otros pasivos”: a) para los agentes de valores y derivados, esta partida excluye valores representativos de deuda, capital y reservas y derivados financieros; y b) para las sociedades financieras que realizan préstamos, esta partida incluye derivados financieros. 

Term pairs: financial derivatives: derivados financieros: 1.0, derivatives: derivados: 0.8391, capital: capital: 0.5131, reserves: reservas: 0.4502
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids 
 Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable, excepto los estirados o laminados en frío, con sus accesorios incorporados, para la conducción de gases o líquidos 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, Tubes: Tubos: 0.9167, liquids: líquidos: 0.8564, gases: gases: 0.819, steel: acero: 0.7163, fittings: accesorios: 0.6295
Se recuerda también que los veintidós importadores y/o usuarios que facilitaron información sobre las importaciones durante el período posterior al inicio no representaban más que el 46 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados. 
 It is also recalled that the 22 importers and/or users which provided information on the imports during the period after initiation represented only 46 % of all imports from the countries concerned. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, importadores: importers: 0.7929, información: information: 0.6222
This, together with the significant size of the domestic market, indeed indicates a likelihood that some sales will be re-oriented towards the Union market should measures be allowed to lapse even if based on the information available, these cannot be precisely quantified. 
 Esto, junto con el tamaño significativo del mercado nacional, indica de hecho que es probable que algunas ventas se reorienten hacia el mercado de la Unión en caso de que las medidas dejen de tener efecto, aunque, sobre la base de la información disponible, esas ventas no pueden cuantificarse de manera precisa. 

Term pairs: domestic market: mercado nacional: 1.0, significant size: tamaño significativo: 0.8971, information: información: 0.765, Union: Unión: 0.7067
If the national safety authority finds that an infrastructure manager no longer satisfies the conditions for its safety authorisation, it shall restrict or revoke that authorisation, giving reasons for its decision. 
 Si la autoridad nacional de seguridad considerase que un administrador de infraestructuras ha dejado de reunir las condiciones para poseer una autorización de seguridad, restringirá o revocará dicha autorización y motivará su decisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, authorisation: autorización: 0.9271, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9014, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.823, infrastructure: infraestructuras: 0.7397
La sección media está decorada en su interior con la figura estilizada de una niña y está llena de un líquido transparente que tiene partículas brillantes en suspensión. 
 The middle section is decorated inside with a stylised figure of a girl and is filled with a transparent fluid which has glitter particles suspended in it. 

Term pairs: líquido transparente: transparent fluid: 1.0, sección media: middle section: 0.9613, figura estilizada: stylised figure: 0.9548, partículas brillantes: glitter particles: 0.8695, líquido: fluid: 0.8619, partículas: particles: 0.7539
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment 
 Cisternas, barriles, bidones, latas, cajas y recipientes similares, para cualquier contenido (excepto gas), de hierro o acero, con capacidad inferior a 50 litros, sin dispositivos mecánicos ni térmicos 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9553, boxes: cajas: 0.9405, cans: latas: 0.8466, iron: hierro: 0.8204, steel: acero: 0.8191, equipment: dispositivos: 0.7242
La norma europea EN 589:1993 especifica requisitos y métodos de ensayo para GLP de automoción comercializados y distribuidos en los países miembros del CEN (Comité Europeo de Normalización). 
 European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardisation). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité Europeo: European Committee: 0.8981, miembros del CEN: members of CEN: 0.855, requisitos: requirements: 0.8188, CEN: CEN: 0.7868, Normalización: Standardisation: 0.6884, Comité: Committee: 0.6459, GLP: LPG: 0.6123
The right-holder has no right under intellectual property laws to prevent sales by licensees or buyers of such products incorporating the licensed technology. 
 La legislación sobre propiedad intelectual no confiere al titular del derecho el derecho a impedir a los licenciatarios o a los compradores que vendan los productos que incorporan la tecnología objeto de la licencia. 

Term pairs: intellectual property laws: legislación sobre propiedad intelectual: 1.0, property laws: legislación sobre propiedad: 0.9434, technology: tecnología: 0.918, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9059, licensees: licenciatarios: 0.7849
32014 R 1330: Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014 of 15 December 2014 (OJ L 359, 16.12.2014, p. 85), 
 32014 R 1330: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1330/2014 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2014 (DO L 359 de 16.12.2014, p. 85), 

Term pairs: Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 1.0, EU: UE: 0.9627, Regulation: Reglamento: 0.9385, December: diciembre: 0.8525, Implementing: Ejecución: 0.8394, Commission: Comisión: 0.7792
As regards the electronic solutions for handling Special Procedures data, these will be mainly established at national level. 
 Las soluciones electrónicas para gestionar los datos relativos a los regímenes especiales se establecerán principalmente a nivel nacional. 

Term pairs: electronic solutions: soluciones electrónicas: 1.0, national level: nivel nacional: 0.905, solutions: soluciones: 0.7929
In the light of the considerations in recital 392 and following, the Commission concludes that, as the direct grants amounting to EUR […] million (years 1997-2000) and EUR […] million (paid in 2001) were irrevocably decided by the public authorities before the Aéroports de Paris judgment, they could legitimately consider that those grants did not constitute State aid. 
 A la luz de lo expuesto en los considerandos 392 y siguientes, la Comisión concluye que, dado que las autoridades públicas establecieron irrevocablemente las subvenciones directas por valor de […] millones EUR (años 1997-2000) y […] millones EUR (pagada en 2001) antes de la sentencia Aéroports de Paris, era legítimo considerar que tales subvenciones no constituían ayudas estatales. 

Term pairs: grants: subvenciones: 1.0, direct grants: subvenciones directas: 0.8042, EUR: EUR: 0.7265, public authorities: autoridades públicas: 0.7243, Commission: Comisión: 0.6611, authorities: autoridades: 0.6443, Aéroports: Aéroports: 0.5531, Paris: Paris: 0.5028
The company submitted that the aim of the reorganisation was to improve the corporate governance of the entire Uralchem Group. 
 Según afirmó la empresa, el objetivo de la reorganización era mejorar la gobernanza empresarial de todo el grupo Uralchem. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, aim of the reorganisation: objetivo de la reorganización: 0.9976, reorganisation: reorganización: 0.9877, corporate governance: gobernanza empresarial: 0.8688, governance: gobernanza: 0.7748
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with these requirements together with the following supporting information: 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración de conformidad con estos requisitos, junto con la siguiente información complementaria: 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8303, requirements: requisitos: 0.8255, verification: verificación: 0.8026, information: información: 0.7735, compliance: conformidad: 0.741, Assessment: Evaluación: 0.7315
publicly available statistics of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’). 
 las estadísticas disponibles de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). 

Term pairs: FAO: FAO: 1.0, available statistics: estadísticas disponibles: 0.9077, statistics: estadísticas: 0.8345, United Nations: Naciones Unidas: 0.8229, Agriculture: Agricultura: 0.7716, Food: Alimentación: 0.7487, Organisation: Organización: 0.7006, Nations: Naciones: 0.6911, United: Unidas: 0.5933
The horse rug is intended to control insects, which meet the definition of harmful organism as provided under Article 3(1)(g) of Regulation (EU) No 528/2012 since they may have a detrimental effect on animals or humans. 
 La manta permite luchar contra los insectos, que responden a la definición de «organismo nocivo» del artículo 3, apartado 1, letra g), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, ya que pueden tener un efecto perjudicial sobre los animales o las personas. 

Term pairs: insects: insectos: 0.9624, animals: animales: 0.9269, harmful organism: organismo nocivo: 0.9041, detrimental effect: efecto perjudicial: 0.8235, definition: definición: 0.7688, organism: organismo: 0.7642, EU: UE: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.7425
T04338017 (suspensión temporal de deportación expedida por la Oficina de Extranjeros de la ciudad de Maguncia, expirada el 8.5.2013). 
 T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien's Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013). 

Term pairs: suspensión temporal: Temporary suspension: 0.94, deportación: deportation: 0.9171, suspensión: suspension: 0.8535, Oficina: Office: 0.7283
LifeWatch ERIC dejará de existir el día en que la Comisión Europea publique el anuncio correspondiente en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8588, Unión Europea: European Union: 0.7729, Diario Oficial: Official Journal: 0.6856, Comisión: Commission: 0.6032, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5918, Unión: Union: 0.5567, anuncio correspondiente: appropriate notice: 0.5477, ERIC: ERIC: 0.5248, Diario: Journal: 0.5231, Oficial: Official: 0.5223, LifeWatch: LifeWatch: 0.4629
In particular, prices of coking coal nearly doubled (to about 200 EUR/tonne) in October 2016, compared to prices in the first half of 2016. 
 En particular, el precio del carbón de coque casi se duplicó (a unos 200 EUR/tonelada) en octubre de 2016, frente a los precios del primer semestre de 2016. 

Term pairs: coal: carbón: 0.9533, tonne: tonelada: 0.9138, October: octubre: 0.8943, first half: primer semestre: 0.8145
Los márgenes de dumping definitivos expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, derechos no pagados, son los siguientes: 
 The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows: 

Term pairs: márgenes de dumping definitivos: definitive dumping margins: 1.0, dumping definitivos: definitive dumping: 0.9118, márgenes de dumping: dumping margins: 0.8095, frontera: frontier: 0.8085, porcentaje: percentage: 0.7662, dumping: dumping: 0.6864, Unión: Union: 0.6845
En el caso de que una autoridad reconocida de la UE lleve a cabo la inspección, la autoridad reconocida o la EMA, en nombre de dicha autoridad, comunicará a la FDA la fecha o las fechas en que llevará a cabo la inspección y presentará los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección a la FDA y a la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección antes de la fecha especificada en la notificación, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas aplicables enumeradas en el apéndice 1. 
 In the case that a recognized authority of the EU will conduct the inspection, the recognized authority or EMA on behalf of this authority shall inform the FDA of the date(s) on which it will conduct the inspection and submit the official GMPs documents relevant to the inspection to the FDA and the authority of the territory in which the inspection has been conducted by the date specified in the notification in accordance with the applicable laws, regulations and administrative provisions listed in Appendix 1. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, FDA: FDA: 0.7743, EMA: EMA: 0.6207, documentos: documents: 0.555, UE: EU: 0.5275, autoridad del territorio: authority of the territory: 0.5208, notificación: notification: 0.4919, disposiciones: regulations: 0.3977
The risk-weighted exposure amounts to credit and counterparty credit risk of SFTs, as calculated under Title II of Part Three of the CRR, including those that are off-balance sheet, if not subject to a cross-product netting agreement as defined in Article 272(25) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo frente al riesgo de crédito y de contraparte de las operaciones de financiación de valores, calculado de conformidad con la parte tercera, título II, del RRC, incluidas las partidas fuera de balance, si no están sujetas a un acuerdo de compensación entre productos, tal como se define en el artículo 272, punto 25, del RRC. 

Term pairs: credit risk: riesgo de crédito: 1.0, CRR: RRC: 0.8164, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.558, exposure: exposición: 0.4775
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension. 
 La concesión del título debería basarse en un programa relativo al turismo creado específicamente y que habría de contar con una fuerte dimensión europea. 

Term pairs: tourism: turismo: 0.9571, European dimension: dimensión europea: 0.9328, award of the title: concesión del título: 0.8083, dimension: dimensión: 0.6272
Welcomes the position of the ITER Council that a sharp focus on the core elements through First Plasma should effectively reduce ITER project risks and that the updated Integrated Schedule represents the best technically achievable path forward to First Plasma, which will mark the completion of the key assembly and commissioning phases of the Tokamak and support facilities; 
 Acoge con satisfacción la posición del Consejo ITER según la cual un marcado acento en los elementos centrales a través del primer plasma debería reducir eficazmente los riesgos del proyecto ITER, y el calendario integrado actualizado representa el mejor camino técnicamente viable a seguir hacia el primer plasma, que marcará la realización de las principales etapas de montaje y puesta en marcha del Tokamak (cámara toroidal con bobinas magnéticas) y de las instalaciones de apoyo; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, ITER Council: Consejo ITER: 0.7363, Plasma: plasma: 0.7259, project risks: riesgos del proyecto: 0.6566, Tokamak: Tokamak: 0.6203, core elements: elementos centrales: 0.5464, risks: riesgos: 0.4872, facilities: instalaciones: 0.4691, support facilities: instalaciones de apoyo: 0.4342, assembly: montaje: 0.405, Council: Consejo: 0.4004
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013; 
 los costes de animación de la zona de que se trate al objeto de facilitar la realización de un proyecto territorial colectivo o de un proyecto que vaya a llevar a cabo un grupo operativo de la AEI en favor de la productividad y la sostenibilidad agrícolas, tal como se indica en el artículo 56 del Reglamento (UE) no 1305/2013; 

Term pairs: collective territorial project: proyecto territorial colectivo: 1.0, territorial project: proyecto territorial: 0.9511, EU: UE: 0.8384, operational group: grupo operativo: 0.8362, agricultural productivity: sostenibilidad agrícolas: 0.776, productivity: productividad: 0.7748, sustainability: sostenibilidad: 0.7566, animation: animación: 0.6812, Regulation: Reglamento: 0.6299
Simplemente introduciendo un tipo de actualización bastante conservador del 4 %, disminuye la diferencia entre los costes de la tecnología terrestre y por satélite. 
 Already by introducing a rather conservative discount rate of 4 %, the gap between terrestrial and satellite cost shrinks. 

Term pairs: satélite: satellite: 0.9534
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 41 of this Regulation for the areas specified therein. 
 Condición especial: hasta un 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId (SRX/*07D.), sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 41 del presente Reglamento para las zonas en él especificadas. 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9396, VIId: VIId: 0.8314, Regulation: Reglamento: 0.8134, Union: Unión: 0.6433
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like) 
 Globos, dirigibles y demás aeronaves sin motor de uso civil, incluidos los globos sonda, globos piloto, globos medidores del techo de nubes, globos meteorológicos y aparatos semejantes 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.965, balloons: globos: 0.9125, civil use: uso civil: 0.8495, pilot: piloto: 0.8271, ceiling: techo: 0.5227
El umbral de fuerza (KA) del dispositivo de mando deberá ser de 0,02 g · G′A como mínimo y de 0,04 g · G′A como máximo. 
 The stress threshold (KA) of the control device shall be not less than 0,02 g · G′A and not more than 0,04 g · G′A. 

Term pairs: dispositivo de mando: control device: 1.0, KA: KA: 0.9346
The Governing Council may decide from time to time to lower the deposit facility rate to below zero per cent. 
 El Consejo de Gobierno puede ocasionalmente decidir la reducción del tipo de interés de la facilidad de depósito por debajo del cero por ciento. 

Term pairs: Council: Consejo: 0.9322, deposit facility: facilidad de depósito: 0.8374
Si se imprime en cuatricromía, se utilizarán los cuatro colores de esta para obtener los dos colores normalizados. 
 If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process. 

Term pairs: colores normalizados: standard colours: 1.0
Mediante la Decisión 396/10/COL, de 19 de octubre de 2010, el Órgano adoptó las Directrices RAPEX equivalentes. 
 By Decision 396/10/COL of 19 October 2010, the Authority thus adopted equivalent RAPEX Guidelines. 

Term pairs: Directrices RAPEX: RAPEX Guidelines: 0.8997, RAPEX: RAPEX: 0.8694, Decisión: Decision: 0.8423, COL: COL: 0.767, octubre: October: 0.7132, Directrices: Guidelines: 0.7065
Noruega podrá aprobar excepciones respecto de determinadas disposiciones de aplicación en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008, tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la sección 2 del anexo de la presente Decisión. 
 Norway may grant approvals derogating from certain implementation rules under Regulation (EC) No 216/2008, as specified in the Annex to this Decision, provided that the conditions specified in section 2 of the Annex to this Decision are complied with. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexo: Annex: 0.9656, Noruega: Norway: 0.8944, disposiciones de aplicación: implementation rules: 0.8085, Reglamento: Regulation: 0.7178, CE: EC: 0.5176
Será titular del régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril: 
 The holder of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be one of the following: 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9182, ferrocarril: rail: 0.8964, Unión: Union: 0.8501, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8362
The following point is inserted after point 118 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement: 
 Se inserta, después del punto 118 [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1115/2014 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo EEE, el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8816, EU: UE: 0.8708, Annex: anexo: 0.7898, Agreement: Acuerdo: 0.7436, Commission: Comisión: 0.737, EEA: EEE: 0.7273, Regulation: Reglamento: 0.6979, Chapter: capítulo: 0.6549, Implementing: Ejecución: 0.6459
The Director shall submit a report to the Disciplinary Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances. 
 El director presentará al Consejo de disciplina un informe en el que indicará claramente los hechos imputados y, si procede, las circunstancias en las que hayan sido cometidos, incluidas cualesquiera circunstancias agravantes o atenuantes. 

Term pairs: extenuating circumstances: circunstancias agravantes: 1.0, Director: director: 0.6756, Board: Consejo: 0.5229
With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period. 
 Con ese mismo objetivo de eficacia, la ayuda de la Unión debe financiar como máximo la reducción del 50 % de las entregas de leche de vaca en comparación con el período de referencia pertinente. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, milk deliveries: entregas de leche: 0.9554, relevant reference period: período de referencia pertinente: 0.9082, reference period: período de referencia: 0.8688, relevant reference: referencia pertinente: 0.8591, aim of effectiveness: objetivo de eficacia: 0.8308, reduction: reducción: 0.789, reference: referencia: 0.7829, effectiveness: eficacia: 0.7648, Union: Unión: 0.7121
For vehicles of categories M, N, and O, the vehicle manufacturer shall provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type-approval. 
 En el caso de los vehículos de las categorías M, N y O, el fabricante del vehículo proporcionará una declaración de las bandas de frecuencia, los niveles de potencia, las posiciones de la antena y las disposiciones para la instalación de transmisores de radiofrecuencia (transmisores de RF), incluso en el caso de que el vehículo no cuente con un transmisor de RF en el momento de la homologación de tipo. 

Term pairs: RF: RF: 1.0, transmitters: transmisores: 0.8896, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.768, frequency: frecuencia: 0.7395, antenna positions: posiciones de la antena: 0.7336, vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.7077, vehicles: vehículos: 0.6916, power levels: niveles de potencia: 0.664, frequency bands: bandas de frecuencia: 0.6439, antenna: antena: 0.6111, installation: instalación: 0.5916, transmitter: transmisor: 0.5856, categories: categorías: 0.5573, bands: bandas: 0.52
El tipo del derecho antidumping aplicable al precio neto franco en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, de los productos descritos en el apartado 1 y fabricados por las empresas enumeradas a continuación será el siguiente: 
 The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows: 

Term pairs: frontera: frontier: 0.8767, empresas: companies: 0.862, Unión: Union: 0.8591
Alemania señaló que el número de visitantes procedentes de países del este y el sur de Europa, en particular, ha aumentado y que se realiza un gran número de vuelos de esos países a Fráncfort-Hahn. 
 According to Germany the number of overnight stays further increased, Land Rhineland-Palatinate welcomed 8,2 million guests in 2011, which generated 21,5 million overnight stays. Germany pointed out that the number of guests from eastern and southern European countries, in particular, has increased and that a large number of flights are operated from those countries to Frankfurt Hahn. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, número de vuelos: number of flights: 0.8563, número de visitantes: number of guests: 0.8286, vuelos: flights: 0.7821
Dado que la gran mayoría de estas obras se hicieron durante los años 90, la legislación aplicable serían las Directrices de 1994, lo que tendría como consecuencia que la financiación de estas obras escaparía al control de las ayudas estatales efectuado por la Comisión. 
 Given that the vast majority of this work took place during the 1990s, the applicable legislation is the 1994 Aviation Guidelines, meaning that the financing of this work escapes the monitoring of State aid carried out by the Commission. 

Term pairs: financiación de estas obras: financing of this work: 1.0, mayoría de estas obras: majority of this work: 0.9972, legislación aplicable: applicable legislation: 0.9851, legislación: legislation: 0.9214, Comisión: Commission: 0.8758, financiación: financing: 0.8675, Directrices: Guidelines: 0.7251
By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘… any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ 
 De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante recursos públicos, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.8514, States: Estados: 0.814, Member States: Estados miembros: 0.795, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7741, competition: competencia: 0.7109, resources: recursos: 0.598, undertakings: empresas: 0.5883, Treaty: Tratado: 0.5671
A tal fin, los agricultores que quieran aplicar estiércol tratado con extracción de nitrógeno medirán la conductividad eléctrica en las parcelas a las que esté destinada la aplicación al menos cada cuatro años, e incluirán los resultados en la solicitud mencionada en el artículo 4, apartado 1. 
 For that purpose, farmers intending to apply treated manure with nitrogen removal, shall measure electrical conductivity on parcels to be used for application at least every four years and shall include results in the application referred to Article 4(1). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, agricultores: farmers: 0.9221, conductividad eléctrica: electrical conductivity: 0.8826, extracción de nitrógeno: nitrogen removal: 0.7732, nitrógeno: nitrogen: 0.6895, conductividad: conductivity: 0.6792, parcelas: parcels: 0.5259
Informe Especial no 4/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «La integración de los objetivos de la política del agua de la UE en la PAC: un éxito parcial» 
 Special Report No 4/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Integration of EU water policy objectives with the CAP: a partial success’ 

Term pairs: política del agua: water policy: 0.9842, objetivos de la política: policy objectives: 0.8695, UE: EU: 0.8431, éxito parcial: partial success: 0.836, integración: Integration: 0.6868, Informe: Report: 0.6798, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6357, Tribunal: Court: 0.5942
The Russian exporting producers returned to this issue in their comments to the disclosure stating that even though there were no ‘sanctions’ on the product concerned there was a ‘knock-on effect’ to the product concerned because of a general reluctance of Union customers to buy goods from Russia. 
 En sus comentarios a la comunicación, los productores exportadores rusos retomaron esta cuestión indicando que, incluso aunque no hubiera habido ninguna «sanción» sobre el producto afectado, sí se produjo sobre él un efecto dominó dada la reticencia general de los clientes de la Unión a comprar mercancías procedentes de Rusia. 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.9126, producers: productores: 0.8303, comments: comentarios: 0.8102, general reluctance: reticencia general: 0.6649, sanctions: sanción: 0.6463, Union: Unión: 0.6425, reluctance: reticencia: 0.6091
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20). 
 Decisión no 922/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, relativa a las soluciones de interoperabilidad para las administraciones públicas europeas (ISA) (DO L 260 de 3.10.2009, p. 20). 

Term pairs: European public administrations: administraciones públicas europeas: 1.0, interoperability solutions: soluciones de interoperabilidad: 0.9998, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9257, public administrations: administraciones públicas: 0.8997, interoperability: interoperabilidad: 0.8704, solutions: soluciones: 0.8441, Decision: Decisión: 0.7671, administrations: administraciones: 0.7566, Council: Consejo: 0.7394, Parliament: Parlamento: 0.7188, September: septiembre: 0.6192, EC: CE: 0.6159, ISA: ISA: 0.6089
«la cifra registrada en el ensayo de tipo 0 según se prescribe en el punto 1.5.3 o 1.7.2 del anexo 4» 
 ‘The figure recorded in the Type-0 test as prescribed in paragraph 1.5.3 or 1.7.2 of Annex 4’ 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. 
 El intercambio de información entre la Comisión y los Estados miembros, o cualquier documento interno preparado por las autoridades de la Unión o los Estados miembros, no será divulgada excepto en los casos específicamente previstos en el presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8497, information: información: 0.738, internal documents: documento interno: 0.733, Commission: Comisión: 0.5875, Regulation: Reglamento: 0.5583, authorities: autoridades: 0.5546, Union: Unión: 0.5189, Exchanges: intercambio: 0.4546
The Commission should communicate with the least possible delay to Member States, and update, where necessary, the criteria that will guide the assessment of cases involving this possibility. 
 La Comisión debe comunicar lo antes posible a los Estados miembros los criterios por los que se guiará la evaluación de los casos que incluyan esta posibilidad, y actualizarlos siempre que sea necesario. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9237, Commission: Comisión: 0.8454, States: Estados: 0.8447, assessment: evaluación: 0.8137
Además, todo participante podrá solicitar, de conformidad con el artículo 52, consultas con otros participantes, incluidas las consultas de viva voz descritas en el artículo 57, con el fin de tratar: 
 Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52. These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss: 

Term pairs: consultas: consultations: 0.9842
‘particulate pollutants’ means any matter emitted by an engine that is measured as PM or PN; 
 «partículas contaminantes» cualquier materia emitida por el motor que se mida en PM o en PN; 

Term pairs: particulate pollutants: partículas contaminantes: 1.0, PN: PN: 0.9752, PM: PM: 0.9631, engine: motor: 0.8772, particulate: partículas: 0.8699
The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Kiwa BCS: Kiwa BCS: 1.0, Kiwa: Kiwa: 0.8956, GmbH: GmbH: 0.8535, BCS: BCS: 0.8136, Commission: Comisión: 0.7653
ABB02 — Market Measures: EUR 198,3 million at risk; seven aid schemes in nine Member States with 11 elements of reservation: Poland EUR 77,6 million, Spain EUR 54 million, France EUR 32,4 million, Netherlands EUR 16,4 million, UK EUR 8,5 million, Italy EUR 5 million, Czech Republic EUR 2 million, Austria EUR 1,9 million, Sweden EUR 0,5 million; 
 PPA 02 — Medidas de mercado: 198,3 millones EUR en situación de riesgo; 7 programa de ayuda en 9 Estados miembros con 11 reservas: Polonia 77,6 millones EUR, España 54 millones EUR, Francia 32,4 millones EUR, Países Bajos 16,4 millones EUR, Reino Unido 8,5 millones EUR, Italia 5 millones EUR, República Checa 2 millones EUR, Austria 1,9 millones EUR, Suecia 0,5 millones EUR, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Poland: Polonia: 0.443, Sweden: Suecia: 0.4287, Spain: España: 0.4241, Austria: Austria: 0.4218, Italy: Italia: 0.4036, France: Francia: 0.3743, States: Estados: 0.3539, Czech Republic: República Checa: 0.3057, reservation: reservas: 0.2728, Czech: Checa: 0.2618, Republic: República: 0.2365, Measures: Medidas: 0.2078
Reiterates the Court of Auditors' assertions [24] that the results of this new approach show that only limited assurance can be gained from the Member States' inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and the work carried out by the certifications bodies; 
 Recuerda las afirmaciones del Tribunal de Cuentas Europeo de que los resultados de este nuevo enfoque muestran que no puede obtenerse más que una garantía limitada de las estadísticas de inspección de los Estados miembros, las declaraciones de los directores de los organismos pagadores y el trabajo llevado a cabo por los organismos de certificación [24]; 

Term pairs: inspection statistics: estadísticas de inspección: 0.9458, declarations of the directors: declaraciones de los directores: 0.9142, certifications bodies: organismos de certificación: 0.8538, certifications: certificación: 0.7799, new approach: nuevo enfoque: 0.7756, inspection: inspección: 0.7699, statistics: estadísticas: 0.7684, limited assurance: garantía limitada: 0.7353, declarations: declaraciones: 0.7353, assertions: afirmaciones: 0.7105, directors: directores: 0.6765, assurance: garantía: 0.6655, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6175, agencies: organismos: 0.6012, States: Estados: 0.5583, Court: Tribunal: 0.4931
C. whereas the Union, which is represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) are the founding members of the Joint Undertaking, 
 C. Considerando que la Unión, representada por la Comisión, y la Federación Europea de Asociaciones e Industrias Farmacéuticas (EFPIA) son los miembros fundadores de la Empresa Común; 

Term pairs: European Federation: Federación Europea: 1.0, Union: Unión: 0.8457, European: Europea: 0.8438, Commission: Comisión: 0.8167, Federation: Federación: 0.7982, Associations: Asociaciones: 0.7713, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7496, Industries: Industrias: 0.6186, Undertaking: Empresa: 0.6061, Pharmaceutical Industries: Industrias Farmacéuticas: 0.5936, Pharmaceutical: Farmacéuticas: 0.5868, EFPIA: EFPIA: 0.5824
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis. 
 Sin perjuicio de la limitación en el tiempo, la Comisión efectuará un seguimiento periódico de la evolución de la cooperación en materia de regulación y supervisión. 

Term pairs: time limitation: limitación en el tiempo: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9307, Commission: Comisión: 0.8789, limitation: limitación: 0.838, developments: evolución: 0.6607