luismond/tm2tb huggingface dataset:
La indemnización por expatriación se abonará a los agentes contractuales que, en el momento de su nombramiento inicial, no posean la nacionalidad del Estado en cuyo territorio esté situado su lugar de trabajo permanente y que no hayan residido habitualmente en dicho territorio como mínimo los tres años inmediatamente anteriores a su contratación por el Instituto. 
 An expatriation allowance shall be paid to contract staff members who, at the time of their initial appointment, were not nationals of the State in whose territory their permanent place of employment is situated and who had not habitually resided in that State's territory for three years or more immediately prior to their recruitment by the Institute. 

Term pairs: expatriación: expatriation: 0.9422, Estado: State: 0.9031, lugar de trabajo: place of employment: 0.8875, nacionalidad: nationals: 0.8444, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.8392, nombramiento inicial: initial appointment: 0.8047, Instituto: Institute: 0.6264, contratación: recruitment: 0.6225
With regard to instrumentation for the operation, each HVDC converter unit of an HVDC system shall be equipped with an automatic controller capable of receiving instructions from the relevant system operator and from the relevant TSO. 
 En lo que respecta a la instrumentación para el funcionamiento, cada unidad convertidora de HVDC de un sistema HVDC estará equipada con un controlador automático capaz de recibir instrucciones del gestor de red pertinente y del GRT pertinente. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, automatic controller: controlador automático: 0.7236, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5903, controller: controlador: 0.5647, converter unit: unidad convertidora: 0.5449, instructions: instrucciones: 0.533, operator: gestor: 0.4691, instrumentation: instrumentación: 0.4559
Con todo, algunos Estados miembros pueden optar, en virtud del Convenio LRTAP, por utilizar su total nacional de emisiones, calculado en función de los combustibles utilizados en el sector de los transportes por carretera como base para el cumplimiento. 
 However, some Member States are able, under the LRTAP Convention, to use the national emission total calculated on the basis of fuels used in relation to the road transport sector as a basis for compliance. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, total nacional de emisiones: national emission total: 0.9995, transportes por carretera: road transport: 0.9505, LRTAP: LRTAP: 0.9495, Convenio LRTAP: LRTAP Convention: 0.9449, sector de los transportes: transport sector: 0.9101, combustibles: fuels: 0.8941, transportes: transport: 0.8283, base para el cumplimiento: basis for compliance: 0.811, Estados: States: 0.7986, cumplimiento: compliance: 0.7074, sector: sector: 0.7024, Convenio: Convention: 0.6645, emisiones: emission: 0.6553
Lack of traceability of administrative checks carried out (in situ visits) for measures 216, 226 and 227. 
 Falta de trazabilidad de los controles administrativos realizados (visitas in situ) respecto de las medidas 216, 226 y 227. 

Term pairs: administrative checks: controles administrativos: 1.0, Lack: Falta: 0.6482
«organismo nacional de acreditación» un organismo nacional de acreditación tal como se define en el artículo 2, punto 11, del Reglamento (CE) n.o 765/2008; 
 ‘national accreditation body’ means a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008; 

Term pairs: organismo nacional de acreditación: national accreditation body: 1.0, acreditación: accreditation: 0.8411, Reglamento: Regulation: 0.4495, CE: EC: 0.3607
Antes de poner en el mercado un componente de interoperabilidad y/o grupos de componentes de interoperabilidad, el fabricante o su representante autorizado establecido en la Unión Europea deberán expedir una declaración de conformidad «CE», con arreglo al artículo 13, apartado 1, y al anexo IV de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria. 
 Before placing on the market an interoperability constituent and/or groups of interoperability constituents the manufacturer or his authorised representative established within the European Union shall draw up an ‘EC’ declaration of conformity in accordance with Article 13(1) and Annex IV to Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.813, CE: EC: 0.7866, Europea: European: 0.7548, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.7225, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.6993, Unión: Union: 0.6626, declaración de conformidad: declaration of conformity: 0.6531, representante autorizado: authorised representative: 0.6397, componente: constituent: 0.6294, componentes: constituents: 0.5898, conformidad: conformity: 0.588, Directiva: Directive: 0.5565, anexo: Annex: 0.5113
In case of aid to a project of first industrial deployment, the capital and operating expenditures (CAPEX and OPEX), as long as the industrial deployment follows on from an R & D&I activity [2] and itself contains a very important R & D&I component which constitutes an integral and necessary element for the successful implementation of the project. 
 En caso de ayuda a un proyecto de primer despliegue industrial, los gastos de capital y de funcionamiento (CAPEX y OPEX), siempre que el despliegue industrial se derive de una actividad I + D + i [2] e incluya en sí un componente de I + D + i muy importante que constituya un elemento integrante y necesario para el éxito de ejecución del proyecto. 

Term pairs: industrial deployment: despliegue industrial: 0.9797, CAPEX: CAPEX: 0.7699, OPEX: OPEX: 0.7392, deployment: despliegue: 0.6392, capital: capital: 0.6338, successful implementation: éxito de ejecución: 0.6263, component: componente: 0.6221, implementation: ejecución: 0.6008, activity: funcionamiento: 0.4851
La construcción de la terminal mp2 se eligió por ser la menos costosa y la más capaz de generar un aumento del tráfico importante. 
 The construction of Terminal mp2 was chosen as being the cheaper option that could also result in a larger increase in traffic. 

Term pairs: aumento del tráfico: increase in traffic: 0.9388, tráfico: traffic: 0.9077, construcción: construction: 0.8648, terminal: Terminal: 0.8072
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H). 
 Podrá pescarse en las zonas IIa, VIa (al norte del paralelo 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf y VIIh (MAC/*AX7H). 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIIf: VIIf: 0.975, VIIh: VIIh: 0.9734, VIa: VIa: 0.9331, IIa: IIa: 0.9264, VIIe: VIIe: 0.8864, VIId: VIId: 0.8458
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible; 
 solo serán subvencionables las inversiones destinadas a mejorar la calidad genética del ganado mediante la compra de animales reproductores de gran calidad, tanto machos como hembras, que estén registrados en libros genealógicos; 

Term pairs: genetic quality: calidad genética: 1.0, high quality: gran calidad: 0.9395, investments: inversiones: 0.9022, animals: animales: 0.8931, stock through the purchase: ganado mediante la compra: 0.7706
BPB hace referencia a la posición de la Comisión en el asunto T-11/96 BP Chemicals/Comisión, EU:T:1998:199, según la cual «la elaboración de un plan de rescate no es un ejercicio estático» (apartado 105 de la sentencia). 
 BPB refers to the Commission's position in BP Chemicals v Commission, Case T-11/95, EU:T:1998:199, according to which the ‘formulation of a restructuring plan is not a static exercise’ (paragraph 105 of the judgment). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ejercicio estático: static exercise: 0.676, BP Chemicals: BP Chemicals: 0.5188, elaboración: formulation: 0.4708, BP: BP: 0.4201, Chemicals: Chemicals: 0.41, EU: EU: 0.4074, BPB: BPB: 0.4007
EasyJet pointed out that a MEO does not have to choose the most profitable investment in the short term, nor does he have to achieve profits in the short term. 
 EasyJet indicó asimismo que un OEM no tiene por qué elegir la inversión más rentable ni conseguir beneficios a corto plazo. 

Term pairs: short term: corto plazo: 1.0, investment: inversión: 0.7719, EasyJet: EasyJet: 0.7642, profits: beneficios: 0.6646
Warning buzzer for parking sensor system in a plastic casing operating on the piezo-mechanic principle, containing: 
 Zumbador de aviso para el sistema del sensor de aparcamiento en una carcasa de plástico, basado en el principio piezo-mecánico, integrado por: 

Term pairs: parking sensor: sensor de aparcamiento: 1.0, sensor system: sistema del sensor: 0.9611, parking: aparcamiento: 0.8715, plastic casing: carcasa de plástico: 0.8441, sensor: sensor: 0.8138, plastic: plástico: 0.7638, Warning buzzer: Zumbador de aviso: 0.7112, casing: carcasa: 0.5879
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUTM Mali, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or 
 hayan sido causados por personal de la Confederación Suiza en el ejercicio de sus funciones en relación con la EUTM Mali, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa, o 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8066, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.737, Mali: Mali: 0.7313, EUTM: EUTM: 0.7222, negligence: negligencia: 0.7042, gross negligence: negligencia grave: 0.6936, Swiss: Suiza: 0.6573, duties in connection: funciones en relación: 0.6511, Confederation: Confederación: 0.525
En opinión de Alemania, la responsabilidad de la celebración de este acuerdo debía imputarse exclusivamente al órgano de dirección, pues la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair afectaba a la actividad cotidiana y el Consejo de Administración no había adoptado ninguna decisión en el asunto. 
 In Germany's view, the responsibility for the conclusion of this agreement must be attributed exclusively to the management board since the conclusion of the 1999 Ryanair agreement represented day-to-day business and the supervisory board had taken no decision in this matter. 

Term pairs: responsabilidad: responsibility: 1.0, Alemania: Germany: 0.9907, decisión en el asunto: decision in this matter: 0.9807, celebración de este acuerdo: conclusion of this agreement: 0.9731, responsabilidad de la celebración: responsibility for the conclusion: 0.8926, Administración: management: 0.858, actividad cotidiana: day business: 0.7875, Ryanair: Ryanair: 0.7382
La supervisión se centrará en la ejecución local de estrategias en los cuatro sectores prioritarios en materia de lucha contra la discriminación y de igualdad de género —empleo, educación, vivienda y salud— y también aportará información sobre el nivel de compromiso de la sociedad civil, la utilización de fondos de la Unión y la incorporación de las medidas de integración de la población romaní. 
 Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas, employment, education, housing and health, and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures. 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, educación: education: 0.9351, información: information: 0.9082, ejecución local: local implementation: 0.8853, medidas de integración: inclusion measures: 0.874, igualdad: equality: 0.8521, sociedad civil: civil society: 0.8367, salud: health: 0.8348, estrategias: strategies: 0.7963, compromiso de la sociedad: society involvement: 0.7715, ejecución: implementation: 0.728, Unión: Union: 0.7198, fondos: funds: 0.7133, supervisión: Monitoring: 0.6137
Por lo que respecta a las declaraciones que figuran en el artículo 2, letras c) y e), del presente anexo, se consideran realizadas a los efectos del presente acuerdo sectorial si la legislación de la Unión Europea o de los Estados miembros en cuestión es esencialmente similar a la establecida en dicho artículo del presente anexo. 
 As regards the qualifying declarations set out in Articles 2(c) and (e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9709, Europea: European: 0.952, anexo: Annex: 0.9489, declaraciones: declarations: 0.8031, Estados: States: 0.7054, Unión: Union: 0.6846, sectorial: Sector: 0.6198
A más tardar el 21 de octubre de 2017, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, de conformidad con los requisitos del anexo II y utilizando el formulario correspondiente, los tipos de gas y las correspondientes presiones de suministro de los combustibles gaseosos utilizados en su territorio. 
 By 21 October 2017, Member States shall communicate to the Commission and the other Member States in accordance with Annex II and using the relevant form the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory. 

Term pairs: Estados: States: 0.8536, combustibles gaseosos: gaseous fuels: 0.7848, combustibles: fuels: 0.6861, formulario correspondiente: relevant form: 0.6618, presiones de suministro: supply pressures: 0.6511, presiones: pressures: 0.5856, Comisión: Commission: 0.5533, octubre: October: 0.5311, anexo: Annex: 0.4763
Antes de poder tomar una decisión sobre la modificación de las restricciones impuestas a las compañías aéreas certificadas en Kazajistán, será necesario proceder a una verificación sobre el terreno de las mejoras introducidas en el sistema de supervisión de la seguridad de la aviación civil de la CAC. 
 Before any decision on an amendment of the restrictions on air carriers certified in Kazakhstan can be taken, on-site verification of the improvements of the CAC civil aviation safety oversight system is required. 

Term pairs: seguridad de la aviación: aviation safety: 1.0, supervisión de la seguridad: safety oversight: 0.9774, Kazajistán: Kazakhstan: 0.9665, verificación: verification: 0.9057, CAC: CAC: 0.9035, seguridad: safety: 0.8914, mejoras: improvements: 0.8817, sistema de supervisión: oversight system: 0.8686, aviación: aviation: 0.8449, modificación: amendment: 0.8308, aviación civil: civil aviation: 0.8262, restricciones: restrictions: 0.8196, verificación sobre el terreno: site verification: 0.7939, supervisión: oversight: 0.7704, compañías aéreas: air carriers: 0.7057
Weaknesses in programme approval/authorisation of expenditure and weaknesses in establishing standard flat rates for environmental actions 
 Deficiencias en la aprobación de los programas y la autorización de gastos y Deficiencias en el establecimiento de porcentajes a tanto alzado para medidas medioambientales 

Term pairs: programme approval: aprobación de los programas: 1.0, Weaknesses: Deficiencias: 0.8531, environmental actions: medidas medioambientales: 0.8172, programme: programas: 0.6958, authorisation: autorización: 0.66
A efectos de la revisión y evaluación a que se refiere el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, los DCV facilitarán la siguiente información a la autoridad competente: 
 For the purposes of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall provide the following information to its competent authority: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, evaluación: evaluation: 0.9208, información: information: 0.8815, UE: EU: 0.8728, Reglamento: Regulation: 0.8456
Muy recientemente, ha aparecido en Europa un nuevo patógeno fúngico, Batrachochytrium salamandrivorans, donde está provocando actualmente enormes descensos en las poblaciones de salamandras de tres Estados miembros de la Unión Europea, amenazando la supervivencia de la mayoría de las especies de salamandras europeas. 
 Very recently, a novel fungal pathogen, Batrachochytrium salamandrivorans, emerged in Europe, where it is currently causing massive declines in salamander populations across three Member States, threatening the survival of most European salamander species. 

Term pairs: salamandras: salamander: 1.0, especies de salamandras europeas: European salamander species: 0.8854, salamandrivorans: salamandrivorans: 0.7906, salamandras europeas: European salamander: 0.786, especies de salamandras: salamander species: 0.7542, Batrachochytrium: Batrachochytrium: 0.7513, Europa: Europe: 0.7418, poblaciones de salamandras: salamander populations: 0.6465, supervivencia: survival: 0.609, enormes descensos: massive declines: 0.5866, Estados: States: 0.5463, poblaciones: populations: 0.5293
Horizonte 2020 contribuirá a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión movilizando una financiación adicional suficiente de la investigación, el desarrollo y la innovación. 
 Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding. 

Term pairs: innovación: innovation: 1.0, financiación: funding: 0.6167, investigación: research: 0.6128, economía: economy: 0.583, desarrollo: development: 0.558, Unión: Union: 0.4558, Horizonte: Horizon: 0.4088
Se concluye que la imposición de derechos antidumping redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 
 It is concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.8753, Unión: Union: 0.8517
Antes de la finalización del mandato del Presidente y bajo su responsabilidad, deberá presentarse un informe sobre las actividades del GEE. 
 A report on the activities of the EGE shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its mandate. 

Term pairs: actividades: activities: 0.8367, responsabilidad: responsibility: 0.7881, Presidente: chairperson: 0.7218, GEE: EGE: 0.6421
Con el remolque preparado como si fuera a evaluarse la utilización de la adherencia, deberá verificarse el rendimiento a baja y alta velocidad conforme al punto 6.3.1 del anexo 13. 
 With the trailer set as for utilisation of adhesion evaluation, verification of the low and high speed performance shall be carried out according to paragraph 6.3.1 of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: alta velocidad: high speed: 0.9762, rendimiento: performance: 0.7485, adherencia: adhesion: 0.6657, anexo: Annex: 0.6232
con las capas de aluminio y de polímero de acrilato sobre una película de soporte de PET [poli(tereftalato de etileno)] de un espesor de 12 μm. 
 the aluminium and acrylate polymer layers are on a PET (polyethylenterephthalate) carrier film having a thickness of 12 μm. 

Term pairs: polímero de acrilato: acrylate polymer: 1.0, aluminio: aluminium: 0.8676, polímero: polymer: 0.8603, película de soporte: carrier film: 0.8417, acrilato: acrylate: 0.8382, espesor: thickness: 0.7779, capas: layers: 0.7028, μm: μm: 0.5566
Cuando un documento incluido en el cuadro A 2 incorpore, mediante copia o referencia, una cláusula claramente identificada de otro documento, exclusivamente esa cláusula se considerará parte del documento indicado en el cuadro A 2. 
 When a document listed in Table A 2 incorporates, by copying or by reference to, a clearly identified clause of another document, this clause, and only this, shall be considered a part of the document listed in Table A 2. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, referencia: reference: 0.7804
Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará sus autoridades competentes para efectuar las inspecciones técnicas y la comunicará a la Comisión y a los demás Estados miembros, incluida cualquier modificación de la misma. 
 Each Member State shall draw up a list indicating its competent authorities which are responsible for carrying out technical inspections and shall notify the Commission thereof, including any changes to the list. 

Term pairs: inspecciones técnicas: technical inspections: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8808, inspecciones: inspections: 0.8465, Comisión: Commission: 0.8032, Estado: State: 0.7427, autoridades: authorities: 0.7347
Reglamento (UE) n.o 234/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Colaboración para la cooperación con terceros países (DO L 77 de 15.3.2014, p. 77). 
 Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8478, cooperación: cooperation: 0.8308, Europeo: European: 0.8042, UE: EU: 0.798, Parlamento: Parliament: 0.7369, Instrumento: Instrument: 0.7268, marzo: March: 0.6827, Consejo: Council: 0.6754, Reglamento: Regulation: 0.6683, Colaboración: Partnership: 0.6578
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A8-0097/2015), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A8-0097/2015), 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9456, Committee: Comisión: 0.9405, Public Health: Salud Pública: 0.7804, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7653, Safety: Seguridad: 0.6816, Food: Alimentaria: 0.6653, Control: Control: 0.589, Health: Salud: 0.567, Public: Pública: 0.5004, Budgetary: Presupuestario: 0.4748
La carga dinámica sobre el eje será la calculada con las fórmulas del anexo 10. 
 The dynamic load on the axle shall be that given by the formulae in Annex 10 to this Regulation. 

Term pairs: carga dinámica: dynamic load: 1.0, fórmulas: formulae: 0.7796, anexo: Annex: 0.7248
improve the proportionality of REACH procedures including considerations on limiting the scope of analyses of alternative substances 
 mejorar la proporcionalidad de los procedimientos REACH, incluyendo consideraciones sobre la limitación del alcance de los análisis de sustancias alternativas, 

Term pairs: analyses of alternative substances: análisis de sustancias alternativas: 0.9599, REACH: REACH: 0.8449, alternative substances: sustancias alternativas: 0.8405, scope of analyses: alcance de los análisis: 0.8296, procedures: procedimientos: 0.7699, considerations: consideraciones: 0.7533, proportionality: proporcionalidad: 0.7441, analyses: análisis: 0.7219
Reglamento del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (Reglamento comunitario de concentraciones). 
 Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.8314, concentraciones entre empresas: concentrations between undertakings: 0.8279, concentraciones: concentrations: 0.8048, Consejo: Council: 0.5708, empresas: undertakings: 0.5632, enero: January: 0.4834
The Commission shall be assisted by the committee referred to in Article 51 of Directive (EU) 2016/797. 
 La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 51 de la Directiva (UE) 2016/797. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, committee: Comité: 0.933, Directive: Directiva: 0.8309, EU: UE: 0.794
on 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine. 
 el 7 de julio de 2016 [5], una investigación antidumping sobre las importaciones del mismo producto originario de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, Brazil: Brasil: 0.9119, Iran: Irán: 0.8721, Ukraine: Ucrania: 0.8456, investigation: investigación: 0.8386, imports: importaciones: 0.8076, Serbia: Serbia: 0.7035, July: julio: 0.6626
Cuando se fije un coeficiente de asignación para el período de reducción considerado, las solicitudes de ayuda presentadas para los ulteriores períodos de reducción contemplados en el artículo 2, apartado 2, se desestimarán y ya no será posible presentar solicitudes para los períodos de reducción siguientes. 
 Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, períodos de reducción: reduction periods: 0.9761, períodos de reducción siguientes: next reduction periods: 0.8665, solicitudes de ayuda: aid applications: 0.7564, solicitudes: applications: 0.741, reducción siguientes: next reduction: 0.741, período de reducción: reduction period: 0.7294, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.539, asignación: allocation: 0.4959, coeficiente: coefficient: 0.3367
a security analysis based on multiple scenarios and using the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach referred to in Article 21(1)(b) and the validation of cross-zonal capacity referred to in Article 21(1)(c) of Regulation (EU) 2015/1222; or 
 un análisis de seguridad basado en múltiples escenarios y que utilice los elementos de cálculo de la capacidad, el planteamiento de cálculo de la capacidad a que se refiere el artículo 21, apartado 1, letra b), y la validación de la capacidad interzonal a que se refiere el artículo 21, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) 2015/1222, o 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, security analysis: análisis de seguridad: 0.7536, multiple scenarios: múltiples escenarios: 0.6267, security: seguridad: 0.5972, validation: validación: 0.5744, calculation approach: planteamiento de cálculo: 0.5486, analysis: análisis: 0.524, calculation inputs: elementos de cálculo: 0.4915, scenarios: escenarios: 0.4045, EU: UE: 0.3768, Regulation: Reglamento: 0.2755
No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2 de la Decisión marco 2008/977/JAI, las transmisiones de datos PNR sin consentimiento previo del Estado miembro del que fueron obtenidos los datos, se permitirán en circunstancias excepcionales y solamente si: 
 Notwithstanding Article 13(2) of Framework Decision 2008/977/JHA, transfers of PNR data without prior consent of the Member State from which the data were obtained shall be permitted in exceptional circumstances and only if: 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.9069, PNR: PNR: 0.8854, consentimiento previo: prior consent: 0.8467, Estado: State: 0.7656, Decisión: Decision: 0.6975, transmisiones: transfers: 0.6864
Director de la sucursal del Centro de Estudios e Investigación Científica sirio (SSRC/CERS) designado, cerca de Jamraya. 
 Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya. 

Term pairs: Centro: Centre: 0.8845, Jamraya: Jumraya: 0.8588, Centro de Estudios: Research Centre: 0.8567, Director: Manager: 0.7753, Investigación: Research: 0.7571, Científica: Scientific: 0.7008, Investigación Científica: Scientific Studies: 0.6906, Estudios: Studies: 0.6877, SSRC: SSRC: 0.6714, CERS: CERS: 0.6198
En segundo lugar, la afirmación de que racionalizando su coste de producción la industria de la Unión sería capaz de mantener su margen de beneficio por encima del beneficio indicativo era una mera suposición no justificada por ninguna prueba. 
 Second, the claim that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit was a mere assumption not substantiated by any evidence. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, industria: industry: 0.7873, margen de beneficio: profit margin: 0.7533, mera suposición: mere assumption: 0.74, Unión: Union: 0.6188, margen: margin: 0.5944
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the vehicle is less than 1300 mm. 
 Esta distancia podrá reducirse a 400 mm si la anchura máxima del vehículo es inferior a 1300 mm. 

Term pairs: width: anchura: 0.6417
En caso de una revisión de una homologación de tipo UE, la autoridad de homologación expedirá al solicitante, sin dilación injustificada, los documentos revisados o la versión consolidada y actualizada, según corresponda, incluido el índice revisado del expediente de homologación contemplado en el artículo 28, apartado 1, párrafo segundo. 
 In the event of a revision of an EU type-approval, the approval authority shall issue to the applicant, without unjustified delay, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, as referred to in the second subparagraph of Article 28(1). 

Term pairs: documentos: documents: 0.9314, UE: EU: 0.8913, solicitante: applicant: 0.888, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8472, autoridad de homologación: approval authority: 0.833, índice: index: 0.6927, dilación injustificada: unjustified delay: 0.681, párrafo: subparagraph: 0.6017
35 % or more but not more than 55 % by weight of mineral oils and 
 un contenido en peso superior al 35 % pero inferior o igual al 55 % de aceites minerales, y 

Term pairs: mineral oils: aceites minerales: 1.0, oils: aceites: 0.8726
Hassan Dahir Aweys [alias: a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) «Hassan, Sheikh»] 
 Hassan Dahir Aweys (a.k.a. a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) ‘Hassan, Sheikh’) 

Term pairs: Hassan: Hassan: 1.0, Hassan Dahir: Hassan Dahir: 0.8649, Dahir: Dahir: 0.8412, Sheikh Hassan Dahir: Sheikh Hassan Dahir: 0.6944, Hassan Dahir Aweys: Hassan Dahir Aweys: 0.6528, Shaykh Hassan Dahir: Shaykh Hassan Dahir: 0.6323, Hassan Tahir: Hassan Tahir: 0.6085, Sheikh Hassan: Sheikh Hassan: 0.5808, Ahmed Dahir: Ahmed Dahir: 0.5736, Aweys: Aweys: 0.5693, Aweys Hassan: Aweys Hassan: 0.5359, Shaykh Hassan: Shaykh Hassan: 0.5345, Hassen Dahir: Hassen Dahir: 0.5097, Sheikh: Sheikh: 0.4768, Hassen: Hassen: 0.4617, Mohammed Hassan: Mohammed Hassan: 0.4564, Tahir: Tahir: 0.44, Uways: Uways: 0.4286, Dahir Aweys: Dahir Aweys: 0.3973, Ahmed: Ahmed: 0.3641, Aweyes: Aweyes: 0.3531, Shaykh: Shaykh: 0.3338, Ibrahim: Ibrahim: 0.3018, OAIS: OAIS: 0.2467, Awes: Awes: 0.205, Mohammed: Mohammed: 0.1935
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for food, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72. 
 Sobre la base del dictamen de la EFSA, no parece que sea necesario establecer requisitos de etiquetado específicos distintos de los dispuestos en el artículo 13, apartado 1, y en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003 para los alimentos, los ingredientes alimentarios y los piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72. 

Term pairs: specific labelling requirements: requisitos de etiquetado específicos: 1.0, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.974, labelling requirements: requisitos de etiquetado: 0.9523, specific labelling: etiquetado específicos: 0.9024, requirements: requisitos: 0.8788, ingredients: ingredientes: 0.8674, Regulation: Reglamento: 0.7413, labelling: etiquetado: 0.7148, soybean: soja: 0.7005, EC: CE: 0.6703, EFSA: EFSA: 0.5628
Radio remote control apparatus (including for ships, pilotless aircraft, rockets, missiles, toys, and model ships or aircraft, for machines, for the detonation of mines) 
 Aparatos de radiotelemando, incluso para buques, aeronaves sin piloto, cohetes, misiles, juguetes, modelos y maquetas, maquinaria y explosión de minas 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, pilotless aircraft: aeronaves sin piloto: 0.9084, ships: buques: 0.8716, missiles: misiles: 0.8695, toys: juguetes: 0.7806, machines: maquinaria: 0.7131, detonation: explosión: 0.6506, Radio: radiotelemando: 0.6438, detonation of mines: explosión de minas: 0.6406, mines: minas: 0.6031, apparatus: Aparatos: 0.5767
La AFCC podrá asignar una cantidad global, de la cuantía que determine, a los agentes que debido a su cargo efectúen regularmente gastos de representación. 
 Staff members who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses may be granted a fixed rate allowance by the AACC, which shall determine the amount thereof. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops, 
 los gastos de mantenimiento, calculados según los contratos vigentes, de los locales, de los ascensores, de la calefacción central, de los equipos de aire acondicionado, etc.; los gastos resultantes de determinadas limpiezas periódicas, de la compra de productos de mantenimiento, lavado, blanqueo, limpieza en seco, etc., así como de la pintura, las reparaciones y los suministros necesarios para los talleres de mantenimiento, 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance costs: gastos de mantenimiento: 0.7851, central heating: calefacción central: 0.6267, repairs: reparaciones: 0.6184, current contracts: contratos vigentes: 0.5917, cleaning: limpieza: 0.5899, regular cleaning: limpiezas periódicas: 0.5847, maintenance shops: talleres de mantenimiento: 0.5663, heating: calefacción: 0.5614, contracts: contratos: 0.5606, lifts: ascensores: 0.4525, equipment: equipos: 0.45, repainting: pintura: 0.3854
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated). 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos no previsibles derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio. 

Term pairs: budgetary decisions: decisiones presupuestarias: 1.0
The beneficiary of the measure will be active in deploying a broadband network infrastructure in a market which can be entered directly or through financial involvement by participants from other EEA States. 
 El beneficiario de la medida participará activamente en el despliegue de una infraestructura de red de banda ancha en un mercado en el que pueden introducirse directamente o a través de la participación financiera participantes de otros Estados del EEE. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 0.9162, network infrastructure: infraestructura de red: 0.8898, financial involvement: participación financiera: 0.8626, infrastructure: infraestructura: 0.7896, EEA: EEE: 0.7604, States: Estados: 0.7515
los gastos de suscripción a diarios, revistas especializadas, diarios oficiales, documentos parlamentarios, estadísticas de comercio exterior, boletines de agencias de prensa y otras publicaciones especializadas, 
 expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, 

Term pairs: publicaciones especializadas: specialised publications: 1.0, revistas especializadas: specialist periodicals: 0.9633, diarios oficiales: official journals: 0.9445, documentos parlamentarios: parliamentary papers: 0.8604, estadísticas de comercio exterior: foreign trade statistics: 0.8576, comercio exterior: foreign trade: 0.8231, suscripción a diarios: subscriptions to newspapers: 0.8191, publicaciones: publications: 0.7917, revistas: journals: 0.7842, estadísticas de comercio: trade statistics: 0.7601, gastos de suscripción: expenditure on subscriptions: 0.7432, agencias de prensa: news agency: 0.741, estadísticas: statistics: 0.7396, boletines de agencias: agency reports: 0.6775, documentos: papers: 0.6691, suscripción: subscriptions: 0.613, agencias: agency: 0.6055
Decisión 1999/64/Euratom del Consejo, de 22 de diciembre de 1998, relativa al Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea de Energía Atómica (Euratom) para actividades de investigación y formación (1998-2002) (DO L 26 de 1.2.1999, p. 34). 
 Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, investigación: research: 0.7153, formación: training: 0.6424, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6185, Programa: Programme: 0.6107, actividades: activities: 0.6055, Energía: Energy: 0.5818, Europea: European: 0.5778, Programa Marco: Framework Programme: 0.5509, Comunidad: Community: 0.4794, Decisión: Decision: 0.4605, Atómica: Atomic: 0.4283, Consejo: Council: 0.4275, diciembre: December: 0.389
Las fuentes de suministro de las materias primas compuestas están todavía muy concentradas en los Estados Unidos y en Japón. 
 Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan. 

Term pairs: materias primas compuestas: composite raw materials: 1.0, materias primas: raw materials: 0.9274, Japón: Japan: 0.9022, fuentes: sources: 0.8272, suministro: Supply: 0.757
In order to reduce emissions of SO2 from off-gases with a high SO2 content and to avoid the generation of waste from the flue-gas cleaning system, BAT is to recover sulphur by producing sulphuric acid or liquid SO2. 
 Con objeto de reducir las emisiones de SO2 procedentes de gases de escape con un alto contenido en SO2 y para evitar que se generen residuos en el sistema de limpieza de los gases de combustión, la MTD consiste en recuperar el azufre a través de la producción de ácido sulfúrico o SO2 líquido. 

Term pairs: gas cleaning: limpieza de los gases: 1.0, cleaning system: sistema de limpieza: 0.9764, sulphuric acid: ácido sulfúrico: 0.9721, emissions: emisiones: 0.9343, gases: gases: 0.7875
especificar el número de homologación concedido a este SEE conforme a los Reglamentos n.os 37, 99 o 128, 
 Specify the approval number according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128, granted to this ESA; 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, Reglamentos: Regulation: 0.8632
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. 
 Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República Italiana, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República de Polonia, la República Portuguesa, la República de Finlandia, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Kingdom: Reino: 0.618, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.5525, Kingdom of Denmark: Reino de Dinamarca: 0.5505, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.5267, French Republic: República Francesa: 0.521, Federal Republic: República Federal: 0.5147, Italian Republic: República Italiana: 0.507, Republic of Poland: República de Polonia: 0.5027, Republic of Lithuania: República de Lituania: 0.5001, Republic of Austria: República de Austria: 0.498, Republic of Latvia: República de Letonia: 0.4979, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.4854, Hellenic Republic: República Helénica: 0.472, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.4576, United Kingdom: Reino Unido: 0.4494, Ireland: Irlanda: 0.442, Republic of Malta: República de Malta: 0.4285, Northern Ireland: Irlanda del Norte: 0.425, Denmark: Dinamarca: 0.4224, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.4197, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.4141, Germany: Alemania: 0.3945, Sweden: Suecia: 0.3793, Finland: Finlandia: 0.3736, Latvia: Letonia: 0.3512, Lithuania: Lituania: 0.35, Spain: España: 0.3423, Poland: Polonia: 0.3302, French: Francesa: 0.2994, Decision: Decisión: 0.2896, Northern: Norte: 0.284, Federal: Federal: 0.2763, Italian: Italiana: 0.2758, United: Unido: 0.2743, Belgium: Bélgica: 0.2691, Hellenic: Helénica: 0.2445, Austria: Austria: 0.2322, Portuguese: Portuguesa: 0.2041, Bulgaria: Bulgaria: 0.1829, Malta: Malta: 0.1446
In addition, Germany stated that since the beginning of the world economic and financial crisis, a stagnation of passenger and especially of freight traffic could be registered. 
 Además, Alemania explicó que, desde el inicio de la crisis económica y financiera mundial, se podía registrar un estancamiento de los pasajeros y, sobre todo, del tráfico de mercancías. 

Term pairs: financial crisis: crisis económica: 1.0, Germany: Alemania: 0.9751, freight traffic: tráfico de mercancías: 0.931, traffic: tráfico: 0.9049, stagnation of passenger: estancamiento de los pasajeros: 0.8498, crisis: crisis: 0.8385, passenger: pasajeros: 0.7951, freight: mercancías: 0.6636, stagnation: estancamiento: 0.5626
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %. 
 Cuando los Estados miembros apliquen un umbral de un tercio para la notificación a las autoridades de supervisión de las cesiones de acuerdo con la Directiva 2004/109/CE, opción de seguir aplicando este umbral, en lugar de un umbral del 30 % 

Term pairs: third for the notification: tercio para la notificación: 1.0, notification: notificación: 0.8632, authorities: autoridades: 0.7683, Directive: Directiva: 0.7434, EC: CE: 0.6578, States: Estados: 0.6291
Este crédito se destina prioritariamente al uso sostenible y al desarrollo de la biodiversidad mediante la cooperación entre los agricultores, las organizaciones no gubernamentales activas en este ámbito y los centros públicos y privados. 
 This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes. 

Term pairs: uso sostenible: sustainable use: 0.9916, agricultores: farmers: 0.9078, biodiversidad mediante la cooperación: biodiversity through the interaction: 0.8616, biodiversidad: biodiversity: 0.8469, desarrollo: development: 0.8353, organizaciones: organisations: 0.8202
El código y el RCTM tienen por objetivo prevenir y reducir la proliferación de los sistemas de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción masiva y de las tecnologías conexas. 
 The Code and the MTCR aim to prevent and curb the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction (‘WMD’) and related technologies. 

Term pairs: sistemas de misiles: missile systems: 1.0, sistemas de misiles balísticos: ballistic missile systems: 0.973, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.9131, tecnologías: technologies: 0.9051, tecnologías conexas: related technologies: 0.8887, misiles: missile: 0.7896, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7783, destrucción: destruction: 0.775, código: Code: 0.753, destrucción masiva: mass destruction: 0.743, RCTM: MTCR: 0.7114, proliferación: proliferation: 0.7059
La Comisión y los Estados miembros deberán informarse mutuamente de las medidas tomadas con arreglo al presente apartado y compartir cualquier otra información relevante de la que dispongan. 
 The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal. 

Term pairs: información relevante: relevant information: 1.0, Estados miembros: Members States: 0.9336, información: information: 0.8828, Comisión: Commission: 0.8376, Estados: States: 0.7776
To maintain the balance of rights and obligations which the Shipbuilding Agreement establishes, action should be taken by the Union against any injuriously priced vessel whose sale at less than normal value causes injury to the Union industry. 
 Con el fin de mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que el Acuerdo sobre construcción naval establece, la Unión debería adoptar medidas contra cualquier buque cuyo precio sea objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios y cuya venta a precio inferior a su valor normal cause un perjuicio a la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, normal value: valor normal: 0.7354, obligations: obligaciones: 0.6637, Agreement: Acuerdo: 0.6162, industry: industria: 0.5619
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los posibles ingresos que se inscriben en las partidas 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 y 6 0 3 3 del estado de ingresos podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9881, Financial: Financiero: 0.8778, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.8727, Regulation: Reglamento: 0.8142, appropriations: créditos: 0.7094
datos para estimar el nivel de pesca y el impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos marinos y en los ecosistemas marinos, como sus efectos sobre las especies no comerciales, las relaciones predador-presa y la mortalidad natural de las especies de peces en cada región marina. 
 Data for estimating the level of fishing and the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, such as effects on non-commercial species, predator-prey relationships and natural mortality of fish species in each marine region. 

Term pairs: especies de peces: fish species: 1.0, pesca: fishing: 0.945, actividades pesqueras: fishing activities: 0.9358, ecosistemas marinos: marine ecosystems: 0.8935, mortalidad natural: natural mortality: 0.7834, región marina: marine region: 0.7041, recursos biológicos: biological resources: 0.7001, actividades: activities: 0.6922, mortalidad: mortality: 0.6843, relaciones: relationships: 0.6761, efectos: effects: 0.6422, ecosistemas: ecosystems: 0.6385, recursos: resources: 0.4655
The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification. 
 El levantamiento de la suspensión tendrá lugar inmediatamente después de la recepción de la citada notificación. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, suspension: suspensión: 0.884, such notification: citada notificación: 0.8177
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to the Regulation No 131. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de conformidad con los requisitos de la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 131. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.848, amendments: modificaciones: 0.7955, requirements: requisitos: 0.7708, series: serie: 0.752, Regulation: Reglamento: 0.703