luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los subsistemas de control-mando y señalización se definen en el anexo II de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria como «Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red». 
 The Control-Command and Signalling Subsystems are defined in Annex II of Directive 2008/57/EC as ‘all the equipment required to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network’. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, trenes: trains: 0.9722, circulación de los trenes: movements of trains: 0.9068, Directiva: Directive: 0.8759, equipos: equipment: 0.8257, señalización: Signalling: 0.7489, anexo: Annex: 0.7414
was obtained from a cross-breeding programme mentioned in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 
 proceda de un programa de cruzamientos mencionado en el programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0
Solicita que se examinen las actividades organizadas y financiadas por el Comité de Personal, especificando los tipos de actividades, los gastos efectuados y la observancia de la buena gestión financiera; 
 Requests the examination of activities organised and financed by the Staff Committee, detailing the types of activity, the expenses incurred and compliance with sound financial management; 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.9895, gestión: management: 0.726, Comité: Committee: 0.6858, observancia: compliance: 0.4065
Además, con arreglo al capítulo II, letra b), inciso ii), del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, la harina de pescado y los piensos compuestos que contengan harina de pescado pueden ser utilizados en la alimentación de animales de granja no rumiantes, incluidos los animales de la acuicultura. 
 In addition, according to point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, fishmeal and compound feed containing fishmeal may be used for feeding non-ruminant farmed animals, including aquaculture animals. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, pescado: fishmeal: 0.9676, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.7508, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.712, acuicultura: aquaculture: 0.5917, anexo: Annex: 0.5515, Reglamento: Regulation: 0.4205, CE: EC: 0.4197, capítulo: Chapter: 0.4143
En su opinión, un enlace no debería considerarse «nuevo» cuando se opere ya una ruta idéntica en un aeropuerto situado en la misma zona de influencia. 
 According to the AEA, a route should not be regarded as ‘new’ where an identical route is already being operated from an airport situated within the same catchment area. 

Term pairs: ruta idéntica: identical route: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8632, zona de influencia: catchment area: 0.6713
Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, excepto punzones y limas para máquinas herramienta, cizallas para metales de tipo máquina, perforadoras de escritorio y picadoras de billetes 
 Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches 

Term pairs: herramientas similares: similar tools: 1.0, herramientas: tools: 0.9698, metales de tipo: type metal: 0.8878, metales: metal: 0.7248
A efectos del presente Acuerdo, por «Partes» se entenderá la Unión Europea o sus Estados miembros, o la Unión Europea y sus Estados miembros, de conformidad con sus competencias respectivas, por una parte, y Canadá, por otra. 
 For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Canada, on the other. 

Term pairs: Europea: European: 0.9594, Unión: Union: 0.8642, Estados: States: 0.7972, Partes: Parties: 0.5836, competencias respectivas: respective competences: 0.5599, competencias: competences: 0.5117, Acuerdo: Agreement: 0.4487, Canadá: Canada: 0.409
Además, la participación de la EASO, Frontex el ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones (OMI) tiene por objeto garantizar la disponibilidad de información actualizada sobre la situación in situ. 
 In addition, the participation of EASO, Frontex, UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) aims to ensure the availability of up-to-date information on the situation on the ground. 

Term pairs: Organización Internacional: International Organisation: 0.874, información: information: 0.7968, Internacional: International: 0.765, disponibilidad: availability: 0.7586, situación in situ: situation on the ground: 0.7245, OMI: IOM: 0.6939, Migraciones: Migration: 0.6765, Organización: Organisation: 0.6725, Frontex: Frontex: 0.6557, EASO: EASO: 0.62
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year. 
 Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las indemnizaciones durante el ejercicio. 

Term pairs: adjustments to allowances: adaptaciones de las indemnizaciones: 1.0, adjustments: adaptaciones: 0.9029, allowances: indemnizaciones: 0.8716
The downward adjustment by the other Contracting State on the basis of Article 9, second paragraph, is referred to as the ‘corresponding adjustment’ and, when granted, effectively prevents that the same profit is taxed twice. 
 El ajuste a la baja efectuado por el otro Estado contratante sobre la base del artículo 9, apartado 2, se denomina «ajuste correlativo» y, cuando se concede, impide en efecto la doble imposición de los beneficios. 

Term pairs: corresponding adjustment: ajuste correlativo: 1.0, basis of Article: base del artículo: 0.8002, State: Estado: 0.626
It covers both quantitative information about the sample of websites and mobile applications tested (number of websites and applications with, potentially, the number of visitors or users, etc.) and quantitative information about the level of accessibility. 
 «datos de las mediciones» resultados cuantificados de la actividad de seguimiento llevada a cabo a fin de comprobar la conformidad de los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público con los requisitos de accesibilidad dispuestos en el artículo 4. Incluyen tanto la información cuantitativa sobre las muestras de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles comprobadas (número de sitios web y aplicaciones con su número potencial de visitantes o usuarios, etc.) como la información cuantitativa sobre el nivel de accesibilidad. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.9534, quantitative information: información cuantitativa: 0.9163, information: información: 0.8183, visitors: visitantes: 0.6904, accessibility: accesibilidad: 0.6654
Constata que, en opinión del Tribunal de Cuentas, en un número importante de operaciones afectadas por errores, las autoridades nacionales disponían de información suficiente para detectarlos y corregirlos; solicita al Tribunal de Cuentas que facilite información precisa a este respecto; 
 Notes that for a significant number of transactions affected by error, the Court of Auditors considers that the national authorities had enough information to detect and correct the errors concerned; asks the Court of Auditors to give precise information in this regard; 

Term pairs: información: information: 1.0, información suficiente: enough information: 0.9297, información precisa: precise information: 0.835, autoridades nacionales: national authorities: 0.7845, Tribunal: Court: 0.7416, número importante: significant number: 0.7038, errores: errors: 0.6853, autoridades: authorities: 0.5938, operaciones: transactions: 0.4942
Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos (DO L 19 de 25.1.1996, p. 39). 
 Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (OJ L 19, 25.1.1996, p. 39). 

Term pairs: registro: registration: 0.9531, criterios: criteria: 0.8766, registro de los équidos: registration of equidae: 0.824, Comisión: Commission: 0.7922, Decisión: Decision: 0.7656, enero: January: 0.672, CE: EC: 0.5763
Observa que, según el Informe del Tribunal de Cuentas, al final del ejercicio la Agencia tenía 210 puestos en su plantilla de personal, con 198 de ellos cubiertos, 30 puestos previstos en el presupuesto para agentes contractuales, con 29 de ellos cubiertos, y 18 puestos para expertos nacionales en comisión de servicio, con 15 de ellos cubiertos; ha constatado que, en previsión de la reducción de personal y de la evolución de las prioridades de trabajo, la Agencia suprimió tres puestos de funciones generales; constata que, según la Agencia, para hacer frente a la mayor carga de trabajo de forma más efectiva, determinar los conocimientos técnicos disponibles en todo momento en la Agencia y respaldar una política de movilidad interna, la Agencia creó una base de datos sobre el capital humano como una herramienta de apoyo a la gestión interna; 
 Notes from the Court of Auditors' report that at the year-end, the Agency had 210 posts in its establishment plan, of which 198 were occupied, 30 posts planned in the budget for contract staff, of which 29 were occupied as well as 18 posts for seconded national experts, of which 15 were occupied; has ascertained that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Agency reduced its number of posts dealing with overhead functions by three; understands from the Agency that, in order to respond more effectively to the increased workload, identify the expertise currently available in the Agency and support an internal mobility policy, the Agency created a Human Capital Database as an internal management support tool; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gestión interna: internal management: 0.6517, reducción de personal: staff reduction: 0.6236, presupuesto: budget: 0.5578, funciones: functions: 0.5476, prioridades de trabajo: work priorities: 0.5461, movilidad interna: internal mobility: 0.5274, política de movilidad interna: internal mobility policy: 0.5132, gestión: management: 0.5044, reducción: reduction: 0.4643, expertos: experts: 0.4492, expertos nacionales: national experts: 0.4329, herramienta de apoyo: support tool: 0.4272, apoyo a la gestión: management support: 0.4229, prioridades: priorities: 0.4218, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4105, movilidad: mobility: 0.3845, previsión: anticipation: 0.3562, política de movilidad: mobility policy: 0.3546, Tribunal: Court: 0.3069, capital: Capital: 0.3021
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes del secado de concentrados en la producción de cobre primario, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas. 
 In order to reduce dust and metal emissions to air from concentrate drying in primary copper production, BAT is to use a bag filter. 

Term pairs: producción de cobre primario: primary copper production: 1.0, filtro: filter: 0.9729, polvo: dust: 0.9726, emisiones: emissions: 0.9511, filtro de mangas: bag filter: 0.9214, producción de cobre: copper production: 0.9113, metales: metal: 0.85, metales procedentes: metal emissions: 0.8162, cobre primario: primary copper: 0.7925, cobre: copper: 0.6441
El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en misiones en un lugar distinto del lugar de destino percibirá un reembolso con arreglo a las normas vigentes para el reembolso de las misiones de los funcionarios, salvo que la Agencia y el empleador hayan alcanzado un acuerdo distinto. 
 If a cost-free SNE takes part in missions in a place other than the place of secondment, the cost-free SNE shall be reimbursed in accordance with the rules in force for the reimbursement of missions involving officials, except where another arrangement has been agreed between the Agency and the employer. 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8851, reembolso de las misiones: reimbursement of missions: 0.8123, Agencia: Agency: 0.6833, funcionarios: officials: 0.5941
considering whether the sales channels through which the financial instruments are sold are appropriate where firms become aware that the financial instrument is not being sold as envisaged; 
 la consideración de la idoneidad de los canales de venta a través de los que se venden los instrumentos financieros cuando las empresas pasen a tener conocimiento de que el instrumento en cuestión no se está vendiendo conforme a lo previsto; 

Term pairs: sales channels: canales de venta: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8817, channels: canales: 0.7976, firms: empresas: 0.7007, instruments: instrumentos: 0.6889
Las Partes establecerán puntos de contacto nacionales que ayuden a la identificación de la autoridad de supervisión a la que dirigirse en un caso concreto. 
 The Parties shall establish national contact points that will assist with the identification of the oversight authority to be addressed in a particular case. 

Term pairs: puntos de contacto nacionales: national contact points: 1.0, puntos de contacto: contact points: 0.9274, contacto nacionales: national contact: 0.8798, autoridad de supervisión: oversight authority: 0.8169, identificación: identification: 0.7808, contacto: contact: 0.7683, caso concreto: particular case: 0.7487, Partes: Parties: 0.6586, supervisión: oversight: 0.6513
Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). 
 Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol relating to financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). 

Term pairs: cooperación financiera: financial cooperation: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9646, Económica Europea: European Economic: 0.9368, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8952, Económica: Economic: 0.8253, Europea: European: 0.8177, cooperación: cooperation: 0.8053, Decisión: Decision: 0.7763, Consejo: Council: 0.7611, Protocolo: Protocol: 0.732, CEE: EEC: 0.7211, Comunidad: Community: 0.6974, Estado de Israel: State of Israel: 0.697, Israel: Israel: 0.662, marzo: March: 0.6539, Estado: State: 0.6236
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC). 
 Bélgica, Grecia, España, Italia, los Países Bajos, Portugal, Rumanía y Eslovenia solicitaron a la Comisión la creación de Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (LifeWatch ERIC). 

Term pairs: Research: Investigación: 1.0, European: Europea: 0.8652, European Research: Investigación Europeas: 0.8208, Infrastructure: Infraestructura: 0.8116, Ecosystem: Ecosistemas: 0.7433, Belgium: Bélgica: 0.7131, Italy: Italia: 0.7123, Technology: Tecnología: 0.7051, Science: Ciencia: 0.6948, Romania: Rumanía: 0.6921, Greece: Grecia: 0.6698, Slovenia: Eslovenia: 0.6615, Commission: Comisión: 0.6371, Spain: España: 0.6148, Biodiversity: Biodiversidad: 0.611, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.5695, LifeWatch: LifeWatch: 0.5288, Consortium: Consorcio: 0.5129, ERIC: ERIC: 0.493, Portugal: Portugal: 0.4763
el equipo necesario para el funcionamiento de las salas de conferencia de la Comisión dotadas con cabinas de interpretación, 
 equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths, 

Term pairs: salas de conferencia: conference rooms: 1.0, Comisión: Commission: 0.8461, conferencia: conference: 0.8201, cabinas de interpretación: interpretation booths: 0.772, cabinas: booths: 0.7283, interpretación: interpretation: 0.6534
El Reglamento (CE) n.o 338/97 enumera en diversas listas las especies de animales y plantas cuyo comercio está limitado o controlado. 
 Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7161
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 2 which, at the time it was granted, fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 
 La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 2 que, en el momento de su concesión, cumpla las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 994/98 o por cualquier otro régimen de ayudas aprobado, es compatible con el mercado interior, hasta las intensidades máximas de ayuda aplicables a este tipo de ayudas. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.9626, Individual aid: ayuda individual: 0.9497, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9081, maximum aid intensities: intensidades máximas de ayuda: 0.8401, Regulation: Reglamento: 0.7674, regulation: reglamento: 0.7468, EC: CE: 0.5788, intensities: intensidades: 0.512
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Bancaria Europea relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9985, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.959, European Banking: Bancaria Europea: 0.9054, European: Europea: 0.8142, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8114, Banking: Bancaria: 0.7282, Authority: Autoridad: 0.5985
Woven fabrics of combed wool or combed fine animal hair; woven fabrics of coarse animal hair 
 Tejidos de lana peinada o de pelo fino peinado; tejidos de pelo ordinario 

Term pairs: fabrics: tejidos: 1.0
The new Guidelines will replace the current ones on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports [3],HAVING consulted the European Commission, 
 Las nuevas Directrices sustituirán a las actuales sobre financiación de aeropuertos y ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales [3],HABIENDO consultado a la Comisión Europea, 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8537, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7887, financing: financiación: 0.5859, European Commission: Comisión Europea: 0.5843, European: Europea: 0.5603, Guidelines: Directrices: 0.4432, Commission: Comisión: 0.4379
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98, (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11). 
 Reglamento (UE) n.o 318/2013 de la Comisión, de 8 de abril de 2013, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) n.o 577/98 (DO L 99 de 9.4.2013, p. 11). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, sample survey: encuesta muestral: 0.8777, EU: UE: 0.819, modules: módulos: 0.7986, EC: CE: 0.6984, Commission: Comisión: 0.6902, April: abril: 0.5936
Las barreras no arancelarias, incluidos los requisitos de certificación onerosos y discriminatorios, requisitos de verificación adicionales, impuestos especiales, etc., tienen un gran impacto sobre las exportaciones de vehículos de la UE a los mercados del sudeste asiático, China y Sudamérica. 
 Non-tariff barriers, including burdensome and discriminatory certification requirements, additional testing requirements excise taxes etc., have a strong impact on EU vehicle exports to the South-East Asian, Chinese, and South American markets. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de verificación adicionales: additional testing requirements: 0.858, requisitos de certificación: certification requirements: 0.8105, exportaciones de vehículos: vehicle exports: 0.7943, exportaciones: exports: 0.7512, verificación adicionales: additional testing: 0.737, requisitos de verificación: testing requirements: 0.7318, UE: EU: 0.6938, certificación: certification: 0.586, mercados: markets: 0.5745, gran impacto: strong impact: 0.5543, barreras: barriers: 0.5429
el motor de negociación que permite al centro de negociación casar órdenes con la latencia adecuada; 
 trading engine which enables the trading venue to match orders at an adequate latency; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, motor de negociación: trading engine: 0.9327, centro de negociación: trading venue: 0.7878, latencia adecuada: adequate latency: 0.7746, motor: engine: 0.6285, latencia: latency: 0.5827
The maximum repayment term for enrichment and spent fuel management is five years. 
 El período máximo de reembolso para enriquecimiento y gestión del combustible usado será de cinco años. 

Term pairs: maximum repayment term: período máximo de reembolso: 1.0, fuel management: gestión del combustible: 0.9698, management: gestión: 0.7652, repayment: reembolso: 0.7617, enrichment: enriquecimiento: 0.741, fuel: combustible: 0.7056
Observa con preocupación que, aunque la Comisión concediera a la Agencia su propio presupuesto por un importe de 98000 EUR (104000 EUR, incluyendo los ingresos financieros obtenidos de inversiones propias) a raíz de los comentarios del Tribunal, y aunque el artículo 54 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el artículo 6 de los Estatutos de la Agencia disponen que la Agencia gozará de autonomía financiera, en el ejercicio 2012 la mayor parte de sus gastos siguió siendo directamente financiada por la Comisión, y pide a la Comisión que explique esta situación; 
 Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98000 (EUR 104000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, EUR: EUR: 0.8898, ingresos financieros: financial revenue: 0.7638, Agencia: Agency: 0.7161, autonomía financiera: financial autonomy: 0.6929, inversiones: investments: 0.6192, inversiones propias: own investments: 0.6057, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.561, Europea: European: 0.5591, Energía: Energy: 0.5348, presupuesto: budget: 0.5291, comentarios: comments: 0.519, Comunidad: Community: 0.4768, autonomía: autonomy: 0.4525, Atómica: Atomic: 0.4086, Estatutos: Statutes: 0.3699, Tribunal: Court: 0.3605, Tratado: Treaty: 0.335
Para verificar que se cumplen los requisitos del apartado 18.1 deberán realizarse controles adecuados de la producción. 
 In order to verify that the requirements of paragraph 18.1 above are met, suitable controls of the production shall be carried out. 

Term pairs: controles adecuados: suitable controls: 1.0, controles: controls: 0.8846, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.8524, requisitos: requirements: 0.8469
obligación de pagar un canon mínimo o de producir una cantidad mínima de productos que incorporen la tecnología licenciada; 
 obligations to pay minimum royalties or to produce a minimum quantity of products incorporating the licensed technology; 

Term pairs: cantidad mínima: minimum quantity: 0.9086, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8673, tecnología: technology: 0.801
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area. 
 El objetivo de este proyecto piloto es probar el interés y la viabilidad de la creación de este tipo de prestaciones en la Unión Europea. 

Term pairs: aim of this pilot: objetivo de este proyecto: 0.8674, feasibility: viabilidad: 0.7954, pilot: piloto: 0.7794
La posibilidad de presentar ofertas para las concesiones se introdujo mediante una modificación de la Ley de Transporte de 1976 por Ley de 11 de junio de 1993, n.o 85 (entrada en vigor el 1 de enero de 1994). 
 The possibility to tender the concessions was introduced by an amendment of the Transport Act of 1976 by Act of 11 June 1993 No 85 (e.i.f. 1 January 1994). 

Term pairs: Ley de Transporte: Transport Act: 1.0, Transporte: Transport: 0.8205, modificación: amendment: 0.7456, concesiones: concessions: 0.7022, enero: January: 0.6033, junio: June: 0.5187
Las copias de seguridad del contenido íntegro del fichero electrónico de operaciones deberán estar listas para su utilización en caso de emergencia. 
 The back-up with replica of the entire content of the electronic file repository shall be ready for use in case of emergency. 

Term pairs: fichero electrónico: electronic file: 1.0, caso de emergencia: case of emergency: 0.9956, contenido íntegro: entire content: 0.9732, emergencia: emergency: 0.9268, utilización en caso: use in case: 0.92, copias: replica: 0.6853
Reglamento (CE) n.o 1339/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se crea una Fundación Europea de Formación (DO L 354 de 31.12.2008, p. 82). 
 Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82). 

Term pairs: Fundación Europea de Formación: European Training Foundation: 1.0, Europea: European: 0.9552, Europea de Formación: European Training: 0.9345, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8762, Formación: Training: 0.7858, Parlamento: Parliament: 0.7009, Fundación: Foundation: 0.6493, Reglamento: Regulation: 0.6333, Consejo: Council: 0.6291, CE: EC: 0.6217, diciembre: December: 0.5728
Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992:2003 and its Amd.1:2007 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. 
 Confirmar que la ficha de características del fabricante o el proveedor demuestra el cumplimiento de las disposiciones de la norma ISO 11992:2003 y su modificación 1:2007 con respecto a la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación. 

Term pairs: data link: enlace de datos: 1.0, application layer: capa de aplicación: 0.9316, ISO: ISO: 0.9268, physical layer: capa física: 0.9119, supplier: proveedor: 0.8978, application: aplicación: 0.8854, link layer: capa de enlace: 0.7979, compliance: cumplimiento: 0.7873
Tyre ‘snow performance level’ in cases of ‘snow tyre for use in severe snow conditions’; 
 Las «prestaciones en nieve» del neumático en el caso de «neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve». 

Term pairs: severe snow conditions: condiciones extremas de nieve: 1.0, snow performance: prestaciones en nieve: 0.9109, snow tyre: neumático de nieve: 0.8855, performance: prestaciones: 0.5734
For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account. 
 A tal efecto, se tendrá en cuenta el número de buques de captura croatas que hayan participado en la pesca dirigida al atún rojo en 2008. 

Term pairs: vessels: buques: 0.8383, fishery: pesca: 0.8341
Después del punto 66ng [Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 
 The following point shall be inserted after point 66ng (Commission Regulation (EU) No 452/2014) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 1.0, UE: EU: 0.8473, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7991, anexo: Annex: 0.7727, Reglamento: Regulation: 0.7109, Acuerdo: Agreement: 0.6845, Comisión: Commission: 0.6588, EEE: EEA: 0.6447
El artículo 191 del Acuerdo estableció el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, que debe estudiar cualquier cuestión relacionada con el capítulo 4 del título V del Acuerdo, incluido su desarrollo, y que puede revisar y modificar el anexo XXIV del Acuerdo. 
 Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, capítulo: Chapter: 0.5272, XXIV: XXIV: 0.5053, anexo: Annex: 0.4909, Sanitario: Sanitary: 0.4894, Fitosanitario: Phytosanitary: 0.3371
Mandatory: On all vehicles the length of which exceeds 6 m, except for chassis-cabs. 
 Obligatorias en todos los vehículos cuya longitud supere los 6 m excepto en las cabinas con bastidor. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.9617, length: longitud: 0.8612, cabs: cabinas: 0.7772
Observa, además, que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2013 incluye créditos de compromiso por un valor de 74,5 millones EUR y créditos de pago por un valor de 69,7 millones EUR; constata, además, que los porcentajes de utilización de los créditos de compromiso y los créditos de pago fueron del 98,9 % y del 56,7 %, respectivamente; observa que el nivel de los créditos de pago es inferior al del año anterior, un hecho que ha venido determinado por el aplazamiento de la financiación de tres proyectos; 
 Notes, furthermore, that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2013 included commitment appropriations of EUR 74,5 million and payment appropriations of EUR 69,7 million; notes, moreover, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively; acknowledges that the level of payment appropriations is lower than the previous year, a fact which is determined by the postponement of funding of three projects; 

Term pairs: créditos de pago: payment appropriations: 1.0, créditos: appropriations: 0.9735, aplazamiento de la financiación: postponement of funding: 0.8712, EUR: EUR: 0.8474, año anterior: previous year: 0.753, presupuesto definitivo: final budget: 0.7519, proyectos: projects: 0.721, aplazamiento: postponement: 0.6794, financiación: funding: 0.6676, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6482, compromiso: commitment: 0.6273, presupuesto: budget: 0.6083, nivel de los créditos: level of payment: 0.5732, porcentajes de utilización: utilisation rates: 0.5531, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4253, Empresa: Undertaking: 0.2826
All types of demersal trawls including Danish/Scottish seines, including OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS, TB. 
 Todos los tipos de redes de arrastre de fondo, incluidas las redes de tiro escocesas o danesas, OTB, OTT, PTB, TBB, SSC, SDN, SPR, SV, SB, SX, TBN, TBS y TB inclusive. 

Term pairs: SB: SB: 1.0, TBS: TBS: 0.9729, SV: SV: 0.9383, TBN: TBN: 0.9259, TBB: TBB: 0.9096, SDN: SDN: 0.9041, SSC: SSC: 0.9028, TB: TB: 0.8807, SX: SX: 0.8745, PTB: PTB: 0.8733, OTB: OTB: 0.8472, SPR: SPR: 0.8034, OTT: OTT: 0.7717
Sin embargo, solo existe una conexión teórica con los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Still, there is only a theoretical link to personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, conexión teórica: theoretical link: 0.8811
From 70° 50′ S 130° W, due east to 120° W, due south to coast, westward along coast to 130° W, due north to 70° 50′ S. 
 A partir de 70° 50′ S 130° O, dirección este hasta 120° O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 130° O, dirección norte hasta 70° 50′ S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8739
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 
 los gastos correspondientes a la higiene y protección de las personas en el lugar de trabajo, concretamente la compra, alquiler y mantenimiento de material antiincendios, la renovación de los equipos de los funcionarios encargados de la primera intervención y los gastos de los controles reglamentarios (antes de prorrogar o de celebrar contratos por importes superiores a 300000 EUR, para racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las instituciones europeas sobre las condiciones obtenidas (precios, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas en contratos similares), los gastos de asesoría jurídica, financiera y técnica previos a la compra, alquiler o construcción de edificios, 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, EUR: EUR: 0.898, equipment: equipos: 0.896, maintenance: mantenimiento: 0.8079, inspection costs: gastos de los controles: 0.7976, safety of individuals: protección de las personas: 0.768, replacement of equipment: renovación de los equipos: 0.7597, similar contract: contratos similares: 0.7175, institutions: instituciones: 0.7094, safety: protección: 0.6628, clauses: cláusulas: 0.6148, Office: Oficina: 0.5269
Por tanto, se puede concluir que la ayuda era necesaria para realizar inversiones a fin de descongestionar la infraestructura aeroportuaria y cumplir los requisitos actuales en materia de infraestructuras aeroportuarias modernas. 
 Therefore, it can be concluded that the aid was necessary to make investments in order to decongest the airport infrastructure and to meet the current requirements for modern airport infrastructure. 

Term pairs: infraestructura aeroportuaria: airport infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.889, requisitos actuales: current requirements: 0.8295, inversiones: investments: 0.7011, requisitos: requirements: 0.6754
Directiva del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores. 
 Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9054, consumidores: consumer: 0.8967, Directiva: Directive: 0.8086, Consejo: Council: 0.7557, abril: April: 0.676
Similarly, the Switchover Communication [69] provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which are at stake; secondly, the existence of a market failure, that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare. 
 De modo análogo, la Comunicación [69] relativa a la transición establece que, en el ámbito específico de la digitalización, la intervención pública estaría justificada siempre que se den dos condiciones: la presencia de intereses generales y la existencia de una deficiencia de mercado, o lo que es lo mismo, que las fuerzas de mercado por sí solas no puedan lograr el bienestar colectivo. 

Term pairs: presence of general interests: presencia de intereses generales: 1.0, general interests: intereses generales: 0.9895, public intervention: intervención pública: 0.9864, market forces: fuerzas de mercado: 0.9809, market failure: deficiencia de mercado: 0.9688, collective welfare: bienestar colectivo: 0.9164, digitisation: digitalización: 0.8697, Communication: Comunicación: 0.8534, intervention: intervención: 0.8076, specific area: ámbito específico: 0.7997, interests: intereses: 0.7992, welfare: bienestar: 0.7254
If the test velocity cannot be achieved, then the duration of the test can be lengthened according to paragraph 1.5.2.2 of Annex 4 to this Regulation. 
 Si no es posible alcanzar la velocidad de ensayo, podrá aumentarse la duración del ensayo conforme al punto 1.5.2.2 del anexo 4. 

Term pairs: test velocity: velocidad de ensayo: 0.9992, velocity: velocidad: 0.8557, Annex: anexo: 0.6458
Medicamentos (con exclusión de los productos de las partidas 3002, 3005 o 3006) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados (incluidos los administrados por via transdérmica) o acondicionados para la venta al por menor: 
 Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale: 

Term pairs: Medicamentos: Medicaments: 1.0, productos mezclados: unmixed products: 0.8925
Si en el momento de la expedición del certificado de navegación interior de la Unión la embarcación no posee un ENI, este le será asignado por la autoridad competente del Estado miembro en el que se haya matriculado la embarcación o tenga su puerto principal. 
 Unless the craft possesses an ENI at the time of issue of the Union inland navigation certificate, it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9753, Estado miembro: Member State: 0.9412, certificado de navegación: navigation certificate: 0.9056, ENI: ENI: 0.7959, certificado: certificate: 0.7825, puerto: port: 0.7236, puerto principal: home port: 0.7179, momento de la expedición: time of issue: 0.6704, Unión: Union: 0.6071, Estado: State: 0.5908, navegación: navigation: 0.5631
During the period considered of the current investigation the import prices from Gabon and Morocco were on average between 16 % to 17 % lower than the Union industry sales prices on the Union market (see Table 8). 
 Durante el período considerado en la presente investigación, los precios de importación de Gabón y Marruecos fueron, por término medio, entre un 16 % y un 17 % inferiores a los precios de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión (véase el cuadro 8). 

Term pairs: import prices: precios de importación: 1.0, Union: Unión: 0.9006, sales prices: precios de venta: 0.8452, industry sales: venta de la industria: 0.8175, industry: industria: 0.7334, Morocco: Marruecos: 0.7087, current investigation: presente investigación: 0.6563, investigation: investigación: 0.6335, Gabon: Gabón: 0.6322
Expresa su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad; solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Expresses concern at the shortage of women holding senior posts; calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 

Term pairs: igualdad de oportunidades: equal opportunities: 0.8834, desequilibrio: imbalance: 0.813, puestos de dirección: management positions: 0.8099, oportunidades: opportunities: 0.7627
Furthermore, Ryanair contests the Commission's argument that Frankfurt Hahn airport had taken into account only the specific costs of the Ryanair contract as regards the coverage of its costs from the charges paid to Ryanair, and not the costs of the common airport infrastructure and general administration. 
 Por otra parte, Ryanair se opuso a la alegación de la Comisión de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn únicamente había tenido en cuenta los costes específicos del contrato de Ryanair en lo referente a la cobertura de sus costes a partir de las tasas pagadas a Ryanair, y no los costes de la infraestructura aeroportuaria común y los costes administrativos generales. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9496, airport infrastructure: infraestructura aeroportuaria: 0.8485, specific costs: costes específicos: 0.8279, costs from the charges: costes a partir: 0.6849, infrastructure: infraestructura: 0.6118, coverage: cobertura: 0.5871, argument: alegación: 0.5261, Commission: Comisión: 0.4941
Nonetheless, and even though the Banca d'Italia's authorisation must in principle be considered to be ex ante rather than ex post [82], the Commission points out that even ex post control can be considered among the set of indicators of imputability referred to in Stardust Marine. 
 Sin embargo, y a pesar de que la autorización de la medida por el Banco de Italia debe, en principio, considerarse preventiva en vez de «sucesiva» [82], la Comisión recuerda que el control sucesivo también figura entre los indicios de imputabilidad contemplados en la sentencia Stardust Marine. 

Term pairs: imputability: imputabilidad: 1.0, Commission: Comisión: 0.9453, indicators of imputability: indicios de imputabilidad: 0.8908, authorisation: autorización: 0.8881, indicators: indicios: 0.8094, Stardust: Stardust: 0.7035, Banca: Banco: 0.6474, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.628, Marine: Marine: 0.4506
Where, for at least 24 months, there are no breeders which have their holdings, on which they keep their breeding animals, located on a given part of the geographical territory that are participating in a breeding programme approved in accordance with paragraph 3, the competent authority referred to in paragraph 1 may require the breed society or breeding operation concerned to adjust the geographical territory of its breeding programme so as not to include that given part. 
 Cuando, durante al menos 24 meses, en un programa de cría autorizado de conformidad con el apartado 3 no estén participando criadores con explotaciones localizadas en una zona determinada del territorio geográfico en las que tengan a sus animales reproductores, la autoridad competente a que se refiere el apartado 1 podrá solicitar a la sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en cuestión que adapte el territorio geográfico de su programa de cría de forma que no se incluya dicha zona determinada. 

Term pairs: geographical territory: territorio geográfico: 1.0, breeding programme: programa de cría: 0.8401, animals: animales: 0.7415, competent authority: autoridad competente: 0.6858, breeders: criadores: 0.5898
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCAA had not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates. 
 Durante dicha inspección, la Agencia revisó el plan de medidas correctoras aprobado y concluyó que la HCAA no había sido capaz de aplicar adecuadamente las medidas acordadas antes de los plazos prescritos. 

Term pairs: corrective action plan: plan de medidas correctoras: 1.0, HCAA: HCAA: 0.8485, action plan: plan de medidas: 0.8254, inspection: inspección: 0.8204, corrective action: medidas correctoras: 0.811, Agency: Agencia: 0.659
or (b) to produce such a product or carry out such a process in accordance with a standard which includes the pooled technologies. In the first case, a technology is essential (as opposed to non-essential) if there are no viable substitutes (both from a commercial and technical point of view) for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the pool relates. 
 En el primer caso, una tecnología es esencial (frente a la no esencial) si no hay ningún sustituto (ni desde el punto de vista comercial ni desde el técnico) viable para ella dentro o fuera del consorcio y constituye una parte del paquete de tecnologías imprescindible para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos objeto del consorcio. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, technologies: tecnologías: 0.885, part of the package: parte del paquete: 0.8276, package of technologies: paquete de tecnologías: 0.822, package: paquete: 0.6908, first case: primer caso: 0.6657, substitutes: sustituto: 0.5389
the DC-connected power park module is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or 
 el módulo de parque eléctrico conectado en CC está temporalmente sujeto a una modificación importante o pérdida de capacidad, a causa de la aplicación de una o más modificaciones de importancia para sus prestaciones, o 

Term pairs: significant modification: modificación importante: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9414, modifications: modificaciones: 0.8913, modification: modificación: 0.8892, park module: módulo de parque: 0.8862, park: parque: 0.8783, module: módulo: 0.7837, performance: prestaciones: 0.6341
Recuerda que la terminal mp2 no contiene ni revestimientos costosos de tipo mármol, ni falso techo, ni monitores sobre los puestos de embarque, ni mecanismo de transporte de los equipajes hasta la sala principal, ni carritos para equipajes, ni salas de espera, ni puesto de información, ni escaleras automáticas, ni cintas transportadoras, ni pasarela telescópica. 
 Ryanair points out that Terminal mp2 does not have the following: expensive marble flooring, suspended ceilings, monitors above departure gates, system for transporting baggage to the main hall, luggage trolleys, waiting rooms, information desk, escalators and travellators, telescopic bridge. 

Term pairs: equipajes: luggage: 1.0, carritos para equipajes: luggage trolleys: 0.9108, monitores: monitors: 0.8912, escaleras: escalators: 0.8646, pasarela telescópica: telescopic bridge: 0.837, terminal: Terminal: 0.8293, carritos: trolleys: 0.8029, sala principal: main hall: 0.7834, información: information: 0.7753, puesto de información: information desk: 0.6714, mármol: marble: 0.6678
Los antiguos agentes temporales podrán tener acceso a un número limitado de medidas específicas de carácter social. 
 Former members of temporary staff may have access to limited specific measures of a social nature. 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 1.0, carácter social: social nature: 0.9116
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and other than rectangular may be used within the inner envelope. 
 La posición, el tamaño y la forma de la envolvente interior son indicativos y se pueden utilizar otras formas distintas de la rectangular dentro de dicha envolvente interior. 

Term pairs: inner envelope: envolvente interior: 1.0
Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco del proyecto piloto. 
 This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project. 

Term pairs: compromisos: commitments: 0.809, piloto: pilot: 0.7744