luismond/tm2tb huggingface dataset:
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic. 
 Las modificaciones del apéndice D (CUV) presentadas por el Secretario General de la OTIF tienen por objeto aclarar las funciones del poseedor y de la entidad a cargo del mantenimiento en los contratos de utilización de vehículos en el tráfico ferroviario internacional. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8033, rail traffic: tráfico ferroviario: 0.7726, amendments: modificaciones: 0.7578, traffic: tráfico: 0.7515, maintenance: mantenimiento: 0.7372, CUV: CUV: 0.7185, contracts: contratos: 0.6854, General: General: 0.6637, Secretary: Secretario: 0.6616, OTIF: OTIF: 0.63
Los TAC aprobados en el marco de la CICAA para el atún rojo, el pez espada del Atlántico norte y sur, el atún blanco del Atlántico norte y sur, el patudo, la aguja azul y la aguja blanca se asignan a las Partes Contratantes, en el Convenio de la CICAA y Partes, Entidades o Entidades pesqueras no contratantes colaboradoras (PCC) y, por lo tanto, el cupo de la Unión está determinado. 
 The TACs adopted in the framework of ICCAT for bluefin tuna, North and South Atlantic swordfish, North and Sounth Atlantic albacore, bigeye tuna, blue marlin and white marlin are allocated to the Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities (CPCs) of ICCAT and their Union's share is therefore determined. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, Partes: Parties: 0.7117, Entidades: Entities: 0.6889, TAC: TACs: 0.5436, Unión: Union: 0.4412
The average prices of imports from the PRC first decreased from 40,68 EUR/unit in 2012 to 36,16 EUR/unit in 2013, but reversed back to 39,74 EUR/unit in 2014. 
 Los precios medios de las importaciones procedentes de China disminuyeron en primer lugar de 40,68 EUR/unidad en 2012 a 36,16 EUR/unidad en 2013, pero volvieron a subir a 39,74 EUR/unidad en 2014. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, imports: importaciones: 0.7114, average prices: precios medios: 0.6023
Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, y en particular su artículo 12. 
 Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, privilegios: privileges: 0.9312, Europea: European: 0.8578, Unión: Union: 0.7848, Protocolo: Protocol: 0.7645, inmunidades: immunities: 0.7072
Point-to-point connection ECU Tractor (E1) and ECU Trailer (E10) via ACV. 
 Conexión punto a punto de la unidad de control electrónico del vehículo tractor (E1) y la unidad de control electrónico del remolque (E10) a través de una válvula de control automático. 

Term pairs: Tractor: tractor: 1.0
la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 
 the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks; 

Term pairs: adquisición de patentes: acquisition of patents: 1.0, desarrollo: development: 0.8214, patentes: patents: 0.8202, ordenador: computer: 0.79, licencias: licenses: 0.7872
Por consiguiente, deben incluirse advertencias sobre los riesgos que corren las personas situadas a proximidad y el modo de minimizar dichos riesgos (por ejemplo, en las instrucciones de uso de la motosierra). 
 Consequently, warnings should be given, for example in the chain saw instructions for use, about the risks to bystanders and how to minimise such risks. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, dichos riesgos: such risks: 0.7977, instrucciones de uso: instructions for use: 0.7522, advertencias: warnings: 0.725, instrucciones: instructions: 0.5721
The liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should continue to amount to EUR 80 billion until the end of March 2017. 
 La liquidez proporcionada al mercado por las compras mensuales conjuntas conforme al PAA debe mantenerse en 80000 millones EUR hasta el final de marzo de 2017. 

Term pairs: monthly purchases: compras mensuales: 1.0, March: marzo: 0.7418, liquidity: liquidez: 0.5844, EUR: EUR: 0.5612
Similarly, a technology to make chipsets may be used to produce chipsets with up to four CPUs and more than four CPUs. 
 De igual modo, una tecnología de fabricación de juegos de chips puede utilizarse para producir juegos de chips de hasta cuatro UCP y de más de cuatro UCP. 

Term pairs: chipsets: chips: 1.0, technology: tecnología: 0.8221
Se autoriza a los buques pesqueros de la Unión a realizar capturas, dentro de los límites de los TAC fijados en el anexo I, en las aguas bajo la jurisdicción pesquera de las Islas Feroe, Groenlandia y Noruega, así como en el caladero en torno a Jan Mayen, en las condiciones establecidas en el artículo 14 y en el anexo III del presente Reglamento y en el Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo [29] y sus disposiciones de aplicación. 
 Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 14 of, and Annex III to, this Regulation and in Council Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Jan Mayen: Jan Mayen: 0.921, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8771, Mayen: Mayen: 0.858, anexo: Annex: 0.8434, Noruega: Norway: 0.8233, jurisdicción pesquera: fisheries jurisdiction: 0.8214, Islas Feroe: Faroe Islands: 0.7894, buques: vessels: 0.7549, Islas: Islands: 0.6936, Groenlandia: Greenland: 0.6656, Unión: Union: 0.6428, jurisdicción: jurisdiction: 0.6419, Jan: Jan: 0.5773, CE: EC: 0.5293, Consejo: Council: 0.5076, TAC: TACs: 0.4663
A fin de desempeñar su función económica, es necesario que los índices de referencia sean representativos del mercado subyacente o la realidad económica que reflejan. 
 In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect. 

Term pairs: realidad económica: economic reality: 0.8983, función económica: economic role: 0.796
Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (OJ L 249, 17.10.1995, p. 35). 
 Directiva 95/50/CE del Consejo, de 6 de octubre de 1995, relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 249 de 17.10.1995, p. 35). 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9944, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9071, transport: transporte: 0.8255, checks on the transport: control del transporte: 0.7896, uniform procedures: procedimientos uniformes: 0.7841, Directive: Directiva: 0.7572, procedures: procedimientos: 0.7365, Council: Consejo: 0.6917, EC: CE: 0.6305, October: octubre: 0.6302
observar y realizar un seguimiento de la conformidad de las operaciones de pesca y cría con las medidas de conservación y ordenación pertinentes de la CICAA; 
 observe and monitor that fishing and farming operations are in compliance with the relevant ICCAT conservation and management measures; 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, conservación: conservation: 0.9917, conformidad: compliance: 0.9408, operaciones: operations: 0.8694
Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2013, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad a los que hace referencia el capítulo A, parte II, punto 3, del anexo III, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8401, Chapter: capítulo: 0.806, human consumption: consumo humano: 0.7538, December: diciembre: 0.7144, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6267, caprine: caprinos: 0.541, protocols: protocolos: 0.5162
La inspección in situ remite a un ejercicio de evaluación organizada o de evaluación formal, dentro del ámbito de la regulación prudencial de seguros, realizado en el lugar de la empresa supervisada, o de los prestadores de servicios a los que esta haya subcontratado funciones, y que dé lugar a la emisión de un documento que se comunique a la empresa. 
 On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking. 

Term pairs: empresa supervisada: supervised undertaking: 1.0, inspección: inspection: 0.8814, evaluación: evaluation: 0.8797, inspección in situ: site inspection: 0.8373, evaluación formal: formal evaluation: 0.7756, ejercicio de evaluación: evaluation exercise: 0.7368, prestadores de servicios: service providers: 0.699, seguros: insurance: 0.6315, regulación: regulation: 0.5585, prestadores: providers: 0.5583, funciones: functions: 0.5028
Conformity assessment bodies shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities. 
 Los organismos de evaluación de la conformidad se asegurarán de que las actividades de sus filiales o subcontratistas no afecten a la confidencialidad, objetividad o imparcialidad de sus actividades de evaluación de la conformidad. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, assessment: evaluación: 0.9276, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.9011, assessment activities: actividades de evaluación: 0.8581, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.719, conformity: conformidad: 0.7117, confidentiality: confidencialidad: 0.6266, impartiality: imparcialidad: 0.6215, subsidiaries: filiales: 0.5983, objectivity: objetividad: 0.5414, subcontractors: subcontratistas: 0.5275
El trans-resveratrol, tal como se especifica en el anexo de la presente Decisión, podrá comercializarse en la Unión como nuevo ingrediente alimentario para ser utilizado en complementos alimenticios en forma de comprimidos o cápsulas destinados únicamente a la población adulta, con una dosis máxima de 150 mg al día, sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2002/46/CE. 
 Trans-resveratrol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for adult population only with a maximum dose of 150 mg per day without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC. 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, ingrediente alimentario: food ingredient: 0.994, dosis máxima: maximum dose: 0.9785, mg al día: mg per day: 0.9418, cápsulas: capsule: 0.9313, población adulta: adult population: 0.8774, forma de comprimidos: tablet form: 0.8715, Directiva: Directive: 0.8608, complementos: supplements: 0.8602, comprimidos: tablet: 0.8282, Decisión: Decision: 0.8271, perjuicio de las disposiciones: prejudice to the provisions: 0.8184, anexo: Annex: 0.8026, CE: EC: 0.7808, Unión: Union: 0.7775, mg: mg: 0.5856
La Agencia deberá realizar un seguimiento del procedimiento de concesión de excepciones con la colaboración de las autoridades reguladoras o las autoridades pertinentes del Estado miembro. 
 The Agency shall monitor the procedure of granting derogations with the cooperation of the regulatory authorities or relevant authorities of the Member State. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades pertinentes: relevant authorities: 0.8426, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8358, Estado miembro: Member State: 0.8104, colaboración: cooperation: 0.6201, procedimiento: procedure: 0.6201, excepciones: derogations: 0.6187, Estado: State: 0.6073, Agencia: Agency: 0.5899
Componentes de prensas, estrujadoras y máquinas análogas para producir vino, sidra, jugos de frutas y bebidas similares 
 Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages 

Term pairs: bebidas similares: similar beverages: 1.0, máquinas análogas: similar machinery: 0.9226, Componentes de prensas: Parts for presses: 0.886, máquinas: machinery: 0.8449, bebidas: beverages: 0.8319, prensas: presses: 0.7367, sidra: cider: 0.6937, Componentes: Parts: 0.6379
Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha apoyado públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 
 He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016. 

Term pairs: participación personal: personal involvement: 0.8393, entrevista: interview: 0.6814, Sebastopol: Sevastopol: 0.6413, Crimea: Crimea: 0.6259, anexión ilegal: illegal annexation: 0.6247, anexión: annexation: 0.5461, agosto: August: 0.5265, marzo: March: 0.5173
Marca que indica si una entidad está sujeta a la Directiva 2009/138/CE o a cualquier otro régimen de supervisión (valores posibles: “Directiva 2009/138/CE”/“otro”). 
 Flag indicating whether an entity is subject to Directive 2009/138/EC or any other supervisory regime (possible values: ‘Directive 2009/138/EC’/‘other’). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, valores posibles: possible values: 0.7516, CE: EC: 0.5184
Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o la recuperación de vehículos de transporte pertenecientes a la institución. 
 This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, institución: institution: 0.7944
Third, concerning the regional channels, some of them are available or were available in the recent past via satellite platform, which contradicts the statement that the regional broadcasters are not interested in satellite. 
 En tercer lugar, algunos de los canales regionales pueden o podían sintonizarse hasta hace poco a través de la plataforma de satélite, lo que entra en contradicción con la afirmación de que los radiodifusores regionales no están interesados en la tecnología satelital. 

Term pairs: satellite: satélite: 0.9485, regional channels: canales regionales: 0.8954, regional broadcasters: radiodifusores regionales: 0.8204, channels: canales: 0.7273, platform: plataforma: 0.6505, broadcasters: radiodifusores: 0.613
Apoyo y actualización del mecanismo protegido de información y comunicación por internet del ICOC («Contacto Central Inmediato Electrónico», CCIE), también mediante la mejora técnica del sitio de internet, en estrecha cooperación con el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores austriaco. 
 supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs. 

Term pairs: mejora técnica: technical enhancement: 0.9753, Contacto Central Inmediato: Immediate Central Contact: 0.9691, Contacto Central: Central Contact: 0.9452, comunicación: communication: 0.9342, información: information: 0.9038, estrecha cooperación: close cooperation: 0.9021, cooperación: cooperation: 0.8689, Central: Central: 0.8466, Central Inmediato: Immediate Central: 0.8231, Contacto: Contact: 0.801, Ministerio Federal: Federal Ministry: 0.7892, mecanismo: mechanism: 0.7835, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7555, Inmediato: Immediate: 0.7419, ICOC: ICC: 0.7378, Ministerio: Ministry: 0.7028, Federal: Federal: 0.6861, Exteriores: Foreign: 0.6556, Asuntos: Affairs: 0.6221
Calls, for the sake of transparency and equality regarding document availability, for all Members, and not only full or substitute committee members, to be given access through ePetition to all petitions submitted by citizens to its Committee on Petitions; 
 Solicita que, en aras de la transparencia y la igualdad de acceso a los documentos, la aplicación «ePetition», que permite el acceso a todas las peticiones presentadas por los ciudadanos a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, se ponga a disposición de todos los diputados al Parlamento y no solo de los miembros titulares y/o suplentes de dicha comisión; 

Term pairs: ePetition: ePetition: 1.0, Committee on Petitions: Comisión de Peticiones: 0.9593, petitions: peticiones: 0.9565, citizens: ciudadanos: 0.9486, transparency: transparencia: 0.9443, equality: igualdad: 0.914, document availability: acceso a los documentos: 0.8985, Petitions: Peticiones: 0.8952, committee: comisión: 0.8282, Committee: Comisión: 0.8149
El SPLA es una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur, que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y ha obstaculizado las actividades del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD, por sus siglas en inglés de la “Intergovernmental Authority on Development”). 
 The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism. 

Term pairs: Sudán del Sur: South Sudan: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9429, Sudán: Sudan: 0.8884, entidad militar: military entity: 0.6036, SPLA: SPLA: 0.5849, conflicto: conflict: 0.5839, IGAD: IGAD: 0.5532, actividades: activities: 0.5475, Verificación: Verification: 0.5026, Vigilancia: Monitoring: 0.4749, compromiso: commitment: 0.4637, Mecanismo: Mechanism: 0.4147, enero: January: 0.4099, violaciones: breaches: 0.3966, Hostilidades: Hostilities: 0.3342, crisis: Crisis: 0.1606
relativa a la participación de la antigua República Yugoslava de Macedonia, en calidad de observador, en los trabajos de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, y a las modalidades respectivas de dicha participación, en el marco establecido por los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 168/2007 del Consejo, incluidas las disposiciones relativas a la participación en las iniciativas de la Agencia, a las contribuciones financieras y al personal [2016/1951] 
 on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework set in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 168/2007, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff [2016/1951] 

Term pairs: contribuciones financieras: financial contribution: 0.8423, Unión Europea: European Union: 0.8209, Agencia: Agency: 0.7963, Europea: European: 0.7776, Macedonia: Macedonia: 0.7581, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.746, iniciativas: initiatives: 0.734, observador: observer: 0.7198, modalidades: modalities: 0.7102, modalidades respectivas: respective modalities: 0.6926, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.6828, Yugoslava: Yugoslav: 0.6651, contribuciones: contribution: 0.6375, Derechos: Rights: 0.6181, CE: EC: 0.5933, Fundamentales: Fundamental: 0.5727, Unión: Union: 0.5273, Reglamento: Regulation: 0.5226, Consejo: Council: 0.4679, República: Republic: 0.4127
The Commission shall publish a list and details of the approval authorities on its website. 
 La Comisión publicará en su sitio web la lista y los detalles de las autoridades de homologación. 

Term pairs: approval authorities: autoridades de homologación: 0.9973, Commission: Comisión: 0.9553, authorities: autoridades: 0.9099, details: detalles: 0.8578
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013. 
 Para el funcionamiento adecuado, eficaz y coherente del Mecanismo Único de Supervisión (MUS), es necesario que los acuerdos prácticos de cooperación entre el BCE y las autoridades nacionales competentes (ANC) en el MUS incluyan acuerdos sobre el uso de los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos que sean necesarios para el cumplimiento de sus respectivos deberes conforme al Reglamento (UE) n.o 1024/2013. 

Term pairs: national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 0.9691, EU: UE: 0.9342, services: servicios: 0.8851, applications: aplicaciones: 0.8628, authorities: autoridades: 0.8432, practical arrangements: acuerdos prácticos: 0.82, Mechanism: Mecanismo: 0.8079, arrangements for the use: acuerdos sobre el uso: 0.802, cooperation: cooperación: 0.7846, Regulation: Reglamento: 0.7783, platforms: plataformas: 0.7139, Supervisory: Supervisión: 0.607
To reduce administrative burden for the official veterinarians, it is appropriate to remove from point I.31 of those model health certificates information on the breed, as such information is not necessary in relation to the health status of the animals in the consignment, and on the quantity of those animals, as such information is already stated in point I.20 and an official identification number of each individual animal must be provided in point I.31. 
 A fin de reducir la carga administrativa de los veterinarios oficiales, conviene suprimir del punto I.31 de dichos modelos de certificado sanitario la información sobre la raza, que no es necesaria en relación con la situación sanitaria de los animales de la partida, y sobre la cantidad de esos animales, dado que ya se indica en el punto I.20 y en el punto I.31 hay que indicar un número de identificación oficial de cada animal. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, information: información: 0.9073, quantity of those animals: cantidad de esos animales: 0.8747, official identification number: número de identificación oficial: 0.8041, identification number: número de identificación: 0.7694, official veterinarians: veterinarios oficiales: 0.7443, information on the breed: información sobre la raza: 0.7418, health certificates: certificado sanitario: 0.7177, veterinarians: veterinarios: 0.7132, official identification: identificación oficial: 0.7132, identification: identificación: 0.6697, health status: situación sanitaria: 0.6424, administrative burden: carga administrativa: 0.5406, certificates: certificado: 0.5366
Observa con preocupación que en el informe final sobre gestión de las subvenciones se indicaba que era necesario reducir los plazos para la concesión de las subvenciones y para cerrar las negociaciones, y aclarar algunos aspectos del procedimiento empleado por la Empresa Común en los controles de viabilidad financiera; toma nota de la elaboración de un plan de acción para abordar estas recomendaciones, así como para tener en cuenta el impacto del nuevo entorno jurídico y las normas en el marco de Horizonte 2020, y pide a la Empresa Común que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión de los resultados de su ejecución; 
 Observes with concern that the Final Report on ‘Grant Management’ noted the need to reduce the ‘Time to Grant’ and ‘Time to Close Negotiations’ and the need to clarify some aspects of the Joint Undertaking's procedure for ‘Financial Viability Checks’; acknowledges the development of an action plan to address these recommendations, as well as taking into account the impact of the new legal environment and rules under Horizon 2020 and calls on the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of its implementation; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 0.9776, gestión: Management: 0.9319, Empresa: Undertaking: 0.8728, recomendaciones: recommendations: 0.8548, plan de acción: action plan: 0.7989, negociaciones: Negotiations: 0.7984, procedimiento: procedure: 0.7849, ejecución: implementation: 0.7389, entorno jurídico: legal environment: 0.7139, Horizonte: Horizon: 0.7026, viabilidad: Viability: 0.5722, autoridad encargada: discharge authority: 0.4929
The Parties recognise the contribution to the goal of sustainable development that can be made by promoting mutually supportive trade, environment and labour policies and reaffirm their commitment to promoting global and bilateral trade and investment in such a way as to contribute to that goal. 
 Las Partes reconocen la contribución al objetivo del desarrollo sostenible que puede hacerse mediante la promoción de un comercio que se apoye mutuamente y de políticas medioambientales y laborales, y reafirman su compromiso de promover el comercio y la inversión a escala mundial y bilateral de tal forma que contribuyan a dicho objetivo. 

Term pairs: goal of sustainable development: objetivo del desarrollo sostenible: 1.0, sustainable development: desarrollo sostenible: 0.912, contribution to the goal: contribución al objetivo: 0.7926, investment: inversión: 0.7149, development: desarrollo: 0.7044, contribution: contribución: 0.7003, policies: políticas: 0.6631, commitment: compromiso: 0.6337, Parties: Partes: 0.5796
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library, 
 los materiales y trabajos de encuadernación y de conservación para la biblioteca, la documentación y la mediateca, 

Term pairs: library: biblioteca: 1.0, documentation: documentación: 0.8341, preservation: conservación: 0.7639, media: mediateca: 0.7087
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses? 
 Si la respuesta a la pregunta 19 es sí, ¿se basarán los pagos de las ayudas en pérdidas medias? 

Term pairs: average losses: pérdidas medias: 1.0, losses: pérdidas: 0.8957
Además, debe animarse a los Estados miembros a que amplíen la aplicación de la presente Directiva a las entidades privadas que ofrezcan instalaciones y servicios abiertos al público o de uso público, entre otros en los ámbitos de la asistencia sanitaria, la asistencia infantil, la inclusión social y la seguridad social, así como en el sector del transporte y la electricidad, el gas, la calefacción, el agua, las comunicaciones electrónicas y los servicios postales, con especial atención a aquellos servicios que se mencionan en los artículos 8 a 13 de la Directiva 2014/25/UE. 
 Member States should also be encouraged to extend the application of this Directive to private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public, including in the healthcare, childcare, social inclusion and social security areas, as well as in the transport sector and the electricity, gas, heat, water, electronic communication and postal services, with particular attention being paid to those services referred to in Articles 8 to 13 of Directive 2014/25/EU. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, electricidad: electricity: 0.7141, comunicaciones electrónicas: electronic communication: 0.6167, inclusión social: social inclusion: 0.6101, seguridad social: social security: 0.5978, Directiva: Directive: 0.5949, especial atención: particular attention: 0.594, aplicación: application: 0.5821, UE: EU: 0.5745, seguridad: security: 0.5726, servicios postales: postal services: 0.5704, sector: sector: 0.5386, entidades privadas: private entities: 0.5382, Estados miembros: Member States: 0.5313, sector del transporte: transport sector: 0.5144, instalaciones: facilities: 0.5079, entidades: entities: 0.4971, transporte: transport: 0.4814, comunicaciones: communication: 0.4799, Estados: States: 0.4756
A iniciativa propia o a petición de algún miembro del Grupo, el presidente podrá invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos para que participen en una reunión del Grupo, o en determinada parte de la reunión. 
 The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group. 

Term pairs: Grupo: Group: 1.0, parte de la reunión: part of a meeting: 0.8549, petición de algún miembro: request of a member: 0.8179, determinada parte: particular part: 0.7229, expertos: experts: 0.72, iniciativa propia: own initiative: 0.6852, representantes: representatives: 0.6415, iniciativa: initiative: 0.5943
Ese nivel de tarifas habría tenido que repercutirse necesariamente en el precio de los billetes de avión. 
 This level of charges would necessarily have been reflected in the price of the flight tickets. 

Term pairs: nivel de tarifas: level of charges: 1.0, billetes de avión: flight tickets: 0.9079, precio de los billetes: price of the flight: 0.8416, billetes: tickets: 0.7965
Toma nota de que a finales de 2012 se habían efectuado el 78 % de las correcciones extrapoladas en relación con el Sexto Programa Marco; indica que seguían pendientes 1506 de 7101 correcciones; que 1336 de ellas afectaban a auditorías realizadas en 2011 o antes; pide a la Comisión que informe sobre la situación de las correcciones extrapoladas relativas al Sexto Programa Marco; 
 Notes that up to the end of 2012, in relation to the 6th framework programme, 78 % of the projected corrections were made; 1506 out of a total of 7101 corrections were still pending; of these, 1336 relate to audits closed in 2011 or earlier; calls on the Commission to report on the status of projected corrections relating to FP6; 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, Programa: programme: 0.7444, auditorías: audits: 0.5188, Comisión: Commission: 0.3584
It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area. 
 Esta red constituirá una plataforma para la puesta en común de conocimientos sobre el reto que representan la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal y sobre las formas de superarlos, así como sobre la manera de llevar a cabo campañas y aplicar otras iniciativas, herramientas e instrumentos de la sociedad civil en este ámbito. 

Term pairs: platform: plataforma: 1.0, tax fraud: fraude fiscal: 0.9931, tax evasion: evasión fiscal: 0.9677, tools: herramientas: 0.961, campaigns: campañas: 0.9478, civil society: sociedad civil: 0.9325, fraud: fraude: 0.882, instruments: instrumentos: 0.8167, initiatives: iniciativas: 0.802, avoidance: evasión: 0.712
El Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo [8], y en particular su título III bis, establece medidas para reducir los descartes. 
 Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9272, Consejo: Council: 0.8608, III: IIIa: 0.8501, CE: EC: 0.7397
Germany provided a comprehensive overview of all (100 % State) guarantees granted in favour of FD from 1987 to 2000, as summarised in Table 13 [20]. 
 Alemania ofreció una exhaustiva descripción de todas las garantías (estatales del 100 %) concedidas a favor de FD entre 1987 y 2000, tal como se resume en el cuadro 13 [20]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, favour of FD: favor de FD: 0.9703, guarantees: garantías: 0.952, FD: FD: 0.6155
las suscripciones a diarios, publicaciones periódicas, a los servicios de análisis de su contenido y a las demás publicaciones en línea; este crédito financia también los posibles gastos de copyright derivados de la reproducción y la difusión escritas o electrónicas de dichas publicaciones, 
 subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically, 

Term pairs: publicaciones: publications: 1.0, dichas publicaciones: such publications: 0.729, suscripciones a diarios: subscriptions to newspapers: 0.6763, gastos de copyright: copyright costs: 0.646, suscripciones: subscriptions: 0.5111, servicios: services: 0.5013, copyright: copyright: 0.4464, análisis: analyses: 0.4215, reproducción: reproduction: 0.4091
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) no 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9685, aditivo para piensos: feed additive: 0.9135, análisis: analysis: 0.8322, laboratorio: Laboratory: 0.7958, aditivo: additive: 0.7476, referencia: Reference: 0.7469, Reglamento: Regulation: 0.7228, CE: EC: 0.6657
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’). 
 La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación» o «PI»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.8647, dumping: dumping: 0.5672, October: octubre: 0.5281, September: septiembre: 0.5258
The cells which are required to be reported by institutions in accordance with paragraph 13 are the following: LR1;020;075, LR1;050;075 and LR1;050;085. 
 Las celdas que deben cumplimentar las entidades de acuerdo con el apartado 13 son las siguientes: LR1;020;075, LR1;050;075 y LR1;050;085. 

Term pairs: institutions: entidades: 0.8905
The German authorities confirm that the beneficiary’s own contribution to the investment, which is free of any public support, exceeds 25 per cent of the eligible costs. 
 Las autoridades alemanas confirman que el beneficiario aportará una contribución libre de ayuda de más del 25 % de los costes de inversión subvencionables. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, contribution: contribución: 0.8723, beneficiary: beneficiario: 0.8491, investment: inversión: 0.8395, authorities: autoridades: 0.7694
Reminds that the reputational risk related to the agencies is high for the Union, as they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to the Union citizens; 
 Recuerda que para la Unión el riesgo de reputación relacionado con las agencias es elevado porque estas ejercen una influencia significativa en las políticas, la toma de decisiones y la ejecución de programas en áreas de importancia vital para los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, areas of vital importance: áreas de importancia vital: 0.8811, significant influence: influencia significativa: 0.8433, programme implementation: ejecución de programas: 0.8173, vital importance: importancia vital: 0.809, decision making: toma de decisiones: 0.737, citizens: ciudadanos: 0.7106, programme: programas: 0.6712, agencies: agencias: 0.6624, implementation: ejecución: 0.6237
«Los procedimientos de licitación que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Decisión se tramitarán hasta su conclusión conforme a la Decisión BCE/2007/5.». 
 ‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, procedimientos de licitación: Tender procedures: 0.8321, procedimientos: procedures: 0.7565
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot) 
 E6, componente E6-B para los datos de acceso a los códigos cifrados y componente E6-C (piloto) 

Term pairs: component: componente: 1.0, access data: datos de acceso: 0.7755, codes: códigos: 0.7446, pilot: piloto: 0.5541
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils: 
 como indicador principal, la acidez del suelo: fracciones intercambiables de cationes básicos (saturación básica) y aluminio intercambiable en los suelos: 

Term pairs: base cations: cationes básicos: 1.0, base saturation: saturación básica: 0.9888, soil acidity: acidez del suelo: 0.9858, exchangeable aluminium: aluminio intercambiable: 0.9393, soils: suelos: 0.8276, key indicator: indicador principal: 0.8187, aluminium: aluminio: 0.7992, exchangeable fractions: fracciones intercambiables: 0.7876, cations: cationes: 0.7867, acidity: acidez: 0.7622, saturation: saturación: 0.7536, indicator: indicador: 0.6412, fractions: fracciones: 0.5516
In the absence of comparable sales by the Union industry, the non-injurious price is often established by adding the target profit to the total cost. 
 En ausencia de ventas comparables por la industria de la Unión, el precio no perjudicial suele establecerse añadiendo el beneficio previsto a los costes totales. 

Term pairs: absence of comparable sales: ausencia de ventas comparables: 1.0, comparable sales: ventas comparables: 0.9029, total cost: costes totales: 0.8865, industry: industria: 0.6735, Union: Unión: 0.6697, target profit: beneficio previsto: 0.606
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.9103, oposición: opposition: 0.8731, UE: EU: 0.8484, Reglamento: Regulation: 0.8465
Por ello, la Comisión no puede descartar con total seguridad que uno de los dos segmentos, el C o el D, del mercado de coches eléctricos deba considerarse el mercado de productos de referencia para el modelo i3. 
 The Commission, therefore, cannot exclude without doubt that the relevant product market for the i3 model is the individual C or the D segment of the electric car market. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 1.0, mercado de coches: car market: 0.9451, mercado de productos: product market: 0.9403, coches eléctricos: electric car: 0.8405, Comisión: Commission: 0.6605
«cocción» el arte o la práctica de preparar o calentar alimentos para su consumo mediante el uso de calor y el empleo de una gran variedad de técnicas; 
 ‘cooking’ means the art or practice of preparing or warming food for consumption with the use of heat and employing a wide range of methods; 

Term pairs: alimentos para su consumo: food for consumption: 0.8516, gran variedad: wide range: 0.7015
Other information: Under house arrest in Kinshasa since March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. 
 Otros datos: Bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI (Frente de los Nacionalistas e Integracionistas) en violaciones de los derechos humanos. 

Term pairs: rights abuses: violaciones de los derechos: 0.7132, house arrest: arresto domiciliario: 0.6835, Kinshasa: Kinshasa: 0.6608, abuses: violaciones: 0.6326, FNI: FNI: 0.5804, March: marzo: 0.5789
En el marco de sus controles, el Tribunal de Cuentas debe recurrir a estudios y análisis técnicos (por ejemplo, químicos, físicos o estadísticos) que se han de confiar a expertos externos. 
 Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts. 

Term pairs: análisis técnicos: technical analyses: 1.0, expertos externos: external experts: 0.9649, análisis: analyses: 0.9424, expertos: experts: 0.7718, químicos: chemical: 0.74, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6285, Tribunal: Court: 0.5716
Toma nota de que no se ha propuesto ningún Reglamento en materia de financiación dedicado a Marco Polo III para el período de programación 2014-2020 y de que ya en 2011 las propuestas de la Comisión para la nueva red transeuropea de transportes (RTE-T) y el Instrumento de Interconexión para Europa (IIE) incluían un marco general para respaldar los servicios de transporte de mercancías; 
 Takes note that no dedicated funding regulation for Marco Polo III has been proposed for the 2014-2020 programming period and that a general framework for a support of the freight transport services is included in the Commission’s proposals for the new Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) already in 2011; 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 1.0, Marco Polo III: Marco Polo III: 0.9725, Polo III: Polo III: 0.963, transporte: transport: 0.9468, transporte de mercancías: freight transport: 0.9079, Marco Polo: Marco Polo: 0.9061, Marco: Marco: 0.9043, Europa: Europe: 0.886, período de programación: programming period: 0.8669, programación: programming: 0.8556, financiación: funding: 0.8403, financiación dedicado: dedicated funding: 0.8227, propuestas: proposals: 0.8207, Polo: Polo: 0.8132, servicios: services: 0.8112, Interconexión para Europa: Connecting Europe: 0.7883, Comisión: Commission: 0.7021, materia de financiación dedicado: dedicated funding regulation: 0.7008, Reglamento: regulation: 0.6993, Interconexión: Connecting: 0.6177
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof 
 Esquíes para la nieve y otros equipos de esquí, excepto botas; patines para el hielo y patines de ruedas; sus componentes 

Term pairs: ski equipment: equipos de esquí: 1.0, ski: esquí: 0.8717, ice skates: patines para el hielo: 0.8477, skis: Esquíes: 0.7188, roller skates: patines de ruedas: 0.7117, equipment: equipos: 0.6978, footwear: botas: 0.6408
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request the HVDC system owner to perform further studies in line with the scope and extent specified in accordance with paragraph 1. 
 Si fuera preciso para la evaluación, el GRT pertinente podrá requerir al propietario del sistema HVDC que realice estudios adicionales en línea con el ámbito y extensión especificados con arreglo al apartado 1. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.8447, HVDC: HVDC: 0.8087, further studies: estudios adicionales: 0.7891, assessment: evaluación: 0.6968
Se considerará que los ensayos efectuados con arreglo a los métodos descritos en el presente apéndice satisfacen los requisitos señalados. 
 Tests carried out in accordance with the methods detailed in this appendix shall be deemed to meet the above requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos señalados: above requirements: 0.9669, arreglo a los métodos: accordance with the methods: 0.9347, ensayos: Tests: 0.8585, apéndice: appendix: 0.7498
Los Estados miembros podrán decidir que la presente Directiva no se aplique cuando la persona de que se trate haya cumplido los 21 años de edad. 
 Member States may decide not to apply this Directive when the person concerned has reached the age of 21. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8623, Estados: States: 0.8156
Are the distortions of competition and the effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 
 ¿Son limitados los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio de modo que el balance general sea positivo? 

Term pairs: overall balance: balance general: 0.9654, competition: competencia: 0.7352
La liberación de atún rojo de las jaulas de transporte o las almadrabas en el mar será observada por un observador nacional del Estado miembro responsable del remolcador o de la almadraba, quien redactará y enviará un informe a las autoridades de control del Estado miembro. 
 The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities. 

Term pairs: observador nacional: national observer: 0.8464, Estado: State: 0.8043, observador: observer: 0.7356, autoridades de control: control authorities: 0.6869, almadrabas en el mar: traps into the sea: 0.6133, transporte: transport: 0.5939, jaulas de transporte: transport cages: 0.5237, autoridades: authorities: 0.4785
See NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. 
 Véase NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7936, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.7769, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7509, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.7456, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.744, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.6513, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.6437, Surveillance: Surveillance: 0.625, Act Section: Act Section: 0.6177, Foreign: Foreign: 0.5505, CLPO: CLPO: 0.5312, Implementation: Implementation: 0.4948, Act: Act: 0.4581, Intelligence: Intelligence: 0.4314, Section: Section: 0.4245, April: abril: 0.4123
There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo, se concluirá inmediatamente el procedimiento cuando se determine que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias es mínimo o cuando el volumen de las importaciones subvencionadas, reales o potenciales, o el perjuicio sean insignificantes. 

Term pairs: subsidised imports: importaciones subvencionadas: 1.0, imports: importaciones: 0.8635, proceedings: procedimiento: 0.8456, volume: volumen: 0.8323, subsidies: subvención: 0.828
La Comunicación es aplicable desde el 1 de julio de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2020. 
 The communication applies from 1 July 2014 until 31 December 2020. 

Term pairs: Comunicación: communication: 1.0, julio: July: 0.8221, diciembre: December: 0.8122