luismond/tm2tb huggingface dataset:
(¿Los datos se almacenan en las bases de datos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se almacenan en bases de datos los datos primarios, detallados y agregados, así como los metadatos asociados. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether primary, detailed and aggregated data and associated metadata are stored in databases. 

Term pairs: metadatos: metadata: 0.6366, Estados: State: 0.6046
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet. 
 La información facilitada se almacena en una base de datos de la Comisión Europea a efectos de la aplicación del Reglamento de Ejecución (CE) 2015/2447 de la Comisiónc[AE-I- 2-20] y los datos de la IAV, incluidos cualesquiera fotografías, imágenes, folletos, etc., pero con excepción de la información contenida en las casillas nos 3 y 8, podrán divulgarse a través de internet. 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.7151, European Commission: Comisión Europea: 0.71, European: Europea: 0.6603, application: aplicación: 0.6146, Implementing: Ejecución: 0.5199, boxes: casillas: 0.4185, Regulation: Reglamento: 0.4112
El latiguillo sintético deberá incorporar un tubo termoplástico y una funda de material termoplástico adecuado, a prueba de aceites y de la intemperie, reforzado con una o más capas intermedias sintéticas. 
 The synthetic hose shall embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s). 

Term pairs: material termoplástico adecuado: suitable thermoplastic material: 0.8125, material termoplástico: thermoplastic material: 0.7757, tubo termoplástico: thermoplastic tube: 0.7599
Por consiguiente, la participación en las ECC autorizadas en el DIFC expone a los miembros compensadores y a las plataformas de negociación establecidos en la Unión a riesgos significativamente menores que los que conlleva su participación en las ECC autorizadas en la Unión. 
 Therefore, participation in CCPs authorised in the DIFC exposes clearing members and trading venues established in the Union to significantly lower risks than their participation in CCPs authorised in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8218, riesgos: risks: 0.6543, plataformas de negociación: trading venues: 0.5979, DIFC: DIFC: 0.5221, miembros compensadores: clearing members: 0.5168, negociación: trading: 0.5118
«Luces independientes»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2], así como fuentes luminosas y carcasas diferentes.2.7.4. 
 ‘Independent lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2], separate light sources and separate lamp bodies.2.7.4. 

Term pairs: Luces independientes: Independent lamps: 1.0, fuentes luminosas: light sources: 0.9883, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.9794, superficies aparentes distintas: separate apparent surfaces: 0.9645, referencia: reference: 0.855, dispositivos: devices: 0.8276, fuentes: sources: 0.809, eje de referencia: reference axis: 0.7948
Brake linings shall be visually inspected on completion of the above tests to check that they are in satisfactory condition for continued use in normal service. 
 Al finalizar los ensayos señalados, deberán inspeccionarse visualmente los forros de freno para comprobar si su estado permite seguir utilizándolos normalmente. 

Term pairs: Brake linings: forros de freno: 1.0, linings: forros: 0.8015, Brake: freno: 0.7603
Se elegirán de forma imparcial a los descendientes, hermanos o colaterales que se someterán a prueba en centros de testaje y no se los tratará de forma selectiva. 
 The progeny, siblings or collaterals to be tested at test stations or on farm shall be chosen in an unbiased manner and not be treated selectively. 

Term pairs: centros de testaje: test stations: 1.0, forma imparcial: unbiased manner: 0.7936
El 29 de mayo de 2015, la Comisión presentó el proyecto de informe de revisión relativo al prosulfurón al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
 The Commission presented the draft review report for prosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, Animales: Animals: 0.9541, prosulfurón: prosulfuron: 0.9358, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9198, Alimentos: Food: 0.912, Comisión: Commission: 0.899, Comité: Committee: 0.8844, Vegetales: Plants: 0.6162
En virtud del artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros que no hayan hecho uso del artículo 14 de la Segunda Directiva 67/228/CEE del Consejo [5], pueden exceptuar a los sujetos pasivos cuyo volumen anual de negocios no sobrepase los 5000 EUR. La medida de excepción supone una excepción al artículo 285 en lo que concierne a Italia, en la medida en que el límite del volumen de negocios anual sea superior al límite de 5000 EUR. 
 Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States that have not made use of Article 14 of the Second Council Directive 67/228/EEC [5] may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000. The derogating measure derogates from Article 285 in its application to Italy only to the extent that the annual turnover threshold exceeds EUR 5000. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, EUR: EUR: 0.9389, excepción al artículo: derogates from Article: 0.938, Italia: Italy: 0.9186, CEE: EEC: 0.7808, límite: threshold: 0.7624, CE: EC: 0.7057, Estados: States: 0.6784, Consejo: Council: 0.513
Las estimaciones de la capacidad china presentadas por esta parte para apoyar sus alegaciones no correspondían, sin embargo, a las conclusiones de la investigación actual expuestas en los considerandos 55 a 74. 
 The estimates of Chinese capacities submitted by this party in order to support its claims did not, however, correspond to the findings of the current investigation as outlined in recitals 55 to 74. 

Term pairs: investigación actual: current investigation: 1.0, capacidad china: Chinese capacities: 0.9906, estimaciones: estimates: 0.9043, alegaciones: claims: 0.8571, investigación: investigation: 0.8318
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 15655000, representing an increase of 46,76 % compared to 2011; whereas this increase is due to the Authority’s recently established nature, 
 A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 15655000 EUR, lo que representa un aumento del 46,76 % en comparación con 2011; que este aumento se explica por la reciente creación de la Autoridad; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, final budget: presupuesto final: 0.793, EUR: EUR: 0.7856, European Insurance: Europea de Seguros: 0.7517, European: Europea: 0.7427, financial statements: estados financieros: 0.7014, budget: presupuesto: 0.6746, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.6524, Pensions: Pensiones: 0.6406, Insurance: Seguros: 0.5015
The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 to 2.2.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent: 
 Asimismo no se considerarán «vehículos de tipo diferente» los siguientes: los vehículos que presenten diferencias con relación a los apartados 2.2.1 a 2.2.4, pero no de un modo que suponga un cambio del tipo, número, ubicación y visibilidad geométrica de las luces e inclinación de los haces de cruce establecidos para el tipo de vehículo en cuestión, y los vehículos equipados o no de luces opcionales: 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, vehicle type: tipo de vehículo: 0.6549, lamps: luces: 0.5855, different type: tipo diferente: 0.5715, change in the kind: cambio del tipo: 0.4878, visibility: visibilidad: 0.4571, optional lamps: luces opcionales: 0.4394, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.4092, paragraphs: apartados: 0.3769, inclination: inclinación: 0.3396
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 352, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof, 

Term pairs: Tratado: Treaty: 0.9062, Funcionamiento: Functioning: 0.876, Unión Europea: European Union: 0.8079, Europea: European: 0.7977, Unión: Union: 0.7197
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti- dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry. 
 Por lo tanto, se concluye que el mantenimiento de las medidas antidumping contra China redunda claramente en interés de la industria de la Unión. 

Term pairs: China: China: 0.8648, maintenance: mantenimiento: 0.8028, industry: industria: 0.7808, Union: Unión: 0.7256, dumping measures: medidas antidumping: 0.7069
Toros de la raza manchada de Simmental y de las razas de Schwyz y de Friburgo: 
 Bulls of the Schwyz, Fribourg and spotted Simmental breeds: 

Term pairs: Schwyz: Schwyz: 0.94, Friburgo: Fribourg: 0.8727
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 
 Por lo que respecta a las demás solicitudes, la Autoridad concluyó que se cumplían todos los requisitos relativos a los datos y que las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables en lo que concierne a la seguridad de los consumidores, basándose en una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos. 

Term pairs: consumer: consumidores: 1.0, requirements: requisitos: 0.8491, consumer safety: seguridad de los consumidores: 0.7951, European consumer: consumidores europeos: 0.7543, European consumer groups: grupos de consumidores europeos: 0.7429, specific European consumer: consumidores europeos específicos: 0.7391, consumer groups: grupos de consumidores: 0.7373, applications: solicitudes: 0.6841, modifications: modificaciones: 0.5618, safety: seguridad: 0.5444, exposure assessment: evaluación de la exposición: 0.4831, MRLs: LMR: 0.4725, exposure: exposición: 0.3964, Authority: Autoridad: 0.3939
Ruanda ha denegado la solicitud de extradición de Nkunda por crímenes cometidos en la parte oriental de la RDC, formulada por el Gobierno de dicho país. 
 DRC Government's request to extradite Nkunda for crimes committed in eastern DRC has been refused by Rwanda. 

Term pairs: Ruanda: Rwanda: 1.0, RDC: DRC: 0.8402, crímenes: crimes: 0.7582, Gobierno: Government: 0.6696, Nkunda: Nkunda: 0.5083
El amplio alcance de las protecciones legales estadounidenses para la privacidad y la seguridad de los consumidores que son aplicables a las prácticas comerciales relativas a datos complementa las protecciones previstas para los particulares de la UE en el nuevo marco. 
 The broad scope of U.S. legal protections for consumer privacy and security applicable to commercial data practices complements the protections provided to EU individuals by the new Framework. 

Term pairs: protecciones: protections: 1.0, protecciones legales: legal protections: 0.9101, seguridad de los consumidores: protections for consumer: 0.8823, UE: EU: 0.8141, amplio alcance: broad scope: 0.7698, privacidad: privacy: 0.7182, consumidores: consumer: 0.7173, seguridad: security: 0.7155
Instrumento de Garantía de Préstamos (GPTT) — proyectos de transporte transeuropeos en el marco de las perspectivas financieras (GPTT) — antes de 2014 
 Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014 

Term pairs: proyectos de transporte transeuropeos: European transport projects: 1.0, proyectos de transporte: transport projects: 0.9747, perspectivas financieras: financial perspectives: 0.8305, Garantía de Préstamos: Loan Guarantee: 0.8177, transporte: transport: 0.762, proyectos: projects: 0.7165, perspectivas: perspectives: 0.7085, Garantía: Guarantee: 0.6564, Instrumento: Instrument: 0.5737
Sin perjuicio de las disposiciones de los capítulos II y III, el presente Reglamento no invalidará, antes de las fechas de introducción en el mercado de los motores indicadas en el anexo III, ninguna homologación de tipo UE o exención. 
 Without prejudice to Chapters II and III, this Regulation shall not invalidate, before the dates for placing on the market of engines set out in Annex III, any EU type-approval or exemption. 

Term pairs: motores: engines: 0.6153, UE: EU: 0.6106, exención: exemption: 0.547, Reglamento: Regulation: 0.523, capítulos: Chapters: 0.4211, anexo: Annex: 0.4191
Is concerned that for the second year in a row, the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; 
 Manifiesta su inquietud por el hecho de que, por segundo ejercicio consecutivo, la Empresa Común mereció por parte del Tribunal de Cuentas una opinión con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas por que la Empresa Común no podía valorar si la estrategia de auditoría ex post proporcionaba garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: regularity: regularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9478, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.7803, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7754, audit: auditoría: 0.7357, transactions: operaciones: 0.7252, Undertaking: Empresa: 0.6422, sufficient assurance: garantías suficientes: 0.6251, assurance: garantías: 0.5761, Court: Tribunal: 0.532, accounts: Cuentas: 0.4895, strategy: estrategia: 0.4815
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for the Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the standardised exchange of information. 
 Hasta las fechas de implantación de las Fichas de Información (INF) para los Regímenes Especiales en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información normalizado. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.996, Information: Información: 0.9528, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9199, techniques: técnicas: 0.9092, EU: UE: 0.8862, dates of deployment: fechas de implantación: 0.8723, INF: INF: 0.8362, authorities: autoridades: 0.8177, Special: Especiales: 0.7449, Decision: Decisión: 0.7247, Annex: anexo: 0.6876, deployment: implantación: 0.606, Sheets: Fichas: 0.59
en el marco de una política interinstitucional en su favor, a las siguientes personas con discapacidad: 
 as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories: 

Term pairs: política interinstitucional: interinstitutional policy: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8515
A report of planned start of ship recycling is therefore needed in the event of partial dismantling. 
 Se requiere, por tanto, un informe del inicio previsto del reciclado del buque en caso de desguace parcial. 

Term pairs: event of partial dismantling: caso de desguace parcial: 1.0, ship recycling: reciclado del buque: 0.9857, partial dismantling: desguace parcial: 0.9616, recycling: reciclado: 0.8126
This means that the Commission has the power to order recovery as of 1 January 1995, the date of Austria's accession to the European Union. 
 Esto significa que la Comisión dispone de las competencias para ordenar la recuperación desde el 1 de enero de 1995, fecha de la adhesión de Austria a la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, recovery: recuperación: 0.8617, European: Europea: 0.8524, Commission: Comisión: 0.8009, January: enero: 0.7853, Union: Unión: 0.7649, Austria: Austria: 0.6198
Los Comités contemplados en el presente apartado estarán integrados por varios administradores o sus suplentes. 
 The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates. 

Term pairs: Comités: Committees: 1.0, administradores: directors: 0.8393
La categoría M (para vehículos ligeros de cuatro ruedas, ciclomotores estándar, excluidos los ciclomotores de baja potencia) se introdujo el 1 de junio de 2004. 
 Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1 June 2004. 

Term pairs: ciclomotores estándar: standard mopeds: 0.8329, vehículos: vehicles: 0.8239, baja potencia: low power: 0.7482, junio: June: 0.6797
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be urgent. 
 La comisión de arbitraje podrá emitir un laudo preliminar en el plazo de diez días a partir de su constitución si considera urgente el caso. 

Term pairs: preliminary ruling: laudo preliminar: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.846, establishment: constitución: 0.7119
Una vez transcurridos 12 meses de la entrada en vigor de la serie 02 de enmiendas, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento deberán atribuir homologaciones CEPE únicamente si el tipo de vehículo sometido a la homologación responde a los requisitos del presente Reglamento tal y como ha sido modificado por la serie 02 de enmiendas. 
 As from 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, serie: series: 0.963, Reglamento: Regulation: 0.9501, homologaciones: approvals: 0.7681, requisitos: requirements: 0.7614, Partes: Parties: 0.5837
for testing of male purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, semen collected from purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation provided that that semen is solely used for the purpose of testing those male purebred breeding animals within the quantity limits necessary to enable that breed society to carry out such tests in accordance with Article 25. 
 para la valoración de machos reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina, esperma recogido de animales reproductores de raza pura que no se hayan sometido a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, siempre que dicho esperma se utilice únicamente para valorar dichos machos reproductores de raza pura dentro de los límites cuantitativos necesarios para que dicha sociedad de criadores de razas puras pueda llevar a cabo tales pruebas de valoración de conformidad con el artículo 25. 

Term pairs: animals: animales: 0.9221, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6848, semen: esperma: 0.6707, porcine: porcina: 0.6373, evaluation: evaluación: 0.6279, caprine species: especies bovina: 0.5322, limits: límites: 0.5136, quantity limits: límites cuantitativos: 0.463, performance: rendimientos: 0.4519
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audit’s findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends Eurojust for its good budgetary planning; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividad, así como las constataciones de auditoría del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias de 2012 permanecieron dentro de los límites de las normas financieras; elogia a Eurojust por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.7952, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7698, Eurojust: Eurojust: 0.7486, audit: auditoría: 0.7357, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7166, satisfaction: satisfacción: 0.6994, transfers: transferencias: 0.6811, planning: planificación: 0.6166, limits: límites: 0.6093, findings: constataciones: 0.5925, Court: Tribunal: 0.5459
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment. 
 Cubre asimismo la cofinanciación de los equipos puestos a disposición de los miembros y delegados que les permiten recibir en formato electrónico los documentos del Comité Económico y Social Europeo; cubre también los costes asociados con los equipos terminales. 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, European: Europeo: 0.8539, terminal equipment: equipos terminales: 0.7875, documents: documentos: 0.7227, Economic: Económico: 0.6283, Committee: Comité: 0.6043, Social: Social: 0.5543, delegates: delegados: 0.5053
According to the company, the facts and figures made available to the Authority clearly demonstrate that Finnfjord would be unable to pay for the completion of the project without the additional financing. 
 Según la empresa, los datos y las cifras facilitados al Órgano demuestran claramente que Finnfjord sería incapaz de pagar la realización del proyecto sin financiación adicional. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, additional financing: financiación adicional: 0.8392, financing: financiación: 0.8025
Componentes de remolques, semirremolques y otros vehículos sin propulsión mecánica, excepto bastidores, carrocerías y ejes 
 Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles) 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Componentes de remolques: Parts for trailers: 0.9444, remolques: trailers: 0.9238, Componentes: Parts: 0.7634
Evaluación y verificación: El solicitante demostrará que se cumplen estos requisitos con copias de certificados de conformidad e informes de auditoría de cada una de las plantas de montaje final del modelo o modelos para los que se solicita la etiqueta ecológica, junto con un enlace a la publicación en línea donde pueden consultarse los resultados y conclusiones. 
 Assessment and verification: The applicant shall show compliance with these requirements by providing copies of certificates of compliance and supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be eco labelled, together with a web link to where online publication of the results and findings can be found. 

Term pairs: informes de auditoría: audit reports: 0.9109, conformidad: compliance: 0.8896, certificados: certificates: 0.8754, verificación: verification: 0.8323, publicación en línea: online publication: 0.8136, requisitos: requirements: 0.8016, solicitante: applicant: 0.7877, auditoría: audit: 0.746, informes: reports: 0.7449, plantas de montaje: assembly plant: 0.701, montaje: assembly: 0.6788, Evaluación: Assessment: 0.6577
The increased migratory pressure on the Union has seriously affected both traffic security and road haulage industry security in a number of Member States in certain locations, such as Calais, where refugees are trying to get into trucks. 
 El aumento de la presión migratoria en la Unión ha afectado gravemente tanto a la seguridad en el tráfico como a la seguridad de la industria del transporte por carretera en un número de Estados miembros y en determinados lugares, como Calais, donde los refugiados intentan acceder a los camiones. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, traffic security: seguridad en el tráfico: 0.8288, industry security: seguridad de la industria: 0.7398, Calais: Calais: 0.7357, migratory pressure: presión migratoria: 0.7355, certain locations: determinados lugares: 0.6674, traffic: tráfico: 0.6531, road haulage: transporte por carretera: 0.6499, Member States: Estados miembros: 0.6472, pressure: presión: 0.635, haulage industry: industria del transporte: 0.6243, trucks: camiones: 0.5529, haulage: transporte: 0.5322, refugees: refugiados: 0.531, industry: industria: 0.5088, States: Estados: 0.4715, Union: Unión: 0.4679
En el caso de un motor a régimen constante con un regulador que pueda ajustarse a un régimen alternativo, deberán cumplirse los requisitos del apartado 5 a todos los regímenes constantes aplicables, y la ficha de características indicará los regímenes aplicables a cada tipo de motor. 
 In the case of a constant-speed engine with a governor that can be set to an alternative speed, the requirements of paragraph 5 shall be fulfilled at each applicable constant speed and the information document shall indicate the speeds that apply for each engine type. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.8293, requisitos: requirements: 0.7013
Commission Decision N 438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of public authority functions in the Belgian port sector. 
 Decisión N 438/2002 de la Comisión, de 16 de octubre de 2002, ayuda en apoyo de las funciones de la autoridad pública belga en el sector portuario. 

Term pairs: public authority: autoridad pública: 1.0, authority functions: funciones de la autoridad: 0.9268, Commission: Comisión: 0.8314, port sector: sector portuario: 0.8223, functions: funciones: 0.8199, Decision N: Decisión N: 0.7971, Decision: Decisión: 0.7691, October: octubre: 0.7223, sector: sector: 0.6128
La Decisión 2005/48/CE es el punto de partida de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas, por el que se establece una garantía del 100 %. 
 Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9665, Europea: European: 0.8634, diciembre: December: 0.8611, Comunidad Europea: European Community: 0.8407, Bruselas: Brussels: 0.7793, Banco: Bank: 0.7612, Decisión: Decision: 0.7381, Inversiones: Investment: 0.6314, Comunidad: Community: 0.6065, Luxemburgo: Luxembourg: 0.5937, CE: EC: 0.5813
Observa que los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Gobierno, del Director y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Escuela que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones de intereses: declarations of interests: 1.0, declaraciones: declarations: 0.9984, altos directivos: senior management: 0.9978, Director: Director: 0.8785, Consejo de Gobierno: Governing Board: 0.8723, situación con carácter: situation as a matter: 0.8328, intereses: interests: 0.8119, Escuela: College: 0.7911, directivos: management: 0.7115, Consejo: Board: 0.684
Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que los buques de pasajeros en servicios regulares efectuados desde o hacia cualquier puerto de la Unión no utilicen en sus aguas territoriales, zonas económicas exclusivas y zonas de control de la contaminación situadas fuera de las Zonas de Control de las Emisiones de SOx combustibles para uso marítimo cuyo contenido de azufre supere el 1,50 % en masa hasta el 1 de enero de 2020. 
 Member States shall take all necessary measures to ensure that marine fuels are not used in their territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones falling outside SOx Emission Control Areas by passenger ships operating on regular services to or from any Union port if the sulphur content of those fuels exceeds 1,50 % by mass until 1 January 2020. 

Term pairs: control de la contaminación: pollution control: 0.975, zonas económicas exclusivas: exclusive economic zones: 0.9689, Zonas: zones: 0.9463, Estados miembros: Member States: 0.9454, contaminación: pollution: 0.9146, zonas de control: control zones: 0.8952, zonas económicas: economic zones: 0.8833, buques de pasajeros: passenger ships: 0.862, servicios regulares: regular services: 0.8537, aguas territoriales: territorial seas: 0.8425, buques: ships: 0.8412, servicios: services: 0.8352, medidas necesarias: necessary measures: 0.8295, SOx: SOx: 0.7775, pasajeros: passenger: 0.7733, puerto: port: 0.739, Emisiones: Emission: 0.7372, Estados: States: 0.7264, enero: January: 0.7236, contenido de azufre: sulphur content: 0.687, Control: Control: 0.6472, Unión: Union: 0.6452, azufre: sulphur: 0.5167
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9983, Union: Unión: 0.9872, European: Europea: 0.9435, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8812, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.8727, defence: defensa: 0.7932, Treaty: Tratado: 0.7272, Functioning: Funcionamiento: 0.6882, implications: implicaciones: 0.5973, elaboration: elaboración: 0.5892, Protocol: Protocolo: 0.5166
La presión a la que dejen de salir burbujas por el cierre hidráulico deberá registrarse como la presión de estanquidad de la válvula. 
 The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0
They should make extensive use of local knowledge harnessed through the collaborative tools which NetBiome-CSA has made available and the network it has created. 
 Para ello, debe hacerse un uso intensivo del conocimiento local, dirigido mediante los instrumentos colaborativos aportados por el proyecto NetBiome-CSA y la red que ha creado. 

Term pairs: local knowledge: conocimiento local: 1.0, collaborative tools: instrumentos colaborativos: 0.8902, extensive use: uso intensivo: 0.7227, tools: instrumentos: 0.6606
De ello se desprende que, para permitir efectivamente el desarrollo de aplicaciones con fines profesionales o comerciales, es esencial y técnicamente viable que el servicio comercial incluya dos grandes mejoras en comparación con el servicio abierto, a saber, una mayor precisión en términos de geolocalización y una capacidad de autenticación reforzada. 
 Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity. 

Term pairs: servicio comercial: commercial service: 0.9895, servicio abierto: open service: 0.9537, desarrollo de aplicaciones: development of applications: 0.9004, grandes mejoras: major improvements: 0.8637, mayor precisión: greater precision: 0.8442, mejoras: improvements: 0.8322, desarrollo: development: 0.8308, capacidad de autenticación: authentication capacity: 0.8019, autenticación: authentication: 0.7831, aplicaciones: applications: 0.7499, geolocalización: geolocation: 0.7472, precisión: precision: 0.695, términos de geolocalización: terms of geolocation: 0.6771, precisión en términos: precision in terms: 0.6677
los modelos de negociación disponibles en el centro de negociación, incluidos los distintos modelos de negociación utilizados al mismo tiempo, tales como sistemas de subasta, de subasta continua e híbridos; 
 the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems; 

Term pairs: modelos de negociación: trading models: 1.0, negociación: trading: 0.9254, modelos: models: 0.7828, subasta: auction: 0.7186, subasta continua: continuous auction: 0.6561, centro de negociación: trading venue: 0.5154
Este crédito se destina a financiar los pagos relacionados con compromisos pendientes de liquidación con arreglo al Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos en el período 2007-2013. 
 This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period. 

Term pairs: Instrumento Europeo: European Instrument: 1.0, Derechos Humanos: Human Rights: 0.9877, Europeo: European: 0.9682, compromisos: commitments: 0.8849, Democracia: Democracy: 0.8649, Derechos: Rights: 0.8517, Humanos: Human: 0.7753, Instrumento: Instrument: 0.7215
Para determinar la duración del plazo de salida voluntaria, los Estados miembros deben evaluar las circunstancias particulares del caso, en especial las perspectivas de retorno y la disposición del nacional de un tercer país en situación irregular a cooperar con las autoridades competentes con vistas al retorno. 
 In determining the duration of the period for voluntary departure, Member States should assess the individual circumstances of the case, in particular the prospects of return and the willingness of the illegally staying third-country national to cooperate with competent authorities in view of return. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, circunstancias particulares: individual circumstances: 0.9753, plazo de salida voluntaria: period for voluntary departure: 0.9409, autoridades competentes: competent authorities: 0.8581, Estados: States: 0.8356, perspectivas: prospects: 0.8217, salida voluntaria: voluntary departure: 0.7834, autoridades: authorities: 0.7309
El servicio técnico deberá, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, realizar una prueba visual para comprobar que no hay ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de la luces de cortesía exterior cuando la mire un observador que se desplace en el límite de una zona sobre un plano transversal a 10 m de la parte delantera del vehículo, un plano transversal a 10 m de la parte trasera del vehículo y dos planos longitudinales a 10 m a cada lado del vehículo; estos cuatro planos podrán ampliarse de 1 m a 3 m por encima del suelo y en perpendicular a este, como se muestra en el anexo 14. 
 The technical service shall, to the satisfaction of the Type Approval Authority, perform a visual test to verify that there is no direct visibility of the apparent surface of the exterior courtesy lamps, if viewed by an observer moving on the boundary of a zone on a transverse plane 10 m from the front of the vehicle, a transverse plane 10 m from the rear of the vehicle, and two longitudinal planes 10 m from each side of the vehicle; these four planes to extend from 1 m to 3 m above and perpendicular to the ground as shown in Annex 14. 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 1.0, plano transversal: transverse plane: 0.9906, visibilidad: visibility: 0.8981, visibilidad directa: direct visibility: 0.8909, observador: observer: 0.873, planos: planes: 0.866, prueba visual: visual test: 0.8425, cortesía exterior: exterior courtesy: 0.7754, lado del vehículo: side of the vehicle: 0.7671, planos longitudinales: longitudinal planes: 0.7145, servicio técnico: technical service: 0.705, satisfacción: satisfaction: 0.6995, luces de cortesía exterior: exterior courtesy lamps: 0.6259, límite de una zona: boundary of a zone: 0.5897, cortesía: courtesy: 0.5816, luces: lamps: 0.4941, luces de cortesía: courtesy lamps: 0.4911, anexo: Annex: 0.4427
Member States should be able to grant legal aid in situations which are not covered by this Directive, for example when investigative or evidence-gathering acts other than those specifically referred to in this Directive are carried out. 
 Los Estados miembros deben poder conceder la asistencia jurídica gratuita en situaciones que no estén contempladas en la presente Directiva, por ejemplo cuando se llevan a cabo actos de investigación o de obtención de pruebas que no sean los mencionados específicamente en la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.8881, Member States: Estados miembros: 0.8092, States: Estados: 0.6839
La Comisión considera que este enfoque infringe el artículo 108, apartado 3, del TFUE y que por tanto la ayuda es ilegal, tal y como se define en el artículo 1, letra f), del Reglamento de procedimiento. 
 The Commission considers that this approach is in breach of Article 108(3) of the TFEU and the aid is therefore unlawful, as defined in Article 1(f) of the Procedural Regulation. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 0.9267, Reglamento: Regulation: 0.868, Comisión: Commission: 0.7914
Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled. 
 El Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50) permite flexibilidad en cuanto al tipo de datos que se necesitan para calcular los ajustes de revalorización de activos y pasivos, y a la forma en que se recopilan y elaboran estos datos. 

Term pairs: flexibility: flexibilidad: 0.8317, revaluation adjustments: ajustes de revalorización: 0.799, adjustments: ajustes: 0.758, EU: UE: 0.7553, revaluation: revalorización: 0.7139, Regulation: Reglamento: 0.6961, assets: activos: 0.6398
As regards air traffic control and meteorological services, the Commission notes that according to §27d and §27f Luftverkehrsgesetz regulates that the costs related to §27c Luftverkehrsgesetz are covered by the State for a number of specific airports. 
 En cuanto al control del tráfico aéreo y los servicios meteorológicos, la Comisión señala que, con arreglo a los artículos 27d y 27f de la Ley de tráfico aéreo, los costes citados en el artículo 27c de dicha Ley están cubiertos por el Estado en un serie de aeropuertos concretos. 

Term pairs: air traffic: tráfico aéreo: 0.9622, traffic: tráfico: 0.8517, specific airports: aeropuertos concretos: 0.7709, airports: aeropuertos: 0.7082, traffic control: control del tráfico: 0.6994, meteorological services: servicios meteorológicos: 0.6884, services: servicios: 0.6735, State: Estado: 0.5184, Commission: Comisión: 0.4722
es la carrera de reajuste, según la especificación del fabricante, del dispositivo de ajuste automático del freno, es decir, la carrera donde empieza a reajustar la holgura del freno con una presión del accionador de 100 kPa. 
 is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa. 

Term pairs: especificación del fabricante: specification of the manufacturer: 0.953, presión del accionador: actuator pressure: 0.9449, freno: brake: 0.8803, ajuste: adjustment: 0.856, dispositivo de ajuste: adjustment device: 0.7334, accionador: actuator: 0.6926, presión: pressure: 0.6698, especificación: specification: 0.6691, holgura del freno: clearance of the brake: 0.5557
Tras la comunicación definitiva, una parte interesada cuestionó de nuevo la elección de los Estados Unidos como país análogo válido en este caso, y la fiabilidad del valor normal en dicho país, que consideraba demasiado elevada en comparación con el precio en el mercado de la Unión. 
 After definitive disclosure, one interested part questioned again the choice of the USA as a valid analogue country in the present case, questioning the reliability of the normal value in that country which it found much too high as compared to the price on the Union market. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9824, país análogo: analogue country: 0.8739, parte interesada: interested part: 0.8314, fiabilidad: reliability: 0.811, Unión: Union: 0.7795
This laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets. 
 Por tanto, dicho laboratorio debe ser autorizado a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas en perros, gatos y hurones. 

Term pairs: serological tests: pruebas serológicas: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.9255, cats: gatos: 0.8785, vaccines: vacunas: 0.8121, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.7495, effectiveness: eficacia: 0.7287
The prices for the land were laid down in Article 10 and Annex 3a to the 2004 Cooperation Agreement. 
 El precio del suelo se fijaba en el artículo 10 y en el anexo 3a del acuerdo de cooperación de 2004. 

Term pairs: prices for the land: precio del suelo: 1.0, Cooperation: cooperación: 0.7837, Annex: anexo: 0.7155
The simulation tool shall take into account the following vehicle parameters as applicable [1]: 
 La herramienta de simulación deberá tener en cuenta los siguientes parámetros del vehículo, según proceda [1]: 

Term pairs: vehicle parameters: parámetros del vehículo: 1.0, simulation tool: herramienta de simulación: 0.9408, parameters: parámetros: 0.8473, simulation: simulación: 0.8251
the period of validity of single safety certificates issued by the Agency or by the national safety authorities, in particular in the case of updates of any single safety certificate resulting from changes to type, extent and area of operation. 
 el plazo de validez de los certificados de seguridad expedidos por la Agencia o por las autoridades nacionales de seguridad, especialmente en el caso de actualizaciones de cualquier certificado de seguridad que obedezcan a modificaciones del tipo, el alcance y el ámbito de operación. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, safety certificates: certificados de seguridad: 0.7112, safety certificate: certificado de seguridad: 0.6904, period of validity: plazo de validez: 0.5884, updates: actualizaciones: 0.5857, case of updates: caso de actualizaciones: 0.5694, certificates: certificados: 0.5357, area of operation: ámbito de operación: 0.521, changes to type: modificaciones del tipo: 0.5195, certificate: certificado: 0.5184, authorities: autoridades: 0.4356, Agency: Agencia: 0.3583
The meetings of the EGE shall normally be held on Commission premises according to the modalities and the calendar fixed by the Commission. 
 Las reuniones del GEE se celebrarán normalmente en las dependencias de la Comisión, de acuerdo con las modalidades y el calendario fijados por ella. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9463, meetings: reuniones: 0.9131, calendar: calendario: 0.7104, modalities: modalidades: 0.6834, EGE: GEE: 0.6577
The agreement with the operators does not provide for a reimbursement of the funds or for a remuneration of the equipment owned by the public authorities. 
 El convenio con los operadores no establece un reembolso de los fondos o una remuneración del equipo propiedad de las autoridades públicas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, agreement with the operators: convenio con los operadores: 0.9757, reimbursement of the funds: reembolso de los fondos: 0.968, remuneration: remuneración: 0.9367, authorities: autoridades: 0.8856, reimbursement: reembolso: 0.8745, funds: fondos: 0.8194, remuneration of the equipment: remuneración del equipo: 0.8045, operators: operadores: 0.7831
Informs the Council that the Commission also states in its letter that it will not oversee the implementation of the budgets of the other institutions and that giving a response to questions addressed to another institution would infringe the autonomy of that institution to implement its own section of the budget; reminds the Council that one of the European Council’s conclusions of 18 and 19 October 2012 was that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’; recalls that Parliament grants discharge to the other institutions after considering the documents provided and the replies given to the questions; regrets that the Parliament repeatedly encounters problems in receiving answers from the Council; 
 Informa al Consejo de que la Comisión afirma asimismo en su carta que no supervisará la ejecución presupuestaria de las otras instituciones y que dar respuesta a las preguntas dirigidas a otra institución supondría un menoscabo en la autonomía de esta en lo relativo a la ejecución de su sección del presupuesto; recuerda al Consejo que en una de las conclusiones del Consejo Europeo de los días 18 y 19 de octubre de 2012 se señalaba que deberán seguir estudiándose la rendición de cuentas y la legitimidad democráticas; reitera que el Parlamento concede la aprobación de la gestión presupuestaria de las otras instituciones tras examinar los documentos facilitados y las respuestas dadas a las preguntas; lamenta los reiterados problemas a los que se enfrenta para obtener respuesta del Consejo; 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.7424, institutions: instituciones: 0.7408, Commission: Comisión: 0.6712, Parliament: Parlamento: 0.6544, institution: institución: 0.6192, European: Europeo: 0.609, documents: documentos: 0.5785, implementation: ejecución: 0.576, legitimacy: legitimidad: 0.5372, democratic legitimacy: legitimidad democráticas: 0.5356, budget: presupuesto: 0.4973, autonomy: autonomía: 0.483, section of the budget: sección del presupuesto: 0.4727, October: octubre: 0.4548
It is also appropriate to determine the scope of such publication and its essential features, including the use that investment firms make of the data on execution quality available from execution venues under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 [2]. 
 Asimismo, resulta oportuno determinar el alcance de esta publicación y sus características esenciales, incluido el uso que las empresas de inversión hagan de los datos sobre la calidad de la ejecución disponibles en los centros de ejecución en virtud del Reglamento Delegado (UE) 2017/575 [2]. 

Term pairs: execution quality: calidad de la ejecución: 1.0, essential features: características esenciales: 0.9165, investment firms: empresas de inversión: 0.9028, investment: inversión: 0.8875, features: características: 0.8157, EU: UE: 0.7522, execution venues: centros de ejecución: 0.7156, firms: empresas: 0.6622, Regulation: Reglamento: 0.5819, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5515, Delegated: Delegado: 0.4262