luismond/tm2tb huggingface dataset:
Welcomes FCH's efforts to have a clear estimation of the demand for fuel cells buses in Europe; 
 Acoge con satisfacción la labor realizada por la Empresa Común FCH a fin de obtener una estimación clara de la demanda de autobuses de células de combustible en Europa; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, cells buses: autobuses de células: 0.9908, fuel cells: células de combustible: 0.9792, FCH: FCH: 0.9615, clear estimation: estimación clara: 0.9305, buses: autobuses: 0.9294, cells: células: 0.8178, estimation: estimación: 0.7672, fuel: combustible: 0.7181
Esto se debe a que los beneficios que hubiera obtenido Cimos de las divisiones cedidas (aproximadamente 90 millones EUR en el período 2011-2013), que eran rentables antes de la reestructuración, podrían haber sido utilizados para financiar la expansión en el mercado principal. 
 This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market. 

Term pairs: mercado principal: core market: 1.0, beneficios: profits: 0.9608, reestructuración: restructuring: 0.8973, divisiones: divisions: 0.8792, expansión: expansion: 0.7169, EUR: EUR: 0.6645, Cimos: Cimos: 0.6074
On 15 November 2013, based on the Commission 2013 autumn forecast, the Commission concluded that Spain had taken effective action to comply with that recommendation, although it pointed to risks of non-compliance in 2014. 
 El 15 de noviembre de 2013, partiendo de las previsiones de otoño de 2013, la Comisión concluyó que España había actuado eficazmente para atenerse a dicha Recomendación, si bien se vislumbraban riesgos de incumplimiento en 2014. 

Term pairs: autumn forecast: previsiones de otoño: 1.0, Commission: Comisión: 0.9519, Spain: España: 0.7962, recommendation: Recomendación: 0.7844, November: noviembre: 0.7342, risks: riesgos: 0.7143
Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 97,75 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 63,98 %; 
 Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 97,75 %, and that the payment appropriations execution rate was 63,98 %; 

Term pairs: porcentaje de ejecución: execution rate: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9891, ejecución: implementation: 0.964, presupuesto: budget: 0.9388, ejecución de los créditos: appropriations execution: 0.863, créditos de pago: payment appropriations: 0.779, esfuerzos: efforts: 0.6593, créditos: appropriations: 0.5078
Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva marco sobre la estrategia marina) (DO L 164 de 25.6.2008, p. 19). 
 Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9242, acción comunitaria: community action: 0.8231, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7806, Europeo: European: 0.7421, estrategia: Strategy: 0.697, Directiva marco: Framework Directive: 0.6265, junio: June: 0.5701, CE: EC: 0.5617, Parlamento: Parliament: 0.5593, Consejo: Council: 0.5316
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and included in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place. 
 Es decir, plaza en una instalación existente registrada recientemente como grupo de niños de conformidad con la legislación nacional, que está incluida en la capacidad oficial de ese grupo y tiene pruebas del material que le corresponde. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 0.9878, legislation: legislación: 0.8381, official capacity: capacidad oficial: 0.8211
el sistema HVDC ha demostrado un funcionamiento estable cuando sigue la secuencia especificada previamente de la variación de potencia activa, 
 the HVDC system has demonstrated stable operation when following the pre-specified sequence of active power variation; 

Term pairs: funcionamiento estable: stable operation: 0.9104, potencia activa: active power: 0.862, variación de potencia activa: active power variation: 0.8612, HVDC: HVDC: 0.8487, secuencia especificada: specified sequence: 0.7824, variación de potencia: power variation: 0.7741, variación: variation: 0.6658
The geographical allocation of eligible corporate bond issuers' countries of incorporation in relation to the specified Eurosystem central banks shall be set out in a list published on the ECB's website. 
 La distribución geográfica de los países de constitución de los emisores de los bonos corporativos admisibles entre los bancos centrales del Eurosistema especificados se establecerá en una lista publicada en la dirección del BCE en internet. 

Term pairs: central banks: bancos centrales: 0.8897, Eurosystem: Eurosistema: 0.7924, banks: bancos: 0.7754, geographical allocation: distribución geográfica: 0.7583, bond issuers: emisores de los bonos: 0.6905, eligible corporate bond: bonos corporativos admisibles: 0.6454, allocation: distribución: 0.613, corporate bond: bonos corporativos: 0.6103
Inicialmente condenado el 23 de mayo de 2014 por la CPI a doce años de prisión por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, la Sala de Apelaciones de dicho tribunal redujo su pena y determinó que se consideraría purgada el 18 de enero de 2016. 
 Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, crímenes contra la humanidad: crimes against humanity: 0.944, crímenes de guerra: war crimes: 0.8418, humanidad: humanity: 0.7744, prisión: prison: 0.706, enero: January: 0.5235, Apelaciones: Appeals: 0.4434
Los Estados miembros tomarán medidas para facilitar la aplicación de los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4 a otros tipos de sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles distintos de los mencionados en el artículo 1, apartado 2, en particular a sitios web o aplicaciones para dispositivos móviles incluidos en el ámbito de aplicación de disposiciones legales nacionales vigentes en materia de accesibilidad. 
 Member States shall take measures to facilitate the application of the accessibility requirements set out in Article 4 to other types of websites or mobile applications apart from those referred to in Article 1(2) and, in particular, to websites or mobile applications covered by existing national laws on accessibility. 

Term pairs: aplicaciones: applications: 0.8896, accesibilidad: accessibility: 0.8236, aplicación: application: 0.696, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.6733, Estados miembros: Member States: 0.6498, requisitos: requirements: 0.5723, Estados: States: 0.5601
In February 2017, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Salaspils in Latvia and in the rajono savivaldybė of Biržai in Lithuania in areas which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU. 
 En febrero de 2017 se produjeron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en el novads de Salaspils, en Letonia, y en el rajono savivaldybė de Biržai, en Lituania, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE. 

Term pairs: Salaspils: Salaspils: 1.0, novads of Salaspils: novads de Salaspils: 0.9888, Lithuania: Lituania: 0.9038, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.8788, Latvia: Letonia: 0.8575, savivaldybė: savivaldybė: 0.8366, February: febrero: 0.8335, pigs: cerdos: 0.8215, African swine: porcina africana: 0.7887, EU: UE: 0.752, novads: novads: 0.7486, Annex: anexo: 0.7396, Biržai: Biržai: 0.7169, Decision: Decisión: 0.7132, outbreaks: brotes: 0.6782
Toma nota de que la Fundación declara que, de acuerdo con su política de comunicaciones, el primer destinatario de sus actividades de comunicación es el público en general; observa que el primer nivel de información en el sitio web de la Fundación está dirigido a los ciudadanos interesados y contiene información general, actividades concretas y resultados; señala el uso por parte de la Fundación de otros canales de comunicación, tales como los medios tradicionales y las redes sociales; 
 Acknowledges from the Foundation that in accordance with its communication policy, the general public is a key target of its communication activities; observes that the first level of information on the Foundation's website is aimed at interested citizens and contains general information, concrete activities and results; notes the Foundation's use of other channels of communication such as traditional media and social media; 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, información: information: 0.9028, actividades: activities: 0.895, actividades de comunicación: communication activities: 0.8529, Fundación: Foundation: 0.8284, canales de comunicación: channels of communication: 0.8171, información general: general information: 0.8107, redes sociales: social media: 0.7859, medios tradicionales: traditional media: 0.7818, política de comunicaciones: communication policy: 0.7689, ciudadanos interesados: interested citizens: 0.7129, primer nivel: first level: 0.6667, canales: channels: 0.6503, nivel de información: level of information: 0.6486, actividades concretas: concrete activities: 0.644, ciudadanos: citizens: 0.6076
De conformidad con el apartado 73 de las Directrices, si la empresa interesada ha recibido anteriormente una ayuda de salvamento o de reestructuración, incluida toda ayuda no notificada, y si han transcurrido menos de diez años, ya sea desde la concesión de la ayuda de salvamento o desde la finalización del período de reestructuración o desde la interrupción de la aplicación del plan (aplicándose la fecha más reciente), la Comisión no autorizará nuevas ayudas de salvamento o de reestructuración. 
 According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any un-notified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, ayuda de salvamento: rescue aid: 0.7618, período de reestructuración: restructuring period: 0.6493, Comisión: Commission: 0.4829, Directrices: Guidelines: 0.3471
Los Estados miembros podrán utilizar otras metodologías con base científica compatibles para la elaboración de los inventarios nacionales de emisiones, si con ellas se obtienen estimaciones más exactas que con las metodologías por defecto establecidas en la Guía EMEP/AEMA. 
 Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories where those methodologies produce more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, inventarios nacionales de emisiones: national emission inventories: 0.7469, metodologías por defecto: default methodologies: 0.7006, Estados miembros: Member States: 0.6663, EMEP: EMEP: 0.5724, estimaciones: estimates: 0.5304, Estados: States: 0.507, inventarios: inventories: 0.4434, Guía: Guidebook: 0.4109, emisiones: emission: 0.4047
Acknowledges from the Network that over 80 % of all decentralised agencies have an anti-fraud strategy in place; notes that of the four remaining agencies, three were set to develop and adopt an anti-fraud strategy during 2016 while the fourth, the European Police Office, applies the principles and standards defined in the Commission’s anti-fraud strategy, together with a strong financial model entailing continuous ex ante and ex post verification activities; takes note that all adopted strategies take into account the European Anti-Fraud Office’s methodology and guidance for anti-fraud strategies; 
 Constata que, según la Red, más del 80 % del total de las agencias descentralizadas han establecido una estrategia contra el fraude; observa que, de las cuatro agencias restantes, tres han de desarrollar y adoptar una estrategia contra el fraude durante 2016, mientras que la cuarta, la Oficina Europea de Policía, aplica los principios y las normas definidos en la estrategia de lucha contra el fraude de la Comisión, junto con un sólido modelo financiero que conlleva continuas actividades de verificación ex ante y ex post; toma nota de que todas las estrategias adoptadas tienen en cuenta la metodología y la orientación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude con respecto a las estrategias contra el fraude; 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.9434, strategies: estrategias: 0.7783, European: Europea: 0.7501, European Police Office: Oficina Europea de Policía: 0.7217, European Police: Europea de Policía: 0.6632, agencies: agencias: 0.6291, Office: Oficina: 0.5627, methodology: metodología: 0.5576, Police: Policía: 0.5466, verification activities: actividades de verificación: 0.5137, financial model: modelo financiero: 0.5127, verification: verificación: 0.4708, activities: actividades: 0.4446, Commission: Comisión: 0.4122, guidance: orientación: 0.3422
La MPGA es minimizar el consumo de energía de los sistemas HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) instalando productos con las clases de etiquetado energético más altas (cuando proceda), mediante el control de la temperatura por zonas y una ventilación controlada con recuperación de calor (preferentemente controlada por detectores de CO2), así como con componentes de eficiencia energética (por ejemplo, ventiladores de velocidad variable), y optimizar los sistemas HVAC en relación con las características de la fuente de energía y la envolvente del edificio. 
 BEMP is to minimise energy consumption from HVAC (heating, ventilating, and air conditioning) systems by installing products with the top energy label classes (when applicable), zoned temperature control and controlled ventilation with heat recovery (ideally controlled by CO2 sensors) and energy-efficient components (e.g. variable-speed fans), and to optimise HVAC in relation to building-envelope and energy source characteristics. 

Term pairs: ventilación: ventilation: 0.961, control de la temperatura: temperature control: 0.931, HVAC: HVAC: 0.906, consumo de energía: energy consumption: 0.8852, calefacción: heating: 0.864, recuperación de calor: heat recovery: 0.8203, fuente de energía: energy source: 0.7109, ventiladores de velocidad: speed fans: 0.6798, acondicionado: conditioning: 0.6759, etiquetado energético: energy label: 0.6477, componentes: components: 0.6026, recuperación: recovery: 0.5996, ventiladores: fans: 0.5865, características: characteristics: 0.5758, características de la fuente: source characteristics: 0.4665, detectores: sensors: 0.4631, clases de etiquetado: label classes: 0.4399
Notes that in Parliament’s budget, the four major chapters were Chapter 10 (Members of the institution), Chapter 12 (Officials and temporary staff), Chapter 20 (Buildings and associated costs) and Chapter 42 (Expenditure relating to parliamentary assistance) which accounted for 70 % of total commitments; 
 Constata que, en el presupuesto del Parlamento, los cuatro capítulos principales fueron el capítulo 20 (Miembros de la institución), el capítulo 12 (Funcionarios y agentes temporales), el capítulo 20 (Bienes inmuebles y gastos accesorios) y el capítulo 42 (Gastos ligados a la asistencia parlamentaria), que sumaron en total el 70 % de los compromisos; 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0, parliamentary assistance: asistencia parlamentaria: 0.818, major chapters: capítulos principales: 0.8086, Parliament: Parlamento: 0.6979, Members: Miembros: 0.6955, budget: presupuesto: 0.6604, chapters: capítulos: 0.6404, assistance: asistencia: 0.6288, Expenditure: Gastos: 0.5999, Officials: Funcionarios: 0.5663, commitments: compromisos: 0.5274, institution: institución: 0.5272
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission presented a proposal by 15 October 2016 specifying (a) the ceiling for the annual amount of the contribution for 2018; (b) the annual amount of the contribution for 2017; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2017; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2019 to 2020. 
 De conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento Financiero del 11.o FED, la Comisión presentó una propuesta dentro del plazo que terminaba el 15 de octubre de 2016, en la que especificaba: a) el límite máximo del importe anual de la contribución en 2018; b) el importe anual de la contribución en 2017; c) el importe del primer tramo de la contribución en 2017, y d) una previsión indicativa y no vinculante de los importes anuales de la contribución para los años 2019 y 2020. 

Term pairs: contribution: contribución: 1.0, annual amount: importe anual: 0.9385, annual amounts: importes anuales: 0.7166, contributions for the years: contribución para los años: 0.6529, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6496, forecast: previsión: 0.5935, Financial: Financiero: 0.585, first instalment: primer tramo: 0.5641, instalment of the contribution: tramo de la contribución: 0.5504, procedure: procedimiento: 0.5417, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.5231, Commission: Comisión: 0.487, Regulation: Reglamento: 0.4739, October: octubre: 0.4034, EDF: FED: 0.3099
the expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links; 
 los valores y volúmenes de liquidación previstos o reales y los valores de la liquidación realizada en los enlaces entre DCV; 

Term pairs: values of the settlement: valores de la liquidación: 1.0, settlement: liquidación: 0.9493, settlement volumes: volúmenes de liquidación: 0.8529, links: enlaces: 0.7338, volumes: volúmenes: 0.6022
‘passenger’ means any person, including persons in transfer or transit and excluding members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with the consent of the air carrier, such consent being manifested by that person's registration in the passengers list; 
 «pasajero» toda persona, incluidos los pasajeros en tránsito o en conexión y exceptuados los miembros de la tripulación, transportada o que vaya a ser transportada a bordo de una aeronave con el consentimiento de la compañía aérea, lo cual se manifiesta en la inclusión de la persona en la lista de pasajeros; 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, passengers list: lista de pasajeros: 0.8743, members of the crew: miembros de la tripulación: 0.8641, aircraft with the consent: aeronave con el consentimiento: 0.8507, passenger: pasajero: 0.8506, aircraft: aeronave: 0.7943, transit: tránsito: 0.7443
Propuso que solo los representantes legales pudieran consultar esta información confidencial, o, como alternativa, que interviniese el Consejero Auditor. 
 It suggested that this confidential information would only be accessed by the legal representatives, or in the alternative, to involve the Hearing Officer. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, representantes legales: legal representatives: 0.9836, representantes: representatives: 0.8336, información: information: 0.8229, alternativa: alternative: 0.7406
Por consiguiente, se mantiene la conclusión de que no pueden utilizarse los datos facilitados por la CCCME sobre la capacidad de producción y la tasa de utilización de la capacidad chinas. 
 Therefore, the conclusion that the data provided by the CCCME on Chinese production capacity and capacity utilisation rates cannot be used is maintained. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.9232, tasa de utilización: utilisation rates: 0.7582, CCCME: CCCME: 0.6989
ofrecer apoyo financiero y garantías económicas a empresas prometedoras, incluso aunque sus propuestas sean demasiado arriesgadas para obtener financiación de las entidades bancarias tradicionales, 
 offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions, 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, garantías económicas: economic guarantees: 0.97, empresas prometedoras: promising companies: 0.9599, entidades bancarias: banking institutions: 0.891, propuestas: proposals: 0.8179, empresas: companies: 0.807, garantías: guarantees: 0.7962, entidades: institutions: 0.6177
The codes ‘T2’ and ‘T2F’ shall be authenticated by the stamp of the customs office of departure. 
 Los códigos «T2» y «T2F» se autenticarán mediante la colocación del sello de la aduana de partida. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, stamp: sello: 0.8049, customs: aduana: 0.7907
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority; 
 la gestión y comunicación en caso de crisis, incluidos puntos de contacto adecuados, a fin de garantizar la transmisión de información fidedigna y actualizada a las partes interesadas pertinentes y a la autoridad competente; 

Term pairs: appropriate contact points: puntos de contacto adecuados: 1.0, appropriate contact: contacto adecuados: 0.9922, competent authority: autoridad competente: 0.8844, contact points: puntos de contacto: 0.8507, information: información: 0.8227, communications: comunicación: 0.8164, contact: contacto: 0.816, crisis: crisis: 0.7737, management: gestión: 0.7283
Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (DO L 183 de 12.7.2002, p. 51). 
 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51). 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8632, Europeo: European: 0.8393, Directiva: Directive: 0.8163, complementos: supplements: 0.7652, Estados: States: 0.7616, CE: EC: 0.7612, Parlamento: Parliament: 0.7238, aproximación: approximation: 0.7131, Consejo: Council: 0.6682, junio: June: 0.6629
Además, la medida impugnada parece discriminar a los operadores de plataforma que prestan servicios de radiodifusión a radiodifusores terrestres regionales y locales, lo que supondría una ventaja para los radiodifusores y los operadores de plataforma nacionales. 
 Furthermore, the contested measure seems to discriminate against platform operators which provide broadcasting transmission services to regional and local terrestrial broadcasters. This would be to the advantage of national broadcasters and platform operators. 

Term pairs: operadores de plataforma: platform operators: 1.0, operadores: operators: 0.9317, radiodifusores: broadcasters: 0.8754, plataforma: platform: 0.8387, radiodifusores terrestres regionales: local terrestrial broadcasters: 0.7753, radiodifusores terrestres: terrestrial broadcasters: 0.7449, servicios de radiodifusión: transmission services: 0.5355, servicios: services: 0.4821, ventaja: advantage: 0.4391
C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; 
 C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, marzo: March: 0.917, Empresa: Undertaking: 0.7969
Podrán incluir caracteres propios de la especie y de la raza, como la conformación, la fertilidad, la facilidad para el parto, los caracteres relativos a la sanidad, la viabilidad de la descendencia, la longevidad, la calidad de la lana, la eficiencia alimenticia, la docilidad, los caracteres relativos a la sostenibilidad y cualquier otra característica pertinente en relación con los objetivos de selección del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, o, en su caso, el artículo 12. 
 They may include species and breed specific traits such as body conformation, fertility, ease of parturition, health related traits, viability of progeny, longevity, fibre quality, feed efficiency, docility, sustainability traits and any other relevant traits in relation to the selection objectives of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12. 

Term pairs: característica: traits: 1.0, viabilidad de la descendencia: viability of progeny: 0.9915, sostenibilidad: sustainability: 0.9437, eficiencia alimenticia: feed efficiency: 0.9262, fertilidad: fertility: 0.9078, programa de cría: breeding programme: 0.9007, viabilidad: viability: 0.8588, longevidad: longevity: 0.8341, característica pertinente: relevant traits: 0.8278, calidad de la lana: fibre quality: 0.8258, objetivos de selección: selection objectives: 0.8223, eficiencia: efficiency: 0.804, sanidad: health: 0.7768, conformación: conformation: 0.7279, facilidad para el parto: ease of parturition: 0.662, docilidad: docility: 0.6184, caracteres propios: specific traits: 0.5944
This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track. 
 En el presente anexo se describen las especificaciones relativas a las características físicas y la construcción de la pista de ensayo. 

Term pairs: physical characteristics: características físicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.9085, characteristics: características: 0.863, test track: pista de ensayo: 0.7888
Reiterates its demand to the Court to present a complete and appropriate financial assessment of rights and obligations of the Joint Undertaking for the period until the Joint Undertaking started its activity [3]; 
 Reitera su petición al Tribunal de que presente una evaluación financiera completa y adecuada de los derechos y obligaciones de la Empresa Común hasta la fecha de inicio del funcionamiento de la Empresa Común [3]; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, financial assessment: evaluación financiera: 0.8938, Undertaking: Empresa: 0.7679, Court: Tribunal: 0.6559, obligations: obligaciones: 0.6213, assessment: evaluación: 0.5861, activity: funcionamiento: 0.5388
Esta parte de la destilación, en la que el contenido de sustancias volátiles distintas del etanol es menor y en la que se hallan los aromas frutales más puros, se recoge siempre. 
 This part of the distilling run, where the content of volatiles other than ethanol is lowest and the purest fruit aromas are found, is always collected. 

Term pairs: parte de la destilación: part of the distilling: 1.0, etanol: ethanol: 0.9973, aromas frutales: fruit aromas: 0.8872, destilación: distilling: 0.8224, aromas: aromas: 0.6086
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 amending the contents of the zootechnical certificates set out in Annex V, in order to update them to take into account: 
 Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 61 en lo referente a las modificaciones del contenido de los certificados zootécnicos que se recoge en el anexo V, con objeto de actualizarlos para tener en cuenta: 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.8525, Commission: Comisión: 0.7786, certificates: certificados: 0.7732, Annex: anexo: 0.7033
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request, is attached. 
 Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de la autoridad de homologación de tipo, el cual puede obtenerse a petición del interesado. 

Term pairs: Approval: homologación: 0.8297, index: índice: 0.7912, Authority: autoridad: 0.6578
The focus of such assessment should be on the engine categories that fall for the first time within the scope of this Regulation, and on those in respect of which emission limit values remain unaltered under this Regulation. 
 La atención de dicha evaluación debe centrarse en las categorías de motores que se incluyan por primera vez en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y en aquellas cuyos límites de emisión se mantienen inalterados en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: engine categories: categorías de motores: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9829, categories: categorías: 0.7938, emission limit: límites de emisión: 0.7656, such assessment: dicha evaluación: 0.6417, engine: motores: 0.6383, assessment: evaluación: 0.6057
En tales casos, el período de reembolso y la fecha del último reembolso serán las mismas que si la venta o arrendamiento financiero de las aeronaves hubiera recibido apoyo oficial desde la fecha original de su entrega. 
 In such cases, the repayment term and the final repayment date shall be the same as if the sale or lease of the aircraft would have been officially supported from the date the aircraft was originally delivered. 

Term pairs: reembolso: repayment: 0.9696, aeronaves: aircraft: 0.8655, período de reembolso: repayment term: 0.8162, último reembolso: final repayment: 0.7481
Los compromisos presupuestarios totales del EPMF-G para el período 2010-2013 ascienden a 23,6 millones EUR (parte de Garantía únicamente). 
 The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.959, compromisos: commitments: 0.8777
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation. 
 Los créditos consignados en el este capítulo son puramente provisionales y pueden ser empleados únicamente una vez se hayan transferidos a otros capítulos de conformidad con el procedimiento aplicable establecido en el Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9185, chapters: capítulos: 0.8362, relevant procedure: procedimiento aplicable: 0.8358, chapter: capítulo: 0.8036, Regulation: Reglamento: 0.76, procedure: procedimiento: 0.7436, appropriations: créditos: 0.6664
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, en lo sucesivo «la Autoridad», presentó un informe científico sobre una evaluación del diseño del programa de control de plaguicidas, en el que llegó a la conclusión de que era posible determinar una tasa de superación de los LMR superior al 1 % con un margen de error del 0,75 % seleccionando 683 unidades de la muestra para al menos treinta y dos productos alimenticios diferentes [4]. 
 The European Food Safety Authority (the Authority), submitted a scientific report on a design assessment of the pesticide monitoring program. It concluded that an MRL exceedance rate above 1 % could be estimated with a margin of error of 0,75 % by selecting 683 sample units for a minimum of 32 different food items [4]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9506, Autoridad: Authority: 0.8808, informe científico: scientific report: 0.8742, productos alimenticios: food items: 0.8418, evaluación del diseño: design assessment: 0.8192, programa de control: monitoring program: 0.8053, Alimentaria: Food: 0.7467, Europea: European: 0.7283, error: error: 0.7154, evaluación: assessment: 0.6963, Seguridad: Safety: 0.6703, unidades de la muestra: sample units: 0.6168, LMR: MRL: 0.5981, unidades: units: 0.5791, tasa de superación: exceedance rate: 0.5493, margen: margin: 0.545
Período que debe tenerse en cuenta para el cálculo de los márgenes de perjuicio en un caso de amenaza de perjuicio 
 The period to be used for the injury margin calculation in a threat of injury-case 

Term pairs: cálculo de los márgenes: margin calculation: 0.9546
It is therefore necessary to assess to what extent the agreement affects or is likely to affect these two aspects of competition on the market. 
 Por lo tanto, es preciso determinar en qué medida afecta o puede afectar el acuerdo a estos dos tipos de competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, aspects of competition: tipos de competencia: 0.9076
on the measure SA.41613 — 2015/C (ex SA.33584 — 2013/C (ex 2011/NN)) implemented by the Netherlands with regard to the professional football club PSV in Eindhoven 
 sobre la medida SA.41613-2015/C (ex SA.33584-2013/C [ex 2011/NN]) adoptada por los Países Bajos en relación con el club de fútbol profesional PSV de Eindhoven 

Term pairs: PSV in Eindhoven: PSV de Eindhoven: 1.0, football club: club de fútbol: 0.8954, football: fútbol: 0.8946, professional football: fútbol profesional: 0.8692, professional football club: club de fútbol profesional: 0.7961, PSV: PSV: 0.6908, Eindhoven: Eindhoven: 0.6458, club: club: 0.5789, NN: NN: 0.571
acuerdo entre un gobierno y bancos u otras instituciones financieras que autoriza la concesión de créditos a la exportación a interés fijo con un tipo de interés igual o superior al TICR. 
 an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR. 

Term pairs: acuerdo entre un gobierno: arrangement between a government: 1.0, instituciones financieras: financial institutions: 0.9505, bancos: banks: 0.8008, instituciones: institutions: 0.7378, exportación a interés: rate export: 0.6771, TICR: CIRR: 0.5957
Los destinatarios de la presente Decisión serán los organizadores (miembros del comité de ciudadanos) de la propuesta de iniciativa ciudadana denominada «Ciudadanía de la UE para los europeos: Unidos en la diversidad en lugar del ius soli y del ius sanguinis», representados por [Datos personales suprimidos tras consultarlo con los organizadores], que actúan como personas de contacto. 
 This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, organizadores: organisers: 0.9859, UE: EU: 0.7505, personas de contacto: contact persons: 0.7322, Decisión: Decision: 0.7154, iniciativa: initiative: 0.6564, Ciudadanía: Citizenship: 0.6312, comité: committee: 0.5873, ius sanguinis: jus sanguinis: 0.553, Unidos: United: 0.5524, contacto: contact: 0.5441, diversidad: Diversity: 0.5312
La longitud y el diámetro interior de las tuberías deberán consignarse en el punto 14.7.3 del formulario conforme con el modelo del anexo 2. 
 The length and internal diameter of the pipes shall be entered at item 14.7.3 of the form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation. 

Term pairs: diámetro interior: internal diameter: 1.0, longitud: length: 0.8897, tuberías: pipes: 0.8769, diámetro: diameter: 0.8452, anexo: Annex: 0.6624
Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión será que Jordania respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista, y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 
 A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance shall be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 

Term pairs: mecanismos democráticos eficaces: effective democratic mechanisms: 1.0, mecanismos democráticos: democratic mechanisms: 0.9814, sistema parlamentario: parliamentary system: 0.9411, sistema parlamentario multipartidista: party parliamentary system: 0.8785, Jordania: Jordan: 0.8687, mecanismos: mechanisms: 0.7867, Unión: Union: 0.6925
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet. 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance. 

Term pairs: contracts: contratos: 0.8614, assets on the balance: activos en el balance: 0.8338, accounting framework: marco contable: 0.6638, assets: activos: 0.5787, CRR: RRC: 0.5144
Until 30 July 2016 for new vehicles types of categories M1 and N1 and until 30 January 2018 for new vehicle types of other categories (respectively 66 and 84 months after the official date of entry into force) shall grant approvals if the new vehicle type to be approved meets the requirements of one or more of paragraphs 6.2.7.6.2 or 6.2.7.6.3 to 6.2.7.6.3.3 instead of those of paragraph 6.2.7.6.1 of this Regulation as amended by the 05 series of amendments. 
 Hasta el 30 de julio de 2016 para los nuevos tipos de vehículos de las categorías M1 y N1, y hasta el 30 de enero de 2018 para los nuevos tipos de vehículos de otras categorías (respectivamente sesenta y seis y ochenta y cuatro meses después de la fecha oficial de entrada en vigor), concederán la homologación si el nuevo tipo de vehículo para el que se solicita la homologación cumple los requisitos de uno o varios de los apartados 6.2.7.6.2. o 6.2.7.6.3. a 6.2.7.6.3.3 en lugar de los requisitos del apartado 6.2.7.6.1 del presente Reglamento, modificado por la serie 05 de enmiendas. 

Term pairs: vehicles types: tipos de vehículos: 0.9406, categories: categorías: 0.9227, vehicles: vehículos: 0.8737, vehicle type: tipo de vehículo: 0.747, requirements: requisitos: 0.6733, approvals: homologación: 0.6028, series: serie: 0.5369, entry into force: entrada en vigor: 0.5146, Regulation: Reglamento: 0.4914, January: enero: 0.4875, official date: fecha oficial: 0.4856, July: julio: 0.4543, paragraphs: apartados: 0.4504
Notes with concern from the Court's report that the basis for an accrual amounting to EUR 40000 relating to expenses and allowances for staff who entered into service in 2013 was not made available in the course of the audit; acknowledges from the Office that the accrual was an estimate while waiting for the confirmation of all entitlements to be received by the staff; 
 Observa con preocupación en el Informe del Tribunal que la base de un devengo de 40000 EUR correspondientes a gastos y dietas de personal que entró en funciones en 2013 no se facilitó en el curso de la fiscalización; toma nota de que la Oficina declara que el devengo era una estimación a la espera de la confirmación de todos los gastos y dietas que debía recibir el personal; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9158, Office: Oficina: 0.8401, confirmation: confirmación: 0.8206, Court: Tribunal: 0.6437, audit: fiscalización: 0.6278
El representante del Banco de Italia asistía a las sesiones del Consejo y del Comité de Gestión del FITD únicamente como observador y sin derecho a voto. 
 The Banca d'Italia representative attending the meetings of the FITD Board and Executive Committee sits only as an observer, without voting rights. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, observador: observer: 0.9891, Comité de Gestión: Executive Committee: 0.8899, Consejo: Board: 0.7445, Banco: Banca: 0.6656, FITD: FITD: 0.6544
The specification of the motor vehicle with respect to the number of control circuits that signal the pneumatic and/or electric control lines. 
 la especificación del vehículo de motor con respecto al número de circuitos de control que transmiten señales a los conductos de control neumáticos o eléctricos. 

Term pairs: control circuits: circuitos de control: 1.0, motor vehicle: vehículo de motor: 0.9504, motor: motor: 0.8871, control lines: conductos de control: 0.8751, circuits: circuitos: 0.8278, specification: especificación: 0.7898
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015. 
 Este crédito se destina a financiar la participación de la Unión en la Expo universal «Alimentar el planeta: energía para la vida», que se celebrará en Milán en 2015. 

Term pairs: Milan: Milán: 0.8739, Energy: energía: 0.815, Union: Unión: 0.7869, Planet: planeta: 0.7855, Expo: Expo: 0.7472
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012 
 Posición: jefe del Estado Mayor del ejército árabe y de las fuerzas armadas de Siria desde el 18 de julio de 2012 

Term pairs: Position: Posición: 0.9706, July: julio: 0.8446
The expatriation allowance shall be paid to contract staff members who, at the time of their appointment by the Institute: 
 Se abonará la indemnización por expatriación a los agentes contractuales que, en el momento de su nombramiento por parte del Instituto: 

Term pairs: expatriation allowance: indemnización por expatriación: 1.0, expatriation: expatriación: 0.9227, Institute: Instituto: 0.7298
la preparación y el suministro de dictámenes y asesoramiento científicos por parte de organismos científicos (incluidos los organismos consultivos internacionales responsables de la evaluación de poblaciones), de expertos independientes y de centros de investigación, 
 the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions, 

Term pairs: organismos consultivos internacionales: international advisory bodies: 0.9108, organismos científicos: scientific bodies: 0.8302, expertos independientes: independent experts: 0.8244, organismos consultivos: advisory bodies: 0.7714, asesoramiento científicos: scientific opinions: 0.7551, centros de investigación: research institutions: 0.7405, expertos: experts: 0.7035, investigación: research: 0.7023, organismos: institutions: 0.6385, evaluación: assessments: 0.614, preparación: preparation: 0.5587
Decisión (UE) 2015/2300 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2015, relativa al pago en euros, por parte del Reino Unido, de determinados gastos derivados de la legislación agrícola sectorial (DO L 324 de 10.12.2015, p. 35). 
 Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35). 

Term pairs: pago en euros: payment in euro: 1.0, determinados gastos: certain expenditure: 0.8958, euros: euro: 0.8801, UE: EU: 0.8589, legislación: legislation: 0.8107, Decisión: Decision: 0.7768, Comisión: Commission: 0.7649, Reino Unido: United Kingdom: 0.7151, diciembre: December: 0.6592, Reino: Kingdom: 0.6021, Unido: United: 0.4935
No obstante, deben analizarse caso por caso los aspectos ambientales que deben gestionar las distintas organizaciones. 
 However, the environmental aspects to be managed by specific organisations should be assessed on a case by case basis. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, aspectos ambientales: environmental aspects: 0.9662, distintas organizaciones: specific organisations: 0.9182, caso por caso: case by case: 0.9116
En caso de que no reciba acuse de recibo de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, la autoridad competente se dirigirá a las autoridades a que se refiere el artículo 55, apartado 4, letras a) a e), del Reglamento (UE) n.o 909/2014, a fin de cerciorarse de que estas hayan recibido la información contemplada en el apartado 1 del presente artículo. 
 If no confirmation of receipt is received in accordance with paragraph 2 of this Article, the competent authority shall itself contact the authorities referred to points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014, to ensure that the latter have received the information referred to in paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información: information: 0.9703, autoridades: authorities: 0.9267, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8112, UE: EU: 0.7413, Reglamento: Regulation: 0.5719
Las partes interesadas alegaron que, como el mercado de la Unión no sería suficientemente atractivo para que los productores exportadores chinos reorientaran sus ventas de exportación a otros terceros países hacia el mercado de la Unión si se derogaran las medidas, la industria de la Unión mantendrá sus volúmenes de venta y cuota de mercado incluso en ausencia de medidas. 
 Interested parties claimed that as the Union market would not be sufficiently attractive for the Chinese exporting producers to re-direct their export sales to other third countries to the Union market should measures be repealed, the Union industry will even in the absence of measures keep its sales volumes and market shares. 

Term pairs: Unión: Union: 0.951, terceros países: third countries: 0.8372, ventas de exportación: export sales: 0.8356, productores: producers: 0.7518, partes interesadas: Interested parties: 0.6935, ausencia de medidas: absence of measures: 0.6063, cuota de mercado: market shares: 0.6015, industria: industry: 0.6005, volúmenes de venta: sales volumes: 0.5124, volúmenes: volumes: 0.3326
Average thrust (ThA) - f (p) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 
 Empuje medio (ThA) — f(p) … [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 

Term pairs: performance characteristics: características de rendimiento: 1.0, characteristics: características: 0.9031, performance: rendimiento: 0.8117, Identification: identificación: 0.7505, appendix: apéndice: 0.6205
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) del Observatorio. 
 This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9973, títulos: Titles: 0.6882
Tembotrione (ISO) (CAS RN 335104-84-2) with a purity by weight of 94,5 % or more 
 Tembotriona (ISO) (CAS RN 335104-84-2) con una pureza en peso igual o superior al 94,5 % 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, purity: pureza: 0.9535, Tembotrione: Tembotriona: 0.902, CAS: CAS: 0.8379, RN: RN: 0.8289
The company furthermore provides a spreadsheet featuring an updated calculation of the net present value of the project (verified by IN) which gives a [marginally negative return] % with the aid. 
 Además, la empresa proporciona una hoja de cálculo actualizada del valor actual neto del proyecto (comprobado por IN), lo que arroja un [rendimiento marginalmente negativo] % con la ayuda. 

Term pairs: present value: valor actual: 1.0, net present value: valor actual neto: 0.9952, IN: IN: 0.6378