luismond/tm2tb huggingface dataset:
This work resulted in a comprehensive and current overview of buildings that could potentially form part of the project of the roll-out of broadband services in rural areas in Iceland (see a further description in recital 16 below). 
 Este trabajo dio lugar a una visión amplia y actual de los edificios que podrían formar parte del proyecto del despliegue de servicios de banda ancha en las zonas rurales de Islandia (véase una descripción detallada en el considerando 16). 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 0.9027, Iceland: Islandia: 0.8456, services: servicios: 0.8174, buildings: edificios: 0.8051, description: descripción: 0.7351, further description: descripción detallada: 0.699
To avoid duplication of requirements, certain provisions of Regulation (EC) No 809/2004 should be deleted. 
 Con el fin de evitar requisitos duplicados, deben eliminarse una serie de disposiciones del Reglamento (CE) no 809/2004. 

Term pairs: provisions of Regulation: disposiciones del Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.9174, Regulation: Reglamento: 0.8388, EC: CE: 0.6682
a significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports; 
 una importante tasa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado de la Unión que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones; 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.782, rate of increase: tasa de incremento: 0.7224, significant rate: importante tasa: 0.6659, Union: Unión: 0.5145
The applicant considers that the domestic B2B parcels delivery services and the international inbound parcels delivery services are part of the same market. 
 El solicitante considera que los servicios de entrega nacional de paquetes B2B y los servicios de entrega de paquetes entrantes internacionales forman parte del mismo mercado. 

Term pairs: delivery services: servicios de entrega: 1.0, services: servicios: 0.8348, parcels delivery: entrega de paquetes: 0.6909, parcels: paquetes: 0.6495, applicant: solicitante: 0.5932
Furniture — Assessment of the ignitability of upholstered furniture — Part 1: Ignition source smouldering cigarette 
 Mobiliario — Valoración de la inflamabilidad del mobiliario tapizado — Parte 1: Fuente de ignición: cigarrillo en combustión 

Term pairs: cigarette: cigarrillo: 0.8287, Part: Parte: 0.7856, ignitability: inflamabilidad: 0.7811, Assessment: Valoración: 0.7072, upholstered furniture: mobiliario tapizado: 0.686, Furniture: Mobiliario: 0.657, furniture: mobiliario: 0.6436
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre la continuidad de los programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo) (DO L 196 de 24.7.2008, p. 1). 

Term pairs: programmes: programas: 0.8904, satellite: satélite: 0.89, EGNOS: EGNOS: 0.8605, Galileo: Galileo: 0.8444, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8294, Regulation: Reglamento: 0.7341, EC: CE: 0.6798, July: julio: 0.6487, Parliament: Parlamento: 0.6245, Council: Consejo: 0.5784
fishing effort limits for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017, except where other periods are established for effort limits in Articles 9, 31 and 32 and Annex IIE; 
 las limitaciones del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2016 y el 31 de enero de 2017, salvo cuando en los artículos 9, 31 y 32 y en el anexo IIE se establecen otros períodos de limitaciones del esfuerzo; 

Term pairs: effort limits: limitaciones del esfuerzo: 1.0, limits: limitaciones: 0.8403, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.5979, IIE: IIE: 0.4228, January: enero: 0.4054, February: febrero: 0.387, Annex: anexo: 0.3851
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas («Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondiente al ejercicio 2014 («Informe del Tribunal»), indicó que las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su Reglamento Financiero; 
 Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.78, Cuentas: accounts: 0.653, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5823, situación financiera: financial position: 0.5594, operaciones: operations: 0.5265, diciembre: December: 0.5187, Empresa: Undertaking: 0.512
Las reducciones mencionadas en la letra a) se calcularán sobre la parte de los derechos designada como componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utilizados en la fabricación de los productos agrícolas transformados de que se trate y se deducirán de los derechos aplicados a dichos productos agrícolas básicos. 
 The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, productos agrícolas básicos: basic agricultural products: 0.6666, componente agrícola: agricultural component: 0.6553, componente: component: 0.4587, reducciones: reductions: 0.4356
If so, why was the theory developed by the Stanford School of Engineering chosen? 
 En caso afirmativo, ¿por qué se ha seleccionado la teoría de la Stanford School of Engineering? 

Term pairs: Stanford School: Stanford School: 0.9261, Stanford: Stanford: 0.8995, Engineering: Engineering: 0.7691, theory: teoría: 0.7677, School: School: 0.7175
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 
 si el régimen no aplica las normas de auditoría independiente especificadas en los actos de ejecución a que se refiere el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE o mejoras a otros elementos del régimen considerados decisivos para el mantenimiento del reconocimiento. 

Term pairs: third subparagraph: párrafo tercero: 1.0, Directive: Directiva: 0.9202, EC: CE: 0.8437, improvements: mejoras: 0.7362, elements of the scheme: elementos del régimen: 0.7287, standards of independent auditing: normas de auditoría independiente: 0.5854, auditing: auditoría: 0.528, recognition: reconocimiento: 0.4844, independent auditing: auditoría independiente: 0.4771
Con ocasión del trigésimo aniversario de la muerte de Altiero Spinelli, uno de los padres fundadores de la Unión Europea, y antes de que se cumplan sesenta años de la firma del Tratado de Roma, deben tomarse medidas concretas para hacer frente al desencanto que suscita la Unión. 
 On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union. 

Term pairs: Altiero Spinelli: Altiero Spinelli: 0.9152, Unión: Union: 0.9078, Spinelli: Spinelli: 0.8953, muerte de Altiero: death of Altiero: 0.7942, Unión Europea: European Union: 0.7386, aniversario de la muerte: anniversary of the death: 0.7299, Altiero: Altiero: 0.7124, Europea: European: 0.6638, trigésimo aniversario: thirtieth anniversary: 0.6469, Tratado de Roma: Treaty of Rome: 0.6234, años de la firma: anniversary of the signing: 0.5755, Roma: Rome: 0.5138, medidas concretas: concrete efforts: 0.4825, Tratado: Treaty: 0.4623, desencanto: disenchantment: 0.4018
Based on the available information, it was concluded that a hearing before the Commission and the Air Safety Committee of the Russian aviation authorities or of air carriers certified in the Russian Federation was not necessary. 
 Sobre la base de la información disponible, se llegó a la conclusión de que no era necesaria la comparecencia ante la Comisión y el Comité de Seguridad Aérea de las autoridades de aviación rusas ni de las compañías aéreas certificadas en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian: Rusia: 1.0, Russian aviation authorities: autoridades de aviación rusas: 0.9941, Russian aviation: aviación rusas: 0.9736, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9401, available information: información disponible: 0.9314, aviation authorities: autoridades de aviación: 0.835, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.8311, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.8244, aviation: aviación: 0.8043, information: información: 0.7922, Commission: Comisión: 0.7732, Committee: Comité: 0.7505, Safety: Seguridad: 0.7287, Air: Aérea: 0.6596, Federation: Federación: 0.651, authorities: autoridades: 0.6416
procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned. Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances. 
 se disponga de procedimientos y dispositivos para autorizar órdenes por encima de los límites a petición del miembro interesado; tales procedimientos y dispositivos se aplicarán en relación con una orden concreta o una serie concreta de órdenes de manera temporal en circunstancias excepcionales. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, specific order: orden concreta: 0.7515, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6279, authorise orders: órdenes de manera: 0.5683, limits: límites: 0.5461
La Autoridad comunicó el informe de evaluación de la renovación al solicitante y a los Estados miembros para que formularan observaciones, y transmitió las observaciones recibidas a la Comisión. 
 The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission. 

Term pairs: informe de evaluación: assessment report: 1.0, evaluación de la renovación: renewal assessment: 0.9156, observaciones: comments: 0.8964, solicitante: applicant: 0.783, evaluación: assessment: 0.7601, Comisión: Commission: 0.7514, renovación: renewal: 0.7361, Estados: States: 0.6593, Autoridad: Authority: 0.5572
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions) 
 Muebles de plástico (excepto de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 

Term pairs: plastics: plástico: 0.9217, televisions: televisores: 0.8723, Furniture: Muebles: 0.7971, cabinets: armarios: 0.7509
En el caso de las campañas obligatorias, el acrónimo será el mismo que el utilizado en el cuadro 10 del programa plurianual de la Unión. 
 For mandatory surveys the acronym shall be the same as the one used in Table 10 of multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8308, acrónimo: acronym: 0.7006
METHOD(S) OF TESTING FOR EMISSION OF HARMONICS GENERATED ON AC POWER LINES FROM AN ESA 
 MÉTODO O MÉTODOS DE ENSAYO DE LA EMISIÓN DE PERTURBACIONES ARMÓNICAS GENERADAS POR UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO EN LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA 

Term pairs: EMISSION: EMISIÓN: 1.0, GENERATED: GENERADAS: 0.7815, LINES: LÍNEAS: 0.6981
the storage of the information shall be done by the customs authorities of each Member State in accordance with the existing national system, and 
 el almacenamiento de información lo llevarán a cabo las autoridades aduaneras de cada Estado miembro con arreglo al sistema nacional en vigor, y 

Term pairs: national system: sistema nacional: 1.0, storage of the information: almacenamiento de información: 0.9821, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9076, information: información: 0.8632, storage: almacenamiento: 0.8395, authorities: autoridades: 0.7696, State: Estado: 0.7425
Notes that the Centre concluded 472 framework contracts with translation services for a maximum 4-year period in 2008; notes, furthermore, that in 2012 the Centre participated in the Commission's procurement procedure for translation services, but no agreement on the contract terms could be reached with the Commission; 
 Toma nota de que en 2008 el Centro concluyó 472 contratos con servicios de traducción de una duración máxima de cuatro años; observa, además, que en 2012 el Centro participó en el procedimiento de contratación pública de la Comisión para la adjudicación de servicios de traducción, aunque no pudo llegar a un acuerdo con la Comisión sobre las condiciones del contrato; 

Term pairs: translation services: servicios de traducción: 1.0, services: servicios: 0.8747, Centre: Centro: 0.863, translation: traducción: 0.8544, Commission: Comisión: 0.7424, contracts: contratos: 0.7092, contract terms: condiciones del contrato: 0.6985, procurement procedure: procedimiento de contratación: 0.5966, procedure: procedimiento: 0.5854, procurement: contratación: 0.4755
Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29). 
 Decisión (PESC) 2015/599 del Consejo, de 15 de abril de 2015, por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo (DO L 99 de 16.4.2015, p. 29). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9712, European: Europea: 0.9306, Decision: Decisión: 0.8841, Representative: Representante: 0.8274, Council: Consejo: 0.816, Union: Unión: 0.8037, April: abril: 0.7121, East: Oriente: 0.5297
Las autoridades noruegas destacan que el fomento del deporte, incluida la construcción de infraestructuras deportivas, constituye un objetivo de interés común. 
 The Norwegian authorities highlight that the promotion of sport, including the construction of sport infrastructure, constitutes an objective of common interest. 

Term pairs: infraestructuras deportivas: sport infrastructure: 0.9398, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8385, construcción: construction: 0.8003, infraestructuras: infrastructure: 0.7928, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.7926, interés común: common interest: 0.7394, autoridades: authorities: 0.6834, fomento: promotion: 0.6411
Cuando las entidades utilicen el método descrito en el apartado 4, la prudencia del método deberá confirmarse anualmente, comparando los datos siguientes: 
 Where institutions use the method described in paragraph 4, the prudence of the method shall be confirmed annually by comparing the following: 

Term pairs: prudencia: prudence: 0.7583, entidades: institutions: 0.7212
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit that information to the ICCAT Secretariat. 
 A más tardar el 15 de febrero de cada año, cada Estado miembro deberá remitir una lista de los puertos designados a la Comisión, la cual transmitirá dicha información a la Secretaría de la CICAA. 

Term pairs: information: información: 0.7916, February: febrero: 0.7229, ports: puertos: 0.7188, Commission: Comisión: 0.7104, State: Estado: 0.6583, Secretariat: Secretaría: 0.6359
En el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Under official export credit insurance scheme — RWA — SA exposures 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.9879
More specifically, the measure under review does not appear to relate to aid having a social character which is granted to individual consumers, or aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, or aid granted to the economy of certain parts of the Federal Republic of Germany. 
 Más concretamente, dicha medida no parece guardar relación con ayudas de carácter social concedidas a los consumidores individuales, con ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional ni con ayudas concedidas con objeto de favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania. 

Term pairs: individual consumers: consumidores individuales: 1.0, social character: carácter social: 0.8598, consumers: consumidores: 0.8123, Germany: Alemania: 0.809, natural disasters: desastres naturales: 0.8088, disasters: desastres: 0.7845, economy: economía: 0.7638, Federal Republic: República Federal: 0.7414, certain parts: determinadas regiones: 0.723, Republic: República: 0.6418, Federal: Federal: 0.4869
Clear procedural and arbitration provisions should be established to address situations where the Agency and the national safety authorities disagree on assessments made in relation to the issuing of single safety certificates. 
 Deben establecerse disposiciones claras de procedimiento y de arbitraje para aquellos casos en que la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad estén en desacuerdo sobre las evaluaciones realizadas en relación con la expedición de certificados de seguridad únicos. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8977, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8276, single safety: seguridad únicos: 0.7249, certificates: certificados: 0.6623, assessments: evaluaciones: 0.614, authorities: autoridades: 0.5986, arbitration: arbitraje: 0.5061, relation to the issuing: relación con la expedición: 0.4823, Agency: Agencia: 0.4737
Pide al Tribunal de Cuentas que en su próximo informe anual incluya un análisis del seguimiento dado a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en su informe anual sobre la aprobación de la gestión. 
 Calls upon the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up to the Parliament's recommendations in Parliament's annual discharge report. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8653, recomendaciones: recommendations: 0.6725, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5753, Tribunal: Court: 0.4132
Santo Tomé y Príncipe informará a la Unión Europea de los resultados del procedimiento judicial en un plazo de siete días tras dictarse la sentencia. 
 São Tomé and Príncipe shall inform the European Union of the outcome of the legal proceedings within seven days of the judgment being delivered. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.959, Tomé: Tomé: 0.9191, Príncipe: Príncipe: 0.8658, Europea: European: 0.8536, procedimiento judicial: legal proceedings: 0.8162, procedimiento: proceedings: 0.7587, Unión: Union: 0.6823
Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes (OJ L 21, 25.1.2005, p. 21). 
 Decisión 2005/51/CE de la Comisión, de 21 de enero de 2005, por la que se autoriza a los Estados miembros el establecimiento temporal de excepciones a algunas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo para la importación de tierra contaminada con plaguicidas o contaminantes orgánicos persistentes a efectos de su descontaminación (DO L 21 de 25.1.2005, p. 21). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8233, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.8097, persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 0.8028, derogations: excepciones: 0.7606, importation: importación: 0.737, pollutants: contaminantes: 0.7255, decontamination: descontaminación: 0.7129, Commission: Comisión: 0.7049, Directive: Directiva: 0.682, Decision: Decisión: 0.6086, States: Estados: 0.5932, January: enero: 0.5119, Council: Consejo: 0.5044
Si se utiliza un sistema que incluye una supervisión periódica del nivel de presión acústica con ponderación A, debe efectuarse una lectura a un intervalo no superior a 30 ms. 
 When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms. 

Term pairs: nivel de presión acústica: sound pressure level: 1.0, nivel de presión: pressure level: 0.9988, supervisión periódica: periodic monitoring: 0.9707, presión acústica: sound pressure: 0.9248, ms: ms: 0.89, presión: pressure: 0.8633, supervisión: monitoring: 0.8243, intervalo: interval: 0.7009
The obligation to notify State aid is set out in Article 2 of that Regulation. 
 La obligación de notificar una ayuda estatal se establece en el artículo 2 de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8044
Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood 
 Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y artículos de madera similares, estatuillas y otros adornos, de madera 

Term pairs: articles of wood: artículos de madera: 0.9831, Wood: madera: 0.8474, cases for jewellery: estuches para joyas: 0.8013, jewellery: joyas: 0.7669, ornaments: adornos: 0.751, marquetry: marquetería: 0.5574
Con miras a proporcionar una vía complementaria de recurso accesible a todos los interesados de la UE, el Gobierno de los Estados Unidos ha decidido crear una nueva figura, a saber, el Defensor del Pueblo, tal como se describe en la carta del Secretario de Estado a la Comisión, contenida en el anexo III de la presente Decisión. 
 In order to provide for an additional redress avenue accessible for all EU data subjects, the U.S. government has decided to create a new Ombudsperson Mechanism as set out in the letter from the U.S. Secretary of State to the Commission which is contained in Annex III to this decision. 

Term pairs: Secretario: Secretary: 0.9972, Secretario de Estado: Secretary of State: 0.9806, Comisión: Commission: 0.9581, UE: EU: 0.8494, anexo: Annex: 0.828, Estado: State: 0.7345
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58). 
 Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo (DO L 350 de 28.12.1998, p. 58). 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.961, Council: Consejo: 0.8966, petrol: gasolina: 0.8122, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7233, diesel: gasóleo: 0.6755, European: Europeo: 0.6352, Parliament: Parlamento: 0.5723, October: octubre: 0.565, EEC: CEE: 0.5622, EC: CE: 0.4977
informes financieros que incluyan un conjunto completo de estados financieros correspondientes a los tres últimos ejercicios, así como el informe de auditoría legal sobre los estados financieros anuales y consolidados, en el sentido de la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], en relación con los tres ejercicios anteriores; 
 financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [6], for the preceding three years; 

Term pairs: informes financieros: financial reports: 0.7414, informe de auditoría legal: statutory audit report: 0.6812, conjunto completo: complete set: 0.6652, informe de auditoría: audit report: 0.6599, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6236, auditoría legal: statutory audit: 0.6009, auditoría: audit: 0.5497, informes: reports: 0.5416, Europeo: European: 0.5343, Parlamento: Parliament: 0.4554, Consejo: Council: 0.4105, Directiva: Directive: 0.3583, CE: EC: 0.355
Toma nota de que, según la Agencia, su Consejo de Administración adoptó el plan plurianual de personal 2015-2017 en marzo de 2014, con arreglo a las orientaciones de la Comisión; observa que, a 31 de diciembre de 2013, la Agencia tenía 68 puestos autorizados en su plantilla, incluidos agentes temporales, agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio, de los cuales 65 estaban cubiertos; 
 Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled; 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, Agencia: Agency: 0.9319, agentes contractuales: contractual agents: 0.7809, agentes temporales: temporary agents: 0.7284, puestos autorizados: authorised posts: 0.7057, expertos nacionales: national experts: 0.6681, marzo: March: 0.6141, expertos: experts: 0.6118, Comisión: Commission: 0.6051, Administración: Administrative: 0.5913, orientaciones: guidelines: 0.5806, diciembre: December: 0.5677, Consejo: Board: 0.5401
La propuesta de modificación del artículo 13 aclara, en particular, que los Estados miembros tienen derecho a exigir a los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta que dirijan su oferta a públicos ubicados en sus territorios, pero establecidos en otros Estados miembros, que realicen dichas contribuciones económicas. 
 The proposed amendment of Article 13 clarifies in particular that Member States have the right to require providers of on-demand audiovisual media services, targeting audiences in their territories, but established in other Member States, to make such financial contributions. 

Term pairs: Estados: States: 0.8643, servicios de comunicación audiovisual: audiovisual media services: 0.6915, proveedores: providers: 0.6909, servicios: services: 0.5729, contribuciones económicas: financial contributions: 0.5645, contribuciones: contributions: 0.5634, comunicación audiovisual: audiovisual media: 0.5282, servicios de comunicación: media services: 0.5074, modificación del artículo: amendment of Article: 0.4894, modificación: amendment: 0.4628
El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas de seguros distintos del de vida. 
 The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders. 

Term pairs: seguros: insurance: 0.9607, reclamaciones de seguros: insurance claims: 0.7516, capital: capital: 0.604, reclamaciones: claims: 0.4073
to floating establishments or floating objects in cases where the authorities responsible for special transport operations have made the authorisation to carry out a special transport operation subject to obtaining such a provisional Union inland navigation certificate, as provided for by the applicable navigational authority regulations of the Member States; 
 las construcciones flotantes o los objetos flotantes en los casos en que las autoridades responsables de las operaciones de transporte especiales hayan hecho depender la autorización para efectuar una operación de transporte especial a la obtención de un certificado provisional de navegación interior de la Unión, conforme a lo dispuesto por las reglamentaciones aplicables de las autoridades de navegación de los Estados miembros; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, special transport: transporte especial: 0.9778, special transport operations: operaciones de transporte especiales: 0.9118, special transport operation: operación de transporte especial: 0.8594, authorities: autoridades: 0.8218, transport operations: operaciones de transporte: 0.7648, transport operation: operación de transporte: 0.7145, authorisation: autorización: 0.7075, navigation: navegación: 0.7055, certificate: certificado: 0.6364, regulations: reglamentaciones: 0.6208, States: Estados: 0.5764, operations: operaciones: 0.56, inland navigation: navegación interior: 0.5515, establishments: construcciones: 0.5241, Union: Unión: 0.461
Partes contratantes no pertenecientes a la UE de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías, 
 non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods, 

Term pairs: régimen común de tránsito: common transit procedure: 0.8941, simplificación: simplification: 0.8867, formalidades en los intercambios: formalities in trade: 0.8548, Partes contratantes: contracting parties: 0.8446, formalidades: formalities: 0.8074, tránsito: transit: 0.7917, Convenios: Conventions: 0.745
Este es probablemente el caso si el licenciante tiene individualmente un grado significativo de poder de mercado o en caso de efecto acumulativo de acuerdos similares concluidos por licenciantes que juntos gozan de una posición de mercado fuerte. 
 This is likely to be the case where the licensor individually has a significant degree of market power and also where a series of similar agreements concluded by licensors which together hold a strong position on the market have a cumulative effect. 

Term pairs: acuerdos similares: similar agreements: 1.0, poder de mercado: market power: 0.9635, posición de mercado: position on the market: 0.8956, acuerdos: agreements: 0.8228, grado significativo: significant degree: 0.8022, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.7763, licenciante: licensor: 0.7664, licenciantes: licensors: 0.7176
servicios de infraestructura, con inclusión de: redes de suministro de electricidad, carreteras y otros medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de abastecimiento de agua, embalses y sistemas de avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con programas ambientales. 
 infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes. 

Term pairs: abastecimiento de agua: water supply: 0.8877, servicios de infraestructura: infrastructural services: 0.8763, servicios: services: 0.8665, programas ambientales: environmental programmes: 0.8357, obras de infraestructura: infrastructural works: 0.8139, electricidad: electricity: 0.8066, instalaciones: facilities: 0.7437, instalaciones portuarias: port facilities: 0.7411, transporte: transport: 0.6933, programas: programmes: 0.6834, servicios de abastecimiento: supply facilities: 0.6566, sistemas: schemes: 0.5183
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved. 
 Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de vehículo que no cumpla los requisitos o si el vehículo que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.9141, approval mark: marca de homologación: 0.7612, Regulation: Reglamento: 0.6678, requirements: requisitos: 0.6498
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned. 
 La ayuda técnica y financiera puede emprenderse para reaccionar ante situaciones de emergencia, de crisis o de crisis incipiente, que constituyan una amenaza para la democracia, el orden público, la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales o la seguridad y la integridad de las personas, en particular de aquellas expuestas a la violencia de género en situaciones de inestabilidad, o ante situaciones que presenten riesgos de evolución hacia conflictos armados o de desestabilización grave del país o países terceros afectados. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, security: seguridad: 0.7744, third country: países terceros: 0.7685, protection: protección: 0.7204, situation of urgency: situaciones de emergencia: 0.6816, situations of instability: situaciones de inestabilidad: 0.6618, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.659, democracy: democracia: 0.6553, violence: violencia: 0.6522, urgency: emergencia: 0.607, violence in situations: género en situaciones: 0.5951, instability: inestabilidad: 0.5793, freedoms: libertades: 0.5608, armed conflict: conflictos armados: 0.552, conflict: conflictos: 0.5438
Method of analysis [1]For the determination of 2-Methylpropan-1-ol in the feed additive and in feed flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el 2-metilpropan-1-ol en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 0.8687, Method: Método: 0.8431, feed flavouring: aromatizantes para piensos: 0.7734, analysis: análisis: 0.7629, additive: aditivo: 0.7349, flavouring: aromatizantes: 0.6875
«Se trata de los fondos propios de la empresa, integrados por los fondos propios básicos después de deducciones que están disponibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio consolidado del grupo, excluyendo los fondos propios de otros sectores financieros y de las empresas incluidas a través del método de deducción y agregación, y que cumplen los criterios para su inclusión en elementos de nivel 1 restringido.»; 
 ‘This is the own funds of the undertaking, comprising basic own funds after deductions, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.’; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, fondos propios: own funds: 0.9556, sectores financieros: financial sector: 0.611, deducciones: deductions: 0.5436, criterios: criteria: 0.494, sectores: sector: 0.4149, empresas: undertakings: 0.3754
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals 
 Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) — Actividades normativas en materia de importación y exportación de productos químicos peligrosos 

Term pairs: ECHA: ECHA: 0.905, export of dangerous chemicals: exportación de productos químicos: 0.892, European: Europea: 0.8573, Chemicals: Químicas: 0.8471, Activities: Actividades: 0.8186, Agency: Agencia: 0.6982
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000. 
 El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 17475000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9009, EUR: EUR: 0.8416, Regulation: Reglamento: 0.7964
Esto es aplicable tanto al modo en que se recaba la inteligencia de señales como al contenido propiamente dicho de la información recopilada [72] Véase la nota 68 a pie de página. 
 This applies both to the manner in which signals intelligence is collected and to what is actually collected [72] See footnote 68. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0
As regards the FDES loan of EUR 47,5 million granted to Groupe Brandt, only Groupe Brandt is liable for the improperly received aid. 
 Por lo que respecta al préstamo del FDES de 47,5 millones EUR concedido al Grupo Brandt, solo el Grupo Brandt es deudor de las ayudas indebidamente percibidas. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.6862, Groupe: Grupo: 0.6861, EUR: EUR: 0.3623, FDES: FDES: 0.3524
Por ello, la OMS recomienda que la metiopropamina sea incluida en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Thus the WHO recommends that methiopropamine be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: metiopropamina: methiopropamine: 1.0, Lista II: Schedule II: 0.8924, Convenio: Convention: 0.7229, Sustancias: Substances: 0.6831
Además, la Comisión observa que la compensación adicional concedida a Arfea por el TAR se desembolsó el 7 de febrero de 2014 [19]. 
 The Commission also notes that the additional compensation awarded to Arfea by the Regional Administrative Court was paid on 7 February 2014 [19]. 

Term pairs: compensación adicional: additional compensation: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9833, compensación: compensation: 0.8168, Comisión: Commission: 0.7307, febrero: February: 0.7155
Even in case of a depreciation period of 15 years, as suggested by the Commission, Germany argued that this would mean a depreciation of EUR […] per year, so that the overall break-even analysis would still be positive. 
 Aun en el caso de un período de amortización de 15 años, como sugirió la Comisión, Alemania argumentó que esto significaría una amortización de […] EUR al año, con lo que el análisis del umbral de rentabilidad seguiría siendo positivo. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, depreciation: amortización: 0.9591, EUR: EUR: 0.8691, depreciation period: período de amortización: 0.8544, analysis: análisis: 0.8222, Commission: Comisión: 0.7175
la retribución de los agentes contractuales (con arreglo al título IV del Régimen aplicable), el régimen de seguridad social de la institución que cubre los agentes contractuales descrito en el título IV, así como el coste de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de dichos agentes, 
 the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff, 

Term pairs: régimen de seguridad social: social insurance scheme: 0.7483, retribución: remuneration: 0.7416, seguridad social: social insurance: 0.7411, régimen de seguridad: insurance scheme: 0.595, seguridad: insurance: 0.5321, institución: institution: 0.5133
Cost of delays of an accident = CMP *(Minutes of delay of passenger trains) + CMF *(Minutes of delay of freight trains) 
 Coste de los retrasos de un accidente = CMP * (minutos de retraso de los trenes de viajeros) + CMF * (minutos de retraso de los trenes de mercancías). 

Term pairs: trains: trenes: 1.0, Cost of delays: Coste de los retrasos: 0.9266, freight trains: trenes de mercancías: 0.7885, passenger trains: trenes de viajeros: 0.787, delays: retrasos: 0.7098, CMF: CMF: 0.6845, CMP: CMP: 0.661, Cost: Coste: 0.6146, passenger: viajeros: 0.5578, freight: mercancías: 0.5462
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones centrales o bancos centrales, tal como se definen en el artículo 147, apartado 2, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to central governments or central banks as defined in Article 147(2)(a) of the CRR. 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 1.0, frente a administraciones centrales: exposures to central governments: 0.9208, administraciones centrales: central governments: 0.8647, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.8289, bancos: banks: 0.7811, exposición: exposure: 0.6899, RRC: CRR: 0.6746, activos: assets: 0.6666, exposiciones: exposures: 0.6534, administraciones: governments: 0.6372
The Department of Commerce will ex officio monitor any false claims of Privacy Shield participation or the improper use of the Privacy Shield certification mark, and DPAs can refer organisations for review to a dedicated contact point at the Department. When an organisation has withdrawn from the EU-U.S. 
 El Departamento de Comercio supervisará de oficio cualquier afirmación fraudulenta de participación en el Escudo de la privacidad o el uso indebido de la marca de certificación del Escudo, y las APD podrán solicitar el examen de las entidades en un punto de contacto designado a tal efecto en el Departamento. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, Privacy: privacidad: 0.8519, Shield: Escudo: 0.8506, improper use: uso indebido: 0.7705, false claims: afirmación fraudulenta: 0.7106, certification mark: marca de certificación: 0.7075, certification: certificación: 0.6595, contact: contacto: 0.6306, contact point: punto de contacto: 0.6213, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6052, organisations: entidades: 0.6012, dedicated contact point: punto de contacto designado: 0.5883, Commerce: Comercio: 0.4664
La decisión de la autoridad nacional de seguridad relativa a las medidas temporales de seguridad estará sometida a control jurisdiccional nacional mencionado en el artículo 18, apartado 3. 
 The decision of the national safety authority relating to temporary safety measures shall be subject to national judicial review as referred to in Article 18(3). 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, control jurisdiccional nacional: national judicial review: 0.6888
With regard to the assessment of Deutsche Bank, Germany stated that on the basis of its analysis Deutsche Bank puts FFHG in the [<BBB+] rating category [23], however it does not specify an exact rating for the company. 
 Respecto de la evaluación de Deutsche Bank, Alemania afirmó que, basándose en el análisis de Deutsche Bank, FFHG se sitúa en la categoría de calificación [<BBB+] [23]. Sin embargo, no especifica una calificación exacta de la empresa. 

Term pairs: assessment of Deutsche: evaluación de Deutsche: 0.8905, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.843, Deutsche: Deutsche: 0.7741, rating category: categoría de calificación: 0.7474, Germany: Alemania: 0.7373, Bank: Bank: 0.7141, exact rating: calificación exacta: 0.6898, regard to the assessment: Respecto de la evaluación: 0.6702, analysis: análisis: 0.5721, FFHG: FFHG: 0.4958
Los servicios tomados en consideración no son los habituales de una autoridad pública y tienen por sí mismos naturaleza económica, lo que se pone de manifiesto por el hecho de que son varias las empresas que operan en el mercado de la zona I. En segundo lugar, una empresa privada, que no depende de ninguna autoridad pública, en concreto Astra (como evidencia su presencia en calidad de licitadora en la licitación de 2008 de Cantabria), estaba interesada en prestar este servicio en la zona II. 
 The services under consideration are not typically those of a public authority and are in themselves economic in nature, which is evidenced by the fact that several undertakings are active on the market in the Area I. Second, a private undertaking, not dependent on any public authorities — namely Astra (as evidenced by its presence as a bidder in the 2008 tender in Cantabria) — was interested in providing this service in Area II. 

Term pairs: autoridad pública: public authority: 1.0, empresa privada: private undertaking: 0.8911, servicios: services: 0.8399, Cantabria: Cantabria: 0.8064, Astra: Astra: 0.7987, autoridad: authorities: 0.7445, empresas: undertakings: 0.7012, licitadora: bidder: 0.6934
Además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638 (señal de aviso amarilla). 
 A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning). 

Term pairs: señal: signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9431, conector: connector: 0.696, ISO: ISO: 0.6719
Any entitlement carried forward but not taken by 31 December of the following year shall be cancelled. 
 Los días de vacaciones trasladados al año siguiente y que no se hayan disfrutado antes del 31 de diciembre del año siguiente quedarán anulados. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0
En tales circunstancias, los Estados miembros de que se trate informarán inmediatamente de ello a la Secretaría de la CCRVMA y a la Comisión y les facilitarán: 
 In such circumstances the Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing: 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.92, Estados: States: 0.8335, Secretaría: Secretariat: 0.7555, CCRVMA: CCAMLR: 0.7102
Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2013) 307 final, adjunto al Informe anual de 2013 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2012 (p. 72), y Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2012)0242 final, adjunto al Informe anual de 2012 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2011 (p. 67). 
 Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p. 72) and Commission Staff Working Document SWD(2012) 242 final accompanying the Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011 (p. 67). 

Term pairs: ayuda exterior: external assistance: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8877, Europea: European: 0.8769, desarrollo: Development: 0.7715, Documento: Document: 0.7687, políticas: policies: 0.7461, Comisión: Commission: 0.7191, Unión: Union: 0.7078, Informe: Report: 0.647
Deben firmar personas diferentes si el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo son la misma entidad. 
 To be signed by different persons if the Technical Service and the Type Approval Authority are the same organisation. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 1.0, autoridad: Authority: 0.7209, homologación: Approval: 0.7043, entidad: organisation: 0.6101
Si, en función de esta consulta, se considera necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2014/40/UE, la Comisión iniciará un procedimiento con arreglo al artículo 3, apartado 1. 
 If, based on this consultation, it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate a procedure in accordance with Article 3(1). 

Term pairs: aplicación uniforme: uniform application: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8589, UE: EU: 0.8347, aplicación: application: 0.8044, Directiva: Directive: 0.7991, Comisión: Commission: 0.7069
un propietario extranjero o un socio estratégico que pueda aportar apoyo financiero a falta de una garantía formal; 
 a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee; 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, propietario extranjero: foreign owner: 0.9442, socio estratégico: strategic partner: 0.9426, garantía formal: formal guarantee: 0.9169, garantía: guarantee: 0.7536
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team. 
 Dentro de los límites establecidos en su mandato y de los recursos financieros correspondientes que se hayan puesto a su disposición, el REUE será responsable de constituir un equipo. 

Term pairs: financial means: recursos financieros: 1.0, limits: límites: 0.8683