luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide a la Comisión y al Tribunal de Cuentas que en el futuro utilicen unos métodos de auditoría comparables que favorezcan una evaluación continua y comparable en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión; 
 Calls upon the Commission and the Court of Auditors to use a comparable audit approach in future years for the sake of a continuous and comparable assessment within the discharge procedure; 

Term pairs: auditoría comparables: comparable audit: 1.0, Comisión: Commission: 0.9535, evaluación: assessment: 0.9252, métodos de auditoría comparables: comparable audit approach: 0.9185, auditoría: audit: 0.9014, procedimiento: procedure: 0.9012, métodos de auditoría: audit approach: 0.8067, Tribunal: Court: 0.776
Therefore, physical controls, such as locked facilities, and electronic controls including firewalls and passwords should be put in place by the data reporting services provider to ensure that only authorised personnel have access to the data. 
 Por lo tanto, este debe establecer controles físicos, como instalaciones con cierre de seguridad, y controles electrónicos, incluidos cortafuegos y contraseñas, al objeto de garantizar que solo el personal autorizado tenga acceso a los datos. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, electronic controls: controles electrónicos: 0.8788, physical controls: controles físicos: 0.7606, passwords: contraseñas: 0.7508, facilities: instalaciones: 0.6026
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares. 
 Los procedimientos seguidos por la empresa de seguros o reaseguros deben, por tanto, garantizar que las acciones que sigan siendo objeto de la medida transitoria tras dicha venta y posteriores ventas de acciones o participaciones se distingan del resto de acciones o participaciones. 

Term pairs: subsequent purchases: posteriores ventas: 0.8621, procedures: procedimientos: 0.7544, insurance: seguros: 0.7432, transitional measure: medida transitoria: 0.7146, reinsurance: reaseguros: 0.6892
R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’. 
 Valor R = total de todos los cocientes (Ci/LCIi) < 1 (donde Ci = concentración de la sustancia en el aire de la cámara), LCIi = valor LCI de la sustancia como se define en los datos más recientes establecidos en el marco de la medida de colaboración europea «Aire urbano, medio ambiente interior y exposición de los seres humanos». 

Term pairs: LCIi: LCIi: 0.8087, Ci: Ci: 0.793, substance concentration: concentración de la sustancia: 0.7854, concentration: concentración: 0.665, exposure: exposición: 0.5707, LCI: LCI: 0.5532, chamber: cámara: 0.5347
The retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road); 
 las señales retrorreflectantes mencionadas en el ADR (Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional por Carretera de Mercancías Peligrosas); 

Term pairs: European Agreement: Acuerdo Europeo: 1.0, signals: señales: 0.9286, European: Europeo: 0.9139, ADR: ADR: 0.8314, Agreement: Acuerdo: 0.7874
Los informes a que se refiere el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirá la siguiente información: 
 The reports referred to in the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information: 

Term pairs: información: information: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9847, informes: reports: 0.9718, UE: EU: 0.8, Reglamento: Regulation: 0.7813, párrafo: subparagraph: 0.6388
The technical service shall demonstrate to its designating approval authority that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it is seeking to be designated in accordance with Article 47(1), by ensuring that it has: 
 El servicio técnico deberá poder demostrar a la autoridad de homologación encargada de su designación que es capaz de llevar a cabo todas las categorías de actividades para las que pretende ser designado con arreglo al artículo 47, apartado 1, garantizando que dispone de: 

Term pairs: categories of activities: categorías de actividades: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9808, approval authority: autoridad de homologación: 0.8543, categories: categorías: 0.8472, activities: actividades: 0.8281, designating approval: homologación encargada: 0.635
El Consejo ha decidido que ya no existen razones para mantener a una entidad en la lista. 
 The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list. 

Term pairs: entidad en la lista: entity on the list: 1.0, Consejo: Council: 0.8144
Por último, Arfea afirma que las compensaciones que le reconoció el TAR Piamonte cumplen los cuatro criterios que prevé la sentencia Altmark. 
 Finally, Arfea claims that the compensations awarded to it by the Regional Administrative Court of the Region of Piemonte meet the four Altmark conditions. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9785, compensaciones: compensations: 0.9139
Si la respuesta a la pregunta 10 es b), explíquese cómo se garantiza que el importe de la ayuda no supere el importe de la ayuda al cual cada empresa agrícola respectiva tiene derecho. 
 If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible? 

Term pairs: respuesta a la pregunta: answer to the question: 0.7903, empresa agrícola: agricultural undertaking: 0.6901, empresa agrícola respectiva: respective agricultural undertaking: 0.6602
En caso de acuerdos entre no competidores, el artículo 5, apartado 2, excluye del ámbito de aplicación de la exención por categorías toda obligación directa o indirecta que limite la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o limite la capacidad de las partes del acuerdo de realizar investigación y desarrollo, a menos que esa restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados. 
 In the case of agreements between non-competitors, Article 5(2) excludes from the scope of the block exemption any direct or indirect obligation limiting the licensee's ability to exploit its own technology rights or limiting the ability of the parties to the agreement to carry out research and development, unless that restriction is indispensable to prevent the disclosure of licensed know-how to third parties. 

Term pairs: derechos de tecnología: technology rights: 1.0, competidores: competitors: 0.9334, capacidad de las partes: ability of the parties: 0.9329, restricción: restriction: 0.9173, tecnología: technology: 0.8974, exención: exemption: 0.8808, desarrollo: development: 0.8772, investigación: research: 0.8682, partes del acuerdo: parties to the agreement: 0.8528, caso de acuerdos: case of agreements: 0.8422, acuerdos: agreements: 0.8174, revelación: disclosure: 0.7746, licenciatario: licensee: 0.7667, obligación directa: indirect obligation: 0.6834
The report states that the aeronautical revenues have been calculated based on the charges specified in the 1999 Ryanair agreement. 
 El informe señala que los ingresos aeronáuticos se han calculado sobre la base de las tasas previstas en el Acuerdo de 1999 con Ryanair. 

Term pairs: aeronautical revenues: ingresos aeronáuticos: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6567
Indeed, even in a situation of an economic down-turn the Chinese exporting producers managed to increase their market shares in the US. 
 De hecho, incluso en un contexto de recesión económica, los productores exportadores chinos consiguieron aumentar su cuota de mercado en los EE. UU. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, economic down: recesión económica: 0.8727, market shares: cuota de mercado: 0.7771
Confirmar que la ficha de características del fabricante o el proveedor demuestra el cumplimiento de las disposiciones de la norma ISO 11992 con respecto a la capa física, la capa de enlace de datos y la capa de aplicación. 
 Confirm that the manufacturer's/supplier's information document demonstrates compliance with the provisions of ISO 11992 with respect to the physical layer, data link layer and application layer. 

Term pairs: enlace de datos: data link: 1.0, cumplimiento de las disposiciones: compliance with the provisions: 0.9307, capa de aplicación: application layer: 0.913, ISO: ISO: 0.893, capa física: physical layer: 0.8794, proveedor: supplier: 0.8631, aplicación: application: 0.86, capa de enlace: link layer: 0.8108, cumplimiento: compliance: 0.7939
En los casos en los que se deniegue la autorización, dicho número estará formado por el código de tres letras del Estado miembro, los cuatro números del año y las tres letras «NEG» (denegación), seguidas de números secuenciales. 
 Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers. 

Term pairs: números secuenciales: sequential numbers: 1.0, autorización: authorisation: 0.8997, letras: letters: 0.8528, NEG: NEG: 0.8479, Estado miembro: Member State: 0.8463, código: code: 0.6671, Estado: State: 0.5812
Si el acuerdo entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 53, apartado 1, porque tiene efectos de exclusión apreciables, para que se beneficie del apartado 3 de dicho artículo puede ser necesario optar por una alternativa menos restrictiva, como por ejemplo imponer unas obligaciones mínimas en materia de producción o cánones, obligaciones que encierran un menor riesgo de exclusión de las tecnologías competidoras. 
 In cases where the agreement is caught by Article 53(1) because of an appreciable foreclosure effect, it may be necessary in order to benefit from Article 53(3) to choose a less restrictive alternative, for instance to impose minimum output or royalty obligations, which normally have less potential to foreclose competing technologies. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9863, tecnologías: technologies: 0.9479, efectos de exclusión apreciables: appreciable foreclosure effect: 0.9391, alternativa: alternative: 0.8747, efectos de exclusión: foreclosure effect: 0.8117, exclusión apreciables: appreciable foreclosure: 0.7237
Existen otras salvaguardias aplicables, como la obligación de las entidades de hacer públicas sus políticas de privacidad (en consonancia con los principios) y de proporcionar enlaces al sitio web del Departamento de Comercio (con información más detallada sobre la autocertificación, los derechos de los interesados y los mecanismos de recurso existentes), a la lista del Escudo de la privacidad a la que se refiere el considerando 30 y al sitio web de un proveedor adecuado de modalidades alternativas de solución de conflictos. 
 Further safeguards apply, in particular the requirement for organisations to make public their privacy policies (reflecting the Principles) and to provide links to the Department of Commerce's website (with further details on self-certification, the rights of data subjects and available recourse mechanisms), the Privacy Shield List (referred to in recital 30) and the website of an appropriate alternative dispute settlement provider. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, políticas de privacidad: privacy policies: 0.9307, políticas: policies: 0.8232, salvaguardias: safeguards: 0.8067, enlaces: links: 0.796, proveedor: provider: 0.7552, recurso: recourse: 0.6574, mecanismos de recurso: recourse mechanisms: 0.6392, solución de conflictos: dispute settlement: 0.6269, mecanismos: mechanisms: 0.601, entidades: organisations: 0.5887, Comercio: Commerce: 0.5866, mecanismos de recurso existentes: available recourse mechanisms: 0.5803, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.5723, recurso existentes: available recourse: 0.5677, Departamento: Department: 0.5461, Escudo: Shield: 0.481
In general, the markets for electronic communications services are open to trade and competition between operators and service providers across the EEA. 
 En general, los mercados de servicios de comunicaciones electrónicas están abiertos a la competencia entre operadores y proveedores de servicios de todo el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: electronic communications services: servicios de comunicaciones electrónicas: 1.0, services: servicios: 0.9253, communications services: servicios de comunicaciones: 0.9077, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9049, service providers: proveedores de servicios: 0.8737, markets: mercados: 0.8286, operators: operadores: 0.7674, providers: proveedores: 0.7523, communications: comunicaciones: 0.7499, competition: competencia: 0.709
If an act of the Institutions has been declared invalid by a preliminary ruling of the Court of Justice, such judgment has erga omnes effects [14], namely. it is not limited to the applicant before the national court which then raises the question to the Court of Justice. 
 Si un acto de las instituciones de la Unión ha sido declarado nulo por una decisión prejudicial del Tribunal de Justicia, dicha sentencia tiene efectos erga omnes [13], es decir, no está limitada al solicitante ante el tribunal nacional que entonces plantea la cuestión al Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, Court: Tribunal: 0.7822, Justice: Justicia: 0.754, effects: efectos: 0.5318, such judgment: dicha sentencia: 0.4955, applicant: solicitante: 0.4863, Institutions: instituciones: 0.447
Directiva 2014/94/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2014, relativa a la implantación de una infraestructura para los combustibles alternativos (DO L 307 de 28.10.2014, p. 1). 
 Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p. 1). 

Term pairs: combustibles alternativos: alternative fuels: 1.0, infraestructura para los combustibles: fuels infrastructure: 0.9323, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8803, combustibles: fuels: 0.8658, Europeo: European: 0.8457, UE: EU: 0.8285, infraestructura: infrastructure: 0.7977, Parlamento: Parliament: 0.725, octubre: October: 0.7213, Directiva: Directive: 0.7127, Consejo: Council: 0.6317, implantación: deployment: 0.6163
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2 
 Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, relativo a un Acuerdo marco entre la Unión Europea y la República de Azerbaiyán sobre los principios generales para la participación de la República de Azerbaiyán en los programas de la Unión («el Protocolo») [2].Artículo 2 

Term pairs: Republic of Azerbaijan: República de Azerbaiyán: 1.0, Azerbaijan: Azerbaiyán: 0.964, Union: Unión: 0.9117, Republic: República: 0.8708, Agreement: Acuerdo: 0.7018, European: Europea: 0.7004, European Union: Unión Europea: 0.647, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6273, Protocol: Protocolo: 0.6249, general principles: principios generales: 0.4888, Cooperation: cooperación: 0.4826, States: Estados: 0.4786, Communities: Comunidades: 0.4744, Partnership: colaboración: 0.4443, programmes: programas: 0.4402, Framework Agreement: Acuerdo marco: 0.4204
Para reducir los ensayos con animales, debe modificarse el punto 8.3 del anexo VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 con vistas a autorizar el uso de esos métodos alternativos, si con este planteamiento puede obtenerse información adecuada y si los métodos disponibles son aplicables a la sustancia que debe someterse a ensayo. 
 To reduce animal testing, point 8.3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to allow the use of these alternative methods, where adequate information can be obtained through this approach and where the available test methods are applicable for the substance to be tested. 

Term pairs: métodos alternativos: alternative methods: 1.0, ensayos con animales: animal testing: 0.9525, información adecuada: adequate information: 0.8739, información: information: 0.8401, Reglamento: Regulation: 0.6443, anexo: Annex: 0.6092, CE: EC: 0.5853
Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3 
 Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 

Term pairs: gases combustibles: gas fuels: 0.996, recipientes: containers: 0.907, encendedores: lighters: 0.7697
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski, 
 la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al este de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), y la parte del gmina de Orla situada al este de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 1.0, Bielsk: Bielsk: 0.9381, Podlaski: Podlaski: 0.8792, city of Bielsk: ciudad de Bielsk: 0.8142, gmina of Bielsk: gmina de Bielsk: 0.5983, powiat bielski: powiat bielski: 0.5851, part of the gmina: parte del gmina: 0.5624, bielski: bielski: 0.5406, gmina: gmina: 0.5249, northwards from the city: norte desde la ciudad: 0.5075, gmina of Orla: gmina de Orla: 0.4343, powiat: powiat: 0.4302, eastern border: límite oriental: 0.4006, Orla: Orla: 0.3093, border: límite: 0.2641
Por otra parte, en caso de que un Estado miembro no proporcione, en el plazo explícito fijado por la Comisión, correcciones a los datos de RNB que resulten necesarias para abordar puntos notificados por la Comisión o por un Estado miembro, también se aplicarán intereses a cualquier aumento de los recursos propios que se derive de un ajuste llevado a cabo como consecuencia de abordar el punto notificado. 
 Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estado: State: 0.7704, ajuste: adjustment: 0.7109, correcciones: corrections: 0.6848, recursos propios: own resources: 0.5897, recursos: resources: 0.5377
Además, cuando el remolque esté enganchado al vehículo tractor deberá ser posible aplicar y soltar el sistema de frenado de estacionamiento como se especifica en el punto 5.2.2.10 del presente Reglamento. 
 In addition, it shall be possible to apply and release the parking braking system as specified in paragraph 5.2.2.10 of this Regulation when the trailer is coupled to the towing vehicle. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8487, vehículo tractor: towing vehicle: 0.8287
In the case of compressed-air braking systems, the initial energy level in the energy transmission storage device(s) shall be equivalent to a pressure of 800 kPa at the coupling head of the trailer's supply line. 
 En el caso de los sistemas de frenado de aire comprimido, el nivel inicial de energía en los dispositivos de almacenamiento de energía para la transmisión deberá ser equivalente a una presión de 800 kPa en el cabezal de acoplamiento del conducto de alimentación del remolque. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, initial energy level: nivel inicial de energía: 0.9015, braking systems: sistemas de frenado: 0.7797, air braking: frenado de aire: 0.7489, energy transmission: energía para la transmisión: 0.6916, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.6848, storage: almacenamiento: 0.6384, systems: sistemas: 0.6246, pressure: presión: 0.613, supply line: conducto de alimentación: 0.5629, transmission: transmisión: 0.5009, braking: frenado: 0.4581, coupling: acoplamiento: 0.458
A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán las definiciones y abreviaturas establecidas en el anexo I. 
 For the purposes of this Regulation, the definitions and abbreviations set out in Annex I shall apply. 

Term pairs: definiciones: definitions: 1.0, abreviaturas: abbreviations: 0.8687, Reglamento: Regulation: 0.8443, anexo: Annex: 0.7534
Cubiertos de mesa (excepto cuchillos de mesa, incluidos cuchillos para pescado y cuchillos para mantequilla) y artículos de mesa similares, de metal común plateado, dorado o platinado 
 Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated 

Term pairs: cuchillos: knives: 1.0, cuchillos de mesa: table knives: 0.7985, metal: metal: 0.6412, mantequilla: butter: 0.4357
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget, as amended by Decision C(2008) 5538 of 7 October 2008. 
 Decisión C(2007) 5282 de la Comisión, de 5 de noviembre de 2007, por la que se delegan competencias a la Agencia Ejecutiva para las redes transeuropeas de transporte con vistas a la ejecución de las tareas relativas a la aplicación de los programas comunitarios de concesión de subvenciones en el ámbito de la red transeuropea de transporte, y que incluye, en particular, la ejecución de créditos consignados en el presupuesto comunitario, modificada por la Decisión C(2008) 5538, de 7 de octubre de 2008. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, transport: transporte: 0.9373, Decision: Decisión: 0.9348, performance of tasks: ejecución de las tareas: 0.8836, European transport network: red transeuropea de transporte: 0.8387, programmes: programas: 0.7959, budget: presupuesto: 0.6758, Commission: Comisión: 0.665, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6343, grants: subvenciones: 0.6339, Executive: Ejecutiva: 0.623, October: octubre: 0.6106, powers: competencias: 0.5556, November: noviembre: 0.5485, appropriations: créditos: 0.533, Agency: Agencia: 0.4708
32010 L 0075: Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (versión refundida) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17), corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. 
 32010 L 0075: Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17), as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25. 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, emisiones industriales: industrial emissions: 0.9466, Europeo: European: 0.9009, UE: EU: 0.8853, Directiva: Directive: 0.8824, emisiones: emissions: 0.8812, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8765, prevención: prevention: 0.7445, Consejo: Council: 0.6553, Parlamento: Parliament: 0.6057, noviembre: November: 0.5369
El Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de la designación facilitará a la Comisión, previa petición, toda la información en que se fundamenta la designación o el mantenimiento de la designación del servicio técnico en cuestión. 
 The Member State of the designating approval authority shall, upon request, provide the Commission with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned. 

Term pairs: designación: designation: 1.0, servicio técnico: technical service: 0.9254, autoridad de homologación: approval authority: 0.8039, información: information: 0.751, mantenimiento: maintenance: 0.7487, mantenimiento de la designación: maintenance of the designation: 0.712, Comisión: Commission: 0.5948, homologación encargada: designating approval: 0.5639, Estado: State: 0.5305
La financiación de la reducción bruta concedida a Dinamarca, los Países Bajos, Austria y Suecia no se revisará posteriormente en caso de que se modifiquen los datos de la RNB conforme al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003. 
 There shall be no subsequent revision of the financing of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9941, Austria: Austria: 0.9828, reducción: reduction: 0.9667, financiación: financing: 0.9349, Euratom: Euratom: 0.892, reducción bruta: gross reduction: 0.861, Reglamento: Regulation: 0.7895, CE: EC: 0.713
Procede, por tanto, aprobar el cloruro de alquiltrimetilamonio de coco (ATMAC/TMAC) para su uso en biocidas del tipo de producto 8, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 
 It is therefore appropriate to approve coco alkyltrimethylammonium chloride (ATMAC/TMAC) for use in biocidal products of product-type 8, subject to compliance with certain specifications and conditions. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, ATMAC: ATMAC: 0.9288, coco: coco: 0.8787, especificaciones: specifications: 0.8424, cloruro: chloride: 0.698
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013. 
 Otros datos: Pasó a ser comandante adjunto del M23 tras la huida a Ruanda de la facción de Bosco Taganda, en marzo de 2013. 

Term pairs: Bosco Taganda: Bosco Taganda: 1.0, Taganda: Taganda: 0.9937, Rwanda: Ruanda: 0.941, March: marzo: 0.8576, Bosco: Bosco: 0.8156, deputy commander: comandante adjunto: 0.7755
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, 
 Visto el dictamen de la Agencia Europea de Medicamentos, formulado por el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, 

Term pairs: European Medicines Agency: Agencia Europea de Medicamentos: 1.0, Medicines: Medicamentos: 0.9418, Committee for Medicinal: Comité de Medicamentos: 0.9004, European Medicines: Europea de Medicamentos: 0.8999, Veterinary Use: Uso Veterinario: 0.814, European: Europea: 0.7621, Committee: Comité: 0.7425, Veterinary: Veterinario: 0.7062, Use: Uso: 0.6523, Agency: Agencia: 0.544
On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables. 
 El 7 de agosto de 2014, el Gobierno de la Federación de Rusia («Rusia») anunció una prohibición de las importaciones de determinados productos de la Unión a Rusia, incluidas las frutas y hortalizas. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, certain products: determinados productos: 0.7278, ban on imports: prohibición de las importaciones: 0.6663, vegetables: hortalizas: 0.6471, imports: importaciones: 0.5824, August: agosto: 0.5573, Union: Unión: 0.4255, Federation: Federación: 0.398
El criterio 1.2 será aplicable cuando el contenido de algodón del empeine o la suela sea superior al 10,0 % en peso de uno u otro componente. 
 Criterion 1.2 shall apply when the cotton content in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 10,0 % weight by weight of either component. 

Term pairs: contenido de algodón: cotton content: 1.0, componente: component: 0.8471, algodón: cotton: 0.8218, criterio: Criterion: 0.6418
Decisión (UE) 2016/242 del Consejo, de 12 de febrero de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (DO L 45, de 20.2.2016, p. 10), 
 Council Decision (EU) 2016/242 of 12 February 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 45, 20.2.2016, p. 10). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo: Council: 0.8399, Comunidad Europea: European Community: 0.7286, UE: EU: 0.7125, Unión Europea: European Union: 0.7013, Acuerdo: Agreement: 0.6978, Decisión: Decision: 0.6648, pago de intereses: interest payments: 0.6358, Directiva: Directive: 0.6035, Protocolo: Protocol: 0.5827, CE: EC: 0.5827, fiscalidad: taxation: 0.576, Andorra: Andorra: 0.5662, Unión: Union: 0.5382, Comunidad: Community: 0.5292, ahorro: savings: 0.5268, intereses: interest: 0.5073, febrero: February: 0.506, rendimientos del ahorro: savings income: 0.4657
las cantidades retenidas de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 847/96 y el artículo 15, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013; 
 quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.6304, CE: EC: 0.4973
No obstante lo dispuesto en el punto 2.3.2, pueden considerarse vehículos del mismo tipo aquellos que presentan diferencias en cuanto a las relaciones globales de transmisión, el tipo de batería o la instalación de un extensor de autonomía. 
 Notwithstanding the provisions of 2.3.2 vehicles which differ with respect to overall gear ratios, battery type or the fitment of a range extender may be considered vehicles of the same type; 

Term pairs: tipo de batería: battery type: 1.0, vehículos: vehicles: 0.995, batería: battery: 0.7526, extensor: extender: 0.5383, relaciones: ratios: 0.4973
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child. 
 Otra información: Nacido en Ruanda, se trasladó de niño a Nyamitaba, territorio de Masisi, en Kivu del Norte. 

Term pairs: North Kivu: Kivu del Norte: 1.0, information: información: 0.9109, Rwanda: Ruanda: 0.8663, North: Norte: 0.8072, Nyamitaba: Nyamitaba: 0.7309, Kivu: Kivu: 0.6533, Masisi: Masisi: 0.5934
Con un contenido de alúmina (Al2O3) o de una mezcla o combinación de alúmina y de sílice (SiO2), superior al 50 % en peso: 
 Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or compound of alumina and of silica (SiO2): 

Term pairs: sílice: silica: 0.5854
This Regulation stipulates that the maximum hydrocyanic acid content in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol (70 mg/l). 
 El citado Reglamento establece que el contenido máximo de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso no debe superar los 7 g por hectolitro de alcohol a 100 % vol. (70 mg/l). 

Term pairs: stone fruit: frutas de hueso: 0.9582, hectolitre: hectolitro: 0.8563, alcohol: alcohol: 0.8418, Regulation: Reglamento: 0.7166, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.7043, mg: mg: 0.7025, acid: ácido: 0.6363
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014, in developing the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, ESMA has worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks (ESCB). 
 De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 909/2014, en la elaboración de los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, la AEVM ha trabajado en estrecha cooperación con los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.936, European System: Sistema Europeo: 0.8887, technical standards: normas técnicas: 0.882, European: Europeo: 0.8125, EU: UE: 0.8048, Central Banks: Bancos Centrales: 0.736, cooperation: cooperación: 0.6891, Banks: Bancos: 0.6632, close cooperation: estrecha cooperación: 0.6625, System: Sistema: 0.6553, ESCB: SEBC: 0.4875, Central: Centrales: 0.4263
Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction. 
 Las ventas de divisas se registran fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación. 

Term pairs: settlement date: fecha de liquidación: 1.0, exchange sales: ventas de divisas: 0.9193, settlement: liquidación: 0.6564
The sum of the estimated expanded uncertainties of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the estimated expanded uncertainty of the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, 
 Debe utilizarse la suma de las incertidumbres expandidas calculadas de los resultados analíticos obtenidos por separado para PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas para la incertidumbre expandida calculada correspondiente a la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, sum of PCDD: suma de PCDD: 0.8889, dioxin: dioxinas: 0.8262, PCBs: PCB: 0.8169, analytical results: resultados analíticos: 0.6285, uncertainty of the sum: suma de las incertidumbres: 0.5375, uncertainty: incertidumbre: 0.5321, uncertainties: incertidumbres: 0.5311
Provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and 
 ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y 

Term pairs: data field: campo de datos: 1.0, parameters in the data: parámetros en el campo: 0.8435, messages: mensajes: 0.8399, parameters: parámetros: 0.8202, indirect readout: lectura directa: 0.7511
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe. 
 Solo una institución de educación superior que goce de un gran prestigio y ya esté especializada en la PEV y en la vecindad ampliada de la Unión, una institución que ya funcione satisfactoriamente como enlace entre la Unión y sus vecinos, puede impartir esta formación académica: el campus de Natolin del Colegio de Europa. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, Union: Unión: 0.9971, College of Europe: Colegio de Europa: 0.9242, education institution: institución de educación: 0.8951, Europe: Europa: 0.8286, Natolin: Natolin: 0.8174, education: educación: 0.7689, College: Colegio: 0.7031, Campus: campus: 0.6159, wider neighbourhoods: vecindad ampliada: 0.6129
If available online, an organization's privacy policy must include a hyperlink to the Department's Privacy Shield website and a hyperlink to the website or complaint submission form of the independent recourse mechanism that is available to investigate unresolved complaints. 
 Si está disponible en Internet, la política de privacidad de la entidad deberá incluir un enlace a la página web del Escudo de la privacidad del Departamento y otro enlace a la página web o al formulario de presentación de reclamaciones del mecanismo de recurso independiente disponible para investigar las reclamaciones no resueltas. 

Term pairs: hyperlink to the website: enlace a la página: 1.0, privacy: privacidad: 0.7877, complaints: reclamaciones: 0.728, privacy policy: política de privacidad: 0.7034, submission form: formulario de presentación: 0.67, independent recourse mechanism: mecanismo de recurso independiente: 0.6677, independent recourse: recurso independiente: 0.6295, recourse mechanism: mecanismo de recurso: 0.6144, complaint submission: presentación de reclamaciones: 0.6125, recourse: recurso: 0.5592, mechanism: mecanismo: 0.4963, Shield: Escudo: 0.458, organization: entidad: 0.4123, Department: Departamento: 0.3526
Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of 1 year for the active substances paraffin oil/(CAS 64742-46-7), paraffin oil/(CAS 72623-86-0), paraffin oil/(CAS 8042-47-5), paraffin oil/(CAS 97862-82-3) and sulphur. 
 Teniendo en cuenta el reparto de responsabilidades y de trabajo entre los Estados miembros que actúan como ponentes y coponentes, así como los recursos disponibles necesarios para la evaluación y la toma de decisiones, dicho período debe ser de un año para las sustancias activas aceite de parafina/(CAS 64742-46-7), aceite de parafina/(CAS 72623-86-0), aceite de parafina/(CAS 8042-47-5), aceite de parafina/(CAS 97862-82-3) y azufre. 

Term pairs: distribution of responsibilities: reparto de responsabilidades: 0.9802, responsibilities: responsabilidades: 0.9346, active substances: sustancias activas: 0.924, available resources: recursos disponibles: 0.9232, assessment: evaluación: 0.839, rapporteurs: ponentes: 0.8241, resources: recursos: 0.7974, States: Estados: 0.7277, sulphur: azufre: 0.6417
A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer disposiciones transitorias para los productos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se ha mantenido un elevado nivel de protección de los consumidores. 
 In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 

Term pairs: protección de los consumidores: consumer protection: 0.9714, información: information: 0.9235, comercialización: marketing: 0.9114, modificación: modification: 0.8828, Reglamento: Regulation: 0.8698, consumidores: consumer: 0.8129, protección: protection: 0.8075, elevado nivel: high level: 0.762, LMR: MRLs: 0.692
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design. 
 Al generar perspectivas sobre las dinámicas del cambio y desafíos y opciones futuros, así como nuevas ideas, el estudio transmitirá a los responsables políticos de la Unión y locales contribuciones para la conceptualización y el diseño de políticas. 

Term pairs: new ideas: nuevas ideas: 1.0, challenges: desafíos: 0.7345, future challenges: opciones futuros: 0.7237, policy conceptualisation: diseño de políticas: 0.7002, conceptualisation: conceptualización: 0.6796, dynamics: dinámicas: 0.5999, Union: Unión: 0.5737
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.949, modelo interno parcial: partial internal model: 0.939, modelo interno: internal model: 0.8302, supervisor: supervisor: 0.6878, capital: Capital: 0.6793, seguros: insurance: 0.6484, solvencia: Solvency: 0.5471
En este caso, el importe de la ayuda (la diferencia entre el tipo de mercado de los fondos procedentes del fondo de liquidez y el tipo real) permaneció por debajo de las pérdidas de funcionamiento no cubiertas (véase el cuadro 4, EBITDA excluidos los ingresos extraordinarios del aeropuerto) que se produjeron realmente y se limitaba al mínimo necesario, pues se concedió únicamente como préstamo reembolsable, y no como ayuda directa. 
 In this case the aid amount (the difference between the market rate for the funds provided by the cash-pool and the actual rate) stayed below the uncovered operating losses (see Table 4, Ebitda excluding the extraordinary revenue of the airport) actually incurred and was limited to the minimum necessary as it was granted only as a repayable loan and not as a direct grant. 

Term pairs: pérdidas de funcionamiento: operating losses: 1.0, ingresos extraordinarios: extraordinary revenue: 0.9458, importe de la ayuda: aid amount: 0.9273, pérdidas: losses: 0.9166, préstamo reembolsable: repayable loan: 0.8493, fondos: funds: 0.8218, aeropuerto: airport: 0.7281, tipo de mercado: market rate: 0.7096
Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259), y en particular su artículo 4. 
 Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof. 

Term pairs: cooperación territorial europea: European territorial cooperation: 0.8579, cooperación territorial: territorial cooperation: 0.7659, disposiciones específicas: specific provisions: 0.7611, objetivo de cooperación territorial: territorial cooperation goal: 0.7552, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7423, objetivo de cooperación: cooperation goal: 0.6509, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6507, Desarrollo: Development: 0.5783, UE: EU: 0.5652, Regional: Regional: 0.5644, cooperación: cooperation: 0.5607, diciembre: December: 0.4967, Parlamento: Parliament: 0.4525, Reglamento: Regulation: 0.4503, Consejo: Council: 0.392, Fondo: Fund: 0.3334
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground 
 Planchas sin armar, de vidrio flotado, desbastado o pulido, coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o simplemente desbastadas 

Term pairs: polished glass: vidrio flotado: 1.0, glass: vidrio: 0.9026
Recalls that in July 2012, after three years of analysis and negotiations, the Commission, the Council and Parliament finally adopted the ‘Common Approach’, a political agreement concerning the future and the reform of the decentralised agencies; welcomes the fact that the Commission soon adopted thereafter a roadmap for the implementation of this Common Approach; notes that the prevention and management of conflicts of interest in the agencies was one of the Commission’s priority actions for 2013 but regrets that it intended to implement and launch this action alone; 
 Recuerda que, en julio de 2012, después de tres años de análisis y negociaciones, la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron finalmente el «enfoque común», un acuerdo político sobre el futuro y la reforma de las agencias descentralizadas; celebra que, seguidamente, la Comisión adoptara con prontitud una hoja de ruta para la aplicación de ese «enfoque común»; toma nota de que la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias constituyen una de las acciones prioritarias de la Comisión para 2013, pero lamenta su intención de asumir por sí sola la realización y puesta en marcha de esta acción; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.7837, agencies: agencias: 0.7236, negotiations: negociaciones: 0.6873, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.6397, priority actions: acciones prioritarias: 0.6175, management: gestión: 0.6124, prevention: prevención: 0.61, Council: Consejo: 0.5993, Parliament: Parlamento: 0.5681, reform: reforma: 0.5638, conflicts: conflictos: 0.547, analysis: análisis: 0.5427, July: julio: 0.5268
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to: 
 La continuación del apoyo destinado a la acción de asistencia técnica durante 2014 se debe utilizar para: 

Term pairs: technical assistance action: acción de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.9778, assistance action: acción de asistencia: 0.9243, assistance: asistencia: 0.8776
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 1D del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Table 1(D) of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8857
Sucursal residente en el territorio del BCN informador y cuya oficina principal es una entidad no residente en el sentido del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 2533/98. 
 A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98. 

Term pairs: oficina principal: head office: 0.8227, Reglamento: Regulation: 0.7115, CE: EC: 0.6334
Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC 
 De esta cifra, número de solicitudes para aplicar el ajuste por casamiento contemplado el artículo 77 ter de la Directiva 2009/138/CE que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: adjustment: ajuste: 1.0, applications: solicitudes: 0.9536, Directive: Directiva: 0.8749, EC: CE: 0.7935
Sin perjuicio de la obligación de desembarque, las capturas accesorias de limanda y merlán podrán consistir hasta en un 2 % de la cuota (OTH/*2AC4C). 
 Without prejudice to the landing obligation, by-catches of dab and whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C). 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.749, Agencia: Agency: 0.7414, Seguridad: Safety: 0.6537, Cuentas: accounts: 0.6492, Tribunal: Court: 0.6469, garantías razonables: reasonable assurances: 0.623, garantías: assurances: 0.5838, Europea: European: 0.5589, Marítima: Maritime: 0.5261, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5062, operaciones: transactions: 0.4784