luismond/tm2tb huggingface dataset:
Antes llamado «primer ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Lugansk», confirmado el 8 de julio de 2014. 
 Former so-called ‘Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’, confirmed on 8 July 2014. 

Term pairs: República: Republic: 0.7727, julio: July: 0.7269, Lugansk: Lugansk: 0.704, Ministros: Ministers: 0.6995, ministro: Minister: 0.6509, Consejo: Council: 0.545
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs. 
 maximizar la diversificación geográfica europea de las entidades financieras que deseen trabajar con pymes culturales y creativas. 

Term pairs: European geographical diversification: diversificación geográfica europea: 1.0, geographical diversification: diversificación geográfica: 0.8796, financial institutions: entidades financieras: 0.8433, diversification: diversificación: 0.7443, institutions: entidades: 0.5892
introducir una imagen de marca clara y garantizar la visibilidad de Europa en terceros países importantes, por ejemplo, organizando cuatro mesas redondas a gran escala que reúnan a representantes de la industria de Europa (Londres o Bruselas), Asia, Norteamérica y Latinoamérica, 
 introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America, 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, imagen de marca clara: clear brand image: 0.6473, terceros países: third countries: 0.639, Bruselas: Brussels: 0.6308, imagen de marca: brand image: 0.6279, marca clara: clear brand: 0.5976, visibilidad: visibility: 0.577, Asia: Asia: 0.5768, Londres: London: 0.5629, mesas redondas: round tables: 0.5607, industria: industry: 0.4774
in paragraph 1, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the words “the Authority”; 
 en el apartado 1, tras las palabras “la Autoridad” se inserta el texto “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.6838
La UE se enfrenta a una crisis migratoria y de refugiados sin precedentes a raíz de un fuerte incremento de los flujos migratorios mixtos desde 2015. 
 The EU is facing an unprecedented migratory and refugee crisis following a sharp increase of mixed migratory flows since 2015. 

Term pairs: crisis migratoria: refugee crisis: 0.8222, fuerte incremento: sharp increase: 0.6896, refugiados: refugee: 0.6879, UE: EU: 0.5542, crisis: crisis: 0.4534
Alternatively, generic values for the above conditions derived from typical cases may be provided by the relevant system operator. 
 Además, el gestor de red pertinente podrá proporcionar valores genéricos derivados de casos típicos para las condiciones anteriormente indicadas. 

Term pairs: typical cases: casos típicos: 1.0, generic values: valores genéricos: 0.9894, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8138, operator: gestor: 0.6721
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 
 Por tanto, procede modificar el capítulo V, sección E, del Reglamento (CE) no 999/2001 en consecuencia. 

Term pairs: EC: CE: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7337, Chapter: capítulo: 0.6921
If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either: 
 Si la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y la luz de circulación diurna es igual o inferior a 40 mm, las conexiones eléctricas de la luz de circulación diurna en el lado correspondiente del vehículo podrán ser tales que: 

Term pairs: daytime running lamp: luz de circulación diurna: 1.0, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.8867, daytime running: circulación diurna: 0.8253, indicator lamp: luz indicadora: 0.7529, relevant side: lado correspondiente: 0.6945, front direction: dirección delantera: 0.6943, connections: conexiones: 0.6504
The time limits for the deployment of trans-European systems should be established either by means of specific dates or, where necessary, by means of time windows. 
 Resulta oportuno que los plazos para la implantación de los sistemas transeuropeos se establezcan fijando fechas concretas o, cuando proceda, previendo lapsos de tiempo. 

Term pairs: specific dates: fechas concretas: 1.0, deployment: implantación: 0.5858
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that clearing houses and clearing service providers authorised therein comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title IV of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Por lo tanto, debe concluirse que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación autorizados en dicho país cumplen requisitos jurídicamente vinculantes que son equivalentes a los requisitos establecidos en el título IV del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Brazil: Brasil: 0.6573, service providers: prestadores de servicios: 0.6416, Regulation: Reglamento: 0.6107, providers: prestadores: 0.5135, EU: UE: 0.4727
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed by the representatives of the Union in the Revision Committee without further Decision of the Council. 
 Los representantes de la Unión en el citado Comité de Revisión podrán acordar cambios de menor importancia en los documentos mencionados en el anexo de la presente Decisión, sin necesidad de una decisión ulterior del Consejo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Committee: Comité: 0.8488, documents: documentos: 0.8225, representatives: representantes: 0.808, Council: Consejo: 0.7795, Annex: anexo: 0.7298, Revision: Revisión: 0.7191, Union: Unión: 0.6669
Alemania declaró que las garantías estatales del 100 % las concedieron la ciudad de Dortmund y DSW21 al objeto de avalar los préstamos para la financiación del desarrollo de infraestructuras del aeropuerto de Dortmund. 
 Germany clarified that the 100 % State guarantees were granted by the City of Dortmund and by DSW21 in order to collateralise loans for financing of the infrastructure development at Dortmund airport. 

Term pairs: Dortmund: Dortmund: 0.9519, garantías estatales: State guarantees: 0.918, Alemania: Germany: 0.8757, garantías: guarantees: 0.8197, desarrollo: development: 0.7744, financiación: financing: 0.7621, préstamos: loans: 0.7472, desarrollo de infraestructuras: infrastructure development: 0.7092, infraestructuras: infrastructure: 0.5829, infraestructuras del aeropuerto: financing of the infrastructure: 0.5798, aeropuerto: airport: 0.4749
Observa que la Agencia trabaja en estrecha cooperación con diversas organizaciones de pacientes, sanitarias y de consumidores, a fin de tener en cuenta sus opiniones; pide a la Agencia que reclame la divulgación pública de todas las organizaciones de pacientes, consumidores o sanitarias con las que trabaja y que realice una comprobación de conflictos de intereses con respecto a esas organizaciones; 
 Notes that the Agency works together closely with a variety of patient, healthcare and consumer organisations in order to take their opinions into account; calls on the Agency to request public disclosure regarding the funding of any patient, consumer and healthcare organisation it works with, and to carry out a conflict of interests check regarding those organisations; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, consumidores: consumer: 0.815, Agencia: Agency: 0.7051, divulgación pública: public disclosure: 0.5523, conflictos: conflict: 0.5523, respecto a esas organizaciones: organisations in order: 0.5412, intereses: interests: 0.5137, divulgación: disclosure: 0.4533
The aggregated value of internalised settlement instructions referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows: 
 El valor agregado de las instrucciones de liquidación internalizada contempladas en el apartado 1 se calculará como sigue: 

Term pairs: internalised settlement instructions: instrucciones de liquidación internalizada: 1.0, internalised settlement: liquidación internalizada: 0.8977, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.8719, aggregated value: valor agregado: 0.8541, instructions: instrucciones: 0.8141, settlement: liquidación: 0.6471
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Kazakhstan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2016/2311’. 
 «[Nombre completo del ESTADO MIEMBRO] declara que acepta la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores, de conformidad con la Decisión (UE) 2016/2311 del Consejo.». 

Term pairs: accession of Kazakhstan: adhesión de Kazajistán: 1.0, Full name: Nombre completo: 0.909, Kazakhstan: Kazajistán: 0.8455, STATE: ESTADO: 0.8427, Decision: Decisión: 0.8288, October: octubre: 0.7886, Convention: Convenio: 0.7834, EU: UE: 0.7831, Council: Consejo: 0.7052
1,2 % a 3,8 % si la altura de la luz antiniebla delantera es > 0,8 m. 
 1,2 per cent to 3,8 per cent for front fog lamp mounting height h > 0,8 m. 

Term pairs: altura: height: 1.0
No se deduce de los elementos del caso que la explotación de una segunda frecuencia diaria a Londres en verano, a finales de 2001-principios de 2002 o en 2004, pudiese llegar a ser rentable sin ayuda. 
 The facts on record do not suggest that the operation of a second daily flight to London during a summer season was, between the end of 2001 and the beginning of 2002 or in 2004, likely to become profitable without aid. 

Term pairs: Londres: London: 0.7909
Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus; sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm and other office machines, including dictaphones, not capable of operating without an external source of power 
 Fotocopiadoras ópticas o por contacto y termocopiadoras; impresoras de offset para formatos de tamaño inferior o igual a 22 × 36 cm y otras máquinas de oficina, incluidos dictáfonos, que solo funcionen con una fuente de energía exterior 

Term pairs: office machines: máquinas de oficina: 1.0, machines: máquinas: 0.8289, contact: contacto: 0.7209, source of power: fuente de energía: 0.6888
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects. 
 De conformidad con la Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020), y por la que se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/EC, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), la Comisión ha creado instrumentos financieros dirigidos a facilitar el acceso a la financiación de riesgo a destinatarios finales que lleven a cabo proyectos de investigación e innovación. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, risk financing: financiación de riesgo: 0.987, financing: financiación: 0.9729, Programme: Programa: 0.9627, Decisions: Decisiones: 0.9222, EC: EC: 0.9142, Decision: Decisión: 0.8983, projects: proyectos: 0.8571, innovation: innovación: 0.8442, research: investigación: 0.8318, Specific Programme: Programa Específico: 0.8191, Research: Investigación: 0.8152, final recipients: destinatarios finales: 0.7729, Innovation: Innovación: 0.7681, instruments: instrumentos: 0.7356, Horizon: Horizonte: 0.7277, EU: UE: 0.7131, Council: Consejo: 0.6906, recipients: destinatarios: 0.6633, Framework Programme: Programa Marco: 0.617, Specific: Específico: 0.5799, December: diciembre: 0.5554, Commission: Comisión: 0.5459
The surface shall have a pavement of uniform age, composition, and wear. 
 El pavimento de la superficie de ensayo será uniforme en términos de antigüedad, composición y desgaste. 

Term pairs: composition: composición: 1.0, pavement: pavimento: 0.7713
la indemnización de resolución del contrato de un agente temporal por parte de la institución. 
 the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member. 

Term pairs: institución: institution: 1.0, resolución del contrato: institution of the contract: 0.9096
Regular contacts with all the existing operators have continued and various rounds of discussion regarding improvements of their operations have taken place. 
 Han continuado los contactos regulares con todos los operadores existentes y se han desarrollado varias rondas de debate sobre posibles mejoras de sus operaciones. 

Term pairs: Regular contacts: contactos regulares: 0.9371, operators: operadores: 0.9267, rounds of discussion: rondas de debate: 0.9102, improvements: mejoras: 0.8659, operations: operaciones: 0.838, contacts: contactos: 0.801
Durante el período a partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas y su aplicación obligatoria a las nuevas homologaciones de tipo, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento continuarán concediendo homologaciones a aquellos tipos de vehículos que cumplan los requisitos del presente Reglamento, modificado por todas las anteriores series de enmiendas aplicables. 
 During the time period from the official date of entry into force of the most recent series of amendments and its mandatory application to new type approvals, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by all the applicable preceding series of amendments. 

Term pairs: homologaciones: approvals: 0.9878, Reglamento: Regulation: 0.9201, vehículos: vehicles: 0.8353, series: series: 0.8226, homologaciones de tipo: type approvals: 0.7914, fecha oficial: official date: 0.7706, aplicación obligatoria: mandatory application: 0.7428, aplicación: application: 0.7205, requisitos: requirements: 0.6957, período a partir: time period: 0.6361, Partes: Parties: 0.5764
no se compensarán las pérdidas no realizadas sobre un valor, una moneda extranjera o existencias de oro con ganancias no realizadas sobre otros valores, monedas o existencias de oro; 
 there shall be no netting of unrealised losses in any one security, or in any currency or in gold holdings against unrealised gains in other securities or currencies or gold; 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.8347, monedas: currencies: 0.8156, existencias: holdings: 0.6553
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1). 

Term pairs: road transport: transportes por carretera: 1.0, transport: transportes: 0.8601, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8313, harmonisation: armonización: 0.8141, European: Europeo: 0.7647, Regulation: Reglamento: 0.7579, Parliament: Parlamento: 0.7099, March: marzo: 0.6781, EC: CE: 0.6571, Council: Consejo: 0.6371
The Commission has conducted further assessments of the supervisory and regulatory arrangements applicable to credit institutions in third countries and territories. 
 La Comisión ha llevado a cabo nuevas evaluaciones de los regímenes de supervisión y regulación aplicables a las entidades de crédito en terceros países y territorios. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9314, assessments: evaluaciones: 0.8359, further assessments: nuevas evaluaciones: 0.7905, Commission: Comisión: 0.7565, institutions: entidades: 0.6757
The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2. 
 El Estado miembro deberá responder en los tres meses siguientes a la solicitud de información de la Comisión enviada en virtud del apartado 2. 

Term pairs: request for information: solicitud de información: 1.0, Commission: Comisión: 0.8946, information: información: 0.8837, State: Estado: 0.7435
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance. 
 En la evaluación del producto, se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, risks: riesgos: 0.9868, product assessment: evaluación del producto: 0.9322, particular attention: atención especial: 0.8269, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7908, efficacy: eficacia: 0.7751, active substance: sustancia activa: 0.7506, application: solicitud: 0.7448, Union: Unión: 0.675, authorisation: autorización: 0.5965, exposures: exposiciones: 0.5124
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa 
 Acción preparatoria — Creación y fortalecimiento de asociaciones locales de cara al desarrollo de la economía social y el establecimiento de empresas sociales en África oriental 

Term pairs: Eastern Africa: África oriental: 1.0, social economy: economía social: 0.9221, Africa: África: 0.9169, social enterprises: empresas sociales: 0.9154, local partnerships: asociaciones locales: 0.8627, economy: economía: 0.7512, enterprises: empresas: 0.7268, partnerships: asociaciones: 0.6976, Eastern: oriental: 0.6755
El proceso de equiparación de las regiones económica y socialmente más atrasadas requiere un esfuerzo sostenido a largo plazo. 
 The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts. 

Term pairs: esfuerzo sostenido: sustained efforts: 0.9708, esfuerzo: efforts: 0.7651
Upon completion of the review, and no later than two years after the entry into force of the aforementioned Protocol, a Contracting Party which has implemented the transitional measures contained in this paragraph, and has notified the Joint Committee of its intention to continue applying them, may continue to do so until the end of the fifth year after the entry into force of the aforementioned Protocol. 
 Al término de esa revisión, y a más tardar dos años después de la entrada en vigor del citado Protocolo, la Parte Contratante que haya aplicado las medidas transitorias referidas en el presente apartado, y haya notificado al Comité Mixto su intención de seguir aplicando tales medidas transitorias, podrá continuar haciéndolo hasta cinco años después de la entrada en vigor del citado Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 0.992, entry into force: entrada en vigor: 0.9064, transitional measures: medidas transitorias: 0.8295, Contracting Party: Parte Contratante: 0.7924, Committee: Comité: 0.7244, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6652, completion of the review: término de esa revisión: 0.6547, Contracting: Contratante: 0.5498
Where an approval authority considers that the remedies are insufficient or have not been implemented quickly enough, it shall, without delay, inform the approval authority that granted the EU type-approval thereof. 
 Cuando una autoridad de homologación considere que las soluciones son insuficientes o que no se han aplicado con la suficiente rapidez, informará de ello sin dilación a la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, EU: UE: 0.6798, remedies: soluciones: 0.407
Notwithstanding the above requirements, compliance with the requirements of Supplement 7 to the 11 series of amendments shall not be required for all new type approvals before 28 October 2014. 
 No obstante los requisitos anteriores, el cumplimiento de los requisitos del suplemento 7 de la serie 11 de modificaciones no se exigirá para las nuevas homologaciones de tipo antes del 28 de octubre de 2014. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 0.7946, above requirements: requisitos anteriores: 0.7534, type approvals: homologaciones de tipo: 0.7098, amendments: modificaciones: 0.6781, approvals: homologaciones: 0.5745, compliance: cumplimiento: 0.5391, series: serie: 0.5172, October: octubre: 0.5075, Supplement: suplemento: 0.4672
Therefore NEO does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por consiguiente, el programa NEO no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: NEO: NEO: 0.7815, Treaty: Tratado: 0.7648
The amendment set out in this Regulation to Article 18 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should apply from 1 January 2014 so as to safeguard the continued application of the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 until the date of entry into force of this Regulation. 
 La modificación contenida en el presente Reglamento del artículo 18 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2014 para salvaguardar la aplicación continuada de la excepción introducida por el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 hasta la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.7333, EU: UE: 0.7168, Euratom: Euratom: 0.6813, amendment: modificación: 0.6746, application: aplicación: 0.6, date of entry: fecha de entrada: 0.5918, January: enero: 0.5531
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain84,87France83,74Italy66,09Cyprus5,42Malta7,98Union247,1 
 Condición especial: dentro de este TAC, se aplicarán a las capturas de atún rojo de entre 8 kg/75 cm y 30 kg/115 cm efectuadas por los buques contemplados en el punto 2 del anexo IV los límites de capturas y el reparto entre Estados miembros que figuran a continuación (BFT/*8302):España84,87Francia83,74Italia66,09Chipre5,42Malta7,98Unión247,1 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 0.8659, catch limits: límites de capturas: 0.8457, limits: límites: 0.7628, States: Estados: 0.7582, vessels: buques: 0.7378, Annex: anexo: 0.6987, TAC: TAC: 0.6213
Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay 
 Puerto deportivo exterior de Brighton dentro de una línea del extremo meridional del atracadero oeste al extremo septentrional del atracadero sur 

Term pairs: Brighton: Brighton: 0.9362, north end: extremo septentrional: 0.7586
Según dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas que contienen tiocianato de cobre, utilizados en el tipo de producto 21, cumplan los criterios del artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 
 According to that opinion, biocidal products of product-type 21 and containing copper thiocyanate may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8986, criterios: criteria: 0.8421, tiocianato de cobre: copper thiocyanate: 0.7844, tiocianato: thiocyanate: 0.7815, UE: EU: 0.7357, Reglamento: Regulation: 0.7317, cobre: copper: 0.6441
Por ejemplo, un estudio sirvió de justificación para optar por una tecnología determinada en un asunto de banda ancha, véase la Decisión N222/2006 de la Comisión — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (DO C 68 de 24.3.2007, p. 6). 
 For instance, a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case, see Commission Decision N222/2006 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p. 6). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, justificación: justification: 0.8494, Comisión: Commission: 0.8436, tecnología determinada: particular technology: 0.795, tecnología: technology: 0.7233, Sardinia: Sardinia: 0.7217
Depending on the level of the breeding and selection pyramid, ‘hybrid breeding pig’ covers breeds, lines or crosses. 
 En función del nivel de la pirámide de cría y selección, «porcino reproductor híbrido» incluye razas, líneas o cruces. 

Term pairs: crosses: cruces: 0.8942, pyramid: pirámide: 0.6384
«cuero semianilina»: cuero recubierto con un acabado que contiene una pequeña cantidad de pigmento, de forma que la flor natural queda claramente visible, como se define en la norma EN 15987; 
 ‘Semi-aniline leather’ means leather that has been coated with a finish containing a small amount of pigment, so that the natural grain is clearly visible, as defined in EN 15987; 

Term pairs: pigmento: pigment: 0.9974, cuero: leather: 0.9457, cantidad de pigmento: amount of pigment: 0.9065, pequeña cantidad: small amount: 0.8376
la simulación se considerará correcta siempre que el modelo demuestre conformidad con las condiciones del artículo 16, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: conformidad con las condiciones: compliance with the conditions: 1.0, condiciones del artículo: conditions of Article: 0.9015, simulación: simulation: 0.8949, conformidad: compliance: 0.8341, UE: EU: 0.7672, Reglamento: Regulation: 0.7137
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13]. 
 No obstante, estos niveles de precios fueron más bajos que los observados durante la anterior investigación de reconsideración, en que aumentaron de 786 EUR/m3 en 2006 a 887 EUR/m3 durante el PIR, alcanzando un máximo de 930 EUR/m3 en 2008 [13]. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, price levels: niveles de precios: 0.7344, review investigation: investigación de reconsideración: 0.6588, investigation: investigación: 0.6028
Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de mayo de 2016, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Unión Europea (véase la página 44 del presente Diario Oficial). 
 Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (see page 44 of this Official Journal). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9463, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9369, Unión Europea: European Union: 0.9182, interoperabilidad: interoperability: 0.9086, UE: EU: 0.7497, Parlamento: Parliament: 0.7241, Unión: Union: 0.6887, Directiva: Directive: 0.6402, Diario Oficial: Official Journal: 0.626, Consejo: Council: 0.612, Oficial: Official: 0.5501, Diario: Journal: 0.5188
Department of Commerce on 7 July 2016 as set out in Annex II and the official representations and commitments contained in the documents listed in Annexes I, III to VII. 
 UU. se compone de los principios establecidos por el Departamento de Comercio de los Estados Unidos el 7 de julio de 2016, tal como se exponen en el anexo II, y en los compromisos y declaraciones oficiales recogidos en los documentos enumerados en los anexos I y III a VII. 

Term pairs: documents: documentos: 0.863, commitments: compromisos: 0.8287, official representations: declaraciones oficiales: 0.8173, July: julio: 0.7938, Annexes: anexos: 0.7656, Annex: anexo: 0.7157, representations: declaraciones: 0.7037, Commerce: Comercio: 0.6314, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.6127, Department: Departamento: 0.5901
This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations. 
 Este artículo se destina a consignar el producto de las exacciones especial y de solidaridad que afectan a las retribuciones de los funcionarios y demás agentes en activo, de conformidad con el artículo 66, letra a), del Estatuto de los funcionarios. 

Term pairs: salaries of officials: retribuciones de los funcionarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.9173, salaries: retribuciones: 0.6832, solidarity: solidaridad: 0.611
In addition, a measure consisting in the introduction of a quality assurance scheme ISO 9002 is listed in the annual reports 1995-1999. 
 Además, en los informes anuales de 1995-1999 se menciona una medida que consistió en la introducción de un programa de garantía de la calidad acorde a la ISO 9002. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, quality assurance: garantía de la calidad: 0.9952, assurance scheme: programa de garantía: 0.8772, introduction: introducción: 0.8511, assurance: garantía: 0.8363, reports: informes: 0.8333, ISO: ISO: 0.6583
Con vistas a la conformidad con la base jurídica para llevar a cabo el reembolso y con el fin de garantizar la protección de los intereses financieros de la Unión, procede rectificar el importe disponible para el reembolso en Francia. 
 With a view to compliance with the legal basis for reimbursement and in order to ensure the protection of the financial interests of the Union, the amount made available for reimbursement in France should be corrected. 

Term pairs: reembolso: reimbursement: 1.0, reembolso en Francia: reimbursement in France: 0.9181, Francia: France: 0.7493, base jurídica: legal basis: 0.7391, intereses financieros: financial interests: 0.7288, protección: protection: 0.6336, vistas a la conformidad: view to compliance: 0.5754, Unión: Union: 0.5515, conformidad: compliance: 0.5238, intereses: interests: 0.4394
En el punto 2.4.2 del anexo 16 se definen los mensajes adicionales que admitirá, en circunstancias específicas, el remolque. 
 Paragraph 2.4.2 of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the trailer. 

Term pairs: mensajes adicionales: additional messages: 1.0, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.9295, mensajes: messages: 0.7473, anexo: Annex: 0.6872
La Comisión informa a todos los Estados del EEE de la retirada de una notificación por correo electrónico o por cualquier otro método igualmente eficaz, y, si es necesario, también al público, mediante la publicación de una corrección de errores en el sitio web de RAPEX. 
 The Commission informs all EEA States of the withdrawal of a notification by email or through other equally effective means and, if necessary, also the public by publishing a corrigendum on the RAPEX website. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8554, notificación: notification: 0.8054, Comisión: Commission: 0.7472, EEE: EEA: 0.7389, Estados: States: 0.6638, corrección: corrigendum: 0.6491
On January 17, 2014, President Barack Obama announced important intelligence reforms included in Presidential Policy Directive 28 (PPD-28). 
 El 17 de enero de 2014, el presidente Barack Obama anunció las importantes reformas de inteligencia incluidas en la Presidential Policy Directive 28 (en lo sucesivo, «PPD-28»). 

Term pairs: reforms: reformas: 0.7418, Barack Obama: Barack Obama: 0.6548, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.6531, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.6351, Barack: Barack: 0.5818, Policy Directive: Policy Directive: 0.5786, Obama: Obama: 0.5738, January: enero: 0.5626, intelligence: inteligencia: 0.5601, Presidential: Presidential: 0.5509, Policy: Policy: 0.5131, Directive: Directive: 0.4512
Does the aid cover at least one the following costs in relation to quality schemes referred to in point (282) of the Guidelines? 
 ¿Abarcan las ayudas al menos uno de los costes siguientes en relación con los regímenes de calidad a que se refiere el punto 282) de las Directrices? 

Term pairs: quality schemes: regímenes de calidad: 0.9471, Guidelines: Directrices: 0.8315
Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) n.° 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (DO L 79 de 19.3.2008, p. 1), y en particular sus artículos 6 y 14. 
 Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1), and in particular Article 6 and Article 14 thereof. 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9564, CE: EC: 0.9492, Europea: European: 0.8607, aviación: aviation: 0.8411, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.8374, Directiva: Directive: 0.8321, aviación civil: civil aviation: 0.7717, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7526, Seguridad: Safety: 0.7219, Consejo: Council: 0.69, CEE: EEC: 0.5634, Parlamento: Parliament: 0.5042, febrero: February: 0.4668, Agencia: Agency: 0.3204
En caso de que se produzca una perturbación del servicio, los proveedores de servicios de suministro de datos deben notificarlo a la autoridad competente de su Estado miembro de origen, cualesquiera otras autoridades competentes pertinentes, sus clientes y el público en general, ya que la perturbación también podría ocasionar que dichas partes no pudieran cumplir sus propias obligaciones reglamentarias, como la obligación de remitir comunicaciones de operaciones a las autoridades competentes o de hacer públicos los detalles de las operaciones ejecutadas. 
 Where a service disruption occurs, a data reporting services provider should notify the competent authority of its home Member State, any other relevant competent authorities, clients and the public as the disruption could also mean that those parties would not be able to fulfil their own regulatory obligations such as the duty to forward transaction reports to other competent authorities or to make public the details of executed transactions. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8954, perturbación: disruption: 0.7521, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.751, proveedores de servicios: services provider: 0.7457, autoridad competente: competent authority: 0.7107, servicios: services: 0.692, perturbación del servicio: service disruption: 0.6753, Estado miembro: Member State: 0.6109, operaciones: transactions: 0.61, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.6026, suministro de datos: data reporting: 0.5975, obligaciones: obligations: 0.5896, proveedores: provider: 0.5858, detalles: details: 0.5811, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.5252, Estado: State: 0.4984
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List. 
 un cuestionario, que se adjunta en el anexo 2 del presente apéndice (“cuestionario del Convenio de Ciudad del Cabo”) debidamente cumplimentado por al menos un bufete de abogados habilitados para ofrecer asesoramiento jurídico en relación con la jurisdicción del Estado que se propone añadir a la lista. 

Term pairs: questionnaire: cuestionario: 0.9879, legal advice: asesoramiento jurídico: 0.9512, Annex: anexo: 0.8537, law firm: bufete de abogados: 0.8347, Town: Ciudad: 0.8207, jurisdiction: jurisdicción: 0.7415, State: Estado: 0.7064, Cape: Cabo: 0.6727
Member States are also required to ensure that owners are made more aware of the risks of transmission and of the necessity that biosecurity measures be applied on their holdings. 
 Los Estados miembros también están obligados a velar por que los propietarios sean más conscientes de los riesgos de transmisión y de la necesidad de que se apliquen medidas de bioseguridad en sus explotaciones. 

Term pairs: biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.9778, risks of transmission: riesgos de transmisión: 0.9037, risks: riesgos: 0.8821, biosecurity: bioseguridad: 0.8684, States: Estados: 0.6872, transmission: transmisión: 0.646
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe. 
 Este modo de realizar el ensayo de inmunidad consiste en inducir directamente corrientes en un juego de cables utilizando una sonda de inyección de corriente. 

Term pairs: current injection: inyección de corriente: 1.0, injection probe: sonda de inyección: 0.9415, immunity tests: ensayo de inmunidad: 0.9168, injection: inyección: 0.8998, immunity: inmunidad: 0.7404
Notes with concern that the Court’s report refers to deficiencies having been found in the assessment of the financial offers by the evaluation committee; observes that, in one case, neither the contract options, amounting to EUR 32000000, nor the additional costs to be incurred were taken into consideration in the assessment; notes that, in another case, the offers were not compared against the allocated value from the capped budget or against the cost baseline; points out that the evaluation committee reports did not state the EAC for those contracts in any of the procedures reviewed; 
 Señala con preocupación que el informe del Tribunal menciona que el comité de evaluación observó deficiencias en la evaluación de las ofertas financieras; observa que, en un caso, no se tuvieron en cuenta en la evaluación ni las opciones de contratos por un importe de 32 millones de euros ni los costes adicionales en que se podría incurrir; indica que, en otro caso, las ofertas no se compararon con el valor asignado del presupuesto máximo ni con los costes de referencia; subraya que los informes del comité de evaluación no señalaron la estimación al término de estos contratos en ninguno de los procedimientos examinados; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 1.0, evaluation committee: comité de evaluación: 0.9056, committee: comité: 0.7681, committee reports: informes del comité: 0.7226, financial offers: ofertas financieras: 0.677, assessment: estimación: 0.6481, additional costs: costes adicionales: 0.6431, contracts: contratos: 0.6283, reports: informes: 0.6121, budget: presupuesto: 0.5998, contract options: opciones de contratos: 0.5932, EUR: euros: 0.5349, deficiencies: deficiencias: 0.5085, procedures: procedimientos: 0.4482, Court: Tribunal: 0.4278
De conformidad con las orientaciones existentes sobre las ayudas estatales para la protección del medio ambiente y sin perjuicio de futuros cambios al respecto, los Estados miembros pueden prestar ayuda estatal a los operadores afectados por la presente Directiva, incluida una ayuda para las operaciones de adaptación de los buques existentes, cuando dichas medidas de ayuda se consideren compatibles con el mercado interior, de conformidad con los artículos 107 y 108 del TFUE, habida cuenta, en particular, de las orientaciones aplicables sobre ayudas estatales para la protección del medio ambiente. 
 In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.8959, futuros cambios: future changes: 0.8746, orientaciones: guidelines: 0.7965, orientaciones aplicables: applicable guidelines: 0.7374, medidas de ayuda: aid measures: 0.7329, Estados miembros: Member States: 0.7116, mercado interior: internal market: 0.6961, operadores: operators: 0.6331, buques: vessels: 0.6087, Directiva: Directive: 0.6075, Estados: States: 0.6036, operaciones: operations: 0.6002, TFUE: TFEU: 0.5347
En el caso de vehículos con más de dos ejes, a fin de evitar que se bloqueen las ruedas o que se cristalicen los forros de freno, la fuerza de freno sobre determinados ejes podrá reducirse a cero de manera automática cuando soporten una carga muy reducida, siempre que el vehículo cumpla todos los requisitos de rendimiento prescritos en el anexo 4. 
 In the case of vehicles with more than two axles, in order to avoid wheel-locking or glazing of the brake linings, the brake force on certain axles may be reduced to zero automatically when carrying a much reduced load, provided that the vehicle meets all the performance requirements prescribed in Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, requisitos de rendimiento: performance requirements: 0.886, vehículos: vehicles: 0.853, fuerza de freno: brake force: 0.8149, requisitos: requirements: 0.8032, ruedas: axles: 0.72, forros de freno: brake linings: 0.6835, rendimiento: performance: 0.6365, determinados ejes: certain axles: 0.6283, anexo: Annex: 0.5196, forros: linings: 0.47
Sin perjuicio de las competencias del Consejo Directivo, el Director Ejecutivo no pedirá ni recibirá instrucciones de ningún Gobierno o de cualquier otro organismo. 
 Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8514, Ejecutivo: Executive: 0.8025, instrucciones: instructions: 0.7629, perjuicio de las competencias: prejudice to the competences: 0.7317, competencias: competences: 0.7088, Director: Director: 0.5702, Consejo: Board: 0.5528
La Unión tiene competencia exclusiva sobre una serie de disposiciones del Protocolo que entran en el ámbito de aplicación de la política comercial común de la Unión o en ámbitos en los que la Unión ha establecido normas comunes [4]. 
 The Union has exclusive competence for a number of provisions of the Protocol which fall within the scope of the Union's common commercial policy or in areas where the Union has established common rules [4]. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, normas comunes: common rules: 0.7347, política comercial común: common commercial policy: 0.5333, serie de disposiciones: number of provisions: 0.4511, Protocolo: Protocol: 0.4335, competencia exclusiva: exclusive competence: 0.4076, política comercial: commercial policy: 0.4045
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties. 
 El presente Acuerdo podrá revisarse para estudiar posibles modificaciones a petición de cualquiera de las Partes. 

Term pairs: possible amendments: posibles modificaciones: 1.0, amendments: modificaciones: 0.8797, Agreement: Acuerdo: 0.8681, Parties: Partes: 0.7243
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office. 
 Estos ingresos comprenden la totalidad del producto de la contribución temporal de los funcionarios y otros agentes en servicio activo, deducida mensualmente del sueldo del personal de la Oficina. 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8194, temporary contribution: contribución temporal: 0.8106, contribution: contribución: 0.7299, Office: Oficina: 0.7194, active employment: servicio activo: 0.6966
Preparados en forma de gel, de uso médico o veterinario como lubrificante en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 
 Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments 

Term pairs: instrumentos médicos: medical instruments: 1.0, lubrificante en operaciones quirúrgicas: lubricant for surgical operations: 0.9542, operaciones quirúrgicas: surgical operations: 0.8564, exámenes médicos: physical examinations: 0.7336, instrumentos: instruments: 0.6959, lubrificante: lubricant: 0.6452, operaciones: operations: 0.6047
En caso de que se haya presentado una declaración de despacho a libre práctica en relación con los productos mencionados en los artículos 1 y 2, se introducirá el número de unidades de los productos importados en el campo pertinente de la declaración. 
 Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 2, the number of units of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration. 

Term pairs: unidades de los productos: units of the products: 1.0, número de unidades: number of units: 0.9002, campo pertinente: relevant field: 0.7961, declaración de despacho: declaration for release: 0.7523, relación con los productos: respect of the products: 0.7436, unidades: units: 0.6688
Decisión 2010/426/UE de la Comisión, de 28 de julio de 2010, por la que se autoriza la introducción en el mercado de los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz modificado genéticamente Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON- ØØØ21-9) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 199 de 31.7.2010, p. 36). 
 Commission Decision 2010/426/EU of 28 July 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 31.7.2010, p. 36). 

Term pairs: mercado de los productos: market of products: 1.0, UE: EU: 0.8994, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8355, Decisión: Decision: 0.8273, Europeo: European: 0.7969, maíz: maize: 0.7886, Reglamento: Regulation: 0.7856, Comisión: Commission: 0.7757, Parlamento: Parliament: 0.7251, CE: EC: 0.7088, Consejo: Council: 0.6828, julio: July: 0.6797
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II). 
 Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel II). 

Term pairs: convention: convención: 0.8143, Union: Unión: 0.7499, State: Estados: 0.6293