luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si se pone de manifiesto la probabilidad de que un alimento o un pienso procedente de la Unión o importado de un tercer país constituye un grave riesgo para la salud humana, la salud animal o el medio ambiente, y que dicho riesgo no puede controlarse satisfactoriamente mediante la adopción de medidas por parte del Estado miembro o Estados miembros afectados, la Comisión está facultada para adoptar medidas de emergencia adicionales de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Where it is evident that food or feed originating in the Union or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State or Member States concerned, the Commission is allowed to adopt additional emergency measures pursuant to Regulation (EC) No 178/2002. 

Term pairs: salud: health: 1.0, grave riesgo: serious risk: 0.8793, salud animal: animal health: 0.8546, tercer país: third country: 0.8471, medidas de emergencia adicionales: additional emergency measures: 0.8405, medidas de emergencia: emergency measures: 0.7965, Estado miembro: Member State: 0.7736, salud humana: human health: 0.7621, emergencia adicionales: additional emergency: 0.7541, emergencia: emergency: 0.7492, Estados miembros: Member States: 0.7458, dicho riesgo: such risk: 0.7057, Comisión: Commission: 0.7042, CE: EC: 0.639, Reglamento: Regulation: 0.58, Estados: States: 0.5736, Estado: State: 0.5593, Unión: Union: 0.5545
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo del capital de solvencia obligatorio de grupo 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, group supervisor: supervisor de grupo: 0.949, partial internal model: modelo interno parcial: 0.939, internal model: modelo interno: 0.8302, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.8038, supervisor: supervisor: 0.6878, Capital: capital: 0.6793, insurance: seguros: 0.6484, Solvency: solvencia: 0.5471
Decisión de la Comisión C(2013) 8915 de 12 de diciembre de 2013, por la que se establece el Consejo Europeo de Investigación (DO C 373 de 20.12.2013, p. 23), modificada por la Decisión de 17 de febrero de 2015 (DO C 58 de 18.2.2015, p. 3). 
 Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23), as amended by Decision of 17 February 2015 (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Investigación: Research: 0.7378, Consejo: Council: 0.6363, Comisión: Commission: 0.5915, Europeo: European: 0.5842, diciembre: December: 0.5276, febrero: February: 0.4033
Se observó, sin embargo, que una parte significativa de su flota clasificada en el IRS opera bajo el pabellón de la India, en aguas nacionales, y por lo tanto no está sujeta a inspecciones de control del Estado rector del puerto. 
 It was noted however that a significant part of IRS classed fleet operates under the Indian flag, in domestic waters, and is therefore not subject to port State control inspections. 

Term pairs: inspecciones de control: control inspections: 1.0, IRS: IRS: 0.8983, aguas nacionales: domestic waters: 0.8755, inspecciones: inspections: 0.8569, parte significativa: significant part: 0.8173, flota: fleet: 0.7195, Estado: State: 0.6706
sistemas, herramientas o equipos de información para el intercambio de información entre los Estados miembros y terceros países, 
 information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries, 

Term pairs: información: information: 1.0, terceros países: third countries: 0.7681, herramientas: tools: 0.7407, sistemas: systems: 0.7035, Estados miembros: Member States: 0.6806, equipos de información: information systems: 0.6763, equipos: equipment: 0.6468, Estados: States: 0.5701
The final report of the accident was officially published by the Directorate of Aircraft Accident Investigation of the Ministry of Works and Transport of the Republic of Namibia on 30 March 2016. 
 El informe final del accidente fue publicado oficialmente el 30 de marzo de 2016 por la Dirección de Investigación de Accidentes Aéreos del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de la República de Namibia. 

Term pairs: final report: informe final: 1.0, Transport: Transportes: 0.8567, Namibia: Namibia: 0.8513, Aircraft Accident: Accidentes Aéreos: 0.8172, Ministry: Ministerio: 0.7905, Accident: Accidentes: 0.7343, March: marzo: 0.7074, Investigation: Investigación: 0.674, Works: Obras: 0.6311, Republic: República: 0.6264
Following an agreement between the European Commission and the European Food Safety Authority, the preparation and publication of the Union annual summary report on the monitoring and testing of ruminants for the presence of transmissible spongiform encephalopathies will be transferred from the Commission to the European Food Safety Authority. 
 A raíz de un acuerdo entre la Comisión Europea y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, la redacción y publicación del informe de síntesis anual de la Unión sobre el seguimiento y análisis de los rumiantes para detectar la presencia de encefalopatías espongiformes transmisibles van a ser traspasadas de la Comisión a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.843, Commission: Comisión: 0.7231, European Commission: Comisión Europea: 0.7179, Safety: Seguridad: 0.6843, Food: Alimentaria: 0.6234, annual summary report: informe de síntesis anual: 0.6098, Authority: Autoridad: 0.493, annual summary: síntesis anual: 0.4732, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.473, monitoring: seguimiento: 0.4691, summary report: informe de síntesis: 0.4393, Union: Unión: 0.4292, encephalopathies: encefalopatías: 0.3832, ruminants: rumiantes: 0.296
A supplement for mobility shall be granted to contract staff members who settle their actual and habitual residence in a different duty station more than 100 km away as a result of their transfer for at least one year. 
 Se concederá un suplemento de movilidad a los agentes contractuales que establezcan su residencia efectiva y habitual en un lugar de trabajo diferente situado a más de 100 km debido a ser trasladados durante al menos un año. 

Term pairs: supplement for mobility: suplemento de movilidad: 1.0, mobility: movilidad: 0.9487, different duty: trabajo diferente: 0.7777, km: km: 0.5526
Takes note that in 2014, the Agency’s Internal Audit Capability carried out audits in several areas, with no critical recommendations open at year-end; 
 Toma nota de que en 2014 la Estructura de Auditoría Interna de la Agencia realizó auditorías en distintos ámbitos y observa que a finales del ejercicio no quedaron recomendaciones críticas pendientes; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9925, audits: auditorías: 0.884, Internal: Interna: 0.8268, Audit: Auditoría: 0.7802, recommendations: recomendaciones: 0.7777, Agency: Agencia: 0.6712
Su antiguo dirigente, D. Pavel Gubarev, es responsable de la toma del edificio del gobierno regional en Donetsk con tropas prorrusas y de su autoproclamación como «gobernador del pueblo». 
 Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’. 

Term pairs: Pavel Gubarev: Pavel Gubarev: 1.0, Gubarev: Gubarev: 0.9386, gobierno regional: regional government: 0.8682, edificio del gobierno regional: regional government building: 0.8624, edificio del gobierno: government building: 0.8314, Donetsk: Donetsk: 0.7881, gobernador: governor: 0.7708, antiguo dirigente: former leader: 0.7696, Pavel: Pavel: 0.751
When fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products as defined in points 1.10, 1.13, 1.15 and 7.1 respectively of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, derived from farmed cervid animals, are imported into the Union from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows: 
 Cuando se importen en la Unión, procedentes de Canadá o los Estados Unidos de América, carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos, según se definen respectivamente en los puntos 1.10, 1.13, 1.15 y 7.1 del Reglamento (CE) n.o 853/2004, derivados de cérvidos de cría, los certificados sanitarios deberán ir acompañados de una declaración firmada por la autoridad competente del país de producción redactada como sigue: 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, meat products: productos cárnicos: 0.9144, country of production: país de producción: 0.9139, health certificates: certificados sanitarios: 0.8647, EC: CE: 0.7605, certificates: certificados: 0.7549, competent authority: autoridad competente: 0.7516, States: Estados: 0.7503, America: América: 0.7155, Union: Unión: 0.713, States of America: Unidos de América: 0.6816, United States: Estados Unidos: 0.6756, Regulation: Reglamento: 0.6655, Canada: Canadá: 0.6468, United: Unidos: 0.6382
In the case of any services delivered via UMTS (see footnote 29 for a definition of this technology), the tender documents only proposed a resale-based access option. 
 En el caso de los servicios prestados por UMTS (véase la nota a pie de página n.o 29 para una definición de esta tecnología), los documentos de licitación solo proponen una opción de acceso basada en la reventa. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 1.0, tender documents: documentos de licitación: 0.9537, access option: opción de acceso: 0.881, services: servicios: 0.8796, technology: tecnología: 0.809, documents: documentos: 0.7685, definition: definición: 0.6328
The outcome of the meeting of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes. 
 El resultado de las reuniones del Comité Mixto se hará constar en forma de acta acordada. 

Term pairs: outcome of the meeting: resultado de las reuniones: 1.0, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8975, Committee: Comité: 0.8456
(b10) ≥ 95 % of waste water generated in the destination receives at least secondary treatment, or tertiary treatment for discharge to sensitive receiving waters, including during peak tourist season. 
 p10) Como mínimo el 95 % de las aguas residuales generadas en el destino se somete al menos a un tratamiento secundario, o a un tratamiento terciario en caso de que se viertan a aguas receptoras sensibles, en particular durante la temporada turística de máxima demanda. 

Term pairs: secondary treatment: tratamiento secundario: 0.952, tertiary treatment: tratamiento terciario: 0.924, waste water: aguas residuales: 0.9208, tourist season: temporada turística: 0.715, sensitive receiving: receptoras sensibles: 0.7116
un informe exhaustivo de las razones que justifican la sustitución y cualquier prueba de apoyo o referencia pertinente. 
 a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references. 

Term pairs: sustitución: replacement: 1.0, referencia: references: 0.9097
Si bien el Ayuntamiento exigió a Willem II que negociara con los demás acreedores para sanear su balance, no definió condiciones para dichas negociaciones que se alineasen con las condiciones de su propia intervención. 
 The municipality did require that Willem II should negotiate with other creditors to clean up its balance sheet, but without setting conditions for those negotiations which would match the conditions of its own intervention. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8322, negociaciones: negotiations: 0.7167, acreedores: creditors: 0.6035, Ayuntamiento: municipality: 0.5234, intervención: intervention: 0.5039
As indicated above, the transaction price of EUR 48385000 already takes into account the expected demolishing and development costs and the lease fee amount will be fully reviewed after 20 years. 
 Tal como se indica más arriba, el precio de la transacción de 48385000 EUR ya toma en consideración los costes previstos de demolición y de construcción y el importe del canon enfitéutico se someterá a revisión plena una vez transcurridos 20 años. 

Term pairs: transaction price: precio de la transacción: 1.0, fee amount: importe del canon: 0.645, EUR: EUR: 0.6048
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease. 
 Entre ellas se encuentran las medidas que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de DNC en una explotación, las medidas que deben tomarse en las zonas de restricción y cualquier otra medida adicional para combatir la enfermedad. 

Term pairs: restriction zones: zonas de restricción: 1.0, additional measures: medida adicional: 0.9918, event of a suspicion: caso de sospecha: 0.9106, restriction: restricción: 0.8721, confirmation: confirmación: 0.7865
Lesión o consecuencia que normalmente requiere hospitalización y que afecta a la funcionalidad durante más de seis meses o conduce a una pérdida de funcionalidad permanente. 
 3 Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function. 

Term pairs: hospitalización: hospitalisation: 0.9217, pérdida de funcionalidad: loss of function: 0.8692, Lesión: Injury: 0.7731
This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 03 Series of amendments to the Regulation. 
 Esto quedará demostrado por el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento no 10 de la CEPE, serie 03 de modificaciones. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9179, compliance: cumplimiento: 0.8169, Series: serie: 0.7729
Pursuant to the first paragraph of Article 55(1) of the Regulation, the Netherlands adopted on 7 October 2015 a decision to temporarily permit the making available on the market and use of VectoBacWG and Aqua-K-Othrine for the control by certified operators of larvae and adult invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus, (hereinafter referred to as ‘mosquitoes’) for a period lasting until 1 November 2015. 
 Con arreglo al artículo 55, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento, el 7 de octubre de 2015 los Países Bajos adoptaron la decisión de autorizar temporalmente la comercialización y el uso de VectoBacWG y Aqua-K-Othrine, a fin de que profesionales con certificación controlen las larvas y los ejemplares adultos de las especies invasivas de mosquitos tropicales Aedes albopictus y Aedes japonicus, (en lo sucesivo, «mosquitos») durante un período hasta el 1 de noviembre de 2015. 

Term pairs: mosquitoes: mosquitos: 1.0, use of VectoBacWG: uso de VectoBacWG: 0.9137, first paragraph: párrafo primero: 0.7339, larvae: larvas: 0.6752, Aedes: Aedes: 0.6705, October: octubre: 0.5851, Regulation: Reglamento: 0.5806, November: noviembre: 0.5483, VectoBacWG: VectoBacWG: 0.5341, albopictus: albopictus: 0.4896, japonicus: japonicus: 0.4875
These buildings were considered by the Fund to become part of the scope of the new telecommunications policy. 
 El Fondo consideró que estos edificios pasaban a formar parte del ámbito de la nueva política de telecomunicaciones. 

Term pairs: telecommunications policy: política de telecomunicaciones: 0.8781, buildings: edificios: 0.8312, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8307, Fund: Fondo: 0.579
En 2009-2010, se concedieron garantías estatales a Cimos en virtud de los regímenes descritos en la nota a pie de página 11. 
 In 2009-2010, Cimos was granted State guarantees under the schemes described in footnote 11. 

Term pairs: garantías: guarantees: 0.9024, Cimos: Cimos: 0.6553
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, procede modificar en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [4]. 
 In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] should be amended accordingly. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.7336, anexo: Annex: 0.6488, Ejecución: Implementing: 0.6301, Comisión: Commission: 0.5839, CE: EC: 0.4995
Se suprime el texto del punto 19a (Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) con efecto a partir del 1 de enero de 2016. 
 The text of point 19a (Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2016. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9349, Directiva: Directive: 0.88, enero: January: 0.8497, Parlamento: Parliament: 0.7806, Consejo: Council: 0.777, CE: EC: 0.6382
Billetes aptos que forman parte de las reservas logísticas del BCN mantenidas por el BCN (en su oficina principal o en sus sucursales). 
 Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level). 

Term pairs: oficina principal: head office: 1.0
For commercial fisheries, sex-ratio, maturity and fecundity data for stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C of catches at frequencies needed for scientific advice. The selection of stocks from which these variables have to be collected and the temporal resolution shall be coordinated at marine region level based on end-user needs; 
 en relación con la pesca comercial, datos de las capturas relativos al porcentaje de sexos, la madurez y la fecundidad de las poblaciones contempladas en los cuadros 1A, 1B y 1C, en las frecuencias necesarias para los dictámenes científicos; la selección de las poblaciones a partir de las cuales deben recogerse estas variables, así como la resolución temporal, se coordinarán a nivel de región marina sobre la base de las necesidades de los usuarios finales, 

Term pairs: marine region level: nivel de región marina: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.9598, user needs: necesidades de los usuarios: 0.8472, region level: nivel de región: 0.8274, marine region: región marina: 0.8257, frequencies: frecuencias: 0.8035, fisheries: pesca: 0.7885, temporal resolution: resolución temporal: 0.725, scientific advice: dictámenes científicos: 0.6555, resolution: resolución: 0.6313, maturity: madurez: 0.5931, fecundity: fecundidad: 0.564, variables: variables: 0.5529
En lo que respecta al control de restablecimiento de la frecuencia a la respuesta en MRPF del módulo de parque eléctrico conectado en CC, las pruebas se llevarán a cabo de conformidad con el artículo 45, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/631. 
 With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: restablecimiento de la frecuencia: frequency restoration: 1.0, control de restablecimiento: restoration control: 0.9661, frecuencia: frequency: 0.9033, módulo de parque: park module: 0.8738, parque eléctrico: power park: 0.8479, restablecimiento: restoration: 0.8276, parque: park: 0.8229, Reglamento: Regulation: 0.8044, módulo: module: 0.7687, UE: EU: 0.7474
Una parte central, con un radio mínimo de 10 m, deberá estar libre de nieve en polvo, hierba alta, tierra suelta, cenizas o elementos semejantes. 
 A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like. 

Term pairs: parte central: central part: 1.0, hierba alta: tall grass: 0.8359, hierba: grass: 0.7889
Si, mediante dichos procedimientos y medidas, no se pueden reducir los riesgos a un nivel aceptable, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 
 Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment. 

Term pairs: nivel aceptable: acceptable level: 0.8702, riesgos: risks: 0.8289, procedimientos: procedures: 0.8044, aditivo: additive: 0.7194, premezclas: premixtures: 0.6035
Por otra parte, la parte interesada puso en duda la inclusión de un productor de la Unión en la definición de industria de la Unión, ya que este productor de la Unión producía accesorios con un valor añadido significativamente superior al de los demás productores de la Unión. 
 Moreover, the interested party questioned the inclusion of a Union producer in the definition of the Union industry as this Union producer was producing significantly higher added value fittings than the other Union producers. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productor: producer: 0.7649, productores: producers: 0.5698, parte interesada: interested party: 0.5373, industria: industry: 0.4783, definición: definition: 0.3677
En segundo lugar, entre las ventas totales en el mercado libre figuran las ventas de productores de la Unión a clientes no vinculados y las ventas no cautivas a empresas vinculadas. 
 Second, the total free market includes sales of Union producers to unrelated customers and non-captive sales to related companies. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, empresas vinculadas: related companies: 0.8562, productores: producers: 0.8464, empresas: companies: 0.751, Unión: Union: 0.7211
In accordance with Article 5(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3], any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the clearance of accounts decision. 
 De acuerdo con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) n.o 907/2014 de la Comisión [3], los rebasamientos de plazos registrados en los meses de agosto, septiembre y octubre deben tenerse en consideración en la decisión de liquidación de cuentas. 

Term pairs: clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.9704, October: octubre: 0.9627, Commission: Comisión: 0.9422, September: septiembre: 0.9369, August: agosto: 0.9316, Regulation: Reglamento: 0.8969, accounts decision: decisión de liquidación: 0.896, EU: UE: 0.8641, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.843, clearance: liquidación: 0.7359, Delegated: Delegado: 0.6131
Todo retraso de un Estado miembro en las consignaciones en la cuenta mencionada en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 dará lugar al pago de intereses por el Estado miembro correspondiente. 
 Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned. 

Term pairs: Estado: State: 0.7277, pago de intereses: payment of interest: 0.6927, Euratom: Euratom: 0.6062, UE: EU: 0.5554, Reglamento: Regulation: 0.4574
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere, 
 los gastos de mudanza del personal obligado a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o con motivo de su destino a otro lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 

Term pairs: removal expenses: gastos de mudanza: 0.9609
planes de acción, alerta e información en caso de emergencia, acordados con las autoridades públicas pertinentes; 
 the provision of actions plans, alerts and information in the event of an emergency, agreed upon with the appropriate public authorities; and 

Term pairs: autoridades públicas pertinentes: appropriate public authorities: 1.0, autoridades públicas: public authorities: 0.9597, planes de acción: actions plans: 0.9464, caso de emergencia: event of an emergency: 0.9029, emergencia: emergency: 0.892, información: information: 0.8892, autoridades: authorities: 0.8291, información en caso: information in the event: 0.8156, alerta: alerts: 0.8128
Los mercados autorizados en Australia como mercados financieros en la fecha de adopción de la presente Decisión deben identificarse, por tanto, como mercados considerados equivalentes a un mercado regulado a tenor de la Directiva 2004/39/CE. 
 Markets which are authorised as financial markets in Australia on the date of adoption of this Decision should be therefore identified as markets considered equivalent to a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.7583, mercados financieros: financial markets: 0.7379, fecha de adopción: date of adoption: 0.6001, Decisión: Decision: 0.5066, Directiva: Directive: 0.4508, Australia: Australia: 0.4394, CE: EC: 0.3788
Solo podrán utilizarse los contenedores cisterna autorizados específicamente para ese fin, que por otra parte cumplan las disposiciones sobre fabricación, equipo, autorización del modelo de fabricación, ensayos, etiquetado y funcionamiento que figuran en el punto 6.8 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE. 
 Only tank-containers specifically authorised for this purpose may be used, which in other respects comply with the provisions on construction, equipment, authorisation of the construction model, tests, labelling and operation in Chapter 6.8 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC. 

Term pairs: contenedores: containers: 0.9633, disposiciones sobre fabricación: provisions on construction: 0.8901, modelo de fabricación: construction model: 0.8436, autorización: authorisation: 0.8304, Directiva: Directive: 0.8077, CE: EC: 0.771, anexo: Annex: 0.7245
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, del Acta de 2012 relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, la adhesión de Croacia al AEA debe aprobarse mediante la celebración de un Protocolo de dicho AEA entre el Consejo, por unanimidad y en nombre de los Estados miembros, y el tercer país de que se trate. 
 In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned. 

Term pairs: Croacia: Croatia: 1.0, adhesión de Croacia: accession of Croatia: 0.7493, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7119, tercer país: third country: 0.6924, condiciones de adhesión: conditions of accession: 0.6627, párrafo segundo: second subparagraph: 0.5892, Unión Europea: European Union: 0.5882, Europea: European: 0.5571, Estados: States: 0.5295, Protocolo: protocol: 0.4911, República: Republic: 0.449, Unión: Union: 0.4242, Consejo: Council: 0.4153, Acta: Act: 0.3438
La solicitud deberá ir acompañada de una declaración del método utilizado para la delimitación de la superficie aparente (véase el apartado 2.10). 
 The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (see paragraph 2.10). 

Term pairs: superficie aparente: apparent surface: 0.9642, solicitud: application: 0.7768, delimitación: definition: 0.6382
The Member States that have not yet done so are hereby authorised to accept the accession of the Republic of Korea to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) in the interest of the Union. 
 Los Estados miembros que no lo hayan hecho aún, quedan autorizados a aceptar la adhesión de la República de Corea al Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), en interés de la Unión. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8985, Republic of Korea: República de Corea: 0.7895, Korea: Corea: 0.7112, October: octubre: 0.595, States: Estados: 0.5686, Republic: República: 0.5485, Union: Unión: 0.4765
Observa con preocupación que no se efectuó ninguna verificación ex post de operaciones hechas después de 2008, excepto las relacionadas con subvenciones; pide al Observatorio que subsane esta deficiencia y que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión para 2012, informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de las medidas adoptadas; 
 Notes with concern that no ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants; calls on the Centre to address the issue and to report to the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, on the steps taken; 

Term pairs: verificación: verifications: 0.8167, operaciones: transactions: 0.7576, subvenciones: grants: 0.6872
Having regard to the Act referred to at point 5a of Part 4.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1]), as adapted to the EEA Agreement by point 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement and Articles 1(2) and 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement. 
 Visto el Acto mencionado en el punto 5, letra a), de la parte 4.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE (Directiva 2006/88/CE del Consejo, de 24 de octubre de 2006, relativa a los requisitos zoosanitarios de los animales y de los productos de la acuicultura y la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos [1]) en su versión adaptada al Acuerdo EEE por el apartado 4, letra d), del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, el artículo 1, apartado 2, y el artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9058, EEA: EEE: 0.8024, animals: animales: 0.6882, certain diseases: determinadas enfermedades: 0.5968, Protocol: Protocolo: 0.5916, aquatic animals: animales acuáticos: 0.5771, prevention: prevención: 0.5073, requirements: requisitos: 0.5065, EC: CE: 0.4959, diseases: enfermedades: 0.492, Annex: anexo: 0.4412, Chapter: capítulo: 0.4323, Directive: Directiva: 0.4191, aquaculture: acuicultura: 0.4034, Act: Acto: 0.3589, Surveillance: Vigilancia: 0.3179, Council: Consejo: 0.2662, October: octubre: 0.2372
Agricultural and Regional Policy: Deficiencies in the Commission’s and Member States’ management 
 Política agrícola y política regional: deficiencias en la gestión de la Comisión y de los Estados miembros 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9221, Commission: Comisión: 0.9048, management: gestión: 0.8649, Policy: Política: 0.856, States: Estados: 0.8404, Deficiencies: deficiencias: 0.794
Commission Implementing Decision 2012/795/EU of 12 December 2012 establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [7] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 debe incorporarse al Acuerdo EEE La Decisión de Ejecución 2012/795/UE de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por la que se establecen el tipo, el formato y la frecuencia de la información que deben comunicar los Estados miembros sobre la aplicación de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [7]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7381, European: Europeo: 0.726, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7166, Decision: Decisión: 0.7088, information: información: 0.6969, Directive: Directiva: 0.6962, emissions: emisiones: 0.6837, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6638, Commission: Comisión: 0.6591, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6351, States: Estados: 0.6145, December: diciembre: 0.5793, Parliament: Parlamento: 0.5696, EEA: EEE: 0.5663, Implementing: Ejecución: 0.5461, Council: Consejo: 0.534, Agreement: Acuerdo: 0.4988
Cuando se haya autorizado la utilización de HBCDD en artículos de poliestireno expandido con arreglo al título VII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, también deben autorizarse la importación y utilización de artículos de poliestireno expandido que contengan HBCDD mientras esté en vigor esa autorización. 
 Where use of HBCDD in expanded polystyrene articles has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006, the import and use of expanded polystyrene articles containing HBCDD should also be allowed for the duration of the validity of that authorisation. 

Term pairs: artículos de poliestireno: polystyrene articles: 1.0, utilización de HBCDD: use of HBCDD: 0.9594, poliestireno: polystyrene: 0.8575, HBCDD: HBCDD: 0.6856, autorización: authorisation: 0.6614, Reglamento: Regulation: 0.4968, CE: EC: 0.4246
Favorecen la difusión de tecnologías nuevas porque inducen al titular de las mismas a conceder licencias de explotación en sectores en que prefiere no explotarlas él mismo. 
 They promote dissemination of new technology by giving the licensor an incentive to license for exploitation in fields in which it does not want to exploit the technology itself. 

Term pairs: difusión de tecnologías nuevas: dissemination of new technology: 1.0, tecnologías nuevas: new technology: 0.893, tecnologías: technology: 0.8625, licencias: licensor: 0.5962, difusión: dissemination: 0.5574, explotación: exploitation: 0.4585
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region. 
 Uno de los dirigentes del grupo separatista «Ejército del Sudeste» que ocupó el edificio de la oficina regional de Lugansk del Servicio de Seguridad. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.9997, separatist group: grupo separatista: 0.7934, Security: Seguridad: 0.7453, Army: Ejército: 0.7256, South: Sudeste: 0.7043, Service: Servicio: 0.7022, leaders: dirigentes: 0.6966
Under the current rules, applicable to intra-EEA-services only, the more favourable treatment of connecting flights is not automatic, as a default position, but may be granted by way of derogation. 
 Con arreglo a las normas actuales, solo aplicables a los servicios de dentro del EEE, el trato más favorable de los vuelos de conexión no es automático, como posición por defecto, pero puede concederse a título excepcional. 

Term pairs: current rules: normas actuales: 1.0, default position: posición por defecto: 0.9583, services: servicios: 0.9261, EEA: EEE: 0.7458, flights: vuelos: 0.7268
Las disposiciones sobre la protección de los datos personales y la seguridad de los datos en el SIS II se establecen en el Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y en la Decisión 2007/533/JAI, que se aplican asimismo al tratamiento de las impresiones dactilares en el SIS II. 
 Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA which equally apply for the processing of fingerprints in SIS II. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.903, seguridad: security: 0.7831, disposiciones sobre la protección: Provisions on the protection: 0.779, protección: protection: 0.7168, SIS: SIS: 0.7006, Decisión: Decision: 0.5936, Reglamento: Regulation: 0.5584, disposiciones: Provisions: 0.557, CE: EC: 0.487
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1] (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation. 
 El Protocolo 2 del Acuerdo interino sobre Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se refiere a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Bosnia: Bosnia: 0.9013, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.8357, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.7775, Herzegovina: Herzegovina: 0.7772, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7707, cooperation: cooperación: 0.7448, concept: concepto: 0.7362, definition: definición: 0.7172, Member States: Estados miembros: 0.6679, Protocol: Protocolo: 0.6235, Communities: Comunidades: 0.6025, Association: Asociación: 0.5629, European: Europeas: 0.5414, States: Estados: 0.5212, Stabilisation: Estabilización: 0.5071
los valores negociables contemplados en el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra a), de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [3], 
 transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3]; 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9824, UE: EU: 0.8819, Parlamento: Parliament: 0.8053, Directiva: Directive: 0.7676, Consejo: Council: 0.6925
Una parte interesada alegó que las ruedas OEM son mucho más caras que las ruedas AM y, por lo tanto, la Comisión se equivocó cuando se basó en los precios de las ruedas AM para mostrar que los productores exportadores chinos reorientaría ruedas de aluminio al mercado de la Unión. 
 One interested party claimed that OEM wheels are significantly more expensive than AM wheels and therefore the Commission erred when it relied on AM prices to show that Chinese exporting producers would re-direct aluminium wheels to the Union market. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.7675, aluminio: aluminium: 0.7323, OEM: OEM: 0.7215, Comisión: Commission: 0.6121, productores: producers: 0.5091, parte interesada: interested party: 0.4926, Unión: Union: 0.4094
Arbitrations should be completed within 90 days of the delivery of the Notice to the organization at issue, unless otherwise agreed to by the parties. 
 Los arbitrajes deberán finalizarse en el plazo de los 90 días siguientes a la entrega de la notificación a la entidad en cuestión, salvo que las partes acuerden lo contrario. 

Term pairs: Notice: notificación: 0.7295, organization: entidad: 0.7074, Arbitrations: arbitrajes: 0.7012
In this context, the complainant referred to the fact that the threat of injury started to impact the Union steel industry from the second half of 2015 onwards. Therefore, only the second half of 2015 should be used for calculating underselling and undercutting margins. 
 En este contexto, el denunciante comentó que la amenaza de perjuicio empezó a repercutir en la industria siderúrgica de la Unión a partir del segundo semestre de 2015, por lo cual únicamente debe considerarse el segundo semestre de 2015 al calcular los márgenes de subcotización y malbaratamiento. 

Term pairs: second half: segundo semestre: 1.0, steel industry: industria siderúrgica: 0.9243, industry: industria: 0.7726, complainant: denunciante: 0.6737, context: contexto: 0.4425, Union: Unión: 0.4125
Chinese water chestnuts (Eleocharis dulcis or Eleocharis tuberosa) peeled, washed, blanched, chilled and individually quick-frozen for use in the manufacture of products of food industry for treatment other than simple repacking (1) (2) 
 Castañas de agua chinas (Eleocharis dulcis o eleocharis tuberosa) mondadas, lavadas, escaldadas, enfriadas y congeladas por separado, destinadas a la fabricación de productos de la industria alimentaria, para un tratamiento distinto del simple reacondicionamiento (1) (2) 

Term pairs: Eleocharis: Eleocharis: 1.0, Chinese water: agua chinas: 0.7842, manufacture of products: fabricación de productos: 0.7662, Eleocharis dulcis: Eleocharis dulcis: 0.7599, food industry: industria alimentaria: 0.7334, simple repacking: simple reacondicionamiento: 0.6661, dulcis: dulcis: 0.6003, industry: industria: 0.5856
Cuando, en el desempeño del ejercicio de sus funciones o con ocasión de este, el agente temporal tenga conocimiento de hechos que lleven a presumir que existe una posible actividad ilegal, y en particular fraude o corrupción, perjudicial para los intereses de la Agencia, o que una conducta relacionada con el ejercicio de tareas profesionales puede constituir un incumplimiento grave de las obligaciones de los agentes temporales de la Agencia, informará de inmediato a su superior jerárquico, al Director Ejecutivo de la Agencia o, si lo juzga oportuno, al Director de la Agencia. 
 Any member of temporary staff who, in the course of or in connection with the performance of his duties, becomes aware of facts which give rise to a presumption of the existence of possible illegal activity, including fraud or corruption, detrimental to the interests of the Agency, or of conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of members of temporary staff of the Agency shall without delay inform his immediate superior, the Chief Executive of the Agency or, if he considers it useful, the Head of the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, actividad ilegal: illegal activity: 0.6998, tareas profesionales: professional duties: 0.6139, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.5709, Ejecutivo: Executive: 0.5618, corrupción: corruption: 0.5428, ejercicio de tareas profesionales: discharge of professional duties: 0.5302, obligaciones: obligations: 0.5245, incumplimiento grave: serious failure: 0.5219, fraude: fraud: 0.5116, intereses: interests: 0.5029
la Comisión debe realizar en el año «n» más auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», 
 the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; systems; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, auditorías: audits: 0.8452, Estados miembros: Member States: 0.8404, beneficiarios finales: final beneficiaries: 0.8321, autoridades: authorities: 0.8151, deficiencias: shortcomings: 0.7693, beneficiarios: beneficiaries: 0.7337, control en el año: authorities in year: 0.7324, Comisión: Commission: 0.729, Estados: States: 0.6885
recorrido máximo admisible en la palanca de mando del freno cuando el remolque se desplaza hacia atrás. 
 Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward; 

Term pairs: recorrido máximo admisible: Maximum permissible travel: 1.0, mando del freno: brake control: 0.7858, freno: brake: 0.7196
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots. 
 Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), integración euroasiática y relaciones con los compatriotas. 

Term pairs: Member: Miembro: 0.9055, Compatriots: compatriotas: 0.8278, Committee: Comisión: 0.8274, Integration: integración: 0.7962, Relations: relaciones: 0.7598, Duma: Duma: 0.592
However, Deutsche Bank estimated that the applicable risk margin for a 5-year loan would be between [1,30 % and 2,05 %] p. a. As explained in Section 6.3.2, the applicable risk margin for a loan collateralised by a 100 % state guarantee would be between [0,25 % and 0,7 %] p.a. 
 Sin embargo, Deutsche Bank estimó que el margen de riesgo aplicable a un préstamo a 5 años estaría entre [el 1,30 % y el 2,05 %] anual. Como se explica en la sección 6.3.2, el margen de riesgo aplicable a un préstamo colateralizado mediante una garantía estatal del 100 % estaría entre [el 0,25 % y el 0,7 %] anual. 

Term pairs: applicable risk: riesgo aplicable: 1.0, applicable risk margin: margen de riesgo aplicable: 0.9953, risk margin: margen de riesgo: 0.9218, state guarantee: garantía estatal: 0.7185, guarantee: garantía: 0.7065, margin: margen: 0.6676, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5672, Bank: Bank: 0.4539, Deutsche: Deutsche: 0.4536
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 regula la autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, animal nutrition: alimentación animal: 0.8466, additives for use: aditivos para su uso: 0.8237, such authorisation: dicha autorización: 0.7229, additives: aditivos: 0.6896, nutrition: alimentación: 0.6156, Regulation: Reglamento: 0.6001, procedures: procedimientos: 0.5634, EC: CE: 0.5109
In the present case, the airports used as benchmarks received public funding before their privatisation, and even afterwards. 
 En este caso, los aeropuertos utilizados como puntos de comparación se beneficiaron de una financiación pública antes de su privatización (véase más adelante). 

Term pairs: public funding: financiación pública: 1.0, funding: financiación: 0.8306, privatisation: privatización: 0.8189, airports: aeropuertos: 0.7156
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) provincia de Nangarhar (Afganistán); b) provincia de Khost (Afganistán); c) localidad de Siddiq Khel, distrito de Naka, provincia de Paktia (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Province: provincia: 0.7903, Nangarhar: Nangarhar: 0.7045, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.6999, Naka: Naka: 0.6147, Siddiq: Siddiq: 0.5749, Khost: Khost: 0.5625, Siddiq Khel: Siddiq Khel: 0.5375, Paktia: Paktia: 0.4966, Place: Lugar: 0.4517, Khel: Khel: 0.3897
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha confirmado en su jurisprudencia que las disposiciones sobre el mercado interior del Tratado se aplican también a los contratos no comprendidos en el ámbito de aplicación de las Directivas sobre contratación pública, siempre que el contrato sea de interés para los operadores económicos establecidos en otros Estados miembros. 
 The Court of Justice of the European Union has confirmed in its case-law that the Internal Market rules of the Treaty apply also to contracts outside the scope of the procurement directives, as long as the contract is of interest to economic operators located in other Member States. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 0.9182, contratos: contracts: 0.9176, Unión Europea: European Union: 0.9039, Europea: European: 0.8803, Estados miembros: Member States: 0.872, operadores: operators: 0.7829, Tratado: Treaty: 0.7184, Estados: States: 0.7146, Unión: Union: 0.7062, Directivas: directives: 0.6967, Tribunal: Court: 0.6885, Justicia: Justice: 0.6726, contratación: procurement: 0.6325
En ausencia de una determinación del margen de dumping para China, tampoco pudo establecerse el nivel de las importaciones acumuladas objeto de dumping procedentes de los dos países afectados. 
 In the absence of a dumping margin determination for the PRC, also the level of cumulated dumped imports from both countries concerned could not be established. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, determinación del margen: margin determination: 0.9652, margen: margin: 0.7859
La ayuda solo se considerará proporcionada si no se pudiera lograr el mismo resultado con una ayuda menor. 
 Aid will only be considered proportionate if the same result could not be achieved with less aid. 

Term pairs: ayuda menor: less aid: 1.0
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or 
 el país de origen o de exportación convenga en eliminar o limitar la subvención o adoptar otras medidas respecto de sus efectos, o 

Term pairs: effects: efectos: 0.8364, subsidy: subvención: 0.8033