luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de denegación de la aprobación de un programa de cría, la autoridad competente siempre debe facilitar a los solicitantes una explicación motivada y concederles un derecho de recurso contra esa denegación. 
 In the event of a refusal to approve a breeding programme, the competent authority should always provide a reasoned explanation to the applicants and give them the right to appeal against that refusal. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9982, programa de cría: breeding programme: 0.9185, explicación: explanation: 0.8468, solicitantes: applicants: 0.8438
exchange views and, where appropriate, coordinate positions on development issues in regional and international fora to promote inclusive and sustainable growth for human development; and 
 intercambiar puntos de vista y, en su caso, coordinar sus posiciones sobre cuestiones de desarrollo en los foros regionales e internacionales para promover un crecimiento integrador y sostenible para el desarrollo humano; e 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, human development: desarrollo humano: 0.7784, development issues: cuestiones de desarrollo: 0.7724, growth: crecimiento: 0.6607
El solicitante presentará una declaración del proveedor de vidrio que certifique que no hay vidrio de plomo en el mueble final. 
 The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that no leaded glass is present in the final furniture product. 

Term pairs: vidrio: glass: 1.0, proveedor de vidrio: glass supplier: 0.9221, proveedor: supplier: 0.6801, mueble final: final furniture: 0.5648, solicitante: applicant: 0.5115, mueble: furniture: 0.3959
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 931/2011 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2011, relativo a los requisitos en materia de trazabilidad establecidos por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo para los alimentos de origen animal 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6848, Commission: Comisión: 0.6757, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6716, EU: UE: 0.6265, European: Europeo: 0.6133, requirements: requisitos: 0.6006, EC: CE: 0.5939, animal origin: origen animal: 0.5509, Parliament: Parlamento: 0.5082, Council: Consejo: 0.4837, September: septiembre: 0.4134, Implementing: Ejecución: 0.3869
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no provoquen una concentración de monóxido de carbono u otras sustancias nocivas para la salud que pueda poner en peligro la salud de las personas y los animales domésticos expuestos. 
 Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, they do not cause a concentration of carbon monoxide or other substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed. 

Term pairs: salud: health: 1.0, animales domésticos: domestic animals: 0.7297, monóxido de carbono: carbon monoxide: 0.6891, animales: animals: 0.6859, carbono: carbon: 0.5865, monóxido: monoxide: 0.5646, aparatos: Appliances: 0.4819, concentración: concentration: 0.399
Quedan derogados el Reglamento n.o 63 (CEE) del Consejo [10], el Reglamento n.o 14 (CEEA) del Consejo [11], la Decisión del Consejo Especial de Ministros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero de 22 de mayo de 1962 [12] y el Reglamento n.o 62 (CEE), n.o 13 (CEEA) de los Consejos [13], a excepción de su artículo 20. 
 Council Regulations No 63 (EEC) [10] and No 14 (EAEC) [11], the Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community of 22 May 1962 [12], and Regulation of the Councils No 62 (EEC), 13 (EAEC) [13], with the exception of Article 20 thereof, are hereby repealed. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, CEE: EEC: 0.8355, Reglamento: Regulation: 0.814, Decisión: Decision: 0.6354, Europea: European: 0.6217, CEEA: EAEC: 0.5819, Comunidad: Community: 0.525, Consejos: Councils: 0.5097, Ministros: Ministers: 0.4903
En la medida en que las ayudas estatales citadas anteriormente fueron aplicadas sin autorización de la Comisión, constituyen ayudas ilegales. 
 As the State aid identified above was implemented without having been authorised by the Commission, it constitutes unlawful aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificarán condiciones uniformes para la calidad de las ponderaciones de los índices armonizados. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 1.0, Commission: Comisión: 0.7671, weights: ponderaciones: 0.7278, indices: índices: 0.7004
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission. 
 En los casos en que el importador no esté vinculado al exportador o al productor de que se trate y en que dicha información no esté inmediatamente disponible, o en que el exportador o productor se niegue a facilitarla al importador, la solicitud deberá incluir una declaración del exportador o del productor en el sentido de que el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias ha sido reducido o eliminado, de conformidad con el presente artículo, y de que se facilitarán a la Comisión las pruebas pertinentes. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, producer: productor: 0.893, importer: importador: 0.8029, such information: dicha información: 0.5903, information: información: 0.5793, application: solicitud: 0.4448, Commission: Comisión: 0.4187, subsidies: subvención: 0.3771, countervailable subsidies: subvención sujeta: 0.3357
Germany submitted, that the new infrastructure would be accessible for every potential user without discrimination in any way. 
 Alemania alegó que la nueva infraestructura sería accesible a todos los usuarios potenciales, sin ningún tipo de discriminación. 

Term pairs: new infrastructure: nueva infraestructura: 1.0, potential user: usuarios potenciales: 0.8936, Germany: Alemania: 0.848, infrastructure: infraestructura: 0.8196, discrimination: discriminación: 0.6926
«homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a la instalación de uno o varios depósitos de combustible líquido con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento; 
 ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of liquid fuel tank(s) approved pursuant to Part III of this Regulation; 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 0.9841, combustible líquido: liquid fuel: 0.813, instalación: installation: 0.7737, homologación: Approval: 0.7567, Reglamento: Regulation: 0.6568, combustible: fuel: 0.5875
Tal como se especifica en el acuerdo de nivel de servicio entre el Parlamento Europeo y la Comisión, este crédito se destina a financiar la contribución de la Comisión a la Casa de la Historia Europea para los costes operativos sufragados por el Parlamento Europeo en concepto de exposiciones, actos y talleres organizados que incrementarán el conocimiento, despertarán la curiosidad, y crearán oportunidades para reflexionar sobre la historia europea a través de un centro moderno de documentación y exposiciones. 
 As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.8971, exposiciones: exhibitions: 0.8902, Parlamento: Parliament: 0.837, Historia: History: 0.6531, costes operativos: operational costs: 0.6524, contribución: contribution: 0.6198, documentación: documentation: 0.5531, talleres: workshops: 0.5508, oportunidades: opportunities: 0.5506, Casa: House: 0.4748, curiosidad: curiosity: 0.4485
CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), en particular los del Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa de 1975 (en lo sucesivo denominada «Acta Final de Helsinki») y la Carta de París para una Nueva Europa de 1990; 
 CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principles of the Charter of the United Nations, of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), notably those of t he Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe of 1975 (hereinafter referred to as ‘the Helsinki Final Act’) and the Charter of Paris for a New Europe of 1990; 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Cooperación en Europa: Cooperation in Europe: 0.9401, Nueva Europa: New Europe: 0.7672, Seguridad: Security: 0.7529, Cooperación: Cooperation: 0.6782, Final: Final: 0.5957, Final de Helsinki: Helsinki Final: 0.5928, París: Paris: 0.5859, OSCE: OSCE: 0.5747, Acta Final de Helsinki: Helsinki Final Act: 0.5658, Helsinki: Helsinki: 0.5494, Naciones Unidas: United Nations: 0.5369, Carta de París: Charter of Paris: 0.5124, Nueva: New: 0.5114, compromiso: commitment: 0.4982, Naciones: Nations: 0.4207, Acta: Act: 0.4186, Partes: Parties: 0.406, Conferencia: Conference: 0.3953, Organización: Organisation: 0.3772, Unidas: United: 0.2566
Visto el Reglamento (CE) no 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales [1], y, en particular, su artículo 113, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, julio: July: 0.8619, Consejo: Council: 0.8553, CE: EC: 0.7889
The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States. 
 El Estado miembro iniciador presentará dicho proyecto de decisión a la Comisión y a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.8858, Member States: Estados miembros: 0.8792, draft decision: proyecto de decisión: 0.8317, Commission: Comisión: 0.7834, States: Estados: 0.6511, State: Estado: 0.6187
Member States shall notify the designated points of entry and the name and address of the official body of each point of entry sufficiently in advance to the other Member States, the Commission and the third countries concerned. 
 Los Estados miembros notificarán los puntos de entrada designados y el nombre y la dirección del organismo oficial de cada punto de entrada a los demás Estados miembros, la Comisión y los terceros países afectados con suficiente antelación. 

Term pairs: States: Estados: 0.8248, third countries: terceros países: 0.8201, point of entry: punto de entrada: 0.7295, points of entry: puntos de entrada: 0.7086, official body: organismo oficial: 0.6418, Commission: Comisión: 0.5458
Transformadores eléctricos, excepto los transformadores de dieléctrico líquido, de potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA 
 Electrical transformers, other than liquid dielectric transformers, having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA 

Term pairs: transformadores: transformers: 1.0, Transformadores eléctricos: Electrical transformers: 0.9906, potencia: capacity: 0.533
Considera, por tanto, que los acuerdos celebrados entre el aeropuerto de Marsella-Provenza y las compañías aéreas usuarias no constituyen una ayuda estatal. 
 It is therefore of the opinion that the agreements concluded between Marseille Provence Airport and the user airlines do not constitute State aid. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, aeropuerto: Airport: 0.817
para la parte del volumen de negocios inferior a 30000 millones HUF: el 0,2 % con un mínimo de 30 millones HUF, 
 for the part of the turnover below HUF 30 billion: 0,2 % with a minimum of HUF 30 million, 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24). 
 Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (DO L 157 de 9.6.2006, p. 24). 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9951, EC: CE: 0.9502, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9119, European: Europeo: 0.7832, Parliament: Parlamento: 0.7348, Council: Consejo: 0.6591
las transferencias debidas por transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines humanitarios, que sean inferiores a 1000000 EUR, así como las transferencias relativas a remesas personales que sean inferiores a 400000 EUR, no requerirán autorización previa alguna. 
 transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, equipos médicos: medical equipment: 0.8359, EUR: EUR: 0.7203, remesas personales: personal remittances: 0.7166, fines humanitarios: humanitarian purposes: 0.7125, transacciones: transactions: 0.6737, autorización previa: prior authorisation: 0.6412, autorización: authorisation: 0.5287, equipos: equipment: 0.4985
Se trata de reducir el número de niños expuestos al alcoholismo prenatal y que padecen el Síndrome de Alcoholismo Fetal (SAF) mediante acciones concretas como la derivación de mujeres con problemas de abuso de alcohol a agentes de prevención, la coordinación de las acciones de acompañamiento, la creación de grupos de charla específicos para mujeres, el apoyo a las familias mediante encuentros informales con profesionales de la salud y el fomento de la participación voluntaria de mujeres en los esfuerzos de prevención primaria. 
 The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts. 

Term pairs: prevención: prevention: 1.0, número de niños: number of children: 0.9527, alcohol: alcohol: 0.9151, esfuerzos de prevención primaria: primary prevention efforts: 0.8947, esfuerzos de prevención: prevention efforts: 0.8237, prevención primaria: primary prevention: 0.7375, encuentros informales: informal meetings: 0.7275, esfuerzos: efforts: 0.7269, profesionales de la salud: healthcare professionals: 0.7134, participación voluntaria: voluntary participation: 0.6937, grupos de charla: discussion groups: 0.6804, agentes de prevención: prevention specialists: 0.6344, Síndrome: syndrome: 0.6232, profesionales: professionals: 0.559, salud: healthcare: 0.5115
cada seminario tendrá una duración de medio día y reunirá a un máximo de 80 participantes de las misiones de las Naciones Unidas en Nueva York y Viena en torno a un grupo selecto de oradores y funcionarios de la Unión; 
 each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials; 

Term pairs: seminario: seminar: 1.0, misiones: missions: 0.8985, York: York: 0.8635, funcionarios: officials: 0.8321, oradores: speakers: 0.8255, Viena: Vienna: 0.8202, Nueva: New: 0.802
Reiterates that the Joint Undertaking should use all the financial resources made available to it to complete the development of the technology and operational improvements necessary for the deployment of SESAR on time; notes its previous recommendation that any potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed properly; 
 Reitera que la Empresa Común debe hacer uso de todos los recursos financieros que se han puesto a su disposición para completar el desarrollo de las mejoras tecnológicas y operativas necesarias para el despliegue del programa SESAR en el plazo previsto; toma nota de su anterior recomendación en el sentido de que no debe hacerse caso omiso de los posibles conflictos de intereses sino que hay que abordarlos debidamente; 

Term pairs: financial resources: recursos financieros: 1.0, previous recommendation: anterior recomendación: 0.9097, development: desarrollo: 0.8968, improvements: mejoras: 0.8807, potential conflicts: posibles conflictos: 0.8539, SESAR: SESAR: 0.848, resources: recursos: 0.8078, recommendation: recomendación: 0.8011, conflicts: conflictos: 0.7723, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7041, deployment: despliegue: 0.5684, Undertaking: Empresa: 0.5505
Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty. 
 Valor del margen de variación recibido, incluido el que debe liquidarse en efectivo, por la contraparte notificante de la otra contraparte. 

Term pairs: counterparty: contraparte: 1.0, variation margin: margen de variación: 0.814, variation: variación: 0.6668, margin: margen: 0.5496, Value: Valor: 0.5243
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting 
 Sistemas informáticos fiables de contabilidad, de almacenamiento y transmisión de datos financieros y datos sobre indicadores, y de seguimiento y presentación de información 

Term pairs: Reliable computerised systems: Sistemas informáticos fiables: 1.0, transmission of financial data: transmisión de datos financieros: 0.9594, financial data: datos financieros: 0.9583, accounting: contabilidad: 0.8665, computerised systems: Sistemas informáticos: 0.8481, systems: Sistemas: 0.76, indicators: indicadores: 0.7521, storage: almacenamiento: 0.7423, transmission: transmisión: 0.6936, monitoring: seguimiento: 0.6661
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’; 
 evaluar la calidad de los datos transmitidos, de los métodos de recopilación de datos utilizados y la calidad de las estadísticas elaboradas.». 

Term pairs: quality of the data: calidad de los datos: 1.0, quality of the statistics: calidad de las estadísticas: 0.9775, data collection: recopilación de datos: 0.8433, collection methods: métodos de recopilación: 0.8229, statistics: estadísticas: 0.7843
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and 
 una descripción detallada que demuestre cómo el proyecto cumple los criterios de concesión de ayuda, como establece el artículo 3, letras b) o c), del anexo IV, y 

Term pairs: description: descripción: 0.9578, enhanced description: descripción detallada: 0.8934, criteria: criterios: 0.8217, Annex: anexo: 0.6707
Por consiguiente, para determinar si las medidas constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, deben cumplirse todas las condiciones siguientes. 
 Therefore, in order to determine whether measures constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, all of the following conditions need to be fulfilled. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 1.0, condiciones: conditions: 0.9691
Land Rhineland-Palatinate collects an airport security tax from all departing passengers at Frankfurt Hahn airport. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado cobra un impuesto de seguridad aeroportuaria a todos los pasajeros que parten del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport security: seguridad aeroportuaria: 0.8433, security tax: impuesto de seguridad: 0.757, passengers: pasajeros: 0.7431, security: seguridad: 0.6389
La inspección y control del equipaje de bodega, la inspección y control de pasajeros y equipaje de mano y el control de los accesos comunes a la zona reservada entran dentro de esta categoría. 
 This category includes screening of hold baggage, screening of passengers and cabin baggage, and access control to the restricted area. 

Term pairs: control de los accesos: access control: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9929, zona reservada: restricted area: 0.9291
Según los informes anuales, durante el período 1995-1999 se concedieron ayudas para ofrecer información general y realizar actividades de relaciones públicas, para organizar y participar en ferias y para encargar estudios de mercado. 
 According to the annual reports, in the period 1995 until 1999 aid was granted for general information and PR activities, the organisation of and participation in fairs, and market research 

Term pairs: información general: general information: 1.0, informes anuales: annual reports: 0.9682, información: information: 0.8647, estudios de mercado: market research: 0.7962, informes: reports: 0.7957, actividades: activities: 0.7295
The interinstitutional agreement signed on 5 February 2014 between the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee provides for the transfer of up to 80 new posts (60 AD and 20 AST) from those committees to the European Parliament. 
 El acuerdo interinstitucional firmado el 5 de febrero de 2014 por el Parlamento, el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo prevé la transferencia de hasta 80 puestos nuevos (60 AD y 20 AST) de dichos Comités al Parlamento. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Committee: Comité: 0.9908, European: Europeo: 0.9521, interinstitutional agreement: acuerdo interinstitucional: 0.877, new posts: puestos nuevos: 0.7914, committees: Comités: 0.7657, AST: AST: 0.7041, Regions: Regiones: 0.6548, Social: Social: 0.5891, February: febrero: 0.5865, Economic: Económico: 0.5069, AD: AD: 0.3374
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 
 De esta cifra, número de solicitudes de autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 que han tenido una respuesta positiva 

Term pairs: approval of the assessment: autorización de la evaluación: 1.0, applications for the approval: solicitudes de autorización: 0.9959, classification: clasificación: 0.9655, fund items: elementos de los fondos: 0.9228, assessment: evaluación: 0.8757, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8413, applications: solicitudes: 0.8313, Regulation: Reglamento: 0.8034, EU: UE: 0.7613, Delegated: Delegado: 0.5997
En los casos justificados por el propósito de una comparación equitativa, el precio de exportación y el valor normal se ajustaron en función de las diferencias que afectaban a los precios y a su comparabilidad, con arreglo al artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base. 
 Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9455, comparación: comparison: 0.901, comparación equitativa: fair comparison: 0.8998, comparabilidad: comparability: 0.8747, diferencias: differences: 0.8245, Reglamento: Regulation: 0.7035
The competent authorities shall ensure that transport of livestock manure to and from farms benefitting from a derogation is recorded through geographic positioning systems or is registered in accompanying documents, specifying the place of origin and destination. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que el transporte de estiércol animal a las explotaciones beneficiarias de una exención y desde ellas se registre a través de sistemas de posicionamiento geográfico o quede registrado en la documentación adjunta, con especificación del lugar de origen y de destino. 

Term pairs: geographic positioning systems: sistemas de posicionamiento geográfico: 1.0, geographic positioning: posicionamiento geográfico: 0.9007, competent authorities: autoridades competentes: 0.8662, positioning systems: sistemas de posicionamiento: 0.854, systems: sistemas: 0.75, authorities: autoridades: 0.7458, transport: transporte: 0.7442, positioning: posicionamiento: 0.7138, documents: documentación: 0.6763, farms: explotaciones: 0.5953, derogation: exención: 0.5849
timestamp of the moment of entry of the settlement instruction into the securities settlement system; 
 marca de tiempo del momento de consignación de la instrucción de liquidación en el sistema de liquidación de valores; 

Term pairs: settlement: liquidación: 1.0, settlement system: sistema de liquidación: 0.9945, settlement instruction: instrucción de liquidación: 0.8971, securities settlement: liquidación de valores: 0.8694, instruction: instrucción: 0.7105
Ms Maria José COSTEIRA is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 
 Se nombra jueza del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022, a D.a Maria José COSTEIRA. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9385, Maria José: Maria José: 0.8593, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.8203, General Court: Tribunal General: 0.7594, Decision: Decisión: 0.7518, José: José: 0.7304, Maria: Maria: 0.7296, General: General: 0.695, Judge: jueza: 0.6862, Court: Tribunal: 0.6208, August: agosto: 0.5872
required to be assisted by a lawyer in accordance with Union or national law; or 
 deban ser asistidos por un letrado de conformidad con el Derecho nacional o de la Unión, o 

Term pairs: Union: Unión: 0.8349
In the case of power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorised and with a pneumatic control line, the supply line shall be stopped and a compressed-air reservoir of 0,5 litre capacity shall be connected directly to the coupling head of the pneumatic control line. 
 En el caso de un vehículo de motor autorizado a llevar acoplado un remolque y provisto de un conducto de control neumático, deberá obturarse el conducto de alimentación y conectarse directamente al cabezal de acoplamiento del conducto de control neumático un depósito de aire comprimido de 0,5 l de capacidad. 

Term pairs: pneumatic control line: conducto de control neumático: 1.0, control line: conducto de control: 0.9422, pneumatic control: control neumático: 0.9399, air reservoir: depósito de aire: 0.8207, coupling: acoplamiento: 0.6997, supply line: conducto de alimentación: 0.6549, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.6274
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or 
 las condiciones existentes en el país afectado se ajustarán sobre la base de los costes, precios y otros factores reales disponibles en ese país a fin de determinar un importe apropiado que refleje las condiciones normales del mercado, o 

Term pairs: normal market terms: condiciones normales del mercado: 0.9691, appropriate amount: importe apropiado: 0.9408, factors: factores: 0.7913
the Commission must perform more audits of final beneficiaries and authorising authorities in year ‘n’ in Member States where shortcomings have been found in administrative and audit systems in year ‘n-1’; systems; 
 la Comisión debe realizar en el año «n» más auditorías de los beneficiarios finales y las autoridades de autorización de los Estados miembros donde se hayan detectado deficiencias en los sistemas de gestión y control en el año «n-1», 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, audits: auditorías: 0.8452, final beneficiaries: beneficiarios finales: 0.8321, authorities: autoridades: 0.8151, shortcomings: deficiencias: 0.7693, beneficiaries: beneficiarios: 0.7337, Commission: Comisión: 0.729, States: Estados: 0.6885
the financing method and the percentage/amount of the contributions are adopted in the commercial sector's professional organisation by representatives of the employers and employees without State intervention, 
 las modalidades de financiación y el porcentaje o la cuantía de las cotizaciones son establecidos en el seno del órgano profesional del sector comercial por los representantes de los empleadores y los empleados, sin ninguna intervención del Estado, 

Term pairs: employers: empleadores: 0.8489, percentage: porcentaje: 0.8332, commercial sector: sector comercial: 0.8295, representatives: representantes: 0.7848, financing: financiación: 0.755, financing method: modalidades de financiación: 0.7388, professional organisation: órgano profesional: 0.7163, State: Estado: 0.6544, intervention: intervención: 0.6398, sector: sector: 0.5595
The plant supported by the proposed aid is located in Finnsnes in the County of Troms, the second northernmost county in Norway. 
 La planta beneficiaria de la ayuda propuesta está situada en Finnsnes, en el Condado de Troms, el segundo más septentrional de Noruega. 

Term pairs: County of Troms: Condado de Troms: 1.0, Norway: Noruega: 0.8401, Finnsnes: Finnsnes: 0.7408, Troms: Troms: 0.6878, County: Condado: 0.5602
Currently, no professional media associations, centres, institutions, unions or other similar organisations exist in Georgia which would represent the interest of a group of journalists or accredited accompanying persons in a professional capacity and could issue certificates proving that the person is a professional journalist or an accredited accompanying person in a professional capacity in a specific area. 
 Actualmente no hay en Georgia asociaciones profesionales de medios de comunicación, centros, instituciones, sindicatos u otras organizaciones similares que puedan representar los intereses de un grupo de periodistas o acompañantes acreditados con fines profesionales y puedan expedir certificados que certifiquen que una persona es un periodista profesional o un acompañante acreditado con fines profesionales en una zona determinada. 

Term pairs: similar organisations: organizaciones similares: 0.8598, organisations: organizaciones: 0.7531, associations: asociaciones: 0.747, institutions: instituciones: 0.7279, unions: sindicatos: 0.6756, certificates: certificados: 0.6059, professional journalist: periodista profesional: 0.5968, interest of a group: intereses de un grupo: 0.5823, specific area: zona determinada: 0.5575, centres: centros: 0.5477, group of journalists: grupo de periodistas: 0.5343, journalists: periodistas: 0.5053, journalist: periodista: 0.4791, interest: intereses: 0.3902, Georgia: Georgia: 0.2274
On the basis of the facts of this investigation, it can indeed be concluded that the likely decrease in prices (somewhere between 8 to 30 %), the increase in cost of production (due to the reduction of production volumes) and the reduction of sales volumes (as the Chinese will regain market shares) will bring profitability to break even or negative level, and in any event below the target profit of the original investigation (3,2 %). 
 Sobre la base de los datos de la presente investigación, puede concluirse de hecho que la disminución probable de los precios (entre el 8 % y el 30 %), el aumento del coste de producción (debido a la reducción de los volúmenes de producción) y la disminución de los volúmenes de venta (ya que los volúmenes de venta chinos recuperarán cuotas de mercado) situarán la rentabilidad en un punto de equilibrio o a un nivel negativo, y en cualquier caso por debajo del beneficio indicativo de la investigación original (3,2 %). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, reduction: reducción: 0.9155, cost of production: coste de producción: 0.915, likely decrease: disminución probable: 0.8626, volumes: volúmenes: 0.7901, production volumes: volúmenes de producción: 0.7681, sales volumes: volúmenes de venta: 0.7377, increase in cost: aumento del coste: 0.7347, original investigation: investigación original: 0.7076, profitability: rentabilidad: 0.705, market shares: cuotas de mercado: 0.6698, negative level: nivel negativo: 0.5155
Tipo de suspensión el método para evaluar el rendimiento del sistema de frenado antibloqueo con respecto al tipo de suspensión se escogerá como sigue: 
 Suspension type the method of evaluating the performance of the anti-lock braking system relative to the suspension type will be selected in the following way: 

Term pairs: tipo de suspensión: suspension type: 0.9781, suspensión: suspension: 0.8776, rendimiento: performance: 0.6111
El Ayuntamiento, que ya había suspendido el pago del arrendamiento en 2009, decidió, el 31 de mayo de 2010, bajar la cuota de arrendamiento y otros costes, de manera retroactiva, hasta 2004. 
 The municipality, which had previously suspended the payment of rent for 2009, decided on 31 May 2010 to lower the rent and other cost due with retroactive effect till 2004. 

Term pairs: Ayuntamiento: municipality: 0.6808
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición o el alquiler de material de transporte, con o sin conductor (incluidos los taxis), así como los gastos derivados de su utilización. 

Term pairs: taxis: taxis: 1.0, running costs: gastos derivados: 0.7193
However, as stated in Section 7.2.2.5, the Commission considers that any advantages received by AMS and Ryanair must be assessed jointly, given the indissociable nature of the services provided by the airline and its subsidiary. 
 No obstante, tal como se precisa en la sección 7.2.2.5, la Comisión considera que las posibles ventajas recibidas por la empresa AMS y la empresa Ryanair deben analizarse de forma conjunta, habida cuenta del carácter indisociable de las prestaciones de la compañía aérea y su filial. 

Term pairs: advantages: ventajas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9501, Ryanair: Ryanair: 0.7422, indissociable nature: carácter indisociable: 0.6849, subsidiary: filial: 0.6848, AMS: AMS: 0.6343
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 % alumina, but > 50 % by weight combined with silica 
 Ladrillos, bloques, baldosas y demás piezas cerámicas análogas de construcción refractarias, con un contenido de alúmina > 7 %, pero < 45 % en peso, y con un contenido de combinación con sílice > 50 % en peso 

Term pairs: blocks: bloques: 0.7967, alumina: alúmina: 0.772, silica: sílice: 0.7658, tiles: baldosas: 0.7653
El denunciante también menciona que los casos de amenaza de perjuicio hacen posible una actuación de la Comisión eficaz y preventiva antes de que la amenaza haya causado un perjuicio. 
 The complainant also mentioned that threat of injury cases are aimed at allowing the Commission to act effectively and preventively before the threat of injury has caused injury. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7018, denunciante: complainant: 0.6552
pondrá a disposición del público el informe final mencionado en la letra c) y las observaciones del Estado miembro mencionadas en la letra b). 
 make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b). 

Term pairs: informe final: final report: 1.0, observaciones: comments: 0.7128, Estado: State: 0.6834
Los demás pescados (excepto el surimi y pescado de agua dulce y excepto las caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
 Other fish, excluding surimi and freshwater fish and excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 

Term pairs: Scomber: Scomber: 1.0, scombrus: scombrus: 0.5342, japonicus: japonicus: 0.4512
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), incisos i), ii) y iii), de los capítulos III y IV del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 1, y el artículo 8 de la presente Decisión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7289, General comment: Observaciones generales: 0.7144, Decision: Decisión: 0.6305
Al elaborar el presupuesto para 2017, se ha tenido en cuenta un importe de 400000000 EUR para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 02 08 (partida 05 02 08 03) y la cantidad restante de 2180000000 EUR para financiar las medidas previstas en virtud del artículo 05 03 01 (partida 05 03 01 10). 
 When establishing the budget for 2017, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 2180000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.7985
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures. 
 La UE está aplicando activamente la Estrategia y dando efecto a las medidas enumeradas en sus capítulos II y III, por ejemplo mediante la liberación de recursos financieros para apoyar proyectos específicamente orientados a mejorar el sistema multilateral de no proliferación y las medidas de fomento de la confianza. 

Term pairs: effect to the measures: efecto a las medidas: 0.9826, financial resources: recursos financieros: 0.8654, projects: proyectos: 0.7932, Strategy: Estrategia: 0.6817, confidence building: fomento de la confianza: 0.6788, EU: UE: 0.6777, Chapters: capítulos: 0.6177, resources: recursos: 0.6072
Descripción del equipo GLP y de la protección física del catalizador en el paso de gasolina a GLP o viceversa 
 Description of the LPG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back 

Term pairs: GLP: LPG: 1.0, gasolina a GLP: petrol to LPG: 0.8565, protección física: physical safeguarding: 0.7085, Descripción: Description: 0.678, catalizador: catalyst: 0.5679, protección: safeguarding: 0.5371
Directive 2004/17/EC has been implemented into the Norwegian legal order by the Public Procurement Act of 16 July 1999 No 69 [7] and the Regulation No 403 of 7 April 2006 on procurement rules in the supply sectors (water and energy supply, transport and postal services) [8]. 
 La Directiva 2004/17/CE ha sido transpuesta al ordenamiento jurídico noruego por la Ley n.o 69 de contratación pública, de 16 de julio de 1999 [7], y el Reglamento n.o 403, de 7 de abril de 2006, relativo a las normas de contratación pública en los sectores del suministro (suministro de agua y energía, transportes y servicios postales) [8]. 

Term pairs: postal services: servicios postales: 1.0, legal order: ordenamiento jurídico: 0.9132, procurement rules: normas de contratación: 0.8886, procurement: contratación: 0.8617, supply sectors: sectores del suministro: 0.8594, energy: energía: 0.8594, services: servicios: 0.8526, transport: transportes: 0.8194, Regulation: Reglamento: 0.7789, Directive: Directiva: 0.7135, sectors: sectores: 0.6849, April: abril: 0.5934, July: julio: 0.5877, EC: CE: 0.5736
The visa exemption for service passport holders granted by a Member State only applies for travelling on the territory of that Member State and not for travelling to the other Schengen Member States. 
 La exención de la obligación de visado para los titulares de pasaportes de servicio concedida por un Estado miembro solo se aplica a desplazamientos en el territorio de ese Estado miembro y no para viajar a los demás Estados miembros de Schengen. 

Term pairs: State: Estado: 0.7447, passport holders: titulares de pasaportes: 0.6069, service passport: pasaportes de servicio: 0.5982, exemption: exención: 0.5768, States: Estados: 0.5306, Schengen: Schengen: 0.5194, passport: pasaportes: 0.5116, holders: titulares: 0.3582
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53). 
 Decisión (UE, Euratom) 2015/1600 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a los miembros del Comité Económico y Social Europeo para el periodo comprendido entre el 21 de septiembre de 2015 y el 20 de septiembre de 2020 (DO L 248 de 24.9.2015, p. 53). 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, Committee: Comité: 0.699, Economic: Económico: 0.628, Council: Consejo: 0.6011, Euratom: Euratom: 0.581, EU: UE: 0.5764, European: Europeo: 0.5761, Social: Social: 0.5738, European Economic: Social Europeo: 0.5367, Decision: Decisión: 0.5273
Conclusiones del Consejo sobre la situación del ITER, de 7 de julio de 2010 (ref. 11902/10). 
 Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (ref. 11902/10). 

Term pairs: ITER: ITER: 0.8408, Conclusiones: conclusions: 0.7971, Consejo: Council: 0.7332, julio: July: 0.7072, ref: ref: 0.6835
Según Alemania, en el segundo caso (con una garantía que cubre la totalidad de los préstamos) el margen de riesgo aplicable estaría entre el [0,25 % y el 0,7 %] anual [25]. 
 According to Germany, in the second case (with a guarantee covering 100 % of the loans) the applicable risk margin would be between [0,25 % and 0,7 %] p.a. [25]. 

Term pairs: riesgo aplicable: applicable risk: 1.0, Alemania: Germany: 0.9627, margen de riesgo aplicable: applicable risk margin: 0.9341, segundo caso: second case: 0.913, garantía: guarantee: 0.8881, margen de riesgo: risk margin: 0.8682, préstamos: loans: 0.795, margen: margin: 0.6261
En ese caso, se utilizará el grupo de datos «OPERADOR expedidor» en la parte «OPERACIÓN DE TRÁNSITO». 
 In this case the data group ‘TRADER consignor’ on ‘TRANSIT OPERATION’ level is used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, OPERACIÓN: OPERATION: 0.8591, OPERACIÓN DE TRÁNSITO: TRANSIT OPERATION: 0.8365
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 
 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009 

Term pairs: mineral waters: agua mineral: 0.9242, sugar: azúcar: 0.9117, beverages: bebidas: 0.9086, vegetable juices: jugos de frutas: 0.8793, vegetable: hortalizas: 0.7216
Este análisis tiene por objeto demostrar que la correlación entre los precios en Norteamérica y el precio medio de los diez países del EEE es comparable a la correlación entre los precios de los automóviles en Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido. 
 This analysis is intended to show that the correlation between prices in North America and the average price of the ten selected EEA countries is comparable to the correlation between car prices of Germany, France, Italy and United Kingdom. 

Term pairs: correlación: correlation: 0.8917, precio medio: average price: 0.7931, Alemania: Germany: 0.7296, precios de los automóviles: car prices: 0.6921, EEE: EEA: 0.6707, Francia: France: 0.6667, Italia: Italy: 0.6614, análisis: analysis: 0.6374, Reino Unido: United Kingdom: 0.6201, Unido: United: 0.4853, Reino: Kingdom: 0.4419
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: 
 Con azúcar añadido, en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg o menos: 

Term pairs: net content: contenido neto: 1.0, kg: kg: 0.9791, immediate packings: envases inmediatos: 0.9544, sugar: azúcar: 0.9344, packings: envases: 0.8307
La categoría que mide la interconexión del grupo con el sistema financiero constará de todos los indicadores siguientes: 
 The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators: 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, indicadores: indicators: 0.7484, interconexión: interconnectedness: 0.6192
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0068/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0068/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9047, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.8083, Asuntos de Interior: Home Affairs: 0.6637, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6477, Justicia: Justice: 0.5863, Control: Control: 0.565, Presupuestario: Budgetary: 0.5095, Libertades: Liberties: 0.4921, Asuntos: Affairs: 0.4759, Civiles: Civil: 0.46
Type-I and/or Type-II (or Type-IIA) or Type-III tests need not be performed on a vehicle submitted for approval in the following cases: 
 No será necesario efectuar los ensayos de tipo I, II (o IIA) o III en vehículos presentados a homologación en los casos que se exponen a continuación. 

Term pairs: IIA: IIA: 0.878
Supports the Court of Auditors' recommendations, as a first step in the right direction, with regard to the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support Union external policies and welcomes the Commission's response to also accept the recommendations; 
 Respalda las recomendaciones del Tribunal de Cuentas, como un primer paso en la dirección adecuada, en relación con la eficacia de la combinación de subvenciones regionales del mecanismo de inversión con préstamos de las instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la Unión, y acoge con satisfacción la respuesta de la Comisión para aceptar también las recomendaciones. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, first step: primer paso: 0.6744, institution loans: préstamos de las instituciones: 0.6669, external policies: políticas exteriores: 0.6552, loans: préstamos: 0.6233, investment: inversión: 0.5997, financial institution: instituciones financieras: 0.5971, investment facility: mecanismo de inversión: 0.5789, Commission: Comisión: 0.5476, grants: subvenciones: 0.5209, right direction: dirección adecuada: 0.5197, policies: políticas: 0.4906, effectiveness: eficacia: 0.4856, Court: Tribunal: 0.4738, Union: Unión: 0.4463, institution: instituciones: 0.375
En primer lugar, la Comisión no afirmaba en el Reglamento provisional que la industria de la Unión hubiera sufrido un perjuicio importante. 
 First, the Commission did not state in the provisional Regulation that the Union industry has incurred material injury. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, industria: industry: 0.9422, Unión: Union: 0.8739, Reglamento: Regulation: 0.8244