luismond/tm2tb huggingface dataset:
In respect of financial services, notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. 
 Por lo que respecta a los servicios financieros, y sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones del presente Acuerdo, no podrá impedirse a una Parte adoptar medidas cautelares, en especial para la protección de los inversores, depositantes, titulares de pólizas de seguros o personas a las que un proveedor de servicios financieros deba un derecho fiduciario, o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero. 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 1.0, financial service supplier: proveedor de servicios financieros: 0.8572, services: servicios: 0.83, financial system: sistema financiero: 0.8214, protection: protección: 0.7584, investors: inversores: 0.7208, service supplier: proveedor de servicios: 0.7198, supplier: proveedor: 0.634, stability: estabilidad: 0.6151, policy holders: titulares de pólizas: 0.5832, depositors: depositantes: 0.5675, fiduciary duty: derecho fiduciario: 0.4856, Agreement: Acuerdo: 0.4727, integrity: integridad: 0.4533
En la zona de captación estándar de Fráncfort-Hahn (1 hora de viaje en automóvil o 100 km de distancia) no hay aeropuertos que se exploten comercialmente. 
 Within the standard catchment area of Frankfurt Hahn airport (1 hour travelling time by car or 100 kilometres distance) there are no commercially exploited airports. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9839, km de distancia: kilometres distance: 0.808, viaje en automóvil: time by car: 0.7482, km: kilometres: 0.6694
An article predominantly made of plastics, having the shape of a pointed cylinder (so-called ‘LED glitter lamp’), approximately 17 cm high. 
 Artículo principalmente de plástico, en forma de cilindro terminado en punta (denominado «lámpara LED brillante»), de 17 cm de altura aproximadamente. 

Term pairs: lamp: lámpara: 0.9923, plastics: plástico: 0.9522, cylinder: cilindro: 0.9096
Calzado, incluso impermeable, con puntera metálica de protección y suela y parte superior de caucho o plástico 
 Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics 

Term pairs: puntera metálica: metal toecap: 0.88, plástico: plastics: 0.861, caucho: rubber: 0.7844, Calzado: Footwear: 0.7442
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/837 del Consejo, de 21 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (DO L 141 de 28.5.2016, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8355, Agreement: Acuerdo: 0.7965, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7593, Norway: Noruega: 0.7341, European Economic: Económica Europea: 0.7035, Union: Unión: 0.6016, EU: UE: 0.599, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5776, Iceland: Islandia: 0.5688, Kingdom: Reino: 0.55, Financial: Financiero: 0.5346, Economic: Económica: 0.5307, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.519, application: aplicación: 0.5134, Additional: Adicional: 0.5094, Protocol: Protocolo: 0.4915, Mechanism: Mecanismo: 0.4657, provisional application: aplicación provisional: 0.4495, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4428, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4412, Decision: Decisión: 0.4316, EEA: EEE: 0.4242, Community: Comunidad: 0.4011, April: abril: 0.3346, Council: Consejo: 0.323
Cuando una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite en los plazos establecidos por el presente Reglamento u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones preliminares o definitivas, positivas o negativas, sobre la base de los datos disponibles. 
 In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided for in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.9136, parte interesada: interested party: 0.8449, investigación: investigation: 0.7423, conclusiones preliminares: final findings: 0.6897, Reglamento: Regulation: 0.6283
At the end of each month of implementation of the present Implementing Decision, a complete report on the results of the checks carried out should be sent to the Commission, together with an assessment of their continuous necessity when applicable. 
 Al final de cada mes de aplicación de la presente Decisión de Ejecución, deberá enviarse a la Comisión un informe completo de los resultados de los controles efectuados, junto con una evaluación de la necesidad de su continuidad, si procede. 

Term pairs: end of each month: final de cada mes: 1.0, complete report: informe completo: 0.9246, results of the checks: resultados de los controles: 0.8492, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8468, Commission: Comisión: 0.8266, month of implementation: mes de aplicación: 0.785, Decision: Decisión: 0.7442, Implementing: Ejecución: 0.6319
la puesta en práctica de las numerosas medidas anunciadas en el Plan de acción sobre la gobernanza y el derecho de sociedades, en cuyo marco se podrán elaborar estudios sobre temas concretos, con vistas a la elaboración de las propuestas legislativas que sean necesarias, 
 implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals, 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, numerosas medidas: many measures: 0.9567, derecho de sociedades: company law: 0.8278, propuestas: proposals: 0.7574, gobernanza: governance: 0.6984
To this end, the competent authorities may, before launching the competitive tendering procedure, decide to limit the number of contracts to be awarded to the same railway undertaking.’; 
 A tal efecto, las autoridades competentes podrán decidir, antes de poner en marcha el procedimiento de licitación competitiva, limitar el número de contratos que deben adjudicarse a la misma empresa ferroviaria.»; 

Term pairs: competitive tendering procedure: procedimiento de licitación competitiva: 1.0, competitive tendering: licitación competitiva: 0.9564, competent authorities: autoridades competentes: 0.9221, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8936, tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.8608, contracts: contratos: 0.8544, authorities: autoridades: 0.7866, tendering: licitación: 0.7075, procedure: procedimiento: 0.6993
An indirect public undertaking is an organisation (usually a public or private limited company or a foundation) that is governed by private law but under the control of a public institution. 
 Una empresa pública indirecta es una organización (generalmente una sociedad anónima, una sociedad de responsabilidad limitada o una fundación) que se rige por el Derecho privado, pero sometida al control de una institución pública. 

Term pairs: public institution: institución pública: 1.0, public undertaking: empresa pública: 0.9299, institution: institución: 0.8309, organisation: organización: 0.7737, foundation: fundación: 0.7077
Box 8: Item number; marks and numbers; number and kind of packages; description of the goods 
 Casilla n.o 8: Número de orden; Marcas y numeración; Número y naturaleza de los bultos; Descripción de las mercancías 

Term pairs: description: Descripción: 0.6942
En aplicación del apartado 3, las autoridades competentes podrán decidir que se aplique el siguiente procedimiento: 
 In application of paragraph 3, competent authorities may decide to apply the following procedure: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8969, procedimiento: procedure: 0.8018, aplicación: application: 0.7277
Los textos de los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 1022/2013 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 1022/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7162, Europea: European: 0.6934, Diario Oficial: Official Journal: 0.6306, Reglamentos: Regulations: 0.6225, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.6033, Unión: Union: 0.5507, EEE: EEA: 0.5287, Oficial: Official: 0.5232, Diario: Journal: 0.4907, Suplemento: Supplement: 0.3722
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05584/2016 – C8-0069/2016), 
 Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Agencia relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05584/2016 – C8-0069/2016), 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9805, budget: presupuesto: 0.845, recommendation: Recomendación: 0.8037, Council: Consejo: 0.7641, implementation: ejecución: 0.7617, February: febrero: 0.7415, Agency: Agencia: 0.6574
Tejidos de algodón, no fabricados con hilados de diversos colores, de peso superior a 200 g/m2, para ropa de casa o tapicería 
 Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles 

Term pairs: ropa de casa: household linen: 0.9478, algodón: cotton: 0.9149
La experiencia ha puesto de manifiesto que los criterios de la Directiva 2009/142/CE que deben cumplir los organismos de evaluación de la conformidad a efectos de su notificación a la Comisión no son suficientes para garantizar un alto nivel de rendimiento uniforme de los organismos notificados en toda la Unión. 
 Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC, that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission, are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.9686, Comisión: Commission: 0.9577, nivel de rendimiento: level of performance: 0.9492, conformidad: conformity: 0.8988, criterios: criteria: 0.864, rendimiento: performance: 0.8441, evaluación: assessment: 0.8353, alto nivel: high level: 0.8086, CE: EC: 0.8041, Directiva: Directive: 0.7937, Unión: Union: 0.7536
However, the Commission considers that on the basis of an assessment of all facts established during the investigation, such exclusion is not warranted. 
 Sin embargo, la Comisión considera que, teniendo en cuenta todos los hechos que quedaron establecidos durante la investigación, tal exclusión no está justificada. 

Term pairs: exclusion: exclusión: 1.0, investigation: investigación: 0.9535, Commission: Comisión: 0.9114
Fotografía disponible para su inclusión en la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 2010. Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 0.95, Seguridad: Security: 0.8644, Consejo: Council: 0.7636, Fotografía: Photo: 0.7563, notificación: Notice: 0.7107
El tipo de descuento de un préstamo de ayuda determinado será el que esté vigente en el momento de la notificación. 
 The discount rate for a given aid loan is the rate in effect at the time of notification. 

Term pairs: momento de la notificación: time of notification: 1.0, préstamo de ayuda: aid loan: 0.9639, tipo de descuento: discount rate: 0.8453, notificación: notification: 0.8389, descuento: discount: 0.8027
Decisión (PESC) 2015/1823 del Comité Político y de Seguridad, de 6 de octubre de 2015, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se derogan las Decisiones (PESC) 2015/607 y (PESC) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (DO L 265 de 10.10.2015, p. 10). 
 Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823 of 6 October 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (OJ L 265, 10.10.2015, p. 10). 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, Seguridad: Security: 0.9453, actos de piratería: acts of piracy: 0.8526, Europea: European: 0.8418, piratería: piracy: 0.806, UE: EU: 0.803, Unión Europea: European Union: 0.7945, Decisión: Decision: 0.7829, Comité: Committee: 0.7796, Decisiones: Decisions: 0.752, octubre: October: 0.6847, prevención: prevention: 0.6771, represión: repression: 0.6312, comandante: Commander: 0.6226, Fuerza: Force: 0.6036, Unión: Union: 0.4809
However, Article 13(3) of the COTIF Convention provides that OTIF Member States having made a declaration concerning the non-application of one or more Appendices do not have the right to vote concerning amendments to the given Appendix. 
 No obstante, el artículo 13, apartado 3, del Convenio COTIF establece que los Estados miembros de la OTIF que hayan hecho una declaración con respecto a la no aplicación de uno o varios apéndices no tendrán derecho de voto acerca de las modificaciones de dichos apéndices. 

Term pairs: COTIF Convention: Convenio COTIF: 1.0, application: aplicación: 0.7782, Convention: Convenio: 0.7691, amendments: modificaciones: 0.7484, States: Estados: 0.7308, COTIF: COTIF: 0.6609, OTIF: OTIF: 0.5813
Decisión 2012/192/UE del Consejo, de 12 de julio de 2010, relativa a la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el Reino de Noruega y la Confederación Suiza, sobre la participación de estos Estados en los trabajos de los Comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus poderes ejecutivos por lo que se refiere a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 103 de 13.4.2012, p. 1). 
 Council Decision 2012/192/EU of 12 July 2010 on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 103, 13.4.2012, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión: Union: 0.9531, Islandia: Iceland: 0.7602, Unión Europea: European Union: 0.7593, Comisión Europea: European Commission: 0.7534, UE: EU: 0.7171, desarrollo: development: 0.7137, Noruega: Norway: 0.7106, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7062, aplicación: application: 0.6959, Schengen: Schengen: 0.6788, ejecución: implementation: 0.6737, Decisión: Decision: 0.6595, Comités: committees: 0.6145, Comisión: Commission: 0.6122, poderes ejecutivos: executive powers: 0.5987, Consejo: Council: 0.5974, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5908, Estados: States: 0.5859, Confederación: Confederation: 0.5515, Reino: Kingdom: 0.5406, julio: July: 0.5057, Suiza: Swiss: 0.5021, República: Republic: 0.4719
Where a computer algorithm within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying the computer algorithm in accordance with Article 8(3). 
 Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea un algoritmo informático de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar dicho algoritmo de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0, computer algorithm: algoritmo informático: 0.9902, investment: inversión: 0.7406, algorithm in accordance: algoritmo de conformidad: 0.6565, execution of the transaction: ejecución de la operación: 0.6239, designation: denominación: 0.5195
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations, 
 elaborar un censo específico del sector de la economía colaborativa en Europa, intercambiando buenas prácticas entre los Estados miembros y las asociaciones de empresas pertinentes, 

Term pairs: relevant business associations: asociaciones de empresas pertinentes: 0.9958, Europe: Europa: 0.9752, business associations: asociaciones de empresas: 0.949, economy: economía: 0.8419, best practices: buenas prácticas: 0.8302, associations: asociaciones: 0.8261, relevant business: empresas pertinentes: 0.7851, States: Estados: 0.6917, specific census: censo específico: 0.6715
Este crédito se destina a cubrir los gastos de consumo de agua, gas, electricidad y calefacción. 
 This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs. 

Term pairs: electricidad: electricity: 1.0, calefacción: heating: 0.9297
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods. 
 Se verificará el cumplimiento de los valores límite mediante mediciones continuas o discontinuas o cualquier otro método técnicamente sólido, incluidos los métodos de cálculo verificados. 

Term pairs: calculation methods: métodos de cálculo: 1.0, limit values: valores límite: 0.8849, discontinuous measurements: mediciones continuas: 0.8841, measurements: mediciones: 0.8444, Compliance: cumplimiento: 0.5829
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 174, 175 y 177. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9642, Funcionamiento: Functioning: 0.8596, Unión: Union: 0.7369, Tratado: Treaty: 0.7361
a management system to regularly monitor the validity of project cost estimates and report on cost deviations, 
 un sistema de gestión para el seguimiento regular de la validación de las estimaciones de costes de proyectos y para la información sobre las desviaciones de costes, 

Term pairs: cost estimates: estimaciones de costes: 1.0, project cost: costes de proyectos: 0.9881, management system: sistema de gestión: 0.9574, cost deviations: desviaciones de costes: 0.8908, estimates: estimaciones: 0.8119, management: gestión: 0.8105, deviations: desviaciones: 0.6346
The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number indicated in the individual specifications of this Regulation. 
 El número de luces instaladas en el vehículo será igual al número indicado en las especificaciones individuales del presente Reglamento. 

Term pairs: number of lamps: número de luces: 1.0, individual specifications: especificaciones individuales: 0.9339, specifications: especificaciones: 0.8686, lamps: luces: 0.7858, Regulation: Reglamento: 0.7834
Ryanair has disputed the imputability to the state of the various measures in question, by arguing that the state (in the strict sense) did not have any influence over the decisions of the chambers of commerce and industry, but simply had a supervisory role whereby measures such as the agreements in question did not require its approval. 
 Ryanair ha impugnado la imputabilidad al Estado de las medidas en cuestión alegando que el Estado (en sentido estricto) no tenía influencia en las decisiones de las Cámaras de Comercio e Industria, sino que solo desempeñaba un papel de tutela, y que medidas como los contratos en cuestión no requerían su aprobación. 

Term pairs: influence over the decisions: influencia en las decisiones: 0.9895, measures in question: medidas en cuestión: 0.8909, imputability: imputabilidad: 0.8415, strict sense: sentido estricto: 0.6924, agreements in question: contratos en cuestión: 0.6557, approval: aprobación: 0.6356, agreements: contratos: 0.6006, industry: Industria: 0.5042, commerce: Comercio: 0.474, Ryanair: Ryanair: 0.283
El 28 de septiembre de 2015, el Comité Político y de Seguridad adoptó la Decisión (PESC) 2015/1772 [2] relativa a la transición de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA a la segunda fase de la operación, con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra b), inciso i), de la Decisión (PESC) 2015/778, por la que se aprobaban también las reglas de enfrentamiento adaptadas para esa fase de la operación. 
 On 28 September 2015, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2015/1772 [2] concerning the transition by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to the second phase of the operation, as provided for in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 which also approved adapted Rules of Engagement for that phase of the operation. 

Term pairs: segunda fase: second phase: 0.8776, Decisión: Decision: 0.8189, Seguridad: Security: 0.7273, SOPHIA: SOPHIA: 0.7004, transición: transition: 0.6594, Político: Political: 0.6382, EUNAVFOR: EUNAVFOR: 0.5989, MED: MED: 0.5571, septiembre: September: 0.5415, Comité: Committee: 0.5275, reglas: Rules: 0.5095
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex. 
 La cuota de pesca asignada para el año 2016 al Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, fishing quota: cuota de pesca: 0.8522, fishing: pesca: 0.7783, State: Estado: 0.5984, Regulation: Reglamento: 0.5771
Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre máquinas, y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE 
 Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9789, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9314, máquinas: machinery: 0.9206, Europeo: European: 0.8051, Parlamento: Parliament: 0.7217, Consejo: Council: 0.6512
At brand level, the VAP (Products Committee) and PSK (Product Strategy Committee) of AUDI AG took decisions confirming the project feasibility for all four models. 
 A nivel de marca, el VAP (comité de productos) y el PSK (comité de estrategia de productos) de AUDI AG adoptaron una serie de decisiones confirmando la viabilidad del proyecto para los cuatro modelos. 

Term pairs: Committee: comité: 0.9937, project feasibility: viabilidad del proyecto: 0.7746, AUDI AG: AUDI AG: 0.7399, feasibility: viabilidad: 0.6967, AUDI: AUDI: 0.6568, Strategy: estrategia: 0.6171, AG: AG: 0.5872, brand level: nivel de marca: 0.5868, models: modelos: 0.5782, VAP: VAP: 0.5432, PSK: PSK: 0.5021
toda referencia a la ley del Estado mencionada en el apartado 1 se entenderá, a efectos de determinar la ley aplicable con arreglo a las disposiciones relativas a la nacionalidad de los cónyuges, como una referencia a la ley de la unidad territorial con la que los cónyuges tengan una conexión más estrecha; 
 any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the nationality of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit with which the spouses have the closest connection; 

Term pairs: referencia a la ley: reference to the law: 1.0, nacionalidad de los cónyuges: nationality of the spouses: 0.8005, referencia: reference: 0.7821, nacionalidad: nationality: 0.717, unidad territorial: territorial unit: 0.7115, conexión: connection: 0.6825, Estado: State: 0.5339
The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount. 
 La Comisión firmará un acuerdo de subvención por dicho importe con un registrador que actúe en nombre de un registro a cargo de la administración de los procedimientos judiciales trasladados. 

Term pairs: registrar: registrador: 1.0, grant agreement: acuerdo de subvención: 0.9357, registry: registro: 0.9178, judicial proceedings: procedimientos judiciales: 0.9114, charge of the administration: cargo de la administración: 0.829, proceedings: procedimientos: 0.7868, administration: administración: 0.7862, Commission: Comisión: 0.7611
agregado RNB a precios de mercado y sus componentes, facilitados por los Estados miembros con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003; 
 aggregate GNI at market prices and its components, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003; 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9063, componentes: components: 0.8661, Euratom: Euratom: 0.7361, Estados: States: 0.7326, Reglamento: Regulation: 0.6382, CE: EC: 0.6358
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ or ‘extra load’ tyres; the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa. 
 En el caso de la clase C1, la presión de referencia será Pr = 250 kPa para los neumáticos «normales» y de 290 kPa para los neumáticos «reforzados» o «de carga extra»; la presión mínima de ensayo deberá ser Pt = 150 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, minimum test pressure: presión mínima de ensayo: 0.885, reference pressure: presión de referencia: 0.8116, tyres: neumáticos: 0.7359, extra load: carga extra: 0.6804, Pr: Pr: 0.57, Pt: Pt: 0.5305, reference: referencia: 0.5251
La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas económicas y el potencial de especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. 
 It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. 

Term pairs: ventajas competitivas económicas: economic competitive advantages: 1.0, ventajas competitivas: competitive advantages: 0.8962, especialización a escala regional: specialisation at regional level: 0.8905, marco de colaboración permanente: framework for continuous collaboration: 0.8632, proceso de descubrimiento: discovery process: 0.8547, colaboración: collaboration: 0.8272, colaboración permanente: continuous collaboration: 0.826, investigadores: researchers: 0.816, especialización: specialisation: 0.8084, documentos: documents: 0.7849, descubrimiento: discovery: 0.783, estructura de gobernanza: governance structure: 0.7725, potencial: potential: 0.7591, estructura: structure: 0.7512, escala regional: regional level: 0.7325, documentos estratégicos: policy documents: 0.7289, ventajas: advantages: 0.6852, gobernanza: governance: 0.6477
Asimismo, la entidad deberá indicarlo en esta autocertificación y expresar su compromiso de cooperar con las autoridades de la UE de conformidad con los principios complementarios sobre los datos de recursos humanos y el papel de las Autoridades de Protección de Datos pertinentes, y que cumplirá las recomendaciones de dichas autoridades. 
 In addition, the organization must indicate this in its self-certification submission and declare its commitment to cooperate with the EU authority or authorities concerned in conformity with the Supplemental Principles on Human Resources Data and the Role of the Data Protection Authorities as applicable and that it will comply with the advice given by such authorities. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, Autoridades: Authorities: 0.713, dichas autoridades: such authorities: 0.7064, conformidad: conformity: 0.6595, Datos: Data: 0.638, compromiso: commitment: 0.6128, UE: EU: 0.5809, Protección de Datos: Data Protection: 0.5303, entidad: organization: 0.4668, Protección: Protection: 0.4199, recursos: Resources: 0.3678
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos de ejecución, tratamiento y reducción de datos confidenciales en vigor y, en caso de respuesta afirmativa, si están documentados. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures for the enforcement, treatment and reduction of confidential data are in place and documented. 

Term pairs: reducción de datos confidenciales: reduction of confidential data: 1.0, datos confidenciales: confidential data: 0.9058, procedimientos: procedures: 0.8828, procedimientos de ejecución: procedures for the enforcement: 0.8681, reducción: reduction: 0.7328, Estados: State: 0.6928, ejecución: enforcement: 0.6478
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’. 
 el precio de los excedentes de azúcar disponibles en el mercado de la Unión o, en caso de no haber excedentes de azúcar en dicho mercado, el umbral de referencia para el azúcar establecido en el artículo 1 bis, letra c).». 

Term pairs: sugar: azúcar: 1.0, surplus sugar: excedentes de azúcar: 0.8216, price of surplus: precio de los excedentes: 0.5958, surplus: excedentes: 0.5745, reference threshold: umbral de referencia: 0.4569, reference: referencia: 0.4013, Union: Unión: 0.3441
Article 107(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to find that aid is compatible with the internal market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’. 
 El artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado faculta a la Comisión a decidir que una ayuda es compatible con el mercado interior si está destinada a «poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, disturbance in the economy: perturbación en la economía: 0.9962, economy: economía: 0.9361, Commission: Comisión: 0.8889, serious disturbance: grave perturbación: 0.8287, disturbance: perturbación: 0.7433, State: Estado: 0.6935, Treaty: Tratado: 0.6648
Esto requiere que se proporcionen tanto servicios de recertificación de cilindros a cargo de inspectores autorizados como servicios del personal de la PMU en apoyo de las pruebas que se tengan que realizar. 
 This requires procurement of services for re-certification of cylinders by authorised inspectors as well as services from UMP staff to support the performance of the testing. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, inspectores autorizados: authorised inspectors: 0.8258, inspectores: inspectors: 0.7014, servicios de recertificación: services for re: 0.6014, cilindros: cylinders: 0.4741
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action. 
 Este crédito también se destina a financiar la contribución de la Unión a las acciones dirigidas a eliminar los obstáculos a la libre circulación de mercancías en estos sectores, al apoyo a la veterinaria y a medidas de acompañamiento. 

Term pairs: goods in these sectors: mercancías en estos sectores: 1.0, movement of goods: circulación de mercancías: 0.8429, contribution: contribución: 0.8209, free movement: libre circulación: 0.8031, obstacles: obstáculos: 0.7893, sectors: sectores: 0.7492, Union: Unión: 0.7003, movement: circulación: 0.6159
En lo que se refiere a la adquisición de terrenos agrícolas, en ningún caso un nacional suizo podrá recibir un trato menos favorable que en la fecha de la firma del presente Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que el dispensado a los nacionales de un país que no sea una Parte Contratante en el Acuerdo o una Parte Contratante en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 
 In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land than at the date of the signing of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a country other than the Contracting Parties to the agreement or Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area. 

Term pairs: adquisición de terrenos agrícolas: acquisition of agricultural land: 1.0, terrenos agrícolas: agricultural land: 0.9384, Parte Contratante: Contracting Parties: 0.8983, Acuerdo: Agreement: 0.8795, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8604, Contratante: Contracting: 0.8364, Económico Europeo: European Economic: 0.7892, Europeo: European: 0.7587, nacional suizo: Swiss national: 0.7214, Protocolo: Protocol: 0.6481, Espacio Económico: Economic Area: 0.6334, Económico: Economic: 0.5571, Espacio: Area: 0.4583
La presente Decisión solo se refiere al régimen aplicable a las AMI que prestan el servicio financiero autorizado consistente en gestionar una cámara de compensación en el DIFC. 
 The present Decision only relates to the regime applicable to AMIs that carry out the authorised financial service of operating a clearing house in the DIFC. 

Term pairs: servicio financiero autorizado: authorised financial service: 1.0, servicio financiero: financial service: 0.9512, Decisión: Decision: 0.8199, DIFC: DIFC: 0.7906, AMI: AMIs: 0.6603
se considerará complementario de los acuerdos de asistencia mutua celebrados o que se hayan de celebrar entre algún Estado miembro y Kosovo; 
 be deemed complementary to Agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, acuerdos de asistencia mutua: Agreements on mutual assistance: 0.9183, asistencia mutua: mutual assistance: 0.843, asistencia: assistance: 0.7737, acuerdos: Agreements: 0.742, Estado: States: 0.5481
Notes with concern that the Agency held EUR 5500000 in cash at the end of the year; calls on the Agency to ensure rigorous treasury management in the future; 
 Observa con preocupación que la Agencia tenía 5,5 millones EUR en efectivo al final del ejercicio; pide a la Agencia que garantice una gestión rigurosa de la tesorería en el futuro; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, management: gestión: 0.8435
La acción preparatoria creará una estructura basada en el modelo del «Deutsch-Französische Jugendwerk», creado tras la Segunda Guerra Mundial, para que los jóvenes de los Estados miembros y de Rusia puedan conocerse entre sí. 
 The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another. 

Term pairs: Jugendwerk: Jugendwerk: 1.0, Segunda Guerra Mundial: Second World War: 0.9699, Rusia: Russia: 0.923, acción preparatoria: preparatory action: 0.8672, Guerra Mundial: World War: 0.8551, estructura: structure: 0.8245, Estados miembros: Member States: 0.8117, Guerra: War: 0.6908, Estados: States: 0.6624, Mundial: World: 0.6356
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1). 
 Decisión 77/585/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, relativa a la celebración del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, así como del Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves (DO L 240 de 19.9.1977, p. 1). 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, prevention of the pollution: prevención de la contaminación: 0.8474, Mediterranean Sea: Mar Mediterráneo: 0.8387, Mediterranean: Mediterráneo: 0.8151, Decision: Decisión: 0.677, protection: protección: 0.6755, ships: buques: 0.6724, aircraft: aeronaves: 0.6618, prevention: prevención: 0.6551, Convention: Convenio: 0.5869, Protocol: Protocolo: 0.5684, Council: Consejo: 0.5585, EEC: CEE: 0.5532, July: julio: 0.4601
Por otro lado, el Tribunal de Justicia observó que, de conformidad con el artículo 25, apartado 6, párrafo segundo, de la Directiva 95/46/CE, los Estados miembros y sus órganos deben adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a los actos de las instituciones de la Unión, los cuales disfrutan, en principio, de una presunción de legalidad y producen, por tanto, efectos jurídicos mientras no hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad. 
 In the same judgment, the Court of Justice recalled that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality. 

Term pairs: efectos jurídicos: legal effects: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9524, efectos: effects: 0.9378, órganos: organs: 0.9169, instituciones: institutions: 0.9113, ilegalidad: illegality: 0.8955, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8351, Estados: States: 0.8081, Directiva: Directive: 0.7688, Justicia: Justice: 0.7173, Unión: Union: 0.7085, Tribunal: Court: 0.7067, párrafo: subparagraph: 0.6733, CE: EC: 0.6668
cuando las autoridades aduaneras sean capaces supervisar el régimen y llevar a cabo controles sin tener sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada, y 
 the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, esfuerzo administrativo: administrative effort: 0.9884, controles: controls: 0.9383, autoridades: authorities: 0.923, necesidades: requirements: 0.761
De esa forma, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará un perfil U-Q/Pmax que podrá asumir cualquier forma y dentro de cuyos límites la estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC; 
 In doing so, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify a U-Q/Pmax-profile of any shape and within the boundaries of which the remote-end HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity; 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.6788, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.6571, potencia reactiva: reactive power: 0.643, estación convertidora: converter station: 0.6164, potencia: capacity: 0.6163, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5917, transporte de potencia: power transmission: 0.5854, Pmax: Pmax: 0.5801, límites: boundaries: 0.5022, gestor: operator: 0.4744, perfil: profile: 0.4584, coordinación: coordination: 0.4378, transporte: transmission: 0.4232
un contrato a plazo negociado en el cual se conviene en la fecha contractual la compra o venta de un instrumento subyacente que se entregará en una fecha futura, a un precio determinado. Normalmente no hay entrega real ya que el contrato se cierra antes del vencimiento acordado. 
 an accounting approach under which deals are recorded on the trade or transaction date. 

Term pairs: fecha contractual: transaction date: 1.0
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network): 
 Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN)]: 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, apparatus: aparatos: 0.9842, reception of voice: recepción de voz: 0.9413, area network: redes locales: 0.9316, apparatus for the transmission: aparatos de transmisión: 0.8823, transmission: transmisión: 0.8797, reception: recepción: 0.7642
“El Órgano de Vigilancia de la AELC enviará sin demora injustificada la notificación del Estado de la AELC a la Autoridad, a la Comisión y al Consejo.”; 
 “The EFTA Surveillance Authority shall without undue delay forward the notification of the EFTA State to the Authority, the Commission and the Council.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Comisión: Commission: 0.9777, notificación: notification: 0.8739, demora injustificada: undue delay: 0.8081, Órgano de Vigilancia: Surveillance Authority: 0.7922, Consejo: Council: 0.759, Estado: State: 0.7096, Vigilancia: Surveillance: 0.5714
Fazl Rabi provides financial and logistical support to the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from the Afghanistan/Pakistan border region. 
 Fazl Rabi presta apoyo financiero y logístico a la Red Haqqani, grupo de militantes afiliado a los talibanes que opera desde la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Fazl Rabi: Fazl Rabi: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9882, Afghanistan: Afganistán: 0.8913, Fazl: Fazl: 0.857, Pakistan: Pakistán: 0.8379, Rabi: Rabi: 0.8192, Taliban: talibanes: 0.7719, group of militants: grupo de militantes: 0.7697, border region: zona fronteriza: 0.6735, militants: militantes: 0.6489
Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes, excepto los simuladores de combate aéreo y sus partes de la subpartida 8805.21 
 Ground flying trainers and parts thereof, other than air combat simulators and parts thereof of 8805.21 

Term pairs: combate aéreo: air combat: 0.9137, simuladores de combate: combat simulators: 0.9125, simuladores: simulators: 0.7559, entrenamiento: trainers: 0.6434
por el que se modifica por 251.a vez el Reglamento (CE) n.o 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida 
 amending for the 251st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations 

Term pairs: determinadas personas: certain persons: 0.9771, medidas restrictivas específicas: specific restrictive measures: 0.9497, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8284, organizaciones: organisations: 0.8033, Reglamento: Regulation: 0.7524, entidades: entities: 0.7198, CE: EC: 0.6861, Consejo: Council: 0.6684
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Instituto, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Instituto: Institute: 0.807, Tribunal: Court: 0.7432, Cuentas: accounts: 0.6721, Instituto Europeo: European Institute: 0.655, Tecnología: Technology: 0.6053, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6024, regularidad: regularity: 0.5999, legalidad: legality: 0.5804, Europeo: European: 0.5772, Innovación: Innovation: 0.5438, garantías: assurances: 0.5314, operaciones: transactions: 0.478
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0183/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9189, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7703, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7142, Employment: Empleo: 0.6145, Social: Sociales: 0.5786, Control: Control: 0.5595, Affairs: Asuntos: 0.5213, Budgetary: Presupuestario: 0.5043
The Union's view of this access as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard has been set out in a note verbale to Norway dated 25 October 2016, in respect of a Norwegian regulation of the fishing for snow crab on its continental shelf, which in the Union's view disregards the specific provisions of the Treaty of Paris and in particular those laid down in Articles 2 and 3 thereof. 
 El parecer de la Unión sobre el acceso a la pesca del cangrejo de las nieves en la plataforma continental que rodea el archipiélago de Svalbard ha quedado reflejado en una nota verbal remitida a Noruega con fecha de 25 de octubre de 2016, respecto de un reglamento noruego sobre la pesca del cangrejo de las nieves en su plataforma continental, que en opinión de la Unión hace caso omiso de las disposiciones específicas del Tratado de París y, en particular, de lo dispuesto en sus artículos 2 y 3. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, snow crab: cangrejo de las nieves: 0.8958, Norway: Noruega: 0.8017, Svalbard: Svalbard: 0.8015, Union: Unión: 0.7821, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7764, Norwegian regulation: reglamento noruego: 0.7448, continental shelf: plataforma continental: 0.731, note verbale: nota verbal: 0.7274, Treaty of Paris: Tratado de París: 0.6678, shelf around Svalbard: archipiélago de Svalbard: 0.6521, regulation: reglamento: 0.5881, Treaty: Tratado: 0.5614, Paris: París: 0.5464, October: octubre: 0.4818