luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. 
 El 22 de diciembre de 1999, el Consejo decidió, a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Parlamento Europeo, otorgar de nuevo la garantía de la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en los países mediterráneos siguientes: Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Malta, Marruecos, Siria, Túnez, Turquía, Gaza y Cisjordania. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8575, Turkey: Turquía: 0.7833, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7759, loans: préstamos: 0.7501, Bank: Banco: 0.7376, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7024, Jordan: Jordania: 0.677, projects: proyectos: 0.6761, Commission: Comisión: 0.6477, Egypt: Egipto: 0.6378, Tunisia: Túnez: 0.6347, Morocco: Marruecos: 0.6189, Community: Comunidad: 0.5861, Syria: Siria: 0.5852, Investment: Inversiones: 0.583, Malta: Malta: 0.573, losses: pérdidas: 0.5661, Council: Consejo: 0.5438, Lebanon: Líbano: 0.5087, Israel: Israel: 0.4973, Gaza: Gaza: 0.495, Parliament: Parlamento: 0.4939, December: diciembre: 0.4722, Cyprus: Chipre: 0.4362
For each accident or incident the body responsible for the investigation shall arrange for the appropriate means, comprising the necessary operational and technical expertise, to carry out the investigation. 
 En cada caso de accidente o incidente, el organismo responsable de la investigación dispondrá los medios apropiados, incluidos los conocimientos técnicos y operativos necesarios para llevar a cabo su cometido. 

Term pairs: appropriate means: medios apropiados: 0.9911, investigation: investigación: 0.9838, technical expertise: conocimientos técnicos: 0.9464, expertise: conocimientos: 0.6838
Given the opportunities provided by the new 2014-2020 programming period and a new EU-PA Action Plan, the Court of Auditors recommends that the EEAS and the Commission undertake a major review of PEGASE by taking into account the points listed in the following paragraph; 
 Observa que, dadas las oportunidades que brinda el nuevo período de programación 2014-2020 y el nuevo plan de acción UE-Autoridad Palestina, el Tribunal de Cuentas recomienda que el SEAE y la Comisión lleven a cabo una revisión exhaustiva de Pegase, teniendo en cuenta los puntos enumerados en el siguiente apartado; 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, following paragraph: siguiente apartado: 0.9808, programming period: período de programación: 0.9785, Commission: Comisión: 0.8667, programming: programación: 0.834, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7624, PEGASE: Pegase: 0.7584, major review: revisión exhaustiva: 0.7415, Court: Tribunal: 0.7114
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.5.1.1. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: mandatory standards: normas obligatorias: 1.0, requirements: requisitos: 0.9786, Guidelines: Directrices: 0.9449, adjustment of the operations: adaptación de las operaciones: 0.8209, obligations: obligaciones: 0.7798, operations: operaciones: 0.7382, operations in the case: operaciones en caso: 0.7221, adjustment: adaptación: 0.7124, commitments: compromisos: 0.663, State: Estado: 0.6223
address the issue of price transparency, including prices for small shipments. 
 abordará la cuestión de la transparencia de precios, en particular en lo que se refiere a los precios para los envíos de pequeña cuantía. 

Term pairs: price transparency: transparencia de precios: 1.0, transparency: transparencia: 0.8324, shipments: envíos: 0.7665
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted. 
 Por tanto, debe adaptarse la lista de Estados miembros que pueden optar a financiación del Fondo de Cohesión, así como la lista de Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión de forma transitoria y específica. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9693, Fund: Fondo: 0.7249, States: Estados: 0.7234, Cohesion: Cohesión: 0.7213
The pilot project will build on the existing legislative framework, particularly the EU Maritime Security Strategy, the European Agenda on Security and the European Agenda on Migration, as well as maritime transport legislation relating to environmental protection, security and safety. 
 El proyecto piloto partirá de la base que ofrece el marco legislativo existente, principalmente la Estrategia Europea de Seguridad Marítima, la Agenda Europea de Seguridad, la Agenda Europea de Migración y la legislación en materia de transporte marítimo relativa a la protección del medio ambiente y la seguridad. 

Term pairs: European Agenda: Agenda Europea: 1.0, European: Europea: 0.9921, Security: Seguridad: 0.877, Agenda: Agenda: 0.7575, Maritime Security: Seguridad Marítima: 0.702, security: seguridad: 0.6388, maritime transport: transporte marítimo: 0.6052, legislative framework: marco legislativo: 0.5923, protection: protección: 0.5745, legislation: legislación: 0.5444, transport: transporte: 0.5234, pilot: piloto: 0.5157, Migration: Migración: 0.5113, Strategy: Estrategia: 0.5087, Maritime: Marítima: 0.4423
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. 
 De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. 

Term pairs: import value: valor de importación: 1.0, EU: UE: 0.8081, working day: día hábil: 0.759, Regulation: Reglamento: 0.7418
Informará al Consejo de cualquier dificultad que surja en el proceso y de la fecha de celebración del acuerdo de financiación. 
 It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement. 

Term pairs: acuerdo de financiación: financing agreement: 1.0, financiación: financing: 0.8369, fecha de celebración: date of conclusion: 0.8319, Consejo: Council: 0.781, dificultad: difficulties: 0.7794
En caso de que a los productos compensadores obtenidos mediante perfeccionamiento activo (sistema de reintegro) les sea asignado otro tratamiento o uso aduanero autorizado que permita la devolución o la condonación de los derechos de importación y deban ser objeto de una nueva solicitud de autorización de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo, las autoridades aduaneras emisoras de dicha autorización podrán utilizar la INF1 para determinar el importe de los derechos de importación que deben ser percibidos o el montante de la deuda aduanera en que se incurra. 
 Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred. 

Term pairs: derechos de importación: import duties: 1.0, autorización: authorisation: 0.7878, nueva solicitud: new application: 0.7672, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7241, productos compensadores: compensating products: 0.6484, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.6256, deuda aduanera: customs debt: 0.5756, solicitud: application: 0.5234, autoridades: authorities: 0.5039
France argues in the alternative that the subsidy granted by the Departmental Council to finance Terminal mp2 constitutes aid compatible with the Treaty stipulations. 
 Argumenta, con carácter subsidiario, que la subvención concedida por el Consejo General para la financiación de la terminal mp2 constituye una ayuda compatible con arreglo al Tratado. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, Council: Consejo: 0.7755, Treaty: Tratado: 0.741, Terminal: terminal: 0.7043
The organisation has applied life cycle thinking to identify improvement options for all major supply chains that impact environmental hotspots. 
 La organización ha aplicado el concepto de ciclo de vida para identificar opciones de mejora en relación con las principales cadenas de suministro que tienen un impacto en puntos críticos desde el punto de vista ambiental. 

Term pairs: life cycle: ciclo de vida: 1.0, improvement options: opciones de mejora: 0.9484, cycle: ciclo: 0.8061, organisation: organización: 0.7956, chains: cadenas: 0.6933
Señálese el número mínimo y máximo de árboles por hectárea que deban plantarse y demuéstrese que se atiende a las condiciones edafoclimáticas y medioambientales locales, a las especies forestales y a la necesidad de garantizar la utilización agrícola sostenible de las tierras. 
 Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land. 

Term pairs: árboles por hectárea: trees per hectare: 1.0, utilización agrícola sostenible: sustainable agricultural use: 0.9474, utilización agrícola: agricultural use: 0.8614, especies forestales: forestry species: 0.8325, condiciones edafoclimáticas: climatic conditions: 0.8299, hectárea: hectare: 0.7188, número mínimo: maximum number: 0.6873
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP). 
 Las relaciones entre la Unión Europea (en lo sucesivo, «Unión») y el Reino Hachemí de Jordania (en lo sucesivo, «Jordania») se desarrollan en el marco de la política europea de vecindad (PEV). 

Term pairs: Jordan: Jordania: 1.0, Union: Unión: 0.8522, European: Europea: 0.7987, European Union: Unión Europea: 0.76, Relations: relaciones: 0.5168, Kingdom: Reino: 0.469, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.4265
cuando se hayan establecido secciones anexas conforme a lo dispuesto en el artículo 17, o cuando la sección principal se subdivida en categorías conforme a lo dispuesto en el artículo 16, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en esas secciones o su clasificación en esas categorías; 
 where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; 

Term pairs: animales en esas secciones: animals in those sections: 1.0, categorías: classes: 0.9389, normas para la división: rules for the division: 0.8799, sección principal: main section: 0.8307, secciones anexas: supplementary sections: 0.7672, animales: animals: 0.6915, criterios: criteria: 0.6347, procedimientos: procedures: 0.587
Amounts due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in 
 Cantidades adeudadas en relación con elementos de los fondos propios o con fondos iniciales exigidos pero no desembolsados 

Term pairs: initial fund: fondos iniciales: 1.0, own fund: fondos propios: 0.9969, fund items: elementos de los fondos: 0.9938, Amounts: Cantidades: 0.719
También puede ser preciso analizar estas cláusulas si el licenciante, además de licenciar los derechos de la tecnología, induce, financieramente o de otro modo, al licenciatario a que acceda a no oponerse a la validez de los derechos de la tecnología o si estos derechos son una aportación necesaria para la producción del licenciatario [véase también el apartado (136)]. 
 Scrutiny of such clauses may also be necessary if the licensor, besides licensing the technology rights, induces, financially or otherwise, the licensee to agree not to challenge the validity of the technology rights or if the technology rights are a necessary input for the licensee's production (see also point (136) above). 

Term pairs: derechos de la tecnología: technology rights: 1.0, tecnología: technology: 0.8607, licenciante: licensee: 0.6098, aportación necesaria: necessary input: 0.4316, cláusulas: clauses: 0.4264
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 
 Ex representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 

Term pairs: Crimean: Crimea: 0.7933, Federal District: Distrito Federal: 0.7664, Security: Seguridad: 0.6731, Federation: Federación: 0.59, District: Distrito: 0.5732, Council: Consejo: 0.5356, Federal: Federal: 0.4829
Medios de registro: se tomarán fotografías y se grabará un vídeo del proceso de extracción de los componentes; el vídeo y las fotografías permitirán identificar claramente los pasos de la secuencia de extracción. 
 Recording media: Photos shall be taken and a video recorded of the extraction of the components. The video and photos shall enable clear identification of the steps in the extraction sequence. 

Term pairs: extracción: extraction: 1.0, fotografías: photos: 0.9933, extracción de los componentes: extraction of the components: 0.8464, secuencia de extracción: extraction sequence: 0.7433, componentes: components: 0.6445, Medios: media: 0.558
Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions [3], as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [3], corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, collection of data: recogida de datos: 0.8232, reference documents: documentos de referencia: 0.8035, Directive: Directiva: 0.7623, documents: documentos: 0.7456, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6898, reference: referencia: 0.686, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6638, guidance on the collection: guías sobre la recogida: 0.6551, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.6481, European: Europeo: 0.6452, Commission: Comisión: 0.6314, Decision: Decisión: 0.6251, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5859, guidance: orientaciones: 0.5796, emissions: emisiones: 0.5684, EEA: EEE: 0.5587, assurance: aseguramiento: 0.554, industrial emissions: emisiones industriales: 0.5538, Council: Consejo: 0.5508, Implementing: Ejecución: 0.5311, Agreement: Acuerdo: 0.5245, Parliament: Parlamento: 0.4732, February: febrero: 0.46
Las Partes contratantes colaborarán a fin de facilitar los procedimientos judiciales o de otro tipo que pudieran surgir como consecuencia de los informes de los inspectores de conformidad con estas disposiciones. 
 Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements. 

Term pairs: inspectores: inspector: 0.8577, procedimientos: proceedings: 0.7929, Partes: Parties: 0.7708
En el marco de las negociaciones, ambas Partes convinieron en realizar una actualización y suprimir una disposición técnica obsoleta que había expirado en 1998 y el anexo correspondiente referido a la misma. 
 In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it. 

Term pairs: disposición técnica obsoleta: obsolete technical provision: 0.9837, marco de las negociaciones: framework of the negotiations: 0.9046, anexo: Annex: 0.8913, negociaciones: negotiations: 0.8567, disposición técnica: technical provision: 0.8314
Dichas negociaciones han concluido, y el Acuerdo Económico y Comercial Global (CETA) entre Canadá, por una parte, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo»), debe firmarse en nombre de la Unión, a reserva del cumplimiento de los procedimientos necesarios para su celebración en una fecha posterior. 
 Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, CETA: CETA: 0.9723, Unión: Union: 0.8519, Unión Europea: European Union: 0.7769, Canadá: Canada: 0.7647, negociaciones: negotiations: 0.7556, Europea: European: 0.727, fecha posterior: later date: 0.7212, Estados miembros: Member States: 0.6628, procedimientos: procedures: 0.6341, Comercial: Trade: 0.5478, cumplimiento: fulfilment: 0.5317, Económico: Economic: 0.5315, Estados: States: 0.505
Is also preoccupied about the Court of Auditors’ findings in respect of the increasing number of Palestinian Authority civil servants in Gaza who are receiving salaries from the PEGASE DFS but who are not attending work; commends a modification of these programmes, with the aim of a sustainable employment perspective and administrative improvement; 
 Se muestra asimismo preocupado por las constataciones del Tribunal de Cuentas relativas al incremento del número de funcionarios públicos de la Autoridad Palestina que están cobrando un sueldo de la ayuda financiera directa Pegase pero que no acuden al trabajo; recomienda, una modificación de los Programas, con el objetivo de una perspectiva de empleo sostenible y de una mejora administrativa; 

Term pairs: sustainable employment perspective: perspectiva de empleo sostenible: 1.0, administrative improvement: mejora administrativa: 0.9705, sustainable employment: empleo sostenible: 0.9475, employment perspective: perspectiva de empleo: 0.9062, civil servants: funcionarios públicos: 0.8992, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.8812, modification: modificación: 0.8128, Palestinian: Palestina: 0.7962, programmes: Programas: 0.7427, perspective: perspectiva: 0.7372, PEGASE: Pegase: 0.6895, Authority: Autoridad: 0.6616, findings: constataciones: 0.6513, Court: Tribunal: 0.543
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Taiwanese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures. 
 Estas cifras son las comunicadas para las partidas de gastos correspondientes por las empresas taiwanesas, y se les han comunicado para su verificación en las comunicaciones específicas. 

Term pairs: Taiwanese companies: empresas taiwanesas: 1.0, companies: empresas: 0.7805, relevant cost: gastos correspondientes: 0.7772, cost items: partidas de gastos: 0.6538, verification: verificación: 0.6282
Criticises the fact that the funds made available by the Union are ultimately combined with the partner country's own budget resources and that as a result, Union funds cannot be traced; calls for detailed reports to be published on the way funds are used in order to increase transparency and to ensure that the funds made available by the Union are more readily traceable; 
 Reprueba que los fondos puestos a disposición por la Unión se combinen en última instancia con los recursos presupuestarios propios del país socio y que, de este modo, no quepa hacer un seguimiento de los fondos de la Unión; pide que se publiquen informes pormenorizados sobre la forma en que se emplean los fondos, con el fin de aumentar la transparencia y garantizar un seguimiento más fácil de los fondos puestos a disposición por la Unión; 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, Union: Unión: 0.8414, detailed reports: informes pormenorizados: 0.4641, own budget: presupuestarios propios: 0.4325, reports: informes: 0.4258, budget: presupuestarios: 0.4015, resources: recursos: 0.3947, transparency: transparencia: 0.3377
Si el instrumento financiero no era operativo al final del año al que se refiere la información, fecha de liquidación 
 If the financial instrument was not operational at the end of the reporting year, date of the winding-up 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, fecha de liquidación: date of the winding: 0.8146
32012 D 0119: Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p. 1), as corrected by OJ L 328, 28.11.2012, p. 27. 
 32012 D 0119: Decisión de Ejecución 2012/119/UE de la Comisión, de 10 de febrero de 2012, por la que se establecen normas en relación con las guías sobre la recogida de datos y las orientaciones sobre la redacción de documentos de referencia MTD y sobre su aseguramiento de la calidad a que se refiere la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 63 de 2.3.2012, p. 1), corregida en el DO L 328 de 28.11.2012, p. 27. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, collection of data: recogida de datos: 0.8489, reference documents: documentos de referencia: 0.8306, documents: documentos: 0.789, Directive: Directiva: 0.7769, reference: referencia: 0.6817, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6582, guidance on the collection: guías sobre la recogida: 0.6562, quality assurance: aseguramiento de la calidad: 0.6551, Commission: Comisión: 0.6442, European: Europeo: 0.6355, Decision: Decisión: 0.63, industrial emissions: emisiones industriales: 0.6041, guidance: orientaciones: 0.6028, emissions: emisiones: 0.5956, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5819, Council: Consejo: 0.5639, assurance: aseguramiento: 0.5503, Implementing: Ejecución: 0.5441, Parliament: Parlamento: 0.4903, February: febrero: 0.4849
Some of the most critical components to maintaining IG independence include the IG appointment and removal process; separate operational, budget, and personnel authorities; and dual reporting requirements to Executive Branch agency heads and Congress. 
 Algunos de los elementos más esenciales para el mantenimiento de la independencia del IG son el nombramiento y el proceso de destitución del IG; la separación de las autoridades operativas, presupuestarias y de personal; y los requisitos de doble notificación a los directores de las agencias del poder ejecutivo y al Congreso. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, agency heads: directores de las agencias: 0.7461, removal process: proceso de destitución: 0.7081, personnel authorities: autoridades operativas: 0.629, authorities: autoridades: 0.6272, independence: independencia: 0.5974, requirements: requisitos: 0.5675, Congress: Congreso: 0.5509, agency: agencias: 0.525, dual reporting: doble notificación: 0.4984, reporting: notificación: 0.4461, budget: presupuestarias: 0.428
The national safety authority shall take full responsibility for any single safety certificates it issues. 
 La autoridad nacional de seguridad será plenamente responsable de los certificados de seguridad únicos que expida. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.9191, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.8682, safety certificates: certificados de seguridad: 0.8022, single safety: seguridad únicos: 0.791, certificates: certificados: 0.6345
The export prices to the Union market were furthermore found to be likely made at significant dumped levels. 
 Además, se constató que los precios de las exportaciones al mercado de la Unión eran probablemente objeto de dumping en una medida importante. 

Term pairs: export prices: precios de las exportaciones: 1.0, Union: Unión: 0.7015
Additional components required for the effective operation of the engine may be installed in that part of the LPG system where the pressure is less than 20 kPa. 
 Los componentes adicionales que sean necesarios para el funcionamiento eficaz del motor podrán instalarse en la parte del sistema GLP donde la presión sea inferior a 20 kPa. 

Term pairs: Additional components: componentes adicionales: 1.0, effective operation: funcionamiento eficaz: 0.9286, components: componentes: 0.9276, LPG: GLP: 0.7033
Cuando un órgano jurisdiccional de un Estado miembro conozca de un asunto en materia de régimen económico matrimonial sobre el que no sea competente en virtud del presente Reglamento, se declarará incompetente de oficio. 
 Where a court of a Member State is seised of a matter of matrimonial property regime over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9625, Reglamento: Regulation: 0.8299, Estado: State: 0.7545
provistos de equipos específicos para el uso de gases licuados de petróleo en su sistema de propulsión, en relación con la instalación de dichos equipos 
 fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, equipos específicos: specific equipment: 0.8678, dichos equipos: such equipment: 0.7536, sistema de propulsión: propulsion system: 0.722, instalación: installation: 0.715, gases: gases: 0.6987, petróleo: petroleum: 0.6895, propulsión: propulsion: 0.5278
una diagonal de pantalla igual o superior a 14,5 cm pero no superior a 25,5 cm, 
 a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 25,5 cm, 

Term pairs: pantalla: screen: 0.8099
Por lo que se refiere al cálculo de la compensación, el acuerdo estándar se basaba en los mismos principios que el artículo 3 del Reglamento de 1980. 
 As regards the calculation of the compensation, the standard agreement was based on the same principles as Article 3 of the 1980 Regulation. 

Term pairs: acuerdo estándar: standard agreement: 1.0, cálculo de la compensación: calculation of the compensation: 0.9675, compensación: compensation: 0.8443, Reglamento: Regulation: 0.7835
In the absence of any comments on the effects of fierce competition caused by demand problems on the Union market, the conclusions set out in recitals 158 to 163 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los efectos de la competencia feroz causada por problemas de demanda en el mercado de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 158 a 163 del Reglamento provisional. 

Term pairs: demand problems: problemas de demanda: 1.0, fierce competition: competencia feroz: 0.9979, comments on the effects: observaciones sobre los efectos: 0.9383, competition: competencia: 0.9258, absence of any comments: falta de observaciones: 0.7942, comments: observaciones: 0.7519, Regulation: Reglamento: 0.7299, Union: Unión: 0.655
llevar a cabo una campaña a gran escala de formación pública sobre la seguridad de los productos y la vigilancia del mercado para ayudar a los consumidores y las empresas a comprender y apreciar los retos del comercio electrónico, 
 carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce, 

Term pairs: vigilancia del mercado: market surveillance: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.9653, formación pública: public education: 0.9211, seguridad: safety: 0.886, campaña: campaign: 0.8759, comercio: commerce: 0.8166, vigilancia: surveillance: 0.8147, consumidores: consumer: 0.7905, formación: education: 0.7226
La decisión sobre las modificaciones menos significativas se basará en el asesoramiento de la Dirección General de Estadística del BCE en coordinación con los BCN pertinentes. 
 The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs. 

Term pairs: Estadística: Statistics: 0.8775, modificaciones: amendments: 0.8665, General: General: 0.7662
La equivalencia con la categoría A1 (ciclomotores ligeros y vehículos de la categoría L5e) es válida solo en caso de prácticas efectivas de conducción justificadas de este tipo de vehículos en los cinco años anteriores al 1 de enero de 2011 (información facilitada por la compañía aseguradora), o cuando se haya presentado un certificado de presencia en una formación de 3 o 7 horas. 
 The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving this type of vehicles, during the past 5 years preceding 1 January 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, tipo de vehículos: type of vehicles: 0.7697, compañía aseguradora: insurance company: 0.629, presencia en una formación: attendance of a training: 0.5999, prácticas efectivas: effective practice: 0.5874, equivalencia: equivalence: 0.5623, certificado: certificate: 0.5553, ciclomotores ligeros: light mopeds: 0.5278, enero: January: 0.5207, formación: training: 0.5076, certificado de presencia: certificate of attendance: 0.5072, información: information: 0.471
Los piensos compuestos y las materias primas para piensos que contengan las sustancias especificadas en el anexo producidos y etiquetados antes del 6 de febrero de 2018 de conformidad con las disposiciones aplicables antes del 6 de febrero de 2017 podrán seguir comercializándose y utilizándose hasta que se agoten las existencias si se destinan a animales productores de alimentos. 
 Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals. 

Term pairs: febrero: February: 1.0, animales: animals: 0.8498, piensos compuestos: Compound feed: 0.6688, existencias: stocks: 0.6613, conformidad con las disposiciones: accordance with the rules: 0.6407, anexo: Annex: 0.6227
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Reconoce que el Centro tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, management: gestión: 0.8103, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.7665, Commission: Comisión: 0.74, prevention: prevención: 0.7372, interests: intereses: 0.7174, conflicts: conflictos: 0.6987, EU: UE: 0.6452, assessment: evaluación: 0.6276, interests on the basis: intereses sobre la base: 0.6211, policy on the prevention: política en materia: 0.5689, Agencies: agencias: 0.4301, Guidelines: directrices: 0.3975
Please note that the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements are additional to the requirement that self-regulatory efforts must be enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act, which prohibits unfair and deceptive acts, or another law or regulation prohibiting such acts. 
 Obsérvese que los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad se añaden al requisito de que las iniciativas autorreguladoras deberán ser vinculantes con arreglo al artículo 5 de la Federal Trade Commission Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio), que prohíbe actos desleales y engañosos, u otra ley o normativa que prohíba este tipo de actos. 

Term pairs: Trade Commission Act: Trade Commission Act: 0.9408, Commission Act: Commission Act: 0.923, Federal: Federal: 0.8729, requirements: requisitos: 0.8227, Federal Trade Commission: Federal Trade Commission: 0.8225, Act: Act: 0.8153, deceptive acts: actos desleales: 0.7605, Federal Trade: Federal Trade: 0.7117, Trade Commission: Trade Commission: 0.6845, such acts: tipo de actos: 0.6806, regulation: normativa: 0.6729, Liability: responsabilidad: 0.6604, Commission: Commission: 0.6376, Trade: Trade: 0.5718
Calderas acuotubulares (excepto las de calefacción central de agua caliente capaces de producir vapor a baja presión) 
 Watertube boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam) 

Term pairs: agua caliente: hot water: 0.9385, calefacción central: central heating: 0.9127, baja presión: low pressure: 0.7962, calefacción: heating: 0.766, presión: pressure: 0.6167
Por consiguiente, los requisitos del anexo IV, capítulo IV, sección A, letra a), y sección E, letra a), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 solo deben incluir la estrella recolectada en una zona de producción de moluscos. 
 Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area. 

Term pairs: zona de producción: production area: 0.8079, requisitos: requirements: 0.7105, CE: EC: 0.5277, estrella: starfish: 0.4636, Reglamento: Regulation: 0.4544, anexo: Annex: 0.438, capítulo: Chapter: 0.4106
El artículo está diseñado para su uso con la cadena de rodadura de una excavadora de oruga junto con otros rodillos de oruga similares para la guía longitudinal y lateral de dicha cadena. 
 The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain. 

Term pairs: cadena: chain: 1.0, rodillos de oruga similares: similar track rollers: 0.9489, cadena de rodadura: track chain: 0.8725, uso con la cadena: use with the track: 0.7842, rodillos de oruga: track rollers: 0.6882, excavadora: excavator: 0.6449, guía longitudinal: lateral guidance: 0.6077, rodillos: rollers: 0.6074, guía: guidance: 0.5244
preparatory acts undertaken by a person entering that Member State with the intention to commit, or contribute to the commission of, a terrorist offence as referred to in Article 3. 
 los actos preparatorios realizados por una persona que entre en dicho Estado miembro con ánimo de cometer o contribuir a la comisión de un delito de terrorismo a tenor del artículo 3. 

Term pairs: terrorist offence: delito de terrorismo: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.946, preparatory acts: actos preparatorios: 0.8541, State: Estado: 0.7101, commission: comisión: 0.6577
por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a los requisitos operativos, de autorización y de supervisión aplicables a los depositarios centrales de valores 
 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on authorisation, supervisory and operational requirements for central securities depositories 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9364, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8777, requisitos operativos: operational requirements: 0.8525, Europeo: European: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.7872, autorización: authorisation: 0.7803, requisitos: requirements: 0.7575, UE: EU: 0.7512, Parlamento: Parliament: 0.7163, Consejo: Council: 0.6626, depositarios centrales: central securities: 0.5727, depositarios: depositories: 0.5698
Por este motivo, la Comisión no ha llegado a la convicción en virtud de los elementos de los que dispone de que está dado el suficiente carácter de sustituible para la demanda entre el i3 y los modelos de turismos convencionales de los segmentos C y D para considerar estos vehículos como pertenecientes al mismo mercado de productos. 
 Therefore, the Commission is not convinced, on the basis of the information available to it, that sufficient demand side substitutability exists between the i3 model and conventional models in the C and D segments in order for them to be considered as belonging to the same product market. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 1.0, modelos: models: 0.9864, segmentos: segments: 0.8318, Comisión: Commission: 0.7269
cada una de ellas podrá actuar exclusivamente sobre los frenos de dos o más ruedas, elegidas de forma que por sí solas puedan asegurar el frenado de socorro en las condiciones prescritas, sin comprometer la estabilidad del vehículo durante el frenado; 
 each of them may act on the brakes of only two or more wheels so selected as to be capable of ensuring by themselves the prescribed degree of secondary braking without endangering the stability of the vehicle during braking; 

Term pairs: frenado: braking: 0.9668, vehículo durante el frenado: vehicle during braking: 0.9103, ruedas: wheels: 0.8838, estabilidad: stability: 0.8721, frenos: brakes: 0.7398
Third, individuals may also bring their complaints to a national Data Protection Authority. 
 En tercer lugar, las personas también pueden presentar sus reclamaciones a una autoridad nacional de protección de datos. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 0.8996, Protection: protección: 0.7849, Authority: autoridad: 0.7423
Decisión 2006/977/Euratom del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico que debe ejecutar mediante acciones directas el Centro Común de Investigación para la ejecución del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 435). 
 Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Programa: Programme: 0.8355, investigación: research: 0.7401, Investigación: Research: 0.726, acciones directas: direct actions: 0.6729, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.6565, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6078, Energía: Energy: 0.6009, Europea: European: 0.5999, Decisión: Decision: 0.5948, formación: training: 0.5737, Programa Marco: Framework Programme: 0.5615, Centro: Centre: 0.5199, Comunidad: Community: 0.5018, diciembre: December: 0.4783, Consejo: Council: 0.4709, Atómica: Atomic: 0.4507
This shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report with the identification code provided by the transmitting firm 
 Deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación con el código de identificación proporcionado por la empresa transmisora. 

Term pairs: identification code: código de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8462, code: código: 0.8378
In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan (see points 34-37 of the Guidelines), which must restore the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale. 
 En la sección 3.2, las Directrices exigen que se supedite la concesión de una ayuda a la adopción de un plan de reestructuración (véanse los puntos 34 a 37 de las Directrices), que permita restablecer en un plazo razonable la viabilidad a largo plazo de la empresa. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 1.0, restructuring: reestructuración: 0.9308, Guidelines: Directrices: 0.8668, reasonable time: plazo razonable: 0.7039, viability: viabilidad: 0.62
Notes the problems the Court of Auditors has identified with regard to the management of social allowances and urges the Commission to implement all recommendations; welcomes the steps the Commission has taken so far and encourages it to speed up the roll-out of its new programme to resolve it; 
 Toma nota de los problemas detectados por el Tribunal de Cuentas respecto de la gestión de prestaciones sociales e insta a la Comisión a que aplique todas las recomendaciones; celebra las medidas adoptadas por la Comisión hasta la fecha y le anima a acelerar el desarrollo de su nuevo programa con vistas a resolver los mencionados problemas; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, new programme: nuevo programa: 0.8111, management of social allowances: gestión de prestaciones sociales: 0.7499, recommendations: recomendaciones: 0.6961, social allowances: prestaciones sociales: 0.6569, management: gestión: 0.5312, regard to the management: respecto de la gestión: 0.5137, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4833, Court: Tribunal: 0.4069
The Commission should, based, inter alia, on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector's compliance with the new fuel quality standards, particularly with regard to possible modal shift from sea to land-based transport and should, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend. 
 Sobre la base, entre otras fuentes, de los informes de los Estados miembros, la Comisión debe supervisar estrechamente las repercusiones del cumplimiento de las nuevas normas de calidad del combustible en el sector del transporte marítimo, especialmente por lo que respecta al posible cambio modal del transporte marítimo al transporte por carretera y, en su caso, debe proponer medidas adecuadas para contrarrestar esta tendencia. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, fuel quality: calidad del combustible: 0.9385, quality standards: normas de calidad: 0.9133, Member States: Estados miembros: 0.7995, proper measures: medidas adecuadas: 0.7896, reports: informes: 0.7283, Commission: Comisión: 0.6966, States: Estados: 0.6695, compliance: cumplimiento: 0.6429, modal shift: cambio modal: 0.6323, fuel: combustible: 0.6286, sector: sector: 0.5834
Even if an overall non-taxation of excess profit would occur because no other tax jurisdiction taxes the excess profit exempted by Belgium, ensuring the taxation of all profits is not Belgium's responsibility. 
 Aun cuando los beneficios extraordinarios escapasen a toda imposición al no ser gravados por ninguna otra jurisdicción fiscal y quedar exentos en Bélgica, no corresponde a esta última velar por que todos los beneficios sean objeto de imposición. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, tax jurisdiction: jurisdicción fiscal: 0.8769, profits: beneficios: 0.7603, jurisdiction: jurisdicción: 0.6532
Sin perjuicio de la limitación en el tiempo, la Comisión efectuará un seguimiento periódico de la evolución de la cooperación en materia de regulación y supervisión. 
 Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9673, cooperación: cooperation: 0.9523, limitación en el tiempo: time limitation: 0.9106, limitación: limitation: 0.7907, evolución: developments: 0.7328
a combination of the information and data, referred to in points (a), (b) and (c). 
 una combinación de la información y los datos mencionados en las letras a), b) y c). 

Term pairs: information: información: 0.9006, combination: combinación: 0.8567
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (the ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99). 
 Este subsector incluye las sociedades holding que mantienen niveles de control de activos en un grupo de sociedades filiales, con participación dominante en su capital social, y cuya actividad principal es la propiedad del grupo sin proporcionar ningún otro servicio a las empresas en las que mantienen una participación, es decir que no administran ni gestionan otras unidades (SEC 2010, apartados 2.98 y 2.99). 

Term pairs: group of subsidiary corporations: grupo de sociedades filiales: 1.0, subsidiary corporations: sociedades filiales: 0.9637, corporations: sociedades: 0.9178, principal activity: actividad principal: 0.8623, subsector: subsector: 0.8201, companies: empresas: 0.7823, equity: propiedad: 0.7518, units: unidades: 0.6832
The bank security shall be released and returned to the vessel owner without delay after the judgment has been delivered: 
 La fianza bancaria será liberada y devuelta al armador sin demora tras dictarse la sentencia: 

Term pairs: bank security: fianza bancaria: 0.9623
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de hacer preguntas al único efecto de identificar al menor sin grabación audiovisual. 
 This Article shall be without prejudice to the possibility to ask questions for the sole purpose of the identification of the child without audiovisual recording. 

Term pairs: grabación audiovisual: audiovisual recording: 0.8724
For vehicles of categories N2 and N3 with a wheelbase less than 3,80 m and with h/E ≥ 0,25 the determination of the coefficient of adhesion for the rear axle will be omitted. 
 En los vehículos de las categorías N2 y N3 con una batalla inferior a 3,80 m y h/E ≥ 0,25 se omitirá la determinación del coeficiente de adherencia del eje trasero. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9073, rear axle: eje trasero: 0.8501, categories: categorías: 0.8348, adhesion: adherencia: 0.7134, coefficient: coeficiente: 0.5813