luismond/tm2tb huggingface dataset:
Furthermore, they were asked to indicate whether the requirements laid down in points 14.2 and 14.3 of the 2000-2006 Guidelines were fulfilled also in respect of the period 2000-2001 [98]. 
 Asimismo, se les solicitó que indicasen si los requisitos establecidos en los puntos 14.2 y 14.3 de las Directrices 2000-2006 se habían cumplido también en el período 2000-2001 [98]. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.707
Train control and signalling systems play a critical role in ensuring railway safety. 
 Los sistemas de control del tráfico y de señalización ferroviaria desempeñan un papel fundamental para garantizar la seguridad ferroviaria. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.8275, systems: sistemas: 0.742, critical role: papel fundamental: 0.5494
Para los BCN, el país de residencia del sector emisor es el país de residencia del BCN. 
 For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence 

Term pairs: país de residencia: country of residence: 1.0, sector emisor: issuing sector: 0.476, sector: sector: 0.4754
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2: 
 La plataforma única de asignación utilizará los siguientes elementos de cálculo para determinar la asignación de capacidad a plazo de conformidad con el apartado 2: 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, platform: plataforma: 0.7111
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year. 
 Este crédito se destina a cubrir las incidencias de las posibles actualizaciones de las retribuciones que decida el Consejo en el curso del ejercicio. 

Term pairs: updates: actualizaciones: 1.0, salary updates: actualizaciones de las retribuciones: 0.9604, Council: Consejo: 0.8553
The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 2 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1. 
 Las autoridades competentes llevarán a cabo controles in situ de al menos el 2 % de las operaciones de transporte del estiércol, basados en una evaluación de riesgos y en los resultados de los controles administrativos a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: controls: controles: 1.0, administrative controls: controles administrativos: 0.8166, competent authorities: autoridades competentes: 0.8148, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.7907, authorities: autoridades: 0.7093, spot controls: controles in situ: 0.6999, operations: operaciones: 0.6291, transport operations: operaciones de transporte: 0.6166, manure transport: transporte del estiércol: 0.3724
MDBs and international organisations treated as sovereigns — RWA — SA exposures 
 Bancos multilaterales de desarrollo y organizaciones internacionales asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.8413
La evaluación del riesgo la realiza siempre la autoridad de un Estado de la AELC que, bien ha llevado a cabo la investigación y ha adoptado las medidas adecuadas, o bien se ha encargado del seguimiento de las acciones voluntarias emprendidas en relación con el producto peligroso por un productor o distribuidor. 
 The risk assessment is always performed by an authority of an EFTA State that either carried out the investigation and took appropriate measures or monitored voluntary action taken with regard to a dangerous product by a producer or a distributor. 

Term pairs: producto peligroso: dangerous product: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9458, productor: producer: 0.9226, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8872, evaluación: assessment: 0.8412, acciones voluntarias: voluntary action: 0.7933, distribuidor: distributor: 0.7721, investigación: investigation: 0.7624, Estado: State: 0.6973
En el Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión [4], se establecen requisitos de certificación veterinaria para la importación a la Unión de aves de corral y productos derivados y el tránsito por ella, incluido el almacenamiento en tránsito. 
 Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products. 

Term pairs: requisitos de certificación veterinaria: veterinary certification requirements: 1.0, tránsito: transit: 0.9604, requisitos de certificación: certification requirements: 0.9168, certificación veterinaria: veterinary certification: 0.8647, aves: poultry: 0.8334, importación: imports: 0.8145, certificación: certification: 0.7409, requisitos: requirements: 0.6864, Comisión: Commission: 0.598, Reglamento: Regulation: 0.5936, almacenamiento: storage: 0.5798, CE: EC: 0.5196, Unión: Union: 0.4668
A maximum of 8 % of this quota may be fished in Union and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-). 
 Se podrá pescar como máximo el 8 % de esta cuota en aguas de la Unión y en aguas internacionales de las zonas V, VI y VII (GFB/*567-). 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.6922
By continuously lowering their unit sales price during the period considered, the exporting producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2012 (24,7 %) to the investigation period (30,7 %). 
 Al disminuir continuamente su precio unitario de venta durante el período considerado, los productores exportadores de los países afectados pudieron aumentar significativamente su cuota de mercado desde 2012 (24,7 %) hasta el período de investigación (30,7 %). 

Term pairs: producers: productores: 0.993, investigation period: período de investigación: 0.952, market share: cuota de mercado: 0.856, investigation: investigación: 0.7594
En primer lugar, Alemania justificó la creación de diferentes tasas por pasajero con la posibilidad de ofrecer un incentivo a las compañías de bajo coste a la vez que se cubrían los costes de funcionamiento del aeropuerto. 
 Firstly, Germany justified the different passenger charges which were created in order to provide an incentive to low cost carriers while covering the operational costs of the airport. 

Term pairs: bajo coste: low cost: 1.0, tasas por pasajero: passenger charges: 0.9558, aeropuerto: airport: 0.9439, Alemania: Germany: 0.9329, pasajero: passenger: 0.8298, funcionamiento del aeropuerto: costs of the airport: 0.8284, incentivo: incentive: 0.7368
The Operators also note that, except for the passenger terminal, the investments were made in the airbase, as the commercial activity was secondary. 
 Los operadores recuerdan también que las inversiones realizadas, con excepción de la terminal de pasajeros, se destinaban a la base aeronaval y que la actividad empresarial era secundaria. 

Term pairs: commercial activity: actividad empresarial: 1.0, passenger terminal: terminal de pasajeros: 0.981, investments: inversiones: 0.9124, Operators: operadores: 0.7991, passenger: pasajeros: 0.776, terminal: terminal: 0.5416
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 La plantilla del personal de la FRA figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: FRA: FRA: 1.0, Annex: anexo: 0.8495
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS; 
 llevar a cabo una labor científica, como recopilar muestras, tal como lo requiera la Comisión, basándose en las directrices del SCRS; 

Term pairs: scientific work: labor científica: 1.0, samples: muestras: 0.8694, Commission: Comisión: 0.7895, SCRS: SCRS: 0.7021, directives: directrices: 0.6753
‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement. 
 «Unidades»: las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que se considerarán en el presente anexo, ya que estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución. 

Term pairs: components: componentes: 1.0, system components: componentes del sistema: 0.7975, Units: Unidades: 0.6791, single entities: entidades únicas: 0.6678, divisions: divisiones: 0.6386, combinations: combinaciones: 0.6129, analysis: análisis: 0.587, entities: entidades: 0.5666, replacement: sustitución: 0.5173, identification: identificación: 0.516
El Acuerdo de colaboración y cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, entró en vigor el 1 de julio de 1999. 
 The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, entered into force on 1 July 1999. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8715, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8168, Comunidades: Communities: 0.7962, Europeas: European: 0.7763, cooperación: Cooperation: 0.748, Acuerdo: Agreement: 0.7348, República: Republic: 0.695, Estados: States: 0.6853, julio: July: 0.6793
Las autoridades de homologación, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir concediendo homologaciones de tipo UE hasta las fechas obligatorias para la homologación de tipo UE de motores indicadas en el anexo III y seguir concediendo exenciones de conformidad con dicha legislación hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 
 Approval authorities may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016, continue to grant EU type-approvals until the mandatory dates for the EU type-approval of engines set out in Annex III and continue to grant exemptions in accordance with that legislation until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, fechas obligatorias: mandatory dates: 0.9823, legislación: legislation: 0.9273, UE: EU: 0.9184, autoridades de homologación: Approval authorities: 0.7264, anexo: Annex: 0.7241, homologaciones: approvals: 0.6544, octubre: October: 0.594, autoridades: authorities: 0.5743, exenciones: exemptions: 0.5731
Productos de otro tipo de acero aleado laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura igual o superior a 600 mm 
 Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm 

Term pairs: acero aleado: alloy steel: 1.0, Productos: products: 0.8458, acero: steel: 0.843, anchura: width: 0.6368
Este crédito se destina a financiar la ayuda a las organizaciones de productores en el sector del lúpulo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58, 59 y 60 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013. 
 This appropriation is intended to cover the aid to producer organisations in the hops sector in accordance with Articles 58, 59 and 60 of Regulation (EU) No 1308/2013. 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8628, productores: producer: 0.8102, sector: sector: 0.8082, UE: EU: 0.771, sector del lúpulo: hops sector: 0.7236, Reglamento: Regulation: 0.6811
Al evaluar los riesgos financieros a raíz de una solicitud de acceso de una ECC o un centro de negociación, el DCV y su autoridad competente tendrán en cuenta el criterio previsto en el apartado 7. 
 When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7. 

Term pairs: riesgos financieros: financial risks: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8799, riesgos: risks: 0.7619, centro de negociación: trading venue: 0.7014, criterio: criterion: 0.6731, negociación: trading: 0.5812
Public undertakings and private undertakings are in a similar factual and legal situation with reference to the objective of the Dutch corporate tax law, which is to make corporate undertakings subject to tax on their corporate profits. 
 Las empresas públicas y privadas se encuentran de hecho y de derecho en una situación similar en lo que se refiere al objetivo de la ley del impuesto de sociedades de los Países Bajos, que es obligar a todas las sociedades de capital a tributar por sus beneficios. 

Term pairs: tax law: ley del impuesto: 1.0, undertakings: empresas: 0.8547, Public undertakings: empresas públicas: 0.6396, profits: beneficios: 0.5971
Las actividades que desarrollen el Banco y sus órganos, con arreglo a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, no estarán sujetas a ningún tipo de impuesto sobre el volumen de negocios. 
 The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9207, Banco: Bank: 0.913, Sistema Europeo: European System: 0.8629, Central Europeo: European Central: 0.7864, actividades: activities: 0.7815, Bancos Centrales: Central Banks: 0.7412, Banco Central: Central Bank: 0.6907, Bancos: Banks: 0.6434, Central: Central: 0.6232, Sistema: System: 0.6216, órganos: organs: 0.5405, Estatutos: Statute: 0.4457
La AEVM no ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ni ha analizado los costes y beneficios potenciales de introducir formularios y procedimientos normalizados para las autoridades competentes pertinentes, pues ello resultaría desproporcionado frente al alcance e impacto de dichas normas, cuyos destinatarios serían solo las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros y no los participantes en el mercado. 
 ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, autoridades: authorities: 0.9683, autoridades competentes: competent authorities: 0.9078, autoridades competentes pertinentes: relevant competent authorities: 0.8557, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.8331, participantes en el mercado: market participants: 0.8222, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.7589, procedimientos: procedures: 0.7235, consultas públicas: public consultations: 0.716, Estados miembros: Member States: 0.6991, destinatarios: addressees: 0.6169, Reglamento: Regulation: 0.5994, Estados: States: 0.5897, consultas: consultations: 0.5778, beneficios: benefits: 0.5515
anualmente, los datos de los saldos de fin de año de las reservas técnicas de seguros distintos del de vida desglosadas por ramo de negocio y área geográfica. 
 on an annual basis, end-of-year stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographic area. 

Term pairs: área geográfica: geographic area: 1.0, reservas técnicas: technical reserves: 0.8729, datos de los saldos: stock data: 0.7149, seguros: insurance: 0.6865, reservas: reserves: 0.5877
Por lo tanto, si es correcto que la empresa china King Lai exporta a la UE un producto que no está cubierto por la definición del producto de la presente investigación, entonces no estará sometida a derechos antidumping en el momento de la importación. 
 Thus, if it is correct that King Lai in China exports to the EU a product which is not covered by the product scope of this investigation, then it will not be subject to anti-dumping duties upon importation. 

Term pairs: importación: importation: 0.9269, King Lai: King Lai: 0.8855, King: King: 0.7844, UE: EU: 0.7844, investigación: investigation: 0.7545, Lai: Lai: 0.7445
La Agencia publicará en un documento técnico la información adicional que vaya a mostrarse en la interfaz conductor-máquina con el fin de mejorar la ergonomía para el primero [1]. 
 Additional information to be displayed in the Driver-Machine interface with the purposes of the drivers’ ergonomics will be published by the Agency in a technical document [1]. Index No 

Term pairs: documento técnico: technical document: 1.0, información adicional: Additional information: 0.9702, información: information: 0.9338, ergonomía: ergonomics: 0.8765, interfaz: interface: 0.8148, Agencia: Agency: 0.7012
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself; 
  hasta el 50 % (indíquese el porcentaje exacto: … %) para las campañas de promoción centradas en productos de calidad, porque el propio sector financiará el resto de la campaña; 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, promotion campaigns: campañas de promoción: 0.9999, rest of the campaign: resto de la campaña: 0.9099, sector: sector: 0.898, campaigns: campañas: 0.8747, campaign: campaña: 0.8547, promotion: promoción: 0.845, exact rate: porcentaje exacto: 0.785
From the port of Oldenburg and from 140 m downstream of the Amalienbrücke in Oldenburg to the mouth in the Weser 
 Desde el puerto de Oldenburg y de 140 metros río abajo de Amalienbrücke, en Oldenburg hasta la desembocadura 

Term pairs: Oldenburg: Oldenburg: 1.0, port of Oldenburg: puerto de Oldenburg: 0.8006, Amalienbrücke: Amalienbrücke: 0.6518, port: puerto: 0.4457
la puesta a disposición del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias (CECRE) de expertos debidamente formados de los Estados miembros para que presten asistencia en las tareas de seguimiento, información y coordinación de dicho centro, 
 the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC, 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, coordinación: coordination: 0.9156, CECRE: ERCC: 0.9077, información: information: 0.9016, Centro: Centre: 0.842, Estados miembros: Member States: 0.8386, Coordinación: Coordination: 0.7821, seguimiento: monitoring: 0.7639, Respuesta: Response: 0.7482, Emergencias: Emergency: 0.6553, Estados: States: 0.6358
Todos los productores y transformadores relacionados con productos de la agricultura ecológica debían someterse al sistema de controles impuesto por el Reglamento. 
 All the producers and processors of products of organic farming had to be subject to the system of controls laid down in the Regulation. 

Term pairs: sistema de controles: system of controls: 1.0, productores: producers: 0.9246, agricultura ecológica: organic farming: 0.8846, Reglamento: Regulation: 0.8708, controles: controls: 0.822, agricultura: farming: 0.8104
sub-point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models. 
 Subcategoría n): Se excluyen los modelos para ensayo si están diseñados especialmente para el desarrollo de los materiales especificados en los artículos ML 4, 6, 9 o 10, así como los componentes diseñados especialmente para estos modelos para ensayo. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, test models: modelos para ensayo: 0.8994, components: componentes: 0.6089, development: desarrollo: 0.5921
los objetivos de selección y cría del programa de cría, incluida una indicación de los principales objetivos de dicho programa y, en su caso, los criterios de evaluación detallados relacionados con dichos objetivos, para la selección de los animales reproductores; 
 the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives, for the selection of breeding animals; 

Term pairs: criterios de evaluación detallados: detailed evaluation criteria: 1.0, principales objetivos: main objectives: 0.9866, programa de cría: breeding programme: 0.9661, criterios de evaluación: evaluation criteria: 0.9056, evaluación detallados: detailed evaluation: 0.7717, animales: animals: 0.7596, criterios: criteria: 0.7104, evaluación: evaluation: 0.7044, indicación: indication: 0.5738
Reglamento (UE) n.o 873/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, sobre medidas transitorias respecto a la lista de la Unión de aromas y materiales de base que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.851, Europeo: European: 0.8021, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7919, materiales: materials: 0.762, CE: EC: 0.7357, aromas: flavourings: 0.7154, medidas transitorias: transitional measures: 0.714, Comisión: Commission: 0.7042, materiales de base: source materials: 0.6768, anexo: Annex: 0.6035, Unión: Union: 0.603, Parlamento: Parliament: 0.5335, Consejo: Council: 0.5281, octubre: October: 0.5221
Alambre trenzado, cuerdas y cables de hierro o de acero (excepto con aislamiento eléctrico, alambradas y alambre de púa) 
 Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel (excl. electrically insulated products and twisted fencing wire and barbed wire) 

Term pairs: cables: cables: 1.0, cuerdas: ropes: 0.8541, hierro: iron: 0.8264, acero: steel: 0.8143
Therefore, it considered the statements of the complainant to be irrelevant as they are related to the past and cannot be used to extrapolate the future behaviour of the Chinese government. 
 Por ello, consideró no pertinentes las alegaciones del denunciante, ya que se refieren al pasado y no permiten extrapolar el comportamiento futuro del Gobierno chino. 

Term pairs: future behaviour: comportamiento futuro: 1.0, complainant: denunciante: 0.6859
los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información, 
 the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, 

Term pairs: adquisición de soportes electrónicos: acquisition of electronic media: 1.0, información: information: 0.9053, soportes electrónicos: electronic media: 0.8076, suscripción: subscriptions: 0.6954
En el momento del inicio, se dieron a conocer los productores mencionados en el considerando 2, es decir, un productor de la Unión y un grupo de dos filiales situadas en la Unión que producían el producto similar. 
 At the time of the initiation, the producers mentioned in recital 2, i.e. one Union producer and a group of two subsidiaries, located in the Union producing the like product came forward. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.8352, productor: producer: 0.812, producto similar: like product: 0.7337, momento del inicio: time of the initiation: 0.6296, filiales: subsidiaries: 0.5889
Similarly, a Privacy Shield organization involved in a potential merger or takeover will need to perform, or be the subject of, a ‘due diligence’ review. 
 De igual modo, una entidad adherida al Escudo de la privacidad involucrada en una posible fusión o adquisición deberá realizar, o deberá estar sujeta, a una revisión de «diligencia debida». 

Term pairs: potential merger: posible fusión: 1.0, merger: fusión: 0.9614, diligence: diligencia: 0.8817, Privacy: privacidad: 0.8323, due diligence: diligencia debida: 0.8105, organization: entidad: 0.7939, Shield: Escudo: 0.7909
La Comisión concluyó que la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado del EEE de «coches eléctricos» superará el umbral del 25 %, porcentaje que se calculó trasladando la previsión del 1 % de Deutsche Bank para la relación entre la venta de coches eléctricos y la venta de turismos convencionales a los diferentes segmentos del mercado de turismos convencionales. 
 The Commission concluded that the beneficiary’s market share would exceed 25 % in the EEA ‘electric car market’ which was calculated by applying Deutsche Bank’s 1 % estimation of electric car sales/conventional car sales proportion to the various conventional car segments. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, venta de coches: car sales: 0.8186, venta de coches eléctricos: electric car sales: 0.7402, EEE: EEA: 0.6642, beneficiario: beneficiary: 0.6034, venta de turismos convencionales: conventional car sales: 0.5729, Comisión: Commission: 0.5658, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5185, Deutsche: Deutsche: 0.513, segmentos: segments: 0.4949, Bank: Bank: 0.4294
En cambio, es poco probable que una operación de promoción limitada únicamente a ciertas páginas de la web de Ryanair tenga un efecto que vaya mucho más allá de la duración de la operación de promoción. 
 However, promotional activities limited to certain pages of Ryanair’s website alone are unlikely to have an effect that lasts much beyond the end of the promotion. 

Term pairs: promoción: promotion: 0.97, Ryanair: Ryanair: 0.5903
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components. 
 «Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera»: el dispositivo utilizado para iluminar el espacio destinado a la placa de matrícula trasera; este dispositivo podrá consistir de varios elementos ópticos. 

Term pairs: registration plate: placa de matrícula: 1.0, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.9952, optical components: elementos ópticos: 0.8825, rear registration: matrícula trasera: 0.847, registration: matrícula: 0.8333
Las autoridades neerlandesas no han cuestionado que las empresas públicas, incluidos los puertos públicos, puedan ofrecer bienes y servicios en el mercado además de las tareas que realizan habitualmente en calidad de autoridades públicas. 
 It has not been contested by the Dutch authorities that public undertakings, including public ports, may in addition to their usual public authority tasks offer goods and services on the market. 

Term pairs: servicios en el mercado: services on the market: 1.0, autoridades: authorities: 0.9715, empresas públicas: public undertakings: 0.9335, servicios: services: 0.8982, puertos públicos: public ports: 0.8939, autoridades públicas: public authority: 0.8607, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.7824, puertos: ports: 0.7159, empresas: undertakings: 0.7007
the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation; 
 los registros anteriores de los operadores relativos a los resultados de los controles oficiales que se hayan efectuado en ellas y su cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento; 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.99, past records: registros anteriores: 0.9452, operators: operadores: 0.8471, controls: controles: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.8099, compliance: cumplimiento: 0.7646
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.), conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: Meat products: Productos cárnicos: 1.0, products: Productos: 0.9166, EU: UE: 0.859, Regulation: Reglamento: 0.8192, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8069, Commission: Comisión: 0.7898, Annex: anexo: 0.776, Implementing: Ejecución: 0.6637
sensibilizar, intercambiar buenas prácticas, difundir información y promover un debate sobre los principales desafíos y aspectos políticos en relación con las condiciones laborales, la igualdad de género, la salud y seguridad en el trabajo y la conciliación del trabajo, así como sobre el envejecimiento de la sociedad, en particular entre los interlocutores sociales, 
 raising awareness, exchanging good practice, disseminating information and promoting the debate on the key challenges and policy issues in relation to working conditions, gender equality, occupational health and safety and the reconciliation of work and family life and the ageing society, including among social partners, 

Term pairs: igualdad de género: gender equality: 1.0, condiciones laborales: working conditions: 0.9965, conciliación del trabajo: reconciliation of work: 0.9445, información: information: 0.9284, seguridad: safety: 0.9282, salud: health: 0.8955, igualdad: equality: 0.8886, principales desafíos: key challenges: 0.8698, aspectos políticos: policy issues: 0.8656, buenas prácticas: good practice: 0.8538, interlocutores sociales: social partners: 0.8488, desafíos: challenges: 0.8035, conciliación: reconciliation: 0.7814
Reglamento (CEE) n.o 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica a favor de la República de Hungría y la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11). 
 Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). 

Term pairs: ayuda económica: economic aid: 1.0, República: Republic: 0.9735, República de Hungría: Republic of Hungary: 0.8074, Hungría: Hungary: 0.724, Reglamento: Regulation: 0.6569, Polonia: Polish: 0.6446, diciembre: December: 0.5936, CEE: EEC: 0.5499, Consejo: Council: 0.5272
D* = 0,067 g · GA in the case of multi-axled trailers with pivoted drawbar; 
 D* = 0,067 g · GA en el caso de remolques de varios ejes con barra de tracción pivotante; 

Term pairs: GA: GA: 0.9089, trailers: remolques: 0.5874
«gasto en consumo monetario final de los hogares», la parte del gasto en consumo final efectuada: 
 ‘household final monetary consumption expenditure’ means that part of final consumption expenditure incurred: 

Term pairs: gasto en consumo: consumption expenditure: 1.0, gasto en consumo final: final consumption expenditure: 0.7866, consumo final: final consumption: 0.7582, gasto en consumo monetario: monetary consumption expenditure: 0.7357, consumo monetario: monetary consumption: 0.7076
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008 y (CE) no 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 y (CE) no 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, fisheries policy: política pesquera: 0.644, Regulations: Reglamentos: 0.6393, Regulation: Reglamento: 0.5498, EEC: CEE: 0.3887, compliance: cumplimiento: 0.2953, Council: Consejo: 0.2363, November: noviembre: 0.1813
Los operadores consideran que los servicios de lucha contra incendios de las aeronaves y de lucha contra el peligro que supone la fauna silvestre no son servicios relacionados con la seguridad, sino misiones del Estado vinculadas con la seguridad y cubiertas por la tasa aeroportuaria de forma que se trata de actividades no económicas que no entran dentro del ámbito de aplicación de las normas comunitarias en materia de ayudas estatales. 
 The Operators take the view that aircraft firefighting and wildlife hazard prevention services are not security services, but sovereign tasks associated with safety that are covered by the airport tax, such that these are non-economic activities falling outside the scope of the European rules on State aid. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, seguridad: security: 0.7284, actividades: activities: 0.6239, tasa aeroportuaria: airport tax: 0.5628, normas comunitarias: European rules: 0.548, operadores: Operators: 0.5177, incendios de las aeronaves: aircraft firefighting: 0.5139, aeronaves: aircraft: 0.4797, Estado: State: 0.4195
Por otra parte, la comparación efectuada por la Comisión se basa en datos verificados de los cuatro grupos de productores exportadores incluidos en la muestra. 
 On the other hand, the comparison made by the Commission is based on the verified data of all four sampled groups of exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, comparación: comparison: 0.9664, Comisión: Commission: 0.8638
Ninguna modificación del tipo de descuento que tenga lugar a lo largo del período de vida de un préstamo supondrá un cambio en su nivel de concesionalidad. 
 A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level. 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.768, descuento: discount: 0.7242, tipo de descuento: discount rate: 0.7184, concesionalidad: concessionality: 0.6345
Véanse también la Comunicación interpretativa de la Comisión sobre el Derecho comunitario aplicable en la adjudicación de contratos no cubiertos o sólo parcialmente cubiertos por las Directivas sobre contratación pública (DO C 179 de 28.11.2001, p. 2). 
 See also the Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives (OJ C 179, 28.11.2001, p. 2). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.709, Comunicación: Communication: 0.6835, Directivas: Directives: 0.5978, DO C: OJ C: 0.5639
democracia, derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y las mujeres, y Estado de Derecho, 
 democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law, 

Term pairs: democracia: democracy: 0.9114
If one would not take account of this profit, the Union industry would be loss making also in 2012 (loss of less than 1 %). 
 Como tal, no forma parte del registro de costes de los productos que se han fabricado durante el año, sino en varias rúbricas de la cuenta de pérdidas y ganancias (definidas en NIC 1). Si no se tuviera en cuenta este beneficio, la industria de la Unión sería también deficitaria en 2012 (pérdida inferior al 1 %). 

Term pairs: industry: industria: 0.9354, Union: Unión: 0.8825
las fugas de los depósitos y los sistemas de suministro puedan interceptarse y contenerse en diques cuya capacidad sea, como mínimo, igual al volumen del depósito más grande de los contenidos en el dique; 
 any leaks from tanks and delivery systems are intercepted and contained in bunds that have a capacity capable of containing at least the volume of the largest storage tank within the bund; 

Term pairs: sistemas de suministro: delivery systems: 0.9136, capacidad: capacity: 0.8956, depósitos: storage: 0.7727, fugas: leaks: 0.6861
En todo caso, las medidas adoptadas antes de que se desarrollara cualquier competencia en el sector aeroportuario no constituían ayuda estatal cuando se otorgaron, pero podrían considerarse como ayudas existentes con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, en caso de que se cumplieran las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In any event, measures that were granted before any competition developed in the airport sector did not constitute State aid when granted, but could be considered as existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, if the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, sector aeroportuario: airport sector: 0.842, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8273, competencia: competition: 0.6788, sector: sector: 0.6223, Vigilancia: Surveillance: 0.5976, EEE: EEA: 0.5284, Protocolo: Protocol: 0.5259
A los efectos del seguimiento y la presentación de informes a los que se refiere el artículo 8, la Comisión facilitará la cooperación a escala de la Unión entre los Estados miembros, y entre estos y los interesados, a fin de intercambiar buenas prácticas y revisar la metodología de seguimiento a que se refiere el artículo 8, apartado 2, el mercado y la evolución y progreso tecnológicos en materia de accesibilidad de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles. 
 For the purposes of the monitoring and reporting referred to in Article 8, the Commission shall facilitate cooperation at Union level between Member States, and between Member States and relevant stakeholders, with a view to the exchange of best practices between them and to reviewing the monitoring methodology referred to in Article 8(2), market and technological developments and progress in accessibility for websites and mobile applications. 

Term pairs: seguimiento: monitoring: 1.0, Estados: States: 0.8721, metodología de seguimiento: monitoring methodology: 0.8055, cooperación: cooperation: 0.7985, progreso tecnológicos: technological developments: 0.797, aplicaciones: applications: 0.7888, accesibilidad: accessibility: 0.7391, metodología: methodology: 0.7093, evolución: developments: 0.6391, buenas prácticas: best practices: 0.6217, informes: reporting: 0.6015, Comisión: Commission: 0.5768, Unión: Union: 0.5385
en caso de fallecimiento de una persona a cargo del funcionario, los gastos efectuados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75 del Estatuto de los funcionarios para el transporte del cadáver, 
 in the event of the death of an official's dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body, 

Term pairs: funcionario: official: 0.9208
‘in-service engine’ means an engine that is operated in non-road mobile machinery over its normal operating patterns, conditions and payloads, and is used to perform the emission monitoring tests as referred to in Article 19; 
 «motor en servicio» un motor que se utiliza en una máquina móvil no de carretera con arreglo a sus pautas de funcionamiento, condiciones y cargas útiles normales para realizar los ensayos de vigilancia de emisiones a que se refiere el artículo 19; 

Term pairs: engine: motor: 1.0, service engine: motor en servicio: 0.7621, monitoring tests: ensayos de vigilancia: 0.6877, mobile machinery: máquina móvil: 0.6862, emission monitoring: vigilancia de emisiones: 0.6453, operating patterns: pautas de funcionamiento: 0.6086, monitoring: vigilancia: 0.5677, emission: emisiones: 0.533, payloads: cargas: 0.4999
Acknowledges from the Commission’s progress report that the Commission services and the decentralised agencies have managed to carry out a number of actions in particular, the Commission has developed standard provisions for the creation of new agencies, guidelines for headquarter agreements and guidelines for the prevention and management of conflicts of interest and, together with the agencies, it has developed a handbook in the field of communications; notes that a number of tasks are on-going, in particular, the development of a template for consolidated on-going annual reports and evaluation guidelines; 
 Toma nota de que del informe de situación de la Comisión se desprende que los servicios de la Comisión y las agencias descentralizadas han logrado llevar a cabo una serie de acciones y que, en particular, la Comisión ha elaborado disposiciones estándar para la creación de nuevas agencias, directrices para los acuerdos y directrices para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses y que, conjuntamente con las agencias, ha elaborado un manual en el sector de las comunicaciones; señala que se está elaborando un modelo para consolidar los informes anuales y las directrices de evaluación; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.9177, guidelines: directrices: 0.8289, new agencies: nuevas agencias: 0.6835, annual reports: informes anuales: 0.671, communications: comunicaciones: 0.6369, services: servicios: 0.6223, agreements: acuerdos: 0.6193, reports: informes: 0.6158, standard provisions: disposiciones estándar: 0.5562, evaluation guidelines: directrices de evaluación: 0.5336, guidelines for the prevention: directrices para la prevención: 0.5301, management: gestión: 0.5167, conflicts: conflictos: 0.5157, evaluation: evaluación: 0.4547, number of actions: serie de acciones: 0.4531, handbook: manual: 0.4448, prevention: prevención: 0.4243, handbook in the field: manual en el sector: 0.3634, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.3611
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods) 
 Productos agrícolas para los que se solicita una restitución que no requiere un certificado de exportación (mercancías del anexo I) 

Term pairs: Agricultural products: Productos agrícolas: 1.0, export certificate: certificado de exportación: 0.9134, products: Productos: 0.7468, certificate: certificado: 0.6925, Annex: anexo: 0.6924, refund: restitución: 0.6867
The additional EUR 29 million costs arose before the end of 2012, i.e. after the location and investment decision were taken and works on the project had started. 
 Estos costes adicionales de 29 millones EUR se originaron antes de finalizar el año 2012, es decir, después de haber adoptado la decisión de la localización y de la inversión y de haber comenzado a trabajar en el proyecto de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, EUR: EUR: 0.8708
In the case where the functions referred to in paragraph 5.18 are obtained by an interdependent lamp system either of the following conditions shall apply: 
 Cuando las funciones mencionadas en el apartado 5.18 se obtengan mediante un sistema de luces interdependientes deberá cumplirse una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: interdependent lamp system: sistema de luces interdependientes: 1.0, lamp system: sistema de luces: 0.9711, functions: funciones: 0.9657, interdependent lamp: luces interdependientes: 0.8525, conditions: condiciones: 0.8099, lamp: luces: 0.7197
Exposures treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 
 Exposiciones asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento –Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9737, Exposures: Exposiciones: 0.9141, exposures: exposición: 0.7374, Value: Valor: 0.6452
The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility. 
 La República Federal de Alemania proporcionará, a sus expensas y en el marco de su contribución financiera a la Fundación, instalaciones adecuadas y amuebladas para su uso por parte de la Fundación, sin olvidar el mantenimiento, los servicios generales y la seguridad de las instalaciones. 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.931, Germany: Alemania: 0.9082, Federal Republic: República Federal: 0.7869, security: seguridad: 0.7676, maintenance: mantenimiento: 0.6969, contribution: contribución: 0.6958, Federal: Federal: 0.6648, Republic: República: 0.6225
Además, el Consejo puede entrevistar, tomar declaración o tomar testimonio público a cualquier funcionario o empleado del poder ejecutivo [57]. 
 In addition, the Board may interview, take statements from, or take public testimony from any executive branch officer or employee [57]. 

Term pairs: testimonio público: public testimony: 1.0, Consejo: Board: 0.6163
Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61). 
 Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda (DO L 175 de 27.6.2013, p. 61). 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9706, Kattegat: Kattegat: 0.9622, North Sea: Mar del Norte: 0.9611, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9506, Scotland: Escocia: 0.9111, Skagerrak: Skagerrak: 0.8972, Decision: Decisión: 0.8653, EU: UE: 0.8567, North: Norte: 0.8419, fisheries: pesquerías: 0.8197, Irish: Irlanda: 0.7865, Commission: Comisión: 0.7799, Channel: canal: 0.7486, Implementing: Ejecución: 0.7349, June: junio: 0.6849
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes de inversión totales movilizados se situarían en torno a 690 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: duration of the programme: duración del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.7795, leverage of the instrument: apalancamiento del instrumento: 0.7192, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.7101, volumes: volúmenes: 0.5942
Visto el Acta de adhesión de la República de Croacia de 2011, y en particular su artículo 6, apartado 2, 
 Having regard to the 2011 Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) thereof, 

Term pairs: República de Croacia: Republic of Croatia: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9757, República: Republic: 0.7724, Acta: Act: 0.5637
En ese caso, la adherencia utilizada (ε) se define como el cociente entre el coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (kf), es decir: 
 In that case the adhesion utilised (ε) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (kf) i.e. 

Term pairs: adherencia: adhesion: 0.9348, coeficiente: coefficient: 0.9035, kf: kf: 0.8918, zAL: zAL: 0.7713
Podríamos decidir que, para detectar a este grupo, se recopilaran las comunicaciones que entran y salen de esa región, para su posterior revisión y análisis, con el fin de identificar las comunicaciones relacionadas con el grupo. 
 We might choose to target that group by collecting communications to and from that region for further review and analysis to identify those communications that relate to the group. 

Term pairs: comunicaciones: communications: 1.0, análisis: analysis: 0.7862, posterior revisión: further review: 0.6807
the average monthly Chinese import volumes in the period July-September 2016 are still twice as high as the average monthly imports in 2014; 
 los volúmenes mensuales medios de las importaciones procedentes de China entre julio y septiembre de 2016 siguen duplicando los de 2014; 

Term pairs: imports: importaciones: 0.816, import volumes: importaciones procedentes: 0.7419, September: septiembre: 0.6955, July: julio: 0.6941, volumes: volúmenes: 0.5711