luismond/tm2tb huggingface dataset:
the lead institution applies to its NCB for recognition of the change in the TLTRO-II group's composition in accordance with the indicative calendar for TLTROs-II published on the ECB's website;’; 
 la entidad principal solicite a su BCN el reconocimiento de la modificación de la composición del grupo TLTRO II conforme al calendario indicativo de TLTRO II publicado en la dirección del BCE en internet,». 

Term pairs: TLTRO: TLTRO: 0.9626, calendar: calendario: 0.657, indicative calendar: calendario indicativo: 0.6151, composition: composición: 0.5924, recognition: reconocimiento: 0.5209, lead institution: entidad principal: 0.491, institution: entidad: 0.4734
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation. 
 Esto significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación. 

Term pairs: complementary information: información complementaria: 1.0, information: información: 0.8894
In such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed adjacent to the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 above. 
 En este caso, los números y códigos adicionales de todos los Reglamentos con arreglo a los cuales se concedió la homologación en el país que otorgó la homologación conforme al presente Reglamento se situarán al lado del código prescrito en el punto 5.4.1 anterior. 

Term pairs: additional numbers: códigos adicionales: 0.9654, Regulations: Reglamentos: 0.8524, Regulation: Reglamento: 0.7778
Entre el 16 de enero de 2015 y el 15 de febrero de 2016, los Estados miembros propusieron lugares de importancia comunitaria adicionales de la región biogeográfica del Mar Negro a tenor del artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE. 
 Between 16 January 2015 and 15 February 2016 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.8927, CEE: EEC: 0.7233, Mar Negro: Black Sea: 0.7214, Estados: States: 0.7124, febrero: February: 0.6775, enero: January: 0.6561, Directiva: Directive: 0.6456, Negro: Black: 0.5357
Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos para aumentar la participación en todos los niveles, incluida la toma de decisiones, de las mujeres en la investigación y en la innovación. 
 Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation. 

Term pairs: innovación: innovation: 0.8757, investigación: research: 0.8676, esfuerzos: efforts: 0.7716
Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica a la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1). 
 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9095, Reglamento: Regulation: 0.772, Europeo: European: 0.7488, Parlamento: Parliament: 0.7447, Directiva: Directive: 0.7226, plaguicidas: pesticides: 0.6915, origen vegetal: animal origin: 0.65, CEE: EEC: 0.635, CE: EC: 0.6335, febrero: February: 0.4423
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances, 
 la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones, 

Term pairs: allowances: indemnizaciones: 1.0
Cabe señalar que la National Security Agency (NSA) (Agencia de Seguridad Nacional) cuenta también con una Civil Liberties and Privacy Office, que proporciona información sobre sus responsabilidades en su sitio web: https://www.nsa.gov/civil_liberties/. 
 Note that the National Security Agency (NSA) also has a Civil Liberties and Privacy Office, which provides information about its responsibilities on its website — https://www.nsa.gov/civil_liberties/. 

Term pairs: responsabilidades: responsibilities: 0.9208, información: information: 0.8736, National Security Agency: National Security Agency: 0.8571, Privacy Office: Privacy Office: 0.7733, Security Agency: Security Agency: 0.7672, National Security: National Security: 0.7539, NSA: NSA: 0.7513, Privacy: Privacy: 0.6665, National: National: 0.6563, Security: Security: 0.6334, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6289, Agency: Agency: 0.6232, Office: Office: 0.6189, Civil: Civil: 0.5866, Liberties: Liberties: 0.5542
Directiva 2000/78/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (DO L 303 de 2.12.2000, p. 16). 
 Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16). 

Term pairs: trato en el empleo: treatment in employment: 1.0, igualdad de trato: equal treatment: 0.8569, Directiva: Directive: 0.8327, ocupación: occupation: 0.8106, noviembre: November: 0.7417, Consejo: Council: 0.7261, CE: EC: 0.5962
un préstamo a corto plazo de [45-60] millones NOK de SNN, con un tipo de interés NIBOR […] meses [28] + [300-600] puntos básicos, garantizado pari passu con un préstamo preexistente de [300-325] millones NOK de SNN. 
 A short-term loan of NOK [45-60] million from SNN with an interest rate of […] months NIBOR [28] + [300-600] bps collateralised pari passu with a pre-existing loan of NOK [300-325] million from SNN. 

Term pairs: SNN: SNN: 0.9397, NOK: NOK: 0.8197, interés: interest: 0.7325, tipo de interés: interest rate: 0.6656, NIBOR: NIBOR: 0.6025
y que hayan trabajado según los expedientes de Dimona y el INAMI (como asalariados o por cuenta propia) en un momento dado en los tres meses siguientes al final de la (última) formación [2]. 
 of which the participant is working according to Dimona and RSVZ files (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting after the end of the (last ended) training [2] 

Term pairs: Dimona: Dimona: 1.0, formación: training: 0.8691, expedientes: files: 0.6473
While the new version of the AMA internal rules did not stipulate conditions as to the origin of products, the basic legal act governing AMA, the AMA Act, still referred only to national products. 
 Aunque la nueva versión de las normas internas de AMA no establecía condiciones en lo relativo al origen de los productos, el acto jurídico básico que regula AMA, la ley AMA, seguía haciendo referencia únicamente a los productos nacionales. 

Term pairs: national products: productos nacionales: 0.8799, internal rules: normas internas: 0.8503, basic legal act: acto jurídico básico: 0.837, new version: nueva versión: 0.7196, legal act: acto jurídico: 0.6515
Urges the Director-General of DG AGRI to consider the real added value of delaying year after year reservations justified by deficiencies in the LPIS while those deficiencies have clear horizontal dimension; 
 Insta al director general de la Dirección General de Agricultura a que considere el valor añadido real de retrasar año tras año reservas justificadas por deficiencias en el SIP aunque estas deficiencias tengan una clara dimensión horizontal; 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, horizontal dimension: dimensión horizontal: 0.7529, Director: director: 0.5464, dimension: dimensión: 0.5331, General: General: 0.4877, reservations: reservas: 0.4413
Al objeto de poder seguir acogiéndose al Escudo de la privacidad para recibir datos personales de la Unión, la entidad deberá renovar cada año su autocertificación de adhesión al marco. 
 To be allowed to continue to rely on the Privacy Shield to receive personal data from the Union, such organisation must annually re-certify its participation in the framework. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9184, Unión: Union: 0.8539, entidad: organisation: 0.6499, Escudo: Shield: 0.6029
Este crédito se destina al reembolso de los gastos de viaje y de estancia relacionados con los viajes con destino a los lugares de trabajo y procedentes de los mismos, y otras misiones. 
 This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel. 

Term pairs: reembolso de los gastos: reimbursement of travel: 0.922, reembolso: reimbursement: 0.8617
En los casos en que los licenciatarios utilizan la marca del licenciante o a los consumidores les resulta evidente por cualquier otro motivo que hay un vínculo entre el producto que incorpora la tecnología licenciada y el licenciante, este tiene un interés legítimo en asegurarse de que los productos sean de calidad suficiente para no ver devaluada su tecnología o su reputación como operador económico. 
 Where the licensees use the licensor's trademark or brand name or where it is otherwise obvious to consumers that there is a link between the product incorporating the licensed technology and the licensor, the licensor has a legitimate interest in ensuring that the quality of the products is such that it does not undermine the value of its technology or its reputation as an economic operator. 

Term pairs: licenciante: licensor: 1.0, tecnología: technology: 0.9022, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7137, consumidores: consumers: 0.6754, operador: operator: 0.6468, operador económico: economic operator: 0.6123, licenciatarios: licensees: 0.6023, interés legítimo: legitimate interest: 0.5968, reputación: reputation: 0.5565
Además, DSW21 y FD declararon que un OEM habría celebrado el ATPG de 1991, teniendo en cuenta, en particular, los costes de cierre del aeropuerto. 
 In addition, DSW21 and FD stated that a MEO would also have concluded the 1991 PLTA, taking into consideration in particular the costs for closing down the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, FD: FD: 0.6575
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled. 
 Evaluación y verificación: El solicitante facilitará una declaración de conformidad junto con copias de certificados e informes de auditoría de cada una de las plantas de montaje final del modelo o modelos para los que se solicita la etiqueta ecológica. 

Term pairs: copies of certificates: copias de certificados: 1.0, certificates: certificados: 0.994, audit reports: informes de auditoría: 0.991, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.9454, verification: verificación: 0.9199, reports: informes: 0.8535, audit: auditoría: 0.8458, compliance: conformidad: 0.8067, applicant: solicitante: 0.8027, Assessment: Evaluación: 0.797, assembly plant: plantas de montaje: 0.7352
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
 Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8895, States: Estados: 0.884, Directive: Directiva: 0.8711
The U.S. government has explained that this reasonableness requirement signifies that Intelligence Community elements will not have to adopt ‘any measure theoretically possible’, but will need to ‘balance their efforts to protect legitimate privacy and civil liberties interests with the practical necessities of signals intelligence activities’ [92]. 
 El Gobierno de los Estados Unidos ha explicado que este requisito de razonabilidad implica que los servicios de inteligencia no tendrán que adoptar «cualquier medida teóricamente posible», sino que deberán encontrar el equilibrio entre sus esfuerzos para proteger los intereses legítimos en materia de privacidad y libertades civiles, por un lado, y las necesidades prácticas de las actividades de inteligencia de señales, por otro [92]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.9169, reasonableness requirement: requisito de razonabilidad: 0.8867, activities: actividades: 0.8536, practical necessities: necesidades prácticas: 0.8434, privacy: privacidad: 0.8188, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7811, civil liberties: libertades civiles: 0.7659, reasonableness: razonabilidad: 0.7461, efforts: esfuerzos: 0.7452, interests: intereses: 0.6926, signals: señales: 0.6904, liberties: libertades: 0.6391
«registro de nombres de los pasajeros» o «PNR» una relación de los requisitos de viaje impuestos a cada pasajero, que incluye toda la información necesaria para el tratamiento y el control de las reservas por parte de las compañías aéreas que las realizan y participan en el sistema PNR, por cada viaje reservado por una persona o en su nombre, ya estén contenidos en sistemas de reservas, en sistemas de control de salidas utilizado para embarcar a los pasajeros en el vuelo o en sistemas equivalentes que posean las mismas funcionalidades; 
 ‘passenger name record’ or ‘PNR’ means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers onto flights, or equivalent systems providing the same functionalities; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8062, PNR: PNR: 0.7834, pasajero: passenger: 0.7771, pasajeros en el vuelo: passengers onto flights: 0.6912, reservas: reservations: 0.6877, nombres de los pasajeros: passenger name: 0.6628, requisitos de viaje: travel requirements: 0.6611, sistemas de control: control systems: 0.6561, sistemas de reservas: reservation systems: 0.6526, información: information: 0.5947, requisitos: requirements: 0.5671, registro de nombres: name record: 0.566, sistemas equivalentes: equivalent systems: 0.5627, funcionalidades: functionalities: 0.4433, control de salidas: departure control: 0.4178
Una lista de cualquier otro servicio auxiliar autorizado pero no expresamente mencionado en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, que el DCV preste o se proponga prestar 
 A list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, that the applicant CSD is providing or intends to provide 

Term pairs: servicio auxiliar: ancillary services: 0.8711, anexo: Annex: 0.7217, UE: EU: 0.7211, Reglamento: Regulation: 0.7026
Las capturas incidentales se deducirán de la cuota del Estado miembro responsable de los buques de captura o almadraba. 
 Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessel or trap. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9062, capturas incidentales: Incidental catches: 0.7537, Estado: State: 0.6921
The remotely controlled shut-off valve referred to in paragraph 17.3.1.7 above may be combined with the pressure regulator/vaporiser. 
 La llave de paso controlada a distancia mencionada en el apartado 17.3.1.7 podrá combinarse con el regulador de presión/vaporizador. 

Term pairs: pressure regulator: regulador de presión: 1.0, regulator: regulador: 0.8597, pressure: presión: 0.7912, vaporiser: vaporizador: 0.78
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal de la Autoridad Bancaria Europea (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3). 
 This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9791, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9779, gastos de funcionamiento: operational expenditure: 0.9751, Bancaria Europea: European Banking: 0.9412, Europea: European: 0.8228, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.8201, Bancaria: Banking: 0.7304, títulos: Titles: 0.6559, Autoridad: Authority: 0.6252
Table 24 shows that as from the first year of its introduction as well as throughout its whole application NERES was expected to contribute positively to the profitability of FD. 
 En el cuadro 24 se indica que, desde el primer año de su introducción y a lo largo de toda su aplicación, estaba previsto que NERES contribuyera positivamente a la rentabilidad de FD. 

Term pairs: first year: primer año: 0.9381, profitability of FD: rentabilidad de FD: 0.9191, profitability: rentabilidad: 0.8836, introduction: introducción: 0.8063, application: aplicación: 0.7959, NERES: NERES: 0.6293, FD: FD: 0.4696
podrá disponer que los animales reproductores de raza pura de la especie equina de la raza en cuestión deberán haber nacido en un territorio determinado enumerado en el anexo VI para poder ser inscritos en el libro genealógico de dicha raza para fines de declaración de nacimientos, 
 may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified territory listed in Annex VI to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes; 

Term pairs: territorio determinado: specified territory: 0.9546, especie equina: equine species: 0.9164, declaración de nacimientos: birth declaration: 0.89, animales: animals: 0.852, fines de declaración: declaration purposes: 0.6883, anexo: Annex: 0.5592
ensure that the automatic suspensive effect of appeals against return decisions is granted only when this is necessary to comply with Articles 19(2) and 47 of the Charter; 
 garantizar que el efecto suspensivo automático de los recursos contra las decisiones de retorno solo se conceda cuando sea necesario a fin de cumplir lo dispuesto en el artículo 19, apartado 2, y el artículo 47 de la Carta; 

Term pairs: return decisions: decisiones de retorno: 1.0, automatic suspensive effect: efecto suspensivo automático: 0.8819, suspensive effect: efecto suspensivo: 0.8197
Thus, Milan Malpensa will be available for intercontinental and non-EU traffic operated by European and non-European airlines without any restrictions on the type of aircraft or destinations, within the limits of the airport's capacity, while Milan Linate will be available solely for intra-EU traffic operated by European airlines using a specific type of aircraft (narrow-bodied) and on the basis of point-to-point connections. 
 Así pues, Milán Malpensa estará disponible para el tráfico intercontinental y de fuera de la UE explotado por compañías aéreas europeas y no europeas sin restricciones en cuanto al tipo de aeronave o al destino, dentro de los límites de la capacidad del aeropuerto, mientras que Milán Linate quedará disponible únicamente para el tráfico dentro de la UE explotado por compañías europeas que utilicen un tipo específico de aeronave (fuselaje estrecho) y sobre la base de conexiones punto a punto. 

Term pairs: aircraft: aeronave: 0.7772, type of aircraft: tipo de aeronave: 0.7216, traffic: tráfico: 0.6553, airport: aeropuerto: 0.6191, Milan: Milán: 0.504, specific type: tipo específico: 0.4486, capacity: capacidad: 0.4101, restrictions: restricciones: 0.3928, limits: límites: 0.3891, connections: conexiones: 0.3734, Milan Linate: Milán Linate: 0.3602, Milan Malpensa: Milán Malpensa: 0.2997, Linate: Linate: 0.2647, Malpensa: Malpensa: 0.2309
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship; 
 las medidas destinadas a la modernización de las explotaciones agrícolas, la consolidación de la competitividad, la integración sectorial, la innovación y la orientación hacia el mercado, así como a la promoción de la iniciativa empresarial; 

Term pairs: innovation: innovación: 0.9885, market orientation: orientación hacia el mercado: 0.9639, modernization: modernización: 0.9454, competitiveness: competitividad: 0.9274, farm modernization: modernización de las explotaciones: 0.9173, competitiveness building: consolidación de la competitividad: 0.9169, integration: integración: 0.88, promotion: promoción: 0.8109, orientation: orientación: 0.7242
En el artículo 23 de la Directiva 2005/36/CE, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente: 
 Article 23, paragraph 5 of Directive 2005/36/EC is replaced by the following: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8578
Al no existir ninguna otra observación sobre el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base, se confirmó la evaluación acumulativa de las importaciones procedentes de los países afectados. 
 In absence of any further comments concerning Article 3(4) of the basic Regulation, the cumulative assessment of the imports from the countries concerned was confirmed. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9616, evaluación acumulativa: cumulative assessment: 0.9168, evaluación: assessment: 0.8188, Reglamento: Regulation: 0.739
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes en el Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los que deberán enviarse los certificados de homologación, o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.669, Authorities: autoridades: 0.6205, Secretariat: Secretaría: 0.5738, services: servicios: 0.5692, Nations: Naciones: 0.5433, approval tests: ensayos de homologación: 0.5376, technical services: servicios técnicos: 0.511, extension: extensión: 0.4828, Parties: Partes: 0.4602, Regulation: Reglamento: 0.4528, Agreement: Acuerdo: 0.4207, United: Unidas: 0.4025
Los Estados miembros velarán por que la autoridad nacional de seguridad disponga de la necesaria capacidad organizativa interna y externa en materia de recursos humanos y materiales. 
 Member States shall ensure that the national safety authority has the necessary internal and external organisational capacity in terms of human and material resources. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, capacidad organizativa: organisational capacity: 0.9485, Estados miembros: Member States: 0.8728, seguridad: safety: 0.814, recursos: resources: 0.8019, materia de recursos: material resources: 0.7995, Estados: States: 0.738
Al establecer normas mínimas comunes sobre el derecho de asistencia jurídica gratuita a los sospechosos, a los acusados y a las personas buscadas, la presente Directiva tiene como objetivo reforzar la confianza de los Estados miembros en los sistemas de justicia penal de cada uno de ellos y contribuir de este modo a facilitar el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal. 
 By establishing common minimum rules concerning the right to legal aid for suspects, accused persons and requested persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters. 

Term pairs: sistemas de justicia penal: criminal justice systems: 1.0, normas mínimas comunes: common minimum rules: 0.9566, sistemas de justicia: justice systems: 0.9401, justicia penal: criminal justice: 0.8687, derecho de asistencia jurídica: right to legal aid: 0.8496, sistemas: systems: 0.8277, normas mínimas: minimum rules: 0.8147, Estados miembros: Member States: 0.801, justicia: justice: 0.7687, sospechosos: suspects: 0.756, asistencia jurídica: legal aid: 0.7137, materia penal: criminal matters: 0.6167, Estados: States: 0.6156, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.6108, reconocimiento: recognition: 0.6068, personas buscadas: requested persons: 0.5959, Directiva: Directive: 0.5403
Punto 3.2.1 de la Margen-Indikation für geplante Refinanzierung bestehender Verschuldung: «gehen wir von einer Einstufung der Gesellschaft im […]». La categoría de calificación [ < BBB+] incluye todas las calificaciones inferiores a [BBB+] de la escala de calificación de Standard & Poor's. 
 Point 3.2.1 of the Margen-Indikation für geplante Refinanzierung bestehender Verschuldung: ‘…, gehen wir von einer Einstufung der Gesellschaft im […].’ The [ < BBB+] rating category includes all ratings that are below [BBB+] of the Standard and Poor's rating scale. 

Term pairs: categoría de calificación: rating category: 1.0, escala de calificación: rating scale: 0.9053, calificaciones: ratings: 0.7892, Verschuldung: Verschuldung: 0.7203, Refinanzierung: Refinanzierung: 0.719, Punto: Point: 0.6907, Einstufung: Einstufung: 0.6683, Gesellschaft: Gesellschaft: 0.6088, Standard: Standard: 0.5507
La colaboración entre el Sandefjord Fotball Club y Sandefjord Fotball AS está basada en las disposiciones de la Asociación Noruega de Fútbol. 
 The cooperation between Sandefjord Fotball club and Sandefjord Fotball AS is based on the requirements of the Norwegian Football Association. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9105, Fotball: Fotball: 0.8968, Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 0.7771, Fotball AS: Fotball AS: 0.6329, colaboración: cooperation: 0.5086, Noruega: Norwegian: 0.4634, Asociación: Association: 0.4592, Club: club: 0.4245, AS: AS: 0.3864
«Sin embargo, en lo que atañe a las regiones de Italia afectadas por el terremoto, los gastos correspondientes a los pagos efectuados a los ganaderos en virtud del presente Reglamento solo podrán optar a la ayuda de la Unión si dichos pagos han sido efectuados a más tardar el 30 de septiembre de 2018.». 
 ‘However, as regards the earthquake-stricken regions in Italy, expenditure in relation to the payments under this Regulation for livestock farmers shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2018 at the latest.’ 

Term pairs: regiones de Italia: regions in Italy: 1.0, Italia: Italy: 0.8589, ganaderos: farmers: 0.7742, septiembre: September: 0.7356, terremoto: earthquake: 0.6797, Reglamento: Regulation: 0.6559, Unión: Union: 0.6547
los animales han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de envío y proceden de una explotación en la que todos los animales de especies sensibles han sido vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa al menos 28 días antes de la fecha de envío; 
 the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to date of dispatch and come from a holding on which all animals of susceptible species were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch; 

Term pairs: animales: animals: 1.0, fecha de envío: date of dispatch: 0.9534, animales de especies sensibles: animals of susceptible species: 0.8723, especies sensibles: susceptible species: 0.725
Dado que corresponde a los Estados miembros, en colaboración con la Comisión, desarrollar, implantar y mantener los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del Código, ambas partes deben cooperar con visas a garantizar que la preparación e implantación de dichos sistemas se gestione de acuerdo con el programa de trabajo, y que se adopten las medidas adecuadas para la planificación, el diseño, el desarrollo y la implantación de los sistemas identificados de forma coordinada y en los plazos previstos al efecto. 
 As the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code are to be developed, deployed and maintained by the Member States, in cooperation with the Commission, the Commission and the Member States should work together to ensure that the preparation and implementation of the electronic systems are managed in line with the work programme and that appropriate measures are taken to plan, design, develop and deploy the systems identified in a coordinated and timely manner. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas electrónicos: electronic systems: 0.7493, Comisión: Commission: 0.577, Estados: States: 0.5562, colaboración: cooperation: 0.5558, programa de trabajo: work programme: 0.5534, Código: Code: 0.5203, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.5013, preparación: preparation: 0.4677, implantación: implementation: 0.4507
La declaración sumaria que debe presentarse para la entrada o salida de mercancías del territorio aduanero de la Unión contiene, para cada situación o modo de transporte de que se trate, la información que se especifica en los cuadros 1 a 5. 
 The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, información: information: 0.9478, territorio aduanero: customs territory: 0.9177, declaración sumaria: summary declaration: 0.8357, Unión: Union: 0.7673
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Control de la Pesca relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9909, Europea: European: 0.8006, Control: Control: 0.6862, Pesca: Fisheries: 0.6159, Agencia: Agency: 0.5765
A ‘reference axle/brake’ is an axle/brake for which a test report mentioned in Appendix 2, paragraph 3.9 of this annex exists. 
 Un «eje/freno de referencia» es un eje/freno acerca del cual existe un acta de ensayo a tenor del apéndice 2, punto 3.9, del presente anexo. 

Term pairs: brake: freno: 1.0, reference: referencia: 0.8776, test report: acta de ensayo: 0.7883, Appendix: anexo: 0.6861
«Inmunidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar sin que se degraden sus prestaciones en presencia de perturbaciones electromagnéticas (específicas), entre las que figuran las señales de radiofrecuencia deseadas de radiotransmisores o las emisiones intrabanda radiadas de aparatos industriales, científicos y médicos (ISM), internos o externos al vehículo. 
 ‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle. 

Term pairs: perturbaciones electromagnéticas: electromagnetic disturbances: 0.949, emisiones: emissions: 0.8636, ISM: ISM: 0.8246, señales: signals: 0.8058, aparatos: apparatus: 0.7984, perturbaciones: disturbances: 0.7281, prestaciones: performance: 0.6771, Inmunidad: immunity: 0.6383
In this context, the Commission takes the view that plausible product markets should include the lowest level for which statistics are available, which means, in the present case, the electric car market, as segmented along the lines of the conventional segmentation. 
 En este sentido, la Comisión constata que los mercados de producto plausibles deberían incluir el nivel más bajo para el que hay datos estadísticos disponibles; en el presente caso, este es el mercado de coches eléctricos dividido según la segmentación convencional. 

Term pairs: plausible product markets: mercados de producto plausibles: 1.0, product markets: mercados de producto: 0.9679, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.956, car market: mercado de coches: 0.9196, markets: mercados: 0.9169, present case: presente caso: 0.7888, conventional segmentation: segmentación convencional: 0.7819, plausible product: producto plausibles: 0.7742, segmentation: segmentación: 0.7484, electric car: coches eléctricos: 0.7409, Commission: Comisión: 0.5898
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3). 
 Decisión 2009/890/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, por la que se concede ayuda macrofinanciera a Armenia (DO L 320 de 5.12.2009, p. 3). 

Term pairs: Armenia: Armenia: 0.9537, Decision: Decisión: 0.8174, November: noviembre: 0.7727, Council: Consejo: 0.7396, EC: CE: 0.5911
That analysis is confirmed by the facts, and particularly by the Banca d'Italia's order authorising the FITD measure, where the Banca d'Italia acknowledges that it has not carried out any investigation into the merits of the choices made by the FITD. 
 Este análisis se ve corroborado por los hechos, en particular por la autorización dada por el Banco de Italia con respecto al FITD, en la que el propio Banco reconocía no estar ejerciendo ningún control sobre las decisiones adoptadas por el FITD. 

Term pairs: Banca: Banco: 1.0, FITD: FITD: 0.7667, analysis: análisis: 0.5412
El Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa fue modificado mediante la Decisión del Comité Mixto UE-Noruega n.o 1/2016, de 8 de febrero de 2016 [5]. 
 Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Norway Joint Committee of 8 February 2016 [5]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9582, Económica Europea: European Economic: 0.9079, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.877, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8479, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8226, Europea: European: 0.8004, Acuerdo: Agreement: 0.7898, cooperación: cooperation: 0.7862, Protocolo: Protocol: 0.7679, Decisión: Decision: 0.7314, Económica: Economic: 0.7162, Comunidad: Community: 0.6546, Reino: Kingdom: 0.6228, Comité: Committee: 0.5998, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5901, febrero: February: 0.5402
They shall exercise the functions entrusted to them as employees in all loyalty, discretion and conscience. 
 Ejercerán con la máxima lealtad, discreción y conciencia las funciones que les son encomendadas como trabajadores. 

Term pairs: employees: trabajadores: 1.0, functions: funciones: 0.9292, conscience: conciencia: 0.8834, discretion: discreción: 0.8775
En virtud de la Decisión 87/600/Euratom del Consejo [7] o de la Convención del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) sobre la pronta notificación de accidentes nucleares de 26 de septiembre de 1986, debe informarse a la Comisión de los accidentes nucleares o de los niveles de radiactividad anormalmente altos. 
 The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity under Council Decision 87/600/Euratom [7] or under the International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986. 

Term pairs: accidentes nucleares: nuclear accident: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8816, radiactividad: radioactivity: 0.8593, Comisión: Commission: 0.8567, Euratom: Euratom: 0.8539, notificación: Notification: 0.8366, Decisión: Decision: 0.7858, Energía: Energy: 0.7769, accidentes: Accident: 0.7743, Consejo: Council: 0.7603, Internacional: International: 0.7385, Atómica: Atomic: 0.7265, Convención: Convention: 0.7194, septiembre: September: 0.7127, OIEA: IAEA: 0.5743
However, the Authority expressed doubts as to whether the introduction of the ALFA-method and its indexation entailed that the compensation awarded by Aust-Agder to the five bus operators for local scheduled and school bus transport from 2004 until today has materially altered the existing aid scheme. 
 No obstante, el Órgano expresó dudas en cuanto a si la introducción del método ALFA y su indexación implicaba que la compensación concedida por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses por los servicios de transporte local regular y transporte escolar desde 2004 hasta la actualidad ha modificado de manera sustancial el régimen de ayuda existente. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9423, bus operators: operadores de autobuses: 0.8501, introduction: introducción: 0.8087, operators: operadores: 0.7742, indexation: indexación: 0.7533, aid scheme: régimen de ayuda: 0.7366, compensation: compensación: 0.6974
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 2.». 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’; 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0
Asistencia a los Estados miembros en caso de catástrofe grave de carácter natural que tenga repercusiones importantes en las condiciones de vida, el medio natural o la economía 
 Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy 

Term pairs: catástrofe: disaster: 0.8712, medio natural: natural environment: 0.8252, repercusiones importantes: serious repercussions: 0.811, economía: economy: 0.8088, Estados: States: 0.8009, Asistencia: Assistance: 0.782, repercusiones: repercussions: 0.7273
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by the issuing of a fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. 
 Todos los años, a más tardar el 15 de febrero, cada Estado miembro enviará a la Comisión en formato electrónico una lista de sus almadrabas autorizadas, mediando expedición de una autorización de pesca, a pescar atún rojo en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, authorisation: autorización: 0.8292, Atlantic: Atlántico: 0.7955, fishing: pesca: 0.759, Mediterranean: Mediterráneo: 0.7479, Commission: Comisión: 0.7187, February: febrero: 0.7157, State: Estado: 0.6336
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof, 
 Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales [2], y en particular su artículo 23 bis, 

Term pairs: cereal seed: semillas de cereales: 0.9482, marketing: comercialización: 0.9044, cereal: cereales: 0.8912, Directive: Directiva: 0.7617, Council: Consejo: 0.7369, June: junio: 0.7286, EEC: CEE: 0.69
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42). 
 Reglamento (CE) n.o 217/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a las estadísticas de capturas y de la actividad pesquera por parte de los Estados miembros que faenan en el Atlántico noroccidental (DO L 87 de 31.3.2009, p. 42). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9463, European: Europeo: 0.8854, statistics: estadísticas: 0.8626, Regulation: Reglamento: 0.795, Atlantic: Atlántico: 0.7941, Parliament: Parlamento: 0.7922, States: Estados: 0.7788, EC: CE: 0.7536, Council: Consejo: 0.7293, March: marzo: 0.7034
Tejidos de hilados de filamentos sintéticos o artificiales, fabricados con hilados de alta tenacidad, tiras o formas similares, incluido nailon, otras poliamidas, poliéster y viscosa 
 Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon) 

Term pairs: poliéster: polyester: 1.0, poliamidas: polyamides: 0.9386, alta tenacidad: high tenacity: 0.8866, filamentos: filament: 0.8528, nailon: nylon: 0.8041, tenacidad: tenacity: 0.7439
The combination of the two types of restraints makes it more likely that the agreement serves to partition markets. 
 La combinación de los dos tipos de restricciones hace más probable que el acuerdo sirva para compartimentar los mercados. 

Term pairs: combination: combinación: 1.0, markets: mercados: 0.9788, types of restraints: tipos de restricciones: 0.9126, restraints: restricciones: 0.7791
Any additional payments (for quantities caught in excess of the tonnage mentioned in paragraph 4 of this Section) shall be made by the vessel owners to the competent São Toméan national authorities no later than three (3) months after the anniversary date of the Protocol in the year n+1, into the account referred to in point 7 of Section 1 of this Chapter, on the basis of the amount per tonne indicated in paragraph 2 of this Section (EUR 55, 60 or 70 depending on the year). 
 Los armadores efectuarán los pagos adicionales a que, en su caso, haya lugar (por las cantidades capturadas por encima de las toneladas indicadas en el punto 4 de la presente sección) a las autoridades nacionales competentes de Santo Tomé y Príncipe a más tardar tres (3) meses después de la fecha de aniversario del Protocolo del año n+1, en la cuenta indicada en el presente capítulo, sección 1, punto 7, a razón del importe por tonelada indicado en el punto 2 de la presente sección (55, 60 o 70 EUR, dependiendo del año). 

Term pairs: additional payments: pagos adicionales: 1.0, national authorities: autoridades nacionales: 0.8194, EUR: EUR: 0.7382, São Toméan: Santo Tomé: 0.7309, tonne: tonelada: 0.7126, authorities: autoridades: 0.6684, anniversary date: fecha de aniversario: 0.6633, Toméan: Tomé: 0.6319, Protocol: Protocolo: 0.5539, Chapter: capítulo: 0.526
North of a line running due west from Sharpness Point (51° 43,4′ N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters 
 Al norte de una línea que va hacia el oeste de Sharpness Point (51° 43,4′ N) a Llanthony y Maisemore Weirs y mar adentro de la Zona 3 

Term pairs: west from Sharpness: oeste de Sharpness: 0.8755, Llanthony: Llanthony: 0.869, Maisemore Weirs: Maisemore Weirs: 0.8542, Maisemore: Maisemore: 0.8541, Sharpness Point: Sharpness Point: 0.8185, Point: Point: 0.7253, Weirs: Weirs: 0.7143, Sharpness: Sharpness: 0.7005, Zone: Zona: 0.6626
Article 15(3) and Articles 16 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to appliances and fittings covered by this Regulation. 
 El artículo 15, apartado 3, y los artículos 16 a 29 del Reglamento (CE) n.o 765/2008 se aplicarán a los aparatos y equipos sujetos al presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, appliances: aparatos: 0.8812, EC: CE: 0.4535
Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a la antigua República Yugoslava de Macedonia una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a la Agencia en virtud de la presente Decisión. 
 After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to the former Yugoslav Republic of Macedonia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Macedonia: Macedonia: 0.9014, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8428, Comisión: Commission: 0.7896, Yugoslava: Yugoslav: 0.7701, contribución: contribution: 0.7166, fondos: funds: 0.6541, Agencia: Agency: 0.6243, República: Republic: 0.5515
on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 
 por la que se concede la exención solicitada por la República Italiana para la regiones de Lombardía y Piamonte de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias 

Term pairs: protection of waters: protección de las aguas: 1.0, waters against pollution: aguas contra la contaminación: 0.9261, Italian Republic: República Italiana: 0.9197, Lombardia: Lombardía: 0.9033, Italian: Italiana: 0.8628, pollution: contaminación: 0.8461, protection: protección: 0.8316, derogation: exención: 0.7942, agricultural sources: fuentes agrarias: 0.7776, Directive: Directiva: 0.7558, Republic: República: 0.7402, nitrates: nitratos: 0.7122, EEC: CEE: 0.7, sources: fuentes: 0.6807, Council: Consejo: 0.6513
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species. 
 Estos programas, sin embargo, nunca han incluido las especies y hábitats de las regiones ultraperiféricas francesas (Martinica, Guadalupe, Guayana, La Reunión y Mayotte), que tienen cada una de ellas particularidades biológicas y ecológicas muy diferenciadas y una altísima proporción de especies endémicas. 

Term pairs: Mayotte: Mayotte: 1.0, Martinique: Martinica: 0.9856, French outermost regions: regiones ultraperiféricas francesas: 0.969, Guiana: Guayana: 0.9458, proportion of endemic species: proporción de especies endémicas: 0.9135, habitats: hábitats: 0.9069, large proportion: altísima proporción: 0.8888, endemic species: especies endémicas: 0.8848, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.879, Guadeloupe: Guadalupe: 0.839, ecological features: particularidades biológicas: 0.7298, features: particularidades: 0.6997
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually. 
 Además, los resultados de todos los analitos que formen parte de la definición del residuo se presentarán por separado, siempre que hayan sido medidos individualmente. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, analytes: analitos: 0.9191, definition: definición: 0.7977
Las Partes contratantes considerarán y actuarán, en relación con los informes de inspección, las hojas de información de avistamiento con arreglo a la Recomendación 94-09 y las declaraciones que procedan de inspecciones documentales de inspectores extranjeros, según estas disposiciones, de forma similar a como lo harían respecto a los informes de inspectores nacionales de acuerdo con la legislación nacional. 
 Contracting Parties shall consider and act on inspection reports, sighting information sheets as per Recommendation 94-09 and statements resulting from documentary inspections of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors. 

Term pairs: inspectores: inspectors: 1.0, informes: reports: 0.9833, informes de inspectores nacionales: reports of national inspectors: 0.896, informes de inspección: inspection reports: 0.8693, inspecciones documentales: documentary inspections: 0.8211, inspectores nacionales: national inspectors: 0.7901, inspectores extranjeros: foreign inspectors: 0.7581, legislación nacional: national legislation: 0.7333, inspecciones: inspections: 0.7027, hojas de información: information sheets: 0.6668, inspección: inspection: 0.6568, información: information: 0.6147, declaraciones: statements: 0.5726, legislación: legislation: 0.5075, Partes: Parties: 0.4959, Recomendación: Recommendation: 0.4348