luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros se asegurarán de que las UIP establezcan esos criterios y los revisen periódicamente, en cooperación con las autoridades competentes mencionadas en el artículo 7. 
 Member States shall ensure that those criteria are set and regularly reviewed by the PIU in cooperation with the competent authorities referred to in Article 7. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9781, criterios: criteria: 0.8843, autoridades: authorities: 0.8636, Estados: States: 0.8426, cooperación: cooperation: 0.8228
The protection buyer pays every period a premium to the protection seller until maturity of the CDS contract or until a predefined credit event occurs on the underlying reference entity (whichever occurs first). 
 El comprador de protección paga cada período una prima al garante hasta el vencimiento del contrato CDS o hasta que se produzca un evento de crédito previamente definido en la entidad de referencia subyacente (lo que ocurra primero). 

Term pairs: credit event: evento de crédito: 1.0, protection buyer: comprador de protección: 0.9361, protection: protección: 0.8776, credit: crédito: 0.771, reference entity: entidad de referencia: 0.7208, maturity: vencimiento: 0.6286, reference: referencia: 0.6058, CDS: CDS: 0.5377
Points out that the Authority, when carrying out its activities, needs to pay particular attention to upholding the safety and soundness of the financial sector, ensuring compatibility with Union law, respecting the principle of proportionality and complying with the fundamental principles of the internal market for financial services; underlines that the Authority, on that basis, must strive to achieve outcomes that are unambiguous, consistent, coherent and free of superfluous complexity; 
 Señala que, al llevar a cabo sus actividades, la Autoridad debe velar, en particular, por salvaguardar la seguridad y la solidez del sector financiero y garantizar la compatibilidad con el Derecho de la Unión, respetando el principio de proporcionalidad y los principios fundamentales del mercado interior de servicios financieros; subraya que, sobre esa base, incumbe a la Autoridad esforzarse por conseguir resultados inequívocos, consistentes, coherentes y exentos de complejidades superfluas; 

Term pairs: financial services: servicios financieros: 0.9162, safety: seguridad: 0.8906, financial sector: sector financiero: 0.8737, Authority: Autoridad: 0.8541, internal market: mercado interior: 0.8492, fundamental principles: principios fundamentales: 0.7836, compatibility: compatibilidad: 0.7832, activities: actividades: 0.7157, services: servicios: 0.7147, proportionality: proporcionalidad: 0.6938, sector: sector: 0.6522, Union: Unión: 0.652, complexity: complejidades: 0.6181, soundness: solidez: 0.5845, superfluous complexity: complejidades superfluas: 0.5705
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect. 
 Documento escrito, como una escritura o un acuerdo de cesión o fiduciario, sellado y entregado a una tercera parte, es decir, a una persona que no es parte en el instrumento, para que esta lo conserve hasta que se cumplan determinadas condiciones, tras lo cual dicha parte lo entregará a la otra parte para que surta efecto. 

Term pairs: third party: tercera parte: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.7949, trustee: fiduciario: 0.6605
La Confederación Suiza informará oportunamente al Jefe de Misión de cualquier cambio en su participación en la Misión y su contribución a la misma. 
 The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission. 

Term pairs: Misión: Mission: 1.0, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7757, contribución: contribution: 0.6875, Suiza: Swiss: 0.5742, Confederación: Confederation: 0.5434, Jefe: Head: 0.4566
Reglamento (UE) n.o 284/2011 de la Comisión, de 22 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones específicas y procedimientos detallados para la importación de artículos plásticos de poliamida y melamina para la cocina originarios o procedentes de la República Popular China y de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, China 
 Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9344, procedimientos detallados: detailed procedures: 0.8877, UE: EU: 0.8816, Comisión: Commission: 0.8582, China: China: 0.7853, condiciones: conditions: 0.7845, procedimientos: procedures: 0.779, poliamida: polyamide: 0.6862, Región: Region: 0.6679, artículos plásticos: plastic kitchenware: 0.6519, Región Administrativa: Administrative Region: 0.6053, República: Republic: 0.5898, marzo: March: 0.5267, Administrativa: Administrative: 0.5206, Hong Kong: Hong Kong: 0.4176, Hong: Hong: 0.3819, Kong: Kong: 0.3499
Reglamento (CEE) n.o 3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica a favor de la República de Hungría y la República Popular de Polonia (DO L 375 de 23.12.1989, p. 11). 
 Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11). 

Term pairs: ayuda económica: economic aid: 1.0, República: Republic: 0.9735, Hungría: Hungary: 0.724, Reglamento: Regulation: 0.6569, Polonia: Polish: 0.6446, diciembre: December: 0.5936, CEE: EEC: 0.5499, Consejo: Council: 0.5272
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to: 
 «Valor calculado tal como se define en el artículo 75 de la Directiva 2009/138/CE, que corresponde a: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Value: Valor: 0.9932, EC: CE: 0.8686
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision. 
 La decisión definitiva se basará en las propuestas de la entidad de ejecución a tenor del artículo 2, apartado 2 de la presente Decisión. 

Term pairs: final decision: decisión definitiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.8947, proposals: propuestas: 0.7869
Este acuerdo deberá incluir un contrato con el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC (o cualquier propietario ulterior), que financiará e instalará las capacidades de potencia reactiva requeridas por este artículo para sus módulos de parque eléctrico en un momento especificado por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente. 
 This agreement shall include a contract by the DC-connected power park module owner (or any subsequent owner), that it will finance and install reactive power capabilities required by this Article for its power park modules at a point in time specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO. 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 1.0, parque: park: 0.9189, capacidades de potencia: power capabilities: 0.6908, propietario del módulo: module owner: 0.6908, propietario ulterior: subsequent owner: 0.6701, capacidades de potencia reactiva: reactive power capabilities: 0.6671, potencia reactiva: reactive power: 0.6252, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.6251, módulo de parque: park module: 0.6017, módulos de parque: park modules: 0.5986, capacidades: capabilities: 0.5471, módulo: module: 0.5304, coordinación: coordination: 0.5296, módulos: modules: 0.5246, gestor: operator: 0.4718
apoyará actividades en apoyo del Código y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM), especialmente con el fin de: 
 support activities in support of the Code and the MTCR, in particular with the aim to: 

Term pairs: actividades en apoyo: support activities: 1.0, actividades: activities: 0.8293, Código: Code: 0.7781, RCTM: MTCR: 0.5938
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of the Marshall Islands for the period of stay as defined in Article 4(1). 
 Los ciudadanos de la Unión titulares de un pasaporte válido que sea ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial, y expedido por un Estado miembro podrán entrar y permanecer sin visado en el territorio de las Islas Marshall durante el período de estancia mencionado en el artículo 4, apartado 1. 

Term pairs: Marshall: Marshall: 1.0, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.992, passport: pasaporte: 0.9385, Citizens: ciudadanos: 0.8163, State: Estado: 0.7502, Islands: Islas: 0.7429, Union: Unión: 0.6096
En caso de divorcio o cuando concurran varios grupos de supérstites que pudieran aspirar a una pensión de supervivencia, ésta será repartida según las condiciones establecidas en el capítulo 3 del anexo V. 
 In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 3 of Annex V. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, caso de divorcio: case of divorce: 0.7833, divorcio: divorce: 0.6612, capítulo: Chapter: 0.6588, anexo: Annex: 0.528
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9517, Directiva: Directive: 0.9058, Europeo: European: 0.8716, código: code: 0.8262, CE: EC: 0.8061, Parlamento: Parliament: 0.7651, Consejo: Council: 0.7249, noviembre: November: 0.7073
Véase el acta de la reunión del Comité de Gestión del FITD de 30 de mayo de 2014, p. 4. Informe del Director General del FITD, documento n.o 7/2014, p. 5. 
 Minutes of the FITD's Executive Committee meeting of 30 May 2014, p. 4; Report of the FITD Director-General of 28 May 2014, document No 7/2014, p. 5. 

Term pairs: Comité de Gestión: Executive Committee: 0.8438, FITD: FITD: 0.797, Comité: Committee: 0.7036, Informe: Report: 0.6883, General: General: 0.4757, Director: Director: 0.4434
The importance of granting effective third-party wholesale access to subsidised networks has been emphasised by Commission practice which predates the Agreement under assessment [122]. 
 La importancia de conceder acceso mayorista efectivo de terceros a las redes subvencionadas ha sido destacada por la práctica de la Comisión, anterior al acuerdo objeto de evaluación [122]. 

Term pairs: subsidised networks: redes subvencionadas: 0.9764, Commission: Comisión: 0.8618, wholesale access: acceso mayorista: 0.8313, assessment: evaluación: 0.7502
Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised. 
 Por lo tanto, las medidas propuestas constituyen una auténtica compensación por la distorsión de la competencia provocada por la concesión de la ayuda y son adecuadas para garantizar que los efectos negativos sobre las condiciones comerciales resultantes de la ayuda se reducen al mínimo. 

Term pairs: compensation for the distortion: compensación por la distorsión: 1.0, genuine compensation: auténtica compensación: 0.9543, compensation: compensación: 0.914, adverse effects: efectos negativos: 0.8861, conditions: condiciones: 0.7576, distortion: distorsión: 0.7573, trading conditions: condiciones comerciales: 0.7408, granting of the aid: concesión de la ayuda: 0.6917, competition: competencia: 0.6531
Según el punto 137 de las Directrices de aviación de 2014, para que las ayudas de explotación concedidas antes de la publicación de estas Directrices se consideren compatibles con el mercado interior, deberán cumplirse los requisitos acumulativos de la sección 5.1.2 de las Directrices de aviación de 2014, con la excepción de los puntos 115, 119, 121, 122, 123, 126 a 130, 132, 133 y 134. 
 According to point 137 of the 2014 Aviation guidelines, in order for operating aid granted before the publication of these guidelines to be considered compatible with the internal market, the cumulative conditions of Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines must be met, with the exception of points 115, 119, 121, 122, 123, 126 to 130, 132, 133 and 134. 

Term pairs: aviación: Aviation: 0.8928, mercado interior: internal market: 0.7951, Directrices: Guidelines: 0.7732, publicación: publication: 0.5902, requisitos: conditions: 0.5694
En caso de que estas inspecciones apunten a un riesgo de seguridad inminente como consecuencia del incumplimiento de las normas de seguridad pertinentes, la Comisión puede verse obligada a tomar medidas contra las compañías aéreas de la Federación de Rusia de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 Should those inspections point to an imminent safety risk as a consequence of non-compliance with the relevant safety standards, the Commission may be obliged to take action against air carriers from the Russian Federation, in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 0.8917, normas de seguridad: safety standards: 0.8388, riesgo de seguridad: safety risk: 0.8283, riesgo de seguridad inminente: imminent safety risk: 0.8075, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.7663, seguridad inminente: imminent safety: 0.6771, inspecciones: inspections: 0.6636, Rusia: Russian: 0.6321, Comisión: Commission: 0.5927, CE: EC: 0.5668, conformidad: compliance: 0.5479, Reglamento: Regulation: 0.5375, Federación: Federation: 0.4822
De conformidad con el párrafo segundo del artículo 246 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el miembro dimisionario será sustituido por el resto de su mandato por un nuevo miembro de la misma nacionalidad. 
 In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality. 

Term pairs: párrafo segundo: second paragraph: 0.8147, Unión Europea: European Union: 0.7202, nacionalidad: nationality: 0.7133, Europea: European: 0.6886, Funcionamiento: Functioning: 0.653, Unión: Union: 0.5828, Tratado: Treaty: 0.5451
Los Estados miembros podrán establecer excepciones al punto 6.5 cuando dispongan de un sistema de prevención de la contaminación entre canales en sus mataderos.»; 
 Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.’ 

Term pairs: contaminación: contamination: 0.9144, contaminación entre canales: contamination between carcases: 0.9089, Estados: States: 0.8536
los gastos inherentes a actividades vinculadas a la interpretación, en particular la preparación de reuniones, la formación y la selección de intérpretes. 
 expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection. 

Term pairs: preparación de reuniones: preparations for meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.873, formación: training: 0.8061, actividades: activities: 0.788, interpretación: interpretation: 0.7827, preparación: preparations: 0.762, intérpretes: interpreter: 0.6983
Las disposiciones del partículo 41, párrafo primero, se aplicarán por analogía a los agentes contractuales que hayan sido contratados por un período mínimo de un año. 
 The first paragraph of Article 41 shall apply by analogy to contract staff engaged for a period of not less than one year. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0, analogía: analogy: 0.7887
The Parties shall present the relevant information required for a thorough examination of the matter to the Joint Committee, with a view to resolving the dispute. 
 Las Partes presentarán al Comité Mixto la información pertinente necesaria para un examen detallado de la cuestión, con el fin de resolver el litigio. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.8711, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8459, thorough examination: examen detallado: 0.7908, Committee: Comité: 0.7878, Parties: Partes: 0.6626
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted. 
 A fin de garantizar que los valores de los indicadores previstos en el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 se determinen de acuerdo con las especificaciones actualizadas aplicadas por el CSBB, debe suprimirse el anexo de dicho Reglamento Delegado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.9948, EU: UE: 0.9471, values of the indicators: valores de los indicadores: 0.9333, indicators: indicadores: 0.7703, specifications: especificaciones: 0.7586, Delegated: Delegado: 0.7433, Annex: anexo: 0.5081, BCBS: CSBB: 0.4467
Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 
 Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 and 1800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this annex. 

Term pairs: laboratorio de ensayo: test laboratory: 1.0, ISO: ISO: 0.9879, frecuencias: frequencies: 0.9645, datos de medición: measurement to data: 0.8966, número reducido: reduced number: 0.8943, MHz: MHz: 0.8917, banda de frecuencias: frequency band: 0.8825, requisitos: requirements: 0.8756, laboratorio: laboratory: 0.8658, partes pertinentes: applicable parts: 0.7937, homologación: Approval: 0.7302, autoridad: Authority: 0.6411
The documented result for a combination of axles will be the average for the number of axles, as though a single axle had been used. 
 El resultado documentado de un conjunto de ejes será la media correspondiente al número de ejes, como si se hubiera utilizado un solo eje. 

Term pairs: number of axles: número de ejes: 1.0, single axle: solo eje: 0.8764, combination of axles: conjunto de ejes: 0.8566
Processing of personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other beliefs, trade union membership or personal information concerning health or sexual life shall only take place under appropriate safeguards in accordance with law. 
 Sólo podrá llevarse a cabo el tratamiento de datos personales que revelen el origen racial o étnico, las opiniones políticas o religiosas u otras creencias, la pertenencia a un sindicato o datos personales relativos a la salud o la vida sexual con las garantías adecuadas de conformidad con la ley. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, sexual life: vida sexual: 0.7613, Processing of personal information: tratamiento de datos personales: 0.6781, political opinions: opiniones políticas: 0.6691, accordance with law: conformidad con la ley: 0.6484, health: salud: 0.5845, beliefs: creencias: 0.5837, ethnic origin: origen racial: 0.5728, appropriate safeguards: garantías adecuadas: 0.5043, union membership: pertenencia a un sindicato: 0.4395, union: sindicato: 0.4349, safeguards: garantías: 0.3498
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 1), y en particular su artículo 2, apartado 4. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9623, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9413, Council: Consejo: 0.8056, satellite: satélite: 0.7451, Parliament: Parlamento: 0.7364, systems: sistemas: 0.7256, satellite navigation: radionavegación por satélite: 0.6916, EC: CE: 0.6556, EU: UE: 0.613, exploitation: explotación: 0.5625, December: diciembre: 0.4491
For most of the expansion Síminn had to redesign great parts of the project, although some of the additional buildings were in the same areas as buildings in the original tender, i.e. relocation of transmitters and antennas. 
 Para la mayor parte de la expansión, Síminn tuvo que rediseñar grandes partes del proyecto, aunque algunos de los nuevos edificios se encontraban en las mismas zonas que los edificios de la oferta original, por ejemplo, la reubicación de emisores y antenas. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, Síminn: Síminn: 0.7225, antennas: antenas: 0.6666, great parts: grandes partes: 0.6135, expansion: expansión: 0.5893, original tender: oferta original: 0.5234
Como parte de las políticas, procedimientos y sistemas a que se refiere el artículo 47, los DCV contarán con un marco bien documentado de gestión de los riesgos operativos, con funciones y responsabilidades claramente asignadas. 
 As part of the policies, procedures and systems referred to in Article 47, a CSD shall have in place a well-documented framework for the management of operational risk with clearly assigned roles and responsibilities. 

Term pairs: parte de las políticas: part of the policies: 1.0, sistemas: systems: 0.9125, riesgos operativos: operational risk: 0.9046, políticas: policies: 0.8974, responsabilidades: responsibilities: 0.8832, procedimientos: procedures: 0.8512, gestión: management: 0.8385
Suiza ha celebrado acuerdos con la UE en virtud de los cuales ha adoptado y aplica Derecho de la UE en el ámbito regulado por el Reglamento, en particular el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [2], 
 Switzerland has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [2], 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, UE: EU: 0.9522, Estado: State: 0.7684, Estado miembro: Member State: 0.7672, Comunidad Europea: European Community: 0.7139, acuerdos: agreements: 0.6401, Europea: European: 0.6278, criterios: criteria: 0.5995, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.5728, Acuerdo: Agreement: 0.5725, mecanismos: mechanisms: 0.5624, Reglamento: Regulation: 0.562, Comunidad: Community: 0.5582, asilo: asylum: 0.4929, virtud: virtue: 0.4324, Confederación: Confederation: 0.3997
Incluidos los requisitos específicos para las OROP tal como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 1343/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2011, sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el Mar Mediterráneo (DO L 347 de 30.12.2011, p. 44). 
 Including specific requirements for RFMOs such as specified in Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Mediterráneo: Mediterranean: 0.9286, requisitos específicos: specific requirements: 0.8632, determinadas disposiciones: certain provisions: 0.8508, UE: EU: 0.7774, Consejo: Council: 0.776, Europeo: European: 0.7702, medidas de gestión: management measures: 0.7593, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7347, pesca: fishery: 0.7301, Mar Mediterráneo: Mediterranean Sea: 0.7008, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7001, requisitos: requirements: 0.6953, gestión: management: 0.6838, Pesca: Fisheries: 0.6488, CE: EC: 0.6382, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.6012, General: General: 0.5474, Parlamento: Parliament: 0.5133, recursos: resources: 0.4999, Comisión: Commission: 0.4975, Acuerdo: Agreement: 0.4877, explotación: exploitation: 0.4838, diciembre: December: 0.4622
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali. 
 El 18 de febrero de 2013, el Consejo adoptó la Decisión 2013/87/PESC [2] sobre el inicio de la EUTM Mali. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, EUTM: EUTM: 0.8082, Mali: Mali: 0.8014, Decision: Decisión: 0.794, February: febrero: 0.7346, Council: Consejo: 0.7219
Conclusiones del Consejo, de 26 de abril de 1994, sobre la función del Centro Común de Investigación (CCI) (DO C 126 de 7.5.1994, p. 1). 
 Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Investigación: Research: 0.8445, Conclusiones: conclusions: 0.7977, Centro: Centre: 0.7551, Consejo: Council: 0.7373, abril: April: 0.6951
Takes note that according to the Agency's Decision 81/2013/EC of 20 March 2013 amending the internal control standard of the internal audit function, the Internal Audit Capability was suppressed and the Commission Internal Audit Service (IAS) became the provider of the internal audit function; notes that in the same decision, the Agency set up an internal control coordinator (ICC) function; regrets that the recruitment procedure for the ICC post was lengthy and that as of January 2014, the selected candidate had not yet started working at the Agency; acknowledges that the position was filled eventually in 2014; 
 Toma nota de que, de conformidad con la Decisión 81/2013 de la Agencia, de 20 de marzo de 2013, por la que se modifica la norma de control interno de la función de auditoría interna, la capacidad de auditoría interna ha sido suprimida y el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión ha pasado a ser el prestador del servicio de auditoría interna; observa que en esa misma decisión la Agencia creó una función de coordinador de control interno (CCI); lamenta que el procedimiento de selección del personal para el puesto de CCI fuera largo y que, a enero de 2014, el candidato seleccionado aún no había empezado a trabajar en la Agencia; toma nota de que el puesto se cubrió finalmente en 2014; 

Term pairs: internal audit: auditoría interna: 1.0, internal control: control interno: 0.9026, internal audit function: función de auditoría interna: 0.8678, Agency: Agencia: 0.8595, audit: auditoría: 0.8364, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.7784, Internal: Interna: 0.7383, audit function: función de auditoría: 0.7202, internal control coordinator: coordinador de control interno: 0.6783, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.6122, internal control standard: norma de control interno: 0.5982, Audit: Auditoría: 0.5796, Service: Servicio: 0.5209, control coordinator: coordinador de control: 0.4976, Decision: Decisión: 0.4914, candidate: candidato: 0.4874, procedure: procedimiento: 0.4833, coordinator: coordinador: 0.4748, Commission: Comisión: 0.4483, March: marzo: 0.446, provider: prestador: 0.4436, January: enero: 0.4414, recruitment procedure: procedimiento de selección: 0.4251, control standard: norma de control: 0.4213
¿Pueden acceder a la ayuda todas las empresas beneficiarias de la zona rural en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente? 
 Is the aid accessible to all those eligible undertakings active in the rural area concerned, based on objectively defined conditions? 

Term pairs: zona rural: rural area: 1.0, empresas beneficiarias: eligible undertakings: 0.851, empresas: undertakings: 0.7505
Byte 3-4 of EBS 11 shall be set to 0 (no service brake demand) 
 Los octetos 3-4 del EBS 11 deberán ajustarse en 0 (sin demanda de freno de servicio). 

Term pairs: EBS: EBS: 1.0, service brake: freno de servicio: 0.9572, brake demand: demanda de freno: 0.8733, brake: freno: 0.7347
32014 R 1196: Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 319, 6.11.2014, p. 36).’ 
 32014 R 1196: Reglamento (UE) n.o 1196/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (DO L 319 de 6.11.2014, p. 36).». 

Term pairs: statistics: estadísticas: 0.9831, Regulation: Reglamento: 0.9812, information: información: 0.9767, information society: sociedad de la información: 0.9211, European: Europeo: 0.8778, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8539, EU: UE: 0.7755, October: octubre: 0.6714, Parliament: Parlamento: 0.6607, Commission: Comisión: 0.6238, Council: Consejo: 0.5952, EC: CE: 0.4763
Observa que el informe del Tribunal destaca que, en las conclusiones del Consejo adoptadas el 7 de julio de 2010 [1], se aprobaron 6600 millones de euros (en valores de 2008) para la contribución de la Empresa Común a la fase de construcción del proyecto ITER; señala que esta cifra, que duplicaba los costes iniciales presupuestados para esta fase del proyecto, no incluía los 663 millones de euros propuestos por la Comisión en 2010 para cubrir posibles imprevistos; reconoce que la Organización ITER constituyó un Fondo de Reserva destinado a proporcionar un mecanismo más claro que compense a las agencias nacionales por los cambios de diseño e incentive a la organización interna a adoptar soluciones que minimicen costes en un intento por rectificar los puntos débiles que se detectaron en la Evaluación de la Gestión de ITER de 2013 [2]; considera que el significativo aumento de los costes del proyecto puede poner en peligro otros programas que también se financian con cargo al presupuesto de la Unión y puede estar en contradicción con el principio de rentabilidad; 
 Notes that the Court's report emphasised the fact that the Council conclusions adopted on 7 July 2010 [1] approved EUR 6600000000 (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project; notes that that figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include EUR 663000000 proposed by the Commission in 2010 to cover potential contingencies; acknowledges that the ITER Organisation set up a Reserve Fund with the aim of providing a clearer mechanism that compensates the domestic agencies for design changes and provides incentives for the internal organisation to adopt solutions that minimise costs in an attempt to rectify the weakness identified by 2013 ITER Management Assessment [2]; considers that the significant increase of the project costs may put in danger other programmes which are also financed by the Union budget and may be contradictory to the ‘value-for-money’ principle; 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, euros: EUR: 0.7762, costes del proyecto: project costs: 0.7112, Organización ITER: ITER Organisation: 0.6809, organización interna: internal organisation: 0.6439, programas: programmes: 0.6235, presupuesto: budget: 0.623, cambios de diseño: design changes: 0.6054, organización: organisation: 0.5728, Comisión: Commission: 0.5682, construcción: construction: 0.5604, Organización: Organisation: 0.5584, contribución: contribution: 0.5399, soluciones: solutions: 0.5259, julio: July: 0.5101, significativo aumento: significant increase: 0.5032, Evaluación: Assessment: 0.4906, posibles imprevistos: potential contingencies: 0.4905, Consejo: Council: 0.4901, mecanismo: mechanism: 0.4829, agencias nacionales: domestic agencies: 0.4527, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4376, Reserva: Reserve: 0.4208, Tribunal: Court: 0.4106, Gestión: Management: 0.4075, agencias: agencies: 0.4008, Unión: Union: 0.3962, fase de construcción: construction phase: 0.3871, Fondo: Fund: 0.3815, imprevistos: contingencies: 0.3362, Empresa: Undertaking: 0.3273
Felicita al Comité por la constante calidad de su informe anual de actividades y por facilitar un exhaustivo informe anual de impacto, que es un instrumento importante para la evaluación de su labor; observa con satisfacción que el informe anual de actividades contiene un cuadro exhaustivo del conjunto de recursos humanos a disposición del Comité; 
 Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work; notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee's disposal was provided in the annual activity report; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, Comité: Committee: 0.7607, informe anual de impacto: annual impact report: 0.71, actividades: activity: 0.6317, constante calidad: consistent quality: 0.5883, instrumento importante: important tool: 0.5504, recursos humanos: human resources: 0.489, evaluación: assessment: 0.484, satisfacción: satisfaction: 0.4305, cuadro exhaustivo: exhaustive table: 0.3653, recursos: resources: 0.3644
As a result, based on this approach, the marketing services agreements signed with AMS would constitute aid to AMS as the provider of the marketing services and aid to Ryanair as the direct and main beneficiary of these services. 
 Así pues, según este planteamiento, los contratos de servicios de marketing celebrados con AMS constituirían una ayuda a AMS como proveedor de las prestaciones de marketing y una ayuda a Ryanair como beneficiario directo y principal de dichas prestaciones. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, aid to Ryanair: ayuda a Ryanair: 0.9887, services agreements: contratos de servicios: 0.965, aid to AMS: ayuda a AMS: 0.9597, AMS: AMS: 0.7702, agreements: contratos: 0.7158, provider: proveedor: 0.7037, marketing: marketing: 0.6527, beneficiary: beneficiario: 0.6353, Ryanair: Ryanair: 0.5805
Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 
 The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union. 

Term pairs: región biogeográfica: biogeographical region: 0.9944, región biogeográfica continental: Continental biogeographical region: 0.9506, elemento esencial: essential element: 0.8648, Natura: Natura: 0.8454, lista de lugares: list of sites: 0.844, biodiversidad: biodiversity: 0.8242, protección: protection: 0.8012, Unión: Union: 0.7661
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: 
 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una basa totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: cocoa: cacao: 1.0, food preparations: preparaciones alimenticias: 0.7422, flour: harina: 0.5666, preparations: preparaciones: 0.5461, malt extract: extracto de malta: 0.5121, malt: malta: 0.4191
Como tal, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a actividades prohibidas por Resoluciones, en particular, el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006) y modificado por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por esas Resoluciones. 
 As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by Resolution 1718 (2006), as modified by Resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these Resolutions. 

Term pairs: Resolución: Resolution: 1.0, elusión de las medidas: evasion of the measures: 0.7857, actividades: activities: 0.6836, embargo de armas: arms embargo: 0.4761, embargo: embargo: 0.4181, Management: Management: 0.3609, Limited: Limited: 0.3445, Maritime Management: Maritime Management: 0.3432, Ocean: Ocean: 0.3227, Maritime: Maritime: 0.3139, Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.2989, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.2959, Management Company: Management Company: 0.2944, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.2908, Company: Company: 0.2518
la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a la retribución de los funcionarios y de los agentes auxiliares y a las horas extraordinarias, 
 impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime, 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.8145, retribución: remuneration: 0.8102, agentes auxiliares: auxiliary staff: 0.7514
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them 
 Opción de exigir que las empresas de seguros comuniquen a sus autoridades de supervisión, antes de su difusión, las condiciones generales y particulares de los seguros obligatorios 

Term pairs: compulsory insurance: seguros obligatorios: 1.0, insurance: seguros: 0.9184, supervisory authority: autoridades de supervisión: 0.7598, Option: Opción: 0.7158
Regrets the significant delays in procuring essential equipment and services for missions under the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the resulting negative effect on the missions' functioning; recalls that in its Special Report No 18/2012 entitled ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’ the Court of Auditors denounced this inefficiency and concluded that the procurement rules laid down in the Financial Regulation ‘are not designed for CSDP missions where fast and flexible responses are sometimes necessary’; urges the Commission to consider a revision of the relevant rules; 
 Lamenta los notables retrasos de la adquisición de equipos y servicios esenciales para misiones de la política común de seguridad y de defensa (PCSD) y el efecto negativo resultante sobre el funcionamiento de dichas misiones; recuerda que el Tribunal de Cuentas denunció esta ineficiencia en su Informe especial no 18/2012 titulado «Asistencia de la Unión Europea a Kosovo relacionada con el Estado de Derecho», en el que se concluye que los procedimientos de contratación establecidos en el Reglamento Financiero «no están concebidos para misiones de la PCSD […] que a veces requiere[n] respuestas rápidas y flexibles»; insta a la Comisión a que se plantee la revisión de la normativa ad hoc; 

Term pairs: missions: misiones: 1.0, inefficiency: ineficiencia: 0.7234, delays: retrasos: 0.71, significant delays: notables retrasos: 0.6947, services: servicios: 0.6714, Commission: Comisión: 0.6291, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6212, Security: seguridad: 0.6175, Kosovo: Kosovo: 0.6099, European: Europea: 0.5866, assistance: Asistencia: 0.5659, European Union: Unión Europea: 0.5647, Regulation: Reglamento: 0.5644, CSDP: PCSD: 0.5564, equipment: equipos: 0.5358, negative effect: efecto negativo: 0.5277, Financial: Financiero: 0.5121, Defence: defensa: 0.4806, Report: Informe: 0.4176, Court: Tribunal: 0.4061, procurement: contratación: 0.3968, Union: Unión: 0.3566
El estudio estimó, para cada partida de ingresos y gastos del plan de negocios VTAN, un porcentaje que debe aplicarse para determinar la parte atribuible al tráfico de Ryanair que varía, por consiguiente, en función del tráfico. 
 For each revenue and cost item in the VTAN business plan, the study therefore estimates a percentage to be applied in order to determine the part attributable to the Ryanair traffic, which therefore varies according to the traffic. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, plan de negocios: business plan: 0.5866, VTAN: VTAN: 0.5564, Ryanair: Ryanair: 0.316
As part of this process, firms shall identify any groups of clients for whose needs, characteristics and objectives the product or service is not compatible. 
 Como parte de este proceso, las empresas identificarán los grupos de clientes cuyas necesidades, características y objetivos no sean compatibles con el producto o el servicio. 

Term pairs: groups of clients: grupos de clientes: 1.0, part of this process: parte de este proceso: 0.8965, characteristics: características: 0.7442, firms: empresas: 0.7338
The vessel owner or his agent shall inform the competent São Toméan authorities of the names of the seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew. 
 El armador o su representante comunicará a la autoridad competente de Santo Tomé y Príncipe los nombres de los marineros enrolados a bordo del buque en cuestión, indicando su inscripción en el rol de la tripulación. 

Term pairs: names of the seamen: nombres de los marineros: 1.0, São Toméan: Santo Tomé: 0.8909, Toméan: Tomé: 0.7465, authorities: autoridad: 0.7, seamen: marineros: 0.6742
Al dar mayor notoriedad al ICOC, ha facilitado la adhesión al Código por parte de nuevos miembros. 
 By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code. 

Term pairs: nuevos miembros: new members: 1.0, Código: Code: 0.7266, adhesión: adherence: 0.5292
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55. 
 las normas de compensación regionales que definen los regímenes de firmeza regional con arreglo al artículo 55. 

Term pairs: regional compensation rules: normas de compensación regionales: 1.0, regional firmness regimes: regímenes de firmeza regional: 0.8992, compensation rules: normas de compensación: 0.8648, regional compensation: compensación regionales: 0.8646, regional firmness: firmeza regional: 0.8279, firmness regimes: regímenes de firmeza: 0.7266, compensation: compensación: 0.634, regimes: regímenes: 0.5824, firmness: firmeza: 0.5822
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars. 
 El beneficio para los consumidores sería la disponibilidad de bebidas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos con mejor sabor. 

Term pairs: benefit for consumers: beneficio para los consumidores: 1.0, beverages: bebidas: 0.9829, consumers: consumidores: 0.8764, sugars: azúcares: 0.7479, availability: disponibilidad: 0.5692
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1998 [22], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros cinco productores exportadores. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, Commission: Comisión: 0.837, Regulation: Reglamento: 0.7944, EU: UE: 0.7942
Council Implementing Decision 2013/681/EU of 15 November 2013 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 41). 
 Decisión de Ejecución 2013/681/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a continuar aplicando una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 1, letra a), y en los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 41). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9413, EU: UE: 0.8167, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7724, common system: sistema común: 0.7561, United Kingdom: Reino Unido: 0.7263, Kingdom: Reino: 0.623, Implementing: Ejecución: 0.6213, Directive: Directiva: 0.5781, November: noviembre: 0.5658, Council: Consejo: 0.534, United: Unido: 0.4476
Los ingresos procedentes de los acuerdos de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Suiza o el Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión, de tipo multilateral, se consignarán en las partidas 6 0 1 1 y 6 0 1 2 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Europea: European: 0.9373, cooperación: cooperation: 0.7831, acuerdos: agreements: 0.7655, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7399, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.7211, Energía: Energy: 0.713, Desarrollo: Development: 0.7106, Financiero: Financial: 0.6853, Acuerdo: Agreement: 0.675, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6454, Comunidad: Community: 0.5837, Reglamento: Regulation: 0.5676, Suiza: Switzerland: 0.5152, créditos: appropriations: 0.5084, Atómica: Atomic: 0.3544
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour. 
 Las decisiones se considerarán adoptadas desde el momento en que la Secretaría del Consejo de Gobernadores haya recibido un número suficiente de votos favorables. 

Term pairs: sufficient number: número suficiente: 0.8396, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7293, secretariat: Secretaría: 0.6881, Governors: Gobernadores: 0.6867, Board: Consejo: 0.607