luismond/tm2tb huggingface dataset:
No obstante, las actividades del FITD están subordinadas a objetivos de interés público concretos, fijados y definidos por las autoridades públicas y sujetos a su control, y en particular a los objetivos de interés público relacionados con la protección de los depositantes. 
 But the FITD's actions are indeed dependent upon public objectives that are specific, fixed and defined by the public authorities, and controlled by them, notably the policy objectives of protecting depositors. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 0.8163, autoridades: authorities: 0.6979, depositantes: depositors: 0.5431, actividades: actions: 0.5329, FITD: FITD: 0.38
Esta flexibilización temporal de las normas de origen aplicables formaría parte del apoyo de la Unión a Jordania en el contexto de la crisis siria a fin de mitigar los costes derivados de la acogida de un gran número de refugiados sirios. 
 This temporary relaxation of applicable rules of origin would be part of the Union's support to Jordan in the context of the Syrian crisis and with the aim of mitigating the costs imposed by hosting a large number of Syrian refugees. 

Term pairs: crisis siria: Syrian crisis: 0.9201, Jordania: Jordan: 0.8971, número de refugiados sirios: number of Syrian refugees: 0.8872, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8454, Unión: Union: 0.7621, normas de origen: rules of origin: 0.7353, refugiados: refugees: 0.689, contexto: context: 0.6649, crisis: crisis: 0.5133
Decisión de Ejecución (UE) 2016/42 de la Comisión, de 15 de enero de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460, relativa a determinadas medidas de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5 en Francia (DO L 11 de 16.1.2016, p. 10). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10). 

Term pairs: UE: EU: 0.9923, medidas de protección: protective measures: 0.9599, Decisión: Decision: 0.8944, Francia: France: 0.8942, gripe aviar: avian influenza: 0.6965, Ejecución: Implementing: 0.6931, anexo: Annex: 0.6018, subtipo: subtype: 0.4896, enero: January: 0.4678, Comisión: Commission: 0.4578
Content of the Annex to the Directive: Provisions relating to multimodal transport journeys, including maritime carriage, use of cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2, and construction and testing of these cylinders and pressure drums for gases of ADR Class 2. 
 Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones relativas a los viajes de transporte multimodal, que incluyan un segmento marítimo, utilización de botellas y bidones de presión de la clase 2 del ADR, y construcción y ensayo de los mismos para el transporte de gases de la clase 2 del ADR. 

Term pairs: ADR: ADR: 0.9802, transport journeys: viajes de transporte: 0.919, pressure drums: bidones de presión: 0.9123, Directive: Directiva: 0.8078, Content: Contenido: 0.7301, Annex: anexo: 0.7224, construction: construcción: 0.676, Provisions: disposiciones: 0.6497, gases: gases: 0.6244
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1). 
 Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123 de 24.4.1998, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9316, Directive: Directiva: 0.9201, Parliament: Parlamento: 0.8335, EC: CE: 0.8102, February: febrero: 0.77, Council: Consejo: 0.749
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets. 
 Las contrapartidas deben ser proporcionales al efecto de falseamiento de la ayuda y, en particular, al tamaño y la importancia relativa de la empresa en su mercado o mercados. 

Term pairs: relative importance: importancia relativa: 1.0, markets: mercados: 0.9022, distortive effects: efecto de falseamiento: 0.6658
is not possible because, after reasonable efforts have been made, no holder of parental responsibility can be reached or his or her identity is unknown; 
 no sea posible porque, tras haberse realizado esfuerzos razonables, no se pueda localizar a ningún titular de la patria potestad o se desconozca su identidad; 

Term pairs: reasonable efforts: esfuerzos razonables: 1.0, identity: identidad: 0.997, efforts: esfuerzos: 0.8122
Further guidance with regard to the notion of restriction of competition by object can be obtained in the Authority guidelines on the application of Article 53(3) of the EEA Agreement cited in footnote 4. 
 Una mayor orientación por lo que se refiere al concepto de restricción de la competencia por objeto puede obtenerse en las Directrices del Órgano sobre la aplicación del artículo 53, apartado 3, del Acuerdo EEE, citadas en la nota 4. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9969, competition by object: competencia por objeto: 0.9486, notion of restriction: concepto de restricción: 0.9415, restriction: restricción: 0.8994, application: aplicación: 0.8111, competition: competencia: 0.7659, Agreement: Acuerdo: 0.7275, EEA: EEE: 0.7229, guidance: orientación: 0.6705, guidelines: Directrices: 0.5923
APPROXIMATION OF KOSOVO’S LAW TO THE EU ACQUIS, LAW ENFORCEMENT AND COMPETITION RULES 
 APROXIMACIÓN DE LA LEGISLACIÓN DE KOSOVO AL ACERVO DE LA UE, APLICACIÓN DE LA LEGISLACIÓN Y NORMAS DE COMPETENCIA 

Term pairs: KOSOVO: KOSOVO: 0.8574, EU: UE: 0.6893, RULES: NORMAS: 0.688, APPROXIMATION: APROXIMACIÓN: 0.6396, COMPETITION: COMPETENCIA: 0.5752
Además, sin licitación pública, se seleccionó a TelecomCLM para construir nuevos centros emisores para los ayuntamientos y seis que han pasado a ser de su propiedad (2,26 millones EUR). 
 In addition, without public tender, TelecomCLM was selected to build new transmission centres for municipalities and six which have become its own property (EUR 2,26 million). 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9371, ayuntamientos: municipalities: 0.9209, centros: centres: 0.821, EUR: EUR: 0.7877, centros emisores: transmission centres: 0.7587
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders. 
 Una mayor claridad facilitará la comunicación de datos a CIS 2 y aliviará la carga informadora de los interesados. 

Term pairs: Increased clarity: mayor claridad: 0.8636, reporting of data: comunicación de datos: 0.8347, clarity: claridad: 0.8327, CIS: CIS: 0.7265, reporting burden: carga informadora: 0.6853
the internal procedures concerning permissions of access to information that ensure secured access to data; 
 los procedimientos internos relativos a la autorización de acceso a la información que garanticen el acceso seguro a los datos; 

Term pairs: access to information: acceso a la información: 1.0, internal procedures: procedimientos internos: 0.9282, secured access: acceso seguro: 0.9122, information: información: 0.861, procedures: procedimientos: 0.779, permissions: autorización: 0.6827
Regarding the power to authorise action by deposit guarantee schemes, the Commission observes that the concept of authorisation calls for an administrative act which necessarily precedes the entry into force of the measure to be authorised. 
 Por lo que se refiere a la facultad de autorizar la intervención de los sistemas de garantía de depósitos, la Comisión observa que el concepto de autorización corresponde a un acto administrativo anterior a la entrada en vigor de la medida que constituye su objeto. 

Term pairs: concept of authorisation: concepto de autorización: 1.0, administrative act: acto administrativo: 0.9489, entry into force: entrada en vigor: 0.9075, authorisation: autorización: 0.8405, force of the measure: vigor de la medida: 0.8295, concept: concepto: 0.7649, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7427, guarantee: garantía: 0.7145, Commission: Comisión: 0.6796, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.6621
Vista la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, de 31 de mayo de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1], y en particular su artículo 30, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8968, Consejo: Council: 0.7354, Siria: Syria: 0.7254
The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). 
 La Fundación UE-ALC también estará abierta a la participación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). 

Term pairs: CELAC: CELAC: 0.9573, Community: Comunidad: 0.8199, States: Estados: 0.7152, Foundation: Fundación: 0.7033
Por esta razón, el RECATT exime las cláusulas de rescisión para los acuerdos de licencia exclusiva siempre que se cumplan las otras condiciones de la salvaguardia regulatoria, como el respeto del umbral de cuota de mercado. 
 This is why the TTBER block-exempts termination clauses for exclusive licensing agreements as long as also the other conditions of the safe harbour, such as respecting the market share threshold, are fulfilled. 

Term pairs: acuerdos de licencia exclusiva: exclusive licensing agreements: 1.0, acuerdos de licencia: licensing agreements: 0.9592, licencia exclusiva: exclusive licensing: 0.826, acuerdos: agreements: 0.7826, cláusulas de rescisión: termination clauses: 0.7582, licencia: licensing: 0.7, cláusulas: clauses: 0.6798, cuota de mercado: market share: 0.6785, umbral de cuota: share threshold: 0.5484
Council Regulation (EC) No 189/2008 established specifications relevant to certain SIS II tests aimed to demonstrate that central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between central SIS II and the national systems (N.SIS II) work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments. 
 El Reglamento (CE) n.o 189/2008 del Consejo estableció las especificaciones pertinentes para algunos ensayos del SIS II, a fin de demostrar que el funcionamiento del SIS II central, la infraestructura de comunicación y las interacciones entre el SIS II central y los sistemas nacionales (N.SIS II) es conforme a los requisitos técnicos y funcionales establecidos en los instrumentos jurídicos del SIS II. 

Term pairs: SIS: SIS: 0.8874, national systems: sistemas nacionales: 0.5826, systems: sistemas: 0.5506, requirements: requisitos: 0.5036, communication infrastructure: infraestructura de comunicación: 0.4997, specifications: especificaciones: 0.4975, communication: comunicación: 0.4648, functional requirements: requisitos técnicos: 0.4613, interactions: interacciones: 0.4193, legal instruments: instrumentos jurídicos: 0.4134, infrastructure: infraestructura: 0.4097, Regulation: Reglamento: 0.3626, instruments: instrumentos: 0.3585, EC: CE: 0.3226, Council: Consejo: 0.2622
Síminn subraya que Vodafone solo solicitó acceso a la itinerancia 3G a los transmisores de Síminn a fin de proporcionar comunicaciones móviles 3G, lo que no tiene ninguna relación con el proyecto en cuestión. 
 Síminn emphasises that Vodafone has only requested roaming access to Síminn's 3G transmitters in order to provide 3G mobile communication, which have no connection to the project in question. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, comunicaciones móviles: mobile communication: 0.7358, Vodafone: Vodafone: 0.6917, relación con el proyecto: connection to the project: 0.6174, proyecto en cuestión: project in question: 0.6037, comunicaciones: communication: 0.5714, transmisores: transmitters: 0.5183
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37). 
 Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (DO L 121 de 15.5.2009, p. 37). 

Term pairs: European Police Office: Oficina Europea de Policía: 1.0, European Police: Europea de Policía: 0.9435, Europol: Europol: 0.8838, Police: Policía: 0.8446, European: Europea: 0.7977, Office: Oficina: 0.7689, Decision: Decisión: 0.7286, April: abril: 0.6781, Council: Consejo: 0.655
Nickel-cadmium, nickel metal hydride, lithium-ion, lithium polymer, nickel-iron and other electric accumulators 
 Acumuladores de níquel-cadmio, níquel-metalhidruro, iones de litio, polímero de litio, níquel-hierro y de otro tipo, eléctricos 

Term pairs: lithium: litio: 1.0, lithium polymer: polímero de litio: 0.7873, ion: iones: 0.521, polymer: polímero: 0.5144, accumulators: Acumuladores: 0.3933
Where the subsidy can be linked to the acquisition or future acquisition of fixed assets, the amount of the countervailable subsidy shall be calculated by spreading the subsidy across a period which reflects the normal depreciation of such assets in the industry concerned. 
 Cuando la subvención se conceda para la adquisición, presente o futura, de activo fijo, el importe de la subvención sujeta a medidas compensatorias se calculará repartiéndola a lo largo de un período que corresponda al de la amortización normal de dicho activo fijo en la industria de que se trate. 

Term pairs: subsidy: subvención: 1.0, countervailable subsidy: subvención sujeta: 0.6977, industry: industria: 0.6825, normal depreciation: amortización normal: 0.6731, depreciation: amortización: 0.4743
Sin perjuicio de lo dispuesto en el protocolo 1 del presente Acuerdo, y salvo que se disponga otra cosa en el mismo, las palabras “Estado(s) miembro(s)” y “autoridades competentes” se entenderá que incluyen, además del sentido que tienen en el Reglamento, a los Estados de la AELC y sus autoridades nacionales competentes, respectivamente. 
 Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “competent authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their competent authorities, respectively. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9195, Acuerdo: Agreement: 0.7284, Estados: States: 0.7107, Reglamento: Regulation: 0.6, protocolo: Protocol: 0.5378
Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (“Animal Breeding Regulation”) ( OJ L 171, 29.6.2016, p. 66).’; 
 Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal (“Reglamento sobre cría animal”) ( DO L 171 de 29.6.2016, p. 66).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, animal breeding: cría animal: 0.9635, EU: UE: 0.7982, animals: animales: 0.7849, European: Europeo: 0.6734, EEC: CEE: 0.6721, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6485, Council: Consejo: 0.6025, certain acts: determinados actos: 0.6015, Directives: Directivas: 0.5075, June: junio: 0.4256, Parliament: Parlamento: 0.4181, Union: Unión: 0.4039
Los explotadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. 

Term pairs: procedimientos operativos: operational procedures: 0.9754, medidas organizativas: organisational measures: 0.9272, posibles riesgos: potential risks: 0.8724, procedimientos: procedures: 0.861, riesgos: risks: 0.8421, explotadores de empresas: business operators: 0.8016, premezclas: premixtures: 0.6268
incumplir una medida destinada a prevenir la fuga impuesta en aplicación del artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2008/115/CE, como no presentarse ante las autoridades competentes o no permanecer en un lugar determinado; 
 not complying with a measure aimed at preventing absconding imposed in application of Article 7(3) of Directive 2008/115/EC, such as failure to report to the competent authorities or to stay at a certain place; 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, lugar determinado: certain place: 0.9475, autoridades: authorities: 0.8983, aplicación: application: 0.8276, Directiva: Directive: 0.7955, CE: EC: 0.7284
También se espera que la ayuda contribuya a reforzar los sistemas de supervisión; mejorar las relaciones entre las administraciones nacionales, locales y provinciales; aportar al personal del servicio público la autoridad, experiencia, competencia y apoyo que necesitan para desempeñar su trabajo; y fomentar una ciudadanía activa en el diseño, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de políticas. 
 The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation. 

Term pairs: personal del servicio público: public service staff: 1.0, servicio público: public service: 0.9875, relaciones: relations: 0.9744, sistemas: systems: 0.9657, evaluación: evaluation: 0.9547, personal del servicio: service staff: 0.9346, sistemas de supervisión: systems of oversight: 0.9121, ciudadanía: citizenry: 0.8881, ciudadanía activa: active citizenry: 0.8703, supervisión: oversight: 0.8628, administraciones nacionales: local government: 0.8088
Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27). 
 Decisión 2008/76/CE del Consejo, de 21 de enero de 2008, relativa a la posición que la Comunidad debe asumir en el Consejo Internacional del Cacao en lo concerniente a la prórroga del Convenio Internacional del Cacao 2001 (DO L 23 de 26.1.2008, p. 27). 

Term pairs: Cocoa: Cacao: 1.0, International Cocoa: Internacional del Cacao: 0.9824, International: Internacional: 0.891, International Cocoa Council: Consejo Internacional del Cacao: 0.7993, Council: Consejo: 0.7757, International Cocoa Agreement: Convenio Internacional del Cacao: 0.7012, Community: Comunidad: 0.6797, Decision: Decisión: 0.6136, EC: CE: 0.5275, Agreement: Convenio: 0.5051, January: enero: 0.4595
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks. 
 la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas. 

Term pairs: patents: patentes: 0.8348, development: desarrollo: 0.7944, licenses: licencias: 0.7893, computer: ordenador: 0.7627
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits have been officially registered for that purpose; 
 la parcela de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y cualquier otro agente implicado en la manipulación de los frutos especificados han sido oficialmente registrados a tal fin; 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, packing facilities: instalaciones de envasado: 0.9506, packing: envasado: 0.8677, facilities: instalaciones: 0.6979
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules. 
 De este modo, todo cambio en las Listas anexas a la Convención y el Convenio citados se incorpora directamente a normas comunes de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8944, Conventions: Convención: 0.8199
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of EUFOR RCA in transit within the territory of the Republic of Cameroon, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.’ 
 En caso de respuesta positiva por su parte, la presente Nota junto con su Nota de respuesta constituirán un Acuerdo Internacional jurídicamente vinculante entre la República de Camerún y la Unión Europea sobre el estatuto de la EUFOR RCA en tránsito en el territorio de la República de Camerún, que entrará en vigor en la fecha de recepción de su nota de respuesta.» . 

Term pairs: Cameroon: Camerún: 0.9649, Republic: República: 0.7883, European Union: Unión Europea: 0.672, European: Europea: 0.6549, EUFOR: EUFOR: 0.6385, RCA: RCA: 0.6202, transit: tránsito: 0.5333, Union: Unión: 0.4763
Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 
 Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, región ucraniana: Ukrainian region: 0.9753, integración política: political integration: 0.9714, Rusia: Russian: 0.8474, integración: integration: 0.8121, Federación: Federation: 0.6767
Germany explained further that in the case of the fees for security checks, those were paid by the airlines to the Land Rhineland-Palatinate and only forwarded to FFHG by the Land as compensation for the security checks which FFHG conducted on behalf of the Land. 
 Alemania explicó, además, que en el caso de las tasas de los controles de seguridad, estas las pagaban las compañías aéreas al Estado federado de Renania-Palatinado y que el Estado federado solo las transfería a FFHG como compensación por los controles de seguridad que FFHG realizaba en nombre del Estado federado. 

Term pairs: security checks: controles de seguridad: 1.0, security: seguridad: 0.9221, Germany: Alemania: 0.8821, FFHG: FFHG: 0.6325, compensation: compensación: 0.6012, case of the fees: caso de las tasas: 0.5769
Likewise additional reporting requirements regarding operating support for the Special Transit Scheme should be laid down. 
 Asimismo, deben establecerse requisitos adicionales de información en lo que se refiere al apoyo operativo al régimen de tránsito especial. 

Term pairs: additional reporting requirements: requisitos adicionales de información: 1.0, requirements: requisitos: 0.8312, Transit: tránsito: 0.6738
La Comisión estimó también, con carácter preliminar, que la exención de los beneficios extraordinarios no podía justificarse por la necesidad de evitar la doble imposición, ya que no representaba la contrapartida de la intención de otro país de instituir los mismos beneficios. 
 The Commission further took the preliminary view that the Excess Profit exemption could not be justified by the objective to prevent double taxation, since it did not correspond to a claim from another country to tax the same profit. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, doble imposición: double taxation: 0.9551, Comisión: Commission: 0.9076, intención de otro país: claim from another country: 0.8585
Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica», Acoplamiento entre las líneas para las líneas de alimentación de corriente alterna (trifásico) 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for AC (three phases) power lines AC mains 

Term pairs: red eléctrica: power grid: 1.0, REESS: REESS: 0.965, líneas de alimentación: power lines: 0.9597, configuración: configuration: 0.7792, Vehículo: Vehicle: 0.6899
Debido a la crisis económica, sufrió una ligera disminución a 50,9 millones en 2009, seguida de un rápido aumento a 58 millones. 
 Due to the economic crisis, Frankfurt Main experienced a slight decrease to 50,9 million in 2009, followed by a rapid increase to 58 million. 

Term pairs: crisis económica: economic crisis: 1.0, ligera disminución: slight decrease: 0.8668, rápido aumento: rapid increase: 0.7804, crisis: crisis: 0.7657
El nombre de la operación, el principal objetivo de esta y el emblema de la Unión, junto con una referencia a la Unión y la referencia al Fondo o Fondos han de figurar en el cartel temporal a que se refiere el anexo XII, sección 2.2, punto 4, del Reglamento (UE) no 1303/2013 y ocupar al menos el 25 % del cartel. 
 The name of the operation, the main objective of the operation, the Union emblem together with the reference to the Union and the reference to the Fund or Funds to be displayed on the temporary billboard referred to in point 4 of Section 2.2 of Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013 shall take up at least 25 % of that billboard. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Unión: Union: 0.9221, nombre de la operación: name of the operation: 0.8949, principal objetivo: main objective: 0.8198, emblema: emblem: 0.749, UE: EU: 0.7115, cartel temporal: temporary billboard: 0.5742, anexo: Annex: 0.5635, Reglamento: Regulation: 0.4627, Fondo: Fund: 0.4533, Fondos: Funds: 0.4482
Welcomes the successful implementation of the Foundation’s four-year work programme; praises the important work performed on the three European surveys: the European Quality of Life Survey, the European Working Conditions Survey and the European Company Survey; notes that the Foundation continued to focus its research on youth unemployment and social cohesion; appreciates its contribution to assessing the impact of the crisis on working and living conditions; 
 Celebra el éxito de la aplicación del programa de trabajo cuatrienal de la Fundación; elogia la importante labor realizada sobre las tres encuestas europeas: la Encuesta europea sobre la calidad de vida, la Encuesta europea sobre las condiciones laborales y la Encuesta europea sobre las empresas; señala que la Fundación sigue centrando su investigación en el desempleo juvenil y la cohesión social; valora su contribución a la evaluación de los efectos de la crisis sobre las condiciones de vida y de trabajo; 

Term pairs: European surveys: encuestas europeas: 1.0, work programme: programa de trabajo: 0.9694, important work: importante labor: 0.96, Survey: Encuesta: 0.9331, youth unemployment: desempleo juvenil: 0.87, living conditions: condiciones de vida: 0.846, research: investigación: 0.8438, social cohesion: cohesión social: 0.8217, unemployment: desempleo: 0.8127, surveys: encuestas: 0.7109, Foundation: Fundación: 0.6882, contribution: contribución: 0.6389, Working: labor: 0.6274, crisis: crisis: 0.5553, cohesion: cohesión: 0.5347, Company: empresas: 0.4808
Regrets the fact that the new CAP, especially the pillar for direct payments, does not contain specific objectives, targets or anticipated results; observes that this means that the single biggest item in the Union budget is being paid out without any clear objectives or anticipated results; 
 Lamenta el hecho de que la nueva PAC, especialmente el puntal de los pagos directos, no incluya objetivos, metas o resultados anticipados específicos; opina que esto significa que la mayor partida del presupuesto de la Unión se paga sin tener objetivos o resultados anticipados claros; 

Term pairs: anticipated results: resultados anticipados: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.7645, budget: presupuesto: 0.6559, Union: Unión: 0.4846
fishmeal and compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal.’ 
 la harina de pescado y los piensos compuestos que no contengan ninguna otra proteína animal transformada más que harina de pescado.». 

Term pairs: fishmeal: pescado: 1.0, animal protein: proteína animal: 0.8288, protein: proteína: 0.6765
El objetivo es regular el transporte local de pequeñas cantidades por parte de vehículos matriculados en ese período. 
 It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered during that period. 

Term pairs: transporte local: local transport: 1.0, pequeñas cantidades: small quantities: 0.9822, vehículos: vehicles: 0.9399
Constata que, según los resultados de dicha auditoría, el SAI considera que el sistema de control interno ha aportado garantías razonables, excepto en el nombramiento oficial del comité de selección, así como en las declaraciones de ausencia de conflictos de intereses y de confidencialidad; 
 Takes note that based on the results of that audit, the IAS considers the ICS as providing reasonable assurances, with the exception of the formal appointment of the selection panel, as well as the declarations of absence of conflicts of interest and of confidentiality; 

Term pairs: garantías razonables: reasonable assurances: 0.8371, auditoría: audit: 0.7782, garantías: assurances: 0.7545, nombramiento oficial: formal appointment: 0.7239, declaraciones: declarations: 0.7188, confidencialidad: confidentiality: 0.669, conflictos: conflicts: 0.6348
Queda suspendida hasta el final del período contingentario 2015/2016 la presentación de nuevas solicitudes de certificados de importación para los números de orden que figuran en el anexo. 
 Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2015/2016 quota period. 

Term pairs: números de orden: order numbers: 1.0, certificados de importación: import licences: 0.9393, solicitudes: applications: 0.7791, anexo: Annex: 0.7701, período contingentario: quota period: 0.7563
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years. 
 El programa también tiene en cuenta los nuevos retos sociales, cuya importancia ha crecido en los últimos años. 

Term pairs: societal challenges: retos sociales: 0.9227, recent years: últimos años: 0.8907
Ello incluye las medidas adoptadas en virtud de la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8]. 
 This includes the measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [8]. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9301, Parlamento: Parliament: 0.7835, Directiva: Directive: 0.777, Consejo: Council: 0.7618, CE: EC: 0.7239
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.) 
 (Códigos numéricos extraídos del «Repertorio UN para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte», 1997b: Lista de los códigos para el elemento de dato 1001, nombre del documento/mensaje, codificado). 

Term pairs: electronic data interchange: intercambio electrónico de datos: 1.0, numeric codes: Códigos numéricos: 0.9656, data element: elemento de dato: 0.9527, transport: transporte: 0.908, commerce: comercio: 0.8747, codes: códigos: 0.8692, List: Lista: 0.8222, interchange: intercambio: 0.7808, administration: administración: 0.734
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union-level risk assessment of the active substance. 
 en la evaluación del producto se prestará una atención especial a las exposiciones, los riesgos y la eficacia relacionados con cualquiera de los usos contemplados en una solicitud de autorización, pero que no se hayan considerado en la evaluación de riesgos de la sustancia activa a nivel de la Unión; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, product assessment: evaluación del producto: 0.934, risk assessment: evaluación de riesgos: 0.8321, risks: riesgos: 0.756, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.7214, particular attention: atención especial: 0.6922, active substance: sustancia activa: 0.63, application: solicitud: 0.6078, efficacy: eficacia: 0.588, authorisation: autorización: 0.5302, Union: Unión: 0.5023, exposures: exposiciones: 0.4248
Esta información deberá ser de libre acceso, para lo cual podrá figurar, por ejemplo, en el manual del vehículo o en el registro electrónico de datos. 
 This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record. 

Term pairs: registro electrónico de datos: electronic data record: 0.9722, información: information: 0.9122, manual del vehículo: vehicle handbook: 0.8637, manual: handbook: 0.7218
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 
 In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 

Term pairs: información: information: 1.0, CE: EC: 0.762, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7611, Directiva: Directive: 0.7447, conforme a los principios: accordance with the principles: 0.6907, Europeo: European: 0.6886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6843, solicitud: application: 0.6249, evaluación: assessment: 0.6234, anexos: Annexes: 0.583, anexo: Annex: 0.5372, Parlamento: Parliament: 0.5018, Reglamento: Regulation: 0.4825, Consejo: Council: 0.4705
Propuestas de medidas apropiadas relacionadas con las ayudas concedidas por los Estados miembros al sector ganadero y de los productos animales. 
 Proposals for appropriate measures relating to aids granted by Member States in the livestock and livestock products sector. 

Term pairs: Propuestas de medidas apropiadas: Proposals for appropriate measures: 1.0, medidas apropiadas: appropriate measures: 0.8859, productos animales: livestock products: 0.8633, Estados miembros: Member States: 0.8315, Propuestas: Proposals: 0.7641, Estados: States: 0.7008, ayudas: aids: 0.6422, sector: sector: 0.4654
Las restricciones que ya han sido objeto de otras secciones de estas Directrices, en especial las secciones 3.4 y 3.5, solamente se tratan brevemente en esta sección. 
 Restraints that have already been dealt with in the other sections of these guidelines, in particular Sections 3.4 and 3.5, are only dealt with briefly in this section. 

Term pairs: secciones de estas Directrices: sections of these guidelines: 1.0, secciones: Sections: 0.8371, restricciones: Restraints: 0.7596, Directrices: guidelines: 0.5728
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 
 El instrumento financiero de la Unión Europea para el Fondo de Innovación Empresarial (ENIF) contribuye a la realización de los objetivos de mejorar el crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: Innovation Fund: Fondo de Innovación: 0.9136, Enterprise Innovation: Innovación Empresarial: 0.8645, European Union: Unión Europea: 0.8636, economic growth: crecimiento socioeconómico: 0.86, European: Europea: 0.843, growth: crecimiento: 0.7805, ENIF: ENIF: 0.7754, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.7721, Innovation: Innovación: 0.7674, Balkans: Balcanes: 0.6553, Union: Unión: 0.6445, Instrument: instrumento: 0.6301, Enterprise: Empresarial: 0.6222, Western: Occidentales: 0.6122, Fund: Fondo: 0.6
El grupo Mai Mai Sheka es un grupo de milicias implantado en el Congo que opera desde bases situadas en el territorio de Walikale, en la parte oriental de la República Democrática del Congo. 
 The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo. 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, grupo de milicias: militia group: 0.702, Mai: Mayi: 0.6926, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.6629, Sheka: Sheka: 0.6433, Walikale: Walikale: 0.5987, milicias: militia: 0.5744, República Democrática: Democratic Republic: 0.5037, Democrática: Democratic: 0.4196, República: Republic: 0.4136, bases: bases: 0.3715
Para que los delitos enumerados en el artículo 4 o el título III sean punibles no será necesario que se cometa efectivamente un delito de terrorismo, ni tampoco, en lo que respecta a los delitos enumerados en los artículos 5 a 10 y 12, que guarden relación con otro delito específico establecido en la presente Directiva. 
 For an offence referred to in Article 4 or Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary, insofar as the offences referred to in Articles 5 to 10 and 12 are concerned, to establish a link to another specific offence laid down in this Directive. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, delito específico: specific offence: 0.9197, Directiva: Directive: 0.6557
The approval of the vaccination programmes submitted by the Member States concerned and now included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 for Greece and Bulgaria respectively, as well as the approval of the vaccination programme submitted by Croatia should be subject to another Implementing Decision to be adopted. 
 La aprobación de los programas de vacunación presentados por los Estados miembros afectados y que se incluyen ahora en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183 en lo que se refiere a Grecia y Bulgaria, respectivamente, así como la autorización del programa de vacunación presentado por Croacia, deberían estar sujetas a otra decisión de ejecución pendiente de adopción. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, vaccination: vacunación: 0.9395, approval: aprobación: 0.8116, Decisions: Decisiones: 0.7894, Greece: Grecia: 0.771, Croatia: Croacia: 0.7705, vaccination programmes: programas de vacunación: 0.7115, Implementing: Ejecución: 0.6606, vaccination programme: programa de vacunación: 0.6451, programmes: programas: 0.6418, States: Estados: 0.615, Bulgaria: Bulgaria: 0.6095
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla “Por la defensa de la República de Crimea” concedida por las “autoridades” locales. 
 For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”. 

Term pairs: República de Crimea: Republic of Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9237, medalla: medal: 0.7564, defensa: defence: 0.7422, República: Republic: 0.7418, autoridades: authorities: 0.7235, proceso de anexión: annexation process: 0.6917, anexión: annexation: 0.6411
The court with which an appeal is lodged under Article 49 or Article 50 shall, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal. 
 El órgano jurisdiccional ante el que se interponga un recurso de conformidad con el artículo 49 o el artículo 50 suspenderá, a instancia de la parte contra la que se solicite la ejecución, el procedimiento si la ejecutoriedad de la resolución se suspendiere en el Estado miembro de origen por haberse interpuesto un recurso. 

Term pairs: enforceability of the decision: ejecutoriedad de la resolución: 0.8551, proceedings: procedimiento: 0.7525, application of the party: instancia de la parte: 0.6996, enforcement: ejecución: 0.678, State: Estado: 0.5351
Such restrictions may, however, be indispensable for the dissemination of valuable technologies and may therefore fulfil the conditions of Article 53(3). 
 Con todo, estas restricciones pueden ser indispensables para la difusión de tecnologías muy valiosas, por lo que es posible que se cumplan las condiciones del artículo 53, apartado 3. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 0.9311, restrictions: restricciones: 0.9297, dissemination: difusión: 0.7268
El 5 de mayo de 2016, se publicó un Decreto en el Boletín Oficial de Turquía, por el que las autoridades turcas retiraban el principal régimen de subvenciones con efectos a partir del 1 de enero de 2016. 
 On 5 May 2016 a Decree was published in the Turkish Official Gazette, by which the Turkish authorities withdrew the main subsidy scheme with the effect of 1 January 2016. 

Term pairs: autoridades turcas: Turkish authorities: 0.9271, Boletín Oficial: Official Gazette: 0.8287, autoridades: authorities: 0.7742, Oficial: Official: 0.7618, régimen de subvenciones: subsidy scheme: 0.6738, enero: January: 0.6521, Decreto: Decree: 0.6034, subvenciones: subsidy: 0.6008
Article 01 04 51 also includes the SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005). 
 El artículo 01 04 51 incluye también el Mecanismo de Garantía PYME del PIC (SMEG07) y el programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005). 

Term pairs: multiannual programme: programa plurianual: 0.905, SME Guarantee: Garantía PYME: 0.8818, enterprises: empresas: 0.8536, Guarantee: Garantía: 0.829, sized enterprises: medianas empresas: 0.7946, Guarantee Facility: Mecanismo de Garantía: 0.7809
Los servicios técnicos realizarán las categorías de actividades para las que han sido designados en nombre de la autoridad de homologación encargada de su designación y con arreglo a los procedimientos de evaluación y ensayo contemplados en el presente Reglamento y en sus actos delegados y de ejecución. 
 Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated and implementing acts. 

Term pairs: categorías de actividades: categories of activities: 1.0, servicios técnicos: Technical services: 0.9715, autoridad de homologación: approval authority: 0.9079, servicios: services: 0.8734, actividades: activities: 0.8496, categorías: categories: 0.8397, procedimientos de evaluación: test procedures: 0.7971, procedimientos: procedures: 0.7915, evaluación: assessment: 0.7897, Reglamento: Regulation: 0.7092, homologación encargada: designating approval: 0.6908
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies) 
 Coste (convertido al tipo de cambio de mercado del momento de la adquisición si los activos financieros están denominados en moneda extranjera) 

Term pairs: foreign currencies: moneda extranjera: 1.0, financial assets: activos financieros: 0.9677, exchange market: cambio de mercado: 0.9527, Cost: Coste: 0.9498, assets: activos: 0.723
Se mezclan 2 μl de ARN aislado (muestras problema y control positivo), o 2 μl de agua libre de ribonucleasa en los controles de reacción negativa, con los cebadores directo e inverso. 
 2 μl of isolated RNA (test samples and positive control), or 2 μl of RNAse-free water in negative reaction controls, is mixed with forward and reverse primers. 

Term pairs: agua libre: free water: 1.0, controles de reacción negativa: negative reaction controls: 0.9869, reacción negativa: negative reaction: 0.9506, controles de reacción: reaction controls: 0.9395, control positivo: positive control: 0.8942, reacción: reaction: 0.8563, muestras: samples: 0.8434, controles: controls: 0.8031, ARN: RNA: 0.7148, μl: μl: 0.6829
The precise scope of the topics will include inter alia consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders. 
 El alcance exacto de los temas incluirá, entre otras cosas, consultas con los Estados miembros y las partes interesadas en I+D relacionadas con la defensa. 

Term pairs: defence: defensa: 0.8766, States: Estados: 0.8278, precise scope: alcance exacto: 0.7969, consultation: consultas: 0.6941
Otras exposiciones; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método IRB 
 Other exposures; of which — Leverage Ratio Exposure Value — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 0.9343, exposición: exposures: 0.9184, Valor: Value: 0.6339
Esta dimensión describe el tipo de datos de los que se informa en las definiciones de la estructura de datos “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”, “ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1” y “ECB_ICO1”. 
 This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’, ‘ECB_IVF1’, ‘ECB_FVC1’, ‘ECB_CBD1’, ‘ECB_ICPF1’ and ‘ECB_ICO1’ DSDs. 

Term pairs: tipo de datos: type of data: 1.0, dimensión: dimension: 0.7358
las Partes procurarán entablar negociaciones para celebrar un acuerdo específico que regule las obligaciones en materia de readmisión, incluida la readmisión de los nacionales de terceros países y las personas apátridas. 
 The Parties shall endeavour to engage in negotiations of a specific agreement to set out obligations on readmission, including the readmission of nationals of third countries and stateless persons. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9812, readmisión: readmission: 0.9556, acuerdo específico: specific agreement: 0.919, negociaciones: negotiations: 0.8548, personas apátridas: stateless persons: 0.7896, obligaciones: obligations: 0.7623, Partes: Parties: 0.6853
the effect of the sale at less than normal value on prices in the Union market for like vessels; and 
 el efecto de la venta de buques similares a precio inferior al valor normal en los precios del mercado de la Unión, y 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9285, vessels: buques: 0.7425, Union: Unión: 0.7068
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance. 
 La Comisión proporcionará un informe anual sobre la ejecución y los resultados obtenidos y sobre los principales resultados y efectos de la asistencia de ayuda al comercio. 

Term pairs: annual report: informe anual: 1.0, main outcomes: principales resultados: 0.949, trade assistance: ayuda al comercio: 0.9101, assistance: asistencia: 0.8208, Commission: Comisión: 0.7946, effects: efectos: 0.7934, implementation: ejecución: 0.669
SEAC also concluded that immediate closure of this plant would result in costs in terms of lost value added and jobs and took note of the commitment of the operator of the latter plant to cease all imports of chrysotile by the end of 2017. 
 El CASE concluyó también que el cierre inmediato de esta planta implicaría costes por las pérdidas de valor añadido y puestos de trabajo, y tomó nota del compromiso del operador de esta última planta de cesar todas las importaciones de crisótilo a finales de 2017. 

Term pairs: immediate closure: cierre inmediato: 1.0, imports of chrysotile: importaciones de crisótilo: 0.9277, latter plant: última planta: 0.858, commitment of the operator: compromiso del operador: 0.8566, chrysotile by the end: crisótilo a finales: 0.8329, chrysotile: crisótilo: 0.8226, imports: importaciones: 0.7985, operator: operador: 0.7754, note of the commitment: nota del compromiso: 0.7562, commitment: compromiso: 0.6716