luismond/tm2tb huggingface dataset:
CISA submitted that it disagrees with the methodology of a ‘“beginning-point” (2012) to “end-point” (2015, i.e. IP)’ comparison of the sales volume injury indicator and the resulting conclusion that the Union industry's sales volume has decreased by 7 %. 
 CISA comunicó no estar de acuerdo con la metodología de tomar la comparación del volumen de ventas entre un «punto inicial» (2012) y un «punto final» (2015) (es decir, el PI), como indicador de perjuicio y la consiguiente conclusión de que el volumen de ventas de la industria de la Unión descendió un 7 %. 

Term pairs: sales volume: volumen de ventas: 1.0, comparison: comparación: 0.7109, methodology: metodología: 0.6365, IP: PI: 0.593, industry: industria: 0.5897, injury indicator: indicador de perjuicio: 0.5769, indicator: indicador: 0.5672, Union: Unión: 0.5116, CISA: CISA: 0.4806
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office (Europol) for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Policía (Europol) para el ejercicio 2014 

Term pairs: Europol: Europol: 0.9621, European: Europea: 0.8957, observations: observaciones: 0.8409, Police: Policía: 0.8308, integral part: parte integrante: 0.7956, implementation: ejecución: 0.7581, budget: presupuesto: 0.7572, Office: Oficina: 0.6758
Given these factors, and in line with the Norwegian Competition Authority's assessment and conclusion [42], the Authority concludes that the national express parcel delivery market is directly exposed to competition. 
 Teniendo en cuenta estos factores, y de acuerdo con la valoración y conclusión de la autoridad noruega de competencia [42], el Órgano concluye que el mercado nacional de envío urgente de paquetes está expuesto directamente a la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, assessment: valoración: 0.6939, factors: factores: 0.6875, Authority: autoridad: 0.6288, parcel: paquetes: 0.5763
Firms shall assess at least whether the product or service remains consistent with the needs, characteristics and objectives of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate. 
 Las empresas evaluarán al menos si el producto o el servicio sigue siendo conforme con las necesidades, las características y los objetivos del mercado destinatario identificado, y si la estrategia de distribución prevista sigue siendo apropiada. 

Term pairs: target market: mercado destinatario: 1.0, distribution strategy: estrategia de distribución: 0.937, strategy: estrategia: 0.873, characteristics: características: 0.8106, distribution: distribución: 0.7453, Firms: empresas: 0.6478
Observa en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y una medida figura en el informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que la otra figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, también se aplicaron medidas correctoras, y ahora una medida figura como «aplicada»,y la otra figura como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's 2013 report as completed while the other one is marked as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that for the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9526, comentarios: comments: 0.7901, medidas correctoras: corrective actions: 0.7683
en referencia al capítulo 3 del «módulo CF» (verificación de los productos), no se permite una verificación estadística, es decir, deben examinarse uno por uno todos los componentes de interoperabilidad. 
 with reference to Chapter 3 of the ‘Module CF’ (product verification) statistical verification is not allowed, i.e. all interoperability constituents shall be individually examined. 

Term pairs: verificación: verification: 1.0, verificación de los productos: product verification: 0.9209, verificación estadística: statistical verification: 0.842, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.7599, componentes: constituents: 0.6784, interoperabilidad: interoperability: 0.6484, módulo: Module: 0.6103, capítulo: Chapter: 0.5996, referencia: reference: 0.52, CF: CF: 0.4862
A fin de garantizar el equilibrio entre un planteamiento prudencial sólido y la competencia en el mercado de la calificación crediticia, conviene modificar los proyectos de normas técnicas de ejecución en lo que respecta a las disposiciones que puedan ocasionar un perjuicio importante e injustificado a las ECAI nuevas o de menor tamaño debido a su acceso más reciente al mercado, en particular las disposiciones relativas a la aplicación de un tratamiento más prudente en caso de datos limitados, la entrada en vigor automática de una nueva correspondencia a partir de 2019, la disposición relativa a la revisión de la correspondencia y los cuadros de correspondencia aplicables a partir de 2019. 
 In order to ensure a balance between a solid prudential approach and competition in the credit rating market, the draft implementing technical standards should be amended in respect of provisions that may cause undue material disadvantage to smaller/newer ECAIs due to their more recent entrance in the market, in particular the provisions concerning application of a more conservative treatment in case of limited data, the entry into force of a new mapping automatically as of 2019, the provision concerning the review of the mapping and the mapping tables applicable as of 2019. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, competencia: competition: 0.9516, mercado de la calificación: rating market: 0.8304, nueva correspondencia: new mapping: 0.7948, caso de datos limitados: case of limited data: 0.7804, entrada en vigor: entry into force: 0.7744, aplicación: application: 0.7413, calificación: rating: 0.7399, datos limitados: limited data: 0.6926, revisión de la correspondencia: review of the mapping: 0.6245, planteamiento prudencial sólido: solid prudential approach: 0.5882, calificación crediticia: credit rating: 0.5711, cuadros de correspondencia: mapping tables: 0.5349, planteamiento prudencial: prudential approach: 0.4916, ECAI: ECAIs: 0.4559
más de 40 entidades externas están utilizando ABAC, incluidos el Comité Económico y Social Europeo, el Comité de las Regiones, los organismos descentralizados, las empresas comunes, y las agencias ejecutivas, 
 over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, entidades externas: external entities: 0.9146, agencias: agencies: 0.8906, agencias ejecutivas: executive agencies: 0.858, Europeo: European: 0.7436, empresas comunes: joint undertakings: 0.7344, ABAC: ABAC: 0.7126, Social Europeo: European Economic: 0.6634, entidades: entities: 0.6532, Regiones: Regions: 0.6338, empresas: undertakings: 0.6312, Social: Social: 0.6172, Económico: Economic: 0.5185
Una descripción de los procesos relativos a la selección, el nombramiento, la evaluación del desempeño y el cese de la alta dirección y los miembros del órgano de dirección 
 A description of the processes concerning the selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body 

Term pairs: evaluación del desempeño: performance evaluation: 0.9189, evaluación: evaluation: 0.7808, descripción: description: 0.7278, procesos: processes: 0.7232, órgano de dirección: management body: 0.6882
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza. 
 Dicha Directiva dispone el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en caso de brote de gripe aviar altamente patógena. 

Term pairs: protection: protección: 0.912, surveillance: vigilancia: 0.8726, Directive: Directiva: 0.8671, event of an outbreak: caso de brote: 0.7661
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’), in its report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional correspondientes al ejercicio 2013 («el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Centro y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8582, Centre: Centro: 0.8046, European Centre: Centro Europeo: 0.7308, accounts: Cuentas: 0.6543, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5975, European: Europeo: 0.5679, Vocational Training: Formación Profesional: 0.5534, assurances: garantías: 0.5287, Training: Formación: 0.4988, transactions: operaciones: 0.4768, Development: Desarrollo: 0.426, Vocational: Profesional: 0.38
originarios de Kosovo y producidos de acuerdo con la normativa de Kosovo, que deberá ajustarse a la legislación de la UE. 
 originate in Kosovo, and have been produced in conformity with the law of Kosovo which shall be in conformity with EU legislation. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, normativa de Kosovo: law of Kosovo: 0.7488, legislación: legislation: 0.593, UE: EU: 0.5349
El organismo de evaluación de la conformidad del apéndice A se añade a la lista de organismos de evaluación de la conformidad de la columna «Acceso comunitario al mercado estadounidense» de la sección V del anexo sectorial sobre equipos de telecomunicaciones. 
 The conformity assessment body in Attachment A is added to the list of conformity assessment bodies under column ‘EC access to the US market’ in Section V of the sectoral annex for telecommunication equipment. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, conformidad: conformity: 0.8384, evaluación: assessment: 0.8142, organismo de evaluación: assessment body: 0.5948, organismos de evaluación: assessment bodies: 0.594, equipos de telecomunicaciones: telecommunication equipment: 0.5925, telecomunicaciones: telecommunication: 0.5232, anexo: Attachment: 0.5215, equipos: equipment: 0.3962, columna: column: 0.3813
«Luz indicadora de dirección»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que el conductor tiene la intención de cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda. 
 ‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left. 

Term pairs: dirección hacia la derecha: direction to the right: 1.0, indicadora: indicator: 0.8262
A fin de lograr los objetivos de la política pesquera común revisada establecidos en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, es necesario actualizar los requisitos de la Unión en materia de datos para la elaboración de dictámenes científicos de calidad para el período a partir del 1 de enero de 2017. 
 In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017. 

Term pairs: UE: EU: 0.962, política pesquera: fisheries policy: 0.959, requisitos: requirements: 0.954, enero: January: 0.8092, Reglamento: Regulation: 0.8056, dictámenes científicos: scientific advice: 0.7815, Unión: Union: 0.73
In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by the general public shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment. 
 habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, comercializadas para su uso por el público en general, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición con medios distintos del uso de equipos de protección individual; 

Term pairs: mixtures: mezclas: 1.0, MIT: MIT: 0.9292, risks: riesgos: 0.8819, health: salud: 0.8271, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.8165, concentration: concentración: 0.8127, classification: clasificación: 0.7973, exposure: exposición: 0.7923, equipment: equipos: 0.736, sensitiser: sensibilizante: 0.696, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.6535, other means: medios distintos: 0.6304
Council Directive 64/432/EEC [4] provides that health certificates are to accompany the movements of live animals. 
 La Directiva 64/432/CEE del Consejo [4] establece que los animales que se trasladen deben ir acompañados de certificados sanitarios. 

Term pairs: health certificates: certificados sanitarios: 1.0, animals: animales: 0.9114, Directive: Directiva: 0.8761, certificates: certificados: 0.8699, EEC: CEE: 0.7541, Council: Consejo: 0.7387
Cuando se publique información sobre operaciones ejecutadas en sistemas electrónicos debe ofrecerse un mayor nivel de detalle que en el caso de las operaciones ejecutadas en sistemas no electrónicos. 
 A greater granularity should be provided when publishing information on transactions executed in electronic systems than on transactions executed in non-electronic systems. 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9062, operaciones: transactions: 0.8404, información: information: 0.6559
Recuerda que el Parlamento desempeñó un papel de primer orden en la creación de la Autoridad —junto con la Autoridad Bancaria Europea y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación— como una de las tres autoridades europeas de supervisión económica y financiera, aún en fase de creación; considera, por lo tanto, que todavía es necesaria una mejor coordinación a escala europea; 
 Recalls that Parliament was a key actor in the establishment of the Authority — together with the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority — as one of the three economic and financial European Supervisory Authorities which are still in a setting-up phase; therefore, considers that better coordination at European level is still needed; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.7812, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.777, Bancaria Europea: European Banking: 0.7103, coordinación a escala europea: coordination at European level: 0.6897, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6575, mejor coordinación: better coordination: 0.6355, escala europea: European level: 0.6143, Parlamento: Parliament: 0.594, coordinación: coordination: 0.5456, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5426, Seguros: Insurance: 0.4814, Bancaria: Banking: 0.4674, Pensiones: Pensions: 0.4207, supervisión: Supervisory: 0.4158, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.3946
En aras de la coherencia y a efectos de garantizar el buen funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que las disposiciones que establece el presente Reglamento y las correspondientes disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2014/65/UE se apliquen a partir de una misma fecha. 
 For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date. 

Term pairs: mercados financieros: financial markets: 1.0, mercados: markets: 0.904, disposiciones nacionales: national provisions: 0.8475, UE: EU: 0.7887, coherencia: consistency: 0.7587, Reglamento: Regulation: 0.7368, Directiva: Directive: 0.7052, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.6966
El presente acuerdo sectorial persigue fomentar la igualdad de condiciones en lo que respecta a dichos créditos a la exportación, a fin de fomentar una competencia entre los exportadores más basada en la calidad y el precio de los bienes y servicios exportados que en las condiciones financieras más favorables gracias al apoyo oficial. 
 This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions. 

Term pairs: competencia entre los exportadores: competition among exporters: 1.0, precio de los bienes: price of goods: 0.8301, créditos a la exportación: export credits: 0.8149, exportadores: exporters: 0.8036, competencia: competition: 0.7942, condiciones financieras: financial terms: 0.7886, servicios: services: 0.7154, créditos: credits: 0.6237, sectorial: Sector: 0.5734
Artículo 30, apartado 1, apartado 4, párrafo primero, y apartado 6, y anexo II, parte 2, punto 1, letra d) 
 Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9856, Artículo: Article: 0.8658, párrafo: subparagraph: 0.6376, anexo: Annex: 0.5834
Asimismo, para facilitar un mayor despliegue de la iluminación exterior eficiente LED en los vehículos nuevos, los fabricantes deben tener la posibilidad de solicitar la certificación de la reducción de emisiones de CO2 derivada de varios sistemas de iluminación exterior LED mediante una única solicitud de certificación. 
 In order to facilitate a wider deployment of efficient exterior LED lighting in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several exterior LED lighting by a single certification application. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, iluminación: lighting: 0.8356, solicitud de certificación: certification application: 0.7797, LED: LED: 0.6775, vehículos nuevos: new vehicles: 0.5632, solicitud: application: 0.5493, mayor despliegue: wider deployment: 0.5426, fabricantes: manufacturer: 0.5318, vehículos: vehicles: 0.5105, despliegue: deployment: 0.416
Además, cumple los requisitos para la fijación de una contribución financiera del FEAG establecidos en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, UE: EU: 0.9723, contribución: contribution: 0.8967, Reglamento: Regulation: 0.8735, requisitos: requirements: 0.871, FEAG: EGF: 0.704
The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops. 
 Los puntos de seguimiento incluirán los tipos de suelo (suelos arcillosos, limosos, arenosos y de loess), las prácticas de fertilización y los cultivos más importantes. 

Term pairs: soil types: tipos de suelo: 1.0, fertilisation practices: prácticas de fertilización: 0.9607, soils: suelos: 0.8435, crops: cultivos: 0.8265, fertilisation: fertilización: 0.802, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.7835, monitoring: seguimiento: 0.7208
En este contexto, las autoridades noruegas no comparten la opinión de que el condado ha concedido una compensación de 3,55 millones NOK menos por las disminuciones de la producción resultantes de las modificaciones en el calendario de transporte durante 2008 y 2009. 
 In this context, the Norwegian authorities do not share the view that the County has granted NOK 3,55 million less compensation for reductions in the production stemming from alterations in the transport schedule during 2008 and 2009. 

Term pairs: modificaciones: alterations: 0.9759, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9745, transporte: transport: 0.9276, disminuciones: reductions: 0.9082, compensación: compensation: 0.8668, calendario de transporte: transport schedule: 0.8479, autoridades: authorities: 0.8437, contexto: context: 0.7976, condado: County: 0.7453
The 2014 deficit outcome suffered from a downward revision of nominal GDP carried out at the time of the second EDP notification in October 2015 as well as deficit-increasing financial sector operations worth 0,1 % of GDP. 
 El déficit de 2014 se debió a una revisión a la baja del PIB nominal en el momento de la segunda notificación del procedimiento de déficit excesivo, en octubre de 2015, y a operaciones en el sector financiero equivalentes a un 0,1 % del PIB y que aumentaron el déficit. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, GDP: PIB: 0.816, financial sector: sector financiero: 0.6133, sector operations: operaciones en el sector: 0.5193, operations: operaciones: 0.4726, notification: notificación: 0.4088, October: octubre: 0.3139, sector: sector: 0.2911
Section ‘Horizontal legislative framework for marketing of products’, Section ‘Legislation based on the principles of the new approach which provide for CE marking’, Section ‘Directives based on the principles of the New Approach or the Global Approach, but which do not provide for CE marking’, Subsection 2 ‘Two- or three-wheel motor vehicles’ and Subsection 3 ‘Wheeled agricultural or forestry tractors’ of Section ‘Construction of motor vehicles’, Subsection 1 ‘REACH and REACH implementation’, Subsection 2 ‘Dangerous chemicals’ and Subsection 3 ‘Classification, packaging and labelling’ of Section ‘Chemicals’ of Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, are replaced by the text appearing in the Annex to this Decision. 
 La sección «Marco legislativo horizontal para la comercialización de los productos», la sección «Legislación basada en los principios del nuevo enfoque que prevé el marcado CE», la sección «Directivas basadas en los principios del nuevo enfoque y el enfoque global, pero que no prevén el marcado CE», la subsección 2, «Vehículos de motor de dos o tres ruedas», y la subsección 3, «Tractores agrícolas o forestales de ruedas», de la sección «Fabricación de vehículos de motor», la subsección 1, «Reglamento REACH y su aplicación», la subsección 2, «Sustancias y preparados químicos peligrosos», y la subsección 3, «Clasificación, envasado y etiquetado», de la sección «Sustancias y preparados químicos» del anexo XVI del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, quedan sustituidos por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Subsection: subsección: 1.0, European: Europea: 0.833, motor vehicles: vehículos de motor: 0.7351, Annex: anexo: 0.6899, vehicles: vehículos: 0.6795, European Union: Unión Europea: 0.6368, new approach: nuevo enfoque: 0.6339, Dangerous chemicals: químicos peligrosos: 0.5749, Directives: Directivas: 0.5542, Republic: República: 0.5451, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.5403, CE: CE: 0.5379, Legislation: Legislación: 0.5194, Classification: Clasificación: 0.515, Community: Comunidad: 0.5109, Agreement: Acuerdo: 0.5097, motor: motor: 0.508, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.5076, packaging: envasado: 0.5069, States: Estados: 0.5062, Union: Unión: 0.504, Decision: Decisión: 0.4643, Moldova: Moldavia: 0.4359, tractors: Tractores: 0.4167, marketing: comercialización: 0.401, Association: Asociación: 0.3977, Energy: Energía: 0.3668, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.3562, Atomic: Atómica: 0.2901
The project aims to harmonise the processes related to the application for a customs decision, the decision taking and the decision management through standardisation and electronic management of application and decision/authorisation data across the European Union. 
 El proyecto tiene por objeto armonizar los procesos relacionados con la solicitud de adopción de una decisión aduanera, así como con la toma de decisión y la gestión de la misma mediante la normalización y la gestión electrónica de los datos correspondientes a la solicitud y a la decisión o la autorización en la Unión Europea en su conjunto. 

Term pairs: management: gestión: 1.0, application: solicitud: 0.9917, electronic management: gestión electrónica: 0.8801, European Union: Unión Europea: 0.88, decision taking: toma de decisión: 0.8573, customs decision: decisión aduanera: 0.8073, European: Europea: 0.8059, processes: procesos: 0.7535, standardisation: normalización: 0.6674, Union: Unión: 0.6571, authorisation: autorización: 0.613
Communication lines shall be applied to the vehicle through IS(s). 
 Los cables de comunicación se conectarán con el vehículo a través del estabilizador de la impedancia. 

Term pairs: Communication: comunicación: 1.0, Communication lines: cables de comunicación: 0.9951
Síminn no considera que todas estas condiciones deban cumplirse, especialmente teniendo en cuenta la falta de ventaja económica para Síminn. 
 Síminn does not consider all of these conditions to be fulfilled, especially in light of the lack of economic advantage to Síminn. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, falta de ventaja económica: lack of economic advantage: 0.8396, ventaja económica: economic advantage: 0.7593, ventaja: advantage: 0.5611
relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por las exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8941, requisitos de fondos: funds requirements: 0.8541, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.8435, requisitos: requirements: 0.7554, períodos transitorios: transitional periods: 0.7353, Europeo: European: 0.7334, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6658, contrapartida central: central counterparties: 0.6247, fondos propios: own funds: 0.6171, fondos: funds: 0.5912, contrapartida: counterparties: 0.4724, Parlamento: Parliament: 0.4576, exposiciones: exposures: 0.4517, Consejo: Council: 0.4068
cuando los resultados del ensayo al que se ha sometido el producto no son conformes por un amplio margen a los valores límite exigidos (por la norma o legislación pertinente), la probabilidad de que ocurra la (hipótesis de) lesión puede ser mayor que si el producto se acerca a dichos valores. 
 When the test results of the product fail by a large margin to come within the limit values required (by the relevant standard or legislation), the probability of the injury (scenario) occurring may be higher than if the product performed close to the limit values. The ‘probability of injury’ in this instance is the probability that the injury scenario may actually happen. 

Term pairs: resultados del ensayo: test results: 1.0, lesión: injury: 0.9994, valores límite: limit values: 0.9485, legislación: legislation: 0.7299, amplio margen: large margin: 0.6202, margen: margin: 0.5913
Motores polifásicos de corriente alterna de potencia superior a 375 kW pero inferior o igual a 750 kW 
 Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors) 

Term pairs: Motores: motors: 1.0
Repair Service/Information: Information should be included in the user instructions or on the manufacturer's website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details. 
 Servicio de reparación/Información: Conviene que en las instrucciones de uso o en el sitio web del fabricante se indique al usuario dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del ordenador, con datos de contacto. 

Term pairs: Information: Información: 1.0, repairs: reparación: 0.8824, contact details: datos de contacto: 0.7681, user instructions: instrucciones de uso: 0.7348, servicing of the computer: reparación del ordenador: 0.7025, Service: Servicio: 0.6948, computer: ordenador: 0.6685, servicing: mantenimiento: 0.6546, instructions: instrucciones: 0.6468, contact: contacto: 0.6369
En la fase inicial se contactó con alrededor de 35 importadores o usuarios potenciales conocidos, a los que se invitó a que explicaran sus actividades y cumplimentaran el formulario de muestreo para los importadores no vinculados adjunto al anuncio de inicio, si procedía. 
 Around 35 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of Initiation, if applicable. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, fase inicial: initiation stage: 0.6291, formulario de muestreo: sampling form: 0.5754, actividades: activity: 0.5193
La segunda hipótesis presupone un avance en el campo de la tecnología de turismos convencionales, lo que supondrá un aumento significativo de la eficiencia del CO2 y sienta las bases para la eliminación de las subvenciones estatales y para un descenso paulatino de los precios de las baterías. 
 The second scenario assumes a breakthrough for the conventional car technology leading to a significant increase in CO2 efficiency, a reduction in government subsidies and slow reduction in the price of battery. 

Term pairs: precios de las baterías: price of battery: 1.0, tecnología: technology: 0.9788, tecnología de turismos convencionales: conventional car technology: 0.9724, descenso: reduction: 0.9372, aumento significativo: significant increase: 0.9122, subvenciones estatales: government subsidies: 0.9063, tecnología de turismos: car technology: 0.9013, descenso paulatino: slow reduction: 0.8711, baterías: battery: 0.8462, eficiencia: efficiency: 0.8436, subvenciones: subsidies: 0.712
La propuesta del proyecto contiene un análisis y la identificación de riesgos y vulnerabilidades pertinentes y específicamente relacionados con el cambio climático y de cómo las medidas o tecnologías propuestas los abordarán directamente. 
 The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them. 

Term pairs: cambio climático: climate change: 0.8552, tecnologías: technologies: 0.8546, riesgos: risks: 0.8012, análisis: analysis: 0.6987, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.695, identificación: identification: 0.6227
Therefore, the Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case. 
 Por tanto, la Comisión reconoce que puede ser difícil para el Estado miembro y los operadores afectados ofrecer todas las pruebas contemporáneas de acuerdos celebrados hace muchos años y lo tendrá en cuenta al aplicar el criterio en cuestión en el presente asunto. 

Term pairs: operators: operadores: 0.9689, Commission: Comisión: 0.9495, criterion: criterio: 0.8913, contemporaneous evidence: pruebas contemporáneas: 0.8781, present case: presente asunto: 0.8777, State: Estado: 0.7658, criterion at stake: criterio en cuestión: 0.6965
Teniendo en cuenta a esta tendencia, las partes interesadas no facilitaron ninguna explicación o prueba razonables para apoyar su alegación de que los productores exportadores chinos perdieron su base de clientes OEM desde el PI de la investigación original La situación de la industria de la Unión durante el PIR se ha descrito en los considerandos 132 a 169. 
 The situation of the Union industry during the RIP has been described in recitals 132 to 169. 

Term pairs: industria: industry: 0.9574, Unión: Union: 0.8268
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute's annual accounts are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas, en su informe sobre las cuentas anuales del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales del Instituto, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Institute: Instituto: 0.807, Court: Tribunal: 0.7432, accounts: Cuentas: 0.6721, European Institute: Instituto Europeo: 0.655, Technology: Tecnología: 0.6053, reasonable assurances: garantías razonables: 0.6024, regularity: regularidad: 0.5999, legality: legalidad: 0.5804, European: Europeo: 0.5772, Innovation: Innovación: 0.5438, assurances: garantías: 0.5314, transactions: operaciones: 0.478
Cuando el artículo se agita, la sección media emite una luz suave que va cambiando de color. 
 When the article is shaken, the middle section glows gently in different colours. 

Term pairs: sección media: middle section: 1.0
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del proceso de reducción del hidrógeno en la producción de polvo y briquetas de níquel (procesos a presión), la MTD consiste en emplear un reactor estanco o cerrado, un sedimentador y un autoclave o recipiente a presión, una cinta transportadora de polvo y un silo para el producto. 
 In order to reduce diffuse emissions from the hydrogen reduction process when producing nickel powder and nickel briquettes (pressure processes), BAT is to use a sealed or closed reactor, a settler and a pressure autoclave/vessel, a powder conveyor and a product silo. 

Term pairs: proceso de reducción: reduction process: 1.0, polvo: powder: 0.9753, procesos a presión: pressure processes: 0.9671, reducción: reduction: 0.82, reducción del hidrógeno: hydrogen reduction: 0.7862, procesos: processes: 0.771, silo para el producto: product silo: 0.7617, reactor estanco: closed reactor: 0.7426, emisiones: emissions: 0.7167, níquel: nickel: 0.6827, emisiones difusas: diffuse emissions: 0.6569, hidrógeno: hydrogen: 0.5613, briquetas: briquettes: 0.5492, reactor: reactor: 0.5297, silo: silo: 0.4155
In order to maintain a high degree of safety in inland navigation, it is necessary to lay down detailed provisions concerning the replacement, renewal, extension of validity and issuing of new Union inland navigation certificates. 
 A fin de mantener un alto grado de seguridad en la navegación interior, deben establecerse disposiciones detalladas en relación con la sustitución, renovación, ampliación de la validez y expedición de nuevos certificados de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: navigation: navegación: 0.8867, renewal: renovación: 0.8297, safety: seguridad: 0.7598, degree of safety: grado de seguridad: 0.7465, detailed provisions: disposiciones detalladas: 0.6864, certificates: certificados: 0.6695, extension: ampliación: 0.6497, replacement: sustitución: 0.6233, high degree: alto grado: 0.6168, Union: Unión: 0.5437
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States. 
 La presente acción preparatoria ampliará las conclusiones generales de TRECVET —Programa de formación básica para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales («Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels») (TCC-SCV)— difundiendo un programa de formación común en todos los Estados miembros. 

Term pairs: TRECVET: TRECVET: 0.9833, Core Curriculum: Core Curriculum: 0.8697, overall conclusions: conclusiones generales: 0.8603, Small Commercial Vessels: Small Commercial Vessels: 0.8532, Curriculum: Curriculum: 0.8108, preparatory action: acción preparatoria: 0.8046, Small Commercial: Small Commercial: 0.8032, Skippers: Skippers: 0.7669, Vessels: Vessels: 0.7607, Commercial Vessels: Commercial Vessels: 0.7463, Small: Small: 0.7432, Commercial: Commercial: 0.6554, Core: Core: 0.6355, States: Estados: 0.6131
With its difficulties, Den Bosch risked to lose its licence to participate in professional competitions. 
 Debido a las dificultades que sufría, el FC Den Bosch se arriesgaba a perder la licencia para participar en competiciones profesionales. 

Term pairs: professional competitions: competiciones profesionales: 1.0, difficulties: dificultades: 0.8782, competitions: competiciones: 0.8504, licence: licencia: 0.8058, Den Bosch: Den Bosch: 0.7518, Bosch: Bosch: 0.693, Den: Den: 0.504
También se ha encargado de facilitar el pago de impuestos a los talibanes en nombre de narcotraficantes. 
 He was also responsible for facilitating tax payments to the Taliban on behalf of narco-traffickers. 

Term pairs: pago de impuestos: tax payments: 0.9594, talibanes: Taliban: 0.9076
The behaviour of vehicles of categories M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 and O4 on a road on which adhesion is reduced, shall meet the relevant requirements of Annex 10 and/or Annex 13 to this Regulation. 
 el comportamiento de los vehículos de las categorías M2, M3, N1, N2, N3, O2, O3 y O4 en una carretera con poca adherencia deberá ajustarse a los requisitos pertinentes del anexo 10, del anexo 13 o de ambos anexos. 

Term pairs: relevant requirements: requisitos pertinentes: 0.9443, vehicles: vehículos: 0.8469, requirements: requisitos: 0.8369, Annex: anexo: 0.7015, categories: categorías: 0.6962, adhesion: adherencia: 0.6064
En sus presentaciones de 14 de septiembre de 2012 y de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas no aportaron suficiente información para evaluar las condiciones de los puntos 13.3, 13.4 y 13.5 de las Directrices 2000-2006. 
 In their submissions of 14 September 2012 and of 30 April 2014 the Austrian authorities did not provide sufficient information for an assessment of the conditions of points 13.3, 13.4 and 13.5 of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: suficiente información: sufficient information: 1.0, información: information: 0.8786, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8675, autoridades: authorities: 0.8198, abril: April: 0.6843, presentaciones: submissions: 0.6533, septiembre: September: 0.6368, Directrices: Guidelines: 0.6359
Observa que en el RFM se prevé la transmisión a la Comisión, al Tribunal de Cuentas y a la autoridad de aprobación de la gestión, el 1 de julio de cada año, a más tardar, de un informe anual de actividad consolidado que contenga información procedente del informe anual de actividad, de los informes de auditorías internas y externas y de los informes financieros tal como se preveía en el anterior Reglamento Financiero marco; toma nota de que sigue habiendo informes de aprobación de la gestión separados debido a su carácter y a los destinatarios específicos de las cuentas provisionales; 
 Notes that the FFR provides for a consolidated AAR to be sent by 1 July each year to the Commission, the Court of Auditors and the discharge authority which combines information from the AAR, internal and external audit reports as well as financial reports as required by the previous framework financial regulation; notes that the discharge reports remain separate due to their specific nature and addressees of the provisional accounts; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, informes financieros: financial reports: 0.7294, cuentas provisionales: provisional accounts: 0.5763, información: information: 0.5741, julio: July: 0.5618, Comisión: Commission: 0.5236, Cuentas: accounts: 0.5062, auditorías internas: external audit: 0.4777, auditorías: audit: 0.4741, destinatarios: addressees: 0.4057, Reglamento: regulation: 0.3924, Tribunal: Court: 0.3745, RFM: FFR: 0.3568
Se prevén garantías adicionales en actos legislativos específicos, así como en las directrices del Departamento de Justicia, que limitan el acceso de las fuerzas y cuerpos de seguridad a los datos por razones similares a los principios de necesidad y proporcionalidad (por ejemplo, al exigir al FBI el empleo de métodos de investigación lo menos intrusivos posible, teniendo en cuenta su repercusión en la privacidad y las libertades civiles) [187]. 
 Further protections are provided by special statutory authorities, as well as the Department of Justice Guidelines, which limit law enforcement access to data on grounds equivalent to necessity and proportionality (e.g. by requiring that the FBI use the least intrusive investigative methods feasible, taking into account the effect on privacy and civil liberties) [187]. 

Term pairs: FBI: FBI: 1.0, repercusión en la privacidad: effect on privacy: 0.8973, métodos de investigación: investigative methods: 0.893, privacidad: privacy: 0.8906, Justicia: Justice: 0.8426, seguridad a los datos: access to data: 0.8047, libertades civiles: civil liberties: 0.8008, libertades: liberties: 0.7946, actos legislativos: law enforcement: 0.7395, proporcionalidad: proportionality: 0.7384, Departamento: Department: 0.6456, directrices: Guidelines: 0.5751
Conforme a los requisitos de las enmiendas de la serie 03 y siguientes del Reglamento n.o 19. 
 Two; complying with the requirements of the 03 and subsequent series of amendments to Regulation No 19. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, serie: series: 0.953, Reglamento: Regulation: 0.9031
According to the planning rules, there is thus no obligation to build a stadium in relation to this plot of land. 
 Según las normas urbanísticas, no existe por tanto obligación de construir un estadio en relación con esa parcela. 

Term pairs: stadium: estadio: 0.935
Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares, prendas y complementos de vestir de pasta de papel, de papel, de guata de celulosa o de napa de fibras de celulosa 
 Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles and articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 

Term pairs: celulosa: cellulose: 0.9895, artículos higiénicos: sanitary articles: 0.9162, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8425, tampones: tampons: 0.7899, tampones higiénicos: Sanitary towels: 0.7737, pasta de papel: paper pulp: 0.7615, pañales: napkins: 0.6847, fibras: fibres: 0.6653, complementos: accessories: 0.6617, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5641
Partiendo de la premisa de que la macrorregión de los mares Jónico y Adriático se enfrenta a un elevado riesgo de pobreza energética (muy superior al 50 %), el proyecto piloto procurará abordar el problema mediante la oferta de sistemas piloto de readaptación de viviendas a edificios residenciales privados en lugares seleccionados de la macrorregión. 
 Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.8354, elevado riesgo: high risk: 0.7621, pobreza energética: energy poverty: 0.7376, edificios residenciales privados: private residential buildings: 0.6936, edificios residenciales: residential buildings: 0.6563, pobreza: poverty: 0.6087, readaptación de viviendas: home retrofitting: 0.5941, edificios: buildings: 0.4877, readaptación: retrofitting: 0.4542, sistemas: schemes: 0.3707
La Comisión consideró inadecuado utilizar datos del mes de julio de 2016. 
 The Commission considered that it was inappropriate to use data from the month of July 2016. 

Term pairs: datos del mes: data from the month: 0.9841, julio: July: 0.9046, Comisión: Commission: 0.904
Con vistas a la aplicación del Programa de Trabajo, la Comisión y los Estados miembros habrán de gestionar cuidadosamente la complejidad en términos de dependencias, variables y supuestos. 
 In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions. 

Term pairs: complejidad en términos: complexity in terms: 1.0, complejidad: complexity: 0.9512, Comisión: Commission: 0.9435, términos de dependencias: terms of dependencies: 0.8387, Estados: States: 0.7998, Programa: Programme: 0.732, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.7167, Trabajo: Work: 0.7091, dependencias: dependencies: 0.7088, variables: variables: 0.5998
Esta parte puso también en cuestión la manera de determinar la capacidad excedentaria china en el segmento OEM y los productores chinos que se consideraban certificados. 
 This party also questioned how the Chinese spare capacity in the OEM segment has been established and which Chinese producers were considered to be certified. 

Term pairs: productores chinos: Chinese producers: 0.9358, OEM: OEM: 0.8665, productores: producers: 0.7702, capacidad excedentaria china: Chinese spare capacity: 0.6997
La evaluación a la que se ha sometido el régimen voluntario «Biomass Biofuels Sustainability» ha permitido comprobar que este cumple adecuadamente los criterios de sostenibilidad de las Directivas 98/70/CE y 2009/28/CE y aplica, asimismo, un método de balance de masa acorde con los requisitos del artículo 7 quater, apartado 1, de la Directiva 98/70/CE y del artículo 18, apartado 1, de la Directiva 2009/28/CE. 
 Assessment of the ‘Biomass Biofuels Sustainability voluntary scheme’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Directiva: Directive: 0.9211, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9082, Biofuels Sustainability: Biofuels Sustainability: 0.8536, Biomass Biofuels Sustainability: Biomass Biofuels Sustainability: 0.8409, sostenibilidad: sustainability: 0.7276, Biomass Biofuels: Biomass Biofuels: 0.6994, criterios: criteria: 0.6696, Biomass: Biomass: 0.6637, Biofuels: Biofuels: 0.621, requisitos: requirements: 0.6182, Sustainability: Sustainability: 0.6036, método de balance: balance methodology: 0.5335, balance de masa: mass balance: 0.5011, evaluación: Assessment: 0.4051, régimen voluntario: voluntary scheme: 0.3926
As a consequence of this amendment, certain provisions relating to the removal of specified risk material set out in Annex V and in Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should also be amended, as developed below. 
 De resultas de tal modificación, también deben modificarse algunas disposiciones relativas a la extracción del material especificado de riesgo que figuran en el anexo V y el anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001, como se detalla a continuación. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8735, IX to Regulation: IX del Reglamento: 0.8484, amendment: modificación: 0.8213, Regulation: Reglamento: 0.62, EC: CE: 0.5649