luismond/tm2tb huggingface dataset:
This is considered ongoing aid and the operators, charged with the operation and maintenance of the network, are considered to be the beneficiaries. 
 Se considera que ello constituye ayuda en curso y que los operadores encargados de la explotación y el mantenimiento de la red son los beneficiarios. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, maintenance of the network: mantenimiento de la red: 0.9943, maintenance: mantenimiento: 0.8771, beneficiaries: beneficiarios: 0.8715
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect. 
 A fin de desempeñar su función económica, es necesario que los índices de referencia sean representativos del mercado subyacente o la realidad económica que reflejan. 

Term pairs: economic reality: realidad económica: 0.8983, economic role: función económica: 0.796
Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees. 
 Hasta las fechas de implantación del Sistema de Gestión de las Garantías («GUM») en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio y almacenamiento de información relativa a las garantías. 

Term pairs: storage of information: almacenamiento de información: 1.0, information: información: 0.9768, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9297, EU: UE: 0.9033, techniques: técnicas: 0.873, dates of deployment: fechas de implantación: 0.8528, guarantees: garantías: 0.8394, authorities: autoridades: 0.8186, storage: almacenamiento: 0.8109, GUM: GUM: 0.7973, Management: Gestión: 0.7936, Guarantee: Garantías: 0.7548, Decision: Decisión: 0.74, Annex: anexo: 0.6318, deployment: implantación: 0.6005
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered. 
 Debido a la reestructuración de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra y al cierre de uno de los productores de la Unión, la utilización de la capacidad aumentó en tres puntos porcentuales durante el período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 0.879, producers: productores: 0.819, capacity utilisation: utilización de la capacidad: 0.8182, restructuring: reestructuración: 0.7222, percentage points: puntos porcentuales: 0.5876
These sectoral reference documents are necessary to help organisations to better focus on the most important environmental aspects in a given sector and allow evaluating, reporting and improving the organisations' environmental performance. 
 Esos documentos de referencia sectoriales son necesarios para ayudar a las organizaciones a centrarse mejor en los aspectos ambientales más importantes de un sector dado, y permiten evaluar, notificar y mejorar el comportamiento ambiental de las organizaciones. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, sectoral reference documents: documentos de referencia sectoriales: 0.9134, reference documents: documentos de referencia: 0.8976, sectoral reference: referencia sectoriales: 0.8054, environmental aspects: aspectos ambientales: 0.7993, documents: documentos: 0.7683, reference: referencia: 0.7234, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.6239, sector: sector: 0.4319
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 20, apartado 1, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Council: Consejo: 0.9304, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8663, European: Europeo: 0.7994, Regulation: Reglamento: 0.7718, Parliament: Parlamento: 0.6321, October: octubre: 0.6069, EC: CE: 0.5543
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.8845, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7912, Bancaria Europea: European Banking: 0.7497, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7221, Autoridad: Authority: 0.6842, CE: EC: 0.6462, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6078, UE: EU: 0.5898, Comisión: Commission: 0.5889, Reglamento: Regulation: 0.5703, Bancaria: Banking: 0.5511, Consejo: Council: 0.5382, Parlamento: Parliament: 0.5189, noviembre: November: 0.5108, Supervisión: Supervisory: 0.47
la provisión de asesoramiento no independiente sobre inversión, respecto a una amplia gama de instrumentos financieros adecuados, y el acceso a dichos instrumentos, incluido un número apropiado de instrumentos de proveedores terceros de productos que carezcan de vínculos estrechos con la empresa de inversión, 
 the provision of non-independent investment advice on and access to a wide range of suitable financial instruments including an appropriate number of instruments from third party product providers having no close links with the investment firm; 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, inversión: investment: 0.9514, instrumentos financieros adecuados: suitable financial instruments: 0.9216, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8067, instrumentos de proveedores terceros: instruments from third party: 0.7507, empresa de inversión: investment firm: 0.7347, número apropiado: appropriate number: 0.7184, amplia gama: wide range: 0.6829, proveedores: providers: 0.6367, proveedores terceros: third party: 0.6251, vínculos estrechos: close links: 0.5313, vínculos: links: 0.4711
los intereses vinculados eventualmente a estos casos en la medida en que no puedan imputarse a otra línea presupuestaria específica. 
 for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line. 

Term pairs: línea presupuestaria: budget line: 0.8257
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (‘the Code’ or ‘HCoC’) and the Missile Technology Control Regime (‘MTCR’) are integral parts of that multilateral non-proliferation system. 
 El Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos («el Código» o «ICOC») y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (RCTM) forman parte integrante de dicho sistema multilateral de no proliferación. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, Technology: Tecnología: 0.6324, Control: Control: 0.5823, MTCR: RCTM: 0.55, Regime: Régimen: 0.4683, integral parts: parte integrante: 0.4638, Conduct: Conducta: 0.373
Transformación de una instalación existente en un grupo de niños en el marco del eje prioritario 1 “Fomento del empleo y la adaptabilidad de los trabajadores” (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) del programa operativo sobre empleo 
 Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment 

Term pairs: adaptability: adaptability: 0.8351, zaměstnanosti: zaměstnanosti: 0.7921, Prioritní osa: Prioritní osa: 0.7508, Podpora: Podpora: 0.6927, trabajadores: workforce: 0.6595, Prioritní: Prioritní: 0.6564, programa operativo: operational programme: 0.6524, Transformación: Transformation: 0.5996, eje prioritario: priority axis: 0.5978
The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 4a to 4h (depending on AC or DC power charging mode, location of charging plug and charging with or without communication) of the appendix to this annex. 
 En las figuras 4a a 4h del apéndice 1 del presente anexo, se muestra el montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» (en función del modo de carga con corriente alterna o continua, la ubicación de la toma de corriente y la carga con o sin comunicación con la estación de carga). 

Term pairs: vehicle in configuration: vehículo en la configuración: 0.862, connection: conexión: 0.8377, REESS: REESS: 0.7674, power grid: red eléctrica: 0.6967, configuration: configuración: 0.6938, communication: comunicación: 0.6459, appendix: anexo: 0.6404, Figures: figuras: 0.4451
Recover the chemical energy content of the carbon monoxide produced in an electric or shaft/blast furnace by using the exhaust gases as a fuel, after the removal of metals, in other production processes or to produce steam/hot water or electricity 
 Recuperar el contenido en energía química del monóxido de carbono producido en un horno eléctrico o de cuba/alto horno al utilizar los gases de escape como combustible (una vez eliminados los metales) en otros procesos de producción o para producir vapor de agua o agua caliente, o electricidad. 

Term pairs: chemical energy: energía química: 1.0, furnace: horno: 0.9673, electricity: electricidad: 0.9406, production processes: procesos de producción: 0.9236, hot water: agua caliente: 0.9112, energy content: contenido en energía: 0.881, exhaust gases: gases de escape: 0.8293, carbon monoxide: monóxido de carbono: 0.7764, carbon: carbono: 0.7405, processes: procesos: 0.6929, metals: metales: 0.6681, monoxide: monóxido: 0.6367, gases: gases: 0.5485
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents: 
 El Estado miembro responsable de la granja proporcionará un informe al Estado miembro o CPC responsable del buque de captura o la almadraba y a la Comisión, que incluya los siguientes documentos: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7992, Commission: Comisión: 0.6558, documents: documentos: 0.5839, CPC: CPC: 0.4479
Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas para escaparates 
 Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing 

Term pairs: autómatas: automata: 1.0
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). 
 Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17). 

Term pairs: industrial emissions: emisiones industriales: 1.0, pollution: contaminación: 0.9501, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8915, European: Europeo: 0.8652, emissions: emisiones: 0.8353, prevention: prevención: 0.8313, EU: UE: 0.8215, Directive: Directiva: 0.798, Council: Consejo: 0.7019, November: noviembre: 0.6978, Parliament: Parlamento: 0.6965
In such cases, Member States shall mention those rules and restrictions in the registers of infrastructure referred to in Article 49 of Directive (EU) 2016/797 or indicate in the network statement referred to in Article 27 of Directive 2012/34/EU where those rules and restrictions are published. 
 En dichos casos, los Estados miembros mencionarán tales normas y limitaciones en los registros de infraestructuras indicados en el artículo 49 de la Directiva (UE) 2016/797 o indicarán en la declaración sobre la red mencionada en el artículo 27 de la Directiva 2012/34/UE dónde están publicadas dichas normas y limitaciones. 

Term pairs: restrictions: limitaciones: 1.0, Directive: Directiva: 0.8766, EU: UE: 0.8704, restrictions in the registers: limitaciones en los registros: 0.8155, registers of infrastructure: registros de infraestructuras: 0.7686, infrastructure: infraestructuras: 0.6629, network statement: declaración sobre la red: 0.6587, registers: registros: 0.658, States: Estados: 0.5833
Con objeto de limitar las emisiones atmosféricas gaseosas procedentes de la molienda húmeda y el lixiviado del proceso de recuperación de las escorias salinas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce gaseous emissions to air from wet milling and leaching from the salt slag recovery process, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: molienda húmeda: wet milling: 1.0, proceso de recuperación: recovery process: 0.9641, técnicas: techniques: 0.9072, emisiones: emissions: 0.8893, molienda: milling: 0.8433, recuperación de las escorias: slag recovery: 0.8415, recuperación: recovery: 0.8343
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta de bienes inmuebles pertenecientes a la institución. 

Term pairs: sale of immovable property: venta de bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.9357, institution: institución: 0.811
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments. 
 De este total, solo una parte se ha invertido en proyectos correspondientes a instrumentos financieros. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, projects: proyectos: 0.8524, instruments: instrumentos: 0.7532
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa. 
 Los niveles de emisiones a la atmósfera asociados a las mejores técnicas disponibles (NEA-MTD) recogidos en las presentes conclusiones se refieren a las condiciones normales: gas seco, temperatura de 273,15 K, presión de 101,3 kPa. Períodos para el cómputo de valores medios para las emisiones atmosféricas 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 1.0, emissions: emisiones: 0.9801, standard conditions: condiciones normales: 0.9076, Emission levels: niveles de emisiones: 0.8397, techniques: técnicas: 0.8094, conditions: condiciones: 0.7882
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment; 
 tengan acceso al personal del buque, de la granja y de la almadraba y a los artes, jaulas y equipamiento; 

Term pairs: equipment: equipamiento: 1.0
«régimen económico matrimonial» conjunto de normas relativas a las relaciones patrimoniales entre los cónyuges y con terceros, como resultado del matrimonio o de su disolución; 
 ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution; 

Term pairs: resultado del matrimonio: result of marriage: 1.0, relaciones patrimoniales: property relationships: 0.9026, relaciones: relations: 0.8764, conjunto de normas: set of rules: 0.8481, disolución: dissolution: 0.6886
Esta plantilla indica la información mínima obligatoria que se deberá facilitar al usuario y pueden añadirse otras informaciones pertinentes sobre las circunstancias específicas en las que se recopilan o se tratan los datos. 
 This template lays down the minimum required information to be provided to the user and may be complemented by other appropriate information having regard to the specific circumstances in which the data is collected or processed. 

Term pairs: información: information: 1.0, informaciones pertinentes: appropriate information: 0.9018, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.8444, plantilla: template: 0.5993
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe; 
 declarar igualmente las capturas nulas en relación con cada especie reseñada en la autorización de pesca expedida por Santo Tomé y Príncipe; 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9702, Tomé: Tomé: 0.8767, authorisation: autorización: 0.8107, catch of each species: relación con cada especie: 0.8014, fishing: pesca: 0.7915, Príncipe: Príncipe: 0.7366
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper making machinery. 
 La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel. 

Term pairs: use of this material: utilización de esta materia: 1.0, machinery: máquinas: 0.9903, fabrics: tejidos: 0.9567, fabrics of a kind: tejidos del tipo: 0.8941
Las medidas establecidas en la presente Decisión deben revisarse, en su caso, a la luz del resultado final del dictamen científico de la EFSA sobre la gripe aviar, que debe estar finalizado en septiembre de 2017. 
 The measures laid down in this Decision are to be reviewed, if necessary, in the light of the final outcome of the EFSA's scientific opinion on avian influenza which is to be finalised in September 2017. 

Term pairs: resultado final: final outcome: 1.0, Decisión: Decision: 0.8586, septiembre: September: 0.7656, dictamen científico: scientific opinion: 0.7236, EFSA: EFSA: 0.6448, gripe aviar: avian influenza: 0.6331
IN ha explicado que Finnfjord necesitaba [80-95] millones NOK adicionales para completar el proyecto de recuperación de energía. 
 IN has explained that Finnfjord needed an additional NOK [80-95] million to complete the energy recovery project. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, recuperación de energía: energy recovery: 0.8421, proyecto de recuperación: recovery project: 0.8298, energía: energy: 0.7656, recuperación: recovery: 0.7264
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales de la Autoridad correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8655, assurances: garantías: 0.7356, accounts: Cuentas: 0.7194, transactions: operaciones: 0.6849, Authority: Autoridad: 0.6607, Court: Tribunal: 0.6037
De conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, destruir, contrarrestar o neutralizar cualquier organismo nocivo, impedir su acción o ejercer sobre él un efecto de control de otro tipo son funciones biocidas. 
 In accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation, destroying, deterring, rendering harmless, preventing the action of, or otherwise exerting a controlling effect on any harmful organism is a biocidal function. 

Term pairs: organismo nocivo: harmful organism: 1.0, funciones biocidas: biocidal function: 0.9226, organismo: organism: 0.8727, Reglamento: Regulation: 0.815
In the absence of any comments regarding the interest of the Union industry, the conclusion reached in recital (203) of the provisional Regulation was confirmed. 
 A falta de observaciones sobre el interés de la industria de la Unión, se confirma la conclusión del considerando 203 del Reglamento provisional. 

Term pairs: industry: industria: 0.9174, Union: Unión: 0.8068, comments: observaciones: 0.7739, Regulation: Reglamento: 0.7543
Para consultar la lista completa de productos de origen vegetal y animal a los que se aplican los LMR, véase el anexo I. 
 For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I. 

Term pairs: lista completa: complete list: 0.8604, anexo: Annex: 0.6565, origen vegetal: animal origin: 0.6315, LMR: MRLs: 0.5634
La presentación regular de información por Grecia sobre los avances en la aplicación de estas medidas, así como otros elementos pertinentes incluidos los próximos informes del ACNUR y otras organizaciones pertinentes, debe aclarar la evaluación de si las condiciones permiten a los Estados miembros reanudar los traslados individuales a Grecia en el marco del Reglamento de Dublín, teniendo en cuenta que el volumen de traslados y las categorías de personas que deben ser trasladadas deben corresponder al progreso específico que se realice. 
 Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNHCR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, traslados: transfers: 0.9142, progreso específico: specific progress: 0.7442, próximos informes: forthcoming reports: 0.72, organizaciones pertinentes: relevant organisations: 0.7159, Estados miembros: Member States: 0.6903, elementos pertinentes: relevant elements: 0.6826, categorías: categories: 0.6392, informes: reports: 0.6187, traslados individuales: individual transfers: 0.613, Dublín: Dublin: 0.6119, informes del ACNUR: reports from UNHCR: 0.6115, organizaciones: organisations: 0.6086, información por Grecia: reporting by Greece: 0.597, evaluación: assessment: 0.5864, volumen: volume: 0.5534, Reglamento: Regulation: 0.5524, Estados: States: 0.5351
Los Estados miembros deben fomentar una cultura de confianza, seguridad y aprendizaje mutuos, en la que se aliente al personal de las empresas ferroviarias y a los administradores de infraestructuras a contribuir al desarrollo de la seguridad, al tiempo que se garantiza la confidencialidad. 
 Member States should promote a culture of mutual trust, confidence and learning in which the staff of railway undertakings and infrastructure managers are encouraged to contribute to the development of safety while confidentiality is ensured. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, confianza: confidence: 0.8546, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.833, administradores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.8202, desarrollo: development: 0.7432, infraestructuras: infrastructure: 0.727, confidencialidad: confidentiality: 0.7215, cultura: culture: 0.7129, administradores: managers: 0.5909, empresas: undertakings: 0.5642, Estados: States: 0.5538
El sistema deberá ofrecer como mínimo un aviso acústico o táctil, que también podrá consistir en una desaceleración brusca, para hacer percibir una situación crítica al conductor si este no se había percatado de ella. 
 The system shall provide as a minimum an acoustic or haptic warning, which may also be a sharp deceleration, so that an inattentive driver is made aware of a critical situation. 

Term pairs: situación crítica: critical situation: 0.9976, desaceleración brusca: sharp deceleration: 0.8371, desaceleración: deceleration: 0.837
Decisión n.o 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2000, por la que se establece el programa de acción comunitario «Juventud» (DO L 117 de 18.5.2000, p. 1). 
 Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1). 

Term pairs: programa de acción: action programme: 0.9533, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9304, Europeo: European: 0.8476, Juventud: Youth: 0.8278, Decisión: Decision: 0.8083, Consejo: Council: 0.7605, Parlamento: Parliament: 0.7411, CE: EC: 0.7083, abril: April: 0.7077
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) is one [61] of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) [62].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation. 
 El Mecanismo para las pymes innovadoras y de rápido crecimiento (MIC) es uno [61] de los instrumentos financieros previstos en el programa para la iniciativa empresarial y la innovación (PIEI), que a su vez es uno de los tres programas específicos del programa marco para la innovación y la competitividad (PIC) [62].El objetivo general de los instrumentos financieros en el marco del PIC es mejorar el acceso a la financiación para la puesta en marcha y el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas (pymes), con el fin de apoyar su inversión en actividades de innovación, incluida la innovación ecológica. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8842, innovation activities: actividades de innovación: 0.7033, instruments: instrumentos: 0.6547, investment: inversión: 0.6278, growth: crecimiento: 0.5884, finance for the start: financiación para la puesta: 0.5373, programmes: programas: 0.5134, specific programmes: programas específicos: 0.4957, sized enterprises: medianas empresas: 0.4766, activities: actividades: 0.4756, enterprises: empresas: 0.4527, overall objective: objetivo general: 0.4205, Competitiveness: competitividad: 0.3959
el seguro de desempleo de los agentes temporales, así como los pagos que la institución deba efectuar en favor de los agentes temporales, con objeto de constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen. 
 unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin. 

Term pairs: seguro de desempleo: unemployment insurance: 1.0, derechos a pensión: pension rights: 0.9946, país de origen: country of origin: 0.9318, pensión: pension: 0.8232, desempleo: unemployment: 0.8119, institución: institution: 0.7027
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment. 
 Además, el turismo es una de las principales actividades socioeconómicas de la Unión Europea, tiene una amplia repercusión en el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo social, y puede ser un instrumento poderoso para combatir el declive económico y el desempleo. 

Term pairs: economic growth: crecimiento económico: 1.0, social development: desarrollo social: 0.9719, European Union: Unión Europea: 0.9479, European: Europea: 0.8954, tourism: turismo: 0.8797, economic decline: declive económico: 0.8449, powerful tool: instrumento poderoso: 0.8051, economic activity: actividades socioeconómicas: 0.804, growth: crecimiento: 0.7909, development: desarrollo: 0.7773, unemployment: desempleo: 0.7207, activity: actividades: 0.6878, Union: Unión: 0.6518
Número de solicitudes presentadas a las autoridades de supervisión para la autorización de la evaluación y la clasificación de los elementos de los fondos propios no incluidos en las listas establecidas en los artículos 69, 72, 74, 76 y 78 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 
 The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 

Term pairs: autoridades de supervisión: supervisory authorities: 1.0, clasificación: classification: 0.9079, elementos de los fondos: fund items: 0.8907, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8678, autoridades: authorities: 0.8215, evaluación: assessment: 0.8166, Reglamento: Regulation: 0.8037, solicitudes: applications: 0.7865, UE: EU: 0.7231, Delegado: Delegated: 0.6292
Según información de Irlanda, la manta de caballo consta de dos capas de tejido, una exterior impregnada de permetrina y otra interior, no impregnada, que se interpone entre la primera y la piel del animal. 
 According to the information provided by Ireland, the horse rug consists of two separate layers of fabric, of which the outer layer is impregnated with permethrin and separated from the horses' skin by a non-impregnated inner layer. 

Term pairs: Irlanda: Ireland: 0.9724, información: information: 0.8582, permetrina: permethrin: 0.8351, tejido: fabric: 0.8309, capas: layers: 0.6421
Ryanair asserts that, under both European Union case-law and French law, the French state does not enjoy any influence in the decision-making processes of the chambers of commerce, with its role being limited to supervising certain decisions and its approval not being required for the signature of agreements such as the ‘airport services agreement’ and the ‘marketing services agreement’. 
 Ryanair afirma que, de conformidad con la jurisprudencia de la Unión y desde el punto de vista del Derecho francés, el Estado francés no ejerce ninguna influencia en los procesos de toma de decisiones de las cámaras de comercio, ya que su papel se limita a controlar determinadas decisiones («tutela») y que su aprobación no es necesaria para la celebración de contratos, como el «contrato de servicios aeroportuarios» y el «contrato de servicios de marketing». 

Term pairs: services: servicios: 0.9371, services agreement: contrato de servicios: 0.927, certain decisions: determinadas decisiones: 0.6896, airport services: servicios aeroportuarios: 0.6271, processes: procesos: 0.6195, agreements: contratos: 0.5975, Union: Unión: 0.5544, signature of agreements: celebración de contratos: 0.5482, approval: aprobación: 0.5409, commerce: comercio: 0.5281, chambers of commerce: cámaras de comercio: 0.4585, chambers: cámaras: 0.4262, marketing: marketing: 0.3472, Ryanair: Ryanair: 0.2851
Esta evaluación ha de tener en cuenta la presencia de ayuda a la inversión y el nivel de tráfico del aeropuerto. 
 This assessment needs to take into account the presence of investment aid and the level of traffic at the airport. 

Term pairs: nivel de tráfico: level of traffic: 1.0, ayuda a la inversión: investment aid: 0.9236, tráfico del aeropuerto: traffic at the airport: 0.9079, inversión: investment: 0.9031, tráfico: traffic: 0.8649, aeropuerto: airport: 0.8109
Según el solicitante, existe un mercado separado para la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega con una entrega garantizada a la mañana siguiente antes de una hora establecida. 
 According to the applicant, there is a separate market for the distribution of parcels and goods to businesses in Norway with a guaranteed delivery by the next morning before a set deadline. 

Term pairs: mañana siguiente: next morning: 1.0, empresas en Noruega: businesses in Norway: 0.9698, mercado separado: separate market: 0.9527, Noruega: Norway: 0.9121, solicitante: applicant: 0.7719, paquetes: parcels: 0.7016, distribución: distribution: 0.6996
Glass containers for beverages and foodstuffs of a nominal capacity < 2,5 litres (excluding bottles, flasks covered with leather or composition leather, domestic glassware, vacuum flasks and vessels) 
 Recipientes de vidrio para bebidas y productos alimenticios, de capacidad nominal < 2,5 litros (excepto botellas, frascos cubiertos de cuero natural o artificial, cristalería doméstica y termos y recipientes aislados por vacío) 

Term pairs: flasks: frascos: 1.0, bottles: botellas: 0.969, beverages: bebidas: 0.8975, containers: recipientes: 0.8618, litres: litros: 0.8184, domestic glassware: cristalería doméstica: 0.818, leather: cuero: 0.8052, nominal capacity: capacidad nominal: 0.7541, Glass: vidrio: 0.6916
Aunque la FISA contiene otras base jurídicas que permiten emprender actividades de inteligencia nacional, incluida la inteligencia de señales, de la evaluación de la Comisión se desprende que, en lo concerniente a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 While the FISA contains further legal authorisations to carry out national intelligence activities, including signals intelligence, the Commission's assessment has shown that, insofar as personal data to be transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, actividades de inteligencia nacional: national intelligence activities: 0.9539, datos personales: personal data: 0.8786, inteligencia nacional: national intelligence: 0.8424, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.8301, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.722, FISA: FISA: 0.7112, actividades: activities: 0.6734, Comisión: Commission: 0.6402, señales: signals: 0.608, evaluación: assessment: 0.5949
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks. 
 Contribuirán a la financiación de proyectos de interés común con un claro valor añadido de la Unión y a facilitar una mayor participación del sector privado en la financiación a largo plazo de estos proyectos en el ámbito de los transportes, la energía y las telecomunicaciones (limitados, en este último caso, a las redes de banda ancha). 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, projects of common interest: proyectos de interés común: 0.8454, private sector involvement: participación del sector privado: 0.7501, financing: financiación: 0.7081, telecommunications: telecomunicaciones: 0.7044, private sector: sector privado: 0.6663, common interest: interés común: 0.6613, energy: energía: 0.6318, sector involvement: participación del sector: 0.6007, transport: transportes: 0.5666, sector: sector: 0.5254, field of transport: ámbito de los transportes: 0.5065
El Estado miembro ponente evaluó el nuevo uso de la sustancia activa abamectina en relación con los posibles efectos para la salud humana y animal y el medio ambiente de conformidad con las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, y el 14 de abril de 2015 presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión y a la Autoridad. 
 The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015. 

Term pairs: nuevo uso: new use: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.9458, informe de evaluación: assessment report: 0.8721, posibles efectos: potential effects: 0.8439, salud: health: 0.814, evaluación: assessment: 0.8102, efectos: effects: 0.7994, Comisión: Commission: 0.7704, salud humana: animal health: 0.7491, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.7474, abril: April: 0.7369, Estado: State: 0.7189, Autoridad: Authority: 0.7171, Reglamento: Regulation: 0.6829, CE: EC: 0.6749
Punto 20 de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado. 
 Point 20 of the Authority's Guidelines on market analysis and the assessment of SMP. 

Term pairs: análisis de mercado: market analysis: 1.0, evaluación: assessment: 0.8346, análisis: analysis: 0.7106, Directrices: Guidelines: 0.6369
Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establece la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1). 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8967, CE: EC: 0.5775, fronteras exteriores: external borders: 0.5699, Reglamento: Regulation: 0.5667, fronteras: borders: 0.4962, marzo: March: 0.4556, Consejo: Council: 0.3967
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a maximum level of hydrocyanic acid of 35 mg/kg in alcoholic beverages. 
 El Reglamento (CE) no 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] establece un nivel máximo de ácido cianhídrico de 35 mg/kg en las bebidas alcohólicas. 

Term pairs: maximum level: nivel máximo: 0.9945, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9123, beverages: bebidas: 0.9069, alcoholic beverages: bebidas alcohólicas: 0.9068, Regulation: Reglamento: 0.8561, European: Europeo: 0.8495, EC: CE: 0.7865, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.78, Council: Consejo: 0.7758, Parliament: Parlamento: 0.7565, mg: mg: 0.6706, kg: kg: 0.6298
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis, 
 en el rajono savivaldybė de Panevežys, la parte del seniūnija de Krekenavos situada al oeste del río Nevėžis, 

Term pairs: west of the river: oeste del río: 0.8783, Panevežys: Panevežys: 0.7601, seniūnijos: seniūnija: 0.749, Krekenavos: Krekenavos: 0.6814, savivaldybė: savivaldybė: 0.586, Nevėžis: Nevėžis: 0.5399
Acknowledges that the last two calls for proposals were launched in 2013 and enabled the Joint Undertaking to use the remaining EUR 170000000; 
 Reconoce que las dos últimas convocatorias de propuestas se organizaron en 2013 y permitieron a la Empresa Común utilizar los 170000000 EUR restantes; 

Term pairs: proposals: propuestas: 1.0, EUR: EUR: 0.8825, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8228, Undertaking: Empresa: 0.6423
Se presta especial atención a las partes de la notificación que se refieren a la identificación del producto, la descripción del riesgo, las medidas, la trazabilidad y los canales de distribución. 
 Special attention is given to the parts of a notification concerning product identification, risk description, measures, traceability and distribution channels. 

Term pairs: descripción del riesgo: risk description: 1.0, identificación del producto: product identification: 0.9898, canales de distribución: distribution channels: 0.8635, distribución: distribution: 0.7816, notificación: notification: 0.7757, descripción: description: 0.7607, especial atención: Special attention: 0.7607, identificación: identification: 0.7553, canales: channels: 0.6996, trazabilidad: traceability: 0.5246
Acoge con satisfacción el hecho de que el informe definitivo sobre las cuentas anuales del Observatorio para 2014 contenga información detallada acerca de las acciones correctoras llevadas a cabo por el Observatorio en respuesta a las observaciones y recomendaciones expresadas por el Tribunal, la autoridad presupuestaria y el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión Europea (SAI); toma nota de los esfuerzos del Observatorio para aplicar las recomendaciones de auditoría del Tribunal y del SAI con el objetivo de mejorar sus sistemas de gestión y de control interno; 
 Welcomes that the Centre’s 2014 final annual accounts report contains detailed information about the corrective actions taken by the Centre in response to the observations and recommendations expressed by the Court, the budget authority and the Commission’s Internal Audit Service (IAS); takes note of the Centre’s efforts to implement the Court's and the IAS's audit recommendations in order to improve its management and internal control systems; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, recomendaciones de auditoría: audit recommendations: 0.8965, respuesta a las observaciones: response to the observations: 0.8611, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8486, control interno: internal control: 0.8457, observaciones: observations: 0.8305, cuentas anuales: annual accounts: 0.8281, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7992, auditoría: audit: 0.7664, información: information: 0.7562, Tribunal: Court: 0.7344, Interna: Internal: 0.7209, información detallada: detailed information: 0.718, Auditoría: Audit: 0.6723, sistemas: systems: 0.6569, Servicio: Service: 0.6491, sistemas de gestión: control systems: 0.6278, gestión: management: 0.6156, acciones correctoras: corrective actions: 0.6135, Comisión: Commission: 0.6004, esfuerzos: efforts: 0.5858, autoridad presupuestaria: budget authority: 0.5422
sus «Orientaciones para la prevención y gestión de conflictos de intereses» fueron presentadas en octubre de 2015 al Consejo de Administración, que las aprobó en su reunión de enero de 2016; 
 its ‘Guidelines on the prevention and management of conflicts of interest’ were presented in October 2015 to the management board and subsequently adopted at the board’s meeting in January 2016; 

Term pairs: gestión: management: 0.9638, conflictos: conflicts: 0.7819, prevención: prevention: 0.7749, octubre: October: 0.6724, enero: January: 0.6582, Orientaciones: Guidelines: 0.6403
“Las autoridades públicas nacionales de la AELC contribuirán financieramente al presupuesto de la Autoridad de conformidad con el presente apartado. 
 “The EFTA national public authorities shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with this point. 

Term pairs: autoridades públicas nacionales: national public authorities: 0.9057, autoridades públicas: public authorities: 0.8992, presupuesto: budget: 0.8699, autoridades: authorities: 0.8296, Autoridad: Authority: 0.7442
W województwie małopolskim: od strony północnej: od granicy województwa małopolskiego wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 783 do miejscowości Racławice (gm. Racławice) — do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1235 K; od strony zachodniej: od skrzyżowania z drogą wojewódzką nr 783 w miejscowości Racławice wzdłuż drogi powiatowej nr 1235 K w kierunku południowym, a następnie wzdłuż drogi powiatowej nr 1234 K do skrzyżowania z drogą gminną nr 140422 K w miejscowości Dziemięrzyce (gm. Racławice) i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą gminną nr 160437 K. Następnie drogami: gminną nr 160437 K, powiatową nr 1261 K, powiatową nr 1262 K — do południowej granicy gminy Radziemice. 
 W województwie małopolskim: od strony północnej: od granicy województwa małopolskiego wzdłuż drogi wojewódzkiej nr 783 do miejscowości Racławice (gm. Racławice) — do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1235 K; od strony zachodniej: od skrzyżowania z drogą wojewódzką nr 783 w miejscowości Racławice wzdłuż drogi powiatowej nr 1235 K w kierunku południowym, a następnie wzdłuż drogi powiatowej nr 1234 K do skrzyżowania z drogą gminną nr 140422 K w miejscowości Dziemięrzyce (gm. Racławice) i dalej wzdłuż tej drogi w kierunku południowym do skrzyżowania z drogą gminną nr 160437 K. Następnie drogami: gminną nr 160437 K, powiatową nr 1261 K, powiatową nr 1262 K — do południowej granicy gminy Radziemice. 

Term pairs: Racławice: Racławice: 1.0, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.8241, powiatową: powiatową: 0.7985, wzdłuż drogi wojewódzkiej: wzdłuż drogi wojewódzkiej: 0.6384, południowym: południowym: 0.6194, drogi wojewódzkiej nr: drogi wojewódzkiej nr: 0.5865, drogą wojewódzką: drogą wojewódzką: 0.5778, drogi wojewódzkiej: drogi wojewódzkiej: 0.5703, małopolskiego wzdłuż drogi: małopolskiego wzdłuż drogi: 0.5659, wojewódzkiej nr: wojewódzkiej nr: 0.5571, wojewódzkiej: wojewódzkiej: 0.549, wzdłuż tej drogi: wzdłuż tej drogi: 0.5419, województwie: województwie: 0.5348, Radziemice: Radziemice: 0.5272, województwa: województwa: 0.5051, małopolskim: małopolskim: 0.496, w miejscowości Dziemięrzyce: w miejscowości Dziemięrzyce: 0.4922, małopolskiego: małopolskiego: 0.4842, miejscowości Dziemięrzyce: miejscowości Dziemięrzyce: 0.4705, granicy: granicy: 0.4699, małopolskiego wzdłuż: małopolskiego wzdłuż: 0.4669, południowej: północnej: 0.4603, gm: gm: 0.4301, Następnie: Następnie: 0.4213, drogami: drogami: 0.4117, gminy: gminy: 0.4016, Dziemięrzyce: Dziemięrzyce: 0.2673
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply. 
 De conformidad con el artículo 25, apartado 2, de la Decisión 2008/615/JAI, la transmisión de datos de carácter personal en virtud de dicha Decisión solo puede iniciarse cuando en el territorio de los Estados miembros que participen en dicha transmisión se hayan incorporado al Derecho interno las disposiciones generales en materia de protección de datos recogidas en el capítulo 6 de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, data protection: protección de datos: 0.7847, general provisions: disposiciones generales: 0.6951, protection: protección: 0.604, States: Estados: 0.5865, Chapter: capítulo: 0.456
Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del cumplimiento de este criterio que indique todas las partes componentes de plástico con un peso superior a 100 g en el mueble y precise si han sido o no marcadas con arreglo a las normas EN ISO 11469 y EN ISO 1043 (partes 1 a 4). 
 Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, listing all the plastic component parts with a weight greater than 100 g in the furniture product and stating whether or not they have been marked according to EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4). 

Term pairs: cumplimiento de este criterio: compliance with this criterion: 0.8351, declaración del cumplimiento: declaration of compliance: 0.783, ISO: ISO: 0.7661, verificación: verification: 0.7541, criterio: criterion: 0.659, solicitante: applicant: 0.6418, Evaluación: Assessment: 0.64, cumplimiento: compliance: 0.6292, componentes: component: 0.5942, mueble: furniture: 0.4697
Reglamento (CE) n.o 1187/2009 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que respecta a los certificados de exportación y a las restituciones por exportación de leche y productos lácteos (DO L 318 de 4.12.2009, p. 1). 
 Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, exportación: export: 0.9826, CE: EC: 0.8477, certificados de exportación: export licences: 0.7013, restituciones por exportación: export refunds: 0.6876, Comisión: Commission: 0.6129, productos lácteos: milk products: 0.6078, aplicación: application: 0.601, restituciones: refunds: 0.5632, noviembre: November: 0.5487, Consejo: Council: 0.3586
La Presidencia se alternará entre un nacional de un Estado Miembro de la UE y un nacional de un Estado de América Latina o el Caribe. 
 The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, Estado Miembro: Member State: 0.8492, UE: EU: 0.7806, Miembro: Member: 0.7461, Presidencia: President: 0.7355