luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aun cuando un mercado se caracterice por unos fuertes obstáculos al acceso, pueden existir en él otros factores estructurales que le hagan tender hacia una situación de competencia efectiva dentro del horizonte temporal pertinente. 
 Even when a market is characterised by high barriers to entry, other structural factors in that market may entail that the market still tends towards becoming effectively competitive within a relevant time horizon. 

Term pairs: factores estructurales: structural factors: 1.0, obstáculos al acceso: barriers to entry: 0.8319, fuertes obstáculos: high barriers: 0.8213, factores: factors: 0.8047, obstáculos: barriers: 0.7808, horizonte temporal: time horizon: 0.7017, horizonte: horizon: 0.6319
Esto es debido a que la sosa cáustica es muy corrosiva, lo que significa que el producto para la limpieza es intrínsecamente peligroso. 
 This is because sodium hydroxide is very corrosive, meaning that the cleaner is intrinsically hazardous. 

Term pairs: limpieza: cleaner: 0.6739
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture. 
 acciones especiales destinadas a lograr una mayor visibilidad de la riqueza y la diversidad de las culturas europeas, y a fomentar el diálogo intercultural y la comprensión mutua, por ejemplo, mediante premios culturales europeos, el Sello de Patrimonio Europeo, y las capitales europeas de la cultura. 

Term pairs: European cultural prizes: premios culturales europeos: 1.0, European: Europeo: 0.9884, European cultures: culturas europeas: 0.8773, cultural prizes: premios culturales: 0.8408, European Heritage: Patrimonio Europeo: 0.7991, intercultural dialogue: diálogo intercultural: 0.7895, greater visibility: mayor visibilidad: 0.6976, cultures: culturas: 0.6761, special actions: acciones especiales: 0.6625, mutual understanding: comprensión mutua: 0.6618, prizes: premios: 0.6398, diversity: diversidad: 0.626, Culture: cultura: 0.6242, visibility: visibilidad: 0.6068, dialogue: diálogo: 0.5843, visibility for the richness: visibilidad de la riqueza: 0.5294, richness: riqueza: 0.5094, Heritage Label: Sello de Patrimonio: 0.4613, Heritage: Patrimonio: 0.453, Capitals: capitales: 0.4056
Determinar si la contraparte notificante constituye el comprador o el vendedor en un contrato es especialmente complejo en el caso de los contratos de derivados de permuta financiera, ya que estos contratos comportan el intercambio de instrumentos financieros entre las partes. 
 Determining whether the reporting counterparty is a buyer or a seller in a contract is particularly complex in the case of swap derivative contracts as such contracts involve the exchange of financial instruments between the parties. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, intercambio de instrumentos financieros: exchange of financial instruments: 0.8549, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7029, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6476, instrumentos: instruments: 0.4585
Where contributions from more than one programme or from more than one priority axis or measure of the same programme are made to a financial instrument, the body implementing that financial instrument shall keep a separate account or maintain an adequate accounting code for the contribution from each programme, from each priority axis or measure for reporting and audit purposes. 
 Cuando se efectúen contribuciones de más de un programa o de más de un eje prioritario o medida del mismo programa a un instrumento financiero, el organismo que ejecute dicho instrumento financiero deberá llevar un sistema de contabilidad aparte o asignar un código contable adecuado a la contribución de cada programa, de cada eje prioritario o medida, al objeto de la presentación de información y de auditoría. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, contribution: contribución: 0.6382, priority axis: eje prioritario: 0.6343, accounting: contabilidad: 0.6085, accounting code: código contable: 0.5923, code: código: 0.5697, audit: auditoría: 0.5442, contributions: contribuciones: 0.5381
If ERTMS specifications set out in Regulation (EU) 2016/919 are changed by legislative act in an incompatible way the Member States shall provide the Commission with an analysis of the impact of the application of the modified legal reference on their network and on the ERTMS planning without unreasonable delay, but at latest at the time of the formal opinion of the Committee referred to in Article 51 of Directive (EU) 2016/797. 
 En caso de que un acto legislativo modifique de manera incompatible las especificaciones del ERTMS establecidas en el Reglamento (UE) 2016/919, los Estados miembros presentarán a la Comisión un análisis de los efectos de la aplicación de la referencia jurídica modificada en su red y en la planificación del ERTMS sin demora injustificada y, a más tardar, en el momento en que el Comité contemplado en el artículo 51 de la Directiva (UE) 2016/797 formule su dictamen. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.9354, ERTMS specifications: especificaciones del ERTMS: 0.9038, legislative act: acto legislativo: 0.7517, planning: planificación: 0.7387, Member States: Estados miembros: 0.7328, Regulation: Reglamento: 0.7192, Commission: Comisión: 0.7166, application: aplicación: 0.7072, specifications: especificaciones: 0.7043, incompatible way: manera incompatible: 0.6963, analysis: análisis: 0.6849, Committee: Comité: 0.6728, unreasonable delay: demora injustificada: 0.6649, legal reference: referencia jurídica: 0.6433, reference: referencia: 0.6294, Directive: Directiva: 0.6165, States: Estados: 0.5611
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users. 
 La determinación del interés de la Unión se basó en una estimación de los diversos intereses pertinentes, concretamente los de la industria de la Unión, los de los importadores y los de los usuarios. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, importers: importadores: 0.8287, interests: intereses: 0.771, industry: industria: 0.7131
Baltic Sea; North Sea; Eastern Arctic; NAFO; Extended North-Western waters (Ices areas V, VI and VII) and Southern Western waters 
 Mar Báltico; mar del Norte; Ártico oriental; NAFO; Aguas noroccidentales (extendidas) (zonas CIEM V, VI y VII) y aguas suroccidentales 

Term pairs: Baltic Sea: Mar Báltico: 0.8727, Baltic: Báltico: 0.6889, Arctic: Ártico: 0.6437, NAFO: NAFO: 0.5307
En enero de 2011, las autoridades ugandesas notificaron al Comité que, tras el establecimiento de una exención respecto de sus activos financieros, Emirates Gold había saldado la deuda de la UCI con el Crane Bank de Kampala, lo que condujo al cierre definitivo de sus cuentas. 
 In January 2011, Ugandan authorities notified the Committee that following an exemption on its financial holdings, Emirates Gold repaid UCI's debt to Crane Bank in Kampala, leading to final closure of its accounts. 

Term pairs: Bank de Kampala: Bank in Kampala: 0.9672, Comité: Committee: 0.8918, autoridades: authorities: 0.8165, Emirates Gold: Emirates Gold: 0.8127, cierre definitivo: final closure: 0.807, activos financieros: financial holdings: 0.7961, exención: exemption: 0.7409, Crane Bank: Crane Bank: 0.734, UCI: UCI: 0.6962, Emirates: Emirates: 0.6866, Bank: Bank: 0.6642, enero: January: 0.663, Gold: Gold: 0.6347, Crane: Crane: 0.5606, Kampala: Kampala: 0.543
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law. 
 La Unión anima a los Estados terceros a adherirse al Convenio de La Haya de 1980 y apoya la aplicación correcta de dicho Convenio, participando junto con los Estados miembros, entre otras, en las comisiones especiales organizadas periódicamente por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.906, States: Estados: 0.9057, special commissions: comisiones especiales: 0.7894, correct implementation: aplicación correcta: 0.7631, Conference: Conferencia: 0.6038, Union: Unión: 0.5572, commissions: comisiones: 0.511
Explicación: La concesión de una exención del pago del IVA y, en su caso, la suspensión de impuestos especiales se debe a que tras la importación de las mercancías se lleva a cabo una entrega o transferencia dentro de la Unión de las mismas a otro Estado miembro. 
 Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State. 

Term pairs: exención del pago: Exemption from payment: 0.8854, Explicación: Explanation: 0.8567, importación de las mercancías: transfer of the goods: 0.8186, suspensión: suspension: 0.7996, exención: Exemption: 0.7497, IVA: VAT: 0.7027, impuestos: excise: 0.6694, Estado: State: 0.6445
The funding of the social security scheme provided for in Sections B and C shall be as set out in Article 90 and Articles 21 and 22 of Annex V. 
 La financiación del régimen de seguridad social previsto en las secciones B y C será la establecida en el artículo 90 y en los artículos 21 y 22 del anexo V. 

Term pairs: funding: financiación: 0.8484, security scheme: régimen de seguridad: 0.8431, security: seguridad: 0.8259, Sections: secciones: 0.6889, Annex: anexo: 0.5767
the field of production, the packing facilities, exporters and any other operator involved in the handling of the specified fruits shall be officially registered for that purpose; 
 el área de producción, las instalaciones de envasado, los exportadores y cualquier otro agente económico que manipule los frutos especificados deberán estar oficialmente registrados a tal fin; 

Term pairs: field of production: área de producción: 1.0, exporters: exportadores: 0.9368, packing facilities: instalaciones de envasado: 0.871, packing: envasado: 0.7927, facilities: instalaciones: 0.6369
In general, the CIP market-oriented instruments (both GIF and SMEG 07) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs. 
 En general, los instrumentos del PIC orientados al mercado (el MIC y el SMEG07) han mostrado gran eficacia y pertinencia al abordar las condiciones actuales de mercado caracterizado en los últimos años por el endurecimiento de las condiciones crediticias y por una mayor dificultad en el acceso de las pymes a la financiación. 

Term pairs: recent years: últimos años: 0.8328, credit conditions: condiciones crediticias: 0.7658, high efficiency: gran eficacia: 0.7308, efficiency: eficacia: 0.6777, finance: financiación: 0.6557, tightening: endurecimiento: 0.632, instruments: instrumentos: 0.6074, years by a tightening: años por el endurecimiento: 0.5811, relevance: pertinencia: 0.5063
Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 
 Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom 

Term pairs: desequilibrios presupuestarios: budgetary imbalances: 1.0, desequilibrios: imbalances: 0.9066, Euratom: Euratom: 0.8815, Reino Unido: United Kingdom: 0.8494, UE: EU: 0.8447, Corrección: Correction: 0.7781, Decisión: Decision: 0.7303, Reino: Kingdom: 0.6446, Unido: United: 0.6393
Componentes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases (excepto de centrifugadoras y de secadoras centrífugas) 
 Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers) 

Term pairs: centrifugadoras: centrifuges: 1.0, secadoras: dryers: 0.8757, gases: gases: 0.8413, líquidos: liquids: 0.8099, aparatos: apparatus: 0.7833, Componentes: Parts: 0.6657
Los Estados miembros deben establecer disposiciones prácticas al respecto, en particular en relación con la situación en que el órgano jurisdiccional ya haya efectuado de oficio la revisión periódica y el menor o el letrado del menor soliciten que se efectúe otra revisión. 
 Member States should provide for practical arrangements in that respect, including regarding the situation where a periodic review has already been carried out ex officio by the court and the child or the child's lawyer requests that another review be carried out. 

Term pairs: revisión periódica: periodic review: 1.0, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9058, Estados: States: 0.7525
Después del punto 13zzzzl (Decisión de Ejecución 2014/289/UE de la Comisión) se insertan los siguientes puntos: 
 The following points are inserted after point 13zzzzl (Commission Implementing Decision 2014/289/EU): 

Term pairs: UE: EU: 0.9799, Decisión: Decision: 0.9338, Comisión: Commission: 0.854, Ejecución: Implementing: 0.7795
La persona despliega la silla, la silla está bloqueada y la persona trata de bajar el asiento agarrándolo, sin darse cuenta, cerca de la esquina (persona descuidada/distraída); el dedo queda pillado entre el asiento y el respaldo 
 Person unfolds the chair, chair is clamped, person tries to push down the seat and grips seat close to the corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest 

Term pairs: respaldo: backrest: 0.7566
Hasta la fecha de mejora del sistema EORI, los Estados miembros deberán recopilar y almacenar los siguientes datos, tal como se establece en el anexo 9, apéndice E, del Reglamento Delegado (UE) 2016/341, que constituirán el registro EORI: 
 Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record: 

Term pairs: EORI: EORI: 1.0, UE: EU: 0.8119, fecha de mejora: date of the upgrading: 0.8067, Estados: States: 0.645, anexo: Annex: 0.5654, Reglamento: Regulation: 0.5575, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.4183, Delegado: Delegated: 0.3036
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards: 
 El solicitante presentará a la Comisión, los Estados miembros y la Autoridad información confirmatoria en lo relativo a: 

Term pairs: confirmatory information: información confirmatoria: 1.0, applicant: solicitante: 0.9408, information: información: 0.9365, Commission: Comisión: 0.8542, States: Estados: 0.7995, Authority: Autoridad: 0.7503
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event? 
 Si la respuesta a la pregunta 12 es c), ¿supera la ayuda el coste de reparación o la disminución del valor justo de mercado causada por el fenómeno que causó los daños, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después de ese fenómeno? 

Term pairs: repair cost: coste de reparación: 1.0, fair market value: valor justo de mercado: 0.8999, repair: reparación: 0.8364, damage: daños: 0.7742
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2014/80/UE de la Comisión, de 20 de junio de 2014, que modifica el anexo II de la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro [1]. 
 Commission Directive 2014/80/EU of 20 June 2014 amending Annex II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, protección de las aguas: protection of groundwater: 0.9704, contaminación: pollution: 0.9086, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8743, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8372, Europeo: European: 0.8213, protección: protection: 0.8088, UE: EU: 0.8047, deterioro: deterioration: 0.8039, anexo: Annex: 0.6448, EEE: EEA: 0.6272, Comisión: Commission: 0.6262, Acuerdo: Agreement: 0.6258, junio: June: 0.5879, Consejo: Council: 0.5836, Parlamento: Parliament: 0.5768, CE: EC: 0.5493
For vehicles of categories L1 and L2 the steady speed shall normally be turned at 25 km/h. 
 En el caso de los vehículos de las categorías L1 y L2, la velocidad constante debe ser normalmente de 25 km/h. 

Term pairs: steady speed: velocidad constante: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9438, categories: categorías: 0.814
Si la solicitud de excepción fuera rechazada, el gestor de red pertinente tendrá derecho a denegar el funcionamiento del sistema HVDC o las unidades convertidoras de HVDC en cuestión hasta que el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el sistema HVDC es conforme a las disposiciones del presente Reglamento. 
 Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9678, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7444, funcionamiento del sistema: system operator: 0.6241, gestor: operator: 0.6197, propietario del sistema: system owner: 0.5919, solicitud de excepción: request for a derogation: 0.4895, incompatibilidad: incompatibility: 0.4421, Reglamento: Regulation: 0.3798, unidades convertidoras: converter units: 0.3757, unidades: units: 0.3066
La exención de los beneficios extraordinarios consiste, sin embargo, en un ajuste unilateral no motivado por una imposición anterior del mismo beneficio en otro territorio fiscal. 
 The Excess Profit exemption, however, concerns a unilateral adjustment that is not granted in response to the prior taxation of the same profit in another tax jurisdiction. 

Term pairs: ajuste unilateral: unilateral adjustment: 1.0, beneficio en otro territorio: profit in another tax: 0.9568, imposición anterior: prior taxation: 0.9293, exención: exemption: 0.9276, territorio fiscal: tax jurisdiction: 0.7634, beneficio: Profit: 0.677
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision, 
 la finalización de la fase de despliegue del programa Galileo, que consiste en la construcción, el establecimiento, la protección de la infraestructura espacial y terrestre, así como las actividades preparatorias para la fase de explotación, incluidas las actividades relacionadas con la preparación de la prestación de servicios, 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, preparatory activities: actividades preparatorias: 0.8416, Galileo: Galileo: 0.8026, deployment phase: fase de despliegue: 0.7728, preparation: preparación: 0.7407, service provision: prestación de servicios: 0.74, protection: protección: 0.7211, construction: construcción: 0.7082, infrastructure: infraestructura: 0.7054, exploitation phase: fase de explotación: 0.6966, ground infrastructure: infraestructura espacial: 0.6599, deployment: despliegue: 0.5285, exploitation: explotación: 0.4977
where there is an urgent need to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person; 
 una necesidad urgente de evitar graves consecuencias adversas para la vida, la libertad o la integridad física de una persona; 

Term pairs: urgent need: necesidad urgente: 0.9734, physical integrity: integridad física: 0.9383, adverse consequences: consecuencias adversas: 0.871, liberty: libertad: 0.8111, integrity: integridad: 0.7545
Toma nota de que el informe del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») se basa en demasiadas observaciones generales en vez de contener observaciones viables y específicas; pide, por lo tanto, que se lleve a cabo una auditoría que ponga más el foco en el resultado económico anual, el estado de ejecución de los proyectos plurianuales (incluida una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año de que se trate y los años anteriores) y sus resultados y aplicación; 
 Notes that the Court of Auditors’ (‘the Court’) report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance, the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and their the results and implementation; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, resultado económico anual: annual financial performance: 0.8828, Tribunal: Court: 0.8697, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8493, observaciones: remarks: 0.8248, observaciones generales: general remarks: 0.8217, años anteriores: previous years: 0.8013, auditoría: audit: 0.7353, presupuesto: budget: 0.6844, resultado económico: financial performance: 0.6763, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.6585, presentación clara: clear presentation: 0.6118, presentación: presentation: 0.607, proyectos: projects: 0.5239, estado de ejecución: implementation status: 0.4968
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation) 
 Ovis canadensis (II) (solo la población de México; ninguna otra población está incluida en los anexos del presente Reglamento) 

Term pairs: population of Mexico: población de México: 1.0, canadensis: canadensis: 0.9448, Mexico: México: 0.8482, Annexes: anexos: 0.7438, Regulation: Reglamento: 0.6475
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Eesti Pank 
 por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales, por lo que respecta al auditor externo del Eesti Pank 

Term pairs: external auditors: auditores externos: 1.0, auditors: auditores: 0.8602, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8545, Eesti Pank: Eesti Pank: 0.8342, central banks: bancos centrales: 0.7994, banks: bancos: 0.7186, Eesti: Eesti: 0.6494, Decision: Decisión: 0.6277, Pank: Pank: 0.6271, EC: CE: 0.5341
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
 El 19 de abril de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/610 [1] relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA), que establece que el estatuto de las unidades y del personal dirigidos por la UE, incluidos los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de su misión, será objeto de un acuerdo que se celebrará con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea (TUE) y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.963, Union: Unión: 0.8473, EU: UE: 0.6388, Treaty: Tratado: 0.6017, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.5334, Decision: Decisión: 0.5277, TFEU: TFUE: 0.5238, subject of an agreement: objeto de un acuerdo: 0.5046, Mission: Misión: 0.5025, Training Mission: Misión de Formación: 0.4874, Functioning: Funcionamiento: 0.4758, guarantees: garantías: 0.4416, privileges: privilegios: 0.4394, Training: Formación: 0.4362, Council: Consejo: 0.4281, units: unidades: 0.422, Republic: República: 0.4213, TEU: TUE: 0.409, EUTM: EUTM: 0.4022, smooth functioning: buen funcionamiento: 0.3954, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.3924, CSDP Military Training: Formación Militar PCSD: 0.3787, Military Training: Formación Militar: 0.3711, immunities: inmunidades: 0.3643, CSDP: PCSD: 0.3409, CSDP Military: Militar PCSD: 0.3256, April: abril: 0.3224, RCA: RCA: 0.322, Military: Militar: 0.2915
Número de filas cumplimentadas en la plantilla S.32.01.04 en las que aparece como «País» el país de la autoridad de supervisión. 
 The number of rows reported in template S.32.01.04, where ‘Country’ is the country of the supervisory authority. 

Term pairs: País: Country: 1.0, plantilla: template: 0.8602
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number; 
 el nombre del remolcador receptor, el número de jaulas remolcadas y, si procede, el número de registro CICAA; 

Term pairs: register number: número de registro: 1.0, number of cages: número de jaulas: 0.8881
The inspector shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations. 
 El inspector firmará este impreso en presencia del capitán del buque, quien tendrá derecho a añadir o a hacer añadir al informe cualquier observación que crea conveniente, y firmará dichas observaciones. 

Term pairs: inspector: inspector: 0.9575, observations: observaciones: 0.924, master of the vessel: capitán del buque: 0.8407, such observations: dichas observaciones: 0.7544, presence of the master: presencia del capitán: 0.6897
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States. 
 Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y decisiones, así como con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o la decisión iniciales que tenga repercusiones en uno o a varios Estados miembros. 

Term pairs: EU: UE: 0.933, Decisions: Decisiones: 0.9192, techniques: técnicas: 0.9002, Decision: Decisión: 0.8748, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8742, subsequent event: acontecimiento posterior: 0.8356, date of deployment: fecha de implantación: 0.8289, authorities: autoridades: 0.8246, application: solicitud: 0.8152, applications: solicitudes: 0.8097, States: Estados: 0.7882, Annex: anexo: 0.7104, Customs Decisions: Decisiones Aduaneras: 0.7014, deployment: implantación: 0.6522
cualquier dato de salida, incluida la respuesta del sistema a un dato de entrada, visualización de datos del libro de órdenes y difusión del flujo postnegociación que implique la utilización independiente de la capacidad del sistema de negociación. 
 any output, including the system's response to an input, display of order book data and dissemination of post-trade flow that implies independent use of the trading system's capacity. 

Term pairs: sistema de negociación: trading system: 0.9354, datos del libro: book data: 0.8485, libro de órdenes: order book: 0.8179, utilización independiente: independent use: 0.7818, negociación: trading: 0.7422, difusión: dissemination: 0.668
Además, el inspector informará, si es posible, de toda infracción que se observe de las recomendaciones de la CICAA a cualquier buque de inspección del Estado del pabellón del buque pesquero que se sepa se encuentra en las inmediaciones. 
 Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered, the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity. 

Term pairs: buque de inspección: inspection ship: 1.0, inspector: inspector: 0.9044, inspección: inspection: 0.8882, buque pesquero: fishing vessel: 0.8396, recomendaciones: recommendations: 0.828, infracción: infringement: 0.8158, Estado: State: 0.6063
Nombre del buque, número de registro, número ICCAT, indicativo internacional de radio y número OMI (si está disponible). 
 Vessel's name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available). 

Term pairs: número de registro: register number: 0.9113, ICCAT: ICCAT: 0.7967, radio: radio: 0.7177, buque: Vessel: 0.5752
El descuento concedido por los proveedores y el arrendador está confirmado por los acuerdos, tal como se describe en los considerandos 42 y 43, respectivamente, por lo que es real. 
 The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9528, arrendador: lessor: 0.9132
La entidad adherida al Escudo de la privacidad será responsable con arreglo a los principios si su agente trata esta información personal contrariamente a los mismos, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que ha provocado el daño. 
 The Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage. 

Term pairs: entidad: organization: 0.9162, agente: agent: 0.6927, privacidad: Privacy: 0.6086, información personal: personal information: 0.606, información: information: 0.5572, Escudo: Shield: 0.5394
A CSD shall ensure that its operational risk-management system is part of its day-to-day risk-management processes and that their results are taken into account in the process of determining, monitoring and controlling the CSD's operational risk profile. 
 Los DCV deberán garantizar que su sistema de gestión de los riesgos operativos forme parte de sus procesos cotidianos de gestión de riesgos y que sus resultados se tengan en cuenta en el proceso de determinación, seguimiento y control de su perfil de riesgo operativo. 

Term pairs: operational risk: riesgo operativo: 1.0, management: gestión: 0.994, operational risk profile: perfil de riesgo operativo: 0.9169, management system: sistema de gestión: 0.7876, risk profile: perfil de riesgo: 0.7496, processes: procesos: 0.7003, profile: perfil: 0.6107
mantener regularmente un diálogo político de alto nivel sobre temas macroeconómicos, en el que, en su caso, participen representantes de los bancos centrales, a fin de establecer una cooperación en temas de interés común; 
 hold a regular senior-level policy dialogue on macro-economic issues, including central bank representatives as appropriate, with the aim of cooperating on issues of mutual concern; 

Term pairs: diálogo político: policy dialogue: 0.8331, bancos centrales: central bank: 0.8076, diálogo: dialogue: 0.7826, representantes: representatives: 0.7247, bancos: bank: 0.7044, representantes de los bancos: bank representatives: 0.6861
Each Member State shall provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, every passenger shall have the same right to protection of their personal data, rights of access, rectification, erasure and restriction and rights to compensation and judicial redress as laid down in Union and national law and in implementation of Articles 17, 18, 19 and 20 of Framework Decision 2008/977/JHA. 
 Cada Estado miembro establecerá que, en lo que respecta al tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva, todo pasajero tendrá los mismos derechos de protección de sus datos personales, derechos de acceso, rectificación, supresión y restricción y derechos de indemnización y recurso judicial que los establecidos en el derecho de la Unión y nacional y en aplicación de los artículos 17, 18, 19 y 20 de la Decisión marco 2008/977/JAI. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.7646, Member State: Estado miembro: 0.7315, passenger: pasajero: 0.6641, protection: protección: 0.6282, restriction: restricción: 0.6047, Directive: Directiva: 0.5848, rectification: rectificación: 0.5801, compensation: indemnización: 0.537, Decision: Decisión: 0.53, State: Estado: 0.521, judicial redress: recurso judicial: 0.5054, Union: Unión: 0.4418, Framework Decision: Decisión marco: 0.3746
la compra de billetes de transporte («billete de un solo viaje» y «Business Pass»), el acceso libre a líneas de transporte público para facilitar la movilidad entre edificios de la Comisión o entre edificios de la Comisión y edificios públicos (por ejemplo, aeropuerto), las bicicletas de servicio y otros medios que fomentan el uso del transporte público y la movilidad del personal de la Comisión, con excepción de los vehículos de servicio, 
 purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, transporte público: public transport: 0.8848, Comisión: Commission: 0.862, transporte: transport: 0.8164, movilidad: mobility: 0.7722, uso del transporte público: use of public transporting: 0.7664, líneas de transporte público: public transport routes: 0.7346, edificios públicos: public buildings: 0.69, vehículos de servicio: service vehicles: 0.6695, vehículos: vehicles: 0.6682, acceso libre: free access: 0.6491, líneas de transporte: transport routes: 0.6112, aeropuerto: airport: 0.5727, movilidad del personal: staff mobility: 0.5514, bicicletas: bicycles: 0.5372, billetes: tickets: 0.5267, bicicletas de servicio: service bicycles: 0.5248
By doing so the Fund ensured that the potential distortions of competition were minimised. 
 Con ello, el Fondo garantizó que los potenciales falseamientos de la competencia se redujeran al mínimo. 

Term pairs: distortions of competition: falseamientos de la competencia: 1.0, competition: competencia: 0.9416, Fund: Fondo: 0.7797
Intereses y otros beneficios generados por los pagos de los Fondos EIE al instrumento financiero (en EUR) 
 Interest and other gains generated by payments from ESI Funds to the financial instrument (in EUR) 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.9396, Fondos: Funds: 0.7056, Intereses: Interest: 0.6702
Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores, estos permanecerán en el balance del cedente. 
 In the case of security lending transactions, the securities shall remain on the transferor's balance sheet. 

Term pairs: operaciones de préstamo: lending transactions: 1.0, préstamo: lending: 0.8208, operaciones: transactions: 0.7648
En esta tasa se incluían las tasas correspondientes a todos los servicios aeroportuarios, con excepción de la tasa de seguridad de vuelo. 
 This charge then included the charges for all airport services, with the exception of the flight security charge. 

Term pairs: servicios aeroportuarios: airport services: 1.0, seguridad de vuelo: flight security: 0.9765, seguridad: security: 0.8163, servicios: services: 0.8143
relación de desmultiplicación entre el recorrido del cabezal de acoplamiento y el recorrido de la palanca en el extremo de salida del dispositivo de mando. 
 reduction ratio between travel of coupling head and travel of lever at output side of control device; 

Term pairs: extremo de salida: output side: 1.0, dispositivo de mando: control device: 0.9745
Se indicará el número EORI del expedidor siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 
 This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7548, declaración sumaria: summary declaration: 0.6918
Este puede ser el caso cuando los licenciatarios tengan que realizar inversiones sustanciales en activos productivos y actividades promocionales para introducirse y crecer en un nuevo mercado. 
 This may be the case where licensees have to commit substantial investments in production assets and promotional activities in order to start up and develop a new market. 

Term pairs: nuevo mercado: new market: 1.0, actividades promocionales: promotional activities: 0.9654, inversiones sustanciales: substantial investments: 0.9566, inversiones: investments: 0.9089, activos productivos: production assets: 0.8603, actividades: activities: 0.7887, activos: assets: 0.6748, licenciatarios: licensees: 0.663
Productos de confitería y sucedáneos, elaborados con sucedáneos de azúcar y cacao, incluido el turrón de chocolate (excepto el llamado «chocolate blanco») 
 Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate) 

Term pairs: chocolate: chocolate: 1.0, chocolate blanco: white chocolate: 0.8249, cacao: cocoa: 0.6506, azúcar: sugar: 0.6328, Productos: products: 0.5209
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72). 
 Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 72). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 0.9837, haulage market: mercado del transporte: 0.8805, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8408, European: Europeo: 0.8266, road haulage: mercancías por carretera: 0.8191, Regulation: Reglamento: 0.7759, haulage: transporte: 0.7214, Council: Consejo: 0.6572, Parliament: Parlamento: 0.6543, EC: CE: 0.6538, October: octubre: 0.6487
La masa de inercia podrá conectarse al freno bien directamente, bien a través de los neumáticos y las ruedas. 
 The inertia mass may be connected to the brake either directly or via the tyres and wheels. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, masa de inercia: inertia mass: 0.9513, neumáticos: tyres: 0.9352, freno: brake: 0.8711, inercia: inertia: 0.8547
Por lo tanto, la posición de la Unión en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación debe basarse en el proyecto de decisión adjunto. 
 The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision, 

Term pairs: Unión: Union: 0.7918, Consejo: Council: 0.7826, proyecto de decisión adjunto: attached draft Decision: 0.7739, proyecto de decisión: draft Decision: 0.7191, Asociación: Association: 0.7067, Estabilización: Stabilisation: 0.6229
El diámetro exterior real del ejemplar de ensayo podrá variar ± 1 mm respecto al diámetro exterior nominal especificado por el fabricante del eje. 
 The actual external diameter of the test specimen may vary ± 1 mm from the nominal external diameter specified by the axle manufacturer. 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.8321, diámetro exterior real: actual external diameter: 0.7915, diámetro exterior nominal: nominal external diameter: 0.7695, ejemplar de ensayo: test specimen: 0.6059, fabricante del eje: axle manufacturer: 0.5456
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 391/2007 de la Comisión, de 11 de abril de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 861/2006 del Consejo en lo que se refiere a los gastos realizados por los Estados miembros para llevar a la práctica los sistemas de seguimiento y de control aplicables en el marco de la política pesquera común (DO L 97 de 12.4.2007, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.8937, rules for the implementation: disposiciones de aplicación: 0.7852, systems: sistemas: 0.7507, monitoring: seguimiento: 0.6465, Commission: Comisión: 0.6264, States: Estados: 0.5877, April: abril: 0.4874, Council: Consejo: 0.4199
having regard to the final annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9964, European Regulators: Reguladores Europeos: 0.9406, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.9117, Electronic: Electrónicas: 0.8102, Regulators: Reguladores: 0.7744, Communications: Comunicaciones: 0.7706, European: Europeos: 0.7684
Los precios de venta pertinentes de la industria de la Unión incluida en la muestra eran los aplicados a los clientes independientes, ajustados, cuando procedía, a precio de fábrica, es decir, excluidos los fletes en la Unión y una vez deducidos descuentos y reducciones. 
 The relevant sales prices of the sampled Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates. 

Term pairs: precios de venta pertinentes: relevant sales prices: 1.0, Unión: Union: 0.9462, clientes independientes: independent customers: 0.8728, precios de venta: sales prices: 0.8507, venta pertinentes: relevant sales: 0.7792, industria: industry: 0.7468, descuentos: discounts: 0.6702
Cuando sea pertinente, en vista de factores tales como el contenido en compuestos orgánicos halogenados de las materias primas empleadas, el perfil de temperatura, etc. 
 Where relevant in view of factors such as the halogenated organic compounds content of the raw materials used, the temperature profile, etc. 

Term pairs: perfil de temperatura: temperature profile: 1.0, contenido en compuestos orgánicos: organic compounds content: 0.9804, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.9014, vista de factores: view of factors: 0.8897, contenido en compuestos: compounds content: 0.8715, factores: factors: 0.8547, materias primas: raw materials: 0.807, perfil: profile: 0.7396, compuestos: compounds: 0.6891
El ratio deuda/capital, se reducirá de 17,7 en 2012 (último año en que el patrimonio neto fue positivo) a 3 en 2017, un nivel mucho más sostenible. 
 The debt to equity ratio will decrease from 17,7 in 2012 (last year when equity was positive) to 3 in 2017, a much more sustainable level. 

Term pairs: último año: last year: 0.9065
Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 
 If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, consumo de corriente: current consumption: 0.9893
Respecto a cada estrato, los Estados miembros consignarán el número de UMP que prevén llevar a cabo. 
 For each stratum, Member State shall record the number of PSUs it is planning to undertake. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.8005
Any other approach would mean considering that an entity responsible for local economic development could, without such measures constituting State aid, purchase marketing services that mainly promote the products or services of certain locally established undertakings, on the grounds that these services encourage local economic development and that they are purchased at ‘market price’. 
 Cualquier otra solución equivaldría a considerar que una entidad encargada del desarrollo económico local podría, sin que tales medidas constituyeran ayudas estatales, adquirir prestaciones de marketing destinadas principalmente a promover productos o servicios de determinadas empresas establecidas a nivel local, con el pretexto de que dichas prestaciones contribuyen al desarrollo económico local, y que se han adquirido a «precio de mercado». 

Term pairs: local economic development: desarrollo económico local: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.8841, services: servicios: 0.8224, development: desarrollo: 0.776, market price: precio de mercado: 0.6065, undertakings: empresas: 0.5756, State aid: ayudas estatales: 0.5715, marketing: marketing: 0.4465
un módulo especial dedicado al equilibrio entre hombres y mujeres que aborde la cuestión de la baja proporción de trabajadoras en el sector del transporte y del salario; se prestará especial atención al transporte urbano, 
 a special gender-balance module addressing the issue of the very low proportion of female workers in the transport sector and paying special attention to urban transport, 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, atención al transporte urbano: attention to urban transport: 0.8752, sector del transporte: transport sector: 0.8654, transporte urbano: urban transport: 0.7946, baja proporción: low proportion: 0.7399, especial atención: special attention: 0.7301, trabajadoras en el sector: workers in the transport: 0.6463, trabajadoras: workers: 0.6235, sector: sector: 0.6042, módulo: module: 0.5303
Based on the Commission's information, industry players generally consider that the catchment area of a freight airport may be even larger as up to a half a day of trucking time (that is to say, up to 12 hours driving time by trucks) would in general be acceptable for freight forwarders to use the airport in order to transport freight [96]. 
 Basándose en la información de la Comisión, por lo general el sector considera que la zona de captación de un aeropuerto de transporte de mercancías puede ser incluso de un día (es decir, hasta 12 horas de viaje en camión), lo que en general sería aceptable para los transitarios que deseen utilizar el aeropuerto para transportar mercancías [96]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, freight airport: aeropuerto de transporte: 0.7904, information: información: 0.6939, trucks: camión: 0.6458, trucking: transporte: 0.6172, Commission: Comisión: 0.5415, industry: sector: 0.4802
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II. 
 Las medidas y sanciones administrativas se presentarán a la AEVM en informes en el formato que recoge el anexo II. 

Term pairs: administrative penalties: sanciones administrativas: 0.959, penalties: sanciones: 0.7667, Annex: anexo: 0.7076
entre el 29 de julio y el 28 de septiembre de 2016, o entre el 18 de noviembre de 2016 y el 18 de enero de 2017, en la zona delimitada por las siguientes coordenadas: 
 from 29 July to 28 September 2016 or from 18 November 2016 to 18 January 2017 in the area defined by the following limits: 

Term pairs: noviembre: November: 0.9743, septiembre: September: 0.9708, julio: July: 0.822, enero: January: 0.8026