luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud de «Ekoagros» con miras a su inclusión en la lista del anexo IV del Reglamento (CE) n.o 1235/2008. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8649, Comisión: Commission: 0.7286, anexo: Annex: 0.7255, Reglamento: Regulation: 0.6731, CE: EC: 0.6628, Ekoagros: Ekoagros: 0.6365
Al generar perspectivas sobre las dinámicas del cambio y desafíos y opciones futuros, así como nuevas ideas, el estudio transmitirá a los responsables políticos de la Unión y locales contribuciones para la conceptualización y el diseño de políticas. 
 By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design. 

Term pairs: nuevas ideas: new ideas: 1.0, desafíos: challenges: 0.7345, opciones futuros: future challenges: 0.7237, diseño de políticas: policy conceptualisation: 0.7002, conceptualización: conceptualisation: 0.6796, dinámicas: dynamics: 0.5999, Unión: Union: 0.5737
En su presentación de 14 de septiembre de 2012, las autoridades austriacas confirmaron que las ayudas a estas medidas nunca superaron el umbral de los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. 
 In their submission of 14 September 2012, the Austrian authorities confirmed that aid for these measures never exceeded the EUR 100000 threshold per beneficiary in a 3-year period. 

Term pairs: ayudas a estas medidas: aid for these measures: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.9484, autoridades: authorities: 0.8352, beneficiario: beneficiary: 0.7671, septiembre: September: 0.7158, EUR: EUR: 0.6113
En todo caso, las medidas adoptadas antes de que se desarrollara cualquier competencia en el sector aeroportuario no constituían ayuda estatal cuando se otorgaron, pero podrían considerarse como ayudas existentes con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), de la parte II del Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, en caso de que se cumplieran las condiciones del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In any event, measures that were granted before any competition developed in the airport sector did not constitute State aid when granted, but could be considered as existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Part II of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, if the conditions of Article 61(1) of the EEA Agreement are met. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, sector aeroportuario: airport sector: 0.842, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8273, II del Protocolo: II of Protocol: 0.7495, competencia: competition: 0.6788, sector: sector: 0.6223, Vigilancia: Surveillance: 0.5976, EEE: EEA: 0.5284, Protocolo: Protocol: 0.5259
DCV que ofrecen servicios auxiliares de tipo bancario a través de una entidad de crédito designada 
 CSDs offering banking-type ancillary services through a designated credit institution 

Term pairs: entidad de crédito: credit institution: 0.9932, servicios auxiliares: ancillary services: 0.977, servicios: services: 0.8874, entidad: institution: 0.6598
Contract staff members shall be engaged at the lowest step of the grade of the post for which they are selected. 
 Los agentes contractuales entrarán en funciones en el primer escalón del grado correspondiente a su puesto. 

Term pairs: step of the grade: escalón del grado: 1.0
the gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Czyżew in powiat wysokomazowiecki, 
 los gminy de Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie con la ciudad de Wysokie Mazowieckie y Czyżew en el powiat wysokomazowiecki, 

Term pairs: Wysokie Mazowieckie: Wysokie Mazowieckie: 1.0, Mazowieckie: Mazowieckie: 0.9285, Wysokie: Wysokie: 0.7998, city of Wysokie: ciudad de Wysokie: 0.6846, Nowe Piekuty: Nowe Piekuty: 0.6312, powiat: powiat: 0.6003, gminy: gminy: 0.5983, Ciechanowiec: Ciechanowiec: 0.5835, Klukowo: Klukowo: 0.5593, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5585, Nowe: Nowe: 0.5471, Czyżew: Czyżew: 0.5412, Szepietowo: Szepietowo: 0.5335, Piekuty: Piekuty: 0.5252, Kościelne: Kościelne: 0.522, Kulesze: Kulesze: 0.515, Kulesze Kościelne: Kulesze Kościelne: 0.4595, Sokoły: Sokoły: 0.4439
the First Reception Service, the Appeal Authorities (established in 2011, but currently not operational) and the Asylum Service (since 2013). 
 el servicio de primera acogida, las autoridades de apelación (creadas en 2011, pero actualmente no operativas) y el servicio de asilo (desde 2013). 

Term pairs: Authorities: autoridades: 0.6521, Appeal: apelación: 0.5907
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the EAFRD in accordance with Articles 54 and 56 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
 Esta partida se destina a consignar importes recuperados debido a irregularidades o inadvertencias, incluidos los correspondientes intereses, en particular los importes recuperados en casos de irregularidades o fraude, las cantidades e intereses percibidos por sanciones así como las fianzas ejecutadas, en el contexto del desarrollo rural financiado por el Feader de conformidad con los artículos 54 y 56 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 

Term pairs: irregularities: irregularidades: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.8073, context of rural development: contexto del desarrollo rural: 0.7868, EU: UE: 0.7508, development: desarrollo: 0.7445, fraud: fraude: 0.7157, penalties: sanciones: 0.6951, context: contexto: 0.5025, Regulation: Reglamento: 0.4795
The impedance stabilisation (IS) to be connected in the network and communication cables is defined in CISPR 22, paragraph 9.6.2. 
 En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, communication: comunicación: 0.9936, communication cables: cables de la red: 0.9604, CISPR: CISPR: 0.8841, stabilisation: estabilizador: 0.8664, impedance stabilisation: estabilizador de la impedancia: 0.8652, impedance: impedancia: 0.7138
En el caso de una maniobra dinámica, el medio de comparación será la relación de la activación y la secuencia de la función de estabilidad del vehículo en la simulación y en el ensayo práctico con un vehículo. 
 In the case of a dynamic manoeuvre, the relationship of activation and sequence of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means of making the comparison. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, función de estabilidad: stability function: 0.9137, maniobra dinámica: dynamic manoeuvre: 0.9118, comparación: comparison: 0.8484, simulación: simulation: 0.8154, estabilidad: stability: 0.801, activación: activation: 0.7802, maniobra: manoeuvre: 0.6986
Tal como se menciona en el considerando 18, el plan de reestructuración inicialmente notificado se ha actualizado a la luz de la modificación de los términos de la reestructuración propuesta en la LO. 
 As mentioned in recital 18, the originally notified restructuring plan has been updated in light of the modified terms of restructuring proposed under the CS. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.693
That period may be extended up to 30 calendar days when further scrutiny is needed, for example, for consultation of central authorities. 
 Ese plazo podrá ampliarse a un máximo de 30 días naturales cuando sea necesario un examen complementario, como, por ejemplo, cuando sea necesario para consultar a las autoridades centrales. 

Term pairs: central authorities: autoridades centrales: 1.0, authorities: autoridades: 0.8563
«Servicios de asistencia en tierra» servicios prestados a los usuarios de los aeropuertos, tal como se describen en el anexo de la Directiva 96/67/CE y en cualquier legislación posterior relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos. 
 ‘ground handling services’ means services provided to airport users at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC, and any subsequent legislation on access to the ground handling market at airports; 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, usuarios de los aeropuertos: airport users: 0.8241, servicios: services: 0.8186, tierra en los aeropuertos: market at airports: 0.6811, legislación posterior: subsequent legislation: 0.6057, legislación: legislation: 0.5607, anexo: Annex: 0.478, Directiva: Directive: 0.4445, CE: EC: 0.3325
Los EE. UU. son un mercado competitivo, que cuenta con diez productores nacionales y con importaciones significativas de varios países. 
 The USA is a competitive market with ten domestic producers and substantial imports from several countries. 

Term pairs: mercado competitivo: competitive market: 1.0, productores nacionales: domestic producers: 0.9879, importaciones significativas: substantial imports: 0.9424, productores: producers: 0.882, importaciones: imports: 0.8668
disposición de seguro, garantía o financiación que permite a un comprador extranjero de bienes o servicios exportados aplazar el pago de los mismos durante cierto tiempo; 
 an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; 

Term pairs: comprador extranjero: foreign buyer: 1.0, garantía: guarantee: 0.893, financiación: financing: 0.8342, servicios: services: 0.7843
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations was high at 99 %; notes however that the level of carry-overs for Title III was high at 35 %, representing an increase of 2 % compared with 2013; ascertains that the high level of carry-overs occurred mainly because of the temporary budget shortfall, where commitments could only be made late in the year and because of granting projects for JIT launched during the last months of 2014 for which payments were not due until 2015; 
 Toma nota de que, según el Informe del Tribunal, el nivel global de créditos comprometidos fue elevado, el 99 %; observa, no obstante, que el porcentaje de prórrogas en el título III fue elevado, situándose en el 35 %, lo que representa un incremento del 2 % en comparación con el ejercicio 2013; constata que el elevado nivel de prórrogas se debió principalmente al déficit presupuestario temporal —que no permitió la contracción de compromisos hasta bien avanzado el año— y a los proyectos de subvención a los ECI en los últimos meses de 2014, cuyos pagos no debían realizarse hasta 2015; 

Term pairs: budget shortfall: déficit presupuestario: 0.7378, projects: proyectos: 0.7068, high level: elevado nivel: 0.6901, last months: últimos meses: 0.6747, shortfall: déficit: 0.6383, commitments: compromisos: 0.5691, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5628, Court: Tribunal: 0.5139, appropriations: créditos: 0.4955, overall level: nivel global: 0.4685
Por otra parte, la Comisión podría proponer modificar la presente Decisión, por ejemplo, mediante la limitación del ámbito de la constatación de adecuación únicamente a las transferencias de datos sujetas a determinadas condiciones. 
 Alternatively, the Commission may propose to amend this decision, for instance by limiting the scope of the adequacy finding only to data transfers subject to additional conditions. 

Term pairs: transferencias de datos: data transfers: 1.0, Comisión: Commission: 0.9996, condiciones: conditions: 0.9399, adecuación: adequacy: 0.9207, transferencias: transfers: 0.8433
La actividad técnica se desarrolla mediante distintas áreas técnicas y tiene por finalidad la creación de demostradores a escala real en todos los segmentos de vuelo. 
 The technical activity is developed through different technical areas and aims at building full scale demonstrators in all flying segments. 

Term pairs: áreas técnicas: technical areas: 1.0, actividad técnica: technical activity: 0.9922, segmentos: segments: 0.6538, demostradores a escala: scale demonstrators: 0.577, demostradores: demonstrators: 0.4835
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento deberán comunicar a la Secretaría de las Naciones Unidas el nombre y la dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a las cuales deban remitirse los formularios expedidos en otros países que certifiquen la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, withdrawal of approval: retirada de la homologación: 0.8962, Approval: homologación: 0.8877, United Nations: Naciones Unidas: 0.8446, extension: extensión: 0.768, Services: servicios: 0.695, Nations: Naciones: 0.6946, Agreement: Acuerdo: 0.6841, Authorities: autoridades: 0.661, Secretariat: Secretaría: 0.625, Regulation: Reglamento: 0.6066, United: Unidas: 0.5082
Teniendo en cuenta los márgenes de dumping constatados y el nivel del perjuicio causado a la industria de la Unión, deben percibirse definitivamente los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento provisional. 
 In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected. 

Term pairs: nivel del perjuicio: level of the injury: 1.0, márgenes de dumping: dumping margins: 0.8989, Reglamento: Regulation: 0.7032, Unión: Union: 0.6425, industria: industry: 0.5405
See Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04, Fesil and Finnfjord and Others v EFTA Surveillance Authority [2005] EFTA Court Report 117, paragraph 93; Case C-518/13, Eventech Ltd EU:C:2015:9, paragraphs 64-70 and the case law cited therein. 
 Véanse los asuntos acumulados E-5/04, E-6/04 y E-7/04, Fesil and Finnfjord y otros/Órgano de Vigilancia de la AELC [2005] Informe del Tribunal de la AELC 117, apartado 93; asunto C-518/13, Eventech Ltd, EU:C:2015:9, apartados 64-70 y la jurisprudencia citada. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Fesil: Fesil: 0.8901, Eventech Ltd: Eventech Ltd: 0.8345, Eventech: Eventech: 0.7988, Court Report: Informe del Tribunal: 0.7679, EU: EU: 0.681, Surveillance: Vigilancia: 0.5857, Report: Informe: 0.5793, Ltd: Ltd: 0.5719, Court: Tribunal: 0.51
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones de los programas operativos que se pide a los Estados miembros que elaboren dentro de la iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas (Interreg II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 60). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60). 

Term pairs: Estados: States: 0.8202, redes de energía: energy networks: 0.7656, programas operativos: operational programmes: 0.7405, programas: programmes: 0.7006, cooperación: cooperation: 0.678, desarrollo fronterizo: border development: 0.6285, energía: energy: 0.61, iniciativa: initiative: 0.602, desarrollo: development: 0.5898, Interreg: Interreg: 0.5567, Comisión: Commission: 0.5329, orientaciones: guidelines: 0.5075, junio: June: 0.4278
Observa con preocupación que, si bien los agentes están asignados en su mayoría a funciones administrativas o de apoyo y no deben viajar, todos ellos han recibido teléfonos móviles con un límite mensual en sus llamadas de aproximadamente 50 EUR; expresa su preocupación por el hecho de que no se controle su uso privado; 
 Notes with concern that while most of the Body’s staff have an administrative or support function and do not travel, they have all been provided with a mobile phone with a monthly limit up to EUR 50; expresses concern that there are no controls to monitor private use; 

Term pairs: límite mensual: monthly limit: 0.9947, EUR: EUR: 0.9607, uso privado: private use: 0.9085
Vista la propuesta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
 Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 0.8495, Seguridad: Security: 0.7474, Representante: Representative: 0.7473, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7125, Unión: Union: 0.6569, Política: Policy: 0.64, Alta: High: 0.6087, Exteriores: Foreign: 0.5821, Asuntos: Affairs: 0.5562
Recuerda que los buzones de correo individuales personales y confidenciales de algunos diputados, asistentes parlamentarios y funcionarios resultaron comprometidos después de que el Parlamento sufriera el «ataque intermediario» de un pirata informático que interceptó las comunicaciones entre teléfonos inteligentes privados y la red WIFI pública del Parlamento; 
 Recalls that the personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials were compromised after Parliament had been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, comunicaciones entre teléfonos inteligentes: communication between private smartphones: 0.8606, correo individuales personales: confidential individual mail: 0.8042, correo individuales: individual mail: 0.7805, asistentes parlamentarios: parliamentary assistants: 0.7111, comunicaciones: communication: 0.6661, ataque intermediario: middle attack: 0.6264, funcionarios: officials: 0.5987, asistentes: assistants: 0.4936
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [111]. 
 El Tribunal de Justicia también ha declarado reiteradamente que la obligación del Estado de suprimir una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado interior tiene por objeto restablecer la situación anterior [111]. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, Commission: Comisión: 0.8362, State: Estado: 0.7405, Court: Tribunal: 0.6993
The resumption of transfers should apply to asylum applicants who have entered Greece irregularly at external borders from 15 March 2017 onwards or to other persons for whom Greece is responsible under criteria other than Article 13 in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013 from that date gradually, following the capacities of reception and treatment of applicants in Greece conformity with Directives 2013/32/EU and 2013/33/EU. 
 La reanudación de los traslados debería aplicarse a los solicitantes de asilo que entraron de forma irregular en Grecia a través de las fronteras exteriores a partir del 15 de marzo de 2017 o a otras personas para las que Grecia es responsable con arreglo a criterios distintos de los del artículo 13 del capítulo III del Reglamento (UE) n.o 604/2013 a partir de esa fecha gradualmente, en función de las capacidades de acogida y tratamiento de solicitudes en Grecia de conformidad con las Directivas 2013/32/UE y 2013/33/UE. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, EU: UE: 0.8554, asylum applicants: solicitantes de asilo: 0.6687, applicants: solicitantes: 0.6551, external borders: fronteras exteriores: 0.6537, applicants in Greece: solicitudes en Grecia: 0.62, treatment of applicants: tratamiento de solicitudes: 0.5409, March: marzo: 0.5321, borders: fronteras: 0.5298, resumption: reanudación: 0.51, transfers: traslados: 0.5028, asylum: asilo: 0.4595, criteria: criterios: 0.442, Regulation: Reglamento: 0.4257, capacities of reception: capacidades de acogida: 0.4206, Directives: Directivas: 0.4184, reception: acogida: 0.4052, conformity: conformidad: 0.3934, capacities: capacidades: 0.3744, Chapter: capítulo: 0.281
Decisión n.o 50/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de diciembre de 2001, por la que se aprueba un programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social (DO L 10 de 12.1.2002, p. 1). 
 Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1). 

Term pairs: exclusión social: social exclusion: 0.8984, cooperación: cooperation: 0.8979, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8682, Europeo: European: 0.8319, Decisión: Decision: 0.7506, CE: EC: 0.7415, diciembre: December: 0.7366, Consejo: Council: 0.7332, Parlamento: Parliament: 0.7077, Estados: States: 0.7052
El Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo [11] establece, en particular, un sistema de control, inspección y observancia de la Unión con un enfoque global e integrado, a fin de garantizar el cumplimiento de todas las normas de la política pesquera común, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión [12] establece las normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11] establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [12] lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.6799, inspección: inspection: 0.6713, UE: EU: 0.6158, Comisión: Commission: 0.5214, cumplimiento: compliance: 0.5102, Ejecución: Implementing: 0.471, Unión: Union: 0.4555, Consejo: Council: 0.4466
Señala que el importe bruto de la prefinanciación ascendió a 79400 millones EUR a finales de 2013, e insiste en que si se prolonga el período de prefinanciación, puede aumentar el riesgo de error o de pérdida; destaca que este riesgo está particularmente presente en la rúbrica 4 del presupuesto («La Unión Europea como actor mundial»), pues en una operación típica, pasan cuatro años entre el compromiso y el registro por la Comisión del correspondiente pago final; 
 Points out that gross pre-financing amounted to EUR 79,4 billion at the end of 2013 and insists that extended periods of pre-financing can lead to an increased risk of error or loss; stresses that this risk is particularly present for Heading 4 of the budget (EU as a global player) where for a typical operation, four years elapse between a commitment being made and the Commission recording the final related expenditure; 

Term pairs: riesgo de error: risk of error: 0.7823, error: error: 0.6182, presupuesto: budget: 0.6158, operación típica: typical operation: 0.5273, actor mundial: global player: 0.4705, Comisión: Commission: 0.4611, compromiso: commitment: 0.438
En numerosos casos, las mediciones actuales declaradas por las propias personas sobre el acceso a la asistencia sanitaria están diseñadas para evaluar la utilización de los servicios de salud, y no evalúan el acceso en poblaciones (vulnerables) de difícil acceso. 
 In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations. 

Term pairs: servicios de salud: health services: 1.0, salud: health: 0.8429, numerosos casos: many cases: 0.8356, asistencia sanitaria: healthcare access: 0.8355, servicios: services: 0.792, poblaciones: populations: 0.718, mediciones: measurements: 0.7157
En el caso de que una autoridad reconocida de la UE no realice la inspección y que esta sea efectuada por la FDA, la autoridad del territorio en el que se haya efectuado la inspección tendrá derecho a participar en la inspección y la FDA presentará a dicha autoridad los documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación pertinentes para la inspección. 
 In the case that a recognized authority of the EU will not conduct the inspection and the FDA conducts the inspection, the authority of the territory in which the inspection has been conducted has the right to participate in the inspection and the FDA shall submit the official GMPs documents relevant to the inspection to this authority. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, FDA: FDA: 0.7606, documentos oficiales sobre prácticas: official GMPs documents: 0.5794, UE: EU: 0.4726, documentos: documents: 0.4584
In order to prevent or reduce diffuse emissions from charging, smelting and tapping operations in primary and secondary copper smelters and from holding and melting furnaces, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes de las operaciones de carga, fusión y sangría en los equipos de fusión de cobre primario y secundario y de los hornos de espera y fusión, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: combination of the techniques: combinación de las técnicas: 1.0, furnaces: hornos: 0.9435, emissions: emisiones: 0.9243, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9164, techniques: técnicas: 0.8266, combination: combinación: 0.8245, operations: operaciones: 0.7526, copper: cobre: 0.5988
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate. 
 Además, la Comisión informó específicamente del inicio de la investigación, e invitó a participar en ella, al solicitante, a otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos de China y a las autoridades de este país, a los importadores, proveedores, usuarios y comerciantes conocidos, así como a las asociaciones afectadas conocidas. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, importers: importadores: 0.7261, applicant: solicitante: 0.7135, traders: comerciantes: 0.6327, suppliers: proveedores: 0.6255, Commission: Comisión: 0.5644, associations: asociaciones: 0.5505, investigation: investigación: 0.5243, Union: Unión: 0.4881, authorities: autoridades: 0.4819
Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year. 
 Deben protegerse las concentraciones para el desove de lubina y no deben permitirse las capturas en toda la zona de distribución de la población durante los seis primeros meses del año. 

Term pairs: distribution area: zona de distribución: 0.8416, distribution: distribución: 0.7458, aggregations: concentraciones: 0.6012
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362 de 31.12.2012, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9318, normas financieras: financial rules: 0.8199, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.753, presupuesto general: general budget: 0.7343, presupuesto: budget: 0.7069, Europeo: European: 0.6929, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6679, Parlamento: Parliament: 0.5666, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5638, Euratom: Euratom: 0.5597, Comisión: Commission: 0.5514, Consejo: Council: 0.5305, Unión: Union: 0.514, octubre: October: 0.4672, Delegado: Delegated: 0.3676
However, it is apparent that in the present case, the calculation of the public service compensation for Nettbuss Sør AS by means of the ALFA-method included activities that were not subject to a public service obligation or other activities that were not eligible for public service compensation under the existing aid scheme in the first place. 
 No obstante, es evidente que, en el presente caso, el cálculo de la compensación por servicio público para NettBuss Sør AS por medio del método ALFA incluye actividades que no estaban sujetas a una obligación de servicio público u otras actividades que no podían ser objeto de compensación por servicio público con arreglo al régimen de ayudas existente en primer lugar. 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, activities: actividades: 0.7787, public service compensation: compensación por servicio público: 0.7475, Sør AS: Sør AS: 0.7344, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.7246, service compensation: compensación por servicio: 0.7061, public service obligation: obligación de servicio público: 0.6106, service obligation: obligación de servicio: 0.5732, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.5674, Sør: Sør: 0.5608, compensation: compensación: 0.5569, AS: AS: 0.5009, present case: presente caso: 0.4658, Nettbuss: NettBuss: 0.4616, aid scheme: régimen de ayudas: 0.4241
Con arreglo a la información suministrada por los Países Bajos, la medida temporal era necesaria para proteger la salud pública puesto que esos mosquitos, detectados en los Países Bajos en instalaciones de empresas de comercialización de neumáticos, cementerios y huertos familiares, pueden actuar como vectores de enfermedades tropicales, como el dengue y el chikungunya. 
 According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya. 

Term pairs: salud pública: public health: 0.718, dengue: dengue: 0.7022, información: information: 0.7016, chikungunya: chikungunya: 0.6978, salud: health: 0.6636, mosquitos: mosquitoes: 0.6557, enfermedades: diseases: 0.6146, vectores de enfermedades tropicales: vector for tropical diseases: 0.6103, huertos: gardens: 0.6094, enfermedades tropicales: tropical diseases: 0.6017, empresas: companies: 0.5628, empresas de comercialización: trading companies: 0.5574, cementerios: graveyards: 0.4819, medida temporal: temporary measure: 0.4796, neumáticos: tyre: 0.4248, comercialización: trading: 0.4019, comercialización de neumáticos: tyre trading: 0.4018, vectores: vector: 0.3468
On 23 May 2016, a meeting took place between the Commission, EASA and experts from the CAA Taiwan and from the air carrier TransAsia Airways (‘TNA’), certified in Taiwan. 
 El 23 de mayo de 2016 se celebró una reunión entre la Comisión, la AESA, expertos de la CAA taiwanesa y de la compañía aérea TransAsia Airways («TNA»), certificada en Taiwán. 

Term pairs: TransAsia: TransAsia: 1.0, TransAsia Airways: TransAsia Airways: 0.9989, Taiwan: Taiwán: 0.9784, CAA: CAA: 0.8582, TNA: TNA: 0.8159, experts: expertos: 0.7919, Airways: Airways: 0.737, Commission: Comisión: 0.6794, EASA: AESA: 0.6024
Los planos medianos longitudinales de ambas ruedas deberán estar en el mismo plano vertical, y la distancia entre los centros de las ruedas deberá ajustarse a lo indicado en el punto 1.5.4.2. 
 The longitudinal median planes of both wheels shall be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres shall be in accordance with paragraph 1.5.4.2. 

Term pairs: planos medianos longitudinales: longitudinal median planes: 1.0, ruedas: wheels: 0.9512, plano vertical: vertical plane: 0.8903, planos medianos: median planes: 0.8817, centros: centres: 0.8358, planos: planes: 0.67
En particular, ello debe evitar los retrasos en la puesta a disposición de las doceavas partes mensuales de los recursos propios basados en el IVA y en la RNB, que actualmente representan más del 80 % de los ingresos del presupuesto de la Unión. 
 This should, in particular, prevent delays in making available the monthly twelfths of the own resources based on VAT and on GNI, which currently constitute more than 80 % of the Union's budget revenue. 

Term pairs: ingresos del presupuesto: budget revenue: 1.0, IVA: VAT: 0.8356, recursos propios: own resources: 0.8197, presupuesto: budget: 0.8127, retrasos: delays: 0.8084, recursos: resources: 0.7562, Unión: Union: 0.6832
Las estadísticas demuestran que, solo en la Unión Europea, el turismo ofrece más de veinte millones de empleos a través de más de dos millones de empresas. 
 Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies. 

Term pairs: turismo: tourism: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9684, empresas: companies: 0.9025, empleos: jobs: 0.8898, estadísticas: Statistics: 0.8597, Europea: European: 0.7926, Unión: Union: 0.7474
La Comisión considera a este respecto que el beneficio que Bélgica califica de «beneficio extraordinario», aun cuando se deba (en parte) a sinergias y economías de escala, no debe reasignarse, sino imponerse allí donde se ha generado [102]. 
 The Commission considers, in this regard, that what Belgium refers to as ‘excess profit’, even if (partly) connected to synergies and economies of scale, should not be reattributed, but taxed where it arises [102]. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, Comisión: Commission: 0.9551, economías: economies: 0.9078, beneficio extraordinario: excess profit: 0.8503, economías de escala: economies of scale: 0.7911, sinergias: synergies: 0.7613
Podrán efectuarse transferencias de esta cuota a las aguas de la Unión de las zonas IIa y IV. 
 Transfers of this quota may be effected to Union waters of IIa and IV. 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9648, transferencias: Transfers: 0.8835, Unión: Union: 0.827
Dado que el nivel de cooperación se consideró alto, en el caso de China el margen definitivo del perjuicio aplicable a los productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra se calculó como la media de los tres productores exportadores o grupos de empresas incluidos en la muestra. 
 As the level of cooperation was considered high, the definitive injury margin for the PRC, applicable to non-sampled cooperating exporting producers, was calculated as the average of the three sampled exporting producers/groups of companies. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, nivel de cooperación: level of cooperation: 0.6521, cooperación: cooperation: 0.5404, margen: margin: 0.5299, grupos de empresas: groups of companies: 0.4901, empresas: companies: 0.3962
Al comienzo del segundo mes en que ocupe dicho puesto temporal, percibirá una indemnización complementaria equivalente a la diferencia entre la remuneración de su propio grado y escalón y la correspondiente al primer escalón del grado de su puesto temporal. 
 At the beginning of the second month of such a temporary posting, the contract staff member shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration of his or her own grade and step, and that of the first step of the grade of the temporary posting. 

Term pairs: diferencia entre la remuneración: difference between the remuneration: 1.0, puesto temporal: temporary posting: 0.8863, segundo mes: second month: 0.8345, remuneración: remuneration: 0.7834, escalón del grado: step of the grade: 0.5632
A continuación, se calculará el número adicional de días de mar multiplicando el cociente obtenido por el número de días que se habrían asignado con arreglo al cuadro I. Cualquier fracción de día que resulte de este cálculo se redondeará al número entero de días más próximo. 
 The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from that calculation shall be rounded to the nearest whole day. 

Term pairs: número adicional: additional number: 0.78
En el caso de un vehículo equipado con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 3 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. 
 In the case of a vehicle fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall be within the areas shown on diagram 3 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. 

Term pairs: caso de un vehículo: case of a vehicle: 0.9114, presión: pressure: 0.9083, TM: TM: 0.895, presiones: pressures: 0.8607, relación admisible: permissible relationship: 0.8487, PM: PM: 0.7175, diagrama: diagram: 0.6985
los cálculos subyacentes se han actualizado cuando se ha dispuesto de datos más recientes (por ejemplo, estadísticas sobre misiones), 
 underlying calculations have been updated where more recent data have become available (for example, statistics on missions); 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.8993, estadísticas sobre misiones: statistics on missions: 0.8935, cálculos: calculations: 0.7913, misiones: missions: 0.6992
Furthermore as explained in the same recital, there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower, i.e. at injurious price levels considerable lower than the current import price levels from Turkey. 
 Además, tal como se explica en el mismo considerando, es probable que los productores exportadores chinos sean capaces de vender a la Unión a precios al menos un 8 % inferiores a los precios de la industria de la Unión en ausencia de derechos, e incluso hasta un 30 % inferiores, es decir, a niveles de precio perjudiciales considerablemente inferiores a los niveles de precio actuales de las importaciones procedentes de Turquía. 

Term pairs: price levels: niveles de precio: 1.0, Union: Unión: 0.8686, Turkey: Turquía: 0.7763, industry prices: precios de la industria: 0.7728, producers: productores: 0.7179, industry: industria: 0.6938, injurious price levels: niveles de precio perjudiciales: 0.588, injurious price: precio perjudiciales: 0.5657
Debe enviarse a todos los demás Estados miembros una copia de estos documentos, acompañada de un resumen en una lengua que sea ampliamente comprendida. 
 A copy of those documents should be sent to all the other Member States, accompanied by a summary in a language that is widely understood. 

Term pairs: copia de estos documentos: copy of those documents: 1.0, resumen en una lengua: summary in a language: 0.9538, documentos: documents: 0.8658, Estados: States: 0.7809, resumen: summary: 0.7677
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition. 
 En el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se prohíbe utilizar proteínas procedentes de animales en la alimentación de rumiantes, y en el anexo IV, capítulo I, de dicho Reglamento se amplía esa prohibición. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, animals: animales: 0.8475, protein: proteínas: 0.7631, prohibition: prohibición: 0.7448, ruminants: rumiantes: 0.5925, EC: CE: 0.5789, Chapter: capítulo: 0.498, Annex: anexo: 0.4869
Amigo de infancia del dirigente talibán mulá Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai ha actuado como principal responsable de finanzas de éste y ha sido uno de sus asesores más cercanos. 
 A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors. 

Term pairs: Mohammad Omar: Mohammad Omar: 1.0, Omar: Omar: 0.9951, mulá Mohammad Omar: Mullah Mohammad Omar: 0.971, Gul Agha Ishakzai: Gul Agha Ishakzai: 0.9234, responsable de finanzas: finance officer: 0.8794, Ishakzai: Ishakzai: 0.8732, finanzas: finance: 0.8377, mulá Mohammad: Mullah Mohammad: 0.8303, Gul Agha: Gul Agha: 0.8058, Mohammad: Mohammad: 0.8009, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.7818, infancia: childhood: 0.7529, asesores: advisors: 0.6959, Gul: Gul: 0.6563, Agha: Agha: 0.6027
Descripción: Tarjeta de plástico rosa, con fotografía, tamaño 85,4 mm × 54 mm — formato de tarjeta de identidad — expedido en 2001, de conformidad con la Directiva 91/439/CEE). 
 Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm — ID card format — issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC. 

Term pairs: formato de tarjeta: card format: 1.0, plástico: plastic: 0.7733, CEE: EEC: 0.7629, conformidad: conformity: 0.7215, Descripción: Description: 0.6238
CISA submitted further that users of ‘special heavy plate’ in the metal forming industry — due to the very limited number of European producers of ‘special heavy plate’ — could equally suffer from a shortage of supply. 
 CISA alegó también que los usuarios de «chapas gruesas especiales» en la industria del conformado de chapa metálica, dado el muy escaso número de productores europeos, podrían también padecer una escasez de suministro. 

Term pairs: number of European producers: número de productores europeos: 1.0, European producers: productores europeos: 0.9612, special heavy plate: chapas gruesas especiales: 0.8889, shortage of supply: escasez de suministro: 0.845, producers: productores: 0.8043, industry: industria: 0.7805, shortage: escasez: 0.7348, limited number: escaso número: 0.6143, CISA: CISA: 0.5511
En las zonas afectadas se han aplicado durante varias semanas restricciones a la circulación y el transporte de cerdos, lo cual ha provocado perturbaciones en el mercado, una acusada reducción de precios y pérdidas para los productores, así como un aumento importante del peso de los animales, que ha dado lugar a una situación intolerable desde el punto de vista del bienestar animal. 
 Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation. 

Term pairs: pérdidas para los productores: losses for producers: 1.0, animales: animals: 0.9891, perturbaciones en el mercado: market disturbance: 0.9836, reducción de precios: price reduction: 0.9145, productores: producers: 0.901, cerdos: pigs: 0.8723, bienestar animal: animal welfare: 0.8606, transporte: transport: 0.8459, aumento importante: substantial increase: 0.8007, pérdidas: losses: 0.7905, reducción: reduction: 0.7661, restricciones: Restrictions: 0.7605, perturbaciones: disturbance: 0.7113, circulación: movement: 0.6344, bienestar: welfare: 0.5704
The table in point 3 of Annex I to Protocol 7, on imports of wines into Bosnia and Herzegovina, is replaced by the table below: 
 El cuadro que figura en el punto 3 del anexo I del Protocolo 7, sobre las importaciones de vino en Bosnia y Herzegovina, se sustituye por el cuadro siguiente: 

Term pairs: wines into Bosnia: vino en Bosnia: 0.94, Bosnia: Bosnia: 0.8591, Herzegovina: Herzegovina: 0.841, imports: importaciones: 0.8389, Annex: anexo: 0.6565, Protocol: Protocolo: 0.6
Podrá pescarse en las zonas IIa, VIa (al norte del paralelo 56.o 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf y VIIh (MAC/*AX7H). 
 May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H). 

Term pairs: IVa: IVa: 1.0, VIIf: VIIf: 0.9732, VIIh: VIIh: 0.9652, VIa: VIa: 0.9353, IIa: IIa: 0.9297, VIIe: VIIe: 0.8842, VIId: VIId: 0.8403
Los sufijos y la identificación de las series de modificaciones pertinentes, en su caso, con arreglo a lo especificado en el formulario de notificación. 
 The suffix(es), and the identification to the relevant series of amendments, if any, as specified in the communication form. 

Term pairs: series de modificaciones: series of amendments: 0.8659, modificaciones: amendments: 0.8005, identificación: identification: 0.7239, formulario de notificación: communication form: 0.7175, series: series: 0.6971
Recognises the geographical disparity in the rule of law establishment in Kosovo, in particular due to the lack of control by the Pristina-based Kosovo authorities over the northern part of the territory; urges the Commission to take the particular challenges faced by northern Kosovo into account when planning its assistance; 
 Reconoce las disparidades geográficas en el establecimiento del Estado de Derecho en Kosovo, en particular, debido a la falta de control por parte de las autoridades de Kosovo en Pristina sobre la parte septentrional del territorio; insta a la Comisión a que tenga en cuenta a la hora de planificar su ayuda los retos específicos a que se enfrenta el norte de Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, geographical disparity: disparidades geográficas: 0.5238, Pristina: Pristina: 0.4885, particular challenges: retos específicos: 0.4865, northern part: parte septentrional: 0.4862, authorities: autoridades: 0.4187, Commission: Comisión: 0.4168, disparity: disparidades: 0.3812
Por lo que se refiere a los servicios de transporte aéreo, las obligaciones de servicio público solo pueden imponerse con arreglo a las condiciones del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 [73]. 
 As regards air transport services, public service obligations can only be imposed in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008 [73]. 

Term pairs: servicios de transporte: transport services: 0.9642, transporte aéreo: air transport: 0.9207, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.9171, obligaciones de servicio: service obligations: 0.8983, servicio público: public service: 0.8758, servicios: services: 0.8382, transporte: transport: 0.8025, obligaciones: obligations: 0.7245, Reglamento: Regulation: 0.6478, CE: EC: 0.5637
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these. 
 La categoría T se refiere a tractores (excepto tractores de carretera), maquinaria de trabajo motorizada y vehículos para la nieve, y cualquier vehículo remolcado por ellos. 

Term pairs: tractors: tractores: 1.0, work machinery: maquinaria de trabajo: 0.6938, vehicles: vehículos: 0.6678, machinery: maquinaria: 0.6026
Con arreglo a dicha disposición, debe ser posible ampliar también el plazo para el documento relativo a los importes irrecuperables. 
 In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts. 

Term pairs: plazo para el documento: deadline for the document: 1.0, importes irrecuperables: irrecoverable amounts: 0.7927