luismond/tm2tb huggingface dataset:
En estas circunstancias, la Comisión considera que un operador en una economía de mercado habría emitido la hipótesis, simple y lógica, de que los cánones aumentarían cada año para seguir la inflación, eligiendo un tipo de inflación del 2 %, que corresponde al tipo establecido por el Banco Central Europeo («BCE») para la zona del euro. 
 Under these circumstances, the Commission takes the view that an MEO would have simply and logically assumed that the charges would increase each year in line with inflation, by using an inflation rate of 2 %, which is the target rate of the European Central Bank (‘ECB’) for the euro area. 

Term pairs: inflación: inflation: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7963, Central Europeo: European Central: 0.7285, zona del euro: euro area: 0.7117, Europeo: European: 0.6956, Comisión: Commission: 0.6298, Banco: Bank: 0.5549, euro: euro: 0.5401, Central: Central: 0.3896
La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. 
 Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged in domestic voyages. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, buques de pasaje: passenger ships: 0.9907, Europeo: European: 0.943, buques: ships: 0.9138, travesías nacionales: domestic voyages: 0.8801, Directiva: Directive: 0.8231, Parlamento: Parliament: 0.7301, Consejo: Council: 0.6736, CE: EC: 0.6109
the designation and details of the client of the transmitting firm for the purposes of the order; 
 la denominación y los datos del cliente de la empresa transmisora a efectos de la orden; 

Term pairs: designation: denominación: 0.8833
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge 
 Otros: personas con capacidad física, sensorial o mental reducida (por ejemplo, parcialmente discapacitados, mayores [de más de 65 años], con algún grado de disminución física o mental, etc.), o con falta de experiencia y conocimiento 

Term pairs: reduction: disminución: 0.767
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, Union: Unión: 0.9273, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.8026, European Union: Unión Europea: 0.7178, implementation of decisions: aplicación de decisiones: 0.7041, TFEU: TFUE: 0.6808, European: Europea: 0.6578, Treaty: Tratado: 0.6192, Protocol: Protocolo: 0.6082, Functioning: Funcionamiento: 0.607, actions: acciones: 0.5666, implications: implicaciones: 0.5563, TEU: TUE: 0.5533, elaboration: elaboración: 0.5161, defence: defensa: 0.5029
artículo 5, apartado 1, letra a), en relación con la transferencia de 11305500000 EUR del Fondo de Cohesión al MCE, 
 point (a) of Article 5(1) related to the transfer of EUR 11305500000 from the Cohesion Fund to CEF, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Cohesión: Cohesion: 0.6609, Fondo: Fund: 0.6271
Al seleccionar las medidas apropiadas deberá darse prioridad a las que menos perturben las relaciones entre las Partes. 
 In the selection of appropriate measures, priority must be given to those which least disturb the relations between the Parties. 

Term pairs: medidas apropiadas: appropriate measures: 0.9039, relaciones: relations: 0.8315, prioridad: priority: 0.7312, Partes: Parties: 0.7135
The CSD shall provide the information referred to in the first subparagraph at the request of other holders of securities accounts maintained by the CSD, centrally or not centrally, where that information is necessary for the reconciliation of those holders' records with the records of the CSD. 
 Los DCV facilitarán la información a que se refiere el párrafo primero a petición de otros titulares de cuentas de valores mantenidas por el DCV, de forma centralizada o no centralizada, cuando dicha información sea necesaria para la conciliación de los registros de esos titulares con los registros del DCV. 

Term pairs: information: información: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.7817, securities accounts: cuentas de valores: 0.5966, subparagraph: párrafo: 0.4298, reconciliation: conciliación: 0.3329
B. Considerando que la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2013 ascendió a 9030000 EUR, lo que representa un aumento del 10,69 % con respecto a 2012; 
 B. whereas the Union's contribution for the financial year 2013 to the Agency's budget amounted to EUR 9030000, representing an increase of 10,69 % compared to 2012; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.9218, presupuesto: budget: 0.8939, Unión: Union: 0.8193, Agencia: Agency: 0.7368
Según reiterada jurisprudencia, la Comisión debe establecer en primer lugar si FFHG es una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 According to settled case law, the Commission must first establish whether the FFHG is an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, empresa en el sentido: undertaking within the meaning: 0.9663, Tratado: Treaty: 0.8088, FFHG: FFHG: 0.6798
The application of those tests should not limit or derogate from the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the ECtHR. 
 La aplicación de estas evaluaciones no debe introducir limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta y el CEDH, según la interpretación del Tribunal de Justicia y del TEDH. 

Term pairs: Justice: Justicia: 0.793, Court: Tribunal: 0.7877, procedural safeguards: garantías procesales: 0.7707, application: aplicación: 0.7405, ECHR: CEDH: 0.6935, safeguards: garantías: 0.6244
Decisión 2007/533/JAI del Consejo, de 12 de junio de 2007, relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 205 de 7.8.2007, p. 63). 
 Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9716, Sistema de Información: Information System: 0.8885, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8746, Schengen: Schengen: 0.8549, SIS: SIS: 0.8318, Sistema: System: 0.8099, Información: Information: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7247, junio: June: 0.6971, Consejo: Council: 0.6626
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427380 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427380 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8567, Consejo: Council: 0.781, sitio web: web link: 0.745, notificación: Notice: 0.7386
Por lo que respecta a 2015, los agricultores presentarán su solicitud anual el 31 de julio a más tardar. 
 For the year 2015, the annual application shall be submitted by 31 July. 

Term pairs: solicitud anual: annual application: 1.0, solicitud: application: 0.8241, julio: July: 0.8
A potential increase in ethyl carbamate formation has been associated with levels at or above 1 mg/l hydrocyanic acid in the final distillate [1] [2]. 
 Se ha asociado un posible incremento en la formación de carbamato de etilo con unos niveles iguales o superiores a 1 mg/l de ácido cianhídrico en el destilado final [1] [2]. 

Term pairs: potential increase: posible incremento: 0.9162, final distillate: destilado final: 0.8904, mg: mg: 0.8141, ethyl: etilo: 0.7604, carbamate: carbamato: 0.7588, formation: formación: 0.7262, acid: ácido: 0.6665
Cuando proceda, dichas medidas se adoptarán en cooperación con las empresas privadas, las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, las comunidades locales y otras partes interesadas. 
 Such measures should, where appropriate, be taken in cooperation with private companies, relevant civil society organisations, local communities and other stakeholders. 

Term pairs: comunidades locales: local communities: 1.0, empresas privadas: private companies: 0.9476, sociedad civil: civil society: 0.9116, comunidades: communities: 0.8912, empresas: companies: 0.8596, cooperación: cooperation: 0.8487, organizaciones: organisations: 0.8472, dichas medidas: Such measures: 0.7387
Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani. 
 Son leales a Mohammed Omar destacados dirigentes militares de la región, como Jalaluddin Haqqani. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9541, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9217, military leaders: dirigentes militares: 0.9181, Haqqani: Haqqani: 0.8294, Mohammed: Mohammed: 0.8001, Omar: Omar: 0.7556, leaders: dirigentes: 0.6891
Por tanto, todos los operadores interesados han podido, a partir de la disponibilidad del servicio, ofrecer servicios a los consumidores finales en las mismas condiciones y, según la información proporcionada por Síminn, varios competidores disponen de acceso mayorista para ofrecer servicios ADSL o UMTS a nivel minorista. 
 Therefore all interested operators have, right from the availability of the service, been able to offer services to end-customers based on the same conditions and, according to information provided by Síminn, a number of competitors have wholesale access to provide either ADSL or UMTS service at the retail level. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, disponibilidad del servicio: availability of the service: 0.883, ADSL: ADSL: 0.8733, operadores interesados: interested operators: 0.8, información: information: 0.7974, UMTS: UMTS: 0.7935, Síminn: Síminn: 0.7367, disponibilidad: availability: 0.7305, competidores: competitors: 0.7172, operadores: operators: 0.7127, acceso mayorista: wholesale access: 0.6083, nivel minorista: retail level: 0.5413
Recalls that the Court of Auditors performs a specific assessment of administrative and other expenditure as a single policy group for all the Union institutions; 
 Recuerda que el Tribunal de Cuentas lleva a cabo una evaluación específica de los gastos administrativos y otros gastos como un conjunto único de políticas para todas las instituciones de la Unión; 

Term pairs: specific assessment: evaluación específica: 0.9843, single policy group: conjunto único de políticas: 0.918, institutions: instituciones: 0.8685, assessment: evaluación: 0.8499, Union: Unión: 0.7505, Court: Tribunal: 0.6973
Así pues, Francia considera que la zona de influencia de un aeropuerto regional queda limitada a los aeropuertos que pueden alcanzarse en coche en un máximo de 60 minutos. 
 As a result, France considers that a regional airport’s catchment area is limited to those airports that can be reached by car within a maximum of 60 minutes. 

Term pairs: aeropuerto regional: regional airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9138, aeropuerto: airport: 0.904, zona de influencia: catchment area: 0.8374, Francia: France: 0.7705
Mediante el Reglamento (CE) n.o 2100/2000 [3], el Consejo modificó y aumentó los derechos antes mencionados para determinados mecanismos para encuadernación con anillos, con la salvedad de los de 17 o 23 anillos, tras una investigación antiabsorción, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento de base. 
 By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anillos: rings: 0.8973, Consejo: Council: 0.6523, investigación: investigation: 0.6068, CE: EC: 0.4981
La alegación de que el establecimiento de medidas antidumping sobre el producto afectado conduciría a más importaciones de productos transformados fabricados en terceros países no se justificó con datos adicionales sustanciales. 
 The allegation that anti-dumping measures on the product concerned would lead to greater volumes of imports of downstream products manufactured in third countries was not supported with substantive additional information. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, importaciones: imports: 0.978, datos adicionales sustanciales: substantive additional information: 0.9317, datos adicionales: additional information: 0.9064
A large number of Member States conduct repetitive assessments of the risk of refoulement all along the different phases of the asylum and return procedures, which can cause the unnecessary delays in the return of illegally staying third-country nationals. 
 Un gran número de Estados miembros llevan a cabo evaluaciones repetidas del riesgo de expulsión a lo largo de las diferentes fases de los procedimientos de asilo y de retorno, lo que puede dar lugar a retrasos innecesarios en el retorno de residentes nacionales de terceros países en situación irregular. 

Term pairs: different phases: diferentes fases: 0.9643, repetitive assessments: evaluaciones repetidas: 0.9434, unnecessary delays: retrasos innecesarios: 0.9197, Member States: Estados miembros: 0.9084, delays: retrasos: 0.8067, country nationals: residentes nacionales: 0.7732, procedures: procedimientos: 0.7247, assessments: evaluaciones: 0.7142, asylum: asilo: 0.7025, States: Estados: 0.6938
That charge for commercial or non-commercial flights is included in the landing and take-off charge if the flight is operated for purposes other than training and instruction. It hence is zero for aircraft to which the zero landing and take-off charge applies. 
 Esta tasa para vuelos comerciales o no comerciales se incluye en la tasa de aterrizaje y despegue si el vuelo se realiza con fines distintos de la formación y la instrucción, de ahí que sea cero para los aviones a los que se les aplica tasa de aterrizaje y despegue cero. 

Term pairs: commercial flights: vuelos comerciales: 1.0, flights: vuelos: 0.8789, aircraft: aviones: 0.8279, training: formación: 0.6927, instruction: instrucción: 0.6203
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank 
 Convertir el volumen a masa a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del tanque de retención 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, litres: litros: 0.7044, krill: krill: 0.6873, tank: tanque: 0.6286
Thickness of back plate, weight of shoes or other describing information (Manufacturer's information document) [5] Strike out what does not apply. 
 Espesor de la placa, peso de las zapatas u otra información descriptiva (ficha de características del fabricante) [5] Tachar lo que no proceda. 

Term pairs: information: información: 1.0, Thickness: Espesor: 0.6734, shoes: zapatas: 0.5827
for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act. 
 en el caso de una operación de crédito a la exportación (en forma de operación única o de línea de crédito), existe un compromiso definitivo cuando el participante se compromete a aplicar condiciones financieras precisas y completas, ya sea mediante un acuerdo mutuo o mediante un acto unilateral. 

Term pairs: credit transaction: operación de crédito: 1.0, unilateral act: acto unilateral: 0.9224, export credit: crédito a la exportación: 0.8861, single transaction: operación única: 0.8817, reciprocal agreement: acuerdo mutuo: 0.8718, financial terms: condiciones financieras: 0.8713, line of credit: línea de crédito: 0.8699, final commitment: compromiso definitivo: 0.7813, commitment: compromiso: 0.686
En el momento de la colisión la velocidad del centro de percusión del péndulo será de entre 48 y 52 km/h. 
 At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 48 and 52 km/h. 

Term pairs: velocidad del centro: velocity of the centre: 1.0, centro de percusión: centre of percussion: 0.8578, velocidad: velocity: 0.8537, percusión del péndulo: percussion of the pendulum: 0.7863, colisión: collision: 0.7249, percusión: percussion: 0.6766, péndulo: pendulum: 0.6632
Véase también la sentencia Digital Rights Ireland y otros, antes citada, apartados 42 a 44 y 51, en la que el Tribunal consideró que la lucha contra las formas graves de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y el terrorismo, puede depender en gran medida de la utilización de técnicas modernas de investigación. 
 See also Digital Rights Ireland and Others, paragraphs 42-44 and 51, in which the Court of Justice considered that the fight against serious crime, in particular organised crime and terrorism, may depend to a large extent on the use of modern investigation techniques. 

Term pairs: técnicas modernas de investigación: modern investigation techniques: 1.0, delincuencia: crime: 0.9484, Digital Rights Ireland: Digital Rights Ireland: 0.8873, Ireland: Ireland: 0.7959, Rights Ireland: Rights Ireland: 0.7888, Digital Rights: Digital Rights: 0.7151, técnicas: techniques: 0.7012, investigación: investigation: 0.6692, gran medida: large extent: 0.6538, terrorismo: terrorism: 0.6527, Digital: Digital: 0.6444, Tribunal: Court: 0.6124, Rights: Rights: 0.5271
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration; 
 consultar, cuando sea necesario, a los representantes de la sociedad civil pertinentes y a otros agentes sociales, particularmente a las instituciones que puedan determinar los Miembros de la Fundación UE-ALC, dependiendo de las cuestiones planteadas y de las necesidades concretas, y manteniendo al Consejo Directivo informado sobre los resultados de estos contactos para su análisis; 

Term pairs: social actors: agentes sociales: 1.0, representatives: representantes: 0.9692, civil society: sociedad civil: 0.8976, institutions: instituciones: 0.8921, results of these contacts: resultados de estos contactos: 0.884, Members: Miembros: 0.8559, contacts: contactos: 0.8391, concrete needs: necesidades concretas: 0.8021, Foundation: Fundación: 0.6051, Board: Consejo: 0.5812
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2007, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 171 de 29.6.2007, p. 1). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, European: Europeo: 0.6806, vehicle repair: mantenimiento de los vehículos: 0.6771, motor vehicles: vehículos de motor: 0.668, commercial vehicles: vehículos comerciales: 0.6548, emissions: emisiones: 0.6411, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6234, maintenance: mantenimiento: 0.6165, information: información: 0.5873, EC: CE: 0.5774, Euro: Euro: 0.5744, Regulation: Reglamento: 0.531, repair: reparación: 0.5248, type approval: homologación de tipo: 0.5107, approval: homologación: 0.5021, June: junio: 0.4914, Parliament: Parlamento: 0.4028, motor: motor: 0.3989, Council: Consejo: 0.3712
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raya común (Raja clavata) (RJC/2AC4 C) y raya pintada (Raja montagui) (RJH/2AC4-C) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja: Leucoraja: 0.8313, clavata: clavata: 0.6703, montagui: montagui: 0.6401, Catches: capturas: 0.4656
Los riesgos para los usuarios, los mercados y la economía de la Unión en general aumentan cuando el valor total de los instrumentos financieros, los contratos financieros y los fondos de inversión referenciados a un índice específico es elevado. 
 Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high. 

Term pairs: riesgos para los usuarios: Risks to users: 0.8793, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8343, valor total: total value: 0.8289, contratos financieros: financial contracts: 0.8221, fondos de inversión: investment funds: 0.8021, mercados: markets: 0.7636, inversión: investment: 0.6499, Unión: Union: 0.6287, riesgos: Risks: 0.6275, fondos: funds: 0.6231, índice específico: specific benchmark: 0.6064, contratos: contracts: 0.5886, economía: economy: 0.5846, instrumentos: instruments: 0.5762
una prueba para la detección de la enfermedad de la frontera, de conformidad con el anexo D, capítulo II, sección II, punto 1.6, de la Directiva 92/65/CEE; 
 border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC; 

Term pairs: enfermedad de la frontera: border disease: 0.9671, frontera: border: 0.7642, Directiva: Directive: 0.7431, CEE: EEC: 0.7161, anexo: Annex: 0.6416, capítulo: Chapter: 0.5991
In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union to include air carriers from the Russian Federation. 
 De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión con el fin de añadir compañías aéreas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: common criteria: criterios comunes: 0.915, Russian: Rusia: 0.7348, Regulation: Reglamento: 0.7189, criteria: criterios: 0.6812, Federation: Federación: 0.6349, Union: Unión: 0.6346, Annex: anexo: 0.6318, EC: CE: 0.6089, operating ban: prohibición de explotación: 0.568
The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date. 
 Se aplicarán los criterios de entrada del artículo 4, salvo en el caso a que se refiere el párrafo primero, letra b), del presente apartado, en que las entidades empezarán a comunicar información a partir de la fecha de referencia siguiente a la superación del umbral aplicable pertinente en una fecha de referencia. 

Term pairs: reference date: fecha de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.8021, first subparagraph: párrafo primero: 0.6593, entry criteria: criterios de entrada: 0.6503, relevant applicable threshold: umbral aplicable pertinente: 0.6171, information: información: 0.6111, criteria: criterios: 0.5687, applicable threshold: umbral aplicable: 0.5559, institutions: entidades: 0.5105, subparagraph: párrafo: 0.395
The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made. 
 La Comisión observa que el plan de reestructuración se financia, en gran medida, mediante entidades privadas externas, además de los ahorros internos. 

Term pairs: internal savings: ahorros internos: 1.0, external private entities: entidades privadas externas: 0.9638, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9236, restructuring: reestructuración: 0.8529, private entities: entidades privadas: 0.7965, savings: ahorros: 0.7394, Commission: Comisión: 0.7087, considerable extent: gran medida: 0.6328, entities: entidades: 0.6186
Dado que las prestaciones de marketing de AMS son indisociables de las relaciones entre el aeropuerto de Marsella-Provenza y la compañía aérea Ryanair, conviene estudiar, por tanto, las ventajas concedidas a estas dos entidades de forma conjunta. 
 As the marketing services provided by AMS were indissociable from the relationship between Marseille Provence Airport and the airline Ryanair, the advantages granted to these two entities should therefore be studied jointly. 

Term pairs: ventajas: advantages: 0.8182, Ryanair: Ryanair: 0.6938, aeropuerto: Airport: 0.6921, entidades: entities: 0.667, marketing: marketing: 0.5437, AMS: AMS: 0.509
Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ±0,05 m) 
 Medir la anchura y la longitud del tanque de retención (si el tanque no es rectangular, se requerirán mediciones adicionales; precisión ± 0,05 m) 

Term pairs: tank: tanque: 1.0, additional measurements: mediciones adicionales: 0.9268, length: longitud: 0.7866, measurements: mediciones: 0.7517, width: anchura: 0.6175
Tubos, caños y mangueras flexibles de plástico, sin reforzar ni combinar con otras materias y con accesorios, juntas o conectores 
 Flexible tubes, pipes and hoses of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings, seals or connectors 

Term pairs: conectores: connectors: 1.0, mangueras flexibles: Flexible tubes: 0.9243, plástico: plastics: 0.898, Tubos: tubes: 0.8479, mangueras: hoses: 0.8085, accesorios: fittings: 0.7488
Within a line from Broughty Castle to Tayport and seaward of Zone 2 waters 
 Dentro de una línea que va de Broughty Castle a Tayport y mar adentro en la Zona 2 

Term pairs: Tayport: Tayport: 0.8826, Broughty Castle: Broughty Castle: 0.8681, Broughty: Broughty: 0.7474, Castle: Castle: 0.7115, Zone: Zona: 0.6522
Ya no redunda en interés de la Unión mantener la suspensión de los derechos autónomos del arancel aduanero común en relación con seis de los productos que figuran en la actualidad en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013. 
 It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on six of the products that are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.8886, suspensión: suspension: 0.8825, Unión: Union: 0.7534, Reglamento: Regulation: 0.7508, anexo: Annex: 0.7303
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing. 
 El cometido del Fondo de Crecimiento por el Medio Ambiente, Europa Sudoriental, es contribuir, en forma de asociación público-privada con una estructura estratificada de riesgo/rentabilidad, a aumentar la eficiencia energética y potenciar las energías renovables en la región de Europa Sudoriental y Turquía, predominantemente a través de la provisión de financiación específica a empresas y hogares mediante colaboraciones con entidades financieras y financiación directa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, financing: financiación: 0.9322, energy efficiency: eficiencia energética: 0.7225, direct financing: financiación directa: 0.6953, provision of dedicated financing: provisión de financiación específica: 0.6922, renewable energies: energías renovables: 0.6856, dedicated financing: financiación específica: 0.6518, energies: energías: 0.6327, Turkey: Turquía: 0.6162, efficiency: eficiencia: 0.5968, financial institutions: entidades financieras: 0.5641, partnership: asociación: 0.5452, Growth: Crecimiento: 0.4842, Fund: Fondo: 0.4639, structure: estructura: 0.4573, institutions: entidades: 0.4038
Additionally, the Norwegian authorities have submitted that some public transport stretches (no examples of specific routes are provided) have been shortened without the County's approval and without having this reflected in the production spreadsheets for the granting of the compensation. 
 Además, las autoridades noruegas afirman que algunos tramos de transporte público (no se incluyen ejemplos de rutas específicas) se han acortado sin la aprobación del condado y sin reflejarlo en las hojas de cálculo de producción para la concesión de la compensación. 

Term pairs: examples of specific routes: ejemplos de rutas específicas: 1.0, specific routes: rutas específicas: 0.9658, public transport: transporte público: 0.926, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8443, transport: transporte: 0.7968, examples: ejemplos: 0.7823, authorities: autoridades: 0.719, County: condado: 0.6765, compensation: compensación: 0.6714
In the case of options and swaptions, the counterparty that holds the right to exercise the option shall be identified as the buyer and the counterparty that sells the option and receives a premium shall be identified as the seller. 
 En el caso de las opciones y las opciones sobre permutas financieras, la contraparte que ostente el derecho a ejercer la opción se identificará como el comprador y la contraparte que vende la opción y recibe una prima se identificará como el vendedor. 

Term pairs: swaptions: permutas: 0.6837
Notes that the Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC), set up in 2012 in order to examine procurement contracts prior to signature on behalf of the Agency, reviewed 73 dossiers during the year 2014; takes note that during 2014, 28 new procurement contracts exceeding EUR 25000 in value were concluded by the Agency following procurement procedures, compared to 30 in 2013 and 43 in 2012; 
 Observa que la Comisión Consultiva de Compras y Contratos (CCCC), creada en 2012 para examinar los contratos públicos antes de su firma en nombre de la Agencia, revisó 73 expedientes durante el año 2014; toma nota de que, a lo largo de 2014 y tras los procedimientos de adjudicación correspondientes, la Agencia celebró 28 nuevos contratos públicos por importes superiores a los 25000 EUR, en comparación con los 30 contratos celebrados en 2013 y los 43 celebrados en 2012; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, Agency: Agencia: 0.7368, dossiers during the year: expedientes durante el año: 0.7095, Advisory Committee: Comisión Consultiva: 0.6495, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6368, Contracts: Contratos: 0.6299, procedures: procedimientos: 0.6277, Committee: Comisión: 0.5148, Advisory: Consultiva: 0.51, dossiers: expedientes: 0.497, Procurements: Compras: 0.4882, signature on behalf: firma en nombre: 0.4305, EUR: EUR: 0.4051
‘competent authorities’ means the authorities of a Member State which are responsible, pursuant to this Regulation, for: 
 «autoridades competentes» las autoridades de un Estado miembro a las que corresponda de conformidad con el presente Reglamento: 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.8334, Member State: Estado miembro: 0.6473, Regulation: Reglamento: 0.5709, State: Estado: 0.5579
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them. 
 la divulgación de posibles conflictos de intereses en el sistema de gobernanza como consecuencia de la prestación de servicios auxiliares de tipo bancario, y las medidas adoptadas para resolverlos. 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.9346, possible conflicts: posibles conflictos: 0.9115, services: servicios: 0.8753, conflicts: conflictos: 0.777, interests: intereses: 0.7056, governance: gobernanza: 0.6923, disclosure: divulgación: 0.6049
Además, por lo que se refiere tanto a la producción primaria como a la transformación y la comercialización, en virtud del punto 101 de las Directrices, solo se podían conceder las ayudas a las inversiones necesarias para mejorar las instalaciones de producción, incluidas las inversiones necesarias para gestionar el sistema de documentación y realizar controles de la transformación y del producto de conformidad con las normas establecidas para las ayudas a la inversión en las Directrices 2007-2013. 
 Further, regarding both primary production and processing and marketing, pursuant to point 101 of the Guidelines, aid for investments necessary to upgrade production facilities, including investments necessary to manage the documentation system and perform process and product controls, could be granted only in accordance with the rules set out for investment aid in the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9934, ayudas a las inversiones: aid for investments: 0.8355, instalaciones de producción: production facilities: 0.7333, Directrices: Guidelines: 0.707, inversión: investment: 0.6988, producción primaria: primary production: 0.6715, sistema de documentación: documentation system: 0.6449, documentación: documentation: 0.6198, comercialización: marketing: 0.606, controles: controls: 0.5771, instalaciones: facilities: 0.535
Especial atención con respecto a la incautación de datos por parte de las autoridades públicas es la Cuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos que contempla que «no se violará el derecho de las personas a proteger sus personas, casas, documentos y efectos de investigaciones y embargos irrazonables, y no se expedirán Órdenes, salvo que exista una causa razonable, respaldada por un juramento o afirmación, y que describa en particular el lugar a ser investigado y las personas u objetos a embargar». 
 Of particular note with respect to the seizure of data by public authorities is the Fourth Amendment to the United States Constitution, which provides that ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ U.S. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 0.8822, autoridades públicas: public authorities: 0.8715, documentos: papers: 0.8224, autoridades: authorities: 0.7859, Estados: States: 0.7846, efectos: effects: 0.7461, Constitución: Constitution: 0.7291, investigaciones: searches: 0.6767, causa razonable: probable cause: 0.6352, juramento: affirmation: 0.6108, Unidos: United: 0.606
Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of the Agency or of the SNE's employer, provided three months' notice is given. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la comisión de servicios podrá concluir a solicitud de la Agencia o del empleador del experto nacional en comisión de servicios, con un preaviso de tres meses a la otra parte. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7708
por el que se suspenden las preferencias arancelarias de determinados países beneficiarios del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) correspondientes a determinadas secciones de dicho Sistema de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 978/2012 por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período 2017-2019 
 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2017-2019 

Term pairs: preferencias: preferences: 1.0, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.9528, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.7651, UE: EU: 0.6172, Reglamento: Regulation: 0.5622
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader+) (DO C 139 de 18.5.2000, p. 5). 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, development: desarrollo: 0.8319, initiative: iniciativa: 0.8175, April: abril: 0.724, Commission: Comisión: 0.7145, guidelines: orientaciones: 0.7103, States: Estados: 0.7028
Regrets that the Council continues to be silent in relation to the remarks made by Parliament in its discharge resolution of 28 April 2016 [1] on the trend from previous years of increasing underspending and carryovers of commitments; 
 Lamenta que el Consejo siga guardando silencio respecto de las observaciones realizadas en su Resolución sobre la aprobación de la gestión de 28 de abril de 2016 [1] en lo que se refiere a la tendencia existente en los ejercicios anteriores a aumentar la infrautilización y la prórroga de créditos; 

Term pairs: remarks: observaciones: 1.0, relation to the remarks: respecto de las observaciones: 0.9736, Council: Consejo: 0.8149, resolution: Resolución: 0.7897, April: abril: 0.7426
Billetes aptos transferidos por el BCN o que han vuelto de la circulación y son considerados aptos por entidades NHTO con arreglo a la Decisión BCE/2010/14, mantenidos por entidades NHTO 
 Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold 

Term pairs: NHTO: NHTO: 0.8705, entidades: entities: 0.7088, Decisión: Decision: 0.4538, circulación: circulation: 0.397
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences. 
 Los BCD relacionados con atún rojo no liberado pero para el que los resultados de los sistemas estereoscópicos o de técnicas alternativas difieran de las cantidades declaradas como capturadas y transferidas serán también modificados para reflejar dichas diferencias. 

Term pairs: alternative techniques: técnicas alternativas: 1.0, stereoscopical systems: sistemas estereoscópicos: 0.9342, differences: diferencias: 0.9186, systems: sistemas: 0.8678, BCDs: BCD: 0.8279, techniques: técnicas: 0.7693
In Article 2a(1)(a), the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted. 
 En el artículo 2 bis, apartado 1, letra a), se suprime el texto «incluidas en el anexo II». 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7123
Los ingresos netos disponibles para la financiación de los proyectos de investigación en el año n+2 figuran en el balance de la CECA en liquidación del año n, y, una vez completado el proceso de liquidación, aparecerán en el activo del balance del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 
 The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund. 

Term pairs: proyectos de investigación: research projects: 1.0, ingresos netos: net revenue: 0.8543, liquidación: liquidation: 0.84, Investigación: Research: 0.7926, investigación: research: 0.7716, proyectos: projects: 0.7531, proceso de liquidación: liquidation process: 0.6171, Fondo: Fund: 0.4671, CECA: ECSC: 0.3942
El importe estimado de la posible obligación futura para Rusia y Brasil se fija en el nivel del margen de dumping medio calculado sobre la base de la denuncia, es decir, entre el 20 y el 50 % ad valorem del valor cif de importación del producto afectado. 
 The estimated amount of possible future liability is set for Russia and Brazil at the level of the average dumping margin estimated on the basis of the complaint, i.e. 20-50 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned. 

Term pairs: obligación futura: future liability: 0.9388, Brasil: Brazil: 0.879, Rusia: Russia: 0.8589, base de la denuncia: basis of the complaint: 0.8391, valorem del valor: value of the product: 0.8013, margen de dumping: dumping margin: 0.7814, margen: margin: 0.7099, dumping: dumping: 0.7008, denuncia: complaint: 0.6985
cantidad de entregas de leche de vaca que se prevé reducir por la que se solicita la ayuda, que no podrá ser superior al 50 % de la cantidad total mencionada en el inciso ii) ni inferior a 1500 kg; 
 the planned quantity of cow milk delivery reduction for which the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity referred to in point (ii) and no less than 1500 kg; 

Term pairs: leche de vaca: cow milk: 1.0, entregas de leche: milk delivery: 0.9742, cantidad total: total quantity: 0.9249, kg: kg: 0.8038
When tested under the conditions of Annex 3 paragraph 3.3.2, the vehicle shall emit a sound 
 Cuando se someta a ensayo en las condiciones establecidas en el anexo 3, punto 3.3.2, el vehículo deberá emitir un sonido con las características siguientes: 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9786
Por lo que se refiere a Suiza, el presente Reglamento constituye un desarrollo de disposiciones del acervo de Schengen a tenor del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [7], que entra en el ámbito contemplado en el artículo 1, puntos A y B, de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [8]. 
 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8]. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, desarrollo: development: 0.9348, Europea: European: 0.8934, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.8065, Suiza: Switzerland: 0.7933, Decisión: Decision: 0.7592, Comunidad Europea: European Community: 0.7441, CE: EC: 0.7291, Unión Europea: European Union: 0.7211, Confederación: Confederation: 0.6777, aplicación: application: 0.6556, asociación: association: 0.5873, Comunidad: Community: 0.5829, Acuerdo: Agreement: 0.5644, Unión: Union: 0.5636, ejecución: implementation: 0.557, Reglamento: Regulation: 0.5401, Consejo: Council: 0.4191
El 6 de septiembre de 2016, Saleh realizó una visita oficial a Níger con Abdullah al-Thani, “primer ministro” del gobierno no reconocido de Tobruk, a pesar de que la Resolución 2259 (2015) insta a cesar el apoyo y los contactos oficiales con las instituciones paralelas que dicen representar la autoridad legítima pero que no forman parte del Acuerdo. 
 On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement. 

Term pairs: visita oficial: official visit: 1.0, Níger con Abdullah: Niger with Abdullah: 0.9341, autoridad legítima: legitimate authority: 0.8295, contactos oficiales: official contact: 0.7959, instituciones paralelas: parallel institutions: 0.7829, instituciones: institutions: 0.758, Acuerdo: Agreement: 0.7417, ministro: Minister: 0.6942, Saleh: Saleh: 0.6455, contactos: contact: 0.6377, Abdullah: Abdullah: 0.6295, septiembre: September: 0.5961, Resolución: Resolution: 0.591, Níger: Niger: 0.5863, Tobruk: Tobruk: 0.432
CISA also argues that the Commission's explanations on why the Chinese imports decreased from the second half of 2016 onwards are ‘remote possibilities or unsupported assertions’. 
 CISA también alega que las explicaciones de la Comisión sobre las razones por las que las importaciones chinas disminuyeron a partir del segundo semestre de 2016 son «posibilidades remotas o afirmaciones no probadas». 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 0.9677, explanations: explicaciones: 0.9114, imports: importaciones: 0.8483, CISA: CISA: 0.7868, second half: segundo semestre: 0.7841, Commission: Comisión: 0.7761, possibilities: posibilidades: 0.7668, assertions: afirmaciones: 0.765, remote possibilities: posibilidades remotas: 0.7526
Enova SF («Enova») es una empresa pública [20] propiedad al cien por cien del Estado noruego a través del Ministerio de Petróleo y Energía. 
 Enova SF (‘Enova’) is a state enterprise [20] wholly owned by the Norwegian State through the Ministry of Petroleum and Energy. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Enova SF: Enova SF: 0.7658, Energía: Energy: 0.5832, empresa pública: state enterprise: 0.4871, SF: SF: 0.4811, Petróleo: Petroleum: 0.4573, Estado: State: 0.4328, Ministerio: Ministry: 0.4238
CISA consideró que el valor normal en el país análogo era un 61 % más alto que el precio indicativo de la industria de la Unión. 
 CISA estimated that the normal value in the analogue country was 61 % higher than the target price for the Union industry. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, industria: industry: 0.8494, CISA: CISA: 0.833, país análogo: analogue country: 0.827, precio indicativo: target price: 0.75, Unión: Union: 0.7377
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners; 
 participará y asesorará en la elaboración de las posiciones de la Unión en conferencias internacionales relativas a Afganistán, en estrecha colaboración con las autoridades afganas y con sus principales socios internacionales; 

Term pairs: international conferences: conferencias internacionales: 0.8749, international partners: socios internacionales: 0.8107, Afghan authorities: autoridades afganas: 0.7789, Afghanistan: Afganistán: 0.776, conferences: conferencias: 0.7218, authorities: autoridades: 0.6485, partners: socios: 0.6341, Union: Unión: 0.5158
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2257/2004 del Consejo, de 20 de diciembre de 2004, por el que se modifica los Reglamentos (CEE) n.o 3906/89, (CE) n.o 1267/1999, (CE) n.o 1268/1999 y (CE) n.o 2666/2000 para tener en cuenta la condición de candidato de Croacia (DO L 389 de 30.12.2004, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, candidate status: condición de candidato: 0.9162, Croatia: Croacia: 0.8419, candidate: candidato: 0.7797, Regulations: Reglamentos: 0.6167, Regulation: Reglamento: 0.5508, EEC: CEE: 0.521, December: diciembre: 0.5096, Council: Consejo: 0.374