luismond/tm2tb huggingface dataset:
Gatwech Dual may have used the news of the April 17, 2014 attack on Nuer internally displaced persons at the UN compound in Bor to incite his troops to seek revenge. 
 Gatwech Dual podría haber utilizado la noticia del ataque del 17 de abril de 2014 contra desplazados internos nuer en el complejo de las Naciones Unidas en Bor para incitar a sus tropas a vengarse. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, Bor: Bor: 0.9283, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8237, April: abril: 0.8159, troops: tropas: 0.8096, Dual: Dual: 0.6955
Although the quantities concerned were marginal, this price level confirms the representativity of the commercial offers as indication of possible exports prices of okoumé plywood from China. 
 Aunque las cantidades en cuestión eran de escasa importancia, este nivel de precios confirma la representatividad de las ofertas comerciales como indicación de los posibles precios de exportación de la madera contrachapada de okoumé procedente de China. 

Term pairs: exports prices: precios de exportación: 0.9386, commercial offers: ofertas comerciales: 0.8187, price level: nivel de precios: 0.8039, exports: exportación: 0.7481, China: China: 0.73, indication: indicación: 0.7096, representativity: representatividad: 0.7092
Los Estados miembros y los beneficiarios se basan, por lo general, en la clasificación de estas sociedades de asesoramiento cuando transmiten información. 
 Member States and beneficiaries usually provide information based on segmentation by one of these consultancies. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8491, información: information: 0.8388, Estados: States: 0.8009, asesoramiento: consultancies: 0.7627
Vista la Decisión (PESC) 2015/1835 del Consejo, de 12 de octubre de 2015, por la que se determinan el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia Europa de Defensa [1], y en particular su artículo 11, apartado 3, letra a), 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(a) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Europa: European: 0.9505, estatuto: statute: 0.9258, Agencia Europa de Defensa: European Defence Agency: 0.9176, Europa de Defensa: European Defence: 0.8912, Consejo: Council: 0.8743, Agencia: Agency: 0.7739, octubre: October: 0.7327, Defensa: Defence: 0.6823
En Orly y Charles-de-Gaulle los servicios no regulares prestados fuera del EEE en pequeñas aeronaves cuyos asientos no se comercialicen individualmente al público estarán prohibidos. 
 at Orly and Charles-de-Gaulle, non-scheduled, extra-EEA services provided on small aircraft, for which the seats are not marketed individually to the public, will be prohibited, 

Term pairs: pequeñas aeronaves: small aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.8698, servicios: services: 0.8451, EEE: EEA: 0.7601, Orly: Orly: 0.6083
visibilidad de una luz roja por delante: con excepción de una luz de posición lateral trasera más alejada, no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie aparente de una luz roja cuando la mire un observador que se desplace dentro de la zona 1 con arreglo a lo especificado en el anexo 4. 
 For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there shall be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4; 

Term pairs: visibilidad: visibility: 1.0, luz roja: red light: 0.9754, visibilidad directa: direct visibility: 0.7933, superficie aparente: apparent surface: 0.7736, observador: observer: 0.6831, anexo: Annex: 0.4281
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates? 
 Cuando se compren los locales mencionados en la pregunta 5, ¿se limitarán los costes a los costes de alquiler a precios de mercado? 

Term pairs: market rates: precios de mercado: 0.9417
It is therefore not necessary to provide further clarification on Article 10(4)(c) of the basic Regulation. 
 Resulta por ello innecesario ofrecer más aclaraciones sobre lo dispuesto en la citada letra c). 

Term pairs: clarification: aclaraciones: 1.0
AMS notes that the number of visitors to the Viamichelin website is less than the number visiting the Ryanair website, and that the Viamichelin website is not well known outside France. 
 Recuerda que el número de visitantes de la página web Viamichelin es inferior al de Ryanair y que es poco conocida fuera de Francia. 

Term pairs: Viamichelin: Viamichelin: 0.738, number of visitors: número de visitantes: 0.7127, France: Francia: 0.6888, Ryanair: Ryanair: 0.5406
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland, 
 TENIENDO EN CUENTA el Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, y el Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anexos al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y confirmando que las disposiciones del presente Acuerdo no se aplican al Reino Unido ni a Irlanda, 

Term pairs: European: Europea: 0.8727, Union: Unión: 0.8232, United Kingdom: Reino Unido: 0.7089, Ireland: Irlanda: 0.6513, security: seguridad: 0.6455, Protocol: Protocolo: 0.6178, Treaty: Tratado: 0.6045, Kingdom: Reino: 0.5655, United: Unido: 0.5465, Schengen: Schengen: 0.534, justice: justicia: 0.5065, freedom: libertad: 0.4954, Agreement: Acuerdo: 0.4882, Functioning: Funcionamiento: 0.4174, ACCOUNT: CUENTA: 0.3633
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country. 
 La Unión estará exenta de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de los objetos destinados a su uso oficial; los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del país donde hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal país. 

Term pairs: restrictions on imports: restricciones a la importación: 1.0, restrictions: restricciones: 0.871, exports: exportación: 0.8685, imports: importación: 0.8459, official use: uso oficial: 0.8122, prohibitions: prohibiciones: 0.8056, customs duties: derechos de aduana: 0.757, customs: aduana: 0.6722, Union: Unión: 0.6232
Pensions expressed in euro shall be paid in one of the currencies referred to in Article 29 of Annex V. 
 Las pensiones expresadas en EUR se pagarán en una de las monedas a que se refiere el artículo 29 del anexo V. 

Term pairs: euro: EUR: 1.0, currencies: monedas: 0.9859, Pensions: pensiones: 0.9172, Annex: anexo: 0.8198
que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India, a raíz de una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9933, Consejo: Council: 0.9162, importaciones: imports: 0.8735, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.8734, acero inoxidable: stainless steel: 0.8438, alambres de acero: steel wires: 0.8205, reconsideración provisional parcial: partial interim review: 0.8086, India: India: 0.8044, reconsideración provisional: interim review: 0.7524, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7405, Europeo: European: 0.6818, acero: steel: 0.6498, alambres: wires: 0.6084, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5995, Parlamento: Parliament: 0.5424, Ejecución: Implementing: 0.3928
Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD 
 Identidad de los accionistas o socios que poseen participaciones en el capital del DCV del tercer país 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.9127, participations: participaciones: 0.7795, capital: capital: 0.7509, Identities: Identidad: 0.7442
Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS)(BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9382, Europeo: European: 0.8425, Banco Central: Central Bank: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Banco: Bank: 0.7434, autoridades: authorities: 0.7305, Reglamento: Regulation: 0.6928, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5849, UE: EU: 0.5774, cooperación: cooperation: 0.494, abril: April: 0.4675, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4522, Mecanismo: Mechanism: 0.4344, Supervisión: Supervisory: 0.431
Acknowledges from the Commission that its overall legal framework on conflicts of interest is robust and in conformity with the Organisation for Economic Cooperation and Development guidelines in that regard, and, according to the Commission, no major new legal instrument is necessary, and the Commission has never committed to putting forward legislative proposals and does not intend to do so at the moment; 
 Reconoce, al igual que la Comisión, que el marco jurídico general sobre los conflictos de interés es sólido y conforme a las directrices de la Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo a este respecto, y también reconoce, de acuerdo con la Comisión, que no es necesario ningún nuevo instrumento jurídico, que la Comisión nunca se ha comprometido a presentar propuestas legislativas y que no tiene intención de hacerlo por el momento; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, overall legal framework: marco jurídico general: 0.7525, legislative proposals: propuestas legislativas: 0.7139, Economic Cooperation: Cooperación Económica: 0.7003, legal framework: marco jurídico: 0.6981, legal instrument: instrumento jurídico: 0.631, conflicts: conflictos: 0.5769, Economic: Económica: 0.5231, proposals: propuestas: 0.5054, Cooperation: Cooperación: 0.4864, Development: Desarrollo: 0.4681, Organisation: Organización: 0.4475, guidelines: directrices: 0.3739
Based on the final project cost of NOK [approximately 800] million, a project lifetime of 15 years and a verified gradual increase in electricity production over the first three years to a maximum annual capacity of 344,5 GWh, using the Enova model, the rate of return without the NOK 16 million of aid is calculated to [approximately 9] %. 
 Sobre la base del coste final del proyecto de [aproximadamente 800] millones NOK, una duración del proyecto de 15 años y un aumento gradual comprobado en la producción de electricidad durante los primeros tres años hasta una capacidad máxima anual de 344,5 GWh, utilizando el modelo de Enova, la tasa de rentabilidad sin la ayuda de 16 millones NOK se calcula en el [aproximadamente 9] %. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, final project cost: coste final del proyecto: 0.9038, project lifetime: duración del proyecto: 0.8339, electricity production: producción de electricidad: 0.8242, maximum annual capacity: capacidad máxima anual: 0.7977, electricity: electricidad: 0.7568, Enova: Enova: 0.7374, gradual increase: aumento gradual: 0.6057, GWh: GWh: 0.5881
En su plan de rendimiento, Chipre indicó que no habría mejoras en el rendimiento global hasta que no se efectuasen los cambios institucionales necesarios para el establecimiento de un nuevo proveedor de servicios de navegación aérea (ANSP), por lo que se sugiere a Chipre que proceda a efectuar esos cambios lo antes posible. 
 In its performance plan Cyprus indicated that improvements in overall performance would not occur until the institutional changes needed for the establishment of a new air navigation services provider ANSP organisation were in place and therefore it is suggested that Cyprus establishes these changes as quickly as possible. 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Chipre: Cyprus: 0.9822, cambios institucionales: institutional changes: 0.9014, ANSP: ANSP: 0.8441, mejoras: improvements: 0.8059, plan de rendimiento: performance plan: 0.784, proveedor de servicios: services provider: 0.7705, servicios: services: 0.7463, rendimiento global: overall performance: 0.683, proveedor: provider: 0.6308, navegación: navigation: 0.629
Los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 396/2005 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9584, anexos: Annexes: 0.6602, anexo: Annex: 0.6163, CE: EC: 0.5011
Regrets that some Member States, according to the Court of Auditors, did not always follow the principle of sound financial management when they defined the criteria for the calculation of payment entitlements; 
 Lamenta que, según el Tribunal de Cuentas, algunos Estados miembros no siempre hayan respetado el principio de buena gestión financiera a la hora de definir los criterios para el cálculo de los derechos de pago; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.936, payment entitlements: derechos de pago: 0.9063, Member States: Estados miembros: 0.8624, criteria: criterios: 0.8216, States: Estados: 0.6982, management: gestión: 0.6965, entitlements: derechos: 0.6259, Court: Tribunal: 0.6234
Vehicles shall be selected on the basis of the suspension type (e.g. air, mechanical, rubber) of each axle or axle group. 
 Los vehículos se seleccionarán en función del tipo de suspensión (por ejemplo, neumática, mecánica o de caucho) de cada eje o grupo de ejes. 

Term pairs: suspension type: tipo de suspensión: 1.0, axle group: grupo de ejes: 0.9937, Vehicles: vehículos: 0.9203, rubber: caucho: 0.8719, suspension: suspensión: 0.7717
Commission Decision 89/501/EEC of 18 July 1989 laying down the criteria for approval and supervision of breeders' associations and breeding organizations which establish or maintain herd-books for pure-bred breeding pigs 
 Decisión 89/501/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos y las organizaciones de cría que lleven o creen libros genealógicos de reproductores porcinos de raza pura 

Term pairs: breeding organizations: organizaciones de cría: 1.0, Commission: Comisión: 0.9324, associations: asociaciones: 0.8642, criteria: criterios: 0.8635, organizations: organizaciones: 0.8516, EEC: CEE: 0.8086, breeders: ganaderos: 0.7766, Decision: Decisión: 0.7262, approval: reconocimiento: 0.6123, July: julio: 0.5975
Además, la Comisión pidió a la embajada china ante la Unión Europea que, si había otros productores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. 
 In addition, the Commission requested the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.963, productores: producers: 0.8915, Comisión: Commission: 0.8791, investigación: investigation: 0.8307, Unión: Union: 0.7242
Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de bandas de cualquier material, excepto ahormados, acabados o guarnecidos 
 Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excluding those blocked to shape, those with made brims, those lined or trimmed) 

Term pairs: bandas de cualquier material: strips of any material: 1.0, bandas: strips: 0.6207
Pulverizadores y espolvoreadores destinados a ser arrastrados por un tractor o montados sobre él 
 Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) 

Term pairs: tractor: tractors: 1.0, Pulverizadores: Sprayers: 0.909
Además, los remolques equipados con un conducto de control eléctrico, cuando estén conectados eléctricamente a un vehículo tractor con un conducto de control eléctrico, deberán transmitir la información de avería para la activación de la señal de aviso roja del punto 5.2.1.29.2.1 a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, cuando ya no pueda garantizarse el rendimiento de frenado de servicio prescrito del remolque. 
 In addition, trailers equipped with an electric control line, when electrically connected to a towing vehicle with an electric control line, shall provide the failure information for activation of the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1 via the data communication part of the electric control line, when the prescribed service braking performance of the trailer can no longer be ensured. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9772, conducto de control: control line: 0.7787, información: information: 0.5772, comunicación de datos: data communication: 0.5268, parte de comunicación: communication part: 0.5119, información de avería: failure information: 0.5096, comunicación: communication: 0.4915, señal: signal: 0.4648, activación: activation: 0.4195, rendimiento: performance: 0.4024, remolques: trailers: 0.2991
Las muestras se consideran positivas si la fluorescencia normalizada para la prueba RT-PCR del VPE supera el umbral de 0,1 en menos de 36 ciclos de PCR con todas las réplicas de una muestra. 
 Samples are considered positives, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay exceeds a 0,1 threshold within 36 PCR cycles in all replicates of a sample. 

Term pairs: PCR: PCR: 0.7822, réplicas de una muestra: replicates of a sample: 0.7562, ciclos: cycles: 0.6674, réplicas: replicates: 0.6365, muestras: Samples: 0.5885, fluorescencia: fluorescence: 0.5579
If the length of the cable is longer than 1 m, the extraneous length shall be ‘Z-folded’ in less than 0,5 m width. 
 Si el cable midiera más de 1 m, la longitud de cables sobrante se plegará en zig zag de modo que su anchura no sobrepase 0,5 m. 

Term pairs: length of the cable: longitud de cables: 1.0, length: longitud: 0.983, cable: cable: 0.7916, width: anchura: 0.5531
Para la amenaza «superación de los límites de velocidad y/o distancia indicados al ETCS», la tasa tolerable (THR) es de 10– 9 h– 1 para fallos aleatorios, para el ETCS a bordo y para el ETCS en tierra. 
 For the hazard ‘exceeding speed and/or distance limits advised to ETCS’ the tolerable rate (THR) is 10– 9 h– 1 for random failures, for on-board ETCS and for trackside ETCS. 

Term pairs: ETCS: ETCS: 1.0, límites: limits: 0.83, fallos aleatorios: random failures: 0.7945, tasa tolerable: tolerable rate: 0.7921, fallos: failures: 0.5952, THR: THR: 0.5842
Río abajo del Mühlendamm desde el extremo norte del Geinitzbrücke en Rostock hacia el mar hasta una línea que une las puntas norte de los rompeolas occidental y oriental en Warnemünde 
 Downstream of the Mühlendamm from the northern edge of the Geinitzbrücke in Rostock towards the sea as far as a line linking the northern points of the western and eastern piers in Warnemünde 

Term pairs: Mühlendamm: Mühlendamm: 0.8976, Rostock: Rostock: 0.8151, Warnemünde: Warnemünde: 0.7558, extremo norte: northern edge: 0.7348, Geinitzbrücke: Geinitzbrücke: 0.6403, puntas norte: northern points: 0.6323
el procedente de donantes que hayan permanecido desde su nacimiento en un Estado miembro con riesgo insignificante de tembladera clásica, o en una explotación con riesgo controlado o insignificante de tembladera clásica, o que cumplan los requisitos siguientes: 
 semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements: 

Term pairs: riesgo insignificante: negligible risk: 1.0, donantes: donor: 0.6188, requisitos siguientes: following requirements: 0.5976, Estado: State: 0.5743, requisitos: requirements: 0.4539
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior 

Term pairs: European: Europea: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9006, External Action: Acción Exterior: 0.8472, European Union: Unión Europea: 0.8018, implementation: ejecución: 0.7915, budget: presupuesto: 0.751, Action: Acción: 0.7373, Service: Servicio: 0.7005, External: Exterior: 0.6936, Union: Unión: 0.5868
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly. 
 Dado que la proporción de mujeres que corren el riesgo de la pobreza o de exclusión social es mayor que en el caso de los hombres, el FEAD adoptará un enfoque que tendrá en cuenta las cuestiones de género mediante la adaptación de medidas destinadas a los grupos que realmente corren riesgo, incluidas las mujeres y los ancianos. 

Term pairs: proportion of women: proporción de mujeres: 1.0, social exclusion: exclusión social: 0.7826, poverty: pobreza: 0.7272, FEAD: FEAD: 0.7149
additional own funds requirements referred to in paragraph 2(b), which have been determined on the basis of the outcome of stress tests or to cover macroprudential risks, are assessed not to be relevant to the need to ensure losses can be absorbed in resolution, or 
 se considere que los requisitos de fondos propios adicionales a que se refiere el apartado 2, letra b), que se han determinado sobre la base de los resultados de pruebas de resistencia o para cubrir riesgos macroprudenciales, no son pertinentes en relación con la necesidad de garantizar que las pérdidas puedan absorberse en el marco de la resolución, o 

Term pairs: funds requirements: requisitos de fondos: 1.0, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.9515, additional own funds: fondos propios adicionales: 0.9264, macroprudential risks: riesgos macroprudenciales: 0.892, requirements: requisitos: 0.874, risks: riesgos: 0.8494, basis of the outcome: base de los resultados: 0.8463, funds: fondos: 0.8246, own funds: fondos propios: 0.807, losses: pérdidas: 0.8008, stress tests: pruebas de resistencia: 0.7147, resolution: resolución: 0.7012
The data to be provided for the registers provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC are those indicated in Commission Implementing Decision 2011/665/EU [15] and Commission Implementing Decision 2011/633/EU [16].5. 
 Los datos que deben facilitarse para los registros según los artículos 34 y 35 de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria son los indicados en la Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión [15], y en la Decisión de Ejecución 2011/633/UE de la Comisión [16].5. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commission: Comisión: 0.8792, Decision: Decisión: 0.8611, Implementing: Ejecución: 0.8108, registers: registros: 0.751, Directive: Directiva: 0.6039
Is concerned that there is limited information available regarding the evaluation of the Member States' and AENEAS' contributions corresponding to the actual level of Union payments; in line with the information received, the contribution of the Member States is under the level of 1,8 as requested by the Joint Undertaking's statute; calls on the Joint Undertaking to submit a report to the discharge authority concerning the contributions of all members other than the Commission, including the application of the evaluation rules, together with an assessment by the Commission; 
 Manifiesta su preocupación por la limitada información disponible relativa a la evaluación de las contribuciones de los Estados miembros y de la AENEAS correspondientes al nivel real de pagos de la Unión; observa que, según la información recibida, la contribución de los Estados miembros está por debajo del nivel de 1,8 requerido por el estatuto de la Empresa Común; pide a la Empresa Común que presente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe sobre las contribuciones de todos los miembros distintos de la Comisión, que incluya la aplicación de las normas de evaluación, junto con una evaluación de la Comisión; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, evaluation: evaluación: 0.9727, information: información: 0.932, Commission: Comisión: 0.858, contributions: contribuciones: 0.8447, States: Estados: 0.7758, limited information: limitada información: 0.6989, contribution: contribución: 0.6509, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6496, application: aplicación: 0.6256, actual level: nivel real: 0.6159, AENEAS: AENEAS: 0.6052, evaluation rules: normas de evaluación: 0.6035, Union: Unión: 0.5513, Undertaking: Empresa: 0.5255, statute: estatuto: 0.4308
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)2089 de la Comisión, de 2 de abril de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y el Estado de Israel sobre la participación de Israel en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Israel: Israel: 1.0, Union: Unión: 0.899, European Union: Unión Europea: 0.8154, European: Europea: 0.79, participation of Israel: participación de Israel: 0.7807, Agreement: Acuerdo: 0.777, Innovation: Innovación: 0.7524, Research: Investigación: 0.7478, Programme: Programa: 0.7252, Decision: Decisión: 0.7196, Framework Programme: Programa Marco: 0.6331, April: abril: 0.6085, Commission: Comisión: 0.5897, Horizon: Horizonte: 0.539, State: Estado: 0.5216
The German authorities confirmed that the investment project is required to be maintained in the assisted region in question for a minimum period of 5 years from the day of its completion. 
 Las autoridades alemanas han confirmado que el proyecto de inversión ha de mantenerse en la región asistida controvertida al menos durante cinco años a partir del día de la terminación. 

Term pairs: investment project: proyecto de inversión: 1.0, German authorities: autoridades alemanas: 0.8879, investment: inversión: 0.8353, authorities: autoridades: 0.6895
Al determinar qué categorías de contratos de derivados extrabursátiles deben estar sujetas a la obligación de compensación, ha de tenerse en cuenta el carácter específico de los contratos de derivados extrabursátiles que se suscriben con emisores de bonos garantizados o con conjuntos de cobertura para bonos garantizados. 
 In determining which classes of OTC derivative contracts should be subject to the clearing obligation, the specific nature of OTC derivative contracts which are concluded with covered bond issuers or with cover pools for covered bonds should be taken into account. 

Term pairs: contratos de derivados: derivative contracts: 0.9981, contratos: contracts: 0.9207, emisores de bonos: bond issuers: 0.5575, obligación de compensación: clearing obligation: 0.5523, carácter específico: specific nature: 0.498, categorías: classes: 0.4678
Application of a tolerance, weaknesses in report of eligibility checks, farmers with animals, CY2010 
 Aplicación de la tolerancia, deficiencias en el informe de los controles de admisibilidad, agricultores con animales, año de solicitud 2010 

Term pairs: weaknesses in report: deficiencias en el informe: 0.9802, tolerance: tolerancia: 0.848, farmers: agricultores: 0.841, animals: animales: 0.828, eligibility checks: controles de admisibilidad: 0.772, weaknesses: deficiencias: 0.7165, Application: Aplicación: 0.6948
The Competent Authority providing the information may also require the recipient to give information on the use made of the transferred information. 
 La autoridad competente que facilite la información podrá, asimismo, exigir al receptor que proporcione información sobre el uso que se haga de la información transferida. 

Term pairs: information: información: 1.0, information on the use: información sobre el uso: 0.7227, Authority: autoridad: 0.4068
The pneumatic/hydraulic auxiliary equipment shall be supplied with energy in such a way that during its operation, the prescribed deceleration values can be reached and that even in the event of damage to the source of energy the operation of the auxiliary equipment cannot cause the reserves of energy feeding the braking systems to fall below the level indicated in paragraph 5.2.1.13 above. 
 Los equipos neumáticos o hidráulicos auxiliares deberán estar abastecidos de energía de manera que durante su funcionamiento puedan alcanzarse los valores de desaceleración prescritos y que, incluso si resulta dañada la fuente de energía, su funcionamiento no pueda hacer que las reservas de energía que alimentan los sistemas de frenado desciendan por debajo del nivel indicado en el punto 5.2.1.13. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, reserves of energy: reservas de energía: 0.6284, source of energy: fuente de energía: 0.6055, equipment: equipos: 0.5768, deceleration values: valores de desaceleración: 0.4839, systems: sistemas: 0.4675, deceleration: desaceleración: 0.4524, reserves: reservas: 0.3282
Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, de punto: 
 Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories: 

Term pairs: partes de prendas: parts of garments: 0.8209
Informe sobre los Ajustes Compensatorios, acogido con satisfacción por el Consejo de la Unión Europea en sus conclusiones de 10 de marzo de 2015. 
 Report on Compensating Adjustments which was welcomed by the Council of the European Union in its conclusions from 10 March 2015. 

Term pairs: Ajustes Compensatorios: Compensating Adjustments: 1.0, Compensatorios: Compensating: 0.8525, Unión Europea: European Union: 0.8336, Consejo: Council: 0.8247, Europea: European: 0.8214, Ajustes: Adjustments: 0.7434, marzo: March: 0.6856, Unión: Union: 0.6708
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, uso de energía: use of energy: 0.9914, fomento del uso: promotion of the use: 0.8287, energía: energy: 0.8122, fuentes renovables: renewable sources: 0.8012, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7705, Europeo: European: 0.6773, fuentes: sources: 0.5657, Parlamento: Parliament: 0.5465, fomento: promotion: 0.5353, Directivas: Directives: 0.4672, abril: April: 0.4654, Directiva: Directive: 0.4346, Consejo: Council: 0.3749
Filament yarn of cellulose acetate, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. 
 Hilado simple de filamento de acetato de celulosa, incluso el monofilamento de < 6,7 decitex n.a.v.p. 

Term pairs: cellulose acetate: acetato de celulosa: 1.0, monofilament: monofilamento: 0.978, cellulose: celulosa: 0.9011, acetate: acetato: 0.807, Filament: filamento: 0.6351
Services in the sectors of transport, telecommunications, energy or the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources, as well as services related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, including in the maritime sector should be prohibited. 
 Procede prohibir los servicios en los sectores del transporte, las telecomunicaciones, la energía y la explotación de petróleo, gas y minerales así como en los servicios relacionados con actividades de turísticas en Crimea y Sebastopol, incluido en el sector marítimo. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, maritime sector: sector marítimo: 0.904, tourism activities: actividades de turísticas: 0.8725, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8617, Services in the sectors: servicios en los sectores: 0.8566, sectors of transport: sectores del transporte: 0.8423, transport: transporte: 0.796, Sevastopol: Sebastopol: 0.7812, energy: energía: 0.7403, tourism: turísticas: 0.7167, sector: sector: 0.7153, Crimea: Crimea: 0.7067, production of oil: explotación de petróleo: 0.7019, activities: actividades: 0.7018, sectors: sectores: 0.6179, mineral: minerales: 0.6114
Wishes to receive more information on the Service Level Agreements established with the EEAS, and not only in respect of the administrative modernisation process; 
 Desea que se le proporcione más información acerca de los acuerdos sobre nivel de servicios concertados con el SEAE, y no solo con respecto al proceso de modernización administrativa; 

Term pairs: administrative modernisation process: proceso de modernización administrativa: 1.0, administrative modernisation: modernización administrativa: 0.9599, modernisation process: proceso de modernización: 0.9166, modernisation: modernización: 0.8389, information: información: 0.7333, Agreements: acuerdos: 0.7149, Service: servicios: 0.6428
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2014 and 2015 management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión de 2014 y 2015, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, information: información: 0.9468, management periods: períodos de gestión: 0.9441, Commission: Comisión: 0.9174, States: Estados: 0.7825, management: gestión: 0.7756
Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de certificados de importación presentadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 533/2007 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016. 
 The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.7849, anexo: Annex: 0.7422, asignación: allocation: 0.7404, solicitudes: applications: 0.7312, certificados de importación: import licences: 0.7037, julio: July: 0.6564, coeficiente: coefficient: 0.6253, CE: EC: 0.62, subperíodo: subperiod: 0.6045, septiembre: September: 0.4898
According to the Icelandic authorities, the use of a public tender procedure, in accordance with the framework on public procurement, has been considered sufficient to presume that no State aid is provided to the economic operator selected in the procedure, as market price is guaranteed [42]. 
 Según las autoridades islandesas, la utilización de un procedimiento de licitación pública, de conformidad con el marco de contratación pública, se considera suficiente para presumir que no se conceden ayudas estatales al operador económico seleccionado en el procedimiento, ya que se garantiza el precio de mercado [42]. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, market price: precio de mercado: 0.9685, public tender procedure: procedimiento de licitación pública: 0.9321, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8438, public tender: licitación pública: 0.8134, economic operator: operador económico: 0.7682, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7463, framework on public procurement: marco de contratación pública: 0.6517, operator: operador: 0.6504, accordance with the framework: conformidad con el marco: 0.5922, authorities: autoridades: 0.5417, procurement: contratación: 0.522
Expresses concern however about the level of the RER, estimated to be 3,6 % for EuropeAid/DG DEVCO, and calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse, document and explain the main types of errors and to take appropriate measures, including consultation with relevant stakeholders, to reduce errors in the future in particular in the relation to payments to international organisations which accounted for 38 % of the overall RER [38]; 
 Expresa, no obstante, su preocupación por el índice de error residual, estimado por la DG Desarrollo y Cooperación — EuropeAid en un 3,6 %, y pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos por mejorar el análisis, la documentación y la explicación de los principales tipos de error y que adopte medidas adecuadas, incluida la consulta a las partes interesadas, para reducir en el futuro los errores, especialmente en relación con los pagos efectuados a organizaciones internacionales, que representan un 38 % del índice total de error residual estimado [38]; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8514, relation to payments: relación con los pagos: 0.7294, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.7287, main types: principales tipos: 0.7191, organisations: organizaciones: 0.7113, analyse: análisis: 0.6586, DG: DG: 0.6037, Commission: Comisión: 0.5997, efforts: esfuerzos: 0.5775
Ayudas en favor de las empresas dedicadas a la producción primaria, la transformación y la comercialización de productos agrícolas 
 Aid in favour of undertakings active in the primary production, processing and marketing of agricultural products 

Term pairs: comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 1.0, producción primaria: primary production: 0.9385, productos agrícolas: agricultural products: 0.9262, favor de las empresas: favour of undertakings: 0.8049, comercialización: marketing: 0.7443, empresas: undertakings: 0.6852
relativa a determinadas medidas de protección por lo que respecta a la peste porcina africana en Polonia, y por la que se derogan las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1406 y (UE) 2016/1452 
 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 

Term pairs: medidas de protección: protective measures: 0.9072, UE: EU: 0.8588, Polonia: Poland: 0.8321, porcina africana: African swine: 0.7795, Decisiones: Decisions: 0.6044, porcina: swine: 0.4855, Ejecución: Implementing: 0.4229
Las autoridades de homologación, de conformidad con la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016 podrán seguir concediendo homologaciones de tipo UE hasta las fechas obligatorias para la homologación de tipo UE de motores indicadas en el anexo III y seguir concediendo exenciones de conformidad con dicha legislación hasta las fechas obligatorias para la introducción en el mercado de motores indicadas en el anexo III. 
 Approval authorities may, in accordance with the relevant legislation applicable on 5 October 2016, continue to grant EU type-approvals until the mandatory dates for the EU type-approval of engines set out in Annex III and continue to grant exemptions in accordance with that legislation until the mandatory dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, fechas obligatorias: mandatory dates: 0.9823, legislación: legislation: 0.9273, UE: EU: 0.9184, mercado de motores: market of engines: 0.7538, autoridades de homologación: Approval authorities: 0.7264, anexo: Annex: 0.7241, homologaciones: approvals: 0.6544, homologación: Approval: 0.6048, octubre: October: 0.594, autoridades: authorities: 0.5743, exenciones: exemptions: 0.5731, introducción en el mercado: placing on the market: 0.5607, exenciones de conformidad: exemptions in accordance: 0.5389
Cuando el Fondo solicitó que el STC realizase una nueva convocatoria de planes destinados a ofrecer servicio a esos 670 edificios, esto se hizo mediante un anuncio y no mediante contacto directo exclusivamente con los pocos proveedores que habían presentado sus ofertas. 
 When the Fund requested that the STC call out again for plans to offer services for these 670 buildings, this was done by means of an advertisement and not by direct contact exclusively with those few service providers that had previously handed in their tender offers. 

Term pairs: contacto directo: direct contact: 1.0, STC: STC: 0.9924, edificios: buildings: 0.9587, proveedores: providers: 0.9552, anuncio: advertisement: 0.9424, contacto: contact: 0.8976, Fondo: Fund: 0.5875
Is the aid for agri-environment-climate commitments granted to other land managers as defined in point (35)51 of the Guidelines or to groups of other land managers? 
 ¿Se concede la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos a otros gestores de tierras, tal como se definen en el punto 35)51 de las Directrices, o a agrupaciones de otros gestores de tierras? 

Term pairs: land managers: gestores de tierras: 1.0, managers: gestores: 0.8723, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.5394, groups: agrupaciones: 0.4847, Guidelines: Directrices: 0.4515, commitments: compromisos: 0.4277
Aun con la subida de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de julio de 2016, y a falta de otras observaciones, los datos posteriores al PI en materia de precios, en su conjunto, no invalidan la conclusión de que la disminución de los precios chinos llevó a una amenaza de perjuicio, no suprimida por el reciente aumento de los precios de las importaciones procedentes de China a partir de julio de 2016. 
 Even with the rising prices of Chinese import prices from July 2016 onwards, and absent any other comments, the post-IP data on prices do as a whole not invalidate the finding that the Chinese price decreases had led to a threat of injury. This threat of injury was not removed by the recent rising Chinese import prices from July 2016 onwards. 

Term pairs: precios de las importaciones: import prices: 1.0, julio: July: 0.8884, precios chinos: Chinese price: 0.7315, disminución de los precios: price decreases: 0.6067, observaciones: comments: 0.516
Ahora bien, el permiso puede renovarse para obtener otro nuevo expedido en Rumanía y debe ser reconocido por los demás Estados miembros hasta el 19 de enero de 2033. 
 Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033. 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, enero: January: 0.7122, Estados: States: 0.7039
The horizontal orientation of one or both dipped-beam headlamps may be varied to produce bend lighting, provided that if the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off is moved, the kink of the elbow of the cut-off shall not intersect the line of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle at distances from the front of the vehicle which are larger than 100 times the mounting height of the respective dipped-beam headlamps. 
 La orientación horizontal de una o de ambas luces de cruce podrá variarse para producir la iluminación en curva, a condición de que si se desplaza todo el haz en su conjunto o el codo de la línea de corte, este último no podrá cruzar la línea de la trayectoria del centro de gravedad del vehículo a distancias, respecto a la parte delantera del vehículo, que sean 100 veces superiores a la altura a la que estén instaladas las respectivas luces de cruce. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.9196, height: altura: 0.8514, bend lighting: iluminación en curva: 0.842, orientation: orientación: 0.8076, horizontal orientation: orientación horizontal: 0.7973, distances: distancias: 0.7926, trajectory: trayectoria: 0.7344, gravity: gravedad: 0.5462
This appropriation is intended to cover expenditure under the small farmers scheme in accordance with Title V of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de pequeños agricultores de conformidad con el título V del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: small farmers: pequeños agricultores: 1.0, farmers: agricultores: 0.8905, EU: UE: 0.7821, accordance with Title: conformidad con el título: 0.7476, Regulation: Reglamento: 0.694
proceden de una explotación en la que ninguno de los animales de especies sensibles a la brucelosis (B. melitensis) ha presentado síntomas clínicos u otro tipo de síntomas de brucelosis durante los últimos 12 meses como mínimo, y 
 originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and 

Term pairs: brucelosis: brucellosis: 1.0, síntomas: symptoms: 0.9877, síntomas de brucelosis: symptoms of brucellosis: 0.8392, animales de especies: animals of species: 0.81, síntomas clínicos: clinical symptoms: 0.8066, animales: animals: 0.774, melitensis: melitensis: 0.5494
The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees. 
 La Asamblea General podrá aprobar una compensación adecuada por las tareas realizadas por los miembros del Consejo Consultivo Científico y Técnico y de los comités de evaluación. 

Term pairs: Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.8869, Technical Advisory Board: Consejo Consultivo Científico: 0.8751, appropriate compensation: compensación adecuada: 0.8749, General Assembly: Asamblea General: 0.8366, Scientific: Científico: 0.8295, Committees: comités: 0.8275, Technical: Técnico: 0.7844, compensation: compensación: 0.7755, Evaluation: evaluación: 0.7292, Advisory: Consultivo: 0.6978, General: General: 0.5338