luismond/tm2tb huggingface dataset:
En tales casos, de no existir el consorcio, los licenciatarios seguramente optarían por obtener licencias para ambas tecnologías, dado el beneficio económico adicional derivado de utilizar las dos tecnologías en vez de una sola. 
 In such cases it is likely that, in the absence of the pool, licensees would want to licence both technologies due to the additional economic benefit of using both technologies as opposed to using only one of them. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, beneficio económico adicional: additional economic benefit: 0.7656, beneficio económico: economic benefit: 0.678, licencias: licensees: 0.664
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service? 
 ¿Se limita la contribución que pagan los no afiliados para hacer frente a los gastos administrativos de la agrupación o de la organización mencionadas en la pregunta 1.4 a los costes relativos a la prestación del servicio? 

Term pairs: administrative costs: gastos administrativos: 1.0, contribution: contribución: 0.8117, organisation: organización: 0.7928
Reglamento (CE) n.o 1725/2001 del Consejo, de 23 de julio de 2001, relativo a las acciones contra las minas terrestres antipersonas en terceros países excepto los países en desarrollo (DO L 234 de 1.9.2001, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6). 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7305, CE: EC: 0.7013, Consejo: Council: 0.6142, julio: July: 0.611
La señal de advertencia de colisión fronto/trasera consistirá en el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección instaladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.25.7. 
 The rear-end collision alert signal shall be given by the simultaneous operation of all the direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.25.7. 

Term pairs: señal de advertencia: alert signal: 1.0, advertencia de colisión: collision alert: 0.9699, funcionamiento simultáneo: simultaneous operation: 0.9214, luces indicadoras: indicator lamps: 0.9043, señal: signal: 0.8538, luces: lamps: 0.7206, colisión: collision: 0.7191
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraph 1. 
 Se prohíbe participar deliberada o intencionalmente en actividades cuyo objeto o efecto sea eludir las prohibiciones a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, prohibitions: prohibiciones: 0.9534
Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions. 
 Cuando los GRT apliquen el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10, se aplicarán los requisitos establecidos en el artículo 29 del Reglamento (UE) 2015/1222, salvo, cuando proceda, el artículo 29, apartado 4, a los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation regions: regiones de cálculo: 0.8239, security analysis: análisis de seguridad: 0.74, multiple scenarios: múltiples escenarios: 0.7287, requirements: requisitos: 0.6602, security: seguridad: 0.6554, time frames: horizontes temporales: 0.5974, EU: UE: 0.5751, analysis: análisis: 0.512, scenarios: escenarios: 0.5013, Regulation: Reglamento: 0.3726
W tym miejscu linia granicy zmienia kierunek na północny i biegnie, przecinając drogę krajową nr 22, rzekę Wartę, do skrzyżowania drogi gminnej nr 000414F z droga gminną nr 000495F. 
 W tym miejscu linia granicy zmienia kierunek na północny i biegnie, przecinając drogę krajową nr 22, rzekę Wartę, do skrzyżowania drogi gminnej nr 000414F z droga gminną nr 000495F. 

Term pairs: krajową nr: krajową nr: 0.8751, tym miejscu linia: tym miejscu linia: 0.8742, miejscu linia: miejscu linia: 0.8092, W tym miejscu: W tym miejscu: 0.7894, granicy: granicy: 0.7375, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.7278, W tym: W tym: 0.7001, Wartę: Wartę: 0.6171
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through: 
 integración progresiva en el mercado interior de la Unión y mayor cooperación sectorial e intersectorial, en particular mediante lo siguiente: 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, progressive integration: integración progresiva: 0.8717, integration: integración: 0.8608, cooperation: cooperación: 0.7819, Union: Unión: 0.7247
No es necesario si la iluminación del tablero de mandos se enciende automáticamente al activar el interruptor general de alumbrado. 
 Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch. 

Term pairs: iluminación: lighting: 0.9589
Where all notification criteria are met, an EFTA State prepares a notification and sends it to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines, which will thereafter be transmitted to the Commission by using the RAPEX application. 
 Cuando se cumplen todos los criterios de notificación, el Estado de la AELC elabora una notificación y la envía al Órgano de Vigilancia de la AELC de conformidad con el procedimiento previsto en el apéndice 6 de las directrices, que posteriormente será transmitida a la Comisión a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, notification criteria: criterios de notificación: 0.7959, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.7863, RAPEX: RAPEX: 0.7807, application: aplicación: 0.702, criteria: criterios: 0.6325, procedure: procedimiento: 0.6139, Commission: Comisión: 0.5938, Surveillance: Vigilancia: 0.5412, State: Estado: 0.5345, Guidelines: directrices: 0.4641
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para los Fondos de Asilo, Migración e Integración y de Seguridad Interior, 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee, 

Term pairs: Seguridad Interior: Internal Security: 0.983, Comité: Committee: 0.9474, Reglamento: Regulation: 0.9293, Integración: Integration: 0.9285, Migración: Migration: 0.9117, Seguridad: Security: 0.881, Interior: Internal: 0.7957, Fondos: Funds: 0.6689, Asilo: Asylum: 0.6582
With regard to the enforcement of the Principles, the Federal Trade Commission (FTC) and the Department of Transportation have made representations that are contained in Annex IV and Annex V to this decision. 
 En cuanto a la aplicación de los principios de privacidad, la Federal Trade Commission (en lo sucesivo, «FTC») y el Departamento de Transporte han formulado sendas declaraciones que se recogen, respectivamente, en los anexos IV y V de la presente Decisión. 

Term pairs: Federal Trade Commission: Federal Trade Commission: 0.994, FTC: FTC: 0.97, Trade Commission: Trade Commission: 0.8887, Transportation: Transporte: 0.886, Federal Trade: Federal Trade: 0.8492, Trade: Trade: 0.7587, Commission: Commission: 0.7426, Federal: Federal: 0.688, representations: declaraciones: 0.6497, Annex: anexos: 0.6366, Department: Departamento: 0.5998
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff. 
 la formación y fomento de la capacidad interna en relación con la alerta rápida, el análisis de conflictos y el diálogo y la mediación en los mismos para el personal de la Unión en la sede central, del personal de la Unión en misiones, los representantes especiales de la Unión, los jefes de delegación y su personal. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, internal capacity: capacidad interna: 0.9303, early warning: alerta rápida: 0.7447, conflict analyses: análisis de conflictos: 0.7344, dialogue: diálogo: 0.6892, warning: alerta: 0.6698, training: formación: 0.6671, delegation: delegación: 0.6547, mediation: mediación: 0.6533, missions: misiones: 0.6418, conflict: conflictos: 0.6159, analyses: análisis: 0.5685
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 172, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Functioning: Funcionamiento: 0.8317, European: Europea: 0.8164, Union: Unión: 0.7846, Treaty: Tratado: 0.7666
United States: Arizona, California, Guam, Hawaii, Northern Mariana Islands, Puerto Rico, American Samoa, Texas and the United States Virgin Islands;’; 
 Estados Unidos: Arizona, California, Guam, Hawái, Islas Marianas del Norte, Puerto Rico, Samoa Americana, Texas e Islas Vírgenes de los Estados Unidos;». 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.9344, American Samoa: Samoa Americana: 0.9147, Islands: Islas: 0.8699, Northern Mariana Islands: Islas Marianas del Norte: 0.8218, Mariana Islands: Islas Marianas: 0.7865, United: Unidos: 0.7449, Northern Mariana: Marianas del Norte: 0.7054, American: Americana: 0.7003, Mariana: Marianas: 0.6454, Hawaii: Hawái: 0.6206, Virgin Islands: Islas Vírgenes: 0.6097, Samoa: Samoa: 0.5505, Northern: Norte: 0.5283, Arizona: Arizona: 0.5148, Guam: Guam: 0.4747, Texas: Texas: 0.4368, California: California: 0.4309, Puerto Rico: Puerto Rico: 0.4093, Rico: Rico: 0.4065, Puerto: Puerto: 0.3539
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned. 
 Cuando el expedidor/exportador no disponga de número EORI, la administración aduanera podrá atribuirle un número ad hoc para la declaración considerada. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7826, administration: administración: 0.6022
¿Contempla la medida de ayuda contribuciones financieras a fondos mutuales en favor de grandes empresas y de empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 
 Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products? 

Term pairs: empresas: companies: 0.9994, grandes empresas: large companies: 0.9366, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.9154, contribuciones financieras: financial contributions: 0.8753, productos agrícolas: agricultural products: 0.8483, medida de ayuda: aid measure: 0.6922, fondos mutuales: mutual funds: 0.6581, comercialización: marketing: 0.6565, contribuciones: contributions: 0.6563, fondos: funds: 0.6241
Iniciativa PYME de la UE — 2014 a 2020 (parte en régimen de gestión indirecta de la Comisión, es decir, COSME/Horizon 2020) [74]i) Referencia al acto de base 
 EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act 

Term pairs: Iniciativa: Initiative: 1.0, acto de base: basic act: 0.913, UE: EU: 0.8865, gestión: management: 0.8569, Referencia: Reference: 0.8536, COSME: COSME: 0.8397, Comisión: Commission: 0.8286, Horizon: Horizon: 0.8197
The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated. 
 La señal de parada de emergencia se desactivará automáticamente cuando no se detecte la señal lógica de frenado de emergencia definida en los Reglamentos nos 13 y 13-H o si se activan las luces de emergencia. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, signal: señal: 0.9228, emergency stop: parada de emergencia: 0.8493, stop signal: señal de parada: 0.7693, logic signal: señal lógica: 0.6954, Regulations: Reglamentos: 0.4592
With regard to the costs of carrying out sovereign tasks, the costs of public safety and security tasks should be recognised as stemming from non-economic activities. 
 En concepto de costes relativos al cumplimiento de las misiones soberanas, hay que reconocer que los costes asociados a las misiones de protección y seguridad pública corresponden al desempeño de actividades no económicas. 

Term pairs: activities: actividades: 0.8174, sovereign tasks: misiones soberanas: 0.782, security tasks: misiones de protección: 0.74, public safety: seguridad pública: 0.7109, security: seguridad: 0.6056
The marketable debt instrument has a minimum remaining maturity of 6 months and a maximum remaining maturity of 30 years and 364 days at the time of its purchase by the relevant Eurosystem central bank. 
 El instrumento de renta fija negociable tiene una vida residual mínima de seis meses y máxima de 30 años y 364 días en el momento de su compra por el banco central correspondiente del Eurosistema. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.9202, bank: banco: 0.7712
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34). 
 Decisión de Ejecución 2011/77/UE del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, sobre la concesión por la Unión de ayuda financiera a Irlanda (DO L 30 de 4.2.2011, p. 34). 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9987, EU: UE: 0.8061, Ireland: Irlanda: 0.8037, Decision: Decisión: 0.7601, Council: Consejo: 0.6909, Union: Unión: 0.6853, December: diciembre: 0.6696, Implementing: Ejecución: 0.6411
Además, las partes interesadas tenían pleno acceso a la versión no confidencial de la solicitud de registro presentada por Eurofer, que de hecho ya había sido anunciada en la propia denuncia. 
 In addition, interested parties had full access to the non-confidential version of Eurofer's request for registration which in fact had already been announced in the complaint itself. 

Term pairs: Eurofer: Eurofer: 1.0, solicitud de registro: request for registration: 0.9104, partes interesadas: interested parties: 0.8737, pleno acceso: full access: 0.8539, registro: registration: 0.7378, denuncia: complaint: 0.7074
En el caso de las centrales eléctricas no nucleares, el período máximo de reembolso será de doce años. 
 For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years. 

Term pairs: centrales eléctricas: power plants: 0.8177, reembolso: repayment: 0.7622
Ryanair commenced operating from Frankfurt Hahn airport into London Stansted on 22 April 1999, when all essential conditions of the agreements had already been agreed upon. 
 Ryanair empezó a volar desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn a London Stansted el 22 de abril de 1999, cuando todas las condiciones esenciales de los contratos ya se había acordado. 

Term pairs: London Stansted: London Stansted: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9945, essential conditions: condiciones esenciales: 0.9848, London: London: 0.8847, airport: aeropuerto: 0.8739, agreements: contratos: 0.8682, Stansted: Stansted: 0.8271, April: abril: 0.6506
Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation, those two block exemption regulations are closely related. 
 Habida cuenta de que el RECATT solamente cubre los acuerdos entre dos partes y dado que un licenciatario que venda productos que incorporan la tecnología licenciada es un proveedor a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, esos dos reglamentos de exención por categorías están estrechamente relacionados. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9235, exemption regulations: reglamentos de exención: 0.8708, supplier: proveedor: 0.8682, technology: tecnología: 0.8462, regulations: reglamentos: 0.8228, licensee: licenciatario: 0.7794, Regulation: Reglamento: 0.7505, exemption: exención: 0.6983, Vertical: Verticales: 0.6326, Exemption: Exención: 0.5474
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality systems approvals refused, suspended or otherwise restricted. 
 Cada organismo notificado informará a su autoridad notificante sobre las aprobaciones de sistemas de calidad emitidas o retiradas y, periódicamente o previa solicitud, pondrá a disposición de sus autoridades notificantes la lista de aprobaciones de sistemas de calidad que haya rechazado, suspendido o restringido de otro modo. 

Term pairs: systems approvals: aprobaciones de sistemas: 1.0, notifying authority: autoridad notificante: 0.9978, quality systems: sistemas de calidad: 0.9451, approvals: aprobaciones: 0.9255, systems: sistemas: 0.8758
For periodic technical inspections, the documentation shall describe how the current operational status of ‘the system’ can be checked. 
 De cara a las inspecciones técnicas periódicas, la documentación deberá describir el modo de comprobar el estado de funcionamiento actual del «sistema». 

Term pairs: periodic technical inspections: inspecciones técnicas periódicas: 1.0, technical inspections: inspecciones técnicas: 0.9701, operational status: estado de funcionamiento: 0.8461, inspections: inspecciones: 0.8211, documentation: documentación: 0.7848
When the Commission adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market, as from the date specified in that implementing Regulation. 
 Cuando la Comisión adopte un reglamento de ejecución por el que sean aplicables tolerancias máximas, los alimentos o piensos que no respeten dichas tolerancias no podrán comercializarse a partir de la fecha indicada en dicho reglamento de ejecución. 

Term pairs: Regulation: reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8105
Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, guion segundo, 
 Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 

Term pairs: régimen uniforme definitivo: definitive uniform arrangements: 0.9966, Reglamento: Regulation: 0.9256, recursos propios: own resources: 0.9111, CEE: EEC: 0.8654, régimen uniforme: uniform arrangements: 0.8299, recursos: resources: 0.785, Euratom: Euratom: 0.7581, Consejo: Council: 0.7297
Las evaluaciones indican que el margen de discreción concedido a los Estados miembros por la Directiva 2008/115/CE ha dado lugar a su transposición incoherente a las legislaciones nacionales, con un impacto negativo en la eficacia de la política de la Unión en materia de retorno. 
 The evaluations indicate that the margins of discretion left to the Member States by Directive 2008/115/EC led to an inconsistent transposition in national legislations, with a negative impact on the effectiveness of the Union return policy. 

Term pairs: legislaciones nacionales: national legislations: 0.9575, evaluaciones: evaluations: 0.8819, impacto negativo: negative impact: 0.8774, legislaciones: legislations: 0.8508, Estados: States: 0.8402, eficacia: effectiveness: 0.8347, transposición incoherente: inconsistent transposition: 0.8249, Directiva: Directive: 0.7608, transposición: transposition: 0.7463, CE: EC: 0.7187, Unión: Union: 0.7042, discreción: discretion: 0.6497, margen: margins: 0.6096, margen de discreción: margins of discretion: 0.563
El programa también tiene en cuenta los nuevos retos sociales, cuya importancia ha crecido en los últimos años. 
 The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years. 

Term pairs: retos sociales: societal challenges: 0.9227, últimos años: recent years: 0.8907
Las empresas de productos médicos o farmacéuticos no están obligadas a aplicar los principios del Escudo de la privacidad en lo relativo a la notificación, opción, transferencia ulterior y acceso, en las actividades que realizan para garantizar la seguridad de los productos y controlar su eficacia, entre ellas la información sobre circunstancias adversas y el seguimiento de los pacientes o personas que utilicen determinadas medicinas o dispositivos médicos, en la medida en que la adhesión a los principios interfiera en el cumplimiento de las exigencias legales. 
 A pharmaceutical or medical device company does not have to apply the Privacy Shield Principles with respect to the Notice, Choice, Accountability for Onward Transfer, and Access Principles in its product safety and efficacy monitoring activities, including the reporting of adverse events and the tracking of patients/subjects using certain medicines or medical devices, to the extent that adherence to the Principles interferes with compliance with regulatory requirements. 

Term pairs: seguridad de los productos: product safety: 0.9492, dispositivos médicos: medical devices: 0.8792, determinadas medicinas: certain medicines: 0.826, seguimiento de los pacientes: tracking of patients: 0.784, seguridad: safety: 0.7786, empresas de productos médicos: medical device company: 0.7515, dispositivos: devices: 0.6857, cumplimiento: compliance: 0.647, exigencias: requirements: 0.6342, privacidad: Privacy: 0.6336, actividades: activities: 0.633, exigencias legales: regulatory requirements: 0.6154, seguimiento: monitoring: 0.615, eficacia: efficacy: 0.5911, circunstancias adversas: adverse events: 0.5837, notificación: Notice: 0.5621, adhesión: adherence: 0.5316, transferencia: Transfer: 0.4629, Escudo: Shield: 0.4331
De conformidad con el artículo 48, el participante enviará una notificación previa explicando las razones por las que no presta apoyo, según las letras a) a c). 
 The Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 that explains the reason for not providing support according to paragraphs (a) through (c) above. 

Term pairs: notificación previa: prior notification: 1.0, notificación: notification: 0.8296
See in this respect the Commission's press release IP/02/1651 concerning the licensing of patents for third generation (3G) mobile services. 
 Véase el comunicado de prensa de la Comisión IP/02/1651 referente a la concesión de licencias de patentes para servicios móviles de tercera de generación (3G). 

Term pairs: mobile services: servicios móviles: 1.0, patents: patentes: 0.8579, press release: comunicado de prensa: 0.8225, services: servicios: 0.8119, licensing: licencias: 0.7457, Commission: Comisión: 0.6699
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CEE, Euratom) n.o 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido [1], y en particular su artículo 6, apartado 3, segundo guion, 

Term pairs: definitive uniform arrangements: régimen uniforme definitivo: 0.9955, Regulation: Reglamento: 0.9194, own resources: recursos propios: 0.9116, EEC: CEE: 0.8585, second indent: segundo guion: 0.8512, uniform arrangements: régimen uniforme: 0.8257, resources: recursos: 0.7827, Euratom: Euratom: 0.755, Council: Consejo: 0.729
«Conector automatizado» sistema mediante el cual se realiza automáticamente, sin intervención humana directa, la conexión eléctrica y neumática entre el vehículo tractor y el vehículo remolcado. 
 ‘Automated connector’ means a system through which the electric and pneumatic connection, between the towing vehicle and towed vehicle is made automatically without direct intervention of a human operator. 

Term pairs: Conector automatizado: Automated connector: 1.0, conexión: connection: 0.8196, Conector: connector: 0.7267, intervención: intervention: 0.6704
Estos problemas de competencia son independientes del hecho de que las partes del acuerdo sean o no competidores. 
 These competition concerns are independent of whether the parties to the agreement are competitors or not. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, problemas de competencia: competition concerns: 0.9078, competencia: competition: 0.8769
los módulos de parque eléctrico conectados en CC que estén conectados a través de sistemas HVDC con más de una zona de control deberán ser capaces de proporcionar control coordinado de frecuencia de acuerdo con lo especificado por el GRT pertinente. 
 DC-connected power park modules connected via HVDC systems which connect with more than one control area shall be capable of delivering coordinated frequency control as specified by the relevant TSO. 

Term pairs: control coordinado de frecuencia: coordinated frequency control: 0.9472, zona de control: control area: 0.8796, HVDC: HVDC: 0.8586, frecuencia: frequency: 0.7474, parque eléctrico: power park: 0.733, módulos de parque: park modules: 0.7311, sistemas: systems: 0.7189, parque: park: 0.7178, módulos: modules: 0.6852
En los casos en que las tecnologías objeto del consorcio tienen aplicaciones diferentes y para algunas de ellas no es necesario utilizarlas todas, si el consorcio ofrece las tecnologías solamente en un paquete único o las ofrece en paquetes separados para las distintas aplicaciones, cada uno con las tecnologías pertinentes para la aplicación en cuestión: 
 whether, in cases where the pooled technologies have different applications some of which do not require use of all of the pooled technologies, the pool offers the technologies only as a single package or whether it offers separate packages for distinct applications, each comprising only those technologies relevant to the application in question: 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, aplicaciones: applications: 0.7549, aplicaciones diferentes: different applications: 0.7353, paquete único: single package: 0.7041, paquetes separados: separate packages: 0.6723, paquetes: packages: 0.591, aplicación en cuestión: application in question: 0.5631, paquete: package: 0.5618, aplicación: application: 0.5345
El principal problema de competencia que pueden plantear estas restricciones es el riesgo de que el licenciatario deje de ser una fuente de competencia fuera del sector de aplicación objeto de la licencia. 
 The main competitive concern in the case of such restrictions is the risk that the licensee ceases to be a competitive force outside the licensed field of use. 

Term pairs: problema de competencia: competitive concern: 0.7602, restricciones: restrictions: 0.7056, licenciatario: licensee: 0.6757, fuente de competencia: competitive force: 0.6441
Todos los datos tratados a través del sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos deben ser adecuados, pertinentes y proporcionados para los fines para los que se recopilen y se traten. 
 Any data processed through the 112-based eCall in-vehicle system must be adequate, relevant and proportionate to the purposes for which those data are collected and processed. 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 748/2009, sobre la lista de operadores de aeronaves que han realizado una actividad de aviación enumerada en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE el 1 de enero de 2006 o a partir de esa fecha, en la que se especifica el Estado miembro responsable de la gestión de cada operador 
 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator 

Term pairs: operadores de aeronaves: aircraft operators: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9908, actividad de aviación: aviation activity: 0.9304, operador: operator: 0.9151, CE: EC: 0.8639, operadores: operators: 0.8611, aviación: aviation: 0.8263, enero: January: 0.667, Directiva: Directive: 0.651, Reglamento: Regulation: 0.6336, anexo: Annex: 0.5894, Estado: State: 0.5318
Cuando la Comisión decida no conceder la autorización a que hace referencia el apartado 3, la autoridad de homologación comunicará inmediatamente al titular de la homologación de tipo UE provisional mencionada en el apartado 4 que la homologación de tipo UE provisional será revocada seis meses después de la fecha de la denegación de la Comisión. 
 Where the Commission decides not to give the authorisation referred to in paragraph 3 the approval authority shall immediately notify the holder of the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional EU type-approval will be revoked six months after the date of the Commission's refusal. 

Term pairs: UE: EU: 0.8206, Comisión: Commission: 0.7233, autoridad de homologación: approval authority: 0.7213, autorización: authorisation: 0.6069
Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals. 
 de los precintos aduaneros puestos en el vehículo y de los dispositivos de fijación y protección de dichos precintos; 

Term pairs: customs seals: precintos aduaneros: 1.0, devices: dispositivos: 0.977
Sobre la base de la información presentada por el solicitante, los precios de exportación chinos al mercado de la Unión son superiores a los precios de exportación chinos a otros mercados de terceros países. 
 On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets. 

Term pairs: precios de exportación chinos: Chinese export prices: 1.0, exportación chinos: Chinese export: 0.9597, precios de exportación: export prices: 0.9578, mercados: markets: 0.5213, solicitante: applicant: 0.5131, base de la información: basis of the information: 0.4763, información: information: 0.4422, Unión: Union: 0.3539
Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of tropical wood 
 Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm, con al menos una lámina externa de madera tropical 

Term pairs: tropical wood: madera tropical: 1.0, bamboo: bambú: 0.8881, outer ply: lámina externa: 0.8666, thickness: grosor: 0.7689
Decisión (UE) 2015/774 del Banco Central Europeo, de 4 de marzo de 2015, sobre un programa de compras de valores públicos en mercados secundarios (BCE/2015/10) (DO L 121 de 14.5.2015, p. 20). 
 Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9721, programa de compras: purchase programme: 0.9717, mercados secundarios: secondary markets: 0.9067, mercados: markets: 0.9017, Europeo: European: 0.8632, Banco Central: Central Bank: 0.8367, compras de valores: asset purchase: 0.8079, UE: EU: 0.7981, Central: Central: 0.7616, Banco: Bank: 0.703, Decisión: Decision: 0.7004, marzo: March: 0.6546
They shall be such that the lamp can light up only if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible. 
 Serán tales que la luz solo podrá encenderse cuando se haya introducido la marcha atrás y cuando el dispositivo que pone en marcha y detiene el motor se encuentra en una posición que le permita funcionar. 

Term pairs: engine: motor: 1.0
De hecho, durante el período en cuestión, se consideraba que dicho distrito, al menos en parte, registraba un PIB inferior a la media de la Unión [83]. 
 Indeed, in the period under consideration, Landkreis Birkenfeld was at least partly considered to be a region with a gross domestic product (GDP) below the Union average [83]. 

Term pairs: período en cuestión: period under consideration: 0.9229, PIB: GDP: 0.8822, Unión: Union: 0.83
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation 
 Directiva 1999/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de febrero de 1999, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre alimentos e ingredientes alimentarios tratados con radiaciones ionizantes 

Term pairs: approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 1.0, European: Europeo: 0.9825, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9767, food ingredients: ingredientes alimentarios: 0.9173, Directive: Directiva: 0.901, ingredients: ingredientes: 0.8957, EC: CE: 0.8267, approximation: aproximación: 0.7959, States: Estados: 0.7855, radiation: radiaciones: 0.7699, Parliament: Parlamento: 0.7619, February: febrero: 0.7492, Council: Consejo: 0.7044
Normalmente, en caso de aceptación de los compromisos, la investigación sobre las subvenciones y el perjuicio se dará por concluida. 
 If the undertakings are accepted, the investigation of subsidisation and injury shall normally be completed. 

Term pairs: investigación sobre las subvenciones: investigation of subsidisation: 1.0, investigación: investigation: 0.8114, subvenciones: subsidisation: 0.7543
Exige, por ejemplo, que se aclare un caso importante de fraude en relación con el FSE en España; toma nota de que dicho fraude consistió en la organización de cursos de formación y capacitación por medio de internet, aparentemente con un carácter completamente ficticio y con participantes inexistentes, de forma que el nivel de las subvenciones se fijaba en función del número de participantes registrados; expresa su preocupación por el hecho de que la cantidad involucrada en este caso se eleve a varios millones de euros; espera que la Comisión facilite información que explique cómo es posible que este caso no fuera detectado por ninguno de los organismos a los que incumben las obligaciones de control en la jerarquía establecida a tal efecto por el Reglamento regulador del FSE (Tribunal de Cuentas de Madrid, Tribunal de Cuentas español, DG EMPL de la Comisión Europea, Tribunal de Cuentas Europeo) y si el caso se puso en conocimiento de la OLAF; pide que se aclare si el caso llegó a conocimiento del Tribunal de Cuentas Europeo; exige saber cuántos casos similares se han producido en el pasado (por ejemplo, en los Países Bajos y en otros Estados miembros); 
 Demands, for example, clarification regarding a major case of fraud in connection with the ESF in Spain; notes that the fraud involved the organisation of educational and training events that are alleged to have been entirely fictional, held over the internet with non-existent participants, with the level of grants depending on the number of registered participants; is concerned, since several million euros are involved; expects the Commission to provide information that might explain why this case was not noticed by any of the bodies responsible for control in the hierarchy of control obligations established by the regulation governing the fund (Madrid Court of Auditors, Spanish Court of Auditors, European Commission – DG EMPL, European Court of Auditors), and whether OLAF was involved; demands clarification as to whether the European Court of Auditors was aware of this case; demands to know how many similar cases have occurred in the past (cases in the Netherlands, for example, and in other Member States); 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9836, Tribunal: Court: 0.9651, Europea: European: 0.942, FSE en España: ESF in Spain: 0.9261, fraude: fraud: 0.8841, casos similares: similar cases: 0.801, euros: euros: 0.7962, OLAF: OLAF: 0.794, Comisión Europea: European Commission: 0.7934, España: Spain: 0.7693, Comisión: Commission: 0.714, cursos de formación: training events: 0.7102, FSE: ESF: 0.6827, Madrid: Madrid: 0.6757, información: information: 0.6692, fraude en relación: fraud in connection: 0.6515, capacitación: training: 0.6495, organización: organisation: 0.6225, caso importante: major case: 0.5742, obligaciones de control: control obligations: 0.5361, EMPL: EMPL: 0.5148, control en la jerarquía: control in the hierarchy: 0.5128, obligaciones: obligations: 0.4932, jerarquía: hierarchy: 0.4822, DG EMPL: DG EMPL: 0.4664, Estados: States: 0.4539, subvenciones: grants: 0.4011, DG: DG: 0.394, Reglamento: regulation: 0.3903
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 1.1.4. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, la Comisión no puede autorizar el régimen de ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with section 1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the Commission cannot approve the aid scheme. 

Term pairs: régimen de ayuda: aid scheme: 1.0, Comisión: Commission: 0.8442, Directrices: Guidelines: 0.7134, capítulo: Chapter: 0.7035
The gas tube may be replaced by a gas hose if this hose fulfils the requirement of this Regulation, paragraph 6.7. 
 El tubo de gas podrá reemplazarse por un latiguillo de gas, si este latiguillo cumple los requisitos del apartado 6.7. 

Term pairs: gas tube: tubo de gas: 1.0
Proposal for Supplement 17 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) 
 Propuesta de suplemento 17 de la serie 04 de modificaciones del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas (Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa) 

Term pairs: Installation: Instalación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9597, devices: dispositivos: 0.8669, Proposal: Propuesta: 0.8567, lighting: alumbrado: 0.8529, Supplement: suplemento: 0.8408, Regulation: Reglamento: 0.8358, series: serie: 0.7766
Las entidades deberán tener en cuenta las exenciones, alternativas y dispensas de tales deducciones establecidas en los artículos 48, 49 y 79 del RRC, sin tener en cuenta la excepción prevista en su parte décima, título I, capítulos 1 y 2. 
 Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR. 

Term pairs: exenciones: exemptions: 0.9122, deducciones: deductions: 0.879, alternativas: alternatives: 0.7949, dispensas: waivers: 0.685, capítulos: Chapters: 0.6528, RRC: CRR: 0.6273, entidades: Institutions: 0.5774
suprimirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la UE enumerados en el anexo III bis, III ter y III quater, de conformidad con el calendario indicado en ese anexo. 
 abolish progressively the customs duties applicable to imports of certain agricultural products originating in the EU, listed in Annex IIIa, IIIb and IIIc and in accordance with the timetable indicated in that Annex. 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9204, importaciones: imports: 0.8039, anexo: Annex: 0.7793, III: IIIa: 0.7711, derechos de aduana: customs duties: 0.69, conformidad con el calendario: accordance with the timetable: 0.6293, UE: EU: 0.6267, calendario: timetable: 0.5438, aduana: customs: 0.5289
The Commission therefore took the preliminary view that the measure at issue might constitute State aid in the form of investment aid and raised doubts as to its compatibility with the internal market, notably in view of Article 107(3)(c) of the Treaty and the 2005 Aviation Guidelines. 
 Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que la medida en cuestión podía constituir ayuda estatal en forma de ayuda a la inversión y planteó dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior, en particular a tenor del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado y de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9824, investment: inversión: 0.9248, compatibility: compatibilidad: 0.8207, Commission: Comisión: 0.8051, aid in the form: forma de ayuda: 0.7351, Aviation: aviación: 0.7198, Treaty: Tratado: 0.7042, measure at issue: medida en cuestión: 0.6848, Guidelines: Directrices: 0.5342
Sentencia del Tribunal en el asunto C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) y Ministre de la Culture et de la Communication/Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:136, apartado 45. 
 Judgment of the Court in Case C-1/09, Centre d'exportation du livre français (CELF) and Ministre de la Culture et de la Communication v Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE), ECLI:EU:C:2010:123, para. 45. 

Term pairs: Centre d'exportation du: Centre d'exportation du: 0.842, Tribunal: Court: 0.8299, du livre français: du livre français: 0.827, livre français: livre français: 0.8156, Sentencia: Judgment: 0.7455, français: français: 0.7297, CELF: CELF: 0.7091, EU: EU: 0.7083, Culture: Culture: 0.6975, Communication: Communication: 0.683, ECLI: ECLI: 0.6783, diffusion: diffusion: 0.6697, Centre: Centre: 0.6547, SIDE: SIDE: 0.6151, Ministre: Ministre: 0.5953, Société: Société: 0.5338
La Comisión estará asistida por el Comité del Sistema Estadístico Europeo, establecido por el Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. 

Term pairs: Sistema Estadístico Europeo: European Statistical System: 1.0, Comité del Sistema: System Committee: 0.9321, Sistema Estadístico: Statistical System: 0.9009, Estadístico Europeo: European Statistical: 0.8942, Comisión: Commission: 0.8721, Comité: Committee: 0.8457, Sistema: System: 0.8435, Europeo: European: 0.8377, Estadístico: Statistical: 0.7787, Reglamento: Regulation: 0.7356, CE: EC: 0.6882
The Authority has also clarified [71] that, for an activity to be considered as an SGEI, it should exhibit special characteristics as compared with ordinary economic activities, and that the general interest objective pursued by public authorities cannot simply be that of the development of certain economic activities or economic areas provided for in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement [72]. 
 El Órgano también ha aclarado [71] que, para que una actividad sea considerada un SIEG, debe presentar características especiales en comparación con las actividades económicas ordinarias y que el objetivo de interés general perseguido por las autoridades públicas no puede ser simplemente el de desarrollar determinadas actividades económicas o zonas económicas en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE [72]. 

Term pairs: economic activities: actividades económicas: 1.0, activities: actividades: 0.8861, ordinary economic activities: actividades económicas ordinarias: 0.8204, special characteristics: características especiales: 0.7105, general interest objective: objetivo de interés general: 0.6481, economic areas: zonas económicas: 0.6437, public authorities: autoridades públicas: 0.6014, characteristics: características: 0.589, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.5789, general interest: interés general: 0.5727, interest objective: objetivo de interés: 0.5251, EEA: EEE: 0.4834, authorities: autoridades: 0.4585, Agreement: Acuerdo: 0.4145
Requests that the Commission make an independent evaluation of the Global Climate Change Alliance, including an examination of why most Member States did not choose to co-finance it; 
 Pide que la Comisión encargue una evaluación independiente de la Alianza mundial de lucha contra el cambio climático, incluido un análisis de por qué la mayoría de los Estados miembros no se avinieron a cofinanciarla; 

Term pairs: independent evaluation: evaluación independiente: 0.9765, Commission: Comisión: 0.9133, evaluation: evaluación: 0.875, States: Estados: 0.7619, Alliance: Alianza: 0.7012
en el apartado 4, después de “el Director Ejecutivo” se inserta el texto “, así como el representante del Órgano de Vigilancia de la AELC,”; 
 in paragraph 4, the words “as well as the representative of the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “the Executive Director”; 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 1.0, Director: Director: 0.8558, Ejecutivo: Executive: 0.8404, Vigilancia: Surveillance: 0.68
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC, si esas exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, empresas financieras: financial corporates: 0.9052, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.8979, RRC: CRR: 0.8349, bienes inmuebles: immovable property: 0.7818, hipotecas: mortgages: 0.662, empresas: corporates: 0.6434, activos: assets: 0.5792, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.52, exposición: exposure: 0.4912
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country. 
 Con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal deberá determinarse sobre la base del precio o valor calculado en un tercer país de economía de mercado. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9706, market economy: economía de mercado: 0.9687, third country: tercer país: 0.8544, economy: economía: 0.8116, Regulation: Reglamento: 0.6675
In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts. 
 Únicamente en caso de impago de un préstamo contratado o garantizado con arreglo a los reglamentos y decisiones adoptados por el Consejo, o por el Parlamento Europeo y el Consejo, y si la Comisión no puede recurrir a su debido tiempo a otras medidas previstas en las disposiciones financieras aplicables a estos préstamos, con el fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones jurídicas de la Unión respecto de los proveedores de fondos, podrán aplicarse provisionalmente las disposiciones de los apartados 2 y 4, con independencia de las condiciones previstas en el apartado 2, para garantizar el servicio de las deudas de la Unión. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, Union: Unión: 0.9911, Council: Consejo: 0.9755, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9704, debts: deudas: 0.9125, European: Europeo: 0.9104, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.8909, financial arrangements: disposiciones financieras: 0.8838, regulations: reglamentos: 0.852, obligations: obligaciones: 0.8289, Commission: Comisión: 0.7753, Parliament: Parlamento: 0.7528, default under a loan: impago de un préstamo: 0.7201, compliance: cumplimiento: 0.7158, case of default: caso de impago: 0.4596