luismond/tm2tb huggingface dataset:
Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 
 Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.8028, Unión Europea: European Union: 0.7181, Seguridad: Safety: 0.7015, Comisión: Commission: 0.6473, Diario Oficial: Official Journal: 0.6205, parte integrante: integral part: 0.6193, serie: series: 0.6169, Consejo: Council: 0.5724, Resolución: resolution: 0.5625, Marítima: Maritime: 0.5461, director: Director: 0.5335, Oficial: Official: 0.4997, Diario: Journal: 0.4884, Unión: Union: 0.4655, Agencia: Agency: 0.4501, Tribunal: Court: 0.442
gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos por ellos realizados con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas, sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados relativas, por una parte, a las normas sobre la responsabilidad de los funcionarios y agentes ante la Unión y, por otra, a la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea para conocer de los litigios entre la Unión y sus funcionarios y otros agentes; continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones; 
 subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, funcionarios: officials: 0.9002, disposiciones de los Tratados: provisions of the Treaties: 0.8036, normas sobre la responsabilidad: rules on the liability: 0.7641, Unión Europea: European Union: 0.713, responsabilidad: liability: 0.6824, jurisdicción: jurisdiction: 0.6572, Europea: European: 0.6448, Tratados: Treaties: 0.5928, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5798, carácter oficial: official capacity: 0.5521, litigios: disputes: 0.5429, inmunidad: immunity: 0.5336, Justicia: Justice: 0.5219, Tribunal: Court: 0.4948
Los proyectos que incluyan la construcción de infraestructuras [26] deberán garantizar el acceso abierto y no discriminatorio a la misma y un precio no discriminatorio [27]. 
 Projects involving the construction of an infrastructure [26] must ensure open and non-discriminatory access to the infrastructure and non-discriminatory pricing [27]. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 1.0, construcción: construction: 0.7801, proyectos: Projects: 0.7057
Las Partes reafirman la necesidad de cooperar a fin de evitar la utilización de sus sistemas financieros para el blanqueo de capitales procedentes de cualquier tipo de actividad delictiva, tales como el tráfico de drogas y la corrupción, y combatir la financiación del terrorismo. 
 The Parties reaffirm the need to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activities including drug-trafficking and corruption and on combating the financing of terrorism. 

Term pairs: financiación del terrorismo: financing of terrorism: 1.0, sistemas financieros: financial systems: 0.9106, drogas: drug: 0.836, terrorismo: terrorism: 0.8354, financiación: financing: 0.7966, corrupción: corruption: 0.7792, sistemas: systems: 0.7732, actividad delictiva: criminal activities: 0.7524, Partes: Parties: 0.6843, tráfico: trafficking: 0.5896
The Commission also noted in its Opening decision that the factors relevant for the assessment of the compatibility of the new aid were also relevant for the previous assessment but that they had to be examined in their current form. 
 Además, la Comisión declaró en su Decisión de incoación que, si bien los factores pertinentes de cara a la valoración de la compatibilidad de la nueva ayuda con el mercado interior también eran pertinentes con respecto a la anterior valoración, procedía examinar tales factores en su forma actual. 

Term pairs: previous assessment: anterior valoración: 1.0, assessment of the compatibility: valoración de la compatibilidad: 0.9894, factors: factores: 0.9697, compatibility: compatibilidad: 0.8637, current form: forma actual: 0.8294, Commission: Comisión: 0.7679, new aid: nueva ayuda: 0.7642
Las propuestas de inversión de los intermediarios financieros se seleccionan sobre la base de un anuncio de aplicación (DO C 302 de 14.12.2007, p. 8). 
 Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8). 

Term pairs: propuestas de inversión: Investment proposals: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9184, propuestas: proposals: 0.8085, inversión: Investment: 0.7713, intermediarios: intermediaries: 0.7654, base de un anuncio: basis of a notice: 0.7044, DO C: OJ C: 0.5839
El cuadro 13 ofrece una visión de conjunto del sistema de descuentos de las tasas aeroportuarias introducido por el Acuerdo de 2005 con Ryanair. 
 Table 13 provides an overview of the rebate system on airport charges introduced by the 2005 Ryanair agreement. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, sistema de descuentos: rebate system: 0.9719, Ryanair: Ryanair: 0.7317, descuentos: rebate: 0.6945
De igual modo, la fijación directa o indirecta de los precios puede ganar en eficacia si se combina con medidas tendentes a disuadir al licenciatario de rebajar su precio de venta, como puede ser que el licenciante obligue al licenciatario a aplicar una cláusula de cliente preferente, es decir, le obligue a aplicar a determinado cliente cualquier condición preferente que aplique a otro cliente. 
 Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee's incentive to lower its selling price, such as the licensor obliging the licensee to apply a most-favoured-customer clause, that is to say, an obligation to grant a customer any more favourable terms granted to any other customer. 

Term pairs: precio de venta: selling price: 1.0, cláusula de cliente: customer clause: 0.9675, licenciante: licensee: 0.9662, determinado cliente: other customer: 0.844, cláusula: clause: 0.8041
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided. Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided. 
 Declaraciones sumarias de salida para envíos urgentes — Envíos postales: solo se indicará el país de destino final de las mercancías. 

Term pairs: consignments: envíos: 1.0, country of final destination: país de destino final: 0.9949, postal consignments: Envíos postales: 0.9412, final destination: destino final: 0.9099, summary declarations: Declaraciones sumarias: 0.8334, declarations: Declaraciones: 0.7237
where such a contract would result in an improvement in quality of services or cost-efficiency, or both, compared to the previously awarded public service contract. 
 cuando un contrato de este tipo se traduzca en una mejora de la calidad de los servicios, de su eficiencia en términos de costes o de ambas cosas, en comparación con el anterior contrato de servicio público adjudicado. 

Term pairs: quality of services: calidad de los servicios: 1.0, public service contract: contrato de servicio público: 0.9822, service contract: contrato de servicio: 0.9625, improvement in quality: mejora de la calidad: 0.9009, public service: servicio público: 0.8707, services: servicios: 0.8129, efficiency: eficiencia: 0.7175
Los Estados miembros indicarán el promedio de buques por segmento de flota/métier en los años de referencia dados. 
 Member State shall indicate the average number of vessels by fleet segment/metier in the given reference years. 

Term pairs: años de referencia: reference years: 1.0, segmento de flota: fleet segment: 0.9201, buques: vessels: 0.8371, flota: fleet: 0.8175, referencia: reference: 0.8091, Estados: State: 0.7372
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p. 40). 
 El 21 de junio de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período medio de vencimiento de los préstamos y abriendo la posibilidad de prolongar el vencimiento de los tramos a petición de Irlanda (DO L 173 de 26.6.2013, p. 40). 

Term pairs: loan maturity: vencimiento de los préstamos: 1.0, Decision: Decisión: 0.9522, maturity: vencimiento: 0.9347, EU: UE: 0.9294, June: junio: 0.8545, request of Ireland: petición de Irlanda: 0.8541, Council: Consejo: 0.8434, Ireland: Irlanda: 0.8201, instalment maturities: vencimiento de los tramos: 0.7184
También reconoce la preocupación relacionada con la privacidad y las libertades civiles que supone la recopilación en bloque de la inteligencia de señales. 
 It also recognizes the privacy and civil liberties concerns raised when bulk signals intelligence is collected. 

Term pairs: libertades civiles: civil liberties: 1.0, privacidad: privacy: 0.9872, libertades: liberties: 0.8009, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.7451, inteligencia: intelligence: 0.7374, señales: signals: 0.6675
This appropriation is intended to cover any outstanding balances resulting from the application of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Union market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Union. 
 Este crédito se destina a cubrir los posibles remanentes que resulten de la aplicación del artículo 27 del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 en relación con el suministro de alimentos procedentes de existencias de intervención y de productos comprados en el mercado de la Unión a determinadas organizaciones para que los distribuyan a las personas más necesitadas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, stocks: existencias: 0.6336, application: aplicación: 0.6333, EC: CE: 0.615, organisations: organizaciones: 0.6054, Regulation: Reglamento: 0.594, intervention: intervención: 0.592, intervention stocks: existencias de intervención: 0.5553
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the last notification of ratification or approval. 
 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha de la última notificación de ratificación o aprobación. 

Term pairs: first month: primer mes: 1.0, first day: primer día: 0.958, last notification: última notificación: 0.9037, notification of ratification: notificación de ratificación: 0.8704, ratification: ratificación: 0.8009, Protocol: Protocolo: 0.767, notification: notificación: 0.7619
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]] 
 y/o [proceden de una explotación a la que se ha reconocido un riesgo insignificante de tembladera clásica con arreglo al anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.2 del Reglamento (CE) n.o 999/2001, y que ha sido clasificada como tal por la autoridad competente del Estado miembro, con arreglo al punto 1.1 de dicha sección.]] 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.8616, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7721, EC: CE: 0.7299, Annex: anexo: 0.655, Regulation: Reglamento: 0.6407, Chapter: capítulo: 0.6186, State: Estado: 0.6081
El Órgano de Vigilancia de la AELC, la Comisión y los Estados del EEE no desvelan al público todo el contenido de las notificaciones, sino que omiten, en particular, los detalles sobre la descripción del riesgo, así como los informes de ensayo y certificados o las listas de canales de distribución, ya que algunos de estos datos, por su naturaleza, son confidenciales (secreto profesional) y han de ser protegidos. 
 The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the EEA States do not disclose whole notifications to the public, especially not detailed risk descriptions with test reports and certificates or detailed lists of distribution channels, as some of this information, due to its nature, is confidential (professional secrets) and needs to be protected. 

Term pairs: informes de ensayo: test reports: 1.0, descripción del riesgo: risk descriptions: 0.9372, notificaciones: notifications: 0.921, secreto profesional: professional secrets: 0.9096, informes: reports: 0.8992, canales: channels: 0.8548, canales de distribución: distribution channels: 0.8362, certificados: certificates: 0.8316, secreto: secrets: 0.8148, descripción: descriptions: 0.8081, Comisión: Commission: 0.8008, distribución: distribution: 0.7827, EEE: EEA: 0.7487, Estados: States: 0.7299, Vigilancia: Surveillance: 0.6578
La Comisión habrá de tener en cuenta las opiniones expresadas en el comité en las condiciones establecidas en el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011. 

Term pairs: comité: committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.9787, UE: EU: 0.8911, Reglamento: Regulation: 0.8831
La duración total de la estancia de las personas mencionadas en los apartados 1 a 3 del presente artículo en el territorio de los Estados miembros no podrá exceder de 90 días por período de 180 días.». 
 The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’. 

Term pairs: días por período: days per period: 1.0, duración total: total period: 0.8828, Estados: States: 0.8604, apartados: paragraphs: 0.674
the relative share of each Union currency in the total value of the settlement by a CSD of settlement instructions against payment, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 1 %; 
 el porcentaje relativo que representa cada moneda de la Unión en el valor total de la liquidación por un DCV de las instrucciones de liquidación contra pago, calculado sobre un período de un año, a condición de que cada porcentaje individual sea superior al 1 %; 

Term pairs: settlement: liquidación: 0.9215, individual share: porcentaje individual: 0.8975, total value: valor total: 0.8707, relative share: porcentaje relativo: 0.7472, Union: Unión: 0.7209, settlement instructions: instrucciones de liquidación: 0.6492, instructions: instrucciones: 0.6193
El muchacho fue capturado y apaleado hasta morir por combatientes del M23 ante los demás reclutas. 
 The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits. 

Term pairs: combatientes: fighters: 1.0, reclutas: recruits: 0.8318
A CSD systems shall have sufficient capacity to process all transactions before the end of the day even in circumstances where a major disruption occurs. 
 Los sistemas de los DCV dispondrán de capacidad suficiente para procesar todas las operaciones antes del final del día, incluso en caso de perturbaciones importantes. 

Term pairs: end of the day: final del día: 0.9549, systems: sistemas: 0.8752, sufficient capacity: capacidad suficiente: 0.8679, transactions: operaciones: 0.7633, major disruption: perturbaciones importantes: 0.711, disruption: perturbaciones: 0.6101
in order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organise up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and the industry; 
 con el fin de prevenir las transferencias de tecnologías y conocimientos de doble uso en fases tempranas, organizar hasta tres sesiones de sensibilización destinadas a los expertos, en particular los de las comunidades científicas o espaciales y de la industria, 

Term pairs: experts: expertos: 1.0, technology: tecnologías: 0.9784, industry: industria: 0.875, early stage: fases tempranas: 0.8617, awareness: sensibilización: 0.848
Las operaciones de financiación asociada pueden adoptar diversas formas: crédito mixto, financiación mixta, financiación conjunta, financiación paralela, u operaciones integradas que presenten un carácter único. 
 Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación mixta: mixed financing: 0.7842, financiación conjunta: joint financing: 0.7636, financiación paralela: parallel financing: 0.6799, financiación asociada: Associated financing: 0.618, operaciones: transactions: 0.3895, crédito: credits: 0.3773
The connection requirements for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter stations provided for in Title III shall apply at the HVDC interface point of such systems, except the requirements provided for in Article 39(1)(a) and Article 47(2), which apply at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided. 
 Los requisitos de conexión relativos a los módulos de parque eléctrico y a las estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto previstos en el título III serán de aplicación en el punto de interfaz HVDC de dichos sistemas, salvo en lo que se refiere a los requisitos previstos en el artículo 39, apartado 1, letra a), y en el artículo 47, apartado 2, que serán de aplicación en el punto de conexión en la zona síncrona a la que se esté suministrando una respuesta de frecuencia. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, HVDC: HVDC: 0.9478, connection: conexión: 0.906, connection requirements: requisitos de conexión: 0.8284, connection point: punto de conexión: 0.7039, frequency response: respuesta de frecuencia: 0.6911, converter stations: estaciones convertidoras: 0.6694, interface point: punto de interfaz: 0.6473, stations: estaciones: 0.6137, power park: parque eléctrico: 0.587, frequency: frecuencia: 0.5813, park modules: módulos de parque: 0.5698, such systems: dichos sistemas: 0.56, park: parque: 0.5442, interface: interfaz: 0.5362, synchronous area: zona síncrona: 0.5061, modules: módulos: 0.502, systems: sistemas: 0.4972
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos 
 Las demás guarniciones de fricción para embragues o cualquier órgano de frotamiento, sin montar, a base de sustancias minerales, que no contengan amianto (asbesto) 

Term pairs: mineral substances: sustancias minerales: 0.9716, asbestos: asbesto: 0.9476, friction: fricción: 0.6154, clutches: embragues: 0.5964
The public intervention prices for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice referred to in paragraph 1 shall be adjusted by price increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for the products. 
 Los precios de intervención pública del trigo blando, el trigo duro, la cebada, el maíz y el arroz con cáscara a los que se refiere el apartado 1 se ajustarán mediante aumentos o disminuciones del precio en función de los principales criterios de calidad de cada producto. 

Term pairs: wheat: trigo: 1.0, public intervention prices: precios de intervención pública: 0.8648, quality criteria: criterios de calidad: 0.864, maize: maíz: 0.7893, rice: arroz: 0.786, durum wheat: trigo duro: 0.7718, intervention prices: precios de intervención: 0.7361, criteria: criterios: 0.6783, public intervention: intervención pública: 0.6665, reductions: disminuciones: 0.4964, intervention: intervención: 0.449
De conformidad con el punto 138 de las nuevas Directrices, en los demás casos, la Comisión las examinará con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de la concesión de la ayuda. Por consiguiente, en este caso resultan de aplicación las Directrices en vigor antes de 2014. 
 According to point 138 of the new guidelines, in all other cases the Commission will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, and therefore, in the present case, those applicable before 2014. 

Term pairs: Directrices: guidelines: 1.0, nuevas Directrices: new guidelines: 0.9759, Comisión: Commission: 0.6409
In Point 14(2) of the EEAG, ‘energy-efficiency’ is defined as an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy-efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption. 
 En el punto 14.2 de las EEAG, «eficiencia energética» se define como la cantidad de energía ahorrada, calculada en función de la medición o estimación del consumo antes y después de la aplicación de una medida de mejora de la eficiencia energética, garantizando al mismo tiempo la normalización de las condiciones externas que influyen en el consumo de energía. 

Term pairs: efficiency: eficiencia: 0.8533, energy consumption: consumo de energía: 0.8012, efficiency improvement: mejora de la eficiencia: 0.639, external conditions: condiciones externas: 0.5322, improvement measure: medida de mejora: 0.5136, normalisation: normalización: 0.4485, conditions: condiciones: 0.4087, EEAG: EEAG: 0.3665
Such measures shall not be used as a means of avoiding the Party’s obligations under this Agreement. 
 Tales medidas no serán óbice para el cumplimiento de las obligaciones que incumban a esa Parte en virtud del presente Acuerdo. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9739, Agreement: Acuerdo: 0.9652
Resolución del Consejo, de 13 de noviembre de 1991, sobre la reorganización de las estructuras de funcionamiento del sistema CELEX (documentación informatizada relativa al derecho comunitario) (DO C 308 de 28.11.1991, p.2). 
 Council Resolution of 13 November 1991 on the reorganisation of operating structures of the CELEX system (automated documentation of Community law (OJ C 308, 28.11.1991, p. 2). 

Term pairs: CELEX: CELEX: 0.9184, estructuras de funcionamiento: operating structures: 0.8908, reorganización: reorganisation: 0.8771, Resolución del Consejo: Council Resolution: 0.8605, estructuras: structures: 0.7946, documentación: documentation: 0.7557, Consejo: Council: 0.7006, noviembre: November: 0.6808, Resolución: Resolution: 0.6452
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa con arreglo al Reglamento n.o 48. 
 of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No 48. 

Term pairs: instalación: installation: 0.8657, dispositivos: devices: 0.8346, alumbrado: lighting: 0.7669, Reglamento: Regulation: 0.7375
It shall as soon as possible submit all requested information or records to the investigating body and provide explanations, where requested. 
 Presentará lo antes posible al organismo de investigación toda la información o documentación solicitada y facilitará explicaciones en caso de que se le soliciten. 

Term pairs: information: información: 1.0, explanations: explicaciones: 0.8459
Internet Protocol Television is a term to refer to distribution systems of TV and video signals through an electronic communications network using internet Protocol. 
 Protocolo de televisión por internet es un término que hace referencia a los sistemas de señales de TV y vídeo a través de una red de comunicaciones electrónicas utilizando el Protocolo Internet. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, electronic communications network: red de comunicaciones electrónicas: 0.9102, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.8395, communications network: red de comunicaciones: 0.7615, communications: comunicaciones: 0.6924, systems of TV: señales de TV: 0.688, signals: señales: 0.6034, Internet: Internet: 0.5588, TV: TV: 0.5401
Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado: 
 Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus: 

Term pairs: Aparatos: apparatus: 0.7788, reproducción: reproducing: 0.7237, radiodifusión: radio: 0.7106
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES 
 FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LA AYUDA A INVERSIONES RELATIVAS A LA TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS EN PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS, A LA PRODUCCIÓN DE ALGODÓN O A INVERSIONES EN LA CREACIÓN Y EL DESARROLLO DE ACTIVIDADES NO AGRÍCOLAS 

Term pairs: PRODUCTS: PRODUCTOS: 1.0, INVESTMENTS: INVERSIONES: 0.8842, PRODUCTION: PRODUCCIÓN: 0.7906, INFORMATION: INFORMACIÓN: 0.7077, INFORMATION SHEET: FICHA DE INFORMACIÓN: 0.6871, CREATION: CREACIÓN: 0.6384, AID: AYUDA: 0.6243, ACTIVITIES: ACTIVIDADES: 0.5924
En caso de que los porcentajes de ayuda mencionados en la pregunta 8 sean superiores a los previstos en el punto 171) de las Directrices, señálese si se aplica alguna de las excepciones siguientes, que permiten un aumento de veinte puntos porcentuales para operaciones: 
 If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations: 

Term pairs: excepciones: exceptions: 0.9885, porcentajes de ayuda: aid rates: 0.9728, puntos porcentuales: percentage points: 0.9322, operaciones: operations: 0.8661, Directrices: Guidelines: 0.7261
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 °C ± 2 °C. 
 Se conectará un latiguillo con una longitud libre de 1 m a un recipiente lleno de propano líquido que tenga una temperatura de 23 °C ± 2 °C. 

Term pairs: free length: longitud libre: 1.0, liquid propane: propano líquido: 0.9393, container: recipiente: 0.9203, propane: propano: 0.7889
It was not clear that the terms and conditions on which the Province was investing in the joint venture were the same as those of the private partners, and more specifically Telecom Italia. The Commission noted several discrepancies regarding the timing and conditionality of Telecom Italia's contributions, and the possibility for Telecom Italia to acquire the Province's shares and gain full control of Trentino NGN via the call option. 
 La equivalencia de los términos y condiciones (dudas sobre si las condiciones en las que la PAT habría invertido en la empresa en participación hubiesen sido las mismas que las de los socios privados, y, más concretamente, las de TI; la Comisión ha observado numerosas discrepancias relativas a los plazos y la condicionalidad de las contribuciones de TI, y a la posibilidad que tenía esta empresa de adquirir las acciones de la PAT y obtener el pleno control de Trentino NGN a través de la opción de compra). 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, discrepancies: discrepancias: 0.9172, private partners: socios privados: 0.7279, several discrepancies: numerosas discrepancias: 0.7191, partners: socios: 0.7151, conditionality: condicionalidad: 0.6872, contributions: contribuciones: 0.6543, control of Trentino: control de Trentino: 0.6086, Commission: Comisión: 0.5222, Trentino: Trentino: 0.4619, full control: pleno control: 0.4299, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.4212, NGN: NGN: 0.3911
Los Reglamentos (UE) n.o 1303/2013 [3] y (UE) n.o 1304/2013 [4] del Parlamento Europeo y del Consejo contienen disposiciones sobre la accesibilidad a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). 
 Regulations (EU) No 1303/2013 [3] and (EU) No 1304/2013 [4] of the European Parliament and of the Council contain provisions on the accessibility of information and communication technology (ICT). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, información: information: 0.7737, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7685, accesibilidad: accessibility: 0.7536, Europeo: European: 0.7225, tecnologías: technology: 0.7119, tecnologías de la información: communication technology: 0.6952, comunicación: communication: 0.6814, Reglamentos: Regulations: 0.6457, Parlamento: Parliament: 0.5973, TIC: ICT: 0.4976, Consejo: Council: 0.4867
B. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, la contribución de la Unión al presupuesto de la Agencia para 2012 ascendió a 35363354,85 EUR, lo que representa una disminución del 0,23 % en comparación con 2011; 
 B. whereas according to its financial statements, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2012 amounted to EUR 35363354,85, representing a decrease of 0,23 % compared to 2011, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9825, presupuesto: budget: 0.8528, contribución: contribution: 0.8511, estados financieros: financial statements: 0.7758, Agencia: Agency: 0.6584, Unión: Union: 0.6364
Los criterios se especifican respecto a cada material para facilitar la evaluación, ya que muchos de los muebles solo incluirán uno o dos de los materiales mencionados. 
 The criteria are focused on a ‘per material’ basis for ease of assessment given that many furniture products will only contain one or two of the above listed materials. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, criterios: criteria: 0.8885, muebles: furniture: 0.8513
Pide a la Comisión que examine el impacto del desarrollo del mecanismo de inversión en su informe anual al Parlamento y al Consejo sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación y en el informe anual de actividad; 
 Asks the Commission to consider the development impact of the Investment Facility in its annual report to Parliament and Council on the Union’s development and external assistance policies and their implementation and the annual activity report; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, informe anual: annual report: 0.8905, informe anual de actividad: annual activity report: 0.8067, impacto del desarrollo: development impact: 0.7962, ayuda exterior: external assistance: 0.6474, Comisión: Commission: 0.6289, Parlamento: Parliament: 0.6207, inversión: Investment: 0.62, políticas: policies: 0.5452, Consejo: Council: 0.5437, Unión: Union: 0.4542
Por ejemplo, la FISA exige al fiscal general que «informe plenamente» a las comisiones judiciales y de inteligencia del Senado y de la Cámara de Representantes acerca de las actividades llevadas a cabo por el Gobierno en virtud de determinados artículos de la FISA [126]. 
 For instance, FISA requires the Attorney General to ‘fully inform’ the Senate and House Intelligence and Judiciary Committees regarding the government's activities under certain sections of FISA [126]. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, actividades: activities: 0.8927, Senado: Senate: 0.8574, determinados artículos: certain sections: 0.8044, inteligencia: Intelligence: 0.6511
Recalls that existing procedures regarding the prevention of conflicts of interests for the Agency's staff are under revision and were to be completed in 2015; notes that the revision of the rules remains ongoing and calls on the Agency to complete that process as soon as possible and to inform the discharge authority of the results; 
 Recuerda que los actuales procedimientos relativos a la prevención de conflictos de intereses del personal de la Agencia están siendo revisados y debían completarse en 2015; toma nota de que la revisión de las normas está en curso e insta a la Agencia a completar dicho proceso con prontitud y a informar de los resultados a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, revision of the rules: revisión de las normas: 0.9369, prevention of conflicts: prevención de conflictos: 0.9354, procedures: procedimientos: 0.8596, prevention: prevención: 0.808, authority of the results: resultados a la autoridad: 0.7902, conflicts: conflictos: 0.6894, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.6687, interests: intereses: 0.5744
Moreover, following definitive disclosure, the same Chinese exporting producer alleged that this approach was manifestly in violation of Court's case law, since it accounted for other factors than dumping and rather is meant to ensure the survival of the Union steel industry. 
 Además, tras la comunicación definitiva, el mismo productor exportador chino alegó que este enfoque se apartaba manifiestamente de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, ya que se ocupaba de factores distintos del dumping y estaba más bien destinado a garantizar la supervivencia de la industria del acero de la Unión. 

Term pairs: exporting producer: productor exportador: 1.0, Union: Unión: 0.8923, Court: Tribunal: 0.8614, industry: industria: 0.7992, other factors: factores distintos: 0.7964, factors: factores: 0.7941, steel industry: industria del acero: 0.7661, survival: supervivencia: 0.7089, steel: acero: 0.6604
Los Estados miembros indicarán el sistema de muestreo: «at markets» (en los mercados), «at sea» (en el mar), una combinación de ambos métodos u «other» (otros métodos). 
 Member State shall state the sampling scheme: ‘at markets’, ‘at sea’, a combination of both methods or ‘other’. 

Term pairs: combinación: combination: 1.0, Estados: State: 0.7956, markets: markets: 0.7793
También incluirá un examen de los avances tecnológicos que podrían facilitar la accesibilidad para ciertos tipos de contenidos excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 
 It shall also include a review of technological advances that could make accessibility easier for some types of content excluded from the scope of this Directive. 

Term pairs: avances tecnológicos: technological advances: 1.0, tipos de contenidos: types of content: 0.9585, accesibilidad: accessibility: 0.8556, avances: advances: 0.7174, Directiva: Directive: 0.707
Los Estados miembros que deseen participar en el régimen de ayudas previsto en el apartado 1 («el programa escolar») y solicitar la ayuda de la Unión correspondiente, darán prioridad, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, a la distribución de productos de uno o ambos de los siguientes grupos: 
 Member States wishing to participate in the aid scheme established pursuant to paragraph 1 (“the school scheme”) and requesting the corresponding Union aid shall, taking into account national circumstances, prioritise the distribution of products of either or both of the following groups: 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9749, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9607, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.9547, Estados: States: 0.8424, distribución: distribution: 0.7925, Unión: Union: 0.7861
un cuestionario, que se adjunta en el anexo 2 del presente apéndice (“cuestionario del Convenio de Ciudad del Cabo”) debidamente cumplimentado por al menos un bufete de abogados habilitados para ofrecer asesoramiento jurídico en relación con la jurisdicción del Estado que se propone añadir a la lista. 
 A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List. 

Term pairs: cuestionario: questionnaire: 0.9879, asesoramiento jurídico: legal advice: 0.9512, anexo: Annex: 0.8537, bufete de abogados: law firm: 0.8347, Ciudad: Town: 0.8207, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.7902, jurisdicción: jurisdiction: 0.7415, Estado: State: 0.7064, Cabo: Cape: 0.6727
La ETI de MR AV es la Decisión 2008/232/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad (DO L 84 de 26.3.2008, p. 132). 
 HS RS TSI is Commission Decision of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system (2008/232/CE) (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132). 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9484, interoperabilidad: interoperability: 0.935, Comisión: Commission: 0.9049, especificación: specification: 0.8783, Decisión: Decision: 0.8187, febrero: February: 0.8114, CE: CE: 0.7534, material rodante: rolling stock: 0.6793
Por tanto, al experto se le encargó determinar el valor que tenía la propiedad en su estado presente, en caso de una venta al supuesto mejor oferente, tras una licitación adecuadamente concebida en el marco del mercado, considerando el potencial de desarrollo del terreno. 
 Therefore the expert was mandated to determine the value which the property has in its current state, in the case of a sale to the supposedly best offer, after a well-prepared bid following from the market, taking into account the development potential of the terrain. 

Term pairs: caso de una venta: case of a sale: 1.0, potencial de desarrollo: development potential: 0.9512, potencial: potential: 0.9182, mejor oferente: best offer: 0.8911, estado presente: current state: 0.8742, desarrollo: development: 0.8277
any other relevant circumstances: The Commission will analyse, inter alia, the following other circumstances: 
 cualesquiera otras circunstancias que resulten pertinentes para el análisis de la Comisión y, entre ellas, las siguientes: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0
El artículo 15, apartado 4, del Acuerdo de Asociación ACP-UE dispone que el Consejo de Ministros ACP-UE puede delegar competencias en el Comité de Embajadores ACP-UE. 
 Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement states that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Consejo de Ministros: Council of Ministers: 0.8983, Consejo: Council: 0.891, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.8744, Acuerdo: Agreement: 0.8257, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.785, Ministros: Ministers: 0.7376, Embajadores: Ambassadors: 0.5113
el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 60 % del derecho de base, es decir al 6 %; 
 on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 60 % of basic duty, i.e. 6 %; 

Term pairs: enero: January: 0.871, Acuerdo: Agreement: 0.7518
La empresa Scotts Celaflor GmbH («el solicitante») presentó el 29 de junio de 2015 a Alemania («el Estado miembro interesado») una solicitud completa para el reconocimiento mutuo de una autorización concedida por el Reino Unido («el Estado miembro de referencia») con respecto a un biocida insecticida que contiene la sustancia activa espinosad, formulado como cebo granular sólido para ser aplicado directamente o ser diluido y aplicado como líquido («el biocida controvertido»). 
 The company Scotts Celaflor GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to Germany (‘the Member State concerned’) on 29 June 2015 for the mutual recognition of an authorisation granted by the United Kingdom (‘the reference Member State’) in respect of an insecticide biocidal product containing the active substance spinosad as a granular solid bait formulation to be applied directly or to be diluted and applied as liquid drench (‘the contested product’). 

Term pairs: solicitante: applicant: 0.7846, Estado: State: 0.7831, sustancia activa: active substance: 0.7012, biocida: biocidal: 0.7008, solicitud: application: 0.6307, insecticida: insecticide: 0.6238, solicitud completa: complete application: 0.6029, cebo granular sólido: granular solid bait: 0.5878, Alemania: Germany: 0.5579, referencia: reference: 0.5337, autorización: authorisation: 0.5262, Reino Unido: United Kingdom: 0.5103, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.5005, reconocimiento: recognition: 0.4974, Unido: United: 0.454, junio: June: 0.427, Celaflor GmbH: Celaflor GmbH: 0.4023, GmbH: GmbH: 0.3942, Reino: Kingdom: 0.3559, Scotts Celaflor GmbH: Scotts Celaflor GmbH: 0.3544, Celaflor: Celaflor: 0.3477, Scotts: Scotts: 0.3043, Scotts Celaflor: Scotts Celaflor: 0.2837
Mediana: Hasta 20 dígitos, incluidos los decimales (con indicación de si el período de tiempo se refiere a minutos/horas/días). 
 Median: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days). 

Term pairs: Mediana: Median: 0.9031
Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated 
 Alambre de púa, de hierro o acero; alambre retorcido, cables, trenzas y artículos similares de cobre o aluminio sin aislamiento eléctrico 

Term pairs: cables: cables: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9489, iron: hierro: 0.86, steel: acero: 0.8387, copper: cobre: 0.7054
Los Estados miembros no permitirán que las empresas de inversión establezcan acuerdos para operaciones de financiación de valores en lo relativo a instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de un cliente, o que utilicen de otro modo esos instrumentos financieros por su cuenta o por cuenta de cualquier otra persona o cliente de la empresa, a menos que se cumplan las dos condiciones siguientes: 
 Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments held by them on behalf of a client, or otherwise use such financial instruments for their own account or the account of any other person or client of the firm, unless both of the following conditions are met: 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, instrumentos: instruments: 0.826, empresas de inversión: investment firms: 0.7518, operaciones de financiación: financing transactions: 0.685, cliente de la empresa: client of the firm: 0.6691, inversión: investment: 0.6423, financiación: financing: 0.6353, financiación de valores: securities financing: 0.5969, empresas: firms: 0.5871, Estados: States: 0.529, operaciones: transactions: 0.4839
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation. 
 Responsable de proponer legislación para integrar la República Autónoma de Crimea anexionada en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9002, Crimea: Crimea: 0.8982, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.8134, legislation: legislación: 0.7848, Republic: República: 0.7655, Russian: Rusia: 0.763, Federation: Federación: 0.6776, Autonomous: Autónoma: 0.5912
32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and allowing Member States to extend provisional authorisations granted for that active substance (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1). 
 32014 R 1316: El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014, por el que se aprueba la sustancia activa Bacillus amyloliquefaciens subespecie plantarum, cepa D747, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y se amplían las autorizaciones provisionales concedidas para dicha sustancia activa (DO L 355 de 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.9399, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8618, EU: UE: 0.8134, plantarum: plantarum: 0.7363, provisional authorisations: autorizaciones provisionales: 0.7117, Implementing: Ejecución: 0.7072, European: Europeo: 0.687, authorisations: autorizaciones: 0.6486, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6401, subsp: subespecie: 0.617, Commission: Comisión: 0.6123, Annex: anexo: 0.5526, Bacillus: Bacillus: 0.5411, December: diciembre: 0.5327, Parliament: Parlamento: 0.49, Council: Consejo: 0.3816, EC: CE: 0.3672
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings) 
 Rodamientos de rodillos, incluidos los combinados (excepto cónicos, en forma de tonel o de aguja) 

Term pairs: roller: rodillos: 1.0, Roller bearings: Rodamientos de rodillos: 0.9295
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular su artículo 12.1, segundo párrafo, en relación con su artículo 3.1, primer guion, y su artículo 18.1, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof, 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Europeo: European: 0.9585, Bancos Centrales: Central Banks: 0.8626, Sistema Europeo: European System: 0.8408, Central Europeo: European Central: 0.8255, Banco Central: Central Bank: 0.7785, segundo párrafo: second subparagraph: 0.7683, Bancos: Banks: 0.7009, Central: Central: 0.6477, Banco: Bank: 0.6306, primer guion: first indent: 0.6182, Sistema: System: 0.5602, Estatutos: Statute: 0.4608, párrafo: subparagraph: 0.4558
Por último, cualquier competencia estatutaria que tengan las autoridades administrativas para una incautación física de los registros de una sociedad estadounidense en virtud de un registro administrativo deberá satisfacer los requisitos de la Cuarta Enmienda. 
 Finally, any statutory power that administrative authorities have to physically seize records from a company in the United States pursuant to an administrative search must meet the requirements of the Fourth Amendment. 

Term pairs: autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9748, autoridades: authorities: 0.7956, requisitos: requirements: 0.7618
Furthermore, granting effective wholesale access to competitors minimises the distortions of competition that follow from any State aid measure. 
 Además, la concesión del acceso mayorista efectivo a los competidores minimiza el falseamiento de la competencia que se deriva de cualquier medida de ayuda estatal. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 0.9778, competitors: competidores: 0.9454, distortions of competition: falseamiento de la competencia: 0.9111, aid measure: medida de ayuda: 0.8759, competition: competencia: 0.8714, wholesale access: acceso mayorista: 0.7737
Alemania alegó, a propósito de la interpretación y la aplicabilidad del artículo 107, apartado 1, del Tratado al ATPG de 1991, que este acuerdo se había celebrado de forma irrevocable antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris [21]. 
 Germany argued on the interpretation and applicability of Article 107(1) of the Treaty to the 1991 PLTA that this agreement had been irrevocably concluded before the judgment of the General Court in Aéroports de Paris [21]. 

Term pairs: aplicabilidad: applicability: 0.9295, Alemania: Germany: 0.8836, interpretación: interpretation: 0.8033, Tribunal General: General Court: 0.7902, Tratado: Treaty: 0.7377, Tribunal: Court: 0.6487, Aéroports: Aéroports: 0.6365, General: General: 0.5317, Paris: Paris: 0.5214