luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con arreglo a este dictamen jurídico, las directivas presidenciales surten los mismos efectos jurídicos sustantivos que los decretos. 
 According to this legal opinion, presidential directives have the ‘same substantive legal effect as an Executive Order’. 

Term pairs: directivas presidenciales: presidential directives: 1.0, efectos jurídicos: legal effect: 0.9364, efectos jurídicos sustantivos: substantive legal effect: 0.9117, directivas: directives: 0.85, dictamen jurídico: legal opinion: 0.8098
En caso de fallo técnico, los datos PNR podrán ser transmitidos por cualquier otro medio adecuado, siempre que se mantenga el mismo nivel de seguridad y que se cumpla íntegramente el derecho de la Unión en materia de protección de datos. 
 In the event of a technical failure, the PNR data may be transferred by any other appropriate means provided that the same level of security is maintained and Union data protection law is fully complied with. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 0.99, PNR: PNR: 0.9002, nivel de seguridad: level of security: 0.883, seguridad: security: 0.8746, protección: protection: 0.7812, fallo técnico: technical failure: 0.778, medio adecuado: appropriate means: 0.6737, Unión: Union: 0.6303
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated bovine animals directly to a slaughterhouse within the restricted zone. 
 Al mismo tiempo, es necesario permitir los desplazamientos de bovinos no vacunados directamente a un matadero dentro de la zona restringida. 

Term pairs: restricted zone: zona restringida: 0.983, slaughterhouse: matadero: 0.6244, movement: desplazamientos: 0.6164
In accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra b), del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios destinados a financiar los gastos a los que se afecten tales ingresos. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.983, Financial: Financiero: 0.9423, Regulation: Reglamento: 0.7633, appropriations: créditos: 0.7056
Reglamento (CE) n.o 597/2009 del Consejo, de 11 de junio de 2009, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea (DO L 188 de 18.7.2009, p. 93). 
 Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L 188, 18.7.2009, p. 93). 

Term pairs: importaciones subvencionadas: subsidised imports: 1.0, importaciones: imports: 0.9337, Unión Europea: European Community: 0.7953, Europea: European: 0.7814, defensa: protection: 0.7795, Reglamento: Regulation: 0.7171, junio: June: 0.6655, CE: EC: 0.6461, Consejo: Council: 0.6365
El Comité de la OACI sobre la Protección del Medio Ambiente y la Aviación recomendó en 2004 que se abandonara la idea de un régimen de comercio de emisiones específico para la aviación basado en un nuevo instrumento jurídico bajo los auspicios de la OACI. 
 The ICAO Committee on Aviation Environmental Protection recommended in 2004 that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices should not be pursued further. 

Term pairs: aviación: aviation: 0.9046, Aviación: Aviation: 0.8487, instrumento jurídico: legal instrument: 0.8098, comercio de emisiones específico: specific emissions trading: 0.7904, régimen de comercio: trading system: 0.7821, comercio de emisiones: emissions trading: 0.7294, Comité: Committee: 0.7012, comercio: trading: 0.6842, emisiones específico: specific emissions: 0.664, Protección: Protection: 0.6205, emisiones: emissions: 0.565
Takes note that the rules applied by the Court of Justice governing the private use of official cars are similar to those applied in other institutions; is of the opinion that those rules should be updated in order to reduce costs, notably in the case of private use; 
 Toma nota de que las normas aplicadas por el Tribunal de Justicia para regular el uso privado de vehículos oficiales son similares a las aplicadas por otras instituciones; estima que dichas normas deberían actualizarse de cara a reducir costes, especialmente en el caso de uso privado; 

Term pairs: private use: uso privado: 1.0, official cars: vehículos oficiales: 0.7585, case of private use: caso de uso privado: 0.678, institutions: instituciones: 0.5884, Court: Tribunal: 0.482, Justice: Justicia: 0.4559
En caso de que el importe sea superior a 25 millones EUR [véase el punto 37), letra a), de las Directrices], téngase en cuenta que la ayuda individual deberá notificarse específicamente a la Comisión de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
 If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty. 

Term pairs: ayuda individual: individual aid: 1.0, EUR: EUR: 0.918, Comisión: Commission: 0.7907, Tratado: Treaty: 0.7197, Directrices: Guidelines: 0.6693
A pesar de la disminución de las cuotas de mercado, los productores exportadores chinos han mantenido su volumen de ventas y base de clientes en el segmento OEM desde la investigación original. 
 Despite the decrease of the market shares, the Chinese exporting producers have maintained their sales volumes and customer base in the OEM segment since the original investigation. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9091, base de clientes: customer base: 0.8798, productores: producers: 0.857, investigación original: original investigation: 0.8515, volumen de ventas: sales volumes: 0.7977, cuotas de mercado: market shares: 0.717, investigación: investigation: 0.6627, volumen: volumes: 0.6046
al menos dos años después de la fecha a partir de la cual se había hecho cumplir de manera efectiva la prohibición de alimentar a los rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, o 
 at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced; or 

Term pairs: rumiantes: ruminants: 1.0, animales: Animal: 0.7658, Código: Code: 0.5337, OIE: OIE: 0.523
A fin de mejorar la calidad de los datos recopilados, deben introducirse nuevas comprobaciones de plausibilidad de la coherencia de los datos. 
 In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced. 

Term pairs: coherencia de los datos: data consistency: 0.8963, comprobaciones de plausibilidad: plausibility checks: 0.8332, plausibilidad: plausibility: 0.725, coherencia: consistency: 0.6619
Por consiguiente, conviene suspender la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de carne de porcino y fijar una fecha límite para la presentación de solicitudes. 
 The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set. 

Term pairs: almacenamiento privado: private storage: 1.0, fecha límite: closing date: 0.9291, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.8599, almacenamiento: storage: 0.8078, solicitudes: applications: 0.688
Los buques de la UE que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe con un sistema ERS deficiente deberán transmitir diariamente, y a más tardar a las 23:59 horas UTC, todos los datos ERS al CSP del Estado del pabellón por cualquier otro medio de comunicación electrónico accesible al CSP de Santo Tomé y Príncipe. 
 Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, Santo Tomé: São Toméan: 0.9815, Tomé: Toméan: 0.8997, UTC: UTC: 0.8676, comunicación electrónico: electronic communication: 0.8191, UE: EU: 0.7844, medio de comunicación electrónico: means of electronic communication: 0.7438, comunicación: communication: 0.7339, Estado: State: 0.5107
By doing so, the foundation became shareholder of the club — instead of the municipality which expressed no interest in being involved in the management of the club - in the same way as the other large creditors, and as agreed with them and the municipality in the restructuring agreement. 
 De este modo, la fundación se convirtió en accionista del club (en lugar del municipio, que no manifestó interés alguno por participar en la gestión del club), al igual que los otros grandes acreedores, y según lo acordado con estos últimos y con el municipio en el acuerdo de reestructuración. 

Term pairs: municipality: municipio: 1.0, shareholder of the club: accionista del club: 0.885, management of the club: gestión del club: 0.7688, club: club: 0.7688, restructuring agreement: acuerdo de reestructuración: 0.6993, large creditors: grandes acreedores: 0.6726, shareholder: accionista: 0.6667, restructuring: reestructuración: 0.6095, creditors: acreedores: 0.5718, foundation: fundación: 0.5511, management: gestión: 0.5246
Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24. 
 Initial reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 24. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.7418, Referencia: reference: 0.728, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.621, Regulations: Regulations: 0.6108, Road: Road: 0.5457, Carriage: Carriage: 0.5389, Dangerous: Dangerous: 0.5158, Goods: Goods: 0.4914
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management, 
 A. Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo al principio de buena gestión financiera; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9653, Union: Unión: 0.8038, financial management: gestión financiera: 0.7929, programmes: programas: 0.7123, Treaty: Tratado: 0.7051, budget: presupuesto: 0.6658, cooperation: cooperación: 0.6307, management: gestión: 0.6082, responsibility: responsabilidad: 0.5971, Functioning: Funcionamiento: 0.5606, Commission: Comisión: 0.5448, States: Estados: 0.485
for each suspension group, e.g. balanced pneumatic, a trailer of that specification shall be evaluated; 
 para cada grupo de suspensión, por ejemplo neumático equilibrado, se evaluará un remolque de esa especificación; 

Term pairs: suspension group: grupo de suspensión: 1.0, specification: especificación: 0.8682, suspension: suspensión: 0.7753
Los centros de negociación ofrecerán los mismos incentivos a todos los participantes que obtengan los mismos resultados en términos de presencia, tamaño y horquilla de precios, en sus planes de creación de mercado. 
 Trading venues shall provide the same incentives to all participants who perform equally in terms of presence, size and spread, in their market making schemes. 

Term pairs: centros de negociación: Trading venues: 0.9849, incentivos: incentives: 0.8567, negociación: Trading: 0.7614
Observa que los currículum vítae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Gobierno, del Director y de los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Escuela que subsane esta situación con carácter urgente; 
 Observes that the CVs and declarations of interests of the Governing Board members, the Executive Director and the senior management are not publicly available; calls on the College to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: declaraciones: declarations: 0.9984, altos directivos: senior management: 0.9978, Director: Director: 0.8785, intereses: interests: 0.8119, Escuela: College: 0.7911, directivos: management: 0.7115, Consejo: Board: 0.684
‘maximum HVDC active power transmission capacity’ (Pmax) means the maximum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner; 
 «capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC» (Pmax) potencia activa continua máxima que un sistema HVDC puede intercambiar con la red en cada punto de conexión según se especifica en el acuerdo de conexión o según lo acordado entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, active power: potencia activa: 0.7827, connection: conexión: 0.6983, continuous active power: potencia activa continua: 0.5551, connection point: punto de conexión: 0.5402, connection agreement: acuerdo de conexión: 0.5382, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.526, network at each connection: red en cada punto: 0.5084, power transmission: transporte de potencia: 0.486, system owner: propietario del sistema: 0.4719, Pmax: Pmax: 0.4451, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.4193, operator: gestor: 0.3447, transmission: transporte: 0.3401
Se nombra juez del Tribunal General, para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2019, a D. Jan PASSER. 
 Mr Jan PASSER is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2019. 

Term pairs: Tribunal General: General Court: 0.8062, PASSER: PASSER: 0.7997, General: General: 0.7804, Decisión: Decision: 0.7373, Jan: Jan: 0.7343, agosto: August: 0.6895, Tribunal: Court: 0.642
On 28 July 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the ‘Sanctions Committee’), approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures. 
 El 28 de julio de 2014, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la República Democrática Popular de Corea (el «Comité de Sanciones»), aprobó la inclusión de una nueva entidad en su lista consolidada de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9524, new entity: nueva entidad: 0.6983, Sanctions: Sanciones: 0.6773, consolidated list: lista consolidada: 0.6507, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.6241, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6163, United Nations: Naciones Unidas: 0.5688, entities: entidades: 0.5506, Council: Consejo: 0.5326, Nations: Naciones: 0.5091, Republic: República: 0.4853, Security: Seguridad: 0.4837, Resolution: Resolución: 0.4775, Korea: Corea: 0.4253, United: Unidas: 0.3778, Democratic People: Democrática Popular: 0.3235, July: julio: 0.3106, Democratic: Democrática: 0.3056
Cada Parte cumplirá las obligaciones que le incumben en virtud del presente Acuerdo con el fin de proteger los datos personales de los propios nacionales y de los nacionales de la otra Parte, independientemente de su nacionalidad y sin discriminación arbitraria e injustificable. 
 Each Party shall comply with its obligations under this Agreement for the purpose of protecting personal information of its own nationals and the other Party's nationals regardless of their nationality, and without arbitrary and unjustifiable discrimination. 

Term pairs: datos personales: personal information: 1.0, nacionalidad: nationality: 0.9621, obligaciones: obligations: 0.782, discriminación: discrimination: 0.7254, discriminación arbitraria: unjustifiable discrimination: 0.6278, Acuerdo: Agreement: 0.6004
cualquier certificado de tipo suplementario, cambio o reparación han sido aprobados de conformidad con el anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 [1],se han cumplido las directivas de aeronavegabilidad aplicables. 
 any supplemental type certificate, change or repairs are approved in accordance with Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 [1],the applicable airworthiness directives have been implemented. 

Term pairs: certificado de tipo suplementario: supplemental type certificate: 1.0, directivas de aeronavegabilidad aplicables: applicable airworthiness directives: 0.9503, certificado de tipo: type certificate: 0.9377, reparación: repairs: 0.8948, tipo suplementario: supplemental type: 0.88, certificado: certificate: 0.8634, aeronavegabilidad aplicables: applicable airworthiness: 0.8609, directivas de aeronavegabilidad: airworthiness directives: 0.8477, directivas: directives: 0.7999, Reglamento: Regulation: 0.7481, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7442, anexo: Annex: 0.7085, UE: EU: 0.7028
on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council 
 sobre la adecuación de las autoridades competentes de los Estados Unidos de América con arreglo a la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9599, European: Europeo: 0.9556, authorities: autoridades: 0.919, adequacy: adecuación: 0.8764, EC: CE: 0.8461, Directive: Directiva: 0.8281, Parliament: Parlamento: 0.7779, Council: Consejo: 0.7747, States: Estados: 0.7453, America: América: 0.6989, States of America: Unidos de América: 0.6461, United States: Estados Unidos: 0.6246, United: Unidos: 0.5607
esperma, óvulos y embriones de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en las partes I y II del anexo I; 
 semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I; 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9382, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.9214, embriones: embryos: 0.8364, rumiantes: ruminants: 0.7801, esperma: semen: 0.6755, anexo: Annex: 0.5694
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines. 
 Este objetivo se realizará a través de convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero, de los proyectos de la red principal y de los corredores de transportes de la Unión, definidos en los anexos del MCE y de las orientaciones para la RTE-T. 

Term pairs: multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 1.0, transport: transportes: 0.9916, work programmes: programas de trabajo: 0.988, projects: proyectos: 0.9791, financing decisions: decisiones de financiación: 0.9737, transport corridors: corredores de transportes: 0.9111, programmes: programas: 0.8832, financing: financiación: 0.8571, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8394, proposals: propuestas: 0.809, Financial: Financiero: 0.7723, multiannual work: trabajo anuales: 0.7552, corridors: corredores: 0.7154, guidelines: orientaciones: 0.6985, annexes to CEF: anexos del MCE: 0.6904, Regulation: Reglamento: 0.6666, annexes: anexos: 0.6564, Union: Unión: 0.59
El Banco de Italia es miembro de la Junta Europea de Riesgo Sistémico, del Consejo de Estabilidad Financiera y del Comité de estabilidad financiera del Eurosistema/Sistema Europeo de Bancos Centrales. 
 The Banca d'Italia is a member of the European Systemic Risk Board, the Financial Stability Board and the Financial Stability Committee of the Eurosystem/European System of Central Banks. 

Term pairs: Estabilidad Financiera: Financial Stability: 1.0, Europea: European: 0.9962, Sistema Europeo: European System: 0.9876, Financiera: Financial: 0.9336, Eurosistema: Eurosystem: 0.8864, Estabilidad: Stability: 0.8399, Riesgo Sistémico: Systemic Risk: 0.8098, Sistema: System: 0.803, Comité: Committee: 0.7567, Sistémico: Systemic: 0.7404, Banco: Banca: 0.7084, Junta: Board: 0.7053, Bancos: Banks: 0.6503, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6355, Riesgo: Risk: 0.5701
Point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines OTC derivatives as derivative contracts the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the of the Council [2] or on a third country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012. 
 Con arreglo al artículo 2, punto 7, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, se entiende por derivados OTC los contratos de derivados cuya ejecución no tiene lugar en un mercado regulado, tal como se define en el artículo 4, apartado 1, punto 14, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], o en un mercado de un tercer país que se considere equivalente a un mercado regulado de conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, EU: UE: 0.8004, Regulation: Reglamento: 0.7186, European: Europeo: 0.6302, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6252, derivatives: derivados: 0.6046, third country: tercer país: 0.597, OTC: OTC: 0.5834, contracts: contratos: 0.572, derivative contracts: contratos de derivados: 0.5514, Directive: Directiva: 0.4857, Parliament: Parlamento: 0.4467, EC: CE: 0.4369, Council: Consejo: 0.3537
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»), a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, República de Perú: Republic of Peru: 0.762, Unión: Union: 0.6955, Unión Europea: European Union: 0.687, Perú: Peru: 0.6868, Europea: European: 0.5197, República: Republic: 0.4441
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on a horse rug impregnated with permethrin used for the purpose of controlling nuisance insects in the environment of the horse 
 con arreglo al artículo 3, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre una manta de caballo impregnada de permetrina para luchar contra los insectos molestos del entorno del caballo 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9673, horse rug: manta de caballo: 0.9607, insects: insectos: 0.9428, permethrin: permetrina: 0.9414, nuisance insects: insectos molestos: 0.9333, European: Europeo: 0.9136, Regulation: Reglamento: 0.8746, EU: UE: 0.8745, Parliament: Parlamento: 0.8041, Council: Consejo: 0.7719
Según Alemania, las inversiones se realizaron teniendo en cuenta las necesidades, y la infraestructura construida era necesaria para que el aeropuerto garantizase la conectividad, contribuyera al desarrollo de la región y descongestionara el aeropuerto de Fráncfort del Meno. 
 According to Germany, the investments were undertaken according to the needs and the constructed infrastructure was necessary for the airport in order to guarantee the connectivity and serve the development of the region and to decongest Frankfurt Main airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fráncfort: Frankfurt: 0.7333, infraestructura: infrastructure: 0.7183, Alemania: Germany: 0.6922, desarrollo de la región: development of the region: 0.6898, desarrollo: development: 0.664, inversiones: investments: 0.6363, conectividad: connectivity: 0.602
El objetivo era ofrecer a los consumidores información objetiva acerca del programa del sello de calidad y de la etiqueta ecológica de AMA en general, como la orientación sobre calidad del programa del sello de calidad, el contenido de las etiquetas y los sistemas de control. 
 The aim was to give consumers factual information about the AMA quality label and bio label programme in general, such as the quality orientation of the quality label programme, the content of the labels and the control systems. 

Term pairs: sello de calidad: quality label: 1.0, programa del sello: label programme: 0.9057, etiqueta: label: 0.8682, orientación sobre calidad: quality orientation: 0.7283, sistemas de control: control systems: 0.6894, consumidores: consumers: 0.67, información: information: 0.6563, sistemas: systems: 0.628, etiquetas: labels: 0.6239, información objetiva: factual information: 0.4834, orientación: orientation: 0.4612
The minimum quantity of cow milk delivery reduction covered by an aid application shall be 1500 kg. 
 La cantidad mínima de reducción de las entregas de leche de vaca cubierta por una solicitud de ayuda será de 1500 kg. 

Term pairs: minimum quantity: cantidad mínima: 1.0, delivery reduction: reducción de las entregas: 0.9294, cow milk: leche de vaca: 0.8788, milk delivery: entregas de leche: 0.8511, aid application: solicitud de ayuda: 0.8408, kg: kg: 0.8201, reduction: reducción: 0.7801, application: solicitud: 0.7305
En cambio, los costes que el aeropuerto debe soportar de todos modos, con independencia del acuerdo con la compañía aérea, no deben tenerse en cuenta al realizar la prueba de OEM. 
 By contrast, costs which the airport would have to incur anyway independently from the arrangement with the airline should not be taken into account in the MEOT. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9257
Esta categoría incluye las regiones con un PIB per cápita superior al 90 % de la media de la EU-27. 
 This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27. 

Term pairs: PIB: GDP: 0.805
los motores introducidos en el mercado de conformidad con el artículo 34, apartados 2, 5, 6 u 8; 
 engines placed on the market in accordance with Article 34(2), (5), (6) or (8); 

Term pairs: motores: engines: 1.0
It specifies requirements for the location, identification, colour and illumination of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators. 
 En él se especifican los requisitos relativos al emplazamiento, identificación, color e iluminación de los mandos manuales, los testigos y los indicadores de los vehículos de motor. 

Term pairs: indicators: indicadores: 0.9463, identification: identificación: 0.944, requirements: requisitos: 0.8821, motor: motor: 0.856, illumination: iluminación: 0.8528, motor vehicle: vehículos de motor: 0.8456, hand controls: mandos manuales: 0.7672
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 55 que completen el presente Reglamento por los que se establezcan: 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9223
This Regulation should respect the different systems for dealing with matters of the matrimonial property regime applied in the Member States. 
 El presente Reglamento debe respetar los distintos sistemas para resolver las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial que se aplican en los Estados miembros. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.9878, Regulation: Reglamento: 0.8898, States: Estados: 0.8864
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines): 
 Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copiadoras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direcciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perforadoras, grapadoras): 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, office machines: aparatos de oficina: 0.5832, automatic banknote dispensers: distribuidores automáticos de billetes: 0.5049, dispensers: distribuidores: 0.3091
See also recital O of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism (2013/694/EU) (OJ L 320, 30.11.2013, p. 1); 
 Véase el considerando 15 del Acuerdo interinstitucional entre el Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo relativo a las normas prácticas de ejecución de la rendición de cuentas democrática y de la supervisión del ejercicio de las tareas encomendadas al Banco Central Europeo en el marco del mecanismo único de supervisión (2013/694/UE) (DO L 320 de 30.11.2013, p. 1); 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.9248, European Central: Central Europeo: 0.8415, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7319, EU: UE: 0.705, oversight: supervisión: 0.7032, Central Bank: Banco Central: 0.6875, exercise of the tasks: ejercicio de las tareas: 0.6586, oversight over the exercise: supervisión del ejercicio: 0.637, Bank: Banco: 0.5801, Central: Central: 0.5596, Parliament: Parlamento: 0.5125, practical modalities: normas prácticas: 0.5117, Agreement: Acuerdo: 0.5008, Mechanism: mecanismo: 0.4102
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de asistencia de sociedades de servicios y asesoramiento informático para la explotación del centro informático y de la red, la realización, el desarrollo y el mantenimiento de los sistemas de información, la asistencia a los usuarios, incluidos los miembros, la realización de estudios y la realización y recogida de documentación técnica. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, information systems: sistemas de información: 0.9004, information: información: 0.8843, technical documentation: documentación técnica: 0.8678, systems: sistemas: 0.8388, maintenance: mantenimiento: 0.773, documentation: documentación: 0.7714, development: desarrollo: 0.7583, input of technical documentation: recogida de documentación técnica: 0.7118, consultants: asesoramiento: 0.6455
the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and 
 cuando las autoridades aduaneras sean capaces supervisar el régimen y llevar a cabo controles sin tener sin tener que realizar un esfuerzo administrativo desproporcionado respecto a las necesidades de la persona afectada, y 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 1.0, administrative effort: esfuerzo administrativo: 0.9884, controls: controles: 0.9383, requirements of the person: necesidades de la persona: 0.9283, authorities: autoridades: 0.923, requirements: necesidades: 0.761
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, ISO: ISO: 0.9162, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9109, frequency range: gama de frecuencias: 0.863, frequency band: banda de frecuencias: 0.8036, MHz: MHz: 0.7882, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7567, laboratory: laboratorio: 0.7482, measurement to data: datos de medición: 0.7413, requirements: requisitos: 0.6974, applicable parts: partes pertinentes: 0.6673, emission: emisiones: 0.6277, bands: bandas: 0.6238, Approval: homologación: 0.5615, Authority: autoridad: 0.4299
Movements of migratory birds continue and Member States' ongoing surveillance activities continue to detect the HPAI H5N8 virus in wild birds. 
 Continúan los desplazamientos de aves migratorias y, a raíz de las actividades de vigilancia en curso de los Estados miembros, sigue detectándose el virus de la GAAP del subtipo H5N8 en aves silvestres. 

Term pairs: birds: aves: 1.0, surveillance activities: actividades de vigilancia: 0.782, migratory birds: aves migratorias: 0.7587, wild birds: aves silvestres: 0.6985, activities: actividades: 0.6424, surveillance: vigilancia: 0.6279, Movements of migratory birds: desplazamientos de aves migratorias: 0.562, States: Estados: 0.5016, virus: virus: 0.3837
Cimos's financial debt consists of a claim by the State against the Company in respect of the rescue aid guarantee of EUR 36,2 million (including accrued interest), the claims by the State against the Company totalling EUR 39 million in respect of other guarantees [18] and various loans held by a number of banks. 
 La deuda financiera de Cimos consiste en una reclamación del Estado frente a la empresa respecto a la ayuda de salvamento concedida en forma de garantía de 36,2 millones EUR (incluidos los intereses devengados), las reclamaciones del Estado frente a la empresa por un total de 39 millones EUR respecto a otras garantías [18] y varios préstamos de una serie de bancos. 

Term pairs: financial debt: deuda financiera: 1.0, loans: préstamos: 0.8397, State: Estado: 0.8002, rescue aid: ayuda de salvamento: 0.771, guarantees: garantías: 0.7594, banks: bancos: 0.7512, guarantee: garantía: 0.7456, claims: reclamaciones: 0.7327, Cimos: Cimos: 0.4366
Convertir el volumen a masa (ρ) a partir de la masa de krill escurrida de una muestra de volumen conocido (p. ej. 10 litros) obtenida del medidor de flujo 
 Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, medidor de flujo: flow meter: 0.8328, litros: litres: 0.7345, krill: krill: 0.7279, medidor: meter: 0.5452
The study takes into account the criteria to grant the subsidies for the coverage of the digital signal in Area II. 
 El estudio tomaba en cuenta los criterios de concesión de las subvenciones para la cobertura de la señal digital en la zona II. 

Term pairs: subsidies for the coverage: subvenciones para la cobertura: 0.9519, subsidies: subvenciones: 0.8479, criteria: criterios: 0.7784, coverage: cobertura: 0.7398, digital signal: señal digital: 0.7215
Destaca el papel fundamental que desempeña la regeneración de antiguas zonas industriales y militares como primer paso para aumentar el atractivo de una región, lo que constituye un requisito previo para las actividades económicas generadoras de empleo, la creación de espacios públicos, etc.; 
 Emphasises the key role of the regeneration of military and industrial sites or brownfields as a first step towards increasing the attractiveness of a region, constituting a prerequisite for job-creating economic activities, creation of public spaces, etc.; 

Term pairs: creación de espacios públicos: creation of public spaces: 1.0, zonas industriales: industrial sites: 0.923, actividades económicas: economic activities: 0.8644, espacios públicos: public spaces: 0.857, primer paso: first step: 0.8072, regeneración: regeneration: 0.777, papel fundamental: key role: 0.7758, actividades: activities: 0.7295, atractivo: attractiveness: 0.6285
By way of derogation from point 16.4(d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified citrus fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, destined exclusively for industrial processing into juice, shall only be introduced into, and moved within, the Union in accordance with Articles 9 to 17 of this Decision. 
 No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letra d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los cítricos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo solo se introducirán y circularán en la Unión con arreglo a los artículos 9 a 17 de la presente Decisión. 

Term pairs: industrial processing: transformación industrial: 0.8635, Uruguay: Uruguay: 0.8361, Directive: Directiva: 0.8157, Decision: Decisión: 0.8005, Brazil: Brasil: 0.7923, Union: Unión: 0.6988, Annex: anexo: 0.6867, EC: CE: 0.6446
This should be read in conjunction with the Notice and, in the case of an onward transfer to a third party controller [31], with the Choice Principle, according to which data subjects must be informed (among others) about the type/identity of any third party recipient, the purpose of the onward transfer as well as the choice offered and can object (opt out) or, in the case of sensitive data, have to give ‘affirmative express consent’ (opt in) for onward transfers. In the light of the Data Integrity and Purpose Limitation Principle, the obligation to provide the same level of protection as guaranteed by the Principles presupposes that the third party may only process the personal information transmitted to it for purposes that are not incompatible with the purposes for which it was originally collected or subsequently authorised by the individual. 
 Este principio debe interpretarse en relación con el principio de notificación y, en el caso de una transferencia ulterior a un tercero responsable [31], con el principio de opción, según el cual los interesados deben ser informados (entre otros) acerca del tipo o la identidad de cualquier tercero receptor, la finalidad de la transferencia ulterior, así como de la opción ofrecida, y pueden oponerse (exclusión voluntaria) a las transferencias ulteriores de sus datos o, en caso de datos especialmente protegidos, han de dar su «consentimiento expreso» (participación voluntaria) a tal efecto De acuerdo con el principio de integridad de los datos y de limitación de la finalidad, la obligación de proporcionar el mismo nivel de protección que el garantizado por los principios presupone que el tercero solo podrá tratar los datos personales que se le transfieran de manera que no sea incompatible con los fines que motivaron en un principio su recogida o que el interesado haya aprobado posteriormente. 

Term pairs: onward transfer: transferencia ulterior: 0.9793, personal information: datos personales: 0.9065, protection: protección: 0.8727, transfers: transferencias: 0.7476, express consent: consentimiento expreso: 0.6632, data subjects: caso de datos: 0.6361, identity: identidad: 0.6263, Notice: notificación: 0.6152, onward transfers: transferencias ulteriores: 0.6081, Limitation: limitación: 0.6021, Integrity: integridad: 0.5028
All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation. 
 Todos los órganos jurisdiccionales, tal como se definen en el presente Reglamento, deben regirse por las normas de competencia establecidas en el mismo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
Con el fin de hacer más específicas las medidas de control zoosanitarias y de impedir la propagación de la peste porcina africana, así como de evitar toda perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión e impedir barreras injustificadas al comercio de terceros países, procede modificar la lista de la Unión de las zonas sujetas a las medidas de control zoosanitarias establecidas en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE con el fin de tener en cuenta los cambios en la actual situación epidemiológica de Estonia, Letonia, Lituania y Polonia en relación con esa enfermedad. 
 In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland. 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9747, Unión: Union: 0.8972, Lituania: Lithuania: 0.7892, UE: EU: 0.759, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.7418, Letonia: Latvia: 0.7323, Polonia: Poland: 0.7191, terceros países: third countries: 0.6619, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.6532, perturbación: disturbance: 0.6127, Estonia: Estonia: 0.5735, porcina africana: African swine: 0.5627, barreras injustificadas: unjustified barriers: 0.5504, barreras: barriers: 0.5337, anexo: Annex: 0.5294, Decisión: Decision: 0.5194, porcina: swine: 0.5186
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase. 
 Cuando la ponderación del parámetro general a que se refiere el artículo 308 ter, apartado 13, párrafo primero, letra b), de la Directiva 2009/138/CE, sea inferior al 100 %, las empresas de seguros y reaseguros llevarán un registro de las acciones a que se refiere el artículo 173 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 y de su fecha de adquisición. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9306, insurance: seguros: 0.8708, parameter: parámetro: 0.8469, EU: UE: 0.8407, reinsurance: reaseguros: 0.8401, undertakings: empresas: 0.8394, standard parameter: parámetro general: 0.8142, Regulation: Reglamento: 0.76, subparagraph: párrafo: 0.7007, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6966, EC: CE: 0.6573, Directive: Directiva: 0.6411, Delegated: Delegado: 0.467
Trenes de aterrizaje, y sus partes, de dirigibles, planeadores, alas planeadoras y otras aeronaves sin motor, de helicópteros, aviones, vehículos espaciales y sus vehículos de lanzamiento, de uso civil 
 Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use 

Term pairs: aviones: aeroplanes: 0.9843, vehículos: vehicles: 0.9821, aeronaves: aircraft: 0.9728, helicópteros: helicopters: 0.8716, uso civil: civil use: 0.8526, vehículos de lanzamiento: launch vehicles: 0.8499
The balancing figure amounts to EUR 65,2 million and represents past trading losses to be covered during the restructuring. 
 El importe asciende a 65,2 millones EUR y representa pérdidas comerciales anteriores que han de cubrirse durante la reestructuración. 

Term pairs: trading losses: pérdidas comerciales: 0.9399, restructuring: reestructuración: 0.8708, losses: pérdidas: 0.7996
Sin embargo, tiene la posibilidad de enviar a sus clientes una factura única para todos los servicios prestados a través de conexión de alta velocidad. 
 It does, however, have the option of sending its customers a single invoice for all services provided via high-speed connection. 

Term pairs: servicios: services: 0.9293, factura única: single invoice: 0.9151, conexión: connection: 0.7932, factura: invoice: 0.7783
Manifiesta su preocupación por los elevados costes administrativos del suministro de la ayuda a Asia Central calculados por el Tribunal de Cuentas; pide a la Comisión que informe al Parlamento de los costes administrativos del suministro de la ayuda exterior si estos sobrepasan el 10 % de las previsiones presupuestarias; 
 Is concerned about the high administration costs of aid delivery to Central Asia calculated by the Court of Auditors; asks the Commission to inform Parliament about the administrative costs of external aid delivery if they exceed 10 % of the forecasted budget; 

Term pairs: costes administrativos: administrative costs: 1.0, suministro de la ayuda: aid delivery: 0.9472, Comisión: Commission: 0.7602, ayuda exterior: external aid: 0.7452, Asia Central: Central Asia: 0.7428, Asia: Asia: 0.6164, Parlamento: Parliament: 0.5874, Central: Central: 0.5513, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5462, Tribunal: Court: 0.4004
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks. 
 Las estadísticas sobre el transporte de mercancías y de pasajeros por ferrocarril son necesarias para que la Comisión pueda supervisar y elaborar la política común de transportes, así como el capítulo de transportes de las políticas relativas a las regiones y a las redes transeuropeas. 

Term pairs: Statistics on the transport: estadísticas sobre el transporte: 0.8868, transport policy: transportes de las políticas: 0.8154, passengers: pasajeros: 0.7815, passengers by rail: pasajeros por ferrocarril: 0.779, Commission: Comisión: 0.7617, policies: políticas: 0.7514, transport of goods: transporte de mercancías: 0.7281, Statistics: estadísticas: 0.6918, rail: ferrocarril: 0.6569
La autoridad nacional de seguridad tendrá la facultad de efectuar, como parte de las citadas evaluaciones, visitas e inspecciones de las instalaciones de la empresa ferroviaria, así como auditorías. 
 As part of the above assessments, the national safety authority shall be authorised to undertake visits and inspections on the sites of the railway undertaking and audits. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 0.9408, auditorías: audits: 0.8821, inspecciones de las instalaciones: inspections on the sites: 0.8494, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8068, evaluaciones: assessments: 0.7874, seguridad: safety: 0.7855, citadas evaluaciones: above assessments: 0.7743
Wi-Fi hace referencia a la utilización de enlaces de radio locales para la transmisión de voz y datos a los hogares o empresas. 
 Wi-Fi refers to the use of local radio links for the transmission of voice and data communications to individual homes or business premises. 

Term pairs: enlaces de radio locales: local radio links: 1.0, radio locales: local radio: 0.9511, enlaces de radio: radio links: 0.8935, radio: radio: 0.8211, enlaces: links: 0.7889, transmisión: transmission: 0.7083
Entre otras cosas, esto significa que una ausencia por un período ininterrumpido de 90 días permite una nueva estancia de hasta 90 días. 
 Inter alia, it means that an absence for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay for up to 90 days. 

Term pairs: nueva estancia: new stay: 1.0, período ininterrumpido: uninterrupted period: 0.9128