luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que respecta al derecho antidumping establecido para otros productores exportadores chinos y vietnamitas (aparte de los sujetos a la Decisión de Ejecución 2014/149/UE y los mencionados en su primera frase), las autoridades aduaneras nacionales ante las que se realizaron las solicitudes de devolución o condonación de los derechos antidumping pagados con respecto a las exportaciones de estos otros productores exportadores deben ponerse en contacto con la Comisión para que pueda evaluar las solicitudes de TEM y TI, y restablecer, en su caso, los derechos antidumping. 
 As regards the anti-dumping duty imposed on other Chinese and Vietnamese exporting producers (apart from those subject to Council Implementing Decision 2014/149/EU and those referred to in the first sentence hereof) the national customs authorities before which claims for repayment or remission of anti-dumping duties paid in respect of exports of these other exporting producers were made should contact the Commission, so that it can assess the MET and IT claims and re-impose, where appropriate, the anti-dumping duties. 

Term pairs: productores: producers: 0.7949, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7404, exportaciones: exports: 0.7217, respecto a las exportaciones: respect of exports: 0.7187, UE: EU: 0.6497, primera frase: first sentence: 0.6381, devolución: repayment: 0.6274, Comisión: Commission: 0.6262, autoridades: authorities: 0.4825, TI: IT: 0.3744, Decisión: Decision: 0.3607, Ejecución: Implementing: 0.307
32014 D 0249: Commission Implementing Decision 2014/249/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Hong Kong as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies (OJ L 132, 3.5.2014, p. 76). 
 32014 D 0249: Decisión de Ejecución 2014/249/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de Hong Kong como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 132 de 3.5.2014, p. 76). 

Term pairs: credit rating: calificación crediticia: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9859, European: Europeo: 0.9574, recognition: reconocimiento: 0.9506, rating: calificación: 0.9417, EU: UE: 0.9183, Decision: Decisión: 0.9074, rating agencies: agencias de calificación: 0.902, Regulation: Reglamento: 0.8867, Commission: Comisión: 0.8479, Parliament: Parlamento: 0.822, Council: Consejo: 0.7661, agencies: agencias: 0.7487, EC: CE: 0.7348, April: abril: 0.723, Hong Kong: Hong Kong: 0.648, Hong: Hong: 0.6142, Kong: Kong: 0.5776
los gminy de Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja y Siemiatycze con la ciudad de Siemiatycze en el powiat siemiatycki. 
 the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki. 

Term pairs: ciudad de Siemiatycze: city of Siemiatycze: 0.9564, Siemiatycze: Siemiatycze: 0.8402, Milejczyce: Milejczyce: 0.6545, Mielnik: Mielnik: 0.5896, siemiatycki: siemiatycki: 0.5609, gminy: gminy: 0.558, powiat: powiat: 0.4935
Finally, the Icelandic authorities submit that even if the Authority would conclude that the extension of scope and compensation of the project was not fully in line with the procurement framework, than the open tender procedure, along with the evaluation performed by independent advisors, should be considered as an appropriate benchmark for compensation. 
 Por último, las autoridades islandesas afirman que, incluso si el Órgano llegase a la conclusión de que la ampliación del ámbito y la compensación del proyecto no estaba plenamente en consonancia con el marco de contratación pública, entonces el procedimiento de licitación abierta, junto con la evaluación realizada por asesores independientes, debían considerarse una referencia adecuada para la compensación. 

Term pairs: open tender procedure: procedimiento de licitación abierta: 1.0, open tender: licitación abierta: 0.9379, compensation: compensación: 0.93, evaluation: evaluación: 0.8373, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8285, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.7106, extension: ampliación: 0.657, independent advisors: asesores independientes: 0.6379, procedure: procedimiento: 0.6337, appropriate benchmark: referencia adecuada: 0.5895, procurement framework: marco de contratación: 0.5837, advisors: asesores: 0.5566, authorities: autoridades: 0.5468, procurement: contratación: 0.4994
la contribución de la Oficina a los gastos de guardería y transporte escolar y los gastos en el marco de una política a su favor, para las siguientes personas con discapacidad: 
 the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: transporte escolar: school transport: 1.0, discapacidad: disabilities: 0.8379, contribución: contribution: 0.8245, transporte: transport: 0.7781, Oficina: Office: 0.5992
los pequeños embalajes (de menos de 30 kg) de mercancías peligrosas como residuos pueden disponerse en embalajes, incluidos GRG y grandes embalajes, sin cumplir las disposiciones de las subsecciones 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 y 6.6.5.4.3 del anexo I, sección I.1, de la Directiva. 
 Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex I, Section I.1 to this Directive. 

Term pairs: embalajes: packagings: 1.0, grandes embalajes: large packagings: 0.7358, pequeños embalajes: Small packagings: 0.6887, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.663, kg: kg: 0.3873, subsecciones: subsections: 0.3634, anexo: Annex: 0.3632, Directiva: Directive: 0.2715
Given the recent increase of findings of non-compliance, it is necessary to provide for additional guarantees and to ensure that the competent authority of the country of origin carries out the necessary controls before export to the Union. 
 Dado el aumento reciente de los casos de incumplimiento detectados, es necesario prever garantías adicionales y asegurarse de que la autoridad competente del país de origen lleva a cabo los controles necesarios antes de la exportación a la Unión. 

Term pairs: recent increase: aumento reciente: 1.0, necessary controls: controles necesarios: 0.9996, additional guarantees: garantías adicionales: 0.9944, competent authority: autoridad competente: 0.9001, controls: controles: 0.7455, guarantees: garantías: 0.7325, Union: Unión: 0.7291
la adquisición o el desarrollo de soportes lógicos de ordenador y la adquisición de patentes, licencias, derechos de autor y marcas registradas; 
 the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks. 

Term pairs: patentes: patents: 0.8273, desarrollo: development: 0.813, licencias: licences: 0.7887, ordenador: computer: 0.779
In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board. 
 Con objeto de garantizar una separación de las funciones de política monetaria y de supervisión, el artículo 25, apartado 5, del Reglamento del Mus exige al BCE crear una comisión de mediación para resolver las diferencias de puntos de vista manifestadas por las autoridades competentes de los Estados miembros participantes afectados respecto de una objeción del Consejo de Gobierno a un proyecto de decisión del Consejo de Supervisión. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, Supervisory Board: Consejo de Supervisión: 0.9357, differences: diferencias: 0.8907, monetary policy: política monetaria: 0.8753, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.8616, separation: separación: 0.8183, draft decision: proyecto de decisión: 0.7993, Regulation: Reglamento: 0.7792, competent authorities: autoridades competentes: 0.7493, authorities: autoridades: 0.7238, Supervisory: Supervisión: 0.7041, objection: objeción: 0.684, mediation: mediación: 0.6725, mediation panel: comisión de mediación: 0.651, States: Estados: 0.6149
Separar por densidad relativa (con un fluido de densidad diferente) los distintos componentes metálicos y no metálicos 
 Relative density separation (using a fluid with a different density) of different metals and non-metallic constituents 

Term pairs: densidad: density: 1.0, densidad diferente: different density: 0.9452, componentes metálicos: metallic constituents: 0.7697, densidad relativa: Relative density: 0.7398, fluido: fluid: 0.6047, componentes: constituents: 0.5571
The social security contributions, which include costs relating to the company restructuring under way (redundancies), will continue to be repaid in accordance with the rules applicable in the matter under French legislation on collective proceedings, without the possibility of giving a full guarantee of repayment at this stage. 
 Por lo que se refiere a las cotizaciones sociales, que comprenden los gastos derivados de las reestructuraciones sociales (despidos) en curso, se seguirán reembolsando según las normas aplicables en esta materia en virtud de las disposiciones legales francesas relativas a los procedimientos colectivos, sin que en esta fase pueda establecerse una garantía total de reembolso. 

Term pairs: full guarantee: garantía total: 0.9374, collective proceedings: procedimientos colectivos: 0.915, guarantee: garantía: 0.8615, proceedings: procedimientos: 0.8517, accordance with the rules: virtud de las disposiciones: 0.7784
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy. 
 Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del denominado «alcalde del pueblo», Alexei Chaliy. 

Term pairs: municipal administration: administración municipal: 1.0, activities: actividades: 0.9087, Sevastopol: Sebastopol: 0.8794, Mayor: alcalde: 0.7918, administration: administración: 0.7421, Alexei Chaliy: Alexei Chaliy: 0.7295, Chaliy: Chaliy: 0.6801, Alexei: Alexei: 0.6676
Beyond their proven reputation, the membership shall collectively bring experience in providing ethical advice to policymakers, acquired across a broad range of Member States, and at European and international levels. 
 aparte de su reputación probada, la composición del grupo deberá aportar colectivamente experiencia en la prestación de asesoramiento ético a los responsables políticos, adquirida en una gama amplia de Estados miembros, así como a nivel europeo e internacional; 

Term pairs: ethical advice: asesoramiento ético: 1.0, broad range: gama amplia: 0.925, Member States: Estados miembros: 0.913, reputation: reputación: 0.8948, States: Estados: 0.718
Reglamento (CEE) n.o 3177/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular (DO L 337 de 29.11.1982, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9608, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9121, Económica: Economic: 0.8204, Europea: European: 0.8052, Reglamento: Regulation: 0.7642, cooperación: cooperation: 0.7587, República: Republic: 0.7347, CEE: EEC: 0.706, Comunidad: Community: 0.7046, Protocolo: Protocol: 0.6882, noviembre: November: 0.671, Consejo: Council: 0.6608, Democrática: Democratic: 0.6464
Ghassan Omar Khalaf is closely associated with members of a regime-affiliated militia in Hama known as the Hama Brigade. 
 Ghassan Omar Khalaf está estrechamente vinculado a miembros de la milicia afín al régimen en Hama conocida como la Brigada de Hama. 

Term pairs: Hama: Hama: 1.0, Ghassan Omar Khalaf: Ghassan Omar Khalaf: 0.9844, Omar Khalaf: Omar Khalaf: 0.9023, Ghassan Omar: Ghassan Omar: 0.8742, Khalaf: Khalaf: 0.7746, Ghassan: Ghassan: 0.724, Hama Brigade: Brigada de Hama: 0.7147, Omar: Omar: 0.6262, militia: milicia: 0.4933, Brigade: Brigada: 0.4021
Por tanto, tal como señala el Privacy and Civil Liberties Oversight Board (Consejo de Supervisión de la Privacidad y de las Libertades Civiles de los Estados Unidos (en lo sucesivo «PCLOB»), la vigilancia en virtud del artículo 702 se centra íntegramente en ciudadanos no estadounidenses específicos sobre los que se han efectuado determinaciones individualizadas [87]. Debido a una cláusula de extinción, el artículo 702 de la FISA deberá someterse a revisión en 2017, momento en el que la Comisión tendrá que evaluar de nuevo las salvaguardias de que disponen los interesados de la UE. 
 Therefore, as noted by the Privacy and Civil Liberties Oversight Board (PCLOB), Section 702 surveillance ‘consists entirely of targeting specific [non-U.S.] persons about whom an individualised determination has been made’ [87]. Due to a ‘sunset’ clause, Section 702 FISA will have to be reviewed in 2017, at which time the Commission will have to reassess the safeguards available to EU data subjects. 

Term pairs: determinaciones individualizadas: individualised determination: 0.9966, vigilancia: surveillance: 0.9963, Comisión: Commission: 0.9564, salvaguardias: safeguards: 0.8956, UE: EU: 0.8455, Civil Liberties Oversight: Civil Liberties Oversight: 0.8277, Privacy: Privacy: 0.7963, Oversight Board: Oversight Board: 0.745, Liberties Oversight Board: Liberties Oversight Board: 0.7224, Liberties Oversight: Liberties Oversight: 0.6655, Oversight: Oversight: 0.6611, FISA: FISA: 0.6334, Civil Liberties: Civil Liberties: 0.6235, Civil: Civil: 0.6094, Board: Board: 0.595, PCLOB: PCLOB: 0.5501, Liberties: Liberties: 0.4934
The EFTA Surveillance Authority shall as soon as possible after the adoption of the decision referred to in the first two subparagraphs inform the Authority of the expiry date. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC comunicará a la Autoridad la fecha de expiración lo antes posible tras la adopción de la decisión contemplada en los dos primeros párrafos. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, adoption of the decision: adopción de la decisión: 0.9689, expiry date: fecha de expiración: 0.9688, adoption: adopción: 0.6559, Surveillance: Vigilancia: 0.5885, subparagraphs: párrafos: 0.585
The EU Mission Commander shall exercise the functions of EU Operation Commander and EU Force Commander. 
 El comandante de la misión de la UE ejercerá las funciones de comandante de la operación de la UE y de comandante de la fuerza de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Commander: comandante: 0.9164, functions: funciones: 0.5408
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9374, Decisión: Decision: 0.9319, Diario Oficial: Official Journal: 0.9018, Oficial: Official: 0.8107, Unión: Union: 0.7753, Diario: Journal: 0.7112
Where the deliberations of the Joint Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat to the Members. 
 Cuando las deliberaciones del Comité Mixto se basen en documentos escritos de apoyo, la Secretaría numerará y transmitirá dichos documentos a los miembros. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, such documents: dichos documentos: 0.7299, Joint Committee: Comité Mixto: 0.6837, Committee: Comité: 0.643, Secretariat: Secretaría: 0.5299, deliberations: deliberaciones: 0.4921
Copper agents are sold at specialised shops and should be used very carefully according to the manufacturer's instructions. 
 Los agentes de cobre se venden en tiendas especializadas y deben emplearse con mucho cuidado, siguiendo las instrucciones del fabricante. 

Term pairs: specialised shops: tiendas especializadas: 1.0, shops: tiendas: 0.8125, agents: agentes: 0.8059, instructions: instrucciones: 0.7544, Copper agents: agentes de cobre: 0.6959
La obligación de modificar un anuncio publicitario no se aplicará tras el cierre definitivo de la oferta pública o una vez haya comenzado la cotización en un mercado regulado, si esta fuera posterior. 
 The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, anuncio: advertisement: 0.9089, cierre definitivo: final closing: 0.9085
Si el precio de ejercicio se notifica en valores porcentuales, se expresará como porcentaje, estando el 100 % representado por “100”. 
 Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100” 

Term pairs: valores porcentuales: percent values: 1.0, porcentaje: percentage: 0.9386
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU 
 que exime a determinados Estados miembros de la obligación de aplicar a determinadas especies las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE del Consejo, relativas a la comercialización, respectivamente, de semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, materiales de multiplicación vegetativa de la vid, materiales forestales de reproducción, semillas de remolacha, semillas de plantas hortícolas y semillas de plantas oleaginosas y textiles, y que deroga la Decisión 2010/680/UE de la Comisión 

Term pairs: EC: CE: 1.0, plant seed: semillas de plantas: 0.9646, EEC: CEE: 0.883, plants: plantas: 0.8547, certain species: determinadas especies: 0.8324, cereal seed: semillas de cereales: 0.7662, Member States: Estados miembros: 0.6869, EU: UE: 0.6602, beet seed: semillas de remolacha: 0.6515, cereal: cereales: 0.6057, marketing: comercialización: 0.5525, States: Estados: 0.5402, fibre plants: plantas forrajeras: 0.5317, Directives: Directivas: 0.5099, vegetative propagation: multiplicación vegetativa: 0.4772, Decision: Decisión: 0.464, Commission: Comisión: 0.4478, Council: Consejo: 0.3393
Is of the opinion that the Annual Activity Reports (AARs) of DG Budget and Eurostat should provide a true and fair view of the verification of Member States' GNI data and of the management of GNI-based own resources; calls, therefore, on the Commission to establish requirements for Eurostat to report regularly on the results of its verification of GNI data, allowing DG Budget to draw the required assurance to be used in the context of its AARs; 
 Opina que los Informes anuales de actividades (IAA) de la DG Presupuestos y Eurostat deben presentar una imagen fiel de la verificación de los datos RNB de los Estados miembros y de la gestión del recurso propio basado en la RNB; insta, por tanto, a la Comisión a que establezca requisitos para que Eurostat informe periódicamente sobre los resultados de su verificación de los datos RNB, permitiendo a la DG Presupuestos obtener la fiabilidad necesaria que debe utilizar en el contexto de sus IAA; 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, verification: verificación: 0.7203, DG: DG: 0.7194, DG Budget: DG Presupuestos: 0.6548, Member States: Estados miembros: 0.6193, requirements: requisitos: 0.5575, Reports: Informes: 0.5481, States: Estados: 0.5279, Budget: Presupuestos: 0.5009, Commission: Comisión: 0.4851, management: gestión: 0.443, Activity: actividades: 0.4219, own resources: recurso propio: 0.4078, context: contexto: 0.3734
La base imponible que deberá tenerse en cuenta a estos efectos no excederá del 50 % de la RNB para cada Estado miembro. 
 The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State. 

Term pairs: cuenta a estos efectos: account for this purpose: 0.8482, Estado: State: 0.7473
Este artículo se destina, de conformidad con las disposiciones de los artículos 3 y 4 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009, a recibir los eventuales excedentes del Fondo de Garantía relativo a acciones exteriores que superen su montante objetivo, cuando este se haya alcanzado. 
 This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009. 

Term pairs: montante objetivo: target amount: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9676, acciones exteriores: external actions: 0.9402, excedentes: surplus: 0.7542, Garantía: Guarantee: 0.6933, Fondo: Fund: 0.673, Reglamento: Regulation: 0.6631, CE: EC: 0.5922
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9644, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.949, Regulation: Reglamento: 0.934, application: aplicación: 0.9235, European: Europea: 0.8813, Union: Unión: 0.8165, EC: CE: 0.8112, Council: Consejo: 0.7248, March: marzo: 0.6661
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 el valor de todos los materiales del capítulo 17 utilizados no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials of Chapter: materiales del capítulo: 1.0, materials: materiales: 0.9293, Chapter: capítulo: 0.6637
Durante el período considerado, la media ponderada de los precios de venta unitarios de los productores de la Unión a clientes no vinculados en la Unión evolucionó como sigue: 
 The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precios de venta: sales prices: 0.8433, productores: producers: 0.7797, venta unitarios: unit sales: 0.7344
After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2 above. 
 Tras el ensayo de impulsos, el latiguillo deberá soportar la presión de ensayo mencionada en el punto 3.5.5.2. 

Term pairs: test pressure: presión de ensayo: 1.0, pressure: presión: 0.8528, impulse: impulsos: 0.6492
La digitalización de los centros emisores se llevó a cabo tras una evaluación pormenorizada de un informe técnico presentado por los operadores titulares de esos centros. 
 The digitisation of the emission centres was carried out after a thorough assessment of a technical report submitted by the operators owning those centres. 

Term pairs: informe técnico: technical report: 1.0, centros: centres: 0.9582, digitalización: digitisation: 0.802, evaluación pormenorizada: thorough assessment: 0.8014, operadores: operators: 0.7722, centros emisores: emission centres: 0.5837
Los transportistas deberán notificar los MEC de acuerdo con las normas ANSI ASC X12 o UN/EDIFACT. 
 Carriers shall report CSMs in accordance with the ANSI ASC X12 or UN/Edifact standards. 

Term pairs: ANSI ASC: ANSI ASC: 1.0, ANSI: ANSI: 0.9247, ASC: ASC: 0.8081
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries. 
 La Comisión podrá celebrar acuerdos para el reconocimiento de dichos salvoconductos como documentos válidos de viaje en el territorio de terceros Estados. 

Term pairs: valid travel documents: documentos válidos de viaje: 1.0, documents: documentos: 0.8305, agreements: acuerdos: 0.8112, Commission: Comisión: 0.7076
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidad: Community: 0.9499, Tratado: Treaty: 0.812, Energía: Energy: 0.7195, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.6856, Atómica: Atomic: 0.5604
Commission Decision N 309/2002 of 19 March 2003, Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001. 
 Decisión de la Comisión N 309/2002, de 19 de marzo de 2003: Seguridad aérea — Compensación de los costes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. 

Term pairs: security: Seguridad: 0.8946, Commission: Comisión: 0.825, compensation: Compensación: 0.8216, Decision: Decisión: 0.7922, attacks: atentados: 0.6793, September: septiembre: 0.6585, March: marzo: 0.6353
The Council noted that the general government deficit reached 6,3 % of GDP in 2008, thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP and it was estimated to widen to 11 % of GDP in 2009. 
 El Consejo observó que el déficit de las administraciones públicas alcanzó el 6,3 % del PIB en 2008, por encima del valor de referencia del 3 % del PIB fijado por el Tratado, y estimó que aumentaría hasta el 11 % del PIB en 2009. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, government deficit: déficit de las administraciones: 0.5807, deficit: déficit: 0.5792, reference value: valor de referencia: 0.5671, general government: administraciones públicas: 0.5195, reference: referencia: 0.4489, Council: Consejo: 0.3666, Treaty: Tratado: 0.2353
A pesar de los progresos realizados por la acción preparatoria «Erasmus para aprendices» y el programa Erasmus+ a través de su acción clave «Movilidad de las personas para la educación y la formación de los aprendices y el personal», dentro del marco estratégico «Educación y Formación 2020», así como la Alianza Europea para la Formación de Aprendices, la movilidad de los aprendices a largo plazo sigue siendo demasiado limitada. 
 In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus + programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’ within the Education and Training 2020 strategic framework, as well as the European Alliance for Apprenticeships, the long-term mobility of apprentices remains too limited. 

Term pairs: aprendices: apprentices: 1.0, Erasmus: Erasmus: 0.9572, Formación: Training: 0.8754, movilidad de los aprendices: mobility of apprentices: 0.8385, acción preparatoria: preparatory action: 0.7573, Educación: Education: 0.7355, Alianza Europea: European Alliance: 0.7154, Europea: European: 0.7069, movilidad: mobility: 0.6584, acción clave: Key Action: 0.5987, marco estratégico: strategic framework: 0.5208, Movilidad: Mobility: 0.5171, clave: Key: 0.4172, Alianza: Alliance: 0.3779
As of mid-2012, Rahmat was in charge of collecting taxes from narcotics traffickers for the Taliban. 
 A mediados de 2012, Rahmat se encargaba de cobrar impuestos a los narcotraficantes para los talibanes. 

Term pairs: narcotics: narcotraficantes: 0.9026, Rahmat: Rahmat: 0.8503, taxes: impuestos: 0.8401, Taliban: talibanes: 0.7541
«tableros de fibras», conjunto amplio de tipos de tableros que se definen en las normas EN 316 y EN 622 y que pueden dividirse en distintas subcategorías: tableros duros, tableros semiduros, tableros blandos o aislantes y tableros fabricados por proceso seco en función de sus propiedades físicas y procesos de producción; 
 ‘Fibreboards’ means a broad set of panel types which are defined in EN 316 and EN 622 and which can be split into the sub-categories of hardboards, medium boards, soft-boards and dry-process boards based on their physical properties and production process; 

Term pairs: tableros: boards: 1.0, tipos de tableros: panel types: 0.6972, conjunto amplio: broad set: 0.5221, procesos de producción: production process: 0.4724, propiedades físicas: physical properties: 0.3915, propiedades: properties: 0.333
‘collision of train with rail vehicle’ means a front to front, front to end or a side collision between a part of a train and a part of another train or rail vehicle, or with shunting rolling stock; 
 «colisión de tren con un vehículo ferroviario»: choque frontal, alcance por detrás o colisión lateral entre una parte de un tren y una parte de otro tren o vehículo ferroviario, o con material rodante de maniobras; 

Term pairs: rail vehicle: vehículo ferroviario: 1.0, collision: colisión: 0.8368, part of another train: parte de otro tren: 0.8239, part of a train: parte de un tren: 0.7916, collision of train: colisión de tren: 0.7531, side collision: colisión lateral: 0.6565, rolling stock: material rodante: 0.3949
Por otra parte, los contratos de derivados extrabursátiles celebrados entre contrapartes pertenecientes a un mismo grupo pueden quedar exentos de la obligación de compensación, siempre que se cumplan determinadas condiciones, a fin de evitar limitar la eficiencia de los procesos de gestión de riesgos intragrupo y comprometer, por tanto, la consecución del objetivo general del Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 In addition, OTC derivative contracts concluded between counterparties belonging to the same group can be exempted from clearing, provided certain conditions are met, in order to avoid limiting the efficiency of intragroup-risk management processes and therefore, undermine the achievement of the overarching goal of Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, procesos de gestión: management processes: 0.9947, determinadas condiciones: certain conditions: 0.992, gestión de riesgos: risk management: 0.9809, contratos de derivados: derivative contracts: 0.952, gestión: management: 0.8801, UE: EU: 0.8634, procesos: processes: 0.855, contrapartes: counterparties: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.7967, eficiencia: efficiency: 0.7575
Las cuotas de mercado de A y B en el mercado de productos dependen de sus respectivas ventas del producto en el año anterior, independientemente de la tecnología utilizada. 
 The market shares of A and B on the product market depend on their respective sales of the product in the previous year, irrespective of the technology used. 

Term pairs: año anterior: previous year: 1.0, mercado de productos: product market: 0.994, respectivas ventas: respective sales: 0.9055, tecnología: technology: 0.8203, cuotas de mercado: market shares: 0.7687
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.8559, observaciones: observations: 0.8534, presupuesto: budget: 0.838, Europea: European: 0.8265, ejecución: implementation: 0.7331, Oficina: Office: 0.6505, Asilo: Asylum: 0.6157
For simulated vehicle operation, signals shall be applied to the vehicle to simulate actual in-use operation. 
 En el caso de funcionamiento simulado del vehículo, se aplicarán señales al vehículo para simular su funcionamiento real. 

Term pairs: simulated vehicle operation: funcionamiento simulado del vehículo: 1.0, signals: señales: 0.6801
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods, 
 Partes contratantes no pertenecientes a la UE de los Convenios sobre un régimen común de tránsito y sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías, 

Term pairs: common transit procedure: régimen común de tránsito: 0.8941, simplification: simplificación: 0.8867, formalities in trade: formalidades en los intercambios: 0.8548, contracting parties: Partes contratantes: 0.8446, formalities: formalidades: 0.8074, transit: tránsito: 0.7917, Conventions: Convenios: 0.745
Notes that an independent third party ICT security audit was carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015; points out the ICT security audit was due in December 2014; reiterates that in light of the recent elevated security threat, this should be a priority, asks that its Committee on Budgetary Control to be informed on the results as soon as the report has been finalised; 
 Toma nota de que un tercero independiente llevó a cabo una auditoría de seguridad de todas las TIC y sistemas de telecomunicaciones parlamentarios con miras a completar una hoja de ruta clara para aplicar en 2015 una política de seguridad más sólida en materia de TIC; señala que la auditoría de seguridad en materia de TIC debía presentarse en diciembre de 2014; recuerda que en la coyuntura reciente de una amenaza elevada para la seguridad esto debe revestir carácter prioritario, y pide que se informe a su Comisión de Control Presupuestario sobre los resultados en cuanto se finalice el correspondiente informe; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security audit: auditoría de seguridad: 0.7126, ICT: TIC: 0.6733, security policy: política de seguridad: 0.5745, telecommunications systems: sistemas de telecomunicaciones: 0.5308, audit: auditoría: 0.53, telecommunications: telecomunicaciones: 0.4922, systems: sistemas: 0.4199, December: diciembre: 0.3601, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.2934, Control: Control: 0.2835, Committee: Comisión: 0.274, Budgetary: Presupuestario: 0.2122
Con el fin de mejorar la aplicación del Acuerdo global de 1998, debe adoptarse una nueva Resolución Especial n.o 2 (S.R.2). 
 In order to improve the implementation of the 1998 Global Agreement, a new Special Resolution No 2 (S.R.2) should be adopted. 

Term pairs: Acuerdo global: Global Agreement: 0.8595, Acuerdo: Agreement: 0.7669, global: Global: 0.7077, Resolución: Resolution: 0.7057
An injury can vary in severity, depending on the hazard of the product, on the way the product is used by the consumer, on the type of consumer who uses the product, and much more (see Section 3). 
 El nivel de gravedad de una lesión puede variar en función del peligro que entrañe el producto, la manera en que el consumidor utilice dicho producto, el tipo de consumidor, etc. (véase el apartado 3). 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, injury: lesión: 0.6693, severity: gravedad: 0.4517
Cuando se trate de autoridades competentes de uno o más Estados miembros de la UE y de uno o más Estados de la AELC, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC, respectivamente, podrán adoptar una decisión de conformidad con el artículo 19, apartados 3 y 4. 
 Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned the Authority respectively the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision in accordance with Article 19(3) and (4). 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados: States: 0.9646, Autoridad: Authority: 0.911, autoridades: authorities: 0.8267, UE: EU: 0.8209, Estados miembros: Member States: 0.7953, Vigilancia: Surveillance: 0.6604
Nada de la presente Directiva será interpretado en el sentido de limitar los derechos regulados en las Directivas citadas. 
 Nothing in this Directive shall be interpreted as limiting the rights provided for in those Directives. 

Term pairs: Directivas: Directives: 1.0, Directiva: Directive: 0.9223
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period. 
 Los datos acumulados son cifras agregadas de todos los períodos de información desde la primera entrega desde una imprenta hasta el cierre del período de información correspondiente. 

Term pairs: Cumulative data: datos acumulados: 1.0, respective reporting period: período de información correspondiente: 0.9354, reporting periods: períodos de información: 0.9252, reporting period: período de información: 0.9075, first delivery: primera entrega: 0.8154, printing: imprenta: 0.716
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22. 
 Entró en Ruanda en marzo de 2013 y se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo. 

Term pairs: March: marzo: 0.9537, Rwanda: Ruanda: 0.8226, Kigali: Kigali: 0.6638, officials: funcionarios: 0.6071
Véanse el anexo A, 4.2.3 d, y los puntos 4.2.5.1 (Radiocomunicaciones con el tren), 4.2.7.3 (funcionalidad ETCS en tierra/GSM-R) y 4.2.8 (Gestión de claves). 
 See Annex A, 4.2.3d, point 4.2.5.1 (Radio communications with the train), point 4.2.7.3 (GSM-R/trackside ETCS functionality) and point 4.2.8 (Key Management). 

Term pairs: funcionalidad: functionality: 0.8221, Gestión: Management: 0.7493, anexo: Annex: 0.6153, claves: Key: 0.5494, ETCS: ETCS: 0.5165
Article 5 of the Statute of the ESCB provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), should collect the necessary statistical information, which comprises statistical information in the area of euro banknote and coin issuance. 
 El artículo 5 de los Estatutos del SEBC dispone que, a fin de cumplir las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), el BCE, asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), debe recopilar la información estadística necesaria, que comprende la relativa a la emisión de billetes y monedas en euros. 

Term pairs: statistical information: información estadística: 1.0, necessary statistical information: información estadística necesaria: 0.9495, information: información: 0.8993, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.8896, central banks: bancos centrales: 0.8439, European System: Sistema Europeo: 0.8361, Central Banks: Bancos Centrales: 0.8342, banks: bancos: 0.8114, Banks: Bancos: 0.7975, European: Europeo: 0.7845, euro: euros: 0.7576, ESCB: SEBC: 0.7483, euro banknote: monedas en euros: 0.6635, banknote: billetes: 0.6204, System: Sistema: 0.6048, coin issuance: emisión de billetes: 0.5893, Central: Centrales: 0.4734, Statute: Estatutos: 0.4437
Del 29 de febrero al 4 de marzo de 2016 una misión del OIEA visitó la PMU para evaluar los avances en el diseño. 
 An IAEA mission visited UMP from 29 February to 4 March 2016 to review design progress. 

Term pairs: avances en el diseño: design progress: 0.9131, OIEA: IAEA: 0.8069, febrero: February: 0.7628, marzo: March: 0.7486
Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m2: 
 Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2: 

Term pairs: contenido total de fibra: total fibre content: 1.0, fibras de madera: wood fibres: 0.9695, contenido de fibras: fibre content: 0.919, procedimiento químico: chemical process: 0.9128, fibras: fibres: 0.7732, fibra: fibre: 0.757
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto; 
 resolver las controversias que puedan eventualmente surgir entre las Partes sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo y de sus modificaciones; 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9073, disputes: controversias: 0.8229, application: aplicación: 0.8176, interpretation: interpretación: 0.8109, Agreement: Acuerdo: 0.7868, Parties: Partes: 0.6001
La Comisión presentará dicho plan a la Secretaría de la CICAA a más tardar el 15 de febrero de cada año para su debate y aprobación por la CICAA. 
 The Commission shall transmit that plan to the ICCAT Secretariat by 15 February of each year for discussion and approval by ICCAT. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7145, febrero: February: 0.6384, Secretaría: Secretariat: 0.6339
Una vez que un producto que incorpora un derecho de propiedad intelectual, con excepción de los derechos de representación [9], ha sido comercializado en el Espacio Económico Europeo (EEE) por el titular del derecho o con su consentimiento, queda agotado el derecho de propiedad intelectual en todo el territorio del EEE, incluidos los Estados AELC, en el sentido de que el titular ya no puede utilizarlo para controlar la venta del producto (principio de agotamiento del EEE) [10]. 
 Once a product incorporating an intellectual property right, with the exception of performance rights [9], has been put on the market inside the EEA by the holder or with its consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA states in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10]. 

Term pairs: derecho de propiedad intelectual: intellectual property right: 1.0, derecho de propiedad: property right: 0.9736, EEE: EEA: 0.9719, propiedad intelectual: intellectual property: 0.9075, venta del producto: sale of the product: 0.7878, derechos de representación: performance rights: 0.5619, agotamiento: exhaustion: 0.4886
A copy of the catch declaration shall be sent, preferably by e-mail, each week to the São Toméan Fisheries Monitoring Centre (FMC) and at the time that it leaves the São Toméan fishing zone. 
 Cada semana, en el momento de salir de la zona de pesca santotomense, se enviará al Centro de Seguimiento de la Pesca de Santo Tomé y Príncipe, preferiblemente por correo electrónico, una copia de la declaración de capturas. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8215, fishing zone: zona de pesca: 0.8175, catch declaration: declaración de capturas: 0.6926, fishing: pesca: 0.67, Centre: Centro: 0.6084, Monitoring: Seguimiento: 0.5378
El organismo notificado asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por los subcontratistas o las filiales, con independencia de donde tengan su sede. 
 Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established. 

Term pairs: plena responsabilidad: full responsibility: 0.9741, responsabilidad: responsibility: 0.9079, filiales: subsidiaries: 0.8559, subcontratistas: subcontractors: 0.7796
Los resultados de las evaluaciones se comunicarán al órgano de dirección del DCV y a la autoridad competente. 
 The results of the assessments shall be reported to the CSD's management body and to the competent authority. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9121, órgano de dirección: management body: 0.8096, evaluaciones: assessments: 0.785
This appropriation is intended to cover the Internal Security Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 513/2014 and Article 16 of Regulation (EU) No 515/2014. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de asistencia técnica del Fondo de Seguridad Interior que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 515/2014. 

Term pairs: Internal Security: Seguridad Interior: 0.9664, technical assistance: asistencia técnica: 0.9377, EU: UE: 0.8963, Regulation: Reglamento: 0.8697, Security Fund: Fondo de Seguridad: 0.8697, Internal: Interior: 0.7648, Security: Seguridad: 0.7523, assistance: asistencia: 0.7438, Fund: Fondo: 0.5799
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6. 
 cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, los valores determinados (los valores de los parámetros medidos en los ensayos y los valores calculados a partir de estas mediciones) cumplen las respectivas tolerancias de verificación, tal como se indica en el cuadro 6. 

Term pairs: determined values: valores determinados: 1.0, measurements: mediciones: 0.8789, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.7922, parameters: parámetros: 0.7903, Member State: Estado miembro: 0.7385, verification: verificación: 0.7353, authorities: autoridades: 0.6827, State: Estado: 0.64, tolerances: tolerancias: 0.5641
Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0155/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0155/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9961, Unión: Union: 0.818, cuentas anuales: annual accounts: 0.7142, cuentas anuales consolidadas: consolidated annual accounts: 0.6999, Cuentas: accounts: 0.6587, Funcionamiento: Functioning: 0.6333, fiabilidad: reliability: 0.5787, regularidad: regularity: 0.5568, presupuesto general: general budget: 0.5562, presupuesto: budget: 0.5505, instituciones: institutions: 0.4808, operaciones: transactions: 0.4796, ejecución: implementation: 0.4447, legalidad: legality: 0.4252, Tratado: Treaty: 0.4076, Tribunal: Court: 0.4074
In this respect Radiodifusión has put forward that even though it did broadcast the television signal, it had never been approached by the public administration to discuss the possible financing of the digitisation of its network. 
 A este respecto, Radiodifusión ha aducido que, aún cuando retransmitía la señal de televisión, nunca fue contactado por la Administración Pública para discutir la posible financiación de la digitalización de su red. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, television signal: señal de televisión: 0.9235, possible financing: posible financiación: 0.8394, financing: financiación: 0.8134, digitisation: digitalización: 0.8128, signal: señal: 0.6436, administration: Administración: 0.6409