luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2008/737/EC of 15 September 2008 authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 249, 18.9.2008, p. 13). 
 Decisión 2008/737/CE del Consejo, de 15 de septiembre de 2008, por la que se autoriza a la República Italiana a aplicar una medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 249 de 18.9.2008, p. 13). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Italian Republic: República Italiana: 0.976, common system: sistema común: 0.8941, Italian: Italiana: 0.8593, Republic: República: 0.7042, September: septiembre: 0.6639, Decision: Decisión: 0.6595, Directive: Directiva: 0.656, Council: Consejo: 0.5676
La diferencia se explica por el hecho de que la producción total utilizada para la comparación efectuada por esta parte interesada incluía ventas cautivas, cuando debería haber incluido únicamente las ventas en el mercado libre. 
 The difference found is explained by the fact that the total production used for the comparison made by this interested party included captive sales, when it should only have included sales in the free market. 

Term pairs: mercado libre: free market: 1.0, parte interesada: interested party: 0.8729, comparación: comparison: 0.8723, producción total: total production: 0.8438, ventas cautivas: captive sales: 0.8357
the system of certification shall provide evidence that an entity in charge of maintenance has established the maintenance system to ensure the safe state of running of any vehicle for which it is in charge of maintenance; 
 el sistema de certificación acreditará que una entidad encargada del mantenimiento ha establecido un sistema de mantenimiento para garantizar el estado de funcionamiento seguro de cualquier vehículo de cuyo mantenimiento se encarga; 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, maintenance system: sistema de mantenimiento: 0.7691, certification: certificación: 0.6385
Estos volúmenes tienen un carácter meramente indicativo, dado que el cálculo no tiene en cuenta ni el tiempo ni los efectos de diferenciación. 
 These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects. 

Term pairs: efectos de diferenciación: differentiation effects: 1.0, efectos: effects: 0.7748, diferenciación: differentiation: 0.7691, volúmenes: volumes: 0.646
En su calidad de director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 
 As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 

Term pairs: cédulas de identidad afganas: Afghan identity cards: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9576, identidad afganas: Afghan identity: 0.8728, extranjeros: foreigners: 0.8305, cédulas de identidad: identity cards: 0.8236, importantes cantidades: significant amount: 0.8187, Asuntos Administrativos: Administrative Affairs: 0.809, Administrativos: Administrative: 0.7349, identidad: identity: 0.7188, Asuntos: Affairs: 0.6869, director: Director: 0.6318, cédulas: cards: 0.6184
El cumplimiento de los compromisos nacionales de reducción de emisiones debe valorarse en referencia a la situación metodológica específica en el momento en que se haya contraído el compromiso. 
 Compliance with national emission reduction commitments should be assessed by reference to the specific methodological status at the time the commitment was set. 

Term pairs: situación metodológica específica: specific methodological status: 1.0, situación metodológica: methodological status: 0.94, reducción de emisiones: emission reduction: 0.8434, reducción: reduction: 0.692, compromisos: commitments: 0.6873, compromiso: commitment: 0.6377, referencia: reference: 0.6221, emisiones: emission: 0.6091, cumplimiento: Compliance: 0.5822
The PRC and Taiwan held, in the investigation period, a market share of 22,9 % and 7,8 % respectively, as mentioned in recital 181. 
 Durante el período de investigación, China y Taiwán tenían una cuota de mercado del 22,9 % y el 7,8 %, respectivamente, como se indica en el considerando 181. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9964, Taiwan: Taiwán: 0.8359, investigation: investigación: 0.7829
La concesión de esa ayuda estará supeditada al cumplimiento de las condiciones que se establecerán en el contexto de un programa acordado entre Kosovo y el Fondo Monetario Internacional. 
 This assistance would be released subject to the fulfilment of conditions to be established in the context of a programme agreed between Kosovo and the International Monetary Fund. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.9185, contexto de un programa: context of a programme: 0.9142, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.8608, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8375, Internacional: International: 0.7958, Monetario: Monetary: 0.747, contexto: context: 0.7403, Fondo: Fund: 0.6523, cumplimiento: fulfilment: 0.6018
Respecto de las partidas 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 y 22 01 02 12 relativas al personal de la Comisión destinado en las delegaciones de la Unión en terceros países y las delegaciones ante organizaciones internacionales, este crédito cubrirá: 
 In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover: 

Term pairs: delegaciones: delegations: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.9467, terceros países: third countries: 0.9244, Comisión: Commission: 0.7712, organizaciones: organisations: 0.7185, Unión: Union: 0.6637
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety. 
 «Ley 4375/2016 sobre la estructura y el funcionamiento del servicio de asilo, el Órgano de Apelación y el Servicio de Acogida e Identificación, la creación de una Secretaría General de Acogida y la transposición al ordenamiento jurídico griego de la Directiva 2013/32/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre procedimientos comunes para la concesión o la retirada de la protección internacional (refundición) y otras disposiciones», que puede consultarse en: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf. Deben adoptarse actos de ejecución en forma de decisiones ministeriales o coministeriales para que las autoridades griegas puedan aplicar la ley en su totalidad. 

Term pairs: Service: Servicio: 1.0, common procedures: procedimientos comunes: 0.9838, procedures: procedimientos: 0.9397, Reception: Acogida: 0.9366, international protection: protección internacional: 0.8896, protection: protección: 0.8544, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8515, European: Europeo: 0.8286, General: General: 0.806, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7438, Parliament: Parlamento: 0.7236, Identification: Identificación: 0.7235, transposition: transposición: 0.7213, authorities: autoridades: 0.7101, Law: Ley: 0.7099, Structure: estructura: 0.7032, Operation: funcionamiento: 0.702, EU: UE: 0.6935, General Secretariat: Secretaría General: 0.6865, Directive: Directiva: 0.6582, June: junio: 0.6344, Council: Consejo: 0.6227, acts in the form: ejecución en forma: 0.6182, Implementing: ejecución: 0.5831, Secretariat: Secretaría: 0.5262
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establezca un modelo de declaración de accesibilidad. 
 The Commission shall adopt implementing acts establishing a model accessibility statement. 

Term pairs: declaración de accesibilidad: accessibility statement: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.9396, Comisión: Commission: 0.8821
Member States shall require the time of any fuel-changeover operation to be recorded in ships' logbooks. 
 Los Estados miembros exigirán que se registre en el libro de navegación la hora a la que se efectúe toda operación de cambio de combustible. 

Term pairs: States: Estados: 0.8393, changeover operation: operación de cambio: 0.8087, fuel: combustible: 0.729
Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 17, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 17(1) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8209, Libia: Libya: 0.7549, julio: July: 0.4586, Consejo: Council: 0.4291
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2× the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate. 
 Los resultados de las muestras analizadas en ensayos interlaboratorios o durante incidentes de contaminación, que abarquen un intervalo de concentración de hasta dos veces el contenido máximo, por ejemplo, también pueden incluirse en el mínimo de veinte resultados para la evaluación del porcentaje de falsos negativos. 

Term pairs: results from samples: resultados de las muestras: 1.0, results for evaluation: resultados para la evaluación: 0.9846, contamination incidents: incidentes de contaminación: 0.9552, samples: muestras: 0.8712, contamination: contaminación: 0.84, trials: ensayos: 0.8212, incidents: incidentes: 0.8207, evaluation: evaluación: 0.8006, concentration: concentración: 0.6896
El Ayuntamiento tendría un interés propio en comprar ese terreno, ya que podría constituir un mayor valor para él que para otros posibles inversores. 
 The municipality would have an own interest in buying this land which may constitute for it a higher value than for another possible investor. 

Term pairs: posibles inversores: possible investor: 1.0, mayor valor: higher value: 0.9811, interés propio: own interest: 0.8965, inversores: investor: 0.8684, interés: interest: 0.8083, Ayuntamiento: municipality: 0.715
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated. 
 El Consejo ha llegado asimismo a la conclusión de que deben actualizarse las informaciones relativas a determinadas personas incluidas en el anexo de la Decisión 2011/235/PESC. 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, Annex: anexo: 0.8167, Decision: Decisión: 0.7777, Council: Consejo: 0.7251
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be repealed. 
 Por motivos de claridad, simplificación y seguridad jurídica, procede derogar el Reglamento (CE) n.o 302/2009. 

Term pairs: reasons of clarity: motivos de claridad: 1.0, simplification: simplificación: 0.9779, legal certainty: seguridad jurídica: 0.938, clarity: claridad: 0.93, Regulation: Reglamento: 0.7676, certainty: seguridad: 0.7127, EC: CE: 0.6315
Is documentation demonstrating that the State aid complies with and is coherent with the relevant rural development program attached to the notification? 
 ¿Se adjunta a la notificación documentación que demuestre que la ayuda estatal cumple el programa de desarrollo rural pertinente y es coherente con él? 

Term pairs: relevant rural development: desarrollo rural pertinente: 1.0, rural development program: programa de desarrollo rural: 0.9886, rural development: desarrollo rural: 0.9387, development program: programa de desarrollo: 0.9141, documentation: documentación: 0.8316, development: desarrollo: 0.7873, notification: notificación: 0.785
De acuerdo con los dictámenes científicos, a falta de datos concluyentes sobre una biomasa de reproductores seleccionada y habida cuenta de los cambios en los límites biológicos de seguridad, conviene, a fin de contribuir al logro de los objetivos de la política pesquera común definidos en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013, que los TAC se fijen sobre la base del dictamen sobre rendimiento máximo sostenible emitido por el CIEM. 
 In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES. 

Term pairs: rendimiento máximo sostenible: maximum sustainable yield: 0.9555, límites biológicos: biological limits: 0.954, falta de datos concluyentes: absence of definitive data: 0.8936, UE: EU: 0.8899, logro de los objetivos: achievement of the objectives: 0.8661, límites: limits: 0.8281, datos concluyentes: definitive data: 0.8271, dictámenes científicos: scientific advice: 0.8, TAC: TAC: 0.7903, biomasa: biomass: 0.7892, Reglamento: Regulation: 0.7442, cuenta de los cambios: account changes: 0.6663
it is capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and 
 es capaz de funcionar en un entorno con varios usuarios simultáneos y dar servicio a varios usuarios mediante unidades cliente conectadas a la red, y 

Term pairs: networked client: cliente conectadas: 0.8788, units: unidades: 0.7396
The documents communicated by Italy to the Commission show that the Banca d'Italia authorised the specific measures for Tercas having regard to the interests of depositors and clients within the meaning of Article 96-ter(1)(d) of the Banking Act [83]. 
 los documentos transmitidos por Italia muestran que el Banco de Italia ha autorizado las intervenciones específicas en favor de Tercas para proteger los intereses de los depositantes y clientes a tenor del artículo 96 ter, apartado 1, letra d), del TUB [83]. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Italy: Italia: 0.8517, interests: intereses: 0.8124, depositors: depositantes: 0.7724, specific measures: intervenciones específicas: 0.7659, Banca: Banco: 0.7454, Tercas: Tercas: 0.611
A efectos de este procedimiento de verificación, la sección de freno de servicio de un accionador de freno de muelle combinado se considerará una cámara de freno de diafragma. 
 For the purpose of this verification procedure, the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, sección de freno: brake section: 0.8693, freno de servicio: service brake: 0.8258, accionador de freno: brake actuator: 0.8177, cámara de freno: brake chamber: 0.8064, procedimiento de verificación: verification procedure: 0.8041, verificación: verification: 0.5908, procedimiento: procedure: 0.5557, accionador: actuator: 0.5488, cámara: chamber: 0.5024
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement. 
 en el caso de los enlaces entre DCV que no prevean liquidaciones con entrega contra pago, la revisión anual contemplada en la letra i) deberá incluir también una evaluación de cualquier novedad que pueda permitir realizar ese tipo de liquidaciones. 

Term pairs: annual review: revisión anual: 1.0, assessment of any developments: evaluación de cualquier novedad: 0.8012, links: enlaces: 0.654, assessment: evaluación: 0.6371
Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland) [a partir del 2 de octubre de 2012] 
 Bórd Altranais agus Cnáimhseachais na hEireann (The Nursing and Midwifery Board of Ireland) [from 2 October 2012] 

Term pairs: octubre: October: 0.8803, Ireland: Ireland: 0.8471, Midwifery Board: Midwifery Board: 0.8429, hEireann: hEireann: 0.7726, Midwifery: Midwifery: 0.7363, Nursing: Nursing: 0.7276, Board: Board: 0.7135, Altranais: Altranais: 0.6339, Cnáimhseachais: Cnáimhseachais: 0.5165
from the north — along the regional road no. 698 through the village Rudka to the village Stara Kornica, including the villages Rudka, Stara Kornica and Nowa Kornica, then along the regional road no. 698 to the intersection with the district road no. 2020W in the village Wólka Nosowska. 
 desde el norte: a lo largo de la carretera regional n.o 698 a través de la localidad de Rudka hasta la localidad de Stara Kornica, incluidas las localidades de Rudka, Stara Kornica y Nowa Kornica, y a continuación a lo largo de la carretera regional n.o 698 hasta la intersección con la carretera comarcal n.o 2020W en la localidad de Wólka Nosowska. 

Term pairs: Kornica: Kornica: 1.0, Stara Kornica: Stara Kornica: 0.8435, Rudka: Rudka: 0.8267, regional road: carretera regional: 0.7927, Stara: Stara: 0.7125, Nosowska: Nosowska: 0.699, Nowa Kornica: Nowa Kornica: 0.6279, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.5451, Nowa: Nowa: 0.5228, Wólka: Wólka: 0.4272, intersection: intersección: 0.3533
Lugar de nacimiento: a) distrito de Darzab, provincia de Faryab (Afganistán), b) distrito de Qush Tepa, provincia de Jawzjan (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Darzab District, Faryab Province, Afghanistan, (b) Qush Tepa District, Jawzjan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Darzab: Darzab: 0.9015, Faryab: Faryab: 0.8756, Jawzjan: Jawzjan: 0.7978, provincia: Province: 0.7754, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6984, Qush Tepa: Qush Tepa: 0.5609, Tepa: Tepa: 0.5526, Qush: Qush: 0.5185, Lugar: Place: 0.4924
Información pertinente sobre las condiciones de la garantía del producto, según los requisitos del criterio 9.2. 
 Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2. 

Term pairs: requisitos del criterio: requirements of criterion: 1.0, requisitos: requirements: 0.9107, condiciones: conditions: 0.8685, garantía del producto: product guarantee: 0.8574, criterio: criterion: 0.8158, garantía: guarantee: 0.8025, Información: information: 0.6158
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being. 
 También ofrecen una nueva e importante oportunidad de crecimiento, ya que están surgiendo nuevos mercados para productos y servicios basados en las TIC que afronten los problemas de la salud, el cambio demográfico y el bienestar. 

Term pairs: new markets: nuevos mercados: 1.0, growth opportunity: oportunidad de crecimiento: 0.9179, demographic change: cambio demográfico: 0.8879, health: salud: 0.88, growth: crecimiento: 0.8646, markets: mercados: 0.8283, services: servicios: 0.8273, ICT: TIC: 0.6364
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) 
 Componentes única o principalmente de motores de explosión y encendido por chispa, excepto componentes de motores de avión 

Term pairs: engines: motores: 1.0, aircraft engines: motores de avión: 0.8236, piston engines: motores de explosión: 0.6671, Parts: Componentes: 0.5602
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144. 
 Las partes del municipio de Helsingør (código ADNS 02217) incluidas en un círculo de tres kilómetros de radio cuyo centro tiene las coordenadas GPS N56.0739; E12.5144. 

Term pairs: coordinates: coordenadas: 0.7733, code: código: 0.7526, kilometres: kilómetros: 0.7324, municipality: municipio: 0.7185, Helsingør: Helsingør: 0.6945, GPS: GPS: 0.6862
Aunque conviene evitar que la inversión constituya una duplicación de una infraestructura existente no aprovechable, este no es el caso. 
 While it is important to avoid that the investment constitutes a duplication of an existing unprofitable infrastructure, that is not the case here. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9781, duplicación: duplication: 0.8878
Este crédito se destina a financiar las siguientes medidas relacionadas con el subprograma Cultura del Programa Europa Creativa: 
 This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme: 

Term pairs: Europa Creativa: Creative Europe: 0.8846, Programa: programme: 0.8388, Europa: Europe: 0.7815, Cultura: Culture: 0.7754, Creativa: Creative: 0.6806
La presentación regular de información por Grecia sobre los avances en la aplicación de estas medidas, así como otros elementos pertinentes incluidos los próximos informes del ACNUR y otras organizaciones pertinentes, debe aclarar la evaluación de si las condiciones permiten a los Estados miembros reanudar los traslados individuales a Grecia en el marco del Reglamento de Dublín, teniendo en cuenta que el volumen de traslados y las categorías de personas que deben ser trasladadas deben corresponder al progreso específico que se realice. 
 Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNHCR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, traslados: transfers: 0.8916, próximos informes: forthcoming reports: 0.7789, organizaciones pertinentes: relevant organisations: 0.763, elementos pertinentes: relevant elements: 0.7617, progreso específico: specific progress: 0.7564, informes del ACNUR: reports from UNHCR: 0.6868, categorías de personas: categories of persons: 0.6778, informes: reports: 0.6673, información por Grecia: reporting by Greece: 0.6511, organizaciones: organisations: 0.6494, Estados: States: 0.626, Reglamento: Regulation: 0.6034, categorías: categories: 0.6007, traslados individuales: individual transfers: 0.5985, Dublín: Dublin: 0.5947, condiciones: conditions: 0.5788, volumen de traslados: volume of transfers: 0.5501
pueden seguir usándose las cisternas o contenedores antiguos que no se hayan construido conforme a lo dispuesto en 6.8, sino conforme a una normativa nacional más antigua y se acoplen a remolques para personal; 
 older tanks/containers not constructed according to 6.8 but according to older national legislation and fitted on crew wagons may still be used; 

Term pairs: contenedores: containers: 0.9969, contenedores antiguos: older tanks: 0.9526, normativa nacional: national legislation: 0.9363, cisternas: tanks: 0.8524, normativa: legislation: 0.7422
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 98,66 % and that he payment appropriations execution rate was 88,92 %; 
 Observa que los esfuerzos de supervisión del presupuesto durante el ejercicio 2013 dieron lugar a un porcentaje de ejecución presupuestaria del 98,66 % y que la tasa de ejecución de los créditos de pago fue del 88,92 %; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.9881, budget: presupuesto: 0.956, execution rate: tasa de ejecución: 0.9031, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.8743, payment appropriations: créditos de pago: 0.8083, efforts: esfuerzos: 0.6793, appropriations: créditos: 0.5248
This appropriation is intended to cover expenditure under the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 as well as any outstanding expenditure under the redistributive payment provided for in Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2014. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al pago redistributivo previsto en el capítulo 2 del título III del Reglamento (UE) n.o 1307/2013, así como los posibles saldos de los gastos con arreglo al pago redistributivo previstos en los artículos 72 bis y 125 bis del Reglamento (CE) n.o 73/2009 en el año civil 2014. 

Term pairs: redistributive payment: pago redistributivo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7645, III of Regulation: III del Reglamento: 0.7443, EU: UE: 0.5849, Chapter: capítulo: 0.47, calendar year: año civil: 0.4338, EC: CE: 0.3783
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2011/263/UE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9752, EU: UE: 0.7626
East from the Steinbecker bridge in Greifswald to the linking line over the heads of the jetties 
 Al este del puente de Steinbecker en Greifswald hasta la línea que une los extremos de los embarcaderos 

Term pairs: Greifswald: Greifswald: 0.9606, Steinbecker: Steinbecker: 0.9564, bridge: puente: 0.6803
The European Food Safety Authority (EFSA) is currently preparing a comprehensive scientific opinion on avian influenza to be finalised in September 2017. 
 La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) está elaborando en la actualidad un dictamen científico exhaustivo sobre la gripe aviar, que debe estar finalizado en septiembre de 2017. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9043, European: Europea: 0.8766, EFSA: EFSA: 0.8035, Safety: Seguridad: 0.7731, avian influenza: gripe aviar: 0.7395, Food: Alimentaria: 0.722, Authority: Autoridad: 0.6885, September: septiembre: 0.6543
Regulated gear: BT1 + BT2: beam trawls (TBB) of mesh equal to or larger than 80 mm 
 Arte regulado: BT1+BT2: redes de arrastre de vara (TBB) con malla igual o superior a 80 mm 

Term pairs: TBB: TBB: 1.0
Puesto que los datos del CIEM para esas zonas adyacentes son incompletos, el ámbito de aplicación del TAC debe quedar limitado a la subzona CIEM IX. 
 Given that ICES data for those adjacent areas are incomplete, the scope of the TAC should remain limited to ICES subarea IX. 

Term pairs: zonas adyacentes: adjacent areas: 1.0, TAC: TAC: 0.686, subzona: subarea: 0.561
Cascos sin ahormado ni perfilado del ala, platos (discos) y cilindros, aunque estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para sombreros 
 Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt 

Term pairs: sombreros: hoods: 1.0
2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 33 toneladas anuales el cuarto año de aplicación del Protocolo. 
 EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 33 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol. 

Term pairs: año de aplicación: year of application: 0.9334, toneladas: tonnes: 0.8352, cuarto año: fourth year: 0.831, aplicación: application: 0.825, EUR: EUR: 0.8154, Protocolo: Protocol: 0.7486
The composition of the heat exchange medium used for the test is water/ethylene-glycol fluid of 50 %/50 %. 
 El fluido de intercambio de calor utilizado para el ensayo se compondrá de un 50 % de agua y un 50 % de etilenglicol. 

Term pairs: heat exchange: intercambio de calor: 1.0, fluid: fluido: 0.9171, ethylene: etilenglicol: 0.9099, exchange medium: fluido de intercambio: 0.803
El vehículo tractor y su remolque o el vehículo de ensayo de neumáticos podrán estar equipados, facultativamente, con un sistema de mojado del pavimento, salvo el depósito de almacenamiento que, en el caso del remolque, está montado en el vehículo tractor. 
 The tow vehicle and trailer or the tyre test vehicle may be optionally equipped with a pavement-wetting system, less the storage tank, which, in the case of the trailer, is mounted on the tow vehicle. 

Term pairs: vehículo tractor: tow vehicle: 1.0, vehículo de ensayo: test vehicle: 0.8583, depósito de almacenamiento: storage tank: 0.7815, ensayo de neumáticos: tyre test: 0.7358, almacenamiento: storage: 0.6524, caso del remolque: case of the trailer: 0.6214, neumáticos: tyre: 0.5986, pavimento: pavement: 0.5096
Un mecanismo de capital a nivel de la Unión para la I + I es necesario para ayudar a mejorar la disponibilidad de financiación de capital para las inversiones en las fases inicial y de crecimiento, así como para impulsar el desarrollo del mercado de capital riesgo de la Unión. 
 A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, inversiones: investments: 0.838, inversiones en las fases: stage investments: 0.8075, desarrollo: development: 0.7864, financiación de capital: equity finance: 0.7782, crecimiento: growth: 0.7736, financiación: finance: 0.6847, disponibilidad: availability: 0.5717
the simulation shall be deemed passed, provided that the model demonstrates compliance with the conditions of Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631. 
 la simulación se considerará correcta siempre que el modelo demuestre conformidad con las condiciones del artículo 16, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: simulation: simulación: 0.8949, compliance: conformidad: 0.8341, EU: UE: 0.7672, Regulation: Reglamento: 0.7137
De conformidad con el artículo 55, apartado 4, del Acuerdo, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor de este, Georgia debe presentar una lista de las medidas legislativas de la Unión en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las que tiene previsto aproximar su legislación nacional. 
 Pursuant to Article 55(4) of the Agreement, Georgia is to submit a list of the EU sanitary, phytosanitary and animal welfare legislative measures to which it intends to approximate its domestic legislation, no later than 6 months after the entry into force of the Agreement. 

Term pairs: medidas legislativas: legislative measures: 1.0, legislación: legislation: 0.9402, legislación nacional: domestic legislation: 0.939, Georgia: Georgia: 0.8511, bienestar de los animales: animal welfare: 0.8472, Acuerdo: Agreement: 0.8313, bienestar: welfare: 0.6407
los gastos relacionados con la concepción, animación y evaluación de la formación organizada por la Comisión o el SEAE en forma de cursos, seminarios y conferencias (instructores, conferenciantes, gastos de viaje y estancia y material pedagógico), 
 expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials), 

Term pairs: forma de cursos: form of courses: 1.0, seminarios: seminars: 0.9329, conferencias: conferences: 0.8952, instructores: instructors: 0.8908, formación: training: 0.8855, Comisión: Commission: 0.8601, material: materials: 0.7648, conferenciantes: speakers: 0.6964
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4). 
 Decisión n.o 1351/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por la que se concede una ayuda macrofinanciera al Reino Hachemí de Jordania (DO L 341 de 18.12.2013, p. 4). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9116, Jordan: Jordania: 0.8077, European: Europeo: 0.7935, EU: UE: 0.7881, Parliament: Parlamento: 0.7653, Decision: Decisión: 0.7369, December: diciembre: 0.6854, Council: Consejo: 0.6608, Kingdom: Reino: 0.6334, Hashemite Kingdom: Reino Hachemí: 0.5552
laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors 
 por la que se establecen normas sobre el formato de presentación de los planes de trabajo para la recopilación de datos en los sectores de la pesca y la acuicultura 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9369, work plans: planes de trabajo: 0.9313, aquaculture sectors: sectores de la pesca: 0.8203, fisheries: pesca: 0.8015, aquaculture: acuicultura: 0.7588, sectors: sectores: 0.7071
En los vehículos equipados con un conducto de control eléctrico, el accionamiento a fondo del mando del sistema de frenado de servicio producirá un valor de demanda digital correspondiente a una presión de 650 kPa a 850 kPa (véase la norma ISO 11992:2003, incluidas ISO 11992-2:2003 y su modificación 1:2007). 
 For vehicles equipped with an electric control line, a full application of the control of the service braking system shall provide a digital demand value corresponding to a pressure between 650 and 850 kPa (see ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007). 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, control eléctrico: electric control: 0.9572, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8544, demanda digital: digital demand: 0.7803, valor de demanda digital: digital demand value: 0.7746, valor de demanda: demand value: 0.7225, conducto de control: control line: 0.675, vehículos: vehicles: 0.659, presión: pressure: 0.6277
La suspensión de los beneficios tendrá carácter temporal y solo se aplicará hasta que la medida considerada infractora del Acuerdo se retire o modifique con objeto de que se ajuste a lo dispuesto en el presente Acuerdo o hasta que las Partes lleguen a un acuerdo relativo a la solución de la diferencia. 
 The suspension of benefits shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with this Agreement, or until the Parties have agreed to settle the dispute. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, suspensión de los beneficios: suspension of benefits: 0.5908, suspensión: suspension: 0.5409, Partes: Parties: 0.4835, beneficios: benefits: 0.4834
Las luces podrán instalarse en componentes móviles siempre que se cumplan los requisitos establecidos en los apartados 5.18, 5.19 y 5.20. 
 Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18, 5.19 and 5.20 are fulfilled. 

Term pairs: componentes móviles: movable components: 1.0, componentes: components: 0.9242, luces: lamp: 0.7418, requisitos: conditions: 0.7186
Habida cuenta de estas consideraciones, procede autorizar los productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72. 
 Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72. 

Term pairs: consideraciones: considerations: 0.8905, soja: soybean: 0.8382
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements 
 Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno parcial autorizado para el cálculo solamente del capital de solvencia obligatorio de grupo. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, partial internal model: modelo interno parcial: 0.9649, group supervisor: supervisor de grupo: 0.9614, internal model: modelo interno: 0.8564, supervisory authority: autoridad de supervisión: 0.821, supervisor: supervisor: 0.7109, Capital: capital: 0.684, insurance: seguros: 0.6525, Solvency: solvencia: 0.5561
The FDA may waive the requirement to submit certain information listed under II.A.1 and may request alternative information from the Member State authority. 
 La FDA podrá dispensar del requisito de presentar determinados datos que figuran en el punto II.A.1 y podrá solicitar en su lugar otros datos a la autoridad del Estado miembro. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, certain information: determinados datos: 0.918, Member State: Estado miembro: 0.8496, State: Estado: 0.7174
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period. 
 Este crédito se utilizará para Horizonte 2020 — el Programa Marco en materia de Investigación e Innovación, que abarca el período 2014-2020. 

Term pairs: research: Investigación: 1.0, innovation: Innovación: 0.97, Horizon: Horizonte: 0.9284, programme: Programa: 0.9074
Directiva 2014/50/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, relativa a los requisitos mínimos para reforzar la movilidad de los trabajadores entre Estados miembros mediante la mejora de la adquisición y el mantenimiento de los derechos complementarios de pensión (DO L 128 de 30.4.2014, p. 1). 
 Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (OJ L 128, 30.4.2014, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, movilidad de los trabajadores: worker mobility: 0.9969, Europeo: European: 0.9897, derechos complementarios de pensión: supplementary pension rights: 0.9363, Estados miembros: Member States: 0.9182, requisitos mínimos: minimum requirements: 0.9171, UE: EU: 0.91, movilidad: mobility: 0.8817, abril: April: 0.8508, Parlamento: Parliament: 0.8328, requisitos: requirements: 0.8125, pensión: pension: 0.8004, Estados: States: 0.7336, Consejo: Council: 0.6908
In the case of process technologies, this condition implies that the know-how is useful in the sense that it can reasonably be expected at the date of conclusion of the agreement to be capable of significantly improving the competitive position of the licensee, for instance by reducing its production costs. 
 En el caso de las tecnologías de procesos, esta condición implica que los conocimientos técnicos han de ser útiles en el sentido de que en el momento de la celebración del acuerdo sea razonable esperar que sirvan para mejorar la competitividad del licenciatario, por ejemplo, reduciendo sus costes de producción. 

Term pairs: process technologies: tecnologías de procesos: 1.0, production costs: costes de producción: 0.9296, technologies: tecnologías: 0.9012, licensee: licenciatario: 0.6663
Los sistemas de clase B dificultan significativamente la interoperabilidad de las locomotoras y unidades de tracción, pero son necesarios para garantizar la seguridad de las operaciones cuando no se han instalado sistemas de clase A. Es importante, por tanto, abstenerse de introducir obstáculos adicionales a la interoperabilidad, como sería por ejemplo la modificación de tales sistemas de clase B o la introducción de otros sistemas nuevos. 
 Class B systems significantly hamper the interoperability of locomotives and traction units but are necessary to ensure safe operations where Class A systems are not implemented. It is therefore important to avoid creating additional obstacles to interoperability by, for example, altering these Class B systems or by introducing new systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, sistemas nuevos: new systems: 0.6512, interoperabilidad: interoperability: 0.6013, interoperabilidad de las locomotoras: interoperability of locomotives: 0.5873, obstáculos adicionales: additional obstacles: 0.5072, locomotoras: locomotives: 0.4551, operaciones: operations: 0.4505, obstáculos: obstacles: 0.4328, unidades de tracción: traction units: 0.4218, tracción: traction: 0.3567, unidades: units: 0.3232
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo, destinados a aparatos de la partida 8517 del SA; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos 
 Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith 

Term pairs: reflectores: reflectors: 1.0, reflectores de antena: aerial reflectors: 0.963, aparatos: apparatus: 0.8704
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines? 
 ¿Está la ayuda relacionada estrechamente con la política agrícola común (PAC) y es coherente con los objetivos de desarrollo rural mencionados en el punto 10) de las Directrices? 

Term pairs: rural development objectives: objetivos de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9309, development objectives: objetivos de desarrollo: 0.8957, Common Agricultural: agrícola común: 0.8155, Agricultural: agrícola: 0.7645, development: desarrollo: 0.7297, Guidelines: Directrices: 0.6116
This is best achieved if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise. 
 La mejor forma de conseguirlo es resolver los litigios a través del ordenamiento jurídico del Estado miembro en el que se producen. 

Term pairs: legal system: ordenamiento jurídico: 0.9694, State: Estado: 0.8427, disputes: litigios: 0.8318
«cárter» los espacios cerrados existentes dentro o fuera del motor y unidos al colector del lubricante por conductos internos o externos por los que se da salida a los gases y vapores; 
 ‘crankcase’ means the enclosed spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted; 

Term pairs: gases: gases: 1.0, motor: engine: 0.8906, conductos internos: external ducts: 0.8515, vapores: vapours: 0.8265, conductos: ducts: 0.7872
Deben aplicarse TAC cautelares a aquellas poblaciones para las que no se disponga de una evaluación científica de las posibilidades de pesca, concretamente para el año en el que deban fijarse los TAC; en caso contrario, hay que aplicar TAC analíticos. 
 Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise. 

Term pairs: TAC: TACs: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7374, pesca: fishing: 0.6439, evaluación: evaluation: 0.5282, posibilidades: opportunities: 0.4317
La Comisión ha realizado su evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo de la Unidad de Evaluación de Resultados y el Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos e informaciones adicionales aportados por los Estados miembros para el 1 de junio de 2015, así como los informes de las autoridades nacionales de supervisión sobre la evaluación de los costes exentos del mecanismo de imputación de costes. 
 The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as the reports of national supervisory authorities on the assessment of costs exempt from the cost-sharing mechanism. 

Term pairs: evaluación: assessment: 1.0, evaluación de los costes: assessment of costs: 0.8617, informaciones adicionales: additional information: 0.7877, Estados miembros: Member States: 0.7262, informaciones: information: 0.7132, informes: reports: 0.627, Comisión: Commission: 0.6115, junio: June: 0.6059, Unidad: Unit: 0.6008, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.5983, autoridades: authorities: 0.5634, Estados: States: 0.5593, mecanismo: mechanism: 0.5304, Tarifas: Charges: 0.4797, Ruta: Route: 0.4616, Central: Central: 0.3713
El capitán de un buque de transformación consignará en el cuaderno diario la fecha, hora y posición de las actividades y las cantidades transbordadas y el número y peso del atún rojo recibido de las granjas, almadrabas o buques de captura, en su caso. 
 The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable. 

Term pairs: cuaderno diario: daily logbook: 0.8949, posición de las actividades: position of the activities: 0.8855, actividades: activities: 0.814, granjas: farms: 0.7264, buques: vessels: 0.7194, peso del atún: weight of bluefin: 0.7074, buque de transformación: processing vessel: 0.6866, cuaderno: logbook: 0.6809
A petición de la Comisión, los Estados miembros le remitirán información detallada sobre el esfuerzo asignado y utilizado con referencia a la totalidad o a distintas partes de los períodos de gestión anterior y actual, para lo cual deberán utilizar el formato de notificación de datos que se especifica en los cuadros IV y V. 
 Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the current and the precedent management periods, using the data format specified in Tables IV and V. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información detallada: detailed information: 0.9855, períodos de gestión: management periods: 0.9821, información: information: 0.9063, Estados: States: 0.7892, gestión: management: 0.7691, gestión anterior: precedent management: 0.6262
Este crédito se destina a financiar todos los gastos vinculados al nombramiento de los Representantes especiales de la Unión Europea (REUE) con arreglo al artículo 33 del Tratado de la Unión Europea. 
 This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9512, Unión: Union: 0.7828, Representantes: Representatives: 0.5556, Tratado: Treaty: 0.4224
On the request of importers, the Commission services also held two hearings regarding the issue of retroactive collection of the anti-dumping duty. 
 Además, a solicitud de los importadores, los servicios de la Comisión celebraron dos audiencias más en relación con la percepción retroactiva del derecho antidumping. 

Term pairs: importers: importadores: 0.8198, Commission: Comisión: 0.7569, services: servicios: 0.6884, hearings: audiencias: 0.6288
Visto el Reglamento (CE) no 826/2008 de la Comisión, de 20 de agosto de 2008, por el que se establecen disposiciones comunes para la concesión de ayuda para el almacenamiento privado de determinados productos agrícolas [2], y, en particular, su artículo 23, apartado 3, letras a) y c), 
 Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3)(a) and (c) thereof, 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9077, almacenamiento privado: private storage: 0.8198, disposiciones comunes: common rules: 0.8115, ayuda para el almacenamiento: storage aid: 0.7671, almacenamiento: storage: 0.7199, agosto: August: 0.6984, Reglamento: Regulation: 0.65, Comisión: Commission: 0.622, CE: EC: 0.5955