luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 
 Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Council: Consejo: 0.6989, EU: UE: 0.6751, Committee: Comité: 0.674, Decision: Decisión: 0.6141, Regions: Regiones: 0.5881
7 Indication of the downward inclination of the dipped-beam headlamps cut-off referred to in paragraph 6.2.6.1.1 and downward inclination of the front fog lamp cut-off referred to in paragraph 6.3.6.1.2 of this Regulation 
 7 Indicación de la inclinación descendente de la línea de corte de las luces de cruce a que se refiere el apartado 6.2.6.1.1 y de la inclinación descendente de la línea de corte de la luz antiniebla delantera a que se refiere el apartado 6.3.6.1.2 del presente Reglamento 

Term pairs: downward inclination: inclinación descendente: 1.0, inclination: inclinación: 0.8086, Regulation: Reglamento: 0.5114, Indication: Indicación: 0.4621, lamp: luces: 0.3981
En el caso de conectores de las categorías B y D, también deberán describirse los medios para identificar el tipo de conector automatizado, a fin de que pueda determinarse su compatibilidad. 
 In the case of automated connectors of categories B and D, the means to identify the type of automated connector shall also be described to ensure identification of compatibility. 

Term pairs: conectores de las categorías: connectors of categories: 0.9429, categorías: categories: 0.8377, conectores: connectors: 0.8212, conector: connector: 0.7822, compatibilidad: compatibility: 0.7686
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló la ausencia de determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento y datos toxicológicos del metabolismo en los cultivos. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9942, datos toxicológicos: toxicological data: 0.9774, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.9222, información: information: 0.88, estabilidad: stability: 0.859, Seguridad: Safety: 0.8395, almacenamiento: storage: 0.8373, Europea: European: 0.7548, Alimentaria: Food: 0.7414, Autoridad: Authority: 0.6625, metabolismo: metabolites: 0.5889
Visto el Reglamento (UE) n.o 753/2011 del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativo a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof, 

Term pairs: determinadas personas: certain individuals: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8612, situación en Afganistán: situation in Afghanistan: 0.8606, entidades: entities: 0.7886, Afganistán: Afghanistan: 0.7643, Reglamento: Regulation: 0.7573, UE: EU: 0.732, empresas: undertakings: 0.7136, agosto: August: 0.6936, Consejo: Council: 0.6008
Se incluyen las reservas abonadas al emisor legal del Estado miembro del BCN y las reservas recibidas por su valor nominal de otros Estados miembros participantes (las monedas recibidas se abonan al emisor legal del Estado miembro proveedor, pero pasan a formar parte de las reservas abonadas del BCN receptor). 
 This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8209, emisor legal: legal issuer: 0.7749, emisor: issuer: 0.7158, monedas: coins: 0.6863, Estado: State: 0.6298, Estados: States: 0.5122
An additional exchange of information among competent authorities and relevant authorities or authorities in charge of markets in financial instruments should be organised allowing for a sharing of the findings of the competent authority in the course of the process of review and evaluation. 
 Debe organizarse un intercambio adicional de información entre autoridades competentes y autoridades relevantes o autoridades responsables de los mercados de instrumentos financieros que permita compartir las conclusiones de la autoridad competente en el marco del proceso de revisión y evaluación. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, information among competent authorities: información entre autoridades competentes: 0.8641, markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 0.7436, relevant authorities: autoridades relevantes: 0.6941, competent authorities: autoridades competentes: 0.6901, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6652, competent authority: autoridad competente: 0.664, markets: mercados: 0.6502, information: información: 0.5972, process of review: proceso de revisión: 0.5922, evaluation: evaluación: 0.5686, additional exchange: intercambio adicional: 0.5523, instruments: instrumentos: 0.5031, course of the process: marco del proceso: 0.371
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos o subvenciones globales que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de la iniciativa comunitaria «Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos» destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (Empleo) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 36). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Empleo: Employment: 0.9006, desarrollo: development: 0.8732, recursos humanos: human resources: 0.8687, Estados: States: 0.8553, crecimiento del empleo: employment growth: 0.8125, programas operativos: operational programmes: 0.7947, programas: programmes: 0.7558, recursos: resources: 0.6912, subvenciones globales: global grants: 0.6908, crecimiento: growth: 0.6727, iniciativa: initiative: 0.6338, subvenciones: grants: 0.5879, Comisión: Commission: 0.559, junio: June: 0.5467, orientaciones: guidelines: 0.522, Comunicación: communication: 0.5141
Independientemente de que se pueda considerar que gozan de la suficiente independencia y solidez, el hecho de que sean posteriores a las medidas impugnadas impide justificar la selección del Gobierno español de la tecnología de TDT y que prescindiera de una licitación tecnológicamente neutra. 
 Irrespectively of whether they could be considered independent and sufficiently robust, the fact that they are posterior to the contested measures excludes such studies from justifying the Spanish government's selection of the DTT technology and to dismiss a technologically neutral tender. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9205, TDT: DTT: 0.7301
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1684147 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1684147 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.7965, Consejo: Council: 0.7252, sitio web: web link: 0.6958, notificación: Notice: 0.6931
Each Member State shall draw up a list indicating the competent authorities responsible for assigning ENIs and shall notify the Commission thereof, as well as any changes to the list. 
 Cada Estado miembro elaborará una lista en la que indicará las autoridades competentes responsables para asignar los ENI y comunicará a la Comisión dicha lista, así como cualquier modificación de la misma. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.98, Commission: Comisión: 0.8922, authorities: autoridades: 0.8131, State: Estado: 0.7976, ENIs: ENI: 0.7321
Como consecuencia de ello, es probable que el mercado de la Unión estuviera dominado por las importaciones de China. 
 As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC. 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9584, Unión: Union: 0.8218
In order to arrive at an amount of tax which should have been paid if the generally applicable rules would have been complied with, that is, if the Excess profit exemption had not been granted, the Belgium tax administration must reassess the tax liability of the entities benefitting from the contested scheme for each year that they benefitted from that scheme. 
 Para calcular el importe del impuesto que habría debido pagarse si se hubieran respetado las normas de aplicación general, es decir, si no se hubiera concedido la exención de los beneficios extraordinarios, la administración fiscal belga debe recalcular el impuesto adeudado por las entidades beneficiarias del régimen examinado para cada ejercicio en el que se hayan beneficiado del mismo. 

Term pairs: amount of tax: importe del impuesto: 1.0, tax administration: administración fiscal: 0.8859, profit exemption: exención de los beneficios: 0.8189, exemption: exención: 0.7413, administration: administración: 0.6435, entities: entidades: 0.582
Por lo tanto, la Comisión llegó a la conclusión de que Cimos podía considerarse como empresa en crisis sobre la base del punto 10, letra a), de las Directrices. 
 Therefore the Commission considered that Cimos qualified as a firm in difficulty based on point 10(a) of the Guidelines. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cimos: Cimos: 0.7384, Directrices: Guidelines: 0.6048
Where a levelling device is fitted for a front fog lamp, independent or grouped with other front lighting and light-signalling functions, it shall be such that the vertical inclination, under all the static loading conditions of Annex 5 to this Regulation, shall remain between the limits prescribed in paragraph 6.3.6.1.2.2.1. 
 En caso de que se instale un dispositivo de nivelación para una luz antiniebla delantera, independiente o agrupado con otras funciones de iluminación de señalización frontales, la inclinación vertical de dicho dispositivo, en todas las condiciones estáticas de carga previstas en el anexo 5 del presente Reglamento, no excederá los límites prescritos en el apartado 6.3.6.1.2.2.1. 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 0.9672, static loading conditions: condiciones estáticas de carga: 0.96, lighting: iluminación: 0.9393, limits: límites: 0.7586, Regulation: Reglamento: 0.7506, loading: carga: 0.7406, functions: funciones: 0.7398, inclination: inclinación: 0.6931, Annex: anexo: 0.6573
As the airport service market and air transport market are open to competition within the EU, aid also risks affecting trade between Member States. 
 Como el mercado de servicios aeroportuarios y el del transporte aéreo son mercados abiertos a la competencia intracomunitaria, la ayuda puede afectar también a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: service market: mercado de servicios: 0.9244, competition: competencia: 0.8588, airport service: servicios aeroportuarios: 0.8341, air transport: transporte aéreo: 0.8189, States: Estados: 0.6988
‘Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia. Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito’. 
 Le banche italiane aderiscono a uno dei sistemi di garanzia dei depositanti istituiti e riconosciuti in Italia. Le banche di credito cooperative aderiscono al sistema di garanzia dei depositanti costituito nel loro ambito. 

Term pairs: garanzia dei depositanti: garanzia dei depositanti: 0.9797, depositanti: depositanti: 0.972, garanzia dei: garanzia dei: 0.8569, garanzia: garanzia: 0.8496, banche: banche: 0.8377, dei depositanti: dei depositanti: 0.8324, italiane: italiane: 0.6641, credito: credito: 0.6598, Italia: Italia: 0.6078, ambito: ambito: 0.5303
In the event of conflict between the two policy functions of the ECB regarding access to confidential information, the access to confidential information shall be determined by the Executive Board in compliance with the principle of separation. 
 En caso de conflicto entre las dos funciones del BCE respecto al acceso a la información confidencial, el acceso a dicha información confidencial será determinado por el Comité Ejecutivo en cumplimiento del principio de separación. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, information: información: 0.8714, separation: separación: 0.5533, Executive Board: Comité Ejecutivo: 0.5232, conflict: conflicto: 0.4512, functions: funciones: 0.403, compliance: cumplimiento: 0.3608, Executive: Ejecutivo: 0.3502
Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, aclare los tipos más importantes de actividades agrícolas específicas para mantener la producción agrícola, respaldar la actividad económica en las regiones con pocas alternativas económicas, generar beneficios medioambientales y centrar la ayuda en las explotaciones agrícolas y las actividades agrícolas específicas en las regiones más desfavorecidas que corren riesgos medioambientales, sociales y económicos; 
 Calls on the Commission, in coordination with Member States, to clarify the most relevant types of specific farming activities to maintain agricultural production and sustain economic activity in regions with few economic alternatives and generate environmental benefits and to focus the support on farms and specific farming activities in disadvantaged regions facing environmental, social and economic risks; 

Term pairs: actividades agrícolas: farming activities: 0.9213, actividades: activities: 0.7854, producción agrícola: agricultural production: 0.7247, actividad económica: economic activity: 0.6915, alternativas económicas: economic alternatives: 0.6105, Estados miembros: Member States: 0.568, ayuda en las explotaciones: support on farms: 0.5424, beneficios medioambientales: environmental benefits: 0.5268, Comisión: Commission: 0.4919, riesgos: risks: 0.4873, Estados: States: 0.4766, alternativas: alternatives: 0.4675, explotaciones: farms: 0.4494, coordinación: coordination: 0.4463, beneficios: benefits: 0.4333
C. whereas the Court of Auditors (‘the Court’) in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 y la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8597, Agency: Agencia: 0.6637, accounts: Cuentas: 0.6402, reasonable assurances: garantías razonables: 0.611, assurances: garantías: 0.5841, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5501, transactions: operaciones: 0.5123
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover. 
 En aquellos casos en que, por condiciones medioambientales o climáticas difíciles, incluida la degradación medioambiental, no quepa esperar que la plantación de especies leñosas facilite la aparición de una cubierta forestal tal como se define en la legislación nacional aplicable, el Estado miembro podrá permitir al beneficiario adoptar otra cubierta de vegetación leñosa. 

Term pairs: applicable national legislation: legislación nacional aplicable: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.918, Member State: Estado miembro: 0.858, woody vegetation cover: cubierta de vegetación leñosa: 0.8449, woody vegetation: vegetación leñosa: 0.8423, vegetation: vegetación: 0.7918, environmental degradation: degradación medioambiental: 0.7892, climatic conditions: condiciones medioambientales: 0.7873, vegetation cover: cubierta de vegetación: 0.7643, forest cover: cubierta forestal: 0.7639, planting: plantación: 0.7625, legislation: legislación: 0.7587, State: Estado: 0.7261, woody species: especies leñosas: 0.6933, beneficiary: beneficiario: 0.6346, degradation: degradación: 0.6336
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %: 
 En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso: 

Term pairs: solid forms: formas sólidas: 1.0, powder: polvo: 0.8643, granules: gránulos: 0.8238
Los recipientes deberán cumplir los requisitos del ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente con arreglo al punto 2.3.6.1. 
 The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, presión a temperatura: temperature pressure: 0.797, recipientes: containers: 0.7601, ciclos de presión: pressure cycling: 0.6697
Francia sostiene que, puesto que los argumentos de PwC son infundados, la tarifa de 3,84 EUR por pasajero no se justifica, y destaca que es más alta que la tarifa practicada en la terminal mp1 en 2007. 
 France maintains that, as PwC's arguments are unfounded, the charge of EUR 3,84 per passenger is also unfounded, and points out that this is higher than the charge applied to Terminal mp1 in 2007. 

Term pairs: pasajero: passenger: 0.9001, EUR: EUR: 0.7084, Francia: France: 0.6985, argumentos: arguments: 0.6765, PwC: PwC: 0.6514, terminal: Terminal: 0.6211
Reitera que, sin la ya descrita cooperación del Consejo, al Parlamento no le resulta posible tomar una decisión fundada en cuanto a la aprobación de la gestión; 
 Reiterates that without the cooperation of the Council as stated above, Parliament is not in the position to make an informed decision on granting discharge; 

Term pairs: Consejo: Council: 0.8467, cooperación: cooperation: 0.8241, Parlamento: Parliament: 0.8133, decisión fundada: informed decision: 0.7423
Volverá a ajustarse la presión cuando el contenido del depósito haya alcanzado la temperatura de ensayo. 
 The pressure shall be adjusted when the contents of the tank have reached the testing temperature. 

Term pairs: temperatura de ensayo: testing temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8854, presión: pressure: 0.8438
El estado ION solo podrá ser prorrogado si el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC demuestra que ha realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 
 ION extensions shall be granted only if the DC-connected power park module owner demonstrates substantial progress towards full compliance. 

Term pairs: propietario del módulo: module owner: 1.0, ION: ION: 0.9397, módulo de parque: park module: 0.9376, plena conformidad: full compliance: 0.9156, parque eléctrico: power park: 0.9018, parque: park: 0.8656, avances importantes: substantial progress: 0.8202, módulo: module: 0.7789, conformidad: compliance: 0.7531
Where an approval authority decides to accept a provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within its territory, it shall inform the relevant approval authority and the Commission thereof in writing. 
 Cuando las autoridades de homologación decidan si aceptan en su territorio la homologación de tipo UE provisional mencionada en el apartado 4 informarán por escrito a la autoridad de homologación correspondiente y a la Comisión. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, relevant approval authority: autoridad de homologación correspondiente: 0.9222, relevant approval: homologación correspondiente: 0.792, EU: UE: 0.6506, Commission: Comisión: 0.533
An engine that is representative of the engine type or, where applicable, of the parent engine of the engine family, or an engine selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, shall be tested on a dynamometer using the applicable non-road steady-state test cycle identified in Tables IV-1 to IV-10 of Annex IV. 
 Un motor representativo del tipo de motor o, en su caso, del motor de referencia de la familia de motores, o un motor seleccionado de conformidad con el apartado 3, párrafo segundo, se ensayará en un dinamómetro utilizando el ciclo de ensayo en estado continuo no de carretera que sea de aplicación, recogido en los cuadros IV-1 a IV-10 del anexo IV. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, engine type: tipo de motor: 0.7068, engine family: familia de motores: 0.6217, test cycle: ciclo de ensayo: 0.4684, dynamometer: dinamómetro: 0.4393, second subparagraph: párrafo segundo: 0.4181, cycle: ciclo: 0.4172, Annex: anexo: 0.2187
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi. 
 Al-Houthi asumió la dirección del movimiento huzí del Yemen en 2004, tras la muerte de su hermano, Hussein Badredden al-Houthi. 

Term pairs: Hussein Badredden: Hussein Badredden: 1.0, Hussein: Hussein: 0.8477, Badredden: Badredden: 0.8084, Yemen: Yemen: 0.7854, movement: movimiento: 0.7167
The maintenance rules of the subsystems covered by this TSI shall ensure that the values quoted in the basic parameters indicated in Chapter 4 are maintained within the required limits throughout the lifetime of the subsystems. 
 Las reglas de mantenimiento de los subsistemas contemplados en la presente ETI deberán garantizar que los valores citados en los parámetros básicos indicados en el capítulo 4 permanezcan dentro de los límites exigidos durante toda la vida útil de los subsistemas. 

Term pairs: maintenance rules: reglas de mantenimiento: 1.0, basic parameters: parámetros básicos: 0.9265, maintenance: mantenimiento: 0.7934, parameters: parámetros: 0.7905, limits: límites: 0.7315, Chapter: capítulo: 0.5171
Los GRT interesados de una frontera entre zonas de oferta podrán proponer un tope a la compensación total que se deba pagar a todos los titulares de derechos de transmisión a largo plazo limitados en el año civil pertinente, o en el mes civil pertinente en el caso de las interconexiones de corriente continua. 
 The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors. 

Term pairs: compensación total: total compensation: 0.9044, derechos de transmisión: transmission rights: 0.895, frontera entre zonas: zone border: 0.8362, interconexiones: interconnectors: 0.8131, zonas de oferta: bidding zone: 0.7932, frontera: border: 0.7486, año civil: calendar year: 0.7377, compensación: compensation: 0.7014, transmisión: transmission: 0.6769
Validation in the range of the maximum level (0,5 to 2 times the maximum level) with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis (see requirements for intermediate precision in point 8). 
 Validación en el intervalo del contenido máximo (0,5 a 2 veces el contenido máximo) con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos (véanse los requisitos para precisión intermedia en el punto 8). 

Term pairs: requirements for intermediate precision: requisitos para precisión intermedia: 1.0, intermediate precision: precisión intermedia: 0.8674, Validation: Validación: 0.7626, variation: variación: 0.7171, requirements: requisitos: 0.7093, analysis: análisis: 0.6018, precision: precisión: 0.5937, coefficient: coeficiente: 0.5574
The first joint review shall be conducted no later than three years from the date of entry into force of this Agreement and thereafter on a regular basis. 
 La primera revisión conjunta se realizará a más tardar tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo y, en adelante, de forma periódica. 

Term pairs: joint review: revisión conjunta: 0.8593, Agreement: Acuerdo: 0.7167
Exención de la prohibición del envío de subproductos animales no transformados de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde las zonas enumeradas en la partes I y II del anexo I 
 Derogation from the prohibition on the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I 

Term pairs: rumiantes salvajes: wild ruminants: 1.0, cautividad desde las zonas: ruminants from the areas: 0.9542, Exención de la prohibición: Derogation from the prohibition: 0.9189, prohibición del envío: prohibition on the dispatch: 0.9122, prohibición: prohibition: 0.8373, rumiantes: ruminants: 0.7651, subproductos: products: 0.678, Exención: Derogation: 0.6538, anexo: Annex: 0.5807
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2. 
 Los vehículos de la categoría M3 con sistema de frenado hidráulico están sujetos a los requisitos de la fila 2. 

Term pairs: hydraulic braking: frenado hidráulico: 0.9615, requirements: requisitos: 0.9035, Vehicles: vehículos: 0.7698
It requires an application for an order by the FISC (or a U.S. Magistrate Judge) and the use of a specific selection term in the sense of § 1841(4), i.e. a term that specifically identifies a person, account, etc. and is used to limit, to the greatest extent reasonably possible, the scope of the information sought. 
 Es preciso solicitar un mandamiento del FISC (o de un juez estadounidense de primera instancia e instrucción) y utilizar un término de selección específico a tenor de lo dispuesto en el artículo 1841, punto 4 (a saber, un término que identifique de manera específica a una persona, una cuenta, etc., y que se emplee para delimitar, en la medida de lo razonablemente posible, el ámbito de la información buscada). 

Term pairs: specific selection term: término de selección específico: 1.0, specific selection: selección específico: 0.972, selection term: término de selección: 0.9315, information: información: 0.8495, scope of the information: ámbito de la información: 0.698, FISC: FISC: 0.6265
Gas chromatographic separation of the non-dioxin-like PCBs (from interfering substances, especially co-eluting PCBs, in particular if levels of samples are in the range of legal limits and non-compliance is to be confirmed [1]). 
 Separación por cromatografía de gases de los PCB no similares a las dioxinas (de las sustancias interferentes, especialmente los PCB que eluyen conjuntamente, sobre todo si los niveles de muestras están dentro de los límites legales y debe confirmarse la no conformidad [1]). 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, legal limits: límites legales: 0.7425, dioxin: dioxinas: 0.6849, chromatographic separation: Separación por cromatografía: 0.6658, samples: muestras: 0.6273, limits: límites: 0.6263, separation: Separación: 0.5589, Gas: gases: 0.5467, compliance: conformidad: 0.5172
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Café de Valdesia» presentada por la República Dominicana ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Dominican Republic's application to register the name ‘Café de Valdesia’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: Valdesia: Valdesia: 0.9281, República Dominicana: Dominican Republic: 0.8079, Dominicana: Dominican: 0.7607, Unión Europea: European Union: 0.7486, Café: Café: 0.7385, Europea: European: 0.7203, solicitud: application: 0.7192, Diario Oficial: Official Journal: 0.6794, UE: EU: 0.6791, República: Republic: 0.6565, Reglamento: Regulation: 0.6265, Unión: Union: 0.5953, Oficial: Official: 0.5912, Diario: Journal: 0.5763
Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union. 
 Dado que Jordania es un país al que se aplica la política europea de vecindad, debe considerarse que puede recibir la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.962, Union: Unión: 0.8083
Valores absolutos después del choque — Pasivos (antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas) — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 
 Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities 

Term pairs: Valores absolutos: Absolute values: 1.0, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.9922, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.9765, provisiones técnicas: technical provisions: 0.9263, capacidad: capacity: 0.8933, acciones de infraestructuras: infrastructure equities: 0.8599, infraestructuras: infrastructure: 0.8591, Valores: values: 0.8559, choque: shock: 0.8103
Resultados de los ensayos (corregidos para tener en cuenta una resistencia a la rodadura de 0,01 · Fe) 
 Test results (corrected to take account of rolling resistance of 0,01 · Fe) 

Term pairs: Resultados de los ensayos: Test results: 1.0, Fe: Fe: 0.7975, resistencia: resistance: 0.7785, ensayos: Test: 0.7047
W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 („Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. 
 W województwie małopolskim: teren ograniczony od strony wschodniej wzdłuż drogi krajowej nr 7 — od węzła drogowego z drogą krajową nr 52 (“Głogoczów”) do skrzyżowania z drogą powiatową nr 1938 K; od strony południowej: od skrzyżowania z drogą krajową nr 7 wzdłuż drogi powiatowej nr 1938 K do mostu na rzece Krzyszkowianka w miejscowości Bęczarka (gm. Myślenice) i wzdłuż tej rzeki w kierunku południowo — zachodnim do południowej granicy administracyjnej tej miejscowości. 

Term pairs: południowej: południowej: 0.8555, Krzyszkowianka: Krzyszkowianka: 0.6979, województwie: województwie: 0.6589, Głogoczów: Głogoczów: 0.6586, małopolskim: małopolskim: 0.6522, Myślenice: Myślenice: 0.6326, w miejscowości Bęczarka: w miejscowości Bęczarka: 0.621, od węzła: od węzła: 0.615, miejscowości Bęczarka: miejscowości Bęczarka: 0.6069, Krzyszkowianka w miejscowości: Krzyszkowianka w miejscowości: 0.5743, granicy: granicy: 0.5498, wschodniej: wschodniej: 0.5396, mostu: mostu: 0.5395, Krzyszkowianka w: Krzyszkowianka w: 0.5053, Bęczarka: Bęczarka: 0.4961, gm: gm: 0.4808
un incremento del número de mensajes recibido, partiendo del mayor número de mensajes gestionados por el sistema del centro de negociación durante los cinco años precedentes; 
 an increased number of messages received, starting at the highest number of messages managed by the trading venue's system during the previous five years; 

Term pairs: número de mensajes: number of messages: 1.0, mensajes: messages: 0.8696, centro de negociación: trading venue: 0.4192, negociación: trading: 0.3886
Si en esos diez días laborables los participantes interesados consensúan una clasificación del riesgo, se la comunicarán a la Secretaría, que actualizará la lista en consecuencia y enviará un mensaje OLIS en los cinco días laborables siguientes. 
 If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days. 

Term pairs: participantes interesados: interested Participants: 1.0, clasificación del riesgo: risk classification: 0.9746, días laborables: working days: 0.8936, OLIS: OLIS: 0.7613, Secretaría: Secretariat: 0.6552, clasificación: classification: 0.6275
Toda información adicional recibida directamente por la Comisión se comunicará a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate. 
 Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member States concerned. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9308, información: information: 0.8457, autoridades: authorities: 0.7974, Comisión: Commission: 0.7892, Estado: States: 0.5944
La matriz con las categorías de riesgo comprador en que habrán de clasificarse los deudores y los garantes figura en el anexo VIII. 
 The matrix of buyer risk categories into which obligors and guarantors shall be classified is provided in Annex VIII. 

Term pairs: categorías de riesgo: risk categories: 0.954, riesgo comprador: buyer risk: 0.8541, categorías: categories: 0.792, matriz: matrix: 0.5996, anexo: Annex: 0.5877, deudores: obligors: 0.5603
Las especificaciones deben ser compatibles con los objetivos políticos que figuran en los documentos de política de transporte público de los Estados miembros. 
 The specifications shall be consistent with the policy objectives stated in public transport policy documents in the Member States. 

Term pairs: documentos de política: policy documents: 1.0, política de transporte público: public transport policy: 0.9984, objetivos políticos: policy objectives: 0.995, política de transporte: transport policy: 0.98, transporte público: public transport: 0.8813, especificaciones: specifications: 0.873, documentos: documents: 0.8287, Estados: States: 0.7962, transporte: transport: 0.7858
For the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the relevant product market is defined as distribution of courier items. 
 A efectos de la presente Decisión y sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre competencia, el mercado de productos de referencia se define como distribución de envíos postales. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, competition law: legislación sobre competencia: 0.9081, Decision: Decisión: 0.8254, distribution: distribución: 0.8012, competition: competencia: 0.788, distribution of courier: distribución de envíos: 0.685
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea (TUE) y al TFUE, Dinamarca no participa en la adopción del presente Reglamento y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Dinamarca: Denmark: 1.0, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7797, Unión Europea: European Union: 0.7186, aplicación: application: 0.6946, Europea: European: 0.62, Reglamento: Regulation: 0.5957, Unión: Union: 0.5632, Tratado: Treaty: 0.5548, Protocolo: Protocol: 0.5181, TFUE: TFEU: 0.5085, TUE: TEU: 0.471
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse. 
 Por todo lo dicho, y teniendo en cuenta el atractivo del mercado de la Unión descrito en los considerandos 48 y 50, es muy probable que los productores exportadores chinos aumenten significativamente sus exportaciones del producto afectado al mercado de la Unión si se permite que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: producers: productores: 0.7369, Union: Unión: 0.7261, imports: exportaciones: 0.636, attractiveness: atractivo: 0.579
Dicha corrección o rectificación se solicitará y obtendrá de una autoridad competente de conformidad con el marco jurídico aplicable en el Estado en el que se soliciten. 
 Such correction or rectification shall be sought and obtained from a Competent Authority in accordance with the applicable legal framework of the State in which relief is sought. 

Term pairs: marco jurídico aplicable: applicable legal framework: 1.0, marco jurídico: legal framework: 0.8989, corrección: correction: 0.844, rectificación: rectification: 0.7939, Estado: State: 0.7489, Dicha corrección: Such correction: 0.7267, autoridad: Authority: 0.7117
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 
 Al aplicar los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del prosulfurón, y en particular sus apéndices I y II. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 1.0, prosulfuron: prosulfurón: 0.9643, review report: informe de revisión: 0.9439, Regulation: Reglamento: 0.7754, EC: CE: 0.6022
That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts. 
 Dicho período transitorio terminará en la fecha de aplicación de los primeros actos de ejecución que se adopten sobre la base del artículo 3, apartados 6, 9 y 10, el artículo 4, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, y el artículo 7, apartado 6, del presente Reglamento, que será la misma fecha para todos esos actos de ejecución. 

Term pairs: date of application: fecha de aplicación: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9668, application: aplicación: 0.8423, Regulation: Reglamento: 0.6816
The hardcore restriction of competition set out in Article 4(2)(a) concerns the fixing of prices charged when selling products to third parties. 
 La restricción especialmente grave de la competencia a que se refiere el artículo 4, apartado 2, letra a), consiste en la fijación de los precios de venta a terceros. 

Term pairs: restriction: restricción: 0.7995, competition: competencia: 0.764
Francia considera que la aplicación por la Comisión de esta doctrina ha generado inseguridad jurídica en cuanto a las normas aplicables, desde que se dictó la citada sentencia hasta la adopción de las nuevas Directrices. 
 France takes the view that the Commission’s application of this doctrine resulted in legal uncertainty about the applicable rules, from the aforementioned judgment being delivered to the new Guidelines being adopted. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 1.0, Comisión: Commission: 0.9047, inseguridad jurídica: legal uncertainty: 0.8883, citada sentencia: aforementioned judgment: 0.8274, aplicación: application: 0.8271, doctrina: doctrine: 0.8251, inseguridad: uncertainty: 0.7175, Directrices: Guidelines: 0.7123, Francia: France: 0.7005
Reconoce que el BEI apoya proyectos en contextos de riesgo elevado, en particular de riesgo político, vinculados a la inestabilidad de los países receptores; 
 Acknowledges that the EIB supports projects in highly risky environments, notably with political risk, linked to the instability of the recipient countries; 

Term pairs: riesgo político: political risk: 1.0, contextos de riesgo: risky environments: 0.9038, países receptores: recipient countries: 0.8764, proyectos: projects: 0.8741, inestabilidad: instability: 0.6815, BEI: EIB: 0.6133, contextos: environments: 0.5738
The wines concerned are quality liqueur wines psr as provided for in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999. 
 Se trata de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas (vlcprd) contemplados en el anexo VI, punto L, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1493/1999. 

Term pairs: wines: vinos: 1.0, liqueur wines: vinos de licor: 0.8714, quality liqueur: licor de calidad: 0.8614, liqueur: licor: 0.572, Regulation: Reglamento: 0.5511, EC: CE: 0.4993, Annex: anexo: 0.4896
In order to cope with the increasing caseload and manage the backlog cases, Greece intends to establish a further seven committees expected to be operational by the end of December 2016 and bring the total to 20 by the end of February 2017. 
 A fin de hacer frente al creciente número de casos y de gestionar los casos pendientes, Grecia tiene la intención de crear otros siete comités que se espera estén operativos a finales de diciembre de 2016, de forma que a finales de febrero de 2017 se disponga de un total de 20. 

Term pairs: committees: comités: 1.0, Greece: Grecia: 0.8693, December: diciembre: 0.7889, backlog cases: casos pendientes: 0.7521, February: febrero: 0.6991
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Lugansk». 
 Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.7875, Lugansk: Lugansk: 0.6706
Los recipientes sometidos a este ensayo deberán llevar las inscripciones que se proponga fijar a la sección del recipiente sometida a presión. 
 Containers subjected to this test shall bear the inscriptions which it is proposed to affix on the section of the container subjected to pressure, 

Term pairs: presión: pressure: 0.9517, recipiente: container: 0.8887
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective. 
 respaldar la gestión integrada de las fronteras, también promoviendo una mayor armonización de las medidas relacionadas con la gestión de las fronteras de conformidad con las normas comunes de la Unión y mediante el intercambio de información entre los Estados miembros y entre estos y Frontex, para asegurar, por una parte, un nivel elevado y uniforme de control y protección de las fronteras exteriores, también atajando la inmigración ilegal, y, por otra, el cruce sin problemas de las fronteras exteriores de conformidad con el acervo de Schengen, garantizando al mismo tiempo el acceso a la protección internacional a las personas que la necesiten, de conformidad con las obligaciones contraídas por los Estados miembros en el ámbito de los derechos humanos, incluido el principio de no devolución, y teniendo debidamente en cuenta las características de las personas afectadas y la perspectiva de género. 

Term pairs: borders: fronteras: 1.0, external borders: fronteras exteriores: 0.7513, protection: protección: 0.7392, conformity: conformidad: 0.699, international protection: protección internacional: 0.6507, borders management: gestión de las fronteras: 0.6394, management: gestión: 0.6265, States: Estados: 0.5961, Schengen: Schengen: 0.5938, immigration: inmigración: 0.5295, Frontex: Frontex: 0.5257, harmonisation: armonización: 0.5189, gender perspective: perspectiva de género: 0.5177, illegal immigration: inmigración ilegal: 0.5142, high level: nivel elevado: 0.4955, borders in conformity: fronteras de conformidad: 0.4953, characteristics of the people: características de las personas: 0.4773, accordance with the obligations: conformidad con las obligaciones: 0.4746, sharing of information: intercambio de información: 0.4593, information: información: 0.4575, perspective: perspectiva: 0.4441, further harmonisation: mayor armonización: 0.4393, characteristics: características: 0.4382, Union: Unión: 0.4218, obligations: obligaciones: 0.4068
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65). 
 Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 65). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9591, European: Europeo: 0.8947, public procurement: contratación pública: 0.8442, EU: UE: 0.7939, procurement: contratación: 0.7521, Parliament: Parlamento: 0.7438, February: febrero: 0.6685, EC: CE: 0.5582, Council: Consejo: 0.5564
The SAC shall, no later than six months after the entry into force of this Protocol, adopt the Rules of Procedure for the conduct of the arbitration panel proceedings. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación, a más tardar seis meses después de la entrada en vigor del presente Protocolo, adoptará un reglamento interno para el desarrollo de las diligencias de la comisión de arbitraje. 

Term pairs: arbitration panel: comisión de arbitraje: 0.9094, Protocol: Protocolo: 0.8925, Rules: reglamento: 0.8173, arbitration: arbitraje: 0.8085
Se autorizó a celebrar acuerdos voluntarios y a adoptar decisiones sobre la planificación de la producción en el sector de la leche y los productos lácteos a las organizaciones de productores reconocidas, sus asociaciones y las organizaciones interprofesionales reconocidas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/559 [3], y a las cooperativas y otros tipos de organizaciones de productores del sector de la leche y los productos lácteos, en virtud del Reglamento (UE) 2016/558 [4], durante un período de seis meses a partir del 13 de abril de 2016. 
 Voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector have been authorised for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [3] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [4] for a period of six months starting on 13 April 2016. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8777, productos lácteos: milk products: 0.869, decisiones sobre la planificación: decisions on the planning: 0.6686, productores: producer: 0.6644, UE: EU: 0.6466, organizaciones interprofesionales: interbranch organisations: 0.5858, sector: sector: 0.5797, asociaciones: associations: 0.5785, planificación: planning: 0.5734, Reglamento: Regulation: 0.5476, acuerdos: agreements: 0.5458, acuerdos voluntarios: Voluntary agreements: 0.5071, cooperativas: cooperatives: 0.501, abril: April: 0.3766, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.3537, Ejecución: Implementing: 0.2835