luismond/tm2tb huggingface dataset:
Amendment No 1 to the CDSP increased the flat-rate contribution by EUR [20000-50000], without any prospect of a return for the SMAN. This was intended to compensate for the loss of revenue that VTAN could have expected on becoming the airport operator, but which it was forced to relinquish subsequently. 
 La cláusula adicional n.o 1 al CDSP consistió en aumentar la contribución a tanto alzado de [20000-50000] EUR sin ninguna perspectiva de rentabilidad para el SMAN, a fin de compensar la pérdida de ingresos que VTAN podía esperar en el momento de convertirse en el operador del aeropuerto, pero a la que tuvo que renunciar posteriormente. 

Term pairs: loss of revenue: pérdida de ingresos: 0.8644, contribution: contribución: 0.8218, operator: operador: 0.7006, airport: aeropuerto: 0.6699, airport operator: operador del aeropuerto: 0.6699, EUR: EUR: 0.6349, VTAN: VTAN: 0.562, CDSP: CDSP: 0.4853, SMAN: SMAN: 0.4485
Germany provided an updated business plan for FD which expected a positive development for the upcoming years and a return to profitability in terms of EBITDA level by 2011. 
 Alemania presentó un plan de actividades de FD actualizado en el que se preveía una evolución positiva para los ejercicios siguientes y una vuelta a la rentabilidad en cuanto al EBITDA en 2011. 

Term pairs: positive development: evolución positiva: 0.9726, profitability: rentabilidad: 0.9509, Germany: Alemania: 0.9353, profitability in terms: rentabilidad en cuanto: 0.8459, EBITDA: EBITDA: 0.791, development: evolución: 0.7363, business plan: plan de actividades: 0.7344, FD: FD: 0.627
On 4 November 2005, an amendment to the 2002 Ryanair agreement was agreed, the ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’. 
 El 4 de noviembre de 2005 se acordó una modificación del Acuerdo de 2002 con Ryanair, el «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012» (el «Acuerdo de 2005 con Ryanair»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.9226, Ryanair: Ryanair: 0.9132, aircraft: aviones: 0.7987, amendment: modificación: 0.7069, November: noviembre: 0.5513, Flughafen: Flughafen: 0.5435, Delivery: Entrega: 0.5099, GmbH: GmbH: 0.4451
The provisions of this Chapter shall apply to new DC-connected power park modules only. 
 Las disposiciones de este artículo se aplicarán solamente a los módulos de parque eléctrico nuevos conectados en CC. 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.9518, modules: módulos: 0.8847, power park: parque eléctrico: 0.8528, park: parque: 0.771
Reitera, teniendo en cuenta el principio de subsidiariedad, el llamamiento realizado a los Estados miembros en la comunicación de la Comisión, de 17 de diciembre de 2013, titulada «Juntos por una movilidad urbana competitiva y eficiente en el uso de los recursos» [COM(2013) 913]: 
 Reiterates, while mindful of the principle of subsidiarity, the call on Member States made in the Commission's communication of 17 December 2013 entitled ‘Together towards competitive and resource-efficient urban mobility’ (COM(2013) 913): 

Term pairs: movilidad urbana: urban mobility: 1.0, movilidad: mobility: 0.8778, Estados miembros: Member States: 0.8759, subsidiariedad: subsidiarity: 0.8136, comunicación: communication: 0.7549, Comisión: Commission: 0.7365, diciembre: December: 0.6989, Estados: States: 0.666
Cuando el DCV solicitante se proponga prestar servicios básicos o abrir una sucursal de conformidad con el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud de autorización incluirá asimismo la siguiente información: 
 Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information: 

Term pairs: solicitud de autorización: application for authorisation: 1.0, servicios: services: 0.9924, servicios básicos: core services: 0.9476, información: information: 0.8885, solicitud: application: 0.8406, UE: EU: 0.8176, autorización: authorisation: 0.8029, Reglamento: Regulation: 0.7633
The Commission agrees, however, that as a matter of principle, it is possible to exclude certain products from the product scope from a technical point of view. 
 Sin embargo, la Comisión conviene en que, como principio, desde un punto de vista técnico, es posible excluir determinados productos de la definición del producto. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9557, certain products: determinados productos: 0.8761
The accuracy of measurement sensors and systems shall be such that the relative uncertainty of the measured or computed mean fully developed decelerations is less than 1 per cent. 
 La exactitud de los sensores y sistemas de medición permitirá que la incertidumbre relativa de las deceleraciones medias plenamente desarrolladas, medidas o calculadas, sea inferior al 1 %. 

Term pairs: sensors: sensores: 0.9647, systems: sistemas: 0.8981, measurement sensors: sistemas de medición: 0.867, relative uncertainty: incertidumbre relativa: 0.8485, accuracy: exactitud: 0.8409, uncertainty: incertidumbre: 0.8239, decelerations: deceleraciones: 0.7662
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, 
 los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o los proyectos, 

Term pairs: supervision of the programme: control del programa: 1.0, management: gestión: 0.9498, projects: proyectos: 0.9465, preparation: preparación: 0.9101, identification: identificación: 0.9081, audit: auditoría: 0.8909, assistance: asistencia: 0.8802, monitoring: seguimiento: 0.813
Al llevar a cabo el proceso de revisión y evaluación supervisoras y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], la autoridad competente debe tener en cuenta las directrices sobre el procedimiento y metodologías comunes para el proceso de revisión y evaluación supervisoras (EBA/GL/2014/13) emitidas por la ABE, de conformidad con el artículo 107, apartado 3, de la citada Directiva, haciendo todo lo posible para atenerse a estas directrices en consonancia con lo dispuesto en el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 
 When conducting the supervisory review and evaluation process and subject to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authority should take into account the guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process (EBA/GL/2014/13) issued by the EBA pursuant to Article 107(3) of that Directive by making every effort to comply with those guidelines in line with Article 16(3) of Regulation (EU) No 1093/2010. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.974, evaluación supervisoras: supervisory review: 0.9071, directrices: guidelines: 0.8895, proceso de revisión: evaluation process: 0.8637, Europeo: European: 0.8057, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7652, autoridad competente: competent authority: 0.7297, Directiva: Directive: 0.7274, metodologías: methodologies: 0.655, metodologías comunes: common procedures: 0.6427, Consejo: Council: 0.6233, EBA: EBA: 0.5628, Parlamento: Parliament: 0.5365
Cualquiera de las Partes podrá terminar el presente Acuerdo mediante notificación escrita de la terminación a la otra Parte. 
 This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party. 

Term pairs: notificación escrita: written notice: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8981
Las mediciones se efectuarán con los mismos micrófonos utilizados en el ensayo, ubicados en las mismas posiciones. 
 The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test. 

Term pairs: micrófonos: microphones: 1.0, mediciones: measurements: 0.9746
Los artículos relacionados con productos cuya exportación esté prohibida en la misma licencia de transferencia general. 
 any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence 

Term pairs: licencia de transferencia general: general transfer licence: 0.9906, licencia de transferencia: transfer licence: 0.927, transferencia general: general transfer: 0.9016, licencia: licence: 0.8257
Las operaciones humanitarias se llevarán a cabo en las cinco regiones del país, pero están organizadas sobre una base regional específica. 
 Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis. 

Term pairs: operaciones humanitarias: Humanitarian operations: 0.9498, operaciones: operations: 0.8314
‘steady-state test cycle’ means a test cycle in which engine speed and torque are held at a finite set of nominally constant values; steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests; 
 «ciclo de ensayo en estado continuo» un ciclo de ensayo en el cual el régimen y el par del motor se mantienen en un conjunto finito de valores nominalmente constantes. Los ensayos en estado continuo se efectúan en modo discreto o con aumentos; 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayo: 1.0, cycle: ciclo: 0.8455, state tests: ensayos en estado: 0.5918, engine: motor: 0.4887, finite set: conjunto finito: 0.4652, discrete mode: modo discreto: 0.4487
Durante aquel año, el precio medio de las importaciones chinas fue de 549 EUR/m3, precio significativamente inferior a los precios de la industria de la Unión durante el mismo año (756 EUR/m3). 
 During that year the average price of Chinese imports was 549 EUR/m3 which was significantly lower than the Union industry prices during the same year (756 EUR/m3). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, precios de la industria: industry prices: 0.8085, precio medio: average price: 0.757, importaciones chinas: Chinese imports: 0.7022, importaciones: imports: 0.6462, industria: industry: 0.6409, Unión: Union: 0.4682
Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33). 
 Decisión 86/238/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1986, relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico, modificado por el Protocolo anejo al Acta final de la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Partes del Convenio firmado en París el 10 de julio de 1984 (DO L 162 de 18.6.1986, p. 33). 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, States Parties: Estados Partes: 0.8401, Decision: Decisión: 0.7207, Paris: París: 0.7206, Atlantic: Atlántico: 0.7066, Community: Comunidad: 0.6999, Protocol: Protocolo: 0.6799, Council: Consejo: 0.662, Conservation: conservación: 0.6607, States: Estados: 0.6504, Parties: Partes: 0.6441, EEC: CEE: 0.6327, Conference: Conferencia: 0.5794, Act: Acta: 0.5035, June: junio: 0.4582, July: julio: 0.4397
Texture depth The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3 below) shall be: 
 Profundidad de textura 

Term pairs: depth: Profundidad: 0.8739
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (excluding hazardous pesticides) 
 Insecticidas a base de hidrocarburos clorados, presentados en formas o en envases para la venta al por menor, o como preparaciones o artículos (excepto plaguicidas peligrosos) 

Term pairs: hazardous pesticides: plaguicidas peligrosos: 1.0, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.9423, preparations: preparaciones: 0.8647, pesticides: plaguicidas: 0.8382, Insecticides: Insecticidas: 0.8203, packings: envases: 0.7762
Member States shall require that, where investment firms do not deposit client funds with a central bank, they exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the credit institution, bank or money market fund where the funds are placed and the arrangements for the holding of those funds and they consider the need for diversification of these funds as part of their due diligence. 
 Los Estados miembros exigirán que, cuando las empresas de inversión no depositen fondos de clientes en un banco central, actúen con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica de la entidad de crédito, el banco o el fondo del mercado monetario donde se coloquen los fondos, así como de los mecanismos para la tenencia de esos fondos, y que consideren la necesidad de diversificación de tales fondos como parte de su obligación de diligencia debida. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, bank: banco: 0.8235, central bank: banco central: 0.6884, investment firms: empresas de inversión: 0.6453, holding of those funds: tenencia de esos fondos: 0.6314, investment: inversión: 0.6004, diversification of these funds: diversificación de tales fondos: 0.5763, credit institution: entidad de crédito: 0.5715, money market: mercado monetario: 0.5664, client funds: fondos de clientes: 0.5384, periodic review: revisión periódica: 0.5228, diligence: diligencia: 0.5159, diligence in the selection: diligencia en la selección: 0.4767, need for diversification: necesidad de diversificación: 0.45, States: Estados: 0.4324, firms: empresas: 0.4189, institution: entidad: 0.3858, diversification: diversificación: 0.345, arrangements for the holding: mecanismos para la tenencia: 0.2718, due diligence: diligencia debida: 0.2486
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body. 
 Si así se especifica, esos análisis se llevarán a cabo anualmente durante el período de vigencia de la licencia, a fin de demostrar la conformidad constante con el criterio de la lista RSL, y los resultados se comunicarán al organismo competente. 

Term pairs: competent body: organismo competente: 1.0, compliance: conformidad: 0.9694, criterion: criterio: 0.9077, ongoing compliance: conformidad constante: 0.8923, licence period: vigencia de la licencia: 0.8642, licence: licencia: 0.8395, RSL: RSL: 0.8002
Los participantes en el mercado que adquieran dichos derechos de transmisión a largo plazo deberán confirmar, de conformidad con las normas de asignación armonizadas, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación la notificación presentada por el anterior titular de los derechos de transmisión a largo plazo. 
 Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, transmisión: transmission: 0.8648, asignación: allocation: 0.8118, titular de los derechos: rights holder: 0.7642, participantes en el mercado: Market participants: 0.7117, plataforma: platform: 0.6079, normas de asignación: allocation rules: 0.5458, notificación: notification: 0.5383
Sin perjuicio de la exención contemplada en el punto 2, la comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido o de poliestireno extruido que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos y sean producidos antes o hasta el 22 de marzo de 2016 estarán permitidas hasta el 22 de junio de 2016. 
 Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016. 

Term pairs: artículos de poliestireno: polystyrene articles: 1.0, poliestireno: polystyrene: 0.9883, artículos de poliestireno expandido: extruded polystyrene articles: 0.9083, poliestireno extruido: extruded polystyrene: 0.8042, utilización en edificios: use in buildings: 0.7461, perjuicio de la exención: prejudice to the exemption: 0.681, exención: exemption: 0.6345, componente: constituent: 0.6146, edificios: buildings: 0.5692, junio: June: 0.4534, marzo: March: 0.4031
Las «revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio» reflejan las fluctuaciones en la valoración de los activos y pasivos que resultan de variaciones en el precio al que se anotan o negocian los activos y pasivos o de variaciones en los tipos de cambio que afectan a los valores expresados en euros de activos y pasivos denominados en moneda extranjera. 
 ‘Price and exchange rate revaluations’ reflect changes to the valuation of assets/liabilities arising either from changes in the price at which assets/liabilities are recorded or traded, or from changes in exchange rates that affect the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency. 

Term pairs: activos: assets: 0.9735, tipos de cambio: exchange rates: 0.8797, moneda extranjera: foreign currency: 0.8319, euros: euro: 0.7663, valoración de los activos: valuation of assets: 0.6947, valoración: valuation: 0.6552, revalorizaciones: revaluations: 0.6402
El Órgano realizará una evaluación de las presentes Directrices en cualquier momento y, a más tardar, 6 años después de su publicación. 
 The Authority may undertake an evaluation of these guidelines at any time and will do so at the latest 6 years after their publication. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.8726, Directrices: guidelines: 0.6533
having regard to the letter to the President of the Council of 26 October 2016 convening the Conciliation Committee, 
 Vista la carta de 26 octubre 2016 dirigida al presidente del Consejo, por la que se convoca al Comité de Conciliación, 

Term pairs: Council: Consejo: 0.8561, Committee: Comité: 0.8293, Conciliation: Conciliación: 0.6714, October: octubre: 0.6624
Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support. 
 apoyo oficial prestado por un gobierno, o en su nombre, únicamente como garantía o seguro de crédito a la exportación, es decir, sin que exista un apoyo financiero oficial. 

Term pairs: financing support: apoyo financiero: 0.9083, Official support: apoyo oficial: 0.8862, export credit: crédito a la exportación: 0.7979, credit guarantee: seguro de crédito: 0.7945, guarantee: garantía: 0.7798
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action it takes through the Structural Funds, which includes the European Regional Development Fund (ERDF). 
 El artículo 175 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece que los objetivos de la cohesión económica, social y territorial enunciados en el artículo 174 se apoyarán a través de la actuación que realiza mediante los fondos con finalidad estructural, lo que incluye el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.8443, European Union: Unión Europea: 0.8232, Regional: Regional: 0.6988, Development: Desarrollo: 0.685, Functioning: Funcionamiento: 0.6809, cohesion: cohesión: 0.6631, Funds: fondos: 0.5868, Union: Unión: 0.5462, Treaty: Tratado: 0.5203, Fund: Fondo: 0.5074
En sus observaciones, en primer lugar Alemania presentó algunas consideraciones generales de fondo en relación con el aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 In its comments, Germany first of all provided some general background considerations concerning Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9347, Alemania: Germany: 0.923, consideraciones: considerations: 0.9072, observaciones: comments: 0.7323, fondo: background: 0.6442
Cuando se requiera el intercambio de información normalizado a que se refiere el artículo 181 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 en relación con un caso contemplado en el artículo 1, apartado 27, de dicho Reglamento, se podrá utilizar cualquier método de intercambio de información normalizado. 
 Where a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is required for the business case referred to in Article 1(27) of that Regulation, any method of the standardised exchange of information may be used. 

Term pairs: información: information: 0.9122, Reglamento: Regulation: 0.7988, UE: EU: 0.4922
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises. 
 promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, en particular mediante el apoyo a las pequeñas y medianas empresas. 

Term pairs: growth: crecimiento: 0.86, enterprises: empresas: 0.731
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties. 
 Esta cuota está sujeta a la observancia del TAC indicado, fijado con respecto a esta población para todas las Partes contratantes de la NAFO. 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.9176, TAC: TAC: 0.8577, Parties: Partes: 0.7248, compliance: observancia: 0.5988
‘rated net power’ means the net power in kW as declared by the manufacturer of an engine at rated speed; 
 «potencia neta nominal» la potencia neta en kW declarada por el fabricante de un motor a régimen nominal; 

Term pairs: net power: potencia neta: 1.0, manufacturer of an engine: fabricante de un motor: 0.7649, engine: motor: 0.6013
Point 3 of Section C and point 3 of Section D of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo IX, capítulo C, sección C, punto 3, y sección D, punto 3, del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: EC: CE: 0.6684, Regulation: Reglamento: 0.6342, Annex: anexo: 0.5992, Chapter: capítulo: 0.598
Se felicita de que, de conformidad con el artículo 59, apartados 3, 4 y 5, del Reglamento Financiero (UE, Euratom) no 966/2012, las autoridades de gestión de los Estados miembros tengan que proporcionar anualmente a la Comisión sus cuentas acompañadas de una declaración de gestión, un resumen anual de su informe de auditoría definitivo y de los controles y un dictamen de un organismo de auditoría independiente, e indica que los Estados puedan presentar además declaraciones nacionales de gestión voluntarias, firmadas a un nivel adecuado y basadas en los elementos mencionados del Reglamento Financiero; 
 Welcomes the fact that, in accordance with Article 59(3), (4) and (5) of the Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States’ management authorities are to be required annually to provide the Commission with their accounts accompanied by a management declaration, an annual summary of their final audit report and of controls and an opinion from an independent audit body, and notes that, in addition, Member States may provide voluntary national management declarations signed at the appropriate level based on the sections of the Financial Regulation referred to above; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Financiero: Financial: 0.8293, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8027, auditoría: audit: 0.7974, Estados: States: 0.7489, resumen anual: annual summary: 0.7095, informe de auditoría: audit report: 0.7006, informe de auditoría definitivo: final audit report: 0.6642, organismo de auditoría independiente: independent audit body: 0.6527, autoridades de gestión: management authorities: 0.6518, Reglamento: Regulation: 0.6218, auditoría independiente: independent audit: 0.616, controles: controls: 0.6124, declaración de gestión: management declaration: 0.6116, organismo de auditoría: audit body: 0.5689, auditoría definitivo: final audit: 0.5665, nivel adecuado: appropriate level: 0.5627, Euratom: Euratom: 0.5625, declaraciones: declarations: 0.5574, autoridades: authorities: 0.5375, Comisión: Commission: 0.5367, UE: EU: 0.5109, resumen: summary: 0.4811
La Comisión envió cuestionarios para los productores exportadores a las dos empresas chinas mencionadas en el considerando 11, a 12 productores conocidos de países potencialmente análogos (Gabón, Marruecos, Suiza y Turquía) y a los cinco productores de la Unión incluidos en la muestra. 
 The Commission sent questionnaires intended for exporting producers to two companies in the PRC mentioned in recital (11), twelve known producers in potential analogue countries (Gabon, Morocco, Switzerland and Turkey), and the five sampled Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Marruecos: Morocco: 0.4774, empresas: companies: 0.4729, Turquía: Turkey: 0.4556, Gabón: Gabon: 0.454, cuestionarios: questionnaires: 0.4267, Comisión: Commission: 0.4141, Suiza: Switzerland: 0.3546, Unión: Union: 0.32
Compatibility of the amended aid to video on demand distribution with Article 107(3)(d) of the Treaty 
 Compatibilidad de las ayudas modificadas a la distribución de vídeo a la carta con el artículo 107, apartado 3, letra d), del Tratado 

Term pairs: Compatibility: Compatibilidad: 1.0, distribution: distribución: 0.9125, Treaty: Tratado: 0.8258
In this letter the Commission described certain conditions under which it would consider the financing of sport infrastructure not to constitute state aid. 
 En dicha carta, la Comisión explicaba ciertas condiciones en que la financiación de una infraestructura deportiva no se consideraría ayuda estatal. 

Term pairs: sport infrastructure: infraestructura deportiva: 1.0, state aid: ayuda estatal: 0.9003, financing: financiación: 0.8153, infrastructure: infraestructura: 0.8064, Commission: Comisión: 0.6898
Por consiguiente, estos cálculos eran más precisos y se consideraron un mejor indicador de los posibles niveles de precio futuros predominantes que aplicarían los productores exportadores chinos en caso de que las medidas dejaran de tener efecto, que los cálculos de los precios de las importaciones con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo, que se basaban solo en promedios. 
 Therefore, these calculations were more precise and considered as a better indication of possible future prevailing price levels of Chinese exporting producers should measures lapse, than the calculations of prices for the imports under the inward processing regime that were based on mere averages. 

Term pairs: cálculos: calculations: 1.0, cálculos de los precios: calculations of prices: 0.8587, productores: producers: 0.7735, importaciones: imports: 0.772, niveles de precio: price levels: 0.6899, promedios: averages: 0.6522, mejor indicador: better indication: 0.6326, indicador: indication: 0.4628
Observes that the Court of Auditors audited the supervisory and control systems of four audit authorities in four countries, finding the systems in Belgium (Wallonia), Malta and the United Kingdom (England, in the case of the European Social Fund (ESF)) to be only partially effective, while it found the systems in Slovakia to be effective; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas ha fiscalizado los sistemas de control y supervisión de cuatro autoridades de auditoría en cuatro Estados y que ha evaluado como solo parcialmente eficaces los sistemas de control y supervisión de Bélgica (Valonia), Malta y el Reino Unido [Inglaterra en el caso del Fondo Social Europeo (FSE)], mientras que evaluó como eficaces los sistemas de control y supervisión de Eslovaquia; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.8994, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.6281, Wallonia: Valonia: 0.6075, Belgium: Bélgica: 0.592, Slovakia: Eslovaquia: 0.5687, audit: auditoría: 0.5408, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.5368, Malta: Malta: 0.5284, European Social: Social Europeo: 0.5234, United Kingdom: Reino Unido: 0.4813, authorities: autoridades: 0.4803, England: Inglaterra: 0.4658, European: Europeo: 0.4476, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4042, ESF: FSE: 0.3739, Social Fund: Fondo Social: 0.3687, Social: Social: 0.3557, Court: Tribunal: 0.3349, Kingdom: Reino: 0.3331, United: Unido: 0.2758, Fund: Fondo: 0.2503
Apoyo a la democracia y refuerzo de las capacidades parlamentarias de los parlamentos de terceros países 
 Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.8805, democracia: democracy: 0.8631, parlamentos: parliaments: 0.8335, capacidades: capacity: 0.6165
Para poder asumir las responsabilidades de coordinación y armonización derivadas de las exigencias mencionadas anteriormente, la cooperación también deberá centrarse en el establecimiento y consolidación de unidades centrales de armonización responsables del control y la gestión financiera, así como de la auditoría interna. 
 In order to be able to fulfil the coordination and harmonisation responsibilities stemming from the above requirements, cooperation shall also focus on the establishment and strengthening of central harmonisation units for financial management and control and for internal audit. 

Term pairs: armonización: harmonisation: 1.0, responsabilidades de coordinación: harmonisation responsibilities: 0.8331, gestión financiera: financial management: 0.8316, unidades centrales de armonización: central harmonisation units: 0.8312, coordinación: coordination: 0.8291, auditoría interna: internal audit: 0.7862, auditoría: audit: 0.7048, cooperación: cooperation: 0.7019, gestión: management: 0.6557, responsabilidades: responsibilities: 0.6405, exigencias mencionadas: above requirements: 0.6247, exigencias: requirements: 0.5876, unidades: units: 0.5408, consolidación: strengthening: 0.5262
Este crédito se destina a actividades de información, comunicación y sensibilización vinculadas a la Carta de los Derechos Fundamentales, y en particular a garantizar la protección de esos derechos en el entorno digital. 
 This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment. 

Term pairs: protección de esos derechos: protection of those rights: 1.0, información: information: 0.907, entorno digital: digital environment: 0.8811, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.877, protección: protection: 0.8198, comunicación: communication: 0.8071, actividades: activities: 0.7707, Derechos: Rights: 0.7516, sensibilización: awareness: 0.684, Fundamentales: Fundamental: 0.6265
All sectors of the economy should contribute to achieving those emission reductions, including international aviation. 
 Todos los sectores de la economía deben contribuir a realizar esas reducciones, incluida la aviación internacional. 

Term pairs: international aviation: aviación internacional: 0.9199, aviation: aviación: 0.8448, economy: economía: 0.8412, sectors: sectores: 0.7711, reductions: reducciones: 0.7588
Notes that during 2013, the Agency reviewed 213 declarations of interests in light of the ‘Code of Conduct for the staff of EASA’ adopted in 2012; welcomes the revision of the EASA Regulation and emphasises the need to revise the code of conduct in order to avoid any potential conflicts of interests; proposes that in this regard, there should be a regular screening of the implementation of the code of conduct and the cases themselves by the Court of Auditors; points out that two cases of revolving doors were identified in 2013; notes that the Agency has permitted the notified activities for both revolving door cases under the conditions not to contact and not to lobby the Agency's staff members and to abstain from direct contract negotiations with the Agency during a cooling-off period of 12 to 24 months; 
 Observa que, en 2013, la Agencia revisó 213 declaraciones de intereses con arreglo al Código de conducta para el personal de la AESA, aprobado en 2012; acoge positivamente la revisión del Reglamento de la AESA y destaca la necesidad de revisar el código de conducta para evitar cualquier posible conflicto de intereses; propone, a este respecto, que el Tribunal de Cuentas lleve a cabo un control periódico de la aplicación del código de conducta y de los casos concretos; señala que en 2013 se detectaron dos casos de «puertas giratorias»; toma nota de que la Agencia ha permitido las actividades notificadas en esos dos casos de «puertas giratorias» con la condición de que las personas en cuestión no se pongan en contacto con los miembros del personal de la Agencia ni ejerzan presión sobre ellos, y de que se abstengan de negociar directamente contratos con la Agencia durante un período transitorio de 12 a 24 meses; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, activities: actividades: 0.7476, interests: intereses: 0.7279, code: código: 0.6936, declarations: declaraciones: 0.5855, staff members: miembros del personal: 0.5848, conflicts: conflicto: 0.5704, Regulation: Reglamento: 0.5659, Conduct: conducta: 0.5463, EASA: AESA: 0.5067, potential conflicts: posible conflicto: 0.5025, Code: Código: 0.4184, Court: Tribunal: 0.3554
In line with the Broadband Guidelines [90], in applying the balancing test, the Authority will consider the objective of the measure, its design and the need to limit distortions of competition. 
 En consonancia con las Directrices sobre banda ancha [90], al aplicar la prueba de sopesamiento el Órgano tendrá en cuenta los objetivos de la medida, su diseño y la necesidad de limitar el falseamiento de la competencia. 

Term pairs: objective of the measure: objetivos de la medida: 1.0, competition: competencia: 0.8916, Guidelines: Directrices: 0.5893
Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 80 % de su valor nominal. 
 If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 80 per cent of its nominal value. 

Term pairs: valor nominal: nominal value: 1.0, consumo de corriente: current consumption: 0.9662
de que los poderes públicos estadounidenses no se atienen a las declaraciones y compromisos recogidos en los documentos adjuntos a la presente Decisión, en particular por lo que respecta a las condiciones y limitaciones del acceso por parte de los poderes públicos de los Estados Unidos, a efectos de la aplicación de la ley, la seguridad nacional y otros fines de interés público, a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 
 that the U.S. public authorities do not comply with the representations and commitments contained in the documents annexed to this Decision, including as regards the conditions and limitations for access by U.S. public authorities for law enforcement, national security and other public interest purposes to personal data transferred under the EU-U.S. 

Term pairs: poderes públicos: public authorities: 1.0, datos personales: personal data: 0.7916, fines de interés público: public interest purposes: 0.6841, documentos: documents: 0.6839, limitaciones: limitations: 0.6736, seguridad: security: 0.671, interés público: public interest: 0.6638, compromisos: commitments: 0.6563, aplicación de la ley: law enforcement: 0.5382, Decisión: Decision: 0.5148, declaraciones: representations: 0.5106, fines de interés: interest purposes: 0.4849
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Asparago di Cantello’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 
 De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «Asparago di Cantello» presentada por Italia ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 

Term pairs: Cantello: Cantello: 1.0, Italy: Italia: 0.8462, application: solicitud: 0.758, Asparago: Asparago: 0.7578, European: Europea: 0.7373, European Union: Unión Europea: 0.7362, Official Journal: Diario Oficial: 0.7115, EU: UE: 0.6582, Regulation: Reglamento: 0.6379, Journal: Diario: 0.6171, Union: Unión: 0.5999, Official: Oficial: 0.5977
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected. 
 La Comisión también recuerda que, cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros tengan indicios de que el precio presentado en una factura del compromiso no corresponde al precio realmente pagado, deben investigar si se ha incumplido el requisito de indicar cualquier reducción en las facturas del compromiso o si no se ha respetado el PMI. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9554, invoice: factura: 0.9309, invoices: facturas: 0.9236, Commission: Comisión: 0.8831, indications: indicios: 0.8663, MIP: PMI: 0.772, States: Estados: 0.7667, undertaking invoice: factura del compromiso: 0.7387, authorities: autoridades: 0.6965, rebates: reducción: 0.6123
concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016) 
 relativa a la aplicación mediante la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, de la Resolución 2240 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (operación EUNAVFOR MED SOPHIA/1/2016) 

Term pairs: MED: MED: 0.9744, SOPHIA: SOPHIA: 0.9069, Security: Seguridad: 0.8699, United Nations: Naciones Unidas: 0.8589, Resolution: Resolución: 0.715, Council: Consejo: 0.6957, United: Unidas: 0.5543, Nations: Naciones: 0.4979
La función de supervisión y la de política monetaria del BCE podrán revelar información confidencial agregada que no contenga ni información bancaria individual ni información sensible sobre políticas relacionada con la preparación de decisiones a la otra función, según corresponda, previa solicitud y cuando exista la necesidad de conocer esa información, siempre que se garantice que las funciones se ejercen de conformidad con los objetivos aplicables. 
 The ECB's policy functions may disclose confidential aggregated information containing neither individual banking information nor policy-sensitive information related to the preparation of decisions to the respective other policy function upon request on a need to know basis, and ensuring that each policy function is exercised in accordance with the applicable objectives. 

Term pairs: información: information: 1.0, información bancaria: banking information: 0.6636, información sensible: sensitive information: 0.5642, objetivos aplicables: applicable objectives: 0.4784, preparación de decisiones: preparation of decisions: 0.4661, funciones: functions: 0.4336, preparación: preparation: 0.3643
The ‘EC’ declarations of verification for a Control-Command and Signalling On-board Subsystem and of a Control-Command and Signalling Trackside Subsystem, together with the certificates of conformity, shall be deemed sufficient to ensure that the subsystems are compatible under the conditions specified in this TSI. 
 Se considerará que las declaraciones de verificación «CE» para un subsistema de control-mando y señalización a bordo y para un subsistema de control-mando y señalización en tierra, junto con los certificados de conformidad, son suficientes para garantizar que los subsistemas son compatibles en las condiciones especificadas en la presente ETI. 

Term pairs: verification: verificación: 0.7998, certificates: certificados: 0.7807, conformity: conformidad: 0.7579, subsystems: subsistema: 0.6484, declarations: declaraciones: 0.629, EC: CE: 0.6034
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación asciende a 1060 millones EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, programación: programming: 0.9094, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.8336, EUR: EUR: 0.7903, dotación: allocation: 0.6595
Point 73 adds: ‘When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aid. If so, and where less than 10 years have elapsed since the aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever occurred the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid’. 
 El punto 73 añade: «Cuando se notifique a la Comisión un proyecto de ayuda de salvamento o de reestructuración, el Estado miembro debe verificar si la empresa interesada ha recibido anteriormente una ayuda de salvamento o de reestructuración, concepto en el que se incluyen las ayudas de esta índole concedidas antes de la fecha de aplicación de las presentes Directrices y cualesquiera ayudas no notificadas. Si así fuera y si han transcurrido menos de diez años ya sea desde la concesión de la ayuda de salvamento o desde la finalización del período de reestructuración o desde la interrupción de la aplicación del plan (aplicándose la fecha más reciente), la Comisión no autorizará nuevas ayudas de salvamento o de reestructuración». 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, Commission: Comisión: 0.6786, restructuring period: período de reestructuración: 0.6348, date of application: fecha de aplicación: 0.5617, application: aplicación: 0.4745, State: Estado: 0.3201, Guidelines: Directrices: 0.1891
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District. 
 Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 

Term pairs: Southern Military District: Zona Militar Meridional: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9956, Southern Military: Militar Meridional: 0.9548, Military District: Zona Militar: 0.9072, Military: Militar: 0.8658, Southern: Meridional: 0.7457, Galkin: Galkin: 0.6875, Russia: Rusia: 0.5795, Black Sea: Mar Negro: 0.5473, Fleet: Flota: 0.3937, Black: Negro: 0.3654
That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity. 
 En este dictamen se describe la vacuna de virus atenuado de la dermatosis nodular contagiosa de la cepa Neethling como altamente eficaz para prevenir la morbilidad. 

Term pairs: Neethling: Neethling: 1.0, virus vaccine: vacuna de virus: 0.9508, vaccine: vacuna: 0.8395, virus: virus: 0.8031, morbidity: morbilidad: 0.7269
En sexto lugar, como instancia de último recurso en el supuesto de que ninguna de las anteriores vías disponibles haya resuelto de manera satisfactoria la reclamación de un particular, el interesado de la UE podrá solicitar un procedimiento de arbitraje vinculante al «panel del Escudo de la privacidad». 
 Sixth, as a recourse mechanism of ‘last resort’ in case none of the other available redress avenues has satisfactorily resolved an individual's complaint, the EU data subject may invoke binding arbitration by the ‘Privacy Shield Panel’. 

Term pairs: último recurso: last resort: 1.0, reclamación: complaint: 0.9476, recurso: recourse: 0.9013, arbitraje: arbitration: 0.8692, UE: EU: 0.7929, panel: Panel: 0.773, privacidad: Privacy: 0.6875, Escudo: Shield: 0.6787
No obstante, en el caso de mercancías cargadas en contenedores destinados a ser transportados en vehículos de carretera, las autoridades aduaneras podrán dispensar al titular del régimen de la obligación de rellenar la casilla no 18 cuando, por razones logísticas en el punto de partida, en el momento del establecimiento de la declaración de tránsito se desconozcan los datos correspondientes a la identidad y nacionalidad del medio de transporte y las autoridades aduaneras puedan garantizar que dichos datos relativos al mismo se indicarán posteriormente en la casilla no 55. 
 However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, medio de transporte: means of transport: 0.9274, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.924, vehículos de carretera: road vehicles: 0.9233, vehículos: vehicles: 0.8614, autoridades: authorities: 0.781, contenedores: containers: 0.7652, declaración de tránsito: transit declaration: 0.7334, identidad: identity: 0.7229, tránsito: transit: 0.7116, nacionalidad: nationality: 0.7049, datos correspondientes: proper information: 0.6576, nacionalidad del medio: nationality of the means: 0.5666, momento del establecimiento: time of establishment: 0.5091
Estas etiquetas se incluyeron en el considerando 13 de la Decisión NN 34A/2000 de la Comisión. 
 These labels were shown in recital 13 of Commission decision NN 34A/2000. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, Comisión: Commission: 0.7894, NN: NN: 0.5633
When the noise testing starts (Note: Not before four weeks after laying); 
 cuando se inicie la prueba de ruido (Nota: al menos cuatro semanas después de la construcción); 

Term pairs: noise testing: prueba de ruido: 1.0, noise: ruido: 0.8402
Una medida es selectiva si favorece a determinadas empresas o producciones en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 A measure is selective if it favours certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: determinadas empresas: certain undertakings: 1.0, empresas: undertakings: 0.7729, Tratado: Treaty: 0.7584
El 19 de junio de 2009, Omar Hashi Aden, ministro de Seguridad Nacional, fue asesinado en un atentado suicida a gran escala cometido con un coche bomba en Beletwyne. 
 On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne. 

Term pairs: Omar Hashi Aden: Omar Hashi Aden: 1.0, Omar Hashi: Omar Hashi: 0.928, Seguridad Nacional: National Security: 0.8394, Omar: Omar: 0.8064, bomba: bomb: 0.7765, Hashi Aden: Hashi Aden: 0.7676, Seguridad: Security: 0.7568, Beletwyne: Beletwyne: 0.734, bomba en Beletwyne: bomb in Beletwyne: 0.7105, Aden: Aden: 0.6829, Hashi: Hashi: 0.6532, ministro: Minister: 0.6244, Nacional: National: 0.5758, junio: June: 0.5636
mejorar el conocimiento y la comprensión de la situación imperante en los Estados miembros y en los países terceros mediante el análisis, la evaluación y la atenta supervisión de las políticas, 
 to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies, 

Term pairs: comprensión de la situación: understanding of the situation: 1.0, países terceros: third countries: 0.9515, evaluación: evaluation: 0.8156, análisis: analysis: 0.814, políticas: policies: 0.7679, Estados: States: 0.7311, supervisión: monitoring: 0.7213, atenta supervisión: close monitoring: 0.6643
Decisión del Consejo de 19 de julio de 1982 (ayuda excepcional complementaria para la reconstrucción del Líbano). 
 Council Decision of 19 July 1982 (further exceptional aid for the reconstruction of Lebanon). 

Term pairs: ayuda excepcional: exceptional aid: 1.0, reconstrucción del Líbano: reconstruction of Lebanon: 0.971, reconstrucción: reconstruction: 0.8917, Decisión: Decision: 0.8591, Líbano: Lebanon: 0.8308, Consejo: Council: 0.7956, julio: July: 0.6654