luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Member States concerned should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating their consistency with this Decision. 
 Con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, además de adoptar medidas correctoras, los Estados miembros afectados deben comunicar a la Comisión los elementos que demuestren su coherencia con la presente Decisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.9934, Member States: Estados miembros: 0.9007, EU: UE: 0.799, Decision: Decisión: 0.7596, Commission: Comisión: 0.6538, States: Estados: 0.6411, consistency: coherencia: 0.6196, EC: CE: 0.5852, Implementing: Ejecución: 0.5666
Mediante carta de 5 de octubre de 2016, la Comisión notificó a Luxemburgo que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 
 By letter dated 5 October 2016, the Commission notified Luxembourg that it had all the information necessary to consider the request. 

Term pairs: información: information: 0.8564, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7359, octubre: October: 0.733, Comisión: Commission: 0.7306
El 2 de febrero de 2016, la Comisión adoptó una Decisión de Ejecución por la que se establece un informe de la evaluación de la República Helénica sobre la aplicación del acervo de Schengen en materia de gestión de la frontera exterior [4], que llega a la conclusión de que existen deficiencias graves en la realización del control de la frontera exterior que las autoridades griegas deben superar y resolver. 
 On 2 February 2016 the Commission adopted an implementing decision establishing a report of the evaluation of the Hellenic Republic on the implementation of the Schengen acquis in the field of the management of the external border [4] concluding that there are serious deficiencies in the carrying out of external border control that must be overcome and dealt with by the Hellenic authorities. 

Term pairs: frontera exterior: external border: 1.0, informe de la evaluación: report of the evaluation: 0.9049, Comisión: Commission: 0.8666, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.7278, autoridades griegas: Hellenic authorities: 0.7261, autoridades: authorities: 0.7217, República Helénica: Hellenic Republic: 0.6998, febrero: February: 0.6964, deficiencias: deficiencies: 0.6851, control de la frontera: border control: 0.667, Ejecución: implementation: 0.6664, República: Republic: 0.5472, Schengen: Schengen: 0.5438
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’) and the assessment of the achievement of its objectives; in particular, it is intended to cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, insofar as they are related to the general objectives of the programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos correspondientes a las actividades preparatorias, de seguimiento, control, auditoría y evaluación que se requieren para la gestión del Programa Derechos, Igualdad y Ciudadanía («Programa») y la evaluación de la consecución de sus objetivos; en particular, se destina a financiar estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación, incluida la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que estén relacionadas con los objetivos generales del Programa, los gastos relacionados con las redes informáticas centradas en el tratamiento y el intercambio de información, junto con todos los otros tipos de gastos de asistencia técnica y administrativa contraídos por la Comisión para la gestión del Programa. 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, information: información: 0.8743, communication: comunicación: 0.8323, management: gestión: 0.7201, evaluation: evaluación: 0.6682, meetings: reuniones: 0.6259, assistance expenses: gastos de asistencia: 0.6256, general objectives: objetivos generales: 0.6214, activities: actividades: 0.6112, Commission: Comisión: 0.5782, audit: auditoría: 0.5709, institutional communication: comunicación institucional: 0.5504, assistance: asistencia: 0.55, political priorities: prioridades políticas: 0.5428, monitoring: seguimiento: 0.519, priorities: prioridades: 0.5035, equality: Igualdad: 0.5019, experts: expertos: 0.4934, Rights: Derechos: 0.4895, Union: Unión: 0.4416
En el caso del tratamiento con intercambiadores de cationes, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 12 del Reglamento (CE) n.o 606/2009. 
 For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 12 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: intercambiadores de cationes: cation exchangers: 1.0, requisitos: requirements: 0.9246, intercambiadores: exchangers: 0.8739, cationes: cation: 0.7908, Reglamento: Regulation: 0.7471, CE: EC: 0.649
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States, 
 garantizar la conclusión y gestión del mercado interior y, más especialmente, en los ámbitos de las pensiones y la libre circulación de los servicios financieros y de capital, así como supervisar la aplicación de la normativa por parte de los Estados miembros, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, financial services: servicios financieros: 0.9754, capital: capital: 0.8452, free movement: libre circulación: 0.8403, management: gestión: 0.8284, services: servicios: 0.7822, pensions: pensiones: 0.7763, regulation: normativa: 0.71, movement: circulación: 0.6684, States: Estados: 0.6619
El Reglamento de 1985 fue derogado el 1 de enero de 1987 por un nuevo Reglamento [6] que permaneció en vigor hasta el 30 de abril de 2003, fecha en la que, a su vez, fue sustituido por el Reglamento de Transporte Comercial (véase más adelante). 
 The 1985 Regulation was repealed on 1 January 1987 by a new regulation [6] which remained in force until 30 April 2003 when it, in turn, was replaced by the Commercial Transport Regulation (see below). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Transporte Comercial: Commercial Transport: 0.9738, Transporte: Transport: 0.8178, Comercial: Commercial: 0.7184, enero: January: 0.5398, abril: April: 0.503
Según Alemania, ello quedó justificado al constatar PwC que el rendimiento de los capitales invertidos (en lo sucesivo, «RCI») por Fraport en FFHG estaba por encima del rendimiento alternativo de una inversión de capital equivalente. 
 This was according to Germany justified by the finding of PwC that Fraport's Return on invested capital (hereinafter: ‘ROIC’) when investing into FFHG was above an alternative return of an equivalent capital investment. 

Term pairs: inversión de capital equivalente: equivalent capital investment: 1.0, inversión de capital: capital investment: 0.928, inversión: investment: 0.8476, capital equivalente: equivalent capital: 0.8147, Alemania: Germany: 0.7991, rendimiento alternativo: alternative return: 0.7016, Fraport: Fraport: 0.6729, PwC: PwC: 0.6304, RCI: ROIC: 0.6286, capital: capital: 0.6121, FFHG: FFHG: 0.5262
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption: 
 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; animales muertos de los capítulos 1 o 3, impropios para la alimentación humana: 

Term pairs: dead animals: animales muertos: 1.0, animals: animales: 0.8787, human consumption: alimentación humana: 0.746, products: Productos: 0.7219
Dictamen del CIEM sobre las posibilidades de pesca, capturas y esfuerzo en las regiones ecológicas del Mar del Norte y los Mares Célticos: 6.3.4 bacalao (Gadus morhua) en la subzona IV y en las divisiones VIId y IIIa Oeste (Mar del Norte, Mancha oriental y Skagerrak), 30 de junio de 2015. 
 ICES Advice on fishing opportunities, catch, and effort — Greater North Sea and Celtic Seas Ecoregions: 6.3.4 Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern English Channel, Skagerrak), 30.6.2015. 

Term pairs: Norte: North: 0.8341, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.7647, Gadus morhua: Gadus morhua: 0.6305, IIIa Oeste: IIIa West: 0.6107, pesca: fishing: 0.6092, morhua: morhua: 0.5807, Mares Célticos: Celtic Seas: 0.566, posibilidades: opportunities: 0.5529, Oeste: West: 0.5132, IIIa: IIIa: 0.5112, Gadus: Gadus: 0.505, Skagerrak: Skagerrak: 0.4955, VIId: VIId: 0.4332, oriental: Eastern: 0.4287, divisiones: Divisions: 0.3452, Célticos: Celtic: 0.342
A raíz de una investigación antidumping («investigación original»), el Consejo estableció, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010 [2], un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China («China» o «país afectado»). 
 Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’). 

Term pairs: China: China: 1.0, investigación: investigation: 0.7947, investigación original: original investigation: 0.658, importaciones: imports: 0.6358, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.6175, ruedas: wheels: 0.5582, aluminio: aluminium: 0.5409, Reglamento: Regulation: 0.492, UE: EU: 0.4677, Consejo: Council: 0.4212, República: Republic: 0.4195
Para constituir ayuda estatal, una medida debe estar financiada con recursos estatales y ser imputable a un Estado miembro. 
 To constitute State aid, a measure must be financed through State resources and be imputable to a Member State. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, recursos: resources: 0.6271
Second, the Department will provide DPAs with material regarding the Privacy Shield for inclusion on their own websites to increase transparency for EU individuals and EU businesses. 
 En segundo lugar, el Departamento proporcionará a las APD material relacionado con el Escudo de la privacidad para la inclusión en sus propias webs con el objeto de aumentar la transparencia para los ciudadanos de la UE y las empresas estadounidenses. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, own websites: propias webs: 0.9369, transparency: transparencia: 0.8209, Privacy: privacidad: 0.8094, Department: Departamento: 0.5355, Shield: Escudo: 0.4967
These should provide assurance that signals intelligence activities are and will continue to be conducted only to further legitimate foreign intelligence goals. 
 Esto debería garantizar que las actividades de inteligencia se lleven a cabo y continúen llevándose a cabo únicamente con el propósito de legitimar los objetivos de la inteligencia exterior. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8929, activities: actividades: 0.8847, intelligence goals: objetivos de la inteligencia: 0.8395, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.6263
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites; 
 los costes de preparación de los estudios asociados al patrimonio cultural y natural, los paisajes rurales y los parajes de gran valor natural; 

Term pairs: nature value: valor natural: 0.9575, rural landscapes: paisajes rurales: 0.9415, preparation of studies: preparación de los estudios: 0.9376, landscapes: paisajes: 0.79, preparation: preparación: 0.7885, heritage: patrimonio: 0.6685
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 
 Gastos de funcionarios y agentes temporales que ejecutan programas de investigación e innovación — Horizonte 2020 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, officials: funcionarios: 0.9823, programmes: programas: 0.9252, research: investigación: 0.9249, Expenditure: Gastos: 0.9214, Horizon: Horizonte: 0.8341
Cuando una declaración de tránsito se refiera a diversos tipos de mercancías, bastará con que se indique la masa bruta total en la primera casilla no 35, dejando vacías las demás casillas no 35. 
 Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank. 

Term pairs: tipos de mercancías: types of goods: 1.0, declaración de tránsito: transit declaration: 0.9591, masa bruta total: total gross mass: 0.9298, primera casilla: first box: 0.9131, tránsito: transit: 0.8074, casillas: boxes: 0.5611
annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 Los anexos IA, IB, ID, IE, IJ y IID se modifican de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: IID: IID: 0.8654, IJ: IJ: 0.8615, ID: ID: 0.8549, IB: IB: 0.8313, IE: IE: 0.8271, annexes: anexos: 0.802, IA: IA: 0.7932, Regulation: Reglamento: 0.6758
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should have the right to an individual assessment to identify their specific needs in terms of protection, education, training and social integration, to determine if and to what extent they would need special measures during the criminal proceedings, the extent of their criminal responsibility and the appropriateness of a particular penalty or educative measure. 
 Los menores sospechosos o acusados en procesos penales deben tener derecho a una evaluación individual que determine sus necesidades específicas en cuanto a protección, educación, formación profesional e inserción social, para determinar si necesitan medidas especiales durante el proceso penal y en qué medida, así como para determinar su grado de responsabilidad penal y la idoneidad de una sanción o medida educativa concreta. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 1.0, special measures: medidas especiales: 0.9868, specific needs: necesidades específicas: 0.977, education: educación: 0.9421, criminal responsibility: responsabilidad penal: 0.9058, educative measure: medida educativa: 0.8837, individual assessment: evaluación individual: 0.8832, protection: protección: 0.8369, responsibility: responsabilidad: 0.763, penalty: sanción: 0.758, training: formación: 0.7564, social integration: inserción social: 0.7474, assessment: evaluación: 0.7331, proceedings: procesos: 0.6931
Queda sustituida la Decisión marco 2002/475/JAI con respecto a los Estados miembros vinculados por la presente Directiva, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en lo concerniente al plazo de transposición de dicha Decisión marco al Derecho interno. 
 Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the date for transposition of that Framework Decision into national law. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8226, Decisión: Decision: 0.8163, Decisión marco: Framework Decision: 0.7862, Directiva: Directive: 0.5289, obligaciones: obligations: 0.5206, transposición: transposition: 0.4417
where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management; 
 cuando los servicios se presten o vayan a ser prestados a través de una sucursal, la estructura organizativa de la misma y los nombres de las personas responsables de su gestión; 

Term pairs: organisational structure: estructura organizativa: 1.0, names of the persons: nombres de las personas: 0.9541, management: gestión: 0.8094, services: servicios: 0.8037, structure: estructura: 0.7857
Those conditions shall be set having regard to the trading model of the trading venue and shall cover at least the following: 
 Dichas condiciones se establecerán teniendo en cuenta el modelo de negociación del centro correspondiente y abarcarán al menos los siguientes aspectos: 

Term pairs: trading model: modelo de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8289
Muchas investigaciones de la FTC se cierran porque el personal no identifica una presunta violación de la ley. 
 Many FTC investigations are closed because staff does not identify an apparent law violation. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.9126, violación de la ley: law violation: 0.8372, investigaciones: investigations: 0.734, violación: violation: 0.667
Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materiales análogas, obtenidos por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales 
 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, aceites esenciales: essential oils: 0.9292, Aceites esenciales: Essential oils: 0.5945, grasas: fats: 0.4683, resinoides: resinoids: 0.4651, oleorresinas: oleoresins: 0.4647, maceración: maceration: 0.4259, subproductos: products: 0.3922, desterpenación: deterpenation: 0.3533
la ayuda compensatoria a la producción de plátanos en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n.o 404/93, 
 the compensatory aid for bananas in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, 

Term pairs: ayuda compensatoria: compensatory aid: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7832, plátanos: bananas: 0.7364, CEE: EEC: 0.6714
La información aportada por Francia permite determinar asimismo el coste del contrato con AMS, tal como figura en el cuadro 2: 
 The information provided by France also allows the cost of the AMS agreement to be determined, as indicated in Table 2: 

Term pairs: Francia: France: 0.8695, información: information: 0.8496, AMS: AMS: 0.6209
As already indicated, since only white areas will be eligible for State aid, the Authority accepts that in those areas a market failure exists. 
 Como ya se ha indicado, dado que solo las zonas «blancas» pueden optar a ayuda estatal, el Órgano acepta que en dichas zonas existe una deficiencia del mercado. 

Term pairs: market failure: deficiencia del mercado: 0.9968
Las condiciones financieras aplicables, excepto el período máximo de reembolso, serán conformes a lo establecido en la parte 2 del presente acuerdo sectorial. 
 The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 0.9641, reembolso: repayment: 0.7062, sectorial: Sector: 0.5852
Monedas destinadas a la circulación destruidas por la entidad emisora de moneda del Estado miembro, o en nombre de esa entidad, sea después de verificada su autenticidad y aptitud, sea directamente de las reservas, con independencia del motivo de la destrucción. 
 Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction. 

Term pairs: entidad emisora: issuing entity: 0.7, destrucción: destruction: 0.6473, Estado: State: 0.6217, Monedas: coins: 0.6089, circulación: Circulation: 0.4105
El Reglamento (CE) n.o 999/2001 establece disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) en los animales. 
 Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. 

Term pairs: disposiciones para la prevención: rules for the prevention: 1.0, animales: animals: 0.9266, prevención: prevention: 0.8771, Reglamento: Regulation: 0.8515, erradicación: eradication: 0.8201, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8071, encefalopatías: encephalopathies: 0.7602, CE: EC: 0.758
Los helicópteros de ataque Mi-24 participaron en ambas operaciones y, según se informa, dispararon en ambas ocasiones. 
 Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions. The Panel of Experts report that Elhassan indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, helicópteros de ataque: attack helicopters: 0.979, helicópteros: helicopters: 0.9424
En caso de un contrato en el que figure más de un país de destino, los participantes deben tratar de establecer una línea común de conformidad con los procedimientos previstos en los artículos 58 a 63 para alcanzar un acuerdo sobre los períodos apropiados. 
 In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8008, períodos apropiados: appropriate terms: 0.7352
toda la información pertinente relacionada con el aparato o el equipo aprobado conforme al módulo B; 
 all relevant information for the appliance or the fitting approved under module B; 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9622, información: information: 0.8404, módulo: module: 0.8031
Una parte interesada mostró su preocupación por utilizar a Turquía como país análogo debido a la asunción de que este país tiene acuerdos bilaterales con determinados países de Oriente Medio de los que puede, por tanto, importar aluminio sin derechos, mientras que las empresas europeas tienen que pagar un derecho del 7 % sobre las importaciones de aluminio. 
 One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, Turquía: Turkey: 0.8298, parte interesada: interested party: 0.7801, empresas europeas: European companies: 0.7408, acuerdos bilaterales: bilateral agreements: 0.6915, importaciones: imports: 0.6245, país análogo: analogue country: 0.6092, empresas: companies: 0.5834, acuerdos: agreements: 0.5144, Oriente: East: 0.4554, Medio: Middle: 0.4063
Las emisiones armónicas, las emisiones parásitas, los productos de intermodulación y los productos de la conversión de frecuencia están incluidos en las emisiones no esenciales, pero quedan excluidas las emisiones fuera de banda (artículo 1, apartado 1.145 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT). 
 Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1.145 of the ITU Radio Regulations). 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, productos de intermodulación: intermodulation products: 0.642, emisiones armónicas: harmonic emissions: 0.6038, conversión de frecuencia: frequency conversion: 0.5872, emisiones parásitas: parasitic emissions: 0.5829, productos de la conversión: conversion products: 0.5714, intermodulación: intermodulation: 0.4446, frecuencia: frequency: 0.4009, conversión: conversion: 0.3476, Reglamento: Regulations: 0.331, UIT: ITU: 0.3159
El servicio comercial (en lo sucesivo, «CS») incorpora dos grandes mejoras en comparación con el servicio abierto («OS»), a saber, una mayor precisión en términos de geolocalización (en lo sucesivo, «CS de alta precisión») y una capacidad de autenticación reforzada (en lo sucesivo, «CS de autenticación»), que pueden proporcionarse a los usuarios de manera independiente una de otra. 
 The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other. 

Term pairs: CS: CS: 1.0, autenticación: authentication: 0.6892, servicio comercial: commercial service: 0.6831, mayor precisión: higher precision: 0.6753, precisión: precision: 0.6728, alta precisión: high precision: 0.6462, grandes mejoras: major improvements: 0.6079, mejoras: improvements: 0.5459, capacidad de autenticación: authentication capacity: 0.5268, OS: OS: 0.4891, geolocalización: geolocation: 0.4519
It should also lay down rules for performance testing and genetic evaluation and rules for the acceptance of breeding animals for breeding as well as the content of the zootechnical certificates. 
 También debe establecer las normas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética y normas para la admisión de animales reproductores para la reproducción, así como el contenido de los certificados zootécnicos. 

Term pairs: zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 1.0, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9051, certificates: certificados: 0.7935, animals: animales: 0.7903, evaluation: evaluación: 0.7384, performance: rendimientos: 0.6056
For each efficient exterior LED light included in the package the standard deviation is calculated as defined by Formula 4. 
 La desviación estándar de cada luz exterior eficiente LED incluida en el sistema se calcula como se define en la fórmula 4. 

Term pairs: standard deviation: desviación estándar: 0.7356, Formula: fórmula: 0.6797, LED: LED: 0.5639, deviation: desviación: 0.5539
Alemania recordó a la Comisión que el cierre del aeropuerto también habría ocasionado costes y señaló que el artículo 45 of Reglamento de concesión de licencias de tránsito aéreo (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung; en lo sucesivo, «LuftVZO») exigía priorizar el funcionamiento y el mantenimiento adecuados de un aeropuerto frente a su cierre. 
 Germany reminded the Commission that a closure of the airport would also have caused costs and pointed out that § 45 of Air Traffic Licensing Regulation (Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung, ‘LuftVZO’) requests a proper operation and maintenance of an airport rather than a closure. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, cierre del aeropuerto: closure of the airport: 0.8056, Alemania: Germany: 0.622, mantenimiento: maintenance: 0.578, LuftVZO: LuftVZO: 0.5389, Reglamento: Regulation: 0.5367, Comisión: Commission: 0.5062, licencias: Zulassungs: 0.4143, tránsito: Traffic: 0.3715
La JCCM alega que la transferencia de fondos públicos en cuestión se ajusta al principio del inversor en una economía de mercado (PIEM) sobre la base de un análisis comparativo de los precios de mercado. 
 JCCM puts forward that the transfer of the public funds in question complies with the market economy investor principle (MEIP) on the basis of a market benchmark pricing exercises. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, JCCM: JCCM: 0.9307, inversor en una economía: economy investor: 0.8361, principio del inversor: investor principle: 0.8261, fondos públicos: public funds: 0.8255, economía: economy: 0.7749, fondos: funds: 0.6702
Oxera Note 1 — Identifying the market benchmark in comparator analysis for MEOTs. 
 Nota de Oxera n.o 1: Identificación de la referencia del mercado en el análisis comparativo de pruebas de OEM. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, market benchmark: referencia del mercado: 0.9777, Note: Nota: 0.8759, analysis: análisis: 0.8236
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits. 
 En 2009, Malik había prestado servicio durante dieciséis años como principal encargado de una madrasa en la región fronteriza entre Afganistán y Pakistán, que era utilizada por los talibanes para adoctrinar y entrenar reclutas. 

Term pairs: Malik: Malik: 1.0, Pakistan: Pakistán: 0.9518, border region: región fronteriza: 0.7919, Taliban: talibanes: 0.7811, recruits: reclutas: 0.6895
En primer lugar, los requisitos específicos para los Estados miembros con riesgo insignificante de EEB establecidos en el anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001, fueron modificados por el Reglamento (UE) 2015/1162, y para estos Estados miembros las amígdalas ya no están definidas como material especificado de riesgo. 
 First, in accordance with the amendment made to the specific requirements for Member States with a negligible BSE risk status set out in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, by Regulation (EU) 2015/1162, tonsils are no longer defined as specified risk material for bovine animals whose origin is in Member States with negligible BSE risk. 

Term pairs: Estados: States: 0.833, Reglamento: Regulation: 0.7336, UE: EU: 0.7011, requisitos específicos: specific requirements: 0.6701, CE: EC: 0.6378, requisitos: requirements: 0.5604, anexo: Annex: 0.429, amígdalas: tonsils: 0.4125
Article 23, paragraph 5 of Directive 2005/36/EC is replaced by the following: 
 En el artículo 23 de la Directiva 2005/36/CE, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EC: CE: 0.8578
Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1172/95 del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 23). 
 Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23). 

Term pairs: comercio exterior: external trade: 1.0, CE: EC: 0.9932, Reglamento: Regulation: 0.9542, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8586, Consejo: Council: 0.841, Europeo: European: 0.8157, terceros países: member countries: 0.7411, estadísticas: statistics: 0.7035, Parlamento: Parliament: 0.6103
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points. 
 El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado en la Serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, vigente el primer día natural del mes de vencimiento, incrementado en un 3,5 %. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European: Europea: 0.8824, European Central: Central Europeo: 0.8656, Central Bank: Banco Central: 0.813, first day: primer día: 0.8104, European Union: Unión Europea: 0.7601, Official Journal: Diario Oficial: 0.7301, Bank: Banco: 0.6593, operations: operaciones: 0.6469, Central: Central: 0.6397, interest rate: tipo de interés: 0.6032, Official: Oficial: 0.5825, Journal: Diario: 0.5636, series: Serie: 0.5277, Union: Unión: 0.5156, deadline: vencimiento: 0.4368
Mohammadullah Mati también fue ministro de Comunicaciones del régimen talibán bajo el nombre de «Ahmadullah Mutie». 
 Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name ‘Ahmadullah Mutie’. 

Term pairs: Ahmadullah Mutie: Ahmadullah Mutie: 1.0, Mohammadullah Mati: Mohammadullah Mati: 0.9937, Mohammadullah: Mohammadullah: 0.9275, Ahmadullah: Ahmadullah: 0.8496, Comunicaciones: Communications: 0.8357, Mati: Mati: 0.7176, Mutie: Mutie: 0.7099, ministro: Minister: 0.6968
Subraya que, al tiempo que asegura el pleno cumplimiento de todas las misiones que tiene encomendadas, la Autoridad debe ceñirse cuidadosamente al desempeño de las funciones que le asigna la legislación de la Unión, sin intentar ampliar su mandato en la práctica más allá de estas competencias; destaca que, en el ejercicio de su cometido, y, en particular, en el proceso de elaboración de normas técnicas y asesoramiento técnico, la Autoridad tiene que informar de forma oportuna, regular y detallada al Parlamento Europeo acerca de sus actividades; lamenta que este no haya sido siempre el caso en el pasado; 
 Stresses that, while making sure that all assignments are carried out in full, the Authority must carefully stick to the tasks assigned to it by the Union legislator and must not seek to de facto broaden its mandate beyond those assignments; stresses that, when carrying out its work and in particular when drafting technical standards and technical advice, the Authority needs to regularly and comprehensively inform the Parliament on a timely basis about its activities; regrets that this has not always been done in the past; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.8691, asesoramiento técnico: technical advice: 0.8562, actividades: activities: 0.8479, Parlamento: Parliament: 0.8035, misiones: assignments: 0.798, legislación: legislator: 0.702, Unión: Union: 0.6095
Takes note that the Commission considered, based on its own review, the work of 40 national audit authorities in charge of auditing 90 % of ERDF/CF allocations for the 2007-2013 programming period to be in general reliable; 
 Toma nota de que la Comisión, sobre la base de su propia revisión, consideró fiable en general el trabajo de 40 autoridades de auditoría nacionales responsables de auditar el 90 % de las asignaciones del FEDER o del Fondo de Cohesión para el período de programación 2007-2013; 

Term pairs: national audit authorities: autoridades de auditoría nacionales: 1.0, national audit: auditoría nacionales: 0.9465, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.9125, audit: auditoría: 0.8591, programming period: período de programación: 0.8444, programming: programación: 0.7996, Commission: Comisión: 0.7993, authorities: autoridades: 0.7795, allocations: asignaciones: 0.726
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 26 October 2016, 
 Vistas las enmiendas al proyecto de presupuesto general aprobadas por el Parlamento Europeo el 26 de octubre de 2016, 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 0.9934, budget: presupuesto: 0.8689, Parliament: Parlamento: 0.8018, October: octubre: 0.7388
Taking into account the different consumption patterns across Member States, it should be possible for participating Member States and regions to choose, in the context of their strategies, which of the products eligible for supply to children in educational establishments they wish to distribute. 
 Habida cuenta de los diferentes modelos de consumo que presentan, es preciso brindar a los Estados miembros y a las regiones que participen la posibilidad de elegir, en el contexto de sus estrategias, cuáles de entre los productos elegibles desean suministrar a los niños en los centros escolares. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8883, consumption patterns: modelos de consumo: 0.7582, strategies: estrategias: 0.6665, educational establishments: centros escolares: 0.6426, patterns: modelos: 0.6297, context: contexto: 0.5911
el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC podrán acordar rangos de tensión de tensión más amplios o períodos mínimos de tiempo más largos a fin de garantizar el mejor uso posible de las posibilidades técnicas de un módulo de parque eléctrico conectado en CC si fuera necesario para mantener o restablecer la seguridad del sistema. 
 wider voltage ranges or longer minimum times for operation can be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the DC-connected power park module owner to ensure the best use of the technical capabilities of a DC-connected power park module if needed to preserve or to restore system security. 

Term pairs: parque: park: 0.994, parque eléctrico: power park: 0.9791, módulo de parque: park module: 0.891, módulo: module: 0.8444, seguridad del sistema: system security: 0.8075, tensión: voltage: 0.7337, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7159, propietario del módulo: module owner: 0.6784, posibilidades técnicas: technical capabilities: 0.6623, mejor uso: best use: 0.643, seguridad: security: 0.6358, gestor: operator: 0.5316, posibilidades: capabilities: 0.465
En caso de que la solicitud se refiera a mercancías incluidas en las disposiciones especiales (partes A y B) que figuran en las disposiciones preliminares de la nomenclatura combinada (mercancías destinadas a determinadas categorías de buques, embarcaciones y otros tipos de barcos o a plataformas de perforación o de explotación, aeronaves civiles, o mercancías destinadas a ser utilizadas en aeronaves civiles), no será necesario indicar los códigos NC. 
 If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required. 

Term pairs: aeronaves civiles: civil aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.9339, determinadas categorías: certain categories: 0.8794, disposiciones especiales: special provisions: 0.8214, disposiciones preliminares: preliminary provisions: 0.7253, barcos: boats: 0.6841, categorías: categories: 0.6711, buques: ships: 0.6507, códigos: codes: 0.5761, nomenclatura: Nomenclature: 0.5573, solicitud: application: 0.5555, perforación: drilling: 0.5257, plataformas: platforms: 0.496, NC: CN: 0.4564
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State. 
 Para determinar, a los efectos del procedimiento previsto en los artículos 44 a 57, si una parte está domiciliada en el Estado miembro de ejecución, el órgano jurisdiccional que conozca del asunto aplicará el Derecho interno de dicho Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7934, procedure: procedimiento: 0.612, enforcement: ejecución: 0.4985
According to the 2015 Monitoring Report, the electricity suppliers surveyed sold a total of approximately 268 TWh of electricity to RLM customers throughout Germany. 
 Según el informe de seguimiento 2015, los proveedores de electricidad encuestados comercializaron aproximadamente un total de 268 TWh de electricidad a los clientes MC en todo el territorio alemán. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, electricity suppliers: proveedores de electricidad: 0.8065, suppliers: proveedores: 0.654, TWh: TWh: 0.4692
STATES OF LOADING TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN DETERMINING VARIATIONS IN THE VERTICAL ORIENTATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS 
 SITUACIONES DE CARGA QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA PARA DETERMINAR LAS VARIACIONES EN LA ORIENTACIÓN VERTICAL DE LAS LUCES DE CRUCE 

Term pairs: VARIATIONS: VARIACIONES: 0.9421, STATES OF LOADING: SITUACIONES DE CARGA: 0.9035, ORIENTATION: ORIENTACIÓN: 0.8561, STATES: SITUACIONES: 0.7279
Recomendación 2013/711/UE de la Comisión, de 3 de diciembre de 2013, relativa a la reducción de los niveles de dioxinas, furanos y PCB en los piensos y los productos alimenticios (DO L 323 de 4.12.2013, p. 37). 
 Commission Recommendation 2013/711/EU of 3 December 2013 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 323, 4.12.2013, p. 37). 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.9748, Recomendación: Recommendation: 0.9096, UE: EU: 0.8775, Comisión: Commission: 0.8358, diciembre: December: 0.8216, PCB: PCBs: 0.7781
que modifica la Decisión 90/180/Euratom, CEE, por la que se autoriza a los Países Bajos a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido 
 amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, estimaciones aproximadas: approximate estimates: 0.9659, estimaciones: estimates: 0.9581, categorías: categories: 0.8859, categorías de operaciones: categories of transactions: 0.8226, CEE: EEC: 0.8069, recursos propios: own resources: 0.7698, Decisión: Decision: 0.7679, operaciones: transactions: 0.7362, base de los recursos: resources base: 0.7333, recursos: resources: 0.6858, Euratom: Euratom: 0.5826
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a entes del sector público, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 

Term pairs: entes del sector público: public sector entities: 1.0, sector público: public sector: 0.9087, entes del sector: sector entities: 0.8673, sector: sector: 0.7227, exposición: exposure: 0.7003, activos: assets: 0.6947, RRC: CRR: 0.6529, exposiciones: exposures: 0.6349
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour. 
 Limitado a los vehículos de la categoría A1 con una cilindrada ≤ 50 centímetros cúbicos y limitados a una velocidad máxima prevista ≤ 50 kilómetros por hora. 

Term pairs: kilometres per hour: kilómetros por hora: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9235, centimetres: centímetros: 0.817, kilometres: kilómetros: 0.8024, cubic centimetres: centímetros cúbicos: 0.8023, cylinder: cilindrada: 0.7054
Introducción en la Unión de frutos especificados distintos de los frutos destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo 
 Introduction into the Union of specified fruits, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice 

Term pairs: transformación industrial: industrial processing: 0.6596, Unión: Union: 0.6295, Introducción: Introduction: 0.5776
Reglamento (CE) no 754/2009 del Consejo, de 27 de julio de 2009, por el que se excluyen determinados grupos de buques del régimen de gestión del esfuerzo pesquero previsto en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1342/2008 (DO L 214 de 19.8.2009, p. 16). 
 Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, determinados grupos: certain groups: 0.9191, grupos de buques: groups of vessels: 0.8682, III del Reglamento: III of Regulation: 0.8069, CE: EC: 0.762, esfuerzo pesquero: fishing effort: 0.6543, buques: vessels: 0.603, julio: July: 0.5653, capítulo: Chapter: 0.5379, Consejo: Council: 0.5087
Si el órgano jurisdiccional o la autoridad competente así lo exigiesen, se presentará una traducción o transliteración de los documentos. 
 If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9422, traducción: translation: 0.8838, documentos: documents: 0.8727, transliteración: transliteration: 0.844
no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por los poderes públicos confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una remuneración inferior a la adecuada, o la compra se realice por una remuneración superior a la adecuada. 
 the provision of goods or services or purchase of goods by a government shall not be considered to confer a benefit, unless the provision is made for less than adequate remuneration or the purchase is made for more than adequate remuneration. 

Term pairs: remuneración: remuneration: 1.0, servicios: services: 0.715
the perpetration, planning, or preparation of, or participation in, terrorist acts on behalf of or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, or 
 la comisión, planificación o preparación de actos de terrorismo, o la participación en ellos, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, o 

Term pairs: planning: planificación: 1.0, terrorist acts: actos de terrorismo: 0.9711, preparation: preparación: 0.9492, support of ISIL: apoyo del EIIL: 0.9249, Qaeda: Qaida: 0.8992, cell: célula: 0.8255
The third category describes how the Control Command and Signalling Subsystems have to be operated in order that interoperability is achieved. 
 La tercera categoría describe cómo hay que explotar los subsistemas de control-mando y señalización para conseguir la interoperabilidad. 

Term pairs: third category: tercera categoría: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.8131, Signalling: señalización: 0.5787
Al decidir las medidas que van a adoptar, las autoridades competentes tendrán en cuenta la naturaleza del incumplimiento y el historial de incumplimientos de los operadores en cuestión. 
 When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of the non-compliance and the past record of the operators concerned with regard to compliance. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, operadores: operators: 0.8078, autoridades: authorities: 0.8054
Este caso específico podrá revisarse cuando se cierre el punto abierto relativo a la gestión de la frecuencia para circuitos de vía. 
 This specific case may be revised when the open point related to the frequency management for track circuits is closed 

Term pairs: punto abierto: open point: 1.0, caso específico: specific case: 0.9156, gestión de la frecuencia: frequency management: 0.9071, circuitos de vía: track circuits: 0.7191, frecuencia: frequency: 0.7179, circuitos: circuits: 0.6619, gestión: management: 0.6496
ayudas de funcionamiento por las que se financie un aeropuerto mixto de pasajeros y mercancías por el que pasen más de 200000 toneladas de carga durante los dos ejercicios económicos anteriores a aquel en el que se notifiquen las ayudas; 
 operating aid financing a mixed passenger/freight airport handling more than 200000 tonnes of freight during the 2 financial years preceding that in which the aid is notified; 

Term pairs: carga: freight: 0.8563, aeropuerto: airport: 0.8125, toneladas: tonnes: 0.7898, aeropuerto mixto: freight airport: 0.7758, pasajeros: passenger: 0.7637
una revisión del proyecto de nuevo sistema de gestión financiera — Fase 1: ámbito, gobernanza, recursos y gestión de riesgos de los proyectos, 
 a review of the project for the new Financial Management System (FMS) — Phase 1: Project scope, governance, resources & risk management; 

Term pairs: revisión del proyecto: review of the project: 1.0, gestión: management: 0.9997, gobernanza: governance: 0.7287, Fase: Phase: 0.6841, recursos: resources: 0.6703, proyectos: Project: 0.6449