luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation. 
 La Comisión (Eurostat) evaluará la calidad de los datos facilitados y utilizará esa evaluación y un análisis de los informes de calidad a que se refiere el apartado 3 para elaborar y publicar un informe sobre la calidad de las estadísticas europeas reguladas por el presente Reglamento. 

Term pairs: quality of the data: calidad de los datos: 1.0, European statistics: estadísticas europeas: 0.9763, Eurostat: Eurostat: 0.9411, quality reports: informes de calidad: 0.9146, statistics: estadísticas: 0.8984, report on the quality: informe sobre la calidad: 0.8868, assessment: evaluación: 0.8558, analysis: análisis: 0.8282, reports: informes: 0.7948, Commission: Comisión: 0.7939, Regulation: Reglamento: 0.6672
Member States shall ensure that public sector bodies take the necessary measures to make their websites and mobile applications more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que los organismos del sector público tomen las medidas necesarias para aumentar la accesibilidad de sus sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, haciéndolos perceptibles, operables, comprensibles y robustos. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9566, public sector bodies: organismos del sector público: 0.9478, necessary measures: medidas necesarias: 0.9267, public sector: sector público: 0.8796, applications: aplicaciones: 0.8416, States: Estados: 0.8362, sector bodies: organismos del sector: 0.8086, sector: sector: 0.7405
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, Democratic Republic of the Congo 
 Dirección: Cuartel General de las FDLR en el Bosque de Kikoma, cerca de Bogoyi, Walikale, Kivu del Norte (República Democrática del Congo) 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9951, Bogoyi: Bogoyi: 0.9249, Kikoma: Kikoma: 0.9182, FDLR: FDLR: 0.9177, Congo: Congo: 0.8993, North: Norte: 0.789, Walikale: Walikale: 0.7816, Address: Dirección: 0.7674, Democratic Republic: República Democrática: 0.6869, Democratic: Democrática: 0.6535, Republic: República: 0.632
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Ex «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales), así denominado, de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Ministers: Ministros: 0.8277, Republic: República: 0.809, Minister: ministro: 0.7839, administration: administración: 0.775, Donetsk: Donetsk: 0.6514, Council: Consejo: 0.5933
Decisión de Ejecución 2013/801/UE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2013, por la que se crea la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes y se deroga la Decisión 2007/60/CE (DO L 352 de 24.12.2013, p. 65). 
 Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6604, Innovación: Innovation: 0.6361, UE: EU: 0.6045, Agencia: Agency: 0.5523, Comisión: Commission: 0.5391, Ejecución: Implementing: 0.5211, Ejecutiva: Executive: 0.5064, diciembre: December: 0.476, CE: EC: 0.4705, Redes: Networks: 0.4559
Ahora bien, en todos los documentos que dirigió al SMAN dentro del proceso de licitación, Veolia Transport hizo todo lo posible por diseñar una oferta que respondiese al objetivo de desarrollo del tráfico fijado por el SMAN. 
 In the various documents that it sent to the SMAN during the invitation to tender process, Veolia Transport was clearly trying to produce a tender that responded to the traffic development objective set by the SMAN. 

Term pairs: proceso de licitación: tender process: 1.0, SMAN: SMAN: 0.964, objetivo de desarrollo: development objective: 0.9434, documentos: documents: 0.8991, Veolia: Veolia: 0.7838, desarrollo: development: 0.7802, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7548, desarrollo del tráfico: traffic development: 0.7294, tráfico: traffic: 0.5892, Transport: Transport: 0.4955
Se congratula de que el Tribunal de Justicia haya adoptado normas relativas a la dignidad en el lugar de trabajo que se aplican de forma igualitaria a todos los miembros del personal que trabajan al servicio de alguno de los Miembros o en otros servicios, que incluyen procedimientos para la tramitación de acusaciones de acoso; subraya que resulta esencial mantener el mejor entorno laboral posible para el personal y los Miembros de cara al futuro; 
 Welcomes the fact that the Court of Justice has adopted rules concerning dignity in the workplace which apply equally to all members of staff working in a Member’s chamber or in one of the services, including procedures for dealing with allegations of harassment; emphasises the fact that it is essential to maintain the best possible working environment for staff and Members in the future; 

Term pairs: Miembros: Members: 0.9549, servicios: services: 0.9031, procedimientos: procedures: 0.8181, dignidad: dignity: 0.7451, Tribunal: Court: 0.7322, Justicia: Justice: 0.7264, acoso: harassment: 0.6772, acusaciones: allegations: 0.6471
This change and additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission. 
 Esta modificación y las explicaciones adicionales que facilitó el solicitante mitigaron las reservas manifestadas a satisfacción de los Estados miembros y de la Comisión. 

Term pairs: additional explanations: explicaciones adicionales: 1.0, explanations: explicaciones: 0.8936, satisfaction: satisfacción: 0.8547, applicant: solicitante: 0.8336, Commission: Comisión: 0.8156, States: Estados: 0.7875
Los Estados suscriptores de la región serán invitados a nivel gubernamental con el fin de poner en común su experiencia con los Estados no suscriptores. 
 Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States. 

Term pairs: Estados: States: 1.0, nivel gubernamental: governmental level: 0.739
Señala que las razones que han motivado la inesperada sentencia sobre el ajuste salarial ya no se aplicarán a raíz del acuerdo sobre el nuevo Estatuto de los funcionarios en 2014; 
 Points out that the reasons behind the unexpected ruling on salary adjustment are no longer of application following the agreement on the new Staff Regulation in 2014; 

Term pairs: ajuste salarial: salary adjustment: 0.9796, inesperada sentencia: unexpected ruling: 0.8611, ajuste: adjustment: 0.736, Estatuto: Regulation: 0.5294
En primer lugar, el Órgano de Vigilancia constata que la construcción del estadio no se inició antes de la cesión de los terrenos en cuestión. 
 The Authority notes first of all that the construction of the stadium had not started before the transfer of land at issue. 

Term pairs: construcción: construction: 0.8401, estadio: stadium: 0.8072, cesión de los terrenos: transfer of land: 0.7843
Following the review investigation, the revised anti-dumping duty rates that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by Venus amounts to 6,9 % (i.e. the dumping margin of 9,9 % minus 3 % countervailing duty). 
 De resultas de la investigación de reconsideración, el tipo de derecho antidumping revisado aplicable a las importaciones del producto afectado fabricado por Venus ascendería al 6,9 % (esto es, el margen de dumping del 9,9 % menos el 3 % del derecho compensatorio). 

Term pairs: review investigation: investigación de reconsideración: 0.9048, imports: importaciones: 0.8628, investigation: investigación: 0.8341, Venus: Venus: 0.7787, dumping duty: margen de dumping: 0.6951, margin: margen: 0.615
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria. 
 Cuando un agente económico presente pruebas o datos que haya obtenido en el marco de un régimen voluntario reconocido por la Comisión, dentro del alcance contemplado por la decisión de reconocimiento, los Estados miembros no deben obligar al proveedor a aportar más pruebas del cumplimiento de los criterios de sostenibilidad. 

Term pairs: recognition decision: decisión de reconocimiento: 1.0, supplier: proveedor: 0.9617, Commission: Comisión: 0.8856, criteria: criterios: 0.8564, sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 0.8339, evidence of compliance: pruebas del cumplimiento: 0.8182, recognition: reconocimiento: 0.814, compliance: cumplimiento: 0.7442, voluntary scheme: régimen voluntario: 0.7334, sustainability: sostenibilidad: 0.7298, economic operator: agente económico: 0.7161, State: Estados: 0.7082
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks. 
 A raíz de estos nuevos brotes, Hungría y Alemania adoptaron las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en torno a los nuevos brotes. 

Term pairs: new outbreaks: nuevos brotes: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.8101, Germany: Alemania: 0.7075, outbreaks: brotes: 0.659, Hungary: Hungría: 0.6551, protection: protección: 0.5901, surveillance: vigilancia: 0.585, Directive: Directiva: 0.5071, EC: CE: 0.4973
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh. 
 Los volúmenes negociados en la bolsa de gas en el mercado al contado aumentaron más del doble en 2014 y se situaron en torno a 129 TWh. 

Term pairs: spot market: mercado al contado: 1.0, trading volumes: volúmenes negociados: 0.9553, volumes: volúmenes: 0.8262, TWh: TWh: 0.7709
Aunque las comunicaciones directas forman parte de los «procesos subyacentes» que permiten obtener la reparación solicitada (por ejemplo, una petición de acceso en virtud de la FOIA; véase el apartado 5 del documento anteriormente citado), dichas co municaciones deberán llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos aplicables. 
 If direct communications are part of the ‘underlying processes’ that may provide the requested relief (e.g. a FOIA access request, see Sec. 5), those communications will take place in accordance with the applicable procedures. 

Term pairs: procedimientos aplicables: applicable procedures: 1.0, comunicaciones: communications: 0.9428, comunicaciones directas: direct communications: 0.9106, procesos subyacentes: underlying processes: 0.8918, procedimientos: procedures: 0.8184, procesos: processes: 0.8103, petición de acceso: access request: 0.7311, FOIA: FOIA: 0.6702
Alternatively the manufacturer shall set the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in particular paragraph 4.1. 
 El fabricante podrá optar por otra cifra de inclinación diferente a la especificada en la placa, si puede demostrar que es representativa del tipo homologado cuando se efectúe el ensayo según los procedimientos incluidos en el anexo 6 y, en particular, en el apartado 4.1. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.7795, Annex: anexo: 0.6714
Stresses that regional policy, which is implemented primarily through the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), accounts for 96 % of expenditure in this field of policy, and that, in 2012, 97 % of regional policy expenditure was implemented through the ERDF (with payments of EUR 27,5 billion) and the CF (with payments of EUR 9,6 billion); 
 Destaca que corresponde a la política regional, aplicada fundamentalmente a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y del Fondo de Cohesión, el 96 % del gasto de este ámbito político, y que el FEDER (con pagos de 27500000000 EUR) y el Fondo de Cohesión (con pagos de 9600000000 EUR) representaron el 97 % de los gastos de política regional en 2012; 

Term pairs: regional policy: política regional: 1.0, EUR: EUR: 0.9054, regional policy expenditure: gastos de política regional: 0.8116, Fund: Fondo: 0.7078, policy expenditure: gastos de política: 0.6917, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6573, European: Europeo: 0.5833, Regional: Regional: 0.5674, Development: Desarrollo: 0.4747, Cohesion: Cohesión: 0.4717
Se confirma que la sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) debe considerarse aprobada con arreglo al Reglamento (CE) no 1107/2009. 
 It is confirmed that the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: pomonella: pomonella: 0.8999, sustancia activa: active substance: 0.8918, Cydia: Cydia: 0.8373, CpGV: CpGV: 0.8198, granulovirus: Granulovirus: 0.7997, Reglamento: Regulation: 0.7279, CE: EC: 0.6479
Disposiciones previstas en las modalidades de entrega anexas a las cartas de la Comisión en las que se definen las condiciones de concesión de la ayuda alimentaria a sus beneficiarios. 
 Provisions contained in the terms of delivery attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients. 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 0.9164, modalidades de entrega: terms of delivery: 0.8831, Comisión: Commission: 0.7656, beneficiarios: recipients: 0.7209, cartas: letters: 0.6755, Disposiciones: Provisions: 0.6604
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or fitting has been placed on the market. 
 El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad escrita para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 0.9283, EU: UE: 0.8648, conformity: conformidad: 0.8379, authorities: autoridades: 0.7418, fitting model: modelo de aparato: 0.7347
‘SOx Emission Control Areas’ means sea areas defined as such by the International Maritime Organisation (IMO) under Annex VI to MARPOL; 
 «Zonas de Control de Emisiones de SOx» las zonas marítimas definidas como tales por la Organización Marítima Internacional (OMI) en el anexo VI del MARPOL; 

Term pairs: sea areas: zonas marítimas: 1.0, International Maritime Organisation: Organización Marítima Internacional: 0.9439, Control Areas: Zonas de Control: 0.9296, MARPOL: MARPOL: 0.8801, International Maritime: Marítima Internacional: 0.8773, Maritime Organisation: Organización Marítima: 0.8526, Emission Control: Control de Emisiones: 0.8372, Maritime: Marítima: 0.7695, VI to MARPOL: VI del MARPOL: 0.7652, SOx: SOx: 0.7574, International: Internacional: 0.7431, Areas: Zonas: 0.7272, Control: Control: 0.6805, Organisation: Organización: 0.6713, IMO: OMI: 0.658, Emission: Emisiones: 0.639, Annex: anexo: 0.5699
Conexiones entre los vehículos de motor y los remolques en el caso de sistemas de frenado de aire comprimido 
 Connections, for compressed-air braking systems, between power-driven vehicles and trailers 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, frenado de aire: air braking: 0.9138, Conexiones: Connections: 0.896, vehículos: vehicles: 0.8793, sistemas: systems: 0.8266, frenado: braking: 0.7225, remolques: trailers: 0.6515
La aparición de estos brotes representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 
 The occurrence of these outbreaks constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 

Term pairs: brotes: outbreaks: 0.6474
This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the fourth clause of paragraph 1.4.1.2.2 above. 
 Se considera que se cumple este requisito si el estado de carga de las baterías es uno de los enumerados en la cuarta cláusula del anterior punto 1.4.1.2.2. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, fourth clause: cuarta cláusula: 0.9912, clause: cláusula: 0.7011
This Directive does not affect national rules determining the age of criminal responsibility. 
 La presente Directiva no afectará a las normas nacionales por las que se establece la edad de responsabilidad penal. 

Term pairs: age of criminal responsibility: edad de responsabilidad penal: 1.0, national rules: normas nacionales: 0.9836, criminal responsibility: responsabilidad penal: 0.9054, Directive: Directiva: 0.8157, responsibility: responsabilidad: 0.777
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03. 
 El importe máximo total de empréstitos de Euratom para los Estados miembros y terceros países se fija en 4000000000 EUR, conforme a lo indicado en el artículo 01 04 03. 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 1.0, third countries: terceros países: 0.9553, EUR: EUR: 0.9115, Member States: Estados miembros: 0.8972, borrowings: empréstitos: 0.8025, States: Estados: 0.7145
En segundo lugar, es cierto que la descripción actual y los códigos NC del producto afectado incluyen tipos de muy diversa calidad. 
 Second, it is true that the current description and the CN codes of the product concerned do include a wide variety of types from a quality perspective. 

Term pairs: descripción actual: current description: 0.9922, descripción: description: 0.9036, códigos: codes: 0.8744, NC: CN: 0.75
Reconoce que la ECHA ha proporcionado información sobre la aplicación de su política de gestión de los conflictos de intereses como parte del informe de seguimiento sobre la aprobación de la gestión del ejercicio 2011 (de conformidad con el artículo 96, apartado 2, del Reglamento financiero de la ECHA); 
 Acknowledges that ECHA has provided information on the implementation of its conflict of interest management policy as part of the discharge 2011 follow-up report (pursuant to Article 96(2) of the ECHA Financial Regulation); 

Term pairs: política de gestión: management policy: 1.0, gestión: management: 0.9917, ECHA: ECHA: 0.8491, información: information: 0.8223, Reglamento: Regulation: 0.6214, conflictos: conflict: 0.561
Componentes (excepto de vidrio o plástico) de lámparas y aparatos de iluminación, señales luminosas, placas indicadoras y similares, n.c.o.p. 
 Parts (excluding of glass or plastics) of lamps and lighting fittings, illuminated signs and nameplates and the like, n.e.s. 

Term pairs: aparatos de iluminación: lighting fittings: 1.0, iluminación: lighting: 0.9667, lámparas: lamps: 0.9637, señales: signs: 0.8992, vidrio: glass: 0.8953, plástico: plastics: 0.8904, placas: nameplates: 0.7014, Componentes: Parts: 0.6753
Para determinar el coste de producción previsto, en primer lugar se fija una ubicación determinada como hipótesis de planificación (premisa de ubicación). 
 In order to determine the expected cost of production, first a particular location is set hypothetically as planning assumption (location premise). 

Term pairs: premisa de ubicación: location premise: 1.0, ubicación determinada: particular location: 0.99, hipótesis de planificación: planning assumption: 0.9524, planificación: planning: 0.9026, coste de producción: cost of production: 0.8985
Asimismo, el crédito apoyará a la Comisión en el control y la evaluación de la aplicación de los marcos de actuación nacionales que presentarán los Estados miembros en cumplimiento del artículo 3 de la Directiva 2014/94/UE y en la preparación de los informes previstos en el artículo 10 de dicha Directiva. 
 The appropriation will also support the Commission with monitoring and assessing the implementation of national policy frameworks to be submitted by the Member States to comply with Article 3 of Directive 2014/94/EU, as well as with the preparation of the reports foreseen by Article 10 of that Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, preparación de los informes: preparation of the reports: 0.855, UE: EU: 0.7734, preparación: preparation: 0.768, Estados: States: 0.7166, informes: reports: 0.7165, marcos de actuación nacionales: national policy frameworks: 0.7067, Comisión: Commission: 0.699, cumplimiento: implementation: 0.5898
If the Type Approval Authority is not satisfied with the checking procedure of the manufacturer, then paragraphs 9.3.1, 9.3.2 and 9.3.3 below shall apply. 
 Si la autoridad de homologación de tipo no considera satisfactorio el procedimiento de comprobación utilizado por el fabricante, se aplicarán lo dispuesto en los apartados 9.3.1, 9.3.2 y 9.3.3. 

Term pairs: checking procedure: procedimiento de comprobación: 1.0, procedure: procedimiento: 0.7545, Approval: homologación: 0.6402, Authority: autoridad: 0.6051
Este crédito puede financiar también gastos de información y publicaciones directamente relacionados con la consecución de los objetivos incluidos en el presente artículo. 
 This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article. 

Term pairs: gastos de información: expenditure on information: 1.0, consecución de los objetivos: achievement of the objectives: 0.9571, información: information: 0.9367, publicaciones: publications: 0.8983
DESGLOSE ALTERNATIVO DE LOS COMPONENTES DE LA MEDIDA DE LA EXPOSICIÓN CORRESPONDIENTE A LA RATIO DE APALANCAMIENTO (LR4) 
 ALTERNATIVE BREAKDOWN OF LEVERAGE RATIO EXPOSURE MEASURE COMPONENTS (LR4) 

Term pairs: ALTERNATIVO: ALTERNATIVE: 0.9689, RATIO: RATIO: 0.9175, COMPONENTES: COMPONENTS: 0.9105, EXPOSICIÓN: EXPOSURE: 0.8963
La Comisión solicitó a las autoridades alemanas información adicional mediante carta de 9 de julio de 2013, a lo que dichas autoridades respondieron el 5 de agosto de 2013. 
 Additional clarifications were requested from Germany by letter of 9 July 2013, to which Germany replied on 5 August 2013. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, julio: July: 0.9977
Lubricating preparations not containing petroleum oil or bituminous mineral oils, excluding the ones used for treatment of textiles, leather, hides, furskins or other materials 
 Preparados lubricantes sin aceite de petróleo ni aceites de minerales bituminosos, excepto los utilizados para el tratamiento de textiles, cueros, pieles, peletería y otros materiales 

Term pairs: bituminous mineral oils: aceites de minerales bituminosos: 1.0, petroleum oil: aceite de petróleo: 0.9459, mineral oils: aceites de minerales: 0.945, textiles: textiles: 0.8527, oils: aceites: 0.8097, materials: materiales: 0.8079, petroleum: petróleo: 0.8063, bituminous mineral: minerales bituminosos: 0.7733, mineral: minerales: 0.6936, leather: cueros: 0.6259
The flow test shall be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C. 
 El ensayo de caudal se realizará a una presión del aire a la entrada de 200 kPa absolutos y una temperatura de 15 °C. 

Term pairs: air pressure: presión del aire: 1.0, temperature: temperatura: 0.8454, flow test: ensayo de caudal: 0.843, pressure: presión: 0.8231
Nevertheless, the Commission found that the domestic Chinese steel demand forecast is one of ‘low to no growth’ in the coming 4-5 years (2015-2020) as investments (such as in construction business) are slow, what will impact dramatically the domestic Chinese finished steel consumption. [15] 
 No obstante, la Comisión consideró que la previsión de la demanda de acero en el mercado interno chino es de «bajo o nulo crecimiento» para los próximos 4-5 años (2015-2020), con pocas inversiones (como en la construcción), lo que tendrá repercusiones extraordinarias en el consumo interior chino de acero acabado [15]. 

Term pairs: steel: acero: 0.9608, investments: inversiones: 0.8671, construction: construcción: 0.8012, steel demand: demanda de acero: 0.7981, finished steel: acero acabado: 0.7202, demand forecast: previsión de la demanda: 0.6803, growth: crecimiento: 0.6792, forecast: previsión: 0.6382, Commission: Comisión: 0.5408
Las instrucciones de uso de los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga con un mecanismo de recarga del tipo contemplado en el apartado 1, letra a), indicarán la anchura de la boquilla o la anchura de la apertura del depósito de forma que se permita a los consumidores determinar la compatibilidad de los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga. 
 Refillable electronic cigarettes and refill containers with a refill mechanism of the type referred to in paragraph 1(a) shall indicate the width of the nozzle or width of the opening of the tank in the instructions for use in a manner that enables consumers to identify the compatibility of refill containers and electronic cigarettes. 

Term pairs: recarga: refill: 1.0, envases de recarga: refill containers: 0.9651, cigarrillos electrónicos: electronic cigarettes: 0.914, anchura de la apertura: width of the opening: 0.8446, envases: containers: 0.817, cigarrillos: cigarettes: 0.8116, apertura del depósito: opening of the tank: 0.7732, anchura de la boquilla: width of the nozzle: 0.7441, instrucciones de uso: instructions for use: 0.7255, anchura: width: 0.7129, mecanismo de recarga: refill mechanism: 0.63, consumidores: consumers: 0.6215, instrucciones: instructions: 0.5878, compatibilidad: compatibility: 0.5779, mecanismo: mechanism: 0.3621
establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules 
 por el que establece un código de red sobre requisitos de conexión a la red de sistemas de alta tensión en corriente continua y módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua 

Term pairs: network code: código de red: 0.9752, high voltage: alta tensión: 0.9095, grid connection: conexión a la red: 0.8603, requirements: requisitos: 0.8186, connection: conexión: 0.7971, power park: parque eléctrico: 0.7668, park modules: módulos de parque: 0.7308, voltage: tensión: 0.6924, systems: sistemas: 0.6903, code: código: 0.6746, park: parque: 0.6623, modules: módulos: 0.63
Recuerda a la Autoridad la Decisión del Defensor del Pueblo Europeo en la que señalaba que la Autoridad debe revisar sus normas sobre conflictos de intereses para garantizar que los expertos que trabajan en el mundo académico declaren toda la información pertinente a la Autoridad; opina que esto afectaría aproximadamente a un tercio de los expertos, según lo indicado por la Autoridad, por lo que esta debe dedicar especial atención a la cuestión y trabajar en la elaboración de medidas específicas junto con las instituciones académicas de que se trate para salvaguardar la integridad de las dos instituciones; 
 Reminds the Authority of the European Ombudsman's ruling stating that the Authority ‘should revise its conflict of interest rules’ to ensure that those experts who work for academia declare all relevant information to the Authority; is of the opinion that if this would affect around one third of the experts as stated by the Authority, then the Authority should dedicate special attention to the issue and work on specific measures together with the concerned academic institutions to safeguard the integrity of both institutions; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, expertos: experts: 0.8008, información pertinente: relevant information: 0.7106, instituciones académicas: academic institutions: 0.6774, instituciones: institutions: 0.673, especial atención: special attention: 0.6715, atención a la cuestión: attention to the issue: 0.6471, tercio de los expertos: third of the experts: 0.6265, Europeo: European: 0.5972, información: information: 0.5764, medidas específicas: specific measures: 0.4928, integridad: integrity: 0.4616, conflictos de intereses: conflict of interest: 0.4452, conflictos: conflict: 0.397
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision, 
 Por lo tanto, la posición de la Unión en el seno del Comité Mixto del EEE debe basarse en el proyecto de Decisión adjunto. 

Term pairs: EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.9439, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8355, Committee: Comité: 0.7963, Union: Unión: 0.7913, Decision: Decisión: 0.7801, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.7774, EEA: EEE: 0.704
From 62° S 60° E, due east to 70° E, due south to coast, westward along coast to 60° E, due north to 62° S. 
 A partir de 62° S 60° E, dirección este hasta 70° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 60° E, dirección norte hasta 62° S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.756, due south: dirección sur: 0.7474
In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights. 
 En casos excepcionales, y teniendo en cuenta la índole específica del vuelo, los Estados miembros deben tener la posibilidad de establecer excepciones a las limitaciones de peso establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1254/2009 para ciertas categorías de vuelos. 

Term pairs: weight limitations: limitaciones de peso: 1.0, exceptional cases: casos excepcionales: 0.9703, Member States: Estados miembros: 0.9225, flights: vuelos: 0.8847, limitations: limitaciones: 0.8825, EU: UE: 0.8179, categories: categorías: 0.8038, States: Estados: 0.7793, specific nature: índole específica: 0.7573, Regulation: Reglamento: 0.7156
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.3.4.1. 
 Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.3.4.1 anterior; en ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.3.4.1. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9856, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9314, Regulations: Reglamentos: 0.7671, Agreement: Acuerdo: 0.5952, vertical columns: columnas verticales: 0.5887, columns: columnas: 0.5059
Between 2004 and 2009, fresh capital of EUR 19,5 million was injected into FFHG in several instalments. Fraport's share in the capital increase amounted to EUR 10,21 million, Land Rhineland-Palatinate's to EUR 0,54 million, and Land Hesse contributed EUR 8,75 million. 
 Entre 2004 y 2009 se aportó a FFHG nuevo capital en varios plazos, por un total de 19,5 millones EUR. La participación de Fraport en la ampliación de capital ascendía a 10,21 millones EUR, la del Estado federado de Renania-Palatinado, a 0,54 millones de EUR, y la del Estado federado de Hesse, a 8,75 millones de EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7115, capital increase: ampliación de capital: 0.6398, capital: capital: 0.6392, fresh capital: nuevo capital: 0.5468, FFHG: FFHG: 0.5301, Hesse: Hesse: 0.2588
Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 174 de 1.7.2011, p. 88). 
 Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88). 

Term pairs: sustancias peligrosas: hazardous substances: 0.9206, restricciones a la utilización: restriction of the use: 0.8507, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8502, aparatos eléctricos: electronic equipment: 0.8361, Europeo: European: 0.7948, UE: EU: 0.781, restricciones: restriction: 0.719, Parlamento: Parliament: 0.7041, Directiva: Directive: 0.7036, aparatos: equipment: 0.6791, junio: June: 0.6611, Consejo: Council: 0.6302
Content of the Annex to the Directive: Prohibition on driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods. 
 Contenido del anexo de la Directiva: Se prohíbe al conductor o a su acompañante abrir bultos que contengan mercancías peligrosas. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.958, Directive: Directiva: 0.8292, Content: Contenido: 0.822, Annex: anexo: 0.749
El fabricante mantendrá los certificados de conformidad disponibles para su inspección por parte de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, certificados de conformidad: certificates of conformity: 0.9646, certificados: certificates: 0.8794, inspección: inspection: 0.8765, autoridades: authorities: 0.8135, conformidad: conformity: 0.8031
Antes de que se lleve a cabo una operación de liberación, las autoridades de control del Estado miembro podrían ordenar una transferencia de control utilizando cámaras estándar y/o estereoscópicas para estimar el número y peso de los peces que deben liberarse. 
 Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released. 

Term pairs: peso de los peces: weight of the fish: 1.0, autoridades de control: control authorities: 0.987, cámaras: cameras: 0.8562, transferencia de control: control transfer: 0.8492, autoridades: authorities: 0.8133, Estado: State: 0.805, operación de liberación: release operation: 0.7733
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation. 
 Las estimaciones apropiadas de los gastos o ingresos se consignan en el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso, mediante recurso al procedimiento de nota rectificativa presentada de acuerdo con el artículo 39 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9634, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.9598, procedure: procedimiento: 0.9471, budget: presupuesto: 0.9159, relevant estimates: estimaciones apropiadas: 0.8722, estimates: estimaciones: 0.7578, Regulation: Reglamento: 0.7323
Se hará funcionar el vehículo en la misma instalación de ensayo al aire libre y de acuerdo con las mismas condiciones generales de funcionamiento que en el caso de los ensayos de velocidad constante del vehículo (punto 3.3.2). 
 The vehicle shall be operated in the same outdoor test facility and according to the same general operating condition as for the vehicle constant speed testing (paragraph 3.3.2). 

Term pairs: ensayos de velocidad constante: constant speed testing: 1.0, velocidad constante: constant speed: 0.9562, ensayos de velocidad: speed testing: 0.943, instalación de ensayo: test facility: 0.8553
«transporte», «distribución», «suministro», «cliente», «cliente doméstico», «cliente no doméstico» y «cliente final» tienen el mismo significado que el atribuido a dichos términos en el artículo 2 de la Directiva 2009/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], cuando se utilizan en relación con el gas natural; 
 ‘transmission’, ‘distribution’, ‘supply’, ‘customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘final customer’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [7], when used in relation to natural gas; 

Term pairs: cliente doméstico: household customer: 1.0, gas natural: natural gas: 0.8228, cliente final: final customer: 0.8113, distribución: distribution: 0.792, Europeo: European: 0.738, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7271, Directiva: Directive: 0.647, transporte: transmission: 0.6223, Parlamento: Parliament: 0.5456, Consejo: Council: 0.5133, CE: EC: 0.4874
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations. 
 Los eventuales ingresos de contribuciones financieras de donantes públicos o privados consignados en la partida 6 0 2 1 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 

Term pairs: income from financial contributions: ingresos de contribuciones financieras: 1.0, financial contributions: contribuciones financieras: 0.9423, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8094, contributions: contribuciones: 0.7712, private donors: donantes públicos: 0.7544, donors: donantes: 0.729, appropriations: créditos: 0.581
ensure that subsystems, accessories, equipment and services supplied by them comply with specified requirements and conditions for use so that they can be safely operated by the railway undertaking and/or the infrastructure manager concerned. 
 velarán por que los subsistemas, accesorios, equipos y servicios que presten sean conformes a los requisitos y a las condiciones de utilización previstas a fin de que la empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras de que se trate puedan utilizarlos de manera segura; 

Term pairs: conditions for use: condiciones de utilización: 1.0, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9716, services: servicios: 0.9675, infrastructure: infraestructuras: 0.9341, requirements: requisitos: 0.9126, accessories: accesorios: 0.888, equipment: equipos: 0.8762, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.855
Cabe señalar que la empresa en cuestión no vendía este tipo de producto en el mercado interno de Taiwán durante el período de investigación, lo que afecta a la metodología de cálculo del valor normal para los dos productores exportadores de Taiwán, tal como se explica en los considerandos 79 y 80. 
 It should be stressed that the company in question was not selling this type of product on the domestic market in Taiwan during the IP, which affects the methodology of construction of normal value for both Taiwanese exporting producers as explained in recitals 79 and 80. 

Term pairs: Taiwán: Taiwan: 0.9596, mercado interno: domestic market: 0.8501, productores: producers: 0.8162, valor normal: normal value: 0.7418, metodología: methodology: 0.6699
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues. 
 Los instrumentos en línea permiten recoger las preguntas o reacciones de los ciudadanos sobre los asuntos europeos. 

Term pairs: European issues: asuntos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.9212, reactions: reacciones: 0.7802, Online tools: instrumentos en línea: 0.7686, tools: instrumentos: 0.692
In order to ensure full harmonisation of the data reported to trade repositories and therefore enable its consistent interpretation and aggregation, the standards and formats to be used in trade reports should be clarified. 
 A fin de garantizar la plena armonización de los datos notificados a los registros de operaciones y, por tanto, la coherencia en su interpretación y agregación, es preciso aclarar las normas y los formatos que deben utilizarse en las notificaciones de operaciones. 

Term pairs: formats: formatos: 0.8522, full harmonisation: plena armonización: 0.8473, harmonisation: armonización: 0.7652, aggregation: agregación: 0.663, interpretation: interpretación: 0.6546, reports: notificaciones: 0.6163
From 50° S 20° W, due east to 1° 30′ E, due south to 60° S, due west to 20° W, due north to 50° S. 
 A partir de 50.o S 20.o O, dirección este hasta 1.o 30′ E, dirección sur hasta 60.o S, dirección oeste hasta 20.o O, dirección norte hasta 50.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.9811, due south: dirección sur: 0.9594
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 23). 
 Reglamento (UE) n.o 228/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de marzo de 2013, por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las regiones ultraperiféricas de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 247/2006 (DO L 78 de 20.3.2013, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, specific measures: medidas específicas: 0.8488, EU: UE: 0.8399, outermost regions: regiones ultraperiféricas: 0.8089, European: Europeo: 0.7764, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7746, Council: Consejo: 0.6616, March: marzo: 0.6174, EC: CE: 0.5736, Parliament: Parlamento: 0.5683, Union: Unión: 0.5283
el acuerdo de externalización se refiera exclusivamente a las funciones operativas y no altere las responsabilidades de la alta dirección y del órgano de dirección; 
 the outsourcing agreement exclusively relates to operational functions and does not alter the responsibilities of the senior management and the management body; 

Term pairs: funciones operativas: operational functions: 1.0, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 1.0, responsabilidades: responsibilities: 0.9032, órgano de dirección: management body: 0.8773, externalización: outsourcing: 0.8185, funciones: functions: 0.791
The Court has indeed made clear in its Altmark judgment that ‘payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established in advance beforehand, where it turns out that after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of 107§1 of the TFEU’ [13]. 
 En la sentencia Altmark el Tribunal aclaró que «constituye una intervención financiera incluida en el concepto de ayuda de Estado en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado la compensación por parte de un Estado miembro de las pérdidas sufridas por una empresa sin que se hayan establecido previamente los parámetros de tal compensación, cuando, a posteriori, se comprueba que la explotación de determinados servicios en el marco de la ejecución de obligaciones de servicio público no ha sido económicamente viable» [13]. 

Term pairs: compensation: compensación: 1.0, State: Estado: 0.8915, certain services: determinados servicios: 0.8826, public service: servicio público: 0.7967, services: servicios: 0.7543, public service obligations: obligaciones de servicio público: 0.7483, Member State: Estado miembro: 0.7408, service obligations: obligaciones de servicio: 0.7074, Altmark: Altmark: 0.7069, concept: concepto: 0.6134, parameters: parámetros: 0.5821, obligations: obligaciones: 0.5415, Court: Tribunal: 0.5063
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the Competent Body assessing the application accepts their equivalence. 
 Cuando proceda, se podrán utilizar métodos de ensayo distintos de los indicados respecto a cada criterio, siempre que se describan en el manual del usuario sobre la aplicación de los criterios de la etiqueta ecológica y a condición de que su equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente que evalúe la solicitud. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, test methods: métodos de ensayo: 0.9808, criteria application: aplicación de los criterios: 0.923, user manual: manual del usuario: 0.8887, criteria: criterios: 0.8097, criterion: criterio: 0.7679, equivalence: equivalencia: 0.6223, manual: manual: 0.5159
In the case of a failure of the levelling device, the front fog beam shall not assume a position in which the cut off is less inclined than it was at the time when the failure of the device occurred. 
 En caso de avería del dispositivo de nivelación, el haz del faro antiniebla delantero no adoptará una posición en la cual la línea de corte esté menos inclinada de lo que lo estaba en el momento de fallar el dispositivo. 

Term pairs: failure of the device: avería del dispositivo: 1.0, case of a failure: caso de avería: 0.8254
entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre las modalidades de su participación en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo 
 between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8556, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7667, Unión: Union: 0.6939, Apoyo al Asilo: Asylum Support: 0.6567, Suiza: Swiss: 0.5753, Confederación: Confederation: 0.5744, modalidades: modalities: 0.5565, Asilo: Asylum: 0.4596, Oficina: Office: 0.4213
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 
 La KOMID fue incluida en la lista por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es el principal exportador de artículos y equipos relacionados con misiles balísticos y armas convencionales de la RPDC. 

Term pairs: main exporter: principal exportador: 0.9531, conventional weapons: armas convencionales: 0.9467, Committee: Comité: 0.9449, exporter of goods: exportador de artículos: 0.8868, exporter: exportador: 0.8597, KOMID: KOMID: 0.7821, equipment: equipos: 0.7476, missiles: misiles: 0.7358, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.7231, April: abril: 0.6426
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders. 
 El importe del capital mantenido por la compañía de seguros a fin de hacer frente a futuras reclamaciones de seguros por parte de los titulares de sus pólizas. 

Term pairs: insurance claims: reclamaciones de seguros: 0.801, insurance: seguros: 0.7947, capital: capital: 0.747, claims: reclamaciones: 0.5728
Los SIC que presten servicios a otros SIC podrán estar diseñados para soportar determinados niveles de necesidades de seguridad. 
 CIS that provide services to other CIS may be designed to support specified levels of security needs. 

Term pairs: determinados niveles: specified levels: 0.7892, servicios: services: 0.7063, necesidades de seguridad: security needs: 0.6297, seguridad: security: 0.506
Indíquense en las casillas A la cantidad disponible y en las casillas B las cantidades reimportadas 
 Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B 

Term pairs: casillas: boxes: 0.9278
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo de Cooperación sobre un sistema de navegación por satélite entre la Unión Europea y sus Estados miembros y el Reino de Noruega [4].Artículo 2 
 The Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2 

Term pairs: Acuerdo de Cooperación: Cooperation Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9928, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9131, Unión Europea: European Union: 0.8667, Noruega: Norway: 0.8559, Cooperación: Cooperation: 0.7819, Acuerdo: Agreement: 0.768, Europea: European: 0.7116, satélite: Satellite: 0.6727, navegación: Navigation: 0.6274, Reino: Kingdom: 0.5427, Estados: States: 0.5251