luismond/tm2tb huggingface dataset:
Observa que las convocatorias de propuestas organizadas en 2008, 2009, 2010 y 2011 acumuladas se tradujeron en acuerdos de subvención que sumaron un total de 295 millones EUR, y que en 2012 se organizó una quinta convocatoria por un importe de 78 millones EUR; 
 Notes that the cumulative calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010 and 2011 resulted in grant agreements totalling EUR 295 million, and in 2012 a fifth call for proposals was launched for EUR 78 million; 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, EUR: EUR: 0.9968, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9011, convocatorias de propuestas: call for proposals: 0.8589, acuerdos: agreements: 0.7541, quinta convocatoria: fifth call: 0.6543
Directiva 2002/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de junio de 2002, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (DO L 183 de 12.7.2002, p. 51). 
 Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51). 

Term pairs: complementos alimenticios: food supplements: 1.0, aproximación de las legislaciones: approximation of the laws: 0.9488, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8632, Europeo: European: 0.8393, Directiva: Directive: 0.8163, complementos: supplements: 0.7652, Estados: States: 0.7616, CE: EC: 0.7612, Parlamento: Parliament: 0.7238, aproximación: approximation: 0.7131, Consejo: Council: 0.6682, junio: June: 0.6629
Se enviaron cuestionarios a asociaciones y suministradores conocidos de materia prima/equipo a la industria de la Unión, así como a 28 suministradores individuales de la Unión conocidos. 
 Questionnaires were sent to associations and known suppliers of raw material/equipment to the Union industry as well as to 28 known individual suppliers in the Union. 

Term pairs: suministradores: suppliers: 1.0, Unión: Union: 0.961, suministradores individuales: individual suppliers: 0.783, industria: industry: 0.6861, asociaciones: associations: 0.6519, materia prima: raw material: 0.5571, cuestionarios: Questionnaires: 0.5002
cualquier documento y la correspondencia de las autoridades de los Estados miembros relativos a documentos o información con arreglo al presente artículo. 
 any documents or correspondence from the Member States' authorities related to documents or information under this Article. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, información: information: 0.8016, Estados miembros: Member States: 0.7954, autoridades: authorities: 0.7824, Estados: States: 0.7055, correspondencia: correspondence: 0.6466
En efecto, como ya se explicó (véase la nota 69), la CCI-Aeropuerto no tiene una personalidad jurídica distinta de la CCI y los distintos contratos fueron concluidos por el Presidente de la CCI o bajo su control. 
 As explained above (see footnote 69), the CCI-Airport did not have its own legal personality distinct from that of the CCI and the various agreements were signed by the CCI president or under his control. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.9489, personalidad jurídica: legal personality: 0.7871, contratos: agreements: 0.6395
Se considera que el remolque analizado satisface los requisitos del anexo 4, puntos 1.2.7, 3.1.2 y 3.1.3 (requisito de rendimiento en frío obtenido sin bloqueo de las ruedas ni desviación o vibración anormal), si cumple los criterios de verificación descritos en los puntos siguientes, con y sin carga: 
 The requirements of Annex 4, paragraphs 1.2.7, 3.1.2 and 3.1.3 (cold performance requirement and achievement without wheel lock, deviation or abnormal vibration) are considered to be satisfied by the subject trailer if it meets the verification criteria described in the following paragraphs, in both the laden and unladen conditions: 

Term pairs: requisito de rendimiento: performance requirement: 1.0, criterios de verificación: verification criteria: 0.9293, requisitos: requirements: 0.8923, verificación: verification: 0.7839, criterios: criteria: 0.7696, vibración anormal: abnormal vibration: 0.7664, rendimiento: performance: 0.7608, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.716, vibración: vibration: 0.6911, bloqueo: lock: 0.5719, anexo: Annex: 0.5383, desviación: deviation: 0.5003
Gabriel Jok Riak fue incluido en la lista el 1 de julio de 2015 con arreglo a los apartados 7(a), 7(f) y 8 de la Resolución 2206 (2015) por «actos o políticas cuyo propósito o efecto sea ampliar o prolongar el conflicto en Sudán del Sur u obstaculizar los procesos o las conversaciones de reconciliación o de paz, incluidas las violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades»; «la obstrucción de las actividades de las misiones internacionales diplomáticas, humanitarias o de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur, incluidas las del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD, o de la entrega o distribución de asistencia humanitaria o el acceso a esta»; y como dirigente «de alguna entidad, incluido cualquier gobierno de Sudán del Sur, la oposición, las milicias u otros grupos, que haya participado en alguna de las actividades descritas en los párrafos 6 y 7 de la presente resolución, o cuyos miembros lo hayan hecho». 
 Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, ‘actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement’; ‘the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance’; and as a leader ‘of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7’. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Sudán: Sudan: 0.8553, Sudán del Sur: South Sudan: 0.8487, asistencia: assistance: 0.845, Jok: Jok: 0.7948, asistencia humanitaria: humanitarian assistance: 0.7826, párrafos: paragraphs: 0.7732, IGAD: IGAD: 0.7696, Riak: Riak: 0.767, obstrucción de las actividades: obstruction of the activities: 0.7622, Gabriel Jok: Gabriel Jok: 0.7185, Jok Riak: Jok Riak: 0.6754, Gabriel Jok Riak: Gabriel Jok Riak: 0.6639, reconciliación: reconciliation: 0.6636, procesos: processes: 0.6568, conflicto: conflict: 0.632, obstrucción: obstruction: 0.6114, políticas: policies: 0.6109, Gabriel: Gabriel: 0.6003, violaciones: breaches: 0.5941, julio: July: 0.5931, resolución: resolution: 0.5738, misiones: missions: 0.5588, Acuerdo: Agreement: 0.5567, conversaciones de reconciliación: peace talks: 0.5492, oposición: opposition: 0.5442, milicias: militia: 0.542, Verificación: Verification: 0.5418, distribución: distribution: 0.5335, Vigilancia: Monitoring: 0.5137, Mecanismo: Mechanism: 0.4328, Hostilidades: Hostilities: 0.3958
Los métodos bioanalíticos estarán en condiciones de detectar los compuestos diana como la suma de PCDD/PCDF y/o PCB similares a las dioxinas. 
 Bioanalytical methods shall be able to detect the target compounds as the sum of PCDD/Fs, and/or dioxin-like PCBs. 

Term pairs: suma de PCDD: sum of PCDD: 1.0, métodos bioanalíticos: Bioanalytical methods: 0.9567, PCDD: PCDD: 0.8839, dioxinas: dioxin: 0.7743, compuestos: compounds: 0.769, PCB: PCBs: 0.7628
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance. 
 Descríbase el vínculo entre el objetivo de la ayuda (evitar incendios forestales) y el mantenimiento de las vías. 

Term pairs: link between the objective: vínculo entre el objetivo: 1.0, forest fires: incendios forestales: 0.9599, objective of the aid: objetivo de la ayuda: 0.9557, road maintenance: mantenimiento de las vías: 0.9525, maintenance: mantenimiento: 0.8379
Furthermore, since Síminn was the only recipient of the state funds, it was the Authority's preliminary view that the measure appeared to be selective. 
 Además, puesto que Síminn fue el único beneficiario de los fondos estatales, la opinión preliminar del Órgano fue que la medida parecía ser selectiva. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, preliminary view: opinión preliminar: 0.9412, state funds: fondos estatales: 0.9187, only recipient: único beneficiario: 0.9041, funds: fondos: 0.7964
In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting shall be indicated. 
 En las instrucciones de uso del aditivo, la premezcla y el pienso compuesto indíquese la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación. 

Term pairs: storage temperature: temperatura de almacenamiento: 1.0, storage: almacenamiento: 0.9057, storage life: período de conservación: 0.8769, directions for use: instrucciones de uso: 0.8108, temperature: temperatura: 0.7476, stability: estabilidad: 0.707, directions: instrucciones: 0.5548, premixture: premezcla: 0.5144, pelleting: granulación: 0.4261
the technical documentation of the approved type and a copy of the EU type-examination certificate. 
 la documentación técnica del tipo aprobado y una copia del certificado de examen UE de tipo. 

Term pairs: examination certificate: certificado de examen: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9776, certificate: certificado: 0.8651, EU: UE: 0.8178, documentation: documentación: 0.7788
La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce básico del vehículo en vacío con una persona en el asiento del conductor será especificada por el fabricante del vehículo con una precisión del 0,1 % y se indicará de forma clara, legible e indeleble en cada vehículo, en un lugar cercano o bien al sistema de iluminación frontal o bien junto a la placa del fabricante del vehículo, mediante el símbolo que figura en el anexo 7. 
 The initial downward inclination of the cut-off of the basic passing-beam to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be specified with a precision of 0,1 per cent by the manufacturer and indicated in clearly legible and indelible manner on each vehicle, close to either the front lighting system or the manufacturer's plate, by the symbol shown in Annex 7. 

Term pairs: persona en el asiento: person in the driver: 0.9838, iluminación frontal: front lighting: 0.9211, inclinación inicial descendente: initial downward inclination: 0.8984, sistema de iluminación frontal: front lighting system: 0.85, precisión: precision: 0.8251, símbolo: symbol: 0.7715, iluminación: lighting: 0.726, inclinación: inclination: 0.7194, sistema de iluminación: lighting system: 0.7056, anexo: Annex: 0.4228
Institutions shall not consider valuation model risk which arises due to calibrations from market derived parameters, which shall be captured according to Article 9. 
 Las entidades no considerarán el riesgo asociado a la utilización de un modelo de valoración que se plantea debido a calibraciones a partir de parámetros derivados del mercado, que deberá captarse con arreglo al artículo 9. 

Term pairs: valuation model: modelo de valoración: 1.0, valuation: valoración: 0.8825, parameters: parámetros: 0.8507, calibrations: calibraciones: 0.7454, Institutions: entidades: 0.6008
El Foro Conjunto de la UE sobre Precios de Transferencia (FCPT) fue formalmente instituido por la Decisión 2007/75/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, por la que se crea un grupo de expertos sobre precios de transferencia (DO L 32 de 6.2.2007, p. 189), y asiste y asesora a la Comisión Europea en las cuestiones fiscales relativas a los precios de transferencia. 
 The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was formally established by Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing (OJ L 32, 6.2.2007, p. 189) to assist and advise the European Commission on transfer pricing tax matters. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, precios de transferencia: transfer pricing: 0.7986, Comisión Europea: European Commission: 0.745, grupo de expertos: expert group: 0.6754, cuestiones fiscales: tax matters: 0.5624, Europea: European: 0.548, UE: EU: 0.5461, CE: EC: 0.5381, Decisión: Decision: 0.5378, Precios de Transferencia: Transfer Pricing: 0.5203, expertos: expert: 0.507, Precios: Pricing: 0.4986, Transferencia: Transfer: 0.4675, Foro: Forum: 0.4564, FCPT: JTPF: 0.415, diciembre: December: 0.3845
El cobro de un cuota podrá justificarse, por ejemplo, cuando las solicitudes de acceso sean notoriamente excesivas, en particular por su carácter repetitivo. 
 Charging a fee may be justified, for example, where requests for access are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character. 

Term pairs: solicitudes: requests: 0.8843, carácter repetitivo: repetitive character: 0.7724
Las muestras, ilustraciones o descripciones técnicas así autenticadas y selladas se devolverán al exportador, que deberá presentarlas con los sellos intactos en el momento de la reimportación de los productos compensadores o de sustitución. 
 The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are re-imported. 

Term pairs: descripciones técnicas: technical descriptions: 1.0, exportador: exporter: 0.8517, ilustraciones: illustrations: 0.8332, muestras: samples: 0.8172, descripciones: descriptions: 0.7788, productos compensadores: replacement products: 0.7483, sustitución: replacement: 0.7218, sellos: seals: 0.6018
Reglamento (CE) n.o 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001, sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 328 de 13.12.2001, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, desarrollo: development: 0.8661, Sistema de Información: Information System: 0.8571, Información de Schengen: Schengen Information: 0.8494, SIS: SIS: 0.8183, Schengen: Schengen: 0.8046, Sistema: System: 0.7457, Información: Information: 0.7413, Reglamento: Regulation: 0.6525, diciembre: December: 0.651, CE: EC: 0.6411, Consejo: Council: 0.6074
At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani's brother, Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s. 
 La Red Haqqani, que está en la vanguardia de la actividad insurgente en Afganistán, fue fundada por el hermano de Khalil Haqqani, Jalaluddin Haqqani, quien se unió al régimen talibán del mulá Mohammed Omar a mediados de la década de los noventa. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.7116, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.6634, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.5469, insurgent activity: actividad insurgente: 0.4568, Afghanistan: Afganistán: 0.424, Khalil: Khalil: 0.4095, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.4036, Mullah Mohammed Omar: mulá Mohammed Omar: 0.3981, Mullah Mohammed: mulá Mohammed: 0.3556, Mohammed: Mohammed: 0.3273, Omar: Omar: 0.2794
Las concesiones especiales pueden ser adjudicadas: i) por medio de procedimientos de licitación (para el período determinado en el procedimiento de licitación [22], que en ningún caso será superior a 10 años [23]), o ii) directamente, sin recurrir a una licitación (para un período de 10 años) [24]. 
 Special concessions can either be awarded for periods of up to 10 years (i) through tender procedures and granted for the period determined in the tender procedure [22], which in any event will not be for a longer period than 10 years [23]; or (ii) directly, i.e. outside any tender procedure for a 10-year period [24]. 

Term pairs: procedimientos de licitación: tender procedures: 0.8851, procedimiento: procedure: 0.8063, concesiones especiales: Special concessions: 0.8047, procedimientos: procedures: 0.6528, concesiones: concessions: 0.6448
fomentar la interconexión de los grupos de interés y el diálogo a escala de la Unión, 
 promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level, 

Term pairs: diálogo: dialogue: 1.0, Unión: Union: 0.9245
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use. 
 La conexión entre el flotador y la unidad de cierre de la válvula de cierre al 80 % no se deformará en condiciones normales de uso. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.9152, connection: conexión: 0.8244, stop valve: válvula de cierre: 0.797, valve: válvula: 0.787, closing unit: unidad de cierre: 0.7577, float: flotador: 0.6
cuando se han notificado accidentes que se ajustan a la hipótesis de lesión, podría aumentar la probabilidad de dicha hipótesis. 
 When accidents have been reported that fit into the injury scenario, the probability for that scenario could increase. 

Term pairs: accidentes: accidents: 1.0, lesión: injury: 0.8739
¿Hay umbrales establecidos a nivel del Estado miembro para las proporciones máximas de cereales y otros cultivos ricos en almidón, azúcar y oleaginosas utilizados en la producción de bioenergía, incluidos los biocarburantes, correspondientes a los diferentes tipos de instalaciones? 
 Are there thresholds established at the the level of the Member State, for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugar and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8775, producción de bioenergía: bioenergy production: 0.8733, cultivos: crops: 0.8698, diferentes tipos: different types: 0.8187, proporciones máximas: maximum proportions: 0.81, biocarburantes: biofuels: 0.7611, bioenergía: bioenergy: 0.7388, cultivos ricos: rich crops: 0.7366, azúcar: sugar: 0.7298, Estado: State: 0.7065, cereales: cereals: 0.6997, proporciones: proportions: 0.6274, instalaciones: installations: 0.5645, umbrales: thresholds: 0.4868
Furthermore, the planned en route determined unit costs in 2015 are 7,9 % above the actual costs in 2014. 
 Por otro lado, los costes unitarios determinados en ruta en 2015 superan en un 7,9 % los costes reales en 2014. 

Term pairs: actual costs: costes reales: 1.0, unit costs: costes unitarios: 0.844
Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014 de la Comisión, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la comunicación de información con fines de supervisión por parte de las entidades de conformidad con el Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 28.6.2014, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9972, normas técnicas: technical standards: 0.8538, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7816, Europeo: European: 0.7553, Parlamento: Parliament: 0.6154, entidades: institutions: 0.5783, Ejecución: Implementing: 0.5711, abril: April: 0.5493, Consejo: Council: 0.5202, Comisión: Commission: 0.52
1,2 La clasificación de los componentes determinará los ensayos que hayan de realizarse para la homologación de tipo de dichos componentes o de sus piezas. 
 The classification of the components determines the tests which have to be performed for type approval of the components or parts of the components. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, clasificación de los componentes: classification of the components: 0.8543, clasificación: classification: 0.6412, homologación de tipo: type approval: 0.5127, homologación: approval: 0.4913
Constata en el informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendiente» en el informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras, y que en el informe del Tribunal en un comentario figura como «aplicada» y en el otro como «en curso»; observa asimismo que, en el caso de los cuatro comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se adoptó una medida correctora en respuesta a los comentarios del año precedente y figura ahora en el informe del Tribunal como «aplicada», mientras que en los otros tres comentarios figuran como «en curso»; 
 Notes from the Court's report that regarding two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is marked in the Court's report as ‘Completed’ and the other as ‘Ongoing’; notes furthermore that, for the four comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response to the previous year's comments resulting in the comment being marked in the Court's report as ‘Completed’, while other three comments are marked as ‘Ongoing’; 

Term pairs: comentarios: comments: 0.9206, Tribunal: Court: 0.8767, medidas correctoras: corrective actions: 0.5605, año precedente: previous year: 0.5259
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 874/2012 de la Comisión, de 12 de julio de 2012, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las lámparas eléctricas y las luminarias (DO L 258 de 26.9.2012, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, electrical lamps: lámparas eléctricas: 0.9473, energy labelling: etiquetado energético: 0.8291, lamps: lámparas: 0.7761, luminaires: luminarias: 0.7631, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7182, Directive: Directiva: 0.6695, European: Europeo: 0.6458, Regulation: Reglamento: 0.6195, labelling: etiquetado: 0.5971, July: julio: 0.577, Parliament: Parlamento: 0.5649, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.556, Commission: Comisión: 0.5254, Council: Consejo: 0.5217, Delegated: Delegado: 0.394
«ET», «ML», «MPT», «POR» significan respectivamente «Extra Tread» (banda de rodadura extra),«Mining and Logging» (minería y explotación forestal), «Multi-Purpose Truck» (camión polivalente) y «Professional Off-Road» (todoterreno profesional). 
 ET means Extra Tread, ML stands for Mining and Logging, MPT means Multi-Purpose Truck and POR means Professional Off-Road. 

Term pairs: MPT: MPT: 1.0, ML: ML: 0.869, Extra Tread: Extra Tread: 0.8631, Professional: Professional: 0.8314, Extra: Extra: 0.806, POR: POR: 0.801, Truck: Truck: 0.7843, ET: ET: 0.78, Logging: Logging: 0.6879, Tread: Tread: 0.6725, minería: Mining: 0.663
Si la entidad belga del grupo es el empresario principal, las partes menos complejas del grupo multinacional son las entidades extranjeras asociadas a dicha entidad belga del grupo. 
 If the Belgian group entity is the central entrepreneur, then the less complex parties within the multinational group are the foreign associated entities of that Belgian group entity. 

Term pairs: entidades extranjeras asociadas: foreign associated entities: 0.7042, grupo multinacional: multinational group: 0.6488, empresario principal: central entrepreneur: 0.5347, empresario: entrepreneur: 0.5221, entidades: entities: 0.454
Por lo que respecta a los expertos nacionales en comisión de servicios exenta de gastos y a los expertos nacionales en formación profesional, la Agencia podrá decidir que se seleccione a un experto nacional en comisión de servicios sin seguir los procedimientos de selección establecidos en los apartados 1 y 2. 
 In the case of cost-free SNEs and national experts in professional training (hereinafter referred to as ‘NEPTs’), the Agency may decide that an SNE shall be selected without following the selection procedures set out in paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: expertos nacionales: national experts: 1.0, expertos: experts: 0.9068, procedimientos de selección: selection procedures: 0.8093, formación profesional: professional training: 0.8012, procedimientos: procedures: 0.6184, formación: training: 0.6097, Agencia: Agency: 0.5957
Decisión no 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 
 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Espacio Europeo de Investigación: European Research Area: 0.9972, Europeo de Investigación: European Research: 0.9496, investigación: research: 0.8713, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8561, desarrollo: development: 0.844, Investigación: Research: 0.828, Comunidad Europea: European Community: 0.8104, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8068, innovación: innovation: 0.7983, CE: EC: 0.6298, demostración: demonstration: 0.6176, Decisión: Decision: 0.5981, junio: June: 0.5865, Parlamento: Parliament: 0.5765, Consejo: Council: 0.5728, Comunidad: Community: 0.5323, Espacio: Area: 0.5082
Se concluye que la mayoría de los indicadores de perjuicio mostraron una tendencia negativa durante el período considerado. 
 It is concluded that most of injury indicators show a negative trend during the period considered. 

Term pairs: indicadores de perjuicio: injury indicators: 1.0, tendencia negativa: negative trend: 0.9969, indicadores: indicators: 0.9707
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming 
 Proyecto piloto — Coordinación de la investigación sobre el uso de la homeopatía y la fitoterapia en la ganadería 

Term pairs: use of homeopathy: uso de la homeopatía: 1.0, homeopathy: homeopatía: 0.9308, phytotherapy: fitoterapia: 0.9017, research: investigación: 0.827, farming: ganadería: 0.7439, Pilot: piloto: 0.686
Además, para ser compatibles con el mercado interior, como cualquier otra ayuda estatal, las ayudas estatales a los aeropuertos deben tener un efecto incentivador y ser necesarias y proporcionadas al objetivo legítimo perseguido. 
 In addition, State aid to airports — as any other State aid measure — must have an incentive effect and be necessary and proportional in relation to the aimed legitimate objective in order to be compatible. 

Term pairs: objetivo legítimo: legitimate objective: 0.8857, aeropuertos: airports: 0.8695, efecto incentivador: incentive effect: 0.7802
En el anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 figura la lista de personas, grupos y entidades a los que afecta la congelación de fondos y recursos económicos de conformidad con ese mismo Reglamento. 
 Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, recursos económicos: economic resources: 0.911, congelación de fondos: freezing of funds: 0.7822, fondos: funds: 0.7631, entidades: entities: 0.7257, recursos: resources: 0.6196, congelación: freezing: 0.5487, CE: EC: 0.5469
The test shall be carried out with the tank filled to 90 per cent of its capacity and also 30 per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted). 
 El ensayo se realizará con el depósito lleno al 90 % de su capacidad y también al 30 % de su capacidad con un líquido no inflamable de una densidad y una viscosidad similares a las del combustible normalmente utilizado (podrá aceptarse el agua). 

Term pairs: liquid: líquido: 0.9337, density: densidad: 0.8813, viscosity: viscosidad: 0.8593, fuel: combustible: 0.7957
La liberación de atún rojo de las jaulas de cría en el mar será grabada con cámara de vídeo y observada por un observador regional de la CICAA, quien redactará y enviará un informe, junto con las grabaciones de vídeo, a la Secretaría de la CICAA. 
 The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat. 

Term pairs: observador regional: regional observer: 1.0, cámara de vídeo: video camera: 0.9781, grabaciones de vídeo: video records: 0.8536, observador: observer: 0.7739, cámara: camera: 0.7504, Secretaría: Secretariat: 0.5836
France points out that the social security and tax debts incurred under the court-supervised administration proceedings are the result of a standard mechanism in that type of proceedings. 
 Francia recuerda que las deudas fiscales y sociales constituidas en el marco del procedimiento de administración judicial son el resultado de un mecanismo común en este tipo de procedimientos. 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 1.0, type of proceedings: tipo de procedimientos: 0.9907, tax debts: deudas fiscales: 0.9887, France: Francia: 0.8632, administration proceedings: procedimiento de administración: 0.8377, standard mechanism: mecanismo común: 0.801, mechanism: mecanismo: 0.7744, debts: deudas: 0.7733, administration: administración: 0.7047
La Comisión observa que Gorenjska Banka es una entidad privada, mientras que IFC pertenece al Grupo del Banco Mundial, por lo que las acciones de estas dos entidades no son imputables al Estado. 
 The Commission observes that Gorenjska Banka is a private entity, while IFC belongs to the World Bank Group, therefore the actions of these two entities are not imputable to the State. 

Term pairs: entidad privada: private entity: 1.0, Comisión: Commission: 0.8772, entidades: entities: 0.8575, Grupo: Group: 0.8395, Estado: State: 0.7747, Grupo del Banco: Bank Group: 0.7585, acciones: actions: 0.7561, Gorenjska: Gorenjska: 0.7559, Banco Mundial: World Bank: 0.7455, Gorenjska Banka: Gorenjska Banka: 0.7238, Mundial: World: 0.5869, Banka: Banka: 0.5595, IFC: IFC: 0.5357
Reglamento (UE) 2016/369 del Consejo, de 15 de marzo de 2016, relativo a la prestación de asistencia urgente en la Unión (DO L 70 de 16.3.2016, p. 1). 
 Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p. 1). 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 0.9826, UE: EU: 0.8001, Consejo: Council: 0.7535, Reglamento: Regulation: 0.7532, marzo: March: 0.7353, Unión: Union: 0.7232
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union. 
 Indíquense el nombre y los apellidos o la razón social y la dirección completa del último vendedor de las mercancías antes de su importación a la Unión. 

Term pairs: last seller: último vendedor: 0.9894, seller of the goods: vendedor de las mercancías: 0.9228, importation: importación: 0.8599, Union: Unión: 0.7062
Takes note of the information provided on the energy used from renewable sources; notes with satisfaction that all electricity used by the EESC is coming from renewable sources; 
 Toma nota de la información facilitada sobre la energía utilizada a partir de fuentes renovables; observa con satisfacción que toda la electricidad consumida por el CESE procede de fuentes renovables; 

Term pairs: renewable sources: fuentes renovables: 1.0, sources: fuentes: 0.7497, electricity: electricidad: 0.6055, energy: energía: 0.5999, information: información: 0.4874, satisfaction: satisfacción: 0.4133, EESC: CESE: 0.3564
Según se menciona en el considerando 59, el mercado de la Unión ha sido siempre atractivo para los exportadores chinos, los cuales también han estado constantemente presentes en el resto del mundo. 
 As mentioned below in recital 59, the Union market has always been an attractive market for Chinese exporters and they have also been consistently present in the rest of the world. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.9187, resto del mundo: rest of the world: 0.8223, Unión: Union: 0.6899
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report. 
 El M23 participó activamente en operaciones militares destinadas a asumir el control del territorio en la parte oriental de la RDC, según el informe de noviembre de 2012 del IPIS (Servicio de información internacional sobre la paz). 

Term pairs: military operations: operaciones militares: 0.9803, operations: operaciones: 0.8093, DRC: RDC: 0.7868, IPIS: IPIS: 0.7858, November: noviembre: 0.7765
Las referencias a otros actos que figuren en la Directiva se considerarán pertinentes en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo. 
 references to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement. 

Term pairs: referencias: references: 0.8087, Acuerdo: Agreement: 0.7795, Directiva: Directive: 0.7793
Los “datos complementarios” descritos en el artículo 2, apartado 2, se transmitirán al BCE en los 85 días naturales siguientes al final del trimestre de referencia. 
 The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter. 

Term pairs: datos complementarios: supplementary data: 1.0, trimestre de referencia: reference quarter: 0.8199, referencia: reference: 0.8115
Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. 
 Transcurrido un plazo de cuarenta y ocho meses a partir de la entrada en vigor de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento, las Partes Contratantes que apliquen el mismo podrán denegar la primera matriculación nacional (primera puesta en circulación) de un vehículo, componente o unidad técnica independiente que no cumpla los requisitos de la serie 03 de modificaciones del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.814, amendments: modificaciones: 0.8003, series: serie: 0.739, technical unit: unidad técnica: 0.648, separate technical unit: unidad técnica independiente: 0.624, component: componente: 0.598, national registration: matriculación nacional: 0.5865, first entry: primera puesta: 0.5805, requirements: requisitos: 0.5672, Parties: Partes: 0.5101, registration: matriculación: 0.4996
El fabricante deberá presentar una declaración en la que afirme que la estrategia elegida para lograr los objetivos del «sistema» no perjudicará, en ausencia de fallos, el funcionamiento seguro de los sistemas sujetos a lo prescrito en el presente Reglamento. 
 The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve ‘The System’ objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, funcionamiento seguro: safe operation: 0.9695, estrategia: strategy: 0.887, Reglamento: Regulation: 0.8059
Madera de bambú (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos 
 Bamboo, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped ‘tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like’ along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed 

Term pairs: bambú: Bamboo: 1.0, frisos: friezes: 0.9012
Promoting sustainable and competitive fisheries and aquaculture, balanced and inclusive territorial development of fisheries areas and fostering the implementation of the common fisheries policy 
 Promover una pesca y una acuicultura sostenibles y competitivas, un desarrollo territorial equilibrado e integrador de las zonas pesqueras y la aplicación de la política pesquera común 

Term pairs: fisheries policy: política pesquera: 0.8457, fisheries: pesca: 0.8335, territorial development: desarrollo territorial: 0.7705, fisheries areas: zonas pesqueras: 0.6935, development: desarrollo: 0.5764, aquaculture: acuicultura: 0.5616
When the electrical part of the braking equipment is first energised check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b. 
 Cuando la parte eléctrica del equipo de frenado reciba energía por primera vez, comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. 

Term pairs: electrical part: parte eléctrica: 1.0, EBS: EBS: 0.9956, braking: frenado: 0.6427
to have their purebred breeding animals entered in the main section of the breeding book established for the breed by the breed society in accordance with Articles 18 and 20; 
 a la inscripción de sus animales reproductores de raza pura en la sección principal del libro genealógico establecido para la raza en cuestión por la sociedad de criadores de razas puras, de conformidad con los artículos 18 y 20; 

Term pairs: main section: sección principal: 0.9952, animals: animales: 0.8497
“Los Estados de la AELC aplicarán a la Autoridad y a su personal el protocolo (n.o 7) sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE.”. 
 “The EFTA States shall apply to the Authority and its staff the Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.”. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.929, Unión: Union: 0.8887, TFUE: TFEU: 0.5981, Autoridad: Authority: 0.5837, privilegios: privileges: 0.5781, protocolo: Protocol: 0.5518, Tratado: Treaty: 0.537, Estados: States: 0.4986, inmunidades: immunities: 0.4552
Compliance with national emission reduction commitments should be assessed by reference to the specific methodological status at the time the commitment was set. 
 El cumplimiento de los compromisos nacionales de reducción de emisiones debe valorarse en referencia a la situación metodológica específica en el momento en que se haya contraído el compromiso. 

Term pairs: specific methodological status: situación metodológica específica: 1.0, methodological status: situación metodológica: 0.94, emission reduction: reducción de emisiones: 0.8434, reduction: reducción: 0.692, commitments: compromisos: 0.6873, commitment: compromiso: 0.6377, reference: referencia: 0.6221, emission: emisiones: 0.6091, Compliance: cumplimiento: 0.5822
(Pro memoria) Partidas fuera de balance de bajo riesgo y partidas fuera de balance a las que corresponda un factor de conversión del 0 % en virtud de la ratio de solvencia 
 (memo item) Low-risk off-balance sheet items or off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor under the solvency ratio 

Term pairs: ratio de solvencia: solvency ratio: 0.9922, factor de conversión: conversion factor: 0.8888, memoria: memo: 0.7294, solvencia: solvency: 0.6828, conversión: conversion: 0.6215
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to: 
 En el caso de las ayudas destinadas a reparar los daños causados por enfermedades animales o plagas vegetales, ¿se calcula la compensación en relación con lo siguiente? 

Term pairs: animal disease: enfermedades animales: 1.0, compensation: compensación: 0.9404, case of aid: caso de las ayudas: 0.9128, damage: daños: 0.8501, plant pest: plagas vegetales: 0.7968
El apartado 53 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada afirma que en la situación 2, cuando hay que dar la prueba de una localización alternativa, una evaluación que concluya que, sin la ayuda, la inversión se habría localizado en una región más pobre (intensidad máxima de ayuda regional más elevada) o en una región que se considera que tiene las mismas desventajas regionales que la región elegida (misma intensidad máxima de ayuda regional) constituirá un elemento negativo en la prueba de sopesamiento global que es poco probable que resulte compensado por cualesquiera elementos positivos. 
 Paragraph 53 of the IDAC states that under scenario 2, where evidence has to be given of an alternative location, an assessment that without aid the investment would have been located to a poorer region (higher max. regional aid intensity) or to a region that is considered to have the same regional handicap as the target region (same max. regional aid intensity) will constitute a negative element in the overall balancing test that is unlikely to be compensated by any positive element. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, intensidad: intensity: 0.8884, localización alternativa: alternative location: 0.8572, elemento negativo: negative element: 0.7668, inversión: investment: 0.6523, desventajas regionales: regional handicap: 0.617, elementos positivos: positive element: 0.6017, región elegida: target region: 0.5912
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission. 
 Este crédito se destina a cubrir la contribución del Comité de las Regiones a las Escuelas Europeas de tipo 2 acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas o el rembolso a la Comisión de la contribución a las Escuelas Europeas de tipo II acreditadas por el Consejo Superior de las Escuelas Europeas pagado por la Comisión en nombre y por cuenta del Comité de las Regiones y en virtud del Convenio de Mandato y de Servicio firmado con la Comisión. 

Term pairs: European Schools: Escuelas Europeas: 1.0, Schools: Escuelas: 0.8991, European: Europeas: 0.8138, Commission: Comisión: 0.754, contribution: contribución: 0.5926, Committee: Comité: 0.5848, Service: Servicio: 0.4309, Board: Consejo: 0.3642, reimbursement: rembolso: 0.3635, Mandate: Mandato: 0.252
Any aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 
 Toda ayuda que, en el momento de la concesión, cumplía los requisitos de una exención por categorías o de un régimen de ayudas autorizado es compatible con el mercado interior, hasta la intensidad máxima aplicable a este tipo de ayuda. 

Term pairs: type of aid: tipo de ayuda: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9612, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9082, time of the granting: momento de la concesión: 0.8183, exemption: exención: 0.6711, conditions: requisitos: 0.5908, intensities: intensidad: 0.5289
On the basis of the above, the Authority has concluded that notified aid to Finnfjord from IN lacks incentive effect and that it is not necessary. 
 Sobre la base de lo anterior, el Órgano ha llegado a la conclusión de que las ayudas notificadas concedidas a Finnfjord carecen de efecto incentivador y no son necesarias. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, incentive effect: efecto incentivador: 0.7929
Queda prohibida cualquier otra función de desactivación que no se ajuste a las especificaciones que figuran a continuación. 
 Any other deactivation function, which does not satisfy the specification below, is prohibited. 

Term pairs: función de desactivación: deactivation function: 1.0, desactivación: deactivation: 0.9218, especificaciones: specification: 0.7893
The Commission notes, however, that pursuant to §8(3) Luftsicherheitsgesetz only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the measures listed therein may be reimbursed. 
 Sin embargo, la Comisión observa que, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, de la LuftSiG, únicamente se podrán reembolsar los costes relacionados con la prestación y el mantenimiento de las instalaciones y espacios necesarios para el desempeño de las actividades enumeradas. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.8119, performance of the measures: desempeño de las actividades: 0.8071
el material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) destinado a difundir información relativa al Defensor del Pueblo (publicidad y medidas para difundir la figura del Defensor del Pueblo Europeo entre el público en general), 
 printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large), 

Term pairs: Europeo: European: 0.9162, información: information: 0.8915, publicidad: publicity: 0.7855
Risk assessments carried out by producers and distributors are not binding on EFTA State authorities. It is therefore possible for an authority of an EFTA State to come to a different conclusion regarding the risk assessment from a conclusion drawn in a business notification. 
 Las evaluaciones del riesgo realizadas por los productores y distribuidores no son vinculantes para las autoridades de los Estados de la AELC Por tanto, es posible que, con respecto a una evaluación del riesgo, la autoridad de un Estado de la AELC llegue a una conclusión diferente de la establecida en una notificación empresarial. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, producers: productores: 0.9314, different conclusion: conclusión diferente: 0.9208, Risk assessments: evaluaciones del riesgo: 0.907, Risk: riesgo: 0.8757, assessment: evaluación: 0.8497, assessments: evaluaciones: 0.7912, business notification: notificación empresarial: 0.7848, State: Estado: 0.7412, distributors: distribuidores: 0.7237, notification: notificación: 0.6859, authorities: autoridades: 0.6635
Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal no ha constatado problemas destacables en lo que se refiere al nivel de créditos comprometidos prorrogados en 2014; observa, sin embargo, que el nivel total de prórrogas de 2014 a 2015 es superior al del año anterior, correspondiendo el 69,36 % de esa cantidad al pago final de la contribución de 2014 al Centro Temático Europeo, pago que, según los acuerdos pertinentes, debía abonarse después de presentado el cuarto informe trimestral de situación en 2015; 
 Acknowledges that the Court’s annual audit has found no notable issues as regards the level of committed appropriations carried over in 2014; notes that, although the total level of carry-overs from 2014 to 2015 is higher than in the previous year, 69,36 % of that amount refers to the final payment of the 2014 contribution to the European Topic Centres (ETCs) which, according to the agreements, was to be paid after the fourth quarterly progress report was presented in 2015; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, año anterior: previous year: 0.9333, pago final: final payment: 0.9171, Europeo: European: 0.874, nivel total: total level: 0.8672, contribución: contribution: 0.8639, problemas destacables: notable issues: 0.8629, auditoría: audit: 0.8334, acuerdos: agreements: 0.8253, Centro Temático Europeo: European Topic Centres: 0.7999, Temático Europeo: European Topic: 0.7857, Centro: Centres: 0.6552, créditos: appropriations: 0.6503, Tribunal: Court: 0.65, Centro Temático: Topic Centres: 0.633, Temático: Topic: 0.613