luismond/tm2tb huggingface dataset:
Película de orientación mono-axial, de un grosor total inferior o igual a 75 μm, compuesta por tres o cuatro capas, cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: 
 Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of three or four layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: 

Term pairs: polietileno: polyethylene: 1.0, polipropileno: polypropylene: 0.9852, mezcla de polipropileno: mixture of polypropylene: 0.976, grosor total: total thickness: 0.7683, titanio: titanium: 0.736, dióxido de titanio: titanium dioxide: 0.7207, grosor: thickness: 0.6844, μm: μm: 0.6392, capas: layers: 0.6318, dióxido: dioxide: 0.5739
Propiedades farmacológicas o eficacia admisible basándose en la experiencia de uso tradicional [cuando proceda para garantizar la seguridad de su uso] 
 Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product) 

Term pairs: eficacia: efficacy: 1.0, Propiedades farmacológicas: Pharmacological effects: 0.8334
Al término de la revisión, y a más tardar al final del periodo antes mencionado, Suiza notificará al Comité Mixto si continúa aplicando límites cuantitativos a los trabajadores por cuenta ajena empleados en Suiza. 
 Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland. 

Term pairs: Suiza: Switzerland: 1.0, límites cuantitativos: quantitative limits: 0.7356, trabajadores: workers: 0.6933, límites: limits: 0.6592, Comité: Committee: 0.5739, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5665
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa utilizado para la evaluación realizada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, grado de pureza: degree of purity: 0.8318, sustancia activa: active substance: 0.7914, evaluación: evaluation: 0.7302, UE: EU: 0.6299, Reglamento: Regulation: 0.5621, columna: column: 0.5436
The applicant shall submit to the Commission, Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater, when surface water or groundwater are abstracted for drinking water within 2 years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater. 
 En el plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, el solicitante presentará a la Comisión, a los Estados miembros y a la Autoridad información confirmatoria sobre el efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable. 

Term pairs: water treatment: tratamiento del agua: 1.0, treatment processes: procesos de tratamiento: 0.8107, surface water: aguas superficiales: 0.7786, residues: residuos: 0.7689, processes: procesos: 0.7687, evaluation of the effect: evaluación del efecto: 0.6787, applicant: solicitante: 0.6738, information: información: 0.6399, confirmatory information: información confirmatoria: 0.622, evaluation: evaluación: 0.5874, guidance document: documento de orientación: 0.5631, Commission: Comisión: 0.5442, States: Estados: 0.505, Authority: Autoridad: 0.4782, guidance: orientación: 0.4114
Madera contrachapada constituida únicamente por láminas (excepto de bambú) de grosor no superior a 6 mm, con al menos una lámina externa de madera tropical 
 Plywood consisting solely of sheets of wood (excluding of bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of tropical wood 

Term pairs: madera tropical: tropical wood: 1.0, bambú: bamboo: 0.8881, lámina externa: outer ply: 0.8666, grosor: thickness: 0.7689
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.8658, Autoridad: Authority: 0.8427, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.7865, normas técnicas: technical standards: 0.7809, Europea de Seguros: European Insurance: 0.7549, Comisión: Commission: 0.734, Reglamento: Regulation: 0.6926, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.6034, Pensiones: Pensions: 0.5666, Seguros: Insurance: 0.5349, Supervisión: Supervisory: 0.5028
28,4 % in 2013 and 24,6 % in 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % in 2013 and 21,0 % in 2014; Inforsys S.A. 17,8 % in 2013 and 20,7 % in 2014 [19]. 
 S.K.A., del 28,4 % en 2013 y del 24,6 % en 2014; Unizeto Technologies S.A. del 21,2 % en 2013 y del 21,0 % en 2014; Inforsys S.A. del 17,8 % en 2013 y del [20,7 %] en 2014 [19]. 

Term pairs: Unizeto Technologies: Unizeto Technologies: 1.0, Inforsys: Inforsys: 0.8875, Technologies: Technologies: 0.8108, Unizeto: Unizeto: 0.7941
The ‘tails’ of the distillation include acetic acid and fusel oils, which are often identified by unpleasant vinegary and vegetal aromas. 
 Entre las «colas» de la destilación están el ácido acético y los aceites de fusel, que a menudo se identifican por unos aromas avinagrados y vegetales desagradables. 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, oils: aceites: 0.902, distillation: destilación: 0.7065, aromas: aromas: 0.6467
Observa que la Empresa Común, junto con las Empresas Comunes Artemis, Clean Sky, Eniac, e IMI, fue objeto de una evaluación de riesgos informáticos llevada a cabo por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión sobre las infraestructuras informáticas que comparten; 
 Takes note that the Joint Undertaking, along with ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT risk assessment of the common IT infrastructure performed by the Commission's Internal Audit Service; 

Term pairs: Eniac: Eniac: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8725, IMI: IMI: 0.8577, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.843, Clean Sky: Clean Sky: 0.8127, riesgos informáticos: IT risk: 0.7743, Comisión: Commission: 0.7455, Interna: Internal: 0.7422, evaluación: assessment: 0.7336, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7176, Sky: Sky: 0.6786, infraestructuras: infrastructure: 0.6535, Auditoría: Audit: 0.6349, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.6322, Clean: Clean: 0.6173, Servicio: Service: 0.5458, Empresas: Undertakings: 0.4905, Empresa: Undertaking: 0.4577
Address: (a) Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (b) Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Dirección: a) carretera de Boghra, localidad de Miralzei, Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán), b) Kalay Rangin, distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Baluchistan: Baluchistán: 0.9926, Province: provincia: 0.9404, Kalay: Kalay: 0.9361, Pakistan: Pakistán: 0.9162, Kandahar: Kandahar: 0.8944, Boghra: Boghra: 0.862, Afghanistan: Afganistán: 0.8128, Kalay Rangin: Kalay Rangin: 0.8127, Boldak: Boldak: 0.807, Chaman: Chaman: 0.7907, Rangin: Rangin: 0.7833, Miralzei: Miralzei: 0.7751, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.7446, Address: Dirección: 0.7205, Spin: Spin: 0.5895
Where the endurance braking system of a power-driven vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness. 
 Cuando el sistema de frenado de resistencia de un vehículo de motor esté constituido por el motor del vehículo, se considerará que las diferentes marchas ofrecen los distintos niveles de eficacia. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, different gear: diferentes marchas: 0.8056, stages of effectiveness: niveles de eficacia: 0.6707, effectiveness: eficacia: 0.6221, endurance: resistencia: 0.595
Furthermore, OpCo's balance sheet total will not exceed EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017 [25]. 
 Además, el total del balance de OpCo no superará el importe de [100000-110000] millones EUR en 2016 y de [90000-100000] millones EUR en 2017 [25]. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9113, OpCo: OpCo: 0.5581
Destaca que, antes de que finalice 2014, debe aclararse a la mayor brevedad el futuro de la sede de la Escuela, por los motivos relacionados con el personal y la programación presupuestaria que han sido indicados por el Tribunal de Cuentas; 
 Stresses that the issue of the College’s future seat has to be clarified as soon as possible before the end of 2014, for reasons relating to staff and budget planning which have been highlighted by the Court of Auditors; 

Term pairs: programación presupuestaria: budget planning: 1.0, programación: planning: 0.7798, Tribunal: Court: 0.7717, Escuela: College: 0.7574
De conformidad con el TFUE y la jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda cuando se haya comprobado que es incompatible con el mercado interior [33]. 
 In accordance with the TFEU and the settled case-law of the Court of Justice, the Commission has the power to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it finds it to be incompatible with the internal market [33]. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9108, Comisión: Commission: 0.8597, TFUE: TFEU: 0.8569, Tribunal: Court: 0.8468, Justicia: Justice: 0.8366, Estado: State: 0.8191
Cuando un país quede descalificado por primera vez para obtener préstamos del Banco Mundial a diecisiete años, la validez de los protocolos de ayuda ligada y de las líneas de crédito notificadas se limitará a un año a partir de la fecha de la eventual reclasificación, de conformidad con los procedimientos previstos en el artículo 36, letra b). 
 When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b). 

Term pairs: líneas de crédito: credit lines: 0.9678, Banco Mundial: World Bank: 0.9159, Banco: Bank: 0.8473, protocolos de ayuda: aid protocols: 0.8461, reclasificación: reclassification: 0.8418, préstamos: Loans: 0.782, conformidad con los procedimientos: accordance with procedures: 0.7485, protocolos: protocols: 0.7256, eventual reclasificación: potential reclassification: 0.6897, procedimientos: procedures: 0.6873, Mundial: World: 0.6674
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof, 
 Vista la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], y, en particular, su artículo 7, apartado 1, 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8031, European: Europea: 0.8002, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7356, Decision: Decisión: 0.649, Security: seguridad: 0.57, Union: Unión: 0.5592, Reform: reforma: 0.55, Council: Consejo: 0.5453, Sector: sector: 0.5236, July: julio: 0.5195, Mission: Misión: 0.4906, EUAM: EUAM: 0.3916
Las enmiendas entrarán en vigor para las demás Partes el nonagésimo día a contar desde la fecha en que dichas Partes hayan depositado sus instrumentos de aceptación de las mismas. 
 Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof. 

Term pairs: nonagésimo día: ninetieth day: 1.0, instrumentos de aceptación: instrument of acceptance: 0.7575
La Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo de la evolución de las operaciones a que se hace referencia en los apartados 2 y 3. 
 The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, operaciones: operations: 0.8727, Europeo: European: 0.8718, Comisión: Commission: 0.8663, Parlamento: Parliament: 0.8326, Consejo: Council: 0.7668, evolución: developments: 0.7638
Decisión 2001/183/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 2001, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces y se deroga la Decisión 92/532/CEE 
 Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, enfermedades de los peces: fish diseases: 0.7624, Comisión: Commission: 0.6891, enfermedades: diseases: 0.6742, CEE: EEC: 0.6696, CE: EC: 0.6573, detección: detection: 0.6469, confirmación: confirmation: 0.6443, planes de muestreo: sampling plans: 0.5209, febrero: February: 0.4961
maximum order volume, which automatically prevents orders with an uncommonly large order size from entering the order book. 
 volumen máximo de las órdenes, que impide automáticamente que se incluyan en el libro de órdenes las que tengan un tamaño extraordinariamente elevado. 

Term pairs: order book: libro de órdenes: 0.9628
where those centres are designated in accordance with Article 29(2), referred to in point (3). 
 el punto 3, si estos centros se designaron de conformidad con el artículo 29, apartado 2. 

Term pairs: centres: centros: 1.0
Los créditos estimados para sufragar el proyecto piloto se basan en intervenciones anteriores de Cordaid en otros distritos y condados. 
 The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties. 

Term pairs: Cordaid: Cordaid: 0.8454, intervenciones anteriores: previous intervention: 0.721, condados: counties: 0.6848, distritos: districts: 0.6758, piloto: pilot: 0.6027, intervenciones: intervention: 0.5265
Passport: Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expires 21 February 2015) 
 Pasaporte: Pasaporte diplomático n.o D014433, expedido el 21 de febrero de 2013 (caduca el 21 de febrero de 2015) 

Term pairs: Passport: Pasaporte: 1.0, February: febrero: 0.7487
El presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión, a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [5].Artículo 3 
 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3 

Term pairs: notificación: notification: 0.9148, Unión: Union: 0.8233, Acuerdo: Agreement: 0.8051, Consejo: Council: 0.7795
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted. 
 no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) y el granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). 

Term pairs: berglax: berglax: 1.0, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9527, grenadier: granadero: 0.914, Macrourus: Macrourus: 0.8474, rupestris: rupestris: 0.8016, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7815
Las enmiendas al Código ESP 2011 están destinadas a armonizar el uso de términos relacionados con las organizaciones reconocidas. 
 The amendments to the 2011 ESP Code are intended to harmonise the use of terms related to recognised organisations. 

Term pairs: uso de términos: use of terms: 1.0, organizaciones: organisations: 0.9382, Código ESP: ESP Code: 0.8717, Código: Code: 0.6634, ESP: ESP: 0.5652
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis amounts of countervailable subsidies and amounts of countervailable subsidies established in the circumstances referred to in Article 28. 
 A efectos del presente apartado, la Comisión no tendrá en cuenta los importes nulos ni los mínimos de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias, ni los importes de las mismas establecidos en las circunstancias mencionadas en el artículo 28. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, countervailable subsidies: subvenciones sujetas: 0.9103, minimis: mínimos: 0.8954, Commission: Comisión: 0.7197
La «longitud efectiva del árbol de levas» es la distancia entre el eje central de la leva en S y el eje central de la palanca de accionamiento. 
 The ‘effective length of the cam shaft’ is the distance from the centre line of the S-cam to the centre line of the operating lever. 

Term pairs: eje central: centre line: 1.0, longitud efectiva: effective length: 0.98, longitud: length: 0.8144, distancia entre el eje: distance from the centre: 0.8071
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen 
 Canales de pollo, presentación 70 %, congeladas 

Term pairs: chickens: pollo: 1.0
Además, el BCE necesita recopilar información para verificar el cumplimiento de la prohibición establecida en el artículo 123 del Tratado y desarrollada en el Reglamento (CE) n.o 3603/93. 
 Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93. 

Term pairs: información: information: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9322, prohibición: prohibition: 0.9262, CE: EC: 0.7911, Tratado: Treaty: 0.7739, cumplimiento: compliance: 0.7427
Reglamento (UE) n.o 1024/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior y por el que se deroga la Decisión 2008/49/CE de la Comisión («Reglamento IMI») ( DO L 316 de 14.11.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8832, Información del Mercado: Market Information: 0.8396, Sistema de Información: Information System: 0.8305, Mercado Interior: Internal Market: 0.8158, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7838, UE: EU: 0.7569, cooperación: cooperation: 0.7458, Europeo: European: 0.734, Información: Information: 0.7327, IMI: IMI: 0.7295, Sistema: System: 0.7067, Interior: Internal: 0.6768, Mercado: Market: 0.6572, Comisión: Commission: 0.6431, Decisión: Decision: 0.6166, Consejo: Council: 0.6121, CE: EC: 0.5717, octubre: October: 0.5626, Parlamento: Parliament: 0.5398
The testing machine (see Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm. 
 La máquina de ensayo (figura 3) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 

Term pairs: steel frame: bastidor de acero: 0.9271, testing machine: máquina de ensayo: 0.8982, wheels: ruedas: 0.8232, steel: acero: 0.7437
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form; 
 Las operaciones se contabilizarán y presentarán conforme a su importancia y realidad económica y no meramente según su forma jurídica; 

Term pairs: economic reality: realidad económica: 1.0, legal form: forma jurídica: 0.8663
For the purposes of this calculation, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the rates of exchange of the last day of quotation of the calendar year preceding the year of entry in the accounts, as published in the Official Journal of the European Union, C series. 
 A efectos de este cálculo, los importes se convertirán entre la moneda nacional y el euro a los tipos de cambio del último día de cotización del año natural anterior al año de la consignación en las cuentas, publicados en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, national currency: moneda nacional: 0.9765, European Union: Unión Europea: 0.9414, European: Europea: 0.9042, last day: último día: 0.8871, Official Journal: Diario Oficial: 0.8696, year of entry: año de la consignación: 0.7932, Union: Unión: 0.7494, Journal: Diario: 0.7217, Official: Oficial: 0.7126, series: serie: 0.6997, quotation: cotización: 0.5547
For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 to this annex. 
 En el caso de los recipientes de dos piezas, deberá realizarse un ensayo radiográfico de las soldaduras a tope circunferenciales de más de 100 mm, con la excepción de las soldaduras que se ajusten a la soldadura a solape de la primera página del apéndice 1. 

Term pairs: radiographical test: ensayo radiográfico: 0.9992, welds: soldaduras: 0.9866, containers: recipientes: 0.6324
El laboratorio también actuará como punto de coordinación para las iniciativas de escala europea en los Estados miembros y para compartir los conocimientos y las experiencias entre pares. 
 The lab will also act as a coordination point for Europe-wide initiatives in the Member States, and for sharing knowledge and experience among peers. 

Term pairs: laboratorio: lab: 0.9945, experiencias entre pares: experience among peers: 0.9891, punto de coordinación: coordination point: 0.9804, iniciativas: initiatives: 0.909, Estados: States: 0.7999, coordinación: coordination: 0.7974
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission. 
 Por lo tanto, debe aclararse que la información sobre los importes irrecuperables que se presente en virtud del presente Reglamento Delegado solo debe referirse a cantidades ya incluidas en cuentas certificadas que se hayan remitido anteriormente a la Comisión. 

Term pairs: irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 1.0, information: información: 0.8632, Commission: Comisión: 0.8245, Regulation: Reglamento: 0.7687
For automatic transmission, the driver should select neutral gear and then depress the brake pedal sharply, holding it down as long as necessary to perform the measurement. 
 En el caso de la transmisión automática, el conductor ha de seleccionar el punto muerto y entonces accionar el pedal del freno bruscamente, manteniéndolo apretado durante todo el tiempo necesario para realizar la medición. 

Term pairs: automatic transmission: transmisión automática: 1.0, brake pedal: pedal del freno: 0.9206, pedal: pedal: 0.8161, brake: freno: 0.8119, transmission: transmisión: 0.7205
Observa, en el informe del Tribunal, que se han introducido mejoras en el ámbito de los controles previos; 
 Notes from the Court's report that the improvements in the ex ante controls area have been implemented; 

Term pairs: mejoras: improvements: 0.9892, controles: controls: 0.8259, ámbito de los controles: controls area: 0.804, Tribunal: Court: 0.7236
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation. 
 De conformidad con los artículos 21 y 174 del Reglamento Financiero, los ingresos consignados en el artículo 6 7 0 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en cualquier línea de este capítulo. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9463, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.9292, Financial: Financiero: 0.8741, chapter: capítulo: 0.8439, Regulation: Reglamento: 0.793, appropriations: créditos: 0.6527
Aparatos para lanzamiento de aeronaves; dispositivos de frenado sobre cubierta o aparatos análogos; equipos de equilibrado de neumáticos; maquinaria para usos específicos n.c.o.p. 
 Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c. 

Term pairs: maquinaria: machinery: 1.0, maquinaria para usos: purpose machinery: 0.9624, aparatos análogos: similar gear: 0.9595, aeronaves: Aircraft: 0.9576, equipos: equipment: 0.9549, neumáticos: tyre: 0.8396
Brigadier General Eric HARVENT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 3 July 2016. 
 Se nombra al general de brigada Eric HARVENT comandante de la misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali), a partir del 3 de julio de 2016. 

Term pairs: military mission: misión militar: 0.8491, European Union: Unión Europea: 0.7605, European: Europea: 0.753, Eric HARVENT: Eric HARVENT: 0.6846, training: formación: 0.6673, Commander: comandante: 0.6316, General: general: 0.6021, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5976, July: julio: 0.5813, HARVENT: HARVENT: 0.568, Union: Unión: 0.5635, Mali: Mali: 0.5348, EUTM: EUTM: 0.5212, Eric: Eric: 0.5136
Así, por ejemplo, en el informe del año 2014 titulado «The xEV Industry insider Report» se expone que los vehículos eléctricos puros representarán en el 2020 solo una cuota del 0,6 % del mercado mundial total. 
 For example, a report from 2014 titled ‘The xEV Industry insider Report claims that purely electric vehicles will account for only 0,6 % of total worldwide market in 2020. 

Term pairs: mercado mundial total: total worldwide market: 1.0, vehículos eléctricos: electric vehicles: 0.9958, mercado mundial: worldwide market: 0.9402, vehículos: vehicles: 0.9094, xEV Industry: xEV Industry: 0.6989, Industry: Industry: 0.5816, xEV: xEV: 0.5563, Report: Report: 0.5287
To prevent potentially market sensitive disclosures on the volume of business being conducted by the investment firm, the volume of execution and the number of executed orders should be expressed as a percentage of the investment firm's total execution volumes and total number of executed orders in that class of financial instrument, respectively, rather than as absolute values. 
 Para evitar la divulgación de información potencialmente sensible sobre el volumen de la actividad de una empresa de inversión, el volumen de ejecución y el número de órdenes ejecutadas deberá expresarse en porcentaje del volumen total de ejecución de la empresa de inversión y del número total de órdenes ejecutadas en esa categoría de instrumento financiero, respectivamente, y no en valor absoluto. 

Term pairs: volume: volumen: 1.0, investment firm: empresa de inversión: 0.9801, investment: inversión: 0.9653, total execution volumes: volumen total de ejecución: 0.7829, total number: número total: 0.7564, volume of business: volumen de la actividad: 0.702, class of financial instrument: categoría de instrumento financiero: 0.6674, percentage: porcentaje: 0.6125, financial instrument: instrumento financiero: 0.588, absolute values: valor absoluto: 0.4922, disclosures: divulgación: 0.4318
The authorities of that Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation. 
 Las autoridades de dicho Estado miembro decidirán con respecto a cada operación de transferencia si conceden la correspondiente autorización. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, authorisation: autorización: 0.9805, transfer operation: operación de transferencia: 0.9408, authorities: autoridades: 0.8972, State: Estado: 0.8349
From the start of the project Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website. 
 Desde el inicio del proyecto Síminn ha publicado una oferta para acceso mayorista UMTS en su sitio web. 

Term pairs: start of the project: inicio del proyecto: 0.9815, UMTS: UMTS: 0.9727, Síminn: Síminn: 0.9148
In domestic criminal investigations, the Fourth Amendment generally requires law enforcement officers to obtain a court-issued warrant before conducting a search. 
 En las investigaciones nacionales en materia de derecho penal, la Cuarta Enmienda exige generalmente que los agentes con funciones coercitivas obtengan una orden judicial antes de iniciar una investigación. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, law enforcement: derecho penal: 0.8928, officers: agentes: 0.7307, Amendment: Enmienda: 0.6192
Such communication shall include meetings, correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law. 
 Dichas comunicaciones incluirán las reuniones, la correspondencia, las conversaciones telefónicas y otras formas de comunicación permitidas en el Derecho nacional. 

Term pairs: telephone conversations: conversaciones telefónicas: 1.0, communication: comunicación: 0.9522, forms of communication: formas de comunicación: 0.9328, conversations: conversaciones: 0.8134, Such communication: Dichas comunicaciones: 0.8006, meetings: reuniones: 0.7632, correspondence: correspondencia: 0.6521
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held on the territory of the Member States: 
 para los miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales, o actos similares celebrados en el territorio de los Estados miembros: 

Term pairs: members of the professions: miembros de profesiones: 1.0, seminars: seminarios: 0.9908, conferences: conferencias: 0.9755, international exhibitions: seminarios internacionales: 0.936, similar events: actos similares: 0.9301, other similar events: actos similares celebrados: 0.8921, professions: profesiones: 0.8517, States: Estados: 0.8116, symposia: simposios: 0.8019
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area of Competence’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [25]; 
 la zona geográfica definida en el Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico [25];o) «zona de la Convención SPRFMO (Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur)» 

Term pairs: Indian Ocean: Océano Índico: 1.0, geographical area: zona geográfica: 0.9028, Ocean: Océano: 0.8936, Commission: Comisión: 0.8507, Tuna Commission: Comisión del Atún: 0.7675, Agreement: Acuerdo: 0.7466
Has the Agency experienced difficulties when processing an export notification submitted under the emergency situation procedure? 
 ¿Ha tenido dificultades la Agencia a la hora de tramitar una notificación de exportación presentada en el marco del procedimiento de situación de emergencia? 

Term pairs: emergency situation: situación de emergencia: 1.0, export notification: notificación de exportación: 0.9728, situation procedure: procedimiento de situación: 0.9483, emergency: emergencia: 0.9342, export: exportación: 0.8714, notification: notificación: 0.8521, difficulties: dificultades: 0.8134, Agency: Agencia: 0.684
Según el citado informe de noviembre de 2012 del Grupo de expertos, diversos excombatientes del M23 mantenían que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento. 
 According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. 

Term pairs: noviembre: November: 0.8759, Grupo: Group: 0.8514, soldados: soldiers: 0.8466, expertos: Experts: 0.7744
(¿Existen procedimientos en vigor para garantizar la ejecución en los plazos oportunos?) Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para supervisar el progreso de las tareas y garantizar su ejecución en los plazos establecidos. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures exist to monitor the progress of the tasks and ensure their timely execution. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.7961, Estados: State: 0.6464
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis 
 que modifica el Reglamento (CEE) n.o 2568/91 relativo a las características de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva y sobre sus métodos de análisis 

Term pairs: olive: oliva: 1.0, olive oil: aceites de oliva: 0.8273, analysis: análisis: 0.6292, characteristics: características: 0.5758, EEC: CEE: 0.5255, Regulation: Reglamento: 0.5132
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de las medidas de ayuda estatal para sufragar los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales y de las ayudas estatales para reparar los daños causados por enfermedades animales y plagas vegetales, tal como se describe en la sección 1.2.1.3. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: enfermedades animales: animal diseases: 1.0, enfermedades: diseases: 0.9274, ayuda estatal: State aid: 0.859, plagas vegetales: plant pests: 0.7398, medidas de ayuda: aid measures: 0.7239, zonas rurales: rural areas: 0.7213, plagas: pests: 0.6842, Directrices: Guidelines: 0.6748, costes de prevención: costs of prevention: 0.6267, Estados: States: 0.6259, prevención: prevention: 0.6074, sectores agrícola: forestry sectors: 0.5909, sectores: sectors: 0.5493, notificación: notification: 0.5402, erradicación: eradication: 0.5401, daños: damage: 0.5278, capítulo: Chapter: 0.4508
Toma nota de que, tras la adopción por parte de la Agencia de la política en materia de conflictos de intereses en noviembre de 2014, no se han detectado casos de este tipo; 
 Acknowledges the fact that, further to the adoption of the Agency’s conflicts of interest policy in November 2014, no conflict of interest situations were detected; 

Term pairs: noviembre: November: 1.0, conflictos: conflicts: 0.8363, Agencia: Agency: 0.6629
No obstante, se acordó que las reuniones periódicas de expertos de seguridad entre la Comisión y las autoridades rusas debían continuar celebrándose al menos una vez antes de cada reunión del Comité de Seguridad Aérea. 
 However, it was agreed that the regular meetings of safety expert between the Commission and the Russian authorities, at least once before each meeting of the Air Safety Committee, are to continue. 

Term pairs: reuniones periódicas: regular meetings: 1.0, autoridades rusas: Russian authorities: 0.9471, reuniones: meetings: 0.9008, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.8767, seguridad: safety: 0.8598, expertos de seguridad: safety expert: 0.8368, Comisión: Commission: 0.8286, Seguridad: Safety: 0.8259, Comité: Committee: 0.8082, autoridades: authorities: 0.7608, expertos: expert: 0.7219, Aérea: Air: 0.6587
The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production. 
 El mantenimiento de las medidas antidumping sobre las importaciones del producto afectado procedentes de China aumentaría la probabilidad de que la industria de la Unión alcanzara un nivel razonable de rentabilidad, ya que ayudaría a la industria de la Unión a mantener sus precios a niveles razonables cubriendo sus costes de producción. 

Term pairs: industry: industria: 0.9469, Union: Unión: 0.8491, prices at reasonable levels: precios a niveles razonables: 0.7701, China: China: 0.7051, imports: importaciones: 0.694, profitability: rentabilidad: 0.6633, reasonable levels: niveles razonables: 0.5903, maintenance: mantenimiento: 0.5893, reasonable level: nivel razonable: 0.5829
Cuando se utilicen medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información normalizado contemplado en el artículo 181 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446, las fichas de información se utilizarán según lo dispuesto en el anexo 13 del presente Reglamento. 
 Where means other than electronic data processing techniques are used for a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the information sheets set out in Annex 13 to this Regulation shall be used. 

Term pairs: información: information: 1.0, tratamiento electrónico de datos: electronic data processing: 0.8198, Reglamento: Regulation: 0.7938, técnicas de tratamiento: processing techniques: 0.7151, fichas de información: information sheets: 0.6544, técnicas: techniques: 0.6379, UE: EU: 0.5325, anexo: Annex: 0.4229
El BCE y las ANC del MUS pueden decidir utilizar los certificados y servicios facilitados por la ESCB-PKI para acceder a los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del MUS y utilizarlos. 
 The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services, 

Term pairs: servicios: services: 1.0, sistemas: systems: 0.7055, certificados: certificates: 0.6391, aplicaciones: applications: 0.6379, plataformas: platforms: 0.6349, servicios electrónicos: electronic applications: 0.5756
Plomo en soldaduras en aplicaciones eléctricas sobre vidrio, excepto en el caso de soldaduras en cristales de vidrio laminado 
 8(i). Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing 

Term pairs: vidrio: glass: 0.9217, aplicaciones: applications: 0.7111
El virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, se encuentra de manera natural en los vegetales. 
 Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1 is a naturally occurring plant virus strain. 

Term pairs: virus: virus: 1.0, pepino: Pepino: 0.763, mosaico: Mosaic: 0.7262
Finally, some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at this meeting of the Revision Committee; should the latter amendments be approved without modification that is acceptable for the Union, the Union should formulate an objection following the procedure established in Article 35(4) of the COTIF Convention, 
 Por último, determinadas modificaciones necesitan de ulteriores conversaciones en la Unión y deben ser rechazadas en esta reunión del Comité de Revisión; en el caso de que estas modificaciones fuesen aprobadas sin modificación aceptable para la Unión, esta ha de formular una objeción con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 35, apartado 4, del Convenio COTIF. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, Union: Unión: 0.9128, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.7366, modification: modificación: 0.7171, Revision Committee: Comité de Revisión: 0.6764, Committee: Comité: 0.6229, more discussion: ulteriores conversaciones: 0.5633, Convention: Convenio: 0.5602, Revision: Revisión: 0.5423, objection: objeción: 0.5019, COTIF: COTIF: 0.442
por la que se establecen normas sobre el formato de presentación de los planes de trabajo para la recopilación de datos en los sectores de la pesca y la acuicultura 
 laying down rules on the format for the submission of work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors 

Term pairs: normas sobre el formato: rules on the format: 1.0, recopilación de datos: data collection: 0.9263, planes de trabajo: work plans: 0.9186, formato de presentación: format for the submission: 0.8753, sectores de la pesca: aquaculture sectors: 0.804, pesca: fisheries: 0.7864, acuicultura: aquaculture: 0.724, sectores: sectors: 0.71
The Commission therefore considers that the various acts taken at the central level and the agreements concluded and amended between the MIEyT and the Autonomous Communities constitute the basis of the aid scheme for the extension of coverage in Area II. 
 La Comisión considera, por tanto, que los diversos actos adoptados a nivel central y los convenios celebrados y modificados entre el MIEyT y las Comunidades Autónomas constituyen la base del régimen de ayuda para la extensión de la cobertura en la zona II. 

Term pairs: agreements: convenios: 1.0, central level: nivel central: 0.9203, Communities: Comunidades: 0.8938, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8645, Commission: Comisión: 0.7542, aid scheme: régimen de ayuda: 0.7158, extension: extensión: 0.7016, coverage: cobertura: 0.6764, MIEyT: MIEyT: 0.634, Autonomous: Autónomas: 0.5782
Deducción prioritaria de los ingresos del proyecto de los costes de explotación y del servicio de la deuda. 
 Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service. 

Term pairs: ingresos del proyecto: project revenues: 1.0, servicio de la deuda: debt service: 0.8619, costes de explotación: operating costs: 0.8527, Deducción prioritaria: Priority deduction: 0.8385, Deducción: deduction: 0.6161
The FTC has used a variety of tools— publications, online resources, workshops, and social media—to provide educational materials on a wide range of topics, including mobile apps, children's privacy, and data security. 
 La FTC ha utilizado una amplia variedad de herramientas, publicaciones, recursos en línea, talleres de trabajo y redes sociales, para ofrecer materiales educativos sobre una amplia gama de temas, entre ellos aplicaciones móviles, privacidad infantil y seguridad de los datos. 

Term pairs: educational materials: materiales educativos: 1.0, variety of tools: variedad de herramientas: 0.9748, data security: seguridad de los datos: 0.9597, mobile apps: aplicaciones móviles: 0.9202, social media: redes sociales: 0.9114, tools: herramientas: 0.8899, materials: materiales: 0.8711, security: seguridad: 0.8539, apps: aplicaciones: 0.8402, range of topics: gama de temas: 0.8205, resources: recursos: 0.8049, publications: publicaciones: 0.7948, wide range: amplia gama: 0.7881, privacy: privacidad: 0.7559, FTC: FTC: 0.6858, workshops: talleres: 0.6538
Since atypical BSE is considered a spontaneous disease which occurs at a low prevalence also in countries with a negligible BSE risk, that prohibition should remain applicable after all Member States have been classified as countries with a negligible BSE risk. 
 Dado que la EEB atípica se considera una enfermedad que se presenta de forma espontánea con una baja prevalencia también en países con un riesgo insignificante de EEB, procede mantener dicha prohibición aun después de que todos los Estados miembros hayan sido clasificados como países con un riesgo insignificante de EEB. 

Term pairs: low prevalence: baja prevalencia: 0.5963, States: Estados: 0.4496, prevalence: prevalencia: 0.4143, prohibition: prohibición: 0.3441
Si un Estado miembro en el que se comercializa el mismo producto no está de acuerdo con la decisión del Estado miembro iniciador, comunicará su posición a la Comisión. 
 If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission. 

Term pairs: Estado: State: 0.7768, Comisión: Commission: 0.5445
It is intended to specify data to be collected under Table 8 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 8 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9041
una conducta relacionada con el desempeño de actividades profesionales que pueda constituir un incumplimiento grave de las obligaciones que incumban al personal de la Agencia o a los expertos nacionales en comisión de servicios. 
 conduct relating to the discharge of professional duties which may constitute a serious failure to comply with the obligations of staff members of the Agency or of SNEs. 

Term pairs: desempeño de actividades profesionales: discharge of professional duties: 1.0, actividades profesionales: professional duties: 0.9336, obligaciones: obligations: 0.9076, incumplimiento grave: serious failure: 0.8067, Agencia: Agency: 0.7695
Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (DO L 343 de 22.12.2009, p. 51). 
 Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51). 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9919, Comunidad Europea: European Community: 0.9485, Europea: European: 0.8744, defensa: protection: 0.8231, Comunidad: Community: 0.7835, noviembre: November: 0.763, Reglamento: Regulation: 0.753, Consejo: Council: 0.701, CE: EC: 0.6843
El anexo B del Reglamento (CE) no 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece una lista de productos energéticos para las estadísticas sobre la energía. 
 Annex B to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [2] sets out a list of energy products for energy statistics. 

Term pairs: estadísticas sobre la energía: energy statistics: 0.9146, energía: energy: 0.9019, productos energéticos: energy products: 0.851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7938, estadísticas: statistics: 0.7582, Europeo: European: 0.6579, Parlamento: Parliament: 0.6217, Reglamento: Regulation: 0.5696, anexo: Annex: 0.5682, CE: EC: 0.5644, Consejo: Council: 0.523
En caso de que el Órgano concluyera que la compensación constituye ayuda estatal, la empresa sostiene que se habría concedido en su totalidad sobre la base de un régimen de ayuda existente, y que la ayuda sería compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE sobre la base de su artículo 49 y el Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 If the Authority were to find that the compensation constitutes State aid, the company argues that it would in its entirety have been granted on the basis of a system of existing aid, and that the aid would be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of its Article 49 and Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8682, compensación: compensation: 0.8512, CEE: EEC: 0.834, Reglamento: Regulation: 0.7896, EEE: EEA: 0.7405
evitación de efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados del EEE: los efectos negativos de la ayuda deben ser suficientemente limitados, de tal forma que el balance general de la medida sea positivo; 
 avoidance of undue negative effects on competition and trade between EEA States: the negative effects of the aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; 

Term pairs: efectos negativos: negative effects: 1.0, efectos: effects: 0.8269, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.6909, Estados del EEE: EEA States: 0.6204, competencia: competition: 0.5258, evitación: avoidance: 0.5079, balance general: overall balance: 0.4985, EEE: EEA: 0.4719, Estados: States: 0.344