luismond/tm2tb huggingface dataset:
Comunicación de la Comisión-Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). La aplicación de dichas Directrices se amplió mediante la Comunicación de la Comisión relativa a la prórroga de la aplicación de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, de 1 de octubre de 2004 (DO C 296 de 2.10.2012, p. 3). 
 Communication from the Commission - Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2); the application of those guidelines was prolonged by the Commission Communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3). 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, empresas: firms: 0.9489, Comunicación: Communication: 0.9427, DO C: OJ C: 0.8515, Comisión: Commission: 0.8447, Directrices: Guidelines: 0.5964, prórroga: prolongation: 0.5572, octubre: October: 0.5342
In advance, this Mab has been diluted 1/5000-1/15000 in a 1/1 solution of StabiliZyme Select® Stabilizer (SurModics. Reference: SZ03) in distilled water. 
 Este anticuerpo monoclonal debe diluirse previamente a 1/5000–1/15000 en una solución 1/1 de StabiliZyme Select® Stabilizer (SurModics. Referencia: SZ03) en agua destilada. 

Term pairs: Reference: Referencia: 1.0, StabiliZyme Select: StabiliZyme Select: 0.8785, StabiliZyme: StabiliZyme: 0.8491, Stabilizer: Stabilizer: 0.8253, Select: Select: 0.7044, SurModics: SurModics: 0.6867
Puede ser el caso especialmente cuando el licenciatario ya tiene acceso a los activos de producción necesarios. 
 This may particularly be the case where the licensee already has access to the necessary production assets. 

Term pairs: activos de producción necesarios: necessary production assets: 1.0, activos de producción: production assets: 0.9462, producción necesarios: necessary production: 0.9231, licenciatario: licensee: 0.7808, activos: assets: 0.6971
En tal caso, la cuantía de dicha prestación será deducida de la asignación que perciba con arreglo al apartado 3. 
 In such cases, the amount of those benefits shall be deducted from the allowance paid under paragraph 3. 

Term pairs: prestación: allowance: 0.7932
«Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)» (Base científica para la elaboración de la posición de la UE en el 45 o período de sesiones del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas). 
 Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 

Term pairs: Committee on Pesticide: Committee on Pesticide: 0.9819, Codex: Codex: 0.9039, Codex Committee: Codex Committee: 0.8862, EU: EU: 0.7906, Committee: Committee: 0.7888, Pesticide Residues: Pesticide Residues: 0.7744, Pesticide: Pesticide: 0.7474, Residues: Residues: 0.65, Session: Session: 0.641, CCPR: CCPR: 0.5822
El 2 de enero de 2007, se celebró un convenio de servicios aeroportuarios entre Ryanair y la sociedad VTAN por el que se fijaba el importe de las tasas de aterrizaje y por pasajero a cargo de la compañía aérea, y se le concedía una contribución por pasajero en virtud de un régimen de incentivo al desarrollo del tráfico. 
 On 2 January 2007 an airport services agreement was signed between Ryanair and the company VTAN, which set the landing and passenger charges payable by the airline and which granted the airline a contribution per passenger under an incentive scheme for the development of traffic. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, contribución por pasajero: contribution per passenger: 0.836, convenio de servicios: services agreement: 0.7822, desarrollo del tráfico: development of traffic: 0.6609, servicios aeroportuarios: airport services: 0.6333, tráfico: traffic: 0.6292, servicios: services: 0.5762, contribución: contribution: 0.574, incentivo: incentive: 0.5264, régimen de incentivo: incentive scheme: 0.5241, desarrollo: development: 0.5093, VTAN: VTAN: 0.4988, enero: January: 0.4736, Ryanair: Ryanair: 0.4701
Además, el tipo de interés que se debe emplear a efectos de actualización es el tipo de actualización aplicable en la fecha de concesión de la ayuda. 
 Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid. 

Term pairs: tipo de interés: interest rate: 0.7449
la fecha en que surta efecto la obligación de compensación de conformidad con el apartado 1. 
 the date when the clearing obligation takes effect pursuant to paragraph 1. 

Term pairs: obligación de compensación: clearing obligation: 0.9616
La solicitud a que se refiere el apartado 1 se presentará por escrito, ya sea en papel o en formato electrónico. 
 The applications referred to in paragraph 1 shall be in writing, either on paper or in electronic form. 

Term pairs: formato electrónico: electronic form: 1.0, solicitud: applications: 0.7107
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal. 
 La suspensión o la retirada del derecho del participante en el mercado a participar en las subastas o a transferir sus derechos de transmisión a largo plazo de conformidad con las normas de asignación armonizadas no exonerará al participante en el mercado o a la plataforma única de asignación de sus obligaciones derivadas de los derechos de transmisión a largo plazo asignados y pagados antes de la suspensión o la retirada. 

Term pairs: market participant: participante en el mercado: 1.0, suspension: suspensión: 0.8404, transmission: transmisión: 0.8142, allocation: asignación: 0.801, transmission rights: derechos de transmisión: 0.7778, withdrawal of the right: retirada del derecho: 0.6744, platform: plataforma: 0.5644, allocation rules: normas de asignación: 0.5502, auctions: subastas: 0.5181, obligations: obligaciones: 0.5098
Las limitaciones de la producción impuestas al licenciatario en acuerdos entre no competidores también pueden tener efectos procompetitivos, ya que pueden favorecer la difusión de la tecnología. 
 Output limitations imposed on the licensee in agreements between non-competitors may also have pro-competitive effects by promoting the dissemination of technology. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.9774, licenciatario en acuerdos: licensee in agreements: 0.8898, limitaciones: limitations: 0.8384, tecnología: technology: 0.816, acuerdos: agreements: 0.7829, efectos: effects: 0.7662, licenciatario: licensee: 0.725, difusión: dissemination: 0.6905
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 
 El anexo III del Reglamento (CE) n.o 1210/2003 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9799, EC: CE: 0.51
Si el sector contribuía con al menos el 50 % de los costes, con independencia de la forma de la contribución, el porcentaje de ayuda podía ascender al 100 % de los costes subvencionables. 
 If the sector contributed at least 50 % of the costs, whatever the form of the contribution, the rate of aid could go up to 100 % of the eligible costs. 

Term pairs: contribución: contribution: 0.896, costes subvencionables: eligible costs: 0.8171, sector: sector: 0.6369
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], y en particular su artículo 41, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.896, financial rules: normas financieras: 0.861, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8429, general budget: presupuesto general: 0.7348, European: Europeo: 0.7294, EU: UE: 0.6778, Parliament: Parlamento: 0.6638, budget: presupuesto: 0.638, Euratom: Euratom: 0.6265, EC: CE: 0.5866, October: octubre: 0.5027, Union: Unión: 0.4959
Las medidas previstas en el presente Reglamento están basadas en el dictamen [6] emitido por la Agencia Europea de Seguridad Aérea de conformidad con el artículo 17, apartado 2, letra b), y el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 216/2008. 
 The measures provided for in this Regulation are based on the opinion [6] issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9168, Seguridad: Safety: 0.8419, Europea: European: 0.7659, Aérea: Aviation: 0.6419, CE: EC: 0.5761, Agencia: Agency: 0.5293
however, for large airports with a passenger volume of over 5 million per annum, investment aid should in principle not be declared compatible with the functioning of EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c), except in very exceptional circumstances, such as relocation of an existing airport, where the need for State intervention is characterised by a clear market failure, taking into account the exceptional circumstances, the magnitude of the investment and the limited competition distortions; 
 No obstante, en el caso de los grandes aeropuertos con un volumen superior a 5 millones de pasajeros anuales, las ayudas a la inversión no serán, en principio, compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), salvo en circunstancias muy excepcionales, como el traslado de un aeropuerto existente, en las que la necesidad de que el Estado intervenga se caracteriza por una clara deficiencia del mercado, teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales, la magnitud de la inversión y el escaso falseamiento de la competencia. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9105, large airports: grandes aeropuertos: 0.9038, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7393, airports: aeropuertos: 0.7357, magnitude of the investment: magnitud de la inversión: 0.7109, airport: aeropuerto: 0.7005, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6646, market failure: deficiencia del mercado: 0.6546, airports with a passenger: aeropuertos con un volumen: 0.6183, competition: competencia: 0.5694, passenger: pasajeros: 0.5614, Agreement: Acuerdo: 0.5275, competition distortions: falseamiento de la competencia: 0.5023, relocation: traslado: 0.502, magnitude: magnitud: 0.5005, volume: volumen: 0.4755, EEA: EEE: 0.4683, State: Estado: 0.4566
As regards the first condition, it has to be noted that the financing of the marketing measures is administrated not by a professional organisation representing the sector but by AMA Marketing, a public body established and controlled by the State (see recital 49 and Article 3 of the AMA Act). 
 Por lo que respecta a la primera condición, cabe señalar que la financiación de las medidas de comercialización no es administrada por un órgano profesional que representa al sector, sino por AMA Marketing, un organismo público creado y controlado por el Estado (véanse el considerando 49 y el artículo 3 de la ley AMA). 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 1.0, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.8646, first condition: primera condición: 0.8523, financing: financiación: 0.8474, public body: organismo público: 0.7533, professional organisation: órgano profesional: 0.7388, Marketing: Marketing: 0.7016, State: Estado: 0.6076, sector: sector: 0.5888, organisation: organismo: 0.5522
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, as amended by: 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 17 de octubre de 2011, por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea y se modifican el Reglamento (CE) n.o 482/2008 y el Reglamento (UE) n.o 691/2010, modificado por: 

Term pairs: common requirements: requisitos comunes: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9333, navigation services: servicios de navegación: 0.8705, requirements: requisitos: 0.8253, air navigation: navegación aérea: 0.8138, services: servicios: 0.8047, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7717, navigation: navegación: 0.6634, Commission: Comisión: 0.6148, October: octubre: 0.6102, EU: UE: 0.6072, EC: CE: 0.589, Implementing: Ejecución: 0.5729
Reglamento (CEE, Euratom) n.o 608/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, por el que se establecen medidas de ejecución del sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 29). 
 Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29). 

Term pairs: sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9609, recursos propios: own resources: 0.944, Europea: European: 0.9417, Euratom: Euratom: 0.9356, recursos: resources: 0.8373, Reglamento: Regulation: 0.7423, Unión: Union: 0.6958, Consejo: Council: 0.6644
La sustancia Urtica spp., tal como se especifica en el anexo I, queda aprobada como sustancia básica en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The substance Urtica spp. as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8971, sustancia básica: basic substance: 0.8124, spp: spp: 0.459
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months, 
 han permanecido sin interrupción durante los últimos 60 días en una explotación en la que no se ha detectado en los últimos 12 meses ningún caso de epididimitis contagiosa (Brucella ovis); 

Term pairs: days on a holding: días en una explotación: 0.9242, epididymitis: epididimitis: 0.8204, Brucella: Brucella: 0.68
El fabricante deberá asegurarse, mediante una supervisión adecuada, de que los materiales de base y las piezas embutidas utilizadas para fabricar los recipientes estén exentos de defectos que puedan comprometer la seguridad de uso de los recipientes. 
 The manufacturer shall ensure through adequate supervision that the parent materials and pressed parts used to manufacture the containers are free from defects likely to jeopardise the safe use of the containers. 

Term pairs: recipientes: containers: 1.0, materiales: materials: 0.8778, seguridad de uso: safe use: 0.8092, materiales de base: parent materials: 0.7934, supervisión adecuada: adequate supervision: 0.7085, defectos: defects: 0.653, supervisión: supervision: 0.5948
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular: 
 Este crédito se destina a cubrir las acciones necesarias para cumplir las misiones de la Agencia tal como se definen en el Reglamento (CE) n.o 2062/94 y, en particular: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8236, Agency: Agencia: 0.7941, EC: CE: 0.7431
se renueve el sistema de detección de trenes, cuando sea necesario debido a la mejora o renovación de los sistemas instalados en tierra que utilizan información del sistema de detección de trenes; 
 renewing the train detection system, where this is required by the upgrade or renewal of trackside systems that use information from the train detection system; 

Term pairs: sistema de detección: detection system: 1.0, detección de trenes: train detection: 0.9722, detección: detection: 0.8477, renovación: renewal: 0.6331, sistemas: systems: 0.6299, información: information: 0.5945
To be fished in Union waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C). 
 Esta cuota deberá capturarse en aguas de la Unión de las zonas IIa, IV, Vb, VI y VII (USK/*24X7C). 

Term pairs: Vb: Vb: 0.8827, Union: Unión: 0.8048, IIa: IIa: 0.8024
The Working Group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it. 
 El Grupo de Trabajo velará por el correcto funcionamiento del presente Acuerdo y examinará todas las cuestiones que puedan surgir en su aplicación. 

Term pairs: proper functioning: correcto funcionamiento: 0.8833, Working: Trabajo: 0.8508, Group: Grupo: 0.7896, Agreement: Acuerdo: 0.7139
Por otra parte, cabe señalar que la legislación nacional prevé mecanismos específicos de financiación para las Cámaras de Comercio e Industria, en particular en el artículo L 710-1 del Código Mercantil. 
 It should also be noted that national laws lay down specific financing arrangements for chambers of commerce and industry, in particular in Article L.710-1 of the Commercial Code. 

Term pairs: legislación nacional: national laws: 1.0, financiación: financing: 0.8195, Código Mercantil: Commercial Code: 0.775, Industria: industry: 0.7358, Código: Code: 0.6892, Comercio: commerce: 0.6389
Una documentación que contenga los datos de verificación pertinentes, incluidos los cálculos correspondientes, si procede, de los siguientes aspectos: 
 A documentation package that contains the relevant verification information including the relevant calculations, where appropriate, for the following: 

Term pairs: datos de verificación pertinentes: relevant verification information: 1.0, verificación pertinentes: relevant verification: 0.9632, cálculos correspondientes: relevant calculations: 0.8987, datos de verificación: verification information: 0.8566, documentación: documentation: 0.8391, verificación: verification: 0.7771, cálculos: calculations: 0.6944
En tal caso, la contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra a), se adaptará proporcionalmente y pro rata temporis. 
 In this case, the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be amended proportionately and pro rata temporis. 

Term pairs: rata temporis: rata temporis: 1.0, contrapartida financiera: financial contribution: 0.89
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons in respect of matrimonial property regimes, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State. 
 Cuando un Estado tenga dos o más regímenes jurídicos o conjuntos de normas aplicables a diferentes categorías de personas en materia de regímenes económicos matrimoniales, cualquier referencia a la ley de dicho Estado se entenderá como una referencia al régimen jurídico o al conjunto de normas determinado por las normas vigentes en tal Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, reference to the law: referencia a la ley: 0.7898, set of rules: conjunto de normas: 0.718, categories of persons: categorías de personas: 0.7104, regimes: regímenes: 0.6165, reference: referencia: 0.6099, persons in respect: personas en materia: 0.5859, categories: categorías: 0.5494
¿Han suscrito el beneficiario o los beneficiarios compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono de la capacidad de producción es definitivo e irreversible y de que no comenzarán la misma actividad en otro lugar, y vinculan los compromisos a cualquier posible comprador de las tierras o las instalaciones en cuestión? 
 Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies of the aid that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary of the aid will not start the same activity elsewhere and are the commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned? 

Term pairs: compromisos: commitments: 1.0, comprador de las tierras: purchaser of the land: 0.9888, beneficiario: beneficiary: 0.9736, capacidad de producción: production capacity: 0.9657, posible comprador: future purchaser: 0.7944
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex. 
 Puede utilizarse un texto libre o aplicar una codificación, en cuyo caso deberá coincidir con el «Stratum ID code» (código de identificación de los estratos) que figura en el cuadro 4A del presente anexo. 

Term pairs: Free text: texto libre: 0.9357, code: code: 0.8731, coding: codificación: 0.8515, ID: ID: 0.8469, Annex: anexo: 0.6707, stratum: estratos: 0.6272
Reiterates Parliament's support for joint programming and its recognition of the significant progress made on this; looks forward to being re-consulted, as promised by the Commission, if such programming leads to changes in the DCI programming; 
 Reitera el apoyo del Parlamento en aras de la programación conjunta y su reconocimiento del importante progreso conseguido en este sentido; espera que se le vuelva a consultar, como bien ha prometido la Comisión, si la programación implica realizar cambios en la programación del ICD; 

Term pairs: programming: programación: 1.0, joint programming: programación conjunta: 0.6982, significant progress: importante progreso: 0.6204, Parliament: Parlamento: 0.5573, Commission: Comisión: 0.5279, recognition: reconocimiento: 0.3652
una desviación de la señal de salida en la gama completa de temperaturas de funcionamiento no superior al 20 % 
 a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 % 

Term pairs: señal de salida: output signal: 1.0, temperaturas de funcionamiento: work temperature: 0.9712, temperaturas: temperature: 0.8841, señal: signal: 0.8382, desviación: deviation: 0.7358
The assessments were carried out with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies in light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC, which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
 Las evaluaciones se han llevado a cabo con la asistencia del Grupo Europeo de Organismos de Supervisión de Auditores y atendiendo a los criterios dispuestos en los artículos 29, 30 y 32 de la Directiva 2006/43/CE, que son los que regulan los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y sociedades de auditoría de los Estados miembros. 

Term pairs: audit firms: sociedades de auditoría: 1.0, auditors: auditores: 0.9951, assessments: evaluaciones: 0.9745, Auditors: Auditores: 0.9473, European Group: Grupo Europeo: 0.9465, audit: auditoría: 0.9218, European: Europeo: 0.9207, criteria: criterios: 0.9166, systems: sistemas: 0.9136, public oversight: supervisión pública: 0.8937, oversight: supervisión: 0.8605, investigation: investigación: 0.8312, States: Estados: 0.8147, Group: Grupo: 0.7939, quality assurance: control de calidad: 0.7808, firms: sociedades: 0.7546, assistance: asistencia: 0.7453, Directive: Directiva: 0.7302, Oversight: Supervisión: 0.7097, EC: CE: 0.6897, penalty: sanciones: 0.6731
Recomendación 2006/794/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa al control de los niveles de base de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios 
 Commission Recommendation 2006/794/EC of 16 November 2006 on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, PCB: PCBs: 0.9991, Comisión: Commission: 0.631, niveles de base: background levels: 0.6067, Recomendación: Recommendation: 0.6028, noviembre: November: 0.4043, CE: EC: 0.399
¿Está destinada la medida a compensar a los agricultores los costes sufragados y las rentas no percibidas derivados de dificultades en las zonas de que se trate por la aplicación de la Directiva 92/43/CEE del Consejo [25] (“Directiva sobre los Hábitats”), la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [26] (“Directiva sobre las aves”) y la Directiva marco del agua? 
 Is the measure aimed to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC [25] (‘the Habitats Directive’), Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [26] (‘the Birds Directive’) and the Water Framework Directive? 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, agricultores: farmers: 0.5705, Europeo: European: 0.5372, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.4746, aves: Birds: 0.4721, Directiva marco: Framework Directive: 0.4625, Consejo: Council: 0.4622, Hábitats: Habitats: 0.4324, CEE: EEC: 0.4073, CE: EC: 0.316, Parlamento: Parliament: 0.2994
De la cantidad a que se hace referencia en el párrafo noveno,34500000 EUR cubrirán los gastos de EULEX KOSOVO para la ejecución de su mandato en Kosovo desde el 15 de junio hasta el 14 de diciembre de 2016, y 29100000 EUR cubrirán la ayuda a los procedimientos judiciales trasladados dentro de un Estado miembro, desde el 15 de junio de 2016 hasta el 14 de junio de 2017. 
 Out of the amount referred to in the ninth subparagraph, EUR 34500000 shall cover the expenditure of EULEX Kosovo for the implementation of its mandate in Kosovo from 15 June until 14 December 2016, and EUR 29100000 shall cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State from 15 June 2016 to 14 June 2017. 

Term pairs: junio: June: 1.0, mandato en Kosovo: mandate in Kosovo: 0.8502, EUR: EUR: 0.8058, Kosovo: Kosovo: 0.7048, procedimientos judiciales: judicial proceedings: 0.6499, ejecución: implementation: 0.6272, procedimientos: proceedings: 0.6087, EULEX: EULEX: 0.544, diciembre: December: 0.4421, Estado: State: 0.389
la diferenciación entre los TMP para tener en cuenta la distinta calidad de los productos de crédito a la exportación y el distinto porcentaje de cobertura suministrado, y 
 The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, productos de crédito: credit products: 0.98, porcentaje: percentage: 0.8317, diferenciación: differentiations: 0.8281
En particular, el mecanismo de capital se centrará en las inversiones en fondos de capital riesgo que realizan inversiones durante las primeras fases. 
 In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, primeras fases: early stage: 0.545, fondos: funds: 0.5305
De ello, esta parte interesada extrajo la conclusión de que ha disminuido la supuesta probabilidad de desvío comercial a la Unión. 
 Therefore, this interested party concluded that the alleged likelihood of a trade diversion to the Union has lessened. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, Unión: Union: 0.8763, desvío comercial: trade diversion: 0.8486
Point 10 of Annex II to the GPSD reads as follows: ‘Responsibility for the information provided lies with the notifying Member State’. 
 En el punto 10 del anexo II de la DSGP se establece lo siguiente: «El Estado miembro notificante será el responsable de la información proporcionada». 

Term pairs: information: información: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9643, State: Estado: 0.7743, Annex: anexo: 0.7538
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) localidad de Naw Deh, distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan (Afganistán), b) localidad de Noori, distrito de Maiwand, provincia de Kandahar (Afganistán). 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Deh: Deh: 0.9654, Naw Deh: Naw Deh: 0.8407, Rawud: Rawud: 0.8244, Province: provincia: 0.7938, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.7915, Noori: Noori: 0.7839, Place of birth: Lugar de nacimiento: 0.7773, Maiwand: Maiwand: 0.7634, Naw: Naw: 0.7357, Kandahar: Kandahar: 0.7134, Uruzgan: Uruzgan: 0.694, Place: Lugar: 0.5474
When transporting empty, uncleaned tank-vehicles or transport units having one or more tanks marked in accordance with 5.3.2.1.3, the last transported substance marked in the transport document may be the substance with the lowest flash-point. 
 Cuando se transporten vehículos cisterna vacíos y sin limpiar o unidades de transporte constituidas por una o más cisternas, marcados de conformidad con el punto 5.3.2.1.3, la última materia transportada indicada en la carta de porte puede ser la materia con el punto de inflamación más bajo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, transport units: unidades de transporte: 0.9878, tank: cisterna: 0.8039, uncleaned tank: cisterna vacíos: 0.7809, tanks: cisternas: 0.7649, units: unidades: 0.6929
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based. 
 Cuando el DCV solicitante se proponga desarrollar actividades en diferentes jurisdicciones, información sobre las medidas adoptadas para determinar y atenuar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, así como sobre toda valoración jurídica en la que se basen dichas medidas. 

Term pairs: jurisdictions: jurisdicciones: 1.0, potential conflicts: potenciales conflictos: 0.7899, information: información: 0.7064, conflicts: conflictos: 0.6918, EU: UE: 0.6907, risks: riesgos: 0.6806, legal assessment: valoración jurídica: 0.6058, Regulation: Reglamento: 0.5786, assessment: valoración: 0.5249
El Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] es el marco de referencia para las estadísticas europeas. 
 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is the reference framework for European statistics. 

Term pairs: estadísticas europeas: European statistics: 0.9443, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9255, estadísticas: statistics: 0.7825, marco de referencia: reference framework: 0.7725, referencia: reference: 0.7269, Parlamento: Parliament: 0.7025, Reglamento: Regulation: 0.6833, CE: EC: 0.6414, Consejo: Council: 0.6263
Para el ensayo de las secciones A y B del cuadro anterior, los ingenieros que realicen los ensayos deberán evaluar y registrar la aceptabilidad del funcionamiento del proceso de adaptación en relación con los usuarios de la carretera que van por delante o que circulan en sentido opuesto. 
 For the test sections A and B in the table above the engineers conducting the tests shall evaluate and record the acceptability of the performance of the adaptation process in relation to oncoming and preceding road users. 

Term pairs: usuarios de la carretera: road users: 1.0, proceso de adaptación: adaptation process: 0.9211, ingenieros: engineers: 0.9032, ensayo de las secciones: test sections: 0.8607, aceptabilidad: acceptability: 0.8535, adaptación: adaptation: 0.7537, funcionamiento: performance: 0.6121
Habida cuenta de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (pilar 2), los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como las líneas directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, el solicitante obtendrá la verificación de un tercero, respaldada por auditorías in situ, que certificará que en la planta de montaje final del producto se han respetado los principios aplicables incluidos en los convenios fundamentales de la OIT y las disposiciones complementarias que se detallan a continuación. 
 Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises, the applicant shall obtain third party verification supported by site audits that the applicable principles included in the ILO fundamental conventions and the supplementary provisions identified below have been respected at the final assembly plant for the product. 

Term pairs: principios aplicables: applicable principles: 0.9462, Principios: Principles: 0.9115, OCDE: OECD: 0.8157, convenios fundamentales: fundamental conventions: 0.7859, Internacional: International: 0.7713, solicitante: applicant: 0.747, Empresas: Enterprises: 0.7419, Empresas Multinacionales: Multinational Enterprises: 0.7116, Trabajo: Labour: 0.7028, montaje final: final assembly: 0.6964, planta de montaje final: final assembly plant: 0.6899, convenios: conventions: 0.679, Naciones: National: 0.6483, auditorías in situ: site audits: 0.6471, Mundial: Global: 0.6429, auditorías: audits: 0.6409, Pacto Mundial: Global Compact: 0.6388, derechos humanos: Human Rights: 0.6279, disposiciones complementarias: supplementary provisions: 0.6259, planta de montaje: assembly plant: 0.6252, verificación: verification: 0.623, Organización: Organisation: 0.622, montaje: assembly: 0.61, Multinacionales: Multinational: 0.6023, Declaración: Declaration: 0.4888, derechos: Rights: 0.4875, Principios Rectores: Guiding Principles: 0.4829, pilar: Pillar: 0.4642
8(i). Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing 
 Plomo en soldaduras en aplicaciones eléctricas sobre vidrio, excepto en el caso de soldaduras en cristales de vidrio laminado 

Term pairs: glass: vidrio: 0.9217, applications: aplicaciones: 0.7111
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population. 
 Además, un estudio comparativo de los diversos modelos de atención, incluidos los servicios especializados de seguridad, en los diferentes países es particularmente necesario en la actualidad, y un proyecto europeo en el que participen diversos países con diferentes sistemas de salud y jurídicos proporcionaría información valiosa a la hora de mejorar la calidad de la atención de la salud mental para este grupo de la población difícil y marginado, pero que también genera elevados costes. 

Term pairs: health: salud: 1.0, health care: atención de la salud: 0.7411, European project: proyecto europeo: 0.7223, mental health: salud mental: 0.7218, valuable information: información valiosa: 0.6742, services: servicios: 0.6516, systems: sistemas: 0.5999, information: información: 0.5773, costly population: población difícil: 0.5118
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in the NCBs' published annual financial statements, 
 La información relativa a los billetes en euros en circulación, a la remuneración de los activos o pasivos netos internos del Eurosistema derivados de la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema y a los ingresos monetarios debe armonizarse en los estados financieros públicos anuales de los BCN. 

Term pairs: euro: euros: 1.0, euro banknotes: billetes en euros: 0.9855, Eurosystem: Eurosistema: 0.8473, banknotes: billetes: 0.8054, monetary income: ingresos monetarios: 0.7206, remuneration: remuneración: 0.5734, financial statements: estados financieros: 0.5401, circulation: circulación: 0.4929, allocation: asignación: 0.4152
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo se presentan como figuran en el anexo al Informe del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the final annual accounts of the European Asylum Support Office are as annexed to the Court of Auditors' report; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9992, Europea: European: 0.7445, Cuentas: accounts: 0.6975, Oficina: Office: 0.6933, Tribunal: Court: 0.5538, Asilo: Asylum: 0.5236
Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países 
 Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries 

Term pairs: migrantes: migrants: 1.0, seguridad social: social security: 0.7968, trabajadores: workers: 0.7756, terceros países: third countries: 0.7679, sistemas de seguridad social: social security schemes: 0.765, seguridad: security: 0.6922, sistemas de seguridad: security schemes: 0.69, coordinación: coordination: 0.6207, circulación: movement: 0.5765, sistemas: schemes: 0.4567
el rendimiento en caliente del sistema de frenado de servicio deberá ser ≥ 80 % del rendimiento prescrito para el ensayo de tipo 0, o 
 The hot performance of the service braking system shall be ≥ 80 per cent of the prescribed Type-0 performance; or 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A8-0078/2015), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A8-0078/2015), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9254, Comisión de Transportes: Committee on Transport: 0.9107, Turismo: Tourism: 0.772, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7632, Transportes: Transport: 0.685, Control: Control: 0.5798, Presupuestario: Budgetary: 0.5024
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Belgium is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local, regional and national economy. 
 De conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, la solicitud de Bélgica se considera admisible, ya que los despidos tienen un grave impacto en el empleo y en la economía local, regional y nacional. 

Term pairs: application from Belgium: solicitud de Bélgica: 1.0, Belgium: Bélgica: 0.9254, EU: UE: 0.8566, serious impact: grave impacto: 0.8122, economy: economía: 0.8107, application: solicitud: 0.8009, Regulation: Reglamento: 0.7943, national economy: economía local: 0.7679
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014, 
 Vista la nota del Servicio de Auditoría Interna (SAI), de 4 de julio de 2011 [Ref. Ares (2011) 722479], relativa al tercer informe sobre los progresos realizados por la Escuela Europea de Policía en la aplicación de su Plan de Acción Plurianual (MAP) para el período 2010-2014, 

Term pairs: progress report: informe sobre los progresos: 0.9293, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9263, Police: Policía: 0.9106, Service: Servicio: 0.8284, European: Europea: 0.8053, MAP: MAP: 0.7922, Internal: Interna: 0.7729, Audit: Auditoría: 0.7216, Ares: Ares: 0.701, July: julio: 0.6974, Ref: Ref: 0.6836, College: Escuela: 0.5867
Este crédito se destina a financiar el régimen de apoyo al uso del transporte público en los diferentes lugares de trabajo. 
 This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work. 

Term pairs: uso del transporte público: use of public transportation: 1.0, transporte público: public transportation: 0.9646, diferentes lugares: various places: 0.8935, transporte: transportation: 0.8212
6 Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load 
 6 Medida de las variaciones de inclinación del haz de cruce en función de la carga 

Term pairs: function of load: función de la carga: 0.9335, beam inclination: inclinación del haz: 0.7988, Measurement: Medida: 0.7845, inclination: inclinación: 0.7637, variation: variaciones: 0.7425
The Member State or the Commission shall provide the manufacturer or importer with a summary of the grounds upon which the proposed decision is to be adopted. 
 El Estado miembro o la Comisión proporcionarán al fabricante o importador un resumen de los motivos por los que la decisión propuesta ha de ser adoptada. 

Term pairs: importer: importador: 0.9918, summary of the grounds: resumen de los motivos: 0.8637, Commission: Comisión: 0.8523, summary: resumen: 0.8048, State: Estado: 0.7565
‘area of operation’ means a network or networks within one or more Member States where a railway undertaking intends to operate. 
 «ámbito de operación» una red o varias redes pertenecientes a uno o más Estados miembros, en las que la empresa ferroviaria pretende operar. 

Term pairs: railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.9422, Member States: Estados miembros: 0.9243, States: Estados: 0.7993
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption 
 Reglamento (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.979, European: Europeo: 0.9468, organisation of official controls: organización de controles oficiales: 0.9302, Regulation: Reglamento: 0.892, official controls: controles oficiales: 0.8749, controls: controles: 0.8344, human consumption: consumo humano: 0.8085, Parliament: Parlamento: 0.7952, EC: CE: 0.7935, April: abril: 0.7823, organisation: organización: 0.7819, Council: Consejo: 0.6919
Este crédito se destina a cubrir los demás gastos sociales en favor de los miembros del personal y de sus familias. 
 This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families. 

Term pairs: gastos sociales: welfare expenditure: 1.0
Un plan de ejecución que detalle la manera en que el DCV solicitante se propone cumplir los requisitos establecidos en los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en la fecha de su entrada en vigor 
 An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 1.0, plan de ejecución: implementation plan: 0.9488, requisitos: requirements: 0.9092, entrada en vigor: entry into force: 0.8036, Reglamento: Regulation: 0.7863, UE: EU: 0.7744, ejecución: implementation: 0.7661, Comisión: Commission: 0.7545
0- Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres): 
 0- Sweet biscuits; waffles and wafers: 

Term pairs: waffles: waffles: 1.0, Galletas dulces: Sweet biscuits: 0.9732, wafers: wafers: 0.9013
If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 
 En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.5.1.1. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 

Term pairs: mandatory standards: normas obligatorias: 1.0, requirements: requisitos: 0.9786, Guidelines: Directrices: 0.9449, Member State: Estado miembro: 0.7819, obligations: obligaciones: 0.7798, operations: operaciones: 0.7382, adjustment: adaptación: 0.7124, commitments: compromisos: 0.663, State: Estado: 0.6223
Los puntos 5.1 a 5.3 de la parte II de las directrices, relativos al funcionamiento de las redes RAPEX (establecidas a nivel del EEE y a nivel nacional) y a las disposiciones prácticas y técnicas (lenguas, aplicación en línea y funcionamiento fuera del horario habitual de trabajo), son pertinentes para el procedimiento de notificación del artículo 11. 
 Chapters 5.1 to 5.3 in Part II of the Guidelines concerning the operation of RAPEX networks (established at EEA and national levels) and on practical and technical arrangements (languages, online application, and operation outside normal working hours) are relevant to the Article 11 notification procedure. 

Term pairs: nivel nacional: national levels: 0.872, RAPEX: RAPEX: 0.8371, aplicación: application: 0.8194, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.809, procedimiento: procedure: 0.7618, notificación: notification: 0.6985, EEE: EEA: 0.5778, directrices: Guidelines: 0.5426
A efectos del artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, constituirán una operación la adquisición o enajenación de los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 
 For the purposes of Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, the conclusion of an acquisition or disposal of a financial instrument referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 600/2014 shall constitute a transaction. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9379, instrumentos financieros: financial instrument: 0.893
Las capturas de poblaciones de pequeños pelágicos por buques pesqueros de la Unión en las subzonas geográficas 17 y 18 no superarán los niveles alcanzados en 2014, comunicados con arreglo al artículo 24 del Reglamento (UE) n.o 1343/2011, tal y como se establece en el anexo IL del presente Reglamento. 
 Catches of small pelagic stocks by Union fishing vessels in the geographical subareas 17 and 18 shall not exceed the levels exerted in 2014, reported in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 1343/2011, as set out in Annex IL to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8326, UE: EU: 0.7708, buques: vessels: 0.6358, IL: IL: 0.598, anexo: Annex: 0.5898, capturas: Catches: 0.5366, Unión: Union: 0.529
Tras este ensayo, el recipiente se someterá al ensayo de fugas externas definido en el punto 2.3.6.3. 
 After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3 of this annex. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leak test: 1.0, ensayo de fugas: leak test: 0.8586, fugas externas: external leak: 0.8436, recipiente: container: 0.8154