luismond/tm2tb huggingface dataset:
The relevant bus operators continued to be entrusted with public service obligations to provide local scheduled and school bus transport services in Aust-Agder. 
 Se siguió encomendado a los operadores de autobuses en cuestión la realización de obligaciones de servicio público de transporte local regular y transporte escolar en Aust-Agder. 

Term pairs: public service obligations: obligaciones de servicio público: 1.0, bus operators: operadores de autobuses: 0.9656, service obligations: obligaciones de servicio: 0.9323, transport: transporte: 0.8881, public service: servicio público: 0.8789, obligations: obligaciones: 0.7987, relevant bus: autobuses en cuestión: 0.7362, operators: operadores: 0.6868
la transparencia y la exactitud de los resultados basados en los flujos han sido confirmadas en la región de cálculo de la capacidad; 
 the transparency and accuracy of the flow-based results have been confirmed in the capacity calculation region; 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.9861, transparencia: transparency: 0.9543, exactitud: accuracy: 0.9277
Whenever improved basic information is required for the compilation of the harmonised indices, or when the need for improved comparability of the harmonised indices is identified in the methods referred to in Article 4(4), the Commission (Eurostat) may launch pilot studies, to be carried out on a voluntary basis by Member States. 
 Siempre que se requiera información de base mejorada para calcular los índices armonizados, o cuando se identifique la necesidad de mejorar la comparabilidad de los índices armonizados en los métodos contemplados en el artículo 4, apartado 4, la Comisión (Eurostat) podrá poner en marcha estudios piloto, que los Estados miembros lleven a cabo con carácter voluntario. 

Term pairs: indices: índices: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9928, comparability: comparabilidad: 0.8359, information: información: 0.8134, States: Estados: 0.7259, pilot: piloto: 0.6408, Commission: Comisión: 0.5693
A este respecto, el Estado miembro también está obligado a proporcionar una descripción completa de la hipótesis contrafáctica en la que no se conceda ayuda al beneficiario. 
 In this context, the Member State is also required to give a comprehensive description of the counterfactual scenario in which no aid would be granted to the beneficiary. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, descripción completa: comprehensive description: 0.9403, descripción: description: 0.8922, Estado: State: 0.7996
Para las apuestas por diferencias (spread bets), la cantidad será el valor monetario apostado por movimiento de puntos en el instrumento financiero subyacente. 
 For spread bets, the quantity shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument. 

Term pairs: valor monetario: monetary value: 1.0, instrumento financiero subyacente: underlying financial instrument: 0.9354, instrumento financiero: financial instrument: 0.921, movimiento de puntos: point movement: 0.8927, movimiento: movement: 0.8148
D. whereas the Joint Undertaking was designed as a public-private partnership with the Union and Eurocontrol as founding members, 
 D. Considerando que la Empresa Común fue concebida como una colaboración público-privada, siendo sus miembros fundadores la Unión y Eurocontrol; 

Term pairs: Eurocontrol: Eurocontrol: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9613, Union: Unión: 0.9412, partnership: colaboración: 0.8821, Undertaking: Empresa: 0.6818
Part II Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
 Parte II Homologación de vehículos de las categorías M y N [1] Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, II Approval: II Homologación: 0.8328, Resolution: Resolución: 0.6602, Part: Parte: 0.6561, Approval: Homologación: 0.6553, Construction: construcción: 0.6542, category: categorías: 0.5847, ECE: ECE: 0.5623, TRANS: TRANS: 0.4578
It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.2.2 of Regulation No 6 or another suitable way [20]. 
 Se activará mediante la señal producida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.2.2 del Reglamento n.o 6 o de cualquier otra manera adecuada [20]. 

Term pairs: suitable way: manera adecuada: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8584
Reglamento (CE) n.o 1942/2004 del Consejo, de 2 de noviembre de 2004, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de madera contrachapada de okoumé originarias de la República Popular China (DO L 336 de 12.11.2004, p. 4). 
 Council Regulation (EC) No 1942/2004 of 2 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (OJ L 336, 12.11.2004, p. 4.). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, China: China: 0.9684, derecho provisional: provisional duty: 0.8545, Reglamento: Regulation: 0.8316, noviembre: November: 0.7681, República: Republic: 0.761, CE: EC: 0.7216, Consejo: Council: 0.6303
Puesto que los ayuntamientos compraron equipo sin una licitación pública a los dos operadores terrestres existentes en Castilla-La Mancha, TelecomCLM y Abertis se beneficiaron directamente de la ayuda (véase el considerando 119). 
 To the extent municipalities purchased equipment without a public tender from the two existing terrestrial operators in Castilla-La Mancha, TelecomCLM and Abertis directly benefited from the aid (see recital 119 above). 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, licitación pública: public tender: 0.9461, operadores terrestres: terrestrial operators: 0.9134, ayuntamientos: municipalities: 0.8739, Abertis: Abertis: 0.8579, operadores: operators: 0.7904, Mancha: Mancha: 0.7297
The competent authority which issued the certificate carried on the craft shall be informed of such failures within seven days of the control. 
 En un plazo de siete días a partir del control se informará del citado incumplimiento a la autoridad competente que haya expedido el certificado que va con la embarcación. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, certificate: certificado: 0.8777
Recuerda que la estimación del Tribunal de Cuentas en cuanto al porcentaje de error más probable para los pagos de los octavo, noveno y décimo FED es del 3 %, lo que supone una reducción en comparación con 2011 (5,1 %) y 2010 (3,4 %); 
 Recalls that the Court of Auditors’ estimate for the most likely error rate for payments from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3 %, which indicates a reduction compared to 2011 (5,1 %) and 2010 (3,4 %); 

Term pairs: porcentaje de error: error rate: 1.0, error: error: 0.8716, reducción: reduction: 0.8609, Tribunal: Court: 0.6447
D. Considerando que es fundamental que los datos comunicados por los Estados miembros sobre ingresos y gastos en el marco de la gestión compartida de los fondos sean veraces y precisos; que es fundamental que los Estados miembros comprendan la responsabilidad que tienen en la gestión de los fondos de la Unión en el marco de la gestión compartida; 
 D. whereas it is crucial that under the shared management of funds, the data communicated by the Member States regarding both revenue and expenditure under the shared management of funds are fair and accurate; whereas it is crucial that Member States understand their own responsibility on the management of Union funds under shared management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, fondos: funds: 0.8786, gestión compartida: shared management: 0.8506, Estados: States: 0.6541, responsabilidad: responsibility: 0.5637, Unión: Union: 0.4583
The final level of the normal value adjustments for SG&A costs and profit is therefore also the same as provided in that recital. 
 Por consiguiente, el nivel final de los ajustes del valor normal para los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios es también el mismo que el presentado en dicho considerando. 

Term pairs: normal value adjustments: ajustes del valor normal: 1.0, normal value: valor normal: 0.9585, final level: nivel final: 0.9366, value adjustments: ajustes del valor: 0.8918, adjustments: ajustes: 0.7336
There is no indication that any of the other derogations from the prohibition of State aid contained in Article 107 TFEU is applicable, nor was any such derogation been invoked by the German authorities. 
 No hay indicios de que en el caso de autos se aplique una de las otras exenciones relativas a la prohibición de ayudas estatales establecida en el artículo 107 del TFUE y las autoridades alemanas tampoco han alegado tales exenciones. 

Term pairs: derogations: exenciones: 0.9919, German authorities: autoridades alemanas: 0.9568, TFEU: TFUE: 0.8214, prohibition: prohibición: 0.7421, authorities: autoridades: 0.7379, indication: indicios: 0.5959
En efecto, procede recordar que la rentabilidad de la concesión para VTAN se basa en la subvención de funcionamiento a tanto alzado abonada por el SMAN, que participa directamente en la financiación de la gestión del aeropuerto. 
 It should be recalled that the profitability of the concession for VTAN relied on the flat-rate operating subsidy paid by the SMAN, which therefore participated directly in financing the airport’s operation. 

Term pairs: subvención de funcionamiento: operating subsidy: 0.8502, rentabilidad de la concesión: profitability of the concession: 0.8389, subvención: subsidy: 0.7836, rentabilidad: profitability: 0.7489, concesión: concession: 0.6609, aeropuerto: airport: 0.6041, VTAN: VTAN: 0.5969, SMAN: SMAN: 0.4469
los gastos relativos a la seguridad física y material de las personas y los bienes, en particular los contratos de vigilancia de inmuebles y de mantenimiento de instalaciones de seguridad, de formación y de adquisición de pequeños bienes de equipos (antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Oficina debe consultar a las demás instituciones sobre las condiciones (precios, moneda escogida, indexación, duración y otras cláusulas) obtenidas por cada una de ellas para un contrato similar), 
 expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, seguridad: security: 0.9101, instalaciones de seguridad: security installations: 0.7568, EUR: EUR: 0.6643, instalaciones: installations: 0.5977, contrato similar: similar contract: 0.5842, instituciones: institutions: 0.5818, mantenimiento: maintenance: 0.5722, equipos: equipment: 0.5704, seguridad física: material security: 0.5682, pequeños bienes: minor items: 0.5575, inmuebles: buildings: 0.5469, formación: training: 0.5267, instituciones sobre las condiciones: institutions with regard: 0.5151, cláusulas: clauses: 0.4911, Oficina: Office: 0.3869, indexación: indexing: 0.3627
Por tanto, el prosulfurón cumple la condición enunciada en el punto 4, segundo guion, del anexo II del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Prosulfuron therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: prosulfurón: Prosulfuron: 1.0, segundo guion: second indent: 0.8289, Reglamento: Regulation: 0.7944, anexo: Annex: 0.7699, CE: EC: 0.6084
For diphenylamine MRLs were set in Annex V and Part A of Annex III to that Regulation. 
 En el anexo III, parte A, y en el anexo V del mencionado Reglamento se fijaron los LMR de difenilamina. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.9069, Regulation: Reglamento: 0.5843, MRLs: LMR: 0.5335
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee, which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions; welcomes, with regard to last year’s recommendations, the information provided and asks to be continually updated on the projects and to be informed on the budgetary consequences of the measures taken; 
 Acoge con satisfacción los proyectos sobre la organización interna del Comité, que establecen los objetivos de cooperación entre servicios y prevén el desarrollo de sinergias en actividades comunes y acciones conjuntas; acoge con satisfacción la información facilitada en relación con las recomendaciones del año pasado y pide que se le siga manteniendo al corriente de los proyectos y se le informe de las consecuencias presupuestarias de las medidas adoptadas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, synergies in common activities: sinergias en actividades comunes: 0.8336, common activities: actividades comunes: 0.7275, joint actions: acciones conjuntas: 0.679, cooperation: cooperación: 0.6745, last year: año pasado: 0.6335, activities: actividades: 0.6082, internal organisation: organización interna: 0.5963, services: servicios: 0.5814, recommendations: recomendaciones: 0.5697, budgetary consequences: consecuencias presupuestarias: 0.5516, synergies: sinergias: 0.5298, Committee: Comité: 0.525, information: información: 0.5167, organisation: organización: 0.4892, development: desarrollo: 0.449
Se manifiesta preocupado por que, a finales de 2014, podría haber que liberar 129 millones EUR en seis Estados miembros (BE, CZ, DE, ES, IT y RU); 
 Is concerned that by the end of 2014, EUR 129 million may have to be decommitted in six Member States (BE, CZ, DE, ES, IT and UK); 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Estados: States: 0.765, IT: IT: 0.6743
a tensile modulus in the machine direction of 0,30 GPa or more but not more than 1,45 GPa, and 
 un módulo de elasticidad en el sentido longitudinal igual o superior a 0,30 GPa pero inferior o igual a 1,45 GPa, y 

Term pairs: GPa: GPa: 1.0, tensile modulus: módulo de elasticidad: 0.678, modulus: módulo: 0.5832
Following the decision, we continued to work closely with the Department of Commerce and the European Commission in an effort to strengthen the privacy protections provided to EU individuals. 
 Tras esta sentencia, continuamos trabajando estrechamente con el Departamento de Comercio y la Comisión Europea en un intento de reforzar las protecciones de la privacidad de los particulares de la UE. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8956, EU: UE: 0.8911, privacy protections: protecciones de la privacidad: 0.8905, privacy: privacidad: 0.8876, Commission: Comisión: 0.8553, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.8116, Commerce: Comercio: 0.8003, protections: protecciones: 0.7012, Department: Departamento: 0.6427
Following the implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 10 February 2015 and the second tranche was disbursed on 15 October 2015. 
 Tras la aplicación de las medidas acordadas, el primer tramo de la AM-I se desembolsó el 10 de febrero de 2015, y el segundo, el 15 de octubre del mismo año. 

Term pairs: first tranche: primer tramo: 1.0, February: febrero: 0.8517, October: octubre: 0.8085
Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparados a base de grafito u otros carbones en forma de productos semielaborados 
 Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures 

Term pairs: grafito: graphite: 1.0, grafito coloidal: colloidal graphite: 0.7698, carbones en forma: carbon in the form: 0.6224, carbones: carbon: 0.5062
For the purposes of statistical reporting by a CSD, the competent authority may determine algorithms or principles for data aggregation. 
 A efectos de la presentación de información estadística por los DCV, la autoridad competente podrá determinar los algoritmos o principios para la agregación de los datos. 

Term pairs: data aggregation: agregación de los datos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9605, algorithms: algoritmos: 0.9105, aggregation: agregación: 0.7326
Cuando un APA publique un informe de negociación que sea un duplicado, deberá introducir el código «DUPL» en un campo de reimpresión con objeto de que los destinatarios de los datos puedan distinguir entre el informe de negociación original y cualquier duplicado del mismo. 
 Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report. 

Term pairs: informe de negociación: trade report: 1.0, duplicado: duplicate: 0.9077, DUPL: DUPL: 0.8506, informe de negociación original: original trade report: 0.7365, APA: APA: 0.6829, campo de reimpresión: reprint field: 0.6805, negociación original: original trade: 0.5976, código: code: 0.5782, destinatarios: recipients: 0.419
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9689, Reino: Kingdom: 0.766, Unido: United: 0.737, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.684, aplicación: application: 0.641, CE: EC: 0.6085, adopción: adoption: 0.6049, desarrollo: development: 0.59, Consejo: Council: 0.5298, Schengen: Schengen: 0.5287
Durante su 27.o foro, celebrado del 25 al 29 de abril de 2016, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas (CEFACT/ONU) adoptó una norma para el intercambio de información relativa a la pesca (FLUX). 
 During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX). 

Term pairs: FLUX: FLUX: 0.9571, información: information: 0.8467, Comercio: Trade: 0.8289, pesca: fisheries: 0.7773, Naciones Unidas: United Nations: 0.7688, ONU: UN: 0.7289, Transacciones Electrónicas: Electronic Business: 0.713, Facilitación: Facilitation: 0.7125, Electrónicas: Electronic: 0.6474, abril: April: 0.6395, CEFACT: Cefact: 0.6149, Centro: Centre: 0.6063, Naciones: Nations: 0.6027, Unidas: United: 0.5523
La Comisión pudo confirmar el efecto incentivador de la ayuda y el cumplimiento del principio de proporcionalidad para un importe de 17 millones EUR. Si la ayuda se limita a este importe, no causará efectos negativos en la competencia. 
 The Commission was able to confirm the incentive effect of the aid and the proportionality of the aid in the amount of EUR 17 million. If the aid is limited to this amount, it has no negative effects on competition. 

Term pairs: efecto incentivador: incentive effect: 1.0, Comisión: Commission: 0.9758, proporcionalidad: proportionality: 0.899, competencia: competition: 0.8763, efectos negativos: negative effects: 0.875, EUR: EUR: 0.6229
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Agencia y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the Agency for Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Agency's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.7536, Agencia: Agency: 0.6748, Cuentas: accounts: 0.635, garantías razonables: reasonable assurances: 0.596, Energía: Energy: 0.5366, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5299, garantías: assurances: 0.517, Reguladores: Regulators: 0.4918, Cooperación: Cooperation: 0.4752, operaciones: transactions: 0.4521
ensuring that Tunisia regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated; 
 que garanticen que Túnez controla periódicamente que la financiación recibida con cargo al presupuesto de la Unión se ha empleado adecuadamente, toma medidas apropiadas para prevenir las irregularidades y el fraude y, en caso necesario, emprende acciones legales para recuperar los fondos proporcionados en el marco de la presente Decisión que hayan sido objeto de una asignación indebida; 

Term pairs: appropriate measures: medidas apropiadas: 1.0, financing: financiación: 0.8618, legal action: acciones legales: 0.8125, funds: fondos: 0.8048, irregularities: irregularidades: 0.7788, fraud: fraude: 0.7691, budget: presupuesto: 0.7451, Decision: Decisión: 0.6654, Tunisia: Túnez: 0.6097, Union: Unión: 0.531
En la radiodifusión por satélite, la señal se envía a un centro emisor (cabecera) para luego ser transportada a un satélite que la distribuye a los hogares. 
 In satellite broadcasting, the signal is sent to a transmission centre (head-end) and then transported to a satellite that broadcasts it to homes. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, centro emisor: transmission centre: 0.7459, señal: signal: 0.6174, radiodifusión: broadcasting: 0.5821
In order to provide sufficient time for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA, the suspension of the Union restrictive measures specified in the Joint Plan of Action should be extended until 28 January 2016. 
 A fin de proporcionar tiempo para que se puedan tomar las disposiciones y realizar los preparativos necesarios para la aplicación del PAGC procede, prorrogar hasta el 28 de enero de 2016 la suspensión de las medidas restrictivas de la Unión especificadas en el Plan de Acción común. 

Term pairs: Plan of Action: Plan de Acción: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9837, preparations: preparativos: 0.9233, necessary arrangements: preparativos necesarios: 0.9233, Action: Acción: 0.9131, Union: Unión: 0.89, January: enero: 0.8419, suspension: suspensión: 0.8325, Plan: Plan: 0.6261
Alemania afirmó que el 88 % de los pasajeros entrantes pasan varias noches en la región y que en 2005 los turistas llegados al aeropuerto generaron en torno a 5,7 millones de pernoctaciones [32] Según Alemania, el número de pernoctaciones siguió aumentando y en 2011 el Estado federado de Renania-Palatinado recibió 8,2 millones de visitantes, que generaron 21,5 millones de pernoctaciones. 
 Germany stated that 88 % of the incoming passengers are staying several nights in the region. Germany submitted that the Frankfurt Hahn airport's incoming tourists generated approximately 5,7 million overnight stays in 2005 [32]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, turistas: tourists: 0.8515, pasajeros entrantes: incoming passengers: 0.7593, noches en la región: nights in the region: 0.7558, pasajeros: passengers: 0.7333, aeropuerto: airport: 0.6402
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8737, Functioning: Funcionamiento: 0.8584, Union: Unión: 0.7849, Treaty: Tratado: 0.7262
Trading venues shall, prior to deploying or updating a trading system, make use of clearly defined development and testing methodologies which ensure at least that: 
 Los centros de negociación utilizarán, antes de la implantación o la actualización de cualquier sistema de negociación, métodos claramente definidos de desarrollo y prueba que garanticen, como mínimo, que: 

Term pairs: trading system: sistema de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8984, development: desarrollo: 0.8525, Trading venues: centros de negociación: 0.8029
En caso afirmativo, ¿podría demostrar el Estado miembro las ventajas de este instrumento de ayuda nacional en comparación con la medida del programa de desarrollo rural en cuestión? 
 If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake? 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, instrumento de ayuda nacional: national aid instrument: 0.9664, desarrollo rural: rural development: 0.9378, ayuda nacional: national aid: 0.9311, programa de desarrollo: development programme: 0.9035, medida del programa: programme measure: 0.8759, Estado miembro: Member State: 0.8729, instrumento de ayuda: aid instrument: 0.8452, desarrollo: development: 0.7885, ventajas: advantages: 0.7585, Estado: State: 0.7151
With the exception of cases according to paragraphs 1.4.4.3 and 1.4.4.4 of this annex, it is necessary for the determination of the braking rate of the trailer to measure the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the thrust on the coupling. 
 Con excepción de los casos a los que se refieren los puntos 1.4.4.3 y 1.4.4.4 del presente anexo, para determinar el coeficiente de frenado del remolque es necesario medir el coeficiente de frenado del vehículo tractor más el remolque y el empuje sobre el acoplamiento. 

Term pairs: trailer: tractor: 0.8379, thrust on the coupling: empuje sobre el acoplamiento: 0.8162, coupling: acoplamiento: 0.542
La Directiva 2014/49/UE no modifica esta situación, pero es más explícita con relación a la naturaleza de esas medidas alternativas. 
 The situation remains unchanged under Directive 2014/49/EU, which is, however, more explicit as to the nature of such alternative measures. 

Term pairs: medidas alternativas: alternative measures: 1.0, Directiva: Directive: 0.8402, UE: EU: 0.8391
Regulatory authorities may lay down further requirements concerning the preparation of requests for derogations by relevant system operators. 
 Las autoridades reguladoras podrán establecer requisitos adicionales relativos a la preparación de solicitudes de excepción por parte de los gestores de redes pertinentes. 

Term pairs: further requirements: requisitos adicionales: 1.0, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9224, requirements: requisitos: 0.9146, requests for derogations: solicitudes de excepción: 0.9003, preparation of requests: preparación de solicitudes: 0.8948, authorities: autoridades: 0.8443, requests: solicitudes: 0.8312, relevant system operators: gestores de redes pertinentes: 0.7809, preparation: preparación: 0.73, operators: gestores: 0.6597
Hasta transcurridos sesenta meses desde la fecha de entrada en vigor de la serie 04 de modificaciones, ninguna Parte Contratante denegará la homologación de tipo nacional o regional de un vehículo, componente o unidad técnica independiente homologado con arreglo a la serie anterior de modificaciones del presente Reglamento. 
 Until 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional type-approval of a vehicle, component or separate technical unit type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie: series: 0.979, unidad técnica: technical unit: 0.8076, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7981, componente: component: 0.7322, Reglamento: Regulation: 0.5724, Contratante: Contracting: 0.4152
Artificial guts, of hardened proteins or of cellulosic materials; tubes, pipes and hoses, rigid, of plastics 
 Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de materiales celulósicos; tubos, caños y mangueras rígidos de plástico 

Term pairs: cellulosic materials: materiales celulósicos: 1.0, hardened proteins: proteínas endurecidas: 0.9613, proteins: proteínas: 0.8896, plastics: plástico: 0.8722, materials: materiales: 0.8277, tubes: tubos: 0.8176, Artificial guts: Tripas artificiales: 0.6383
establish measures to prevent or mitigate risks and clearly define the course of action to be followed if risks become reality, bearing in mind the risks of fraud and corruption in particular; 
 establecer medidas para evitar o mitigar los riesgos y definir claramente la línea de acción que debe seguirse en caso de que se materialicen los riesgos, teniendo en cuenta en particular los riesgos de fraude y corrupción; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, fraud: fraude: 0.4691, corruption: corrupción: 0.3707
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC. 
 Al despacho a libre práctica le sucede inmediatamente una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales desde el lugar de importación, iniciada por un expedidor registrado de conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra b), de la Directiva 2008/118/CE. 

Term pairs: place of importation: lugar de importación: 1.0, importation: importación: 0.9097, Directive: Directiva: 0.6478, EC: CE: 0.6429, excise: impuestos: 0.6412, circulation: circulación: 0.6307
The Department will make reasonable efforts to inform the Commission of material developments in the law in the United States so far as they are relevant to the Privacy Shield in the field of data privacy protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by U.S. authorities and its subsequent use. 
 El Departamento hará esfuerzos razonables para informar a la Comisión de los cambios legislativos importantes en los Estados Unidos en la medida en que sean pertinentes para el Escudo de la privacidad en el ámbito de la protección de la privacidad de los datos y de las limitaciones y garantías aplicables al acceso a datos personales por parte de las autoridades de EE. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, data privacy: privacidad de los datos: 0.9741, access to personal data: acceso a datos personales: 0.9535, privacy protection: protección de la privacidad: 0.9417, personal data: datos personales: 0.928, United States: Estados Unidos: 0.8913, limitations: limitaciones: 0.7837, protection: protección: 0.7553, authorities: autoridades: 0.7062, Commission: Comisión: 0.7057, States: Estados: 0.6997, efforts: esfuerzos: 0.6827, reasonable efforts: esfuerzos razonables: 0.6648, Department: Departamento: 0.608, United: Unidos: 0.5806, safeguards: garantías: 0.5347, Shield: Escudo: 0.5294
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.), 
 para todos los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por las oficinas de las Delegaciones fuera de la UE, o por los funcionarios destinados fuera de la Unión: los alquileres (incluido el alojamiento provisional) y cargas fiscales, las primas de seguros, los gastos de acondicionamiento y grandes reparaciones, los gastos corrientes para la seguridad de las personas y los bienes (claves, cajas fuertes, rejas, etc.), 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, security: seguridad: 0.8674, insurance premiums: primas de seguros: 0.8634, temporary accommodation: alojamiento provisional: 0.863, major repairs: grandes reparaciones: 0.845, security of persons: seguridad de las personas: 0.8405, accommodation: alojamiento: 0.8248, repairs: reparaciones: 0.8154, offices: oficinas: 0.7753, Union: Unión: 0.7529, officials: funcionarios: 0.7024, routine expenditure: gastos corrientes: 0.6722, delegations: Delegaciones: 0.6067, premiums: primas: 0.5047
Union-wide performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency for the second reference period (2015-2019) were adopted by Commission Implementing Decision 2014/132/EU [3]. 
 Los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los ámbitos clave de rendimiento de la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad aplicables al segundo período de referencia (2015-2019) se adoptaron mediante la Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión [3]. 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8016, safety: seguridad: 0.7352, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6467, EU: UE: 0.6383, reference period: período de referencia: 0.6136, Decision: Decisión: 0.5423, Commission: Comisión: 0.5192, Union: Unión: 0.4777, reference: referencia: 0.4721, Implementing: Ejecución: 0.437
Se asignará entre los buques de captura autorizados mencionados en el artículo 14, apartado 2, letra c), y en el punto 3 del presente anexo el 2 % como máximo de la cuota de la Unión de atún rojo de entre 8 kg o 75 cm y 30 kg o 115 cm. 
 No more than 2 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (c) of Article 14(2) and point 3 of this Annex. 

Term pairs: buques: vessels: 0.8057, Unión: Union: 0.7694, anexo: Annex: 0.7528
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data. 
 los agentes informadores deben respetar las dimensiones, las instrucciones de redondeo y los decimales establecidos por el BCN pertinente para la transmisión técnica de datos. 

Term pairs: technical transmission: transmisión técnica: 1.0, dimensions: dimensiones: 0.9656, transmission: transmisión: 0.7743, agents: agentes: 0.731
Se dará prioridad a la vacunación de los bovinos de explotaciones situadas en las zonas de protección y de vigilancia y en áreas colindantes con otros Estados miembros y regiones de Bulgaria que estén libres de dermatosis nodular contagiosa. 
 The priority for vaccination shall be given to the bovine animals kept on holdings situated within the protection and surveillance zones and in areas bordering other Member States and regions in Bulgaria which are free of LSD. 

Term pairs: regiones de Bulgaria: regions in Bulgaria: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.8705, prioridad a la vacunación: priority for vaccination: 0.8649, Estados miembros: Member States: 0.8399, protección: protection: 0.7945, vacunación: vaccination: 0.7832, vigilancia: surveillance: 0.7588, zonas de protección: surveillance zones: 0.7482, prioridad: priority: 0.7266, Estados: States: 0.677
Así, para que el proyecto piloto sea un éxito, será también necesario examinar los actuales marcos jurídicos nacionales y determinar las buenas prácticas que podrían promoverse para acelerar los procedimientos, de modo que los jóvenes migrantes puedan beneficiarse de los programas propuestos lo antes posible después de su llegada. 
 To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival. 

Term pairs: jóvenes migrantes: young migrants: 0.9527, marcos jurídicos nacionales: national legal frameworks: 0.9515, programas: programmes: 0.8538, procedimientos: procedures: 0.8375, marcos jurídicos: legal frameworks: 0.8133, buenas prácticas: best practices: 0.7842, piloto: pilot: 0.7375
la autoridad competente de la ECC o el centro de negociación solicitante, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, y la autoridad relevante a que se refiere el artículo 12, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 responsable de la vigilancia del sistema de liquidación de valores en el Estado miembro en el que estén establecidos la ECC y los centros de negociación solicitantes, de conformidad con el artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8637, autoridad competente: competent authority: 0.6906, autoridad relevante: relevant authority: 0.6871, negociación: trading: 0.6851, Estado miembro: Member State: 0.6138, centro de negociación: trading venue: 0.5722, centros de negociación: trading venues: 0.5541, sistema de liquidación: settlement systems: 0.4872, vigilancia: oversight: 0.4581, liquidación: settlement: 0.4392, Estado: State: 0.3946, liquidación de valores: securities settlement: 0.3824
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 Desde el 17 de marzo de 2014 es «presidente» del «Consejo de Estado» de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Republic: República: 0.8222, March: marzo: 0.7142, State: Estado: 0.6993, Council: Consejo: 0.6535, Crimea: Crimea: 0.6228
A más tardar doce meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento, los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente una propuesta de metodología de subdivisión de la capacidad interzonal a largo plazo de manera coordinada entre los distintos horizontes temporales de asignación de la capacidad para su región de cálculo de la capacidad. 
 No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, región de cálculo: calculation region: 0.9139, metodología: methodology: 0.7147, propuesta de metodología: proposal for a methodology: 0.705, manera coordinada: coordinated manner: 0.5798, plazo de manera: term time: 0.5621, asignación de la capacidad: submission of the capacity: 0.5363
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned. 
 En esta casilla se indicará el tipo de conversión en vigor de la divisa de facturación en la divisa del Estado miembro considerado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, invoice currency: divisa de facturación: 0.9425, State: Estado: 0.7935, invoice: facturación: 0.6835
Recommendations on differential brake input torque (if any) in relation to the ABS configuration and trailer axle group. 
 Recomendaciones sobre el par de entrada del freno diferencial (de haberlo) en relación con la configuración del ABS y el grupo de ejes del remolque 

Term pairs: ABS: ABS: 0.8593, differential brake input: entrada del freno diferencial: 0.8246, brake input: entrada del freno: 0.8135, axle group: grupo de ejes: 0.7791, differential brake: freno diferencial: 0.7561, Recommendations: Recomendaciones: 0.7543, brake: freno: 0.6627, configuration: configuración: 0.6572
for exporting producers not granted MET in the original investigation 
 para los productores exportadores a los que no se concedió el TEM en la investigación original 

Term pairs: producers: productores: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9521, investigation: investigación: 0.7886
Structured around a series of training modules, the forums will encourage participants to actively reflect on how innovative solutions for switching to the circular economy can be adapted to their home countries. 
 Estructurados en torno a una serie de módulos de formación, estos foros animarán a los participantes a la reflexión activa sobre la manera en que pueden adaptarse a sus países las soluciones innovadoras de transición hacia la economía circular. 

Term pairs: innovative solutions: soluciones innovadoras: 1.0, training modules: módulos de formación: 0.9459, circular economy: economía circular: 0.935, forums: foros: 0.8883, modules: módulos: 0.8391, economy: economía: 0.7802, solutions: soluciones: 0.7802, training: formación: 0.7208, series: serie: 0.6497
Para los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de un valor mínimo de 10 millones de DEG, el apoyo oficial a los costes locales no excederá del 30 % del valor del contrato de exportación. 
 For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value. 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, contrato de exportación: export contract: 0.8927, costes locales: local costs: 0.8678, créditos a la exportación: export credits: 0.823, contratos: contracts: 0.7591, valor del contrato: contract value: 0.752, créditos: credits: 0.5575
La Comisión puede decidir que los regímenes nacionales o internacionales voluntarios que establezcan normas para la producción de productos de la biomasa contengan datos precisos a los efectos del artículo 17, apartado 2, de la Directiva 2009/28/CE y/o demuestren que las partidas de biocarburantes o biolíquidos cumplen los criterios de sostenibilidad contemplados en el mismo artículo 17, apartados 3, 4 y 5, y/o que no se ha modificado ni descartado de forma intencionada ninguna materia al objeto de que la partida o parte de ella quede incluida en el anexo IX. 
 The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX. 

Term pairs: datos precisos: accurate data: 1.0, productos de la biomasa: biomass products: 0.9998, normas para la producción: standards for the production: 0.985, criterios de sostenibilidad: sustainability criteria: 0.9301, biocarburantes: biofuel: 0.9183, criterios: criteria: 0.8965, Directiva: Directive: 0.8792, CE: EC: 0.8743, Comisión: Commission: 0.8617, biomasa: biomass: 0.8394, partidas de biocarburantes: consignments of biofuel: 0.8294, sostenibilidad: sustainability: 0.8155, anexo: Annex: 0.6803
The road characteristics correspond to motorway conditions [24] or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies); 
 Las características de la carretera corresponden a las de una autopista [24] o la velocidad del vehículo excede de 110 km/h (aplicación de la señal E); 

Term pairs: road characteristics: características de la carretera: 0.9807, motorway: autopista: 0.7995, characteristics: características: 0.7628
Los ingresos procedentes de las actividades públicas y comerciales que fueron devueltos al condado se deducirán del importe total recuperable. 
 Any revenue from public as well as commercial activities that was paid back to the County shall be deducted from the total recoverable amount. 

Term pairs: importe total recuperable: total recoverable amount: 1.0, actividades: activities: 0.7587, condado: County: 0.6211
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level. 
 Este crédito cubre la ayuda financiera destinada a reforzar la confianza, y aumentar la fiabilidad y la transparencia de los procesos electorales democráticos a través del despliegue de misiones de observación electoral de la Unión Europea, otras medidas de supervisión de los procesos electorales y el apoyo a la capacidad de observación a nivel regional y nacional. 

Term pairs: electoral processes: procesos electorales: 1.0, democratic electoral processes: procesos electorales democráticos: 0.7785, processes: procesos: 0.7525, European Union: Unión Europea: 0.6485, European: Europea: 0.6412, reliability: fiabilidad: 0.6072, financial support: ayuda financiera: 0.5963, confidence: confianza: 0.5921, observation capacity: capacidad de observación: 0.5398, transparency: transparencia: 0.5161, observation: supervisión: 0.4586, Union: Unión: 0.4464, Missions: misiones: 0.4362, deployment: despliegue: 0.3451
No obstante, pueden incorporarse artículos no originarios siempre que su valor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica del juego 
 However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 

Term pairs: valor total: total value: 0.9946
Gastos de las correcciones financieras en favor de los Estados miembros a raíz de las decisiones sobre liquidación de cuentas de ejercicios anteriores por lo que se refiere a la gestión compartida, declarados con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (medidas anteriores) y al FEAGA 
 Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF 

Term pairs: medidas anteriores: previous measures: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.843, decisiones sobre liquidación: decisions on accounting: 0.7806, Gastos: Expenditure: 0.7576, gestión: management: 0.7176, Estados: States: 0.7028, correcciones: corrections: 0.6798, Garantía: Guarantee: 0.6424, liquidación: clearance: 0.5587
Ganchos, ojetes, anillos para ojetes y similares, de metal común, utilizados en prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería, artículos de viaje u otros artículos confeccionados, excepto mosquetones, remaches, botones de presión y pulsadores 
 Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons 

Term pairs: artículos de viaje: travel goods: 1.0, calzado: footwear: 0.9965, botones: buttons: 0.9867, metal: metal: 0.9131
Cuando se apliquen los requisitos anteriores, la comunicación sobre la homologación (anexo 2) deberá incluir los siguientes elementos: 
 Where the foregoing requirements are applied, the communication concerning approval (Annex 2 to this Regulation) shall include the following particulars: 

Term pairs: requisitos anteriores: foregoing requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.9148, siguientes elementos: following particulars: 0.8018, comunicación: communication: 0.7968, anexo: Annex: 0.7651