luismond/tm2tb huggingface dataset:
On the basis of the above, the Commission concludes that the investment aid granted to Frankfurt Hahn airport is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty as it complies with the compatibility conditions laid down in point 61 of the 2005 Aviation Guidelines. 
 Por todo ello, la Comisión concluye que la ayuda a la inversión otorgada al aeropuerto de Fráncfort-Hahn es compatible con el mercado interior de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, ya que cumple las condiciones de compatibilidad establecidas en el punto 61 de las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9628, compatibility conditions: condiciones de compatibilidad: 0.9625, investment: inversión: 0.9341, compatibility: compatibilidad: 0.9184, airport: aeropuerto: 0.8761, Commission: Comisión: 0.8491, conditions: condiciones: 0.8286, Treaty: Tratado: 0.7496, Aviation: aviación: 0.7105, Guidelines: Directrices: 0.6209
EMPHASISING the comprehensive nature of their relationship and the importance of providing a coherent framework to promote the development of this relationship, 
 SUBRAYANDO el carácter general de su relación y la importancia de ofrecer un marco coherente para fomentar el desarrollo de dicha relación, 

Term pairs: development: desarrollo: 0.801, coherent framework: marco coherente: 0.7727
Subraya que los errores son los mismos desde hace años y consisten en lo fundamental en la facturación de costes no facturables; 
 Stresses that the errors have been the same for years: primarily the charging of ineligible costs; 

Term pairs: errores: errors: 0.97
Informes científicos de la EFSA disponibles en línea: http://www.efsa.europa.eu:«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins» (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR vigente para el acequinocilo en los pepinillos). 
 EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins. 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9846, acequinocilo: acequinocyl: 0.9741, Informes científicos: scientific reports: 0.8901, gherkins: gherkins: 0.8422, acequinocilo en los pepinillos: acequinocyl in gherkins: 0.8247, modification: modification: 0.8086, Informes: reports: 0.6453
En caso afirmativo, obsérvese que, de conformidad con el punto 465) de las Directrices, no se permite la mención de ninguna empresa, marca ni origen concreto. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted. 

Term pairs: conformidad con el punto: accordance with point: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.7595
The notified measure is therefore financed by state resources and transferrable to Finnfjord under the control of a public entity controlled by the state. 
 La medida notificada está financiada por tanto con recursos estatales y es transferible a Finnfjord bajo el control de una entidad pública controlada por el Estado. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.953, state resources: recursos estatales: 0.7739, public entity: entidad pública: 0.7396, resources: recursos: 0.5969
Pide al Consejo que adopte lo antes posible un código de conducta, con miras a garantizar la integridad de la institución; reitera su llamamiento al Consejo para que aplique sin más demora normas sobre la denuncia de irregularidades; 
 Calls on the Council to adopt a code of conduct as soon as possible in order to ensure the integrity of the institution; reiterates its call on the Council to implement whistleblowing rules without further delay; 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, integridad: integrity: 0.7129, institución: institution: 0.7057, código: code: 0.6831
Such pro rata reduction shall not apply to the household allowance, children's and other dependants' allowance, disabled child allowance or education allowance. 
 Dicha reducción a prorrata no se aplicará a la asignación familiar, a la asignación por hijo o persona dependiente, a la asignación por hijo con discapacidad ni a la asignación por escolaridad. 

Term pairs: child allowance: asignación por hijo: 1.0, education allowance: asignación por escolaridad: 0.7385, reduction: reducción: 0.6441, education: escolaridad: 0.555
As a result, the network operators have not been better off compared to what they would have obtained under normal market conditions. 
 En consecuencia, los operadores de redes no han sido favorecidos si se compara con lo que habrían obtenido en condiciones normales de mercado. 

Term pairs: network operators: operadores de redes: 0.9448, operators: operadores: 0.8652, conditions: condiciones: 0.6954
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, with full respect for their fundamental rights, in particular for the principle of non-refoulement, and in compliance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [2], is an essential part of the comprehensive efforts to ensure the credibility and the proper and effective functioning of the Union migration policy and to reduce and deter irregular migration. 
 El retorno de aquellos nacionales de terceros países que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones para entrar, permanecer o residir en los Estados miembros, en el pleno respeto de sus derechos fundamentales, en particular el principio de no devolución, y de conformidad con la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], es una parte esencial de los esfuerzos generales para garantizar la credibilidad y el funcionamiento adecuado y eficaz de la política de migración de la Unión y reducir y prevenir la migración irregular. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7854, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7853, European: Europeo: 0.7821, essential part: parte esencial: 0.7119, migration policy: política de migración: 0.6958, irregular migration: migración irregular: 0.6858, credibility: credibilidad: 0.6439, efforts: esfuerzos: 0.6194, compliance: conformidad: 0.5977, effective functioning: funcionamiento adecuado: 0.5857, Parliament: Parlamento: 0.5839, full respect: pleno respeto: 0.5812, States: Estados: 0.5639, Union: Unión: 0.5421, comprehensive efforts: esfuerzos generales: 0.5406, EC: CE: 0.5389, Directive: Directiva: 0.4747, Council: Consejo: 0.4088
the percentage of political and commercial risk cover and quality of official export credit product provided; 
 el porcentaje de cobertura del riesgo político y comercial y la calidad del crédito oficial a la exportación; 

Term pairs: risk cover: cobertura del riesgo: 0.9534, percentage: porcentaje: 0.939
The Commission therefore took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement might constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por consiguiente, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair podía constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: preliminary view: vista preliminar: 0.9774, Commission: Comisión: 0.8501, Treaty: Tratado: 0.8162, Ryanair: Ryanair: 0.6962
Está vinculada a Al-Qaida, al Movimiento Islámico de Uzbekistán, a Tehrik-e Taliban Pakistan, a Lashkar I Jhangvi y a Jaish-IMohammed. 
 Linked to Al-Qaida, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-IMohammed. 

Term pairs: Taliban Pakistan: Taliban Pakistan: 0.8882, Movimiento Islámico: Islamic Movement: 0.8801, Pakistan: Pakistan: 0.8188, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.8079, Islámico: Islamic: 0.7996, Jhangvi: Jhangvi: 0.798, Lashkar: Lashkar: 0.7868, Taliban: Taliban: 0.7522, Movimiento: Movement: 0.6737
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10). 
 Reglamento (UE) 2016/1388 de la Comisión, de 17 de agosto de 2016, por el que se establece un código de red en materia de conexión de la demanda (DO L 223 de 18.8.2016, p. 10). 

Term pairs: Connection: conexión: 0.8253, Regulation: Reglamento: 0.8133, Code: código: 0.7882, Commission: Comisión: 0.7682, EU: UE: 0.764, August: agosto: 0.7192
Alemania rechazó también las dudas de Lufthansa y BDF sobre el hecho de que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn llegara a ser rentable. 
 Germany also rejected the doubts of Lufthansa and BDF that profitability will not be reached at Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: dudas de Lufthansa: doubts of Lufthansa: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9959, Alemania: Germany: 0.9258, aeropuerto: airport: 0.8862, BDF: BDF: 0.8626
Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendientes» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y ahora un comentario figura en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que el otro figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y un comentario figura ahora como «aplicada» mientras que el otro figura como «sin objeto»; 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9317, comments: comentarios: 0.7748, corrective actions: medidas correctoras: 0.6987
Los Estados miembros participantes acordarán conjuntamente las normas detalladas de funcionamiento de la UIP y respetarán los requisitos establecidos en la presente Directiva. 
 The participating Member States shall agree jointly on the detailed rules for the operation of the PIU and shall respect the requirements laid down in this Directive. 

Term pairs: normas detalladas: detailed rules: 1.0, requisitos: requirements: 0.8305, Estados: States: 0.768, Directiva: Directive: 0.7575
Vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica». 
 Vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ — Coupling between lines for DC or AC (single phase) power lines 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, red eléctrica: power grid: 0.884, configuración: configuration: 0.8466, Vehículo: Vehicle: 0.7991
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid? 
 ¿Son subvencionables únicamente los costes de los daños que sean consecuencia directa del desastre natural o del acontecimiento de carácter excepcional? 

Term pairs: costs of the damage: costes de los daños: 1.0, natural disaster: desastre natural: 0.9747, direct consequence: consecuencia directa: 0.9481, damage: daños: 0.7804, disaster: desastre: 0.7605
Reglamento (UE) n.o 721/2014 del Consejo, de 16 de junio de 2014, que modifica el Reglamento (CE) n.o 219/2007 relativo a la constitución de una Empresa Común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) en lo que se refiere a la prórroga de la Empresa Común hasta 2024 (DO L 192 de 1.7.2014, p. 1). 
 Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8957, tránsito aéreo: air traffic: 0.8277, UE: EU: 0.7846, nueva generación: new generation: 0.7834, gestión del tránsito: traffic management: 0.7784, gestión: management: 0.7374, SESAR: SESAR: 0.7342, Empresa: Undertaking: 0.7048, tránsito: traffic: 0.6424, Consejo: Council: 0.5681, CE: EC: 0.552, constitución: establishment: 0.549, junio: June: 0.5011
La RCSNU 2270 (2016) condenaba el lanzamiento de satélites del 7 de febrero de 2016 por parte de la RPDC por utilizar tecnología de misiles balísticos y por infringir gravemente las Resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) y 2094 (2013). 
 UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013). 

Term pairs: tecnología de misiles balísticos: ballistic missile technology: 1.0, tecnología de misiles: missile technology: 0.9942, lanzamiento de satélites: satellite launch: 0.9508, tecnología: technology: 0.8928, satélites: satellite: 0.8494, misiles balísticos: ballistic missile: 0.8036, misiles: missile: 0.763, febrero: February: 0.6896
A Stabilisation and Association Council (SAC) is hereby established which shall supervise the application and implementation of this Agreement. 
 Se crea un Consejo de Estabilización y Asociación (CEA) que supervisará la aplicación y ejecución del presente Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8199, Association: Asociación: 0.7888, Council: Consejo: 0.745, implementation: ejecución: 0.7281, application: aplicación: 0.7125, Stabilisation: Estabilización: 0.6875
If, during the control, the competent authorities find that the craft constitutes a manifest danger for the persons on board, the environment or the safety of the navigation, they may prevent the craft from proceeding with its voyage until the necessary steps have been taken to remedy the situation. 
 Si durante el control las autoridades competentes observan que la embarcación constituye un peligro manifiesto para las personas a bordo, el medio ambiente o la seguridad de la navegación, podrán impedir que la embarcación continúe su viaje hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para corregir la situación. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.9129, competent authorities: autoridades competentes: 0.8945, necessary steps: medidas necesarias: 0.8055, manifest danger: peligro manifiesto: 0.7537, authorities: autoridades: 0.7445, navigation: navegación: 0.6437
Abarca un período de siete años, del 1 de febrero de 2000 al 31 de enero de 2007. 
 It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007. 

Term pairs: enero: January: 1.0, febrero: February: 0.9223
que sustituye el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa [2016/1256] 
 replacing Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1256] 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Palestina: Palestine: 0.7617, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7136, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6925, Acuerdo: Agreement: 0.6902, concepto: concept: 0.6675, Comunidad Europea: European Community: 0.6621, Europea: European: 0.6601, definición: definition: 0.6474, Protocolo: Protocol: 0.6266, Autoridad Palestina: Palestinian Authority: 0.5692, Gaza: Gaza: 0.5583, Organización: Organization: 0.5326, asociación: Association: 0.487, Liberación: Liberation: 0.4771, Comunidad: Community: 0.4601, Autoridad: Authority: 0.4405
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods: 
 Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura: 

Term pairs: metal: metal: 1.0, preparations: preparaciones: 0.9341, welding: soldadura: 0.8366, auxiliary preparations: preparaciones auxiliares: 0.6635, electrodes: electrodos: 0.4849, fluxes: flujos: 0.448, pastes: pastas: 0.4393, powders: polvos: 0.4024
No more than 2 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (c) of Article 14(2) and point 3 of this Annex. 
 Se asignará entre los buques de captura autorizados mencionados en el artículo 14, apartado 2, letra c), y en el punto 3 del presente anexo el 2 % como máximo de la cuota de la Unión de atún rojo de entre 8 kg o 75 cm y 30 kg o 115 cm. 

Term pairs: vessels: buques: 0.8057, Union: Unión: 0.7694, Annex: anexo: 0.7528
La Directiva 2002/60/CE del Consejo [3] establece las medidas mínimas que deben aplicarse en la Unión para combatir la peste porcina africana. 
 Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever. 

Term pairs: medidas mínimas: minimum measures: 1.0, Directiva: Directive: 0.8246, porcina africana: African swine: 0.8178, Consejo: Council: 0.7816, Unión: Union: 0.7096, CE: EC: 0.6592, porcina: swine: 0.5405
Una descripción de las medidas destinadas a implementar las políticas y procedimientos y vigilar su cumplimiento 
 A description of the measures implementing and monitoring the compliance with, the policies and procedures 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8781, políticas: policies: 0.8596, descripción: description: 0.7413, cumplimiento: compliance: 0.7038
El momento en que se desembolsó realmente la ayuda estatal para el despliegue de la TDT en la zona II vino marcado por la transferencia de fondos de las autoridades centrales y regionales a los beneficiarios. 
 The moment when the State aid for the deployment of the DTT in Area II was effectively disbursed was marked by the transfer of funds from the central and regional authorities to the beneficiaries. 

Term pairs: transferencia de fondos: transfer of funds: 0.9169, beneficiarios: beneficiaries: 0.835, autoridades: authorities: 0.8038, fondos: funds: 0.792, TDT: DTT: 0.7698, despliegue: deployment: 0.5846
en instalaciones de combustión no contempladas en la letra a), y cuyas emisiones medias mensuales de dióxido de azufre no superen los 1700 mg/Nm3, con un contenido de oxígeno en los gases de combustión del 3 % en volumen, en seco; 
 in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which does not exceed 1700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis; 

Term pairs: contenido de oxígeno: oxygen content: 1.0, combustión: combustion: 0.8507, oxígeno: oxygen: 0.8438, emisiones: emissions: 0.7874, emisiones medias mensuales: monthly average sulphur: 0.7348, dióxido: dioxide: 0.7314, instalaciones de combustión: combustion plants: 0.7105, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.695, volumen: volume: 0.6292, azufre: sulphur: 0.5295
Alega que, al estar las dos terminales geográficamente separadas, es posible disociar todas las inversiones necesarias de la terminal mp2, es decir, 8,95 millones EUR. Recuerda que la estructura de costes de un aeropuerto está integrada esencialmente por costes fijos. 
 It alleges that, as the two terminals are geographically separated, it is possible to separate out all the investments needed for Terminal mp2, i.e. EUR 8,95 million. France notes that the cost structure of an airport essentially consists of fixed costs. 

Term pairs: estructura de costes: cost structure: 1.0, inversiones: investments: 0.8952, terminales: terminals: 0.875, aeropuerto: airport: 0.8675, terminal: Terminal: 0.8321, estructura: structure: 0.7448, EUR: EUR: 0.6397
If no such decision is notified within the specified period, the AACC shall be deemed to have had no objections. 
 En el supuesto de que no se notifique decisión alguna en el plazo especificado, se considerará que la AFCC no opone objeción alguna. 

Term pairs: AACC: AFCC: 1.0, objections: objeción: 0.7976
DECISIÓN N.o 2/2016 DEL COMITÉ MIXTO DE READMISIÓN CREADO POR EL ACUERDO ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE TURQUÍA SOBRE READMISIÓN DE RESIDENTES ILEGALES 
 DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION 

Term pairs: READMISIÓN: READMISSION: 1.0, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.9578, EUROPEA: EUROPEAN: 0.8321, DECISIÓN: DECISION: 0.7602, UNIÓN: UNION: 0.7497, REPÚBLICA: REPUBLIC: 0.7245, COMITÉ: COMMITTEE: 0.7198, TURQUÍA: TURKEY: 0.7182
Entes del sector público no asimilados a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 
 PSEs not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 

Term pairs: IRB: IRB: 1.0
El Departamento de Comercio publicará tanto la lista del Escudo de la privacidad como las renovaciones de las autocertificaciones en un sitio web específico. 
 The Department of Commerce will make both the Privacy Shield List and the re-certification submissions publicly available through a dedicated website. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.882, Comercio: Commerce: 0.801, Departamento: Department: 0.7021, Escudo: Shield: 0.5921
The allowances provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation and pension benefits provided for in Articles 12, 14 and 18 of this Regulation shall be updated by the amount of the update resulting from the application of Article 65 of the Staff Regulations and Annex XI thereto which shall apply mutatis mutandis. 
 Las indemnizaciones previstas en los artículos 7 y 8 del presente Reglamento y las prestaciones previstas en los artículos 12, 14 y 18 del presente Reglamento serán actualizadas con el importe de la actualización resultante de la aplicación del artículo 65 del Estatuto y el anexo XI de este, que se aplicarán mutatis mutandis. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.959, application: aplicación: 0.7181, allowances: indemnizaciones: 0.7045, benefits: prestaciones: 0.6025, Annex: anexo: 0.5568
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 964/2010 del Consejo, de 25 de octubre de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas ruedas de aluminio originarias de la República Popular China (DO L 282 de 28.10.2010, p. 1). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 964/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 1). 

Term pairs: China: China: 0.9414, importaciones: imports: 0.8862, ruedas: wheels: 0.8009, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7944, aluminio: aluminium: 0.786, UE: EU: 0.7845, octubre: October: 0.762, Reglamento: Regulation: 0.7489, República: Republic: 0.679, Consejo: Council: 0.6219, Ejecución: Implementing: 0.5956
Instruments and apparatus, other than those of 9030.10, 9030.20 or 9030.31, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device 
 Instrumentos y aparatos, excepto los de las subpartidas 9030.10, 9030.20 o 9030.31, para medida o control de tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo registrador 

Term pairs: Instruments: Instrumentos: 1.0, resistance: resistencia: 0.9869, apparatus: aparatos: 0.9769, checking voltage: control de tensión: 0.9559, voltage: tensión: 0.9134
In the event of suspension of the settlement, the CSD shall inform without undue delay its participants, competent authority, relevant authorities and all other entities involved in the reconciliation process referred to in Articles 61, 62 and 63. 
 En caso de suspensión de la liquidación, los DCV informarán sin demora indebida a sus participantes, su autoridad competente, las autoridades relevantes y todas las demás entidades que intervengan en el proceso de conciliación a que se refieren los artículos 61, 62 y 63. 

Term pairs: relevant authorities: autoridades relevantes: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9826, reconciliation process: proceso de conciliación: 0.8485, undue delay: demora indebida: 0.8194, authorities: autoridades: 0.8159, suspension: suspensión: 0.8036, entities: entidades: 0.7574, reconciliation: conciliación: 0.7393, settlement: liquidación: 0.6742
Requisitos aplicables a la inspección de los frutos especificados originarios de Sudáfrica y de Uruguay dentro de la Unión 
 Requirements concerning inspection of the specified fruits originating in South Africa and Uruguay within the Union 

Term pairs: Uruguay: Uruguay: 1.0, Requisitos: Requirements: 0.9682, inspección: inspection: 0.7952, Unión: Union: 0.7808
Los Landesbanken y las cajas públicas de ahorro (Sparkassen) podrán participar en la licitación (siempre que liciten junto con otros oferentes). 
 Landesbanken and publicly-owned Sparkassen (if bidding jointly with other bidders) are allowed to participate in the tender process. 

Term pairs: oferentes: bidders: 1.0, Sparkassen: Sparkassen: 0.9129
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión de eslora total igual o superior a 10 metros que lleven a bordo o utilicen redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes similares con malla igual o superior a 32 mm y redes de enmalle con malla igual o superior a 60 mm o palangres de fondo, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 2166/2005, que estén presentes en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excluido el golfo de Cádiz. 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 1.0, Cádiz: Cádiz: 0.9771, vessels: buques: 0.8991, VIIIc: VIIIc: 0.8209, IXa: IXa: 0.8091, divisions: divisiones: 0.763, Annex: anexo: 0.7469, Union: Unión: 0.6819, Regulation: Reglamento: 0.6799, metres: metros: 0.6105, EC: CE: 0.5891
El Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] derogó el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo [4] y puso fin al sistema de precios de referencia de los productos de la pesca. 
 Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] repealed Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] and ended the system of reference prices for fishery products. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productos de la pesca: fishery products: 0.962, Consejo: Council: 0.9023, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8316, Europeo: European: 0.7703, precios de referencia: reference prices: 0.7496, UE: EU: 0.7402, pesca: fishery: 0.6914, CE: EC: 0.5918, Parlamento: Parliament: 0.5746, referencia: reference: 0.5442
fomentar el debate, mediante la organización de seminarios, conferencias, talleres, grupos de reflexión, cursos, exposiciones, publicaciones, presentaciones, formación profesional, intercambio de buenas prácticas y conocimientos especiales; 
 encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge; 

Term pairs: formación profesional: professional training: 1.0, seminarios: seminars: 0.9865, exposiciones: exhibitions: 0.9682, conferencias: conferences: 0.9483, conocimientos especiales: special knowledge: 0.9334, presentaciones: presentations: 0.9023, publicaciones: publications: 0.8544, talleres: workshops: 0.8479, grupos de reflexión: reflection groups: 0.844, formación: training: 0.8226, buenas prácticas: best practices: 0.7871, reflexión: reflection: 0.7584
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life; 
 la liberación de sustancias peligrosas, o la provocación de incendios, inundaciones o explosiones cuyo efecto sea poner en peligro vidas humanas; 

Term pairs: release of dangerous substances: liberación de sustancias peligrosas: 1.0, dangerous substances: sustancias peligrosas: 0.9295, explosions: explosiones: 0.8614, human life: vidas humanas: 0.8403, floods: inundaciones: 0.7309
c. Cuando la entidad desee que sus beneficios del Escudo de la privacidad se apliquen a la información sobre recursos humanos transferida desde la Unión Europea para usarla en el contexto de la relación laboral, podrá hacerlo cuando un organismo oficial enumerado en los principios o en un futuro anexo a los principios tenga jurisdicción para oír reclamaciones contra la entidad que se deriven del tratamiento de la información de recursos humanos. 
 c. Where the organization wishes its Privacy Shield benefits to cover human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, it may do so where a statutory body listed in the Principles or a future annex to the Principles has jurisdiction to hear claims against the organization arising out of the processing of human resources information. 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, información: information: 0.998, información de recursos humanos: human resources information: 0.9607, información de recursos: resources information: 0.8776, recursos: resources: 0.8388, relación laboral: employment relationship: 0.7017, entidad: organization: 0.6925, beneficios: benefits: 0.6135, reclamaciones: claims: 0.5703, privacidad: Privacy: 0.5471, jurisdicción: jurisdiction: 0.5385, organismo oficial: statutory body: 0.5152, contexto: context: 0.4939, Escudo: Shield: 0.3829
Los datos facultativos deberán insertarse entre el inicio y el final del mensaje. 
 The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message. 

Term pairs: final del mensaje: end of the message: 1.0, datos facultativos: optional data: 0.8899
The Court held in the Altmark judgment [48] that even public funding granted to an undertaking which provides only local or regional transport services may have an effect on trade between EEA States, as the supply of transport services by that undertaking may thereby be maintained or increased with the result that undertakings established in other EFTA States have less chance of providing their transport services. 
 El Tribunal de Justicia sostuvo en la sentencia Altmark [48] que incluso la financiación pública otorgada a una empresa que presta únicamente servicios de transporte local o regional puede afectar a los intercambios comerciales entre los Estados del EEE, puesto que la prestación de servicios de transporte por dicha empresa puede de este modo ser mantenida o incrementada, con el resultado de que empresas establecidas en otros Estados de la AELC tendrían menos posibilidades de prestar sus servicios de transporte. 

Term pairs: transport services: servicios de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9146, services: servicios: 0.8678, regional transport services: servicios de transporte local: 0.6228, States: Estados: 0.5772, regional transport: transporte local: 0.5662, Altmark: Altmark: 0.4984, public funding: financiación pública: 0.4576, undertakings: empresas: 0.4083, funding: financiación: 0.4046, EEA: EEE: 0.3956, Court: Tribunal: 0.3348
Notes that only seven general meetings of the Court of Justice had full attendance in 2012; asks for the agenda of those meetings to be included as an annex to the annual activity report of the corresponding year; 
 Toma nota de que solo siete reuniones generales del Tribunal de Justicia gozaron de asistencia plena en 2012; pide que el orden del día de dichas reuniones se adjunte al informe anual de actividades del ejercicio en cuestión; 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, general meetings: reuniones generales: 0.8497, full attendance: asistencia plena: 0.5821, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5519, activity: actividades: 0.5342, Justice: Justicia: 0.4112, Court: Tribunal: 0.3827
Este importe de ayuda se basa en el coste de inversión elegible previsto de 1186 millones EUR. Hungría explicó durante el proceso de ejecución y aprobación que se produjeron otros cambios en los costes previstos y que el acuerdo de inversión se firmó finalmente teniendo en cuenta un previsión de costes elegibles de 1186 millones EUR en valor actual. 
 This aid amount is based on the planned eligible investment cost of EUR 1186 million. Hungary explained during the course of implementation and approval, there were further changes to the planned costs and the investment agreement was finally signed taking into account the planned eligible costs of EUR 1186 million in present value. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, coste de inversión: investment cost: 0.8244, inversión elegible: eligible investment: 0.8095, acuerdo de inversión: investment agreement: 0.7794, costes elegibles: eligible costs: 0.7105, EUR: EUR: 0.6641, Hungría: Hungary: 0.6212, valor actual: present value: 0.612, importe de ayuda: aid amount: 0.579, proceso de ejecución: course of implementation: 0.5046, ejecución: implementation: 0.4798, aprobación: approval: 0.4179
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the holder of the procedure in order to ensure the proper functioning of the system. 
 La estructura y el contenido detallados de la declaración de tránsito EDI se atienen a las especificaciones técnicas que las autoridades competentes comunican al titular del régimen con objeto de garantizar el correcto funcionamiento del sistema. 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 0.9575, EDI: EDI: 0.9396, competent authorities: autoridades competentes: 0.8627, proper functioning: correcto funcionamiento: 0.8282, specifications: especificaciones: 0.8193, authorities: autoridades: 0.764, structure: estructura: 0.7603, transit declaration: declaración de tránsito: 0.7595, transit: tránsito: 0.6623
Observa que el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2012 incluía 156600000 EUR en créditos de compromiso y 124200000 EUR en créditos de pago; observa además que el porcentaje de ejecución de los créditos de compromiso y de pago fue del 95 % y del 86 % respectivamente; 
 Notes that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2012 included commitment appropriations of EUR 156600000 and payment appropriations of EUR 124200000; notes, furthermore, that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 95 % and 86 % respectively; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.91, créditos: appropriations: 0.9036, créditos de pago: payment appropriations: 0.8829, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.7731, compromiso: commitment: 0.7576, presupuesto: budget: 0.6499, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5362, Empresa: Undertaking: 0.3224
Within the context of a competitive tender procedure, the Broadband Guidelines emphasise that the aid granting authority shall establish qualitative award criteria on which the submitted bids are to be assessed [107]. 
 En el contexto de un procedimiento de licitación competitiva, las Directrices sobre banda ancha hacen hincapié en que la autoridad otorgante establecerá criterios de adjudicación cualitativos en función de los cuales se evaluarán las ofertas presentadas [107]. 

Term pairs: competitive tender procedure: procedimiento de licitación competitiva: 1.0, qualitative award criteria: criterios de adjudicación cualitativos: 0.9939, award criteria: criterios de adjudicación: 0.9637, competitive tender: licitación competitiva: 0.9245, tender procedure: procedimiento de licitación: 0.8548, criteria: criterios: 0.7967, qualitative award: adjudicación cualitativos: 0.7423, bids: ofertas: 0.6985, procedure: procedimiento: 0.6517, Guidelines: Directrices: 0.6217, context: contexto: 0.6191
They can also use the new infrastructure to provide other services, for example WiMax (wireless broadband standards which can provide fix or mobile broadband). 
 También pueden utilizar la nueva infraestructura para prestar otros servicios, por ejemplo, WiMax (norma de trasmisión de datos de banda ancha inalámbrica que puede ofrecer banda ancha fija o móvil). 

Term pairs: new infrastructure: nueva infraestructura: 0.909, services: servicios: 0.7743, WiMax: WiMax: 0.741, infrastructure: infraestructura: 0.7256
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones y gastos administrativos relativos a los expertos nacionales en comisión de servicios. 
 This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenses: 1.0, expertos nacionales: national experts: 0.8767, expertos: experts: 0.7554, indemnizaciones: allowances: 0.6647
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas: 
 Tubos de entubación (casing) o de producción (tubing) y tubos de perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas: 

Term pairs: tubing: tubing: 1.0, drill pipe: tubos de perforación: 0.9448, drill: perforación: 0.7287
Mediante carta de 10 de diciembre de 2012, IN informó a Finnfjord de su decisión de aprobar la medida notificada. 
 IN informed Finnfjord of its decision to grant the notified measure by letter dated 10 December 2012. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 0.688, diciembre: December: 0.6736
The Agency shall be represented before the Disciplinary Board by a staff member mandated by the AACC to this effect and having rights equivalent to those of the staff member concerned. 
 La Agencia estará representada ante el Consejo de Disciplina por un agente designado por la AFCC a tal efecto, que dispondrá de los mismos derechos que el interesado. 

Term pairs: Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.8466, Agency: Agencia: 0.8122, AACC: AFCC: 0.7892, Disciplinary: Disciplina: 0.6676, Board: Consejo: 0.6403
COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 61(3)(c) OF THE EEA AGREEMENT 
 COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON ARREGLO AL ARTÍCULO 61, APARTADO 3, LETRA c), DEL ACUERDO EEE 

Term pairs: COMPATIBILITY OF AID: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA: 1.0, COMPATIBILITY: COMPATIBILIDAD: 0.9089, ARTICLE: ARTÍCULO: 0.8629, AID: AYUDA: 0.7295, EEA: EEE: 0.6595
En el apartado 9.6.2 de la norma CISPR 22 se define el estabilizador de la impedancia al que deben conectarse los cables de la red y de comunicación. 
 IS to be connected in the network and communication cables is defined in paragraph 9.6.2 of CISPR 22. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, comunicación: communication: 0.9662, CISPR: CISPR: 0.8417
Para las transferencias entre responsables del tratamiento, no es necesario que el responsable del tratamiento destinatario sea una entidad adherida al Escudo de la privacidad o tenga un mecanismo de recurso independiente. 
 For transfers between controllers, the recipient controller need not be a Privacy Shield organization or have an independent recourse mechanism. 

Term pairs: mecanismo de recurso independiente: independent recourse mechanism: 1.0, transferencias entre responsables: transfers between controllers: 0.8887, recurso independiente: independent recourse: 0.8706, mecanismo de recurso: recourse mechanism: 0.8406, mecanismo: mechanism: 0.7805, privacidad: Privacy: 0.7228, transferencias: transfers: 0.722, Escudo: Shield: 0.7052, recurso: recourse: 0.6816, entidad: organization: 0.6779
Comparte la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas en relación con las insuficiencias detectadas en las auditorías de conformidad en relación con el control de calidad, la documentación de auditoría y el modo de evaluar las pruebas y de elaborar las conclusiones; 
 Shares the concerns voiced by the Court of Auditors concerning the weaknesses detected in the conformity audit work as regards quality control, audit documentation and the manner of evaluating evidence and forming conclusions; 

Term pairs: documentación de auditoría: audit documentation: 1.0, control de calidad: quality control: 0.9344, auditoría: audit: 0.9288, auditorías de conformidad: conformity audit: 0.8405, documentación: documentation: 0.7293, conformidad: conformity: 0.6322, insuficiencias: weaknesses: 0.6297, Tribunal: Court: 0.5528
Member States may, in cooperation with other Member States, as appropriate, approve trials of ship emission abatement methods on vessels flying their flag, or in sea areas within their jurisdiction. 
 Los Estados miembros, en su caso en cooperación con otros Estados miembros, podrán aprobar ensayos de métodos de reducción de emisiones en buques que enarbolen su pabellón o en zonas marítimas de su jurisdicción. 

Term pairs: States: Estados: 0.8364, sea areas: zonas marítimas: 0.7307, trials: ensayos: 0.5657, emission abatement: reducción de emisiones: 0.5626, ship emission: emisiones en buques: 0.5613, abatement methods: métodos de reducción: 0.5547, vessels: buques: 0.5427, cooperation: cooperación: 0.5176, jurisdiction: jurisdicción: 0.4731, emission: emisiones: 0.4669, abatement: reducción: 0.4287
The static load on each axle tyre shall lie between 60 per cent and 90 per cent of the tested tyre load capacity. 
 La carga estática de cada neumático del eje deberá estar comprendida entre el 60 % y el 90 % de la capacidad de carga del neumático sometido a ensayo. 

Term pairs: load capacity: capacidad de carga: 1.0, static load: carga estática: 0.9961, tyre load: carga del neumático: 0.8927
Such an action will thus help to bridge the knowledge gap and reduce unemployment by helping unemployed young people in particular to maximise their learning and find new career opportunities. 
 Esta acción ayudará, por tanto, a superar los déficits de conocimientos y reducir el desempleo ayudando, especialmente a los jóvenes actualmente desempleados, a potenciar al máximo su aprendizaje y a encontrar nuevas oportunidades profesionales. 

Term pairs: career opportunities: oportunidades profesionales: 0.8683, unemployment: desempleo: 0.8528, opportunities: oportunidades: 0.7684, knowledge gap: déficits de conocimientos: 0.7534
Regards it as abnormal that the annual accounts should show net assets of -EUR 40,4 billion, and wonders whether the amounts to be called from Member States for staff pensions, which are estimated at EUR 42,5 billion, should not be entered as assets, given that this clearly constitutes a commitment; notes the Commission accounting officer’s explanations to the effect that international public-sector accounting standards have been applied; calls for the Court of Auditors to state clearly its position on this matter; calls for a figure to be put on the risk of the above amount not being made available, in the light of the Member States’ financial positions; proposes that consideration should be given to setting up a Community pension fund in order to get these financial commitments vis-à-vis staff off the balance sheet; 
 Estima que es anormal que las cuentas anuales se presenten con un patrimonio neto negativo de 40400 millones EUR y se pregunta si los importes que deben desembolsar los Estados miembros en concepto de pensiones al personal, estimados en 42500 millones EUR, no deberían consignarse como activos, al tratarse de un compromiso firme; toma nota de las explicaciones facilitadas por el contable de la Comisión según las cuales se han respetado las normas contables internacionales aplicables al sector público; pide al Tribunal de Cuentas que se pronuncie de modo explícito sobre esta cuestión; pide que se cifre el riesgo de que no se materialice este compromiso en función de la situación financiera de los Estados miembros; propone que se examine la posibilidad de crear un fondo de pensiones de la UE con el fin de externalizar estos compromisos financieros frente al personal; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EUR: EUR: 0.9833, States: Estados: 0.8455, annual accounts: cuentas anuales: 0.7892, financial commitments: compromisos financieros: 0.7589, pensions: pensiones: 0.7397, accounting standards: normas contables: 0.6854, assets: activos: 0.6414, accounts: Cuentas: 0.6362, pension fund: fondo de pensiones: 0.6206, financial positions: situación financiera: 0.6174, staff pensions: pensiones al personal: 0.6003, explanations: explicaciones: 0.5827, net assets: patrimonio neto: 0.5609, commitment: compromiso: 0.5518, Commission: Comisión: 0.5354, sector: sector: 0.5194, commitments: compromisos: 0.4979, Court: Tribunal: 0.438
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group. 
 Los criterios revisados, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, deben ser válidos durante un período de tres años a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de esta categoría de productos. 

Term pairs: innovation cycle: ciclo de innovación: 1.0, date of adoption: fecha de adopción: 0.9909, years from the date: años a partir: 0.9089, assessment: evaluación: 0.9082, product group: categoría de productos: 0.9022, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.866, criteria: criterios: 0.8658, innovation: innovación: 0.8607, verification: verificación: 0.8442, requirements: requisitos: 0.8138, cycle: ciclo: 0.8113, Decision: Decisión: 0.7857
The Agency and the national safety authorities shall make the necessary arrangements to coordinate and ensure the full exchange of information referred to in paragraphs 10, 11 and 12. 
 La Agencia y las autoridades nacionales de seguridad tomarán las medidas necesarias para coordinar y garantizar el intercambio completo de información a que se refieren los apartados 10, 11 y 12. 

Term pairs: information: información: 0.8585, safety: seguridad: 0.8236, full exchange: intercambio completo: 0.7349, necessary arrangements: medidas necesarias: 0.7299, authorities: autoridades: 0.726, Agency: Agencia: 0.6603
en S.31.02.01, la primera parte del primer cuadro se sustituye por lo siguiente: «Código interno de la entidad con cometido especial 
 In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following: 

Term pairs: primer cuadro: first table: 0.8496
Purely formal or administrative changes to an aid scheme do not lead to the reclassification of existing aid as new [66]. 
 Los cambios puramente formales o administrativos a un régimen de ayudas no dan lugar a la reclasificación de las ayudas existentes como nuevas ayudas [66]. 

Term pairs: reclassification: reclasificación: 0.991, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9424
Al elaborar, adoptar y aplicar el programa a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros: 
 When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall: 

Term pairs: Estados: States: 0.8349