luismond/tm2tb huggingface dataset:
Máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442; las demás máquinas impresoras, copiadoras y de fax, incluso combinadas entre sí; partes y accesorios: 
 Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, elementos impresores: printing components: 0.8802, máquinas impresoras: Printing machinery: 0.8706, accesorios: accessories: 0.8088, cilindros: cylinders: 0.6044, planchas: plates: 0.5199
Revenue resulting from the multilateral EFDA agreements between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates. 
 Ingresos procedentes de los acuerdos multilaterales EFDA entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y los 26 asociados en la fusión. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.7923, European: Europea: 0.7745, EFDA: EFDA: 0.7638, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7224, fusion: fusión: 0.7215, Energy: Energía: 0.7061, Community: Comunidad: 0.6739, fusion associates: asociados en la fusión: 0.6562, Revenue: Ingresos: 0.5904, Atomic: Atómica: 0.529
Por lo que se refiere al período entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2001, las campañas publicitarias únicamente hicieron referencia a las cualidades o variedades específicas de los productos, sin señalar específicamente su origen nacional. 
 As regards the period 1 January 2000 to 31 December 2001 the advertising campaigns referred only to the specific qualities or varieties of products with no specific references to their national origin. 

Term pairs: campañas publicitarias: advertising campaigns: 1.0, origen nacional: national origin: 0.9798, variedades: varieties: 0.8848, campañas: campaigns: 0.8762, cualidades: qualities: 0.8389, enero: January: 0.8088, diciembre: December: 0.739, referencia: references: 0.7109
El presente Reglamento entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9507, Europea: European: 0.9446, publicación: publication: 0.9137, Reglamento: Regulation: 0.8885, Unión: Union: 0.8606, Oficial: Official: 0.8602, Diario: Journal: 0.7816
Sobre las cuestiones de los recursos estatales y la imputabilidad, Alemania se remitió a la argumentación que había formulado en relación con los Acuerdos de 1999, 2002 y 2005 con Ryanair (véanse los considerandos 167 y siguientes, 178 y siguientes, y 182 y siguientes) y en relación con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 (véanse los considerandos 173 y siguientes). 
 Concerning the questions of State resources and imputability, Germany referred to its argumentation made in relation to the 1999, 2002 and 2005 Ryanair agreements (see recitals 167 and following, 178 and following and 182 and following) and in relation to the 2001 schedule of airport charges (see recital 173 and following). 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.975, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8681, recursos estatales: State resources: 0.8044, imputabilidad: imputability: 0.7608, argumentación: argumentation: 0.7146, recursos: resources: 0.6962, Acuerdos: agreements: 0.6224
‘line km’ means the length measured in kilometres of the railway network in Member States, whose scope is laid down in Article 2. 
 «Kilómetro de línea»: la longitud en kilómetros de la red ferroviaria de los Estados miembros cuyo ámbito de aplicación se define en el artículo 2. 

Term pairs: kilometres: kilómetros: 1.0, length: longitud: 0.9767, kilometres of the railway: kilómetros de la red: 0.8784, railway network: red ferroviaria: 0.8739, States: Estados: 0.8306
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork, bamboo or rattan material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material. 
 Si un plan de certificación permite mezclar material sin certificar con materiales certificados y/o reciclados en un producto o en una línea de producción, un mínimo del 70 % del material de madera, corcho, bambú o roten (ratán), según proceda, será material virgen y/o material reciclado con certificado de sostenibilidad. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, production line: línea de producción: 0.9316, materials: materiales: 0.9249, bamboo: bambú: 0.6361
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member. 
 la indemnización de rescisión de contrato de los agentes temporales por parte de la institución. 

Term pairs: compensation: indemnización: 1.0, institution: institución: 0.9484
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages. 
 La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, passenger ships: buques de pasaje: 0.9741, European: Europeo: 0.9446, ships: buques: 0.908, domestic voyages: travesías nacionales: 0.885, Directive: Directiva: 0.8039, Parliament: Parlamento: 0.7279, Council: Consejo: 0.6555, EC: CE: 0.6005
El foco de las actividades será la lucha contra la delincuencia y el terrorismo, incluida la protección de infraestructuras críticas. refuerzo de la seguridad a través de la gestión de las fronteras; incremento de la capacidad de resistencia de Europa frente a las crisis y catástrofes al tiempo que se protegen los datos personales y los derechos humanos fundamentales, 
 The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights, 

Term pairs: protección de infraestructuras críticas: critical infrastructure protection: 1.0, protección de infraestructuras: infrastructure protection: 0.9466, Europa: Europe: 0.8896, seguridad: security: 0.8839, protección: protection: 0.8532, foco de las actividades: focus of activities: 0.851, terrorismo: terrorism: 0.843, datos personales: personal data: 0.8234, gestión de las fronteras: border management: 0.7954, infraestructuras críticas: critical infrastructure: 0.7805, actividades: activities: 0.7769, delincuencia: crime: 0.7465, infraestructuras: infrastructure: 0.7346, crisis: crises: 0.7105, fronteras: border: 0.6955, catástrofes: disasters: 0.6878, gestión: management: 0.656, resistencia: resilience: 0.5799
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 
 In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, preparación: preparation: 0.7705, grupos de expertos: expert groups: 0.6987, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6612, reuniones: meetings: 0.6111, documentación: documents: 0.5641, Europeo: European: 0.5462, Parlamento: Parliament: 0.5245, participación equitativa: equal participation: 0.519, Comisión: Commission: 0.5034, Consejo: Council: 0.4193, Estados: States: 0.3639
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 
 Servicios de reparación de maquinaria de oficina, contabilidad e informática, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 

Term pairs: Repair services: Servicios de reparación: 1.0, machinery: maquinaria: 0.8543, accounting: contabilidad: 0.8441, Repair: reparación: 0.7397, industry: industrias: 0.7235, services: Servicios: 0.7136
appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro y dos suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por la República Italiana 

Term pairs: Italian Republic: República Italiana: 1.0, Committee: Comité: 0.9786, Italian: Italiana: 0.912, Republic: República: 0.8098, Regions: Regiones: 0.7672
The first agreement with Ryanair entered into force with retroactive effect as of 1 April 1999, and had a duration of 5 years (the ‘1999 Ryanair agreement’). 
 El primer acuerdo con Ryanair entró en vigor con efecto retroactivo a partir del 1 de abril de 1999, con una duración de 5 años («el Acuerdo de 1999 con Ryanair»). 

Term pairs: agreement with Ryanair: acuerdo con Ryanair: 0.9086, first agreement: primer acuerdo: 0.8344, Ryanair: Ryanair: 0.8019, retroactive effect: efecto retroactivo: 0.6087, force with retroactive effect: vigor con efecto retroactivo: 0.5599, April: abril: 0.5119
Nombre de la sucursal del DCV en la que vaya a tener lugar la inspección in situ 
 Name of the branch of the CSD where the on-site inspection will take place 

Term pairs: inspección: inspection: 0.8906, Nombre: Name: 0.8689
Trading venues shall report to the competent authorities their intention to outsource operational functions in the following cases: 
 Los centros de negociación comunicarán a las autoridades competentes su intención de externalizar funciones operativas en los siguientes casos: 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9688, operational functions: funciones operativas: 0.8974, authorities: autoridades: 0.8884, functions: funciones: 0.8175, Trading venues: centros de negociación: 0.6204, Trading: negociación: 0.463
Además, ciertas categorías de vehículos y los gastos que se inscriben en su ámbito de aplicación quedan excluidos del mismo. 
 In addition, certain categories of vehicles and expenditure are excluded from the scope of that Decision. 

Term pairs: categorías de vehículos: categories of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8768, categorías: categories: 0.8232
La República Italiana cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: República Italiana: Italian Republic: 1.0, pagos pendientes: outstanding payments: 0.9301, Italiana: Italian: 0.8651, Decisión: Decision: 0.788, República: Republic: 0.7809
El volumen de las importaciones que no son objeto de dumping era insignificante, de 300 kg durante el período de investigación, en comparación con el consumo total de la Unión, que fue de 14145 toneladas. 
 (242 ) The volume of the non-dumped imports was insignificant, 300 kg during the IP, compared to the total Union consumption, 14145 tonnes. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, toneladas: tonnes: 0.784, Unión: Union: 0.7792, volumen: volume: 0.7658, kg: kg: 0.7612
Por lo que concierne a los acuerdos de licencia, el Órgano considera que las restricciones enumeradas en la lista de restricciones de la competencia especialmente graves que figura en el artículo 4 del RECATT son restrictivas por su propio objeto [20]. 
 For licence agreements, the Authority considers that the restrictions covered by the list of hardcore restrictions of competition set out in Article 4 of the TTBER are restrictive by their very object [20]. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, acuerdos de licencia: licence agreements: 0.7007, acuerdos: agreements: 0.5818, competencia: competition: 0.4916, licencia: licence: 0.4631
Plomo en soldaduras para fijar componentes eléctricos y electrónicos a paneles de circuitos electrónicos y plomo en acabados sobre terminaciones de componentes distintos de los condensadores electrolíticos de aluminio, sobre clavijas de componentes y sobre paneles de circuitos electrónicos 
 Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards 

Term pairs: paneles de circuitos electrónicos: electronic circuit boards: 0.9764, componentes: components: 0.8903, circuitos electrónicos: electronic circuit: 0.8795, paneles de circuitos: circuit boards: 0.778, componentes eléctricos: electronic components: 0.7246, electrolíticos de aluminio: electrolyte aluminium: 0.7072, clavijas de componentes: component pins: 0.5975, circuitos: circuit: 0.5772, paneles: boards: 0.5449, aluminio: aluminium: 0.5393, terminaciones: terminations: 0.4937, condensadores: capacitors: 0.4088
EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates. For alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS 
 EN ISO 18254 para los alquilfenoletoxilatos; respecto a los alquilfenoles, el ensayo del producto final debe llevarse a cabo mediante extracción con disolventes seguido por LC-MS o GC-MS 

Term pairs: final product testing: ensayo del producto final: 1.0, final product: producto final: 0.9708, alkylphenols: alquilfenoles: 0.875, product testing: ensayo del producto: 0.8657, alkylphenolethoxylates: alquilfenoletoxilatos: 0.823, solvent extraction: extracción con disolventes: 0.7971, extraction: extracción: 0.7134, solvent: disolventes: 0.6661, ISO: ISO: 0.5196
La recomendación del presidente refleja la opinión mayoritaria expresada abiertamente, como mínimo, por los participantes que prestan apoyo oficial a las exportaciones de aeronaves. 
 The Chairman's recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports. 

Term pairs: exportaciones de aeronaves: aircraft exports: 1.0, opinión mayoritaria: majority view: 0.9403, apoyo oficial: official support: 0.9198, aeronaves: aircraft: 0.8739, recomendación: recommendation: 0.8635, exportaciones: exports: 0.8327
E. Considerando que el 9 de octubre de 2008 el Tribunal de Cuentas emitió su Dictamen no 4/2008 sobre el Reglamento Financiero de la Empresa Común; 
 E. whereas on 9 October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on the Joint Undertaking’s Financial Regulation, 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9046, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8482, octubre: October: 0.8408, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7976, Reglamento: Regulation: 0.7833, Tribunal: Court: 0.7186, Empresa: Undertaking: 0.6178
The DOT pledged to vigorously enforce the Safe Harbor Privacy Principles in that letter. 
 El Departamento se comprometió en esta carta a aplicar estrictamente los principios de privacidad del puerto seguro. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9257
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office, 
 la participación de la Oficina en los gastos de animación y otras actividades culturales y deportivas en Bruselas, así como las iniciativas que promuevan las relaciones sociales entre los agentes de diversas nacionalidades de la sede de la Oficina, 

Term pairs: Office: Oficina: 0.945, activities: actividades: 0.8739, Brussels: Bruselas: 0.8306, social contact: relaciones sociales: 0.7541, initiatives: iniciativas: 0.6718, nationalities: nacionalidades: 0.6606
France disputes that the CCIMP took into account only the additional costs that were directly linked with the commissioning and operation of Terminal mp2. 
 Francia cuestiona que la CCIMP solo haya tenido en cuenta los costes adicionales que guardan una relación directa con la puesta en funcionamiento y la explotación de la terminal mp2. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, France: Francia: 0.7823, Terminal: terminal: 0.6477, CCIMP: CCIMP: 0.5961
The measure has been designed to ensure that the overall balance of its effects is positive. 
 La medida se ha diseñado para garantizar que el balance general de sus efectos sea positivo. 

Term pairs: overall balance: balance general: 1.0, effects: efectos: 0.9229
In order to further specify the regulatory framework for the protection of investors and increased clarity to clients, and in line with the overall strategy to foster jobs and growth in the Union through an integrated legal and economic framework that is efficient and treats all actors fairly, the Commission has been empowered to adopt detailed rules to address specific risks to investor protection or to market integrity. 
 Con el fin de especificar con mayor detalle el marco regulador para la protección de los inversores y la provisión de una mayor claridad para los clientes, y con arreglo a la estrategia general de fomento del empleo y el crecimiento en la Unión a través de un marco jurídico y económico integrado que sea eficiente y trate a todos los agentes con equidad, la Comisión ha sido facultada para adoptar normas pormenorizadas que aborden los riesgos específicos que atañen a la protección de los inversores y la integridad de los mercados. 

Term pairs: protection: protección: 0.9374, investors: inversores: 0.9115, specific risks: riesgos específicos: 0.6945, market integrity: integridad de los mercados: 0.689, detailed rules: normas pormenorizadas: 0.6528, overall strategy: estrategia general: 0.6414, Commission: Comisión: 0.5954, growth: crecimiento: 0.593, strategy: estrategia: 0.5815, Union: Unión: 0.578, regulatory framework: marco regulador: 0.5591, risks: riesgos: 0.5485, clarity: claridad: 0.5406, integrity: integridad: 0.5337
Cubre asimismo la cuota patronal del seguro contra los riesgos de enfermedad, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a estas indemnizaciones. 
 It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances. 

Term pairs: indemnizaciones: allowances: 0.7175
As a result of the suppression of the budget post occupied by the contract staff member, or if the duties attached to the contract staff member's post are modified in such a way that he or she no longer possesses the necessary qualifications and experience for the post; 
 como consecuencia de la supresión del puesto presupuestario que ocupe el agente contractual, o si las obligaciones inherentes al puesto del agente contractual se modifican de tal modo que este deja de poseer los requisitos y la experiencia necesarios para el puesto; 

Term pairs: result of the suppression: consecuencia de la supresión: 0.6576, duties: obligaciones: 0.6369, budget post: puesto presupuestario: 0.5754, suppression: supresión: 0.5086
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 
 Como exviceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, Crimea: Crimea: 0.7887, territorial integrity: integridad territorial: 0.7827, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7775, Ukraine: Ucrania: 0.773, relevant role: importante papel: 0.6855, Supreme: Supremo: 0.672, integrity: integridad: 0.6621, March: marzo: 0.6449, Council: Consejo: 0.6441
Notes that the use of external translation has decreased to 2,9 % in 2013, compared with 4,5 % in 2012; finds, however, that the productivity of the internal translation service has also decreased; 
 Toma nota de que el recurso a la traducción externa se ha reducido al 2,9 % en 2013, en comparación con el 4,5 % en 2012; considera, sin embargo, que también ha disminuido la productividad del servicio interno de traducción; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, internal translation service: servicio interno de traducción: 0.8619, external translation: traducción externa: 0.808, productivity: productividad: 0.582
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: transparency: transparencia: 1.0, awareness: sensibilización: 0.9957, integrity: integridad: 0.9442, activities: actividades: 0.9143, conflict: conflictos: 0.8187, procedures: procedimientos: 0.8069, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7398, interest: intereses: 0.647, reviews: evaluaciones: 0.6407, recruitment: contratación: 0.6067, Agency: Agencia: 0.5207
Regrets the Court of Auditors’ findings that less than half of the 23 projects it audited delivered results meeting the beneficiaries’ needs and that for a majority of the projects studied, the results did not look sustainable, often as a result of a lack of adequate arrangements for the coverage of costs of operating installed equipment; 
 Lamenta la constatación del Tribunal de Cuentas según la cual los resultados de menos de la mitad de los 23 proyectos que examinó satisfacían las necesidades de los beneficiarios, mientras que en la mayoría de los proyectos examinados los resultados no parecían sostenibles, a menudo por falta de unos acuerdos adecuados para la cobertura de los costes de funcionamiento del equipamiento instalado; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, majority of the projects: mayoría de los proyectos: 0.8402, beneficiaries: beneficiarios: 0.5402, adequate arrangements: acuerdos adecuados: 0.5058, equipment: equipamiento: 0.5058, coverage: cobertura: 0.4607, Court: Tribunal: 0.3933
Member States should comply with the emission reduction commitments set out in this Directive from 2020 to 2029 and from 2030 onwards. 
 Los Estados miembros deben cumplir los compromisos de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva desde 2020 a 2029 y a partir de 2030. 

Term pairs: reduction commitments: compromisos de reducción: 1.0, emission reduction: reducción de emisiones: 0.9795, Member States: Estados miembros: 0.9733, commitments: compromisos: 0.8767, reduction: reducción: 0.8255, Directive: Directiva: 0.8139, States: Estados: 0.806, emission: emisiones: 0.7775
Método de análisis [1]Para determinar el dodecanoato de 3-metilbutilo en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 
 Method of analysis [1]For the identification of 3-Methylbutyl dodecanoate in the feed additive and flavouring premixtures: 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.8756, Método: Method: 0.8737, dodecanoato: dodecanoate: 0.8304, aditivo: additive: 0.7452, análisis: analysis: 0.7442, premezclas de aromatizantes: flavouring premixtures: 0.7297, aromatizantes: flavouring: 0.6964, premezclas: premixtures: 0.5867
Los centros de negociación garantizarán que los proveedores de acceso patrocinado tengan en todo momento derecho exclusivo para establecer o modificar los parámetros aplicables a los controles a que se refiere el apartado 1 sobre el flujo de órdenes de sus clientes de acceso patrocinado. 
 Trading venues shall ensure that sponsored access providers are at all times exclusively entitled to set or modify the parameters that apply to the controls referred to in paragraph 1 over the order flow of their sponsored access clients. 

Term pairs: proveedores de acceso: access providers: 1.0, parámetros: parameters: 0.9374, clientes de acceso: access clients: 0.9208, proveedores: providers: 0.9195, controles: controls: 0.8939, flujo de órdenes: order flow: 0.8783, centros de negociación: Trading venues: 0.7892, negociación: Trading: 0.5907
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth. 
 Esta prioridad de Horizonte 2020 tiene por objeto hacer de Europa un lugar más atractivo para la inversión en investigación e innovación, mediante la promoción de actividades cuyo orden del día sea decidido por las empresas, así como acelerar el desarrollo de nuevas tecnologías que sirvan de fundamento a las empresas del futuro y al crecimiento económico. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 0.9781, innovation: innovación: 0.9493, Europe: Europa: 0.9479, economic growth: crecimiento económico: 0.9116, future businesses: empresas del futuro: 0.8795, research: investigación: 0.8618, growth: crecimiento: 0.8457, technologies: tecnologías: 0.8265, activities: actividades: 0.8168, priority: prioridad: 0.8158, priority of Horizon: prioridad de Horizonte: 0.8156, development: desarrollo: 0.8132, Horizon: Horizonte: 0.6852
Trading venues may establish the post-trade controls that they deem appropriate on the basis of a risk assessment of their members' activity. 
 Los centros de negociación podrán establecer los controles postnegociación que consideren adecuados sobre la base de una evaluación de riesgos de la actividad de sus miembros. 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, assessment: evaluación: 0.8168, Trading venues: centros de negociación: 0.8052, controls: controles: 0.7416, Trading: negociación: 0.6457
The applicants argued that the product under investigation is different from weighing trucks, as the weighing mechanism of the product under investigation is much less sophisticated than the weighing mechanism of weighing trucks and does not give accurate results. 
 Los solicitantes alegaron que el producto investigado es diferente de las transpaletas pesadoras, ya que el mecanismo de pesaje del producto investigado es mucho menos sofisticado que el mecanismo de pesaje de las transpaletas pesadoras y no ofrece resultados precisos. 

Term pairs: mechanism: mecanismo: 0.7621, applicants: solicitantes: 0.6562, accurate results: resultados precisos: 0.6256
¿Es la medida de ayuda proporcionada o, en otras palabras, podría el mismo cambio de conducta obtenerse con menos ayuda? 
 Is the aid measure proportionate, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid? 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 1.0
Toma nota de que, bajo la dirección del CdT, la Red ha realizado una encuesta sobre los enfoques que aplican las agencias al multilingüismo; observa que esta encuesta muestra una gran variedad dentro de los enfoques aplicado en materia de multilingüismo, y que, dado que cada agencia tiene destinatarios, exigencias de las partes interesadas y presupuestos y dimensiones diferentes, no puede haber una política lingüística de formato único para todas las agencias; 
 Takes note that under the lead of CdT, the Network has carried out a survey on the agencies' approaches to multilingualism; notes that that survey shows a great variation in the current approaches to multilingualism and observes that, as each agency has different target audiences, stakeholder demands as well as varying budgets and scales, there can be no ‘one size fits all’ language policy for all the agencies; 

Term pairs: multilingüismo: multilingualism: 1.0, agencias: agencies: 0.8169, política lingüística: language policy: 0.6581, gran variedad: great variation: 0.5584, agencia: agency: 0.5314, CdT: CdT: 0.5285, presupuestos: budgets: 0.3716
Habida cuenta de que la región sigue sufriendo réplicas y nuevos terremotos, el recurso a la ayuda financiera prevista por el Reglamento Delegado (UE) 2016/1613 ha adquirido un carácter aún más crucial para Italia. 
 As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy. 

Term pairs: nuevos terremotos: new earthquakes: 0.952, ayuda financiera: financial aid: 0.9303, Italia: Italy: 0.8634, terremotos: earthquakes: 0.8122, UE: EU: 0.7331, Reglamento: Regulation: 0.6448, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6444, Delegado: Delegated: 0.4168
the country or region has been categorised in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region with undetermined BSE risk; 
 el país o la región han sido categorizados conforme a la Decisión 2007/453/CE como país o región con riesgo indeterminado de EEB; 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.8588, EC: CE: 0.8133
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación, pero no antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement. 

Term pairs: primer día: first day: 0.9578, día del mes: day of the month: 0.9396, instrumento de aprobación: instrument of approval: 0.896, fecha de entrada: date of entry: 0.8639, fecha de depósito: date of the deposit: 0.8511, último instrumento: last instrument: 0.8383, entrada en vigor: entry into force: 0.7961, Protocolo: Protocol: 0.768, Acuerdo: Agreement: 0.7257
The Commission notes that the measures at stake covered a portion of costs incurred by FFHG in the context of its economic activity. 
 La Comisión observa que las medidas de que se trata abarcaban una parte de los gastos efectuados por FFHG en el marco de su actividad económica. 

Term pairs: portion of costs: parte de los gastos: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9804, Commission: Comisión: 0.7379, FFHG: FFHG: 0.6586
los gastos de formación relacionados con publicaciones, información, páginas de internet asociadas, adquisición de material pedagógico, abonos y licencias en el caso de la formación a distancia, bibliografía, prensa y productos multimedios. 
 training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products. 

Term pairs: gastos de formación: training expenditure: 1.0, páginas de internet: internet sites: 0.9392, formación: training: 0.9379, productos multimedios: multimedia products: 0.9314, publicaciones: publications: 0.9247, información: information: 0.886, formación a distancia: distance teaching: 0.8541, licencias: licences: 0.8071, abonos: subscriptions: 0.6468
The markets listed in the Annex to the Recommendation no longer include two markets that were listed in the Authority's 2008 Recommendation (markets 1 and 2) as they no longer fulfil the three-criteria test. 
 Entre los mercados enumerados en el anexo de la Recomendación no figuran ya dos mercados que sí figuraban en la Recomendación de 2008 del Órgano de Vigilancia (los mercados 1 y 2), ya que han dejado de superar la prueba de los tres criterios. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, Recommendation: Recomendación: 0.569, criteria: criterios: 0.4724, Annex: anexo: 0.3241
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004. 
 Los métodos de análisis utilizados para el control de los alimentos deben cumplir las disposiciones del anexo III del Reglamento (CE) n.o 882/2004. 

Term pairs: food control: control de los alimentos: 1.0, analysis: análisis: 0.7987, Regulation: Reglamento: 0.731, EC: CE: 0.6756, Annex: anexo: 0.6284
Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación, y a la compra de objetos representativos ofrecidos por el Defensor del Pueblo Europeo. 
 This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman. 

Term pairs: compra de objetos representativos: purchase of representational items: 1.0, objetos representativos: representational items: 0.8895, representación: representation: 0.8646, obligaciones: obligations: 0.8555, institución: institution: 0.7715, recepción: receptions: 0.7401
El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión para entablar negociaciones con los terceros países correspondientes. 
 On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the third countries concerned. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.8522, Comisión: Commission: 0.7743, Consejo: Council: 0.7691, septiembre: September: 0.6621
En el marco del instrumento, puede utilizarse capital riesgo (inversiones de capital y cuasicapital), instrumentos de riesgo compartido, garantías, préstamos, otra financiación como ayudas a la inversión, bonificaciones de intereses y asistencia técnica. 
 Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used. 

Term pairs: ayudas a la inversión: investment grants: 1.0, capital: capital: 0.9573, asistencia técnica: technical assistance: 0.8747, inversiones de capital: equity investments: 0.8726, financiación: financing: 0.8488, inversión: investment: 0.8316, inversiones: investments: 0.8121, préstamos: loans: 0.79, asistencia: assistance: 0.7391, instrumentos: instruments: 0.6964, garantías: guarantees: 0.6862, ayudas: subsidies: 0.6624
EN 16847: Fertilizantes. Determinación de agentes complejantes en fertilizantes. 
 EN 16847: Fertilizers — Determination of complexing agents in fertilizers — Identification of heptagluconic acid by chromatography 

Term pairs: fertilizantes: fertilizers: 1.0, Fertilizantes: Fertilizers: 0.9981, Determinación: Determination: 0.8682, agentes: agents: 0.7927
According to Article 107(1) of the Treaty, ‘save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 
 De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, «Salvo que los Tratados dispongan otra cosa, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 0.9973, certain undertakings: determinadas empresas: 0.843, competition: competencia: 0.84, internal market: mercado interior: 0.8214, Treaties: Tratados: 0.813, Treaty: Tratado: 0.8015, undertakings: empresas: 0.6788
A revised version of this conclusion was published on 11 November 2014 and 28 May 2015 [3]. 
 El 11 de noviembre de 2014 y el 28 de mayo de 2015 se publicó una versión revisada de dichas conclusiones [3]. 

Term pairs: November: noviembre: 1.0
Birkeland Busser AS, Nettbuss Sør AS and Setesdal Bilruter L/L introduced account separation in 2009. 
 Birkeland Busser AS, NettBuss Sør AS y Setesdal Bilruter L/L introdujeron la separación de cuentas en 2009. 

Term pairs: Birkeland Busser AS: Birkeland Busser AS: 1.0, Busser AS: Busser AS: 0.9346, Setesdal Bilruter: Setesdal Bilruter: 0.906, Setesdal Bilruter L: Setesdal Bilruter L: 0.8691, AS: AS: 0.8549, Setesdal: Setesdal: 0.8513, Birkeland Busser: Birkeland Busser: 0.8488, Birkeland: Birkeland: 0.8187, Busser: Busser: 0.7904, Bilruter L: Bilruter L: 0.7709, account separation: separación de cuentas: 0.7597, Bilruter: Bilruter: 0.7306, Sør: Sør: 0.7265, separation: separación: 0.6582
M125: the controls on the eligibility of the projects under M125 not satisfactory 
 M125: los controles sobre la subvencionabilidad de los proyectos en virtud de la medida 125 no son satisfactorios 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9257, controls: controles: 0.8553
Observa que el objetivo asociado a los indicadores clave de resultados (ICR) fue del 100 % en el caso de la formación de personal, aunque solo el 80 % de la plantilla pudo asistir a una formación en relación con su puesto; lamenta que los ICR en materia de formación del personal se abandonaran en 2015 a causa de los recortes presupuestarios, que afectaron al presupuesto dedicado por la Autoridad a la formación y a su capacidad de comprometerse en este sentido para el futuro; 
 Notes that the target for the Key Performance Indicator (KPI) on staff training was at 100 %, although only 80 % of staff were able to attend the job related training; regrets that the staff training KPI was not continued in 2015 as a result of budget cuts impacting on the Authority's training budget and its ability to make such a commitment in the future; 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación de personal: staff training: 0.7765, presupuesto: budget: 0.5441, recortes presupuestarios: budget cuts: 0.5056, sentido para el futuro: commitment in the future: 0.3917, Autoridad: Authority: 0.3314, indicadores: Indicator: 0.2713, clave: Key: 0.2538
En la sentencia Stardust Marine, el Tribunal señaló que «[…] para determinar si el Estado adoptó o no el comportamiento de un inversor prudente en una economía de mercado, es preciso volver a situarse en el contexto de la época en que se adoptaron las medidas de apoyo financiero para valorar la racionalidad económica del comportamiento del Estado, absteniéndose, pues, de toda apreciación basada en una situación posterior.» [80] 
 In Stardust Marine the Court stated that, ‘[…] in order to examine whether or not the State has adopted the conduct of a prudent investor operating in a market economy, it is necessary to place oneself in the context of the period during which the financial support measures were taken in order to assess the economic rationality of the State's conduct, and thus to refrain from any assessment based on a later situation.’ [80]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, inversor prudente: prudent investor: 0.8411, Stardust Marine: Stardust Marine: 0.839, economía de mercado: market economy: 0.8363, medidas de apoyo financiero: financial support measures: 0.8054, racionalidad económica: economic rationality: 0.7588, apoyo financiero: financial support: 0.7468, Stardust: Stardust: 0.736, economía: economy: 0.7105, situación posterior: later situation: 0.6986, medidas de apoyo: support measures: 0.6865, apreciación: assessment: 0.6754, Marine: Marine: 0.655, racionalidad: rationality: 0.6477, Tribunal: Court: 0.6105, contexto: context: 0.5907
También forma parte del alto mando militar (rango más elevado de las Fuerzas Armadas de Guinea-Bisáu). 
 Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces). 

Term pairs: Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.9032, Fuerzas: Forces: 0.8385
Las partes del distrito de Kunszentmárton del condado de Jász-Nagykun-Szolnok incluidas en un perímetro de tres kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.8926211; E20.367360; a las que se añade toda la superficie edificada de la localidad de Öcsöd. 
 That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up area of Öcsöd locality 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8533, kilómetros: kilometres: 0.6956, GPS: GPS: 0.6654, Kunszentmárton: Kunszentmárton: 0.5723
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 24 and 25 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 
 La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 24 y 25 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 

Term pairs: corrections: correcciones: 1.0, unit rates: tarifas unitarias: 0.9238, Commission: Comisión: 0.8886, route services: servicios de ruta: 0.8044, explanations: explicaciones: 0.7649, services: servicios: 0.7311, assessment: evaluación: 0.7081, Member States: Estados miembros: 0.6993, consultation meeting: reunión de consulta: 0.6874, EU: UE: 0.6769, contacts: contactos: 0.6346, application: aplicación: 0.6301, subsequent contacts: ulteriores contactos: 0.5977, Regulation: Reglamento: 0.5393, States: Estados: 0.5092, June: junio: 0.4131
Constata con satisfacción que el Tribunal de Cuentas observa en su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 que no se han detectado insuficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y la contratación pública del Comité de las Regiones (en adelante, «el Comité»); 
 Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics relating to human resources and procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’); 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.8331, insuficiencias significativas: significant weaknesses: 0.8136, recursos: resources: 0.649, insuficiencias: weaknesses: 0.6468, Regiones: Regions: 0.6398, cuestiones examinadas: audited topics: 0.6149, satisfacción: satisfaction: 0.6118, contratación: procurement: 0.497, Tribunal: Court: 0.4058
Un mínimo del 95 % de los residuos sólidos urbanos no se envían a vertederos y se someten a reciclado o digestión anaeróbica. 
 ≥ 95 % of municipal solid waste is diverted from landfill and sent for recycling or anaerobic digestion. 

Term pairs: residuos sólidos: solid waste: 1.0, residuos sólidos urbanos: municipal solid waste: 0.9973, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.9068, digestión: digestion: 0.8679
Member States shall take into account the relevant Ammonia Guidance Document, and shall make use of best available techniques in accordance with Directive 2010/75/EU. 
 Los Estados miembros tendrán en cuenta el correspondiente documento orientativo sobre el amoníaco y utilizarán las mejores técnicas disponibles de conformidad con la Directiva 2010/75/UE. 

Term pairs: available techniques: técnicas disponibles: 0.9202, EU: UE: 0.8239, Directive: Directiva: 0.8069, techniques: técnicas: 0.7956, Ammonia: amoníaco: 0.7316, States: Estados: 0.6975
In the present Decision, when reference is made to the OECD TP Guidelines such reference refers to the 2010 OECD TP Guidelines. 
 En la presente Decisión, toda referencia a las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia se entenderá hecha a las Directrices de 2010. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9083, Guidelines: Directrices: 0.9009, reference: referencia: 0.8406, Decision: Decisión: 0.6269
Según testimonios e informes, los milicianos bajo el mando de Sultani Makenga han cometido en todo el territorio de Rutshuru violaciones de mujeres y niños, algunos de tan solo 8 años, como parte de una política de consolidación del control en el territorio de Rutshuru. 
 According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory. 

Term pairs: Rutshuru: Rutshuru: 0.7507, testimonios: testimonies: 0.652, mando de Sultani: command of Sultani: 0.6327, informes: reports: 0.6072, Makenga: Makenga: 0.4765, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.4751, parte de una política: part of a policy: 0.4597, violaciones: rapes: 0.4591, Sultani: Sultani: 0.441, milicianos: militants: 0.4311
HSH es un Landesbank alemán propiedad, en su mayoría, de dos Estados federados (Bundesländer, denominados también en lo sucesivo «propietarios públicos»), a saber, el Estado federado de Schleswig-Holstein (en lo sucesivo, «Schleswig-Holstein») y la Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo (en lo sucesivo, «Hamburgo»). 
 HSH is a German Landesbank whose majority owners are two German federal states (the ‘Länder’ or ‘public owners’), the State of Schleswig-Holstein (‘Schleswig-Holstein’) and the City State of Hamburg (‘Hamburg’). Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion. 

Term pairs: Hamburgo: Hamburg: 1.0, propietarios públicos: public owners: 0.8219, Bundesländer: Länder: 0.6965, Estado: State: 0.6963, HSH: HSH: 0.643, Landesbank: Landesbank: 0.5065, Ciudad: City: 0.4687
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the second partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080 
 relativo al precio mínimo de venta de la leche desnatada en polvo para la segunda licitación parcial en el marco del procedimiento de licitación abierto por el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2080 

Term pairs: tendering procedure: procedimiento de licitación: 0.9029, tendering: licitación: 0.8882, procedure: procedimiento: 0.6617, powder: polvo: 0.6421, EU: UE: 0.6106, Regulation: Reglamento: 0.5031
Los medios electrónicos deberán garantizar la exhaustividad, integridad y confidencialidad de la información durante su transmisión. 
 Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission. 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.852, información: information: 0.8266, integridad: integrity: 0.7971, medios electrónicos: electronic means: 0.7913, transmisión: transmission: 0.739, exhaustividad: completeness: 0.6502
Except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals the main-beam headlamps may be switched ON, only when the master light switch is in headlamps ON position or in ‘AUTO’ (automatic) position and the conditions for automatic activation of dipped-beam exist. 
 Excepto cuando se utilicen para emitir señales luminosas intermitentes de advertencia a intervalos cortos, las luces de carretera podrán encenderse solo cuando el interruptor general de alumbrado esté en la posición de encendido o en función «automática» y existan condiciones de encendido automático del haz de cruce. 

Term pairs: conditions for automatic activation: condiciones de encendido automático: 1.0, automatic activation: encendido automático: 0.9371, warnings at short intervals: advertencia a intervalos cortos: 0.9126, headlamps: luces: 0.8984, short intervals: intervalos cortos: 0.8546, warnings: advertencia: 0.7612, luminous warnings: señales luminosas: 0.7379, intervals: intervalos: 0.731