luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que, según Eurojust, el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó en 2014 evaluaciones de riesgo y de que los resultados de estas evaluaciones han servido al SAI como base para el plan estratégico interno de auditoría 2014-2016 y a Eurojust para determinar posibles nuevas mejoras de sus procesos administrativos; toma nota asimismo de las actuaciones de Eurojust encaminadas a aplicar las normas de control interno relativas a los valores éticos y organizativos y al proceso de gestión del riesgo; 
 Ascertains from Eurojust that the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out risk assessments in 2014 and that the results of these assessments have been used by the IAS as the basis for its 2014‐2016 Strategic Internal Audit Plan as well as by Eurojust for identifying possible further improvements to administrative processes; acknowledges the actions taken by Eurojust regarding the implementation of internal control standards related to ethical and organisational values as well as to the risk management process; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8546, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.8306, normas de control interno: internal control standards: 0.7593, Interna: Internal: 0.7406, control interno: internal control: 0.7077, evaluaciones de riesgo: risk assessments: 0.6903, Auditoría: Audit: 0.6487, procesos administrativos: administrative processes: 0.6458, gestión del riesgo: risk management: 0.6045, normas de control: control standards: 0.5902, proceso de gestión: management process: 0.5869, procesos: processes: 0.5781, mejoras: improvements: 0.5468, valores éticos: organisational values: 0.5456, gestión: management: 0.5379, nuevas mejoras: further improvements: 0.4946, Servicio: Service: 0.4895, Comisión: Commission: 0.4429
The complainant maintains that the access mandated by the final Agreement was confined to resale access as opposed to the wholesale access originally prescribed in the tender document [62]. 
 El denunciante sostiene que el acceso exigido por el acuerdo final se limitaba al acceso para reventa, en oposición al acceso al por mayor previsto originalmente en los documentos de licitación [62]. 

Term pairs: resale access: acceso para reventa: 0.9463, tender document: documentos de licitación: 0.8607, complainant: denunciante: 0.7601
Dado que no se ha presentado a la Comisión declaración de oposición alguna con arreglo al artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.9349, UE: EU: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.9073, modificación: amendments: 0.8897, oposición: opposition: 0.8877
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146. 
 La habilitación puede limitarse a los ciclomotores de dos ruedas, y a los ciclomotores y vehículos de tres/cuatro ruedas con una masa en vacío inferior o igual a 150 kilogramos, es decir, M 145 o M 146. 

Term pairs: kilograms: kilogramos: 0.646
Preparations for oral or dental hygiene (including denture fixative pastes; powders and tablets, mouth washes and oral perfumes, dental floss) (excluding dentifrices) 
 Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas para la adherencia de las dentaduras, los polvos y las pastillas, los colutorios y perfumes bucales y el hilo dental) (excepto dentífricos) 

Term pairs: oral perfumes: perfumes bucales: 0.7491, dental hygiene: higiene bucal: 0.7438, denture: dentaduras: 0.6968, dental floss: hilo dental: 0.666, perfumes: perfumes: 0.6513, Preparations: Preparaciones: 0.631, hygiene: higiene: 0.5717, tablets: pastillas: 0.5356, powders: polvos: 0.5011
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Sector de la Pesca y de la Acuicultura. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, 

Term pairs: Comité de Gestión: Management Committee: 1.0, Decisión: Decision: 0.931, Comité: Committee: 0.8605, Gestión: Management: 0.8164, Pesca: Fisheries: 0.7002, Acuicultura: Aquaculture: 0.6641
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a empresas financieras con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, empresas financieras: financial corporates: 0.9746, frente a empresas financieras: exposures to financial corporates: 0.9371, RRC: CRR: 0.8469, exposiciones: exposures: 0.8452, bienes inmuebles: immovable property: 0.7845, empresas: corporates: 0.6784, hipotecas: mortgages: 0.674, activos: assets: 0.5951, exposición: exposure: 0.5166
La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de captan, de conformidad con el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005, leído en relación con el apartado 1 del mismo artículo [2]. 
 For captan, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2]. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9907, Autoridad: Authority: 0.9157, Alimentaria: Food: 0.7827, Europea: European: 0.7211, Seguridad: Safety: 0.6714, Reglamento: Regulation: 0.6532, CE: EC: 0.6199, LMR: MRLs: 0.5714
Los precios representativos y los derechos adicionales de importación aplicables a las melazas de los códigos NC 17031000 y 17039000 quedan fijados en el anexo del presente Reglamento. 
 The representative prices and additional duties applicable to the import of molasses covered by CN codes 17031000 and 17039000 are set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: precios representativos: representative prices: 0.9546, derechos adicionales: additional duties: 0.8564, códigos: codes: 0.8054, anexo: Annex: 0.7913, Reglamento: Regulation: 0.7381, NC: CN: 0.6097
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2. 
 Poner en cada pocillo 100 μl de gammaglobulina anti-caballo conjugada con peroxidasa de rábano diluida en PBS + 5 % de leche + 0,05 % de Tween 20, pH 7,2. 

Term pairs: peroxidase: peroxidasa: 1.0, globulin: gammaglobulina: 0.8503, PBS: PBS: 0.7952, Tween: Tween: 0.5657
relativa al mantenimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea, con una restricción, de la referencia de la norma armonizada EN 14904:2006, «Superficies para áreas deportivas. Especificaciones para suelos multi-deportivos de interior», con arreglo al Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the maintenance with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Europea: European: 1.0, áreas deportivas: sport areas: 0.9839, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.861, Unión Europea: European Union: 0.8526, UE: EU: 0.7848, mantenimiento: maintenance: 0.7785, restricción: restriction: 0.7317, Diario Oficial: Official Journal: 0.7246, Especificaciones: Specification: 0.7133, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.713, Reglamento: Regulation: 0.6985, Superficies: Surfaces: 0.6535, Unión: Union: 0.633, referencia: reference: 0.6312, Parlamento: Parliament: 0.6302, Oficial: Official: 0.6179, Diario: Journal: 0.5836, Consejo: Council: 0.5399
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port) 
 Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (antes conocida como Empresa Estatal «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol» Государственное предприятие 'Севастопольский морской торговый порт' Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port) 

Term pairs: Севастопольский: Севастопольский: 0.9066, Sevastopolski: Sevastopolski: 0.8811, City of Sevastopol: Ciudad de Sebastopol: 0.8178, State: Estatal: 0.7308, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.6829, morskoy: morskoy: 0.6485, Государственное: Государственное: 0.6204, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.5892, Enterprise: Empresa: 0.5868, port: port: 0.5831, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.5604, torgovy: torgovy: 0.5469, City: Ciudad: 0.5302, Gosudarstvenoye: Gosudarstvenoye: 0.3669, Unitary: Unitaria: 0.3633
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned. 
 En caso de que se utilice un símbolo para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro, se recomienda el empleo de un símbolo destinado a este fin de la norma ISO 2575:2004, en caso de que tal símbolo exista y sea adecuado para la aplicación de que se trate. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.5496, ISO: ISO: 0.4857, application: aplicación: 0.4719
Contingente de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630 previsto en el artículo 1, apartado 1, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011: 
 Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011: 

Term pairs: arroz blanqueado: milled rice: 1.0, arroz: rice: 0.9738, UE: EU: 0.8913, código: code: 0.8327, Reglamento: Regulation: 0.8262, NC: CN: 0.6638
Dicha deceleración media (AD) ajustada del neumático de referencia (Ra) se calcula en m/s2 de conformidad con el cuadro 1, donde R1 es la media de los valores de AD en el primer ensayo del juego de neumáticos de referencia (R) y R2 es la media de los valores de AD en el segundo ensayo del mismo juego de neumáticos de referencia (R). 
 This adjusted AD of the reference tyre (Ra) is calculated in m/s2 in accordance with Table 1 where R1 is the average of the AD values in the first test of the reference tyre set (R) and R2 is the average of the AD values in the second test of the same reference tyre set (R). 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, neumáticos de referencia: reference tyre: 0.9276, AD: AD: 0.7886, neumáticos: tyre: 0.7676, primer ensayo: first test: 0.7239, segundo ensayo: second test: 0.7182, Ra: Ra: 0.6308
Autoridad de homologación de tipo [4] Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 Type Approval Authority [4] To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.8665, personas diferentes: different persons: 0.8035, Autoridad: Authority: 0.7647, autorización: authorisation: 0.584
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [8]; 
 los requisitos de comercialización establecidos en el artículo 8bis, del Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión [8], 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8617, Commission: Comisión: 0.8257, EC: CE: 0.8136
32015 R 0406: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 12). 
 32015 R 0406: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 12). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9692, Bacillus: Bacillus: 0.9671, thuringiensis: thuringiensis: 0.8073, subsp: subsp: 0.7865, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7645, serotype: serotipo: 0.7572, Regulation: Reglamento: 0.7237, EU: UE: 0.7042, Implementing: Ejecución: 0.6617, March: marzo: 0.6572, Commission: Comisión: 0.5496
Metales pesados (Cd, Hg, Pb) [3]COP [4] (total de HAP [5], benzo(a)pireno, benzo(b)fluoranteno, benzo(k)fluoranteno, indeno(1,2,3-cd)pireno, dioxinas/furanos, PCB [6] y HCB [7]) 
 heavy metals (Cd, Hg, Pb) [3]POPs [4] (total PAHs [5], benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs [6], HCB [7]) 

Term pairs: Pb: Pb: 1.0, Metales pesados: heavy metals: 0.9396, HCB: HCB: 0.8971, PCB: PCBs: 0.8615, Metales: metals: 0.845, Hg: Hg: 0.8136, dioxinas: dioxins: 0.7507
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510 
 Pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto el abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma), con exclusión del surimi de la subpartida 03049510 

Term pairs: Merlucciidae: Merlucciidae: 1.0, Macrouridae: Macrouridae: 0.9497, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.9424, Melanonidae: Melanonidae: 0.9217, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.8866, Moridae: Moridae: 0.8573, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.8294, Gadidae: Gadidae: 0.7951, Theragra: Theragra: 0.7855, chalcogramma: chalcogramma: 0.7655, Alaska: Alaska: 0.7153, Fish: Pescados: 0.6023, subheading: subpartida: 0.5495
Visto el Reglamento (CE) n.o 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre estas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria [1], y en particular su artículo 18 quater. 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 18c thereof, 

Term pairs: colaboración: cooperation: 1.0, correcta aplicación: correct application: 0.9981, autoridades administrativas: administrative authorities: 0.9739, asistencia: assistance: 0.9676, asistencia mutua: mutual assistance: 0.9649, Estados miembros: Member States: 0.9594, Reglamento: Regulation: 0.9493, Comisión: Commission: 0.9267, autoridades: authorities: 0.8824, aplicación: application: 0.8564, Estados: States: 0.7879, marzo: March: 0.787, Consejo: Council: 0.7703, CE: EC: 0.7318
se disponga de procedimientos y dispositivos para autorizar órdenes por encima de los límites a petición del miembro interesado; tales procedimientos y dispositivos se aplicarán en relación con una orden concreta o una serie concreta de órdenes de manera temporal en circunstancias excepcionales. 
 procedures and arrangements are in place to authorise orders above the limits upon request from the member concerned. Such procedures and arrangements shall apply in relation to a specific order or set of orders on a temporary basis in exceptional circumstances. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, orden concreta: specific order: 0.8468, circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 0.784, límites: limits: 0.666
Asimismo, los programas de cría con porcinos reproductores híbridos se llevan a cabo a fin de desarrollar características deseables a través del cruce planificado entre distintas razas, líneas o cruces de porcinos. 
 Likewise, breeding programmes concerning hybrid breeding pigs are carried out with the purpose of developing desirable traits by deliberate crossbreeding between different breeds, lines or crosses of pigs. 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, cruces de porcinos: crosses of pigs: 0.8564, programas: programmes: 0.7606, cría con porcinos: breeding pigs: 0.7374, cruces: crosses: 0.6971, características deseables: desirable traits: 0.692, características: traits: 0.6047
En este contexto, hay que destacar que la ayuda de funcionamiento constituye, en principio, una forma de ayuda que falsea gravemente la competencia y solo puede autorizarse en circunstancias excepcionales. 
 In this context, it should be pointed out that operating aid constitutes, in principle, a very distortive form of aid and can only be authorised under exceptional circumstances. 

Term pairs: circunstancias excepcionales: exceptional circumstances: 1.0, contexto: context: 0.6631
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them. 
 En su calidad de Director de Asuntos Administrativos del régimen talibán, distribuyó cédulas de identidad afganas a extranjeros vinculados a Al-Qaida que combatían en Afganistán y recaudó de ellos importantes cantidades de dinero. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Afghan identity cards: cédulas de identidad afganas: 0.9995, Afghan identity: identidad afganas: 0.9559, foreigners: extranjeros: 0.9121, significant amount: importantes cantidades: 0.8474, amount of funds: cantidades de dinero: 0.8348, identity cards: cédulas de identidad: 0.8085, identity: identidad: 0.8076, Administrative Affairs: Asuntos Administrativos: 0.7367, Affairs: Asuntos: 0.7328, Administrative: Administrativos: 0.716, Director: Director: 0.5111
En la aplicación del presente Estatuto, queda prohibida toda discriminación, y en particular la ejercida por razón de sexo, raza, color, orígenes étnicos o sociales, características genéticas, lengua, religión o creencias, opiniones políticas o de cualquier otro tipo, pertenencia a una minoría nacional, patrimonio, nacimiento, discapacidad, edad u orientación sexual. 
 In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited. 

Term pairs: orientación sexual: sexual orientation: 1.0, discriminación: discrimination: 0.9734, minoría nacional: national minority: 0.9144, características genéticas: genetic features: 0.9033, minoría: minority: 0.7799, discapacidad: disability: 0.775, orientación: orientation: 0.7588, características: features: 0.7159, aplicación: application: 0.7068
propose principles and rules for the outsourcing of CISs in order to maintain appropriate control of security of the information; 
 proponer principios y reglas para la externalización de los SIC con objeto de mantener un control adecuado de la seguridad de la información; 

Term pairs: security: seguridad: 0.8475, information: información: 0.8382, appropriate control: control adecuado: 0.8328, principles: reglas: 0.6858, outsourcing: externalización: 0.6355
Si se trata de un aviso óptico, podrá emplearse la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.2, a condición de que cumpla los requisitos del punto 5.2.1.29.6. 
 In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above may be used provided that the signal complies with the requirements of paragraph 5.2.1.29.6 above. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.9521, aviso óptico: optical warning: 0.9061, señal de aviso: warning signal: 0.8894, señal: signal: 0.8478, requisitos: requirements: 0.6982, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.6654
Por otra parte, el Tribunal de Justicia consideró que el análisis de los datos posteriores al PI es particularmente adecuado en una investigación para determinar si existe amenaza de perjuicio que, por su propia naturaleza, requiere un análisis prospectivo. 
 Third, the Court held that the analysis of post-investigation period data is particularly appropriate in an investigation to determine whether there is a threat-of-injury which, by its very nature, requires a prospective analysis. 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, investigación: investigation: 0.8178, análisis prospectivo: prospective analysis: 0.755, Tribunal: Court: 0.4962
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species 
 Decisión 2006/427/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8816, genetic value: valor genético: 0.8756, Decision: Decisión: 0.8683, EC: CE: 0.8344, bovine species: especie bovina: 0.8246, animals: animales: 0.7939, breeding animals: animales de la especie: 0.7498, June: junio: 0.7309, performance: rendimientos: 0.684
El 6 de noviembre de 2000, el Consejo decidió ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en la República Federal de Yugoslavia. 
 On 6 November 2000, the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, préstamos para proyectos: loans for projects: 0.9824, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9142, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8483, préstamos: loans: 0.8137, proyectos: projects: 0.7926, Europeo: European: 0.7846, garantía: guarantee: 0.7605, Banco: Bank: 0.7182, República Federal: Federal Republic: 0.7171, Inversiones: Investment: 0.7134, Comunidad: Community: 0.7026, noviembre: November: 0.6959, Consejo: Council: 0.6568, República: Republic: 0.6378, Federal: Federal: 0.6349
Los bovinos no vacunados podrán desplazarse para su sacrificio inmediato a un matadero situado en la zona restringida. 
 Unvaccinated bovine animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted zone. 

Term pairs: zona restringida: restricted zone: 1.0, matadero: slaughterhouse: 0.63
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants. 
 Conviene fusionar los criterios establecidos en las Decisiones 2011/330/UE y 2011/337/UE en un criterio a fin de reducir la carga administrativa para los órganos competentes y los solicitantes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, competent bodies: órganos competentes: 0.8717, administrative burden: carga administrativa: 0.7777, criteria: criterios: 0.7651, applicants: solicitantes: 0.6866, criterion: criterio: 0.6656, Decisions: Decisiones: 0.6566
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures 
 por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los mercados de instrumentos financieros en lo que respecta a las normas técnicas de regulación referentes a los requisitos destinados a garantizar servicios de localización compartida y estructuras de comisiones equitativos y no discriminatorios 

Term pairs: markets in financial instruments: mercados de instrumentos financieros: 1.0, markets: mercados: 0.9742, European: Europeo: 0.9724, technical standards: normas técnicas: 0.9667, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9492, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9439, EU: UE: 0.9239, requirements: requisitos: 0.9052, Directive: Directiva: 0.8834, fee structures: estructuras de comisiones: 0.8732, services: servicios: 0.8449, Council: Consejo: 0.7943, Parliament: Parlamento: 0.7903, instruments: instrumentos: 0.7685, structures: estructuras: 0.7501
El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de las medidas de ayuda estatal destinadas a conceder ayudas iniciales a los jóvenes agricultores y al desarrollo de pequeñas explotaciones, según lo descrito en la sección 1.1.2 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 
 This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 

Term pairs: jóvenes agricultores: young farmers: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9501, Directrices: Guidelines: 0.9348, zonas rurales: rural areas: 0.9108, agricultores: farmers: 0.9068, medidas de ayuda: aid measures: 0.86, pequeñas explotaciones: small farms: 0.795, Europea: European: 0.7629, Unión Europea: European Union: 0.7559, desarrollo: development: 0.7542, Estados: States: 0.7453, sectores agrícola: forestry sectors: 0.7062, notificación: notification: 0.679, sectores: sectors: 0.6704, Unión: Union: 0.5575, capítulo: Chapter: 0.5409
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries. 
 En numerosos países europeos, aunque no en todos, están surgiendo cada vez más servicios internos y externos para la gestión de ese tipo de pacientes. 

Term pairs: European countries: países europeos: 1.0, services: servicios: 0.8607, management: gestión: 0.8099
Podrá prescindirse de la evaluación de un remolque de acuerdo con el punto 2 del anexo 21 en el momento de su homologación de tipo, a condición de que la función de estabilidad del vehículo cumpla los requisitos pertinentes del anexo 19. 
 Evaluation of a trailer in accordance with paragraph 2 of Annex 21 to this Regulation may be waived at the time of trailer type approval provided that the vehicle stability function complies with the relevant requirements of Annex 19 to this Regulation. 

Term pairs: estabilidad del vehículo: vehicle stability: 1.0, anexo: Annex: 0.8642, homologación de tipo: type approval: 0.8333, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8002, estabilidad: stability: 0.7497, requisitos: requirements: 0.7043, evaluación de un remolque: Evaluation of a trailer: 0.6961, evaluación: Evaluation: 0.6185
A falta de respuesta, el Órgano entenderá que el Estado de la AELC no está de acuerdo con las medidas propuestas. 
 In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures. 

Term pairs: Estado: State: 0.8061
G. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of the Union’s budget support operations, as highlighted in the above-mentioned Commission Communication entitled ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’, 
 G. Considerando que la promoción de la transparencia y la lucha contra la corrupción y el fraude son fundamentales para el éxito de las operaciones de apoyo presupuestario de la Unión, como se destaca en la anteriormente mencionada Comunicación de la Comisión sobre la «Perspectiva futura del apoyo presupuestario de la UE a terceros países»; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, EU: UE: 0.7271, support operations: operaciones de apoyo: 0.7202, fraud: fraude: 0.7173, transparency: transparencia: 0.6919, corruption: corrupción: 0.6916, Support: apoyo: 0.6851, Communication: Comunicación: 0.631, Commission: Comisión: 0.6246, operations: operaciones: 0.5892, Union: Unión: 0.5285
Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare 
 Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare 

Term pairs: Sungurlarska: Sungurlarska: 0.9003, Sungurlare: Sungurlare: 0.8494, Сунгурларе: Сунгурларе: 0.7781, Гроздова: Гроздова: 0.6741, Grozdova: Grozdova: 0.6508, гроздова: гроздова: 0.6134, grozdova: grozdova: 0.6133
Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates) (TMAC) 
 Compuestos de amonio cuaternario [cloruros, bromuros o metilsulfatos de alquiltrimetilo (alquilo de C8-18, saturado e insaturado, y alquilo de sebo, alquilo de coco y alquilo de soja) (TMAC)] 

Term pairs: Quaternary ammonium compounds: Compuestos de amonio cuaternario: 1.0, methylsulphates: metilsulfatos: 0.8837, Quaternary ammonium: amonio cuaternario: 0.8745, ammonium compounds: Compuestos de amonio: 0.8519, ammonium: amonio: 0.7619, chlorides: cloruros: 0.6693, bromides: bromuros: 0.5146, coco: coco: 0.4935, soya: soja: 0.4748
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 [7], el Consejo también impuso un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones en la Unión de los productos afectados. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8957, EU: UE: 0.8287, Regulation: Reglamento: 0.7934, Union: Unión: 0.7278, definitive countervailing duty: derecho compensatorio definitivo: 0.6667, Council: Consejo: 0.6622
Validación en el intervalo del contenido máximo (0,5 a 2 veces el contenido máximo) con un coeficiente de variación aceptable para análisis repetidos (véanse los requisitos para precisión intermedia en el punto 8). 
 Validation in the range of the maximum level (0,5 to 2 times the maximum level) with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis (see requirements for intermediate precision in point 8). 

Term pairs: requisitos para precisión intermedia: requirements for intermediate precision: 1.0, precisión intermedia: intermediate precision: 0.8674, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.8344, Validación: Validation: 0.7626, variación: variation: 0.7171, requisitos: requirements: 0.7093, análisis: analysis: 0.6018, precisión: precision: 0.5937, coeficiente: coefficient: 0.5574
Tratamiento: nd. Cargo o grado: a) director de la Organización de Seguridad Exterior; b) jefe de la Agencia de Inteligencia Exterior. 
 Title: na Designation: a) Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency. 

Term pairs: Seguridad Exterior: External Security: 0.9227, Exterior: External: 0.9019, Seguridad: Security: 0.7775, director: Director: 0.7247, Organización: Organisation: 0.702, Agencia: agency: 0.6435, Inteligencia: intelligence: 0.6201
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters. 
 Opera en el sector de la proliferación de armas químicas y es responsable de la represión violenta ejercida contra la población civil: en su calidad de alto mando de la Fuerza Aérea Árabe de Siria y Comandante de la 22.a División es responsable del uso de armas químicas por aeronaves operadas desde bases aéreas bajo el control de la 22.a División, incluido el ataque a Talmenes que, según el informe del mecanismo conjunto de investigación, fue ejecutado por helicópteros del régimen con base en el aeródromo de Hama. 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, use of chemical weapons: uso de armas químicas: 0.7857, weapons: armas: 0.7626, attack on Talmenes: ataque a Talmenes: 0.6942, Division: División: 0.6922, Hama: Hama: 0.6474, Arab Air Force: Fuerza Aérea Árabe: 0.6462, aircraft: aeronaves: 0.6214, Talmenes: Talmenes: 0.6156, Air Force: Fuerza Aérea: 0.598, weapons proliferation: proliferación de armas: 0.5977, Commander: Comandante: 0.5577, Arab Air: Aérea Árabe: 0.5554, airfield: aeródromo: 0.5519, regime helicopters: helicópteros del régimen: 0.5285, helicopters: helicópteros: 0.5232, Air: Aérea: 0.5059, proliferation: proliferación: 0.4688, civilian population: población civil: 0.4687, proliferation sector: sector de la proliferación: 0.4515, violent repression: represión violenta: 0.4493, sector: sector: 0.4266, Arab: Árabe: 0.4238, repression: represión: 0.4121, Force: Fuerza: 0.371, Mechanism: mecanismo: 0.324
He confirms that the parameters for the calculation of the public contributions were established by the 1984 Framework Decision and that the additional compensation verified in his reports does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the PSOs, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations. 
 El perito confirma que los parámetros para calcular las ayudas públicas se establecieron mediante la deliberación de 1984 y que la compensación adicional que quedaba comprobada en sus informes no rebasaba el importe necesario para cubrir total o parcialmente los costes derivados del cumplimiento de las OSP, habida cuenta de los ingresos correspondientes y de un beneficio razonable por ejecutar dichas obligaciones. 

Term pairs: additional compensation: compensación adicional: 1.0, reports: informes: 0.9664, parameters: parámetros: 0.9397, compensation: compensación: 0.8952, reasonable profit: beneficio razonable: 0.847, public contributions: ayudas públicas: 0.8346, relevant receipts: ingresos correspondientes: 0.8259, obligations: obligaciones: 0.7826
Los combatientes extranjeros, muchos de los cuales, según informes, provienen del Pakistán y el Afganistán, parecen estar bien adiestrados y tener experiencia de combate. 
 The foreign fighters, many of whom reportedly originate from Pakistan and Afghanistan, appear to be well trained and battle-tested. 

Term pairs: combatientes extranjeros: foreign fighters: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9946, Afganistán: Afghanistan: 0.9748, combatientes: fighters: 0.9112
Los sistemas instalados en tierra (por ejemplo enclavamientos o sistemas de control de pasos a nivel) que utilicen información del equipo de detección no se consideran partes del sistema de detección de trenes. 
 Trackside systems (e.g. interlocking or level crossing control systems) which use information from detection equipment are not considered parts of the train detection system. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, detección: detection: 0.9432, sistema de detección: detection system: 0.8277, sistemas de control: control systems: 0.8171, equipo de detección: detection equipment: 0.7475, detección de trenes: train detection: 0.7179, información: information: 0.6325, control de pasos: crossing control: 0.4837
The measures laid down in Decision 2005/734/EC should therefore be reviewed and adapted taking into account the current epidemiological situation in poultry and in wild birds in the Member States, the statement on avian influenza published by EFSA on 20 December 2016 and the experience gained by the Member States in the practical implementation of the measures laid down in that Decision. 
 Por tanto, deben revisarse y adaptarse las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica de las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros, la declaración sobre la gripe aviar publicada por la EFSA el 20 de diciembre de 2016 y la experiencia adquirida por los Estados miembros en la aplicación práctica de las medidas establecidas en dicha Decisión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Decision: Decisión: 0.9502, birds: aves: 0.9119, States: Estados: 0.8184, wild birds: aves silvestres: 0.7741, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.7319, practical implementation: aplicación práctica: 0.6365, avian influenza: gripe aviar: 0.5755, EC: CE: 0.5035, December: diciembre: 0.4985, EFSA: EFSA: 0.4803
Lamenta el daño que ya han causado a la reputación de la Unión estas medidas ad hoc y señala la paradoja entre, por una parte, el aumento del número de crisis humanitarias en el mundo a lo largo de los últimos años y las medidas operativas que la Unión ha adoptado para hacer frente con eficacia a las crisis repentinas (como la creación de un Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias en mayo de 2013) y, por otra parte, la falta de créditos de pago; expresa su preocupación por el hecho de que esta situación podría agravarse si no se garantiza un aumento adecuado del presupuesto; 
 Regrets the reputational damage already suffered due to these ad hoc measures and points to the paradox between the increase in humanitarian crises worldwide in recent years and the operational measures the Union has taken to deal effectively with sudden-onset crises (such as the opening of the Emergency Response Coordination Centre in May 2013) on the one hand and the lacking payment appropriations on the other hand; is alarmed that this situation may be aggravated if adequate budget reinforcement is not ensured; 

Term pairs: crisis: crises: 1.0, crisis humanitarias: humanitarian crises: 0.8216, Respuesta a Emergencias: Emergency Response: 0.7902, Unión: Union: 0.7548, Emergencias: Emergency: 0.7296, últimos años: recent years: 0.6971, medidas operativas: operational measures: 0.6902, Centro de Coordinación: Coordination Centre: 0.6217, Coordinación: Coordination: 0.6145, presupuesto: budget: 0.5718, crisis repentinas: onset crises: 0.5668, créditos de pago: payment appropriations: 0.5574, Centro: Centre: 0.5563, Respuesta: Response: 0.4608, créditos: appropriations: 0.4564, paradoja: paradox: 0.4199
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research results: resultados de la investigación: 0.8216, research centres: centros de investigación: 0.7828, universities in actions: universidades en las acciones: 0.6301, universities: universidades: 0.5968, Regulation: Reglamento: 0.5698, dissemination: difusión: 0.5453, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.542, undertakings: empresas: 0.5371, centres: centros: 0.5229, European: Europeo: 0.5154, Council: Consejo: 0.4707, December: diciembre: 0.4669, Parliament: Parlamento: 0.4234, EC: CE: 0.4008
Footnote for residue defintion: The EU reference labs identified the reference standard for 3-OH THPI and 5-OH THPI as commercially not available. 
 Nota a pie de página sobre la definición del residuo: Los laboratorios de referencia de la Unión Europea determinaron que no existían patrones de referencia disponibles comercialmente para 3-OH THPI y 5-OH THPI. 

Term pairs: THPI: THPI: 1.0, reference: referencia: 0.9337, reference labs: laboratorios de referencia: 0.7095, residue defintion: definición del residuo: 0.6333, defintion: definición: 0.4488
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879069 
 Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879069 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8661, Notice: Notificación: 0.8329, INTERPOL: Interpol: 0.8005, Council: Consejo: 0.7798
En este sentido, los productos exportados a la Unión por este productor exportador concreto pudieron hacerse corresponder con un producto de la Unión comparable. 
 In this regard, products exported to the Union by this specific exporting producer could be matched with a comparable Union product. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productor: producer: 0.722
justifiquen que poseen un conocimiento profundo de una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión y un conocimiento satisfactorio de otra de ellas, en la medida necesaria para el desempeño de sus funciones. 
 produces evidence of a thorough knowledge of one of the official languages of the institutions of the Union and of a satisfactory knowledge of another official language of the institutions of the Union to the extent necessary for the performance of his duties. 

Term pairs: lenguas oficiales: official languages: 1.0, conocimiento profundo: thorough knowledge: 0.9589, instituciones: institutions: 0.9428, conocimiento satisfactorio: satisfactory knowledge: 0.8631, Unión: Union: 0.783, funciones: duties: 0.6186
El valor de 5° dado al ángulo muerto de visibilidad hacia atrás del indicador lateral de dirección es el límite máximo d ≤ 2,50 m. 
 The value of 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the side direction-indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m 

Term pairs: límite máximo: upper limit: 0.8783, visibilidad: visibility: 0.844, indicador: indicator: 0.8346, ángulo muerto: dead angle: 0.8208
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 5, y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8939, Funcionamiento: Functioning: 0.853, Europea: European: 0.8326, Unión: Union: 0.733, Tratado: Treaty: 0.6526, párrafo: subparagraph: 0.62
Además, la Comisión hizo otros ajustes por los cuales convirtió el coste del grado de acero menos caro W1 en otros grados, o en otros grados basados en tubos sin soldadura, utilizando una vez más los datos sobre costes de producción de la industria de la Unión. 
 The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry. 

Term pairs: costes de producción: cost of production: 1.0, industria: industry: 0.918, grado de acero: steel grade: 0.876, tubos: tubes: 0.8389, acero: steel: 0.7944, ajustes: adjustments: 0.6873, Unión: Union: 0.6669, Comisión: Commission: 0.6635
Sin embargo, la investigación confirmó que este productor de la Unión también estaba produciendo y vendiendo el producto similar y que su inclusión en la muestra estaba justificada. 
 However, the investigation confirmed that this Union producer was also producing and selling the like product and its inclusion in the sample was justified. 

Term pairs: productor: producer: 0.9532, producto similar: like product: 0.9286, investigación: investigation: 0.8234, Unión: Union: 0.7605
Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III. 
 Las autoridades de supervisión que proporcionen la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE divulgarán esa información utilizando la plantilla que figura en el anexo III. 

Term pairs: information: información: 1.0, Supervisory authorities: autoridades de supervisión: 0.657, authorities: autoridades: 0.6414, Directive: Directiva: 0.618, template: plantilla: 0.5269, EC: CE: 0.4376, Annex: anexo: 0.4079
Mecanismo para las pymes innovadoras y de rápido crecimiento (MIC) en el marco del «Programa marco para la innovación y la competitividad» (PIC), antes de 2014 
 High Growth and Innovative SME Facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (GIF) — Prior to 2014 

Term pairs: innovación: Innovation: 0.9269, competitividad: Competitiveness: 0.8083, Programa: Programme: 0.7652, Programa marco: Framework Programme: 0.7423, crecimiento: Growth: 0.6978
Electronic Communications Privacy Act (ECPA): Additional rules govern the government's access to subscriber information, traffic data and stored content of communications held by ISPs telephone companies, and other third party service providers, pursuant to Title II of ECPA, also called the Stored Communications Act (SCA), 18 U.S.C. §§ 2701–2712. 
 Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas (ECPA): Existen otras normas que rigen el acceso del Gobierno a la información del abonado, los datos de tráfico y el contenido almacenado de las comunicaciones mantenidos por las compañías de teléfono ISP y otros proveedores externos de servicios, de conformidad con el título II de la ECPA, también llamada Ley de Comunicaciones Almacenadas (SCA), USC, título 18, artículos 2701-2712. 

Term pairs: Communications: Comunicaciones: 1.0, Privacy: Privacidad: 0.8296, subscriber information: información del abonado: 0.8213, information: información: 0.8128, ECPA: ECPA: 0.793, traffic data: datos de tráfico: 0.7896, ISPs: ISP: 0.7846, Electronic Communications: Comunicaciones Electrónicas: 0.7744, Communications Act: Ley de Comunicaciones: 0.7389, Electronic: Electrónicas: 0.6974, communications: comunicaciones: 0.674, traffic: tráfico: 0.6483, providers: proveedores: 0.64, companies: compañías: 0.6149, telephone companies: compañías de teléfono: 0.6145, Stored Communications: Comunicaciones Almacenadas: 0.6133, Stored: Almacenadas: 0.5855, SCA: SCA: 0.4755
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement 
 por la que se establece la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Comité de Contratación Pública con respecto al proyecto de decisión sobre los procedimientos de arbitraje de conformidad con el párrafo 8 del artículo XIX del Acuerdo sobre Contratación Pública revisado 

Term pairs: Procurement: Contratación: 1.0, draft decision: proyecto de decisión: 0.8432, decision on arbitration: arbitraje de conformidad: 0.8326, Committee: Comité: 0.8281, arbitration procedures: procedimientos de arbitraje: 0.7858, Agreement: Acuerdo: 0.7635, arbitration: arbitraje: 0.7577, European: Europea: 0.7522, Union: Unión: 0.6709, procedures: procedimientos: 0.6688
El ajuste de los frenos como se ha explicado anteriormente deberá efectuarse cuando estén fríos (≤ 100 °C). 
 Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (≤ 100 °C). 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0