luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1). 
 Decisión (UE) 2016/837 del Consejo, de 21 de abril de 2016, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea, Islandia, el Principado de Liechtenstein y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021, el Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2014-2021, el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega y el Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia (DO L 141 de 28.5.2016, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8355, Agreement: Acuerdo: 0.7965, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.7593, Kingdom of Norway: Reino de Noruega: 0.7565, Norway: Noruega: 0.7341, European Economic: Económica Europea: 0.7035, Union: Unión: 0.6016, EU: UE: 0.599, Economic Community: Comunidad Económica: 0.5776, Iceland: Islandia: 0.5688, Kingdom: Reino: 0.55, Financial: Financiero: 0.5346, Economic: Económica: 0.5307, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.5306, Additional Protocol: Protocolo Adicional: 0.519, application: aplicación: 0.5134, Additional: Adicional: 0.5094, Protocol: Protocolo: 0.4915, Mechanism: Mecanismo: 0.4657, provisional application: aplicación provisional: 0.4495, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.4428, Norwegian Financial: Financiero Noruego: 0.4412, Norwegian: Noruego: 0.4378, Decision: Decisión: 0.4316, EEA: EEE: 0.4242, Community: Comunidad: 0.4011, April: abril: 0.3346, Council: Consejo: 0.323
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, integral part: parte integrante: 0.8599, observations: observaciones: 0.8454, European Agency: Agencia Europea: 0.842, European: Europea: 0.8302, Safety: Seguridad: 0.8139, budget: presupuesto: 0.8061, implementation: ejecución: 0.7925, Work: Trabajo: 0.7922, Decision: Decisión: 0.7782, Health: Salud: 0.6676, Agency: Agencia: 0.5493
These factors may include the expected volume of traffic, the number and type of routes and associated frequencies, or even the nature of the services requested by the airline. 
 Se puede citar, por ejemplo, el volumen de tráfico previsto, el número y el tipo de rutas y las frecuencias correspondientes, o bien la naturaleza de los servicios solicitados por la compañía. 

Term pairs: type of routes: tipo de rutas: 1.0, nature of the services: naturaleza de los servicios: 0.9777, volume of traffic: volumen de tráfico: 0.9582, traffic: tráfico: 0.8678, frequencies: frecuencias: 0.8369, services: servicios: 0.8195
In fact, before getting involved in Frankfurt Hahn airport, Fraport was already the operator of Frankfurt Main airport, but was nevertheless investing in Frankfurt Hahn airport with a view to decongesting Frankfurt Main airport, as a future capacity overload was foreseeable for that hub. 
 De hecho, antes de tener relación con Fráncfort-Hahn, Fraport ya gestionaba el aeropuerto de Fráncfort, pero invertía en Fráncfort-Hahn con vistas a descongestionar Fráncfort, pues era previsible que en el futuro la capacidad de este centro de distribución de tráfico aéreo se viera superada. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, airport: aeropuerto: 0.7681, Fraport: Fraport: 0.4829, capacity: capacidad: 0.4168
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.) y raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6518, Leucoraja: Leucoraja: 0.6306, brachyura: brachyura: 0.6138, clavata: clavata: 0.5378, montagui: montagui: 0.5279, Catches: capturas: 0.3538
Una nueva prórroga del período transitorio debería permitir a las entidades establecidas en la Unión (o a sus filiales establecidas fuera de ella) evitar un incremento significativo de los requisitos de fondos propios debido al hecho de que el proceso de reconocimiento no se haya finalizado para las ECC que proporcionen, de una manera viable y accesible, el tipo específico de servicios de compensación que necesitan las entidades establecidas en la Unión (o sus filiales establecidas fuera de ella). 
 A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, filiales: subsidiaries: 0.7766, entidades: institutions: 0.7668, servicios: services: 0.7074, período transitorio: transitional period: 0.671, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6629, requisitos: requirements: 0.6569, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.6399, tipo específico: specific type: 0.6211, proceso de reconocimiento: recognition process: 0.6154, incremento significativo: significant increase: 0.5881, servicios de compensación: clearing services: 0.5299, fondos: funds: 0.519, reconocimiento: recognition: 0.4946, fondos propios: own funds: 0.4733, manera viable: accessible way: 0.3328
On 8 December 2016, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, that certain parameters of the APP should be adjusted in order to achieve the APP's objectives. 
 El 8 de diciembre de 2016 el Consejo de Gobierno, conforme a su mandato de velar por la estabilidad de precios, decidió que ciertos parámetros del PAA debían ajustarse a fin de que el programa cumpliera sus objetivos. 

Term pairs: price stability: estabilidad de precios: 1.0, parameters: parámetros: 0.8728, stability: estabilidad: 0.8414, December: diciembre: 0.692, Council: Consejo: 0.5949
Para marcas simples no es necesario proporcionar ningún rango de validez específico al principio. 
 For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go. 

Term pairs: marcas simples: simple flags: 1.0, validez específico: specific validity: 0.9107
La solicitud cumple los requisitos para determinar una contribución financiera del FEAG con arreglo a lo establecido en el artículo 13 del Reglamento (UE) n.o 1309/2013. 
 The application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013. 

Term pairs: contribución financiera: financial contribution: 1.0, UE: EU: 0.9905, requisitos: requirements: 0.93, contribución: contribution: 0.8978, Reglamento: Regulation: 0.8901, solicitud: application: 0.8497, FEAG: EGF: 0.7142
General comment: This box fulfils paragraph 6 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (d) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 6, letra c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra d), de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.7866, General comment: Observaciones generales: 0.7612, Union: Unión: 0.6198, Chapter: capítulo: 0.6164
No obstante, dado que existe información sobre posibles futuros sustitutos del plomo en esas aplicaciones, conviene establecer una fecha de revisión para determinar si puede ponerse fin a su uso. 
 However, since information exists on possible future lead substitutes in these applications, it is appropriate to introduce a review date allowing to establish if the use of lead in these applications can be discontinued. 

Term pairs: fecha de revisión: review date: 0.9694, aplicaciones: applications: 0.959, información: information: 0.7945, sustitutos: substitutes: 0.7166, plomo en esas aplicaciones: lead in these applications: 0.7095, sustitutos del plomo: lead substitutes: 0.6925
The purpose of Article 5 is to avoid block exemption of agreements that may reduce the incentive to innovate. 
 El objetivo del artículo 5 es evitar la exención por categorías de acuerdos que puedan reducir los incentivos para innovar. 

Term pairs: purpose of Article: objetivo del artículo: 1.0, incentive: incentivos: 0.93, exemption: exención: 0.9164, agreements: acuerdos: 0.8716
A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general. 
 By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, Económico Europeo: European Economic: 0.9308, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9197, parte integrante: integral part: 0.8852, presupuesto general: general budget: 0.843, Europeo: European: 0.8287, presupuesto: budget: 0.7905, Financiero: Financial: 0.7803, Económico: Economic: 0.739, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7332, Espacio Económico: Economic Area: 0.7072, Estados: States: 0.652, anexo: Annex: 0.6074, ejecución: implementation: 0.6038, créditos: appropriations: 0.5915, Espacio: Area: 0.4934, Reglamento: Regulation: 0.4845
Alemania declaró además que las pérdidas del aeropuerto incluían los costes relacionados con las inversiones, que se decidieron antes de la sentencia Aéroports de Paris de 2000, y los costes de las competencias de los poderes públicos. 
 Germany stated furthermore that losses of the airport included costs related to investments, which were decided prior to the 2000 Aéroports de Paris judgment and costs of public policy remit. 

Term pairs: pérdidas del aeropuerto: losses of the airport: 1.0, inversiones: investments: 0.93, Alemania: Germany: 0.8904, pérdidas: losses: 0.8637, aeropuerto: airport: 0.8631, Aéroports: Aéroports: 0.6463, Paris: Paris: 0.5855
Regarding the question of whether a viable entity will result from the sales process, the Commission takes positive note of the following two commitments provided by Germany, namely that bidders participating in the sales process (a) should demonstrate the necessary financial resources and relevant expertise to run OpCo as a viable and active competitor; and (b) will be independent from the public sector. 
 En cuanto a la cuestión de si la empresa resultante de la venta será o no viable, la Comisión considera positivos los dos compromisos asumidos por Alemania de que los oferentes participantes en el procedimiento de venta a) dispondrán de los recursos financieros necesarios y de los conocimientos pertinentes probados sobre el sector en cuestión para administrar OpCo como corresponde a un competidor viable y activo, y b) serán independientes del sector público. 

Term pairs: sales process: procedimiento de venta: 1.0, competitor: competidor: 0.9436, Germany: Alemania: 0.8949, Commission: Comisión: 0.8809, necessary financial resources: recursos financieros necesarios: 0.88, active competitor: competidor viable: 0.8586, relevant expertise: conocimientos pertinentes: 0.8567, public sector: sector público: 0.8143, bidders: oferentes: 0.8048, commitments: compromisos: 0.7869, financial resources: recursos financieros: 0.7235, OpCo: OpCo: 0.594, expertise: conocimientos: 0.591, sector: sector: 0.5875, resources: recursos: 0.5434
cuando los instrumentos financieros se mantengan por cuenta de un cliente profesional, dicho cliente pida por escrito a la empresa que los deposite en un tercero en ese tercer país. 
 where the financial instruments are held on behalf of a professional client, that client requests the firm in writing to deposit them with a third party in that third country. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, cliente profesional: professional client: 0.9628, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9246, instrumentos: instruments: 0.7001
La acción implicará el análisis de las buenas prácticas existentes en materia de energía sostenible y planificación climática aplicadas en las islas y el desarrollo de estrategias insulares integradas e innovadoras de cara a abordar adecuadamente el acceso a la energía y la pobreza energética, la mitigación del cambio climático y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como la adaptación al cambio climático de los territorios insulares. 
 The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, cambio climático: climate change: 0.9072, energía sostenible: sustainable energy: 0.7237, planificación climática: climate planning: 0.6981, estrategias insulares: island strategies: 0.6581, materia de energía sostenible: practices for sustainable energy: 0.6571, pobreza energética: energy poverty: 0.6364, acceso a la energía: energy access: 0.6293, islas: islands: 0.6291, buenas prácticas: good practices: 0.6077, territorios insulares: island territories: 0.5831, estrategias: strategies: 0.5633, emisiones de gases: gas emission: 0.5594, reducción de las emisiones: emission reduction: 0.5474, planificación: planning: 0.4919, desarrollo: development: 0.4865, adaptación: adaptation: 0.4763, análisis: analysis: 0.4705, mitigación del cambio: change mitigation: 0.4644, emisiones: emission: 0.4252, mitigación: mitigation: 0.4152, reducción: reduction: 0.4118, pobreza: poverty: 0.407, invernadero: greenhouse: 0.3967
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member. 
 Los observadores científicos mantendrán su independencia con respecto al propietario, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulación. 

Term pairs: Scientific observers: observadores científicos: 1.0, observers: observadores: 0.9144, crew member: miembros de la tripulación: 0.8409
En principio, el 100 % del gasto en los programas geográficos y al menos el 95 % del gasto en los programas temáticos y el 90 % del gasto en el Programa Panafricano deberán ajustarse a los criterios de la OCDE/CAD sobre la Ayuda Oficial al Desarrollo. 
 In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas temáticos: thematic programmes: 0.822, programas geográficos: geographic programmes: 0.7984, Programa: programme: 0.6199, Desarrollo: Development: 0.5615, criterios: criteria: 0.4923, OCDE: OECD: 0.4802, Oficial: Official: 0.4133, Ayuda: Assistance: 0.3943
El experto nacional en comisión de servicios se presentará en la Unidad de Recursos Humanos pertinente el primer día de la comisión de servicios, a fin de cumplimentar los correspondientes trámites administrativos. 
 The SNE shall report to the relevant HR Unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, trámites administrativos: administrative formalities: 0.8846, Unidad: Unit: 0.6338
organizar hasta cuatro seminarios destinados a sensibilizar respecto de la proliferación de misiles balísticos al margen de los foros multilaterales, en su caso vinculados a los actos divulgativos a los que se refiere la letra a) del ICOC, como un seminario al margen de la AGNU o los comités preparatorios del Tratado de No Proliferación, 
 organise up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees; 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, proliferación de misiles balísticos: ballistic missile proliferation: 0.9592, proliferación de misiles: missile proliferation: 0.9207, seminario: seminar: 0.9193, actos divulgativos: outreach events: 0.877, foros multilaterales: multilateral fora: 0.8524, margen: margins: 0.8278, proliferación: proliferation: 0.8095, comités: committees: 0.7396, misiles balísticos: ballistic missile: 0.7188, misiles: missile: 0.6812, Proliferación: Proliferation: 0.6319, Tratado: Treaty: 0.5433
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis. 
 Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de formación profesional y reciclaje a nivel interinstitucional, incluidos los cursos de idiomas. 

Term pairs: language courses: cursos de idiomas: 1.0, professional training: formación profesional: 0.9239, training: formación: 0.7254
In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for. 
 A falta de ese sistema electrónico, resulta oportuno prever otros medios de almacenamiento e intercambio de dicha información. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 0.9846, storage: almacenamiento: 0.8067, information: información: 0.802
Exposiciones con una ponderación de riesgo superior al 100 % e inferior o igual al 425 %. 
 Exposures with a risk weight included within a range of risk weights strictly greater than 100 % and smaller than or equal to 425 %. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 0.997, Exposiciones: Exposures: 0.7943
The single officer should possess sufficient skills and authority in order to discharge duties effectively and without impediment, including the duty to report to the firm's senior management in respect of oversight of the effectiveness of the firm's compliance with the safeguarding of client assets requirements. 
 El encargado único debe disponer de las destrezas y la autoridad suficientes para ejercer sus funciones con eficacia y sin impedimento, incluida la obligación de informar a la alta dirección de la empresa sobre la supervisión de la efectividad de esta en cuanto al cumplimiento de los requisitos en materia de salvaguarda de los activos de los clientes. 

Term pairs: oversight of the effectiveness: supervisión de la efectividad: 1.0, effectiveness: eficacia: 0.9662, single officer: encargado único: 0.9623, oversight: supervisión: 0.9283, skills: destrezas: 0.9209, requirements: requisitos: 0.9199, compliance: cumplimiento: 0.9177, client assets: activos de los clientes: 0.9001, safeguarding: salvaguarda: 0.7838, assets requirements: requisitos en materia: 0.7594, assets: activos: 0.7515
In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below. 
 De conformidad con el artículo 181, apartado 4, del presente Acuerdo, la República de Moldavia aproximará su legislación a la siguiente legislación de la Unión en los plazos indicados a continuación. 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, Moldova: Moldavia: 0.6487, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.639, Union: Unión: 0.5317, Republic: República: 0.4994, Agreement: Acuerdo: 0.488
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap by inviting the Commission to examine further elements of minimum procedural rights for suspects and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in that area. 
 El Consejo Europeo destacó que el plan de trabajo no era exhaustivo e invitó a la Comisión a examinar nuevos elementos de los derechos procesales mínimos de los sospechosos y acusados, y a evaluar la necesidad de abordar otras cuestiones, como la presunción de inocencia, para fomentar una mejor cooperación en dicho ámbito. 

Term pairs: European Council: Consejo Europeo: 1.0, minimum procedural rights: derechos procesales mínimos: 0.9244, better cooperation: mejor cooperación: 0.8983, European: Europeo: 0.8826, Commission: Comisión: 0.8437, procedural rights: derechos procesales: 0.8014, innocence: inocencia: 0.7902, cooperation: cooperación: 0.7768, Council: Consejo: 0.7035, presumption: presunción: 0.5583
a Indíquese si el estatuto de operador económico autorizado está certificado; en caso de respuesta afirmativa, indíquese el número correspondiente. 
 a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number. 

Term pairs: número correspondiente: corresponding number: 1.0, operador económico: economic operator: 0.9855, operador: operator: 0.8109
Acyclic ketones; without other oxygen function (excluding acetone, butanone (methyl ethyl ketone), 4-methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)) 
 Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas (excepto acetona, butanona [metiletilcetona] y 4-metilpentan-2-ona [metilisobutilcetona]) 

Term pairs: acetone: acetona: 1.0, butanone: butanona: 0.9574, oxygen function: funciones oxigenadas: 0.8967
En sus dictámenes de 14 de junio de 2012 [4] y de 16 de junio de 2015 [5], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el ácido benzoico no tiene efectos negativos en la salud animal, la salud humana ni el medio ambiente, y que puede reducir ligeramente el pH urinario de las cerdas. 
 The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 14 June 2012 [4] and 16 June 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to introduce a small reduction in urine pH in sows. 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud animal: animal health: 0.8589, pH: pH: 0.8053, salud humana: human health: 0.7994, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7969, junio: June: 0.7562, pH urinario: urine pH: 0.7544, Autoridad: Authority: 0.7313, Europea: European: 0.7132, Seguridad: Safety: 0.6445, Alimentaria: Food: 0.6009, efectos negativos: adverse effect: 0.5979, ácido: acid: 0.5166
La finalidad de estas actividades es mejorar la competitividad y la innovación en la industria europea de la defensa y estimular el crecimiento y la creación de empleo. 
 The final aim of these activities is to improve the competitiveness and innovation in the European defence industry and to stimulate growth and job creation. 

Term pairs: creación de empleo: job creation: 1.0, innovación: innovation: 0.9745, competitividad: competitiveness: 0.9196, defensa: defence: 0.8647, crecimiento: growth: 0.8517, actividades: activities: 0.8374, industria: industry: 0.8341
To address these concerns, the bank creditors decided not to pursue the conclusion of the MRA but to initiate instead a compulsory settlement (‘CS’) procedure supervised by a court, with the aim to ensure that a broader set of stakeholders, including customers, suppliers and other creditors, would participate in the Company's restructuring to a greater extent and with firmer obligations than under the voluntary MRA process. 
 Para dar respuesta a estas preocupaciones, los acreedores bancarios decidieron no proseguir los trabajos para la celebración del AMR sino iniciar en su lugar una liquidación obligatoria («LO»), procedimiento supervisado por un tribunal, con el fin de garantizar que un grupo más amplio de partes interesadas, incluidos clientes, proveedores y otros acreedores, participara en la reestructuración de la empresa en mayor medida y con obligaciones más firmes que en el AMR voluntario. 

Term pairs: creditors: acreedores: 1.0, bank creditors: acreedores bancarios: 0.8395, procedure: procedimiento: 0.641, suppliers: proveedores: 0.6296, obligations: obligaciones: 0.6272, greater extent: mayor medida: 0.5825, restructuring: reestructuración: 0.548, settlement: liquidación: 0.5055, compulsory settlement: liquidación obligatoria: 0.4983
Esta casilla deberá cumplimentarse de conformidad con las obligaciones existentes en el marco del régimen de tránsito de la Unión. 
 Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9279, Unión: Union: 0.9254, tránsito: transit: 0.8568, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7692
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices. 
 Los valores de los ángulos medidos se ajustarán a los requisitos específicos de cada luz, excepto en que los límites de los ángulos podrán presentar la variación de ± 3° que autoriza el apartado 5.3 para la instalación de los dispositivos de señalización luminosa. 

Term pairs: angles: ángulos: 1.0, limits of the angles: límites de los ángulos: 0.8467, limits: límites: 0.7522, variation: variación: 0.719, devices: dispositivos: 0.6954, mounting: instalación: 0.6333
Según las autoridades de los Países Bajos, esto supondría un precio inferior al obtenido si la venta se hacía directamente a particulares. 
 According to the Dutch authorities this resulted in a price lower than that expected from a direct sale to private persons. 

Term pairs: autoridades: authorities: 0.808
Concuerda con la opinión expresada por el Tribunal de Cuentas de que el porcentaje de error más probable se habría reducido al 2 % si las autoridades nacionales hubieran utilizado toda la información de que disponían para prevenir, detectar y corregir errores; hace hincapié en la responsabilidad fundamental que recae en los Estados miembros a la hora de ejecutar correcta y legalmente el presupuesto de la Unión cuando son responsables de la gestión de fondos de la UE; 
 Concurs with the view expressed by the Court of Auditors that the most likely error rate would have been reduced to 2 % if the national authorities had used all the information available to them to prevent, detect and correct errors; stresses that Member States have an important responsibility with regard to implementing correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, error: error: 0.9495, porcentaje de error: error rate: 0.9068, autoridades nacionales: national authorities: 0.876, información: information: 0.8482, Unión: Union: 0.8276, fondos: funds: 0.7929, presupuesto: budget: 0.7906, responsabilidad: responsibility: 0.7658, autoridades: authorities: 0.7642, Estados: States: 0.7179, responsabilidad fundamental: important responsibility: 0.7098, gestión: management: 0.7091, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.635, Tribunal: Court: 0.6099
En caso de que la Comisión detecte irregularidades sistémicas o deficiencias del sistema, pero no sea posible, ni siquiera por extrapolación, cuantificar la corrección de forma precisa, se aplicará una corrección financiera a tanto alzado a los gastos declarados para la parte del sistema afectada, de conformidad con los criterios y baremos indicativos que figuran en los apartados 2 y 3. 
 Where the Commission identifies systemic irregularities or system deficiencies but where it is not possible, even by extrapolation, to quantify the correction precisely, a flat-rate financial correction shall be applied to the expenditure declared for the part of the system affected in accordance with the indicative criteria and scales set out in paragraphs 2 and 3. 

Term pairs: corrección: correction: 1.0, deficiencias del sistema: system deficiencies: 0.9244, irregularidades sistémicas: systemic irregularities: 0.8032, corrección financiera: financial correction: 0.7915, Comisión: Commission: 0.7172, deficiencias: deficiencies: 0.6997, criterios: criteria: 0.6486, irregularidades: irregularities: 0.56, extrapolación: extrapolation: 0.4007
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system 
 Daño irreversible en órganos internos; por ejemplo, esófago, estómago, hígado, riñones, anemia hemolítica, daño reversible en el sistema nervioso 

Term pairs: internal organs: órganos internos: 1.0, reversible damage: daño reversible: 0.978, haemolytic anaemia: anemia hemolítica: 0.9554, nerve system: sistema nervioso: 0.9097, anaemia: anemia: 0.7839, kidney: hígado: 0.7605, organs: órganos: 0.7529
Recuerda la importancia de la coordinación y el intercambio de información y buenas prácticas entre las agencias de la Unión; llama la atención sobre el importante papel que debe desempeñar la Red de agencias en este sentido, tanto entre las propias agencias como en sus relaciones de información e intercambio con la Comisión, el Tribunal de Cuentas y el Parlamento; 
 Stresses the importance of coordination and the exchange of information and good practice between Union agencies; reiterates the important role of the network of agencies in coordinating information exchange, both among the agencies themselves and between the agencies and the Commission, the Court of Auditors and Parliament; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, información: information: 0.8178, intercambio de información: exchange of information: 0.7351, importante papel: important role: 0.6957, Comisión: Commission: 0.5984, Unión: Union: 0.559, coordinación: coordination: 0.5551, buenas prácticas: good practice: 0.4988, Parlamento: Parliament: 0.4971, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4333, Tribunal: Court: 0.4089
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular los artículos 11, 12 y 13 de su anexo VII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9725, Europea: European: 0.8799, funcionarios: Officials: 0.8256, Unión: Union: 0.7431, anexo: Annex: 0.6933
Calls on the Institute to enhance its procedures and practices aimed at safeguarding the financial interests of the Union and to actively contribute to a results-oriented discharge process; 
 Pide al Instituto que mejore sus procedimientos y prácticas destinados a proteger los intereses financieros de la Unión y que contribuya activamente a un proceso de aprobación de la gestión orientado a los resultados; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.9907, practices: prácticas: 0.9276, interests: intereses: 0.8808, Union: Unión: 0.8049, Institute: Instituto: 0.6312
This Decision is addressed to LLR-G5 Ltd, Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co. Mayo, F23 VX58, Ireland 
 El destinatario de la presente Decisión será LLR-G5 Ltd., Golden Mile Industrial Park, Breaffy Road, Castlebar, Co. Mayo, F23 VX58, Irlanda 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.8629, Mile Industrial Park: Mile Industrial Park: 0.8104, Golden Mile Industrial: Golden Mile Industrial: 0.8079, Mile Industrial: Mile Industrial: 0.7942, Breaffy Road: Breaffy Road: 0.7722, Golden Mile: Golden Mile: 0.7335, Industrial Park: Industrial Park: 0.7254, Breaffy: Breaffy: 0.7203, Mile: Mile: 0.673, Industrial: Industrial: 0.6704, Ltd: Ltd: 0.6645, Mayo: Mayo: 0.6391, Road: Road: 0.6042, Park: Park: 0.5719, Golden: Golden: 0.5606, Castlebar: Castlebar: 0.5553
Conviene señalar que en estas Directrices, el término «Estados de la AELC» se entenderá como «Estados de la AELC que son partes contratantes del Acuerdo EEE respecto de los cuales haya entrado en vigor el Acuerdo». 
 It should be noted that in these guidelines, the term ‘EFTA States’ shall read ‘EFTA States contracting parties to the EEA Agreement in respect of which the Agreement has entered into force’. 

Term pairs: Estados: States: 0.877, Acuerdo: Agreement: 0.844, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7276, EEE: EEA: 0.5272, Directrices: guidelines: 0.4005
At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2. 
 Cada tres años al menos, la Comisión (Eurostat) examinará qué Estados miembros no están obligados a transmitir datos en virtud del apartado 2. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.965, States: Estados: 0.8462, Commission: Comisión: 0.7793
Por consiguiente, desde la fecha de la sentencia «Aéroports de Paris» (12 de diciembre de 2000), debe considerarse que la explotación y construcción de infraestructuras aeroportuarias están dentro del ámbito del control de las ayudas estatales. 
 Consequently, from the date of the judgment in ‘Aéroports de Paris’ (12 December 2000), the operation and construction of airport infrastructure must be considered as falling within the ambit of State aid control. 

Term pairs: infraestructuras aeroportuarias: airport infrastructure: 0.9461, Aéroports: Aéroports: 0.9012, fecha de la sentencia: date of the judgment: 0.8248, Paris: Paris: 0.8174, infraestructuras: infrastructure: 0.7925, construcción: construction: 0.7893, control de las ayudas: aid control: 0.7451, diciembre: December: 0.7446
Ello allanará el camino para una colaboración público-privada (iniciativa tecnológica conjunta o similar) en el ámbito de las tecnologías espaciales con una hoja de ruta vinculada, a través de un diálogo estructurado con la industria. 
 This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry. 

Term pairs: tecnologías espaciales: space technologies: 0.927, industria: industry: 0.8915, diálogo estructurado: structured dialogue: 0.8547, diálogo: dialogue: 0.842, tecnologías: technologies: 0.8339, colaboración: partnership: 0.8208, iniciativa: Initiative: 0.6599
on 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine. 
 el 7 de julio de 2016 [5], una investigación antidumping sobre las importaciones del mismo producto originario de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania. 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, Serbia: Serbia: 0.9969, Brazil: Brasil: 0.8918, investigation: investigación: 0.8916, imports: importaciones: 0.8737, Iran: Irán: 0.8696, Ukraine: Ucrania: 0.8665, July: julio: 0.7252
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la derogación de una serie de actos integrantes del acervo de Schengen, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
 Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts belonging to the Schengen acquis cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Schengen: Schengen: 0.7873, Europea: European: 0.7139, acuerdo con el principio: accordance with the principle: 0.7024, principio de subsidiariedad: principle of subsidiarity: 0.5592, Reglamento: Regulation: 0.5248, Tratado: Treaty: 0.5031, derogación de una serie: repeal of a number: 0.4948, Estados: States: 0.4933, subsidiariedad: subsidiarity: 0.4378, TUE: TEU: 0.4209
Cuando se proporcione ayuda oficial a créditos con tipos de interés variables, los compradores o prestatarios pueden optar por pasar de un tipo variable a uno fijo si se cumplen las siguientes condiciones: 
 Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled: 

Term pairs: créditos con tipos: rate loans: 0.929, prestatarios: borrowers: 0.8736, créditos: loans: 0.8423
To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to designate European Union reference centres. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes para la aplicación del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución que le permitan designar los centros de referencia de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9519, European: Europea: 0.9334, reference centres: centros de referencia: 0.9286, Commission: Comisión: 0.9206, centres: centros: 0.8581, Regulation: Reglamento: 0.8272, Union: Unión: 0.8155, reference: referencia: 0.8052, implementation: ejecución: 0.7755, powers: competencias: 0.6814
La CIEM proporciona asesoramiento científico para la especie squalus acanthias y el código de notificación también se basa en su nombre científico. 
 ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof. 

Term pairs: asesoramiento científico: scientific advice: 0.9722, squalus: squalus: 0.746, código de notificación: reporting code: 0.7239, código: code: 0.6223, notificación: reporting: 0.556
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market. 
 El apoyo del FSE debe incluir el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres tanto de forma horizontal como a través de acciones específicas, a fin de mejorar la capacidad de inserción laboral de las mujeres y su participación en el mercado de trabajo. 

Term pairs: labour market: mercado de trabajo: 1.0, Promotion of equality: fomento de la igualdad: 0.9724, equality: igualdad: 0.9351, specific actions: acciones específicas: 0.8246, ESF: FSE: 0.7572, Promotion: fomento: 0.659
Los equipos utilizados para medir o registrar el nivel de aceleración o el nivel de amplitud y la frecuencia tendrán una exactitud de al menos el 10 % del valor medido. 
 Equipment used to measure and/or record the acceleration level or amplitude level and the frequency shall have an accuracy of at least 10 per cent of the measured value. 

Term pairs: valor medido: measured value: 1.0, nivel de aceleración: acceleration level: 0.9248, exactitud: accuracy: 0.8893, nivel de amplitud: amplitude level: 0.8423, aceleración: acceleration: 0.7525, amplitud: amplitude: 0.6826, equipos: Equipment: 0.674
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 
 Como exviceministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 

Term pairs: Temirgaliev: Temirgaliev: 1.0, role in the decisions: papel en las decisiones: 0.9558, Crimea: Crimea: 0.7887, territorial integrity: integridad territorial: 0.7827, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.7775, Ukraine: Ucrania: 0.773, relevant role: importante papel: 0.6855, Supreme: Supremo: 0.672, integrity: integridad: 0.6621, March: marzo: 0.6449, Council: Consejo: 0.6441
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue 
 Acuerdos de cooperación con organismos de terceros países en el marco de proyectos científicos y tecnológicos de interés de la Unión (Eureka y otros) — Ingresos afectados 

Term pairs: Eureka: Eureka: 1.0, Cooperation agreements: Acuerdos de cooperación: 0.9868, third countries: terceros países: 0.9623, projects: proyectos: 0.8966, technological projects: proyectos científicos: 0.8477, agreements: Acuerdos: 0.7501, Cooperation: cooperación: 0.7287, Union: Unión: 0.7215, institutes: organismos: 0.5775
Componentes de bombas de aire o de vacío, de compresores de aire o gas y de ventiladores y campanas de extracción 
 Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods 

Term pairs: compresores de aire: gas compressors: 1.0, compresores: compressors: 0.9739, bombas de aire: vacuum pumps: 0.9045, ventiladores: fans: 0.8631, bombas: pumps: 0.7663, Componentes: Parts: 0.738
A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them. 
 Una entidad del Escudo de la privacidad tiene que declarar públicamente su compromiso de cumplir los principios, revelar públicamente sus políticas de protección de la privacidad de conformidad con estos principios, y aplicarlos plenamente. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy policies: políticas de protección: 0.7927, policies: políticas: 0.7669, commitment: compromiso: 0.5899, Shield: Escudo: 0.4525, organisation: entidad: 0.4493
Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8717, UE: EU: 0.8254, Europeo: European: 0.8223, Reglamento: Regulation: 0.7781, Parlamento: Parliament: 0.7351, Consejo: Council: 0.671
To be considered visible, the lamp shall provide an unobstructed view of the apparent surface of at least 12,5 square centimetres. 
 Para considerarse visible, la luz deberá proporcionar una visión despejada de la superficie aparente de por lo menos 12,5 cm2. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, unobstructed view: visión despejada: 0.7981
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage. 
 Esas instrucciones se pondrán a disposición pública o podrán consultarse introduciendo en una página web el número de serie del producto. 

Term pairs: serial number: número de serie: 1.0
On 28 September 2012, New Zealand applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (the ‘Revised GPA’). 
 El 28 de septiembre de 2012 Nueva Zelanda solicitó la adhesión al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado (en lo sucesivo, «ACP revisado»). 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, Zealand: Zelanda: 0.826, Agreement: Acuerdo: 0.8042, New: Nueva: 0.7774, September: septiembre: 0.6828, Procurement: Contratación: 0.6361
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64). 
 La posición pertinente “de las cuales” de esta partida podrá incluir también los derechos exigibles a los garantes de las pensiones (SEC 2010: F.64). 

Term pairs: pension: pensiones: 1.0
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly. 
 De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, debe modificarse en consecuencia el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7823, EU: UE: 0.7339, Annex: anexo: 0.6467, Implementing: Ejecución: 0.6113, Commission: Comisión: 0.5975, EC: CE: 0.4994
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets; 
 Esta evaluación podría exponer los efectos y las posibles oportunidades de los algoritmos para la innovación, las pymes, la protección de la intimidad, la libertad de expresión y la libre circulación de la información, analizando los medios aptos para equilibrar su transparencia, por ejemplo mediante la protección del secreto comercial, 

Term pairs: opportunities: oportunidades: 1.0, likely opportunities: posibles oportunidades: 0.8697, algorithms: algoritmos: 0.8349, innovation: innovación: 0.7965, information: información: 0.7506, transparency: transparencia: 0.7114, free speech: libertad de expresión: 0.6888, flow of information: circulación de la información: 0.6876, assessment: evaluación: 0.6691, secrets: secreto: 0.6162, trade secrets: secreto comercial: 0.6092, free flow: libre circulación: 0.599
remitirá inmediatamente la totalidad del expediente de la empresa ferroviaria a las autoridades nacionales de seguridad correspondientes al ámbito de operación previsto, para una evaluación de los elementos mencionados en el apartado 3, letra b). 
 immediately refer the railway undertaking's file in its entirety to the national safety authorities concerned by the intended area of operation for an assessment of the elements set out in point (b) of paragraph 3. 

Term pairs: evaluación de los elementos: assessment of the elements: 0.8681, ámbito de operación: area of operation: 0.8172, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8153, seguridad: safety: 0.7949, autoridades: authorities: 0.7208, evaluación: assessment: 0.6894