luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141 de la Comisión, de 26 de enero de 2017, por el que se establecen derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de determinados accesorios de tubería de acero inoxidable para soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China y de Taiwán (DO L 22 de 27.1.2017, p. 14). 

Term pairs: stainless steel tube: tubería de acero inoxidable: 0.9291, China: China: 0.9277, imports: importaciones: 0.8829, steel tube: tubería de acero: 0.8524, stainless steel: acero inoxidable: 0.8486, Taiwan: Taiwán: 0.8338, EU: UE: 0.787, Regulation: Reglamento: 0.7791, welding: soldadura: 0.7768, Republic: República: 0.7135, Commission: Comisión: 0.6784, steel: acero: 0.66, January: enero: 0.6281, fittings: accesorios: 0.6118, Implementing: Ejecución: 0.6041
Comprobar que los equipos de clase B independientes conectados al ETCS a bordo y que utilizan interfaces (parcialmente) no conformes con la ETI – Parámetro básico 4.2.6.1 - no generen requisitos adicionales para el subsistema de control-mando y señalización en tierra a causa de las transiciones. 
 Check that separate Class B equipment connected on-board ETCS using (partly) non-TSI-compliant interfaces — basic parameter 4.2.6.1 — creates no additional requirements for the Control-Command and Signalling Trackside Subsystem due to transitions. 

Term pairs: requisitos adicionales: additional requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8494, transiciones: transitions: 0.789, equipos: equipment: 0.7256, interfaces: interfaces: 0.6164, Parámetro: parameter: 0.5887, ETCS: ETCS: 0.5434
los gastos de asistencia técnica y administrativa relacionados con la identificación, preparación, gestión, seguimiento, auditoría y control del programa o los proyectos, 
 expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, 

Term pairs: control del programa: supervision of the programme: 1.0, gestión: management: 0.9498, proyectos: projects: 0.9465, preparación: preparation: 0.9101, identificación: identification: 0.9081, auditoría: audit: 0.8909, asistencia: assistance: 0.8802, seguimiento: monitoring: 0.813
Sayed Mohammad Azim Agha's post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime. 
 El puesto de Sayed Mohammad Azim Agha como empleado del Departamento de Pasaportes y Visados dependía del Ministerio del Interior del régimen talibán. 

Term pairs: Mohammad Azim Agha: Mohammad Azim Agha: 0.9998, Mohammad Azim: Mohammad Azim: 0.9796, Sayed Mohammad Azim: Sayed Mohammad Azim: 0.9714, Azim Agha: Azim Agha: 0.9088, Sayed Mohammad: Sayed Mohammad: 0.8618, Azim: Azim: 0.8411, Mohammad: Mohammad: 0.7759, Ministry: Ministerio: 0.714, Agha: Agha: 0.6886, Interior: Interior: 0.6859, Passport: Pasaportes: 0.649, Department: Departamento: 0.6063, Sayed: Sayed: 0.6041
Mientras el antiguo agente beneficiario de una asignación por invalidez no alcance la edad de jubilación, la Agencia podrá proceder a la realización de exámenes periódicos con el fin de comprobar que sigue reuniendo las condiciones precisas para recibir esta asignación. 
 While a former staff member drawing invalidity allowance is aged less than the pensionable age, the Agency may have him medically examined periodically to ascertain that he still satisfies the requirements for payment of the allowance. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.6898, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.6623, invalidez: invalidity: 0.5103
La contribución debe ser real, es decir auténtica, sin incluir ningún beneficio futuro como puede ser el flujo de tesorería y constituye un indicio de que los mercados creen que es factible el restablecimiento de la viabilidad de la empresa. 
 Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, beneficio futuro: future profits: 0.9909, flujo de tesorería: cash flow: 0.8947, contribución: contribution: 0.8858, viabilidad: feasibility: 0.8553, beneficio: profits: 0.8302
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2012, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales definitivas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Autoridad [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Authority: Autoridad: 0.859, European: Europea: 0.7377, Markets: Mercados: 0.7248, European Securities: Europea de Valores: 0.6971, accounts: Cuentas: 0.6631, recommendation: Recomendación: 0.614, February: febrero: 0.6106, Council: Consejo: 0.5584, Court: Tribunal: 0.534
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 600/2005 de la Comisión, de 18 de abril de 2005, relativo a una nueva autorización por diez años para el uso de un coccidiostático como aditivo en la alimentación animal, a la autorización provisional de un aditivo y a la autorización permanente de determinados aditivos en la alimentación animal (DO L 99 de 19.4.2005, p. 5). 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, additive: aditivo: 0.8391, permanent authorisation: autorización permanente: 0.8033, provisional authorisation: autorización provisional: 0.7575, additives in feedingstuffs: aditivos en la alimentación: 0.7563, new authorisation: nueva autorización: 0.7485, certain additives: determinados aditivos: 0.7449, feedingstuffs: alimentación: 0.7257, additive in feedingstuffs: aditivo en la alimentación: 0.7178, additives: aditivos: 0.6763, coccidiostat: coccidiostático: 0.5219, Commission: Comisión: 0.4724, Regulation: Reglamento: 0.4182, EC: CE: 0.3622, April: abril: 0.3125
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States. 
 Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento profesional, incluidos los cursos de idiomas, y de seminarios en el ámbito del control y de la gestión financiera sobre una base interinstitucional, así como los gastos de inscripción en seminarios similares organizados en los Estados miembros. 

Term pairs: seminars: seminarios: 1.0, training courses: cursos de perfeccionamiento: 0.8855, similar seminars: seminarios similares: 0.8004, financial management: gestión financiera: 0.7419, fees for similar seminars: inscripción en seminarios similares: 0.7344, registration fees: gastos de inscripción: 0.6951, interinstitutional basis: base interinstitucional: 0.6142, registration: inscripción: 0.5766, management: gestión: 0.5516, organisation: organización: 0.5223, States: Estados: 0.4837
Section 702 FISA allows the targeting of persons reasonably believed to be located outside the United States to acquire foreign intelligence information [145]. Such targeting is carried out by the NSA in two steps: First, NSA analysts will identify non-U.S. persons located abroad whose surveillance will lead, based on the analysts' assessment, to the relevant foreign intelligence specified in the certification. 
 El artículo 702 de la FISA permite fijar como objetivos de la adquisición de información de inteligencia exterior a personas de las que se tengan motivos fundados para pensar que se encuentran ubicadas fuera de los Estados Unidos [145]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 0.962, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.9605, intelligence information: información de inteligencia: 0.9059, information: información: 0.8166, States: Estados: 0.7343, United States: Estados Unidos: 0.7332, FISA: FISA: 0.6487, United: Unidos: 0.5498
que la aplicación de las reducciones regionales no tenga por efecto otorgar a una región ventajas competitivas en el comercio de la Unión. 
 the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade. 

Term pairs: reducciones regionales: regional reductions: 0.9909, aplicación: application: 0.7978, reducciones: reductions: 0.792, ventajas: advantage: 0.7563
colorantes azoicos que pueden descomponerse en arilaminas carcinógenas incluidas en el apéndice 8 del Reglamento REACH, y/o 
 Azo dyes that may cleave to the carcinogenic aryl amines listed in Appendix 8 of the REACH Regulation, and/or 

Term pairs: REACH: REACH: 0.9058, colorantes azoicos: Azo dyes: 0.86, colorantes: dyes: 0.839, Reglamento: Regulation: 0.7294
La especificación se basa en los materiales de partida peróxido de hidrógeno y ácido acético, que se utilizan para la fabricación de ácido peracético. 
 The specification is based on the starting materials hydrogen peroxide and acetic acid which are used to manufacture peracetic acid. 

Term pairs: ácido: acid: 1.0, ácido peracético: peracetic acid: 0.9423, ácido acético: acetic acid: 0.8368, materiales de partida: starting materials: 0.775, materiales: materials: 0.7126, especificación: specification: 0.6236, hidrógeno: hydrogen: 0.603
El radio de rodadura dinámico del neumático podrá verificarse a baja velocidad, < 10 km/h, midiendo la distancia recorrida en función de los giros de la rueda, y para determinar dicho radio de rodadura dinámico deberán completarse como mínimo diez giros. 
 The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel revolutions, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10. 

Term pairs: baja velocidad: low speed: 0.8242, giros de la rueda: wheel revolutions: 0.6925
In order to expedite the processing of individual complaints, the contact point will liaise directly with the respective DPA on compliance issues and in particular update it on the status of complaints within a period of not more than 90 days following referral. 
 Con objeto de agilizar la tramitación de las reclamaciones individuales, el punto de contacto tratará directamente con la APD pertinente las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y, en particular, la pondrá al tanto del estado de las reclamaciones en un plazo no superior a los noventa días siguientes a la remisión de estas. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, complaints within a period: reclamaciones en un plazo: 0.7398, individual complaints: reclamaciones individuales: 0.7017, contact: contacto: 0.6837, contact point: punto de contacto: 0.6233, compliance: cumplimiento: 0.6067, processing: tramitación: 0.5671
El tiempo total del ensayo de permanencia se incluirá en el tiempo requerido para el ensayo de ciclos del punto 10.5.4.3. 
 The total dwell test time shall be included in the required cycling test time of paragraph 10.5.4.3 below. 

Term pairs: ensayo de permanencia: dwell test: 0.7604
As a result, the Company has amassed considerable debt and found itself unable to refinance or settle its financial liabilities. 
 Como consecuencia de ello, la empresa ha acumulado una deuda considerable y se vio incapaz de refinanciar o liquidar sus pasivos financieros. 

Term pairs: considerable debt: deuda considerable: 1.0
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met. 
 en caso necesario, si una oferta de ayuda está justificada aunque no cumpla los requisitos de los artículos 36 y 37. 

Term pairs: aid offer: oferta de ayuda: 1.0, requirements: requisitos: 0.9532
The data shall include all household and final non-household customers of electricity, but electricity generated and subsequently consumed by autoproducers shall be excluded from the reporting obligation. 
 Los datos incluirán a todos los clientes domésticos y clientes finales no domésticos que usan electricidad, pero se excluirá de la obligación de información la electricidad generada y posteriormente consumida por autoproductores. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, household customers: clientes domésticos: 0.7241, autoproducers: autoproductores: 0.6988, reporting obligation: obligación de información: 0.4727
los gastos de viaje y las dietas de estancia diarias de los candidatos seleccionados a los que se ha convocado a asistir a cursos de formación previamente a su entrada en funciones, 
 expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0, candidatos: candidates: 0.8267, dietas de estancia diarias: daily subsistence allowances: 0.8229, estancia diarias: daily subsistence: 0.7989, candidatos seleccionados: successful candidates: 0.7442, formación: training: 0.7107
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de adquisición de imágenes por satélite para el SEAE, con vistas, en particular, a la prevención y la gestión de crisis. 

Term pairs: crisis: crisis: 1.0, crisis management: gestión de crisis: 0.9365, satellite: satélite: 0.8642, prevention: prevención: 0.7775, management: gestión: 0.5958
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings. 
 En los plásticos, el caucho sintético, los productos textiles o los revestimientos de cuero no estarán presentes por encima de los límites especificados los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) que se enumeran a continuación. 

Term pairs: aromatic hydrocarbons: hidrocarburos aromáticos: 0.973, leather coatings: revestimientos de cuero: 0.8971, plastics: plásticos: 0.89, synthetic rubber: caucho sintético: 0.8329, hydrocarbons: hidrocarburos: 0.8201, coatings: revestimientos: 0.7833, limits: límites: 0.7763, leather: cuero: 0.7352, rubber: caucho: 0.6793
In its advisory role, the PCLOB ensures that liberty concerns are appropriately considered in the development and implementation of laws, regulations, and policies related to efforts to protect the nation from terrorism [55]. 
 En su función de asesoramiento, el PCLOB garantiza que los aspectos relativos a la libertad se tengan debidamente en cuenta en la elaboración y la aplicación de las leyes, los reglamentos y las políticas relacionadas con las tareas de protección de la nación contra el terrorismo [55]. 

Term pairs: implementation of laws: aplicación de las leyes: 1.0, policies: políticas: 0.8964, liberty: libertad: 0.8863, regulations: reglamentos: 0.8281, advisory role: función de asesoramiento: 0.7905, terrorism: terrorismo: 0.7341, nation from terrorism: nación contra el terrorismo: 0.7179, PCLOB: PCLOB: 0.7018
Por todos estos motivos, el estudio «European Roadmap» no tiene incidencia en las cifras presentadas inicialmente, que fueron tomadas del estudio de Deutsche Bank y que son determinantes para el cálculo de la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado de coches eléctricos puros. 
 The Roadmap study therefore does not change the initially presented figures resulting from the Deutsche Bank study, which are relevant for t assessing the market share of the beneficiary of the aid in the purely electric car market. 

Term pairs: mercado de coches eléctricos: electric car market: 1.0, mercado de coches: car market: 0.943, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.9139, coches eléctricos: electric car: 0.8629, Deutsche: Deutsche: 0.8595, Roadmap: Roadmap: 0.7353, Bank: Bank: 0.7029, beneficiario: beneficiary: 0.6867
CF Factor de conversión (l/100 km) — (g de CO2/km), [g de CO2/l], como se define en el cuadro 3 
 CF Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) [gCO2/l] as defined in Table 3 

Term pairs: km: km: 1.0, CF: CF: 0.7645, conversión: Conversion: 0.5808
The provisions of this paragraph apply as of 13 March 1992 (Decision of the Working Party on the Construction of Vehicles, TRANS/SC.1/WP.29/341, para. 23). 
 Lo dispuesto en este punto es aplicable con efectos a partir del 13 de marzo de 1992 (Decisión del Grupo de Trabajo sobre la Construcción de Vehículos, TRANS/SC.1/WP.29/341, apartado 23). 

Term pairs: Vehicles: Vehículos: 0.9669, Decision: Decisión: 0.8887, Working: Trabajo: 0.8818, TRANS: TRANS: 0.8459, Construction: Construcción: 0.843, March: marzo: 0.8397
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget. 
 Por tanto, dichos importes no deben imputarse a los Estados miembros correspondientes y, en consecuencia, están a cargo del presupuesto de la Unión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, such amounts: dichos importes: 0.9766, budget: presupuesto: 0.8827, States: Estados: 0.8184, Union: Unión: 0.7992
firmar las declaraciones de transferencia de la CICAA a que se refiere el artículo 38, los informes de introducción en jaula a que se refiere el artículo 47 y los BCD, cuando estén conformes con que la información incluida en ellos es coherente con sus observaciones; 
 sign the ICCAT transfer declarations referred to in Article 38, caging reports referred to in Article 47 and BCDs when they agree that the information contained therein is consistent with their observations; 

Term pairs: declaraciones de transferencia: transfer declarations: 0.9102, informes: reports: 0.8832, información: information: 0.8291, observaciones: observations: 0.8114, declaraciones: declarations: 0.8051, BCD: BCDs: 0.6623
medidas relativas al análisis, la gestión, el seguimiento, el intercambio de información y la aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 y los reglamentos específicos conexos, así como medidas relativas a la aplicación de los sistemas de control y la asistencia técnica y administrativa. 
 measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance. 

Term pairs: sistemas de control: control systems: 1.0, reglamentos específicos: specific regulations: 0.967, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.9457, gestión: management: 0.8833, información: information: 0.8667, intercambio de información: information exchange: 0.8303, reglamentos: regulations: 0.8014, seguimiento: monitoring: 0.7933, sistemas: systems: 0.7862, análisis: analysis: 0.7479, Reglamento: Regulation: 0.7327, asistencia: assistance: 0.7136, UE: EU: 0.6577
Observa que, según el Informe del Tribunal, el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron en el título III (gastos de operaciones), fue de 2,2 millones EUR (37,7 %); toma nota, además, de que estas prórrogas guardan relación con los retrasos en los proyectos operativos e informáticos y con la firma tardía de contratos durante el ejercicio, porque los procedimientos de contratación pública se iniciaron tan solo una vez aprobado el presupuesto y el programa de trabajo de la Agencia; observa que la Agencia lleva un seguimiento escrupuloso de las prórrogas, y que en el ejercicio siguiente logró un porcentaje de ejecución de al menos un 95 %; 
 Notes from the Court's report that the level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) was at EUR 2200000 (37,7 %); notes furthermore that these carryovers relate to delayed operational and IT projects and result from contracts being signed late in the financial year due to the procurement procedures being launched only after the adoption of Agency’s budget and work programme; notes that the carryovers are closely followed by the Agency, reaching an execution rate of at least 95 % in the following year; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.7905, presupuesto: budget: 0.7847, porcentaje de ejecución: execution rate: 0.7639, proyectos: projects: 0.7469, contratos: contracts: 0.6863, procedimientos: procedures: 0.6563, procedimientos de contratación: procurement procedures: 0.6126, EUR: EUR: 0.5513, contratación: procurement: 0.526, Tribunal: Court: 0.364
Las autoridades competentes notificarán a la AEVM las medidas y sanciones administrativas a que se refiere el artículo 99 sexies, apartado 2, de la Directiva 2009/65/CE, utilizando las interfaces existentes facilitadas por el sistema informático, y la correspondiente base de datos, creada por la AEVM para gestionar la recepción, el almacenamiento y la publicación de la información sobre esas medidas y sanciones administrativas de acuerdo con el artículo 99 sexies de la Directiva 2009/65/CE. 
 Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC. 

Term pairs: sanciones administrativas: administrative penalties: 1.0, información: information: 0.9378, sanciones: penalties: 0.8836, Directiva: Directive: 0.8659, CE: EC: 0.7728, autoridades: authorities: 0.7313, autoridades competentes: Competent authorities: 0.7199, publicación de la información: publication of information: 0.7131, almacenamiento: storage: 0.5915, interfaces: interfaces: 0.5319
The competent authority may request the CSD to submit the same information in a language customary in the sphere of international finance. 
 La autoridad competente podrá exigir al DCV que presente esa misma información en una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: international finance: finanzas internacionales: 0.9479, competent authority: autoridad competente: 0.8905, finance: finanzas: 0.8161, information: información: 0.8154
En la solicitud de autorización se incluirá información pertinente sobre el uso por el DCV solicitante de procedimientos y normas internacionales abiertos de comunicación en materia de mensajería y datos de referencia en sus procedimientos de comunicación con los participantes y otras infraestructuras del mercado. 
 An application for authorisation shall include the relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures. 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, procedimientos de comunicación: communication procedures: 0.9558, procedimientos: procedures: 0.905, información pertinente: relevant information: 0.791, infraestructuras del mercado: market infrastructures: 0.771, información: information: 0.711, datos de referencia: reference data: 0.6708, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.6661, solicitud: application: 0.5679, infraestructuras: infrastructures: 0.552, referencia: reference: 0.5441, mensajería: messaging: 0.5197, autorización: authorisation: 0.4699
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder 
 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forraje 

Term pairs: seeds: semillas: 1.0, oleaginous fruits: frutos oleaginosos: 0.9044, plants: plantas: 0.7859
los costes de las operaciones en moneda extranjera y otros de carácter general se llevarán a la cuenta de pérdidas y ganancias. 
 costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account. 

Term pairs: operaciones en moneda extranjera: foreign exchange transactions: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9468, moneda extranjera: foreign exchange: 0.8843, operaciones: transactions: 0.7877
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused, 
 la renovación de una parte del mobiliario adquirido hace 15 años como mínimo, o irrecuperable, 

Term pairs: furniture: mobiliario: 1.0
En este caso, la entidad tendrá que designar un punto de contacto en su seno para todas las cuestiones relacionadas con el Escudo de la privacidad. 
 In this case, an organisation has to identify a contact point within the organisation for all Privacy Shield-related questions. 

Term pairs: punto de contacto: contact point: 1.0, contacto: contact: 0.8668, privacidad: Privacy: 0.825, entidad: organisation: 0.7365, Escudo: Shield: 0.5439
As regards investment aid schemes for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, in the forestry sector and in rural areas, has the Member State submitted any impact assessment at its disposal as well as ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes in order to enable the Commission to assess the likely negative effects of the aid scheme? 
 Con respecto a los regímenes de ayuda a la inversión para la transformación y la comercialización de productos agrícolas, en el sector forestal y en las zonas rurales, ¿ha presentado el Estado miembro alguna evaluación de impacto de que disponga, así como evaluaciones posteriores realizadas de regímenes similares anteriores, con el fin de que la Comisión pueda evaluar los probables efectos negativos del régimen de ayuda? 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, marketing of agricultural products: comercialización de productos agrícolas: 0.8606, rural areas: zonas rurales: 0.7967, negative effects: efectos negativos: 0.7897, impact assessment: evaluación de impacto: 0.7766, effects: efectos: 0.7111, investment aid: ayuda a la inversión: 0.6991, Member State: Estado miembro: 0.6805, post evaluations: evaluaciones posteriores: 0.6593, forestry sector: sector forestal: 0.655, investment: inversión: 0.6474, assessment: evaluación: 0.6462, evaluations: evaluaciones: 0.6443, sector: sector: 0.6011, aid scheme: régimen de ayuda: 0.6005, Commission: Comisión: 0.5855, marketing: comercialización: 0.5627, State: Estado: 0.5272, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.4948
La FTC se complace en ratificar su compromiso para la aplicación del nuevo marco del Escudo de la privacidad. 
 The FTC is pleased to affirm its commitment to enforcing the new Privacy Shield Framework. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, privacidad: Privacy: 0.8383, compromiso: commitment: 0.7958, Escudo: Shield: 0.6681
En segundo lugar, se recuerda que los niveles de IDH y de PIB no son factores que se tienen en cuenta para determinar si un país análogo es adecuado. 
 Secondly, it is recalled that the HDI and GDP levels are not factors which are taken into account in the establishment as to whether an analogue country is appropriate. 

Term pairs: país análogo: analogue country: 1.0, PIB: GDP: 0.8886, IDH: HDI: 0.8537, factores: factors: 0.8383
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines? 
 Ayudas destinadas a compensar los daños causados por animales protegidos, con arreglo a las condiciones establecidas en la sección 1.2.1.5 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, damage: daños: 0.9607, Guidelines: Directrices: 0.6936
Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares: 
 Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers: 

Term pairs: maletas: suitcases: 1.0, carteras: briefcases: 0.9314
Linuron is classified as toxic for reproduction category 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7]. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 [7] del Parlamento Europeo y del Consejo, el linurón está clasificado como tóxico para la reproducción de categoría 1B. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9521, European: Europeo: 0.9247, Regulation: Reglamento: 0.8787, Linuron: linurón: 0.841, reproduction category: reproducción de categoría: 0.8401, Council: Consejo: 0.7843, EC: CE: 0.7565, Parliament: Parlamento: 0.749, reproduction: reproducción: 0.7289
Until 2011 Nîmes airport was mainly a military aerodrome, with civil aviation forming only a secondary activity. 
 El aeropuerto de Nimes era, principalmente, hasta 2011 un aeropuerto militar en el que la aviación civil representaba solo una actividad secundaria. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, civil aviation: aviación civil: 0.9214, aviation: aviación: 0.8705, military aerodrome: aeropuerto militar: 0.8587, secondary activity: actividad secundaria: 0.7762, Nîmes: Nimes: 0.6917
A efectos de la letra e), al realizar la evaluación, el DCV velará por que los valores mantenidos en el sistema de liquidación gestionado por el DCV receptor disfruten de un nivel de protección de los activos comparable al que garanticen las normas aplicables al sistema de liquidación gestionado por el DCV solicitante. 
 For the purposes of point (e), in performing the assessment, the CSD shall ensure that the securities maintained in the securities settlement system operated by the receiving CSD benefit from a level of asset protection comparable to the one ensured by the rules applicable to the securities settlement system operated by the requesting CSD. 

Term pairs: protección de los activos: asset protection: 1.0, sistema de liquidación: settlement system: 0.9789, protección: protection: 0.8701, evaluación: assessment: 0.818, liquidación: settlement: 0.7066
La expansión de la infraestructura para preparar el aeropuerto para el tráfico comercial de pasajeros era inevitable. 
 The expansion of the infrastructure in order to make the airport ready for commercial passenger traffic was inevitable. 

Term pairs: expansión de la infraestructura: expansion of the infrastructure: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.8939, aeropuerto: airport: 0.8775, expansión: expansion: 0.7832, tráfico: traffic: 0.7749, pasajeros: passenger: 0.7232
Alemania añadió que el tipo de interés de FFHG correspondía aproximadamente al índice medio del tipo del euro a un día (EONIA). 
 Germany added that the interest rate for FFHG corresponded approximately to the European overnight index average. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, índice medio: index average: 0.9238, interés: interest: 0.8274, tipo de interés: interest rate: 0.7817, índice: index: 0.7777, euro: European: 0.7647, FFHG: FFHG: 0.694
This appropriation is also intended to cover technical assistance for the beneficiaries in the field of approximation of legislation for the entire acquis of the Union, helping all bodies involved in the implementation and enforcement of the acquis, including non-governmental organisations, to achieve their objectives and to monitor their rate of achievement. 
 Este crédito también se destina a cubrir la asistencia técnica en los beneficiarios en el ámbito de la aproximación de las legislaciones para la totalidad del acervo de la Unión, con el fin de ayudar a todos los agentes que participan en la aplicación y ejecución del acervo, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a conseguir sus objetivos y a supervisar la medida en que los alcanzan. 

Term pairs: technical assistance: asistencia técnica: 1.0, assistance: asistencia: 0.9397, approximation of legislation: aproximación de las legislaciones: 0.8952, legislation: legislaciones: 0.8817, organisations: organizaciones: 0.8773, beneficiaries: beneficiarios: 0.8525, Union: Unión: 0.8032, implementation: ejecución: 0.7979, approximation: aproximación: 0.7214, field of approximation: ámbito de la aproximación: 0.6447
32014 R 1196: Reglamento (UE) n.o 1196/2014 de la Comisión, de 30 de octubre de 2014, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 808/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a estadísticas comunitarias de la sociedad de la información (DO L 319 de 6.11.2014, p. 36).». 
 32014 R 1196: Commission Regulation (EU) No 1196/2014 of 30 October 2014 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 319, 6.11.2014, p. 36).’ 

Term pairs: estadísticas: statistics: 0.9831, Reglamento: Regulation: 0.9812, información: information: 0.9767, sociedad de la información: information society: 0.9211, Europeo: European: 0.8778, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8539, UE: EU: 0.7755, octubre: October: 0.6714, Parlamento: Parliament: 0.6607, Comisión: Commission: 0.6238, Consejo: Council: 0.5952, CE: EC: 0.4763
subject to European arrest warrant proceedings pursuant to Framework Decision 2002/584/JHA (requested persons). 
 sujetos a procedimientos relativos a una orden de detención europea, con arreglo a lo dispuesto en la Decisión Marco 2002/584/JAI (en lo sucesivo, «personas buscadas»). 

Term pairs: European arrest warrant: orden de detención europea: 1.0, European arrest: detención europea: 0.995, arrest warrant: orden de detención: 0.9557, proceedings: procedimientos: 0.8171, Framework Decision: Decisión Marco: 0.753, Decision: Decisión: 0.7411
providing clarity to all staff involved in algorithmic trading about the trading venues' legal obligations with respect to such trading; 
 informar con claridad a todo el personal que participe en la negociación algorítmica de las obligaciones jurídicas de los centros de negociación respecto a tal negociación; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, legal obligations: obligaciones jurídicas: 0.7509, algorithmic trading: negociación algorítmica: 0.6976, trading venues: centros de negociación: 0.6682, clarity: claridad: 0.5462, obligations: obligaciones: 0.4825
Salario digno: El solicitante se asegurará de que los salarios abonados por una semana normal de trabajo se ajusten siempre, al menos, a las normas jurídicas o sectoriales mínimas, sean suficientes para satisfacer las necesidades básicas del personal y proporcionen algún ingreso discrecional. 
 Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal work week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income. 

Term pairs: semana normal de trabajo: normal work week: 1.0, necesidades básicas: basic needs: 0.8864, salarios: wages: 0.8445, solicitante: applicant: 0.7527, ingreso discrecional: discretionary income: 0.6185
No obstante, sí figura entre las sustancias cuya evaluación está prevista en el 38.o Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS, que formula recomendaciones para la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas sobre las medidas de control que considera adecuadas. 
 However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9785, medidas de control: control measures: 0.9425, Comité: Committee: 0.9189, Naciones Unidas: United Nations: 0.8365, Comisión: Commission: 0.8182, Naciones: Nations: 0.6896, Expertos: Expert: 0.6701, Unidas: United: 0.5648
This total of 50000 accommodation places is aimed at addressing the reception needs of both irregular migrants and asylum seekers in Greece, including of those potentially eligible for relocation to other Member States. 
 Este total de 50000 plazas pretende abordar las necesidades de acogida de migrantes irregulares y solicitantes de asilo en Grecia, incluidas las personas que puedan optar a la reubicación en otros Estados miembros. 

Term pairs: asylum seekers: solicitantes de asilo: 1.0, migrants: migrantes: 0.9785, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.9335, reception needs: necesidades de acogida: 0.894, Member States: Estados miembros: 0.7988, Greece: Grecia: 0.7863, asylum: asilo: 0.7631, seekers: solicitantes: 0.721, reception: acogida: 0.6929, States: Estados: 0.6192
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión [3] se adoptó una lista de sustancias aromatizantes que fue incorporada a la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7647, Annex: anexo: 0.6958, EC: CE: 0.6448, Commission: Comisión: 0.6338, Implementing: Ejecución: 0.543
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; 
 El presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo; 

Term pairs: development of provisions: desarrollo de las disposiciones: 1.0, Ireland: Irlanda: 0.9982, Schengen: Schengen: 0.9601, Regulation: Reglamento: 0.876, development: desarrollo: 0.8705, Council: Consejo: 0.803, Decision: Decisión: 0.7819, EC: CE: 0.7315
Para evitar la divulgación de información potencialmente sensible sobre el volumen de la actividad de una empresa de inversión, el volumen de ejecución y el número de órdenes ejecutadas deberá expresarse en porcentaje del volumen total de ejecución de la empresa de inversión y del número total de órdenes ejecutadas en esa categoría de instrumento financiero, respectivamente, y no en valor absoluto. 
 To prevent potentially market sensitive disclosures on the volume of business being conducted by the investment firm, the volume of execution and the number of executed orders should be expressed as a percentage of the investment firm's total execution volumes and total number of executed orders in that class of financial instrument, respectively, rather than as absolute values. 

Term pairs: volumen: volume: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.9801, inversión: investment: 0.9653, volumen total de ejecución: total execution volumes: 0.7829, número total: total number: 0.7564, volumen de la actividad: volume of business: 0.702, categoría de instrumento financiero: class of financial instrument: 0.6674, porcentaje: percentage: 0.6125, instrumento financiero: financial instrument: 0.588, valor absoluto: absolute values: 0.4922, divulgación: disclosures: 0.4318
Está firmemente convencido de que el mandato de tres años del Presidente del Tribunal de Cuentas debería ser renovable una única vez; 
 Is firmly of the opinion that the three-year-mandate of the President of the Court of Auditors should only be renewable once; 

Term pairs: Presidente: President: 0.8752, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7299, Tribunal: Court: 0.6357
Cuando el componente ECC excluido sea un valor no deberá incluirse en esta celda, a menos que se trate de un valor que se haya vuelto a pignorar y que, con arreglo al marco contable aplicable (es decir, de conformidad con la primera frase del artículo 111, apartado 1, del RRC), se incluya por su valor total. 
 Where the exempted leg to the CCP is a security it shall not be reported in this cell unless it is a re-pledged security that under the applicable accounting framework (i.e. in accordance with the first sentence of Article 111(1) of the CRR) is included at full value. 

Term pairs: primera frase: first sentence: 0.8792, valor total: full value: 0.7293, RRC: CRR: 0.6217, marco contable: accounting framework: 0.5931
las indemnizaciones asignadas a los miembros del Comité de Vigilancia por el tiempo dedicado al cumplimiento de sus funciones, así como los gastos de misión, desplazamientos y otros gastos accesorios, 
 allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs, 

Term pairs: gastos accesorios: ancillary costs: 0.9882, gastos de misión: travel expenses: 0.8814, Comité: Committee: 0.8392, funciones: functions: 0.8258, indemnizaciones: allowances: 0.7507, cumplimiento: fulfilment: 0.6922, Vigilancia: Supervisory: 0.5297
Por carta de 18 de diciembre de 2013 [6], el Órgano recibió observaciones y documentos de Nova ehf., una parte interesada. 
 By letter dated 18 December 2013 [6], the Authority received comments and documents from Nova ehf., an interested party. 

Term pairs: Nova ehf: Nova ehf: 0.9687, Nova: Nova: 0.8088, documentos de Nova: documents from Nova: 0.8012, documentos: documents: 0.7844, parte interesada: interested party: 0.7569, diciembre: December: 0.6358, observaciones: comments: 0.5627
Assessment and verification: the applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor del material, según proceda, presentará una declaración de conformidad. 

Term pairs: material supplier: proveedor del material: 1.0, supplier: proveedor: 0.9138, declaration of compliance: declaración de conformidad: 0.8826, verification: verificación: 0.84, compliance: conformidad: 0.797, Assessment: Evaluación: 0.7942
The AACC shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the request was made. 
 La AFCC notificará su decisión motivada al interesado en un plazo de cuatro meses a partir del día en que se presente la petición. 

Term pairs: months from the date: meses a partir: 1.0, AACC: AFCC: 0.8977
Esta información deberá contener una descripción detallada de los servicios que sean objeto del contrato que se vaya a adjudicar, así como el tipo y la duración de dicho contrato. 
 That information notice shall contain a detailed description of the services that are the subject of the contract to be awarded, as well as the type and the duration of the contract. 

Term pairs: objeto del contrato: subject of the contract: 0.8922, descripción detallada: detailed description: 0.8559, servicios: services: 0.7893, información: information: 0.7751, descripción: description: 0.7678
The Commission also received observations from interested parties: the representatives of Telecom Italia on 3 December 2012 and the representatives of Wind, Fastweb and Vodafone on 7 December 2012. 
 La Comisión también recibió observaciones de las partes interesadas: de los representantes de Telecom Italia el 3 de diciembre de 2012 y de los representantes de Wind, Fastweb y Vodafone el 7 de diciembre de 2012. 

Term pairs: representatives: representantes: 1.0, representatives of Telecom: representantes de Telecom: 0.8521, interested parties: partes interesadas: 0.8347, December: diciembre: 0.8196, representatives of Wind: representantes de Wind: 0.8078, Vodafone: Vodafone: 0.6502, observations: observaciones: 0.6354, Commission: Comisión: 0.6348, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.6344, Telecom: Telecom: 0.5049, Fastweb: Fastweb: 0.5019, Italia: Italia: 0.4794, Wind: Wind: 0.4283
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.8273, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7782, UE: EU: 0.7144, CE: EC: 0.5698, cumplimiento: compliance: 0.5656, Ejecución: Implementing: 0.554, abril: April: 0.501, Comisión: Commission: 0.4987, Consejo: Council: 0.4482
promoción de la enseñanza y la investigación acerca de la integración europea en todo el mundo entre académicos especializados, educandos y ciudadanos, especialmente a través de la creación de Cátedras Jean Monnet y otras actividades académicas, así como proporcionando ayuda para otras actividades de creación de conocimiento en instituciones de educación superior, 
 to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions, 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, Jean Monnet: Jean Monnet: 0.9453, integración europea: European integration: 0.8723, actividades académicas: academic activities: 0.8395, instituciones de educación: education institutions: 0.8353, instituciones de educación superior: higher education institutions: 0.8348, educación superior: higher education: 0.8067, educación: education: 0.8007, Jean: Jean: 0.8003, Monnet: Monnet: 0.7943, académicos especializados: specialist academics: 0.7921, investigación: research: 0.7547, integración: integration: 0.7483, Cátedras Jean Monnet: Jean Monnet Chairs: 0.7386, educandos: learners: 0.69, académicos: academics: 0.6848, ciudadanos: citizens: 0.6745, instituciones: institutions: 0.6201, actividades de creación: building activities: 0.6183
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups. 
 Por otra parte, al examinar la repercusión global de las medidas antidumping en el mercado de la Unión, los efectos positivos, en particular en la industria de la Unión, parecen tener más peso que los posibles impactos negativos en los demás grupos de interés. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9973, negative impacts: impactos negativos: 0.9904, positive effects: efectos positivos: 0.9848, overall impact: repercusión global: 0.832, interest groups: grupos de interés: 0.8069, effects: efectos: 0.7952, industry: industria: 0.7868
This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits. 
 Esto pone de manifiesto que el mercado de la Unión es atractivo por los precios aplicados, y que las exportaciones a la Unión aportarían mayores beneficios. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9711, exports: exportaciones: 0.8218, higher profits: mayores beneficios: 0.7565, profits: beneficios: 0.6024
For example, if an access request is vague or broad in scope, an organization may engage the individual in a dialogue so as to better understand the motivation for the request and to locate responsive information. 
 Por ejemplo, si una petición de acceso es vaga o muy amplia, la entidad puede dialogar con el afectado para comprender mejor los motivos de la petición y localizar la información correspondiente. 

Term pairs: information: información: 1.0, access request: petición de acceso: 0.9975, responsive information: información correspondiente: 0.8357, organization: entidad: 0.6272
El Departamento expresó públicamente por primera vez su compromiso de aplicar el marco del puerto seguro en una carta enviada a la Comisión Europea hace ya 15 años. 
 The DOT first publicly expressed its commitment to enforcement of the Safe Harbor Framework in a letter sent to the European Commission over 15 years ago. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, compromiso: commitment: 0.8272, Europea: European: 0.8233, Comisión: Commission: 0.7816