luismond/tm2tb huggingface dataset:
La transacción se materializó según el valor de mercado del terreno, por lo cual no brindó ninguna ventaja a PSV. 
 The transaction was made on the basis of the market value of the land and, hence, did not provide an advantage to PSV. 

Term pairs: ventaja a PSV: advantage to PSV: 1.0, valor de mercado: market value: 0.8795, ventaja: advantage: 0.6786, PSV: PSV: 0.6772
The Board of Directors shall lay down the details of the suspension and of the compulsory retirement procedures. 
 El Consejo de Administración establecerá los detalles de los procedimientos de suspensión y de cese. 

Term pairs: details: detalles: 1.0, procedures: procedimientos: 0.9143, suspension: suspensión: 0.8558, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8443, Board: Consejo: 0.6301
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5. 
 El presente Acuerdo se celebra por un plazo indefinido, salvo que se denuncie de conformidad con lo establecido en el apartado 5. 

Term pairs: indefinite period: plazo indefinido: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8499
En el caso de los vehículos contemplados en el cuadro I, fila 2, del anexo 3, el aviso deberá ser táctil, acústico u óptico. 
 In the case of the vehicles referred to in Table I, row 2 of Annex 3, the warning shall be haptic, acoustic or optical. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9101, anexo: Annex: 0.714
The system will facilitate consultations during the decision taking period and the management of the authorisations process. 
 El sistema facilitará las consultas durante el período de toma de decisión y durante el proceso de gestión de las autorizaciones. 

Term pairs: authorisations: autorizaciones: 0.9046, management: gestión: 0.8587, consultations: consultas: 0.8246
Acknowledges from the report of the Court of Auditors (‘the Court’) on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’) that considerable improvements were noted in both ex ante and ex post verifications of expenditure claimed by cooperating countries under grant agreements; acknowledges from the Agency that it introduced in June 2013 a more comprehensive, risk-based system of ex ante controls, which include the requirement to submit selected supporting documents together with the request for final payment; notes, furthermore, that the system of ex ante controls is complemented by ex post controls carried out at the beneficiaries’ location or in the form of a desk review, and that the payments not subject to ex ante controls are subject to ex post controls; 
 Toma nota, en el Informe del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal») sobre las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), de que se constataron mejoras considerables en las verificaciones ex ante y ex post de los gastos reclamados por los países colaboradores en el marco de acuerdos de subvención; observa que la Agencia introdujo en junio de 2013 un sistema más completo de controles ex ante, basado en los riesgos, que incluye el requisito de presentar determinados documentos justificativos junto con la solicitud de pago final; toma nota, además, de que el sistema de controles ex ante se complementa con controles ex post llevados a cabo en los locales de los beneficiarios o en forma de exámenes documentales, y de que los pagos que no están sujetos a controles ex ante lo están a controles ex post; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8061, verifications: verificaciones: 0.7183, request for final payment: solicitud de pago final: 0.71, improvements: mejoras: 0.6775, Court: Tribunal: 0.6736, final payment: pago final: 0.6351, documents: documentos: 0.6346, considerable improvements: mejoras considerables: 0.6282, accounts: Cuentas: 0.5891, June: junio: 0.5668, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.5008, agreements: acuerdos: 0.496, Agency: Agencia: 0.4642, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.464, beneficiaries: beneficiarios: 0.455
por la que se autoriza la comercialización de productos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja modificada genéticamente FG72 (MST-FGØ72-2) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean FG72 (MST-FGØ72-2) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9644, Europeo: European: 0.9411, Reglamento: Regulation: 0.9026, soja: soybean: 0.8949, Parlamento: Parliament: 0.8255, CE: EC: 0.7953, Consejo: Council: 0.7727
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties. 
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 

Term pairs: States: Estados: 0.8311, Treaties: Tratados: 0.7466, Regulation: Reglamento: 0.7424
In the event, the FITD paid out the full amount of EUR 30 million to Tercas before the Commission had taken a decision on the tax exemption. 
 En el asunto que nos ocupa, el FITD abonó íntegramente el importe de 30 millones EUR a Tercas antes de que la Comisión adoptara una decisión sobre la exención fiscal. 

Term pairs: tax exemption: exención fiscal: 1.0, Commission: Comisión: 0.9305, exemption: exención: 0.8812, Tercas: Tercas: 0.714, FITD: FITD: 0.6259
avoidance of undue negative effects on competition and trade between EEA States: the negative effects of the aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive; 
 evitación de efectos negativos indebidos en la competencia y el comercio entre Estados del EEE: los efectos negativos de la ayuda deben ser suficientemente limitados, de tal forma que el balance general de la medida sea positivo; 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, effects: efectos: 0.8269, undue negative effects: efectos negativos indebidos: 0.6909, EEA States: Estados del EEE: 0.6204, competition: competencia: 0.5258, avoidance: evitación: 0.5079, overall balance: balance general: 0.4985, EEA: EEE: 0.4719, States: Estados: 0.344
Hence, covering a part of those costs relieves FFHG of a burden it would normally have to bear and therefore provides to FFHG an economic. 
 Así pues, cubrir una parte de estos costes exime a FFHG de una carga que normalmente hubiera tenido que soportar y, por tanto, se proporciona a FFHG una ventaja económica. 

Term pairs: part of those costs: parte de estos costes: 1.0, FFHG: FFHG: 0.6615
En el caso de los Estados miembros sin una cuota de atún rojo, las capturas accesorias de que se trate se deducirán de la cuota específica de la Unión de capturas accesorias de atún rojo establecida de conformidad con lo dispuesto en el TFUE y en el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 For Member States without a bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.8774, TFUE: TFEU: 0.7304, Unión: Union: 0.6699, Estados: States: 0.6613, Reglamento: Regulation: 0.5796
Instrumentos y aparatos de navegación, incluso para la navegación marítima y fluvial (excepto para la navegación aérea o espacial y las brújulas) 
 Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses) 

Term pairs: navegación: navigation: 1.0, aparatos de navegación: appliances for navigation: 0.8307, Instrumentos: Instruments: 0.6683, aparatos: appliances: 0.6203
First of all, Land Rhineland-Palatinate stated that FFHG did not receive any State aid because it did not obtain an economic advantage. 
 En primer lugar, el Estado federado de Renania-Palatinado afirmó que FFHG no recibía ninguna ayuda estatal porque no obtenía un beneficio económico. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, economic advantage: beneficio económico: 0.9443, State: Estado: 0.8176, advantage: beneficio: 0.786, FFHG: FFHG: 0.707
Los gastos accesorios, incluidos los de anulación de títulos de transporte y reservas de alojamiento, los gastos derivados del sistema de facturación electrónica y los gastos relacionados con el seguro de misión quedan igualmente cubiertos. 
 Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered. 

Term pairs: facturación electrónica: electronic invoicing: 1.0, gastos accesorios: Ancillary costs: 0.9412, seguro de misión: mission insurance: 0.9259, reservas de alojamiento: hotel reservations: 0.9222, reservas: reservations: 0.8538, facturación: invoicing: 0.7781
Todo agente contractual que contraiga una enfermedad contagiosa deberá ausentarse del lugar de trabajo y notificar inmediatamente su enfermedad al jefe de la Administración y de Personal. 
 Any contract staff member contracting an infectious disease shall absent himself or herself from duty and report the circumstances immediately to the Head of Administration and Personnel. 

Term pairs: enfermedad contagiosa: infectious disease: 1.0, Administración: Administration: 0.7603, Personal: Personnel: 0.691
Está profundamente preocupado por el hecho de que buzones de correo individuales personales y confidenciales de algunos diputados, asistentes parlamentarios y funcionarios se vieran comprometidos tras el ataque intermediario («man-in-the-middle») sufrido por el Parlamento y con el que un pirata informático capturó la comunicación entre teléfonos inteligentes privados y la red WIFI pública del Parlamento; insiste en que se lleve a cabo una auditoría independiente realizada por terceros en relación con todos los sistemas de TIC y de telecomunicaciones parlamentarios de conformidad con las especificaciones establecidas en el apartado 99 con miras a ultimar una hoja de ruta clara para una política de seguridad más sólida en materia de TIC en 2015; 
 Is deeply worried that personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials have been compromised after the Parliament has been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker has captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of the Parliament; insists that an independent third party ICT security audit be carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems in accordance with the specifications referred to in paragraph 99 with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.966, TIC: ICT: 0.9328, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8897, comunicación entre teléfonos inteligentes: communication between private smartphones: 0.8847, correo individuales personales: confidential individual mail: 0.8458, política de seguridad: security policy: 0.8299, correo individuales: individual mail: 0.8033, comunicación: communication: 0.7411, sistemas: systems: 0.7255, especificaciones: specifications: 0.6829, conformidad con las especificaciones: accordance with the specifications: 0.6564, asistentes parlamentarios: parliamentary assistants: 0.6369, funcionarios: officials: 0.6143, ataque intermediario: middle attack: 0.5663, auditoría: audit: 0.5631, asistentes: assistants: 0.4741
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years. 
 en el caso de operaciones en países de la categoría II, siete años y tres meses. 

Term pairs: transaction: operaciones: 1.0
In order to assess the effectiveness of the national emission reduction commitments laid down in this Directive, Member States should also monitor the impacts of air pollution on terrestrial and aquatic ecosystems, and report such impacts. 
 Con objeto de evaluar la efectividad de los compromisos nacionales de reducción de emisiones establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros deben, además, realizar un seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los ecosistemas terrestres y acuáticos, y comunicar tales efectos. 

Term pairs: emission reduction: reducción de emisiones: 0.9867, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9757, pollution: contaminación: 0.8882, ecosystems: ecosistemas: 0.8124, effectiveness: efectividad: 0.794, emission: emisiones: 0.7885, States: Estados: 0.7698, reduction: reducción: 0.7662, commitments: compromisos: 0.7517, Directive: Directiva: 0.707
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.). 
 Domicilio o residencia: la dirección completa del lugar en que la persona está establecida o resida, incluido el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). 

Term pairs: identifier of the country: identificador del país: 1.0, country code: código de país: 0.9928, full address: dirección completa: 0.9569, identifier: identificador: 0.9175, ISO: ISO: 0.8133, code: código: 0.806
Liquid ballast may only be accepted by an administration of the EEA States, if it is stored in completely filled tanks which are not connected to any pumping system of the vessel. 
 La administración de un Estado del EEE solo puede aceptar el lastre líquido si está almacenado en tanques completamente llenos que no estén conectados a ningún sistema de bombeo del buque. 

Term pairs: tanks: tanques: 1.0, administration: administración: 0.8818, EEA: EEE: 0.8168, States: Estado: 0.7526
‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex. 
 «Además de la ayuda contemplada en el párrafo primero, en el caso de Italia, podrá concederse una ayuda suplementaria a los ganaderos de las regiones afectadas por el terremoto hasta un máximo del 100 % del importe que figura en el anexo. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, further support: ayuda suplementaria: 0.9116, Italy: Italia: 0.8985, regard to Italy: caso de Italia: 0.8319, farmers: ganaderos: 0.7963, Annex: anexo: 0.793, earthquake: terremoto: 0.7823, livestock farmers: ganaderos de las regiones: 0.7375, subparagraph: párrafo: 0.7186
No obstante lo dispuesto en la parte A, sección I, punto 16.4, letras c) y d), del anexo IV de la Directiva 2000/29/CE, los frutos especificados originarios de Brasil, Sudáfrica o Uruguay distintos de los frutos destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo se introducirán en la Unión con arreglo a los artículos 4 a 7 de la presente Decisión. 
 By way of derogation from points 16.4(c) and (d) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, specified fruits originating in Brazil, South Africa or Uruguay, other than fruits destined exclusively for industrial processing into juice, shall be introduced into the Union in accordance with Articles 4 to 7 of this Decision. 

Term pairs: transformación industrial: industrial processing: 0.8507, Uruguay: Uruguay: 0.8231, Brasil: Brazil: 0.7513, Decisión: Decision: 0.7464, Directiva: Directive: 0.7112, Unión: Union: 0.6209, CE: EC: 0.604, anexo: Annex: 0.603
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea. 
 Reconoció públicamente que los diputados de Crimea habían sido los responsables de instar a soldados rusos a tomar el Parlamento de Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, MPs from Crimea: diputados de Crimea: 0.8228, Russian soldiers: soldados rusos: 0.7782, soldiers: soldados: 0.5663, MPs: diputados: 0.5378
Sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros respecto de la emisión de monedas en euros, y teniendo en cuenta la función esencial de la mayoría de los BCN en la distribución de las monedas en euros, para desempeñar las tareas mencionadas, el BCE y los BCN necesitan recopilar datos sobre los billetes y monedas en euros. 
 Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas en euros: euro coins: 0.9254, monedas: coins: 0.9193, función esencial: essential role: 0.5464, billetes: banknotes: 0.5321, competencias: competences: 0.5056, respecto de la emisión: regard to the issuance: 0.5028, perjuicio de las competencias: prejudice to the competences: 0.427, distribución: distribution: 0.3958, Estados: States: 0.3796
Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. Los Estados miembros deberán notificar por separado sus capturas de arenque en las zonas IVa (HER/*4AN.) y IVb (HER/*4BN.). 
 Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their catches of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.9628, IVb: IVb: 0.9383, IVa: IVa: 0.8639, Estados: States: 0.8037, Capturas: Catches: 0.7063
Article 6(1), 16, 22, 23, 26, 27 and 28 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16, 22, 23, 26, 27 y 28 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.974, EU: UE: 0.9398, Code: código: 0.9377, Union: Unión: 0.8025, Article: Artículos: 0.7176
Where a closed-circuit tell-tale is prescribed by this Regulation it may be replaced by an ‘operating’ tell-tale. 
 Cuando en el presente Reglamento se prescriba un testigo de conexión, este podrá ser sustituido por un testigo «de funcionamiento». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 
 Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, financing of airports: financiación de aeropuertos: 0.8182, financing: financiación: 0.7553, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7428, OJ C: DO C: 0.6357, guidelines: Directrices: 0.5494
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010). 
 El producto afectado es el mismo que el de la investigación original y se define del siguiente modo: madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera, de espesor unitario inferior o igual a 6 mm, que tenga, por lo menos, una hoja externa de okoumé, no revestida de una película permanente de otros materiales, originaria de la República Popular China, normalmente clasificada en el código NC ex44123110 (código TARIC 4412 10 10). 

Term pairs: code: código: 1.0, sheets of wood: hojas de madera: 0.9453, original investigation: investigación original: 0.9324, permanent film: película permanente: 0.8958, outer ply: hoja externa: 0.8338, investigation: investigación: 0.7984, materials: materiales: 0.766, thickness: espesor: 0.6035, TARIC: TARIC: 0.5737, CN: NC: 0.5346
The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by gradually applying the brake until the onset of brake torque generation is observed. 
 La fuerza de aplicación del freno para el cálculo del par umbral deberá determinarse frenando gradualmente hasta que se observe que comienza a generarse el par de freno. 

Term pairs: brake: freno: 1.0
Las modalidades de actualización de los tipos mínimos de las primas y de los tipos de interés mínimos establecidos en los apéndices II y III, respectivamente. 
 Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively. 

Term pairs: tipos de interés mínimos: minimum interest rates: 0.9759, interés mínimos: minimum interest: 0.8785, modalidades de actualización: Modalities of update: 0.8534, tipos de interés: interest rates: 0.7378, modalidades: Modalities: 0.5194
la información sobre el impacto de sus actividades en los ciudadanos de la Unión se encuentra en la página web de la Agencia a través de la publicación de evaluaciones generales de la Agencia, el informe anual, el informe anual de actividades de la directora y la evaluación del informe de actividad del consejo; 
 the information on its activities' impact on Union citizens is provided on the Agency's website through the publication of general evaluations of the Agency, the annual report, the Director's annual activity report as well as the analysis and assessment of the activity report by the Board, 

Term pairs: informe de actividad: activity report: 1.0, informe anual: annual report: 0.9943, actividades: activities: 0.8935, Agencia: Agency: 0.8551, evaluaciones generales: general evaluations: 0.8147, publicación de evaluaciones generales: publication of general evaluations: 0.8047, ciudadanos: citizens: 0.6759, evaluación: assessment: 0.6518, evaluaciones: evaluations: 0.6503, información: information: 0.6373, través de la publicación: website through the publication: 0.6008, Unión: Union: 0.4666, directora: Director: 0.413
Esta frase tiende a confirmar que el objetivo esencial del contrato de servicios de marketing no es la promoción de Nimes y su región, de forma general sino, de forma mucho más específica, la maximización de las ventas de billetes de Ryanair con destino a Nimes mediante la promoción de esa región. 
 This wording tends to confirm that the primary objective of the marketing services agreement is not to promote Nîmes and its region in general, but, much more specifically, to maximise sales of Ryanair tickets to Nîmes by promoting this region. 

Term pairs: Nimes: Nîmes: 1.0, destino a Nimes: tickets to Nîmes: 0.598, objetivo esencial: primary objective: 0.5678, servicios: services: 0.5503, contrato de servicios: services agreement: 0.5291, marketing: marketing: 0.4658, billetes: tickets: 0.366, Ryanair: Ryanair: 0.2583
De conformidad con el artículo 26 de la Directiva, podrá efectuarse una transferencia de datos personales «a un tercer país que no garantice un nivel de protección adecuado con arreglo a lo establecido en el apartado 2 del artículo 25» siempre y cuando: i) la transferencia sea necesaria para proporcionar los servicios solicitados por el consumidor o cumplir un convenio, como el programa de fidelización «viajero frecuente» («frequent flyer»); o ii) el consumidor haya dado su consentimiento inequívocamente. 
 Under Article 26 of the Directive, personal data may be transferred ‘to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25(2)’ on the condition that it (i) is necessary to provide the services requested by the consumer or to fulfill the terms of an agreement, such as a ‘frequent flyer’ agreement; or (ii) has been unambiguously consented to by the consumer. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, tercer país: third country: 0.7826, Directiva: Directive: 0.6839, servicios: services: 0.6329, nivel de protección: level of protection: 0.6071, protección: protection: 0.6006, datos personales: personal data: 0.576, flyer: flyer: 0.5147
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefitting from the derogation. 
 Toda explotación acogida a la exención dispondrá de los resultados de un análisis de los niveles de nitrógeno y de fósforo de su suelo. 

Term pairs: phosphorus: fósforo: 1.0, nitrogen: nitrógeno: 0.9971, analysis: análisis: 0.9359, derogation: exención: 0.7695
Destaca que estos «objetivos tomados directamente de la política de alto nivel» a menudo se refieren a ámbitos políticos de los que no es responsable solamente la Unión; insta a los directores generales, por consiguiente, a que fijen objetivos que respondan exactamente a las competencias de la Unión, respetando estrictamente el principio de subsidiariedad; 
 Insists on the fact that those ‘objectives taken from high-level policy documents’ often relate to policies not fully under the responsibility of the Union; therefore calls on the directors-general to define objectives corresponding strictly to the competences of the Union and according fully with the principle of subsidiarity; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, directores: directors: 0.7908, competencias: competences: 0.697, subsidiariedad: subsidiarity: 0.5075
Are the assembly instructions clear enough for the ready-to-use product to meet all the relevant safety requirements? 
 ¿Son las instrucciones de montaje lo suficientemente claras para que el producto cumpla todos los requisitos de seguridad pertinentes? 

Term pairs: safety requirements: requisitos de seguridad: 1.0, relevant safety requirements: requisitos de seguridad pertinentes: 0.9928, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9192, assembly instructions: instrucciones de montaje: 0.8884, safety: seguridad: 0.872, requirements: requisitos: 0.7959, instructions: instrucciones: 0.7916, assembly: montaje: 0.718
Código utilizado para identificar a la persona o el algoritmo de la empresa de servicios de inversión que es responsable de la ejecución. 
 Code used to identify the person or algorithm within the investment firm who is responsible for the execution. 

Term pairs: algoritmo: algorithm: 0.9299, inversión: investment: 0.8934
Asunto: exención de las disposiciones de los puntos 5.3, 5.4, 7 y anexo B del ADR, en relación con el transporte de botellas de gas que contengan agentes dispensadores (para bebidas) cuando dichas botellas se transporten en el mismo vehículo que las bebidas (para las cuales serán utilizadas). 
 Subject: Exemption from the requirements of 5.3, 5.4, 7 and Annex B of the ADR, in relation to the carriage of gas cylinders of dispensing agents (for beverages) where they are carried on the same vehicle as the beverages (for which they are to be used). 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, relación con el transporte: relation to the carriage: 0.6511, ADR: ADR: 0.4836, agentes: agents: 0.4697, anexo: Annex: 0.4572, exención: Exemption: 0.3994, Asunto: Subject: 0.3732
CONSIDERING the commitment of the Parties to respect the principles of the Charter of the United Nations, of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), notably those of t he Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe of 1975 (hereinafter referred to as ‘the Helsinki Final Act’) and the Charter of Paris for a New Europe of 1990; 
 CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), en particular los del Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa de 1975 (en lo sucesivo denominada «Acta Final de Helsinki») y la Carta de París para una Nueva Europa de 1990; 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, Cooperation in Europe: Cooperación en Europa: 0.9401, New Europe: Nueva Europa: 0.7672, Security: Seguridad: 0.7529, Cooperation: Cooperación: 0.6782, Final: Final: 0.5957, Helsinki Final: Final de Helsinki: 0.5928, Paris: París: 0.5859, OSCE: OSCE: 0.5747, Helsinki Final Act: Acta Final de Helsinki: 0.5658, Helsinki: Helsinki: 0.5494, United Nations: Naciones Unidas: 0.5369, Charter of Paris: Carta de París: 0.5124, New: Nueva: 0.5114, commitment: compromiso: 0.4982, Nations: Naciones: 0.4207, Act: Acta: 0.4186, Parties: Partes: 0.406, Conference: Conferencia: 0.3953, Organisation: Organización: 0.3772, United: Unidas: 0.2566
[Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado si la solicitud está completa y la considera completa. 
 [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9283, Nombre: Name: 0.7717, autorización: authorisation: 0.7695
Should circumvention practices via India covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly operations be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices. 
 Si, en el transcurso de la investigación, se aprecia la existencia de otras prácticas de elusión a través de la India, aparte del tránsito y las operaciones de montaje, contempladas en el artículo 13 del Reglamento de base, la investigación podrá hacerse extensiva a ellas. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, India: India: 0.8118, assembly operations: operaciones de montaje: 0.7557, operations: operaciones: 0.6398, circumvention practices: prácticas de elusión: 0.5913, Regulation: Reglamento: 0.5898, assembly: montaje: 0.4875, transhipment: transcurso: 0.4416
For the reference tyres (R): If the AD coefficient of variation of any two consecutive groups of three tests runs of the reference tyre set is higher than 3 per cent, all data should be discarded and the test repeated for all test tyres (the candidate tyres and the reference tyres). 
 En el caso de los neumáticos de referencia (R): si el coeficiente de variación de la deceleración media AD de cualesquiera dos grupos consecutivos de tres ensayos del juego de neumáticos de referencia es superior al 3 %, todos los datos serán descartados y se repetirá el ensayo para todos los neumáticos del ensayo (los neumáticos candidatos y los neumáticos de referencia). 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.8102, reference: referencia: 0.714, test tyres: neumáticos del ensayo: 0.632, consecutive groups: grupos consecutivos: 0.5212, candidate: candidatos: 0.4899, variation: variación: 0.4177, coefficient: coeficiente: 0.2805, AD: AD: 0.2327
The national safety authorities may develop a common supervision plan in order to ensure that audits and other inspections are carried out periodically, taking into account the type and extent of transport operations in each of the Member States concerned. 
 Las autoridades nacionales de seguridad podrán elaborar un plan común de supervisión con objeto de cerciorarse de que se lleven a cabo periódicamente auditorías y otro tipo de inspecciones, teniendo en cuenta el tipo y el alcance de las operaciones de transporte en cada uno de los Estados miembros de que se trate. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, common supervision plan: plan común de supervisión: 0.9553, inspections: inspecciones: 0.8625, safety: seguridad: 0.822, transport operations: operaciones de transporte: 0.8137, audits: auditorías: 0.8069, Member States: Estados miembros: 0.8045, supervision: supervisión: 0.7979, transport: transporte: 0.7596, States: Estados: 0.7283, operations: operaciones: 0.7202, authorities: autoridades: 0.6704
Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión, de 29 de octubre de 2012, sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (DO L 362, 31.12.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 259. 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9243, normas financieras: financial rules: 0.8312, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7458, presupuesto general: general budget: 0.7295, presupuesto: budget: 0.713, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.6796, Europeo: European: 0.6625, Euratom: Euratom: 0.6139, Comisión: Commission: 0.5917, Parlamento: Parliament: 0.5773, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5501, Consejo: Council: 0.525, Unión: Union: 0.5187, octubre: October: 0.4708, Delegado: Delegated: 0.362
En particular, la Comisión manifestó sus dudas acerca del hecho de que, en primer lugar, la Región hubiese impuesto de manera unilateral a Arfea una OSP y, en segundo lugar, que la compensación considerada fuese conforme con todas las disposiciones del Reglamento (CEE) n.o 1191/69. 
 In particular, the Commission expressed doubts first whether any PSO had been unilaterally imposed on Arfea by the Region and, second, whether the compensation at stake complied with all the requirements of Regulation (EEC) No 1191/69. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Comisión: Commission: 0.8511, Región: Region: 0.8322, compensación: compensation: 0.7944, Reglamento: Regulation: 0.7105, CEE: EEC: 0.6916, OSP: PSO: 0.5655
Acknowledges from the Agency that its beneficiaries are the national Border Guard authorities of Member States and Schengen associated countries, who have to sign declarations that all information provided is full, reliable and true and certify that their requests for payment are substantiated by adequate supporting documents, when claiming reimbursement; notes that the Agency does not, therefore, consider that effective ex ante controls are absent, but that they are based on declarations made by public authorities and plausibility checks; 
 Toma conocimiento por la Agencia de que sus beneficiarios son las autoridades públicas de control fronterizo de los Estados miembros y de los países asociados a Schengen, que han de firmar declaraciones de que todos los datos facilitados son completos, fidedignos y veraces y, al solicitar el reembolso de las solicitudes de pago, certificar que estas van acompañadas de los correspondientes documentos justificativos; observa que, por consiguiente, la Agencia no considera que los controles previos efectivos sean inexistentes, sino que estos se basan en las declaraciones efectuadas por las autoridades públicas y en controles de verosimilitud; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 1.0, authorities: autoridades: 0.9791, public authorities: autoridades públicas: 0.9084, Agency: Agencia: 0.8515, controls: controles: 0.7896, requests for payment: solicitudes de pago: 0.7776, Schengen: Schengen: 0.7677, documents: documentos: 0.7675, beneficiaries: beneficiarios: 0.6777, requests: solicitudes: 0.6561, plausibility checks: controles de verosimilitud: 0.6421, reimbursement: reembolso: 0.6394, States: Estados: 0.629, ante controls: controles previos: 0.6198
Reparación y mantenimiento de equipos eléctricos (excepto de aparatos de distribución y control eléctricos, de generadores, transformadores y motores eléctricos, y de emisores de radio y televisión) 
 Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) 

Term pairs: mantenimiento de equipos eléctricos: maintenance of electrical equipment: 1.0, equipos eléctricos: electrical equipment: 0.8711, emisores de radio: radio transmitters: 0.804, radio: radio: 0.7724, mantenimiento: maintenance: 0.7399, transformadores: transformers: 0.7332, motores: motors: 0.7085, generadores: generators: 0.7033, Reparación: Repair: 0.699, distribución: distribution: 0.622, aparatos: apparatus: 0.5967, equipos: equipment: 0.5729
Recursos en relación con peces, moluscos, crustáceos y otras especies sedentarias en la zona de competencia, excepto: i) las especies sedentarias sujetas a la jurisdicción en materia de pesca de los Estados ribereños, de conformidad con el artículo 77, apartado 4, de la Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, y ii) las especies altamente migratorias enumeradas en el anexo I de dicha Convención. 
 Resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the competence area, but excluding: (i) sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal states pursuant to Article 77(4) of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea; and (ii) highly migratory species listed in Annex I of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea. 

Term pairs: especies sedentarias: sedentary species: 1.0, Convención: Convention: 0.8229, pesca: fishery: 0.765, crustáceos: crustaceans: 0.737, moluscos: molluscs: 0.6444, jurisdicción: jurisdiction: 0.614, Derecho: Law: 0.6127, zona de competencia: competence area: 0.5484, Recursos: Resources: 0.5456, anexo: Annex: 0.4993
Los nuevos formatos XML y documentos de aplicación que deben utilizarse para todos los intercambios de datos electrónicos están disponibles en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea [3]. 
 The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3]. 

Term pairs: datos electrónicos: electronic data: 0.9185, intercambios de datos electrónicos: electronic data exchanges: 0.9016, Comisión Europea: European Commission: 0.8221, documentos: documents: 0.8206, intercambios de datos: data exchanges: 0.7941, documentos de aplicación: implementation documents: 0.7734, Europea: European: 0.7413, formatos: formats: 0.7397, Comisión: Commission: 0.7221, intercambios: exchanges: 0.699, XML: XML: 0.6457, registro: Register: 0.6336
las condiciones de funcionamiento de mecanismos de gestión de la volatilidad y si se aplican límites de negociación dinámicos o estáticos para activar interrupciones de la negociación o rechazo de órdenes. 
 the operating conditions for mechanisms to manage volatility and whether dynamic or static trading limits are used to trigger trading halts or rejection of orders. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, condiciones de funcionamiento: operating conditions: 0.9518, límites de negociación: trading limits: 0.9154, límites de negociación dinámicos: static trading limits: 0.8809, interrupciones de la negociación: trading halts: 0.8542, mecanismos: mechanisms: 0.7469, condiciones: conditions: 0.7172, límites: limits: 0.6891, rechazo de órdenes: rejection of orders: 0.6736, volatilidad: volatility: 0.6096
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat. 
 El Reglamento (UE) n.o 206/2010 establece, entre otras cosas, las condiciones para la introducción en la Unión de partidas de carne fresca. 

Term pairs: fresh meat: carne fresca: 1.0, EU: UE: 0.8641, introduction: introducción: 0.8239, Union: Unión: 0.7885, Regulation: Reglamento: 0.7616
La emisión de perturbaciones conducidas de radiofrecuencia generadas por el vehículo representativo de su tipo en líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua se medirá empleando el método descrito en el anexo 13. 
 The emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex 13. 

Term pairs: radiofrecuencia: radiofrequency: 1.0, vehículo representativo: vehicle representative: 0.9005, líneas de alimentación: power lines: 0.7504, perturbaciones: disturbances: 0.6564, anexo: Annex: 0.5992
Refiriéndose a las dudas de la Comisión sobre la imputabilidad de las acciones de los bancos de propiedad estatal al Estado, Eslovenia respondió que todos ellos operan en el mercado de acuerdo con principios comerciales. 
 Referring to the Commission's doubts on the imputability of the actions of State-owned banks to the State, Slovenia replied that all of them operate on the market in accordance with commercial principles. 

Term pairs: acuerdo con principios comerciales: accordance with commercial principles: 1.0, Estado: State: 0.895, imputabilidad de las acciones: imputability of the actions: 0.8864, principios comerciales: commercial principles: 0.8779, Eslovenia: Slovenia: 0.8589, imputabilidad: imputability: 0.732, acciones: actions: 0.7208, mercado de acuerdo: market in accordance: 0.7034, bancos: banks: 0.5964, Comisión: Commission: 0.513
También señaló que «el volumen de las importaciones procedentes de China se duplicó entre 2013 y 2014, y volvió a duplicarse entre 2014 y 2015» y que, en 2015, el volumen de las importaciones procedentes de China «superó al de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países juntos». 
 They further noted that the ‘volume of imports from the PRC doubled between 2013 and 2014 and then doubled again between 2014 and 2015’ and that in 2015, the volume of imports from the PRC ‘exceeded the volume of imports from all other third countries combined’. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.5683
In the light of the those findings, the Commission considers that the United States ensures an adequate level of protection for personal data transferred from the Union to self-certified organisations in the United States under the EU-U.S. 
 A la luz de las constataciones anteriormente expuestas, la Comisión considera que los Estados Unidos garantizan un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos desde la Unión a entidades autocertificadas en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, personal data: datos personales: 0.9486, States: Estados: 0.9319, United: Unidos: 0.8938, protection: protección: 0.8531, adequate level: nivel adecuado: 0.8281, Union: Unión: 0.7277, Commission: Comisión: 0.726, findings: constataciones: 0.6584, organisations: entidades: 0.6569
Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo 
 Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8388, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7889, comercialización: marketing: 0.7288, marco común: common framework: 0.7233, CEE: EEC: 0.7231, Europeo: European: 0.716, CE: EC: 0.6159, Parlamento: Parliament: 0.5674, julio: July: 0.4789
Está profundamente preocupado por el hecho de que buzones de correo individuales personales y confidenciales de algunos diputados, asistentes parlamentarios y funcionarios se vieran comprometidos tras el ataque intermediario («man-in-the-middle») sufrido por el Parlamento y con el que un pirata informático capturó la comunicación entre teléfonos inteligentes privados y la red WIFI pública del Parlamento; insiste en que se lleve a cabo una auditoría independiente realizada por terceros en relación con todos los sistemas de TIC y de telecomunicaciones parlamentarios de conformidad con las especificaciones establecidas en el apartado 99 con miras a ultimar una hoja de ruta clara para una política de seguridad más sólida en materia de TIC en 2015; 
 Is deeply worried that personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials have been compromised after the Parliament has been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker has captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of the Parliament; insists that an independent third party ICT security audit be carried out on all parliamentary ICT and telecommunications systems in accordance with the specifications referred to in paragraph 99 with a view to completing a clear roadmap towards a more robust ICT security policy in 2015; 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.966, TIC: ICT: 0.9328, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8897, comunicación entre teléfonos inteligentes: communication between private smartphones: 0.8847, política de seguridad: security policy: 0.8299, correo individuales: individual mail: 0.8033, comunicación: communication: 0.7411, sistemas: systems: 0.7255, especificaciones: specifications: 0.6829, asistentes parlamentarios: parliamentary assistants: 0.6369, funcionarios: officials: 0.6143, ataque intermediario: middle attack: 0.5663, auditoría: audit: 0.5631, asistentes: assistants: 0.4741
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72). 
 Decisión 96/253/Euratom del Consejo, de 4 de marzo de 1996, por la que se adapta la Decisión 94/268/Euratom relativa a un programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza (1994-1998) como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea (DO L 86 de 4.4.1996, p. 72). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, European: Europea: 0.9362, Decision: Decisión: 0.8017, Finland: Finlandia: 0.7171, European Union: Unión Europea: 0.7134, Austria: Austria: 0.7113, research: investigación: 0.7089, Community: Comunidad: 0.6632, Republic: República: 0.6592, Sweden: Suecia: 0.6558, training: enseñanza: 0.653, activities: actividades: 0.613, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5977, Energy: Energía: 0.5909, Union: Unión: 0.4981, March: marzo: 0.4963, Council: Consejo: 0.4749, Atomic: Atómica: 0.4697, Kingdom: Reino: 0.4512
De acuerdo con todo lo expuesto, la media ponderada de los márgenes de dumping, expresada como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, no despachado de aduana, es del 9,9 % para Venus y del 19,2 % para Garg. 
 On this basis, the weighted average dumping margin of Venus expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 9,9 % and of Garg 19,2 %. 

Term pairs: Garg: Garg: 0.9132, márgenes de dumping: dumping margin: 0.8755, dumping: dumping: 0.8632, frontera: frontier: 0.817, porcentaje: percentage: 0.8155, Venus: Venus: 0.7815, Unión: Union: 0.7742
la compra, alquiler o arrendamiento financiero de equipos para representación de la información en papel, como impresoras, fax, fotocopiadoras, escáneres y microcopiadoras, 
 the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, fotocopiadoras: photocopiers: 0.9553, fax: fax: 0.9343, información: information: 0.8932, microcopiadoras: microcopiers: 0.8923, arrendamiento: leasing: 0.8322, equipos: equipment: 0.806, escáneres: scanners: 0.6507, representación: presentation: 0.6358