luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the event that payment credits of the Support Office received from the EU according to Article 33(3)(a) of the Regulation related to a year N are not spent by 31 December of year N, or that the Support Office budget of the year N has been lowered according to Articles 26, 27 or 41 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the part of these unspent or lowered payment credits corresponding to the percentage of the contribution made by Switzerland shall be transferred to the budget of year N+1 of the Support Office. 
 En el caso de que los créditos de pago que la Oficina de Apoyo recibe de la UE en virtud de lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, letra a), del Reglamento correspondientes al año N no se hayan utilizado antes del 31 de diciembre del año N o de que el presupuesto de la Oficina de Apoyo del año N haya disminuido de conformidad con los artículos 26, 27 o 41 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012, la parte de esos créditos no utilizados o disminuidos correspondientes al porcentaje de la contribución de Suiza se transferirá al presupuesto de la Oficina de Apoyo para el año N+1. 

Term pairs: EU: UE: 0.9342, Office: Oficina: 0.9282, payment credits: créditos de pago: 0.8582, credits: créditos: 0.8183, budget: presupuesto: 0.7715, Regulation: Reglamento: 0.6442, contribution: contribución: 0.5955, Switzerland: Suiza: 0.5416, December: diciembre: 0.5206, percentage: porcentaje: 0.4733, Euratom: Euratom: 0.4069
The reduction is equal to the positive difference between 30 % of the amount accounted for as an investment in the tax year and the amount of State or EU subsidy used for the implementation of the investment project. 
 La reducción es igual a la diferencia positiva entre el 30 % del importe contabilizado como inversión realizada en el ejercicio fiscal y el importe de la subvención estatal o de la UE dedicado a la ejecución del proyecto de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment project: proyecto de inversión: 0.7491, EU: UE: 0.6404, subsidy: subvención: 0.5914, reduction: reducción: 0.5045, positive difference: diferencia positiva: 0.4921, implementation: ejecución: 0.4713
Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 
 She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 

Term pairs: Sebastopol: Sevastopol: 0.8858, Crimea: Crimea: 0.857, integración: integration: 0.7811, República Autónoma: Autonomous Republic: 0.7417, Rusia: Russian: 0.7243, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7114, República: Republic: 0.709, marzo: March: 0.6745, Consejo: Council: 0.6625, Federación: Federation: 0.5754, Autónoma: Autonomous: 0.5293, Supremo: Supreme: 0.5204
The claim by Lufthansa and BDF that no real MEOT justification exists are therefore unfounded according to Germany, especially since Lufthansa did not have access to the MEOT of PwC. 
 Por tanto, en opinión de Alemania la afirmación formulada por Lufthansa y BDF de que no existe una justificación basada en la prueba de OEM carece de fundamento, en especial porque Lufthansa no tenía acceso a la prueba de OEM de PwC. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.9258, Germany: Alemania: 0.8887, justification: justificación: 0.8042, BDF: BDF: 0.5038
La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: pureza: purity: 1.0, grado de pureza: degree of purity: 0.8185, sustancia activa: active substance: 0.7762, UE: EU: 0.5961, Reglamento: Regulation: 0.5719, columna: column: 0.5477
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31). 
 Decisión 98/552/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1998, sobre la realización por parte de la Comisión de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados (DO L 265 de 30.9.1998, p. 31). 

Term pairs: access strategy: estrategias de acceso: 0.9721, activities: actividades: 0.9369, strategy: estrategias: 0.8721, Decision: Decisión: 0.8346, Commission: Comisión: 0.8285, Community: Comunidad: 0.823, September: septiembre: 0.7505, Council: Consejo: 0.7464, EC: CE: 0.6804
Cargo o grado: a) Presidente del Partido del Congreso General del Pueblo Yemení; b) Expresidente de la República de Yemen. 
 Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen. 

Term pairs: Yemen: Yemen: 1.0, Presidente: President: 0.888, República: Republic: 0.6715, General: General: 0.6705, Congreso: Congress: 0.5392
This obligation is relevant for products sold on primary and secondary markets and shall apply in a proportionate manner, depending on the degree to which publicly available information is obtainable and the complexity of the product.Investment firms shall use the information obtained from manufacturers and information on their own clients to identify the target market and distribution strategy. 
 Esta obligación atañe a los productos vendidos en mercados primarios y secundarios, y se aplicará de manera proporcionada, dependiendo de la medida en que pueda obtenerse la información públicamente disponible y la complejidad del producto.Las empresas de inversión utilizarán la información recabada de los productores, y la que dispongan sobre sus propios clientes, para identificar el mercado destinatario y la estrategia de distribución. 

Term pairs: information: información: 1.0, markets: mercados: 0.7447, target market: mercado destinatario: 0.7269, distribution strategy: estrategia de distribución: 0.6395, manufacturers: productores: 0.6319, secondary markets: mercados primarios: 0.5953, distribution: distribución: 0.5481, available information: información recabada: 0.5267, Investment firms: empresas de inversión: 0.4878, Investment: inversión: 0.4358, firms: empresas: 0.4115, strategy: estrategia: 0.4107, proportionate manner: manera proporcionada: 0.3281, complexity: complejidad: 0.3127
los requisitos definidos por los Estados miembros para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [34], y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo («Directiva sobre plaguicidas») [35]; 
 Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35]; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9682, Directiva: Directive: 0.8158, Parlamento: Parliament: 0.7737, CE: EC: 0.713, principios generales: general principles: 0.7052, Consejo: Council: 0.6802, requisitos: Requirements: 0.6112, Reglamento: Regulation: 0.5852, gestión: management: 0.5801, cumplimiento: compliance: 0.5611, Estados: States: 0.5168
La Agencia y el empleador del experto nacional en comisión de servicios y el experto nacional en comisión de servicios harán cuanto esté en su poder para evitar cualquier conflicto de interés real o potencial en relación con las funciones del experto nacional en comisión de servicios durante la comisión de servicios. 
 The Agency, the SNE's employer and the SNE shall make every effort to avoid any actual or potential conflict of interest in relation to the SNE's duties during secondment. 

Term pairs: conflicto de interés: conflict of interest: 1.0, interés: interest: 0.827, conflicto: conflict: 0.8262, Agencia: Agency: 0.7085, funciones: duties: 0.5913
El deudor o garante tiene pocas posibilidades de sufrir efectos adversos por cambios de las circunstancias y condiciones económicas. 
 The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions. 

Term pairs: condiciones económicas: economic conditions: 0.9721, efectos adversos: adverse effects: 0.9187, efectos: effects: 0.7847, garante: guarantor: 0.7616
El establecimiento de un espacio ferroviario europeo único exige normas comunes relativas a la adjudicación de los contratos de servicio público en este sector, teniendo en cuenta las circunstancias específicas de cada Estado miembro. 
 The establishment of the single European railway area requires common rules on the award of public service contracts in this sector, whilst taking into account the specific circumstances of each Member State. 

Term pairs: contratos de servicio público: public service contracts: 0.8978, normas comunes: common rules: 0.8771, circunstancias específicas: specific circumstances: 0.8504, contratos de servicio: service contracts: 0.8337, servicio público: public service: 0.8154, espacio ferroviario: railway area: 0.7911, contratos: contracts: 0.7358, sector: sector: 0.6856, Estado: State: 0.6631
If adverse interaction is identified, the studies shall identify possible mitigating actions to be implemented to ensure compliance with the requirements of this Regulation. 
 Si se identificaran interacciones adversas, el estudio identificará las posibles medidas atenuantes que se deban implementar para garantizar la conformidad con los requisitos del presente Reglamento. 

Term pairs: compliance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.9125, mitigating actions: medidas atenuantes: 0.814, adverse interaction: interacciones adversas: 0.8072, requirements: requisitos: 0.7879, compliance: conformidad: 0.7543, Regulation: Reglamento: 0.723, interaction: interacciones: 0.706
The requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement, the conditions applying to road passenger transport operators set out in Annex 1 to the Agreement, the technical standards applying to buses and coaches set out in Annex 2 to the Agreement, the Model of control document for occasional services exempted from authorisation set out in Annex 3 to the Agreement, the Model of authorisation for non-liberalised occasional services set out in Annex 5 to the Agreement and the Model of declaration to be made by Interbus Parties concerning Article 4 and Annex 1 are adapted in accordance with the Annex to this Decision. 
 Se adaptan de conformidad con el anexo de la presente Decisión los requisitos relativos a las disposiciones sociales establecidas en el artículo 8 del Convenio, las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera establecidas en el anexo 1 del Convenio, las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares establecidas en el anexo 2 del Convenio, el modelo de documento de control para servicios discrecionales exentos de autorización establecido en el anexo 3 del Convenio, el modelo de autorización para servicios discrecionales no liberalizados establecido en el anexo 5 del Convenio, y el modelo de declaración de las Partes Interbus en relación con el artículo 4 y el anexo 1. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Agreement: Convenio: 0.7645, requirements: requisitos: 0.6261, services: servicios: 0.6075, technical standards: normas técnicas: 0.6013, conditions: condiciones: 0.5969, social provisions: disposiciones sociales: 0.5659, road passenger: viajeros por carretera: 0.5201, buses: autobuses: 0.5155, Interbus Parties: Partes Interbus: 0.4757, authorisation: autorización: 0.4495, passenger: viajeros: 0.4287, Parties: Partes: 0.4137, control document: documento de control: 0.3659, Interbus: Interbus: 0.3476, Decision: Decisión: 0.2597
When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in Chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or regional fisheries organisations (RFOs), shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 
 Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las organizaciones regionales de pesca (ORP) competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 

Term pairs: appropriate sampling effort: esfuerzo de muestreo adecuado: 0.8297, biological information: información biológica: 0.8138, organisations: organizaciones: 0.7929, appropriate sampling: muestreo adecuado: 0.735, boundaries: límites: 0.67, sampling effort: esfuerzo de muestreo: 0.6523, fisheries: pesca: 0.64, information: información: 0.5891, Chapter: capítulo: 0.5628, Annex: anexo: 0.5427
Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del CESE (61 %-39 %); solicita que ponga en marcha un plan de igual de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 
 Expresses concern at the shortage of women holding senior EESC posts (61 % — 39 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 

Term pairs: desequilibrio: imbalance: 0.8224, oportunidades: opportunities: 0.819, puestos de dirección: management positions: 0.8113, CESE: EESC: 0.5363
Mutual recognition of return decision, as provided for by Council Directive 2001/40/EC [7] and Council Decision 2004/191/EC [8], would accelerate return process and deter unauthorised secondary movements within the Union. 
 El reconocimiento mutuo de las decisiones de retorno, tal como disponen la Directiva 2001/40/CE del Consejo [7] y la Decisión 2004/191/CE del Consejo [8], aceleraría el proceso de retorno y desalentaría los movimientos secundarios no autorizados dentro de la Unión. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, EC: CE: 0.9303, return process: proceso de retorno: 0.8974, return decision: decisiones de retorno: 0.874, movements: movimientos: 0.7579, secondary movements: movimientos secundarios: 0.7448, recognition: reconocimiento: 0.733, Mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.7228, Decision: Decisión: 0.7037, Directive: Directiva: 0.684, Union: Unión: 0.5721
El respeto de las normas internacionales pertinentes por lo que se refiere a los datos incluidos en tales notificaciones coadyuva a dichos fines. 
 Adherence to the relevant international standards with regard to the details included in those notifications promotes those purposes. 

Term pairs: normas internacionales pertinentes: relevant international standards: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.9553, notificaciones: notifications: 0.8342
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/687/UE de la Comisión, de 26 de septiembre de 2014, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la producción de pasta, papel y cartón, conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [11], corregida en el DO L 348 de 4.12.2014, p. 30. 
 Commission Implementing Decision 2014/687/EU of 26 September 2014 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of pulp, paper and board [11], as corrected by OJ L 348, 4.12.2014, p. 30, is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.6856, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.6824, Europeo: European: 0.6823, Decisión: Decision: 0.6669, Directiva: Directive: 0.6577, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6532, técnicas disponibles: available techniques: 0.6273, técnicas: techniques: 0.5884, producción de pasta: production of pulp: 0.5621, EEE: EEA: 0.5552, Comisión: Commission: 0.5533, Consejo: Council: 0.5256, Acuerdo: Agreement: 0.5244, Parlamento: Parliament: 0.5177, Ejecución: Implementing: 0.4985, septiembre: September: 0.4275
The STECF concluded that additional selectivity information provided did not contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved. 
 El CCTEP llegó a la conclusión de que la información suplementaria sobre selectividad que se había presentado no aportaba pruebas adicionales a efectos de demostrar la dificultad de alcanzar tal selectividad para los métiers implicados. 

Term pairs: selectivity: selectividad: 1.0, additional evidence: pruebas adicionales: 0.7203, information: información: 0.6547
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 60000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9177, Financial: Financiero: 0.9021, Regulation: Reglamento: 0.7943
Se nombra a D. Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, miembro del Comité Económico y Social Europeo para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2020. 
 Mr Paul SOETE, Ancien Administrateur délégué d'AGORIA, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Europeo: European: 0.994, Paul SOETE: Paul SOETE: 0.9846, Económico: Economic: 0.8697, SOETE: SOETE: 0.8451, septiembre: September: 0.8051, Administrateur: Administrateur: 0.716, Social: Social: 0.7156, Paul: Paul: 0.7076
Energy accounts aim at analysing the interactions between the environment and human action with a view to evaluate the whole environment-economy-environment cycle created by human activity. 
 Las cuentas de la energía tienen por objeto analizar la interacción entre el medio ambiente y la actividad humana con vistas a evaluar todo el ciclo medio ambiente-economía-medio ambiente resultante de la actividad humana. 

Term pairs: human activity: actividad humana: 1.0, Energy accounts: cuentas de la energía: 0.7429, Energy: energía: 0.6133, interactions: interacción: 0.563, cycle: ciclo: 0.52
las facultades, derechos y obligaciones de cualquiera de los cónyuges o de ambos con respecto al patrimonio; 
 the powers, rights and obligations of either or both spouses with regard to property; 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, facultades: powers: 0.736
En el caso de remolques conectados eléctricamente a través únicamente de un conducto de control eléctrico, conforme al punto 5.1.3.1.3, y que cumplan los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 con el rendimiento prescrito en el punto 3.3 del anexo 4, basta con invocar las disposiciones del punto 5.2.1.27.10 cuando ya no puede garantizarse un rendimiento de frenado equivalente como mínimo al 30 % del prescrito para el sistema de frenado de servicio del remolque, bien con la señal de «demanda de frenado del conducto de alimentación» a través de la parte de comunicación de datos del conducto de control eléctrico, bien por la ausencia continua de dicha comunicación de datos. 
 For trailers, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3, and fulfilling 5.2.1.18.4.2 with the performance prescribed in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation, it is sufficient that the provisions of paragraph 5.2.1.27.10 are invoked, when a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the trailer can no longer be ensured, by either providing the ‘supply line braking request’ signal via the data communication part of the electric control line or by the continuous absence of this data communication. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9234, rendimiento: performance: 0.9045, comunicación de datos: data communication: 0.8519, comunicación: communication: 0.7911, conducto de control: control line: 0.7296, parte de comunicación: communication part: 0.615, conducto de alimentación: supply line: 0.6006, rendimiento prescrito: prescribed performance: 0.5262, ausencia continua: continuous absence: 0.5261, disposiciones del punto: provisions of paragraph: 0.4981, señal: signal: 0.4847, remolques: trailers: 0.4048, anexo: Annex: 0.3761
Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del mismo pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, período determinado: certain period: 0.7297, información arancelaria: tariff information: 0.5577, información: information: 0.5569, respecto a las mercancías: respect of the goods: 0.5369, UE: EU: 0.5288
Se han establecido métodos armonizados basados en la Directiva 2004/49/CE para su aplicación a los agentes del sistema ferroviario de la Unión y las autoridades nacionales de seguridad en los campos de la vigilancia, la evaluación de la conformidad, la supervisión y la evaluación y valoración de riesgos. 
 Harmonised methods based on Directive 2004/49/EC have been established, to be applied to the actors in the Union rail system and the national safety authorities, on monitoring, conformity assessment, supervision and risk evaluation and assessment. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9352, evaluación: evaluation: 0.9295, seguridad: safety: 0.857, valoración de riesgos: risk evaluation: 0.839, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8341, conformidad: conformity: 0.7212, supervisión: supervision: 0.7154, Unión: Union: 0.6839, CE: EC: 0.6523, autoridades: authorities: 0.6454, Directiva: Directive: 0.6337
Common safety targets (‘CSTs’) and CSMs have been gradually introduced to ensure that safety is maintained at a high level and, when necessary and where reasonably practicable, improved. 
 Se han introducido gradualmente objetivos comunes de seguridad (en lo sucesivo, «OCS») y MCS para garantizar el mantenimiento de un nivel alto de seguridad y, en caso necesario y cuando sea razonablemente viable, para mejorarlo. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Common safety targets: objetivos comunes de seguridad: 0.8509, high level: nivel alto: 0.6927
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de transporte y el pago de las dietas de misión, y los gastos accesorios o excepcionales ocasionados por la ejecución de una misión. 

Term pairs: travel expenses: gastos de transporte: 1.0
Any traffic forecasts used for that purpose should be realistic and subject to a reasonable sensitivity analysis. 
 Las previsiones de tráfico utilizadas para tal fin deben ser realistas y estar sujetas a un análisis de sensibilidad razonable. 

Term pairs: reasonable sensitivity analysis: análisis de sensibilidad razonable: 1.0, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.9179, sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 0.9073, reasonable sensitivity: sensibilidad razonable: 0.905, traffic: tráfico: 0.8045, analysis: análisis: 0.7877, sensitivity: sensibilidad: 0.758, forecasts: previsiones: 0.7559
Por tanto, el Ayuntamiento sabía que la explotación del estadio dependía de la continuidad de la capacidad de Willem II para pagar el arrendamiento y demás costes especificados en el contrato. 
 The municipality therefore knew that the exploitation of the stadium depended on Willem II's continued ability to pay the rent and other costs specified in the contract. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9004, explotación del estadio: exploitation of the stadium: 0.7356, estadio: stadium: 0.6828, Ayuntamiento: municipality: 0.5926, explotación: exploitation: 0.5665
In addition, screening methods may give an indication of the levels of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs present in the sample. 
 Además, los métodos de cribado podrán dar una indicación de los niveles de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas presentes en la muestra. 

Term pairs: levels of PCDD: niveles de PCDD: 1.0, PCDD: PCDD: 0.8386, dioxin: dioxinas: 0.7294, PCBs: PCB: 0.7265, indication: indicación: 0.7206
The production capacity decreased gradually and overall by 2 % over the period considered. 
 La capacidad de producción disminuyó progresivamente, y en conjunto un 2 %, durante el período considerado. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678374 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678374 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8317, web link: sitio web: 0.7352, Council: Consejo: 0.7337, Notice: notificación: 0.7249
In January 2017, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the novads of Talsu and Tukuma in Latvia in two areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU but in close proximity to the areas listed in Part I of that Implementing Decision. 
 En enero de 2017 se dieron algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en el novads de Talsu y Tukuma, en Letonia, en dos zonas que actualmente figuran en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, pero en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicha Decisión de Ejecución. 

Term pairs: Tukuma: Tukuma: 1.0, Talsu: Talsu: 0.9768, novads of Talsu: novads de Talsu: 0.9673, Decision: Decisión: 0.9278, proximity to the areas: inmediaciones de las zonas: 0.7867, Latvia: Letonia: 0.7515, Implementing: Ejecución: 0.7054, African swine: porcina africana: 0.6808, January: enero: 0.675, EU: UE: 0.6429, Annex: anexo: 0.6295, novads: novads: 0.6114, swine: porcina: 0.5295
los curriculum vitae y las declaraciones de intereses del director ejecutivo, de los directores y de los jefes de departamento se publicaron en su totalidad en el sitio web de la Agencia para el 1 de diciembre de 2014, tal y como solicitó la autoridad responsable de aprobación de la gestión en 2014, 
 CVs, declarations of interests of the Executive Director, the Directors and the Heads of Department were fully published on the agency's website as of the 1 December 2014 as requested by the discharge authority in 2014, 

Term pairs: diciembre: December: 0.8528, declaraciones: declarations: 0.8147, intereses: interests: 0.781, directores: Directors: 0.7295, director: Director: 0.7287, Agencia: agency: 0.6751, departamento: Department: 0.6411
Dél felé haladva az 5402-es út felé Kiskunmajsa belterület határától 3,5 km az 5402-es út mentén távolodva Kiskunmajsától. 
 Dél felé haladva az 5402-es út felé Kiskunmajsa belterület határától 3,5 km az 5402-es út mentén távolodva Kiskunmajsától. 

Term pairs: Kiskunmajsa: Kiskunmajsa: 0.8691, Kiskunmajsától: Kiskunmajsától: 0.8251, Kiskunmajsa belterület: Kiskunmajsa belterület: 0.8097, Dél: Dél: 0.7668, km: km: 0.7027
Las reglas primarias aplicables a los sistemas de liquidación designados autorizados en Nueva Zelanda, complementadas por sus normas y procedimientos internos, que incorporan los PIMF, reducen el menor nivel de riesgo existente en Nueva Zelanda y logran un resultado de reducción del riesgo equivalente al perseguido por el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 The primary rules applicable to designated settlement systems authorised in New Zealand, complemented by the internal rules and procedures, which implement the PFMIs, mitigate the lower level of risk existing in New Zealand and achieve a risk mitigation outcome equivalent to that pursued by Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9021, Zelanda: Zealand: 0.8437, reglas primarias: primary rules: 0.7385, sistemas: systems: 0.6952, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.6465, procedimientos internos: internal rules: 0.6428, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.6321, Reglamento: Regulation: 0.6277, procedimientos: procedures: 0.6238, menor nivel: lower level: 0.6195, resultado de reducción: mitigation outcome: 0.5413, UE: EU: 0.5305, reducción: mitigation: 0.4957, liquidación: settlement: 0.4417, PIMF: PFMIs: 0.3503
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue 
 Reembolso de la ayuda de la Unión a los instrumentos de riesgo compartido financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo de Cohesión — Ingresos afectados 

Term pairs: Fund: Fondo: 0.8142, European: Europeo: 0.7351, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.6819, Union: Unión: 0.6167, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.6053, Development: Desarrollo: 0.535, instruments: instrumentos: 0.5245, Regional: Regional: 0.5133, Cohesion: Cohesión: 0.51
Así, los Países Bajos aluden al informe de valoración independiente, que destaca que la evaluación ha de tener en consideración los posibles desarrollos futuros, realistas y previsibles, a los que el terreno esté sujeto. 
 Accordingly, the Netherlands refers to the independent valuation report which notes that the evaluation has to take into consideration possible realistic and foreseeable future developments affecting the land. 

Term pairs: informe de valoración independiente: independent valuation report: 1.0, informe de valoración: valuation report: 0.941, valoración independiente: independent valuation: 0.9005, desarrollos futuros: future developments: 0.8709, valoración: valuation: 0.7933, desarrollos: developments: 0.6806
definición de indicadores, métodos y objetivos de seguridad comunes para el sector de la energía y recopilación de los datos necesarios para dicha definición, 
 definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition, 

Term pairs: definición: definition: 1.0, objetivos de seguridad: security objectives: 0.9268, sector de la energía: energy sector: 0.7929, recopilación de los datos: collection of the data: 0.7515, energía: energy: 0.6893, seguridad: security: 0.6853, dicha definición: such definition: 0.6756, indicadores: indicators: 0.6267, sector: sector: 0.5903
La Comisión, a más tardar el 1 de abril de 2020 y cada cuatro años posteriormente, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva, incluida una evaluación de su contribución a la realización de los objetivos señalados en el artículo 1, en la que se incluya lo siguiente: 
 The Commission shall, by 1 April 2020 and every four years thereafter, report to the European Parliament and the Council on the progress made in the implementation of this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives referred to in Article 1, including: 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9967, Europeo: European: 0.9393, Directiva: Directive: 0.8722, evaluación: assessment: 0.8671, Comisión: Commission: 0.8589, Parlamento: Parliament: 0.8418, contribución: contribution: 0.8334, abril: April: 0.8246, Consejo: Council: 0.7831
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1. 
 Con el fin de garantizar que tales diferencias no planteen dificultades para la aceptación de los certificados de circulación EUR.1 y a fin de asegurar la interpretación armonizada por las autoridades públicas competentes de las Partes, se han de facilitar directrices sobre el contenido requerido y la impresión del certificado de circulación de mercancías EUR.1. 

Term pairs: competent public authorities: autoridades públicas competentes: 1.0, certificates: certificados: 0.9648, movement certificates: certificados de circulación: 0.9601, differences: diferencias: 0.9392, certificate: certificado: 0.9304, printing: impresión: 0.9254, movement certificate: certificado de circulación: 0.9074, public authorities: autoridades públicas: 0.9071, difficulties: dificultades: 0.891, authorities: autoridades: 0.8803, interpretation: interpretación: 0.8671, guidance: directrices: 0.7418, Parties: Partes: 0.6076
Los consumidores podrán utilizar la web del Departamento para presentar denuncias de privacidad contra compañías aéreas y agentes de venta de billetes [1]. 
 Consumers may use the DOT's website to file privacy complaints against airlines and ticket agents [1]. 

Term pairs: denuncias de privacidad: privacy complaints: 1.0, denuncias: complaints: 0.9657, consumidores: Consumers: 0.9374, agentes: agents: 0.8995, privacidad: privacy: 0.8112
Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies cuyo desembarque es obligatorio desde el 1 de enero de 2017 deben compensar descartes anteriores y basarse en información y dictámenes científicos. 
 The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2017 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, información: information: 0.8799, pesca: fishing: 0.8774, enero: January: 0.8683, poblaciones de especies: stocks of species: 0.865, descartes anteriores: former discards: 0.858, posibilidades: opportunities: 0.7221
Además, contrariamente a lo alegado por esas partes, la Comisión analiza en su Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 [9] períodos posteriores a la apertura de la investigación al evaluar si deben establecerse o no retroactivamente derechos antidumping. 
 In addition, contrary to what these interested parties claimed, in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [9] the Commission analysed periods after the initiation of the investigation when assessing whether anti-dumping duty should be levied retroactively. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, investigación: investigation: 0.8938, UE: EU: 0.7404, Reglamento: Regulation: 0.6719, Ejecución: Implementing: 0.5846
Con arreglo al artículo 2 de dicho Reglamento, al fijar los TAC, el Consejo debe decidir las poblaciones a las que no se aplicarán los artículos 3 o 4, basándose, en particular, en la situación biológica de estas. 
 Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks. 

Term pairs: situación biológica: biological status: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8161, Consejo: Council: 0.7498, TAC: TACs: 0.701
Point 158 the 2007-2013 Guidelines provided that advertising activities with an annual budget in excess of EUR 5 million had to be notified separately. 
 El punto 158 de las Directrices 2007-2013 estipulaba que las actividades publicitarias con un presupuesto anual superior a los 5 millones EUR debían ser notificadas por separado. 

Term pairs: advertising activities: actividades publicitarias: 1.0, annual budget: presupuesto anual: 0.9888, budget: presupuesto: 0.8313, activities: actividades: 0.7892, Guidelines: Directrices: 0.6164
Child resident exposure is above the AOEL for the proposed uses. 
 En relación con los usos propuestos, la exposición de la población infantil residente es superior al NAEO. 

Term pairs: exposure: exposición: 0.8395
Extrapolated from data recorded under Annex I, point 8(b), of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1). 
 Extrapolados de los datos registrados con arreglo al anexo I, punto 8, letra b), del Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9298, Parliament: Parlamento: 0.7757, EC: CE: 0.7646, Annex: anexo: 0.7574, Regulation: Reglamento: 0.7549, Council: Consejo: 0.6293
On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side. 
 En el reverso del permiso figuran cinco escudos malteses grabados en el lado izquierdo. 

Term pairs: Maltese emblems: escudos malteses: 0.9994
Si un país se reclasifica de conformidad con el artículo 11, letra a), dicha reclasificación surtirá efecto a las dos semanas de que la Secretaría haya comunicado a todos los participantes las conclusiones extraídas de los datos previamente mencionados del Banco Mundial. 
 If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat. 

Term pairs: Banco Mundial: World Bank: 1.0, reclasificación: reclassification: 0.8898, Banco: Bank: 0.8698, Mundial: World: 0.7476, Secretaría: Secretariat: 0.6512
Como se explica en detalle a partir del considerando (135), los servicios de la Comisión invitaron a una parte interesada a solicitar la intervención del Consejero Auditor en determinados litigios comerciales («Consejero Auditor») en relación con la exactitud de los cálculos provisionales y su derecho a acceder a la información confidencial. 
 As set out in detail from recital (135) and following below, one interested party was invited by the Commission services to request the intervention by the Hearing Officer in certain trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the accuracy of the provisional calculations and on his right to access confidential information. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0, información confidencial: confidential information: 0.8787, detalle: detail: 0.8736, Comisión: Commission: 0.8658, información: information: 0.8461, exactitud: accuracy: 0.7772, intervención: intervention: 0.7709, servicios: services: 0.7304, cálculos: calculations: 0.6816, cálculos provisionales: provisional calculations: 0.6276, litigios comerciales: trade proceedings: 0.5343
En tal caso, sin perjuicio del cumplimiento de las disposiciones de Derecho nacional adoptadas con arreglo a las demás disposiciones de la Directiva, los Estados miembros podrán transferir datos personales sin que sea necesaria ninguna garantía adicional. 
 In that case, and without prejudice to compliance with the national provisions adopted pursuant to other provisions of the Directive, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary. 

Term pairs: garantía adicional: additional guarantees: 0.9091, Estados: States: 0.8719, Directiva: Directive: 0.7963, datos personales: personal data: 0.7852, cumplimiento: compliance: 0.7609, garantía: guarantees: 0.7126
los elementos completos o parciales del sistema de gestión de la seguridad, incluidas las actividades operativas, la prestación de servicios de mantenimiento y el suministro de material, así como la utilización de contratantes que vigilen su eficacia; y 
 the individual or partial elements of the safety management system, including operational activities, the supply of maintenance and material and the use of contractors to monitor their effectiveness; and 

Term pairs: gestión de la seguridad: safety management: 1.0, actividades operativas: operational activities: 0.9718, sistema de gestión: management system: 0.9272, seguridad: safety: 0.8654, mantenimiento: maintenance: 0.852, actividades: activities: 0.8417, gestión: management: 0.7986, eficacia: effectiveness: 0.7459, contratantes: contractors: 0.7003
Como Alemania mostró, teniendo en cuenta todas las partes de las actividades del aeropuerto, en 2012 Fráncfort-Hahn creó 3063 puestos de trabajo en la región de Hunsrück, el 74 % de ellos a tiempo completo, y además el 90 % de los empleados que los ocupan vive en la región. 
 As shown by Germany, taking into account all parts of the airport activities, Frankfurt Hahn airport created 3063 jobs in the Hunsrück region in 2012 out of which 74 % were full-time positions and 90 % of those employees also live in that region. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividades del aeropuerto: airport activities: 0.9705, Hunsrück: Hunsrück: 0.8985, actividades: activities: 0.7783, Alemania: Germany: 0.7637
Licensing may also serve the pro-competitive purpose of removing obstacles to the development and exploitation of the licensee's own technology. 
 Los acuerdos de licencia también pueden contribuir al objetivo procompetitivo de eliminar obstáculos al desarrollo y explotación de la tecnología del licenciatario. 

Term pairs: technology: tecnología: 0.9594, competitive purpose: objetivo procompetitivo: 0.8776, development: desarrollo: 0.877, licensee: licenciatario: 0.8486, obstacles: obstáculos: 0.8251, exploitation: explotación: 0.6398
Member States shall adopt and publish, by 3 July 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. 
 Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 3 de julio de 2017, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9984, regulations: disposiciones: 0.9173, Directive: Directiva: 0.8878, July: julio: 0.8875, States: Estados: 0.8316
Moreover, neither France nor the Operators have proposed any method for estimating the possible value that a hypothetical MEO operating Nîmes airport would have given to these effects when assessing whether to enter into the marketing services agreements and airport services agreements. 
 Además, ni Francia ni los operadores han propuesto ningún método que permitiera estimar el posible valor que un hipotético operador privado en una economía de mercado, como gestor del aeropuerto de Nimes, hubiera atribuido a estos efectos a la hora de evaluar la conveniencia de celebrar los contratos de servicios de marketing y los de servicios aeroportuarios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8712, services agreements: contratos de servicios: 0.8584, possible value: posible valor: 0.8442, agreements: contratos: 0.7345, France: Francia: 0.7336, Nîmes: Nimes: 0.7312, Operators: operadores: 0.7238, airport services: servicios aeroportuarios: 0.7196, marketing: marketing: 0.4575
The designation of rivers to be monitored for eel and salmon shall be defined at regional level. 
 La designación de los ríos que deben ser objeto de seguimiento en relación con la anguila y el salmón se realizará a escala regional. 

Term pairs: designation of rivers: designación de los ríos: 1.0, regional level: escala regional: 0.868, salmon: salmón: 0.7616, designation: designación: 0.7483
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14). 
 Referencia inicial al Derecho interno: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14). 

Term pairs: Equipment Regulations: Equipment Regulations: 0.8787, Pressure Equipment Regulations: Pressure Equipment Regulations: 0.8139, reference: Referencia: 0.7936, Regulations: Regulations: 0.7468, Regulation: Regulation: 0.7303, Pressure Equipment: Pressure Equipment: 0.7152, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.7095, Transportable Pressure Equipment: Transportable Pressure Equipment: 0.6904, Transportable Pressure: Transportable Pressure: 0.6784, Use: Use: 0.6659, Carriage: Carriage: 0.6593, Equipment: Equipment: 0.6433, Transportable: Transportable: 0.6409, Dangerous: Dangerous: 0.6176, Pressure: Pressure: 0.5837, Goods: Goods: 0.564
Driving licences may be issued or renewed in exceptional cases, provided that it is duly justified by competent medical opinion and subject to regular medical assessment ensuring that the person is still capable of driving the vehicle safely taking into account the effects of the medical condition. 
 El permiso de conducción solamente podrá expedirse o renovarse en casos excepcionales debidamente justificados mediante el dictamen de la autoridad médica competente y a reserva de una evaluación médica periódica que garantice que el interesado sigue siendo capaz de conducir el vehículo en seguridad habida cuenta de su estado de salud. 

Term pairs: regular medical assessment: evaluación médica periódica: 0.7402, medical assessment: evaluación médica: 0.7177, exceptional cases: casos excepcionales: 0.5511, assessment: evaluación: 0.4668
Aim of the restructuring plan was to enable Willem II to achieve within 3 years a moderate operating profit. 
 El objeto del plan de reestructuración era permitir a Willem II que lograra, en el lapso de tres años, una ganancia operativa moderada. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9288, Willem: Willem: 0.8883, restructuring: reestructuración: 0.8404, operating profit: ganancia operativa: 0.8309
La ANR debe llevar a cabo un análisis gradual de los mercados situados por debajo de un insumo ascendente regulado, a fin de determinar si serían realmente competitivos en presencia de regulación ascendente, hasta llegar al mercado o mercados minoristas. 
 An NRA should conduct a gradual analysis of the markets that are situated downstream from a regulated upstream input, to determine whether they would be effectively competitive in the presence of regulation upstream, until it reaches the retail market(s). 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, análisis gradual: gradual analysis: 0.7824, análisis: analysis: 0.7223, regulación: regulation: 0.5968, regulación ascendente: regulation upstream: 0.5675, insumo ascendente regulado: regulated upstream input: 0.5653
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8766, Comunidades: Communities: 0.8742, Europeas: European: 0.8128, procedimiento: procedure: 0.7951, Reglamento: Regulation: 0.7555, CEE: EEC: 0.7441, Consejo: Council: 0.6348, febrero: February: 0.6341, CECA: ECSC: 0.5292