luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, las autoridades islandesas señalaron que los grandes proveedores de servicios de Internet en Islandia no manifestaron ningún interés en mejorar las conexiones a Internet en la zona en cuestión ni en invertir en infraestructuras de banda ancha en un futuro próximo [100]. 
 Moreover, the Icelandic authorities noted that the large internet service providers in Iceland had not shown any interest in improving the internet connections in the area in question or to invest in broadband infrastructure in the near future [100]. 

Term pairs: proveedores de servicios: service providers: 0.9143, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8539, Islandia: Iceland: 0.8472, conexiones: connections: 0.8072, infraestructuras: infrastructure: 0.7978, proveedores: providers: 0.7923, zona en cuestión: area in question: 0.764, futuro próximo: near future: 0.7537, autoridades: authorities: 0.6765
The Court of Justice in its judgment of 28 April 2016 regarding the joint cases C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 and C-391/14 to C-393/14 found that the Commission, when establishing the maximum annual amount of allowances in accordance with point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC should not have taken into account emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC as from 2013 in so far as those emissions were generated by installations covered by the emissions trading system prior to that date. 
 El Tribunal de Justicia, en su sentencia de 28 de abril de 2016 en los asuntos acumulados C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 y C-391/14 a C-393/14, consideró que la Comisión, al establecer la cantidad máxima anual de derechos de emisión con arreglo al artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, no debía haber tenido en cuenta las emisiones resultantes de las actividades enumeradas en el anexo I de esa Directiva a partir de 2013, en la medida en que esas emisiones las generaron instalaciones cubiertas por el régimen de comercio de derechos de emisión antes de esa fecha. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, maximum annual amount: cantidad máxima anual: 0.7265, Directive: Directiva: 0.7058, activities: actividades: 0.6681, Commission: Comisión: 0.6513, EC: CE: 0.6462, trading: comercio: 0.5983, installations: instalaciones: 0.5976, trading system: régimen de comercio: 0.5466, April: abril: 0.5224, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.4946, Court: Tribunal: 0.4467, Annex: anexo: 0.4335, Justice: Justicia: 0.3405
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13). 
 Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 

Term pairs: general principles: principios generales: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9829, Regulation: Reglamento: 0.9149, European: Europeo: 0.8768, mechanisms for control: modalidades de control: 0.8724, EU: UE: 0.8628, States: Estados: 0.8558, Parliament: Parlamento: 0.8551, Commission: Comisión: 0.763, powers: competencias: 0.7429, February: febrero: 0.7248, Council: Consejo: 0.7058
Annual Activity Reports (AARs) from the DGs should include information on reservations regarding risk to the Union budget and such reservations should only be lifted when the weaknesses have been addressed through Member State action and correction of irregular expenditure, and AARs also to error rate and residual risk estimates particularly when Member States have carried out corrective actions; 
 la inclusión, en los informes anuales de actividad de las direcciones generales, de información relativa a las reservas sobre el riesgo para el presupuesto de la Unión; dichas reservas solo deberán despejarse cuando se hayan abordado las deficiencias mediante la acción de los Estados miembros y la corrección del gasto irregular; la inclusión, en los informes anuales de actividad, del índice de error y de los errores residuales, en particular cuando los Estados miembros hayan llevado a cabo medidas correctivas, 

Term pairs: reservations: reservas: 0.8499, Member States: Estados miembros: 0.7927, Reports: informes: 0.7868, correction of irregular expenditure: corrección del gasto irregular: 0.7121, corrective actions: medidas correctivas: 0.6605, States: Estados: 0.6478, error: error: 0.6478, error rate: índice de error: 0.5992, budget: presupuesto: 0.592, correction: corrección: 0.587, information: información: 0.586, risk estimates: reservas sobre el riesgo: 0.5835, weaknesses: deficiencias: 0.5589, such reservations: dichas reservas: 0.5484, irregular expenditure: gasto irregular: 0.5422, Union: Unión: 0.4596
For the Class A system, the reliability and availability objectives are apportioned between the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems. 
 Para el sistema de clase A, los objetivos de fiabilidad y disponibilidad se distribuyen entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra. 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.8141, reliability: fiabilidad: 0.7965
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs. 
 El EIT pretende dar a la capacidad de innovación de Europa un impulso, muy necesario, y su objetivo general es crear una nueva forma europea de proporcionar crecimiento económico y beneficios sociales a través de la innovación, contribuyendo a que las ideas innovadoras se transformen en productos y servicios que creen crecimiento y empleo sostenibles. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, growth: crecimiento: 0.843, Europe: Europa: 0.7427, innovative ideas: ideas innovadoras: 0.7289, innovation capacity: capacidad de innovación: 0.6895, economic growth: crecimiento económico: 0.6771, EIT: EIT: 0.6635, societal benefits: beneficios sociales: 0.5995, European way: forma europea: 0.5805, overall goal: objetivo general: 0.5563, benefits through innovation: través de la innovación: 0.551, benefits: beneficios: 0.5164, services: servicios: 0.496
With regard to the aid received by Brandt Italia, France stresses that the Commission has imposed compensatory measures on FagorBrandt to confirm the compatibility of this aid with the internal market [18]. 
 Por lo que se refiere a la ayuda percibida por Brandt Italia, Francia subraya que la Comisión impuso medidas compensatorias a FagorBrandt para confirmar la compatibilidad de esta ayuda con el mercado interior [18]. 

Term pairs: compensatory measures: medidas compensatorias: 0.8106, compatibility of this aid: compatibilidad de esta ayuda: 0.7924, France: Francia: 0.7592, internal market: mercado interior: 0.7289, Commission: Comisión: 0.7047, compatibility: compatibilidad: 0.6992, Brandt Italia: Brandt Italia: 0.6583, Brandt: Brandt: 0.657, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6208, Italia: Italia: 0.45
«Bomba de combustible»: dispositivo que establece el suministro de GLP líquido al motor aumentando la presión del recipiente con la presión de alimentación de la bomba de combustible. 
 ‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure. 

Term pairs: bomba de combustible: fuel pump: 1.0, presión de alimentación: supply pressure: 0.9338, presión del recipiente: pressure of the container: 0.9268, bomba: pump: 0.9124, alimentación de la bomba: pump supply: 0.8724, recipiente: container: 0.7416, GLP: LPG: 0.6416
la Empresa Común no disponía todavía de un instrumento para supervisar periódicamente la validez de las estimaciones e informar de las posibles desviaciones de costes; 
 the Joint Undertaking did not yet have in place a tool for regularly monitoring the validity of the estimates and reporting on potential cost deviations; 

Term pairs: validez de las estimaciones: validity of the estimates: 1.0, estimaciones: estimates: 0.7869, desviaciones de costes: cost deviations: 0.7674, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7541, desviaciones: deviations: 0.5358, Empresa: Undertaking: 0.4923
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance. 
 Uret es la tensión residual en el punto de conexión durante una falta, tclear es el instante de despeje de la falta, Urec1 y trec1 especifican un punto con límites inferiores de recuperación de la tensión tras el despeje de una falta. 

Term pairs: voltage: tensión: 1.0, connection point: punto de conexión: 0.8453, voltage recovery: recuperación de la tensión: 0.8376, point of lower limits: punto con límites inferiores: 0.7415, Uret: Uret: 0.6645, lower limits: límites inferiores: 0.6444, recovery: recuperación: 0.6173, connection: conexión: 0.6061, limits: límites: 0.5006
Respalda al SEAE en sus esfuerzos para prepararse para el Marco Financiero Plurianual 2014-2020, en el que dispondrá de un presupuesto de 96000000000 EUR de fondos de ayuda exterior de la Unión que ejecutará en régimen de responsabilidad compartida con la Comisión; 
 Supports the EEAS in its efforts to prepare for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, when it will have a budget of EUR 96000 million of Union External Assistance funds which it will implement in shared responsibility with the Commission; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9958, Financiero Plurianual: Multiannual Financial: 0.9888, Marco Financiero Plurianual: Multiannual Financial Framework: 0.9826, Financiero: Financial: 0.9664, fondos: funds: 0.9112, Comisión: Commission: 0.9108, presupuesto: budget: 0.8941, Marco Financiero: Financial Framework: 0.8863, responsabilidad: responsibility: 0.8273, esfuerzos: efforts: 0.7823, Unión: Union: 0.7445
mediante la llevanza de una lista interna de todos los honorarios, comisiones y beneficios no monetarios percibidos por la empresa de inversión de terceros en relación con la prestación de servicios de inversión o auxiliares, y 
 by keeping an internal list of all fees, commissions and non-monetary benefits received by the investment firm from a third party in relation to the provision of investment or ancillary services; and 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, empresa de inversión: investment firm: 0.7793, lista interna: internal list: 0.7275, servicios: services: 0.5931, comisiones: commissions: 0.5792, honorarios: fees: 0.5688, beneficios: benefits: 0.5455
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised): 
 Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados): 

Term pairs: plants: plantas: 0.9033, sugar: azúcar: 0.8878, Vegetables: Hortalizas: 0.7176
Fuera del contexto de los carteles que constituyen restricciones especialmente graves, con frecuencia se conceden licencias porque al licenciante le resulta más eficiente licenciar la tecnología que explotarla él mismo. 
 Outside the context of hardcore cartels, licensing often occurs because it is more efficient for the licensor to licence the technology than to exploit it itself. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licencias: licensing: 0.9801, carteles: cartels: 0.9706, licenciante: licensor: 0.9512, contexto: context: 0.6719
Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1982/2006/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 104). 
 Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Decisión: Decision: 0.9666, Innovación: Innovation: 0.9658, Investigación: Research: 0.9624, Europeo: European: 0.9458, Programa: Programme: 0.8975, Reglamento: Regulation: 0.8779, UE: EU: 0.848, Programa Marco: Framework Programme: 0.8197, Consejo: Council: 0.8159, Parlamento: Parliament: 0.7765, Horizonte: Horizon: 0.7729, diciembre: December: 0.7522, CE: EC: 0.5796
En la Decisión de incoación, la Comisión puso en duda el restablecimiento de la viabilidad sobre la base de que, en ese momento, los bancos no se habían puesto de acuerdo sobre la reestructuración de la deuda de Cimos. 
 In the opening decision the Commission questioned the restoration of viability on the basis that at that time the banks had not agreed on Cimos's debt restructuring. 

Term pairs: reestructuración de la deuda: debt restructuring: 0.9814, Comisión: Commission: 0.8912, reestructuración: restructuring: 0.8538, restablecimiento: restoration: 0.8423, bancos: banks: 0.8332, viabilidad sobre la base: viability on the basis: 0.7587, viabilidad: viability: 0.6935, Cimos: Cimos: 0.648
En septiembre de 2015, las medidas antidumping fueron modificadas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión [4], tras una nueva investigación por absorción de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo [5]. 
 In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, absorción: absorption: 0.704, septiembre: September: 0.6762, UE: EU: 0.6354, Ejecución: Implementing: 0.5907, Comisión: Commission: 0.5739, CE: EC: 0.5043, Consejo: Council: 0.503
A fin de garantizar una transición fluida para las organizaciones y asociaciones de criadores, las empresas privadas u otras organizaciones o asociaciones que fueron autorizadas o reconocidas, con o sin límite de tiempo en virtud de los actos derogados por el presente Reglamento y para los programas de cría llevados a cabo por esos operadores, debe considerarse que tanto dichos operadores como sus programas de cría han sido reconocidos o aprobados de conformidad con el presente Reglamento. 
 In order to ensure a smooth transition for breeders' organisations, breeding organisations, breeders' associations, private undertakings or other organisations or associations which have been approved or recognised with or without a limitation in time under the acts repealed by this Regulation and for the breeding programmes carried out by those operators, those operators and their breeding programmes should be deemed to be recognised or approved in accordance with this Regulation. 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, programas: programmes: 0.8872, asociaciones: associations: 0.8231, programas de cría: breeding programmes: 0.8044, operadores: operators: 0.8009, Reglamento: Regulation: 0.7304, empresas privadas: private undertakings: 0.6085, transición: transition: 0.5428, empresas: undertakings: 0.5335, criadores: breeders: 0.528, límite de tiempo: limitation in time: 0.4831, transición fluida: smooth transition: 0.4715, límite: limitation: 0.4201
Los Estados miembros que deseen participar en el régimen de ayudas previsto en el apartado 1 («el programa escolar») y solicitar la ayuda de la Unión correspondiente, darán prioridad, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, a la distribución de productos de uno o ambos de los siguientes grupos: 
 Member States wishing to participate in the aid scheme established pursuant to paragraph 1 (“the school scheme”) and requesting the corresponding Union aid shall, taking into account national circumstances, prioritise the distribution of products of either or both of the following groups: 

Term pairs: programa escolar: school scheme: 1.0, régimen de ayudas: aid scheme: 0.9607, circunstancias nacionales: national circumstances: 0.9547, distribución de productos: distribution of products: 0.9448, Estados: States: 0.8424, distribución: distribution: 0.7925, Unión: Union: 0.7861
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection. 
 Llevará a cabo evaluaciones de la seguridad de las nuevas tecnologías en ámbitos tales como la energía y el transporte, la sanidad y la protección de los consumidores. 

Term pairs: new technologies: nuevas tecnologías: 1.0, safety assessments: evaluaciones de la seguridad: 0.9731, consumer protection: protección de los consumidores: 0.9144, safety: seguridad: 0.8916, technologies in areas: tecnologías en ámbitos: 0.8752, technologies: tecnologías: 0.8506, energy: energía: 0.8307, protection: protección: 0.8106, transport: transporte: 0.7718, health: sanidad: 0.7666, consumer: consumidores: 0.7429, assessments: evaluaciones: 0.7334
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4. 
 Toda información confidencial recibida, intercambiada o transmitida en virtud del presente Reglamento estará sujeta al secreto profesional contemplado en los apartados 2, 3 y 4. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, professional secrecy: secreto profesional: 0.9005, information: información: 0.8574, secrecy: secreto: 0.7557, Regulation: Reglamento: 0.6955
The ‘actual external diameter’ is the external diameter measured by the Technical Service prior to the test. 
 El «diámetro exterior real» es el medido por el servicio técnico antes del ensayo. 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, actual external diameter: diámetro exterior real: 0.9189, diameter: diámetro: 0.8184
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims. 
 Sobre la base de los resultados del análisis, se determinará si debe crearse un órgano externo para supervisar la certificación de estas declaraciones. 

Term pairs: external body: órgano externo: 1.0, certification: certificación: 0.9036, analysis: análisis: 0.8921
Artículos de las partidas 7323, 7326 del SA; partes de muebles de la partida 9403 del SA; partes de vehículos terrestres, aparatos para vías férreas del capítulo 86 del SA; aparatos del capítulo 90 (conformación de chapas de metales no férreos) 
 Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal) 

Term pairs: metales: metal: 0.8291, vehículos terrestres: land vehicles: 0.8146, muebles: furniture: 0.7766, aparatos: apparatus: 0.7695, vehículos: vehicles: 0.7652, Artículos: Articles: 0.6437, chapas de metales: sheet metal: 0.6145, conformación: formings: 0.4429
These include a semi-annual report by the Attorney General describing the use of Section 702 FISA, with supporting documents including notably the Department of Justice and ODNI compliance reports and a description of any incidents of non-compliance [127], and a separate semi-annual assessment by the Attorney General and the DNI documenting compliance with the targeting and minimization procedures, including compliance with the procedures designed to ensure that collection is for a valid foreign intelligence purpose [128]. 
 Entre los documentos presentados figuran un informe semestral del fiscal general en el que se describe la aplicación del artículo 702 de la FISA, acompañado de documentos justificativos, que incluyen, en particular, los informes de cumplimiento del Departamento de Justicia y de la ODNI y una descripción de los incumplimientos detectados [127], así como una evaluación semestral elaborada aparte por el fiscal general y el director de Inteligencia Nacional para documentar el cumplimiento de los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización, incluida la observancia de los procedimientos concebidos para garantizar que la recopilación responda a una finalidad legítima de inteligencia exterior [128]. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, procedures: procedimientos: 0.8518, documents: documentos: 0.8478, compliance reports: informes de cumplimiento: 0.7865, reports: informes: 0.623, intelligence: inteligencia: 0.5704, FISA: FISA: 0.5569, assessment: evaluación: 0.5467, description: descripción: 0.5303, minimization: minimización: 0.5272, Justice: Justicia: 0.5001, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.441, Department: Departamento: 0.4263
El Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras [2] (en lo sucesivo, «el Convenio») se firmó en Bruselas el 18 de diciembre de 1997. 
 The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations [2] (‘the Convention’) was signed in Brussels on 18 December 1997. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8844, asistencia mutua: mutual assistance: 0.8272, Unión Europea: European Union: 0.7965, asistencia: assistance: 0.7673, administraciones aduaneras: customs administrations: 0.7463, Bruselas: Brussels: 0.6759, Europea: European: 0.6739, Tratado: Treaty: 0.645, administraciones: administrations: 0.6241, Unión: Union: 0.6009, diciembre: December: 0.5261
Los acuerdos de licencia también pueden producir eficiencias en la fase de distribución, como ocurre con los acuerdos verticales de distribución. 
 Licence agreements may also give rise to efficiencies at the distribution stage in the same way as vertical distribution agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, distribución: distribution: 0.9565, acuerdos de licencia: Licence agreements: 0.8206, fase de distribución: distribution stage: 0.7158, eficiencias: efficiencies: 0.6046, licencia: Licence: 0.558
proporcionar asesoría al Director Ejecutivo en la elaboración del proyecto de programa de trabajo anual y plurianual y el proyecto de presupuesto para su aprobación por el Consejo Directivo; 
 provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.8944, programa de trabajo: work programme: 0.8754, proyecto de presupuesto: draft budget: 0.858, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.8516, Director: Director: 0.7675, presupuesto: budget: 0.7262, Ejecutivo: Executive: 0.6528, elaboración: preparation: 0.5621, Consejo: Board: 0.5488
Destaca que el nivel y la naturaleza del compromiso de la Unión deben estar sujetos a una diferenciación y una condicionalidad, y depender de progresos medibles en materia de democratización, derechos humanos, buena gobernanza, un desarrollo socioeconómico sostenible, el Estado de Derecho y la lucha contra la corrupción, y que se debe ofrecer asistencia donde sea necesario para contribuir a promover este progreso, sobre la base de orientaciones similares a los principios de la política de vecindad de la Unión; 
 Emphasises the fact that the level and nature of the Union's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in the fields of democratisation, human rights, good governance, sustainable socioeconomic development, the rule of law and the fight against corruption, offering its assistance where needed to help foster this progress, following lines similar to the principles of the Union's neighbourhood policy; 

Term pairs: desarrollo socioeconómico sostenible: sustainable socioeconomic development: 1.0, Unión: Union: 0.9376, desarrollo socioeconómico: socioeconomic development: 0.9172, democratización: democratisation: 0.8286, política de vecindad: neighbourhood policy: 0.805, desarrollo: development: 0.7203, buena gobernanza: good governance: 0.6662, materia de democratización: fields of democratisation: 0.6466, asistencia: assistance: 0.6352, progresos medibles: measurable progress: 0.6019, gobernanza: governance: 0.5986, corrupción: corruption: 0.5773, compromiso: engagement: 0.4883
La regla 18 de la parte B del capítulo II-2 del anexo I de la Directiva 2009/45/CE dispone que los buques provistos de heliplataformas deben cumplir lo establecido en la mencionada regla del Convenio SOLAS, en su versión revisada de 1 de enero de 2003, cuya modificación se prevé ahora. 
 Regulation 18, Part B, Chapter II-2 of Annex I to Directive 2009/45/EC provides that ships equipped with helidecks are to comply with the requirements of the SOLAS Regulation as per revision of 1 January 2003 which are now expected to be amended. 

Term pairs: buques: ships: 0.7156, Directiva: Directive: 0.6148, modificación: revision: 0.6103, anexo: Annex: 0.5978, enero: January: 0.5615, CE: EC: 0.4955, capítulo: Chapter: 0.4691, SOLAS: SOLAS: 0.4186
La celebración y aplicación del presente Acuerdo se realiza en el marco del proceso de estabilización y asociación y se asienta en los méritos propios de Kosovo. 
 The conclusion and the implementation of this Agreement takes place within the framework of the SAP and are based on Kosovo’s own merits. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.7803, méritos propios: own merits: 0.6883
The AACC and the Staff Committee referred to in Article 138 shall each appoint two members and two alternates at the same time. 
 La AFCC y el Comité de Personal a que se refiere el artículo 138 designarán cada uno, al mismo tiempo, dos miembros permanentes y dos suplentes. 

Term pairs: Staff Committee: Comité de Personal: 1.0, Committee: Comité: 0.9367, AACC: AFCC: 0.7127
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones y gastos administrativos relativos a los expertos nacionales en comisión de servicios. 

Term pairs: administrative expenses: gastos administrativos: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.8767, experts: expertos: 0.7554, allowances: indemnizaciones: 0.6647
disponer de procedimientos jurídicos para garantizar que su personal tenga acceso a los locales, documentos y sistemas informáticos de gestión de datos de los operadores, de forma que puedan cumplir adecuadamente con sus cometidos. 
 have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly. 

Term pairs: procedimientos jurídicos: legal procedures: 1.0, documentos: documents: 0.979, sistemas: systems: 0.9237, operadores: operators: 0.9051, procedimientos: procedures: 0.8922, acceso a los locales: access to the premises: 0.8539, gestión de datos: information management: 0.8346, gestión: management: 0.8085
En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 
 In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, brote de gripe aviar: outbreak of avian influenza: 0.8743, aves cautivas: captive birds: 0.8485, agente de la enfermedad: disease agent: 0.8152, caso de brote: event of an outbreak: 0.6926, agente: agent: 0.64
La red de banda ancha se ha concebido para ser neutra, abierta y a disposición de todos los operadores interesados para el acceso al por mayor en igualdad de condiciones. 
 The broadband network was designed to be neutral, open and available to all interested operators for wholesale access on equal terms. 

Term pairs: operadores interesados: interested operators: 0.9541, operadores: operators: 0.7669, igualdad de condiciones: equal terms: 0.6329
The collaboration agreements between JCCM and the municipalities provide that the latter are responsible to contract a selected operating company which would carry out the installation and maintenance services [26]. 
 Los convenios entre la JCCM y los ayuntamientos disponen que estos últimos son los responsables de contratar al operador seleccionado, que se encargará de la instalación y los servicios de mantenimiento [26]. 

Term pairs: maintenance services: servicios de mantenimiento: 0.9311, maintenance: mantenimiento: 0.8338, services: servicios: 0.8315, agreements: convenios: 0.8292, municipalities: ayuntamientos: 0.8281, installation: instalación: 0.8057, JCCM: JCCM: 0.5536
Notes from the Court's report that the status of two corrective actions taken in response to its previous year's comments are marked as ‘Ongoing’; 
 Observa en el Informe del Tribunal que las dos medidas correctoras adoptadas en respuesta a sus comentarios correspondientes al ejercicio anterior figuran como «en curso»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9136, corrective actions: medidas correctoras: 0.8911, Court: Tribunal: 0.6902
Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the member of temporary staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the member of temporary staff shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above. 
 Sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2, en el supuesto de que este último confirme las órdenes y el agente temporal juzgue esta confirmación insuficiente a la luz de sus motivos de preocupación, informará de ello por escrito a la autoridad jerárquica inmediatamente superior. 

Term pairs: confirmation: confirmación: 1.0, hierarchical authority: autoridad jerárquica: 0.9503
The Parties shall cooperate with a view to ensuring the approximation of Kosovo’s legislation to the EU acquis, and with the aim to improve health and prevent illness in the population, develop independent and effective administrative structures and enforcement powers to ensure essential health and safety requirements, safeguard patients’ rights, protect citizens from health threats and diseases, and to promote healthy lifestyles. 
 Las Partes cooperarán con miras a la aproximación de la legislación de Kosovo al acervo de la UE, y con el objetivo de mejorar la salud y prevenir las enfermedades en la población, desarrollar estructuras administrativas independientes y eficaces y competencias para garantizar requisitos esenciales de salud y seguridad, salvaguardar los derechos de los pacientes, proteger a los ciudadanos frente a las amenazas para la salud y a las enfermedades, así como para fomentar un estilo de vida sano. 

Term pairs: health: salud: 1.0, diseases: enfermedades: 0.7104, Kosovo: Kosovo: 0.618, citizens: ciudadanos: 0.5744, EU: UE: 0.5652, health threats: amenazas para la salud: 0.5512, safety: seguridad: 0.5402, legislation: legislación: 0.5348, requirements: requisitos: 0.4637, structures: estructuras: 0.4307, administrative structures: estructuras administrativas: 0.4106, Parties: Partes: 0.3779, threats: amenazas: 0.3736, powers: competencias: 0.355, approximation: aproximación: 0.3493
It concluded that concerning the MRL for sugar cane some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 Concluyó que no se disponía de determinada información sobre el LMR en la caña de azúcar y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: risk managers: gestores de riesgos: 1.0, sugar cane: caña de azúcar: 0.8758, sugar: azúcar: 0.8693, information: información: 0.8247, managers: gestores: 0.8032, MRL: LMR: 0.7144
For the purpose of Article 9(3), each Member State shall notify the Commission of the list of its competent authorities by 25 May 2017, and may modify its notification at any time. 
 A efectos del artículo 9, apartado 3, cada Estado miembro notificará a la Comisión la lista de sus autoridades competentes a la Comisión antes del 25 de mayo de 2017, y podrá modificar su notificación en todo momento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9727, competent authorities: autoridades competentes: 0.9365, Member State: Estado miembro: 0.9294, notification: notificación: 0.8527, authorities: autoridades: 0.7905, State: Estado: 0.6817
even where the comparator airports face competition from public airports in the same catchment area, there are reasons to believe that their behaviour is in line with the MEIP (for example, where the private sector holds a large stake or where the airport is privately operated), 
 incluso cuando los aeropuertos de referencia tienen que hacer frente a la competencia de aeropuertos públicos en la misma zona de influencia, conviene considerar que su comportamiento se ajusta al PIEM (por ejemplo, si el sector privado tiene una participación importante o si el aeropuerto es gestionado por una entidad privada), 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, competition from public airports: competencia de aeropuertos públicos: 0.7632, public airports: aeropuertos públicos: 0.7595, airport: aeropuerto: 0.7087, comparator airports: aeropuertos de referencia: 0.6459, competition: competencia: 0.6167, private sector: sector privado: 0.5888, catchment area: zona de influencia: 0.5216, sector: sector: 0.3927
la funcionalidad y prestaciones de los componentes de interoperabilidad que estén amparados por la declaración de conformidad «CE» no requerirán verificaciones adicionales. 
 the functionality and performances of interoperability constituents already covered by their EC Declaration of conformity do not require additional verifications, 

Term pairs: verificaciones adicionales: additional verifications: 1.0, componentes de interoperabilidad: interoperability constituents: 0.9891, funcionalidad: functionality: 0.9106, interoperabilidad: interoperability: 0.8978, verificaciones: verifications: 0.88, conformidad: conformity: 0.8412, componentes: constituents: 0.8175, CE: EC: 0.7994
The Authority may also consider eligible an ‘integrated project’, that is to say, a group of single projects inserted in a common structure, roadmap or programme aiming at the same objective and based on a coherent systemic approach. 
 El Órgano de Vigilancia también podrá considerar subvencionable un «proyecto integrado», es decir, un grupo de proyectos únicos insertados en una estructura, plan de trabajo o programa comunes que compartan el mismo objetivo y se basen en un enfoque sistémico coherente. 

Term pairs: integrated project: proyecto integrado: 1.0, group of single projects: grupo de proyectos únicos: 0.941, projects: proyectos: 0.8606, single projects: proyectos únicos: 0.8552, coherent systemic approach: enfoque sistémico coherente: 0.7959, structure: estructura: 0.7407, systemic approach: enfoque sistémico: 0.7247
Por último, el Gobierno de los Estados Unidos ha señalado la FOIA como instrumento a disposición de los ciudadanos no estadounidenses para solicitar acceso a los registros que obran en poder de los servicios federales, en particular cuando estos contengan datos personales del interesado [167]. 
 Finally, the U.S. government has pointed to the FOIA as a means for non-U.S. persons to seek access to existing federal agency records, including where these contain the individual's personal data [167]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, FOIA: FOIA: 0.7162
relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Mixto del EEE por lo que se refiere a la modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (Programa ISA2) 
 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (ISA2 programme) 

Term pairs: cooperación en sectores específicos: cooperation in specific fields: 1.0, EEE: EEA: 0.9328, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9234, modificación del Protocolo: amendment to Protocol: 0.8489, Unión Europea: European Union: 0.8382, cooperación: cooperation: 0.77, modificación: amendment: 0.7683, sectores específicos: specific fields: 0.7585, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7337, Europea: European: 0.7023, Acuerdo: Agreement: 0.6614, Unión: Union: 0.6472, Programa: programme: 0.5967, Comité: Committee: 0.5907, libertades: freedoms: 0.5426, Protocolo: Protocol: 0.5139
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Bancaria Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.9652, European Banking: Bancaria Europea: 0.8906, observations: observaciones: 0.8639, budget: presupuesto: 0.8518, integral part: parte integrante: 0.8326, European: Europea: 0.8306, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.8176, implementation: ejecución: 0.734, Banking: Bancaria: 0.7203, Authority: Autoridad: 0.6216
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed. 
 Las Partes contratantes de los respectivos Reglamentos podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL». 

Term pairs: plastic lenses: lentes de plástico: 1.0, mechanical cleaning systems: sistemas mecánicos de limpieza: 0.9459, PL: PL: 0.9359, respective regulations: respectivos Reglamentos: 0.7963, systems: sistemas: 0.7762, lenses: lentes: 0.7667, regulations: Reglamentos: 0.7506, Parties: Partes: 0.7506, cleaning: limpieza: 0.6997
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union. 
 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Acuerdo y el Protocolo en nombre de la Unión. 

Term pairs: President: Presidente: 0.9108, Agreement: Acuerdo: 0.8611, Protocol: Protocolo: 0.8546, Union: Unión: 0.8173, Council: Consejo: 0.8022
II The following information concerning entry Oumar Younous Abdoulay, entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014, is added under ‘Other information’: 
 II En «información adicional» se añade la siguiente información referente a la entrada Oumar Younous Abdoulay, entrada n.o 6 en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 224/2014: 

Term pairs: information: información: 1.0, Oumar Younous Abdoulay: Oumar Younous Abdoulay: 0.9267, Oumar Younous: Oumar Younous: 0.8775, Younous Abdoulay: Younous Abdoulay: 0.8622, Oumar: Oumar: 0.8106, Abdoulay: Abdoulay: 0.7932, Other information: información adicional: 0.7555, Younous: Younous: 0.6408, EU: UE: 0.6314, Annex: anexo: 0.5705, Regulation: Reglamento: 0.4767
Procedure at national level for dealing with appliances or fittings presenting a risk 
 Procedimiento que debe seguirse a nivel nacional en el caso de aparatos o equipos que presentan un riesgo 

Term pairs: national level: nivel nacional: 1.0, Procedure: Procedimiento: 0.8466, appliances: aparatos: 0.8259
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood 
 Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de coníferas 

Term pairs: wood sawn: maderas aserradas: 0.9715, Veneer sheets: Láminas de chapa: 0.7941, thickness: grosor: 0.7917
En lugar de ello, la existencia de sinergias o economías de escala se presume de forma abstracta y se calcula como la diferencia entre el beneficio de plena competencia obtenido por la entidad belga, como resultado de la primera etapa del proceso descrito en el considerando 15 (tal como se refleja en su beneficio realmente registrado), y un beneficio de plena competencia ajustado, calculado en la segunda etapa. 
 Instead, the existence of synergies or economies of scale is assumed in abstracto and measured as the difference between the arm's length profit obtained by the Belgian entity following the first step of the process described at recital 15 (as reflected in its profit actually recorded) and an adjusted arm's length profit arrived at following the second step. 

Term pairs: entidad belga: Belgian entity: 1.0, economías: economies: 0.9912, economías de escala: economies of scale: 0.9452, existencia de sinergias: existence of synergies: 0.8772, segunda etapa: second step: 0.8771, primera etapa: first step: 0.8657, etapa del proceso: step of the process: 0.8069, sinergias: synergies: 0.713
Most importantly, organisations are required to cooperate and comply with the advice of Union Data Protection Authorities when it comes to such data. 
 Y lo que es más importante, las entidades deben cooperar y acatar las recomendaciones de las autoridades de protección de datos de la Unión por lo que respecta a dichos datos. 

Term pairs: such data: dichos datos: 0.967, Union: Unión: 0.8117, Authorities: autoridades: 0.7852, organisations: entidades: 0.7026, Protection: protección: 0.6806
El RECATT también exime los acuerdos entre el licenciante y el licenciatario cuando el acuerdo impone al licenciatario obligaciones relativas al modo de comercialización de los productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 The TTBER also exempts agreements between the licensor and the licensee where the agreement imposes obligations on the licensee as to the way in which it must sell the products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: acuerdos entre el licenciante: agreements between the licensor: 1.0, licenciante: licensee: 0.8701, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8432, tecnología: technology: 0.7617, acuerdos: agreements: 0.7353, obligaciones: obligations: 0.6141
No obstante lo dispuesto en cualquiera otra disposición, en particular en lo que se refiere a la cuantía mínima concedida a los que tengan derecho a una pensión de supervivencia, el importe total percibido en concepto de pensión de supervivencia, sumados los complementos familiares y deducidos el impuesto y otras retenciones obligatorias, al que pueden tener derecho la viuda y los demás causahabientes no podrá exceder: 
 Notwithstanding any other provisions, notably those concerning the minimum amounts payable to persons entitled to a survivor's pension, the total amount payable by way of survivor's pension plus family allowances less tax and other compulsory deductions to the widow and other entitled persons may not exceed the following: 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, cuantía mínima: minimum amounts: 0.7321, retenciones obligatorias: compulsory deductions: 0.6798, retenciones: deductions: 0.6454, importe total: total amount: 0.6226, complementos familiares: family allowances: 0.5801, viuda: widow: 0.5209
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV. 
 Los capitanes de los buques de captura o remolcadores, los operadores de las almadrabas o los operadores de las granjas rellenarán y transmitirán a las autoridades competentes de sus Estados miembros la declaración de transferencia de la CICAA al finalizar la operación de transferencia, de conformidad con el formulario establecido en el anexo IV. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, farm operators: operadores de las granjas: 0.8456, transfer declaration: declaración de transferencia: 0.8252, transfer operation: operación de transferencia: 0.7541, competent authorities: autoridades competentes: 0.722, trap operators: operadores de las almadrabas: 0.6762, Member State: Estados miembros: 0.634, vessels: buques: 0.5881, authorities: autoridades: 0.5155, Annex: anexo: 0.4942, State: Estados: 0.3871
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions, 
 la ejecución de actividades de investigación y la prestación de servicios adicionales a los programas específicos de investigación, incluidas las asociaciones industriales cuyos miembros deban pagar derechos de inscripción y cotizaciones anuales, 

Term pairs: research: investigación: 1.0, specific research programmes: programas específicos de investigación: 0.9717, research activities: actividades de investigación: 0.871, annual subscriptions: cotizaciones anuales: 0.7393, programmes: programas: 0.6935, activities: actividades: 0.6823, services: servicios: 0.6753, industrial clubs: asociaciones industriales: 0.668, enrolment: inscripción: 0.5345, subscriptions: cotizaciones: 0.4894
According to the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6), the reference rate is also to be used as a discount rate for calculating present values. 
 Según la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6), el tipo de referencia se usa también como tipo de actualización para calcular los valores actuales. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, revision of the method: revisión del método: 0.7172, reference rate: tipo de referencia: 0.7028, present values: valores actuales: 0.6592, Commission: Comisión: 0.5496, OJ C: DO C: 0.5467, Communication: Comunicación: 0.4628
Concluye que la parte de la ayuda notificada que supera el importe de 17 millones EUR (es decir, 28257273 EUR) son fondos que se pusieron a disposición del beneficiario de la ayuda sin haber promovido con ellos el cumplimiento de un objetivo a tenor de lo dispuesto en el artículo 107, artículo 3 del TFUE. 
 It concludes that the portion of the notified aid amount in excess of the EUR 17 million, (i.e. EUR 28257273) constitutes resources put at the disposal of the beneficiary which does not serve the achievement of any of the objectives enumerated in Article 107(3) of the Treaty. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, EUR: EUR: 0.8942, disposición del beneficiario: disposal of the beneficiary: 0.8043
Sin embargo, debido entre otras cosas a la economía de proporcionar servicios de banda ancha a través de los bucles locales desagregados en zonas rurales remotas, es poco probable que surja una demanda importante para este servicio de acceso al por mayor. 
 However, due inter alia to the economics of providing broadband services via unbundled local loops in remote rural areas a material demand for this wholesale access service may nevertheless be unlikely. 

Term pairs: zonas rurales remotas: remote rural areas: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9122, servicio de acceso: access service: 0.8372, servicios: services: 0.8009, bucles locales: local loops: 0.7654, bucles locales desagregados: unbundled local loops: 0.7617, economía: economics: 0.6722, cosas a la economía: alia to the economics: 0.5714
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed. 
 (†) Las medidas impuestas pueden referirse a más de una disposición legislativa, por lo que la suma de los diferentes números de medidas puede no coincidir con el número total de medidas impuestas. 

Term pairs: number of measures: números de medidas: 0.9612, total number: número total: 0.8659, different number: diferentes números: 0.8277, legislative provision: disposición legislativa: 0.7781