luismond/tm2tb huggingface dataset:
Durante un periodo de siete años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, Croacia podrá mantener en vigor las restricciones establecidas en su legislación, vigentes en el momento de la firma del mismo, relativas a la adquisición de terrenos agrícolas por parte de nacionales suizos y personas jurídicas constituidas de conformidad con la legislación suiza. 
 Croatia may maintain in force for seven years from the date of entry into force of this Protocol the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of the signing of this Protocol, on the acquisition of agricultural land by Swiss nationals and by legal persons set up in accordance with the laws of Switzerland. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, Croacia: Croatia: 0.862, adquisición de terrenos agrícolas: acquisition of agricultural land: 0.8396, personas jurídicas: legal persons: 0.8243, terrenos agrícolas: agricultural land: 0.7816, restricciones: restrictions: 0.7664, Protocolo: Protocol: 0.7661
Por carta de 18 de octubre de 2012, la Comisión solicitó información complementaria a Francia que respondió el 3 de diciembre de 2012. 
 By letter dated 18 October 2012, the Commission asked France to provide further information. France replied on 3 December 2012. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, información: information: 0.8673, información complementaria: further information: 0.8642, Comisión: Commission: 0.8177, diciembre: December: 0.5488, octubre: October: 0.5284
Reconoce que, según la Fundación, se iniciaron las negociaciones con el Estado miembro de acogida en febrero de 2014; toma nota de que se ha presentado a la Fundación un proyecto de acuerdo en el que se resolvían las anteriores cuestiones de controversia, y aguarda con impaciencia el final de la ronda de negociaciones y la consiguiente firma de un acuerdo que fomente la transparencia respecto de las condiciones en las que funcionan la Fundación y su personal; pide a la Fundación que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de dichas negociaciones; 
 Acknowledges from the Foundation that negotiations with the host Member State have started in February 2014; notes that a draft agreement in which most of the previous contentious matters were resolved was presented to the Foundation and looks forward to the final round of negotiations and the subsequent signing of an agreement which would promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; calls on the Foundation to inform the discharge authority on the outcome of those negotiations; 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, Fundación: Foundation: 0.8583, firma de un acuerdo: signing of an agreement: 0.6901, ronda de negociaciones: round of negotiations: 0.5976, proyecto de acuerdo: draft agreement: 0.5507, febrero: February: 0.5236, respecto de las condiciones: respect of the conditions: 0.4919, transparencia: transparency: 0.4412, Estado: State: 0.373, consiguiente firma: subsequent signing: 0.3109
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof. 
 Evaluación y verificación: El solicitante y el proveedor del material presentará declaraciones en las que certificará que no se han utilizado biocidas en el producto acabado ni en ninguna de sus partes. 

Term pairs: material supplier: proveedor del material: 1.0, final product: producto acabado: 0.9447, supplier: proveedor: 0.9405, applicant: solicitante: 0.8583, verification: verificación: 0.8449, Assessment: Evaluación: 0.7928, declarations: declaraciones: 0.7794
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas fuera de balance –excluyendo las operaciones de financiación de valores y los derivados– relacionadas con la financiación comercial en el marco de un sistema oficial de seguro de crédito a la exportación. 
 The risk-weighted exposure value of off-balance sheet items — excluding SFTs and derivatives — related to trade finance under an official export credit insurance scheme. 

Term pairs: crédito a la exportación: export credit: 1.0, seguro de crédito: credit insurance: 0.8988, financiación: finance: 0.8084, financiación comercial: trade finance: 0.798, derivados: derivatives: 0.6818, exposición: exposure: 0.625
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex. 
 Un buque con pabellón de un Estado miembro que no disponga de cuotas en la zona no estará autorizado a faenar en la zona con artes regulados, a menos que al buque se le haya asignado una cuota a raíz de una transferencia permitida de conformidad con el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y se le hayan asignado días de mar de acuerdo con los puntos 11 o 12 del presente anexo. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7744, EU: UE: 0.7719, accordance with point: acuerdo con los puntos: 0.7631, State: Estado: 0.7534, Annex: anexo: 0.6823, quotas: cuotas: 0.5765
Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo (DO L 157 de 9.6.2006, p. 87). 
 Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.9365, cuentas anuales: annual accounts: 0.8639, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7698, auditoría legal: statutory audits: 0.7076, auditoría: audits: 0.6599, Europeo: European: 0.6407, cuentas consolidadas: consolidated accounts: 0.624, Directiva: Directive: 0.5921, Parlamento: Parliament: 0.583, Directivas: Directives: 0.554, CE: EC: 0.4702
Según la evaluación del Comité de Expertos, el grado de riesgo para la salud pública y la sociedad ligado a la adicción a la 5F-APINACA o 5F-AKB-48 [N-(adamantan-1-il)-1-(5-fluoropentil)-1H-indazol-3-carboxamida] es elevado. 
 According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 5F-APINACA or 5F-AKB-48 (N-(adamantan-1-yl)-1-(5-fluoropentyl)-1H-indazole-3-carboxamide) is substantial. 

Term pairs: salud pública: public health: 1.0, salud: health: 0.8516, Comité: Committee: 0.8277, Expertos: Expert: 0.7082
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A7-0242/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A7-0242/2014), 

Term pairs: Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8416, Control: Control: 0.7438, Committee: Comisión: 0.7243, Budgetary: Presupuestario: 0.6188
Furthermore, the Commission expressed doubts as to whether a market economy investor would have concluded the 2002 Ryanair agreement. 
 Además, la Comisión expresó sus dudas en cuanto a si un inversor en una economía de mercado habría celebrado el Acuerdo de 2002 con Ryanair. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, economy investor: inversor en una economía: 0.9787, economy: economía: 0.8735, Commission: Comisión: 0.871, Ryanair: Ryanair: 0.7874
for the beneficiaries identified in Article 1, the total amount of aid received by each of them; 
 para los beneficiarios mencionados en el artículo 1, el importe total de la ayuda recibida por cada uno de ellos; 

Term pairs: beneficiaries: beneficiarios: 0.8767, total amount: importe total: 0.7793
desarrollo, mantenimiento, funcionamiento y apoyo de los sistemas de información para uso interno o destinados a mejorar la coordinación entre la Comisión y las demás instituciones de la Unión, las administraciones nacionales, las agencias, las organizaciones no gubernamentales, otros participantes en la prestación de asistencia urgente y expertos en la materia, 
 development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field, 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 0.9397, uso interno: internal use: 0.9341, sistemas: systems: 0.899, administraciones nacionales: national administrations: 0.8859, información: information: 0.8554, organizaciones: organisations: 0.8468, instituciones: institutions: 0.8454, coordinación: coordination: 0.8246, mantenimiento: maintenance: 0.8167, desarrollo: development: 0.8159, asistencia urgente: emergency support: 0.8072, Comisión: Commission: 0.7784, expertos: experts: 0.7778, agencias: agencies: 0.7656, administraciones: administrations: 0.7592
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them. 
 La revisión ha de evaluar los riesgos y vulnerabilidades pertinentes y específicamente relacionados con el cambio climático y cómo las medidas o tecnologías propuestas los abordarán directamente. 

Term pairs: climate change: cambio climático: 1.0, risks: riesgos: 0.9195, vulnerabilities: vulnerabilidades: 0.7984
En relación con los vehículos equipados con sistemas de frenado de aire comprimido se requieren por lo menos los siguientes datos: 
 For vehicles equipped with compressed-air braking systems at least the following data are required: 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8948, sistemas: systems: 0.855, frenado de aire: air braking: 0.8433, frenado: braking: 0.6926
A control tyre set is a group of identical tyres made in the same factory during one week period. 
 Un juego de neumáticos de control es un grupo de neumáticos idénticos producidos en la misma fábrica durante un período de una semana. 

Term pairs: group of identical tyres: grupo de neumáticos idénticos: 1.0, identical tyres: neumáticos idénticos: 0.8829, tyres: neumáticos: 0.85, week period: período de una semana: 0.806, tyre set: juego de neumáticos: 0.7925, control tyre: neumáticos de control: 0.7574, factory: fábrica: 0.7398
haya identificado el organismo oficial concreto con jurisdicción para entender de cualquier reclamación contra la entidad por posibles prácticas desleales o fraudulentas y vulneraciones de las leyes o normas sobre la vida privada (y que figure en los principios o en un futuro anexo a los principios), 
 identified the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles); 

Term pairs: jurisdicción: jurisdiction: 0.7738, vulneraciones: violations: 0.7644, reclamación contra la entidad: claims against the organization: 0.7526, organismo oficial concreto: specific statutory body: 0.7177, prácticas desleales: deceptive practices: 0.6974, organismo oficial: statutory body: 0.6894, prácticas: practices: 0.6867, reclamación: claims: 0.6617, entidad: organization: 0.5334
Al definir los mercados pertinentes de conformidad con el artículo 15, apartado 3, de la Directiva marco, las ANR deben identificar una zona geográfica en la que las condiciones de la competencia son similares o suficientemente homogéneas y que pueda distinguirse de las zonas vecinas en las que las condiciones de la competencia sean sustancialmente diferentes, estando particularmente atentas a la cuestión de si el potencial operador con un peso significativo en el mercado actúa de manera uniforme en toda la zona de su red o se enfrenta a unas condiciones de competencia sensiblemente diferentes, en tal medida que sus actividades se ven restringidas en unas zonas, pero no en otras. 
 When defining relevant markets in accordance with Article 15(3) of the Framework Directive, NRAs should identify a geographic area where the conditions of competition are similar or sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas in which the prevailing conditions of competition are appreciably different, having particular regard to the question whether the potential SMP operator acts uniformly across its network area or whether it faces appreciably different conditions of competition to a degree that its activities are constrained in some areas but not in others. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, mercados pertinentes: relevant markets: 0.8054, mercados: markets: 0.7226, zonas vecinas: neighbouring areas: 0.6278, zona geográfica: geographic area: 0.583, zona de su red: network area: 0.5828, operador: operator: 0.517, actividades: activities: 0.4592, Directiva: Directive: 0.3516
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) no 1062/2014 de la Comisión, de 4 de agosto de 2014, relativo al programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas existentes contenidas en los biocidas que se mencionan en el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 294 de 10.10.2014, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8371, active substances: sustancias activas: 0.8174, work programme: programa de trabajo: 0.7835, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7533, European: Europeo: 0.7447, systematic examination: examen sistemático: 0.6309, Commission: Comisión: 0.5574, Parliament: Parlamento: 0.5265, Council: Consejo: 0.5183, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.508, August: agosto: 0.4953, Delegated: Delegado: 0.3505
Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage. 
 Tras el descubrimiento de un incidente que suponga la pérdida o destrucción accidental, o el acceso no autorizado, la divulgación o la alteración no autorizados de los datos personales, en los que existiese un riesgo importante de menoscabo, la autoridad competente receptora evaluará con prontitud la probabilidad y la magnitud de los daños causados a las personas y a la integridad del programa de la autoridad competente de transferencia, y adoptará rápidamente las medidas oportunas para atenuar los daños. 

Term pairs: damage: daños: 1.0, significant risk: riesgo importante: 0.7683, personal information: datos personales: 0.7432, accidental loss: destrucción accidental: 0.6443, scale of damage: magnitud de los daños: 0.6259, Authority: autoridad: 0.6196, destruction: destrucción: 0.6094, discovery: descubrimiento: 0.6076, appropriate action: medidas oportunas: 0.6062, disclosure: divulgación: 0.5638, integrity: integridad: 0.4771
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A8-0085/2016), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A8-0085/2016), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9489, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7911, Control: Control: 0.6186, Women: Mujer: 0.5905, Equality: Igualdad: 0.588, Gender: Género: 0.4897, Budgetary: Presupuestario: 0.4856, Rights: Derechos: 0.441
Señala que el objetivo de los proyectos de diversificación debe ser desarrollar las infraestructuras locales y los servicios básicos locales en las zonas rurales con el fin de prevenir una tendencia a la despoblación; opina que los proyectos también deben procurar hacer más atractivas las zonas rurales para los jóvenes y generar nuevas oportunidades de empleo satisfactorio y bien remunerado; 
 Points out that appropriate diversification projects should aim to develop local infrastructure and local basic services in rural areas in order to prevent tendencies towards depopulation; believes that the projects should also aim at making rural areas more attractive to young people and should lead to new satisfactory and well-paid job opportunities; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, zonas rurales: rural areas: 0.9921, servicios básicos locales: local basic services: 0.7732, infraestructuras locales: local infrastructure: 0.7207, proyectos de diversificación: diversification projects: 0.7064, servicios básicos: basic services: 0.6624, oportunidades de empleo: job opportunities: 0.6508, infraestructuras: infrastructure: 0.609, servicios: services: 0.5792, oportunidades: opportunities: 0.5359, diversificación: diversification: 0.4785, tendencia a la despoblación: tendencies towards depopulation: 0.4455, despoblación: depopulation: 0.4226
Para decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a los importadores no vinculados que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9819, información: information: 0.9285, Comisión: Commission: 0.8197
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market. 
 Cabe esperar que, si dicho aumento de las importaciones tiene lugar a precios significativamente subcotizados respecto a los precios de venta de la industria de la Unión, se ejerza una presión a la baja sobre los precios en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, imports: importaciones: 0.8266, sales price: precios de venta: 0.822, pressure: presión: 0.8136, industry: industria: 0.7516
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2012, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 - C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Escuela [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.961, College: Escuela: 0.9331, Police: Policía: 0.8649, European: Europea: 0.7126, accounts: Cuentas: 0.6587, recommendation: Recomendación: 0.5969, February: febrero: 0.5891, Court: Tribunal: 0.5546, Council: Consejo: 0.5513
Las autoridades neerlandesas reconocen que este enfoque basado en un análisis caso por caso no garantiza que todas las empresas públicas que ejercen actividades económicas vayan a estar también sujetas a dicho impuesto. 
 The Dutch authorities acknowledge that this case-by-case approach does not guarantee that all public undertakings that carry out economic activities will also be liable to corporate tax. 

Term pairs: actividades económicas: economic activities: 1.0, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.9497, empresas públicas: public undertakings: 0.9156, actividades: activities: 0.8184, autoridades: authorities: 0.7966, empresas: undertakings: 0.7749
La BKartA define otros tres mercados de producto separados para el suministro a los clientes PCE [15]: 
 The BKartA defines three further separate product markets for the supply of SLP customers [15]: 

Term pairs: mercados de producto separados: separate product markets: 1.0, mercados de producto: product markets: 0.9494, producto separados: separate product: 0.8559, mercados: markets: 0.8409, BKartA: BKartA: 0.5477
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8). 
 Reglamento (CE) n.o 2214/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA (DO L 296 de 21.11.1996, p. 8). 

Term pairs: consumer prices: precios al consumo: 1.0, indices: índices: 0.7864, dissemination: difusión: 0.7859, dissemination of sub: difusión de los subíndices: 0.7707, Regulation: Reglamento: 0.7361, transmission: transmisión: 0.7172, November: noviembre: 0.648, Commission: Comisión: 0.6455, EC: CE: 0.5545
Although those types of entities are engaged in different activities, Directive 2014/65/EU provides for a similar authorisation process for all of those entities. 
 Aunque estos tipos de entidades desarrollan actividades diferentes, la Directiva 2014/65/UE establece un procedimiento de autorización similar para todas ellas. 

Term pairs: different activities: actividades diferentes: 1.0, similar authorisation process: procedimiento de autorización similar: 0.9406, authorisation process: procedimiento de autorización: 0.8667, entities: entidades: 0.8415, similar authorisation: autorización similar: 0.8347, activities: actividades: 0.7723, Directive: Directiva: 0.7044, authorisation: autorización: 0.7011, EU: UE: 0.6923
Notes that the rapporteur and shadow rapporteurs for the discharge to the Commission for the financial year 2012 called for more stringent financial corrections to be imposed on those Member States whose management and monitoring systems display persistent and systematic weaknesses; 
 Toma nota de que el ponente y el ponente alternativo para la aprobación de la gestión de la Comisión en el ejercicio 2012 han exigido que, en el nuevo período de programación 2014-2020, se impongan correcciones financieras más severas a aquellos Estados miembros cuyos sistemas de gestión y control adolezcan de deficiencias persistentes y sistémicas; 

Term pairs: management: gestión: 0.9749, Member States: Estados miembros: 0.9137, financial corrections: correcciones financieras: 0.9055, rapporteur: ponente: 0.846, systems: sistemas: 0.8437, monitoring systems: sistemas de gestión: 0.8209, Commission: Comisión: 0.8041, corrections: correcciones: 0.7522, weaknesses: deficiencias: 0.734, States: Estados: 0.6691
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], 
 Visto el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [4], 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 0.9093, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8208, cooperation: cooperación: 0.8192, budgetary discipline: disciplina presupuestaria: 0.7781, management: gestión: 0.7205, Agreement: Acuerdo: 0.7037, budgetary matters: materia presupuestaria: 0.6847, European: Europeo: 0.6701, Parliament: Parlamento: 0.6572, December: diciembre: 0.6227, Commission: Comisión: 0.6056, discipline: disciplina: 0.5817, Council: Consejo: 0.549
VIGILANCIA DEL MERCADO DE LA UNIÓN, CONTROL DE LOS APARATOS Y EQUIPOS QUE ENTREN EN DICHO MERCADO Y PROCEDIMIENTO DE SALVAGUARDIA DE LA UNIÓN 
 UNION MARKET SURVEILLANCE, CONTROL OF APPLIANCES AND FITTINGS ENTERING THE UNION MARKET AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE 

Term pairs: UNIÓN: UNION: 1.0, MERCADO: MARKET: 0.8936, VIGILANCIA DEL MERCADO: MARKET SURVEILLANCE: 0.7414, CONTROL: CONTROL: 0.5857, SALVAGUARDIA: SAFEGUARD: 0.5371, PROCEDIMIENTO: PROCEDURE: 0.518
Precisa después que, habida cuenta de que el tipo del gravamen se fija en función de datos estimados de costes y tráfico, el ajuste de los ingresos a los costes difícilmente puede ser perfecto en un año, pero cuestiona que pueda producirse una sobrecompensación. 
 It further states that, given the fact that the tax rate is set according to forecast cost and traffic figures, it is difficult to ensure that the tax revenue perfectly matches the costs in any given year, but disputes that there may be overcompensation. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, sobrecompensación: overcompensation: 0.8946
Las tres primeras CCI se designaron en diciembre de 2009 y se centran en los siguientes retos sociales: adaptación y atenuación del cambio climático (a través de la CCI-Clima), energía sostenible (a través de la CCI Energía-innovación) y futura sociedad de la información y la comunicación (a través de EIT - Laboratorios de TIC). 
 The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs). 

Term pairs: energía sostenible: sustainable energy: 0.9706, retos sociales: societal challenges: 0.9625, climático: climate: 0.8517, comunicación: communication: 0.8401, energía: energy: 0.8353, Laboratorios de TIC: ICT Labs: 0.815, EIT: EIT: 0.7734, información: information: 0.7597, TIC: ICT: 0.664, adaptación: adaptation: 0.6511, atenuación del cambio: change mitigation: 0.6393, diciembre: December: 0.5943, atenuación: mitigation: 0.5734, Laboratorios: Labs: 0.4483
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather) 
 Calzado con la parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y con suela de caucho, plástico, cuero natural, artificial o regenerado) 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, leather: cuero: 0.9489, indoor footwear: calzado de casa: 0.8048, plastics: plástico: 0.7762, rubber: caucho: 0.6841, Footwear: Calzado: 0.6307
Stresses that in the years when the mandate of more judges come to an end, there is a high risk that productivity will decrease and that the continuity and stability of the Court of Justice’s work will be affected if the Council does not renew the mandate of the judges and if there is a delay in the appointment of the new judges; 
 Subraya que, en los años en que expira el mandato de más jueces, existe un alto riesgo de disminución de la productividad y de que se vean afectadas la continuidad y la estabilidad de la labor del Tribunal de Justicia si el Consejo no renueva el mandato de los jueces y se producen retrasos en el nombramiento de los nuevos jueces; 

Term pairs: new judges: nuevos jueces: 1.0, mandate of the judges: mandato de los jueces: 0.9022, productivity: productividad: 0.8099, delay in the appointment: retrasos en el nombramiento: 0.809, high risk: alto riesgo: 0.7847, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7598, continuity: continuidad: 0.7471, stability: estabilidad: 0.7146, Council: Consejo: 0.6565, Justice: Justicia: 0.5894, Court: Tribunal: 0.5754
En caso de la utilización de una INF1 para determinar el importe de la garantía, se podrá solicitar el despacho a libre práctica utilizando la misma INF1, siempre que en ella conste: 
 Where release for free circulation is requested in the case of an INF1 being made out for fixing the amount of security, the same INF1 may be used, provided it contains: 

Term pairs: importe de la garantía: amount of security: 1.0
De conformidad con el artículo 17, apartado 1, letra e), los Estados miembros disponen de un mes para presentar a la Comisión tarifas unitarias revisadas. 
 In accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Member States shall within 1 month submit to the Commission revised unit rates, 

Term pairs: tarifas unitarias: unit rates: 0.8333, Comisión: Commission: 0.8097, Estados: States: 0.7944
Reglamento (CE) no 216/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, sobre presentación de estadísticas de capturas nominales por los Estados miembros que faenen en determinadas zonas distintas de las del Atlántico Norte (DO L 87 de 31.3.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1). 

Term pairs: determinadas zonas: certain areas: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.88, Atlántico Norte: North Atlantic: 0.8484, estadísticas: statistics: 0.8135, estadísticas de capturas nominales: nominal catch statistics: 0.8045, Europeo: European: 0.8033, Estados: States: 0.7947, estadísticas de capturas: catch statistics: 0.793, Norte: North: 0.7842, Atlántico: Atlantic: 0.7541, Parlamento: Parliament: 0.7507, Reglamento: Regulation: 0.7253, CE: EC: 0.6698, capturas nominales: nominal catch: 0.6469, marzo: March: 0.6388, Consejo: Council: 0.6346
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder. 
 Los participantes en el mercado que adquieran dichos derechos de transmisión a largo plazo deberán confirmar, de conformidad con las normas de asignación armonizadas, directa o indirectamente a través de un tercero, a la plataforma única de asignación la notificación presentada por el anterior titular de los derechos de transmisión a largo plazo. 

Term pairs: transmission rights: derechos de transmisión: 1.0, transmission: transmisión: 0.8648, allocation: asignación: 0.8118, rights holder: titular de los derechos: 0.7642, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.7306, Market participants: participantes en el mercado: 0.7117, platform: plataforma: 0.6079, allocation rules: normas de asignación: 0.5458, notification: notificación: 0.5383
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry. 
 En la solicitud se aducía que la expiración de las medidas podría hacer que reaparecieran el dumping y el perjuicio para la industria de la Unión. 

Term pairs: expiry of the measures: expiración de las medidas: 0.9363, industry: industria: 0.8337, Union: Unión: 0.7879, dumping: dumping: 0.6342
El Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro [1] (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), se rubricó el 22 de marzo de 2011 y se firmó el 29 de junio de 2012. 
 The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.7278, Unión Europea: European Union: 0.6899, Asociación: Association: 0.6495, Europea: European: 0.5753, Estados: States: 0.5549, junio: June: 0.4575, marzo: March: 0.4321
the implementation of the discharge authority's recommendation on the publication of the number of classified documents processed is on-going, as the Office is seeking the advice of its Security Committee and consulting the originators of the underlying classified information regarding the approach to publish the information; calls on the Office to inform the discharge authority about the progress made in this matter, as well as on the envisaged timeframe in which it should be completed; 
 la aplicación de la recomendación de la autoridad de aprobación de la gestión sobre la publicación del número de documentos clasificados tratados está en curso, habida cuenta de que la Oficina ha solicitado asesoramiento a su Comisión de seguridad y está consultando a los autores de la información clasificada subyacente sobre el enfoque aplicable a la publicación de la información en cuestión; pide a la Oficina que informe a la autoridad de aprobación de la gestión acerca de los progresos realizados al respecto y del plazo previsto para dar por concluida esta cuestión; 

Term pairs: information: información: 1.0, number of classified documents: número de documentos clasificados: 0.879, Office: Oficina: 0.8174, documents: documentos: 0.6981, envisaged timeframe: plazo previsto: 0.6619, classified documents: documentos clasificados: 0.6552, recommendation: recomendación: 0.6299, classified information: información clasificada: 0.6138, underlying classified information: información clasificada subyacente: 0.58, Committee: Comisión: 0.5606, Security: seguridad: 0.5314
Los vehículos de motor cargados se ensayarán de modo que el aporte de energía sea equivalente al registrado en el mismo período de tiempo con un vehículo cargado que recorre 30 km cuesta abajo por una pendiente del 6 % a una velocidad media de 6 km/h, con la marcha más adecuada engranada y utilizando el sistema de frenado de resistencia, si está equipado con él. 
 Laden power-driven vehicles shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 6 per cent down-gradient for a distance of 6 km, with the appropriate gear engaged and the endurance braking system, if the vehicle is equipped with one, being used. 

Term pairs: velocidad media: average speed: 1.0, vehículo cargado: laden vehicle: 0.9008, km: km: 0.8917, adecuada engranada: appropriate gear: 0.8521, vehículos: vehicles: 0.8421, energía: energy: 0.7811, aporte de energía: energy input: 0.7478, frenado: braking: 0.6562, resistencia: endurance: 0.5808
La ayuda macrofinanciera (AMF) es una forma de ampliar la ayuda financiera de la Unión a los países socios que sufren una crisis de la balanza de pagos. 
 Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9751, países socios: partner countries: 0.917, Unión: Union: 0.7208, crisis: crisis: 0.7005, balanza de pagos: balance of payments: 0.6674
Relación entre el par aplicado a un cuerpo en rotación y la aceleración angular de dicho cuerpo [8]. 
 Ratio of the torque applied to a rotating body to the rotational acceleration of this body [8]. 

Term pairs: aceleración: acceleration: 0.9901, aceleración angular: rotational acceleration: 0.9455, Relación: Ratio: 0.8085
Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports. 
 Los Reglamentos de Ejecución (UE) no 802/2014 [3] y (UE) no 799/2014 [4] de la Comisión, en particular, establecen las condiciones y modalidades del sistema de intercambio electrónico de datos entre la Comisión y los Estados miembros, los modelos para los programas nacionales y los modelos de los informes de ejecución anual y final. 

Term pairs: models: modelos: 1.0, EU: UE: 0.9358, national programmes: programas nacionales: 0.8222, programmes: programas: 0.7678, Commission: Comisión: 0.7524, exchange system: sistema de intercambio: 0.6591, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.6485, implementation reports: informes de ejecución: 0.6441, Regulations: Reglamentos: 0.6265, States: Estados: 0.6092, implementation: ejecución: 0.5454, reports: informes: 0.5431, Implementing: Ejecución: 0.4689
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1). 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, asylum application: solicitud de asilo: 0.9853, Member States: Estados miembros: 0.9836, criteria: criterios: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.8119, mechanisms: mecanismos: 0.7992, application: solicitud: 0.7859, asylum: asilo: 0.7661, States: Estados: 0.7518, February: febrero: 0.7016, EC: CE: 0.6853, State: Estado: 0.6763, Council: Consejo: 0.5846
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.7316, Ausnahme: Ausnahme: 0.5954, BGBl: BGBl: 0.5157, GGAV: GGAV: 0.4294
S.K.A., del 28,4 % en 2013 y del 24,6 % en 2014; Unizeto Technologies S.A. del 21,2 % en 2013 y del 21,0 % en 2014; Inforsys S.A. del 17,8 % en 2013 y del [20,7 %] en 2014 [19]. 
 28,4 % in 2013 and 24,6 % in 2014; Unizeto Technologies S.A. 21,2 % in 2013 and 21,0 % in 2014; Inforsys S.A. 17,8 % in 2013 and 20,7 % in 2014 [19]. 

Term pairs: Unizeto Technologies: Unizeto Technologies: 1.0, Inforsys: Inforsys: 0.8875, Technologies: Technologies: 0.8108, Unizeto: Unizeto: 0.7941
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part. 
 El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta a las demás instituciones interesadas, determinarán las categorías de funcionarios y otros agentes de la Unión a los que serán aplicables, total o parcialmente, las disposiciones de los artículos 11, 12, párrafo segundo, y 13. 

Term pairs: ordinary legislative procedure: procedimiento legislativo ordinario: 0.9942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9774, legislative procedure: procedimiento legislativo: 0.9024, regulations: reglamentos: 0.8665, categories of officials: categorías de funcionarios: 0.8475, second paragraph: párrafo segundo: 0.8442, European: Europeo: 0.8315, Parliament: Parlamento: 0.8223, officials: funcionarios: 0.813, procedure: procedimiento: 0.8044, institutions: instituciones: 0.8016, categories: categorías: 0.7979, Council: Consejo: 0.7043, Union: Unión: 0.6257
Pide que se establezca una sede única para la Agencia, a la que se debe poder acceder fácilmente mediante transporte público con objeto de no gastar los escasos recursos y aumentar su eficiencia; 
 Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scare resources and increase its efficiency; 

Term pairs: transporte público: public transport: 1.0, sede única: single location: 0.9229, eficiencia: efficiency: 0.8932, transporte: transport: 0.8625, Agencia: Agency: 0.8467, recursos: resources: 0.8052
Se autorizará al De Nederlandsche Bank a utilizar su cuenta en Euroclear Bank para liquidar operaciones con activos de garantía en eurobonos emitidos en ese DCVI. 
 De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD. 

Term pairs: cuenta en Euroclear: account with Euroclear: 0.9772, Bank: Bank: 0.7253, Euroclear Bank: Euroclear Bank: 0.6874, Nederlandsche Bank: Nederlandsche Bank: 0.6594, eurobonos: Eurobonds: 0.6225, Euroclear: Euroclear: 0.6178, operaciones: transactions: 0.5723, Nederlandsche: Nederlandsche: 0.5682
El Tribunal de Justicia ha declarado que se puede establecer que un proyecto tiene interés común europeo cuando forma parte de un programa transnacional europeo financiado conjuntamente por varios Gobiernos de los Estados miembros del EEE o resulta de la acción concertada de varios Estados miembros del EEE para combatir una amenaza común. 
 The Court of Justice has stated that a project may be described as being of common European interest when it forms part of a transnational European programme supported jointly by a number of governments of the EEA Member States, or arises from concerted action by a number of EEA Member States to combat a common threat. 

Term pairs: programa transnacional europeo: transnational European programme: 0.8185, interés común europeo: common European interest: 0.7999, EEE: EEA: 0.7918, Estados: States: 0.7107, amenaza común: common threat: 0.5629, acción concertada: concerted action: 0.5579, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5187, Tribunal: Court: 0.3939, Gobiernos: governments: 0.3853, Justicia: Justice: 0.3798
have, where necessary, established non-discriminatory rules as regards its activities with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not included in the list provided for in Article 34. 
 habrá fijado, en caso necesario, normas no discriminatorias sobre sus actividades respecto a los libros genealógicos creados para la misma raza por sociedades de criadores de razas puras que no estén incluidas en la lista que prescribe el artículo 34; 

Term pairs: activities: actividades: 0.8192
Por lo general, el cuadro clínico observado en numerosas enfermedades crónicas (como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, los trastornos neurológicos y las enfermedades reumáticas) es el resultado de una combinación de varios factores: la evolución de la enfermedad, el impacto causado por la propia enfermedad o por el tratamiento, los trastornos asociados (comorbilidad), la toxicidad de los medicamentos, la calidad de vida y la carga que supone la enfermedad para el paciente. 
 It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients. 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, enfermedades cardiovasculares: cardiovascular diseases: 0.7302, enfermedades crónicas: chronic diseases: 0.651, trastornos neurológicos: neurological disorders: 0.5774, toxicidad de los medicamentos: drug toxicity: 0.5713, combinación: combination: 0.5329, enfermedades reumáticas: rheumatic diseases: 0.5278, trastornos: disorders: 0.5244, diabetes: diabetes: 0.5162, cuadro clínico: clinical picture: 0.4706, medicamentos: drug: 0.4574, comorbilidad: morbidities: 0.4288, toxicidad: toxicity: 0.3871
Copia de la solicitud inicial de acceso presentada por el DCV solicitante al receptor 
 Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party 

Term pairs: solicitud inicial: initial application: 0.9115, solicitud: application: 0.7441
estableciendo un sistema eficaz de control de las exportaciones nacionales, con vistas a vigilar la exportación y evitar tanto la intermediación ilícita como el tránsito de mercancías asociadas a las armas de destrucción masiva, que incluya un control de la utilización final para dichas armas de las tecnologías de doble uso y que prevea sanciones efectivas en caso de infracción de los controles de exportación; 
 maintaining an effective system of national export controls, controlling the export and preventing the illicit brokering and transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls; 

Term pairs: exportación: export: 1.0, controles de exportación: export controls: 0.8278, exportaciones nacionales: national export: 0.6412, sistema eficaz: effective system: 0.5934, controles: controls: 0.5823, sanciones efectivas: effective sanctions: 0.5784, control de la utilización: use control: 0.5679, intermediación ilícita: illicit brokering: 0.5146, tránsito: transit: 0.502, sanciones: sanctions: 0.4659, infracción: breaches: 0.4021, tecnologías: technologies: 0.3942, intermediación: brokering: 0.3374
Dost Mohammad fue nombrado también por los líderes talibanes para hacerse cargo de las operaciones militares en Angora, en la provincia de Nuristán (Afganistán). 
 Dost Mohammad was also appointed by the Taliban leadership to take charge of military operations in Angora, in the province of Nuristan in Afghanistan. 

Term pairs: provincia de Nuristán: province of Nuristan: 1.0, Nuristán: Nuristan: 0.8917, Mohammad: Mohammad: 0.825, operaciones militares: military operations: 0.8212, Afganistán: Afghanistan: 0.8206, Angora: Angora: 0.8005, operaciones: operations: 0.6922, líderes: leadership: 0.6522
Notes that the revenue from fees and charges under REACH and classification, labelling and packaging of substances and mixtures (CLP) activities in 2014 amounted to EUR 27,8 million (stemming from fee income on REACH registrations, SME verification work, and interest income from reserves) thus exceeding forecasts; 
 Observa que en 2014 los ingresos procedentes de tasas y gravámenes por sus operaciones relativas a REACH así como por actividades de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas ascendieron a 27,8 millones EUR (tasas por registros en virtud del Reglamento REACH, labores de verificación en relación con pymes e ingresos por intereses derivados de las reservas), superando así las previsiones; 

Term pairs: REACH: REACH: 1.0, EUR: EUR: 0.6304, verification work: labores de verificación: 0.6227, registrations: registros: 0.6205, packaging: envasado: 0.6048, activities: actividades: 0.5893, interest income: ingresos por intereses: 0.5784, verification: verificación: 0.572, mixtures: mezclas: 0.5494, classification: clasificación: 0.5424, forecasts: previsiones: 0.4982, reserves: reservas: 0.4761
Reglamento de la Comisión, de 7 de junio de 2007, por el que se establecen requisitos para la aplicación de un protocolo de transferencia de mensajes de vuelo utilizado a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado por: 
 Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by: 

Term pairs: transferencia de mensajes: message transfer: 1.0, transferencia de vuelos: transfer of flights: 0.9458, requisitos para la aplicación: requirements for the application: 0.9128, mensajes de vuelo: flight message: 0.9126, vuelos: flights: 0.8623, tránsito aéreo: air traffic: 0.8594, protocolo de transferencia: transfer protocol: 0.8521, notificación: notification: 0.8321, Comisión: Commission: 0.799, control del tránsito: traffic control: 0.7932, requisitos: requirements: 0.7862, coordinación: coordination: 0.7856, vuelos entre dependencias: flights between air: 0.7806, aplicación: application: 0.7587, junio: June: 0.7509, Reglamento: Regulation: 0.7415, tránsito: traffic: 0.7061, protocolo: protocol: 0.7025, dependencias de control: control units: 0.6754