luismond/tm2tb huggingface dataset:
See Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA v Commission [2000] ECR II-2267, paragraph 126 and Case T-17/02 Fred Olsen, SA v Commission [2005] ECR II-2031, paragraphs 186, 188-189. 
 Véanse los asuntos acumulados T-204/97 y T-270/97 EPAC, Empresa para a Agroalimentaçao e Cereais, SA/Comisión, Rec. 2000, p. II-2267, apartado 126; y asunto T-17/02, Fred Olsen SA/Comisión, Rec. 2005, p. II-2031, apartados 186 y 188-189. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, SA v Commission: SA/Comisión: 0.8821, Fred Olsen: Fred Olsen: 0.7092, Olsen: Olsen: 0.7041, Agroalimentação: Agroalimentaçao: 0.6882, Empresa: Empresa: 0.6061, Fred: Fred: 0.5976, Cereais: Cereais: 0.5871, EPAC: EPAC: 0.5191
Reglamento (CE) n.o 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 1999, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 213 de 13.8.1999, p. 5). 
 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9065, Social Europeo: European Social: 0.8328, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7878, Fondo Social: Social Fund: 0.7197, Social: Social: 0.5918, Parlamento: Parliament: 0.5697, Reglamento: Regulation: 0.5358, Consejo: Council: 0.5089, julio: July: 0.488, Fondo: Fund: 0.4771, CE: EC: 0.4416
cualquier forma de nanomateriales de todas las combinaciones de sustancia y tipo de producto incluidas en el cuadro de la parte 1 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, excepto las formas de nanomateriales que figuren en ese cuadro, y 
 any nanomaterial forms of all substance/product-type combinations listed in the table in Annex II, part 1 of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, except those nanomaterial forms listed in that table, and 

Term pairs: combinaciones: combinations: 0.5492, UE: EU: 0.5342, anexo: Annex: 0.491, Reglamento: Regulation: 0.443
La posición «O» que, según el apartado 6.2.6.2.2 del presente Reglamento, debe ser la «posición de reposo», no tiene por qué estar al final de la escala. 
 The ‘0’ position which, according to paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation has to be a ‘stop position’, need not necessarily be at the end of the scale. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8259
Habida cuenta de que el sistema electrónico necesario para la aplicación de las disposiciones del Código que regulan la solicitud y la autorización relativas a la concesión del estatuto de operador económico autorizado (en lo sucesivo, «AEO») está aún pendiente de mejora, es preciso seguir utilizando los medios empleados actualmente, tanto en soporte papel como en formato electrónico, hasta que se produzca esa mejora. 
 Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded. 

Term pairs: sistema electrónico: electronic system: 0.8429, aplicación: application: 0.7885, formato electrónico: electronic form: 0.7569, aplicación de las disposiciones: application of the provisions: 0.68, operador económico autorizado: authorised economic operator: 0.631, operador: operator: 0.6014, operador económico: economic operator: 0.5859, autorización: authorisation: 0.5501, AEO: AEO: 0.5465, Código: Code: 0.5394
Copia del análisis efectuado por la autoridad competente del receptor de la reclamación cursada por el solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo II 
 Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.7976, reclamación: complaint: 0.7439, anexo: Annex: 0.7039, información: information: 0.6976
Pressure applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) 
 presión aplicada sobre el freno con la que se activa el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.1). 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, Pressure: presión: 0.9425, brake: freno: 0.8931, overload: sobrecargas: 0.8773, protector: protector: 0.8755
Las actividades de los buques pesqueros de la Unión Europea que faenen en aguas santotomenses estarán reguladas por la legislación aplicable en Santo Tomé y Príncipe, salvo si el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y el presente Protocolo, con su anexo y sus apéndices, disponen lo contrario. 
 The activities of European Union fishing vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8885, legislación aplicable: applicable law: 0.8876, actividades: activities: 0.8034, Unión Europea: European Union: 0.7988, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7851, Protocolo: Protocol: 0.7379, Europea: European: 0.7338, Acuerdo: Agreement: 0.7002, Príncipe: Príncipe: 0.6758, Colaboración: Partnership: 0.6254, buques: vessels: 0.6245, anexo: Annex: 0.594, Unión: Union: 0.5523, apéndices: appendices: 0.5519
El montaje del ensayo para los SEE en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se ajustará a lo dispuesto en el apéndice 4 del presente anexo. 
 For ESAs in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’, the test arrangement shall be according to Appendix 4 to this annex. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, montaje del ensayo: test arrangement: 0.9667, configuración: configuration: 0.8665, red eléctrica: power grid: 0.8175, anexo: Appendix: 0.7435
Basándose en el resultado de la investigación, los fabricantes adoptarán medidas correctoras para cerciorarse de que sus motores en fabricación sean conformes con el tipo de motor o la familia de motor homologados en tiempo oportuno. 
 Based on the outcome of the investigation, the manufacturer shall take corrective measures to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family in a timely manner. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, tipo de motor: engine type: 0.8496, familia de motor: engine family: 0.8086, fabricantes: manufacturer: 0.747, motores: engines: 0.7413, medidas correctoras: corrective measures: 0.6409, tiempo oportuno: timely manner: 0.5855, investigación: investigation: 0.5825
For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also point (241) below). 
 Por ejemplo, si dos competidores intercambian tecnologías competidoras y se imponen la obligación recíproca de cederse mutuamente los perfeccionamientos que aporten a estas tecnologías y si el acuerdo impide que uno de los dos competidores aventaje tecnológicamente al otro, la competencia en innovación entre las partes se ve restringida [véase, asimismo, el apartado (241)]. 

Term pairs: technologies: tecnologías: 1.0, competitors: competidores: 0.9565, competition in innovation: competencia en innovación: 0.8392, innovation between the parties: innovación entre las partes: 0.7915, competition: competencia: 0.7279, innovation: innovación: 0.6778, improvements: perfeccionamientos: 0.5693, reciprocal obligation: obligación recíproca: 0.4985
Reglamento (CE) n.o 2049/2005 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2005, por el que se establecen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, disposiciones relativas al pago de tasas a la Agencia Europea de Medicamentos por parte de las microempresas, pequeñas y medianas empresas y a la asistencia administrativa que estas reciben de aquélla (DO L 329 de 16.12.2005, p. 4). 
 Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.9222, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9034, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9003, CE: EC: 0.8665, Medicamentos: Medicines: 0.8376, pago de tasas: payment of fees: 0.817, asistencia administrativa: administrative assistance: 0.7786, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7747, asistencia: assistance: 0.649, empresas: enterprises: 0.6225, Comisión: Commission: 0.6206, medianas empresas: sized enterprises: 0.5989, Parlamento: Parliament: 0.5545, diciembre: December: 0.5467, Consejo: Council: 0.5414, Agencia: Agency: 0.4069
Separated forequarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour [2] 
 Cuartos delanteros separados, de un peso igual o superior a 45 kg, pero no superior a 75 kg, con un escaso grado de osificación de los cartílagos (en particular los de las apofisis vertebrales), cuya carne es de color rosado claro y cuya grasa, de estructura sumamente fina, es de un color entre blanco y amarillo claro [2] 

Term pairs: kg: kg: 1.0, light pink colour: color rosado claro: 0.8559, pink colour: color rosado: 0.7192, vertebral apophyses: apofisis vertebrales: 0.7097, cartilages: cartílagos: 0.6449, apophyses: apofisis: 0.58, structure: estructura: 0.58, ossification: osificación: 0.5317, low degree: escaso grado: 0.5134
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy. 
 Deben adoptarse disposiciones encaminadas a que el Estado miembro afectado, cuando fije el nivel del TAC correspondiente, se atenga plenamente a los principios y normas de la política pesquera común. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9233, TAC: TAC: 0.8161, State: Estado: 0.7365, Provisions: disposiciones: 0.6239
The control programme aims at reducing the prevalence of all Salmonella serovars below 1 % for all flocks of poultry, i.e. in breeding flocks of Gallus gallus; laying hens of Gallus gallus; flocks of broilers; and flocks of turkeys. 
 El programa de control tiene por finalidad reducir la prevalencia de todos los serovares de salmonela por debajo del 1 % para todas las manadas de aves de corral, es decir, manadas de aves reproductoras de la especie Gallus gallus, gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus, manadas de pollos de engorde y manadas de pavos. 

Term pairs: flocks of poultry: manadas de pollos: 0.9992, gallus: gallus: 0.8979, Salmonella: salmonela: 0.8464, Gallus: Gallus: 0.7956, poultry: pollos: 0.7569, control programme: programa de control: 0.6815, prevalence: prevalencia: 0.5329
Decisión 2014/391/UE de la Comisión, de 23 de junio de 2014, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los colchones (DO L 184 de 25.6.2014, p. 18). 
 Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.772, criterios: criteria: 0.6272, Decisión: Decision: 0.5418, Comisión: Commission: 0.5354, junio: June: 0.4756, colchones: mattresses: 0.4634
Los requisitos se basan en un número de zapato: 42 (escala francesa) para zapatos de hombre, 38 (escala francesa) para zapatos de mujer, 40 (escala francesa) para modelos unisex, 32 (escala francesa) para niños (o la talla mayor si los números son inferiores a 32), y 26 (escala francesa) para niños menores de tres años. 
 Requirements are based on shoe size: 42 Paris point for men, 38 Paris point for women, 40 Paris point for unisex models, 32 Paris point for children (or the largest size in the case of sizes smaller than 32 Paris point), and 26 Paris point for children under three years of age. 

Term pairs: talla mayor: largest size: 1.0, número de zapato: shoe size: 0.9659, modelos: models: 0.9349, requisitos: Requirements: 0.8663, unisex: unisex: 0.5887
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof. 
 Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, y en particular sus artículos 41 y 43. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9023, Union: Unión: 0.7956
Using best facts available and taking the 70 % capacity utilisation rate given in the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 [18] the Commission obtained an additional 36 million spare capacity. 
 Utilizando los mejores datos disponibles y tomando la tasa de utilización de la capacidad del 70 % ofrecida en el Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 [18], la Comisión obtuvo una capacidad excedentaria adicional de 36 millones. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, Wheel Industry Report: Wheel Industry Report: 0.8905, China Automotive Wheel: China Automotive Wheel: 0.8799, Industry Report: Industry Report: 0.8533, utilisation rate: tasa de utilización: 0.8222, China Automotive: China Automotive: 0.8195, Automotive Wheel Industry: Automotive Wheel Industry: 0.8147, Automotive Wheel: Automotive Wheel: 0.7945, China: China: 0.7439, Wheel Industry: Wheel Industry: 0.7339, Wheel: Wheel: 0.716, Report: Report: 0.7104, best facts: mejores datos: 0.7097, Automotive: Automotive: 0.6959, Industry: Industry: 0.629, Global: Global: 0.6029, Commission: Comisión: 0.5858
Points 1.2.(c) and 1.3.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly. 
 Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo VIII, capítulo A, sección A, punto 1.2, letra c), y punto 1.3, letra c) del Reglamento (CE) n.o 999/2001. 

Term pairs: EC: CE: 0.7109, Annex: anexo: 0.7099, Chapter: capítulo: 0.6859, Regulation: Reglamento: 0.6744
Tal como señala el PCLOB, «estas limitaciones no permiten la recopilación ilimitada de información sobre los extranjeros» [17]. 
 As the PCLOB noted, ‘[t]hese limitations do not permit unrestricted collection of information about foreigners’ [17]. 

Term pairs: limitaciones: limitations: 0.9203, recopilación ilimitada: unrestricted collection: 0.915, información sobre los extranjeros: information about foreigners: 0.8949, extranjeros: foreigners: 0.8236, información: information: 0.8025, PCLOB: PCLOB: 0.7685
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of manure treatment plants. 
 Las autoridades competentes se asegurarán de que las exenciones concedidas para la aplicación de estiércol tratado sean compatibles con la capacidad de las instalaciones para el tratamiento del estiércol. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.7457, treatment plants: instalaciones para el tratamiento: 0.6963, derogations: exenciones: 0.5363, application: aplicación: 0.4644
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera. 
 Como la imagen del objeto amplificado solo puede visualizarse y, si es necesario, grabarse con una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos solo si primero ha sido captada por el sensor CMOS, el artículo tiene el carácter de una cámara de televisión. 

Term pairs: television camera: cámara de televisión: 0.9798, CMOS: CMOS: 0.9313, camera: cámara: 0.903, sensor: sensor: 0.8036
Toma nota de que, desde enero de 2012, están en vigor una serie de normas relativas a la recepción de grupos de visitantes, incluido el método de pago de subvenciones; observa que la Mesa decidió mantener la opción de realizar pagos en metálico a los grupos de visitantes; se muestra preocupado ante el importante riesgo que, en términos de reputación y de seguridad, conlleva la realización de pagos en metálico a los grupos de visitantes; pide que la Mesa adopte una nueva decisión por la que se supriman los pagos en metálico, que suponen una violación de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [17]; observa que, de los aproximadamente 2000 grupos de visitantes anuales, solo 365 recibieron en 2012 más de 15000 EUR, pero que la mayoría de estos grupos de visitantes optaron por el método del pago en metálico, a pesar de que la Administración del Parlamento alienta, en cambio, el pago por transferencia bancaria o una mezcla de los dos métodos; 
 Notes that since January 2012, a new set of rules came into force governing the reception of visitors’ groups, including the method of paying subsidies; notes that the Bureau decided to maintain the option to make cash payments to visitor groups; is concerned about the significant reputational and security risk entailed in making cash payments to visitor groups; asks for a new decision of the bureau to abolish cash payments which constitutes a violation of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [17]; takes note that out of approximately 2000 visitor groups annually, only 365 in 2012 received more than EUR 15000 but that the majority of these visitors’ groups opt for cash payment method, although Parliament’s administration encourages payment by bank transfer or a mix of both methods instead; 

Term pairs: grupos de visitantes: visitor groups: 1.0, visitantes: visitors: 0.8918, método de pago: payment method: 0.7532, transferencia bancaria: bank transfer: 0.6355, nueva decisión: new decision: 0.6254, EUR: EUR: 0.6163, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5909, recepción: reception: 0.5849, Parlamento: Parliament: 0.5816, Europeo: European: 0.5418, Consejo: Council: 0.4962, seguridad: security: 0.4839, subvenciones: subsidies: 0.4751, Directiva: Directive: 0.4459, CE: EC: 0.4008, enero: January: 0.3701, Administración: administration: 0.363, violación: violation: 0.2846
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 3, de dicho Reglamento, pidió que el solicitante presentara información adicional a los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad. 
 In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, it requested that the applicant supply additional information to the Member States, the Commission and the Authority. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8724, solicitante: applicant: 0.8565, Comisión: Commission: 0.8058, Estados: States: 0.7361, Reglamento: Regulation: 0.7114, Autoridad: Authority: 0.6754
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5). 
 También fijará el plazo durante el cual las partes interesadas podrán solicitar ser oídas por la Comisión de conformidad con el artículo 6, apartado 5. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9119, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8622
Los conocimientos técnicos se definen en el artículo 1, apartado 1, letra i), del RECATT como un conjunto de información práctica derivada de pruebas y experiencias, que es secreta, sustancial y determinada: 
 Know-how is defined in Article 1(1)(i) of the TTBER as a package of practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified: 

Term pairs: información práctica: practical information: 1.0, conjunto de información práctica: package of practical information: 0.9521, información: information: 0.8673
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 April 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus plantarum DSM 29025 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En su dictamen de 21 de abril de 2016 [2], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, el preparado de Lactobacillus plantarum DSM 29025 no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, Authority: Autoridad: 0.8836, conditions of use: condiciones de uso: 0.7658, human health: salud humana: 0.7555, animal health: salud animal: 0.7532, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7209, Safety: Seguridad: 0.695, European: Europea: 0.6519, conditions: condiciones: 0.6501, adverse effect: efecto adverso: 0.565, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.5588, Food: Alimentaria: 0.5539, DSM: DSM: 0.5278, April: abril: 0.3607, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.3153
Este crédito se destina a estimular y apoyar financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades como, por ejemplo, subvenciones a los clubes y círculos culturales y deportivos del personal, así como a aportar una contribución al coste de una estructura permanente de reunión (actividades culturales, deportivas, de ocio, servicio de restauración, etc.) para el tiempo libre. 
 This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant). 

Term pairs: clubes: clubs: 0.7047, círculos culturales: cultural societies: 0.6982, actividades: activities: 0.689, relaciones sociales: social contact: 0.6693, subvenciones: subsidies: 0.6423, contribución: contribution: 0.6382, contribución al coste: contribution to the cost: 0.6068, nacionalidades: nationalities: 0.5836
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions. 
 Se trata del valor absoluto de los pasivos sensibles al riesgo de diferencial de bonos y préstamos que son inversiones en infraestructuras admisibles, después del choque y tras la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 0.929, absolute value: valor absoluto: 0.9287, loss absorbing: absorción de pérdidas: 0.9202, investments: inversiones: 0.9135, absorbing capacity: capacidad de absorción: 0.8993, capacity: capacidad: 0.8185, shock: choque: 0.7766, technical provisions: provisiones técnicas: 0.7465, infrastructure: infraestructuras: 0.7042
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another. 
 En principio, los valores límite para partículas no pueden reemplazar a los valores límite específicos del cadmio, el plomo y el mercurio porque la cantidad de los metales asociados a las emisiones de partículas varía de un proceso a otro. 

Term pairs: limit values: valores límite: 1.0, particulate: partículas: 0.9815, particulate emissions: emisiones de partículas: 0.7769, cadmium: cadmio: 0.7055, metals: metales: 0.6969, mercury: mercurio: 0.6688, emissions: emisiones: 0.6488
Hasta la fecha de implantación del sistema PEU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, el emisor autorizado deberá realizar una copia de cada documento “T2L” o “T2LF” emitido. 
 Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer shall make a copy of each ‘T2L’ or ‘T2LF’ document issued. 

Term pairs: UE: EU: 0.9847, emisor: issuer: 0.8199, anexo: Annex: 0.783, Decisión: Decision: 0.7782, implantación: deployment: 0.6887
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor) 
 Guadañadoras sin motor (excepto para parques, campos de golf o terrenos de deporte y las destinadas a ser arrastradas por un tractor o montadas sobre él) 

Term pairs: tractor: tractor: 1.0, golf courses: campos de golf: 0.9989, sports grounds: terrenos de deporte: 0.9727, golf: golf: 0.9465, parks: parques: 0.9443, motors: motor: 0.8804, sports: deporte: 0.8486, lawns: terrenos: 0.756
As a result, any compatibility assessment of the existing aid scheme in respect of Nettbuss Sør is devoid of purpose. 
 En consecuencia, carece de objeto una evaluación de la compatibilidad del régimen de ayudas existente respecto de NettBuss Sør. 

Term pairs: Sør: Sør: 0.9461, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.9282, compatibility: compatibilidad: 0.8569, Nettbuss: NettBuss: 0.834, assessment: evaluación: 0.8065, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7781
El 9 de junio de 2014, la CPI confirmó 13 cargos de crímenes de guerra y cinco cargos de crímenes contra la humanidad contra él; el juicio comenzó en septiembre de 2015. 
 On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, cargos de crímenes: charges of crimes: 0.9425, crímenes de guerra: war crimes: 0.661, humanidad: humanity: 0.5877, septiembre: September: 0.4825, junio: June: 0.4388
Air France does not dispute the Commission's finding in its opening decision that the creation of a low-cost terminal may meet a market demand. 
 Air France no cuestiona la afirmación formulada por la Comisión en su Decisión de incoar el procedimiento según la cual la creación de una terminal de bajo coste podría responder a una demanda del mercado. 

Term pairs: market demand: demanda del mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.9959, terminal: terminal: 0.658, France: France: 0.6465, Air France: Air France: 0.584, Air: Air: 0.4218
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8667, Functioning: Funcionamiento: 0.8523, Union: Unión: 0.8039, Treaty: Tratado: 0.7598
Según la información presentada por los Estados Unidos, el condado de Lee ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 
 On the basis of the information submitted by the United States, the county of Lee should no longer be recognised as being free from that harmful organism. 

Term pairs: condado de Lee: county of Lee: 1.0, Lee: Lee: 0.8718, organismo nocivo: harmful organism: 0.8158, Estados Unidos: United States: 0.7765, Estados: States: 0.767, información: information: 0.7568, organismo: organism: 0.7185, Unidos: United: 0.6198
Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103: 
 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para hombres o niños (excepto los artículos de la partida 6103): 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8612, capes: capas: 0.799
Cuando el tamaño o la naturaleza del aparato o el equipo no lo permitan, los fabricantes garantizarán que la información exigida figure en el embalaje o en un documento que acompañe al aparato o al equipo. 
 Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the appliance or the fitting. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 1.0, embalaje: packaging: 0.954, información: information: 0.9498
Uniform application of the EEA competition rules is to be ensured throughout the European Economic Area. 
 Debe garantizarse la aplicación uniforme de las normas de competencia del EEE en todo el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: European Economic: Económico Europeo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9941, European: Europeo: 0.9585, competition rules: normas de competencia: 0.8746, Uniform application: aplicación uniforme: 0.8513, EEA: EEE: 0.8136, competition: competencia: 0.7981, application: aplicación: 0.7941, Economic: Económico: 0.777, Economic Area: Espacio Económico: 0.7669, Area: Espacio: 0.5679
Decisión 2013/391/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2013, de apoyo a la aplicación práctica de la Resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sobre la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores (DO L 198 de 23.7.2013, p. 40). 
 Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, proliferación de las armas: proliferation of weapons: 0.9577, Seguridad: Security: 0.8261, proliferación: proliferation: 0.8075, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.796, Resolución: Resolution: 0.7625, Decisión: Decision: 0.7301, destrucción masiva: mass destruction: 0.7226, aplicación práctica: practical implementation: 0.7121, destrucción: destruction: 0.6991, Naciones Unidas: United Nations: 0.6692, armas: weapons: 0.649, julio: July: 0.5268, Naciones: Nations: 0.5105, Unidas: United: 0.3855
The ‘nominal external diameter’ is the external diameter which the manufacturer specifies for the disc on which the relevant test is carried out by the Technical Service. 
 El «diámetro exterior nominal» es el que especifica el fabricante para el disco que el servicio técnico someterá al correspondiente ensayo. 

Term pairs: external diameter: diámetro exterior: 1.0, nominal external diameter: diámetro exterior nominal: 0.9224, diameter: diámetro: 0.8462, relevant test: correspondiente ensayo: 0.6536, disc: disco: 0.5519
Al contrario, requiere que se impute en su integridad el beneficio residual resultante de las operaciones entre empresas asociadas del grupo a una empresa de este que tenga la calidad de empresario principal habida cuenta de su contribución única a dicho grupo, como demuestran las funciones ejercidas, los riesgos asumidos y los activos utilizados [101]. 
 On the contrary, the arm's length principle requires the whole residual profit resulting from transactions between associated group companies to be attributed to a group company operating as the central entrepreneur in light of its unique contribution to that group as demonstrated by the functions performed, risks assumed and asset used by it [101]. 

Term pairs: beneficio residual: residual profit: 1.0, contribución: contribution: 0.9999, contribución única: unique contribution: 0.9763, empresario: entrepreneur: 0.8525, empresas: companies: 0.8347, funciones: functions: 0.8339, riesgos: risks: 0.8267, operaciones: transactions: 0.7611, empresario principal: central entrepreneur: 0.7535, grupo a una empresa: group company: 0.7483
a description of any close links, conflicts of interests, and common ownerships with respect to any execution venues used to execute orders; 
 una descripción de los posibles vínculos estrechos, conflictos de intereses y participaciones comunes con respecto a cualquier centro de ejecución utilizado para ejecutar órdenes; 

Term pairs: close links: vínculos estrechos: 1.0, common ownerships: participaciones comunes: 0.9675, links: vínculos: 0.9483, conflicts: conflictos: 0.8744, description: descripción: 0.8671, interests: intereses: 0.8318
Assessment and verification: The applicant or material supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance supported by valid, independently certified chain of custody certificate(s) for all wood, cork, bamboo or rattan material used in the product or production line and demonstrate that at least 70 % of the material originates from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme. 
 Evaluación y verificación: El solicitante o el proveedor de material, en su caso, presentará una declaración de cumplimiento respaldada por uno o más certificados de la cadena de custodia válidos y expedidos por terceros independientes de todos los materiales de madera, corcho, bambú o roten (ratán) utilizados en el producto o en la línea de producción y demostrará que al menos el 70 % del material procede de bosques o zonas gestionados con arreglo a los principios de gestión forestal sostenible y/o de fuentes recicladas que cumplen los requisitos establecidos por el correspondiente sistema de la cadena de custodia independiente. 

Term pairs: custody: custodia: 1.0, supplier: proveedor: 0.9528, chain: cadena: 0.9486, chain of custody: cadena de custodia: 0.9457, material supplier: proveedor de material: 0.9395, declaration of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8409, requirements: requisitos: 0.811, production line: línea de producción: 0.7853, compliance: cumplimiento: 0.7788, recycled sources: fuentes recicladas: 0.7767, verification: verificación: 0.7265, Assessment: Evaluación: 0.6536, sources: fuentes: 0.617, forests: bosques: 0.5648, bamboo: bambú: 0.5073
Decisión n.o 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a la ejecución de un programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales (MEDIA-Formación) (2001-2005) (DO L 26 de 27.1.2001, p. 1). 
 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1). 

Term pairs: programa de formación: training programme: 1.0, programas: programme: 0.916, programas audiovisuales: audiovisual programme: 0.8786, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8425, formación: training: 0.8067, industria: industry: 0.8011, profesionales: professionals: 0.7396, ejecución: implementation: 0.7218, CE: EC: 0.6924, Parlamento: Parliament: 0.6579, enero: January: 0.6565, Decisión: Decision: 0.5845, Consejo: Council: 0.5755
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas: 
 Tubos de entubación (casing) o de producción (tubing), de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas: 

Term pairs: tubing: tubing: 1.0, Casing: casing: 0.6778
completar el proyecto financiando el aumento de los costes mediante el flujo de tesorería general de la empresa, 
 Completing the project by financing the cost increases by way of the company's general cash flow. 

Term pairs: aumento de los costes: cost increases: 1.0, flujo de tesorería general: general cash flow: 0.9558, flujo de tesorería: cash flow: 0.7933, tesorería general: general cash: 0.774
where immediate action by the investigating authorities is imperative to prevent substantial jeopardy to criminal proceedings in relation to a serious criminal offence. 
 una necesidad urgente de una actuación inmediata de las autoridades de investigación para evitar comprometer seriamente el proceso penal en relación con una infracción penal grave. 

Term pairs: serious criminal offence: infracción penal grave: 1.0, criminal proceedings: proceso penal: 0.852, immediate action: actuación inmediata: 0.8451, criminal offence: infracción penal: 0.8093, authorities: autoridades: 0.641
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010. 
 El anexo VI revisado del Convenio MARPOL entró en vigor el 1 de julio de 2010. 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.9089, Annex: anexo: 0.7227, July: julio: 0.7196
Pide al Defensor del Pueblo que coopere con otras instituciones para disponer de una metodología unificada de presentación de los gastos de traducción, con el fin de simplificar el análisis y la comparación de los costes; 
 Calls on the Ombudsman to cooperate with other institutions to come up with a unified methodology of presenting the translation costs in order to simplify the analysis and comparison of the costs; 

Term pairs: comparación de los costes: comparison of the costs: 1.0, gastos de traducción: translation costs: 0.9154, metodología unificada: unified methodology: 0.9001, comparación: comparison: 0.8713, traducción: translation: 0.8125, metodología: methodology: 0.786, análisis: analysis: 0.7278, instituciones: institutions: 0.6985
En el caso de sistemas de frenado de inercia de remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes, será conveniente medir la pérdida de recorrido so a la que se refiere el punto 10.4.1. 
 In the case of inertia braking system on multi-axled trailers with pivoted drawbars, the loss of travel so referred to in paragraph 10.4.1 of this annex should be measured. 

Term pairs: frenado de inercia: inertia braking: 0.9773, sistemas de frenado: braking system: 0.8832, inercia: inertia: 0.7323, remolques: trailers: 0.6861, frenado: braking: 0.6435
Por consiguiente, la Comisión llevará a cabo un seguimiento continuo del marco general para la transferencia de datos personales creado mediante el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 Therefore, the Commission will continuously monitor the overall framework for the transfer of personal data created by the EU-U.S. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, transferencia de datos personales: transfer of personal data: 0.9963, Comisión: Commission: 0.8309
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 
 Expresidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 

Term pairs: Independent States: Estados Independientes: 0.8598, Russian: Rusia: 0.8094, Committee: Comité: 0.7809, States: Estados: 0.7494, Federation: Federación: 0.6877, Independent: Independientes: 0.6796, LDPR: PLDR: 0.6638, Duma: Duma: 0.5624
Si el proveedor no presenta declaraciones adecuadas, o si el plástico virgen se combina con reciclados preconsumo de fuentes mixtas o desconocidas, un ensayo representativo de las partes componentes de plástico demostrará el cumplimiento de las condiciones establecidas en el cuadro 6. 
 If no suitable declarations are provided by the supplier, or where virgin plastic is combined with pre-consumer recyclates from mixed or unknown sources, representative testing of the plastic component parts shall demonstrate compliance with the conditions set out in Table 6. 

Term pairs: declaraciones adecuadas: suitable declarations: 0.8079, cumplimiento de las condiciones: compliance with the conditions: 0.7225, ensayo representativo: representative testing: 0.7052, proveedor: supplier: 0.7007, componentes: component: 0.6805, reciclados: recyclates: 0.6693, declaraciones: declarations: 0.6274, condiciones: conditions: 0.6014, fuentes: sources: 0.5493, cumplimiento: compliance: 0.5194
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court, 
 los gastos de las posibles condenas en costas del SEAE pronunciadas por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y el Tribunal de la Función Pública, así como de la contratación de abogados externos para representar al SEAE ante los tribunales, 

Term pairs: Tribunal: Tribunal: 1.0, General Court: Tribunal General: 0.8926, lawyers: abogados: 0.7534, Justice: Justicia: 0.5723, General: General: 0.5563, Civil Service: Función Pública: 0.5208, Civil: Pública: 0.4388
Los préstamos del MFRC apoyan las inversiones en I+D+i realizadas por promotores y beneficiarios situados en los 28 Estados miembros de la Unión y en países asociados. 
 RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, países asociados: associated countries: 0.9453, inversiones: investments: 0.9077, préstamos: loans: 0.8451, beneficiarios: beneficiaries: 0.8004, promotores: promoters: 0.7861, Estados: States: 0.7793
La Comisión está de acuerdo en que el Acuerdo de 2002 con Ryanair puede servir de referencia para la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001, en particular si se tiene en cuenta que la principal compañía del aeropuerto en el momento en que se introdujo la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 era Ryanair y que las tasas acordadas en el Acuerdo de 2002 con Ryanair corresponden a las tasas establecidas en la tarifa de 2001. 
 The Commission agrees that the 2002 Ryanair agreement can serve as a benchmark for the 2001 schedule of airport charges, in particular, given the fact that the main airline at the airport at the time the 2001 schedule of airport charges was introduced was Ryanair and that the charges agreed in the 2002 Ryanair agreement correspond to charges set in the 2001 schedule. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7986, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7814, Comisión: Commission: 0.448
los gastos de renovación de edificios como, por ejemplo, modificaciones de compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otros trabajos especializados de cerrajería, electricidad, fontanería, pintura, revestimiento de suelos, etc., los gastos de modificación del cableado para instalaciones fijas, así como los gastos de material correspondientes a dichas modificaciones [antes de la prórroga o la celebración de contratos por un importe superior a 300000 EUR y con el fin de racionalizar los gastos, la Comisión consultará a las demás instituciones sobre las condiciones obtenidas (precio, moneda elegida, indización, duración, otras cláusulas) por cada una de ellas por un contrato similar], 
 the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract), 

Term pairs: modificaciones: alterations: 1.0, renovación de edificios: refurbishment of buildings: 0.7414, gastos de modificación: cost of changes: 0.7138, instalaciones técnicas: technical installations: 0.7018, instalaciones: installations: 0.6731, edificios: buildings: 0.6683, contratos por un importe: contracts for an amount: 0.642, EUR: EUR: 0.6318, contratos: contracts: 0.6198, trabajos especializados: specialist work: 0.6077, contrato similar: similar contract: 0.5785, renovación: refurbishment: 0.5648, modificación del cableado: changes to the cabling: 0.5508, revestimiento de suelos: floor coverings: 0.5381, instituciones: institutions: 0.5178, fontanería: plumbing: 0.502, cláusulas: clauses: 0.4772, Comisión: Commission: 0.4747, revestimiento: coverings: 0.4679, cableado: cabling: 0.4189
La retribución del consejero especial se determinará por acuerdo directo entre el interesado y la AFCC. 
 The remuneration of special advisers shall be determined by direct agreement between the adviser concerned and the AACC. 

Term pairs: retribución del consejero especial: remuneration of special advisers: 1.0, acuerdo directo: direct agreement: 0.9821, consejero especial: special advisers: 0.8839, consejero: adviser: 0.8438, retribución: remuneration: 0.832, AFCC: AACC: 0.8238
amending Implementing Decision 2013/677/EU authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2013/677/UE por la que se autoriza a Luxemburgo a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, EU: UE: 0.8785, Luxembourg: Luxemburgo: 0.8537, common system: sistema común: 0.8393, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8388, Decision: Decisión: 0.7787, Directive: Directiva: 0.7096, EC: CE: 0.6956, Implementing: Ejecución: 0.66
Lufthansa y BdF se remitieron al asunto WestLB, según el cual un inversor en una economía de mercado normalmente «buscará una maximización razonable del rendimiento de su inversión, en función de las circunstancias presentes y de la satisfacción de sus intereses a corto, medio y largo plazo, incluso en el caso de una inversión en una empresa en cuyo capital social ya posee una participación» [43]. 
 Lufthansa and BDF referred to the case WestLB, according to which a market economy investor would normally ‘seek to achieve the maximum reasonable return on his investment, according to the particular circumstances and the satisfaction of his short-, medium- and long-term interests, even where he is investing in an undertaking of which he is already a shareholder’ [43]. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, inversor en una economía: economy investor: 0.8559, economía de mercado: market economy: 0.8169, Lufthansa: Lufthansa: 0.8121, intereses: interests: 0.7732, economía: economy: 0.7576, asunto WestLB: case WestLB: 0.7573, BdF: BDF: 0.7407, intereses a corto: term interests: 0.7226, circunstancias presentes: particular circumstances: 0.6672, satisfacción: satisfaction: 0.6538
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), que entró en vigor el 1 de junio de 2002, 
 HAVING REGARD to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 June 2002, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.9814, junio: June: 0.9602, libre circulación: free movement: 0.7915, Comunidad: Community: 0.781, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7622, Europea: European: 0.7032, Confederación: Confederation: 0.6893, circulación: movement: 0.5955, Estados: States: 0.5177, Suiza: Swiss: 0.4986