luismond/tm2tb huggingface dataset:
Mechanisms for admission may include resettlement, humanitarian admission or other legal pathways for admission of Syrian nationals present in Turkey who are in clear need of international protection, such as humanitarian visa programmes, humanitarian transfer, family reunification programmes, private sponsorship projects, scholarship programmes, labour mobility schemes, and others. 
 Las modalidades de admisión podrán incluir el reasentamiento, la admisión humanitaria u otras vías legales de admisión de nacionales sirios presentes en Turquía que claramente necesitan protección internacional, tales como programas de visado humanitario, la transferencia humanitaria, programas de reagrupación familiar, proyectos de patrocinio privado, programas de becas, programas de movilidad laboral y otros. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, humanitarian visa programmes: programas de visado humanitario: 0.8225, visa programmes: programas de visado: 0.6875, humanitarian admission: admisión humanitaria: 0.686, reunification programmes: programas de reagrupación: 0.6622, humanitarian transfer: transferencia humanitaria: 0.657, scholarship programmes: programas de becas: 0.6281, private sponsorship projects: proyectos de patrocinio privado: 0.6203, pathways for admission: modalidades de admisión: 0.6052, international protection: protección internacional: 0.6046, mobility schemes: programas de movilidad: 0.6039, sponsorship projects: proyectos de patrocinio: 0.6003, humanitarian visa: visado humanitario: 0.5925, legal pathways: vías legales: 0.5867, labour mobility: movilidad laboral: 0.5148, family reunification: reagrupación familiar: 0.5126, private sponsorship: patrocinio privado: 0.4842, projects: proyectos: 0.4829, Syrian nationals: nacionales sirios: 0.4728, resettlement: reasentamiento: 0.4716, mobility: movilidad: 0.4583, protection: protección: 0.4295, reunification: reagrupación: 0.3819, sponsorship: patrocinio: 0.3587, Turkey: Turquía: 0.2601
Adujo además que el denunciante actual no podía representar entre el 43 % y el 49 % de la producción de la Unión, ya que, en el caso anterior, que tenía por objeto una definición del producto similar, ocho empresas representaban el 48 % de la producción de la Unión. 
 They claimed that the current complainant cannot represent 43 %-49 % of the Union production as in the previous case covering a similar product scope eight companies had represented 48 % of the Union production. 

Term pairs: producto similar: similar product: 0.8774, Unión: Union: 0.8688, caso anterior: previous case: 0.8083, denunciante actual: current complainant: 0.787, definición del producto similar: similar product scope: 0.6957, denunciante: complainant: 0.67, empresas: companies: 0.6633
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, SECTOR ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE TOURISM SECTOR 
 MEJORES PRÁCTICAS DE GESTIÓN AMBIENTAL, INDICADORES DE COMPORTAMIENTO AMBIENTAL Y PARÁMETROS COMPARATIVOS DE EXCELENCIA PARA EL SECTOR TURÍSTICO 

Term pairs: ENVIRONMENTAL: AMBIENTAL: 1.0, PRACTICES: PRÁCTICAS: 0.5969, INDICATORS: INDICADORES: 0.5777, EXCELLENCE: EXCELENCIA: 0.5554, MANAGEMENT: GESTIÓN: 0.5434, SECTOR: SECTOR: 0.5432
Decisión 2005/37/CE, de 29 de octubre de 2004, por la que se crea el Centro Técnico y Científico Europeo (CTCE) y se dispone la coordinación de las acciones técnicas destinadas a proteger las monedas de euro contra la falsificación (DO L 19 de 21.1.2005, p. 73). 
 Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73). 

Term pairs: monedas de euro: euro coins: 1.0, euro: euro: 0.9646, acciones técnicas: technical actions: 0.9285, Europeo: European: 0.8747, monedas: coins: 0.8737, coordinación: coordination: 0.8058, CE: EC: 0.7798, Técnico: Technical: 0.7728, Científico Europeo: European Technical: 0.769, Decisión: Decision: 0.7649, Científico: Scientific: 0.7495, falsificación: counterfeiting: 0.7353, Centro: Centre: 0.7122, octubre: October: 0.6712, CTCE: ETSC: 0.6033
The FDA shall complete assessments under this Annex of Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 as set out in paragraph II.A.4 and according to the following schedule, provided that the FDA receives complete capability assessment packages for such authorities containing the information specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 according to the schedule set out in paragraph 1: 
 La FDA deberá completar las evaluaciones, en virtud del presente anexo, de las autoridades de los Estados miembros competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano, recogidas en el apéndice 2, con arreglo a lo dispuesto en el punto II.A.4 y al siguiente calendario, a condición de que la FDA reciba expedientes completos para la evaluación de la competencia relativos a dichas autoridades, que contengan la información especificada en el punto II.A.1 del apéndice 4, con arreglo al calendario establecido en el punto 1: 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, authorities: autoridades: 0.8179, such authorities: dichas autoridades: 0.5867, Member State: Estados miembros: 0.5823, information: información: 0.564, assessments: evaluaciones: 0.5518, following schedule: siguiente calendario: 0.532, assessment: evaluación: 0.5313, Annex: anexo: 0.486, capability assessment: evaluación de la competencia: 0.4723, State: Estados: 0.4581
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15). 
 Este crédito se destina asimismo a compensar los derechos no percibidos por los visados expedidos a efectos de tránsito y los costes adicionales derivados de la aplicación del régimen de documento de tránsito facilitado (FTD) y del documento de tránsito ferroviario facilitado (FRTD), de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 693/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, por el que se establece un específico documento de tránsito facilitado (FTD), un documento de tránsito ferroviario facilitado (FRTD) y se modifican la Instrucción consular común y el Manual común del Consejo (DO L 99 de 7.4.2003, p. 8) y del Reglamento (CE) n.o 694/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, sobre los modelos uniformes de documentos de tránsito facilitado (FTD) y de documentos de tránsito ferroviario facilitado (FRTD) establecidos en el Reglamento (CE) n.o 693/2003 (DO L 99 de 17.4.2003, p. 15). 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.8231, Documents: documentos: 0.6997, EC: CE: 0.679, FTD: FTD: 0.6538, Regulation: Reglamento: 0.653, FRTD: FRTD: 0.6267, April: abril: 0.5252, uniform formats: modelos uniformes: 0.4685, Instructions: Instrucción: 0.4511, Council: Consejo: 0.4264, Consular Instructions: Instrucción consular: 0.4091, Manual: Manual: 0.4015, Consular: consular: 0.314
‘items in heritage collections’ means privately or publicly owned goods presenting an historical, artistic, archaeological, aesthetic, scientific or technical interest and that are part of collections preserved by cultural institutions such as libraries, archives and museums; 
 «bienes de colecciones del patrimonio» bienes de propiedad pública o privada que presentan un interés histórico, artístico, arqueológico, estético, científico o técnico y que forman parte de colecciones conservadas por instituciones culturales como bibliotecas, archivos y museos; 

Term pairs: collections: colecciones: 1.0, cultural institutions: instituciones culturales: 0.8114, museums: museos: 0.8011, heritage collections: colecciones del patrimonio: 0.7495, libraries: bibliotecas: 0.6769, institutions: instituciones: 0.5858, heritage: patrimonio: 0.5438, archives: archivos: 0.5394
En caso de divergencia entre los textos del presente Acuerdo, las Partes someterán el asunto al Comité Mixto. 
 In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Parties shall refer the matter to the Joint Committee. 

Term pairs: divergencia entre los textos: divergence between the texts: 0.9467, Comité Mixto: Joint Committee: 0.803, Acuerdo: Agreement: 0.7996, divergencia: divergence: 0.7615, Comité: Committee: 0.7606, caso de divergencia: event of any divergence: 0.6806, Partes: Parties: 0.6754
Además del derecho contemplado en el apartado 1, los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a estar acompañados por el titular de la patria potestad u otro adulto adecuado según lo previsto en el apartado 2 durante fases del proceso en que esté presente el menor y que no sean las vistas, cuando la autoridad competente considere que: 
 In addition to the right provided for under paragraph 1, Member States shall ensure that children have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility, or by another appropriate adult as referred to in paragraph 2, during stages of the proceedings other than court hearings at which the child is present where the competent authority considers that: 

Term pairs: adulto adecuado: appropriate adult: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9469, fases del proceso: stages of the proceedings: 0.7968, Estados: States: 0.7419
Decisión (PESC) 2016/1671 del Consejo, de 15 de septiembre de 2016, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 249 de 16.9.2016, p. 39). 
 Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.8302, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8014, Ucrania: Ukraine: 0.7577, soberanía: sovereignty: 0.6691, independencia: independence: 0.6613, integridad territorial: territorial integrity: 0.6314, Consejo: Council: 0.5585, septiembre: September: 0.5268, integridad: integrity: 0.5109
Observa que, según el Centro, su excedente presupuestario durante 2012 se debió principalmente a factores externos al margen de su control y que el Centro tomó medidas para reducirlo; toma nota de que, basándose en el análisis de costes de 2012 y en el del primer semestre de 2013, el Centro decidió reducir sus precios para 2014; reconoce que, según el Centro, los presupuestos 2014 y 2015 se planificaron como presupuestos deficitarios para utilizar parte de los excedentes de ejercicios anteriores; 
 Ascertains from the Centre that its 2012 budget surplus was generated mainly by external factors beyond its control and that the Centre took actions in order to reduce it; notes that in light of the Centre's 2012 cost analysis, as well as its cost analysis of the first half of 2013, the Centre decided to lower its prices for 2014; acknowledges from the Centre that its 2014 and 2015 budgets were planned as deficit budgets in order to use part of the previous years' surpluses; 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, factores externos: external factors: 0.6994, presupuestos: budgets: 0.6226, factores: factors: 0.5619, análisis de costes: cost analysis: 0.5562, presupuestos deficitarios: deficit budgets: 0.4868, excedentes: surpluses: 0.4823, primer semestre: first half: 0.4772, análisis: analysis: 0.4574
Recuerda que el Comité ha estado ocupado con el mismo caso de denuncia de irregularidades desde 2003; hace hincapié en el coste considerable que supone para los contribuyentes de la Unión y en el daño causado al denunciante; pide que el Comité de las Regiones cumpla urgentemente lo dispuesto en las conclusiones de la sentencia del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea de 7 de mayo de 2013, y que reconozca la legitimidad del recurso interpuesto por el demandante y archive finalmente el asunto; 
 Recalls that the Committee has been dealing with the same whistle-blowing case since 2003; emphasises the considerable cost to Union taxpayers and the harm done to the whistle-blower; demands that the Committee of the Regions urgently comply with the conclusions of the Civil Service Tribunal's judgment of 7 May 2013 and recognise the plaintiff's action as legitimate and finally close the case; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, coste considerable: considerable cost: 0.8337, demandante: plaintiff: 0.7632, contribuyentes: taxpayers: 0.6878, Unión: Union: 0.676, Tribunal: Tribunal: 0.6723, Función Pública: Civil Service: 0.5621, Regiones: Regions: 0.5283, Pública: Civil: 0.4171
The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 117 and the 01 series of amendments under approval number 0167890. 
 Esta marca de homologación indica que el neumático correspondiente fue homologado inicialmente en los Países Bajos (E 4) con arreglo al Reglamento n.o 117 y la serie 01 de modificaciones, con el número de homologación 0167890. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.8919, amendments: modificaciones: 0.757, series: serie: 0.6821, Regulation: Reglamento: 0.6352
Tyre size, manufacturer, type, identity number (if one exists), speed symbol, load index, DOT number (Department of Transportation). 
 El tamaño, el fabricante, el tipo, el número de identificación (de existir), el símbolo de velocidad, el índice de carga y el número DOT (Department of Transportation — Ministerio de Transporte). 

Term pairs: identity number: número de identificación: 0.8824, speed symbol: símbolo de velocidad: 0.8788, DOT: DOT: 0.8072, symbol: símbolo: 0.7758, load index: índice de carga: 0.77, Transportation: Transportation: 0.6948, index: índice: 0.6783, identity: identificación: 0.6563, Department: Department: 0.6014
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes, 
 las adquisiciones de obras, documentos y demás publicaciones, así como las actualizaciones de los volúmenes existentes, 

Term pairs: publications: publicaciones: 1.0, updates: actualizaciones: 0.9834, documents: documentos: 0.9587, volumes: volúmenes: 0.7268
los gastos de convocatoria de funcionarios y agentes en delegaciones para participar en los concursos y selecciones, 
 expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures, 

Term pairs: concursos: competitions: 1.0, agentes en delegaciones: staff in delegations: 0.9866, funcionarios: officials: 0.9772, delegaciones: delegations: 0.9413
Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. 
 La documentación deberá ser breve, pero deberá aportar pruebas de que en el diseño y el desarrollo se han aprovechado los conocimientos especializados de todos los ámbitos relacionados con el sistema. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Documentation: documentación: 0.9715
Las actividades para recabar el apoyo del público y de todas las partes interesadas son cruciales para una política comercial transparente, exitosa y amplia. 
 Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy. 

Term pairs: política comercial: trade policy: 1.0, actividades: Activities: 0.8184
Points out that the setting of an eligibility period was introduced in the new regulation for the programming period 2014-2020, in order to set a time frame in which to make the investments and to incentivise programme authorities to make timely investments for jobs and growth in the Union, this will reduce the risk of non-use within the given eligibility period and thus of de-commitments; 
 Señala que la fijación de un período de subvencionabilidad se introdujo en el nuevo reglamento para el período de programación 2014-2020, para establecer un marco temporal para las inversiones e incentivar a las autoridades de los programas a efectuar inversiones con puntualidad en beneficio del empleo y el crecimiento en la UE; entiende que ello reducirá el riesgo de no utilización dentro del período de subvencionabilidad fijada y por ende también el riesgo de liberaciones de créditos; 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, eligibility period: período de subvencionabilidad: 0.8563, programming period: período de programación: 0.764, new regulation: nuevo reglamento: 0.7228, timely investments: inversiones con puntualidad: 0.6695, programming: programación: 0.6331, programme: programas: 0.6012, growth: crecimiento: 0.5927, programme authorities: autoridades de los programas: 0.5916, time frame: marco temporal: 0.5853, regulation: reglamento: 0.5143, authorities: autoridades: 0.4923
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.916, parte integrante: integral part: 0.8196, medicamentos: Medicines: 0.7797, Decisión: Decision: 0.6933, observaciones: observations: 0.6674, presupuesto: budget: 0.6586, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6454, iniciativa: Initiative: 0.5885, Empresa: Undertaking: 0.4237
Moreover, the development of Frankfurt Hahn airport had also positive indirect, induced and catalysing effects on the creation of jobs in the region as well as regional development in general through an increasing number of economic and touristic activities. 
 Por otra parte, el desarrollo de Fráncfort-Hahn también tuvo efectos positivos indirectos, inducidos y catalizadores en la creación de empleo en la región y el desarrollo económico en general, por medio de un aumento del número de actividades económicas y turísticas. 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, activities: actividades: 0.6602, effects: efectos: 0.6537
El presente Reglamento se aplica a los aparatos y los equipos que sean nuevos en el mercado de la Unión en el momento de su introducción en el mercado; es decir, que se trata bien de aparatos y equipos nuevos hechos por un fabricante establecido en la Unión, bien de aparatos y equipos, nuevos o de segunda mano, importados de un país tercero. 
 This Regulation covers appliances and fittings which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say, they are either new appliances and fittings made by a manufacturer established in the Union or appliances and fittings, whether new or second-hand, imported from a third country. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0, equipos nuevos: new appliances: 0.805, Unión: Union: 0.7314, país tercero: third country: 0.6693, Reglamento: Regulation: 0.4492
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom 
 Corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Decisión 2014/335/UE, Euratom 

Term pairs: budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 1.0, imbalances: desequilibrios: 0.9066, Euratom: Euratom: 0.8815, United Kingdom: Reino Unido: 0.8494, EU: UE: 0.8447, Correction: Corrección: 0.7781, Decision: Decisión: 0.7303, Kingdom: Reino: 0.6446, United: Unido: 0.6393
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quizalofop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009 shall be taken into account. 
 Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del quizalofop-P y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como se aprobó en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 23 de enero de 2009. 

Term pairs: uniform principles: principios uniformes: 1.0, review report: informe de revisión: 0.9796, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.9745, Animal Health: Sanidad Animal: 0.9649, Committee: Comité: 0.8675, Regulation: Reglamento: 0.8416, Standing Committee: Comité Permanente: 0.8307, Animal: Animal: 0.8174, Food: Alimentaria: 0.8078, Health: Sanidad: 0.7643, January: enero: 0.7464, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.7258, EC: CE: 0.6854, Chain: Cadena: 0.5181
Within a period of four years following the entry into force of this Agreement, Kosovo shall grant reciprocal rights to EU nationals in the areas referred to in the second paragraph. 
 En un plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo concederá derechos recíprocos a los nacionales de la UE en las zonas a las que se hace referencia en el párrafo segundo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reciprocal rights: derechos recíprocos: 0.9279, second paragraph: párrafo segundo: 0.8351, EU: UE: 0.814, Agreement: Acuerdo: 0.6929
Cold-rolled slit strip of non-alloy steel and of alloy steel other than stainless and electrical steel, of a width of < 600 mm 
 Banda cortada de acero sin alear y de acero aleado excluido el acero inoxidable y el eléctrico, de anchura < 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.8326, width: anchura: 0.3239
That case concerned a rule establishing a tax exemption, which by definition was of a public nature and hence justified the presumption of imputability of the measure to the State. 
 Este asunto se refiere a una norma que establece una exención tributaria que, al tener, por definición, carácter público, justificaría la presunción de imputabilidad al Estado. 

Term pairs: tax exemption: exención tributaria: 1.0, presumption of imputability: presunción de imputabilidad: 0.9556, public nature: carácter público: 0.8924, definition: definición: 0.8908, imputability: imputabilidad: 0.8872, State: Estado: 0.8323, exemption: exención: 0.8281
‘keeper’ means the natural or legal person that, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits the vehicle as a means of transport and is registered as such in a vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797; 
 «poseedor» la persona física o jurídica que explote un vehículo, como medio de transporte, bien sea su propietario o tenga derecho a utilizar el mismo y que esté registrada como tal en un registro de vehículos a que se refiere el artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797; 

Term pairs: vehicle register: registro de vehículos: 1.0, transport: transporte: 0.9546, legal person: persona física: 0.9064, Directive: Directiva: 0.7939, EU: UE: 0.7716
Fue detenido por las autoridades congoleñas en octubre de 2005, absuelto por el Tribunal de Apelaciones de Kisangani y entregado posteriormente a las autoridades judiciales de Kinshasa por nuevos cargos de crímenes contra la humanidad, crímenes de guerra, asesinato, agresión con agravantes y lesiones. 
 He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. 

Term pairs: crímenes: crimes: 1.0, autoridades: authorities: 0.8273, cargos de crímenes: charges of crimes: 0.7333, autoridades judiciales: judicial authorities: 0.6749, nuevos cargos: new charges: 0.656, crímenes de guerra: war crimes: 0.6347, autoridades congoleñas: Congolese authorities: 0.5904, Tribunal de Apelaciones: Court of Appeal: 0.5821, asesinato: murder: 0.5588, Tribunal: Court: 0.5376, Kinshasa: Kinshasa: 0.5335, humanidad: humanity: 0.4856, Kisangani: Kisangani: 0.4378, Apelaciones: Appeal: 0.3953, octubre: October: 0.3334
An individual also has the right to have communicated to him or her personal data relating to him or her. 
 Los particulares tienen también derecho a que se les comuniquen los datos personales relacionados con su persona. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0
According to various sources, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu has secured funding, exerted influence on ADF policies and assumed direct responsibilities in the command and control of ADF forces, notably in supervising established links with international terrorist networks. 
 Según diversas fuentes, incluidos informes del Grupo de expertos del Comité de Sanciones de la ONU sobre la RDC, Jamil Mukulu obtuvo financiación, ejerció influencia política en las FDA y asumió responsabilidades directas en el mando y control de las fuerzas de las FDA, en particular en la supervisión de los vínculos establecidos con las redes terroristas internacionales. 

Term pairs: international terrorist networks: redes terroristas internacionales: 0.9243, direct responsibilities: responsabilidades directas: 0.919, Jamil Mukulu: Jamil Mukulu: 0.891, committee: Comité: 0.8899, links: vínculos: 0.8663, UN: ONU: 0.8614, funding: financiación: 0.8577, sources: fuentes: 0.8319, terrorist networks: redes terroristas: 0.7708, Jamil: Jamil: 0.7574, experts: expertos: 0.7018, reports: informes: 0.6694, responsibilities: responsabilidades: 0.6502, Mukulu: Mukulu: 0.642, DRC: RDC: 0.6167
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account. 
 la manera en que se hayan tenido en cuenta las obligaciones internacionales de la Unión y sus Estados miembros. 

Term pairs: international obligations: obligaciones internacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8847, obligations: obligaciones: 0.8674, States: Estados: 0.7562, Union: Unión: 0.7488
Los requisitos que habrán de aplicarse a los remolques con respecto a la transmisión de las señales de aviso de avería serán, según proceda, los prescritos para los vehículos de motor en los puntos 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 y 5.2.1.29.6. 
 The requirements to be applied to trailers with respect to the transmission of failure warning signals shall be those, as appropriate, which are prescribed for motor vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 and 5.2.1.29.6 of this Regulation. 

Term pairs: señales de aviso: warning signals: 1.0, vehículos de motor: motor vehicles: 0.9867, requisitos: requirements: 0.9375, vehículos: vehicles: 0.8763, respecto a la transmisión: respect to the transmission: 0.85, motor: motor: 0.8403, señales: signals: 0.8158, aviso de avería: failure warning: 0.809, transmisión: transmission: 0.7387, remolques con respecto: trailers with respect: 0.7258, remolques: trailers: 0.6586
The residual performance of the service braking system, in the event of failure in a part of its transmission, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN, when checked by the Type-0 test with the engine disconnected from the following initial speeds for the relevant vehicle category: 
 En caso de fallo en una parte de la transmisión del sistema de frenado de servicio, el rendimiento residual deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores que se indican a continuación, ejerciendo sobre el mando una fuerza que no exceda de 70 daN, comprobándose dicho rendimiento en el ensayo de tipo 0 con el motor desembragado y partiendo de las siguientes velocidades iniciales para las categorías de vehículos pertinentes: 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, residual performance: rendimiento residual: 0.9456, engine: motor: 0.8933, relevant vehicle category: categorías de vehículos pertinentes: 0.8533, initial speeds: velocidades iniciales: 0.842, vehicle category: categorías de vehículos: 0.8351, speeds: velocidades: 0.7799, relevant vehicle: vehículos pertinentes: 0.7552, deceleration: desaceleración: 0.7435, transmission: transmisión: 0.7421
Special attention should be paid to analysis with a view to removing the gender-specific barriers to professional mobility and gender-specific risks. 
 Debe prestarse especial atención al análisis con miras a la eliminación de los obstáculos a la movilidad profesional, así como los riesgos, que sean específicos de género. 

Term pairs: professional mobility: movilidad profesional: 1.0, Special attention: especial atención: 0.9445, risks: riesgos: 0.8612, analysis: análisis: 0.8143, barriers: obstáculos: 0.7428, mobility: movilidad: 0.7385
Teniendo en cuenta que los principios afectarán a las relaciones comerciales con terceros, las entidades que se certifiquen para el marco del Escudo de la privacidad en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del marco, armonizarán cuanto antes las relaciones comerciales existentes con terceros con el principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, y en ningún caso después de los nueve meses siguientes a la fecha de su certificación de adhesión al Escudo de la privacidad. 
 Recognizing that the Principles will impact commercial relationships with third parties, organizations that certify to the Privacy Shield Framework in the first two months following the Framework's effective date shall bring existing commercial relationships with third parties into conformity with the Accountability for Onward Transfer Principle as soon as possible, and in any event no later than nine months from the date upon which they certify to the Privacy Shield. 

Term pairs: relaciones comerciales: commercial relationships: 1.0, relaciones: relationships: 0.9327, privacidad: Privacy: 0.7018, Escudo: Shield: 0.538, entidades: organizations: 0.4688, fecha de entrada: effective date: 0.4461, responsabilidad: Accountability: 0.399, transferencia: Transfer: 0.3589
Este crédito se destina a financiar medidas de apoyo al papel desempeñado por la Unión en el fomento de la gobernanza climática promoviendo la participación de las partes interesadas, incluidas las organizaciones sin ánimo de lucro, en el desarrollo y aplicación de las políticas, potenciando las capacidades y la sensibilización, desarrollando políticas y legislación en el ámbito de la acción por el clima y conocimientos sobre el desarrollo sostenible, favoreciendo la comunicación, gestión y difusión de información, facilitando el uso compartido de conocimientos sobre soluciones y prácticas climáticas de éxito, incluido el desarrollo de plataformas entre las partes interesadas mediante plataformas de cooperación, contribuyendo a mejorar el cumplimiento efectivo y la ejecución de la legislación de la Unión en materia de clima, por ejemplo mediante el fomento del desarrollo y la difusión de mejores prácticas y enfoques políticos («logros alcanzados»). 
 This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’). 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, clima: climate: 0.9264, plataformas: platforms: 0.7181, cooperación: cooperation: 0.7012, legislación: legislation: 0.7005, políticas: policies: 0.6712, plataformas de cooperación: cooperation platforms: 0.6678, información: information: 0.6544, difusión: dissemination: 0.6391, soluciones: solutions: 0.5981, mejores prácticas: best practices: 0.5948, difusión de información: dissemination of information: 0.5919, comunicación: communication: 0.59, acción por el clima: climate action: 0.5881, organizaciones: organisations: 0.5796, participación de las partes: stakeholder involvement: 0.5768, gobernanza climática: climate governance: 0.5705, Unión: Union: 0.5595, enfoques políticos: policy approaches: 0.5583, legislación en el ámbito: legislation in the area: 0.5514, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.5226, gestión: management: 0.4956, ejecución: implementation: 0.4883, capacidades: capacity: 0.48, gobernanza: governance: 0.4532, sensibilización: awareness: 0.4443, cumplimiento: compliance: 0.436, materia de clima: area of climate: 0.4194, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.2912
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013. 
 Procede disponer que la información arancelaria vinculante emitida respecto a las mercancías contempladas en el presente Reglamento que no se ajuste a las disposiciones del presente Reglamento pueda seguir siendo invocada por su titular durante un período determinado, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, certain period: período determinado: 0.7302, information: información: 0.6512, tariff information: información arancelaria: 0.5493, EU: UE: 0.4781
Plastic parts with a mass greater than 100 g shall be marked in accordance with EN ISO 11469 and EN ISO 1043 (parts 1-4). 
 Las partes de plástico con una masa superior a 100 g irán marcadas de acuerdo con la norma EN ISO 11469 y EN ISO 1043 (partes 1 a 4). 

Term pairs: ISO: ISO: 0.7462
The Commission concludes that the investment aid served to enhance regional development and accessibility and that the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest. 
 La Comisión concluye que las ayudas a la inversión han servido para potenciar el desarrollo regional y la accesibilidad y que las infraestructuras responden a un objetivo bien definido de interés común. 

Term pairs: investment aid: ayudas a la inversión: 1.0, common interest: interés común: 0.9115, investment: inversión: 0.8869, infrastructure: infraestructuras: 0.8405, accessibility: accesibilidad: 0.8322, regional development: desarrollo regional: 0.7561, interest: interés: 0.7341, development: desarrollo: 0.7166, Commission: Comisión: 0.6855
Pension Scheme Arrangements (PSAs) in many Member States are active participants in the OTC derivatives markets. 
 En muchos Estados miembros, los sistemas de planes de pensiones participan activamente en los mercados de derivados extrabursátiles. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, derivatives markets: mercados de derivados: 0.9847, markets: mercados: 0.9175, States: Estados: 0.8072, derivatives: derivados: 0.7121, Pension: pensiones: 0.6378
La Comunicación bancaria de 2013 requiere tanto un plan de obtención de capital, destinado a garantizar que se ha recurrido a todas las fuentes posibles de capital privado antes de solicitar una ayuda estatal, como un plan de rescate que demuestre el restablecimiento de la viabilidad a largo plazo. 
 The 2013 Banking Communication requires both a capital raising plan, to ensure that all possible sources of private capital have been tapped before requiring State aid, and a restructuring plan, to demonstrate the return to long-term viability. 

Term pairs: capital privado: private capital: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.9932, capital: capital: 0.8864, fuentes posibles: possible sources: 0.8379, viabilidad: viability: 0.6327, fuentes: sources: 0.5601, Comunicación: Communication: 0.5273
Until a standard is defined and agreed upon, no automated connector shall be defined as being of category C. 
 Hasta que se defina y acuerde una norma, ningún conector automatizado se considerará de la categoría C. 

Term pairs: connector: conector: 1.0
Observa en el Informe del Tribunal que, en lo que se refiere a dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2011 y calificados como «en curso» o «pendientes» en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y ahora un comentario figura en el Informe del Tribunal de 2013 como «aplicada», mientras que el otro figura como «en curso»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2012, se aplicaron medidas correctoras y un comentario figura ahora como «aplicada» mientras que el otro figura como «sin objeto»; 
 Notes from the Court's report that regarding the two comments made in the Court's 2011 report and marked as ‘Ongoing’ or ‘Outstanding’ in the Court's 2012 report, corrective actions were taken and one comment is now marked in the Court's 2013 report as ‘Completed’ and the other one as ‘Ongoing’; notes, furthermore, that regarding the two comments made in the Court's 2012 report, corrective actions were also taken and one comment is now marked as ‘Completed’ and the other one as ‘Not Applicable’; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9317, comentarios: comments: 0.7748, medidas correctoras: corrective actions: 0.6987
The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 2005 Ryanair agreement would generate over its duration a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV amounting to at least EUR […] million (discount rate = […] %) [121]. 
 La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que, mientras estuviese en vigor, el Acuerdo de 2005 con Ryanair generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones EUR (tipo de descuento = […] %) [121]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.936, activity of Ryanair: actividad de Ryanair: 0.7634, profitability: rentabilidad: 0.7099, EUR: EUR: 0.6396, positive contribution: contribución positiva: 0.6155, contribution: contribución: 0.6068, discount: descuento: 0.5669, FFHG: FFHG: 0.5187, Commission: Comisión: 0.5167, discount rate: tipo de descuento: 0.458
En el considerando 104 del Reglamento provisional, la Comisión señala que uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra suspendió la producción de chapas gruesas en diciembre de 2015. 
 In recital 104 of the provisional Regulation the Commission notes that one of the sampled Union producers suspended the production of heavy plate in December 2015. 

Term pairs: productores: producers: 0.893, producción de chapas gruesas: production of heavy plate: 0.8846, Comisión: Commission: 0.8349, Unión: Union: 0.7834, Reglamento: Regulation: 0.7767, diciembre: December: 0.675
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined. 
 Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de materias colorantes orgánicas sintéticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de constitución química definida 

Term pairs: synthetic organic products: productos orgánicos sintéticos: 0.8224, organic products: productos orgánicos: 0.7844, colouring matter: materias colorantes: 0.7658, preparations: preparaciones: 0.5459, fluorescent brightening: avivado fluorescente: 0.5418, luminophores: luminóforos: 0.5145, chapter: capítulo: 0.3772
En tal caso, tendrán derecho a una indemnización por kilómetro calculada en función del itinerario habitual más corto. 
 In such cases, they shall be entitled to an allowance per kilometre calculated on the basis of the quickest usual route. 

Term pairs: itinerario habitual: usual route: 1.0, indemnización por kilómetro: allowance per kilometre: 0.9896, kilómetro: kilometre: 0.9465
El presente Acuerdo permanecerá en vigor mientras dure la contribución de la Confederación Suiza a la misión. 
 This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the mission. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9523, contribución: contribution: 0.9205, Acuerdo: Agreement: 0.8606, Confederación: Confederation: 0.8239, Suiza: Swiss: 0.777
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval. 
 A tal fin, y a partir de dicha información, los servicios de la Comisión remitirán al Consejo o a sus órganos preparatorios, para su estudio y aprobación, un documento en el que se expongan detalladamente los elementos específicos de la propuesta de posición de la Unión, con antelación suficiente a la correspondiente reunión de la Comisión Mixta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, information: información: 0.7978, services: servicios: 0.7219, Joint Committee: Comisión Mixta: 0.7173, preparatory bodies: órganos preparatorios: 0.7156, Council: Consejo: 0.6994, Union: Unión: 0.6477, approval: aprobación: 0.6427
La Comisión, como una importante medida de apoyo a la aplicación, lleva a cabo iniciativas específicas respecto a algunos Estados miembros, o todos ellos, para sensibilizar al público acerca de los derechos de los pasajeros. 
 As an important implementation support measure the Commission conducts targeted actions covering some or all Member States to raise public awareness on passenger rights. 

Term pairs: derechos de los pasajeros: passenger rights: 1.0, pasajeros: passenger: 0.8726, Comisión: Commission: 0.8021, Estados: States: 0.7729, apoyo a la aplicación: implementation support: 0.7091
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2016/467 extendió también a los fondos de inversión a largo plazo europeos (FILPE) el tratamiento específico contemplado en el Reglamento Delegado (UE) 2015/35 para los fondos de capital riesgo europeos y los fondos de emprendimiento social europeos, y modificó el artículo 168 de dicho Reglamento Delegado para aplicar a las acciones negociadas en sistemas multilaterales de negociación (SMN) un trato equivalente al de las cotizadas en mercados regulados. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8989, Funds: fondos: 0.8719, regulated markets: mercados regulados: 0.8181, markets: mercados: 0.7653, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7576, specific treatment: tratamiento específico: 0.733, Investment: inversión: 0.7308, multilateral trading facilities: sistemas multilaterales de negociación: 0.6142, trading: negociación: 0.6053, equivalent treatment: trato equivalente: 0.5483, Delegated: Delegado: 0.5335, Entrepreneurship: emprendimiento: 0.4012
In particular, the financial difficulties which would be faced by an aid beneficiary if the aid were to be recovered do not render recovery impossible. 
 En particular, en el caso en que se decide recuperar las ayudas, las dificultades financieras a que deba hacer frente el beneficiario de la ayuda no impiden la recuperación. 

Term pairs: financial difficulties: dificultades financieras: 1.0, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.8779, difficulties: dificultades: 0.7816, beneficiary: beneficiario: 0.7531, recovery: recuperación: 0.7395
All the tyres and runs in the test session are performed with Controlled Slip procedure. 
 El procedimiento de deslizamiento controlado se aplicará a todos los neumáticos y a todos los ensayos de la sesión de ensayos. 

Term pairs: test session: sesión de ensayos: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8184, tyres: neumáticos: 0.7409
to perform research and development on material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion), radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management, 
 llevar a cabo investigación y desarrollo en: ciencia de los materiales y de los combustibles para la mejora de la seguridad de los reactores nucleares existentes y futuros (tanto de fisión como de fusión); radioisótopos para aplicaciones médicas, gestión del envejecimiento y del ciclo de los reactores, y gestión de residuos, 

Term pairs: reactors: reactores: 1.0, radioisotopes for medical applications: radioisótopos para aplicaciones médicas: 0.9501, management: gestión: 0.9185, research: investigación: 0.827, medical applications: aplicaciones médicas: 0.8102, waste management: gestión de residuos: 0.8062, development: desarrollo: 0.7597, ageing: envejecimiento: 0.7514, fuel: combustibles: 0.7023, radioisotopes: radioisótopos: 0.6928, applications: aplicaciones: 0.6652, safety: seguridad: 0.6627, fusion: fusión: 0.6071, fission: fisión: 0.518
EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall commence, within its agreed area of operation, assisting in the capacity building and training of the Libyan Coast Guard and navy on the high seas as provided for in Article 2a of Decision (CFSP) 2015/778. 
 La operación EUNAVFOR MED SOPHIA, en su zona de operaciones acordada, comenzará a asistir en la creación de capacidades y en la formación de la guardia costera y la Armada libias en alta mar, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 bis de la Decisión (PESC) 2015/778. 

Term pairs: area of operation: zona de operaciones: 0.9906, capacity building: creación de capacidades: 0.9746, training: formación: 0.9744, capacity: capacidades: 0.923, Decision: Decisión: 0.8495, SOPHIA: SOPHIA: 0.831, Guard: guardia: 0.7254, MED: MED: 0.6359
Asimismo, facilitó información específica sobre sus actividades de vigilancia de ciertas compañías aéreas indias. 
 In addition, the Indian DGCA provided specific detail with respect to surveillance activity it conducts on certain Indian air carriers. 

Term pairs: actividades de vigilancia: surveillance activity: 0.9835, información específica: specific detail: 0.8841, vigilancia: surveillance: 0.8582, actividades: activity: 0.7842
En consecuencia, los radiodifusores públicos están obligados a cubrir al menos el 98 % de la población española, mientras que los operadores privados deberán abarcar al menos el 96 % de la población. 
 Indeed, the public broadcasters have the obligation to cover at least 98 % of the Spanish population, while private broadcasters shall cover at least 96 % of the population. 

Term pairs: población española: Spanish population: 1.0, radiodifusores públicos: public broadcasters: 0.9545, operadores privados: private broadcasters: 0.8468, radiodifusores: broadcasters: 0.8444