luismond/tm2tb huggingface dataset:
The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken. 
 La información facilitada con arreglo al apartado 3 incluirá datos sobre el incumplimiento de las normas que rigen el sector de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados de la Parte y/o del presente Acuerdo, e irá acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo en los que se detallen las medidas administrativas o los procedimientos judiciales que pudieran adoptarse, llegado el caso. 

Term pairs: wine: vinos: 1.0, information: información: 0.7773, administrative measures: medidas administrativas: 0.7653, wine sector: sector de los vinos: 0.7485, documents: documentos: 0.726, legal proceedings: procedimientos judiciales: 0.6796, sector: sector: 0.6611, Agreement: Acuerdo: 0.6098, spirit drink: bebidas espirituosas: 0.6051, proceedings: procedimientos: 0.5997
To ensure secure transmission of data and to guarantee the adequate level of confidentiality and integrity of data transmitted, CSMs should be transmitted using the secure shell file transfer protocol (SFTP) designed by the Internet Engineering Task Force (IETF). 
 A fin de asegurar la transmisión segura de los datos y garantizar un nivel adecuado de confidencialidad e integridad de los datos transmitidos, conviene que los MEC se transmitan utilizando el protocolo SFTF (Secure Shell File Transfer Protocol) diseñado por la Internet Engineering Task Force (IETF). 

Term pairs: secure transmission: transmisión segura: 0.9922, IETF: IETF: 0.9109, Internet Engineering: Internet Engineering: 0.8653, integrity of data: integridad de los datos: 0.8589, Internet: Internet: 0.8456, Internet Engineering Task: Internet Engineering Task: 0.8297, confidentiality: confidencialidad: 0.8225, transmission: transmisión: 0.7991, integrity: integridad: 0.7413, Engineering Task Force: Engineering Task Force: 0.7103, Engineering Task: Engineering Task: 0.7085, Engineering: Engineering: 0.6988, adequate level: nivel adecuado: 0.6973, protocol: protocolo: 0.6771, Task: Task: 0.6535, Task Force: Task Force: 0.628, shell: Shell: 0.5798, Force: Force: 0.5709
El proyecto se denominó originalmente «Damcentrumproject», pero en 2005 pasó a llamarse Leidschendam Centrum. 
 The project was initially called Dam centrum project but was renamed Leidschendam Centrum Project in 2005. 

Term pairs: Leidschendam Centrum: Leidschendam Centrum: 0.785, Leidschendam: Leidschendam: 0.7161, Centrum: Centrum: 0.6306
airports with annual passenger traffic of above 3 and up to 5 million should, in principle, be able to cover, to a large extent, all their costs (including operating costs and capital costs) but, under certain case-specific circumstances, public support might be necessary to finance some of their capital costs; 
 los aeropuertos con un tráfico anual de más de 3 y hasta 5 millones de pasajeros deberían, en principio, poder cubrir en gran medida todos sus costes (incluidos los de funcionamiento y de capital), pero en determinadas circunstancias específicas podrían necesitar apoyo público para la financiación parcial de sus costes de capital; 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital costs: costes de capital: 0.9615, airports: aeropuertos: 0.7548, public support: apoyo público: 0.7323, traffic: tráfico: 0.7229, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.7176, passenger: pasajeros: 0.6566, large extent: gran medida: 0.6056, certain case: determinadas circunstancias: 0.5737
The following commitments apply during the restructuring phase, unless the specific wording of the commitment in question states otherwise. 
 Los compromisos que se recogen a continuación se aplicarán en la fase de restructuración, siempre que del tenor concreto de los compromisos particulares no se desprenda otra cosa. 

Term pairs: restructuring phase: fase de restructuración: 1.0, commitments: compromisos: 0.9974, restructuring: restructuración: 0.9393
The allowances referred to in paragraphs 1 and 2 of are intended to cover also incurred costs of removal of SNEs and any annual travel expenses incurred during secondment. 
 Las indemnizaciones mencionadas en los apartados 1 y 2 se destinarán a cubrir asimismo los gastos de mudanza del experto nacional y cualesquiera gastos de viaje anuales que contraiga durante la comisión de servicios. 

Term pairs: annual travel expenses: gastos de viaje anuales: 1.0, travel expenses: gastos de viaje: 0.9023, annual travel: viaje anuales: 0.8878, allowances: indemnizaciones: 0.6086
Reminds that the specific measure 121 that subsidises investment projects aimed at modernising agricultural holdings amounts a total of EUR 11,1 billion financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (financial figures as at January 2012, including EUR 630 million from the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP)), which represents, over the whole programming period, around 11 % of all the Union’s planned spending on rural development in the Union; notes that all Member States have used this measure 121; 
 Recuerda que la medida específica 121 que subvenciona los proyectos de inversión destinados a modernizar las explotaciones agrícolas asciende a un total de 11100 millones EUR, financiados a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Regional (Feader) [cifras a fecha de enero de 2012, incluidos 630 millones EUR procedentes del Chequeo de la PAC y del Plan Europeo de Recuperación Económica (PERE)], que representa, a lo largo de todo el período de programación, alrededor del 11 % de todo el gasto previsto de la Unión en desarrollo rural de la Unión; observa que todos los Estados miembros han utilizado la medida 121; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, European: Europeo: 0.9115, investment projects: proyectos de inversión: 0.8289, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8138, rural development: desarrollo rural: 0.7885, Union: Unión: 0.7518, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7301, investment: inversión: 0.6976, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.6926, projects: proyectos: 0.6889, development: desarrollo: 0.6661, programming: programación: 0.6595, Economic Recovery: Recuperación Económica: 0.6434, programming period: período de programación: 0.639, Development: Desarrollo: 0.6089, specific measure: medida específica: 0.5671, Economic: Económica: 0.562, Agricultural: Agrícola: 0.5612, Plan: Plan: 0.5427, January: enero: 0.5032, Recovery: Recuperación: 0.4954, States: Estados: 0.482, Fund: Fondo: 0.4104, Check: Chequeo: 0.3671
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule). 
 Relación entre unidades jurídicas basada en el concepto de “control” como se define en la Directiva 2013/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] (regla de propiedad mayor del 50 %). 

Term pairs: Link between legal units: Relación entre unidades jurídicas: 1.0, ownership rule: regla de propiedad: 0.9792, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9618, concept: concepto: 0.9284, legal units: unidades jurídicas: 0.8784, Parliament: Parlamento: 0.8325, EU: UE: 0.8259, European: Europeo: 0.822, ownership: propiedad: 0.8014, Directive: Directiva: 0.7993, Council: Consejo: 0.7856, units: unidades: 0.7279
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania). 
 Esta acción preparatoria se dirige a dos tipos de regiones que se están quedando atrasadas: regiones de bajo crecimiento (regiones de los Estados miembros cuyo PIB per cápita en EPA es inferior a la media de la Unión en 2012 y que no se aproximaron a la media de la UE entre 2002 y 2012; se trata de regiones de Grecia, Italia, España y Portugal) y regiones subdesarrolladas (regiones cuyo PIB per cápita en EPA es inferior al 50 % de la media de la Unión en 2011; se trata de varias regiones de Bulgaria, Hungría, Polonia y Rumanía). 

Term pairs: underdeveloped regions: regiones subdesarrolladas: 1.0, regions in Bulgaria: regiones de Bulgaria: 0.9462, Poland: Polonia: 0.8948, regions in Greece: regiones de Grecia: 0.8371, Bulgaria: Bulgaria: 0.8035, Member States: Estados miembros: 0.7867, Portugal: Portugal: 0.7846, EU: UE: 0.77, preparatory action: acción preparatoria: 0.7346, Italy: Italia: 0.7011, Hungary: Hungría: 0.6916, Romania: Rumanía: 0.6703, Greece: Grecia: 0.6503, States: Estados: 0.6282, Spain: España: 0.612, GDP: PIB: 0.6062, growth: crecimiento: 0.5794
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV: 
 en el caso de proyectos que reciben apoyo de conformidad con el apéndice III del anexo IV: 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8673, conformity: conformidad: 0.7264, Annex: anexo: 0.7245
Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo a un mecanismo para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero y para la notificación, a nivel nacional o de la Unión, de otra información relevante para el cambio climático, y por el que se deroga la Decisión n.o 280/2004/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 13). 
 Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13). 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9545, Europeo: European: 0.849, emisiones: emissions: 0.8481, UE: EU: 0.8358, información: information: 0.8307, Reglamento: Regulation: 0.8093, Parlamento: Parliament: 0.7958, mecanismo: mechanism: 0.7559, CE: EC: 0.7465, Decisión: Decision: 0.7065, invernadero: greenhouse: 0.6758, Consejo: Council: 0.6568, Unión: Union: 0.5524
«buques de pasajeros» buques que transportan más de 12 pasajeros, entendiéndose por pasajeros todas las personas que no son: 
 ‘passenger ships’ means ships that carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than: 

Term pairs: pasajeros: passengers: 1.0, buques: ships: 0.9732, buques de pasajeros: passenger ships: 0.8831
«en primer lugar, la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben estar claramente definidas; 
 ‘First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and such obligations must be clearly defined. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9291, servicio público: public service: 0.9121, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9117, empresa beneficiaria: recipient undertaking: 0.6892
tratándose de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, hayan perdido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos 12 meses; 
 in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; 

Term pairs: responsabilidad: liability: 0.7409
If errors that do not allow the system to provide a normal service are detected the Agency shall publish as early as possible the respective solutions to correct them as well as the evaluation of their impact in the compatibility and stability of the existing ERTMS deployment. 
 Si se detectan errores que no permiten que el sistema preste un servicio normal, la Agencia publicará lo antes posible las soluciones correspondientes para corregirlos, así como la evaluación de su impacto en la compatibilidad y la estabilidad del despliegue existente del ERTMS. 

Term pairs: respective solutions: soluciones correspondientes: 0.9058, impact in the compatibility: impacto en la compatibilidad: 0.8657, solutions: soluciones: 0.8647, compatibility: compatibilidad: 0.8473, stability: estabilidad: 0.8439, normal service: servicio normal: 0.8352, errors: errores: 0.7588, Agency: Agencia: 0.7493, ERTMS: ERTMS: 0.648, deployment: despliegue: 0.5514
Por lo que respecta al aeropuerto de Avignon, situado a menos de 60 minutos del de Marsella-Provenza, Francia observa que el tráfico de bajo coste de este aeropuerto se ha mantenido estable desde 2007, que se realizaron reformas en la plataforma después de 2007 con ocasión de la apertura de nuevos enlaces y que ninguno de los destinos operados es accesible con salida desde el aeropuerto de Marsella-Provenza. 
 As regards Avignon Airport, which is less than 60 minutes away from Marseille Provence Airport, France observes that the low-cost traffic at this airport has remained stable since 2007, that further improvements have been made to the airport since 2007, with new routes having been opened, and that none of the destinations served are accessible from Marseille Provence Airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, coste de este aeropuerto: traffic at this airport: 0.5652, tráfico: traffic: 0.5219, Francia: France: 0.4524, nuevos enlaces: new routes: 0.3881, reformas: improvements: 0.3551, Avignon: Avignon: 0.3538
Se envía una reacción cuando las autoridades nacionales localizan el producto objeto de una notificación en el mercado o en la frontera exterior. 
 A reaction is sent when national authorities find the notified product on the market or at the external border. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, frontera exterior: external border: 0.9672, reacción: reaction: 0.9055, autoridades: authorities: 0.7916, frontera: border: 0.7888
Porcentaje de residuos sólidos urbanos recogidos en el destino que se someten a reciclado o digestión anaeróbica. 
 Percentage of municipal solid waste collected at the destination which is sent for recycling or anaerobic digestion. 

Term pairs: residuos sólidos urbanos: municipal solid waste: 1.0, residuos sólidos: solid waste: 0.9887, digestión anaeróbica: anaerobic digestion: 0.9231, Porcentaje: Percentage: 0.8498, digestión: digestion: 0.832
Las autoridades italianas presentaron copia de 28 concesiones (licencias de concesión) que las Provincias expidieron a Arfea en relación con la prestación de servicios en 27 tramos regionales y un tramo interregional, con diferentes plazos de validez. 
 The Italian authorities provided 28 concessions (disciplinari di concessione) granted by the Provinces to Arfea for the provision of services on 27 regional routes and one interregional route, with different validity dates. 

Term pairs: prestación de servicios: provision of services: 1.0, tramos regionales: regional routes: 0.9754, Arfea: Arfea: 0.9527, autoridades italianas: Italian authorities: 0.9402, servicios: services: 0.939, Provincias: Provinces: 0.9163, autoridades: authorities: 0.8795, tramo interregional: interregional route: 0.857, plazos de validez: validity dates: 0.8027, concesiones: concessions: 0.8014, concesión: concessione: 0.7582
Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State 
 Datos estadísticos sobre los servicios que el DCV del tercer país se propone prestar en la Unión, por Estado miembro 

Term pairs: Statistical data: Datos estadísticos: 1.0, services: servicios: 0.8895, State: Estado: 0.7356, Union: Unión: 0.7046
De conformidad con la línea 19 de la parte B del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, «solo podrán autorizarse los usos como insecticida y acaricida en dosis no superiores a 22,5 g/ha por aplicación». 
 In accordance with row 19 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, ‘only uses as insecticide and acaricide may be authorised at rates not exceeding 22,5 g/ha per application’. 

Term pairs: aplicación: application: 0.9263, insecticida: insecticide: 0.8764, Reglamento: Regulation: 0.7997, anexo: Annex: 0.7681, UE: EU: 0.6927
The overheads mainly stem from support functions such as human resources management, financial affairs, financial audit, purchases, non-exclusive IT systems, legal office, general services, general management, accounting functions and management control. 
 Los gastos generales están relacionados, principalmente, con las funciones de apoyo, como la gestión de los recursos humanos, los asuntos financieros, el control financiero, las compras, los sistemas informáticos no dedicados, la dirección jurídica, los servicios generales, la dirección general, las funciones de contabilidad y el control de gestión. 

Term pairs: accounting functions: funciones de contabilidad: 1.0, financial affairs: asuntos financieros: 0.966, functions: funciones: 0.9514, management control: control de gestión: 0.8747, financial audit: control financiero: 0.8713, general services: servicios generales: 0.8663, accounting: contabilidad: 0.8481, resources management: gestión de los recursos: 0.8277, general management: dirección general: 0.7806, support functions: funciones de apoyo: 0.7554, services: servicios: 0.6379, human resources: recursos humanos: 0.6039, resources: recursos: 0.4776
Como se indica en el artículo 4, apartado 3, del Acuerdo, no será necesaria ninguna otra justificación, invitación o validación en relación con el objeto del viaje. 
 As stated in Article 4(3) of the Agreement, no other justification, invitation or validation concerning the purpose of the journey will be required. 

Term pairs: objeto del viaje: purpose of the journey: 1.0, justificación: justification: 0.9707, invitación: invitation: 0.9578, validación: validation: 0.8677, Acuerdo: Agreement: 0.844
En su respuesta de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas mantuvieron la opinión expresada en su presentación de 2012 y no aportaron nueva información para la evaluación de la compatibilidad. 
 In their reply of 30 April 2014, the Austrian authorities maintained the view expressed in their submission of 2012 and provided no further information for the compatibility assessment. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, información: information: 0.9965, evaluación de la compatibilidad: compatibility assessment: 0.9648, compatibilidad: compatibility: 0.8948, nueva información: further information: 0.8561, autoridades: authorities: 0.8488, evaluación: assessment: 0.845, abril: April: 0.8289
Alemania rechazó también la idea de que estuviera presente algún otro de los indicios de la sentencia Stardust Marine, mencionada en el considerando 315. 
 Germany also rejected the notion that any of the other indications from the Stardust Marine judgment, mentioned in recital 315, were present. 

Term pairs: Stardust Marine: Stardust Marine: 1.0, Alemania: Germany: 0.9143, Stardust: Stardust: 0.8188, Marine: Marine: 0.8071, indicios: indications: 0.8009
Subject to a case-by-case assessment and depending on the particular characteristics of each airport, investment project and the region served, intensity exceeding 75 % may be justified in exceptional circumstances for airports with traffic volume below 1 million passengers per annum. 
 Tras una evaluación caso por caso y en función de las características particulares de cada aeropuerto, del proyecto de inversión y de la región servida, una intensidad superior al 75 % podrá estar justificada en circunstancias excepcionales en el caso de aeropuertos con un tráfico inferior a 1 millón de pasajeros anuales. 

Term pairs: airports with traffic: aeropuertos con un tráfico: 1.0, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.941, airports: aeropuertos: 0.9304, airport: aeropuerto: 0.9253, investment project: proyecto de inversión: 0.8996, particular characteristics: características particulares: 0.8471, traffic: tráfico: 0.8236, passengers: pasajeros: 0.8119, investment: inversión: 0.7763, assessment: evaluación: 0.7711, characteristics: características: 0.7687, intensity: intensidad: 0.6973
por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se deroga la Decisión (PESC) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) 
 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016) 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, Europea: European: 0.9079, UE: EU: 0.8824, represión de los actos: repression of acts: 0.8404, piratería: piracy: 0.8282, prevención: prevention: 0.8257, comandante: Commander: 0.7866, represión: repression: 0.7593, Decisión: Decision: 0.7558, Unión: Union: 0.704, Fuerza: Force: 0.6561
Presentación en aduana de las mercancías en caso de inscripción en los registros del declarante o en el marco de la declaraciones en aduana presentadas con anterioridad a la presentación de las mercancías en el momento de su exportación 
 Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export 

Term pairs: presentación de las mercancías: presentation of the goods: 1.0, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.8772, aduana: customs: 0.8004, presentación: presentation: 0.7026, Presentación: Presentation: 0.6505, declaraciones: declarations: 0.6378, caso de inscripción: case of entry: 0.6262
This is based on the following calculation: […] flights in 1999 * […] passengers per flight = […] Ryanair passengers. 
 Ello se basa en el cálculo siguiente: […] vuelos en 1999 * […] pasajeros por vuelo = […] pasajeros de Ryanair. 

Term pairs: flights: vuelos: 0.6962, Ryanair: Ryanair: 0.5004
El fabricante remitirá a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE una lista que contenga el número de motores de cada tipo y subcategoría de motor fabricado según lo dispuesto en el presente Reglamento y en conformidad con la homologación de tipo UE desde que se hizo la presentación del último informe de fabricación o desde el momento en que fueran aplicables por primera vez los requisitos del presente Reglamento. 
 The manufacturer shall submit to the approval authority which granted the EU type-approval a list containing the number of engines for each engine type and engine sub-category produced in accordance with this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the last production report was submitted, or since the requirements of this Regulation first became applicable. 

Term pairs: UE: EU: 0.8728, número de motores: number of engines: 0.803, motor: engine: 0.7546, Reglamento: Regulation: 0.7376, motores de cada tipo: engines for each engine: 0.7022, informe de fabricación: production report: 0.682, motores: engines: 0.6361, autoridad de homologación: approval authority: 0.5992, requisitos: requirements: 0.5169, conformidad: conformity: 0.4827
Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p. 55). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2015/348 de la Comisión, de 2 de marzo de 2015, relativa a la coherencia de determinados objetivos incluidos en los planes a nivel nacional o de bloque funcional de espacio aéreo presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia (DO L 60 de 4.3.2015, p. 55). 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9855, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9674, certain targets: determinados objetivos: 0.9645, European: Europeo: 0.9425, EU: UE: 0.9051, performance: rendimiento: 0.8985, reference period: período de referencia: 0.7934, Parliament: Parlamento: 0.7916, functional airspace block: bloque funcional de espacio: 0.7731, Implementing: Ejecución: 0.7465, block: bloque: 0.7435, Regulation: Reglamento: 0.7384, reference: referencia: 0.728, Commission: Comisión: 0.7255, Decision: Decisión: 0.7251, consistency: coherencia: 0.7078, March: marzo: 0.7001, EC: CE: 0.6884, Union: Unión: 0.6672, Council: Consejo: 0.6486
que contiene las observaciones que forman parte integrante de su Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección II — Consejo Europeo y Consejo 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section II — European Council and Council 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 1.0, Europea: European: 0.988, Consejo: Council: 0.9836, presupuesto general: general budget: 0.9075, Unión Europea: European Union: 0.8508, parte integrante: integral part: 0.8326, observaciones: observations: 0.7871, presupuesto: budget: 0.7839, ejecución: implementation: 0.7166, Decisión: Decision: 0.6887, Unión: Union: 0.5287
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking. 
 La Comisión facilitará información a los Estados miembros en caso de que decida denunciar un compromiso. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, information: información: 0.9546, Commission: Comisión: 0.8897, States: Estados: 0.8678
Con el fin de evitar efectos negativos indebidos sobre la competencia y el comercio, cuando una conexión (por ejemplo, entre dos ciudades) que será explotada por la nueva ruta aérea ya esté siendo explotada por un servicio ferroviario de alta velocidad comparable o por otro aeropuerto situado en la misma zona de influencia en condiciones comparables, especialmente en lo tocante a la duración del trayecto, dicha ruta no será elegible para una ayuda de puesta en marcha. 
 In order to avoid undue negative effects on competition and trade, where a connection (for example, city-pair) which will be operated by the new air route is already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey, such air route will not be eligible for start-up aid. 

Term pairs: ruta aérea: air route: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9241, condiciones comparables: comparable conditions: 0.9173, competencia: competition: 0.8922, servicio ferroviario: rail service: 0.8593, conexión: connection: 0.8567, duración del trayecto: length of journey: 0.8052, efectos negativos: negative effects: 0.7602, efectos negativos indebidos: undue negative effects: 0.7216, efectos: effects: 0.7013
General zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union 
 Normas zootécnicas y genealógicas relativas al comercio de animales reproductores y de su material reproductivo, y a su entrada en la Unión 

Term pairs: animals: animales: 0.8516, Union: Unión: 0.706
On that occasion the Group of Experts and the Working Party plan to examine proposals made by the Contracting Parties of the AETR (‘Contracting Parties’) which, if accepted by the Group of Experts, may lead to an amendment of the AETR, after a procedure for such amendment is launched and concluded. 
 En esa ocasión, el Grupo de expertos y el Grupo de trabajo tienen previsto examinar las propuestas presentadas por las Partes contratantes en el AETR (en lo sucesivo, «Partes contratantes») que, si fuesen aceptadas por el Grupo de expertos, podrían dar lugar a una modificación del AETR, una vez iniciado y finalizado el procedimiento a efectos de dicha modificación. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.9202, Experts: expertos: 0.7666, Parties: Partes: 0.7519, amendment: modificación: 0.6993, AETR: AETR: 0.5873, proposals: propuestas: 0.5539, such amendment: dicha modificación: 0.4988
En octubre de 2014 se presentó al Consejo un documento de trabajo de los servicios de la Comisión [4], que evaluaba la aplicación del plan de acción griego y ponía de relieve las deficiencias restantes en el sistema griego de asilo que necesitan atención urgente. 
 A Commission Staff Working Document was presented to the Council in October 2014 [4] which provided an assessment of the implementation of the Greek Action Plan and highlighting the remaining short-comings in the Greek asylum system which needed urgent attention. 

Term pairs: sistema griego de asilo: Greek asylum system: 0.8138, octubre: October: 0.7661, atención urgente: urgent attention: 0.7358, Comisión: Commission: 0.6762, Consejo: Council: 0.6156, asilo: asylum: 0.5081
En este marco, es evidente que las posibles repercusiones económicas positivas sobre la economía de la región en la que se sitúa el aeropuerto no pueden tenerse en cuenta para evaluar si la intervención es una ayuda o no [59]. 
 As a result, any positive effects on the economy of the region surrounding the airport cannot under any circumstances be included in this evaluation, which is aimed at determining whether or not the intervention conceals elements of aid [59]. 

Term pairs: economía de la región: economy of the region: 1.0, intervención: intervention: 0.9875, aeropuerto: airport: 0.8896, economía: economy: 0.8697, repercusiones: effects: 0.8028
Agencia para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (eu.LISA) 
 European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) 

Term pairs: LISA: LISA: 1.0, Sistemas: systems: 0.8377, Seguridad: security: 0.8192, Libertad: freedom: 0.8137, Justicia: justice: 0.786, Agencia: Agency: 0.7651, Gestión: management: 0.7437
at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3: 
 esté en la línea continua o por encima de ella según se muestra en la figura 2, de acuerdo con los parámetros especificados por cada GRT pertinente dentro de los márgenes indicados en el cuadro 3: 

Term pairs: parameters: parámetros: 0.8148, solid line: línea continua: 0.7585
The outcome of the public consultation on Regulation (EU) No 648/2012 and the submissions to the Call for Evidence have confirmed that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged, in line with the Commission Report. 
 El resultado de la consulta pública acerca del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y las respuestas a la convocatoria de datos confirman que, por el momento, las ECC no han efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no ha variado, en concordancia con el informe de la Comisión. 

Term pairs: technical solutions: soluciones técnicas: 1.0, appropriate technical solutions: soluciones técnicas adecuadas: 0.9893, solutions: soluciones: 0.9126, EU: UE: 0.905, public consultation: consulta pública: 0.8723, contracts: contratos: 0.8497, retirement benefits: prestaciones de jubilación: 0.8246, Commission: Comisión: 0.8139, necessary effort: esfuerzo necesario: 0.8112, future pensioners: futuros pensionistas: 0.8021, retirement: jubilación: 0.7831, adverse effect: efecto adverso: 0.7358, pensioners: pensionistas: 0.7347, Regulation: Reglamento: 0.7137, benefits: prestaciones: 0.6051
Al establecer los créditos presupuestarios de este capítulo se tuvo en cuenta un importe de 400000000 EUR procedentes de la partida 6 7 0 1 del estado general de ingresos en lo que se refiere al artículo 05 02 08 y, en particular, a la partida 05 02 08 03. 
 In the framework of establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 400000000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03. 

Term pairs: créditos presupuestarios: budgetary appropriations: 1.0, EUR: EUR: 0.9747, capítulo: chapter: 0.7826, créditos: appropriations: 0.656
reimbursement of travelling expenses incurred for themselves and for members of their family; 
 el reembolso de los gastos de viaje ocasionados por ellos mismos y por los miembros de su familia; 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 0.8392
Por otra parte, el artículo 3, apartado 1, letra i), del Reglamento (CE) n.o 999/2001 define «explotación» como «cualquier lugar en el que los animales incluidos en el ámbito de aplicación del presente Reglamento sean estabulados, mantenidos, criados, manipulados o mostrados al público». 
 In addition, Article 3(1)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 defines a holding as any place in which animals covered by that Regulation are held, kept, bred, handled or shown to the public. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, animales: animals: 0.6792, CE: EC: 0.5886
A tal fin, la entidad encargada del mantenimiento establecerá un sistema de mantenimiento de dichos vehículos y mediante dicho sistema: 
 To that end, the entity in charge of maintenance shall establish a maintenance system for those vehicles and shall by means of that system: 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, sistema de mantenimiento: maintenance system: 0.8419, vehículos: vehicles: 0.7008
Where a Member State decides to request operating support pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex I to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014. 
 Cuando un Estado miembro decida solicitar apoyo operativo de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) no 515/2014, proporcionará a la Comisión la información que figura en el anexo I del presente Reglamento, además de la exigida en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 802/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, operating support: apoyo operativo: 0.896, EU: UE: 0.8609, information: información: 0.8104, Annex: anexo: 0.804, Member State: Estado miembro: 0.7637, Commission: Comisión: 0.5598, State: Estado: 0.4974
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension). 
 Abarca un período de tres años a contar desde el 1 de julio de 1997 (con una prórroga posible de seis meses). 

Term pairs: July: julio: 1.0
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, degree of purity: grado de pureza: 0.8313, active substance: sustancia activa: 0.7839, EU: UE: 0.5986, Regulation: Reglamento: 0.5565, column: columna: 0.5417
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating proceedings, the Commission shall do so within 45 days of the date on which the complaint was lodged, or, in the case of initiation pursuant to paragraph 8, no later than 6 months from the time the sale of the vessel was known or should have been known, and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union. 
 Cuando se considere que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión lo iniciará en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia o, en caso de que se inicie en virtud del apartado 8, en un plazo de seis meses a partir del momento en que la venta fue conocida o debería haber sido conocida, y anunciarlo a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9601, Official Journal: Diario Oficial: 0.9525, sufficient evidence: pruebas suficientes: 0.9234, months from the time: meses a partir: 0.8961, proceedings: procedimiento: 0.8892, complaint: denuncia: 0.8542, days of the date: días a partir: 0.8377, Official: Oficial: 0.8145, Journal: Diario: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7694, Union: Unión: 0.7208
Las instalaciones para la realización de pruebas ofrecidas por los centros de negociación no deben plantear riesgos para el correcto desarrollo de la negociación. 
 Testing facilities offered by trading venues should not pose risks to orderly trading. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centros de negociación: trading venues: 0.9128, riesgos: risks: 0.7206, instalaciones: facilities: 0.6753
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation (measure A), the right to information on rights and information about the charges (measure B), the right to legal advice and legal aid (measure C), the right to communicate with relatives, employers and consular authorities (measure D), and special safeguards for suspects or accused persons who are vulnerable (measure E). 
 Desde una perspectiva gradual, el plan de trabajo insta a adoptar medidas relativas a los siguientes derechos: traducción e interpretación (medida A); información sobre los derechos e información sobre los cargos (medida B); asesoramiento jurídico y, justicia gratuita (medida C); comunicación con los familiares, el empleador y las autoridades consulares (medida D); y salvaguardias especiales para sospechosos o acusados que sean vulnerables (medida E). 

Term pairs: information: información: 1.0, legal advice: asesoramiento jurídico: 0.8105, information about the charges: información sobre los cargos: 0.7515, authorities: autoridades: 0.6716, employers: empleador: 0.5163, interpretation: interpretación: 0.4463, translation: traducción: 0.4401
La suspensión o la retirada del derecho del participante en el mercado a participar en las subastas o a transferir sus derechos de transmisión a largo plazo de conformidad con las normas de asignación armonizadas no exonerará al participante en el mercado o a la plataforma única de asignación de sus obligaciones derivadas de los derechos de transmisión a largo plazo asignados y pagados antes de la suspensión o la retirada. 
 The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, suspensión: suspension: 0.8404, transmisión: transmission: 0.8142, asignación: allocation: 0.801, derechos de transmisión: transmission rights: 0.7778, retirada del derecho: withdrawal of the right: 0.6744, plataforma: platform: 0.5644, normas de asignación: allocation rules: 0.5502, subastas: auctions: 0.5181, obligaciones: obligations: 0.5098
La Unión Europea se reserva el derecho a suspender parcial o totalmente el pago de la contrapartida financiera específica contemplada en el artículo 2, apartado 2, letra b), del presente Protocolo: 
 The European Union reserves the right to suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol: 

Term pairs: contrapartida financiera específica: specific financial contribution: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9732, Europea: European: 0.9212, contrapartida financiera: financial contribution: 0.891, Unión: Union: 0.736, Protocolo: Protocol: 0.6913
Decisión 2012/709/Euratom del Consejo, de 13 de noviembre de 2012, por la que se adopta el Programa de Investigación Complementario del Reactor de Alto Flujo (2012-2015) que realizará el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 321 de 20.11.2012, p. 59). 
 Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59). 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Euratom: Euratom: 0.7726, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.7472, Programa: programme: 0.7436, Europea: European: 0.7395, Energía: Energy: 0.7261, Consejo: Council: 0.7003, Decisión: Decision: 0.6882, Reactor: Reactor: 0.686, Comunidad: Community: 0.6854, Centro: Centre: 0.6317, noviembre: November: 0.609, Alto Flujo: High Flux: 0.5767, Atómica: Atomic: 0.5741, Flujo: Flux: 0.491
No se debe exigir a un Estado miembro que reconozca un derecho real relativo a bienes ubicados en ese Estado miembro si su Derecho desconoce el derecho real de que se trate. 
 A Member State should not be required to recognise a right in rem relating to property located in that Member State if the right in rem in question is not known in its law. 

Term pairs: Estado: State: 0.8287
Member States shall not allow investment firms to enter into arrangements for securities financing transactions in respect of financial instruments which are held on behalf of a client in an omnibus account maintained by a third party, or otherwise use financial instruments held in such an account for their own account or for the account of any other person unless, in addition to the conditions set out in paragraph 1, at least one of the following conditions is met: 
 Los Estados miembros no permitirán que las empresas de inversión establezcan acuerdos para operaciones de financiación de valores en lo relativo a instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de un cliente en una cuenta ómnibus mantenida por un tercero, o que utilicen de otro modo instrumentos financieros mantenidos en una cuenta de tales características por su propia cuenta o por cuenta de cualquier otra persona a menos que, además de las condiciones establecidas en el apartado 1, se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, instruments: instrumentos: 0.8215, investment firms: empresas de inversión: 0.7268, financing transactions: operaciones de financiación: 0.693, investment: inversión: 0.6657, financing: financiación: 0.6553, securities financing: financiación de valores: 0.5896, client in an omnibus: cliente en una cuenta: 0.5878, firms: empresas: 0.5605, behalf of a client: cuenta de un cliente: 0.5385, States: Estados: 0.5275, transactions: operaciones: 0.5066
En el caso de vehículos autorizados a arrastrar remolques de categoría O3 u O4, el consumo de energía del remolque deberá tenerse en cuenta con una carga de 400 W. 
 For vehicles authorised to tow a trailer of category O3 or O4 the energy consumption of the trailer shall be taken into account by a load of 400 W. 

Term pairs: consumo de energía: energy consumption: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9218, energía: energy: 0.8149, cuenta con una carga: account by a load: 0.7608, remolques de categoría: trailer of category: 0.6768
If the relevant system operator considers that the request is incomplete, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, shall submit the additional required information within one month from the receipt of the request for additional information. 
 Si el gestor de red pertinente considera que la solicitud está incompleta, el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o el propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC presentarán la información complementaria requerida en el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud de información adicional. 

Term pairs: information: información: 1.0, prospective owner: futuro propietario: 0.8583, request for additional information: solicitud de información adicional: 0.7822, additional information: información adicional: 0.7739, HVDC: HVDC: 0.7502, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6597, power park: parque eléctrico: 0.6571, park module: módulo de parque: 0.6114, park: parque: 0.5876, module: módulo: 0.5501, operator: gestor: 0.47
When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 
 Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 

Term pairs: appropriate sampling effort: esfuerzo de muestreo adecuado: 1.0, biological information: información biológica: 0.9174, competent RFMOs: ORP competentes: 0.8813, appropriate sampling: muestreo adecuado: 0.8737, sampling effort: esfuerzo de muestreo: 0.7767, boundaries: límites: 0.7659, chapter: capítulo: 0.759, information: información: 0.6395, Annex: anexo: 0.6278
el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el punto 4.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.9223, número de homologación: approval number: 0.8837, Reglamento: Regulation: 0.7461
When aid granted by a Member State strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade, the latter must be regarded as affected by that aid. 
 Una ayuda concedida por un Estado miembro afecta al comercio dentro de la Unión si refuerza la posición de una empresa frente a empresas competidoras dentro de la Unión. 

Term pairs: position of an undertaking: posición de una empresa: 0.9745, undertakings: empresas: 0.6839, State: Estado: 0.6829
La evaluación de la Comisión cubrirá el entorno de control interno del programa, las actividades de gestión y control de la autoridad responsable, y las actividades de control y auditoría de la autoridad responsable, y se basará en la verificación del cumplimiento de los requisitos fundamentales establecidos en el cuadro 1 del anexo. 
 The Commission's assessment shall cover the internal control environment of the national programme, the management and control activities of the Responsible Authority, and the control and audit activities of the Audit Authority and shall be based on verification of compliance with the key requirements set out in Table 1 of the Annex. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades de control: control activities: 0.9276, entorno de control interno: internal control environment: 0.9195, control interno: internal control: 0.9026, entorno de control: control environment: 0.8373, verificación del cumplimiento: verification of compliance: 0.7753, auditoría: audit: 0.753, verificación: verification: 0.6574, requisitos fundamentales: key requirements: 0.6342, Comisión: Commission: 0.6085, cumplimiento: compliance: 0.592, requisitos: requirements: 0.5655, anexo: Annex: 0.3859