luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the fighting on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others. 
 El 11 de julio de 2009, Al-Shabaab lanzó cuatro morteros en Villa Somalia que provocaron la muerte de tres soldados de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) y heridas a otros ocho. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, Villa Somalia: Villa Somalia: 0.749, AMISOM: AMISOM: 0.7043, African Union: Unión Africana: 0.5506, soldiers: soldados: 0.5303, African: Africana: 0.4655, mortars inside Villa: morteros en Villa: 0.4626, Mission: Misión: 0.4399, Villa: Villa: 0.4125, July: julio: 0.3864, mortars: morteros: 0.3405, Union: Unión: 0.3386
Repayment of all or part of the support for commercially successful projects, with possible participation in profits resulting from grants awarded as part of European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises under the Venture Consort and Eurotech Capital instruments. 
 Reembolso de parte o de la totalidad del apoyo a proyectos con éxito comercial, con posibilidad de participar en los beneficios derivados de las subvenciones concedidas en el marco de las actividades europeas de capital de riesgo en favor de las pequeñas y medianas empresas, por medio de los instrumentos Venture Consort y Eurotech Capital. 

Term pairs: Eurotech Capital: Eurotech Capital: 1.0, Eurotech: Eurotech: 0.9513, projects: proyectos: 0.897, risk capital: capital de riesgo: 0.8197, Venture Consort: Venture Consort: 0.8157, capital: capital: 0.7685, profits: beneficios: 0.7594, Capital: Capital: 0.7574, Venture: Venture: 0.7525, activities: actividades: 0.746, sized enterprises: medianas empresas: 0.7221, grants: subvenciones: 0.7132, enterprises: empresas: 0.7131, Consort: Consort: 0.6478, instruments: instrumentos: 0.6466
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 1235/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2010, que modifica, en lo que respecta a la farmacovigilancia de los medicamentos de uso humano, el Reglamento (CE) n.o 726/2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos, y el Reglamento (CE) n.o 1394/2007 sobre medicamentos de terapia avanzada (DO L 348 de 31.12.2010, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9047, medicinal products: medicamentos de uso: 0.8988, human use: uso humano: 0.7178, European: Europea: 0.6618, Medicines: Medicamentos: 0.6608, therapy: terapia: 0.6333, advanced therapy: terapia avanzada: 0.6196, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.595, EC: CE: 0.576, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5376, EU: UE: 0.5307, procedures: procedimientos: 0.5305, authorisation: autorización: 0.4765, December: diciembre: 0.4076, Parliament: Parlamento: 0.3821, Council: Consejo: 0.3501, Agency: Agencia: 0.2792
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards a temporary amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation as a response in favour of the refugees fleeing the conflict in Syria 
 relativa a la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité de Asociación creado por el Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra, por lo que respecta a una modificación temporal del Protocolo n.o 3 de dicho Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, como respuesta en favor de los refugiados que huyen del conflicto en Siria 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European: Europea: 0.9415, Association: Asociación: 0.8108, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7905, conflict in Syria: conflicto en Siria: 0.7753, European Union: Unión Europea: 0.7419, Committee: Comité: 0.725, Association Committee: Comité de Asociación: 0.7151, cooperation: cooperación: 0.705, Syria: Siria: 0.6917, Communities: Comunidades: 0.6843, amendment: modificación: 0.6721, Jordan: Jordania: 0.6656, Union: Unión: 0.6572, definition: definición: 0.6524, definition of the concept: definición de la noción: 0.6368, States: Estados: 0.6276, favour of the refugees: favor de los refugiados: 0.6256, temporary amendment: modificación temporal: 0.6248, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6209, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.6208, refugees: refugiados: 0.6192, conflict: conflicto: 0.6075, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.5818, response in favour: respuesta en favor: 0.5608, Protocol: Protocolo: 0.51, Kingdom: Reino: 0.501, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.4678
Los agricultores que deseen beneficiarse de una exención en virtud de la presente Decisión deberán presentar a las autoridades competentes una solicitud de exención a más tardar el 15 de febrero de cada año. 
 Farmers who want to benefit from a derogation under this Decision shall submit an application for derogation to the competent authorities annually by 15 February. 

Term pairs: exención: derogation: 1.0, solicitud de exención: application for derogation: 0.9568, autoridades competentes: competent authorities: 0.9229, autoridades: authorities: 0.7719, febrero: February: 0.6784, solicitud: application: 0.6702, Decisión: Decision: 0.5879, agricultores: Farmers: 0.4953
Los métodos de reducción de emisiones no contemplados en el apartado 1 del presente artículo serán aprobados de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 2099/2002, teniendo en cuenta lo siguiente: 
 Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account: 

Term pairs: métodos de reducción: abatement methods: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8275, reducción de emisiones: Emission abatement: 0.8115, Reglamento: Regulation: 0.7601, reducción: abatement: 0.7389, CE: EC: 0.6165, emisiones: Emission: 0.6065
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations. 
 Este crédito puede utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos, semillas, ganado o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones humanitarias de ayuda alimentaria. 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 1.0, seeds: semillas: 0.8011, operations: operaciones: 0.7738, implementation: ejecución: 0.6739
Hasta el 10 % de esta cuota podrá capturarse en la zona IV; aguas de la Unión de la zona IIa (HAD/*2AC4). 
 Not more than 10 % of this quota may be fished in IV; Union waters of IIa (HAD/*2AC4.). 

Term pairs: IIa: IIa: 0.9483, Unión: Union: 0.7556
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1031/2014 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2014, que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 284 de 30.9.2014, p. 22). 

Term pairs: certain fruit: determinadas frutas: 0.9396, EU: UE: 0.8927, vegetables: hortalizas: 0.8733, producers: productores: 0.849, Regulation: Reglamento: 0.7884, Commission: Comisión: 0.7622, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7426, September: septiembre: 0.7182, Delegated: Delegado: 0.5203
At the end of the observation period and before leaving the vessel, the observer shall draw up an activity report to be transmitted to the competent São Toméan authorities, with a copy to the European Commission. 
 Al final del período de observación y antes de abandonar el buque, el observador redactará un informe de actividad que se entregará a las autoridades santotomenses competentes con copia a la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, activity report: informe de actividad: 0.8983, observation period: período de observación: 0.8708, Commission: Comisión: 0.8402, European: Europea: 0.8243, observer: observador: 0.7987, authorities: autoridades: 0.7113
A más tardar el 3 de julio de 2017, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su Derecho nacional, para someter la nueva sustancia psicotrópica mencionada en el artículo 1 a las medidas de control y sanciones penales que establezca su legislación, en cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas. 
 By 3 July 2017, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9237, Estados miembros: Member States: 0.8892, sustancia psicotrópica: psychoactive substance: 0.882, sanciones penales: criminal penalties: 0.8696, legislación: legislation: 0.8645, Estados: States: 0.7297, Naciones: Nations: 0.7251, sanciones: penalties: 0.7182, Naciones Unidas: United Nations: 0.6962, obligaciones: obligations: 0.6898, julio: July: 0.6785, Convenio: Convention: 0.5929, Unidas: United: 0.477
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes. 
 Los animales híbridos que en las cuatro generaciones anteriores de su linaje hayan tenido uno o varios especímenes de especies incluidas en los anexos A o B estarán sujetos al presente Reglamento como si fueran especies puras, incluso si el híbrido de que se trata no está incluido específicamente en los anexos. 

Term pairs: Annexes: anexos: 1.0, Hybrid animals: animales híbridos: 0.9024, animals: animales: 0.8261, hybrid: híbrido: 0.7109, generations: generaciones: 0.664, Regulation: Reglamento: 0.5986
Con vistas a facilitar una cooperación oportuna entre las autoridades concernidas y permitir a cada una de ellas presentar un dictamen motivado acerca de la solicitud, resulta oportuno que los datos y documentos adjuntos a la misma se organicen con arreglo a plantillas comunes. 
 To facilitate the timely cooperation of the authorities concerned and allow each of them to provide a reasoned opinion concerning the application, the documents and data attached to an application should be organised according to common templates. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, cooperación oportuna: timely cooperation: 0.925, plantillas comunes: common templates: 0.8811, cooperación: cooperation: 0.8605, solicitud: application: 0.8239, autoridades: authorities: 0.7567, plantillas: templates: 0.6726
The Parties recognise their mutual interest in reducing technical barriers to trade and to this end agree to cooperate within the framework of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade and through the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand, signed in Wellington on 25 June 1998. 
 Las Partes reconocen su interés mutuo en reducir los obstáculos técnicos al comercio y, con este fin, se comprometen a cooperar en el marco del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC y del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, firmado en Wellington el 25 de junio de 1998. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, technical barriers: obstáculos técnicos: 0.7777, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.6944, conformity: conformidad: 0.6835, Technical Barriers: Obstáculos Técnicos: 0.6769, European Community: Comunidad Europea: 0.6657, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6577, Wellington: Wellington: 0.6405, recognition: reconocimiento: 0.6322, mutual interest: interés mutuo: 0.623, New: Nueva: 0.5875, Trade: Comercio: 0.5823, European: Europea: 0.5704, Technical: Técnicos: 0.5623, barriers: obstáculos: 0.5385, Zealand: Zelanda: 0.4977, WTO: OMC: 0.4967, assessment: evaluación: 0.4941, Community: Comunidad: 0.4639, June: junio: 0.4008, Parties: Partes: 0.3819, Barriers: Obstáculos: 0.3552
The Register should be distinct from the website set up by the European Parliament in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, nevertheless some of the documents stored in the Register should be made publicly available on that website, 
 El Registro será distinto de la página web creada por el Parlamento Europeo de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, aunque algunos de los documentos depositados en el Registro deben ponerse a disposición del público en dicha página web, 

Term pairs: Register: Registro: 0.8839, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8083, European: Europeo: 0.7012, documents: documentos: 0.6653, EU: UE: 0.6568, Parliament: Parlamento: 0.6457, Euratom: Euratom: 0.6105, Regulation: Reglamento: 0.5844
In order to ensure consistent application of rules concerning improving securities settlement in the Union, certain technical terms should be clearly defined. 
 A fin de garantizar una aplicación coherente de las normas relativas a la mejora de la liquidación de valores en la Unión, conviene definir con claridad algunos términos técnicos. 

Term pairs: technical terms: términos técnicos: 1.0, consistent application: aplicación coherente: 0.8277, Union: Unión: 0.7858, application: aplicación: 0.6762, securities settlement: liquidación de valores: 0.6732, settlement: liquidación: 0.567
Category 1, comprising counterparties which, on the date of entry into force of this Regulation, are clearing members, within the meaning of Article 2(14) of Regulation (EU) No 648/2012, for at least one of the classes of OTC derivatives set out in Annex I of this Regulation or in Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [4], of at least one of the CCPs authorised or recognised before that date to clear at least one of those classes; 
 categoría 1, que comprenderá las contrapartes que, en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, sean miembros compensadores, a tenor del artículo 2, apartado 14, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, respecto de al menos una de las categorías de derivados extrabursátiles establecidas en el anexo I del presente Reglamento o en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) 2015/2205 de la Comisión [4], de al menos una de las ECC reconocidas o autorizadas antes de esa fecha a compensar al menos una de dichas categorías; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7968, classes: categorías: 0.7255, derivatives: derivados: 0.6235, counterparties: contrapartes: 0.6153, Annex: anexo: 0.5745, Commission: Comisión: 0.4621, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.3811, Delegated: Delegado: 0.2528
Germany submitted that the costs arising from the security checks pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz (Air Security Law, ‘LuftSiG’)are to be considered as falling within the public policy remit. 
 Alemania alegó que, de conformidad con el artículo 8 de la Ley de Seguridad Aérea (Luftsicherheitsgesetz, «LuftSiG»), se ha de considerar que los costes derivados de los controles de seguridad entran en el ámbito de las políticas públicas. 

Term pairs: Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 1.0, Air Security: Seguridad Aérea: 0.888, Germany: Alemania: 0.8674, security: seguridad: 0.8369, security checks: controles de seguridad: 0.8287, Security: Seguridad: 0.8133, public policy: políticas públicas: 0.8071, Air: Aérea: 0.6383, Law: Ley: 0.5232
Nevertheless, according to the German Aktiengesetz (AktG) a PLTA becomes effective only upon its approval by the shareholder's meeting with majority of votes representing at least three quarters of the authorised capital taking part in the vote [97]. 
 No obstante, con arreglo a la Aktiengesetz (AktG) alemana, un ATPG únicamente entra en vigor tras su aprobación por la junta de accionistas por mayoría de votos, que representen al menos tres cuartas partes del capital autorizado participante en la votación [97]. 

Term pairs: majority of votes: mayoría de votos: 1.0, authorised capital: capital autorizado: 0.9264, shareholder: accionistas: 0.8312, Aktiengesetz: Aktiengesetz: 0.7008, AktG: AktG: 0.6097, capital: capital: 0.5232
Las cantidades del cuadro A de la sección 4 podrán aumentarse, siempre que se cumplan las obligaciones internacionales de la Unión. 
 The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7563, Unión: Union: 0.7161
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration. 
 Se indicará el número EORI del expedidor siempre que la persona que presenta la declaración sumaria disponga de él. 

Term pairs: EORI: EORI: 0.7548, summary declaration: declaración sumaria: 0.6918
Tal denuncia será apoyada por suficientes pruebas que demuestren que el buque está siendo o ha sido objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios y que su venta a un comprador de la Unión a un precio inferior al normal causa o ha causado un perjuicio a la industria nacional de la Parte contratante afectada. 
 Such a complaint shall be supported by sufficient evidence to show that a vessel is being, or has been, injuriously priced and that the alleged sale to a Union buyer at less than normal value is causing, or has caused, injury to the domestic industry of the Contracting Party concerned. 

Term pairs: suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.8839, industria nacional: domestic industry: 0.8603, industria: industry: 0.8355, denuncia: complaint: 0.7686, Unión: Union: 0.7651
issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a) and verify compliance with those recommendations; 
 emitir recomendaciones basándose en el resultado del trabajo realizado de conformidad con la letra a) y verificar el cumplimiento de estas recomendaciones; 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, compliance: conformidad: 0.5462
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States. 
 Esto es necesario porque, dentro de un área síncrona, una variación de la frecuencia en un Estado miembro afectaría inmediatamente a la frecuencia del resto de los Estados miembros y podría dañar sus equipos. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, change in frequency: variación de la frecuencia: 0.8096, Member States: Estados miembros: 0.692, Member State: Estado miembro: 0.6841, equipment: equipos: 0.4977, States: Estados: 0.4928, State: Estado: 0.4503
Con el fin de aumentar la competencia entre empresas ferroviarias, las autoridades competentes podrán decidir adjudicar a diferentes empresas ferroviarias contratos de transporte público de viajeros por ferrocarril que cubran partes de la misma red o paquete de rutas. 
 In order to increase competition between railway undertakings, competent authorities may decide that contracts for public passenger transport services by rail covering parts of the same network or package of routes are to be awarded to different railway undertakings. 

Term pairs: empresas ferroviarias: railway undertakings: 1.0, ferrocarril: railway: 0.7958, empresas: undertakings: 0.7298, contratos de transporte público: contracts for public passenger: 0.5978, autoridades competentes: competent authorities: 0.5634, contratos: contracts: 0.5618, competencia: competition: 0.5555, transporte: transport: 0.5411, paquete de rutas: package of routes: 0.5158, autoridades: authorities: 0.5066, paquete: package: 0.4433, viajeros: passenger: 0.4234
Regrets that the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates, and nominations and changes in the composition of the selection board were not approved by the appointing authority; 
 Lamenta que los procedimientos de selección de personal examinados mostraran deficiencias significativas que afectaron a su transparencia, a saber: no se fijaron antes del examen de las candidaturas por el comité de selección las preguntas de las pruebas escritas y orales, ni tampoco las puntuaciones exigidas para la admisión a las pruebas escritas y orales ni para la inclusión en la lista de candidatos idóneos, y los nombramientos y cambios en la composición del comité de selección no habían sido autorizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos; 

Term pairs: selection board: comité de selección: 1.0, list of suitable candidates: lista de candidatos idóneos: 0.9361, candidates: candidatos: 0.8786, nominations: nombramientos: 0.8777, significant shortcomings: deficiencias significativas: 0.8321, suitable candidates: candidatos idóneos: 0.8291, shortcomings: deficiencias: 0.7395, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7231, procedures: procedimientos: 0.6336, composition: composición: 0.5802, transparency: transparencia: 0.5327, appointing authority: autoridad facultada: 0.5124
Zona de gestión C: 40.o O a 33.o 30′ O — 52.o 30′ S a 56.o S (TOP/*F483C): 
 Management Area C: 40° W to 33° 30′ W — 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483C): 

Term pairs: gestión: Management: 0.7602, Zona: Area: 0.6683
Los sensores están montados y colocados en la parte inferior, y la parte superior descansa sobre los sensores. 
 The sensors are mounted and positioned in the lower part. The upper part is lying on the sensors. 

Term pairs: sensores: sensors: 1.0, parte inferior: lower part: 0.64, parte superior: upper part: 0.6276
Los ángulos de visibilidad geométrica se comprobarán con arreglo al apartado 2.13 del presente Reglamento. 
 The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.13 of this Regulation. 

Term pairs: ángulos de visibilidad geométrica: angles of geometric visibility: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.995, visibilidad: visibility: 0.867, ángulos: angles: 0.8006, Reglamento: Regulation: 0.7929
Evolución del tipo de interés cargado a FFHG por el uso del fondo de liquidez de enero de 2012 a agosto de 2013 
 Development of the interest rate charged to FFHG for the drawing on the cash-pool in 1/2012-8/2013 

Term pairs: interés: interest: 1.0, Evolución: Development: 0.9237, tipo de interés: interest rate: 0.9056, FFHG: FFHG: 0.8402
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States. 
 Las cifras muestran que la RNB per cápita de Chipre en el período 2012-2014 es inferior al 90 % de la RNB media per cápita de los Estados miembros de la EU-27. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Cyprus: Chipre: 0.7347, States: Estados: 0.7176
En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión invitaba a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la cuestión de si la sentencia del TAR no se refería más bien a la concesión de una indemnización por daños y perjuicios por una supuesta infracción de la ley, y no a la concesión de una compensación por servicio público en virtud de los Reglamentos del Consejo vigentes. 
 In the opening decision, the Commission invited interested parties to comment on the question whether the judgments of the Regional Administrative Court concern an award for damages for alleged breach of law as opposed to an award of public service compensation based on the applicable Council Regulations. 

Term pairs: compensación por servicio público: public service compensation: 1.0, Reglamentos del Consejo: Council Regulations: 0.9703, indemnización por daños: award for damages: 0.9405, compensación por servicio: service compensation: 0.9253, daños: damages: 0.9143, servicio público: public service: 0.9066, Comisión: Commission: 0.861, partes interesadas: interested parties: 0.8165, Reglamentos: Regulations: 0.8046, compensación: compensation: 0.8, supuesta infracción: alleged breach: 0.782, Consejo: Council: 0.762
Reglamento (CE) n.o 1300/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de arenque distribuidas al oeste de Escocia y para las pesquerías de estas poblaciones (DO L 344 de 20.12.2008, p. 6). 
 Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6). 

Term pairs: oeste de Escocia: west of Scotland: 1.0, Escocia: Scotland: 0.7973, pesquerías: fisheries: 0.7555, Reglamento: Regulation: 0.6417, diciembre: December: 0.5999, Consejo: Council: 0.5939, CE: EC: 0.5826
From the above, Radiodifusión inferred that the actual purpose of the subsidies was not the mere digitisation of the existing network, but rather building a better and extended network allowing the incumbent operators (mainly TelecomCLM and Abertis) to compete more actively on the market for transmitting services of local broadcasters and for mobile television. 
 De lo anterior, Radiodifusión infería que el verdadero objetivo de las subvenciones no era la mera digitalización de la red existente sino más bien construir una red mejor y ampliada que permitiera a los operadores tradicionales (principalmente TelecomCLM y Abertis) competir más activamente en el mercado de servicios de transmisión de radiodifusores locales y de televisión móvil. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, mere digitisation: mera digitalización: 0.9934, mobile television: televisión móvil: 0.939, digitisation: digitalización: 0.9184, services: servicios: 0.896, local broadcasters: radiodifusores locales: 0.8761, purpose of the subsidies: objetivo de las subvenciones: 0.8663, actual purpose: verdadero objetivo: 0.8134, services of local broadcasters: transmisión de radiodifusores locales: 0.7967, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7556, broadcasters: radiodifusores: 0.7537, subsidies: subvenciones: 0.747, Abertis: Abertis: 0.6096, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.5864
In contrast, costs which the airport would have to incur anyway independently from the arrangement with the airline should not be taken into account in the MEOT. 
 Por el contrario, los costes que el aeropuerto deba soportar de todos modos, con independencia del acuerdo con la compañía aérea, no deberán tenerse en cuenta al realizar la prueba de OEM. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.925
Algunos de los indicadores y parámetros de referencia son pertinentes respecto a varias MPGA y, por tanto, se repiten siempre que resulte adecuado. 
 Some of the indicators and benchmarks are relevant for more than one BEMP and are thus repeated whenever appropriate. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0
por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea 
 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8766, Corea: Korea: 0.8755, República: Republic: 0.8184, CE: EC: 0.7493, Democrática: Democratic: 0.7294, Consejo: Council: 0.6828
La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Oregon Tilth» para modificar sus datos. 
 The Commission has received and examined a request from ‘Oregon Tilth’ to amend its specifications. 

Term pairs: Oregon Tilth: Oregon Tilth: 1.0, Oregon: Oregon: 0.9204, Tilth: Tilth: 0.8075, Comisión: Commission: 0.6876
los gastos corrientes de los dispensarios, los gastos de material de consumo, cuidados y medicamentos y la guardería, los gastos relativos a los exámenes médicos y los que deben preverse para comisiones de invalidez y reembolso de los gastos ocasionados por la adquisición de gafas, 
 the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles, 

Term pairs: medicamentos: medicines: 0.9096, exámenes médicos: medical check: 0.8812, gafas: spectacles: 0.7267
Para garantizar unas condiciones equitativas de competencia, conseguir el ahorro de energía que los Reglamentos fueron diseñados para lograr e informar con precisión a los consumidores de la eficiencia energética y el rendimiento funcional de los productos, es necesario dejar claro que las tolerancias de verificación establecidas en los actos delegados deben ser utilizadas solamente por las autoridades de los Estados miembros a efectos de verificar la conformidad. 
 To ensure fair competition, to realise the energy savings that the Regulations were designed to achieve, and to provide consumers with accurate information about the energy efficiency and functional performance of products, it should be clarified that the verification tolerances set out in the delegated acts may only be used by Member State authorities, for the purpose of verifying compliance. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, eficiencia energética: energy efficiency: 0.9387, rendimiento funcional: functional performance: 0.821, ahorro de energía: energy savings: 0.8174, eficiencia: efficiency: 0.8155, consumidores: consumers: 0.7719, rendimiento: performance: 0.7609, autoridades: authorities: 0.7593, competencia: competition: 0.7375, Reglamentos: Regulations: 0.6995, Estados miembros: Member State: 0.6826, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.6552, conformidad: compliance: 0.6507, verificación: verification: 0.6479, tolerancias: tolerances: 0.5772, Estados: State: 0.5518, ahorro: savings: 0.5308
The abolition of the limitations regarding Orly simply undoes existing restrictions, without creating any new ones. 
 La supresión de las restricciones relativas al aeropuerto de Orly simplemente corrige las restricciones existentes, sin crear otras nuevas. 

Term pairs: restrictions: restricciones: 1.0, abolition of the limitations: supresión de las restricciones: 0.9755, Orly: Orly: 0.5946
haya incluido en su correspondiente política de privacidad la declaración de su adhesión a los principios, y si la política de privacidad se encuentra disponible en línea, un enlace a la web del Escudo de la privacidad del Departamento, 
 included in its relevant privacy policy a statement that it adheres to the Principles and if the privacy policy is available online, a hyperlink to the Department's Privacy Shield website; 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, política de privacidad: privacy policy: 0.9884, Escudo: Shield: 0.3169, Departamento: Department: 0.1687
For the purposes of this provision, circumstances arising from work done for another State or for an international organisation shall not be taken into account; 
 Para la aplicación de esta disposición no se tendrán en consideración las situaciones derivadas de servicios prestados a otro Estado o a una organización internacional; 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, organisation: organización: 0.7998, State: Estado: 0.7668, purposes of this provision: aplicación de esta disposición: 0.7096
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority. 
 Los Estados miembros, la Comisión y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) han acordado medidas de ejecución, como la Descripción Normalizada de Muestras [6] (SSD) [7] para presentar los resultados de los análisis de residuos de plaguicidas, relacionadas con el suministro de información por parte de los Estados miembros. 

Term pairs: States: Estados: 0.8533, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.7315, submission of information: suministro de información: 0.6756, European: Europea: 0.6568, information: información: 0.6379, pesticide residues: residuos de plaguicidas: 0.6231, Safety: Seguridad: 0.5884, residues: residuos: 0.5863, residues analysis: análisis de residuos: 0.5856, SSD: SSD: 0.5643, Food: Alimentaria: 0.5275, Commission: Comisión: 0.5152, analysis: análisis: 0.4994, pesticide: plaguicidas: 0.4545, Description: Descripción: 0.4299, Authority: Autoridad: 0.3196
The wetted surface temperature shall not vary during the test by more than 10 °C. 
 La temperatura de la superficie mojada del pavimento no deberá variar durante la prueba en más de 10 °C. 

Term pairs: surface temperature: temperatura de la superficie: 1.0, temperature: temperatura: 0.8905
Envió este dictamen a la Comisión y a los Estados miembros y lo puso a disposición del público. 
 It forwarded that opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9394, Estados: States: 0.8448
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear. 
 La cantidad total de kilovatios-día será igual a la suma de todos los esfuerzos pesqueros individuales asignados a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro correspondiente y que puedan acogerse al arte regulado. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.925, overall amount: cantidad total: 0.8788, fishing efforts: esfuerzos pesqueros: 0.8695, vessels: buques: 0.7652, efforts: esfuerzos: 0.7303, State: Estado: 0.6946
Remaining unused quantity after the transfer of 3004 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Regulation (EU) 2016/1142. 
 Cantidad restante no utilizada tras la transferencia de 3004 kg de 2015 a 2016 realizada de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1142. 

Term pairs: EU: UE: 0.8994, Regulation: Reglamento: 0.8861, kilograms: kg: 0.7366
be relevant for the control of the considered hazards in the system under assessment; 
 deberá ser relevante para el control de los riesgos considerados en el sistema sometido a evaluación; 

Term pairs: assessment: evaluación: 0.8695, considered hazards: riesgos considerados: 0.8435, hazards: riesgos: 0.7522
The site in […], the only location situated in an assisted area other than Leipzig, was eliminated due to the necessity to do a greenfield investment, expected language and translation difficulties, its distance from the development centre of the company, and disadvantages related to logistics. 
 Salvo Leipzig, el emplazamiento en […] es el único que queda en una región asistida y fue descartado porque se habría requerido una inversión de una fábrica nueva, puesto que se esperaban problemas de comunicación y de traducción, por la distancia hasta el centro de desarrollo de la empresa y debido a las desventajas logísticas. 

Term pairs: Leipzig: Leipzig: 1.0, development centre: centro de desarrollo: 0.9298, translation: traducción: 0.9246, development: desarrollo: 0.8828, investment: inversión: 0.8523, disadvantages: desventajas: 0.7287
32014 R 1299: Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014 (DO L 356 de 12.12.2014, p. 1).». 
 32014 R 1299: Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 1).’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9254, noviembre: November: 0.9173, Comisión: Commission: 0.8275
El apoyo del FSE debe incluir el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres tanto de forma horizontal como a través de acciones específicas, a fin de mejorar la capacidad de inserción laboral de las mujeres y su participación en el mercado de trabajo. 
 Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market. 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 1.0, fomento de la igualdad: Promotion of equality: 0.9724, igualdad: equality: 0.9351, acciones específicas: specific actions: 0.8246, FSE: ESF: 0.7572, fomento: Promotion: 0.659
The expected reduction in the supply chain costs will ultimately reach EUR 5,3 million per year from 2018 onwards. 
 Se espera que la reducción de los costes en la cadena de suministro acaben llegando a 5,3 millones EUR anuales a partir de 2018. 

Term pairs: supply chain: cadena de suministro: 1.0, reduction: reducción: 0.9355, chain costs: costes en la cadena: 0.909, chain: cadena: 0.8375
The nozzle shall be located 100 mm above the pavement or the minimum height required to clear obstacles which the tester is expected to encounter, but in no case more than 200 mm above the pavement. 
 La boquilla se situará a 100 mm por encima del pavimento o a la mínima altura requerida para salvar los obstáculos que el vehículo de ensayo pueda encontrar, pero en cualquier caso a no más de 200 mm por encima del pavimento. 

Term pairs: minimum height: mínima altura: 1.0, pavement: pavimento: 0.9412, obstacles: obstáculos: 0.8219, height: altura: 0.7738
Puesto que, al decidir sobre la conformidad de una muestra, se ha de tener en cuenta la incertidumbre de medida expandida, también se indicará este parámetro. 
 As the expanded measurement uncertainty is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available. 

Term pairs: incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 1.0, parámetro: parameter: 0.8254, incertidumbre: uncertainty: 0.8222, conformidad: compliance: 0.7044
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service; 
 los nombres de los puertos de escala y el nombre de los buques que prestarán el servicio; 

Term pairs: names of the vessels: nombre de los buques: 1.0, names of the ports: nombres de los puertos: 0.9884, ports: puertos: 0.7789, vessels: buques: 0.7634
la adquisición, alquiler o arrendamiento financiero de equipos relacionados con la reproducción de la información en papel, tales como impresoras y escáneres, 
 the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners, 

Term pairs: impresoras: printers: 1.0, información en papel: information on paper: 0.9464, información: information: 0.8725, arrendamiento: leasing: 0.8321, equipos: equipment: 0.8181, reproducción: reproduction: 0.7268, escáneres: scanners: 0.6893
According to Belgium, there is no such condition in the law and the Ruling Commission does not have the discretion to set such conditions. 
 Según Bélgica, la legislación no impone ninguna condición de este tipo y el Servicio de decisiones anticipadas no está facultado para establecer tales condiciones. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, conditions: condiciones: 0.8729
Este crédito se destina a cubrir la organización de cursos de perfeccionamiento profesional, incluidos los cursos de idiomas, y de seminarios en el ámbito del control y de la gestión financiera sobre una base interinstitucional, así como los gastos de inscripción en seminarios similares organizados en los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States. 

Term pairs: seminarios: seminars: 1.0, cursos de perfeccionamiento: training courses: 0.8855, seminarios similares: similar seminars: 0.8004, gestión financiera: financial management: 0.7419, inscripción en seminarios similares: fees for similar seminars: 0.7344, gastos de inscripción: registration fees: 0.6951, base interinstitucional: interinstitutional basis: 0.6142, inscripción: registration: 0.5766, gestión: management: 0.5516, organización: organisation: 0.5223, Estados: States: 0.4837
Salvo que demuestren que no han actuado de manera negligente, los bancos centrales del Eurosistema responderán, de acuerdo con sus deberes y funciones en la ESCB-PKI, de los daños que causen a los usuarios que hayan confiado razonablemente en un certificado reconocido conforme a la definición de la Directiva 1999/93/CE y del Reglamento (UE) n.o 910/2014, en lo referente a: 
 Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards: 

Term pairs: UE: EU: 0.9991, certificado: certificate: 0.9339, CE: EC: 0.9159, funciones: functions: 0.9, certificado reconocido: qualified certificate: 0.8953, bancos centrales: central banks: 0.8721, Directiva: Directive: 0.8606, Reglamento: Regulation: 0.8224, bancos: banks: 0.818
El enfoque de la Comisión debe tener en cuenta las iniciativas políticas y la legislación de la UE sobre seguridad de las redes y la información, las normas de la industria y las buenas prácticas, a fin de dar cumplimiento a toda la legislación pertinente y hacer posibles la interoperabilidad y la compatibilidad. 
 The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, legislación pertinente: relevant legislation: 0.7478, buenas prácticas: good practices: 0.703, iniciativas políticas: policy initiatives: 0.702, normas de la industria: industry standards: 0.6957, compatibilidad: compatibility: 0.6771, prácticas: practices: 0.6564, UE: EU: 0.6233, interoperabilidad: interoperability: 0.6158, seguridad: security: 0.5816, iniciativas: initiatives: 0.5648, industria: industry: 0.5505, Comisión: Commission: 0.5402, información: information: 0.5092
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13). 
 Reglamento (UE) no 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de mayo de 2013 relativo a un mecanismo para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero y para la notificación, a nivel nacional o de la Unión, de otra información relevante para el cambio climático, y por el que se deroga la Decisión no 280/2004/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 13). 

Term pairs: gas emissions: emisiones de gases: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9477, emissions: emisiones: 0.848, European: Europeo: 0.8463, EU: UE: 0.8329, information: información: 0.8298, Regulation: Reglamento: 0.8081, Parliament: Parlamento: 0.7862, mechanism: mecanismo: 0.7515, EC: CE: 0.7433, Decision: Decisión: 0.6993, greenhouse: invernadero: 0.6753, Council: Consejo: 0.6529, Union: Unión: 0.5467
Emite programas de televisión y radio directamente a millones de hogares y ofrece acceso a internet y servicios de red a usuarios públicos y privados. 
 It broadcasts television and radio programmes directly to millions of homes and provides internet access and network services to public and private users. 

Term pairs: servicios de red: network services: 0.913, radio: radio: 0.8401, millones: millions: 0.8181, programas de televisión: radio programmes: 0.791, usuarios públicos: private users: 0.787, servicios: services: 0.7822, programas: programmes: 0.7468
Activities include the development of procedures for safe and secure operations, procurement of emergency preparedness and response and radiation protection equipment, and provision of associated training; conducting workshops on security topics relevant for the IAEA LEU Bank (e.g. nuclear security culture); observation of emergency exercises at the facility; and follow-up assessment activities to validate the compliance of upgrades with the relevant IAEA safety standards and security guidance prior to commissioning. 
 Entre las actividades se cuenta elaborar procedimientos que permitan llevar a cabo las operaciones de forma segura, proporcionar preparación y respuesta ante emergencias, suministrar equipos de protección contra la radiación y prestar formación relacionada; organizar seminarios sobre temas de seguridad pertinentes para el Banco de UPE del OIEA (por ejemplo, hábitos de seguridad nuclear); llevar a cabo en las instalaciones simulacros de emergencias; y realizar actividades de evaluación y seguimiento para validar la conformidad de las mejoras con las normas de seguridad y la orientación en materia de seguridad del OIEA antes de su puesta en servicio. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, emergency: emergencias: 0.6376, safety standards: normas de seguridad: 0.6271, protection equipment: equipos de protección: 0.5963, security topics: temas de seguridad: 0.5651, associated training: formación relacionada: 0.5544, emergency preparedness: respuesta ante emergencias: 0.5502, nuclear security: seguridad nuclear: 0.5442, assessment activities: actividades de evaluación: 0.5207, activities: actividades: 0.5206, protection: protección: 0.5153, radiation protection: protección contra la radiación: 0.4815, IAEA: OIEA: 0.4746, training: formación: 0.4737, preparedness: preparación: 0.4685, nuclear security culture: hábitos de seguridad nuclear: 0.4601, operations: operaciones: 0.4519, procedures: procedimientos: 0.4456, equipment: equipos: 0.4113, compliance: conformidad: 0.4019, upgrades: mejoras: 0.3899, workshops: seminarios: 0.3381, radiation: radiación: 0.3298, observation: seguimiento: 0.3274, guidance: orientación: 0.2635, Bank: Banco: 0.15
Any Member State may refer that decision to the Council within 1 month. 
 Cualquier Estado miembro podrá someter dicha decisión a la consideración del Consejo en el plazo de un mes. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Council: Consejo: 0.8338, State: Estado: 0.8255
The Commission also concludes that the contested scheme goes beyond what is necessary and proportionate to achieve the objective of preventing double taxation and therefore cannot be justified by the nature or general scheme of that system. 
 La Comisión concluye asimismo que el régimen examinado va claramente más allá de lo necesario y proporcionado para alcanzar el objetivo de prevenir la doble imposición y no puede justificarse, por tanto, por la naturaleza o la economía general del sistema. 

Term pairs: double taxation: doble imposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9725