luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando el aviso se refiera a un folleto publicado con el único propósito de la admisión a cotización de valores en un mercado regulado y en el mismo mercado regulado se hayan admitido ya a cotización valores de la misma clase, el aviso podrá, como solución alternativa, insertarse en el boletín de ese mercado regulado, con independencia de si ese boletín se publica en papel o en formato electrónico. 
 If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form. 

Term pairs: mercado regulado: regulated market: 1.0, formato electrónico: electronic form: 0.6203, propósito de la admisión: purpose of admission: 0.3933
Los ensayos realizados de acuerdo con el presente apéndice antes de la adopción del suplemento 2 de la serie 11 de modificaciones del presente Reglamento que, sumados a cualquier dato de apoyo que aporte el fabricante del vehículo/eje/freno, ofrezcan información suficiente para satisfacer los requisitos del suplemento 2 de la serie 11 de modificaciones, podrán utilizarse en el marco de una nueva acta o de la ampliación de un acta de ensayo existente sin que sea necesario efectuar ensayos reales. 
 Tests carried out in accordance with this appendix prior to Supplement 2 to the 11 series of amendments to this Regulation which, together with any supporting data from the vehicle/axle/brake manufacturer, provide sufficient information to meet the requirements of Supplement 2 to the 11 series of amendments can be used for a new report or the extension of an existing test report without the need to carry out actual tests. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, suplemento: Supplement: 0.8305, serie: series: 0.8245, información suficiente: sufficient information: 0.783, ensayos: Tests: 0.7316, acta de ensayo: test report: 0.7208, ensayos reales: actual tests: 0.7151, información: information: 0.712, requisitos: requirements: 0.6754, nueva acta: new report: 0.6679, apéndice: appendix: 0.6174, ampliación: extension: 0.6066, freno: brake: 0.5786, Reglamento: Regulation: 0.5188
Al comercializar un motor, los distribuidores actuarán con la debida cautela respecto a los requisitos del presente Reglamento. 
 When making an engine available on the market, distributors shall act with due care with regard to the requirements of this Regulation. 

Term pairs: distribuidores: distributors: 0.8136, requisitos: requirements: 0.7578, motor: engine: 0.7569, Reglamento: Regulation: 0.7566, debida cautela: due care: 0.5678
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment, 
 los efectos de los coeficientes correctores aplicados a la remuneración y a la parte de los emolumentos transferidos a un país distinto del de destino, 

Term pairs: remuneration: remuneración: 0.9139, proportion of emoluments: parte de los emolumentos: 0.842, emoluments: emolumentos: 0.8056, corrective coefficient: coeficientes correctores: 0.7605, coefficient: coeficientes: 0.6753
Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100” 
 Si el precio de ejercicio se notifica en valores porcentuales, se expresará como porcentaje, estando el 100 % representado por “100”. 

Term pairs: percent values: valores porcentuales: 1.0
Se clasifica también en esta subpartida el producto que consiste en micelio sin desarrollar completamente, presentado en forma de partículas microscópicas depositadas en un soporte de granos de cereales, que se insertan en un abono constituido por estiércol de caballo esterilizado (mezcla de paja y excrementos de caballo). 
 This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung). 

Term pairs: mezcla de paja: mixture of straw: 1.0, granos: grains: 0.8613, partículas microscópicas: microscopic amounts: 0.8527, subpartida: subheading: 0.7843, estiércol de caballo: horse dung: 0.7668
Institución del Fondo nacional para la compensación de los déficits de explotación y para las inversiones en el sector (Boletín Oficial de la República Italiana, n.o 113, de 24 de abril de 1981). http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1981-04-10;151. 
 Istituzione del Fondo nazionale per il ripiano dei disavanzi di esercizio e per gli investimenti nel settore (GU n. 113 del 24.4.1981), available at: http://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1981-04-10;151 

Term pairs: inversiones: investimenti: 0.8645, Institución: Istituzione: 0.7576, Fondo: Fondo: 0.7366, sector: settore: 0.7066
Número máximo de almadrabas utilizadas en la pesquería de atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo autorizadas por cada Estado miembro 
 Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8582, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8351, pesquería de atún: tuna fishery: 0.8071, pesquería: fishery: 0.7913, Estado: State: 0.6496
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors. 
 Así ocurre especialmente cuando la cuota de mercado refleja ventajas en materia de costes u otras ventajas competitivas respecto de los competidores. 

Term pairs: advantages: ventajas: 1.0, competitive advantages: ventajas competitivas: 0.9523, competitors: competidores: 0.8424, market share: cuota de mercado: 0.7396
One interested party argued that the Commission mainly based its analysis on a data set, i.e. from the end of 2015, which is more than nine months old at the time of the investigation and which cannot give the most reliable indication as to the likelihood of substantially increased imports. 
 Una de las partes interesadas alegó que la Comisión había basado su análisis principalmente en un conjunto de datos, a partir de finales de 2015, que ya tenían más de nueve meses en el momento de la investigación, por lo que no constituían la indicación más fiable de la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones. 

Term pairs: data set: conjunto de datos: 1.0, analysis: análisis: 0.9503, Commission: Comisión: 0.9489, time of the investigation: momento de la investigación: 0.9341, investigation: investigación: 0.924, interested party: partes interesadas: 0.8872, imports: importaciones: 0.8454, indication: indicación: 0.7174
MINDFUL that the United States and the European Union are committed to ensuring a high level of protection of personal information exchanged in the context of the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences, including terrorism; 
 CONSCIENTES de que los Estados Unidos y la Unión Europea se han comprometido a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales intercambiados en el contexto de la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales, incluido el terrorismo; 

Term pairs: level of protection: nivel de protección: 0.9014, European Union: Unión Europea: 0.8816, personal information: datos personales: 0.8715, high level: alto nivel: 0.8678, protection: protección: 0.8586, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.838, criminal offences: infracciones penales: 0.8278, context of the prevention: contexto de la prevención: 0.8132, European: Europea: 0.8088, detection: detección: 0.8087, prevention: prevención: 0.8084, investigation: investigación: 0.7903, terrorism: terrorismo: 0.786, United States: Estados Unidos: 0.7531, offences: infracciones: 0.7221, Union: Unión: 0.6984, context: contexto: 0.6754, United: Unidos: 0.6453, States: Estados: 0.6268, prosecution: enjuiciamiento: 0.559
First, the Commission reiterated that Article 2(9) of the basic Regulation is the only provision of the basic Regulation which gives guidance on the construction of the export price. 
 En primer lugar, la Comisión reiteró que el artículo 2, apartado 9, es la única disposición del Reglamento de base que da orientaciones sobre el cálculo del precio de exportación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9132, Commission: Comisión: 0.7496, export price: precio de exportación: 0.7276, only provision: única disposición: 0.6853, guidance: orientaciones: 0.6176, export: exportación: 0.5897
En segundo lugar, Uralchem ha alegado que, con arreglo a la legislación nacional aplicable en Rusia, los fertilizantes están sujetos a la obligación de registro y marcado, lo que incluye la razón social y la dirección física de la planta de producción. 
 Second, Uralchem submitted that pursuant to the applicable national legislation in Russia, fertilisers are subject to compulsory registration and markings, including the actual legal name and the physical address of the production site. 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, legislación nacional aplicable: applicable national legislation: 0.9142, legislación nacional: national legislation: 0.9074, Rusia: Russia: 0.848, obligación de registro: compulsory registration: 0.8472, legislación: legislation: 0.7778, registro: registration: 0.771, planta de producción: production site: 0.7485, fertilizantes: fertilisers: 0.6953, dirección física: physical address: 0.6553
The activation period of the rear-end collision alert signal shall be not more than 3 seconds. 
 El período de activación de la señal de advertencia de colisión fronto/trasera no excederá de 3 segundos. 

Term pairs: alert signal: señal de advertencia: 1.0, activation period: período de activación: 0.9178, seconds: segundos: 0.9053, collision alert: advertencia de colisión: 0.8599, signal: señal: 0.8539, activation: activación: 0.7749, collision: colisión: 0.6126
Este informe destacaba los nuevos compromisos asumidos por Grecia y el ACNUR para aumentar la capacidad de acogida, pero destacaba también la necesidad de que Grecia mejorase la capacidad de acogida en los puntos críticos y en el continente, en particular para los menores no acompañados y las personas vulnerables. 
 This report highlighted the new commitments made by Greece and the UNHCR to increase reception capacity, but also stressed the need for Greece to improve reception capacity at the hotspots and on the mainland, in particular for unaccompanied minors and vulnerable persons. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, capacidad de acogida: reception capacity: 0.864, capacidad: capacity: 0.7674, acogida: reception: 0.7635, nuevos compromisos: new commitments: 0.6627, personas vulnerables: vulnerable persons: 0.5765, compromisos: commitments: 0.4504, continente: mainland: 0.4365
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period in which case the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time. 
 El Comité de Asociación podrá también decidir ampliar el plazo de noventa días, en cuyo caso la suspensión surtirá efecto si el Consejo de Asociación no toma ninguna de las medidas contempladas en la letra b) dentro del plazo ampliado. 

Term pairs: Association: Asociación: 1.0, Association Committee: Comité de Asociación: 0.8635, extended period: plazo ampliado: 0.8505, Association Council: Consejo de Asociación: 0.7524, Committee: Comité: 0.7512, suspension: suspensión: 0.6793, Council: Consejo: 0.559
Article 4(1)(c)(iv) also covers situations where more than one undertaking is licensed to supply the same specified customer. 
 El artículo 4, apartado 1, letra c) inciso iv), también cubre los casos en que se concede a más de una empresa una licencia para producir para dicho cliente concreto. 

Term pairs: specified customer: cliente concreto: 1.0
Los acuerdos con Ryanair y las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 deben evaluarse directamente de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 The Ryanair agreements and the 2001 schedule of airport charges should be assessed directly under Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9338, acuerdos: agreements: 0.8571, Tratado: Treaty: 0.7118, Ryanair: Ryanair: 0.6211
En el marco de este segundo enfoque, convendría, según la jurisprudencia, verificar, por una parte, que las prestaciones en cuestión responden a «necesidades reales» del comprador público y, por otra parte, que se han adquirido a un precio inferior o igual a un «precio de mercado» o, dicho de otro modo, que un operador privado en una economía de mercado, movido por perspectivas de rentabilidad y que hubiera necesitado prestaciones equivalentes (sin ser, necesariamente, gestor de aeropuerto), habría estado dispuesto a aceptar condiciones similares a las aceptadas por los operadores. 
 In the context of this second approach, according to the case-law, it would need to be verified, firstly, that the services in question met the ‘actual needs’ of the public purchaser and, secondly, that they were purchased at a price equal to or below a ‘market price’, i.e. that an MEO motivated by the prospect of profits and needing equivalent services (without necessarily being an airport operator) would have been prepared to accept similar conditions to those accepted by the Operators. 

Term pairs: necesidades reales: actual needs: 1.0, comprador público: public purchaser: 0.9967, condiciones similares: similar conditions: 0.9916, precio de mercado: market price: 0.924, condiciones: conditions: 0.8514, operador: operator: 0.8359, prestaciones equivalentes: equivalent services: 0.7652, prestaciones en cuestión: services in question: 0.7479, operadores: Operators: 0.7384, segundo enfoque: second approach: 0.733, gestor de aeropuerto: airport operator: 0.7287, aeropuerto: airport: 0.7088, perspectivas de rentabilidad: prospect of profits: 0.5868
Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement. 
 Cuando el DCV solicitante haya externalizado servicios o actividades a una empresa del grupo de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014, la solicitud incluirá un resumen y una copia del contrato de externalización. 

Term pairs: services: servicios: 0.9919, outsourcing agreement: contrato de externalización: 0.9473, EU: UE: 0.9184, activities: actividades: 0.912, summary: resumen: 0.8693, application: solicitud: 0.8562, outsourcing: externalización: 0.7969, Regulation: Reglamento: 0.7101
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Perú sobre exención de visados para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, República de Perú: Republic of Peru: 0.9313, Perú: Peru: 0.8499, Unión Europea: European Union: 0.8368, Europea: European: 0.7133, República: Republic: 0.5975, Acuerdo: Agreement: 0.5507
Finally, even if there is no risk, action may be necessary, for example, when a product is non-compliant with the applicable regulation/legislation (e.g. incomplete markings). 
 Por último, incluso cuando no hay ningún riesgo, puede ser necesario intervenir; por ejemplo, cuando un producto no es conforme a la normativa o legislación aplicables (marcado incompleto, etc.). 

Term pairs: legislation: legislación: 1.0, applicable regulation: legislación aplicables: 0.9924, regulation: normativa: 0.8357
As the above analysis has shown, U.S. law ensures that surveillance measures will only be employed to obtain foreign intelligence information — which is a legitimate policy objective [97] — and be tailored as much as possible. 
 Según ha puesto de manifiesto el análisis precedente, la normativa estadounidense garantiza que las medidas de vigilancia solo podrán emplearse para obtener información de inteligencia exterior, lo que es un objetivo legítimo [97], y ser lo más adaptadas posible. 

Term pairs: foreign intelligence information: información de inteligencia exterior: 1.0, intelligence information: información de inteligencia: 0.9826, information: información: 0.9404, surveillance measures: medidas de vigilancia: 0.9355, analysis: análisis: 0.8764, surveillance: vigilancia: 0.8425, above analysis: análisis precedente: 0.8158, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.8134, intelligence: inteligencia: 0.8064
Asimismo, debe facilitarse a las autoridades de supervisión, cuando estas así lo soliciten, documentación e información completas que permitan verificar el cumplimiento de las condiciones de aplicación de la medida transitoria. 
 Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request. 

Term pairs: documentación: documentation: 1.0, información: information: 1.0, condiciones: conditions: 0.9121, autoridades: authorities: 0.9093, medida transitoria: transitional measure: 0.791
En vista de lo anterior, y teniendo en cuenta los considerables volúmenes de importación del producto investigado durante el período de referencia, se concluyó que los efectos correctores de las medidas vigentes se estaban neutralizando tanto en términos de cantidades como de precios. 
 Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices. 

Term pairs: volúmenes de importación: import volumes: 0.8814, efectos: effects: 0.8809, efectos correctores: remedial effects: 0.8426, período de referencia: reporting period: 0.7095, volúmenes: volumes: 0.6787
la legislación zootécnica y genealógica del tercer país sobre animales reproductores y su material reproductivo; 
 the zootechnical and genealogical legislation of the third country concerning breeding animals and their germinal products; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, legislación: legislation: 0.9175, animales: animals: 0.8919
En los recursos directos en el sentido del artículo 1 del Reglamento de Procedimiento, el número máximo de páginas de los escritos de alegaciones será el que se indica a continuación. 
 In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows. 

Term pairs: número máximo: maximum number: 0.8302, Procedimiento: Procedure: 0.6752, Reglamento: Rules: 0.572
Asunto C-305/89 Italia/Comisión («ALFA Romeo»), Rec. 1991, p. I-1603, apartado 23; asunto T-296/97 Alitalia/Comisión, Rec. 2000, p. II-03871, apartado 84. 
 Case C-305/89 Italy v Commission (‘ALFA Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraph 23; Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-03871, paragraph 84. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ALFA Romeo: ALFA Romeo: 0.8409, Alitalia: Alitalia: 0.7601, Italia: Italy: 0.7332, Romeo: Romeo: 0.7298, ALFA: ALFA: 0.7211
Desglose alternativo de los componentes de la medida de la exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components 

Term pairs: componentes de la medida: measure components: 1.0, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9479, medida de la exposición: exposure measure: 0.9366, componentes: components: 0.8585, exposición: exposure: 0.7188
Por lo tanto, procede recomendar la reanudación gradual y sobre la base de garantías individuales de las traslados, teniendo en cuenta las capacidades de acogida y de tratamiento de las solicitudes de conformidad con la legislación pertinente de la UE, y teniendo también en cuenta el actual tratamiento deficiente de determinadas categorías de personas, en particular, los solicitantes vulnerables, incluidos los menores no acompañados. 
 It is, therefore, appropriate to recommend that transfers should resume gradually and on the basis of individual assurances, taking account of the capacities for reception and treatment of applications in conformity with relevant EU legislation, and taking account of the currently inadequate treatment of certain categories of persons, in particular vulnerable applicants, including unaccompanied minors. 

Term pairs: solicitantes vulnerables: vulnerable applicants: 0.9676, tratamiento de las solicitudes: treatment of applications: 0.9151, determinadas categorías: certain categories: 0.903, solicitantes: applicants: 0.878, categorías: categories: 0.8643, garantías individuales: individual assurances: 0.8598, base de garantías individuales: basis of individual assurances: 0.8421, tratamiento deficiente: inadequate treatment: 0.8134, solicitudes: applications: 0.7924, UE: EU: 0.7698, legislación: legislation: 0.767, traslados: transfers: 0.7407, garantías: assurances: 0.731, capacidades: capacities: 0.7303, conformidad: conformity: 0.7275, acogida: reception: 0.7261
La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Decisión: Decision: 0.975, Europea: European: 0.9301, Diario Oficial: Official Journal: 0.9183, Oficial: Official: 0.8374, Unión: Union: 0.784, Diario: Journal: 0.7176
Parte de esta legislación existente de la Unión tendrá que ser revisada para cumplir determinadas disposiciones del Acuerdo. 
 Part of this existing Union legislation will have to be revised in order to implement certain provisions of the Agreement. 

Term pairs: determinadas disposiciones: certain provisions: 1.0, legislación: legislation: 0.9349, Unión: Union: 0.8446, Parte: Part: 0.7806, Acuerdo: Agreement: 0.7609
Imports of bovine animals from a country or a region with a controlled BSE risk shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that: 
 Las importaciones de bovinos procedentes de un país o de una región con un riesgo controlado de EEB estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: Imports of bovine animals: importaciones de bovinos procedentes: 0.9851, certificate: certificado: 0.8819, Imports: importaciones: 0.8092, presentation: presentación: 0.8031
Malik también ha manejado una cuenta en Pakistán con el sistema hawala (transferencia informal de fondos) que ha recibido decenas de miles de dólares trasferidos desde el Golfo cada pocos meses en apoyo de las actividades de los talibanes. 
 Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities. 

Term pairs: Malik: Malik: 0.9885, cuenta en Pakistán: account in Pakistan: 0.9755, Pakistán: Pakistan: 0.8365, actividades: activities: 0.8049, dólares: dollars: 0.7782, talibanes: Taliban: 0.7404, Golfo: Gulf: 0.6213
Therefore, legal entity identifiers should now be the only means allowed for the purpose of identification of legal entities. 
 Por tanto, los identificadores de entidad jurídica deben ser ya el único medio admisible a efectos de la identificación de las entidades jurídicas. 

Term pairs: legal entity identifiers: identificadores de entidad jurídica: 1.0, entity identifiers: identificadores de entidad: 0.9076, identifiers: identificadores: 0.8793, legal entities: entidades jurídicas: 0.8622, identification: identificación: 0.8407, legal entity: entidad jurídica: 0.8328, entities: entidades: 0.7003
The applicants alleged that the circumvention practice consists of the importation of slightly modified products by simply incorporating a ‘weight indication system’ not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load. 
 Los solicitantes afirmaron que las prácticas de elusión consisten en la importación de productos ligeramente modificados mediante la simple incorporación de un «sistema de indicación de peso» no integrado en el chasis, con un margen de error igual o superior al 1 % de la carga. 

Term pairs: importation: importación: 1.0, error: error: 0.9454, weight indication: indicación de peso: 0.9111, indication system: sistema de indicación: 0.8036, applicants: solicitantes: 0.7985, indication: indicación: 0.6885, chassis: chasis: 0.659, margin: margen: 0.5902, circumvention practice: prácticas de elusión: 0.5722
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law, in particular the UN Convention on the Rights of the Child, or the law of any Member State which provides a higher level of protection. 
 Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará en el sentido de que introduce limitaciones o excepciones a los derechos o garantías procesales reconocidos por la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, o a la normativa de cualquier Estado miembro que garantice un nivel de protección superior. 

Term pairs: protection: protección: 0.8928, relevant provisions: disposiciones aplicables: 0.8427, Member State: Estado miembro: 0.8207, Rights: Derechos: 0.7766, Directive: Directiva: 0.7599, Convention: Convención: 0.722, procedural safeguards: garantías procesales: 0.6884, State: Estado: 0.6764, safeguards: garantías: 0.6308, ECHR: CEDH: 0.5991
To maintain recognition, it is required that the authority continue to meet the criteria set out in paragraph I.A and remain subject to the monitoring activities described in Article 12 which for Member State authorities the FDA requires monitoring through an audit program that includes an audit (that the FDA has the option to observe) of each recognized Member State authority every five to six years. 
 Para mantener el reconocimiento, es necesario que la autoridad siga cumpliendo los criterios establecidos en el punto I.A y que siga sometida a las actividades de control descritas en el artículo 12; en el caso de las autoridades de los Estados miembros, la FDA exige el control a través de un programa de auditoría que incluya una auditoría (que la FDA tiene la posibilidad de observar) de cada autoridad reconocida de cada Estado miembro cada cinco a seis años. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, audit: auditoría: 0.8745, Member State: Estado miembro: 0.7916, monitoring activities: actividades de control: 0.6961, audit program: programa de auditoría: 0.6861, State: Estado: 0.6288, criteria: criterios: 0.5987, activities: actividades: 0.5903, authorities: autoridades: 0.5427, recognition: reconocimiento: 0.5394
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code: 
 de devolución o condonación de los derechos de importación de conformidad con el artículo 128, apartado 1, del Código: 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, Code: Código: 0.8183
Niveles de emisión asociados a las MTD para emisiones atmosféricas de PCDD/F procedentes del tratamiento pirolítico de virutas de torneado de cobre y de las operaciones de fusión, afino a la llama y conversión en la producción de cobre secundario 
 BAT-associated emission levels for PCDD/F emissions to air from the pyrolytic treatment of copper turnings, smelting, melting, fire refining and converting operations in secondary copper production 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.8507, Niveles de emisión: emission levels: 0.8219, tratamiento pirolítico: pyrolytic treatment: 0.7943, emisión: emission: 0.7703, producción de cobre secundario: secondary copper production: 0.7336, producción de cobre: copper production: 0.6876, cobre: copper: 0.6844, operaciones: operations: 0.6414, PCDD: PCDD: 0.5439, Niveles: levels: 0.5025, torneado de cobre: copper turnings: 0.4589, cobre secundario: secondary copper: 0.4436
This test is carried out at a speed equivalent to 40 km/h with an initial brake temperature not exceeding 100 °C, measured at the outside surface of the drum or brake disc. 
 Este ensayo se realizará a una velocidad equivalente a 40 km/h y a una temperatura inicial del freno no superior a 100 °C, medida en la superficie exterior del tambor o el disco. 

Term pairs: outside surface: superficie exterior: 0.9611, temperature: temperatura: 0.9023, brake: freno: 0.7529, disc: disco: 0.598, drum: tambor: 0.5801
Las partes 1 y 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE quedan modificadas de conformidad con el anexo I de la presente Decisión. 
 Part 1 and Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.8565, CE: EC: 0.487
With regard to FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a, TACs and by-catch limits per subarea and division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them, shall be as set out in Part B of Annex V. Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified TAC, and the SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season. 
 Por lo que respecta a las subzonas 88.1 y 88.2 y las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, los TAC y los límites de las capturas accesorias por subzona y división, así como su distribución entre Unidades de Investigación a Pequeña Escala (UIPE) dentro de cada una de ellas se fijarán con arreglo a la parte B del anexo V. Se suspenderá la pesca en una UIPE cuando las capturas notificadas alcancen el TAC fijado y se prohibirá la pesca en ella durante el resto de la campaña. 

Term pairs: Fishing: pesca: 1.0, TAC: TAC: 0.9758, FAO: FAO: 0.8974, divisions: divisiones: 0.871, remainder of the season: resto de la campaña: 0.8678, Research Units: Unidades de Investigación: 0.8614, limits: límites: 0.8332, distribution: distribución: 0.7441, Research: Investigación: 0.7162, Units: Unidades: 0.6721, Small: Pequeña: 0.6467, Annex: anexo: 0.594, subarea: subzona: 0.5137, Small Scale: Pequeña Escala: 0.476, Scale: Escala: 0.3696
For motor vehicles, each end of the vehicle, or in the case of tractors for semi-trailers each end of the cab; 
 Para los vehículos de motor, cada extremo del vehículo, o en el caso de tractores para semirremolques, cada extremo de la cabina. 

Term pairs: end of the vehicle: extremo del vehículo: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9867, case of tractors: caso de tractores: 0.9774, tractors for semi: tractores para semirremolques: 0.9245, vehicles: vehículos: 0.9148, tractors: tractores: 0.8897, end of the cab: extremo de la cabina: 0.8627, cab: cabina: 0.7418, motor: motor: 0.5902
En el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014 figura el modelo de cuadro que los Estados miembros han de utilizar para proporcionar información sobre los importes que deben recuperarse en 2016. 
 Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 sets out the model of the table that Member States have to use to provide information about amounts to be recovered in 2016. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, información sobre los importes: information about amounts: 0.9104, información: information: 0.8618, UE: EU: 0.8541, Estados: States: 0.8488, Reglamento: Regulation: 0.7028, anexo: Annex: 0.7025
la financiación de proyectos de prevención que respondan a las necesidades específicas de los antiguos funcionarios en los distintos Estados miembros y la contribución a sus asociaciones. 
 financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff. 

Term pairs: antiguos funcionarios: former staff: 1.0, necesidades específicas: specific needs: 0.9481, proyectos: projects: 0.8425, asociaciones: associations: 0.8171, Estados: States: 0.6982, contribución: contributions: 0.6961
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2014 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Ferroviaria Europea para el ejercicio 2014 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 1.0, European: Europea: 0.9592, budget: presupuesto: 0.8787, observations: observaciones: 0.8551, integral part: parte integrante: 0.8416, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.8364, implementation: ejecución: 0.8143, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.7846, Agency: Agencia: 0.6353, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.6133, Railway: Ferroviaria: 0.5653
El único productor exportador chino que se dio a conocer a la Comisión respondió al cuestionario enviado. 
 The only Chinese exporting producer that made itself known to the Commission did reply to the questionnaire sent. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, productor: producer: 0.9291, cuestionario: questionnaire: 0.8808
Este crédito se destina a financiar la cuota del SEAE en los gastos del centro para niños en edad preescolar y otras guarderías y jardines de infancia (debe abonarse a la Comisión y/o al Consejo). 
 This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.898, infancia: Childhood: 0.8626, Consejo: Council: 0.809, guarderías: crèches: 0.794
In order to satisfy the greatest possible number of operators, it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities that can be allocated to each operator by that method. 
 Con el fin de satisfacer al mayor número posible de operadores, es conveniente flexibilizar el método de asignación basado en el orden de recepción de las notificaciones fijando un tope para las cantidades que pueden ser asignadas a cada operador en virtud de ese método. 

Term pairs: possible number: número posible: 0.8459, allocation method: método de asignación: 0.8291, operators: operadores: 0.7978, operator: operador: 0.7924, allocation: asignación: 0.7291, ceiling on the quantities: tope para las cantidades: 0.6747
Con objeto de conseguir la interoperabilidad, deberán respetarse las siguientes disposiciones en la implementación de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra: 
 In order to achieve interoperability, when implementing Control-Command and Signalling On-board and Trackside subsystems the following provisions shall be respected: 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0
the code ‘T1’, where goods move under the external Union transit procedure in accordance with Articles 226(1) and 226(2) of the Code; 
 el código «T1», cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito externo de la Unión de conformidad con el artículo 226, apartados 1 y 2, del Código; 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, code: código: 0.9984, Code: Código: 0.9306, Union: Unión: 0.8442, transit procedure: régimen de tránsito: 0.8008
Contenido de la legislación nacional: Las muestras de sustancias químicas, mezclas y artículos que contengan mercancías peligrosas y transportadas para análisis como parte de la actividad de vigilancia del mercado se embalarán en embalajes combinados. 
 Content of the national legislation: Samples of chemical substances, mixtures and articles containing dangerous goods and carried for analysis as a part of market surveillance activity shall be packed in combination packagings. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, embalajes combinados: combination packagings: 0.9932, sustancias químicas: chemical substances: 0.9839, muestras de sustancias químicas: Samples of chemical substances: 0.9213, mezclas: mixtures: 0.9187, embalajes: packagings: 0.8936, legislación nacional: national legislation: 0.8427, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.8218, actividad de vigilancia: surveillance activity: 0.7636, análisis: analysis: 0.7599, legislación: legislation: 0.7512, vigilancia: surveillance: 0.6712, muestras: Samples: 0.659
Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 684/2014 de la Comisión, de 20 de junio de 2014, relativo a la autorización de la cantaxantina como aditivo en piensos para gallinas reproductoras (titular de la autorización: DSM Nutritional Products Ltd) [1]. 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014 of 20 June 2014 concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, aditivo en piensos: feed additive: 0.8443, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8099, aditivo: additive: 0.7306, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7176, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.6909, Nutritional: Nutritional: 0.6865, UE: EU: 0.6388, DSM: DSM: 0.6304, Products: products: 0.6148, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6002, cantaxantina: canthaxanthin: 0.5957, Acuerdo: Agreement: 0.5689, Reglamento: Regulation: 0.5618, Ltd: Ltd: 0.5513, Comisión: Commission: 0.5357, gallinas reproductoras: breeder hens: 0.5353, EEE: EEA: 0.4791, Ejecución: Implementing: 0.449, junio: June: 0.4381
Las administraciones aduaneras de los Estados miembros podrán exigir que en los formularios figuren el nombre y la dirección del impresor o un signo que permita su identificación. 
 The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified. 

Term pairs: impresor: printer: 1.0, dirección del impresor: address of the printer: 0.9794, Estados: States: 0.801, administraciones aduaneras: customs administrations: 0.7985, administraciones: administrations: 0.6524
Un acuerdo recíproco entre competidores por el que las partes acuerdan no producir en determinados territorios o no vender activa y/o pasivamente en determinados territorios o a determinados grupos de clientes reservados a la otra parte, se considera una restricción especialmente grave. 
 An agreement whereby competitors agree, in a reciprocal agreement, not to produce in certain territories or not to sell, both actively and passively or only actively, into certain territories or to certain customers reserved for the other party, is considered a hardcore restriction. 

Term pairs: determinados territorios: certain territories: 1.0, acuerdo recíproco: reciprocal agreement: 0.6893, restricción: restriction: 0.601, competidores: competitors: 0.5938
indicará la relación entre las condiciones de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento, los resultados económicos y presupuestarios de Jordania y las decisiones de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 
 indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Jordan's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance. 

Term pairs: condiciones de política económica: economic policy conditions: 1.0, política económica: economic policy: 0.8651, condiciones de política: policy conditions: 0.8278, condiciones: conditions: 0.7339, Jordania: Jordan: 0.7067, Comisión: Commission: 0.6602, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.6282, Unión: Union: 0.6041, Memorando: Memorandum: 0.5794, Entendimiento: Understanding: 0.479
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, a reserva de la celebración de dicho Protocolo. 
 The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8422, Unión: Union: 0.8308, Estados: States: 0.7782, Bosnia: Bosnia: 0.774, Europea: European: 0.7244, Unión Europea: European Union: 0.7105, Herzegovina: Herzegovina: 0.7093, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6908, Croacia: Croatia: 0.6784, Acuerdo: Agreement: 0.6141, Comunidades: Communities: 0.5338, República: Republic: 0.5127, Asociación: Association: 0.506, Estabilización: Stabilisation: 0.4489
As from 1 November 2017, the format to be used to exchange fishing activity data as referred to in Article 146g of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-03: Fishing Activity domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website. 
 A partir del 1 de noviembre de 2017, el formato que debe utilizarse para intercambiar datos sobre actividades de pesca con arreglo al artículo 146 octies del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 y los respectivos documentos de aplicación quedan modificados como se establece en las especificaciones FLUX-P1000/P1000-03 para el ámbito de actividades de pesca, publicadas en la página del registro de los datos de referencia del sitio web sobre pesca de la Comisión Europea. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activity: actividades de pesca: 0.9895, activity data: datos sobre actividades: 0.8509, activity: actividades: 0.7934, documents: documentos: 0.7265, European: Europea: 0.7175, implementation documents: documentos de aplicación: 0.697, European Commission: Comisión Europea: 0.6894, EU: UE: 0.6674, November: noviembre: 0.6536, specifications: especificaciones: 0.65, Activity domain: ámbito de actividades: 0.6029, Regulation: Reglamento: 0.5995, Register: registro: 0.5958, Implementing: Ejecución: 0.5408, Commission: Comisión: 0.5106
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: 
 La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343», que puede consultarse en: 

Term pairs: latest version: última versión: 1.0, TRANS: TRANS: 0.7786, Regulation: Reglamento: 0.7221
De conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la solicitud de registro de la denominación «West Wales Coracle Caught Salmon» presentada por el Reino Unido, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2]. 
 Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.9426, Wales: Wales: 0.8497, Coracle: Coracle: 0.8344, Reino Unido: United Kingdom: 0.8297, Salmon: Salmon: 0.8063, solicitud: application: 0.7914, Unión Europea: European Union: 0.7911, Europea: European: 0.7588, UE: EU: 0.7351, West: West: 0.7203, Diario Oficial: Official Journal: 0.7188, Reglamento: Regulation: 0.6863, Diario: Journal: 0.6152, Unión: Union: 0.6147, Unido: United: 0.613, Reino: Kingdom: 0.5977, Oficial: Official: 0.5891
Insists on the need for simplification of the budget scheme for supporting Delegations; emphasises the difficult situation faced by the Delegations with the fewest members of staff as a result of the complex and rigid rules governing the delegation of payment authorisations between EEAS and Commission staff; calls on the EEAS and the Commission to consider how the procedure for authorising funds might be made easier while ensuring that financial control rules are complied with; 
 Insiste en la necesidad de simplificar el esquema presupuestario de apoyo a las delegaciones; destaca las difíciles condiciones en las que se encuentran las delegaciones con menos personal debido a la complejidad y la rigidez de las normas que rigen la delegación de las autorizaciones de pago entre el personal del SEAE y el de la Comisión; insta al SEAE y a la Comisión a estudiar la forma de facilitar el procedimiento de autorización de los fondos, garantizando la observancia de las normas de control financiero; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial control rules: normas de control financiero: 0.8261, financial control: control financiero: 0.7357, difficult situation: difíciles condiciones: 0.7256, Delegations: delegaciones: 0.6957, payment authorisations: autorizaciones de pago: 0.6706, budget scheme: esquema presupuestario: 0.6419, control rules: normas de control: 0.6255, funds: fondos: 0.6182, scheme: esquema: 0.5849, procedure: procedimiento: 0.5538, authorisations: autorizaciones: 0.5146, delegation: delegación: 0.4217
Third, Germany admitted that Land Rhineland-Palatinate had co-financed two scientific studies which had been ordered by FFHG, but which were mainly in the general public interest according to Germany. 
 En tercer lugar, Alemania admitió que el Estado federado de Renania-Palatinado había cofinanciado dos estudios científicos encargados por FFHG, pero que, según Alemania, eran en gran medida de interés público general. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, scientific studies: estudios científicos: 0.8309, general public interest: interés público general: 0.7431, public interest: interés público: 0.669, FFHG: FFHG: 0.575
C. Considerando que, de acuerdo con el procedimiento habitual, se remitió un cuestionario a la administración del Parlamento y las respuestas fueron en su mayoría debatidas por la Comisión de Control Presupuestario en presencia de los Vicepresidentes responsables del presupuesto, del Secretario General y del auditor interno; considerando que, por primera vez, no se ha respondido, ni por escrito ni oralmente, a una serie de preguntas de los diputados, lo que ha impedido que el Parlamento cuente con la información pertinente y pueda tomar una decisión fundada en cuanto a ciertos aspectos importantes relacionados con la aprobación de la gestión del Parlamento; 
 C. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and the majority of replies were discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-Presidents responsible for budget, the Secretary-General and the Internal Auditor; whereas for the first time, a series of questions from Members did not receive any reply, either in writing or orally, thus preventing Parliament from having the relevant information and being able to make an informed decision as to certain important aspects relating to the discharge of Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, serie de preguntas: series of questions: 0.7344, cuestionario: questionnaire: 0.6128, información: information: 0.5631, procedimiento habitual: usual procedure: 0.541, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.5194, General: General: 0.5189, Comisión: Committee: 0.5165, información pertinente: relevant information: 0.5011, procedimiento: procedure: 0.4991, administración: administration: 0.4988, presupuesto: budget: 0.4879, serie: series: 0.4677, Secretario: Secretary: 0.4513, aspectos importantes: important aspects: 0.449, decisión fundada: informed decision: 0.4344, Control: Control: 0.4045, auditor: Auditor: 0.3902, Presupuestario: Budgetary: 0.3727