luismond/tm2tb huggingface dataset:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.3.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas para tales campañas de promoción. 

Term pairs: promotion campaigns: campañas de promoción: 1.0, campaigns: campañas: 0.8498, promotion: promoción: 0.8387, Guidelines: Directrices: 0.7018, Chapter: capítulo: 0.6811
«When operating only within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.» 
 ‘When operating within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.’ 

Term pairs: European Union: European Union: 1.0, European: European: 0.9295, Union: Union: 0.8593, EU: EU: 0.6743, Rules: Rules: 0.5649, Uniform: Uniform: 0.528, managers: managers: 0.5123, undertakings: undertakings: 0.485, railway: railway: 0.4175, infrastructure: infrastructure: 0.3516
± 0,02 s for the time increments specified in Annex 6, paragraph 3.5(b) for the data acquisition in the deceleration method in Δω/Δt form; 
 ± 0,02 s en el caso de los incrementos de tiempo especificados en el anexo 6, punto 3.5, letra b), para la obtención de datos en el método de deceleración en la forma Δω/Δt; 

Term pairs: time increments: incrementos de tiempo: 1.0, deceleration method: método de deceleración: 0.958, data acquisition: obtención de datos: 0.9367, deceleration: deceleración: 0.9086, increments: incrementos: 0.756, Δt: Δt: 0.71, Δω: Δω: 0.6934, Annex: anexo: 0.5673
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties. 
 En particular, las disposiciones sobre la solución de controversias del presente Acuerdo no sustituirán o afectarán en modo alguno a las disposiciones sobre la solución de controversias de otros acuerdos entre las Partes. 

Term pairs: dispute settlement: solución de controversias: 1.0, settlement provisions: disposiciones sobre la solución: 0.8505, agreements: acuerdos: 0.7314, Agreement: Acuerdo: 0.6123, Parties: Partes: 0.4754
Observa en el Informe anual de actividad del Instituto que su función de auditoría interna (FAI) dimitió el 31 de diciembre de 2012 y que la contratación del nuevo auditor interno del Instituto se prolongó más de lo previsto, pues fue necesario publicar de nuevo el anuncio de puesto vacante al ser insuficiente el número de candidatos idóneos; toma nota de que el nuevo auditor interno asumió sus funciones el 1 de enero de 2014, por lo que la FAI no llevó a cabo auditorías en 2013; 
 Observes from the Institute's annual activity report that its Internal Audit Function (IAF) resigned as of 31 December 2012 and the recruitment of the new Institute's Internal Auditor took longer than expected, as the vacancy notice had to be republished owing to an insufficient number of suitable applicants; takes note that the new Internal Auditor started on 1 January 2014 and therefore, no IAF audits were carried out in 2013; 

Term pairs: auditor: Auditor: 0.8203, Instituto: Institute: 0.7754, número de candidatos idóneos: number of suitable applicants: 0.6243, enero: January: 0.5806, auditorías: audits: 0.5774, diciembre: December: 0.5583, candidatos idóneos: suitable applicants: 0.5193, candidatos: applicants: 0.5139, contratación: recruitment: 0.4825, función: Function: 0.4043
Determinadas transferencias o intercambios de cuota entre las Partes contratantes de una organización regional de ordenación pesquera (OROP) se acuerdan al comienzo del año natural. 
 Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year. 

Term pairs: transferencias: transfers: 0.8822, intercambios: exchanges: 0.8621, organización: organisation: 0.8047, ordenación pesquera: fisheries management: 0.7948, Partes: Parties: 0.7358
Contenido de la legislación nacional: Se autoriza el transporte de mercancías peligrosas, excepto de la clase 7, como equipaje de mano en vehículos de transporte público: solamente son aplicables las disposiciones relativas al embalaje, marcado y etiquetado de los bultos establecidas en los puntos 4.1, 5.2 y 3.4. 
 Content of the national legislation: Transport of dangerous goods other than those of class 7, authorised in public transport vehicles as hand luggage: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply. 

Term pairs: vehículos de transporte público: public transport vehicles: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9909, legislación nacional: national legislation: 0.9822, vehículos de transporte: transport vehicles: 0.9754, transporte público: public transport: 0.9647, transporte de mercancías peligrosas: Transport of dangerous goods: 0.955, vehículos: vehicles: 0.9267, embalaje: packaging: 0.9138, legislación: legislation: 0.8473, mano en vehículos: vehicles as hand: 0.8353, equipaje de mano: hand luggage: 0.8105
The terminal value could be set based on a conservative assumption as to the probability of the agreement with Ryanair being renewed or similar conditions being agreed with other airlines. 
 El valor final podría adaptarse, basándose en una hipótesis prudente sobre la probabilidad de una prórroga del contrato con Ryanair o de qué condiciones similares se acuerden con otras compañías. 

Term pairs: agreement with Ryanair: contrato con Ryanair: 1.0, similar conditions: condiciones similares: 0.793, conditions: condiciones: 0.6908, terminal value: valor final: 0.6662, Ryanair: Ryanair: 0.656
France sent additional information to the Commission by letters of 26 March 2012, 10 April 2012, 20 September 2012, 30 October 2013 and 24 December 2013 after this was requested by the Commission by letters of 23 February 2012, 12 June 2012 and 20 November 2013. 
 Francia remitió información complementaria a la Comisión mediante cartas de 26 de marzo de 2012, 10 de abril de 2012, 20 de septiembre de 2012, 30 de octubre de 2013 y 24 de diciembre de 2013, en respuesta a las peticiones efectuadas por la Comisión mediante cartas de 23 de febrero de 2012, 12 de junio de 2012 y 20 de noviembre de 2013. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.952, letters: cartas: 0.8458, information: información: 0.6998, additional information: información complementaria: 0.6883, February: febrero: 0.517, December: diciembre: 0.5054, March: marzo: 0.4919, June: junio: 0.4876, October: octubre: 0.4795, April: abril: 0.4575, November: noviembre: 0.4402, September: septiembre: 0.4187, France: Francia: 0.4099
The Commission also considered another approach, based on data from Bloomberg and Capital IQ, which resulted in rates higher than those obtained using the 2008 Communication. 
 La Comisión preveía también un enfoque diferente, basado en los datos de Bloomberg y Capital IQ, que daba lugar a tipos superiores a los obtenidos mediante la Comunicación de 2008. 

Term pairs: data from Bloomberg: datos de Bloomberg: 1.0, Commission: Comisión: 0.7506, Communication: Comunicación: 0.6358, Bloomberg: Bloomberg: 0.626, IQ: IQ: 0.5559, Capital: Capital: 0.501
Información sobre personal proporcionada por el Servicio de Asilo griego durante la reunión con los servicios de la Comisión de 10 de noviembre de 2016. 
 Staffing information given by the Greek Asylum Service in a meeting with the Commission services on 10 November 2016. 

Term pairs: servicios: services: 0.8234, Servicio: Service: 0.8048, Información: information: 0.7988, noviembre: November: 0.7702, Comisión: Commission: 0.7673, Asilo: Asylum: 0.5261
Aun en el improbable supuesto de que —como Eurofer alega— no hubiese habido cambios tecnológicos y financieros en la Unión desde el 2000, sí que al menos ha cambiado desde entonces el tamaño del mercado de la Unión, al haber aumentado el número de Estados miembros en el período 2000-2016. 
 Even under the unlikely assumption that — as Eurofer alleges — there were no technological and financial changes in the Union since the year 2000, there have been at least some changes in the size of the Union market since 2000 as a result of the growing number of Member States during the period 2000-2016. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Eurofer: Eurofer: 0.9838, Estados miembros: Member States: 0.7681, improbable supuesto: unlikely assumption: 0.6654, Estados: States: 0.5856
access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, railway undertakings, entities in charge of maintenance and national safety authority concerned. 
 acceso a cualquier información o documentación pertinente en posesión del administrador de infraestructuras, de las empresas ferroviarias, de las entidades encargadas del mantenimiento, y de la autoridad nacional de seguridad. 

Term pairs: infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9201, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9065, information: información: 0.8845, infrastructure: infraestructuras: 0.8344, safety: seguridad: 0.7949, maintenance: mantenimiento: 0.7568, entities: entidades: 0.6673, undertakings: empresas: 0.6328
Acknowledges, furthermore, that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Regulators, the Director, senior management officials and the experts participating in the Agency's expert groups, as well as the CVs of the members of the Administrative Board and the Board of Appeal, have been made publicly available on the Agency's website; observes that the declarations of interests of the Director and of the members of the Board of Appeal are public; 
 Reconoce asimismo que se han publicado en el sitio web de la Agencia los curriculum vitae y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Reguladores, el director, los altos directivos y los expertos participantes en los grupos de expertos de la Agencia, así como los curriculum vitae de los miembros del Consejo de Administración y de la Sala de Recurso; observa que las declaraciones de intereses del director y de los miembros de la Sala de Recurso son públicas; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.829, declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8071, interests of the members: intereses de los miembros: 0.7792, experts: expertos: 0.7468, interests: intereses: 0.7158, Board: Consejo: 0.6914, expert groups: grupos de expertos: 0.6665, Agency: Agencia: 0.6054, Director: director: 0.5726, Administrative Board: Consejo de Administración: 0.5398, Board of Regulators: Consejo de Reguladores: 0.5295, Administrative: Administración: 0.3361, Regulators: Reguladores: 0.3054
Notes the Court of Justice's policy of giving preference to the use of internal resources, in particular within the translation services; understands the difficulties in finding some language combinations with a legal expertise background; is deeply concerned however with the very high unused appropriations — EUR 2200000 — allocated to freelance translation; considers therefore that outsourcing, if needed, should also lead to further savings; 
 Señala la política del Tribunal de Justicia de priorizar la utilización de los recursos internos, en particular en los servicios de traducción; comprende las dificultadas para cubrir algunas combinaciones lingüísticas con el bagaje jurídico necesario; le preocupa profundamente, no obstante, el gran volumen de los créditos no utilizados (2200000 EUR) asignados a la traducción externa; considera, por tanto, que la externalización, de ser necesaria, también debe permitir ahorros adicionales; 

Term pairs: translation: traducción: 1.0, translation services: servicios de traducción: 0.8185, language combinations: combinaciones lingüísticas: 0.791, internal resources: recursos internos: 0.7106, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6787, EUR: EUR: 0.6735, combinations: combinaciones: 0.5736, further savings: ahorros adicionales: 0.5725, outsourcing: externalización: 0.5713, services: servicios: 0.5708, savings: ahorros: 0.5265, Court: Tribunal: 0.5223, resources: recursos: 0.517, Justice: Justicia: 0.445, appropriations: créditos: 0.4043
Los ajustes son conformes con el mandato de política monetaria del Consejo de Gobierno, se adaptan plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, y tienen debidamente en cuenta la gestión de riesgos. 
 The adjustments are in line with the Governing Council's monetary policy mandate, fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties and duly reflect risk management considerations. 

Term pairs: mandato de política monetaria: monetary policy mandate: 1.0, política monetaria: monetary policy: 0.9118, gestión de riesgos: risk management: 0.9111, bancos centrales: central banks: 0.8972, obligaciones: obligations: 0.8729, mandato de política: policy mandate: 0.8528, bancos: banks: 0.8326, ajustes: adjustments: 0.7259, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7008, Tratados: Treaties: 0.6782, Consejo: Council: 0.6446
Esto significa que la demanda de tráfico prevista correspondía en gran medida a la demanda real y que las inversiones no fueron desproporcionadamente grandes. 
 This means that the expected traffic demand largely corresponded to the actual demand and that the investments were not disproportionately large. 

Term pairs: demanda real: actual demand: 1.0, demanda de tráfico: traffic demand: 0.9242, inversiones: investments: 0.8486, tráfico: traffic: 0.7446
Recovery of the metal content from slags, filter dust and residues of the wet dedusting system 
 Recuperar el contenido metálico de las escorias, el polvo filtrado y los residuos del sistema de eliminación húmeda de polvo 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, filter dust: polvo filtrado: 0.9037, residues: residuos: 0.8173, metal content: contenido metálico: 0.5925
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [2] provides for the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period. 
 El Reglamento (CE) n.o 810/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] establece los procedimientos y condiciones de expedición de visados para tránsito o estancias previstas en el territorio de los Estados miembros no superiores a 90 días por período de 180 días. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.9335, States: Estados: 0.912, Regulation: Reglamento: 0.9107, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9056, procedures: procedimientos: 0.8885, European: Europeo: 0.8661, Parliament: Parlamento: 0.7903, day period: días por período: 0.7735, transit: tránsito: 0.7722, Council: Consejo: 0.7184, EC: CE: 0.7164
Concretamente, la Comisión dudaba de que la medida considerada, en lugar de una concesión de compensación de servicio público, pudiera considerarse una indemnización por daños y perjuicios debidos a actos ilícitos, lo cual no constituye una ventaja conforme al artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 In particular, the Commission questioned whether the measure at stake could, instead of an award of public service compensation, be considered as an award of damages for wrongful act, which does not constitute an advantage in the meaning of 107(1) of the TFEU. 

Term pairs: compensación de servicio: service compensation: 1.0, compensación de servicio público: public service compensation: 0.9898, servicio público: public service: 0.9048, compensación: compensation: 0.883, ventaja: advantage: 0.849, daños: damages: 0.8384, Comisión: Commission: 0.8296, actos ilícitos: wrongful act: 0.7384
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting. 
 El Consejo de Estabilización y Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. 

Term pairs: beginning of each meeting: comienzo de cada reunión: 1.0, Council: Consejo: 0.837, Association: Asociación: 0.8128, Stabilisation: Estabilización: 0.6986
Non-MMF IFs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38). 
 Los fondos de inversión no monetarios se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1073/2013 (BCE/2013/38). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8975
In order to analyse the profitability of specific agreements, VTAN could have determined the projected incremental costs and revenues of these agreements based on certain information in the business plan, such as, for example, the non-aeronautical revenue indicated for the entire airport. 
 Para analizar la rentabilidad de contratos específicos, VTAN habría podido determinar los ingresos y costes incrementales estimados de esos contratos, partiendo de determinados elementos del plan de negocios como, por ejemplo, los ingresos no aeronáuticos previstos para el conjunto del aeropuerto. 

Term pairs: agreements: contratos: 1.0, profitability of specific agreements: rentabilidad de contratos específicos: 0.9173, specific agreements: contratos específicos: 0.7707, incremental costs: costes incrementales: 0.7445, profitability: rentabilidad: 0.7054, business plan: plan de negocios: 0.6571, airport: aeropuerto: 0.613, VTAN: VTAN: 0.5269
La Dirección General de Informática, con el respaldo de las demás partes interesadas, será responsable de la gestión de cualquier incidente de seguridad informática detectado en relación con los SIC de la Comisión que no hayan sido externalizados. 
 The Directorate-General for Informatics, with support from the other contributing stakeholders, is responsible for handling any IT security incident detected in relation to Commission CISs that are not outsourced systems. 

Term pairs: seguridad: security: 0.922, incidente de seguridad: security incident: 0.9001, Informática: Informatics: 0.8397, Comisión: Commission: 0.8332, General: General: 0.8139
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas indica en su informe anual de auditoría para 2012 que la Agencia no cumple su norma de control interno sobre continuidad de las operaciones y carece de planes aprobados de continuidad de las operaciones informáticas y de recuperación en caso de siniestro; reconoce que la Agencia ha decidido aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de naturaleza horizontal para las operaciones de la Agencia; pide a la Agencia que informe de las medidas aplicadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 
 Notes with concern that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to the Agency’s business; calls on the Agency to inform the discharge authority on actions implemented; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, continuidad: continuity: 0.8538, continuidad de las operaciones: business continuity: 0.6918, sistemas: systems: 0.6326, auditoría: audit: 0.6086, servicios: services: 0.5563, medidas adecuadas: adequate measures: 0.5377, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4169, Tribunal: Court: 0.3348, recuperación: Recovery: 0.3263
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation 
 que sustituye el Protocolo 2 del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9137, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.886, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8349, concept: concepto: 0.8328, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.8308, cooperation: cooperación: 0.8216, definition: definición: 0.8111, Agreement: Acuerdo: 0.7855, Member States: Estados miembros: 0.7829, Protocol: Protocolo: 0.7263, Communities: Comunidades: 0.6997, European: Europeas: 0.6789, Association: Asociación: 0.6658, States: Estados: 0.657, Stabilisation: Estabilización: 0.6325
Por otra parte, conviene recordar también que la rentabilidad prevista de la inversión de FFHG en Fraport se deterioró sensiblemente después de que se adoptase la decisión de celebrar el ATPG de 2001 (es decir, a partir de agosto de 1999). 
 Moreover, it has to be also recalled that the profitability forecast of Fraport's investment into FFHG deteriorated substantially after the decision to conclude the 2001 PLTA was taken (namely after August 1999). 

Term pairs: inversión de FFHG: investment into FFHG: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9691, rentabilidad: profitability: 0.8774, inversión: investment: 0.8686, rentabilidad prevista: profitability forecast: 0.8187, FFHG: FFHG: 0.7777, agosto: August: 0.6602
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 1, 3 y 5, del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9207, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8941, autoridades: authorities: 0.7594, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7399, activos: assets: 0.6384, RRC: CRR: 0.6161, exposición: exposure: 0.6057
However granting this claim would have no effect on the final measures. 
 No obstante, si se aceptara esta alegación, ello no tendría ningún efecto en las medidas finales. 

Term pairs: final measures: medidas finales: 1.0
o [d) maedi-visna respecto a los ovinos o artritis/encefalitis vírica caprina respecto a los caprinos, en los últimos 12 meses, y todos los animales infectados han sido sacrificados y los animales restantes han dado posteriormente un resultado negativo en dos pruebas realizadas con un intervalo mínimo de 6 meses;] 
 or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;] 

Term pairs: animales: animals: 1.0, animales infectados: infected animals: 0.8258, caprinos: goats: 0.4826, encefalitis: encephalitis: 0.4779, artritis: arthritis: 0.472
The Union industry lost 5,5 percentage points of its market share between 2012 and the IP, and 11 % of the sales volumes, while the consumption increased in the Union market. 
 La industria de la Unión perdió 5,5 puntos porcentuales de su cuota de mercado entre 2012 y el período de investigación, y un 11 % del volumen de ventas, mientras que el consumo se incrementó en el mercado de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9876, industry: industria: 0.9127, sales volumes: volumen de ventas: 0.8691, market share: cuota de mercado: 0.8591, percentage points: puntos porcentuales: 0.5957, volumes: volumen: 0.5369
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the common European asylum system, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation. 
 Este crédito se destina a reforzar y desarrollar el Sistema Europeo Común de Asilo, incluida su dimensión exterior, y a potenciar la solidaridad y la mancomunidad de responsabilidades entre Estados miembros, especialmente a favor de los más afectados por los flujos de migración y asilo, también mediante la cooperación práctica. 

Term pairs: asylum: asilo: 0.9741, cooperation: cooperación: 0.9707, Member States: Estados miembros: 0.9632, practical cooperation: cooperación práctica: 0.9303, external dimension: dimensión exterior: 0.8667, migration: migración: 0.8666, solidarity: solidaridad: 0.7962, dimension: dimensión: 0.7525, responsibility: responsabilidades: 0.7457, responsibility sharing: mancomunidad de responsabilidades: 0.7391, States: Estados: 0.7298
Los BCN que obtengan los datos requeridos de datos recopilados con fines de supervisión conforme a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, podrán, a estos efectos: i) ampliar los datos recopilados para el día inicial desde la fecha de referencia de 1 de enero de 2016 (véase el apartado 5), ii) aumentar la cobertura de la población informadora del primer o los primeros trimestres de referencia, o iii) utilizar fuentes de datos alternativas de las cuales puedan obtenerse datos extrapolados también de gran calidad. 
 NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived. 

Term pairs: fuentes de datos alternativas: alternative data sources: 1.0, referencia: reference: 0.9824, fuentes de datos: data sources: 0.9782, datos alternativas: alternative data: 0.8763, Europeo: European: 0.8347, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.825, gran calidad: high quality: 0.8128, fuentes: sources: 0.7948, fecha de referencia: reference date: 0.7291, enero: January: 0.7064, Parlamento: Parliament: 0.6574, día inicial: opening day: 0.6244, fines de supervisión: supervisory purposes: 0.6091, cobertura: coverage: 0.5751, CE: EC: 0.5453, Consejo: Council: 0.4688, Directiva: Directive: 0.3878
Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1. 

Term pairs: reference: Referencia: 0.6995, Arrêté: Arrêté: 0.6383
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’; 
 «Cuando deba consignarse el mismo código de identificación para un activo que se emite en dos o más monedas distintas, y el código en C0040 se defina por el código de identificación del activo y el código alfabético ISO 4217 de la moneda, el tipo de código de identificación del activo remitirá a la opción 99 y a la opción del código de identificación del activo original, como en el siguiente ejemplo en el que el código indicado es el código ISIN+moneda: «99/1».»; 

Term pairs: code: código: 1.0, ID: identificación: 0.6434, alphabetic code: código alfabético: 0.4875, different currencies: monedas distintas: 0.3943, following example: siguiente ejemplo: 0.3607, currencies: monedas: 0.3367, ISO: ISO: 0.2783
sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2014 
 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.9208, Instituto Europeo: European Institute: 0.8934, Europeo: European: 0.8487, Innovación: Innovation: 0.8215, Tecnología: Technology: 0.7834, presupuesto: budget: 0.7724, ejecución: implementation: 0.7555, Instituto: Institute: 0.676
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 

Term pairs: date of signature: fecha de la firma: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8997, General Secretariat: Secretaría General: 0.8837, Official Journal: Diario Oficial: 0.8821, General: General: 0.821, European: Europea: 0.7869, Official: Oficial: 0.7486, Agreement: Acuerdo: 0.7401, Secretariat: Secretaría: 0.7317, Union: Unión: 0.7106, Council: Consejo: 0.6608, Journal: Diario: 0.6532
It can be therefore concluded that the export activity of the Union industry does not break the causal link. 
 Por consiguiente, puede concluirse que la actividad de exportación de la industria de la Unión no rompe el nexo causal. 

Term pairs: export activity: actividad de exportación: 1.0, industry: industria: 0.8295, Union: Unión: 0.77, causal link: nexo causal: 0.7439
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development, 
 facilitar un mejor diálogo y una mejor interacción entre las organizaciones de la sociedad civil, las autoridades locales, el Estado y otros agentes del desarrollo en el contexto del mismo, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, better interaction: mejor interacción: 0.9406, local authorities: autoridades locales: 0.9066, development actors: agentes del desarrollo: 0.8658, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.8533, civil society: sociedad civil: 0.8322, interaction: interacción: 0.7691, dialogue: diálogo: 0.7577, context of development: desarrollo en el contexto: 0.7553, organisations: organizaciones: 0.7294, authorities: autoridades: 0.7131, State: Estado: 0.6426, context: contexto: 0.6399
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Ferroviaria Europa (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 25715600 EUR, lo que representa una disminución del 0,55 % en comparación con 2013; y que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 25715600, representing a decrease of 0,55 % compared to 2013; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8266, presupuesto definitivo: final budget: 0.644, Agencia Ferroviaria Europa: European Railway Agency: 0.6292, presupuesto total: entire budget: 0.6116, estados financieros: financial statements: 0.5883, Ferroviaria Europa: European Railway: 0.5493, Europa: European: 0.5449, EUR: EUR: 0.4776, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.4646, Unión: Union: 0.4135, Ferroviaria: Railway: 0.3965
El primer informe sobre la información que deben presentar los Estados miembros de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 649/2012 abarcará los años civiles de 2014, 2015 y 2016. 
 The first report on information to be submitted by the Member States pursuant to Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 shall cover the calendar years 2014, 2015 and 2016. 

Term pairs: primer informe: first report: 1.0, UE: EU: 0.9114, información: information: 0.9035, Reglamento: Regulation: 0.8678, Estados: States: 0.8464
Investigations involving constructed value shall be concluded within 1 year of their initiation or within 1 year of delivery of the vessel, whichever is the later. 
 Las investigaciones que utilicen el valor calculado deberán cerrarse en el plazo de un año a partir de la fecha de apertura, o de la fecha de entrega del buque si esta es más reciente. 

Term pairs: Investigations: investigaciones: 0.8163
in the rows concerning Colombia, Dominican Republic and El Salvador, a cross is added in column A; 
 en las filas relativas a Colombia, República Dominicana y El Salvador, se añade una cruz en la columna A; 

Term pairs: Dominican Republic: República Dominicana: 0.7839, column: columna: 0.7617, Dominican: Dominicana: 0.7174, Republic: República: 0.673, Colombia: Colombia: 0.6459, Salvador: Salvador: 0.5752
El artículo 131 del Acuerdo establece que el Consejo de Estabilización y Asociación puede crear comités u órganos especiales que puedan asistirle en el desempeño de sus tareas. 
 Article 131 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties. 

Term pairs: comités: committees: 1.0, Consejo: Council: 0.9678, Asociación: Association: 0.9012, Acuerdo: Agreement: 0.8986, órganos especiales: special committees: 0.859, Estabilización: Stabilisation: 0.7804
cualquier otra información requerida por la autoridad de homologación en el contexto del procedimiento de solicitud de la homologación de tipo UE. 
 any additional information requested by the approval authority in the context of the EU type-approval application procedure. 

Term pairs: solicitud de la homologación: approval application: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9797, procedimiento de solicitud: application procedure: 0.9726, UE: EU: 0.8518, información: information: 0.8408, procedimiento: procedure: 0.7872, solicitud: application: 0.736, contexto: context: 0.6012
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties. 
 Debe abarcar los efectos del régimen económico matrimonial sobre la relación jurídica entre los cónyuges y un tercero. 

Term pairs: legal relationship: relación jurídica: 1.0, effects: efectos: 0.8364
el importe de las posibles condenas en costas del Parlamento Europeo pronunciadas por el Tribunal de Justicia, el Tribunal General, el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea, así como los órganos jurisdiccionales nacionales, 
 costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.9531, Tribunal General: General Court: 0.9092, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.887, Europea: European: 0.7533, Parlamento: Parliament: 0.7372, General: General: 0.6535, Función Pública: Civil Service: 0.5929, Justicia: Justice: 0.5816, Pública: Civil: 0.5467
«Los procedimientos de licitación que se hayan iniciado antes de la entrada en vigor de la presente Decisión se tramitarán hasta su conclusión conforme a la Decisión BCE/2007/5.». 
 ‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, procedimientos de licitación: Tender procedures: 0.8321, procedimientos: procedures: 0.7565, entrada en vigor: entry into force: 0.6943
To further reduce the risks in the calculation, the valuation report assumed a lower construction density than in neighbouring plots. 
 Para reducir aún más los riesgos en el cálculo, el informe de valoración partió de la premisa de una densidad edilicia menor que la que se pone de manifiesto en las parcelas aledañas. 

Term pairs: risks in the calculation: riesgos en el cálculo: 0.8644, valuation report: informe de valoración: 0.7999, lower construction: edilicia menor: 0.7505, density: densidad: 0.7269, risks: riesgos: 0.6952, valuation: valoración: 0.689, construction: edilicia: 0.5522, plots: parcelas: 0.5143
The first nine months of initial contracts shall be a probationary period beginning on the date of entry into service. 
 Todo contrato inicial conllevará un período de prueba de nueve meses desde la fecha de entrada en funciones. 

Term pairs: initial contracts: contrato inicial: 1.0, contracts: contrato: 0.8011, entry into service: entrada en funciones: 0.7546
Organisations should consider the relevant sector-specific Environmental Performance Indicators in the SRD when choosing the indicators [5] to use for their reporting of environmental performance. 
 Las organizaciones deben tener en cuenta los indicadores sectoriales de comportamiento ambiental pertinentes establecidos en el DRS cuando elijan los indicadores [5] que van a utilizar en los informes sobre sus resultados a este respecto. 

Term pairs: indicators: indicadores: 1.0, environmental performance: comportamiento ambiental: 0.7506, reporting: informes: 0.6905, Organisations: organizaciones: 0.6726
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned. 
 A petición del Estado miembro de que se trate, los créditos de compromiso adicionales generados por estos ingresos asignados se añadirán el año siguiente a la asignación financiera de la política de cohesión correspondiente a dicho Estado miembro. 

Term pairs: additional commitment appropriations: créditos de compromiso adicionales: 0.7525, State: Estado: 0.7224, additional commitment: compromiso adicionales: 0.7031, cohesion policy: política de cohesión: 0.668, financial allocation: asignación financiera: 0.6486, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.5205, cohesion: cohesión: 0.5084, commitment: compromiso: 0.4457, allocation: asignación: 0.4424, appropriations: créditos: 0.3789
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme. 
 Este crédito se destina a financiar las siguientes medidas relacionadas con el capítulo intersectorial del Programa Europa Creativa: 

Term pairs: Creative Europe: Europa Creativa: 0.9053, Europe: Europa: 0.8359, Creative: Creativa: 0.7022, programme: Programa: 0.7015
Admite la afirmación de la Autoridad de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó en 2012 una evaluación detallada de las prioridades en materia de auditoría para los próximos años, en la que se definieron los riesgos más importantes y el plan estratégico de auditoría del período 2013-2015, y se enumeraron los temas de auditoría futuros; reconoce que la Autoridad elaboró un plan de acción para acometer las áreas calificadas de alto riesgo y que el plan se acordó con el SAI; 
 Acknowledges from the Authority that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted an in-depth assessment of audit priorities for the coming years, which defined the most important risks and the Strategic Audit Plan 2013-2015, and which listed future audit topics; acknowledges that the Authority developed an action plan to address the identified high risk areas and that the plan was agreed with IAS; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, temas de auditoría futuros: future audit topics: 0.8318, alto riesgo: high risk: 0.7754, auditoría futuros: future audit: 0.7371, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7191, Auditoría: Audit: 0.6985, prioridades: priorities: 0.683, evaluación: assessment: 0.6788, plan de acción: action plan: 0.6725, Autoridad: Authority: 0.6654, Interna: Internal: 0.644, temas de auditoría: audit topics: 0.6368, riesgos: risks: 0.6344, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6238, evaluación detallada: depth assessment: 0.6128, materia de auditoría: assessment of audit: 0.5635, Servicio: Service: 0.5296, Comisión: Commission: 0.5003
deuda subordinada en forma de valores representativos de deuda (véase también «deuda subordinada en forma de préstamos» en la categoría de instrumento 3 «Préstamos»). 
 subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in instrument category 3 ‘Loans’). 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, préstamos: loans: 0.7664, categoría de instrumento: instrument category: 0.707, Préstamos: Loans: 0.4858
El importe de la compensación ha sido siempre la diferencia entre los costes estimados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, menos los ingresos estimados. 
 The amount of compensation has always been the difference between the estimated costs for discharging the public service obligations minus the estimated income. 

Term pairs: obligaciones de servicio público: public service obligations: 1.0, importe de la compensación: amount of compensation: 0.9501, obligaciones de servicio: service obligations: 0.9284, servicio público: public service: 0.9103, compensación: compensation: 0.7779, obligaciones: obligations: 0.7377
En el anexo IB del Reglamento (UE) 2017/127, el cuadro de posibilidades de pesca del capelán en aguas de Groenlandia de las subzonas V y XIV se sustituye por el siguiente: 
 In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following: 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9432, pesca: fishing: 0.8242, Groenlandia: Greenland: 0.8211, IB del Reglamento: IB to Regulation: 0.8186, XIV: XIV: 0.7857, IB: IB: 0.7829, cuadro de posibilidades: opportunities table: 0.7295, Reglamento: Regulation: 0.7161, UE: EU: 0.7157, capelán: capelin: 0.7149, posibilidades: opportunities: 0.7051, anexo: Annex: 0.6956
Unladen vehicle without a load on the coupling attachment and one person in the driver's seat; 
 el vehículo descargado, sin carga sobre el dispositivo de acople, y una persona en el asiento del conductor; 

Term pairs: person in the driver: persona en el asiento: 1.0, Unladen vehicle: vehículo descargado: 0.9828
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information. 
 En cualquier caso, las listas de iniciados deben presentarse de modo que se garantice la exhaustividad, confidencialidad e integridad de la información. 

Term pairs: information: información: 0.8425, confidentiality: confidencialidad: 0.8358, integrity: integridad: 0.753, completeness: exhaustividad: 0.5718
Tras el cierre de las cuentas de cada ejercicio, la diferencia con respecto a las estimaciones se consigna en el presupuesto del ejercicio siguiente mediante un presupuesto rectificativo que debe presentar la Comisión dentro de los 15 días siguientes a la presentación de las cuentas provisionales. 
 After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts. 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, cuentas provisionales: provisional accounts: 0.789, cierre de las cuentas: closure of the accounts: 0.7672, respecto a las estimaciones: relation to the estimates: 0.7224, estimaciones: estimates: 0.6536, Comisión: Commission: 0.5735
La Agencia y la o las autoridades nacionales de seguridad cooperarán con vistas a alcanzar un acuerdo que sea aceptable para ellas. 
 The Agency and the national safety authority or authorities shall cooperate with a view to agreeing on a mutually acceptable assessment. 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8793, Agencia: Agency: 0.8341, autoridades: authorities: 0.8045
The technical characteristics of the 2018 ad hoc module on reconciliation between work and family life, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation. 
 Las características técnicas del módulo ad hoc de 2018 sobre conciliación de la vida laboral con la vida familiar, los filtros, los códigos que deben utilizarse y la fecha límite para enviar los datos a la Comisión son los que figuran en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, codes: códigos: 0.9265, family life: vida familiar: 0.9037, Regulation: Reglamento: 0.8329, module: módulo: 0.8176, Annex: anexo: 0.7661, technical characteristics: características técnicas: 0.7362, filters: filtros: 0.6876, characteristics: características: 0.65, reconciliation: conciliación: 0.6454
Salts of oxometallic and peroxometallic acids (excluding chromates, dichromates, peroxochromates, manganites, manganates, permanganates, molybdates, tungstates) 
 Sales de los ácidos oxometálicos y peroxometálicos (excepto cromatos, dicromatos, peroxocromatos, manganitos, manganatos, permanganatos, molibdatos y tungstatos) 

Term pairs: manganates: manganatos: 0.9156, peroxometallic acids: ácidos oxometálicos: 0.8789, chromates: cromatos: 0.7681, acids: ácidos: 0.7275, molybdates: molibdatos: 0.7004, tungstates: tungstatos: 0.659
Además, la Comisión no considera que el principio de plena competencia y, en particular, el artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario de la OCDE, que traduce dicho principio en lo concerniente a la doble imposición, justifique el ajuste a la baja unilateral de la base imponible de un contribuyente concedido en virtud del régimen de exención de los beneficios extraordinarios. 
 In addition, the Commission does not consider the arm's length principle, and in particular Article 9 of the OECD Model Tax Convention which translates that principle in relation to double taxation, to justify the unilateral downward adjustment to a taxpayer's tax base granted by the Excess Profit exemption scheme. 

Term pairs: régimen de exención: exemption scheme: 1.0, exención: exemption: 0.9989, doble imposición: double taxation: 0.9687, Convenio Tributario: Tax Convention: 0.9656, Modelo: Model: 0.9462, Convenio: Convention: 0.9335, Comisión: Commission: 0.9174, OCDE: OECD: 0.916, contribuyente: taxpayer: 0.807, Tributario: Tax: 0.7533
This BEMP is applicable to all tourism actors, including destination managers, tour operators, accommodation providers, food and drink providers, transport operators and activity providers. 
 Esta MPGA es aplicable a todos los agentes del sector turístico, incluidos los gestores de destinos, los operadores turísticos, las empresas de alojamiento turístico, los proveedores de alimentos y bebidas, las empresas de transporte y los proveedores de actividades. 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, operators: operadores: 0.7787, activity providers: proveedores de actividades: 0.7769, transport operators: operadores turísticos: 0.6621, destination managers: gestores de destinos: 0.6545, managers: gestores: 0.5763, activity: actividades: 0.4424, accommodation: alojamiento: 0.4132
Member States, which choose to use the option provided in this paragraph, shall report monthly to the Commission on the number of persons legally admitted for the purposes of this paragraph, indicating the type of scheme under which the admission has taken place and the form of legal admission used.’. 
 Los Estados miembros que elijan la opción prevista en este apartado comunicarán mensualmente a la Comisión el número de personas que hayan admitido legalmente a los efectos del presente apartado, indicando el tipo de programa en virtud del cual haya tenido lugar la admisión y la modalidad de admisión legal utilizada.». 

Term pairs: form of legal admission: modalidad de admisión legal: 1.0, legal admission: admisión legal: 0.8934, type of scheme: tipo de programa: 0.815, States: Estados: 0.8139, Commission: Comisión: 0.7528