luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof. 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 2290/77 del Consejo, de 18 de octubre de 1977, por el que se establece el régimen pecuniario de los miembros del Tribunal de Cuentas (DO L 268 de 20.10.1977, p. 1), y en particular su artículo 2. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8003, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7594, Council: Consejo: 0.7484, Euratom: Euratom: 0.7314, October: octubre: 0.7051, EEC: CEE: 0.6963, Court: Tribunal: 0.6521, ECSC: CECA: 0.4598
soja MST-FGØ72-2 en productos que la contengan o estén compuestos de esta, para cualquier uso distinto de los contemplados en los puntos 1 y 2, a excepción del cultivo. 
 MST-FGØ72-2 soybean in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation. 

Term pairs: cultivo: cultivation: 0.9134, uso distinto: other use: 0.8312, soja: soybean: 0.8125
The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t. Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0; 
 P representa el precio de un producto; 0 representa el período de referencia de los precios, y t es el período de comparación. Las ponderaciones (w) son los porcentajes de gasto de un período (b) anterior al de referencia de los precios y se ajustan para reflejar los precios del período de referencia de los precios 0; 

Term pairs: price reference: referencia de los precios: 1.0, reference period: período de referencia: 0.9142, reference: referencia: 0.7829, price of a product: precio de un producto: 0.7532, comparison period: período de comparación: 0.7307, prices of the price: precios del período: 0.5616, comparison: comparación: 0.5478, expenditure shares: porcentajes de gasto: 0.4133
Está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que, en ausencia de una postura de la Unión común sobre el reconocimiento de Kosovo, se pone en peligro el importante incentivo de adhesión de la Unión; hace referencia, en este contexto, a la resolución del Parlamento Europeo sobre el proceso de integración europea de Kosovo, de 18 de abril de 2013 [12], que anima a los cinco Estados miembros restantes a seguir con el reconocimiento de Kosovo y les invita a hacer todo lo posible para facilitar las relaciones económicas, sociales y políticas entre sus ciudadanos y los de Kosovo; 
 Agrees with the Court of Auditors that in absence of a common Union position on the recognition of Kosovo, the important incentive of Union accession is compromised; refers in this context to the resolution of the European Parliament on European integration process of Kosovo of 18 April 2013 [12] which encourages the remaining five Member States to proceed with recognising Kosovo and invites them to do their utmost to facilitate economic, social and political relations between their citizens and those of Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reconocimiento de Kosovo: recognition of Kosovo: 0.6833, proceso de integración europea: European integration process: 0.6311, integración europea: European integration: 0.6104, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5258, reconocimiento: recognition: 0.4914, proceso de integración: integration process: 0.4715, integración: integration: 0.4677, Unión: Union: 0.4166, relaciones económicas: political relations: 0.4015, importante incentivo: important incentive: 0.3966, Parlamento: Parliament: 0.3699, ciudadanos: citizens: 0.3631, resolución: resolution: 0.361, incentivo: incentive: 0.3591, relaciones: relations: 0.3584, contexto: context: 0.3045, abril: April: 0.2906, Tribunal: Court: 0.2247, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.2231, Estados: States: 0.2224
Para las formalidades del régimen de perfeccionamiento activo, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se efectúe la primera transformación. 
 For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9425, primera transformación: first processing: 0.9063, código: code: 0.801, formalidades: formalities: 0.7861, Unión: Union: 0.6902, Estado: State: 0.6441
As a minimum, manufacturers' representatives for market surveillance shall perform the following tasks, which shall be specified in the written mandate received from the manufacturer: 
 Como mínimo, los representantes de los fabricantes para la vigilancia del mercado efectuarán las siguientes tareas, que estarán especificadas en el mandato por escrito recibido del fabricante: 

Term pairs: manufacturers: fabricantes: 0.911, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8551, following tasks: siguientes tareas: 0.826, representatives: representantes: 0.7947, surveillance: vigilancia: 0.71
La ETI de INF es el Reglamento (UE) n.o 1299/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativo a las especificaciones técnicas de interoperabilidad del subsistema «infraestructura» en el sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 1). 
 INF TSI is Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 1). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9841, sistema ferroviario: rail system: 0.982, especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9684, infraestructura: infrastructure: 0.9617, interoperabilidad: interoperability: 0.9353, UE: EU: 0.8877, Europea: European: 0.8849, especificaciones: specifications: 0.8734, Unión: Union: 0.7787, Reglamento: Regulation: 0.7457, noviembre: November: 0.7429, Comisión: Commission: 0.6844, INF: INF: 0.6726, subsistema: subsystem: 0.6564
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to appliances and fittings presenting a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. 
 El sistema actual debe complementarse con un procedimiento por el que se informe a los interesados de las medidas que deban adoptarse por lo que respecta a los aparatos y equipos que presentan un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. 

Term pairs: risk to the health: riesgo para la salud: 0.9907, domestic animals: animales domésticos: 0.9786, animals: animales: 0.9773, procedure: procedimiento: 0.8931, safety: seguridad: 0.8507, appliances: aparatos: 0.8343, health: salud: 0.8242
Añade que, en el caso de la CCIMP, Francia no podía tener la iniciativa, ni actuó de forma que alentase la adopción por el aeropuerto de las medidas impugnadas. 
 Ryanair adds that, in the case of the CCIMP, France could not have initiated, or acted in such a way as to encourage, the adoption by the airport of the measures in question. 

Term pairs: Francia: France: 0.8768, aeropuerto de las medidas: airport of the measures: 0.7165, adopción: adoption: 0.7101, adopción por el aeropuerto: adoption by the airport: 0.6904, aeropuerto: airport: 0.6903, CCIMP: CCIMP: 0.5981
Notes the establishment of the new Directorate-General for European Parliamentary Research which will provide independent academic advice, principally to individual Members, thereby supplementing the work of the policy departments which cater for the needs of parliamentary bodies; 
 Toma nota de la creación de la nueva Dirección General de Servicios de Estudios Parlamentarios, que proporcionará asesoramiento académico independiente principalmente a los diputados de forma individual, con lo que se complementará la labor de los departamentos temáticos, que atienden las necesidades de los órganos parlamentarios; 

Term pairs: independent academic advice: asesoramiento académico independiente: 1.0, academic advice: asesoramiento académico: 0.9116, parliamentary bodies: órganos parlamentarios: 0.8883, Parliamentary Research: Estudios Parlamentarios: 0.8465, departments: departamentos: 0.7947, Parliamentary: Parlamentarios: 0.756, General: General: 0.7316, Research: Estudios: 0.7196
The Parties agree to cooperate with a view to advancing their relationship following the European Commission's decision on the adequate protection of personal data by New Zealand, and to ensuring a high level of protection of personal data in accordance with relevant international instruments and standards, including the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data. 
 Las Partes convienen en cooperar con vistas a hacer avanzar su relación a raíz de la Decisión de la Comisión Europea relativa a la protección adecuada de los datos personales por Nueva Zelanda, y a garantizar un alto nivel de protección de los datos personales de conformidad con los instrumentos y normas internacionales pertinentes, incluidas las directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre la protección de la privacidad y los flujos transfronterizos de datos personales. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, protection: protección: 0.9167, European: Europea: 0.6555, European Commission: Comisión Europea: 0.631, high level: alto nivel: 0.6083, OECD: OCDE: 0.5965, New: Nueva: 0.5905, Privacy: privacidad: 0.5708, adequate protection: protección adecuada: 0.564, Cooperation: Cooperación: 0.5551, Development: Desarrollo: 0.5198, Zealand: Zelanda: 0.4951, international instruments: normas internacionales: 0.4477, Parties: Partes: 0.4285, Commission: Comisión: 0.4227, Organisation: Organización: 0.4003, instruments: instrumentos: 0.388, Economic: Económicos: 0.3534, Flows: flujos: 0.353, Guidelines: directrices: 0.3104
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 
 Directiva del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad. 

Term pairs: electricity: electricidad: 1.0, energy products: productos energéticos: 0.9889, Directive: Directiva: 0.8246, October: octubre: 0.7374, Council: Consejo: 0.7236
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en el Comité Mixto instituido por el artículo 12 del Acuerdo entre la Unión Europea y Georgia sobre la facilitación de la expedición de visados, por lo que se refiere a la adopción de directrices comunes para la aplicación de dicho Acuerdo, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto adjunto a la presente Decisión. 
 The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under Article 12 of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.9745, Europea: European: 0.9579, Comité: Committee: 0.9349, Decisión: Decision: 0.9168, Unión: Union: 0.891, Acuerdo: Agreement: 0.8747, adopción de directrices comunes: adoption of common guidelines: 0.7306, directrices comunes: common guidelines: 0.6623, adopción: adoption: 0.5783, facilitación: facilitation: 0.5545, facilitación de la expedición: facilitation of the issuance: 0.4807, adopción de directrices: guidelines for the implementation: 0.48, directrices: guidelines: 0.4526, Georgia: Georgia: 0.411
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply. 
 En caso afirmativo, téngase presente que los puntos 70) a 74) de las Directrices no se aplican. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Por tanto, deben revisarse y adaptarse las medidas establecidas en la Decisión 2005/734/CE teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica de las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros, la declaración sobre la gripe aviar publicada por la EFSA el 20 de diciembre de 2016 y la experiencia adquirida por los Estados miembros en la aplicación práctica de las medidas establecidas en dicha Decisión. 
 The measures laid down in Decision 2005/734/EC should therefore be reviewed and adapted taking into account the current epidemiological situation in poultry and in wild birds in the Member States, the statement on avian influenza published by EFSA on 20 December 2016 and the experience gained by the Member States in the practical implementation of the measures laid down in that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Estados: States: 0.884, aves: birds: 0.8658, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.7591, aves silvestres: wild birds: 0.6788, CE: EC: 0.6564, aplicación práctica: practical implementation: 0.5969, EFSA: EFSA: 0.5567, gripe aviar: avian influenza: 0.5336, diciembre: December: 0.5124
Los centros de negociación supervisarán permanentemente el cumplimiento efectivo de los planes de creación de mercado por parte de los participantes. 
 Trading venues shall continuously monitor the effective compliance of the participants with the market making schemes. 

Term pairs: centros de negociación: Trading venues: 0.9261, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.8789, cumplimiento: compliance: 0.868, negociación: Trading: 0.7372
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Bancaria Europea correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad para el ejercicio 2014 y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the 'Court'), in its report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 (the 'Court’s report') states that it has obtained reasonable assurances that the Authority’s annual accounts for the financial year 2014 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8514, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.831, Bancaria Europea: European Banking: 0.7953, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6887, Bancaria: Banking: 0.6629, Cuentas: accounts: 0.6613, Autoridad: Authority: 0.6435, Europea: European: 0.6215, garantías razonables: reasonable assurances: 0.5939, garantías: assurances: 0.5657, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5379, operaciones: transactions: 0.507
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease 
 Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 0.9083, animal diseases: enfermedades de animales: 0.8868, diseases: enfermedades: 0.775, Directive: Directiva: 0.7444, vesicular disease: enfermedad vesicular: 0.7254, swine vesicular disease: enfermedad vesicular porcina: 0.6907, December: diciembre: 0.6201, EEC: CEE: 0.6134, Council: Consejo: 0.6044
Si un buque con un observador a bordo abandona la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar lo más rápidamente posible, por cuenta del armador, la repatriación del observador. 
 Should a vessel with an observer on board leave São Tomé and Príncipe's fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé and Príncipe as soon as possible at the expense of the vessel owner. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, observador: observer: 0.974, Tomé: Tomé: 0.8703, Príncipe: Príncipe: 0.7748, zona de pesca: fishing zone: 0.6526, pesca: fishing: 0.5303
This pilot project combines the various Union strategies on innovation, social inclusion and job creation in order to establish linkage between them and a reoriented common agricultural policy and to support the gearing of agriculture more towards greater sustainability and practical research on breeding of a bee population that is resistant to Varroa in particular. Methodology: 
 En el marco de los programas apícolas nacionales y de medidas tales como la asistencia técnica a los apicultores y las organizaciones de apicultores, y la repoblación de colmenas, la Unión puede cofinanciar la investigación aplicada. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, practical research: investigación aplicada: 0.9792, Union: Unión: 0.879
For each individual dispute, the parties will select from this pool a panel of one or three [53] arbitrators. 
 En cada litigio particular, las partes seleccionarán de este panel un grupo compuesto por uno o tres [53] árbitros. 

Term pairs: panel: panel: 0.9644, individual dispute: litigio particular: 0.8783
Como se muestra más abajo, bien toman su valor de listas de códigos predefinidas o no están codificados y se utilizan para añadir explicaciones textuales sobre aspectos relevantes de los datos. 
 As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects. 

Term pairs: explicaciones textuales: textual explanations: 0.9615, códigos: codes: 0.8819, explicaciones: explanations: 0.8349
James Koang Chuol (Koang) ha puesto en peligro la paz, seguridad y estabilidad de Sudán del Sur en su cargo de dirigente de fuerzas antigubernamentales en el estado de Unidad(Sudán del Sur) cuyos miembros atacaron a civiles, incluidos mujeres y niños, cometiendo asesinatos, actos de violencia sexual y atacando escuelas, hospitales, lugares de culto y lugares en que civiles buscaban refugio. 
 James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge. 

Term pairs: Koang: Koang: 1.0, James Koang Chuol: James Koang Chuol: 0.7099, James Koang: James Koang: 0.7068, Koang Chuol: Koang Chuol: 0.6913, Chuol: Chuol: 0.6158, Sudán: Sudan: 0.603, seguridad: security: 0.5984, violencia sexual: sexual violence: 0.5535, violencia: violence: 0.4745, estabilidad: stability: 0.464, James: James: 0.4607, lugares de culto: religious sites: 0.4456, hospitales: hospitals: 0.4437, refugio: refuge: 0.3851
Toma nota de que ITC ECSEL ha realizado una amplia evaluación de la eficacia de los sistemas de garantía de una muestra de diez Estados miembros Artemis y ENIAC que representan la participación más importante del presupuesto operativo de ITC ECSEL y cubre el 89,5 % de las subvenciones totales de la Empresa Común concedidas, y constata que la evaluación, sobre la base de los certificados de fin de proyecto hasta el 13 de junio de 2016, demuestra que la cobertura es tres veces más elevada que el umbral del 20 % por encima del cual se considera que los sistemas nacionales son suficientes por lo que respecta a la estrategia de auditoría ex post; 
 Notes that ECSEL JTI carried out an extensive assessment of the effectiveness of the assurance systems for a sample of 10 Artemis and ENIAC Member States representing the largest share of ECSEL JTI operational budget and covering 89,5 % of the Joint Undertaking's total grants allocated and notes that, based on the End of Project certificates up to 13 June 2016, the assessment demonstrates that the coverage rate is three times higher than the threshold of 20 % above which the national systems are considered to be sufficient as per the ex post audit strategy; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, evaluación: assessment: 0.9597, ECSEL: ECSEL: 0.8165, sistemas nacionales: national systems: 0.776, sistemas de garantía: assurance systems: 0.7643, evaluación de la eficacia: assessment of the effectiveness: 0.7561, ENIAC: ENIAC: 0.712, ITC ECSEL: ECSEL JTI: 0.6843, amplia evaluación: extensive assessment: 0.6495, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.6361, garantía: assurance: 0.6158, auditoría: audit: 0.6125, eficacia: effectiveness: 0.6057, cobertura: coverage: 0.5765, certificados: certificates: 0.5617, Estados: States: 0.5609, Artemis: Artemis: 0.5435, presupuesto operativo: operational budget: 0.5383, subvenciones totales: total grants: 0.5319, estrategia: strategy: 0.5105, presupuesto: budget: 0.4718, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4602, subvenciones: grants: 0.4541, junio: June: 0.4232, Empresa: Undertaking: 0.3891
la Agencia aplica una sofisticada política de lucha contra el acoso; está satisfecha de que se hayan examinado atentamente todas las acusaciones de acoso y de que no se haya detectado ningún caso; 
 the Agency implements an elaborate anti-harassment policy; is satisfied that all allegations of harassment have been carefully examined and that no cases of harassment were identified, 

Term pairs: acoso: harassment: 1.0, acusaciones: allegations: 0.6146, Agencia: Agency: 0.4283
La labor de la Comisión en el ámbito de la seguridad vial incluye también la gestión de la Carta Europea de la Seguridad Vial, la gestión de las normas relativas al transporte de mercancías peligrosas, el mantenimiento de la base de datos europea sobre los accidentes de circulación en carretera (CARE), el seguimiento de las directivas relativas a la gestión de la seguridad de la infraestructura y de la seguridad en los túneles y varios aspectos de la seguridad de los usuarios vulnerables de la vía pública. 
 The Commission’s road safety work also includes the management of the European Road Safety Charter, the management of rules relating to dangerous goods, the maintenance of a European database on road accidents — Community Road Accident Database (CARE), the follow-up on the infrastructure management and tunnel safety directives and on various aspects of vulnerable road user safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión: management: 0.8, Seguridad Vial: Road Safety: 0.6558, seguridad de los usuarios: user safety: 0.6465, seguridad vial: road safety: 0.6223, Seguridad: Safety: 0.5538, seguridad en los túneles: tunnel safety: 0.5516, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.5445, mantenimiento: maintenance: 0.5134, CARE: CARE: 0.474, Carta Europea: European Road: 0.4504, accidentes: accidents: 0.4377, infraestructura: infrastructure: 0.4094, directivas: directives: 0.376, Comisión: Commission: 0.3687, túneles: tunnel: 0.3462
«[…] el establecimiento de una nueva ayuda o la modificación de una ayuda existente no pueden apreciarse cuando la ayuda haya sido prevista por disposiciones legales anteriores que no se hayan modificado, según su importancia o, en particular, según su importe económico en cada momento de la vida de la empresa. Una ayuda solo puede ser calificada de novedad o de modificación conforme a las disposiciones que la establecen, sus modalidades y sus límites» [63]. (194) Por otra parte, como señaló el abogado general Trabucchi en sus conclusiones en el asunto Van der Hulst, las modificaciones son sustanciales si han cambiado los principales elementos del régimen, como la naturaleza de la ventaja, el objetivo perseguido con la medida, la base jurídica, los beneficiarios o la fuente de financiación [64]. 
 ‘[…] the emergence of new aid or the alteration of existing aid cannot be assessed according to the scale of the aid or, in particular, its amounts in financial terms at any moment in the life of the undertaking if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered. Whether aid may be classified as new aid or as alteration of existing aid must be determined by reference to the provisions providing for it.’ [63].(194) Moreover, as Advocate-General Trabucchi pointed out in his Opinion in Van der Hulst, modifications are substantial if the main elements of the scheme have been changed, such as the nature of the advantage, the purpose pursued with the measure, the legal basis, the beneficiaries or the source of the financing [64]. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, Trabucchi: Trabucchi: 0.899, modificaciones: modifications: 0.8013, Hulst: Hulst: 0.784, financiación: financing: 0.7494, ventaja: advantage: 0.7415, disposiciones legales anteriores: earlier statutory provisions: 0.737, disposiciones legales: statutory provisions: 0.7148, base jurídica: legal basis: 0.7025, principales elementos: main elements: 0.645, beneficiarios: beneficiaries: 0.6277, Van: Van: 0.5347, abogado: Advocate: 0.4594
Recording equipment to record signals from transducers installed at the test position and to monitor water application rate if the self-watering option is used. 
 un equipo de registro capaz de registrar las señales de los transductores instalados en la posición de ensayo y de supervisar la velocidad de aplicación del agua, si se utiliza la opción del automojado. 

Term pairs: test position: posición de ensayo: 1.0, water application: aplicación del agua: 0.9687, signals from transducers: señales de los transductores: 0.8523, signals: señales: 0.7855, application rate: velocidad de aplicación: 0.7556, application: aplicación: 0.7311, transducers: transductores: 0.6666
Francia considera que la credibilidad del plan de negocios permitió convencer a un conjunto de inversores privados, entre ellos Natixis y Société Générale, para que financiaran dichos proyectos. 
 France takes the view that the credibility of the business plan persuaded a group of private investors, including Natixis and Société Générale, to finance these projects. 

Term pairs: inversores privados: private investors: 1.0, conjunto de inversores privados: group of private investors: 0.977, inversores: investors: 0.9016, plan de negocios: business plan: 0.8575, credibilidad: credibility: 0.8152, proyectos: projects: 0.8102, Francia: France: 0.7855, Société Générale: Société Générale: 0.717, Natixis: Natixis: 0.6596, Société: Société: 0.6268, Générale: Générale: 0.5855
The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its planned entry into force. 
 La decisión de suspensión deberá notificarse a la otra Parte Contratante como muy tarde dos meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor. 

Term pairs: Contracting Party: Parte Contratante: 0.9068, suspension: suspensión: 0.7631, Contracting: Contratante: 0.641
una descripción completa del buque cuyo precio sea presuntamente perjudicial, los nombres del país o países de origen o exportación de que se trate, la identidad de cada exportador o productor extranjero conocido y la identidad del comprador del buque; 
 a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question; 

Term pairs: identidad del comprador: identity of the buyer: 1.0, productor extranjero: foreign producer: 0.9744, comprador del buque: buyer of the vessel: 0.9608, identidad: identity: 0.9584, descripción completa: complete description: 0.9255, exportador: exporter: 0.9246, nombres del país: names of the country: 0.8991, países de origen: countries of origin: 0.8628, productor: producer: 0.7887, descripción: description: 0.756
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en particular el artículo 127, apartado 2, primer guion, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.893, Functioning: Funcionamiento: 0.7987, first indent: primer guion: 0.7565, Union: Unión: 0.7509, Treaty: Tratado: 0.6947
Even then, however, whether and when actual collection takes place will depend in part on additional considerations such as the availability of appropriate collection resources. 
 Incluso entonces, la posibilidad de que se lleve a cabo la recopilación y en qué momento dependerá en parte de otras consideraciones como la disponibilidad de unos recursos apropiados. 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.9873, resources: recursos: 0.8924
Este crédito se destina también a cubrir los gastos operativos (título 3) de la FRA, que proporciona a las instituciones y autoridades competentes de la Unión y de los Estados miembros ayuda y asesoramiento sobre los derechos fundamentales para ayudarles a respetarlos plenamente cuando, en sus ámbitos de competencia respectivos, adopten medidas o definan líneas de actuación a la hora de aplicar el Derecho de la Unión. 
 This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 

Term pairs: derechos fundamentales: fundamental rights: 1.0, Unión: Union: 0.8421, Estados miembros: Member States: 0.7549, gastos operativos: operational expenditure: 0.724, autoridades: authorities: 0.714, instituciones: institutions: 0.7069, Estados: States: 0.6009, FRA: FRA: 0.5947
Por otra parte, según las previsiones de tráfico del experto externo de Fraport, un mayor crecimiento estaría sujeto a inversiones adicionales en infraestructuras [87]. 
 Moreover, according to the traffic projections of Fraport's external expert further growth would be subject to additional infrastructure investments [87]. 

Term pairs: previsiones de tráfico: traffic projections: 0.8263, mayor crecimiento: further growth: 0.8153, experto externo: external expert: 0.8066, inversiones: investments: 0.7619, crecimiento: growth: 0.7618, infraestructuras: infrastructure: 0.7274, tráfico: traffic: 0.7262, previsiones: projections: 0.6344, Fraport: Fraport: 0.5652
insurance corporations' assets and liabilities (ICB), DSD identifier ‘ECB_ICPF1’ and DSI ‘ECB_ICB’, 
 activos y pasivos de compañías de seguros (ICB), identificador de definiciones de la estructura de los datos “ECB_ICPF1” e identificador del conjunto de datos “ECB_ICB”, 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 0.92, ICB: ICB: 0.9099, corporations: compañías: 0.7478, insurance: seguros: 0.73
of the spouses' common nationality at the time of the conclusion of the marriage; or, failing that 
 de la nacionalidad común de los cónyuges en el momento de la celebración del matrimonio, o, en su defecto, 

Term pairs: common nationality: nacionalidad común: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9233
Spain and Portugal submitted an amendment to the functional airspace block plan with further revised performance targets on 4 February 2016. 
 España y Portugal presentaron una modificación del plan de bloque funcional de espacio aéreo con nuevos objetivos de rendimiento revisados el 4 de febrero de 2016. 

Term pairs: Portugal: Portugal: 0.9375, Spain: España: 0.9341, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9098, block plan: plan de bloque: 0.8477, performance: rendimiento: 0.7786, amendment: modificación: 0.7524, February: febrero: 0.7494, block: bloque: 0.6562
Los sistemas a que se refiere el apartado 1 deberán tener en cuenta, como mínimo, un descenso importante en la ingesta de piensos y agua y en la producción de huevos, la tasa de mortalidad observada y cualquier signo clínico o lesión post mortem que sugiera la presencia de un virus de la GAAP, teniendo en cuenta la variación de estos parámetros en las distintas especies de aves de corral y los distintos tipos de producción. 
 The systems referred to in paragraph 1 shall at least consider a significant drop in feed and water intake and in egg production, the observed mortality rate and any clinical sign or post-mortem lesion suggesting HPAI virus presence taking into account a variation of these parameters in different poultry species and production types. 

Term pairs: mortalidad observada: observed mortality: 1.0, tasa de mortalidad: mortality rate: 0.9934, tipos de producción: production types: 0.9206, mortalidad: mortality: 0.9128, especies de aves: poultry species: 0.9119, variación de estos parámetros: variation of these parameters: 0.8846, producción de huevos: egg production: 0.8563, presencia de un virus: virus presence: 0.8056, descenso importante: significant drop: 0.8047, parámetros: parameters: 0.7847, signo clínico: clinical sign: 0.7797, variación: variation: 0.7626, aves: poultry: 0.7547, lesión: lesion: 0.7051, virus: virus: 0.5429
As compared to a baseline alternator, it reduces stator copper loss by way of an ultra-high fill-factor stator manufactured by an ultra-high density wire winding method and by way of a new 2-way cooling structure. 
 Comparado con un alternador de referencia, reduce la pérdida en el cobre del estátor mediante un estátor con factor de forma ultra alto fabricado según un método de bobinado de alambre de densidad ultra alta y una nueva estructura de refrigeración bidireccional. 

Term pairs: stator: estátor: 0.763, alternator: alternador: 0.7608, copper loss: pérdida en el cobre: 0.7027, density wire: alambre de densidad: 0.6189, stator copper: cobre del estátor: 0.5789, structure: estructura: 0.5484, copper: cobre: 0.4549, density: densidad: 0.4325
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32). 
 Decisión de Ejecución 2011/683/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 269 de 14.10.2011, p. 32). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9826, Decision: Decisión: 0.8791, financial assistance: ayuda financiera: 0.8668, Portugal: Portugal: 0.7716, Implementing: Ejecución: 0.7544, October: octubre: 0.5681, Union: Unión: 0.5492, Council: Consejo: 0.5002
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. 
 El artículo 10 de dicho Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2]. 

Term pairs: additives: aditivos: 1.0, Directive: Directiva: 0.8726, Council: Consejo: 0.8495, Regulation: Reglamento: 0.8364, EEC: CEE: 0.7602
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU). 
 Ha facilitado importante información, en particular una base de datos, al Servicio Ruso de Inteligencia (SBU). 

Term pairs: SBU: SBU: 0.9249, information: información: 0.8823, Russian: Ruso: 0.8116, Service: Servicio: 0.7796, relevant information: importante información: 0.7602, Intelligence: Inteligencia: 0.6771
On 28 July 2009 the Council of State suspended payment of 20 % of the passenger charge due for 2008 and from 1 July 2009. 
 El 28 de julio de 2009, el Consejo de Estado suspendió el pago de un 20 % de las tasas por pasajero adeudadas en concepto del año 2008 y a partir del 1 de julio de 2009. 

Term pairs: July: julio: 1.0, passenger charge: tasas por pasajero: 0.8495, Council of State: Consejo de Estado: 0.7812, passenger: pasajero: 0.6815, State: Estado: 0.6632, Council: Consejo: 0.482
The Parties reaffirm their commitment to cooperating and exchanging views in the areas of migration, including irregular immigration, trafficking in human beings, asylum, integration, labour mobility and development, visas, document security, biometrics and border management. 
 Las Partes reafirman su compromiso de cara a la cooperación y el intercambio de puntos de vista en los ámbitos de la migración, incluida la inmigración irregular, la trata de seres humanos, el asilo, la integración, la movilidad laboral y el desarrollo, los visados, la seguridad de los documentos, los datos biométricos y la gestión de las fronteras. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, areas of migration: ámbitos de la migración: 0.994, immigration: inmigración: 0.9664, document security: seguridad de los documentos: 0.9595, irregular immigration: inmigración irregular: 0.9447, labour mobility: movilidad laboral: 0.9138, integration: integración: 0.8702, border management: gestión de las fronteras: 0.8665, security: seguridad: 0.8614, mobility: movilidad: 0.8508, development: desarrollo: 0.8023, human beings: seres humanos: 0.769, border: fronteras: 0.7561, asylum: asilo: 0.7029, commitment: compromiso: 0.68, Parties: Partes: 0.679, management: gestión: 0.6465
El Consejo toma nota de que la Comisión ha anunciado que supervisará estrechamente la aplicación de la presente Decisión de Ejecución. 
 The Council takes note that the Commission has announced that it will closely monitor the application of this Implementing Decision, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.948, Decisión: Decision: 0.8892, Consejo: Council: 0.8216, aplicación: application: 0.8138, Ejecución: Implementing: 0.7544
Dichas actividades pueden legítimamente considerarse competencias del Estado en el ejercicio de sus competencias oficiales como autoridad pública. 
 These activities can legitimately be regarded as falling under the responsibility of the State in the exercise of its official powers as a public authority. 

Term pairs: competencias oficiales: official powers: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9983, actividades: activities: 0.8248, Estado: State: 0.7437
UU. a efectos del Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo (PSFT) (véase el artículo 3, apartado 1, leído en relación con el párrafo cuarto del preámbulo del Acuerdo), y que los titulares de datos incluidos en ambos conjuntos no pueden ser privados de los derechos de recurso judicial reconocidos por la Ley de recurso judicial. 
 Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the EU to the U.S. for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) (see Article 3(1) in conjunction with the fourth paragraph of the preamble to the Agreement) and that the respective data sets cannot be exempted from the benefit of the judicial redress rights granted by the Judicial Redress Act. 

Term pairs: párrafo cuarto: fourth paragraph: 1.0, derechos de recurso judicial: judicial redress rights: 0.9817, Acuerdo: Agreement: 0.9668, recurso judicial: judicial redress: 0.9136, Programa de Seguimiento: Tracking Program: 0.9079, Financiación del Terrorismo: Terrorist Finance: 0.8945, derechos de recurso: redress rights: 0.8771, Programa: Program: 0.764, Financiación: Finance: 0.7588, Seguimiento: Tracking: 0.6824, Terrorismo: Terrorist: 0.6659
Casilla I.31: Sistema de identificación: los animales deberán llevar un número individual que permita identificar su explotación de origen, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo. 
 Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004. 

Term pairs: número individual: individual number: 0.9528, animales: animals: 0.8549, identificación: Identification: 0.8406, Reglamento: Regulation: 0.734, CE: EC: 0.6764, Consejo: Council: 0.6692
El banco tuvo que reducir su riesgo de balance mediante la limitación de su actividad comercial en ámbitos cíclicos como la financiación de buques y aeronaves, configurar su mix de negocio de manera más equilibrada a través de una mayor orientación hacia los operaciones con empresas y de índole inmobiliaria, y estabilizar su financiación reduciendo su dependencia de la financiación al por mayor, incluida la financiación en USD. 
 It required the bank to de-risk its balance sheet by limiting its exposure to cyclical business like shipping and aircraft financing, re-balance its business mix by an increased focus on the regional corporates business and real estate, and stabilise its funding by decreasing reliance on wholesale funding, including in USD. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, mix de negocio: business mix: 0.8635, financiación de buques: aircraft financing: 0.69, banco: bank: 0.5683, empresas: corporates: 0.5417, aeronaves: aircraft: 0.492, USD: USD: 0.4735
In addition to data collected under point (a), data on anadromous and catadromous species listed in Table 1E caught by commercial fisheries during the freshwater part of their lifecycle, irrespective of the way these fisheries are undertaken, as follows: 
 a los datos recogidos con arreglo a la letra a) se añadirán datos sobre las especies anádromas y catádromas enumeradas en el cuadro 1E capturadas en el contexto de la pesca comercial durante la parte en agua dulce de su ciclo biológico, independientemente de la forma en que se lleven a cabo estas actividades de pesca, con arreglo a lo siguiente: 

Term pairs: fisheries: pesca: 1.0, commercial fisheries: pesca comercial: 0.8773, catadromous species: especies anádromas: 0.5859
As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States. 
 Por regla general, es preciso que los sistemas de información y comunicación ofrezcan las mismas facilidades a los operadores económicos de todos los Estados miembros. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, systems: sistemas: 0.9765, Member States: Estados miembros: 0.9667, information: información: 0.9457, communication systems: sistemas de información: 0.9196, communication: comunicación: 0.9128, operators: operadores: 0.8943, general rule: regla general: 0.819, States: Estados: 0.8019, facilities: facilidades: 0.7542
«Carretera»: a efectos de las estadísticas de accidentes ferroviarios, toda carretera, calle o autopista pública o privada, incluyendo los caminos y los carriles para bicicletas adyacentes. 
 ‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes. 

Term pairs: carriles para bicicletas: bicycle lanes: 0.9981, autopista: highway: 0.9958, estadísticas de accidentes: accident statistics: 0.962, bicicletas: bicycle: 0.9374, estadísticas: statistics: 0.9357, carriles: lanes: 0.8853, accidentes ferroviarios: railway accident: 0.885
SIS II enables competent authorities, such as police and border guards, to enter and consult alerts on certain categories of wanted or missing persons and objects. 
 El SIS II permite a las autoridades competentes, tales como la policía y los guardias fronterizos, acceder a las descripciones de determinadas categorías de personas y objetos buscados o perdidos, y consultarlas. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, certain categories: determinadas categorías: 0.9281, competent authorities: autoridades competentes: 0.869, police: policía: 0.8621, SIS: SIS: 0.843, categories: categorías: 0.8332, authorities: autoridades: 0.7859, guards: guardias: 0.7588, border guards: guardias fronterizos: 0.7572
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder. 
 Estas máquinas comprueban la autenticidad y aptitud de los billetes en euros y permiten rastrear al titular de la cuenta. 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.9526, account holder: titular de la cuenta: 0.9503, authenticity: autenticidad: 0.8859, banknotes: billetes: 0.8068
On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded. 
 Con fecha de 31 de marzo de 2016, la República Italiana modificó el alcance de su solicitud de excepción en lo tocante a algunas clases de personas a bordo cuyo número sí deberá registrarse. 

Term pairs: persons on board: personas a bordo: 1.0, derogation request: solicitud de excepción: 0.9576, Italian Republic: República Italiana: 0.9503, categories of persons: clases de personas: 0.906, Italian: Italiana: 0.9055, Republic: República: 0.6799, March: marzo: 0.6785
El límite máximo global de los créditos abiertos para todos los países en virtud de la Decisión equivale a 27800000000 EUR y abarca el período del 1 de febrero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, con una prórroga posible de seis meses. 
 The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months. 

Term pairs: prórroga posible: possible extension: 1.0, EUR: EUR: 0.9538, Decisión: Decision: 0.8722, diciembre: December: 0.8602, febrero: February: 0.8226, países en virtud: countries under the Decision: 0.8014, créditos: appropriations: 0.7221
Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 
 Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Vigilancia: Surveillance: 0.8085, iniciativa: initiative: 0.7926, demora injustificada: undue delay: 0.6293
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the harmonisation of the laws of the Members States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (OJ L 178, 28.6.2013, p. 27). 
 Directiva 2013/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos (DO L 178 de 28.6.2013, p. 27). 

Term pairs: harmonisation of the laws: armonización de las legislaciones: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8432, EU: UE: 0.8399, European: Europeo: 0.8142, States: Estados: 0.7662, harmonisation: armonización: 0.7638, Parliament: Parlamento: 0.7376, pyrotechnic articles: artículos pirotécnicos: 0.7207, Directive: Directiva: 0.6935, June: junio: 0.6849, Council: Consejo: 0.596
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration; 
 fecha de registro como partido político europeo o fundación política europea y, si procede, fecha de baja en el registro; 

Term pairs: European political party: partido político europeo: 0.9826, registration: registro: 0.9473, date of registration: fecha de registro: 0.9296, European political foundation: fundación política europea: 0.9272, political party: partido político: 0.8853, political foundation: fundación política: 0.8146, foundation: fundación: 0.5185
el grado de desarrollo de las distintas regiones del Estado miembro en cuestión, garantizando así la concesión de una ayuda más elevada a las regiones menos desarrolladas y a las islas menores del mar Egeo que define el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 229/2013, y 
 the degree of development of the regions within the Member State concerned so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions and to the smaller Aegean Islands within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013; and 

Term pairs: grado de desarrollo: degree of development: 0.909, UE: EU: 0.902, desarrollo: development: 0.8523, islas: Islands: 0.7769, Estado: State: 0.6449, Reglamento: Regulation: 0.6362
el código que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el artículo 50, apartado 1, letras a) y b); 
 the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b); 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, código: code: 0.9482, tránsito: transit: 0.826