luismond/tm2tb huggingface dataset:
System of Wielkie Jeziora Mazurskie encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Węgorzewski Channel (inclusive) in Węgorzewo, together with Lakes Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Giżycki Channel and the Niegociński Channel and the Piękna Góra Channel, and a byway of Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the ‘Lake Nidzkie’ nature reserve), together with lakes Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka 
 El sistema de Wielkie Jeziora Mazurskie que engloba los lagos unidos por los ríos y canales que conforman el recorrido principal desde el lago Roś (inclusive) en Pisz hasta el canal Węgorzewski (inclusive) en Węgorzewo, junto con los lagos Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty y Święcajty, junto con los canales Giżycki, Niegociński y Piękna Góra, y un ramal del lago Ryńskie (inclusive) en Ryn hasta el lago Nidzkie (de más de 3 km y que es limítrofe con el embalse del lago Nidzkie), junto con los lagos Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka 

Term pairs: Lake: lago: 1.0, Wielkie Jeziora Mazurskie: Wielkie Jeziora Mazurskie: 0.8473, Jeziora Mazurskie: Jeziora Mazurskie: 0.8335, Wielkie Jeziora: Wielkie Jeziora: 0.813, Nidzkie: Nidzkie: 0.788, Guzianka: Guzianka: 0.7817, lakes: lagos: 0.7696, Jeziora: Jeziora: 0.7106, Channel: canal: 0.6889, Mazurskie: Mazurskie: 0.6632, channels: canales: 0.6621, Węgorzewski: Węgorzewski: 0.6612, Mikołajskie: Mikołajskie: 0.6311, Giżycki: Giżycki: 0.6304, Wielkie: Wielkie: 0.5645, System of Wielkie: sistema de Wielkie: 0.5553, Guzianka Wielka: Guzianka Wielka: 0.5511, Wielka: Wielka: 0.5481, Niegociński: Niegociński: 0.5418, Kotek: Kotek: 0.5415, Guzianka Mała: Guzianka Mała: 0.5391, Kisajno: Kisajno: 0.5342, Szymoneckie: Szymoneckie: 0.529, main route: recorrido principal: 0.5263, Mała: Mała: 0.5241, Ryńskie: Ryńskie: 0.5206, Węgorzewo: Węgorzewo: 0.5195, Piękna Góra: Piękna Góra: 0.5048, Góra: Góra: 0.5023, Szymon: Szymon: 0.5007, Dargin: Dargin: 0.4929, Kirsajty: Kirsajty: 0.4893, Piękna: Piękna: 0.466, Pisz: Pisz: 0.4587, Boczne: Boczne: 0.4404, Ryn: Ryn: 0.4324, Tałtowisko: Tałtowisko: 0.4302, Łabap: Łabap: 0.4109, Tajty: Tajty: 0.4001, Roś: Roś: 0.3924, Jagodne: Jagodne: 0.3759, km: km: 0.3538, Bełdany: Bełdany: 0.3449, Święcajty: Święcajty: 0.3426, Seksty: Seksty: 0.3395, Tałty: Tałty: 0.3195
Alienta a la Fundación a aumentar la concienciación entre su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, junto a las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 
 Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflicts-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: concienciación: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.894, inclusión de la integridad: inclusion of integrity: 0.8881, actividades: activities: 0.854, sensibilización en curso: ongoing awareness: 0.7986, integridad: integrity: 0.7694, evaluaciones de rendimiento: performance reviews: 0.7681, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7663, conflictos: conflicts: 0.7409, rendimiento: performance: 0.7101, contratación: recruitment: 0.6573, procedimientos: procedures: 0.6571, evaluaciones: reviews: 0.5841, Fundación: Foundation: 0.4884
El 9 de marzo de 2016, basándose en sus previsiones de invierno de 2016, la Comisión concluyó que también había riesgo de incumplir el plazo para la corrección del déficit excesivo, dado el aún significativo exceso sobre el 4,2 % del PIB que se preveía para el objetivo intermedio del saldo presupuestario en 2015 y el hecho de que el ajuste presupuestario conseguido hasta entonces era muy inferior al recomendado. 
 On 9 March 2016, based on the Commission 2016 winter forecast, the Commission also concluded that there was a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit, given the still significant expected excess over the 4,2 %-of-GDP intermediate headline balance target for 2015 and the fact that the fiscal effort achieved until then fell well short of the recommended one. 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 1.0, Comisión: Commission: 0.9648, previsiones de invierno: winter forecast: 0.9228, déficit: deficit: 0.8986, marzo: March: 0.5535, PIB: GDP: 0.5462
From the date of entry into force or provisional application of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the import duty shall be abolished within the tariff quota quantities set out below. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor o de la aplicación provisional del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, el derecho de importación se suprimirá en las cantidades del contingente arancelario que se exponen a continuación. 

Term pairs: accession of Croatia: adhesión de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9776, European: Europea: 0.826, provisional application: aplicación provisional: 0.7828, application: aplicación: 0.7301, Protocol: Protocolo: 0.7075, quota quantities: cantidades del contingente: 0.6988, Union: Unión: 0.6614
Frankfurt Hahn airport is located in Land Rhineland-Palatinate, approximately 120 km west of the city of Frankfurt/Main. 
 El aeropuerto de Fráncfort-Hahn está situado en el Estado federado de Renania-Palatinado, a unos 120 km al oeste de la ciudad de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: Frankfurt: Fráncfort: 1.0, city of Frankfurt: ciudad de Fráncfort: 0.9376, airport: aeropuerto: 0.8381, km: km: 0.5766
En este marco y teniendo en cuenta la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, que figura en la Resolución 60/288 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 8 de septiembre de 2006, las Partes acuerdan cooperar en la prevención y supresión del terrorismo, en particular: 
 Within this framework and taking into account the UN Global Counter-Terrorism Strategy, contained in UN General Assembly Resolution 60/288 of 8 September 2006, the Parties agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular, as follows: 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, supresión del terrorismo: suppression of terrorism: 0.9315, Estrategia: Strategy: 0.8882, prevención: prevention: 0.8061, General: General: 0.7168, septiembre: September: 0.6649, Asamblea General: General Assembly: 0.6604, Partes: Parties: 0.6451, Resolución: Resolution: 0.578
Declaraciones sumarias: es una alternativa al número de documento de transporte cuando este no está disponible. 
 Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available. 

Term pairs: documento de transporte: transport document: 1.0, número de documento: document number: 0.9918, alternativa: alternative: 0.8942, Declaraciones sumarias: Summary declarations: 0.8362, transporte: transport: 0.8094, Declaraciones: declarations: 0.7133
A fin de apoyar y asegurar las formalidades aduaneras de entrada de las mercancías a efectos de protección y seguridad de la Unión y de sus ciudadanos y garantizar que la vigilancia aduanera comience en el momento oportuno y se realice debidamente antes de la implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal, conviene establecer medios alternativos para el intercambio y almacenamiento de información a fin de regular la notificación de la llegada, la notificación del desvío, la notificación de la presentación y el depósito temporal. 
 In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, seguridad: security: 0.6809, almacenamiento de información: storage of information: 0.6542, notificación de la presentación: presentation notification: 0.6427, almacenamiento: storage: 0.6424, información: information: 0.6394, sistemas: systems: 0.563, presentación: presentation: 0.5462, depósito temporal: temporary storage: 0.5436, ciudadanos: citizens: 0.5361, momento oportuno: appropriate time: 0.5226, formalidades aduaneras: customs formalities: 0.5162, vigilancia aduanera: customs supervision: 0.5146, notificación del desvío: diversion notification: 0.4722, formalidades: formalities: 0.4552, Unión: Union: 0.4298, vigilancia: supervision: 0.4112, mercancías a efectos: goods with regard: 0.3911, implantación: deployment: 0.3608
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million. The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows: 
 El impacto presupuestario, entendido como la dotación financiera total en términos de compromisos presupuestarios para el IFCA, es de 145,57 millones EUR. El efecto de apalancamiento basado en la experiencia histórica de apalancamiento durante el período 2010-2015 para el IFCA se estima que será el siguiente: 

Term pairs: IFCA: IFCA: 1.0, budgetary impact: impacto presupuestario: 0.9488, historical leverage experience: experiencia histórica de apalancamiento: 0.7256, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.7078, EUR: EUR: 0.67, commitments: compromisos: 0.5401
Evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation 
 Pruebas que acrediten unos recursos financieros suficientes durante seis meses tras la concesión de la autorización 

Term pairs: sufficient financial resources: recursos financieros suficientes: 1.0, financial resources: recursos financieros: 0.912, authorisation: autorización: 0.7716, resources: recursos: 0.7007
Jok Riak ha estado al mando del primer sector del SPLA, que actúa principalmente en el estado de Unidad, desde enero de 2013. 
 Jok Riak has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 1.0, Jok: Jok: 0.8906, Riak: Riak: 0.8774, enero: January: 0.7284, SPLA: SPLA: 0.7107, sector: Sector: 0.6936, Unidad: Unity: 0.5955
According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the ‘Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid’ [77] applies to unlawful investment aid to airports. 
 Según las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera que la Comunicación de la Comisión relativa a la determinación de las normas aplicables a la evaluación de ayudas estatales ilegales [77] se aplica a las ayudas a la inversión ilegales otorgadas a aeropuertos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, applicable rules: normas aplicables: 0.827, investment aid: ayudas a la inversión: 0.7589, unlawful investment: inversión ilegales: 0.6753, investment: inversión: 0.5889, Guidelines: Directrices: 0.5819, airports: aeropuertos: 0.5423, Aviation: aviación: 0.536
Para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro o la norma ISO 2575:2004, el fabricante podrá utilizar un símbolo de diseño propio. 
 To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, indicador: indicator: 0.9336, ISO: ISO: 0.629
Los movimientos por el coste de producción no afectan a la emisión nacional bruta en los Estados miembros proveedor y receptor. 
 Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State. 

Term pairs: coste de producción: production cost: 1.0, emisión nacional bruta: national gross issuance: 0.864, Estados: State: 0.6031, movimientos: Movements: 0.5741
Se han propuesto las candidaturas de D. Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, D. Zoltán CSEHI, D. Constantinos ILIOPOULOS, D.a Anna MARCOULLI, D.a Nina PÓŁTORAK, D. Dean SPIELMANN y D. Virgilijus VALANČIUS para los puestos de jueces adicionales del Tribunal General. 
 Mr Leopoldo CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN, Mr Zoltán CSEHI, Mr Constantinos ILIOPOULOS, Ms Anna MARCOULLI, Ms Nina PÓŁTORAK, Mr Dean SPIELMANN and Mr Virgilijus VALANČIUS have been nominated for the posts of additional Judges at the General Court. 

Term pairs: Constantinos ILIOPOULOS: Constantinos ILIOPOULOS: 1.0, Virgilijus VALANČIUS: Virgilijus VALANČIUS: 0.9153, Anna MARCOULLI: Anna MARCOULLI: 0.9124, Nina PÓŁTORAK: Nina PÓŁTORAK: 0.9035, puestos de jueces adicionales: posts of additional Judges: 0.8944, MARCOULLI: MARCOULLI: 0.8923, jueces adicionales: additional Judges: 0.8918, Dean SPIELMANN: Dean SPIELMANN: 0.8512, VALANČIUS: VALANČIUS: 0.8383, ILIOPOULOS: ILIOPOULOS: 0.8248, Leopoldo: Leopoldo: 0.8104, SPIELMANN: SPIELMANN: 0.8023, Constantinos: Constantinos: 0.8002, Zoltán CSEHI: Zoltán CSEHI: 0.784, Zoltán: Zoltán: 0.7083, Tribunal General: General Court: 0.6991, General: General: 0.6398, Nina: Nina: 0.638, PÓŁTORAK: PÓŁTORAK: 0.6332, Virgilijus: Virgilijus: 0.6314, jueces: Judges: 0.6078, Tribunal: Court: 0.5597, CSEHI: CSEHI: 0.5, Anna: Anna: 0.4882, Dean: Dean: 0.4535
Subdirector del Comité Central del Partido de los Trabajadores de Corea Como tal, responsable de apoyar o promover los programas relacionados con el armamento nuclear, misiles balísticos u otras armas de destrucción masiva de la RPDC. 
 Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee. As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes. 

Term pairs: Comité Central: Central Committee: 1.0, Corea: Korea: 0.9294, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.871, Central: Central: 0.8314, programas: programmes: 0.8278, Comité: Committee: 0.8192, misiles balísticos: ballistic missile: 0.8001, misiles: missile: 0.7964, Partido: Party: 0.7808, Trabajadores: Workers: 0.7432, destrucción: destruction: 0.7269, destrucción masiva: mass destruction: 0.7219, armas: weapons: 0.7183
The authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time. It may, however, be withdrawn by the AACC in the interests of the service giving the member of temporary staff six months' notice. 
 La autorización para trabajar media jornada en régimen de empleo compartido no tendrá una duración limitada; no obstante, la AFCC podrá anularla en interés del servicio, notificándolo al agente temporal con seis meses de antelación. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, AACC: AFCC: 0.9684, authorisation: autorización: 0.8818, interests: interés: 0.6567
Dado que los campos anteriores son optativos, este campo podrá referirse al promedio de operaciones de desembarques totales en el Estado miembro. 
 As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State. 

Term pairs: operaciones de desembarques totales: total landings operations: 1.0, campos anteriores: previous fields: 0.973, desembarques totales: total landings: 0.9546, Estado miembro: Member State: 0.9525, operaciones de desembarques: landings operations: 0.8119, operaciones: operations: 0.7701, Estado: State: 0.7103
(as from the date after entry into force of the 11 series of amendments, 11 July 2008) 
 (a partir de la fecha posterior a la entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones, 11 de julio de 2008) 

Term pairs: entry into force: entrada en vigor: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9309, series: serie: 0.857, July: julio: 0.7896
CONSTATANDO los progresos realizados desde el Acuerdo Marco de 1976 para la Cooperación Económica y Comercial entre las Comunidades Europeas y Canadá, la Declaración Transatlántica de 1990, sobre las relaciones entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Canadá, por otra, la Declaración Política Conjunta sobre las Relaciones entre la UE y Canadá, y el Plan de Acción Conjunto, de 1996, el Programa de Asociación entre la UE y Canadá de 2004, y el Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá de 2005 por el que se establece un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea, 
 NOTING the strides taken since the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, the 1990 Declaration on Transatlantic Relations between the European Community and its Member States and Canada, the 1996 Joint Political Declaration on EU-Canada Relations and Joint EU-Canada Action Plan, the 2004 EU-Canada Partnership Agenda and the 2005 Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations, 

Term pairs: Canadá: Canada: 1.0, Europea: European: 0.7523, UE: EU: 0.5489, Acuerdo: Agreement: 0.5243, Cooperación: cooperation: 0.4902, Declaración Política Conjunta: Joint Political Declaration: 0.4771, participación de Canadá: participation of Canada: 0.4631, operaciones de gestión: management operations: 0.4507, operaciones: operations: 0.4428, gestión de crisis: crisis management: 0.4248, Acción: Action: 0.415, Relaciones: Relations: 0.4042, Declaración Política: Political Declaration: 0.4035, Declaración: Declaration: 0.3975, Política Conjunta: Joint Political: 0.3862, gestión: management: 0.3731, Unión: Union: 0.3707, Acuerdo Marco: Framework Agreement: 0.3463, crisis: crisis: 0.3395, Política: Political: 0.3113, Comunidad: Community: 0.2985, Plan: Plan: 0.2945, Comunidades: Communities: 0.287, Asociación: Partnership: 0.2719, Conjunta: Joint: 0.27, Estados: States: 0.2396, Transatlántica: Transatlantic: 0.2109
The initiating Member State or the Commission shall inform the manufacturer and importer of the product of its view that a tobacco product might have a characterising flavour and request the manufacturer or the importer to provide its assessment. 
 El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán al fabricante y al importador del producto su opinión de que un producto del tabaco podría tener un aroma característico y pedirán al fabricante o al importador que proporcionen su evaluación. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, tobacco product: producto del tabaco: 0.7543, Member State: Estado miembro: 0.7415, tobacco: tabaco: 0.6426, assessment: evaluación: 0.5574, Commission: Comisión: 0.5514, State: Estado: 0.5375
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [3]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9954, EEA: EEE: 0.865, Decision: Decisión: 0.839, Agreement: Acuerdo: 0.817
Finally, any statutory power that administrative authorities have to physically seize records from a company in the United States pursuant to an administrative search must meet the requirements of the Fourth Amendment. 
 Por último, cualquier competencia estatutaria que tengan las autoridades administrativas para una incautación física de los registros de una sociedad estadounidense en virtud de un registro administrativo deberá satisfacer los requisitos de la Cuarta Enmienda. 

Term pairs: administrative authorities: autoridades administrativas: 0.9748, authorities: autoridades: 0.7956, requirements: requisitos: 0.7618
Se instalará un medidor de presión calibrado en la parte de la tubería del caudalímetro situada aguas abajo de la placa de orificio. 
 A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate. 

Term pairs: medidor de presión: pressure gauge: 1.0, placa de orificio: orifice plate: 0.901, medidor: meter: 0.8054
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016. 
 Las normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios se establecen en el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión [6], que sustituye al Reglamento (CEE) n.o 2454/93 de la Comisión [7], de 1 de mayo de 2016. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.7715, management: gestión: 0.7636, EU: UE: 0.5766, Implementing: Ejecución: 0.5186, EEC: CEE: 0.4909, quotas: contingentes: 0.4068
el Estado miembro podrá denegar por razones debidamente justificadas la autorización para la entrada en servicio, o imponer condiciones y restricciones al funcionamiento de los subsistemas de control-mando y señalización que no implementen todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI. 
 the Member State may refuse for duly justified reasons the authorisation for placing in service, or place conditions and restrictions on the operation, of control-command and signalling subsystems that do not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI. 

Term pairs: restricciones al funcionamiento: restrictions on the operation: 1.0, funciones: functions: 0.9906, condiciones: conditions: 0.9322, restricciones: restrictions: 0.9091, autorización: authorisation: 0.8074, Estado: State: 0.7433, funcionamiento: performance: 0.7406, interfaces: interfaces: 0.5649
It provided a list of its installations which it operates in 18 municipalities in Castilla-La Mancha. 
 Facilitó una lista de sus instalaciones que explota en 18 ayuntamientos de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: installations: instalaciones: 0.8312, municipalities: ayuntamientos: 0.8234, Mancha: Mancha: 0.6368
Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8295, Acuerdo: Agreement: 0.7138
En lo que respecta a la ampliación de capital de 2004 del Estado federado de Renania-Palatinado, Alemania sostenía haber actuado conforme al principio del operador en una economía de mercado. 
 In relation to the 2004 capital increase of Land Rhineland-Palatinate, Germany submitted that it acted in line with the MEO principle. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.8766, capital: capital: 0.552
Likewise, the annual accounts kept by operators, based on which the balance of actual costs and revenue is calculated, which, if positive, results in a reduction in the airport tax and financial charges being payable by operators, include both the airport tax proceeds and the financing received through the additional financing instrument. 
 Asimismo, las cuentas anuales llevadas por los operadores, sobre cuya base se calcula el saldo de los gastos e ingresos reales que, si es positivo, da lugar a un ajuste a la baja de la tasa y la asignación de gastos financieros a cargo de los operadores, incluye a la vez el producto de la tasa aeroportuaria y los fondos recibidos en virtud del mecanismo complementario. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8858, financial charges: gastos financieros: 0.8687, airport tax: tasa aeroportuaria: 0.7931
which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed. 
 que podrán comercializarse tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pueda producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de alimentos y piensos. 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9816, significant radioactive contamination: contaminación radiactiva significativa: 0.9436, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9098, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8743, emergency: emergencia: 0.7792, contamination: contaminación: 0.7038
«Amarillo selectivo» las coordenadas cromáticas (x, y) [5] de la luz emitida que están comprendidas en las zonas de cromaticidad definidas por los límites: 
 ‘Selective-yellow’ means the chromaticity coordinates (x,y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries: 

Term pairs: zonas de cromaticidad: chromaticity areas: 1.0, cromaticidad: chromaticity: 0.9885, límites: boundaries: 0.7554
Upon entry into the Union, the consignments should be accompanied both by this model of veterinary certificate issued in TRACES by the competent authority of Singapore and by the appropriate model of veterinary certificate for import of fresh meat issued by the competent authority of New Zealand, which may be attached in TRACES by the competent authority of Singapore.’; 
 En el momento de su entrada en la Unión, las partidas deben ir acompañadas del certificado veterinario expedido en Traces según el presente modelo por la autoridad competente de Singapur y del certificado veterinario para la importación de carne fresca expedido por la autoridad competente de Nueva Zelanda según el modelo correspondiente, que pueden ser vinculados en Traces por la autoridad competente de Singapur.». 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, veterinary certificate: certificado veterinario: 0.9938, import of fresh meat: importación de carne fresca: 0.8773, certificate: certificado: 0.8697, Singapore: Singapur: 0.8292, appropriate model: modelo correspondiente: 0.6929, fresh meat: carne fresca: 0.6731, New Zealand: Nueva Zelanda: 0.6006, New: Nueva: 0.5543, Zealand: Zelanda: 0.4405, Union: Unión: 0.4297
por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el proceso de paz en Oriente Próximo 
 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9842, Europea: European: 0.9645, Representante: Representative: 0.8723, Unión: Union: 0.7942, Oriente: East: 0.5842
El beneficiario podrá deducir la prima a la inversión en el año siguiente al desembolso de los costes de inversión. 
 The beneficiary will be entitled to deduct the investment allowance the year after the costs are incurred. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9306, prima a la inversión: investment allowance: 0.783
Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del cobalto; cobalto y sus manufacturas (excepto residuos y desperdicios) n.c.o.p. 
 Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. 

Term pairs: cobalto: cobalt: 1.0, productos intermedios: intermediate products: 0.6113, metalurgia: metallurgy: 0.5143
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30). 
 Decisión (PESC) 2015/876 del Consejo, de 5 de junio de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 142 de 6.6.2015, p. 30). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, certain persons: determinadas personas: 0.9138, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8101, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.7767, Ukraine: Ucrania: 0.718, view of the situation: cuenta de la situación: 0.6771, entities: entidades: 0.651, Council: Consejo: 0.5006, June: junio: 0.4974
La autoridad competente podrá centrar el muestreo y las pruebas de laboratorio en aves silvestres de especies y zonas geográficas que no se hayan visto afectadas anteriormente por la GAAP. 
 The competent authority may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI. 

Term pairs: zonas geográficas: geographical areas: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9944, aves silvestres: wild birds: 0.9725, aves: birds: 0.9534, pruebas de laboratorio: laboratory testing: 0.9291, laboratorio: laboratory: 0.8437
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines? 
 el valor de mercado de los animales sacrificados o descartados o que hayan muerto o de los productos vinculados a ellos o de las plantas destruidas como resultado de la enfermedad animal o la plaga vegetal y como parte de uno de los programas o medidas públicos mencionados en el punto 366), letra b), de las Directrices; 

Term pairs: animal disease: enfermedad animal: 1.0, market value: valor de mercado: 0.9719, animals: animales: 0.9258, plants: plantas: 0.8419, programme: programas: 0.7835, plant pest: plaga vegetal: 0.7802, pest: plaga: 0.7156, Guidelines: Directrices: 0.5106
Método B: sin rayas visibles en ≥ 6 ranuras en la plantilla de visualización cuando se ha aplicado una carga de 5 N 
 Method B: no scratches visible in ≥ 6 slots in the viewing template where a load of 5 N has been applied 

Term pairs: plantilla: template: 0.7047, Método: Method: 0.6142
This does not preclude, however, the possibility of extending the application of the framework, in the future, if necessary, to the subnational level. 
 Sin embargo, ello no excluye la posibilidad de ampliar la aplicación del marco, en el futuro, también a la escala subnacional, de ser necesario. 

Term pairs: subnational level: escala subnacional: 1.0, application of the framework: aplicación del marco: 0.9874, application: aplicación: 0.9284
Para los días transferidos, indíquese «– número de días transferidos» y para los días recibidos, «+ número de días transferidos». 
 For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’ 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0
By 29 January 2027, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. 
 A más tardar el 29 de enero de 2027, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7819, report on the application: informe sobre la aplicación: 0.7462, Commission: Comisión: 0.6928, application: aplicación: 0.6532, Committee: Comité: 0.6237, Economic: Económico: 0.613, Regulation: Reglamento: 0.5922, Parliament: Parlamento: 0.5691, Council: Consejo: 0.5616, Social: Social: 0.5436, January: enero: 0.5277
It has recently reported annual sales of over EUR 400 million and employed 6855 people [8], of which over 2500 in Slovenia. 
 Recientemente informó de unas ventas anuales superiores a 400 millones EUR y de que empleaba a 6855 personas [8], de las que más de 2500 trabajaban en Eslovenia. 

Term pairs: annual sales: ventas anuales: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9032
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’; 
 La presentación de informes en virtud de los anexos A y C será opcional respecto de las compañías que estén por debajo de los umbrales a que se refieren las letras a) y b).»; 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7451, undertakings: compañías: 0.7185, thresholds: umbrales: 0.6162
se activarán luces adicionales que cumplan todos los requisitos de posición, de visibilidad geométrica y fotometría para las luces antes mencionadas cuando el componente móvil oculte más del 50 % de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de estas luces; o 
 Additional lamps satisfying all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component; or 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.8202, superficie aparente: apparent surface: 0.7437, fotometría: photometric: 0.6996, visibilidad: visibility: 0.6789, luces adicionales: Additional lamps: 0.6378, requisitos: requirements: 0.5759, referencia: reference: 0.45, eje de referencia: reference axis: 0.4345
El Acuerdo no deberá interpretarse en el sentido de que confiere derechos o impone obligaciones que puedan invocarse directamente ante los órganos jurisdiccionales de la Unión o de los Estados miembros. 
 The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, Unión: Union: 0.935, Estados: State: 0.8017, Acuerdo: Agreement: 0.7828
Moreover, with respect to social cohesion, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital TV once analogue TV is switched off and may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage. 
 Además, con respecto a la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a la televisión digital una vez que cesen las emisiones en analógico, por lo que también pueden plantearse la adopción de medidas para garantizar que todas las zonas geográficas siguen contando con una cobertura de televisión apropiada. 

Term pairs: appropriate TV: televisión apropiada: 0.8398, social cohesion: cohesión social: 0.8083, TV coverage: cobertura de televisión: 0.7829, cohesion: cohesión: 0.6839, geographical areas: zonas geográficas: 0.6426, coverage: cobertura: 0.6373, States: Estados: 0.6322
a summary of the assessment of whether capital and liquidity held by an institution ensure sound coverage of the risks posed by the business model, funding model, and overall risk profile of the institution; 
 un resumen de la evaluación de si el capital y la liquidez mantenidos por una entidad garantizan una buena cobertura de los riesgos que plantea el modelo empresarial, el modelo de financiación y el perfil general de riesgo de la entidad; 

Term pairs: overall risk profile: perfil general de riesgo: 1.0, funding model: modelo de financiación: 0.8896, institution: entidad: 0.8498, business model: modelo empresarial: 0.8475, funding: financiación: 0.7097, capital: capital: 0.7064, profile: perfil: 0.706, assessment: evaluación: 0.6857, risks: riesgos: 0.6734, coverage: cobertura: 0.6447, summary: resumen: 0.602, liquidity: liquidez: 0.5013
Será necesario demostrar que, por todos los criterios que se mencionan en el apartado 2, las ventas a precio inferior al valor normal causan o han causado un perjuicio a efectos del presente Reglamento. 
 It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the sale at less than normal value is causing, or has caused, injury within the meaning of this Regulation. 

Term pairs: valor normal: normal value: 0.9574, Reglamento: Regulation: 0.7831
Si fuera preciso para la evaluación, el GRT pertinente podrá requerir al propietario del sistema HVDC que realice estudios adicionales en línea con el ámbito y extensión especificados con arreglo al apartado 1. 
 If necessary for the assessment, the relevant TSO may request the HVDC system owner to perform further studies in line with the scope and extent specified in accordance with paragraph 1. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8447, HVDC: HVDC: 0.8087, estudios adicionales: further studies: 0.7891, línea con el ámbito: line with the scope: 0.6981, evaluación: assessment: 0.6968
The Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination between carriers or vehicles from the EU and carriers or vehicles from Kosovo. 
 Las Partes se abstendrán de adoptar cualquier medida unilateral que pueda implicar una discriminación entre los transportistas o los vehículos de la UE y de Kosovo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9298, discrimination between carriers: discriminación entre los transportistas: 0.8472, carriers: transportistas: 0.7936, EU: UE: 0.7542, discrimination: discriminación: 0.6941, unilateral action: medida unilateral: 0.6256, Parties: Partes: 0.6021
In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered. 
 A este respecto se considerará, en particular, la información sobre la frecuencia de aprobación o rechazo de las solicitudes de subvención y las razones para ello. 

Term pairs: applications for a subsidy: solicitudes de subvención: 1.0, information on the frequency: información sobre la frecuencia: 0.9902, subsidy: subvención: 0.8584, information: información: 0.848, frequency: frecuencia: 0.8094, applications: solicitudes: 0.7499
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8028, European Union: Unión Europea: 0.7181, Safety: Seguridad: 0.7015, Commission: Comisión: 0.6473, Official Journal: Diario Oficial: 0.6205, integral part: parte integrante: 0.6193, series: serie: 0.6169, Council: Consejo: 0.5724, resolution: Resolución: 0.5625, Maritime: Marítima: 0.5461, Director: director: 0.5335, Official: Oficial: 0.4997, Journal: Diario: 0.4884, Union: Unión: 0.4655, Agency: Agencia: 0.4501, Court: Tribunal: 0.442
Provide a direct or indirect readout of messages, with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and 
 ofrecer una lectura directa o indirecta de los mensajes, mostrando los parámetros en el campo de datos en el orden temporal correcto, y 

Term pairs: data field: campo de datos: 1.0, messages: mensajes: 0.847, parameters: parámetros: 0.8163, indirect readout: lectura directa: 0.7627
Se entiende por perfluorooctano-sulfonatos (PFOS) las sustancias definidas por la fórmula molecular C8F17SO2X [X = OH, sal metálica, halogenuro, amida y otros derivados, incluidos los polímeros]. 
 Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers. 

Term pairs: sal metálica: metal salt: 1.0, fórmula molecular: molecular formula: 0.8924, fórmula: formula: 0.8793, polímeros: polymers: 0.7717, amida: amide: 0.7283, derivados: derivatives: 0.7231, PFOS: PFOS: 0.6018, OH: OH: 0.5937
the financial management and control procedures that apply to the implementation of the lease agreement concluded with the property company ‘SI KAD PE’ be further defined and clarified; 
 una mejor definición y aclaración de la gestión financiera y los procedimientos de control aplicables a la ejecución del acuerdo de arrendamiento celebrado con la sociedad inmobiliaria «SI KAD PE»; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, KAD PE: KAD PE: 0.9212, control procedures: procedimientos de control: 0.8968, lease agreement: acuerdo de arrendamiento: 0.8814, management: gestión: 0.8124, property company: sociedad inmobiliaria: 0.7821, implementation of the lease: ejecución del acuerdo: 0.7777, KAD: KAD: 0.7648, implementation: ejecución: 0.7209, PE: PE: 0.7188, procedures: procedimientos: 0.706
Las operaciones de refinanciación o reestructuración se realizarán de conformidad con los apartados 1 y 4 y no tendrán como consecuencia la ampliación del plazo de vencimiento de los empréstitos afectados ni el aumento del importe de capital pendiente en la fecha de refinanciación o reestructuración. 
 Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring. 

Term pairs: refinanciación: refinancing: 1.0, reestructuración: restructuring: 0.9402, fecha de refinanciación: date of the refinancing: 0.8597, vencimiento de los empréstitos: maturity of the borrowings: 0.7151, operaciones: operations: 0.6934, importe de capital: amount of capital: 0.6406, empréstitos: borrowings: 0.6382, vencimiento: maturity: 0.5555, apartados: paragraphs: 0.4878, capital: capital: 0.422
El grupo Cevital emplea a más de 13000 trabajadores y en 2013 registró un volumen de negocios consolidado de 2400 millones EUR. Su proyecto se refería a la adquisición los activos de FagorBrandt a través de Exagon, filial del grupo Cevital, mediante la creación de una nueva sociedad, Grupo Brandt. 
 The Cevital group employs more than 13000 staff and had a consolidated turnover of EUR 2,4 billion in 2013. Its proposed takeover involved the acquisition of FagorBrandt's assets through Exagon, a subsidiary of the Cevital group, by setting up a new company, Groupe Brandt. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 0.7925, Cevital: Cevital: 0.6491, Grupo: Groupe: 0.592, nueva sociedad: new company: 0.5518, través de Exagon: assets through Exagon: 0.491, filial: subsidiary: 0.4721, activos: assets: 0.4353, Brandt: Brandt: 0.4337, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4175, Exagon: Exagon: 0.3662, EUR: EUR: 0.3209
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip only. 
 No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, únicamente. 

Term pairs: Palestine: Palestina: 0.8958, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8555, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.8123, rules of origin: normas de origen: 0.7333, European Union: Unión Europea: 0.7082, European: Europea: 0.696, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.6624, Liberation: Liberación: 0.617, Convention: Convenio: 0.6079, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.5783, Gaza: Gaza: 0.5733, Organization: Organización: 0.5709, Union: Unión: 0.5698, Authority: Autoridad: 0.4804, cumulation: acumulación: 0.463
Cuando un Estado miembro aplique una evaluación de méritos, tomará en cuenta la gravedad de la infracción penal, la complejidad de la causa y la severidad de la posible sanción, con el fin de determinar si los intereses de la justicia exigen la concesión de la asistencia jurídica gratuita. 
 Where a Member State applies a merits test, it shall take into account the seriousness of the criminal offence, the complexity of the case and the severity of the sanction at stake, in order to determine whether the interests of justice require legal aid to be granted. 

Term pairs: complejidad de la causa: complexity of the case: 1.0, severidad: severity: 0.9464, infracción penal: criminal offence: 0.8719, complejidad: complexity: 0.8684, sanción: sanction: 0.8497, asistencia jurídica: legal aid: 0.8383, Estado: State: 0.738, intereses: interests: 0.7351
Con arreglo al Derecho de la UE, el presente Acuerdo se redactará asimismo en las lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca. 
 Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8245
El 27 de marzo de 2014, el Director General de la OMC estableció la composición del Grupo Especial. 
 On 27 March 2014, the Director-General of the WTO composed the compliance panel. 

Term pairs: General: General: 0.8417, Director: Director: 0.8388, marzo: March: 0.7932, OMC: WTO: 0.6823
Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, there will be no accidental release of combustion products. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, no se produzca un escape accidental de productos de combustión. 

Term pairs: combustion products: productos de combustión: 1.0, accidental release: escape accidental: 0.7727, combustion: combustión: 0.7473, Appliances: aparatos: 0.6926
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section V — Court of Auditors 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección V — Tribunal de Cuentas 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.871, budget: presupuesto: 0.8411, European: Europea: 0.829, implementation: ejecución: 0.7954, Union: Unión: 0.6523, Court: Tribunal: 0.6108
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner. 
 En este proceso, la red de partes interesadas en el turismo que elaboró el Manifiesto del Turismo para el Crecimiento y el Empleo, con el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, podría ser un socio excelente. 

Term pairs: society organisations: organizaciones de la sociedad: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.9418, Tourism: Turismo: 0.9256, tourism: turismo: 0.9204, excellent partner: socio excelente: 0.8981, organisations: organizaciones: 0.8392, Growth: Crecimiento: 0.7811, Jobs: Empleo: 0.5718, Manifesto: Manifiesto: 0.5488
las autoridades competentes indicadas en el artículo 8, apartado 3, o, en su caso, el artículo 12, apartado 2, letra a), si dichas autoridades así lo deciden, o 
 the competent authorities referred to in Article 8(3), or, where applicable, Article 12(2)(a), if those authorities so decide; or 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8318