luismond/tm2tb huggingface dataset:
Como se ha indicado en el considerando 4, a raíz de la petición de Eurofer, la Comisión decidió que las importaciones de chapas gruesas originarias de China se sometieran a registro. 
 As mentioned in recital 4 above, following the request of Eurofer, the Commission made imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration. 

Term pairs: petición de Eurofer: request of Eurofer: 1.0, importaciones de chapas gruesas: imports of heavy plate: 0.7889, importaciones: imports: 0.758, registro: registration: 0.6666, Comisión: Commission: 0.6467, Eurofer: Eurofer: 0.5909
The collection of statistical information on insurance corporations is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system. 
 La recopilación de información estadística sobre las companías de seguros es necesaria para satisfacer las necesidades analíticas periódicas u ocasionales que asisten al BCE en la realización del análisis monetario y financiero y para la contribución del SEBC a la estabilidad del sistema financiero. 

Term pairs: collection of statistical information: recopilación de información estadística: 0.9008, statistical information: información estadística: 0.8411, analytical needs: necesidades analíticas: 0.7672, financial system: sistema financiero: 0.7062, financial analysis: análisis monetario: 0.6669, stability: estabilidad: 0.654, information: información: 0.6111, analysis: análisis: 0.6086, insurance corporations: companías de seguros: 0.6066, insurance: seguros: 0.5376, ESCB: SEBC: 0.5003, contribution: contribución: 0.425, corporations: companías: 0.3686
See In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., No. C-4512 (F.T.C. Mar. 12, 2015) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf. 
 Véase In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., n.oC-4512 (F.T.C. 12 de marzo de 2015) (decisión y resolución), disponible en https://www ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf 

Term pairs: Standards Everywhere: Standards Everywhere: 0.9774, Ultimate Standards Everywhere: Ultimate Standards Everywhere: 0.9731, True Ultimate Standards: True Ultimate Standards: 0.9177, Everywhere: Everywhere: 0.9022, Ultimate Standards: Ultimate Standards: 0.8961, True Ultimate: True Ultimate: 0.8574, Standards: Standards: 0.7997, Ultimate: Ultimate: 0.737, True: True: 0.7021, Matter: Matter: 0.6637
Provisional pensions under Articles 15, 16 and 17 shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or former staff member has been duly confirmed or he has been legally declared missing, presumed dead. 
 Las pensiones provisionales a que se refieren los artículos 15, 16 y 17 serán convertidas en pensiones definitivas cuando se declare oficialmente el fallecimiento del agente o del antiguo agente o cuando la ausencia se declare por sentencia firme. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, definitive pensions: pensiones definitivas: 0.819, Provisional pensions: pensiones provisionales: 0.6846, death of the staff: fallecimiento del agente: 0.5454
Sus miembros fundadores fueron la Comunidad Europea, representada por la Comisión, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y varias instituciones financieras. 
 Its founder members were the European Community, represented by the Commission, the European Investment Bank (EIB) and a number of financial institutions. 

Term pairs: Europea: European: 0.941, Comunidad Europea: European Community: 0.9126, instituciones financieras: financial institutions: 0.8421, miembros fundadores: founder members: 0.808, Comisión: Commission: 0.6926, Comunidad: Community: 0.681, instituciones: institutions: 0.6796, Banco: Bank: 0.6773, Inversiones: Investment: 0.6608, BEI: EIB: 0.6557
Este crédito se utilizará, entre otras cosas, para apoyar el establecimiento de estructuras educativas que combinen educación no formal, clases de idiomas, sensibilización democrática y formación profesional en las regiones con mayor porcentaje de desempleo juvenil, tanto por agentes estatales como por organizaciones no gubernamentales. 
 This appropriation is to be used, amongst others, to support the establishment of educational structures combining non-formal education, language courses, democratic awareness and vocational training in the regions most affected by youth unemployment, both by state-actors and non-governmental organisations. 

Term pairs: establecimiento de estructuras educativas: establishment of educational structures: 0.9876, estructuras educativas: educational structures: 0.9507, educación: education: 0.9293, clases de idiomas: language courses: 0.8812, formación profesional: vocational training: 0.8593, formación: training: 0.7975, desempleo juvenil: youth unemployment: 0.7975, organizaciones: organisations: 0.7776, sensibilización democrática: democratic awareness: 0.7667, desempleo: unemployment: 0.7425, estructuras: structures: 0.7267, agentes estatales: governmental organisations: 0.6433, sensibilización: awareness: 0.6372
Debe establecerse una distinción clara entre, por una parte, la responsabilidad inmediata de la Agencia y las autoridades nacionales de seguridad respecto de la expedición de certificados y autorizaciones de seguridad y, por otra, la obligación de las autoridades nacionales de seguridad de establecer un marco reglamentario nacional y supervisar permanentemente el comportamiento de todas las partes afectadas. 
 A clear distinction should be drawn between, on the one hand, the immediate responsibility of the Agency and the national safety authorities for safety deriving from the issuing of the safety certificates and safety authorisations and, on the other, the national safety authorities' task of providing a national regulatory framework and supervising the performance of all parties concerned on a continuous basis. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8738, responsabilidad inmediata: immediate responsibility: 0.6062, autoridades: authorities: 0.5973, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.5787, responsabilidad: responsibility: 0.5521, marco reglamentario nacional: national regulatory framework: 0.4882, distinción clara: clear distinction: 0.4534, autorizaciones: authorisations: 0.4516, certificados: certificates: 0.4511, distinción: distinction: 0.4076, Agencia: Agency: 0.3949, marco reglamentario: regulatory framework: 0.3135
mediante un análisis previo, puede demostrarse que el acuerdo entre la compañía aérea y el aeropuerto se traducirá en un incremento positivo de los beneficios del aeropuerto (véase la sección 3.5.2). 
 it can be demonstrated through an ex ante analysis that the airport/airline arrangement will lead to a positive incremental profit contribution for the airport (see Section 3.5.2). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, análisis: analysis: 0.5354
La compañía aérea Air Madagascar, certificada en Madagascar, está sujeta a restricciones de explotación y figura en el anexo B del Reglamento (CE) n.o 474/2006. 
 The air carrier Air Madagascar, certified in Madagascar, is subject to operational restrictions and is listed in Annex B to Regulation (EC) No 474/2006. 

Term pairs: Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8493, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.6008, restricciones: restrictions: 0.5955, Air: Air: 0.565, Reglamento: Regulation: 0.5005, anexo: Annex: 0.4743, CE: EC: 0.3297
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase reception capacity to 30000 places by the end of 2015, and to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons with the support of UNHCR. 
 Tras la cumbre de dirigentes europeos de 25 de octubre de 2015, Grecia se comprometió a aumentar su capacidad de acogida a 30000 plazas para finales de 2015, y a proporcionar subvenciones para alquiler y programas de familias de acogida para al menos 20000 personas más con ayuda del ACNUR. 

Term pairs: reception: acogida: 1.0, support of UNHCR: ayuda del ACNUR: 0.9989, subsidies: subvenciones: 0.9056, reception capacity: capacidad de acogida: 0.8847, family programmes: programas de familias: 0.8786, rent subsidies: subvenciones para alquiler: 0.8348, Greece: Grecia: 0.8168, October: octubre: 0.7574, capacity: capacidad: 0.7412, programmes: programas: 0.7251, Leaders: dirigentes: 0.5937
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery: 
 Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia: 

Term pairs: cards: tarjetas: 1.0, paperboard: cartón: 0.9458, correspondence cards: tarjetas para correspondencia: 0.7624, correspondence: correspondencia: 0.7261, boxes: cajas: 0.6957, pouches: bolsas: 0.6105
The only Chinese exporting producer that made itself known to the Commission did reply to the questionnaire sent. 
 El único productor exportador chino que se dio a conocer a la Comisión respondió al cuestionario enviado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, producer: productor: 0.9291, questionnaire: cuestionario: 0.8808
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant; 
 la multiplicación de la «cantidad» por el «precio unitario Solvencia II», para los activos respecto a los cuales son pertinentes estas dos partidas; 

Term pairs: Solvency II: Solvencia II: 0.9298, multiplication: multiplicación: 0.8819, assets: activos: 0.7562, Solvency: Solvencia: 0.611
Basándose en el plan de actividades de FD, Oxera incluyó en el análisis de los costes adicionales de comercialización, los incentivos y la ayuda en efectivo derivados de los acuerdos referidos en el considerando (151), letras a) a h). 
 Based on FD's business plan, Oxera included into the analysis the incremental costs of marketing, incentive and cash support deriving from the agreements listed in recital 151, points (a) to (h). 

Term pairs: costes adicionales: incremental costs: 1.0, ayuda en efectivo: cash support: 0.9534, acuerdos: agreements: 0.9408, análisis: analysis: 0.8657, incentivos: incentive: 0.7946, plan de actividades: business plan: 0.7827, Oxera: Oxera: 0.7449, comercialización: marketing: 0.637, FD: FD: 0.6253
The parties may prefer to discontinue the dispute or litigation because it proves to be too costly, time-consuming and/or uncertain as regards its outcome. 
 Las partes pueden preferir no seguir con el conflicto o el litigio, por resultar demasiado costoso, lento o incierto en cuanto a su resultado. 

Term pairs: litigation: litigio: 1.0
La aplicación del Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes cuando el litigio que las oponga no haya podido resolverse en las consultas realizadas en el marco de la Comisión mixta. 
 Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one party if it has not been possible to settle the dispute between the parties in consultations held within the Joint Committee. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 0.9878, Comisión: Committee: 0.9086, consultas: consultations: 0.8704, iniciativa: initiative: 0.8402
La indemnización por expatriación será igual al 16 % del total del sueldo de base, de la asignación familiar y de la asignación por hijos a cargo a que tenga derecho el agente temporal. 
 The expatriation allowance shall be equal to 16 % of the total of the basic salary, household allowance and dependent child allowance to which the member of temporary staff is entitled. 

Term pairs: asignación por hijos: child allowance: 0.8243, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.7843, expatriación: expatriation: 0.5922
Definición de servicio de interés económico general en los sectores de los aeropuertos y el transporte aéreo 
 Definition of a service of general economic interest in the airport and air transport sectors 

Term pairs: interés económico general: general economic interest: 1.0, interés económico: economic interest: 0.9172, transporte aéreo: air transport: 0.9134, Definición: Definition: 0.8081, aeropuertos: airport: 0.7947, transporte: transport: 0.7734, sectores: sectors: 0.7503
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (the ‘Fund’) in the form of a specialised investment fund (SICAV). 
 El 1 de julio de 2011, 146,3 millones EUR del Programa Energético Europeo para la Recuperación (PEER) se asignaron a un nuevo Fondo Europeo de Eficiencia Energética (FEEE) (en lo sucesivo, «Fondo») en forma de fondo de inversión especializado (SICAV). 

Term pairs: European Energy: Energético Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9648, European Energy Programme: Programa Energético Europeo: 0.9122, Energy: Energética: 0.8027, Energy Programme: Programa Energético: 0.7958, specialised investment fund: fondo de inversión especializado: 0.7749, Energy Efficiency: Eficiencia Energética: 0.7727, investment fund: fondo de inversión: 0.7576, specialised investment: inversión especializado: 0.7227, EUR: EUR: 0.6886, investment: inversión: 0.6667, Fund: Fondo: 0.6613, Programme: Programa: 0.5153, Recovery: Recuperación: 0.5047, July: julio: 0.4947, Efficiency: Eficiencia: 0.4883, SICAV: SICAV: 0.4509, EEEF: FEEE: 0.4463
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally. 
 El objetivo del apoyo al FEMIP es facilitar capital al sector privado de los países socios mediterráneos en condiciones no disponibles a nivel local. 

Term pairs: private sector: sector privado: 0.8232, capital: capital: 0.816, sector: sector: 0.6892
Esta partida puede financiar los costes en que incurran las delegaciones en el marco de la cooperación local con los Estados miembros, en concreto en el contexto de una crisis. 
 It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis. 

Term pairs: cooperación local: local cooperation: 1.0, contexto de una crisis: context of a crisis: 0.8832, crisis: crisis: 0.8119, cooperación: cooperation: 0.8026, Estados: States: 0.7738, delegaciones: delegations: 0.7291, delegaciones en el marco: delegations in the framework: 0.7226, contexto: context: 0.7223
Los datos mínimos que se deben presentar antes de la carga se corresponden con los datos CN23. 
 The preloading minimum data corresponds to the CN23 data. 

Term pairs: datos mínimos: minimum data: 1.0
To this end, preparatory meetings shall take place between the Council, the Commission, ETUC and BUSINESSEUROPE. 
 A tal efecto, se celebrarán reuniones preparatorias entre el Consejo, la Comisión, la CESE y BUSINESSEUROPE. 

Term pairs: preparatory meetings: reuniones preparatorias: 1.0, meetings: reuniones: 0.9096, Commission: Comisión: 0.8807, Council: Consejo: 0.7391, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.6492
Ejemplo de marca de homologación de tipo CE para componentes de sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos 
 Example of EC type-approval mark for 112-based eCall in-vehicle system components 

Term pairs: componentes de sistemas: system components: 0.9687, marca de homologación: approval mark: 0.9606, Ejemplo: Example: 0.8986, CE: EC: 0.8823, componentes: components: 0.8676
desde el este: a lo largo de la carretera que va de la localidad de Miodusy Litwa a través de la localidad de Święck Nowiny. 
 from the east — along the road running from the village Miodusy Litwa through the village Święck Nowiny. 

Term pairs: Miodusy: Miodusy: 0.7219, Święck: Święck: 0.6263, Litwa: Litwa: 0.6195, Nowiny: Nowiny: 0.6056, Miodusy Litwa: Miodusy Litwa: 0.5937
Where a tolerance exists between the number of exciter teeth and tyre circumference, functional checks shall be carried out at the extremes of tolerance in accordance with paragraph 6.3 of Annex 13 to this Regulation. 
 Cuando exista una tolerancia entre el número de dientes del excitador y la circunferencia del neumático, las comprobaciones de funcionamiento deberán efectuarse en los extremos de tolerancia de acuerdo con el punto 6.3 del anexo 13. 

Term pairs: tolerance: tolerancia: 1.0, extremes of tolerance: extremos de tolerancia: 0.806, tolerance in accordance: tolerancia de acuerdo: 0.7687, tyre circumference: circunferencia del neumático: 0.7637, teeth: dientes: 0.5807, circumference: circunferencia: 0.5337, extremes: extremos: 0.4394, Annex: anexo: 0.3608
El Órgano señala que la compensación por el transporte local regular y el transporte en autobús escolar se abona con cargo al presupuesto público de Aust-Agder. 
 The Authority notes that the compensation for both local scheduled and school bus transport is paid from the public budget of Aust-Agder. 

Term pairs: autobús escolar: school bus: 0.9721, transporte: transport: 0.9237, transporte en autobús: bus transport: 0.899, presupuesto público: public budget: 0.8931, presupuesto: budget: 0.7477, compensación: compensation: 0.6605
CONSIDERANDO que las normas mencionadas deberán ser aprobadas por mayoría cualificada del Consejo de Gobernadores, con arreglo al artículo 11, apartado 2, de los Estatutos; 
 WHEREAS the above-mentioned rules should be voted by qualified majority of the Board of Governors in light of Article 11(2) of the Statute; 

Term pairs: mayoría cualificada: qualified majority: 0.9416, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.8708, Gobernadores: Governors: 0.8464, Estatutos: Statute: 0.8172, Consejo: Board: 0.7197
Las Partes interesadas señalan que el administrador extraordinario puso en marcha actividades encaminadas a subsanar las deficiencias organizativas y del sistema de control interno de Tercas. 
 The interested parties argue that the special administrator took steps ‘to remedy deficiencies in Tercas's organisation and internal control system. 

Term pairs: sistema de control interno: internal control system: 1.0, control interno: internal control: 0.9665, administrador: administrator: 0.9473, sistema de control: control system: 0.9207, administrador extraordinario: special administrator: 0.8445, deficiencias: deficiencies: 0.8137, Tercas: Tercas: 0.6749
Vista la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina [3], y en particular su artículo 19, apartado 1, letra a), apartado 3, letra a), y apartado 6, 
 Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof, 

Term pairs: medidas específicas: specific measures: 0.9905, enfermedades de animales: animal diseases: 0.8823, enfermedades: diseases: 0.8344, Directiva: Directive: 0.7764, enfermedad vesicular: vesicular disease: 0.7364, CEE: EEC: 0.6589, diciembre: December: 0.6302, Consejo: Council: 0.601, porcina: swine: 0.5438
Ese aditivo ya se autorizó como aditivo en los piensos para lechones destetados por medio del Reglamento (CE) n.o 1730/2006 de la Comisión [2], y en los piensos para cerdos de engorde por medio del Reglamento (CE) n.o 1138/2007 de la Comisión [3]. 
 That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3]. 

Term pairs: aditivo: additive: 1.0, Comisión: Commission: 0.8815, Reglamento: Regulation: 0.813, aditivo en los piensos: feed additive: 0.7969, CE: EC: 0.7359, cerdos: pigs: 0.5694
promover un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, en particular mediante el apoyo a las pequeñas y medianas empresas. 
 promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises. 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.86, empresas: enterprises: 0.731
As stated in recital 293, while FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, it must be recalled that not all activities of an airport owner and operator are necessarily of an economic nature [99]. 
 Como se indica en el considerando 293, aunque ha de considerarse que FFHG constituye una empresa a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado, cabe recordar que no todas las actividades del propietario y el explotador de un aeropuerto son necesariamente de índole económica [99]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.971, airport owner: explotador de un aeropuerto: 0.9322, activities: actividades: 0.8753, FFHG: FFHG: 0.7871, Treaty: Tratado: 0.6981
In addition, an agreement on further liberalisation of agricultural products [3] entered into force in 2007. 
 Además, en 2007 entró en vigor un acuerdo relativo a una mayor liberalización de los productos agrícolas [3]. 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 1.0, further liberalisation: mayor liberalización: 0.9138, liberalisation: liberalización: 0.905
Far from being designed to generally and equally increase travel to Nîmes and its region by tourists and business travellers, the marketing services specifically target those persons likely to use the Ryanair transport services covered by the marketing services agreements, and therefore have the primary objective of promoting those services. 
 Lejos de estar diseñadas para aumentar de forma general e indiscriminada las visitas a Nimes y su región por turistas y hombres de negocios, las prestaciones de marketing van dirigidas específicamente a personas que pudieran utilizar los servicios de transporte de Ryanair contemplados en los contratos de servicios de marketing, y tienen por objetivo esencial la promoción de estos servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, region by tourists: región por turistas: 0.616, transport services: servicios de transporte: 0.5886, tourists: turistas: 0.5453, services agreements: contratos de servicios: 0.5231, travel to Nîmes: visitas a Nimes: 0.4876, business travellers: hombres de negocios: 0.4786, marketing: marketing: 0.4689, Nîmes: Nimes: 0.459, primary objective: objetivo esencial: 0.4085, agreements: contratos: 0.3659, Ryanair: Ryanair: 0.3611
Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010 del Consejo, de 14 de junio de 2010, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China (DO L 150 de 16.6.2010, p. 17). 

Term pairs: China: China: 0.9161, imports: importaciones: 0.9032, provisional duty: derecho provisional: 0.7583, EU: UE: 0.7307, molybdenum wires: alambres de molibdeno: 0.7296, Regulation: Reglamento: 0.7153, molybdenum: molibdeno: 0.6432, Republic: República: 0.639, wires: alambres: 0.6131, June: junio: 0.608, Council: Consejo: 0.5706, Implementing: Ejecución: 0.5657
Portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», que hizo declaraciones, por ejemplo, justificando el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes, actividades de combate de los grupos armados ilegales, que como consecuencia han menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
 Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.998, avión militar ucraniano: Ukrainian military airplane: 0.9934, avión militar: military airplane: 0.905, Ucrania: Ukraine: 0.8814, unidad de Ucrania: unity of Ukraine: 0.8114, grupos armados ilegales: illegal armed groups: 0.8028, grupos armados: armed groups: 0.7812, República: Republic: 0.7612, actividades: activities: 0.7485, soberanía: sovereignty: 0.7193, integridad territorial: territorial integrity: 0.7172, declaraciones: declarations: 0.7106, integridad: integrity: 0.6193
Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, sobre medidas transitorias para la gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 
 Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: Desarrollo: Development: 0.9121, gestión: management: 0.8395, Europeo: European: 0.8259, UE: EU: 0.8082, Decisión: Decision: 0.7779, diciembre: December: 0.7732, enero: January: 0.7308, Consejo: Council: 0.6732, FED: EDF: 0.6094, Fondo: Fund: 0.5286
La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable a los mercados financieros en Australia debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica cuando algún hecho importante la obligue a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 
 The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable to financial markets in Australia is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to reassess the equivalence granted by this Decision. 

Term pairs: revisión periódica: regular review: 0.9042, mercados financieros: financial markets: 0.8785, Comisión: Commission: 0.8762, revisión específica: specific review: 0.8706, Australia: Australia: 0.8211, mercados: markets: 0.774, Decisión: Decision: 0.7163, equivalencia: equivalence: 0.6121
The PFR was examined by an independent certified business appraiser who, in line with Slovenian insolvency law, issued an opinion confirming that Cimos is insolvent, that there is a more than 50 % probability that the implementation of PFR will enable the financial restructuring of Cimos to make it liquid and solvent in the short and long term and that there is more than 50 % probability that the creditors of Cimos will be given more favourable terms of repayment of their claims than if bankruptcy proceedings were initiated by the Company. 
 Un tasador comercial oficial independiente examinó el PRF y, de acuerdo con la legislación eslovena, emitió un dictamen en el que confirmaba que Cimos era insolvente, que había más del 50 % de probabilidades de que la aplicación del PRF permitiera la reestructuración financiera de Cimos para que adquiriera liquidez y fuera solvente a corto y largo plazo, y que había más de un 50 % de probabilidades de que se concedieran a los acreedores de Cimos unas condiciones de reembolso de las reclamaciones más favorables que si la empresa hubiera iniciado el procedimiento de quiebra. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 1.0, probability: probabilidades: 0.8953, long term: largo plazo: 0.8476, PFR: PRF: 0.8277, financial restructuring: reestructuración financiera: 0.7765, creditors: acreedores: 0.7557, repayment: reembolso: 0.6719, business appraiser: tasador comercial: 0.6241, proceedings: procedimiento: 0.6084, claims: reclamaciones: 0.6081, bankruptcy proceedings: procedimiento de quiebra: 0.6017, restructuring: reestructuración: 0.5498
El Fondo de pensiones voluntario se constituyó como asociación sin ánimo de lucro de Derecho luxemburgués el 14 de julio de 1993. 
 The Voluntary Pension Fund was established as an Association sans but lucrative (ASBL) formed under Luxembourg law on 14 July 1993. 

Term pairs: julio: July: 0.6949, asociación: Association: 0.6275, Fondo: Fund: 0.6262, pensiones: Pension: 0.6005
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae. 
 Las vacunas son uno de los instrumentos de prevención más eficaces de los disponibles actualmente para reducir las enfermedades infecciosas y sus complicaciones y secuelas. 

Term pairs: infectious diseases: enfermedades infecciosas: 0.9829, diseases: enfermedades: 0.9048, Vaccines: vacunas: 0.856, sequelae: secuelas: 0.7636, tools: instrumentos: 0.7531, complications: complicaciones: 0.7401
Toma nota de que el nivel de créditos comprometidos en 2012 para los distintos títulos osciló entre el 90 % y el 99 % del total de créditos, lo que indica que los compromisos jurídicos se contrajeron en los plazos oportunos; toma nota asimismo de que el nivel de créditos comprometidos que se prorrogaron a 2013 fue elevado en el título III (gastos operativos) al ascender a 1500000 EUR (un 36 %); constata que ello no se debe a retrasos en la ejecución del programa de trabajo anual de la Escuela referente a 2012 sino, fundamentalmente, a la prórroga señalada en el apartado 6 y a que no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2013 el coste de los cursos organizados durante los últimos meses de 2012 en virtud de los acuerdos de subvención suscritos en ese último ejercicio; 
 Notes that the level of committed 2012 appropriations for the different titles varied between 90 % and 99 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner; notes that the level of committed appropriations carried over to 2013 was high for title III (operating expenditure) as it amounted to EUR 1500000 (36 %); acknowledges that this was not due to delays in implementing the College’s 2012 annual work programme but mainly arose from the carry-over referred to in paragraph 6 and from the fact that costs relating to courses that were organised in the last months of 2012 under 2012 grant agreements were not due for reimbursement until the beginning of 2013; 

Term pairs: créditos: appropriations: 1.0, programa de trabajo anual: annual work programme: 0.978, últimos meses: last months: 0.9094, programa de trabajo: work programme: 0.9037, trabajo anual: annual work: 0.8822, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.8062, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7933, retrasos: delays: 0.7518, acuerdos: agreements: 0.7374, títulos: titles: 0.723, EUR: EUR: 0.7176, compromisos: commitments: 0.6594, total de créditos: total appropriations: 0.5899, Escuela: College: 0.5605, plazos oportunos: timely manner: 0.4925
That Regulation lost its legal effect once the SIS II became operational on 9 April 2013. 
 Dicho Reglamento dejó de surtir efectos jurídicos con la entrada en funcionamiento del SIS II el 9 de abril de 2013. 

Term pairs: legal effect: efectos jurídicos: 0.8639, SIS: SIS: 0.7981, Regulation: Reglamento: 0.788, April: abril: 0.6236
Las comunicaciones a las que hace referencia el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 se remitirán a la autoridad competente del Estado miembro de origen del centro de negociación. 
 The reports referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014 shall be sent to the competent authority of the home Member State of the trading venue. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, UE: EU: 0.8932, centro de negociación: trading venue: 0.8688, Reglamento: Regulation: 0.769, negociación: trading: 0.7506, Estado: State: 0.7215
El acto a que hace referencia el punto 66qa del anexo XIII del Acuerdo EEE [Reglamento de Ejecución (UE) n.o 628/2013 de la Comisión, de 28 de junio de 2013, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la Agencia Europea de Seguridad Aérea en las inspecciones de normalización y la supervisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 736/2006 de la Comisión] (DO L 179 de 29.6.2013, p. 46). 
 The act mentioned at point 66qa of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 of 28 June 2013 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006 (OJ L 179, 29.6.2013, p. 46)). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.7222, Comisión: Commission: 0.6786, CE: EC: 0.6764, Seguridad: Safety: 0.6528, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.6513, inspecciones de normalización: standardisation inspections: 0.6364, UE: EU: 0.633, métodos de trabajo: working methods: 0.6293, inspecciones: inspections: 0.6237, aplicación: application: 0.614, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.5847, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5745, normalización: standardisation: 0.5368, Ejecución: Implementing: 0.522, EEE: EEA: 0.4645, Aérea: Aviation: 0.4589, junio: June: 0.4374, Parlamento: Parliament: 0.4144, anexo: Annex: 0.4116, Acuerdo: Agreement: 0.403, Agencia: Agency: 0.4012, Consejo: Council: 0.3998
Además, era preciso demostrar que la ayuda se había limitado a un mínimo necesario, que el beneficiario había pagado una contribución propia adecuada para su reestructuración y que se cumpliría el principio de la ayuda única. 
 It furthermore needed to be demonstrated that the aid had been limited to the minimum necessary, that the beneficiary itself had paid an adequate own contribution to its restructuring and that the ‘one time, last time’ principle would be respected. 

Term pairs: contribución propia adecuada: adequate own contribution: 0.89, beneficiario: beneficiary: 0.8574, contribución propia: own contribution: 0.8243, contribución: contribution: 0.7981, reestructuración: restructuring: 0.7472
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD. 
 Excomandante de Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 

Term pairs: Southern Military District: Zona Militar Meridional: 0.9922, Southern Military: Militar Meridional: 0.954, Military District: Zona Militar: 0.8647, Military: Militar: 0.8356, Crimea: Crimea: 0.8175, Southern: Meridional: 0.7117, Russia: Rusia: 0.6567, Black Sea: Mar Negro: 0.6347, Galkin: Galkin: 0.5729, Fleet: Flota: 0.4851, Black: Negro: 0.4206
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme. 
 Este crédito se destina a financiar la asistencia financiera y técnica prestada en virtud de este instrumento exterior a fin de aplicar el componente internacional de la enseñanza superior en el programa «Erasmus+». 

Term pairs: external instrument: instrumento exterior: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.9818, higher education: enseñanza superior: 0.879, assistance: asistencia: 0.8254, education: enseñanza: 0.7877
La distancia entre dos catadióptricos laterales adyacentes no excederá de 3 m. Esto, sin embargo, no se aplica a los vehículos de categorías M1 y N1. 
 The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m. This does not, however, apply to M1 and N1 category vehicles. 

Term pairs: vehículos de categorías: category vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9044, laterales adyacentes: adjacent side: 0.8227, categorías: category: 0.6778
ensure the adoption and implementation of effective conservation and management measures for the stocks under the purview of the South Pacific RFMO; and 
 garantizar la adopción y aplicación de medidas de conservación y gestión eficaces de las poblaciones competencia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera del Pacífico sur; y 

Term pairs: management: gestión: 0.9278, conservation: conservación: 0.9199, Pacific: Pacífico: 0.8802
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8. 
 Cuando el suministro de los datos mencionados en el apartado 1 se realice por medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos, deberá utilizarse el formulario que figura en el anexo 8. 

Term pairs: processing techniques: técnicas de tratamiento: 0.8298, techniques: técnicas: 0.7961, Annex: anexo: 0.6171
El aparato de visualización convierte los datos entre dos tipos de puerto distintos (por ejemplo, Thunderbolt y Ethernet), lo que puede permitir a un dispositivo utilizar Thunderbolt como conexión Ethernet o viceversa. 
 A case where the Display converts data between two different port types (e.g. Thunderbolt and Ethernet). This can allow a device to use Thunderbolt as an Ethernet connection or vice versa. 

Term pairs: tipos de puerto distintos: different port types: 0.967, tipos de puerto: port types: 0.9369, Ethernet: Ethernet: 0.9322, Thunderbolt: Thunderbolt: 0.9006, puerto distintos: different port: 0.8952, conexión: connection: 0.7751, puerto: port: 0.7261
Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 
 Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.966, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9069, Económica: Economic: 0.8342, Europea: European: 0.8114, cooperación: cooperation: 0.7839, Decisión: Decision: 0.7739, Túnez: Tunisia: 0.7684, CEE: EEC: 0.748, Protocolo: Protocol: 0.7219, Comunidad: Community: 0.7027, República: Republic: 0.6977, diciembre: December: 0.6675, Consejo: Council: 0.6648
El artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1042 del Consejo [3], ha aumentado la limitación cuantitativa aplicable a la compra de intervención de leche desnatada en polvo a precio fijo en el año 2016 a partir del 30 de junio de 2016. 
 The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as modified by Council Regulation (EU) 2016/1042 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 30 June 2016. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.91, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7014, limitación cuantitativa: quantitative limitations: 0.6425, polvo: powder: 0.6054, limitación: limitations: 0.5863, párrafo: subparagraph: 0.5058, junio: June: 0.4942, Consejo: Council: 0.4756
Deployment shall be in compliance with Articles 1(4), 7(2c) and 39(3) of Regulation (EU) No 1315/2013. 
 El despliegue se ajustará a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, el artículo 7, apartado 2, letra c), y el artículo 39, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9294
The objective of this activity is to promote better policy responses in the Member States to demographic and social challenges by producing and disseminating comparative information in the context of the implementation of the Europe 2020 strategy and the identification of future priorities for social policies, including gender-specific measures. 
 El objetivo de esta actividad es promover mejores respuestas políticas en los Estados miembros a los desafíos demográficos y sociales y producir y difundir información comparativa en el contexto de la aplicación de la Estrategia Europa 2020 e identificar las futuras prioridades de las políticas sociales, incluidas las medidas específicamente relacionadas con la problemática de género. 

Term pairs: social policies: políticas sociales: 1.0, policies: políticas: 0.996, Europe: Europa: 0.8957, policy responses: respuestas políticas: 0.8731, future priorities: futuras prioridades: 0.8714, objective of this activity: objetivo de esta actividad: 0.7737, information: información: 0.7609, challenges: desafíos: 0.7591, priorities: prioridades: 0.7552, comparative information: información comparativa: 0.7278, strategy: Estrategia: 0.7093, States: Estados: 0.6896, context: contexto: 0.6101, context of the implementation: contexto de la aplicación: 0.5362
Cualquier decisión de interrupción de la navegación de una embarcación, tomada en aplicación de la presente Directiva, deberá motivarse detalladamente. 
 Any decision to interrupt the passage of a craft taken in the implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which it is based. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.9128
Examples of direct public undertakings are a municipal property development agency or a municipal waste collection department. 
 A modo de ejemplos de este tipo de empresas cabe citar las agencias municipales de promoción inmobiliaria, el servicio municipal encargado de la recogida de residuos, etc. 

Term pairs: waste collection: recogida de residuos: 1.0, Examples: ejemplos: 0.8886, agency: agencias: 0.8311, property development: promoción inmobiliaria: 0.8292, undertakings: empresas: 0.8071
El método considerado de primera elección en los ensayos in vivo, a saber, el ensayo en nódulo linfático local [local lymph node assay (LLNA)], proporciona información sobre el nivel del potencial de sensibilización de una sustancia. 
 The test method indicated as the first choice for in vivo testing, the local lymph node assay (LLNA), provides information on the strength of the sensitisation potential of a substance. 

Term pairs: primera elección: first choice: 0.9414, LLNA: LLNA: 0.9412, local lymph: local lymph: 0.9363, potencial de sensibilización: sensitisation potential: 0.8758, información: information: 0.8603, lymph: lymph: 0.8307, potencial: potential: 0.773, sensibilización: sensitisation: 0.734, nódulo linfático: lymph node: 0.6581
The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019. 
 Se ha adoptado la legislación de transposición de la Directiva 91/676/CEE y por la que se establecen los programas de acción en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016), la cual se aplica en relación con la presente Decisión durante el período comprendido entre 2016 y 2019. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, action programmes: programas de acción: 0.8271, programmes: programas: 0.7873, legislation: legislación: 0.7666, Lombardia: Lombardía: 0.6631, Directive: Directiva: 0.5843, EEC: CEE: 0.4108, February: febrero: 0.3682
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance. 
 La sustancia activa en el producto comercializado puede tener una pureza igual o diferente, si se ha demostrado que es técnicamente equivalente a la sustancia activa evaluada. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, purity: pureza: 0.5093
El turismo y las entradas de inversiones extranjeras directas se han visto afectados adversamente y se ha producido el bloqueo de las rutas comerciales y la perturbación del suministro de gas natural procedente de Egipto. 
 Tourism and foreign direct investment inflows have been negatively affected, trading routes blocked and the flow of natural gas from Egypt disrupted. 

Term pairs: inversiones extranjeras directas: foreign direct investment: 1.0, entradas de inversiones: investment inflows: 0.8245, gas natural: natural gas: 0.7991, rutas comerciales: trading routes: 0.7808, suministro de gas natural: flow of natural gas: 0.753, inversiones: investment: 0.7494, Egipto: Egypt: 0.7255, turismo: Tourism: 0.6797
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out. 
 En ausencia de tales normas armonizadas, el organismo notificado de que se trate decidirá los ensayos oportunos que deberán realizarse. 

Term pairs: appropriate tests: ensayos oportunos: 1.0, harmonised standard: normas armonizadas: 0.9363
Cuando se indican códigos «ex NC», la aplicabilidad del régimen preferencial debe determinarse en función del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto. 
 Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. 

Term pairs: NC: CN: 0.9714, códigos: codes: 0.785, código: code: 0.7849, designación correspondiente: corresponding description: 0.7513, régimen preferencial: preferential scheme: 0.7397, aplicabilidad: application: 0.5373
CHAPTER 14 02 — CUSTOMS Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 % Payments 2015/2017 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 
 Véase el capítulo 14 03. 

Term pairs: Chapter: capítulo: 1.0
Pide a la Comisión que proporcione más orientaciones y asistencia técnica a los Estados miembros; pide que la Comisión y a los Estados miembros presten una atención especial a la simplificación de los procedimientos, incluidos los dirigidos a los beneficiarios, lo que puede tener ventajas tanto para la auditoría como para la disminución del porcentaje de error, incrementando paralelamente la eficacia de los sistemas de gestión y control; 
 Calls on the Commission to provide further guidance and technical assistance to the Member States; requests that the Commission and Member States pay particular attention to simplifying procedures, including those for beneficiaries, which can have benefits for both auditing and decreasing error rates, while in parallel increasing the effectiveness of the management and control systems; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9749, Estados: States: 0.8387, asistencia técnica: technical assistance: 0.7757, sistemas: systems: 0.771, procedimientos: procedures: 0.7087, sistemas de gestión: control systems: 0.707, asistencia: assistance: 0.6945, atención especial: particular attention: 0.6444, error: error: 0.6428, eficacia: effectiveness: 0.6134, beneficiarios: beneficiaries: 0.5963, gestión: management: 0.5896, ventajas: benefits: 0.5848, porcentaje de error: error rates: 0.5624, orientaciones: guidance: 0.4904
Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon. 
 Tales servicios urgentes, denominados «servicios en la mañana del día siguiente» por el solicitante, constituyen un mercado de producto distinto del de los servicios B2B estándar con plazo de entrega en la tarde siguiente. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, separate product market: mercado de producto distinto: 0.7488, product market: mercado de producto: 0.7446, following afternoon: tarde siguiente: 0.7098, separate product: producto distinto: 0.6816, express services: servicios urgentes: 0.634, delivery deadline: plazo de entrega: 0.5768, applicant: solicitante: 0.5169