luismond/tm2tb huggingface dataset:
Celebra que en 2012 se haya acortado el tiempo necesario para firmar los acuerdos, pasándose de 413 días en el caso de los acuerdos de subvención finales en la cuarta convocatoria a 161 días en la sexta convocatoria; destaca que en 2012 la Empresa Común comprometió 351 millones EUR, lo que equivale prácticamente al 37 % de su presupuesto total disponible y constituye un progreso considerable con vistas a la ejecución de la contribución total disponible de la Unión de 960 millones EUR establecida en el Reglamento (CE) no 73/2008 para las actividades de investigación; 
 Welcomes the fact that the time needed to sign agreements decreased in 2012 from 413 days for the final grant agreements under the fourth call to 161 days for the sixth call; emphasises the fact that in 2012, the Joint Undertaking committed EUR 351 million, or almost 37 % of its total available budget making good progress towards executing the total available Union contribution of EUR 960 million stipulated in Regulation (EC) No 73/2008 for research activities; 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, EUR: EUR: 0.9124, actividades de investigación: research activities: 0.8408, acuerdos de subvención finales: final grant agreements: 0.7977, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.7647, investigación: research: 0.7184, presupuesto total disponible: total available budget: 0.6782, subvención finales: final grant: 0.6087, contribución: contribution: 0.6008, actividades: activities: 0.5931, cuarta convocatoria: fourth call: 0.5746, presupuesto: budget: 0.5436, progreso considerable: good progress: 0.54, CE: EC: 0.5003, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.497, sexta convocatoria: sixth call: 0.4834, Reglamento: Regulation: 0.4574, Empresa: Undertaking: 0.404, Unión: Union: 0.3964
Observa que, a raíz de la recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; 
 Notes that following the recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; 

Term pairs: estadísticas sobre la gestión: statistics on the management: 0.9285, gestión: management: 0.8781, estadísticas: statistics: 0.806, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.779, información: information: 0.7765, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6858, recomendación: recommendation: 0.6825, intereses: interests: 0.6646, Agencia: Agency: 0.6143, conflictos: conflicts: 0.607
Las autoridades noruegas deberán, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, presentar la siguiente información al Órgano: 
 The Norwegian authorities shall, within two months from the date of notification of this Decision, submit the following information to the Authority: 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.8996, autoridades: authorities: 0.8898, notificación: notification: 0.8734, Decisión: Decision: 0.7865
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive. 
 También será útil comprobar la viabilidad de la acción de la Unión para detectar y prevenir las lagunas para la elusión fiscal de las empresas sobre la base del Derecho de sociedades nacional o de la Unión sin que ello afecte a los trabajos en curso sobre la Directiva sobre contabilidad. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, tax avoidance: elusión fiscal: 0.6784, Accounting: contabilidad: 0.6572, feasibility: viabilidad: 0.6341, current work: trabajos en curso: 0.6221, Directive: Directiva: 0.5377
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced. 
 la comparación se basará siempre en mediciones cuantitativas, tales como la disminución de emisiones por unidad producida. 

Term pairs: quantitative measures: mediciones cuantitativas: 0.8673, comparison: comparación: 0.861, emissions: emisiones: 0.8033
The CEF Debt Instrument (CEF DI) is implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB. 
 El Instrumento de Deuda del MCE (ID MCE) se aplica tras la celebración del convenio de delegación firmado con el BEI (en la fase actual, aún pendiente de firma). 

Term pairs: EIB: BEI: 0.7703, Agreement: convenio: 0.66, Instrument: Instrumento: 0.5925, Debt: Deuda: 0.5748, Delegation: delegación: 0.54
in the fifth subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following: 
 en el párrafo quinto del apartado 1, el texto de la letra b) se sustituye por el siguiente: 

Term pairs: fifth subparagraph: párrafo quinto: 0.9158, subparagraph: párrafo: 0.6736
The flow test results shall be corrected to standard conditions: 
 Los resultados del ensayo de caudal deberán corregirse para que se correspondan con las condiciones estándar: 

Term pairs: test results: resultados del ensayo: 1.0, standard conditions: condiciones estándar: 0.9908, flow test: ensayo de caudal: 0.8317
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas incluidas en el balance relacionadas con préstamos a un exportador o importador de productos o servicios mediante créditos a la exportación o importación y operaciones similares. 
 The risk-weighted exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, operaciones similares: similar transactions: 0.967, exportador: exporter: 0.9152, importador: importer: 0.8556, servicios: services: 0.7111, exposición: exposure: 0.7064, créditos: credits: 0.6957, operaciones: transactions: 0.6257
Este personal puede estar formado por recursos adicionales facilitados por Grecia y a través del despliegue de expertos de los de los Estados miembros en forma de equipo de apoyo de la EASO. 
 This staff could be comprised of additional resources to be provided by Greece itself and via deployment of Member States experts in the form of an EASO support team. 

Term pairs: recursos adicionales: additional resources: 0.9502, equipo de apoyo: support team: 0.944, Grecia: Greece: 0.9171, EASO: EASO: 0.8884, expertos: experts: 0.883, recursos: resources: 0.7735, Estados: States: 0.7173, despliegue: deployment: 0.5176
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries, 
 la indemnización de secretaría de los funcionarios de categoría AST destinados a empleos de taquimecanografía, operador de télex, mecanografía, secretaría de dirección o secretaría principal, 

Term pairs: officials in grade: funcionarios de categoría: 0.779, AST: AST: 0.7306, officials: funcionarios: 0.7175, operators: operador: 0.591
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code. 
 Las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse a partir del 1 de mayo de 2016 a fin de permitir la plena aplicación del Código. 

Term pairs: full application: plena aplicación: 0.9426, application: aplicación: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.7993, Code: Código: 0.7913
Esto refleja el hecho de que la producción aumentó ligeramente, mientras que el nivel de empleo disminuyó, y es un indicio de la mejora de la eficiencia como consecuencia de la reestructuración de los productores de la Unión. 
 This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased. This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers. 

Term pairs: productores: producers: 0.906, consecuencia de la reestructuración: results of the restructuration: 0.8888, eficiencia: efficiency: 0.852, nivel de empleo: employment level: 0.8491, reestructuración: restructuration: 0.8247, Unión: Union: 0.6879, indicio: indication: 0.6355
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38). 
 Decisión 2009/912/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se fijan las condiciones de empleo del Secretario General del Consejo de la Unión Europea (DO L 322 de 9.12.2009, p. 38). 

Term pairs: conditions of employment: condiciones de empleo: 1.0, Council: Consejo: 0.9708, Decision: Decisión: 0.7866, European Union: Unión Europea: 0.7834, Secretary: Secretario: 0.7469, European: Europea: 0.6893, December: diciembre: 0.6886, EU: UE: 0.6882, General: General: 0.6003, Union: Unión: 0.5317
On 11 November 2016 and 6 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the information relating to 20 persons and two entities subject to restrictive measures. 
 El 11 de noviembre de 2016 y el 6 de enero de 2017, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones, establecido de conformidad con la Resolución 1970 (2011) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actualizó la información relativa a veinte personas y dos entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 0.9738, Security: Seguridad: 0.8848, Council: Consejo: 0.8035, Nations: Naciones: 0.7705, United Nations: Naciones Unidas: 0.7156, information: información: 0.7089, Council Committee: Comité del Consejo: 0.6916, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6306, entities: entidades: 0.5373, Committee: Comité: 0.5122, November: noviembre: 0.4762, Resolution: Resolución: 0.4673, United: Unidas: 0.4647, January: enero: 0.3427
Recuerda que para la Unión el riesgo de reputación relacionado con las agencias es elevado porque estas ejercen una influencia significativa en las políticas, la toma de decisiones y la ejecución de programas en áreas de importancia vital para los ciudadanos de la Unión; 
 Reminds that the reputational risk related to the agencies is high for the Union, as they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to the Union citizens; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, áreas de importancia vital: areas of vital importance: 0.8811, influencia significativa: significant influence: 0.8433, ejecución de programas: programme implementation: 0.8173, importancia vital: vital importance: 0.809, toma de decisiones: decision making: 0.737, ciudadanos: citizens: 0.7106, programas: programme: 0.6712, agencias: agencies: 0.6624, ejecución: implementation: 0.6237
Este crédito se destina a cubrir el pago de una pensión de supervivencia o de orfandad en caso de defunción de un diputado o de un antiguo diputado. 
 This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member. 

Term pairs: pensión: pension: 0.9768
Las Partes contratantes crearán un Comité Mixto de Expertos (en lo sucesivo denominado «el Comité»), integrado por representantes de la Unión y representantes de las Islas Marshall. 
 The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of the Marshall Islands. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, Comité: Committee: 0.9406, Comité Mixto: Joint Committee: 0.6929, Marshall: Marshall: 0.6734, Expertos: experts: 0.6325, Islas: Islands: 0.5495, Unión: Union: 0.5404, Partes: Parties: 0.5049
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 
 Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European: Europeo: 0.7213, Council: Consejo: 0.7171, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6988, Directives: Directivas: 0.5938, Decision: Decisión: 0.5836, EEC: CEE: 0.551, Regulation: Reglamento: 0.5306, Parliament: Parlamento: 0.5059, Standardisation: normalización: 0.4885, EU: UE: 0.4826, October: octubre: 0.3996
El crédito se utilizará también para la finalización de los programas de investigación anteriores (Séptimo Programa Marco y programas marco anteriores). 
 The appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes). 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, programas de investigación anteriores: previous research programmes: 0.9253, programas de investigación: research programmes: 0.8344, investigación anteriores: previous research: 0.7702, Programa: Programme: 0.616, Programa Marco: Framework Programme: 0.6026, investigación: research: 0.5953
Con arreglo a la Declaración de la Unión a la República Bolivariana de Venezuela sobre la concesión de posibilidades de pesca en aguas de la UE a los buques pesqueros que enarbolan el pabellón de la República Bolivariana de Venezuela en la zona económica exclusiva frente a la costa de la Guayana Francesa [15], es necesario fijar las posibilidades de pesca de pargo disponibles para Venezuela en aguas de la Unión. 
 In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters. 

Term pairs: Venezuela: Venezuela: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.8179, pesca: fishing: 0.7849, República Bolivariana: Bolivarian Republic: 0.6925, Bolivariana: Bolivarian: 0.635, posibilidades: opportunities: 0.5754, Unión: Union: 0.5608, pesca en aguas: waters to fishing: 0.5329, buques pesqueros: fishing vessels: 0.514, UE: EU: 0.512, zona económica exclusiva: exclusive economic zone: 0.5019, República: Republic: 0.486, Guayana: Guiana: 0.4701, zona económica: economic zone: 0.4086, buques: vessels: 0.3899, Declaración: declaration: 0.3884
Observa que el nivel de créditos comprometidos prorrogados en el título II (gastos administrativos) ascendió a 3400000 EUR (54 %); observa que estas prórrogas corresponden principalmente a servicios prestados a la Agencia en 2014 por los que no se recibieron facturas hasta 2015 así como a una serie de contratos informáticos de alto valor firmados al final de 2014 relacionados con proyectos informáticos inicialmente previstos para 2015 pero iniciados en 2014 para utilizar fondos liberados gracias al ahorro en otras líneas presupuestarias; 
 Notes that the level of carry-overs for committed appropriations for Title II (administrative expenditure) was at EUR 3400000 (54 %); observes that those carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high-value IT contracts signed at the end of 2014 for which the IT projects were originally planned for 2015 but started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines; 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0, facturas: invoices: 0.8561, proyectos informáticos: IT projects: 0.829, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7965, servicios: services: 0.794, contratos informáticos: IT contracts: 0.784, servicios prestados: concerned services: 0.7733, proyectos: projects: 0.7715, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.7586, fondos: funds: 0.7512, contratos: contracts: 0.7421, EUR: EUR: 0.6661, ahorro: savings: 0.6314, Agencia: Agency: 0.5145
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments. 
 Este crédito no se asigna a una política determinada al principio del ejercicio presupuestario; con él pueden financiarse las necesidades de todos los servicios de la Comisión. 

Term pairs: specific policy: política determinada: 1.0, Commission: Comisión: 0.9391, requirements: necesidades: 0.8405
According to Oxera, the agreements resulted in a positive estimated net present value of about EUR [300000-400000] over their duration (2009 to 2014), and therefore, a private investor would have been willing to conclude similar agreements with Wizz Air. 
 Según Oxera, los acuerdos generaron un valor neto actual positivo estimado en alrededor de [300000-400000] EUR a lo largo de su duración (2009 a 2014), y por tanto, un inversor privado habría estado dispuesto a celebrar acuerdos similares con Wizz Air. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, private investor: inversor privado: 0.6896, similar agreements: acuerdos similares: 0.6889, net present value: valor neto actual: 0.6514, Wizz Air: Wizz Air: 0.5848, Oxera: Oxera: 0.5841, Wizz: Wizz: 0.5691, EUR: EUR: 0.4845, Air: Air: 0.4661
Visto el Reglamento (UE) no 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 y (CE) no 1234/2007 [1], 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, productos agrarios: agricultural products: 0.9868, mercados: markets: 0.9863, organización común: common organisation: 0.9098, CE: EC: 0.8758, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8304, Europeo: European: 0.782, UE: EU: 0.7766, Reglamentos: Regulations: 0.7669, Reglamento: Regulation: 0.7592, Consejo: Council: 0.7095, organización: organisation: 0.677, Parlamento: Parliament: 0.5969, diciembre: December: 0.548
El ámbito de uso en la autorización del biocida se modifica como sigue: «Uso en exteriores (solo para aplicación directa en hormigueros próximos a locales de uso doméstico)». 
 The field of use in the product authorisation is amended as follows: ‘Outdoor use (only for direct application to ant nests around domestic premises)’. 

Term pairs: ámbito de uso: field of use: 0.9024, aplicación directa: direct application: 0.8414, aplicación: application: 0.7986, autorización: authorisation: 0.742
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). 
 Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (DO L 334 de 17.12.2010, p. 17). 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9815, industrial emissions: emisiones industriales: 0.9765, European: Europeo: 0.9494, Directive: Directiva: 0.9373, EU: UE: 0.9215, emissions: emisiones: 0.9065, prevention: prevención: 0.8245, Council: Consejo: 0.7906, Parliament: Parlamento: 0.7437, November: noviembre: 0.7085
Consequently, France may legitimately regard these tasks as ‘sovereign’ in nature, in other words non-economic, under the rules on State aid. 
 Por consiguiente, Francia puede, legítimamente, considerar que estas misiones incumben al Estado y, por tanto, no tienen carácter económico desde el punto de vista de la legislación aplicable a las ayudas estatales. 

Term pairs: State: Estado: 0.9678, France: Francia: 0.8671
The Commission recalls that an aid measure constitutes existing aid pursuant to Article 1(b)(v) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [28] where it can be established that at the time the aid measure was put into effect, it did not constitute State aid, and subsequently became an aid due to the evolution of the common market and without having been altered by the Member State. 
 La Comisión recuerda que una medida de ayuda constituye una ayuda existente con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [28] si se puede establecer que, en el momento en que entró en vigor, no constituía una ayuda estatal y que posteriormente se convirtió en una ayuda debido a la evolución del mercado común y sin haber sido modificada por el Estado miembro. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, State: Estado: 0.8059, common market: mercado común: 0.7039, Commission: Comisión: 0.7016, Regulation: Reglamento: 0.6455, evolution: evolución: 0.6315, EC: CE: 0.6217, Council: Consejo: 0.5859
Las autoridades de la RDC lo detuvieron en diciembre de 2013 en Beni, en la provincia de Kivu del Norte, por bloquear presuntamente el proceso de desarme, desmovilización y reintegración. 
 DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9308, diciembre: December: 0.8461, Beni: Beni: 0.8305, RDC: DRC: 0.8033, autoridades: authorities: 0.7658, Norte: North: 0.7611, provincia: Province: 0.7052
Cada autoridad nacional de control asesorará, previa solicitud, a cualquier interesado en el ejercicio de los derechos establecidos en las disposiciones adoptadas con arreglo a la presente Directiva. 
 Each national supervisory authority shall, upon request, advise any data subject on the exercise of the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.8287
En el plazo de un mes desde la fecha de presentación del recurso se transmitirá una copia de dichas observaciones al secretario de la Comisión, así como al demandante, que dispondrá de un plazo de 20 días para presentar una réplica por escrito, de la que el secretario de la Comisión transmitirá copia inmediatamente al director. 
 A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board. 

Term pairs: secretario: Secretary: 1.0, demandante: appellant: 0.8443, mes desde la fecha: month from the date: 0.8209, recurso: appeal: 0.6389, director: Director: 0.6017, observaciones: comments: 0.5249
Es fundamental no obstaculizar la innovación técnica en relación con el nivel de emisiones de los motores para las máquinas móviles no de carretera con la imposición de requisitos no contemplados actualmente en los procedimientos administrativos existentes para la homologación de tipo. 
 It is essential not to hamper technical innovation as regards the emission performance of engines for non-road mobile machinery with requirements that are not currently provided for by existing administrative procedures for type-approval. 

Term pairs: innovación técnica: technical innovation: 1.0, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.8335, motores: engines: 0.8262, máquinas móviles: mobile machinery: 0.8171, innovación: innovation: 0.8055, requisitos: requirements: 0.795, máquinas: machinery: 0.7847, procedimientos: procedures: 0.6837, emisiones: emission: 0.6033
The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G). 
 Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de las zonas V y XIV (GRV/514N1G). 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, Greenland: Groenlandia: 0.904, tonnes: toneladas: 0.8527, total amount: volumen total: 0.8428, XIV: XIV: 0.7543, TAC: TAC: 0.748
V ml de la solución valorada de tiosulfato sódico (5.4) empleada en el ensayo, convenientemente corregidos para tener en cuenta el ensayo en blanco. 
 V the number of ml of the standardised sodium thiosulphate solution (5.4) used for the test, corrected to take into account the blank test. 

Term pairs: tiosulfato sódico: sodium thiosulphate: 1.0, tiosulfato: thiosulphate: 0.9838
In implementing these requirements, investment firms shall take into account the rules on costs and charges set out in Article 24(4)(c) of Directive 2014/65/EU and in Article 50 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [10].When more firms are involved in a distribution channel, each investment firm providing an investment or ancillary service shall comply with its obligations to make disclosures to its clients. 
 En la aplicación de estos requisitos, las empresas de inversión tendrán en cuenta las normas sobre costes y cargos establecidas en el artículo 24, apartado 4, letra c), de la Directiva 2014/65/UE y en el artículo 50 del Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión [10].Cuando varias empresas participen en un canal de distribución, cada empresa de inversión que preste un servicio de inversión o auxiliar cumplirá sus obligaciones de efectuar las revelaciones pertinentes a sus clientes. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.7406, investment firm: empresa de inversión: 0.6493, firms: empresas: 0.6421, EU: UE: 0.6325, requirements: requisitos: 0.5407, obligations: obligaciones: 0.5213, distribution channel: canal de distribución: 0.4198, disclosures: revelaciones: 0.4097, Commission: Comisión: 0.3959, Directive: Directiva: 0.3863, distribution: distribución: 0.3584, Regulation: Reglamento: 0.3514, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.2395, Delegated: Delegado: 0.1424
El recurso a tales instrumentos, de conformidad con el Derecho nacional, debe ser selectivo y tener en cuenta el principio de proporcionalidad y la naturaleza y gravedad de los delitos investigados, y respetar el derecho a la protección de los datos personales. 
 The use of such tools, in accordance with national law, should be targeted and take into account the principle of proportionality and the nature and seriousness of the offences under investigation and should respect the right to the protection of personal data. 

Term pairs: derecho a la protección: right to the protection: 0.9782, principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 0.9587, gravedad de los delitos: seriousness of the offences: 0.9511, proporcionalidad: proportionality: 0.8844, delitos: offences: 0.8272, protección: protection: 0.8224, datos personales: personal data: 0.8051, gravedad: seriousness: 0.6498, instrumentos: tools: 0.6162
los costes de cualquier otra actividad de apoyo de los objetivos y de los ámbitos de actividad del programa. 
 the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme. 

Term pairs: ámbitos de actividad: activity areas: 1.0, apoyo de los objetivos: support of the objectives: 0.9943, actividad de apoyo: activity in support: 0.9079
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 1, 3 y 5, del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9207, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8941, authorities: autoridades: 0.7594, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7399, assets: activos: 0.6384, CRR: RRC: 0.6161, exposure: exposición: 0.6057, exposures: exposiciones: 0.5691
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae; 
 animales no domésticos en estado silvestre del orden de los artiodáctilos (excluidos los bovinos —también las especies de Bubalus y Bison y sus cruces—, Ovis aries, Capra hircus, los suidos y tayasuidos) y de las familias de los rinoceróntidos y elefántidos; 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Bubalus: Bubalus: 0.7574, Ovis: Ovis: 0.7213, Bison: Bison: 0.6789, hircus: hircus: 0.6752, Capra: Capra: 0.6707, aries: aries: 0.659
This will in fact benefit EU individuals who can turn to a national authority ‘close to home’ and in their own language. 
 De hecho, esto beneficiará a los ciudadanos de la UE, que podrán acudir a una autoridad nacional cerca de su lugar de residencia y en su propia lengua. 

Term pairs: national authority: autoridad nacional: 1.0, EU: UE: 0.8677
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52). 
 Decisión 2007/372/CE de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2004/20/CE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente» en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (DO L 140 de 1.6.2007, p. 52). 

Term pairs: Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 1.0, Decision: Decisión: 0.9196, Executive: Ejecutiva: 0.8686, Energy Executive Agency: Agencia Ejecutiva de Energía: 0.8097, EC: CE: 0.8023, Intelligent Energy: Energía Inteligente: 0.7951, Agency: Agencia: 0.794, Energy Executive: Ejecutiva de Energía: 0.7787, Energy: Energía: 0.6897, Competitiveness: Competitividad: 0.6724, Innovation: Innovación: 0.6323, Intelligent: Inteligente: 0.5696, Commission: Comisión: 0.5028
El apartado 3 de ese mismo artículo exige a los Estados miembros que sometan a esos auditores y entidades de auditoría sus sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones. 
 Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties. 

Term pairs: auditores: auditors: 1.0, sistemas de supervisión pública: systems of public oversight: 0.9926, entidades de auditoría: audit entities: 0.9344, supervisión pública: public oversight: 0.9101, auditoría: audit: 0.8883, Estados: States: 0.8426, supervisión: oversight: 0.837, control de calidad: quality assurance: 0.7924, sanciones: penalties: 0.7889, investigación: investigations: 0.7745, entidades: entities: 0.7634
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the OOH price index and the HPI at quarterly intervals. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) los índices de precios OOH y el IPV a intervalos trimestrales. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8408, price index: índices de precios: 0.8175, quarterly intervals: intervalos trimestrales: 0.8109, intervals: intervalos: 0.7826, States: Estados: 0.7426, OOH: OOH: 0.7278, Commission: Comisión: 0.7131, index: índices: 0.6094
Takes note of the Commission's explanation that the Member States which acceded the Union in 2004 were lacking business infrastructure, expertise and experience after the accession and could not, for those reasons, reach better outputs; recalls, however, that the audit ran through incubators in 4 + 2 Members States and only two of them joined the Union in 2004; 
 Toma nota de la explicación de la Comisión, según la cual los Estados miembros que se adhirieron a la Unión en 2004 carecían de infraestructuras, conocimientos especializados y experiencia en el ámbito empresarial, por lo que no podían alcanzar mejores resultados; recuerda, no obstante, que la auditoría se desarrolló en viveros de 4 + 2 Estados miembros, de los cuales solo dos se adhirieron a la Unión en 2004; 

Term pairs: States: Estados: 0.957, Union: Unión: 0.9372, infrastructure: infraestructuras: 0.7756, audit: auditoría: 0.7411, better outputs: mejores resultados: 0.7215, explanation: explicación: 0.6977, Commission: Comisión: 0.6208
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1). 
 Proyecto piloto en el sentido del artículo 49, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 248 de 16.9.2002, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, general budget: presupuesto general: 0.9047, European Communities: Comunidades Europeas: 0.8421, budget: presupuesto: 0.8406, Euratom: Euratom: 0.829, European: Europeas: 0.7404, Pilot: piloto: 0.6825, Communities: Comunidades: 0.6536, EC: CE: 0.6016, Council: Consejo: 0.5875, June: junio: 0.4918
This is for instance the case where the tied product is necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring that production under the licence conforms to quality standards respected by the licensor and other licensees. 
 Así ocurre, por ejemplo, cuando el producto vinculado es indispensable para una explotación técnicamente satisfactoria de la tecnología licenciada o para garantizar que la producción bajo licencia se ajusta a las normas de calidad respetadas por el licenciante y otros licenciatarios. 

Term pairs: licensed technology: tecnología licenciada: 1.0, quality standards: normas de calidad: 0.9107, technology: tecnología: 0.8874, licence: licencia: 0.8527, licensor: licenciante: 0.7865, licensees: licenciatarios: 0.7371, exploitation: explotación: 0.5598
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations; 
 Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Agencia llevó a cabo auditorías de garantía sobre la aplicación de la videovigilancia en los locales de la Agencia, sobre la secretaría del foro y sobre la gestión de documentos y registros; constata que los planes de acción se elaboraron como respuesta a las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna y de la estructura de auditoría interna; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Agency: Agencia: 0.9747, assurance audits: auditorías de garantía: 0.9518, audits: auditorías: 0.8769, Internal: Interna: 0.7998, forum secretariat: secretaría del foro: 0.7705, action plans: planes de acción: 0.7578, Audit: Auditoría: 0.7485, secretariat: secretaría: 0.742, implementation of video: aplicación de la videovigilancia: 0.7126, record management: gestión de documentos: 0.7103, assurance: garantía: 0.7045, recommendations: recomendaciones: 0.6919, video: videovigilancia: 0.6556, management: gestión: 0.6416
Directiva 93/79/CEE de la Comisión, de 21 de septiembre de 1993, por la que se establecen disposiciones suplementarias de aplicación a las listas de variedades de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal elaboradas por los proveedores con arreglo a la Directiva 92/34/CEE del Consejo 
 Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, listas de variedades: lists of varieties: 0.8218, CEE: EEC: 0.7961, plantones de frutal: fruit plants: 0.7951, variedades: varieties: 0.7, Comisión: Commission: 0.696, proveedores: suppliers: 0.6788, septiembre: September: 0.6419, plantones: plants: 0.6097, Consejo: Council: 0.568
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates. 
 El Consejo de Gobernadores determinará la cuantía de las primas de asistencia pagaderas a Administradores y Suplentes. 

Term pairs: Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 1.0, Governors: Gobernadores: 0.9207, Board: Consejo: 0.803, directors: Administradores: 0.7931
Where absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness or accident. 
 Cuando las ausencias por enfermedad o accidente no superiores a tres días sumen en total más de doce días en un período de 12 meses, el experto nacional en comisión de servicios presentará un certificado médico ante cualquier nueva ausencia por enfermedad o accidente. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 0.8047, days over a period: días en un período: 0.7417, certificate: certificado: 0.6352
Productos planos, de acero para herramientas o aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar (excepto los productos de recubrimiento orgánico, los de espesor inferior a 4,75 mm y los de acero rápido o acero magnético al silicio) 
 Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils (excluding organic coated products, products of a thickness < 4,75 mm and products of high-speed or silicon-electrical steel) 

Term pairs: acero: steel: 1.0, Productos: products: 0.8122, acero para herramientas: tool steel: 0.6979, productos de recubrimiento: coated products: 0.6055, acero magnético: electrical steel: 0.5623, silicio: silicon: 0.4744, espesor: thickness: 0.3004, anchura: width: 0.2942
A finales de 2011, Ahmed Shah reunió cientos de miles de dólares de los EE. UU. para transferir a la Comisión de Finanzas de los talibanes y así lo hizo, incluyendo entre sus destinatarios a altos mandos talibanes. 
 In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders. 

Term pairs: Ahmed Shah: Ahmed Shah: 0.9706, dólares: dollars: 0.9652, Shah: Shah: 0.8187, Comisión de Finanzas: Finance Commission: 0.818, Ahmed: Ahmed: 0.7523, Finanzas: Finance: 0.7315, Comisión: Commission: 0.4502
El Órgano ha observado que la compensación por la prestación de servicios de transporte local regular en autobús en Aust-Agder se ha prestado, antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994, en virtud de la LTC y el RTC (y la correspondiente legislación anterior). 
 The Authority has observed that the compensation for carrying out local scheduled bus transport in Aust-Agder has from before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994, been provided on the basis of the CTA and the CTR (and the relevant legislation preceding them). 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8974, Noruega: Norway: 0.8592, correspondiente legislación: relevant legislation: 0.82, legislación: legislation: 0.8186, transporte: transport: 0.8104, entrada en vigor: entry into force: 0.766, Acuerdo: Agreement: 0.7569, enero: January: 0.7164, compensación: compensation: 0.7065, EEE: EEA: 0.6974
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals. 
 El grupo Mai Mai Sheka ha efectuado ataques a minas en la zona oriental de la República Democrática del Congo, ha tomado las minas de Bisiye y extorsionado a la población local. 

Term pairs: mines: minas: 1.0, Mayi: Mai: 0.8291, Congo: Congo: 0.7452, Bisiye: Bisiye: 0.6945, Mayi Sheka: Mai Sheka: 0.6846, Democratic Republic: República Democrática: 0.672, Democratic: Democrática: 0.4766, Republic: República: 0.4751, Sheka: Sheka: 0.4748
‘Braking system’ means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; 
 «Sistema de frenado» combinación de piezas que tiene por función disminuir progresivamente la velocidad de un vehículo en movimiento, hacer que se detenga o mantenerlo inmóvil si ya está parado; 

Term pairs: combination: combinación: 0.7795
Durante el período cubierto por el presente Protocolo, la Unión Europea y la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe se comprometen a cooperar en la supervisión del estado de los recursos pesqueros en la zona de pesca santotomense. 
 During the period covered by this Protocol, the European Union and São Tomé and Príncipe shall undertake to cooperate to monitor the state of fishery resources in the São Toméan fishing zone. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8991, Unión Europea: European Union: 0.8913, zona de pesca: fishing zone: 0.8549, Europea: European: 0.7823, Príncipe: Príncipe: 0.7647, pesca: fishing: 0.7371, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7361, Protocolo: Protocol: 0.7151, Unión: Union: 0.6396, recursos: resources: 0.6306
Por cada tipo de instrumentos financieros (según se contemplan en el punto 4)/país de constitución del participante (código de país ISO 3166 de 2 caracteres)/país de constitución del emisor (código de país ISO 3166 de 2 caracteres): 
 For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code): 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, tipo de instrumentos financieros: type of financial instruments: 0.9521, código de país: country code: 0.931, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8488, código: code: 0.7318, instrumentos: instruments: 0.6477, emisor: issuer: 0.5732
Observes with concern that the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex post audits, although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs; 
 Observa con preocupación que los acuerdos administrativos firmados con dichas autoridades no prevén medidas concretas para las auditorías ex post, aunque la auditoría de las declaraciones de gastos de los proyectos ha sido delegada a las autoridades financieras nacionales; 

Term pairs: administrative agreements: acuerdos administrativos: 1.0, audits: auditorías: 0.802, agreements: acuerdos: 0.7823, project cost: gastos de los proyectos: 0.7475, audit: auditoría: 0.6932, cost claims: declaraciones de gastos: 0.6443
Of those, three CCPs from the United States of America have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/892. 
 De ellas, tres ECC de los Estados Unidos de América han sido reconocidas con posterioridad a la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/892. 

Term pairs: America: América: 1.0, States of America: Unidos de América: 0.9926, EU: UE: 0.9507, United States: Estados Unidos: 0.8877, States: Estados: 0.835, Regulation: Reglamento: 0.8224, United: Unidos: 0.7348
Hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (LEZ/*8ABDE). 
 5 % of this quota may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 1.0, VIIIa: VIIIa: 0.9677, VIIIe: VIIIe: 0.9677, VIIId: VIIId: 0.9322
Los agricultores que se beneficien de una exención para aplicar estiércol tratado de porcino deberán transmitir cada año a las autoridades competentes la siguiente información: 
 Farmers benefiting from a derogation for the application of treated pig manure shall notify each year to the competent authorities the following information: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8517, información: information: 0.7925, agricultores: Farmers: 0.7568, exención: derogation: 0.6864, porcino: pig: 0.6014
las transferencias debidas por transacciones relacionadas con productos alimenticios, atención sanitaria, equipos médicos o con fines humanitarios, que sean inferiores a 1000000 EUR, así como las transferencias relativas a remesas personales que sean inferiores a 400000 EUR, no requerirán autorización previa alguna. 
 transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, EUR: EUR: 0.9437, equipos médicos: medical equipment: 0.8334, transacciones: transactions: 0.6977, autorización previa: prior authorisation: 0.6899, fines humanitarios: humanitarian purposes: 0.6859, remesas personales: personal remittances: 0.6816, autorización: authorisation: 0.5771, remesas: remittances: 0.55, equipos: equipment: 0.53
Papel y cartón kraft recubierto, en una o ambas caras, de caolín u otra sustancia inorgánica, en rollos u hojas cuadradas o rectangulares, de cualquier tamaño (excepto para escribir, imprimir u otros fines gráficos; blanqueado de manera uniforme y con un contenido de fibra de madera tratada químicamente superior al 95 % en peso de todo el contenido en fibra) 
 Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content) 

Term pairs: cartón: paperboard: 1.0, fibra: fibre: 0.9504, fibra de madera: wood fibres: 0.8143, contenido de fibra: fibre content: 0.7457, sustancia inorgánica: inorganic substances: 0.7002, caolín: kaolin: 0.6961, fines gráficos: graphic purposes: 0.6528, rollos: rolls: 0.6163, kraft: Kraft: 0.6121
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section. 
 Los importes reembolsados con arreglo al artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión constituyen ingresos afectados [artículo 21, apartado 3, letra c), del Reglamento Financiero] que deben imputarse a la partida 6 6 0 0 del estado general de ingresos. La plantilla de personal de la Agencia figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8516, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7627, Commission: Comisión: 0.7587, Financial: Financiero: 0.7498, EU: UE: 0.7012, Agency: Agencia: 0.5835, Annex: anexo: 0.5802, Delegated: Delegado: 0.5484
Máquinas y aparatos eléctricos para soldar materiales termoplásticos (excepto microsoldaduras de hilo del tipo utilizado para fabricar dispositivos semiconductores) 
 Electrical machines and apparatus for welding thermoplastic materials (excluding wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconductor devices) 

Term pairs: materiales termoplásticos: thermoplastic materials: 0.9747, aparatos eléctricos: Electrical machines: 0.8714, dispositivos: devices: 0.8682, Máquinas: machines: 0.8462, materiales: materials: 0.8259, semiconductores: semiconductor: 0.7737