luismond/tm2tb huggingface dataset:
Si la concentración de ácido cianhídrico en el destilado es superior a 1 mg/l, se recomienda la redestilación con convertidores catalíticos o agentes de cobre (véanse los puntos 18 y 20), si procede. 
 If the concentration of hydrocyanic acid in the distillate exceeds a level of 1 mg/l, re-distillation with catalytic converters or copper agents (cf. points 18 and 20) is recommended, where appropriate. 

Term pairs: concentración de ácido cianhídrico: concentration of hydrocyanic acid: 0.878, convertidores catalíticos: catalytic converters: 0.835, redestilación con convertidores catalíticos: distillation with catalytic converters: 0.8061, mg: mg: 0.7916, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.7561, convertidores: converters: 0.7345, concentración: concentration: 0.7016, agentes de cobre: copper agents: 0.6964, agentes: agents: 0.6411, ácido: acid: 0.6237, cobre: copper: 0.5303
Points out that the main references, free of any political consideration, to assess the implementation of Parliament’s budget should be first and foremost the opinion of its external independent auditor and secondly the opinion provided by Parliament’s Internal Auditor and his assessment of Parliaments’ internal control system; reiterates its satisfaction with the positive opinion provided by the Court of Auditors on the reliability of Parliament’s accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; 
 Señala que las principales referencias, libres de toda consideración política, para evaluar la ejecución del presupuesto del Parlamento deben ser, en primer lugar y ante todo, el dictamen de su auditor independiente externo y, en segundo lugar, el dictamen del auditor interno del Parlamento y su evaluación del sistema de control interno del Parlamento; reitera su satisfacción por el dictamen positivo emitido por el Tribunal de Cuentas sobre la fiabilidad de las cuentas del Parlamento y sobre la legalidad y regularidad de las operaciones correspondientes a esas cuentas; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, external independent auditor: auditor independiente externo: 0.7278, political consideration: consideración política: 0.6571, auditor: auditor: 0.6502, internal control system: sistema de control interno: 0.647, internal control: control interno: 0.6207, main references: principales referencias: 0.5999, independent auditor: auditor independiente: 0.5924, accounts: Cuentas: 0.584, assessment: evaluación: 0.5695, control system: sistema de control: 0.5137, reliability: fiabilidad: 0.5009, references: referencias: 0.4729, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4657, satisfaction: satisfacción: 0.4638, regularity: regularidad: 0.4613, regularity of the transactions: regularidad de las operaciones: 0.4613, budget: presupuesto: 0.4448, positive opinion: dictamen positivo: 0.4057, legality: legalidad: 0.4044, implementation: ejecución: 0.3791, transactions: operaciones: 0.3646, Court: Tribunal: 0.3482
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany 
 por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2004/558/CE en lo que respecta al reconocimiento como indemnes de rinotraqueítis infecciosa bovina de los Estados federados de Renania-Palatinado y Sarre, y los Regierungsbezirke de Arnsberg, Detmold y Münster, en Alemania 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Regierungsbezirke Arnsberg: Regierungsbezirke de Arnsberg: 0.9997, States: Estados: 0.8879, rhinotracheitis: rinotraqueítis: 0.7922, Annexes: anexos: 0.7762, EC: CE: 0.6836, Decision: Decisión: 0.66, Arnsberg: Arnsberg: 0.6353, Regierungsbezirke: Regierungsbezirke: 0.6319, Münster: Münster: 0.6066, Detmold: Detmold: 0.6018
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material. 
 La figura 1 muestra el plano de un lugar de ensayo apropiado, indicando la zona mínima que se cubrirá y compactará a máquina con el material de pavimento de ensayo especificado. 

Term pairs: suitable test site: lugar de ensayo apropiado: 1.0, minimum area: zona mínima: 0.9388, test site: lugar de ensayo: 0.9006, suitable test: ensayo apropiado: 0.8925, test surface: pavimento de ensayo: 0.7929, surface material: material de pavimento: 0.7219
En una carta de 15 de octubre de 2001 se solicitó información adicional, a la que respondieron las autoridades austriacas mediante carta de 7 de noviembre de 2001. 
 Additional information was requested by letter of 15 October 2001, to which the Austrian authorities replied by letter of 7 November 2001. 

Term pairs: información adicional: Additional information: 1.0, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8885, información: information: 0.8812, noviembre: November: 0.7338, autoridades: authorities: 0.7311, octubre: October: 0.7304
If the spouse works outside the institutions of the Union and benefits from comparable leave, a corresponding number of days shall be deducted from the staff member's entitlement. 
 En el supuesto de que el cónyuge trabaje fuera de las instituciones de la Unión y disfrute de una licencia comparable, se deducirá el correspondiente número de días del permiso a que tenga derecho el agente. 

Term pairs: number of days: número de días: 1.0, Union: Unión: 0.8731, comparable leave: licencia comparable: 0.7977, institutions: instituciones: 0.7766
Member States should not only check the admissibility of aid applications but also their plausibility. 
 Los Estados miembros no deben limitarse a comprobar la admisibilidad de las solicitudes de ayuda, sino también su verosimilitud. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.9638, admissibility: admisibilidad: 0.8799, States: Estados: 0.8754, applications: solicitudes: 0.8429
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12). 
 Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8832, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.793, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.7612, European Banking: Bancaria Europea: 0.7509, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7179, Authority: Autoridad: 0.684, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.6741, EC: CE: 0.6457, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.6093, EU: UE: 0.5902, Commission: Comisión: 0.5888, Regulation: Reglamento: 0.5672, Banking: Bancaria: 0.5513, Council: Consejo: 0.5355, Parliament: Parlamento: 0.5133, November: noviembre: 0.5085, Supervisory: Supervisión: 0.4705
A partir de 45° S 51° E, dirección este hasta 54° E, dirección sur hasta 48° S, dirección oeste hasta 51° E, dirección norte hasta 45° S. 
 From 45° S 51° E, due east to 54° E, due south to 48° S, due west to 51° E, due north to 45° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.9232, dirección sur: due south: 0.8798
In particular, bulk collection will only be authorised exceptionally where targeted collection is not feasible, and will be accompanied by additional safeguards to minimise the amount of data collected and subsequent access (which will have to be targeted and only be allowed for specific purposes). 
 En particular, la recopilación indiscriminada solo podrá autorizarse excepcionalmente cuando la recogida selectiva no sea viable, e irá acompañada de salvaguardias adicionales para reducir al mínimo la cantidad de datos recogidos y en su ulterior acceso (que deberá ser selectivo y permitirse únicamente para fines específicos). 

Term pairs: additional safeguards: salvaguardias adicionales: 1.0, specific purposes: fines específicos: 0.9721, subsequent access: ulterior acceso: 0.9246, safeguards: salvaguardias: 0.7597
The estimates of operating costs per passenger have been based on FFHG's own analysis of incremental operating costs per Ryanair departing passenger. 
 Las estimaciones de los costes de explotación por pasajero se han basado en el propio análisis de FFHG de los costes de explotación incrementales por pasajero de Ryanair saliente. 

Term pairs: operating costs: costes de explotación: 1.0, passenger: pasajero: 0.9554, Ryanair: Ryanair: 0.7229, incremental operating costs: costes de explotación incrementales: 0.7168, FFHG: FFHG: 0.5587, estimates: estimaciones: 0.5243, analysis: análisis: 0.4761, incremental operating: explotación incrementales: 0.3872
Según Eslovenia, la contribución propia propuesta por Cimos representa el 94 % de los costes totales de reestructuración y consiste en las fuentes enumeradas en el cuadro 7. 
 According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 0.8144, Eslovenia: Slovenia: 0.7967, contribución: contribution: 0.7519, fuentes: sources: 0.6539, Cimos: Cimos: 0.5488
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel. 
 Según el artículo 4, apartado 5, de dicha Decisión, el importe de los cobros se incluirá inicialmente en el activo de la CECA en liquidación, y, tras el cierre de la liquidación, en el activo del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero. 

Term pairs: Research Fund: Fondo de Investigación: 1.0, liquidation: liquidación: 0.994, Research: Investigación: 0.8038, completion of the liquidation: cierre de la liquidación: 0.7939, Decision: Decisión: 0.6771, ECSC: CECA: 0.5633, Fund: Fondo: 0.5258
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Centro Europeo: European Centre: 0.9421, parte integrante: integral part: 0.8561, observaciones: observations: 0.8553, presupuesto: budget: 0.8512, Europeo: European: 0.8376, Formación Profesional: Vocational Training: 0.7977, Desarrollo: Development: 0.7952, ejecución: implementation: 0.7641, Formación: Training: 0.7604, Centro: Centre: 0.7467, Profesional: Vocational: 0.5579
Sin perjuicio de las verificaciones llevadas a cabo por un inspector, los observadores regionales de la CICAA firmarán la declaración de transferencia de la CICAA únicamente cuando sus observaciones sean conformes con las medidas de conservación y ordenación de la CICAA y cuando la información que figure en la declaración de transferencia sea coherente con sus observaciones, lo que incluye una grabación de vídeo que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35, apartado 1. 
 Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 35(1). 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0, declaración de transferencia: transfer declaration: 0.9137, observadores regionales: regional observers: 0.8076, grabación de vídeo: video record: 0.7871, observadores: observers: 0.749, información: information: 0.6969, inspector: inspector: 0.6833, verificaciones: verifications: 0.6799, perjuicio de las verificaciones: prejudice to the verifications: 0.6203, conservación: conservation: 0.538
Directive (EU) 2015/413 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 facilitating the cross-border exchange of information on road-safety-related traffic offences (OJ L 68, 13.3.2015, p. 9). 
 Directiva (UE) 2015/413 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2015, por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial (DO L 68 de 13.3.2015, p. 9). 

Term pairs: traffic offences: infracciones de tráfico: 1.0, traffic: tráfico: 0.9637, safety: seguridad: 0.9017, information: información: 0.8654, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8167, offences: infracciones: 0.7721, EU: UE: 0.7599, European: Europeo: 0.7355, Parliament: Parlamento: 0.7245, March: marzo: 0.6699, Directive: Directiva: 0.6619, Council: Consejo: 0.6393
Considerar que las modificaciones efectuadas no tienen visos de producir efectos adversos apreciables en las prestaciones homologadas y que el neumático sigue cumpliendo los requisitos del presente Reglamento; o bien 
 Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the performance characteristics approved and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or 

Term pairs: modificaciones: modifications: 0.8546, efectos adversos apreciables: appreciable adverse effect: 0.8304, requisitos: requirements: 0.803, efectos adversos: adverse effect: 0.7572, Reglamento: Regulation: 0.7552, prestaciones: performance: 0.6103
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. 
 Componentes y accesorios de los productos de los códigos 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 y 26.51.5; micrótomos; componentes n.c.o.p. 

Term pairs: accessories for the goods: accesorios de los productos: 1.0, accessories: accesorios: 0.9642, Parts: Componentes: 0.7695
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8158163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea («la Agencia») para el ejercicio 2012 ascendió a 8158163 EUR, lo que representa un aumento del 0,68 % en comparación con 2011; considerando que la totalidad del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Agency: Agencia: 0.9634, EUR: EUR: 0.7841, European: Europea: 0.7222, Security Agency: Agencia de Seguridad: 0.6863, European Network: Unión Europea: 0.6255, Information: Información: 0.6099, Security: Seguridad: 0.5798, Union: Unión: 0.5677, final budget: presupuesto definitivo: 0.5639, financial statements: estados financieros: 0.526
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 6 de abril de 2016, por el que se establece un Sistema de Entradas y Salidas (SES) para registrar los datos de entrada y salida y de la denegación de entrada de los nacionales de terceros países que cruzan las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea, se determinan las condiciones de acceso al SES con fines coercitivos y se modifican el Reglamento (CE) n.o 767/2008 y el Reglamento (UE) n.o 1077/2011 [COM(2016) 194 final]. 
 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2016, establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country national crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011 (COM(2016) 194 final). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7538, Unión Europea: European Union: 0.7295, datos de entrada: entry data: 0.7032, fronteras exteriores: external borders: 0.6962, UE: EU: 0.6941, Sistema: System: 0.678, condiciones de acceso: conditions for access: 0.6659, denegación de entrada: refusal of entry: 0.6366, terceros países: third country: 0.6213, fronteras: borders: 0.5745, CE: EC: 0.552, Parlamento: Parliament: 0.5465, Salidas: Exit: 0.5375, Estados: States: 0.5362, Comisión: Commission: 0.5339, Entradas: Entry: 0.5325, Propuesta: Proposal: 0.4918, Unión: Union: 0.4679, Consejo: Council: 0.4573, abril: April: 0.4453
The end, which runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 
 El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 

Term pairs: upper wheel: rueda superior: 1.0, wheels: ruedas: 0.8139, sufficient mass: lastre suficiente: 0.7661
Reglamento (CE) n.o 1692/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.947, Polo: Polo: 0.8792, Marco Polo II: Marco Polo II: 0.8044, Polo II: Polo II: 0.7416, sistema de transporte: transport system: 0.7074, ayuda financiera: financial assistance: 0.6829, Europeo: European: 0.6021, transporte: transport: 0.598, transporte de mercancías: freight transport: 0.5917, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5886, comportamiento medioambiental: environmental performance: 0.531, Reglamento: Regulation: 0.5116, octubre: October: 0.4436, Parlamento: Parliament: 0.4365, Consejo: Council: 0.4101, CE: EC: 0.3721
No obstante, la limitación del aumento total del tipo de interés a 16 puntos porcentuales, así como la limitación sobre el pago de intereses para los recursos propios basados en el IVA que estén únicamente relacionados con las demoras en la consignación de los importes resultantes de ajustes particulares en la fecha especificada con arreglo a las medidas adoptadas por la Comisión, se aplicarán también al cálculo de los intereses de demora en el pago de los recursos propios que vencieron antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento cuando dichos recursos se dieron a conocer a la Comisión o al Estado miembro correspondiente solo después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
 However, the limitation on the total increase of the interest rate to 16 percentage points, as well as the limitation on the payment of interest for the VAT-based own resources only in relation to delays in entering amounts resulting from particular adjustments thereto on the date specified pursuant to measures taken by the Commission, shall also apply to the calculation of interest for late payment of own resources that were due prior to the date of entry into force of this Regulation, where those own resources only became known to the Commission or to the Member State concerned after the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, limitación: limitation: 0.9812, recursos propios: own resources: 0.9534, Comisión: Commission: 0.8863, Reglamento: Regulation: 0.7724, cálculo de los intereses: calculation of interest: 0.7597, aumento total: total increase: 0.7072, ajustes particulares: particular adjustments: 0.7021, Estado miembro: Member State: 0.6796, ajustes: adjustments: 0.6775, demoras: delays: 0.6761, IVA: VAT: 0.6735, puntos porcentuales: percentage points: 0.6652, tipo de interés: interest rate: 0.5619, Estado: State: 0.4651
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’, 
 sistemas de pago y liquidación (PSS), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_PSS1”, 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8847, settlement systems: sistemas de pago: 0.8348, PSS: PSS: 0.8339, settlement: liquidación: 0.6432
El sistema deberá incluir un piezómetro o tubería de admisión como mínimo del tamaño inmediatamente mayor que la válvula objeto de ensayo, con una válvula de control de caudal conectada entre el caudalímetro y el piezómetro. 
 The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, piezómetro: piezometer: 0.8345, válvula de control: control valve: 0.766, caudalímetro: flowmeter: 0.6412, control de caudal: flow control: 0.5799
By accepting a cap on the number of players or their wages a club would also accept a competitive disadvantage compared to other clubs without those limitations. 
 Al aceptar un tope en la cantidad de jugadores o en el importe de los salarios que se les pagan, el club también acepta una desventaja competitiva en relación con los demás clubes que no aplican esas restricciones. 

Term pairs: number of players: cantidad de jugadores: 1.0, club: club: 0.9062, clubs: clubes: 0.9057, competitive disadvantage: desventaja competitiva: 0.885, players: jugadores: 0.8817, limitations: restricciones: 0.8335, wages: salarios: 0.8041
mecanismos para evitar la comunicación de operaciones cuando no exista la obligación de comunicación en virtud del artículo 26, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, bien porque no existe ninguna operación en el sentido del artículo 2 del presente Reglamento, bien porque el instrumento que es objeto de la operación de que se trate no está comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014; 
 mechanisms to avoid reporting of any transaction where there is no obligation to report under Article 26(1) of Regulation (EU) No 600/2014 either because there is no transaction within the meaning of Article 2 of this Regulation or because the instrument which is the subject of the transaction concerned does not fall within the scope of Article 26(2) of Regulation (EU) No 600/2014; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.85, operaciones: transaction: 0.7861, mecanismos: mechanisms: 0.7454
Member States shall provide their first national air pollution control programmes to the Commission by 1 April 2019. 
 Los Estados miembros presentarán a la Comisión su primer programa nacional de control de la contaminación atmosférica a más tardar el 1 de abril de 2019. 

Term pairs: pollution control: control de la contaminación: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9668, pollution: contaminación: 0.9425, Member States: Estados miembros: 0.9078, Commission: Comisión: 0.8013, States: Estados: 0.7792, April: abril: 0.7015
Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tratado»), las competencias atribuidas a la Comisión deben adaptarse a las disposiciones de los artículos 290 y 291 del Tratado. 
 As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8704, entrada en vigor: entry into force: 0.7434, Unión: Union: 0.7091, Comisión: Commission: 0.7019, Europea: European: 0.6995, consecuencia de la entrada: consequence of the entry: 0.6826, Funcionamiento: Functioning: 0.6775, competencias: powers: 0.569
When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority. 
 Al actualizar la política de continuidad de negocio y el plan de recuperación en caso de catástrofe, los DCV deberán tomar en consideración el resultado de las pruebas y las recomendaciones de los exámenes de auditoría y de la autoridad competente. 

Term pairs: audit reviews: exámenes de auditoría: 0.9668, continuity policy: política de continuidad: 0.8846, recovery plan: plan de recuperación: 0.8732, business continuity: continuidad de negocio: 0.8331, audit: auditoría: 0.8303, competent authority: autoridad competente: 0.8295, recovery: recuperación: 0.7904, recommendations: recomendaciones: 0.7787, disaster: catástrofe: 0.6781, continuity: continuidad: 0.6636
For a common brand identity to exist the products must be sold and marketed under a common brand, which is predominant in terms of conveying quality and other relevant information to the consumer. 
 Para que medie una identidad de marca común, los productos deben venderse y comercializarse con una marca común que sea predominante en lo tocante a facilitar al consumidor información sobre la calidad y otros datos pertinentes. 

Term pairs: common brand: marca común: 1.0, common brand identity: identidad de marca común: 0.7917, brand identity: identidad de marca: 0.7025, information: información: 0.5764, relevant information: datos pertinentes: 0.5639, identity: identidad: 0.5386, consumer: consumidor: 0.5381
Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation, established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [5], supports research on, and the development of, technological solutions to accessibility problems. 
 Horizonte 2020, el programa marco de investigación e innovación establecido por el Reglamento (UE) n.o 1291/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [5], apoya la investigación de los problemas de accesibilidad y el desarrollo de soluciones tecnológicas a esos problemas. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, technological solutions: soluciones tecnológicas: 0.941, accessibility problems: problemas de accesibilidad: 0.8872, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8519, development: desarrollo: 0.8186, solutions: soluciones: 0.8037, Innovation: innovación: 0.7962, European: Europeo: 0.772, accessibility: accesibilidad: 0.7616, Parliament: Parlamento: 0.6987, EU: UE: 0.6922, Council: Consejo: 0.675, Horizon: Horizonte: 0.6522, Regulation: Reglamento: 0.6025
By letter of 4 March 2011, Lufthansa provided further information with regard to the 2008 opening decision addressing new alleged State aid measures. 
 Mediante carta de 4 de marzo de 2011, Lufthansa proporcionó más información respecto de la Decisión de incoación de 2008 sobre presuntas nuevas medidas de ayuda estatal. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 0.9326, information: información: 0.8835, March: marzo: 0.7455, Lufthansa: Lufthansa: 0.5921
Decisión 2001/778/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al BEI para cubrir préstamos en favor de proyectos en la República Federativa de Yugoslavia (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43). 
 Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9659, préstamos: loans: 0.8978, proyectos: projects: 0.8771, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.876, garantía: guarantee: 0.8483, Comunidad: Community: 0.7038, noviembre: November: 0.6973, República Federativa: Federal Republic: 0.6402, República: Republic: 0.6155, Consejo: Council: 0.5908, Federativa: Federal: 0.5041
el nuevo proyecto de asistencia técnica de la Unión para reestructurar el sector eléctrico en Gaza y Cisjordania está bien diseñado para producir resultados más sostenibles a medio plazo; 
 a new Union technical assistance project to restructure the electricity sector in the West Bank and Gaza is well designed to bring more sustainable results in the medium term; 

Term pairs: proyecto de asistencia técnica: technical assistance project: 1.0, sector eléctrico: electricity sector: 0.9337, proyecto de asistencia: assistance project: 0.9005, Gaza: Gaza: 0.853, asistencia técnica: technical assistance: 0.8416, sector: sector: 0.7118, asistencia: assistance: 0.7016, Unión: Union: 0.6616
Estos cálculos se basan en tres elementos que han completado el estudio de Castilla-La Mancha: 1) la consideración del enfoque VAN a los costes recurrentes con un horizonte a diez años; 2) el número de nuevos centros emisores para garantizar la cobertura adicional esperada, y 3) el nivel corregido de costes de explotación y mantenimiento. 
 These calculations are based on three elements which have complemented the CLM study: (1) the consideration of the NPV approach to recurrent costs over a 10-year horizon, (2) the number of new transmission sites to guarantee the expected additional coverage and (3) the corrected level of O&M costs. 

Term pairs: costes recurrentes: recurrent costs: 1.0, cálculos: calculations: 0.8144, cobertura adicional: additional coverage: 0.7943, cobertura: coverage: 0.7722, horizonte: horizon: 0.7
That interested party argues that the measure was designed to specifically target foreign companies, which it contends is possible because of the structure of the Hungarian retail market. 
 Argumenta que la medida se diseñó específicamente para las empresas extranjeras, lo que, sostiene, es posible debido a la estructura del mercado minorista húngaro. 

Term pairs: Hungarian retail market: mercado minorista húngaro: 1.0, retail market: mercado minorista: 0.8778, foreign companies: empresas extranjeras: 0.857, structure: estructura: 0.7367, companies: empresas: 0.6557
Reconoce, a tenor de lo indicado por el Centro, que las medidas correctoras han sido aplicadas; 
 Acknowledges from the Centre that the corrective actions are completed; 

Term pairs: medidas correctoras: corrective actions: 1.0, Centro: Centre: 0.9129
coordinar un mejor marco reglamentario de la competencia, la inversión y el crecimiento en toda la gama de cuestiones en el ámbito de las comunicaciones electrónicas: análisis económico, evaluación de impacto, desarrollo de políticas y cumplimiento de la normativa, 
 coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance, 

Term pairs: desarrollo de políticas: policy development: 1.0, análisis económico: economic analysis: 0.92, evaluación de impacto: impact assessment: 0.8534, desarrollo: development: 0.8354, competencia: competition: 0.8327, inversión: investment: 0.8264, crecimiento: growth: 0.8198, evaluación: assessment: 0.7802, gama de cuestiones: range of issues: 0.7483, marco reglamentario: regulatory framework: 0.7462, cumplimiento: compliance: 0.7112, análisis: analysis: 0.7043
Combined oncoming and preceding traffic situations, in a frequency so that the main beam will switch ON and OFF. 
 Situaciones combinadas de tráfico en sentido opuesto y por delante, con una frecuencia tal que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: traffic: tráfico: 1.0, frequency: frecuencia: 0.979, main beam: haz principal: 0.8546
Article 25 of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 3 to the Agreement (‘Protocol 3’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Stripand other Contracting Parties to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’). 
 El artículo 25 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se refiere al Protocolo 3 del Acuerdo (en lo sucesivo, «el Protocolo 3»), que establece las normas de origen y prevé la acumulación del origen entre la Unión Europea, la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, y otras Partes Contratantes en el Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas [2] (en lo sucesivo, «el Convenio»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Palestine: Palestina: 0.8361, European: Europea: 0.8349, Protocol: Protocolo: 0.7715, Convention: Convenio: 0.6928, European Community: Comunidad Europea: 0.644, cooperation: cooperación: 0.6387, Liberation: Liberación: 0.6167, European Union: Unión Europea: 0.6099, Gaza: Gaza: 0.5731, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.5713, Organization: Organización: 0.5666, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.5502, Association: asociación: 0.4731, Authority: Autoridad: 0.4445, cumulation: acumulación: 0.4423, Union: Unión: 0.4339, Community: Comunidad: 0.4293, Parties: Partes: 0.4145
With regard to TV broadcasting, terrestrial digital transmission will remain a major distribution platform for the foreseeable future, but broadband technology, as next generation networks (NGA), is likely to become an important alternative as the leading transmission technology. 
 Por lo que respecta a la radiodifusión de televisión, la transmisión digital terrestre seguirá siendo una plataforma de distribución importante en un futuro previsible pero es probable que la tecnología de banda ancha, como las redes de nueva generación (NGA, por sus siglas en inglés), se convierta en una alternativa importante como tecnología de transmisión dominante. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, transmission: transmisión: 0.9934, foreseeable future: futuro previsible: 0.8079, terrestrial digital transmission: transmisión digital terrestre: 0.8053, digital transmission: transmisión digital: 0.78, transmission technology: tecnología de transmisión: 0.7798, next generation: nueva generación: 0.7369, distribution platform: plataforma de distribución: 0.7312, major distribution platform: plataforma de distribución importante: 0.7138, TV broadcasting: radiodifusión de televisión: 0.7001, platform: plataforma: 0.6713, important alternative: alternativa importante: 0.6381, distribution: distribución: 0.627, major distribution: distribución importante: 0.615, alternative: alternativa: 0.5404, NGA: NGA: 0.5086
La información sobre la seguridad y la puesta en práctica del sistema de gestión de la seguridad debe presentarse a la Agencia y a la autoridad nacional de seguridad del Estado miembro interesado. 
 Information on safety and on the implementation of the safety management system should be submitted to the Agency and to the national safety authority in the Member State concerned. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, gestión de la seguridad: safety management: 0.6488, sistema de gestión: management system: 0.5472, información: Information: 0.4734, Estado: State: 0.4374, gestión: management: 0.4045, Agencia: Agency: 0.4007
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 de la Comisión, de 22 de abril de 2016, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria (DO L 108 de 23.4.2016, p. 61). 

Term pairs: Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7775, EU: UE: 0.7721, Decision: Decisión: 0.7201, Bulgaria: Bulgaria: 0.6361, Commission: Comisión: 0.6206, Implementing: Ejecución: 0.6071, April: abril: 0.5993
where the applicant CSD is audited by an external auditor, the name and the national registration number of the external auditor; 
 cuando el DCV solicitante sea auditado por un auditor externo, el nombre y el número de registro nacional del auditor externo; 

Term pairs: external auditor: auditor externo: 1.0, auditor: auditor: 0.816, national registration number: número de registro nacional: 0.7573, registration number: número de registro: 0.6653, national registration: registro nacional: 0.6117, registration: registro: 0.4087
partidas del balance (BSI), identificador de definiciones de la estructura de los datos e identificador del conjunto de datos “ECB_BSI1”, 
 balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’, 

Term pairs: BSI: BSI: 0.9268
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012). 
 La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión pudo mantener un nivel relativamente alto de inversiones durante el período considerado y que estas fueron muy rentables (a excepción de 2012, año en que se registraron pérdidas). 

Term pairs: investments over the period: inversiones durante el período: 1.0, investments: inversiones: 0.8676, industry: industria: 0.7932, investigation: investigación: 0.7528, Union: Unión: 0.6665
De conformidad con el artículo 18 del Reglamento (UE) n.o 596/2014, los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o cualesquiera otras personas que actúen en su nombre o por su cuenta deben elaborar listas de iniciados y mantenerlas actualizadas de acuerdo con un formato específico. 
 Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, subastas: auction: 0.8868, subastadores: auctioneers: 0.7598, plataformas de subastas: auction platforms: 0.7406, formato específico: precise format: 0.7062, Reglamento: Regulation: 0.672, plataformas: platforms: 0.6719, mercado de derechos: allowance market: 0.6303, UE: EU: 0.6034
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to documents, deeds, reports, notes or information in any form whatsoever held for the purposes of, or created or disclosed to the member of temporary staff in the course of, proceedings in legal cases, whether pending or closed. 
 Los apartados 1 y 2 no serán aplicables a los documentos, informes, notas o datos, con independencia de su soporte, obtenidos a efectos de la tramitación de un caso jurisdiccional, pendiente o concluido, o creados o divulgados al agente temporal en el curso de dicha tramitación. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, reports: informes: 0.8784, proceedings: tramitación: 0.8727, legal cases: caso jurisdiccional: 0.6714
El presente Acuerdo podrá revisarse para estudiar posibles modificaciones a petición de cualquiera de las Partes. 
 This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties. 

Term pairs: posibles modificaciones: possible amendments: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8797, Acuerdo: Agreement: 0.8681, Partes: Parties: 0.7243
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1382/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establece el programa «Justicia» para el período de 2014 a 2020 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 73), y, en particular, su artículo 4, apartado 1, letras b) y c), y su artículo 6. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8509, European: Europeo: 0.8459, Regulation: Reglamento: 0.8372, EU: UE: 0.8309, Justice: Justicia: 0.7372, December: diciembre: 0.7328, Council: Consejo: 0.6484
Por otra parte, en caso de que se efectúen en relación con vuelos interiores de la UE entre Estados miembros a los que sea aplicable el Reglamento (CE) n.o 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [12], las consecuencias de tales evaluaciones se ajustarán a dicho Reglamento. 
 In addition, where assessments are carried out in relation to intra-EU flights between Member States to which Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [12] applies, the consequences of such assessments shall comply with that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9979, evaluaciones: assessments: 0.9634, vuelos: flights: 0.9205, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7964, Europeo: European: 0.7582, CE: EC: 0.5574, Parlamento: Parliament: 0.5489, Estados: States: 0.5426, Consejo: Council: 0.5254
Mercancías incluidas en el régimen de tránsito interno de la Unión, en aplicación del artículo 2 de la Decisión no 4/92 del Comité de Cooperación CEE-San Marino, de 22 de diciembre de 1992. 
 Goods placed under the internal Union transit procedure, in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992. 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, Comité de Cooperación: Cooperation Committee: 0.9394, tránsito: transit: 0.8477, Mercancías: Goods: 0.8465, Comité: Committee: 0.8342, Cooperación: Cooperation: 0.8276, Cooperación CEE-San Marino: San Marino Cooperation: 0.8061, Decisión: Decision: 0.7916, aplicación: application: 0.7494, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7176, Unión: Union: 0.7136, diciembre: December: 0.6921
A través del llamado «efecto dominó», ello también dio lugar, en última instancia, a un aumento de los beneficios del sector no aeronáutico. 
 Through the so-called ‘domino-effect’, this ultimately also led to an increase in the profits for the non-aviation sector. 

Term pairs: aumento de los beneficios: increase in the profits: 1.0, beneficios: profits: 0.8504, sector: sector: 0.5653
Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system. 
 Indíquese el nombre y apellidos del operador económico solicitante tal como está registrado en el sistema EORI. 

Term pairs: applicant economic operator: operador económico solicitante: 0.9864, economic operator: operador económico: 0.9307, EORI: EORI: 0.8551, operator: operador: 0.8108
That period may be extended by one month where the relevant system operator seeks further information from the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, and by two months where the relevant system operator requests the relevant TSO to submit an assessment of the request for a derogation. 
 Dicho plazo podrá prorrogarse un mes cuando el gestor de red pertinente solicite más información al propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o al propietario, o posible futuro propietario, del módulo de parque eléctrico conectado en CC, y dos meses cuando el gestor de red pertinente pida al GRT pertinente que presente una evaluación de la solicitud de excepción. 

Term pairs: prospective owner: futuro propietario: 0.9969, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.9929, operator: gestor: 0.8526, HVDC: HVDC: 0.8044, power park: parque eléctrico: 0.743, assessment of the request: evaluación de la solicitud: 0.7334, park: parque: 0.6913, park module: módulo de parque: 0.691, information: información: 0.6885, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.6677, module: módulo: 0.6264, assessment: evaluación: 0.5721
The arguments put forward by the German authorities in support of the application of footnote 65 of the RAG are not sufficiently persuasive to warrant a waiver of the tests laid down in paragraph 68 of the RAG. 
 Los motivos que aducen las autoridades alemanas en favor de la aplicación de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales no son lo suficientemente convincentes para justificar que no se realicen las evaluaciones que establece el punto 68 de las Directrices. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, support of the application: favor de la aplicación: 0.7771, application: aplicación: 0.7709, authorities: autoridades: 0.7223
el sistema HVDC deberá ser capaz de reducir la potencia activa hasta su capacidad mínima de transporte de potencia activa en HVDC; 
 the HVDC system shall be capable of adjusting active power down to its minimum HVDC active power transmission capacity; 

Term pairs: potencia activa: active power: 1.0, HVDC: HVDC: 0.9748, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.67, potencia: capacity: 0.6046, transporte de potencia: power transmission: 0.6027, transporte: transmission: 0.429
Method A: no scratches ≥ 0,30 mm when a load of 5 N has been applied or, 
 Método A: sin rayas ≥ 0,30 mm cuando se ha aplicado una carga de 5 N o, 

Term pairs: Method: Método: 0.83
creating systematic monitoring systems for all measures taken under the new Articles 52-55 of Regulation (EU) No 1307/2013; 
 crear sistemas de control sistemáticos para todas las medidas tomadas con arreglo a los nuevos artículos 52 a 55 del Reglamento (UE) no 1307/2013; 

Term pairs: monitoring systems: sistemas de control: 0.9707, systematic monitoring systems: sistemas de control sistemáticos: 0.9642, systems: sistemas: 0.9614, systematic monitoring: control sistemáticos: 0.8547, Regulation: Reglamento: 0.8188, EU: UE: 0.7935
production losses: value to society of goods and services that could have been produced by the person if the accident had not occurred. 
 pérdidas de producción: valor para la sociedad de los bienes y servicios que podrían haber sido producidos por la persona de no haber ocurrido el accidente. 

Term pairs: production losses: pérdidas de producción: 1.0, value to society: valor para la sociedad: 0.9162, losses: pérdidas: 0.8388, society of goods: sociedad de los bienes: 0.7592, services: servicios: 0.7327
Toma nota de que en caso de multiplicación considerable de los costes originarios o de cambios importantes en términos de los beneficios previstos, los riesgos o las alternativas, debe recabarse la aprobación previa de la autoridad presupuestaria; 
 Notes that in the case of a considerable multiplication of the original costs of the project or major changes in terms of the expected benefits, risks or alternative solutions, the budget authority should have to give its prior approval; 

Term pairs: cambios importantes: major changes: 1.0, costes originarios: original costs: 0.901, aprobación previa: prior approval: 0.8747, multiplicación considerable: considerable multiplication: 0.8141, riesgos: risks: 0.8094, autoridad presupuestaria: budget authority: 0.7363, beneficios: benefits: 0.7019, multiplicación: multiplication: 0.684
However, this device is not incorporated in the chassis and the forks consist of only one part exactly as the product concerned. 
 No obstante, este dispositivo no está incorporado en el chasis y las horquillas constan de una sola parte, exactamente como sucede con el producto afectado. 

Term pairs: chassis: chasis: 1.0, forks: horquillas: 0.7023