luismond/tm2tb huggingface dataset:
A Member State may divide the days present within the area set out in Table I into management periods of durations of one or more calendar months. 
 Un Estado miembro podrá dividir los días de presencia dentro de la zona indicados en el cuadro I en períodos de gestión de uno o más meses civiles de duración. 

Term pairs: management periods: períodos de gestión: 1.0, management: gestión: 0.8046, State: Estado: 0.7752
To be fished in VIb and VIa north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.). 
 Deberán ser capturadas en las zonas VIb y VIa al norte del paralelo 56.o 30′ N (LIN/*6BAN.). 

Term pairs: VIb: VIb: 1.0, VIa: VIa: 0.9976
El volumen muerto entre la superficie de estanquidad delantera y la parte delantera de la válvula antirretorno no excederá de 0,5 cm3. 
 The dead volume between the front sealing surface and the front of the non-return valve shall not exceed 0,5 cm3; 

Term pairs: superficie de estanquidad delantera: front sealing surface: 1.0, volumen muerto: dead volume: 0.9688, superficie de estanquidad: sealing surface: 0.8867, válvula: valve: 0.8666, válvula antirretorno: return valve: 0.8044, estanquidad delantera: front sealing: 0.7883
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap. 
 En las opciones sobre permutas financieras en las que el subyacente sea una permuta multidivisa, será la moneda nocional del componente 1 de la permuta. 

Term pairs: notional currency: moneda nocional: 1.0, swaptions: permutas: 0.8282
Acknowledges from the Institute that, in order to improve the planning and monitoring of the procurement, it is currently developing a monitoring tool to follow up the expected dates of each step of the annual procurement proceedings; calls on the Institute to inform the discharge authority when this tool is fully implemented and, up until then, to keep it informed of the state of play regarding its development and implementation; 
 Toma nota de que, según el Instituto, con el fin de mejorar la planificación y el seguimiento de las adjudicaciones públicas, este está creando una herramienta de control con objeto de efectuar un seguimiento de las fechas previstas para cada etapa de los procedimientos anuales de adjudicaciones públicas; pide al Instituto que, cuando haya logrado la aplicación plena de esta herramienta, lo notifique a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria y, hasta entonces, la mantenga informada de la situación con respecto a su creación y aplicación; 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, monitoring: seguimiento: 0.8785, annual procurement proceedings: procedimientos anuales de adjudicaciones: 0.754, planning: planificación: 0.7372, monitoring tool: herramienta de control: 0.6974, proceedings: procedimientos: 0.5585
los gastos de estudios, reuniones de expertos, sistemas de información, sensibilización, formación, preparación e intercambio de la experiencia adquirida y buenas prácticas, así como las actividades relacionadas con las publicaciones y cualquier otra asistencia administrativa o técnica directamente vinculada a la realización del objetivo del programa, 
 expenditure on studies, meetings of experts, information systems, awareness-raising, training, preparation and exchange of lessons learnt and best practices, as well as publications activities and any other administrative or technical assistance directly linked to the achievement of the objective of the programme, 

Term pairs: sistemas de información: information systems: 1.0, reuniones de expertos: meetings of experts: 0.999, gastos de estudios: expenditure on studies: 0.9546, información: information: 0.9506, reuniones: meetings: 0.9074, sistemas: systems: 0.8842, objetivo del programa: objective of the programme: 0.8762, publicaciones: publications: 0.8671, expertos: experts: 0.8658, formación: training: 0.854, actividades: activities: 0.851, asistencia: assistance: 0.8227, preparación: preparation: 0.8168, realización del objetivo: achievement of the objective: 0.7775, buenas prácticas: best practices: 0.7704, sensibilización: awareness: 0.7258
El 20 de julio de 2015, mediante la Decisión (UE) 2015/1203 [4] del Consejo, D. Kenth LÖVGREN fue sustituido por D.a Ingeborg WIKSTEN como suplente. 
 On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Mr Kenth LÖVGREN was replaced by Ms Ingeborg WIKSTEN as an alternate member. 

Term pairs: UE: EU: 0.9523, Decisión: Decision: 0.9366, Consejo: Council: 0.8611, WIKSTEN: WIKSTEN: 0.856, Ingeborg: Ingeborg: 0.8192, LÖVGREN: LÖVGREN: 0.7901, Kenth LÖVGREN: Kenth LÖVGREN: 0.7693, julio: July: 0.7308, Kenth: Kenth: 0.6747
its dry weight, including engine, is less than 20 kg, and it meets at least one of the following conditions: 
 su peso en seco, incluido el motor, es inferior a 20 kg. y cumple al menos una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: engine: motor: 0.9147, kg: kg: 0.9127
Lugar de nacimiento: a) localidad de Azan, distrito de Kajaki, provincia de Helmand (Afganistán), b) distrito de Spin Boldak, provincia de Kandahar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, Kandahar: Kandahar: 0.8084, provincia: Province: 0.7388, Helmand: Helmand: 0.7048, Boldak: Boldak: 0.6776, Azan: Azan: 0.6459, Spin Boldak: Spin Boldak: 0.6357, Kajaki: Kajaki: 0.552, Lugar: Place: 0.5398, Spin: Spin: 0.4887
In the case of power-driven vehicles, with the exception of tractors for semi-trailers meeting the requirements specified in paragraph 5.2.1.4.1 of this Regulation, the spring braking system shall not be the sole source of residual braking. 
 En el caso de los vehículos de motor, a excepción de los tractocamiones para semirremolques que cumplan los requisitos del punto 5.2.1.4.1 del presente Reglamento, el sistema de frenado de muelles no deberá ser la única fuente de frenado residual. 

Term pairs: residual braking: frenado residual: 0.8729, vehicles: vehículos: 0.8044, requirements: requisitos: 0.7427, sole source: única fuente: 0.7381, Regulation: Reglamento: 0.6421
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones minoristas comprendidas en el artículo 123 del RRC. 

Term pairs: retail exposures: exposiciones minoristas: 1.0, CRR: RRC: 0.9763, exposure: exposición: 0.872, assets: activos: 0.8568, exposures: exposiciones: 0.7891
In its letter of 13 July 2012, it informed the Commission that the comments received required no comment from France, apart from those already submitted on Marseille airport. 
 En su carta de 13 de julio de 2012, indicó a la Comisión que las observaciones recibidas no requerían observaciones de su parte, aparte de las que ya había presentado sobre el aeropuerto de Marsella. 

Term pairs: Marseille: Marsella: 0.8576, airport: aeropuerto: 0.8381, comments: observaciones: 0.8297, Commission: Comisión: 0.7173, July: julio: 0.5717
The Authority shall provide the standard extract to any natural or legal person within 10 working days of the receipt of the request. 
 La Autoridad facilitará el extracto normalizado a cualquier persona física o jurídica en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la solicitud. 

Term pairs: receipt of the request: recepción de la solicitud: 1.0, legal person: persona física: 0.8946, Authority: Autoridad: 0.8345, standard extract: extracto normalizado: 0.8235
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos relacionados con las retribuciones de los REUE y con la instalación de sus equipos o de sus estructuras de apoyo, incluidos los gastos de personal, salvo los relativos al personal de los Estados miembros o de las instituciones de la Unión en comisión de servicios. 

Term pairs: staff costs: gastos de personal: 1.0, institutions: instituciones: 0.849, structures: estructuras: 0.8396, Union: Unión: 0.7238, salaries: retribuciones: 0.7222, States: Estados: 0.7194
However, public financing of non-economic activities necessarily linked to the carrying out of an economic activity must not lead to undue discrimination between airlines and airport operators. 
 No obstante, la financiación pública de las actividades no económicas necesariamente vinculadas a la realización de una actividad económica no debe dar lugar a una discriminación indebida entre las compañías aéreas y los gestores aeroportuarios. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.8956, public financing: financiación pública: 0.8075, financing: financiación: 0.7834, undue discrimination: discriminación indebida: 0.7615, activities: actividades: 0.7111, discrimination: discriminación: 0.6886, airport operators: gestores aeroportuarios: 0.6242, operators: gestores: 0.5899
Buques de nueva construcción aptos para la navegación marítima de 100 GT o más, utilizados para el transporte de mercancías o personas o para un servicio especializado (por ejemplo, buques pesqueros, buques factoría, rompehielos y dragas que presenten de forma permanente, por su sistema de propulsión y dirección, todas las características de navegabilidad autónoma en alta mar), así como los remolcadores de 365 kW y más y los cascos de buques no terminados pero flotantes y móviles. 
 Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, servicio especializado: specialised service: 0.7012, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6725, transporte: transportation: 0.5787, navegabilidad: navigability: 0.5391, GT: gt: 0.506, características: characteristics: 0.4888, propulsión: propulsion: 0.4648, factoría: factory: 0.426, kW: kw: 0.4102, remolcadores: dredgers: 0.4031, forma permanente: permanent way: 0.3938
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not: 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, las Partes contratantes que aplican el presente Reglamento: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Parties: Partes: 0.5788
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 182 y 183. 
 Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 182 and 183 thereof. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9056, Funcionamiento: Functioning: 0.8175, Tratado: Treaty: 0.7944, Unión: Union: 0.7828
En lo que respecta al ámbito de rentabilidad, debe presentarse una propuesta donde se especifiquen dichas medidas correctoras, en conformidad con el artículo 15, apartado 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, a tenor de los motivos de las deficiencias observadas y los objetivos de rendimiento correspondientes para toda la Unión. 
 With respect to the area of cost-efficiency a suggestion for such corrective measures should be specified, in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, in light of the reasons for the shortcomings identified and the relevant Union-wide performance targets. 

Term pairs: medidas correctoras: corrective measures: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.978, motivos de las deficiencias: reasons for the shortcomings: 0.9168, rendimiento: performance: 0.9045, UE: EU: 0.8982, Reglamento: Regulation: 0.8442, deficiencias: shortcomings: 0.8272, Unión: Union: 0.7312
el uso de las zonas libres de armas de destrucción masiva existentes como ejemplo y marco potencial para nuevas iniciativas para prohibir misiles balísticos; 
 the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles; 

Term pairs: zonas libres: free zones: 1.0, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.9836, misiles: missiles: 0.9332, marco potencial: potential framework: 0.8772, iniciativas: initiatives: 0.8227, nuevas iniciativas: further initiatives: 0.817
El artículo 66 bis del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los titulares de cargos públicos. 
 Article 66a of the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to public office holders. 

Term pairs: titulares de cargos públicos: public office holders: 1.0, cargos públicos: public office: 0.8357, titulares de cargos: office holders: 0.8157
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed. 
 cuando se suscriban específicamente por el período de tiempo necesario para reducir el riesgo de tipo de interés o de tipo de cambio a que esté expuesto el DCV. 

Term pairs: interest rate: tipo de interés: 0.7181
Al evaluar la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento, el Órgano tendrá en cuenta los falseamientos de la competencia y los efectos en el comercio. 
 When assessing the compatibility of operating aid the Authority will take account of the distortions of competition and the effects on trade. 

Term pairs: efectos en el comercio: effects on trade: 1.0, falseamientos de la competencia: distortions of competition: 0.893, competencia: competition: 0.8164, compatibilidad: compatibility: 0.7731, efectos: effects: 0.6502
It also adopted a measure reducing the use of Fish Aggregating Devices (FADs) and limiting the use of supply vessels. 
 Asimismo, adoptó una medida por la que se reduce el uso de dispositivos de concentración de peces (DCP) y se limita el de buques de abastecimiento. 

Term pairs: supply vessels: buques de abastecimiento: 1.0, vessels: buques: 0.8892, Devices: dispositivos: 0.8384
el éxito en la gobernanza de la estrategia mediante el sistema descentralizado que se ha establecido y, en particular, el funcionamiento del sistema de coordinadores de áreas prioritarias y de responsables de proyectos emblemáticos, 
 successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders, 

Term pairs: sistema descentralizado: decentralised system: 0.9431, responsables de proyectos: project leaders: 0.8762, coordinadores de áreas: area coordinators: 0.853, estrategia: strategy: 0.8423, áreas prioritarias: priority area: 0.8049, coordinadores: coordinators: 0.7558, gobernanza: governance: 0.7504
«tratamiento del estiércol» el procesamiento del estiércol de porcino en dos fracciones, una fracción sólida y otra líquida, destinado a mejorar la aplicación del nitrógeno y del fósforo y facilitar su recuperación; 
 ‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery; 

Term pairs: fracción: fraction: 1.0, procesamiento: processing: 0.9958, procesamiento del estiércol: manure treatment: 0.9545, recuperación: recovery: 0.9443, fracción sólida: solid fraction: 0.9162, fósforo: phosphorus: 0.8364, fracciones: fractions: 0.6953, porcino: pig: 0.6748, aplicación: application: 0.6558, nitrógeno: nitrogen: 0.5932
formular políticas generales que garanticen que los Estados miembros gestionan todos los usos del espectro, en particular los diferentes ámbitos del mercado interior tales como las comunicaciones electrónicas, la internet de banda ancha y la innovación, 
 develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation, 

Term pairs: ámbitos del mercado interior: internal market realms: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9347, ámbitos del mercado: market realms: 0.9253, usos del espectro: uses of spectrum: 0.8706, espectro: spectrum: 0.7879, políticas: policies: 0.7796, innovación: innovation: 0.7705, comunicaciones: communications: 0.7524, Estados: States: 0.7062
No more than 7 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (a) of Article 14(2) and in point 1 of this Annex. 
 Se asignará entre los buques de captura autorizados mencionados en el artículo 14, apartado 2, letra a), y en el punto 1 del presente anexo el 7 % como máximo de la cuota de la Unión de atún rojo de entre 8 kg o 75 cm y 30 kg o 115 cm. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8726, vessels: buques: 0.8582, Annex: anexo: 0.8041
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 2 de septiembre de 2004, por la que se fijan las orientaciones para una iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo — Interreg III (DO C 226 de 10.9.2004, p. 2). 
 Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2). 

Term pairs: territorio europeo: European territory: 0.8577, cooperación: cooperation: 0.8464, Interreg III: Interreg III: 0.7562, desarrollo: development: 0.7267, Comisión: Commission: 0.7204, Comunicación: Communication: 0.7147, desarrollo armonioso: balanced development: 0.6572, Interreg: Interreg: 0.6544, iniciativa: initiative: 0.6383, septiembre: September: 0.6353, Estados: States: 0.5969, orientaciones: guidelines: 0.5742
By virtue of Article 107(1) of the Treaty ‘… any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’ 
 De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado «[…] serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante recursos públicos, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: internal market: mercado interior: 0.8514, States: Estados: 0.814, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7741, competition: competencia: 0.7109, resources: recursos: 0.598, undertakings: empresas: 0.5883, Treaty: Tratado: 0.5671
presión hidráulica máxima (cuando el cabezal de acoplamiento está totalmente introducido) aplicada sobre el accionador del freno por el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.3). 
 Maximum hydraulic pressure (when the coupling head is pushed fully home) which is applied by the overload protector to the brake actuator (according to paragraph 6.2.2.3) 

Term pairs: presión hidráulica máxima: Maximum hydraulic pressure: 1.0, presión hidráulica: hydraulic pressure: 0.9434, presión: pressure: 0.806, accionador del freno: brake actuator: 0.7825, cabezal de acoplamiento: coupling head: 0.7762, protector contra sobrecargas: overload protector: 0.765, freno por el protector: protector to the brake: 0.7542, sobrecargas: overload: 0.7141, accionador: actuator: 0.7001, freno: brake: 0.6811, protector: protector: 0.67, acoplamiento: coupling: 0.5973
Celebra que el informe especial del Tribunal de Cuentas destaque la importancia de medir los resultados y el valor añadido europeo; 
 Acknowledges that the Court of Auditors' special report emphasised the importance of performance measurements and European value-added; 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, Tribunal: Court: 0.627
El primer lugar, Italia afirma que Arfea operaba en virtud de concesiones que debían renovarse cada año mediante solicitud previa de la empresa interesada. 
 First, Italy maintains that Arfea operated on the basis of concessions which had to be renewed annually upon the request of the company. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Italia: Italy: 0.818, concesiones: concessions: 0.5805
As regards SJB, the total ground exploitation fee was determined at approximately EUR 1,1 million and the quality fee at approximately EUR 0,9 million (value on 1 January 2003), indexed yearly at 2,5 % until payment, for all the housing units it planned to build in the Leidschendam centrum area. 
 El total de la contribución de explotación del terreno relativa a todas las viviendas que SJB construiría en el proyecto se fijó en aproximadamente 1100000 EUR y la contribución de calidad, en aproximadamente 900000 EUR (precios de 1 de enero de 2003), con una indización anual del 2,5 % hasta completarse el pago. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, January: enero: 0.6642, ground exploitation: explotación del terreno: 0.6603, exploitation: explotación: 0.5845, SJB: SJB: 0.5616
El 10 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/359 [2], renovando así las medidas durante seis meses más. 
 On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.9482, marzo: March: 0.7772
the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2). 
 la media, la mediana y la moda del período de tiempo empleado para subsanar el error detectado de conformidad con el artículo 65, apartado 2. 

Term pairs: error: error: 1.0
Productos de panadería, pastelería, repostería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: pastelería: pastry: 1.0, repostería: confectionery: 0.943, UE: EU: 0.8244, Comisión: Commission: 0.7866, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7845, anexo: Annex: 0.7836, Reglamento: Regulation: 0.7637, Ejecución: Implementing: 0.6356
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 [1], y en particular su artículo 423, apartado 3, párrafo cuarto, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, credit institutions: entidades de crédito: 0.9279, investment firms: empresas de inversión: 0.9173, Regulation: Reglamento: 0.909, prudential requirements: requisitos prudenciales: 0.8254, investment: inversión: 0.8079, requirements: requisitos: 0.7877, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7323, European: Europeo: 0.6765, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.6583, firms: empresas: 0.6379, institutions: entidades: 0.5773, June: junio: 0.5613, Parliament: Parlamento: 0.5542, Council: Consejo: 0.4924, subparagraph: párrafo: 0.4594
The companies supplying such hardware to the network operators are not different from the group of undertakings who would have participated in tenders if the scheme had been technologically neutral with regard to platform operators [61]. 
 Las empresas que suministran estos equipos de telecomunicación a los operadores de red no difieren del grupo de empresas que habría participado en la licitación si el régimen hubiera sido tecnológicamente neutro con respecto a los operadores de plataforma [61]. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, network operators: operadores de red: 0.903, platform operators: operadores de plataforma: 0.875, companies: empresas: 0.7806, platform: plataforma: 0.6218, tenders: licitación: 0.5264, hardware: equipos: 0.4501
Se ha asociado con acontecimientos adversos graves, incluido al menos el caso de una muerte en la que fue detectado, y ha sido objeto de una alerta pública sanitaria que se transmitió al Sistema de Alerta Rápida de la Unión. 
 It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System. 

Term pairs: acontecimientos adversos graves: serious adverse events: 1.0, acontecimientos adversos: adverse events: 0.8585, Sistema: System: 0.7764, Unión: Union: 0.7463, Alerta: Warning: 0.7406
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network. 
 Artículo 32 02 51 – Finalización de la ayuda financiera a los proyectos de interés común de la red transeuropea de energía 

Term pairs: projects of common interest: proyectos de interés común: 1.0, European energy network: red transeuropea de energía: 0.9445, projects: proyectos: 0.8998, financial support: ayuda financiera: 0.8793, common interest: interés común: 0.8492, Article: Artículo: 0.7672, energy: energía: 0.7534, Completion: Finalización: 0.6515
Los PIICE permiten combinar conocimientos, experiencia, recursos financieros y actores económicos de todo el EEE, con el fin de remediar importantes deficiencias del mercado o sistémicas y retos sociales a los que no se podría hacer frente de otra manera. 
 IPCEIs make it possible to bring together knowledge, expertise, financial resources and economic actors throughout the EEA, so as to overcome important market or systemic failures and societal challenges which could not otherwise be addressed. 

Term pairs: actores económicos: economic actors: 1.0, retos sociales: societal challenges: 0.9722, recursos financieros: financial resources: 0.9665, actores: actors: 0.8047, EEE: EEA: 0.8013, conocimientos: expertise: 0.7339, recursos: resources: 0.7247, deficiencias: failures: 0.7234
the HVDC system has demonstrated stable operation when following the pre-specified sequence of active power variation; 
 el sistema HVDC ha demostrado un funcionamiento estable cuando sigue la secuencia especificada previamente de la variación de potencia activa, 

Term pairs: stable operation: funcionamiento estable: 0.9104, active power: potencia activa: 0.862, active power variation: variación de potencia activa: 0.8612, HVDC: HVDC: 0.8487, specified sequence: secuencia especificada: 0.7824, power variation: variación de potencia: 0.7741, variation: variación: 0.6658
La sensibilidad de los datos en cuestión es un factor a tener en cuenta a la hora de decidir si debe exigirse la supresión de los datos, al igual que también debe tenerse en cuenta si una entidad ha recogido, utilizado o divulgado información incumpliendo manifiestamente los principios del Escudo de la privacidad. 
 The sensitivity of the data concerned is one factor to be taken into consideration in deciding whether deletion of data should be required, as is whether an organization has collected, used, or disclosed information in blatant contravention of the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: supresión de los datos: deletion of data: 1.0, información: information: 0.8749, privacidad: Privacy: 0.8296, sensibilidad: sensitivity: 0.781, Escudo: Shield: 0.5726, entidad: organization: 0.5686
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities; 
 las funciones y responsabilidades del personal clave, especialmente cuando también tenga responsabilidades en otras entidades; 

Term pairs: responsibilities: responsabilidades: 1.0, key personnel: personal clave: 0.6228, entities: entidades: 0.5044
El Consejero Auditor revisa las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y las peticiones de las terceras partes que desean ser oídas. 
 The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time-limits and requests by third parties to be heard. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, solicitudes de ampliación: requests for extension: 0.8008, solicitudes de acceso: requests for access: 0.8007, terceras partes: third parties: 0.7247, acceso al expediente: access to the file: 0.6386, documentos: documents: 0.6131, confidencialidad: confidentiality: 0.5075, controversias: disputes: 0.4884, ampliación: extension: 0.4464
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production. 
 Esto se confirma igualmente al analizar la evolución de las existencias al cierre como porcentaje de la producción. 

Term pairs: percentage of production: porcentaje de la producción: 1.0, percentage: porcentaje: 0.8148, closing stocks: existencias al cierre: 0.7327, evolution: evolución: 0.7042, stocks: existencias: 0.6532
Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si existen procedimientos para velar por la coherencia de las definiciones y los conceptos entre los datos administrativos y otros datos estadísticos. En caso de respuesta negativa, deben indicarse en el apartado de «comments» (observaciones) las principales limitaciones. 
 Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether procedures are in place to ensure the consistency of definitions and concepts between administrative and other statistical data. 

Term pairs: datos estadísticos: statistical data: 1.0, coherencia de las definiciones: consistency of definitions: 0.9065, definiciones: definitions: 0.8414, Estados miembros: Member State: 0.7613, procedimientos: procedures: 0.7172, conceptos: concepts: 0.6839, coherencia: consistency: 0.6627, Estados: State: 0.6553
Where the market surveillance authorities consider that non-compliance is not restricted to their national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take. 
 Cuando las autoridades de vigilancia del mercado consideren que el incumplimiento no se limita al territorio nacional, informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros de los resultados de la evaluación y de las medidas que han pedido al agente económico que adopte. 

Term pairs: results of the evaluation: resultados de la evaluación: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9254, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8582, national territory: territorio nacional: 0.8537, evaluation: evaluación: 0.8253, Commission: Comisión: 0.7905, economic operator: agente económico: 0.7713, authorities: autoridades: 0.727, States: Estados: 0.7113, surveillance: vigilancia: 0.6986
Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas especificadas en ellos. 
 The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein. 

Term pairs: anteriores disposiciones: former provisions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9621, Reglamento: Regulation: 0.7943
con arreglo a medidas y disposiciones de bioseguridad adecuadas que estén destinadas a prevenir la transmisión de un virus de la GAAP a aves de corral. 
 in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry. 

Term pairs: disposiciones de bioseguridad adecuadas: appropriate biosecurity measures: 1.0, bioseguridad adecuadas: appropriate biosecurity: 0.9792, disposiciones de bioseguridad: biosecurity measures: 0.8326, bioseguridad: biosecurity: 0.8114, transmisión de un virus: virus transmission: 0.7897, aves: poultry: 0.7055, transmisión: transmission: 0.6362, virus: virus: 0.5944
A finales de 2014, un alto cargo talibán, Torek Agha (Torek), sirvió en el Consejo de Quetta, un organismo regional que dirige las actividades de los talibanes en el sur y el oeste de Afganistán, y desempeñó un papel en la recaudación de fondos de donantes basados en el Golfo. 
 A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors. 

Term pairs: Torek: Torek: 1.0, Torek Agha: Torek Agha: 0.9133, talibanes: Taliban: 0.8619, Afganistán: Afghanistan: 0.7268, donantes: donors: 0.7191, actividades: activities: 0.6715, fondos: funds: 0.6678, organismo regional: regional body: 0.6499, Agha: Agha: 0.6315, Golfo: Gulf: 0.5558
Tripartite agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency. 
 Acuerdo tripartito entre la Comunidad, el Reino Unido y el Organismo Internacional de la Energía Atómica. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 0.9133, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.8945, Energy: Energía: 0.8605, International: Internacional: 0.8513, Community: Comunidad: 0.8401, Tripartite: tripartito: 0.7435, Kingdom: Reino: 0.7169, United: Unido: 0.7147, Atomic: Atómica: 0.7035
Queda terminantemente prohibido faenar en la zona de explotación conjunta entre Santo Tomé y Príncipe y Nigeria, delimitada por las coordenadas que figuran en el apéndice 3. 
 Without exception, all fishing activity in the zone intended for joint exploitation by São Tomé and Príncipe and Nigeria, delimited by the coordinates set out in Appendix 3, shall be prohibited. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 1.0, Nigeria: Nigeria: 0.9605, Tomé: Tomé: 0.8733, explotación conjunta: joint exploitation: 0.8528, Príncipe: Príncipe: 0.7702, coordenadas: coordinates: 0.6366, explotación: exploitation: 0.6231
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 115, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra b), y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(6)(b) and the second subparagraph of Article 218(8), 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9106, Funcionamiento: Functioning: 0.8388, Europea: European: 0.8349, Unión: Union: 0.728, Tratado: Treaty: 0.64
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates. 
 La gama de productos financieros a los que puede concederse apoyo mediante las garantías limitadas es muy amplia con ánimo de no ejercer discriminación alguna entre la población de pymes, las cuales presentan necesidades de financiación muy diversas en función de su fase de desarrollo y del ramo o sector en el que ejercen su actividad. 

Term pairs: range of financial products: gama de productos financieros: 1.0, financial products: productos financieros: 0.862, financing needs: necesidades de financiación: 0.8522, sector: sector: 0.7974, financing: financiación: 0.7946, stage of development: fase de desarrollo: 0.726, development: desarrollo: 0.6867, guarantees: garantías: 0.6772
For instance, Astra held several meetings with Autonomous Communities before the implementation of the extension of the coverage in Area II to present them its offer. 
 Así, por ejemplo, Astra, antes de llevar a cabo la extensión de la cobertura en la zona II, mantuvo varias reuniones con las Comunidades Autónomas para presentarles su oferta. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.9098, Communities: Comunidades: 0.8583, meetings: reuniones: 0.8436, extension: extensión: 0.8342, coverage: cobertura: 0.7562
por la que se modifica la Decisión 2011/30/UE sobre la equivalencia de los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones que aplican algunos terceros países a los auditores y sociedades de auditoría y sobre un período transitorio autorizado para las actividades de auditoría en la Unión Europea de los auditores y sociedades de auditoría de ciertos terceros países 
 amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, terceros países: third country: 0.8096, auditores: auditors: 0.8018, sociedades de auditoría: audit entities: 0.7173, actividades de auditoría: audit activities: 0.6422, Unión Europea: European Union: 0.6307, supervisión pública: public oversight: 0.6139, UE: EU: 0.5803, Europea: European: 0.558, período transitorio: transitional period: 0.556, países a los auditores: country auditors: 0.5504, supervisión: oversight: 0.5503, control de calidad: quality assurance: 0.5407, sistemas: systems: 0.5249, investigación: investigation: 0.5215, equivalencia: equivalence: 0.4628, sanciones: penalty: 0.4569, Unión: Union: 0.4265, actividades: activities: 0.4245, Decisión: Decision: 0.4068
Commission Decision N 438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of public authority functions in the port sector (OJ C 284, 21.11.2002, p. 2). 
 Decisión de la Comisión N 438/2002, de 16 de octubre de 2002: Subvenciones a las regiones portuarias para la ejecución de misiones correspondientes a los poderes públicos (DO C 284 de 21.11.2002, p. 2). 

Term pairs: public authority: poderes públicos: 0.9594, Decision: Decisión: 0.8408, Commission: Comisión: 0.7953, October: octubre: 0.7314, OJ C: DO C: 0.6521
The relevant costs and revenues that are incremental to NERES are those that FD expected to incur by applying NERES as compared to applying another alternative scheme of charges. 
 Los costes e ingresos adicionales aparejados a NERES son aquellos que FD tuvo que asumir al aplicar el programa frente a otro régimen de tasas alternativo. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.8748, FD: FD: 0.6663
Toma nota de que la Agencia afirma haber reducido su personal siguiendo los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria [1], lo que llevó a la supresión de tres puestos temporales en el año 2014; toma nota asimismo de que la Agencia afirma que cada vez le resulta más difícil ajustar su estructura organizativa para suprimir los puestos requeridos sin afectar a su capacidad de cumplir con los componentes principales de su programa de trabajo plurianual, en especial habida cuenta de la nueva reducción de personal prevista por encima del límite establecido en el Acuerdo Interinstitucional; observa que en la última evaluación externa de la Agencia se señala que sus costes administrativos son inferiores a los de agencias similares; 
 Notes from the Agency that it reduced the number of its staff in line with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline [1], and that this led to a reduction of three temporary posts for the year 2014; acknowledges from the Agency that adjusting its organisational structure to find the necessary redundancies without detrimental effect on its capacity to deliver the main parts of its multiannual work programme is becoming increasingly difficult, in particular with regard to the additional anticipated staff reduction above the limit set out in the Interinstitutional Agreement; takes note that the last external evaluation of the Agency states that its administrative costs are lower than those of similar agencies; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, reducción: reduction: 0.9634, reducción de personal: staff reduction: 0.9362, estructura organizativa: organisational structure: 0.8835, Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.8307, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7933, programa de trabajo: work programme: 0.7826, Acuerdo: Agreement: 0.7653, costes administrativos: administrative costs: 0.7616, programa de trabajo plurianual: multiannual work programme: 0.7611, evaluación externa: external evaluation: 0.6953, estructura: structure: 0.6856, trabajo plurianual: multiannual work: 0.6704, agencias: agencies: 0.6632, evaluación: evaluation: 0.653, componentes principales: main parts: 0.6191, agencias similares: similar agencies: 0.6143, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.5634, puestos temporales: temporary posts: 0.5549, disciplina: discipline: 0.4686
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest. 
 En el caso de la ayuda para la prevención de daños a los bosques causados por plagas vegetales, indíquense los datos científicos y el reconocimiento de una organización científica pública sobre el riesgo de que se produzca la plaga vegetal. 

Term pairs: scientific public organisation: organización científica pública: 1.0, aid for the prevention: ayuda para la prevención: 0.8518, prevention of damage: prevención de daños: 0.8394, damage to a forest: daños a los bosques: 0.8329, scientific evidence: datos científicos: 0.7992, plant pest: plaga vegetal: 0.7694, plant pests: plagas vegetales: 0.7123, prevention: prevención: 0.6499, damage: daños: 0.5988, pest: plaga: 0.5987, organisation: organización: 0.5726, acknowledgement: reconocimiento: 0.5221, pests: plagas: 0.497
The description must reflect how the Member State intends to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of the transport of goods inside national borders, and is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production of the agricultural products or processing of the agricultural products and commercial outlets, and cannot be given towards the costs of the transport of the agricultural products of businesses with an alternative location. 
 La descripción debe reflejar la forma en que el Estado miembro se propone garantizar que la ayuda solo se concede para hacer frente a los costes adicionales de transporte ocasionados por el traslado de mercancías dentro del territorio nacional, y se calcula tomando como base el medio de transporte más económico y la vía más directa entre el lugar de producción o de transformación de los productos agrícolas y los mercados de comercialización, y no puede concederse para los costes de transporte de productos agrícolas de las empresas que tengan una ubicación alternativa. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9051, transport of goods: traslado de mercancías: 0.6266, costs of the transport: costes de transporte: 0.6265, place of production: lugar de producción: 0.6015, description: descripción: 0.5964, products: mercancías: 0.5786, form of transport: medio de transporte: 0.5269, alternative location: ubicación alternativa: 0.4953, extra cost: costes adicionales: 0.4781, national borders: territorio nacional: 0.4622, State: Estado: 0.4299
Organizations that have persistently failed to comply with the Principles will be removed from the Privacy Shield List by the Department and must return or delete the personal information they received under the Privacy Shield. 
 El Departamento insta a otros organismos públicos a que le notifiquen el resultado de todos los asuntos análogos o de otras sentencias que establezcan la adhesión a los principios del Escudo de la privacidad. g. Incumplimiento sistemático i. si una entidad incumple sistemáticamente los principios, cesará su derecho a beneficiarse del Escudo de la privacidad. Las entidades que hayan incumplido repetidamente los principios serán eliminadas de la lista del Escudo de la privacidad por el Departamento y deberán devolver o eliminar la información personal que recibieron en virtud del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.9876, personal information: información personal: 0.6903, Shield: Escudo: 0.6758, information: información: 0.5677, Department: Departamento: 0.4954, Organizations: entidades: 0.4521
El Programa de Estabilidad, presentado por el Gobierno chipriota el 13 de mayo de 2016, prevé un déficit de las administraciones públicas equivalente al 0,4 % del PIB en 2016 y el 0,5 % del PIB en 2017. 
 The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017. 

Term pairs: Programa de Estabilidad: Stability Programme: 1.0, PIB: GDP: 0.877, Programa: Programme: 0.8561, administraciones públicas: general government: 0.8204, déficit de las administraciones: government deficit: 0.7701, Estabilidad: Stability: 0.7275, déficit: deficit: 0.6272
On the substance, the Dutch authorities observe that in their view the desired European level playing field does not exist at the present time. 
 En cuanto al fondo del asunto, las autoridades neerlandesas señalan que, desde su punto de vista, en la actualidad no se dan las condiciones equitativas deseadas a nivel europeo. 

Term pairs: European level: nivel europeo: 1.0, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.935, authorities: autoridades: 0.7822
Deberá demostrarse que el control del motor o de cualquier otra fuente de energía motriz es independiente de la voluntad del conductor. 
 Control of the engine, or any other source(s) of motive power, to be shown to be independent from driver demand. 

Term pairs: motor: engine: 0.8785, voluntad del conductor: driver demand: 0.7765, energía motriz: motive power: 0.7563
Pide que la Agencia adopte un conjunto de políticas relativas a la gestión de situaciones relacionadas con los conflictos de interés como la delegación del interés por parte del funcionario público, la denegación de la participación del funcionario en un proceso de toma de decisiones en el que sea parte, la restricción de acceso del funcionario en cuestión a una información concreta, la redefinición de los deberes del funcionario público o la dimisión de su puesto; 
 Requests that the Agency adopt comprehensive policies for the management of conflicts of interests situations such as divesting the public official's interests, the recusal of the public official from involvement in an affected decision-making process, the restriction of access by the affected public official to particular information, the rearrangement of the public official's duties or the resignation of the public official from their office; 

Term pairs: funcionario público: public official: 1.0, funcionario: official: 0.9616, información: information: 0.6265, información concreta: particular information: 0.6187, interés: interests: 0.6036, restricción de acceso: restriction of access: 0.5234, dimisión: resignation: 0.5176, participación del funcionario: official from involvement: 0.5135, políticas: policies: 0.5018, conflictos de interés: conflicts of interests: 0.4829, conflictos: conflicts: 0.426, restricción: restriction: 0.4206, gestión: management: 0.4095, Agencia: Agency: 0.3559, proceso de toma: making process: 0.3524, redefinición: rearrangement: 0.3247
an exposure opposite to the one that the firm wants to hold after the sale of the product. 
 una exposición opuesta a la que desea mantener la empresa tras la venta del producto. 

Term pairs: sale of the product: venta del producto: 1.0, exposure: exposición: 0.7654