luismond/tm2tb huggingface dataset:
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts belonging to the Schengen acquis cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). 
 Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, la derogación de una serie de actos integrantes del acervo de Schengen, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Schengen: Schengen: 0.7873, European: Europea: 0.7139, Regulation: Reglamento: 0.5248, Treaty: Tratado: 0.5031, States: Estados: 0.4933, subsidiarity: subsidiariedad: 0.4378, TEU: TUE: 0.4209
Cuando proceda, la Comisión podrá recomendar, en el informe final mencionado en el apartado 1, letra c), del presente artículo, las medidas correctoras o preventivas que deban adoptar los Estados miembros para abordar las deficiencias específicas o sistémicas detectadas durante los controles de la Comisión realizados de acuerdo con el artículo 53, apartado 1. 
 Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, informe final: final report: 0.7674, Estados miembros: Member States: 0.7621, controles: controls: 0.7249, deficiencias: shortcomings: 0.6636, Estados: States: 0.6161
Las lenguas de bovinos de todas las edades destinadas al consumo humano o animal se recogerán en el matadero mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei, excepto las de aquellos bovinos originarios de Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB.»; 
 The tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone, except for tongues of bovine animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk.’ 

Term pairs: matadero: slaughterhouse: 0.4889, Estados: States: 0.4474
Trailers equipped with a pneumatic control line and having electric control transmission shall be checked with the electrical power supplied to the trailer via the ISO 7638:2003 connector (5 or 7 pins). 
 Los remolques con conducto de control neumático y transmisión de control eléctrica se comprobarán recibiendo la energía eléctrica a través del conector ISO 7638:2003 (patillas 5 o 7). 

Term pairs: electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9909, electric control: control eléctrica: 0.9656, electrical power: energía eléctrica: 0.87, control transmission: transmisión de control: 0.8565, control line: conducto de control: 0.7519, transmission: transmisión: 0.6973, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.6973, pneumatic control: control neumático: 0.6887, connector: conector: 0.6632, ISO: ISO: 0.6607
El instrumental deberá mantenerse y calibrarse siguiendo las instrucciones de su fabricante. 
 The instruments shall be maintained and calibrated in accordance with the instructions of the instrument manufacturer. 

Term pairs: instrucciones: instructions: 1.0
Otro objetivo es aumentar la confianza de los usuarios en su participación en la sociedad digital y superar la preocupación de los ciudadanos por la divulgación de sus datos personales en línea debido a cuestiones de seguridad (por ejemplo, el uso de Internet para efectuar operaciones bancarias o compras). 
 Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases). 

Term pairs: cuestiones de seguridad: security issues: 1.0, sociedad digital: digital society: 0.968, seguridad: security: 0.9098, datos personales: personal information: 0.8811, ciudadanos: citizens: 0.8692, divulgación: disclosure: 0.6544
no beneficia directamente a la empresa receptora, sus accionistas o empleados sin un beneficio tangible para el cliente en cuestión; 
 it does not directly benefit the recipient firm, its shareholders or employees without tangible benefit to the relevant client; 

Term pairs: cliente en cuestión: relevant client: 0.9016, accionistas: shareholders: 0.8877, empresa receptora: recipient firm: 0.8794, beneficio tangible: tangible benefit: 0.8675
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft 
 Componentes de motores de émbolo alternativo o rotativo de explosión y encendido por chispa, para aeronaves civiles 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, civil aircraft: aeronaves civiles: 0.9718, piston engines: motores de émbolo: 0.861, engines: motores: 0.7999, Parts: Componentes: 0.6616
Estos dos miembros adicionales serán designados con arreglo a un procedimiento ad hoc aprobado por la AFCC y por el Comité de Personal. 
 These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the AACC and the Staff Committee. 

Term pairs: Comité de Personal: Staff Committee: 1.0, miembros adicionales: additional members: 0.999, Comité: Committee: 0.8878, AFCC: AACC: 0.8003
El consentimiento del cliente puede ser otorgado una sola vez al inicio de la relación comercial, siempre que quede suficientemente claro que el cliente ha consentido en que se utilicen sus valores. 
 Client's consent may be given once at the start of the commercial relationship, as long as it is sufficiently clear that the client has consented to use of their securities. 

Term pairs: relación comercial: commercial relationship: 0.9288
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) 
 Placas, hojas, películas, cintas y tiras no celulares de productos de la polimerización por reorganización o condensación o de poliésteres, reforzadas, laminadas, apoyadas o combinadas de modo similar con otros materiales 

Term pairs: polymerisation products: productos de la polimerización: 1.0, polyesters: poliésteres: 0.9195, polymerisation: polimerización: 0.9167, materials: materiales: 0.8148, condensation: condensación: 0.7562, plates: Placas: 0.6862
Only applicable to exhaust gases with a CO content > 10 vol-%. Applicability is also influenced by the composition of the exhaust gas and the unavailability of a continuous flow (i.e. batch processes) 
 Aplicable únicamente para gases de escape con un contenido en CO superior al 10 % en volumen La aplicabilidad también depende de la composición del gas de escape y de la falta de disponibilidad de un caudal continuo (es decir, en procesos discontinuos) 

Term pairs: continuous flow: caudal continuo: 0.7818, composition: composición: 0.7784, exhaust gas: gas de escape: 0.7624, composition of the exhaust: composición del gas: 0.7322, Applicability: aplicabilidad: 0.7128, processes: procesos: 0.6942, CO: CO: 0.5912, gases: gases: 0.5264
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance, 
 sistemas y metodologías de seguimiento interno y control externo de la ejecución de los proyectos y programas, así como sistemas y métodos para garantizar la adecuada identificación, recogida y elaboración de informes sobre los resultados de los proyectos y los programas financiados con la ayuda exterior de la Unión, 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, programmes: programas: 0.8421, projects: proyectos: 0.8341, methodologies for internal monitoring: metodologías de seguimiento interno: 0.8084, methodologies: metodologías: 0.8039, internal monitoring: seguimiento interno: 0.6872, external assistance: ayuda exterior: 0.6694, programme implementation: ejecución de los proyectos: 0.6252, external review: control externo: 0.574, appropriate identification: adecuada identificación: 0.5694, implementation: ejecución: 0.5483, identification: identificación: 0.5397, monitoring: seguimiento: 0.5312, Union: Unión: 0.4633
The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample. 
 Los ensayos con aire deberán realizarse sin canalizaciones u otras restricciones conectadas a la salida de la muestra de ensayo. 

Term pairs: tests sample: muestra de ensayo: 0.8814, restriction: restricciones: 0.713, piping: canalizaciones: 0.6329
En su lugar, los libros genealógicos de origen de las razas equinas recogen las normas específicas para las pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética. 
 Instead, breed specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, normas específicas: specific rules: 0.9296, evaluación: evaluation: 0.7085, rendimientos: performance: 0.5577
Las partidas que deben armonizarse se indican con un asterisco en los anexos IV, VIII y IX. 
 The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX. 

Term pairs: anexos: Annexes: 0.7449, asterisco: asterisk: 0.6766
The MEOT of PWC compares two scenarios in order to determine the incremental impact of the 2005 Ryanair agreement: (i) an ex ante business plan of FFHG with Ryanair's engagement and (ii) an alternative scenario with an ex ante business plan of FFHG without Ryanair's engagement. 
 La prueba de OEM de PwC compara dos escenarios a fin de determinar el impacto incremental del Acuerdo de 2005 con Ryanair: i) un plan de negocio ex ante de FFHG con el compromiso de Ryanair, y ii) un escenario alternativo con un plan de negocio ex ante de FFHG sin el compromiso de Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.8481, alternative scenario: escenario alternativo: 0.615, engagement: compromiso: 0.5743, incremental impact: impacto incremental: 0.4891, FFHG: FFHG: 0.4687, scenario: escenario: 0.4581, scenarios: escenarios: 0.4223, PWC: PwC: 0.3638
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [West Wales Coracle Caught Salmon (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (West Wales Coracle Caught Salmon (PGI)) 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.9023, Coracle: Coracle: 0.7256, Wales: Wales: 0.6967, Salmon: Salmon: 0.6934, denominación: designations: 0.6359, West: West: 0.6059, Indicaciones: indications: 0.497
In addition, nearby schools and several athletic clubs use the athletics track during weekdays. 
 Además, las escuelas próximas y varios clubes de atletismo utilizan la pista de atletismo los días de diario. 

Term pairs: athletics: atletismo: 1.0, athletic clubs: clubes de atletismo: 0.9957, nearby schools: escuelas próximas: 0.988, athletics track: pista de atletismo: 0.8869, clubs: clubes: 0.8113
El análisis de correlación se ha hecho sobre el nivel del índice y las diferencias en el índice [47]. 
 The correlation analysis has been done on the index level and on the index differences [47]. 

Term pairs: índice: index: 1.0, análisis de correlación: correlation analysis: 0.9274, diferencias en el índice: index differences: 0.8394, nivel del índice: index level: 0.8266, correlación: correlation: 0.7221, análisis: analysis: 0.6937, diferencias: differences: 0.6699
appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions 
 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones, propuesto por el Reino de Dinamarca 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 0.9124, Committee: Comité: 0.8794, Regions: Regiones: 0.8275, Kingdom: Reino: 0.7081
Notes with concern that the committed appropriations of EUR 3200000 have been carried over, representing 65,13 % of the total committed appropriations for the period of financial autonomy; reminds the Office that a high level of carry-overs is at odds with the budgetary principle of annuality; invites the Office to therefore improve its performance in this regard; acknowledges, however, that the carry-overs are mostly related to invoices not yet received or paid at the end of the year and to pending reimbursements for costs relating to experts; acknowledges, moreover, that approximately EUR 800000 concern refurbishment work carried out at the Office’s premises in 2012, for which the payments will be made following final acceptance; 
 Observa con preocupación que se han prorrogado créditos comprometidos por un importe de 3200000 EUR, lo que representa el 65,13 % de todos los créditos comprometidos para el período de autonomía financiera; recuerda a la Oficina que un alto nivel de prórrogas está en desacuerdo con el principio de anualidad de la gestión presupuestaria; pide a la Oficina que mejore sus resultados en este sentido; reconoce, no obstante, que las prórrogas corresponden principalmente a facturas no recibidas o pagadas al final del año y a reembolsos pendientes de gastos relativos a los expertos; reconoce, además, que aproximadamente 800000 EUR corresponden a las obras de remodelación llevadas a cabo en los locales de la Oficina en 2012, cuyo pago se realizará en función de la aceptación final; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, EUR: EUR: 0.941, refurbishment work: obras de remodelación: 0.799, reimbursements: reembolsos: 0.6965, refurbishment: remodelación: 0.6833, annuality: anualidad: 0.6672, appropriations: créditos: 0.6436, high level: alto nivel: 0.6218, invoices: facturas: 0.6189, final acceptance: aceptación final: 0.574, financial autonomy: autonomía financiera: 0.5563, period of financial autonomy: período de autonomía financiera: 0.5416, experts: expertos: 0.427, autonomy: autonomía: 0.3102
Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales (DO L 280 de 26.10.2010, p. 1). 
 Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1). 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, traducción: translation: 0.9923, derecho a interpretación: right to interpretation: 0.9876, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9404, Europeo: European: 0.8761, UE: EU: 0.8726, interpretación: interpretation: 0.8644, octubre: October: 0.8201, Directiva: Directive: 0.789, procesos: proceedings: 0.7485, Parlamento: Parliament: 0.7453, Consejo: Council: 0.719
Proposal for Supplement 25 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps) 
 Propuesta de suplemento 25 de la serie 02 de modificaciones del Reglamento n.o 7 de las Naciones Unidas (Luces de posición, de frenado y de gálibo) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9521, Proposal: Propuesta: 0.8681, Regulation: Reglamento: 0.8259, Supplement: suplemento: 0.8237, series: serie: 0.799
A copy of those documents should be sent to all the other Member States, accompanied by a summary in a language that is widely understood. 
 Debe enviarse a todos los demás Estados miembros una copia de estos documentos, acompañada de un resumen en una lengua que sea ampliamente comprendida. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9326, documents: documentos: 0.8658, States: Estados: 0.7809, summary: resumen: 0.7677
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.). 
 En el apartado de «comments» (observaciones) se definirá brevemente el método utilizado para fijar estos valores (por ejemplo, muestreo anterior, simulación, etc.). 

Term pairs: previous sampling: muestreo anterior: 1.0, simulation: simulación: 0.9921, Comments: comments: 0.9775
Los gastos en personal externo en la sede se limitan a 4846907 EUR. Este cálculo está basado en un coste unitario anual provisional por año de trabajo, del que el 93 % se debe a la remuneración del personal afectado y el 7 % a los gastos adicionales en concepto de formación, reuniones, misiones, TI y telecomunicaciones relativas a dichos miembros del personal, 
 Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members, 

Term pairs: gastos en personal externo: Expenditure on external personnel: 1.0, personal externo: external personnel: 0.9884, remuneración del personal: remuneration for the staff: 0.9102, gastos adicionales: additional cost: 0.8905, miembros del personal: staff members: 0.8735, EUR: EUR: 0.8681, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8641, remuneración: remuneration: 0.8551, reuniones: meetings: 0.8019, misiones: missions: 0.7933, formación: training: 0.7831, coste unitario: unit cost: 0.764, gastos en personal: cost per man: 0.7368, TI: IT: 0.5562
El par M* en función de la fuerza P* ejercida sobre la palanca de mando en los sistemas de transmisión mecánica. 
 Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems. 

Term pairs: función de la fuerza: function of the force: 0.9214, sistemas de transmisión: transmission systems: 0.9004, sistemas: systems: 0.7943, transmisión: transmission: 0.7701, palanca de mando: control lever: 0.7649
cualquier otra información solicitada por la autoridad competente que sea necesaria para evaluar el cumplimiento del DCV y sus actividades con el Reglamento (UE) n.o 909/2014 durante el período de revisión. 
 any additional information requested by the competent authority that is necessary for assessing the compliance of the CSD and its activities with Regulation (EU) No 909/2014 during the review period. 

Term pairs: período de revisión: review period: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9841, información: information: 0.8348, actividades: activities: 0.8275, UE: EU: 0.8057, cumplimiento: compliance: 0.7581, Reglamento: Regulation: 0.7414
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra d), 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof, 

Term pairs: servicios: services: 0.9154, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7995, navegación: navigation: 0.7985, Reglamento: Regulation: 0.7905, UE: EU: 0.7402, Comisión: Commission: 0.7278, Ejecución: Implementing: 0.6398
Con la adopción de un nuevo sistema de ingresos para los condados, en 1985 se adoptó un nuevo Reglamento sobre compensación por la prestación de servicios de transporte local (el «Reglamento de 1985»). 
 With the adoption of a new income system for the counties, a new Regulation on Compensation for Local Transport was adopted in 1985 (‘the 1985 Regulation’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sistema de ingresos: income system: 0.8423, transporte: Transport: 0.6408, condados: counties: 0.6247, compensación: Compensation: 0.5266
Constata que el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2012 ascendió a 148200000000 EUR en créditos de compromiso, y que la parte correspondiente al presupuesto del Parlamento fue de 1718000000 EUR; constata, asimismo, que esta cifra representa poco más del 1 % del presupuesto general de la Unión y equivale a un 20 % de los 8278000000 EUR asignados para los gastos administrativos de las instituciones de la UE en su conjunto en 2012; constata que esto está en consonancia con el Acuerdo interinstitucional, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera para cubrir los gastos de edificios e infraestructuras, salarios y pensiones del personal, tecnologías de la información y seguridad; 
 Notes that the Union general budget for 2012 totalled EUR 148200 million in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1718 million; notes, furthermore, that this figure represents just over 1 % of the Union general budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8278 million set aside for the 2012 administrative expenditure of the Union institutions as a whole; notes that this is in line with the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, and sound financial management covering expenditure on buildings and infrastructure, staff salaries and pensions, information technology, and security; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto: budget: 0.8838, presupuesto general: general budget: 0.7647, Unión: Union: 0.7245, Parlamento: Parliament: 0.6771, tecnologías de la información: information technology: 0.6472, gestión financiera: financial management: 0.6306, gastos de edificios: expenditure on buildings: 0.6047, información: information: 0.5917, edificios: buildings: 0.5821, tecnologías: technology: 0.5626, seguridad: security: 0.5499, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.5427, gestión: management: 0.5322, infraestructuras: infrastructure: 0.5294, instituciones: institutions: 0.5121, pensiones: pensions: 0.4881, salarios: salaries: 0.4705, Acuerdo: Agreement: 0.4451, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.4389, Comisión: Commission: 0.4308, compromiso: commitment: 0.4139, Consejo: Council: 0.373, créditos: appropriations: 0.3697, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.3509, disciplina: discipline: 0.3263
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs. 
 En caso de brote de peste porcina africana, existe el riesgo de que el agente patógeno se propague a otras explotaciones porcinas y a los jabalíes. 

Term pairs: African swine: porcina africana: 1.0, event of an outbreak: caso de brote: 0.7504, agent: agente: 0.6957, pig: porcina: 0.62, outbreak: brote: 0.5891
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships. 
 Las líneas de actuación son las siguientes: favorecer la competitividad, la no dependencia y la innovación en el sector espacial europeo, favorecer los avances en las tecnologías espaciales, favorecer la explotación de los datos espaciales y favorecer la investigación europea de apoyo a las asociaciones espaciales internacionales. 

Term pairs: European research: investigación europea: 1.0, space technologies: tecnologías espaciales: 0.8955, innovation: innovación: 0.7979, research: investigación: 0.7571, space data: datos espaciales: 0.7474, competitiveness: competitividad: 0.7428, space sector: sector espacial: 0.7223, technologies: tecnologías: 0.7116, space partnerships: asociaciones espaciales: 0.6824, advances: avances: 0.5483, sector: sector: 0.5058, partnerships: asociaciones: 0.4568, exploitation: explotación: 0.451, dependence: dependencia: 0.4472
Si una medida selectiva a primera vista está justificada por la naturaleza o el régimen del sistema, no se considerará selectiva y, por tanto, quedará fuera del ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 If a prima facie selective measure is justified by the nature or the general scheme of the system, it will not be considered selective and it will thus fall outside the scope of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: régimen del sistema: scheme of the system: 0.7698, medida selectiva: selective measure: 0.7538, Tratado: Treaty: 0.5409
los métodos de evaluación de la conformidad con los requisitos de los certificados de seguridad y autorizaciones de seguridad expedidos con arreglo a las disposiciones de los artículos 10 y 12; 
 the methods for assessing conformity with requirements in safety certificates and safety authorisations issued in accordance with Articles 10 and 12; 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificados de seguridad: safety certificates: 0.8671, conformidad con los requisitos: conformity with requirements: 0.824, autorizaciones de seguridad: safety authorisations: 0.7973, certificados: certificates: 0.6774, requisitos: requirements: 0.6412, conformidad: conformity: 0.6086, autorizaciones: authorisations: 0.5872
In a letter dated 29 March 2016, the Commission notified Romania that it had all of the information necessary to consider the request. 
 Mediante carta de 29 de marzo de 2016, la Comisión notificó a Rumanía que disponía de toda la información necesaria para examinar su solicitud. 

Term pairs: Romania: Rumanía: 0.9722, information: información: 0.8968, Commission: Comisión: 0.8733, March: marzo: 0.7071
In fact, Lufthansa itself has for example an exclusive terminal at Munich airport. 
 De hecho, por ejemplo, la propia Lufthansa tiene una terminal exclusiva en el aeropuerto de Múnich. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 0.8837, exclusive terminal: terminal exclusiva: 0.843, airport: aeropuerto: 0.8133, terminal: terminal: 0.7667, Munich: Múnich: 0.7135
En diciembre de 2008, la GLBC no tenía ya aviones operativos, aunque varias aeronaves siguieron volando en 2008 pese a las sanciones de las Naciones Unidas. 
 As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions. 

Term pairs: aeronaves: aircraft: 1.0, aviones operativos: operational aircraft: 0.9438, sanciones: sanctions: 0.54, GLBC: GLBC: 0.5275, diciembre: December: 0.4526
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility) 
 Facilidad para obtener liquidez a un día a un tipo de interés predeterminado contra activos de garantía (facilidad permanente) 

Term pairs: assets: activos: 0.881, interest rate: tipo de interés: 0.8676, liquidity: liquidez: 0.8503
Deberá indicarse «Y» si la especie o la población se ha seleccionado para el muestreo en relación con al menos una variable del cuadro 1B del presente anexo. 
 Indicate ‘Y’ (yes) if the species/stock is selected for sampling for at least one variable of Table 1B of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8735
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión (DO L 267 de 2.10.2012, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9845, Comisión: Commission: 0.8885, Europeo: European: 0.7357, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7323, UE: EU: 0.6297, Consejo: Council: 0.5585, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5286, Parlamento: Parliament: 0.5248, Decisión: Decision: 0.4505, anexo: Annex: 0.406, Ejecución: Implementing: 0.3311, octubre: October: 0.2809
Los artículos 11 a 14, ambos inclusive, y 17 serán aplicables a los miembros de la Comisión. 
 Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to Members of the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8196
For a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23; 
 en el caso de un vehículo de motor, cuando el vehículo esté listo para moverse, con el motor en marcha y sus componentes móviles en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23; 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 1.0, movable components: componentes móviles: 0.9122, components: componentes: 0.8335, motor: motor: 0.7744
amending Implementing Regulation (EU) 2015/378 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/378 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la aplicación del procedimiento de liquidación de cuentas anual y la ejecución de la liquidación de conformidad 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9917, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8992, implementation: ejecución: 0.8675, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8285, application: aplicación: 0.8119, European: Europeo: 0.7788, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7738, clearance: liquidación: 0.7548, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7085, Parliament: Parlamento: 0.6498, clearance of accounts: liquidación de cuentas: 0.6211, Implementing: Ejecución: 0.6126, conformity: conformidad: 0.5476, Council: Consejo: 0.4645, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.4474
La tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 entró en vigor el 1 de junio de 2006 y sustituyó a la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. 
 The 2006 schedule of airport charges entered into force on 1 June 2006 and replaced the 2001 schedule of airport charges. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, junio: June: 0.4909
that five open actions for which the measures required are beyond the decision-making powers of the Directorates-General concerned have passed to a higher authority for resolution; 
 que las cinco acciones que requieren medidas que no son competencia de las direcciones generales se han confiado a una autoridad superior encargada de encontrar una solución; 

Term pairs: higher authority: autoridad superior: 1.0, powers: autoridad: 0.699
However, the individual terms and conditions of settlement agreements may be caught by Article 53(1). 
 Sin embargo, las condiciones individuales de los acuerdos de resolución de conflictos pueden estar sujetas al artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.955, individual terms: condiciones individuales: 0.9373, settlement: resolución: 0.617
Household articles and toilet articles, of plastics (excluding tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware) 
 Artículos de uso doméstico y artículos de higiene o tocador, de plástico (excepto vajilla y baterías de cocina, así como bañeras, duchas, lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas y artículos sanitarios o higiénicos similares) 

Term pairs: baths: bañeras: 1.0, washbasins: lavabos: 0.9818, toilet articles: artículos de higiene: 0.935, articles: Artículos: 0.8946, plastics: plástico: 0.8838, sanitary ware: artículos sanitarios: 0.8738, shower: duchas: 0.7197, cisterns: cisternas: 0.7031
El lugar de establecimiento del proveedor de los servicios pertinentes —en este caso, la puesta a disposición de películas para su visionado privado— está perdiendo importancia para el desarrollo fructífero de un modelo de negocio. 
 The place of establishment of the provider of the relevant services — in this case the making available of films for private viewing — is becoming less relevant to the successful development of a business model. 

Term pairs: lugar de establecimiento: place of establishment: 1.0, establecimiento del proveedor: establishment of the provider: 0.9849, visionado privado: private viewing: 0.848, modelo de negocio: business model: 0.8464, servicios pertinentes: relevant services: 0.8438, desarrollo: development: 0.8285, proveedor: provider: 0.8249, desarrollo fructífero: successful development: 0.7786, servicios: services: 0.7531, películas: films: 0.7095
In June 2014, Peter Gadet issued a directive to SPLA-IO commanders to recruit youths in all of the rebel-held counties. 
 En junio de 2014, Peter Gadet dirigió una instrucción a los comandantes del SPLA-IO para que reclutaran jóvenes en todos los condados en poder de los rebeldes. 

Term pairs: Peter Gadet: Peter Gadet: 1.0, Gadet: Gadet: 0.887, Peter: Peter: 0.8652, commanders: comandantes: 0.7763, counties: condados: 0.7497, June: junio: 0.7451, directive: instrucción: 0.6169, rebel: rebeldes: 0.6111
Member States shall ensure that deprivation of liberty, in particular detention, shall be imposed on children only as a measure of last resort. 
 Los Estados miembros velarán por que la privación de libertad, y en particular la detención, se imponga a los menores solamente como último recurso. 

Term pairs: detention: detención: 0.9394, Member States: Estados miembros: 0.9084, liberty: libertad: 0.8708, last resort: último recurso: 0.8555, States: Estados: 0.7587, deprivation: privación: 0.7449
«Válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal»: dispositivo que permite el establecimiento e interrupción del suministro de GLP al vaporizador/regulador de presión; controlada a distancia significa que la válvula de servicio es controlada por la unidad de control electrónico; si el motor del vehículo no está en marcha, la válvula se cierra; la válvula limitadora de caudal evita un caudal excesivo de GLP. 
 ‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.6572, unidad de control electrónico: electronic control unit: 0.6064, control electrónico: electronic control: 0.5974, regulador de presión: pressure regulator: 0.5927, unidad de control: control unit: 0.526, GLP: LPG: 0.4949, regulador: regulator: 0.4859, presión: pressure: 0.4372, interrupción: interruption: 0.4356, motor: engine: 0.4329, vaporizador: evaporator: 0.427, caudal excesivo: excess flow: 0.3965
Pasadores, clavijas, chavetas y artículos sin roscar similares, de hierro o acero (excepto arandelas y remaches) 
 Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets) 

Term pairs: acero: steel: 0.8736
Los dos puntos facultativos ante el indicador de longitud significan que el dato no tiene longitud fija, pero que puede tener un número máximo de dígitos especificado por el indicador de longitud. 
 The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator. 

Term pairs: longitud: length: 1.0, indicador de longitud: length indicator: 0.9647, indicador: indicator: 0.7099, puntos: dots: 0.4227
Esto es especialmente importante cuando se ha desarrollado un nuevo producto y se están evaluando los riesgos que entraña. 
 This is particularly important when a new product has been developed and its risks are assessed. 

Term pairs: nuevo producto: new product: 1.0, riesgos: risks: 0.7429
El fabricante elaborará una declaración UE de conformidad escrita para cada modelo de aparato o de equipo y la mantendrá a disposición de las autoridades nacionales durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o del equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or fitting has been placed on the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 0.9283, UE: EU: 0.8648, conformidad: conformity: 0.8379, autoridades: authorities: 0.7418
Se mezclará una muestra compuesta de 1-2 g de peso con al menos 30 ml de agente extractor durante 1 hora en un baño ultrasónico a temperatura ambiente. 
 A composite sample of 1-2 g weight shall be mixed with at least 30 ml of extracting agent during 1 hour in an ultrasonic bath at room temperature. 

Term pairs: baño ultrasónico: ultrasonic bath: 1.0, agente: agent: 0.9514, muestra compuesta: composite sample: 0.8647
Air France señaló, con carácter general, que apoyaba firmemente la acción de la Comisión en materia de ayudas estatales en el sector de la aviación. 
 Air France remarked generally that it strongly supported the Commission's action in State aid matters in the aviation sector. 

Term pairs: sector de la aviación: aviation sector: 1.0, aviación: aviation: 0.9586, Air France: Air France: 0.7909, Comisión: Commission: 0.7868, materia de ayudas: aid matters: 0.7863, France: France: 0.7088, Air: Air: 0.6416, sector: sector: 0.5419
Control devices for regulating the braking force, which react to the inclination in the direction of travel (pendulum, spring-mass-system, liquid-inertia-switch) shall, if the trailer has more than one axle and a vertically adjustable towing device, be attached to the chassis. 
 Si el remolque tiene más de un eje y un dispositivo de remolque regulable en sentido vertical, los dispositivos de mando destinados a regular la fuerza de frenado que reaccionen a la inclinación en el sentido de la marcha (péndulo, sistema de muelle y peso, interruptor de inercia de líquido), deberán ir fijados al chasis. 

Term pairs: adjustable towing device: dispositivo de remolque regulable: 1.0, Control devices: dispositivos de mando: 0.8847, towing device: dispositivo de remolque: 0.8644, adjustable towing: remolque regulable: 0.8472, devices: dispositivos: 0.766, liquid: líquido: 0.7393, inertia: inercia: 0.7309, inclination: inclinación: 0.7203, chassis: chasis: 0.6479
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 
 Resultado de la aplicación del artículo 10 ter del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 correspondiente al ejercicio 1995 y siguientes 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Application: aplicación: 0.8957, Regulation: Reglamento: 0.8376, EU: UE: 0.8291
De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. 
 The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data. 

Term pairs: valor de importación: import value: 1.0, UE: EU: 0.8081, día hábil: working day: 0.759, Reglamento: Regulation: 0.7418
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9937, Committee: Comité: 0.9241, Directive: Directiva: 0.8659, EC: CE: 0.7234
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5526075 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526075 2. Nombre: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (CARTERA AFRICANA LIBIA DE INVERSIONES) 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8045, web link: sitio web: 0.7441, Council: Consejo: 0.7116, Notice: notificación: 0.6871
se restrinja el acceso al mercado de las tecnologías de terceros, por ejemplo mediante el efecto acumulativo de redes paralelas de acuerdos restrictivos similares que prohíban a los licenciatarios el uso de tecnologías de terceros; 
 access of third parties' technologies to the market is restricted, for instance by the cumulative effect of parallel networks of similar restrictive agreements prohibiting licensees from using third parties' technologies; 

Term pairs: tecnologías: technologies: 0.82, acuerdos restrictivos similares: similar restrictive agreements: 0.7477, redes paralelas: parallel networks: 0.6336, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.6211, acuerdos: agreements: 0.4768, licenciatarios: licensees: 0.4307, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.4014
It can therefore be concluded that it seems acceptable that the expert valuation values the land on the basis of mixed use. 
 Puede concluirse, así, que parece aceptable que los expertos valoren el terreno sobre la base de una zona de uso mixto. 

Term pairs: mixed use: uso mixto: 1.0, land on the basis: terreno sobre la base: 0.9572, expert: expertos: 0.8801
Emphasises the importance of ensuring efficient management of migration flows and receiving refugees and displaced persons; supports fair treatment of third-country nationals and their social, civic and cultural integration; 
 Subraya la importancia clave de garantizar una gestión eficiente de los flujos migratorios y de recibir a refugiados y personas desplazadas; apoya el trato justo de los nacionales de terceros países y su integración social, cívica y cultural; 

Term pairs: migration flows: flujos migratorios: 1.0, efficient management: gestión eficiente: 0.9687, displaced persons: personas desplazadas: 0.9176, refugees: refugiados: 0.9113, cultural integration: integración social: 0.8328, fair treatment: trato justo: 0.8102, integration: integración: 0.8028, management: gestión: 0.767
on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of modified traffic distribution rules for the airports Paris Charles-de-Gaulle, Paris Orly, and Paris Le Bourget 
 sobre la aprobación, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de las normas de distribución del tráfico modificadas para los aeropuertos de París Charles-de-Gaulle, París Orly y París Le Bourget 

Term pairs: Paris: París: 1.0, distribution rules: normas de distribución: 0.6335, Regulation: Reglamento: 0.6143, traffic distribution: distribución del tráfico: 0.6112, traffic: tráfico: 0.5817, airports: aeropuertos: 0.5322, approval: aprobación: 0.4766, distribution: distribución: 0.4736, EC: CE: 0.4222, Orly: Orly: 0.4006, Bourget: Bourget: 0.363
The decisive documents submitted to the board BMW AG in December 2009 state that — calculated over a […]-year life cycle — the project would have been EUR 17 million less costly in Munich than in Leipzig, without the aid. 
 De los documentos relevantes que se presentaron al Consejo de Administración de BMW AG en diciembre de 2009 surge que el emplazamiento de Múnich habría generado, sin la ayuda y teniendo en cuenta un ciclo de vida de […] años, 17000000 EUR menos en concepto de costes que el emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 0.9327, BMW: BMW: 0.8655, documents: documentos: 0.8316, Leipzig: Leipzig: 0.8306, EUR: EUR: 0.7616, life cycle: ciclo de vida: 0.752, December: diciembre: 0.7248, AG: AG: 0.6837, Munich: Múnich: 0.6494, cycle: ciclo: 0.63
e. As with public record information, it is not necessary to provide access to information that is already publicly available to the public at large, as long as it is not combined with non-publicly available information. 
 e. Como sucede con la información de los registros públicos, no es necesario facilitar el acceso a la información de dominio público siempre que no se combine con información que no sea de dominio público. 

Term pairs: information: información: 1.0, public record information: información de dominio público: 0.6036, public record: registros públicos: 0.5552, record information: información de los registros: 0.497
Encourages the Foundation further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a la Fundación a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflictos de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, transparency: transparencia: 0.9845, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.9588, activities: actividades: 0.9251, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.8771, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8478, integrity: integridad: 0.8387, conflict: conflictos: 0.7668, procedures: procedimientos: 0.7217, recruitment: contratación: 0.7168, reviews: evaluaciones: 0.6198, Foundation: Fundación: 0.5319
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 
 las normas y procedimientos aplicables que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la firmeza de la liquidación a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 

Term pairs: compliance with the requirements: cumplimiento de los requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8782, applicable rules: procedimientos aplicables: 0.8763, procedures: procedimientos: 0.8679, Regulation: Reglamento: 0.8359, compliance: cumplimiento: 0.8219, EU: UE: 0.7643, settlement finality: firmeza de la liquidación: 0.7053, settlement: liquidación: 0.6474
Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela por tetones (espigas) 
 Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs 

Term pairs: Calzado: Footwear: 0.7669
La Comisión hará pública toda la información comunicada de conformidad con los apartados 1 y 2 por cualquier otro medio adecuado, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil. 
 The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters. 

Term pairs: Judicial Europea: European Judicial: 1.0, Red Judicial Europea: European Judicial Network: 0.9831, información: information: 0.9565, Europea: European: 0.9118, Comisión: Commission: 0.8247, Judicial: Judicial: 0.7763, conformidad con los apartados: accordance with paragraphs: 0.7699, medio adecuado: appropriate means: 0.7638
Innocent Kaina was Sector and then Deputy Commander in the Mouvement du 23 Mars (M23). 
 Innocent Kaina fue comandante de sector y posteriormente comandante adjunto del Movimiento 23 de Marzo (M23). 

Term pairs: Innocent Kaina: Innocent Kaina: 1.0, Commander: comandante: 0.8964, Mouvement: Movimiento: 0.8522, Innocent: Innocent: 0.8128, Sector: sector: 0.6915, Kaina: Kaina: 0.6656