luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 2000/688/CE del Consejo, de 7 de noviembre de 2000, por la que se modifica la Decisión 2000/24/CE con el fin de ampliar la garantía concedida por la Comunidad al Banco Europeo de Inversiones respecto de los préstamos para proyectos en Croacia (DO L 285 de 10.11.2000, p. 20). 
 Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20). 

Term pairs: préstamos para proyectos: loans for projects: 1.0, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.9882, Decisión: Decision: 0.9857, CE: EC: 0.9045, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8989, proyectos en Croacia: projects in Croatia: 0.8712, Croacia: Croatia: 0.8075, préstamos: loans: 0.8056, proyectos: projects: 0.7953, Europeo: European: 0.7658, garantía: guarantee: 0.7581, Consejo: Council: 0.741, Inversiones: Investment: 0.694, Banco: Bank: 0.6818, Comunidad: Community: 0.6479, noviembre: November: 0.5903
En consecuencia, procede que la Comisión emita una Decisión sobre las medidas correctoras que deben adoptar los Estados miembros afectados para garantizar que sus autoridades nacionales de supervisión propongan objetivos de rendimiento revisados que subsanen las incoherencias señaladas en la presente Decisión. 
 It is therefore appropriate for the Commission to issue a Decision concerning the need for corrective measures to be adopted by the Member States concerned to ensure that their national supervisory authorities propose revised performance targets, which address the remaining inconsistencies identified in this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.7901, objetivos de rendimiento revisados: revised performance targets: 0.7349, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.6932, rendimiento revisados: revised performance: 0.6585, autoridades: authorities: 0.6509, Comisión: Commission: 0.6316, incoherencias: inconsistencies: 0.6184, Estados: States: 0.6093, rendimiento: performance: 0.6031
Contrariamente a lo que afirman los operadores en sus observaciones, importa poco, a este respecto, que las Cámaras de Comercio e Industria sean administradas por personas electas por negociantes, empresarios y representantes de empresas. 
 Contrary to what the Operators maintain in their comments, it is irrelevant in this respect that chambers of commerce and industry are managed by persons elected by traders and business leaders and representatives. 

Term pairs: representantes: representatives: 1.0, negociantes: traders: 0.8362, operadores: Operators: 0.8327, observaciones: comments: 0.7083, Industria: industry: 0.659, Comercio: commerce: 0.6333
Los cálculos de rentabilidad de FFHG tenían en cuenta todos los ingresos (aeronáuticos y no aeronáuticos) que se esperaba que Ryanair generase en el aeropuerto y todos los costes inducidos por la presencia de la compañía aérea. 
 FFHG's profitability calculations took into account all revenues (aeronautical and non aeronautical) expected to be generated by Ryanair at the airport and all costs induced by the presence of the airline. 

Term pairs: cálculos de rentabilidad: profitability calculations: 0.7529, aeropuerto: airport: 0.7269, rentabilidad: profitability: 0.6907, Ryanair: Ryanair: 0.6901, cálculos: calculations: 0.5659, FFHG: FFHG: 0.4834
Con el fin de garantizar la ejecución de los programas financiados por los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (en lo sucesivo, «los Fondos EIE»), es necesario establecer otras disposiciones relativas a la aplicación del Reglamento (UE) no 1303/2013. 
 In order to ensure implementation of the programmes financed by the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI Funds’), it is necessary to lay down further provisions for the application of Regulation (EU) No 1303/2013. 

Term pairs: ejecución de los programas: implementation of the programmes: 1.0, Fondos: Funds: 0.9163, UE: EU: 0.8935, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.8816, programas: programmes: 0.8618, Europeos: European: 0.8424, ejecución: implementation: 0.6881, Inversión: Investment: 0.6758, Reglamento: Regulation: 0.6732, aplicación: application: 0.652
The Parties shall exchange relevant information within the framework of their respective legislation and implement appropriate measures to combat money-laundering and the financing of terrorism in accordance with standards adopted by relevant international bodies active in this area, such as the FATF. 
 Las Partes podrán intercambiar información pertinente en el marco de sus legislaciones respectivas y aplicar medidas apropiadas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo de conformidad con las normas adoptadas por los organismos internacionales pertinentes que trabajan en este campo, como el GAFI. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, relevant international bodies: organismos internacionales pertinentes: 0.9754, appropriate measures: medidas apropiadas: 0.9721, respective legislation: legislaciones respectivas: 0.9517, financing of terrorism: financiación del terrorismo: 0.9021, international bodies: organismos internacionales: 0.8662, information: información: 0.8625, financing: financiación: 0.8485, legislation: legislaciones: 0.7919, terrorism: terrorismo: 0.7708, terrorism in accordance: terrorismo de conformidad: 0.7045, Parties: Partes: 0.6855
Comprobar la correcta instalación y funcionamiento de los interfaces internos del subsistema - Parámetro básico 4.2.6 
 Check the correct installation and functioning of the internal interfaces of the subsystem — Basic parameters 4.2.6 

Term pairs: interfaces internos: internal interfaces: 1.0, correcta instalación: correct installation: 0.9702, instalación: installation: 0.9068, subsistema: subsystem: 0.713, Parámetro: parameters: 0.6796, interfaces: interfaces: 0.6016
He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements. 
 Fue nombrado general de brigada de las FARDC por decreto presidencial de 11 de diciembre de 2004 tras los acuerdos de paz de Ituri. 

Term pairs: peace agreements: acuerdos de paz: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8481, December: diciembre: 0.7477, Decree: decreto: 0.7369, Ituri: Ituri: 0.6614, FARDC: FARDC: 0.6063
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms. 
 La concesión por los poderes públicos (u organismos especializados sujetos a su control o que actúen bajo su autoridad) de créditos a los exportadores a tipos inferiores a aquellos que tienen que pagar realmente para obtener los fondos empleados con este fin (o a aquellos que tendrían que pagar si acudiesen a los mercados internacionales de capital para obtener fondos al mismo plazo, con las mismas condiciones de crédito y en la misma moneda que los créditos a la exportación), o el pago de la totalidad o parte de los costes en que incurran los exportadores o instituciones financieras para la obtención de créditos en la medida en que se utilicen para lograr una ventaja importante en las condiciones de los créditos a la exportación. 

Term pairs: credits: créditos: 1.0, funds: fondos: 0.8808, credit terms: condiciones de crédito: 0.7836, exporters: exportadores: 0.7811, export credits: créditos a la exportación: 0.7796, financial institutions: instituciones financieras: 0.7732, institutions: instituciones: 0.7515, markets: mercados: 0.6947, part of the costs: parte de los costes: 0.6733, capital: capital: 0.6245, special institutions: organismos especializados: 0.6224, advantage: ventaja: 0.5129
Componentes de muebles de metal n.c.o.p., excepto de asientos y de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 
 Parts of furniture, of metal, n.e.s. (excl. of seats and medical, surgical, dental or veterinary furniture) 

Term pairs: muebles: furniture: 1.0, Componentes de muebles: Parts of furniture: 0.8812, metal: metal: 0.8589, Componentes: Parts: 0.5951
el cumplimiento satisfactorio de las condiciones financieras y de política económica acordadas en el Memorando de Entendimiento. 
 the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, política económica: economic policy: 0.9793, cumplimiento satisfactorio: satisfactory implementation: 0.8497, Memorando: Memorandum: 0.6418, cumplimiento: implementation: 0.6246, Entendimiento: Understanding: 0.6208
Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof regarding their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes. 
 Las personas contempladas en el artículo 5, apartado 1, letra c), del Acuerdo deben presentar la prueba de su mandato de miembros permanentes de la delegación oficial y la necesidad de participar regularmente en reuniones, consultas, negociaciones o programas de intercambio. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, official delegation: delegación oficial: 0.9418, negotiations: negociaciones: 0.8558, Agreement: Acuerdo: 0.8549, delegation: delegación: 0.8298, consultations: consultas: 0.7877, programmes: programas: 0.78, exchange programmes: programas de intercambio: 0.6881
Decisión 2004/20/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, por la que se establece una agencia ejecutiva, denominada «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente», encargada de la gestión de la acción comunitaria en el ámbito de la energía en aplicación del Reglamento (CE) n.o 58/2003 del Consejo (DO L 5 de 9.1.2004, p. 85). 
 Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85). 

Term pairs: Energía Inteligente: Intelligent Energy: 0.9846, energía: energy: 0.9763, CE: EC: 0.9175, Energía: Energy: 0.9086, ámbito de la energía: field of energy: 0.8929, agencia ejecutiva: executive agency: 0.8635, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.8445, Comisión: Commission: 0.7508, aplicación: application: 0.7393, Ejecutiva: Executive: 0.7356, Decisión: Decision: 0.7333, Inteligente: Intelligent: 0.6891, agencia: agency: 0.689, Reglamento: Regulation: 0.6716, Consejo: Council: 0.6219, Agencia: Agency: 0.6219, diciembre: December: 0.5134
Con el fin de garantizar la aplicación continuada y práctica de determinados elementos de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva («la Estrategia») a que se hace referencia en el anexo, la Unión: 
 For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, as referred to in the Annex, the Union shall: 

Term pairs: Estrategia: Strategy: 0.9633, determinados elementos: certain elements: 0.915, Unión: Union: 0.7086, anexo: Annex: 0.6669
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country. 
 En todos los casos, los litigios entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de dicho país. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9009, importer: importador: 0.8938, legislation: legislación: 0.822, disputes: litigios: 0.7057, authorities: autoridades: 0.6986
As mentioned below in recital 59, the Union market has always been an attractive market for Chinese exporters and they have also been consistently present in the rest of the world. 
 Según se menciona en el considerando 59, el mercado de la Unión ha sido siempre atractivo para los exportadores chinos, los cuales también han estado constantemente presentes en el resto del mundo. 

Term pairs: Chinese exporters: exportadores chinos: 1.0, exporters: exportadores: 0.9187, rest of the world: resto del mundo: 0.8223, Union: Unión: 0.6899
Asunto: excepción respecto de los requisitos de seguridad aplicables a las cisternas fijas (vehículos cisterna) matriculadas antes del 31 de diciembre de 2001 y destinadas al transporte local de pequeñas cantidades de algunas categorías de mercancías peligrosas. 
 Subject: Derogation from the safety requirements for fixed tanks (tank-vehicles), registered before 31 December 2001, for the local transport or small quantities of some categories of dangerous goods. 

Term pairs: categorías de mercancías peligrosas: categories of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.9702, vehículos: vehicles: 0.9211, transporte local: local transport: 0.9175, cantidades de algunas categorías: quantities of some categories: 0.8974, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8953, categorías: categories: 0.8518, cisternas: tanks: 0.8409, requisitos: requirements: 0.8183, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.7803, seguridad: safety: 0.7422, diciembre: December: 0.7059, Asunto: Subject: 0.6983
The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Asimismo, la Comisión asumió la posición de que las medidas de asistencia para clubes de fútbol profesional tienden a falsear la competencia y a afectar al comercio entre los Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: football clubs: clubes de fútbol: 1.0, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.982, professional football: fútbol profesional: 0.9575, football: fútbol: 0.9327, clubs: clubes: 0.8543, competition: competencia: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7655, Member States: Estados miembros: 0.7613, aid measures: medidas de asistencia: 0.7441, Treaty: Tratado: 0.6232, States: Estados: 0.6046
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33). 
 Decisión 88/34/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 22 de 27.1.1988, p. 33). 

Term pairs: European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 1.0, European Economic: Económica Europea: 0.966, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9069, Economic: Económica: 0.8342, European: Europea: 0.8114, cooperation: cooperación: 0.7839, Decision: Decisión: 0.7739, Tunisia: Túnez: 0.7684, EEC: CEE: 0.748, Protocol: Protocolo: 0.7219, Community: Comunidad: 0.7027, Republic: República: 0.6977, December: diciembre: 0.6675, Council: Consejo: 0.6648
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de polvo y metales, la MTD consiste en aplicar un sistema de gestión del mantenimiento centrado especialmente en el funcionamiento de los sistemas de reducción del polvo como parte del sistema de gestión ambiental (véase MTD 1). 
 In order to reduce channelled dust and metal emissions to air, BAT is to apply a maintenance management system which especially addresses the performance of dust abatement systems as part of the environmental management system (see BAT 1). 

Term pairs: sistema de gestión: management system: 1.0, polvo: dust: 0.8903, sistema de gestión ambiental: environmental management system: 0.7899, gestión del mantenimiento: maintenance management: 0.7352, gestión ambiental: environmental management: 0.723, reducción del polvo: dust abatement: 0.684, mantenimiento: maintenance: 0.6352, sistemas de reducción: abatement systems: 0.6026, emisiones: emissions: 0.5687, parte del sistema: systems as part: 0.5497, reducción: abatement: 0.4596, metales: metal: 0.4519, funcionamiento: performance: 0.3791
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’; 
 «Se trata del importe de los elementos de los fondos propios básicos después de las deducciones que satisfacen los criterios de los elementos de nivel 1 restringido.»; 

Term pairs: fund items: elementos de los fondos: 1.0, criteria: criterios: 0.8811, deductions: deducciones: 0.7227
Without prejudice to Article 5(3), Article 18(2) and, where applicable, Directive 2008/57/EC and Commission Regulation (EU) No 1302/2014 [22], transition engines and, where applicable, the non-road mobile machinery in which those transition engines are installed may continue to be placed on the market during the transition period provided that the machinery in which the transition engine is installed has a production date not later than 18 months following the start of the transition period.For engines of category NRE, Member States shall authorise the extension of the transition period and of the 18-month period referred to in the first subparagraph by an additional 12 months for OEMs with a total yearly production of less than 100 units of non-road mobile machinery equipped with internal combustion engines. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, el artículo 18, apartado 2, y, en su caso, en la Directiva 2008/57/CE y en el Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión [22], los motores de transición y, en su caso, las máquinas móviles no de carretera en las que estos motores estén instalados podrán seguir introduciéndose en el mercado durante el período de transición siempre que la fecha de fabricación de la máquina en la que esté instalado el motor de transición no sea posterior a los 18 meses siguientes al inicio del período de transición.En el caso de los motores de la categoría NRE, los Estados miembros autorizarán una prórroga del período de transición y del período de 18 meses mencionado en el párrafo primero en 12 meses más para los OEM con una producción anual total inferior a 100 unidades de máquinas móviles no de carretera equipadas con motores de combustión interna. 

Term pairs: engines: motores: 1.0, transition: transición: 0.8761, machinery: máquinas: 0.7625, mobile machinery: máquinas móviles: 0.6741, transition engines: motores de transición: 0.6723, transition period: período de transición: 0.6507, internal combustion engines: motores de combustión interna: 0.6391, combustion engines: motores de combustión: 0.6228, engine: motor: 0.5969, transition engine: motor de transición: 0.5672, yearly production: producción anual: 0.4913, production date: fecha de fabricación: 0.4847, total yearly production: producción anual total: 0.4613, EU: UE: 0.4543, NRE: NRE: 0.4436, units: unidades: 0.4199, OEMs: OEM: 0.4197, market during the transition: mercado durante el período: 0.4131, first subparagraph: párrafo primero: 0.4084, States: Estados: 0.4054, internal combustion: combustión interna: 0.3641, start of the transition: inicio del período: 0.355, EC: CE: 0.3407, Regulation: Reglamento: 0.333, Directive: Directiva: 0.3143, subparagraph: párrafo: 0.3092, combustion: combustión: 0.3022, Commission: Comisión: 0.2901
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000. 
 El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 135000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.8828, Financial: Financiero: 0.8785, Regulation: Reglamento: 0.8225
For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified. 
 Por motivos de transparencia, es posible determinar los recursos puestos a disposición de la secretaría del Comité de Vigilancia en el marco del presupuesto de la PMO. 

Term pairs: PMO: PMO: 0.8622, transparency: transparencia: 0.7743, budget: presupuesto: 0.7719, resources: recursos: 0.6847, Committee: Comité: 0.6804, secretariat: secretaría: 0.6599, Supervisory: Vigilancia: 0.5118
En la práctica, la Circular N-1/2006 se remite a la antigua disposición (artículo 28 del RTC) como estaba antes de la modificación, y establece que los requisitos contenidos en la antigua disposición, hasta nuevo aviso, se considerarán como una orientación para el contenido de la programación de rutas. 
 In practice, the Circular Letter N-1/2006 refers to the old provision (Article 28 CTR) as it was before the amendment, and states that the requirements of the old provision, until further notice, shall be considered as a guideline for the content of the route schedule. 

Term pairs: antigua disposición: old provision: 1.0, programación de rutas: route schedule: 0.6447, modificación: amendment: 0.637, requisitos: requirements: 0.6125, orientación: guideline: 0.513, Circular: Circular: 0.3645
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons. 
 Aunque el Acuerdo no incluye derechos y obligaciones jurídicamente vinculantes para facilitar los desplazamientos de un mayor número de ciudadanos de Georgia que sean miembros de la familia de los ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, la Unión toma nota de la sugerencia hecha por Georgia de ampliar la definición de miembros de la familia que podrían acogerse a las medidas de facilitación de la expedición de visados y de la importancia que Georgia atribuye a la simplificación de los desplazamientos de dicha categoría de personas. 

Term pairs: citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 1.0, number of citizens: número de ciudadanos: 0.763, Georgia: Georgia: 0.7592, family members: miembros de la familia: 0.6764, category of persons: categoría de personas: 0.5717, obligations: obligaciones: 0.551, States: Estados: 0.5245, simplification: simplificación: 0.5211, facilitation: facilitación: 0.5073, definition: definición: 0.4284, Union: Unión: 0.4181, Agreement: Acuerdo: 0.3343, note of the suggestion: nota de la sugerencia: 0.2874
Si se desea efectuar la calibración dinámica de la máquina, los términos de compensación pueden ser incorporados fácilmente en la reducción de los datos. 
 If dynamic machine calibration is intended, the compensation terms may be easily incorporated in the data reduction. 

Term pairs: reducción de los datos: data reduction: 1.0, términos de compensación: compensation terms: 0.919, reducción: reduction: 0.8153, compensación: compensation: 0.7942, calibración: calibration: 0.7652
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs. 
 Téngase en cuenta que, con arreglo al punto 708) de las Directrices, la ayuda podrá concederse para sufragar únicamente estos costes subvencionables. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.7676
Decisión de la Comisión N 14/2008 — Reino Unido, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3), considerando 37. 
 Commission Decision N 14/2008 — United Kingdom, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3), recital 37. 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Broadband in Scotland: Broadband in Scotland: 0.8354, Broadband Reach: Broadband Reach: 0.748, Scotland: Scotland: 0.726, Reino Unido: United Kingdom: 0.702, Decisión: Decision: 0.6382, Comisión: Commission: 0.611, Reach: Reach: 0.6065, DO C: OJ C: 0.4989, Reino: Kingdom: 0.4576, Unido: United: 0.3936
send a record of the transhipment to the flag State authority of the transhipping fishing vessel, within five days after the transhipment has ended. 
 enviarán un informe del transbordo a la autoridad del Estado del pabellón del buque pesquero que realizan el transbordo, en un plazo de cinco días tras finalizar el transbordo. 

Term pairs: transhipment: transbordo: 1.0, fishing vessel: buque pesquero: 0.7259, State: Estado: 0.3855
To the Commission's knowledge, however, no restructuring aid has been granted to Cimos to date. 
 Por lo que sabe la Comisión, sin embargo, hasta la fecha no se ha concedido a Cimos ayuda de reestructuración alguna. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Cimos: Cimos: 0.6559
Se trata del requisito de capital bruto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, es decir, antes de la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, capital bruto: gross capital: 0.8276, inversiones: investments: 0.809, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7797, infraestructuras: infrastructure: 0.7367, préstamos: loans: 0.7286, capital: capital: 0.7273, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.6915, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.6565
Individual PBI operations could be approved by the EIB Board of Directors no later than end of 2014 and their financial close must take place no later than end of 2016. 
 Las operaciones individuales del IOP pueden ser aprobadas por el Consejo de Administración del BEI a más tardar al final de 2014 y su cierre financiero debe efectuarse a más tardar al final de 2016. 

Term pairs: financial close: cierre financiero: 1.0, operations: operaciones: 0.8361, EIB: BEI: 0.7114, Board: Consejo: 0.5578
A description of the remuneration policy, which includes information about the fixed and variable elements of the remuneration of the senior management, the members of the management body and the staff employed in the risk management and compliance and internal control, technology and internal audit functions of the applicant CSD 
 Una descripción de la política de remuneración, con información sobre los componentes fijos y variables de la remuneración de la alta dirección, los miembros del órgano de dirección y el personal empleado en las funciones de gestión de riesgos, verificación del cumplimiento y control interno, tecnología y auditoría interna del DCV solicitante 

Term pairs: remuneration: remuneración: 1.0, management: gestión: 0.8509, remuneration policy: política de remuneración: 0.8446, internal control: control interno: 0.8349, internal audit: auditoría interna: 0.8141, information: información: 0.7894, members of the management: miembros del órgano: 0.7254, risk management: gestión de riesgos: 0.719, description: descripción: 0.6921, technology: tecnología: 0.6652, audit: auditoría: 0.6158, management body: órgano de dirección: 0.5744, functions: funciones: 0.5715, elements: componentes: 0.4499, compliance: cumplimiento: 0.4384
en caso de fallecimiento de un miembro del personal del SEAE o una persona en situación de dependencia, los gastos efectuados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75 del Estatuto de los funcionarios para el transporte del cadáver, 
 in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body, 

Term pairs: fallecimiento de un miembro: death of a member: 1.0, caso de fallecimiento: event of the death: 0.7715
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.’. 
 Suspensión relativa a un producto del anexo del Reglamento (UE) n.o 1344/2011 cuyo código NC o TARIC o cuya designación se modifica mediante el presente Reglamento.». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, TARIC: TARIC: 0.7126, EU: UE: 0.6619, code: código: 0.6505, Annex: anexo: 0.6174, Suspension: Suspensión: 0.4892, CN: NC: 0.473
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
 Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9332, mercados de instrumentos financieros: markets in financial instruments: 0.9292, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9067, mercados: markets: 0.8935, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8575, Europeo: European: 0.775, instrumentos: instruments: 0.7012, Parlamento: Parliament: 0.6666, Consejo: Council: 0.5398
Partidas fuera de balance; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 
 Off-balance sheet items; of which — Leverage Ratio Exposure Value 

Term pairs: Valor: Value: 0.7946, exposición: Exposure: 0.6844
Therefore, under certain conditions, airlines may be granted start-up aid during and even after the transitional period, if this provides them with the necessary incentive to create new routes from regional airports, increases the mobility of the citizens of the EEA by establishing access points for intra-EEA flights and stimulates regional development. 
 Por ello, y bajo ciertas condiciones, podrían otorgarse ayudas de puesta en marcha a compañías aéreas incluso después del período transitorio, si ello les ofrece los incentivos necesarios para crear nuevas rutas desde aeropuertos regionales, incrementa la movilidad de los ciudadanos del EEE al establecer puntos de acceso para los vuelos en el EEE y estimula el desarrollo regional. 

Term pairs: routes from regional airports: rutas desde aeropuertos regionales: 1.0, regional airports: aeropuertos regionales: 0.9559, new routes: nuevas rutas: 0.9007, regional development: desarrollo regional: 0.8779, airports: aeropuertos: 0.8755, flights: vuelos: 0.818, transitional period: período transitorio: 0.7592, mobility of the citizens: movilidad de los ciudadanos: 0.7454, development: desarrollo: 0.7296, necessary incentive: incentivos necesarios: 0.6963, citizens: ciudadanos: 0.6922, incentive: incentivos: 0.688, access points: puntos de acceso: 0.6777, mobility: movilidad: 0.6227
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately. 
 Este incremento se comprometió por separado (con el nombre Mecanismo de Garantía II en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación) y se comunica por separado. 

Term pairs: Enterprise Development: Desarrollo Empresarial: 1.0, Innovation: Innovación: 0.8923, Development: Desarrollo: 0.8565, Guarantee: Garantía: 0.5978, Enterprise: Empresarial: 0.5558
Takes note that the average length of inquiries has decreased, even if for inquiries closed within 18 months, the results were lower than the target set and were lower than the figure of 80 % attained in 2011; calls on the Ombudsman to specify the number of cases involving more than one round of enquiry and when there is a need for a second round of enquiries; 
 Toma nota de que la duración media de las investigaciones ha disminuido, a pesar de que para las investigaciones archivadas dentro de los 18 meses los resultados fueron inferiores a la meta establecida y a la cifra del 80 % alcanzada en 2011; pide al Defensor del Pueblo que especifique el número de casos con más de una ronda de consultas y cuándo es necesaria una segunda ronda de consultas; 

Term pairs: inquiries: consultas: 1.0, average length: duración media: 0.8302, round of enquiry: ronda de consultas: 0.8218, number of cases: número de casos: 0.7981, second round: segunda ronda: 0.7116
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union. 
 Los salvoconductos a favor de los funcionarios y agentes serán expedidos en las condiciones que determinen el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, Union: Unión: 0.4605
El coste (en su caso) de las piezas de recambio será proporcional al coste total del mueble. 
 The cost (if any) of spare parts shall be proportional to the total cost of the furniture product. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, mueble: furniture: 0.7268
foster fruitful exchanges and new networking opportunities among civil society and other social actors. 
 fomentar los intercambios fructíferos y las nuevas oportunidades de entablar contactos entre la sociedad civil y otros agentes sociales. 

Term pairs: social actors: agentes sociales: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.9964, fruitful exchanges: intercambios fructíferos: 0.9574, opportunities: oportunidades: 0.8776, exchanges: intercambios: 0.8553
While the FISA contains further legal authorisations to carry out national intelligence activities, including signals intelligence, the Commission's assessment has shown that, insofar as personal data to be transferred under the EU-U.S. 
 Aunque la FISA contiene otras base jurídicas que permiten emprender actividades de inteligencia nacional, incluida la inteligencia de señales, de la evaluación de la Comisión se desprende que, en lo concerniente a los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, national intelligence activities: actividades de inteligencia nacional: 0.9539, personal data: datos personales: 0.8786, national intelligence: inteligencia nacional: 0.8424, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.8301, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.722, FISA: FISA: 0.7112, activities: actividades: 0.6734, Commission: Comisión: 0.6402, signals: señales: 0.608, assessment: evaluación: 0.5949
Si las inversiones corresponden a instalaciones cuyo objetivo fundamental es la producción de electricidad a partir de la biomasa, confírmese que se utiliza un porcentaje mínimo de energía térmica producida. 
 If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised. 

Term pairs: producción de electricidad: electricity production: 1.0, porcentaje mínimo: minimum percentage: 0.9596, energía térmica: heat energy: 0.9122, inversiones: investments: 0.905, electricidad: electricity: 0.8453, energía: energy: 0.8419, biomasa: biomass: 0.8191, objetivo fundamental: primary purpose: 0.7653, instalaciones: installations: 0.7425, porcentaje: percentage: 0.7365
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort. 
 El desarrollo de una infraestructura espacial europea tiene un papel clave en la mejora de la competitividad y la innovación, y exige una intervención pública coherente para sostener el esfuerzo industrial. 

Term pairs: competitiveness: competitividad: 0.8999, consistent public intervention: intervención pública coherente: 0.8812, space infrastructure: infraestructura espacial: 0.8789, industrial effort: esfuerzo industrial: 0.8755, public intervention: intervención pública: 0.8563, innovation: innovación: 0.8369, development: desarrollo: 0.8157, infrastructure: infraestructura: 0.8133, intervention: intervención: 0.7109
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question. 
 Indíquese en cifras el número total de bultos que forman el envío de que se trate. 

Term pairs: total number: número total: 0.9894
Cierres y monturas con cierre, con cerradura, de metal común (excepto cierres para bolsos, carteras y maletines) 
 Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases) 

Term pairs: cierres para bolsos: clasps for handbags: 1.0, cierres: locks: 0.8939, metal: metal: 0.8519, bolsos: handbags: 0.8323
Decisión 2010/638/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República de Guinea (DO L 280 de 26.10.2010, p. 10). 
 Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, República de Guinea: Republic of Guinea: 0.9813, Decisión: Decision: 0.868, octubre: October: 0.8067, República: Republic: 0.7911, Consejo: Council: 0.7702, Guinea: Guinea: 0.6407
La renovación de tales protocolos y líneas de crédito solamente es posible de conformidad con las disposiciones de los artículos 36 y 37 del Acuerdo relativas a: 
 Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following: 

Term pairs: líneas de crédito: credit lines: 0.9808, protocolos: protocols: 0.8629, renovación: Renewal: 0.7626
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years. 
 los animales comprados deberán mantenerse en el rebaño un periodo mínimo de cuatro años. 

Term pairs: animals: animales: 1.0
Dimensions with the suffix ‘e’ according to Figures 2A and 2B of Appendix 5 of this annex; 
 las dimensiones con el sufijo «e», de acuerdo con las figuras 2A y 2B del apéndice 5 del presente anexo; 

Term pairs: Dimensions: dimensiones: 0.8605, Appendix: anexo: 0.7659, Figures: figuras: 0.7325
Acuerdo entre la Unión Europea y el Principado de Liechtenstein sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior, para el período comprendido entre 2014 y 2020, firmado el 8 de diciembre de 2016. 
 Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020, signed on 8 December 2016. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, instrumento de apoyo financiero: instrument for financial support: 0.9977, fronteras exteriores: external borders: 0.9755, Seguridad Interior: Internal Security: 0.9308, Unión Europea: European Union: 0.9116, normas suplementarias: supplementary rules: 0.9109, Europea: European: 0.8977, relación con el instrumento: relation to the instrument: 0.8845, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8385, fronteras: borders: 0.8346, Fondo de Seguridad: Security Fund: 0.8326, Interior: Internal: 0.795, Seguridad: Security: 0.7907, Acuerdo: Agreement: 0.788, Unión: Union: 0.6946, diciembre: December: 0.6583, Fondo: Fund: 0.6311
En el considerando 88 de la Decisión de incoación se declara que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se sitúa por debajo del umbral del 25 % únicamente en el mercado de los automóviles convencionales tanto del EEE como mundial. 
 Recital 88 of the opening decision states that it is only the conventional car market, where the beneficiary’s market share is below the 25 % level at both the EEA level as well as the global level. 

Term pairs: mercado de los automóviles: car market: 1.0, automóviles convencionales: conventional car: 0.8504, cuota de mercado: market share: 0.836, beneficiario: beneficiary: 0.7655, EEE: EEA: 0.6825
Este crédito se destina a cubrir una parte de los gastos de inscripción de los cursos de idiomas y otros seminarios de perfeccionamiento profesional para los miembros y suplentes del Comité de las Regiones, así como para la adquisición de material autodidacta para el aprendizaje de idiomas, de conformidad con el Reglamento n.o 003/2005. 
 This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005. 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, gastos de inscripción: registration fees: 0.8984, seminarios de perfeccionamiento profesional: vocational training seminars: 0.8792, Comité: Committee: 0.8677, Regiones: Regions: 0.8665, seminarios de perfeccionamiento: training seminars: 0.8085, seminarios: seminars: 0.8001, inscripción: registration: 0.7277, perfeccionamiento profesional: vocational training: 0.6959, aprendizaje: training: 0.6823, Reglamento: Regulation: 0.5426
Cuando los requisitos establecidos en el punto correspondiente del capítulo 4 no están sujetos a un caso específico, esos requisitos no se han repetido en los puntos siguientes y seguirán aplicándose sin modificaciones. 
 Where the requirements set out in the relevant point of Chapter 4 are not subject to a specific case, those requirements have not been duplicated in points below and continue to apply unmodified. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, caso específico: specific case: 0.8209, punto correspondiente: relevant point: 0.6705, capítulo: Chapter: 0.5044
Francia cuestiona la afirmación de Air France según la cual el equilibrio económico de la terminal mp2 no se habría alcanzado si Air France hubiera podido transferir todas sus operaciones a una terminal en la que el importe de las tasas era significativamente inferior al vigente en la terminal principal. 
 France disputes Air France's assertion that Terminal mp2 would not have achieved economic equilibrium if Air France had been able to transfer all its operations to a terminal where the charges were significantly lower than those applied at the main terminal. 

Term pairs: operaciones a una terminal: operations to a terminal: 0.9911, France: France: 0.9246, Air France: Air France: 0.8948, terminal: terminal: 0.8401, operaciones: operations: 0.7733, equilibrio económico: economic equilibrium: 0.7267, Air: Air: 0.703, terminal principal: main terminal: 0.6924, equilibrio: equilibrium: 0.5297
It shall not exceed maximum application standards, as established in the action programmes applicable to the farm in Lombardia (Decision n. X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n. 19/2971 of 29 February 2016). 
 No rebasará las normas de aplicación máxima establecidas en los programas de acción aplicables a la explotación en Lombardía (Decisión n.o X/5171 de 16 de mayo de 2016) y en Piamonte (Decisión n.o 19/2971 de 29 de febrero de 2016). 

Term pairs: maximum application standards: normas de aplicación máxima: 1.0, maximum application: aplicación máxima: 0.9334, Decision: Decisión: 0.9159, application standards: normas de aplicación: 0.9122, action programmes: programas de acción: 0.8546, farm in Lombardia: explotación en Lombardía: 0.8352, programmes: programas: 0.8088, Lombardia: Lombardía: 0.7974, application: aplicación: 0.7498, February: febrero: 0.4981
Es importante garantizar que los DCV de terceros países que se propongan prestar servicios con arreglo al Reglamento (UE) n.o 909/2014 no alteren el buen funcionamiento de los mercados de la Unión. 
 It is important to ensure that third-country CSDs that intend to provide the services pursuant to Regulation (EU) No 909/2014 do not disrupt the orderly functioning of Union markets. 

Term pairs: mercados: markets: 0.9574, servicios: services: 0.9303, UE: EU: 0.9187, Reglamento: Regulation: 0.7701, Unión: Union: 0.7374
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement 
 Directiva 92/105/CEE de la Comisión, de 3 de diciembre de 1992, por la que se establece una determinada normalización de los pasaportes fitosanitarios destinados a la circulación de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos dentro de la Comunidad, y por la que se establecen los procedimientos para la expedición de tales pasaportes y las condiciones y procedimientos para su sustitución 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, passports: pasaportes: 0.9936, certain plants: determinados vegetales: 0.774, Directive: Directiva: 0.6703, plant products: productos vegetales: 0.6646, standardization: normalización: 0.6371, Commission: Comisión: 0.6131, Community: Comunidad: 0.5761, EEC: CEE: 0.5726, replacement: sustitución: 0.5705, December: diciembre: 0.503, movement: circulación: 0.5015
Vista la propuesta de la Comisión Europea, elaborada previo dictamen del grupo de personalidades designadas por el Comité Científico y Técnico entre expertos científicos de los Estados miembros, 
 Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of the group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, 

Term pairs: expertos científicos: scientific experts: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9763, expertos: experts: 0.8844, Científico: Scientific: 0.8672, grupo de personalidades: group of persons: 0.8555, Europea: European: 0.8461, Comité: Committee: 0.8173, Comisión: Commission: 0.8158, Comité Científico: Technical Committee: 0.8133, Técnico: Technical: 0.7867, dictamen del grupo: opinion of the group: 0.7107, Estados: States: 0.6521
Pide una mayor transparencia en la asignación de los fondos de la Unión y de los Estados miembros para apoyar a los socios no gubernamentales realmente independientes y ayudarlos así a desempeñar una función eficaz en el desarrollo y la consolidación de la sociedad civil; 
 Calls for greater transparency in the allocation of funds by Union and Member States' embassies to support genuinely independent non-governmental partners so as to help them play an effective role in the development and consolidation of civil society; 

Term pairs: socios: partners: 0.8642, mayor transparencia: greater transparency: 0.8564, sociedad civil: civil society: 0.8477, Unión: Union: 0.7925, Estados: States: 0.7827, fondos: funds: 0.7598, desarrollo: development: 0.7551, transparencia en la asignación: transparency in the allocation: 0.7544, transparencia: transparency: 0.7385, función eficaz: effective role: 0.7046, consolidación: consolidation: 0.694, asignación: allocation: 0.6487
The airbase was closed on 2 July 2011, since when Nîmes airport has been mainly a civilian airport, with its military use becoming secondary. 
 La base aeronaval fue cerrada el 2 de julio de 2011 y, desde esa fecha, el aeropuerto de Nimes tuvo principalmente una actividad civil, con un apartado militar secundario. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9704, Nîmes: Nimes: 0.7964, July: julio: 0.6273