luismond/tm2tb huggingface dataset:
El texto del Código IPI se basa principalmente en el Acuerdo antidumping de 1994, pero se aparta del mismo debido a la naturaleza específica de las transacciones de compra de buques. 
 The text of the IPI Code is mainly based on the 1994 Anti-Dumping Agreement, but deviates from that Agreement when warranted by the specific nature of ship-purchase transactions. 

Term pairs: Código IPI: IPI Code: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9869, transacciones de compra: purchase transactions: 0.8878, naturaleza específica: specific nature: 0.7931, IPI: IPI: 0.7642, transacciones: transactions: 0.7135, Código: Code: 0.6097
Los talibanes utilizaron la HKHS en 2010 para transferir efectivo a hawalas en Afganistán a cuyos fondos pudieron tener acceso los comandantes de las operaciones. 
 Taliban personnel used HKHS in 2010 to transfer money to hawalas in Afghanistan where operational commanders could access the funds. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9861, HKHS: HKHS: 0.8779, talibanes: Taliban: 0.8465, comandantes: commanders: 0.793
resolver, aun cuando exista o parezca haber existido incumplimiento de las obligaciones del Estatuto por parte del agente contractual, que no procede adoptar ninguna sanción y, en su caso, hacer al agente contractual un apercibimiento oral, o 
 decide, even if there is, or appears to have been, a failure by the contract staff member to comply with his or her obligations under the Staff Regulations, that no disciplinary measure shall be imposed and, if appropriate, give an oral warning to the contract staff member; or 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.6198, apercibimiento oral: oral warning: 0.5314, apercibimiento: warning: 0.4472
c. Si para facilitar el correcto tratamiento de la solicitud, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad necesita más información sobre la solicitud, o si es necesario que la persona que originalmente presentó la solicitud acometa una acción concreta, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad lo comunicará al organismo responsable de la tramitación de las reclamaciones de los ciudadanos de la UE que haya presentado la solicitud. 
 c. If, to facilitate appropriate processing of the request, the Privacy Shield Ombudsperson needs more information about the request, or if specific action is needed to be taken by the individual who originally submitted the request, the Privacy Shield Ombudsperson will so inform the submitting EU individual complaint handling body. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8008, información: information: 0.7243, acción concreta: specific action: 0.7189, UE: EU: 0.608, correcto tratamiento: appropriate processing: 0.5631, Escudo: Shield: 0.5256, reclamaciones: complaint: 0.4937, tramitación: processing: 0.4449
el Estado miembro no ha facilitado la fecha del último pago de la contribución pública al beneficiario de la operación en cuestión ni una copia de la prueba de dicho pago; 
 the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment; 

Term pairs: último pago: last payment: 0.989, contribución pública: public contribution: 0.8657, Estado miembro: Member State: 0.8457, beneficiario: beneficiary: 0.8427, contribución: contribution: 0.7737, copia de la prueba: copy of proof: 0.7548, Estado: State: 0.6443
«Luces recíprocamente incorporadas»: dispositivos con fuentes luminosas distintas o una única fuente luminosa que funciona en condiciones diferentes (por ejemplo, diferencias ópticas, mecánicas o eléctricas), superficies aparentes total o parcialmente comunes en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 
 ‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 

Term pairs: dispositivos: devices: 1.0, dispositivos de iluminación: lighting devices: 0.8735, condiciones diferentes: different conditions: 0.8435, fuentes luminosas distintas: separate light sources: 0.8177, iluminación: lighting: 0.8139, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.806, fuentes luminosas: light sources: 0.7706, diferencias: differences: 0.7459, fuente luminosa: light source: 0.7406, superficies aparentes total: common apparent surfaces: 0.689, referencia: reference: 0.6234, indicadores: indicators: 0.6098, categorías: categories: 0.6033, fuentes: sources: 0.5783, eje de referencia: reference axis: 0.5576, placa de matrícula trasera: rear registration plate: 0.5204, placa de matrícula: registration plate: 0.4881, matrícula trasera: rear registration: 0.4445, matrícula: registration: 0.4169
The absence of an accident history, a small number of accidents or low severity of accidents should not be taken as a presumption of low risk. 
 La ausencia de accidentes, una cantidad pequeña de accidentes o un nivel bajo de gravedad de los accidentes no debe considerarse presupuesto de bajo riesgo. 

Term pairs: accidents: accidentes: 1.0, low risk: bajo riesgo: 0.7965, severity of accidents: gravedad de los accidentes: 0.7372, small number: cantidad pequeña: 0.7162, severity: gravedad: 0.3681
o [II.4.8. han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para la detección de anticuerpos contra el grupo de virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE, al menos cada 60 días durante todo el período de recogida y entre 21 y 60 días después de la recogida final del esperma de esta partida;] 
 or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;] 

Term pairs: prueba serológica: serological test: 1.0, grupo de virus: virus group: 0.8921, Pruebas de Diagnóstico: Diagnostic Tests: 0.892, detección de anticuerpos: detection of antibody: 0.8106, detección: detection: 0.8071, resultado negativo: negative results: 0.7941, Pruebas: Tests: 0.745, Diagnóstico: Diagnostic: 0.7318, Animales: Animals: 0.7133, período de recogida: collection period: 0.7084, recogida final: final collection: 0.6536, virus: virus: 0.5678, Vacunas: Vaccines: 0.565, esperma: semen: 0.539, OIE: OIE: 0.4469, Manual: Manual: 0.3354
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Articles 154 and 155. 
 Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión directamente por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en virtud de los artículos 154 y 155. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9256, specific powers: competencias específicas: 0.8994, European: Europea: 0.866, Commission: Comisión: 0.7943, Functioning: Funcionamiento: 0.7911, Union: Unión: 0.7256, powers: competencias: 0.7214, Treaty: Tratado: 0.6775
A fin de tener en cuenta la movilidad creciente de las parejas durante su matrimonio y facilitar la buena administración de la justicia, las normas de competencia recogidas en el presente Reglamento deben permitir que los diferentes procedimientos conexos de los ciudadanos se sustancien ante los órganos jurisdiccionales de un mismo Estado miembro. 
 To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction set out in in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State. 

Term pairs: procedimientos conexos: related procedures: 0.8599, justicia: justice: 0.856, movilidad: mobility: 0.8107, ciudadanos: citizens: 0.8075, Reglamento: Regulation: 0.8059, procedimientos: procedures: 0.7874, administración: administration: 0.7573, buena administración: proper administration: 0.6799, Estado: State: 0.6667
Pide al Tribunal de Cuentas que examine el ámbito político del desarrollo rural en un capítulo separado de su informe anual o que como mínimo calcule los porcentajes de error por separado para los ámbitos del desarrollo rural, la política pesquera y el programa LIFE+; 
 Asks the Court of Auditors to examine the rural development policy area in one separate chapter of its annual report or at least, to calculate separate error rates for the rural development policy area, the fisheries policy area and LIFE + programme; 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.7698, ámbito político: policy area: 0.7612, informe anual: annual report: 0.7234, política pesquera: fisheries policy: 0.6673, capítulo separado: separate chapter: 0.5043, porcentajes de error: error rates: 0.4836, capítulo: chapter: 0.4662, error: error: 0.4486, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.4198, Tribunal: Court: 0.3083
In 2014 broker platforms brokered electricity futures contracts with a total volume of some 4500 TWh [46]. 
 En 2014, las plataformas de intermediarios colocaron contratos de futuros de electricidad con un volumen de unos 4500 TWh [46]. 

Term pairs: futures contracts: contratos de futuros: 1.0, electricity futures: futuros de electricidad: 0.9994, broker platforms: plataformas de intermediarios: 0.9571, contracts: contratos: 0.9412, electricity: electricidad: 0.924, platforms: plataformas: 0.9052, volume: volumen: 0.7423, TWh: TWh: 0.5979
‘Character of the vehicle’ means a descriptive term for a vehicle — tractor for semi-trailer, truck, bus, semi-trailer, full trailer, centre-axle trailer. 
 «Naturaleza del vehículo» término descriptivo aplicado a un vehículo, a saber, tractocamión para semirremolques, camión, autobús, semirremolque, remolque completo o remolque de eje central. 

Term pairs: truck: camión: 1.0, full trailer: remolque completo: 0.7875
Además de los productos a que se hace referencia en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo, los Estados miembros podrán prever la inclusión de otros productos agrícolas con arreglo a las medidas educativas de acompañamiento, en particular las enumeradas en el artículo 1, apartado 2, letras g) y v). 
 In addition to products referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, Member States may provide for the inclusion of other agricultural products under the accompanying educational measures, in particular those listed in points (g) and (v) of Article 1(2). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, medidas educativas: educational measures: 0.8516, Estados miembros: Member States: 0.7597, Estados: States: 0.6416
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9262, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9171, Decision: Decisión: 0.8327, territorial integrity: integridad territorial: 0.8125, independence: independencia: 0.7941, sovereignty: soberanía: 0.7651, integrity: integridad: 0.7155, respect of actions: respecto de acciones: 0.6641
Ryanair refers in this respect to paragraphs of the opening decision on the non-recovery by the CCIMP of reimbursements resulting from the application of the retroactive charges, France's repeated requests for the reduced charges for national flights to be ended, and the introduction by the CCIMP of marketing aid without France's prior authorisation. 
 Ryanair hace referencia a este respecto a los apartados de la Decisión de incoar el procedimiento relativos a la no recuperación por la CCIMP de los reembolsos resultantes de la aplicación de las tarifas retroactivas, las peticiones reiteradas de Francia de que se pusiera fin a las tasas reducidas para los vuelos nacionales, y la introducción por la CCIMP de una ayuda de marketing sin la autorización previa de Francia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, reimbursements: reembolsos: 0.7855, retroactive charges: tarifas retroactivas: 0.7482, recovery: recuperación: 0.6724, requests: peticiones: 0.6285, CCIMP: CCIMP: 0.6112, national flights: vuelos nacionales: 0.5954, prior authorisation: autorización previa: 0.5736, application: aplicación: 0.545, flights: vuelos: 0.5389, paragraphs: apartados: 0.4981, authorisation: autorización: 0.4374, introduction: introducción: 0.4267, Ryanair: Ryanair: 0.2992, marketing: marketing: 0.2683
more than 5 %, but not more than 8 % by weight of comonomer, 
 un contenido en peso de comonómeros superior al 5 %, pero inferior o igual al 8 %, 

Term pairs: comonomer: comonómeros: 0.781
Pan fresco, con un contenido en peso de azúcares o grasa no superior al 5 % calculado sobre materia seca, excepto con miel, huevos, queso o frutas 
 Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit) 

Term pairs: Pan fresco: Fresh bread: 1.0, materia seca: dry matter: 0.9744, huevos: eggs: 0.9598, queso: cheese: 0.9191, azúcares: sugars: 0.9183, miel: honey: 0.7775
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council. 
 Este crédito se destina a cubrir esencialmente los gastos de guardia y de vigilancia de los edificios ocupados por el Consejo Europeo y el Consejo. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, European Council: Consejo Europeo: 0.9866, buildings: edificios: 0.8132, respect of buildings: vigilancia de los edificios: 0.791, European: Europeo: 0.7545, surveillance: vigilancia: 0.7071
The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of loading between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means. 
 Las relaciones exigidas por este diagrama deberán aplicarse progresivamente a los estados intermedios de carga, desde el estado con carga hasta el estado sin carga, y obtenerse por medios automáticos. 

Term pairs: loading: carga: 0.8737, intermediate states: estados intermedios: 0.8377, automatic means: medios automáticos: 0.818, relationships: relaciones: 0.7163, states of loading: estado con carga: 0.6831, diagram: diagrama: 0.6573
Proyecto piloto — Raras 2030 — Estudio prospectivo participativo para la elaboración de políticas sobre enfermedades raras 
 Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases 

Term pairs: enfermedades raras: rare diseases: 0.9149, enfermedades: diseases: 0.7974, Estudio prospectivo: foresight study: 0.7207, piloto: Pilot: 0.6852
Hyon Kwang II es director del Departamento de Desarrollo Científico en la Administración Nacional de Desarrollo Aeroespacial. 
 Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration. 

Term pairs: Desarrollo: Development: 1.0, Hyon Kwang II: Hyon Kwang II: 0.9602, Hyon Kwang: Hyon Kwang: 0.8897, Kwang II: Kwang II: 0.8469, Desarrollo Científico: Scientific Development: 0.8341, Desarrollo Aeroespacial: Aerospace Development: 0.7662, Científico: Scientific: 0.672, Hyon: Hyon: 0.6612, Departamento de Desarrollo: Development Administration: 0.6548, Kwang: Kwang: 0.6236, Aeroespacial: Aerospace: 0.5377, director: Director: 0.5056, Nacional: National: 0.4983, Administración: Administration: 0.4876, Departamento: Department: 0.4593
y los proyectos integrados que abarquen varias medidas previstas en el Reglamento (UE) no 1305/2013, incluidas las relacionadas con la fusión de organizaciones de productores; 
 and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations; 

Term pairs: organizaciones de productores: producer organisations: 1.0, proyectos: projects: 0.9915, organizaciones: organisations: 0.9402, UE: EU: 0.9238, fusión: merger: 0.8967, Reglamento: Regulation: 0.7955, productores: producer: 0.7786
desarrollar y ensayar soluciones innovadoras sobre la participación de las ciudades en la configuración de políticas y la realización de objetivos de la Unión, 
 developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals, 

Term pairs: soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, soluciones: solutions: 0.8612, Unión: Union: 0.7067
In all three centres, services, like provisioning, installation and O&M of DTT equipment, have been provided at market price by the operators. 
 En todos los centros de los tres tipos, los servicios como el suministro, la instalación y explotación, y el mantenimiento del equipo de TDT, los han prestado los operadores a precio de mercado. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, services: servicios: 0.9186, installation: instalación: 0.9052, DTT: TDT: 0.8483, centres: centros: 0.8452, operators: operadores: 0.8262, provisioning: suministro: 0.7162
por el que se aprueba la sustancia activa de bajo riesgo Trichoderma atroviride (cepa SC1) con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión 
 approving the low-risk active substance Trichoderma atroviride strain SC1, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8244, Europeo: European: 0.7701, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7584, Trichoderma: Trichoderma: 0.74, atroviride: atroviride: 0.7228, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7213, UE: EU: 0.7116, Comisión: Commission: 0.6272, CE: EC: 0.6076, anexo: Annex: 0.559, Consejo: Council: 0.5333, Ejecución: Implementing: 0.5025, Parlamento: Parliament: 0.4853
the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or their prospective owner, informs the regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete. 
 el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC informe a la autoridad reguladora, mediante un escrito motivado, de que la solicitud de excepción está completa. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8366, prospective owner: futuro propietario: 0.8293, power park: parque eléctrico: 0.8249, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8057, park: parque: 0.7803, park module: módulo de parque: 0.7613, request for a derogation: solicitud de excepción: 0.7013, module: módulo: 0.6537
De esta cifra, número de empresas de seguros y de reaseguros filiales en terceros países equivalentes 
 Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9191, reaseguros filiales: reinsurance subsidiary: 0.7713, reaseguros: reinsurance: 0.7211, seguros: insurance: 0.7034, empresas: undertakings: 0.6861
The operator shall include flight data monitoring (‘FDM’) event trend monitoring as a trigger for further investigation in its reactive FRM processes. 
 El operador deberá incluir análisis de los datos de vuelo («FDM» por sus siglas en inglés) y análisis de tendencias que impulsen una mayor investigación en sus procesos reactivos de FRM. 

Term pairs: flight data: datos de vuelo: 0.8847, processes: procesos: 0.6931, FRM: FRM: 0.6904, further investigation: mayor investigación: 0.6653, trend monitoring: análisis de tendencias: 0.6646, FDM: FDM: 0.6545, investigation: investigación: 0.6362, operator: operador: 0.6264
«designación»: las denominaciones utilizadas en el etiquetado, la presentación y el embalaje, en los documentos que acompañan a la bebida durante su transporte; en los documentos comerciales, en particular en las facturas y albaranes, y en la publicidad; 
 ‘description’ means the terms used on the labelling, presentation and packaging on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in its advertising; 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, documentos comerciales: commercial documents: 0.7761, embalaje: packaging: 0.7548, transporte: transport: 0.6799, publicidad: advertising: 0.667, presentación: presentation: 0.6494, etiquetado: labelling: 0.6378, facturas: invoices: 0.6111
El Convenio de La Haya de 1980 no permite que organizaciones regionales de integración económica como la Unión sean partes en él. 
 The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it. 

Term pairs: integración económica: economic integration: 0.9964, integración: integration: 0.8712, organizaciones: organisations: 0.8634, Unión: Union: 0.8293, Convenio: Convention: 0.7489
the use of the Ratio Emissions limits is only applicable when using petroleum-based distillate or residual fuel oils, 
 Los límites establecidos para la relación de emisiones solo se aplican cuando se utilizan fuelóleos destilados o residuales derivados del petróleo. 

Term pairs: petroleum: petróleo: 0.9265, limits: límites: 0.9195, Emissions: emisiones: 0.7979
El plan deberá incluir el funcionamiento del pedal de freno (salvo que existan razones técnicas para no hacerlo), pero no necesariamente la operación del sistema antibloqueo del freno. 
 This shall include operation of the brake pedal (unless there are technical reasons not to do so) but not necessarily an anti-lock brake system action. 

Term pairs: freno: brake: 1.0, operación del sistema: system action: 0.8526, razones técnicas: technical reasons: 0.8451, pedal de freno: brake pedal: 0.8429, pedal: pedal: 0.7165
Reitera, por último, que el Consejo de Estado no condenó, en su resolución de 26 de julio de 2011, el método de asignación de los costes entre las terminales mp1 y mp2, y afirmó, con respecto a las tarifas de la terminal mp1, que se habían fijado con arreglo a «un modo de cálculo justificado por estudios contables precisos». 
 Lastly, France repeats its view that the Council of State, in its decision of 26 July 2011, did not condemn the method of allocating costs between Terminals mp1 and mp2, but confirmed, with regard to the charges at Terminal mp1, that these had been established according to ‘a calculation method justified by precise accounting studies’. 

Term pairs: modo de cálculo: calculation method: 0.9222, estudios contables: accounting studies: 0.8605, respecto a las tarifas: regard to the charges: 0.8008, terminal: Terminal: 0.7752, terminales: Terminals: 0.767, Consejo de Estado: Council of State: 0.7143, Consejo: Council: 0.7097, julio: July: 0.6551, Estado: State: 0.6151
las compañías de seguros presentan directamente al BCN las operaciones valor a valor: las compañías de seguros presentan valor a valor los importes acumulados de adquisiciones y ventas de valores sucedidas durante el período de referencia conforme al anexo I, parte 3, cuadros 2.1 y 2.2, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50). 
 ICs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: ICs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities which have occurred during the reference period as set out in paragraphs 1 and 3 of Tables 2.1 and 2.2 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) on a security-by-security basis. 

Term pairs: seguros: security: 1.0, ventas de valores: sales of securities: 0.8289, operaciones: transactions: 0.6183, UE: EU: 0.6177, período de referencia: reference period: 0.5958, importes acumulados: cumulated amounts: 0.5855, referencia: reference: 0.513, Reglamento: Regulation: 0.3446, anexo: Annex: 0.3125
Si no se obtienen los resultados indicados en el punto 2, letras a) o b), el modelo y todos los modelos recogidos como modelos equivalentes de lavadoras domésticas en la documentación técnica del proveedor se considerarán no conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, documentación técnica: technical documentation: 0.7351, documentación: documentation: 0.5657, proveedor: supplier: 0.5477, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5075, Reglamento: Regulation: 0.4968, Delegado: Delegated: 0.3483
Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (CE) n.o 2023/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, sobre buenas prácticas de fabricación de materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos 

Term pairs: contact with food: contacto con alimentos: 0.9946, materials: materiales: 0.9462, manufacturing practice: prácticas de fabricación: 0.9107, Regulation: Reglamento: 0.7789, Commission: Comisión: 0.7492, contact: contacto: 0.7128, EC: CE: 0.6928, December: diciembre: 0.6062
the socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and 
 el beneficio socioeconómico derivado de la aplicación de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, y 

Term pairs: socioeconomic benefit: beneficio socioeconómico: 1.0, requirements: requisitos: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.7445
The electric control line of the power-driven vehicle shall provide information as to whether the requirements of paragraph 5.2.1.18.2 can be satisfied by the electric control line, without assistance from the pneumatic control line. 
 El conducto de control eléctrico del vehículo de motor deberá ofrecer información sobre si está en condiciones de cumplir los requisitos del punto 5.2.1.18.2 sin la ayuda del conducto de control neumático. 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.9976, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.9735, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7177, pneumatic control: control neumático: 0.6876, information: información: 0.651, requirements: requisitos: 0.6378
Por consiguiente, a los efectos del Reglamento (CE) n.o 999/2001, procede definir «razas locales en peligro de extinción» como las razas ovinas y caprinas que cumplen las condiciones del artículo 7, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) n.o 807/2014 de la Comisión y son objeto de un programa de conservación ejecutado por una organización o una asociación de ganaderos reconocida de conformidad con la Directiva 89/361/CEE o por un servicio oficial de ese Estado miembro. 
 Therefore, for the purpose of Regulation (EC) No 999/2001, local breeds in danger of being lost to farming should be defined as those sheep and goat breeds that fulfil the conditions of Article 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, and which are subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association approved in accordance with Directive 89/361/EEC or by an official agency of the Member State in question. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, razas locales: local breeds: 0.8391, CEE: EEC: 0.7942, Directiva: Directive: 0.7686, UE: EU: 0.7644, CE: EC: 0.7181, ganaderos: breeders: 0.7106, razas ovinas: goat breeds: 0.6763, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6718, programa de conservación: preservation programme: 0.6313, organización: organisation: 0.6307, conservación: preservation: 0.6228, Estado: State: 0.6053, condiciones: conditions: 0.6005, asociación: association: 0.5862, Delegado: Delegated: 0.5011, servicio oficial: official agency: 0.4915
Si un marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolar al marinero en cuestión. 
 Where a seaman fails to report at the date and time agreed for his boarding, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board. 

Term pairs: marinero: seaman: 1.0
la obligación de señalar las cotizaciones en firme presentadas al centro de negociación con arreglo al acuerdo de creación de mercado a fin de distinguir dichas cotizaciones de otros flujos de órdenes; 
 the obligation to flag firm quotes submitted to the trading venue under the market making agreement in order to distinguish those quotes from other order flows; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 1.0, arreglo al acuerdo: agreement in order: 0.9739, negociación: trading: 0.9399
Para los procesos discontinuos, se puede emplear la media de un número representativo de mediciones realizadas a lo largo del tiempo total del proceso o el resultado de una medición efectuada a lo largo del tiempo total del proceso. 
 For batch processes, the average of a representative number of measurements taken over the total batch time or the result of a measurement carried out over the total batch time can be used. 

Term pairs: resultado de una medición: result of a measurement: 0.8369, mediciones: measurements: 0.6876, procesos: processes: 0.6557, número representativo: representative number: 0.6056
Subject to paragraph 2, secondment may be terminated at the request of the Agency or of the SNE's employer, provided three months' notice is given. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, la comisión de servicios podrá concluir a solicitud de la Agencia o del empleador del experto nacional en comisión de servicios, con un preaviso de tres meses a la otra parte. 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.7754
of a type of vehicle with regard to the advanced emergency braking system pursuant to Regulation No 131 
 de un tipo de vehículo con respecto al sistema avanzado de frenado de emergencia con arreglo al Reglamento no 131 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, vehicle with regard: vehículo con respecto: 0.9122, emergency: emergencia: 0.8759, Regulation: Reglamento: 0.7986, braking: frenado: 0.7275
Se considera que, en general, la CAO-IRI tiene capacidad suficiente para ejercer sus responsabilidades de supervisión de las compañías aéreas certificadas en Irán. 
 It is considered that, in general, CAO-IRI has sufficient ability to discharge its responsibilities with respect to the oversight of air carriers certified in Iran. 

Term pairs: capacidad suficiente: sufficient ability: 1.0, Irán: Iran: 0.9487, responsabilidades: responsibilities: 0.9304, supervisión: oversight: 0.8148
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission. 
 Dinamarca no participa en la aplicación de la presente Decisión y, por lo tanto, no contribuye a la financiación de la presente misión. 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, financing: financiación: 0.9482, Decision: Decisión: 0.798
Notes that the Court of Auditors stated that the 2012 annual accounts of the Joint Undertaking present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2012 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas estipuló que las cuentas anuales 2012 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2012 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su reglamento financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, financial position: situación financiera: 0.8076, December: diciembre: 0.7701, accounts: Cuentas: 0.754, operations: operaciones: 0.7526, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6379, Court: Tribunal: 0.5939, Rules: reglamento: 0.5506, Undertaking: Empresa: 0.5297
Sin embargo, la investigación ha puesto de manifiesto que la industria de la Unión ha estado invirtiendo en aumento de la capacidad para satisfacer la mayor demanda de la Unión y se espera que dicho aumento alivie las posibles carencias alegadas. 
 However, the investigation has also shown that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union and which is expected to mitigate the possible claimed shortages. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, industria: industry: 0.7116, investigación: investigation: 0.6845, carencias: shortages: 0.5366
Recuerda que el Parlamento Europeo desempeñó un papel clave a la hora de impulsar el establecimiento de un nuevo Sistema Europeo de Supervisión Financiera (SESF), de carácter global, en el periodo que siguió a la crisis financiera, y de crear la Autoridad, como parte del SESF, en 2011; 
 Recalls that the European Parliament was a key driver in the efforts to set up a new and comprehensive European System of Financial Supervision (ESFS) in the aftermath of the financial crisis and in creating the Authority, as part of ESFS, in 2011; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8591, Sistema Europeo: European System: 0.8333, SESF: ESFS: 0.7878, Supervisión Financiera: Financial Supervision: 0.7612, crisis financiera: financial crisis: 0.7564, parte del SESF: part of ESFS: 0.7173, Parlamento: Parliament: 0.6808, Financiera: Financial: 0.6802, Sistema: System: 0.6132, Supervisión: Supervision: 0.561, crisis: crisis: 0.5478, Autoridad: Authority: 0.4319
Methodology for calculating Additional Valuation Adjustments (AVAs) 
 Las entidades calcularán el total de los ajustes de valoración adicionales («AVA») necesarios para ajustar los valores razonables al valor prudente; 

Term pairs: AVAs: AVA: 0.7747, Valuation: valoración: 0.7626, Adjustments: ajustes: 0.7354
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9986, Europea: European: 0.9538, observaciones: observations: 0.9159, parte integrante: integral part: 0.8786, Seguridad: Security: 0.8785, Información: Information: 0.8376, ejecución: implementation: 0.8322, presupuesto: budget: 0.8144, Unión: Union: 0.7165, Agencia: Agency: 0.5718
a density (ASTM D4703) of 0,911 g/cm3 or more, but not more than 0,913 g/cm3 
 una densidad (ASTM D4703) de 0,911 g/cm3 o superior, pero inferior o igual a 0,913 g/cm3 

Term pairs: density: densidad: 1.0, ASTM: ASTM: 0.9873
In order to take account of any measuring instrument inaccuracies, the results according to paragraph 4.3 above shall be reduced by 1 dB(A). 
 Con el fin de compensar la imprecisión de los instrumentos de medición, se restará 1 dB(A) a los resultados obtenidos con arreglo al punto 4.3 anterior. 

Term pairs: instrument inaccuracies: imprecisión de los instrumentos: 1.0, inaccuracies: imprecisión: 0.8646
Con el fin de garantizar una difusión eficiente de la información hecha pública por los APA y los PIC y un fácil acceso y utilización de dicha información por los participantes en el mercado, la información debe publicarse en un formato de lectura mecánica a través de canales sólidos que permitan el acceso automático a los datos. 
 In order to ensure efficient dissemination of information made public by APAs and CTPs and an easy access and use of such information by market participants, the information should be published in a machine readable format through robust channels allowing for automatic access to the data. 

Term pairs: información: information: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.6416, fácil acceso: easy access: 0.6393, acceso automático: automatic access: 0.5964, dicha información: such information: 0.5871, difusión eficiente: efficient dissemination: 0.5804, través de canales sólidos: format through robust channels: 0.5325, canales sólidos: robust channels: 0.4777, canales: channels: 0.4674, difusión: dissemination: 0.4475, APA: APAs: 0.4091
El 15 de junio de 2016, la empresa presentó sus observaciones sobre la intención de la Comisión de utilizar los datos disponibles y admitió que las comisiones de algunas operaciones no habían sido notificadas y que, sobre esa base, los datos disponibles podían utilizarse para determinar el importe de las comisiones. 
 The company commented on the intention of the Commission to use facts available on 15 June 2016 and agreed that commissions for some transactions had not been reported and that facts available could on that basis be used for determining the amount of the commissions. 

Term pairs: comisiones: commissions: 1.0, comisiones de algunas operaciones: commissions for some transactions: 0.9089, importe de las comisiones: amount of the commissions: 0.8977, junio: June: 0.8065, Comisión: Commission: 0.7442, operaciones: transactions: 0.6437
Solo se autorizará la transferencia de días en el caso de los buques que se beneficien de una asignación de días de pesca sin condiciones especiales. 
 The transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions. 

Term pairs: días de pesca: fishing days: 1.0, condiciones especiales: special conditions: 0.8532, pesca: fishing: 0.7276, buques: vessels: 0.725, asignación: allocation: 0.7142
The Company is expected to generate net profits and positive operating cash flows, which means that it would be in a position to cover all its costs after completing the restructuring, including depreciation and financial charges. 
 Se espera que la empresa genere beneficios netos y flujos de efectivo operativo positivos, lo que significa que esté en condiciones de cubrir todos sus costes tras finalizar la reestructuración, incluidos los relativos a la amortización y las cargas financieras. 

Term pairs: net profits: beneficios netos: 1.0, profits: beneficios: 0.8879, financial charges: cargas financieras: 0.8866, cash flows: flujos de efectivo: 0.8828, restructuring: reestructuración: 0.8266, depreciation: amortización: 0.6283
Decisión n.o 2850/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada (DO L 332 de 28.12.2000, p. 1). 
 Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1). 

Term pairs: contaminación marina: marine pollution: 0.9255, cooperación en el ámbito: cooperation in the field: 0.9051, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8963, cooperación: cooperation: 0.879, Europeo: European: 0.8734, contaminación: pollution: 0.827, Decisión: Decision: 0.8248, contaminación marina accidental: deliberate marine pollution: 0.8134, Consejo: Council: 0.7562, diciembre: December: 0.7116, Parlamento: Parliament: 0.6832, CE: EC: 0.6631
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June. 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 22, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014, la fecha que han de fijar los Estados miembros para la presentación de las solicitudes de asignación de derechos de pago o de aumento del valor de los derechos de pago para el año 2016 en el marco del régimen de pago básico no podrá ser posterior al 15 de junio. 

Term pairs: payment entitlements: derechos de pago: 1.0, payment scheme: régimen de pago: 0.7749, basic payment scheme: régimen de pago básico: 0.765, increase of the value: aumento del valor: 0.7255, basic payment: pago básico: 0.7225, entitlements: derechos: 0.6939, applications for allocation: solicitudes de asignación: 0.6153, EU: UE: 0.599, Regulation: Reglamento: 0.5685, applications: solicitudes: 0.5523, States: Estados: 0.5461, allocation: asignación: 0.5254, June: junio: 0.4947
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods 
 Reglamento (CE) n.o 1924/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9742, European: Europeo: 0.9678, Regulation: Reglamento: 0.8658, Council: Consejo: 0.8152, Parliament: Parlamento: 0.7665, December: diciembre: 0.7531, EC: CE: 0.7349
Tarjeta de memoria SD con un conjunto no actualizable de mapas cargados para su incorporación a unidades de navegación para vehículos (1) 
 SD memory card with non-upgradable set of uploaded maps for incorporation into car navigation units (1) 

Term pairs: SD: SD: 0.8564, mapas cargados: uploaded maps: 0.818, mapas: maps: 0.766, memoria: memory: 0.7547, unidades de navegación: navigation units: 0.7318, navegación para vehículos: car navigation: 0.699, unidades: units: 0.6466, navegación: navigation: 0.6431, incorporación: incorporation: 0.5746
As explained in recitals 13 to 16 of this decision, the described measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Tal como se explica en los considerandos 13 a 16 de la presente Decisión, la medida descrita constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, Treaty: Tratado: 0.7469
Within one month of receiving that notification, the approval authority that granted the EU type-approval for the engine type or engine family shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly. 
 En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación, la autoridad de homologación que concedió la homologación de tipo UE del tipo o familia de motores lo comunicará a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 0.9772, engine family: familia de motores: 0.9552, engine: motores: 0.9276, approval authorities: autoridades de homologación: 0.9203, Member States: Estados miembros: 0.8315, EU: UE: 0.8238, notification: notificación: 0.6951, authorities: autoridades: 0.633, States: Estados: 0.6006
La Comisión ya ha concluido en el considerando 173 que las medidas evaluadas constituyen una ayuda estatal ilegal otorgada antes del 4 de abril de 2014. 
 The Commission has already concluded in recital 173 that the measures under assessment constitute unlawful State aid granted before 4 April 2014. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8798, abril: April: 0.8531
facilitar un intercambio de información eficaz e inclusivo, el aprendizaje mutuo y el diálogo sobre la política social y de empleo de la Unión y la legislación sobre condiciones de trabajo a escala de la Unión, nacional e internacional, con el fin de ayudar a los Estados miembros y a los demás Estados participantes en la elaboración de sus políticas y en la aplicación de la legislación de la Unión, 
 facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, política social: social policy: 0.8369, condiciones de trabajo: working conditions: 0.783, legislación: legislation: 0.7819, aprendizaje mutuo: mutual learning: 0.7739, información: information: 0.7648, políticas: policies: 0.6237, Estados miembros: Member States: 0.6036, Estados: States: 0.5687, diálogo: dialogue: 0.5339
El nombre y la dirección de este representante podrán figurar en la solicitud de autorización de pesca. 
 The name and address of that agent may be stated in the fishing authorisation application. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, solicitud de autorización: authorisation application: 0.9816, autorización: authorisation: 0.9011, pesca: fishing: 0.8029, solicitud: application: 0.782
Cada Parte, con respecto a las autoridades enumeradas en el apéndice 2, participará en el procedimiento descrito en el apéndice 4. 
 Each Party with respect to the authorities listed in Appendix 2 shall participate in the procedure as described in Appendix 4. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, autoridades: authorities: 0.9095
In the absence of agreed Union guidance, the conclusion of the reference Member State was based on the available information and on the judgement of its experts, pursuant to paragraph 12 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012. 
 En ausencia de unas orientaciones de la Unión acordadas, el Estado miembro de referencia basó su conclusión en la información disponible y en la opinión de sus expertos, con arreglo al punto 12 del anexo VI del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: available information: información disponible: 0.9754, information: información: 0.9467, experts: expertos: 0.8873, VI to Regulation: VI del Reglamento: 0.8573, reference: referencia: 0.8489, EU: UE: 0.8125, guidance: orientaciones: 0.7272, State: Estado: 0.6946, Regulation: Reglamento: 0.6792, Annex: anexo: 0.6726, Union: Unión: 0.6434
En caso de que se instale un AFS que proporcione un modo de iluminación en curva, la luz de posición delantera podrá girar al mismo tiempo que el módulo de iluminación al que esté recíprocamente incorporada. 
 In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated. 

Term pairs: iluminación: lighting: 1.0, luz de posición: position lamp: 0.904, luz de posición delantera: front position lamp: 0.9006, posición delantera: front position: 0.8671, módulo de iluminación: lighting unit: 0.8003, AFS: AFS: 0.6573