luismond/tm2tb huggingface dataset:
Requisitos relativos a la información anual sobre emisiones a que se refiere el artículo 8, apartado 1, párrafo primero 
 Annual emission reporting requirements as referred to in the first subparagraph of Article 8(1) 

Term pairs: información anual sobre emisiones: Annual emission reporting: 1.0, párrafo primero: first subparagraph: 0.9727, Requisitos: requirements: 0.9009, emisiones: emission: 0.8478, párrafo: subparagraph: 0.6738
The manufacturer shall describe the welding methods and processes used and indicate the inspections carried out during production. 
 El fabricante deberá describir los métodos y procesos de soldadura utilizados e indicar las inspecciones realizadas durante la producción. 

Term pairs: processes: procesos: 1.0, welding methods: procesos de soldadura: 0.9598, inspections: inspecciones: 0.9277, welding: soldadura: 0.9159
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALWs), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security. 
 Las Partes reconocen que la fabricación, transferencia y circulación ilícitas de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, así como su acumulación excesiva, una gestión deficiente, la existencia de arsenales con condiciones de seguridad insuficientes y su diseminación incontrolada, siguen constituyendo una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales. 

Term pairs: international security: seguridad internacionales: 1.0, security: seguridad: 0.9806, serious threat: grave amenaza: 0.8373, threat to peace: amenaza para la paz: 0.8233, light weapons: armas ligeras: 0.8035, ammunition: municiones: 0.7718, poor management: gestión deficiente: 0.7322, management: gestión: 0.7163, uncontrolled spread: diseminación incontrolada: 0.7109, weapons: armas: 0.71, excessive accumulation: acumulación excesiva: 0.692, circulation: circulación: 0.671, accumulation: acumulación: 0.6317, Parties: Partes: 0.6108
In support of this approach, the report summarises the results of studies on the effect of advertising on brand value. 
 En apoyo de este planteamiento, el informe presenta una síntesis de los resultados de estudios sobre los efectos de la publicidad en el valor de una marca. 

Term pairs: results of studies: resultados de estudios: 1.0, studies on the effect: estudios sobre los efectos: 0.9861, support of this approach: apoyo de este planteamiento: 0.8305, advertising: publicidad: 0.6238, brand value: valor de una marca: 0.6127
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of Georgia only in so far as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Union or the Member States, this Agreement or other international agreements. 
 Las medidas de facilitación de la expedición de visados contempladas en el presente Acuerdo se aplicarán a los ciudadanos de Georgia únicamente en la medida en que estos no estén exentos de la obligación de visado por disposiciones legales y reglamentarias de la Unión o los Estados miembros, por el presente Acuerdo o por otros acuerdos internacionales. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, citizens of Georgia: ciudadanos de Georgia: 0.9778, international agreements: acuerdos internacionales: 0.9139, agreements: acuerdos: 0.774, regulations: disposiciones: 0.7085, visa requirement: obligación de visado: 0.6764, States: Estados: 0.6332, facilitations: facilitación: 0.6295, Union: Unión: 0.5868, Georgia: Georgia: 0.5381
Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9203, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8997, Seguridad: Safety: 0.8473, CE: EC: 0.7266, Parlamento: Parliament: 0.7032, Marítima: Maritime: 0.6996, Reglamento: Regulation: 0.696, Agencia: Agency: 0.667, Consejo: Council: 0.6641, junio: June: 0.5986
El 17 de noviembre de 2015, el Consejo alabó la labor de la EUMAM RCA en el apoyo a la reestructuración de las FACA y pidió a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad (en lo sucesivo, «Alta Representante») que iniciase los preparativos de una misión para proporcionar asesoramiento estratégico y formación operativa, que se iniciará tras la toma de posesión de las autoridades elegidas democráticamente y con tiempo suficiente antes de que finalice el mandato de la EUMAM RCA. 
 On 17 November 2015, the Council applauded the EUMAM RCA's work to support the restructuring of the FACA and invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to begin preparations for a mission to provide strategic advice and operational training, to be launched after the inauguration of the democratically elected authorities and in good time before the end of EUMAM RCA's mandate. 

Term pairs: Alta Representante: High Representative: 1.0, Representante: Representative: 0.9584, EUMAM RCA: EUMAM RCA: 0.9201, EUMAM: EUMAM: 0.8802, RCA: RCA: 0.8512, preparativos de una misión: preparations for a mission: 0.7691, formación operativa: operational training: 0.6889, formación: training: 0.6482, Consejo: Council: 0.6437, autoridades: authorities: 0.6064, reestructuración: restructuring: 0.6008, Unión: Union: 0.5959, FACA: FACA: 0.5954, preparativos: preparations: 0.5841, asesoramiento estratégico: strategic advice: 0.5331, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.5217, Seguridad: Security: 0.4912, Asuntos: Affairs: 0.471, Política de Seguridad: Security Policy: 0.4658, Política: Policy: 0.4536, Exteriores: Foreign: 0.4, noviembre: November: 0.3759
upon the carrying out by investigating or other competent authorities of an investigative or other evidence-gathering act in accordance with point (c) of paragraph 4; 
 en el momento en que las autoridades de investigación u otras autoridades competentes realicen una actuación de investigación o de obtención de pruebas con arreglo al apartado 4, letra c); 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9581
Please note that that objective justifies investment aid for a maximum period of 12 months from the date on which the new requirements imposed by the Union law become mandatory for the undertaking concerned. 
 Téngase presente que ese objetivo justifica la ayuda a la inversión por un periodo máximo de doce meses desde la fecha en que los nuevos requisitos impuestos por el Derecho de la Unión se conviertan en obligatorios para la empresa de que se trate. 

Term pairs: months from the date: meses desde la fecha: 1.0, new requirements: nuevos requisitos: 0.9297, maximum period: periodo máximo: 0.8737, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8567, investment: inversión: 0.7827, requirements: requisitos: 0.758, Union: Unión: 0.6891
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned. 
 Téngase presente que el importe de la ayuda no deberá superar el mínimo necesario para que el proyecto sea suficientemente rentable, por ejemplo, no deberá aumentar la tasa interna de rentabilidad (TIR) por encima de las tasas normales de rentabilidad aplicadas por la empresa a otros proyectos de inversión de índole similar ni, si no se conocen estas tasas, aumentar la TIR por encima del coste de capital de la empresa en su conjunto o por encima de las tasas de rentabilidad registradas habitualmente en el sector en cuestión. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8965, projects: proyectos: 0.8749, internal rate: tasa interna: 0.8532, normal rates: tasas normales: 0.8045, capital of the undertaking: capital de la empresa: 0.7754, aid amount: importe de la ayuda: 0.7752, similar kind: índole similar: 0.7693, rates of return: tasas de rentabilidad: 0.7611, cost of capital: coste de capital: 0.7522, capital: capital: 0.7107, sector: sector: 0.65, undertaking as a whole: empresa en su conjunto: 0.5152
por la que se autoriza temporalmente a España a permitir la comercialización de semillas de la especie Pinus radiata D. Don, importadas de Nueva Zelanda, que no cumplen los requisitos de la Directiva 1999/105/CE por lo que respecta a la identificación y el etiquetado, y de plantas producidas a partir de dichas semillas 
 temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata D. Don imported from New Zealand, which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling, and planting stock produced from that seed 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.8936, identificación: identification: 0.8548, semillas de la especie: seed of the species: 0.8498, Zelanda: Zealand: 0.7758, Directiva: Directive: 0.7751, comercialización de semillas: marketing seed: 0.7292, España: Spain: 0.722, Nueva: New: 0.6912, requisitos: requirements: 0.6854, comercialización: marketing: 0.676, Pinus: Pinus: 0.6193, etiquetado: labelling: 0.6138, CE: EC: 0.5729, Don: Don: 0.5586, radiata: radiata: 0.5077
la aplicación de reducciones progresivas de pagos y sanciones administrativas con carácter creciente en caso de que el beneficiario final que percibe los pagos directos o la ayuda al desarrollo rural no haya respetado los criterios de admisibilidad y deficiencias recurrentes en el sistema de identificación de parcelas agrícolas, 
 application of progressively increasing payment reductions and administrative sanctions where eligibility criteria have not been respected by the final beneficiary receiving direct payments or rural development support and recurrent LPIS shortcomings; 

Term pairs: beneficiario final: final beneficiary: 1.0, ayuda al desarrollo rural: rural development support: 0.9917, pagos directos: direct payments: 0.9745, desarrollo rural: rural development: 0.9729, sanciones administrativas: administrative sanctions: 0.9616, beneficiario: beneficiary: 0.875, deficiencias: shortcomings: 0.8385, criterios de admisibilidad: eligibility criteria: 0.8283, ayuda al desarrollo: development support: 0.822, reducciones: reductions: 0.8198, aplicación: application: 0.8141, criterios: criteria: 0.7913, desarrollo: development: 0.7912, sanciones: sanctions: 0.7886
incrementan la movilidad de los ciudadanos del EEE y las conexiones de las regiones mediante la apertura de nuevas rutas, o 
 increases the mobility of EEA citizens and the connectivity of the regions by opening new routes; or 

Term pairs: nuevas rutas: new routes: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8621, movilidad: mobility: 0.8354, conexiones: connectivity: 0.6941, EEE: EEA: 0.6849
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute. 
 En caso de suspensión, las Partes seguirán consultándose mutuamente con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta. 

Term pairs: amicable settlement: solución amistosa: 1.0, suspension: suspensión: 0.8494
la mejora del funcionamiento y sostenibilidad general de la explotación agrícola, en particular mediante la reducción de los costes de producción o la mejora y reorientación de la producción; 
 the improvement of the overall performance and sustainability of the agricultural holding, in particular through a reduction in production costs or the improvement and re-deployment of production; 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, explotación agrícola: agricultural holding: 0.8863, reorientación de la producción: deployment of production: 0.842, sostenibilidad: sustainability: 0.8254, reducción: reduction: 0.825, funcionamiento: performance: 0.6822
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions. 
 Los compromisos presupuestarios totales de 21,2 millones EUR procedentes del IPA I podrán incrementarse en el futuro con arreglo al programa multibeneficiarios IPA II, a reserva de la evaluación de los resultados del instrumento y de la adopción de las decisiones de financiación correspondientes. 

Term pairs: IPA: IPA: 1.0, IPA II: IPA II: 0.8914, corresponding financing decisions: decisiones de financiación correspondientes: 0.7906, financing decisions: decisiones de financiación: 0.7742, corresponding financing: financiación correspondientes: 0.7273, financing: financiación: 0.7071, EUR: EUR: 0.6908, assessment: evaluación: 0.6507, instrument performance: resultados del instrumento: 0.5897, commitment: compromisos: 0.4645
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments. 
 El REUE desarrollará su trabajo en estrecha coordinación con el Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) y sus departamentos competentes. 

Term pairs: relevant departments: departamentos competentes: 0.9195, European: Europeo: 0.9058, Service: Servicio: 0.8823, External Action: Acción Exterior: 0.8727, coordination: coordinación: 0.8151, departments: departamentos: 0.8148, Action: Acción: 0.8061, close coordination: estrecha coordinación: 0.7903, External: Exterior: 0.7783
In addition, the Union has offered the possibility to Jordan of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement. 
 Además, la Unión ha ofrecido a Jordania la posibilidad de celebrar un acuerdo sobre una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo. 

Term pairs: Jordan: Jordania: 0.9778, Union: Unión: 0.8285, Trade: comercio: 0.7322
For certain types of surveillance, alternatively a U.S. Magistrate Judge publicly designated by the Chief Justice of the United States may have the power to hear applications and grant orders. 
 Para determinados tipos de vigilancia, el presidente del Tribunal Supremo de los Estados Unidos podrá designar públicamente un magistrate judge (juez de primera instancia e instrucción) con competencias para atender solicitudes y dictar mandamientos. 

Term pairs: certain types: determinados tipos: 0.941, United States: Estados Unidos: 0.7425, Magistrate: magistrate: 0.7261, surveillance: vigilancia: 0.6759, States: Estados: 0.6551, applications: solicitudes: 0.6307, United: Unidos: 0.5548
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A, the limit for HC shall be set to 0,19 + A. 
 Si el límite de HC calculado alcanza un valor superior a 0,19 + A, el límite de HC se fijará en 0,19 + A. 

Term pairs: HC: HC: 0.9161
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10). 
 Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, live animals: animales vivos: 0.8093, certain substances: determinadas sustancias: 0.7915, animals: animales: 0.7383, residues: residuos: 0.6504, Decisions: Decisiones: 0.6481, Directives: Directivas: 0.5907, Directive: Directiva: 0.5412, Council: Consejo: 0.4217, EC: CE: 0.4196, April: abril: 0.3839
En virtud del artículo 22 de la LTC, los condados tienen que compensar a los operadores por la prestación de servicios de transporte en rutas no rentables que los condados desean establecer o mantener en su territorio [27]. 
 Under Article 22 CTA, counties have to compensate operators for the provision of the transport service on unprofitable routes that the counties seek to establish, or to maintain within their territories [27]. 

Term pairs: condados: counties: 1.0, servicios de transporte: transport service: 0.7856, operadores: operators: 0.6699, transporte: transport: 0.6624, territorio: territories: 0.59
It is merely a legal obligation to fully describe activities, factual background and the special situation or arrangement referred to in Article 21 of the Law of 24 December 2002, introducing advance rulings in Belgian tax law. 
 La única obligación legal que se impone al solicitante es facilitar una descripción de sus actividades, así como una descripción completa de la situación o la operación concreta, tal como prevé el artículo 21 de la Ley de 24 de diciembre de 2002 por la que se instaura el sistema de decisión anticipada en el derecho fiscal belga. 

Term pairs: legal obligation: obligación legal: 0.9992, tax law: derecho fiscal: 0.9052, Law: Ley: 0.785, activities: actividades: 0.7765, December: diciembre: 0.7155, advance rulings: decisión anticipada: 0.6754
Por consiguiente, procede determinar en qué medida pueden asignarse los derechos de importación, mediante la fijación del coeficiente de asignación que debe aplicarse a las cantidades solicitadas, calculado de acuerdo con el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3] en combinación con el artículo 7, apartado 2, de dicho Reglamento. 
 The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 

Term pairs: coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.9704, asignación: allocation: 0.9658, Reglamento: Regulation: 0.9548, Comisión: Commission: 0.914, coeficiente: coefficient: 0.8311, CE: EC: 0.7135, derechos de importación: import rights: 0.703, combinación: conjunction: 0.6993
Por tanto, el Órgano no está en condiciones de evaluar los objetivos cuantificados en materia de rendimiento del capital propio o aumento de la productividad [49]. 
 Likewise, no analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added) or quality of supply have been submitted by the Norwegian authorities [49]. Therefore, the Authority is not in a position to assess any quantified objectives in terms of return on equity or productivity gains. 

Term pairs: productividad: productivity: 1.0, aumento de la productividad: productivity gains: 0.8129, capital: capital: 0.6613
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 78, apartado 4. 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof. 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9701, normas financieras: financial rules: 0.9236, Consejo: Council: 0.8531, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.848, presupuesto general: general budget: 0.7713, Europeo: European: 0.7402, presupuesto: budget: 0.7025, UE: EU: 0.6949, Parlamento: Parliament: 0.6317, octubre: October: 0.5829, CE: EC: 0.4954, Unión: Union: 0.456
The establishment of the reference 1 pu voltage shall be subject to coordination between the adjacent relevant system operators. 
 El establecimiento de la tensión de referencia 1 por unidad estará sujeto a la coordinación entre los gestores de red adyacentes pertinentes. 

Term pairs: coordination: coordinación: 0.9808, voltage: tensión: 0.8393, reference: referencia: 0.8285, operators: gestores: 0.7165
Sin adición de azúcar ni otro edulcorante y con un contenido de proteínas (contenido de nitrógeno × 6,38): 
 Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content!x! 6,38), by weight: 

Term pairs: contenido de proteínas: protein content: 1.0, proteínas: protein: 0.8603, azúcar: sugar: 0.8338, nitrógeno: nitrogen: 0.7896
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years. 
 La Nota Horizontal Mundial, un mecanismo de vigilancia e información sobre violaciones graves de los derechos de los niños cometidas en situaciones de conflicto armado, informó al Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados de que, entre octubre y diciembre de 2013, periodo al que corresponde la información, las FDA fueron responsables de 14 de los 18 muertos documentadas de niños, entre ellas las que tuvieron lugar en el territorio de Beni (Kivu del Norte) el 11 de diciembre de 2013, cuando las FDA atacaron la aldea de Musuku, matando a 23 personas, entre ellas once menores (tres niñas y ocho niños) de entre dos meses y 17 años de edad. 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, Musuku: Musuku: 0.8824, Security: Seguridad: 0.8539, monitoring: vigilancia: 0.8115, child casualties: niños cometidas: 0.786, Kivu: Kivu: 0.7859, conflict: conflicto: 0.7558, village of Musuku: aldea de Musuku: 0.7458, Note: Nota: 0.7449, situations of armed conflict: situaciones de conflicto armado: 0.7394, grave violations: violaciones graves: 0.7173, violations: violaciones: 0.6968, armed conflict: conflicto armado: 0.6889, October: octubre: 0.6391, North: Norte: 0.6272, Group: Grupo: 0.6228, Global Horizontal Note: Nota Horizontal Mundial: 0.6215, Horizontal Note: Nota Horizontal: 0.614, Working: Trabajo: 0.6034, Council: Consejo: 0.5684, mechanism: mecanismo: 0.5562, Global: Mundial: 0.4901, Global Horizontal: Horizontal Mundial: 0.4709, Horizontal: Horizontal: 0.4643
This Directive aims to ensure that the websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible on the basis of common accessibility requirements. 
 La presente Directiva tiene como objetivo garantizar que los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público sean más accesibles, al basarse en requisitos comunes de accesibilidad. 

Term pairs: public sector bodies: organismos del sector público: 0.8755, public sector: sector público: 0.8469, accessibility: accesibilidad: 0.8291, requirements: requisitos: 0.7806, applications: aplicaciones: 0.7804, sector bodies: organismos del sector: 0.6987, Directive: Directiva: 0.6697, sector: sector: 0.6484
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1. 
 El modelo se considerará conforme con los requisitos aplicables si la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades cumple las respectivas tolerancias indicadas en el cuadro 1. 

Term pairs: applicable requirements: requisitos aplicables: 1.0, determined values: valores determinados: 0.9959, respective tolerances: respectivas tolerancias: 0.8742, requirements: requisitos: 0.869, arithmetical mean: media aritmética: 0.7969, tolerances: tolerancias: 0.7652, units: unidades: 0.758
Las notificaciones completas no deben transmitirse a terceras partes, ya que determinada información (como la relativa a la descripción del riesgo o la información sobre los canales de distribución) suele ser confidencial y, por tanto, debe estar protegida. 
 Whole notifications should not be transmitted to third parties, as certain information (e.g. details of the risk description or information on distribution channels) is often confidential and should be protected. 

Term pairs: información: information: 1.0, determinada información: certain information: 0.784, descripción del riesgo: risk description: 0.7682, canales de distribución: distribution channels: 0.7213, terceras partes: third parties: 0.6641, notificaciones: notifications: 0.6609, notificaciones completas: Whole notifications: 0.6564, distribución: distribution: 0.6178, canales: channels: 0.6069, descripción: description: 0.5664
Observa que el Consejo de Administración de la Autoridad está integrado por seis miembros elegidos entre los miembros de la Junta de Supervisores por estos mismos; observa, por otra parte, que, de conformidad con el reglamento revisado de la Junta de Supervisores, los miembros del Consejo de Administración fueron elegidos en la reunión de la Junta de Supervisores del 1 de julio de 2013; 
 Acknowledges that the Authority's Management Board is composed of six members elected from its Board of Supervisors by and from its members; notes, furthermore, that the members of the Management Board were elected at the Board of Supervisors' meeting of 1 July 2013, pursuant to the revised Board of Supervisors' rules of procedure; 

Term pairs: Junta de Supervisores: Board of Supervisors: 1.0, Junta: Board: 0.8175, Consejo de Administración: Management Board: 0.7983, Supervisores: Supervisors: 0.7801, Administración: Management: 0.5642, julio: July: 0.48, Autoridad: Authority: 0.343
This digital dividend, and especially the frequency of 790-862 MHz (‘800 MHz band’), can boost the electronic communication industry, have a major impact on competitiveness and growth and provide a wide range of social and cultural benefits [8]. 
 Este dividendo digital, y especialmente la frecuencia de 790-862 MHz («banda de 800 MHz»), puede impulsar el sector de las comunicaciones electrónicas, provocar un gran impacto en la competitividad y el crecimiento, y aportar un amplio abanico de beneficios sociales y culturales [8]. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, communication industry: sector de las comunicaciones: 0.761, electronic communication: comunicaciones electrónicas: 0.7579, impact on competitiveness: impacto en la competitividad: 0.6962, growth: crecimiento: 0.6614, communication: comunicaciones: 0.6307, major impact: gran impacto: 0.6293, digital dividend: dividendo digital: 0.6281, competitiveness: competitividad: 0.5985, industry: sector: 0.5606, cultural benefits: beneficios sociales: 0.5583, frequency: frecuencia: 0.5567, dividend: dividendo: 0.5551, benefits: beneficios: 0.5164, wide range: amplio abanico: 0.5103
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative. 
 Las líneas directas de INHOPE han demostrado su rol fundamental en el proceso de «Notice-and-Takedown» (detección y retirada) en todos los Estados miembros y otros desde 1999, y el número de miembros dicha red crece cada año, al tiempo que facilita el imperativo de identificación de la víctima. 

Term pairs: INHOPE: INHOPE: 1.0, victim identification: identificación de la víctima: 0.8191, Member States: Estados miembros: 0.7781, identification: identificación: 0.7283, identification imperative: imperativo de identificación: 0.7009, States: Estados: 0.5631, imperative: imperativo: 0.5607
The Commission noted that this change only affected product types using seamless tubes or pipes as a raw material and affected only those exporting producers which use the above raw material. 
 La Comisión señaló que este cambio solamente afectaba a los tipos de producto que utilizan tubos sin soldadura como materia prima y únicamente afectaba a los productores exportadores que utilizan la materia prima mencionada. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 0.953, producers: productores: 0.8114, tubes: tubos: 0.7634, Commission: Comisión: 0.5998
A partir del 1 de enero de 2014, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 1.0, caprinos: caprine: 0.9697, meses de edad: months of age: 0.9625, capítulo: Chapter: 0.8136, enero: January: 0.7513, protocolos: protocols: 0.7447, anexo: Annex: 0.5223
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned, 
 los pagos (complementos de pensión) en favor de los antiguos miembros de la Resistencia deportados o internados (o de sus cónyuges supérstites y/o huérfanos), 

Term pairs: former members: antiguos miembros: 1.0, pension: pensión: 0.9074, Resistance: Resistencia: 0.6613
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 29 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, cada Estado miembro se asegurará de que, cuando lleven a bordo un arte regulado, los buques pesqueros de la Unión que enarbolen su pabellón y estén matriculados en la Unión no estén presentes dentro de la zona durante un número de días superior al especificado en el capítulo III del presente anexo. 
 Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7293, Reglamento: Regulation: 0.6964, buques: vessels: 0.6888, Estado: State: 0.6052, anexo: Annex: 0.5939, CE: EC: 0.5071, capítulo: Chapter: 0.4791
las entidades calcularán el AVA por costes de cierre aplicando un 50 % del diferencial comprador/vendedor calculado de conformidad con la letra a) o la letra b) a las exposiciones objeto de valoración relacionadas con los datos de entrada de valoración que se definen en el apartado 5. 
 institutions shall calculate the close-out costs AVA by applying 50 % of the estimated bid-offer spread calculated in accordance with either point (a) or point (b) to the valuation exposures related to the valuation inputs defined in paragraph 5. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, AVA: AVA: 0.6565, entrada de valoración: valuation inputs: 0.6328, exposiciones: exposures: 0.5756, entidades: institutions: 0.5149
Its purpose is to allow those authorities to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned. 
 Obedece al doble propósito de permitir que dichas autoridades ejerzan sus funciones de supervisión pública, control externo de calidad e investigación, y, al mismo tiempo, de proteger los derechos de las partes interesadas. 

Term pairs: functions of public oversight: funciones de supervisión pública: 1.0, public oversight: supervisión pública: 0.8812, rights of the parties: derechos de las partes: 0.8566, functions: funciones: 0.8335, authorities: autoridades: 0.806, oversight: supervisión: 0.7764, investigations: investigación: 0.6853
Debido a los riesgos que se han identificado para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de las toallitas listas para usar, se indicará que solo podrán utilizarse en áreas no accesibles al público en general, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 
 In view of the risks identified for human health, labels, and where provided, safety data sheets of ready-to-use wipes shall indicate that the use is restricted to areas not accessible to the general public, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, datos de seguridad: safety data: 0.8363, público en general: general public: 0.8014, seguridad: safety: 0.7451, etiquetas: labels: 0.6974, salud: health: 0.6707, nivel aceptable: acceptable level: 0.655, fichas de datos: data sheets: 0.5624
Así pues, el tráfico incremental que resulta de estos contratos corresponde al conjunto de las rutas y frecuencias mencionadas en los contratos de 27 de agosto de 2008. 
 As a result, the incremental traffic associated with these agreements corresponds to all the routes and frequencies mentioned in the agreements of 27 August 2008. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, tráfico incremental: incremental traffic: 0.7879, tráfico: traffic: 0.6836, frecuencias: frequencies: 0.6577, agosto: August: 0.6549
Debe disponerse de una vía eficaz de recurso cuando el derecho a la asistencia jurídica gratuita se vea menoscabado, o la prestación de la asistencia jurídica gratuita se demore o deniegue total o parcialmente. 
 An effective remedy should be available where the right to legal aid is undermined or the provision of legal aid is delayed or refused in full or in part. 

Term pairs: asistencia jurídica: legal aid: 1.0, vía eficaz: effective remedy: 0.6366
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes. 
 Este crédito se destina a cubrir los costes de referencia para la participación de la Unión en el pabellón italiano (alquiler del espacio, instalación y decoración, costes de funcionamiento), así como para la preparación y en las fases iniciales de un programa científico básico de la Expo 2015 que implique la recopilación de datos básicos para fines de apoyo a las políticas. 

Term pairs: basic scientific programme: programa científico básico: 1.0, initial stages: fases iniciales: 0.9819, rental of space: alquiler del espacio: 0.9579, policy support: apoyo a las políticas: 0.9109, scientific programme: programa científico: 0.901, rental: alquiler: 0.8982, baseline data: datos básicos: 0.8945, decoration: decoración: 0.8923, support purposes: fines de apoyo: 0.86, EXPO: Expo: 0.8411, compilation of baseline data: recopilación de datos básicos: 0.8378, baseline costs: costes de referencia: 0.8167, compilation: recopilación: 0.6728, Union: Unión: 0.6519
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed. 
 Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código figure en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se realicen las formalidades de exportación. 

Term pairs: code: código: 1.0, export formalities: formalidades de exportación: 0.8058, currency unit: unidad monetaria: 0.7115, formalities: formalidades: 0.5536, State: Estado: 0.4212
Entre los países de acogida pueden figurar los Estados Unidos, Israel, Canadá, Singapur, Japón, China y Corea del Sur. 
 Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2. Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3. Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business. Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea. 

Term pairs: Japón: Japan: 0.9599, Singapur: Singapore: 0.9377, Corea: Korea: 0.8986, Canadá: Canada: 0.8789, Israel: Israel: 0.8341, China: China: 0.8238
La presión en el conducto de alimentación neumático al comienzo de cada ensayo deberá ser ≥ 700 kPa. 
 The pneumatic supply line at the start of each test shall be ≥ 700 kPa. 

Term pairs: conducto de alimentación: supply line: 0.7143
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)). 
 Las FDA han reclutado y utilizado niños soldados, en violación del Derecho internacional aplicable [Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, párrafo 4, letra d)]. 

Term pairs: violation: violación: 0.6942
Masters of Union towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II. 
 Los capitanes de remolcadores, buques auxiliares y buques de transformación de la Unión registrarán sus actividades de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, partes B, C y D. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, auxiliary vessels: buques auxiliares: 0.852, activities in accordance: actividades de conformidad: 0.7282, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.7204, processing vessels: buques de transformación: 0.6957, activities: actividades: 0.621, requirements: requisitos: 0.6138, Annex: anexo: 0.482, Union: Unión: 0.3233
Se llevará a cabo para alcanzar los objetivos generales fijados en el artículo 179 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a fin de contribuir a crear una sociedad del conocimiento basada en un Espacio Europeo de la Investigación, a saber, respaldar la cooperación transnacional a todos los niveles de la Unión, realzar el dinamismo, la creatividad y la excelencia de la investigación europea en las fronteras del conocimiento, reforzar el potencial humano de la investigación y de la tecnología en Europa, desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo, así como las capacidades de investigación e innovación en toda Europa, y garantizar su utilización óptima. 
 It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, Europa: Europe: 0.8898, investigación europea: European research: 0.7352, tecnología en Europa: technology in Europe: 0.7314, Unión Europea: European Union: 0.6401, Unión: Union: 0.6116, Investigación: Research: 0.5842, objetivos generales: general objectives: 0.5822, tecnología: technology: 0.5684, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.5593, innovación: innovation: 0.5472, creatividad: creativity: 0.5469, cooperación: cooperation: 0.541, capacidades: capacities: 0.5331, sociedad del conocimiento: society of knowledge: 0.523, utilización óptima: optimum use: 0.5104, capacidades de investigación: resources for research: 0.4953, fronteras del conocimiento: limits of knowledge: 0.4879, Funcionamiento: Functioning: 0.4779, excelencia: excellence: 0.4473, potencial humano: human resources: 0.4397, dinamismo: dynamism: 0.4304, Espacio: Area: 0.3856, fronteras: limits: 0.3834, Tratado: Treaty: 0.2843
Germanwings aclaró que las tasas finales, incluidas las aplicables a los pasajeros de salida y a los servicios de asistencia en tierra, equivalían por término medio a entre […] EUR y […] EUR por pasajero de salida. 
 Germanwings clarified that its final charges including departing passenger charges and ground handling charges were on average between EUR […] and […] per departing passenger. 

Term pairs: pasajero: passenger: 1.0, EUR: EUR: 0.7763, tasas finales: final charges: 0.7639, Germanwings: Germanwings: 0.6643
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2012, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Fundación [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, European Training Foundation: Fundación Europea de Formación: 0.9463, European Training: Europea de Formación: 0.8976, Foundation: Fundación: 0.7724, European: Europea: 0.727, Training: Formación: 0.6907, accounts: Cuentas: 0.6602, recommendation: Recomendación: 0.6458, February: febrero: 0.5867, Council: Consejo: 0.5798, Court: Tribunal: 0.48
El artículo 10, apartado 4, de la Decisión 2014/486/PESC del Consejo [1], establece que las modalidades concretas de la participación de terceros Estados serán objeto de acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 37 del Tratado de la Unión Europea. 
 Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8758, Unión Europea: European Union: 0.8007, Europea: European: 0.7731, Decisión: Decision: 0.7322, Estados: States: 0.6959, Tratado: Treaty: 0.6795, Unión: Union: 0.5657, Consejo: Council: 0.5524
¿Tiene por objeto la ayuda paliar las limitaciones concretas que suponen para la producción agrícola de las regiones ultraperiféricas su aislamiento, insularidad y enorme alejamiento? 
 In the case of the outermost regions, is the aid intended to mitigate their specific constraints on farming as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness? 

Term pairs: limitaciones concretas: specific constraints: 1.0, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.966, aislamiento: isolation: 0.9065, limitaciones: constraints: 0.8888, enorme alejamiento: extreme remoteness: 0.835, alejamiento: remoteness: 0.7107
The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación (02) indican que esta se concedió con arreglo a la serie 02 de modificaciones y que el Reglamento n.o 30 incluía la serie 02 de modificaciones. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, series: serie: 0.9257, approval number: número de homologación: 0.8607, Regulation: Reglamento: 0.5256
Directiva 93/51/CEE de la Comisión, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen normas para la circulación de determinados vegetales, productos vegetales y otros objetos por una zona protegida y para la circulación de tales vegetales, productos vegetales y otros objetos procedentes de tal zona protegida, dentro de la misma 
 Commission Directive 93/51/EEC of 24 June 1993 establishing rules for movements of certain plants, plant products or other objects through a protected zone, and for movements of such plants, plant products or other objects originating in and moving within such a protected zone 

Term pairs: productos vegetales: plant products: 0.9761, determinados vegetales: certain plants: 0.8433, Directiva: Directive: 0.6738, Comisión: Commission: 0.6375, CEE: EEC: 0.5767, junio: June: 0.4871
The contributions of the EFTA States to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are based on their Gross Domestic Products (GDP). 
 Las contribuciones de los Estados de la AELC al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021 se basan en su producto interior bruto (PIB). 

Term pairs: EEA: EEE: 0.8137, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8046, Financial: Financiero: 0.7815, contributions: contribuciones: 0.7758, GDP: PIB: 0.7655, States: Estados: 0.745, Mechanism: Mecanismo: 0.6588
has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory authority; 
 ha sido privado del derecho a ejercer actividades que requieran el registro o la autorización por parte de una autoridad reguladora, 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, authorisation: autorización: 0.8959, registration: registro: 0.8079, activities: actividades: 0.7977
Procede, por tanto, autorizar a Italia a seguir aplicando la medida de excepción por un plazo limitado, que finalizará el 31 de diciembre de 2019. 
 Italy should therefore be authorised to continue to apply the derogating measures for a further limited period, until 31 December 2019. 

Term pairs: plazo limitado: limited period: 1.0, Italia: Italy: 0.9462, diciembre: December: 0.7356
Once the trigger volume for Colombia, Ecuador or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it shall either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year, or determine that such suspension is not appropriate. 
 Una vez que se haya alcanzado el volumen de activación durante el año civil correspondiente, ya sea para Colombia, Ecuador o Perú, la Comisión, de conformidad con el procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 14, apartado 4, adoptará un acto de ejecución por el que o bien suspenderá temporalmente el arancel aduanero preferencial aplicado a los productos del origen correspondiente durante ese mismo año por un período de tiempo no superior a tres meses ni que se extienda más allá del final del año civil, o bien determinará que dicha suspensión no es apropiada. 

Term pairs: Peru: Perú: 1.0, year for a period: año por un período: 0.9498, Colombia: Colombia: 0.9223, Ecuador: Ecuador: 0.887, calendar year: año civil: 0.8593, procedure: procedimiento: 0.8424, Commission: Comisión: 0.7678, suspension: suspensión: 0.7337, volume: volumen: 0.7034, such suspension: dicha suspensión: 0.664, trigger volume: volumen de activación: 0.5559
Las orinas, las heces y el ámbar gris que sean productos residuales obtenidos sin manipulación del animal de que se trate no están sujetos al presente Reglamento. 
 Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation. 

Term pairs: productos residuales: waste products: 0.8264, Reglamento: Regulation: 0.7549, manipulación: manipulation: 0.6812
Señala que la plataforma de debate de la Agencia con las organizaciones no gubernamentales es un foro útil para debatir temas de actualidad de interés para la sociedad civil; 
 Notes the Agency's discussion platform with non-governmental organisations as a useful forum to discuss topical issues of interest for civil society; 

Term pairs: foro útil: useful forum: 1.0, plataforma de debate: discussion platform: 0.9481, sociedad civil: civil society: 0.8468, plataforma: platform: 0.7915, organizaciones: organisations: 0.7701, Agencia: Agency: 0.5979