luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, the United States submitted a request to waive until 31 December 2025 its obligations under paragraph 1 of Article I and paragraphs 1 and 2 of Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 to the extent necessary to permit the United States to provide preferential treatment to eligible products originating in Nepal imported into the customs territory of the United States. 
 De conformidad con el artículo IX, apartado 3, del Acuerdo de la OMC, los Estados Unidos presentaron una solicitud de exención, hasta el 31 de diciembre de 2025, de sus obligaciones en virtud del artículo I, apartado 1, y el artículo XIII, apartados 1 y 2, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, en la medida necesaria para poder conceder un trato preferencial a productos elegibles originarios de Nepal importados en el territorio aduanero de los Estados Unidos. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9723, United States: Estados Unidos: 0.8618, United: Unidos: 0.8191, obligations under paragraph: obligaciones en virtud: 0.7916, customs territory: territorio aduanero: 0.7772, obligations: obligaciones: 0.6723, preferential treatment: trato preferencial: 0.6422, Trade: Comercio: 0.6044, General Agreement: Acuerdo General: 0.5887, December: diciembre: 0.5587, WTO: OMC: 0.4359, Nepal: Nepal: 0.3383, General: General: 0.2269
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1474039 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1474039 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8362, Consejo: Council: 0.7283, sitio web: web link: 0.7187, notificación: Notice: 0.7026
The Office’s external information and communication strategy is central to its work. 
 La estrategia de información exterior y de comunicación de la Oficina es primordial para su trabajo. 

Term pairs: external information: información exterior: 1.0, Office: Oficina: 0.9108, communication: comunicación: 0.8587, strategy: estrategia: 0.837, information: información: 0.827, communication strategy: estrategia de información: 0.8015
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la compra, alquiler, mantenimiento y conservación del material y de los soportes lógicos, así como los gastos de asistencia de sociedades de servicios y de asesoría para las actividades recurrentes de gestión de las aplicaciones informáticas de la institución. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution. 

Term pairs: gestión de las aplicaciones: applications management: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9938, asistencia: assistance: 0.9786, aplicaciones: applications: 0.947, institución: institution: 0.8737, gestión: management: 0.8531, actividades: operations: 0.7638, asesoría: consultants: 0.7557
El número de empleos indirectos creados por las inversiones de estas empresas ascendía a 2100 y el empleo inducido generado por el consumo asociado a estas empresas era de otros 630 puestos de trabajo. 
 The indirect employment created by the investments of these companies amounted to 2100 employees and the induced employment created by the consumption of these companies amounted to 630 employees. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, empleo inducido: induced employment: 0.9588, inversiones de estas empresas: investments of these companies: 0.8601, empleos: employment: 0.8449, empleos indirectos: indirect employment: 0.8411, inversiones: investments: 0.6648
En tercer lugar, la compensación no debe superar el nivel necesario para cubrir, total o parcialmente, los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable. 
 Third, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit. 

Term pairs: obligaciones de servicio: service obligations: 1.0, beneficio razonable: reasonable profit: 0.9829, compensación: compensation: 0.9671, obligaciones de servicio público: public service obligations: 0.929, obligaciones: obligations: 0.8702, servicio público: public service: 0.8571, ingresos correspondientes: relevant receipts: 0.7967
«Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1); 
 ‘Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1), as last amended by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1); 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9955, Reglamento: Regulation: 0.9637, Europeo: European: 0.9188, CEE: EEC: 0.7987, Parlamento: Parliament: 0.7984, CE: EC: 0.7965, UE: EU: 0.7469, transportes por carretera: road transport: 0.6312, Reglamentos: Regulations: 0.6304, armonización: harmonisation: 0.4853, marzo: March: 0.4381, febrero: February: 0.4061
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines. 
 El análisis se plasmará en entrevistas, estudios de casos, encuestas, etc. con el objetivo de determinar los desafíos y obstáculos a que se enfrentan las líneas directas. 

Term pairs: interviews: entrevistas: 1.0, case studies: estudios de casos: 0.9015, surveys: encuestas: 0.8957, challenges: desafíos: 0.8664, obstacles: obstáculos: 0.7897
For surface water, 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 70 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. 
 En lo que se refiere a las aguas superficiales, el 93 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 70 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. 

Term pairs: mean nitrate concentrations: concentraciones medias de nitratos: 1.0, monitoring stations: estaciones de seguimiento: 0.957, nitrate: nitratos: 0.8518, concentrations: concentraciones: 0.8405, mg: mg: 0.8171, monitoring: seguimiento: 0.8009, stations: estaciones: 0.7791, surface water: aguas superficiales: 0.7101
Various tasks performed by the successive managers of Nîmes airport relating to air traffic safety, security or environmental protection were financed by the public authorities between 2000 and 2012. 
 Diversas funciones ejercidas por los operadores sucesivos del aeropuerto de Nimes, relativas a la seguridad del tráfico aéreo o a la protección del medio ambiente, corrieron a cargo, del punto de vista financiero, de las autoridades públicas entre 2000 y 2012. 

Term pairs: traffic safety: seguridad del tráfico: 0.9979, security: seguridad: 0.9195, public authorities: autoridades públicas: 0.9164, air traffic: tráfico aéreo: 0.9063, authorities: autoridades: 0.8535, traffic: tráfico: 0.8322, protection: protección: 0.8292, airport: aeropuerto: 0.8097, Nîmes: Nimes: 0.7678, successive managers: operadores sucesivos: 0.7424, managers: operadores: 0.7349
Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1(c). 
 Los Estados miembros llevarán a cabo frecuentes controles oficiales a fin de verificar la correcta aplicación del presente anexo y velarán por que se tomen medidas para evitar cualquier tipo de contaminación, en particular en los mataderos, las salas de despiece u otros lugares donde se extraiga material especificado de riesgo, como las carnicerías o los establecimientos a los que se refiere el punto 4.1, letra c). 

Term pairs: official controls: controles oficiales: 0.9475, contamination: contaminación: 0.9303, correct application: correcta aplicación: 0.9127, controls: controles: 0.897, slaughterhouses: mataderos: 0.8635, establishments: establecimientos: 0.7966, States: Estados: 0.7576, application: aplicación: 0.741, Annex: anexo: 0.5912
A. whereas the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to significantly improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produces more effective and safer innovative medicines, 
 A. Considerando que la Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores (en lo sucesivo, «la Empresa Común») se creó en diciembre de 2007, por un período de diez años, para mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros; 

Term pairs: innovative medicines: medicamentos innovadores: 1.0, medicines: medicamentos: 0.989, pharmaceutical sector: sector farmacéutico: 0.7915, drug development: elaboración de medicamentos: 0.7117, effectiveness: eficacia: 0.6423, Undertaking: Empresa: 0.614, efficiency: eficiencia: 0.6093, development process: proceso de elaboración: 0.5411, implementation: ejecución: 0.5348, Initiative: iniciativa: 0.5228, December: diciembre: 0.5192, sector: sector: 0.4966
The provision of direct electronic access (DEA) service to an indeterminate number of persons may pose a risk to the provider of that service and also to the resilience and capacity of the trading venue where the orders are sent. 
 La provisión de servicio de acceso electrónico directo a un número indeterminado de personas puede suponer un riesgo tanto para el proveedor de dicho servicio como para la resiliencia y la capacidad del centro de negociación al que se envíen las órdenes. 

Term pairs: direct electronic access: acceso electrónico directo: 0.925, electronic access: acceso electrónico: 0.9109, indeterminate number: número indeterminado: 0.8876, provider: proveedor: 0.8499, trading venue: centro de negociación: 0.6707, resilience: resiliencia: 0.645, trading: negociación: 0.6231
This application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización del preparado de Lactobacillus diolivorans DSM 32074 como aditivo en piensos para todas las especies animales, que debe clasificarse en la categoría de «aditivos tecnológicos». 

Term pairs: animal species: especies animales: 1.0, technological additives: aditivos tecnológicos: 0.9596, preparation of Lactobacillus: preparado de Lactobacillus: 0.9037, Lactobacillus: Lactobacillus: 0.8742, feed additive: aditivo en piensos: 0.8492, additives: aditivos: 0.8492, DSM: DSM: 0.8382, additive: aditivo: 0.8126, authorisation: autorización: 0.8064, application: solicitud: 0.7115
In that context, it appears that Cyprus is expected to be compliant with its medium-term objective in 2016 while some deviation is projected in 2017. 
 En ese contexto se espera que Chipre alcance su objetivo a medio plazo en 2016, mientras que para 2017 se prevé un cierto desvío. 

Term pairs: Cyprus: Chipre: 0.946, context: contexto: 0.8974
Los autos dictados contra estas empresas han dado lugar en general a un control continuo por parte de la FTC durante un período de veinte años, han prohibido nuevos incumplimientos de las leyes y han impuesto importantes sanciones financieras a las empresas por el incumplimiento de los autos [1]. 
 The resulting orders have typically provided for ongoing monitoring by the FTC for a period of 20 years, prohibited further law violations, and subjected the businesses to substantial financial penalties for order violations [1]. 

Term pairs: sanciones financieras: financial penalties: 0.9813, incumplimientos de las leyes: law violations: 0.8815, incumplimientos: violations: 0.8474, sanciones: penalties: 0.7871, FTC: FTC: 0.6466, control continuo: ongoing monitoring: 0.6252
la Oficina del Inspector General de los servicios de inteligencia (IG de los servicios de inteligencia) se estableció en virtud del artículo 405 de la Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 (Ley de autorización de los servicios de inteligencia del ejercicio fiscal 2010). 
 The Office of the Inspector General of the Intelligence Community (IC IG) was established pursuant to Section 405 of the Intelligence Authorization Act of Fiscal Year 2010 — http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/PLAW-111publ259/pdf/PLAW-111publ259.pdf. 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Fiscal Year: Fiscal Year: 0.8185, Intelligence Authorization Act: Intelligence Authorization Act: 0.796, Authorization Act: Authorization Act: 0.7434, Fiscal: Fiscal: 0.7256, Year: Year: 0.6878, Act: Act: 0.6864, Intelligence: Intelligence: 0.6719, IG: IG: 0.6049, Intelligence Authorization: Intelligence Authorization: 0.5859, Inspector General: Inspector General: 0.584, General: General: 0.5489, Inspector: Inspector: 0.498, Authorization: Authorization: 0.4875
Sin ella, Cimos no podría pagar a sus proveedores a corto plazo y, de este modo, proseguir sus actividades. 
 Without it, Cimos would not be able to pay its suppliers in the short term and thereby to continue operations. 

Term pairs: proveedores: suppliers: 0.9169, actividades: operations: 0.6635, Cimos: Cimos: 0.6493
In the specific case of APAs and CTPs, they should ensure that they establish the necessary organisational arrangements to maintain the data for at least the period specified in Regulation (EU) No 600/2014 and are able to respond to any request to provide services regulated by this Regulation. 
 En el caso específico de los APA y los PIC, estos deben garantizar que se establezcan las disposiciones organizativas necesarias para mantener los datos durante al menos el período establecido en el Reglamento (UE) n.o 600/2014 y que puedan responder a cualquier petición de prestación de servicios regulados por el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, necessary organisational arrangements: disposiciones organizativas necesarias: 0.9619, organisational arrangements: disposiciones organizativas: 0.8521, services: servicios: 0.8107, specific case: caso específico: 0.7624, EU: UE: 0.7511, APAs: APA: 0.6617
A tal fin, la utilización de la información clasificada de la UE (ICUE) por parte del «Commercial Service Provider» o del usuario final no está prevista para el servicio abierto ni para el servicio comercial. 
 With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service. 

Term pairs: Commercial Service Provider: Commercial Service Provider: 1.0, Commercial Service: Commercial Service: 0.9706, servicio comercial: commercial service: 0.9596, servicio abierto: open service: 0.955, Service Provider: Service Provider: 0.9364, usuario final: end user: 0.8977, Service: Service: 0.8397, información: information: 0.8188, UE: EU: 0.8186, Commercial: Commercial: 0.7856, Provider: Provider: 0.7314, ICUE: EUCI: 0.601
En caso de coincidencia entre el declarante y el exportador (en su caso, el expedidor), menciónese «exportador» (o, en su caso,«expedidor»). 
 If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0
Una entidad que se retire de un programa de autorregulación sobre la protección de la privacidad gestionado por el sector privado o de un mecanismo de resolución de conflictos independiente no queda eximida de su obligación de observar los principios e incurriría en un incumplimiento sistemático, 
 An organization's withdrawal from a private-sector privacy self-regulatory program or independent dispute resolution mechanism does not relieve it of its obligation to comply with the Principles and would constitute a persistent failure to comply. 

Term pairs: resolución de conflictos independiente: independent dispute resolution: 0.9631, mecanismo de resolución: resolution mechanism: 0.9374, conflictos independiente: independent dispute: 0.8514, privacidad: privacy: 0.8381, mecanismo: mechanism: 0.8158, resolución: resolution: 0.7964, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.7934, entidad: organization: 0.6774, sector privado: sector privacy: 0.6511, sector: sector: 0.4584
Además de los requisitos establecidos en los puntos 1 a 4, el certificado zoosanitario acreditará que: 
 In addition to the conditions set out in points 1 to 4, the animal health certificate shall attest that: 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9192, requisitos: conditions: 0.7971
A principios de diciembre de 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, la Administración de Correos y Telecomunicaciones de Islandia («PTA», por sus siglas en inglés) recibió una solicitud de un proveedor de servicios, Wireless Broadband Systems («WBS»), en la que pedía ser dado de baja como operador de telecomunicaciones en Islandia. 
 In early December 2008, Póst- og fjarskiptastofnun, the Post and Telecom Administration in Iceland (‘the PTA’) received a request from a service provider, Wireless Broadband Systems (‘WBS’), asking to be deregistered as a telecommunications provider in Iceland. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, Wireless Broadband Systems: Wireless Broadband Systems: 0.8174, proveedor: provider: 0.8168, operador de telecomunicaciones: telecommunications provider: 0.7946, telecomunicaciones: telecommunications: 0.7811, fjarskiptastofnun: fjarskiptastofnun: 0.7657, proveedor de servicios: service provider: 0.7608, Wireless Broadband: Wireless Broadband: 0.7556, Telecomunicaciones: Telecom: 0.7457, Broadband Systems: Broadband Systems: 0.7258, Wireless: Wireless: 0.7148, PTA: PTA: 0.6406, WBS: WBS: 0.6259, Systems: Systems: 0.6251, Broadband: Broadband: 0.6097, diciembre: December: 0.5226, Administración: Administration: 0.4917
El dispositivo limitador de presión se sumergirá durante treinta minutos en una solución acuosa de nitrato mercurioso que contenga 10 g de nitrato mercurioso y 10 ml de ácido nítrico por litro de solución. 
 The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution. 

Term pairs: nitrato: nitrate: 1.0, nitrato mercurioso: mercurous nitrate: 0.9593, ml de ácido nítrico: ml of nitric acid: 0.8558, ácido nítrico: nitric acid: 0.6983, presión: pressure: 0.5527, litro: litre: 0.5356, ácido: acid: 0.4957
El Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no confirmará ni negará si el individuo ha sido objeto de vigilancia ni tampoco confirmará la reparación concreta aplicada. 
 The Privacy Shield Ombudsperson will neither confirm nor deny whether the individual has been the target of surveillance nor will the Privacy Shield Ombudsperson confirm the specific remedy that was applied. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8135, vigilancia: surveillance: 0.6645, Escudo: Shield: 0.6479
El presente Acuerdo quedará abierto a la adhesión de la UE y de los Estados de América Latina y el Caribe, así como de los Estados Miembros de la UE que no lo hayan firmado. 
 This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Estados: States: 0.8805, Estados Miembros: Member States: 0.8109, Acuerdo: Agreement: 0.6422, Miembros: Member: 0.5742
El prestatario tiene un acceso limitado a la cuenta (es decir, solo una vez efectuado el pago del servicio de la deuda de acuerdo con las condiciones del crédito). 
 The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit). 

Term pairs: servicio de la deuda: debt service: 1.0
«empresa» cualquier empresa o sociedad constituida conforme al derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas y cualquier otra persona jurídica sometida al derecho público o privado, incluidas las que no tengan ánimo de lucro; 
 ‘company’ means any company or firm constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, including those which are non-profitmaking; 

Term pairs: sociedades cooperativas: cooperative societies: 1.0, sociedades: societies: 0.9344, persona jurídica: legal persons: 0.932, derecho civil: private law: 0.7635
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage; 
 cualquier transferencia de atún rojo vivo desde la jaula de transporte a otra jaula de transporte, 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport cage: jaula de transporte: 0.9695
[Limitación del ámbito comercial de las operaciones con clientes corporativos] OpCo limitará sus operaciones con empresas a clientes alemanes y a sus participaciones en Alemania y en el extranjero, así como a los clientes extranjeros que tengan la intención de realizar operaciones en Alemania. 
 [Restriction of the corporate business] OpCo must restrict its business with corporate clients to German customers and their domestic and foreign participations, and to foreign clients that seek business in Germany. 

Term pairs: clientes extranjeros: foreign clients: 1.0, clientes alemanes: German customers: 0.9964, clientes corporativos: corporate clients: 0.9739, operaciones con clientes corporativos: business with corporate clients: 0.963, operaciones en Alemania: business in Germany: 0.8576, Alemania: Germany: 0.8537, participaciones: participations: 0.5669, Limitación: Restriction: 0.5586, OpCo: OpCo: 0.4498
El «Gran Ejército del Don» creó la «Guardia Nacional Cosaca», responsable de combatir a las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y amenazando la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
 The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.6847, seguridad de Ucrania: security of Ukraine: 0.6667, Guardia Nacional Cosaca: Cossack National Guard: 0.5724, Guardia Nacional: National Guard: 0.5075, seguridad: security: 0.4801, Don: Don: 0.4747, soberanía: sovereignty: 0.4733, integridad territorial: territorial integrity: 0.4668, independencia: independence: 0.4498, estabilidad: stability: 0.4204, Nacional: National: 0.385, integridad: integrity: 0.3728, Guardia: Guard: 0.3636
otros pasivos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional de los ingresos del BCE [7] 
 other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7] 

Term pairs: euros: euro: 0.9217, distribución provisional: interim distribution: 0.755, distribución: distribution: 0.7225
En consecuencia, la Comisión concluye que la exención continuada del impuesto de sociedades para los puertos marítimos interesados ha conservado su naturaleza de ayuda existente. 
 Therefore, the Commission concludes that the continued corporate tax exemption for the interested seaports has retained its nature as existing aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8955, exención: exemption: 0.8363
El mercado interior comprende un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales debe estar garantizada. 
 The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, espacio sin fronteras interiores: area without internal frontiers: 0.9679, fronteras interiores: internal frontiers: 0.9161, libre circulación: free movement: 0.844, circulación de mercancías: movement of goods: 0.838, fronteras: frontiers: 0.7665, servicios: services: 0.7439, circulación: movement: 0.6133, capitales: capital: 0.6079
the full functioning of the new Appeals Authority by establishing the planned 20 of Appeals Committees by the end of February 2017, and by supplementing this number as needed, on the basis of the needs assessment mentioned below; 
 el pleno funcionamiento del nuevo Órgano de Apelación mediante la creación de los 20 comités de apelación planificados para finales de febrero de 2017, y añadiendo los que sean necesarios, sobre la base de la evaluación de las necesidades que se menciona a continuación; 

Term pairs: needs assessment: evaluación de las necesidades: 1.0, full functioning: pleno funcionamiento: 0.845, assessment: evaluación: 0.799, February: febrero: 0.7357, Committees: comités: 0.7182
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis): 
 Los animales cumplen como mínimo una de las condiciones siguientes y, por lo tanto, pueden ser admitidos en una explotación de ganado ovino o caprino oficialmente libre de brucelosis (Brucella melitensis): 

Term pairs: animals: animales: 1.0, brucellosis: brucelosis: 0.8989, melitensis: melitensis: 0.7584
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000 
 Las cuotas de maruca y brosmio de Noruega podrán intercambiarse hasta la siguiente cantidad, en toneladas: 2000 

Term pairs: Norway: Noruega: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9865, quotas: cuotas: 0.7433
Si se acepta un lote, se considerarán aprobados todos los aparatos o equipos de que conste, a excepción de aquellos aparatos o equipos de la muestra que no hayan superado satisfactoriamente los ensayos. 
 If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests. 

Term pairs: aparatos: appliances: 1.0
Los GRT responsables de presentar propuestas de términos y condiciones o metodologías o sus modificaciones con arreglo al presente Reglamento consultarán a las partes interesadas, incluidas la autoridades competentes de cada Estado miembro, sobre los proyectos de propuesta de términos y condiciones o metodologías cuando así se establezca explícitamente en el presente Reglamento. 
 TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies where explicitly set out in this Regulation. 

Term pairs: metodologías: methodologies: 1.0, propuestas de términos: proposals for terms: 0.8936, propuestas: proposals: 0.8717, Reglamento: Regulation: 0.8507, autoridades competentes: relevant authorities: 0.7563, modificaciones: amendments: 0.7132, proyectos de propuesta: draft proposals: 0.7116, autoridades: authorities: 0.6098, modificaciones con arreglo: amendments in accordance: 0.6055, Estado: State: 0.5112
Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (OJ L 333, 12.12.2013, p. 75). 
 Decisión 2013/745/UE del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco del Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, a excepción de sus disposiciones sobre obligaciones relacionadas con la cooperación judicial en materia penal, la definición de infracciones penales y la cooperación policial (DO L 333 de 12.12.2013, p. 75). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, provisions on obligations: disposiciones sobre obligaciones: 0.9211, police cooperation: cooperación policial: 0.8913, definition of criminal offences: definición de infracciones penales: 0.8425, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.841, Decision: Decisión: 0.766, criminal offences: infracciones penales: 0.7524, Protocol: Protocolo: 0.752, offences: infracciones: 0.7227, EU: UE: 0.6943, European Union: Unión Europea: 0.6718, Convention: Convenio: 0.6695, criminal matters: materia penal: 0.6462, obligations: obligaciones: 0.6436, definition: definición: 0.6432, European: Europea: 0.6391, Tobacco Control: Control del Tabaco: 0.6385, Tobacco: Tabaco: 0.575, December: diciembre: 0.5696, Union: Unión: 0.5461, Council: Consejo: 0.538, Trade: comercio: 0.531, Organisation: Organización: 0.4745, World: Mundial: 0.4544, Health: Salud: 0.3755, Control: Control: 0.3644
Estos cuatro documentos conforman el denominado «paquete SIEG», también aplicable a la compensación otorgada a los aeropuertos y compañías aéreas. 
 Together those four documents form the ‘SGEI package’, which also applies to compensation granted to airports and airlines. 

Term pairs: paquete: package: 0.9636, aeropuertos: airports: 0.9294, documentos: documents: 0.9062, compensación: compensation: 0.8692
Title: Colonel Designation: Director Military Intelligence DOB: 1949 POB: Sudan Good quality a.k.a.: a) Abdoullah Ould Ahmed (Passport number: B0515260; DOB: 1948; POB: Anefif (Kidal), Mali; Date of issue: 10 Jan 2012; Place of issue: Bamako, Mali; Date of expiration: 10 Jan 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Mali ID Number 073/SPICRE; POB: Anefif, Mali; Date of issue: 6 Dec 2011; Place of issue: Essouck, Mali) Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Libya (Believed status/location: in custody in Libya.) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 27 Jun. 2014, 21 Mar. 2013) Other information: Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 
 Fecha de nacimiento: 1949. Lugar de nacimiento: Sudán. Alias de buena calidad: a) Abdoullah Ould Ahmed [Pasaporte n.o: B0515260; Fecha de nacimiento: 1948. Lugar de nacimiento: Anefif (Kidal) (Mali); Fecha de expedición: 10 de enero de 2012; Lugar de expedición: Bamako, (Mali); Fecha de expiración: 10 de enero de 2017]; b) Abdoullah Ould Ahmed [N.o de identidad de Mali: 073/SPICRE; Lugar de nacimiento: Anefif (Mali); Fecha de expedición: 6 de diciembre de 2011; Lugar de expedición: Esuk, Mali]. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: nd. N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (Supuesta situación/paradero: detenido en Libia). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 27 de junio de 2014 y el 21 de marzo de 2013). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, Date: Fecha: 0.8855, Abdoullah: Abdoullah: 0.8742, Anefif: Anefif: 0.8391, Abdoullah Ould Ahmed: Abdoullah Ould Ahmed: 0.7961, Abdoullah Ould: Abdoullah Ould: 0.7602, Place: Lugar: 0.7216, Ould Ahmed: Ould Ahmed: 0.7029, Libya: Libia: 0.7026, Other information: Información adicional: 0.6496, Ahmed: Ahmed: 0.6307, identification: identidad: 0.5893, Passport: Pasaporte: 0.574, Ould: Ould: 0.5425, Kidal: Kidal: 0.5411, information: Información: 0.5311, Bamako: Bamako: 0.516, Nationality: Nacionalidad: 0.5072, Good quality: buena calidad: 0.4074, Sudan: Sudán: 0.3509, Low quality: baja calidad: 0.3325, resolution: Resolución: 0.2919, SPICRE: SPICRE: 0.2589, Dec: diciembre: 0.162
Processors to control material feed rate, critical process parameters and conditions including the alarm, combustion conditions and gas additions 
 Utilizar procesadores para controlar la velocidad de alimentación y los parámetros y condiciones fundamentales del proceso, como las alertas, las condiciones de combustión y las adiciones de gases 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, combustion conditions: condiciones de combustión: 0.8663, gas additions: adiciones de gases: 0.6845, parameters: parámetros: 0.6833, additions: adiciones: 0.5391, combustion: combustión: 0.5159, feed rate: velocidad de alimentación: 0.4989, Processors: procesadores: 0.4809, alarm: alertas: 0.4678
Toma nota del compromiso de la Comisión de incluir el FED en el presupuesto general antes de que expire el Acuerdo de Cotonú en 2020; destaca, no obstante, que el Parlamento opina que ello debería producirse lo antes posible; 
 Notes the commitment by the Commission to include the EDF in the general budget no later than when the Cotonou Agreement expires in 2020; emphasises, however, that it is the view of Parliament that it should happen as soon as possible; 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.8634, Comisión: Commission: 0.8337, Parlamento: Parliament: 0.8007, presupuesto: budget: 0.7973, Cotonú: Cotonou: 0.744, Acuerdo: Agreement: 0.7424, compromiso: commitment: 0.7117, FED: EDF: 0.582
Los alimentos a los que se haya añadido alguna de las sustancias aromatizantes que figuran en el anexo del presente Reglamento, que no cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo y que hayan sido importados en la Unión desde un tercer país podrán comercializarse hasta su fecha de duración mínima o de caducidad cuando el importador de dichos alimentos pueda demostrar que fueron expedidos desde el tercer país correspondiente y que se encontraban de camino a la Unión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento. 
 Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added, and which do not comply with the conditions set out in that Annex and which have been imported into the Union from a third country may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation. 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, Unión: Union: 0.8293, Reglamento: Regulation: 0.7595, anexo: Annex: 0.7505, importador: importer: 0.7341, dichos alimentos: such foods: 0.558, entrada en vigor: entry into force: 0.5534, condiciones: conditions: 0.5431, duración mínima: minimum durability: 0.4626
Las normas sustantivas en materia de ayudas estatales se modifican adoptando nuevas Directrices para el análisis de la compatibilidad, con el funcionamiento del Acuerdo EEE, de las ayudas estatales destinadas a promover la ejecución de importantes proyectos de interés común europeo. 
 The substantive rules in the field of State aid shall be amended by introducing new Guidelines for the analysis of the compatibility with the functioning of the EEA Agreement of State aid to promote the execution of important projects of common European interest. 

Term pairs: importantes proyectos: important projects: 0.9163, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8694, interés común europeo: common European interest: 0.8278, nuevas Directrices: new Guidelines: 0.7979, proyectos: projects: 0.7477, Directrices para el análisis: Guidelines for the analysis: 0.6837, análisis de la compatibilidad: analysis of the compatibility: 0.6632, EEE: EEA: 0.6347, normas sustantivas: substantive rules: 0.6191, compatibilidad: compatibility: 0.5747, Acuerdo: Agreement: 0.5033, análisis: analysis: 0.502, Directrices: Guidelines: 0.457
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel other than stainless steel 
 Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, excepto los de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, tubing: tubing: 0.9359, steel: acero: 0.9047, drilling: perforación: 0.8168
Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets. 
 Teniendo en cuenta que Polonia proporciona pruebas preliminares de que estos brotes están vinculados con la actividad humana y que existen pruebas de que la peste porcina africana no está circulando entre la población de jabalíes en las zonas afectadas, se precisan unas medidas específicas y proporcionadas, teniendo asimismo en cuenta el hecho de que Polonia se compromete a aplicar medidas adicionales a nivel nacional para el control de los movimientos de los animales y de los mercados. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, animal movements: movimientos de los animales: 0.7244, African swine: porcina africana: 0.7156, human activity: actividad humana: 0.7063, pig: porcina: 0.5672, markets: mercados: 0.5631, pig population: población de jabalíes: 0.5619, outbreaks: brotes: 0.51, preliminary evidence: pruebas preliminares: 0.5061
Cuando el Estado miembro de que se trate y la Comisión no puedan llegar a un acuerdo sobre la necesidad o el contenido de las correcciones técnicas previstas en la letra c), la Comisión adoptará una Decisión que establezca las correcciones técnicas que deba aplicar el Estado miembro de que se trate. 
 Where the Member State concerned and the Commission are unable to reach an agreement on the necessity or on the content of the technical corrections pursuant to point (c), the Commission shall adopt a decision laying down the technical corrections to be applied by the Member State concerned. 

Term pairs: correcciones técnicas: technical corrections: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9079, Comisión: Commission: 0.9057, correcciones: corrections: 0.7858, Estado: State: 0.7076
Al aplicar el presente artículo, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 
 The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI). 

Term pairs: resultados de las reuniones: outcome of the meetings: 1.0, reuniones: meetings: 0.8572, Comisión: Commission: 0.855, Grupo Interinstitucional: Interinstitutional Group: 0.8526, Información: Information: 0.827, GII: IGI: 0.8258, Grupo: Group: 0.793, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.7883
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of contracts listed in Annex II of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet. 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los contratos enumerados en el anexo II del RRC cuando estos contratos se reconocen como activos en el balance. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, assets on the balance: activos en el balance: 0.7051, accounting framework: marco contable: 0.5679, Annex: anexo: 0.5553, assets: activos: 0.4549, CRR: RRC: 0.4515
research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products; 
 investigación, con inclusión de investigación de carácter general, investigación en relación con programas ambientales, y programas de investigación relativos a determinados productos; 

Term pairs: research: investigación: 1.0, connection with environmental programmes: relación con programas ambientales: 0.7349, research programmes: programas de investigación: 0.7248, environmental programmes: programas ambientales: 0.6953, programmes: programas: 0.6837, particular products: determinados productos: 0.6321, research in connection: investigación en relación: 0.6191
If no measures are taken at the definitive stage, Chinese import volumes will most likely increase again, especially in light of the present overcapacities in the PRC and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself, as explained from recital (70) onwards. 
 Si no se toman medidas en la fase definitiva, los volúmenes de importación procedentes de China probablemente volverán a aumentar, especialmente teniendo en cuenta el exceso de capacidad actual de China y la insuficiente capacidad de absorción de terceros países o de la propia China, como se explica a partir del considerando (70). 

Term pairs: capacity: capacidad: 0.8799, import volumes: volúmenes de importación: 0.8615, third states: terceros países: 0.7683, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.7647, absorption: absorción: 0.6959, definitive stage: fase definitiva: 0.6544, volumes: volúmenes: 0.5358
The entry of Astra in Area II could generate more platform competition also in Area I and III in the future. 
 En el futuro, la entrada de Astra en la zona II podría también generar mayor competencia de plataformas en las zonas I y III. 

Term pairs: platform competition: competencia de plataformas: 0.9154, entry of Astra: entrada de Astra: 0.8139, competition: competencia: 0.8129, platform: plataformas: 0.7441, Astra: Astra: 0.5139
Member States should take the necessary steps to ensure that appliances are made available on the market and put into service only where they do not compromise the health and safety of persons, domestic animals or property, when normally used. 
 Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para que los aparatos se comercialicen y pongan en servicio únicamente cuando, en condiciones normales de utilización, no comprometan la salud y la seguridad de las personas, los animales domésticos o los bienes. 

Term pairs: safety of persons: seguridad de las personas: 1.0, domestic animals: animales domésticos: 0.9853, animals: animales: 0.9553, health: salud: 0.9031, safety: seguridad: 0.88, necessary steps: medidas necesarias: 0.8396, appliances: aparatos: 0.8128, States: Estados: 0.785
Asks the Centre to apply strictly the measures pertaining to discretion and exclusion in public procurement, with proper background checks being carried out in every instance, and to apply the exclusion criteria so as to debar companies in the event of any conflict of interest, this being essential to protect the financial interests of the Union; 
 Pide al Centro que aplique estrictamente las medidas relativas a la discreción y la exclusión en la contratación pública, con un control adecuado de los antecedentes en todos los casos, y que aplique el criterio de exclusión para no contratar a las empresas en caso de conflicto de intereses, algo que es fundamental para proteger los intereses financieros de la Unión; 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, financial interests: intereses financieros: 0.941, companies: empresas: 0.86, Centre: Centro: 0.8579, conflict of interest: conflicto de intereses: 0.851, exclusion criteria: criterio de exclusión: 0.8508, companies in the event: empresas en caso: 0.8215, public procurement: contratación pública: 0.8034, event of any conflict: caso de conflicto: 0.7883, conflict: conflicto: 0.7767, Union: Unión: 0.7682, criteria: criterio: 0.7105, procurement: contratación: 0.6444, discretion: discreción: 0.6284
La metodología de evaluación de riesgos a que se refiere el apartado 1 dispondrá que el Estado miembro de que se trate: 
 The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member State concerned: 

Term pairs: metodología de evaluación: assessment methodology: 1.0, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.9381, metodología: methodology: 0.8731, evaluación: assessment: 0.818, Estado: State: 0.7265
una indicación del tiempo mínimo que se dedicará al desempeño de las funciones de la persona en el proveedor de servicios de suministro de datos; 
 An indication of the minimum time that is to be devoted to the performance of the person's functions within the data reporting services provider; 

Term pairs: tiempo mínimo: minimum time: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.9234, proveedor: provider: 0.8165, servicios: services: 0.7679, suministro de datos: data reporting: 0.7595, funciones: functions: 0.6974, indicación: indication: 0.6814
Not later than 0,8 s. before the start of emergency braking phase 
 No más tarde de 0,8 s antes del inicio de la fase de frenado de emergencia 

Term pairs: emergency: emergencia: 0.9177
The frequency of the tests for metal containers shall be: 1 container from each batch during production and for type testing, see Table 1. 
 La frecuencia de los ensayos para recipientes metálicos será la siguiente: 1 recipiente de cada lote durante la producción y para los ensayos de tipo; véase el cuadro 1. 

Term pairs: frequency of the tests: frecuencia de los ensayos: 0.965, metal containers: recipientes metálicos: 0.933, type testing: ensayos de tipo: 0.8818, containers: recipientes: 0.763
Identifican y analizan problemas sociales con implicaciones para las políticas y la investigación a lo largo de un periodo de tiempo prolongado siguiendo un enfoque metodológico definido, basado en una combinación de métodos y técnicas cualitativos y cuantitativos (por ejemplo, el análisis de escenarios y el análisis de tendencias). 
 They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis). 

Term pairs: análisis: analysis: 1.0, enfoque metodológico: methodological approach: 0.843, problemas sociales: societal challenges: 0.8139, análisis de tendencias: trend analysis: 0.7634, investigación: research: 0.7572, políticas: policies: 0.7439, técnicas: techniques: 0.7236, combinación: combination: 0.5177, implicaciones: implications: 0.482
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel n.e.c. 
 Agujas de coser, agujas de tejer, pasacintas, agujas de ganchillo, punzones para bordar y artículos similares de uso manual, de hierro o acero imperdibles y otros alfileres de hierro y acero n.c.o.p. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, iron: hierro: 0.9955, pins of iron: alfileres de hierro: 0.8558, similar articles: artículos similares: 0.8165, crochet hooks: agujas de ganchillo: 0.7251