luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Reglamento de base establece que se utilice normalmente la fecha de facturación para determinar el tipo de cambio, pero que, en situaciones extraordinarias, puede utilizarse una fecha anterior (la fecha del contrato, por ejemplo). 
 The basic Regulation stipulates that normally, the date of invoicing is used for establishing the exchange rate, but that in extraordinary situations, an earlier date can be used (date of contract for example). 

Term pairs: fecha anterior: earlier date: 0.9797, situaciones extraordinarias: extraordinary situations: 0.86, Reglamento: Regulation: 0.7462, tipo de cambio: exchange rate: 0.7237, facturación: invoicing: 0.6507
risk assessments in relation to the relevance of the spread of HPAI viruses by wild birds carried out by the European Food Safety Authority's (EFSA) and by national and international risk assessment bodies; 
 las evaluaciones de riesgos en relación con la importancia de la propagación de los virus de la GAAP a través de aves silvestres, llevadas a cabo por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) y organismos nacionales e internacionales de evaluación de riesgos; 

Term pairs: risk assessment: evaluación de riesgos: 1.0, risk assessments: evaluaciones de riesgos: 0.9922, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.8978, wild birds: aves silvestres: 0.8728, birds: aves: 0.8702, European: Europea: 0.8341, assessment: evaluación: 0.8068, assessments: evaluaciones: 0.7788, viruses: virus: 0.7589, Safety: Seguridad: 0.7099, EFSA: EFSA: 0.6705, Food: Alimentaria: 0.6549, Authority: Autoridad: 0.5578
At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material. 
 En los puntos de paso a través de una pared, los tubos o los latiguillos de gas, estén o no provistos de camisa protectora, estarán provistos de material protector. 

Term pairs: protective material: material protector: 0.9062, protective sleeve: camisa protectora: 0.8298, tubes: tubos: 0.7621
Con objeto de abordar la cuestión de las emisiones en uso real y de preparar el proceso de conformidad en servicio, debe adoptarse una metodología de ensayo para vigilar el cumplimiento de los requisitos de rendimiento en materia de emisiones basados en el uso de sistemas portátiles de medición de emisiones en un espacio de tiempo apropiado. 
 In order to address actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring compliance with emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe. 

Term pairs: requisitos de rendimiento: performance requirements: 1.0, emisiones: emissions: 0.9773, metodología de ensayo: testing methodology: 0.9723, medición de emisiones: emission measurement: 0.9473, proceso de conformidad: conformity process: 0.9014, tiempo apropiado: appropriate timeframe: 0.8867, conformidad en servicio: service conformity: 0.8661, cumplimiento: compliance: 0.789, emisiones en uso: use emissions: 0.786, requisitos: requirements: 0.7788, conformidad: conformity: 0.7635, metodología: methodology: 0.7193, sistemas: systems: 0.6876, rendimiento: performance: 0.6872
Visto el Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central, por otra (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo»), firmado en Bruselas el 15 de enero de 2009 y aplicado provisionalmente desde el 4 de agosto de 2014, y en particular su artículo 92, 
 Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, África Central: Central Africa: 0.7516, Comunidad Europea: European Community: 0.6827, Europea: European: 0.6451, África: Africa: 0.6359, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.5743, Económica: Economic: 0.5309, Estados miembros: Member States: 0.5208, agosto: August: 0.4297, Comunidad: Community: 0.4295, Bruselas: Brussels: 0.4294, Central: Central: 0.4228, Asociación: Partnership: 0.3775, enero: January: 0.3716, Estados: States: 0.3539
Cada Estado miembro presentará cada año en formato electrónico a la Comisión un mes antes del inicio de las temporadas de pesca mencionadas en los artículos 11 y 12, cuando proceda y, de lo contrario, un mes antes del inicio del período de autorización: 
 Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 11 and 12, where applicable, and otherwise one month before the start of the period of authorisation: 

Term pairs: temporadas de pesca: fishing seasons: 0.6286, inicio del período: start of the period: 0.5991, período de autorización: period of authorisation: 0.5719, pesca: fishing: 0.4999, autorización: authorisation: 0.4599, Comisión: Commission: 0.4295, Estado: State: 0.4076
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU). 
 Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 

Term pairs: Russian: Rusia: 0.8637, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.8612, Forces: Fuerzas: 0.7708, Intelligence: Inteligencia: 0.77, Federation: Federación: 0.6827
Any party having a complaint against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations under this Regulation may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint. 
 Toda parte que desee interponer una reclamación contra un gestor de red o GRT pertinente en relación con las obligaciones de dicho gestor de red o GRT con arreglo al presente Reglamento, podrá presentar la reclamación ante la autoridad reguladora, quien, en su calidad de organismo competente en la resolución de conflictos, emitirá una decisión en los dos meses siguientes a la recepción de la reclamación. 

Term pairs: complaint: reclamación: 1.0, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.7593, operator: gestor: 0.6464, receipt of the complaint: recepción de la reclamación: 0.621, Regulation: Reglamento: 0.5478, dispute settlement: resolución de conflictos: 0.4986, obligations: obligaciones: 0.4981, settlement: resolución: 0.3215
seguridad, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 300/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [15] y el artículo 8 de la Luftsicherheitsgesetz (Ley de seguridad aérea) [16]. 
 security covered by Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [15] and §8 Luftsicherheitsgesetz [16]. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8447, Europeo: European: 0.7653, Luftsicherheitsgesetz: Luftsicherheitsgesetz: 0.6771, Reglamento: Regulation: 0.6614, Parlamento: Parliament: 0.6528, CE: EC: 0.6076, Consejo: Council: 0.5344
Decisión marco 2008/977/JAI del Consejo, de 27 de noviembre de 2008, relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (DO L 350 de 30.12.2008, p. 60). 
 Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p. 60). 

Term pairs: protección de datos personales: protection of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.8696, protección: protection: 0.755, cooperación policial: judicial cooperation: 0.7176, Decisión: Decision: 0.7111, cooperación: cooperation: 0.6996, materia penal: criminal matters: 0.6923, noviembre: November: 0.6514, Decisión marco: Framework Decision: 0.5955, Consejo: Council: 0.5511
Según dicho dictamen, cabe esperar que los biocidas que contienen ácido peracético, utilizados en el tipo de producto 12, cumplan los criterios establecidos en el artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, siempre que se respeten determinadas especificaciones y condiciones de uso. 
 According to those opinions, biocidal products of product-types 11 and 12 and containing peracetic acid may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with. 

Term pairs: determinadas especificaciones: certain specifications: 1.0, especificaciones: specifications: 0.8859, criterios: criteria: 0.8669, Reglamento: Regulation: 0.7622, ácido peracético: peracetic acid: 0.7612, UE: EU: 0.7363, ácido: acid: 0.6909
¿Se ha pedido a los beneficiarios la aplicación de medidas preventivas razonables y proporcionales al riesgo de daño causado por animales protegidos en la zona afectada? 
 Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area? 

Term pairs: medidas preventivas razonables: reasonable preventive measures: 1.0, medidas preventivas: preventive measures: 0.9106, zona afectada: concerned area: 0.8893, riesgo de daño: risk of damage: 0.8694, animales: animals: 0.8677, beneficiarios: beneficiaries: 0.7587
If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Regulation. 
 Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 10,0 ± 0,2 m, el límite será de 32 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 32-43 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz, como se indica en el apéndice 2 del presente Reglamento, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frequency band: banda de frecuencias: 0.7057, frequencies: frecuencias: 0.6756, measurements: medición: 0.5632, limits: límite: 0.5421, Regulation: Reglamento: 0.4663, antenna: antena: 0.4415, Annex: anexo: 0.4243
El certificado suplementario de navegación interior de la Unión se redactará de conformidad con el modelo que figura en el anexo II y será expedido por las autoridades competentes con arreglo a las condiciones establecidas para las vías navegables de que se trate. 
 The supplementary Union inland navigation certificate shall be drawn up in accordance with the model provided for in Annex II and shall be issued by the competent authorities under the conditions laid down for the waterways concerned. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.8122, navegación interior: inland navigation: 0.7533, certificado: certificate: 0.7426, anexo: Annex: 0.6659, autoridades: authorities: 0.6527, navegación: navigation: 0.6488, Unión: Union: 0.6299
The financial contribution, as referred to in Article 2(2)(a) and (b), may be revised or suspended if one or more of the following conditions apply: 
 La contrapartida financiera contemplada en el artículo 2, apartado 2, letras a) y b), podrá revisarse o suspenderse cuando se cumpla al menos una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: financial contribution: contrapartida financiera: 0.9292
Si las autoridades competentes incurrieran en errores en la gestión del sistema de preferencias a la exportación, y, en particular, en la aplicación del Protocolo III, y siempre que ese error tenga consecuencias sobre los derechos de importación, la Parte que deba sufrir esas consecuencias podrá solicitar al CEA que estudie la posibilidad de adoptar todas las medidas oportunas para resolver la situación. 
 In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system at export, and in particular in the application of Protocol III where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the SAC to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation. 

Term pairs: error: error: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8732, medidas oportunas: appropriate measures: 0.8634, derechos de importación: import duties: 0.8202, aplicación del Protocolo: application of Protocol: 0.7618, autoridades: authorities: 0.7312, gestión: management: 0.731, aplicación: application: 0.7046, sistema de preferencias: preferential system: 0.6797, Protocolo: Protocol: 0.5776
Are the conventional car segments C or D and the conventional car segments E2 or F the relevant product markets for the purposes of this case? 
 ¿Los segmentos C o D de los turismos convencionales o los segmentos E2 o F de turismos convencionales pueden considerarse en este asunto mercados de productos de referencia? 

Term pairs: product markets: mercados de productos: 1.0, segments: segmentos: 0.8672, markets: mercados: 0.8358
Se puede permitir la soldadura con o sin aporte de material para conectar las partes individuales de acoplamientos desmontables al tubo o al componente de gas. 
 Soldering or welding can be permitted for connecting the individual parts of detachable couplings to the gas tube or component. 

Term pairs: partes individuales: individual parts: 1.0, componente: component: 0.9107, acoplamientos desmontables: detachable couplings: 0.8858, soldadura: welding: 0.8184, acoplamientos: couplings: 0.7454
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof, 
 Visto el Reglamento Financiero de 27 de marzo de 2003 aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo [4], y, en particular, sus artículos 96 a 103, 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8978, Financial: Financiero: 0.8585, European: Europeo: 0.8247, Development: Desarrollo: 0.7882, March: marzo: 0.7658, Regulation: Reglamento: 0.6929, Fund: Fondo: 0.56
Content of the Annex to the Directive: General provisions, classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, provisions concerning the conditions of carriage, loading, unloading and handling, requirements for vehicle crews, equipment, operation and documentation and requirements concerning the construction and approval of vehicles. 
 Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones generales, disposiciones de clasificación, disposiciones especiales, disposiciones de embalaje, procedimientos de expedición, requisitos sobre construcción y ensayo de embalajes, disposiciones sobre las condiciones de transporte, carga, descarga y manipulación, requisitos sobre las tripulaciones de vehículos, equipos, operaciones de transporte y documentación, y requisitos sobre la construcción y homologación de vehículos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, conditions of carriage: condiciones de transporte: 0.7886, classification provisions: disposiciones de clasificación: 0.7426, testing of packagings: ensayo de embalajes: 0.7092, requirements for the construction: requisitos sobre construcción: 0.6925, special provisions: disposiciones especiales: 0.6811, General provisions: disposiciones generales: 0.6726, consignment procedures: procedimientos de expedición: 0.6683, procedures: procedimientos: 0.6141, packagings: embalajes: 0.613, approval of vehicles: homologación de vehículos: 0.6111, construction: construcción: 0.6025, vehicles: vehículos: 0.6002, conditions: condiciones: 0.5993, Directive: Directiva: 0.558, documentation: documentación: 0.5524, vehicle crews: tripulaciones de vehículos: 0.5394, classification: clasificación: 0.5233, loading: carga: 0.4661, equipment: equipos: 0.463, Content: Contenido: 0.4628, Annex: anexo: 0.4587, approval: homologación: 0.4523, crews: tripulaciones: 0.3689
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme. 
 Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 5A y 6 del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.8482
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries. 
 el aspecto «sensibilización», que incluye la opinión pública de la Unión y la de los países asociados. 

Term pairs: public opinion: opinión pública: 1.0, partner countries: países asociados: 0.963, awareness: sensibilización: 0.9021, Union: Unión: 0.8728
All potential users of the infrastructure have access to the airport on equal and non-discriminatory terms. 
 Todos los posibles usuarios del aeropuerto tienen acceso a él en condiciones de igualdad y no discriminación. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, potential users: posibles usuarios: 0.9694
A la luz de las consideraciones expuestas en la sección 7.3.1, con el fin de determinar si FD confirió una ventaja a las compañías aéreas que se beneficiaron del programa NEO, la Comisión tiene que examinar si, en circunstancias similares, un aeropuerto que opere en unas condiciones económicas de mercado normales y se guíe por perspectivas de rentabilidad a largo plazo habría celebrado acuerdos comerciales idénticos o similares a los ofrecidos por FD. 
 In the light of the considerations set out in Section 7.3.1, in order to determine whether NEO granted an advantage to the airlines benefiting from it, the Commission has to examine whether in similar circumstances an airport operating under normal conditions of the market economy and guided by prospects of profitability in longer term would have entered into same or similar commercial arrangement as FD. 

Term pairs: circunstancias similares: similar circumstances: 1.0, perspectivas de rentabilidad: prospects of profitability: 0.9443, condiciones: conditions: 0.9423, Comisión: Commission: 0.9008, ventaja: advantage: 0.8946, perspectivas: prospects: 0.8689, acuerdos comerciales idénticos: similar commercial arrangement: 0.846, rentabilidad: profitability: 0.8399, luz de las consideraciones: light of the considerations: 0.832, largo plazo: longer term: 0.7971, aeropuerto: airport: 0.7492, FD: FD: 0.7453, acuerdos comerciales: commercial arrangement: 0.7409, NEO: NEO: 0.6609
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue 
 Otras contribuciones en el marco del acervo de Schengen (Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein) — Ingresos afectados 

Term pairs: Schengen: Schengen: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9863, Norway: Noruega: 0.9115, Iceland: Islandia: 0.8852, contributions: contribuciones: 0.8756, Switzerland: Suiza: 0.8279
En el caso de las medidas de ayuda de la sección 2.1.5 o la sección 2.7 del capítulo 2 de la parte II de las Directrices, confírmese si las pymes pueden ser las únicas beneficiarias de la ayuda. 
 In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid: 

Term pairs: beneficiarias de la ayuda: beneficiaries of the aid: 1.0, medidas de ayuda: aid measures: 0.9847, únicas beneficiarias: only beneficiaries: 0.8238, beneficiarias: beneficiaries: 0.7823, Directrices: Guidelines: 0.5803, capítulo: Chapter: 0.5447
Podrán ser modificadas o suprimidas si su concesión se hubiere efectuado en condiciones contrarias a las prescripciones del Estatuto o del presente anexo. 
 Pensions shall be liable to modification or withdrawal if the award was contrary to the provisions of these Staff Regulations or of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7514
The amount of authorized or contracted amount of water, where applicable, shall be sufficient to reach crops yields obtained in conditions without water constraints. 
 La cantidad de agua autorizada o contratada, según proceda, será suficiente para alcanzar el rendimiento de los cultivos que se obtendría sin restricciones de agua. 

Term pairs: amount of water: cantidad de agua: 1.0, water constraints: restricciones de agua: 0.9286, constraints: restricciones: 0.6936, crops yields: rendimiento de los cultivos: 0.6772, crops: cultivos: 0.645
Este crédito se destina asimismo a cubrir parte de los gastos relacionados con la intervención de protección civil en terceros países al amparo del Instrumento de Financiación de la Protección Civil y el Mecanismo de Protección Civil de la Unión. 
 This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism. 

Term pairs: Protección Civil: Civil Protection: 1.0, Protección: Protection: 0.9048, Civil: Civil: 0.7442, protección civil: civil protection: 0.741, intervención de protección civil: civil protection intervention: 0.74, parte de los gastos: part of the expenditure: 0.7278, terceros países: third countries: 0.6915, intervención de protección: protection intervention: 0.686, Mecanismo de Protección: Protection Mechanism: 0.6614, protección: protection: 0.6447, Instrumento de Financiación: Financial Instrument: 0.5292, Financiación: Financial: 0.4588, intervención: intervention: 0.4442, Mecanismo: Mechanism: 0.3686, Instrumento: Instrument: 0.3296
Los efectos anticompetitivos apreciables son probables cuando al menos una de las partes tiene u obtiene cierto grado de poder de mercado y el acuerdo contribuye a la creación, mantenimiento o fortalecimiento de dicho poder de mercado o permite a las partes valerse del mismo. 
 Appreciable anti-competitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0, efectos: effects: 0.5492, fortalecimiento: strengthening: 0.5299, mantenimiento: maintenance: 0.4293
Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 [1], y, en particular, su artículo 188, apartados 1 y 3, 
 Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9207, mercados: markets: 0.8216, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7787, UE: EU: 0.7403, organización común: common organisation: 0.7398, Europeo: European: 0.7327, Reglamento: Regulation: 0.7067, Consejo: Council: 0.7033, Reglamentos: Regulations: 0.6889, organización: organisation: 0.6043, Parlamento: Parliament: 0.5929, productos agrarios: agricultural products: 0.5752, diciembre: December: 0.5059
Having regard to Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, 
 Visto el Protocolo 3 del Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza, relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, definition of the concept: definición del concepto: 0.8081, Palestine: Palestina: 0.7287, methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 0.7121, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.6997, concept: concepto: 0.6923, Agreement: Acuerdo: 0.671, definition: definición: 0.656, European Community: Comunidad Europea: 0.6541, Protocol: Protocolo: 0.6475, European: Europea: 0.6452, Palestine Liberation: Liberación de Palestina: 0.6401, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.5525, Gaza: Gaza: 0.5226, Organization: Organización: 0.5164, Association: asociación: 0.4732, Liberation: Liberación: 0.4542, Community: Comunidad: 0.4298, Authority: Autoridad: 0.4249
La presente Decisión no debe aplicarse a las solicitudes de acceso a información relativa a personas vinculadas con el BCE por una relación laboral o por una relación contractual directa o indirecta para la ejecución de obras, el suministro de productos, o la prestación de servicios. 
 This Decision should not apply to requests for access to information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services. 

Term pairs: acceso a información: access to information: 0.9209, relación laboral: employment relationship: 0.8839, información: information: 0.8765, prestación de servicios: provision of services: 0.8721, suministro de productos: supply of products: 0.8482, servicios: services: 0.8263, ejecución de obras: execution of works: 0.8, relación contractual: contractual relationship: 0.7888, solicitudes de acceso: requests for access: 0.7766, relación contractual directa: indirect contractual relationship: 0.7312, Decisión: Decision: 0.7011, solicitudes: requests: 0.6941
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUTM Mali undertake their mission in conformity with: 
 La Confederación Suiza se asegurará de que el personal suizo que participe en la EUTM Mali desempeñe su misión de conformidad con: 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, EUTM: EUTM: 0.7979, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7715, conformity: conformidad: 0.7263, Mali: Mali: 0.684, Confederation: Confederación: 0.5534
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular a nivel de expertos, y que dichas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional, de 13 de abril de 2016, sobre la mejora de la legislación [5]. 
 It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5]. 

Term pairs: consultas: consultations: 1.0, consultas oportunas: appropriate consultations: 0.8227, nivel de expertos: expert level: 0.7902, especial importancia: particular importance: 0.7612, expertos: expert: 0.7125, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.6997, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.6419, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.5914, Acuerdo: Agreement: 0.5567, Comisión: Commission: 0.5461, abril: April: 0.4808, legislación: Law: 0.4632
In particular, its functional independence should not be affected if it is closely linked, for organisational and legal structure purposes, to the national safety authority, the Agency or the regulator of railways. 
 En particular, su independencia funcional no debe verse afectada si estuviese estrechamente relacionado por motivos de estructura organizativa o jurídica con la autoridad nacional de seguridad, la Agencia o el regulador de los ferrocarriles. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, regulator of railways: regulador de los ferrocarriles: 0.8908, safety: seguridad: 0.879, functional independence: independencia funcional: 0.877, railways: ferrocarriles: 0.8124, structure: estructura: 0.8034, regulator: regulador: 0.7373, independence: independencia: 0.7319, Agency: Agencia: 0.6643, structure purposes: motivos de estructura: 0.6519
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and the results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the farmer to which the manure is delivered. 
 Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios debidamente reconocidos, y los resultados de los análisis se notificarán a las autoridades competentes y al agricultor a quien se ha entregado el estiércol. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.9986, laboratories: laboratorios: 0.8755, farmer: agricultor: 0.8074, samples: muestras: 0.7849, authorities: autoridades: 0.7747, analysis: análisis: 0.7353
los gastos correspondientes a la comisión de servicio o al destino temporal en los servicios de la Comisión de funcionarios de los Estados miembros y otros expertos o a la consulta de corta duración que resultan necesarios, especialmente, para la preparación de actos en materia de armonización en diversos ámbitos. Los intercambios también se realizan para que los Estados miembros puedan aplicar de manera uniforme la legislación de la Unión, 
 the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States, 

Term pairs: legislación: legislation: 0.9487, expertos: experts: 0.8542, Comisión: Commission: 0.7926, armonización: harmonisation: 0.765, intercambios: exchanges: 0.7476, Estados: States: 0.7169, Unión: Union: 0.5945
is the wet surface reference temperature condition, t0 = 20 °C for normal tyres and t0 = 10 °C for snow tyres 
 es la temperatura de referencia de la superficie mojada, t0 = 20 °C para los neumáticos normales y t0 = 10 °C para los neumáticos de nieve; 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, reference temperature: temperatura de referencia: 0.9394, normal tyres: neumáticos normales: 0.8981, wet surface: superficie mojada: 0.8509, snow tyres: neumáticos de nieve: 0.8462, temperature: temperatura: 0.83, surface reference: referencia de la superficie: 0.7875, reference: referencia: 0.6324
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm 
 Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico o soportes similares, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte) 

Term pairs: plastics: plástico: 1.0, Aluminium: aluminio: 0.9443, backing: soporte: 0.9423, paperboard: cartón: 0.9239, thickness: espesor: 0.8906
Observa que en 2013 los pagos de ayuda bilateral a Ucrania, financiados con cargo al presupuesto del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA), ascendieron a 152,8 millones EUR; señala que el 42,5 % de esos pagos (64,9 millones EUR) está relacionado con contratos directamente gestionados por la delegación de la Unión a Ucrania; señala que el 57,5 % restante (87,9 millones EUR) se desembolsó en forma de apoyo presupuestario; 
 Notes that in 2013 payments of bilateral assistance to Ukraine, funded from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget, amounted to EUR 152,8 million; notes that 42,5 % of these payments (EUR 64,9 million) are linked to contracts directly managed by the Union delegation to Ukraine; notes that the remaining 57,5 % (EUR 87,9 million) were disbursed in the form of budget support; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, pagos de ayuda bilateral: payments of bilateral assistance: 0.6894, Ucrania: Ukraine: 0.6488, apoyo presupuestario: budget support: 0.6156, ayuda bilateral: bilateral assistance: 0.6042, presupuesto: budget: 0.5557, Europeo: European: 0.5454, contratos: contracts: 0.4927, apoyo: assistance: 0.4473, Instrumento: Instrument: 0.3877, delegación: delegation: 0.3848, Unión: Union: 0.3725, Asociación: Partnership: 0.3073
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142 de 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8899, categories: categorías: 0.8179, European: Europea: 0.7974, application: aplicación: 0.7604, Regulation: Reglamento: 0.7428, Community: Comunidad: 0.7384, Council: Consejo: 0.652, EC: CE: 0.6275, Treaty: Tratado: 0.6106
El 30 de noviembre de 2000 se adoptó un programa de medidas para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia civil y mercantil [3], común a la Comisión y al Consejo. 
 A programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3], common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000. 

Term pairs: principio de reconocimiento mutuo: principle of mutual recognition: 0.8988, Comisión: Commission: 0.8435, reconocimiento mutuo: mutual recognition: 0.8201, reconocimiento: recognition: 0.7944, noviembre: November: 0.7827, Consejo: Council: 0.7716
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets. 
 Coronel General de las Fuerzas Armadas de la RPDC y Director político de las Fuerzas Aéreas y Antiaéreas que supervisa el desarrollo de cohetes antiaéreos modernizados. 

Term pairs: Colonel General: Coronel General: 0.9169, Air Forces: Fuerzas Aéreas: 0.8643, Forces: Fuerzas: 0.8441, Air: Aéreas: 0.7247, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.6877, General: General: 0.673, Colonel: Coronel: 0.6611, development: desarrollo: 0.6233, director: Director: 0.5747
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded. 
 Desmontaje obligatorio si, en correlación con los puntos 8.a) a 8.j), se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo. 

Term pairs: grams: gramos: 0.7444, average threshold: umbral medio: 0.6911, correlation: correlación: 0.6597, correlation with entries: correlación con los puntos: 0.6438
The population shall be all active and inactive vessels registered in the Union Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [8] on 31 December of the reporting year and vessels that do not appear on the Register at that date but have fished at least one day during the reporting yearFor inactive vessels only capital value and capital cost shall be collected. 
 La población comprenderá todos los buques activos e inactivos que, a 31 de diciembre del año de notificación, aparezcan en el registro de la flota pesquera de la Unión, tal como se define en el Reglamento (CE) n.o 26/2004 de la Comisión [8], así como los buques que, aunque no aparezcan en el registro en la mencionada fecha, hayan salido a pescar al menos un día durante dicho año.En el caso de los buques inactivos, solo deben recopilarse el valor del capital y los costes de inversión. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, Register: registro: 0.7666, inactive vessels: buques inactivos: 0.728, capital: capital: 0.6244, reporting year: año de notificación: 0.5578, capital value: valor del capital: 0.5556, reporting: notificación: 0.5051, December: diciembre: 0.504, Fleet: flota: 0.4603, Union: Unión: 0.4216, Commission: Comisión: 0.4126, EC: CE: 0.3884, Regulation: Reglamento: 0.3422
the identity of the complainant and a description of the volume and value of the Union production of the like product by the complainant. 
 identidad del solicitante y descripción realizada por el mismo del volumen y valor de la producción de la Unión del producto similar. 

Term pairs: like product: producto similar: 0.8799, complainant: solicitante: 0.8413, identity: identidad: 0.7716, volume: volumen: 0.7484, description: descripción: 0.6919, Union: Unión: 0.6659
El siguiente cuadro recoge los parámetros básicos que son relevantes para cada subsistema y para cada parte. 
 The following table indicates which basic parameters are relevant for each subsystem and for each part. 

Term pairs: parámetros básicos: basic parameters: 1.0, parámetros: parameters: 0.8578, subsistema: subsystem: 0.7222
Por lo tanto, procede modificar los anexos I, III y V de la Decisión (PESC) 2015/1333 en consecuencia. 
 Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.7924, anexos: Annexes: 0.7903
Con respecto a los menores que sean personas buscadas, las disposiciones pertinentes de la presente Directiva deben aplicarse desde el momento de su detención en el Estado miembro de ejecución. 
 In respect of children who are requested persons, the relevant provisions of this Directive should apply from the time of their arrest in the executing Member State. 

Term pairs: disposiciones pertinentes: relevant provisions: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.915, Directiva: Directive: 0.7898, Estado: State: 0.7062
Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario delimitar rápidamente a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia establecidas en Italia, en colaboración con este Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Italy at Union level in collaboration with that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.894, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8777, terceros países: third countries: 0.8695, perturbación: disturbance: 0.6989, obstáculos: barriers: 0.6886, Italia: Italy: 0.6671, protección: protection: 0.6391, vigilancia: surveillance: 0.5883, Estado: State: 0.5416, colaboración: collaboration: 0.5338
En este apartado se definen las condiciones mínimas de ensayo (en la medida en que sean aplicables) y los criterios de no conformidad para los ensayos de inmunidad del vehículo. 
 The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for vehicle immunity tests. 

Term pairs: ensayos de inmunidad: immunity tests: 0.8205, inmunidad del vehículo: vehicle immunity: 0.7385, criterios: criteria: 0.7357, inmunidad: immunity: 0.5853
General comment: This table fulfils footnote 6 of paragraph 1.1(d) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph (1) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple la nota a pie de página n.o 6, que corresponde al punto 1.1, letra d), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7937, Decision: Decisión: 0.7913, Union: Unión: 0.6775, Chapter: capítulo: 0.5884
gastos asociados a la preparación, valoración, aprobación, seguimiento, control, auditoría y evaluación de programas plurianuales u operaciones y proyectos individuales al amparo del capítulo de desarrollo regional del IPA. 
 expenditure linked to the preparation, appraisal, approval, follow-up, control, audit and evaluation of multiannual programmes and/or individual operations and projects under the IPA regional development component. 

Term pairs: evaluación de programas plurianuales: evaluation of multiannual programmes: 1.0, proyectos: projects: 0.9035, desarrollo regional: regional development: 0.8915, programas: programmes: 0.8722, programas plurianuales: multiannual programmes: 0.8583, capítulo de desarrollo regional: regional development component: 0.8328, evaluación: evaluation: 0.8272, desarrollo: development: 0.8139, IPA: IPA: 0.7783, preparación: preparation: 0.7594, auditoría: audit: 0.756, operaciones: operations: 0.7364, capítulo de desarrollo: development component: 0.7193
Parte de las instalaciones temporales deberán transformarse en permanentes; no obstante conviene conservar una capacidad suficiente en instalaciones temporales para tener en cuenta los problemas de capacidad que se deriven de flujos imprevistos. 
 Some temporary facilities should be transformed into permanent ones, but a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows should nevertheless also be maintained. 

Term pairs: instalaciones temporales: temporary facilities: 1.0, instalaciones: facilities: 0.7593, capacidad suficiente: sufficient capacity: 0.6748, flujos imprevistos: unexpected inflows: 0.5683, problemas de capacidad: shortfall in capacity: 0.5452, flujos: inflows: 0.4525
This shall not replace the stakeholder consultations in accordance with Article 6. 
 La mencionada participación no sustituirá las consultas con las partes interesadas previstas con arreglo al artículo 6. 

Term pairs: stakeholder consultations: consultas con las partes: 1.0, consultations: consultas: 0.8965
The amount of the pension shall be equal to two times the rate referred to in the second sentence of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations as applied to the basic salary last received for each full year in office and one-twelfth of that sum for each complete month. 
 La cuantía de la pensión será igual a dos veces el porcentaje a que se refiere el artículo 77, párrafo segundo, segunda frase, del Estatuto, tal y como se aplica al último sueldo base percibido por cada año completo de mandato, y a una doceava parte de esa cantidad por cada mes completo. 

Term pairs: amount of the pension: cuantía de la pensión: 1.0, second sentence: segunda frase: 0.9078, second paragraph: párrafo segundo: 0.89, full year: año completo: 0.8598, pension: pensión: 0.8446, complete month: mes completo: 0.7671
‘broken axle on rolling stock in service’ means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision). 
 «eje roto de material rodante en servicio»: ruptura que afecta al eje, creando un riesgo de accidente (descarrilamiento o colisión). 

Term pairs: collision: colisión: 0.843
identificará, definirá y analizará las cuestiones éticas planteadas por los avances de la ciencia y las tecnologías; 
 identify, define and examine ethical questions raised by developments in science and technologies; 

Term pairs: avances de la ciencia: developments in science: 1.0, cuestiones éticas: ethical questions: 0.9954, tecnologías: technologies: 0.949, avances: developments: 0.582
In view of the risks identified for human health, labels and, where provided, safety data sheets shall indicate that loading of product into the cooling system shall be automated, that the pump shall be rinsed before cleaning and that appropriate personal protective equipment shall be worn during the cleaning phase, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level by other means. 
 Habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad se indicará que la carga del producto en el sistema de refrigeración se debe automatizar, que la bomba se debe enjuagar antes de la limpieza y que se deben utilizar equipos de protección individual adecuados durante la fase de limpieza, a menos que pueda demostrarse que es posible reducir los riesgos a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, safety data: datos de seguridad: 0.8159, safety: seguridad: 0.7606, view of the risks: cuenta de los riesgos: 0.6564, labels: etiquetas: 0.6496, health: salud: 0.649, acceptable level: nivel aceptable: 0.6054, loading of product: carga del producto: 0.5886, cleaning phase: fase de limpieza: 0.5656, data sheets: fichas de datos: 0.5411, equipment: equipos: 0.5081, loading: carga: 0.4763, pump: bomba: 0.4265
In particular, this commitment was expressed at the conference ‘Supporting Syria and the Region’, held in London on 4 February 2016, where the Union pledged EUR 2390 million in 2016-2017 in financial support for the countries most affected by the refugee crisis, including Jordan. 
 En particular, ese compromiso se expresó en la conferencia «Supporting Syria and the Region» («Apoyo a Siria y a su región») celebrada en Londres el 4 de febrero de 2016, en la que la Unión comprometió un apoyo financiero de 2390 millones EUR en el período 2016-2017 para los países más afectados por la crisis de los refugiados, incluida Jordania. 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, Supporting Syria: Supporting Syria: 0.9315, EUR: EUR: 0.8763, Syria: Syria: 0.8525, London: Londres: 0.8434, refugee crisis: crisis de los refugiados: 0.8281, Jordan: Jordania: 0.8237, crisis: crisis: 0.8167, Region: Region: 0.7823, Supporting: Supporting: 0.7744, conference: conferencia: 0.735, refugee: refugiados: 0.7246, February: febrero: 0.7099, commitment: compromiso: 0.6991, Union: Unión: 0.6904
For instance, where the licensor licenses a particular process technology the parties can also agree that the licensee buys a catalyst from the licensor which is developed for use with the licensed technology and which allows the technology to be exploited more efficiently than in the case of other catalysts. 
 Por poner un ejemplo, si el licenciante licencia una tecnología de procesos concreta, las partes pueden acordar que el licenciatario compre al licenciante un catalizador diseñado para su uso con la tecnología licenciada que permita explotarla de manera más eficiente que otros catalizadores. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8036, licensee: licenciante: 0.8018, particular process technology: tecnología de procesos concreta: 0.7109, process technology: tecnología de procesos: 0.6648, catalyst: catalizador: 0.5239, catalysts: catalizadores: 0.5185, particular process: procesos concreta: 0.4815
Las partes subrayaron que la Comisión no había aportado ninguna prueba que demostrara que las diferencias de los costes de las materias primas en el mercado de la UE estarían al mismo nivel que en el mercado de Taiwán. 
 The parties underlined that the Commission did not provide evidence showing that differences in raw material costs in the EU market would be at the same level of that in Taiwan's market. 

Term pairs: UE: EU: 0.8419, diferencias: differences: 0.822, Taiwán: Taiwan: 0.8171, costes de las materias: material costs: 0.8107, materias primas: raw material: 0.7302, Comisión: Commission: 0.7205
En primer lugar, porque refleja la competencia potencial de las empresas que producen con su propia tecnología y que probablemente decidirían conceder licencias sobre la misma de producirse un aumento pequeño pero permanente en el precio de las licencias. 
 First, it captures any potential competition from undertakings that are producing with their own technology and that are likely to start licensing in the event of a small but permanent increase in the price for licenses. 

Term pairs: licencias: licenses: 1.0, competencia potencial: potential competition: 0.9757, tecnología: technology: 0.8531, competencia: competition: 0.848, empresas: undertakings: 0.7027