luismond/tm2tb huggingface dataset:
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information. 
 No obstante, combinar varios registros de malformaciones para constituir un registro de enfermedades raras para malformaciones raras (aisladas o múltiples, incluidos los síndromes raros de malformación) requerirá una acción específica y la recopilación de información adicional. 

Term pairs: collection of additional information: recopilación de información adicional: 1.0, rare diseases registry: registro de enfermedades raras: 0.8949, additional information: información adicional: 0.8117, rare malformations: malformaciones raras: 0.801, rare diseases: enfermedades raras: 0.7997, diseases registry: registro de enfermedades: 0.788, malformations: malformaciones: 0.7842, malformation: malformación: 0.7764, malformation registries: registros de malformaciones: 0.7235, registry: registro: 0.6824, registries: registros: 0.6651, information: información: 0.6597, diseases: enfermedades: 0.6507, syndromes: síndromes: 0.6291
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’ 
 Los criterios aplicados a la categoría de productos “detergentes para lavavajillas”, así como los requisitos de evaluación y verificación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2017.». 

Term pairs: detergents: detergentes: 1.0, detergents for dishwashers: detergentes para lavavajillas: 0.9882, product group: categoría de productos: 0.8907, criteria: criterios: 0.8811, requirements: requisitos: 0.8641, verification requirements: requisitos de evaluación: 0.8098, December: diciembre: 0.7915, dishwashers: lavavajillas: 0.7892, verification: verificación: 0.762
0,1 puntos porcentuales o menos de media durante un año con respecto al año anterior, del índice obtenido siguiendo el enfoque metodológico del presente Reglamento, en el caso del IPCA y del IPCA-IC; 
 less than or equal to 0,1 percentage points on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the HICP and the HICP-CT; 

Term pairs: año anterior: previous year: 0.9413, enfoque metodológico: methodological approach: 0.8284, puntos porcentuales: percentage points: 0.7583, índice: index: 0.6494, Reglamento: Regulation: 0.6365
Certain environmental conditions such as exposure to light, high temperatures and the presence of copper ions promote the formation of ethyl carbamate in the distillate. 
 Algunas condiciones ambientales, como la exposición a la luz, las altas temperaturas y la presencia de iones de cobre, promueven la formación de carbamato de etilo en el destilado. 

Term pairs: high temperatures: altas temperaturas: 1.0, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9877, temperatures: temperaturas: 0.8724, ethyl: etilo: 0.7985, carbamate: carbamato: 0.7514, copper ions: iones de cobre: 0.7302, exposure: exposición: 0.7112, formation: formación: 0.6746, ions: iones: 0.6454, copper: cobre: 0.5698
In case the passing-beam is generated by several beams from different lighting units, the provisions according to paragraph 6.22.6.1.2 above apply to each said beam's ‘cut-off’ (if any), which is designed to project into the angular zone, as indicated under item 9.4 of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No 123. 
 En caso de que el haz de cruce esté generado por diferentes haces procedentes de diferentes módulos de iluminación, las disposiciones del apartado 6.22.6.1.2 se aplicarán a cada línea de corte del haz (si existe) diseñada para proyectarse en la zona angular, tal como se indica en el punto 9.3. de la ficha de comunicación conforme al modelo del anexo 1 del Reglamento n.o 123. 

Term pairs: angular zone: zona angular: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9886, lighting units: módulos de iluminación: 0.9536, lighting: iluminación: 0.9146, communication: comunicación: 0.8745, Annex: anexo: 0.8277
The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %). 
 El derecho antidumping aplicable actualmente a las importaciones procedentes de los productores exportadores de la India que no cooperaron en la investigación original es del 12,5 % (el margen de dumping del 16,2 % menos el 3,7 % del derecho compensatorio). 

Term pairs: India: India: 1.0, imports: importaciones: 0.9685, original investigation: investigación original: 0.9186, producers: productores: 0.817, investigation: investigación: 0.7988, dumping duty: margen de dumping: 0.7713, margin: margen: 0.6085
El acoplamiento de alimentación auxiliar mencionado en el apartado 17.1.7.3 se permitirá si, en opinión de los servicios técnicos responsables de la homologación de tipo, está adecuadamente protegido y no afecta al funcionamiento requerido del sistema GLP normal. 
 The service coupling referred to in paragraph 17.1.7.3 above shall be permitted if, in the view of the Technical Services responsible for conducting type approval, the service coupling is adequately protected and the required operation of the normal LPG system is not affected. 

Term pairs: homologación de tipo: type approval: 0.7479, acoplamiento: coupling: 0.7009, servicios: Services: 0.6833, GLP: LPG: 0.6371
La definición de delitos graves deberá englobar las categorías de delito enumeradas en el anexo II de la presente Directiva. 
 The definition of serious crime should encompass the categories of offence listed in Annex II to this Directive. 

Term pairs: definición de delitos graves: definition of serious crime: 1.0, delitos graves: serious crime: 0.9263, delito: crime: 0.8305, categorías: categories: 0.7946, definición: definition: 0.776, Directiva: Directive: 0.6852, anexo: Annex: 0.634
However, the parties are unlikely to be prevented from gaining a competitive lead over each other where the purpose of the licence is to permit them to develop their respective technologies and where the licence does not lead them to use the same technological base in the design of their products. 
 Ahora bien, es poco probable que el acuerdo impida a una u otra parte adquirir una ventaja competitiva sobre la otra si la licencia tiene por objeto permitir que las partes desarrollen sus respectivas tecnologías y si la licencia no las empuja a utilizar la misma base tecnológica en el diseño de sus productos. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, respective technologies: respectivas tecnologías: 0.801, technological base: base tecnológica: 0.7934, technologies: tecnologías: 0.7749, competitive lead: ventaja competitiva: 0.5486
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9439, Reino Unido: United Kingdom: 0.9371, Unión: Union: 0.8965, Protocolo: Protocol: 0.8509, Tratado: Treaty: 0.8176, Unido: United: 0.7644, Reino: Kingdom: 0.7635, aplicación: application: 0.6511, Irlanda: Ireland: 0.6176, seguridad: security: 0.5887, adopción: adoption: 0.5608, espacio de libertad: area of freedom: 0.5328, libertad: freedom: 0.507, Funcionamiento: Functioning: 0.5039, Decisión: Decision: 0.5015
‘IT security standards’ means specific mandatory IT security measures that help enforce and support the IT security policy. 
 «normas de seguridad informática»: las medidas de seguridad informática obligatorias específicas que contribuyen a aplicar y sostener la política de seguridad informática; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, security policy: política de seguridad: 0.7188, security standards: normas de seguridad: 0.7098, security measures: medidas de seguridad: 0.693
Las condiciones financieras y de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento deberán ser compatibles con los acuerdos o memorandos a que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, con inclusión de los programas de reforma estructural y ajuste macroeconómico ejecutados por Túnez, con el apoyo del FMI. 
 The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by Tunisia with the support of the IMF. 

Term pairs: condiciones financieras: financial conditions: 1.0, política económica: economic policy: 0.9174, ajuste macroeconómico: macroeconomic adjustment: 0.8882, acuerdos: agreements: 0.8744, programas de reforma estructural: structural reform programmes: 0.8475, programas de reforma: reform programmes: 0.8101, condiciones: conditions: 0.8075, FMI: IMF: 0.7887, reforma estructural: structural reform: 0.7697, programas: programmes: 0.7389, Memorando: Memorandum: 0.7137, reforma: reform: 0.6925, Entendimiento: Understanding: 0.6084, Túnez: Tunisia: 0.5556
In order to reduce dust and metal emissions to air from remelting in secondary aluminium production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la refusión en la producción de aluminio secundario, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: secondary aluminium production: producción de aluminio secundario: 1.0, aluminium production: producción de aluminio: 0.9794, emissions: emisiones: 0.8745, secondary aluminium: aluminio secundario: 0.8558, dust: polvo: 0.8152, aluminium: aluminio: 0.8137, techniques: técnicas: 0.7828, metal: metales: 0.7786, metal emissions: metales procedentes: 0.7481
La alegación de que la Comisión se apartó de la metodología aplicada en la investigación original, calculando un coste de producción por cada tipo de producto, con independencia de que se hubiera vendido en el mercado interior o en los mercados de exportación, es, pues, infundada, y la alegación debe rechazarse. 
 The claim that the Commission deviated from the methodology applied in the original investigation by calculating a single cost of production for each product type, irrespective of whether it was sold on the domestic market or export markets, is therefore unfounded and the claim has to be rejected. 

Term pairs: tipo de producto: product type: 0.9282, mercados de exportación: export markets: 0.8928, investigación original: original investigation: 0.8625, mercado interior: domestic market: 0.8591, metodología: methodology: 0.7637, investigación: investigation: 0.7336, mercados: markets: 0.7236, Comisión: Commission: 0.6956
Moreover, in numerous OECD member countries those instruments have been given the force of law or serve as a reference for the purpose of interpreting Double Tax Treaties and domestic tax law [28]. 
 Además, en muchos países miembros de la OCDE, estos instrumentos han adquirido fuerza de ley o sirven de referencia para la interpretación de los convenios en materia de doble imposición y de la legislación fiscal nacional [28]. 

Term pairs: force of law: fuerza de ley: 0.9475, tax law: legislación fiscal: 0.9286, instruments: instrumentos: 0.8366, reference: referencia: 0.73, Treaties: convenios: 0.7298, OECD: OCDE: 0.7138
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova 
 por la que se modifica la Decisión 2010/573/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra los dirigentes de la región de Transnistria de la República de Moldavia 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.9314, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7613, Moldova: Moldavia: 0.744, leadership: dirigentes: 0.6934, Republic: República: 0.6863
when they are brought before a competent court or judge in order to decide on detention at any stage of the proceedings within the scope of this Directive; and 
 cuando se les ponga a disposición del órgano jurisdiccional competente para decidir sobre su detención en cualquier fase del proceso dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y 

Term pairs: detention: detención: 0.7699, Directive: Directiva: 0.7333
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC 
 Directiva 2013/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas, y por la que se deroga la Directiva 94/25/CE 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7353, European: Europeo: 0.7279, EU: UE: 0.6967, Council: Consejo: 0.5629, November: noviembre: 0.5622, Parliament: Parlamento: 0.5294, EC: CE: 0.5048
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation. 
 De conformidad con el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) no 1380/2013 las posibilidades de pesca deben fijarse de conformidad con los objetivos de la política pesquera común establecidos en el artículo 2, apartado 2, del dicho Reglamento. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9628, fisheries policy: política pesquera: 0.9444, Regulation: Reglamento: 0.9333, fishing: pesca: 0.8273, opportunities: posibilidades: 0.6767, EU: UE: 0.6147
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 
 In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 

Term pairs: información: information: 1.0, CE: EC: 0.762, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7611, Directiva: Directive: 0.7447, conforme a los principios: accordance with the principles: 0.6907, Europeo: European: 0.6886, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6843, solicitud: application: 0.6249, evaluación: assessment: 0.6234, anexos: Annexes: 0.583, anexo: Annex: 0.5372, Parlamento: Parliament: 0.5018, Reglamento: Regulation: 0.4825, Consejo: Council: 0.4705
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area. 
 Las obligaciones de información se refieren a los depósitos y préstamos denominados en euros frente a los hogares y las sociedades no financieras residentes en la zona del euro. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, euro area: zona del euro: 0.8491, loans: préstamos: 0.8087, deposits: depósitos: 0.663, corporations: sociedades: 0.6353
En otras palabras, la entrada en el mercado no solo depende de que haya licenciatarios sino también del grado de acceso a la distribución que tengan. 
 In other words, the ease of entry depends not only on the availability of licensees but also the extent to which they have access to distribution. 

Term pairs: licenciatarios: licensees: 0.8283, distribución: distribution: 0.7862
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, con arreglo al punto 73) de las Directrices, una situación contrafactual es creíble si es auténtica y guarda relación con los factores decisorios imperantes en el momento de la decisión del beneficiario con respecto al proyecto o a la actividad en cuestión. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned. 

Term pairs: decisión del beneficiario: decision by the beneficiary: 1.0, momento de la decisión: time of the decision: 0.9522, beneficiario: beneficiary: 0.8175, factores: factors: 0.7952, situación contrafactual: counterfactual scenario: 0.7036, Directrices: Guidelines: 0.6044
If the optional lamps are installed, they shall be positioned at a height compatible with the requirements of the width and the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps. 
 Si se instalan luces opcionales, éstas se colocarán a una altura compatible con los requisitos relativos a la anchura y a la simetría de las luces, y a una distancia vertical tan amplia como permita la forma de la carrocería pero a no menos de 600 mm por encima de las luces obligatorias. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, optional lamps: luces opcionales: 0.769, mandatory lamps: luces obligatorias: 0.7107, requirements: requisitos: 0.6603, vertical distance: distancia vertical: 0.6515, height: altura: 0.5934, symmetry: simetría: 0.5605, width: anchura: 0.4347, bodywork: carrocería: 0.2991
Incluye el seguimiento de la integración en otros ámbitos políticos, mediante el desarrollo, ensayo y demostración de políticas o enfoques de gestión, mejores prácticas y soluciones en materia de clima, la mejora de la base de conocimientos de la mitigación efectiva del cambio climático, el aumento de su capacidad de aplicación práctica, el fomento del desarrollo y ejecución de enfoques integrados y planes de acción a nivel local, regional o nacional y la contribución al desarrollo y demostración de tecnologías hipocarbónicas innovadoras, así como de sistemas, métodos e instrumentos para su reproducción, transferencia o integración. 
 It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, clima: climate: 0.8557, mejores prácticas: best practices: 0.7675, tecnologías: technologies: 0.722, sistemas: systems: 0.6945, enfoques de gestión: management approaches: 0.6795, soluciones: solutions: 0.6703, demostración: demonstration: 0.6374, ámbitos políticos: policy areas: 0.6321, planes de acción: action plans: 0.6083, cambio climático: climate mitigation: 0.6078, ejecución: implementation: 0.597, mitigación: mitigation: 0.5833, gestión: management: 0.56, nivel local: national level: 0.5577, instrumentos: instruments: 0.5186, seguimiento: monitoring: 0.5169, base de conocimientos: knowledge base: 0.4893
De conformidad con los procedimientos establecidos en el anexo X, sección B, punto 3, y tras la liberación, en su caso, las cantidades obtenidas del programa se utilizarán para: 
 In accordance with the procedures set out in point 3 of Section B of Annex X and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to: 

Term pairs: conformidad con los procedimientos: accordance with the procedures: 0.9039, procedimientos: procedures: 0.7754, anexo: Annex: 0.7101
a. Los particulares deberán tener acceso a la información personal que las entidades tengan sobre ellos y poder corregir, modificar o suprimir dicha información si resultase inexacta, o haya sido tratada infringiendo los principios, excepto en dos casos: cuando permitir el acceso suponga una carga o dispendio desproporcionado en relación con los riesgos que el asunto en cuestión conlleve para la vida privada de la persona, o cuando puedan vulnerarse los derechos de otras personas. 
 a. Individuals must have access to personal information about them that an organization holds and be able to correct, amend, or delete that information where it is inaccurate, or has been processed in violation of the Principles, except where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual's privacy in the case in question, or where the rights of persons other than the individual would be violated. 

Term pairs: información: information: 1.0, información personal: personal information: 0.7037, asunto en cuestión: case in question: 0.6948, riesgos: risks: 0.6748, entidades: organization: 0.4467
Además, el riesgo específico asociado con las partículas está vinculado en general con la presencia de metales tóxicos y cientos de compuestos orgánicos cancerígenos, mutágenos o tóxicos. 
 Furthermore, the specific hazard associated with particulate matter is generally linked to the presence of toxic metals and hundreds of carcinogenic, mutagenic or toxic organic compounds. 

Term pairs: presencia de metales tóxicos: presence of toxic metals: 0.9835, metales tóxicos: toxic metals: 0.9193, compuestos orgánicos cancerígenos: toxic organic compounds: 0.8763, riesgo específico: specific hazard: 0.8634, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.825, metales: metals: 0.7089, compuestos: compounds: 0.6034, partículas: particulate: 0.5179
For example, Hungary has not provided evidence explaining why the operator of a retail store with substantial levels of turnover selling, for example, a package of sugar would represent 60 times the hazards or warrant controls 60 times more costly compared to the operator of a small supermarket with low turnover selling the same package of sugar. 
 Por ejemplo, Hungría no ha facilitado pruebas que expliquen la razón por la que el operador de un establecimiento minorista con niveles considerables de volumen de negocios que venda, por ejemplo, un paquete de azúcar representaría 60 veces más peligro o tendría que ser objeto de controles 60 veces más caros en comparación con el operador de un pequeño supermercado con un volumen de negocios más bajo que venda el mismo paquete de azúcar. 

Term pairs: package of sugar: paquete de azúcar: 1.0, sugar: azúcar: 0.9506, operator: operador: 0.8867, small supermarket: pequeño supermercado: 0.8606, supermarket: supermercado: 0.8267, Hungary: Hungría: 0.6126, substantial levels: niveles considerables: 0.4905, controls: controles: 0.3907
Por otra parte, en abril de 2014, Jok Riak amplió el conflicto en Sudán del Sur al ayudar presuntamente a armar y movilizar a más de 1000 jóvenes dinka para que se sumaran a las fuerzas tradicionales del SPLA. 
 Additionally, in April 2014, Jok Riak expanded the conflict in South Sudan by reportedly assisting in arming and mobilizing as many as 1000 Dinka youths to supplement traditional SPLA forces. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 0.8459, Riak: Riak: 0.8402, Jok: Jok: 0.8309, SPLA: SPLA: 0.785, abril: April: 0.7742, conflicto: conflict: 0.6913, Sudán: Sudan: 0.6327
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 14 y 36 bis. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Article 14 and Article 36a thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, Europeo: European: 0.9808, disposiciones generales: general provisions: 0.9403, Social Europeo: European Social: 0.9033, Fondo: Fund: 0.8393, Reglamento: Regulation: 0.7975, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7543, Fondo Social: Social Fund: 0.7203, CE: EC: 0.6771, Desarrollo: Development: 0.6015, Social: Social: 0.5902, julio: July: 0.5369, Regional: Regional: 0.5152, Cohesión: Cohesion: 0.4626, Consejo: Council: 0.424
El estatuto del personal con el que la Confederación Suiza contribuya a la EUTM Mali se regirá por el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Mali sobre el estatuto de la misión militar de la Unión Europea en la República de Mali destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali (EUTM Mali) [4] («el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas»), firmado el 4 de abril de 2013. 
 The status of personnel contributed to EUTM Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [4] (the ‘Agreement on the status of forces’), signed on 4 April 2013. 

Term pairs: Mali: Mali: 1.0, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.8277, Unión Europea: European Union: 0.7539, Europea: European: 0.6543, formación: training: 0.6343, misión militar: military mission: 0.6285, EUTM: EUTM: 0.6082, estatuto de las fuerzas: status of forces: 0.6019, Acuerdo: Agreement: 0.59, Unión: Union: 0.5593, fuerzas: Forces: 0.5171, abril: April: 0.4856, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4199, República: Republic: 0.373, Suiza: Swiss: 0.365, Confederación: Confederation: 0.3033
No se recibieron observaciones de las partes interesadas en contra de esta constatación, por lo que se mantiene esta decisión. 
 No comments of interested parties were received challenging this finding, therefore this decision is sustained. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, observaciones: comments: 0.7461
Por último, como se demostró en el análisis de los contratos entre la CCI-Aeropuerto y Ryanair/AMS, la CCI-Aeropuerto ya había empezado, en 2002, a firmar con Ryanair los contratos que harían bajar la rentabilidad del aeropuerto, lo que hizo hasta 2005 inclusive. 
 Lastly, as shown by the analysis of the agreements between the CCI-Airport and Ryanair/AMS, in 2002 the CCI-Airport had already started to sign agreements with Ryanair that would erode the airport’s profitability, which it did until 2005 inclusive. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7847, aeropuerto: airport: 0.6871, análisis de los contratos: analysis of the agreements: 0.6857, rentabilidad: profitability: 0.5515, análisis: analysis: 0.478, AMS: AMS: 0.453
Los productores de la Unión trabajan en la actualidad, por término medio, utilizando el 42 % de su capacidad. 
 The Union producers currently operate on average by using 42 % of their capacity. 

Term pairs: productores: producers: 0.9653, Unión: Union: 0.7689
Después de esta reunión, reiteró en su escrito del mismo día su solicitud de información sobre los cálculos del perjuicio para comprender la naturaleza y la amplitud de los supuestos efectos de los precios. 
 After this meeting, he reiterated in its written submission of the same day his request to be provided with information about the injury calculations ‘to understand the nature and extent of the price effects that allegedly exist’. 

Term pairs: efectos de los precios: price effects: 0.8954, cálculos del perjuicio: injury calculations: 0.8611, información: information: 0.8516, cálculos: calculations: 0.7961
Si el tipo de la facilidad de depósito de ese día fuera negativo, se aplicará un tipo de interés no superior al tipo de la facilidad de depósito. 
 If the deposit facility rate on this day is negative, then an interest rate no higher than the deposit facility rate shall apply. 

Term pairs: facilidad de depósito: deposit facility: 1.0, tipo de interés: interest rate: 0.7759
Representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado «Distrito Federal de Crimea»; miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 
 Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council. 

Term pairs: Distrito Federal de Crimea: Crimean Federal District: 1.0, Federal de Crimea: Crimean Federal: 0.9867, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.9477, Crimea: Crimean: 0.8365, Distrito Federal: Federal District: 0.8191, Representante: Representative: 0.7322, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.6988, Federación: Federation: 0.6223, Distrito: District: 0.6162, Consejo: Council: 0.5747, Seguridad: Security: 0.5706, Federal: Federal: 0.5184
Any possible overcompensation by public authorities of costs incurred in relation to non-economic activities may constitute State aid. 
 Cualquier posible exceso de compensación por parte de las autoridades públicas de los costes en que se incurra en relación con actividades no económicas podría constituir una ayuda estatal. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, activities: actividades: 0.8289, authorities: autoridades: 0.8082
With regard to the latter, FFHG expected to handle approximately 392137 Ryanair passengers in 2002 [119]. 
 En lo que respecta a este último, FFHG esperaba gestionar aproximadamente 392137 pasajeros de Ryanair en 2002 [119]. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 0.8787, Ryanair: Ryanair: 0.6454, FFHG: FFHG: 0.5122
Los Estados miembros notificarán el año o los años a los que se refieren los datos. 
 Member State shall report the year(s) to which the data actually refer. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, Estados: State: 0.844
FCH 2 JU’s objective is to tackle a series of obstacles to the commercialisation of fuel cells and hydrogen technologies by reducing the cost of FCH systems, increasing their efficiency and demonstrating their feasibility, thus paving the way for a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
 Su objetivo consiste en eliminar una serie de obstáculos a la comercialización de las tecnologías de las pilas de combustible y el hidrógeno reduciendo los costes de los sistemas de pilas de combustible e hidrógeno, incrementando su eficiencia y demostrando su viabilidad y, por ende, allanando el camino para un sector de pilas de combustible e hidrógeno de la Unión fuerte, sostenible y competitivo a nivel mundial. 

Term pairs: fuel cells: pilas de combustible: 1.0, hydrogen: hidrógeno: 0.9749, fuel: combustible: 0.8842, technologies: tecnologías: 0.6616, efficiency: eficiencia: 0.6597, feasibility: viabilidad: 0.6062, systems: sistemas: 0.583, series: serie: 0.5543, commercialisation: comercialización: 0.5399, Union: Unión: 0.5387, obstacles: obstáculos: 0.5331, sector: sector: 0.4468
from the east and south — from the border with the województwo lubelskie from the local road connecting the villages Makarówka and Cełujki, along the border with the województwo lubelskie to the district road No 2020W, and then along this road No 2020W to the intersection with the regional road No 698 in the village Wólka Nosowska, including the whole village of Wólka Nosowska; 
 desde el este y el sur: desde el límite con el województwo lubelskie desde la carretera local que une las localidades de Makarówka y Cełujki, a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2020W, y a continuación a lo largo de esta misma carretera hasta la intersección con la carretera regional n.o 698 en la localidad de Wólka Nosowska, incluida toda esta localidad; 

Term pairs: local road: carretera local: 0.7852, regional road: carretera regional: 0.7744, village of Wólka: localidad de Wólka: 0.7722, border: límite: 0.7263, district road: carretera comarcal: 0.715, lubelskie: lubelskie: 0.7064, Nosowska: Nosowska: 0.7035, Wólka Nosowska: Wólka Nosowska: 0.5708, Makarówka: Makarówka: 0.5397, Wólka: Wólka: 0.4947, intersection: intersección: 0.4899, Cełujki: Cełujki: 0.3144
This dimension describes the currency in which (a) the IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD); and (b) the operations of ICs (for the ‘ECB_ICO1’ DSD) are denominated. 
 Esta dimensión describe la moneda en que se denominan: a) los activos y pasivos de las compañías de seguros y los fondos de pensiones (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”), y b) las operaciones de las compañías de seguros (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICO1”). 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, assets: activos: 0.7728, dimension: dimensión: 0.6771
Internal tax shall amount to 40 % of the basic salary in respect of a given grade and step. 
 El impuesto interno será igual al 40 % del sueldo base correspondiente al grado y escalón del agente. 

Term pairs: Internal tax: impuesto interno: 1.0
Ahmad Zia Agha [alias: a) Zia Agha, b) Noor Ahmad, c) Noor Ahmed, d) Sia Agha Sayeed] 
 Ahmad Zia Agha (alias (a) Zia Agha, (b) Noor Ahmad, (c) Noor Ahmed, (d) Sia Agha Sayeed). 

Term pairs: Agha: Agha: 1.0, Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 0.8537, Ahmad: Ahmad: 0.8127, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.8059, Noor Ahmad: Noor Ahmad: 0.7027, Noor Ahmed: Noor Ahmed: 0.6772, Agha Sayeed: Agha Sayeed: 0.6435, Noor: Noor: 0.6376, Sia Agha: Sia Agha: 0.6012, Sia Agha Sayeed: Sia Agha Sayeed: 0.5648, Ahmed: Ahmed: 0.5558, Sayeed: Sayeed: 0.5381, Sia: Sia: 0.4069
Con objeto de reducir las cantidades de residuos enviados para su eliminación, la MTD consiste en organizar las operaciones in situ de modo que se facilite la reutilización de los residuos del proceso o, si no fuera posible, su reciclado, lo que incluye utilizar una o varias de las técnicas que se describen a continuación. 
 In order to reduce the quantities of waste sent for disposal, BAT is to organise operations on site so as to facilitate process residues reuse or, failing that, process residues recycling, including by using one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos del proceso: process residues: 0.9874, reutilización de los residuos: residues recycling: 0.8956, cantidades de residuos: quantities of waste: 0.7837, reutilización: reuse: 0.7607, operaciones in situ: operations on site: 0.7083, operaciones: operations: 0.692, técnicas: techniques: 0.5978
A la orden de 1965 se adjuntó un pliego de condiciones en el que se fijan las condiciones en las que la CCI debe encargarse de que se establezcan, acondicionen, mantengan y exploten las obras, edificios, instalaciones y materiales. 
 A schedule of conditions was annexed to the 1965 Order. This schedule set out the conditions under which the CCI was to establish, equip, maintain and operate the structures, buildings, facilities and equipment. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, instalaciones: facilities: 0.6897, edificios: buildings: 0.6691, CCI: CCI: 0.3252
As a result, the limitation period laid down by Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) was interrupted before it expired. 
 Por consiguiente, el plazo de prescripción previsto en el artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1) se suspendió antes de su vencimiento. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9564, detailed rules: normas detalladas: 0.9562, Regulation: Reglamento: 0.9255, European: Europea: 0.9059, application: aplicación: 0.8909, EC: CE: 0.8065, Union: Unión: 0.7795, limitation period: plazo de prescripción: 0.772, Council: Consejo: 0.6654, March: marzo: 0.6012
The Director-General shall ask applicants for their consent before including their names on the reserve list. 
 El Director General deberá solicitar el consentimiento de los solicitantes antes de incluir sus nombres en la lista. 

Term pairs: applicants: solicitantes: 1.0, General: General: 0.5086, Director: Director: 0.4787
The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”: 
 Las siguientes prácticas no impedirán que pueda determinarse la existencia de una combinación o vinculación “de hecho”: 

Term pairs: linkage: vinculación: 1.0
‘network component’ means the combination of transmission and distribution network costs as set out in point 6 of Annex I and in point 5 of Annex II. 
 «componente de red» es la combinación de los costes de la red de transporte y distribución, tal como se establece en el punto 6 del anexo I y en el punto 5 del anexo II. 

Term pairs: network component: componente de red: 1.0, network costs: costes de la red: 0.9297, Annex: anexo: 0.9008, component: componente: 0.8221, combination: combinación: 0.7619, distribution: distribución: 0.6714, transmission: transporte: 0.5873
‘snowmobile’ means a self-propelled machine that is intended for off-road travel primarily on snow, is driven by tracks in contact with snow and steered by a ski or skis in contact with the snow, and has a maximum unladen mass, in running order, of 454 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver); 
 «moto de nieve» una máquina autopropulsada destinada al desplazamiento fuera de las carreteras, principalmente por la nieve, movida por orugas en contacto con la nieve y dirigida con uno o más esquíes en contacto con la nieve y con un peso máximo sin carga y en orden de marcha de 454 kg (incluidos el equipamiento de serie, el refrigerante, los lubricantes, el combustible y las herramientas, pero excluidos los accesorios opcionales y el conductor); 

Term pairs: contact: contacto: 0.8724, skis: esquíes: 0.8494, maximum unladen mass: peso máximo sin carga: 0.7705, optional accessories: accesorios opcionales: 0.7698, equipment: equipamiento: 0.7272, kg: kg: 0.684, tools: herramientas: 0.6825, accessories: accesorios: 0.6644, coolant: refrigerante: 0.6231, lubricants: lubricantes: 0.606, fuel: combustible: 0.5708
The deployment of broadcasting networks in Area II commenced in a non-liberalised broadcasting sector in 1982. 
 El despliegue de las redes de radiodifusión en la zona II comenzó en 1982, en un sector de radiodifusión no liberalizado. 

Term pairs: broadcasting: radiodifusión: 1.0, broadcasting sector: sector de radiodifusión: 0.9557, broadcasting networks: redes de radiodifusión: 0.8568, deployment: despliegue: 0.5795, sector: sector: 0.5564
Opina que los planes de la Comisión de utilizar la OCS para 2017 en un 50 % de las operaciones del FSE deberían considerarse una medida de mínimos, y pide a todos los Estados miembros que garanticen que la cifra es superada aplicando costes simplificados; insta a la Comisión a que, antes del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013, le informe de los progresos realizados con la aplicación de la OCS por los Estados miembros; 
 Considers that the Commission’s plan to use the simplified cost option for 50 % of ESF transactions by 2017 should be regarded as a minimum and calls on all Member States to ensure that the figure is exceeded by implementing simplified costs; calls on the Commission to report on progress in implementation of the simplified cost option by Member States in the run-up to the 2013 discharge procedure; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9081, procedimiento: procedure: 0.7376, Estados: States: 0.7298, costes simplificados: simplified costs: 0.7016, mínimos: minimum: 0.6502, FSE: ESF: 0.5744, operaciones: transactions: 0.5339
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17). 
 Reglamento (UE) n.o 1254/2009 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los Estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas (DO L 338 de 19.12.2009, p. 17). 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, alternative security measures: medidas de seguridad alternativas: 0.9235, common basic standards: normas básicas comunes: 0.8716, security measures: medidas de seguridad: 0.8537, basic standards: normas básicas: 0.8439, aviation security: seguridad de la aviación: 0.8023, Member States: Estados miembros: 0.7772, alternative security: seguridad alternativas: 0.7661, civil aviation: aviación civil: 0.6922, aviation: aviación: 0.6611, criteria: criterios: 0.6531, EU: UE: 0.6164, Regulation: Reglamento: 0.602, States: Estados: 0.59, Commission: Comisión: 0.5572, December: diciembre: 0.5218
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union. 
 El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de la Unión. 

Term pairs: advisory bodies: órganos consultivos: 1.0, Union: Unión: 0.912
El servicio técnico realizará el ensayo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7.8.2.1 del presente Reglamento. 
 The Technical Service shall perform the test as specified in paragraph 7.8.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8478
Gastos vinculados a los funcionarios y agentes temporales de la política de estabilidad financiera, servicios financieros y unión de los mercados de capitales 
 Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area 

Term pairs: estabilidad financiera: Financial stability: 1.0, servicios financieros: financial services: 0.996, mercados de capitales: capital markets: 0.8554, estabilidad: stability: 0.838, funcionarios: officials: 0.7968, mercados: markets: 0.7731, Gastos: Expenditure: 0.7592, servicios: services: 0.7135, capitales: capital: 0.5886, unión: union: 0.5819
establecer las medidas de seguimiento que deben adoptar los Estados miembros cuando reciben una notificación, así como el tipo de información que deben facilitar, 
 establish follow-up action to be taken by EFTA States upon receipt of a notification and the type of information to be provided, 

Term pairs: tipo de información: type of information: 1.0, notificación: notification: 0.8853, información: information: 0.8714, Estados: States: 0.7286
In order to achieve the objectives of the reformed common fisheries policy set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to update the Union data requirements for sound scientific advice for the period starting from 1 January 2017. 
 A fin de lograr los objetivos de la política pesquera común revisada establecidos en el artículo 2 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, es necesario actualizar los requisitos de la Unión en materia de datos para la elaboración de dictámenes científicos de calidad para el período a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, requirements: requisitos: 0.9106, Regulation: Reglamento: 0.8777, Union: Unión: 0.8338, January: enero: 0.812, fisheries policy: política pesquera: 0.7418, scientific advice: dictámenes científicos: 0.7381
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives. 
 Al menos el 50 % de los fondos, con anterioridad a la utilización de los indicadores basados en la metodología de la OCDE (marcadores de Río), deberían servir para los objetivos relacionados con el clima y el medio ambiente. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.8212, markers: marcadores: 0.8125, methodology: metodología: 0.8087, use of the markers: utilización de los indicadores: 0.8067, Rio: Río: 0.7679, climate: clima: 0.6921, funds: fondos: 0.6773
Comments: Before 1 January 1997 a type of tank equipped with external safety fittings was used exclusively in agriculture to apply anhydrous ammonia directly onto the land. 
 Observaciones: Antes del 1 de enero de 1997 se utilizaba, exclusivamente en agricultura, un tipo de depósito equipado con dispositivos de seguridad externos para aplicación de amoníaco anhidro directamente en la tierra. 

Term pairs: anhydrous ammonia: amoníaco anhidro: 1.0, ammonia: amoníaco: 0.9688, January: enero: 0.9204, safety: seguridad: 0.8389, agriculture: agricultura: 0.8119, type of tank: tipo de depósito: 0.8029, safety fittings: dispositivos de seguridad: 0.7622
Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function: 
 Ejemplo de determinación de la superficie iluminante en combinación con una zona que no forma parte de la función: 

Term pairs: combination with an area: combinación con una zona: 1.0, part of the function: parte de la función: 0.9955, combination: combinación: 0.6844, Example: Ejemplo: 0.576
Cantidad restante no utilizada tras la transferencia de 3004 kg de 2015 a 2016 realizada de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1142. 
 Remaining unused quantity after the transfer of 3004 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Regulation (EU) 2016/1142. 

Term pairs: UE: EU: 0.8994, Reglamento: Regulation: 0.8861, kg: kilograms: 0.7366
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies. 
 A los efectos de dar aplicación inmediata y práctica a algunos elementos de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva, la Unión contribuirá al establecimiento y la gestión segura de un Banco de Uranio Poco Enriquecido (UPE) sometido al control del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA, u «Organismo») con el fin de reducir los crecientes riesgos de proliferación generados por la difusión de tecnologías delicadas de ciclo del combustible nuclear. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, proliferation risks: riesgos de proliferación: 0.9859, proliferation: proliferación: 0.9424, Uranium: Uranio: 0.8857, IAEA: OIEA: 0.8793, nuclear fuel cycle: ciclo del combustible nuclear: 0.8607, risks: riesgos: 0.8256, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7839, secure management: gestión segura: 0.7718, fuel cycle: ciclo del combustible: 0.7714, nuclear fuel: combustible nuclear: 0.7291, Union: Unión: 0.7046, Energy: Energía: 0.6617, Atomic: Atómica: 0.6543, technologies: tecnologías: 0.6281, Destruction: destrucción: 0.6127, cycle: ciclo: 0.5942, Strategy: Estrategia: 0.5874, International: Internacional: 0.5621, Weapons: armas: 0.4341, Bank: Banco: 0.4079
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species. 
 Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo, merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 

Term pairs: quotas for these species: cuotas de estas especies: 1.0, quotas: cuotas: 0.7144