luismond/tm2tb huggingface dataset:
Teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica de la DNC, Croacia, que se halla bajo amenaza inminente debido a la aparición de DNC en la región, notificó a la Comisión el 8 de agosto de 2016 su intención de lanzar a su vez una campaña de vacunación contra la DNC. 
 In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively. 

Term pairs: campaña de vacunación: vaccination campaign: 0.8723, situación epidemiológica: epidemiological situation: 0.8686, Croacia: Croatia: 0.8617, vacunación: vaccination: 0.8043, amenaza inminente: imminent threat: 0.7939, campaña: campaign: 0.7332, agosto: August: 0.6245, Comisión: Commission: 0.506
La Autoridad Europea de Mercados y Valores debe informar al Parlamento Europeo y el Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 
 The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9946, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9256, Mercados: Markets: 0.8058, transferencias: transfers: 0.7872, Parlamento: Parliament: 0.743, Consejo: Council: 0.6579, Autoridad: Authority: 0.6388, créditos: appropriations: 0.5314
Council Decision (CFSP) 2015/78 of 19 January 2015 on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA) (OJ L 13, 20.1.2015, p. 8). 
 Decisión (PESC) 2015/78 del Consejo, de 19 de enero de 2015, relativa a una Misión de Asesoramiento Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUMAM RCA) (DO L 13 de 20.1.2015, p. 8). 

Term pairs: Advisory Mission: Misión de Asesoramiento: 0.9848, Military Advisory: Asesoramiento Militar: 0.9705, European Union: Unión Europea: 0.8965, CSDP Military Advisory: Asesoramiento Militar PCSD: 0.8959, Advisory: Asesoramiento: 0.8916, Decision: Decisión: 0.8882, European: Europea: 0.8596, Council: Consejo: 0.8567, Mission: Misión: 0.8369, Military: Militar: 0.7761, Republic: República: 0.7528, CSDP Military: Militar PCSD: 0.7469, Union: Unión: 0.7281, EUMAM RCA: EUMAM RCA: 0.6828, EUMAM: EUMAM: 0.6599, CSDP: PCSD: 0.6539, January: enero: 0.6538, RCA: RCA: 0.6082
Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012; commends Eurojust for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 
 Reconoce que el Tribunal de Cuentas no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2012; elogia a Eurojust por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 

Term pairs: annual audit: auditoría anual: 1.0, annuality: anualidad: 0.9024, principle of annuality: principio de anualidad: 0.8211, Eurojust: Eurojust: 0.7947, audit: auditoría: 0.7582, notable issues: problemas significativos: 0.7179, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6979, budget: presupuesto: 0.6969, Court: Tribunal: 0.5824
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner must notify the relevant system operator and relevant TSO of conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation. 
 El propietario del sistema HVDC o el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá notificar al gestor de red y al GRT pertinentes la formalización del contrato en un plazo de 30 meses desde la entrada en vigor del Reglamento. 

Term pairs: system owner: propietario del sistema: 0.9207, module owner: propietario del módulo: 0.8668, HVDC: HVDC: 0.7488, power park: parque eléctrico: 0.7194, park module: módulo de parque: 0.7136, Regulation: Reglamento: 0.6978, park: parque: 0.695, module: módulo: 0.6785, operator: gestor: 0.5918
El PAA se adapta plenamente a las obligaciones de los bancos centrales del Eurosistema con arreglo a los Tratados, incluida la prohibición de financiación monetaria, y no impide el funcionamiento del Eurosistema de conformidad con el principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia. 
 The APP fully complies with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the prohibition of monetary financing, and does not impair the operation of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, economía de mercado abierta: open market economy: 0.8541, prohibición de financiación monetaria: prohibition of monetary financing: 0.8151, mercado abierta: open market: 0.7753, economía de mercado: market economy: 0.7438, financiación monetaria: monetary financing: 0.722, bancos centrales: central banks: 0.7219, libre competencia: free competition: 0.631, economía: economy: 0.6235, bancos: banks: 0.6205, financiación: financing: 0.5991, obligaciones: obligations: 0.5494, prohibición: prohibition: 0.5143, competencia: competition: 0.4831, Tratados: Treaties: 0.4672
Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que sus sistemas tienen la suficiente estabilidad, dotándose de dispositivos efectivos de continuidad de las actividades que les permitan afrontar los incidentes perturbadores. 
 Trading venues shall be able to demonstrate at all times that their systems have sufficient stability by having effective business continuity arrangements to address disruptive incidents. 

Term pairs: suficiente estabilidad: sufficient stability: 1.0, sistemas: systems: 0.9153, estabilidad: stability: 0.8999, incidentes perturbadores: disruptive incidents: 0.8408, incidentes: incidents: 0.8299, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8184, continuidad: continuity: 0.7976, centros de negociación: Trading venues: 0.7835, negociación: Trading: 0.6381
Para el sistema ETCS de clase A, el objetivo de seguridad se distribuye entre los subsistemas de control-mando y señalización a bordo y en tierra. 
 For the ETCS Class A system the safety objective is apportioned between the Control-Command and Signalling On-board and Trackside Subsystems. 

Term pairs: objetivo de seguridad: safety objective: 0.883, seguridad: safety: 0.8032, ETCS: ETCS: 0.5366
todos los requisitos y procedimientos de mantenimiento (incluyendo el control del estado, el diagnóstico de eventos, los métodos de ensayo y las herramientas, así como las competencias profesionales requeridas) necesarios para la consecución de los requisitos esenciales y de los valores citados en los requisitos obligatorios de la presente ETI durante todo el ciclo de vida de los equipos (transporte y almacenamiento previos a la instalación, funcionamiento normal, averías, actividades de reparación, verificaciones e intervenciones de mantenimiento, retirada del servicio, etc.); 
 all maintenance requirements and procedures (including health monitoring, diagnosis of events, test methods and tools and also the required professional competence) necessary for achieving essential requirements and values quoted in the mandatory requirements of this TSI throughout the equipment life-cycle (transport and storage before installation, normal operation, failures, repair work, checking and maintenance, decommissioning, etc.); 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.8118, métodos de ensayo: test methods: 0.6795, requisitos esenciales: essential requirements: 0.6708, requisitos obligatorios: mandatory requirements: 0.6654, funcionamiento normal: normal operation: 0.6517, instalación: installation: 0.597, vida de los equipos: equipment life: 0.5816, procedimientos: procedures: 0.5666, herramientas: tools: 0.5445, actividades de reparación: repair work: 0.533, reparación: repair: 0.5291, competencias profesionales: professional competence: 0.5205, diagnóstico: diagnosis: 0.5016, equipos: equipment: 0.4958, ciclo: cycle: 0.4842, almacenamiento: storage: 0.4662, transporte: transport: 0.4487, competencias: competence: 0.4416
En aras de la simplicidad, los niveles ajustados de las tasas deben redondearse al centenar de euros más próximo. 
 For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100. 

Term pairs: niveles ajustados: adjusted levels: 0.9655, simplicidad: simplicity: 0.9483, euros: EUR: 0.8202
32014 R 1138: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1138/2014 de la Comisión, de 27 de octubre de 2014, relativo a la autorización de un preparado de endo-1,4-beta-xilanasa y de endo-1,3(4)-beta-glucanasa producidas por Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 como aditivo alimentario para cerdas (titular de la autorización: Adisseo France S.A.S.) (DO L 307 de 28.10.2014, p. 30).». 
 32014 R 1138: Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2014 of 27 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.) (OJ L 307, 28.10.2014, p. 30).’ 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, aditivo alimentario: feed additive: 0.6927, UE: EU: 0.6666, aditivo: additive: 0.6425, Reglamento: Regulation: 0.532, Ejecución: Implementing: 0.4711, Comisión: Commission: 0.4087, France: France: 0.3908, Adisseo France: Adisseo France: 0.389, octubre: October: 0.3702, versatilis: versatilis: 0.3641, Talaromyces: Talaromyces: 0.3509, IMI: IMI: 0.3057, Adisseo: Adisseo: 0.3009
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria señaló que no estaba disponible determinada información sobre estabilidad durante el almacenamiento, ensayos de residuos, metabolismo en los cultivos y parámetros de BPA. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, residue trials, crop metabolism and GAP parameters as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9394, estabilidad durante el almacenamiento: storage stability: 0.887, estabilidad: stability: 0.8411, información: information: 0.8372, almacenamiento: storage: 0.8313, parámetros: parameters: 0.781, Europea: European: 0.7779, Seguridad: Safety: 0.7696, ensayos de residuos: residue trials: 0.7561, metabolismo: metabolism: 0.7136, Alimentaria: Food: 0.7117, metabolismo en los cultivos: crop metabolism: 0.7027, ensayos: trials: 0.6379, Autoridad: Authority: 0.5727
Si el sistema antibloqueo no cuenta con una homologación conforme al anexo 19, el remolque deberá ensayarse de acuerdo con el anexo 13 y cumplir los requisitos pertinentes en él contenidos. 
 If the anti-lock system does not have an Annex 19 approval, the trailer shall be tested in accordance with Annex 13 and comply with the relevant requirements contained in that annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.9095, requisitos pertinentes: relevant requirements: 0.8645, requisitos: requirements: 0.6876
Por último, AMS señala que las Directrices de 2005 no son aplicables a las relaciones entre un aeropuerto y un prestatario de servicios de marketing. 
 Lastly, AMS claims that the 2005 Guidelines do not apply to relations between an airport and a marketing services provider. 

Term pairs: relaciones entre un aeropuerto: relations between an airport: 1.0, prestatario de servicios: services provider: 0.9218, relaciones: relations: 0.9057, servicios: services: 0.8814, aeropuerto: airport: 0.7535, Directrices: Guidelines: 0.7519, prestatario: provider: 0.749, AMS: AMS: 0.6133, marketing: marketing: 0.6104
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1). 
 Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (DO L 142 de 1.6.2012, p. 1). 

Term pairs: right to information: derecho a la información: 1.0, criminal proceedings: procesos penales: 0.8853, information: información: 0.8847, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8747, EU: UE: 0.8133, European: Europeo: 0.7607, Parliament: Parlamento: 0.7434, Directive: Directiva: 0.7184, proceedings: procesos: 0.6938, Council: Consejo: 0.6397
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, 
 De conformidad con el artículo 5 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la elaboración y aplicación de decisiones y acciones de la Unión Europea con implicaciones en el ámbito de la defensa. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.958, Denmark: Dinamarca: 0.8966, Union: Unión: 0.8805, position of Denmark: posición de Dinamarca: 0.7917, defence: defensa: 0.709, Treaty: Tratado: 0.6502, Functioning: Funcionamiento: 0.6182, implications: implicaciones: 0.5323, elaboration: elaboración: 0.5277, Protocol: Protocolo: 0.4584
By way of derogation from paragraph 1, where updated results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, the competent authorities may authorise the non-inclusion of the information set out in point (1)(m) of Chapter I of Part 2 of Annex V in the document referred to in paragraph 1, provided that the breed society refers to that website in that document. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que los resultados actualizados de una prueba de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las autoridades competentes pueden autorizar la no inclusión de la información definida en el anexo V, parte 2, capítulo I, punto 1, letra m) en el documento a que se hace referencia en el apartado 1, siempre que la sociedad de criadores de razas puras se remita a ese sitio web en dicho documento. 

Term pairs: information: información: 0.6854, inclusion of the information: inclusión de la información: 0.6597, competent authorities: autoridades competentes: 0.6528, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6397, authorities: autoridades: 0.5945, evaluation: evaluación: 0.542, Annex: anexo: 0.3986, Chapter: capítulo: 0.3498
Although the company refers to its need for an additional NOK [80-95] million in funding and appears to state that the very situation in which it found itself indicates that the company considered abandoning the project, this is contradicted by other statements made by the company where reference is made to the absence of ‘free will’ (see recital 42 above) and, most of all, by the fact that Finnfjord completed the project without the aid having been disbursed. 
 Aunque la empresa hace referencia a su necesidad de financiación adicional de [80-95] millones NOK y parece indicar que por la situación en que se hallaba había considerado abandonar el proyecto, esto se contradice con otras afirmaciones efectuadas por la empresa en las que se hace referencia a la falta de «voluntad» (véase el considerando 42) y, sobre todo, con el hecho de que Finnfjord finalizó el proyecto sin que se hubiera desembolsado la ayuda. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, reference: referencia: 0.9423, funding: financiación: 0.8267, statements: afirmaciones: 0.6465
para la definición de la estructura de datos “ECB_SEC1”: si no se dispone de los datos mensuales necesarios y no pueden realizarse estimaciones, podrán enviarse datos trimestrales o anuales. 
 for the ‘ECB_SEC1’ DSD: if the required monthly data are not available and no estimates can be made, then quarterly or annual data can be sent. 

Term pairs: datos mensuales: monthly data: 1.0, estimaciones: estimates: 0.7236
Se congratula de que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas haya llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 
 Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 

Term pairs: trabajo de auditoría: audit work: 0.9668, instituciones: institutions: 0.8939, auditoría: audit: 0.8657, diciembre: December: 0.7929, errores: error: 0.6857, Tribunal: Court: 0.6345
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.891, UE: EU: 0.82
Nettbuss Sør AS argues that a profit in the range of 3-5 %, as reported by the Norwegian authorities, is fairly low and does not take into account the individual market segments for bus operations. 
 NettBuss Sør AS alega que un beneficio del 3-5 %, según lo comunicado por las autoridades noruegas, es bastante bajo y no tiene en cuenta los distintos segmentos de mercado para las operaciones de autobuses. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9464, market segments: segmentos de mercado: 0.874, Sør: Sør: 0.8446, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8411, bus operations: operaciones de autobuses: 0.8138, operations: operaciones: 0.725, authorities: autoridades: 0.7228, segments: segmentos: 0.719, AS: AS: 0.6781
En segundo lugar, la Comisión observa que en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 se exige que la Administración fije previamente el importe de la compensación. 
 Second, the Commission recalls that Article 13 of Regulation (EEC) No 1191/69 requires that the administration fixes the amount of the compensation in advance. 

Term pairs: importe de la compensación: amount of the compensation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9193, Reglamento: Regulation: 0.8742, compensación: compensation: 0.8689, Administración: administration: 0.751, CEE: EEC: 0.6529
 Daños causados por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales y plagas vegetales, la retirada y destrucción de ganado muerto y los daños causados por animales protegidos, como se menciona en las secciones 1.2.1.1. a 1.2.1.5. de las Directrices, así como por otros fenómenos climáticos adversos. 
  Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events. 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 1.0, fenómenos climáticos: climatic events: 0.9341, desastres naturales: natural disasters: 0.8597, animales: animals: 0.7196, desastres: disasters: 0.7114, enfermedades animales: animal diseases: 0.7068, plagas vegetales: plant pests: 0.5181, enfermedades: diseases: 0.4908, daños: damage: 0.4747, destrucción: destruction: 0.4606, plagas: pests: 0.3903, secciones: Sections: 0.3622, Directrices: Guidelines: 0.2555
“Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority.”; 
 “Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC.”; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8045, initiative: iniciativa: 0.7898, undue delay: demora injustificada: 0.6277
Para lograr esas mejoras, se pidió a España que aplicara medidas adicionales que representaran el 2 %, el 1 % y el 1,5 % del PIB en 2014, 2015 y 2016 respectivamente. 
 To achieve that improvement, Spain was asked to implement additional measures amounting to 2 %, 1 % and 1,5 % of GDP in 2014, 2015 and 2016, respectively. 

Term pairs: medidas adicionales: additional measures: 1.0, España: Spain: 0.9788, mejoras: improvement: 0.8791, PIB: GDP: 0.764
Según se señala en los considerandos 41 y 83, las importaciones chinas se efectuaron a precios de dumping durante el período de investigación de la reconsideración; como concluye el considerando 51, es muy probable que continúe el dumping si se permite que las medidas dejen de tener efecto. 
 As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse. 

Term pairs: importaciones chinas: Chinese imports: 1.0, período de investigación: investigation period: 0.9826, dumping: dumping: 0.9251, importaciones: imports: 0.9187, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.901, investigación: investigation: 0.8344
They cannot be considered to be caused by external factors and do not appear unforeseeable in nature. 
 No se puede considerar que estén causados por factores externos y no parecen imprevisibles por naturaleza. 

Term pairs: external factors: factores externos: 1.0, factors: factores: 0.8402
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], 
 Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 [3], 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9822, EU: UE: 0.8703, Regulation: Reglamento: 0.8549, Euratom: Euratom: 0.818, Council: Consejo: 0.7844, December: diciembre: 0.7395
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(3) thereof, 
 Vista la Directiva 2002/99/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, transformación, distribución e introducción de los productos de origen animal destinados al consumo humano [4], y en particular su artículo 4, apartado 3, 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.9136, distribution: distribución: 0.8328, introduction: introducción: 0.7531, Directive: Directiva: 0.7396, Council: Consejo: 0.6284, EC: CE: 0.6139, December: diciembre: 0.5945
la parte de la zona IIIa que no queda incluida en el Skagerrak y el Kattegat 
 that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat 

Term pairs: IIIa: IIIa: 1.0, Kattegat: Kattegat: 0.9775, Skagerrak: Skagerrak: 0.86
En segundo lugar, debe determinarse si una medida dada constituye una excepción a dicho sistema al establecer diferencias entre los operadores económicos que, desde el punto de vista de los objetivos intrínsecos al sistema, se encuentran en una situación fáctica y jurídica comparable. 
 Second, it should be determined whether a given measure constitutes a derogation from that system in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable factual and legal situation. 

Term pairs: operadores económicos: economic operators: 0.8149, vista de los objetivos: light of the objectives: 0.7647, operadores: operators: 0.7283
[Cessation of new business upon a non-successful conclusion of the sale procedure] Where the sale procedure by the end of the sale deadline does not result in aid-free offers with a positive offer price (while maintaining the guarantee), or the Commission concludes the viability assessment pursuant to point 5.6 with the conclusion that the integration of OpCo into the new company structure will not lead to a long-term viable business model, OpCo will cease its new business and, as far as legally possible, administer its assets with the objective of an orderly wind-down. 
 [Suspensión de toda nueva operación en caso de que el procedimiento de venta concluya sin éxito] En caso de que, antes de la expiración del plazo de venta, el procedimiento de venta no lleve a ofertas sin ayudas estatales con un precio de oferta positivo (manteniendo la garantía) o de que de la verificación de la viabilidad con arreglo al apartado 5.6 por parte de la Comisión se desprenda que la integración de OpCo en la nueva estructura empresarial no dará lugar a un modelo de negocio rentable a largo plazo, OpCo suspenderá toda nueva operación y administrará sus activos con vistas a una resolución ordenada en el marco de lo legalmente admisible. 

Term pairs: sale procedure: procedimiento de venta: 1.0, new business: nueva operación: 0.9238, viable business: negocio rentable: 0.7913, viable business model: modelo de negocio rentable: 0.7636, business model: modelo de negocio: 0.7307, OpCo: OpCo: 0.7287, positive offer: oferta positivo: 0.703, sale deadline: plazo de venta: 0.6998, positive offer price: precio de oferta positivo: 0.6912, integration of OpCo: integración de OpCo: 0.6815, offer price: precio de oferta: 0.6544, guarantee: garantía: 0.6317, company structure: estructura empresarial: 0.604, Commission: Comisión: 0.5876, viability: viabilidad: 0.5837, Cessation: Suspensión: 0.5433, structure: estructura: 0.5097, integration: integración: 0.4774, assets: activos: 0.4538
Visto el artículo 5 de la Decisión n.o 3/2012/SC del Comité Permanente, de 26 de octubre de 2012, por la que se establecen los procedimientos para los comités que asisten al Órgano de Vigilancia de la AELC en el desempeño de sus funciones con arreglo al artículo 3 del Protocolo 1 del Acuerdo entre los Estados de la AELC relativo a la creación de un Órgano de Vigilancia y de un Tribunal de Justicia, 
 Having regard to Article 5 of the Decision of the Standing Committee No 3/2012/SC of 26 October 2012 laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice, 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.9572, comités: committees: 0.8414, procedimientos: procedures: 0.8205, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7717, Comité: Committee: 0.7589, SC: SC: 0.7424, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.7391, funciones: functions: 0.7196, Decisión: Decision: 0.7106, Protocolo: Protocol: 0.6343, Acuerdo: Agreement: 0.6017, Tribunal: Court: 0.5723, Estados: States: 0.5609, Justicia: Justice: 0.5463, octubre: October: 0.5007
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency and of health and safety protection. 
 Los requisitos esenciales se interpretarán y aplicarán de manera que se tenga en cuenta el estado de la técnica y la práctica en el momento del diseño y la fabricación, así como consideraciones técnicas y económicas que sean compatibles con un alto grado de eficiencia energética y de protección de la salud y la seguridad. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 0.9979, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9656, requirements: requisitos: 0.906, safety: seguridad: 0.9039, efficiency: eficiencia: 0.8994, health: salud: 0.8708, considerations: consideraciones: 0.8154, protection: protección: 0.7927, high degree: alto grado: 0.7917, safety protection: protección de la salud: 0.7899
Motores y generadores de corriente continua de potencia superior a 375 kW, excepto arranques para motores de explosión 
 DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines) 

Term pairs: motores: motors: 1.0, generadores: generators: 0.7808, motores de explosión: combustion engines: 0.7714
This is without prejudice to the national rules on legal representation for claiming compensation, including through legal aid arrangements, and any other relevant national rules on compensation. 
 Lo anterior se entiende sin perjuicio de las normas nacionales sobre representación jurídica para solicitar indemnización, con inclusión de las disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita, y de otras normas nacionales aplicables en materia de indemnización. 

Term pairs: national rules: normas nacionales: 1.0, compensation: indemnización: 0.8646, legal aid arrangements: disposiciones sobre asistencia jurídica: 0.7869, relevant national rules: normas nacionales aplicables: 0.7404, legal aid: asistencia jurídica: 0.7349, legal representation: representación jurídica: 0.6366, aid arrangements: disposiciones sobre asistencia: 0.6309, representation: representación: 0.39
Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo (DO L 350 de 28.12.1998, p. 58). 
 Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58). 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.961, Consejo: Council: 0.8966, gasolina: petrol: 0.8122, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7233, gasóleo: diesel: 0.6755, Europeo: European: 0.6352, Parlamento: Parliament: 0.5723, octubre: October: 0.565, CEE: EEC: 0.5622, CE: EC: 0.4977
Cuando se trate de valores denominados en moneda extranjera, formará parte de la posición en dicha moneda, pero no afectará al coste medio del valor o de la moneda correspondiente. 
 In the case of securities denominated in foreign currency, it shall be part of that currency's holding, but shall not affect the average cost of the security or the relevant currency. 

Term pairs: moneda correspondiente: relevant currency: 1.0, moneda extranjera: foreign currency: 0.9816, coste medio: average cost: 0.885
El Mecanismo de Garantía II debe ejecutarse en gestión indirecta confiando las tareas de ejecución al FEI. 
 Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF. 

Term pairs: gestión indirecta: indirect management: 1.0, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.9658, gestión: management: 0.8251, ejecución: implementation: 0.7971, Garantía: Guarantee: 0.7955, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.7556, FEI: EIF: 0.7072
El certificado tendrá un plazo de validez máximo de diez años a partir de su fecha de expedición. 
 The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue. 

Term pairs: plazo de validez máximo: maximum validity period: 1.0, validez máximo: maximum validity: 0.9387, plazo de validez: validity period: 0.9259, certificado: certificate: 0.8964
First, the company claimed (on the basis of the open version of the questionnaire response and the deficiency letter responses of the other producer) that the first producer cannot be considered at all an exporting producer of the product concerned as it allegedly produces and exports to the Union only types of product which were excluded from the product scope, that is, low-roughness fittings and flanged fittings. 
 En primer lugar, la empresa alegó (a partir de la versión abierta de la respuesta al cuestionario y las respuestas a la carta de deficiencias del otro productor) que en ningún caso puede considerarse al primer productor como un productor exportador del producto afectado, ya que presuntamente produce y exporta a la Unión únicamente los tipos de producto que habían quedado excluidos de la definición del producto, es decir, accesorios de baja rugosidad y accesorios con bridas. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, first producer: primer productor: 0.746, questionnaire response: respuesta al cuestionario: 0.5605, open version: versión abierta: 0.5242, fittings: accesorios: 0.4914, questionnaire: cuestionario: 0.442, letter responses: respuestas a la carta: 0.4378, deficiency: deficiencias: 0.4164, deficiency letter: carta de deficiencias: 0.3886, Union: Unión: 0.3188
Constata con satisfacción que el índice de ejecución presupuestaria del 98,2 % supone un incremento respecto del 97,5 % conseguido en 2011; espera que este índice siga mejorando en ejercicios ulteriores; 
 Notes with satisfaction that the budget implementation rate of 98,2 % represents an increase on the 2011 rate of 97,5 %; expects further improvements in the budget implementation rate in subsequent periods; 

Term pairs: ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9749, índice de ejecución: implementation rate: 0.9221, ejecución: implementation: 0.87, satisfacción: satisfaction: 0.8578
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000; 
 Si la transferencia supera los 10000 EUR será notificada a la autoridad competente del Estado miembro de que se trate; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, State: Estado: 0.7432, EUR: EUR: 0.622
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B) 
 Prionailurus rubiginosus (I) (solo la población de India; todas las demás poblaciones están incluidas en el anexo B) 

Term pairs: Prionailurus: Prionailurus: 0.9538, population of India: población de India: 0.9208, India: India: 0.8154, populations: población: 0.7352, Annex: anexo: 0.6886
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid. 
 Téngase presente que los costes subvencionables deberán actualizarse a su valor en el momento de la concesión de la ayuda. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.9632
The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications: 
 El original y las copias de la ficha de información deberán llevar una de las menciones siguientes: 

Term pairs: following indications: menciones siguientes: 1.0, information sheet: ficha de información: 0.9787, information: información: 0.9018, indications: menciones: 0.7512
States that until the end of 2012, out of EUR 6,7 million of debts relating to these claim years EUR 2,3 million was borne by the Union under the 50/50 rule despite the delay observed by the Court of Auditors in the notification procedure and fears that the money would be definitely lost for the Union budget; 
 Declara que hasta finales de 2012, de los 6,7 millones EUR de deudas correspondientes a estos años de solicitud, corrieron a cargo de la Unión 2,3 millones EUR con arreglo a la norma del 50 %, a pesar del retraso observado por el Tribunal de Cuentas en el procedimiento de notificación, y expresa el temor de que estos importes se pierdan definitivamente para el presupuesto comunitario; 

Term pairs: debts: deudas: 0.7054, budget: presupuesto: 0.6602, claim years: años de solicitud: 0.6521, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.646, notification: notificación: 0.6295, Union: Unión: 0.6151, procedure: procedimiento: 0.596, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4916, Court: Tribunal: 0.3996
Por consiguiente, la Unión no puede adherirse a dicho Convenio, ni puede depositar una declaración de aceptación en relación con un Estado que se adhiere. 
 Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state. 

Term pairs: declaración de aceptación: declaration of acceptance: 1.0, Unión: Union: 0.9049, Convenio: Convention: 0.8529
Señala con preocupación que, a fin de cubrir los gastos de escolaridad más elevados, la Agencia concede al personal cuyos hijos asisten a la escuela primaria o secundaria una asignación complementaria que en 2012 ascendió a unos 23000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad contempladas en el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas («el Estatuto»); señala que estas prestaciones no están cubiertas por el Estatuto y, por tanto, el Tribunal de Cuentas las considera irregulares; reconoce, no obstante, que esta situación se debe a la falta de Escuelas Europeas en la ciudad en que está ubicada la Agencia, y que el propósito de estas asignaciones complementarias es garantizar la igualdad de trato de los empleados de la Agencia en virtud del Estatuto; 
 Notes with concern that in order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top-up allowance which amounted to some EUR 23000 in 2012, in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’); notes that these allowances are not covered by the Staff Regulations and are, therefore, considered irregular by the Court of Auditors; acknowledges, however, that this situation is due to the lack of European Schools in the city the Agency is based in and that the purpose of these top-ups is to ensure equal treatment of the Agency’s employees under the Staff Regulations; 

Term pairs: Escuelas Europeas: European Schools: 0.9627, gastos de escolaridad: school fees: 0.8723, EUR: EUR: 0.8558, Europeas: European: 0.8485, Agencia: Agency: 0.8455, Escuelas: Schools: 0.8211, escolaridad: education: 0.8082, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7846, asignaciones: allowances: 0.7366, asignaciones por escolaridad: education allowances: 0.7266, Comunidades: Communities: 0.5591, funcionarios: Officials: 0.4765, Tribunal: Court: 0.3847, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3803
According to E.O. 12333, the Director of the National Security Agency (NSA) is the Functional Manager for signals intelligence and shall operate a unified organization for signals intelligence activities. 
 De conformidad con el EO 12333, el director de la Agencia de Seguridad Nacional (en lo sucesivo «NSA», por sus siglas en inglés) es el responsable funcional de la inteligencia de señales y ha de dirigir una organización unificada de las actividades en dicho ámbito. 

Term pairs: Security Agency: Agencia de Seguridad: 0.9398, unified organization: organización unificada: 0.8331, intelligence: inteligencia: 0.8194, National Security: Seguridad Nacional: 0.8158, Director: director: 0.8104, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.7744, Agency: Agencia: 0.7583, organization: organización: 0.7565, signals: señales: 0.7431, activities: actividades: 0.7329, Security: Seguridad: 0.6923, National: Nacional: 0.6834, NSA: NSA: 0.6238
Iran Air gave a high level overview of the company, including its current fleet and the available resources and facilities, underlining that in its view it has the capacity to renew and expand its fleet. 
 Iran Air presentó un resumen de gran calidad sobre la compañía, incluida su flota actual y los recursos e instalaciones disponibles, subrayando que, en su opinión, tiene capacidad para renovar y ampliar la flota. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 1.0, fleet: flota: 0.9781, Iran: Iran: 0.8173, current fleet: flota actual: 0.817, Air: Air: 0.7403, facilities: instalaciones: 0.6336, resources: recursos: 0.6264, overview: resumen: 0.5427
The estimated level in the sample extract is subsequently corrected for the BEQ level calculated for a matrix or solvent blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and the apparent recovery (calculated from the BEQ level of suitable reference samples with representative congener patterns around the maximum or action level). 
 El nivel estimado en el extracto de la muestra se corregirá a continuación con el nivel de EQT calculado para una muestra en blanco de matriz o disolvente (a fin de tener en cuenta las impurezas procedentes de los disolventes y productos químicos utilizados) y para la recuperación aparente (calculada a partir del nivel de EQT de muestras de referencia adecuadas con patrones de congéneres representativos próximos al contenido máximo o el umbral de intervención). 

Term pairs: suitable reference samples: muestras de referencia adecuadas: 1.0, reference samples: muestras de referencia: 0.9503, sample extract: extracto de la muestra: 0.8923, samples: muestras: 0.8676, apparent recovery: recuperación aparente: 0.8288, suitable reference: referencia adecuadas: 0.7891, recovery: recuperación: 0.7802, reference: referencia: 0.7619, impurities: impurezas: 0.6832, matrix: matriz: 0.635, patterns: patrones: 0.6088
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000. 
 El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de octubre de 2010 hasta el 14 de diciembre de 2011 será de 165000000 EUR. 

Term pairs: financial reference amount: importe de referencia financiera: 0.8221, financial reference: referencia financiera: 0.784, reference amount: importe de referencia: 0.7715, reference: referencia: 0.6846, KOSOVO: KOSOVO: 0.6473, October: octubre: 0.6348, EULEX: EULEX: 0.5841, EUR: EUR: 0.583, December: diciembre: 0.55
The DFSA has the comprehensive power to authorise and penalise them including, among other things, the power to cancel the license of AMIs and the power to impose sanctions on them. 
 Tiene competencia general para autorizarlas y sancionarlas, lo que incluye, entre otras cosas, la facultad de anular la autorización de las AMI y de imponerles sanciones. 

Term pairs: sanctions: sanciones: 0.8647, license: autorización: 0.748, AMIs: AMI: 0.7272
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51). 
 Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 

Term pairs: railway system: sistema ferroviario: 1.0, trains: trenes: 0.9416, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9037, locomotives: locomotoras: 0.8842, certification: certificación: 0.8709, European: Europeo: 0.843, Community: Comunidad: 0.8134, Directive: Directiva: 0.7441, EC: CE: 0.735, October: octubre: 0.715, Parliament: Parlamento: 0.7095, Council: Consejo: 0.7023
En este contexto, los proyectos de la Unión a gran escala en el ámbito de la cooperación en materia de aviación civil gestionados por otras Dirección General (ELARG y DEVCO), que solo pueden ejecutarse a largo plazo, no proporcionan una respuesta inmediata a las necesidades a corto plazo. 
 In this context, the large-scale Union projects in the area of civil aviation cooperation managed by other Directorates-General (ELARG and DEVCO), which can only be implemented on a long-term basis, do not provide an immediate answer to short-term needs. 

Term pairs: ELARG: ELARG: 1.0, aviación civil: civil aviation: 0.9821, respuesta inmediata: immediate answer: 0.9742, proyectos: projects: 0.942, aviación: aviation: 0.9288, cooperación: cooperation: 0.8856, DEVCO: DEVCO: 0.8768, General: General: 0.8639, necesidades a corto: term needs: 0.8392, Unión: Union: 0.7037, contexto: context: 0.664
relativa a la asistencia jurídica gratuita a los sospechosos y acusados en los procesos penales y a las personas buscadas en virtud de un procedimiento de orden europea de detención 
 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, procedimiento: proceedings: 0.984, asistencia jurídica: legal aid: 0.9395, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.9362, sospechosos: suspects: 0.9023
the products which are on the market are already tailored to the needs of the RU related to GSM-R Driver-Machine Interface and fully interoperable so there is no need for a standard in the TSI CCS. 
 Los productos disponibles en el mercado ya están adaptados a los requisitos de las Empresas Ferroviarias (RU) en relación a la interfaz conductor-maquina (DMI) de GSM-R y son plenamente interoperables, por lo que no se necesita su normalización en la ETI de CMS. 

Term pairs: Interface: interfaz: 0.8117, RU: RU: 0.7617
Elementos para la construcción de suelos, paredes, tabiques, techos, tejados, etc., canalones y sus accesorios, barandillas, cercas y similares, estanterías grandes para montar en tiendas, fábricas, depósitos, almacenes, etc., motivos arquitectónicos como estrías, bóvedas y frisos, de plástico, n.c.o.p. 
 Builders' ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c. 

Term pairs: paredes: walls: 1.0, fábricas: factories: 0.7909, techos: ceilings: 0.7256, accesorios: accessories: 0.7224, estanterías: shelving: 0.7085, plástico: plastics: 0.7019, motivos arquitectónicos: architectural ornaments: 0.6649, suelos: flooring: 0.6566, depósitos: warehouses: 0.6452, tiendas: storerooms: 0.6344, frisos: friezes: 0.6084
Department of Justice, contained in Annex VII to this decision, describes the limitations and safeguards applicable to access and use of data by public authorities for law enforcement and other public interest purposes. 
 Por último, la declaración del Departamento de Justicia de los Estados Unidos contenida en el anexo VII de la presente Decisión describe las limitaciones y salvaguardias aplicables al acceso a los datos y a su utilización por parte de los poderes públicos a efectos de aplicación de la ley y otros fines de interés público. 

Term pairs: public interest purposes: fines de interés público: 0.9751, public interest: interés público: 0.9385, public authorities: poderes públicos: 0.9224, limitations: limitaciones: 0.8671, use of data: acceso a los datos: 0.8054, interest purposes: fines de interés: 0.8007, law enforcement: aplicación de la ley: 0.781, Justice: Justicia: 0.7275, Department: Departamento: 0.6516, Annex: anexo: 0.6382
Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied. 
 Debido a la falta de ventas en el mercado interior del producto similar de los dos productores taiwaneses que cooperaron y a la inexistencia de ventas de la misma categoría general de productos por parte de uno de ellos (Ta Chen), tuvo que aplicarse el artículo 2, apartado 6, letra c), del Reglamento de base. 

Term pairs: Ta Chen: Ta Chen: 1.0, Taiwanese producers: productores taiwaneses: 0.975, Chen: Chen: 0.8821, producers: productores: 0.8239, like product: producto similar: 0.8137, general category: categoría general: 0.7993, Ta: Ta: 0.7389, Regulation: Reglamento: 0.619
Some of the serious deficiencies in external border control persist, and they put at risk the overall functioning of the area without internal border control. 
 Persisten algunas de las deficiencias graves en el control de la frontera exterior que ponen en peligro el funcionamiento global del espacio sin controles en las fronteras interiores. 

Term pairs: border control: control de la frontera: 1.0, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.9619, deficiencies: deficiencias: 0.8297, external border: frontera exterior: 0.8294, internal border: fronteras interiores: 0.8203, overall functioning: funcionamiento global: 0.7151