luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States. 
 La Unión debe estar representada en ese Comité Mixto por la Comisión, y esta debe estar asistida por los representantes de los Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9862, representatives: representantes: 0.9848, Commission: Comisión: 0.9357, Committee: Comité: 0.9189, Joint Committee: Comité Mixto: 0.9018, Union: Unión: 0.8876, States: Estados: 0.8003
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated: 
 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprenden un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico: 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, humidity: humedad: 0.9494, temperature: temperatura: 0.8969, conditioning machines: aparatos para acondicionamiento: 0.8713, motor: motor: 0.8317, conditioning: acondicionamiento: 0.6682
Queda excluida la clasificación como pizarra o tablero para escribir o dibujar en la partida 9610, puesto que el artículo no se utiliza para escribir o dibujar con pizarrines, tizas, rotuladores o marcadores con punta de fieltro o porosa (véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 9610). 
 Classification as a slate or board, with writing or drawing surfaces under heading 9610 is excluded, as the article is not to be used for writing or drawing with slate pencils, chalks, felt or fibre-tipped markers (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9610). 

Term pairs: marcadores: markers: 1.0, clasificación: Classification: 0.9013, notas: Notes: 0.8998
Since C(M)IT/MIT (3:1) meets the criteria for classification as skin sensitiser category 1 as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6], treated articles treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) should be appropriately labelled when placed on the market. 
 Dado que la C(M)IT/MIT (3:1) reúne los criterios para ser clasificada como sensibilizante cutáneo de categoría 1, tal como se define en el anexo I del Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], los artículos tratados con esta sustancia, o que la incorporen, deben etiquetarse adecuadamente cuando se comercialicen. 

Term pairs: MIT: MIT: 1.0, criteria: criterios: 0.9591, European: Europeo: 0.9516, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9041, EC: CE: 0.887, sensitiser: sensibilizante: 0.8642, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.854, Regulation: Reglamento: 0.8252, Council: Consejo: 0.6917, Parliament: Parlamento: 0.682, Annex: anexo: 0.6366
apruebe el plan de continuidad de las actividades y toda modificación necesaria del mismo a consecuencia de cambios organizativos, tecnológicos o jurídicos; 
 approves the business continuity plan and any amendments thereof necessary as a consequence of organisational, technological and legal changes; 

Term pairs: modificación: amendments: 0.8965, continuidad: continuity: 0.7698, plan de continuidad: continuity plan: 0.7246, continuidad de las actividades: business continuity: 0.685
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance. 
 El Fondo ofrece una gama de productos financieros no estándar, tales como préstamos, garantías, participaciones de capital o sistemas de descuento, tanto prioritarios como no prioritarios, que pueden combinarse de manera flexible con financiación convencional. 

Term pairs: financial products: productos financieros: 0.918, loans: préstamos: 0.9092, standard finance: financiación convencional: 0.9002, guarantees: garantías: 0.7986, finance: financiación: 0.7779, flexible way: manera flexible: 0.7234, Fund: Fondo: 0.6929, equity participation: participaciones de capital: 0.6859, schemes: sistemas: 0.5589
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0228/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A7-0228/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.908, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.8177, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.6827, Justice: Justicia: 0.5837, Control: Control: 0.5703, Civil: Civiles: 0.5324, Budgetary: Presupuestario: 0.5213, Affairs: Asuntos: 0.5143, Liberties: Libertades: 0.4966
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad ha sido propietario de un concesionario de automóviles en Kandahar y ha proporcionado vehículos a los talibanes para la realización de atentados suicidas. 
 Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammadhas owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks. 

Term pairs: Saleh Mohammad Kakar: Saleh Mohammad Kakar: 0.9716, Mohammad Kakar Akhtar: Mohammad Kakar Akhtar: 0.9473, Mohammad Kakar: Mohammad Kakar: 0.914, Saleh Mohammad: Saleh Mohammad: 0.9014, Kandahar: Kandahar: 0.8573, Kakar Akhtar Muhammad: Kakar Akhtar Muhammadhas: 0.8253, concesionario de automóviles: car dealership: 0.8165, Akhtar Muhammad: Akhtar Muhammadhas: 0.8048, Kakar Akhtar: Kakar Akhtar: 0.7967, Mohammad: Mohammad: 0.788, Akhtar: Akhtar: 0.7879, vehículos: vehicles: 0.7723, Saleh: Saleh: 0.7651, atentados suicidas: suicide attacks: 0.7626, Kakar: Kakar: 0.7458, Muhammad: Muhammadhas: 0.6461, concesionario: dealership: 0.6439, talibanes: Taliban: 0.5512
Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food 
 Reglamento (CE) n.o 1895/2005 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2005, relativo a la restricción en el uso de determinados derivados epoxídicos en materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios 

Term pairs: materials: materiales: 0.9135, restriction: restricción: 0.8798, Commission: Comisión: 0.7812, epoxy derivatives: derivados epoxídicos: 0.7534, derivatives: derivados: 0.744, EC: CE: 0.7156, contact: contacto: 0.7147, Regulation: Reglamento: 0.7063, November: noviembre: 0.6325
the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold, 
 se ha incluido en el plan plurianual de política de personal de la Autoridad la contribución adicional a las asignaciones por escolaridad como parte del procedimiento presupuestario anual, con objeto de garantizar la igualdad de trato de sus empleados en relación con las elevadas tasas de escolarización en la sede de la Autoridad, y que la Autoridad ha firmado acuerdos directos con las escuelas con el fin de pagar las tasas de matrícula directamente y hasta el umbral establecido; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, annual budgetary procedure: procedimiento presupuestario anual: 0.997, tuition fees: tasas de escolarización: 0.8627, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.7199, employees with regard: empleados en relación: 0.6827, tuition: escolarización: 0.6714, high level: elevadas tasas: 0.5918, procedure: procedimiento: 0.5529, agreements: acuerdos: 0.5488, direct agreements: acuerdos directos: 0.545
Also, Germany referred to the principle of equality of public and private undertakings under which funds that the State is offering to an undertaking in accordance with market conditions will not be considered State aid. 
 Asimismo, Alemania se refirió al principio de igualdad entre empresas públicas y privadas, en virtud del cual los fondos que el Estado ofrece a una empresa con arreglo a las condiciones de mercado no se han de considerar ayuda estatal. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.8846, State: Estado: 0.8797, principle of equality: principio de igualdad: 0.8747, private undertakings: empresas públicas: 0.7898, equality: igualdad: 0.7229, undertakings: empresas: 0.6839, funds: fondos: 0.6543
Las compañías de seguros constituidas y residentes en el territorio de un Estado miembro de la zona del euro también deben presentar, con carácter anual, información sobre las primas, siniestros y comisiones, identificando las actividades realizadas en territorio nacional y a través de sucursales en el extranjero, desglosada por país en el caso de los países del Espacio Económico Europeo (EEE). 
 Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries. 

Term pairs: residentes en el territorio: resident in the territory: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.9987, zona del euro: euro area: 0.9977, Económico Europeo: European Economic: 0.9748, Europeo: European: 0.9622, euro: euro: 0.9541, compañías de seguros: Insurance corporations: 0.8876, país en el caso: countries in the case: 0.8578, compañías: corporations: 0.7728, EEE: EEA: 0.7489, carácter anual: annual basis: 0.7389, Espacio Económico: Economic Area: 0.7209, comisiones: commissions: 0.7173, Económico: Economic: 0.6813, Estado: State: 0.6551, sucursales: branches: 0.638, seguros: Insurance: 0.6168, Espacio: Area: 0.5836
Requests the examination of activities organised and financed by the Staff Committee, detailing the types of activity, the expenses incurred and compliance with sound financial management; 
 Solicita que se examinen las actividades organizadas y financiadas por el Comité de Personal, especificando los tipos de actividades, los gastos efectuados y la observancia de la buena gestión financiera; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9895, types of activity: tipos de actividades: 0.9653, Staff Committee: Comité de Personal: 0.8494, management: gestión: 0.726, Committee: Comité: 0.6858, compliance: observancia: 0.4065
Asks for the Court of Justice’s building policy to be attached to the annual activity report; 
 Pide que la política inmobiliaria del Tribunal de Justicia se adjunte al informe anual de actividades; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, building policy: política inmobiliaria: 0.7149, activity: actividades: 0.7079, Justice: Justicia: 0.6776, Court: Tribunal: 0.6395
The lower end of the range is associated with the use of adsorbents (e.g. activated carbon, selenium) in combination with dust filtration, except for processes using Waelz kilns. 
 El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de adsorbentes (por ejemplo, carbón activo, selenio) en combinación con la filtración del polvo, excepto los procesos que utilizan hornos Waelz. 

Term pairs: use of adsorbents: uso de adsorbentes: 1.0, dust filtration: filtración del polvo: 0.8554, selenium: selenio: 0.7878, adsorbents: adsorbentes: 0.7842, processes: procesos: 0.7561, filtration: filtración: 0.7447, carbon: carbón: 0.697, dust: polvo: 0.6955, combination: combinación: 0.6866, Waelz: Waelz: 0.6505, lower end: extremo inferior: 0.6425
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 9, 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8002, European: Europea: 0.7303, Functioning: Funcionamiento: 0.7215, Treaty: Tratado: 0.7022, Union: Unión: 0.6747
An EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reconsider its decision. 
 Un Estado de la AELC podrá solicitar al Órgano de Vigilancia de la AELC que reconsidere su decisión. 

Term pairs: State: Estado: 0.8171, Surveillance: Vigilancia: 0.7262
Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración. 
 The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, República de Colombia: Republic of Colombia: 0.9839, Unión Europea: European Union: 0.9259, Acuerdo: Agreement: 0.7806, Europea: European: 0.7344, República: Republic: 0.6286, Colombia: Colombia: 0.6251
Mount Athos/Holly Mount Athos/Holly Mountain Athos/Mont Athos/Άγιο Όρος Άθως 
 Mount Athos / Holly Mount Athos / Holly Mountain Athos / Mont Athos / Άγιο Όρος Άθως 

Term pairs: Athos: Athos: 1.0, Mount Athos: Mount Athos: 0.7586, Holly Mountain Athos: Holly Mountain Athos: 0.6625, Mountain Athos: Mountain Athos: 0.6523, Mont Athos: Mont Athos: 0.6325, Holly Mount Athos: Holly Mount Athos: 0.6317, Άγιο Όρος Άθως: Άγιο Όρος Άθως: 0.6104, Όρος Άθως: Όρος Άθως: 0.6048, Άγιο Όρος: Άγιο Όρος: 0.5412, Holly Mountain: Holly Mountain: 0.5127, Άθως: Άθως: 0.5083, Holly Mount: Holly Mount: 0.4961, Holly: Holly: 0.4877, Όρος: Όρος: 0.4301, Mont: Mont: 0.429, Mountain: Mountain: 0.4201, Mount: Mount: 0.4119, Άγιο: Άγιο: 0.3653
Para cada Estado miembro, la Comisión calculará la diferencia entre los importes resultantes de los ajustes contemplados en los apartados 1 a 4, con la excepción de los ajustes particulares de conformidad con el apartado 2, letras b) y c), y el producto de multiplicar los importes totales de los ajustes por el porcentaje que la RNB de ese Estado miembro representa en la RNB de todos los Estados miembros, aplicable el 15 de enero al presupuesto en vigor para el año siguiente al año en que se presentaron los datos para los ajustes (“el importe neto”). 
 For each Member State, the Commission shall calculate the difference between the amounts resulting from the adjustments referred to in paragraphs 1 to 4, with the exception of particular adjustments pursuant to paragraphs 2(b) and (c), and the product of multiplying the total amounts of adjustments by the percentage that the GNI of that Member State represents of the GNI of all Member States, as applicable on 15 January to the budget in force for the year following that in which the data for the adjustments was supplied (the ‘net amount’). 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7692, Estados miembros: Member States: 0.6561, importes totales: total amounts: 0.5911, ajustes particulares: particular adjustments: 0.5656, Estado: State: 0.5435, porcentaje: percentage: 0.5143, presupuesto: budget: 0.5067, enero: January: 0.482, importe neto: net amount: 0.4767, Estados: States: 0.461, Comisión: Commission: 0.395
at the outset of programmes and regularly during their implementation, assess the likelihood and potential impact of the main risks to the achievement of programme objectives; notes that this will involve (i) appraising the relevance and credibility of the country’s policies and action plans for improving governance in relation to the available institutional and financial resources and (ii) monitoring progress against commitments made by the DRC authorities; 
 al inicio de los programas y periódicamente durante su aplicación, evaluar la probabilidad y el potencial impacto de los principales riesgos que afectan al logro de los objetivos de los programas; toma nota de que, para ello, deberá i) valorar la pertinencia y credibilidad de las políticas y planes de acción del país para mejorar la gobernanza en relación con los recursos institucionales y financieros de que disponga, y ii) supervisar los avances con respecto a los compromisos contraídos por las autoridades de la RDC; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, programme objectives: objetivos de los programas: 0.9526, outset of programmes: inicio de los programas: 0.8995, main risks: principales riesgos: 0.8751, action plans: planes de acción: 0.8146, potential impact: potencial impacto: 0.811, risks: riesgos: 0.7955, credibility: credibilidad: 0.7276, policies: políticas: 0.6907, commitments: compromisos: 0.6577, authorities: autoridades: 0.6345, resources: recursos: 0.6093, relevance: pertinencia: 0.5954, governance: gobernanza: 0.5607, DRC: RDC: 0.4936
In addition, the cold rolled market is characterised by imports by both traders and final users. 
 Además, el mercado de los laminados en frío se caracteriza porque las importaciones las realizan tanto los operadores comerciales como los usuarios finales. 

Term pairs: imports: importaciones: 0.8369
Furthermore, Germany submitted that supporting Frankfurt Hahn airport also serves the objective of common interest to increase the mobility of Union citizens. 
 Por otra parte, Alemania sostuvo que el apoyo al aeropuerto de Fráncfort-Hahn contribuye también a alcanzar el objetivo de interés común de aumentar la movilidad de los ciudadanos de la Unión. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, common interest: interés común: 0.978, airport: aeropuerto: 0.9411, Germany: Alemania: 0.8966, citizens: ciudadanos: 0.8612, mobility: movilidad: 0.8504, Union: Unión: 0.7164
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof. 
 Esta partida se destina a consignar los importes correspondientes al pago de la tasa por excedentes aplicables al sistema de cuotas lecheras que se perciban o recuperen con arreglo a la parte II, título I, capítulo III, sección III, del Reglamento (CE) n.o 1234/2007, y, en particular, de su artículo 78. 

Term pairs: quota system: sistema de cuotas: 0.6994, surplus levy: tasa por excedentes: 0.6943, Chapter: capítulo: 0.6204, Regulation: Reglamento: 0.6012, quota: cuotas: 0.5272, EC: CE: 0.5016
The codes ‘T2’ and ‘T2F’ shall be authenticated by the stamp of the customs office of departure. 
 Los códigos «T2» y «T2F» se autenticarán mediante la colocación del sello de la aduana de partida. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, stamp of the customs: sello de la aduana: 0.9472, stamp: sello: 0.8049, customs: aduana: 0.7907
En caso contrario, los ajustes se efectuarán al producirse la segunda consignación después de su aprobación definitiva. 
 Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made. 

Term pairs: segunda consignación: second entry: 1.0, aprobación definitiva: final adoption: 0.9588
La FDA adoptará caso por caso la decisión de dispensar de presentar documentos para la evaluación. 
 The decision to waive any assessment materials will be made by the FDA on a case by case basis. 

Term pairs: FDA: FDA: 1.0, documentos para la evaluación: assessment materials: 0.8241, evaluación: assessment: 0.816
The analysis showed moreover that in addition to those jobs, airports also lead to an increase in regional and local employment levels. 
 En el análisis se señalaba además que, aparte de tales puestos de trabajo, los aeropuertos también dan lugar a un aumento de los niveles de empleo regionales y locales. 

Term pairs: employment levels: niveles de empleo: 1.0, local employment levels: niveles de empleo regionales: 0.9944, local employment: empleo regionales: 0.9451, airports: aeropuertos: 0.8964, analysis: análisis: 0.8118
El 7 de agosto de 2014, el Gobierno de la Federación de Rusia («Rusia») anunció una prohibición de las importaciones de determinados productos de la Unión a Rusia, incluidas las frutas y hortalizas. 
 On 7 August 2014 the government of the Russian Federation (‘Russia’) introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruit and vegetables. 

Term pairs: Rusia: Russia: 1.0, determinados productos: certain products: 0.6845, Federación de Rusia: Russian Federation: 0.6727, Unión a Rusia: Union to Russia: 0.6581, hortalizas: vegetables: 0.6098, importaciones: imports: 0.5469, agosto: August: 0.5118, Unión: Union: 0.4415, Federación: Federation: 0.3975
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals. 
 Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el IPCA, el IPCA-IC y sus respectivos subíndices a intervalos mensuales, incluidos los subíndices elaborados a intervalos más largos. 

Term pairs: intervals: intervalos: 1.0, monthly intervals: intervalos mensuales: 0.851, indices at monthly intervals: subíndices a intervalos mensuales: 0.7624, Eurostat: Eurostat: 0.7417, States: Estados: 0.5741, Commission: Comisión: 0.5575
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision unless duly justified. 
 La cantidad de puntos de seguimiento iniciales no podrá reducirse y su ubicación no podrá modificarse durante el período de aplicación de la presente Decisión, a menos que esté debidamente justificado. 

Term pairs: initial monitoring sites: puntos de seguimiento iniciales: 0.9568, initial monitoring: seguimiento iniciales: 0.8238, monitoring sites: puntos de seguimiento: 0.8039, Decision: Decisión: 0.7652, monitoring: seguimiento: 0.7065, applicability: aplicación: 0.6675
como indicador principal, la capacidad neutralizante de acidez (ANC) y, como indicadores complementarios, la acidez (pH), el sulfato disuelto (SO4), el nitrato (NO3) y el carbono orgánico disuelto: 
 the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon: 

Term pairs: carbono orgánico: organic carbon: 1.0, pH: pH: 0.9577, acidez: acid: 0.9455, nitrato: nitrate: 0.9302, ANC: ANC: 0.8496, sulfato: sulphate: 0.8236, indicador principal: key indicator: 0.8064, carbono: carbon: 0.7823, indicador: indicator: 0.7743, indicadores: indicators: 0.768
Esta conclusión puede hacerse extensiva al aditivo cuando se destina a las pollitas criadas para puesta y extrapolarse a especies menores de aves para engorde o a las especies menores de aves criadas para puesta. 
 This conclusion can be extended to the additive when used for chickens reared for laying and can be extrapolated to minor avian species for fattening and minor avian species reared for laying. 

Term pairs: aditivo: additive: 0.5145
Under scenario 2 of the IDAC, the aid is considered proportionate if it equals the difference between the net costs for the beneficiary to invest in the assisted region and the net costs to invest in the alternative location. 
 Con arreglo a la situación 2 de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la ayuda se considera proporcional si es igual a la diferencia entre los costes netos para que el beneficiario invierta en la región asistida y los costes netos para invertir en la ubicación alternativa. 

Term pairs: net costs: costes netos: 1.0, alternative location: ubicación alternativa: 0.7331, beneficiary: beneficiario: 0.5938
Los datos de referencia serán los incluidos en la última notificación de los Estados miembros en virtud del Reglamento (CE) n.o 762/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, así como los datos correspondientes publicados por Eurostat. 
 The reference data shall be the Member States' latest submission under Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council, and corresponding data published by Eurostat. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, datos de referencia: reference data: 0.9917, datos correspondientes: corresponding data: 0.9881, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9711, Estados miembros: Member States: 0.9616, Europeo: European: 0.9064, última notificación: latest submission: 0.8842, Estados: States: 0.8224, referencia: reference: 0.8216, Parlamento: Parliament: 0.7632, Consejo: Council: 0.7062, CE: EC: 0.7034, Reglamento: Regulation: 0.6889
El 22 de octubre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con Kosovo sobre su participación en los programas de la Unión. 
 On 22 October 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Kosovo on its participation in Union programmes. 

Term pairs: negociaciones con Kosovo: negotiations with Kosovo: 1.0, Comisión: Commission: 0.7933, programas: programmes: 0.7729, negociaciones: negotiations: 0.7613, Consejo: Council: 0.7151, Unión: Union: 0.677, octubre: October: 0.6733, Kosovo: Kosovo: 0.6484
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets 
 por la que se autoriza a un laboratorio de la República de Corea a efectuar pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas en perros, gatos y hurones 

Term pairs: serological tests: pruebas serológicas: 0.9821, laboratory: laboratorio: 0.8836, cats: gatos: 0.8807, Korea: Corea: 0.8605, vaccines: vacunas: 0.8001, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.7408, effectiveness: eficacia: 0.7342, Republic: República: 0.7007
The tyres shall be ‘run-in’ prior to testing to remove compound nodules or other tyre pattern characteristics resulting from the moulding process. 
 Los neumáticos deberán haber sido rodados antes de los ensayos para eliminar nódulos compuestos u otras características resultantes del proceso de moldeo. 

Term pairs: moulding process: proceso de moldeo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9139, characteristics: características: 0.9131, moulding: moldeo: 0.7447, nodules: nódulos: 0.6539
Las mismas partes alegaron también que sería improbable que la derogación de las medidas diera lugar a una reaparición del perjuicio basándose en que el aumento de cuota de mercado y el nivel de precio inferior de las importaciones turcas en comparación con el precio de venta de la industria de la Unión tampoco había tenido dicho efecto en la industria de la Unión. 
 The same parties also claimed that it would be unlikely that the repeal of the measures would lead to a recurrence of injury on the basis that the increase of market share and the lower price level of Turkish imports as compared to Union producers sales price had also not had such effect on the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, importaciones turcas: Turkish imports: 0.9725, industria: industry: 0.9512, nivel de precio inferior: lower price level: 0.9394, precio inferior: lower price: 0.9267, precio de venta: sales price: 0.8962, cuota de mercado: market share: 0.8506, nivel de precio: price level: 0.8489, importaciones: imports: 0.8215, reaparición: recurrence: 0.5809
The ABS shall continue to fulfil the utilisation of adhesion requirements defined in the Regulations as appropriate, and shall be comparable and constant throughout the tests with the different tyres mounted. 
 El ABS seguirá cumpliendo los requisitos de adherencia establecidos en los Reglamentos, según corresponda, y será comparable y constante durante todos los ensayos con los diferentes neumáticos montados. 

Term pairs: different tyres: diferentes neumáticos: 0.9972, requirements: requisitos: 0.9151, adhesion requirements: requisitos de adherencia: 0.9127, ABS: ABS: 0.8979, Regulations: Reglamentos: 0.8311, tyres: neumáticos: 0.8193, adhesion: adherencia: 0.7036
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’; 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1).»; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, financial rules: normas financieras: 0.921, Council: Consejo: 0.898, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8752, European: Europeo: 0.7963, EU: UE: 0.7687, general budget: presupuesto general: 0.7506, Euratom: Euratom: 0.6831, budget: presupuesto: 0.6728, Parliament: Parlamento: 0.644, EC: CE: 0.5952, Union: Unión: 0.5606, October: octubre: 0.527
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used. 
 Utilizando el código de la Unión pertinente que prevé el apéndice D1, indíquese el método de valoración utilizado. 

Term pairs: valuation method: método de valoración: 1.0, code: código: 0.8447, valuation: valoración: 0.8009, Union: Unión: 0.7529
The United States recognizes that our signals intelligence and other intelligence activities must take into account that all persons should be treated with dignity and respect, regardless of their nationality or place of residence, and that all persons have legitimate privacy interests in the handling of their personal information. 
 Los Estados Unidos reconocen que nuestra inteligencia de señales y otras actividades de inteligencia deben tener en cuenta que todas las personas deberían ser tratadas con dignidad y respeto, independientemente de su nacionalidad o lugar de residencia, y que todas las personas tienen intereses legítimos de privacidad en el tratamiento de su información personal. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, nationality: nacionalidad: 0.9192, privacy: privacidad: 0.9029, place of residence: lugar de residencia: 0.8566, activities: actividades: 0.8425, interests: intereses: 0.8326, dignity: dignidad: 0.8165, personal information: información personal: 0.7665, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7362, information: información: 0.6148, States: Estados: 0.5936, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.4889, signals: señales: 0.4799, United States: Estados Unidos: 0.4768, United: Unidos: 0.4221
Productos laminados de los demás aceros no aleados, de anchura igual o superior a 600 mm, chapados, revestidos o recubiertos 
 Flat rolled products of non alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated 

Term pairs: Productos: products: 0.9155, anchura: width: 0.6946
El artículo 9 de la Directiva 2002/60/CE prevé, en caso de brotes de la citada enfermedad, el establecimiento de zonas de protección y vigilancia en las que han de aplicarse las medidas fijadas en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva. 
 Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, protección: protection: 0.7975, zonas de protección: surveillance zones: 0.7921, vigilancia: surveillance: 0.7418, brotes: outbreaks: 0.5447, CE: EC: 0.4676
The invalidity allowance shall be 70 % of the final basic salary of the member of the contract staff. 
 La asignación por invalidez será igual al 70 % del último sueldo base del agente contractual. 

Term pairs: invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.7206, invalidity: invalidez: 0.5821
Otros aceites y grasas animales, y sus fracciones, refinadas o no refinadas, pero sin modificar químicamente 
 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified 

Term pairs: grasas animales: animal fats: 1.0, aceites: oils: 0.8353, grasas: fats: 0.7976, fracciones: fractions: 0.624
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure. 
 Para las formalidades de despacho a libre práctica, incluido el destino final, o de uso doméstico, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del despacho en el régimen aduanero. 

Term pairs: code: código: 0.8309, formalities for release: formalidades de despacho: 0.7526, customs procedure: régimen aduanero: 0.746, time of release: momento del despacho: 0.72, Union: Unión: 0.6847, formalities: formalidades: 0.6818, State: Estado: 0.6777
In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams. 
 Para impulsar en mayor medida la armonización en la aplicación de las normas básicas comunes, la Comisión debe tener la posibilidad de incluir a expertos cualificados del Órgano de Vigilancia de la AELC y de los Estados miembros de la AELC en sus equipos de inspección de la seguridad aérea. 

Term pairs: qualified experts: expertos cualificados: 1.0, common basic standards: normas básicas comunes: 0.9779, security inspection: inspección de la seguridad: 0.9778, aviation security: seguridad aérea: 0.9696, experts: expertos: 0.9241, basic standards: normas básicas: 0.8726, security: seguridad: 0.8492, inspection: inspección: 0.8259, inspection teams: equipos de inspección: 0.7786, Commission: Comisión: 0.7589, harmonisation: armonización: 0.7132, Surveillance: Vigilancia: 0.6199, States: Estados: 0.5575
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17). 
 Reglamento (UE) 2015/323 del Consejo, de 2 de marzo de 2015, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 58 de 3.3.2015, p. 17). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 0.9993, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.9877, EU: UE: 0.8949, Development: Desarrollo: 0.878, European: Europeo: 0.8701, Council: Consejo: 0.7619, March: marzo: 0.629, Fund: Fondo: 0.5293
In Germany's view, the responsibility for the conclusion of this agreement must be attributed exclusively to the management board since the conclusion of the 1999 Ryanair agreement represented day-to-day business and the supervisory board had taken no decision in this matter. 
 En opinión de Alemania, la responsabilidad de la celebración de este acuerdo debía imputarse exclusivamente al órgano de dirección, pues la celebración del Acuerdo de 1999 con Ryanair afectaba a la actividad cotidiana y el Consejo de Administración no había adoptado ninguna decisión en el asunto. 

Term pairs: responsibility: responsabilidad: 1.0, Germany: Alemania: 0.9907, decision in this matter: decisión en el asunto: 0.9807, conclusion of this agreement: celebración de este acuerdo: 0.9731, responsibility for the conclusion: responsabilidad de la celebración: 0.8926, management: Administración: 0.858, day business: actividad cotidiana: 0.7875, Ryanair: Ryanair: 0.7382
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) 
 Sardinas, sardinelas y espadines elaborados o en conserva, enteros o cortados (excepto en picadillo y en platos preparados) 

Term pairs: prepared meals: platos preparados: 1.0, sardinella: sardinelas: 0.9954, sardines: Sardinas: 0.9072
Podrá adoptar decisiones o formular recomendaciones mediante procedimiento escrito, si así lo acuerdan las Partes. 
 The Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree. 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Partes: Parties: 0.7331
Plates and sheets produced on a reversing mill (quarto) of a width of 600 mm or more and wide flats, of stainless steel 
 Placas y chapas cuarto de anchura superior o igual a 600 mm y planos anchos, de acero inoxidable 

Term pairs: stainless steel: acero inoxidable: 1.0, wide flats: planos anchos: 0.8463, Plates: Placas: 0.8047, steel: acero: 0.7572, width: anchura: 0.6581
Telecom Italia contributed the indefeasible rights of use of its passive infrastructure, estimated finally at EUR 39,448 million. This resulted in the following shareholding structure: Province 52,16 %; Telecom Italia 41,07 %; McLink 1,56 %; Finanziaria Trentino 5,21 %. 
 TI concedió los DIU relativos a su infraestructura pasiva, correspondientes a 39,448 millones EUR. La estructura accionarial resultante era la siguiente: PAT poseía el 52,16 %; Telecom Italia, el 41,07 %; McLink, el 1,56 % y Finanziaria Trentina, el 5,21 %. 

Term pairs: Finanziaria Trentino: Finanziaria Trentina: 1.0, Telecom Italia: Telecom Italia: 0.908, infrastructure: infraestructura: 0.8994, passive infrastructure: infraestructura pasiva: 0.8903, shareholding structure: estructura accionarial: 0.8738, Italia: Italia: 0.8228, Trentino: Trentina: 0.7928, Telecom: Telecom: 0.7639, structure: estructura: 0.7488, Finanziaria: Finanziaria: 0.7005, EUR: EUR: 0.6117, McLink: McLink: 0.5515
Notes that budget monitoring efforts during the financial year 2013 resulted in a budget implementation rate of 94,41 % and that the payment appropriations execution rate was 86,46 %; points out that in November 2013, additional funds were approved by the Commission for the financing of the Agency's new office in Athens; notes that in this context, a total of EUR 500000 was not committed at year-end and was carried over, following a decision by the Management Board; 
 Observa que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 permitieron alcanzar un porcentaje de ejecución presupuestaria del 94,41 % y que el porcentaje de ejecución de los créditos de pago fue del 86,46 %; señala que, en noviembre de 2013, la Comisión aprobó fondos adicionales para la financiación de la nueva oficina de la Agencia en Atenas; señala, en este contexto, que a finales de año 500000 EUR no se comprometieron y fueron prorrogados por decisión del Consejo de Administración; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing: financiación: 0.9545, new office: nueva oficina: 0.9462, implementation: ejecución: 0.9379, additional funds: fondos adicionales: 0.9261, budget implementation: ejecución presupuestaria: 0.905, funds: fondos: 0.8178, execution rate: porcentaje de ejecución: 0.8109, appropriations execution: ejecución de los créditos: 0.7811, Management: Administración: 0.7669, payment appropriations: créditos de pago: 0.7407, November: noviembre: 0.7294, Athens: Atenas: 0.709, Agency: Agencia: 0.6567, efforts: esfuerzos: 0.6454, Commission: Comisión: 0.6453, appropriations: créditos: 0.5758, Board: Consejo: 0.4914, context: contexto: 0.4808
Sales of the Union industry on the Union market were profitable during the review investigation period and made in representative quantities. 
 Las ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión eran rentables durante el período de investigación de la reconsideración y se realizaron en cantidades representativas. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9444, investigation period: período de investigación: 0.8324, review investigation: investigación de la reconsideración: 0.7145, representative quantities: cantidades representativas: 0.6918, industry: industria: 0.6863, investigation: investigación: 0.6374
Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade. 
 Además, las partes reiteraron que el precio indicativo debería haberse calculado para cada tipo de producto en lugar de para cada grado de material. 

Term pairs: product type: tipo de producto: 1.0, target price: precio indicativo: 0.7372
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to appliances and fittings presenting a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property. 
 El sistema actual debe complementarse con un procedimiento por el que se informe a los interesados de las medidas que deban adoptarse por lo que respecta a los aparatos y equipos que presentan un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, o para los animales domésticos o los bienes. 

Term pairs: safety of persons: seguridad de las personas: 1.0, domestic animals: animales domésticos: 0.9786, animals: animales: 0.9773, procedure: procedimiento: 0.8931, safety: seguridad: 0.8507, appliances: aparatos: 0.8343, health: salud: 0.8242
«[…], para dos empresas que formen parte de un grupo multinacional de empresas asociadas y en lo concerniente a sus relaciones transfronterizas recíprocas: 
 ‘(…), for two companies that are part of a multinational group of associated companies and in respect of their reciprocal cross-border relationships: 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, grupo multinacional: multinational group: 0.8343, relaciones: relationships: 0.6986
the service provider has the ability to perform the outsourced functions reliably and professionally and is the holder of any authorisations required by law for those purposes; 
 que el proveedor de servicios disponga de capacidad para desempeñar las funciones externalizadas de forma fiable y profesional y sea titular de las autorizaciones legalmente exigidas a tales efectos; 

Term pairs: service provider: proveedor de servicios: 1.0, outsourced functions: funciones externalizadas: 0.9398, provider: proveedor: 0.8896, authorisations: autorizaciones: 0.8689, functions: funciones: 0.8485
Immediately prior to testing, the tyre inflation pressure shall be checked and reset, if necessary, to the values given in paragraph 2.1.2.1. 
 Inmediatamente antes del ensayo se comprobará la presión de inflado, que se reajustará en caso necesario a los valores previstos en el punto 2.1.2.1. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0
En las investigaciones nacionales en materia de derecho penal, la Cuarta Enmienda exige generalmente que los agentes con funciones coercitivas obtengan una orden judicial antes de iniciar una investigación. 
 In domestic criminal investigations, the Fourth Amendment generally requires law enforcement officers to obtain a court-issued warrant before conducting a search. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 1.0, agentes: officers: 0.6987
La República Federal de Alemania proporcionará, a sus expensas y en el marco de su contribución financiera a la Fundación, instalaciones adecuadas y amuebladas para su uso por parte de la Fundación, sin olvidar el mantenimiento, los servicios generales y la seguridad de las instalaciones. 
 The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, contribución financiera: financial contribution: 0.931, Alemania: Germany: 0.9082, República Federal: Federal Republic: 0.7869, seguridad: security: 0.7676, mantenimiento: maintenance: 0.6969, contribución: contribution: 0.6958, Federal: Federal: 0.6648, República: Republic: 0.6225
We will give priority consideration to referrals from the Department of Commerce regarding organizations that it identifies as improperly holding themselves out to be current members of Privacy Shield or using the Privacy Shield Framework certification mark without authorization. 
 Daremos prioridad a la consideración de las remisiones por parte del Departamento de Comercio relacionadas con las organizaciones que declaren engañosamente su actual pertenencia al Escudo de la privacidad o que utilicen una marca de certificación del marco del Escudo de la privacidad sin autorización. 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8618, certification mark: marca de certificación: 0.8485, Shield: Escudo: 0.7367, certification: certificación: 0.6592, priority consideration: prioridad a la consideración: 0.6165, organizations: organizaciones: 0.5887, priority: prioridad: 0.538, authorization: autorización: 0.5064, consideration to referrals: consideración de las remisiones: 0.5031, Commerce: Comercio: 0.4913, Department: Departamento: 0.4592
States that the annual reports of the Union institutions and agencies could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls for the Union institutions and agencies to include a standard chapter on those components in their annual reports; 
 Afirma que los informes anuales de las instituciones y agencias de la Unión podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a las instituciones y agencias de la Unión que incluyan un capítulo estándar sobre esos aspectos en sus informes anuales; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, institutions: instituciones: 0.8701, reports: informes: 0.8507, agencies: agencias: 0.8404, Union: Unión: 0.7969, important role: papel importante: 0.649, transparency: transparencia: 0.5795, integrity: integridad: 0.5739, compliance: cumplimiento: 0.5019, standard chapter: capítulo estándar: 0.4879, chapter: capítulo: 0.4193
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raya común (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raya pintada (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raya falsa vela (Raja circularis) (RJI/67AKXD) y raya cardadora (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.5915, Leucoraja: Leucoraja: 0.5587, brachyura: brachyura: 0.523, clavata: clavata: 0.453, montagui: montagui: 0.4271, circularis: circularis: 0.2838, Catches: capturas: 0.2828
desarrollar y mantener las políticas y los procedimientos que garanticen que los sistemas de negociación algorítmica respeten dichas obligaciones. 
 developing and maintaining the policies and procedures to ensure that the algorithmic trading systems comply with those obligations. 

Term pairs: políticas: policies: 1.0, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.8986, procedimientos: procedures: 0.8967, sistemas de negociación: trading systems: 0.8733, obligaciones: obligations: 0.8492, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.6711, negociación: trading: 0.57
desarrollar un sitio web para los futuros trabajadores en el que puedan encontrar las principales oportunidades de empleo y desarrollo profesional, así como los costes relacionados, incluida una sección con vacantes de empleo. 
 to develop a web portal for the future workforce identifying the main career openings and career development opportunities and the relevant costs and including a job vacancy section. 

Term pairs: desarrollo profesional: career development: 1.0, vacantes de empleo: job vacancy: 0.9665, futuros trabajadores: future workforce: 0.9601, sección con vacantes: vacancy section: 0.8975, oportunidades de empleo: career openings: 0.8835, desarrollo: development: 0.8656, oportunidades: opportunities: 0.8648, sitio web: web portal: 0.858, costes relacionados: relevant costs: 0.828, trabajadores: workforce: 0.8252