luismond/tm2tb huggingface dataset:
s′ recorrido efectivo (útil) del mando, en milímetros, determinado conforme al punto 9.4 del presente anexo. 
 s′ effective (useful) travel of control in millimetres, determined as required by paragraph 9.4 of this annex; 

Term pairs: milímetros: millimetres: 1.0
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement. 
 Cualquier referencia que en los textos siguientes se haga a los artículos 81 y 82 del Tratado o a los artículos 101 y 102 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se entenderá hecha a los artículos 8 y 9 del presente Acuerdo. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9916, European: Europea: 0.8539, reference: referencia: 0.7963, Agreement: Acuerdo: 0.7616, Functioning: Funcionamiento: 0.7258, Union: Unión: 0.6547
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin 
 Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada (excepto la de la partida 3503), y manufacturas de gelatina sin endurecer 

Term pairs: gelatin: gelatina: 1.0, natural resins: resinas naturales: 0.8062, articles of these materials: manufacturas de estas materias: 0.7893, stearin: estearina: 0.6779, resins: resinas: 0.627, materials: Materias: 0.6137, mineral: minerales: 0.569, pastes: pasta: 0.4166, gums: gomas: 0.3536
The system shall provide as a minimum an acoustic or haptic warning, which may also be a sharp deceleration, so that an inattentive driver is made aware of a critical situation. 
 El sistema deberá ofrecer como mínimo un aviso acústico o táctil, que también podrá consistir en una desaceleración brusca, para hacer percibir una situación crítica al conductor si este no se había percatado de ella. 

Term pairs: critical situation: situación crítica: 0.9976, sharp deceleration: desaceleración brusca: 0.8371, deceleration: desaceleración: 0.837
By letter dated 17 June 2014, due to the urgent need to adopt and notify a Decision, Germany agreed that this decision would be adopted in English. 
 Mediante carta de 17 de junio de 2014, y habida cuenta de la urgente necesidad de adoptar y notificar una decisión, Alemania aceptó que esta se adoptara en lengua inglesa. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, urgent need: urgente necesidad: 0.971, June: junio: 0.8428
Estas acciones y estos objetivos podrán ser apoyados en distintos niveles (local, regional, nacional, europeo e internacional), para todos los modos de transporte y sectores relacionados con el transporte, así como en materia técnica, tecnológica, reglamentaria, informativa, medioambiental, climática y política, y para el desarrollo sostenible. 
 These actions and objectives could be supported at different levels (local, regional, national, European and international), for all transport modes and sectors and related to transport, as well as in technical, technological, regulatory, informative, environmental, climatic and political fields and for sustainable development. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.7906, modos de transporte: transport modes: 0.7849, desarrollo: development: 0.688, sectores: sectors: 0.6132
EFSA Journal 2015; 13(5): 4105 [20 pp.].«Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes» (Modificación del LMR existente de tiacloprid en las aguaturmas). 
 EFSA Journal 2015;13(5):4105 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes. 

Term pairs: thiacloprid: thiacloprid: 0.7918, EFSA Journal: EFSA Journal: 0.7912, artichokes: artichokes: 0.7319, EFSA: EFSA: 0.7271, Jerusalem: Jerusalem: 0.6227, Journal: Journal: 0.5895
No obstante, los Estados miembros deben poder, previa consulta a la Comisión, establecer disposiciones concretas en relación con prescripciones técnicas adicionales o reducidas para determinadas zonas, siempre que dichas medidas se limiten a los temas contemplados en los anexos III y IV. 
 However, Member States should be allowed, after consulting the Commission, to establish specific provisions concerning additional or reduced technical requirements for certain zones, provided that such measures are limited to the specific subjects set out in Annexes III and IV. 

Term pairs: determinadas zonas: certain zones: 1.0, disposiciones concretas: specific provisions: 0.9777, Estados miembros: Member States: 0.8616, dichas medidas: such measures: 0.8365, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.8071, Estados: States: 0.7352, anexos: Annexes: 0.718, Comisión: Commission: 0.7092
Además, la Comisión expresó su opinión de que es probable que las medidas de ayuda para clubes de fútbol profesional supongan un falseamiento de la competencia y afecten al comercio entre Estados miembros, en virtud de lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: clubes de fútbol: football clubs: 1.0, clubes de fútbol profesional: professional football clubs: 0.9854, fútbol profesional: professional football: 0.9651, fútbol: football: 0.9379, clubes: clubs: 0.8567, competencia: competition: 0.8189, Comisión: Commission: 0.7708, medidas de ayuda: aid measures: 0.7668, Tratado: Treaty: 0.6267, Estados: States: 0.6123
Los proveedores de equipos de telecomunicación son fabricantes o instaladores de las infraestructuras o dispositivos necesarios para construir las diversas plataformas. 
 Hardware suppliers are manufacturers and/or installers of infrastructures and devices necessary to build the various platforms. 

Term pairs: fabricantes: manufacturers: 0.919, instaladores: installers: 0.9126, infraestructuras: infrastructures: 0.8986, proveedores: suppliers: 0.8841, proveedores de equipos: Hardware suppliers: 0.8756, dispositivos: devices: 0.8438, plataformas: platforms: 0.8333
La Comisión facilitará información sobre los aspectos financieros de la ejecución de los proyectos a que se refiere el artículo 1, apartado 2. 
 The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2). 

Term pairs: aspectos financieros: financial aspects: 1.0, ejecución de los proyectos: implementation of the project: 0.8323, Comisión: Commission: 0.83, información: information: 0.8199, ejecución: implementation: 0.7014
The authorisation process for existing CCPs established in the Union has been completed, so no further extensions of the transitional period are necessary for those CCPs. 
 El proceso de autorización para las ECC existentes establecidas en la Unión ha concluido, de ahí que no sea necesaria una nueva prórroga del período transitorio para estas ECC. 

Term pairs: authorisation process: proceso de autorización: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.8368, Union: Unión: 0.7163, authorisation: autorización: 0.6754
In addition, the fact that an invitation to tender covering the operation of the airport was launched in 2007 shows that no economic operator would have agreed to assume these investments. 
 Además, el hecho de que una licitación para la gestión del aeropuerto se publicara en 2007 demuestra que ningún operador económico habría aceptado hacerse cargo de estas inversiones. 

Term pairs: economic operator: operador económico: 1.0, investments: inversiones: 0.8893, operator: operador: 0.8624, airport: aeropuerto: 0.6944
la selección, seguimiento y gestión de las interconexiones con otros terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo, en particular los acuerdos pertinentes con terceros implicados en el proceso de transferencias de efectivo; 
 the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers; 

Term pairs: transferencias de efectivo: cash transfers: 1.0, transferencias: transfers: 0.9457, terceros implicados: third parties: 0.9279, gestión de las interconexiones: management of the interconnections: 0.7992, acuerdos pertinentes: relevant arrangements: 0.7016, interconexiones: interconnections: 0.645, seguimiento: monitoring: 0.6066, gestión: management: 0.6066
Any joint fishing operation (‘JFO’) for bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned. 
 Toda operación de pesca conjunta de atún rojo solo se autorizará con el consentimiento del Estado o Estados del pabellón interesados. 

Term pairs: joint fishing operation: operación de pesca conjunta: 1.0, joint fishing: pesca conjunta: 0.9779, fishing operation: operación de pesca: 0.906, fishing: pesca: 0.8099
Recalls that the total Union contribution deemed necessary for the Joint Undertakings for their period of existence amounts to EUR 11489000000; 
 Recuerda que la contribución total de la Unión considerada necesaria para las empresas comunes durante su período de existencia asciende a 11489 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8815, contribution: contribución: 0.8037, Union: Unión: 0.8008, Undertakings: empresas: 0.6472
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 
 Capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.9822, Catches: Capturas: 0.7393
The activities of European Union fishing vessels operating in São Toméan waters shall be governed by the applicable law in São Tomé and Príncipe, unless otherwise provided for in the Fisheries Partnership Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto. 
 Las actividades de los buques pesqueros de la Unión Europea que faenen en aguas santotomenses estarán reguladas por la legislación aplicable en Santo Tomé y Príncipe, salvo si el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y el presente Protocolo, con su anexo y sus apéndices, disponen lo contrario. 

Term pairs: São Tomé: Santo Tomé: 1.0, Tomé: Tomé: 0.8885, applicable law: legislación aplicable: 0.8876, activities: actividades: 0.8034, European Union: Unión Europea: 0.7988, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7851, Protocol: Protocolo: 0.7379, European: Europea: 0.7338, Agreement: Acuerdo: 0.7002, Príncipe: Príncipe: 0.6758, Partnership: Colaboración: 0.6254, vessels: buques: 0.6245, Annex: anexo: 0.594, Union: Unión: 0.5523, appendices: apéndices: 0.5519
Therefore the new underselling margins range from 75,7 % to 112,2 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices. 
 Por consiguiente, los nuevos márgenes de subcotización oscilan entre el 75,7 % y el 112,2 % cuando se comparan los precios cif chinos con los precios indicativos franco fábrica de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.7599, target prices: precios indicativos: 0.7495, Union: Unión: 0.6501
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 
 La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 

Term pairs: feed additives: aditivos para piensos: 0.9422, analysis: análisis: 0.8113, Laboratory: laboratorio: 0.7834, additives: aditivos: 0.7703, Reference: referencia: 0.7196, Regulation: Reglamento: 0.7072, EC: CE: 0.6225
The Netherlands also replied to a request for additional information by letter dated 11 February 2014. 
 Los Países Bajos también respondieron a una solicitud de información adicional mediante carta de 11 de febrero de 2014. 

Term pairs: additional information: información adicional: 0.9853, request for additional information: solicitud de información adicional: 0.9803, information: información: 0.8332, February: febrero: 0.7314
Council Decision (EU) 2015/1573 of 18 September 2015 appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 245, 22.9.2015, p. 10). 
 Decisión (UE) 2015/1573 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a cuatro miembros neerlandeses y a cinco suplentes neerlandeses del Comité de las Regiones (DO L 245 de 22.9.2015, p. 10). 

Term pairs: Dutch members: miembros neerlandeses: 0.8811, Committee: Comité: 0.762, Council: Consejo: 0.7459, Decision: Decisión: 0.6699, EU: UE: 0.6138, Regions: Regiones: 0.6016, September: septiembre: 0.486
Se autoriza la sustitución temporal de seguridad de la función de señalización luminosa de una luz de posición trasera, siempre que la función que la sustituye en caso de fallo sea similar en color, intensidad principal y posición a la función que ha dejado de funcionar y a condición de que el dispositivo de sustitución siga siendo operativo en su función original de seguridad. 
 Any temporary fail-safe replacement of the light-signalling function of a rear position lamp is allowed, provided that the replacement function in case of a failure is similar in colour, main intensity and position to the function that has ceased to operate and provided that the replacement device remains operational in its original safety function. 

Term pairs: posición a la función: position to the function: 1.0, posición trasera: rear position: 0.8696, seguridad de la función: safety function: 0.8558, luz de posición trasera: rear position lamp: 0.8364, luz de posición: position lamp: 0.8169, dispositivo de sustitución: replacement device: 0.8026, caso de fallo: case of a failure: 0.7854, seguridad: safety: 0.7851, intensidad principal: main intensity: 0.715, intensidad: intensity: 0.6247
Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics. 
 Por cada zona homogénea de la explotación, deberán efectuarse antes del 1 de junio y al menos cada cuatro años un muestreo y un análisis del fósforo y del nitrógeno, teniendo en cuenta la rotación de cultivos y las características del suelo. 

Term pairs: soil characteristics: características del suelo: 1.0, homogeneous area: zona homogénea: 0.9179, June: junio: 0.8568, crop rotation: rotación de cultivos: 0.837, analysis: análisis: 0.8305, characteristics: características: 0.8198, phosphorus: fósforo: 0.7952, nitrogen: nitrógeno: 0.7691, rotation: rotación: 0.6657
Acciones realizadas por la Comisión en virtud de las tareas derivadas de sus prerrogativas a nivel institucional, con arreglo al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y al artículo 54, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Actions carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8423, Reglamento: Regulation: 0.7723, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.701, normas financieras: financial rules: 0.6697, Consejo: Council: 0.6655, Funcionamiento: Functioning: 0.6379, UE: EU: 0.6318, Unión Europea: European Union: 0.6233, Unión: Union: 0.6231, Tratado: Treaty: 0.5979, Energía: Energy: 0.5661, Comisión: Commission: 0.5603, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.55, virtud de las tareas: virtue of tasks: 0.5407, Parlamento: Parliament: 0.5393, presupuesto general: general budget: 0.5362, presupuesto: budget: 0.5269, Acciones: Actions: 0.5196, prerrogativas a nivel institucional: prerogatives at institutional level: 0.4998, nivel institucional: institutional level: 0.4799, Comunidad: Community: 0.4731, CE: EC: 0.4705, octubre: October: 0.439, virtud: virtue: 0.4325, Atómica: Atomic: 0.3941
Que los riesgos se compartan debidamente entre los asociados en el proyecto, es decir, accionistas privados o accionistas públicos solventes, exportadores, acreedores, utilizadores, inclusive con activos propios suficientes. 
 Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity. 

Term pairs: accionistas: shareholders: 1.0, accionistas públicos: public shareholders: 0.9438, accionistas públicos solventes: creditworthy public shareholders: 0.9135, exportadores: exporters: 0.7537, acreedores: creditors: 0.7043
Las ruedas controladas directamente no deberán bloquearse cuando sobre el dispositivo de mando del vehículo tractor se ejerza súbitamente la fuerza total [18] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; 
 The directly controlled wheels shall not lock when the full force [18] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; 

Term pairs: fuerza máxima: maximum force: 1.0, fuerza total: full force: 0.9121, ruedas: wheels: 0.8158, anexo: Annex: 0.563
In order to guarantee the reporting of high-quality price data for the household sector and for the non-household sector, the collection of both types of data should be covered by a legislative act. 
 A fin de garantizar la comunicación de datos de alta calidad sobre los precios en el sector de los hogares y el sector no doméstico, la recogida de ambos tipos de datos debe estar cubierta por un acto legislativo. 

Term pairs: sector: sector: 1.0, types of data: tipos de datos: 0.818, legislative act: acto legislativo: 0.7568, quality price: calidad sobre los precios: 0.7496
Lugar de nacimiento: a) distrito de Deh Rawud, provincia de Uruzgan, Afganistán, b) distrito de Chora, provincia de Uruzgan, Afganistán, c) distrito de Charchino, provincia de Uruzgan, Afganistán. 
 Place of birth: (a) Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.8188, Uruzgan: Uruzgan: 0.6902, provincia: Province: 0.68, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.4751, Lugar: Place: 0.3625, Deh Rawud: Deh Rawud: 0.3619, Charchino: Charchino: 0.3537, Rawud: Rawud: 0.3479, Chora: Chora: 0.3082, Deh: Deh: 0.2895
Antenas exteriores para recepción por satélite (radiodifusión y televisión), incluidos los sistemas rotores (excepto amplificadores de antena y osciladores de radiofrecuencia) 
 Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units) 

Term pairs: sistemas rotores: rotor systems: 1.0, satélite: satellite: 0.8583, radiodifusión: radio: 0.8411, sistemas: systems: 0.7673, amplificadores: amplifiers: 0.7189, recepción: reception: 0.711, osciladores: oscillator: 0.6098
Afirma que la principal actividad en 2014 por lo que respecta a las relaciones de la Fundación con el servicio de auditoría interno de la Comisión (SAI) consistió en dar seguimiento a la auditoría realizada por el SAI en 2013 sobre la gestión de las relaciones con los clientes y las partes interesadas y sus tres recomendaciones; toma nota de que la hoja de ruta acordada con el SAI con respecto a las tres recomendaciones se aplicó en 2014 y que se pusieron a disposición del SAI varios documentos; toma nota de que las medidas correctivas aplicadas por la Fundación estaban listas para su revisión por parte del SAI a finales de año y se sometieron al SAI a tal efecto; 
 Ascertains that the major activity in 2014 as regards the Foundations’ relations with the Commission’s internal audit service (‘IAS’) was to follow up on the 2013 IAS audit on customer relations and stakeholder relations management and its three recommendations; takes note of the fact that that the Roadmap agreed with the IAS in respect of the three recommendations was implemented in 2014 and various documents were made available to the IAS; acknowledges that the corrective actions implemented by the Foundation were ready for review by the IAS at the year-end and were submitted to the IAS for review; 

Term pairs: relaciones: relations: 1.0, servicio de auditoría interno: internal audit service: 0.95, relaciones con los clientes: customer relations: 0.9292, recomendaciones: recommendations: 0.9218, auditoría interno: internal audit: 0.8831, auditoría: audit: 0.8526, gestión de las relaciones: relations management: 0.8315, servicio de auditoría: audit service: 0.7961, principal actividad: major activity: 0.7018, documentos: documents: 0.6985, gestión: management: 0.6652, medidas correctivas: corrective actions: 0.639, Comisión: Commission: 0.5445, Fundación: Foundation: 0.3784
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs 
 Reglamento (CE) n.o 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios 

Term pairs: microbiological criteria: criterios microbiológicos: 1.0, criteria: criterios: 0.8081, Regulation: Reglamento: 0.7282, Commission: Comisión: 0.7103, EC: CE: 0.6692, November: noviembre: 0.6136
the obligation on the licensee to produce the contract products only for its own use provided that the licensee is not restricted in selling the contract products actively and passively as spare parts for its own products; 
 la obligación de que el licenciatario produzca los productos contractuales solamente para su propio uso, siempre que no se restrinja al licenciatario la venta activa y pasiva de los productos contractuales como recambios para sus productos; 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, licensee: licenciatario: 0.8007
ninguno de los dos ejercicios de estimación de costes llevados a cabo hasta la fecha habían desglosado por contrato las estimaciones de costes de la contribución de la Unión a la fase de construcción del ITER; 
 neither of the two cost estimating exercises carried out by that date had broken down the cost estimates of the Union contribution to the ITER construction phase by contract, 

Term pairs: fase de construcción: construction phase: 0.9146, estimaciones de costes: cost estimates: 0.8974, ITER: ITER: 0.86, construcción: construction: 0.819, contribución: contribution: 0.761, estimaciones: estimates: 0.7523, ejercicios: exercises: 0.7147, Unión: Union: 0.6408
Para cubrir los costes de explotación del terreno, se decidió que SJB aportara al PPP 2600000 EUR (punto 5.2.1 del Plan Maestro de Explotación del Terreno del Damcentrum) y, dado que el PPP corría con el 50 % de los costes del centro escolar, el 25 % de esos costes (700000 EUR) pasaron a cargo de SJB. 
 In order to arrive at break-even for the ground exploitation, it was decided that SJB should contribute EUR 2,6 million to the PPP (point 5.2.1 Ground Exploitation Masterplan Damcentrum) and, as the PPP bore 50 % of the costs of the school, 25 % of those costs is at the expense of SJB (EUR 0,7 million). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, PPP: PPP: 0.9715, cargo de SJB: expense of SJB: 0.906, SJB: SJB: 0.8967, explotación del terreno: ground exploitation: 0.7754, Explotación del Terreno: Ground Exploitation: 0.7206, explotación: exploitation: 0.6501, Explotación: Exploitation: 0.5899, Terreno: Ground: 0.5534, Damcentrum: Damcentrum: 0.5527
En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8964, UE: EU: 0.8241
Decisión de Ejecución de la Comisión, de 26 de noviembre de 2013, por la que se identifica a un tercer país que la Comisión considera tercer país no cooperante conforme al Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (DO C 346 de 27.11.2013, p. 2). 
 Commission Implementing Decision of 26 November 2013 identifying the third countries that the Commission considers as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 346, 27.11.2013, p. 2). 

Term pairs: tercer país: third countries: 1.0, Comisión: Commission: 0.8764, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.6516, pesca: fishing: 0.6178, Decisión: Decision: 0.6064, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.5989, Reglamento: Regulation: 0.5877, Consejo: Council: 0.5447, DO C: OJ C: 0.5014, noviembre: November: 0.4901, CE: EC: 0.4573, Ejecución: Implementing: 0.4282
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials, 
 la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de insuficiencia manifiesta en el trabajo, la indemnización por rescisión del contrato de un agente por parte de la institución, el rescate de los derechos a pensión de los antiguos auxiliares nombrados agentes temporales o funcionarios, 

Term pairs: dismissal compensation: indemnización por despido: 1.0, compensation: indemnización: 0.9312, officials: funcionarios: 0.8803, pension: pensión: 0.7369, temporary agents: agentes temporales: 0.7084, pension contributions: derechos a pensión: 0.6573, auxiliary staff: auxiliares nombrados: 0.6131, institution: institución: 0.5984, agents: agentes: 0.5534, unsuitability: insuficiencia: 0.4881
In the opening decision, the Commission took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 En la decisión de incoación, la Comisión consideró que las medidas de ayuda para clubes de fútbol profesional pueden falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros a los efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: professional football: fútbol profesional: 0.9722, football clubs: clubes de fútbol: 0.9295, football: fútbol: 0.928, aid measures: medidas de ayuda: 0.909, Commission: Comisión: 0.885, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.8773, competition: competencia: 0.8761, clubs: clubes: 0.8315, opening decision: decisión de incoación: 0.7615, Treaty: Tratado: 0.7571, States: Estados: 0.6519
Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 193 de 20.7.2002, p. 1), y, en particular, su artículo 17. 
 Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof. 

Term pairs: especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 1.0, especies de plantas: plant species: 0.9516, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.8475, catálogo común: common catalogue: 0.8343, variedades: varieties: 0.8169, catálogo: catalogue: 0.7424, Directiva: Directive: 0.7254, Consejo: Council: 0.66, junio: June: 0.6376, CE: EC: 0.6188
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
 Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338). 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, CE: EC: 0.8104, empresas de inversión: investment firms: 0.7946, entidades: institutions: 0.6897, Directiva: Directive: 0.6865, inversión: investment: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6254, Europeo: European: 0.6137, supervisión: supervision: 0.6104, UE: EU: 0.6055, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.5881, empresas: firms: 0.5501, Directivas: Directives: 0.5457, junio: June: 0.5289, Parlamento: Parliament: 0.4553, Consejo: Council: 0.4039
In the United States, individuals may be able to exercise this option through the use of a central ‘opt out’ program such as the Direct Marketing Association's Mail Preference Service. 
 En los Estados Unidos, se puede ejercer esta opción mediante un programa central de «exclusión» como el «Mail Preference Service» de la Direct Marketing Association. 

Term pairs: option through the use: opción mediante un programa: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8613, Mail Preference Service: Mail Preference Service: 0.8599, Preference Service: Preference Service: 0.813, Mail Preference: Mail Preference: 0.7802, States: Estados: 0.7437, United: Unidos: 0.7349, Direct Marketing: Direct Marketing: 0.6527, Preference: Preference: 0.6429, Mail: Mail: 0.6411, Service: Service: 0.6391, Direct Marketing Association: Direct Marketing Association: 0.6338, Marketing Association: Marketing Association: 0.5993, Direct: Direct: 0.586, Marketing: Marketing: 0.5461, Association: Association: 0.5338
RECORDANDO la asociación estratégica establecida entre América Latina y el Caribe (ALC) y la Unión Europea (UE) en junio de 1999 en el marco de la primera Cumbre UE-ALC celebrada en Río de Janeiro; 
 RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, América Latina: Latin America: 0.9875, asociación estratégica: strategic partnership: 0.9738, Unión Europea: European Union: 0.9571, Europea: European: 0.8774, Janeiro: Janeiro: 0.8578, América: America: 0.8431, Río: Rio: 0.8209, Caribe: Caribbean: 0.8185, asociación: partnership: 0.748, Latina: Latin: 0.7384, junio: June: 0.6715, Unión: Union: 0.6568
The banks participating in the voluntary debt restructuring are not State-controlled and therefore their decisions to participate in Cimos's restructuring are not imputable to the State. 
 Los bancos que participan en la reestructuración voluntaria de la deuda no están controlados por el Estado y, por lo tanto, su decisión de participar en la reestructuración de Cimos no es imputable al Estado. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, State: Estado: 0.8538, banks: bancos: 0.4047, Cimos: Cimos: 0.4005
Finally, ASIC issues regulatory guidance, which further explains how licensees may comply with the relevant provisions of the Corporations Act, including obligations for AML holders to maintain adequate arrangements for operating the markets, to ensure a fair, orderly and transparent market, and other requirements that are amongst the criteria to be assessed. 
 Por último, la ASIC publica orientaciones regulatorias que detallan cómo deben cumplir los titulares de autorizaciones las disposiciones pertinentes de la Ley de Sociedades, incluidas sus obligaciones de disponer de mecanismos adecuados para gestionar los mercados, de garantizar su funcionamiento ordenado, transparente y equitativo, y otras exigencias que se encuentran entre los criterios que deben evaluarse. 

Term pairs: ASIC: ASIC: 1.0, markets: mercados: 0.9973, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.9198, criteria: criterios: 0.8596, requirements: exigencias: 0.7836, obligations: obligaciones: 0.7752, adequate arrangements: mecanismos adecuados: 0.7506, Corporations: Sociedades: 0.6867, guidance: orientaciones: 0.6199
Si la respuesta a la pregunta 4.12 es sí, ¿garantiza el Estado miembro que el importe de la ayuda corresponde a los costes netos extra de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la situación contrafactual en la que no hay ayuda? 
 If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid? 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.9408, costes netos extra: net extra costs: 0.92, inversión: investment: 0.8754, Estado miembro: Member State: 0.869, Estado: State: 0.6756, situación contrafactual: counterfactual scenario: 0.6522
El SPLA es una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han extendido el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur, que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y ha obstaculizado las actividades del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD, por sus siglas en inglés de la “Intergovernmental Authority on Development”). 
 The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9429, Sudán: Sudan: 0.8884, entidad militar: military entity: 0.6036, SPLA: SPLA: 0.5849, conflicto: conflict: 0.5839, IGAD: IGAD: 0.5532, actividades: activities: 0.5475, Verificación: Verification: 0.5026, Vigilancia: Monitoring: 0.4749, compromiso: commitment: 0.4637, Mecanismo: Mechanism: 0.4147, enero: January: 0.4099, violaciones: breaches: 0.3966, Hostilidades: Hostilities: 0.3342, crisis: Crisis: 0.1606
Place the longitudinal axis of the heap parallel to the prevailing wind direction in the case of outdoor storage 
 En caso de que el almacenamiento sea al aire libre, disponer el eje longitudinal del montón paralelo a la dirección predominante del viento 

Term pairs: longitudinal axis: eje longitudinal: 0.9327, storage: almacenamiento: 0.8136
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file and the file referred to in Article 125c(1) of the Rules of Procedure to be closed and archived.’ 
 Una vez finalizado el procedimiento ante el Tribunal General, la Secretaría procederá a cerrar y archivar los autos del asunto y los autos a los que se hace referencia en el artículo 125 quater, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento.». 

Term pairs: proceedings: procedimiento: 0.7994, Procedure: Procedimiento: 0.7924, Court: Tribunal: 0.7299, Rules: Reglamento: 0.6366
Reglamento (UE) n.o 468/2014 del Banco Central Europeo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el marco de cooperación en el Mecanismo Único de Supervisión entre el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales competentes y con las autoridades nacionales designadas (Reglamento Marco del MUS) (BCE/2014/17) (DO L 141 de 14.5.2014, p. 1). 
 Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1). 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9382, Europeo: European: 0.8425, Banco Central: Central Bank: 0.8325, Central: Central: 0.7513, Banco: Bank: 0.7434, autoridades: authorities: 0.7305, Reglamento: Regulation: 0.6928, autoridades nacionales competentes: national competent authorities: 0.5849, UE: EU: 0.5774, cooperación: cooperation: 0.494, marco de cooperación: framework for cooperation: 0.4743, abril: April: 0.4675, Reglamento Marco: Framework Regulation: 0.4522, Reglamento Marco del MUS: SSM Framework Regulation: 0.4381, Mecanismo: Mechanism: 0.4344, Supervisión: Supervisory: 0.431
las Normas Internacionales de Información Financiera, las Normas Internacionales de Contabilidad y las interpretaciones correspondientes ofrecidas, por ejemplo, por el Comité Permanente de Interpretación y el Comité de Interpretación de las Normas Internacionales de Información Financiera, adoptadas por la Unión Europea. 
 the discount rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow. 

Term pairs: Contabilidad: accounting: 1.0
Barras, perfiles y alambres de níquel y aleación de níquel (excepto barras o perfiles preparados para uso en estructuras, barras y alambres eléctricos aislados y alambres esmaltados) 
 Nickel and nickel alloy bars, rods, profiles and wires (excluding prepared bars, rods or profiles for use in structures, insulated electric bars and wire, enamelled wire) 

Term pairs: alambres: wires: 1.0, barras: bars: 0.9798, perfiles: profiles: 0.9711, níquel: nickel: 0.9298, alambres eléctricos aislados: insulated electric bars: 0.8492, aleación de níquel: nickel alloy: 0.8154, alambres esmaltados: enamelled wire: 0.804, alambres eléctricos: electric bars: 0.779, uso en estructuras: use in structures: 0.6733, estructuras: structures: 0.5264
Trailers which may not be coupled to power-driven vehicles with a design speed exceeding 25 km/h; 
 a los remolques que no pueden acoplarse a vehículos de motor con una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14, 
 Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, y en particular sus artículos 7 y 14, 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, European: Europea: 0.8579, America: América: 0.816, Agreement: Acuerdo: 0.7874, Community: Comunidad: 0.7755, United States: Estados Unidos: 0.7189, Recognition: reconocimiento: 0.6855, States: Estados: 0.6755, United: Unidos: 0.6436
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance. 
 Este artículo se destina a acomodar las multas impuestas en el marco de la gobernanza económica de la Unión. 

Term pairs: economic governance: gobernanza económica: 0.9636, Union: Unión: 0.8445, governance: gobernanza: 0.7618, fines: multas: 0.6607
Los híbridos pueden incluirse específicamente en los apéndices, pero solo si constituyen formas distintas y poblaciones estables en el medio silvestre. 
 Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild. 

Term pairs: poblaciones estables: stable populations: 1.0, híbridos: Hybrids: 0.8795, poblaciones: populations: 0.8262
Los agentes contractuales tendrán derecho al reembolso de los gastos de viaje ocasionados por ellos mismos y por los miembros de su familia que convivan habitualmente con ellos desde la localidad en la que estuvieran destinados en el momento de su nombramiento hasta la localidad en que tenga su sede el Instituto. 
 Contract staff members shall be entitled to reimbursement of travel costs for the journey from their previous place of employment to the location of the Institute, in respect of themselves and members of their family living with them. 

Term pairs: gastos de viaje: travel costs: 0.956, reembolso: reimbursement: 0.7581, Instituto: Institute: 0.6338, nombramiento: employment: 0.5695
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol. 
 Además, la Comisión Mixta puede aprobar determinadas modificaciones del Protocolo. 

Term pairs: certain modifications: determinadas modificaciones: 0.9553, Protocol: Protocolo: 0.9465, modifications: modificaciones: 0.8925, Joint Committee: Comisión Mixta: 0.7614, Committee: Comisión: 0.7008
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 147, apartado 2, letra f), del RRC. 

Term pairs: leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.9447, assets: activos: 0.7962, exposure: exposición: 0.7734, CRR: RRC: 0.7082
compensación por daños materiales a edificios, equipos y maquinaria agrícolas, existencias y medios de producción causados por un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural, tal como se menciona en el punto 354), letra a), de las Directrices. 
 compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines. 

Term pairs: compensación por daños materiales: compensation for material damage: 1.0, desastre natural: natural disaster: 0.9447, daños materiales: material damage: 0.9166, fenómeno climático adverso: adverse climatic event: 0.8772, maquinaria agrícolas: farm equipment: 0.8691, maquinaria: machinery: 0.8634, desastre: disaster: 0.8252, fenómeno climático: climatic event: 0.8197, daños: damage: 0.8169, medios de producción: means of production: 0.8108, edificios: buildings: 0.8002, equipos: equipment: 0.7531, compensación: compensation: 0.7328, existencias: stocks: 0.644, Directrices: Guidelines: 0.477
Privacy Shield, either because they have voluntarily withdrawn or because their certification has lapsed, to verify whether they will return, delete or retain [35] the personal data received previously under the framework. 
 UU., bien por haberse retirado voluntariamente o porque ha expirado su certificación, para verificar si van a devolver, borrar o conservar [35] los datos personales recibidos anteriormente en virtud del marco. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, certification: certificación: 0.8993
Por consiguiente, el programa NEO no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 Therefore NEO does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: NEO: NEO: 0.7815, Tratado: Treaty: 0.7648
los pagos transitorios a los productores de tomates, de conformidad con el artículo 54, apartado 1, y el artículo 128, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 73/2009 y la ayuda relacionada con el pago transitorio a los frutos de baya, de conformidad con la sección 9 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 
 the transitional payments to farmers producing tomatoes, in accordance with Articles 54(1) and 128(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and the aid related to the transitional soft fruit payment in accordance with Section 9 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tomates: tomatoes: 0.9182, pagos transitorios: transitional payments: 0.9065, conformidad con la sección: accordance with Section: 0.7935, CE: EC: 0.7743, capítulo: Chapter: 0.5932
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], Ireland was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its financial assistance programme. 
 De conformidad con el artículo 10, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 472/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], Irlanda quedó exenta de la obligación de informar por separado con arreglo al procedimiento de déficit excesivo e informó en el marco de su programa de asistencia financiera. 

Term pairs: financial assistance programme: programa de asistencia financiera: 1.0, financial assistance: asistencia financiera: 0.9656, European: Europeo: 0.9414, EU: UE: 0.9245, assistance programme: programa de asistencia: 0.9093, Ireland: Irlanda: 0.8856, deficit: déficit: 0.8799, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8536, assistance: asistencia: 0.8408, Regulation: Reglamento: 0.8272, deficit procedure: procedimiento de déficit: 0.823, excessive deficit procedure: procedimiento de déficit excesivo: 0.7772, Council: Consejo: 0.7549, Parliament: Parlamento: 0.7418
Through real-time monitoring it will be possible to combat illegal practices in transport sector and illegal trafficking of goods and waste more effectively and to carry out real-time checks on all information regarding trucks and drivers. 
 El control en tiempo real permitirá combatir con mayor eficacia las prácticas ilegales en el sector del transporte y el tráfico ilegal de mercancías y residuos, y comprobar en tiempo real toda la información relativa a los camiones y los conductores. 

Term pairs: illegal trafficking: tráfico ilegal: 0.869, time monitoring: control en tiempo: 0.8446, illegal practices: prácticas ilegales: 0.7915, trucks: camiones: 0.7901, transport: transporte: 0.7867, transport sector: sector del transporte: 0.7676, information: información: 0.7212, drivers: conductores: 0.6068, sector: sector: 0.5393
Give link to webpage where the documentation can be found, if Member State responded ‘Y’ (yes) in previous field. 
 (¿Dónde puede encontrarse documentación a este respecto?) Debe facilitarse un enlace a la página web en la que pueda obtenerse la documentación si han respondido afirmativamente en el campo anterior. 

Term pairs: documentation: documentación: 0.9821, previous field: campo anterior: 0.9384
legislation is the limit of 5 mg/kg benzene in toys which must not be exceeded, as per point 5 of Annex XVII, to the REACH Regulation [28], as amended by Commission Regulation (EC) No 552/2009 [29],a standard is the small parts cylinder: small parts of a toy for children under 36 months must not fit entirely into the cylinder described in the Toys Standard [30]. If they do, they present a risk. 
 en la legislación, el límite de 5 mg/kg de benceno en juguetes, que, con arreglo al punto 5 del anexo XVII del Reglamento REACH [28], modificado por el Reglamento (CE) n.o 552/2009 de la Comisión [29] no debe superarse.en las normas, el cilindro para partes pequeñas, que se describe en la norma sobre juguetes y en el que no deben caber por entero las partes pequeñas de un juguete destinado a niños menores de 36 meses [30], si lo hacen, conllevan un riesgo. 

Term pairs: small parts: partes pequeñas: 1.0, toys: juguetes: 0.9169, Regulation: Reglamento: 0.8219, cylinder: cilindro: 0.654, small parts cylinder: cilindro para partes pequeñas: 0.5949, mg: mg: 0.5915, XVII: XVII: 0.5837, REACH: REACH: 0.5816, legislation: legislación: 0.574, kg benzene: kg de benceno: 0.5539, kg: kg: 0.5487, Annex: anexo: 0.5126, parts cylinder: cilindro para partes: 0.5092, benzene: benceno: 0.5048, Commission: Comisión: 0.5021, EC: CE: 0.418