luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 14 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2336 [3] que establece un importe de referencia financiera para el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciembre de 2016. 
 On 14 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2336 [3] providing for a financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016. 

Term pairs: referencia financiera: financial reference: 1.0, diciembre: December: 0.9785, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.9745, Decisión: Decision: 0.9277, Consejo: Council: 0.8417, importe de referencia: reference amount: 0.8354, referencia: reference: 0.7066, enero: January: 0.6296
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States. 
 Si la Comisión Europea notifica a los Estados Unidos, después de la entrada en vigor del presente Acuerdo que éste se aplica a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el presente Acuerdo se aplicará al Estado de que se trate a partir del primer día del mes siguiente a la recepción de la notificación por los Estados Unidos. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, first day: primer día: 0.9919, Agreement: Acuerdo: 0.9786, United States: Estados Unidos: 0.9667, States: Estados: 0.965, Denmark: Dinamarca: 0.8733, Ireland: Irlanda: 0.8568, United: Unido: 0.8198, notification: notificación: 0.7909, European: Europea: 0.7897, United Kingdom: Reino Unido: 0.7834, Commission: Comisión: 0.6892, Kingdom: Reino: 0.5771, State: Estado: 0.5565
Within eight months of the receipt of the request and any supporting documents, the Commission shall verify whether the exporting producer had indeed lodged an MET and IT claim.,If so, the Commission shall assess that claim and re-impose the appropriate duty by means of a Commission Implementing Regulation, after disclosure pursuant to Article 20 of the basic Regulation. 
 En el plazo de ocho meses a partir de la recepción de la solicitud y los documentos justificativos, la Comisión verificará si el productor exportador había presentado efectivamente una solicitud de TEM y TI. Si es así, evaluará dicha solicitud y restablecerá el derecho apropiado mediante un reglamento de ejecución de la Comisión, después de la comunicación con arreglo al artículo 20 del Reglamento de base. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, receipt of the request: recepción de la solicitud: 0.9017, producer: productor: 0.74, documents: documentos: 0.6133, months of the receipt: meses a partir: 0.5664, Regulation: Reglamento: 0.5557, appropriate duty: derecho apropiado: 0.5165, IT: TI: 0.4264, Implementing: ejecución: 0.3792
It should be reduced in accordance with Article 6(2) of the Asylum Procedures Directive which requires that a person who made an asylum application has an effective opportunity to lodge the application ‘as soon as possible’. 
 La duración de este tiempo debe reducirse de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los procedimientos de asilo, que exige que la persona que hizo una solicitud de asilo tenga una oportunidad efectiva de presentar la solicitud lo antes posible. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, asylum application: solicitud de asilo: 0.9279, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.816, effective opportunity: oportunidad efectiva: 0.8119, asylum: asilo: 0.7968, Procedures: procedimientos: 0.5888, Directive: Directiva: 0.5705
El efecto de las ventas a precio inferior al valor normal se evaluará en relación con la producción por parte de la industria de la Unión de buques similares cuando los datos disponibles permitan identificarla separadamente con arreglo a criterios tales como el proceso de producción, las ventas de los constructores navales y sus beneficios. 
 The effect of the sale at less than normal value shall be assessed in relation to the production of the Union industry of like vessels when available data permit the separate identification of that production on the basis of criteria such as the production process, producers' sales and profits. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.9898, datos disponibles: available data: 0.8175, valor normal: normal value: 0.7985, industria: industry: 0.7644, beneficios: profits: 0.6795, buques: vessels: 0.6503, criterios: criteria: 0.6259, Unión: Union: 0.6161
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination? 
 ¿Se destinará la campaña de promoción para productos que utilicen regímenes de calidad distintos de los regímenes destinados a las denominaciones reconocidas por la Unión? 

Term pairs: promotion campaign: campaña de promoción: 1.0, quality schemes: regímenes de calidad: 0.8135, campaign: campaña: 0.7758, promotion: promoción: 0.7552, denomination: denominaciones: 0.6791, Union: Unión: 0.6242
Este crédito se destinará a la financiación de la fase de desarrollo de la acción preparatoria puesta en marcha en 2015. 
 This appropriation will be used to fund the development phase of the preparatory action initiated in 2015. 

Term pairs: fase de desarrollo: development phase: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.9892, desarrollo: development: 0.8558
Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 %, spirits distilled from fruit) (important: excluding alcohol duty) 
 Licores y otras bebidas alcohólicas (excepto destilados de uva, orujo o frutas, whisky, ron, tafia, gin, aguardiente de ginebra, vodka con un contenido alcohólico no superior al 45,4 % en volumen y aguardientes de frutas) (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 

Term pairs: beverages: bebidas: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9591, whisky: whisky: 0.9405, spirituous beverages: bebidas alcohólicas: 0.9293, grape: uva: 0.8938, Vodka: vodka: 0.8409, alcohol duty: impuesto sobre el alcohol: 0.8277, gin: gin: 0.7925, volume: volumen: 0.7268
Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures, the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending; 
 Destaca que, en el proceso de elaboración de actos legislativos, directrices, preguntas y respuestas o medidas similares con carácter ejecutivo, la Autoridad debe respetar en todo momento el mandato otorgado por el legislador de la Unión y evitar establecer normas en aquellos ámbitos que tienen procesos legislativos todavía pendientes; 

Term pairs: legislative processes: procesos legislativos: 0.9696, legislator: legislador: 0.9568, similar measures: medidas similares: 0.9214, standards in areas: normas en aquellos ámbitos: 0.8489, guidelines: directrices: 0.7209, processes: procesos: 0.6968, Authority: Autoridad: 0.6631, Union: Unión: 0.6238
En tales circunstancias, el Estado miembro de que se trate informará inmediatamente de ello a la Comisión y facilitará: 
 In such circumstances, the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide: 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8629, Comisión: Commission: 0.8524
in the field of legal migration, on admission rules and rights and status of the person admitted. In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of non-EU nationals who are legally resident in the territory of a Member State or in Kosovo and to explore possibilities to establish measures to provide incentives and support for the actions of Kosovo with a view to promoting the integration of non-EU nationals residing legally in Kosovo. 
 en el ámbito de la migración legal, en las normas de admisión, los derechos y el estatuto de las personas admitidas; en relación con la migración, las Partes acuerdan dispensar un trato justo de las personas que no sean nacionales de la UE que residan legalmente en el territorio de un Estado miembro o en Kosovo y explorar las posibilidades de establecer medidas para fomentar y apoyar la acción de Kosovo, con vistas a promover la integración de las personas que no sean nacionales de la UE y residan legalmente en Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, migration: migración: 0.7304, legal migration: migración legal: 0.6326, actions of Kosovo: acción de Kosovo: 0.5978, relation to migration: relación con la migración: 0.5901, admission rules: normas de admisión: 0.5743, possibilities: posibilidades: 0.5425, Member State: Estado miembro: 0.4862, integration: integración: 0.4379, fair treatment: trato justo: 0.3898, Parties: Partes: 0.341, State: Estado: 0.2961
Recalls the importance of the tasks performed by agencies and their direct impact on the daily life of citizens; recalls that the main purpose of establishing decentralised agencies was, in particular, to have them perform technical, scientific or supervisory tasks in such a way as to help Union institutions draw up and implement Union policies; points out that the role of the executive agencies is to help the Commission manage Union programmes on behalf of the Union itself; 
 Recuerda la importancia de la labor realizada por las agencias y su impacto directo en la vida cotidiana de los ciudadanos; recuerda que la finalidad principal de la creación de las agencias descentralizadas era, en particular, que pudieran ejecutar tareas técnicas, científicas o de supervisión para ayudar a las instituciones de la Unión a elaborar y aplicar las políticas de la Unión; señala que el papel de las agencias ejecutivas consiste en ayudar a la Comisión a gestionar los programas de la Unión en nombre de esta; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, Union: Unión: 0.9636, executive agencies: agencias ejecutivas: 0.703, institutions: instituciones: 0.6934, citizens: ciudadanos: 0.658, programmes: programas: 0.6553, daily life: vida cotidiana: 0.6522, main purpose: finalidad principal: 0.651, Commission: Comisión: 0.5656, direct impact: impacto directo: 0.5365, policies: políticas: 0.5171
Por otro lado, los costes unitarios determinados en ruta previstos durante el período combinado de los períodos de referencia primero y segundo tampoco decrecen en consonancia con la tendencia a nivel de la Unión (– 0,8 %, frente a – 1,7 %). 
 Also over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs do not decrease in line with the Union-wide trend (– 0,8 %, compared to – 1,7 %). 

Term pairs: costes unitarios: unit costs: 1.0, períodos de referencia: reference period: 0.8259, Unión: Union: 0.8209, referencia: reference: 0.7215
durante el último lance de una marea, si puede que ya no quede espacio suficiente en las bodegas para acomodar todos los atunes que se capturen durante ese lance. 
 during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. 

Term pairs: espacio suficiente: well space: 1.0
Toma nota de que, en opinión del Tribunal, las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio finalizado en dicha fecha, con arreglo a sus normas financieras y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 
 Notes that, in the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as on 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the year then ended, in accordance with its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer; 

Term pairs: contabilidad: accounting: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9733, normas de contabilidad: accounting rules: 0.83, normas financieras: financial rules: 0.7868, situación financiera: financial position: 0.7768, operaciones: operations: 0.6466, diciembre: December: 0.6415, Comisión: Commission: 0.6106, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5545, Tribunal: Court: 0.4967, Empresa: Undertaking: 0.4873
As evidenced by the International Civil Aviation Organisation's policies on charges for airports and navigation services (Document 9082), last revised in April 2012. 
 Como demuestra la política de la Organización de Aviación Civil Internacional sobre las tasas aeroportuarias y los servicios de navegación (doc. 9082), documento revisado por última vez en abril de 2012. 

Term pairs: Aviation Organisation: Organización de Aviación: 1.0, Aviation: Aviación: 0.9599, International Civil Aviation: Aviación Civil Internacional: 0.9544, navigation services: servicios de navegación: 0.949, Civil Aviation: Aviación Civil: 0.927, services: servicios: 0.8075, International Civil: Civil Internacional: 0.7768, navigation: navegación: 0.7578, International: Internacional: 0.7349, Organisation: Organización: 0.7273, Civil: Civil: 0.6321, April: abril: 0.5645
Al mismo tiempo, hay que señalar que normalmente cada usuario de OEM tiene varios suministradores que ha aprobado y puede, por tanto, cambiar entre ellos con relativa facilidad si uno de ellos ofrece precios más competitivos. 
 At the same time it should be noted that usually each OEM user has several suppliers that it has approved and it can therefore switch between them relatively easily if one of them becomes more competitive in its pricing. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9175, suministradores: suppliers: 0.7936
En algunos casos, la Comisión ha observado que las entidades seleccionadas como comparables a efectos del estudio comparativo no son empresas autónomas consideradas similares, sino sociedades de cartera o sociedades matrices consideradas similares, como un grupo consolidado seleccionado sobre la base de datos consolidados. 
 In certain cases, the Commission observed that the comparable entities selected for the benchmark study are not deemed similar standalone companies but deemed similar holding/parent companies, i.e. consolidated group, taking into account consolidated data. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, grupo consolidado: consolidated group: 0.9557, empresas autónomas: standalone companies: 0.8806, datos consolidados: consolidated data: 0.8323, Comisión: Commission: 0.6756, entidades: entities: 0.6584
Río Orwell dentro de una línea que va del rompeolas de Blackmanshead a Landguard Point y mar adentro en la Zona 3 
 River Orwell within a line from Blackmanshead breakwater to Landguard Point and seaward of Zone 3 waters 

Term pairs: Río Orwell: River Orwell: 1.0, Blackmanshead: Blackmanshead: 0.9346, Orwell: Orwell: 0.8959, Landguard Point: Landguard Point: 0.83, Landguard: Landguard: 0.7401, Point: Point: 0.649, Zona: Zone: 0.6066, Río: River: 0.5818
adult bovine animals, calves, pigs, lambs, sheep and fowl when slaughtered, 
 el ganado vacuno adulto, los terneros, el ganado porcino, el ganado ovino y las aves de corral, cuando se sacrifican, 

Term pairs: bovine animals: ganado porcino: 0.8926, fowl: aves: 0.7612
Toma nota de que el 83 % del presupuesto de la Agencia procede de las tasas a la industria farmacéutica, que experimentan un aumento gradual; subraya la importancia de la transparencia absoluta sobre este aspecto del presupuesto para evitar todo riesgo para los derechos de los consumidores o para la reputación de la Agencia; 
 Notes that 83 % of the Agency's budget comes from industry fees, representing a gradual increase; emphasises the importance of complete transparency about this aspect of the budget in order to avoid any risks for consumers' rights or the Agency's reputation; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8275, aumento gradual: gradual increase: 0.7421, industria: industry: 0.729, tasas a la industria: industry fees: 0.6845, transparencia absoluta: complete transparency: 0.6619, transparencia: transparency: 0.6505, consumidores: consumers: 0.6408, riesgo: risks: 0.5786, reputación: reputation: 0.5529
Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping 
 Componentes de máquinas para lavar vajillas, llenar, cerrar, envasar, etiquetar, limpiar botellas, cajas, latas u otros recipientes similares 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, Parts: Componentes: 0.5931
In accordance with conditions to be laid down by the Agency, a member of the contract staff may request the Agency to effect any payments which he is required to make in order to constitute or maintain pension rights, unemployment insurance, invalidity insurance, life insurance and sickness insurance in the country where he has last been covered by such schemes. 
 En las condiciones que la Agencia determine, el agente contractual podrá solicitar que dicha Agencia satisfaga las cantidades que, en su caso, deba pagar en su país de origen para causar o mantener, en éste, sus derechos a pensión, así como su seguro de desempleo, de invalidez, de vida y de enfermedad. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, unemployment insurance: seguro de desempleo: 0.8887, pension rights: derechos a pensión: 0.8453, conditions: condiciones: 0.804, pension: pensión: 0.7955, unemployment: desempleo: 0.5922, invalidity: invalidez: 0.4975
México ha aplicado el sacrificio sanitario y ha llevado a cabo una vigilancia de la gripe aviar. 
 Mexico applied a stamping out policy and has carried surveillance for avian influenza. 

Term pairs: México: Mexico: 1.0, vigilancia: surveillance: 0.8442, gripe aviar: avian influenza: 0.748
No obstante, en la petición de registro de 11 de octubre de 2016, el denunciante no incluyó ningún tipo de información actualizada sobre los precios de importación tras el inicio de la presente investigación. 
 However, in its registration request of 11 October 2016, the complainant did not include any updated information on import prices following the initiation of the present investigation. 

Term pairs: petición de registro: registration request: 1.0, precios de importación: import prices: 0.9004, información: information: 0.8699, presente investigación: present investigation: 0.8032, denunciante: complainant: 0.7877, investigación: investigation: 0.7871, registro: registration: 0.7849, octubre: October: 0.7243
Las solicitudes se redactarán en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable por dicha autoridad. 
 Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 

Term pairs: lengua oficial: official language: 1.0, solicitudes: Requests: 0.6682
Esta medida es necesaria habida cuenta de que la reasignación de cantidades inferiores a 85 toneladas crearía una carga administrativa indebida a las autoridades nacionales, en particular en lo que atañe a los controles y, al mismo tiempo, no afectaría notablemente a la situación de los productores y de los mercados. 
 This measure is required as reallocation of quantities below 85 tonnes would create an undue administrative burden for national authorities, in particular as regards the checks and at the same time would not significantly affect the situation of the producers and that of the market. 

Term pairs: autoridades nacionales: national authorities: 1.0, carga administrativa indebida: undue administrative burden: 0.9564, carga administrativa: administrative burden: 0.9278, autoridades: authorities: 0.8949, toneladas: tonnes: 0.8892, situación de los productores: situation of the producers: 0.8583, reasignación de cantidades: reallocation of quantities: 0.8527, productores: producers: 0.7867, reasignación: reallocation: 0.7207
Deberán respetarse las condiciones medioambientales especificadas en los documentos enumerados en el anexo A, cuadro A2, de la presente ETI. 
 The environmental conditions specified in the documents listed in Annex A, Table A2 of this TSI shall be respected. 

Term pairs: condiciones medioambientales: environmental conditions: 1.0, documentos: documents: 0.8467, anexo: Annex: 0.6955
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations. 
 Este crédito se destina a cubrir posibles gastos relacionados de manera específica con las funciones del Defensor del Pueblo (por ejemplo, relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales y con las organizaciones internacionales de Defensores del Pueblo, así como suscripciones a publicaciones de organizaciones internacionales). 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.7204, relations: relaciones: 0.6125, subscriptions: suscripciones: 0.4657
Cold-rolled narrow strip of non-alloy steel, containing by weight < 0,25 % of carbon, of a width of < 600 mm 
 Fleje laminado en frío de acero sin alear, con un contenido en carbono < 0,25 % en peso, de anchura < 600 mm 

Term pairs: steel: acero: 1.0, carbon: carbono: 0.9756, width: anchura: 0.6864
Cuando los centros de negociación ofrezcan símbolos de prueba como dispositivos que permitan probar los algoritmos, debe considerarse satisfecha su obligación de proporcionar mecanismos de prueba contra las anomalías en las condiciones de negociación. 
 Where trading venues offer arrangements to test algorithms by offering testing symbols, their obligation to provide facilities to test against disorderly trading conditions should be deemed to be fulfilled. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, condiciones de negociación: trading conditions: 0.9781, símbolos de prueba: testing symbols: 0.9744, centros de negociación: trading venues: 0.8798, condiciones: conditions: 0.8382, algoritmos: algorithms: 0.7425, símbolos: symbols: 0.7006
acceso a cualquier información o documentación pertinente en posesión del administrador de infraestructuras, de las empresas ferroviarias, de las entidades encargadas del mantenimiento, y de la autoridad nacional de seguridad. 
 access to any relevant information or records held by the infrastructure manager, railway undertakings, entities in charge of maintenance and national safety authority concerned. 

Term pairs: administrador de infraestructuras: infrastructure manager: 0.9201, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.9065, información: information: 0.8845, infraestructuras: infrastructure: 0.8344, seguridad: safety: 0.7949, mantenimiento: maintenance: 0.7568, entidades: entities: 0.6673, empresas: undertakings: 0.6328
Visto el Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 13, apartado 2, letra c), 
 Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) thereof, 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8746, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8618, Europeo: European: 0.7872, Reglamento: Regulation: 0.7101, Parlamento: Parliament: 0.6474, CE: EC: 0.5751, octubre: October: 0.5428
En el momento de su entrada en la Unión, tales partidas deben ir acompañadas de certificados veterinarios con arreglo a los modelos correspondientes de la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010, sin perjuicio de los requisitos específicos de certificación previstos en acuerdos de la Unión con terceros países. 
 Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries. 

Term pairs: requisitos específicos de certificación: specific certification requirements: 1.0, certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9792, Unión: Union: 0.9207, terceros países: third countries: 0.8976, requisitos: requirements: 0.823, certificados: certificates: 0.8136, certificación: certification: 0.7996, UE: EU: 0.7574, acuerdos: agreements: 0.7129, modelos correspondientes: appropriate model: 0.7086, anexo: Annex: 0.6319, Reglamento: Regulation: 0.5032
In addition, the Department commits to strengthening the administration and supervision of the Privacy Shield. 
 Asimismo, el Departamento se compromete a reforzar la gestión y la supervisión del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: supervision: supervisión: 0.9541, Privacy: privacidad: 0.929, Department: Departamento: 0.8096, administration: gestión: 0.8087, Shield: Escudo: 0.6878
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose 
 Importes percibidos por la producción de azúcar C, de isoglucosa C y de jarabe de inulina C no exportada, y por el azúcar C y la isoglucosa C de sustitución 

Term pairs: sugar: azúcar: 0.8624, inulin syrup: jarabe de inulina: 0.5186
The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008, 
 Asesinato y decapitación en septiembre de 2008 de un conductor somalí que trabajaba para el Programa Mundial de Alimentos. 

Term pairs: World Food Programme: Programa Mundial de Alimentos: 1.0, World Food: Mundial de Alimentos: 0.8548, Food: Alimentos: 0.7087, Programme: Programa: 0.7069, September: septiembre: 0.6943, World: Mundial: 0.6148, beheading: decapitación: 0.6132
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund. 
 El artículo 82 del Reglamento (CE) n.o 1083/2006 establece normas específicas sobre el reembolso de una prefinanciación aplicable al Fondo de Cohesión. 

Term pairs: specific rules: normas específicas: 1.0, repayment: reembolso: 0.8478, Regulation: Reglamento: 0.81, EC: CE: 0.7238, Cohesion: Cohesión: 0.7071, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.7018, Fund: Fondo: 0.6948
El presente Reglamento no prohíbe a los Estados miembros ni a las autoridades competentes exigir que, en caso de comercialización, el esperma de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina destinado a la inseminación artificial con miras a la producción de animales no destinados a convertirse en animales reproductores de raza pura, vaya acompañado de información sobre la calidad y la genealogía de ese animal. 
 It should be understood that this Regulation does not prohibit Member States or competent authorities from requiring that, when traded, the semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species intended for artificial insemination in view of the production of animals that are not intended to become purebred breeding animals be accompanied by information on the quality and the pedigree of that animal. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, porcina: porcine: 0.6267, información: information: 0.5802, autoridades competentes: competent authorities: 0.5712, especies bovina: equine species: 0.5358, Estados miembros: Member States: 0.508, genealogía: pedigree: 0.5043, autoridades: authorities: 0.4995, esperma: semen: 0.481, Reglamento: Regulation: 0.4796, Estados: States: 0.4425, inseminación: insemination: 0.442, inseminación artificial: artificial insemination: 0.3869
Toma nota de que la auditoría anual del Tribunal de Cuentas no ha encontrado problemas notables en lo que se refiere al nivel de prórrogas en 2012 y felicita a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar a su debido tiempo el presupuesto; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9091, auditoría: audit: 0.7607, problemas notables: notable issues: 0.7482, presupuesto: budget: 0.6748, Agencia: Agency: 0.6064, Tribunal: Court: 0.5599
a diagonal measurement of the screen of 14,5 cm or more but not more than 20,3 cm, 
 una diagonal de pantalla igual o superior a 14,5 cm pero no superior a 20,3 cm, 

Term pairs: screen: pantalla: 0.7945
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud. 
 A efectos del presente artículo, se considerará que existen irregularidades o fraude, entre otras situaciones, cuando se produzca un rápido incremento, sin explicación satisfactoria, de las importaciones de mercancías, de tal manera que se sobrepase el nivel normal de la capacidad de producción y de exportación de la otra Parte, unido a información objetiva sobre irregularidades o fraude. 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, irregularities: irregularidades: 0.9923, imports: importaciones: 0.8549, rapid increase: rápido incremento: 0.8145, explanation: explicación: 0.7777, satisfactory explanation: explicación satisfactoria: 0.7676, information: información: 0.7336, objective information: información objetiva: 0.6498, usual level: nivel normal: 0.5952
The Authority requests the Norwegian authorities to forward a copy of this decision to Finnfjord immediately. 
 El Órgano pide a las autoridades noruegas que transmitan inmediatamente a Finnfjord una copia de la presente Decisión. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.861, authorities: autoridades: 0.7975
Una de las partes interesadas alegó que la Comisión había basado su análisis principalmente en un conjunto de datos, a partir de finales de 2015, que ya tenían más de nueve meses en el momento de la investigación, por lo que no constituían la indicación más fiable de la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones. 
 One interested party argued that the Commission mainly based its analysis on a data set, i.e. from the end of 2015, which is more than nine months old at the time of the investigation and which cannot give the most reliable indication as to the likelihood of substantially increased imports. 

Term pairs: conjunto de datos: data set: 1.0, análisis: analysis: 0.9503, Comisión: Commission: 0.9489, momento de la investigación: time of the investigation: 0.9341, investigación: investigation: 0.924, partes interesadas: interested party: 0.8872, importaciones: imports: 0.8454, indicación: indication: 0.7174
Reglamento (CEE) n.o 3183/82 del Consejo, de 22 de noviembre de 1982, por el que se celebra el Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez (DO L 337 de 29.11.1982, p. 43). 
 Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9672, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8996, República de Túnez: Republic of Tunisia: 0.8544, Económica: Economic: 0.8185, Europea: European: 0.815, Túnez: Tunisia: 0.8122, cooperación: cooperation: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7761, Protocolo: Protocol: 0.7257, Comunidad: Community: 0.7166, Consejo: Council: 0.7008, CEE: EEC: 0.6973, República: Republic: 0.6884, noviembre: November: 0.685
Se notificará a las Partes en el Acuerdo de 1958 que aplican el presente Reglamento la homologación, o extensión, denegación o retirada de la misma, así como el cese definitivo de la producción de un tipo de vehículo/parte del mismo cubierto por el presente Reglamento mediante el impreso de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
 Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8614, Acuerdo: Agreement: 0.6382, extensión: extension: 0.5929, anexo: Annex: 0.5078, Partes: Parties: 0.5063, notificación: Notice: 0.4865
They may also be activated together with the exterior courtesy lamps and the condition of paragraphs 5.11 and 5.12 above may not apply. 
 También podrán activarse junto con las luces de cortesía exteriores y las condiciones establecidas en los apartados 5.11 y 5.12 pueden no ser aplicables. 

Term pairs: exterior courtesy lamps: luces de cortesía exteriores: 1.0, exterior courtesy: cortesía exteriores: 0.8964, courtesy lamps: luces de cortesía: 0.8545, lamps: luces: 0.8099, paragraphs: apartados: 0.654, courtesy: cortesía: 0.5871
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no. 66; 
 desde el sur: a lo largo de la periferia meridional de la localidad de Bielsk Podlaski hasta la localidad de Piliki, incluida dicha localidad, y a continuación en una línea recta hasta la carretera n.o 66; 

Term pairs: Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.9855, Piliki: Piliki: 0.9844, Bielsk: Bielsk: 0.8731, Podlaski: Podlaski: 0.8256, straight line: línea recta: 0.6477, southern outskirts: periferia meridional: 0.5706, outskirts: periferia: 0.4939
Los titulares de permisos que hayan obtenido la habilitación de categoría A1 antes del 19 de enero de 2013 están autorizados para conducir motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 
 Licence holders who obtained a category A1 licence before 19 January 2013 are entitled to drive A1 motorcycles with a power/weight ratio exceeding 0,1 kW/kg (code 79.05). 

Term pairs: enero: January: 1.0, motocicletas: motorcycles: 0.9395, titulares de permisos: Licence holders: 0.8921, código: code: 0.8515, permisos: licence: 0.8066, titulares: holders: 0.7581, kg: kg: 0.7359
Derivatives and SFTs subject to a cross-product netting agreement — RWA 
 Derivados y operaciones de financiación de valores sujetos a un acuerdo de compensación entre productos — Activos ponderados por riesgo 

Term pairs: Derivatives: Derivados: 1.0, netting agreement: acuerdo de compensación: 0.8781
La Comisión se congratula, por lo tanto, de que se hayan cumplido las normas necesarias pertinentes al caso. 
 The Commission is therefore satisfied that the necessary standards relevant to this issue have been met. 

Term pairs: normas necesarias: necessary standards: 0.9885, Comisión: Commission: 0.8532
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey 
 por la que se da por concluido el procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía 

Term pairs: Turkey: Turquía: 0.9329, imports: importaciones: 0.9277
en el caso de las poblaciones a las que pueda aplicarse el presente artículo, los Estados miembros podrán autorizar transferencias de la asignación individual, o de una parte de ella, de buques que no participen en pruebas sobre pesquerías plenamente documentadas a buques que participen en dichas pruebas, siempre que se pueda demostrar que no aumentan los descartes de los buques no participantes. 
 in respect of the stocks for which this Article may be used, Member States may allow transfers of the individual allocation or any part thereof from vessels not participating in trials on fully documented fisheries to vessels participating in those trials provided that it can be demonstrated that discards by the non- participating vessels do not increase. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, transferencias: transfers: 0.5477, Estados: States: 0.5214, pesquerías: fisheries: 0.5135, asignación individual: individual allocation: 0.4757, asignación: allocation: 0.4441
Suiza reconocerá la competencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los asuntos relativos a la Oficina de Apoyo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, apartados 2 y 4, del Reglamento. 
 Switzerland shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation. 

Term pairs: Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9972, Unión Europea: European Union: 0.9198, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.8954, Europea: European: 0.8681, Justicia: Justice: 0.8103, Suiza: Switzerland: 0.7907, Oficina: Office: 0.7895, Tribunal: Court: 0.7862, Reglamento: Regulation: 0.7415, Unión: Union: 0.6957
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en dicho período de diez años asciende a 800000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación y que los demás miembros de la Empresa Común han de aportar unos recursos equivalentes, como mínimo, a la contribución de la Unión, incluidas las contribuciones en especie; 
 D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme and other members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the Union's contribution, including in-kind contributions, 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución máxima: maximum contribution: 0.8704, Unión: Union: 0.7914, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7475, EUR: EUR: 0.7293, contribuciones: contributions: 0.6386, Investigación: Research: 0.5953, Empresa: Undertaking: 0.5911, presupuesto: budget: 0.5876, Programa: Programme: 0.5803, recursos: resources: 0.5465, Programa Marco: Framework Programme: 0.5443, contribuciones en especie: kind contributions: 0.543
La cuenta de pagos de investigación se ha de dotar solo de fondos generados por un cargo de investigación específico aplicado al cliente, que debe basarse únicamente en un presupuesto de investigación establecido por la empresa de inversión y no vinculado al volumen ni al valor de las operaciones ejecutadas en nombre de los clientes. 
 The research payment account should only be funded by a specific research charge to the client which should only be based on a research budget set by the investment firm and not linked to the volume and/or value of transactions executed on behalf of clients. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, presupuesto de investigación: research budget: 0.6818, pagos de investigación: research payment: 0.6714, cuenta de pagos: payment account: 0.6388, investigación específico: specific research: 0.6284, cargo de investigación específico: specific research charge: 0.6101, cargo de investigación: research charge: 0.5639, empresa de inversión: investment firm: 0.5629, inversión: investment: 0.558, presupuesto: budget: 0.4236, operaciones: transactions: 0.3672, volumen: volume: 0.3602
Doce estrellas doradas equidistantes forman un círculo imaginario cuyo centro se sitúa en el punto de intersección de las diagonales del rectángulo. 
 Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose center is the point of intersection of the diagonals of the rectangle. 

Term pairs: estrellas doradas: gold stars: 1.0, diagonales del rectángulo: diagonals of the rectangle: 0.9222, intersección de las diagonales: intersection of the diagonals: 0.8578, estrellas: stars: 0.8423, punto de intersección: point of intersection: 0.8384, diagonales: diagonals: 0.8239, rectángulo: rectangle: 0.8009, intersección: intersection: 0.6928
In the case of entities which are subsidiaries of a group subject to a consolidated MREL, the resolution authority may exclude from its assessment of the loss absorption amount and recapitalisation amount any buffer which is set only on a consolidated basis. 
 En el caso de sociedades que sean filiales de un grupo sujeto a un MREL consolidado, la autoridad de resolución podrá excluir de su evaluación de los importes de absorción de pérdidas y recapitalización cualquier colchón que se haya fijado solamente sobre una base consolidada. 

Term pairs: MREL: MREL: 0.7728, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7498, consolidated basis: base consolidada: 0.7394, assessment: evaluación: 0.6998, recapitalisation: recapitalización: 0.6838, loss absorption: absorción de pérdidas: 0.6788, subsidiaries: filiales: 0.6687, absorption amount: importes de absorción: 0.6477, resolution: resolución: 0.6119, absorption: absorción: 0.6107
Ingresos resultantes de prestaciones de servicios y obras efectuadas en favor de otras instituciones u organismos, incluidas las dietas de misión pagadas por cuenta de otras instituciones u organismos y reembolsadas por los mismos — Ingresos afectados 
 Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, servicios: services: 0.7103, Ingresos: Revenue: 0.6689
Buena parte del poder y autoridad de Sirajuddin Haqqani se debe a la influencia de su padre, Jalaluddin Haqqani, antiguo ministro del régimen talibán, que fue un comandante militar talibán e intermediario entre Al-Qaida y los talibanes a ambos lados de la frontera entre Afganistán y Pakistán. 
 Sirajuddin Haqqani derives much of his power and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.8474, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.7515, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.7087, talibanes: Taliban: 0.646, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.5711, Afganistán: Afghanistan: 0.5197, Pakistán: Pakistan: 0.5027, comandante militar: military commander: 0.4752, frontera: border: 0.3912, ministro: Minister: 0.3171
the intermediary adheres to and complies with the risk-management policies and procedures of the requesting CSD and it has an appropriate risk-management expertise; 
 que el intermediario suscriba y cumpla los procedimientos y políticas de gestión de riesgos del DCV solicitante y tenga una experiencia adecuada en materia de gestión de riesgos; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management policies: políticas de gestión: 0.8615, policies: políticas: 0.66, procedures: procedimientos: 0.6181, intermediary: intermediario: 0.5748
In addition, each Intelligence Community element has its own Inspector General with responsibility, among others, to oversee foreign intelligence activities [108]. 
 Además, cada servicio de inteligencia dispone de su propio inspector general, que se encarga, entre otras cosas, de supervisar las actividades de inteligencia exterior [108]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 0.8806, Inspector: inspector: 0.8555, foreign intelligence activities: actividades de inteligencia exterior: 0.8292, activities: actividades: 0.7523, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.7514, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.7072
An individual who can establish standing to bring suit would have remedies to challenge unlawful electronic surveillance under FISA. 
 En virtud de la FISA, un individuo que pueda establecer la legitimación para la presentación de una demanda podría recurrir para impugnar los actos de vigilancia electrónica ilícita. 

Term pairs: unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 1.0, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.9011, FISA: FISA: 0.8341, surveillance: vigilancia: 0.6852
In CHAPTER 23, in the table, the entry for heading ex2309 is replaced by the following: 
 en el cuadro del CAPÍTULO 23, la entrada correspondiente al código NC ex2309 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: CHAPTER: CAPÍTULO: 1.0
los animales nacieron y se criaron de forma continuada en un país o una región clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según la Decisión 2007/453/CE de la Comisión; 
 the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Commission Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk; 

Term pairs: animales: animals: 0.872, CE: EC: 0.8048, Comisión: Commission: 0.7657, Decisión: Decision: 0.7393
approval shall be limited to trailers with S-cam or disc brakes but should other types become available, then comparative testing may be required; 
 la homologación se limitará a los remolques con frenos de leva en S o de disco, pero, si aparecen otros tipos, quizá sea necesario hacer ensayos comparativos; 

Term pairs: comparative testing: ensayos comparativos: 1.0, brakes: frenos: 0.7101, disc brakes: frenos de leva: 0.6908, trailers: remolques: 0.6136, disc: disco: 0.5963
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [9]. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión se ejecutará de conformidad con el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [8] y el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 de la Comisión [9]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8768, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8104, European: Europeo: 0.7621, Euratom: Euratom: 0.6954, Commission: Comisión: 0.6374, Council: Consejo: 0.5653, Parliament: Parlamento: 0.5647, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5448, Union: Unión: 0.5106, Delegated: Delegado: 0.3243
Therefore, the possibility should be given to registrants to scientifically justify the omission of tests addressing certain key events. 
 Por consiguiente, debe darse a los solicitantes la posibilidad de justificar científicamente la omisión de ensayos que aborden determinados eventos clave. 

Term pairs: omission of tests: omisión de ensayos: 0.9213
To check compliance with the requirement specified in paragraph 5.2.1.2.4 of this Regulation, a Type-0 test shall be carried out with the engine disconnected at an initial test speed of 30 km/h. 
 Para comprobar el cumplimiento del requisito del punto 5.2.1.2.4 del presente Reglamento, deberá realizarse un ensayo de tipo 0 con el motor desembragado, a una velocidad inicial de 30 km/h. 

Term pairs: compliance with the requirement: cumplimiento del requisito: 1.0, engine: motor: 0.8651, compliance: cumplimiento: 0.7946, Regulation: Reglamento: 0.7815
Una lista de los servicios y actividades de inversión sujetos a la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1] no expresamente mencionados en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014 que el DCV preste o desarrolle o se proponga prestar o desarrollar 
 A list of investment services and activities subject to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1] which are not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide 

Term pairs: UE: EU: 1.0, inversión: investment: 0.7926, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7818, actividades de inversión: investment services: 0.7636, servicios: services: 0.7612, actividades: activities: 0.7262, Europeo: European: 0.7029, Directiva: Directive: 0.6297, Parlamento: Parliament: 0.5916, Consejo: Council: 0.588, Reglamento: Regulation: 0.5747, anexo: Annex: 0.5146