luismond/tm2tb huggingface dataset:
Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the Technical Service. 
 En caso de que el uso de alguna de las maniobras indicadas anteriormente no dé lugar a una pérdida de control direccional o un vuelco, según proceda, podrá hacerse una maniobra alternativa de acuerdo con el servicio técnico. 

Term pairs: alternative manoeuvre: maniobra alternativa: 1.0, loss of directional control: pérdida de control direccional: 0.987, directional control: control direccional: 0.9528, manoeuvre: maniobra: 0.7234, manoeuvres: maniobras: 0.7061
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8731, Reglamento: Regulation: 0.8075
para cubrir determinados costes vinculados a equipamiento, publicidad, seguimiento y evaluación y, en la medida en que estos costes no estén cubiertos por la letra a) del presente apartado, a logística y distribución. 
 to cover certain related costs linked to equipment, publicity, monitoring and evaluation, and, insofar as those costs are not covered by point (a) of this subparagraph, logistics and distribution. 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9459, distribución: distribution: 0.9394, costes vinculados: related costs: 0.9114, logística: logistics: 0.8763, equipamiento: equipment: 0.8197, seguimiento: monitoring: 0.7893, publicidad: publicity: 0.7799
establecer mejores interconexiones de infraestructuras de transporte y energía entre la Unión y los países vecinos y entre los propios países vecinos, 
 establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves, 

Term pairs: países vecinos: neighbouring countries: 1.0, interconexiones de infraestructuras: infrastructure interconnections: 0.7419, infraestructuras de transporte: transport infrastructure: 0.7401, interconexiones: interconnections: 0.6351, infraestructuras: infrastructure: 0.6089, energía: energy: 0.5992, transporte: transport: 0.5957, Unión: Union: 0.5545
If a member of temporary staff is appointed head of unit, director or director-general, and provided that he has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, he shall retroactively benefit from advancement by one step in his grade at the time the appointment comes into effect. 
 Cuando un agente temporal sea nombrado jefe de unidad, director o director general, y siempre que haya desempeñado sus nuevas funciones satisfactoriamente durante los nueve primeros meses, disfrutará con carácter retroactivo de una subida de escalón en dicho grado en el momento en que el nombramiento se haga efectivo. 

Term pairs: new duties: nuevas funciones: 1.0, head of unit: jefe de unidad: 0.9797, director: director: 0.9758, grade at the time: grado en el momento: 0.8843, duties: funciones: 0.657
If specified by a relevant TSO, in coordination with adjacent TSOs, the control functions of an HVDC system shall be capable of taking automatic remedial actions including, but not limited to, stopping the ramping and blocking FSM, LFSM-O, LFSM-U and frequency control. 
 Si un GRT pertinente lo especificara en coordinación con los GRT adyacentes, las funciones de control de un sistema HVDC deberán ser capaces de adoptar automáticamente acciones correctivas automáticas, incluyendo, entre otras, la interrupción del incremento y el bloqueo de MRPF, MRPFL-O, MRPFL-U y control de frecuencia. 

Term pairs: automatic remedial actions: acciones correctivas automáticas: 1.0, control functions: funciones de control: 0.9847, frequency control: control de frecuencia: 0.9658, functions: funciones: 0.7696, remedial actions: acciones correctivas: 0.7512, frequency: frecuencia: 0.7179, HVDC: HVDC: 0.7065, coordination: coordinación: 0.7049
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management, 
 recurso a asesores en diferentes ámbitos, concretamente métodos de organización, gestión, estrategia, calidad y gestión de personal, 

Term pairs: management: gestión: 1.0, personnel management: gestión de personal: 0.85, strategy: estrategia: 0.701, use of consultants: recurso a asesores: 0.651, consultants: asesores: 0.607
Dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, en aguas de la Unión de las zonas VIIf y VIIg (RJE/7FG.) no podrán capturarse cantidades de raya cimbreira superiores a las abajo indicadas:Condición especial:hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de la zona VIId y notificarse con el siguiente código: (RJE/*07D.). 
 Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of small-eyed ray in Union waters of VIIf and VIIg (RJE/7FG) provided below may be taken:Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJE/*07D.). 

Term pairs: VIIf: VIIf: 0.8174, límites: limits: 0.7822, Unión: Union: 0.7813, VIIg: VIIg: 0.778, VIId: VIId: 0.7607, Condición especial: Special condition: 0.7127, código: code: 0.6163, cuotas: quotas: 0.4978
La resistencia a la rodadura del eje con carga se determinará midiendo la fuerza en la periferia del neumático a una velocidad de 60 km/h. 
 The rolling resistance of the loaded axle will be determined by measuring the force at the periphery of the tyre at a speed of 60 km/h. 

Term pairs: fuerza en la periferia: force at the periphery: 0.9201, neumático a una velocidad: tyre at a speed: 0.8981, resistencia: resistance: 0.8608, periferia del neumático: periphery of the tyre: 0.7456, periferia: periphery: 0.6539
Las mismas partes alegaron también que el efecto acumulativo de varios derechos antidumping en vigor aplicados a varios insumos de los fabricantes de automóviles, como elementos de fijación, acero inoxidable, alambrón, acero revestido de materias orgánicas, hilados de alta tenacidad y alambres de molibdeno, además de las ruedas de aluminio, tiene un impacto negativo en su situación. 
 The same parties further claimed that the cumulative effect of several anti-dumping duties in force on several inputs of the car manufacturers such as fasteners, stainless steel, wire rod, organic coated steel, high tenacity yarn and molybdenum wires in addition to aluminium wheels would have a negative impact on their situation. 

Term pairs: ruedas de aluminio: aluminium wheels: 1.0, acero: steel: 0.977, fabricantes de automóviles: car manufacturers: 0.9741, impacto negativo: negative impact: 0.9074, aluminio: aluminium: 0.8701, fabricantes: manufacturers: 0.8596, acero inoxidable: stainless steel: 0.8245, acero revestido: coated steel: 0.7973, alambres de molibdeno: molybdenum wires: 0.7831, ruedas: wheels: 0.7762, efecto acumulativo: cumulative effect: 0.6634, alambres: wires: 0.6381, molibdeno: molybdenum: 0.62, alta tenacidad: high tenacity: 0.6175, tenacidad: tenacity: 0.597
El atributo no se puede utilizar si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL». 
 The attribute cannot be used, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, RESULTADO: RESULT: 0.9996, CONTROL: CONTROL: 0.8839
The proposal also requested the Municipality to make the necessary provision for 50 % of the losses. 
 En la propuesta se pide al Ayuntamiento que realice la reserva necesaria para cubrir el 50 % de las pérdidas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, Municipality: Ayuntamiento: 0.8807
Fabricación en la que el valor de todos los materiales de la partida 3403 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Following disclosure the exporting producer requested an upward allowance to the export price regarding credits related to the Duty Drawback Scheme and Focus Market Scheme and an allowance for credit costs when constructing normal value. 
 Tras la comunicación, el productor exportador solicitó un ajuste al alza del precio de exportación con respecto a los créditos relacionados con el sistema de devolución de derechos y el sistema centrado en el mercado, así como un ajuste de los costes de crédito aplicados al calcular el valor normal. 

Term pairs: export price: precio de exportación: 1.0, credit costs: costes de crédito: 0.86, normal value: valor normal: 0.7132, producer: productor: 0.6374, allowance to the export: exportación con respecto: 0.632, credits: créditos: 0.433
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %. 
 Se recurrió al despido de trabajadores a fin de reducir la mano de obra, lo que representó una reducción de un 17 % de la misma. 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, off of employees: despido de trabajadores: 0.9961, employees: trabajadores: 0.971
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos al personal externo que no ocupe puestos de la plantilla del Centro Común de Investigación, a saber, los agentes contractuales, becarios, científicos visitantes y expertos nacionales en comisión de servicios, incluido personal externo destinados en delegaciones de la Unión, para la ejecución de los programa de investigación e innovación — Programa Euratom. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme. 

Term pairs: personal externo: external personnel: 1.0, Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.6349, investigación: research: 0.6345, Investigación: Research: 0.6153, expertos nacionales: national experts: 0.6105, Euratom: Euratom: 0.6092, científicos: scientists: 0.5944, expertos: experts: 0.586, Programa: programme: 0.5653, innovación: innovation: 0.5586, Común de Investigación: Joint Research: 0.5403, Centro: Centre: 0.4873, delegaciones: delegations: 0.4638, Unión: Union: 0.4099
The application for UN type approval of a trailer type with regard to the braking equipment shall be submitted by the trailer manufacturer. 
 La solicitud de homologación de tipo CEPE de un tipo de remolque con respecto al equipo de frenado deberá presentarla el fabricante del remolque. 

Term pairs: trailer manufacturer: fabricante del remolque: 1.0, trailer type: tipo de remolque: 0.9289, type approval: homologación de tipo: 0.8913, application: solicitud: 0.6728, braking: frenado: 0.5931
A first European Apidology Training Centre would provide a basis for looking into the following issues: research, selection and conservation, repopulation and biodiversity. Although the honeybee plays a very important role in agriculture, most beekeepers and breeders are volunteers. 
 cooperación con los científicos e institutos científicos pertinentes, a fin de obtener la mayor sinergia posible (también con los programas de investigación de las abejas melíferas de la Unión existentes). 

Term pairs: research: investigación: 1.0
En caso de brote de gripe aviar, existe el riesgo de que el agente de la enfermedad se propague a otras explotaciones en las que se críen aves de corral u otras aves cautivas. 
 In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, brote de gripe aviar: outbreak of avian influenza: 0.932, aves cautivas: captive birds: 0.8246, agente de la enfermedad: disease agent: 0.777, gripe aviar: avian influenza: 0.7579, agente: agent: 0.6194, brote: outbreak: 0.5283
C la contribución total de los Estados miembros de la UE y de los Estados asociados al presupuesto de la OACI.». 
 C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.’ 

Term pairs: contribución total: total contribution: 0.9715, Estados: States: 0.9459, UE: EU: 0.8426, contribución: contribution: 0.7673, presupuesto: budget: 0.7052
Having generated small profits in 2010 and 2011, Cimos reported significant net losses of EUR 97,9 million in 2012 and EUR 122 million in 2013. 
 Después de haber generado unos beneficios modestos en 2010 y 2011, Cimos notificó unas importantes pérdidas netas de 97,9 millones EUR en 2012 y de 122 millones EUR en 2013. 

Term pairs: net losses: pérdidas netas: 0.9062, losses: pérdidas: 0.8008, small profits: beneficios modestos: 0.7779, EUR: EUR: 0.6994, profits: beneficios: 0.6564, Cimos: Cimos: 0.6082
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 994/98 del Consejo, de 7 de mayo de 1998, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de ayudas estatales horizontales (DO L 142 de 14.5.1998, p. 1). 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 0.9993, European Union: Unión Europea: 0.9009, European: Europea: 0.8494, categories: categorías: 0.8107, application: aplicación: 0.7887, Union: Unión: 0.7812, Regulation: Reglamento: 0.7631, EC: CE: 0.7388, Functioning: Funcionamiento: 0.7243, Treaty: Tratado: 0.6508, Council: Consejo: 0.6167
The municipality did require that Willem II should negotiate with other creditors to clean up its balance sheet, but without setting conditions for those negotiations which would match the conditions of its own intervention. 
 Si bien el Ayuntamiento exigió a Willem II que negociara con los demás acreedores para sanear su balance, no definió condiciones para dichas negociaciones que se alineasen con las condiciones de su propia intervención. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.8322, negotiations: negociaciones: 0.7167, creditors: acreedores: 0.6035, municipality: Ayuntamiento: 0.5234, intervention: intervención: 0.5039
En su calidad de jefe militar talibán de la provincia de Kandahar (Afganistán) participó en la organización de atentados suicidas en provincias vecinas. 
 As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces. 

Term pairs: Kandahar: Kandahar: 0.9559, atentados suicidas: suicide attacks: 0.949, provincias vecinas: neighboring provinces: 0.9331, Afganistán: Afghanistan: 0.8711, jefe militar: military commander: 0.8045, provincias: provinces: 0.8005, provincia: Province: 0.6933
Supervisory authorities providing information required under point (c) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, Article 316 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], and Annex XXI to that Delegated Regulation, shall disclose that information using the template set out in Annex I in accordance with the instructions laid down in Annex II.Article 4 
 Las autoridades de supervisión que proporcionen la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letra c), de la Directiva 2009/138/CE, en el artículo 316 del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión [3] y en el anexo XXI de dicho Reglamento Delegado divulgarán esa información utilizando la plantilla que figura en el anexo I de conformidad con las instrucciones establecidas en el anexo II.Artículo 4 

Term pairs: information: información: 1.0, Annex: anexo: 0.9308, accordance with the instructions: conformidad con las instrucciones: 0.7411, instructions: instrucciones: 0.7355, Regulation: Reglamento: 0.7008, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6636, XXI: XXI: 0.6087, Directive: Directiva: 0.6041, template: plantilla: 0.5996, Commission: Comisión: 0.5874, authorities: autoridades: 0.5856, Delegated: Delegado: 0.5423, EU: UE: 0.5387, EC: CE: 0.4727
La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, con arreglo al artículo 32, relativos a las adaptaciones del anexo I para modificar la clasificación de una vía navegable, incluida la adición y supresión de vías navegables. 
 The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning amendments to Annex I so as to modify the classification of a waterway, including the addition and deletion of waterways. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación de una vía: classification of a waterway: 0.9623, adaptaciones: amendments: 0.8979, Comisión: Commission: 0.8773
The Commission also faced difficulties in assigning the electric cars to individual segments of the passenger car market that were developed in the past for combustion engine cars. 
 También fue complicado para la Comisión asignar los coches eléctricos a los distintos segmentos del mercado de coches de turismo que, en el pasado, habían correspondido a la definición de vehículos con motor de combustión. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.9645, engine cars: vehículos con motor: 0.9029, combustion engine: motor de combustión: 0.8102, segments: segmentos: 0.7894, Commission: Comisión: 0.7584, passenger car: coches de turismo: 0.6938, combustion: combustión: 0.6772
En principio, se presentarán junto con la solicitud de visado el original de la invitación, certificado, documento o carta exigidos en virtud del artículo 4, apartado 1, del Acuerdo. 
 In principle, the original of the request, certificate, document or letter required by Article 4(1) of the Agreement will be submitted with the visa application. 

Term pairs: solicitud de visado: visa application: 1.0, original de la invitación: original of the request: 0.9918, solicitud: application: 0.8736, Acuerdo: Agreement: 0.8538
En tal caso, el Comité de Estabilización y Asociación adoptará sus decisiones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 128. 
 In this event the Stabilisation and Association Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 128. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Estabilización: Stabilisation: 0.865, Asociación: Association: 0.8433
Dichas auditorías, especialmente las que examinan posibles irregularidades, pueden verse amenazadas si son divulgadas antes de tiempo. 
 Such audits, particularly those looking into potential wrongdoing, may be jeopardized if disclosed prematurely. 

Term pairs: posibles irregularidades: potential wrongdoing: 1.0, auditorías: audits: 0.9767, Dichas auditorías: Such audits: 0.8519, irregularidades: wrongdoing: 0.6547
El objetivo de este ensayo es medir las emisiones electromagnéticas de banda estrecha que pueden emanar de un sistema con microprocesador. 
 This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from a microprocessor-based system. 

Term pairs: emisiones electromagnéticas: electromagnetic emissions: 1.0, microprocesador: microprocessor: 0.9181, emisiones: emissions: 0.7932
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 14 April 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) n.o 1062/2014, el 14 de abril de 2016 el Comité de Biocidas emitió el dictamen de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas teniendo en cuenta las conclusiones de la autoridad competente evaluadora. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9452, European: Europea: 0.9407, EU: UE: 0.8791, Committee: Comité: 0.8528, Chemicals: Químicas: 0.8395, Biocidal: Biocidas: 0.7509, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7503, Regulation: Reglamento: 0.7312, April: abril: 0.7228, Agency: Agencia: 0.6989, Delegated: Delegado: 0.5877
The parameters to be determined in the time-domain are ‘short duration flicker value’, ‘long duration flicker value’ and ‘voltage relative variation’. 
 Los parámetros que deben determinarse con respecto al tiempo son «el valor de flicker de corta duración», «el valor de flicker de larga duración» y «la variación relativa de tensión». 

Term pairs: short duration: corta duración: 0.7466, long duration: larga duración: 0.7197, relative variation: variación relativa: 0.6284, parameters: parámetros: 0.5885, variation: variación: 0.5301, voltage: tensión: 0.5243
Ahora bien, no parece que los operadores se hayan planteado otros posibles proveedores que AMS para las prestaciones de marketing en cuestión. 
 However, it seems that the Operators did not consider any providers other than AMS for the marketing services in question. 

Term pairs: proveedores: providers: 0.8734, operadores: Operators: 0.8085, AMS: AMS: 0.6119, marketing: marketing: 0.517
La Comisión reconoce que las modificaciones introducidas por la Wet Vpb 2015 eliminan la exención del impuesto de sociedades a partir del 1 de enero de 2016 para la mayoría de las empresas públicas neerlandesas, que inicialmente no tributaban en virtud del artículo 2, apartado 1, letra g) y del artículo 2, apartados 3 y 7, de la Wet Vpb 1969. 
 The Commission acknowledges that the amendments made by the Wet Vpb 2015 remove the corporate tax exemption for most Dutch public undertakings, which were initially not taxed under Article 2(1)(g), Article 2(3) and Article 2(7) of the Wet Vpb 1969, with effect from 1 January 2016. 

Term pairs: exención del impuesto: tax exemption: 1.0, empresas públicas: public undertakings: 0.7942, exención: exemption: 0.758, empresas públicas neerlandesas: Dutch public undertakings: 0.7367, modificaciones: amendments: 0.7227, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6984, Vpb: Vpb: 0.6776, empresas: undertakings: 0.6764, enero: January: 0.6202, Comisión: Commission: 0.6071, Wet: Wet: 0.5675
Medidas de aplicación del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo, y en particular su artículo 75 y anexo II de la Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados (Reglamentación GDD). 
 Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8625, Europeo: European: 0.7826, Reglamentación: Rules: 0.676, Estatuto: Statute: 0.5167, anexo: Annex: 0.5054
El límite máximo global de los créditos equivale a 19460000000 EUR. Se invita al BEI a tener en cuenta que el porcentaje del 30 % de sus préstamos es un objetivo que debe alcanzarse para la cobertura del riesgo comercial mediante garantías no soberanas. 
 The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000. The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees. 

Term pairs: riesgo comercial: commercial risk: 1.0, EUR: EUR: 0.8854, garantías: guarantees: 0.8369, BEI: EIB: 0.741, préstamos: lending: 0.7167, créditos: appropriations: 0.5925
Precise and detailed rules should be laid down for the implementation of such decision, including all measures necessary for its actual enforcement, in particular the taking of countermeasures if the shipbuilder does not pay the injurious pricing charge within the applicable time limit. 
 Deben establecerse normas exactas y detalladas para la aplicación de dicha decisión, incluidas todas las medidas necesarias para su aplicación real, en especial la adopción de contramedidas si el constructor naval no paga el derecho por práctica perjudicial en materia de precios en el plazo fijado. 

Term pairs: detailed rules: normas exactas: 0.7585, time limit: plazo fijado: 0.6763, taking of countermeasures: adopción de contramedidas: 0.641, countermeasures: contramedidas: 0.5042
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned? 
 ¿Es la campaña de promoción de carácter genérico y redunda en beneficio de todos los productores del tipo de producto en cuestión? 

Term pairs: type of product: tipo de producto: 1.0, promotion campaign: campaña de promoción: 0.9889, producers of the type: productores del tipo: 0.9634, producers: productores: 0.8969, campaign: campaña: 0.8929, generic character: carácter genérico: 0.8879, promotion: promoción: 0.8369
«Espacio común»: una zona en la que pueden visualizarse dos o más funciones informativas (por ejemplo, símbolos), pero no de manera simultánea. 
 ‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbol) may be displayed, but not simultaneously. 

Term pairs: funciones informativas: information functions: 0.9031, funciones: functions: 0.8406, símbolos: symbol: 0.7721
Stresses, however, that the Court of Auditors' budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the utilisation rate decrease stated in the Court of Auditors' report on budgetary and financial management for 2013; 
 Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la gestión presupuestaria y financiera para 2013; 

Term pairs: utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.9009, financial management: gestión presupuestaria: 0.8003, Court: Tribunal: 0.7995, management: gestión: 0.7796, budget: presupuesto: 0.7749, institution: institución: 0.6964, rate decrease: disminución del porcentaje: 0.6756, justification: justificación: 0.5493
Esas acciones consisten, entre otras medidas, en preparar análisis e informes sobre la evolución de los trabajos, consultar a las partes interesadas y al público, preparar propuestas legislativas y controlar la aplicación de la normativa, y en traducir notificaciones y consultas en virtud del artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE. 
 Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC. 

Term pairs: propuestas legislativas: legislative proposals: 1.0, propuestas: proposals: 0.8962, aplicación de la normativa: application of legislation: 0.8598, notificaciones: notifications: 0.8446, informes sobre la evolución: progress reports: 0.8305, informes: reports: 0.8137, aplicación: application: 0.8028, consultas: consultations: 0.7727, análisis: analyses: 0.7553, Directiva: Directive: 0.7296, normativa: legislation: 0.6717, CE: EC: 0.6323
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets. 
 Además, la hospitalización involuntaria en unidades forenses seguras después de actos de violencia poco habituales pero graves vinculados a trastornos mentales graves puede conducir a estancias prolongadas en el hospital y consumen un porcentaje desproporcionadamente elevado del limitado presupuesto destinado a la salud mental. 

Term pairs: severe mental disorders: trastornos mentales graves: 1.0, mental disorders: trastornos mentales: 0.8477, mental health: salud mental: 0.8052, hospital: hospital: 0.7941, forensic units: unidades forenses: 0.6863, acts of violence: actos de violencia: 0.681, health: salud: 0.6364, disorders: trastornos: 0.6135, violence: violencia: 0.6048, units: unidades: 0.5628, budgets: presupuesto: 0.5022
Agha Jan Alizai ha gestionado una de las redes de narcotráfico más extensas de Helmand (Afganistán) y ha facilitado fondos a los talibanes a cambio de protección para sus actividades de narcotráfico. 
 Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities. 

Term pairs: Agha Jan Alizai: Agha Jan Alizai: 1.0, Jan Alizai: Jan Alizai: 0.999, Alizai: Alizai: 0.9721, Afganistán: Afghanistan: 0.8812, Helmand: Helmand: 0.8623, Agha Jan: Agha Jan: 0.8274, fondos: funds: 0.7612, Agha: Agha: 0.7285, actividades: activities: 0.7227, talibanes: Taliban: 0.7072, protección: protection: 0.6406, cambio de protección: exchange for protection: 0.6205, Jan: Jan: 0.5965
In Article 2, the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,” shall be inserted after the word “ESMA”. 
 en el artículo 2, se inserta después de “AEVM” las palabras “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, según el caso”; 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8481
el artículo 96 ter, apartado 1, letra a), del TUB establece que el Banco de Italia «reconocerá los sistemas de garantías, mediante la aprobación de sus estatutos, siempre que dichos sistemas no presenten características que puedan conducir a una distribución desigual de los riesgos de insolvencia en el sistema bancario» [73]; 
 point (a) of Article 96-ter(1), of the Banking Act provides that the Banca d'Italia is to ‘recognise guarantee schemes, approving their constitutions, provided that the schemes do not have characteristics which could lead to an unbalanced distribution of insolvency risks in the banking system’ [73]; 

Term pairs: sistema bancario: banking system: 1.0, sistemas de garantías: guarantee schemes: 0.9575, riesgos de insolvencia: insolvency risks: 0.9148, insolvencia: insolvency: 0.8261, características: characteristics: 0.8001, garantías: guarantee: 0.7959, riesgos: risks: 0.7818, estatutos: constitutions: 0.7647, distribución desigual: unbalanced distribution: 0.7503, Banco: Banca: 0.7382, distribución: distribution: 0.7306
La Parte demandada notificará a la otra Parte y al Comité de Estabilización y Asociación toda medida que haya tomado para cumplir con el laudo de la comisión de arbitraje y su petición de finalizar la suspensión de beneficios aplicada por la Parte demandante. 
 The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party. 

Term pairs: comisión de arbitraje: arbitration panel: 1.0, Comité: Committee: 0.9938, Asociación: Association: 0.8433, arbitraje: arbitration: 0.705, beneficios: benefits: 0.6351, suspensión: suspension: 0.6324, Estabilización: Stabilisation: 0.4797
Cubre los costes relativos a los hijos del personal estatutario del Tribunal de Justicia inscritos en dichas escuelas. 
 It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools. 

Term pairs: dichas escuelas: such schools: 0.9542, Tribunal: Court: 0.6896, Justicia: Justice: 0.6725
Señala con gran preocupación que la Empresa Común no respetó las recomendaciones de la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria para 2014 y no aprobó una política exhaustiva para la prevención y gestión de conflictos de intereses; reitera la necesidad de una definición clara del concepto de conflicto de intereses, que incluya los intereses tanto financieros como no financieros; 
 Notes with great concern that the Joint Undertaking failed to respect the 2014 recommendations of the discharge authority and did not adopt a comprehensive policy for the prevention and management of conflict of interests; reiterates the need for a clear definition of the concept of conflict of interest, which has to include the financial as well as the non-financial interest; 

Term pairs: conflicto: conflict: 0.9198, gran preocupación: great concern: 0.883, intereses: interests: 0.8567, gestión: management: 0.8146, concepto: concept: 0.7304, definición clara: clear definition: 0.6723, recomendaciones: recommendations: 0.6673, prevención: prevention: 0.629, política exhaustiva: comprehensive policy: 0.5962, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5786, definición: definition: 0.5473, Empresa: Undertaking: 0.381
La Comisión debe comunicar lo antes posible a los Estados miembros los criterios por los que se guiará la evaluación de los casos que incluyan esta posibilidad, y actualizarlos siempre que sea necesario. 
 The Commission should communicate with the least possible delay to Member States, and update, where necessary, the criteria that will guide the assessment of cases involving this possibility. 

Term pairs: evaluación de los casos: assessment of cases: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9996, criterios: criteria: 0.9237, Comisión: Commission: 0.8454, Estados: States: 0.8447, evaluación: assessment: 0.8137
‘responsible Member State’ or ‘Member State responsible’ means the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established; 
 «Estado miembro responsable» el Estado miembro del pabellón o el Estado miembro dentro de cuya jurisdicción está situada la almadraba o la granja o, si la almadraba o granja se encuentra en alta mar, el Estado miembro en el que está establecido el operador de la almadraba o la granja; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8412, operator: operador: 0.466, jurisdiction: jurisdicción: 0.4138, farm operator: operador de la almadraba: 0.403
los gastos derivados de la realización del peritaje sobre la accesibilidad de los edificios para las personas con discapacidad o movilidad reducida, y la realización de las adaptaciones necesarias con arreglo a dicho peritaje para que los edificios sean plenamente accesibles para todos los visitantes, 
 expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors, 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, accesibilidad de los edificios: accessibility of buildings: 0.9062, adaptaciones necesarias: necessary adaptations: 0.7906, accesibilidad: accessibility: 0.7558, visitantes: visitors: 0.7462, edificios para las personas: buildings to persons: 0.7306, peritaje sobre la accesibilidad: audit of accessibility: 0.7226, discapacidad: disabilities: 0.6978, movilidad: mobility: 0.6707, adaptaciones: adaptations: 0.6177
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that an EEA State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that State. 
 El artículo 43 de la Directiva 2006/88/CE establece que un Estado del EEE puede tomar medidas para prevenir la introducción de enfermedades no enumeradas en la parte II de su anexo IV o controlarlas, en caso de que representen un riesgo importante para la situación zoosanitaria de los animales de la acuicultura o de los animales acuáticos silvestres en dicho Estado. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, State: Estado: 0.9327, EEA State: Estado del EEE: 0.8928, significant risk: riesgo importante: 0.722, EEA: EEE: 0.7045, aquatic animals: animales acuáticos: 0.7, diseases: enfermedades: 0.6643, wild aquatic animals: animales acuáticos silvestres: 0.6614, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.659, EC: CE: 0.6565, Directive: Directiva: 0.6093, introduction: introducción: 0.5278, aquaculture: acuicultura: 0.5128, Annex: anexo: 0.4641
El agente contractual que haya sido despedido durante el período de prueba debido a un informe desfavorable no tendrá derecho a indemnización por despido. 
 A contract staff member who is dismissed during the probationary period following a negative report shall not be entitled to an indemnity for loss of job. 

Term pairs: informe desfavorable: negative report: 1.0, indemnización: indemnity: 0.8993, indemnización por despido: indemnity for loss: 0.8792
Notwithstanding Articles 5(3) and 18(2), Member States shall authorise the placing on the market of replacement engines, for a period not longer than 20 years, starting from the applicable dates for the placing on the market of Stage V engines set out in Annex III, provided that the engines: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 3, y en el artículo 18, apartado 2, los Estados miembros permitirán la introducción en el mercado de motores de sustitución, por un período no superior a 20 años a partir de las fechas aplicables para la introducción en el mercado de los motores de fase V indicadas en el anexo III, siempre que estos cumplan los siguientes requisitos: 

Term pairs: engines: motores: 1.0, replacement engines: motores de sustitución: 0.758, Member States: Estados miembros: 0.6581, applicable dates: fechas aplicables: 0.5958, replacement: sustitución: 0.5349, States: Estados: 0.5145, Annex: anexo: 0.3622
Las variables utilizadas para evaluar el impacto de la pesca en los hábitats marinos serán las contempladas en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009. 
 The variables used for assessing the impact of fisheries on marine habitat shall be those recorded under Regulation (EC) No 1224/2009. 

Term pairs: impacto de la pesca: impact of fisheries: 1.0, hábitats marinos: marine habitat: 0.9231, variables: variables: 0.8864, Reglamento: Regulation: 0.8861, pesca: fisheries: 0.8464, hábitats: habitat: 0.7637, CE: EC: 0.7403
relativa a la liquidación de las cuentas de los organismos pagadores de los Estados miembros en relación con los gastos financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) en el ejercicio financiero de 2015 
 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2015 financial year 

Term pairs: Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 1.0, liquidación de las cuentas: clearance of the accounts: 0.8941, Europeo: European: 0.8643, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.8631, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.7801, Estados: States: 0.7155, Desarrollo: Development: 0.7062, Agrícola: Agricultural: 0.6524, Fondo: Fund: 0.6189, liquidación: clearance: 0.5881, organismos: agencies: 0.5492, Rural: Rural: 0.4982
Las muestras de estiércol serán analizadas por laboratorios reconocidos por las autoridades competentes, y los resultados de los análisis se notificarán al agricultor remitente y al agricultor receptor. 
 Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer. 

Term pairs: resultados de los análisis: results of the analysis: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9597, agricultor: farmer: 0.9427, laboratorios: laboratories: 0.8653, muestras: samples: 0.7759, autoridades: authorities: 0.736, análisis: analysis: 0.7137
Takes note of the Court's special report No 5/2014 and of the shortcomings outlined in it regarding the functioning of the new arrangements in respect of cross-border banking supervision, the assessment of the resilience of European banks and the promotion of consumer protection; urges the Authority, with respect to those parts of the Court's recommendations that are not exclusively addressed to the Commission or to Parliament and the Council, to take appropriate measures aimed at tackling those shortcomings; 
 Toma nota del Informe Especial no 5/2014 del Tribunal de Cuentas así como de las deficiencias señaladas en él relativas al funcionamiento de las nuevas disposiciones en materia de supervisión bancaria transfronteriza, evaluación de la resistencia de los bancos y promoción de la protección de los consumidores; insta a la Autoridad a que, en lo que respecta a aquellos aspectos de las recomendaciones del Tribunal que no se refieren exclusivamente a la Comisión o al Parlamento y al Consejo, adopte las medidas pertinentes para subsanar las mencionadas deficiencias; 

Term pairs: shortcomings: deficiencias: 1.0, Court: Tribunal: 0.7329, new arrangements: nuevas disposiciones: 0.7235, banking supervision: supervisión bancaria: 0.7128, recommendations: recomendaciones: 0.6956, assessment: evaluación: 0.6331, appropriate measures: medidas pertinentes: 0.6308, banks: bancos: 0.6289, supervision: supervisión: 0.6226, consumer protection: protección de los consumidores: 0.6217, protection: protección: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5864, Commission: Comisión: 0.5666, Council: Consejo: 0.5482, promotion: promoción: 0.532, consumer: consumidores: 0.4985, resilience: resistencia: 0.4484, Authority: Autoridad: 0.4209
En el momento de la entrada en vigor de la Ley de Transporte de 1976 [3], el Estado noruego (Ministerio de Transportes) era responsable de los servicios de transporte local regular. 
 At the time of the entry into force of the Transport Act of 1976 [3], the Norwegian State (the Ministry of Transport) was responsible for local scheduled transport services. 

Term pairs: Transporte: Transport: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.9752, transporte: transport: 0.8539, servicios: services: 0.7532, Estado: State: 0.6221, Ministerio: Ministry: 0.551
El Reglamento (UE) n.o 1293/2013 tiene cuatro objetivos generales (artículo 3) y tres áreas prioritarias para el subprograma de Medio Ambiente (artículo 9), de las cuales la segunda es Naturaleza y Biodiversidad. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 has four general objectives (Article 3) and three priority areas for the sub-programme for the environment (Article 9), of which the second one is Nature and Biodiversity. 

Term pairs: objetivos generales: general objectives: 1.0, áreas prioritarias: priority areas: 0.9319, Naturaleza: Nature: 0.8042, Biodiversidad: Biodiversity: 0.7531, Ambiente: environment: 0.7412, UE: EU: 0.6963, Reglamento: Regulation: 0.67
La financiación correspondiente correrá a cargo en parte de los clientes y en parte de Cimos. 
 This will be funded partly by customers, partly by Cimos. 

Term pairs: Cimos: Cimos: 1.0
En los permisos expedidos después de julio de 1985 se indica la fecha en que se expidió al titular el primer permiso de conducción («Første førerkort»). 
 Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder (‘Første førerkort’). 

Term pairs: julio: July: 0.9043, førerkort: førerkort: 0.8775, permisos: licence: 0.8573
los términos que se refieren al Estado miembro del que es originario el vino, bebida espirituosa o vino aromatizado, y los demás términos utilizados para designar ese Estado miembro; 
 references to the name of the Member State in which the wine, spirit drink and aromatised wine originates or other names to indicate the Member State, 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8155, bebida espirituosa: spirit drink: 0.6974
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, en el caso de las aeronaves a las que se les haya expedido el certificado de aeronavegabilidad con anterioridad al 1 de marzo de 2012, el artículo 3 se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2015.». 
 By way of derogation from paragraph 2, in the case of aircraft with an individual certificate of airworthiness issued before 1 March 2012, Article 3 shall apply as of 1 December 2015.’; 

Term pairs: caso de las aeronaves: case of aircraft: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.965, certificado: certificate: 0.8309, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.8175, marzo: March: 0.7638, diciembre: December: 0.7229
«Importe vivo medido por su valor a la par, respecto a todos los activos a los que atañe esta partida, y por su importe nominal para CIC = 72, 73, 74, 75, 79 y 8. Esta partida no es aplicable a la categoría CIC 71 y 9. Esta partida no se consignará si se cumplimenta la partida «Cantidad» (C0090).»; 
 ‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8. This item is not applicable for CIC category 71 and 9. This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’; 

Term pairs: CIC: CIC: 1.0, importe nominal: nominal amount: 0.7793, Cantidad: Quantity: 0.7309, activos: assets: 0.6256
La Comisión reconoce asimismo que no ha habido falta de voluntad por parte de la ACM ni de Air Madagascar para colaborar de forma permanente con la Comisión. 
 It is also recognised that there has been no lack of willingness of ACM and Air Madagascar to engage on an ongoing basis with the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ACM: ACM: 0.9607, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9526, Air: Air: 0.8332, Madagascar: Madagascar: 0.7793, falta de voluntad: lack of willingness: 0.7708
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination. 
 Aún más importante, como parte del proyecto piloto, se pondrá en contacto a las jóvenes con médicos que puedan explicarles qué es un cáncer de mama y cómo puede detectarse mediante la autopalpación del pecho. 

Term pairs: breast cancer: cáncer de mama: 1.0, cancer: cáncer: 0.8704, doctors: médicos: 0.7198, pilot: piloto: 0.7072, contact: contacto: 0.6587, breast self: autopalpación del pecho: 0.6505
Se han presentado solicitudes de renovación de la inclusión de dichas sustancias en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [4] de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010 de la Comisión [5]. 
 Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5]. 

Term pairs: solicitudes de renovación: Applications for the renewal: 0.9833, renovación de la inclusión: renewal of the inclusion: 0.9622, renovación: renewal: 0.9568, UE: EU: 0.7735, anexo: Annex: 0.7617, Reglamento: Regulation: 0.7391, Directiva: Directive: 0.7365, solicitudes: Applications: 0.7268, Comisión: Commission: 0.7163, Consejo: Council: 0.6801, CEE: EEC: 0.6609
The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date the date of entry into force of this Regulation. 
 La investigación finalizará, de conformidad con el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, en el plazo de nueve meses a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, months of the date: meses a partir: 0.8594, entry into force: entrada en vigor: 0.8264, investigation: investigación: 0.7931, date of entry: fecha de entrada: 0.7457
Mejora de la funcionalidad del sitio web sobre contratación pública y establecimiento de un sistema de supervisión de la contratación pública. 
 Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring. 

Term pairs: Mejora de la funcionalidad: Enhancement of the functionality: 1.0, establecimiento de un sistema: establishment of a system: 0.9948, contratación pública: public procurement: 0.9438, contratación: procurement: 0.8008, funcionalidad: functionality: 0.7618, supervisión: monitoring: 0.6744, Mejora: Enhancement: 0.652, supervisión de la contratación: procurement monitoring: 0.64
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions. 
 Tras la confirmación de estos dos primeros brotes en la región de Haskovo, el 13 de abril de 2016, Bulgaria notificó brotes de dermatosis nodular contagiosa en varias regiones. 

Term pairs: outbreaks: brotes: 0.9311, initial outbreaks: primeros brotes: 0.7707, confirmation: confirmación: 0.7457, Haskovo: Haskovo: 0.7069, Bulgaria: Bulgaria: 0.5564, April: abril: 0.5324