luismond/tm2tb huggingface dataset:
In its individual assessment of licence agreements which are of the same nature as those covered by the block exemption but which are concluded between more than two undertakings, the Authority will apply by analogy the principles set out in the TTBER. 
 En su evaluación individual de los acuerdos de licencia de la misma naturaleza que los cubiertos por la exención por categorías pero celebrados por más de dos empresas, el Órgano aplicará por analogía los principios expuestos en el RECATT. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.8774, individual assessment: evaluación individual: 0.7849, licence: licencia: 0.7585, undertakings: empresas: 0.7379, analogy: analogía: 0.7186, exemption: exención: 0.6974, assessment: evaluación: 0.6916
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, su artículo 100, apartado 2, y sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5, 

Term pairs: Functioning: Funcionamiento: 0.8892, European Union: Unión Europea: 0.8681, European: Europea: 0.808, Union: Unión: 0.7489, Treaty: Tratado: 0.697
La presión de estanquidad de una válvula limitadora de presión antes de someterse a un ensayo de caudal no será inferior al 50 % de la presión de descarga inicialmente observada. 
 The resealing pressure of a pressure relief valve before being subjected to a flow capacity test shall be not less than 50 per cent of the initially observed start-to-discharge pressure. 

Term pairs: presión de descarga: discharge pressure: 1.0, válvula: valve: 0.6536
incluya en su solicitud, para cada uno de los programas de cría previstos, un proyecto de programa que contenga la información indicada en la parte 2 del anexo I y, adicionalmente, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, la información indicada en la parte 3 del anexo I; 
 its application contains, in respect of each of those intended breeding programmes, a draft version of the breeding programme which is to include the information set out in Part 2 of Annex I, and, additionally in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, información: information: 0.9188, programas: programmes: 0.898, anexo: Annex: 0.8849, especie equina: equine species: 0.7809, animales: animals: 0.7326, solicitud: application: 0.7312
Both obligatory and voluntary measures are notified through RAPEX by the national RAPEX contact point, which is responsible for all information transmitted through the system by its country [12]. 
 El punto de contacto nacional RAPEX, responsable de toda la información transmitida por su país a través del sistema, es el encargado de notificar a través de RAPEX tanto las medidas obligatorias como las voluntarias [12]. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.686, information: información: 0.6098, contact: contacto: 0.5858
Commission Delegated Regulation (EU) No 272/2012 of 7 February 2012 supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento Delegado (UE) n.o 272/2012 de la Comisión, de 7 de febrero de 2012, por el que se completa el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar las agencias de calificación crediticia a la Autoridad Europea de Valores y Mercados. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9597, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9309, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9084, EU: UE: 0.9057, credit rating: calificación crediticia: 0.8594, Commission: Comisión: 0.8485, rating agencies: agencias de calificación: 0.8138, rating: calificación: 0.7781, EC: CE: 0.7762, Markets: Mercados: 0.7743, EEA: EEE: 0.7261, regard to fees: relación con las tasas: 0.674, Council: Consejo: 0.6711, agencies: agencias: 0.6601, Parliament: Parlamento: 0.614, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6125, Agreement: Acuerdo: 0.5947, February: febrero: 0.5684, Authority: Autoridad: 0.4776, Delegated: Delegado: 0.4475
Cannot politically ensure that the control procedures put in place in the Commission and the Member States give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of all the underlying transactions in agriculture and rural development as demonstrated by the reservations issued by the Director-General of DG AGRI in its annual activity report of 31 March 2014; 
 No puede garantizar políticamente que los procedimientos de control establecidos en la Comisión y los Estados miembros ofrezcan las garantías necesarias en lo que se refiere a la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes en el ámbito de la agricultura y el desarrollo rural, como demuestran las reservas expresadas por el director general de la DG AGRI en su informe anual de actividades de 31 de marzo de 2014: 

Term pairs: DG AGRI: DG AGRI: 0.9984, agriculture: agricultura: 0.9794, control procedures: procedimientos de control: 0.9556, necessary guarantees: garantías necesarias: 0.945, rural development: desarrollo rural: 0.9404, regularity: regularidad: 0.9148, AGRI: AGRI: 0.9088, guarantees: garantías: 0.8837, March: marzo: 0.8534, procedures: procedimientos: 0.8503, DG: DG: 0.8481, development: desarrollo: 0.8263, legality: legalidad: 0.7973, activity: actividades: 0.7969, States: Estados: 0.792, reservations: reservas: 0.7439, Director: director: 0.7408, transactions: operaciones: 0.7145, Commission: Comisión: 0.7132
Los Estados miembros podrán, respetando, según corresponda, las prescripciones del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, adoptar prescripciones técnicas complementarias a las establecidas en los anexos II y V para las embarcaciones que operen en las vías navegables de las Zonas 1 y 2 situadas en su territorio. 
 Member States may, where applicable subject to the requirements of the Revised Convention for Rhine Navigation, adopt technical requirements additional to those referred to in Annexes II and V for craft operating on Zone 1 and 2 waterways within their territory. 

Term pairs: prescripciones técnicas: technical requirements: 0.7594, anexos: Annexes: 0.7137, Rin: Rhine: 0.645, Estados: States: 0.5967, Zonas: Zone: 0.5789, Convenio: Convention: 0.4811, navegación: Navigation: 0.4791
Without prejudice to Article 58(1) to (4) of this Regulation, Directive 97/68/EC is repealed with effect from 1 January 2017. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 58, apartados 1 a 4, del presente Reglamento, la Directiva 97/68/CE queda derogada a partir del 1 de enero de 2017. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9481, January: enero: 0.9436, EC: CE: 0.796
apoyo al desarrollo económico, social y territorial con vistas a conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, 
 providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth, 

Term pairs: crecimiento: growth: 0.8934, desarrollo: development: 0.8859
Observa con preocupación que el Instituto prorrogó créditos de compromiso en el marco del título II (Gastos administrativos) por un importe de 193420 EUR, es decir un 24 %; reconoce que estas prórrogas corresponden sobre todo a facturas pendientes de recepción y a proyectos informáticos en curso; señala con preocupación que el 29 % de los créditos de compromiso prorrogados de 2012 a 2013 no se ejecutaron, debido principalmente a que se habían sobreestimado los costes de una reunión del consejo de administración; 
 Notes with concern that the Institute carried over committed appropriations under Title II (Administrative expenditure) amounting to EUR 193420 or 24 %; acknowledges that these carry-overs mainly concerned invoices not yet received and ongoing IT projects; points out with concern that 29 % of the committed appropriations carried over from 2012 to 2013 were not implemented, largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting; 

Term pairs: proyectos informáticos en curso: ongoing IT projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9266, créditos: appropriations: 0.924, proyectos informáticos: IT projects: 0.9, EUR: EUR: 0.8813, facturas: invoices: 0.851, facturas pendientes: concerned invoices: 0.7369, Instituto: Institute: 0.6155
Un aeropuerto ofrece una gama de servicios («servicios aeroportuarios») a las compañías aéreas, a cambio de un pago («tasas aeroportuarias»). 
 An airport provides a range of services (‘airport services’) to airlines, in exchange for payment (‘airport charges’). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios: services: 0.97, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9084, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7813, gama de servicios: range of services: 0.6979
Es responsable de la gestión del Régimen del Fondo de Energía, un régimen de ayudas estatales para el fomento de la protección del medio ambiente, aprobado por el Órgano mediante las Decisiones n.o 125/06/COL [21] y n.o 248/11/COL [22]. 
 It is responsible for managing the Energy Fund Scheme, a State aid scheme for the promotion of environmental protection approved by the Authority by Decisions No 125/06/COL [21] and No 248/11/COL [22]. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 0.9837, COL: COL: 0.8387, ayudas estatales: State aid: 0.8099, Régimen del Fondo: Fund Scheme: 0.7732, Decisiones: Decisions: 0.7551, Fondo de Energía: Energy Fund: 0.7354, protección: protection: 0.6732, Energía: Energy: 0.5627, fomento: promotion: 0.5513, Fondo: Fund: 0.5221
desde el sur: a lo largo de la carretera local hasta la localidad de Wilamówka, a continuación en una línea recta en dirección oeste hasta la localidad de Olszowa Droga; 
 from the south — along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga; 

Term pairs: Olszowa: Olszowa: 1.0, Olszowa Droga: Olszowa Droga: 0.9796, carretera local: local road: 0.9684, Wilamówka: Wilamówka: 0.9366, línea recta: straight line: 0.7954, Droga: Droga: 0.7804
Los Estados miembros incluirán en los resultados transmitidos a la Comisión (Eurostat) la información estadística que sea confidencial. 
 Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9261, Estados miembros: Member States: 0.8816, información: information: 0.8614, Estados: States: 0.7631, Comisión: Commission: 0.7162
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings. 
 Los períodos transitorios contemplados en los apartados 1 y 2 no serán aplicables a las mezclas de aromas. 

Term pairs: transitional periods: períodos transitorios: 1.0, mixtures of flavourings: mezclas de aromas: 0.8973, mixtures: mezclas: 0.8777, flavourings: aromas: 0.7742, paragraphs: apartados: 0.713
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the eighth, ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de los octavo, noveno y décimo Fondos Europeos de Desarrollo para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.983, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.8919, observations: observaciones: 0.8711, integral part: parte integrante: 0.8262, budget: presupuesto: 0.8015, Development: Desarrollo: 0.7971, European: Europeos: 0.7563, implementation: ejecución: 0.7278, Funds: Fondos: 0.5669
Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones, y que haya sido establecida por disposiciones de la Unión específicas para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo relativas al comercio de mercancías. 
 Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 

Term pairs: comercio de mercancías: trade in goods: 0.8198, nomenclatura: nomenclature: 0.805, Unión: Union: 0.7568, subdivisiones: subdivision: 0.6716
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión revisen periódicamente los instrumentos financieros que produzcan, teniendo en cuenta todo evento que pueda afectar sustancialmente al riesgo potencial asociado al mercado destinatario identificado. 
 Member States shall require investment firms to review the financial instruments they manufacture on a regular basis, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 1.0, riesgo potencial: potential risk: 0.9901, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9607, inversión: investment: 0.8561, mercado destinatario: target market: 0.8406, Estados: States: 0.791, instrumentos: instruments: 0.785, empresas: firms: 0.7506
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data. 
 La designación de nuevas zonas de control de emisiones debe someterse al procedimiento de la OMI en virtud del anexo VI del Convenio MARPOL, sustentarse en motivos medioambientales y económicos bien fundados y ser avalada por datos científicos. 

Term pairs: scientific data: datos científicos: 0.9503, MARPOL: MARPOL: 0.9357, emission control: control de emisiones: 0.8126, control areas: zonas de control: 0.8019, IMO: OMI: 0.6508, Annex: anexo: 0.6463, emission: emisiones: 0.6433
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC. 
 LifeWatch ERIC instará a los investigadores que lo utilicen a poner a disposición del público los resultados de su investigación y pedirá a los investigadores de los miembros que lo hagan a través de LifeWatch ERIC. 

Term pairs: researchers: investigadores: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8878, ERIC: ERIC: 0.7991, LifeWatch: LifeWatch: 0.7373, research results: resultados de su investigación: 0.7022, research: investigación: 0.5937
Alambre de hierro o acero no aleado, con ≥ 0,6 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 
 Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0,6 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 

Term pairs: alambre eléctrico aislado: insulated electric wire: 0.9813, alambre eléctrico: electric wire: 0.9228, alambre trenzado: barbed wire: 0.8454, alambre doble: duplex wire: 0.7805, carbono: carbon: 0.752, alambre de diente: tooth wire: 0.7338, acero: steel: 0.7218, hierro: Iron: 0.6131
Se destina también a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo de las medidas contempladas en el presente artículo, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 
 It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 

Term pairs: contratos de servicios: service contracts: 0.9574, información: information: 0.9568, publicaciones: publications: 0.9545, reuniones: meetings: 0.9423, contratos: contracts: 0.9052, expertos: experts: 0.8957, asistencia: assistance: 0.8625, Comisión: Commission: 0.8086, función pública: public authority: 0.6979
En el caso de las clases C2 y C3, la presión de referencia Pr corresponde al índice de presión marcado en el flanco. 
 For Class C2 and Class C3 the reference pressure Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión de referencia: reference pressure: 0.7816, índice de presión: pressure index: 0.7231, Pr: Pr: 0.5186, referencia: reference: 0.5142, índice: index: 0.4082
ayudará dando apoyo logístico, experiencia o formación marítima, previa petición y dentro de los medios y capacidades existentes, a EUCAP NESTOR, EUTM Somalia, al Representante Especial de la UE para el Cuerno de África y a la Delegación de la UE en Somalia respecto a sus mandatos y al área de operación de Atalanta, y asistirá en la aplicación de los programas pertinentes de la UE, en particular el programa regional de seguridad marítima MASE con arreglo al décimo FED y CRIMARIO;». 
 assist through logistical support, provision of expertise or training at sea, upon their request and within means and capabilities, EUCAP Nestor, EUTM Somalia, the EU Special Representative for the Horn of Africa, the EU Delegation to Somalia with respect to their mandates and the area of operation of Atalanta and contribute to the implementation of relevant EU programmes, in particular the regional Maritime security programme (MASE) under the 10th EDF and CRIMARIO;’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, apoyo logístico: logistical support: 0.5312, área de operación: area of operation: 0.5304, formación: training: 0.5204, capacidades: capabilities: 0.5133, África: Africa: 0.5121, Somalia: Somalia: 0.5101, EUTM Somalia: EUTM Somalia: 0.5025, seguridad: security: 0.485, EUTM: EUTM: 0.4449, mandatos: mandates: 0.4369, operación de Atalanta: operation of Atalanta: 0.4341, Representante: Representative: 0.4296, programas: programmes: 0.4268, EUCAP: EUCAP: 0.4035, NESTOR: Nestor: 0.397, Delegación: Delegation: 0.3951, FED: EDF: 0.3762, MASE: MASE: 0.3608, CRIMARIO: CRIMARIO: 0.3595, Atalanta: Atalanta: 0.2312
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether there was a compelling reason to conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping. 
 De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, la Comisión examinó si existía alguna razón imperiosa para concluir que no redundaba en interés de la Unión la adopción de medidas en este caso, a pesar de la determinación del dumping causante del perjuicio. 

Term pairs: measures in this case: medidas en este caso: 0.9698, Commission: Comisión: 0.9384, compelling reason: razón imperiosa: 0.8932, Regulation: Reglamento: 0.846, determination of injurious dumping: determinación del dumping causante: 0.8149, dumping: dumping: 0.7745, Union: Unión: 0.7718
Por consiguiente, y habida cuenta del hecho de que los reglamentos son directamente aplicables, no debe aplicarse la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006, independientemente del resultado del presente procedimiento de objeción formal. 
 Therefore and in view of the fact that Regulations are directly applicable, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 should not be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure. 

Term pairs: objeción formal: formal objection: 1.0, procedimiento de objeción formal: formal objection procedure: 0.9611, procedimiento: procedure: 0.8465, procedimiento de objeción: objection procedure: 0.8459, objeción: objection: 0.7721, reglamentos: Regulations: 0.7472, anexo: Annex: 0.7419, cuenta del hecho: view of the fact: 0.6964
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat. 
 El Banco Central Europeo estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8903, Bank: Banco: 0.8527, Central Bank: Banco Central: 0.7957, taxation: impuestos: 0.7774, European: Europeo: 0.7762, form of taxation: tipo de impuestos: 0.7736, capital: capital: 0.7557, occasion of any increase: motivo de cualquier ampliación: 0.7134, like nature: similar naturaleza: 0.6093, State: Estado: 0.6079, Central: Central: 0.5997
La capacidad de producción del modelo i3 notificada para la fábrica de Leipzig asciende a [10000-50000] unidades anuales. 
 The notified i3 production capacity of the Leipzig plant is [10000-50000] vehicles per year. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8642
El beneficiario de la ayuda debe contribuir de forma significativa al plan de reestructuración con cargo a sus propios recursos, incluida la venta de activos que no sean indispensables para la supervivencia de la empresa, o mediante financiación externa obtenida en condiciones de mercado. 
 The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions. 

Term pairs: financiación externa: external financing: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.8808, plan de reestructuración: restructuring plan: 0.8649, financiación: financing: 0.8532, condiciones de mercado: market conditions: 0.8385, venta de activos: sale of assets: 0.8359, reestructuración: restructuring: 0.8168, supervivencia: survival: 0.7359, recursos: resources: 0.7024, activos: assets: 0.6785, condiciones: conditions: 0.6403
En la última reconsideración por expiración que dio lugar a la aplicación de las medidas en vigor, se eligió provisionalmente Tailandia como país análogo pero los datos del productor tailandés no pudieron tenerse en cuenta en la fase definitiva, ya que la investigación reveló que era probable que la relación entre el productor tailandés y un productor chino de mecanismos para encuadernación con anillos [14] distorsionase las conclusiones sobre el valor normal. 
 In the last expiry review which led to the imposition of the measures in force, Thailand was provisionally chosen as analogue country, but the data of the Thai producer could not be taken into account at the definitive stage because the investigation showed that the relationship between the Thai producer and a Chinese producer of RBM [14] was likely to distort the findings on normal value. 

Term pairs: productor: producer: 1.0, productor tailandés: Thai producer: 0.9388, Tailandia: Thailand: 0.7159, productor chino: Chinese producer: 0.6331, reconsideración por expiración: expiry review: 0.5467, valor normal: normal value: 0.5123, fase definitiva: definitive stage: 0.5098, investigación: investigation: 0.4914, país análogo: analogue country: 0.4688
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented. 
 La unanimidad prescrita en el artículo 19, apartados 5 y 6, de los Estatutos consistirá en la totalidad de los votos de los miembros con derecho de voto presentes o representados, emitidos en sentido favorable. 

Term pairs: voting members: votos de los miembros: 0.8249, unanimity: unanimidad: 0.707, Statute: Estatutos: 0.6065
The subsidies were partly agreed upon with MIEyT and therefore funded from the central budget, partly funded by the Autonomous Communities themselves. 
 Las subvenciones se acordaban en parte con el MIEyT y, por tanto, se financiaban a partir del presupuesto central, o las financiaban parcialmente las propias Comunidades Autónomas. 

Term pairs: central budget: presupuesto central: 1.0, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8251, subsidies: subvenciones: 0.7981, Communities: Comunidades: 0.7389, budget: presupuesto: 0.7192, MIEyT: MIEyT: 0.6331, Autonomous: Autónomas: 0.5833
For the EU, the EU Common Customs Tariff, established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement; 
 para la UE, el arancel aduanero común de la UE, establecido en virtud del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo [2] aplicado erga omnes a partir del día de la firma del presente Acuerdo; 

Term pairs: EU: UE: 1.0, EEC: CEE: 0.6193, Regulation: Reglamento: 0.5915, Agreement: Acuerdo: 0.5524, Council: Consejo: 0.4564
La manta se ajusta a la definición de «artículo tratado» del artículo 3, apartado 1, letra l), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, pues se le ha incorporado deliberadamente la permetrina para luchar contra los insectos del entorno del caballo. 
 The rug meets the definition of a treated article as provided under Article 3(1)(l) of Regulation (EU) No 528/2012, as permethrin is intentionally incorporated into it with the aim to control insects in the environment of the horse. 

Term pairs: insectos: insects: 1.0, permetrina: permethrin: 0.9623, definición: definition: 0.9349, Reglamento: Regulation: 0.8929, UE: EU: 0.8641
Reglamento (CE) n.o 952/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo en lo referente a la gestión del mercado interior del azúcar y al régimen de cuotas (DO L 178 de 1.7.2006, p. 39). 
 Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7983, azúcar: sugar: 0.7641, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7482, gestión: management: 0.7362, aplicación: application: 0.6355, régimen de cuotas: quota system: 0.6042, Comisión: Commission: 0.586, junio: June: 0.5106, Consejo: Council: 0.4955, cuotas: quota: 0.4623
Radiodifusión also argued that the bulk of the funds invested by the region of Castilla-La Mancha were not used for upgrading existing analogue emission centres but for building new ones. 
 Radiodifusión también alegaba que el grueso de los fondos invertidos por la Comunidad de Castilla-La Mancha no se utilizó para la mejora de centros emisores analógicos ya existentes sino para la construcción de otros nuevos. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, centres: centros: 0.9567, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.6933, Mancha: Mancha: 0.6713
No obstante, los Estados de la AELC en el sentido del Reglamento (CE) n.o 216/2008, en su versión adaptada, deberán notificar la aplicación de las excepciones al Órgano de Vigilancia de la AELC, la Agencia Europea de Seguridad Aérea y las autoridades nacionales de aviación, ya que pueden tener efectos fuera de ese Estado. 
 Nevertheless, the EFTA States within the meaning of Regulation (EC) No 216/2008, as adapted, should notify the application of derogations to the EFTA Surveillance Authority, the European Aviation Safety Agency and national aviation authorities, as they may have effects outside that State. 

Term pairs: aviación: aviation: 0.8356, aplicación: application: 0.795, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.7925, Europea: European: 0.7796, efectos: effects: 0.7725, excepciones: derogations: 0.7718, Reglamento: Regulation: 0.6894, autoridades: authorities: 0.6771, Estado: State: 0.6755, Estados: States: 0.6727, Seguridad: Safety: 0.6531, CE: EC: 0.6293, Agencia: Agency: 0.5725, Vigilancia: Surveillance: 0.5707
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II. 
 Las series de datos se presentarán de conformidad con la parte 9 (datos bancarios consolidados trimestrales) del anexo II. 

Term pairs: data series: series de datos: 1.0, banking data: datos bancarios: 0.9437, series: series: 0.7928, accordance with Part: conformidad con la parte: 0.6684, Annex: anexo: 0.6668
Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité AAE serán autenticadas por un representante de la Comisión Europea, en nombre de la Unión Europea, y por un representante de la República de Camerún. 
 Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.8764, Unión Europea: European Union: 0.7142, Camerún: Cameroon: 0.7023, Comisión: Commission: 0.6515, recomendaciones: recommendations: 0.6461, Comité: Committee: 0.6162, Comité AAE: EPA Committee: 0.596, República: Republic: 0.4473, Unión: Union: 0.429
A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda, consistente en la Parte 5C de la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989, complementada por la declaración estratégica «The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems», que obliga a los sistemas de liquidación designados a cumplir los PIMF, y aplicable a dichos sistemas de liquidación designados, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of New Zealand consisting of Part 5C of the the Reserve Bank of New Zealand Act 1989, as complemented by the policy statement ‘The Designation and Oversight of Designated Settlement Systems’ requiring designated settlement systems to comply with the PFMIs, and applicable to designated settlement systems shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9479, sistemas de liquidación: settlement systems: 0.9442, Reglamento: Regulation: 0.9422, Zelanda: Zealand: 0.8554, Nueva: New: 0.8341, UE: EU: 0.7752, liquidación: settlement: 0.7603, requisitos: requirements: 0.7023, Settlement Systems: Settlement Systems: 0.6965, Systems: Systems: 0.6831, Designated Settlement Systems: Designated Settlement Systems: 0.6539, Settlement: Settlement: 0.5684, Designation: Designation: 0.5199, Oversight: Oversight: 0.5042, Reserva: Reserve: 0.4498, Banco: Bank: 0.4478, Designated Settlement: Designated Settlement: 0.4351, declaración estratégica: policy statement: 0.4322, Designated: Designated: 0.4111, Parte: Part: 0.4018, PIMF: PFMIs: 0.3538
Cuando todos los informes hayan sido concluidos, el director y el jefe de la Administración y del Personal se reunirán para resolver sobre las posibles promociones. 
 When all reports have been written, the Director and the Head of Administration and Personnel shall convene to decide on possible promotions. 

Term pairs: posibles promociones: possible promotions: 1.0, director: Director: 0.9476, informes: reports: 0.8865, Administración: Administration: 0.8279, promociones: promotions: 0.8034, Personal: Personnel: 0.6514
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278464 
 Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278464 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8262, Notice: Notificación: 0.766, Council: Consejo: 0.7085
Therefore, the Commission concludes that the investments into Frankfurt Hahn airport do not constitute a duplication of existing non-profitable infrastructure. 
 Por tanto, la Comisión concluye que las inversiones en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no constituyen una duplicación de infraestructuras no rentables existentes. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9592, infrastructure: infraestructuras: 0.9152, duplication: duplicación: 0.8043, Commission: Comisión: 0.756
indica la estrategia para su implementación — capítulo 7 (Implementación de la ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización); 
 indicates the strategy for implementing this TSI. — Chapter 7 (Implementing the Control-Command and Signalling Subsystems TSI); 

Term pairs: estrategia: strategy: 1.0, señalización: Signalling: 0.6809, capítulo: Chapter: 0.6683
POSIBLES AYUDAS ESTATALES CONCEDIDAS POR FFHG A RYANAIR Y A LAS RESTANTES COMPAÑÍAS AÉREAS DE TRANSPORTE DE PASAJEROS 
 POSSIBLE STATE AID GRANTED BY FFHG TO RYANAIR AND ALL OTHER AIRLINES TRANSPORTING PASSENGERS 

Term pairs: RYANAIR: RYANAIR: 1.0, FFHG: FFHG: 0.9344, AYUDAS ESTATALES: STATE AID: 0.785, AYUDAS: AID: 0.7666, PASAJEROS: PASSENGERS: 0.7548
Directiva 74/647/CEE del Consejo, de 9 de diciembre de 1974, relativa a la lucha contra las orugas del clavel 
 Council Directive 74/647/EEC of 9 December 1974 on control of carnation leaf-rollers 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Consejo: Council: 0.8633, diciembre: December: 0.8268, CEE: EEC: 0.8042
A efectos de la presente Directiva, por asistencia letrada se entiende toda asistencia jurídica y representación por un letrado durante el proceso penal. 
 For the purposes of this Directive, assistance by a lawyer means legal support and representation by a lawyer during the criminal proceedings. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, representación por un letrado: representation by a lawyer: 0.9718, asistencia jurídica: legal support: 0.9153, proceso penal: criminal proceedings: 0.7502, representación: representation: 0.6577, Directiva: Directive: 0.6315
Cada calculador de la capacidad coordinada facilitará la subdivisión validada de la capacidad interzonal a largo plazo para la ejecución de la asignación de capacidad a plazo con arreglo al artículo 29. 
 Validated splitting of long-term cross-zonal capacity shall be provided by each coordinated capacity calculator for the execution of forward capacity allocation pursuant to Article 29. 

Term pairs: asignación de capacidad: capacity allocation: 1.0, calculador de la capacidad: capacity calculator: 0.9146, asignación: allocation: 0.7624, calculador: calculator: 0.7045
‘Eurosystem accounting and financial reporting purposes’ means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute of the ESCB; 
 «a efectos de la contabilidad y las obligaciones de información financiera del Eurosistema» aquellos fines para los que el BCE prepara los estados financieros que figuran en el anexo I, de conformidad con los artículos 15 y 26 de los Estatutos del SEBC; 

Term pairs: accounting: contabilidad: 0.8096, financial statements: estados financieros: 0.8025, financial reporting: información financiera: 0.7697, Eurosystem: Eurosistema: 0.6455, ESCB: SEBC: 0.4986, Statute: Estatutos: 0.4828, Annex: anexo: 0.4726
As regards the second Altmark condition, the Commission observes that, the parameters for the calculation of the compensation awarded to Arfea by the judgments of the Regional Administrative Court were not set in advance. 
 Por lo que concierne al segundo criterio de la sentencia Altmark, la Comisión observa que los parámetros para calcular la compensación que se concedió a Arfea en virtud de las sentencias del TAR no se habían definido en la fase preliminar. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, Altmark: Altmark: 0.9441, parameters: parámetros: 0.8266, Commission: Comisión: 0.7581, judgments: sentencias: 0.7575, compensation: compensación: 0.7169
Este proyecto piloto apoyará financieramente el desarrollo de una nueva «Red de Ciudades Verdes Europeas» (que incluirá a las ciudades finalistas y las ganadoras del Premio «Capital Verde Europea») para poner en común sus experiencias, conocimientos y conocimientos especializados sobre el desarrollo urbano sostenible con otras ciudades europeas. 
 This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities. 

Term pairs: Ciudades Verdes Europeas: European Green Cities: 1.0, Verde Europea: European Green: 0.9492, desarrollo: development: 0.9371, Capital Verde Europea: European Green Capital: 0.9279, ciudades europeas: European cities: 0.8983, desarrollo urbano sostenible: sustainable urban development: 0.8787, Ciudades Verdes: Green Cities: 0.8685, desarrollo urbano: urban development: 0.8135, Ciudades: Cities: 0.7289, Capital Verde: Green Capital: 0.6912, Verde: Green: 0.6768, Capital: Capital: 0.5606, piloto: pilot: 0.5104, ganadoras: Winners: 0.5075
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 7 October 2015. 
 Dichas negociaciones han finalizado con el visado el 7 de octubre de 2015 del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9699, Republic: República: 0.8143, negotiations: negociaciones: 0.7837, Union: Unión: 0.7667, Croatia: Croacia: 0.7229, modification of concessions: modificación de las concesiones: 0.7109, modification: modificación: 0.6875, Agreement: Acuerdo: 0.6813, GATT: GATT: 0.6717, China: China: 0.6479, October: octubre: 0.5126, concessions: concesiones: 0.4904
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area 
 Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales de la política de empleo, asuntos sociales e inclusión 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.8595, Expenditure: Gastos: 0.7849
Every modification of the type of tyre, which may influence the performance characteristics approved in accordance with this Regulation, shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of tyre. 
 Toda modificación del tipo de neumático que pueda influir en las prestaciones homologadas con arreglo al presente Reglamento se notificará a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de neumático. 

Term pairs: type of tyre: tipo de neumático: 1.0, modification of the type: modificación del tipo: 0.8825, modification: modificación: 0.7137, Regulation: Reglamento: 0.5978, Approval: homologación: 0.5232, Authority: autoridad: 0.4904, performance: prestaciones: 0.3999
Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg 
 Máquinas para lavar ropa; máquinas de limpieza en seco; máquinas para secar con capacidad superior a 10 kg 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, washing machines: máquinas de limpieza: 0.7677, kg: kg: 0.5673
More specifically as set out in the Recourse, Enforcement and Liability Principle, participating organizations must provide: (a)(i) recourse for individuals to whom the data relate; (a)(ii) follow up procedures for verifying that the attestations and assertions they have made about their privacy practices are true; and (a)(iii) obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles and consequences for such organizations. 
 Más concretamente, tal como se establece en el principio de recurso, aplicación y responsabilidad, las entidades participantes deberán proporcionar: (a)(i) vías de recurso para los particulares a los que se refieren los datos; (a)(ii) procedimientos de seguimiento para comprobar la certeza de las afirmaciones y declaraciones que han realizado sobre sus prácticas de respeto de la intimidad; y (a)(iii) la obligación de subsanar los problemas que surjan por el incumplimiento de los principios, así como de asumir sus consecuencias. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, assertions: afirmaciones: 0.9993, procedures: procedimientos: 0.9965, Liability: responsabilidad: 0.936
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties within the cumulation zone, it should not lead to any less favourable situation than previously under the Protocol. 
 Cuando la transición hacia el Convenio no sea simultánea para todas las Partes Contratantes dentro de la zona de acumulación, ello no deberá dar lugar a una situación menos favorable que la que existía anteriormente en virtud del Protocolo. 

Term pairs: transition: transición: 0.8246, cumulation zone: zona de acumulación: 0.8138, Protocol: Protocolo: 0.7889, Convention: Convenio: 0.7742, Parties: Partes: 0.662, cumulation: acumulación: 0.648
System operators and TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, if any, of HVDC system owners, DC-connected power park module owners, equipment manufacturers and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies. 
 Los gestores de red y los GRT que propongan una modificación tendrán en cuenta las expectativas legítimas, si las hubiera, de los propietarios de sistemas HVDC, los propietarios de módulos de parque eléctrico conectados en CC, los fabricantes de equipos y otras partes interesadas basadas en los requisitos o metodologías acordados o especificados inicialmente. 

Term pairs: system owners: propietarios de sistemas: 0.8715, equipment manufacturers: fabricantes de equipos: 0.8428, expectations: expectativas: 0.8296, legitimate expectations: expectativas legítimas: 0.7986, manufacturers: fabricantes: 0.7912, module owners: propietarios de módulos: 0.7617, requirements: requisitos: 0.7315, methodologies: metodologías: 0.6815, power park: parque eléctrico: 0.6793, park: parque: 0.6786, amendment: modificación: 0.6379, System: sistemas: 0.6132, equipment: equipos: 0.6053, park module: módulos de parque: 0.5854, operators: gestores: 0.5623, module: módulos: 0.5582
Por otra parte, hizo una serie de declaraciones públicas de apoyo a la anexión de Crimea y a la incorporación de Ucrania a Rusia, y concretamente declaró en junio de 2014 que «no se puede incorporar la totalidad de Ucrania a Rusia. Tal vez el este (de Ucrania)». 
 In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia. The East (of Ukraine) maybe’. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Ucrania a Rusia: Ukraine into Russia: 0.877, Rusia: Russia: 0.7561, totalidad de Ucrania: whole of Ukraine: 0.7124, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.66, incorporación de Ucrania: incorporation of Ukraine: 0.6501, Crimea: Crimea: 0.6123, declaraciones públicas: public statements: 0.5417, junio: June: 0.5396, anexión: annexation: 0.4613, incorporación: incorporation: 0.4574, serie de declaraciones públicas: number of public statements: 0.4306, declaraciones: statements: 0.4273
La Comisión adoptará medidas provisionales de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25, apartado 4. 
 The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4). 

Term pairs: medidas provisionales: provisional measures: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9351, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.9291, Comisión: Commission: 0.8034
A raíz de una comunicación de Grecia, se ha suspendido la autorización del puesto de inspección fronterizo ferroviario de Idomeni. 
 Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended. 

Term pairs: comunicación de Grecia: communication from Greece: 0.9629, Grecia: Greece: 0.9046, inspección fronterizo: border inspection: 0.8079, inspección: inspection: 0.7268, autorización: approval: 0.7222, Idomeni: Idomeni: 0.7175, comunicación: communication: 0.7041
Reglamento n.o 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5348, Comisión: Commission: 0.5271, Unión Europea: European Union: 0.5148, jueces: Judges: 0.5126, General: General: 0.5099, Reglamento: Regulation: 0.4999, Europea: European: 0.4741, Tribunal General: General Court: 0.4668, Consejo: Council: 0.4465, CEE: EEC: 0.4461, Justicia: Justice: 0.4072, julio: July: 0.3955, Euratom: Euratom: 0.3937, abogados: Advocates: 0.3426, Función Pública: Civil Service: 0.3002, Unión: Union: 0.2682, Pública: Civil: 0.261
In the original investigation, the Commission used facts available regarding the definitive determination of cost of production and the dumping margin calculation for this exporting producer. 
 En la investigación original, la Comisión utilizó los datos disponibles en relación con la determinación definitiva del coste de producción y el cálculo del margen de dumping de este productor exportador. 

Term pairs: cost of production: coste de producción: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9089, producer: productor: 0.8359, definitive determination: determinación definitiva: 0.8156, margin calculation: cálculo del margen: 0.7353, Commission: Comisión: 0.7243, investigation: investigación: 0.7108, margin: margen: 0.6396
Estos empleados pueden, por ejemplo, tener conocimientos sustanciales y secretos sobre un determinado proceso de producción que se transfieren al licenciatario en forma de formación de sus empleados. 
 For instance, the licensor's employees may possess secret and substantial knowledge about a certain production process which is passed on to the licensee in the form of training of the licensee's employees. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 0.9414, licenciatario: licensee: 0.8893, conocimientos sustanciales: substantial knowledge: 0.822, forma de formación: form of training: 0.7731, formación: training: 0.7242, licenciatario en forma: licensee in the form: 0.6932
It is concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry. 
 Se concluye que la imposición de derechos antidumping redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 

Term pairs: industry: industria: 0.8753, Union: Unión: 0.8517