luismond/tm2tb huggingface dataset:
Licores y otras bebidas alcohólicas (excepto destilados de uva, orujo o frutas, whisky, ron, tafia, gin, aguardiente de ginebra, vodka con un contenido alcohólico no superior al 45,4 % en volumen y aguardientes de frutas) (importante: excepto el impuesto sobre el alcohol) 
 Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 %, spirits distilled from fruit) (important: excluding alcohol duty) 

Term pairs: bebidas: beverages: 1.0, alcohol: alcohol: 0.9591, whisky: whisky: 0.9405, uva: grape: 0.8938, vodka: Vodka: 0.8409, impuesto sobre el alcohol: alcohol duty: 0.8277, gin: gin: 0.7925, volumen: volume: 0.7268
Por regla general, el Órgano considera que la inclusión de importantes tecnologías sustitutivas en un consorcio constituye una infracción del artículo 53, apartado 1. 
 As a general rule the Authority considers that the inclusion of significant substitute technologies in the pool constitutes a violation of Article 53(1). 

Term pairs: tecnologías sustitutivas: substitute technologies: 0.8569, infracción: violation: 0.8464, regla general: general rule: 0.8249, tecnologías: technologies: 0.7974
Germany also stated that even though the airport charges were not covering 100 % of the costs, a MEO would still have chosen this schedule of charges since cost-coverage of an infrastructure such as an airport could not be achieved in such a short time. 
 Además, Alemania explicó que, aunque las tasas aeroportuarias no cubrían el 100 % de los gastos, un OEM habría elegido esta tarifa, pues la cobertura de costes de una infraestructura como un aeropuerto no podía alcanzarse en tan poco tiempo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8474, Germany: Alemania: 0.8287, coverage: cobertura: 0.6329, infrastructure: infraestructura: 0.6298
Waters including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured 
 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada 

Term pairs: mineral waters: agua mineral: 1.0, sugar: azúcar: 0.833, Waters: Agua: 0.6346
«Borde exterior extremo»: a cada lado del vehículo, el plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con su borde exterior lateral, sin tener en cuenta los salientes: 
 ‘Extreme outer edge’ on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection: 

Term pairs: borde exterior lateral: lateral outer edge: 1.0, borde exterior: outer edge: 0.9414, plano longitudinal medio: median longitudinal plane: 0.8293, plano longitudinal: longitudinal plane: 0.7621
However, any alterations that needed to be made to the structures and facilities were the responsibility of the CCI. 
 No obstante, las modificaciones que debían introducirse en las obras e instalaciones estaban a cargo de la CCI. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 0.9673, alterations: modificaciones: 0.902, CCI: CCI: 0.6664
en relación con instrumentos financieros distintos de los contemplados en las letras a) y b), el valor de mercado se determinará sobre la base de un precio calculado con arreglo a un método predeterminado que utilice criterios relacionados con datos del mercado, como los precios de mercado disponibles en los diferentes centros de negociación o empresas de servicios de inversión. 
 for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, datos del mercado: market data: 0.9158, valor de mercado: market value: 0.9004, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8736, criterios: criteria: 0.7442, centros de negociación: trading venues: 0.7398, empresas: firms: 0.7261, instrumentos: instruments: 0.7248, inversión: investment: 0.7238, negociación: trading: 0.6938, servicios de inversión: investment firms: 0.6623
Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo notificarán con al menos seis (6) horas de antelación a las autoridades competentes de Santo Tomé y Príncipe su intención de entrar o salir de aguas santotomenses. 
 European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol shall notify the competent São Toméan authorities, at least six (6) hours in advance, of their intention to enter or leave São Toméan waters. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, Tomé: Toméan: 0.8583, Unión Europea: European Union: 0.6137, buques: vessels: 0.6117, autoridades: authorities: 0.5741, Europea: European: 0.5678, Protocolo: Protocol: 0.5145, Unión: Union: 0.422
Las probabilidades de que esto ocurra son especialmente altas cuando el licenciante es, además, fabricante, ya que en tal caso la producción del licenciatario puede acabar en su área principal de venta y, por consiguiente, puede afectar a sus actividades. 
 This is particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since the licensee' output may find its way back into the licensor's main area of operation and thus have a direct impact on those activities. 

Term pairs: área principal: main area: 1.0, licenciante: licensee: 0.9369, actividades: activities: 0.879
Esta evolución brinda una excelente oportunidad para impulsar las zonas de transporte rural inteligentes. 
 This development is a huge opportunity to give a boost to ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs). 

Term pairs: transporte rural inteligentes: smart rural transport: 1.0, zonas de transporte rural: rural transport areas: 0.9536, transporte rural: rural transport: 0.904, zonas de transporte: transport areas: 0.885, excelente oportunidad: huge opportunity: 0.8358, transporte: transport: 0.7508, evolución: development: 0.6914
A. whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission is to execute the budget and manage programmes and is to do so, pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management, 
 A. Considerando que, a tenor del artículo 17, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, la Comisión ejecutará el presupuesto y gestionará los programas, y que, en aplicación del artículo 317 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, lo hará en cooperación con los Estados miembros, bajo su propia responsabilidad y con arreglo a los principios de buena gestión financiera; 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9705, Union: Unión: 0.8031, financial management: gestión financiera: 0.7983, programmes: programas: 0.7252, Treaty: Tratado: 0.7032, budget: presupuesto: 0.6681, cooperation: cooperación: 0.6272, management: gestión: 0.6104, responsibility: responsabilidad: 0.5968, Functioning: Funcionamiento: 0.5637, Commission: Comisión: 0.544, regard to the principles: arreglo a los principios: 0.522, States: Estados: 0.4959
entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Kosovo [1], por otraLA UNIÓN EUROPEA, en lo sucesivo denominada «Unión» o «UE», y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominada «Euratom», 
 between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘Euratom’, 

Term pairs: Europea: European: 0.992, UNIÓN EUROPEA: EUROPEAN UNION: 0.8582, Unión: Union: 0.8101, Unión Europea: European Union: 0.7851, Euratom: Euratom: 0.7091, Kosovo: Kosovo: 0.6757, UE: EU: 0.6593, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.654, UNIÓN: UNION: 0.6137, COMUNIDAD: COMMUNITY: 0.5936, ENERGÍA: ENERGY: 0.5814, Energía: Energy: 0.5722, Comunidad: Community: 0.5581, Atómica: Atomic: 0.4539
Member States shall ensure that children who are deprived of liberty have the right to a medical examination without undue delay with a view, in particular, to assessing their general mental and physical condition. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores que estén privados de libertad tengan derecho a un reconocimiento médico sin dilación indebida, con objeto de evaluar, en particular, su estado físico y mental general. 

Term pairs: physical condition: estado físico: 1.0, medical examination: reconocimiento médico: 0.9014, liberty: libertad: 0.8784, States: Estados: 0.8496
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required. 
 Las resoluciones dictadas en un Estado miembro serán reconocidas en los demás Estados miembros sin necesidad de seguir procedimiento alguno. 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.8686, States: Estados: 0.8414, State: Estado: 0.7687
I. High-risk third countries which have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF. 
 I. Terceros países de alto riesgo que han presentado un compromiso escrito a alto nivel político para subsanar las deficiencias constatadas y han elaborado un plan de acción con el GAFI 

Term pairs: action plan: plan de acción: 0.8765, deficiencies: deficiencias: 0.7875, commitment: compromiso: 0.7402
En relación con los productores exportadores, la Comisión comparó el valor normal ponderado de cada tipo del producto similar con el precio de exportación ponderado del tipo correspondiente del producto afectado, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 
 For the exporting producers the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 0.9866, valor normal: normal value: 0.9491, tipo correspondiente: corresponding type: 0.8469, producto similar: like product: 0.8421, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.8102, productores: producers: 0.8018, Comisión: Commission: 0.6212, Reglamento: Regulation: 0.6081
The entry into and the temporary presence within the territory of the EU or in Kosovo of Kosovo citizens and EU nationals respectively shall be permitted when these representatives of companies are persons working in a senior position, as defined in paragraph 2(a), within a company, and are responsible for the setting up of an EU subsidiary or branch of a Kosovo company or of a Kosovo subsidiary or branch of an EU company in a Member State or in Kosovo respectively, when: 
 Se permitirá la entrada y la presencia temporal en el territorio de la UE o de Kosovo de ciudadanos de Kosovo y de nacionales de la UE, respectivamente, cuando estos representantes de sociedades sean personas que trabajan en puestos directivos dentro de la sociedad, según se han definido en el apartado 2, letra a), y sean responsables de la creación de una filial o sucursal en la UE de una sociedad de Kosovo o de una filial o sucursal en Kosovo de una sociedad de la UE en un Estado miembro o en Kosovo, respectivamente, cuando: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.754, representatives of companies: representantes de sociedades: 0.4902, temporary presence: presencia temporal: 0.4207, citizens: ciudadanos: 0.4181, representatives: representantes: 0.4038, subsidiary: sucursal: 0.3986, companies: sociedades: 0.3857, State: Estado: 0.2799
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y otros gastos financieros, incluidos gastos adicionales para la financiación de edificios. 

Term pairs: financial charges: gastos financieros: 0.9489, bank charges: gastos bancarios: 0.9164, financing: financiación: 0.8555, buildings: edificios: 0.8394, ancillary costs: gastos adicionales: 0.8258, miscellaneous charges: gastos diversos: 0.8089, commission: comisiones: 0.587
Stresses, however, that the Court of Justice's budget is purely administrative, with a large amount being used on expenditure concerning persons working within the institution; takes note of the justification for the decrease in the utilisation rate stated in the Court of Justice's annual activity report for the 2013 financial year; 
 Destaca, no obstante, que el presupuesto del Tribunal de Justicia es puramente administrativo, utilizándose en su mayor parte en los gastos relativos a las personas que trabajan en la institución; toma nota de la justificación de la disminución del porcentaje de utilización que figura en el informe anual de actividades del Tribunal de Justicia relativo al ejercicio 2013; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 0.9577, Court: Tribunal: 0.7985, utilisation rate: porcentaje de utilización: 0.7874, Justice: Justicia: 0.7648, budget: presupuesto: 0.6359, institution: institución: 0.6221, activity: actividades: 0.5902, justification: justificación: 0.5255
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VII if: 
 Todo participante notificará a los demás, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII si: 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.6842, commitment in accordance: compromiso de conformidad: 0.6741, Annex: anexo: 0.6487
The staff referred to in in paragraph 1 shall include staff with sufficient seniority to perform their functions effectively within the trading venue. 
 El personal mencionado en el apartado 1 incluirá personal con antigüedad suficiente para desempeñar eficazmente sus funciones en el centro de negociación. 

Term pairs: sufficient seniority: antigüedad suficiente: 1.0, functions: funciones: 0.9543, seniority: antigüedad: 0.7898, trading venue: centro de negociación: 0.7004, trading: negociación: 0.6617
Therefore, it appears that Slovenia has complied with the standstill obligation so far. 
 De ello se desprende, por lo tanto, que hasta la fecha Eslovenia ha cumplido con la obligación de suspensión. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 1.0, standstill obligation: obligación de suspensión: 0.8689
amending Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/707/UE de la Comisión, que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas 

Term pairs: definitive measures: medidas definitivas: 1.0, acceptance of an undertaking: aceptación de un compromiso: 0.9957, imports: importaciones: 0.9603, Decision: Decisión: 0.9438, components: componentes: 0.9421, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9244, EU: UE: 0.8834, application: aplicación: 0.8691, period of application: período de aplicación: 0.8596, silicon: silicio: 0.8453, cells: células: 0.8423, proceedings: procedimientos: 0.8282, photovoltaic modules: módulos fotovoltaicos: 0.8279, crystalline silicon: silicio cristalino: 0.7922, Republic: República: 0.7886, modules: módulos: 0.7843, Implementing: Ejecución: 0.6753, China: China: 0.6299
No se permitirá efectuar una transferencia a los buques de captura, remolcadores, granjas o almadrabas que no hayan obtenido una autorización previa del Estado miembro pertinente. 
 Catching vessels, towing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from the relevant Member State. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8097, Estado miembro: Member State: 0.7977, buques: vessels: 0.7679, granjas: farms: 0.719, Estado: State: 0.6235
Germany suggests, however, that even if therefore footnote 65 were not directly applicable, it could be applied by analogy to the present case, given the philosophy and reasoning behind the existence of this footnote. 
 Sin embargo, las autoridades alemanas proponen que la nota al pie 65, si no es inmediatamente aplicable por los antecedentes descritos, se aplique por analogía a esta causa, habida cuenta el enfoque y las consideraciones en las que se basa la existencia de esta nota al pie. 

Term pairs: analogy: analogía: 1.0
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 14/2012 del Consejo, de 9 de enero de 2012, por el que se amplía el derecho antidumping definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2010, relativo a las importaciones de determinados alambres de molibdeno originarios de la República Popular China, a las importaciones de determinados alambres de molibdeno procedentes de Malasia, hayan sido o no declarados originarios de Malasia, y por el que se da por concluida la investigación en lo que se refiere a las importaciones procedentes de Suiza (DO L 8 de 12.1.2012, p. 22). 
 Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22). 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, Malasia: Malaysia: 0.6797, UE: EU: 0.6013, Reglamento: Regulation: 0.5935, alambres: wires: 0.5743, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5198, China: China: 0.4968, Ejecución: Implementing: 0.4084, investigación: investigation: 0.3966, Suiza: Switzerland: 0.3742, República: Republic: 0.2686, enero: January: 0.2631, Consejo: Council: 0.2194
The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test. 
 El ensayo de resistencia a la fatiga se realizará con una boquilla destinada específicamente a la unidad de llenado objeto del ensayo. 

Term pairs: endurance test: ensayo de resistencia: 1.0, endurance: resistencia: 0.7616
According to the Broadband Guidelines, in order to carry out a compatibility assessment of public financing of broadband projects, the region in which the new broadband network will be deployed needs to be defined as a white, grey or black area [87]. 
 Con arreglo a las Directrices sobre banda ancha, con el fin de llevar a cabo una evaluación de la compatibilidad de la financiación pública de los proyectos de banda ancha, la región en la que se desplegará la nueva red de banda ancha debe definirse como zona negra, gris o blanca [87]. 

Term pairs: black area: zona negra: 0.825, public financing: financiación pública: 0.6693, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.6613, projects: proyectos: 0.5891, assessment: evaluación: 0.5066, financing: financiación: 0.4952, compatibility: compatibilidad: 0.4676, Guidelines: Directrices: 0.3786
La información arancelaria vinculante que no se ajuste al presente Reglamento podrá seguir siendo invocada durante un período de tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento, conforme a lo dispuesto en el artículo 34, apartado 9, del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
 Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, información: information: 0.6956, información arancelaria: tariff information: 0.6889, UE: EU: 0.4737
El Acuerdo establece normas específicas sobre la certificación, las inspecciones fronterizas y las tasas de inspección para las importaciones procedentes de Nueva Zelanda, que son también aplicables a las partidas en tránsito por Singapur. 
 The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore. 

Term pairs: tránsito por Singapur: transit through Singapore: 0.9844, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9343, Singapur: Singapore: 0.9329, normas específicas: specific rules: 0.9316, tasas de inspección: inspection fees: 0.8866, importaciones: imports: 0.8704, certificación: certification: 0.8533, inspección: inspection: 0.8376, inspecciones fronterizas: frontier checks: 0.8105, Nueva: New: 0.7844, Zelanda: Zealand: 0.7654, Acuerdo: Agreement: 0.7535, tránsito: transit: 0.7099
IG independence is a critical component to the objectivity and integrity of every report, finding, and recommendation an IG issues. 
 La independencia del IG es un elemento fundamental para la objetividad y la integridad de todos los informes, resultados y recomendaciones. 

Term pairs: independence: independencia: 0.8231, integrity: integridad: 0.7938, objectivity: objetividad: 0.7077, recommendation: recomendaciones: 0.6475, IG: IG: 0.6418, critical component: elemento fundamental: 0.6101
Los operadores de red implicados en el proceso de digitalización de los tres tipos de centros emisores en la zona II no obtuvieron una ventaja económica. 
 The network operators involved in the digitisation process of the three types of transmission centres in Area II did not have an economic advantage. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, proceso de digitalización: digitisation process: 0.9435, digitalización: digitisation: 0.8606, ventaja económica: economic advantage: 0.8568, operadores: operators: 0.8397, centros emisores: transmission centres: 0.7767, centros: centres: 0.7497, ventaja: advantage: 0.6813
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects. 
 En algunos de estos proyectos está prevista la posibilidad de participación de terceros países o de organizaciones de terceros países en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European cooperation: cooperación europea: 0.7139, projects: proyectos: 0.6549, research: investigación: 0.6027, technical research: investigación científica: 0.5968, cooperation: cooperación: 0.5817, organisations: organizaciones: 0.5344
The reported power factor shall be averaged over the entire duration of the On Mode testing. 
 El factor de potencia comunicado se medirá como promedio del ensayo completo del modo encendido. 

Term pairs: power factor: factor de potencia: 1.0
amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) 
 por la que se modifica la Decisión 2014/486/PESC sobre la Misión asesora de la Unión Europea del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.8119, European Union: Unión Europea: 0.7331, European: Europea: 0.7276, Decision: Decisión: 0.5741, Union: Unión: 0.4987, Mission: Misión: 0.4917, Security: seguridad: 0.4416, Sector: sector: 0.4389, EUAM: EUAM: 0.4287
Este enfoque para calcular la cuota de mercado del licenciante en el mercado tecnológico como su «huella» en el nivel del producto, se ha escogido por las dificultades prácticas de calcular la cuota de mercado de un licenciante sobre la base de los ingresos por cánones [véase el apartado (25)]. 
 This approach of calculating the market share of the licensor on the technology market as its ‘footprint’ at the product level, has been chosen because of the practical difficulties in calculating a licensor's market share based on royalty income (see point (25) above). 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 1.0, mercado tecnológico: technology market: 0.9286, nivel del producto: product level: 0.8189, licenciante: licensor: 0.7858, dificultades prácticas: practical difficulties: 0.7703, dificultades: difficulties: 0.5741, huella: footprint: 0.4891
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) a la Comisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.8658, Authority: Autoridad: 0.8427, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7865, technical standards: normas técnicas: 0.7809, European Insurance: Europea de Seguros: 0.7549, Commission: Comisión: 0.734, Regulation: Reglamento: 0.6926, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.6034, Pensions: Pensiones: 0.5666, Insurance: Seguros: 0.5349, Supervisory: Supervisión: 0.5028
La existencia de un marco jurídico común a todos los Estados miembros y, más concretamente, de una definición armonizada de los delitos de terrorismo, sirve como punto de referencia para el intercambio de información y la cooperación entre las autoridades nacionales competentes en virtud de la Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo [4], las Decisiones 2008/615/JAI [5] y 2005/671/JAI del Consejo [6], el Reglamento (UE) n.o 603/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [7] y las Decisiones marco 2002/584/JAI [8] y 2002/465/JAI del Consejo [9]. 
 A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9]. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, intercambio de información: information exchange: 0.7526, Decisiones: Decisions: 0.7511, marco jurídico: legal framework: 0.7495, información: information: 0.728, autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 0.7116, Estados miembros: Member States: 0.6842, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6803, autoridades nacionales: national authorities: 0.6754, cooperación: cooperation: 0.6733, Europeo: European: 0.6714, delitos de terrorismo: terrorist offences: 0.6599, delitos: offences: 0.6377, UE: EU: 0.6058, Decisión marco: Framework Decision: 0.572, Decisión: Decision: 0.5529, definición: definition: 0.5442, Estados: States: 0.5259, Decisiones marco: Framework Decisions: 0.5254, Reglamento: Regulation: 0.4725, Parlamento: Parliament: 0.4593, autoridades: authorities: 0.4512
Decisión 2007/363/CE de la Comisión, de 21 de mayo de 2007, sobre directrices destinadas a ayudar a los Estados miembros a elaborar el plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multi-annual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, plan nacional de control: national control plan: 0.9099, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.889, Europeo: European: 0.8008, Estados miembros: Member States: 0.7913, directrices: guidelines: 0.7147, Comisión: Commission: 0.6843, Parlamento: Parliament: 0.6795, Reglamento: Regulation: 0.6737, Decisión: Decision: 0.6532, Estados: States: 0.6221, Consejo: Council: 0.5767
Where an authority other than the competent authority has been designated as the responsible authority for setting the countercyclical buffer rate, the resolution authority may request additional information from the designated authority. 
 Cuando una autoridad distinta de la autoridad competente haya sido designada como autoridad responsable de la fijación del porcentaje del colchón anticíclico, la autoridad de resolución podrá solicitar información adicional a la autoridad designada. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, resolution authority: autoridad de resolución: 0.9595, responsible authority: autoridad responsable: 0.9523, additional information: información adicional: 0.902, information: información: 0.7241, resolution: resolución: 0.6779
infraestructura Verde (IV): una red estratégicamente planificada de zonas naturales y seminaturales con otras características medioambientales, diseñada y gestionada para proporcionar una amplia gama de servicios ecosistémicos. 
 green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services. 

Term pairs: zonas naturales: natural areas: 0.9131, características medioambientales: environmental features: 0.9068, servicios ecosistémicos: ecosystem services: 0.9054, infraestructura: infrastructure: 0.8177, servicios: services: 0.7937, amplia gama: wide range: 0.7133, características: features: 0.6107
Cabe señalar, además, que los contratos de 2005 se referían a distintas rutas algunas de las cuales ni siquiera estaban definidas aún en el momento de la celebración de los contratos, lo que confirma que las autoridades interesadas no disponían de ningún elemento que les garantizase la viabilidad de dichas rutas y frecuencias. 
 It should also be noted that the 2005 agreements concerned a number of different routes, some of which were not even identified at the time when the agreements were signed, which confirms that the authorities concerned did not have any information likely to reassure them that these routes and frequencies were viable. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.646, autoridades: authorities: 0.6345
It is the standard practice of the Commission to use 4 years period to analyse the injury trends. 
 La práctica habitual de la Comisión es utilizar un período de cuatro años para analizar las tendencias del perjuicio. 

Term pairs: standard practice: práctica habitual: 1.0, trends: tendencias: 0.9151, Commission: Comisión: 0.9089, injury trends: tendencias del perjuicio: 0.9023
It therefore requested the Commission to consider the most recent post-IP data on the basis of facts alone, and to refrain from interpreting the most recent post-IP data in the light of remote possibilities or unsupported assertions. 
 Pidió, por tanto, a la Comisión que considerase los datos más recientes posteriores al período de investigación sobre la única base de los hechos, y se abstuviese de interpretarlos a la luz de posibilidades remotas o afirmaciones no probadas. 

Term pairs: basis of facts: base de los hechos: 1.0, light of remote possibilities: luz de posibilidades remotas: 0.9026, remote possibilities: posibilidades remotas: 0.8698, possibilities: posibilidades: 0.8379, assertions: afirmaciones: 0.7321, Commission: Comisión: 0.724
The Excess Profit exemption scheme allows Belgian resident companies that are part of a multinational group and Belgian permanent establishments of foreign resident companies that a part of a multinational group (hereinafter: ‘Belgian group entities’) to reduce their tax base in Belgium by deducting from their actually recorded profit so-called ‘excess profit’. 
 El régimen de exención de los beneficios extraordinarios permite a las empresas residentes en Bélgica que formen parte de un grupo multinacional y a los establecimientos permanentes belgas de empresas residentes extranjeras que formen parte de un grupo multinacional (en lo sucesivo, «entidades belgas de un grupo») reducir su base imponible en Bélgica deduciendo sus «beneficios extraordinarios» de los beneficios realmente registrados. 

Term pairs: resident companies: empresas residentes: 1.0, multinational group: grupo multinacional: 0.8139, Belgium: Bélgica: 0.7925, companies: empresas: 0.7862, Belgian permanent establishments: establecimientos permanentes belgas: 0.7702, permanent establishments: establecimientos permanentes: 0.6289, exemption: exención: 0.5881, entities: entidades: 0.532, exemption scheme: régimen de exención: 0.5238, establishments: establecimientos: 0.4888
Directiva del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, relativa a la aplicación del Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil celebrado por la Association of European Airlines (AEA), la European Transport Workers' Federation (ETF), la European Cockpit Association (ECA), la European Regions Airline Association (ERA) y la International Air Carrier Association (IACA). 
 Council Directive of 27 November 2000 concerning the implementation of the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) 

Term pairs: European: European: 1.0, Association: Association: 0.752, European Cockpit Association: European Cockpit Association: 0.6719, Acuerdo europeo: European Agreement: 0.6346, European Transport Workers: European Transport Workers: 0.6325, European Transport: European Transport: 0.6151, Airline Association: Airline Association: 0.5882, European Airlines: European Airlines: 0.5876, European Regions Airline: European Regions Airline: 0.5866, Air Carrier Association: Air Carrier Association: 0.5807, International Air: International Air: 0.5453, International Air Carrier: International Air Carrier: 0.5261, European Cockpit: European Cockpit: 0.526, aviación: Aviation: 0.5173, Airline: Airline: 0.5137, Regions Airline Association: Regions Airline Association: 0.5098, European Regions: European Regions: 0.4925, Air Carrier: Air Carrier: 0.4872, Air: Air: 0.4842, Airlines: Airlines: 0.466, Workers: Workers: 0.4524, AEA: AEA: 0.4499, Carrier Association: Carrier Association: 0.4498, ERA: ERA: 0.4415, Regions Airline: Regions Airline: 0.4411, ECA: ECA: 0.4333, Transport Workers: Transport Workers: 0.4272, Cockpit Association: Cockpit Association: 0.4228, IACA: IACA: 0.4144, Transport: Transport: 0.3886, Directiva: Directive: 0.3778, Acuerdo: Agreement: 0.3694, noviembre: November: 0.3593, International: International: 0.3417, Cockpit: Cockpit: 0.3132, Federation: Federation: 0.3038, ETF: ETF: 0.3026, Carrier: Carrier: 0.3002, Consejo: Council: 0.2448, Regions: Regions: 0.2418
En tales casos, la correspondiente evaluación de la conformidad con dichas normas se llevará a cabo bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado conforme a procedimientos notificados. 
 In such cases, assessment of conformity with those rules shall be carried out under the responsibility of the Member States concerned according to notified procedures. 

Term pairs: procedimientos notificados: notified procedures: 0.8981, responsabilidad: responsibility: 0.8414, procedimientos: procedures: 0.84, conformidad: conformity: 0.8135, Estado: States: 0.6508
Se considerará agente contractual en comisión de servicio aquel agente que, por decisión del director, haya sido destinado, por interés del servicio, con carácter temporal a un puesto fuera del Instituto. 
 A contract staff member on secondment is a contract staff member who, by decision of the Director, has been directed in the interests of the service to serve temporarily in a post outside the Institute. 

Term pairs: interés del servicio: interests of the service: 0.7536, director: Director: 0.6418, Instituto: Institute: 0.4694, interés: interests: 0.4419
This report states that ‘within the crucial areas for future market penetration, the EV model almost always performs weaker against the ICE version. In particular, vehicle price is higher and range is lower for EVs — two essential purchase criteria.’ But also ‘Elektromobilität — Sinkende Kosten sind conditio sine qua non,’ a study by Deutsche Bank research of 12 September 2011, p. 7, which states that deficiencies of existing batteries for purely electric cars limit the range of application of purely electric cars to short or maximum medium distance, because a battery which could store enough energy for longer journeys would be too heavy for the car. 
 Véase también: Electromovilidad: los costes en baja son una condición sine qua non, un estudio de Deutsche Bank Research del 12 de septiembre de 2011, p. 7, en el que se señala que las posibilidades de uso de un coche eléctrico puro están limitadas a trayectos cortos y medios, a consecuencia de la debilidad de rendimiento de las baterías existentes actualmente en el mercado, puesto que una batería que pueda acumular suficiente energía para viajes más largos sería demasiado pesada para el vehículo. 

Term pairs: electric cars: coche eléctrico: 1.0, Deutsche: Deutsche: 0.7841, batteries: baterías: 0.7596, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7459, battery: batería: 0.7432, Elektromobilität: Electromovilidad: 0.7337, energy: energía: 0.7313, enough energy: suficiente energía: 0.725, study by Deutsche: estudio de Deutsche: 0.6652, September: septiembre: 0.6582, Bank: Bank: 0.6566, research: Research: 0.6186
Los tribunales federales de California aprobaron dos acuerdos separados con Facebook, uno de 20 millones USD y otro de 9,5 millones USD, en relación con la recopilación, el uso y el intercambio por parte de la empresa de información personal de sus usuarios. 
 Federal courts in California approved two separate settlements with Facebook, one for USD 20 million and another for USD 9,5 million, involving the company's collection, use, and sharing of its users' personal information. 

Term pairs: USD: USD: 1.0, California: California: 0.8409, Facebook: Facebook: 0.8231, tribunales federales: Federal courts: 0.8204, información personal: personal information: 0.8157, información: information: 0.6735, acuerdos separados: separate settlements: 0.641
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37, apartado 3, del AEA, se han celebrado consultas a fin de garantizar que se tengan en cuenta los intereses mutuos de la Unión Europea y de Bosnia y Herzegovina mencionados en dicho Acuerdo. 
 Consultations pursuant to Article 37(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Bosnia and Herzegovina referred to in that Agreement, 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Herzegovina: Herzegovina: 0.9517, intereses mutuos: mutual interests: 0.9412, intereses: interests: 0.8635, Acuerdo: Agreement: 0.849, Europea: European: 0.8224, Unión: Union: 0.7385, consultas: Consultations: 0.6911
As it had been a condition for approval of the capital increase, FFHG and Fraport extended the duration of the 2001 PLTA until 2014 by an agreement of 5 April 2004. 
 Dado que había sido una condición para la aprobación de la ampliación de capital, FFHG y Fraport prorrogaron la duración del ATPG de 2001 hasta 2014 mediante acuerdo de 5 de abril de 2004. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, condition for approval: condición para la aprobación: 0.9354, capital increase: ampliación de capital: 0.9079, FFHG: FFHG: 0.814, April: abril: 0.7756, capital: capital: 0.7148
Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme. 
 Los Estados miembros indicarán los años utilizados como referencia para las unidades de muestreo primarias que se hayan previsto en el año de aplicación del sistema de muestreo. 

Term pairs: year of implementation: año de aplicación: 1.0, primary sampling units: unidades de muestreo primarias: 0.9448, sampling units: unidades de muestreo: 0.8588, primary sampling: muestreo primarias: 0.7532, reference: referencia: 0.7016, units: unidades: 0.6945, State: Estados: 0.6389
Indíquense en las casillas A la cantidad disponible y en las casillas B la cantidades incluida en el régimen: 
 Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B: 

Term pairs: casillas: boxes: 0.9604
Decisión 90/176/Euratom, CEE de la Comisión, de 23 de marzo de 1990, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido (DO L 99 de 19.4.1990, p. 22). 
 Commission Decision 90/176/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 22). 

Term pairs: determinadas categorías: certain categories: 1.0, estimaciones aproximadas: approximate estimates: 0.9447, estimaciones: estimates: 0.9133, Comisión: Commission: 0.8982, categorías: categories: 0.8853, categorías de operaciones: categories of transactions: 0.844, CEE: EEC: 0.8286, Decisión: Decision: 0.8051, base de los recursos: resources base: 0.7891, recursos propios: own resources: 0.7814, Francia: France: 0.7763, operaciones: transactions: 0.7461, recursos: resources: 0.7235, marzo: March: 0.6813, Euratom: Euratom: 0.56
Is concerned about the lack of parity in the administration, whereby women accounted for 29 % of heads of unit, 34 % of directors and 33 % of Directors-General as of 31 December 2013; calls for the implementation of an equal opportunities plan, especially with regard to management positions, in order to remedy this imbalance as soon as possible; 
 Está preocupado por la falta de paridad en la administración, en la que las mujeres ocupaban, el 31 de diciembre de 2013, el 29 % de los puestos de jefe de unidad, el 34 % de los de director y el 33 % de los de director general; solicita la puesta en marcha de un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: directors: director: 0.8998, imbalance: desequilibrio: 0.8702, administration: administración: 0.8472, management positions: puestos de dirección: 0.8404, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8388, parity: igualdad: 0.7593, opportunities: oportunidades: 0.7404, December: diciembre: 0.6306
La tercera categoría describe cómo hay que explotar los subsistemas de control-mando y señalización para conseguir la interoperabilidad. 
 The third category describes how the Control Command and Signalling Subsystems have to be operated in order that interoperability is achieved. 

Term pairs: tercera categoría: third category: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.8131, señalización: Signalling: 0.5787
Si un Estado AELC acepta, o se entiende que acepta, la recomendación, deberá aplicarla en el plazo de tres meses a partir de la fecha de su adopción [72]. 
 If an EFTA state accepts, or is deemed to accept, the recommendation, the EFTA State must implement the recommendation within three months from the day it was adopted [72]. 

Term pairs: recomendación: recommendation: 1.0, meses a partir: months from the day: 0.7913, Estado: State: 0.6112
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a empresas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra c), o exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC, si esas exposiciones están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 

Term pairs: hipotecas sobre bienes inmuebles: mortgages on immovable property: 1.0, exposiciones: exposures: 0.9772, bienes inmuebles: immovable property: 0.7668, RRC: CRR: 0.6995, hipotecas: mortgages: 0.6263, exposiciones minoristas: retail exposures: 0.6016, activos: assets: 0.5871, empresas: corporate: 0.5836, exposición: exposure: 0.5336, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.4916
Aunque el Tratado no define el concepto de empresa, hace referencia a cualquier persona física o jurídica, independientemente de su estatus y financiación, que desarrolle una actividad económica. 
 Although the concept of an undertaking is not defined by the Treaty, it refers to any natural or legal person, regardless of its legal status and its financing, who carries out an economic activity. 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, persona física: legal person: 0.8376, financiación: financing: 0.8344, concepto: concept: 0.8083, Tratado: Treaty: 0.6729
Una lista de todos los tipos de depósitos de combustible líquido homologados con arreglo a lo dispuesto en la parte III del presente Reglamento y que estén destinados a ser instalados en el tipo de vehículo. 
 A list of all types of tanks for liquid fuel approved pursuant to Part III of this Regulation and intended to be fitted to the type of vehicle. 

Term pairs: tipo de vehículo: type of vehicle: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.882, depósitos de combustible líquido: tanks for liquid fuel: 0.8438, tipos de depósitos: types of tanks: 0.7602, Reglamento: Regulation: 0.6976, combustible: fuel: 0.6327
De hecho, se derivan estrechamente de su misión de servicio público en el sentido del TUB y, en sustancia, están sujetos al control de las autoridades públicas. 
 They are laid down in detail by its public mandate under the Banking Act, and in substance they are controlled by the public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8594
zona II: se trata de las zonas menos urbanizadas y remotas, que abarcan el 2,5 % de la población que en el pasado recibía los canales públicos y privados a través de la televisión analógica terrestre. 
 Area II — less urbanised and remote areas covering 2,5 % of the population who in the past received public and private channels via analogue terrestrial television. 

Term pairs: canales públicos: private channels: 0.789, canales: channels: 0.7687
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters. 
 El REUE trabajará principalmente desde la región, pero garantizará una presencia regular en la sede del SEAE. 

Term pairs: regular presence: presencia regular: 0.9646