luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Órgano de Vigilancia de la AELC debe utilizar las directrices como referencia para la gestión, en cooperación con la Comisión, del sistema RAPEX creado en virtud del artículo 12 de la DSGP y del procedimiento de notificación del artículo 11 de esa misma Directiva. 
 The EFTA Surveillance Authority should use the Guidelines as a reference for managing, in cooperation with the Commission, the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8596, procedimiento de notificación: notification procedure: 0.7454, cooperación: cooperation: 0.7286, procedimiento: procedure: 0.7264, Comisión: Commission: 0.7095, notificación: notification: 0.6934, referencia: reference: 0.6715, Vigilancia: Surveillance: 0.6601, directrices: Guidelines: 0.5671
El cónyuge supérstite y los hijos a cargo de los titulares de cargos públicos tendrán derecho a las prestaciones por enfermedad en virtud del régimen de seguridad social previsto en el Estatuto. 
 The surviving spouse and dependent children of public office holders shall be entitled to sickness benefits under the social security scheme provided for in the Staff Regulations. 

Term pairs: seguridad social: social security: 1.0, régimen de seguridad social: social security scheme: 0.9852, prestaciones por enfermedad: sickness benefits: 0.9201, titulares de cargos públicos: public office holders: 0.8921, régimen de seguridad: security scheme: 0.834, hijos a cargo: dependent children: 0.804, seguridad: security: 0.7842, cargos públicos: public office: 0.6816, titulares de cargos: office holders: 0.6693, prestaciones: benefits: 0.5824
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect). 
 Los dos observatorios subacuáticos de peces del sistema de ensayo estarán diseñados para aprender a comunicarse entre ellos e intercambiar información pertinente (por ejemplo, en relación con el efecto arrecife). 

Term pairs: underwater fish observatories: observatorios subacuáticos de peces: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9598, information: información: 0.8118, observatories: observatorios: 0.7906, reef effect: efecto arrecife: 0.7571
Las autoridades islandesas también observan que las adaptaciones que se realizaron en relación con el proyecto durante las negociaciones con Síminn no vulneraron las normas fundamentales de igualdad y de transparencia, principalmente, a la luz de la flexibilidad inherente en el ámbito del proyecto. 
 The Icelandic authorities also note that the adaptations which were made regarding the project during the negotiations with Síminn did not violate the fundamental rules of equality and transparency, principally in the light of the built-in flexibility in the project's scope. 

Term pairs: negociaciones con Síminn: negotiations with Síminn: 1.0, proyecto durante las negociaciones: project during the negotiations: 0.939, Síminn: Síminn: 0.865, transparencia: transparency: 0.8303, normas fundamentales: fundamental rules: 0.8247, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8145, igualdad: equality: 0.8068, flexibilidad: flexibility: 0.7832, negociaciones: negotiations: 0.7758, adaptaciones: adaptations: 0.721, autoridades: authorities: 0.6893
Toma nota del Acuerdo de Cooperación entre el CESE, el Comité de las Regiones y el Parlamento que se firmó finalmente el 5 de febrero de 2014 y que se inició con una transferencia de personal importante de los Comités al nuevo Servicio de Estudios del Parlamento Europeo; espera que el desarrollo de este acuerdo tenga un carácter equilibrado, beneficie a las tres instituciones en pie de igualdad y contribuya positivamente a una mayor racionalización de los recursos; pide a cada una de las mismas que, una vez transcurrido el primer año de la puesta en marcha de esta colaboración, lleven a cabo una evaluación individual del impacto de este acuerdo tanto desde el punto de vista de los recursos humanos, como del gasto, las sinergias, el valor añadido y la calidad de los contenidos; 
 Takes note of the Cooperation Agreement between the EESC, the Committee of the Regions and Parliament, which was eventually signed on 5 February 2014 and has led, first of all, to the transfer of a large number of committee staff to the new European Parliamentary Research Service; expects that the agreement will evolve in a balanced way, benefit all three institutions equally, and contribute positively to the further rationalisation of resources; calls on each of the institutions, at the end of the first year of their collaboration, to make an individual assessment of the impact that the agreement is having in terms both of human resources and of expenditure, synergies, added value, and substantive quality; 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, colaboración: collaboration: 0.8867, primer año: first year: 0.8761, Parlamento: Parliament: 0.866, Cooperación: Cooperation: 0.8498, instituciones: institutions: 0.8459, Europeo: European: 0.7949, evaluación: assessment: 0.7843, Parlamento Europeo: European Parliamentary: 0.7771, Comité: Committee: 0.7639, recursos humanos: human resources: 0.7577, racionalización de los recursos: rationalisation of resources: 0.7532, evaluación individual: individual assessment: 0.7476, Servicio: Service: 0.7166, Acuerdo: Agreement: 0.6957, febrero: February: 0.6582, sinergias: synergies: 0.6552, Estudios: Research: 0.6303, racionalización: rationalisation: 0.601, Regiones: Regions: 0.5945, CESE: EESC: 0.5165, mayor racionalización: further rationalisation: 0.4875
Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 2, letra c). 
 Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Programa: Programme: 0.871, Decisión: Decision: 0.866, Decisiones: Decisions: 0.8268, Investigación: Research: 0.7082, Horizonte: Horizon: 0.6693, Programa Marco: Framework Programme: 0.6529, Innovación: Innovation: 0.6227, UE: EU: 0.6087, Consejo: Council: 0.5577, diciembre: December: 0.5294
Los Estados miembros deben determinar la edad de los menores a partir de las declaraciones de los propios menores, la comprobación del estado civil, investigaciones documentales, otras pruebas y, si no se dispone de tales pruebas o no resultan concluyentes, un reconocimiento médico. 
 Member States should determine the age of the child on the basis of the child's own statements, checks of the child's civil status, documentary research, other evidence and, if such evidence is unavailable or inconclusive, a medical examination. 

Term pairs: investigaciones documentales: documentary research: 0.9874, reconocimiento médico: medical examination: 0.8892, investigaciones: research: 0.8353, Estados: States: 0.8198, declaraciones: statements: 0.7552
Those measures provided a significant contribution to the regional development and connectivity of the Hunsrück region, and the creation of new jobs in an area economically hit by the closure of the US military base as well as the decongestion of Frankfurt Main airport. 
 Estas medidas aportaron una contribución importante al desarrollo regional y la conectividad de la región de Hunsrück y a la creación de nuevos puestos de trabajo en una zona afectada desde el punto de vista económico por el cierre de la base militar, así como a la descongestión del aeropuerto de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 0.8354, airport: aeropuerto: 0.8335, jobs in an area: trabajo en una zona: 0.8137, Frankfurt: Fráncfort: 0.8106, significant contribution: contribución importante: 0.7994, development: desarrollo: 0.797, military base: base militar: 0.7784, connectivity: conectividad: 0.7609, Hunsrück: Hunsrück: 0.7044, contribution: contribución: 0.7009, decongestion: descongestión: 0.627
U.S. law will apply to questions of interpretation and compliance with the Principles and relevant privacy policies by Privacy Shield organizations, except where such organizations have committed to cooperate with European data protection authorities (‘DPAs’). 
 La legislación estadounidense se aplicará a las cuestiones relativas a la interpretación y a las políticas de protección de la vida privada de las entidades adheridas al Escudo de la privacidad, excepto si estas se han comprometido a cooperar con las autoridades europeas de protección de datos («APD»). 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, privacy: privacidad: 0.8965, protection: protección: 0.8905, privacy policies: políticas de protección: 0.8661, policies: políticas: 0.8355, organizations: entidades: 0.8326, authorities: autoridades: 0.7044, Shield: Escudo: 0.4904, interpretation: interpretación: 0.461
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies 
 Título 4: Ingresos procedentes de personas vinculadas a las instituciones y otros organismos de la Unión 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9794, Union: Unión: 0.8837, Title: Título: 0.8296, Revenue: Ingresos: 0.7612
Decisión 2004/677/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 2004, relativa al Régimen aplicable a los expertos y militares nacionales destinados en comisión de servicios en la Agencia Europea de Defensa (DO L 310 de 7.10.2004, p. 64). 
 Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64). 

Term pairs: Europea: European: 0.872, expertos: experts: 0.8677, militares nacionales: military staff: 0.7923, Defensa: Defence: 0.7776, Consejo: Council: 0.7375, septiembre: September: 0.7308, Decisión: Decision: 0.7149, CE: EC: 0.7013, Agencia: Agency: 0.5917
Reglamento Delegado (UE) n.o 1042/2014 de la Comisión, de 25 de julio de 2014, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 514/2014 por lo que se refiere a la designación y a las responsabilidades en materia de gestión y control de las autoridades responsables y al estatus y a las obligaciones de las autoridades de auditoría (DO L 289 de 3.10.2014, p. 3).» 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.939, autoridades: Authorities: 0.9253, responsabilidades: responsibilities: 0.7594, obligaciones: obligations: 0.7096, designación: designation: 0.6815, responsabilidades en materia: control responsibilities: 0.6457, Comisión: Commission: 0.6296, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5913, julio: July: 0.4838, auditoría: Audit: 0.4673, Delegado: Delegated: 0.4529
los gastos de compra de prendas de trabajo para el personal, de acuerdo con las normas adoptadas por la DGA, de equipo de trabajo para el personal de los talleres y de los servicios internos, y del arreglo y mantenimiento de las prendas de trabajo, 
 cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes, 

Term pairs: personal de los talleres: workshop staff: 0.9703, servicios internos: internal services: 0.954, mantenimiento: maintenance: 0.8796, servicios: services: 0.806, DGA: DGA: 0.7246, talleres: workshop: 0.6621
Is aid linked to the Habitats Directive and the Birds Directive granted only in relation to disadvantages resulting from requirements that go beyond the good agricultural and environmental condition provided for in Article 94 and Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 and the relevant criteria and minimum activities as established pursuant to Article 4(1)(c) (ii) and (iii) of Regulation (EU) No 1307/2013? 
 ¿Se concede la ayuda vinculada a la Directiva sobre los hábitats y la Directiva sobre las aves únicamente con respecto a dificultades derivadas de requisitos que sean más estrictos que las buenas condiciones agrarias y medioambientales previstas en el artículo 94 y el anexo II del Reglamento (UE) no 1307/2013 y los criterios y las actividades mínimas pertinentes establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra c), incisos ii) y iii), del Reglamento (UE) no 1307/2013? 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9387, Regulation: Reglamento: 0.9217, requirements: requisitos: 0.8514, minimum activities: actividades mínimas: 0.8507, criteria: criterios: 0.7261, activities: actividades: 0.7186, Birds: aves: 0.6976, Habitats: hábitats: 0.6112, ii: II: 0.6041, Annex: anexo: 0.5004
A fin de garantizar la aplicación eficiente de la presente Directiva, se debe introducir en la base de datos europea sobre cascos la información relativa a las embarcaciones de navegación interior para que la utilicen las autoridades competentes. 
 To ensure that this Directive is implemented in an efficient manner, information relating to inland waterway craft should be entered into the European Hull Data Base (EHDB) for the use of competent authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9833, autoridades: authorities: 0.8738, Directiva: Directive: 0.8529
Gas-tube pressure relief valves of Class 0 shall be so designed as to open at a pressure of 1,07 WP of the pipe ± 100 kPa (if needed). 
 Las válvulas limitadoras de presión en los tubos de gas de la clase 0 se diseñarán de modo que se abran a una presión de 1,07 veces la presión de trabajo del tubo ± 100 kPa (si es necesario). 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, tube pressure: presión en los tubos: 0.7633, valves: válvulas: 0.6604, relief valves: válvulas limitadoras: 0.5948
Madera de picea (Picea abies Karst.) y de abeto (Abies alba Mill.) aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, unida por entalladuras múltiples, lijada o cepillada 
 Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, end-jointed, sanded or planed 

Term pairs: Picea: Picea: 0.868, Abies alba: Abies alba: 0.7823, Abies: Abies: 0.7745, alba: alba: 0.7695, grosor: thickness: 0.695, Karst: Karst: 0.6535, Mill: Mill: 0.6044
Insta a la Comisión a elucidar los hechos ocurridos en Irlanda e Italia referidos por el Tribunal de Cuentas en los apartados 3.24 y 3.25 de su Informe Anual relativo al ejercicio 2013 en cuanto a las irregularidades en la recuperación de pagos indebidos, que tome las medidas correctoras necesarias y que informe al respecto al Parlamento en junio de 2015; 
 Urges the Commission to shed a light on the facts reported by the Court of Auditors in Ireland and Italy in points 3.24 and 3.25 of its Annual Report for 2013 as regards irregularities in recovering undue payments, to take the necessary corrective measures and to report on those to Parliament by June 2015; 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, medidas correctoras necesarias: necessary corrective measures: 0.9644, Irlanda: Ireland: 0.9134, Informe Anual: Annual Report: 0.9125, irregularidades: irregularities: 0.8985, pagos indebidos: undue payments: 0.8836, medidas correctoras: corrective measures: 0.8748, Informe: Report: 0.7768, Parlamento: Parliament: 0.769, Anual: Annual: 0.7661, Comisión: Commission: 0.7173, junio: June: 0.6497, Tribunal: Court: 0.6395
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person replacing a member of the Supervisory Committee pursuant to Article 1(3). 
 La Comisión notificará la presente Decisión a las personas nombradas e informará inmediatamente a cualquier persona que sustituya a algún miembro del Comité de Vigilancia de conformidad con el artículo 1, apartado 3. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Commission: Comisión: 0.9877, Decision: Decisión: 0.9718, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.9231, Supervisory: Vigilancia: 0.6621
Considerando que los nuevos conjuntos de datos y formatos exigidos por el código y las disposiciones adoptadas al respecto sobre la base del mismo no estarán disponibles hasta que los Sistemas Nacionales de Importación hayan sido objeto de mejora, es preciso prever la posibilidad de presentar declaraciones en aduana con un conjunto de datos diferente, a fin de garantizar la seguridad jurídica de los operadores. 
 Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators. 

Term pairs: código: Code: 0.873, formatos: formats: 0.8074, Sistemas: Systems: 0.8067, Importación: Import: 0.7902, seguridad jurídica: legal certainty: 0.7332, Nacionales: National: 0.6884, declaraciones en aduana: customs declarations: 0.686, operadores: operators: 0.6825, declaraciones: declarations: 0.6371, aduana: customs: 0.6035, seguridad: certainty: 0.5351
En el momento de la incorporación de la Directiva a este Acuerdo, no hay grandes instalaciones de combustión, ni instalaciones de incineración o incineración conjunta de desechos, ni instalaciones que produzcan dióxido de titanio como las referidas en los capítulos III, IV y VI de la Directiva en funcionamiento en Liechtenstein. 
 At the time of the incorporation of the Directive into this Agreement, there are no large combustion plants, waste incineration or co-incineration plants, or installations producing titanium dioxide as referred to in Chapters III, IV and VI of the Directive in operation in Liechtenstein. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.873, funcionamiento en Liechtenstein: operation in Liechtenstein: 0.8719, instalaciones: installations: 0.8717, dióxido de titanio: titanium dioxide: 0.6935, titanio: titanium: 0.6698, momento de la incorporación: time of the incorporation: 0.663, combustión: combustion: 0.6308, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5502, incorporación: incorporation: 0.5215, Acuerdo: Agreement: 0.5123, dióxido: dioxide: 0.5077, capítulos: Chapters: 0.3825
This functionality is mandatory only in the case of ETCS level 2 and level 3 and radio in-fill applications. 
 Esta funcionalidad es obligatoria únicamente para los niveles 2 y 3 del ETCS, así como para las aplicaciones de radio infill. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, functionality: funcionalidad: 0.9335, radio: radio: 0.6375, ETCS: ETCS: 0.6273
Thus, in light of the above, the Authority considers the areas covered by the project as ‘white areas’ for the purposes of applying the Broadband Guidelines. 
 Así pues, a la vista de lo anterior, el Órgano considera que los ámbitos cubiertos por el proyecto son zonas «blancas» a efectos de la aplicación de las Directrices sobre banda ancha. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.7338
Re-organisation of the ANSP to allow timely development and implementation of operational plans and staff recruitment; 
 Reorganización del ANSP para permitir el desarrollo y la implementación oportunos de los planes operacionales y la contratación de personal. 

Term pairs: staff recruitment: contratación de personal: 1.0, operational plans: planes operacionales: 0.9505, ANSP: ANSP: 0.8425, implementation: implementación: 0.8235, development: desarrollo: 0.8214, recruitment: contratación: 0.767
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.), 
 limpieza de los despachos, talleres y almacenes (incluidos las cortinas, los visillos, las moquetas, las persianas, etc.), 

Term pairs: cleaning of offices: limpieza de los despachos: 1.0, curtains: cortinas: 0.9719, cleaning: limpieza: 0.7944, workshops: talleres: 0.7648, stores: almacenes: 0.7199, offices: despachos: 0.6608, blinds: persianas: 0.6439
Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs. 
 Los Estados miembros informarán sin demora a la Comisión (Eurostat) de cualquier cambio metodológico o de otro tipo que pudiera tener una incidencia significativa en las estadísticas sobre los precios del gas natural y la electricidad y, en cualquier caso, a más tardar en el plazo de un mes después del cambio. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, price statistics: estadísticas sobre los precios: 0.9798, statistics: estadísticas: 0.9182, electricity: electricidad: 0.8871, natural gas: gas natural: 0.8534, significant impact: incidencia significativa: 0.8187, States: Estados: 0.7693, Commission: Comisión: 0.7632
Furthermore, the economic justifications given for the 2006 schedule of airport charges left several questions open, such as which costs are included in the cost coverage and why the marketing support was not included in the economic justification of the schedule. 
 Por otra parte, las justificaciones económicas de las tasas aeroportuarias de 2006 dejaban varias cuestiones abiertas, tales como qué gastos estaban incluidos en la cobertura y por qué la ayuda a la comercialización no se había incluido en la justificación económica de la tarifa. 

Term pairs: economic justifications: justificaciones económicas: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.979, economic justification: justificación económica: 0.9609, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.7634, justifications: justificaciones: 0.7556, justification: justificación: 0.7315, marketing: comercialización: 0.69, coverage: cobertura: 0.6849
In accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of Turkey (‘GOT’) prior to the initiation of the proceeding that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey were causing material injury to the Union industry. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 7, del Reglamento de base, antes de iniciar el procedimiento la Comisión notificó a la Administración turca que había recibido una denuncia debidamente documentada, en la que se alegaba que las importaciones subvencionadas de lubina y dorada originarias de Turquía estaban causando un perjuicio importante a la industria de la Unión. 

Term pairs: Turkey: Turquía: 1.0, Commission: Comisión: 0.9701, subsidised imports: importaciones subvencionadas: 0.851, imports: importaciones: 0.8273, complaint: denuncia: 0.7899, Regulation: Reglamento: 0.7831, industry: industria: 0.7384, Union: Unión: 0.6238
The normal frequency of inspections by the Type Approval Authority shall be one every two years. 
 La frecuencia normal de las inspecciones de la autoridad de homologación de tipo será bienal. 

Term pairs: normal frequency: frecuencia normal: 0.9692, inspections: inspecciones: 0.8726, frequency: frecuencia: 0.8545, Authority: autoridad: 0.633, Approval: homologación: 0.6279
Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 12, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8229, Libia: Libya: 0.7314, julio: July: 0.4604, Consejo: Council: 0.3962
Así pues, algunos requisitos organizativos quizá no sean adecuados para determinados modelos de negociación, aunque sus sistemas de negociación puedan apoyarse, hasta cierto punto, en medios electrónicos. 
 Therefore, some organisational requirements may not be appropriate for certain trading models although their trading systems could be supported to a certain extent by electronic means. 

Term pairs: negociación: trading: 0.9277, requisitos organizativos: organisational requirements: 0.9059, sistemas de negociación: trading systems: 0.8964, modelos de negociación: trading models: 0.8346, sistemas: systems: 0.7832, modelos: models: 0.7155, medios electrónicos: electronic means: 0.7105, requisitos: requirements: 0.659
Deben actualizar los registros cada vez que calculen el capital de solvencia obligatorio con arreglo a la fórmula estándar a fin de identificar las acciones objeto de la medida transitoria. 
 They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure. 

Term pairs: fórmula estándar: standard formula: 1.0, medida transitoria: transitional measure: 0.9017, fórmula: formula: 0.7825, capital: Capital: 0.7217, solvencia: Solvency: 0.7076
Artículo con forma de pizarra de plástico para dibujar, con unas dimensiones aproximadas de 31 cm × 32 cm, con una superficie magnética despejada para dibujar y borrar. 
 An article in the form of a plastic drawing board measuring approximately 31 cm × 32 cm, with a bright layered plastic magnetic surface for drawing and erasing. 

Term pairs: plástico: plastic: 1.0, superficie magnética: magnetic surface: 0.9483
CISA submitted that any possible retroactive measures would have a negative impact on importers as they would ‘unnecessarily face additional costs’ since they pay anti-dumping duties. 
 CISA alegó que las posibles medidas retroactivas tendrían un efecto negativo en los importadores, que tendrían que «hacer frente a costes adicionales innecesarios» ya que pagan los derechos antidumping. 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, importers: importadores: 0.9785, negative impact: efecto negativo: 0.9626, retroactive measures: medidas retroactivas: 0.956, CISA: CISA: 0.536
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the equipment still complies with the requirements; or 
 considerar que es improbable que las modificaciones realizadas tengan efectos negativos apreciables y que el equipo continúa cumpliendo los requisitos; o 

Term pairs: appreciable adverse effect: efectos negativos apreciables: 1.0, adverse effect: efectos negativos: 0.9014, requirements: requisitos: 0.8788, modifications: modificaciones: 0.8343
si las observaciones son negativas, coordinará los esfuerzos de las partes involucradas dirigidos a alcanzar un acuerdo, por ejemplo mediante la modificación de las reglas de ingeniería para las partes en tierra del ETCS y GSM-R, y, en consecuencia, de los escenarios de pruebas operacionales, en caso de que estén en conflicto con los requisitos de la presente ETI; 
 shall, if the comments are negative, coordinate the efforts of the parties involved, in order to find an agreement, e.g. by changing the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and, consequently, the operational test scenarios, in case they are in contradiction with the requirements of this TSI; 

Term pairs: escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.9809, reglas de ingeniería: engineering rules: 0.9615, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.9172, pruebas operacionales: operational test: 0.9125, requisitos: requirements: 0.8676, esfuerzos: efforts: 0.8481, ingeniería: engineering: 0.8117, conflicto: contradiction: 0.764, escenarios: scenarios: 0.7425, observaciones: comments: 0.711, ETCS: ETCS: 0.5504
Asuntos de ayudas estatales relativas a Ryanair, nota redactada por Oxera para Ryanair, 9 de abril de 2013. 
 Ryanair State aid cases, prepared for Ryanair by Oxera, 9 April 2013 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.5794, abril: April: 0.4201
La reducción de los costes de producción se debe principalmente a la disminución de los costes de las materias primas y a los mencionados esfuerzos por reducirlos, como garantía frente a las fluctuaciones del precio de la materia prima. 
 The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price. 

Term pairs: disminución de los costes: cost decrease: 1.0, costes de producción: cost of production: 0.9556, materia prima: raw material: 0.8758, precio de la materia: material price: 0.7948, costes de las materias: material cost: 0.7526, esfuerzos: efforts: 0.6681, fluctuaciones: fluctuations: 0.6089
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan. 
 Lugar de nacimiento: a) Distrito de Ghorak, provincia de Kandahar, Afganistán, b) distrito de Nesh, provincia de Uruzgán, Afganistán. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, Ghorak: Ghorak: 0.7696, Kandahar: Kandahar: 0.7574, Province: provincia: 0.7567, Uruzgan: Uruzgán: 0.6842, District: Distrito: 0.611, Nesh: Nesh: 0.5999, Place: Lugar: 0.5088
If the retail market concerned is not effectively competitive from a forward-looking perspective in the absence of ex ante regulation, the corresponding wholesale market(s) susceptible to ex ante regulation in line with Article 16 of the Framework Directive should be assessed. 
 Si el mercado minorista en cuestión no es realmente competitivo desde una perspectiva de futuro en ausencia de regulación ex ante, deben evaluarse el mercado o los mercados mayoristas correspondientes que pueden ser objeto de regulación ex ante de conformidad con el artículo 16 de la Directiva marco. 

Term pairs: retail market: mercado minorista: 1.0, regulation: regulación: 0.9941, perspective: perspectiva: 0.6771, Framework Directive: Directiva marco: 0.6475, Directive: Directiva: 0.6115
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1347/2000 (DO L 338 de 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, enforcement of judgments: ejecución de resoluciones: 0.8271, EC: CE: 0.7955, parental responsibility: responsabilidad parental: 0.7524, responsibility: responsabilidad: 0.6876, judgments: resoluciones: 0.6598, recognition: reconocimiento: 0.6402, matrimonial matters: materia matrimonial: 0.6041, enforcement: ejecución: 0.5724, November: noviembre: 0.4867, Council: Consejo: 0.4192
El sistema de gobernanza a que se refiere el párrafo primero deberá precisarse claramente y estar bien documentado. 
 The governance arrangements referred to in the first subparagraph shall be clearly specified and well documented. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, gobernanza: governance: 0.8254, párrafo: subparagraph: 0.6206
Se nombra comandante de la Misión de la UE de la EUMAM RCA (en lo sucesivo, «comandante de la misión de la UE») al general de brigada Eric Hautecloque-Raysz 
 Brigadier General Eric HAUTECLOQUE-RAYSZ is hereby appointed EU Mission Commander of EUTM RCA (‘the EU Mission Commander’). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, comandante: Commander: 0.8311, EUMAM RCA: EUTM RCA: 0.7777, Misión: Mission: 0.6541, EUMAM: EUTM: 0.5552, Eric: Eric: 0.5222, general: General: 0.4897, RCA: RCA: 0.4551
El identificador del eje consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID1-», seguidos de un máximo de veinte caracteres. 
 The axle identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID1-’ followed by a maximum of 20 characters. 

Term pairs: caracteres: characters: 1.0, identificador: identifier: 0.8748, identificador del eje: axle identifier: 0.7919, referencia alfanumérica: alphanumeric number: 0.7312
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation. 
 Se tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intensificar los esfuerzos para aumentar la participación en todos los niveles, incluida la toma de decisiones, de las mujeres en la investigación y en la innovación. 

Term pairs: women in research: mujeres en la investigación: 1.0, innovation: innovación: 0.8757, research: investigación: 0.8676, efforts: esfuerzos: 0.7716
Regarding the progressivity of the tax rates, the Hungarian authorities maintain that in the case of public burdens, the reference framework is specified by the tax base and the tax rate (including a system of progressive tax rates) jointly and that companies in the same factual situation are the ones whose turnover is the same. 
 En relación con la progresividad de los tipos impositivos, las autoridades húngaras sostienen que, en el caso de las cargas públicas, el marco de referencia está especificado por la base impositiva y el tipo impositivo (incluido un sistema de tipos impositivos progresivos) en forma conjunta y que las empresas que se hallan en la misma situación de hecho son las que tienen el mismo volumen de negocios. 

Term pairs: Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.8413, tax base: base impositiva: 0.8256, public burdens: cargas públicas: 0.7171, authorities: autoridades: 0.6465, burdens: cargas: 0.643, reference framework: marco de referencia: 0.6287, companies: empresas: 0.5871, progressivity: progresividad: 0.555, reference: referencia: 0.5245
Pide a la Empresa Común que elabore un informe de seguimiento sobre las reservas de la Empresa Común en los últimos tres años; 
 Calls on the Joint Undertaking for a follow-up report on the reservations of the Joint Undertaking in the last 3 years; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.7986, reservas: reservations: 0.7154
a. Las entidades aplicarán su compromiso de colaboración con las autoridades de protección de datos («APD») de la Unión Europea tal como se describe a continuación. 
 a. Organizations will implement their commitment to cooperate with European Union data protection authorities (‘DPAs’) as described below. 

Term pairs: protección de datos: data protection: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9886, autoridades de protección: protection authorities: 0.9467, Europea: European: 0.9252, autoridades: authorities: 0.845, protección: protection: 0.793, compromiso: commitment: 0.7791, Unión: Union: 0.7725, entidades: Organizations: 0.6726
En caso de proporcionar ayuda directamente a los productores para compensarles su contribución a los costes de funcionamiento de las agrupaciones u organizaciones durante los primeros cinco años siguientes a la constitución de estas, ¿pueden confirmar que podrán concederse ayudas de hasta el mismo importe global? 
 In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount? 

Term pairs: productores: producers: 0.8961, organizaciones: organisations: 0.8783, contribución: contributions: 0.7075
The grant was subordinated to a number of conditions which aim at restoring the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale of 3 years and at meeting the requirements of the KNVB to continue licensing FC Den Bosch for professional competitions. 
 La ayuda estaba sujeta a una serie de condiciones cuyo objetivo era recuperar la viabilidad de la empresa a largo plazo en un período razonable de tres años, así como a cumplir los requisitos fijados por la KNVB para que el FC Den Bosch mantuviera su licencia para competir en la liga profesional. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.8469, reasonable time: período razonable: 0.8373, viability: viabilidad: 0.8206, professional competitions: liga profesional: 0.7862, Den Bosch: Den Bosch: 0.7668, FC Den: FC Den: 0.7547, Bosch: Bosch: 0.7427, FC: FC: 0.7184, KNVB: KNVB: 0.7179, Den: Den: 0.5497
Acoge con satisfacción el Informe Especial del Tribunal de Cuentas titulado «Cooperación de la UE con Egipto en materia de gobernanza» y formula las siguientes observaciones y recomendaciones; 
 Welcomes the Court of Auditors’ Special Report on ‘EU Cooperation with Egypt in the field of Governance’ and sets out its comments and recommendations below: 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.8243, UE: EU: 0.7853, Egipto: Egypt: 0.7685, Cooperación: Cooperation: 0.766, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6826, observaciones: comments: 0.6654, Informe: Report: 0.6454, Tribunal: Court: 0.6117, gobernanza: Governance: 0.5623
Decisión COMP/M.5152 de la Comisión, de 21 de abril de 2009, Posten AB/Post Danmark A/S, apartados 54 a 57. 
 Commission Decision COMP/M.5152 of 21 April 2009 Posten AB/Post Danmark A/S, paragraph 54 to 57. 

Term pairs: Posten AB: Posten AB: 1.0, Post Danmark: Post Danmark: 0.8881, Post Danmark A: Post Danmark A: 0.8615, Posten: Posten: 0.845, AB: AB: 0.8118, Danmark A: Danmark A: 0.8089, Danmark: Danmark: 0.7868, COMP: COMP: 0.7817, Post: Post: 0.7663, Comisión: Commission: 0.7552, Decisión: Decision: 0.7539, abril: April: 0.6509
Spanish Agency of Medicines and Medical Devices/Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios [2] 
 Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios [2] Véase la autoridad competente en materia de medicamentos de uso humano Estonia 

Term pairs: Agencia Española: Agencia Española: 0.8766, Productos Sanitarios: Productos Sanitarios: 0.8121, Española: Española: 0.787, Medicamentos: Medicamentos: 0.7863, Sanitarios: Sanitarios: 0.7236, Agencia: Agencia: 0.7109, Productos: Productos: 0.6994
Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage ≤ 1000 V 
 Cuadros y otros soportes con aparatos eléctricos de conexión o protección, para una tensión inferior o igual a 1000 V 

Term pairs: voltage: tensión: 0.9029, apparatus: aparatos: 0.8754
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1. 
 La aplicación de las condiciones especiales mencionadas en el punto 6.1 podrá ser transferida de un buque a otro u otros buques que lo sustituyan en la flota, siempre que el buque reemplazante utilice un arte similar y no conste a su respecto, en ningún año de actividad, un registro de desembarques de merluza y de cigala superior a las cantidades que se especifican en el punto 6.1. 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, vessels: buques: 0.953, application: aplicación: 0.8892, fleet: flota: 0.863, record of landings: registro de desembarques: 0.6656
Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo, de 24 de julio de 2008, por el que se establece una acción específica temporal para promover la reestructuración de las flotas pesqueras de la Comunidad Europea afectadas por la crisis económica (DO L 202 de 31.7.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1). 

Term pairs: Comunidad Europea: European Community: 1.0, crisis económica: economic crisis: 0.928, acción específica: specific action: 0.9205, Europea: European: 0.8912, acción específica temporal: temporary specific action: 0.8655, reestructuración: restructuring: 0.8534, flotas pesqueras: fishing fleets: 0.8021, crisis: crisis: 0.7659, Comunidad: Community: 0.7658, julio: July: 0.7624, CE: EC: 0.7516, Reglamento: Regulation: 0.7283, flotas: fleets: 0.6909, Consejo: Council: 0.6586
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation. 
 Financiará la cooperación transfronteriza entre regiones adyacentes, la cooperación internacional en grandes territorios transnacionales y la cooperación interregional. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, interregional cooperation: cooperación interregional: 0.8749, transnational territories: territorios transnacionales: 0.7336, adjacent regions: regiones adyacentes: 0.689
Lista de Estados miembros que pueden recibir financiación del Fondo de Cohesión de conformidad con el artículo 4 a partir del 1 de enero de 2017 
 List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8803, Lista: List: 0.7479, Estados: States: 0.6823, enero: January: 0.6812, Cohesión: Cohesion: 0.6571, Fondo: Fund: 0.5846
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 23). 
 Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo Marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitarios (DO L 192 de 22.7.2005, p. 23). 

Term pairs: Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.9131, Macedonia: Macedonia: 0.9118, Yugoslav: Yugoslava: 0.8548, Republic: República: 0.7182, Agreement: Acuerdo: 0.6704, European Communities: Comunidades Europeas: 0.643, European Community: Comunidad Europea: 0.6312, European: Europea: 0.5967, general principles: principios generales: 0.5836, Community: Comunidad: 0.5672, programmes: programas: 0.5267, Protocol: Protocolo: 0.498, Communities: Comunidades: 0.4943, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.4329, Association: asociación: 0.3963, States: Estados: 0.3924, Stabilisation: estabilización: 0.3434
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity. 
 El SEC fue designado por la RCSNU 2270 (2016) por participar en aspectos clave del programa de misiles de la RPDC, supervisar la producción de misiles balísticos de la RPDC y dirigir las actividades de la KOMID, principal entidad negociadora del comercio de armas de la RPDC. 

Term pairs: KOMID: KOMID: 0.7363, missiles: misiles: 0.7315, missile programme: programa de misiles: 0.7072, activities: actividades: 0.6313, arms trading: comercio de armas: 0.6199, ballistic missiles: misiles balísticos: 0.6072, trading: comercio: 0.5041, trading entity: entidad negociadora: 0.5, SEC: SEC: 0.4864
Preocupados por las pérdidas de colonias de abejas, los apicultores y los científicos en zonas específicas de Europa han comenzado a analizar las cantidades de plaguicidas presentes en las abejas y los productos de la apicultura. 
 Concerned about honey bee colony losses, beekeepers and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products. 

Term pairs: científicos en zonas específicas: scientists in specific areas: 0.9682, Europa: Europe: 0.8126, zonas específicas: specific areas: 0.7577, apicultores: beekeepers: 0.7266, productos de la apicultura: bee products: 0.7206, científicos: scientists: 0.6965, pérdidas de colonias: colony losses: 0.6689, colonias de abejas: bee colony: 0.6192, pérdidas: losses: 0.6038, colonias: colony: 0.4346
Observa que en 2013 la Comisión adoptó cuatro decisiones de conformidad que dieron lugar a correcciones financieras por un importe de 1116,8 millones EUR [861,9 millones EUR relativos al FEAGA, y 236,2 millones EUR relativos al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader)], lo que supone cerca del 2 % del presupuesto de la Unión de 2013 para agricultura y desarrollo rural (el 1,4 % en el período 2008-2012); 
 Notes that the Commission took four conformity decisions in 2013 leading to financial corrections of EUR 1116,8 million (EUR 861,9 million relating to EAGF and EUR 236,2 million to European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which represents around 2 % of the Union's 2013 budget for agriculture and rural development (1,4 % in the period 2008-2012); 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.7288, correcciones financieras: financial corrections: 0.7144, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.7009, agricultura: agriculture: 0.6822, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.681, decisiones de conformidad: conformity decisions: 0.6496, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.6424, desarrollo: development: 0.622, Europeo: European: 0.5997, correcciones: corrections: 0.5841, presupuesto: budget: 0.5829, Desarrollo: Development: 0.5478, conformidad: conformity: 0.5317, Rural: Rural: 0.501, Agrícola: Agricultural: 0.4929, Comisión: Commission: 0.4208, Unión: Union: 0.4113, Fondo: Fund: 0.3651
Transhipment at sea of bluefin tuna in the Convention area shall be prohibited in all circumstances. 
 Queda prohibido en cualquier circunstancia el transbordo en el mar de atún rojo en la zona del Convenio. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8695
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as: 
 El anexo I incluirá a las personas físicas o jurídicas, entidades y organismos designados por el Comité de Sanciones que: 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Sanctions Committee: Comité de Sanciones: 0.9735, entities: entidades: 0.9539, Annex: anexo: 0.9053, Sanctions: Sanciones: 0.7253
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 25, 26 and 27 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein. 
 Las disposiciones sobre las posibilidades de pesca establecidas en los artículos 25, 26 y 27 y en los anexos IE y V en relación con la zona de la Convención CCRVMA serán de aplicación a partir de las fechas allí especificadas. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.7841, opportunities: posibilidades: 0.7792, Annexes: anexos: 0.6559, Convention: Convención: 0.6514, IE: IE: 0.6183, CCAMLR: CCRVMA: 0.605
Contributions are not entered directly in the FITD's balance sheet, but in a separate account for the particular support measure. 
 Las contribuciones no se consignan directamente en el balance del FITD, sino que figuran en una contabilidad separada para cada operación a la que se refieren. 

Term pairs: separate account: contabilidad separada: 0.9682, Contributions: contribuciones: 0.7564, FITD: FITD: 0.635