luismond/tm2tb huggingface dataset:
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar pez espada y atún blanco en la zona del Convenio de la CAOI 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.8861, Union: Unión: 0.7679, Convention: Convenio: 0.7664, vessels: buques: 0.7359
Member States shall collect on a quarterly basis the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears, effort deployed by vessels using different types of gear in the area, and the engine power of those vessels in kilowatt days, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex. 
 Los Estados miembros recopilarán, en relación con cada trimestre del año, la información sobre el esfuerzo pesquero total ejercido dentro de la zona utilizando artes de arrastre y artes fijos, el esfuerzo ejercido por buques que utilicen distintos tipos de artes en la zona y la potencia de motor de dichos buques en kilovatios-día, sobre la base de la información utilizada para la gestión de los días de pesca en que los buques estén presentes en la zona según lo dispuesto en el presente anexo. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, information: información: 0.9751, fishing: pesca: 0.8829, engine power: potencia de motor: 0.8643, fishing days: días de pesca: 0.8511, engine: motor: 0.6884, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.6865, basis of information: base de la información: 0.6262, States: Estados: 0.5795, management: gestión: 0.5098, Annex: anexo: 0.456
Pide al SEAE que incluya en sus informes anuales de actividades, de conformidad con las normas existentes sobre confidencialidad y protección de datos, los resultados y consecuencias de los casos cerrados de la OLAF en los que la institución o alguno de sus empleados han sido objeto de investigación; 
 Calls on the EEAS to include in its annual activity reports, in compliance with the existing rules on confidentiality and data protection, the results and consequences of closed OLAF cases where the institution or any of the individuals working for it were the subject of the investigation; 

Term pairs: informes anuales de actividades: annual activity reports: 1.0, OLAF: OLAF: 0.9525, informes: reports: 0.8341, protección de datos: data protection: 0.8251, actividades: activity: 0.7787, investigación: investigation: 0.7595, confidencialidad: confidentiality: 0.7435, institución: institution: 0.7237, protección: protection: 0.7103, conformidad: compliance: 0.7023
The right to legal aid referred to in paragraphs 1 and 2 may be subject to a means test in accordance with Article 4(3), which shall apply mutatis mutandis. 
 El derecho a la asistencia jurídica gratuita mencionado en los apartados 1 y 2 podrá supeditarse a una evaluación de medios económicos de conformidad con el artículo 4, apartado 3, que se aplicará mutatis mutandis. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, paragraphs: apartados: 0.8446
el 75 % de los descartes de la población, de acuerdo con las estimaciones del Estado miembro considerado, efectuados por el tipo de buque al que pertenece el buque concreto que ha sido objeto de la asignación adicional; 
 75 % of the discards of the stock, as estimated by the relevant Member State, produced by the type of vessel to which the individual vessel that has been granted the additional allocation belongs; 

Term pairs: tipo de buque: type of vessel: 1.0, asignación adicional: additional allocation: 0.8563, asignación: allocation: 0.7785, Estado: State: 0.7522
In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given. 
 Cuando se trate de una persona jurídica, indíquese también el nombre de la persona responsable. 

Term pairs: legal person: persona jurídica: 1.0, name of the person: nombre de la persona: 0.971
First, the Spanish authorities put forward that there would be no advantage granted to the aid recipients. 
 En primer lugar, las autoridades españolas alegaron que no se otorgaba ninguna ventaja a los beneficiarios de la ayuda. 

Term pairs: Spanish authorities: autoridades españolas: 1.0, aid recipients: beneficiarios de la ayuda: 0.9407, authorities: autoridades: 0.8255, advantage: ventaja: 0.8055, recipients: beneficiarios: 0.7279
It should therefore be concluded that the legal and supervisory arrangements of New Zealand provide for an effective equivalent system for the recognition of third-country CCPs. 
 Por lo tanto, debe considerarse que el marco jurídico y de supervisión de Nueva Zelanda establece un sistema equivalente efectivo para el reconocimiento de las ECC de terceros países. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, equivalent system: sistema equivalente: 0.9682, effective equivalent system: sistema equivalente efectivo: 0.8679, Zealand: Zelanda: 0.8454, New: Nueva: 0.8089, recognition: reconocimiento: 0.7675
Where a staff member has been temporarily deprived, in whole or in part, of his pension rights under Article 147, he shall be entitled to claim reimbursement in proportion to the amount by which his pension has been reduced of the pension contributions he has paid. 
 El agente que, de manera temporal, haya sido privado total o parcialmente de su derecho a pensión, en aplicación de las disposiciones del artículo 147, podrá solicitar el reembolso de las cantidades que hubiera pagado en concepto de cotización al sistema de pensiones, proporcionalmente a la reducción impuesta a su pensión. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derecho a pensión: 0.7014, reimbursement: reembolso: 0.6167
El propósito del certificado de seguridad único es dejar constancia de que la empresa ferroviaria ha creado un sistema propio de gestión de la seguridad y que está en condiciones de operar de manera segura en el ámbito de operación previsto. 
 The purpose of the single safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking concerned has established its safety management system and that it is able to operate safely in the intended area of operation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8349, certificado de seguridad: safety certificate: 0.7858, seguridad único: single safety: 0.7798, gestión de la seguridad: safety management: 0.7256, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6316, ámbito de operación: area of operation: 0.6283, certificado: certificate: 0.5766, gestión: management: 0.4803
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work. 
 Este crédito se destina a financiar el régimen de apoyo al uso del transporte público en los diferentes lugares de trabajo. 

Term pairs: use of public transportation: uso del transporte público: 1.0, public transportation: transporte público: 0.9646, various places: diferentes lugares: 0.8935, transportation: transporte: 0.8212
la consolidación de la protección de los datos personales transferidos desde una entidad adherida al Escudo de la privacidad a un tercero responsable del tratamiento mediante la petición a las partes de que suscriban un contrato que garantice que solo se tratarán estos datos para fines limitados y especificados, coherentes con el consentimiento proporcionado por el particular,y que el destinatario ofrecerá el mismo nivel de protección que los principios, 
 strengthening protection of personal data that is transferred from a Privacy Shield organization to a third party controller by requiring the parties to enter into a contract that provides that such data may only be processed for limited and specified purposes consistent with the consent provided by the individual and that the recipient will provide the same level of protection as the Principles; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, datos personales: personal data: 0.671, nivel de protección: level of protection: 0.6392, privacidad: Privacy: 0.6381, entidad: organization: 0.6047, Escudo: Shield: 0.392
La generación total de residuos orgánicos es inferior o igual a 0,25 kg/comensal, y la generación de residuos evitables es inferior o igual a 0,18 kg/comensal. 
 Total organic waste generation ≤ 0,25 kg per dining guest, and avoidable waste generation ≤ 0,18 kg per dining guest. 

Term pairs: residuos orgánicos: organic waste: 1.0, generación de residuos: waste generation: 0.9775, generación de residuos evitables: avoidable waste generation: 0.8883, residuos evitables: avoidable waste: 0.8739, kg: kg: 0.7617
Los importes nocionales condicionales añaden complejidad a la fijación de precios y la gestión del riesgo conexas a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés y, por tanto, a la capacidad de las ECC para compensarlos. 
 Conditional notional amounts add complexity to the pricing and risk management associated with interest rate OTC derivative contracts and thus to the ability of CCPs to clear them. 

Term pairs: gestión del riesgo: risk management: 1.0, importes nocionales condicionales: Conditional notional amounts: 0.891, contratos: contracts: 0.8836, complejidad a la fijación: complexity to the pricing: 0.8436, complejidad: complexity: 0.831, tipos de interés: interest rate: 0.7556, gestión: management: 0.7305
En lo que respecta a la fecha final de aplicación, conviene distinguir las diferentes actividades de comercialización de AMA. 
 Regarding the end date of implementation, the different marketing activities of AMA have to be distinguished. 

Term pairs: actividades de comercialización: marketing activities: 0.9072, fecha final: end date: 0.845, actividades: activities: 0.7625, comercialización: marketing: 0.7481
This decision prolongs the Grains Trade Convention for 2 years from 1 July 2015. 
 Esta Decisión prorroga el Convenio sobre el Comercio de Cereales por un período de dos años a partir del 1 de julio de 2015. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.7987, Trade: Comercio: 0.7889, July: julio: 0.7297, Grains: Cereales: 0.711
La evolución en los dos segmentos corresponde a la tendencia general del mercado de la Unión, que refleja el incremento de la producción de automóviles en la Unión y el aumento de la tasa de penetración de las ruedas de aluminio en los automóviles nuevos, como se indica en el considerando 108. 
 The evolution in the two segments corresponds to the general trend in the Union market reflecting the increase of car production in the Union and the increased penetration rate of aluminium wheels in new cars, as mentioned in recital 108. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, automóviles nuevos: new cars: 0.9355, producción de automóviles: car production: 0.9304, tendencia general: general trend: 0.8569, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.8329, aluminio: aluminium: 0.7544, evolución: evolution: 0.7092, tasa de penetración: penetration rate: 0.6558, ruedas: wheels: 0.6372, penetración: penetration: 0.5475, segmentos: segments: 0.5368
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total). 
 El titular de un permiso de «Klasse B» y de «Klasse BE» está autorizado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= con un máximo de tres ejes en total). 

Term pairs: axles in total: ejes en total: 1.0, Klasse B: Klasse B: 0.9942, Klasse: Klasse: 0.9699, CE: CE: 0.8768
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 150000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.8958, Financiero: Financial: 0.8914, Reglamento: Regulation: 0.8017
Calls for an overall improvement in the prevention of, and the fight against, corruption through a holistic approach, commencing with better public access to documents and more stringent rules on conflicts of interest, the introduction or strengthening of transparency registers and the provision of sufficient resources for law-enforcement measures, and also through improved cooperation among Member States and with relevant third countries; 
 Aboga por una mejora global de la prevención y la lucha contra la corrupción mediante un enfoque holístico, empezando por un mejor acceso público a los documentos y unas normas más estrictas en materia de conflictos de intereses, la introducción o el refuerzo de los registros de transparencia y la asignación de recursos suficientes a las medidas policiales y judiciales, así como mediante una mejor cooperación entre los Estados miembros y con los terceros países pertinentes; 

Term pairs: improved cooperation: mejor cooperación: 0.8754, public access: acceso público: 0.868, third countries: terceros países: 0.8532, documents: documentos: 0.8426, cooperation: cooperación: 0.7874, Member States: Estados miembros: 0.7736, conflicts: conflictos: 0.7605, prevention: prevención: 0.7414, corruption: corrupción: 0.7412, transparency: transparencia: 0.7345, introduction: introducción: 0.7315, overall improvement: mejora global: 0.7227, provision of sufficient resources: asignación de recursos suficientes: 0.7058, registers: registros: 0.7038, States: Estados: 0.6898, sufficient resources: recursos suficientes: 0.6857, transparency registers: registros de transparencia: 0.6718, holistic approach: enfoque holístico: 0.6129, resources: recursos: 0.6094, strengthening: refuerzo: 0.5242
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date. 
 Confírmese que el régimen de ayudas se ha creado en el plazo de tres años a partir del hecho perjudicial y que las ayudas se pagarán en un plazo de cuatro años a partir de esa fecha. 

Term pairs: years from the occurrence: años a partir: 1.0, years from that date: partir de esa fecha: 0.9154, aid scheme: régimen de ayudas: 0.9026
Por consiguiente, el riesgo es una combinación equilibrada entre el peligro y la probabilidad de lesión que dicho peligro puede causar. 
 In conclusion, risk is a balanced combination of both the hazard and the probability of the injury that the hazard can cause. 

Term pairs: probabilidad de lesión: probability of the injury: 1.0, combinación equilibrada: balanced combination: 0.9803, combinación: combination: 0.9076, lesión: injury: 0.8178
This Directive shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Official Journal: Diario Oficial: 0.9309, Directive: Directiva: 0.9267, European: Europea: 0.9266, Official: Oficial: 0.8399, Union: Unión: 0.8017, Journal: Diario: 0.7483
El Órgano desea subrayar que, aunque la Directiva sobre contratación pública no se aplica al procedimiento de contratación de servicios y redes de banda ancha [103], este procedimiento sigue sujeto a los principios fundamentales de igualdad de trato y no discriminación [104]. 
 The Authority would like to underline that, even though the Public Procurement Directive does not apply to the procurement of broadband networks and services [103], the procurement is still subject to the fundamental principles of equal and non-discriminatory treatment [104]. 

Term pairs: contratación: procurement: 0.9712, principios fundamentales: fundamental principles: 0.9461, servicios: services: 0.8748, Directiva: Directive: 0.7278
Deterioro de valor acumulado, cambios acumulados en el valor razonable debidos al riesgo de crédito y provisiones 
 Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions 

Term pairs: riesgo de crédito: credit risk: 1.0, valor razonable: fair value: 0.8579
Hasta las fechas de mejora de los sistemas contemplados en el apartado 1, cuando se haya concedido a una persona una autorización para el uso habitual de una declaración simplificada mencionada en el artículo 166, apartado 2, del Código en relación con uno de los regímenes mencionados en el artículo 14 del presente Reglamento, las autoridades aduaneras podrán aceptar como declaración simplificada un documento comercial o administrativo, siempre que este último contenga, como mínimo, los datos necesarios para la identificación de las mercancías y vaya acompañado de una solicitud de inclusión de las mercancías en el régimen aduanero de que se trate. 
 Until the dates of the upgrading of the systems referred to in paragraph 1, where a person has been granted an authorisation for the regular use of a simplified declaration as referred to in Article 166(2) of the Code relating to a procedure referred to in Article 14 of this Regulation, the customs authorities may accept a commercial or administrative document as a simplified declaration provided that that document contains at least the particulars necessary for the identification of the goods and is accompanied by an application for the goods to be placed under the relevant customs procedure. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, mejora de los sistemas: upgrading of the systems: 0.9941, identificación de las mercancías: identification of the goods: 0.9906, autorización: authorisation: 0.943, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9009, uso habitual: regular use: 0.8825, Código: Code: 0.8793, solicitud: application: 0.8726, Reglamento: Regulation: 0.8714, identificación: identification: 0.8604, autoridades: authorities: 0.8454, fechas de mejora: dates of the upgrading: 0.7803, régimen aduanero: customs procedure: 0.7745
Conscientes de su relación estratégica, las Partes se esforzarán por lograr una mayor coherencia en el desarrollo de su cooperación a escala bilateral, regional y multilateral. 
 Mindful of their strategic relationship, the Parties shall endeavour to enhance coherence in developing their cooperation at the bilateral, regional and multilateral levels. 

Term pairs: relación estratégica: strategic relationship: 1.0, cooperación: cooperation: 0.914, coherencia: coherence: 0.8446, Partes: Parties: 0.6779
Among others, the internal oversight includes internal compliance programs to evaluate and oversee compliance with targeting and minimization procedures; reporting of non-compliance incidents, both internally and externally to the ODNI, Department of Justice, Congress and the FISC; and annual reviews sent to the same bodies. 
 La supervisión interna comprende, entre otras cosas, programas de cumplimiento interno que tienen por objeto evaluar y supervisar el cumplimiento de los procedimientos de fijación de objetivos y de minimización; la notificación de los incumplimientos detectados, tanto a nivel interno como externo, a la ODNI, al Departamento de Justicia, al Congreso y al FISC; e inspecciones anuales remitidas a los mismos organismos. 

Term pairs: internal compliance programs: programas de cumplimiento interno: 1.0, internal oversight: supervisión interna: 0.9271, internal compliance: cumplimiento interno: 0.8706, compliance programs: programas de cumplimiento: 0.7384, annual reviews: inspecciones anuales: 0.7278, programs: programas: 0.6414, procedures: procedimientos: 0.6189, ODNI: ODNI: 0.6171, oversight: supervisión: 0.6141, FISC: FISC: 0.5921, minimization: minimización: 0.563, Justice: Justicia: 0.4635, Congress: Congreso: 0.446, Department: Departamento: 0.3463
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’). 
 Según el artículo 98 del Acuerdo EEE, el Comité Mixto del EEE puede decidir modificar, entre otras cosas, el Protocolo 31 del Acuerdo EEE (en lo sucesivo, «Protocolo 31»). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9254, EEA Joint Committee: Comité Mixto del EEE: 0.8481, Agreement: Acuerdo: 0.8016, Joint Committee: Comité Mixto: 0.7738, Protocol: Protocolo: 0.7226, Committee: Comité: 0.6568, EEA Joint: Mixto del EEE: 0.6393
Los demás componentes, indicados en el cuadro 1, obtendrán la homologación de tipo con arreglo a las disposiciones establecidas en los anexos señalados en el cuadro. 
 The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table. 

Term pairs: anexos: annexes: 1.0, arreglo a las disposiciones: pursuant to the provisions: 0.8975, componentes: components: 0.8873
Nota: El anterior límite interior en verano se amplía del 5 de junio al 5 de septiembre (ambas fechas inclusive) por una línea que va de un punto a dos millas de la costa de Ayrshire en el castillo de Skelmorlie a Tomont End en Cumbrae y una línea que va de Portachur Point en Cumbrae a Inner Brigurd Point Ayrshire 
 Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire 

Term pairs: Ayrshire: Ayrshire: 1.0, Cumbrae: Cumbrae: 0.9762, Point: Point: 0.825, castillo de Skelmorlie: Skelmorlie Castle: 0.8045, Inner Brigurd Point: Inner Brigurd Point: 0.6609, Cumbrae a Inner: Cumbrae to Inner: 0.6487, Brigurd: Brigurd: 0.6322, Inner Brigurd: Inner Brigurd: 0.6181, Brigurd Point: Brigurd Point: 0.6109, Skelmorlie: Skelmorlie: 0.61, Inner: Inner: 0.53, Portachur Point: Portachur Point: 0.5134, Tomont: Tomont: 0.5046, septiembre: September: 0.5042, junio: June: 0.5039, End: End: 0.4954, Tomont End: Tomont End: 0.4661, Portachur: Portachur: 0.4568, millas: miles: 0.456, castillo: Castle: 0.4484
Where a contract is concluded between two counterparties included in different categories of counterparties, the date from which the clearing obligation takes effect for that contract shall be the later date. 
 Cuando un contrato se celebre entre dos contrapartes pertenecientes a diferentes categorías, la fecha a partir de la cual surtirá efecto la obligación de compensación respecto de dicho contrato será la más tardía de las dos. 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 1.0, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7028, categories: categorías: 0.7023
Los documentos presentados en apoyo de la solicitud de exención demuestran que la cantidad que se propone de 250 kg de nitrógeno por hectárea y año procedente de estiércol animal y estiércol tratado de porcino está justificada por criterios objetivos tales como el alto nivel de precipitaciones netas, los largos ciclos vegetativos y el elevado rendimiento de cultivos con una elevada captación de nitrógeno. 
 The supporting documents presented in the request for the derogation show that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of crops with high nitrogen uptake. 

Term pairs: nitrógeno: nitrogen: 1.0, nitrógeno por hectárea: nitrogen per hectare: 0.9932, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.9852, solicitud de exención: request for the derogation: 0.8497, rendimiento de cultivos: yields of crops: 0.8102, captación de nitrógeno: nitrogen uptake: 0.7756, elevado rendimiento: high yields: 0.7474, precipitaciones netas: net precipitation: 0.7341, precipitaciones: precipitation: 0.7095, documentos: documents: 0.689, criterios objetivos: objective criteria: 0.6874, cultivos: crops: 0.6853, hectárea: hectare: 0.6782, kg: kg: 0.6262, criterios: criteria: 0.6184, exención: derogation: 0.6, porcino: pig: 0.5751
en el caso de operaciones con ejecución centralizada y compensación no centralizada, el identificador único de operación lo generará el centro de negociación en que tenga lugar la ejecución para su miembro; 
 for centrally-executed but not centrally-cleared trades, the unique trade identifier shall be generated by the trading venue of execution for its member; 

Term pairs: centro de negociación: trading venue: 0.9063, identificador: identifier: 0.8469, negociación: trading: 0.7513
Decision No 1/2016 of the Joint Implementation Committee set up by the Voluntary Partnership Agreement between the European Union, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part 
 Decisión n.o 1/2016 del Comité Conjunto de Aplicación establecido por el Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea, por una parte, y la República de Indonesia, por otra 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.9618, Republic of Indonesia: República de Indonesia: 0.9571, Agreement: Acuerdo: 0.8872, Indonesia: Indonesia: 0.8832, Decision: Decisión: 0.8427, Union: Unión: 0.8363, European: Europea: 0.8354, Voluntary Partnership: Asociación Voluntaria: 0.83, Joint Implementation Committee: Comité Conjunto de Aplicación: 0.8297, Committee: Comité: 0.7581, Voluntary: Voluntaria: 0.7328, Republic: República: 0.7, Partnership: Asociación: 0.6559
El artículo 9, apartado 2, establece: «Cuando un Estado contratante incluya en los beneficios de una empresa de ese Estado —y, en consecuencia, grave— los de una empresa del otro Estado que ya han sido gravados por este segundo Estado, y estos beneficios así incluidos son los que habrían sido realizados por la empresa del Estado mencionado primer lugar si las condiciones convenidas entre las dos empresas hubieran sido las acordadas entre empresas independientes, ese otro Estado practicará el ajuste correspondiente de la cuantía del impuesto que ha percibido sobre esos beneficios. Para determinar dicho ajuste se tendrán en cuenta las demás disposiciones del presente Convenio y las autoridades competentes de los Estados contratantes se consultarán en caso necesario.». 
 Article 9(2) provides: ‘Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State — and taxes accordingly — profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.’ 

Term pairs: Estado: State: 1.0, beneficios: profits: 0.7195, autoridades competentes: competent authorities: 0.59, empresas: enterprises: 0.5834, cuantía del impuesto: amount of the tax: 0.5638, Estados: States: 0.5529, ajuste correspondiente: appropriate adjustment: 0.5375, beneficios de una empresa: profits of an enterprise: 0.53, empresas independientes: independent enterprises: 0.5187, dicho ajuste: such adjustment: 0.4948, condiciones: conditions: 0.4897, autoridades: authorities: 0.4469, Convenio: Convention: 0.4048
His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him. 
 En mayo de 2006 el mulá Dadullah, a la sazón uno de los principales comandantes militares talibanes, hizo públicas sus conexiones con los talibanes y declaró que estaba trabajando con Sirajuddin Haqqani y planificando operaciones con él. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 1.0, Dadullah: Dadullah: 0.8763, Haqqani: Haqqani: 0.8465, Sirajuddin Haqqani: Sirajuddin Haqqani: 0.8202, connections: conexiones: 0.8118, Mullah Dadullah: mulá Dadullah: 0.7792, military commanders: comandantes militares: 0.776, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.7117, operations: operaciones: 0.6976, commanders: comandantes: 0.6346
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b) and (c) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 
 Instrumento financiero creado a nivel nacional, regional, transnacional o transfronterizo, gestionado por la autoridad de gestión mencionada en el artículo 38, apartado 1, letra b), o bajo la responsabilidad de esta, que cuenta con el apoyo de las contribuciones del programa de los Fondos EIE con arreglo al artículo 38, apartado 4, letras a), b) y c) del Reglamento (UE) no 1303/2013 

Term pairs: programme contributions: contribuciones del programa: 0.9735, Financial instrument: Instrumento financiero: 0.9235, EU: UE: 0.9056, responsibility: responsabilidad: 0.8141, contributions: contribuciones: 0.8007, Regulation: Reglamento: 0.7206, Fund: Fondos: 0.6176
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place. 
 Los artes de pesca serán inspeccionados de conformidad con las reglamentaciones vigentes en la subzona en que tenga lugar la inspección. 

Term pairs: inspection: inspección: 0.984, fishing: pesca: 0.9312, fishing gear: artes de pesca: 0.8721, regulations: reglamentaciones: 0.8444, subarea: subzona: 0.7123
Tendrán en cuenta la experiencia adquirida en la aplicación del Reglamento (CE) n.o 653/2007 de la Comisión [14] y del Reglamento (UE) n.o 1158/2010 de la Comisión [15] y la experiencia adquirida durante la preparación de los acuerdos de cooperación a que se refiere el artículo 11, apartado 1. 
 They shall take into account the experience gained during the implementation of Commission Regulation (EC) No 653/2007 [14] and of Commission Regulation (EU) No 1158/2010 [15] and the experience gained during the preparation of the cooperation agreements referred to in Article 11(1). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8532, Comisión: Commission: 0.8251, cooperación: cooperation: 0.7739, acuerdos: agreements: 0.7194, preparación de los acuerdos: preparation of the cooperation: 0.687, UE: EU: 0.6534, preparación: preparation: 0.589, CE: EC: 0.4579
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million. 
 La cuantía de los préstamos para eficiencia energética facilitados a los beneficiarios oscila desde 40000 EUR, que se pueden reducir para tener en cuenta pequeñas inversiones en el sector de la vivienda, hasta 5 millones EUR, y en casos excepcionales, hasta 15 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, small investments: pequeñas inversiones: 0.732, exceptional cases: casos excepcionales: 0.6841, investments: inversiones: 0.6253, loans: préstamos: 0.5319, sector: sector: 0.4099, beneficiaries: beneficiarios: 0.4031
The braking performance of the trailer can be calculated either from the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the measured thrust on the coupling or, in certain cases, from the braking rate of the towing vehicle plus the trailer with only the trailer being braked. 
 El rendimiento de frenado del remolque puede calcularse, bien a partir del coeficiente de frenado del vehículo tractor más el remolque y el empuje medido sobre el acoplamiento, bien, en algunos casos, a partir del coeficiente de frenado del vehículo tractor más el remolque frenando solo este último. 

Term pairs: trailer: tractor: 1.0, performance: rendimiento: 0.6303, measured thrust: empuje medido: 0.6246, coupling: acoplamiento: 0.414
Probablemente, el último precursor en la mayoría de los casos es el cianato, que reacciona con etanol para formar el carbamato de etilo. 
 Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form ethyl carbamate. 

Term pairs: etanol: ethanol: 1.0, etilo: ethyl: 0.8706, carbamato: carbamate: 0.8235, último precursor: ultimate precursor: 0.7741, precursor: precursor: 0.4765
Estos tipos del derecho se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de los países afectados y producido por las entidades jurídicas designadas. 
 These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 1.0, importaciones: imports: 0.9027, entidades jurídicas: legal entities: 0.8717, entidades: entities: 0.7205
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas mezcladas, excepto con lana, pelo animal fino o algodón 
 Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton 

Term pairs: fibras sintéticas discontinuas: synthetic staple fibres: 1.0, fibras: fibres: 0.883, animal fino: fine animal: 0.7455
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients. 
 La gran mayoría de las pymes, en especial las pequeñas empresas de los sectores tradicionales, tienen una gran dificultad para comprender el potencial de las nuevas tecnologías digitales —como el análisis de datos, el comercio electrónico, la robótica, la microelectrónica y la mecatrónica— y los beneficios resultantes de utilizarlas en su modo de operar, en sus procesos de producción y en sus relaciones con los consumidores. 

Term pairs: digital technologies: tecnologías digitales: 0.9596, technologies: tecnologías: 0.8857, production processes: procesos de producción: 0.8799, microelectronics: microelectrónica: 0.8754, small businesses: pequeñas empresas: 0.8545, data analysis: análisis de datos: 0.8131, vast majority: gran mayoría: 0.8074, great difficulties: gran dificultad: 0.7979, processes: procesos: 0.7609, mechatronics: mecatrónica: 0.7597, relations with customers: relaciones con los consumidores: 0.7463, analysis: análisis: 0.7252, commerce: comercio: 0.7231, robotics: robótica: 0.7136, traditional sectors: sectores tradicionales: 0.7105, difficulties: dificultad: 0.7076, sectors: sectores: 0.7016, potential: potencial: 0.6996, relations: relaciones: 0.683, benefits: beneficios: 0.6468, clients: consumidores: 0.6039
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos al servicio y mantenimiento de los equipos y programas de los sistemas y aplicaciones informáticos. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, maintenance: mantenimiento: 0.9816, systems: sistemas: 0.977, applications software: aplicaciones informáticos: 0.9736, equipment: equipos: 0.8774, software: programas: 0.8266
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years; or 
 un nivel de educación correspondiente a estudios universitarios completos acreditados por un título y una experiencia profesional adecuada de un año, como mínimo, cuando la duración normal de la enseñanza universitaria sea como mínimo de tres años, o 

Term pairs: education: educación: 1.0, appropriate professional experience: experiencia profesional adecuada: 0.9959, level of education: nivel de educación: 0.9299, professional experience: experiencia profesional: 0.9018, university education: enseñanza universitaria: 0.8822, university studies: estudios universitarios: 0.8431, normal period: duración normal: 0.7343
Este crédito está destinado a financiar la reducción de la pobreza y a fomentar el desarrollo sostenible como un componente del programa temático «Retos y bienes públicos mundiales». 
 This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme. 

Term pairs: reducción de la pobreza: poverty reduction: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9936, pobreza: poverty: 0.8946, desarrollo: development: 0.8133, componente: component: 0.7601, reducción: reduction: 0.7381
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every tank conforming to a type of tank approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En todo depósito o componente que se ajuste al tipo de depósito homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará en un lugar visible y de fácil acceso, que se especificará en el formulario de homologación, una marca internacional de homologación compuesta por: 

Term pairs: approval form: formulario de homologación: 0.8686, type of tank: tipo de depósito: 0.6906, accessible place: lugar visible: 0.6727, Regulation: Reglamento: 0.5883
Cuando cese definitivamente la fabricación de un tipo concreto o, en su caso, de una familia concreta de motores, el fabricante lo notificará a la autoridad de homologación que concedió la correspondiente homologación de tipo UE. 
 Where the production of an engine type or, where applicable, an engine family is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the corresponding EU type-approval of that discontinuation. 

Term pairs: autoridad de homologación: approval authority: 0.9255, motores: engine: 0.9236, UE: EU: 0.8305
The Authority noted that support for broadband network deployment in rural and underserved areas of Iceland appeared to address well-defined objectives of common interest, was an appropriate instrument to achieve the set objectives, and provided the chosen supplier with an investment incentive. 
 El Órgano señaló que el apoyo al despliegue de redes de banda ancha en las zonas rurales y sin servicio del país parece responder a objetivos de interés común claramente definidos, es un instrumento apropiado para alcanzar los objetivos fijados y proporciona un incentivo de inversión al proveedor elegido. 

Term pairs: objectives of common interest: objetivos de interés común: 1.0, appropriate instrument: instrumento apropiado: 0.8491, common interest: interés común: 0.7724, investment incentive: incentivo de inversión: 0.7538, supplier: proveedor: 0.7401, investment: inversión: 0.7161, supplier with an investment: inversión al proveedor: 0.6884, network deployment: despliegue de redes: 0.6506, incentive: incentivo: 0.5985, deployment: despliegue: 0.4426
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group. 
 De conformidad con el artículo 13 de la Directiva (UE) 2016/1148, la Unión puede concluir acuerdos internacionales de conformidad con el artículo 218 del TFUE con terceros países y organizaciones internacionales que hagan posible y organicen su participación en algunas actividades del Grupo de cooperación. 

Term pairs: international agreements: acuerdos internacionales: 0.8336, participation in some activities: participación en algunas actividades: 0.8277, international organisations: organizaciones internacionales: 0.8246, third countries: terceros países: 0.7527, agreements: acuerdos: 0.6716, Group: Grupo: 0.6558, organisations: organizaciones: 0.6521, activities: actividades: 0.6509, EU: UE: 0.6286, Cooperation: cooperación: 0.6056, Union: Unión: 0.5289, TFEU: TFUE: 0.5027, Directive: Directiva: 0.4567
Additionally, a diagram shall be provided on the inside of the casing of stationary computers showing the location of the components listed in point (i) and how they can be accessed and exchanged. 
 Además, en el interior de la carcasa de los ordenadores fijos figurará un diagrama que muestre el emplazamiento de los componentes enumerados en el inciso i) y que indique cómo acceder a ellos y reemplazarlos. 

Term pairs: location of the components: emplazamiento de los componentes: 1.0, stationary computers: ordenadores fijos: 0.8768, inside of the casing: interior de la carcasa: 0.8647, components: componentes: 0.861, computers: ordenadores: 0.8379, diagram: diagrama: 0.6656, casing: carcasa: 0.6409
However, exemption 1.1.3.1 (c) does not apply to carriage to waste collecting points, and provisions of Chapter 3.4 of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC are not appropriate for carriage of waste inner packagings. 
 No obstante, la exención 1.1.3.1 c), no se aplica al transporte de residuos a los puntos de recogida, y las disposiciones del capítulo 3.4 del anexo I, sección I.1, de la Directiva 2008/68/CE no son adecuadas para el transporte de embalajes interiores de residuos. 

Term pairs: provisions of Chapter: disposiciones del capítulo: 0.9596, inner packagings: embalajes interiores: 0.8892, carriage of waste: transporte de residuos: 0.8627, collecting points: puntos de recogida: 0.8515, packagings: embalajes: 0.8229, exemption: exención: 0.7775, Directive: Directiva: 0.7612, EC: CE: 0.7413, Annex: anexo: 0.6604, Chapter: capítulo: 0.6443
Lamenta la limitada información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal de Cuentas que en los próximos informes incluya disposiciones separadas en relación con el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo correspondientes al 7.o PM y a Horizonte 2020, que deben presentarse por separado; 
 Regrets the limited amount of information regarding in-kind/cash contributions; calls on the Court of Auditors to include, in the reports to come, provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind/cash paid contributions for FP7 and Horizon 2020, which should be presented separately; 

Term pairs: contribuciones: contributions: 1.0, información: information: 0.7023, informes: reports: 0.6922, procedimiento de evaluación: evaluation procedure: 0.6614, evaluación: evaluation: 0.5866, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5564, procedimiento: procedure: 0.4962, Tribunal: Court: 0.4168, Horizonte: Horizon: 0.392
Arfea maintains however that, in any event, the compensations granted to it comply with the requirements of Regulation (EC) No 1370/2007. 
 No obstante, Arfea afirma que, en todo caso, las compensaciones que le fueron reconocidas cumplen el Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensations: compensaciones: 0.8348, Regulation: Reglamento: 0.7414, EC: CE: 0.5901
La firma del Acuerdo en nombre de la Unión y la aplicación provisional de partes del Acuerdo entre la Unión y la República de Kazajistán deben entenderse sin perjuicio del reparto de competencias entre la Unión y sus Estados miembros con arreglo a los Tratados. 
 The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Kazakhstan is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties, 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8306, Estados miembros: Member States: 0.7644, aplicación provisional: provisional application: 0.6548, Kazajistán: Kazakhstan: 0.6195, aplicación: application: 0.6054, Tratados: Treaties: 0.5843, competencias: competences: 0.561, Estados: States: 0.5249, República: Republic: 0.5024
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009. 
 En la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2] figuran las sustancias activas que se consideran aprobadas con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: active substances: sustancias activas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.934, EU: UE: 0.7339, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7293, Commission: Comisión: 0.6717, Annex: anexo: 0.6555, Implementing: Ejecución: 0.5999, EC: CE: 0.5392
La correspondencia destinada al Consejo de Estabilización y Asociación se dirigirá a la presidencia de dicho Consejo en la dirección de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 
 Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Secretaría General: General Secretariat: 0.7221, Secretaría: Secretariat: 0.6358, Asociación: Association: 0.6062, Unión Europea: European Union: 0.5001, Estabilización: Stabilisation: 0.4754, correspondencia: Correspondence: 0.4662, Unión: Union: 0.4527, Europea: European: 0.3776, General: General: 0.3292
This interface contributes to this basic parameter only when Eurobalise and LEU are supplied as separate interoperability constituents (see point 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). 
 Esta interfaz solo contribuye a este parámetro básico cuando la Eurobaliza y el LEU se suministran como componentes de interoperabilidad separados (véase el punto 5.2.2, Agrupación de componentes de interoperabilidad). 

Term pairs: interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.9018, constituents: componentes: 0.8007, separate interoperability constituents: componentes de interoperabilidad separados: 0.7428, basic parameter: parámetro básico: 0.6671, Eurobalise: Eurobaliza: 0.6638, separate interoperability: interoperabilidad separados: 0.6452, interface: interfaz: 0.5896, parameter: parámetro: 0.4852, LEU: LEU: 0.4015
la cooperación con un organismo de liquidación, si así lo exigen las normas comunes para la aplicación de FTR-obligaciones con arreglo al artículo 34; 
 the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34; 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9424
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Regulation (EU) No 1380/2013. 
 La Comisión estará asistida por el Comité de Pesca y Acuicultura creado por el Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9368, Committee: Comité: 0.9294, EU: UE: 0.8517, Regulation: Reglamento: 0.8325, Fisheries: Pesca: 0.7498, Aquaculture: Acuicultura: 0.7021
Este crédito debe permitir el funcionamiento normal de la justicia en todos los casos de concesión de defensa gratuita y para todos los gastos de testigos y peritos, para los de inspección ocular y las comisiones rogatorias, para los honorarios de abogados y los demás gastos que, en su caso, recaigan en el Tribunal de Justicia. 
 This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear. 

Term pairs: testigos: witnesses: 1.0, gastos de testigos: expenses of witnesses: 0.9628, justicia: justice: 0.8727, inspección: inspection: 0.7556, concesión: appropriation: 0.5293
En lo que se refiere a los requisitos del presente anexo, las autoridades del Estado miembro aplicarán únicamente las tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 4 y utilizarán únicamente el procedimiento descrito en los puntos 1 a 7. 
 The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.927, tolerancias de verificación: verification tolerances: 0.9111, procedimiento: procedure: 0.8363, autoridades: authorities: 0.8136, verificación: verification: 0.7905, tolerancias: tolerances: 0.7741, Estado: State: 0.7191, anexo: Annex: 0.6283