luismond/tm2tb huggingface dataset:
Tendrá en cuenta la contribución del suelo y la mayor disponibilidad de nitrógeno procedente de estiércol debida al tratamiento. 
 It shall take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to manure treatment. 

Term pairs: disponibilidad de nitrógeno: nitrogen availability: 1.0, disponibilidad: availability: 0.8029, nitrógeno: nitrogen: 0.7537
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte 
 Decisión 2003/766/CE de la Comisión, de 24 de octubre de 2003, relativa a medidas de emergencia contra la propagación en la Comunidad de Diabrotica virgifera Le Conte 

Term pairs: Community of Diabrotica: Comunidad de Diabrotica: 1.0, emergency measures: medidas de emergencia: 0.9015, Decision: Decisión: 0.8753, Commission: Comisión: 0.8507, emergency: emergencia: 0.841, Community: Comunidad: 0.8393, EC: CE: 0.8221, October: octubre: 0.7347, Diabrotica: Diabrotica: 0.6366, Conte: Conte: 0.5519
Cada miembro del Consejo de Administración podrá proponer la inclusión de puntos a tratar en el orden del día de una reunión del Consejo de Administración, a condición de comunicar su petición por escrito al presidente del Consejo de Administración cinco días al menos antes de la reunión. 
 Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting. 

Term pairs: Consejo de Administración: Board of Directors: 1.0, Consejo: Board: 0.9292, día de una reunión: days before the meeting: 0.7744
No obstante, debido al aumento de la carga de trabajo derivada de la aplicación de la Declaración UE-Turquía, el comité suplente tiene que examinar 100 casos mensuales. 
 However, because of the increase of workload due to the implementation of the EU-Turkey Statement, this alternate Committee is given 100 cases per month to examine. 

Term pairs: aumento de la carga: increase of workload: 0.9244, comité: Committee: 0.8498, Declaración: Statement: 0.7074
The increase in costs was due to the fact that the additional locations were geographically different from the original locations and spread over large areas in Iceland. 
 El aumento de los costes se debió al hecho de que los emplazamientos adicionales se encontraban en lugares geográficamente diferentes de los originales y se extendían por zonas muy amplias de Islandia. 

Term pairs: additional locations: emplazamientos adicionales: 1.0, Iceland: Islandia: 0.8297
La configuración y posición de la boquilla deberán garantizar que los chorros de agua están dirigidos hacia el neumático de ensayo y que apuntan hacia el pavimento con un ángulo entre 20° y 30°. 
 The nozzle configuration and position shall ensure that the water jets are directed towards the test tyre and pointed towards the pavement at an angle of 20° to 30°. 

Term pairs: configuración: configuration: 1.0, chorros de agua: water jets: 0.9779, pavimento con un ángulo: pavement at an angle: 0.9143, neumático de ensayo: test tyre: 0.8535, pavimento: pavement: 0.7826
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Escuela Europea de Policía correspondientes al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de la Escuela [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2013, together with the College's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Cuentas: accounts: 0.9423, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.9377, cuentas anuales: annual accounts: 0.8962, Escuela Europea de Policía: European Police College: 0.873, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.8642, Europea de Policía: European Police: 0.8457, Escuela: College: 0.8191, Tribunal: Court: 0.8033, regularidad: regularity: 0.7816, fiabilidad: reliability: 0.7802, Policía: Police: 0.7499, Unión Europea: European Union: 0.7427, legalidad: legality: 0.7194, Funcionamiento: Functioning: 0.6221, operaciones: transactions: 0.5684, Unión: Union: 0.5193, Tratado: Treaty: 0.3897
«Relación vacío/lleno»: la relación entre el área de los espacios vacíos en una superficie de referencia y el área de esta superficie de referencia calculada a partir del dibujo del molde. 
 ‘Void to fill ratio’ means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing. 

Term pairs: superficie de referencia: reference surface: 1.0, referencia: reference: 0.7744, área de los espacios: area of voids: 0.6821
a. Aplicación de la legislación del Estado miembro de la UE o de los principios del Escudo de la privacidad 
 a. Application of EU Member State Laws or the Privacy Shield Principles 

Term pairs: UE: EU: 0.9474, Estado miembro: Member State: 0.8979, Aplicación: Application: 0.8835, privacidad: Privacy: 0.8222, legislación: Laws: 0.7395, Estado: State: 0.7375, Escudo: Shield: 0.5921
Las autoridades alemanas justifican este importe alegando que la proporcionalidad de la ayuda no debe demostrarse con los mismos documentos que el efecto incentivador. 
 Germany justifies this amount by arguing that the proportionality of the aid does not need to be demonstrated on the basis of the same documents which proved the incentive effect. 

Term pairs: documentos: documents: 0.8882, efecto incentivador: incentive effect: 0.8491, proporcionalidad: proportionality: 0.7953
Christoph, N., Bauer-Christoph C., Maßnahmen zur Reduzierung des Ethylcarbamatgehaltes bei der Herstellung von Steinobstbränden (II), Kleinbrennerei 1999; 
 Christoph, N. y Bauer-Christoph, C.: 

Term pairs: Christoph: Christoph: 1.0
Judgments in Commission v Italy, C-118/85, EU:C:1987:283, paragraphs 7 and 8, and in Bodson v Pompes funèbres des régions libérées, C-30/87, EU:C:1988:225, paragraph 18. 
 Sentencia del asunto C-118/85, Comisión/Italia, apartados 7 y 8, y sentencia del asunto C-30/87 Bonn/Pompes funèbres des régions libérées, Rec. 1988, p. I-2479, apartado 18. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Italy: Italia: 0.804, Pompes: Pompes: 0.6585
It demonstrated that, since the Union on-site assessment visit of February 2014, ACM has successfully completed the re-certification of nine air carriers, denied the renewal of the air operator certificate of one air carrier and proceeded with the certification of a new air carrier. 
 La ACM demostró que, desde la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión efectuada en febrero de 2014, había finalizado satisfactoriamente la recertificación de nueve compañías aéreas, había denegado la renovación del certificado de operador aéreo de una compañía aérea y había procedido a la certificación de una nueva compañía. 

Term pairs: certification: certificación: 1.0, operator certificate: certificado de operador: 0.8786, air operator: operador aéreo: 0.8028, certificate: certificado: 0.7726, renewal: renovación: 0.7604, assessment visit: visita de evaluación: 0.7237, ACM: ACM: 0.7186, assessment: evaluación: 0.6825, operator: operador: 0.6799, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.6207, February: febrero: 0.5838, Union: Unión: 0.5281
Detailed data on the activity of Union fishing vessels [7] in Union waters and outside Union waters as recorded under Regulation (EC) No 1224/2009. 
 Datos detallados sobre la actividad de los buques pesqueros de la Unión [7] en aguas de la Unión y fuera de las aguas de la Unión, tal y como se indica en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Detailed data: Datos detallados: 0.828, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7488, vessels: buques: 0.6499, Regulation: Reglamento: 0.5484, EC: CE: 0.4972
Para la terminal mp1, solo se consideró que podían generar rotaciones adicionales los vuelos de media distancia nacionales (puente aéreo a Orly). 
 For Terminal mp1, only the medium-haul national flights (Orly shuttle) were regarded as generating additional rotations. 

Term pairs: rotaciones adicionales: additional rotations: 1.0, vuelos: flights: 0.9428, rotaciones: rotations: 0.8504, terminal: Terminal: 0.826, Orly: Orly: 0.7615
La función de la inversión de acuerdo con su clasificación en las estadísticas de la balanza de pagos [1]. 
 The function of the investment according to its classification in balance of payment statistics [1]. 

Term pairs: inversión: investment: 0.8453, estadísticas: statistics: 0.8152, clasificación: classification: 0.7658
It follows from Article 1(1)(c) of the TTBER that for licence agreements to be covered by it they must be entered into ‘for the purpose of the production of contract products’, that is to say, products incorporating or produced with the licensed technology rights. 
 Del artículo 1, apartado 1, letra c), del RECATT se desprende que, para que los acuerdos de licencia estén cubiertos por el RECATT, deben tener por objeto «la producción de los productos contractuales», es decir, de productos que incorporen la tecnología licenciada o sean producidos con ella. 

Term pairs: contract products: productos contractuales: 1.0, licence agreements: acuerdos de licencia: 0.8995, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8476, technology: tecnología: 0.8314, agreements: acuerdos: 0.8015, licence: licencia: 0.6552
Furthermore, Chapter II-2, Part A, of Annex I of Directive 2009/45/EC applies the FSS Code adopted by Resolution MSC.98(73), to Class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003. 
 Además, en virtud del anexo I, capítulo II-2, parte A, de la Directiva 2009/45/CE, el Código SSCI adoptado por la Resolución MSC.98(73) se aplica a los buques de las clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente. 

Term pairs: ships: buques: 0.9174, Directive: Directiva: 0.8384, January: enero: 0.8066, Annex: anexo: 0.7815, Code: Código: 0.7771, Chapter: capítulo: 0.716, EC: CE: 0.6954, Resolution: Resolución: 0.6476
France underlines that the activities imposed on VTAN could have been included under the ‘special task’ heading as no economic operator would have been able to accept the concession under the proposed conditions. 
 Francia destaca que las actividades prescritas a VTAN podrían integrarse en la rúbrica «misión específica», ya que ningún operador económico habría estado en condiciones de aceptar la concesión en las condiciones propuestas. 

Term pairs: conditions: condiciones: 1.0, special task: misión específica: 0.9728, economic operator: operador económico: 0.9554, operator: operador: 0.9283, activities: actividades: 0.9037, concession: concesión: 0.7779, France: Francia: 0.7143, VTAN: VTAN: 0.7058
Los antiguos comités de apelación para los «recursos atrasados», establecidos para conocer de los recursos atrasados en Grecia, recibieron inicialmente un mandato adicional para conocer, además de los recursos de fondo contra las resoluciones en primera instancia, los recursos contra las decisiones por motivos de admisibilidad como parte de la Declaración UE-Turquía. 
 The old ‘Backlog’ Appeal Committees that were established to hear asylum appeals from Greece's backlog of cases had been initially given an additional mandate to hear, in addition to substantive appeals on first instance decisions, the appeals against the decisions based on grounds of admissibility as part of the EU-Turkey Statement. 

Term pairs: recursos contra las decisiones: appeals against the decisions: 0.9921, apelación: appeals: 0.9296, Grecia: Greece: 0.7681, primera instancia: first instance: 0.7633, mandato adicional: additional mandate: 0.6927, motivos de admisibilidad: grounds of admissibility: 0.6561, comités: Committees: 0.6268, admisibilidad: admissibility: 0.4833, Declaración: Statement: 0.4473
En el contexto de un consumo de la Unión que aumentó en un 5 % y una cuota de mercado de la industria de la Unión que disminuyó 10 puntos porcentuales durante el período considerado, esto significa que las importaciones procedentes de China aumentaron su cuota de mercado solo a costa de la industria de la Unión. 
 In the context of Union consumption increasing by 5 % and the market share of the Union industry decreasing by 10 percentage points over the period considered this means that the imports from the PRC gained market share only from the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9356, industria: industry: 0.9331, cuota de mercado: market share: 0.905, importaciones: imports: 0.725, puntos porcentuales: percentage points: 0.56, contexto: context: 0.4441
La Autoridad llegó a la conclusión de que todas las solicitudes cumplían los requisitos relativos a los datos y de que, a tenor de una evaluación de la exposición realizada con veintisiete grupos de consumidores europeos específicos, las modificaciones de los LMR solicitadas eran aceptables para la seguridad de los consumidores. 
 As regards all those applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups. 

Term pairs: consumidores: consumer: 1.0, grupos de consumidores europeos: European consumer groups: 0.8431, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.8344, consumidores europeos: European consumer: 0.8077, consumidores europeos específicos: specific European consumer: 0.8009, grupos de consumidores: consumer groups: 0.7964, requisitos: requirements: 0.7765, modificaciones: modifications: 0.6861, solicitudes: applications: 0.6293, seguridad: safety: 0.6094, evaluación: assessment: 0.5782, evaluación de la exposición: exposure assessment: 0.5393, exposición: exposure: 0.4577, LMR: MRLs: 0.4013, Autoridad: Authority: 0.334
Germany submitted that the capital increase is intended to refinance the loans covering investments into of infrastructure which were irrevocably committed to be financed or refinanced by the public shareholder between 1997 and 2012, but not been yet been paid. 
 Alemania alegó que la ampliación de capital se destinaba a la refinanciación de los préstamos para inversiones en infraestructuras que el accionista público se comprometió irrevocablemente a financiar o refinanciar entre 1997 y 2012, pero que no se han pagado todavía. 

Term pairs: investments: inversiones: 0.9256, Germany: Alemania: 0.8764, loans: préstamos: 0.8355, capital increase: ampliación de capital: 0.8212, capital: capital: 0.8158, infrastructure: infraestructuras: 0.8141, public shareholder: accionista público: 0.7792, shareholder: accionista: 0.6866
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 8, del artículo 8, apartado 7, y del artículo 9, apartado 3, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Articles 6(8), 8(7) and 9(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8906, Parlamento: Parliament: 0.8464, Consejo: Council: 0.76, notificación: notification: 0.7243, Comisión: Commission: 0.7106, objeciones: objection: 0.5895
Excepciones a los requisitos relativos a la expedición, el contenido y el formato de los certificados zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores y su material reproductivo 
 Derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for the entry into the Union of breeding animals and their germinal products 

Term pairs: certificados zootécnicos: zootechnical certificates: 0.9923, requisitos: requirements: 0.8739, animales: animals: 0.833, certificados: certificates: 0.7801, Excepciones: Derogations: 0.7426, Unión: Union: 0.7147
Article 23 on the declaration of origin explicitly refers to a region (e.g. Tirol or Bavaria) or a country (e.g. Austria, France) as the origin of the product, thereby indicating that any region/country could be named as the origin of the products. 
 El artículo 23 de la declaración de origen se refiere explícitamente a una región (por ejemplo, Tirol o Baviera) o a un país (por ejemplo, Austria o Francia) como el origen del producto, indicando así que se podía nombrar cualquier región o país como origen de los productos. 

Term pairs: Bavaria: Baviera: 0.8378, France: Francia: 0.8248, Tirol: Tirol: 0.6227, Austria: Austria: 0.6113
For a tax or part of a tax to be considered as forming an integral part of an aid measure, it must be hypothecated to the aid measure under the relevant national rules, in the sense that the revenue from the tax must be necessarily allocated for the financing of the aid measure [103] and the amount of the tax should have a direct impact on the amount of State aid [104]. 
 Para que se considere que un impuesto o parte de un impuesto es parte integral de una medida de ayuda, debe estar obligatoriamente vinculado a la medida de ayuda en virtud de las normas nacionales pertinentes, en el sentido de que los ingresos procedentes del impuesto deben asignarse necesariamente a la financiación de la medida de ayuda [103] y el importe del impuesto debe tener un efecto directo en el importe de la ayuda estatal [104]. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, relevant national rules: normas nacionales pertinentes: 0.649, integral part: parte integral: 0.6387, State aid: ayuda estatal: 0.6066, financing: financiación: 0.5828, national rules: normas nacionales: 0.5601, direct impact: efecto directo: 0.5365
By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material, referred to in Article 8(2), may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) of this Regulation, provided that that alternative test is listed in Annex X, in accordance with the following conditions: 
 No obstante lo dispuesto en el punto 4.1, podrá autorizarse la realización de una prueba alternativa a la extracción del material especificado de riesgo a que hace referencia el artículo 8, apartado 2, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 24, apartado 3, del presente Reglamento, siempre que dicha prueba alternativa figure en el anexo X, en las siguientes condiciones: 

Term pairs: alternative test: prueba alternativa: 1.0, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.7003, conditions: condiciones: 0.5503, Regulation: Reglamento: 0.543, Annex: anexo: 0.458
operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the common fisheries policy, in particular verification, inspection and audit missions, equipment and training for Commission officials, the organisation of or participation to meetings, including the exchange between Member States of information and best practices, studies, IT services and suppliers, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, 
 gastos operativos relativos al control y la evaluación por la Comisión de la aplicación de la política pesquera común, en particular misiones de verificación, inspección y auditoría, el equipo y la formación de los funcionarios de la Comisión, la organización o la participación en las reuniones, incluidos los intercambios, entre Estados miembros, de información y de buenas prácticas, estudios, servicios y proveedores informáticos, y el arrendamiento o la compra de medios de inspección por parte de la Comisión, tal como se especifica en el título X del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, inspection: inspección: 0.8753, verification: verificación: 0.6324, evaluation: evaluación: 0.588, audit: auditoría: 0.583, information: información: 0.5786, meetings: reuniones: 0.5585, training: formación: 0.529, operational expenditure: gastos operativos: 0.5285, services: servicios: 0.5277, audit missions: misiones de verificación: 0.5145, missions: misiones: 0.4766, X of Regulation: X del Reglamento: 0.4762, organisation: organización: 0.4696, best practices: buenas prácticas: 0.454, EC: CE: 0.4528, fisheries policy: política pesquera: 0.4409, Regulation: Reglamento: 0.4254, officials: funcionarios: 0.4077, States: Estados: 0.3637, suppliers: proveedores: 0.3584
Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.1.1. 
 After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1 above. 

Term pairs: ensayo de tracción: tensile test: 1.0, muestras: specimens: 0.9814
Trading venues shall communicate any changes to the terms of the market making schemes to the participants in those schemes at least one month prior to their application. 
 Los centros de negociación comunicarán toda modificación de las condiciones de los planes de creación de mercado a los participantes en los mismos, al menos un mes antes de su aplicación. 

Term pairs: Trading venues: centros de negociación: 0.8165, application: aplicación: 0.6539, Trading: negociación: 0.6335
Billetes: i) producidos conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes; ii) entregados a las reservas logísticas o a la reserva estratégica del Eurosistema del BCN y mantenidos por el BCN, y iii) registrados en el sistema de gestión de efectivo del BCN (1 [9]). 
 Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9]. 

Term pairs: producción de billetes: banknote production: 0.998, sistema de gestión: management system: 0.8165, gestión de efectivo: cash management: 0.7987, acto jurídico: legal act: 0.7612, billetes: banknote: 0.7506, gestión: management: 0.6436
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.6655, fisheries policy: política pesquera: 0.6515, Regulations: Reglamentos: 0.6446, Regulation: Reglamento: 0.5584, EEC: CEE: 0.3961, compliance: cumplimiento: 0.3043, Council: Consejo: 0.2261, November: noviembre: 0.1761
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used. 
 nombre y dirección de la aduana a la que se ha de devolver la copia a devolver del documento de acompañamiento de tránsito en caso de utilizarse el procedimiento de continuidad de las actividades para tránsito. 

Term pairs: transit: tránsito: 1.0, address of the customs: dirección de la aduana: 0.8819, continuity procedure: procedimiento de continuidad: 0.7917, procedure: procedimiento: 0.6618, business continuity: continuidad de las actividades: 0.6602, continuity: continuidad: 0.5917, customs: aduana: 0.4659
Por lo que respecta a la industria de la Unión, la investigación reveló que el volumen producido y vendido de estos tipos de producto excluidos es insignificante. 
 For the Union industry, the investigation revealed that the volume produced and sold of these excluded product types is insignificant. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 1.0, industria: industry: 0.8849, investigación: investigation: 0.7861, volumen: volume: 0.7459, Unión: Union: 0.7421
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.), 
 cualquier otro gasto relacionado con la política informativa de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.), 

Term pairs: participation in public events: participación en actos públicos: 1.0, public events: actos públicos: 0.9325, information policy: política informativa: 0.8924, seminars: seminarios: 0.8295, institution: institución: 0.775, symposia: simposios: 0.7168
¿Se han utilizado índices para calcular la producción agrícola anual del beneficiario y la magnitud de las pérdidas? 
 Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss? 

Term pairs: producción agrícola anual: annual agricultural production: 1.0, producción agrícola: agricultural production: 0.9158, beneficiario: beneficiary: 0.8114, índices: indexes: 0.691
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater; 
 para todos los proyectos, la tasa de captación y almacenamiento debe permitir reducir las emisiones de carbono de la central, como mínimo, en un 65 %, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, carbon emissions: emisiones de carbono: 0.9849, storage: almacenamiento: 0.9496, carbon: carbono: 0.8408, emissions: emisiones: 0.8157
While Union consumption increased by 18 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a slightly lower degree, i.e. by 17 %, which translated in a slight loss of market share of 0,7 percentage points. 
 Si bien el consumo de la Unión aumentó un 18 % durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión aumentó algo menos, en un 17 %, lo que se tradujo en una ligera pérdida de cuota de mercado de 0,7 puntos porcentuales. 

Term pairs: slight loss: ligera pérdida: 1.0, Union: Unión: 0.9617, sales volume: volumen de ventas: 0.8809, industry: industria: 0.869, market share: cuota de mercado: 0.8126, percentage points: puntos porcentuales: 0.6353, volume: volumen: 0.5823
Las propuestas de inversión de los intermediarios financieros se seleccionan sobre la base de un anuncio de aplicación (DO C 302 de 14.12.2007, p. 8). 
 Investment proposals by financial intermediaries are selected on the basis of a notice of implementation (OJ C 302, 14.12.2007, p. 8). 

Term pairs: propuestas de inversión: Investment proposals: 1.0, intermediarios financieros: financial intermediaries: 0.9184, propuestas: proposals: 0.8085, inversión: Investment: 0.7713, intermediarios: intermediaries: 0.7654, DO C: OJ C: 0.5839
El procedimiento de investigación formal se centra exclusivamente en descartar las dudas graves surgidas en la fase provisional sobre la compatibilidad de la medida con el mercado interior y no con la apreciación de los criterios de compatibilidad que ya se habían analizado en la fase provisional y respecto a los cuales no se habían planteado dudas en este estadio. 
 In a formal investigation, the focus is exclusively on the elimination of serious doubts regarding the compatibility of the measure that arose during the preliminary phase, and not on the assessment of the compatibility criteria which have already been examined during the preliminary phase and did not raise any doubts at that stage. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, fase provisional: preliminary phase: 0.9972, dudas graves: serious doubts: 0.8533, criterios de compatibilidad: compatibility criteria: 0.8015, dudas en este estadio: doubts at that stage: 0.7941, criterios: criteria: 0.718, investigación formal: formal investigation: 0.6419, compatibilidad de la medida: compatibility of the measure: 0.6321, investigación: investigation: 0.6063
The Commission considers that Germany has successfully demonstrated that aid in the amount of EUR 17 million will have a positive contribution to regional development. 
 La Comisión constata que las autoridades alemanas han demostrado que la ayuda de 17 millones de euros tiene efectos positivos sobre el desarrollo regional. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, Commission: Comisión: 0.8989, development: desarrollo: 0.8753, EUR: euros: 0.7516
Por este motivo, deben realizarse esfuerzos especiales para evitar la privación de libertad y, en particular, la detención de los menores en cualquiera de las fases del proceso antes de la decisión definitiva de un órgano jurisdiccional que determine si el menor en cuestión ha cometido la infracción penal, dados los posibles riesgos para su desarrollo físico, mental y social, y porque la privación de libertad podría dificultar su reinserción social. 
 Special efforts should therefore be undertaken to avoid deprivation of liberty and, in particular, detention of children at any stage of the proceedings before the final determination by a court of the question whether the child concerned has committed the criminal offence, given the possible risks for their physical, mental and social development, and because deprivation of liberty could lead to difficulties as regards their reintegration into society. 

Term pairs: libertad: liberty: 0.9588, posibles riesgos: possible risks: 0.9265, privación: deprivation: 0.8841, detención: detention: 0.8223, infracción penal: criminal offence: 0.7929, esfuerzos especiales: Special efforts: 0.791, riesgos: risks: 0.7683, decisión definitiva: final determination: 0.7584, esfuerzos: efforts: 0.7112, desarrollo: development: 0.6906, reinserción: reintegration: 0.5056
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud under this Title, that Party (referred to in this Article as ‘the Party concerned’) may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article. 
 Siempre que una de las Partes constate, basándose en información objetiva, que no se ha proporcionado cooperación administrativa o que se han producido irregularidades o fraude con arreglo al presente título, dicha Parte (denominada «Parte afectada» a los efectos del presente artículo) podrá suspender temporalmente el trato preferencial otorgado al producto o productos afectados con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. 

Term pairs: administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9148, information: información: 0.8772, cooperation: cooperación: 0.8357, objective information: información objetiva: 0.7843, preferential treatment: trato preferencial: 0.6856, irregularities: irregularidades: 0.6428, fraud: fraude: 0.6319
En función de las estructuras institucionales de los Estados miembros, sobre todo cuando diversas autoridades tramitan el procedimiento, una decisión de retorno no es necesariamente o inmediatamente seguida de una solicitud a las autoridades de terceros países para que comprueben la identidad de los nacionales de terceros países en situación irregular y emitan un documento de viaje válido. 
 Depending on the institutional set-up of the Member States, in particular when different authorities deal with the process, a return decision is not necessarily or immediately followed by a request to the authorities of third-countries to verify the identity of the illegally staying third-country national and to deliver a valid travel document. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, documento de viaje válido: valid travel document: 0.8822, documento de viaje: travel document: 0.8345, Estados miembros: Member States: 0.8007, Estados: States: 0.6893, viaje válido: valid travel: 0.6723, identidad: identity: 0.6663, decisión de retorno: return decision: 0.6296, estructuras institucionales: institutional set: 0.5828
Eurojust deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 
 Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9851, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9546, Europeo: European: 0.8812, transferencias: transfers: 0.8511, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.8163, Parlamento: Parliament: 0.7415, Consejo: Council: 0.7125, créditos: appropriations: 0.6098
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems. 
 La limitación en el tiempo de la aplicación de la Decisión de Ejecución 2013/281/UE se debió a la falta de confianza mutua en los correspondientes sistemas de supervisión. 

Term pairs: oversight systems: sistemas de supervisión: 1.0, lack of mutual reliance: falta de confianza mutua: 0.9563, time of the application: tiempo de la aplicación: 0.9459, EU: UE: 0.9246, mutual reliance: confianza mutua: 0.8597, oversight: supervisión: 0.8288, application: aplicación: 0.8251, Decision: Decisión: 0.7719, limitation: limitación: 0.7605
Notes that in 2012, the Court of Justice had commitment appropriations amounting to EUR 343567692,52 (EUR 335904453,30 in 2011) and that the implementation rate of 98,63 % was higher than in 2011; recalls that the Court of Justice’s budget is purely administrative; 
 Toma nota de que en 2012 el Tribunal de Justicia dispuso de créditos de compromiso por un importe de 343567692,52 EUR (335904453,30 EUR en 2011) y que la tasa de utilización del 98,63 % fue más elevada que en 2011; recuerda que el presupuesto del Tribunal de Justicia es meramente administrativo; 

Term pairs: Court of Justice: Tribunal de Justicia: 1.0, EUR: EUR: 0.9557, Court: Tribunal: 0.8085, Justice: Justicia: 0.7916, budget: presupuesto: 0.6778, appropriations: créditos: 0.5038
Además de cumplir los requisitos previstos en el apartado 1, cuando el DCV solicitante recurra a un intermediario para el enlace entre DCV y el intermediario gestione las cuentas de valores del DCV solicitante en su nombre en los libros del DCV receptor, el DCV solicitante garantizará que: 
 In addition to complying with the requirements under paragraph 1, when a requesting CSD uses an intermediary to operate a CSD link and that intermediary operates the securities accounts of the requesting CSD on its behalf in the books of the receiving CSD, the requesting CSD shall ensure that: 

Term pairs: intermediario: intermediary: 1.0, nombre en los libros: behalf in the books: 0.9197, requisitos: requirements: 0.9148, cuentas de valores: securities accounts: 0.7869
Toma nota, en el Informe del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal») sobre las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), de que se constataron mejoras considerables en las verificaciones ex ante y ex post de los gastos reclamados por los países colaboradores en el marco de acuerdos de subvención; observa que la Agencia introdujo en junio de 2013 un sistema más completo de controles ex ante, basado en los riesgos, que incluye el requisito de presentar determinados documentos justificativos junto con la solicitud de pago final; toma nota, además, de que el sistema de controles ex ante se complementa con controles ex post llevados a cabo en los locales de los beneficiarios o en forma de exámenes documentales, y de que los pagos que no están sujetos a controles ex ante lo están a controles ex post; 
 Acknowledges from the report of the Court of Auditors (‘the Court’) on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’) that considerable improvements were noted in both ex ante and ex post verifications of expenditure claimed by cooperating countries under grant agreements; acknowledges from the Agency that it introduced in June 2013 a more comprehensive, risk-based system of ex ante controls, which include the requirement to submit selected supporting documents together with the request for final payment; notes, furthermore, that the system of ex ante controls is complemented by ex post controls carried out at the beneficiaries’ location or in the form of a desk review, and that the payments not subject to ex ante controls are subject to ex post controls; 

Term pairs: controles: controls: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.8061, verificaciones: verifications: 0.7183, solicitud de pago final: request for final payment: 0.71, mejoras: improvements: 0.6775, Tribunal: Court: 0.6736, pago final: final payment: 0.6351, documentos: documents: 0.6346, mejoras considerables: considerable improvements: 0.6282, Cuentas: accounts: 0.5891, junio: June: 0.5668, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.5008, acuerdos: agreements: 0.496, Agencia: Agency: 0.4642, beneficiarios: beneficiaries: 0.455
Los destinos de alto valor natural deben conservar la biodiversidad, mientras que en los de bajo valor natural se deben tomar medidas para aumentarla. 
 High nature value destinations should conserve biodiversity while low nature value destinations should take measures to increase biodiversity. 

Term pairs: valor natural: nature value: 1.0, biodiversidad: biodiversity: 0.797
Working Group [9], the Commission formulated 13 recommendations for a review of the Safe Harbour scheme. 
 , la Comisión formuló 13 recomendaciones para una revisión del régimen de puerto seguro. Estas recomendaciones se centraban en fortalecer los principios sustantivos de privacidad e incrementar la transparencia de las políticas de privacidad de las empresas autocertificadas de los EE. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, Commission: Comisión: 0.6864
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede aprobar la modificación del pliego de condiciones. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, modificación: amendments: 0.8975, oposición: opposition: 0.8793, Reglamento: Regulation: 0.874, Comisión: Commission: 0.8588, UE: EU: 0.8548
En la UE, las indicaciones geográficas relativas a Kosovo que deben establecerse y enumerarse en el apéndice I, parte B: 
 In the EU, the geographical indications for Kosovo, which are to be established and listed in Appendix 1, Part B: 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9627, UE: EU: 0.8205, indicaciones: indications: 0.7649
Those implementing acts shall be adopted, by 31 December 2016, in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2). 
 Dichos actos de ejecución se adoptarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2016, con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 56, apartado 2. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9113, December: diciembre: 0.7997
Si un Estado miembro realiza una transferencia de cuota a otro Estado miembro («intercambio») en las zonas de pesca indicadas en el anexo III del presente Reglamento sobre la base del artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, dicha transferencia incluirá la oportuna transferencia de autorizaciones de pesca y se notificará a la Comisión. 
 Where one Member State transfers quota to another Member State (‘swap’) in the fishing areas set out in Annex III to this Regulation on the basis of Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9206, transferencia: transfers: 0.8188, Reglamento: Regulation: 0.7816, autorizaciones de pesca: fishing authorisations: 0.7777, Estado: State: 0.7553, zonas de pesca: fishing areas: 0.7542, oportuna transferencia: appropriate transfer: 0.629, autorizaciones: authorisations: 0.5917, transferencia de cuota: transfers quota: 0.5694, UE: EU: 0.5519, Comisión: Commission: 0.471, anexo: Annex: 0.4552
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing, 
 para los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por los funcionarios: el reembolso de los gastos relativos a la seguridad de las viviendas, 

Term pairs: security of housing: seguridad de las viviendas: 1.0, reimbursement of expenditure: reembolso de los gastos: 0.8571, buildings: viviendas: 0.8517, security: seguridad: 0.776, officials: funcionarios: 0.7628, reimbursement: reembolso: 0.752
La ayuda notificada no está destinada a cubrir el aumento de los costes que dio lugar a la estimación de 700 millones NOK. 
 The notified aid is not intended to cover the cost increases that led to the NOK 700 million estimate. 

Term pairs: aumento de los costes: cost increases: 1.0, NOK: NOK: 0.7262
Si se produce un fallo en la alimentación eléctrica proporcionada por el conector ISO 7638:2003, serán de aplicación los requisitos del punto 5.2.2.15.2.1 y del punto 4.1 del anexo 13 relativos al aviso de avería, con independencia de que el sistema de frenado funcione con la alimentación eléctrica adicional. 
 Should a failure exist within the electrical supply of energy from the ISO 7638:2003 connector the requirements of paragraphs 5.2.2.15.2.1 and 4.1 of Annex 13 with respect to failure warning shall apply irrespective of the operation of the braking system from the additional power supply. 

Term pairs: alimentación eléctrica: electrical supply: 1.0, aviso de avería: failure warning: 0.7287, requisitos: requirements: 0.6495, ISO: ISO: 0.5587, conector: connector: 0.5569, anexo: Annex: 0.4753
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information. 
 Asimismo, debe existir una cooperación entre los Estados miembros y la Comisión para la recogida de información. 

Term pairs: collection of information: recogida de información: 1.0, information: información: 0.9582, cooperation: cooperación: 0.957, Commission: Comisión: 0.9123, States: Estados: 0.7952
the donor animals have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 
 los animales donantes han permanecido desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: donor animals: animales donantes: 1.0, animals: animales: 0.8913
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate. 
 Después de la ofensiva de abril y mayo de 2015 en el estado de Unidad, el primer sector del SPLA denegó las solicitudes del Equipo del Mecanismo de Vigilancia y Verificación (MVM, por sus siglas en inglés del “Monitoring and Verification Team”)de la IGAD en Bentiu, que quería investigar esta violación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, coartando la libertad de movimiento de los miembros de este mecanismo e impidiéndoles así ejecutar su mandato. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 1.0, MVM: MVM: 0.9983, freedom of movement: libertad de movimiento: 0.865, movement: movimiento: 0.8047, Monitoring: Monitoring: 0.7674, Bentiu: Bentiu: 0.7356, requests: solicitudes: 0.7099, SPLA: SPLA: 0.7029, freedom: libertad: 0.7024, Verification: Verification: 0.6627, April: abril: 0.6579, violation: violación: 0.6318, Unity: Unidad: 0.5764, Team: Equipo: 0.5374, Sector: sector: 0.4455
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de los suministros efectuados en favor de otras instituciones y organismos — Ingresos afectados 

Term pairs: institutions: instituciones: 0.9653
the compliance of the train detection systems with the requirements of this TSI — Basic Parameter 4.2.10 
 Comprobar la conformidad de los sistemas de detección de trenes con los requisitos de la presente ETI - Parámetro básico 4.2.10 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9567, detection systems: sistemas de detección: 0.9211, train detection: detección de trenes: 0.8772, systems with the requirements: trenes con los requisitos: 0.8128, detection: detección: 0.8043, compliance: conformidad: 0.7977, Parameter: Parámetro: 0.7831
Point 20 of the Authority's Guidelines on market analysis and the assessment of SMP. 
 Punto 20 de las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis de mercado y evaluación del peso significativo en el mercado. 

Term pairs: market analysis: análisis de mercado: 1.0, assessment: evaluación: 0.8346, analysis: análisis: 0.7106, Guidelines: Directrices: 0.6369
The total quantity of VOCs in the paint, primer or varnish used during the coating operation is between 30 and 60 g/m2 of coated surface area and that the surface finish quality meets all of the requirements set out in Table 4. 
 la cantidad total de COV en la pintura, imprimación o barniz utilizados durante las operaciones de recubrimiento representa entre 30 y 60 g/m2 de superficie recubierta, y la calidad del acabado cumple todos los requisitos establecidos en el cuadro 4. 

Term pairs: finish quality: calidad del acabado: 0.9718, total quantity: cantidad total: 0.8828, coated surface: superficie recubierta: 0.8509, requirements: requisitos: 0.807, coating operation: operaciones de recubrimiento: 0.7299, varnish: barniz: 0.6945, VOCs: COV: 0.6922, coating: recubrimiento: 0.6832
DIRECTIVES BASED ON THE PRINCIPLES OF THE NEW APPROACH OR THE GLOBAL APPROACH, BUT WHICH DO NOT PROVIDE FOR CE MARKING 
 DIRECTIVAS BASADAS EN LOS PRINCIPIOS DEL NUEVO ENFOQUE Y EL ENFOQUE GLOBAL, PERO QUE NO PREVÉN EL MARCADO CE 

Term pairs: PRINCIPLES: PRINCIPIOS: 0.7986, DIRECTIVES: DIRECTIVAS: 0.7464, CE: CE: 0.5646, MARKING: MARCADO: 0.5555, GLOBAL: GLOBAL: 0.4827
los compromisos sobre los niveles indicativos de emisiones y sobre la reducción de emisiones a que se refiere el artículo 4 y, en su caso, las razones de cualquier incumplimiento, 
 the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 and, where applicable, the reasons for any non-achievement; 

Term pairs: niveles indicativos de emisiones: indicative emission levels: 1.0, reducción de emisiones: emission reduction: 0.9682, emisiones: emission: 0.9498, reducción: reduction: 0.6834, compromisos: commitments: 0.5542