luismond/tm2tb huggingface dataset:
The notified measure is therefore financed by state resources and transferrable to Finnfjord under the control of a public entity controlled by the state. 
 La medida notificada está financiada por tanto con recursos estatales y es transferible a Finnfjord bajo el control de una entidad pública controlada por el Estado. 

Term pairs: state resources: recursos estatales: 0.7144, public entity: entidad pública: 0.6702, Finnfjord: Finnfjord: 0.6569, resources: recursos: 0.58
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy. 
 En este último caso, la inversión del ICC no debe exceder del 20 % de la inversión total de la Unión, salvo en los casos de fondos multifase, en los que la financiación del ICC y del instrumento de capital para I+i ha de proporcionarse a prorrata, según la política de inversiones de los fondos. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment policy: política de inversiones: 0.7312, funds: fondos: 0.7027, funding: financiación: 0.5273, latter case: último caso: 0.4561, Union: Unión: 0.3675
Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la contribución de la Unión al plan de consumo de fruta en las escuelas, de conformidad con los artículos 22 a 25 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013, dando preferencia a los productos de origen local y/o nacional. 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to the Union contribution to the school fruit scheme in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013, giving preference to products of local and/or national origin. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7992, fruta en las escuelas: school fruit: 0.7324, contribución: contribution: 0.6691, origen local: national origin: 0.611, Unión: Union: 0.5462
Observa que los esfuerzos de control presupuestario en el ejercicio 2014 se han traducido en un índice de ejecución presupuestaria del 99,19 % y que el índice de ejecución de los compromisos de pago fue del 87,19 %; 
 Notes that the budget monitoring efforts during the financial year 2014 resulted in a budget implementation rate of 99,19 % and that the payment appropriations execution rate was 87,19 %; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.9892, índice de ejecución: execution rate: 0.9566, compromisos de pago: payment appropriations: 0.7786, esfuerzos: efforts: 0.6958
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it. 
 Si la estructura organizativa de la administración aduanera así lo requiere, puede mencionarse el nombre de la administración aduanera del Estado miembro a escala regional. 

Term pairs: administration: administración: 0.9457, organisational structure: estructura organizativa: 0.9287, regional level: escala regional: 0.7811, Member State: Estado miembro: 0.716, structure: estructura: 0.6142, State: Estado: 0.5858
desde el sur: a lo largo de la carretera comarcal n.o 2007W junto con toda la localidad de Borsuki y la zona forestal en la curva del río Bug; 
 from the south — along the district road no. 2007W together with the whole village Borsuki and the forestry area in the bend of the river Bug; 

Term pairs: zona forestal: forestry area: 0.9251, carretera comarcal: district road: 0.9133, curva del río: bend of the river: 0.8465, Borsuki: Borsuki: 0.7428, Bug: Bug: 0.5745
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9]. 
 En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente asimismo prever excepciones para su uso en instalaciones de combustión que cumplan los valores límite de emisiones establecidos en la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], o en el anexo V de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9298, Parliament: Parlamento: 0.8028, Directive: Directiva: 0.7987, Council: Consejo: 0.753, limit values: valores límite: 0.685, EU: UE: 0.6302, derogations: excepciones: 0.6257, sulphur content: contenido de azufre: 0.6176, combustion: combustión: 0.5869, emission: emisiones: 0.5573, regard to the limit: relación con el límite: 0.5396, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.5389, EC: CE: 0.5093, Annex: anexo: 0.4494, sulphur: azufre: 0.4071
Notes from the Court's report that 20 budgetary transfers amounting to EUR 12200000 were made in 2013; acknowledges that this is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until additional subsidies were made available; acknowledges furthermore that the Agency reduced the number of transfers compared to 2012 by 30 % and will continue its efforts; observes that the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need; 
 Toma nota de que, según el informe del Tribunal, en 2013 se realizaron 20 transferencias presupuestarias por un importe de 12200000 EUR; reconoce que eso se debe, en parte, al hecho de que los fondos necesarios para las operaciones se tuvieron que transferir desde otras líneas presupuestarias hasta estar disponibles subvenciones adicionales; admite, asimismo, que, en comparación con 2012, la Agencia redujo en un 30 % el número de transferencias y que seguirá esforzándose; observa que las necesidades operativas seguirán orientando la asignación de los créditos a las líneas presupuestarias que más lo necesiten; 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8793, budgetary transfers: transferencias presupuestarias: 0.8673, additional subsidies: subvenciones adicionales: 0.7748, operations: operaciones: 0.7097, operational needs: necesidades operativas: 0.7037, subsidies: subvenciones: 0.681, allocation of appropriations: asignación de los créditos: 0.6475, EUR: EUR: 0.625, funds: fondos: 0.5983, allocation: asignación: 0.5842, appropriations: créditos: 0.5098, Agency: Agencia: 0.4726, Court: Tribunal: 0.3685
Concerning the requirement that the aid must contribute to the achievement of the well-defined objective of common interest, Germany submitted that the coverage of operating costs of FFHG was always aimed at the objective of improving the economic structure of the economically underdeveloped and scarcely populated Hunsrück region. 
 Respecto de la exigencia de que la ayuda contribuya a la consecución de un objetivo bien definido de interés común, Alemania sostuvo que la cobertura de los costes de funcionamiento de FFHG se orientaba siempre al objetivo de mejorar la estructura económica de la región, económicamente subdesarrollada y escasamente poblada, de Hunsrück. 

Term pairs: common interest: interés común: 0.983, economic structure: estructura económica: 0.9687, operating costs: costes de funcionamiento: 0.9339, Germany: Alemania: 0.8793, interest: interés: 0.7922, coverage: cobertura: 0.7689, structure: estructura: 0.7229, Hunsrück: Hunsrück: 0.7216, FFHG: FFHG: 0.6802
Una autoridad de homologación que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias en relación con dicha homologación de tipo UE para verificar, si es preciso en colaboración con las autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que se han adoptado las disposiciones adecuadas para garantizar que los motores en fabricación serán conformes con el tipo homologado en relación con los requisitos del presente Reglamento. 
 An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will be in conformity with the approved type with respect to the requirements of this Regulation. 

Term pairs: UE: EU: 0.9329, medidas necesarias: necessary measures: 0.7194, autoridad de homologación: approval authority: 0.6977, Estados miembros: Member States: 0.6774, autoridades de homologación: approval authorities: 0.6693, motores: engines: 0.662, disposiciones adecuadas: adequate arrangements: 0.5975, requisitos: requirements: 0.5964, autoridades: authorities: 0.55, colaboración: cooperation: 0.5452, Reglamento: Regulation: 0.5219, Estados: States: 0.513
El valor normal es el precio del producto similar en el mercado nacional del país de economía de mercado considerado y no una razón para descartar Australia como país análogo. 
 The normal value is the domestic price of the like product on the domestic market of a market economy country and not a reason to discard Australia as an analogue country. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, mercado nacional: domestic market: 0.9952, país de economía: economy country: 0.9592, economía de mercado: market economy: 0.9412, país análogo: analogue country: 0.8597, economía: economy: 0.7737, producto similar: like product: 0.7363, Australia: Australia: 0.4779
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 978/2012, hay que dar al país beneficiario del SPG y a los agentes económicos tiempo suficiente para adaptarse adecuadamente a la revisión del estatus del país en el SPG. 

Term pairs: sufficient time: tiempo suficiente: 1.0, beneficiary country: país beneficiario: 0.9547, economic operators: agentes económicos: 0.7984, EU: UE: 0.7924, status revision: revisión del estatus: 0.7789, Regulation: Reglamento: 0.6039, operators: agentes: 0.4819
Member States shall require that investment firms make information pertaining to clients' financial instruments and funds readily available to the following entities: competent authorities, appointed insolvency practitioners and those responsible for the resolution of failed institutions. 
 Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión pongan la información relativa a los instrumentos financieros y los fondos de los clientes a disposición de las entidades siguientes: autoridades competentes, administradores concursales designados, y los responsables de la resolución de entidades inviables. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, investment firms: empresas de inversión: 0.9736, financial instruments: instrumentos financieros: 0.9627, entities: entidades: 0.8976, information: información: 0.8115, authorities: autoridades: 0.8105, funds: fondos: 0.7812, firms: empresas: 0.7596, instruments: instrumentos: 0.7552, investment: inversión: 0.7308, States: Estados: 0.7077, resolution: resolución: 0.5645
In view of recitals 244 and 245, the Commission considers that the measures at stake were appropriate to reach the desired objective of common interest. 
 En vista de los considerandos 244 y 245, la Comisión estima que las medidas en cuestión eran adecuadas para lograr el objetivo de interés común deseado. 

Term pairs: common interest: interés común: 0.8807, measures at stake: medidas en cuestión: 0.819, Commission: Comisión: 0.7842, interest: interés: 0.6999
El 28 de septiembre de 2011, dos terroristas suicidas a las órdenes del comandante talibán Qari Saifullah Tokhi estaban planeando atentados. 
 On 28 September 2011, two suicide bombers under the direction of Taliban commander Qari Saifullah Tokhi were planning attacks. 

Term pairs: Saifullah Tokhi: Saifullah Tokhi: 1.0, Qari Saifullah Tokhi: Qari Saifullah Tokhi: 0.988, Qari Saifullah: Qari Saifullah: 0.9149, Saifullah: Saifullah: 0.8765, terroristas suicidas: suicide bombers: 0.8157, Tokhi: Tokhi: 0.7975, Qari: Qari: 0.7239, septiembre: September: 0.6924
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2073, the entry for France is replaced by the following: 
 En el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073, la entrada correspondiente a Francia se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: France: Francia: 0.9897, EU: UE: 0.8484, Annex: anexo: 0.7869, Regulation: Reglamento: 0.749
Nor does the derogation provided for in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement apply, which authorises aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, because the aid measures are not conditional on realising any type of activity in specific regions. 
 Tampoco se aplica la excepción prevista en el artículo 61, apartado 3, letra a), del Acuerdo EEE, que autoriza las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo, porque las medidas de ayuda no están supeditadas a la realización de ningún tipo de actividad en regiones específicas. 

Term pairs: activity in specific regions: actividad en regiones específicas: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.9372, specific regions: regiones específicas: 0.8825, type of activity: tipo de actividad: 0.8526, development: desarrollo: 0.8416, aid measures: medidas de ayuda: 0.8383, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8272, EEA: EEE: 0.726, standard of living: nivel de vida: 0.6922, Agreement: Acuerdo: 0.6685
La copia del Acuerdo de 2002 con Ryanair que fue transmitida a la Comisión no está firmada. 
 The copy of the 2002 Ryanair agreement that was transmitted to the Commission is not signed. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Comisión: Commission: 0.8655
La Comisión recuerda asimismo que, en el marco de su examen del régimen a favor de nuevos centros de coordinación propuesto por Bélgica, concluyó que los beneficios correspondientes a una entidad belga que excedieran del beneficio determinado con arreglo al denominado «método del coste incrementado» (método «cost plus») debían gravarse en Bélgica, aun cuando dicho método condujera a un beneficio considerado conforme con el principio de plena competencia [130]. 
 In addition, the Commission recalls that it clearly concluded in the context of its investigation into the new Coordination Centres scheme proposed by Belgium that profit accrued to a Belgian entity in excess of a profit determined according to a cost plus method should be subject to tax in Belgium even though the cost plus method led to a profit deemed to be at arm's length [130]. 

Term pairs: Bélgica: Belgium: 1.0, entidad belga: Belgian entity: 0.7007, Comisión: Commission: 0.6133, coordinación: Coordination: 0.4214, centros: Centres: 0.3663
The Company is expected to generate net profits and positive operating cash flows, which means that it would be in a position to cover all its costs after completing the restructuring, including depreciation and financial charges. 
 Se espera que la empresa genere beneficios netos y flujos de efectivo operativo positivos, lo que significa que esté en condiciones de cubrir todos sus costes tras finalizar la reestructuración, incluidos los relativos a la amortización y las cargas financieras. 

Term pairs: net profits: beneficios netos: 1.0, financial charges: cargas financieras: 0.9227, profits: beneficios: 0.8922, cash flows: flujos de efectivo: 0.8617, restructuring: reestructuración: 0.8299, depreciation: amortización: 0.6826
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo al cuadro 11 del programa plurianual de la Unión. 
 This table is intended to specify data to be collected under Table 11 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8921
Content of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first registered before 31 December 2001. 
 Contenido de la legislación nacional: La excepción es aplicable a los vehículos destinados al transporte local de mercancías peligrosas (categorías ONU 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 y 3257), matriculados por primera vez antes del 31 de diciembre de 2001. 

Term pairs: national legislation: legislación nacional: 1.0, local transport: transporte local: 0.9515, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9224, vehicles: vehículos: 0.8711, legislation: legislación: 0.8549, December: diciembre: 0.719, categories: categorías: 0.712, UN: ONU: 0.63
Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses. 
 Las diferencias en el tipo de cambio medio o precio entre los flujos de salida y de entrada del día se registrarán también como pérdidas o ganancias realizadas. 

Term pairs: losses: pérdidas: 0.9336, Differences: diferencias: 0.8105, inflows: flujos: 0.7291
In applying the MEOT to an agreement between an airport and an airline, it must be assessed whether, at the date when the agreement was concluded, a prudent market economy operator would have expected the agreement to lead to a higher profit than would have been achieved otherwise. 
 Al aplicar la prueba de OEM a un acuerdo entre un aeropuerto y una compañía aérea, debe evaluarse si, en la fecha de celebración del acuerdo, un operador prudente en una economía de mercado habría esperado que el acuerdo diese lugar a un beneficio superior al que se habría alcanzado de otro modo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.8606, market economy: economía de mercado: 0.7668, operator: operador: 0.7296, higher profit: beneficio superior: 0.654, economy: economía: 0.6489
Para el préstamo n.o 3 se utiliza como valor más aproximado el tipo swap EUR [68] para duraciones de un año, debido a su duración media ponderada de 1,17 años. 
 For loan number 3, the one-year EUR swap rate [68] is used as the closest approximation to its WAL of 1,17 years. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.6707
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [7]; 
 las sociedades instrumentales que efectúan operaciones de titulización según se definen en el artículo 1 del Reglamento (UE) no 1075/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/40) [7]; 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9275, securitisation transactions: operaciones de titulización: 0.849, corporations: sociedades: 0.834, European: Europeo: 0.8318, EU: UE: 0.8173, transactions: operaciones: 0.8026, Central Bank: Banco Central: 0.7987, Regulation: Reglamento: 0.7559, Central: Central: 0.703, Bank: Banco: 0.6489
Para la valoración a precios de mercado, deberán notificarse la fecha y la hora de publicación de los precios de referencia. 
 For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported. 

Term pairs: precios de referencia: reference prices: 1.0, valoración a precios: market valuation: 0.8367, valoración: valuation: 0.8097, referencia: reference: 0.7497
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis. 
 La autoridad notificante no ofrecerá ni ejercerá ninguna actividad que efectúen los organismos de evaluación de la conformidad, ni servicios de consultoría de carácter comercial o competitivo. 

Term pairs: consultancy services: servicios de consultoría: 1.0, assessment bodies: organismos de evaluación: 0.8873, consultancy: consultoría: 0.8584, services: servicios: 0.8127, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.8105, assessment: evaluación: 0.752, conformity: conformidad: 0.6732
No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species. 
 No se han encontrado elementos que indiquen que la utilización de okoumé en la producción de madera contrachapada se haya sustituido de forma estable por otras especies de madera. 

Term pairs: use of okoumé: utilización de okoumé: 1.0, okoumé in the production: okoumé en la producción: 0.9874, wood species: especies de madera: 0.9519, stable manner: forma estable: 0.6121
In Annex 10 to the Agreement, there are standardised resale agreements (endursölusamningar) between Síminn and ISP resellers for the resale of UMTS-high-speed services and ADSL services. 
 En el anexo 10 del acuerdo se contemplan acuerdos de reventa estándar (endursölusamningar) entre revendedores de PSI y Síminn para la reventa de servicios de UMTS de alta velocidad y servicios de ADSL. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, resale agreements: acuerdos de reventa: 0.8423, UMTS: UMTS: 0.778, agreements: acuerdos: 0.7398, resellers: revendedores: 0.6848, Síminn: Síminn: 0.6127, Annex: anexo: 0.4757
From 60° S 150° W, due east to 105° W, due south to 65° S, due west to 150°W, due north to 60° S. 
 A partir de 60° S 150° O, dirección este hasta 105° O, dirección sur hasta 65° S, dirección oeste hasta 150° O, dirección norte hasta 60° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9549, due south: dirección sur: 0.9147
Finalización del desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA y el instrumento transitorio para la financiación del desarrollo rural por la sección de Garantía del FEOGA en los nuevos Estados miembros — Período de programación 2006-2000 
 Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance section and the transitional instrument for rural development for the new Member States financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 1.0, desarrollo: development: 0.8256, Garantía del FEOGA: EAGGF Guarantee: 0.5204, instrumento transitorio: transitional instrument: 0.5142, Orientación del FEOGA: EAGGF Guidance: 0.5006, programación: Programming: 0.4237, Garantía: Guarantee: 0.4206, Finalización: Completion: 0.4148, Estados: States: 0.3751, Orientación: Guidance: 0.3458
Urges the Commission to tackle the problem of ‘frontmen’ being used for the purpose of obtaining public contracts and calls for every stage of public procurement procedures to be published on internet, ensuring maximum transparency, and identifying subcontractors also; 
 Pide a la Comisión que aborde el problema de los testaferros utilizados para obtener contrataciones públicas y espera que se publiquen en internet todas las etapas de las licitaciones públicas con la mayor transparencia posible, indicando igualmente los subcontratistas; 

Term pairs: public contracts: contrataciones públicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9296, contracts: contrataciones: 0.828, transparency: transparencia: 0.8259, subcontractors: subcontratistas: 0.8008
Aluminium alloy tubes and pipes (excluding hollow profiles, tubes or pipe fittings, flexible tubing, tubes and pipes prepared for use in structures, machinery or vehicle parts, or the like) 
 Tubos de aluminio aleados (excepto perfiles huecos, accesorios de tubos, tubos flexibles, tupos preparados para uso en estructuras, piezas de maquinaria o de vehículos o similares) 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, pipe fittings: accesorios de tubos: 0.6788, flexible tubing: tubos flexibles: 0.6602, alloy tubes: Tubos de aluminio: 0.6112, Aluminium alloy: aluminio aleados: 0.6097, Aluminium: aluminio: 0.5983, use in structures: uso en estructuras: 0.598, hollow profiles: perfiles huecos: 0.5319, profiles: perfiles: 0.531, vehicle parts: piezas de maquinaria: 0.5156, structures: estructuras: 0.5091, machinery: maquinaria: 0.4982, fittings: accesorios: 0.4281
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal: Tribunal: 0.5321, Comisión: Commission: 0.522, jueces: Judges: 0.5146, Unión Europea: European Union: 0.5129, General: General: 0.51, Reglamento: Regulation: 0.4984, Europea: European: 0.4725, Tribunal General: General Court: 0.4666, CEE: EEC: 0.4444, Justicia: Justice: 0.4062, Euratom: Euratom: 0.3998, julio: July: 0.396, abogados: Advocates: 0.3442, Función Pública: Civil Service: 0.3, Unión: Union: 0.2675, Pública: Civil: 0.262
For the reasons stated above the aid for advertising campaigns outside Austria and generic advertising in Austria carried out in the period 2002 to 2004 complied with the 2001 Advertising Guidelines and thus the 2000-2006 Guidelines. 
 Por los motivos ya explicados anteriormente, las ayudas a las campañas publicitarias fuera de Austria y a las de publicidad genérica llevadas a cabo durante el período 2002-2004 cumplieron con las Directrices sobre publicidad de 2001 y, por ello, con las Directrices 2000-2006. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.8703, generic advertising: publicidad genérica: 0.8125, Guidelines: Directrices: 0.7388, campaigns: campañas: 0.7194, Austria: Austria: 0.5285
El intercambio de información en virtud del presente artículo se realizará a través de SIENA y de conformidad con la Decisión 2009/371/JAI. 
 Exchange of information under this Article shall take place through SIENA and in accordance with Decision 2009/371/JHA. 

Term pairs: través de SIENA: place through SIENA: 1.0, SIENA: SIENA: 0.9848, información: information: 0.9132, Decisión: Decision: 0.8304, intercambio: Exchange: 0.7181
According to a note from the Fund dated 14 August 2009 [38], concerning the organisation of access options in the Agreement, resale access is only available with regard to UMTS connections. 
 Según una nota del Fondo de 14 de agosto de 2009 [38] relativa a la organización de las opciones de acceso en el acuerdo, el acceso para reventa solo está disponible en lo que se refiere a las conexiones UMTS. 

Term pairs: access options: opciones de acceso: 0.913, UMTS: UMTS: 0.8513, resale access: acceso para reventa: 0.8394, connections: conexiones: 0.7417, August: agosto: 0.6644, organisation: organización: 0.6467, Fund: Fondo: 0.4396
Mediante esta acción preparatoria se incrementará el potencial de los centros y aceleradores digitales en Europa haciendo que trabajen juntos, desarrollen proyectos comunes y establezcan una comunidad digital que pueda elevar la competitividad europea en este sector. 
 This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector. 

Term pairs: competitividad europea: European competitiveness: 1.0, proyectos comunes: common projects: 0.9514, Europa: Europe: 0.9476, comunidad digital: digital community: 0.9115, proyectos: projects: 0.8296, competitividad: competitiveness: 0.8104, acción preparatoria: preparatory action: 0.7613, potencial: potential: 0.7347, aceleradores: accelerators: 0.7126, sector: sector: 0.5984
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol. 
 Queda autorizada la firma, en nombre de la Unión, del Acuerdo de colaboración de pesca sostenible entre la Unión Europea y el Gobierno de las Islas Cook y de su Protocolo de aplicación, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo y Protocolo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9774, Union: Unión: 0.8887, European Union: Unión Europea: 0.657, European: Europea: 0.5653, Government: Gobierno: 0.4725, Partnership: colaboración: 0.4714, Cook Islands: Islas Cook: 0.4127, Islands: Islas: 0.3673, Cook: Cook: 0.2673
For category N3G (off-road) vehicles where the headlamps exceed a height of 1200 mm, the limits for the vertical inclination of the cut-off shall be between: – 1,5 per cent and – 3,5 per cent. 
 Para la categoría de vehículos N3G (todo terreno) en los que la altura de los faros sea superior a 1200 mm, los límites para la inclinación vertical de la línea de corte estarán entre: –1,5 % y –3,5 % 

Term pairs: vertical inclination: inclinación vertical: 1.0, limits: límites: 0.9244, vehicles: vehículos: 0.8871, inclination: inclinación: 0.8625
«Hay quienes observan imperfecciones inherentes al principio de plena competencia ya que el criterio de entidad independiente puede que no tenga siempre en cuenta las economías de escala y la interrelación entre la pluralidad de actividades generada por la integración de empresas. Sin embargo, no existen criterios objetivos aceptados por la generalidad que permitan distribuir las economías de escala o los beneficios derivados de la integración entre empresas asociadas.». 
 ‘The arm's length principle is viewed by some as inherently flawed because the separate entity approach may not always account for the economies of scale and interrelation of diverse activities created by integrated businesses. There are, however, no widely accepted objective criteria for allocating the economies of scale or benefits of integration between associated enterprises’ 

Term pairs: economías: economies: 1.0, economías de escala: economies of scale: 0.9579, integración: integration: 0.9367, interrelación: interrelation: 0.7853, criterios: criteria: 0.7185, entidad independiente: separate entity: 0.7048, empresas: enterprises: 0.7013, criterios objetivos: objective criteria: 0.6806, beneficios: benefits: 0.5957, actividades: activities: 0.5029
Evaluación ajustada de la rentabilidad del Acuerdo de 2002 con Ryanair realizada por Oxera (reducción de los ingresos no aeronáuticos del 20 %) 
 Adjusted Oxera's profitability assessment of the 2002 Ryanair agreement (reduction of the non-aeronautical revenue by 20 %) 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Oxera: Oxera: 0.9493, rentabilidad: profitability: 0.8682, reducción: reduction: 0.8156, Evaluación: assessment: 0.6309
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68). 
 Decisión 93/379/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a un programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad, en particular a favor de las pequeñas y medianas empresas (pymes) (DO L 161 de 2.7.1993, p. 68). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, multiannual programme: programa plurianual: 0.9396, continuity: continuidad: 0.9099, consolidation of policy: consolidación de la política: 0.9005, enterprises: empresas: 0.8309, Decision: Decisión: 0.8053, EEC: CEE: 0.7782, consolidation: consolidación: 0.7724, sized enterprises: medianas empresas: 0.7622, Council: Consejo: 0.7378, priority areas: ejes prioritarios: 0.7353, June: junio: 0.6909
Todo componente que conste de piezas de alta y baja presión se diseñará de modo que en la pieza de baja presión no se forme más de 2,25 veces la presión máxima de trabajo para la que haya sido ensayada. 
 A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, baja presión: low pressure: 0.7885, presión máxima de trabajo: maximum working pressure: 0.7648
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 66 bis en la versión en vigor hasta el 15 de diciembre de 2003. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9357, versión en vigor: version in force: 0.9137, Europea: European: 0.9043, funcionarios: Officials: 0.8358, diciembre: December: 0.7301, Unión: Union: 0.6485
El fabricante mantendrá la documentación técnica a disposición de las autoridades nacionales pertinentes durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado. 
 The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market. 

Term pairs: documentación técnica: technical documentation: 1.0, autoridades nacionales pertinentes: relevant national authorities: 0.968, autoridades nacionales: national authorities: 0.9593, documentación: documentation: 0.8434, autoridades: authorities: 0.788
Por lo tanto, el Órgano considera que los objetivos incluidos en los planes de rendimiento elaborados por Noruega, respecto al NEFAB, son coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en los cuatro ámbitos de rendimiento clave. 
 Therefore, the Authority considers that the targets included in the performance plans drawn up by Norway, as regards NEFAB, are consistent with the Union-wide performance targets in all four key performance areas, 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.8109, Noruega: Norway: 0.7706, planes de rendimiento: performance plans: 0.7618, ámbitos de rendimiento: performance areas: 0.681, NEFAB: NEFAB: 0.5737, Unión: Union: 0.3901
It is subject to dissolve prior to this date in case the pelagic fishery in the CECAF area by EU vessels closes. 
 Estaba sujeto a disolución antes de esta fecha en el caso de que concluyera la pesca de especies pelágicas por parte de buques de la UE en la zona del CECAF. 

Term pairs: EU: UE: 0.8929, fishery: pesca: 0.7362, vessels: buques: 0.6764, CECAF: CECAF: 0.5457
No se permitirá efectuar una transferencia a los buques de captura, remolcadores, granjas o almadrabas que no hayan obtenido una autorización previa del Estado miembro pertinente. 
 Catching vessels, towing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from the relevant Member State. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8097, buques: vessels: 0.7679, granjas: farms: 0.719, Estado: State: 0.6235
Se considerará circunstancia excepcional con arreglo al párrafo primero una circunstancia resultante de la fase de planificación que esté relacionada con conclusiones geológicas específicas, la protección del medio ambiente o de las especies, hallazgos arqueológicos, procedimientos de concesión de permisos, la realización de una evaluación de impacto ambiental de conformidad con la Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]; o una circunstancia resultante de las fases de autorización y construcción que escape al control del promotor del proyecto y no pertenezca a la categoría de los riesgos habituales que deben abordarse en el marco de la gestión de este tipo de proyectos. 
 Exceptional circumstance referred to in the first subparagraph means a circumstance resulting from the planning phase and which is related to specific geological findings, environmental or species protection, archaeological finds, permitting procedures, implementation of an environmental impact assessment pursuant to Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council [9]; or a circumstance resulting from the construction and authorisation phases that are out of the control of the project promoter and do not fall into the category of the usual risks that should be addressed at project management level in this type of projects. 

Term pairs: evaluación de impacto ambiental: environmental impact assessment: 1.0, tipo de proyectos: type of projects: 0.977, fase de planificación: planning phase: 0.8992, impacto ambiental: environmental impact: 0.8912, proyectos: projects: 0.8848, conclusiones geológicas específicas: specific geological findings: 0.8518, párrafo primero: first subparagraph: 0.8409, evaluación: assessment: 0.812, protección: protection: 0.8038, riesgos habituales: usual risks: 0.7992, planificación: planning: 0.797, procedimientos: procedures: 0.7892, evaluación de impacto: impact assessment: 0.7821, construcción: construction: 0.7808, promotor del proyecto: project promoter: 0.775, Europeo: European: 0.7743, UE: EU: 0.7725, hallazgos arqueológicos: archaeological finds: 0.7563, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7271, conclusiones geológicas: geological findings: 0.7142, riesgos: risks: 0.6989, circunstancia excepcional: Exceptional circumstance: 0.6979, gestión: management: 0.6966, fases de autorización: authorisation phases: 0.6747, Directiva: Directive: 0.6728, autorización: authorisation: 0.6308, párrafo: subparagraph: 0.5687, promotor: promoter: 0.5636, Consejo: Council: 0.5594, Parlamento: Parliament: 0.5326
Además de ofrecer los datos de conformidad con los apartados 1 y 2, los organismos rectores del mercado o las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación podrán ofrecer paquetes de datos. 
 In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data. 

Term pairs: paquetes de datos: bundles of data: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.9041, inversión: investment: 0.8689, datos de conformidad: data in accordance: 0.8522, negociación: trading: 0.8492, paquetes: bundles: 0.6772
It should also be noted that no other companies aside from Groupe Brandt were interested in acquiring assets of FagorBrandt. 
 Por otra parte, cabe señalar que ninguna empresa, salvo el Grupo Brandt, quiso adquirir los activos de FagorBrandt. 

Term pairs: assets of FagorBrandt: activos de FagorBrandt: 1.0, Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9993, Groupe: Grupo: 0.7325, Brandt: Brandt: 0.6437, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6097, assets: activos: 0.5918
El Tribunal de Justicia concluyó que un requisito adicional para tener en cuenta los efectos reales de las ayudas ya ejecutadas incitaría a los Estados miembros a notificar sus proyectos de inversión a la Comisión únicamente una vez que se hubieran completado, y privaría de eficacia a la prohibición en virtud del artículo 108, apartado 3, del TFUE. 
 The court concluded that an additional requirement to take into consideration the real effects of the aid already put into effect would incentivise Member States to notify investment projects to the Commission only once they had been completed and would deprive the prohibition under Article 108(3) of the TFEU of its effectiveness. 

Term pairs: efectos reales: real effects: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.9661, Comisión: Commission: 0.9625, TFUE: TFEU: 0.9139, requisito adicional: additional requirement: 0.8798, proyectos de inversión: investment projects: 0.8699, Estados: States: 0.8552, proyectos: projects: 0.833, inversión: investment: 0.829, prohibición: prohibition: 0.7059
El objeto de ensayo se someterá a vibraciones sinusoidales durante 3 horas a lo largo de sus ejes ortogonales en las siguientes condiciones: 
 The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its orthogonal axes in accordance with: 

Term pairs: ejes ortogonales: orthogonal axes: 1.0, objeto de ensayo: test item: 0.7783
los costes de transacción hasta un importe máximo del 30 % de la prima abonada por el compromiso, cuando los compromisos sean suscritos por agrupaciones de empresas agrícolas. 
 transaction costs with a maximum value of 30 % of the premium paid for the commitment, for commitments undertaken by groups of agricultural undertakings? 

Term pairs: agrupaciones de empresas agrícolas: groups of agricultural undertakings: 1.0, empresas agrícolas: agricultural undertakings: 0.9674, costes de transacción: transaction costs: 0.9194, compromisos: commitments: 0.8129, empresas: undertakings: 0.7696, transacción: transaction: 0.7685, importe máximo: maximum value: 0.765, compromiso: commitment: 0.7432, agrupaciones: groups: 0.7328
Esta contribución podrá adoptar la forma de garantías de cartera limitadas o de operaciones de titulización y cubrirá, en combinación con los recursos de los Fondos ESI, el programa COSME y el FEI, el tramo intermedio de la cartera. 
 This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio. 

Term pairs: COSME: COSME: 1.0, garantías de cartera: portfolio guarantees: 0.9395, contribución: contribution: 0.8809, combinación: combination: 0.8333, garantías: guarantees: 0.791, FEI: EIF: 0.7623, recursos: resources: 0.6795, operaciones: operations: 0.6718, operaciones de titulización: securitisation operations: 0.6595
The aid is granted in application of a block-exempted scheme (grant on the basis of the aid scheme XR 47/2007) and of an approved aid scheme (tax allowance on the basis of the aid scheme N 651/2006). 
 la ayuda se concede en virtud de un régimen de exención por categorías (subvención sobre la base del régimen de ayudas XR 47/2007) y de un régimen de ayudas aprobado (desgravación fiscal sobre la base del régimen de ayudas N 651/2006). 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0, allowance on the basis: subvención sobre la base: 0.5695, allowance: subvención: 0.4457, XR: XR: 0.2976
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 
 Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 1.0, Community: Comunidad: 0.959, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8918, loans: préstamos: 0.8849, agreements: acuerdos: 0.884, guarantee: garantía: 0.8776, Bolivia: Bolivia: 0.8313, Brazil: Brasil: 0.8165, Malaysia: Malasia: 0.805, India: India: 0.7949, Macao: Macao: 0.7931, Colombia: Colombia: 0.788, Bangladesh: Bangladesh: 0.781, cooperation: cooperación: 0.7803, projects: proyectos: 0.7784, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7771, Paraguay: Paraguay: 0.777, Rica: Rica: 0.7738, Venezuela: Venezuela: 0.7708, Panama: Panamá: 0.7681, Nicaragua: Nicaragua: 0.7598, Costa Rica: Costa Rica: 0.7578, Peru: Perú: 0.751, Pakistan: Pakistán: 0.7401, Indonesia: Indonesia: 0.7336, losses: pérdidas: 0.7331, projects of mutual interest: proyectos de interés común: 0.7235, Guatemala: Guatemala: 0.7192, Decision: Decisión: 0.715, Bank: Banco: 0.7103, Investment: Inversiones: 0.6988, Vietnam: Vietnam: 0.6886, Costa: Costa: 0.6871, Argentina: Argentina: 0.6802, Mexico: México: 0.6739, Salvador: Salvador: 0.6698, China: China: 0.6676, European: Europeo: 0.6649, Council: Consejo: 0.6602, Thailand: Tailandia: 0.6524, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6476, Singapore: Singapur: 0.6271, Chile: Chile: 0.6187, Uruguay: Uruguay: 0.5999, Lanka: Lanka: 0.599, Brunei: Brunei: 0.594, Philippines: Filipinas: 0.592, December: diciembre: 0.5665, Honduras: Honduras: 0.5548, Ecuador: Ecuador: 0.5541, mutual interest: interés común: 0.5195, EC: CE: 0.5104, Sri: Sri: 0.4027
El último dictamen de la AESM sobre la base de la información adicional presentada por Noruega confirma plenamente el carácter operativo de las medidas notificadas y, por lo tanto, la AESM confirma la validez de su evaluación de octubre de 2015. 
 The latest advice from EMSA based on the additional information submitted by Norway fully confirms the operational nature of the notified measures and, hence, EMSA confirms that its assessment provided in October 2015 remains valid. 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, Noruega: Norway: 0.9676, información: information: 0.8355, AESM: EMSA: 0.7878, evaluación: assessment: 0.7847, octubre: October: 0.7331, carácter operativo: operational nature: 0.7252
Airbag and safety restraint systems operational with inhibited passenger airbag if this function exists 
 Colchón de aire (airbag) y sistemas de retención de seguridad operativos; si hay colchón de aire para el pasajero, deberá estar desactivado. 

Term pairs: airbag: airbag: 1.0, safety: seguridad: 0.8558, safety restraint: retención de seguridad: 0.8052, restraint systems: sistemas de retención: 0.7779, passenger airbag: aire para el pasajero: 0.766, systems: sistemas: 0.764, passenger: pasajero: 0.7474, restraint: retención: 0.5588
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained. 
 A fin de permitir la comercialización, la transformación y el consumo normales de los productos, el presente Reglamento debe establecer un régimen transitorio para aquellos que se hayan producido antes de la modificación de los LMR y con respecto a los cuales la información muestre que se mantiene un elevado nivel de protección de los consumidores. 

Term pairs: consumer protection: protección de los consumidores: 0.9818, information: información: 0.9268, marketing: comercialización: 0.9211, modification: modificación: 0.8869, Regulation: Reglamento: 0.8766, consumer: consumidores: 0.8222, protection: protección: 0.8109, high level: elevado nivel: 0.7692, transitional arrangement: régimen transitorio: 0.727, MRLs: LMR: 0.7003
All Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith. 
 Todos los Estados miembros han suscrito el Código y están aplicándolo de buena fe. 

Term pairs: Code: Código: 1.0, good faith: buena fe: 0.7351, States: Estados: 0.7284