luismond/tm2tb huggingface dataset:
Finally, the FTC will continue to maintain an online list of companies subject to orders obtained in connection with enforcement of both the Safe Harbor program and the new Privacy Shield Framework [16]. 
 Por último, la FTC continuará manteniendo en Internet una lista de empresas sometidas a órdenes obtenidas con relación a la aplicación del programa del puerto seguro y del nuevo marco del Escudo de la privacidad [16]. 

Term pairs: list of companies: lista de empresas: 0.8938, FTC: FTC: 0.8526, Privacy: privacidad: 0.8491, Shield: Escudo: 0.834, companies: empresas: 0.7483
Únicamente en el caso de un dispositivo de señalización luminosa que produzca intensidades de iluminación variables, su superficie aparente, que puede ser variable tal como se específica en el apartado 2.7.1.3, se considerará en todas las condiciones que permita el control de intensidad variable, en su caso. 
 Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3 shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable. 

Term pairs: control de intensidad variable: variable intensity control: 0.8222, intensidad variable: variable intensity: 0.752, superficie aparente: apparent surface: 0.682, control de intensidad: intensity control: 0.6598, intensidades de iluminación: luminous intensities: 0.6488, intensidad: intensity: 0.5009, intensidades: intensities: 0.4582
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 (+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, code: código: 0.7503, vegetables: hortalizas: 0.6431, changes in the levels: cambios en los niveles: 0.6249, spice group: grupo de especias: 0.6019, spice: especias: 0.5358, root: raíces: 0.4832, Regulation: Reglamento: 0.4549, tuber: tubérculos: 0.3956, EC: CE: 0.3454
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader+) (DO C 139 de 18.5.2000, p. 5). 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.8506, development: desarrollo: 0.8319, initiative: iniciativa: 0.8175, April: abril: 0.724, Commission: Comisión: 0.7145, guidelines: orientaciones: 0.7103, States: Estados: 0.7028
el método de verificación (por ejemplo, interno, de un tercero) (véase el principio complementario sobre la verificación); y 
 method of verification (e.g., in-house, third party) (see Supplemental Principle on Verification; and 

Term pairs: verificación: verification: 0.979
De conformidad con los criterios comunes establecidos en el anexo del Reglamento (CE) n.o 2111/2005, se considera por tanto que no hay por el momento motivos para modificar la lista de compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Unión añadiendo compañías aéreas de la República de Guinea. 
 In accordance with the common criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2111/2005, it is therefore considered that there are at this stage no grounds for amending the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union by including air carriers from the Republic of Guinea. 

Term pairs: criterios comunes: common criteria: 0.9146, Guinea: Guinea: 0.8864, Reglamento: Regulation: 0.7035, criterios: criteria: 0.6691, Unión: Union: 0.6463, anexo: Annex: 0.6396, CE: EC: 0.5973, prohibición de explotación: operating ban: 0.5837, República: Republic: 0.4875
en otro caso, se firmó un acuerdo de subvención con el socio cinco meses después del comienzo de las actividades, tal como se aprobó en el informe de negociación y en el acuerdo de subvención, sin la declaración obligatoria en la que se justifica la necesidad de iniciar las actividades con anterioridad a la firma del acuerdo de subvención; toma nota de los importantes resultados logrados en relación con la gestión del acuerdo de subvención para los socios en el ejercicio 2013, en el que se firmó un total de 106 nuevos acuerdos de subvención para los socios, se finalizó con éxito un total de 99 negociaciones orientadas a nuevos acuerdos de subvención con los socios, se firmó un total de 106 enmiendas relativas a subvenciones en curso y se efectuó un total de 105 pagos a los socios; 
 in another case a grant agreement with the partner was signed 5 months after the activities had started, as approved in the negotiation report and in the grant agreement, but in the absence of the requisite declaration justifying the need to begin activities prior to the signature of the grant agreement; notes the important results achieved in relation to the management of grant agreement for Partners in the year 2013 where a total of 106 new grant agreements for Partners were signed, a total of 99 negotiations for new grant agreements with Partners were successfully finalised, a total of 106 amendments of on-going grants were signed and a total of 105 payments were made to Partners; 

Term pairs: acuerdo de subvención: grant agreement: 1.0, socios: Partners: 0.8502, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.719, acuerdos: agreements: 0.7146, actividades: activities: 0.5857, negociaciones: negotiations: 0.5695, informe de negociación: negotiation report: 0.5206, negociación: negotiation: 0.5143, subvenciones: grants: 0.4568, importantes resultados: important results: 0.4369, declaración obligatoria: requisite declaration: 0.3925, gestión: management: 0.3196
Those dates take account of the required duration of the measures to be applied in protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Dichas fechas tienen en cuenta la duración necesaria de las medidas que deben aplicarse en las zonas de protección y de vigilancia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance zones: zonas de protección: 0.9754, surveillance: vigilancia: 0.9728, Directive: Directiva: 0.8368, EC: CE: 0.7422
Considerando que, como se expuso en el considerando 14, los productores exportadores chinos incluidos en la muestra representaron aproximadamente el 40 % de las importaciones totales procedentes de China durante el PIR (es decir, unas 880000 unidades) y que tales exportadores estaban certificados para el segmento OEM, puede concluirse que solo alrededor de la mitad de las importaciones totales en el sector OEM eran realizadas por productores exportadores incluidos en la muestra, mientras que la otra mitad correspondía a productores exportadores no incluidos en la muestra o que no cooperaron. 
 Considering that, as established in recital 14, the sampled Chinese exporting producers represented around 40 % of total Chinese imports during the RIP (i.e. around 880000 units) as well as the fact that these exporters were OEM certified, it can be concluded that only around half of the total imports in the OEM sector were made by the sampled exporting producers, while the other half was made by non-sampled or non-cooperating exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, exportadores: exporters: 0.9252, importaciones: imports: 0.8644, OEM: OEM: 0.8276, importaciones totales: total imports: 0.7624, exportadores chinos: Chinese imports: 0.5835, sector: sector: 0.4606, unidades: units: 0.3927
La industria de la Unión está situada en diez Estados miembros (Alemania, Austria, Chequia, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Italia, Polonia y Suecia) y emplea directamente a alrededor de 500 trabajadores en relación con los accesorios de tubería de acero inoxidable para la soldadura a tope. 
 The Union industry is located in 10 Member States (Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Spain and Sweden), and employs directly around 500 employees in relation to stainless steel tube and pipe butt-welding fittings. 

Term pairs: Finlandia: Finland: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9846, Polonia: Poland: 0.9778, trabajadores en relación: employees in relation: 0.9734, Alemania: Germany: 0.9708, tubería de acero: steel tube: 0.968, Austria: Austria: 0.9555, tubería de acero inoxidable: stainless steel tube: 0.9552, industria: industry: 0.9265, Italia: Italy: 0.9258, trabajadores: employees: 0.9239, soldadura: welding: 0.9225, acero inoxidable: stainless steel: 0.9017, Francia: France: 0.8629, Dinamarca: Denmark: 0.8519, España: Spain: 0.8489, acero: steel: 0.7966, Unión: Union: 0.7693, Estados: States: 0.7367, accesorios: fittings: 0.6713
Example 1: Test report of wet grip index using trailer method 
 Ejemplo 1: Acta de ensayo del índice de adherencia en superficie mojada utilizando el método del remolque 

Term pairs: Example: Ejemplo: 1.0, trailer method: método del remolque: 0.8328, index: índice: 0.8153, grip index: índice de adherencia: 0.7949
El Acuerdo establece, en su artículo 14, apartado 5, letra e), que el Comité Conjunto de Aplicación (CCA) del Acuerdo acordará la fecha de comienzo del sistema de licencias FLEGT, tras evaluar el funcionamiento del Sistema de Garantía de la Legalidad de la Madera de Indonesia (TLAS) sobre la base de los criterios expuestos en el anexo VIII. 
 The Agreement provides in Article 14, paragraph 5(e) that the Joint Implementation Committee shall agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance system (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, FLEGT: FLEGT: 0.832, Legalidad: Legality: 0.8009, Comité: Committee: 0.7501, Garantía: Assurance: 0.7441, sistema de licencias: licensing scheme: 0.7347, criterios: criteria: 0.7098, TLAS: TLAS: 0.6608, licencias: licensing: 0.6541, anexo: Annex: 0.5951
La información que figura en el anexo de la presente Decisión se introducirá en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: información: information: 1.0, Decisión: Decision: 0.85, Reglamento: Regulation: 0.8027, anexo: Annex: 0.7764, CE: EC: 0.7436, Comunitario: Community: 0.6931
En los casos en que la calidad de la filmación de la cámara estereoscópica sea insuficiente para estimar el peso del atún rojo que se está introduciendo en jaulas, las autoridades del Estado miembro responsable del buque de captura, la almadraba o la granja ordenarán que se realice una nueva operación de introducción en jaula. 
 In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm. 

Term pairs: cámara: camera: 0.9924, filmación de la cámara: camera footage: 0.9877, cámara estereoscópica: stereoscopic camera: 0.9749, peso del atún: weight of bluefin: 0.843, autoridades: authorities: 0.8044, Estado: State: 0.7629
forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction. 
 las posiciones a plazo se valorarán de forma independiente por el precio de mercado a plazo para el resto de la duración de la operación. 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, forward market: mercado a plazo: 0.8035
Reglamento Delegado (UE) 2016/921 de la Comisión, de 10 de junio de 2016, que establece, con carácter temporal, nuevas medidas excepcionales de ayuda a los productores de determinadas frutas y hortalizas (DO L 154 de 11.6.2016, p. 3). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3). 

Term pairs: medidas excepcionales de ayuda: exceptional support measures: 0.9383, determinadas frutas: certain fruit: 0.919, hortalizas: vegetables: 0.9069, productores: producers: 0.7947, UE: EU: 0.7065, Reglamento: Regulation: 0.6901, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6896, Comisión: Commission: 0.6751, junio: June: 0.6427, Delegado: Delegated: 0.488
Details regarding each operation, including volume and value of securities serviced, ISIN, 
 Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores objeto de los servicios y código ISIN, 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, value of securities: valor de los valores: 0.8432, volume: volumen: 0.7846
Until the respective dates of the upgrading of the National Import Systems and the deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for the use of means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of the notification of presentation, except where the obligation to present the goods to customs is waived in accordance with Article 182(3) of the Code. 
 Hasta las fechas respectivas de mejora de los Sistemas Nacionales de Importación e implantación del AES a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el envío de la notificación de presentación, excepto cuando exista una dispensa de la obligación de presentar las mercancías en aduana de conformidad con el artículo 182, apartado 3, del Código. 

Term pairs: customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9434, techniques: técnicas: 0.8962, AES: AES: 0.8931, EU: UE: 0.8806, Import: Importación: 0.8759, respective dates: fechas respectivas: 0.8626, authorities: autoridades: 0.806, Code: Código: 0.7947, Systems: Sistemas: 0.7887, notification: notificación: 0.7646, Annex: anexo: 0.7034, presentation: presentación: 0.7, National: Nacionales: 0.6785, Decision: Decisión: 0.654, deployment: implantación: 0.6106
Es más, dado que tanto el artículo 53 como el 54 persiguen el objetivo de mantener la competencia efectiva en el mercado, por coherencia hay que interpretar que el artículo 53, apartado 3, excluye la aplicación de la excepción a los acuerdos restrictivos que constituyen un abuso de posición dominante [84]. 
 Moreover, since Articles 53 and 54 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 53(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position [84]. 

Term pairs: competencia efectiva: effective competition: 1.0, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.9909, competencia: competition: 0.955, acuerdos: agreements: 0.9241, abuso: abuse: 0.9162, posición dominante: dominant position: 0.8992, aplicación: application: 0.8256, coherencia: consistency: 0.7866
La Comisión podrá iniciar el procedimiento al que se refiere el apartado 1 incluso en caso de que uno o varios procedimientos hayan sido iniciados o concluidos por uno o varios Estados miembros, en particular, cuando sea necesario para garantizar la aplicación uniforme del artículo 7 de la Directiva 2014/40/UE. 
 The Commission may initiate the procedure referred to in paragraph 1 even where one or more procedures were initiated or concluded by one or more Member States, in particular, when it is necessary to ensure the uniform application of Article 7 of Directive 2014/40/EU. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, aplicación uniforme: uniform application: 0.9751, procedimientos: procedures: 0.9611, UE: EU: 0.9267, aplicación: application: 0.9151, Directiva: Directive: 0.8518, Estados: States: 0.8031, Comisión: Commission: 0.7866
Moreover, the available safety information on air carriers certified in Thailand does not support a decision to impose a ban or operational restrictions. 
 Por otra parte, la información disponible en materia de seguridad sobre las compañías aéreas certificadas en Tailandia no avala la decisión de imponer una prohibición o restricciones de explotación. 

Term pairs: Thailand: Tailandia: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9175, information: información: 0.9033, operational restrictions: restricciones de explotación: 0.8973, safety: seguridad: 0.8773
Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Consejo: Council: 0.9863, Europeo: European: 0.9167, Directiva: Directive: 0.841, Reglamento: Regulation: 0.822, CEE: EEC: 0.7798, Parlamento: Parliament: 0.775, CE: EC: 0.7594, plaguicidas: pesticides: 0.6427, origen vegetal: animal origin: 0.642, febrero: February: 0.5039
The following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used: 
 Se utilizarán los siguientes métodos de muestreo, análisis e inspección del combustible para uso marítimo, según proceda: 

Term pairs: analysis: análisis: 0.9194, inspection: inspección: 0.9075, fuel: combustible: 0.7589
que dicha persona conviva de forma permanente con el agente contractual o con su cónyuge o pareja registrada, o esté alojada habitualmente en una estructura de acogida especializada por motivos de salud, y 
 the person lives continuously with the contract staff member or his or her spouse or registered partner, or is regularly admitted to an institution giving specialist medical care; and 

Term pairs: pareja registrada: registered partner: 0.9982
Según se desprende de las comunicaciones efectuadas en aplicación del artículo 8, letra a), del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, las solicitudes presentadas a lo largo de los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de dicho Reglamento de Ejecución, para los contingentes con el número de orden 09.4154 y 09.4166, se refieren a una cantidad superior a la disponible. 
 The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available. 

Term pairs: número de orden: order number: 0.947, Reglamento: Regulation: 0.9343, Ejecución: Implementing: 0.8824, aplicación: applications: 0.7848, días hábiles: working days: 0.7466, UE: EU: 0.5918, contingentes: quotas: 0.4958, julio: July: 0.4946
For matters within the scope of application of Protocol V, any Party may submit the matter in dispute for settlement through arbitration in accordance with that Protocol, when the Parties have failed to resolve the dispute within two months after the initiation of the dispute settlement procedure in accordance with paragraph 1 of this Article. 
 Por lo que respecta a los asuntos del ámbito de aplicación del Protocolo V, cualquiera de las Partes podrá someter la diferencia, para su solución mediante arbitraje, de conformidad con dicho Protocolo, cuando las Partes no hayan podido resolverla en el plazo de dos meses tras el inicio del procedimiento de solución de diferencias de conformidad con el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Protocol V: Protocolo V: 0.9102, application of Protocol: aplicación del Protocolo: 0.8122, Parties: Partes: 0.7663, scope of application: ámbito de aplicación: 0.7268, procedure: procedimiento: 0.7233, months after the initiation: meses tras el inicio: 0.7176, dispute settlement: solución de diferencias: 0.7127, settlement procedure: procedimiento de solución: 0.7097, application: aplicación: 0.6916, matters within the scope: asuntos del ámbito: 0.6646, settlement through arbitration: solución mediante arbitraje: 0.66, arbitration: arbitraje: 0.5518
El sistema de suspensión ofrecerá una capacidad de carga adecuada y estará diseñado para aislar la resonancia de la suspensión. 
 The test position shall be equipped with a typical or special automotive brake system which can apply sufficient braking torque to produce the maximum value of braking test wheel longitudinal force at the conditions specified. 

Term pairs: sistema de suspensión: brake system: 1.0
iniciativas de sensibilización, eventos culturales, programas de formación y/o seminarios para los ciudadanos y especialmente para los jóvenes de la región, con el objetivo de crear un sentimiento de identificación en relación con EUSAIR, poner de relieve la identidad regional compartida y establecer redes a través de la región. 
 awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region. 

Term pairs: eventos culturales: cultural events: 1.0, programas de formación: training programmes: 0.9618, identidad regional: regional identity: 0.9354, programas: programmes: 0.8562, ciudadanos: citizens: 0.823, iniciativas: initiatives: 0.8194, identidad: identity: 0.8144, formación: training: 0.7835, EUSAIR: EUSAIR: 0.7776, sensibilización: awareness: 0.7506, relación con EUSAIR: regard to EUSAIR: 0.7315
In view of the risks identified for human health, mixtures treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by the general public shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment. 
 habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, las mezclas tratadas con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, comercializadas para su uso por el público en general, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición con medios distintos del uso de equipos de protección individual; 

Term pairs: MIT: MIT: 1.0, general public: público en general: 0.8033, mixtures: mezclas: 0.7337, protective equipment: equipos de protección: 0.7313, risks: riesgos: 0.664, health: salud: 0.6427, exposure: exposición: 0.6374, classification: clasificación: 0.6085, concentration: concentración: 0.5815, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.561, sensitiser: sensibilizante: 0.5506, equipment: equipos: 0.5502, other means: medios distintos: 0.4933
El 11 de diciembre de 2009, el Consejo Europeo acogió favorablemente el plan de trabajo y lo incorporó al Programa de Estocolmo («Una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano») [6] (apartado 2.4). 
 On 11 December 2009, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm programme — ‘An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [6] (point 2.4). 

Term pairs: Consejo Europeo: European Council: 0.9535, Europa: Europe: 0.9001, Estocolmo: Stockholm: 0.8737, Europeo: European: 0.8588, Programa: programme: 0.8292, diciembre: December: 0.7499, Consejo: Council: 0.6555
De los cuales: importe adicional de la exposición al riesgo debido al artículo 3 del CRR 
 Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR 

Term pairs: exposición al riesgo: risk exposure: 1.0, CRR: CRR: 0.9473, exposición: exposure: 0.686
Since that date, paragraph 21a(1) of the AMA Act no longer contained a reference to ‘national’ products [69]. 
 Desde esa fecha, el artículo 21a (1) de la ley AMA ya no contiene una referencia a los productos «nacionales» [69]. 

Term pairs: reference: referencia: 0.9433
CISA finally argued that ‘registering imports and threatening to impose measures retroactively is nothing else than creating yet another trade defence hurdle so that EU importers stop importing from China even before it has been proven that such imports are injuring the EU industry’. 
 Por último, CISA alegó que «el registro de las importaciones y la amenaza de imponer medidas con carácter retroactivo no hacen más que crear otro obstáculo de defensa comercial a fin de que los importadores de la UE dejen de importar de China, incluso antes de que se haya demostrado que estas importaciones están causando perjuicio a la industria de la Unión». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, EU: UE: 0.8081, importers: importadores: 0.7112, trade defence: defensa comercial: 0.647, defence hurdle: obstáculo de defensa: 0.5595, defence: defensa: 0.4971, industry: industria: 0.4797, CISA: CISA: 0.424, China: China: 0.3935
The campaigns consisted of advertisements in printed and electronic media, at points of sale (POS) and public events, at information stands with brochures concerning the products bearing the quality label or the bio label, in information leaflets, as part of product tasting at fairs and other public occasions as well as other means to get the consumers' attention, such as floor stickers (placed in supermarkets) with symbols and information relating to the quality label and the bio label. 
 Las campañas consistieron en anuncios en medios impresos y digitales, en puntos de venta y eventos públicos, en puntos de información con folletos relativos a los productos que llevaban el sello de calidad o la etiqueta ecológica, en folletos con información, como parte de catas de productos en ferias y otras celebraciones públicas, así como en otros medios para llamar la atención de los consumidores, como pegatinas situadas en el suelo (en supermercados) con símbolos e información acerca del sello de calidad y de la etiqueta ecológica. 

Term pairs: information: información: 1.0, label: etiqueta: 0.9407, public events: eventos públicos: 0.7854, quality label: sello de calidad: 0.7371, advertisements: anuncios: 0.6991, campaigns: campañas: 0.6506, supermarkets: supermercados: 0.616, information leaflets: folletos con información: 0.6105, leaflets: folletos: 0.6101, symbols: símbolos: 0.5989, consumers: consumidores: 0.5871, stickers: pegatinas: 0.579, electronic media: medios impresos: 0.5171
Observa que la Agencia aplica las directrices de la Comisión relativas a la denuncia de irregularidades en virtud de la Decisión de su Consejo Ejecutivo [2]; observa, asimismo, que su personal tiene la obligación de informar sobre cualquier hecho que apunte a una posible actividad ilegal, como el fraude o la corrupción, o que suponga un grave incumplimiento de las obligaciones profesionales; constata que la Agencia ha llevado a cabo una campaña interna de sensibilización sobre esta política; toma nota que la Agencia continuará aplicando las directrices de la Comisión relativas a la denuncia de irregularidades hasta que esta última adopte una nueva política a este respecto, prevista para 2016; 
 Notes that the Agency applies the Commission’s whistle-blowing guidelines as per the Decision of its Executive Board [2]; notes furthermore that its staff members are obliged to report facts pointing to possible illegal activity, including fraud or corruption, or to a serious failure to comply with their professional obligations; ascertains that the Agency raised awareness on this policy internally; acknowledges that the Agency will continue to apply the Commission’s whistle-blowing guidelines until the Commission adopts a new policy on whistle-blowing, foreseen for 2016; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Agencia: Agency: 0.8267, nueva política: new policy: 0.7972, actividad ilegal: illegal activity: 0.6489, directrices: guidelines: 0.6343, fraude: fraud: 0.6047, Consejo Ejecutivo: Executive Board: 0.5832, obligaciones profesionales: professional obligations: 0.5454, corrupción: corruption: 0.5133, Ejecutivo: Executive: 0.4696, sensibilización: awareness: 0.4586, grave incumplimiento: serious failure: 0.4517, Decisión: Decision: 0.4446, Consejo: Board: 0.4105, obligaciones: obligations: 0.4007
Finally, Oxera concluded that the agreements concluded between Wizz Air and FD, and NEO contributed to the profitability of the airport from an ex ante point of view. 
 Por último, Oxera llegó a la conclusión de que los acuerdos celebrados entre Wizz Air y FD, y NEO contribuyeron a priori a potenciar la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: profitability of the airport: rentabilidad del aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8946, agreements: acuerdos: 0.8404, profitability: rentabilidad: 0.8258, Wizz Air: Wizz Air: 0.7655, Wizz: Wizz: 0.7412, Oxera: Oxera: 0.7389, NEO: NEO: 0.6909, Air: Air: 0.6653, FD: FD: 0.5437
«OBTENCIÓN DE LAS OPERACIONES EN EL CONTEXTO DE LAS ESTADÍSTICAS DE LAS PARTIDAS DEL BALANCE DE LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS, LOS FONDOS DE INVERSIÓN, LAS SOCIEDADES INSTRUMENTALES Y LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS»; 
 ‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’; 

Term pairs: INSTITUCIONES FINANCIERAS MONETARIAS: MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS: 1.0, INSTITUCIONES FINANCIERAS: FINANCIAL INSTITUTIONS: 0.9885, FINANCIERAS MONETARIAS: MONETARY FINANCIAL: 0.9025, FONDOS DE INVERSIÓN: INVESTMENT FUNDS: 0.8194, COMPAÑÍAS: CORPORATIONS: 0.7964, INSTITUCIONES: INSTITUTIONS: 0.7419, FONDOS: FUNDS: 0.7358, BALANCE: BALANCE: 0.7107, MONETARIAS: MONETARY: 0.6574, CONTEXTO: CONTEXT: 0.6558, ESTADÍSTICAS: STATISTICS: 0.649, INVERSIÓN: INVESTMENT: 0.5878, SEGUROS: INSURANCE: 0.5813
No obstante, según el principio de proporcionalidad, la parte de la cuota que supera el mínimo exigido para motivar la decisión de realizar la inversión en la zona asistida también debe considerarse superflua porque esta representa una subvención incondicional para el beneficiario de la ayuda que no tiene una finalidad compatible con las normas relativas a las ayudas. 
 The principle of proportionality, however, also implies that aid in excess of what is necessary to trigger the decision to locate the investment in the assisted area must be considered superfluous, because it constitutes free money to the beneficiary which serves no purpose that would be compatible with the State aid rules. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9015, proporcionalidad: proportionality: 0.9003, inversión: investment: 0.8012
The action will develop and deploy a technological platform integrating online services including the following modules: 
 Mediante esta acción se desarrollará e implantará una plataforma tecnológica que integre servicios en línea, incluidos los siguientes módulos: 

Term pairs: technological platform: plataforma tecnológica: 1.0, platform: plataforma: 0.8661, services: servicios: 0.8064, modules: módulos: 0.7741
follow closely political developments in central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media; 
 seguir de cerca la evolución política de los acontecimientos en Asia Central, impulsando y manteniendo estrechos contactos con los gobiernos, los parlamentos, el poder judicial, la sociedad civil y los medios de comunicación de masas; 

Term pairs: civil society: sociedad civil: 0.9195, parliaments: parlamentos: 0.8684, governments: gobiernos: 0.8038, political developments: evolución política: 0.7985, contacts: contactos: 0.7864, close contacts: estrechos contactos: 0.7214, developments: evolución: 0.5773, Asia: Asia: 0.4766
In particular, in paragraphs 7, 8 and 10 it authorises Member States, acting nationally or through regional organisations that are engaged in the fight against migrant smuggling and human trafficking, for a period of one year, ‘to inspect on the high seas off the coast of Libya vessels that they have reasonable grounds to suspect are being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, provided that such Member States and regional organisations make good faith efforts to obtain the consent of the vessel's flag State prior to using the authority outlined in this paragraph’. 
 En particular, en los párrafos 7, 8 y 10 se autoriza a los Estados miembros a que, actuando individualmente o por conducto de organizaciones regionales que combaten el tráfico de migrantes y la trata de personas, y por un período de un año, «inspeccionen los buques en alta mar frente a las costas de Libia cuando tengan motivos razonables para creer que han sido, están siendo o serán utilizados inminentemente para el tráfico de migrantes o la trata de personas desde Libia, siempre que los Estados miembros y las organizaciones regionales intenten de buena fe obtener el consentimiento del Estado del pabellón del buque antes de ejercer la autoridad conferida en el presente párrafo». 

Term pairs: regional organisations: organizaciones regionales: 1.0, Libya: Libia: 0.9101, organisations: organizaciones: 0.897, States: Estados: 0.8927, vessels: buques: 0.6864, migrant smuggling: tráfico de migrantes: 0.6595, trafficking: tráfico: 0.6252, State: Estado: 0.5619, coast of Libya: costas de Libia: 0.5441, good faith: buena fe: 0.4964, reasonable grounds: motivos razonables: 0.4921
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval. 
 Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que ha concedido la homologación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7125
Given that Tercas operates in the financial sector, with 163 branches in the Abruzzo region in 2011, and competes with a number of other European financial institutions with branches in the same region, any advantage conferred on it would have the potential to distort competition. 
 Dado que Tercas opera en el sector financiero, con 163 sucursales en la región de Abruzos en 2011, y compite con otras entidades financieras europeas que tienen sucursales en la misma región, cualquier ventaja otorgada a una de ellas implicaría un falseamiento potencial de la competencia. 

Term pairs: branches: sucursales: 1.0, European financial institutions: entidades financieras europeas: 0.89, financial institutions: entidades financieras: 0.8511, financial sector: sector financiero: 0.8059, Abruzzo: Abruzos: 0.7666, competition: competencia: 0.6806, institutions: entidades: 0.6227, advantage: ventaja: 0.6021, Tercas: Tercas: 0.5664, sector: sector: 0.5085
el porcentaje relativo que representa cada moneda de la Unión en el valor total de la liquidación por un DCV de las instrucciones de liquidación contra pago, calculado sobre un período de un año, a condición de que cada porcentaje individual sea superior al 1 %; 
 the relative share of each Union currency in the total value of the settlement by a CSD of settlement instructions against payment, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 1 %; 

Term pairs: liquidación: settlement: 0.9215, porcentaje individual: individual share: 0.8975, valor total: total value: 0.8707, porcentaje relativo: relative share: 0.7472, Unión: Union: 0.7209, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6492, instrucciones: instructions: 0.6193
Sin perjuicio del derecho del menor a la asistencia de letrado con arreglo a la Directiva 2013/48/UE, la asistencia letrada no exige que un letrado tenga que estar presente en cada acto de investigación o de obtención de pruebas. 
 Without prejudice to a child's right of access to a lawyer pursuant to Directive 2013/48/EU, assistance by a lawyer does not require a lawyer to be present during each investigative or evidence-gathering act. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, UE: EU: 0.6666, Directiva: Directive: 0.6163
En caso de que el Gobierno intente imponer un requerimiento administrativo al tribunal, el destinatario del requerimiento administrativo, al igual que el destinatario de un requerimiento del gran jurado, podrá argumentar la irracionalidad del requerimiento por considerarlo excesivo, opresivo u oneroso. 
 If the government seeks to enforce an administrative subpoena in court, the recipient of the administrative subpoena, like the recipient of a grand jury subpoena, can argue that the subpoena is unreasonable because it is overbroad, or because it is oppressive or burdensome. 

Term pairs: requerimiento administrativo: administrative subpoena: 1.0, gran jurado: grand jury: 0.6885, tribunal: jury: 0.5961
Supports the Court of Auditors' recommendation that the Commission should take appropriate measures so that audit authorities can draw on a stable and binding methodological framework which ensures that Union spending in all Member States is checked according to the same standards and that the results are reported accurately; 
 Respalda la recomendación del Tribunal de Cuentas de que la Comisión debería adoptar medidas adecuadas para que las autoridades de auditoría puedan recurrir a un marco metodológico estable y vinculante que garantice que el gasto de la Unión en todos los Estados miembros se comprueba con arreglo a las mismas normas y que los resultados se comunican con exactitud; 

Term pairs: appropriate measures: medidas adecuadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9672, audit authorities: autoridades de auditoría: 0.9267, audit: auditoría: 0.8648, recommendation: recomendación: 0.8635, authorities: autoridades: 0.8483, methodological framework: marco metodológico: 0.8367, Union: Unión: 0.794, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7794, Court: Tribunal: 0.7706, States: Estados: 0.7698
Supports the efforts of the EEAS to increase the number of available trainings and to encourage attendance of its staff both in Delegations and in Headquarters; is concerned, however, that in 2013 there were about 1000 fewer members of staff attending training courses than in 2012 and the strategic goal of 10 days of training per employee per year was not achieved, having only reached less than four day per employee per year; 
 Respalda los esfuerzos del SEAE por aumentar el número de cursos de formación disponibles y estimular la participación de su personal en ellos, tanto en las delegaciones como en la sede central; le preocupa, no obstante, que en 2013 participaran en los cursos de formación unas 1000 personas menos que en 2012 y que no se haya alcanzado el objetivo estratégico de 10 días de formación por persona y año, siendo el resultado inferior a 4 días de formación por persona y año; 

Term pairs: training: formación: 1.0, training courses: cursos de formación: 0.849, days of training: días de formación: 0.7474, training per employee: formación por persona: 0.7186, number of available trainings: cursos de formación disponibles: 0.6814, available trainings: formación disponibles: 0.6662, efforts: esfuerzos: 0.5611, strategic goal: objetivo estratégico: 0.4847, Delegations: delegaciones: 0.4089
Por último, la sección 4 de la Comunicación sobre reestructuración establece que la reestructuración de una entidad financiera debe incluir medidas que limiten el falseamiento de la competencia. 
 Finally, Section 4 of the Restructuring Communication requires that the restructuring of a financial institution should include measures to limit distortion of competition. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, entidad financiera: financial institution: 0.7914, Comunicación: Communication: 0.5624, entidad: institution: 0.5206, competencia: competition: 0.5173
Todas las comunicaciones entre los corresponsales designados en cada país participante se efectuarán por medios de comunicación inmediata, por ejemplo el sistema de información en línea OLIS de la OCDE. 
 All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS). 

Term pairs: comunicación inmediata: instant communication: 1.0, OCDE: OECD: 0.9552, OLIS: OLIS: 0.9483, país participante: Participant country: 0.9242, medios de comunicación inmediata: means of instant communication: 0.9005, comunicaciones: communications: 0.8969, comunicación: communication: 0.8961, información: Information: 0.7657
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of fish other than freshwater fish 
 Carne fresca o refrigerada de pescado (incluso picada) de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, y de los demás pescados de agua dulce 

Term pairs: Merlucciidae: Merlucciidae: 1.0, Macrouridae: Macrouridae: 0.9482, Melanonidae: Melanonidae: 0.9209, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.9125, Moridae: Moridae: 0.9086, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.8899, Gadidae: Gadidae: 0.8702, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.8306
In doing so, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify a U-Q/Pmax-profile of any shape and within the boundaries of which the remote-end HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity; 
 De esa forma, el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, especificará un perfil U-Q/Pmax que podrá asumir cualquier forma y dentro de cuyos límites la estación convertidora de HVDC de terminal remoto deberá ser capaz de proporcionar potencia reactiva a su capacidad máxima de transporte de potencia activa en HVDC; 

Term pairs: active power: potencia activa: 0.6788, active power transmission: transporte de potencia activa: 0.6571, reactive power: potencia reactiva: 0.643, converter station: estación convertidora: 0.6164, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5917, power transmission: transporte de potencia: 0.5854, Pmax: Pmax: 0.5801, boundaries: límites: 0.5022, operator: gestor: 0.4744, profile: perfil: 0.4584, coordination: coordinación: 0.4378, transmission: transporte: 0.4232
Sin embargo, como estos artículos establecían las mismas condiciones, no es necesario realizar una diferenciación en la evaluación entre ambos períodos. 
 However, since those articles set the same conditions, a differentiation in the assessment between the above time periods is not necessary. 

Term pairs: diferenciación en la evaluación: differentiation in the assessment: 1.0, diferenciación: differentiation: 0.8488, evaluación: assessment: 0.8316
A falta de observaciones sobre los efectos de la competencia entre los productores de la Unión integrados verticalmente y las relaminadoras de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 184 a 189 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any comments on the effects of competition between vertically integrated Union producers and re-rollers in the Union, the conclusions set out in recitals 184 to 189 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, observaciones sobre los efectos: comments on the effects: 0.9463, Reglamento: Regulation: 0.8046, falta de observaciones: absence of any comments: 0.7375, observaciones: comments: 0.7096, productores: producers: 0.6487, competencia: competition: 0.6466
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016. 
 Además, a fin de elaborar estadísticas del subsector de las compañías de seguros desde el comienzo de 2016, esas compañías de seguros presentarán un conjunto completo de datos con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), respecto del primer trimestre de 2016. 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, insurance: seguros: 0.9145, corporations: compañías: 0.7917, statistics: estadísticas: 0.7875, first quarter: primer trimestre: 0.7727, complete set: conjunto completo: 0.6632, corporation subsector: subsector de las compañías: 0.506, subsector: subsector: 0.476
In conclusion, the Commission considers that the investigated measure did not respect the principle of technological neutrality. 
 En conclusión, la Comisión considera que la medida investigada no cumplía el principio de neutralidad tecnológica. 

Term pairs: principle of technological neutrality: principio de neutralidad tecnológica: 1.0, technological neutrality: neutralidad tecnológica: 0.9564, neutrality: neutralidad: 0.7754, Commission: Comisión: 0.7369
Estos ficheros deberán almacenarse en el SIS II y solo podrán utilizarse para confirmar la identidad de una persona de conformidad con el apartado 22, letra b), del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 y la Decisión 2007/533/JAI. 
 These files shall be stored in SIS II and may be used only to confirm a person's identity in accordance with Articles 22(b) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, identidad: identity: 0.8315, SIS: SIS: 0.7867, ficheros: files: 0.7551, Decisión: Decision: 0.6466, CE: EC: 0.6216, Reglamento: Regulation: 0.6101
La fecha de anulación no podrá ser posterior a la propuesta por el agente en más de dos meses, o en más de cuatro meses si el trabajo a tiempo parcial se autorizó por un período superior a un año. 
 The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the staff member or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year. 

Term pairs: fecha de anulación: date of withdrawal: 1.0, trabajo a tiempo: time work: 0.9397, anulación: withdrawal: 0.7949
Más concretamente, disminuyó un 28 % en 2013 y aumentó un 46 % en el período de investigación en comparación con 2013, en consonancia con el descenso de los volúmenes de importación de 2013 y el aumento del volumen de las importaciones en 2014 y en el período de investigación de la reconsideración. 
 More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación: investigation: 0.9759, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.888, volúmenes de importación: import volumes: 0.7257, volúmenes: volumes: 0.4933
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70). 
 Decisión (UE) 2015/994 del Consejo, de 23 de junio de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 159 de 25.6.2015, p. 70). 

Term pairs: January: enero: 0.9733, Committee: Comité: 0.8123, Regions: Regiones: 0.7984, Council: Consejo: 0.7808, EU: UE: 0.776, Decision: Decisión: 0.7347, June: junio: 0.6447