luismond/tm2tb huggingface dataset:
Pide a la Comisión que realice una evaluación, durante y después de la ejecución de los proyectos propuestos por los Estados miembros en relación con los Fondos Estructurales, con valoraciones progresivas del rendimiento, con vistas a aumentar la eficacia de los proyectos y el control de las inversiones de fondos públicos y para detectar eventuales abusos y fraudes en la realización de los proyectos; 
 Calls on the Commission to carry out progressive performance assessments during the implementation of projects put forward by Member States for Structural Fund financing and following their completion, with a view to enhancing the effectiveness of projects and stepping up checks on the use of public funds and thus being able to detect any abuses and fraudulent behaviour occurring during the implementation of projects; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, ejecución de los proyectos: implementation of projects: 0.8302, eficacia de los proyectos: effectiveness of projects: 0.7083, valoraciones progresivas del rendimiento: progressive performance assessments: 0.5707, Estados miembros: Member States: 0.5476, fondos públicos: public funds: 0.5199, ejecución: implementation: 0.5146, rendimiento: performance: 0.459, fondos: funds: 0.454, Comisión: Commission: 0.4439, eficacia: effectiveness: 0.4339, valoraciones: assessments: 0.4254, Estados: States: 0.4112, Fondos: Fund: 0.3479, abusos: abuses: 0.3373
un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y de funcionar dentro de los rangos de tensión (por unidad), durante los períodos de tiempo especificados en los cuadros 9 y 10 del anexo VII. 
 a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit), for the time periods specified in Tables 9 and 10, Annex VII. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9114, períodos de tiempo: time periods: 0.8547, red de la estación: station network: 0.8467, estación convertidora: converter station: 0.838, parque eléctrico: power park: 0.8044, parque: park: 0.7639, módulo de parque: park module: 0.7603, tensión: voltage: 0.7446, módulo: module: 0.7232, anexo: Annex: 0.5734
fomentar una coordinación política general de la Unión en Asia Central y contribuir a asegurar la coherencia de las acciones externas de la Unión en la región; 
 promote overall Union political coordination in central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, coordinación: coordination: 0.9052, coordinación política: political coordination: 0.895, coherencia: consistency: 0.7694, acciones externas: external actions: 0.7403, acciones: actions: 0.5817, Asia: Asia: 0.4338
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union, 
 A fin de garantizar la eficacia de la medida, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: efficiency of the measure: eficacia de la medida: 0.927, European Union: Unión Europea: 0.9107, Official Journal: Diario Oficial: 0.8859, efficiency: eficacia: 0.8517, European: Europea: 0.8483, Official: Oficial: 0.7802, Regulation: Reglamento: 0.7706, Union: Unión: 0.718, Journal: Diario: 0.6796
This Agreement is concluded for an indefinite period, unless terminated in accordance with paragraph 5. 
 El presente Acuerdo se celebra por un plazo indefinido, salvo que se denuncie de acuerdo con lo establecido en el apartado 5. 

Term pairs: indefinite period: plazo indefinido: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8456
Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States. 
 La ayuda a clubes de fútbol profesional afianza su posición en cada uno de dichos mercados, la mayoría de los cuales abarca a varios Estados miembros. 

Term pairs: professional football club: clubes de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9974, football club: clubes de fútbol: 0.9218, Member States: Estados miembros: 0.9075, markets: mercados: 0.8779, football: fútbol: 0.8777, club: clubes: 0.7763, States: Estados: 0.7467
Las cantidades declaradas en la ITD (transferidas vivas) deberán ser iguales a las cantidades declaradas en la sección 3 del BCD asociado. 
 The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD. 

Term pairs: BCD: BCD: 0.8402, ITD: ITD: 0.81
In a later submission in the formal investigation phase, Germany referred to two more recent studies, the Roadmap study and the Delft report, which are said to forecast a much higher number of cars (i.e. 5 million in the EU by 2020) on the market of electrified vehicles than forecast by earlier studies. 
 En un escrito presentado en una fase posterior del procedimiento formal de investigación, las autoridades alemanas se basaron en dos estudios de fecha más reciente, el estudio «European Roadmap» y el informe Delft, que, al parecer, preveían un número mucho mayor para el mercado de coches eléctricos (para la UE cinco millones de unidades de aquí al año 2020) que estudios anteriores. 

Term pairs: earlier studies: estudios anteriores: 0.8799, EU: UE: 0.7585, investigation: investigación: 0.7172, Delft: Delft: 0.6919, Roadmap: Roadmap: 0.5321
Reconoce que, según la Fundación, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión procedió a una auditoría sobre la comunicación de doble dirección entre la Fundación y sus clientes y partes interesadas, con objeto de determinar si se han alcanzado sus objetivos con eficiencia y eficacia; admite que la auditoría reveló que los sistemas de gestión y control de la Fundación funcionaban de manera eficaz y eficiente; toma nota de que, en su auditoría, el SAI formuló tres recomendaciones a la Fundación, una de ellas considerada muy importante; 
 Acknowledges from the Foundation that in 2013 the Commission's Internal Audit Service (IAS) conducted an audit of the two-way communication between the Foundation and its customers and stakeholders, in order to determine whether its objectives are achieved effectively and efficiently; acknowledges that that audit showed that the Foundation's management and control systems were functioning effectively and efficiently; notes that in its audit, the IAS made three recommendations to the Foundation, one of which was marked as ‘Very Important’; 

Term pairs: auditoría: audit: 1.0, Fundación: Foundation: 0.893, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7416, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.6611, Interna: Internal: 0.6449, comunicación: communication: 0.6159, sistemas: systems: 0.6131, Comisión: Commission: 0.5947, recomendaciones: recommendations: 0.5698, sistemas de gestión: control systems: 0.5641, Auditoría: Audit: 0.5549, Servicio: Service: 0.5446, gestión: management: 0.5141
32014 R 1316: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1316/2014 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2014 (DO L 355 de 12.12.2014, p. 1), 
 32014 R 1316: Commission Implementing Regulation (EU) No 1316/2014 of 11 December 2014 (OJ L 355, 12.12.2014, p. 1), 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9604, UE: EU: 0.9202, diciembre: December: 0.8686, Ejecución: Implementing: 0.8105, Comisión: Commission: 0.7192
la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional, tal como se describe en el punto 1.1 del anexo I de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria; 
 the trans-European conventional rail system network as described in Annex I point 1.1 of Directive 2008/57/EC; 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 0.9309, red del sistema: system network: 0.8966, Directiva: Directive: 0.7255, anexo: Annex: 0.6294
En el momento de su inclusión en el anexo IV, la recomendación de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria se refiere a los usos existentes. 
 At the time of inclusion in Annex IV the recommendation of the European Food Safety Authority refers to the existing uses. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8972, recomendación: recommendation: 0.816, Europea: European: 0.7618, Alimentaria: Food: 0.7331, Seguridad: Safety: 0.7178, anexo: Annex: 0.6634, Autoridad: Authority: 0.631
Esta última empresa indicó asimismo que China no podía compararse a Taiwán ya que estas dos entidades tienen diferentes niveles de índice de desarrollo humano (IDH) y de PIB per cápita. 
 The latter company indicated also that the China could not be compared to Taiwan as the two entities have different levels of Human Development Index (‘HDI’) and GDP per capita. 

Term pairs: China: China: 0.9174, Taiwán: Taiwan: 0.8313, IDH: HDI: 0.823, última empresa: latter company: 0.7986, PIB: GDP: 0.7984, desarrollo: Development: 0.753, entidades: entities: 0.6976, índice: Index: 0.6662
It requires an application for an order by the FISC (or a U.S. Magistrate Judge) and the use of a specific selection term in the sense of § 1841(4), i.e. a term that specifically identifies a person, account, etc. and is used to limit, to the greatest extent reasonably possible, the scope of the information sought. 
 Es preciso solicitar un mandamiento del FISC (o de un juez estadounidense de primera instancia e instrucción) y utilizar un término de selección específico a tenor de lo dispuesto en el artículo 1841, punto 4 (a saber, un término que identifique de manera específica a una persona, una cuenta, etc., y que se emplee para delimitar, en la medida de lo razonablemente posible, el ámbito de la información buscada). 

Term pairs: specific selection term: término de selección específico: 1.0, specific selection: selección específico: 0.9823, selection term: término de selección: 0.8832, information: información: 0.8775, FISC: FISC: 0.7704
As can be seen in the present case, commercial practices between airports and airlines are not always based exclusively on a published schedule of charges. 
 Como puede observarse en el presente caso, las prácticas comerciales entre los aeropuertos y las compañías aéreas no siempre se basan exclusivamente en una tarifa de tasas publicada. 

Term pairs: commercial practices: prácticas comerciales: 0.945, airports: aeropuertos: 0.895, present case: presente caso: 0.7502
The relevant system operator or TSO shall submit a proposal for requirements of general application, or the methodology used to calculate or establish them, for approval by the competent entity within two years of entry into force of this Regulation. 
 El gestor de red o GRT pertinente presentará una propuesta de requisitos de aplicación general, o la metodología utilizada para su cálculo o establecimiento, para su aprobación por parte de la entidad competente en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: requirements of general application: requisitos de aplicación general: 1.0, general application: aplicación general: 0.9426, application: aplicación: 0.9318, methodology: metodología: 0.9059, competent entity: entidad competente: 0.887, requirements: requisitos: 0.8626, Regulation: Reglamento: 0.8322, operator: gestor: 0.6918
In order to ensure certain and efficient identification of investment firms responsible for execution of transactions, those firms should ensure that they are identified in the transaction report submitted pursuant to their transaction reporting obligation using validated, issued and duly renewed legal entity identifiers (LEIs). 
 A fin de asegurar una identificación inequívoca y eficaz de las empresas de servicios de inversión responsables de la ejecución de las operaciones, estas empresas deben garantizar su identificación en la comunicación de operaciones que están obligadas a presentar, utilizando los identificadores de entidad jurídica (LEI) debidamente validados, expedidos y renovados. 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, legal entity identifiers: identificadores de entidad jurídica: 0.8756, identification: identificación: 0.829, transactions: operaciones: 0.7155, entity identifiers: identificadores de entidad: 0.7148, legal entity: entidad jurídica: 0.6918, identifiers: identificadores: 0.6827, investment firms: servicios de inversión: 0.6664, transaction reporting: comunicación de operaciones: 0.634, investment: inversión: 0.6189, LEIs: LEI: 0.5694
In Article 35(5), the words “, to the national central bank” shall not apply to Liechtenstein. 
 En el artículo 35, apartado 5, la expresión “, al banco central nacional” no se aplicará a Liechtenstein. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, bank: banco: 0.8235
technical support for undertakings active in processing and marketing in the period 1 January 2007 to 31 December 2008. 
 apoyo técnico a empresas activas en la transformación y la comercialización en el período entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 

Term pairs: technical support: apoyo técnico: 0.9271, marketing: comercialización: 0.7971, undertakings: empresas: 0.7041, January: enero: 0.7009, December: diciembre: 0.6689
Información sobre instrumentos financieros de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del reglamento financiero 
 Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.893, reglamento financiero: financial regulation: 0.8194, Información: Information: 0.7014, instrumentos: instruments: 0.6862, reglamento: regulation: 0.6145
No obstante, desde el 1 de enero de 2015 las capturas de esas especies en las pesquerías pelágicas deben desembarcarse, salvo si se acogen a alguna de las excepciones a la obligación de desembarque previstas en el artículo 15 del Reglamento (UE) no 1380/2013. 
 As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: capturas de esas especies: catches of those species: 1.0, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.9143, excepciones: derogations: 0.8135, enero: January: 0.8052, pesquerías: fisheries: 0.7998, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7613, Reglamento: Regulation: 0.7403, UE: EU: 0.7315
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]] 
 o [fueron vacunados con la vacuna Rev. 1 antes de los siete meses de edad, pero no en los 15 días previos a su introducción en la explotación de destino.]] 

Term pairs: vaccine: vacuna: 1.0, introduction: introducción: 0.828
The Authority has not received any convincing evidence that this transaction did not take place at market price. 
 El Órgano de Vigilancia no ha recibido pruebas convincentes de que la operación no se realizara a precios de mercado. 

Term pairs: market price: precios de mercado: 1.0, convincing evidence: pruebas convincentes: 0.9197
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105). 
 Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105). 

Term pairs: system of own resources: sistema de recursos propios: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9818, European: Europea: 0.9495, own resources: recursos propios: 0.9455, Euratom: Euratom: 0.8938, EU: UE: 0.8934, resources: recursos: 0.8451, Decision: Decisión: 0.7354, Union: Unión: 0.7197, Council: Consejo: 0.6971
‘directed order’ means an order where a specific execution venue was specified by the client prior to the execution of the order. 
 «orden dirigida» una orden para la cual el cliente ha especificado el centro de ejecución antes de la ejecución de la misma. 

Term pairs: execution venue: centro de ejecución: 0.8684
La estructura de los NCP se usa para garantizar que se comparen productos de costes y precios comparables, pero no dice nada sobre el uso del producto o su carácter intercambiable. 
 The PCN structure is used to ensure that products with comparable costs and prices are compared — it does not say anything about the use of the product or the interchangeability of the product. 

Term pairs: precios comparables: comparable costs: 0.9343, uso del producto: use of the product: 0.933, estructura: structure: 0.884
De conformidad con el punto 44 de la Comunicación bancaria de 2013, «la deuda subordinada debe ser objeto de conversión o de reducción de su valor contable, en principio antes de la concesión de ayuda estatal. No debe concederse ayuda estatal antes de que el capital, los instrumentos híbridos de capital y la deuda subordinada hayan contribuido plenamente a la compensación de las posibles pérdidas». 
 According to point 44 of the Communication, ‘subordinated debt must be converted or written down, in principle before State aid is granted. State aid must not be granted before equity, hybrid capital and subordinated debt have fully contributed to offset any losses’. 

Term pairs: deuda subordinada: subordinated debt: 1.0, ayuda estatal: State aid: 0.983, capital: capital: 0.6625, pérdidas: losses: 0.5327, Comunicación: Communication: 0.4736
apoyo a la ejecución de proyectos transnacionales para desarrollar y ensayar los sistemas interestatales de control, inspección y observancia de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 y establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1224/2009, 
 support to the implementation of transnational projects aimed at developing and testing the inter-State control, inspection and enforcement systems provided for under Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and laid down in Regulation (EC) No 1224/2009, 

Term pairs: ejecución de proyectos transnacionales: implementation of transnational projects: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9663, proyectos transnacionales: transnational projects: 0.9027, proyectos: projects: 0.7893, inspección: inspection: 0.7833, sistemas: systems: 0.7647, ejecución: implementation: 0.6442, UE: EU: 0.6235, CE: EC: 0.4966
Pide que se faciliten rápidamente aclaraciones más completas sobre la puesta en común de fondos (incluidos fiduciarios) y riesgos relativos en lo que se refiere a la regularidad de las operaciones, en particular cuando las contribuciones de la Comisión a los proyectos de donantes múltiples se suman a las de otros donantes y no se destinan específicamente a la financiación de gastos claramente identificables; 
 Requests that further clarification be swiftly provided on funds pooling (including trust funds) and related risks regarding the regularity of transactions, namely when the Commission's financial contributions to multi-donor projects are pooled with funds from other donors, without being earmarked for a specific identifiable items of eligible expenditure; 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, donantes: donors: 0.8915, riesgos relativos: related risks: 0.8655, proyectos: projects: 0.8118, riesgos: risks: 0.736, contribuciones: contributions: 0.6574, operaciones: transactions: 0.6409, regularidad: regularity: 0.6243, Comisión: Commission: 0.5894, aclaraciones: clarification: 0.4851
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 931/2011 de la Comisión, de 19 de septiembre de 2011, relativo a los requisitos en materia de trazabilidad establecidos por el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo para los alimentos de origen animal 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6648, requisitos: requirements: 0.661, origen animal: animal origin: 0.6246, Comisión: Commission: 0.6153, UE: EU: 0.5875, Europeo: European: 0.5836, trazabilidad: traceability: 0.5011, Parlamento: Parliament: 0.4989, CE: EC: 0.4936, septiembre: September: 0.4908, Consejo: Council: 0.4643, Ejecución: Implementing: 0.4001
Se aplicará a las empresas no incluidas en la muestra que cooperaron: Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd, Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd,Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd. 
 Shall be applied to cooperating not sampled companies: ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co.,Ltd, Wifang Huoda Pipe Fittings. Manufacture Co., Ltd, Yada Piping Solutions Co., Ltd, Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd. 

Term pairs: Ltd: Ltd: 1.0, Laval Flow Equipment: Laval Flow Equipment: 0.8554, Huayang Metal Pipes: Huayang Metal Pipes: 0.8534, Kunshan: Kunshan: 0.815, Huoda Pipe Fittings: Huoda Pipe Fittings: 0.7889, Wifang Huoda Pipe: Wifang Huoda Pipe: 0.7767, Alfa Laval Flow: ALFA Laval Flow: 0.7631, Jiangsu Huayang Metal: Jiangsu Huayang Metal: 0.7521, Alfa Laval: ALFA Laval: 0.7206, Laval Flow: Laval Flow: 0.7142, Jiangsu Huayang: Jiangsu Huayang: 0.7044, Pipe Fittings: Pipe Fittings: 0.702, Yada Piping Solutions: Yada Piping Solutions: 0.6976, Yada Piping: Yada Piping: 0.679, Huoda Pipe: Huoda Pipe: 0.678, Piping Solutions: Piping Solutions: 0.6642, Huayang Metal: Huayang Metal: 0.6577, Huayang: Huayang: 0.6324, Flow Equipment: Flow Equipment: 0.6246, Metal Pipes: Metal Pipes: 0.6197, Laval: Laval: 0.6168, Wifang: Wifang: 0.6115, Piping: Piping: 0.6055, Materials: Materials: 0.5943, Hygienic Materials: Hygienic Materials: 0.5791, Kinglai Hygienic Materials: Kinglai Hygienic Materials: 0.5568, Wifang Huoda: Wifang Huoda: 0.5527, Pipe: Pipe: 0.5524, Pipes: Pipes: 0.541, Kunshan Kinglai: Kunshan Kinglai: 0.5315, Jiangsu: Jiangsu: 0.5194, Fittings: Fittings: 0.515, empresas: companies: 0.5074, Kunshan Kinglai Hygienic: Kunshan Kinglai Hygienic: 0.4974, Alfa: ALFA: 0.4472, Yada: Yada: 0.4386, Flow: Flow: 0.4236, Solutions: Solutions: 0.4204, Kinglai: Kinglai: 0.4184, Equipment: Equipment: 0.4075, Huoda: Huoda: 0.3901, Manufacture: Manufacture: 0.3436, Kinglai Hygienic: Kinglai Hygienic: 0.3425, Metal: Metal: 0.3102, Hygienic: Hygienic: 0.283
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status. 
 En el anexo de la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2] figura la lista de países o regiones clasificados conforme a su situación con respecto a la EEB. 

Term pairs: lists countries: lista de países: 1.0, Decision: Decisión: 0.8217, Commission: Comisión: 0.7885, Annex: anexo: 0.7551, EC: CE: 0.7294
32015 R 0140: Reglamento (UE) 2015/140 de la Comisión, de 29 de enero de 2015 (DO L 24 de 30.1.2015, p. 5).». 
 32015 R 0140: Commission Regulation (EU) 2015/140 of 29 January 2015 (OJ L 24, 30.1.2015, p. 5).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8797, enero: January: 0.8536, Comisión: Commission: 0.7524
The sales of these companies accounted for 36 % of the imports of the product concerned into the Union from Taiwan in the investigation period. 
 Las ventas de estas empresas suponían un 36 % de las importaciones del producto afectado en la Unión procedentes de Taiwán durante el período de investigación. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, sales of these companies: ventas de estas empresas: 0.9789, imports: importaciones: 0.8553, investigation period: período de investigación: 0.8427, Taiwan: Taiwán: 0.7893, companies: empresas: 0.7281, investigation: investigación: 0.7264, Union: Unión: 0.6504
This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014. 
 El presente Reglamento entrará en vigor el día de la entrada en vigor del Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8023, date of entry: día de la entrada: 0.7759, force of Regulation: vigor del Reglamento: 0.7493, EU: UE: 0.6925
Son restricciones que, a la luz de los objetivos de la normativa de competencia de la Unión, tienen un potencial tan grande de generación de efectos negativos sobre la competencia que no es necesario probar sus efectos sobre el mercado para aplicar el artículo 53, apartado 1 [17]. 
 These are restrictions which in the light of the objectives pursued by the EEA competition rules have such a high potential for negative effects on competition that it is not necessary for the purposes of applying Article 53(1) to demonstrate any effects on the market [17]. 

Term pairs: efectos: effects: 1.0, competencia: competition: 0.9205, restricciones: restrictions: 0.733, efectos negativos: negative effects: 0.7271, normativa de competencia: competition rules: 0.6351, potencial: potential: 0.5084
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs) 
 Pulverizadores de tocador y similares, sus monturas y cabezas de montura, excepto depósitos separados y peras de caucho 

Term pairs: reservoirs: depósitos: 1.0, rubber: caucho: 0.9134, toilet: tocador: 0.8681
As provided by Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, for each cooperating company, the weighted average normal value of each type of the like product was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned. 
 Tal como se establece en el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base, para cada empresa que cooperó, se comparó el valor normal medio ponderado de cada tipo del producto similar con el precio de exportación medio ponderado del tipo correspondiente del producto afectado. 

Term pairs: average normal value: valor normal medio: 1.0, average export price: precio de exportación medio: 0.9705, type of the product: tipo del producto: 0.9108, normal value: valor normal: 0.8967, export price: precio de exportación: 0.8658, weighted average export: exportación medio ponderado: 0.8305, corresponding type: tipo correspondiente: 0.8248, like product: producto similar: 0.7752, average export: exportación medio: 0.7481, Regulation: Reglamento: 0.5992
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Aérea para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2013 

Term pairs: Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.9012, observaciones: observations: 0.8916, parte integrante: integral part: 0.883, presupuesto: budget: 0.8463, Europea: European: 0.8321, Seguridad: Safety: 0.8225, ejecución: implementation: 0.7564, Aérea: Aviation: 0.6759, Agencia: Agency: 0.6005
publishing the conversion formulae and the related information based on which the formulae were established; 
 la publicación de las fórmulas de conversión y la información con arreglo a la que se establecieron las fórmulas; 

Term pairs: formulae: fórmulas: 1.0, conversion formulae: fórmulas de conversión: 0.8281, information: información: 0.729, conversion: conversión: 0.6503
Deben incluirse los riesgos que otras entidades hagan recaer en el DCV y los riesgos que el DCV represente para terceros, incluidos sus usuarios y, en la medida de lo posible, sus clientes, así como los DCV enlazados, las entidades de contrapartida central, los centros de negociación, los sistemas de pago, los bancos liquidadores, los proveedores de liquidez y los inversores. 
 This should include the risks that the CSD bears from any other entities and the risks that it poses to third parties, including its users and to the extent practicable their clients, as well as linked CSDs, central counterparties, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, inversores: investors: 0.8031, sistemas de pago: payment systems: 0.788, proveedores: providers: 0.7161, sistemas: systems: 0.677, bancos: banks: 0.6637, proveedores de liquidez: liquidity providers: 0.6312, bancos liquidadores: settlement banks: 0.6276, entidades: entities: 0.6189, centros de negociación: trading venues: 0.6113, negociación: trading: 0.5031, contrapartida: counterparties: 0.5013, liquidez: liquidity: 0.4102
Este ingreso representa la cotización patronal de las agencias descentralizadas y organizaciones internacionales al régimen de pensiones. 
 The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.8289, régimen de pensiones: pension scheme: 0.8239, pensiones: pension: 0.7642, agencias: agencies: 0.7277
sobre la posición que debe adoptarse, en nombre de la Unión Europea, respecto a un instrumento internacional que han de elaborarse en el seno de los órganos de la OACI y que pretende propiciar la aplicación a partir de 2020 de una única medida de mercado mundial para las emisiones de la aviación internacional 
 on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global market-based measure for international aviation emissions 

Term pairs: instrumento internacional: international instrument: 0.7758, aviación internacional: international aviation: 0.7469, mercado mundial: global market: 0.7331, Europea: European: 0.7013, Unión Europea: European Union: 0.6937, aviación: aviation: 0.6502, emisiones de la aviación: aviation emissions: 0.6337, Unión: Union: 0.5144, emisiones: emissions: 0.5101
una revisión del proyecto de nuevo sistema de gestión financiera — Fase 1: ámbito, gobernanza, recursos y gestión de riesgos de los proyectos, 
 a review of the project for the new Financial Management System (FMS) — Phase 1: Project scope, governance, resources & risk management; 

Term pairs: gestión: management: 0.9997, gobernanza: governance: 0.7287, Fase: Phase: 0.6841, recursos: resources: 0.6703, proyectos: Project: 0.6449
En lo que respecta a la prueba de capacidad de potencia reactiva de las unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto: 
 With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units: 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.8837, HVDC: HVDC: 0.8836, potencia reactiva: reactive power: 0.8542, capacidad de potencia: power capability: 0.8354, prueba de capacidad: capability test: 0.8125, unidades convertidoras: converter units: 0.7524, unidades: units: 0.5889
According to their presentation, a comprehensive management of change project is set up with a dedicated project team, to proactively identify, manage and mitigate any safety risks that come with the introduction of a new aircraft type. 
 Según su presentación, se ha elaborado un proyecto de gestión del cambio global con un equipo de proyecto específico a fin de detectar, gestionar y atenuar de forma proactiva cualquier riesgo que pueda entrañar para la seguridad la introducción de un nuevo tipo de aeronave. 

Term pairs: aircraft type: tipo de aeronave: 0.8505, project team: equipo de proyecto: 0.8497, dedicated project team: equipo de proyecto específico: 0.813, aircraft: aeronave: 0.7498, safety: seguridad: 0.7405, dedicated project: proyecto específico: 0.725, introduction: introducción: 0.6733, presentation: presentación: 0.6724, management: gestión: 0.6572, risks: riesgo: 0.6371
From the start of the project Síminn has published an offer for wholesale UMTS access on its website. 
 Desde el inicio del proyecto Síminn ha publicado una oferta para acceso mayorista UMTS en su sitio web. 

Term pairs: UMTS: UMTS: 0.9727, Síminn: Síminn: 0.9148
el código de país del Estado miembro de la autorización según se define en la casilla no 2 (a2). 
 the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2) 

Term pairs: código de país: country code: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9062, código: code: 0.8496, Estado: State: 0.7499
No obstante, esas consideraciones solo exigen una investigación más detallada cuando existen pruebas concretas de que existe una posición dominante y un posible abuso de la misma, umbral que no alcanzan los alegatos de las partes interesadas. 
 However, it is only where there is concrete evidence of a dominant position and possible abuse thereof that those considerations require further investigation. That threshold has not been met by the submissions of the interested parties. 

Term pairs: posible abuso: possible abuse: 1.0, pruebas concretas: concrete evidence: 0.8892, investigación: investigation: 0.8874, partes interesadas: interested parties: 0.7676, abuso: abuse: 0.7288, posición dominante: dominant position: 0.5553
La información facilitada con arreglo al apartado 3 incluirá datos sobre el incumplimiento de las normas que rigen el sector de los vinos, bebidas espirituosas y vinos aromatizados de la Parte y/o del presente Acuerdo, e irá acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo en los que se detallen las medidas administrativas o los procedimientos judiciales que pudieran adoptarse, llegado el caso. 
 The information to be provided in accordance with paragraph 3 shall include details of the non-compliance with the rules governing the wine, spirit drink and aromatised wine sector of the Party and/or this Agreement and shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken. 

Term pairs: vinos: wine: 1.0, información: information: 0.7773, medidas administrativas: administrative measures: 0.7653, sector de los vinos: wine sector: 0.7485, documentos: documents: 0.726, procedimientos judiciales: legal proceedings: 0.6796, sector: sector: 0.6611, Acuerdo: Agreement: 0.6098, bebidas espirituosas: spirit drink: 0.6051, procedimientos: proceedings: 0.5997, incumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.5974
‘migrating products’ products that are designed and manufactured for professionals, which are likely, however, under reasonably foreseeable conditions, to be used by consumers. 
 «los productos originalmente destinados a profesionales», es decir, productos que, aunque han sido diseñados y fabricados para profesionales, es probable que sean utilizados por los consumidores en circunstancias razonablemente previsibles. 

Term pairs: professionals: profesionales: 1.0, consumers: consumidores: 0.8467
In any event, the Commission recalls that the anti-dumping duties are imposed to eliminate the effect of injurious dumping that was found for all segments of heavy plate, and that dominance on a market does not imply that it is abused. 
 En cualquier caso, la Comisión recuerda que los derechos antidumping se imponen para eliminar el efecto del dumping perjudicial constatado relativo a todos los segmentos de la chapa gruesa, y que la posición dominante en un mercado no implica abuso de la misma. 

Term pairs: effect of injurious dumping: efecto del dumping perjudicial: 1.0, Commission: Comisión: 0.7872, injurious dumping: dumping perjudicial: 0.7708, dumping: dumping: 0.7098, segments: segmentos: 0.6919
While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration. 
 Mientras se utilice la declaración simplificada y hasta la mejora del Sistema Automatizado de Exportación (AES) y de los Sistemas Nacionales de Importación, procede conceder a los operadores plazos distintos para la presentación de la declaración complementaria. 

Term pairs: Automated Export System: Sistema Automatizado de Exportación: 1.0, National Import Systems: Sistemas Nacionales de Importación: 0.9542, Automated Export: Automatizado de Exportación: 0.863, National Import: Nacionales de Importación: 0.772, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.7478, Export: Exportación: 0.7326, Import: Importación: 0.7165, operators: operadores: 0.694, Automated: Automatizado: 0.6782, Systems: Sistemas: 0.6487, System: Sistema: 0.6379, National: Nacionales: 0.635
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de la Confederación Suiza por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, pueden dar lugar a créditos adicionales, aplicando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado para los gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo al artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos: appropriations: 0.8757, contribución: contribution: 0.8644, créditos adicionales: additional appropriations: 0.8376, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.8326, programas: programmes: 0.8012, créditos totales: total appropriations: 0.7831, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7631, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7464, Financiero: Financial: 0.734, gestión administrativa: administrative management: 0.7309, gestión: management: 0.6647, Confederación: Confederation: 0.6522, Unión: Union: 0.6094, Suiza: Swiss: 0.6036, Reglamento: Regulation: 0.5629
If the manufacturer or importer contests that the product has a characterising flavour, the initiating Member State or the Commission should launch an in depth assessment. 
 Si el fabricante o el importador rebaten que el producto tenga un aroma característico, el Estado miembro iniciador o la Comisión deben poner en marcha una evaluación en profundidad. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, depth assessment: evaluación en profundidad: 0.8438, Commission: Comisión: 0.8303, assessment: evaluación: 0.8263, State: Estado: 0.7226, depth: profundidad: 0.6963
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100. 
 Se entiende por tasa de ocupación el número de niños que asisten a la guardería durante media jornada en un período de seis meses, dividido por la capacidad máxima de la instalación durante media jornada en un período de seis meses, multiplicado por 100. 

Term pairs: number of children: número de niños: 1.0, occupancy rate: tasa de ocupación: 0.8324, maximum capacity: capacidad máxima: 0.8121, occupancy: ocupación: 0.7038
the premium for the slaughter of bovine calves in accordance with Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, 
 la prima por el sacrificio de terneros, con arreglo a la sección 11 del capítulo 1 del título IV del Reglamento (CE) n.o 73/2009, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.6658, Chapter: capítulo: 0.6328, EC: CE: 0.5528
Dichos informes incluirán información sobre el alcance y la recogida de los datos, los criterios de cálculo, la metodología y las fuentes de datos utilizados, y sobre cualquier cambio al respecto. 
 Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto. 

Term pairs: fuentes de datos: data sources: 1.0, criterios de cálculo: calculation criteria: 0.91, información: information: 0.8974, metodología: methodology: 0.8358, fuentes: sources: 0.8224, informes: reports: 0.8076, criterios: criteria: 0.729
The national safety authority shall ensure that the training services meet the requirements laid down respectively in Directive 2007/59/EC, in TSIs or in the national rules referred to in point (e) of Article 8(3) of this Directive. 
 La autoridad nacional de seguridad velará por que los servicios de formación cumplan los requisitos fijados, respectivamente, en la Directiva 2007/59/CE, en las ETI o en las normas nacionales a que se refiere el artículo 8, apartado 3, letra e) de la presente Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9499, national rules: normas nacionales: 0.9199, training services: servicios de formación: 0.9016, safety: seguridad: 0.8711, requirements: requisitos: 0.803, services: servicios: 0.7698, training: formación: 0.7473, EC: CE: 0.6327
Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (DO L 139 de 30.4.2004, p. 55). 
 Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.962, Europeo: European: 0.9281, origen animal: animal origin: 0.8675, Reglamento: Regulation: 0.8297, higiene: hygiene: 0.8143, Parlamento: Parliament: 0.7817, CE: EC: 0.7782, abril: April: 0.772, Consejo: Council: 0.648
El informe evaluará, en particular, en qué medida estos artículos garantizan el acceso a la justicia. 
 This report shall evaluate in particular the extent to which these Articles have ensured access to justice. 

Term pairs: acceso a la justicia: access to justice: 1.0, justicia: justice: 0.8901
In this context, the measures under investigation form part of the airport's overall strategy leading to profitability, at least in the long term. 
 En este contexto, las medidas examinadas forman parte de la aplicación de una estrategia global del aeropuerto conducente a la rentabilidad, al menos a largo plazo. 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.931, overall strategy: estrategia global: 0.8972, profitability: rentabilidad: 0.7976, airport: aeropuerto: 0.7023, context: contexto: 0.6941
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2016 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 exceed those available. 
 Las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de junio de 2016 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 son superiores, en el caso del contingente con el número de orden 09.4273, a las cantidades disponibles. 

Term pairs: order number: número de orden: 1.0, import licences: derechos de importación: 0.9039, applications: solicitudes: 0.7829, September: septiembre: 0.7302, June: junio: 0.7038, subperiod: subperíodo: 0.6817, July: julio: 0.6683
The implementation of Regulation (EC) No 1371/2007 requires specific implementation action to ensure its correct application and enforcement in the Member States due to the complex interaction of regional, national and international (COTIF) administrative structures involved in the implementation. 
 La ejecución del Reglamento (CE) n.o 1371/2007 exige medidas de ejecución específicas para garantizar su correcta aplicación y observancia en los Estados miembros, debido a la compleja interacción de las estructuras administrativas regionales, nacionales e internacionales (COTIF) que intervienen en su ejecución. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, specific implementation action: medidas de ejecución específicas: 0.7242, specific implementation: ejecución específicas: 0.6844, correct application: correcta aplicación: 0.6608, Member States: Estados miembros: 0.6285, implementation action: medidas de ejecución: 0.6186, complex interaction: compleja interacción: 0.6127, application: aplicación: 0.5547, administrative structures: estructuras administrativas: 0.5373, interaction: interacción: 0.5349, Regulation: Reglamento: 0.5114, EC: CE: 0.507, States: Estados: 0.4546, structures: estructuras: 0.424, COTIF: COTIF: 0.4192
Reconditioning of the linings shall be permitted before the test is made to compare this second Type-0 cold performance with that achieved in the hot test, against the criteria of paragraphs 1.5.3.1.1 and 1.5.3.2 of this annex. 
 Estará permitido reacondicionar los forros antes de realizar este ensayo para comparar el rendimiento en frío en este segundo ensayo de tipo 0 con el obtenido en el ensayo en caliente, tomando como referencia los criterios de los puntos 1.5.3.1.1 y 1.5.3.2 del presente anexo. 

Term pairs: hot test: ensayo en caliente: 1.0, cold performance: rendimiento en frío: 0.9749, criteria: criterios: 0.7526, performance: rendimiento: 0.734, criteria of paragraphs: criterios de los puntos: 0.6601, linings: forros: 0.6567
La labor de elaborar las especificaciones técnicas necesarias para la producción y comercialización de productos que se adecúen al estado actual de la técnica la llevan a cabo las organizaciones competentes en el ámbito de la normalización. 
 The task of drawing up the technical specifications needed for the production and placing on the market of products, taking into account the current stage of technology, is carried out by organisations competent in the standardisation area. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9764, normalización: standardisation: 0.9635, ámbito de la normalización: standardisation area: 0.9191, especificaciones: specifications: 0.9049, organizaciones: organisations: 0.9013, comercialización de productos: market of products: 0.8616, estado actual: current stage: 0.806
Este proyecto piloto fomentará la eficiencia energética en la macrorregión de los mares Jónico y Adriático mediante la financiación de iniciativas regionales/locales de apoyo a la renovación energética de edificios residenciales privados o públicos. 
 This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings. 

Term pairs: iniciativas regionales: local initiatives: 0.8593, renovación energética: energy renovation: 0.8406, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8134, edificios residenciales privados: private residential buildings: 0.7627, edificios residenciales: residential buildings: 0.7226, iniciativas: initiatives: 0.7045, eficiencia: efficiency: 0.6207, edificios: buildings: 0.6119, renovación: renovation: 0.5925, financiación: funding: 0.589, piloto: pilot: 0.5258
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC), 2016, «Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe» (Brotes de la gripe aviar de alta patogenicidad A(H5N8) en Europa: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf 
 European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), 2016, RAPID RISK ASSESSMENT: Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, Europeo: European: 0.884, Prevención: Prevention: 0.8166, gripe aviar: avian influenza: 0.7963, Centro: Centre: 0.7493, Enfermedades: Disease: 0.7187, influenza: influenza: 0.6539, Europe: Europe: 0.6533, ECDC: ECDC: 0.576, Control: Control: 0.5006, Outbreaks: Outbreaks: 0.4786