luismond/tm2tb huggingface dataset:
Para medir el nivel de presión acústica se utilizará un sonómetro o un sistema de medición equivalente que cumpla los requisitos de los instrumentos de la clase 1 (incluida la pantalla antiviento recomendada, si se utiliza). 
 The apparatus used for measuring the sound pressure level shall be a sound level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of Class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used). 

Term pairs: sistema de medición equivalente: equivalent measurement system: 1.0, sistema de medición: measurement system: 0.9871, nivel de presión: pressure level: 0.9759, nivel de presión acústica: sound pressure level: 0.9717, medición equivalente: equivalent measurement: 0.9381, presión acústica: sound pressure: 0.8372, instrumentos: instruments: 0.7939, requisitos: requirements: 0.7817, presión: pressure: 0.7671, medición: meter: 0.6832
Llevarán a cabo la inspección de manera que su impacto para el buque, para la actividad pesquera de este y para su cargamento sean mínimos. 
 They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo. 

Term pairs: impacto para el buque: impact on the vessel: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9498, inspección: inspection: 0.8959, inspección de manera: inspection in a way: 0.8389
Referencia inicial al Derecho interno: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1. 
 Initial reference to the national legislation: Arrêté du 29 mai 2009 relatif au transport des marchandises dangereuses par voies terrestres annexe I, paragraphe 3.2.1. 

Term pairs: Referencia: reference: 0.6995, Arrêté: Arrêté: 0.6383
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in Brazil to CCPs authorised therein should be without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any time outside the general review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision. 
 La revisión periódica del marco jurídico y de supervisión aplicable en Brasil a las ECC autorizadas en dicho país no ha de obstar para que la Comisión pueda emprender, en cualquier momento, una revisión específica, al margen de la revisión general, cuando hechos concretos la obliguen a reevaluar la equivalencia reconocida por la presente Decisión. 

Term pairs: specific review: revisión específica: 0.9898, regular review: revisión periódica: 0.9894, Commission: Comisión: 0.9804, general review: revisión general: 0.9741, Brazil: Brasil: 0.9417, Decision: Decisión: 0.7503, equivalence: equivalencia: 0.6427
Except as otherwise stipulated in this Agreement, Protocol III lays down the rules of origin for the implementation of this Agreement. 
 Salvo que se disponga otra cosa en el presente Acuerdo, el Protocolo III establece las normas de origen para la aplicación del presente Acuerdo. 

Term pairs: Protocol III: Protocolo III: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.92, Protocol: Protocolo: 0.6427
Si se rechaza un archivo SIS NIST no conforme, se enviará un mensaje automático al Estado miembro en el que se explique el problema. 
 If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue. 

Term pairs: SIS NIST: SIS NIST: 0.9668, NIST: NIST: 0.9037, mensaje automático: automatic message: 0.8413, SIS: SIS: 0.7935, Estado miembro: Member State: 0.7552, Estado: State: 0.6389
In addition, one of these cases (the case concerning the particular type of aluminium foil) concerns an anti-circumvention case, and is therefore not relevant. 
 Además, uno de estos casos (el de un tipo concreto de hoja de aluminio) se refiere a un caso de elusión y, por tanto, no es pertinente. 

Term pairs: aluminium foil: hoja de aluminio: 1.0, aluminium: aluminio: 0.9427, circumvention case: caso de elusión: 0.7944
Dichos servicios serán confidenciales, gratuitos y de fácil acceso para todas las víctimas del terrorismo y comprenderán, en particular: 
 The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism. They shall include in particular: 

Term pairs: víctimas: victims: 0.8965, terrorismo: terrorism: 0.8415, servicios: services: 0.8241
Ensure that both flow meters (one for the krill product and one for the water added) are calibrated (i.e. show the same, correct reading) 
 Asegurarse de que los dos medidores de flujo (uno para el producto de krill y uno para el agua añadida) están calibrados (dan una misma lectura que es correcta) 

Term pairs: krill: krill: 0.9002, meters: medidores: 0.8392
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal») en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal») hace muchas observaciones generales en vez de observaciones viables y específicas; pide, por consiguiente, una auditoría que se centre en mayor medida en los resultados financieros anuales, en el grado de ejecución de los proyectos plurianuales, incluyendo una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año en cuestión y para los años anteriores, así como en sus respectivos resultados y ejecución; 
 Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’) makes too many general, to the detriment of viable, specific, remarks; therefore calls for an audit with a more accentuated focus on the annual financial performance on the implementation status of multiannual projects, including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and those for previous years, together with their results and implementation; 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, ejecución: implementation: 0.98, cuentas anuales: annual accounts: 0.9547, resultados financieros anuales: annual financial performance: 0.9408, años anteriores: previous years: 0.792, proyectos plurianuales: multiannual projects: 0.7485, resultados financieros: financial performance: 0.7139, auditoría: audit: 0.703, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.701, proyectos: projects: 0.6744, observaciones: Notes: 0.6389, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6202, presentación: presentation: 0.6182, presentación clara: clear presentation: 0.5963, Cuentas: accounts: 0.5854, presupuesto: budget: 0.5851, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5, Empresa: Undertaking: 0.39, grado de ejecución: implementation status: 0.3195
At the stage of the opening decision, the Commission was not aware of the method used to value the collateral (net book value, market value or another method). 
 En la fase de la Decisión de incoación, la Comisión no había tenido conocimiento del método utilizado para su evaluación (valor contable neto, valor de mercado u otro). 

Term pairs: market value: valor de mercado: 1.0, Commission: Comisión: 0.8294
The connection requirements for HVDC systems provided for in Title II shall apply at the AC connection points of such systems, except the requirements provided for in Article 29(4) and (5) and Article 31(5), which can apply at other connection points, and Article 19(1) which may apply at the terminals of the HVDC converter station. 
 Los requisitos de conexión relativos a los sistemas HVDC previstos en el título II serán de aplicación en los puntos de conexión en CA de dichos sistemas, salvo en lo que se refiere a los requisitos previstos en el artículo 29, apartados 4 y 5, y en el artículo 31, apartado 5, que podrán ser de aplicación en otros puntos de conexión, y en el artículo 19, apartado 1, que podrá ser de aplicación en los terminales de la estación convertidora de HVDC. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, connection points: puntos de conexión: 0.9612, requirements: requisitos: 0.8378, connection requirements: requisitos de conexión: 0.802, HVDC systems: sistemas HVDC: 0.7415, HVDC: HVDC: 0.7288, systems: sistemas: 0.724, terminals: terminales: 0.5992, such systems: dichos sistemas: 0.5841, converter station: estación convertidora: 0.5671
In the case of purebred breeding animals, they should also undergo the necessary checks for the application of the exemption of the conventional rate of duty for purebred breeding animals. 
 En el caso de los animales reproductores de raza pura, deben someterse asimismo a los controles necesarios para la aplicación de la exención del tipo del derecho convencional para animales reproductores de raza pura. 

Term pairs: animals: animales: 0.9202, necessary checks: controles necesarios: 0.685, application of the exemption: aplicación de la exención: 0.5506, exemption: exención: 0.424, application: aplicación: 0.3582
Esta marca de homologación colocada en un vehículo o SEE indica que, en lo concerniente a la compatibilidad electromagnética, el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo al Reglamento n.o 10 con el número de homologación 05 2439. 
 The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 05 2439. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9893, marca de homologación: approval mark: 0.8962, compatibilidad: compatibility: 0.7699, Reglamento: Regulation: 0.5642
See, e.g. NSA, PPD-28 Section 4 Procedures, 12 January 2015, Sec. 7.3, 8.7(c),(d); FBI, Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures, Sec. III.(A)(4), (B)(4); CIA, Signals Intelligence Activities, p. 6 (Compliance) and p. 8 (Responsibilities). 
 Véanse, por ejemplo, NSA: PPD-28 Section 4 Procedures (Procedimientos en virtud del artículo 4 de la PPD-28), 12 de enero de 2015, apartados 7.3 y 8.7, letras c) y d); FBI: Presidential Policy Directive 28 Policies and Procedures (Políticas y procedimientos en virtud de la PPD-28), apartado III, letra A, punto 4, y letra B, punto 4; y CIA: Signals Intelligence Activities (Actividades de inteligencia de señales), p. 6, «Compliance» (Cumplimiento), y p. 8, «Responsibilities» (Responsabilidades). 

Term pairs: Procedures: Procedures: 1.0, Intelligence Activities: Intelligence Activities: 0.8768, Signals Intelligence Activities: Signals Intelligence Activities: 0.8185, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.7938, CIA: CIA: 0.76, Policy Directive: Policy Directive: 0.7576, NSA: NSA: 0.7472, FBI: FBI: 0.7396, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.7393, Activities: Activities: 0.7187, Policies: Policies: 0.6634, Signals Intelligence: Signals Intelligence: 0.6383, Policy: Policy: 0.6295, Responsibilities: Responsibilities: 0.606, Signals: Signals: 0.5498, Intelligence: Intelligence: 0.5312, Compliance: Compliance: 0.514, Presidential: Presidential: 0.5006, Directive: Directive: 0.4998, January: enero: 0.4944, Section: Section: 0.4062
Since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2017/116, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks. 
 Desde la fecha de las últimas modificaciones introducidas en la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 por la Decisión de Ejecución (UE) 2017/116, Chequia, Alemania, Francia, Hungría, Polonia y el Reino Unido han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar de subtipo H5N8 en explotaciones situadas fuera de las zonas indicadas actualmente en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 en las que se crían aves de corral u otras aves cautivas y han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a esos brotes. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.8826, birds: aves: 0.849, last amendments: últimas modificaciones: 0.7468, surveillance: vigilancia: 0.6818, Germany: Alemania: 0.668, France: Francia: 0.6676, amendments: modificaciones: 0.6545, Hungary: Hungría: 0.6522, necessary measures: medidas necesarias: 0.6445, outbreaks: brotes: 0.6371, protection: protección: 0.633, Poland: Polonia: 0.6222, captive birds: aves cautivas: 0.6087, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.5879, surveillance zones: zonas de protección: 0.5479, Annex: anexo: 0.4944, EC: CE: 0.4679, United Kingdom: Reino Unido: 0.4624, Directive: Directiva: 0.4567, Commission: Comisión: 0.4502, subtype: subtipo: 0.425, Kingdom: Reino: 0.4164, United: Unido: 0.2305
En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identificación, la especificación y la forma de uso de la sustancia básica. 
 Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report. 

Term pairs: datos sobre la identificación: details on identity: 1.0, informe de revisión: review report: 0.973, sustancia básica: basic substance: 0.9322, especificación: specification: 0.881, identificación: identity: 0.7676
Las emisiones armónicas, las emisiones parásitas, los productos de intermodulación y los productos de la conversión de frecuencia están incluidos en las emisiones no esenciales, pero quedan excluidas las emisiones fuera de banda (artículo 1, apartado 1.145 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT). 
 Spurious emissions include harmonic emissions, parasitic emissions, intermodulation products and frequency conversion products, but exclude out-of-band emissions (Article 1 No 1.145 of the ITU Radio Regulations). 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, productos de intermodulación: intermodulation products: 0.642, emisiones armónicas: harmonic emissions: 0.6038, Reglamento de Radiocomunicaciones: Radio Regulations: 0.5879, conversión de frecuencia: frequency conversion: 0.5872, emisiones parásitas: parasitic emissions: 0.5829, productos de la conversión: conversion products: 0.5714, intermodulación: intermodulation: 0.4446, frecuencia: frequency: 0.4009, conversión: conversion: 0.3476, Reglamento: Regulations: 0.331, UIT: ITU: 0.3159
The amount of pension may at any time be calculated afresh if there has been error or omission of any kind. 
 Las pensiones podrán ser revisadas en cualquier momento en caso de error u omisión de cualquier clase. 

Term pairs: omission of any kind: omisión de cualquier clase: 1.0, pension: pensiones: 0.9273
Asimismo, deben tenerse en cuenta todos los costes adicionales contraídos por el aeropuerto en relación con las actividades de la compañía aérea en el aeropuerto [61]. 
 Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport should be taken into account [61]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividades: activity: 0.5475
Unworked, straight and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses 
 En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusivamente a la fabricación de tubos y perfiles huecos con otras secciones transversales y con otros espesores de pared 

Term pairs: wall thicknesses: espesores de pared: 0.8774, manufacture of tubes: fabricación de tubos: 0.7972, tubes: tubos: 0.7136, thickness: espesor: 0.674, thicknesses: espesores: 0.6602
El artículo 702 autoriza al Fiscal General y al DNI –dos altos funcionarios del gabinete presidencial nombrados por el presidente y confirmados por el Senado–, a presentar certificaciones anuales al Tribunal de la FISA [15]. 
 Section 702 authorizes the Attorney General and the DNI — two Cabinet-level officials appointed by the President and confirmed by the Senate — to submit annual certifications to the FISA Court [15]. 

Term pairs: certificaciones anuales: annual certifications: 1.0, Senado: Senate: 0.9706, certificaciones: certifications: 0.8843, funcionarios: officials: 0.8328, Tribunal: Court: 0.7499, DNI: DNI: 0.7285, gabinete: Cabinet: 0.626, FISA: FISA: 0.5963, General: General: 0.5727
Estas disposiciones y la práctica han permanecido inalterados durante todo el período en cuestión, es decir, incluso antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 
 These provisions and the practice have remained unaltered throughout the period concerned, i.e. even before the entry into force of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, entrada en vigor: entry into force: 0.8984, Acuerdo: Agreement: 0.8115, EEE: EEA: 0.7334
Based on those commitments and the aforementioned considerations, the Commission concludes that the requirements under point 49 of the 2008 Banking Communication as well as under points 17 and 18 of the Restructuring Communication are met. 
 Sobre la base de estos compromisos y de las consideraciones mencionadas, la Comisión concluye que se cumplen las condiciones del punto 49 de la Comunicación bancaria de 2008 y de los puntos 17 y 18 de la Comunicación de restructuración. 

Term pairs: Communication: Comunicación: 1.0, aforementioned considerations: consideraciones mencionadas: 0.9418, commitments: compromisos: 0.8214, Commission: Comisión: 0.7743, Restructuring: restructuración: 0.6127
Decisión 2002/620/CE del Parlamento Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social, del Comité de las Regiones y del Defensor del Pueblo Europeo, de 25 de julio de 2002, por la que se crea la Oficina de selección de personal de las Comunidades Europeas (DO L 197 de 26.7.2002, p. 53). 
 Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.9577, Tribunal: Court: 0.7441, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7146, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.695, Comisión: Commission: 0.6605, Decisión: Decision: 0.6229, Consejo: Council: 0.612, Comunidades: Communities: 0.6009, Social: Social: 0.577, Regiones: Regions: 0.5551, julio: July: 0.5425, Parlamento: Parliament: 0.5421, Oficina: Office: 0.5257, Económico: Economic: 0.5256, Justicia: Justice: 0.5181, CE: EC: 0.4846
El importe total que la Comisión podrá solicitar que anticipen los Estados miembros en el mismo mes de acuerdo con los párrafos primero y segundo no superará, en ningún caso, el importe correspondiente a otras dos doceavas partes. 
 The total amount that Member States may be invited by the Commission to bring forward in the same month under the first and second subparagraphs shall, in any event, not exceed an amount corresponding to two additional twelfths. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8585, importe total: total amount: 0.8372, Estados: States: 0.7947, párrafos: subparagraphs: 0.7484
La Unión debería incrementar su ayuda financiera a Afganistán en ámbitos como la salud (construcción y renovación de hospitales, prevención de la mortalidad infantil, fortalecimiento de los sistemas sanitarios, erradicación de la poliomielitis en un país que es de los últimos en los que es «endémica») y pequeños y medianos proyectos de infraestructura (reparación de la red de carreteras, diques, etc.), y aplicar eficazmente sistemas de seguridad en el empleo y de seguridad alimentaria. 
 The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, salud: health: 0.8584, renovación de hospitales: renovation of hospitals: 0.8324, proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 0.7807, sistemas: systems: 0.7749, seguridad alimentaria: food security: 0.7687, sistemas sanitarios: health systems: 0.7586, hospitales: hospitals: 0.7307, ayuda financiera: financial assistance: 0.715, proyectos: projects: 0.6938, infraestructura: infrastructure: 0.6793, sistemas de seguridad: security schemes: 0.6594, construcción: construction: 0.6499, mortalidad infantil: child mortality: 0.6439, Afganistán: Afghanistan: 0.6409, renovación: renovation: 0.6349, seguridad en el empleo: job security: 0.6239, prevención: prevention: 0.6237, red de carreteras: road network: 0.6053, mortalidad: mortality: 0.5577, Unión: Union: 0.5241, poliomielitis: polio: 0.4776
Sin embargo, de la consulta a los expertos de los Estados miembros y a los representantes del sector de los productos vitivinícolas aromatizados, se desprende que algunos de esos procesos no se corresponden con las prácticas de producción que son tradicionales en la Unión. 
 However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union. 

Term pairs: prácticas de producción: production practices: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9261, productos vitivinícolas: wine products: 0.9244, consulta a los expertos: consultation of experts: 0.9039, expertos: experts: 0.8917, sector de los productos: products sector: 0.8782, procesos: processes: 0.828, representantes: representatives: 0.8239, Unión: Union: 0.7158, sector: sector: 0.7118, Estados: States: 0.7024
Por otro lado, Italia acaba de notificar a la Comisión la aparición de un brote de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en una explotación de su territorio en la que se crían aves de corral u otras aves cautivas y también ha adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a ese brote. 
 In addition, Italy has now notified the Commission of outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it has also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around this outbreak. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, Italia: Italy: 0.8834, brote: outbreak: 0.833, vigilancia: surveillance: 0.8086, protección: protection: 0.7678, aves cautivas: captive birds: 0.7479, medidas necesarias: necessary measures: 0.7331, zonas de protección: surveillance zones: 0.6502, Comisión: Commission: 0.5936, Directiva: Directive: 0.593, CE: EC: 0.5767, subtipo: subtype: 0.569
El RECATT también exime los acuerdos entre el licenciante y el licenciatario cuando el acuerdo impone al licenciatario obligaciones relativas al modo de comercialización de los productos que incorporan la tecnología licenciada. 
 The TTBER also exempts agreements between the licensor and the licensee where the agreement imposes obligations on the licensee as to the way in which it must sell the products incorporating the licensed technology. 

Term pairs: licenciante: licensee: 0.8701, tecnología licenciada: licensed technology: 0.8432, tecnología: technology: 0.7617, acuerdos: agreements: 0.7353, obligaciones: obligations: 0.6141
De forma similar, en el asunto Pearle [45], el Gobierno holandés confirmó que los reglamentos adoptados por organismos como el HBA, que fijaban las cargas financieras analizadas en el asunto, debían ser aprobados por las autoridades públicas. 
 Similarly, in the Pearle case [45], the Dutch government confirmed that the bye-laws adopted by bodies such as HBA, which imposed levies that were at issue in that case, required the approval of the public authorities. 

Term pairs: autoridades públicas: public authorities: 0.9667, autoridades: authorities: 0.8938, Pearle: Pearle: 0.6675, HBA: HBA: 0.5988
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Commission: Comisión: 0.5507, Tribunal: Tribunal: 0.5451, Judges: jueces: 0.5375, European Union: Unión Europea: 0.5363, General: General: 0.5242, Regulation: Reglamento: 0.5209, European: Europea: 0.4937, General Court: Tribunal General: 0.4936, EEC: CEE: 0.4689, Council: Consejo: 0.4659, Justice: Justicia: 0.4175, Euratom: Euratom: 0.4099, July: julio: 0.4079, Advocates: abogados: 0.3527, Civil Service: Función Pública: 0.3042, Union: Unión: 0.2665, Civil: Pública: 0.2616
Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcares, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso 
 Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose 

Term pairs: azúcar: sugar: 1.0, fructosa: fructose: 0.918, contenido de fructosa: weight of fructose: 0.8285
In a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015 the Austrian authorities claim that the infringement of Article 30 of the EEC Treaty (now Article 34 TFEU) needs to be assessed in a ‘historical perspective’ and that in the period 1995 to 2002 there was no Court case in which the text and the graphic message of a label was deemed to infringe Article 30 of the EEC Treaty. 
 En un dictamen jurídico que acompañaba a la presentación de información de 25 de febrero de 2015, las autoridades austriacas afirman que la infracción del artículo 30 del Tratado CEE (hoy artículo 34 del TFUE) debe ser evaluada con una «perspectiva histórica» y que en el período entre 1995 y 2002 no hubo ningún asunto del Tribunal en el que el texto y el mensaje gráfico de una etiqueta fueran considerados una infracción del artículo 30 del Tratado CEE. 

Term pairs: EEC Treaty: Tratado CEE: 0.9452, historical perspective: perspectiva histórica: 0.8269, Treaty: Tratado: 0.8107, EEC: CEE: 0.8067, infringement: infracción: 0.8003, label: etiqueta: 0.7477, graphic message: mensaje gráfico: 0.7308, information: información: 0.7141, TFEU: TFUE: 0.6707, perspective: perspectiva: 0.6558, legal opinion: dictamen jurídico: 0.5998, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.5577, February: febrero: 0.5253, Court: Tribunal: 0.5246, authorities: autoridades: 0.4851
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts. 
 La garantía de la Unión se limita al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, más todos los importes conexos. 

Term pairs: financing operations: operaciones de financiación: 0.9146, financing: financiación: 0.8416, guarantee: garantía: 0.8264, related amounts: importes conexos: 0.8081, aggregate amount: importe total: 0.7769, operations: operaciones: 0.7309, Union: Unión: 0.7008, EIB: BEI: 0.6537
No se aplicaron asignaciones sobre los precios puesto que no se utilizaron los precios nacionales en el cálculo del valor normal. 
 No allowances on prices were applied as domestic prices were not used in the calculation of the normal value. 

Term pairs: precios nacionales: domestic prices: 1.0, valor normal: normal value: 0.9414, asignaciones: allowances: 0.5273
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied; 
 cuando la irregularidad o irregularidades o la deficiencia o deficiencias del sistema sean tan frecuentes y generalizadas que representen un fracaso muy grave del sistema que ponga en peligro la legalidad y regularidad de una proporción muy elevada de los gastos de que se trate, se aplicará una tasa a tanto alzado del 25 %; 

Term pairs: irregularity: irregularidad: 1.0, legality: legalidad: 0.9622, regularity: regularidad: 0.9587, deficiencies: deficiencias: 0.9579, deficiency: deficiencia: 0.957, irregularities: irregularidades: 0.9441, system deficiency: deficiencias del sistema: 0.9114
Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes a que se refiere el apartado 3 efectúen las inspecciones iniciales, periódicas, especiales y voluntarias contempladas en la presente Directiva. 
 Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 3 carry out the initial, periodical, special and voluntary inspections referred to in this Directive. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9222, inspecciones: inspections: 0.9136, autoridades: authorities: 0.8799, Estados: States: 0.7754, Directiva: Directive: 0.744
las indemnizaciones diarias que se deban a los funcionarios y agentes temporales que justifiquen estar obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o al ser destinados a un nuevo lugar de servicio, 
 daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, funcionarios: officials: 0.926, lugar de servicio: place of employment: 0.8176
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía para el ejercicio 2012 

Term pairs: integral part: parte integrante: 0.8561, observations: observaciones: 0.8342, budget: presupuesto: 0.798, Cooperation: Cooperación: 0.7912, Decision: Decisión: 0.7834, implementation: ejecución: 0.7638, Energy: Energía: 0.7637, Regulators: Reguladores: 0.7476, Agency: Agencia: 0.5463
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation. 
 En su anuncio de inicio, la Comisión indicó que podría realizar un muestreo de las partes interesadas con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9383, Regulation: Reglamento: 0.8153
INTENDING to establish a lasting legal framework to facilitate the exchange of information, which is critical to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences, including terrorism, as a means of protecting their respective democratic societies and common values; 
 PROPONIÉNDOSE crear un marco jurídico duradero para facilitar el intercambio de información, algo que es esencial para prevenir, investigar, detectar o perseguir infracciones penales, incluido el terrorismo, como medio para proteger sus respectivas sociedades democráticas y valores comunes; 

Term pairs: democratic societies: sociedades democráticas: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.9811, criminal offences: infracciones penales: 0.9627, information: información: 0.9499, legal framework: marco jurídico: 0.9076, terrorism: terrorismo: 0.9056, common values: valores comunes: 0.8549, societies: sociedades: 0.8139, offences: infracciones: 0.8106
El principio de este sistema de control y los parámetros de prestaciones asociados se acordarán entre los GRT pertinentes y el propietario del sistema HVDC. 
 The principle of this control system and the associated performance parameters shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.897, sistema de control: control system: 0.8589, HVDC: HVDC: 0.7892, parámetros de prestaciones asociados: associated performance parameters: 0.7658, parámetros de prestaciones: performance parameters: 0.7451, parámetros: parameters: 0.7005, prestaciones: performance: 0.5149
los gastos relativos a la salud y seguridad de los trabajadores; en particular, la compra, alquiler y mantenimiento de equipos contra incendios, la renovación del equipo de los miembros de los grupos de primera intervención y los gastos de la inspección obligatoria, 
 expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, 

Term pairs: gastos de la inspección: inspection costs: 1.0, equipos contra incendios: firefighting equipment: 0.9993, equipos: equipment: 0.9692, seguridad: safety: 0.8876, mantenimiento: maintenance: 0.8297, inspección: inspection: 0.8067, incendios: firefighting: 0.8058, salud: health: 0.7558
Las acciones abarcadas por esta partida deberán apoyar el desarrollo de las necesarias soluciones para todos los modos de transporte y su aceptación por el mercado, Con el objetivo de reducir drásticamente las emisiones nocivas para el medio ambiente y disminuir la dependencia de los transportes de los combustibles fósiles, reduciendo así el impacto de los transportes en la biodiversidad y preservando los recursos naturales. 
 Actions under this item should support the development and take-up of the necessary solutions for all transport modes, drastically reducing transport emissions that are harmful to the environment, lowering the dependence of transport on fossil fuels, and hence reducing transport impact on biodiversity and preserve natural resources. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, necesarias soluciones: necessary solutions: 0.8184, modos de transporte: transport modes: 0.7757, impacto de los transportes: transport impact: 0.7548, soluciones: solutions: 0.6987, recursos naturales: natural resources: 0.6672, combustibles fósiles: fossil fuels: 0.6605, emisiones: emissions: 0.6523, combustibles: fuels: 0.6171, desarrollo: development: 0.6101, biodiversidad: biodiversity: 0.6089, dependencia de los transportes: dependence of transport: 0.5802, recursos: resources: 0.459, dependencia: dependence: 0.3489
Esos tipos concretos de producto no se tuvieron en cuenta al comparar el valor normal con el precio de exportación de los productores exportadores de China. 
 These particular product types were not taken into account when comparing the normal value to the export price of the exporting producers from the PRC. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, tipos concretos de producto: particular product types: 0.9731, valor normal: normal value: 0.8662, productores: producers: 0.8125
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State. 
 Dado que los campos anteriores son optativos, este campo podrá referirse al promedio de operaciones de desembarques totales en el Estado miembro. 

Term pairs: total landings operations: operaciones de desembarques totales: 1.0, previous fields: campos anteriores: 0.973, total landings: desembarques totales: 0.9546, Member State: Estado miembro: 0.9525, landings operations: operaciones de desembarques: 0.8119, operations: operaciones: 0.7701, State: Estado: 0.7103
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas respecto a las Operaciones de Financiación del BEI menos las cantidades reembolsadas, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 0.9798, European: Europea: 0.9654, August: agosto: 0.9052, guarantees: garantías: 0.7724, Brussels: Bruselas: 0.7064, Investment: Inversiones: 0.6945, Financing: Financiación: 0.6762, Bank: Banco: 0.6681, Decision: Decisión: 0.6605, credits: créditos: 0.6597, Community: Comunidad: 0.6496, Operations: Operaciones: 0.6371, EC: CE: 0.6065, aggregate amount: importe total: 0.6043, EIB: BEI: 0.596, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5943, related sums: sumas conexas: 0.4953
As a result, CISA requested the Commission to recalculate both elements using the available data for the same period. 
 Por ello, CISA pidió a la Comisión que volviera a calcular ambos elementos utilizando los datos disponibles para el mismo período. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, Commission: Comisión: 0.908, CISA: CISA: 0.6947
For those habitat types and species, it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete. 
 Así pues, respecto a esos tipos de hábitats y especies no puede concluirse que la red Natura 2000 esté completa. 

Term pairs: habitat types: tipos de hábitats: 1.0, Natura: Natura: 0.8876, habitat: hábitats: 0.7759
In this regard, Germany pointed to the fact that in the past the capacity limits of Frankfurt Main airport have constantly been exceeded. 
 A este respecto, Alemania señaló que en el pasado los límites de capacidad del aeropuerto de Fráncfort del Meno se han superado constantemente. 

Term pairs: capacity limits: límites de capacidad: 0.9622, Germany: Alemania: 0.8845, airport: aeropuerto: 0.8651, limits: límites: 0.8551, Frankfurt: Fráncfort: 0.8537
Con el fin de elaborar los índices armonizados, para tener en cuenta el progreso técnico de los métodos estadísticos y basándose en la evaluación de los estudios piloto a los que se hace referencia en el artículo 8, apartado 4, la Comisión estará facultada para modificar el apartado 4, párrafo primero, del presente artículo, mediante actos delegados adoptados de conformidad con el artículo 10, añadiendo elementos a la lista que en ese apartado se establece, siempre que tales elementos adicionales no se solapen con los ya existentes ni alteren el alcance o la naturaleza de los índices armonizados tal como se establecen en el presente Reglamento. 
 With a view to the production of the harmonised indices, in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of the pilot studies referred to in Article 8(4), the Commission shall be empowered to amend, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 10, the first subparagraph of paragraph 4 of this Article by adding items to the list set out therein, provided that such added items do not overlap with existing ones and do not change the scope or nature of harmonised indices as set out in this Regulation. 

Term pairs: índices: indices: 1.0, métodos estadísticos: statistical methods: 0.9915, progreso técnico: technical developments: 0.968, elementos a la lista: items to the list: 0.9194, evaluación: evaluation: 0.8531, párrafo primero: first subparagraph: 0.8339, progreso: developments: 0.7066, Comisión: Commission: 0.6096, párrafo: subparagraph: 0.6009, Reglamento: Regulation: 0.5862, piloto: pilot: 0.5819
Reglamento (CEE) n.o 2019/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas (DO L 184 de 27.7.1993, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1). 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 0.9183, medidas especiales: specific measures: 0.8265, islas: islands: 0.8002, Reglamento: Regulation: 0.7509, CEE: EEC: 0.6691, julio: July: 0.6336, Consejo: Council: 0.6089
La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 
 This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Reino Unido: United Kingdom: 0.9285, Reino: Kingdom: 0.7113, Unido: United: 0.6801, aplicación: application: 0.6015, desarrollo: development: 0.5947, Consejo: Council: 0.5342, Schengen: Schengen: 0.4735, CE: EC: 0.4696
A continuación figuran algunos párrafos del informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la situación en Somalia, de fecha 20 de julio de 2009, relativos a las actividades de Al-Shabaab en ese país: 
 The United Nations Security Council's Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia: 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, situación en Somalia: situation in Somalia: 0.9296, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.781, Seguridad: Security: 0.7395, actividades: activities: 0.7319, General: General: 0.6389, Secretario: Secretary: 0.632, julio: July: 0.5473, Consejo: Council: 0.5258, párrafos: paragraphs: 0.5247
sobre la manera de lograr que los retornos sean más eficaces al aplicar la Directiva 2008/115/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on making returns more effective when implementing the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9141, Parlamento: Parliament: 0.8222, Directiva: Directive: 0.7912, CE: EC: 0.7703, Consejo: Council: 0.7438
a channelling procedure in accordance with Article 12 has been set up, under the control of the competent authorities of the Member States of the places of origin, transit and destination, in order to ensure that the animals are transported in a safe manner and that they are not subsequently dispatched to another Member State or third country; or 
 se ha establecido un procedimiento de canalización de conformidad con el artículo 12, bajo el control de las autoridades competentes de los Estados miembros de los lugares de origen, tránsito y destino, a fin de garantizar que los animales se transportan de manera segura y que no se envían posteriormente a otro Estado miembro o tercer país, o 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.91, places of origin: lugares de origen: 0.9096, animals: animales: 0.8685, safe manner: manera segura: 0.8493, transit: tránsito: 0.7926, States: Estados: 0.7875, channelling procedure: procedimiento de canalización: 0.7818, authorities: autoridades: 0.7564, channelling: canalización: 0.7097, State: Estado: 0.7091
los requisitos de tránsito y almacenamiento establecidos en el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 1251/2008; 
 the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9646, Reglamento: Regulation: 0.872, tránsito: transit: 0.8286, CE: EC: 0.7354
Dado que tales normas son esenciales para la seguridad de pilotos y controladores, especialmente en lo que respecta a la interfaz entre ellos, pueden abordarse mejor en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 de la Comisión [5]. 
 As those rules are safety-critical both for pilots and controllers, especially as regards the interface between them, they are better addressed in Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [5] instead. 

Term pairs: controladores: controllers: 1.0, pilotos: pilots: 0.9748, seguridad: safety: 0.9597, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.898, Reglamento: Regulation: 0.8888, interfaz: interface: 0.8161, UE: EU: 0.785, Comisión: Commission: 0.7587, Ejecución: Implementing: 0.6031
Todo vehículo conforme con un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento deberá llevar, de manera claramente visible y en un lugar de fácil acceso especificado en el formulario de homologación, una marca de homologación internacional conforme con el modelo descrito en el anexo 2 y consistente en: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of: 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación internacional: international approval mark: 0.9989, formulario de homologación: approval form: 0.9304, homologación internacional: international approval: 0.93, marca de homologación: approval mark: 0.8945, anexo: Annex: 0.6804, Reglamento: Regulation: 0.6497
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1). 
 Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia (décima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992, p. 1). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEC: CEE: 0.708, improvements in the safety: mejora de la seguridad: 0.6136, health: salud: 0.5839, workers: trabajadora: 0.5672, safety: seguridad: 0.5626, pregnant workers: trabajadora embarazada: 0.5177, introduction of measures: aplicación de medidas: 0.4813, Council: Consejo: 0.4662, October: octubre: 0.3881
La KOMID fue incluida en la lista por el Comité de Sanciones en abril de 2009 y es el principal exportador de artículos y equipos relacionados con misiles balísticos y armas convencionales de la RPDC. 
 KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. 

Term pairs: principal exportador: main exporter: 0.9531, armas convencionales: conventional weapons: 0.9467, Comité: Committee: 0.9449, exportador de artículos: exporter of goods: 0.8868, exportador: exporter: 0.8597, KOMID: KOMID: 0.7821, equipos: equipment: 0.7476, misiles: missiles: 0.7358, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.7231, abril: April: 0.6426