luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cabe recordar que, en la investigación inicial, el artículo 18 del Reglamento de base se aplicó a Venus para la determinación del coste de producción y el cálculo del margen de dumping. 
 It is recalled that in the initial investigation Article 18 of the basic Regulation was applied with regard to Venus for the determination of cost of production and the dumping margin calculation. 

Term pairs: coste de producción: cost of production: 1.0, investigación inicial: initial investigation: 0.8981, determinación del coste: determination of cost: 0.8941, cálculo del margen: margin calculation: 0.8305, Reglamento: Regulation: 0.736, Venus: Venus: 0.7286, investigación: investigation: 0.6913, margen: margin: 0.6456
Dichas decisiones no deberán basarse en la raza o el origen étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la pertenencia a un sindicato, la salud o la vida u orientación sexual de la persona. 
 Such decisions shall not be taken on the basis of a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 

Term pairs: opiniones políticas: political opinions: 1.0, orientación sexual: sexual orientation: 0.9694, origen étnico: ethnic origin: 0.9251, creencias: beliefs: 0.8833, Dichas decisiones: Such decisions: 0.8292, salud: health: 0.791, orientación: orientation: 0.7233, sindicato: union: 0.7081, pertenencia a un sindicato: union membership: 0.6997
In the case of freight wagons, and after the adoption of the implementing acts referred to in point (b) of paragraph 8 in the case of other vehicles, each entity in charge of maintenance shall be certified and be awarded an entity in charge of maintenance certificate (ECM certificate) by an accredited or recognised body or by a national safety authority in accordance with the following conditions: 
 En el caso de vagones de mercancías, y previa adopción de los actos de ejecución mencionados en el apartado 8, letra b), en el caso de otros vehículos, cada entidad encargada del mantenimiento estará certificada y se le otorgará un certificado de mantenimiento (en lo sucesivo, «certificación EEM») por un organismo que esté acreditado o reconocido o por una autoridad nacional de seguridad de conformidad con las condiciones siguientes: 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, certificate: certificado: 0.8361, maintenance certificate: certificado de mantenimiento: 0.8131, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.7768, vehicles: vehículos: 0.7269, safety: seguridad: 0.6794, wagons: vagones: 0.6052, freight wagons: vagones de mercancías: 0.6022, ECM: EEM: 0.4761, freight: mercancías: 0.4525
Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested. 
 Cuando el procedimiento de ensayo suponga someter a ensayo varios neumáticos a la vez, por ejemplo someter a ensayo las prestaciones de adherencia en superficie mojada de un juego de cuatro neumáticos conforme al procedimiento de vehículo de serie del anexo 5 del presente Reglamento, se considerará que el juego constituye una unidad a efectos de calcular el número de neumáticos que deben someterse a ensayo. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8137, test procedure: procedimiento de ensayo: 0.7701, vehicle procedure: procedimiento de vehículo: 0.7351, standard vehicle: vehículo de serie: 0.5539, Annex: anexo: 0.4513, Regulation: Reglamento: 0.4295, performance: prestaciones: 0.3495
Motivos de inclusión en la lista: prestó servicios financieros a Ghul Agha Ishakzai y a otros talibanes en la provincia de Helmand. 
 Grounds for listing: Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province. 

Term pairs: Ghul Agha Ishakzai: Ghul Agha Ishakzai: 0.8932, servicios financieros: financial services: 0.8695, Helmand: Helmand: 0.8496, Ishakzai: Ishakzai: 0.8288, Agha Ishakzai: Agha Ishakzai: 0.8171, Ghul Agha: Ghul Agha: 0.8041, Ghul: Ghul: 0.7587, servicios: services: 0.6744, Agha: Agha: 0.6556, talibanes: Taliban: 0.608, Motivos de inclusión: Grounds for listing: 0.5891, provincia: Province: 0.5058
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa», por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129), y en particular su artículo 4, apartado 3, letra c). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8413, Europe: Europa: 0.8315, EC: CE: 0.7978, European: Europeo: 0.7574, Connecting Europe: Conectar Europa: 0.7529, Parliament: Parlamento: 0.6337, Regulations: Reglamentos: 0.5972, Council: Consejo: 0.526, December: diciembre: 0.5244, Connecting: Conectar: 0.4924
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area. 
 Horizonte 2020 desempeñará un papel fundamental en la ejecución de la iniciativa emblemática de la Estrategia Europa 2020 «Unión por la innovación» y de otras iniciativas emblemáticas, en particular «Una Europa que utilice eficazmente los recursos», «Una política industrial para la era de la mundialización» y «Una Agenda Digital para Europa», así como en el desarrollo y funcionamiento del Espacio Europeo de Investigación. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, European: Europeo: 0.6077, industrial policy: política industrial: 0.5555, Innovation: innovación: 0.5481, initiative: iniciativa: 0.5409, initiatives: iniciativas: 0.5354, development: desarrollo: 0.5272, globalisation era: era de la mundialización: 0.4951, flagship initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4733, flagship initiative: iniciativa emblemática: 0.455, central role: papel fundamental: 0.4538, globalisation: mundialización: 0.4531, Research: Investigación: 0.4406, Horizon: Horizonte: 0.4074, implementation: ejecución: 0.4062, Union: Unión: 0.3555, Area: Espacio: 0.3139, Resource: recursos: 0.3129
Otro ejemplo del potencial de las licencias para generar eficiencias es el caso en que el licenciatario ya tiene una tecnología cuya combinación con la tecnología del licenciante genera sinergias. 
 Another example of potentially efficiency-enhancing licensing is where the licensee already has a technology and the combination of this technology and the licensor's technology gives rise to synergies. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, licenciante: licensee: 0.6088, combinación: combination: 0.5673, licencias: licensing: 0.5663, sinergias: synergies: 0.5469, eficiencias: efficiency: 0.4877
The Act entered into force on 1 February 2015 and, in its initial version, was supposed to apply on a temporary basis until 31 December 2015. 
 La Ley entró en vigor el 1 de febrero de 2015 y, en su versión inicial, debía expirar el 31 de diciembre de 2015. 

Term pairs: initial version: versión inicial: 1.0, December: diciembre: 0.764, February: febrero: 0.7209
Un número indicativo de empleados: Si procede, indíquese el número de personas afectadas que se espera puedan financiarse en cada empresa beneficiaria y en cada tarea (en cifras equivalentes a tiempo completo para la duración total del apoyo operativo). 
 an indicative number of staff:If applicable, please indicate the number of staff concerned and expected to be supported for each beneficiary and task (as full-time equivalent for the total duration of the operational support. 

Term pairs: duración total: total duration: 0.8596, apoyo operativo: operational support: 0.8481, número indicativo: indicative number: 0.8285
Sus hermanos Sirajuddin Jallaloudine Haqqani y Badruddin Haqqani (fallecido), y sus tíos Mohammad Ibrahim Omari y Khalil Ahmed Haqqani también figuran en la lista. 
 His brothers Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and his uncles Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani are also listed. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Badruddin Haqqani: Badruddin Haqqani: 0.7885, Khalil Ahmed Haqqani: Khalil Ahmed Haqqani: 0.7321, Ahmed Haqqani: Ahmed Haqqani: 0.7228, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: Sirajuddin Jallaloudine Haqqani: 0.678, Jallaloudine Haqqani: Jallaloudine Haqqani: 0.6741, Mohammad Ibrahim Omari: Mohammad Ibrahim Omari: 0.6448, Badruddin: Badruddin: 0.6202, Mohammad Ibrahim: Mohammad Ibrahim: 0.5913, Khalil Ahmed: Khalil Ahmed: 0.5804, Ibrahim Omari: Ibrahim Omari: 0.5767, Sirajuddin: Sirajuddin: 0.562, Sirajuddin Jallaloudine: Sirajuddin Jallaloudine: 0.4952, Ahmed: Ahmed: 0.4413, Ibrahim: Ibrahim: 0.4337, Mohammad: Mohammad: 0.4048, Jallaloudine: Jallaloudine: 0.3995, Omari: Omari: 0.3876, Khalil: Khalil: 0.3484
A efectos del presente cuestionario, “Estado” es el país que se propone añadir a la lista del Convenio de Ciudad del Cabo del apéndice II, sección 2, II del ASU. 
 For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU. 

Term pairs: Ciudad: Town: 0.8501, Estado: State: 0.8341, cuestionario: questionnaire: 0.6873, Convenio: Convention: 0.6783, ASU: ASU: 0.6726, Cabo: Cape: 0.6145
Where a valuation input consists of a matrix of parameters, institutions shall assess the close-out cost AVA based on the valuation exposures related to each parameter within that matrix. 
 Cuando un dato de entrada de valoración consista en una matriz de parámetros, las entidades deberán evaluar el AVA por costes de cierre sobre la base de las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada parámetro en dicha matriz. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, matrix: matriz: 0.8487, valuation input: entrada de valoración: 0.7241, AVA: AVA: 0.6393, parameters: parámetros: 0.6345, parameter: parámetro: 0.599, institutions: entidades: 0.5266, exposures: exposiciones: 0.4557
Tomando como base un apalancamiento estimado de 125, se estima que la financiación total movilizada por el instrumento (tanto en capital como en deuda) se situaría en torno a 10000 millones EUR (de los que está previsto asignar 4000 millones EUR a proyectos de transporte RTE-T), para toda la duración del programa. 
 Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, duración del programa: duration of the programme: 0.8995, proyectos de transporte: transport projects: 0.8792, transporte: transport: 0.7683, proyectos: projects: 0.7607, financiación: finance: 0.6455
La señal de parada de emergencia se desactivará automáticamente cuando no se detecte la señal lógica de frenado de emergencia definida en los Reglamentos nos 13 y 13-H o si se activan las luces de emergencia. 
 The emergency stop signal shall be automatically deactivated if the emergency braking logic signal as defined in Regulations Nos 13 and 13-H is no longer provided or if the hazard warning signal is activated. 

Term pairs: emergencia: emergency: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.842, señal de parada: stop signal: 0.8138, señal lógica: logic signal: 0.6798, Reglamentos: Regulations: 0.4578
por la que se modifica la Decisión (UE) 2016/245 (BCE/2016/2) por la que se establece su reglamento de adquisiciones (BCE/2016/17) 
 amending Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) laying down the rules on procurement (ECB/2016/17) 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9115, UE: EU: 0.8831, adquisiciones: procurement: 0.8602
The Union and USAID are donor coordinators on Public Finance Management programs in Egypt; notes that the Union is also coordinating the cooperation between Egypt and Member States on asset recovery and that, worldwide, assets worth EUR 1,2 billion have been frozen; 
 La Unión y USAID son coordinadores de donantes de los programas de gestión de las finanzas públicas en Egipto; toma nota de que la Unión también está coordinando la cooperación entre Egipto y los Estados miembros en materia de recuperación de activos y de que, a nivel mundial, se han congelado activos por valor de 1200 millones EUR; 

Term pairs: Egypt: Egipto: 1.0, Union: Unión: 0.9861, EUR: EUR: 0.9437, cooperation between Egypt: cooperación entre Egipto: 0.9056, USAID: USAID: 0.8221, donor coordinators: coordinadores de donantes: 0.7834, Member States: Estados miembros: 0.7018, programs: programas: 0.6997, coordinators: coordinadores: 0.6633, asset recovery: recuperación de activos: 0.6612, cooperation: cooperación: 0.657, Finance: finanzas: 0.5978, donor: donantes: 0.5751, recovery: recuperación: 0.5547, States: Estados: 0.523, Management: gestión: 0.5014
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986, p. 7). 
 Reglamento (CEE) n.o 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376 de 31.12.1986, p. 7). 

Term pairs: structures: estructuras: 0.9508, aquaculture: acuicultura: 0.8775, Regulation: Reglamento: 0.8734, sector: sector: 0.8394, aquaculture sector: sector pesquero: 0.8282, Council: Consejo: 0.8051, EEC: CEE: 0.7591, December: diciembre: 0.6711
Estos préstamos/capitales de riesgo se otorgaron cuando los países aún no se habían adherido a la Unión. 
 These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, Unión: Union: 0.8802, capitales de riesgo: risk capital: 0.7992, capitales: capital: 0.6716
Los importes indicados en esta casilla se expresarán en la unidad monetaria cuyo código pueda figurar en la casilla no 44 o, de no haberse indicado el código en dicha casilla, en la divisa del Estado miembro en el que se realicen las formalidades de importación. 
 The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed. 

Term pairs: código: code: 1.0, formalidades de importación: import formalities: 0.7626, unidad monetaria: currency unit: 0.7101, formalidades: formalities: 0.5476, Estado: State: 0.4162
En vista de ello y a falta de cualquier otro elemento en favor de la tesis contraria, la Comisión concluye que las ayudas en cuestión no han sido concedidas para rutas potencialmente viables sin ayuda. 
 Given this fact, and in the absence of any other information supporting the opposite view, the Commission concludes that the aid in question was not granted for routes likely to become viable without aid. 

Term pairs: ayudas en cuestión: aid in question: 0.842, Comisión: Commission: 0.6917
The courts of the non-participating Member States will continue to apply their existing domestic rules to determine the jurisdiction and applicable law and to the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships. 
 Los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros no participantes seguirán aplicando sus normas nacionales vigentes para determinar la competencia y la ley aplicable y las normas sobre el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas. 

Term pairs: applicable law: ley aplicable: 1.0, regimes: regímenes: 0.9213, domestic rules: normas nacionales: 0.8368, enforcement of decisions: ejecución de resoluciones: 0.8245, States: Estados: 0.7275, property consequences: efectos patrimoniales: 0.7229, international couples: parejas internacionales: 0.6719, enforcement: ejecución: 0.5968, recognition: reconocimiento: 0.5338
El presente certificado se aceptará como válido, de conformidad con el artículo 9, apartados 7 u 8 (**), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, hasta el (dd/mm/aaaa): 
 This certificate shall, in accordance with Article 9(7) or 9(8) (**) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy): 

Term pairs: reciclado de buques: ship recycling: 1.0, certificado: certificate: 0.9559, reciclado: recycling: 0.878, Reglamento: Regulation: 0.7529, UE: EU: 0.7308
Se recibieron posteriormente observaciones de dos productores exportadores chinos, la CCCMC, el denunciante y tres importadores de la Unión. 
 Subsequent submissions were received from two Chinese exporting producers, the CCCMC, the Complainant and three Union importers. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9632, CCCMC: CCCMC: 0.8825, productores: producers: 0.863, Unión: Union: 0.6436, denunciante: Complainant: 0.6173
It shall be expressed by the Member States acting jointly, in the interest of the Union, within the ICAO bodies, and assisted by the Commission, in line with the Union's observer status, in discussions on the single global MBM. 
 Manifestarán dicha posición los Estados miembros, actuando conjuntamente en interés de la Unión, en el seno de los órganos de la OACI, con el apoyo de la Comisión, de acuerdo con el estatuto de la Unión como observadora, en las reuniones en que se debata la medida única de mercado mundial. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, observer: observadora: 0.7248, Commission: Comisión: 0.6283, States: Estados: 0.55
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a los proyectos prioritarios en desarrollo de la institución. 
 This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development. 

Term pairs: proyectos prioritarios: priority projects: 1.0, proyectos: projects: 0.9381, desarrollo: development: 0.7981, institución: institution: 0.749
Iron or non-alloy steel wire containing ≥ 0,6 % of carbon including crimping wire excluding stranded wire, barbed wire used for fencing, duplex wire, saw-tooth wire, insulated electric wire 
 Alambre de hierro o acero no aleado, con ≥ 0,6 % de carbono, incluido el alambre doblado y excluidos el alambre trenzado, el alambre de púa para cercas, el alambre doble, el alambre de diente de sierra y el alambre eléctrico aislado 

Term pairs: insulated electric wire: alambre eléctrico aislado: 0.9813, electric wire: alambre eléctrico: 0.9228, barbed wire: alambre trenzado: 0.8454, duplex wire: alambre doble: 0.7805, carbon: carbono: 0.752, tooth wire: alambre de diente: 0.7338, steel: acero: 0.7218, Iron: hierro: 0.6131
The definitions provided for in Appendix C1 for SAD box 18 shall be used for identity. Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared. 
 Para determinar la identidad se utilizarán las definiciones previstas en el apéndice C1 para la casilla no 18 del DUA. En caso de transporte marítimo o por vías navegables interiores, deberá declararse el número OMI de identificación del buque o el número único europeo de identificación del buque (ENI). 

Term pairs: ship identification: identificación del buque: 1.0, identification: identificación: 0.8996, identity: identidad: 0.7013, ENI: ENI: 0.6518, Vessel: buque: 0.6466, definitions: definiciones: 0.6366, waterways transport: transporte marítimo: 0.6318, transport: transporte: 0.6026, IMO: OMI: 0.4902
Proyecto piloto — Patrocinio privado: aumentar las oportunidades para el reasentamiento de refugiados y asegurar la existencia de rutas seguras y regulares para el acceso de los refugiados a la Unión 
 Pilot project — Private sponsorships: enhancing refugee resettlement opportunities and ensuring the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union 

Term pairs: refugiados: refugees: 0.9939, reasentamiento de refugiados: refugee resettlement: 0.9022, oportunidades para el reasentamiento: resettlement opportunities: 0.8933, oportunidades: opportunities: 0.7916, piloto: Pilot: 0.6984, Unión: Union: 0.6612, reasentamiento: resettlement: 0.6512, Patrocinio: sponsorships: 0.5547
La Autoridad concluyó que no estaba disponible determinada información sobre los LMR en los cítricos, las cerezas, los melocotones, las ciruelas, las fresas, las zarzamoras, las moras árticas, las frambuesas y los huevos de ave, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 
 It concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: información: information: 1.0, gestores de riesgos: risk managers: 0.9805, huevos: eggs: 0.9195, gestores: managers: 0.9013, frambuesas: raspberries: 0.8863, fresas: peaches: 0.8343, cítricos: citrus: 0.7766, cerezas: cherries: 0.7373, LMR: MRLs: 0.6601
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State. 
 Por ejemplo: 4054 = entrada para libre práctica y entrada para consumo de mercancías previamente incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo en otro Estado miembro. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9503, State: Estado: 0.7572
Complementos alimenticios envasados para el consumidor final, que contengan pequeñas cantidades (en total menos del 20 %) de productos de origen animal transformados (que incluyan glucosamina, condroitina o quitosano), excepto productos cárnicos.» 
 Food supplements packaged for the final consumer, containing small amounts (in total less than 20 %) of processed animal products (including glucosamine, chondroitin and/or chitosan) other than meat products.’ 

Term pairs: Complementos alimenticios: Food supplements: 0.9332, productos cárnicos: meat products: 0.8718, glucosamina: glucosamine: 0.8561, consumidor final: final consumer: 0.8545, pequeñas cantidades: small amounts: 0.8262, consumidor: consumer: 0.7554, quitosano: chitosan: 0.6911, Complementos: supplements: 0.63
Las entidades incluirán estas partidas en 010;010 y 020;010 o 010;010 y 030;010, según proceda. 
 Institutions shall instead include those items in 010;010 and 020;010 or 010;010 and 030;010, as applicable. 

Term pairs: entidades: Institutions: 1.0
Por lo que respecta a Liechtenstein, el presente Reglamento constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Protocolo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre la adhesión del Principado de Liechtenstein al Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, sobre la supresión de controles en las fronteras internas y la circulación de personas, que entra en el ámbito a que se refiere el artículo 1 de la Decisión 1999/437/CE, leído en relación con el artículo 3 de las Decisiones 2011/349/UE y 2011/350/UE del Consejo. 
 As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons, which fall within the area referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2011/349/EU and 2011/350/EU, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9848, Schengen: Schengen: 0.8372, desarrollo: development: 0.7332, UE: EU: 0.7268, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6971, Principado de Liechtenstein: Principality of Liechtenstein: 0.6923, Suiza: Swiss: 0.6819, desarrollo de las disposiciones: development of the provisions: 0.6627, Confederación: Confederation: 0.6287, Comunidad: Community: 0.6201, Unión: Union: 0.6116, fronteras internas: internal borders: 0.5655, circulación de personas: movement of persons: 0.549, aplicación: application: 0.5354, ejecución: implementation: 0.5264, fronteras: borders: 0.5186, Reglamento: Regulation: 0.5099, circulación: movement: 0.4592, asociación: association: 0.458, Acuerdo: Agreement: 0.4462, Protocolo: Protocol: 0.4217, CE: EC: 0.4132, Decisiones: Decisions: 0.4054, Decisión: Decision: 0.4013, supresión de controles: abolition of checks: 0.3675, Consejo: Council: 0.2696
The Member State of the designating approval authority shall, upon request, provide the Commission with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned. 
 El Estado miembro de la autoridad de homologación encargada de la designación facilitará a la Comisión, previa petición, toda la información en que se fundamenta la designación o el mantenimiento de la designación del servicio técnico en cuestión. 

Term pairs: designation: designación: 1.0, technical service: servicio técnico: 0.9254, approval authority: autoridad de homologación: 0.8039, information: información: 0.751, maintenance: mantenimiento: 0.7487, Member State: Estado miembro: 0.7295, Commission: Comisión: 0.5948, designating approval: homologación encargada: 0.5639, State: Estado: 0.5305
Calls on the Commission and the EEAS to fully take into consideration the Court of Auditors’ findings and conclusions and to fully implement its recommendations when reviewing the PEGASE DFS mechanism in the future; 
 Pide a la Comisión y al SEAE que tengan plenamente en cuenta las constataciones y conclusiones del Tribunal de Cuentas y que apliquen plenamente sus recomendaciones cuando procedan a revisar el mecanismo de ayuda financiera directa Pegase en el futuro; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9488, findings: constataciones: 0.8224, mechanism: mecanismo: 0.797, Court: Tribunal: 0.7625, PEGASE: Pegase: 0.7458
solo deben tenerse en cuenta los ingresos asociados a la actividad económica del aeropuerto en activo; 
 only those revenues associated with the economic activity of the operating airport should be considered; 

Term pairs: actividad económica: economic activity: 1.0, aeropuerto: airport: 0.88
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6). 
 Reglamento (CE) n.o 1300/2008 del Consejo, de 18 de diciembre de 2008, por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de arenque distribuidas al oeste de Escocia y para las pesquerías de estas poblaciones (DO L 344 de 20.12.2008, p. 6). 

Term pairs: west of Scotland: oeste de Escocia: 1.0, Scotland: Escocia: 0.7973, fisheries: pesquerías: 0.7555, Regulation: Reglamento: 0.6417, December: diciembre: 0.5999, Council: Consejo: 0.5939, EC: CE: 0.5826
airports with annual passenger traffic of above 3 and up to 5 million should, in principle, be able to cover, to a large extent, all their costs (including operating costs and capital costs) but, under certain case-specific circumstances, public support might be necessary to finance some of their capital costs; 
 los aeropuertos con un tráfico anual de más de 3 y hasta 5 millones de pasajeros deberían, en principio, poder cubrir en gran medida todos sus costes (incluidos los de funcionamiento y de capital), pero en determinadas circunstancias específicas podrían necesitar apoyo público para la financiación parcial de sus costes de capital; 

Term pairs: capital: capital: 1.0, capital costs: costes de capital: 0.9615, airports: aeropuertos: 0.7548, public support: apoyo público: 0.7323, traffic: tráfico: 0.7229, specific circumstances: circunstancias específicas: 0.7176, passenger: pasajeros: 0.6566, large extent: gran medida: 0.6056
¿Incluyen los costes subvencionables la compra de animales reproductores para la mejora de la calidad genética de la cabaña? 
 Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd? 

Term pairs: calidad genética: genetic quality: 1.0, costes subvencionables: eligible costs: 0.8473, animales: animals: 0.8248
De hecho, el cuadro de tasas aeroportuarias aplicables en Fráncfort-Hahn está a disposición del público y abierto de manera transparente y no discriminatoria a todos los usuarios actuales y potenciales del aeropuerto. 
 Indeed, the schedule of airport charges applicable at Frankfurt Hahn airport is publicly available and open to all potential and current users of the airport in a transparent and non-discriminatory manner. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, usuarios actuales: current users: 0.8268, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7579
Regarding measure 3, the Commission observes that Italian law made the tax exemption subject to notification and approval by the European Commission. 
 Por lo que se refiere a la «medida 3», la Comisión observa que, según el Derecho italiano, la exención fiscal debe ser notificada a la Comisión Europea y aprobada por esta. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8147, tax exemption: exención fiscal: 0.6982, European: Europea: 0.6316, exemption: exención: 0.5916
The mean fully developed deceleration (dm) shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve, according to the following formula: 
 La desaceleración media estabilizada (dm) se calculará como la media de la desaceleración en relación con la distancia en el intervalo vb a ve, conforme a la siguiente fórmula: 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 1.0, dm: dm: 0.8787, interval: intervalo: 0.8153, respect to distance: relación con la distancia: 0.7246, formula: fórmula: 0.5833
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 
 Cantidades no solicitadas que se añadirán a las cantidades disponibles para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 

Term pairs: June: junio: 0.819, April: abril: 0.7668, Quantities: Cantidades: 0.7357, subperiod: subperíodo: 0.6569
En segundo lugar, la Comisión considera, no obstante, que la situación del Estado federado y la de los accionistas de Fraport no eran la misma. 
 Second, the Commission considers however that the from the situation of the Land was not the same as the situation of Fraport's shareholders. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 0.8926, accionistas: shareholders: 0.8288, Comisión: Commission: 0.721
When the removal of the vertebral column is required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000. 
 En los casos en que la extracción de la columna vertebral sea obligatoria, las canales o las piezas de venta al por mayor de canales de bovino que incluyan la columna vertebral se identificarán mediante una banda roja claramente visible sobre la etiqueta mencionada en los artículos 13 o 15 del Reglamento (CE) n.o 1760/2000. 

Term pairs: column: columna: 1.0, vertebral column: columna vertebral: 0.9394, red stripe: banda roja: 0.6974, Regulation: Reglamento: 0.58, EC: CE: 0.5426
«además del nivel de las importaciones que provocaron el perjuicio durante el período de investigación, exista un aumento sustancial de las importaciones que, debido al momento de su realización, su volumen y otras circunstancias, pudiera minar considerablemente el efecto corrector del derecho antidumping definitivo que se aplique.». 
 n addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.’ 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, nivel de las importaciones: level of imports: 0.7993, período de investigación: investigation period: 0.7653, aumento sustancial: substantial rise: 0.6319, volumen: volume: 0.6194, investigación: investigation: 0.5898, efecto corrector: remedial effect: 0.5705
Single lamps as defined in paragraph 2.16.1(a), composed of two or more distinct parts, shall be installed in such a way that: 
 Las luces únicas, tal como se definen en el apartado 2.16.1, letra a), compuestas de dos o más partes distintas, se instalarán de manera que: 

Term pairs: distinct parts: partes distintas: 1.0, Single lamps: luces únicas: 0.8828, lamps: luces: 0.8784
The obligation for investment firms to provide liquidity on a regular and predictable basis laid down in Article 17(3)(a) of Directive 2014/65/EU shall not apply in any of the following exceptional circumstances: 
 La obligación de las empresas de inversión de aportar liquidez de forma regular y previsible, establecida en el artículo 17, apartado 3, letra a), de la Directiva 2014/65/UE, no se aplicará en ninguna de las circunstancias excepcionales siguientes: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9149, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.8935, following exceptional circumstances: circunstancias excepcionales siguientes: 0.8673, EU: UE: 0.7701, firms: empresas: 0.7238, Directive: Directiva: 0.6793, liquidity: liquidez: 0.6506
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: Acuerdo interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.9888, expertos: experts: 0.9757, conformidad con los principios: accordance with the principles: 0.8502, Acuerdo: Agreement: 0.7986, interinstitucional: Interinstitutional: 0.7928, legislación: Law: 0.7756, Comisión: Commission: 0.7561, Estado: State: 0.748, abril: April: 0.6944
Todo procedimiento iniciado en Estados miembros distintos del Estado miembro iniciador quedará suspendido a la espera de la adopción de la decisión por el Estado miembro iniciador. 
 All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State shall be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.7804, Estado: State: 0.7356, procedimiento: procedures: 0.5885, Estados: States: 0.5758
Los Estados miembros cuyos buques pesqueros estén autorizados a pescar atún rojo del Atlántico oriental y del Mediterráneo asignarán inspectores y llevarán a cabo inspecciones en el mar con arreglo al programa de la CICAA. 
 Member States whose fishing vessels are authorised to fish bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme. 

Term pairs: inspecciones en el mar: inspections at sea: 1.0, Atlántico: Atlantic: 0.8998, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8417, inspectores: inspectors: 0.8309, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8148, inspecciones: inspections: 0.8098, Estados miembros: Member States: 0.7759, buques: vessels: 0.6784, Estados: States: 0.6127
Número de documento de identidad diplomático: 31/2013/20/003140 expedido el 7.7.2013 por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos a nombre de Ahmed Ali Abdullah Saleh; estado actual: anulado. 
 Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled. 

Term pairs: Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9906, Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 0.986, Ahmed Ali Abdullah: Ahmed Ali Abdullah: 0.915, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.8915, Saleh: Saleh: 0.8689, Ahmed Ali: Ahmed Ali: 0.8689, documento de identidad diplomático: Diplomatic identity card: 0.8461, Abdullah: Abdullah: 0.8286, documento de identidad: identity card: 0.7985, identidad diplomático: Diplomatic identity: 0.7771, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.7471, estado actual: current status: 0.7422, Emiratos Árabes: Arab Emirates: 0.7395, Emiratos Árabes Unidos: United Arab Emirates: 0.7382, Ali: Ali: 0.7174, Ahmed: Ahmed: 0.7156, identidad: identity: 0.7068, Árabes Unidos: United Arab: 0.6924, Árabes: Arab: 0.6677, Ministerio: Ministry: 0.6244, Emiratos: Emirates: 0.6222, Exteriores: Foreign: 0.606, Asuntos: Affairs: 0.5892, Unidos: United: 0.551
However, fishing in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a shall be prohibited in depths less than 550 m. 
 No obstante, quedará prohibida la pesca en las subzonas 88.1 y 88.2, así como en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO, a profundidades inferiores a 550 m. 

Term pairs: FAO: FAO: 0.9613, depths: profundidades: 0.863, divisions: divisiones: 0.8275
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación prudencial o contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.7622, accounting value: valor contable: 0.6841, contracts: contratos: 0.6741, accounting framework: marco contable: 0.4869, CRR: RRC: 0.2642
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 

Term pairs: delegación: delegation: 0.8428
Los gestores de infraestructuras ferroviarias ayudarán a las autoridades competentes a facilitar todas las especificaciones correspondientes a la infraestructura. 
 Rail infrastructure managers shall support competent authorities in providing all relevant infrastructure specifications. 

Term pairs: infraestructura: infrastructure: 0.9905, gestores de infraestructuras: infrastructure managers: 0.9688, autoridades competentes: competent authorities: 0.8732, infraestructuras ferroviarias: Rail infrastructure: 0.8289, autoridades: authorities: 0.7647, especificaciones: specifications: 0.7283, gestores: managers: 0.7139
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020. 
 Mediante la Decisión n.o 466/2014/UE se concede al BEI una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de las operaciones de financiación en favor de proyectos de inversión fuera de la Unión (países en fase de preadhesión, países vinculados por la política de vecindad y asociación, Asia, América Latina y Sudáfrica) para el período 2014-2020 en su conjunto. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, investment projects: proyectos de inversión: 0.802, financing operations: operaciones de financiación: 0.7649, Asia: Asia: 0.7326, financing: financiación: 0.7155, guarantee: garantía: 0.7039, investment: inversión: 0.689, projects: proyectos: 0.6591, Latin America: América Latina: 0.6134, losses: pérdidas: 0.601, America: América: 0.5991, operations: operaciones: 0.5857, Decision: Decisión: 0.5682, partnership: asociación: 0.542, accession countries: países vinculados: 0.5267, EIB: BEI: 0.4976, Union: Unión: 0.4658, Latin: Latina: 0.4069
para los beneficiarios mencionados en el artículo 1, el importe total de la ayuda recibida por cada uno de ellos; 
 for the beneficiaries identified in Article 1, the total amount of aid received by each of them; 

Term pairs: beneficiarios: beneficiaries: 0.8767, importe total: total amount: 0.7793
Instrumentos no electrónicos para medir o controlar características de líquidos y gases, incluidos los contadores de calor (excepto para medir la presión, el caudal o el nivel de los líquidos) 
 Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) 

Term pairs: líquidos: liquids: 1.0, contadores de calor: heat meters: 0.866, gases: gases: 0.7479, presión: pressure: 0.6737, Instrumentos: instruments: 0.6119
Por consiguiente, a fin de determinar si la medida en cuestión constituye una ayuda a efectos del citado artículo, deben cumplirse todas las condiciones que se exponen a continuación. 
 Therefore, in order to determine whether the measure in question constitutes aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty all of the following conditions need to be fulfilled. 

Term pairs: medida en cuestión: measure in question: 1.0
Check that the train detection systems comply with the requirements of this TSI — Basic parameters 4.2.10 and 4.2.11 
 Comprobar que los sistemas de detección de trenes cumplen los requisitos de la presente ETI - Parámetros básicos 4.2.10 y 4.2.11 

Term pairs: Basic parameters: Parámetros básicos: 0.9748, requirements: requisitos: 0.9511, detection systems: sistemas de detección: 0.9505, train detection: detección de trenes: 0.9209, parameters: Parámetros: 0.8051, detection: detección: 0.8043
Se invitó a los Estados miembros a responder a esas peticiones de forma bilateral en coordinación con la Comisión y la AESA. 
 Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA. 

Term pairs: peticiones: requests: 0.8917, Estados miembros: Member States: 0.8917, Comisión: Commission: 0.8022, Estados: States: 0.7596, coordinación: coordination: 0.7413, AESA: EASA: 0.6313
La principal razón de ser del Acuerdo en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, en lo sucesivo “el Acuerdo”, consiste en ofrecer un marco que permita instaurar un uso ordenado de estos créditos. 
 The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits. 

Term pairs: créditos a la exportación: export credits: 1.0, principal razón: main purpose: 0.7943, uso ordenado: orderly use: 0.7626, exportación: Export: 0.7204, créditos: credits: 0.7125
para los períodos de reembolso superiores a doce años, se aplicará al TICR un recargo de 20 puntos básicos para todas las divisas. 
 For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies. 

Term pairs: períodos de reembolso: repayment terms: 1.0, puntos básicos: basis points: 0.9726, reembolso: repayment: 0.9239, divisas: currencies: 0.884, TICR: CIRR: 0.7675
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2012, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2012, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9864, European: Europea: 0.7926, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.7293, Office: Oficina: 0.659, Asylum: Asilo: 0.5263
Los miembros actuales del Grupo de gestión de alto nivel de SafeSeaNet se mantendrán en dicho cargo hasta el final de su mandato con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Decisión 2009/584/CE. 
 Current members of the high-level steering group on SafeSeaNet shall remain appointed until the end of their term under Article 3(2) of Decision 2009/584/EC. 

Term pairs: miembros actuales: Current members: 1.0, Decisión: Decision: 0.8357, CE: EC: 0.8022, SafeSeaNet: SafeSeaNet: 0.7211
UU., este memorando establece el procedimiento para la implantación de un nuevo mecanismo, en virtud de la Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), que contempla la inteligencia de señales [1]. 
 Privacy Shield Framework, this Memorandum sets forth the process for implementing a new mechanism, consistent with Presidential Policy Directive 28 (PPD-28), regarding signals intelligence [1]. 

Term pairs: nuevo mecanismo: new mechanism: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.832, Policy Directive: Policy Directive: 0.7174, Presidential Policy Directive: Presidential Policy Directive: 0.6918, inteligencia: intelligence: 0.6848, señales: signals: 0.6546, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6487, Directive: Directive: 0.6371, Presidential Policy: Presidential Policy: 0.6168, Policy: Policy: 0.5971, Presidential: Presidential: 0.5135
Este requisito no se aplicará si el sistema de frenado de servicio del vehículo puede accionarse, aun parcialmente, por medio de un mando auxiliar. 
 This requirement shall not apply if the vehicle's service braking system can be actuated, even partially, by means of an auxiliary control; 

Term pairs: mando auxiliar: auxiliary control: 0.7907
Commission Decision (EU) 2015/191 of 5 February 2015 amending Decision 2010/670/EU as regards the extension of certain time limits laid down in Article 9 and Article 11(1) of that Decision [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión (UE) 2015/191 de la Comisión, de 5 de febrero de 2015, por la que se modifica la Decisión 2010/670/UE en lo que respecta a la ampliación de determinados plazos establecidos en su artículo 9 y en su artículo 11, apartado 1 [1]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9001, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7169, extension: ampliación: 0.6834, Agreement: Acuerdo: 0.5477, Commission: Comisión: 0.5374, EEA: EEE: 0.472, February: febrero: 0.3775
Las Partes contratantes al respectivo Reglamento podrán seguir prohibiendo el empleo de sistemas mecánicos de limpieza cuando se hayan instalado faros con lentes de plástico provistos de la inscripción «PL». 
 Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed. 

Term pairs: lentes de plástico provistos: headlamps with plastic lenses: 0.8476, lentes: lenses: 0.8098, Reglamento: Regulations: 0.7253, Partes: Parties: 0.7125, PL: PL: 0.7122