luismond/tm2tb huggingface dataset:
Firstly, the aid measure must confer on the beneficiary undertaking an economic advantage, which it would not have obtained under normal market conditions [71]. 
 En primer lugar, la medida de ayuda debe proporcionar a la empresa beneficiaria una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado [71]. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 1.0, normal market conditions: condiciones normales de mercado: 0.9819, beneficiary undertaking: empresa beneficiaria: 0.8744, advantage: ventaja: 0.8482, aid measure: medida de ayuda: 0.8135
Zone R: those of the waterways referred to in point (a) for which certificates are to be issued in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation as that Article is worded on 6 October 2016. 
 «Zona R»: de entre las vías navegables a que se refiere la letra a), aquellas para las que deban expedirse certificados con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin, tal y como se halle redactado ese artículo el 6 de octubre de 2016. 

Term pairs: Zone: Zona: 0.6956, certificates: certificados: 0.682, Rhine: Rin: 0.629, October: octubre: 0.5647, Convention: Convenio: 0.5634, Navigation: navegación: 0.5046
The objective of the cooperation was to create a professional football team in Sandefjord that could reach the Norwegian top division. 
 El objetivo de la cooperación consistía en crear un equipo de fútbol profesional en Sandefjord que pudiera alcanzar la primera división noruega. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, professional football team: equipo de fútbol profesional: 0.8775, football team: equipo de fútbol: 0.8671, professional football: fútbol profesional: 0.8625, football: fútbol: 0.8185, cooperation: cooperación: 0.8151, top division: primera división: 0.6483
decidió aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de carácter horizontal para las operaciones de la Agencia; observa, en este sentido, que se ha instalado una sala para el servidor de copias de seguridad en el edificio del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en Luxemburgo; observa, además, que el plan de continuidad ha sido aprobado por el director ejecutivo; y que el plan de recuperación en caso de siniestro se está preparando y, según las previsiones, se someterá a ensayo en junio de 2015; 
 it decided to implement adequate measures to ensure the continuity of IT services and systems that are horizontal to the Agency's business; notes that in this regard, a back-up server room has been installed in the premises of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg; notes furthermore that the Business Continuity Plan has been adopted by the Executive Director and that the Disaster Recovery Procedure is undergoing preparations and is planned to be tested in June 2015; 

Term pairs: continuidad: continuity: 1.0, sistemas: systems: 0.8706, Europea: European: 0.8587, sala para el servidor: server room: 0.8527, servidor: server: 0.8417, servicios: services: 0.8317, medidas adecuadas: adequate measures: 0.8071, Unión Europea: European Union: 0.7851, Centro de Traducción: Translation Centre: 0.7569, Traducción: Translation: 0.7519, junio: June: 0.7108, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6627, Centro: Centre: 0.6525, Agencia: Agency: 0.6508, recuperación: Recovery: 0.5848, director: Director: 0.5799, Unión: Union: 0.5783
Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 
 He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Crimea a Rusia: Crimea to Russia: 0.907, anexión de Crimea: annexation of Crimea: 0.8535, Rusia: Russia: 0.7154, dirigentes: Leaders: 0.5327, anexión: annexation: 0.4959
The Parties undertake to cooperate by exchanging views on policy issues of mutual interest, and, where appropriate, sharing information on positions in regional and international fora and organisations. 
 Las Partes se comprometen a cooperar intercambiando puntos de vista sobre cuestiones políticas de interés común y, en su caso, a intercambiar información sobre las posiciones en foros y organizaciones regionales e internacionales. 

Term pairs: policy issues: cuestiones políticas: 0.9709, information: información: 0.8302, organisations: organizaciones: 0.7638, Parties: Partes: 0.7439, mutual interest: interés común: 0.7273
Reconoce los beneficios de la aplicación e-Curia, que entró en funcionamiento en noviembre de 2011; observa con satisfacción que, según lo previsto, dicha aplicación ha contribuido a un rendimiento mejorado en la tramitación de los asuntos; 
 Acknowledges the benefits of the e-Curia application, which came into operation in November 2011; notes with satisfaction that, as anticipated, this application has contributed to an improved performance in the handling of cases; 

Term pairs: aplicación: application: 1.0, rendimiento mejorado: improved performance: 0.837, beneficios: benefits: 0.726, noviembre: November: 0.6618, rendimiento: performance: 0.6571, tramitación de los asuntos: handling of cases: 0.6267, satisfacción: satisfaction: 0.6238
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations. 
 El objetivo específico es promover tecnologías radicalmente nuevas mediante la exploración de ideas novedosas y de alto riesgo basadas en los fundamentos científicos. 

Term pairs: scientific foundations: fundamentos científicos: 0.9196, technologies: tecnologías: 0.9169, specific objective: objetivo específico: 0.8226, foundations: fundamentos: 0.6861
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014; 
 la autoridad competente del lugar de establecimiento del participante solicitante, de conformidad con el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, place of establishment: lugar de establecimiento: 0.9733, fourth subparagraph: párrafo cuarto: 0.822, EU: UE: 0.7936, Regulation: Reglamento: 0.7177, subparagraph: párrafo: 0.6458
The separated tails, possibly containing ethyl carbamate, should be collected and if they are used for re-distilling, they should be re-distilled separately. 
 Las colas separadas, que posiblemente contengan carbamato de etilo, deben recogerse y, si se emplean para repetir la destilación, deben redestilarse por separado. 

Term pairs: separated tails: colas separadas: 0.975, ethyl: etilo: 0.9232, carbamate: carbamato: 0.8956, distilling: destilación: 0.7985
El artículo 122, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece la posibilidad de conceder ayuda financiera a un Estado miembro que esté en dificultades o seriamente amenazado por dificultades graves ocasionadas, entre otras cosas, por acontecimientos excepcionales fuera de su control. 
 Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control. 

Term pairs: dificultades: difficulties: 1.0, ayuda financiera: financial assistance: 0.8245, dificultades graves: severe difficulties: 0.7982, Unión Europea: European Union: 0.7872, Europea: European: 0.6832, Unión: Union: 0.6715, acontecimientos excepcionales: exceptional occurrences: 0.6197, Estado: State: 0.5267, Funcionamiento: Functioning: 0.4812, Tratado: Treaty: 0.4074
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación a 31 de diciembre de 2015 equivale a la dotación total hasta la fecha, es decir 87684935 EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935. 

Term pairs: dotación total: total allocation: 1.0, período de programación: programming period: 0.9993, dotación: allocation: 0.9699, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.9286, programación: programming: 0.8933, EUR: EUR: 0.7595, diciembre: December: 0.6561
When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 Al elaborar el modelo de red individual para un horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo en las regiones de cálculo de la capacidad donde se aplique el análisis de seguridad basado en múltiples escenarios con arreglo al artículo 10, cada GRT aplicará los requisitos establecidos en el artículo 19 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation regions: regiones de cálculo: 0.7275, individual grid model: modelo de red individual: 0.6999, multiple scenarios: múltiples escenarios: 0.6722, security analysis: análisis de seguridad: 0.6687, security: seguridad: 0.5868, grid model: modelo de red: 0.5861, requirements: requisitos: 0.5732, EU: UE: 0.5056, analysis: análisis: 0.4594, scenarios: escenarios: 0.451, time frame: horizonte temporal: 0.4426, Regulation: Reglamento: 0.4333
The prohibitions set out in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution, until 21 March 2015, of contracts concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts. 
 Las prohibiciones establecidas en el apartado 1 se entenderán sin perjuicio de la ejecución, hasta el 21 de marzo de 2015 de contratos celebrados antes del 20 de diciembre de 2014, o de contratos accesorios necesarios para la ejecución de dichos contratos. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, such contracts: dichos contratos: 0.6999, prohibitions: prohibiciones: 0.5321, prejudice to the execution: perjuicio de la ejecución: 0.4399, March: marzo: 0.4089, December: diciembre: 0.376
Monedas nuevas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 
 New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 

Term pairs: Monedas: coins: 0.8539, entidad emisora: issuing entity: 0.7266, circulación: circulation: 0.6187, Estado: State: 0.5292
Cuando un importador considere o tenga motivos para creer que un aparato o un equipo no son conformes con los requisitos esenciales del anexo I, no los introducirá en el mercado hasta que sean conformes. 
 Where an importer considers or has reason to believe that an appliance or a fitting is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not place the appliance or the fitting on the market until it has been brought into conformity. 

Term pairs: importador: importer: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9611, requisitos: requirements: 0.8375, anexo: Annex: 0.692
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Police Office (the Office) for the financial year 2014 was EUR 84339820, representing an increase of 2,20 % compared to 2013; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Oficina Europea de Policía (en lo sucesivo, «la Oficina») para el ejercicio 2014 ascendió a 84339820 EUR, lo que representa un incremento del 2,20 % en comparación con 2013; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, EUR: EUR: 0.7871, European: Europea: 0.7367, Police: Policía: 0.7046, final budget: presupuesto definitivo: 0.6541, financial statements: estados financieros: 0.6431, budget: presupuesto: 0.6118
6 min, en el caso de vehículos a los que esté permitido enganchar un remolque. 
 6 minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorised. 

Term pairs: caso de vehículos: case of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9028
Carbonato básico de circonio (IV) (CAS RN 57219-64-4 o 37356-18-6) de una pureza en peso superior o igual al 96 % 
 Zirconium (IV) basic carbonate (CAS RN 57219-64-4 or 37356-18-6) with a purity by weight of 96 % or more 

Term pairs: Carbonato básico: basic carbonate: 0.9787, pureza en peso: purity by weight: 0.9389, pureza: purity: 0.92, CAS: CAS: 0.8919, Carbonato: carbonate: 0.8135, RN: RN: 0.7717
Objetos mencionados en el anexo IV destinados a otras personas con discapacidad (distintas de los ciegos), importados por determinadas instituciones y organizaciones (como piezas de repuesto, componentes, accesorios y herramientas) 
 Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools 

Term pairs: determinadas instituciones: certain institutions: 0.943, accesorios: accessories: 0.8892, herramientas: tools: 0.8646, organizaciones: organisations: 0.8606, componentes: components: 0.8596, instituciones: institutions: 0.8394, anexo: Annex: 0.718
El personal del organismo de evaluación de la conformidad observará el secreto profesional acerca de toda la información recabada en el marco de sus tareas, con arreglo al anexo III o a cualquier disposición de Derecho interno por la que se aplique, salvo con respecto a las autoridades competentes del Estado miembro en que realice sus actividades. 
 The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.9502, información: information: 0.9404, actividades: activities: 0.8819, autoridades: authorities: 0.8513, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8329, conformidad: conformity: 0.7914, organismo de evaluación: assessment body: 0.7829, secreto: secrecy: 0.7676, evaluación: assessment: 0.7534, Estado: State: 0.7259, anexo: Annex: 0.6411
En el caso de operaciones individuales, incluidas las notificadas como protocolo de ayuda, línea de crédito de ayuda o acuerdo similar, el período de validez comenzará en la fecha de notificación del compromiso de conformidad con el artículo 49 o 50, según proceda. 
 In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate. 

Term pairs: protocolo de ayuda: aid protocol: 1.0, acuerdo similar: similar agreement: 0.977, crédito de ayuda: aid credit: 0.9631, línea de crédito: credit line: 0.9384, protocolo: protocol: 0.92, caso de operaciones individuales: case of individual transactions: 0.9011, período de validez: validity period: 0.8748, fecha de notificación: date of notification: 0.8648, operaciones individuales: individual transactions: 0.8553, notificación del compromiso: notification of the commitment: 0.8112, notificación: notification: 0.7741, compromiso de conformidad: commitment in accordance: 0.698, operaciones: transactions: 0.6961, compromiso: commitment: 0.6437
Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [6]. 
 Por ende, si se utilizan recursos del Estado para proporcionar una ventaja selectiva a un club de fútbol profesional, independientemente de la liga en la cual compita, dicha ayuda podría falsear la competencia y afectar al comercio entre Estados miembros a efectos de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado [6]. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, selective advantage: ventaja selectiva: 0.9698, football: fútbol: 0.9402, advantage: ventaja: 0.9231, football club: club de fútbol: 0.9118, professional football: fútbol profesional: 0.9006, such aid: dicha ayuda: 0.8184, professional football club: club de fútbol profesional: 0.8112, States: Estados: 0.8109, State: Estado: 0.8035, resources: recursos: 0.78, Treaty: Tratado: 0.7468, club: club: 0.6404
Ello se debió al efecto combinado de la reducción obligatoria del tiempo de trabajo en las minas de carbón de China y a varias perturbaciones en las minas de Australia. 
 This was caused by the combined effect of mandatory working hours' reductions for Chinese coal mines and a number of disruptions at Australian mines. 

Term pairs: minas: mines: 0.9102, tiempo de trabajo: working hours: 0.8023, minas de carbón: coal mines: 0.7774, efecto combinado: combined effect: 0.7427, carbón: coal: 0.6044, perturbaciones: disruptions: 0.5949, reducción: reductions: 0.5138
Anima a la Agencia a que siga avanzando en sus procedimientos de contratación, especialmente de expertos externos, a fin de garantizar la transparencia y la igualdad de trato para los candidatos, asegurando al mismo tiempo la continuidad de las actividades y evitando la pérdida de conocimientos y experiencia; 
 Encourages the Agency to make further progress in its recruitment procedures, especially for external experts, in order to guarantee transparency and equal treatment for applicants while also ensuring business continuity and preventing the loss of knowledge and experience; 

Term pairs: expertos externos: external experts: 1.0, expertos: experts: 0.8956, transparencia: transparency: 0.8518, continuidad: continuity: 0.8237, continuidad de las actividades: business continuity: 0.8151, trato para los candidatos: treatment for applicants: 0.8063, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.8016, procedimientos: procedures: 0.8009, candidatos: applicants: 0.7642, Agencia: Agency: 0.6807, igualdad de trato: equal treatment: 0.6768, contratación: recruitment: 0.618
Observa que, debido a las políticas de austeridad actuales, la reducción del personal en las administraciones públicas y la externalización de tareas al sector privado entrañan un aumento considerable del riesgo de conflictos de intereses y pide que se refuerce la función pública de la Unión; pide que se refuerce la función pública de la Unión; 
 Notes that because of the austerity policies currently being pursued, staff cuts in public administrations and the outsourcing of tasks to the private sector are greatly increasing the risk of conflicts of interest; calls for a strengthening of the Union civil service; 

Term pairs: administraciones públicas: public administrations: 1.0, reducción del personal: staff cuts: 0.9247, función pública: civil service: 0.918, sector privado: private sector: 0.8815, riesgo de conflictos: risk of conflicts: 0.8378, Unión: Union: 0.8203, externalización de tareas: outsourcing of tasks: 0.8192, políticas de austeridad: austerity policies: 0.7765, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.7625, políticas: policies: 0.7036, administraciones: administrations: 0.6931, conflictos: conflicts: 0.6822, externalización: outsourcing: 0.6817, sector: sector: 0.6562, austeridad: austerity: 0.5703
‘Grouped lamps’ means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used. 
 «Luces agrupadas»: dispositivos que tienen superficies aparentes distintas en la dirección del eje de referencia [2] En el caso de los dispositivos de iluminación de la placa de matrícula trasera y de los indicadores de dirección de las categorías 5 y 6, se utilizará la «superficie de salida de la luz». 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, lighting devices: dispositivos de iluminación: 0.9216, apparent surfaces: superficies aparentes: 0.8913, separate apparent surfaces: superficies aparentes distintas: 0.8894, lighting: iluminación: 0.791, rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.6942, reference axis: eje de referencia: 0.6471, indicators: indicadores: 0.6455, categories: categorías: 0.631, reference: referencia: 0.628, registration plate: placa de matrícula: 0.5867, rear registration: matrícula trasera: 0.575, registration: matrícula: 0.4419
Working Group [9], the Commission formulated 13 recommendations for a review of the Safe Harbour scheme. 
 , la Comisión formuló 13 recomendaciones para una revisión del régimen de puerto seguro. Estas recomendaciones se centraban en fortalecer los principios sustantivos de privacidad e incrementar la transparencia de las políticas de privacidad de las empresas autocertificadas de los EE. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, recommendations for a review: recomendaciones para una revisión: 0.9204, Commission: Comisión: 0.7748
In particular, for engines of categories IWP and IWA, the assessment of the technological and economic feasibility of: 
 En particular, para los motores de las categorías IWP e IWA, la evaluación de la viabilidad tecnológica y económica de: 

Term pairs: engines of categories: motores de las categorías: 0.9001, engines: motores: 0.811, IWP: IWP: 0.8051, IWA: IWA: 0.7787, categories: categorías: 0.7406, assessment: evaluación: 0.7146, feasibility: viabilidad: 0.6846
Toma nota de las respuestas dadas a las observaciones del Tribunal de Cuentas y coincide con las recomendaciones del Tribunal de Cuentas en que los ordenadores deben mejorar la concepción, la coordinación y la realización de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos mediante los controles adecuados y unas mejores directrices; recomienda, además, una aplicación más estricta de las normas de contratación pública, que las instituciones de la Unión están obligadas a respetar; 
 Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures by means of appropriate checks and better guidance; recommends, furthermore, a stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply; 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9429, recomendaciones: recommendations: 0.8984, observaciones: observations: 0.8357, coordinación: coordination: 0.8081, controles adecuados: appropriate checks: 0.8046, mejores directrices: better guidance: 0.7325, normas de contratación: procurement rules: 0.7172, contratación: procurement: 0.7063, procedimientos: procedures: 0.6904, instituciones: institutions: 0.6876, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.6782, Unión: Union: 0.6629, aplicación: application: 0.605, directrices: guidance: 0.5221
Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, incluso con soporte: 
 Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing: 

Term pairs: baldosas: tiles: 0.5602, pavimentación: paving: 0.5312, cubos: cubes: 0.4715, soporte: backing: 0.4051
Probability in particular can be difficult to estimate, since the behaviour of consumers, for example, can be difficult to predict. 
 La estimación de la probabilidad, en particular, puede ser difícil, ya que también puede serlo, por ejemplo, predecir el comportamiento de los consumidores. 

Term pairs: consumers: consumidores: 0.8382
ordenarán que la sociedad de criadores de razas puras posponga la inscripción en los libros genealógicos de los animales reproductores de raza pura, o que la sociedad de criadores de porcinos híbridos posponga el registro en los registros genealógicos de los porcinos reproductores híbridos; 
 order that the breed society postpones the entry in breeding books of purebred breeding animals or that the breeding operation postpones the registration in breeding registers of hybrid breeding pigs; 

Term pairs: registro: registration: 0.9238, animales: animals: 0.8479, registros: registers: 0.8318
El resultado de la consulta pública acerca del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y las respuestas a la convocatoria de datos confirman que, por el momento, las ECC no han efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no ha variado, en concordancia con el informe de la Comisión. 
 The outcome of the public consultation on Regulation (EU) No 648/2012 and the submissions to the Call for Evidence have confirmed that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged, in line with the Commission Report. 

Term pairs: soluciones técnicas: technical solutions: 1.0, soluciones técnicas adecuadas: appropriate technical solutions: 0.9893, soluciones: solutions: 0.9126, UE: EU: 0.905, consulta pública: public consultation: 0.8723, contratos: contracts: 0.8497, prestaciones de jubilación: retirement benefits: 0.8246, Comisión: Commission: 0.8139, esfuerzo necesario: necessary effort: 0.8112, futuros pensionistas: future pensioners: 0.8021, jubilación: retirement: 0.7831, contratos de derivados: derivative contracts: 0.7698, efecto adverso: adverse effect: 0.7358, pensionistas: pensioners: 0.7347, Reglamento: Regulation: 0.7137, prestaciones: benefits: 0.6051
Use of the lower band of the 95 % prediction interval at the decision limit of the confirmatory method 
 Uso de la banda inferior del intervalo de predicción del 95 % en el límite de decisión del método de confirmación: 

Term pairs: decision limit: límite de decisión: 1.0, prediction interval: intervalo de predicción: 0.8805, lower band: banda inferior: 0.7663, interval: intervalo: 0.7308, Use: Uso: 0.7069, prediction: predicción: 0.7044
En caso de que las partes se convirtiesen en competidoras en el sentido del artículo 3, apartado 1, del RECATT, en un momento posterior, por ejemplo, cuando el licenciatario ya estuviera presente en el mercado de producto antes de la concesión de la licencia y posteriormente el licenciante se convirtiese en un proveedor efectivo o potencial en el mismo mercado de producto de referencia, se aplicará el umbral de cuota de mercado del 20 % a partir de esa fecha posterior en que se convirtieron en competidores. 
 Where the parties become competitors within the meaning of Article 3(1) TTBER at a later point in time, for instance where the licensee was already present, before the licensing, on the relevant market where the contract products are sold and the licensor subsequently becomes an actual or potential supplier on the same relevant market, the 20 % market share threshold will apply from the point in time when they became competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, cuota de mercado: market share: 0.7776, proveedor: supplier: 0.7309, licenciante: licensee: 0.6679, momento posterior: later point: 0.638, licencia: licensing: 0.6108, umbral de cuota: share threshold: 0.4208
Aunque la evaluación de la rentabilidad de FFHG presentada por Alemania no incluía una proyección para todo el período cubierto por el Acuerdo de 2002 con Ryanair, estaba claro que se esperaba que el Acuerdo de 2002 con Ryanair fuera rentable a partir del primer año de operación de Ryanair. 
 While FFHG's profitability assessment submitted by Germany did not include a projection for the whole period covered by the 2002 Ryanair agreement, it was clear that the 2002 Ryanair agreement was expected to be profitable from the first year of Ryanair's operation. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.8294, primer año: first year: 0.8191, Alemania: Germany: 0.7793, rentabilidad: profitability: 0.7124, evaluación: assessment: 0.598, proyección: projection: 0.5692, FFHG: FFHG: 0.419
Los DCV velarán por que en sus acuerdos contractuales con los prestadores determinados de conformidad con el apartado 1 se exija la aprobación previa del DCV para que el prestador de servicios pueda subcontratar a su vez elementos de los servicios que preste al DCV. 
 A CSD shall ensure that its contractual arrangements with any providers identified in accordance with paragraph 1 require a prior approval of the CSD for the service provider to further subcontract any elements of the services provided to the CSD. 

Term pairs: servicios: services: 0.9547, prestador de servicios: service provider: 0.8836, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.8339, aprobación previa: prior approval: 0.7767, prestadores: providers: 0.7656, prestador: provider: 0.7373, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.6598
An application for authorisation in accordance to point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information: 
 Las solicitudes de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán la información siguiente: 

Term pairs: application for authorisation: solicitudes de autorización: 1.0, authorisation: autorización: 0.9541, information: información: 0.9471, EU: UE: 0.8283, authorisation in accordance: autorización de conformidad: 0.8007, Regulation: Reglamento: 0.7919, application: solicitudes: 0.782
Member States shall ensure that children have the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during court hearings in which they are involved. 
 Los Estados miembros velarán por que el menor tenga derecho a estar acompañado por el titular de la patria potestad en las vistas en las que participe. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8003
Decisión de Ejecución 2013/328/UE de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías de bacalao, solla y lenguado en el Kattegat, el Mar del Norte, el Skagerrak, la parte oriental del canal de la Mancha, las aguas al oeste de Escocia y el mar de Irlanda (DO L 175 de 27.6.2013, p. 61). 
 Commission Implementing Decision 2013/328/EU of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea (OJ L 175, 27.6.2013, p. 61). 

Term pairs: inspección: inspection: 0.9706, Kattegat: Kattegat: 0.9622, Escocia: Scotland: 0.9111, Skagerrak: Skagerrak: 0.8972, Decisión: Decision: 0.8653, UE: EU: 0.8567, Norte: North: 0.8419, pesquerías: fisheries: 0.8197, Irlanda: Irish: 0.7865, Comisión: Commission: 0.7799, canal: Channel: 0.7486, Ejecución: Implementing: 0.7349, junio: June: 0.6849
Welcomes the fact that the External Borders Fund has helped to foster financial solidarity; criticises the fact, despite this, that further Union added value was limited and that the overall result could not be measured due to weaknesses in the responsible authorities' monitoring and serious deficiencies in the ex post evaluations conducted by the Commission and the Member States; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que el Fondo para las Fronteras Exteriores haya contribuido a promover la solidaridad financiera; critica que, a pesar de ello, el valor añadido de la Unión haya sido limitado y que el resultado global no pudiera medirse debido a deficiencias en la supervisión de las autoridades competentes y a deficiencias graves en las evaluaciones ex post llevadas a cabo por la Comisión y los Estados miembros. 

Term pairs: deficiencies: deficiencias: 1.0, financial solidarity: solidaridad financiera: 0.9138, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.8933, serious deficiencies: deficiencias graves: 0.8597, evaluations: evaluaciones: 0.8241, Member States: Estados miembros: 0.8232, Commission: Comisión: 0.8167, External: Exteriores: 0.7784, overall result: resultado global: 0.7525, Union: Unión: 0.694, monitoring: supervisión: 0.6605, Borders: Fronteras: 0.6552, Fund: Fondo: 0.6268, responsible authorities: autoridades competentes: 0.6139, States: Estados: 0.6114, solidarity: solidaridad: 0.6082, authorities: autoridades: 0.5979
Table 4A and Table 4B for data obtained during sampling of commercial fisheries; 
 los cuadros 4A y 4B en relación con los datos obtenidos del muestreo de la pesca comercial; 

Term pairs: commercial fisheries: pesca comercial: 1.0, fisheries: pesca: 0.8052
Reglamento (CE, Euratom) n.o 480/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se crea un Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores (DO L 145 de 10.6.2009, p. 10). 
 Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). 

Term pairs: Fondo de Garantía: Guarantee Fund: 1.0, acciones exteriores: external actions: 0.9879, Garantía: Guarantee: 0.8473, Reglamento: Regulation: 0.7883, Consejo: Council: 0.7872, acciones: actions: 0.7502, Fondo: Fund: 0.7248, Euratom: Euratom: 0.7051, CE: EC: 0.7033
Fitch France S.A.S., Fitch Deutschland GmbH, Fitch Italia S.p.A., Fitch Polska SA, Fitch Ratings España S.A.U., Fitch Ratings Limited UK, Fitch Ratings CIS Limited 
 Fitch France S.A.S., Fitch Deutschland GmbH, Fitch Italia SpA, Fitch Polska SA, Fitch Ratings España S.A.U., Fitch Ratings Limited UK, Fitch Ratings CIS Limited 

Term pairs: Fitch: Fitch: 1.0, Fitch Polska SA: Fitch Polska SA: 0.7274, Fitch Ratings: Fitch Ratings: 0.6944, Fitch Deutschland GmbH: Fitch Deutschland GmbH: 0.6618, Fitch France: Fitch France: 0.6522, Fitch Italia: Fitch Italia: 0.6245, Fitch Polska: Fitch Polska: 0.6239, Fitch Deutschland: Fitch Deutschland: 0.6189, Fitch Ratings España: Fitch Ratings España: 0.6189, Fitch Ratings Limited: Fitch Ratings Limited: 0.5703, Fitch Ratings CIS: Fitch Ratings CIS: 0.5437, Polska SA: Polska SA: 0.5367, Ratings: Ratings: 0.503, Ratings CIS Limited: Ratings CIS Limited: 0.5023, Ratings Limited UK: Ratings Limited UK: 0.4962, Deutschland GmbH: Deutschland GmbH: 0.4784, France: France: 0.4448, Ratings España: Ratings España: 0.4411, CIS Limited: CIS Limited: 0.4351, Ratings CIS: Ratings CIS: 0.4341, Ratings Limited: Ratings Limited: 0.4178, Limited UK: Limited UK: 0.3966, Polska: Polska: 0.3656, GmbH: GmbH: 0.3646, Italia: Italia: 0.3628, Deutschland: Deutschland: 0.3606, Limited: Limited: 0.3474, España: España: 0.3147, UK: UK: 0.2722, CIS: CIS: 0.2711
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32). 
 Decisión de Ejecución 2011/665/UE de la Comisión, de 4 de octubre de 2011, sobre el Registro Europeo de Tipos Autorizados de Vehículos Ferroviarios (DO L 264 de 8.10.2011, p. 32). 

Term pairs: EU: UE: 0.8827, vehicles: Vehículos: 0.8303, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8206, October: octubre: 0.7616, Commission: Comisión: 0.7535, Decision: Decisión: 0.728, Implementing: Ejecución: 0.672, railway: Ferroviarios: 0.6582
The TTBER and its guidelines are without prejudice to the application of Article 53 to settlement agreements which do not contain a licensing agreement. 
 El RECATT y las Directrices se entienden sin perjuicio de la aplicación del artículo 53 a los acuerdos de resolución de conflictos que no contengan un acuerdo de licencia. 

Term pairs: licensing agreement: acuerdo de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.874, settlement agreements: acuerdos de resolución: 0.8619, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.7642, licensing: licencia: 0.7555, application: aplicación: 0.673, guidelines: Directrices: 0.618, settlement: resolución: 0.5095
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure. 
 En caso afirmativo, obsérvese que solo pueden optar a la ayuda los beneficiarios que se enumeran en el Reglamento (UE) no 1305/2013 con relación a la medida de desarrollo rural respectiva. 

Term pairs: rural development: desarrollo rural: 1.0, respective rural development: desarrollo rural respectiva: 0.999, rural development measure: medida de desarrollo rural: 0.9762, development measure: medida de desarrollo: 0.8764, EU: UE: 0.8601, development: desarrollo: 0.7871, beneficiaries: beneficiarios: 0.7626, Regulation: Reglamento: 0.6956
However, in the light of the developments (as set out in recitals 294 to 296) the Commission considers that, prior to the judgment of the General Court in Aéroports de Paris, public authorities could legitimately consider that financing measures with regard to airports did not constitute State aid and accordingly did not need to be notified to the Commission. 
 Sin embargo, a la luz de la evolución de la situación (como se indica en los considerandos 294 a 296), la Comisión considera que, antes de la sentencia del Tribunal General en el asunto Aéroports de Paris, las autoridades públicas podían considerar legítimamente que las medidas de financiación relativas a los aeropuertos no constituían ayuda estatal y, por consiguiente, no era necesario notificarlas a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Aéroports: Aéroports: 0.9109, airports: aeropuertos: 0.8999, financing measures: medidas de financiación: 0.8761, public authorities: autoridades públicas: 0.8228, Paris: Paris: 0.8069, financing: financiación: 0.8021, authorities: autoridades: 0.7275, General Court: Tribunal General: 0.6778, General: General: 0.6412, Court: Tribunal: 0.6306, developments: evolución: 0.5503
También representan uno de los ataques más graves contra la democracia y el Estado de Derecho, principios que son comunes a los Estados miembros y en los que se fundamenta la Unión. 
 They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9857, democracia: democracy: 0.9248, Estados: States: 0.896, ataques: attacks: 0.7138
By letter dated 15 October 2013 [4], the Icelandic authorities submitted comments relating to the Authority's opening decision. 
 Por carta de 15 de octubre de 2013 [4], las autoridades islandesas presentaron observaciones relativas a la Decisión de incoación del Órgano. 

Term pairs: Icelandic authorities: autoridades islandesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8769, October: octubre: 0.699, comments: observaciones: 0.6732
El intercambio de información entre las funciones de política monetaria y de supervisión del BCE debería organizarse en estricto cumplimiento de los límites establecidos por la legislación de la Unión [5], teniendo en cuenta el principio de separación. 
 The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, información: information: 0.8518, estricto cumplimiento: strict compliance: 0.8243, límites: limits: 0.8138, separación: separation: 0.7881, funciones: functions: 0.7544, cumplimiento: compliance: 0.7166, Unión: Union: 0.7018
Tal como ha afirmado Alemania, la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006 solo contiene una referencia a los requisitos nacionales vigentes. 
 Quite as Germany has asserted, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 only presents a reference to national requirements in place. 

Term pairs: requisitos nacionales: national requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.842, Alemania: Germany: 0.8411, referencia: reference: 0.7638, anexo: Annex: 0.6821
La sensibilidad de los datos en cuestión es un factor a tener en cuenta a la hora de decidir si debe exigirse la supresión de los datos, al igual que también debe tenerse en cuenta si una entidad ha recogido, utilizado o divulgado información incumpliendo manifiestamente los principios del Escudo de la privacidad. 
 The sensitivity of the data concerned is one factor to be taken into consideration in deciding whether deletion of data should be required, as is whether an organization has collected, used, or disclosed information in blatant contravention of the Privacy Shield Principles. 

Term pairs: sensibilidad de los datos: sensitivity of the data: 0.937, supresión: deletion: 0.89, sensibilidad: sensitivity: 0.8211, privacidad: Privacy: 0.8187, información: information: 0.8084, Escudo: Shield: 0.5803, entidad: organization: 0.5439
Antes de la presentación de la solicitud, las entidades adjudicadoras pueden, cuando proceda, obtener una declaración de la autoridad nacional de competencia. 
 Before the application is submitted, the contracting entities can, where appropriate, obtain a statement from the national competition authority. 

Term pairs: competencia: competition: 0.759, entidades adjudicadoras: contracting entities: 0.7574, solicitud: application: 0.7115, entidades: entities: 0.6951
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries. 
 Este artículo se destina a registrar los reembolsos del capital y el producto de los intereses de los préstamos especiales y capitales de riesgo otorgados mediante los créditos previstos en los capítulos 22 02 y 22 04 del estado de gastos de la sección III, «Comisión», en favor de terceros países de la Cuenca mediterránea. 

Term pairs: special loans: préstamos especiales: 1.0, third countries: terceros países: 0.9176, capital repayments: reembolsos del capital: 0.8789, loans: préstamos: 0.8576, capital: capital: 0.8498, repayments: reembolsos: 0.7755, risk capital: capitales de riesgo: 0.7035, interest payments: intereses de los préstamos: 0.7011, Chapters: capítulos: 0.6614, Commission: Comisión: 0.6173
A la espera de la adopción de la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la utilización del Sistema de Información de Schengen para el retorno de nacionales de terceros países en situación irregular [10], los Estados miembros deben hacer pleno uso de la posibilidad de introducir una descripción sobre una prohibición de entrada en virtud del artículo 24, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 Pending the adoption of proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals [10], Member States should make full use of the possibility to enter an alert on entry ban in accordance with Article 24(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9852, uso de la posibilidad: use of the possibility: 0.8301, Parlamento: Parliament: 0.8179, Reglamento: Regulation: 0.8, Consejo: Council: 0.7923, prohibición de entrada: entry ban: 0.7517, Información de Schengen: Schengen Information: 0.7387, pleno uso: full use: 0.7029, Sistema de Información: Information System: 0.6618, Schengen: Schengen: 0.6504, Información: Information: 0.6405, Sistema: System: 0.5928, CE: EC: 0.5359, Estados: States: 0.4575
In addition, as mentioned above, the applicant is of the opinion that the international inbound parcel services market segment should be part of the national domestic B2B parcel services market, in line with a number of Commission decisions [34]. 
 Además, como se ha mencionado anteriormente, el solicitante opina que el segmento de mercado de servicios de paquetería de entrada internacional debe formar parte del mercado de servicios de paquetería B2B nacional, en consonancia con una serie de decisiones de la Comisión [34]. 

Term pairs: services market: mercado de servicios: 1.0, parcel services: servicios de paquetería: 0.8681, services: servicios: 0.7913, market segment: segmento de mercado: 0.7075, applicant: solicitante: 0.5258, Commission: Comisión: 0.4452
This improvement was driven by fiscal consolidation efforts and the fading-out of the one-off impact of financial sector stabilisation measures on the deficit of 2014. 
 Esta mejora fue propiciada por los esfuerzos de saneamiento presupuestario y la desaparición gradual del impacto puntual de las medidas de estabilización del sector financiero sobre el déficit de 2014. 

Term pairs: financial sector stabilisation: estabilización del sector financiero: 1.0, stabilisation measures: medidas de estabilización: 0.9079, financial sector: sector financiero: 0.8788, sector stabilisation: estabilización del sector: 0.8314, stabilisation: estabilización: 0.811, efforts: esfuerzos: 0.7435, deficit: déficit: 0.7378, consolidation efforts: esfuerzos de saneamiento: 0.7278, sector: sector: 0.629
El extremo inferior del intervalo se asocia al uso de un lavador seco con coque como agente adsorbente, seguido de un filtro de mangas. 
 The lower end of the range is associated with the use of a dry scrubber using coke as the adsorbent agent followed by a bag filter. 

Term pairs: agente adsorbente: adsorbent agent: 1.0, lavador seco: dry scrubber: 0.9368, lavador: scrubber: 0.8061, extremo inferior: lower end: 0.7949, agente: agent: 0.7848, filtro: filter: 0.7821, filtro de mangas: bag filter: 0.7539, coque: coke: 0.6063
Germany emphasised that Fraport had increased the capital since the assessment of BCG stated that reaching profitability would not be possible at Frankfurt Hahn airport without further construction and infrastructure measures. 
 Las autoridades alemanas subrayaron que Fraport había ampliado el capital porque, según la evaluación de BCG, sin más medidas en materia de construcción e infraestructuras el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no podría llegar a ser rentable. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, construction: construcción: 0.9859, assessment of BCG: evaluación de BCG: 0.9755, infrastructure: infraestructuras: 0.9208, airport: aeropuerto: 0.9144, capital: capital: 0.877, BCG: BCG: 0.8304, assessment: evaluación: 0.8172
Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet. 
 Teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de las actividades de los BCN, un BCN podrá establecer una provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro en su balance. 

Term pairs: nature of the activities: naturaleza de las actividades: 1.0, activities: actividades: 0.8327, risks: riesgos: 0.801, gold price: cotización del oro: 0.7167, interest rate: tipos de interés: 0.6927