luismond/tm2tb huggingface dataset:
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test. 
 En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo II. 

Term pairs: type of vehicle: tipo de vehículo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.8572, categories: categorías: 0.8421
Ninguno de los aeropuertos situados en la zona de influencia del aeropuerto de Dortmund ofrece una rutas regulares a estos destinos de Europa Oriental. 
 None of the airports in the catchment area of Dortmund airport offers regular routes to a number of these destinations in eastern Europe. 

Term pairs: rutas regulares: regular routes: 0.8867, Europa: Europe: 0.8458, aeropuertos: airports: 0.7869, aeropuerto: airport: 0.7456, Dortmund: Dortmund: 0.7189
Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX Kosovo (DO L 42 de 16.2.2008, p. 92). 
 Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EULEX Kosovo: EULEX KOSOVO: 0.8671, EULEX: EULEX: 0.7637, Unión Europea: European Union: 0.7522, Europea: European: 0.6897, Acción Común: Joint Action: 0.6745, Acción: Action: 0.6611, Derecho: Law: 0.6202, Misión: Mission: 0.5933, febrero: February: 0.559, Consejo: Council: 0.5344, Unión: Union: 0.5198
Se podrán conceder las ayudas para compensar la pérdida de árboles y los costes de repoblación hasta el valor de mercado de los árboles destruidos por los animales regulados. 
 The aid may be granted to compensate for loss of stock and for restocking costs up to the market value of the stock destroyed by the regulated animals. 

Term pairs: animales regulados: regulated animals: 1.0, valor de mercado: market value: 0.9764, animales: animals: 0.9219
Este crédito se destina asimismo a financiar los gastos generales de traducción, actividades relacionadas con la prensa, información y publicaciones directamente relacionadas con la consecución del objetivo del programa o las medidas incluidas en el presente artículo y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa no relacionado con las tareas de las autoridades públicas subcontratadas por la Comisión mediante contratos de servicios específicos, como el mantenimiento de los sitios de internet de la Dirección General de Comercio y del comisario de Comercio. 
 This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, gastos generales: general expenditure: 0.9496, información: information: 0.879, publicaciones: publications: 0.8479, contratos de servicios: service contracts: 0.8422, objetivo del programa: objective of the programme: 0.8374, mantenimiento: maintenance: 0.7852, asistencia: assistance: 0.7821, contratos: contracts: 0.7681, General: General: 0.7588, consecución del objetivo: achievement of the objective: 0.734, Comisión: Commission: 0.7223, traducción: translations: 0.7188, General de Comercio: General for Trade: 0.7122, tareas de las autoridades: authority tasks: 0.6954, autoridades públicas: public authority: 0.6857, sitios de internet: Internet site: 0.6701, comisario: Commissioner: 0.5255
Por otra parte, según el informe AM, la opción de interconexión inalámbrica al por mayor existente en Islandia es adecuada a efectos de la intervención específica de cobertura de banda ancha. 
 Moreover, according to the AM Report, the existing wireless wholesale interconnection option in Iceland is adequate for the purposes of the specific Icelandic broadband coverage intervention. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.9864, opción de interconexión: interconnection option: 0.9856, interconexión: interconnection: 0.863, cobertura: coverage: 0.7867, intervención: intervention: 0.7679
Las solicitudes de autorización de conformidad con el artículo 54, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 incluirán la información siguiente: 
 An application for authorisation in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall contain the following information: 

Term pairs: información siguiente: following information: 0.9595, autorización: authorisation: 0.9545, información: information: 0.9453, UE: EU: 0.8175, Reglamento: Regulation: 0.7968, solicitudes: application: 0.7807, conformidad con el artículo: accordance with point: 0.7338
That application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273) como aditivo para la alimentación de lechones destetados y animales destetados de especies porcinas menores que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 0.94, Bacillus: Bacillus: 0.8572, authorisation of a preparation: autorización de un preparado: 0.8337, feed additive: aditivo para la alimentación: 0.8337, additives: aditivos: 0.8021, subtilis: subtilis: 0.7575, DSM: DSM: 0.7441, authorisation: autorización: 0.7429, porcine species: especies porcinas: 0.7253, application: solicitud: 0.641, weaned piglets: lechones destetados: 0.5285
To be specified by each relevant TSO, but longer than established times for generation and demand according to Regulation (EU) 2016/631 and Regulation (EU) 2016/1388 respectively, and longer than for DC-connected PPMs according to Article 39 
 A especificar por el GRT pertinente, pero mayor que los tiempos establecidos para la generación y la demanda de conformidad, respectivamente, con el Reglamento (UE) 2016/631 y el Reglamento (UE) 2016/1388, y mayor que los establecidos para los PPM conectados en CC de acuerdo con el artículo 39. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9774, PPMs: PPM: 0.6946
Se autoriza el uso como aditivos para piensos destinados a la alimentación animal de las sustancias especificadas en el anexo, pertenecientes a la categoría de «aditivos organolépticos» y al grupo funcional de «aromatizantes», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, are authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, anexo: Annex: 0.8075, aditivos para piensos: feed additives: 0.7821, alimentación animal: animal nutrition: 0.7196, grupo funcional: functional group: 0.6618, alimentación: nutrition: 0.5188
Investment firms should retain sufficient control over the overall spending for research, the collection of client research charges and the determination of payments. 
 Conviene que las empresas de inversión mantengan un control suficiente sobre el gasto general de investigación, el cobro de los cargos de investigación a los clientes y la determinación de los pagos. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, client research: investigación a los clientes: 0.7703, sufficient control: control suficiente: 0.7025, determination of payments: determinación de los pagos: 0.6908, research charges: cargos de investigación: 0.6765, Investment firms: empresas de inversión: 0.6381, overall spending: gasto general: 0.618, Investment: inversión: 0.5756, firms: empresas: 0.4468
On 15 June 2016, one group of importers had a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings. 
 El 15 de junio de 2016, un grupo de importadores tuvo una audiencia con el Consejero Auditor en procedimientos comerciales. 

Term pairs: trade proceedings: procedimientos comerciales: 0.8835, importers: importadores: 0.8754, June: junio: 0.6995, proceedings: procedimientos: 0.6524
Situaciones combinadas de tráfico en sentido opuesto y por delante, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 
 Combined oncoming and preceding traffic situations. in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, haz principal: main beam: 0.8891
The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm. 
 Este anexo tiene por objeto establecer disposiciones relativas a la homologación de latiguillos para GLP con un diámetro interior de hasta 20 mm. 

Term pairs: inside diameter: diámetro interior: 1.0, diameter: diámetro: 0.8607, LPG: GLP: 0.6995
As can be seen from the above examples, each of the above steps of a risk assessment requires anticipation of what might happen and how likely it is to happen, since the product under consideration will normally not have caused an accident, and thus the risk will not have materialised (yet). 
 Como se desprende de los ejemplos anteriores, en cada una de las etapas de evaluación del riesgo expuestas es necesario anticiparse a lo que pueda ocurrir y a las probabilidades de que ocurra, ya que, normalmente, el producto que se está estudiando no habrá causado ningún accidente y, por tanto, el riesgo (todavía) no se habrá materializado. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, above examples: ejemplos anteriores: 0.8485, examples: ejemplos: 0.8034, assessment: evaluación: 0.796
Cuando se transfieren datos a empresas de los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad, o por cualquier otro medio, los servicios de inteligencia estadounidenses únicamente pueden pedir estos datos a estas empresas si la solicitud observa la FISA o se realiza de conformidad con una de las disposiciones estatutarias de la Carta de Seguridad Nacional, que se examinan a continuación [3]. 
 When data has been transferred to corporations in the United States pursuant to the Privacy Shield, or indeed by any means, U.S. intelligence agencies can seek that data from those corporations only if the request complies with FISA or is made pursuant to one of the National Security Letter statutory provisions, which are discussed below [3]. In addition, without confirming or denying media reports alleging that the U.S. Intelligence Community collects data from transatlantic cables while it is being transmitted to the United States, were the U.S. 

Term pairs: empresas: corporations: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.9568, Seguridad Nacional: National Security: 0.9202, Estados: States: 0.8182, Seguridad: Security: 0.785, FISA: FISA: 0.7578, Unidos: United: 0.7255, privacidad: Privacy: 0.6899, Nacional: National: 0.6824, inteligencia: intelligence: 0.6615, disposiciones estatutarias: statutory provisions: 0.6065, Escudo: Shield: 0.4522, Carta: Letter: 0.4171
emisión de un compromiso definitivo por el participante, ii) establecimiento del margen existente con posterioridad al compromiso, iii) utilización del crédito, y iv) establecimiento del margen a largo plazo posterior a la utilización. 
 issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown. 

Term pairs: margen: margin: 1.0, compromiso: commitment: 0.9851, establecimiento del margen: setting of the margin: 0.9208, compromiso definitivo: final commitment: 0.8685
en el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo de tracción, en la situación prescrita en el apartado 2.25.1 y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23. «Iluminación en curva»: 
 And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the condition as described in paragraph 2.25.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. 

Term pairs: componentes móviles: movable components: 1.0, vehículo de tracción: motor vehicle: 0.9027, componentes: components: 0.8987
Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera a Jordania, el procedimiento de examen ha de aplicarse a la adopción del Memorando de Entendimiento y a cualquier reducción, suspensión o cancelación de la ayuda. 
 Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Jordan, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance, 

Term pairs: Jordania: Jordan: 0.8841, procedimiento de examen: examination procedure: 0.7995, procedimiento: procedure: 0.7135, Memorando: Memorandum: 0.7048, reducción: reduction: 0.631, suspensión: suspension: 0.6012, Entendimiento: Understanding: 0.5074
The Norwegian authorities also submitted that such errors and deviations in the production spreadsheets of Nettbuss Sør AS had economic impacts until the contract with the company expired on 31 December 2014. 
 Las autoridades noruegas también afirmaron que dichos errores y desviaciones en las hojas de cálculo de la producción de NettBuss Sør AS tuvieron impactos económicos hasta que el contrato con la empresa expiró el 31 de diciembre de 2014. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.9809, Sør: Sør: 0.8813, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8628, contract with the company: contrato con la empresa: 0.8231, economic impacts: impactos económicos: 0.8053, errors: errores: 0.7633, such errors: dichos errores: 0.7588, authorities: autoridades: 0.7281, Nettbuss: NettBuss: 0.6944, December: diciembre: 0.6925, deviations: desviaciones: 0.6771, AS: AS: 0.6722
The number of positions on devices which are not continuously adjustable shall be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2 in all the loading conditions defined in Annex 5. 
 El número de posiciones de los dispositivos discontinuos será el necesario para garantizar la conformidad con la serie de valores prescritos en el apartado 6.2.6.1.2 para todas las situaciones de carga definidas en el anexo 5. 

Term pairs: number of positions: número de posiciones: 1.0, range of values: serie de valores: 0.8166, loading conditions: situaciones de carga: 0.8111, compliance: conformidad: 0.7608, compliance with the range: conformidad con la serie: 0.7225, devices: dispositivos: 0.6875, loading: carga: 0.605, Annex: anexo: 0.4692
Un año en el período comprendido desde el período de gestión de 2006 hasta el período de gestión actual. 
 One year in the period from the 2006 management period to the current management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8101, período de gestión actual: current management period: 0.7588, gestión actual: current management: 0.61
define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD; 
 definir y documentar los niveles mínimos de servicio considerados aceptables y adecuados desde el punto de vista de los usuarios de los DCV; 

Term pairs: perspective of the users: vista de los usuarios: 0.8226
Por lo que respecta a los servicios financieros, y sin perjuicio de cualesquiera otras disposiciones del presente Acuerdo, no podrá impedirse a una Parte adoptar medidas cautelares, en especial para la protección de los inversores, depositantes, titulares de pólizas de seguros o personas a las que un proveedor de servicios financieros deba un derecho fiduciario, o para asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero. 
 In respect of financial services, notwithstanding any other provisions of this Agreement, a Party shall not be prevented from taking measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors, policy holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or to ensure the integrity and stability of the financial system. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, proveedor de servicios financieros: financial service supplier: 0.8572, servicios: services: 0.83, sistema financiero: financial system: 0.8214, protección: protection: 0.7584, inversores: investors: 0.7208, proveedor de servicios: service supplier: 0.7198, proveedor: supplier: 0.634, estabilidad: stability: 0.6151, titulares de pólizas: policy holders: 0.5832, depositantes: depositors: 0.5675, derecho fiduciario: fiduciary duty: 0.4856, Acuerdo: Agreement: 0.4727, integridad: integrity: 0.4533
La Comisión estableció el consumo de la Unión añadiendo i) los volúmenes de ventas en el mercado de la Unión de los dos productores de la Unión, y ii) el volumen total de importación. 
 The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.6956, volúmenes de ventas: sales volumes: 0.6581, volumen: volume: 0.5516, Comisión: Commission: 0.5012, volúmenes: volumes: 0.4205
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause are enforceable on the same terms. 
 Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de una cláusula compromisoria tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9682, European: Europea: 0.8744, Justice: Justicia: 0.7972, Court: Tribunal: 0.779, Judgments: sentencias: 0.7672, clause: cláusula: 0.7483, Union: Unión: 0.7451
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10. 
 M.S.S/Bélgica y Grecia (n.o 30696/09) y NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 y C-93/10. 

Term pairs: Home Department: Home Department: 1.0, NS: NS: 0.9844, Belgium: Bélgica: 0.9258, Greece: Grecia: 0.9106, Home: Home: 0.8597, Secretary: Secretary: 0.7946, Department: Department: 0.7518, State: State: 0.7269
However, no point on the apparent surface in the direction of the reference axis shall be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp. 
 Sin embargo, ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 1.0, reference axis: eje de referencia: 0.8932, reference: referencia: 0.8519
France did not respond to the comments submitted by interested third parties following the opening of the formal investigation procedure. 
 Francia no quiso comentar las observaciones presentadas por terceros interesados tras la incoación del procedimiento de investigación formal. 

Term pairs: formal investigation: investigación formal: 0.8289, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8113, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7816, comments: observaciones: 0.7428, France: Francia: 0.7357, investigation: investigación: 0.6499
La revisión en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 1 de junio de 2010. 
 Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 1 Jun. 2010. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.9095, Resolución: Resolution: 0.8146, Consejo: Council: 0.742
La altura de caída (Hd) será de 2 m (medida hasta el punto más bajo del recipiente). 
 The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container). 

Term pairs: altura de caída: drop height: 1.0, altura: height: 0.9426, recipiente: container: 0.7572
Subraya que, dados los recursos limitados de que dispone, la Autoridad debe ceñirse a desempeñar las funciones que le han asignado el Parlamento y el Consejo; recalca que la Autoridad debe desempeñar plenamente dichas funciones y no intentar exceder su mandato, y que debe mantener su independencia; destaca que la Autoridad debe comprobar la necesidad de elaborar directrices y recomendaciones; 
 Stresses that given its limited resources, the Authority must stick to the tasks assigned to it by Parliament and the Council; underlines that the Authority should carry out those assignments in full but that it must not seek to go beyond its mandate, and that it must remain independent; highlights that the Authority should check the necessity of drafting guidelines and recommendations; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.7911, recursos limitados: limited resources: 0.7421, Parlamento: Parliament: 0.7177, Consejo: Council: 0.708, recursos: resources: 0.5408, directrices: guidelines: 0.5077
Se adopta la octava lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica panónica que figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The eighth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted. 

Term pairs: región biogeográfica panónica: Pannonian biogeographical region: 1.0, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9377, anexo: Annex: 0.7391
Takes note that OLAF drafted a report on the humanitarian aid granted to the Sahrawi refugee camp of Tindouf in Algeria (OF 2003/526); calls on the Commission to clarify the measures taken in response to the findings of that report; notes that according to a UNHCR inquiry report [49] the non-registration of a refugee population for such a prolonged period (i.e almost 30 years after their arrival) constitutes ‘an abnormal and unique situation in the UNHCR's history’; urges the Commission to ensure that the Algerian or Sahrawi individuals incriminated by the OLAF report no longer have access to aid funded by Union taxpayers; calls on the Commission to re-evaluate and adapt Union aid to the actual needs of the population concerned and to ensure that the interests and needs of the refugees will not be harmed because they are the most vulnerable to any possible irregularity; 
 Toma nota de que en 2003 la OLAF elaboró un informe sobre la ayuda humanitaria concedida al campo de refugiados saharauis de Tinduf, en Argelia (OF 2003/526); solicita aclaraciones a la Comisión sobre las medidas adoptadas a raíz de las conclusiones de este informe; observa que, según un informe de investigación del ACNUR [49], el hecho de que no se registrara una población de refugiados durante un período de tiempo tan largo (prácticamente 30 años desde su llegada) constituye una situación anómala y única en la historia del ACNUR; insta a la Comisión a que se asegure de que se impide que los ciudadanos argelinos o saharauis acusados por el informe de la OLAF accedan a ayuda financiada por los contribuyentes de la Unión; pide a la Comisión que reevalúe y adapte la ayuda de la Unión en función de las necesidades reales de la población afectada y que vele por que los intereses y las necesidades de los refugiados no se vean en ningún caso perjudicados, ya que los refugiados son los más vulnerables ante cualquier posible irregularidad; 

Term pairs: refugees: refugiados: 1.0, Commission: Comisión: 0.9378, OLAF: OLAF: 0.8679, refugee population: población de refugiados: 0.7522, humanitarian aid: ayuda humanitaria: 0.7154, refugee camp: campo de refugiados: 0.6672, Union: Unión: 0.6512, inquiry report: informe de investigación: 0.6166, actual needs: necesidades reales: 0.5893, irregularity: irregularidad: 0.5676, interests: intereses: 0.5489, possible irregularity: posible irregularidad: 0.5291, Tindouf: Tinduf: 0.5275, taxpayers: contribuyentes: 0.5232, prolonged period: período de tiempo: 0.4545
Individuals may not claim damages in arbitration, but in turn invoking arbitration will not foreclose the option to seek damages in the ordinary U.S. courts. 
 Las personas físicas no pueden reclamar daños y perjuicios en un procedimiento de arbitraje, pero el hecho de solicitar tal procedimiento no impide la posibilidad de reclamar la citada indemnización ante los órganos jurisdiccionales ordinarios de los Estados Unidos. 

Term pairs: damages: daños: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.9565
Según el artículo 1, letra b), inciso ii), que se aplica al caso que nos ocupa, se entenderá por ayuda existente la ayuda autorizada, es decir, los regímenes de ayudas y las ayudas individuales autorizados por la Comisión o por el Consejo. 
 According to Article 1(b)(ii), which applies to the case at hand, existing aid shall mean authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council. 

Term pairs: ayudas individuales: individual aid: 1.0, regímenes de ayudas: aid schemes: 0.8745, Comisión: Commission: 0.7738, Consejo: Council: 0.6874
Herramientas de mano, incluidos los diamantes de vidriero, no expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares (excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herramienta); yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor: 
 Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks: 

Term pairs: Herramientas de mano: Hand tools: 0.9426, máquinas herramienta: machine tools: 0.8996, accesorios: accessories: 0.8105, diamantes: diamonds: 0.6578, tornillos: clamps: 0.6338, lámparas: blowlamps: 0.5972
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a la Agencia Europea del Medio Ambiente la siguiente información mencionada en el artículo 9: 
 Member States shall report the following information referred to in Article 9 to the Commission and the European Environment Agency: 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9827, Europea: European: 0.937, Comisión: Commission: 0.9337, información: information: 0.9231, Estados: States: 0.8318, Agencia: Agency: 0.7219
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States 
 por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros 

Term pairs: EU: UE: 0.7028, Annex: anexo: 0.6717, subtype: subtipo: 0.6632, States: Estados: 0.6483, Decision: Decisión: 0.6315, outbreaks: brotes: 0.6004
Mezclas de sustancias odoríferas (excepto las utilizadas en las industrias alimentarias o de bebidas) 
 Mixtures of odoriferous substances (excluding those of a kind used in the food or drink industries) 

Term pairs: Mezclas de sustancias odoríferas: Mixtures of odoriferous substances: 1.0, sustancias odoríferas: odoriferous substances: 0.9101, industrias: industries: 0.767
Hardware suppliers are manufacturers and/or installers of infrastructures and devices necessary to build the various platforms. 
 Los proveedores de equipos de telecomunicación son fabricantes o instaladores de las infraestructuras o dispositivos necesarios para construir las diversas plataformas. 

Term pairs: installers of infrastructures: instaladores de las infraestructuras: 1.0, infrastructures: infraestructuras: 0.8898, Hardware suppliers: proveedores de equipos: 0.8716, manufacturers: fabricantes: 0.8716, installers: instaladores: 0.8691, suppliers: proveedores: 0.841, devices: dispositivos: 0.8221, platforms: plataformas: 0.8196
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre los aditivos en la alimentación animal [1], y en particular su artículo 9, apartado 2, 

Term pairs: animal nutrition: alimentación animal: 1.0, additives: aditivos: 0.9366, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9248, European: Europeo: 0.9216, Regulation: Reglamento: 0.8767, nutrition: alimentación: 0.8616, EC: CE: 0.7899, Parliament: Parlamento: 0.75, Council: Consejo: 0.7044, September: septiembre: 0.6773
Antes del inicio de cada operación de introducción en jaula, se prohibirá el fondeado de las jaulas de transporte en un radio de 0,5 millas náuticas de las instalaciones de la granja. 
 Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0,5 nautical miles of farming facilities shall be prohibited. 

Term pairs: instalaciones de la granja: farming facilities: 1.0, millas náuticas: nautical miles: 0.9542, transporte: transport: 0.9033, jaulas de transporte: transport cages: 0.8929, instalaciones: facilities: 0.8484, millas: miles: 0.8092, granja: farming: 0.7875
Cuando Noruega sospeche de la presencia de una enfermedad en una zona que figure como zona indemne de Gyrodactylus salaris, tomará medidas que sean como mínimo equivalentes a las establecidas en el artículo 28, el artículo 29, apartados 2, 3 y 4, y el artículo 30 de la Directiva 2006/88/CE. 
 Where Norway suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for Gyrodactylus salaris, Norway shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, enfermedad en una zona: disease in an area: 0.9115, presencia de una enfermedad: presence of a disease: 0.7615, Directiva: Directive: 0.6775, CE: EC: 0.5403, Gyrodactylus: Gyrodactylus: 0.513, Gyrodactylus salaris: Gyrodactylus salaris: 0.4912, salaris: salaris: 0.4387
These initiatives are primarily addressing energy efficiency, wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS), smart cities and electricity grids. 
 Estas iniciativas tratan principalmente de eficiencia energética, de energía eólica, solar, de bioenergía, de captura y almacenamiento de carbono (CAC) y de redes eléctricas. 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, bioenergy: bioenergía: 0.9219, energy: energía: 0.8975, electricity grids: redes eléctricas: 0.874, initiatives: iniciativas: 0.798, efficiency: eficiencia: 0.7835, carbon: carbono: 0.7532, carbon capture: almacenamiento de carbono: 0.736, storage: almacenamiento: 0.7095
Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre. 
 Se firmaron 100 convenios de colaboración con ayuntamientos que dieron lugar a la instalación de receptores por satélite en cada hogar, lo que era menos costoso que construir un nuevo centro emisor. 

Term pairs: ofsatellite receptors: receptores por satélite: 0.9897, receptors: receptores: 0.9839, installation: instalación: 0.9545, municipalities: ayuntamientos: 0.9544, ofsatellite: satélite: 0.8585, transmitting centre: centro emisor: 0.8463, Agreements: convenios: 0.7932
Reconoce que el Consejo de Administración de la Agencia aprobó y firmó en octubre de 2013 la decisión relativa a las disposiciones prácticas para aplicar las normas relativas a la transparencia y la confidencialidad; 
 Acknowledges that the Agency's Management Board approved and signed the decision on practical arrangements for implementing transparency and confidentiality rules in October 2013; 

Term pairs: confidencialidad: confidentiality: 0.9953, disposiciones prácticas: practical arrangements: 0.9764, octubre: October: 0.9732, transparencia: transparency: 0.9283, Consejo de Administración: Management Board: 0.9117, Administración: Management: 0.8353, Agencia: Agency: 0.7709, Consejo: Board: 0.6017
According to France, the services provided by the general arm to the airport arm consisted of administrative and organisational work, human resources management and legal expertise. 
 Los servicios prestados por el servicio general al servicio de aeropuerto consistieron, según Francia, en tareas administrativas y de organización, gestión de los recursos humanos y asesoramiento jurídico. 

Term pairs: resources management: gestión de los recursos: 1.0, services: servicios: 0.9259, France: Francia: 0.9249, human resources: recursos humanos: 0.9145, legal expertise: asesoramiento jurídico: 0.824, airport: aeropuerto: 0.7157, resources: recursos: 0.6904
En el anexo II de la Decisión 2009/821/CE, se establece la lista de unidades centrales, regionales y locales que forman parte del sistema informático veterinario integrado (Traces). 
 Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces). 

Term pairs: unidades: units: 0.835, anexo: Annex: 0.8158, Decisión: Decision: 0.8088, CE: EC: 0.7161, Traces: Traces: 0.565
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area 
 Número máximo de buques pesqueros de la Unión autorizados a pescar atún tropical en la zona del Convenio de la CAOI 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.8783, tropical tunas: atún tropical: 0.8327, Union: Unión: 0.7865, Convention: Convenio: 0.7674, vessels: buques: 0.7278
La posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Contratación Pública será la de aprobar la adhesión de Nueva Zelanda al Acuerdo sobre Contratación Pública revisado, sujeta a determinadas condiciones de adhesión establecidas en el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be taken on the Union's behalf within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of New Zealand to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to specific terms of accession set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 0.899, adhesión de Nueva: accession of New: 0.8869, Contratación: Procurement: 0.8724, Nueva: New: 0.7873, Acuerdo: Agreement: 0.7793, Unión: Union: 0.6865, Zelanda: Zealand: 0.6718, anexo: Annex: 0.6697, Decisión: Decision: 0.6596, determinadas condiciones: specific terms: 0.6539, Comité: Committee: 0.614
In order to ensure consistent harmonisation and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify those requirements, in particular those regarding the approval process, the publication and the information disseminated about the offer or admission to trading besides the prospectus, including advertisements. 
 A fin de garantizar una armonización uniforme y considerar la evolución técnica de los mercados financieros, es necesario especificar estos requisitos, en particular los relativos al proceso de aprobación, a la publicación y a la información difundida sobre la oferta o admisión a cotización paralelamente al folleto, incluidos los anuncios publicitarios. 

Term pairs: financial markets: mercados financieros: 1.0, technical developments: evolución técnica: 0.9539, markets: mercados: 0.9402, approval process: proceso de aprobación: 0.933, advertisements: anuncios: 0.8692, information: información: 0.8457, requirements: requisitos: 0.7888, harmonisation: armonización: 0.7667, consistent harmonisation: armonización uniforme: 0.7368, developments: evolución: 0.7039
El 27 de julio de 2007 se concedió a Jordania una prórroga del período transitorio establecido en el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (en lo sucesivo, «Acuerdo SMC») para la eliminación de su programa de subvenciones a la exportación, consistente en la exención total o parcial del impuesto sobre la renta de los beneficios generados por determinadas exportaciones. 
 On 27 July 2007, Jordan was granted an extension of the transitional period provided for by the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘SCM Agreement’) for the elimination of its export subsidy program which takes the form of partial or total exemption from income tax of profits generated from certain exports. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, subvenciones a la exportación: export subsidy: 0.9403, determinadas exportaciones: certain exports: 0.9087, programa de subvenciones: subsidy program: 0.8578, exención total: total exemption: 0.8472, Jordania: Jordan: 0.8465, Acuerdo sobre Subvenciones: Agreement on Subsidies: 0.8361, exención: exemption: 0.8312, exportaciones: exports: 0.816, julio: July: 0.7465, período transitorio: transitional period: 0.7396, Acuerdo SMC: SCM Agreement: 0.7161, subvenciones: subsidy: 0.7095, eliminación: elimination: 0.6939, Subvenciones: Subsidies: 0.6539, impuesto sobre la renta: income tax: 0.6345, beneficios: profits: 0.6277, Medidas: Measures: 0.5464, Medidas Compensatorias: Countervailing Measures: 0.5387
32014 L 0077: Commission Directive 2014/77/EU of 10 June 2014 (OJ L 170. 11.6.2014, p. 62).’ 
 32014 L 0077: Directiva 2014/77/UE de la Comisión, de 10 de junio de 2014 (DO L 170 de 11.6.2014, p. 62).». 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EU: UE: 0.9637, Commission: Comisión: 0.9062, June: junio: 0.8728
El armador del buque que se vaya a sustituir, o su representante, entregará la autorización de pesca anulada al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón. 
 The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe via the European Union Delegation to Gabon. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9903, autorización de pesca: fishing authorisation: 0.9787, Tomé: Tomé: 0.9081, Unión Europea: European Union: 0.8881, Gabón: Gabon: 0.8612, Europea: European: 0.8043, autorización: authorisation: 0.7971, pesca: fishing: 0.7675, Príncipe: Príncipe: 0.7651, Delegación: Delegation: 0.7119, Ministerio: Ministry: 0.6895, Unión: Union: 0.6286
Orientación BCE/2008/8, de 11 de septiembre de 2008, sobre la recopilación de datos relativos al euro y sobre el funcionamiento del Sistema de Información sobre la Moneda 2 (DO L 346 de 23.12.2008, p. 89). 
 Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89). 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, euro: euro: 0.9835, Sistema de Información: Information System: 0.9311, Información: Information: 0.8707, Sistema: System: 0.8291, septiembre: September: 0.7012
The duration of these agreements was for one year with the possibility of automatic renewal for a year at a time. 
 La duración de dichos acuerdos era de un año con posibilidad de prórroga automática por un período de un año cada vez. 

Term pairs: possibility of automatic renewal: posibilidad de prórroga automática: 0.9162, agreements: acuerdos: 0.8772, automatic renewal: prórroga automática: 0.8283
For the purposes of reducing the geometric visibility angles, the position of a lamp with regard to height above the ground, shall be measured from the H plane. 
 A los efectos de la reducción de los ángulos de visibilidad geométrica, la posición de una luz con respecto a la altura por encima del suelo, se medirá desde el plano H. 

Term pairs: geometric visibility angles: ángulos de visibilidad geométrica: 1.0, geometric visibility: visibilidad geométrica: 0.983, regard to height: respecto a la altura: 0.9607, height: altura: 0.9318, visibility angles: ángulos de visibilidad: 0.9012, visibility: visibilidad: 0.8586, angles: ángulos: 0.7133
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance. 
 Dicha información también es precisa para que el Estado miembro competente pueda adoptar medidas en caso de incumplimiento de las condiciones. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9479, information: información: 0.9325, Such information: Dicha información: 0.913, State: Estado: 0.8133
El artículo 10 del Acuerdo establece que las Partes contratantes han de crear un Comité Mixto de expertos (en lo sucesivo, «Comité»). 
 Article 10 of the Agreement provides that a Joint Committee of experts (‘the Committee’) is to be set up by the Parties. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comité Mixto: Joint Committee: 0.7288, Acuerdo: Agreement: 0.5641, expertos: experts: 0.4438, Partes: Parties: 0.409
In the initial operations in Juba, by numerous and credible accounts, Mangok's Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves. 
 En las primeras operaciones en Juba, según relatos numerosos y creíbles, la Guardia Presidencial de Mangok dirigió la matanza de los civiles nuer en la ciudad de Juba y sus alrededores; muchos de ellos fueron enterrados en fosas comunes. 

Term pairs: Juba: Juba: 1.0, operations in Juba: operaciones en Juba: 0.8657, initial operations: primeras operaciones: 0.659, Mangok: Mangok: 0.5857, Presidential Guard: Guardia Presidencial: 0.5326, operations: operaciones: 0.4979, Presidential: Presidencial: 0.4008, Guard: Guardia: 0.3591
una declaración clara de la propensión al riesgo de la entidad para la exposición a posiciones sujetas a incertidumbre de valoración que se controla de manera agregada a nivel de la entidad; 
 a clear statement of the institution's risk appetite for exposure to positions subject to valuation uncertainty which is monitored at an aggregate institution-wide level; 

Term pairs: incertidumbre de valoración: valuation uncertainty: 1.0, entidad: institution: 0.925, exposición a posiciones: exposure to positions: 0.8834, declaración clara: clear statement: 0.8344, incertidumbre: uncertainty: 0.8193, propensión al riesgo: risk appetite: 0.7353, valoración: valuation: 0.685, exposición: exposure: 0.6286
on setting up the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium (EMSO ERIC) 
 por la que se crea el Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (EMSO ERIC) 

Term pairs: European: Europeo: 0.9548, EMSO ERIC: EMSO ERIC: 0.9289, European Research: Investigación Europeas: 0.9165, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8745, ERIC: ERIC: 0.8047, EMSO: EMSO: 0.7689, Observatory: Observatorio: 0.6972, Research: Investigación: 0.6964, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6812, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6582, Column: Columna: 0.4914
Según las autoridades islandesas, todos los interesados en participar en el procedimiento de licitación podían presentar una oferta, dado que se permitían las ofertas procedentes de todas las partes interesadas, y así se anunció. 
 According to the Icelandic authorities, anyone interested in partaking in the procurement procedure was free to submit a tender, since tenders from all interested parties were permitted as well as being advertised as such. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9525, procedimiento de licitación: procurement procedure: 0.8498, autoridades: authorities: 0.7942, ofertas: tenders: 0.7841, procedimiento: procedure: 0.7399
sean dirigentes de una entidad designada por el Comité de Sanciones, o hayan actuado por cuenta o en nombre, o bajo la dirección de una persona, entidad u organismo designados por el Comité de Sanciones, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona, entidad u organismo designados, o les hayan prestado apoyo.». 
 being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, dirigentes de una entidad: leaders of an entity: 0.9311, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.843, dirigentes: leaders: 0.7009, Sanciones: Sanctions: 0.5236
Si las partes tienen un poder de mercado significativo, el acuerdo probablemente esté sujeto al artículo 53, apartado 1, si impide que una de ellas adquiera una ventaja competitiva sobre la otra. 
 In cases where the parties have a significant degree of market power the agreement is likely to be caught by Article 53(1) where the agreement prevents the parties from gaining a competitive lead over each other. 

Term pairs: poder de mercado: market power: 1.0
Recalls that in July 2012, after three years of analysis and negotiations, the Commission, the Council and Parliament finally adopted the ‘Common Approach’, a political agreement concerning the future and the reform of the decentralised agencies; welcomes the fact that the Commission soon adopted thereafter a roadmap for the implementation of this Common Approach; notes that the prevention and management of conflicts of interest in the agencies was one of the Commission’s priority actions for 2013 but regrets that it intended to implement and launch this action alone; 
 Recuerda que, en julio de 2012, después de tres años de análisis y negociaciones, la Comisión, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron finalmente el «enfoque común», un acuerdo político sobre el futuro y la reforma de las agencias descentralizadas; celebra que, seguidamente, la Comisión adoptara con prontitud una hoja de ruta para la aplicación de ese «enfoque común»; toma nota de que la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias constituyen una de las acciones prioritarias de la Comisión para 2013, pero lamenta su intención de asumir por sí sola la realización y puesta en marcha de esta acción; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.7837, agencies: agencias: 0.7236, negotiations: negociaciones: 0.6873, priority actions: acciones prioritarias: 0.6175, management: gestión: 0.6124, prevention: prevención: 0.61, Council: Consejo: 0.5993, interest in the agencies: intereses en las agencias: 0.5684, Parliament: Parlamento: 0.5681, reform: reforma: 0.5638, conflicts: conflictos: 0.547, years of analysis: años de análisis: 0.5459, analysis: análisis: 0.5427, July: julio: 0.5268, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.507
Se creará un grupo técnico de evaluadores organolépticos y químicos («el grupo técnico») para proporcionar al grupo una evaluación de las propiedades organolépticas y, si procede, químicas del producto estudiado dentro del procedimiento establecido en el artículo 10. 
 A technical group of sensory and chemical assessors (‘the technical group’) shall be set up to provide the panel with an assessment of the sensory and, where appropriate, chemical properties of the test product as part of the procedure laid down in Article 10. 

Term pairs: grupo técnico: technical group: 1.0, evaluadores: assessors: 0.4512, producto estudiado: test product: 0.4126, propiedades: properties: 0.375
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Federated States of Micronesia for the conclusion of an agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 El 9 de octubre de 2014, el Consejo adoptó una decisión por la que se autorizaba a la Comisión a iniciar negociaciones con los Estados Federados de Micronesia para la celebración de un acuerdo entre la Unión Europea y los Estados federados de Micronesia sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: States: Estados: 0.9116, Federated States: Estados Federados: 0.8673, Micronesia: Micronesia: 0.8166, European Union: Unión Europea: 0.7661, conclusion of an agreement: celebración de un acuerdo: 0.7476, negotiations: negociaciones: 0.7158, Agreement: Acuerdo: 0.7156, Federated: Federados: 0.714, European: Europea: 0.7134, Union: Unión: 0.6712, Commission: Comisión: 0.6662, October: octubre: 0.5872, Council: Consejo: 0.5615
on-site analyses (labour costs and mission expenses for analysts), 
 trabajos de análisis sobre el terreno (gastos relacionados con el trabajo y las misiones de los analistas), 

Term pairs: analysts: analistas: 1.0, analyses: análisis: 0.9829, site analyses: análisis sobre el terreno: 0.9238