luismond/tm2tb huggingface dataset:
la proporción entre órdenes no ejecutadas y operaciones, según se observe y se determine con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2017/566 de la Comisión [1]; 
 the ratio of unexecuted orders to transactions as observed and determined pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/566 [1]; 

Term pairs: Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.8618, Reglamento: Regulation: 0.842, Comisión: Commission: 0.8097, UE: EU: 0.7828, operaciones: transactions: 0.7593, Delegado: Delegated: 0.5336
In response, Shagang claimed that it should be considered a single economic entity together with its related companies and, therefore, this adjustment should not be made. 
 En respuesta, Shagang alegó que debía considerarse una entidad económica única junto con sus empresas vinculadas, por lo cual no debía procederse al ajuste. 

Term pairs: Shagang: Shagang: 1.0, single economic entity: entidad económica única: 0.9814, related companies: empresas vinculadas: 0.9202, economic entity: entidad económica: 0.874, companies: empresas: 0.7974, adjustment: ajuste: 0.6996
Conviene, por tanto, modificar la parte 1 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010 para incluir la entrada correspondiente a Singapur en la lista de terceros países, territorios o partes de terceros países o territorios autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca originarias de Nueva Zelanda, destinadas a la Unión y que se descargan, se cargan de nuevo y transitan por Singapur, con o sin almacenamiento. 
 It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the entry of Singapore to the list of third countries, territories and parts thereof to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore. 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, terceros países: third countries: 0.9979, Unión: Union: 0.9192, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7865, carne fresca: fresh meat: 0.7623, Nueva: New: 0.7028, anexo: Annex: 0.6872, UE: EU: 0.6695, Zelanda: Zealand: 0.6092, almacenamiento: storage: 0.5898, Reglamento: Regulation: 0.559
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014, together with the Agency’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia Europea de Seguridad Marítima correspondientes al ejercicio 2014, acompañado de la respuesta de la Agencia [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Maritime Safety: Seguridad Marítima: 0.8618, accounts: Cuentas: 0.8554, Agency: Agencia: 0.805, annual accounts: cuentas anuales: 0.8038, reliability: fiabilidad: 0.7942, Safety: Seguridad: 0.7555, European Union: Unión Europea: 0.7256, Court: Tribunal: 0.7247, regularity: regularidad: 0.7201, legality: legalidad: 0.6419, Functioning: Funcionamiento: 0.5939, Maritime: Marítima: 0.5918, transactions: operaciones: 0.562, Union: Unión: 0.4987, Treaty: Tratado: 0.3961
Productos de confitería, panadería, panadería fina, pastelería y galletería, del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: pastelería: pastry: 1.0, UE: EU: 0.774, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7458, Comisión: Commission: 0.7364, anexo: Annex: 0.7338, Reglamento: Regulation: 0.7164, Ejecución: Implementing: 0.5681
EV valor esperado a nivel de exposición objeto de valoración tomado de un intervalo de valores posibles, 
 EV The expected value at a valuation exposure level taken from a range of possible values, 

Term pairs: intervalo de valores posibles: range of possible values: 1.0, valores posibles: possible values: 0.984, nivel de exposición: exposure level: 0.8747, EV: EV: 0.8367, valoración: valuation: 0.8219, exposición: exposure: 0.6534
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9548, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.945, aplicación: application: 0.8491, Tratado CE: EC Treaty: 0.8073, marzo: March: 0.7045, Consejo: Council: 0.6197, Tratado: Treaty: 0.538
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure 
 Proyecto piloto — Acabar con los atascos: soluciones inteligentes de transporte integrado para la infraestructura viaria 

Term pairs: road infrastructure: infraestructura viaria: 0.9742, transport: transporte: 0.8545, infrastructure: infraestructura: 0.8293, solutions: soluciones: 0.8157, Pilot: piloto: 0.7102
deba resolver, en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 2201/2003, en los casos de conversión de la separación judicial en divorcio, o 
 is seised pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of conversion of legal separation into divorce; or 

Term pairs: divorcio: divorce: 0.9509, separación judicial: legal separation: 0.8767, separación: separation: 0.8667, casos de conversión: cases of conversion: 0.8518, Reglamento: Regulation: 0.7906, conversión: conversion: 0.785, CE: EC: 0.6485
a. Consistent with the Principles, personal information must be limited to the information that is relevant for the purposes of processing [2]. 
 a. De acuerdo con los principios, la información personal debe limitarse a la información relevante a efectos del tratamiento [2]. 

Term pairs: information: información: 1.0, personal information: información personal: 0.79
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products. 
 Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) no 951/2006, al tipo del derecho del arancel aduanero común fijado para estos productos. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8218, EC: CE: 0.6685
La Directiva 2004/17/CE ha sido transpuesta al ordenamiento jurídico noruego por la Ley n.o 69 de contratación pública, de 16 de julio de 1999 [7], y el Reglamento n.o 403, de 7 de abril de 2006, relativo a las normas de contratación pública en los sectores del suministro (suministro de agua y energía, transportes y servicios postales) [8]. 
 Directive 2004/17/EC has been implemented into the Norwegian legal order by the Public Procurement Act of 16 July 1999 No 69 [7] and the Regulation No 403 of 7 April 2006 on procurement rules in the supply sectors (water and energy supply, transport and postal services) [8]. 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, ordenamiento jurídico noruego: Norwegian legal order: 0.9194, ordenamiento jurídico: legal order: 0.9132, normas de contratación: procurement rules: 0.8886, contratación: procurement: 0.8617, sectores del suministro: supply sectors: 0.8594, energía: energy: 0.8594, servicios: services: 0.8526, transportes: transport: 0.8194, Reglamento: Regulation: 0.7789, Directiva: Directive: 0.7135, sectores: sectors: 0.6849, abril: April: 0.5934, julio: July: 0.5877, CE: EC: 0.5736
Effects of slider pad wear: the pad should be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it. 
 Efectos del desgaste de la zapata de deslizamiento: la zapata se sustituirá debido al desgaste máximo cuando el desgaste en el extremo de contacto del deslizador alcance 3,2 mm en el plano del deslizador o 1,6 mm en vertical con él. 

Term pairs: slider: deslizador: 1.0, maximum wear: desgaste máximo: 0.8887, Effects: Efectos: 0.6651
Se considera que la ACM es capaz de cumplir sus responsabilidades en lo que se refiere a la supervisión de las compañías aéreas certificadas en Madagascar y que está suficientemente probada la conformidad de Air Madagascar con las normas de seguridad internacionales aplicables y con las prácticas recomendadas. 
 It is considered that ACM has the ability to discharge its responsibilities with respect to the oversight of air carriers certified in Madagascar and that there is sufficient evidence of compliance with applicable international safety standards and recommended practices on the part of Air Madagascar. 

Term pairs: Madagascar: Madagascar: 1.0, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8268, seguridad internacionales aplicables: applicable international safety: 0.8244, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.8121, normas de seguridad: safety standards: 0.7216, seguridad internacionales: international safety: 0.7124, responsabilidades: responsibilities: 0.6451, Air: Air: 0.638, ACM: ACM: 0.6365, seguridad: safety: 0.6085, conformidad: compliance: 0.5684, supervisión: oversight: 0.546
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed. 
 Dado que los usos de los plaguicidas experimentan importantes cambios a lo largo de un período de tres años, es recomendable hacer un seguimiento de los plaguicidas en esos productos alimenticios con arreglo a un ciclo trienal, a fin de poder evaluar el grado de exposición de los consumidores y la aplicación de la legislación de la Unión. 

Term pairs: consumer exposure: exposición de los consumidores: 0.9946, significant changes: importantes cambios: 0.915, consumer: consumidores: 0.9058, application: aplicación: 0.8393, legislation: legislación: 0.8168, exposure: exposición: 0.7185, cycles: ciclo: 0.6781, Union: Unión: 0.6767
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de bebidas, ocasionalmente de refrigerios y comidas de trabajo, servidos en las reuniones internas. 

Term pairs: internal meetings: reuniones internas: 1.0, working meals: comidas de trabajo: 0.9663, cost of drinks: gastos de bebidas: 0.9437, meetings: reuniones: 0.7994
La calibración de la superficie deberá realizarse al menos una vez al año utilizando un vehículo representativo, a fin de verificar la estabilidad de R. 
 The calibration of the surface has to be carried out at least once a year with a representative vehicle to verify the stability of R. 

Term pairs: vehículo representativo: representative vehicle: 1.0, calibración de la superficie: calibration of the surface: 0.9734, estabilidad: stability: 0.8537, calibración: calibration: 0.7926
Este sistema transeuropeo consta de un portal para los operadores económicos en la Unión, un sistema de gestión de las decisiones aduaneras y un sistema de referencia del cliente 
 This trans-European system consists of an EU trader portal, a customs decisions management system and a customer reference system. 

Term pairs: sistema de gestión: management system: 0.9013, sistema de referencia: reference system: 0.8586, referencia del cliente: customer reference: 0.8131, portal para los operadores: trader portal: 0.782, gestión de las decisiones: decisions management: 0.7741, decisiones aduaneras: customs decisions: 0.7471, referencia: reference: 0.6349, Unión: EU: 0.6288, portal: portal: 0.5362
any calendar day at sea in which a fishing operation takes place, without prejudice to the international obligations of the Union and its Member States. One fishing trip can contribute to both the sum of the fishing days for passive gears and the sum of the fishing days for active gears on that trip. 
 todo día de mar natural en el que se realice una operación de pesca, sin perjuicio de las obligaciones internacionales de la Unión y de sus Estados miembros; una marea puede contribuir tanto a la suma de los días de pesca con artes fijos como a la suma de los días de pesca con artes móviles efectuados en dicho viaje. 

Term pairs: fishing days: días de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9908, day at sea: día de mar: 0.7554, fishing operation: operación de pesca: 0.6512, international obligations: obligaciones internacionales: 0.6175, obligations: obligaciones: 0.4795, Union: Unión: 0.3747, States: Estados: 0.3551
por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas a una escala objetiva de grados de calidad crediticia, de conformidad con la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9774, calidad crediticia: credit quality: 0.9516, evaluaciones: assessments: 0.9025, agencias de calificación: assessment institutions: 0.8654, grados de calidad: quality steps: 0.8408, Europeo: European: 0.8395, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7918, CE: EC: 0.7539, asignación: allocation: 0.6785, escala objetiva: objective scale: 0.6752, Directiva: Directive: 0.6401, relación con la asignación: regard to the allocation: 0.6348, Parlamento: Parliament: 0.6123, Consejo: Council: 0.5619
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, la válvula de servicio controlada a distancia podrá permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.6.1.2 above, the remotely controlled service valve may stay in an open position during the commanded stop phases. 

Term pairs: válvula de servicio: service valve: 1.0, fases de parada: stop phases: 0.9651, posición abierta: open position: 0.9551, válvula: valve: 0.8346
Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 
 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale 

Term pairs: artículos textiles: textile articles: 0.936, tejido: fabric: 0.8268, alfombras: rugs: 0.7903, accesorios: accessories: 0.7682, envases: packings: 0.7321, servilletas: serviettes: 0.7264
que no se ha utilizado plumón ni plumas de animales en el material de relleno/acolchado, ni solos ni en mezclas, 
 That down or animal feathers have not been used in the filling/padding material, either alone or in blends. 

Term pairs: plumas de animales: animal feathers: 1.0, material de relleno: padding material: 0.9858, plumas: feathers: 0.8022, relleno: padding: 0.7237
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof. 
 Los solicitantes serán informados en caso de que ese control demuestre que no se cumplen las condiciones dispuestas en los artículos 5, 6 y 7. 

Term pairs: applicant: solicitantes: 1.0
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para las categorías de productos A y D a Zambia, para la categoría de productos B a Laos, Myanmar/Birmania y Tailandia, para la categoría de productos C a Hong Kong, Indonesia y Sri Lanka y para las categorías de productos C y E a Bangladés. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh. 

Term pairs: categorías de productos: product categories: 1.0, categoría de productos: product category: 0.9735, categorías: categories: 0.9601, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6287, Comisión: Commission: 0.6245, reconocimiento: recognition: 0.5936, Bangladés: Bangladesh: 0.585, Birmania: Burma: 0.5807, Tailandia: Thailand: 0.5339, Zambia: Zambia: 0.4707, información: information: 0.4344, Myanmar: Myanmar: 0.4327, Indonesia: Indonesia: 0.4208, Laos: Laos: 0.3398, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.3376, Hong Kong: Hong Kong: 0.3251, Sri: Sri: 0.3189, Kong: Kong: 0.3144, Lanka: Lanka: 0.3116, Hong: Hong: 0.3063
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427565 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427565 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8442, Council: Consejo: 0.7546, web link: sitio web: 0.7303, Notice: notificación: 0.7115
Los poderes para adoptar los actos delegados mencionados en el artículo 6, apartado 8, el artículo 8, apartado 7, y el artículo 9, apartado 3, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 31 de diciembre de 2016. 
 The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6(8), 8(7) and 9(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 31 December 2016. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7959, diciembre: December: 0.7179
According to the complainant, the measure affects not only the competition in rural areas of Iceland, it has effect on the whole market since one of the criterion customers use when choosing a telecommunication company is how widespread the network and service is. 
 Según el denunciante, la medida afecta no solo a la competencia en las zonas rurales de Islandia, sino que surte efectos en todo el mercado, ya que uno de los criterios que los clientes utilizan a la hora de elegir un operador de telecomunicaciones es el alcance de la red y del servicio. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 0.9724, complainant: denunciante: 0.9229, rural areas: zonas rurales: 0.8574, competition: competencia: 0.8385, telecommunication: telecomunicaciones: 0.8302, criterion: criterios: 0.7207
Las Partes contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. 
 The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. 

Term pairs: asociación de esos países: association of those countries: 1.0, Noruega: Norway: 0.9639, Unión Europea: European Union: 0.9583, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9337, desarrollo: development: 0.8824, Acuerdos: Agreements: 0.8731, aplicación: application: 0.8676, Islandia: Iceland: 0.8596, estrechas relaciones: close relationship: 0.8472, asociación: association: 0.8416, Europea: European: 0.8378, Schengen: Schengen: 0.8378, Unión: Union: 0.8156, ejecución: implementation: 0.7883, países a la aplicación: countries with the implementation: 0.7748, Suiza: Switzerland: 0.7559, octubre: October: 0.7092, Partes: Parties: 0.7085, virtud: virtue: 0.6751
the trading models available in the trading venue including the different trading models operating at the same time such as auction, continuous auction and hybrid systems; 
 los modelos de negociación disponibles en el centro de negociación, incluidos los distintos modelos de negociación utilizados al mismo tiempo, tales como sistemas de subasta, de subasta continua e híbridos; 

Term pairs: trading models: modelos de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.9254, models: modelos: 0.7828, auction: subasta: 0.7186, continuous auction: subasta continua: 0.6561, trading venue: centro de negociación: 0.5154
Comprende, entre otros, los alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor (subpartida 230910), que contengan productos de origen animal y los productos llamados “solubles” de pescado o de mamíferos marinos (código NC 23099010). 
 Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010). 

Term pairs: alimentos para perros: cat food: 0.8814, gatos: cat: 0.6868, código: code: 0.6237, NC: CN: 0.56, solubles: solubles: 0.5081
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online. 
 Los miembros del grupo de expertos de la Comisión sobre la seguridad de los productos vendidos en línea han determinado que la manera más eficaz de proteger a los consumidores de los riesgos derivados de los productos adquiridos en línea es aumentar su sensibilización sobre los problemas de la compra en línea y capacitarlos para que puedan decidir con conocimiento de causa lo que compran en línea. 

Term pairs: safety: seguridad: 0.8486, expert group: grupo de expertos: 0.8185, consumers: consumidores: 0.7977, Commission: Comisión: 0.734, risks: riesgos: 0.7125, expert: expertos: 0.6998, awareness: sensibilización: 0.6308
cooperate with the Directorate-General for Informatics in disseminating good IT security practices and propose specific awareness-raising and training programmes; 
 cooperar con la Dirección General de Informática en la difusión de buenas prácticas de seguridad informática y proponer programas específicos de sensibilización y programas de formación; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, training programmes: programas de formación: 0.9277, security practices: prácticas de seguridad: 0.8261, training: formación: 0.7234, practices: prácticas: 0.7151, security: seguridad: 0.7053, General for Informatics: General de Informática: 0.6818, awareness: sensibilización: 0.654, Informatics: Informática: 0.6072, Directorate: Dirección: 0.4518, General: General: 0.4501
Tampoco puede aceptarse la solicitud de que se usen las tasas de utilización de la capacidad constatadas en los cuatro grupos incluidos en la muestra para las numerosas empresas que no cooperaron. 
 The claim to use the capacity utilisation rates found at the four sampled groups for the numerous non-cooperating companies cannot be accepted either. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, tasas de utilización: utilisation rates: 0.9624, empresas: companies: 0.881
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1). 
 Decisión n.o 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisión n.o 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 347 de 18.12.1997, p. 1). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9724, European: Europea: 0.8664, development: desarrollo: 0.8478, EC: CE: 0.8182, research: investigación: 0.8024, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.753, European Community: Comunidad Europea: 0.7517, field of research: materia de investigación: 0.723, demonstration: demostración: 0.6662, December: diciembre: 0.5944, Parliament: Parlamento: 0.5579, Council: Consejo: 0.5337, Community: Comunidad: 0.5053
However, those rules may be applied in a proportionate manner, depending on the complexity of the product and the degree to which publicly available information can be obtained, taking into account the nature of the instrument, the investment service and the target market. 
 Sin embargo, tales normas pueden aplicarse de manera proporcionada, dependiendo de la complejidad del producto y del grado en que pueda obtenerse información públicamente disponible, teniendo en cuenta la naturaleza del instrumento, el servicio de inversión y el mercado destinatario. 

Term pairs: information: información: 0.9928, investment service: servicio de inversión: 0.982, target market: mercado destinatario: 0.9571, investment: inversión: 0.8844, complexity: complejidad: 0.7111, proportionate manner: manera proporcionada: 0.6137
Los derechos de propiedad intelectual fomentan la competencia dinámica al inducir a las empresas a invertir en el desarrollo de productos y procesos nuevos o mejorados. 
 Intellectual property rights promote dynamic competition by encouraging undertakings to invest in developing new or improved products and processes. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: Intellectual property rights: 1.0, competencia dinámica: dynamic competition: 0.9728, derechos de propiedad: property rights: 0.9539, propiedad intelectual: Intellectual property: 0.8825, competencia: competition: 0.8516, procesos: processes: 0.8413, empresas: undertakings: 0.7627
Pide a las instituciones y agencias de la Unión que hayan introducido códigos de conducta, incluido el Parlamento, que refuercen sus medidas de aplicación, como la verificación de las declaraciones de intereses económicos; 
 Calls on those Union institutions and agencies which have introduced codes of conduct, including the Parliament, to step up their implementation measures, such as checks of declarations of financial interests; 

Term pairs: medidas de aplicación: implementation measures: 1.0, verificación de las declaraciones: checks of declarations: 0.9685, instituciones: institutions: 0.9587, declaraciones de intereses económicos: declarations of financial interests: 0.9181, Parlamento: Parliament: 0.9053, intereses económicos: financial interests: 0.8726, códigos: codes: 0.8667, declaraciones: declarations: 0.8613, agencias: agencies: 0.8576, intereses: interests: 0.8087, Unión: Union: 0.7815
provide guidance in the form of analyses and recommendations that shall be oriented towards the promotion of ethical EU policymaking, with due regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
 facilitará directrices, en forma de análisis y recomendaciones, que deberán estar orientadas hacia la promoción de una formulación ética de las políticas de la UE, teniendo debidamente en cuenta la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 0.9138, European: Europea: 0.8842, European Union: Unión Europea: 0.8566, EU: UE: 0.8561, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7936, policymaking: políticas: 0.7769, form of analyses: forma de análisis: 0.7708, analyses: análisis: 0.7398, guidance: directrices: 0.7329, promotion: promoción: 0.7321, Rights: Derechos: 0.7042, Fundamental: Fundamentales: 0.687, Union: Unión: 0.6371
el apoyo del crédito oficial a la exportación que ofrecen los participantes es inferior al 50 % de la sindicación; 
 Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication. 

Term pairs: apoyo del crédito: credit support: 1.0, sindicación: syndication: 0.5965
Confírmese que no podrán concederse ayudas por pérdidas de ingresos debidas a incendios, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales, catástrofes y sucesos derivados del cambio climático. 
 Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events. 

Term pairs: fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 0.9484, desastres naturales: natural disasters: 0.8945, fenómenos climáticos: climatic events: 0.8573, desastres: disasters: 0.7639, cambio climático: climate change: 0.7144, plagas vegetales: plant pests: 0.507, plagas: pests: 0.3742
Se aplicarán al presente artículo las disposiciones de procedimiento del presente Reglamento relativas a la apertura y desarrollo de las investigaciones. 
 The relevant procedural provisions of this Regulation with regard to the initiation and the conduct of investigations shall apply pursuant to this Article. 

Term pairs: investigaciones: investigations: 0.8475, Reglamento: Regulation: 0.8324
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2011 of 19 April 2011 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community (OJ L 104, 20.4.2011, p. 10). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2011 de la Comisión, de 19 de abril de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 474/2006 por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la Comunidad (DO L 104 de 20.4.2011, p. 10). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Community: Comunidad: 0.7354, EU: UE: 0.6497, operating ban: prohibición de explotación: 0.6349, Commission: Comisión: 0.5467, April: abril: 0.5423, Implementing: Ejecución: 0.5356, EC: CE: 0.5083
Dicha cooperación reforzará los vínculos económicos actuales, sobre la base más amplia posible, en beneficio de ambas Partes. 
 Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible foundation, to the benefit of both Parties. 

Term pairs: vínculos económicos: economic links: 1.0, cooperación: cooperation: 0.9074, Dicha cooperación: Such cooperation: 0.8797, vínculos: links: 0.8414, Partes: Parties: 0.6897
sensibilizar a la población sobre las cuestiones de desarrollo, capacitar a las personas para que lleguen a ser ciudadanos activos y responsables y promover la enseñanza oficial y extraoficial para el desarrollo en la Unión, en los países candidatos y candidatos potenciales, para afianzar la política de desarrollo en las sociedades europeas, movilizar más ayuda pública para luchar contra la pobreza y para conseguir unas relaciones más equitativas entre los países desarrollados y los países en desarrollo, incrementar la sensibilización sobre los problemas y dificultades de los países en desarrollo y de sus poblaciones, y promover el derecho a un proceso de desarrollo en el que puedan materializarse plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y la dimensión social de la globalización. 
 raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, cuestiones de desarrollo: development issues: 0.5676, política de desarrollo: development policy: 0.5468, ciudadanos: citizens: 0.5176, candidatos potenciales: potential candidates: 0.4982, candidatos: candidates: 0.496, globalización: globalisation: 0.4773, enseñanza: education: 0.4685, sociedades europeas: European societies: 0.4658, ayuda pública: public support: 0.4578, dificultades: difficulties: 0.4535, sensibilización: awareness: 0.4378, pobreza: poverty: 0.4145, libertades fundamentales: fundamental freedoms: 0.399, sociedades: societies: 0.3818, dimensión: dimension: 0.3699, relaciones: relations: 0.3611, libertades: freedoms: 0.3607, dimensión social: social dimension: 0.3505, enseñanza oficial: informal education: 0.3382, Unión: Union: 0.2988
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom. 
 los gastos de la Oficina derivados de su responsabilidad civil y los posibles gastos en ciertos casos en los que, por razones de equidad, conviene pagar una indemnización, aunque no se haya reclamado legalmente. 

Term pairs: reasons of equity: razones de equidad: 0.9568, compensation: indemnización: 0.9428, liability: responsabilidad: 0.9306, Office: Oficina: 0.7633
Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol 
 Vino de Oporto, de Madeira, de Jerez y demás, con un contenido alcohólico superior al 15 % 

Term pairs: Madeira: Madeira: 1.0
The list of sovereigns identified as meeting the criteria listed in paragraph (a) above shall be monitored on an on-going basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Sovereign Risk Assessment Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat. 
 La lista de soberanos que cumplen los criterios recogidos en la letra a) se supervisará permanentemente y se revisará al menos una vez al año, la Secretaría comunicará inmediatamente los cambios de la metodología de evaluación del riesgo soberano. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9855, Secretariat: Secretaría: 0.853, Assessment: evaluación: 0.7671, Risk: riesgo: 0.7305, Methodology: metodología: 0.66, sovereigns: soberanos: 0.5841
Decisión de Ejecución 2011/344/UE del Consejo, de 17 de mayo de 2011, relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 159 de 17.6.2011, p. 88). 
 Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8887, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7878, UE: EU: 0.7832, Decisión: Decision: 0.7145, Consejo: Council: 0.6757, Unión: Union: 0.6596, Ejecución: Implementing: 0.6241
‘Albania (AL), Austria (A), Belgium (B), Bosnia-Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Croatia (HR), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Hungary (H), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), Malta (MT), Republic of Moldova (MD), Montenegro (ME), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovak Republic (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), Turkey (TR), Ukraine (UA), United Kingdom (UK), to be completed.’. 
 «Albania (AL), Alemania (D), Antigua República Yugoslava de Macedonia (MK), Austria (A), Bélgica (B), Bosnia y Herzegovina (BA), Bulgaria (BG), Chipre (CY), Croacia (HR), Dinamarca (DK), Eslovenia (SLO), España (E), Estonia (EST), Finlandia (FIN), Francia (F), Grecia (GR), Hungría (H), Irlanda (IRL), Italia (I), Letonia (LV), Lituania (LT), Luxemburgo (LU), Malta (MT), República de Moldavia (MD), Montenegro (ME), Países Bajos (NL), Polonia (PL), Portugal (PT), Reino Unido (UK), República Checa (CZ), República Eslovaca (SK), Rumanía (RO), Suecia (S), Turquía (TR), Ucrania (UA), por completar.». 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Sweden: Suecia: 0.6735, Slovenia: Eslovenia: 0.6589, Latvia: Letonia: 0.6397, Slovak Republic: República Eslovaca: 0.6354, Lithuania: Lituania: 0.6314, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.6297, Moldova: Moldavia: 0.607, Czech Republic: República Checa: 0.582, Hungary: Hungría: 0.5763, Ireland: Irlanda: 0.5751, Finland: Finlandia: 0.5698, France: Francia: 0.5644, Italy: Italia: 0.5632, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.5609, Croatia: Croacia: 0.5583, United Kingdom: Reino Unido: 0.5558, Poland: Polonia: 0.5539, Germany: Alemania: 0.5477, Ukraine: Ucrania: 0.5459, Spain: España: 0.54, LT: LT: 0.5358, Denmark: Dinamarca: 0.5349, Slovak: Eslovaca: 0.5303, Romania: Rumanía: 0.5296, LV: LV: 0.5294, Belgium: Bélgica: 0.5203, PL: PL: 0.5151, Greece: Grecia: 0.5111, SLO: SLO: 0.5054, MT: MT: 0.5046, Yugoslav: Yugoslava: 0.5014, SK: SK: 0.4984, Kingdom: Reino: 0.4879, DK: DK: 0.4868, Czech: Checa: 0.4848, NL: NL: 0.4775, Luxembourg: Luxemburgo: 0.4723, UK: UK: 0.4717, Turkey: Turquía: 0.471, ME: ME: 0.4579, BG: BG: 0.4552, MK: MK: 0.4526, MD: MD: 0.4494, TR: TR: 0.448, UA: UA: 0.4425, EST: EST: 0.4379, IRL: IRL: 0.4325, Bulgaria: Bulgaria: 0.4272, Malta: Malta: 0.425, Macedonia: Macedonia: 0.4229, GR: GR: 0.421, RO: RO: 0.4074, BA: BA: 0.3989, Estonia: Estonia: 0.397, Albania: Albania: 0.3958, Austria: Austria: 0.3938, United: Unido: 0.3845, FIN: FIN: 0.3784, Bosnia: Bosnia: 0.373, CY: CY: 0.3711, HR: HR: 0.3619, Portugal: Portugal: 0.357, Herzegovina: Herzegovina: 0.3291, Montenegro: Montenegro: 0.3266, Cyprus: Chipre: 0.312
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos correspondientes a los ingresos que den lugar a la apertura de créditos suplementarios procedentes de terceras partes o de terceros países (no pertenecientes al Espacio Económico Europeo) que participen en los proyectos en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9504, third parties: terceras partes: 0.9406, projects: proyectos: 0.8689, research: investigación: 0.8218, field of research: ámbito de la investigación: 0.8202, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.8145, development: desarrollo: 0.7897, provision of additional appropriations: apertura de créditos suplementarios: 0.7103, Economic Area: Espacio Económico: 0.6903, Economic: Económico: 0.6664, appropriations: créditos: 0.5874, Area: Espacio: 0.5238
gestión corriente de las instalaciones sobre el terreno y de los laboratorios del servicio central (reparación de averías, mantenimiento, equipos informáticos, compra de pequeños artículos, material fungible, etc.), 
 day-to-day management of on-site installations and central laboratories (repairs, maintenance, information technology hardware, purchases of supplies and consumables, etc.), 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, instalaciones: installations: 0.9386, instalaciones sobre el terreno: site installations: 0.9033, gestión: management: 0.8919, reparación: repairs: 0.8897, laboratorios: laboratories: 0.8864, equipos: hardware: 0.7293
In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies. 
 En el caso de una empresa constituida en los Estados Unidos cuyos valores mobiliarios se admitan a cotización en un mercado regulado de un Estado miembro, pero no estén admitidos a cotización en los Estados Unidos, los Estados miembros deben garantizar que todas las auditorías de los estados financieros de tal empresa estén sujetas a los acuerdos de cooperación celebrados con las autoridades competentes de los Estados Unidos para determinar qué sistema de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones debe aplicarse a los auditores de tales empresas. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8021, United: Unidos: 0.6832, regulated market: mercado regulado: 0.6487, auditors: auditores: 0.5618, competent authorities: autoridades competentes: 0.5565, case of a company: caso de una empresa: 0.4918, audit: auditorías: 0.4897, public oversight: supervisión pública: 0.4743, companies: empresas: 0.4667, authorities: autoridades: 0.4396, financial statements: estados financieros: 0.4371, State: Estado: 0.431, oversight: supervisión: 0.4111, investigation: investigación: 0.4036, engagements: acuerdos: 0.392, penalty: sanciones: 0.3561, quality assurance: control de calidad: 0.3399
Reglamento (UE) n.o 212/2011 de la Comisión, de 3 de marzo de 2011, relativo a la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M como aditivo para piensos destinados a gallinas ponedoras (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 59 de 4.3.2011, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) No 212/2011 of 3 March 2011 concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for laying hens (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 59, 4.3.2011, p. 1). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Lallemand: Lallemand: 0.8173, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.7963, autorización de Pediococcus: authorisation of Pediococcus: 0.7731, aditivo para piensos: feed additive: 0.7398, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.7248, CNCM MA: CNCM MA: 0.6391, aditivo: additive: 0.6132, Reglamento: Regulation: 0.5655, Pediococcus: Pediococcus: 0.5594, UE: EU: 0.5448, SAS: SAS: 0.5251, MA: MA: 0.5244, Comisión: Commission: 0.5166, CNCM: CNCM: 0.4825, marzo: March: 0.3707
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación con arreglo a la iniciativa comunitaria Interreg III, relativa a la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional del período de programación 2000-2006. 

Term pairs: Interreg III: Interreg III: 0.9616, interregional cooperation: cooperación transfronteriza: 0.8092, Interreg: Interreg: 0.8034, cooperation: cooperación: 0.7876, programming period: período de programación: 0.785, initiative: iniciativa: 0.7257, programming: programación: 0.7134, commitments: compromisos: 0.7057
Como parte de la aplicación de ese Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos referentes al déficit público y la deuda pública, junto con otras variables conexas, dos veces al año, a saber, antes del 1 de abril y antes del 1 de octubre, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 479/2009 del Consejo [5]. 
 As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [5]. 

Term pairs: parte de la aplicación: part of the application: 0.9975, aplicación: application: 0.8875, variables conexas: associated variables: 0.8608, abril: April: 0.8572, Estados: States: 0.8324, octubre: October: 0.8222, Protocolo: Protocol: 0.8197, déficit público: government deficits: 0.7751, déficit: deficits: 0.7736, Reglamento: Regulation: 0.7279, CE: EC: 0.6913, Consejo: Council: 0.6713, variables: variables: 0.6402
Moreover, the study concludes that the choice of a particular technological solution for the extension of coverage shall be analysed on a region-by-region basis, taking into account the topographic and demographic particularities of every region. 
 Además, el estudio concluye que la elección de una solución tecnológica determinada para la extensión de la cobertura deberá ser analizada para cada región en concreto, teniendo en cuenta sus peculiaridades topográficas y demográficas. 

Term pairs: particular technological solution: solución tecnológica determinada: 1.0, technological solution: solución tecnológica: 0.9905, coverage: cobertura: 0.8472, extension: extensión: 0.8427, particularities: peculiaridades: 0.7622
The revenue is forecasted to drop from EUR 358,1 million in 2015 to EUR 316 million in 2018 before it starts to grow in 2019. 
 Se prevé que los ingresos desciendan de 358,1 millones EUR en 2015 a 316 millones EUR en 2018, para empezar a crecer en 2019. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames. 
 Todos los GRT que expidan derechos de transmisión a largo plazo deberán ofrecer capacidad interzonal a largo plazo, a través de la plataforma única de asignación, a los participantes en el mercado para por lo menos los horizontes temporales anuales y mensuales. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 0.98, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8641, platform: plataforma: 0.8543, transmission: transmisión: 0.7489, time frames: horizontes temporales: 0.6794, allocation: asignación: 0.6515
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8092, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7938, sustancias activas: active substances: 0.7766, UE: EU: 0.7378, Europeo: European: 0.6733, Comisión: Commission: 0.6652, Parlamento: Parliament: 0.6351, CE: EC: 0.6182, Ejecución: Implementing: 0.5669, Consejo: Council: 0.5234
A la vista del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/548 de la Comisión [4], esta considera que procede incluir dicha sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548 [4], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.897, Comisión: Commission: 0.7229, UE: EU: 0.6065, anexo: Annex: 0.6034, Ejecución: Implementing: 0.5514, CE: EC: 0.4384
assess periodically the administration and supervision of the Privacy Shield program to ensure that monitoring efforts are appropriate to address new issues as they arise. 
 evaluará periódicamente la gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad con el objeto de garantizar la idoneidad de la supervisión para abordar los nuevos problemas que puedan surgir. 

Term pairs: supervision: supervisión: 1.0, new issues: nuevos problemas: 0.898, administration: gestión: 0.6331, Privacy: privacidad: 0.6097, Shield: Escudo: 0.4747