luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘capital costs’ means the depreciation of the eligible investment costs into airport infrastructure and equipment, including the underlying costs of financing; 
 «Costes de capital» depreciación de los costes de inversión subvencionables en infraestructuras y equipamientos aeroportuarios, incluidos los costes de financiación subyacentes. 

Term pairs: investment costs: costes de inversión: 1.0, eligible investment costs: costes de inversión subvencionables: 0.9333, capital costs: Costes de capital: 0.9138, investment: inversión: 0.8556, infrastructure: infraestructuras: 0.8318, capital: capital: 0.8191, financing: financiación: 0.8138, eligible investment: inversión subvencionables: 0.7937, airport infrastructure: equipamientos aeroportuarios: 0.7609, equipment: equipamientos: 0.7557, depreciation: depreciación: 0.6745
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 2.»; 
 Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’; 

Term pairs: procedimiento de examen: examination procedure: 1.0, procedimiento: procedure: 0.8928
Sin embargo, en el caso de que los servicios importados prestados por los proveedores ubicados en otros Estados miembros, que están sujetos al impuesto, se puedan beneficiar del régimen de igual modo que los proveedores de servicios nacionales, la medida no sería contraria al artículo 110 del Tratado. 
 If however the imported services of the service providers in other Member States, which are subject to the tax, can benefit from the scheme in the same way as the domestic service providers, this is not contrary to Article 110 of the Treaty. 

Term pairs: proveedores: providers: 1.0, proveedores de servicios: service providers: 0.9429, proveedores de servicios nacionales: domestic service providers: 0.8724, servicios: services: 0.8557, servicios nacionales: domestic service: 0.7357, Estados: States: 0.5012, Tratado: Treaty: 0.4862
La temperatura del aire, medida aproximadamente a un metro por encima del suelo, se situará entre – 2 °C y – 15 °C; La temperatura de la nieve, medida aproximadamente a una profundidad de un centímetro, estará comprendida entre – 4 °C y – 15 °C. 
 The air temperature, measured about one meter above the ground, shall be between – 2 °C and – 15 °C; the snow temperature, measured at a depth of about one centimetre, shall be between – 4 °C and – 15 °C. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, temperatura del aire: air temperature: 0.8627, temperatura de la nieve: snow temperature: 0.795, centímetro: centimetre: 0.5537, profundidad: depth: 0.5132
En caso de divergencia sobre si un producto tiene o no un aroma característico, el Estado miembro iniciador, los demás Estados miembros y la Comisión, según proceda, procurarán alcanzar un consenso. 
 In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus. 

Term pairs: divergencia: divergence: 0.8541, consenso: consensus: 0.8388, Comisión: Commission: 0.8065, caso de divergencia: event of divergence: 0.768, Estados: States: 0.7271, Estado: State: 0.7221
Los Estados miembros velarán por que el interrogatorio a que se someta a un menor por parte de la policía u otras autoridades policiales durante el proceso penal sea grabado por medios audiovisuales, cuando ello sea proporcionado en las circunstancias del caso, habida cuenta, entre otras, de si está presente o no un letrado y de si el menor está privado de libertad o no, a condición de que el interés superior del menor siempre constituya la consideración primordial. 
 Member States shall ensure that questioning of children by police or other law enforcement authorities during the criminal proceedings is audio-visually recorded where this is proportionate in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, whether a lawyer is present or not and whether the child is deprived of liberty or not, provided that the child's best interests are always a primary consideration. 

Term pairs: policía: police: 1.0, proceso penal: criminal proceedings: 0.8705, Estados miembros: Member States: 0.8683, libertad: liberty: 0.8006, autoridades: authorities: 0.7952, consideración primordial: primary consideration: 0.7907, Estados: States: 0.7722, interés: interests: 0.7356, interés superior: best interests: 0.6542
Los créditos correspondientes a este artículo están sujetos a evaluaciones, que incluirán aspectos de las actividades de entrada y la cadena de resultados (producción, resultados, repercusiones). 
 Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact). 

Term pairs: cadena de resultados: chain of results: 1.0, actividades de entrada: input activities: 0.9828, evaluaciones: evaluations: 0.8243, actividades: activities: 0.8225, cadena: chain: 0.6926
Los MCS se revisarán periódicamente, teniendo en cuenta la experiencia de su aplicación y la evolución global de la seguridad ferroviaria y con miras al mantenimiento general de la seguridad ferroviaria y, cuando sea razonablemente viable, a su mejora permanente. 
 The CSMs shall be revised at regular intervals, taking into account the experience gained from their application and the global development of railway safety and with the objective of generally maintaining and, where reasonably practicable, continuously improving safety. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.9645, evolución global: global development: 0.6824, evolución: development: 0.4956, aplicación: application: 0.4824
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover. 
 A falta de un método más adecuado, se dará prioridad a la imputación de costes en función del volumen de negocios. 

Term pairs: costs on the basis: costes en función: 0.9705, allocation of costs: imputación de costes: 0.9665
Observa que la Agencia trabaja en estrecha cooperación con diversas organizaciones de pacientes, sanitarias y de consumidores, a fin de tener en cuenta sus opiniones; pide a la Agencia que reclame la divulgación pública de todas las organizaciones de pacientes, consumidores o sanitarias con las que trabaja y que realice una comprobación de conflictos de intereses con respecto a esas organizaciones; 
 Notes that the Agency works together closely with a variety of patient, healthcare and consumer organisations in order to take their opinions into account; calls on the Agency to request public disclosure regarding the funding of any patient, consumer and healthcare organisation it works with, and to carry out a conflict of interests check regarding those organisations; 

Term pairs: organizaciones: organisations: 1.0, consumidores: consumer: 0.815, Agencia: Agency: 0.7051, conflictos de intereses: conflict of interests: 0.5626, divulgación pública: public disclosure: 0.5523, conflictos: conflict: 0.5523, intereses: interests: 0.5137, divulgación: disclosure: 0.4533
Elogia el trabajo de la Agencia a la hora de desarrollar una herramienta interactiva de evaluación del riesgo en línea, así como el empeño puesto en reforzar la prevención del riesgo y fomentar lugares de trabajo sostenibles y saludables a través de la campaña «Lugar de Trabajo Saludable»; 
 Commends the work of the agency in developing an online interactive risk assessment tool and its efforts through the Healthy Workplaces Campaign to strengthen risk prevention and promote sustainable and healthy workplaces; 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9585, prevención del riesgo: risk prevention: 0.949, Saludable: Healthy: 0.8049, evaluación: assessment: 0.7832, prevención: prevention: 0.7761, campaña: Campaign: 0.7269, Agencia: agency: 0.6877
Esta incertidumbre tiene un impacto significativo en la capacidad de los participantes en el mercado para fijar con precisión el precio de los contratos de derivados extrabursátiles que suscriban, dado que los contratos compensados de forma centralizada están sujetos, en materia de garantía real, a un régimen diferente del de los no compensados de forma centralizada. 
 This uncertainty has a significant impact on the capacity of market participants to accurately price the OTC derivative contracts they enter into since centrally cleared contracts are subject to a different collateral regime than non-centrally cleared contracts. 

Term pairs: contratos: contracts: 1.0, participantes en el mercado: market participants: 0.8352, incertidumbre: uncertainty: 0.6274, impacto significativo: significant impact: 0.6006
Las autoridades de Castilla-La Mancha han alegado que la medida investigada estaba orientada hacia la radiodifusión digital terrestre basada en los resultados de un estudio preliminar, realizado antes de la adopción del Decreto. 
 The Castilla-La Mancha authorities have argued that the investigated measure was targeted at digital terrestrial broadcasting based on the results of an ex ante study, carried out before adoption of the Decree. 

Term pairs: radiodifusión digital terrestre: digital terrestrial broadcasting: 1.0, estudio preliminar: ante study: 0.8318, Mancha: Mancha: 0.7966, autoridades: authorities: 0.7055, radiodifusión: broadcasting: 0.6718, Decreto: Decree: 0.6084
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands 
 relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar de alta patogenicidad del subtipo H5N8 en los Países Bajos 

Term pairs: avian influenza: gripe aviar: 0.794, subtype: subtipo: 0.6984
The elements of a trading system to be considered for the purposes of paragraph 1 shall be those supporting the following activities: 
 Los elementos del sistema de negociación a considerar a efectos del apartado 1 serán los que sostengan las siguientes actividades: 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, trading system: sistema de negociación: 0.8557, trading: negociación: 0.6739
Véanse las Directrices del Órgano sobre la aplicación de las normas sobre ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general («Marco SIEG del Órgano»), disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf. 
 See the Authority's Guidelines on the Application of the state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (‘the Authority's SGEI Guidelines’), available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf. 

Term pairs: normas sobre ayudas: aid rules: 0.8744, ayudas estatales: state aid: 0.8304, interés económico general: general economic interest: 0.7661, servicios: services: 0.7227, Directrices: Guidelines: 0.7031, interés económico: economic interest: 0.6956, aplicación: Application: 0.5598, compensaciones: compensation: 0.5431
Sobre la base de criterios tales como la oferta de rutas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, las conexiones semanales y la duración de la operación de vuelo continuo, se garantiza que la ayuda conduce, de hecho, a una expansión de la red de vuelos que ofrecen las compañías aéreas. 
 On the basis of criteria such as the temporary routes offered at Frankfurt Hahn airport, the weekly connections and the duration of continuous flight operation, it is ensured that support is in fact leading to an expansion of the network of flights offered by the airlines. 

Term pairs: operación de vuelo continuo: continuous flight operation: 1.0, vuelo continuo: continuous flight: 0.9708, vuelos: flights: 0.9141, operación de vuelo: flight operation: 0.8936, conexiones semanales: weekly connections: 0.8915, aeropuerto: airport: 0.7775, conexiones: connections: 0.7609, expansión: expansion: 0.7064, criterios: criteria: 0.6506
verify the lawfulness of the data processing, conduct investigations, inspection and audits in accordance with national law, either on its own initiative or on the basis of a complaint referred to in point (a). 
 verificará la legalidad del tratamiento de los datos, realizará investigaciones, inspecciones y auditorías de conformidad con el derecho nacional, bien por propia iniciativa, bien sobre la base de la reclamación a que se refiere la letra a). 

Term pairs: national law: derecho nacional: 1.0, data processing: tratamiento de los datos: 0.9048, investigations: investigaciones: 0.8631, initiative: iniciativa: 0.8234, lawfulness: legalidad: 0.814, audits: auditorías: 0.8087, inspection: inspecciones: 0.8018, complaint: reclamación: 0.7378
In accordance with Article 6(3)(c) ECHR, suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer are to have the right to legal aid when the interests of justice so require. 
 De conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra c), del CEDH, los sospechosos y acusados que carecen de medios suficientes para sufragar la asistencia jurídica, tienen derecho a ser asistidos gratuitamente cuando los intereses de la justicia lo exijan. 

Term pairs: interests of justice: intereses de la justicia: 1.0, legal aid: asistencia jurídica: 0.9839, sufficient resources: medios suficientes: 0.8998, suspects: sospechosos: 0.8687, justice: justicia: 0.8567, assistance: asistencia: 0.8529, interests: intereses: 0.7662, ECHR: CEDH: 0.644
Toma nota con satisfacción de que la Comisión ha adoptado el 10 de diciembre de 2013 directrices sobre la prevención y gestión de conflictos de intereses dirigidas específicamente a las agencias, en línea con el enfoque común; señala que dichas directrices se refieren a los miembros de los consejos de administración (directores ejecutivos, expertos, miembros de las juntas de apelación, miembros del personal de las agencias, así como beneficiarios de las subvenciones y contratos de la UE); señala que dichas directrices tienen por objeto servir de referencia para las políticas que cada agencia vaya a adoptar y aplicar; 
 Notes with satisfaction that the Commission adopted on 10 December 2013 guidelines on the prevention and management of conflicts of interest specifically addressed to the agencies, in line with the Common Approach; those guidelines concern members of management boards (executive directors, experts, members of boards of appeal, staff members of the agencies, as well as beneficiaries of Union grants and contracts); notes that those guidelines aim to provide a reference for the policies to be adopted and implemented by each agency; 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, agencias: agencies: 0.7855, miembros de las juntas: members of boards: 0.7081, gestión: management: 0.6774, contratos: contracts: 0.6702, miembros del personal: staff members: 0.6575, consejos de administración: management boards: 0.6178, directores ejecutivos: executive directors: 0.6119, Comisión: Commission: 0.5889, políticas: policies: 0.5881, expertos: experts: 0.5605, directores: directors: 0.5597, conflictos: conflicts: 0.539, diciembre: December: 0.5332, agencia: agency: 0.525, beneficiarios: beneficiaries: 0.5159, subvenciones: grants: 0.5141, prevención: prevention: 0.5122, referencia: reference: 0.4719, satisfacción: satisfaction: 0.4484, apelación: appeal: 0.3689
Directive 2008/57/EC requires that the subsystems and the interoperability constituents including interfaces meet the essential requirements set out in general terms in Annex III to the Directive. 
 La Directiva de interoperabilidad ferroviaria establece que los subsistemas y componentes de interoperabilidad, incluidas las interfaces, deben cumplir los requisitos esenciales definidos en términos generales en el anexo III de la Directiva. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, essential requirements: requisitos esenciales: 0.9914, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9062, interoperability: interoperabilidad: 0.8897, requirements: requisitos: 0.8224, constituents: componentes: 0.7889, general terms: términos generales: 0.7455, interfaces: interfaces: 0.5732, Annex: anexo: 0.5652
conceder la homologación de tipo UE y autorizar la introducción en el mercado de motores que cumplan los valores límite de emisiones de gases y partículas contaminantes para motores con fines especiales que figuran en el anexo VI, como se menciona en los apartados 5 y 6. 
 granting the EU type-approval for, and authorising the placing on the market of, engines that meet the gaseous and particulate pollutant emission limit values for special purpose engines set out in Annex VI, as referred to in paragraphs 5 and 6. 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores con fines especiales: special purpose engines: 0.8892, motores con fines: purpose engines: 0.7565, valores límite: limit values: 0.7089, UE: EU: 0.6815, fines especiales: special purpose: 0.6479, emisiones de gases: pollutant emission: 0.6402, emisiones: emission: 0.6058, partículas: particulate: 0.5158, anexo: Annex: 0.3833
Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las demás lenguas oficiales de la Unión Europea correrán a cargo de la Unión Europea. 
 Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9903, servicios de interpretación: interpretation services: 0.7787, Unión: Union: 0.7282, lenguas oficiales: official languages: 0.6949, traducción: translation: 0.6687, servicios: services: 0.6271, recomendaciones: recommendations: 0.6006, interpretación: interpretation: 0.5445
La AEA apoya la idea de que un aeropuerto puede diferenciar sus infraestructuras en función de los servicios ofrecidos a los usuarios. 
 The AEA supports the idea that an airport can differentiate between its infrastructures according to the services offered to users. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios: services: 0.9782, infraestructuras: infrastructures: 0.957, AEA: AEA: 0.5879
Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Alienta a Agencia a que conciencie en mayor medida a su personal respecto de la política en materia de conflicto de intereses, paralelamente a las actividades de sensibilización en curso y a la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de los resultados; 

Term pairs: awareness: sensibilización: 1.0, transparency: transparencia: 0.9961, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.9631, activities: actividades: 0.9335, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.8624, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8612, integrity: integridad: 0.85, conflict: conflicto: 0.8273, recruitment: contratación: 0.7501, procedures: procedimientos: 0.7337, Agency: Agencia: 0.6883, reviews: evaluaciones: 0.6403
En particular, dichas medidas solo deben aplicarse a la producción de cerdos en las explotaciones situadas en las zonas delimitadas sujetas a las medidas zoosanitarias establecidas en la normativa de la Unión y en la legislación polaca con respecto a los brotes de peste porcina africana, en el período comprendido entre el 1 de agosto y el 18 de noviembre de 2016. 
 In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016. 

Term pairs: porcina africana: African swine: 0.8936, legislación: legislation: 0.8851, zonas delimitadas: delimited areas: 0.8551, cerdos: pigs: 0.7805, noviembre: November: 0.7129, agosto: August: 0.7104, porcina: swine: 0.6102, Unión: Union: 0.6093, brotes: outbreaks: 0.5524
The BCB issued Policy Statement No 25097 on the adoption of the Principles for Financial Markets Infrastructures (‘PFMIs’) issued in April 2012 by the Committee on Payment and Settlement Systems [2] ( ‘CPSS’) and the International Organization of Securities Commissions (‘IOSCO’), by which the BCB applies the PFMIs in its supervision and oversight of clearing houses and clearing services providers. 
 El BCB ha publicado el Comunicado n.o 25097 sobre la adopción de los Principios aplicables a las Infraestructuras del Mercado Financiero (PIMF) enunciados en abril de 2012 por el Comité de Sistemas de Pago y Liquidación [2] (CSPL/CPSS) y la Organización Internacional de Comisiones de Valores (OICV/IOSCO), en virtud del cual el BCB aplica los PIMF al supervisar y vigilar las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación. 

Term pairs: BCB: BCB: 1.0, PFMIs: PIMF: 0.8244, Financial Markets: Mercado Financiero: 0.8151, Systems: Sistemas: 0.7784, IOSCO: IOSCO: 0.7657, Committee: Comité: 0.7305, CPSS: CPSS: 0.7153, services: servicios: 0.7054, Financial: Financiero: 0.6916, Principles: Principios: 0.687, International Organization: Organización Internacional: 0.6541, services providers: prestadores de servicios: 0.6536, Markets: Mercado: 0.653, Commissions: Comisiones: 0.65, Payment: Pago: 0.6443, providers: prestadores: 0.5958, Infrastructures: Infraestructuras: 0.5845, International: Internacional: 0.5653, Organization: Organización: 0.5553, Statement: Comunicado: 0.5269, April: abril: 0.4907
Any undertaking wishing to operate an airport has to ensure the safety of the installations, such as the runway and the aprons. 
 Toda empresa que desee gestionar un aeropuerto debe garantizar la seguridad de las instalaciones, por ejemplo, de la pista y del área de maniobra. 

Term pairs: safety of the installations: seguridad de las instalaciones: 1.0, safety: seguridad: 0.8919, airport: aeropuerto: 0.8182, installations: instalaciones: 0.7726
The subsidies were partly agreed upon with MIEyT and therefore funded from the central budget, partly funded by the Autonomous Communities themselves. 
 Las subvenciones se acordaban en parte con el MIEyT y, por tanto, se financiaban a partir del presupuesto central, o las financiaban parcialmente las propias Comunidades Autónomas. 

Term pairs: central budget: presupuesto central: 1.0, MIEyT: MIEyT: 0.8847, Autonomous Communities: Comunidades Autónomas: 0.8582, subsidies: subvenciones: 0.8079, Communities: Comunidades: 0.7533, budget: presupuesto: 0.7321
De conformidad con el artículo 13, apartado 4, del Reglamento de base, podrá eximirse a las importaciones del producto investigado del registro o de la aplicación de las medidas si la importación no constituye una elusión. 
 In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the products under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the products: 1.0, importación: importation: 0.9146, importaciones: imports: 0.8913, Reglamento: Regulation: 0.7766, registro: registration: 0.7694
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 
 A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 14 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, electronic mailbox address: dirección de correo electrónico: 0.7795, mailbox address: dirección de correo: 0.7624, States: Estados: 0.7383, appropriate electronic mailbox: correo electrónico correspondiente: 0.7136, electronic mailbox: correo electrónico: 0.7127, mailbox: correo: 0.646
Dentro de la cantidad máxima de entrada de atún rojo capturado en estado salvaje mencionada en el apartado 4, cada Estado miembro asignará las entradas máximas anuales a sus granjas. 
 Within the maximum input quantity of wild-caught bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms. 

Term pairs: entradas máximas anuales: maximum annual inputs: 1.0, granjas: farms: 0.716, Estado: State: 0.5988
Los centros de negociación publicarán en sus sitios web las condiciones de los planes de creación de mercado, los nombres de las empresas que hayan suscrito acuerdos de creación de mercado con arreglo a cada uno de dichos planes y los instrumentos financieros que engloben dichos acuerdos. 
 Trading venues shall publish on their websites the terms of the market making schemes, the names of the firms that have signed market making agreements under each of those schemes and the financial instruments covered by those agreements. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.7163, centros de negociación: Trading venues: 0.6721, empresas: firms: 0.6499, instrumentos: instruments: 0.5288, negociación: Trading: 0.4737
For the data reported by all countries in US dollars: USD; for the data for which no currency denomination is relevant: PURE_NUMB. 
 Para los datos presentados por todos los países en dólares estadounidenses: USD; para los datos para los que no es relevante la denominación de la moneda: PURE_NUMB 

Term pairs: dollars: dólares: 0.8281, currency denomination: denominación de la moneda: 0.7478, denomination: denominación: 0.576
Sandefjord Fotball Club es una asociación creada en 1998 mediante un acuerdo de cooperación entre los dos mayores clubes de fútbol de la zona, Sandefjord Ballklubb y IL Runar. 
 Sandefjord Fotball club is an association established in 1998 on the basis of a cooperation agreement between the two largest football clubs in the Sandefjord area, namely Sandefjord Ballklubb and IL Runar. 

Term pairs: Sandefjord: Sandefjord: 1.0, Sandefjord Ballklubb: Sandefjord Ballklubb: 0.762, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.7486, clubes de fútbol: football clubs: 0.6464, Fotball: Fotball: 0.6406, Ballklubb: Ballklubb: 0.6079, fútbol: football: 0.5836, acuerdo de cooperación: cooperation agreement: 0.5784, IL Runar: IL Runar: 0.5499, asociación: association: 0.5297, clubes: clubs: 0.517, cooperación: cooperation: 0.5162, Runar: Runar: 0.5077, Club: club: 0.4634, IL: IL: 0.4106
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting that species in ICES subareas VIII and IX; 
 respecto a la merluza (Merluccius merluccius), hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta el 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques que utilicen redes de arrastre y jábegas (códigos de arte: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX y SV) y pesquen esta especie en las subzonas VIII y IX del CIEM; 

Term pairs: merluccius: merluccius: 0.9718, Merluccius: Merluccius: 0.9421, vessels: buques: 0.8301, SX: SX: 0.8256, SSC: SSC: 0.8228, OTT: OTT: 0.798, TBS: TBS: 0.764, SPR: SPR: 0.7528, SV: SV: 0.7355, codes: códigos: 0.7306, TX: TX: 0.7287, SDN: SDN: 0.7263, PTB: PTB: 0.7263, OTB: OTB: 0.7251, PT: PT: 0.7208, TBN: TBN: 0.717, OT: OT: 0.7132, TB: TB: 0.6593
A core network corridor shall be considered equipped with ERTMS when ERTMS is authorised for the placing in service in accordance with Article 15 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Article 18 of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council [7], allowing passenger and freight traffic in both directions in particular in case of works or disturbances, and, to the extent necessary for operations of ERTMS-only equipped vehicles, sidings. 
 Se considerará que un corredor de la red básica está equipado con el ERTMS cuando la puesta en servicio del sistema esté autorizada de conformidad con el artículo 15 de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6] o con el artículo 18 de la Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo [7], de modo que sea posible el tráfico de pasajeros y mercancías en ambos sentidos, en particular en caso de obras o perturbaciones, y, en la medida necesaria para la explotación de vehículos equipados únicamente con el ERTMS, en las vías secundarias. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, ERTMS: ERTMS: 0.9677, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.967, Directive: Directiva: 0.7655, Parliament: Parlamento: 0.7584, traffic: tráfico: 0.7574, vehicles: vehículos: 0.7449, Council: Consejo: 0.719, passenger: pasajeros: 0.683, EU: UE: 0.6401, network corridor: corredor de la red: 0.6282, freight traffic: tráfico de pasajeros: 0.6101, core network: red básica: 0.6041, corridor: corredor: 0.5626, case of works: caso de obras: 0.5612, disturbances: perturbaciones: 0.541, freight: mercancías: 0.5176, EC: CE: 0.4886
the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation, as referred to in paragraph 4; 
 la introducción temporal en el mercado, a efectos de ensayos, de motores sin homologación de tipo UE de conformidad con el presente Reglamento, como se menciona en el apartado 4; 

Term pairs: EU: UE: 0.88, engines: motores: 0.8601, Regulation: Reglamento: 0.7543
Trailers of category O4 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the category A requirements of Annex 13 to this Regulation. 
 Los remolques de la categoría O4 deberán estar equipados con un sistema de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos de la categoría A del anexo 13. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9356, Trailers of category: remolques de la categoría: 0.7797, Annex: anexo: 0.7776
Un acuerdo puede facilitar la colusión aumentando la transparencia en el mercado, controlando determinadas conductas y levantando barreras de entrada. 
 Agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry. 

Term pairs: determinadas conductas: certain behaviour: 0.7986, transparencia: transparency: 0.7612, barreras: barriers: 0.7573, colusión: collusion: 0.564
SITUACIONES DE CARGA QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA PARA DETERMINAR LAS VARIACIONES EN LA ORIENTACIÓN VERTICAL DE LAS LUCES DE CRUCE 
 STATES OF LOADING TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN DETERMINING VARIATIONS IN THE VERTICAL ORIENTATION OF THE DIPPED-BEAM HEADLAMPS 

Term pairs: VARIACIONES: VARIATIONS: 0.9228, ORIENTACIÓN: ORIENTATION: 0.809, SITUACIONES: STATES: 0.6913
Welcomes the communication from the Commission concerning net financial corrections on Member States (COM(2013) 934); has doubts, however, as to whether the documents submitted by Member States by 15 February of year ‘n+1’ provide a sound basis for a risk analysis; observes furthermore that the adversarial procedure which may lead to the imposition of net corrections takes four months, which is too long; 
 Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de correcciones financieras netas a los Estados miembros [COM(2013) 934]; alberga dudas, no obstante, sobre si el documento que presentan los Estados miembros antes del 15 de febrero del año «n+1» constituye una base sólida para el análisis de riesgos; constata además que el procedimiento contradictorio que da lugar a la aplicación de correcciones netas dura cuatro meses, lo que es demasiado tiempo; 

Term pairs: corrections: correcciones: 0.8707, States: Estados: 0.7533, financial corrections: correcciones financieras: 0.7257, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.6424, analysis: análisis: 0.5882, Commission: Comisión: 0.5814, risk analysis: análisis de riesgos: 0.5614, procedure: procedimiento: 0.5577, imposition of net corrections: aplicación de correcciones netas: 0.5542, net corrections: correcciones netas: 0.5487, February: febrero: 0.5426, adversarial procedure: procedimiento contradictorio: 0.5355, communication: Comunicación: 0.505, sound basis: base sólida: 0.4971
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8363, Europea: European: 0.8091, Funcionamiento: Functioning: 0.7541, Unión: Union: 0.6845, Tratado: Treaty: 0.6444
Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Solvencia II: Solvency II: 0.9491, Europeo: European: 0.8958, reaseguro: Reinsurance: 0.8692, UE: EU: 0.8656, octubre: October: 0.8367, Comisión: Commission: 0.8249, Parlamento: Parliament: 0.814, Reglamento: Regulation: 0.7928, Directiva: Directive: 0.7534, Consejo: Council: 0.7264, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7202, CE: EC: 0.7092, Solvencia: Solvency: 0.6691, Delegado: Delegated: 0.5086
The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars. 
 La tarjeta también muestra una imagen fantasma del titular del permiso y un texto microimpreso alrededor del cuadrado azul contiene la letra M y las doce estrellas amarillas. 

Term pairs: yellow stars: estrellas amarillas: 0.8731, ghost image: imagen fantasma: 0.7687, stars: estrellas: 0.7442
The application shall include a description of an adequate recovery plan to ensure continuity of the applicant CSD's critical operations referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 909/2014 including: 
 La solicitud deberá incluir una descripción del oportuno plan de recuperación para garantizar la continuidad de las operaciones esenciales del DCV solicitante, contemplado en el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, en particular: 

Term pairs: recovery plan: plan de recuperación: 1.0, recovery: recuperación: 0.894, EU: UE: 0.8931, description: descripción: 0.8915, continuity: continuidad: 0.8324, application: solicitud: 0.7995, operations: operaciones: 0.7959, critical operations: operaciones esenciales: 0.7651, Regulation: Reglamento: 0.7574
In those cases where interim or year-end profits are to be included on a consolidated or sub-consolidated basis, the requirements referred to in paragraph 1 shall be satisfied by the consolidating entity. 
 Cuando los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio deban incluirse en base consolidada o subconsolidada, será la entidad consolidante quien cumpla los requisitos del apartado 1. 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 0.8891, requirements: requisitos: 0.7504, profits: beneficios: 0.6501
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period. 
 El Parlamento Europeo y el Consejo podrán revocar en todo momento la delegación de poderes a que se hace referencia en el artículo 26, apartado 1, el artículo 29, apartado 5, el artículo 30, apartado 9, y el artículo 32, apartado 1. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation: delegación: 0.8612, Parliament: Parlamento: 0.8575, European: Europeo: 0.7768, Council: Consejo: 0.7339
De esta cifra, número de sus empresas de seguros y de reaseguros filiales en terceros países no equivalentes 
 Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, reaseguros filiales: reinsurance subsidiary: 0.8243, reaseguros: reinsurance: 0.7562, seguros: insurance: 0.7508, empresas: undertakings: 0.7259
En caso de ser elegido o nombrado para un cargo público, el agente temporal se lo notificará de inmediato a la AFCC. 
 A member of temporary staff elected or appointed to public office shall immediately inform the AACC. 

Term pairs: AFCC: AACC: 1.0, cargo público: public office: 0.9298
Acknowledges that the Commission worked closely with the agencies during the preparation of those guidelines through the network of Heads of Union Agencies, which served as a useful contribution to the process; 
 Reconoce que la Comisión ha trabajado en estrecha colaboración con las agencias durante la preparación de dichas directrices a través de la red de jefes de las Agencias de la Unión Europea, lo que ha significado una contribución útil al proceso; 

Term pairs: useful contribution: contribución útil: 0.9121, Commission: Comisión: 0.9059, agencies: agencias: 0.8666, Agencies: Agencias: 0.8249, guidelines: directrices: 0.8055, contribution: contribución: 0.7704, preparation: preparación: 0.7633, Union: Unión: 0.7535
Certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons (hydraulic systems), the control valve (hydraulic and/or pneumatic systems), the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons (hydraulic and/or pneumatic systems), and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle. 
 Determinadas piezas, corno el pedal y su soporte, el cilindro maestro y su pistón o pistones (sistemas hidráulicos), la válvula de control (sistemas hidráulicos o neumáticos), la conexión entre el pedal y el cilindro maestro o la válvula de control, los cilindros de los frenos y sus pistones (sistemas hidráulicos o neumáticos) y los conjuntos de palancas y levas de los frenos, no se considerarán sujetas a rotura si son de grandes dimensiones y fácilmente accesibles para su mantenimiento y si presentan unas características de seguridad por lo menos iguales a las que se exigen para los demás componentes esenciales (por ejemplo, el varillaje de la dirección). 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, hydraulic systems: sistemas hidráulicos: 0.8463, control valve: válvula de control: 0.7503, pedal: pedal: 0.7485, valve: válvula: 0.729, pistons: pistones: 0.7168, cylinder: cilindro: 0.6757, essential components: componentes esenciales: 0.6405, safety features: características de seguridad: 0.6366, safety: seguridad: 0.6194, brakes: frenos: 0.6179, components: componentes: 0.6038, master cylinder: cilindro maestro: 0.5737, maintenance: mantenimiento: 0.5726, brake cylinders: cilindros de los frenos: 0.5665, cylinders: cilindros: 0.5276, linkage between the pedal: conexión entre el pedal: 0.5251, linkage: conexión: 0.5251, features: características: 0.4671, Certain parts: Determinadas piezas: 0.4447
It argues that this provision may be applied in Area II which has not attracted the commercial interest of broadcasters and network operators. 
 Alega que esta disposición puede aplicarse en la zona II, que no ha suscitado el interés comercial de los radiodifusores y operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, commercial interest: interés comercial: 0.9539, operators: operadores: 0.93, interest: interés: 0.788, broadcasters: radiodifusores: 0.7419
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure 
 Información relativa a aquellos casos en que el DCV haya denegado el acceso a sus servicios a un participante existente o potencial, a un emisor, a otro DCV o a otra infraestructura del mercado 

Term pairs: market infrastructure: infraestructura del mercado: 0.898, Information: Información: 0.8197, services: servicios: 0.7631, issuer: emisor: 0.6808, infrastructure: infraestructura: 0.6609
Entre las funciones del Grupo de cooperación figuran las de proporcionar orientación estratégica para las actividades de la red de equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática, intercambiar información y mejores prácticas y debatir sobre las capacidades y la preparación de los Estados miembros. 
 Among its tasks, the Cooperation Group is to provide strategic guidance for the activities of the Computer Security Incident Response Teams network, exchange information and best practice, discussing capabilities and preparedness of the Member States. 

Term pairs: capacidades: capabilities: 0.8862, información: information: 0.8763, actividades: activities: 0.8569, Estados miembros: Member States: 0.8333, mejores prácticas: best practice: 0.8317, cooperación: Cooperation: 0.807, Grupo: Group: 0.7725, seguridad: Security: 0.7415, orientación estratégica: strategic guidance: 0.7282, Estados: States: 0.6958, preparación: preparedness: 0.6555, orientación: guidance: 0.5782, incidentes: Incident: 0.5676
Se nombra a D. Kęstutis LANČINSKAS Jefe de Misión de la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) desde el 1 de febrero de 2016 hasta el 31 de enero de 2017. 
 Mr Kęstutis LANČINSKAS is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) from 1 February 2016 to 31 January 2017. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, Misión: Mission: 0.8815, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7153, Kęstutis LANČINSKAS: Kęstutis LANČINSKAS: 0.7072, Jefe de Misión: Head of Mission: 0.6902, Unión Europea: European Union: 0.6855, Europea: European: 0.638, LANČINSKAS: LANČINSKAS: 0.604, Unión: Union: 0.5726, enero: January: 0.4957, Kęstutis: Kęstutis: 0.4782, seguridad: Security: 0.4408, reforma: Reform: 0.43, febrero: February: 0.4151, sector: Sector: 0.3994, Jefe: Head: 0.3957, EUAM: EUAM: 0.356
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 
 que modifica la Decisión 90/180/Euratom, CEE, por la que se autoriza a los Países Bajos a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, approximate estimates: estimaciones aproximadas: 0.9659, estimates: estimaciones: 0.9581, categories: categorías: 0.8859, categories of transactions: categorías de operaciones: 0.8226, EEC: CEE: 0.8069, own resources: recursos propios: 0.7698, Decision: Decisión: 0.7679, transactions: operaciones: 0.7362, resources base: base de los recursos: 0.7333, resources: recursos: 0.6858, Euratom: Euratom: 0.5826
Al entrar en la Unión, estos animales reproductores y su material reproductivo se someten a controles veterinarios conforme a lo dispuesto en las Directivas 91/496/CEE [21] y 97/78/CE [22] del Consejo. 
 Upon entry into the Union, breeding animals and their germinal products undergo veterinary checks in accordance with Council Directives 91/496/EEC [21] and 97/78/EC [22]. 

Term pairs: controles veterinarios: veterinary checks: 0.9609, animales: animals: 0.8923, Directivas: Directives: 0.8306, CEE: EEC: 0.7707, Unión: Union: 0.712, CE: EC: 0.6701, Consejo: Council: 0.6525
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60°00′ N, 6°00′ W 
 Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61° 30′ N y al oeste de 9° 00′ O y en la zona situada entre 7° 00′ O y 9° 00′ O al sur de 60° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60° 30′ N, 7° 00′ O y 60° 00′ N, 6° 00′ O 

Term pairs: mm in the area: mm en la zona: 1.0, west of a line: suroeste de una línea: 0.9766, Trawl fisheries: Pesquerías de arrastre: 0.955, fisheries: Pesquerías: 0.9278, minimum mesh: malla mínima: 0.9089
Monitoring data show that a temporary MRL of 0,05 mg/kg adequately addresses the occurrence of oxadixyl in those commodities. 
 Los datos de seguimiento ponen de manifiesto que un LMR temporal de 0,05 mg/kg es adecuado para abordar la presencia de oxadixilo en estos productos. 

Term pairs: mg: mg: 0.9764, oxadixyl: oxadixilo: 0.9596, kg: kg: 0.8791, MRL: LMR: 0.7998
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds. 
 Permitirá inversiones en capital, entre otras cosas, en fondos de capital semilla, fondos semilla transfronterizos, vehículos de coinversión para inversores providenciales y fondos de capital riesgo para la etapa inicial. 

Term pairs: funds: fondos: 0.9567, equity investments: inversiones en capital: 0.7975, investments: inversiones: 0.6915, vehicles: vehículos: 0.4382
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council; 
 Las referencias que hacen los artículos 4, 15, 18, 27 y 35 del Acuerdo a los Reglamentos (CEE) n.o 2407/92 y (CEE) n.o 2408/92 del Consejo se entenderán hechas al Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: references: referencias: 1.0, Council: Consejo: 0.9447, EEC: CEE: 0.9409, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.825, Regulations: Reglamentos: 0.7814, European: Europeo: 0.759, Regulation: Reglamento: 0.6926, Parliament: Parlamento: 0.6315, Agreement: Acuerdo: 0.6182, EC: CE: 0.5547
Las luces auxiliares de maniobra se apagarán automáticamente cuando la velocidad hacia delante del vehículo exceda de 10 km/h y permanecerán apagadas hasta que se cumplan las condiciones para encenderse de nuevo. 
 The manoeuvring lamps shall be automatically switched off if the forward speed of the vehicle exceeds 10 km/h and they shall remain switched off until the conditions for activation are met again. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 concerning amendments to Annex I so as to modify the classification of a waterway, including the addition and deletion of waterways. 
 La Comisión está facultada para adoptar actos delegados, con arreglo al artículo 32, relativos a las adaptaciones del anexo I para modificar la clasificación de una vía navegable, incluida la adición y supresión de vías navegables. 

Term pairs: classification: clasificación: 1.0, classification of a waterway: clasificación de una vía: 0.9623, amendments: adaptaciones: 0.8979, Commission: Comisión: 0.8773