luismond/tm2tb huggingface dataset:
entities primarily selling to the domestic market in local currency. Sovereign (SOV) 
 Los deudores o garantes soberanos son entidades que están expresamente autorizadas por la ley para comprometerse a pagar una deuda en nombre del Estado soberano; 

Term pairs: entities: entidades: 1.0
El Departamento mantendrá actualizada la lista del Escudo de la privacidad mediante la eliminación de las entidades que se retiren voluntariamente, que no presenten la certificación anual de conformidad con los procedimientos del Departamento, o que muestren un incumplimiento sistemático. 
 The Department will keep the Privacy Shield List up to date by removing organizations when they voluntarily withdraw, fail to complete the annual re-certification in accordance with the Department's procedures, or are found to persistently fail to comply. 

Term pairs: Departamento: Department: 0.9702, certificación: certification: 0.7805, procedimientos: procedures: 0.7022, entidades: organizations: 0.6882, privacidad: Privacy: 0.498, Escudo: Shield: 0.4798
A Participant shall, in accordance with Annex VII, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to: 
 Todo participante notificará a los demás, con una antelación mínima de diez días naturales, cualquier compromiso de conformidad con el anexo VII si se propone: 

Term pairs: commitment: compromiso: 0.6933, Annex: anexo: 0.6493
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation. 
 Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones aportadas por los países adherentes, los países candidatos y los candidatos potenciales que se acojan a la estrategia de preadhesión, así como por los países socios en virtud de la política europea de vecindad siempre que hayan logrado un nivel de armonización suficiente con los métodos de administración y la legislación pertinente vigentes en la Unión que les permita participar en los programas de esta, consignados en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, partner countries: países socios: 0.9586, potential candidates: candidatos potenciales: 0.905, relevant legislation: legislación pertinente: 0.7811, programmes: programas: 0.781, Union: Unión: 0.7286, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6898, contributions: contribuciones: 0.6823, legislation: legislación: 0.6802, strategy: estrategia: 0.6754, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.661, administrative methods: métodos de administración: 0.6515, Financial: Financiero: 0.65, Regulation: Reglamento: 0.5608, appropriations: créditos: 0.528
Class B systems for the trans-European rail system network are a limited set of train protection legacy systems that were in use in the trans- European rail network before 20 April 2001. 
 Los sistemas de clase B de la red del sistema ferroviario de la Unión constituyen un conjunto limitado de sistemas de control-mando y señalización heredados que estaban en funcionamiento en la red ferroviaria transeuropea antes del 20 de abril de 2001. 

Term pairs: system network: red del sistema: 0.9173, rail system: sistema ferroviario: 0.8957, limited set: conjunto limitado: 0.7867, April: abril: 0.5367
por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1192/69 del Consejo, relativo a las normas comunes para la normalización de las cuentas de las empresas ferroviarias 
 repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings 

Term pairs: normas comunes: common rules: 0.9583, normalización: normalisation: 0.9069, empresas ferroviarias: railway undertakings: 0.8683, Reglamento: Regulation: 0.7803, empresas: undertakings: 0.6591, CEE: EEC: 0.6449, Consejo: Council: 0.6382
Reglamento de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, modificado por: 
 Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by: 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.6914, organizaciones: organisations: 0.679, Reglamento: Regulation: 0.5736, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.5578, Comisión: Commission: 0.5382, agosto: August: 0.5348, equipos: appliances: 0.4958
La firma del informe de inspección por el capitán se entenderá sin perjuicio del derecho de defensa del armador en relación con la infracción denunciada. 
 The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement procedure. 

Term pairs: informe de inspección: inspection report: 1.0, infracción: infringement: 0.8743, inspección: inspection: 0.8535, defensa: defence: 0.7461
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres 
 Máquinas para la extrusión, el estirado, el texturado o el corte de materias textiles manufacturadas; máquinas para la preparación de fibras textiles 

Term pairs: textile fibres: fibras textiles: 0.8244, textile materials: materias textiles: 0.8025, machines: máquinas: 0.7075, Machines: Máquinas: 0.6511, fibres: fibras: 0.6503
Reglamento (CE) n.o 1177/2006 de la Comisión, de 1 de agosto de 2006, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de uso de métodos específicos de control en el marco de los programas nacionales de control de la salmonela en las aves de corral 
 Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, métodos específicos de control: specific control methods: 0.924, CE: EC: 0.822, control de la salmonela: control of salmonella: 0.7854, programas nacionales: national programmes: 0.7503, salmonela en las aves: salmonella in poultry: 0.7492, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7057, Europeo: European: 0.6967, programas: programmes: 0.6891, requisitos: requirements: 0.6537, salmonela: salmonella: 0.6481, aves: poultry: 0.6069, Comisión: Commission: 0.5925, Parlamento: Parliament: 0.4906, agosto: August: 0.4691, Consejo: Council: 0.4593
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions 
 por la que se nombran tres miembros y cuatro suplentes del Comité de las Regiones, propuestos por Irlanda 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Committee: Comité: 0.8932, Regions: Regiones: 0.7415
As part of the above assessments, the Agency or the national safety authorities shall be authorised to undertake visits and inspections on the sites of the railway undertaking and audits, and may request relevant supplementary information. 
 Se autorizará a la Agencia o a las autoridades nacionales de seguridad a efectuar, como parte de las citadas evaluaciones, visitas e inspecciones de las instalaciones de la empresa ferroviaria, así como auditorías, y a solicitar la información suplementaria pertinente. 

Term pairs: national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 1.0, inspections: inspecciones: 0.9494, relevant supplementary information: información suplementaria pertinente: 0.9207, supplementary information: información suplementaria: 0.8945, audits: auditorías: 0.8907, information: información: 0.822, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8219, safety: seguridad: 0.7834, assessments: evaluaciones: 0.7814, authorities: autoridades: 0.7648, above assessments: citadas evaluaciones: 0.7486, Agency: Agencia: 0.7136
Taking into account the right of passengers to be informed of the processing of their personal data, Member States should ensure that passengers are provided with accurate information that is easily accessible and easy to understand about the collection of PNR data, their transfer to the PIU and their rights as data subjects. 
 Teniendo en cuenta el derecho de los pasajeros a ser informados del tratamiento de sus datos personales, los Estados miembros debe garantizar que los pasajeros reciban información precisa, de fácil acceso y comprensión, sobre la recogida de datos PNR y su transferencia a la UIP, así como sus derechos como interesados. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, accurate information: información precisa: 0.7902, information: información: 0.739, personal data: datos personales: 0.7388, PNR: PNR: 0.7381, States: Estados: 0.4668
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other 
 sobre la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Asociación UE-Centroamérica en relación con las notas explicativas del artículo 15 del anexo II del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9558, Union: Unión: 0.9436, Association: Asociación: 0.8335, Annex: anexo: 0.6157, Agreement: Acuerdo: 0.5728, Association Council: Consejo de Asociación: 0.5641, States: Estados: 0.5471, Notes: notas: 0.5218, Council: Consejo: 0.496
Ninguna disposición de la presente Directiva se interpretará como una limitación o una excepción respecto de los derechos o garantías procesales reconocidos en la Carta, el CEDH u otras disposiciones aplicables de Derecho internacional o de la legislación nacional de cualquier Estado miembro que garanticen un nivel de protección superior. 
 Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, or other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection. 

Term pairs: protección: protection: 0.9254, Estado miembro: Member State: 0.9019, disposiciones aplicables: relevant provisions: 0.8724, Directiva: Directive: 0.7888, garantías procesales: procedural safeguards: 0.7371, Estado: State: 0.7278, garantías: safeguards: 0.6479, CEDH: ECHR: 0.6148
The Authority has already concluded that for food those substances are efficacious, as it increases the food smell or palatability. 
 La Autoridad ya ha concluido que dichas sustancias son eficaces para los alimentos, ya que incrementan su aroma o palatabilidad. 

Term pairs: palatability: palatabilidad: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9312
Para decidir si era necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a los importadores no vinculados que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
 To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation. 

Term pairs: importadores: importers: 0.9991, información: information: 0.943, Comisión: Commission: 0.846
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried. 
 El identificador de mercancías peligrosas de las Naciones Unidas es un número de serie único (n4) asignado por este organismo a las sustancias y artículos comprendidos en una lista de las mercancías peligrosas de transporte más común. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9741, Nations: Naciones: 0.7538, Goods: mercancías: 0.7187, serial number: número de serie: 0.705, United: Unidas: 0.6855, Identifier: identificador: 0.5562
Al hacerlo, los árbitros se guiarán por la decisión del Comité de conformidad con el párrafo 8 c) del artículo XIX del Acuerdo, una vez adoptada. 
 In doing so, the arbitrators shall be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(c) of the Agreement, once it is adopted. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, árbitros: arbitrators: 0.8704, Acuerdo: Agreement: 0.8522
La posición que se ha de adoptar en nombre de la Unión Europea en la octava reunión de la Conferencia de las Partes del Convenio de Rotterdam es la del respaldo, por parte de la Unión, a la adopción de las enmiendas del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional [3], respecto de la inclusión del carbofurano, el carbosulfán, el amianto crisotilo, las parafinas cloradas de cadena corta, todos los compuestos de tributilestaño, el triclorfón y el fentión (formulaciones de volumen ultra bajo en las que la concentración del principio activo es, como mínimo, de 640 g/l), así como las formulaciones líquidas (concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contengan, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente, como mínimo, a 200 g/l de ión de paraquat.Artículo 2 
 The position to be adopted on behalf of the European Union at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention is that the Union shall support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of carbofuran, carbosulfan, chrysotile asbestos, short-chain chlorinated paraffins, all tributyltin compounds, trichlorfon, fenthion (ultra low volume (ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) and liquid formulations (emulsifiable concentrate and soluble concentrate) containing paraquat dichloride at or above 276 g/L, corresponding to paraquat ion at or above 200 g/L.Article 2 

Term pairs: Convenio de Rotterdam: Rotterdam Convention: 1.0, Rotterdam: Rotterdam: 0.9599, formulaciones: formulations: 0.9455, Convenio: Convention: 0.8158, carbofurano: carbofuran: 0.7707, paraquat: paraquat: 0.7658, carbosulfán: carbosulfan: 0.7271, adopción de las enmiendas: adoption of the amendments: 0.7061, comercio internacional: international trade: 0.6849, Europea: European: 0.6583, Unión: Union: 0.6548, compuestos: compounds: 0.6435, triclorfón: trichlorfon: 0.6376, formulaciones líquidas: liquid formulations: 0.6265, concentración: concentrate: 0.621, Unión Europea: European Union: 0.6029, octava reunión: eighth meeting: 0.5899, volumen ultra bajo: ultra low volume: 0.5839, procedimiento: Procedure: 0.5739, crisotilo: chrysotile: 0.573, volumen: volume: 0.5591, Partes: Parties: 0.5504, cadena: chain: 0.5419, anexo: Annex: 0.5361, fentión: fenthion: 0.5252, Conferencia: Conference: 0.5184, compuestos de tributilestaño: tributyltin compounds: 0.4852, dicloruro de paraquat: paraquat dichloride: 0.4751, principio activo: active ingredient: 0.4649, dicloruro: dichloride: 0.4429, consentimiento: Consent: 0.4054
where financial instruments are held by investment firms in accordance with Article 3, details on the accounts opened with third parties and on the relevant agreements with those third parties, as well as details on the relevant agreements with those investment firms; 
 el lugar en que las empresas de inversión mantienen los instrumentos financieros con arreglo al artículo 3, los detalles de las cuentas abiertas en terceros y de los acuerdos pertinentes con tales terceros, así como los detalles de los acuerdos pertinentes con dichas empresas de inversión; 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, relevant agreements: acuerdos pertinentes: 0.9536, agreements: acuerdos: 0.8483, investment: inversión: 0.8363, firms: empresas: 0.8054, details: detalles: 0.785, financial instruments: instrumentos financieros: 0.657, instruments: instrumentos: 0.4784
Reglamento (CE) n.o 1406/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima (DO L 208 de 5.8.2002, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 0.9921, Seguridad Marítima: Maritime Safety: 0.9792, Seguridad: Safety: 0.8958, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8676, Marítima: Maritime: 0.7247, Reglamento: Regulation: 0.6766, CE: EC: 0.6725, Parlamento: Parliament: 0.669, Consejo: Council: 0.6453, Agencia: Agency: 0.6404, junio: June: 0.6184
Acoge favorablemente el hecho de que la Comisión haya adoptado varias recomendaciones del Tribunal de Cuentas mediante la inclusión de las correspondientes disposiciones en sus nuevas propuestas relativas al Fondo de Asilo y Migración, e invita al Consejo a apoyar dichas disposiciones; 
 Welcomes the fact that the Commission has taken on board a number of the Court of Auditors’ recommendations by including corresponding provisions in its new proposals regarding AMF, and invites the Council to support those provisions; 

Term pairs: nuevas propuestas: new proposals: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.8414, propuestas: proposals: 0.7798, Comisión: Commission: 0.7057, Consejo: Council: 0.6904, Tribunal: Court: 0.5254
El 8 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó sus Conclusiones y el documento cuyo título es «Nuevas líneas de actuación de la Unión Europea en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores». 
 On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9912, Nuevas líneas: New lines: 0.9733, Conclusiones: conclusions: 0.896, líneas de actuación: lines for action: 0.8316, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8284, destrucción: destruction: 0.8186, Unión: Union: 0.8003, destrucción masiva: mass destruction: 0.7913, Consejo: Council: 0.777, diciembre: December: 0.7305, proliferación: proliferation: 0.7299
En niveles bajos, el eritritol actúa como potenciador del sabor y reduce los gustos extraños y el dulzor persistente asociados al uso de edulcorantes de gran intensidad en estas bebidas. 
 Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages. 

Term pairs: niveles bajos: low levels: 1.0, potenciador del sabor: flavour enhancer: 0.987, bebidas: beverages: 0.9487, eritritol: Erythritol: 0.8798, edulcorantes: sweeteners: 0.8324, intensidad: intensity: 0.7792, potenciador: enhancer: 0.7376
El organismo notificado se mantendrá informado de los cambios en el estado de la técnica generalmente reconocido que indiquen que el tipo aprobado ya no puede cumplir los requisitos aplicables del presente Reglamento y determinará si tales cambios requieren más investigaciones. 
 The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Regulation, and shall determine whether such changes require further investigation. 

Term pairs: requisitos aplicables: applicable requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8542, Reglamento: Regulation: 0.8032, investigaciones: investigation: 0.7111
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 10.4.2015.’ 
 Fecha de designación a que se refiere el artículo 7 quinquies, apartado 2, letra i): 10.4.2015.». 

Term pairs: designation: designación: 0.932, Date: Fecha: 0.802
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013, 

Term pairs: final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9884, European: Europea: 0.7922, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.744, Office: Oficina: 0.6664, Asylum: Asilo: 0.5524
Where the Member State concerned and the Commission are unable to reach an agreement on the necessity or on the content of the technical corrections pursuant to point (c), the Commission shall adopt a decision laying down the technical corrections to be applied by the Member State concerned. 
 Cuando el Estado miembro de que se trate y la Comisión no puedan llegar a un acuerdo sobre la necesidad o el contenido de las correcciones técnicas previstas en la letra c), la Comisión adoptará una Decisión que establezca las correcciones técnicas que deba aplicar el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: technical corrections: correcciones técnicas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9057, corrections: correcciones: 0.7858, agreement on the necessity: acuerdo sobre la necesidad: 0.7579, State: Estado: 0.7076
Lamenta la sentencia del Tribunal de la Función Pública, de 12 de diciembre de 2013, en el asunto F-129/12, y deplora profundamente que el Parlamento fuera condenado por el hecho de no estar en condiciones de prestar asistencia a los asistentes parlamentarios acreditados en casos de acoso y despido irregular; toma nota de la creación, por decisión de la Mesa, el 14 de abril de 2014, del Comité consultivo para la prevención del acoso laboral, destinado a evitar este tipo de situaciones a los asistentes parlamentarios; muestra sin embargo, su preocupación por el desequilibrio en la composición de este Comité, compuesto por tres Cuestores, un representante de la administración y un representante de los asistentes parlamentarios; toma nota de que, al menos hasta noviembre de 2014, el Comité había tratado tres casos y que «los Cuestores habían decidido que no había motivos para seguir adelante»; pide, por lo tanto, a la Mesa que revise su decisión respecto a la composición del Comité, de modo que este pueda tener una composición más equilibrada e incluir a por lo menos dos representantes de los asistentes parlamentarios; 
 Regrets the Civil Service Tribunal Judgment of 12 December 2013 in Case F-129/12 and deeply regrets the fact that Parliament was condemned for being unable to help APAs in cases of harassment and irregular layoffs; notes the Bureau decision of 14 April 2014 setting up the Advisory Committee for the prevention of mobbing at the workplace, so as to avoid APAs being exposed to this; is concerned, however, about the imbalance in the composition of this committee, which is composed of three Quaestors, one representative of the administration and one APA representative; notes that up to November 2014 at least, in three cases before the committee ‘the Quaestors ruled that there were no grounds for further action’; calls on the Bureau therefore to review its decision regarding the composition of the committee so as to ensure more balanced representation with at least two APA committee members; 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, composición: composition: 0.8622, prevención: prevention: 0.7823, Parlamento: Parliament: 0.7267, acoso: harassment: 0.7244, desequilibrio: imbalance: 0.6724, diciembre: December: 0.6558, Tribunal: Tribunal: 0.6304, administración: administration: 0.6084, representantes: representative: 0.6058, noviembre: November: 0.595, abril: April: 0.5725, despido irregular: irregular layoffs: 0.5551, Función Pública: Civil Service: 0.4409, Pública: Civil: 0.333
Deeply regrets that 91 % of reimbursements for experts made in 2013 were late; notes, furthermore, that in the first half of 2013, the late payments were overdue by an average of 78 days, against 33 days in the second half of 2013; acknowledges from the Office that it will explore different methods in order to reduce the payment delays to the set target of 30 days; calls on the Office to resolve this issue as a matter of urgency and to report to the discharge authority on the measures taken to do so and on their results; 
 Lamenta profundamente que el 91 % de los reembolsos a expertos sufrieron demoras; observa asimismo que, en la primera mitad de 2013, los pagos tardíos se efectuaron de promedio a los 78 días, mientras que en la segunda mitad de dicho año, la media fue de 33 días; toma nota de que la Oficina afirma que estudiará diferentes métodos para reducir el período de pago al plazo de 30 días establecido como objetivo; pide a la Oficina que resuelva esta cuestión con urgencia y que informe a la autoridad responsable de aprobación de la gestión sobre las medidas adoptadas en este sentido y sobre sus resultados; 

Term pairs: Office: Oficina: 1.0, late payments: pagos tardíos: 0.9415, delays: demoras: 0.9002, reimbursements: reembolsos: 0.8908, second half: segunda mitad: 0.7912, first half: primera mitad: 0.7761, experts: expertos: 0.6104, urgency: urgencia: 0.6053
Aunque se reconoce que los reglamentos adoptados con arreglo al artículo 34.1 de los Estatutos del SEBC no confieren derechos ni imponen deberes a los Estados miembros cuya moneda no es el euro (en lo sucesivo, los «Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro»), el artículo 5 de los Estatutos del SEBC se aplica tanto a los Estados miembros de la zona del euro como a los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro. 
 While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the ESCB do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.7294, reglamentos: regulations: 0.4983, Estatutos: Statute: 0.4404, SEBC: ESCB: 0.3336
Dado que el mercado del transporte local en autobús ya estaba expuesto a una cierta competencia en esa fecha, el Órgano opina que la financiación del transporte local regular y el transporte escolar sobre la base de la LTC, el RTC y la Ley de Educación, constituye un régimen de ayudas existente que existía en enero de 1994 y que siguió siendo aplicable con posterioridad. 
 As the market for local bus transport was already exposed to some competition on that date, the Authority is of the view that the financing of local scheduled and school bus transport on the basis of the CTA, the CTR and the Education Act constitutes an existing aid scheme that existed in January 1994 and remained applicable thereafter. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, competencia en esa fecha: competition on that date: 0.7448, Ley de Educación: Education Act: 0.7087, Educación: Education: 0.6985, financiación: financing: 0.5965, competencia: competition: 0.5673, régimen de ayudas: aid scheme: 0.525, enero: January: 0.5132
Therefore, no findings could and had to be made in this investigation as to whether there is a risk of creating or reinforcing a dominant position in one of the markets in the sense of competition law. 
 Por eso, en esta investigación no podía ni tenía que llegarse a constataciones sobre el posible riesgo de crear o reforzar una posición dominante en uno de los mercados, a tenor del Derecho de la competencia. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, competition: competencia: 0.9, investigation: investigación: 0.8236, dominant position: posición dominante: 0.7829, findings: constataciones: 0.7098
With regard to compatibility, in relation to Article 106(2), Abertis points out that TelecomCLM and other local network operators are unlikely to ever surpass the thresholds of average annual turnover before tax of EUR 100 million during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned, and annual compensation for the service in question of EUR 30 million. 
 Por lo que se refiere a la compatibilidad en virtud del artículo 106, apartado 2, Abertis señala que no es probable que TelecomCLM y otros operadores de redes locales sobrepasaran los umbrales de volumen de negocios medio anual antes de impuestos de 100 millones EUR durante los dos ejercicios financieros previos al ejercicio en el que se atribuyó el SIEG y la compensación anual por el servicio en cuestión de 30 millones EUR. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7755, local network operators: operadores de redes locales: 0.7516, annual compensation: compensación anual: 0.7368, network operators: operadores de redes: 0.7231, average annual turnover: negocios medio anual: 0.7137, compatibility: compatibilidad: 0.7043, local network: redes locales: 0.6885, operators: operadores: 0.6726, Abertis: Abertis: 0.5409, compensation: compensación: 0.5112, thresholds: umbrales: 0.4067
El borrador de acta acordada se basará en una síntesis elaborada por la Presidencia de las conclusiones alcanzadas por el Comité Mixto. 
 The draft of the agreed minutes shall be based on a summing-up by the Chair of the conclusions arrived at by the Joint Committee. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9276
Notes the action — most of which is still ongoing- taken as a result of comments made by the Court of Auditors in respect of the 2011 financial year regarding the lack of procedures for exceptions; notes that the accounting system had not yet been fully validated; 
 Toma nota de las medidas adoptadas —la mayoría de ellas aún en curso— como consecuencia de los comentarios formulados por el Tribunal de Cuentas con respecto al ejercicio 2011, relativos a la ausencia de procedimientos para las excepciones; constata que el sistema contable aún no había sido validado en su totalidad; 

Term pairs: accounting system: sistema contable: 1.0, procedures for exceptions: procedimientos para las excepciones: 0.9691, result of comments: consecuencia de los comentarios: 0.9498, procedures: procedimientos: 0.8727, exceptions: excepciones: 0.8654, comments: comentarios: 0.8365, Court: Tribunal: 0.6854
Notes from the Court’s report that the Authority inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body, the Committee of European Securities Regulators (CESR); notes that those contracts were related to the hosting of the Authority’s data centres as well as to the development and maintenance of its systems; notes with concern that the IT contracts were not replaced with timely calls for tender which led to two contracts being extended beyond their original duration; is concerned that this resulted in the Authority procuring IT services, furniture and stationery, using a French central purchasing body, Union de Groupements d’Achats Publics (UGAP), for the amount of EUR 956000 for 2014; points out that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation; acknowledges that the Authority has ceased to procure using UGAP’s framework contracts, and that it has replaced all CESR IT framework contracts with its own; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, la Autoridad heredó de su organismo predecesor, el Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV), una serie de contratos marco informáticos; señala que estos contratos tenían que ver con el almacenamiento de los centros de datos de la Autoridad, así como con el desarrollo y mantenimiento de sus sistemas; observa con inquietud que los contratos informáticos no fueron reemplazados mediante la oportuna convocatoria de licitaciones, lo que comportó la prórroga de dos de ellos más allá de su duración establecida; manifiesta su preocupación por que esto llevara a la Autoridad a contratar servicios informáticos y adquirir mobiliario y material de oficina a través de una central de compras francesa —Union de Groupements d’Achats Publics (UGAP)— por valor de 956000 EUR en 2014; señala que el recurso a la UGAP no se ajustaba al Reglamento Financiero; constata que la Autoridad ha dejado de abastecerse mediante contratos marco con la UGAP y que ha reemplazado todos los contratos marco de informática del CERV por los suyos propios; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, systems: sistemas: 0.5828, Authority: Autoridad: 0.5737, EUR: EUR: 0.527, UGAP: UGAP: 0.5265, data centres: centros de datos: 0.4978, services: servicios: 0.4784, maintenance: mantenimiento: 0.4645, European: Europeos: 0.4641, centres: centros: 0.4304, furniture: mobiliario: 0.4136, IT framework: marco informáticos: 0.3852, Groupements: Groupements: 0.3758, Committee: Comité: 0.3605, European Securities Regulators: Responsables Europeos de Reglamentación: 0.3592, development: desarrollo: 0.349, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.3369, calls for tender: convocatoria de licitaciones: 0.319, Financial: Financiero: 0.3167, Court: Tribunal: 0.3086, Regulation: Reglamento: 0.2941, CESR: CERV: 0.2899, Union: Union: 0.2877, timely calls: oportuna convocatoria: 0.266, predecessor body: organismo predecesor: 0.2514, Publics: Publics: 0.1951
Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) 
 Cuchillas y hojas cortantes para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales (excepto cuchillas para arados y discos para gradas) 

Term pairs: forestry machines: máquinas agrícolas: 0.9393, machines: máquinas: 0.9231, blades: cuchillas: 0.766, Knives: Cuchillas: 0.7466, discs: discos: 0.7099
De acuerdo con los objetivos de comunicación fijados para cada región y país, las delegaciones de la Unión proponen un plan anual de comunicación, que, una vez aprobado por la sede, recibirá una dotación presupuestaria destinada a financiar las siguientes actividades: 
 In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities: 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, objetivos de comunicación: communication goals: 0.8467, dotación presupuestaria: budgetary allocation: 0.5711, Unión: Union: 0.5572, actividades: activities: 0.5367, delegaciones: delegations: 0.5268, dotación: allocation: 0.4129
Acoge positivamente la Hoja de ruta de la Comisión para el seguimiento del Planteamiento Común sobre las agencias descentralizadas de la UE («la Hoja de ruta») establecida en diciembre de 2012, y pide a todas las partes interesadas que sigan progresando en la puesta en práctica de las ideas expuestas en aquella; constata que la Comisión expone en su Hoja de ruta un plan detallado sobre la manera de llevar un seguimiento del Planteamiento Común y enumera 90 cuestiones respecto de las cuales han de intervenir todos los agentes concernidos; 
 Welcomes the Commission's ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’ (the ‘Roadmap’) set out in December 2012 and invites all involved parties to continue their progress made in implementing the ideas expressed therein; acknowledges that the Commission set out in its Roadmap a detailed plan of how to perform the follow-up to the Common Approach and listed 90 issues for which action was needed from all actors involved; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9748, partes interesadas: involved parties: 0.8034, plan detallado: detailed plan: 0.7829, Común: Common: 0.7585, Planteamiento Común: Common Approach: 0.7334, UE: EU: 0.6911, diciembre: December: 0.6537, agencias: agencies: 0.5374
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2: 
 Esta presentación de información podrá basarse en una recopilación de datos más amplia que comprenda todas las sucursales, cualquiera que sea su país de residencia, de compañías de seguros matrices y filiales residentes.3. En el artículo 25, se añade al apartado 2 el párrafo siguiente: 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 0.9586, subsidiaries: filiales: 0.8815, undertakings: compañías: 0.7549
In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 5 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports. 
 En el caso de los SIA, las notificaciones a que se hace referencia en el apartado 5 también se realizarán a cualquier autoridad competente a la que los SIA presenten comunicaciones de operaciones. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, notifications: notificaciones: 0.9404, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.8725, transaction: operaciones: 0.6171
Aunque se produzca un fallo (por ejemplo, rotura o fuga) en uno de los conductos de conexión neumáticos o haya una interrupción o un defecto en el conducto de control eléctrico, el conductor deberá poder accionar total o parcialmente los frenos del remolque por medio del mando de frenado de servicio, del mando de frenado de socorro o del mando de frenado de estacionamiento, salvo que la avería haga que el remolque se frene automáticamente con la eficacia prescrita en el punto 3.3 del anexo 4. 
 In the event of a failure (e.g. breakage or leak) in one of the pneumatic connecting lines, interruption or defect in the electric control line, it shall nevertheless be possible for the driver, fully or partially, to actuate the brakes of the trailer by means either of the service braking control or of the secondary braking control or of the parking braking control, unless the failure automatically causes the trailer to be braked with the performance prescribed in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. 

Term pairs: frenado: braking: 0.9173, control eléctrico: electric control: 0.8932, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.788, interrupción: interruption: 0.7291, estacionamiento: parking: 0.6879, frenos: brakes: 0.618, conducto de control: control line: 0.5837, rotura: breakage: 0.5435, eficacia: performance: 0.5286, anexo: Annex: 0.3924
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement (2012/25/EU) (OJ L 8, 12.1.2012, p. 38). 
 Decisión n.o 1/2011 del Comité Conjunto creado en virtud del Convenio Interbus sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús, de 11 de noviembre de 2011, por la que adopta su reglamento interno y adapta el anexo 1 del Convenio sobre las condiciones relativas a los transportistas de viajeros por carretera, el anexo 2 del Convenio, relativo a las normas técnicas aplicables a autobuses y autocares, y los requisitos relativos a las disposiciones sociales contempladas en el artículo 8 del Convenio (2012/25/UE) (DO L 8 de 12.1.2012, p. 38). 

Term pairs: Agreement: Convenio: 1.0, Annex: anexo: 0.8419, passengers: viajeros: 0.8186, road passenger: viajeros por carretera: 0.7902, passengers by coach: viajeros en autocar: 0.7605, buses: autobuses: 0.7362, technical standards: normas técnicas: 0.7335, social provisions: disposiciones sociales: 0.7281, EU: UE: 0.6962, conditions: condiciones: 0.6915, requirements: requisitos: 0.6838, Interbus Agreement: Convenio Interbus: 0.6805, Joint Committee: Comité Conjunto: 0.6655, Interbus: Interbus: 0.6144, Committee: Comité: 0.5228, November: noviembre: 0.5142, Decision: Decisión: 0.4131
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu. 
 En 2010 organizó el desplazamiento por la fuerza de poblaciones en la zona de Lukopfu y la expropiación de sus bienes. 

Term pairs: area of Lukopfu: zona de Lukopfu: 1.0, populations in the area: poblaciones en la zona: 0.8152, displacement: desplazamiento: 0.7347, populations: poblaciones: 0.7181, expropriation: expropiación: 0.632, Lukopfu: Lukopfu: 0.6284
According to settled case law, the Commission must first establish whether the FFHG is an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Según reiterada jurisprudencia, la Comisión debe establecer en primer lugar si FFHG es una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.9663, Treaty: Tratado: 0.8088, FFHG: FFHG: 0.6798
Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo, y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se derogan la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión no 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 
 Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.7238, Consejo: Council: 0.7105, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.696, normalización europea: European standardisation: 0.6914, Directivas: Directives: 0.59, Decisión: Decision: 0.5789, normalización: standardisation: 0.578, CEE: EEC: 0.5512, Reglamento: Regulation: 0.5242, Parlamento: Parliament: 0.5046, UE: EU: 0.4804, octubre: October: 0.3911
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating extra-EU flights to transfer PNR data they collect, including API data. 
 Para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves, es fundamental que todos los Estados miembros introduzcan disposiciones que impongan a las compañías aéreas que realizan vuelos exteriores de la UE, la obligación de transferir todos los datos PNR que recojan, incluidos los datos API. 

Term pairs: offences: delitos: 0.9657, PNR: PNR: 0.9492, API: API: 0.9235, serious crime: delitos graves: 0.8597, flights: vuelos: 0.8539, States: Estados: 0.6999
La Comisión ya ha aprobado actualizaciones similares de planes de reestructuración notificados en decisiones anteriores [39]. 
 The Commission has already approved similar updates of notified restructuring plans in previous decisions [39]. 

Term pairs: decisiones anteriores: previous decisions: 1.0, actualizaciones similares: similar updates: 0.9363, planes de reestructuración: restructuring plans: 0.8948, actualizaciones: updates: 0.8409, reestructuración: restructuring: 0.8009, Comisión: Commission: 0.7143
La AFCC podrá, en caso de necesidad, otorgar una licencia especial suplementaria en el supuesto de que la legislación del país en que se tramite el procedimiento de adopción, siempre que no sea aquel en que trabaje el agente adoptante, exija la presencia de uno o de ambos padres adoptivos. 
 The AACC may, in case of necessity, grant additional special leave in cases where the national legislation of the country in which the adoption procedure takes place and which is not the country of employment of the adopting staff member requires a stay of one or both adoptive parents. 

Term pairs: legislación del país: legislation of the country: 1.0, caso de necesidad: case of necessity: 0.9504, legislación: legislation: 0.8482, padres adoptivos: adoptive parents: 0.8136, procedimiento de adopción: adoption procedure: 0.812, adopción: adoption: 0.7907, licencia especial suplementaria: additional special leave: 0.7681, licencia especial: special leave: 0.7185, AFCC: AACC: 0.5909
Therefore, the Commission is not convinced, on the basis of the information available to it, that sufficient demand side substitutability exists between the i3 model and conventional models in the C and D segments in order for them to be considered as belonging to the same product market. 
 Por este motivo, la Comisión no ha llegado a la convicción en virtud de los elementos de los que dispone de que está dado el suficiente carácter de sustituible para la demanda entre el i3 y los modelos de turismos convencionales de los segmentos C y D para considerar estos vehículos como pertenecientes al mismo mercado de productos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, models: modelos: 0.8668, segments: segmentos: 0.7434, Commission: Comisión: 0.7169, substitutability: sustituible: 0.6687
Los solicitantes que pretendan obtener autorización para prestar servicios de suministro de datos deberán incluir, en su solicitud de autorización, la información siguiente con respecto a cada uno de los miembros del órgano de dirección: 
 An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation the following information in respect of each member of the management body: 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.948, información: information: 0.8443, suministro de datos: data reporting: 0.8163, solicitantes: applicant: 0.8155, servicios: services: 0.7312, solicitud: application: 0.6859, órgano de dirección: management body: 0.6366
Se recomienda que las ganancias no realizadas obtenidas en la fecha de incorporación al Eurosistema o antes de ella no se consideren distribuibles en el momento de la transición y que solo se consideren realizables o distribuibles en el marco de las operaciones efectuadas después del ingreso en el Eurosistema. 
 It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable or distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, transición: transition: 0.642, operaciones: transactions: 0.5681
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II 
 Copia del análisis efectuado por la autoridad competente del receptor de la reclamación cursada por el solicitante en relación con la denegación de acceso, incluida una copia de la información facilitada con arreglo al anexo II 

Term pairs: copy of the information: copia de la información: 0.8999, refusal of access: denegación de acceso: 0.8739, competent authority: autoridad competente: 0.7976, complaint: reclamación: 0.7439, Annex: anexo: 0.7039, information: información: 0.6976