luismond/tm2tb huggingface dataset:
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of the Marshall Islands or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, the Marshall Islands may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law. 
 Para esta categoría de personas, cada Estado miembro podrá decidir individualmente imponer el requisito de visado a los ciudadanos de las Islas Marshall o eximirles del mismo con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 539/2001 del Consejo [2].Para esta categoría de personas, las Islas Marshall podrán decidir sobre el requisito de visado o su exención para los ciudadanos de cada Estado miembro individualmente, de conformidad con su Derecho nacional. 

Term pairs: Marshall Islands: Islas Marshall: 1.0, visa requirement: requisito de visado: 0.9732, citizens: ciudadanos: 0.9568, Marshall: Marshall: 0.9417, Islands: Islas: 0.8448, State: Estado: 0.7383, Regulation: Reglamento: 0.4852, EC: CE: 0.3824, Council: Consejo: 0.3477
Pigmentos al agua preparados para acabado del cuero; pinturas y barnices (incluidos esmaltes, lacas y temples) (excepto al aceite) 
 Prepared water pigments for finishing leather; paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers) (excluding of oil) 

Term pairs: Pigmentos al agua preparados: Prepared water pigments: 1.0, Pigmentos al agua: water pigments: 0.9306, barnices: varnishes: 0.865, pinturas: paints: 0.861, agua preparados: Prepared water: 0.8448, Pigmentos: pigments: 0.7995, cuero: leather: 0.7713, esmaltes: enamels: 0.7251
Insta a la Autoridad a que siga el ejemplo de la Autoridad Bancaria Europea e introduzca una mayor transparencia mediante la divulgación de todas sus reuniones con terceras partes interesadas; 
 Calls on the Authority to follow the European Banking Authority in greater transparency by disclosing all its meetings with third party stakeholders; 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9795, Bancaria Europea: European Banking: 0.9071, mayor transparencia: greater transparency: 0.8977, Autoridad: Authority: 0.8089, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.7372, transparencia: transparency: 0.734, Europea: European: 0.7257, terceras partes: third party: 0.7252, reuniones: meetings: 0.716, Bancaria: Banking: 0.5894
El pago de la ayuda a la comercialización en tramos, criticado por Lufthansa y BDF, solo sirvió para reducir al mínimo los riesgos en caso de que una ruta se volviera a cerrar poco después de su apertura. 
 The payment of marketing support in instalments, as criticised by Lufthansa and BDF, only served the purpose of minimising the risks in case a route would be closed again soon after its opening. 

Term pairs: riesgos en caso: risks in case: 1.0, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.9518, riesgos: risks: 0.9417, comercialización: marketing: 0.9181, Lufthansa: Lufthansa: 0.8327, BDF: BDF: 0.7189
exigir que el material móvil de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias nuevo, mejorado o renovado, las locomotoras de maniobras y/u otros vehículos, aunque se destinen exclusivamente al servicio nacional, estén equipados con ETCS. 
 requesting that new and upgraded or renewed mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment, shunting locomotives and/or other vehicles, even if intended exclusively for national service, be equipped with ETCS. 

Term pairs: infraestructuras ferroviarias: railway infrastructure: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9031, locomotoras: locomotives: 0.8794, infraestructuras: infrastructure: 0.8783, servicio nacional: national service: 0.8587, construcción: construction: 0.8385, mantenimiento: maintenance: 0.8315, mantenimiento de infraestructuras: infrastructure construction: 0.8307, ETCS: ETCS: 0.5212
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media), 
 material (incluidas las fotocopiadoras) para la producción, reproducción y archivo de publicaciones y documentos en cualquier forma (papel o soporte electrónico), 

Term pairs: photocopiers: fotocopiadoras: 0.8873, documents: documentos: 0.8668
Ambos instrumentos han seguido el modelo del NIF y tienen los mismos tipos de objetivos y el mismo alcance que los definidos en el marco general del NIF acordado en marzo de 2008 (véase la sección de este documento de trabajo sobre el NIF). 
 These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF). 

Term pairs: NIF: NIF: 1.0, marzo: March: 0.4495
medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del Acuerdo sobre construcción naval. 
 special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement. 

Term pairs: medidas particulares: special measures: 0.9311, obligaciones: obligations: 0.8748, Acuerdo: Agreement: 0.8736
In such a case, challenging the validity of the relevant patents may result in a significant loss if the technology transfer agreement is terminated. 
 En tal caso, la impugnación de la validez de las patentes pertinentes puede dar lugar a una considerable pérdida si se rescinde el acuerdo de transferencia de tecnología. 

Term pairs: relevant patents: patentes pertinentes: 1.0, technology transfer: transferencia de tecnología: 0.9498, significant loss: considerable pérdida: 0.9099, transfer agreement: acuerdo de transferencia: 0.9074, patents: patentes: 0.8565, technology: tecnología: 0.8198
amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) 
 por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/270/UE, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, Union of Epitrix: Unión de Epitrix: 0.8368, emergency measures: medidas de emergencia: 0.7983, Gentner: Gentner: 0.7026, EU: UE: 0.6807, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6792, emergency: emergencia: 0.6394, Decision: Decisión: 0.5878, introduction: introducción: 0.5744, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5595, Union: Unión: 0.5436, cucumeris: cucumeris: 0.5197, tuberis: tuberis: 0.4845, Implementing: Ejecución: 0.4382, subcrinita: subcrinita: 0.437, Epitrix similaris: Epitrix similaris: 0.4174, similaris: similaris: 0.3513, Harris: Harris: 0.3396, Lec: Lec: 0.3346
The protection of client financial instruments and funds is an important part of that regime, investment firms being subject to an obligation to make adequate arrangements to safeguard investor's ownership and rights in respect of securities and funds entrusted to an investment firm. 
 La protección de los instrumentos financieros y los fondos de los clientes constituye una parte importante de dicho régimen, y las empresas de inversión están sujetas a la obligación de adoptar las medidas pertinentes para salvaguardar la titularidad y los derechos de los inversores en lo que atañe a los valores y los fondos que se les confían. 

Term pairs: funds: fondos: 1.0, investment: inversión: 0.9213, investment firms: empresas de inversión: 0.8575, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8053, investor: inversores: 0.7417, important part: parte importante: 0.7036, protection: protección: 0.6795, ownership: titularidad: 0.6485, firms: empresas: 0.5979, instruments: instrumentos: 0.5629
Por regla general, el acta resumirá cada punto del orden del día y especificará, si procede: 
 The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable: 

Term pairs: regla general: general rule: 1.0
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. 
 gastos relacionados con la biblioteca del Consejo Europeo de Protección de Datos, incluida en particular la adquisición de libros y CD-ROM, las suscripciones a periódicos y agencias de prensa y otros gastos conexos. 

Term pairs: purchase of books: adquisición de libros: 1.0, associated costs: gastos conexos: 0.9181, subscriptions to periodicals: suscripciones a periódicos: 0.8887, press agencies: agencias de prensa: 0.8819, library: biblioteca: 0.8611, Data Protection: Protección de Datos: 0.8164, subscriptions: suscripciones: 0.7793, periodicals: periódicos: 0.7691, European: Europeo: 0.7528, agencies: agencias: 0.6891, Protection: Protección: 0.6745, Data: Datos: 0.6226, Board: Consejo: 0.4648
De conformidad con el artículo 169, apartado 3, del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, los créditos no comprometidos solo pueden prorrogarse al ejercicio siguiente. 
 In accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the non-committed appropriations may be carried over to the following financial year only. 

Term pairs: UE: EU: 0.8853, Reglamento: Regulation: 0.8828, Euratom: Euratom: 0.851, créditos: appropriations: 0.7751
Dadas las actuales deficiencias del mercado en la financiación de proyectos de infraestructura y a la vista de la evolución reciente de la situación, en particular la creación del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (FEIE), se creó un instrumento de capital en virtud del MCE a modo de programa de trabajo anual 2015 del MCE para una contribución a instrumentos financieros [C(2015)8847]. 
 Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of an Annual Work Programme 2015 for a contribution to financial instruments (C(2015)8847). 

Term pairs: proyectos de infraestructura: infrastructure projects: 1.0, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9603, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.9364, Fondo Europeo: European Fund: 0.926, contribución a instrumentos financieros: contribution to financial instruments: 0.9137, financiación: financing: 0.8911, infraestructura: infrastructure: 0.8641, Inversiones: Investments: 0.8529, proyectos: projects: 0.8421, evolución reciente: recent developments: 0.8021, deficiencias del mercado: market failures: 0.7889, Europeo: European: 0.7476, deficiencias: failures: 0.6549, evolución: developments: 0.6532, instrumentos: instruments: 0.6456, Estratégicas: Strategic: 0.6399, Fondo: Fund: 0.6022, instrumento: Instrument: 0.5986, contribución: contribution: 0.5972
Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XI y el Protocolo 37 del Acuerdo EEE. 
 Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.891, Acuerdo: Agreement: 0.7817, anexo: Annex: 0.7482, Protocolo: Protocol: 0.6954, EEE: EEA: 0.6791
32013 R 1087: Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 (OJ L 293, 5.11.2013, p. 28).’ 
 32013 R 1087: Reglamento (UE) n.o 1087/2013 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2013 (DO L 293 de 5.11.2013, p. 28).». 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9663, November: noviembre: 0.9306, Commission: Comisión: 0.7916
El manifiesto incluirá asimismo la información a que se refiere el artículo 47, apartado 1, letras c) a f), y apartado 2. 
 The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2). 

Term pairs: información: information: 1.0
En el primer caso, una tecnología es esencial (frente a la no esencial) si no hay ningún sustituto (ni desde el punto de vista comercial ni desde el técnico) viable para ella dentro o fuera del consorcio y constituye una parte del paquete de tecnologías imprescindible para producir el producto o productos o realizar el proceso o procesos objeto del consorcio. 
 or (b) to produce such a product or carry out such a process in accordance with a standard which includes the pooled technologies. In the first case, a technology is essential (as opposed to non-essential) if there are no viable substitutes (both from a commercial and technical point of view) for that technology inside or outside the pool and the technology in question constitutes a necessary part of the package of technologies for the purposes of producing the product(s) or carrying out the process(es) to which the pool relates. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.885, paquete: package: 0.6908, primer caso: first case: 0.6657, sustituto: substitutes: 0.5389
por “Estatuto de los Funcionarios” se entenderá el Reglamento por el que se establecen el Estatuto de los Funcionarios de la Unión Europea y el Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión.». 
 “Staff Regulations” means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.’; 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9952, Unión: Union: 0.9381, Europea: European: 0.8859, Funcionarios: Officials: 0.8252, Reglamento: Regulation: 0.66
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication; 
 los mensajes remitidos a la Comisión estén numerados secuencialmente (con un identificador único) para evitar su duplicación; 

Term pairs: unique identifier: identificador único: 1.0, messages: mensajes: 0.9584, duplication: duplicación: 0.8895, Commission: Comisión: 0.8757, identifier: identificador: 0.8335
Los DCV velarán por que en sus acuerdos contractuales con los prestadores determinados de conformidad con el apartado 1 se exija la aprobación previa del DCV para que el prestador de servicios pueda subcontratar a su vez elementos de los servicios que preste al DCV. 
 A CSD shall ensure that its contractual arrangements with any providers identified in accordance with paragraph 1 require a prior approval of the CSD for the service provider to further subcontract any elements of the services provided to the CSD. 

Term pairs: elementos de los servicios: elements of the services: 1.0, servicios: services: 0.9547, prestador de servicios: service provider: 0.8836, acuerdos contractuales: contractual arrangements: 0.8339, aprobación previa: prior approval: 0.7767, prestadores: providers: 0.7656, prestador: provider: 0.7373
El último Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de Asociación expiró el 16 de diciembre de 2014. 
 The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014. 

Term pairs: Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.875, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.851, contrapartida financiera: financial contribution: 0.824, Protocolo: protocol: 0.7715, diciembre: December: 0.753, pesca: fishing: 0.7492, posibilidades: opportunities: 0.6612
A fin de ayudar a que los aparatos acabados cumplan con los requisitos esenciales establecidos en el anexo I, la declaración UE de conformidad para un equipo indicará las características del equipo y contendrá instrucciones sobre la manera de incorporarlo en un aparato o de montarlo para constituir un aparato. 
 In order to assist compliance of finished appliances with the applicable essential requirements set out in Annex I, the EU declaration of conformity for a fitting shall state the characteristics of the fitting and shall contain instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance. 

Term pairs: UE: EU: 0.9453, requisitos esenciales: essential requirements: 0.9366, requisitos: requirements: 0.8712, conformidad: conformity: 0.8658, aparatos: appliances: 0.8502, instrucciones: instructions: 0.8419, características: characteristics: 0.8022, anexo: Annex: 0.7432
Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»; extractos y jugos de tabaco: 
 Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences: 

Term pairs: tabaco: tobacco: 1.0, jugos de tabaco: tobacco extracts: 0.6547, extractos: extracts: 0.5228
Asimismo, el PCLOB analizó exhaustivamente el artículo 702 en un informe disponible en https://www.pclob.gov/library/702-Report.pdf [13]. 
 Moreover, Section 702 was comprehensively analyzed by the PCLOB, in a report which is available at https://www.pclob.gov/library/702-Report.pdf [13]. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0
Finally, while the volume of imports from the PRC increased by almost 1 million tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine increased by around 160000 tonnes, that from Russia by around 75000 tonnes. 
 Por último, mientras que el volumen de las importaciones procedentes de China aumentó en casi un millón de toneladas durante el período considerado, el volumen de las importaciones procedentes de Ucrania aumentó en unas 160000 toneladas, y el de Rusia, en unas 75000 toneladas. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, imports: importaciones: 0.799, tonnes over the period: toneladas durante el período: 0.7296, Ukraine: Ucrania: 0.6251, Russia: Rusia: 0.5709
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report. 
 El inspector fijará una señal de identificación aprobada por la Comisión de la CICAA en cualquier arte de pesca examinado que parezca contravenir las recomendaciones vigentes de dicha Comisión en relación con el Estado del pabellón del buque afectado, y consignará este hecho en su informe. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, identification mark: señal de identificación: 0.7606, fishing: pesca: 0.6807, inspector: inspector: 0.6784, identification: identificación: 0.6728, recommendations: recomendaciones: 0.6162, State: Estado: 0.5325
Según la evaluación del riesgo de plagas de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [4], la importación de cítricos destinados exclusivamente a la transformación en zumo presenta un riesgo menos elevado de transferencia de Phyllosticta citricarpa a un vegetal huésped adecuado, ya que está sujeta a controles oficiales dentro de la Unión que imponen requisitos específicos sobre circulación, transformación, almacenamiento, contenedores, envases y etiquetado. 
 In light of the European Food Safety Authority pest risk assessment [4], the import of citrus fruits destined exclusively for processing into juice present less risk of transfer of Phyllosticta citricarpa to a suitable host plant as it is subject to official controls within the Union establishing specific requirements concerning the movement, processing, storage, containers, packages and labelling. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8802, transferencia de Phyllosticta: transfer of Phyllosticta: 0.8739, requisitos específicos: specific requirements: 0.8242, riesgo de plagas: pest risk: 0.7679, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7531, Seguridad: Safety: 0.7235, Europea: European: 0.6771, requisitos: requirements: 0.6619, controles oficiales: official controls: 0.6428, contenedores: containers: 0.6348, envases: packages: 0.5954, almacenamiento: storage: 0.5899, transformación en zumo: processing into juice: 0.577, evaluación: assessment: 0.5711, citricarpa: citricarpa: 0.5541, Alimentaria: Food: 0.5518, controles: controls: 0.5426, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.4889, Autoridad: Authority: 0.4238, Unión: Union: 0.4167, circulación: movement: 0.4076
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 
 Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Commission: Comisión: 0.8948, European: Europeo: 0.8282, Parliament: Parlamento: 0.8165, Council: Consejo: 0.7637
De conformidad con el artículo 2 bis del Reglamento (UE) n.o 648/2012, un mercado de un tercer país se considerará equivalente a un mercado regulado cuando cumpla requisitos jurídicamente vinculantes equivalentes a los requisitos establecidos en el título III de la Directiva 2004/39/CE y esté sometido a una supervisión y un control del cumplimiento efectivos en dicho tercer país de forma permanente. 
 In accordance with Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, a third-country market is considered equivalent to a regulated market where it complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements laid down in Title III of Directive 2004/39/EC and is subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, tercer país: third country: 0.9677, mercado regulado: regulated market: 0.9543, supervisión: supervision: 0.655, UE: EU: 0.6295, Reglamento: Regulation: 0.6139, Directiva: Directive: 0.6061, cumplimiento: enforcement: 0.5588, CE: EC: 0.5033
The application submitted by the supplier a2solar Advanced and Automotive Solar Systems GmbH (‘the applicant’) on 4 February 2016 for the approval of the battery charging photovoltaic roof as an eco-innovation has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3]. 
 La solicitud presentada por el proveedor a2solar Advanced and Automotive Solar Systems GmbH («el solicitante») el 4 de febrero de 2016 para la aprobación del techo fotovoltaico cargador de baterías como ecoinnovación se ha evaluado con arreglo al artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y a las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 [3]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, approval: aprobación: 0.8075, applicant: solicitante: 0.7375, applications for the approval: solicitudes de aprobación: 0.7261, EC: CE: 0.7023, photovoltaic roof: techo fotovoltaico: 0.6763, application: solicitud: 0.6715, technologies: tecnologías: 0.6485, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.6447, applications: solicitudes: 0.6375, EU: UE: 0.5892, preparation: preparación: 0.5565, battery: baterías: 0.5528, Automotive Solar: Automotive Solar: 0.5412, supplier: proveedor: 0.5312, Automotive Solar Systems: Automotive Solar Systems: 0.517, Solar Systems GmbH: Solar Systems GmbH: 0.4807, Automotive: Automotive: 0.4658, February: febrero: 0.4626, Solar Systems: Solar Systems: 0.4352, Solar: Solar: 0.4084, Systems GmbH: Systems GmbH: 0.4063, Advanced: Advanced: 0.3608, Systems: Systems: 0.356, GmbH: GmbH: 0.2895
a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in the light of the conditions of competition between vessels sold by non-Union shipbuilders to the buyer and the conditions of competition between such vessels and the like Union vessels. 
 proceda la evaluación acumulativa de los efectos de las ventas de la luz de las condiciones de competencia entre los buques vendidos por constructores navales que no sean de la Unión al comprador y de las condiciones de competencia entre dichos buques y los buques de la Unión similares. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, competition between vessels: competencia entre los buques: 0.894, competition: competencia: 0.8017, Union: Unión: 0.6877, such vessels: dichos buques: 0.6111, assessment: evaluación: 0.5311, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.5297, effects: efectos: 0.4343
Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, incluso aterrajar, taladrar, escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de extrudir o de estirar (trefilar) metal, así como los útiles de perforación o de sondeo 
 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, perforación: drilling: 0.8491, herramientas de mano: hand tools: 0.7689, metal: metal: 0.443
Por último, de forma muy reveladora, el Grupo Brandt adquirió el derecho de uso de las marcas de la empresa más conocidas en Francia, a saber, Brandt, Dietrich, Vedette, Sauter y Easycook. 
 Finally, and revealingly, Groupe Brandt inherited the right to use the company's trademarks that are most well-known in France, namely Brandt, De Dietrich, Vedette, Sauter and Easycook, 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Brandt: Brandt: 0.9813, Francia: France: 0.7274, Dietrich: Dietrich: 0.6395, marcas: trademarks: 0.5941, Vedette: Vedette: 0.5146, Sauter: Sauter: 0.5047, Grupo: Groupe: 0.3943, Easycook: Easycook: 0.3872
Las exigencias de “datos complementarios” cubrirán las operaciones y saldos desde el último trimestre de 2012 hasta el trimestre de referencia. 
 The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter. 

Term pairs: datos complementarios: supplementary data: 1.0, último trimestre: last quarter: 0.8133, trimestre de referencia: reference quarter: 0.7362, exigencias: requirements: 0.7089, referencia: reference: 0.6543, operaciones: transactions: 0.6327
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 16 June 2021, and every 5 years thereafter, a report on the implementation of this Directive, in particular to monitor the effectiveness of the measures for the issuing of single safety certificates. 
 La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 16 de junio de 2021, y cada cinco años a partir de entonces, un informe sobre la aplicación de la presente Directiva en particular para hacer un seguimiento de la eficacia de las medidas de expedición de los certificados de seguridad únicos. 

Term pairs: safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.9855, safety: seguridad: 0.9305, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9264, single safety: seguridad únicos: 0.9117, effectiveness of the measures: eficacia de las medidas: 0.8804, effectiveness: eficacia: 0.8563, European: Europeo: 0.8299, certificates: certificados: 0.8261, Commission: Comisión: 0.808, Parliament: Parlamento: 0.7775, report on the implementation: informe sobre la aplicación: 0.7598, Directive: Directiva: 0.746, Council: Consejo: 0.7397, June: junio: 0.7001, measures for the issuing: medidas de expedición: 0.6621
Other digital automatic data processing machines, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of units: storage units, input units, output units 
 Otros tipos de ordenadores, incluidos los que contengan en la misma carcasa uno o dos de los tipos de unidades siguientes: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida 

Term pairs: units: unidades: 1.0, types of units: tipos de unidades: 0.9109, input units: unidad de entrada: 0.8704, output units: unidad de salida: 0.8576
With respect to measures pursuant to §8 Luftsicherheitsgesetz, it appears that Germany considers that all costs related to the measures prescribed therein may be borne by the relevant public authorities. 
 Con respecto a las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 de la LuftSiG, parece que Alemania considera que todos los costes asociados a las medidas prescritas en aquella pueden sufragarlos los poderes públicos pertinentes. 

Term pairs: relevant public authorities: poderes públicos pertinentes: 0.9627, Germany: Alemania: 0.9541, public authorities: poderes públicos: 0.9265
fondos de inversión alternativos, tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/61/UE y que sean contrapartes no financieras; 
 alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU that are non-financial counterparties; 

Term pairs: fondos de inversión alternativos: alternative investment funds: 1.0, inversión alternativos: alternative investment: 0.9339, fondos de inversión: investment funds: 0.9262, inversión: investment: 0.8011, fondos: funds: 0.7379, contrapartes: counterparties: 0.7139, UE: EU: 0.6771, Directiva: Directive: 0.6099
De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, tal como fue incorporado en el Acuerdo, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, Suiza debe, además de adoptar medidas correctoras, comunicar a la Comisión los elementos que demuestren su coherencia con la presente Decisión. 
 Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Switzerland should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating its consistency with this Decision. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas correctoras: corrective measures: 0.7826, UE: EU: 0.734, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7268, Decisión: Decision: 0.7266, Comisión: Commission: 0.6612, Acuerdo: Agreement: 0.6203, CE: EC: 0.6129, coherencia: consistency: 0.5691, Ejecución: Implementing: 0.5538, Suiza: Switzerland: 0.5285
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Lugansk». 
 Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.7849, Lugansk: Lugansk: 0.6716
«Unidades»: las divisiones más pequeñas de los componentes del sistema que se considerarán en el presente anexo, ya que estas combinaciones de componentes se tratarán como entidades únicas con fines de identificación, análisis o sustitución. 
 ‘Units’ are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement. 

Term pairs: componentes: components: 1.0, componentes del sistema: system components: 0.7975, combinaciones de componentes: combinations of components: 0.7443, Unidades: Units: 0.6791, entidades únicas: single entities: 0.6678, divisiones: divisions: 0.6386, combinaciones: combinations: 0.6129, análisis: analysis: 0.587, entidades: entities: 0.5666, sustitución: replacement: 0.5173, identificación: identification: 0.516, fines de identificación: purposes of identification: 0.5008
Tras el descenso del consumo en el mercado de la Unión después de la reconsideración anterior, como se describe en el considerando 62, la industria de la Unión se vio forzada a adaptarse a las deterioradas condiciones del mercado, que solo mejoraron durante el PIR. 
 Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP. 

Term pairs: consumo en el mercado: market consumption: 0.9231, Unión: Union: 0.918, condiciones del mercado: market conditions: 0.9128, industria: industry: 0.7888, reconsideración anterior: previous review: 0.7278
Where absence due to sickness or accident of not more than three days exceeds a total of 12 days over a period of 12 months, an SNE shall be required to produce a medical certificate for any further absence due to sickness or accident. 
 Cuando las ausencias por enfermedad o accidente no superiores a tres días sumen en total más de doce días en un período de 12 meses, el experto nacional en comisión de servicios presentará un certificado médico ante cualquier nueva ausencia por enfermedad o accidente. 

Term pairs: medical certificate: certificado médico: 0.8893, certificate: certificado: 0.6323, further absence: nueva ausencia: 0.5983
It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. 
 Este crédito también se destina a financiar con cargo a la sección de Orientación del FEOGA los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 correspondientes a medidas de asistencia técnica con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. 

Term pairs: technical assistance measures: medidas de asistencia técnica: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.993, assistance measures: medidas de asistencia: 0.9001, assistance: asistencia: 0.861, programming period: período de programación: 0.8546, programming: programación: 0.7815, commitments: compromisos: 0.6737, Guidance: Orientación: 0.6573, Regulation: Reglamento: 0.6489, EC: CE: 0.5958
Por el lado de los activos, se adoptan dos definiciones diferentes para la partida “otros activos”: a) para los agentes de valores y derivados, esta partida incluye préstamos; y b) para las sociedades financieras que efectúan préstamos, la partida incluye depósitos, efectivo, participaciones en fondos de inversión, activos fijos y derivados financieros. 
 On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (a) for security and derivative dealers (SDDs) this item includes loans; and (b) for financial corporations engaged in lending (FCLs) the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives. 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, activos: assets: 0.9886, definiciones diferentes: different definitions: 0.9458, sociedades financieras: financial corporations: 0.9411, derivados financieros: financial derivatives: 0.8873, fondos de inversión: investment fund: 0.8364, participaciones en fondos: fund shares: 0.7779, lado de los activos: asset side: 0.7729, definiciones: definitions: 0.7675, inversión: investment: 0.7264, derivados: derivatives: 0.7009, depósitos: deposits: 0.6569, sociedades: corporations: 0.5817
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2013 

Term pairs: parte integrante: integral part: 0.9008, observaciones: observations: 0.8514, Europea: European: 0.8474, presupuesto: budget: 0.8408, Químicas: Chemicals: 0.7731, ejecución: implementation: 0.7574, Agencia: Agency: 0.6305
During the third action programme (2007 to 2010) nitrogen use from livestock manure stagnated at about 101000 tonnes per year. 
 En el tercer programa de acción (2007-2010) el uso de nitrógeno procedente de estiércol animal se estancó en torno a las 101000 toneladas al año. 

Term pairs: tonnes per year: toneladas al año: 1.0, nitrogen use: uso de nitrógeno: 0.9799, action programme: programa de acción: 0.9075, nitrogen: nitrógeno: 0.7819, tonnes: toneladas: 0.7719
La Comisión también debe proporcionar apoyo administrativo a los subgrupos que se creen con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 
 The Commission should also provide secretarial support for sub-groups created in accordance with this decision. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9724, apoyo administrativo: secretarial support: 0.8066
Una parte interesada afirmó que los productores de la Unión que no formaban parte de los que apoyaban la denuncia incrementaron sus ventas durante el período 2010-2015 y vendían a precios más elevados y en mayor volumen, según las estadísticas de Eurostat sobre el comercio interno de la Unión. 
 One interested party stated that the Union producers other than ones supporting the complaint were increasing their sales during the period 2010-2015 and selling at higher prices and volume, based on Eurostat Intra Union trade statistics. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Eurostat: Eurostat: 0.9488, productores: producers: 0.8209, parte interesada: interested party: 0.7954, estadísticas: statistics: 0.7914, volumen: volume: 0.6912, denuncia: complaint: 0.5288
In accordance with the relevant EU acquis, the Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of energy consistent with the principles of the market economy and the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005 [8]. 
 De conformidad con el acervo correspondiente de la UE, las Partes desarrollarán e intensificarán su cooperación en el ámbito de la energía en consonancia con los principios de la economía de mercado y del Tratado de la Comunidad de la Energía, firmado en Atenas el 25 de octubre de 2005 [8]. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, energy: energía: 0.9603, economy: economía: 0.9333, field of energy: ámbito de la energía: 0.9208, Energy: Energía: 0.9144, EU: UE: 0.8629, Athens: Atenas: 0.8529, cooperation: cooperación: 0.8185, October: octubre: 0.7524, Community: Comunidad: 0.7099, Treaty: Tratado: 0.6536, Parties: Partes: 0.6121
La demanda presentada en virtud del artículo 270 TFUE deberá ir acompañada, si ha lugar, de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación, con indicación de las fechas de presentación y de notificación.»; 
 An application submitted pursuant to Article 270 TFEU shall be accompanied, where appropriate, by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with an indication of the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.’; 

Term pairs: reclamación: complaint: 1.0, indicación de las fechas: indication of the dates: 0.8054, indicación: indication: 0.5276, Funcionarios: Staff: 0.4921, TFUE: TFEU: 0.4378
Destaca, no obstante, que la Comisión debería haber prestado especial atención al medir los resultados de los beneficiarios; observa que la Comisión mejoró la supervisión de los resultados; 
 Stresses, however, that the Commission should have been particularly attentive when measuring the results of beneficiaries; notes that the Commission did improve on the control of results; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, supervisión de los resultados: control of results: 0.8634, resultados de los beneficiarios: results of beneficiaries: 0.814, beneficiarios: beneficiaries: 0.6517
Metros, trams and other light rail systems are subject in many Member States to local technical requirements and are excluded from the scope of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Los metros, tranvías y otros sistemas ferroviarios ligeros están sujetos en muchos Estados miembros a requisitos técnicos de aplicación local y están excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2016/797 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: technical requirements: requisitos técnicos: 1.0, rail systems: sistemas ferroviarios: 0.9582, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9158, European: Europeo: 0.8266, Member States: Estados miembros: 0.8217, systems: sistemas: 0.8198, requirements: requisitos: 0.8035, trams: tranvías: 0.7745, EU: UE: 0.7409, Parliament: Parlamento: 0.7076, States: Estados: 0.6348, Directive: Directiva: 0.6291, Metros: metros: 0.5747, Council: Consejo: 0.5739
la luz emitida por los dispositivos de alumbrado delanteros y los dispositivos de señalización luminosa delanteros de los vehículos que circulen en sentido opuesto; 
 The light emitted by the front lighting devices and front light-signalling devices of oncoming vehicles; 

Term pairs: dispositivos de alumbrado delanteros: front lighting devices: 1.0, dispositivos: devices: 0.9985, alumbrado delanteros: front lighting: 0.9036, dispositivos de alumbrado: lighting devices: 0.8526, vehículos: vehicles: 0.7724, alumbrado: lighting: 0.655
Todas las medidas citadas anteriormente, o paquete n.o 1, se facilitarán por un importe de […] EUR al año, libres de impuestos, 
 for seven days per year, one link to the website designated by the CCI on the homepage of Ryanair’s British website, with all the above services, or package No 1, being provided for the sum of EUR […] excluding tax per year, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 
 Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg: 

Term pairs: Machines: Máquinas: 1.0, dry linen: ropa seca: 0.9536, kg: kg: 0.9509
Tal posibilidad debe existir aunque la ley aplicable al régimen económico matrimonial no sea la de dicho Estado miembro. 
 This should be the case even if the law applicable to the matrimonial property regime is not the law of that Member State. 

Term pairs: Estado: State: 0.7576
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación correspondientes al programa PEACE en el marco del FSE para el período de programación 2007-2013. 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.9023, PEACE: PEACE: 0.845, programming: programación: 0.7918, commitments: compromisos: 0.7395, ESF: FSE: 0.7029
With a view to safeguarding a balance between EU staff members and public office holders, as regards emoluments, it is appropriate to include measures to align the treatment of public office holders with that of EU staff members in situations where the latter have benefited from a modernised structure of emoluments, such as with regard to automatic updates of allowances and to the possibility of joining the Joint Sickness Insurance Scheme, including after termination of a mandate. 
 Con miras a preservar el equilibrio entre los miembros del personal de la UE y los titulares de cargos públicos en lo que respecta a la retribución, procede incluir medidas para ajustar el trato dispensado a los titulares de cargos públicos con el dispensado a los miembros del personal de la UE en aquellas situaciones en las que estos últimos se hayan beneficiado de una estructura retributiva modernizada, por ejemplo en lo que respecta a la actualización automática de las indemnizaciones y a la posibilidad de adherirse al régimen común de seguro de enfermedad, incluso una vez finalizado un mandato. 

Term pairs: EU: UE: 0.9316, staff members: miembros del personal: 0.8996, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.8331, office holders: titulares de cargos: 0.6674, public office: cargos públicos: 0.6544, updates: actualización: 0.6001, automatic updates: actualización automática: 0.5889, allowances: indemnizaciones: 0.4917, structure: estructura: 0.433
El 28 de noviembre de 2013, la Decisión n.o 302/13/COL se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE del mismo. 
 On 28 November 2013, Decision No 302/13/COL was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9277, Europea: European: 0.9117, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9007, Decisión: Decision: 0.8817, Unión: Union: 0.7862, COL: COL: 0.771, noviembre: November: 0.7662, Diario: Journal: 0.7484, Oficial: Official: 0.7343, Suplemento: Supplement: 0.7281, EEE: EEA: 0.7227
El 30 de noviembre de 2009, el Consejo adoptó una Resolución relativa al plan de trabajo para reforzar los derechos procesales de sospechosos o acusados en los procesos penales [3] (en lo sucesivo, «plan de trabajo»). 
 On 30 November 2009, the Council adopted a Resolution on a Roadmap for strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings [3] (‘the Roadmap’). 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, derechos procesales: procedural rights: 0.8156, noviembre: November: 0.7436, Consejo: Council: 0.6728, Resolución: Resolution: 0.5799
El cuadro 2 indica la presión de clasificación y las presiones que han de utilizarse en el ensayo de sobrepresión de acuerdo con la clasificación: 
 Table 2 shows the classification pressure and the pressures to be used in the overpressure test according to the classification: 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, presión de clasificación: classification pressure: 0.977, ensayo de sobrepresión: overpressure test: 0.8515, presiones: pressures: 0.8194, sobrepresión: overpressure: 0.7594
Decisión 2007/372/CE de la Comisión, por la que se modifica la Decisión 2004/20/CE con objeto de transformar la «Agencia Ejecutiva de Energía Inteligente» en la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación (DO L 140 de 1.6.2007, p. 52). 
 Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52). 

Term pairs: Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 1.0, Decisión: Decision: 0.9152, Ejecutiva: Executive: 0.8691, Agencia Ejecutiva de Energía: Energy Executive Agency: 0.8065, Agencia: Agency: 0.7951, CE: EC: 0.7929, Energía Inteligente: Intelligent Energy: 0.7925, Ejecutiva de Energía: Energy Executive: 0.7735, Energía: Energy: 0.6879, Competitividad: Competitiveness: 0.6667, Innovación: Innovation: 0.6278, Inteligente: Intelligent: 0.569, Comisión: Commission: 0.5024
Except in circumstances provided for in Article 28, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible. 
 Salvo en las circunstancias previstas en el artículo 28, la información suministrada por las partes interesadas en la que se basen las conclusiones será examinada lo más detalladamente posible para comprobar su exactitud. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, information: información: 0.9487, accuracy: exactitud: 0.7945