luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, la AESA informó a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea acerca de los proyectos de asistencia técnica realizados en Estados afectados por las medidas o el seguimiento adoptados en virtud del Reglamento (CE) n.o 2111/2005. 
 In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in states affected by measures or monitoring under Regulation (EC) No 2111/2005. 

Term pairs: proyectos de asistencia técnica: technical assistance projects: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.9119, proyectos de asistencia: assistance projects: 0.8905, Seguridad Aérea: Air Safety: 0.8805, proyectos: projects: 0.8398, Seguridad: Safety: 0.811, asistencia: assistance: 0.75, Comisión: Commission: 0.7198, seguimiento: monitoring: 0.7082, CE: EC: 0.6894, Comité: Committee: 0.6822, Aérea: Air: 0.6594, Reglamento: Regulation: 0.6592, AESA: EASA: 0.5962
En paralelo con el préstamo de 18 millones NOK de IN, Finnfjord garantizó un préstamo de [45-60] millones NOK de la entidad financiera SpareBank 1 Nord-Norge («SNN»). 
 In parallel with the NOK 18 million loan from IN, Finnfjord secured a loan of NOK [45-60] million from the financial institution SpareBank 1 Nord-Norge (‘SNN’). 

Term pairs: entidad financiera: financial institution: 0.981, NOK: NOK: 0.928, Finnfjord: Finnfjord: 0.8516, SNN: SNN: 0.7232, paralelo: parallel: 0.6968, entidad: institution: 0.6309, SpareBank: SpareBank: 0.6183, IN: IN: 0.5662
En el momento de su entrada en la Unión, tales partidas deben ir acompañadas de certificados veterinarios con arreglo a los modelos correspondientes de la parte 2 del anexo II del Reglamento (UE) n.o 206/2010, sin perjuicio de los requisitos específicos de certificación previstos en acuerdos de la Unión con terceros países. 
 Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries. 

Term pairs: certificados veterinarios: veterinary certificates: 0.9792, Unión: Union: 0.9207, terceros países: third countries: 0.8976, requisitos: requirements: 0.823, certificados: certificates: 0.8136, certificación: certification: 0.7996, UE: EU: 0.7574, acuerdos: agreements: 0.7129, modelos correspondientes: appropriate model: 0.7086, anexo: Annex: 0.6319, Reglamento: Regulation: 0.5032
This Appendix contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages. 
 El presente apéndice contiene exclusivamente los requisitos especiales básicos que se aplican cuando las formalidades se realizan mediante el intercambio de mensajes normalizados EDI. 

Term pairs: basic special requirements: requisitos especiales básicos: 0.9281, special requirements: requisitos especiales: 0.8958, EDI: EDI: 0.8897, standard messages: mensajes normalizados: 0.8439, formalities: formalidades: 0.7678, messages: mensajes: 0.7593, requirements: requisitos: 0.7445
Calls on the Authority to also publish the declarations of interests of the members of the Management Board and of the Supervisors Board, 
 Pide a la Autoridad que publique igualmente las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores; 

Term pairs: declarations: declaraciones: 0.7714, interests: intereses: 0.7152, Board: Junta: 0.707, Supervisors: Supervisores: 0.6325, Management: Administración: 0.6084, Authority: Autoridad: 0.6037
The Department's Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Aviation Enforcement Office) investigates and prosecutes cases under 49 U.S.C. 41712. 
 La Office of Aviation Enforcement and Proceedings (Oficina de Observancia y Procedimientos de la Aviación) investiga y enjuicia los casos contemplados en el USC, título 49, artículo 41712. 

Term pairs: Aviation Enforcement: Aviation Enforcement: 1.0, Aviation: Aviation: 0.9459, Office: Office: 0.886, Enforcement: Enforcement: 0.8825, Proceedings: Proceedings: 0.8327
Las notificaciones enviadas al Órgano de Vigilancia de la AELC para su inclusión y distribución en RAPEX incluyen los tipos de datos siguientes: 
 Notifications sent to the EFTA Surveillance Authority for uploading and distribution in RAPEX include the following types of data: 

Term pairs: distribución en RAPEX: distribution in RAPEX: 1.0, tipos de datos: types of data: 0.9438, RAPEX: RAPEX: 0.8581, distribución: distribution: 0.7834, notificaciones: Notifications: 0.7809, Vigilancia: Surveillance: 0.6648
la unidad de disco duro estará diseñada para resistir un golpe de onda semisinusoidal de 400 G (en funcionamiento) y de 900 G (apagada) durante 2 minutos sin que se produzcan daños en los datos ni en el funcionamiento de la unidad, 
 The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive. 

Term pairs: funcionamiento de la unidad: operation of the drive: 0.921, daños: damage: 0.7988, golpe de onda: wave shock: 0.7483, disco: Disk: 0.686
Los gastos financiados con cargo al importe establecido en el apartado 1 se gestionarán de conformidad con las normas y los procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión. 
 The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, presupuesto: budget: 0.8994, procedimientos: procedures: 0.8832, Unión: Union: 0.7818
A causa de ello, entre 1990 y 2010 las emisiones de dióxido de azufre se redujeron en un 82 %, las de óxidos de nitrógeno en un 47 %, las de compuestos orgánicos volátiles no metánicos en un 56 % y las de amoníaco en un 28 % en la Unión. 
 As a result, sulphur dioxide emissions were reduced by 82 %, nitrogen oxides emissions by 47 %, non-methane volatile organic compounds emissions by 56 % and ammonia emissions by 28 % in the Union between 1990 and 2010. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de dióxido: dioxide emissions: 0.8976, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.8427, óxidos: oxides: 0.7882, dióxido: dioxide: 0.7645, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.7575, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.7453, nitrógeno: nitrogen: 0.7184, amoníaco: ammonia: 0.7108, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.6423, compuestos: compounds: 0.5696, Unión: Union: 0.5342, azufre: sulphur: 0.4019
Conexión neumática entre el vehículo tractor y el remolque a través de un tubo en espiral. 
 Pneumatic connection Tractor and Trailer via coiled tube. 

Term pairs: tractor: Tractor: 1.0, Conexión: connection: 0.8569
Pide información acerca del personal fuera de plantilla y de los costes de personal financiados con cargo a rúbricas que no sean la de «Gastos de administración»; lamenta que no se haya facilitado a la Autoridad Presupuestaria información consolidada sobre el número total de estos colaboradores ni sobre los gastos de personal asociados a los mismos en la Comisión; 
 Asks for information about staff outside the establishment plan and staff costs financed from headings other than ‘administration’; regrets that no consolidated information is provided to the budgetary authority about the total number of such staff or about the associated staff expenditure in the Commission; 

Term pairs: información: information: 1.0, costes de personal: staff costs: 0.8651, gastos de personal: staff expenditure: 0.8577, gastos de personal asociados: associated staff expenditure: 0.8316, información consolidada: consolidated information: 0.6954, personal asociados: associated staff: 0.6863, número total: total number: 0.6814, Comisión: Commission: 0.6103, administración: administration: 0.5784
In addition, it would determine whether the issue implicates matters within the purview of the Department of Commerce or FTC, assess whether consumer education and business education would be helpful, and as appropriate, initiate an enforcement proceeding. 
 Además, podrá determinar si el problema implica cuestiones que recaen dentro del ámbito del Departamento de Comercio o de la FTC, valorar la utilidad de educación de los consumidores o de las empresas, y si procede, entablar un procedimiento de ejecución. 

Term pairs: education: educación: 1.0, consumer education: educación de los consumidores: 0.879, FTC: FTC: 0.8313, Commerce: Comercio: 0.6884, enforcement proceeding: procedimiento de ejecución: 0.6629, consumer: consumidores: 0.6427, Department: Departamento: 0.5516, enforcement: ejecución: 0.5359
por la que se concede la exención solicitada por Bélgica para la región de Flandes, de conformidad con la Directiva 91/676/CEE del Consejo, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias 
 granting a derogation requested by Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources 

Term pairs: protección de las aguas: protection of waters: 1.0, aguas contra la contaminación: waters against pollution: 0.9394, región de Flandes: region of Flanders: 0.9275, Bélgica: Belgium: 0.9043, contaminación: pollution: 0.8327, protección: protection: 0.8189, Flandes: Flanders: 0.7936, exención: derogation: 0.7827, fuentes agrarias: agricultural sources: 0.7796, Directiva: Directive: 0.7472, nitratos: nitrates: 0.6877, CEE: EEC: 0.6861, Consejo: Council: 0.6846, fuentes: sources: 0.6628
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 974/2011 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2011, por el que se aprueba la sustancia activa acrinatrina con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifican el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión y la Decisión 2008/934/CE de la Comisión (DO L 255 de 1.10.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2011 of 29 September 2011 approving the active substance acrinathrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Directive 2008/934/EC (OJ L 255, 1.10.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9214, UE: EU: 0.8442, Ejecución: Implementing: 0.6983, sustancia activa: active substance: 0.6684, CE: EC: 0.6623, Europeo: European: 0.6112, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5898, septiembre: September: 0.4916, anexo: Annex: 0.4636, Parlamento: Parliament: 0.4238, Consejo: Council: 0.3665
In order to strengthen the effectiveness of the recovery plan, Recommendation 12-03 set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT regional observer programme and changes of the fishing seasons. 
 Con el fin de reforzar la eficacia del plan de recuperación, la Recomendación 12-03 estableció medidas técnicas relativas a las operaciones de transferencia e introducción en jaula de atún rojo vivo, nuevos requisitos de declaración de capturas, la implantación del programa regional de observadores de la CICAA y cambios en las temporadas de pesca. 

Term pairs: regional observer programme: programa regional de observadores: 1.0, fishing seasons: temporadas de pesca: 0.9428, recovery plan: plan de recuperación: 0.9372, technical measures: medidas técnicas: 0.9329, reporting requirements: requisitos de declaración: 0.8443, operations: operaciones: 0.8092, fishing: pesca: 0.8046, recovery: recuperación: 0.7992, catch reporting: declaración de capturas: 0.7631, requirements: requisitos: 0.746, Recommendation: Recomendación: 0.717, observer: observadores: 0.6791, effectiveness: eficacia: 0.6636, implementation: implantación: 0.6315
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300, and 1800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayo con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá optar por seleccionar un número reducido de frecuencias únicas de la gama (por ejemplo, 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1300 y 1800 MHz) para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayo: 0.978, frequencies: frecuencias: 0.9594, MHz: MHz: 0.8827, frequency band: banda de frecuencias: 0.8745, laboratory: laboratorio: 0.8636, reduced number: número reducido: 0.8537, requirements: requisitos: 0.8536, applicable parts: partes pertinentes: 0.765, Approval: homologación: 0.6991, Authority: autoridad: 0.6166
mínimo del 89 %; componentes secundarios: mezcla de (cis,cis)-, (cis,trans)- y (trans,cis)-2,4-decadienal (suma de todos los isómeros: 95 %); acetona e isopropanol 
 At least 89 %; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95 %); acetone and isopropanol 

Term pairs: componentes secundarios: secondary components: 1.0, componentes: components: 0.9309, acetona: acetone: 0.7603, isopropanol: isopropanol: 0.6181
Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide attacks. 
 También ha facilitado la celebración de reuniones entre funcionarios talibanes y simpatizantes acaudalados, y ha organizado el viaje a Kabul (Afganistán) de más de una docena de personas para la comisión de atentados suicidas. 

Term pairs: Kabul: Kabul: 0.9033, Afghanistan: Afganistán: 0.8253, suicide attacks: atentados suicidas: 0.7994, meetings: reuniones: 0.7794, officials: funcionarios: 0.6989, supporters: simpatizantes: 0.6217, dozen individuals: docena de personas: 0.6148
Implementation of a site-specific energy management plan that includes: (i) sub-metering and benchmarking all major energy-consuming processes; (ii) calculation and reporting of primary energy consumption and energy-related CO2 emissions. 
 Se aplica un plan de gestión de la energía específico del emplazamiento que incluye: i) el subcontaje y la evaluación comparativa de todos los principales procesos consumidores de energía; ii) el cálculo y notificación de las emisiones de CO2 relacionadas con la energía y del consumo de energía primaria. 

Term pairs: primary energy consumption: consumo de energía primaria: 1.0, energy consumption: consumo de energía: 0.9781, energy management: gestión de la energía: 0.9586, primary energy: energía primaria: 0.7742, specific energy: energía específico: 0.7393, management plan: plan de gestión: 0.739, emissions: emisiones: 0.6671, processes: procesos: 0.6579, reporting: notificación: 0.5155
A vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ should be tested with the charging cable delivered by the manufacturer. 
 Los vehículos en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» deberán someterse a ensayo con el cable de carga suministrado por el fabricante. 

Term pairs: REESS: REESS: 1.0, vehicle in configuration: vehículos en la configuración: 0.9689, power grid: red eléctrica: 0.9052, cable: cable: 0.8399, configuration: configuración: 0.752
Las entidades de contrapartida central establecidas en el DIFC deben ser autorizadas por la DFSA como AMI. 
 CCPs established in the DIFC must be authorised by the DFSA as AMIs. 

Term pairs: DIFC: DIFC: 1.0, DFSA: DFSA: 0.9852, AMI: AMIs: 0.8417
economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability. 
 realidad económica y transparencia: los métodos contables y los estados financieros reflejarán la realidad económica, serán transparentes y presentarán las características cualitativas de claridad, relevancia, fiabilidad y comparabilidad. 

Term pairs: economic reality: realidad económica: 1.0, accounting methods: métodos contables: 0.6472, comparability: comparabilidad: 0.6406, reliability: fiabilidad: 0.6022, transparency: transparencia: 0.5817, qualitative characteristics: características cualitativas: 0.5671, financial reporting: estados financieros: 0.5457, characteristics: características: 0.5251, relevance: relevancia: 0.4796
Saldos de cuentas de TARGET2 de los bancos centrales de los Estados miembros cuya moneda no es el euro 
 Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro 

Term pairs: bancos centrales: central banks: 0.9361, euro: euro: 0.8393, bancos: banks: 0.8233, Estados: States: 0.7581, Saldos: Balances: 0.6398
Nacido en Ruanda, se trasladó de niño a Nyamitaba, territorio de Masisi, en la provincia de Kivu del Norte. 
 Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba in Masisi territory of North Kivu province when he was a child. 

Term pairs: Nyamitaba: Nyamitaba: 1.0, Kivu: Kivu: 0.912, Masisi: Masisi: 0.8358, Ruanda: Rwanda: 0.8071, Norte: North: 0.7858
It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them. 
 No constituye un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre los Estados miembros y no falsea la competencia entre ellos. 

Term pairs: discrimination: discriminación: 0.9748, competition: competencia: 0.9626, States: Estados: 0.8244, barrier: obstáculo: 0.7989
In particular, there is no presumption that Article 53(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded. 
 En particular, no se presume la aplicabilidad del artículo 53, apartado 1, por el mero hecho de que se rebasen los umbrales de cuota de mercado. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, share thresholds: umbrales de cuota: 0.7536, thresholds: umbrales: 0.6695
Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO L 77 de 23.3.2016, p. 1). 
 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1). 

Term pairs: Código: Code: 1.0, fronteras: borders: 0.8589, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7773, Reglamento: Regulation: 0.7596, UE: EU: 0.7324, Europeo: European: 0.7093, Unión: Union: 0.6247, Parlamento: Parliament: 0.5906, Schengen: Schengen: 0.5764, Consejo: Council: 0.5707, marzo: March: 0.5361
en S.27.01.01, S.27.01.04 y SR27.01.01, en el cuadro «Riesgo de catástrofe provocada por el hombre — Crédito y caución», la fila R3120 se sustituye por lo siguiente: 
 In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following: 

Term pairs: Crédito: Credit: 0.8884, catástrofe: catastrophe: 0.8773
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 
 La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión expresando las pérdidas netas antes de impuestos derivadas de las ventas del producto similar a clientes no vinculados en la Unión como porcentaje del volumen de negocios de estas ventas. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, like product: producto similar: 0.8708, producers: productores: 0.8174, net loss: pérdidas netas: 0.7657, percentage: porcentaje: 0.7365, profitability: rentabilidad: 0.7264, Commission: Comisión: 0.6447
The Contracting Party should provide evidence that the proposed aid measure constitutes the appropriate policy instrument to address the objective of the project. 
 La Parte contratante deberá presentar pruebas de que la medida de ayuda propuesta constituye el instrumento de intervención apropiado para alcanzar el objetivo del proyecto. 

Term pairs: objective of the project: objetivo del proyecto: 1.0, aid measure: medida de ayuda: 0.8755, appropriate policy instrument: instrumento de intervención apropiado: 0.8028
Los sistemas que proporcionen el frenado de servicio, de socorro y de estacionamiento podrán tener componentes comunes, siempre que cumplan las condiciones siguientes: 
 The systems providing service, secondary and parking braking may have common components so long as they fulfil the following conditions: 

Term pairs: componentes comunes: common components: 1.0, estacionamiento: parking: 0.9204, sistemas: systems: 0.8545, componentes: components: 0.8314, frenado: braking: 0.6608
Dependiendo del nivel y del rango del valor máximo al valor mínimo del ruido de fondo representativo del nivel de la presión acústica con ponderación A en un período de tiempo determinado, el resultado medido de ensayo j en una condición de ensayo, Ltest,j, se corregirá con arreglo al cuadro que figura más adelante a fin de obtener el nivel corregido de ruido de fondo Ltestcorr,j. 
 Depending on the level and the range of maximum to minimum value of the representative background noise A-weighted sound pressure level over a defined time period, the measured jth test result within a test condition, Ltest,j, shall be corrected according to the table below to obtain the background noise corrected level Ltestcorr,j. 

Term pairs: ruido de fondo: background noise: 1.0, ruido: noise: 0.8709, nivel de la presión: pressure level: 0.8058, condición de ensayo: test condition: 0.7564, fondo: background: 0.7133, período de tiempo: time period: 0.7028, presión acústica: sound pressure: 0.7, Ltestcorr: Ltestcorr: 0.6878, valor mínimo: minimum value: 0.685, Ltest: Ltest: 0.6588, ruido de fondo representativo: representative background noise: 0.6468, presión: pressure: 0.6182, fondo representativo: representative background: 0.4517
La Comisión adoptará sin dilación indebida, actos de ejecución que deroguen los actos de ejecución contemplados en el apartado 1, cuando deje de cumplirse alguna de las condiciones para el reconocimiento de la equivalencia de las medidas establecidas en el momento de su adopción. 
 The Commission shall, without undue delay, adopt implementing acts repealing the implementing acts referred to in paragraph 1 where any of the conditions for the recognition of equivalence of measures established at the time of their adoption are no longer fulfilled. 

Term pairs: equivalencia de las medidas: equivalence of measures: 1.0, reconocimiento de la equivalencia: recognition of equivalence: 0.9029, reconocimiento: recognition: 0.78, Comisión: Commission: 0.7764, equivalencia: equivalence: 0.774
However, when the yellowtail flounder quota assigned by NAFO to Contracting Parties without a specific share of the stock is exhausted, by-catch limits shall be: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is greater. 
 No obstante, cuando la cuota de limanda nórdica atribuida por la NAFO a las Partes contratantes sin una participación específica de la población se haya agotado, los límites de capturas accesorias serán: un máximo de 1250 kg o un 5 %, si esta cifra es superior. 

Term pairs: catch limits: límites de capturas: 1.0, limits: límites: 0.9397, NAFO: NAFO: 0.9063, kg: kg: 0.7594, specific share: participación específica: 0.7201, Parties: Partes: 0.6818
Además, la designación del árbitro pretendía resolver la controversia en cuestión, pero todas las decisiones sobre la conveniencia económica de la intervención para el consorcio bancario y las correspondientes condiciones seguían siendo competencia exclusiva del FITD. 
 Moreover, the appointment of an arbitrator was intended to resolve the dispute at issue; any decision concerning the cost-effectiveness of the measures from the point of view of member banks remained entirely a matter for the FITD. 

Term pairs: controversia en cuestión: dispute at issue: 1.0, designación del árbitro: appointment of an arbitrator: 0.9789, árbitro: arbitrator: 0.9554, FITD: FITD: 0.4956
Directiva 2001/23/CE del Consejo, de 12 de marzo de 2001, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad (DO L 82 de 22.3.2001, p. 16). 
 Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16). 

Term pairs: empresas: undertakings: 0.9845, trabajadores: employees: 0.7896, Estados miembros: Member States: 0.768, Estados: States: 0.5821, CE: EC: 0.5616, marzo: March: 0.5571, Directiva: Directive: 0.5481, Consejo: Council: 0.5052, aproximación: approximation: 0.4721
La Decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
 A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 

Term pairs: delegación de los poderes: delegation of the power: 1.0, delegación: delegation: 0.8272, término a la delegación: end to the delegation: 0.8233
The Annex should be amended and the entries for three persons who are deceased should be deleted. 
 Debe modificarse el anexo y suprimirse las entradas correspondientes a tres personas fallecidas. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0
Seleccionar y cargar las materias primas en función del horno y las técnicas de atenuación aplicadas [69] 
 Select and feed the raw materials according to the furnace and the abatement techniques used [69] 

Term pairs: técnicas de atenuación: abatement techniques: 1.0, horno: furnace: 0.9895, técnicas: techniques: 0.9761, materias primas: raw materials: 0.9702, atenuación: abatement: 0.6207
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión pongan la información relativa a los instrumentos financieros y los fondos de los clientes a disposición de las entidades siguientes: autoridades competentes, administradores concursales designados, y los responsables de la resolución de entidades inviables. 
 Member States shall require that investment firms make information pertaining to clients' financial instruments and funds readily available to the following entities: competent authorities, appointed insolvency practitioners and those responsible for the resolution of failed institutions. 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9736, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9627, entidades: entities: 0.8976, Estados miembros: Member States: 0.8692, información: information: 0.8115, autoridades: authorities: 0.8105, fondos: funds: 0.7812, empresas: firms: 0.7596, instrumentos: instruments: 0.7552, inversión: investment: 0.7308, Estados: States: 0.7077, resolución: resolution: 0.5645
Other information: Brother of Jalaluddin Haqqani Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. 
 Otros datos: Hermano de Jalaluddin Haqqani. Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Haqqani: Haqqani: 0.9386, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.8976, Pakistan: Pakistán: 0.8124, Afghanistan: Afganistán: 0.8105, border area: zona fronteriza: 0.6402
Los PSI debían estar en condiciones de adquirir a petición el servicio básico a Síminn a precios al por mayor, y se les debía permitir prestar servicios a través de la red a sus clientes minoristas. 
 Those ISPs should be able to buy on request the basic service from Síminn at wholesale prices, and should be permitted to deliver services over the network to their retail customers. 

Term pairs: clientes minoristas: retail customers: 0.9066, servicio básico: basic service: 0.8915, servicios: services: 0.8271, servicios a través: services over the network: 0.7701, Síminn: Síminn: 0.7483
Lufthansa and BDF claimed that no market economy investor would have taken these measures since Frankfurt Hahn airport is obviously unable to operate profitably on this basis. 
 Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado habría adoptado estas medidas, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es manifiestamente incapaz de funcionar de forma rentable sobre esta base. 

Term pairs: Lufthansa: Lufthansa: 1.0, market economy: economía de mercado: 0.9318, airport: aeropuerto: 0.9187, BDF: BDF: 0.8918, economy investor: inversor en una economía: 0.826, economy: economía: 0.8186
Article 113(3) of the Agreement provides for its provisional application by the Union and the SADC EPA States pending its entry into force. 
 El artículo 113, apartado 3, del Acuerdo establece su aplicación provisional por la Unión y los Estados del AAE de la SADC a la espera de su entrada en vigor. 

Term pairs: provisional application: aplicación provisional: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9496, application: aplicación: 0.9193, Union: Unión: 0.8957, EPA States: Estados del AAE: 0.8638, Agreement: Acuerdo: 0.821, States: Estados: 0.8178, SADC: SADC: 0.6017
This test shall only be performed on all-composite containers with a resin matrix having a glass transition temperature (Tg) below the design temperature + 50 °C. 
 Este ensayo solo se realizará en recipientes totalmente de material compuesto con una matriz de resina cuya temperatura de transición vítrea (TG) sea inferior a la temperatura de diseño + 50 °C. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, design temperature: temperatura de diseño: 0.8399, transition temperature: temperatura de transición: 0.8118, Tg: TG: 0.6408, transition: transición: 0.6268, containers: recipientes: 0.5698, resin matrix: matriz de resina: 0.522, resin: resina: 0.427, matrix: matriz: 0.3948
verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them; 
 comprobar las prácticas de ejecución y el funcionamiento de los sistemas oficiales de control y de las autoridades competentes que los gestionan; 

Term pairs: official control systems: sistemas oficiales de control: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9527, enforcement practices: prácticas de ejecución: 0.8646, authorities: autoridades: 0.8621, systems: sistemas: 0.8048, enforcement: ejecución: 0.7246
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
 In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: principio de proporcionalidad: principle of proportionality: 1.0, conformidad con el principio: accordance with the principle: 0.9617, Directiva: Directive: 0.8725, proporcionalidad: proportionality: 0.8692
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9697, Europea: European: 0.9478, Seguridad: Security: 0.9136, ejecución: implementation: 0.8609, Información: Information: 0.8182, presupuesto: budget: 0.8134, Unión: Union: 0.7097, Agencia: Agency: 0.6085
The air freight at the airport increased from approximately 16000 tonnes in 1998 to approximately 286000 tonnes at its peak in 2011, with a subsequent decrease to approximately 151000 tonnes in 2013 (see Table 2). 
 El tráfico de mercancías del aeropuerto aumentó de unas 16000 toneladas en 1998 a unas 286000 toneladas en 2011, cuando alcanzó su nivel máximo, y posteriormente disminuyó a unas 151000 en 2013 (véase el cuadro 2). 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6861, freight: mercancías: 0.537
que el proveedor de servicios supervise correctamente la realización de las funciones externalizadas y gestione adecuadamente los riesgos asociados con el acuerdo de externalización; 
 the service provider properly supervises the carrying out of the outsourced functions and adequately manages risks associated with the outsourcing agreement; 

Term pairs: proveedor de servicios: service provider: 1.0, funciones externalizadas: outsourced functions: 0.989, proveedor: provider: 0.9327, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.924, externalización: outsourcing: 0.8972, riesgos: risks: 0.8927, funciones: functions: 0.8075
Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento del presente Reglamento y velar por su ejecución. 
 Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8409, Estados: States: 0.8063, sanciones: penalties: 0.8024, régimen de sanciones: rules on penalties: 0.7936
Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission. 
 Cuando no se haya impuesto un derecho provisional, se dará a las partes la oportunidad de solicitar ser informadas dentro de los plazos establecidos por la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9133, provisional duty: derecho provisional: 0.8452
Dicho personal estará en contacto permanente con las personas del centro de negociación que tengan un conocimiento técnico detallado de los algoritmos o los sistemas de negociación algorítmica del centro. 
 The compliance staff shall be in continuous contact with persons within the trading venue who have detailed technical knowledge of the venue's algorithmic trading systems or algorithms. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, conocimiento técnico: technical knowledge: 0.9856, sistemas de negociación algorítmica: algorithmic trading systems: 0.9543, sistemas de negociación: trading systems: 0.9071, negociación algorítmica: algorithmic trading: 0.8303, centro de negociación: trading venue: 0.7178, algoritmos: algorithms: 0.7147, contacto permanente: continuous contact: 0.7093, contacto: contact: 0.6793
This appropriation is intended to cover the costs the European Union monitoring mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council. 
 Este crédito se destina a financiar la Misión de observación de la Unión Europea en Georgia, de conformidad con la base jurídica pertinente adoptada por el Consejo. 

Term pairs: Georgia: Georgia: 1.0, relevant legal basis: base jurídica pertinente: 0.988, legal basis: base jurídica: 0.9408, European Union: Unión Europea: 0.9252, European: Europea: 0.9019, Council: Consejo: 0.712, Union: Unión: 0.7091
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein. 
 El artículo 463 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra [1] («el Acuerdo») faculta al Consejo de Asociación para formular las recomendaciones que estime oportunas, con el fin de lograr los objetivos fijados en el mismo. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8405, Association: Asociación: 0.7933, European Union: Unión Europea: 0.7903, Ukraine: Ucrania: 0.7164, Association Council: Consejo de Asociación: 0.7101, recommendations: recomendaciones: 0.6898, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.6736, Energy: Energía: 0.6195, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.615, Union: Unión: 0.5736, Community: Comunidad: 0.5693, Council: Consejo: 0.5485, States: Estados: 0.4701, Atomic: Atómica: 0.4363
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and 
 las solicitudes de decisión IAV se presentarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 4, y 

Term pairs: format of the form: modelo de formulario: 1.0, applications: solicitudes: 0.9222, Annex: anexo: 0.8045
Si la medida elegida selecciona un medio secundario (de reserva) para lograr el objetivo del sistema de control del vehículo, deberán explicarse los principios del mecanismo que permite cambiar a dicho medio, la lógica y el nivel de redundancia, así como todas las características de comprobación incorporadas de reserva, y deberán definirse los límites de la eficacia de reserva resultantes. 
 If the chosen provision selects a second (back-up) means to realise the vehicle control system objective, the principles of the change-over mechanism, the logic and level of redundancy and any built in back-up checking features shall be explained and the resulting limits of back-up effectiveness defined. 

Term pairs: sistema de control: control system: 1.0, control del vehículo: vehicle control: 0.964, objetivo del sistema: system objective: 0.8853, características de comprobación: checking features: 0.8679, mecanismo: mechanism: 0.859, límites: limits: 0.7674, lógica: logic: 0.7181, características: features: 0.6809, eficacia: effectiveness: 0.5991, redundancia: redundancy: 0.5632
In particular, it does not allow the use of documents detailing costs that emerged several years after the relevant investment/location decision was taken. 
 En particular, este texto no permite utilizar documentación que contenga costes que solo se hayan originado varios años después de haber adoptado la correspondiente decisión de inversión/emplazamiento. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, documents: documentación: 0.936
AYUDA TÉCNICA PARA EL SELLO DE CALIDAD Y LA ETIQUETA ECOLÓGICA ENTRE EL 1 DE ENERO DE 2000 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2006 
 TECHNICAL AID FOR THE QUALITY AND THE BIO LABEL IN THE PERIOD 1 JANUARY 2000 TO 31 DECEMBER 2006 

Term pairs: TÉCNICA: TECHNICAL: 0.8427, CALIDAD: QUALITY: 0.8316, ETIQUETA: LABEL: 0.7494, AYUDA: AID: 0.7316, DICIEMBRE: DECEMBER: 0.6735
EUR 20000000 donated by the Commission is dedicated to purchase of LEU for the IAEA LEU Bank and up to EUR 5000000 have been pledged for security related upgrades. 
 Para la compra de UPE para el Banco de UPE del OIEA se han destinado 20000000 EUR provenientes de la Comisión Europea, y se han comprometido hasta 5000000 EUR para realizar mejoras en materia de seguridad. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Commission: Comisión: 0.8109, IAEA: OIEA: 0.6738, upgrades: mejoras: 0.6292, security: seguridad: 0.5527, Bank: Banco: 0.4974
Cuando los elementos de prueba presentados sean insuficientes se informará al denunciante en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia ante la Comisión. 
 Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission. 

Term pairs: denunciante: complainant: 0.9544, denuncia: complaint: 0.8866, Comisión: Commission: 0.8161
En el contexto de esa auditoría, los expertos de la AESA y el observador experto también visitaron la ACM. 
 In the context of that audit, the experts from EASA and the expert observer also visited ACM. 

Term pairs: observador experto: expert observer: 0.9839, expertos: experts: 0.8901, ACM: ACM: 0.8781, observador: observer: 0.8638, auditoría: audit: 0.8353, contexto: context: 0.694, AESA: EASA: 0.6577
The coefficient of variation CV of a tyre braking test shall be computed as: 
 El coeficiente de variación CV de un ensayo de frenado de un neumático se calculará del siguiente modo: 

Term pairs: CV: CV: 0.818, variation: variación: 0.7415, coefficient: coeficiente: 0.7208
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear and special conditions as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 
 Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado y las condiciones especiales establecidos en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 

Term pairs: special conditions: condiciones especiales: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9809, reports in electronic format: informes en formato electrónico: 0.9725, Member State: Estados miembros: 0.8835, Commission: Comisión: 0.8016, reports: informes: 0.7788, State: Estados: 0.7063
De conformidad con la información facilitada, parece que la ayuda se concedió sobre la base de un régimen de ayudas que no se había notificado al Órgano, puesto que las autoridades noruegas consideraron que estaba cubierto por la legislación aplicable entonces, el Reglamento general de exención por categorías («RGEC») [35]. 
 With reference to the information provided, it appears that the aid has been granted on the basis of an aid scheme that had not been notified to the Authority as the Norwegian authorities considered it to be covered by the then applicable General Block Exemption Regulation (the ‘GBER’) [35]. 

Term pairs: régimen de ayudas: aid scheme: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9538, Reglamento: Regulation: 0.9116, información: information: 0.8607, autoridades: authorities: 0.8451, conformidad con la información: reference to the information: 0.796, general: General: 0.7479, exención: Exemption: 0.723
En este logotipo, la referencia al origen no es secundaria al mensaje sobre la calidad del logotipo. 
 In this logo the reference to the origin is not subsidiary to the quality message of the logo. 

Term pairs: logotipo: logo: 1.0, referencia al origen: reference to the origin: 0.8703, mensaje sobre la calidad: quality message: 0.7851, referencia: reference: 0.6561
desde el oeste: a lo largo de la carretera local en dirección sur desde la intersección con la carretera que une las localidades de Sutno y Niemirów hasta la línea del río Bug; 
 from the west — along the local road directing south from the intersection with the road connecting villages Sutno and Niemirów to the line of the river Bug; 

Term pairs: línea del río: line of the river: 0.9749, carretera local: local road: 0.9619, intersección con la carretera: intersection with the road: 0.9453, Sutno: Sutno: 0.7722, intersección: intersection: 0.6921, Niemirów: Niemirów: 0.591, Bug: Bug: 0.5361
Debe utilizarse este cuadro para dar una visión de conjunto de los datos socioeconómicos del sector de la acuicultura. 
 Use this table to give an overview of the collection of economic and social data of the aquaculture sector. 

Term pairs: sector de la acuicultura: aquaculture sector: 1.0, datos socioeconómicos: social data: 0.9534, acuicultura: aquaculture: 0.8066, sector: sector: 0.6145
As regards the quality label, on the basis of the information provided in the annual reports for the years 1995 to 1999 and that relating to the aid scheme NN 34A/2000, it can be concluded that aid was granted for the costs of advertising campaigns to improve the quality consciousness of consumers and to promote the quality label. 
 Por lo que respecta al sello de calidad, basándose en la información facilitada en los informes anuales de los años 1995 a 1999 y en la relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, se puede concluir que la ayuda se concedía para cubrir los costes de las campañas publicitarias para mejorar la concienciación de los consumidores en materia de calidad y para difundir el sello de calidad. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, annual reports: informes anuales: 0.7394, advertising campaigns: campañas publicitarias: 0.7359, information: información: 0.6573, consumers: consumidores: 0.6173, campaigns: campañas: 0.6091, reports: informes: 0.5981, aid scheme: régimen de ayudas: 0.5219, NN: NN: 0.4737
The screen shall be made of a refractory material, as prescribed in Appendix 2. 
 Esta pantalla estará hecha de un material refractario tal y como se exige en el apéndice 2. 

Term pairs: refractory material: material refractario: 1.0, screen: pantalla: 0.8643
All communications to and from the Chair of the Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Committee and to the Secretaries and the Chair of the Stabilisation and Association Council. 
 Todas las comunicaciones destinadas al presidente del Comité o que emanen de él de conformidad con lo previsto en la presente Decisión se remitirán a los secretarios del Comité y a los secretarios y la presidencia del Consejo de Estabilización y Asociación. 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Secretaries: secretarios: 0.8393, Council: Consejo: 0.6255, Decision: Decisión: 0.5912, communications: comunicaciones: 0.5608, Association: Asociación: 0.4627, Stabilisation: Estabilización: 0.3736
Second, CISA itself does not provide an alternative plausible explanation for the evolution of Chinese import prices. 
 Por otra parte, la propia CISA no da una explicación alternativa convincente de la evolución de los precios de las importaciones procedentes de China. 

Term pairs: import prices: precios de las importaciones: 0.9805, explanation: explicación: 0.9434, evolution: evolución: 0.7378, CISA: CISA: 0.6481
Al término de todos los ensayos indicados en las letras a), b), c), d), e) y f), el regulador deberá ser estanco según se describe en el ensayo de fugas externas del punto 5 a una temperatura de – 20 °C, a temperatura ambiente y a una temperatura de + 120 °C. 
 At the completion of all tests indicated in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof as described under external leakage test under paragraph 5 above, at the temperatures of – 20 °C, at the room temperature and at the temperature of + 120 °C. 

Term pairs: ensayo de fugas externas: external leakage test: 1.0, fugas externas: external leakage: 0.8932, ensayo de fugas: leakage test: 0.8417, regulador: regulator: 0.7631
Some of these requirements may be specified separately in Regulation No 30 or 54. 
 Algunos de estos requisitos podrán especificarse aparte en los Reglamentos n.o 30 o n.o 54 de la CEPE. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, Regulation: Reglamentos: 0.8786
Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 308 ter, apartado 13, párrafo sexto, 
 Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, párrafo sexto: sixth subparagraph: 0.9389, Europeo: European: 0.9115, noviembre: November: 0.8577, reaseguro: Reinsurance: 0.8572, Parlamento: Parliament: 0.8049, Directiva: Directive: 0.7537, párrafo: subparagraph: 0.7454, Consejo: Council: 0.6822, CE: EC: 0.6549, Solvencia: Solvency: 0.5889