luismond/tm2tb huggingface dataset:
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC/IC Regulation (denominated in EUR). 
 Importe total del balance según el reglamento correspondiente de partidas del balance, fondos de inversión, sociedades instrumentales o compañías de seguros (denominado en EUR). 

Term pairs: EUR: EUR: 0.976, Regulation: reglamento: 0.6771
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group. 
 A iniciativa propia o a petición de algún miembro del Grupo, el presidente podrá invitar a representantes de las partes interesadas pertinentes o a expertos para que participen en una reunión del Grupo, o en determinada parte de la reunión. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, part of a meeting: parte de la reunión: 0.8549, request of a member: petición de algún miembro: 0.8179, particular part: determinada parte: 0.7229, experts: expertos: 0.72, own initiative: iniciativa propia: 0.6852, representatives: representantes: 0.6415, initiative: iniciativa: 0.5943
Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, baño, oficina, adorno de interiores o usos similares (excepto los de las partidas 7010 o 7018) 
 Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) 

Term pairs: adorno: decoration: 0.8374, usos similares: similar purposes: 0.795, tocador: toilet: 0.7245
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under ‘Other assets’ shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding. 
 Los instrumentos de renta variable denominados en moneda extranjera y publicados en «Otros activos» no se incluirán en la posición global en moneda extranjera sino en una posición en moneda extranjera aparte. 

Term pairs: foreign currencies: moneda extranjera: 1.0, overall currency position: posición global en moneda: 0.7015, currency position: posición en moneda: 0.6518, assets: activos: 0.4559, instruments: instrumentos: 0.428
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made. 
 En todas las notificaciones que se realicen en virtud del Acuerdo (incluidos sus anexos) figurará la información enumerada en la siguiente sección I. Además, en su caso se presentará la información enumerada en la sección II relativa al tipo específico de notificación que se realiza. 

Term pairs: information: información: 0.9976, specific type: tipo específico: 0.8844, notification: notificación: 0.8313
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’. 
 «Los Estados de la AELC participarán, a partir del 1 de enero de 2016, en los proyectos y actividades del programa de la Unión mencionado en el apartado 6, letra d).». 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9306, activities: actividades: 0.9023, States: Estados: 0.7437, January: enero: 0.7405, Union: Unión: 0.6565
The Marine Environment Protection Committee (‘MEPC’) of the International Maritime Organization (‘IMO’), meeting at its 69th session, agreed on the establishment of a mandatory data collection system for fuel consumption and the necessary amendments to Chapter 4 of Annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (‘MARPOL Annex VI’). 
 El Comité de Protección del Medio Marino («CPMM») de la Organización Marítima Internacional («OMI») aprobó en su 69.o período de sesiones el establecimiento de la obligatoriedad de implantar un sistema de recogida de datos sobre el consumo de combustible y las enmiendas requeridas al anexo VI, capítulo 4, del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques («anexo VI del Convenio MARPOL»). 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 0.7786, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.7774, International: Internacional: 0.7411, fuel consumption: consumo de combustible: 0.7349, International Maritime: Marítima Internacional: 0.6913, Annex: anexo: 0.6817, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.6468, Protection Committee: Comité de Protección: 0.5979, collection system: sistema de recogida: 0.5872, necessary amendments: enmiendas requeridas: 0.5815, Convention: Convenio: 0.574, data collection: recogida de datos: 0.5703, Maritime: Marítima: 0.5682, Environment Protection: Protección del Medio: 0.5653, Organization: Organización: 0.5586, Committee: Comité: 0.5574, fuel: combustible: 0.4914, Pollution: contaminación: 0.4854, Protection: Protección: 0.4822, Ships: buques: 0.4414, Chapter: capítulo: 0.4224
El cable de carga de corriente eléctrica o de comunicación en el lateral del vehículo quedará suspendido verticalmente a una distancia de 100 mm (+ 200/– 0 mm) del bastidor del vehículo. 
 The charging/communication cable at vehicle side shall hang vertically at a distance of 100 mm (+ 200/– 0 mm) from the vehicle body. 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, comunicación: communication: 0.8389, bastidor del vehículo: vehicle body: 0.8181, cable: cable: 0.786, carga: charging: 0.5948
La distancia longitudinal desde la línea media del punto de articulación del acoplamiento hasta la línea media transversal del eje del remolque será igual, como mínimo, a diez veces la «altura de enganche» o la «altura de acoplamiento (enganche)». 
 The longitudinal distance from the centre line of the articulation point of the coupling to the transverse centre line of the axle of the trailer shall be at least ten times the ‘hitch height’ or the ‘coupling (hitch) height’. 

Term pairs: altura: height: 1.0, altura de enganche: hitch height: 0.8259, línea media: centre line: 0.8091, acoplamiento: coupling: 0.7992, distancia longitudinal: longitudinal distance: 0.789, punto de articulación: articulation point: 0.6973, articulación: articulation: 0.5728
En respuesta a esta observación, la Comisión señaló que, en el momento del inicio de un caso, el número de productores que apoyan una denuncia no es importante, sino únicamente la parte que representan del volumen de producción de la industria de la Unión, tal como se define en el artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base. 
 In reply to this comment, the Commission noted that the number of producers supporting a complaint does not matter at the time of the initiation of a case, only their part in the production volume of the Union industry as defined in the Article 5(4) of the basic Regulation. 

Term pairs: número de productores: number of producers: 1.0, volumen de producción: production volume: 0.9482, respuesta a esta observación: reply to this comment: 0.8858, productores: producers: 0.82, inicio de un caso: initiation of a case: 0.8161, industria: industry: 0.7802, volumen: volume: 0.7666, momento del inicio: time of the initiation: 0.6972, denuncia: complaint: 0.6571, Comisión: Commission: 0.6293, Reglamento: Regulation: 0.5824, Unión: Union: 0.571
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, 
 Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 

Term pairs: High Representative: Alto Representante: 0.9314, Representative: Representante: 0.8792, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.785, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7664, Policy: Política: 0.7642, Foreign: Exteriores: 0.6696, Affairs: Asuntos: 0.6422, Union: Unión: 0.6394, Security: Seguridad: 0.6296
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Por lo que se refiere a los productos en los que no está autorizado el uso del producto fitosanitario y para los que no existen tolerancias en la importación ni límites máximos de residuos del Codex (CXL), o bien los LMR deben fijarse en el límite de determinación específico o bien debe aplicarse el LMR por defecto, con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 396/2005. 

Term pairs: limits: límites: 0.9607, limit of determination: límite de determinación: 0.8867, import tolerances: tolerancias en la importación: 0.8487, MRL: LMR: 0.8122, Regulation: Reglamento: 0.7799, Codex: Codex: 0.7186, EC: CE: 0.6558, tolerances: tolerancias: 0.6108, CXLs: CXL: 0.5737
evaluar el desarrollo de las actividades de la Fundación y actuar con base en los informes presentados por el Director Ejecutivo; 
 evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director; 

Term pairs: base en los informes: basis of the reports: 1.0, desarrollo de las actividades: development of the activities: 0.9882, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9204, informes: reports: 0.8796, actividades: activities: 0.8198, Ejecutivo: Executive: 0.8044, desarrollo: development: 0.7427, Director: Director: 0.5766, Fundación: Foundation: 0.5738
According to the information provided by the Austrian authorities regarding the aid scheme NN 34A/2000, the bio label may or may not have included an indication of origin. 
 Según la información proporcionada por las autoridades austriacas relativa al régimen de ayudas NN 34A/2000, la etiqueta ecológica puede o no haber incluido una indicación de origen. 

Term pairs: indication of origin: indicación de origen: 1.0, information: información: 0.8677, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8554, label: etiqueta: 0.802, indication: indicación: 0.778, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7022, authorities: autoridades: 0.6624, NN: NN: 0.6317
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative 
 Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural — Contribución con cargo a la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE (Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria). 

Term pairs: Aid: Ayuda: 0.9088, Audiovisual: Audiovisual: 0.8492, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.7978, EU: UE: 0.7906, Contribution: Contribución: 0.7464, initiative: iniciativa: 0.7458, Volunteers: Voluntarios: 0.7053, Culture: Cultural: 0.684, Education: Educativo: 0.6838, Agency: Agencia: 0.6766, Executive: Ejecutiva: 0.6347
Las recomendaciones se dirigirán a la autoridad nacional de seguridad y, si el carácter de la recomendación así lo hiciera necesario, a la Agencia, a otros organismos o autoridades del Estado miembro de que se trate o a otros Estados miembros. 
 Recommendations shall be addressed to the national safety authority and, where needed by reason of the character of the recommendation, to the Agency, to other bodies or authorities in the Member State concerned or to other Member States. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, seguridad: safety: 0.7972, recomendación: recommendation: 0.7856, Estados miembros: Member States: 0.7632, Estado miembro: Member State: 0.7519, autoridades: authorities: 0.7225, Estados: States: 0.6707, Agencia: Agency: 0.6569, Estado: State: 0.63
La Autoridad propuso varios LMR para la miel, que serán tenidos en cuenta por los gestores del riesgo, basados en los ensayos de campo presentados por el solicitante y en los datos de seguimiento a escala de la Unión. 
 The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data. 

Term pairs: gestores del riesgo: risk managers: 0.9849, datos de seguimiento: monitoring data: 0.934, ensayos de campo: field trials: 0.8971, miel: honey: 0.8782, gestores: managers: 0.8432, LMR: MRLs: 0.8154, solicitante: applicant: 0.7912, seguimiento: monitoring: 0.724, Unión: Union: 0.7103, Autoridad: Authority: 0.6399
Sin perjuicio de lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 1224/2009, (CE) n.o 1005/2008 y (UE) n.o 1379/2013, se prohíben en la Unión el comercio, las importaciones, los desembarques, la transformación y las exportaciones de atún rojo de granjas de cría o de engorde que no cumplan con lo dispuesto en los Reglamentos citados en el apartado 1. 
 Without prejudice to Regulations (EC) No 1224/2009, (EC) No 1005/2008 and (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports of bluefin tuna from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited. 

Term pairs: Reglamentos: Regulations: 1.0, importaciones: imports: 0.8366, exportaciones: exports: 0.8315, CE: EC: 0.8029, UE: EU: 0.6974, granjas: farms: 0.6164, granjas de cría: farming farms: 0.584, Unión: Union: 0.4479
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??). 
 Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir el tipo de vehículo al que se aplica el certificado de homologación de tipo, dichos caracteres se representarán en la documentación con el símbolo «?» (por ejemplo, ABC??123??). 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, identification of type: identificación del tipo: 0.8707, approval certificate: certificado de homologación: 0.8347, identification: identificación: 0.7427, such characters: dichos caracteres: 0.7365, documentation by the symbol: documentación con el símbolo: 0.7349, means of identification: medio de identificación: 0.7339, symbol: símbolo: 0.7063, certificate: certificado: 0.7008, documentation: documentación: 0.6593
En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión expresaba su preocupación por el hecho de que varios aspectos de la intervención de la PAT en el proyecto Trentino NGN suscitaban dudas en cuanto a su conformidad con el principio del inversor en una economía de mercado y a la supuesta equivalencia (pari passu) entre la intervención de la PAT y las de los socios privados. 
 In the opening decision, the Commission expressed its concern that the Province's involvement in Trentino NGN had several features which made it doubtful whether it complied with the market economy investor principle and whether the Province's participation was indeed equivalent to that of its private partners. The Commission's doubts related in particular to the following: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, principio del inversor: investor principle: 0.9047, economía de mercado: market economy: 0.7597, inversor en una economía: economy investor: 0.7443, socios: partners: 0.6956, economía: economy: 0.6949, socios privados: private partners: 0.673, Trentino: Trentino: 0.5822, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5465, NGN: NGN: 0.4087
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’). 
 En virtud de la Decisión 97/836/CE del Consejo [1], la Unión se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones («el Acuerdo revisado de 1958»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, prescriptions: prescripciones: 0.814, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7924, Europe: Europa: 0.7305, EC: CE: 0.7235, vehicles: vehículos: 0.7195, Commission: Comisión: 0.7185, Decision: Decisión: 0.6895, Union: Unión: 0.6588, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.6572, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.6311, approvals: homologaciones: 0.6294, United Nations: Naciones Unidas: 0.6115, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.599, recognition: reconocimiento: 0.5969, conditions: condiciones: 0.5904, adoption: adopción: 0.582, Economic: Económica: 0.5751, Council: Consejo: 0.5691, Nations: Naciones: 0.5346, equipment: equipos: 0.491, United: Unidas: 0.4879
Este crédito se destina a cubrir los gastos resultantes de la organización de jornadas de estudios sobre las actividades del Tribunal de Cuentas destinadas a profesores universitarios, redactores de revistas especializadas y otros visitantes especializados procedentes de los Estados miembros. 
 This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States. 

Term pairs: redactores de revistas especializadas: editors of specialised journals: 1.0, profesores universitarios: university teachers: 0.9934, revistas especializadas: specialised journals: 0.9043, visitantes especializados: specialist visitors: 0.903, profesores: teachers: 0.8813, visitantes: visitors: 0.8384, jornadas de estudios: study days: 0.8271, redactores: editors: 0.8104, actividades: activities: 0.781, revistas: journals: 0.7598, Estados: States: 0.641, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6339, Tribunal: Court: 0.5725
Peracetic acid is in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide. 
 El ácido peracético se presenta en una solución acuosa que contiene ácido acético y peróxido de hidrógeno. 

Term pairs: acid: ácido: 1.0, Peracetic acid: ácido peracético: 0.8655, acetic acid: ácido acético: 0.8235, aqueous solution: solución acuosa: 0.8024, hydrogen: hidrógeno: 0.6364
Believes that cohesion policy funding programmes applied to these audit incubators should have structured planning, a clear set of objectives and effective assessment; is of the opinion that the audited incubators had weaknesses in all of the abovementioned requirements; 
 Estima que los programas de financiación de la política de cohesión aplicados a los viveros fiscalizados deben incluir una planificación estructurada, un conjunto claro de objetivos y una evaluación eficaz; opina que los viveros fiscalizados presentan puntos débiles en todos los requisitos mencionados; 

Term pairs: funding programmes: programas de financiación: 0.9515, effective assessment: evaluación eficaz: 0.8681, programmes: programas: 0.8077, abovementioned requirements: requisitos mencionados: 0.7895, policy funding: financiación de la política: 0.7831, planning: planificación: 0.7443, cohesion policy: política de cohesión: 0.7408, assessment: evaluación: 0.6724, requirements: requisitos: 0.6631, clear set: conjunto claro: 0.6466, funding: financiación: 0.637, cohesion: cohesión: 0.5223
The Commission shall publish for the first time by 7 October 2017, and shall keep updated on an appropriate website, a list of the classification societies recognised in accordance with this Article. 
 La Comisión publicará por primera vez a más tardar el 7 de octubre de 2017 y mantendrá actualizada en un sitio web apropiado una lista de las sociedades de clasificación reconocidas de conformidad con el presente artículo. 

Term pairs: classification societies: sociedades de clasificación: 0.9113, classification: clasificación: 0.838, Commission: Comisión: 0.8241, societies: sociedades: 0.774, October: octubre: 0.7123
On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne. 
 El 19 de junio de 2009, Omar Hashi Aden, ministro de Seguridad Nacional, fue asesinado en un atentado suicida a gran escala cometido con un coche bomba en Beletwyne. 

Term pairs: Omar Hashi Aden: Omar Hashi Aden: 1.0, Omar Hashi: Omar Hashi: 0.928, National Security: Seguridad Nacional: 0.8394, Omar: Omar: 0.8064, bomb: bomba: 0.7765, Hashi Aden: Hashi Aden: 0.7676, Security: Seguridad: 0.7568, Beletwyne: Beletwyne: 0.734, bomb in Beletwyne: bomba en Beletwyne: 0.7105, Aden: Aden: 0.6829, Hashi: Hashi: 0.6532, Minister: ministro: 0.6244, National: Nacional: 0.5758, June: junio: 0.5636
The additional investment element concerned the production of plastic bumpers for the combustion engine cars from the lower compact class (GBP-Class, namely models BMW 1er and BMW X1). 
 El componente de inversión adicional se refería a la fabricación de parachoques plásticos para vehículos automóviles con motor de combustión de la clase compacta inferior (clase inferior, a saber los modelos BMW 1er y BMW X1). 

Term pairs: additional investment: inversión adicional: 0.9426, additional investment element: componente de inversión adicional: 0.9382, lower compact class: clase compacta inferior: 0.8862, BMW: BMW: 0.8644, investment element: componente de inversión: 0.84, plastic bumpers: parachoques plásticos: 0.8242, combustion engine: motor de combustión: 0.817, compact class: clase compacta: 0.7748, investment: inversión: 0.7634, models: modelos: 0.6139, bumpers: parachoques: 0.6122, combustion: combustión: 0.5754
Dictamen de 28 de abril de 2005 en los asuntos acumulados C-346/03 y C-529/03, Atzori, EU:C:2005:256, apartado 198. 
 Opinion of 28 April 2005 in Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzori EU:C:2005:256, paragraph 198. 

Term pairs: Atzori: Atzori: 1.0, EU: EU: 0.9737, abril: April: 0.8415
Of course, employers in the European Union must comply with local regulations and ensure that European Union employees have access to such information as is required by law in their home countries, regardless of the location of data processing and storage. 
 Por supuesto, los empresarios de la Unión Europea deben cumplir las normativas locales y garantizar que los trabajadores europeos tengan acceso a la información de la forma exigida por ley en sus países, independientemente del lugar donde se traten y almacenen los datos. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, local regulations: normativas locales: 0.9788, European Union: Unión Europea: 0.9601, Union: Unión: 0.8335, regulations: normativas: 0.7696, information: información: 0.6847, employees: trabajadores: 0.6808
Annex I to Regulation (EC) No 1979/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 1979/2006 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.8251, EC: CE: 0.446
Reitera su preocupación, en relación con la aplicación del undécimo FED, por el hecho de que entidades encargadas puedan a su vez encargar tareas de ejecución presupuestaria a otros organismos de Derecho privado con un contrato de servicios, creando así una cadena de relaciones de confianza; pide a la Comisión que aplique estrictamente las condiciones de subcontratación, y recuerda que, con respecto a este modo de aplicación, dichas entidades encargadas garantizarán un grado elevado de protección de los intereses financieros de la Unión; 
 Reiterates its concern with regard to the implementation of the 11th EDF that entrusted entities can further entrust budget implementation tasks to other organisations governed by private law with a service contract, thus creating a chain of trust relationships; calls on the Commission to apply strict subcontracting conditions and recalls that those entrusted entities shall guarantee a strong level of protection of the financial interests of the Union for this mode of implementation; 

Term pairs: entidades: entities: 1.0, ejecución: implementation: 0.9523, relaciones de confianza: trust relationships: 0.9019, intereses financieros: financial interests: 0.8957, contrato de servicios: service contract: 0.8239, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.8024, cadena: chain: 0.77, relaciones: relationships: 0.7626, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7223, Comisión: Commission: 0.7174, condiciones de subcontratación: subcontracting conditions: 0.7073, subcontratación: subcontracting: 0.6965, protección: protection: 0.6818, intereses: interests: 0.6575, Unión: Union: 0.6242, FED: EDF: 0.5784, grado elevado: strong level: 0.5215
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución en relación con la asignación de días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras o de la mejora de la cobertura de los observadores científicos, así como para el establecimiento de formatos de hoja de cálculo a efectos de la recopilación y transmisión de la información relativa a la transferencia de días de presencia en el mar entre buques pesqueros que enarbolan pabellón de un Estado miembro. 
 In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, ejecución: implementation: 0.7116, transferencia de días: transfer of days: 0.7008, información: information: 0.6906, actividades pesqueras: fishing activities: 0.6795, Comisión: Commission: 0.6693, buques pesqueros: fishing vessels: 0.6484, buques: vessels: 0.6356, condiciones uniformes: uniform conditions: 0.6317, observadores científicos: scientific observer: 0.6217, formatos: formats: 0.6211, Reglamento: Regulation: 0.598, actividades: activities: 0.5904, transmisión: transmission: 0.5729, observadores: observer: 0.5697, cobertura: coverage: 0.5624, cobertura de los observadores: observer coverage: 0.5308, Estado: State: 0.518, competencias: powers: 0.4721, formatos de hoja: formats of spreadsheet: 0.4667, paralización definitiva: permanent cessation: 0.4646
The object of this agreement was the purchase by the CCI of related marketing services, namely: 
 El objeto de este convenio es la adquisición por la CCI de prestaciones de servicios de marketing vinculados, a saber: 

Term pairs: object of this agreement: objeto de este convenio: 0.8919, services: servicios: 0.7375, CCI: CCI: 0.5907, marketing: marketing: 0.4868
Lastly, a penalty clause is found in Article 11 of the Agreement, where Síminn is to pay compensation in case of delays, as well as a clause on failure to comply in Article 13 of the Agreement. 
 Por último, en el artículo 11 del acuerdo figura una cláusula penal, mediante la que Síminn debe pagar una compensación en caso de retraso, así como una cláusula sobre el incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del acuerdo. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, penalty clause: cláusula penal: 0.9183, case of delays: caso de retraso: 0.8668, compensation in case: compensación en caso: 0.8631, compensation: compensación: 0.7921, Síminn: Síminn: 0.7142, delays: retraso: 0.6853
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare 
 Сунгурларска гроздова ракия / Гроздова ракия от Сунгурларе / Sungurlarska grozdova rakya / Grozdova rakya from Sungurlare 

Term pairs: Sungurlarska: Sungurlarska: 0.9003, Sungurlare: Sungurlare: 0.8494, Сунгурларе: Сунгурларе: 0.7781, Гроздова: Гроздова: 0.6741, Grozdova: Grozdova: 0.6508, гроздова: гроздова: 0.6134, grozdova: grozdova: 0.6133
The ambient and the wetted surface temperature shall be between 5 °C and 35 °C and shall not vary during the test by more than 10 °C. 
 La temperatura ambiente y la del pavimento mojado se situará entre 5 °C y 35 °C y no variará más de 10 °C durante el ensayo. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0
Estas calificaciones confirman la calificación de [<BBB+] asignada a Deutsche Bank y oscilan entre [B2] de la escala de calificación de Moody's (es decir, [B] en la escala de Standard & Poor's) y [Baa3] en la escala de Moody's ([BBB-] en la escala de Standard & Poor's). 
 These ratings confirm the [<BBB+] rating assigned by Deutsche Bank and vary between [B2] on the Moody's rating scale (this is [B] on the Standard & Poor's rating scale) and [Baa3] on the Moody's rating scale (this is [BBB-] on the Standard & Poor's rating scale). 

Term pairs: escala de calificación: rating scale: 1.0, calificaciones: ratings: 0.7335, Standard: Standard: 0.6286, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6165, Deutsche: Deutsche: 0.5984, Bank: Bank: 0.4963
Los costes e ingresos adicionales aparejados a NEO son aquellos que FD tuvo que asumir al aplicar el programa frente a otro régimen de tasas alternativo. 
 The relevant costs and revenues that are incremental to NEO are those that FD expected to incur by applying NEO as compared to applying another alternative scheme of charges. 

Term pairs: NEO: NEO: 0.8814, FD: FD: 0.6536
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered. 
 en el caso de los bienes inmuebles o de los bienes o derechos registrados, por la ley del Estado en el que se halle el bien inmueble o en el que estén registrados los bienes o derechos. 

Term pairs: immoveable property: bienes inmuebles: 0.7412, State: Estado: 0.6381
Se ha llevado a cabo una nueva ronda de contratación de personal técnico en los sectores de las operaciones, la aeronavegabilidad y la seguridad aérea. 
 A new round of recruitment of technical staff in the areas of operations, airworthiness and aviation security has been carried out. 

Term pairs: contratación de personal técnico: recruitment of technical staff: 0.9981, seguridad aérea: aviation security: 0.9583, personal técnico: technical staff: 0.9362, nueva ronda: new round: 0.9177, seguridad: security: 0.8247, contratación: recruitment: 0.7397, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.7314, sectores de las operaciones: areas of operations: 0.7083, operaciones: operations: 0.7008
Además, pretende especificar los datos que deben recopilarse con arreglo a los cuadros 6 y 7 del programa plurianual de la Unión. 
 It is intended to specify data to be collected under Tables 6 and 7 of the multiannual Union programme. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8728
Emphasises the importance of the EIB's zero tolerance policy on fraud and corruption; draws attention to the importance of not funding undertakings which have been shown to be involved in fraud and corruption; regards as inadequate the EIB's current policy on non-cooperative jurisdictions, including the latest addendum, and calls on the EIB to implement without delay a new ‘responsible tax policy’ under which it would carry out a forensic review of the beneficial owners of the undertakings funded and, in cases where multinationals are in receipt of funding, it would require the latter to provide in advance a breakdown of the revenue and profits they generate and the amounts of tax they pay in each country in which they operate; 
 Destaca la importancia de la política de tolerancia cero en materia de fraude y corrupción por parte del BEI; recuerda la necesidad de evitar financiar a empresas que estén involucradas en fraudes y casos de corrupción comprobados; opina que la actual política del BEI sobre las jurisdicciones no cooperativas, incluida la última adición, es inadecuada, y que sería, por el contrario, conveniente que el BEI adoptara lo antes posible una política sobre la «fiscalidad responsable» con arreglo a la cual el BEI aplique una revisión legal de los beneficiarios efectivos de las empresas financiadas y en aquellos casos en los que la financiación del BEI favorezca a multinacionales que proporcionen ex ante los datos desglosados correspondientes a cada uno de los países con rentas, beneficios y cargas fiscales sostenidas; 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, undertakings: empresas: 0.7718, corruption: corrupción: 0.7118, latest addendum: última adición: 0.6924, current policy: actual política: 0.6816, fraud: fraude: 0.6797, profits: beneficios: 0.5416, tolerance policy: política de tolerancia: 0.5402, jurisdictions: jurisdicciones: 0.4908, funding: financiación: 0.4907, tolerance: tolerancia: 0.4704, multinationals: multinacionales: 0.4258, forensic review: revisión legal: 0.4025
Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación de riesgo, que dio lugar a un Plan Estratégico de Auditoría 2013-2015, en el que se enumeran temas de auditoría futuros; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a risk assessment, which resulted in a Strategic Audit Plan 2013-2015 listing future audit topics; 

Term pairs: Auditoría: Audit: 1.0, temas de auditoría futuros: future audit topics: 0.946, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.9259, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9186, auditoría futuros: future audit: 0.8961, evaluación: assessment: 0.76, temas de auditoría: audit topics: 0.758, auditoría: audit: 0.7543, Interna: Internal: 0.737, Plan: Plan: 0.6495, Estratégico: Strategic: 0.6013, Servicio: Service: 0.5976, Comisión: Commission: 0.5738, Agencia: Agency: 0.5387
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their suppliers, etc., as appropriate. 
 Cuando se exija al solicitante que facilite declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otras pruebas que pongan de manifiesto el cumplimiento de los criterios, esas pruebas podrán proceder del solicitante o de su proveedor o proveedores, entre otros, según proceda. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, test reports: informes de ensayos: 0.8763, reports: informes: 0.7168, documentation: documentación: 0.7116, suppliers: proveedores: 0.7062, declarations: declaraciones: 0.6649, compliance with the criteria: cumplimiento de los criterios: 0.6147, analyses: análisis: 0.5876, criteria: criterios: 0.5762, compliance: cumplimiento: 0.4703
Considers that the application of aid to the modernisation of farms must have a certain degree of homogeneity in different territories and, therefore, it is necessary to avoid dispersion in the areas of regulation, application and budget and to give this measure uniformity in its implementation by Member States; 
 Considera que la aplicación de las ayudas para la modernización de las explotaciones debe tener un cierto grado de homogeneidad en los distintos territorios y que, por tanto, es preciso evitar la dispersión en materia de reglamentación, aplicación y presupuesto, y proporcionar uniformidad a la medida en su ejecución en los Estados miembros; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, aid to the modernisation: ayudas para la modernización: 0.7562, modernisation: modernización: 0.724, uniformity: uniformidad: 0.7021, degree of homogeneity: grado de homogeneidad: 0.6814, measure uniformity: uniformidad a la medida: 0.6671, dispersion: dispersión: 0.6357, regulation: reglamentación: 0.6249, dispersion in the areas: dispersión en materia: 0.5862, budget: presupuesto: 0.5833, certain degree: cierto grado: 0.5716, implementation: ejecución: 0.5693, States: Estados: 0.5245, areas of regulation: materia de reglamentación: 0.5003, farms: explotaciones: 0.4819
Con el fin de mantener un nivel elevado de protección de los inversores, las empresas de inversión que depositen instrumentos financieros cuya tenencia ostenten por cuenta de sus clientes en una cuenta o cuentas abiertas en un tercero deben actuar con toda la debida competencia, atención y diligencia en la selección, designación y revisión periódica del tercero y de las disposiciones que rigen la tenencia y custodia de esos instrumentos financieros. 
 To maintain a high standard of investor protection, investment firms depositing financial instruments held on behalf of their clients into an account or accounts opened with a third party should exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the third party and of the arrangements for the holding and safekeeping of those financial instruments. 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, protección de los inversores: investor protection: 0.8618, instrumentos: instruments: 0.8461, empresas de inversión: investment firms: 0.7895, inversión: investment: 0.7209, inversores: investor: 0.7164, protección: protection: 0.691, revisión periódica: periodic review: 0.6358, empresas: firms: 0.5463, nivel elevado: high standard: 0.5428, custodia: safekeeping: 0.5106, diligencia: diligence: 0.5074
As part of the above assessments, the Agency or the national safety authorities shall be authorised to undertake visits and inspections on the sites of the railway undertaking and audits, and may request relevant supplementary information. 
 Se autorizará a la Agencia o a las autoridades nacionales de seguridad a efectuar, como parte de las citadas evaluaciones, visitas e inspecciones de las instalaciones de la empresa ferroviaria, así como auditorías, y a solicitar la información suplementaria pertinente. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 0.9494, relevant supplementary information: información suplementaria pertinente: 0.9207, supplementary information: información suplementaria: 0.8945, audits: auditorías: 0.8907, inspections on the sites: inspecciones de las instalaciones: 0.8337, information: información: 0.822, railway undertaking: empresa ferroviaria: 0.8219, safety: seguridad: 0.7834, assessments: evaluaciones: 0.7814, authorities: autoridades: 0.7648, above assessments: citadas evaluaciones: 0.7486, Agency: Agencia: 0.7136
la zona geográfica de las aguas de altura del mar de Bering situadas a más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las que se mide la anchura de las aguas territoriales de los Estados ribereños del mar de Bering; 
 ‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured; 

Term pairs: Bering: Bering: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.6585, aguas territoriales: territorial sea: 0.5894, altura del mar: high seas: 0.5874, millas náuticas: nautical miles: 0.5302, millas: miles: 0.418, Estados: States: 0.3397, anchura: breadth: 0.3283
Sobre la base de una evaluación de la Decisión 2014/386/PESC, las medidas restrictivas deberían renovarse hasta el 23 de junio de 2017. 
 On the basis of a review of Decision 2014/386/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 23 June 2017. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8421, base de una evaluación: basis of a review: 0.8141, junio: June: 0.7036
Si bien las intervenciones en las regiones menos desarrolladas seguirán siendo la prioridad de la política de cohesión, este crédito se destina a financiar importantes retos que afectan a todos los Estados miembros, como la competencia mundial en la economía basada en el conocimiento, el paso a una economía con bajas emisiones de carbono y la polarización social agravada por el actual clima económico. 
 While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate. 

Term pairs: economía: economy: 1.0, competencia mundial: global competition: 0.7565, importantes retos: important challenges: 0.7394, clima económico: economic climate: 0.6948, política de cohesión: cohesion policy: 0.675, Estados miembros: Member States: 0.6664, polarización social: social polarisation: 0.6662, competencia: competition: 0.6373, clima: climate: 0.5312, polarización: polarisation: 0.5211, prioridad: priority: 0.5072, cohesión: cohesion: 0.5064, Estados: States: 0.503, carbono: carbon: 0.5027, intervenciones: interventions: 0.4217
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils. 
 El artículo 15, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013 faculta a la Comisión para adoptar planes de descartes por medio de un acto delegado durante un período no superior a tres años con arreglo a recomendaciones conjuntas establecidas por los Estados miembros en consulta con los consejos consultivos pertinentes. 

Term pairs: joint recommendations: recomendaciones conjuntas: 1.0, recommendations: recomendaciones: 0.9939, States: Estados: 0.8389, EU: UE: 0.806, Commission: Comisión: 0.7983, Regulation: Reglamento: 0.7434
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 
 Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9225, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.9181, European: Europeo: 0.8973, restriction of the use: restricciones a la utilización: 0.8807, electronic equipment: aparatos eléctricos: 0.8789, EU: UE: 0.875, Directive: Directiva: 0.7957, Parliament: Parlamento: 0.7473, restriction: restricciones: 0.7458, June: junio: 0.7066, equipment: aparatos: 0.6958, Council: Consejo: 0.6934
This Directive does not cover emissions in the Canary Islands, the French overseas departments, Madeira, and the Azores. 
 La presente Directiva no será aplicable a las emisiones que se produzcan en las Islas Canarias, los Departamentos Franceses de ultramar, Madeira y Azores. 

Term pairs: Azores: Azores: 1.0, Canary Islands: Islas Canarias: 0.965, Madeira: Madeira: 0.9291, emissions: emisiones: 0.9164, Directive: Directiva: 0.8592, Islands: Islas: 0.8092, departments: Departamentos: 0.7094
Una línea común seguirá siendo válida durante otro período de dos años si un participante solicita una prórroga en los catorce días naturales a partir de la fecha de expiración original. 
 A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry. 

Term pairs: fecha de expiración: date of expiry: 0.9345
De este modo, el contrato de marketing de 2008 no incluía, por tanto, la compra de prestaciones en el sitio de Ryanair para esta ruta. 
 As a result, the 2008 marketing agreement did not provide for any services on the Ryanair website to be purchased for this route. 

Term pairs: contrato de marketing: marketing agreement: 0.8048, Ryanair: Ryanair: 0.6797, marketing: marketing: 0.6093
Tras el procedimiento de selección, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión tienen la certeza de que las personas que van a ser designadas como miembros y miembros potenciales del Comité de Vigilancia cumplen los requisitos de independencia y experiencia en puestos judiciales o de investigación de importancia o puestos comparables en relación con el ámbito de actividad de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) establecidos en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013. 
 Following a selection procedure, the European Parliament, the Council and the Commission are satisfied that the persons to be appointed as members and potential members of the Supervisory Committee fulfil the requirements of independence and experience in senior judicial or investigative functions or comparable functions relating to the areas of activity of the European Anti-Fraud Office (OLAF) laid down in Article 15(2) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8883, Comisión: Commission: 0.8687, miembros potenciales: potential members: 0.8685, Comité: Committee: 0.8346, UE: EU: 0.785, Parlamento: Parliament: 0.7739, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.7666, requisitos: requirements: 0.7612, procedimiento de selección: selection procedure: 0.7335, Consejo: Council: 0.7317, requisitos de independencia: requirements of independence: 0.7194, Reglamento: Regulation: 0.7046, Oficina: Office: 0.6971, independencia: independence: 0.663, ámbito de actividad: areas of activity: 0.6445, OLAF: OLAF: 0.5896, Vigilancia: Supervisory: 0.5506, Euratom: Euratom: 0.4951, Fraude: Fraud: 0.4925
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas. 
 La meta del programa es garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores y capacitarlos en el centro del mercado interior dentro del marco de una estrategia global para un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo. El programa contribuirá así a la protección de la salud, la seguridad y los intereses jurídicos y económicos de los consumidores, fomentará su derecho a la información, a la educación y a la autoorganización para proteger sus intereses, y apoyará la integración de estos intereses en otras políticas. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, protection: protección: 0.9398, consumers: consumidores: 0.9356, consumer protection: protección de los consumidores: 0.8397, internal market: mercado interior: 0.8358, education: educación: 0.738, safety: seguridad: 0.7321, health: salud: 0.7054, information: información: 0.6848, right to information: derecho a la información: 0.6789, strategy: estrategia: 0.6247, integration: integración: 0.6066, overall strategy: estrategia global: 0.605, growth: crecimiento: 0.604, high level: elevado nivel: 0.586, economic interests: intereses jurídicos: 0.5274
Este productor exportador chino también alegó que la Comisión no había tenido en cuenta el hecho de que el precio de exportación en la frontera de la Unión se vería afectado por la relación entre el exportador y el importador. 
 This Chinese exporting producer also alleged that the Commission had disregarded the fact that the export price at the Union frontier level would be affected by the relationship between the exporter and the importer. 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, relación entre el exportador: relationship between the exporter: 0.9345, precio de exportación: export price: 0.9175, importador: importer: 0.8268, exportación: export: 0.7846, Comisión: Commission: 0.7388, frontera: frontier: 0.6502, Unión: Union: 0.5941
La FTC conserva competencia de ejecución en virtud de la Ley Gramm-Leach-Bliley, así como competencia normativa para la Regla de Salvaguardias y competencia normativa limitada en virtud de la Regla de Privacidad con respecto a los concesionarios de automóviles. 
 The FTC retains enforcement authority under the Gramm-Leach- Bliley Act as well as rulemaking authority for the Safeguards Rule and limited rulemaking authority under the Privacy Rule with respect to auto dealers. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, concesionarios de automóviles: auto dealers: 0.8958, Privacidad: Privacy: 0.802, Regla: Rule: 0.7961, concesionarios: dealers: 0.6734, ejecución: enforcement: 0.6012, Salvaguardias: Safeguards: 0.5321