luismond/tm2tb huggingface dataset:
Additionally, the Norwegian authorities have submitted that some public transport stretches (no examples of specific routes are provided) have been shortened without the County's approval and without having this reflected in the production spreadsheets for the granting of the compensation. 
 Además, las autoridades noruegas afirman que algunos tramos de transporte público (no se incluyen ejemplos de rutas específicas) se han acortado sin la aprobación del condado y sin reflejarlo en las hojas de cálculo de producción para la concesión de la compensación. 

Term pairs: examples of specific routes: ejemplos de rutas específicas: 1.0, specific routes: rutas específicas: 0.9658, public transport: transporte público: 0.926, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8443, transport: transporte: 0.7968, examples: ejemplos: 0.7823, granting of the compensation: concesión de la compensación: 0.7305, authorities: autoridades: 0.719, County: condado: 0.6765, compensation: compensación: 0.6714
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 de la Comisión, de 22 de abril de 2016, relativa a determinadas medidas de protección contra la dermatosis nodular contagiosa en Bulgaria (DO L 108 de 23.4.2016, p. 61). 

Term pairs: EU: UE: 0.8418, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8378, Decision: Decisión: 0.7735, Bulgaria: Bulgaria: 0.7166, Commission: Comisión: 0.6955, Implementing: Ejecución: 0.6569, April: abril: 0.6541
Cualquier dispositivo de diseño diferente que pueda aparecer en el futuro o una función de frenado antibloqueo integrada en otro sistema se considerarán sistemas de frenado antibloqueo en el sentido de este anexo y del anexo 10 si con ellos se obtiene un rendimiento igual al prescrito en el presente anexo. 
 Any device of a different design which may be introduced in the future, or where an anti-lock braking function is integrated into another system, shall be deemed to be an anti-lock braking system within the meaning of this annex and Annex 10 to this Regulation, if it provides performance equal to that prescribed by this annex. 

Term pairs: diseño diferente: different design: 0.9008, anexo: Annex: 0.848, rendimiento: performance: 0.6704
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 78, apartado 3, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(3) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.963, Europea: European: 0.9577, Funcionamiento: Functioning: 0.883, Tratado: Treaty: 0.8828, Unión: Union: 0.7736
Los textos de la Directiva 2012/35/UE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The text of Directive 2012/35/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9453, UE: EU: 0.9237, Europea: European: 0.9232, Diario Oficial: Official Journal: 0.9069, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8778, Directiva: Directive: 0.8772, lenguas islandesa: Norwegian languages: 0.7962, Oficial: Official: 0.791, EEE: EEA: 0.773, Unión: Union: 0.7634, Diario: Journal: 0.7315, Suplemento: Supplement: 0.6903
Lamenta que el Consejo siga guardando silencio respecto de las observaciones realizadas en su Resolución sobre la aprobación de la gestión de 28 de abril de 2016 [1] en lo que se refiere a la tendencia existente en los ejercicios anteriores a aumentar la infrautilización y la prórroga de créditos; 
 Regrets that the Council continues to be silent in relation to the remarks made by Parliament in its discharge resolution of 28 April 2016 [1] on the trend from previous years of increasing underspending and carryovers of commitments; 

Term pairs: observaciones: remarks: 1.0, respecto de las observaciones: relation to the remarks: 0.9736, Consejo: Council: 0.8149, Resolución: resolution: 0.7897, abril: April: 0.7426
Si bien los préstamos de IN y SNN se han desembolsado, los 16 millones NOK de ayuda a Finnfjord solo se desembolsarán previa autorización del Órgano. 
 Whilst the loans from IN and SNN have been disbursed, the NOK 16 million of aid to Finnfjord will only be disbursed with the Authority's approval. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, ayuda a Finnfjord: aid to Finnfjord: 0.9136, préstamos de IN: loans from IN: 0.839, SNN: SNN: 0.8294, NOK: NOK: 0.8056, préstamos: loans: 0.7773, IN: IN: 0.6733
Las instituciones financieras se definen de manera muy amplia en la Ley Gramm-Leach-Bliley a fin de que queden incluidas todas las empresas que «se dedican de un modo significativo» a la provisión de productos o servicios financieros. 
 Financial institutions are defined very broadly under the Gramm-Leach-Bliley Act to include all businesses that are ‘significantly engaged’ in providing financial products or services. 

Term pairs: instituciones financieras: Financial institutions: 1.0, servicios: services: 0.8961, instituciones: institutions: 0.8304
«ciclo de ensayo» una secuencia de puntos de ensayo, cada uno de ellos con un régimen y un par determinados, que debe seguir durante el ensayo el motor en estado continuo o de transición; 
 ‘test cycle’ means a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine when being tested under steady state or transient operating conditions; 

Term pairs: ciclo de ensayo: test cycle: 1.0, puntos de ensayo: test points: 0.8696, ciclo: cycle: 0.8461, estado continuo: steady state: 0.7727, motor: engine: 0.7235
Reglamento Delegado (UE) n.o 880/2012 de la Comisión, de 28 de junio de 2012, que completa el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a la cooperación transnacional y las negociaciones contractuales de las organizaciones de productores en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 263 de 28.9.2012, p. 8). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8). 

Term pairs: productos lácteos: milk products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9059, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.8805, negociaciones contractuales: contractual negotiations: 0.8533, organizaciones de productores: producer organisations: 0.8388, negociaciones: negotiations: 0.7785, cooperación: cooperation: 0.7763, UE: EU: 0.7691, organizaciones: organisations: 0.7409, productores: producer: 0.6319, sector: sector: 0.6242, CE: EC: 0.5817, Comisión: Commission: 0.5332, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5239, junio: June: 0.4976, Consejo: Council: 0.4468, Delegado: Delegated: 0.3257
Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 
 Apéndice 2 Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante y procedentes de un laboratorio de ensayos acreditado según la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9336, certificate: certificado: 0.8604, ISO: ISO: 0.8202, laboratory: laboratorio: 0.7887, Approval: homologación: 0.7544, Relevant test: ensayos correspondientes: 0.699, Appendix: Apéndice: 0.5712, Authority: autoridad: 0.5343
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes: 
 los gastos en relación con todos los medios utilizados para la ejecución de las actividades del Centro Común de Investigación (JRC); esto incluye: 

Term pairs: Joint Research Centre: Centro Común de Investigación: 1.0, JRC: JRC: 0.8988, activities: actividades: 0.8695, expenditure in respect: gastos en relación: 0.8553, Research: Investigación: 0.8195, Joint Research: Común de Investigación: 0.8051, Centre: Centro: 0.7667, implementation: ejecución: 0.7641
When considering, and documenting, the appropriateness of the use of title transfer collateral arrangements, investment firms shall take into account all of the following factors: 
 Al considerar y documentar la idoneidad del uso de los acuerdos de garantía con cambio de titularidad, las empresas de inversión tendrán en cuenta la totalidad de los factores que siguen: 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.7999, factors: factores: 0.7812, firms: empresas: 0.7089, collateral arrangements: acuerdos de garantía: 0.7058, collateral: garantía: 0.6134
A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers. A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2. 
 Para determinar si el interés de la Unión exige la adopción de medidas, será conveniente realizar una valoración conjunta de los distintos intereses en presencia, incluyendo los de la industria de la Unión y los de usuarios y consumidores, y solo se realizará cuando se haya dado a todas las partes la oportunidad de presentar sus puntos de vista con arreglo al apartado 2. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, consumers: consumidores: 0.9687, Union: Unión: 0.889, industry: industria: 0.8581, appraisal: valoración: 0.6371
La anterior cadena de montaje se transformó en una planta de producción completamente integrada para turismos: la inversión en la nueva planta de montaje va acompañada de la construcción de una planta de carrocerías, un taller de pintura y un planta de prensas, que sirven principalmente para la producción de los modelos mencionados anteriormente. 
 The earlier assembly operation is transformed into a fully integrated production plant for passenger cars: the investment into the new assembly plant is accompanied by the construction of a body shop, a paint shop and a press shop, which will serve predominantly the production of the above models. 

Term pairs: planta de producción: production plant: 0.97, planta de montaje: assembly plant: 0.9452, taller de pintura: paint shop: 0.8436, inversión: investment: 0.7914, construcción: construction: 0.7792, modelos: models: 0.6536, modelos mencionados: above models: 0.5912
the hides and skins have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment. 
 los cueros y las pieles han sido objeto de todas las precauciones necesarias para evitar su contaminación con agentes patógenos después del tratamiento. 

Term pairs: pathogenic agents: agentes patógenos: 0.9041, precautions: precauciones: 0.9008, recontamination with pathogenic agents: contaminación con agentes patógenos: 0.8403, agents: agentes: 0.8386, skins: cueros: 0.7473
Por consiguiente, deben establecerse normas específicas que garanticen que, en los contratos de derivados de permuta financiera, la determinación de quiénes son los compradores y quiénes los vendedores sea exacta y coherente. 
 Therefore, specific rules should be established in order to ensure the accurate and consistent determination of who are the buyers and who are the sellers in swap derivative contracts. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, contratos: contracts: 0.8578, contratos de derivados: derivative contracts: 0.8311
El objeto de este proyecto es definir los procesos de notificación de la llegada del medio de transporte, de notificación de la presentación y de declaración de depósito temporal, así como apoyar una armonización al respecto en los Estados miembros por lo que se refiere al intercambio de datos entre los operadores comerciales y las aduanas y, en caso necesario, entre las propias administraciones de aduanas. 
 The goal of this project is to define the processes for Notification of Arrival of the means of transport, Presentation Notification and Declaration for Temporary Storage and to support harmonisation in this respect across Member States as regards the data exchange between trade and customs and, where required, between customs administrations. 

Term pairs: notificación: Notification: 1.0, objeto de este proyecto: goal of this project: 0.8762, transporte: transport: 0.8423, intercambio de datos: data exchange: 0.8197, aduanas: customs: 0.8073, medio de transporte: means of transport: 0.7963, procesos: processes: 0.7031, armonización al respecto: harmonisation in this respect: 0.6947, armonización: harmonisation: 0.6825, presentación: Presentation: 0.6594, administraciones de aduanas: customs administrations: 0.6371, Estados: States: 0.5666, administraciones: administrations: 0.4294
The approval authority of a Member State that granted an EU type-approval shall take the measures necessary to ensure that, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers relating to the EU type-approval are correctly allocated to, and are properly used by, manufacturers before the type-approved engine is placed or made available on the market. 
 La autoridad de homologación de un Estado miembro que haya concedido una homologación de tipo UE adoptará las medidas necesarias para garantizar, si es preciso en colaboración con las autoridades de homologación de los demás Estados miembros, que los números de identificación de los motores relativos a la homologación de tipo UE están correctamente asignados y son utilizados adecuadamente por los fabricantes de motores antes de que el motor cuyo tipo se ha homologado se introduzca en el mercado o se comercialice. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, identification numbers: números de identificación: 0.7743, Member States: Estados miembros: 0.7455, manufacturers: fabricantes: 0.7323, Member State: Estado miembro: 0.7155, approval authority: autoridad de homologación: 0.6991, engine: motor: 0.6808, approval authorities: autoridades de homologación: 0.6708, identification: identificación: 0.6681, authorities: autoridades: 0.5589, States: Estados: 0.5477, cooperation: colaboración: 0.5037, State: Estado: 0.4987
El 14 de junio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/947 [3] por la que se modifica la Acción Común 2008/124/PESC y por la que se prorroga la EULEX KOSOVO hasta el 14 de junio de 2018. 
 On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2018. 

Term pairs: junio: June: 1.0, KOSOVO: KOSOVO: 0.9284, Decisión: Decision: 0.8148, Acción Común: Joint Action: 0.8026, Acción: Action: 0.7998, EULEX: EULEX: 0.7586, Consejo: Council: 0.63
Calls on the Court of Auditors to make more use of performance audits to compare expenditure programmes in a number of countries; calls once again for special country reports from the Court of Auditors for Member States which are particularly prone to error (with federal administrative structures) and which have attracted particular attention (through high error rates); 
 Insta al Tribunal de Cuentas a que aproveche en mayor medida las auditorías de gestión para comparar los programas de gastos de diversos países; pide de nuevo informes especiales del Tribunal de Cuentas por países para Estados miembros particularmente propensos a errores (con estructuras administrativas federales) y que hayan suscitado una atención particular (por elevados porcentajes de error); 

Term pairs: error: error: 0.8885, federal administrative structures: estructuras administrativas federales: 0.8739, Court: Tribunal: 0.8489, expenditure programmes: programas de gastos: 0.8383, Member States: Estados miembros: 0.7981, particular attention: atención particular: 0.795, programmes: programas: 0.7596, error rates: porcentajes de error: 0.7482, reports: informes: 0.7466, audits: auditorías: 0.7465, administrative structures: estructuras administrativas: 0.7075, States: Estados: 0.6979, performance audits: auditorías de gestión: 0.6646, structures: estructuras: 0.5906
The BPN shall be measured 5 times at each point and the coefficient of variation of the BPN averages shall not exceed 10 per cent. 
 El BPN se medirá 5 veces en cada punto y el coeficiente de variación de las medias del BPN no superará el 10 %. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, times at each point: veces en cada punto: 0.9253, coefficient of variation: coeficiente de variación: 0.7287, coefficient: coeficiente: 0.5837, variation: variación: 0.5764
La denuncia de Astra se refiere también a la región de Castilla-La Mancha, en la que está interesada en prestar servicios digitales de radiodifusión como operador de plataforma. 
 Astra's complaint also covers the region of Castilla-La Mancha, where it is interested in providing digital broadcasting services as a platform operator. 

Term pairs: operador de plataforma: platform operator: 0.8396, plataforma: platform: 0.7682, servicios: services: 0.7585, operador: operator: 0.736, Astra: Astra: 0.7128, denuncia: complaint: 0.6806, radiodifusión: broadcasting: 0.6211, Mancha: Mancha: 0.6016
Los análisis del polen y los plaguicidas permitirán determinar el origen botánico y la contaminación de las muestras, respectivamente. 
 Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively. 

Term pairs: origen botánico: botanical origin: 0.9891, contaminación: contamination: 0.8499, muestras: samples: 0.8073, análisis: analyses: 0.794, polen: Pollen: 0.7394
Se invita a las Partes contratantes que participen en el mismo PIICE a que, cuando sea posible, presenten al Órgano de Vigilancia una notificación común. 
 Contracting Parties involved in the same IPCEI are invited, whenever possible, to submit to the Authority a common notification. 

Term pairs: notificación común: common notification: 1.0, notificación: notification: 0.8248, Partes: Parties: 0.6941
Cuando esté debidamente justificado por un análisis apropiado y a falta de unas normas internacionales pertinentes y actualizadas para garantizar la seguridad de la navegación, o cuando los cambios en el proceso de toma de decisiones del CESNI puedan comprometer los intereses de la Unión, debe delegarse en la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE en lo que respecta a la modificación, con el fin de salvaguardar los intereses de la Unión, del anexo II de la presente Directiva disponiendo las prescripciones técnicas adecuadas. 
 Where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation, or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending, in order to safeguard Union interests, Annex II to this Directive by providing appropriate technical requirements. 

Term pairs: Unión: Union: 0.943, intereses: interests: 0.8907, normas internacionales: international standards: 0.8602, seguridad: safety: 0.8539, análisis apropiado: appropriate analysis: 0.823, prescripciones técnicas adecuadas: appropriate technical requirements: 0.7924, CESNI: CESNI: 0.7321, Comisión: Commission: 0.7173, cambios en el proceso: changes in the decision: 0.6879, TFUE: TFEU: 0.6838, análisis: analysis: 0.6709, prescripciones técnicas: technical requirements: 0.6632, navegación: navigation: 0.6282, Directiva: Directive: 0.6276, anexo: Annex: 0.5336, actos de conformidad: acts in accordance: 0.5135
An entry for the Falkland Islands for aquaculture should therefore be included in the list. 
 Por tanto, debe incluirse en la lista una entrada correspondiente a las Islas Malvinas en relación con la acuicultura. 

Term pairs: Islands: Islas: 1.0, aquaculture: acuicultura: 0.9073
Furthermore, Germany added that in 2002, at the time of conclusion of the agreement, FFHG's shares were already being held mainly by Fraport, whose resources are not State resources and whose actions are not imputable to the State, as Germany already pointed out in relation to the 2001 PLTA (see recital 134 and following). 
 Por otra parte, Alemania añadió que en 2002, cuando se celebró el acuerdo, la titularidad de la mayor parte de las acciones de FFHG ya estaba en manos de Fraport, cuyos recursos no son fondos estatales y cuyos actos no son imputables al Estado, como ya había señalado Alemania en relación con el ATPG de 2001 (véanse los considerandos 134 y siguientes). 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, resources: recursos: 0.6028, State: Estado: 0.5421, Fraport: Fraport: 0.4939, State resources: fondos estatales: 0.4918, FFHG: FFHG: 0.4067
Unless otherwise provided for in this Agreement, importation and marketing of the products referred to in Article 2 shall be conducted in accordance with the laws and regulations applying in the territory of the Party. 
 Salvo disposición contraria del presente Acuerdo, los productos mencionados en el artículo 2 serán importados y comercializados con arreglo a las leyes y reglamentaciones vigentes en el territorio de la Parte. 

Term pairs: accordance with the laws: arreglo a las leyes: 1.0, regulations: reglamentaciones: 0.9857, Agreement: Acuerdo: 0.8953
desde el este: desde el río Bug a lo largo del límite con el województwo lubelskie hasta la carretera comarcal n.o 2007W; 
 from the east -from the river Bug along the border with województwo lubelskie down to the district road no. 2007W; 

Term pairs: lubelskie: lubelskie: 0.9238, carretera comarcal: district road: 0.8286, Bug: Bug: 0.7639, límite: border: 0.6556
La disminución de 2013 se produjo tras concluirse la reconsideración provisional de abril de 2013 a que se refiere el considerando 5 y que se tradujo en un aumento del derecho antidumping sobre las transpaletas manuales originarias de China a un único derecho de ámbito nacional del 70,8 %. 
 The drop in 2013 occurred after the conclusion of the interim review in April 2013 referred to recital 5 above and which resulted in an increase of the anti-dumping duty on hand pallet trucks from the PRC to a single countrywide duty of 70,8 %. 

Term pairs: reconsideración provisional: interim review: 0.8834, abril: April: 0.7349
The DFSA, as the supervisor of AMIs, monitors AMIs in the DIFC to ensure compliance with applicable rules. 
 La DFSA, como supervisor de las AMI del DIFC, somete a estas a control para garantizar el cumplimiento de las normas aplicables. 

Term pairs: applicable rules: normas aplicables: 0.8164, DFSA: DFSA: 0.7881, AMIs: AMI: 0.7592, DIFC: DIFC: 0.744, supervisor: supervisor: 0.7105, compliance: cumplimiento: 0.6379
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11). 
 Reglamento (Euratom) no 3954/87 del Consejo, de 22 de diciembre de 1987, por el que se establecen tolerancias máximas de contaminación radiactiva de los productos alimenticios y los piensos tras un accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica (DO L 371 de 30.12.1987, p. 11). 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9646, nuclear accident: accidente nuclear: 0.8927, emergency: emergencia: 0.8822, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8743, contamination: contaminación: 0.7772, Regulation: Reglamento: 0.7637, Euratom: Euratom: 0.7578, December: diciembre: 0.6786, Council: Consejo: 0.6237
En virtud del artículo 5, apartado 1, de la Decisión 2013/34/PESC, el Consejo autorizó al Comité Político y de Seguridad (CPS) a adoptar, de conformidad con el artículo 38 del Tratado de la Unión Europea, las decisiones adecuadas en lo que se refiere al control político y a la dirección estratégica de la EUTM Mali, entre las que se incluyen las decisiones relativas al nombramiento de los comandantes ulteriores de la misión de la UE. 
 Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9717, control político: political control: 0.9522, Político: Political: 0.9281, UE: EU: 0.922, Europea: European: 0.905, Consejo: Council: 0.889, decisiones relativas: relevant decisions: 0.8863, Seguridad: Security: 0.8583, Unión Europea: European Union: 0.8465, dirección estratégica: strategic direction: 0.788, Tratado: Treaty: 0.7327, CPS: PSC: 0.7288, comandantes: Commanders: 0.6878, Unión: Union: 0.6683, EUTM: EUTM: 0.6184, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.5954, Mali: Mali: 0.4785
On 23 November 2012, Enova disbursed the last NOK 35 million of aid (20 % of the total aid amount of NOK 175 million). 
 El 23 de noviembre de 2012, Enova desembolsó los últimos 35 millones NOK de ayuda (20 % del importe total de la ayuda, de 175 millones NOK). 

Term pairs: NOK: NOK: 0.7539, Enova: Enova: 0.6065, November: noviembre: 0.4732
Georgia tiene un acuerdo de libre comercio en vigor con dos Partes contratantes del Convenio, a saber, la Unión y la República de Turquía, y cumple la condición establecida en el artículo 5, apartado 1, del Convenio para convertirse en Parte contratante. 
 Georgia has a free trade agreement in force with two Contracting Parties to the Convention, namely the Union and the Republic of Turkey, and complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, República de Turquía: Republic of Turkey: 0.7092, Unión: Union: 0.675, libre comercio: free trade: 0.6492, Turquía: Turkey: 0.5807, Partes: Parties: 0.5573, República: Republic: 0.5559, Georgia: Georgia: 0.2892
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul. 2010. 
 La revisión realizada en cumplimiento de la Resolución 1822 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas concluyó el 21 de julio de 2010. 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8891, Resolution: Resolución: 0.8416, Council: Consejo: 0.7699
‘Electric regenerative braking’ means a braking system which, during deceleration, provides for the conversion of vehicle kinetic energy into electrical energy. 
 «Frenado eléctrico regenerativo» sistema de frenado que, durante la desaceleración, convierte la energía cinética del vehículo en energía eléctrica. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, electrical energy: energía eléctrica: 0.8254, kinetic energy: energía cinética: 0.688, deceleration: desaceleración: 0.5861
Recuerda que la Agencia tiene el deber de garantizar que, a través de todas las medidas posibles de ahorro eficiente y de un uso inteligente de las estructuras administrativas existentes, puede ejercer sus nuevas competencias recién asignadas sin un aumento indebido del presupuesto, teniendo en cuenta que ha de evitar la duplicación innecesaria del trabajo de las autoridades nacionales; 
 Reminds the Agency that it has a duty to ensure all possible efficient savings and an intelligent use of existing administrative structures so that it can carry out its newly assigned competences without an undue budget increase, being mindful of the fact that it must avoid unnecessary duplications of the work of national authorities; 

Term pairs: estructuras administrativas: administrative structures: 0.9633, ahorro eficiente: efficient savings: 0.9467, autoridades nacionales: national authorities: 0.9113, uso inteligente: intelligent use: 0.8942, aumento indebido del presupuesto: undue budget increase: 0.8747, autoridades: authorities: 0.8627, competencias: competences: 0.8359, estructuras: structures: 0.8167, duplicación innecesaria: unnecessary duplications: 0.8163, presupuesto: budget: 0.774, ahorro: savings: 0.7673, Agencia: Agency: 0.691, duplicación: duplications: 0.6603
In conclusion, France asserts that Nîmes airport is a Category D airport according to the 2005 Guidelines and that it has a specific catchment area that differs from those of Montpellier, Avignon and Marseille airports. As a result, public financing granted to the Nîmes airport operator is unlikely to affect competition. 
 En conclusión, Francia alega que el aeropuerto de Nimes es de categoría D en el sentido de las Directrices de 2005 y que posee una zona de influencia propia y distinta de la de los aeropuertos de Marsella, Montpellier y Aviñón y, por ende, que la financiación pública en favor del operador del aeropuerto de Nimes no afecta a la competencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Nîmes: Nimes: 0.7956, airport operator: operador del aeropuerto: 0.641, airports: aeropuertos: 0.6388, operator: operador: 0.5426, Marseille: Marsella: 0.5238, Avignon: Aviñón: 0.5055, financing: financiación: 0.4972, public financing: financiación pública: 0.4811, France: Francia: 0.4703, competition: competencia: 0.4699, catchment area: zona de influencia: 0.4516, Montpellier: Montpellier: 0.4017, Guidelines: Directrices: 0.3928
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8). 
 Decisión C(2013) 4886 de la Comisión de 1 de agosto de 2013 (DO C 222 de 2.8.2013, p.8). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, August: agosto: 0.89, Commission: Comisión: 0.8095
Both brothers are acknowledged to be part of Joseph Kony's leadership inner-circle, responsible for the execution of Kony's orders. 
 Se considera que ambos hermanos forman parte del círculo más próximo de la jefatura de Josep Kony y responsables de ejecutar sus órdenes. 

Term pairs: Joseph Kony: Josep Kony: 1.0, Kony: Kony: 0.7013, Joseph: Josep: 0.6831, leadership: jefatura: 0.59
los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia con ocasión de su entrada en funciones o con motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones seguido de una nueva instalación en otra localidad, 
 removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere, 

Term pairs: nuevo lugar: new place: 1.0, gastos de mudanza: removal expenses: 0.8646, funcionarios: officials: 0.8446, lugar de servicio: place of employment: 0.778
Collection under Section 702 is one of the most valuable sources of intelligence protecting both the United States and our European partners. 
 La recopilación estipulada en el artículo 702 es una de las fuentes de inteligencia más valiosas tanto para la protección de los Estados Unidos como de nuestros socios europeos. 

Term pairs: European partners: socios europeos: 1.0, partners: socios: 0.8402, sources of intelligence: fuentes de inteligencia: 0.8279, sources: fuentes: 0.7378, United States: Estados Unidos: 0.691, Collection: recopilación: 0.6875, intelligence: inteligencia: 0.6519, United: Unidos: 0.6298, States: Estados: 0.6169
Cuando se estimó la reorientación probable desde China, ese 22,3 % se aplicó a las exportaciones totales chinas a esos cuatro destinos declaradas en la base de datos de exportación china, es decir, 2350161 toneladas (alrededor de 21,5 millones de unidades), lo que da una reorientación probable de 4,8 millones de unidades. 
 When estimating the likely re-direction from the PRC this 22,3 % was applied to the total Chinese exports to these four destinations as reported in the Chinese Export Database, i.e. 2350161 tonnes (around 21,5 million units) giving the likely redirection of 4,8 million units. 

Term pairs: exportaciones totales chinas: total Chinese exports: 1.0, exportación china: Chinese exports: 0.8809, unidades: units: 0.8321, exportaciones: exports: 0.8103, toneladas: tonnes: 0.5863
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1), y, en particular, su artículo 21, apartados 3 y 4, y sus artículos 80 y 177. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9532, financial rules: normas financieras: 0.9456, Council: Consejo: 0.8942, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8623, general budget: presupuesto general: 0.7949, budget: presupuesto: 0.7343, European: Europeo: 0.7252, EU: UE: 0.7048, Parliament: Parlamento: 0.6772, EC: CE: 0.572, October: octubre: 0.5365, Union: Unión: 0.473
La Comisión ha consultado con los laboratorios de referencia de la Unión Europea en materia de residuos de plaguicidas la necesidad de adaptar determinados límites de determinación. 
 The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination. 

Term pairs: determinados límites: certain limits: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9133, laboratorios de referencia: reference laboratories: 0.8788, límites: limits: 0.874, Europea: European: 0.8457, Comisión: Commission: 0.8111, laboratorios: laboratories: 0.7761, referencia: reference: 0.7221, residuos: residues: 0.7049, Unión: Union: 0.6863, plaguicidas: pesticides: 0.6426
Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1).». 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).’. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9198, reaseguro: Reinsurance: 0.8789, UE: EU: 0.8766, octubre: October: 0.8524, Comisión: Commission: 0.841, Parlamento: Parliament: 0.8085, Reglamento: Regulation: 0.8037, Directiva: Directive: 0.7729, Consejo: Council: 0.7356, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7276, CE: EC: 0.7171, Solvencia: Solvency: 0.6876, Delegado: Delegated: 0.5144
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 354/83 del Consejo, de 1 de febrero de 1983, relativo a la apertura al público de los archivos históricos de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus modificaciones (DO L 45 de 15.12.1983, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Community: Comunidad: 0.8884, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.8738, European Economic: Económica Europea: 0.8492, historical archives: archivos históricos: 0.8418, Euratom: Euratom: 0.8052, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.7368, Energy: Energía: 0.7347, Economic Community: Comunidad Económica: 0.732, Economic: Económica: 0.6785, EEC: CEE: 0.6571, February: febrero: 0.5901, archives: archivos: 0.5804, Regulation: Reglamento: 0.5551, Atomic: Atómica: 0.4633, Council: Consejo: 0.4281
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 7241850, representing an increase of 51, 11 % compared to 2011, which can be explained by the Agency’s recently established nature; whereas the entire budget of the Agency derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia») para el ejercicio 2012 fue de 7241850 EUR, lo que representa un aumento del 51,11 % en comparación con 2011, lo que puede explicarse por la reciente creación de la Agencia; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, budget: presupuesto: 0.9424, European Agency: Agencia Europea: 0.7915, EUR: EUR: 0.7261, entire budget: presupuesto total: 0.6653, Energy: Energía: 0.6576, European: Europea: 0.6383, final budget: presupuesto definitivo: 0.594, Cooperation: Cooperación: 0.5276, Regulators: Reguladores: 0.5165, financial statements: estados financieros: 0.5077, Union: Unión: 0.4495
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets out the maximum levels for non-dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs. 
 El Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión [2] establece los contenidos máximos de policlorobifenilos no similares a las dioxinas (PCB), dioxinas y furanos, así como de la suma de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios. 

Term pairs: dioxins: dioxinas: 1.0, PCBs: PCB: 0.7194, sum of dioxins: suma de dioxinas: 0.6961, furans: furanos: 0.6942, Regulation: Reglamento: 0.5132, Commission: Comisión: 0.4639, EC: CE: 0.368
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el artículo 9 del presente anexo no se aplicará hasta la fecha en que la FDA haya reconocido a todas las autoridades de los Estados miembros de la UE competentes en materia de productos farmacéuticos de uso humano enumeradas en el apéndice 2. 
 Notwithstanding paragraph 1, Article 9 of this Annex shall not apply until the date on which all the EU Member State authorities for human pharmaceuticals listed in Appendix 2 have been recognized by the FDA. 

Term pairs: FDA: FDA: 0.9488, autoridades: authorities: 0.8311, UE: EU: 0.8136, anexo: Annex: 0.7258, Estados: State: 0.6474
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión sin dilaciones después de la entrada en vigor del presente Reglamento cuáles son sus respectivas autoridades competentes, incluidos los datos de contacto de dichas autoridades, y cualquier modificación posterior. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9881, contact details: datos de contacto: 0.7718, subsequent amendment: modificación posterior: 0.6744, entry into force: entrada en vigor: 0.6585, contact: contacto: 0.6559, Commission: Comisión: 0.6469, amendment: modificación: 0.6325, States: Estados: 0.6035, Regulation: Reglamento: 0.5242
Las modalidades de dicha cooperación se detallan en el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en áreas específicas fuera de las cuatro libertades. 
 The modalities of this closer cooperation are further defined in Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, cooperación en áreas específicas: cooperation in specific fields: 0.9741, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8398, áreas específicas: specific fields: 0.7731, Acuerdo: Agreement: 0.6138, libertades: freedoms: 0.528, Protocolo: Protocol: 0.5236, modalidades: modalities: 0.5228, EEE: EEA: 0.5059
que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas 
 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures 

Term pairs: envasado de sustancias: packaging of substances: 1.0, progreso científico: scientific progress: 0.9636, adaptación: adaptation: 0.9126, clasificación: classification: 0.9082, envasado: packaging: 0.8967, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8822, mezclas: mixtures: 0.8802, Europeo: European: 0.8654, Reglamento: Regulation: 0.8442, CE: EC: 0.7477, Parlamento: Parliament: 0.7238, Consejo: Council: 0.7136
Bleaching of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn 
 Blanqueo de tejidos de lino, yute, otras fibras del líber, fibras vegetales e hilados de papel 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, bast fibres: fibras del líber: 0.6646, fabrics: tejidos: 0.6583
El número total de días de presencia en la zona transferidos de conformidad con el punto 12.1, multiplicado por la potencia de motor del buque cedente medida en kilovatios, no podrá ser superior a la media anual de días de dicho buque en la zona que figure en el registro de capturas, según conste en el cuaderno diario de pesca para los años que se indican en el punto 6.1, letra a), multiplicada por su potencia de motor instalada, medida en kilovatios. 
 The total number of days present within the area transferred in accordance with point 12.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years specified in point 6.1.(a) multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.9324, motor: engine: 0.8272, número total: total number: 0.568, pesca: fishing: 0.5365, conformidad con el punto: accordance with point: 0.4539, registro: logbook: 0.4211
Una vez publicados los escenarios preliminares o sus modificaciones posteriores, todas las partes interesadas podrán formular observaciones sobre la coherencia de los escenarios de pruebas operacionales bajo las condiciones indicadas en los tres puntos anteriormente señalados. 
 After publication of preliminary scenarios or of their subsequent modifications, all interested parties shall be allowed to comment on the consistency of the operational test scenarios with the conditions stated in the three intends above. 

Term pairs: escenarios: scenarios: 1.0, escenarios preliminares: preliminary scenarios: 0.8641, modificaciones posteriores: subsequent modifications: 0.8536, partes interesadas: interested parties: 0.7779, condiciones: conditions: 0.7529, escenarios de pruebas operacionales: operational test scenarios: 0.7482, escenarios de pruebas: test scenarios: 0.7116, modificaciones: modifications: 0.6933, pruebas operacionales: operational test: 0.5798, coherencia: consistency: 0.5205
A través de esta «estructura compuesta», la figura del Defensor del Pueblo garantiza la supervisión independiente y la reparación individual. 
 Through this ‘composite structure’, the Ombudsperson Mechanism guarantees independent oversight and individual redress. 

Term pairs: supervisión independiente: independent oversight: 1.0, estructura compuesta: composite structure: 0.9471, reparación individual: individual redress: 0.8534, estructura: structure: 0.7803, supervisión: oversight: 0.7405
Aprueba el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación relativas al ejercicio 2014; 
 Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2014; 

Term pairs: Europea: European: 0.8908, Formación: Training: 0.7635, Fundación: Foundation: 0.624
En el capítulo H del anexo IX del Reglamento (CE) n.o 999/2001 se establecen las condiciones, relacionadas con la tembladera, que deben cumplirse para la importación de esperma de ovinos y caprinos. 
 Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for imports of semen of ovine and caprine animals. 

Term pairs: importación: imports: 0.7646, Reglamento: Regulation: 0.646, anexo: Annex: 0.5898, capítulo: Chapter: 0.5757, esperma: semen: 0.5735, CE: EC: 0.5638, caprinos: caprine: 0.5568
An advantage, within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions [11], i.e. in the absence of State intervention which is not guided by commercial principles. 
 Una ventaja, en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, es cualquier beneficio económico que una empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado [11], es decir, sin una intervención estatal que no respeta los principios comerciales. 

Term pairs: economic benefit: beneficio económico: 1.0, commercial principles: principios comerciales: 0.917, advantage: ventaja: 0.8038, intervention: intervención: 0.7064, Treaty: Tratado: 0.6621
Non-compliance with the IT security policy and standards may trigger liability to disciplinary action in accordance with the Treaties, the Staff Regulations and the CEOS, to contractual sanctions and/or to legal action under national laws and regulations. 
 El incumplimiento de la política y las normas de seguridad informática podrá dar lugar a medidas disciplinarias de conformidad con los Tratados, el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión, a sanciones contractuales y/o a acciones judiciales de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales. 

Term pairs: contractual sanctions: sanciones contractuales: 1.0, compliance: conformidad: 0.9595, disciplinary action: medidas disciplinarias: 0.8905, regulations: disposiciones: 0.8809, sanctions: sanciones: 0.8765, legal action: acciones judiciales: 0.8334, security policy: normas de seguridad: 0.8168, national laws: reglamentarias nacionales: 0.8104, Treaties: Tratados: 0.7855, security: seguridad: 0.7441
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión y sus Estados miembros, y a la aplicación provisional del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 

Term pairs: Union: Unión: 0.8387, States: Estados: 0.7837, Bosnia: Bosnia: 0.7694, European: Europea: 0.753, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.7385, provisional application: aplicación provisional: 0.7235, European Union: Unión Europea: 0.7218, Herzegovina: Herzegovina: 0.7062, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6982, Croatia: Croacia: 0.6878, application: aplicación: 0.623, Association Agreement: Acuerdo de Estabilización: 0.5848, Agreement: Acuerdo: 0.5846, Protocol: Protocolo: 0.5471, Communities: Comunidades: 0.5375, Association: Asociación: 0.526, Republic: República: 0.5135, Stabilisation: Estabilización: 0.4632