luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Registro será distinto de la página web creada por el Parlamento Europeo de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (UE, Euratom) no 1141/2014, aunque algunos de los documentos depositados en el Registro deben ponerse a disposición del público en dicha página web, 
 The Register should be distinct from the website set up by the European Parliament in accordance with Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, nevertheless some of the documents stored in the Register should be made publicly available on that website, 

Term pairs: Registro: Register: 0.8839, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8083, Europeo: European: 0.7012, documentos: documents: 0.6653, UE: EU: 0.6568, Parlamento: Parliament: 0.6457, Euratom: Euratom: 0.6105, Reglamento: Regulation: 0.5844
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Oriel Sea Minerals (DOP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO)) 

Term pairs: denominación: designations: 0.7443, Oriel: Oriel: 0.7294, Indicaciones: indications: 0.5793, Minerals: Minerals: 0.5299
Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae 
 Decisión 92/353/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se establecen los criterios para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8502, organizations: organizaciones: 0.8493, criteria for the approval: criterios para la autorización: 0.8478, recognition: reconocimiento: 0.8128, associations: asociaciones: 0.8011, Decision: Decisión: 0.7964, criteria: criterios: 0.7963, EEC: CEE: 0.73, approval: autorización: 0.682, June: junio: 0.5853
Los armadores efectuarán los pagos adicionales a que, en su caso, haya lugar (por las cantidades capturadas por encima de las toneladas indicadas en el punto 4 de la presente sección) a las autoridades nacionales competentes de Santo Tomé y Príncipe a más tardar tres (3) meses después de la fecha de aniversario del Protocolo del año n+1, en la cuenta indicada en el presente capítulo, sección 1, punto 7, a razón del importe por tonelada indicado en el punto 2 de la presente sección (55, 60 o 70 EUR, dependiendo del año). 
 Any additional payments (for quantities caught in excess of the tonnage mentioned in paragraph 4 of this Section) shall be made by the vessel owners to the competent São Toméan national authorities no later than three (3) months after the anniversary date of the Protocol in the year n+1, into the account referred to in point 7 of Section 1 of this Chapter, on the basis of the amount per tonne indicated in paragraph 2 of this Section (EUR 55, 60 or 70 depending on the year). 

Term pairs: pagos adicionales: additional payments: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.8194, EUR: EUR: 0.7382, Santo Tomé: São Toméan: 0.7309, tonelada: tonne: 0.7126, autoridades: authorities: 0.6684, fecha de aniversario: anniversary date: 0.6633, Tomé: Toméan: 0.6319, Protocolo: Protocol: 0.5539, capítulo: Chapter: 0.526
Accordingly, in Poland, the existing list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be expanded to the south and certain areas listed in Parts I and II should be listed in Part III of that Annex. 
 En consecuencia, respecto a Polonia, debe ampliarse hacia el sur la actual lista de la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, y determinadas zonas enumeradas en las partes I y II deben incluirse en la parte III de dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, certain areas: determinadas zonas: 0.9259, Poland: Polonia: 0.7264, EU: UE: 0.7242, Decision: Decisión: 0.59
«descargador de cisternas» una empresa que descarga mercancías de una cisterna (incluido un vagón cisterna, un vagón con cisternas desmontables, una cisterna portátil o un contenedor cisterna), un vagón, gran contenedor o pequeño contenedor para transporte a granel, o de un vagón batería o contenedor de gas de elementos múltiples; 
 ‘unfiller’ means an enterprise that removes goods from a tank (including a tank-wagon, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container), a wagon, a large container or small container for carriage in bulk, or from a battery-wagon or multiple-element gas container; 

Term pairs: contenedor: container: 1.0, vagón: wagon: 0.8898, pequeño contenedor: small container: 0.6878, gran contenedor: large container: 0.6735, contenedor de gas: gas container: 0.6423, vagón con cisternas desmontables: wagon with demountable tank: 0.5625, cisterna portátil: portable tank: 0.542, batería: battery: 0.4933, cisternas desmontables: demountable tank: 0.4626, gas de elementos: element gas: 0.461
Toma nota de que, según la Agencia, sus repetidas solicitudes a las autoridades de su Estado miembro de acogida fueron infructuosas y que la entrada en vigor del Reglamento (UE) no 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] en diciembre de 2011 no modificó la situación; señala que, según la Agencia, las autoridades del Estado miembro de acogida expresaron recientemente su deseo de entablar negociaciones y que se están llevando a cabo intercambios; pide a la Agencia que proporcione a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información actualizada sobre el estado de las negociaciones; 
 Acknowledges from the Agency that its repeated requests to the authorities of its host Member State were unsuccessful and that the entry into force of Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council [1] in December 2011 did not change the situation; notes from the Agency that the authorities of the host Member State recently expressed willingness to start negotiations and that exchanges are under way; calls on the Agency to provide the discharge authority with an update on the state of play of the negotiations; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, negociaciones: negotiations: 0.983, Agencia: Agency: 0.8978, Estado: State: 0.7607, autoridades: authorities: 0.7298, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6982, intercambios: exchanges: 0.6891, solicitudes: requests: 0.6793, Europeo: European: 0.6587, UE: EU: 0.6348, vigor del Reglamento: force of Regulation: 0.5159, Parlamento: Parliament: 0.503, Reglamento: Regulation: 0.4599, Consejo: Council: 0.425, diciembre: December: 0.4093
son miembros del órgano de dirección o de cualesquiera otros órganos o comités de una entidad que preste los servicios utilizados por el DCV o utilice los servicios prestados por el DCV. 
 is member of the management body or any other bodies or committees of any entity that provides the services which are used by the CSD or uses the services provided for the CSD. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, comités de una entidad: committees of any entity: 0.703, órgano de dirección: management body: 0.6738, comités: committees: 0.6562
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or 
 si todos los Miembros de la Fundación, o si todos los Miembros de la Fundación, salvo uno, han denunciado el acuerdo; o bien 

Term pairs: Members: Miembros: 0.7769, Foundation: Fundación: 0.7722
Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir (excepto las de la partida 6212) 
 Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212 

Term pairs: partes de prendas: parts of garments: 0.824
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations, and to verify information provided on subsidisation and injury. 
 Cuando lo juzgue apropiado, la Comisión efectuará visitas con el fin de examinar los libros de los importadores, exportadores, comerciantes, agentes, productores, asociaciones y organizaciones comerciales, y verificar la información facilitada sobre la subvención y el perjuicio. 

Term pairs: exporters: exportadores: 1.0, importers: importadores: 0.9843, producers: productores: 0.9821, traders: comerciantes: 0.9471, information: información: 0.9332, organisations: organizaciones: 0.9251, trade associations: organizaciones comerciales: 0.8688, associations: asociaciones: 0.8648, Commission: Comisión: 0.8373, agents: agentes: 0.8306, subsidisation: subvención: 0.6871
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research. 
 Como plataforma de investigación, el hardware del módulo óptico-acústico (observatorio subacuático de peces) será facilitado, sin coste alguno para el proyecto, por el instituto de investigación, a fin de optimizar los algoritmos de reconocimiento de patrones y las actividades de investigación conexas. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, research platform: plataforma de investigación: 0.7396, research institute: instituto de investigación: 0.6899, observatory: observatorio: 0.5985, related research: investigación conexas: 0.4951, platform: plataforma: 0.4798, recognition algorithms: algoritmos de reconocimiento: 0.4222, algorithms: algoritmos: 0.408, hardware: hardware: 0.399, pattern recognition: reconocimiento de patrones: 0.321, recognition: reconocimiento: 0.3082
En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 320) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 
 If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.9282
Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry) 
 Gluten de trigo, excepto el preparado para utilizar como cola, glasear o aprestar 

Term pairs: gluten: Gluten: 1.0, wheat: trigo: 0.795
Against this backdrop, for a transitional period, and to enable the aviation industry to adapt to the new market situation, certain categories of operating aid to airports might still be justified under certain conditions. 
 En este contexto, durante un período transitorio, y con el fin de permitir al sector de la aviación adaptarse a la nueva situación del mercado, podrían justificarse algunas categorías de ayudas de funcionamiento a los aeropuertos en determinadas condiciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, aviation industry: sector de la aviación: 0.9295, market situation: situación del mercado: 0.9129, airports: aeropuertos: 0.8836, aviation: aviación: 0.8638, transitional period: período transitorio: 0.8267, categories: categorías: 0.804, aid to airports: funcionamiento a los aeropuertos: 0.7592, industry: sector: 0.6796
Aprueba la gestión del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea en la ejecución del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2014; 
 Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2014; 

Term pairs: Agencia Ferroviaria Europea: European Railway Agency: 1.0, Ferroviaria Europea: European Railway: 0.9117, Agencia: Agency: 0.8578, Agencia Ferroviaria: Railway Agency: 0.7728, Europea: European: 0.7688, ejecución: implementation: 0.6827, Ferroviaria: Railway: 0.6587, presupuesto: budget: 0.6153, director: Director: 0.6006
La denuncia no afectará a los acuerdos alcanzados sobre operaciones individuales antes de la fecha efectiva de la denuncia. 
 Withdrawal will not affect agreements reached on individual transactions entered into prior to the effective date of the withdrawal. 

Term pairs: operaciones individuales: individual transactions: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9623, fecha efectiva: effective date: 0.9385, operaciones: transactions: 0.7738
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, provisional application: aplicación provisional: 0.9671, European Union: Unión Europea: 0.8456, European: Europea: 0.6928, application: aplicación: 0.6912, Tuvalu: Tuvalu: 0.6538, Agreement: Acuerdo: 0.6441
(a partir de la fecha posterior a la entrada en vigor de la serie 11 de modificaciones, 11 de julio de 2008) 
 (as from the date after entry into force of the 11 series of amendments, 11 July 2008) 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9309, serie: series: 0.857, julio: July: 0.7896
Indeed, for rulings authorising a downward transfer pricing adjustment, the downward adjustment will lead to a symmetric recording of profit in the accounts of companies involved in the controlled transaction. 
 En efecto, en las decisiones anticipadas que autorizan un ajuste a la baja de los precios de transferencia, dicho ajuste conducirá a un registro simétrico de los beneficios en la contabilidad de las empresas que son parte en la operación vinculada. 

Term pairs: profit in the accounts: beneficios en la contabilidad: 1.0, transfer pricing: precios de transferencia: 0.8693, symmetric recording: registro simétrico: 0.7502, recording: registro: 0.6807, accounts: contabilidad: 0.6487, companies: empresas: 0.6396
If the answer is no, please note that point (210) of the Guidelines does not permit for aid for agri-environmental-climate commitments that do not involve more than the application of those mandatory standards and requirements. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que el punto 210) de las Directrices no permite la ayuda para compromisos agroambientales y climáticos que no sean más estrictos que la aplicación de esas normas y requisitos obligatorios. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, mandatory standards: requisitos obligatorios: 0.9166, application: aplicación: 0.8504, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.8464, commitments: compromisos: 0.7961, Guidelines: Directrices: 0.7534, climate: climáticos: 0.752
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows: 
 Los códigos e indicaciones que deberán figurar, en su caso, en las dos primeras subdivisiones de esta casilla son los siguientes: 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, subdivisions: subdivisiones: 0.8505
una evaluación de los pasajeros antes de su llegada o salida programada del Estado miembro, a fin de identificar a toda persona que deba ser examinada de nuevo por las autoridades competentes a que se refiere el artículo 7 y, en su caso, por Europol, de conformidad con el artículo 10, ante la posibilidad de que pudiera estar implicada en un delito de terrorismo o delito grave; 
 carrying out an assessment of passengers prior to their scheduled arrival in or departure from the Member State to identify persons who require further examination by the competent authorities referred to in Article 7, and, where relevant, by Europol in accordance with Article 10, in view of the fact that such persons may be involved in a terrorist offence or serious crime; 

Term pairs: delito grave: serious crime: 1.0, delito: crime: 0.9863, Europol: Europol: 0.8901, evaluación de los pasajeros: assessment of passengers: 0.8731, pasajeros: passengers: 0.8258, Estado miembro: Member State: 0.8229, delito de terrorismo: terrorist offence: 0.8215, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7669, autoridades competentes: competent authorities: 0.7519, evaluación: assessment: 0.6542, Estado: State: 0.5706, autoridades: authorities: 0.5534
Acknowledges the essential role of the Centre in the promotion of vocational education and training (VET) in the Union at a time when new methods of training are needed; stresses the relevance of its contribution to policies aimed at exploring VET’s potential to support economic development and facilitate the transition from learning to employment, particularly in the context of economic recession; notes that the presence of various stakeholders shows an increased demand for the Centre’s expertise and analytical capacity; 
 Reconoce el papel esencial del Centro a la hora de promocionar la educación y formación profesionales (EFP) en la Unión en un momento en que se hace sentir la necesidad de nuevos métodos formativos; subraya la importancia de su contribución a las políticas destinadas a explorar el potencial de la EFP para apoyar el desarrollo económico y facilitar la transición de la formación al empleo, especialmente en un contexto de recesión económica; observa que la presencia de distintas partes interesadas revela que ha aumentado la demanda de los conocimientos técnicos y la capacidad de análisis del Centro; 

Term pairs: training: formación: 1.0, Centre: Centro: 0.8981, education: educación: 0.7758, new methods: nuevos métodos: 0.7517, vocational education: formación profesionales: 0.7258, economic development: desarrollo económico: 0.7206, context of economic recession: contexto de recesión económica: 0.6611, economic recession: recesión económica: 0.651, essential role: papel esencial: 0.6429, development: desarrollo: 0.6267, potential: potencial: 0.594, recession: recesión: 0.5924, contribution: contribución: 0.5808, transition: transición: 0.5298, expertise: conocimientos: 0.5148, Union: Unión: 0.5064, policies: políticas: 0.4338, context: contexto: 0.4326
Afirmó que para un aeropuerto como Fráncfort-Hahn, con entre 1 y 3 millones de pasajeros, el objetivo de ser rentable y cubrir sus costes de funcionamiento era bastante ambicioso. 
 Germany stated that it is quite an ambitious objective for an airport such as Frankfurt Hahn airport with 1-3 million passengers to become profitable and be able to cover its operating costs. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, costes de funcionamiento: operating costs: 0.8206, pasajeros: passengers: 0.75
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea del Medio Ambiente para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2013 

Term pairs: observaciones: observations: 0.8746, Europea: European: 0.8596, parte integrante: integral part: 0.8554, presupuesto: budget: 0.837, ejecución: implementation: 0.7586, Agencia: Agency: 0.6203
The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth. 
 Las autoridades chipriotas solicitaron una ayuda financiera de la Unión, de los Estados miembros cuya moneda es el euro y del Fondo Monetario Internacional (FMI) con vistas a respaldar la vuelta de la economía chipriota a un crecimiento sostenible. 

Term pairs: financial assistance: ayuda financiera: 0.9713, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.927, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.886, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.8497, International Monetary: Monetario Internacional: 0.8477, economy: economía: 0.8252, IMF: FMI: 0.8031, Monetary: Monetario: 0.7769, growth: crecimiento: 0.7682, International: Internacional: 0.73, States: Estados: 0.7072, Union: Unión: 0.6794, Cypriot authorities: autoridades chipriotas: 0.6738, euro: euro: 0.6629, authorities: autoridades: 0.6404, Fund: Fondo: 0.5772
Cuando las pérdidas debidas a la difusión superen el valor indicado en el punto 3.3, se realizará de nuevo el ensayo descrito con el mismo depósito para determinar la pérdida por difusión a 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), siendo las demás condiciones las mismas. 
 If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise. 

Term pairs: difusión: diffusion: 1.0
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in the Table or ISO 2575:2004, the manufacturer may use a symbol of its own conception. 
 Para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro o la norma ISO 2575:2004, el fabricante podrá utilizar un símbolo de diseño propio. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, indicator: indicador: 0.9336, ISO: ISO: 0.629
For financial counterparties in Category 2, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be: 
 En lo que respecta a las contrapartes financieras de la categoría 2, el vencimiento residual mínimo a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), inciso ii), del Reglamento (UE) n.o 648/2012, en la fecha en que surta efecto la obligación de compensación, será de: 

Term pairs: financial counterparties: contrapartes financieras: 1.0, counterparties: contrapartes: 0.7962, EU: UE: 0.7888, maturity: vencimiento: 0.7327, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7266, Regulation: Reglamento: 0.7139
una prueba para la detección de la brucelosis (B. melitensis), con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo C de la Directiva 91/68/CEE; 
 brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.9321, melitensis: melitensis: 0.904, brucelosis: brucellosis: 0.8764, Directiva: Directive: 0.7426, CEE: EEC: 0.7313, anexo: Annex: 0.7126
Los DCV deben tener una justificación estratégica clara para la participación, más allá del mero ánimo de lucro, teniendo en cuenta los intereses de los emisores de valores, sus participantes y sus clientes. 
 A CSD should have a clear strategic rationale for the participation beyond mere profit making, taking into account the interests of the issuers of securities issued with the CSD; its participants and its clients. 

Term pairs: justificación estratégica clara: clear strategic rationale: 0.916, intereses: interests: 0.7486, justificación estratégica: strategic rationale: 0.7471, justificación: rationale: 0.5504
La presente Directiva se entiende sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Derecho de la Unión en lo que se refiere a los derechos procesales de los sospechosos o acusados en los procesos penales. 
 This Directive is without prejudice to the Member States’ obligations under Union law with regard to the procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings. 

Term pairs: derechos procesales: procedural rights: 0.9836, procesos penales: criminal proceedings: 0.9142, obligaciones: obligations: 0.8898, Estados: States: 0.8086, Unión: Union: 0.8028, Directiva: Directive: 0.7425
The legally binding requirements of Brazil for CCPs authorised therein consist of Law 10214 of 27 March 2001 and Resolutions issued by the National Monetary Council (CMN), Circulars issued by the Central Bank of Brazil (BCB) and Instructions issued by the Brazilian Securities and Exchange Commission (CVM) adopted pursuant to it. 
 Los requisitos jurídicamente vinculantes de Brasil aplicables a las ECC autorizadas en dicho país se recogen en la Ley 10214, de 27 de marzo de 2001, y las resoluciones del Consejo Monetario Nacional (CMN), las circulares del Banco Central de Brasil (BCB) y las instrucciones de la Comisión del Mercado de Valores de Brasil (CVM) adoptadas con arreglo a la misma. 

Term pairs: Brazil: Brasil: 1.0, National Monetary Council: Consejo Monetario Nacional: 0.7893, Central Bank: Banco Central: 0.74, CMN: CMN: 0.6781, National Monetary: Monetario Nacional: 0.6659, Monetary Council: Consejo Monetario: 0.6588, requirements: requisitos: 0.6341, Brazilian Securities: Valores de Brasil: 0.6276, BCB: BCB: 0.6159, CVM: CVM: 0.5764, Bank: Banco: 0.5705, Monetary: Monetario: 0.5419, National: Nacional: 0.5281, Resolutions: resoluciones: 0.5114, Instructions: instrucciones: 0.5001, Central: Central: 0.4644, Circulars: circulares: 0.4619, Commission: Comisión: 0.4481, March: marzo: 0.4276, Law: Ley: 0.3836, Council: Consejo: 0.3805
«Distancia entre dos luces» orientadas en la misma dirección: la distancia más corta entre las dos superficies aparentes en la dirección del eje de referencia. 
 ‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis. 

Term pairs: Distancia: Distance: 0.8687, superficies aparentes: apparent surfaces: 0.8423, referencia: reference: 0.8121, eje de referencia: reference axis: 0.7714, luces: lamps: 0.7494
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania. 
 Este crédito se destina a financiar el fondo para la clausura de la central nuclear de Ignalina (Lituania), de conformidad con los acuerdos firmados con Lituania. 

Term pairs: Lithuania: Lituania: 1.0, Ignalina: Ignalina: 0.8066, accordance with the agreements: conformidad con los acuerdos: 0.6124, agreements: acuerdos: 0.538
Esto significa que los BCN están obligados a enviar toda la información complementaria para una observación. 
 This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation. 

Term pairs: información complementaria: complementary information: 1.0, información: information: 0.8894
In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel. 
 En el caso de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de la categoría 3, el valor de zAL se determinará en todos los ejes que tengan al menos una rueda controlada directamente. 

Term pairs: value of zAL: valor de zAL: 1.0, case of a vehicle: caso de un vehículo: 0.9088, zAL: zAL: 0.8666
capturar o retener intencionadamente especies en contravención de cualquier medida de conservación y ordenación aplicable adoptada por la CICAA; 
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT; 

Term pairs: conservación: conservation: 1.0, contravención: contravention: 0.8464
La copia de la declaración de transbordo la mantendrá el buque de captura o la almadraba correspondiente. 
 The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap. 

Term pairs: transbordo: transhipment: 0.8192
A la alegación de que las medidas antidumping tendrían un efecto contrario a la competencia ya se había respondido en los considerandos 205 a 212 del Reglamento provisional. 
 The allegation that anti-dumping measures would have an anti-competitive effect was already dealt with in recitals (205) to (212) of the provisional Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8135
Notes that the experiences learned in both 2011 and 2012 were addressed in 2013 by specifying the financial procedures and by providing additional refresher training courses to all financial actors; notes that additional attention was paid throughout 2013 to the correct opening of financial and legal commitments; 
 Toma nota de que las experiencias adquiridas en 2011 y 2012 se abordaron en 2013 mediante la definición de los procedimientos financieros y proporcionando cursos adicionales de actualización a todos los agentes financieros; señala que a lo largo de 2013 se prestó más atención al correcto cumplimiento de los compromisos financieros y jurídicos; 

Term pairs: financial procedures: procedimientos financieros: 0.7296, financial actors: agentes financieros: 0.6235, procedures: procedimientos: 0.5513, commitments: compromisos: 0.3959
cualquier otra transferencia superior a 400000 EUR requerirá autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate. 
 any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9745, EUR: EUR: 0.8636, autorización: authorisation: 0.8364, Estado miembro: Member State: 0.8165, Estado: State: 0.6466
Desde 2011, Jordania ha emprendido una serie de reformas políticas para reforzar la democracia parlamentaria y el Estado de Derecho. 
 Since 2011, Jordan has embarked on a number of political reforms to strengthen parliamentary democracy and the rule of law. 

Term pairs: democracia parlamentaria: parliamentary democracy: 1.0, democracia: democracy: 0.9443, reformas políticas: political reforms: 0.9085, serie de reformas políticas: number of political reforms: 0.8492, reformas: reforms: 0.7408, Jordania: Jordan: 0.695
Commission Regulation (EU) No 1047/2012 of 8 November 2012 amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims 
 Reglamento (UE) n.o 1047/2012 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 en lo relativo a la lista de declaraciones nutricionales 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, nutrition claims: declaraciones nutricionales: 0.7556, EU: UE: 0.6365, EC: CE: 0.5507, Commission: Comisión: 0.536, November: noviembre: 0.5085
servicios de divulgación y asesoramiento, con inclusión del suministro de medios para facilitar la transferencia de información y de los resultados de la investigación a productores y consumidores; 
 extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers; 

Term pairs: investigación a productores: research to producers: 1.0, transferencia de información: transfer of information: 0.9629, información: information: 0.9286, productores: producers: 0.8639, investigación: research: 0.8629, consumidores: consumers: 0.8376, servicios: services: 0.7778, suministro de medios: provision of means: 0.7433
That was the basic reason why the Commission at all considered looking for the missing cost data outside the market of the analogue country. 
 Esta es la razón fundamental por la que la Comisión no se planteó en ningún caso buscar los datos sobre costes que faltaban fuera del mercado del país análogo. 

Term pairs: basic reason: razón fundamental: 1.0, cost data: datos sobre costes: 0.9586, analogue country: país análogo: 0.8577, Commission: Comisión: 0.8299
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016. 
 En particular, dichas medidas solo deben aplicarse a la producción de cerdos en las explotaciones situadas en las zonas delimitadas sujetas a las medidas zoosanitarias establecidas en la normativa de la Unión y en la legislación polaca con respecto a los brotes de peste porcina africana, en el período comprendido entre el 1 de agosto y el 18 de noviembre de 2016. 

Term pairs: production of pigs: producción de cerdos: 0.954, African swine: porcina africana: 0.8936, legislation: legislación: 0.8851, delimited areas: zonas delimitadas: 0.8551, pigs in the holdings: cerdos en las explotaciones: 0.8406, pigs: cerdos: 0.7805, November: noviembre: 0.7129, August: agosto: 0.7104, Union: Unión: 0.6093, outbreaks: brotes: 0.5524
por el que se determinan las cantidades que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2017 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077 para los huevos, los ovoproductos y las ovoalbúminas originarios de Ucrania 
 determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine 

Term pairs: huevos: eggs: 0.9327, UE: EU: 0.9229, Ucrania: Ukraine: 0.8674, junio: June: 0.7756, abril: April: 0.7248, Reglamento: Regulation: 0.689, subperíodo: subperiod: 0.653, contingentes: quotas: 0.5971
índices meteorológicos (incluidas la cantidad de precipitaciones y la temperatura) establecidos a escala local, regional o nacional. 
 weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level? 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, cantidad de precipitaciones: quantity of rainfall: 0.9809, índices meteorológicos: weather indexes: 0.966, precipitaciones: rainfall: 0.8371, índices: indexes: 0.7634
por el que se aprueba una modificación que no es de menor importancia del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Jambon de l'Ardèche (IGP)] 
 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de l'Ardèche (PGI)) 

Term pairs: Jambon: Jambon: 1.0, modificación: amendments: 0.8703, denominación: designations: 0.8589, Indicaciones: indications: 0.6301
Puesto que la clasificación de una entidad como empresa se relaciona siempre con una actividad específica, es necesario distinguir entre las actividades de un aeropuerto determinado y establecer en qué medida son de carácter económico. 
 Since the classification of an entity as an undertaking is always in relation to a specific activity, it is necessary to distinguish between the activities of a given airport and to establish to what extent those activities are of an economic nature. 

Term pairs: clasificación de una entidad: classification of an entity: 1.0, actividad específica: specific activity: 0.9747, actividades: activities: 0.973, aeropuerto: airport: 0.8818, carácter económico: economic nature: 0.8593, clasificación: classification: 0.7437
la naturaleza de las subvenciones en cuestión y los efectos que probablemente tengan en el comercio; 
 the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom; 

Term pairs: efectos: effects: 0.9039, subvenciones: subsidies: 0.8444
Dada la especificidad de la orden europea de detención, la interpretación de las disposiciones de la presente Directiva que se refieran únicamente a las personas buscadas debe tener en cuenta esta especificidad y no debe ir en modo alguno en perjuicio de la interpretación de las demás disposiciones de la presente Directiva. 
 Given the specificity of European arrest warrant proceedings, the interpretation of the provisions of this Directive relating only to requested persons should take into account this specificity and should not in any way prejudice the interpretation of the other provisions of this Directive. 

Term pairs: especificidad: specificity: 0.9146, Directiva: Directive: 0.7903, interpretación: interpretation: 0.7795, orden europea de detención: European arrest warrant: 0.6515
Protección de los billetes y monedas en euros contra la falsificación y los fraudes relacionados con ella 
 Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud 

Term pairs: euros: euro: 1.0, monedas: coins: 0.9702, monedas en euros: euro banknotes: 0.9478, euros contra la falsificación: coins against counterfeiting: 0.9372, falsificación: counterfeiting: 0.9354, fraudes: fraud: 0.8373, billetes: banknotes: 0.831
The test with air is to be conducted by utilising a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and pressure. 
 Los ensayos con aire deberán realizarse utilizando un caudalímetro embridado de orificio correctamente diseñado y calibrado conectado a una fuente de alimentación de aire de capacidad y presión adecuadas. 

Term pairs: air supply: alimentación de aire: 0.9344, pressure: presión: 0.8676, flowmeter: caudalímetro: 0.8373
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in an obligor's country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process. 
 En la evaluación deben asimismo tomarse en consideración los antecedentes de pago en situaciones de no devolución del crédito bien en el país en que esté situada la institución o bien en el país del prestatario, así como cualquier otro factor que se considere oportuno en el proceso de evaluación. 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, assessment process: proceso de evaluación: 0.8217, payment record: antecedentes de pago: 0.6605, factors: factor: 0.5353
Notes that of a total of 264 contracts awarded in 2013, 120 were based on open or restricted procedures, with a value of EUR 465 million, and 144 on negotiated procedures, with a total value of EUR 152 million; takes note that although the total number of contracts awarded by negotiated procedures was 37 % lower in 2013 (144, as against 241 in 2012) there has been no particularly significant change in terms of value of negotiated procedures; 
 Observa que, de un total de 264 contratos adjudicados en 2013, 120 se basaron en procedimientos abiertos o restringidos por un valor de 465 millones de EUR, y 144, en procedimientos negociados por un valor total de 152 millones de EUR; observa que, aunque el número total de contratos adjudicados por el procedimiento negociado se redujo en un 37 % (144 en 2013 frente a los 241 de 2012), no se ha producido ningún cambio significativo en cuanto al valor de los procedimientos negociados; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, contracts: contratos: 0.8429, EUR: EUR: 0.6952, significant change: cambio significativo: 0.5884, total number: número total: 0.5219, total value: valor total: 0.4969
Indeed, where a tax measure results in an unjustified reduction of the tax liability of beneficiaries who would otherwise be subject to a higher level of tax under the reference system, that reduction constitutes both the derogation from the system of reference and the advantage granted by the tax measure. 
 En efecto, cuando una medida fiscal conlleva una reducción injustificada del impuesto adeudado por los beneficiarios, que, de no existir esta, deberían pagar un impuesto más elevado en virtud del sistema de referencia, dicha reducción constituye tanto una excepción al sistema de referencia como una ventaja conferida por la medida fiscal. 

Term pairs: tax measure: medida fiscal: 1.0, reduction: reducción: 0.9787, system of reference: sistema de referencia: 0.7874, reference: referencia: 0.7704, unjustified reduction: reducción injustificada: 0.7653, derogation from the system: excepción al sistema: 0.7166, beneficiaries: beneficiarios: 0.5783, advantage: ventaja: 0.5263
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services 
 Mejora de la participación de los consumidores y otros usuarios finales en la formulación de políticas de la Unión para los servicios financieros 

Term pairs: involvement of consumers: participación de los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.9396, financial services: servicios financieros: 0.8327, services: servicios: 0.7137, Union: Unión: 0.7009
Por ejemplo, el artículo 7 del convenio de transferencia de equipos de TDT entre TelecomCLM y la JCCM habla de los servicios de TDT prestados por el operador en la zona II. 
 For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II. 

Term pairs: TDT: DTT: 1.0, servicios: services: 0.7145, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6086, operador: operator: 0.6077, transferencia: Transfer: 0.5339, convenio: Agreement: 0.5162, JCCM: JCCM: 0.4932, equipos: Equipment: 0.4688
direct payments for public transport services that used to be part of the existing aid scheme but have long ceased to exist. 
 pagos directos por servicios públicos de transporte que formaban parte del régimen de ayudas existente, pero que ya no existen; 

Term pairs: public transport services: servicios públicos de transporte: 1.0, direct payments: pagos directos: 0.9045, services: servicios: 0.779, transport: transporte: 0.7783, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7575
Por consiguiente, se excluye su clasificación en la partida 7607 como hojas delgadas de aluminio fijadas sobre plástico. 
 Consequently, classification under heading 7607 as an aluminium foil, backed with plastics, is also excluded. 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, clasificación: classification: 0.9327, plástico: plastics: 0.9182
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations 
 34 — Rentas derivadas de contratos de seguro de no vida y correspondientes a obligaciones de seguro distintas de las obligaciones de seguro de enfermedad 

Term pairs: insurance obligations: obligaciones de seguro: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8302, insurance contracts: contratos de seguro: 0.7091, health insurance: seguro de enfermedad: 0.5986, contracts: contratos: 0.5343
La lista prioritaria de aditivos a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 2014/40/UE figura en el anexo de la presente Decisión. 
 The priority list of additives referred to in Article 6 of Directive 2014/40/EU is laid down in the Annex to this Decision. 

Term pairs: lista prioritaria: priority list: 0.9412, aditivos: additives: 0.9103, UE: EU: 0.7485, Decisión: Decision: 0.7481, Directiva: Directive: 0.7448, anexo: Annex: 0.7044
Request for derogations from the provisions of Title III by a DC-connected power park module owner 
 Solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del título III presentadas por un propietario de módulo de parque eléctrico conectado en CC 

Term pairs: module owner: propietario de módulo: 0.8273, park module: módulo de parque: 0.749, power park: parque eléctrico: 0.7303, park: parque: 0.6668, module: módulo: 0.6505, Request: Solicitudes: 0.5986
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval. 
 El presente Reglamento Interno con las correspondientes modificaciones entrará en vigor en la fecha de su aprobación. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9284, approval: aprobación: 0.9006, Rules: Reglamento: 0.7597, force on the day: vigor en la fecha: 0.7334
Tras una visita de evaluación sobre el terreno de la Unión, en julio de 2010 se especificaron las restricciones de explotación de la flota de Iran Air. 
 Following a Union on-site assessment visit, the operational restrictions to the fleet of Iran Air were further specified in July 2010. 

Term pairs: Iran Air: Iran Air: 0.9761, flota de Iran: fleet of Iran: 0.9348, Iran: Iran: 0.8489, visita de evaluación: assessment visit: 0.767, restricciones de explotación: operational restrictions: 0.7247, Air: Air: 0.7061, restricciones: restrictions: 0.7011, evaluación sobre el terreno: site assessment: 0.6812, julio: July: 0.6603, evaluación: assessment: 0.6442, Unión: Union: 0.6355, flota: fleet: 0.5913
Con respecto a los aeropuertos, el Órgano considera que es posible, en casos claramente justificados, que la gestión general de un aeropuerto se considere un SIEG. 
 As far as airports are concerned, the Authority considers that it is possible for the overall management of an airport, in well-justified cases, to be considered an SGEI. 

Term pairs: gestión general: overall management: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9922, aeropuerto: airport: 0.9674, gestión: management: 0.8921
que los servicios externalizados sean provistos de conformidad con las especificaciones del acuerdo de externalización, basadas en métodos predefinidos de evaluación del nivel de las prestaciones del proveedor, incluidos parámetros para evaluar el servicio prestado y especificaciones de los requisitos exigibles; 
 the outsourced services are provided in accordance with the specifications of the outsourcing agreement, which are based on pre-determined methods for assessing the standard of performance of the service provider, including metrics to measure the service provided and specifications of the requirements that shall be met; 

Term pairs: especificaciones: specifications: 1.0, especificaciones de los requisitos: specifications of the requirements: 0.8516, servicios externalizados: outsourced services: 0.7965, conformidad con las especificaciones: accordance with the specifications: 0.7571, requisitos: requirements: 0.6896, proveedor: provider: 0.6766, acuerdo de externalización: outsourcing agreement: 0.6712, servicios: services: 0.6507, externalización: outsourcing: 0.581
Cuando se facilite el número EORI del expedidor o el número único de identificación de tercer país del expedidor, no habrá que indicar su nombre y dirección. 
 When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided. 

Term pairs: número único de identificación: unique identification number: 0.8848, tercer país: third country: 0.798, EORI: EORI: 0.7072, identificación: identification: 0.6732
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’). 
 El 30 de noviembre de 2006, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n.o 1801/2006 relativo a la celebración del Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania [2] (en lo sucesivo, «el Acuerdo de Asociación»). 

Term pairs: Partnership Agreement: Acuerdo de Asociación: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9494, European Community: Comunidad Europea: 0.8405, European: Europea: 0.7195, Community: Comunidad: 0.6654, Regulation: Reglamento: 0.6256, Council: Consejo: 0.5731, Islamic Republic: República Islámica: 0.528, EC: CE: 0.4873, Mauritania: Mauritania: 0.4481, Republic: República: 0.4265, November: noviembre: 0.3947
For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test. 
 En los vehículos de las categorías M2 y M3, esta marca significa que ese tipo de vehículo ha sido sometido al ensayo de tipo II. 

Term pairs: vehicles of categories: vehículos de las categorías: 0.9946, vehicles: vehículos: 0.8572, categories: categorías: 0.8421
Event specific real-time quantitative PCR based methods for SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 and MON-ØØØ21-9 maizes; the detection methods are validated on the single-trait events and verified on genomic DNA extracted from seeds of SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9 maize; 
 Métodos basados en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico de los maíces SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, SYN-IR6Ø4-5 y MON-ØØØ21-9; los métodos de detección son validados en eventos únicos y verificados en ADN genómico extraído de las semillas de maíz SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9. 

Term pairs: PCR: PCR: 0.9292, detection methods: métodos de detección: 0.9017, DNA: ADN: 0.782, methods: Métodos: 0.7767, detection: detección: 0.7537, seeds: semillas: 0.7294, maize: maíz: 0.7286