luismond/tm2tb huggingface dataset:
Esta referencia se incluye en todos los artículos relativos al origen de los productos de las normas que rigen el logotipo de la carne fresca desde 1995. 
 This reference is contained in all articles on the origin of the products of the rules governing the fresh meat logo since 1995. 

Term pairs: origen de los productos: origin of the products: 1.0, carne fresca: fresh meat: 0.9294, logotipo de la carne: meat logo: 0.9093, productos de las normas: products of the rules: 0.8976, referencia: reference: 0.771, logotipo: logo: 0.727
Enlace internet de la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270703 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270703 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.843, Notificación: Notice: 0.7895, Consejo: Council: 0.7229
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1). 
 Decisión n.o 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998) (DO L 126 de 18.5.1994, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technological development: desarrollo tecnológicos: 0.9818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9138, development: desarrollo: 0.8969, research: investigación: 0.8842, European Community: Comunidad Europea: 0.883, field of research: materia de investigación: 0.7998, April: abril: 0.7402, programme: Programa: 0.7213, demonstration: demostración: 0.7027, Parliament: Parlamento: 0.7023, Decision: Decisión: 0.6534, Community: Comunidad: 0.6188, Council: Consejo: 0.6136, EC: CE: 0.5624
Este anexo se aplica a determinados vehículos sujetos a lo dispuesto en el punto 9.2.3 del anexo B del Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR). 
 This annex applies to certain vehicles which are subject to section 9.2.3 of Annex B to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR). 

Term pairs: determinados vehículos: certain vehicles: 0.9799, vehículos: vehicles: 0.842, Acuerdo Europeo: European Agreement: 0.8404, anexo: Annex: 0.8335, ADR: ADR: 0.8187, Mercancías Peligrosas: Dangerous Goods: 0.7726, Acuerdo: Agreement: 0.7092, Europeo: European: 0.7038, Mercancías: Goods: 0.6641, Carretera: Road: 0.6066
Así pues, la recopilación indiscriminada se autorizará únicamente cuando la recopilación selectiva mediante el empleo de discriminantes -es decir, identificadores asociados a un objetivo específico, como el correo electrónico o número de teléfono del objetivo- no pueda llevarse a cabo por motivos técnicos u operativos [72]. 
 It follows that bulk collection will only occur where targeted collection via the use of discriminants — i.e. an identifier associated with a specific target (such as the target's e-mail address or phone number) — is not possible ‘due to technical or operational considerations’ [72]. 

Term pairs: número de teléfono: phone number: 1.0, objetivo específico: specific target: 0.9452, discriminantes: discriminants: 0.6858
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation. 
 Se revisarán dichos LMR y la revisión tendrá en cuenta la información disponible en un plazo de dos años a partir de la publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 0.8871, Regulation: Reglamento: 0.7257, MRLs: LMR: 0.6886
With respect to this social cohesion problem, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital television once analogue TV is switched off. Since the digital switch-over entails costs for consumers and requires a change in habits, Member States may want to assist in particular the disadvantaged groups of society such as elderly people, low-income households or people living in peripheral regions. 
 Con respecto a este problema de la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran asegurarse de que todos los ciudadanos disponen de acceso a la televisión digital una vez que cese la emisión de televisión en analógico. Dado que la conversión a digital acarrea costes para los consumidores y exige un cambio de hábitos, es posible que los Estados miembros deseen ayudar especialmente a los grupos desfavorecidos de la sociedad, como ancianos, hogares de renta baja o personas que vivan en regiones periféricas. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.8643, digital television: televisión digital: 0.8637, States: Estados: 0.7388, citizens: ciudadanos: 0.6845, costs for consumers: costes para los consumidores: 0.641, disadvantaged groups: grupos desfavorecidos: 0.6326, consumers: consumidores: 0.6245, social cohesion: cohesión social: 0.5279, peripheral regions: regiones periféricas: 0.5161, cohesion problem: problema de la cohesión: 0.5062, cohesion: cohesión: 0.4222
Las autoridades neerlandesas no han proporcionado ningún argumento con respecto a la aplicabilidad de las excepciones descritas en el artículo 107, apartados 2 y 3, del TFUE a la exención general del impuesto de sociedades otorgada a las empresas públicas. 
 The Dutch authorities have not provided any arguments regarding the applicability of the exceptions described in Article 107(2) and (3) TFEU to the general exemption from corporate tax granted to public undertakings. 

Term pairs: aplicabilidad de las excepciones: applicability of the exceptions: 1.0, exención general: general exemption: 0.9773, excepciones: exceptions: 0.9707, exención: exemption: 0.9098, empresas públicas: public undertakings: 0.8309, autoridades neerlandesas: Dutch authorities: 0.8108, aplicabilidad: applicability: 0.8034, autoridades: authorities: 0.7914, empresas: undertakings: 0.718, argumento: arguments: 0.6868
Por consiguiente, la Comisión considera que en este caso el importe de la ayuda de explotación era proporcionado y se limitaba al mínimo necesario para que se desarrollara la actividad que percibía la ayuda. 
 Therefore, the Commission considers that the operating aid amount in the case at stake was proportionate and limited to the minimum necessary for the aided activity to take place. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 0.9718, Comisión: Commission: 0.6835
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular Article 10(2) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], y en particular su artículo 10, apartado 2, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7274, procedure for the approval: procedimiento de aprobación: 0.694, certification: certificación: 0.6938, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6926, Commission: Comisión: 0.6778, EU: UE: 0.6682, innovative technologies: tecnologías innovadoras: 0.659, European: Europeo: 0.658, approval: aprobación: 0.6475, EC: CE: 0.6457, technologies: tecnologías: 0.6174, Parliament: Parlamento: 0.5525, emissions: emisiones: 0.5489, Council: Consejo: 0.5407, Implementing: Ejecución: 0.5247, July: julio: 0.4691
Observa que, con arreglo al plan estratégico de auditoría para 2012-2014 aprobado por el Consejo de Administración de la Empresa Común el 3 de noviembre de 2011, el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) llevó a cabo un compromiso de fiabilidad de la gestión y comunicación de los proyectos sobre gestión operativa; señala que el informe definitivo, con fecha de 30 de enero de 2014, incluye recomendaciones sobre el proceso de la Empresa Común de mejora de sus sistemas de supervisión del rendimiento operativo, tales como la revisión del diseño y la comunicación de los objetivos y los indicadores clave de rendimiento, el fortalecimiento de la supervisión de los proyectos y el perfeccionamiento de los sistemas informáticos para mejorar la comunicación; 
 Notes that in accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Joint Undertaking's Governing Board on 3 November 2011, the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed an assurance engagement of project management and reporting on operational performance; points out that the final report which was dated 30 January 2014 includes recommendations regarding the Joint Undertaking's process of improving its monitoring systems on operational performance, such as reviewing the design and reporting of objectives and key performance indicators (‘KPIs’), strengthening of the project monitoring and improving the IT systems to enhance reporting; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, sistemas: systems: 0.9049, rendimiento operativo: operational performance: 0.8449, plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 0.8279, supervisión: monitoring: 0.8177, sistemas de supervisión: monitoring systems: 0.7862, gestión: management: 0.7739, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7589, auditoría: audit: 0.7113, proyectos sobre gestión: project management: 0.7102, recomendaciones: recommendations: 0.7093, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.688, informe definitivo: final report: 0.675, Interna: Internal: 0.6638, Servicio: Service: 0.6404, comunicación de los objetivos: reporting of objectives: 0.6308, Empresa: Undertaking: 0.6265, noviembre: November: 0.6249, Auditoría: Audit: 0.6086, enero: January: 0.5613, clave de rendimiento: key performance: 0.537, Comisión: Commission: 0.5221, indicadores: indicators: 0.5217, compromiso de fiabilidad: assurance engagement: 0.497, compromiso: engagement: 0.4166, Consejo: Board: 0.4119
El radio de las ruedas, medido hasta el fondo de la acanaladura, será de 102 mm. 
 The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be 102 mm. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9487
Casilla I.13: El lugar de destino corresponderá al centro de recogida o de almacenamiento de esperma o a la explotación a los que vaya destinado el esperma. 
 Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination. 

Term pairs: lugar de destino: Place of destination: 1.0, centro de recogida: storage centre: 0.9723, esperma: semen: 0.964, almacenamiento: storage: 0.8865, almacenamiento de esperma: holding of semen: 0.7551
Se destina también a cubrir los gastos relacionados con las acciones de formación específicas en las administraciones u organismos de los Estados miembros o de terceros países. 
 It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, formación específicas: special training: 0.984, formación: training: 0.9062, Estados: States: 0.8108, acciones de formación: training schemes: 0.8098, administraciones: authorities: 0.7527
Señala que los gastos de los procedimientos asociados a la nueva aplicación del Reglamento sobre biocidas debían cubrirse mediante las tasas de solicitud en el registro de biocidas; reconoce que las tasas recaudadas en 2014 solo cubrieron el 17 % de esos gastos y que la parte restante se financió mediante contribuciones al presupuesto de la Agencia procedentes de la Unión y de los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC); toma nota del comentario de la Agencia sobre el supuesto erróneo de la Comisión de que la Agencia se financia en gran medida sola por lo que respecta a los costes relacionados con el Reglamento sobre biocidas; 
 Notes that the expenditure for procedures associated with the new implementation of the BPR Regulation was to be covered by application fees for the registration of biocidal products; acknowledges that the fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was financed by contributions to the Agency’s budget from the Union and the European Free Trade Association (EFTA) countries; takes note of the Agency’s comment about the Commission’s incorrect assumption of the Agency’s largely self-financing nature regarding the BPR related costs; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gastos de los procedimientos: expenditure for procedures: 0.929, aplicación: application: 0.8463, tasas de solicitud: application fees: 0.8332, registro: registration: 0.8176, Europea: European: 0.8064, nueva aplicación: new implementation: 0.7561, Reglamento: Regulation: 0.7349, procedimientos: procedures: 0.7172, contribuciones: contributions: 0.697, Comisión: Commission: 0.6923, presupuesto: budget: 0.6592, supuesto erróneo: incorrect assumption: 0.6419, Comercio: Trade: 0.5305, Asociación: Association: 0.4624, Unión: Union: 0.4596
El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República Libanesa. 
 On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic. 

Term pairs: República Libanesa: Lebanese Republic: 1.0, Libanesa: Lebanese: 0.9013, República: Republic: 0.8269, negociaciones: negotiations: 0.8157, Consejo: Council: 0.7644, Comisión: Commission: 0.7449, septiembre: September: 0.6778
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Union contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned. 
 La declaración sumaria que debe presentarse para la entrada o salida de mercancías del territorio aduanero de la Unión contiene, para cada situación o modo de transporte de que se trate, la información que se especifica en los cuadros 1 a 5. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, modes of transport: modo de transporte: 0.9522, information: información: 0.9478, customs territory: territorio aduanero: 0.9177, summary declaration: declaración sumaria: 0.8357, Union: Unión: 0.7673
Reglamento (CE) no 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8807, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8607, Europeo: European: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.7613, Parlamento: Parliament: 0.6415, CE: EC: 0.5911, octubre: October: 0.5685
IEC 61000-3-3 for rated current in ‘REESS charging mode’ ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection; 
 IEC 61000-3-3 para corriente nominal en la configuración de «modo de carga del REESS», ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional; 

Term pairs: conditional connection: conexión condicional: 1.0, A per phase: A por fase: 0.841, connection: conexión: 0.8239, REESS: REESS: 0.7757, IEC: IEC: 0.7578
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective; 
 Acoge con satisfacción la conclusión del Tribunal de Cuentas de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos del Supervisor Europeo de Protección de Datos («el Supervisor») estuvo exento de errores materiales y de que los sistemas de control y supervisión de los gastos administrativos y de otro tipo fueron eficaces; 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 0.8873, Supervisor: Supervisor: 0.8803, systems: sistemas: 0.7378, European: Europeo: 0.646, December: diciembre: 0.6074, Data: Datos: 0.599, material error: errores materiales: 0.5532, Protection: Protección: 0.5317, error: errores: 0.5307, Court: Tribunal: 0.4235
The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation. 
 Las Partes facilitarán la información y documentación pertinentes que resulten necesarias para un examen completo y una resolución pronta y eficaz de la situación. 

Term pairs: information: información: 1.0, thorough examination: examen completo: 0.8353, Parties: Partes: 0.8019, resolution: resolución: 0.7909
CONTENIDO DE LOS PROGRAMAS NACIONALES DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 6 Y 10 
 CONTENT OF NATIONAL AIR POLLUTION CONTROL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLES 6 AND 10 

Term pairs: CONTENIDO: CONTENT: 1.0, PROGRAMAS: PROGRAMMES: 0.9664, ARTÍCULOS: ARTICLES: 0.948, CONTROL: CONTROL: 0.9436, NACIONALES: NATIONAL: 0.9327
El importe de los ingresos asignados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 3400000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3400000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9448, Financiero: Financial: 0.8925, Reglamento: Regulation: 0.8223
For this purpose, the request for the expiry review, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and data collected during the previous cases (see recital (3)) on the same product concerned were used. 
 Se utilizaron a tal efecto la solicitud de reconsideración por expiración, las estadísticas de Eurostat, los datos recabados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («la base de datos del artículo 14, apartado 6») y los datos recabados durante los últimos casos (véase el considerando 3) sobre el mismo producto afectado. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.8675, statistics: estadísticas: 0.8361, Member States: Estados miembros: 0.7456, previous cases: últimos casos: 0.6996, expiry review: reconsideración por expiración: 0.6174, States: Estados: 0.6112, Regulation: Reglamento: 0.4735
El anexo III del Reglamento (CE) n.o 1210/2003 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
 Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9799, CE: EC: 0.51
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11). 
 Directiva 2009/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el artículo 48, párrafo segundo, del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (DO L 258 de 1.10.2009, p. 11). 

Term pairs: interests of members: intereses de socios: 1.0, interests: intereses: 0.9346, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.89, European: Europeo: 0.8746, second paragraph: párrafo segundo: 0.8643, safeguards: garantías: 0.8519, companies: sociedades: 0.79, Parliament: Parlamento: 0.7839, States: Estados: 0.7675, September: septiembre: 0.7435, EC: CE: 0.7313, Council: Consejo: 0.7206, Treaty: Tratado: 0.7088, Directive: Directiva: 0.6055
Por consiguiente, la JCCM no recurrió a un procedimiento de licitación abierta sino que, en su lugar, seleccionó a los operadores de telecomunicaciones directamente. 
 The JCCM therefore did not use any open tender procedure but instead selected the telecom operators directly. 

Term pairs: operadores de telecomunicaciones: telecom operators: 1.0, procedimiento de licitación abierta: open tender procedure: 0.9704, licitación abierta: open tender: 0.9046, JCCM: JCCM: 0.8915, procedimiento de licitación: tender procedure: 0.8516, telecomunicaciones: telecom: 0.8368, operadores: operators: 0.8094, procedimiento: procedure: 0.6768
un dibujo (o dibujos) ilustrativo de las características del depósito de combustible en el que se especifique el material con el que se ha fabricado; 
 Drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material from which it is made; 

Term pairs: depósito de combustible: fuel tank: 1.0, características: characteristics: 0.9459, combustible: fuel: 0.8328
If an organization fails to comply within 25 days of the delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to refer the matter to the Federal Trade Commission, the Department of Transportation, or other U.S. federal or state body with statutory powers to take enforcement action in cases of deception or misrepresentation, or to conclude that the agreement to cooperate has been seriously breached and must therefore be considered null and void. 
 Si una entidad persiste en el incumplimiento transcurridos 25 días desde que se recibió el dictamen y no ha dado una explicación satisfactoria sobre el retraso, el panel notificará su intención de someter la cuestión a la Comisión Federal de Comercio u otro organismo federal o estatal de los Estados Unidos con jurisdicción para actuar en casos de fraude o engaño, o de certificar que se ha vulnerado gravemente el acuerdo de cooperación, por lo que deberá considerarse nulo de pleno derecho. 

Term pairs: satisfactory explanation: explicación satisfactoria: 1.0, explanation: explicación: 0.9335, Commission: Comisión: 0.9101, panel: panel: 0.8579, deception: engaño: 0.8523, Federal: Federal: 0.7868, Trade: Comercio: 0.7564, organization: entidad: 0.6921
The liquidity situation deteriorated as the ratio of current assets to current liabilities fell from 0,85 in 2010 to 0,5 in 2013. 
 La situación de liquidez se deterioró al pasar la relación de activos corrientes a pasivos corrientes de 0,85 en 2010 a 0,5 en 2013. 

Term pairs: liquidity situation: situación de liquidez: 1.0, ratio of current assets: relación de activos corrientes: 0.9772, current assets: activos corrientes: 0.8552, assets: activos: 0.6811, liquidity: liquidez: 0.6644
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 
 Con un crédito de calidad excepcional se considera que el riesgo de impago es desdeñable y que la entidad tiene una capacidad de reembolso excepcional, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 

Term pairs: credit quality: crédito de calidad: 1.0, good credit quality: crédito de calidad excepcional: 0.9715, foreseeable events: acontecimientos previsibles: 0.9263, repayment: reembolso: 0.6702
las operaciones financiadas en el marco de la Asociación Europea para la Innovación (AEI), como la inversión realizada para instalar un nuevo establo que permita el ensayo de una nueva práctica de estabulación, que haya sido desarrollada en una agrupación operativa compuesta por agricultores, científicos y ONG dedicadas al bienestar animal; 
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations; 

Term pairs: nueva práctica: new practice: 1.0, inversión: investment: 0.9265, Innovación: Innovation: 0.8706, nuevo establo: new stable: 0.8538, Europea: European: 0.8524, agricultores: farmers: 0.8267, bienestar animal: animal welfare: 0.8023, científicos: scientists: 0.7741, operaciones: operations: 0.7503, agrupación operativa: operational group: 0.7029, Asociación: Partnership: 0.5957, bienestar: welfare: 0.5779
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof, 
 Visto el Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, y en particular su artículo XII, 

Term pairs: coordination: coordinación: 0.8849, European Union: Unión Europea: 0.8579, Agreement: Acuerdo: 0.8395, efficiency labelling: etiquetado de la eficiencia: 0.8041, European: Europea: 0.8019, efficiency: eficiencia: 0.7897, Union: Unión: 0.784, labelling programmes: programas de etiquetado: 0.7278, programmes: programas: 0.714, States: Estados: 0.6982, Government: Gobierno: 0.6862, equipment: equipos: 0.6724, United States: Estados Unidos: 0.614, United: Unidos: 0.5969, labelling: etiquetado: 0.5955
The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011. 
 Las cifras de 2015 corresponden al resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2011. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8445, United Kingdom: Reino Unido: 0.7509, definitive calculation: cálculo definitivo: 0.7195, imbalances: desequilibrios: 0.6513, financing: financiación: 0.6447, United: Unido: 0.4853, Kingdom: Reino: 0.4712
In case NN 34A/2000 the Austrian authorities have provided the following information about the status and the activities of AMA: 
 En el asunto NN 34A/2000, las autoridades austriacas facilitaron la siguiente información acerca del estado y las actividades de AMA: 

Term pairs: activities of AMA: actividades de AMA: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9025, activities: actividades: 0.8527, information: información: 0.7968, authorities: autoridades: 0.7713, NN: NN: 0.5718
A short-term loan of NOK 18 million from IN with a rate of [5-9] % (adjustable in accordance with IN risk loan policy) collateralised pari passu with a pre-existing loan of NOK 100 million from IN. 
 un préstamo a corto plazo de 18 millones NOK de IN a un tipo del [5-9] % (ajustable de conformidad con la política de préstamos de riesgo de IN) garantizado pari passu con un préstamo preexistente de 100 millones NOK de IN, 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, IN: IN: 0.9727, loan policy: política de préstamos: 0.8395, risk loan: préstamos de riesgo: 0.7938
The occurrence of these outbreaks constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account. 
 La aparición de estos brotes representa un incremento del nivel de riesgo que debe tenerse en cuenta. 

Term pairs: level of risk: nivel de riesgo: 1.0, increase in the level: incremento del nivel: 0.9187, occurrence of these outbreaks: aparición de estos brotes: 0.9147, outbreaks: brotes: 0.6474
el efecto disuasorio de la solicitud de registro por el denunciante el 5 de abril de 2016, y su actualización de junio de 2016, que, no obstante, no se retiró hasta mediados de agosto de 2016; 
 the chilling effect of the request for registration by the complainant on 5 April 2016 and its update in June 2016 (which, though, was withdrawn only in mid-August 2016), 

Term pairs: registro por el denunciante: registration by the complainant: 1.0, solicitud de registro: request for registration: 0.9268, denunciante: complainant: 0.9196, registro: registration: 0.7562, junio: June: 0.7495, efecto disuasorio: chilling effect: 0.7313, abril: April: 0.7199, agosto: August: 0.6694
Where the decision maker is a legal entity, the LEI code of the decision maker shall be used. 
 Si el responsable de la decisión es una persona jurídica, se utilizará su código LEI. 

Term pairs: decision maker: responsable de la decisión: 0.8463, LEI: LEI: 0.8049, legal entity: persona jurídica: 0.7604, code: código: 0.7461
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types. 
 Los principales objetivos respaldados consisten en implementar una política común europea progresiva en consonancia con la estrategia energética de la Unión [COM(2015) 80 final] que garantice una seguridad continua del suministro de energía, el funcionamiento adecuado del mercado interior de la energía y el acceso a las redes de transporte de la energía, la observación del mercado de la energía, el análisis de modelos, incluidas hipótesis del impacto de las políticas consideradas, el refuerzo de los derechos y de la protección de los usuarios de energía, sobre la base de los conocimientos generales y específicos de los mercados de la energía mundiales y europeos para todos los tipos de energía. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, common European policy: política común europea: 0.6981, energy market: mercado de la energía: 0.6022, energy markets: mercados de la energía: 0.5641, energy users: usuarios de energía: 0.5465, energy supply: suministro de energía: 0.5159, energy types: tipos de energía: 0.4815, markets: mercados: 0.4602, policies: políticas: 0.4501, strategy: estrategia: 0.4211, security: seguridad: 0.3996, transport networks: redes de transporte: 0.3959, protection: protección: 0.3803, good functioning: funcionamiento adecuado: 0.3389, transport: transporte: 0.3287, analysis: análisis: 0.2936, modelling: modelos: 0.284, Union: Unión: 0.2455, strengthening: refuerzo: 0.1855
C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in March 2008, 
 C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, March: marzo: 0.9245, Undertaking: Empresa: 0.796
Deberá prestarse atención para garantizar que la temperatura de la superficie del tambor de ensayo es la misma que la temperatura ambiente al inicio del ensayo. 
 Care should be taken to ensure that the temperature of the test drum surface is the same as the ambient temperature at the beginning of the test. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, inicio del ensayo: beginning of the test: 0.8031, tambor: drum: 0.4361
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1). 
 Reglamento (CEE) n.o 696/93 del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad (DO L 76 de 30.3.1993, p. 1). 

Term pairs: production system: sistema de producción: 1.0, statistical units: unidades estadísticas: 0.8806, analysis: análisis: 0.777, Regulation: Reglamento: 0.7594, units: unidades: 0.757, March: marzo: 0.6848, Community: Comunidad: 0.6806, Council: Consejo: 0.6803, EEC: CEE: 0.6501
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo (en lo sucesivo, «Acuerdo») [1], 
 Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport (‘the Agreement’) [1], 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8198, Europea: European: 0.6668, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6596, transporte: Transport: 0.6269, Confederación: Confederation: 0.5851, Comunidad: Community: 0.5778, Suiza: Swiss: 0.4985
If the structure of the vehicle does not permit these upper limits, measured as specified above, to be respected, and if the optional rear lamps are not installed, they may be increased to 2300 mm for side direction-indicator lamps of categories 5 and 6, and to 2100 mm for the direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b. 
 Si la estructura del vehículo no permite respetar estos límites máximos, medidos tal y como se ha indicado anteriormente, y si no se han instalado luces traseras opcionales, dichos límites podrán ampliarse hasta 2300 mm, en el caso de indicadores de dirección laterales de las categorías 5 y 6, y hasta 2100 mm, en el caso de indicadores de dirección de las categorías 1, 1a, 1b, 2a y 2b. 

Term pairs: optional rear lamps: luces traseras opcionales: 1.0, categories: categorías: 0.9787, lamps: luces: 0.9526, rear lamps: luces traseras: 0.9103, limits: límites: 0.8795, upper limits: límites máximos: 0.8338, indicator: indicadores: 0.8205, side direction: dirección laterales: 0.6342, structure: estructura: 0.5519
El ATPG de 2004 en cuyo marco Fraport asumió todas las pérdidas de FFHG entre 2004 y 2009 y la ampliación de capital de 2004 por Fraport no son imputables al Estado. 
 The 2004 PLTA under which Fraport took over all losses incurred by FFHG between 2004 and 2009 and the 2004 capital increase by Fraport are not imputable to the State. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, pérdidas: losses: 0.5554, ampliación de capital: capital increase: 0.4851, capital: capital: 0.4451, FFHG: FFHG: 0.4153, Estado: State: 0.3659
La ayuda debería prestarse a los Estados miembros afectados, principalmente en relación con catástrofes naturales, estableciéndose un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios justifiquen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 
 Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9958, Estados: States: 0.9544, relación con catástrofes naturales: connection with natural disasters: 0.9108, catástrofes naturales: natural disasters: 0.8598, catástrofes: disasters: 0.7158
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 
 Se aplicará el coeficiente de asignación que figura en el anexo del presente Reglamento a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016. 

Term pairs: import rights: derechos de importación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9599, allocation coefficient: coeficiente de asignación: 0.7066, EU: UE: 0.6947, Annex: anexo: 0.6869, applications: solicitudes: 0.681, allocation: asignación: 0.6467, July: julio: 0.6303, September: septiembre: 0.6104, coefficient: coeficiente: 0.589, subperiod: subperíodo: 0.5745, Implementing: Ejecución: 0.5038
El riesgo de crédito de contraparte conexo a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos más largos perdura en el mercado durante un período de tiempo más prolongado que el ligado a los contratos de derivados extrabursátiles de tipos de interés con vencimientos residuales breves. 
 Counterparty credit risk associated to interest rate OTC derivative contracts with longer maturities remains in the market for a longer period than that associated to interest rate OTC derivatives with low remaining maturities. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8404, tipos de interés: interest rate: 0.8208, riesgo de crédito: credit risk: 0.8163, vencimientos: maturities: 0.7936, derivados: derivatives: 0.7185
NettBuss Sør AS fue compensada con 39,05 millones NOK, aunque también tenía derecho, tal y como se ha alegado, a adaptar la producción reduciendo el tráfico hasta un valor de 1 millón NOK. 
 Nettbuss Sør AS was compensated NOK 39,05 million, although it was also entitled, as submitted, to adapt the production by reducing the traffic up to a value of NOK 1 million. 

Term pairs: NOK: NOK: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.8669, Sør: Sør: 0.7142, tráfico: traffic: 0.6539, AS: AS: 0.5165
Procede, por tanto, incluir esta sustancia en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8816, anexo: Annex: 0.7588, Reglamento: Regulation: 0.6876, CE: EC: 0.6204
Residuos, como mínimo, de los plaguicidas enumerados en el programa de control aprobado con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1), que se puedan analizar con métodos multirresiduo basados en CG-EM y CL-EM (plaguicidas que deban controlarse únicamente en el interior o en la superficie de los productos de origen vegetal). 
 Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only). 

Term pairs: programa de control: control programme: 0.7386, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7245, Consejo: Council: 0.7125, Europeo: European: 0.657, Reglamento: Regulation: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.605, origen vegetal: plant origin: 0.5822, Directiva: Directive: 0.5691, Residuos: Residues: 0.554, CE: EC: 0.5314, CEE: EEC: 0.5294, febrero: February: 0.372
La empresa ha reembolsado deudas comerciales por valor de 20,5 millones EUR antes del inicio de la LO y ha de reembolsar un importe adicional de 92,6 millones EUR adeudados desde el inicio de la LO. 
 The Company has repaid trade payables of EUR 20,5 million before the initiation of the CS and has to repay a further EUR 92,6 million owed at the outset of the CS. 

Term pairs: deudas: payables: 1.0, deudas comerciales: trade payables: 0.9328
Dados los riesgos detectados para las aguas superficiales y subterráneas, en las etiquetas y, si se facilitan, en las fichas de datos de seguridad de los productos autorizados se indicará que la aplicación industrial o profesional debe efectuarse dentro de un área confinada o en una superficie dura e impermeable con barreras de protección, que la madera recién tratada tendrá que almacenarse, tras el tratamiento, a cubierto o en una superficie dura e impermeable, o de ambos modos, para evitar pérdidas directas al suelo o al agua, y que las eventuales pérdidas deberán recogerse para su reutilización o eliminación. 
 In view of the risks identified for surface and groundwater, labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.983, datos de seguridad: safety data: 0.8529, seguridad: safety: 0.8101, etiquetas: labels: 0.8077, aplicación: application: 0.7956, riesgos: risks: 0.7302, madera: timber: 0.6742, aplicación industrial: professional application: 0.6542, reutilización: reuse: 0.6221, pérdidas directas: direct losses: 0.621, fichas de datos: data sheets: 0.5969
Requests that the Agency communicate the results and impact its work has on the European citizens in an accessible way, mainly through its website; 
 Pide que la Agencia comunique los resultados y las repercusiones de su labor para los ciudadanos europeos de forma accesible, principalmente a través de su sitio web; 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8881, accessible way: forma accesible: 0.7239, Agency: Agencia: 0.6646
La autoridad que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada instalación de producción. 
 The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility. 

Term pairs: control de la conformidad: conformity control: 1.0, instalación de producción: production facility: 0.9023, conformidad: conformity: 0.8245, homologación: approval: 0.7901, homologación de tipo: type approval: 0.6961
Tras las cesiones mencionadas en el considerando 164, la única actividad que le quedará a Cimos será la División del Automóvil, que es su actividad principal y la única actividad que le queda y, por lo tanto, indispensable para el restablecimiento de la viabilidad. 
 After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability. 

Term pairs: única actividad: only activity: 1.0, restablecimiento: restoration: 0.761, viabilidad: viability: 0.7239, División del Automóvil: Automotive Division: 0.6096, Cimos: Cimos: 0.6031, División: Division: 0.5821
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15). 
 Decisión 2010/769/UE de la Comisión, de 13 de diciembre de 2010, por la que se establecen los criterios aplicables para que los buques de transporte de gas natural licuado empleen métodos tecnológicos como alternativa a la utilización de combustibles de uso marítimo con un bajo contenido de azufre que cumplan los requisitos del artículo 4 ter de la Directiva 1999/32/CE del Consejo, relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos, modificada por la Directiva 2005/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al contenido de azufre de los combustibles para uso marítimo (DO L 328 de 14.12.2010, p. 15). 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, sulphur content: contenido de azufre: 0.7921, sulphur: azufre: 0.737, Directive: Directiva: 0.6847, technological methods: métodos tecnológicos: 0.6842, liquid fuels: combustibles líquidos: 0.6491, European: Europeo: 0.6267, EC: CE: 0.6232, Council: Consejo: 0.6084, EU: UE: 0.5954, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5589, requirements: requisitos: 0.5441, Decision: Decisión: 0.5255, natural gas: gas natural: 0.5205, reduction: reducción: 0.5149, criteria: criterios: 0.5115, alternative: alternativa: 0.4967, natural gas carriers: transporte de gas natural: 0.4837, gas carriers: transporte de gas: 0.4699, Commission: Comisión: 0.4445, Parliament: Parlamento: 0.3898, December: diciembre: 0.3753
La evaluación de la Comisión ha tenido también en cuenta las explicaciones facilitadas y correcciones realizadas antes de la reunión de consulta sobre las tarifas unitarias de los servicios de ruta para 2016, que se celebró los días 24 y 25 de junio de 2015 en aplicación del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, así como las correcciones de las tarifas unitarias efectuadas por los Estados miembros como consecuencia de los ulteriores contactos habidos con la Comisión. 
 The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2016 for en route services that was held on 24 and 25 June 2015 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission. 

Term pairs: correcciones: corrections: 1.0, tarifas unitarias: unit rates: 0.9238, Comisión: Commission: 0.8886, servicios de ruta: route services: 0.8044, explicaciones: explanations: 0.7649, servicios: services: 0.7311, evaluación: assessment: 0.7081, Estados miembros: Member States: 0.6993, reunión de consulta: consultation meeting: 0.6874, UE: EU: 0.6769, contactos: contacts: 0.6346, aplicación: application: 0.6301, ulteriores contactos: subsequent contacts: 0.5977, Reglamento: Regulation: 0.5393, Estados: States: 0.5092, junio: June: 0.4131
En su Estrategia Europa 2020, de 3 de marzo de 2010, «Una agenda digital para Europa», la Comisión Europea señaló que tiene el fin es «lograr beneficios económicos y sociales sostenibles gracias a un mercado único digital basado en un acceso a internet y unas aplicaciones interoperativas rápidas y ultrarrápidas, con banda ancha para todos en 2013, acceso universal a velocidades muy superiores (al menos 30 Mbps) en 2020 y un 50 % o más de hogares europeos abonados a conexiones a internet superiores a 100 Mbps» [93]. 
 In its Europe 2020 Strategy of 3 March 2010, ‘A Digital Agenda for Europe’, the European Commission stated that it has the ‘aim to deliver sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra-fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50 % or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps’ [93]. 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, Mbps: Mbps: 0.7431, Comisión Europea: European Commission: 0.6997, conexiones a internet: internet connections: 0.6916, internet superiores: higher internet: 0.6899, hogares europeos: European households: 0.6575, aplicaciones: applications: 0.5641, aplicaciones interoperativas: interoperable applications: 0.5417, conexiones: connections: 0.5265, velocidades: speeds: 0.5039, Comisión: Commission: 0.4822, Estrategia: Strategy: 0.4802, marzo: March: 0.4789, beneficios: benefits: 0.4616, agenda: Agenda: 0.4241
‘regeneration’ means an event during which emissions levels change while the exhaust after-treatment system's performance is being restored by design and which can be classified as continuous regeneration or infrequent (periodic) regeneration; 
 «regeneración» un suceso durante el cual los niveles de emisiones cambian mientras se restaura por diseño el rendimiento del postratamiento de las emisiones de escape; se clasifica como regeneración continua o regeneración infrecuente (periódica); 

Term pairs: regeneration: regeneración: 1.0, continuous regeneration: regeneración continua: 0.6815, emissions: emisiones: 0.4845, emissions levels: niveles de emisiones: 0.4539, performance: rendimiento: 0.4512