luismond/tm2tb huggingface dataset:
En caso de que las ayudas se concedan en virtud de las disposiciones del Reglamento (UE) no 651/2014 (RGEC): 
 If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER): 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8226, UE: EU: 0.7996
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6. If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020: 
 En tal caso, cumpliméntense la parte pertinente del impreso de notificación general que figura en la parte I y el impreso específico de la parte III del anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 [19] o cualquier otra disposición que lo sustituya.6. 

Term pairs: general notification form: impreso de notificación general: 1.0, relevant part: parte pertinente: 0.9785, general notification: notificación general: 0.948, notification form: impreso de notificación: 0.8897, specific form: impreso específico: 0.8675, notification: notificación: 0.7633, Annex: anexo: 0.6548, Regulation: Reglamento: 0.6515, EC: CE: 0.4443
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0). 
 los gastos de transporte, el pago de dietas diarias de misión y los gastos adicionales o excepcionales ocasionados durante la ejecución de una misión, incluidos los gastos accesorios de expedición de títulos de transporte y reservas (excepto los del artículo 3 0 0). 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9353, ancillary costs: gastos accesorios: 0.9132, exceptional expenses: gastos adicionales: 0.8082, performance of a mission: ejecución de una misión: 0.8043, reservations: reservas: 0.6873
Aumentaron un 13 % hasta 2013 y luego disminuyeron continuamente un 12 % hasta el período de investigación de la reconsideración, alcanzando los niveles de 2012. 
 The sales of the Union industry increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by 12 % until in the review investigation period to reach the 2012 levels. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.9417, investigación: investigation: 0.8512
Disco con tambor integrado (con o sin función de freno de estacionamiento) [4] Solo se aplica a los frenos de disco. 
 Disc with integrated drum — with or without parking brake function [4] Applies to disc brakes only. 

Term pairs: función de freno: brake function: 1.0, freno de estacionamiento: parking brake: 0.8734, estacionamiento: parking: 0.8426, frenos: brakes: 0.8107, freno: brake: 0.7984, tambor: drum: 0.7767, Disco: Disc: 0.6617
Transcurrido un plazo de treinta y seis meses a partir de la fecha oficial de entrada en vigor del presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones, las Partes Contratantes que lo apliquen concederán homologaciones solo si el tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente que se somete a homologación cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por la serie 04 de modificaciones. 
 As from 36 months after the official date of entry into force of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type, component or separate technical unit, to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9479, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9394, serie: series: 0.8602, unidad técnica: technical unit: 0.8413, unidad técnica independiente: separate technical unit: 0.7693, fecha oficial: official date: 0.7151, componente: component: 0.6815, requisitos: requirements: 0.6783, homologaciones: approvals: 0.6639, Partes: Parties: 0.5873
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3). 
 Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo, de 19 de diciembre de 2014, sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (Orientación sobre la Documentación General) (BCE/2014/60) (DO L 91 de 2.4.2015, p. 3). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9782, monetary policy: política monetaria: 0.9163, General Documentation: Documentación General: 0.8522, European: Europeo: 0.8456, policy framework: marco de la política: 0.828, EU: UE: 0.8162, Eurosystem: Eurosistema: 0.7833, Documentation: Documentación: 0.7475, Bank: Banco: 0.7186, December: diciembre: 0.5268, Central: Central: 0.4923, General: General: 0.4768
En particular, la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicables a los acuerdos entre competidores no se aplicará a esos acuerdos salvo que se modifique un aspecto material del acuerdo después de que las partes se conviertan en competidores (véase el artículo 4, apartado 3, del RECATT). 
 In particular, the list of hardcore restrictions applying to agreements between competitors will not be applied to such agreements unless the agreement is subsequently amended in any material respect after the parties have become competitors (see Article 4(3) of the TTBER). 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9946, acuerdos entre competidores: agreements between competitors: 0.8806, restricciones: restrictions: 0.6149
De conformidad con el apartado 68 de las DAR 2007-2013, y a la luz de la evaluación pormenorizada llevada a cabo sobre la base de la Comunicación sobre la evaluación pormenorizada, la Comisión concluye que la ayuda es necesaria para producir un efecto de incentivación de la inversión y que los beneficios que reporta la ayuda compensan con creces el falseamiento de la competencia y el efecto negativo sobre el comercio entre los Estados miembros. 
 In accordance with paragraph 68 of the RAG 2007-13, and in light of the in-depth assessment conducted on the basis of the IDAC, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and negative effect on trade between Member States. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9366, efecto negativo: negative effect: 0.9241, inversión: investment: 0.869, beneficios: benefits: 0.8586, Estados: States: 0.8106, competencia: competition: 0.8088
Del tenor de este compromiso se desprende claramente que constituye un conjunto de compromisos individuales de precios para cada productor exportador, coordinado por la CCCME por razones administrativas prácticas. 
 It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME. 

Term pairs: compromisos individuales de precios: individual price undertakings: 1.0, productor: producer: 0.8962, CCCME: CCCME: 0.7678, prácticas: practicality: 0.6106
Así pues, para garantizar unas medidas de reducción del riesgo adecuadas, será necesario realizar una evaluación del riesgo de las partes de un producto que no sean conformes a un acto legislativo o una norma o que no entren en el ámbito de aplicación de ninguno de ellos. 
 Therefore, to ensure appropriate risk reduction measures, a risk assessment will be required for those parts of a product that do not comply with or are not covered by legislation or a standard. 

Term pairs: reducción del riesgo adecuadas: appropriate risk reduction: 1.0, partes de un producto: parts of a product: 0.9841, riesgo adecuadas: appropriate risk: 0.9108, reducción del riesgo: risk reduction: 0.8729, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8663, medidas de reducción: reduction measures: 0.8395, evaluación: assessment: 0.7003, reducción: reduction: 0.6715
Las Partes se esforzarán por facilitar la participación en estas acciones, en particular mediante consultas en una fase temprana y la puesta en común de la información relativa a la planificación, cuando las Partes lo consideren oportuno. 
 The Parties shall endeavour to facilitate participation in these activities, including through early consultations and the sharing of planning information where it is deemed appropriate by the Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 1.0, información: information: 0.7509, consultas: consultations: 0.6723
¿Se destinará la campaña de promoción a productos de calidad regulados por uno de los regímenes de calidad mencionados en el punto 282) de las Directrices? 
 Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines? 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, campaña de promoción: promotion campaign: 0.909, campaña: campaign: 0.7999, promoción: promotion: 0.7818, Directrices: Guidelines: 0.6446
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 
 En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea», y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 

Term pairs: Bakharev: Bakharev: 0.8004, March: marzo: 0.7646, Republic: República: 0.748, August: agosto: 0.6696, State: Estado: 0.6053, Crimea: Crimea: 0.5334, Council: Consejo: 0.4884
Recalls that on 17 April 2013 Parliament urged the Commission to modify the structure of the Article 318 evaluation report ‘distinguishing the internal polices from the external ones and focussing within the section relating to internal policies on the Europe 2020 strategy, placing the emphasis on the progress made in the achievement of the flagships initiatives’ [45]; 
 Recuerda una vez más que, el 17 de abril de 2013, el Parlamento instó a la Comisión a modificar la estructura del informe de evaluación previsto en el artículo 318 «y a distinguir entre políticas interiores y exteriores, y a centrarse, en la sección relativa a las políticas interiores, en la Estrategia Europa 2020 […] hac[iendo] hincapié en los progresos realizados en la consecución de las iniciativas emblemáticas» [45]; 

Term pairs: internal policies: políticas interiores: 1.0, policies: políticas: 0.8785, Europe: Europa: 0.736, strategy: Estrategia: 0.736, evaluation report: informe de evaluación: 0.7297, structure: estructura: 0.6959, evaluation: evaluación: 0.6955, Parliament: Parlamento: 0.6566, initiatives: iniciativas: 0.6392, April: abril: 0.5907, Commission: Comisión: 0.5335, flagships initiatives: iniciativas emblemáticas: 0.4916
rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d); 
 Los machos y las hembras de ovino de genotipo ARR/ARR podrán salir de la explotación para todos los efectos, incluso la reproducción, siempre que se lleven a otras explotaciones sometidas a medidas de conformidad con el punto 2.2.2, letras c) o d). 

Term pairs: ARR: ARR: 0.8468, accordance with point: conformidad con el punto: 0.7161, holdings: explotación: 0.602, genotype: genotipo: 0.5914
El riesgo de exclusión puede ser menor cuando la tecnología se utiliza para producir un producto que se vende a terceros. 
 Foreclosure may be less likely in cases where the technology is used to make a product that is sold to third parties. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0
Por razones de transparencia y de seguridad jurídica, conviene limitar en el tiempo la aplicabilidad de la autorización. 
 For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time. 

Term pairs: seguridad jurídica: legal certainty: 0.9336, aplicabilidad: applicability: 0.8794, transparencia: transparency: 0.8783, autorización: authorisations: 0.7771, seguridad: certainty: 0.6634
Visto el Reglamento (UE) n.o 1285/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 876/2002 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 683/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], y en particular su artículo 12, apartado 3, letra d), 
 Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9801, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9493, Consejo: Council: 0.8504, sistemas: systems: 0.7579, satélite: satellite: 0.7573, Parlamento: Parliament: 0.7348, radionavegación por satélite: satellite navigation: 0.6962, CE: EC: 0.6574, UE: EU: 0.599, explotación: exploitation: 0.5725, diciembre: December: 0.5015
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Council Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/184 [18], la Comisión amplió el derecho compensatorio definitivo establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 en relación con las importaciones de los productos afectados originarios o procedentes de la República Popular China a las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia y de Taiwán, tanto si se declara originario de Malasia o de Taiwán como si no. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Malaysia: Malasia: 0.8686, Regulation: Reglamento: 0.854, imports of the products: importaciones de los productos: 0.8382, Taiwan: Taiwán: 0.8343, imports of the product: importaciones del producto: 0.8169, EU: UE: 0.7999, China: China: 0.6526, Commission: Comisión: 0.5067, Republic: República: 0.4205
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of heavy plate originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (‘final disclosure’). 
 La Comisión informó a todas las partes de los hechos y consideraciones esenciales en función de los cuales tenía previsto imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión de chapas gruesas originarias de China y percibir definitivamente los importes garantizados por el derecho provisional («comunicación final»). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9417, Commission: Comisión: 0.8145, Union: Unión: 0.746
Article 53(1) applies both to restrictions of competition between the parties to an agreement and to restrictions of competition between any of the parties and third parties. 
 El artículo 53, apartado 1, se aplica tanto a las restricciones de la competencia entre las partes de un acuerdo como a las restricciones de la competencia entre cualquiera de las partes y terceros. 

Term pairs: restrictions of competition: restricciones de la competencia: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9115, competition: competencia: 0.8263
Entre dos autocomprobaciones del AEBS no deberá transcurrir un intervalo de tiempo apreciable y, por consiguiente, en caso de que se produzca un fallo detectable eléctricamente, el tiempo que tarde en iluminarse la señal de aviso deberá ser inapreciable. 
 There shall not be an appreciable time interval between each AEBS self-check, and subsequently there shall not be an appreciable delay in illuminating the warning signal, in the case of an electrically detectable failure. 

Term pairs: intervalo de tiempo apreciable: appreciable time interval: 1.0, señal de aviso: warning signal: 0.9885, intervalo de tiempo: time interval: 0.9364, tiempo apreciable: appreciable time: 0.9299, fallo detectable: detectable failure: 0.9017, AEBS: AEBS: 0.8589, intervalo: interval: 0.8443, señal: signal: 0.8109
A fin de ayudar al sector de la leche y los productos lácteos a encontrar un nuevo equilibrio ante la grave situación imperante en el mercado y teniendo en cuenta que, según los análisis de mercado disponibles, no se prevé ninguna reducción significativa de los volúmenes de producción hasta finales de 2017, es conveniente poner ayudas a disposición de los productores de leche de la Unión que reduzcan la producción lechera de forma voluntaria. 
 In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction. 

Term pairs: productores de leche: milk producers: 1.0, producción lechera: milk production: 0.9577, productos lácteos: milk products: 0.9236, mercado disponibles: available market: 0.9188, análisis de mercado disponibles: available market analysis: 0.9107, análisis de mercado: market analysis: 0.8814, productores: producers: 0.8146, reducción: reduction: 0.7527, reducción significativa: significant decrease: 0.7488, nuevo equilibrio: new balance: 0.745, sector: sector: 0.745, análisis: analysis: 0.739, volúmenes de producción: production volumes: 0.7055, Unión: Union: 0.6111, volúmenes: volumes: 0.5117
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. 
 Existen muchos procedimientos específicos para la preparación de muestras que son satisfactorios y pueden utilizarse con los productos en cuestión. 

Term pairs: sample preparation: preparación de muestras: 1.0, preparation: preparación: 0.91, procedures: procedimientos: 0.8871
According to the authorities of Castilla-La Mancha, the investigated measure does not contain State aid as there is no advantage to undertakings. 
 Según las autoridades de Castilla-La Mancha, la medida investigada no es constitutiva de ayuda estatal y no supone una ventaja para las empresas. 

Term pairs: State aid: ayuda estatal: 1.0, advantage to undertakings: ventaja para las empresas: 0.8987, Mancha: Mancha: 0.8832, authorities: autoridades: 0.7937, undertakings: empresas: 0.7651, advantage: ventaja: 0.7159
The FDA shall, on request, discuss any disagreement raised by the EU regarding an assessment in the Joint Sectoral Committee. 
 Previa solicitud, la FDA debatirá cualquier desacuerdo planteado por la UE respecto a una evaluación en el Comité Sectorial Mixto. 

Term pairs: Joint Sectoral Committee: Comité Sectorial Mixto: 1.0, FDA: FDA: 0.9895, Sectoral Committee: Comité Sectorial: 0.9803, EU: UE: 0.9317, Committee: Comité: 0.9042, assessment: evaluación: 0.8674, disagreement: desacuerdo: 0.8003, Joint Sectoral: Sectorial Mixto: 0.6783, Sectoral: Sectorial: 0.6479
Belgium argues that the Belgian group entities record a part of the residual profit not because of their individual functions, risks and assets, but because they belong to a multinational group. 
 Bélgica afirma que las entidades belgas del grupo registran una parte de su beneficio residual no por sus propias funciones, riesgos y activos, sino por su pertenencia a un grupo multinacional. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8534, multinational group: grupo multinacional: 0.8526, functions: funciones: 0.7709, individual functions: propias funciones: 0.7501, risks: riesgos: 0.7483, residual profit: beneficio residual: 0.7482, entities: entidades: 0.7153, assets: activos: 0.6493
§ 203.Chapter 2 also provides that ‘Chapter 1 applies to actions and proceedings brought under this chapter to the extent that chapter is not in conflict with this chapter or the [New York] Convention as ratified by the United States.’ Id. 
 § 203.El capítulo 2 también establece que «se aplicará el capítulo 1 a las acciones y procedimientos contemplados en el presente capítulo, en la medida en que dicho capítulo no contravenga al presente capítulo o a la Convención [de Nueva York], tal como fue ratificada por Estados Unidos.» Id. 

Term pairs: chapter: capítulo: 1.0, proceedings: procedimientos: 0.5109, actions: acciones: 0.4896, Convention: Convención: 0.4584, New: Nueva: 0.3718, States: Estados: 0.3649, New York: Nueva York: 0.3501, United States: Estados Unidos: 0.3481, York: York: 0.3194, United: Unidos: 0.306
Los DCV deben tener una justificación estratégica clara para la participación, más allá del mero ánimo de lucro, teniendo en cuenta los intereses de los emisores de valores, sus participantes y sus clientes. 
 A CSD should have a clear strategic rationale for the participation beyond mere profit making, taking into account the interests of the issuers of securities issued with the CSD; its participants and its clients. 

Term pairs: intereses de los emisores: interests of the issuers: 1.0, justificación estratégica clara: clear strategic rationale: 0.916, intereses: interests: 0.7486, justificación estratégica: strategic rationale: 0.7471, emisores de valores: issuers of securities: 0.6786, justificación: rationale: 0.5504
As from the official date of entry into force of the most recent series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by this most recent series of amendments. 
 A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie más reciente de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de una homologación con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por la serie más reciente de enmiendas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, series: serie: 0.9068, entry into force: entrada en vigor: 0.7623, official date: fecha oficial: 0.6793, approval: homologación: 0.5236
New pneumatic rubber tyres for buses or lorries with a load index > 121 
 Neumáticos nuevos de caucho, utilizados en autobuses o camiones con un índice de carga > 121 

Term pairs: buses: autobuses: 0.8578, lorries: camiones: 0.8549, rubber: caucho: 0.786, load index: índice de carga: 0.7842, index: índice: 0.6446
El operador deberá ejercer su actividad de acuerdo con el sistema de gestión de riesgo de fatiga («FRM» por sus siglas en inglés), según lo establecido en el punto ORO.FTL.120 del anexo III del Reglamento (UE) n.o 965/2012, y supervisará de forma continua la eficacia de las medidas de mitigación propuestas. 
 The operator shall operate under Fatigue Risk Management (‘FRM’) in accordance with ORO.FTL.120 of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012, and monitor the effectiveness of the proposed mitigating measures continually. 

Term pairs: medidas de mitigación: mitigating measures: 1.0, operador: operator: 0.995, FRM: FRM: 0.9649, eficacia: effectiveness: 0.8726, gestión: Management: 0.8237, Reglamento: Regulation: 0.8177, mitigación: mitigating: 0.8167, UE: EU: 0.7882, fatiga: Fatigue: 0.7578, riesgo: Risk: 0.7393, anexo: Annex: 0.6484
El Convenio fue complementado por el Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [3] («el Protocolo de 27 de septiembre de 1996»), y por el Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [4] («el Protocolo de 29 de noviembre de 1996»), habiendo entrado ambos en vigor el 17 de octubre de 2002. 
 The Convention was supplemented by the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [3] (‘the Protocol of 27 September 1996’) and the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [4] (‘the Protocol of 29 November 1996’), both of which entered into force on 17 October 2002. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9615, Protocolo: Protocol: 0.9216, Convenio: Convention: 0.8036, Comunidades: Communities: 0.7678, Unión Europea: European Union: 0.7466, intereses financieros: financial interests: 0.73, protección: protection: 0.6761, intereses: interests: 0.6504, Tratado: Treaty: 0.6267, Unión: Union: 0.5897, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.4564, interpretación: interpretation: 0.4049, Tribunal: Court: 0.3873, octubre: October: 0.3467, Justicia: Justice: 0.3422, noviembre: November: 0.331, septiembre: September: 0.3268
la compra, alquiler o arrendamiento financiero de ordenadores, terminales, microordenadores, periféricos, equipos de conexión y soportes lógicos necesarios para su funcionamiento, 
 the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software, 

Term pairs: ordenadores: computers: 1.0, equipos de conexión: connection devices: 0.8711, conexión: connection: 0.7805, arrendamiento: leasing: 0.7594, terminales: terminals: 0.7555, equipos: devices: 0.67, periféricos: peripherals: 0.6646
zRAL debe determinarse en una superficie de elevado coeficiente de adherencia y, en el caso de los vehículos con un sistema antibloqueo de la categoría A, también en una superficie de bajo coeficiente de adherencia. 
 zRAL is to be determined on a surface with a high coefficient of adhesion and, for vehicles with a category A anti-lock system, also on a surface with a low coefficient of adhesion. 

Term pairs: coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 1.0, zRAL: zRAL: 0.999, adherencia: adhesion: 0.9161, vehículos con un sistema: vehicles with a category: 0.8843, coeficiente: coefficient: 0.847, vehículos: vehicles: 0.8346, elevado coeficiente: high coefficient: 0.7532, bajo coeficiente: low coefficient: 0.7345
The Commission rejects this request as the only data available regarding the cost or price of heavy plate in Australia is the verified data of the analogue country producer. 
 La Comisión rechaza esta petición, pues los únicos datos disponibles en relación con el coste o el precio de las chapas gruesas en Australia son los datos verificados del productor del país análogo. 

Term pairs: country producer: productor del país: 0.9378, only data: únicos datos: 0.8597, producer: productor: 0.7989, Commission: Comisión: 0.7335, Australia: Australia: 0.6744
As stated in paragraph 68 of the Mondi Decision: ‘Therefore, the aid granted […] should be notified in its entirety to the Commission if it exceeds the notification threshold’. 
 Según figura en el apartado 68 de la Decisión Mondi: «Por tanto, la ayuda concedida […] debe notificarse en su totalidad a la Comisión si excede del umbral de notificación». 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8737, notification: notificación: 0.8602, Decision: Decisión: 0.7922, Mondi Decision: Decisión Mondi: 0.7171, Mondi: Mondi: 0.5874
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the mandatory standards and requirements as referred to in question 2.2? 
 ¿Son las normas y requisitos obligatorios mencionados en la pregunta 2.2 el nivel de referencia para calcular las rentas no percibidas y los costes suplementarios resultantes de los compromisos suscritos? 

Term pairs: additional cost: costes suplementarios: 1.0, reference level: nivel de referencia: 0.9816, requirements: requisitos: 0.9218, reference: referencia: 0.8146, commitments: compromisos: 0.7724
The business plan produced in November 2004 determined that Marseille Provence Airport would be saturated by 2007 with regard to the check-in desks and by 2016 with regard to the departure areas, if no changes were made. 
 El plan de negocios realizado en noviembre de 2004 preveía la saturación del aeropuerto de Marsella-Provenza en 2007 por lo que respecta al puesto de facturación y en 2016, para las zonas de embarque, a falta de reformas. 

Term pairs: business plan: plan de negocios: 1.0, departure areas: zonas de embarque: 0.865, Airport: aeropuerto: 0.7456, November: noviembre: 0.6809
The brake tests shall be documented as prescribed in Appendix 8 to this annex. 
 Los ensayos del freno deberán documentarse según lo prescrito en el apéndice 8 del presente anexo. 

Term pairs: brake tests: ensayos del freno: 1.0, Appendix: anexo: 0.8798, brake: freno: 0.801
Precisa que pagó un precio claramente proporcionado y razonable por las prestaciones, habida cuenta de las prácticas del sector, y cuestiona la pertinencia del estudio presentado por Air France, que solo contempla páginas web de carácter general. 
 It states that it paid a price that was clearly proportionate and reasonable given the services provided and practices in the sector, and disputes the relevance of the study submitted by Air France, which covers only general websites. 

Term pairs: pertinencia del estudio: relevance of the study: 1.0, prácticas del sector: practices in the sector: 0.9848, pertinencia: relevance: 0.8429, prácticas: practices: 0.8344, France: France: 0.7567, Air France: Air France: 0.743, sector: sector: 0.6521, Air: Air: 0.6001
The responsibility for deciding on the resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation. 
 La responsabilidad de decidir sobre la reanudación de los traslados en casos individuales incumbe exclusivamente a las autoridades de los Estados miembros bajo el control de sus órganos jurisdiccionales, que podrán plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia Europeo sobre la interpretación del Reglamento de Dublín. 

Term pairs: Dublin Regulation: Reglamento de Dublín: 0.9488, Dublin: Dublín: 0.8891, transfers in individual cases: traslados en casos individuales: 0.8857, individual cases: casos individuales: 0.8695, responsibility: responsabilidad: 0.814, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8076, authorities: autoridades: 0.7976, European: Europeo: 0.7733, Regulation: Reglamento: 0.7412, resumption: reanudación: 0.7206, transfers: traslados: 0.7154, States: Estados: 0.678, Court: Tribunal: 0.6613, interpretation: interpretación: 0.6493, Justice: Justicia: 0.6421
No obstante, para reducir al mínimo la exposición de los consumidores a la anilina, es conveniente modificar las condiciones de utilización de esta sustancia activa. 
 In order to minimise the exposure of consumers to aniline, it is, however, appropriate to amend the conditions of use of this active substance. 

Term pairs: condiciones de utilización: conditions of use: 0.9974, consumidores: consumers: 0.9299, anilina: aniline: 0.9234, sustancia activa: active substance: 0.854, exposición: exposure: 0.6482
have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted; or 
 han sido efectuadas por buques que enarbolan el pabellón de un Estado miembro que dispone de una cuota y esa cuota no está agotada, o 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, vessels: buques: 0.8895, State: Estado: 0.7118
La Recomendación 06-07 de la CICAA establece un programa de muestreo para estimar los números por talla en el contexto de las actividades de cría de atún rojo. 
 ICCAT Recommendation 06-07 set up a sampling programme for the estimation of the number-at-size in the context of bluefin tuna farming activities. 

Term pairs: actividades de cría: farming activities: 1.0, actividades: activities: 0.9587, Recomendación: Recommendation: 0.872, contexto: context: 0.6955
Deficient control of 3 GAEC and MRFPP, Minimum control rate for SMR8 not achieved, insufficient sample size for SMR7, CY2012 
 Control deficiente de tres BCAM y de los requisitos mínimos para los abonos y productos fitosanitarios, porcentaje mínimo de control del RLG8 no alcanzado, insuficiente tamaño de la muestra para el RLG7, año de solicitud 2012 

Term pairs: sample size: tamaño de la muestra: 0.9345
In order to ensure a harmonised approach regarding the processing of complaints concerning the access of participants to CSDs, the access of issuers to CSDs, the access between CSDs, and the access between a CSD and another market infrastructure, standard forms and templates should be used, specifying the identified risks and the assessment of the identified risks that justify a refusal of access. 
 A fin de garantizar un enfoque armonizado en lo que respecta a la tramitación de las reclamaciones relativas al acceso de los participantes a los DCV, el acceso de los emisores a los DCV, el acceso entre DCV y el acceso entre un DCV y otra infraestructura del mercado, procede utilizar modelos de formularios y plantillas en los que se indiquen los riesgos identificados y la evaluación de dichos riesgos que justifica la denegación de acceso. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.8476, market infrastructure: infraestructura del mercado: 0.7174, refusal of access: denegación de acceso: 0.6577, templates: plantillas: 0.5773, assessment: evaluación: 0.563, complaints: reclamaciones: 0.5179, infrastructure: infraestructura: 0.4447, processing: tramitación: 0.3769
evaluation of the implementation of the derogation, on the basis of controls at farm level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections; 
 una evaluación de la puesta en práctica de la exención, sobre la base de los controles realizados en la explotación y de los controles del transporte de estiércol, e información sobre las explotaciones infractoras, con arreglo a los resultados de las inspecciones administrativas y sobre el terreno; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, inspections: inspecciones: 0.7762, basis of controls: base de los controles: 0.7629, evaluation: evaluación: 0.711, information: información: 0.6547, transport: transporte: 0.6043, manure transport: transporte de estiércol: 0.5752, derogation: exención: 0.5714, farms: explotaciones: 0.5152
Tanto el plan notificado inicialmente como el actualizado se basan en el mismo modelo de negocio y estrategia. 
 Both the originally notified and the updated plans are based on the same business model and strategy. 

Term pairs: modelo de negocio: business model: 1.0, estrategia: strategy: 0.8975
In response to these claims the Commission noted that it relied on the verified data of the sampled exporting producers as well as on the declared data of the cooperating companies. 
 En respuesta a estas alegaciones, la Comisión observó que se basaba en datos verificados de los productores exportadores incluidos en la muestra, así como en los datos declarados de las empresas que cooperaron. 

Term pairs: producers: productores: 0.9355, companies: empresas: 0.8264, Commission: Comisión: 0.7056, claims: alegaciones: 0.6942
Por tanto, la finalidad de la evaluación de tal equivalencia es comprobar que el marco jurídico y de supervisión de Brasil garantiza que las ECC establecidas y autorizadas en dicho país no exponen a los miembros compensadores y las plataformas de negociación establecidos en la Unión a un nivel de riesgo más elevado que aquel al que quedarían expuestos por las ECC autorizadas en la Unión y que, por consiguiente, no suponen niveles inaceptables de riesgo sistémico en la Unión. 
 The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements of Brazil ensure that CCPs established and authorised therein do not expose clearing members and trading venues established in the Union to a higher level of risk than the latter could be exposed to by CCPs authorised in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, nivel de riesgo: level of risk: 0.7652, riesgo sistémico: systemic risk: 0.6548, evaluación de tal equivalencia: equivalence assessment: 0.648, Brasil: Brazil: 0.6433, evaluación: assessment: 0.6075, niveles inaceptables: unacceptable levels: 0.5768, equivalencia: equivalence: 0.5502, plataformas de negociación: trading venues: 0.5285, negociación: trading: 0.4627, miembros compensadores: clearing members: 0.4197
HGA is effective, biodegradable, showing good stability over a wide range of pH values and high solubility in water. 
 El HGA es eficaz, biodegradable, muestra una buena estabilidad en un rango amplio de valores de pH y una alta solubilidad en el agua. 

Term pairs: high solubility: alta solubilidad: 1.0, good stability: buena estabilidad: 0.8711, HGA: HGA: 0.8327, solubility: solubilidad: 0.7847, wide range: rango amplio: 0.762, stability: estabilidad: 0.7589
Notes that the Agency failed to sufficiently answer the question of the discharge authority concerning the cost-effective and environment-friendly solutions for its work place; calls on the Agency to inform the discharge authority about this matter; 
 Observa que la Agencia no ha respondido de manera suficiente a la pregunta de la autoridad de aprobación de la gestión sobre las soluciones rentables y respetuosas con el medio ambiente para su espacio de trabajo; pide a la Agencia que informe a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión sobre esta cuestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, work place: espacio de trabajo: 0.9125, discharge authority: autoridad encargada: 0.8415, authority about this matter: gestión sobre esta cuestión: 0.7712, solutions: soluciones: 0.6827, friendly solutions: soluciones rentables: 0.6543
Visto el Informe anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de las instituciones [5],Vista la declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes [6], presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y el artículo 318 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, así como el artículo 106 bis del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
 having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions’ replies [5],having regard to the statement of assurance [6] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, fiabilidad de las cuentas: reliability of the accounts: 0.895, Unión Europea: European Union: 0.8066, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.7902, Funcionamiento: Functioning: 0.7572, regularidad: regularity: 0.723, fiabilidad: reliability: 0.7004, Tratado: Treaty: 0.6901, Cuentas: accounts: 0.6473, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6213, Unión: Union: 0.6154, legalidad: legality: 0.5832, ejecución: implementation: 0.5676, presupuesto: budget: 0.5547, instituciones: institutions: 0.5535, Energía: Energy: 0.5533, Tribunal: Court: 0.5023, operaciones: transactions: 0.4883, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.4878, Informe: Report: 0.405, Comunidad: Community: 0.3571, Atómica: Atomic: 0.3291
When using duplicates, a standard solution or a control extract tested in four to six wells divided over the plate shall produce a response or concentration (only possible in the working range) based on a CV < 15 %. 
 Cuando se usan duplicados, una solución estándar o un extracto testigo probado en cuatro a seis recipientes repartidos por la placa producirán una respuesta o una concentración (solo posible en el intervalo de trabajo) basada en un CV < 15 %. 

Term pairs: standard solution: solución estándar: 1.0, CV: CV: 0.7838, concentration: concentración: 0.7141
Todos estos fundamentos jurídicos para incoar un procedimiento se refieren a datos, objetivos o tipos de acceso específicos (por ejemplo, el acceso remoto a un ordenador a través de Internet) y pueden invocarse en determinadas circunstancias (tales como la comisión de actos intencionados o premeditados, o actos al margen de las propias funciones, así como el padecimiento de daños) [165]. 
 All of these causes of action concern specific data, targets and/or types of access (e.g. remote access of a Computer via the internet) and are available under certain conditions (e.g. intentional/wilful conduct, conduct outside of official capacity, harm suffered) [165]. 

Term pairs: acceso remoto: remote access: 0.9132, determinadas circunstancias: certain conditions: 0.9014, ordenador: Computer: 0.7913
Tratamiento: nd Cargo o grado: nd Fecha de nacimiento: 1948 Lugar de nacimiento: Sirte, Libia; Egipto Alias de buena calidad: SAYED M. GADDEF EEDAM Alias de baja calidad: nd Nacionalidad: nd Pasaporte n.o: PASAPORTE LIBIO N.o: 513519 Documento nacional de identidad n.o: nd Dirección: nd Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 Información adicional: Incluido en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 de las Naciones Unidas (prohibición de viajar). 
 DOB: 1948 POB: Sirte, Libya; Egypt Good quality a.k.a.: SAYED M. GADDEF EEDAM Low quality a.k.a.: n.a. Nationality: n.a. Passport No: LIBYAN PASSPORT No 513519 National identification No: n.a. Address: n.a. Listed on: 26 February 2011 Other information: UN listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Nacionalidad: Nationality: 0.8508, Egipto: Egypt: 0.8287, identidad: identification: 0.8212, LIBIO: LIBYAN: 0.8086, Pasaporte: Passport: 0.7867, Información: information: 0.7339, Sirte: Sirte: 0.6574, Dirección: Address: 0.5746, Resolución: resolution: 0.5655, GADDEF: GADDEF: 0.5506, GADDEF EEDAM: GADDEF EEDAM: 0.5161, EEDAM: EEDAM: 0.4471, febrero: February: 0.4383
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently. 
 Descripción de los procedimientos seguidos cuando el empleado competente está ausente, provisional o permanentemente. 

Term pairs: competent employee: empleado competente: 1.0, Description: Descripción: 0.8029
Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del llamado «gobierno de la República Popular de Luhansk». 
 Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’ 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9216, República: Republic: 0.8219, actividades: activities: 0.7396
Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s). 
 Las categorías se determinan en función del ancho de banda de búfer de trama (FB_BW) en gigabytes/segundo (Gb/s). 

Term pairs: gigabytes: gigabytes: 1.0, Categories: categorías: 0.8597, GB: Gb: 0.8497
Cada GRT validará los resultados del cálculo de la capacidad interzonal a largo plazo en sus fronteras entre zonas de oferta o elementos críticos de la red para cada horizonte temporal de cálculo de la capacidad a largo plazo con arreglo al artículo 15. 
 Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15. 

Term pairs: cálculo de la capacidad: capacity calculation: 1.0, fronteras entre zonas: zone borders: 0.7501, fronteras: borders: 0.6747, zonas de oferta: bidding zone: 0.5943, horizonte temporal: time frame: 0.575
Esto hizo que el acuerdo de cooperación de 2004 volviera a negociarse, ya que el Ayuntamiento consideraba de suma importancia dar inicio a las obras de la Damplein. 
 The 2004 Cooperation Agreement was therefore re-negotiated, since the Municipality considered it of the utmost importance to start the construction works on the Damplein. 

Term pairs: cooperación: Cooperation: 0.8139, Damplein: Damplein: 0.7774, suma importancia: utmost importance: 0.7746, Ayuntamiento: Municipality: 0.7354
This Regulation should constitute a lex specialis for the procedure to adopt and subsequently amend implementing Regulations laying down applicable maximum permitted levels of radioactive contamination following a case of radiological emergency. 
 El presente Reglamento debe constituir la lex specialis para el procedimiento de adopción y ulterior modificación de los reglamentos de ejecución por los que se establecen las tolerancias máximas aplicables de contaminación radiactiva tras un caso de emergencia radiológica. 

Term pairs: case of radiological emergency: caso de emergencia radiológica: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9729, lex: lex: 0.8349, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8343, Regulation: Reglamento: 0.7891, procedure: procedimiento: 0.7701, emergency: emergencia: 0.7683, contamination: contaminación: 0.6566
Además, las autoridades noruegas afirman que algunos tramos de transporte público (no se incluyen ejemplos de rutas específicas) se han acortado sin la aprobación del condado y sin reflejarlo en las hojas de cálculo de producción para la concesión de la compensación. 
 Additionally, the Norwegian authorities have submitted that some public transport stretches (no examples of specific routes are provided) have been shortened without the County's approval and without having this reflected in the production spreadsheets for the granting of the compensation. 

Term pairs: ejemplos de rutas específicas: examples of specific routes: 1.0, rutas específicas: specific routes: 0.9658, transporte público: public transport: 0.926, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8443, transporte: transport: 0.7968, ejemplos: examples: 0.7823, autoridades: authorities: 0.719, condado: County: 0.6765, compensación: compensation: 0.6714
in the case of European Union reference centres designated in accordance with paragraph 2 of this Article, set out in point 3 of Annex IV; 
 establecidas, en el caso de los centros de referencia de la Unión Europea designados de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, en el anexo IV, punto 3, 

Term pairs: reference centres: centros de referencia: 1.0, centres: centros: 0.8795, European Union: Unión Europea: 0.8543, European: Europea: 0.8398, reference: referencia: 0.831, Union: Unión: 0.6606, Annex: anexo: 0.6105
Entró en Ruanda en marzo de 2013 y se entregó voluntariamente a los funcionarios de la CPI en Kigali el 22 de marzo. 
 Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22. 

Term pairs: marzo: March: 0.9739, Kigali: Kigali: 0.8538, Ruanda: Rwanda: 0.7704, funcionarios: officials: 0.63