luismond/tm2tb huggingface dataset:
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects, 
 proyectos particularmente innovadores que desarrollen nuevos métodos y/o desplieguen nuevas tecnologías con potencial de transferibilidad a otros Estados miembros, 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, new technologies: nuevas tecnologías: 0.8985, new methods: nuevos métodos: 0.8838, technologies: tecnologías: 0.7467, Member States: Estados miembros: 0.6736, transferability: transferibilidad: 0.602, potential: potencial: 0.5865, States: Estados: 0.5572
Calls, in light of the high levels of public procurement errors in cohesion policy and with regard to the Court of Auditor’s seminar on EU public procurement in January 2014, for a stronger and immediate implementation of existing rules in this area in the Member States; calls furthermore for a better coordination of public procurement rules at the level of all stakeholders and a simplification and harmonisation of rules and financial corrections; 
 Pide, en vista del elevado nivel de errores de contratación pública en la política de cohesión, y en relación con el seminario del Tribunal de Cuentas sobre contratación pública de la UE celebrado en enero de 2014, una aplicación más estricta e inmediata de las normas vigentes en este terreno en los Estados miembros; pide asimismo una mejor coordinación de las normas de contratación pública a nivel de todas las partes interesadas, así como una simplificación y armonización de las normas y de las correcciones financieras; 

Term pairs: public procurement: contratación pública: 1.0, procurement: contratación: 0.8338, harmonisation of rules: armonización de las normas: 0.745, public procurement errors: errores de contratación pública: 0.7341, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.7304, EU: UE: 0.7094, better coordination: mejor coordinación: 0.6847, cohesion policy: política de cohesión: 0.6699, simplification: simplificación: 0.6505, high levels: elevado nivel: 0.6162, errors: errores: 0.6102, procurement errors: errores de contratación: 0.6045, cohesion: cohesión: 0.5949, procurement rules: normas de contratación: 0.588, financial corrections: correcciones financieras: 0.5822, harmonisation: armonización: 0.5781, coordination: coordinación: 0.5478, January: enero: 0.5437, Member States: Estados miembros: 0.531, corrections: correcciones: 0.5233, seminar: seminario: 0.469, Court: Tribunal: 0.395, States: Estados: 0.3833
Visto el Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 [1], y en particular su artículo 6, apartado 11, 
 Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof, 

Term pairs: acceso a la red: access to the network: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9834, electricidad: electricity: 0.86, condiciones de acceso: conditions for access: 0.827, CE: EC: 0.8186, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7254, Europeo: European: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5102, julio: July: 0.4922, Consejo: Council: 0.3927
En caso de que una persona que inicialmente no fuese sospechoso ni acusado, por ejemplo un testigo, se convierta en sospechoso o acusado, debe tener derecho a no declarar contra sí mismo y a guardar silencio, de conformidad con el Derecho de la Unión y el CEDH, según la interpretación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo «Tribunal de Justicia») y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (en lo sucesivo «TEDH»). 
 Where a person who was initially not a suspect or an accused person, such as a witness, becomes a suspect or an accused person, that person should have the right not to incriminate him or herself and the right to remain silent, in accordance with Union law and the ECHR, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (Court of Justice) and by the European Court of Human Rights (ECtHR). 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9756, Justicia: Justice: 0.8394, Tribunal Europeo: European Court: 0.7991, Unión: Union: 0.7146, Derechos Humanos: Human Rights: 0.689, Europea: European: 0.6804, Derechos: Rights: 0.639, Unión Europea: European Union: 0.6237, CEDH: ECHR: 0.5381, Humanos: Human: 0.4408
It appears that the passenger charges were set such that the aeronautical revenue covered the same margin of the passenger function for both Terminal mp2 and Terminal mp1, i.e. [between 50 % and 80 % for the years 2007, 2008, 2009 and 2010]*. 
 Parece que las tarifas de la tasa por pasajero se fijaron de forma que los ingresos aeronáuticos cubriesen el mismo margen de la función pasajero en la terminal mp2 y en la terminal mp1, es decir [entre el 50 y el 80 % para los años 2007, 2008, 2009 y 2010]*. 

Term pairs: passenger: pasajero: 1.0, passenger charges: tasa por pasajero: 0.7241, Terminal: terminal: 0.7069, aeronautical revenue: ingresos aeronáuticos: 0.6991, margin: margen: 0.415
Método analítico [1]Identificación y recuento de Bacillus subtilis DSM 27273 en el aditivo para piensos, las premezclas y los piensos: 
 Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs: 

Term pairs: Método analítico: Analytical method: 0.9075, Bacillus: Bacillus: 0.8276, aditivo para piensos: feed additive: 0.8225, DSM: DSM: 0.7423, piensos: feedingstuffs: 0.7289, aditivo: additive: 0.7081, subtilis: subtilis: 0.7025, premezclas: premixtures: 0.5453
«Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forrajes» 
 ‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’ 

Term pairs: semillas: seeds: 1.0, frutos oleaginosos: oleaginous fruits: 0.8714, plantas: plants: 0.778
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations, 
 la coordinación, el desarrollo de las capacidades y la consolidación institucional de las redes de la sociedad civil, dentro de sus respectivas organizaciones y entre los diferentes tipos de interesados activos en el debate público europeo sobre desarrollo, así como la coordinación, el desarrollo de las capacidades y el fortalecimiento institucional de las redes de las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones coordinadoras de los países del sur, 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9891, capacity development: desarrollo de las capacidades: 0.8573, civil society: sociedad civil: 0.8304, society networks: redes de la sociedad: 0.7514, coordination: coordinación: 0.7438, society organisations: organizaciones de la sociedad: 0.7379, institutional strengthening: fortalecimiento institucional: 0.7352, European public debate: debate público europeo: 0.6877, strengthening: fortalecimiento: 0.6465, capacity: capacidades: 0.6446, public debate: debate público: 0.6279, different types: diferentes tipos: 0.5875
«Frenado de mando automático» función, dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la que los sistemas de frenado o los frenos de algunos ejes se accionan para reducir la velocidad del vehículo por medio o no de una maniobra directa del conductor, y que resulta de la evaluación automática de la información suministrada por los sistemas de a bordo. 
 ‘Automatically commanded braking’ means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the automatic evaluation of on-board initiated information. 

Term pairs: sistema de control electrónico: electronic control system: 1.0, control electrónico: electronic control: 0.8897, sistema de control: control system: 0.8812, control electrónico complejo: complex electronic control: 0.8764, evaluación automática: automatic evaluation: 0.8631, frenado: braking: 0.7796, información: information: 0.664, evaluación: evaluation: 0.6514, frenos: brakes: 0.6511, maniobra directa: direct action: 0.5845, maniobra: actuation: 0.4957
This is why the TTBER block-exempts termination clauses for exclusive licensing agreements as long as also the other conditions of the safe harbour, such as respecting the market share threshold, are fulfilled. 
 Por esta razón, el RECATT exime las cláusulas de rescisión para los acuerdos de licencia exclusiva siempre que se cumplan las otras condiciones de la salvaguardia regulatoria, como el respeto del umbral de cuota de mercado. 

Term pairs: exclusive licensing agreements: acuerdos de licencia exclusiva: 1.0, licensing agreements: acuerdos de licencia: 0.9592, exclusive licensing: licencia exclusiva: 0.826, agreements: acuerdos: 0.7826, termination clauses: cláusulas de rescisión: 0.7582, licensing: licencia: 0.7, clauses: cláusulas: 0.6798, market share: cuota de mercado: 0.6785, share threshold: umbral de cuota: 0.5484
Las tasas aeroportuarias pagadas a la CCIMP no pueden constituir, por tanto, una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 The airport tax paid to the CCIMP cannot therefore constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU. 

Term pairs: TFUE: TFEU: 1.0, tasas aeroportuarias: airport tax: 0.971, CCIMP: CCIMP: 0.6003
por el que se establece el régimen de gestión y distribución de los contingentes textiles aplicables en el año 2017 con arreglo al Reglamento (UE) 2015/936 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9606, gestión: management: 0.9204, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8997, Europeo: European: 0.876, UE: EU: 0.8004, contingentes textiles: textile quotas: 0.7947, Consejo: Council: 0.7533, Parlamento: Parliament: 0.7453, contingentes: quotas: 0.5627
Benis, H.G. (1990): A Product Risk Assessment Nomograph; informe elaborado por el Ministerio de Consumo de Nueva Zelanda en febrero de 1990. 
 Benis HG (1990): A Product Risk Assessment Nomograph, report prepared for the New Zealand Ministry of Consumer Affairs, dated February 1990. 

Term pairs: Product Risk Assessment: Product Risk Assessment: 0.9765, Product Risk: Product Risk: 0.9257, Benis: Benis: 0.8522, Risk Assessment Nomograph: Risk Assessment Nomograph: 0.8425, Product: Product: 0.8277, Risk Assessment: Risk Assessment: 0.8209, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.7978, Assessment Nomograph: Assessment Nomograph: 0.7772, Nueva: New: 0.7356, Nomograph: Nomograph: 0.7237, Assessment: Assessment: 0.697, Risk: Risk: 0.6838, Ministerio: Ministry: 0.6837, Zelanda: Zealand: 0.6238, febrero: February: 0.5763, Consumo: Consumer: 0.549
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9). 
 Reglamento (CE) n.o 1730/2006 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2006, relativo a la autorización del ácido benzoico (VevoVitall) como aditivo para la alimentación animal (DO L 325 de 24.11.2006, p. 9). 

Term pairs: feed additive: aditivo para la alimentación: 0.8809, authorisation: autorización: 0.8537, additive: aditivo: 0.8339, VevoVitall: VevoVitall: 0.8019, acid: ácido: 0.7603, Regulation: Reglamento: 0.7404, Commission: Comisión: 0.7317, November: noviembre: 0.6843, EC: CE: 0.5793
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year. 
 Las autoridades del Estado miembro del puerto llevarán un registro de todas las notificaciones previas para el año en curso. 

Term pairs: prior notifications: notificaciones previas: 1.0, notifications: notificaciones: 0.877, Authorities: autoridades: 0.7834, State: Estado: 0.7747, port: puerto: 0.73
It also stated: ‘In conclusion, we reaffirm our desire to operate and promote the airport in partnership with the SMAN in order to develop its economic and tourism impact on the region’. 
 Veolia Transport declara también: «En conclusión, reiteramos nuestro compromiso de asumir la gestión y promoción de la plataforma en asociación con el Sindicato Mixto para desarrollar el impacto económico y turístico del aeropuerto en la región». 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, partnership: asociación: 0.8904
The test piece has to be exposed to air at a temperature equal to the maximum operating temperature for 168 hours. 
 La probeta deberá exponerse al aire a una temperatura igual a la temperatura de funcionamiento máxima durante 168 horas. 

Term pairs: maximum operating temperature: temperatura de funcionamiento máxima: 1.0, operating temperature: temperatura de funcionamiento: 0.9764, air at a temperature: aire a una temperatura: 0.8975, maximum operating: funcionamiento máxima: 0.8272
the construction and operation of the infrastructure meets a clearly defined objective of common interest (regional development, accessibility, etc.); 
 la construcción y explotación de la infraestructura responden a un objetivo de interés general claramente definido (desarrollo regional, accesibilidad, etc.); 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, construction: construcción: 0.932, infrastructure: infraestructura: 0.9191, accessibility: accesibilidad: 0.9111, development: desarrollo: 0.908, common interest: interés general: 0.8999, interest: interés: 0.7731
El SMEG07 está gestionado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) en nombre de la Comisión. 
 The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission. 

Term pairs: Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8945, Europeo: European: 0.7838, Comisión: Commission: 0.7705, Inversiones: Investment: 0.7354, FEI: EIF: 0.6661, Fondo: Fund: 0.5966
Los Estados miembros completarán esta casilla con texto libre que describa la agrupación o el conjunto de lugares de desembarque (por ejemplo, puertos en general, principales puertos, puertos pequeños, puertos locales, etc.), si procede. 
 Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available. 

Term pairs: puertos: ports: 1.0, puertos locales: local ports: 0.7533, principales puertos: major ports: 0.687, puertos pequeños: minor ports: 0.6807, texto libre: free text: 0.6349, lugares de desembarque: landing locations: 0.6238, Estados: State: 0.4327, agrupación: grouping: 0.409
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation. 
 Las solicitudes de exención, debidamente sustentadas por elementos de prueba, se presentarán dentro de los plazos establecidos en el reglamento de la Comisión por el que se abre la investigación. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8626, Requests: solicitudes: 0.8434, investigation: investigación: 0.7855, exemptions: exención: 0.711, Regulation: reglamento: 0.6677
En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 695) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 
 If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 

Term pairs: dichas actividades: such actions: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.9157
This indicator relates to the availability of e.g. information on low-impact mobility options (e.g. bikes, public transport, electric vehicles), the provision of courses addressing environmental issues and nature walks. 
 Este indicador se refiere a la disponibilidad de, por ejemplo, información sobre las opciones de movilidad de bajo impacto (bicicletas, transporte público, vehículos eléctricos, etc.), cursos sobre cuestiones ambientales y paseos naturales. 

Term pairs: mobility options: opciones de movilidad: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.991, environmental issues: cuestiones ambientales: 0.989, public transport: transporte público: 0.9636, bikes: bicicletas: 0.9508, nature walks: paseos naturales: 0.9078, vehicles: vehículos: 0.8852, information: información: 0.8524, mobility: movilidad: 0.8371, availability: disponibilidad: 0.8032, indicator: indicador: 0.7113
Whilst none of these exporting producers replied to the questionnaire and therefore no requests were considered to have been received, one of these seven exporting producers did return a Market Economy Treatment (‘MET’) claim form and following the publication of the provisional Regulation, requested that the Commission assess its MET claim. 
 Aunque ninguno de estos productores exportadores respondió al cuestionario y, por tanto, se consideró que no se habían recibido solicitudes, uno de los siete remitió un formulario de solicitud de trato de economía de mercado (TEM) y, tras la publicación del Reglamento provisional, pidió que la Comisión la evaluase. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, requests: solicitudes: 0.8539, questionnaire: cuestionario: 0.816, Commission: Comisión: 0.749, Economy: economía: 0.679, Regulation: Reglamento: 0.5888
Kosovo shall adopt the necessary measures to amend all trade marks so as to fully remove all reference to EU geographical indications protected under Article 4 of Title I of this Agreement. 
 Kosovo adoptará las medidas necesarias para modificar las marcas con objeto de suprimir totalmente cualquier referencia a las indicaciones geográficas de la UE protegidas en virtud del artículo 4 del título 1 del presente Acuerdo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, necessary measures: medidas necesarias: 0.9848, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.9768, EU: UE: 0.8788, indications: indicaciones: 0.8032, reference: referencia: 0.7912, Agreement: Acuerdo: 0.7623
METHOD OF TESTING FOR IMMUNITY OF VEHICLES TO ELECTRICAL FAST TRANSIENT/BURST DISTURBANCES CONDUCTED ALONG AC AND DC POWER LINES 
 MÉTODO DE ENSAYO DE LA INMUNIDAD DE LOS VEHÍCULOS A LAS PERTURBACIONES ELÉCTRICAS RÁPIDAS TRANSITORIAS O EN RÁFAGAS CONDUCIDAS POR LAS LÍNEAS DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE ALTERNA O CORRIENTE CONTINUA 

Term pairs: DISTURBANCES: PERTURBACIONES: 0.7419, TRANSIENT: TRANSITORIAS: 0.7411, METHOD: MÉTODO: 0.7157, IMMUNITY: INMUNIDAD: 0.6582, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6564, LINES: LÍNEAS: 0.6457
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity containing, inter alia, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned. 
 Los importadores se asegurarán de que el equipo vaya acompañado de una copia de la declaración UE de conformidad, que incluya, entre otras cosas, instrucciones de incorporación o montaje, ajuste, funcionamiento y mantenimiento con arreglo al punto 1.7 del anexo I, redactadas en una lengua fácilmente comprensible para los fabricantes de aparatos, según determine el Estado miembro de que se trate. 

Term pairs: EU: UE: 0.9865, appliance manufacturers: fabricantes de aparatos: 0.9835, manufacturers: fabricantes: 0.9654, Importers: importadores: 0.9199, maintenance: mantenimiento: 0.9142, conformity: conformidad: 0.8787, instructions for incorporation: instrucciones de incorporación: 0.8749, instructions: instrucciones: 0.8747, assembly: montaje: 0.8735, adjustment: ajuste: 0.8304, incorporation: incorporación: 0.7983, Annex: anexo: 0.7821, State: Estado: 0.7665
«Actividades no aeronáuticas» servicios comerciales a las compañías aéreas o a otros usuarios del aeropuerto, tales como servicios complementarios a los pasajeros, transitarios u otros proveedores de servicios, alquiler de oficinas y tiendas, aparcamientos y hoteles. 
 ‘non-aeronautical activities’ means commercial services to airlines or other users of the airport, such as ancillary services to passengers, freight forwarders or other service providers, renting out of offices and shops, car parking and hotels; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, usuarios del aeropuerto: users of the airport: 0.7915, servicios comerciales: commercial services: 0.7462, servicios complementarios: ancillary services: 0.7109, proveedores de servicios: service providers: 0.6797, aeropuerto: airport: 0.6556, pasajeros: passengers: 0.6445, aparcamientos: parking: 0.5893, hoteles: hotels: 0.5615, Actividades: activities: 0.5351, oficinas: offices: 0.5297, proveedores: providers: 0.487
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno relativas al ejercicio 2014, 
 having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.997, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6906, Empresa: Undertaking: 0.5006
Cuando el vehículo de motor esté conectado eléctricamente al remolque, la frecuencia de funcionamiento de la señal de parada de emergencia de ambos se limitará a la frecuencia especificada en el apartado 6.23.7.1.1. 
 When the motor vehicle is electrically connected to a trailer, the operating frequency of the emergency stop signal for the combination shall be limited to the frequency specified in paragraph 6.23.7.1.1. 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, parada de emergencia: emergency stop: 0.8527, frecuencia de funcionamiento: operating frequency: 0.8516, vehículo de motor: motor vehicle: 0.8301, señal de parada: stop signal: 0.809, motor: motor: 0.694, emergencia: emergency: 0.6268, señal: signal: 0.5466
A contract staff member shall be entitled to up to two months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first 12 months after the birth or adoption of the child. 
 Todo agente contractual tendrá derecho, por cada hijo y en los doce meses siguientes al nacimiento o la adopción del mismo, a una licencia parental de una duración máxima de dos meses, sin percepción del sueldo base. 

Term pairs: parental leave: licencia parental: 0.864, adoption: adopción: 0.7924
Mediante carta de 26 de abril de 2012, la Comisión notificó a Francia su decisión de incoar el procedimiento («la Decisión de incoación») previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) sobre las posibles ayudas en favor de la CCI, VTAN y Ryanair. 
 By letter dated 26 April 2012, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the potential aid to the CCI, VTAN and Ryanair. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9465, Unión Europea: European Union: 0.931, Europea: European: 0.9108, Francia: France: 0.8854, TFUE: TFEU: 0.8782, Tratado: Treaty: 0.825, posibles ayudas: potential aid: 0.8192, Funcionamiento: Functioning: 0.8153, Unión: Union: 0.8095, abril: April: 0.6661, CCI: CCI: 0.6257, Ryanair: Ryanair: 0.6077, VTAN: VTAN: 0.6067
En virtud del artículo 3 del RECATT, la exención por categorías de los acuerdos restrictivos o, en otras palabras, la salvaguardia regulatoria del RECATT está sujeta a umbrales de cuota de mercado que limitan el beneficio de la exención a los acuerdos de los que en general cabe presumir que, aunque pueden ser restrictivos, cumplen las condiciones del artículo 53, apartado 3. 
 According to Article 3 of the TTBER, the block exemption of restrictive agreements, or in other words the safe harbour of the TTBER, is subject to market share thresholds, confining the scope of the block exemption to agreements that although they may be restrictive of competition can generally be presumed to fulfil the conditions of Article 53(3). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9549, acuerdos restrictivos: restrictive agreements: 0.8412, exención: exemption: 0.8224, exención a los acuerdos: exemption to agreements: 0.7118, cuota de mercado: market share: 0.6311, umbrales: thresholds: 0.5033, umbrales de cuota: share thresholds: 0.4776
Por consiguiente, cuando sean aplicables intereses negativos a las cuentas de recursos propios de la Comisión, los Estados miembros interesados deben abonar un importe igual al importe del interés negativo. 
 Therefore, where negative interest is applicable to Commission own resources accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of negative interest. 

Term pairs: interés negativo: negative interest: 1.0, importe del interés negativo: amount of negative interest: 0.951, cuentas de recursos propios: own resources accounts: 0.8292, cuentas de recursos: resources accounts: 0.798, recursos propios: own resources: 0.7459, Comisión: Commission: 0.6534, recursos: resources: 0.5998, Estados: States: 0.5083
Además, «IMOswiss AG» ha informado a la Comisión de que ha cesado en sus actividades de certificación en Azerbaiyán, Georgia, Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán, Rusia y Tayikistán. 
 In addition, ‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Tajikistan. 

Term pairs: Uzbekistán: Uzbekistan: 1.0, Kazajistán: Kazakhstan: 0.9388, Azerbaiyán: Azerbaijan: 0.9154, actividades de certificación: certification activities: 0.8734, Rusia: Russia: 0.864, certificación: certification: 0.8191, Kirguistán: Kyrgyzstan: 0.8174, actividades: activities: 0.8027, Comisión: Commission: 0.791, Tayikistán: Tajikistan: 0.7724, IMOswiss AG: IMOswiss AG: 0.7302, Georgia: Georgia: 0.6497, IMOswiss: IMOswiss: 0.6322, AG: AG: 0.5261
El punto de contacto RAPEX y la autoridad que interviene en el proceso de notificación (por ejemplo, mediante la elaboración de la evaluación del riesgo que entraña el producto objeto de la notificación o el suministro de información sobre los canales de distribución) son responsables de la información proporcionada a través de RAPEX. 
 The RAPEX contact point and the authority involved in the notification procedure (e.g. by performing the risk assessment of the notified product or by providing information on distribution channels) take responsibility for the information provided through RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, información: information: 0.9895, notificación: notification: 0.794, punto de contacto: contact point: 0.7717, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.7715, canales de distribución: distribution channels: 0.7058, proceso de notificación: notification procedure: 0.6972, contacto: contact: 0.6479, distribución: distribution: 0.5996, canales: channels: 0.5882, evaluación: assessment: 0.5657
Holds the view, however, that such an important policy instrument should be thoroughly evaluated and proposes, therefore, to link the review of the EGF 2014-2020 to the proposed mid-term review of the MFF 2014-2020; 
 Opina, sin embargo, que un instrumento político tan importante debe evaluarse de manera exhaustiva, y, por tanto, propone que el examen del FEAG para el período 2014-2020 se vincule a la revisión intermedia propuesta del marco financiero plurianual 2014-2020; 

Term pairs: policy instrument: instrumento político: 0.9481
«persona jurídica» cualquier entidad que tenga personalidad jurídica con arreglo al Derecho aplicable, con excepción de los Estados u otros organismos públicos en el ejercicio de su potestad pública y de las organizaciones internacionales públicas; 
 ‘legal person’ means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations, 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, personalidad jurídica: legal personality: 0.9317, organizaciones internacionales públicas: public international organisations: 0.9238, organizaciones internacionales: international organisations: 0.886, organismos públicos: public bodies: 0.8772, organizaciones: organisations: 0.7574, personalidad: personality: 0.7389, Estados: States: 0.6826
Given the scale of the increase in the number of asylum applications in Greece, it is not yet clear whether the current and planned staffing levels for the Asylum Service are sufficient for what is required to process the current and likely future case-load in a timely and adequate manner. 
 Dada la magnitud del incremento del número de solicitudes de asilo en Grecia, aún no está claro que el nivel de dotación de personal, actual y previsto, del Servicio de Asilo sea suficiente para tramitar a tiempo y de forma adecuada el número de casos existente, y el de los que probablemente se presenten en el futuro. 

Term pairs: increase in the number: incremento del número: 1.0, Greece: Grecia: 0.9675, Asylum Service: Servicio de Asilo: 0.9389, asylum applications: solicitudes de asilo: 0.9327, Service: Servicio: 0.9256, scale of the increase: magnitud del incremento: 0.8971, applications: solicitudes: 0.7783, asylum: asilo: 0.7228, adequate manner: forma adecuada: 0.716, Asylum: Asilo: 0.6324
In order to allow a period of transition to adapt to the rules of this Regulation, the prohibition in Article 3 of Regulation (EC) No 850/2004 should not apply to expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles containing HBCDD produced before or on the date of entry into force of this Regulation until 3 months after the date of its entry into force. 
 Con el fin de permitir que transcurra un período de transición para adaptarse a las normas del presente Reglamento, la prohibición establecida en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 850/2004 no debe aplicarse hasta que hayan transcurrido tres meses desde la entrada en vigor del presente Reglamento a los artículos de poliestireno expandido y de poliestireno extruido que contengan HBCDD producidos antes o en la fecha de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.7235, polystyrene: poliestireno: 0.6905, polystyrene articles: artículos de poliestireno: 0.6779, extruded polystyrene articles: artículos de poliestireno expandido: 0.5792, extruded polystyrene: poliestireno extruido: 0.5458, EC: CE: 0.5318, prohibition: prohibición: 0.4926, period of transition: período de transición: 0.4002, months after the date: meses desde la entrada: 0.3827, HBCDD: HBCDD: 0.3462
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) [1] was initialled on 20 December 2013. 
 El Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo («Acuerdo de ampliación del EEE») [1] fue rubricado el 20 de diciembre de 2013. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.828, Croatia: Croacia: 0.8134, European Economic: Económico Europeo: 0.8024, European: Europeo: 0.6558, Economic Area: Espacio Económico: 0.6318, Economic: Económico: 0.5622, EEA: EEE: 0.5567, Enlargement: ampliación: 0.5414, December: diciembre: 0.5373, Republic: República: 0.4729, Area: Espacio: 0.4318
«Golfo de Cádiz» es la zona geográfica de la división CIEM IXa al este del meridiano de longitud 7° 23′ 48″ O; 
 ‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W; 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 0.97, Cádiz: Cádiz: 0.9241, longitud: longitude: 0.7214, Golfo: Gulf: 0.5937
Para las materias primas objeto del análisis, las partes de los productos a los que se aplican los LMR se analizarán en relación con el producto principal del grupo o subgrupo enumerados en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) n.o 752/2014, a menos que se indique otra cosa. 
 For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 752/2014 unless stated otherwise. 

Term pairs: producto principal: main product: 0.9121, subgrupo: subgroup: 0.7444, UE: EU: 0.742, materias primas: raw commodities: 0.7302, Reglamento: Regulation: 0.6254, anexo: Annex: 0.6225, LMR: MRLs: 0.6008
Observa con preocupación que los objetivos estratégicos del Fondo para las Fronteras Exteriores (FFE) no han quedado claros y que existe, en particular, una tensión entre el carácter general del FFE como mecanismo de solidaridad y su concentración en objetivos concretos destinados a lograr una mejor cooperación en el ámbito del control de las fronteras y los visados; 
 Notes with concern that the strategic objectives of the External Borders Fund (EBF) have not been clear, and that, in particular, there is tension between the general nature of the EBF as solidarity mechanism and its concentration on concrete objectives for better cooperation in the field of border controls and visas; 

Term pairs: concentración en objetivos concretos: concentration on concrete objectives: 1.0, objetivos estratégicos: strategic objectives: 0.9267, FFE: EBF: 0.9079, objetivos concretos: concrete objectives: 0.8802, Fronteras Exteriores: External Borders: 0.867, control de las fronteras: border controls: 0.8397, mejor cooperación: better cooperation: 0.7824, fronteras: border: 0.7379, concentración: concentration: 0.6755, Fronteras: Borders: 0.6673, cooperación: cooperation: 0.6499, Exteriores: External: 0.6315, mecanismo de solidaridad: solidarity mechanism: 0.6007, carácter general: general nature: 0.5913, tensión: tension: 0.5432, mecanismo: mechanism: 0.5271, solidaridad: solidarity: 0.4953, Fondo: Fund: 0.4885
la omisión de datos o especificaciones técnicas que pudieran entrañar la recuperación de motores, o la denegación o la retirada de la homologación de tipo UE; 
 withholding data or technical specifications which could lead to the recall of engines, or to the refusal or the withdrawal of an EU type-approval; 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 1.0, recuperación de motores: recall of engines: 0.8517, motores: engines: 0.8514, especificaciones: specifications: 0.8337, UE: EU: 0.811
Special rules apply for so-called ‘onward transfers’, i.e. transfers of personal data from an organisation to a third party controller or processor, irrespective of whether the latter is located in the United States or a third country outside the United States (and the Union). 
 Se aplicarán normas especiales para las llamadas «transferencias ulteriores», es decir, las transferencias de datos personales de una organización a un tercero responsable o encargado, con independencia de si este último está establecido en los Estados Unidos o en un tercer país fuera de los Estados Unidos (y de la Unión). 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, United States: Estados Unidos: 0.8963, States: Estados: 0.8602, third country: tercer país: 0.811, transfers of personal data: transferencias de datos personales: 0.7906, United: Unidos: 0.7233, personal data: datos personales: 0.6638, Special rules: normas especiales: 0.6469, organisation: organización: 0.5639, Union: Unión: 0.4694
In order to be able to provide that independent confirmation, the Privacy Shield Ombudsperson will have to receive the necessary information regarding the investigation to assess the accuracy of the response to the complaint. 
 A efectos de poder emitir esa confirmación independiente, el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad tendrá que recibir la información necesaria en relación con la investigación, a fin de evaluar la exactitud de la respuesta a la reclamación. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 0.9978, information: información: 0.8874, independent confirmation: confirmación independiente: 0.8865, confirmation: confirmación: 0.7805, investigation: investigación: 0.7697, Privacy: privacidad: 0.7615, accuracy: exactitud: 0.7424, complaint: reclamación: 0.6427, Shield: Escudo: 0.5645
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto. 
 Los códigos de la nomenclatura son los aplicables a los productos correspondientes de la nomenclatura combinada que se definen en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo y que figuran en su anexo I. 

Term pairs: relevant products: productos correspondientes: 1.0, codes: códigos: 0.809, EEC: CEE: 0.7135, Regulation: Reglamento: 0.6638, Annex: anexo: 0.6128, Council: Consejo: 0.5851
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible. 
 Con el fin de minimizar las perturbaciones del mercado que podrían derivarse de la aplicación temporal de los LMR para la miel, fijados en el límite de determinación por el Reglamento (UE) 2015/1200 de la Comisión [3], el presente Reglamento debe entrar en vigor lo antes posible. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market disruptions: perturbaciones del mercado: 0.8257, EU: UE: 0.7172, honey: miel: 0.7152, temporary application: aplicación temporal: 0.6955, Commission: Comisión: 0.687, application: aplicación: 0.6319, MRL: LMR: 0.5985, disruptions: perturbaciones: 0.5446
En particular, las autoridades noruegas alegan que el valor de mercado de los terrenos en cuestión era negativo en el momento de la operación, y han presentado una tasación fechada el 5 de febrero de 2014 a tal efecto. 
 The Norwegian authorities argue in particular that the market value of the land at issue was negative at the time of the transaction, and have submitted an expert valuation dated 5 February 2014 to that effect. 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.9346, autoridades: authorities: 0.7302, febrero: February: 0.6832
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina también a cubrir los gastos de estudios, reuniones de expertos, información y publicaciones directamente vinculados a la realización del objetivo del programa o de las acciones cubiertas por la presente partida, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratada por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: expenditure on studies: gastos de estudios: 1.0, information: información: 0.9625, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9515, service contracts: contratos de servicios: 0.9398, meetings: reuniones: 0.9369, publications: publicaciones: 0.9323, contracts: contratos: 0.8948, experts: expertos: 0.8882, objectives of the programme: objetivo del programa: 0.8797, assistance: asistencia: 0.8708, Commission: Comisión: 0.8301, achievement of the objectives: realización del objetivo: 0.7387, public authority: función pública: 0.7055
si el régimen no aplica mediante actos de ejecución las normas de auditoría independiente que prevén el artículo 7 quater, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 98/70/CE y el artículo 18, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva 2009/28/CE o si no se introduce en otros elementos del régimen alguna mejora que se considere decisiva para mantener el reconocimiento. 
 if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition. 

Term pairs: párrafo tercero: third subparagraph: 1.0, Directiva: Directive: 0.7706, CE: EC: 0.694, normas de auditoría independiente: standards of independent auditing: 0.6862, párrafo: subparagraph: 0.6736, auditoría: auditing: 0.5958, auditoría independiente: independent auditing: 0.5812, reconocimiento: recognition: 0.5588
In order to prevent or reduce diffuse emissions from pretreatment (such as blending, drying, mixing, homogenisation, screening and pelletisation) of primary and secondary materials, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de evitar o reducir las emisiones difusas procedentes del pretratamiento (como la combinación, el secado, la mezcla, la homogeneización, el tamizado y la peletización) de materiales primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: combination: combinación: 1.0, pelletisation: peletización: 0.8892, homogenisation: homogeneización: 0.8811, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.841, emissions: emisiones: 0.8244, pretreatment: pretratamiento: 0.8229, materials: materiales: 0.8119, techniques: técnicas: 0.758, secondary materials: materiales primarios: 0.7062
La Comisión ha realizado la evaluación de las tarifas unitarias con el apoyo del organismo de evaluación del rendimiento, que se encarga de asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, y del Servicio Central de Tarifas de Ruta de Eurocontrol, utilizando para ello los datos y la información adicional aportados por los Estados miembros antes del 1 de junio de 2015, así como la información pertinente presentada como parte de los planes de rendimiento revisados. 
 The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of the Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, and Eurocontrol's Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans. 

Term pairs: información: information: 1.0, rendimiento: performance: 0.997, Comisión: Commission: 0.9531, evaluación: assessment: 0.9502, UE: EU: 0.7818, información adicional: additional information: 0.7765, Estados miembros: Member States: 0.7652, Eurocontrol: Eurocontrol: 0.7463, información pertinente: relevant information: 0.7353, Ruta: Route: 0.5792, junio: June: 0.5546, Central: Central: 0.5498, Estados: States: 0.5455, planes de rendimiento: performance plans: 0.5383, Ejecución: implementation: 0.498, Reglamento: Regulation: 0.4861, Tarifas: Charges: 0.4635
Podrán exigirse pruebas especialmente convincentes de la existencia de una posición de bloqueo cuando a ambas partes les convenga invocar dicha posición de bloqueo para que no se las considere competidores; 
 Substantial investments already made or advanced plans to enter a particular market, can support the view that the parties are at least potential competitors, even if a blocking position cannot be excluded. 

Term pairs: posición de bloqueo: blocking position: 1.0, bloqueo: blocking: 0.8618, competidores: competitors: 0.8195
los derechos y las obligaciones de los criadores, las sociedades de criadores de razas puras y las sociedades de criadores de porcinos híbridos; 
 the rights and obligations of breeders, breed societies and breeding operations; 

Term pairs: obligaciones de los criadores: obligations of breeders: 1.0, sociedades: societies: 0.8442, criadores: breeders: 0.8123, obligaciones: obligations: 0.805
Welcomes the Court of Auditors' internal reform programme which is included in its strategy for 2013-2017 and is based on the 2014 peer report, Parliament's report on the future of the Court of Auditors and the Court of Auditors' own internal analysis; calls on the Court of Auditors to report to Parliament regularly on the development and implementation of the reform; 
 Acoge con satisfacción el programa de reforma interna del Tribunal de Cuentas incluido en su estrategia 2013-2017, basado en el informe de los pares de 2014, en el informe de este Parlamento sobre el futuro del Tribunal de Cuentas y el análisis interno del propio Tribunal de Cuentas; pide al Tribunal de Cuentas que le mantenga puntualmente informado de la evolución y ejecución de la reforma; 

Term pairs: internal reform programme: programa de reforma interna: 1.0, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.9607, Court: Tribunal: 0.917, internal reform: reforma interna: 0.8591, reform programme: programa de reforma: 0.8256, reform: reforma: 0.8181, internal analysis: análisis interno: 0.7961, Parliament: Parlamento: 0.743, implementation of the reform: ejecución de la reforma: 0.7324, analysis: análisis: 0.5153, development: evolución: 0.5074, strategy: estrategia: 0.5034, implementation: ejecución: 0.4368
Not eligible if the route is already operated by a high-speed rail service or another airport in the same catchment area under the same conditions 
 No subvencionable si la ruta ya está cubierta por un servicio de tren de alta velocidad o por otro aeropuerto de la misma zona de influencia en condiciones comparables 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, rail service: servicio de tren: 0.9927, same conditions: condiciones comparables: 0.9216
En caso de una reducción del nocional, el comprador será el mismo que el enajenante del instrumento financiero en la operación original y el vendedor será el mismo que el adquirente del instrumento financiero en la operación original. 
 For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, operación original: original transaction: 0.9816
lastly, the project will contribute to the drive for better regulation and simplification. 
 por último, este proyecto piloto debe contribuir al desarrollo de la simplificación y la mejora de la legislación. 

Term pairs: simplification: simplificación: 1.0, regulation: legislación: 0.7282
Una parte importante de los costes asociados a la tasa de estacionamiento estaría integrada por amortizaciones y gastos financieros, cuya duración económica no se ve afectada por el estacionamiento nocturno inmóvil ni por el impuesto sobre actividades económicas, que es independiente del uso de las zonas de estacionamiento. 
 A large proportion of the costs associated with the parking charge consists of depreciation and financial costs, the useful life of which is not affected by stationary overnight parking, and business tax, which is unconnected with the use of parking areas. 

Term pairs: estacionamiento: parking: 1.0, gastos financieros: financial costs: 0.8422, tasa de estacionamiento: parking charge: 0.6972, estacionamiento nocturno: overnight parking: 0.602, zonas de estacionamiento: parking areas: 0.5613, estacionamiento nocturno inmóvil: stationary overnight parking: 0.5544, amortizaciones: depreciation: 0.3887