luismond/tm2tb huggingface dataset:
In 2006, al-Turki contributed forces to the Islamic Courts Union take-over of Mogadishu and emerged as a military leader in the group, aligned with al-Shabaab. 
 En 2006, aportó combatientes para la toma de Mogadiscio por la Unión de Tribunales Islámicos y se convirtió en uno de los líderes militares del grupo, aliado de Al-Shabaab. 

Term pairs: Islamic Courts: Tribunales Islámicos: 0.9294, Mogadishu: Mogadiscio: 0.9021, military leader: líderes militares: 0.8972, Courts Union: Unión de Tribunales: 0.84, over of Mogadishu: toma de Mogadiscio: 0.767, Courts: Tribunales: 0.7297, Islamic: Islámicos: 0.729, Union: Unión: 0.7282
la naturaleza y el alcance de cualesquiera derechos exclusivos concedidos, de tal manera que se evite la sobrecompensación. 
 the nature and extent of any exclusive rights granted, in a way that prevents overcompensation. 

Term pairs: derechos exclusivos: exclusive rights: 1.0, sobrecompensación: overcompensation: 0.8201
el ajuste de la respuesta de la potencia activa a la frecuencia estará limitado por la capacidad mínima de transporte de potencia activa de HVDC y la capacidad máxima de transporte de potencia activa de HVDC del sistema HVDC (en cada dirección); Potencia activa transportada (punto de ajuste de funcionamiento) 
 the adjustment of active power frequency response shall be limited by the minimum HVDC active power transmission capacity and maximum HVDC active power transmission capacity of the HVDC system (in each direction); 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, potencia activa: active power: 0.9692, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.7298, transporte de potencia: power transmission: 0.6631, transporte: transmission: 0.4782, frecuencia: frequency: 0.4355, ajuste: adjustment: 0.4197
En el caso de un recipiente de material compuesto, se acepta la liberación de GLP a través de la superficie en caso de que sea controlada. 
 For a composite container a release of LPG via the surface is accepted in case of a controlled release. 

Term pairs: liberación de GLP: release of LPG: 1.0, GLP: LPG: 0.7759, recipiente: container: 0.7446
Aunque normalmente un OEM elaboraría un plan de negocio para toda la duración del acuerdo, se esperaba que el acuerdo generase desde el principio una contribución incremental positiva para el aeropuerto. 
 Even though a MEO would normally draw up a business plan for the whole duration of the agreement, the agreement was expected to generate as from the beginning a positive incremental contribution for the airport. 

Term pairs: plan de negocio: business plan: 0.9396, aeropuerto: airport: 0.8849, contribución incremental positiva: positive incremental contribution: 0.8825, contribución incremental: incremental contribution: 0.7348, contribución: contribution: 0.7338
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78). 
 Decisión de Ejecución 2012/830/UE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2012, relativa a la participación financiera suplementaria en los programas de control, inspección y vigilancia de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros en 2012 (DO L 356 de 22.12.2012, p. 78). 

Term pairs: additional financial contribution: participación financiera suplementaria: 0.9719, inspection: inspección: 0.9635, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9436, surveillance programmes: programas de control: 0.9249, surveillance: vigilancia: 0.919, Decision: Decisión: 0.897, EU: UE: 0.8955, programmes: programas: 0.8884, financial contribution: participación financiera: 0.8849, States: Estados: 0.8532, Commission: Comisión: 0.8389, December: diciembre: 0.7932, Implementing: Ejecución: 0.7309
In the request for information of 17 December 2014, the Commission again asked the Austrian authorities to provide the information for a compatibility assessment of the quality measures. 
 En la solicitud de información de 17 de diciembre de 2014, la Comisión volvió a solicitar a las autoridades austriacas que presentasen la información necesaria para la evaluación de la compatibilidad de las medidas de calidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, quality measures: medidas de calidad: 0.8582, compatibility assessment: evaluación de la compatibilidad: 0.8089, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7058, compatibility: compatibilidad: 0.6502, assessment: evaluación: 0.6183, authorities: autoridades: 0.6176, Commission: Comisión: 0.5431, December: diciembre: 0.5404
Takes note of the written answers to the 2012 discharge resolution provided to the Committee on Budgetary Control on 28 October 2014 and of the presentation by the Secretary-General to the various questions and requests of Parliament's 2012 discharge resolution and the exchange of views with Members that followed; regrets that some of Parliament's recommendations did not receive the appropriate follow-up; 
 Toma nota de las respuestas escritas a la Resolución sobre la aprobación de la gestión de 2012 facilitadas a la Comisión de Control Presupuestario el 28 de octubre de 2014, así como de la presentación por el Secretario General sobre las diferentes preguntas y solicitudes de la Resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2012 y el intercambio de puntos de vista con los diputados que se celebró a continuación; lamenta que algunas de las recomendaciones hechas por el Parlamento no hayan tenido un seguimiento adecuado; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, various questions: diferentes preguntas: 0.8782, resolution: Resolución: 0.7598, recommendations: recomendaciones: 0.7431, October: octubre: 0.6325, requests: solicitudes: 0.6277, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.6252, presentation: presentación: 0.5646, Committee: Comisión: 0.5462, appropriate follow: seguimiento adecuado: 0.5366, Secretary: Secretario: 0.5131, General: General: 0.5013, Control: Control: 0.4984, Budgetary: Presupuestario: 0.4264
La Comisión constató que los productores exportadores chinos (aunque en volúmenes inferiores a los de la investigación original) seguían exportando ruedas de aluminio a la Unión precios de dumping durante el período de investigación de reconsideración. 
 The Commission found that Chinese exporting producers (though in lower volume than in the original investigation) continued to export aluminium wheels to the Union at dumped prices during the review investigation period. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, ruedas de aluminio: aluminium wheels: 0.9283, período de investigación: investigation period: 0.908, aluminio: aluminium: 0.8683, investigación original: original investigation: 0.8158, Comisión: Commission: 0.7999, productores: producers: 0.7961, investigación de reconsideración: review investigation: 0.7501, volúmenes inferiores: lower volume: 0.6725, ruedas: wheels: 0.6169, Unión: Union: 0.4866
Further, the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria. 
 Además, la distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos debe respetar los principios de proporcionalidad y transparencia y estar basada en criterios objetivos. 

Term pairs: principles of proportionality: principios de proporcionalidad: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.8726, objective criteria: criterios objetivos: 0.8512, transparency: transparencia: 0.817, criteria: criterios: 0.7964, airports: aeropuertos: 0.7617, distribution: distribución: 0.7208, air traffic: tráfico aéreo: 0.6813, traffic: tráfico: 0.6342
En mayo de 2015, fuerzas bajo su mando mataron a niños, mujeres y ancianos, quemaron bienes y robaron ganado a su paso por el estado de Unidad, rumbo al yacimiento petrolífero de Thorjath. 
 During May 2015, forces under his command killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field. 

Term pairs: Thorjath: Thorjath: 1.0, Unidad: Unity: 0.5689
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered shall be such as to lead to the conclusion that further sales at less than normal value are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur. 
 Ninguno de estos factores por sí solo bastará necesariamente para obtener una orientación decisiva, pero todos ellos juntos permitirán llevar a la conclusión de la inminencia de nuevas ventas a precio inferior al valor normal y de que, a menos que se adopten medidas de protección, se producirá un perjuicio importante. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, normal value: valor normal: 0.8984, protective action: medidas de protección: 0.8233, decisive guidance: orientación decisiva: 0.8219, further sales: nuevas ventas: 0.8037, guidance: orientación: 0.6125
Es pues, innegable que un operador privado en una economía de mercado que gestionase el aeropuerto de Nimes habría podido tener en cuenta este efecto positivo a la hora de plantearse la celebración del contrato de servicios de marketing y del de servicios aeroportuarios correspondiente. 
 There can therefore be no doubt that a hypothetical MEO operating Nîmes airport would have taken this positive effect into account when considering entering into a marketing services agreement and the corresponding airport services agreement. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contrato de servicios: services agreement: 0.9802, aeropuerto: airport: 0.9117, efecto positivo: positive effect: 0.8307, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7833, Nimes: Nîmes: 0.7392, marketing: marketing: 0.4054
for non-equity instruments, during the suspension period referred to in Article 9(4) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3]. 
 en lo que respecta a los valores no participativos, durante el período de suspensión a que se refiere el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 

Term pairs: suspension period: período de suspensión: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9147, European: Europeo: 0.8367, suspension: suspensión: 0.8283, EU: UE: 0.7497, Parliament: Parlamento: 0.7456, Regulation: Reglamento: 0.6942, Council: Consejo: 0.6661
El documento de viaje europeo para el retorno se expedirá en una o más lenguas oficiales del Estado miembro que emita la decisión de retorno y, en su caso, también en inglés y francés. 
 The European travel document for return shall be issued in one or more official languages of the Member State that issues the return decision and, where appropriate, shall also be provided in English and French. 

Term pairs: documento de viaje europeo: European travel document: 1.0, documento de viaje: travel document: 0.9205, viaje europeo: European travel: 0.8892, decisión de retorno: return decision: 0.8715, lenguas oficiales: official languages: 0.8415, Estado miembro: Member State: 0.7319, Estado: State: 0.572
La provisión de cualquier otro beneficio o servicio por la misma empresa de inversión a empresas de inversión establecidas en la Unión será objeto de un cargo identificable por separado; el suministro de tales beneficios o servicios, y los cargos correspondientes, no se verán influidos ni condicionados por los niveles de pago para los servicios de ejecución. 
 The provision of each other benefit or service by the same investment firm to investment firms, established in the Union shall be subject to a separately identifiable charge; the supply of and charges for those benefits or services shall not be influenced or conditioned by levels of payment for execution services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, inversión: investment: 0.9583, empresas de inversión: investment firms: 0.756, empresa de inversión: investment firm: 0.7262, servicios de ejecución: execution services: 0.6841, niveles de pago: levels of payment: 0.6619, empresas: firms: 0.5655, cargo identificable: identifiable charge: 0.5165, Unión: Union: 0.5159, beneficios: benefits: 0.5146
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse los materiales de la partida 3702, siempre que su valor total no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, total value: valor total: 0.984
Acoge con satisfacción la aprobación de un conjunto común de principios en favor de una gestión orientada a unos resultados eficientes y efectivos y de unas orientaciones comunes sobre unos sistemas de medida de resultados, unos documentos de programación anual y plurianual y unas herramientas de información y evaluación; subraya que es importante que la Red se convierta en miembro del nuevo Grupo de trabajo interinstitucional sobre rendimiento para fomentar la comprensión común del concepto de un rendimiento bueno y mejorado; solicita que el Tribunal de Cuentas presente una evaluación del rendimiento y los resultados de las agencias a tiempo para la revisión del marco financiero plurianual en 2016; 
 Welcomes that a common set of principles for efficient and effective results oriented management, as well as common guidelines on performance measurement systems, multi-annual and annual programming documents and reporting and evaluation tools have been agreed upon; emphasises that it is important that the Network becomes a member of the new Inter-institutional Working Group on Performance to encourage common understanding of the concept of a good and improved performance; requests that the Court of Auditors provides an evaluation of the agencies' performance and results in time for the review in the 2016 Multiannual Financial Framework; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, evaluación: evaluation: 0.8162, documentos de programación anual: annual programming documents: 0.7427, resultados eficientes: effective results: 0.7379, sistemas de medida: measurement systems: 0.7368, sistemas: systems: 0.7259, programación anual: annual programming: 0.7227, herramientas: tools: 0.634, documentos: documents: 0.6141, comprensión común: common understanding: 0.5975, orientaciones comunes: common guidelines: 0.5772, medida de resultados: performance measurement: 0.5429, rendimiento bueno: improved performance: 0.5376, concepto: concept: 0.5309, conjunto común: common set: 0.5306, documentos de programación: programming documents: 0.5199, Grupo: Group: 0.517, gestión: management: 0.5067, agencias: agencies: 0.4944, programación: programming: 0.4814, Tribunal: Court: 0.4302, orientaciones: guidelines: 0.4219
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Tipo de datos recogidos conforme al Reglamento de control utilizados para hacer las estimaciones) 
 Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates 

Term pairs: estimaciones: estimates: 0.8621, Type: Type: 0.7909
Welcomes the Court of Auditors' assessment regarding Union development aid funded with EDF means; agrees that the lack of political will as well as the lack of absorption capacity largely account for only minimal success in improving governance in the DRC; 
 Se felicita de la evaluación del Tribunal de Cuentas sobre la ayuda al desarrollo de la Unión Europea financiada con instrumentos del FED; está de acuerdo en que la falta de voluntad política y de capacidad de absorción son en gran parte la causa del poquísimo éxito de la mejora de la gobernanza en la RDC; 

Term pairs: lack of political will: falta de voluntad política: 1.0, development aid: ayuda al desarrollo: 0.9774, development: desarrollo: 0.845, assessment: evaluación: 0.8058, absorption capacity: capacidad de absorción: 0.8015, political will: voluntad política: 0.756, DRC: RDC: 0.6929, EDF: FED: 0.6777, governance: gobernanza: 0.6678, absorption: absorción: 0.6637, Court: Tribunal: 0.6259, Union: Unión: 0.5752
Por lo que respecta al cumafós, la Autoridad detectó preocupación en relación con la evaluación del riesgo crónico, que es necesario abordar por medio de una decisión de gestión del riesgo. 
 As regards coumaphos, the Authority identified concerns in relation to the chronic risk assessment, which need to be addressed by means of a risk management decision. 

Term pairs: evaluación del riesgo crónico: chronic risk assessment: 1.0, gestión del riesgo: risk management: 0.9454, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.8938, riesgo crónico: chronic risk: 0.8836, decisión de gestión: management decision: 0.8214, gestión: management: 0.665, evaluación: assessment: 0.6474, Autoridad: Authority: 0.5073
Asimismo, los servicios de inteligencia han aumentado sustancialmente la divulgación de sus estadísticas sobre el uso gubernamental de las autoridades de recopilación de la seguridad nacional. 
 In addition, the Intelligence Community has substantially increased its disclosure of statistics on the government's use of national security collection authorities. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, autoridades: authorities: 0.9259, autoridades de recopilación: collection authorities: 0.9151, seguridad nacional: national security: 0.8182, recopilación de la seguridad: security collection: 0.7319, seguridad: security: 0.7138, divulgación: disclosure: 0.7109, inteligencia: Intelligence: 0.6354
No obstante, la Comisión considera que Arfea se refiere a las licencias relativas a los tramos y los horarios adjuntos a los acuerdos de concesión, así como a las tablas que fijan las tarifas regionales, que hacían referencia a algunos acuerdos de concesión. 
 The Commission understands however that Arfea refers to the agreements on the bus routes and timetables which were attached to the concession agreements and to tables establishing regional tariffs, to which some of the concession agreements referred. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, acuerdos de concesión: concession agreements: 0.9529, Arfea: Arfea: 0.7268, concesión: concession: 0.7054, tarifas regionales: regional tariffs: 0.6495, horarios: timetables: 0.5802, tarifas: tariffs: 0.5622, tablas: tables: 0.5195, Comisión: Commission: 0.4774
Ignace Murwanashyaka is the President of the FDLR, exercising influence over policies of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo. 
 Ignace Murwanashyaka es el presidente de las FDLR, ejerce influencia política en las FDLR, uno de los grupos armados y milicias a los que se hace referencia en el párrafo 20 de la Resolución 1493 (2003), implicado en el tráfico de armas, en violación del embargo. 

Term pairs: armed groups: grupos armados: 1.0, militias: milicias: 0.9331, Murwanashyaka: Murwanashyaka: 0.9101, Ignace Murwanashyaka: Ignace Murwanashyaka: 0.9001, trafficking of arms: tráfico de armas: 0.7931, violation: violación: 0.6696, Ignace: Ignace: 0.5352, embargo: embargo: 0.5033
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5387, Tribunal: Tribunal: 0.5348, Comisión: Commission: 0.526, jueces: Judges: 0.5135, Unión Europea: European Union: 0.5103, General: General: 0.5097, Reglamento: Regulation: 0.499, Europea: European: 0.47, Tribunal General: General Court: 0.4653, Consejo: Council: 0.4469, CEE: EEC: 0.4434, Justicia: Justice: 0.4061, julio: July: 0.3946, Euratom: Euratom: 0.3929, abogados: Advocates: 0.344, Función Pública: Civil Service: 0.2979, Unión: Union: 0.2675, Pública: Civil: 0.2594
Dirección: a) Kafia Kingi (territorio en la frontera de Sudán y Sudán del Sur cuyo estatuto definitivo está por determinar) b) República Centroafricana 
 Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic 

Term pairs: Sudán: Sudan: 0.9831, Kafia: Kafia: 0.9654, frontera de Sudán: border of Sudan: 0.9357, Sudán del Sur: South Sudan: 0.8948, Kafia Kingi: Kafia Kingi: 0.8866, territorio en la frontera: territory on the border: 0.7783, Dirección: Address: 0.7217, frontera: border: 0.6967, Kingi: Kingi: 0.678, República: Republic: 0.6226
be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals to be covered by those breeding programmes; 
 ser capaz de realizar los controles necesarios de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura que hayan de participar en esos programas de cría; 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, animals: animales: 0.9124, programmes: programas: 0.889, pedigrees: genealogías: 0.8153
B. Considerando que, en la última década, se ha registrado un importante aumento del número de agencias, pasándose de 3 en 2000 a 32 en 2013, 
 B. whereas there has been a substantial increase in the number of agencies over the last decade, from three in 2000 to 32 in 2013; 

Term pairs: importante aumento: substantial increase: 0.865, agencias: agencies: 0.85, última década: last decade: 0.8108
deberán llevar los registros y cuentas que les permitan en cualquier momento y sin demora distinguir los activos mantenidos para un cliente de los activos mantenidos para cualquier otro cliente y de sus propios activos; 
 they must keep records and accounts enabling them at any time and without delay to distinguish assets held for one client from assets held for any other client and from their own assets; 

Term pairs: activos: assets: 1.0, cliente de los activos: client from assets: 0.7677
La Comisión firmará un acuerdo de subvención por dicho importe con un registrador que actúe en nombre de un registro a cargo de la administración de los procedimientos judiciales trasladados. 
 The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for that amount. 

Term pairs: registrador: registrar: 1.0, acuerdo de subvención: grant agreement: 0.9357, registro: registry: 0.9178, procedimientos judiciales: judicial proceedings: 0.9114, cargo de la administración: charge of the administration: 0.829, procedimientos: proceedings: 0.7868, administración: administration: 0.7862, Comisión: Commission: 0.7611
The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold estándares as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board. 
 The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Article 46 of this Directive and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board. 

Term pairs: estándares: standards: 0.9705, Architects: Architects: 0.7004, Criteria: Criteria: 0.6015, colleges: colleges: 0.5826, Directive: Directive: 0.5817, Institute: Institute: 0.5656, schools: schools: 0.5478, universities: universities: 0.5443, diploma: diploma: 0.5375, Article: Article: 0.5335, Architects Registration Board: Architects Registration Board: 0.5266, Royal Institute: Royal Institute: 0.4956, Registration Board: Registration Board: 0.4911, British Architects: British Architects: 0.4789, Validation Panel: Validation Panel: 0.4753, Architects Registration: Architects Registration: 0.4705, Board: Board: 0.4602, threshold: threshold: 0.4529, Validation: Validation: 0.4278, British: British: 0.4191, validation: validation: 0.4121, Panel: Panel: 0.4109, Registration: Registration: 0.4063, architecture: architecture: 0.3992, Royal: Royal: 0.3521
Cuando se suspenda la liquidación de una emisión de valores, las medidas de disciplina en la liquidación contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014 no se aplicarán en relación con esa emisión de valores durante el período de suspensión. 
 Where a securities issue is suspended from settlement, the settlement discipline measures set out in Article 7 of Regulation (EU) No 909/2014 shall not apply in relation to that securities issue for the period of suspension. 

Term pairs: período de suspensión: period of suspension: 1.0, emisión de valores: securities issue: 0.927, liquidación: settlement: 0.8446, suspensión: suspension: 0.8208, medidas de disciplina: discipline measures: 0.8168, Reglamento: Regulation: 0.729, UE: EU: 0.7006, disciplina en la liquidación: settlement discipline: 0.6702, disciplina: discipline: 0.6396
Pide a la Comisión que aplique lo dispuesto en la reglamentación financiera del FED en materia de intereses en el caso de pagos de prefinanciación mayores y que examine atentamente la situación en las delegaciones con vistas a la elaboración de un inventario claro de los contratos con prefinanciaciones abiertas; 
 Calls on the Commission to apply the EDFs’ financial regulations’ provisions on interest relating to larger pre-financing payments and to closely examine the situation in the delegations to draw up a clear inventory of contracts with open pre-financings; 

Term pairs: reglamentación financiera: financial regulations: 0.8757, contratos con prefinanciaciones abiertas: contracts with open pre: 0.8453, contratos: contracts: 0.7558, situación en las delegaciones: situation in the delegations: 0.7279, Comisión: Commission: 0.7073, reglamentación: regulations: 0.6713, inventario claro: clear inventory: 0.6209, inventario: inventory: 0.6175, delegaciones: delegations: 0.6029
It should be reduced in accordance with Article 6(2) of the Asylum Procedures Directive which requires that a person who made an asylum application has an effective opportunity to lodge the application ‘as soon as possible’. 
 La duración de este tiempo debe reducirse de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la Directiva sobre los procedimientos de asilo, que exige que la persona que hizo una solicitud de asilo tenga una oportunidad efectiva de presentar la solicitud lo antes posible. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, asylum application: solicitud de asilo: 0.9279, effective opportunity: oportunidad efectiva: 0.8119, asylum: asilo: 0.7968, Procedures: procedimientos: 0.5888, Directive: Directiva: 0.5705
En primer lugar, estas obligaciones pueden fomentar la difusión de la tecnología reduciendo el riesgo de apropiación indebida de la tecnología licenciada, en especial de los conocimientos técnicos. 
 First, such obligations may promote dissemination of technology by reducing the risk of misappropriation of the licensed technology, in particular know-how. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, difusión de la tecnología: dissemination of technology: 0.8121, tecnología licenciada: licensed technology: 0.7512, difusión: dissemination: 0.4405, obligaciones: obligations: 0.4112
France explains that the profitability calculations for these modulated charges for overnight parking were based on financial margin per flight studies presented in the September 2005 business plan, updated in May 2006, which reveal turnovers per rotation of EUR […]* for Terminal mp1 and EUR […]* for Terminal mp2. 
 Francia precisa que los cálculos de rentabilidad de la modulación tarifaria del estacionamiento nocturno se basaron en estudios de margen financiero por vuelo presentados en el plan de negocios de septiembre de 2005, actualizado en mayo de 2006, que ponen de manifiesto unos volúmenes de negocios por rotación de […]* EUR para la terminal mp1 y […]* EUR para la mp2. 

Term pairs: profitability calculations: cálculos de rentabilidad: 1.0, EUR: EUR: 0.857, calculations: cálculos: 0.8178, financial margin: margen financiero: 0.7674, profitability: rentabilidad: 0.7593, charges for overnight parking: tarifaria del estacionamiento nocturno: 0.6642, business plan: plan de negocios: 0.6441, overnight parking: estacionamiento nocturno: 0.634, parking: estacionamiento: 0.6323, Terminal: terminal: 0.5768, rotation: rotación: 0.5177, France: Francia: 0.5003, margin: margen: 0.4805, September: septiembre: 0.4756
Notes with concern that a framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009; notes that the amended formula to calculate prices progressively increased them by 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %; notes that the total price increase above the 4 % ceiling amounted to some EUR 440000 for the 2008 to 2012 period, of which some EUR 68000 were paid in 2012; expresses concern that such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition; 
 Observa con preocupación que en 2008 se firmó un contrato marco relativo a los servicios de seguridad que fue modificado en 2009; observa que la nueva fórmula de cálculo de los precios supuso un incremento progresivo de los mismos de un 22 %, pese a que el contrato marco inicial había fijado un aumento máximo del 4 %; observa que la subida de precios total superior al límite del 4 % ascendía a unos 440000 EUR durante el período 2008-2012, de los cuales unos 68000 EUR se abonaron en 2012; manifiesta su preocupación por que un incremento tan considerable pueda socavar la transparencia y equidad del procedimiento inicial de contratación pública y distorsionar la competencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, price increase: subida de precios: 0.8135, security services: servicios de seguridad: 0.7865, total price increase: subida de precios total: 0.7602, security: seguridad: 0.751, maximum increase: aumento máximo: 0.6947, competition: competencia: 0.685, procedure: procedimiento: 0.6666, services: servicios: 0.6298, total price: precios total: 0.6199, formula: fórmula: 0.5627, original framework: marco inicial: 0.5093, transparency: transparencia: 0.5078, procurement: contratación: 0.4896, fairness: equidad: 0.4354
deal on their own account in at least one financial instrument on one trading venue for at least 50 % of the daily trading hours of continuous trading at the respective trading venue, excluding opening and closing auctions. 
 negocian por cuenta propia al menos un instrumento financiero, en un centro de negociación, durante al menos el 50 % del horario diario de negociación continua del correspondiente centro de negociación, con exclusión de las subastas de apertura y cierre. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.7784, continuous trading: negociación continua: 0.6546, financial instrument: instrumento financiero: 0.5694, own account: cuenta propia: 0.542, closing auctions: subastas de apertura: 0.5273, auctions: subastas: 0.458
La conexión entre los depósitos y el cabezal de acoplamiento deberá tener un diámetro interior mínimo de 10 mm. 
 The connection between the reservoirs and the coupling head shall have an internal diameter of not less than 10 mm. 

Term pairs: diámetro interior: internal diameter: 1.0, conexión entre los depósitos: connection between the reservoirs: 0.9541, conexión: connection: 0.8949, diámetro: diameter: 0.7789, acoplamiento: coupling: 0.7129, depósitos: reservoirs: 0.6641
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of this Regulation. 
 Los Estados miembros establecerán las normas relativas a las sanciones aplicables en caso de infracciones de los agentes económicos a lo dispuesto en el presente Reglamento. 

Term pairs: economic operators: agentes económicos: 0.9646, infringements: infracciones: 0.9465, Regulation: Reglamento: 0.8515, States: Estados: 0.8458, penalties: sanciones: 0.8328, operators: agentes: 0.6815
El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el apartado 16.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 16.4.1 above. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.895, número de homologación: approval number: 0.8855, Reglamento: Regulation: 0.7778, homologación: approval: 0.6592
The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2015/2312 [2] and apply on a provisional basis from 9 December 2015. 
 El Acuerdo y el Protocolo se han firmado de conformidad con la Decisión (UE) 2015/2312 del Consejo [2] y se aplican provisionalmente a partir del 9 de diciembre de 2015. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9786, Decision: Decisión: 0.9689, Council: Consejo: 0.8842, EU: UE: 0.8678, December: diciembre: 0.8244
por la que se autoriza a la República Francesa a aplicar niveles de imposición reducidos a la gasolina y el gasóleo empleados como carburante, de conformidad con el artículo 19 de la Directiva 2003/96/CE 
 authorising the French Republic to apply reduced levels of taxation to petrol and gas oil used as motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC 

Term pairs: carburante: fuels: 0.905, Directiva: Directive: 0.8961, República Francesa: French Republic: 0.8733, Francesa: French: 0.8651, niveles de imposición: levels of taxation: 0.8513, CE: EC: 0.7761, República: Republic: 0.7242
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State. 
 Entre los beneficiarios finales se encuentran particulares, asociaciones de propietarios de viviendas, pymes, empresas o instituciones y organismos públicos que realizan inversiones en eficiencia energética de conformidad con los PNAEE de cada uno de los Estados miembros. 

Term pairs: final recipients: beneficiarios finales: 1.0, public institutions: organismos públicos: 0.9918, owner associations: asociaciones de propietarios: 0.9793, investments: inversiones: 0.9243, Member State: Estados miembros: 0.9153, institutions: instituciones: 0.8727, corporates: empresas: 0.8498, associations: asociaciones: 0.8425, recipients: beneficiarios: 0.7644, State: Estados: 0.6829, NEEAP: PNAEE: 0.62
the right to an immediate listing of evidence and controlled removal of wreckage, infrastructure installations or components for examination or analysis purposes; 
 el derecho a efectuar un inventario inmediato de las pruebas y la retirada controlada de los restos, instalaciones de infraestructura o piezas a efectos de examen o de análisis; 

Term pairs: infrastructure installations: instalaciones de infraestructura: 1.0, infrastructure: infraestructura: 0.9177, analysis: análisis: 0.8524, installations: instalaciones: 0.8429, immediate listing: inventario inmediato: 0.7849, components: piezas: 0.7524
If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement. 
 Si el contrato financiero es parte de un acuerdo de compensación por netting, según se define en el artículo 2, apartado 1, punto 98, de la Directiva 2014/59/UE, referencia única del acuerdo de compensación. 

Term pairs: financial contract: contrato financiero: 1.0, unique reference: referencia única: 0.7975, EU: UE: 0.725, reference: referencia: 0.7048, Directive: Directiva: 0.6901
La comercialización y utilización en edificios de artículos de poliestireno expandido importados que contengan hexabromociclododecano como componente de tales artículos estarán permitidas hasta la fecha de expiración de la exención contemplada en el punto 2, y se aplicará el punto 6 como si tales artículos se hubieran producido de conformidad con la exención contemplada en el punto 2. 
 The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2. 

Term pairs: exención: exemption: 0.9682, artículos de poliestireno: polystyrene articles: 0.9337, edificios: buildings: 0.7993, poliestireno: polystyrene: 0.695, componente: constituent: 0.6636
Declaraciones sumarias de salida: En los casos a que se refiere el artículo 215, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, se aportará esta información, siempre que se disponga de ella, indicando el nombre y la dirección completos del destinatario. 
 Exit summary declarations: In cases referred to in Article 215(2) third subparagraph of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available. 

Term pairs: información: information: 1.0, párrafo tercero: third subparagraph: 0.9418, Declaraciones: declarations: 0.8659, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.8271, UE: EU: 0.8222, Reglamento: Regulation: 0.7419, párrafo: subparagraph: 0.6239
El proyecto se iniciará con el análisis de la situación del ejercicio de cartografía y evaluación de ecosistemas y sus servicios en las entidades de ultramar participantes y con el inventario y la confirmación de las capacidades humanas y materiales presentes en cada una. 
 The project will start by assessing the state of the art of the MAES exercise within the participating overseas entities, and by inventorying and substantiating the human and material capacities present in each of them. 

Term pairs: capacidades: capacities: 1.0, entidades: entities: 0.911
ser capaz de realizar los controles necesarios de registro de las genealogías de los animales reproductores de raza pura que hayan de participar en esos programas de cría; 
 be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals to be covered by those breeding programmes; 

Term pairs: programas de cría: breeding programmes: 1.0, animales: animals: 0.9124, programas: programmes: 0.889, genealogías: pedigrees: 0.8153
Lamenta que según la auditoría anual del Tribunal de Cuentas, hay margen considerable para mejorar la puntualidad y la documentación de los procedimientos de adjudicación pública; 
 Regrets that according to the Court of Auditors’ annual audit, there is considerable room for improving the timeliness and documentation of procurement procedures; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, documentación: documentation: 0.8128, auditoría: audit: 0.8059, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7922, procedimientos de adjudicación: procurement procedures: 0.7427, procedimientos: procedures: 0.7241, puntualidad: timeliness: 0.6926, Tribunal: Court: 0.6443
Además, Alemania alegó que los propietarios del aeropuerto de Schiphol también se estaban planteando la posibilidad de adquirir el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, y, por tanto, al hacerse cargo de la explotación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, Fraport podía deshacerse de un competidor no deseado. 
 Furthermore, Germany submitted that the owners of Schiphol airport were also thinking about acquiring Frankfurt Hahn airport, and hence by taking over the operation of Frankfurt Hahn airport it was possible for Fraport to keep out an unwanted competitor. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.6178, Schiphol: Schiphol: 0.6084, Alemania: Germany: 0.509, competidor: competitor: 0.4915
Para poder participar en las subastas, un participante en el mercado deberá disponer de garantías suficientes para asegurar sus ofertas y los derechos de transmisión a largo plazo asignados de conformidad con las condiciones establecidas en las normas de asignación armonizadas. 
 In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules. 

Term pairs: participante en el mercado: market participant: 1.0, derechos de transmisión: transmission rights: 0.829, conformidad con las condiciones: accordance with the conditions: 0.806, garantías suficientes: sufficient collaterals: 0.7591, normas de asignación: allocation rules: 0.7453, ofertas: bids: 0.727, subastas: auctions: 0.6965, transmisión: transmission: 0.6701, asignación: allocation: 0.6587, garantías: collaterals: 0.6373
Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles (rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles) 
 Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails 

Term pairs: carriles: rails: 1.0, placas: plates: 0.8154, acero: steel: 0.5365
pérdidas de producción: valor para la sociedad de los bienes y servicios que podrían haber sido producidos por la persona de no haber ocurrido el accidente. 
 production losses: value to society of goods and services that could have been produced by the person if the accident had not occurred. 

Term pairs: pérdidas de producción: production losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.8388, servicios: services: 0.7327
Following the final disclosure, two Chinese exporting producers and the CCCMC claimed that the choice of Taiwan as analogue country was inappropriate as the manufacturing costs used came only from one Taiwanese company that did not have any domestic sales. 
 Tras la divulgación final, dos productores exportadores chinos y la CCCMC alegaron que la elección de Taiwán como país análogo era inadecuada, ya que los costes de fabricación utilizados procedían únicamente de una empresa taiwanesa que no realizaba ninguna venta interior. 

Term pairs: manufacturing costs: costes de fabricación: 1.0, producers: productores: 0.9781, choice of Taiwan: elección de Taiwán: 0.9619, Taiwanese company: empresa taiwanesa: 0.9586, Taiwan: Taiwán: 0.8924, CCCMC: CCCMC: 0.8764, final disclosure: divulgación final: 0.8204, domestic sales: venta interior: 0.7747, analogue country: país análogo: 0.7658, disclosure: divulgación: 0.7202
Así pues, estas medidas no cumplen las condiciones establecidas en el artículo 4, apartados d) y e), de la Decisión SIEG de 2005, según el cual el acto o actos de atribución de la gestión de un servicio de interés económico general deben incluir la descripción del mecanismo de compensación y los parámetros aplicados al cálculo, control y revisión de la compensación, así como las modalidades de reembolso de las posibles compensaciones excesivas y los medios de evitar estas últimas. 
 Accordingly, these measures do not satisfy the conditions laid down in Article 4(d) and (e) of the 2005 SGEI Decision, according to which the act or acts entrusting the operation of a service of general economic interest must specify the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation as well as the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation. 

Term pairs: compensación: compensation: 1.0, Decisión: Decision: 0.7188, mecanismo de compensación: compensation mechanism: 0.6973, condiciones: conditions: 0.693, gestión de un servicio: operation of a service: 0.6435, parámetros: parameters: 0.6354, interés económico: economic interest: 0.6248, interés económico general: general economic interest: 0.5985, descripción: description: 0.5835, mecanismo: mechanism: 0.5819, interés: interest: 0.4769
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries. 
 Algunos de los países incluidos en las bases jurídicas citadas a continuación ya son Estados miembros o se consideran países en fase de preadhesión. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, legal bases: bases jurídicas: 0.885, accession countries: países incluidos: 0.8545, States: Estados: 0.8394, bases: bases: 0.7801
También se utilizarán para habilitar créditos suplementarios conforme al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero: las indemnizaciones de seguros percibidas, 
 The following will also give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9462, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9174, Financiero: Financial: 0.8321, Reglamento: Regulation: 0.7824, créditos: appropriations: 0.6677
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a CCP and where the identity of the disposer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used. 
 Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que utilice una ECC y no se conozca la identidad del enajenante, deberá usarse el código LEI de dicha ECC. 

Term pairs: trading: negociación: 0.9738, trading platform: plataforma de negociación: 0.884, code: código: 0.7547, trading venue: centro de negociación: 0.7525, LEI: LEI: 0.7365, platform: plataforma: 0.6378, identity: identidad: 0.5955, Union: Unión: 0.5592
Council Decision (EU) 2015/1573 of 18 September 2015 appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 245, 22.9.2015, p. 10). 
 Decisión (UE) 2015/1573 del Consejo, de 18 de septiembre de 2015, por la que se nombra a cuatro miembros neerlandeses y a cinco suplentes neerlandeses del Comité de las Regiones (DO L 245 de 22.9.2015, p. 10). 

Term pairs: Dutch members: miembros neerlandeses: 0.8811, Committee: Comité: 0.762, Council: Consejo: 0.7459, Decision: Decisión: 0.6699, EU: UE: 0.6138, Regions: Regiones: 0.6016, September: septiembre: 0.486
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by members and external experts in connection with the panel's activities in accordance with internal Commission provisions. 
 La Comisión reembolsará, con arreglo a sus disposiciones internas, los gastos de viaje y, en su caso, las dietas que hayan corrido a cargo de los miembros y expertos externos en relación con las actividades del grupo. 

Term pairs: external experts: expertos externos: 0.9906, Commission: Comisión: 0.8846, experts: expertos: 0.8402, activities: actividades: 0.7833
Extrapolated as a percentage of national production from data recorded under Council Directive 2006/88/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), Article 8, Paragraph 1(b). 
 Extrapolada como porcentaje de la producción nacional a partir de los datos notificados con arreglo al artículo 8, apartado 1, letra b), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo (DO L 328 de 24.11.2006, p. 14). 

Term pairs: national production: producción nacional: 1.0, production from data: partir de los datos: 0.8111, percentage: porcentaje: 0.796, Directive: Directiva: 0.6606, EC: CE: 0.635, Council: Consejo: 0.5565