luismond/tm2tb huggingface dataset:
the compliance and risk management controls embedded in the systems work as intended, including the automatic generation of error reports; 
 los controles del cumplimiento y de la gestión de riesgos integrados en los sistemas funcionen según lo previsto, incluida la generación automática de informes de error; 

Term pairs: risk management: gestión de riesgos: 1.0, error reports: informes de error: 0.9943, automatic generation: generación automática: 0.8785, reports: informes: 0.8628, controls: controles: 0.7803, compliance: cumplimiento: 0.725
Dichos intereses se devengarán a partir del momento en el que debía haberse consignado el importe del ajuste, es decir, el primer día hábil del mes de junio del año siguiente a aquel en el que hubiere vencido el plazo explícito hasta el momento en que se consigne el importe ajustado en la cuenta. 
 This interest should be applied as from the moment where the amount of the adjustment should have been entered, that is, the first working day of June of the year following that in which the explicit time limit expired, until the moment where that adjusted amount is entered in the account. 

Term pairs: importe del ajuste: amount of the adjustment: 0.871, junio: June: 0.8629, día hábil: working day: 0.7751, ajuste: adjustment: 0.6962
desde el sur: en línea recta hacia el sudoeste a lo largo del límite meridional de la localidad de Dąbrowa-Zabłotne, hasta el límite meridional de la localidad de Dąbrowa Wielka, a continuación en línea recta hacia el oeste al sur de la localidad de Krzeczkowo Mianowskie hasta el límite de la región de Podlaskie al nivel de la localidad de Zaręby-Choromany; 
 from the South: in a straight line southwest along the south boundary of village Dąbrowa-Zabłotne, to the south boundary of village Dąbrowa Wielka, next in a straight line due west south of village Krzeczkowo Mianowskie to Podlaskie region boundary at the level of village Zaręby-Choromany; 

Term pairs: límite meridional: south boundary: 0.9156, línea recta: straight line: 0.8189, oeste al sur: west south: 0.8178, sudoeste: southwest: 0.6857, Krzeczkowo: Krzeczkowo: 0.6119, Krzeczkowo Mianowskie: Krzeczkowo Mianowskie: 0.5488, Podlaskie: Podlaskie: 0.5458, Mianowskie: Mianowskie: 0.5418, Dąbrowa: Dąbrowa: 0.5163, Dąbrowa Wielka: Dąbrowa Wielka: 0.4205, Wielka: Wielka: 0.3688
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales, comprendidas en el artículo 147, apartado 3, letra a), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9151, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.8936, autoridades: authorities: 0.8448, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7545, activos: assets: 0.6697, RRC: CRR: 0.6563, exposición: exposure: 0.6462
Cuando una experta nacional en comisión de servicios se halle en período de lactancia, previa presentación de un certificado médico que así lo acredite y de la correspondiente solicitud, podrá disfrutar de un permiso especial de un máximo de cuatro semanas a partir de la fecha en que finalice el permiso de maternidad. Durante este período percibirá las indemnizaciones previstas en el artículo 19. 
 An SNE who is breastfeeding may on request, on the basis of a medical certificate attesting the fact, be granted special leave for a maximum of four weeks running from the end of her maternity leave, during which period she shall receive the allowances laid down in Article 19. 

Term pairs: certificado médico: medical certificate: 1.0, certificado: certificate: 0.8657, permiso especial: special leave: 0.7484, indemnizaciones: allowances: 0.6796, maternidad: maternity: 0.6684
The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary. 
 La aplicación de la presente Declaración será supervisada por el Comité Mixto en el marco de sus responsabilidades de conformidad con el artículo 6 del presente Acuerdo. El Comité Mixto podrá proponer modificaciones cuando, sobre la base de la experiencia de las Partes Contratantes, lo considere necesario. 

Term pairs: Joint Committee: Comité Mixto: 1.0, Committee: Comité: 0.9728, basis of the experiences: base de la experiencia: 0.9128, modifications: modificaciones: 0.8773, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8678, Agreement: Acuerdo: 0.7973, responsibility: responsabilidades: 0.6669, Parties: Partes: 0.6601, Declaration: Declaración: 0.6365
La dotación financiera prevista para el Instrumento con arreglo al IPA I asciende a 21,9 millones EUR (de los que 1,9 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor y 20 millones EUR son el capital de garantía), cantidad asignada y pagada al FEI. 
 The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, capital de garantía: guarantee capital: 0.6423, FEI: EIF: 0.5273, capital: capital: 0.4997, garantía: guarantee: 0.4868, IPA: IPA: 0.3854
the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Commission Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk; 
 los animales nacieron y se criaron de forma continuada en un país o una región clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según la Decisión 2007/453/CE de la Comisión; 

Term pairs: animals: animales: 0.872, EC: CE: 0.8048, Commission: Comisión: 0.7657, Decision: Decisión: 0.7393
Además, según la sentencia en el asunto Charleroi [56], la Comisión deberá analizar el impacto previsto del programa NEO en FD, teniendo en cuenta todas las características pertinentes de la medida en cuestión. 
 In addition, according to the Charleroi judgement [56], the Commission has to analyse the expected impact of NEO on FD, taking into account all relevant features of the measure in question. 

Term pairs: NEO en FD: NEO on FD: 1.0, características pertinentes: relevant features: 0.9266, medida en cuestión: measure in question: 0.9151, Comisión: Commission: 0.8695, características: features: 0.8118, Charleroi: Charleroi: 0.7855, NEO: NEO: 0.638, FD: FD: 0.5968
Ascertains that the Joint Undertaking has taken measures regarding exclusive exploitation rights over intellectual property produced in fields outside fusion; notes, furthermore, that it was intended for the Joint Undertaking to develop definitions and methodologies to identify fusion applications; recalls the high importance of this matter; asks the Joint Undertaking to inform the discharge authority on the advancements achieved in this regard [12]. 
 Reconoce que la Empresa Común ha adoptado medidas relativas a los derechos exclusivos para la explotación de la propiedad intelectual que se produzcan en ámbitos que no sean el de la fusión; observa asimismo que estaba previsto que la Empresa Común desarrollara definiciones y metodologías para determinar aplicaciones de la fusión; recuerda la enorme importancia de esta cuestión; pide a la Empresa Común que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca de los progresos alcanzados a este respecto [12]. 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.7983, intellectual property: propiedad intelectual: 0.7819, fusion: fusión: 0.7651, advancements: progresos: 0.6673, methodologies: metodologías: 0.6413, high importance: enorme importancia: 0.5628, fusion applications: aplicaciones de la fusión: 0.536, applications: aplicaciones: 0.5223, definitions: definiciones: 0.491, exploitation: explotación: 0.484
La Autoridad presentó un dictamen motivado sobre los LMR vigentes de flurtamona con arreglo al artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 [6]. 
 For flurtamone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, flurtamona: flurtamone: 0.9764, Autoridad: Authority: 0.8968, LMR: MRLs: 0.8853, CE: EC: 0.8012
The assistance shall contribute to covering Jordan's balance of payments needs as identified in the IMF programme. 
 La ayuda contribuirá a cubrir las necesidades de la balanza de pagos de Jordania consignadas en el programa del FMI. 

Term pairs: IMF: FMI: 0.8437, balance of payments: balanza de pagos: 0.7456, Jordan: Jordania: 0.7087
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue 
 Plantilla para la reclamación por denegación de acceso a la información en tiempo real de las operaciones de una ECC o un centro de negociación 

Term pairs: complaint: reclamación: 0.8755, trading venue: centro de negociación: 0.8603, trading: negociación: 0.7563, transaction: operaciones: 0.7071
Señala que las actuales buenas prácticas de efectos sinérgicos entre las agencias, como los memorandos de entendimiento y los planes de acción anuales correspondientes, los proyectos conjuntos de investigación, la revisión inter pares de los proyectos de informes de investigación, el intercambio sobre la metodología de las encuestas y la consulta previa sobre los programas de trabajo, deben continuar para evitar solapamientos y repeticiones de actividades y obtener con ello mejores resultados; 
 Points out that existing good practices of synergy effects among agencies should continue, such as memoranda of understanding and related annual action plans, joint research projects, peer review of draft research reports, exchange on survey methodology and prior consultation on working programmes, in order to avoid overlapping and repetition of activities and thus lead to more effective output; 

Term pairs: investigación: research: 1.0, proyectos conjuntos de investigación: joint research projects: 0.9368, proyectos: projects: 0.9103, planes de acción anuales: annual action plans: 0.8377, informes de investigación: research reports: 0.7925, programas de trabajo: working programmes: 0.7883, acción anuales correspondientes: related annual action: 0.7191, buenas prácticas: good practices: 0.7138, programas: programmes: 0.7068, planes de acción: action plans: 0.7062, acción anuales: annual action: 0.6787, metodología de las encuestas: survey methodology: 0.6471, informes: reports: 0.628, actividades: activities: 0.6107, efectos: effects: 0.5845, metodología: methodology: 0.5839, efectos sinérgicos: synergy effects: 0.5604, consulta previa: prior consultation: 0.5459, repeticiones: repetition: 0.5278, agencias: agencies: 0.5236
«Paso a nivel pasivo»: paso a nivel sin ningún sistema de aviso o protección activado cuando no es seguro para el usuario cruzar el paso. 
 ‘passive level crossing’ means a level crossing without any form of warning system or protection activated when it is unsafe for the user to traverse the crossing. 

Term pairs: nivel pasivo: passive level: 1.0, protección: protection: 0.8762
Importers shall, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request. 
 Durante un período de diez años a partir de la introducción del aparato o el equipo en el mercado, los importadores conservarán una copia de la declaración UE de conformidad a disposición de las autoridades de vigilancia del mercado y se asegurarán de que, previa solicitud, dichas autoridades puedan disponer de la documentación técnica. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, technical documentation: documentación técnica: 0.9766, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8642, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.7835, EU: UE: 0.7776, Importers: importadores: 0.7617, documentation: documentación: 0.7528, conformity: conformidad: 0.7135, surveillance: vigilancia: 0.6655, conformity at the disposal: conformidad a disposición: 0.6122
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation. 
 Si la solicitud de excepción fuera rechazada, el gestor de red pertinente tendrá derecho a denegar el funcionamiento del sistema HVDC o las unidades convertidoras de HVDC en cuestión hasta que el propietario del sistema HVDC y el gestor de red pertinente hayan resuelto la incompatibilidad y el gestor de red pertinente considere que el sistema HVDC es conforme a las disposiciones del presente Reglamento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9678, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7444, system operator: funcionamiento del sistema: 0.6241, operator: gestor: 0.6197, system owner: propietario del sistema: 0.5919, incompatibility: incompatibilidad: 0.4421, Regulation: Reglamento: 0.3798, converter units: unidades convertidoras: 0.3757, units: unidades: 0.3066
Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party. 
 Una parte de este crédito se destinará a garantizar una financiación adecuada del Grupo de trabajo del artículo 29. 

Term pairs: adequate support: financiación adecuada: 0.9858
La consecución de este objetivo se medirá por el número de conexiones transfronterizas nuevas o mejoradas y de cuellos de botella eliminados en las vías de transporte que se han beneficiado del MCE. 
 The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from CEF. 

Term pairs: consecución de este objetivo: implementation of this objective: 1.0, conexiones: connections: 0.8445
Cuando un CSP no reciba datos ERS, su corresponsal ERS informará de ello sin demora al corresponsal ERS del otro CSP y, si es necesario, colaborará en la resolución del problema. 
 In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem. 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, corresponsal: correspondent: 0.6722
On the basis of Oxera's MEIT of the 2002 Ryanair agreement, the Commission conducted a sensitivity analysis with regard to the non-aeronautical revenue taken into account in the assessment. 
 Sobre la base de la MEIT del Acuerdo de 2002 con Ryanair realizada por Oxera, la Comisión llevó a cabo un análisis de sensibilidad respecto de los ingresos no aeronáuticos tenidos en cuenta en la evaluación. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.968, sensitivity analysis: análisis de sensibilidad: 0.83, assessment: evaluación: 0.8104, sensitivity: sensibilidad: 0.7559, Commission: Comisión: 0.7515, analysis: análisis: 0.684
Decisión 92/207/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto (DO L 94 de 8.4.1992, p. 21). 
 Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9596, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9221, Europea: European: 0.839, Económica: Economic: 0.832, cooperación: cooperation: 0.8214, Decisión: Decision: 0.7918, República Árabe: Arab Republic: 0.7835, Egipto: Egypt: 0.7682, CEE: EEC: 0.7427, Consejo: Council: 0.7244, Árabe: Arab: 0.7242, Protocolo: Protocol: 0.7167, Comunidad: Community: 0.7161, República: Republic: 0.6613, marzo: March: 0.6462
La instalación de GSM-R en el material rodante para su utilización en una línea que incluya al menos un punto equipado con GSM-R (incluso superpuesto a un sistema de radiocomunicación heredado), será obligatoria cuando: 
 The fitting of GSM-R in rolling stock intended for use on a line including at least one point equipped with GSM-R (even if superimposed to a legacy radio communication system), is mandatory when: 

Term pairs: utilización en una línea: use on a line: 0.9588
El equipo y el proceso de destilación deben ser adecuados para que no se transfiera ácido cianhídrico al destilado. 
 Distillation equipment and the distillation process should be suitable, to ensure that hydrocyanic acid is not transferred into the distillate. 

Term pairs: proceso de destilación: distillation process: 1.0, ácido cianhídrico: hydrocyanic acid: 0.9074, destilación: distillation: 0.8394
Mohammed Omar commands the allegiance of other prominent military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani. 
 Mohammed Omar cuenta con la lealtad de otros destacados altos mandos destacados dirigentes militares de la región, como Jalaluddin Haqqani. 

Term pairs: Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 1.0, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.9744, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.9227, military leaders: dirigentes militares: 0.9065, Haqqani: Haqqani: 0.8222, Mohammed: Mohammed: 0.807, Omar: Omar: 0.7772, leaders: dirigentes: 0.6784
If a pause function is installed, the manufacturer shall provide the owner with information (e.g. in the owner's manual) on its effect: 
 Si se instala una función de pausa, el fabricante proporcionará al propietario información sobre sus efectos (por ejemplo, en el manual del propietario): 

Term pairs: pause function: función de pausa: 0.8844, information: información: 0.8688, manual: manual: 0.7888
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/643 [5], Mr Mauro D'ATTIS was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate. 
 El 21 de abril de 2016, mediante la Decisión (UE) 2016/643 del Consejo [5], se renovó el nombramiento de Mauro D'ATTIS para el Comité de las Regiones, a fin de tener en cuenta su nuevo mandato. 

Term pairs: new mandate: nuevo mandato: 1.0, Committee: Comité: 0.9106, Council: Consejo: 0.8622, Decision: Decisión: 0.8595, Regions: Regiones: 0.8246, EU: UE: 0.8022, Mauro: Mauro: 0.7289, April: abril: 0.7193
que la precisión de la regulación sea conforme a lo establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: precisión de la regulación: accuracy of the regulation: 1.0, precisión: accuracy: 0.9458, regulación: regulation: 0.9114, Reglamento: Regulation: 0.825, UE: EU: 0.7735
Este crédito se destina a financiar los compromisos contraídos anteriormente en virtud del Programa Comunitario para el Empleo y la Solidaridad Social (Progress). 
 This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress). 

Term pairs: Solidaridad Social: Social Solidarity: 0.8901, Progress: Progress: 0.832, Social: Social: 0.8231, compromisos: commitments: 0.8216, Programa: programme: 0.7844, Solidaridad: Solidarity: 0.7574, Empleo: Employment: 0.7051
Topadoras frontales (bulldozers), topadoras angulares (angledozers), niveladoras, traíllas (scrapers), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras) autopropulsadas 
 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers: 

Term pairs: excavadoras: excavators: 1.0, niveladoras: levellers: 0.8521, palas mecánicas: mechanical shovels: 0.8369, angledozers: angledozers: 0.7651, bulldozers: bulldozers: 0.7155, scrapers: scrapers: 0.6627
As previously noted, the buildings in question were, prior to the construction of the network, not covered by any broadband network. 
 Como se ha señalado anteriormente, los edificios en cuestión, con anterioridad a la construcción de la red, no estaban cubiertos por ninguna red de banda ancha. 

Term pairs: buildings in question: edificios en cuestión: 1.0, construction of the network: construcción de la red: 0.9942, buildings: edificios: 0.9646, construction: construcción: 0.8728
If yes, is the aid in this case cumulated in respect of the same eligible costs and will such cumulation result in an aid intensity or aid amount exceeding that fixed in the Guidelines? 
 En caso afirmativo, ¿se acumula la ayuda en este caso con respecto a los mismos costes subvencionables y dará lugar esa acumulación a una intensidad de ayuda o un importe de ayuda superiores a los fijados en las Directrices? 

Term pairs: aid amount: importe de ayuda: 1.0, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.9022, eligible costs: costes subvencionables: 0.8271, intensity: intensidad: 0.7156, cumulation: acumulación: 0.6923, Guidelines: Directrices: 0.5708
La superficie de las partes de los distritos de Orosháza y Mezőkovácsháza del condado de Békés y la superficie de las partes del distrito de Makó del condado de Csongrád que se encuentran más allá de la superficie descrita en la zona de protección y en un perímetro de diez kilómetros de radio cuyo centro son las coordenadas GPS N46.39057; E20.74251; a las que se añaden todas las superficies edificadas de las localidades de Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza y Mezőhegyes. 
 The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities 

Term pairs: superficie de las partes: area of the parts: 1.0, distritos de Orosháza: parts of Orosháza: 0.805, localidades de Békéssámson: areas of Békéssámson: 0.7991, zona de protección: protection zone: 0.7881, localidades: localities: 0.6822, coordenadas: coordinates: 0.6664, protección: protection: 0.618, Orosháza: Orosháza: 0.5385, kilómetros: kilometres: 0.52, GPS: GPS: 0.4959, Békés: Békés: 0.4648, Kaszaper: Kaszaper: 0.4506, Mezőhegyes: Mezőhegyes: 0.4489, Békéssámson: Békéssámson: 0.4366, Mezőkovácsháza: Mezőkovácsháza: 0.4308, Csongrád: Csongrád: 0.3683, Makó: Makó: 0.3373, Végegyháza: Végegyháza: 0.3214
La ratio de apalancamiento se basa en una medida del capital y una medida de la exposición total, que pueden calcularse a partir de las celdas de la parte A. 
 The leverage ratio is based on a capital measure and a total exposure measure, which can be calculated with cells from Part A. 

Term pairs: exposición total: total exposure: 1.0, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.994, medida del capital: capital measure: 0.9865, medida de la exposición: exposure measure: 0.929, capital: capital: 0.8429, exposición: exposure: 0.6982
el servicio de primera acogida, las autoridades de apelación (creadas en 2011, pero actualmente no operativas) y el servicio de asilo (desde 2013). 
 the First Reception Service, the Appeal Authorities (established in 2011, but currently not operational) and the Asylum Service (since 2013). 

Term pairs: acogida: Reception: 0.6558, autoridades: Authorities: 0.6049, apelación: Appeal: 0.5982
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40 
 Nivel general de concesionalidad de la financiación de la ayuda ligada y de la ayuda parcialmente no ligada, calculado de conformidad con el artículo 40 

Term pairs: aid financing: financiación de la ayuda: 1.0, Overall concessionality level: Nivel general de concesionalidad: 0.935, financing: financiación: 0.8117, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.7977, concessionality: concesionalidad: 0.6329
El rendimiento del dispositivo empleado para accionar el freno deberá calibrarse con una precisión del 1 %. 
 The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent. 

Term pairs: rendimiento del dispositivo: performance of the device: 1.0, precisión: accuracy: 0.8772, rendimiento: performance: 0.8345, freno: brake: 0.7155
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 82, 83, 100 y 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.951, Europeo: European: 0.9499, Fondo: Fund: 0.9124, Social Europeo: European Social: 0.8559, Reglamento: Regulation: 0.812, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7906, Fondo Social: Social Fund: 0.7545, CE: EC: 0.7362, Desarrollo: Development: 0.597, Social: Social: 0.5767, Regional: Regional: 0.5756, Consejo: Council: 0.5224, julio: July: 0.5096, Cohesión: Cohesion: 0.424
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 
 Monedas aptas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 

Term pairs: coins: Monedas: 0.8414, Member State: Estado miembro: 0.7973, issuing entity: entidad emisora: 0.7384, circulation: circulación: 0.6081, State: Estado: 0.511
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD: 
 Políticas y procedimientos establecidos para detectar y gestionar posibles conflictos de intereses por el DCV solicitante: 

Term pairs: potential conflicts: posibles conflictos: 0.8997, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8829, Policies: Políticas: 0.8822, procedures: procedimientos: 0.8113, conflicts: conflictos: 0.7772
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR aplicables a estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 al nivel vigente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.8583, Regulation: Reglamento: 0.759, Annex: anexo: 0.6693, EC: CE: 0.6579, MRLs: LMR: 0.6251, Authority: Autoridad: 0.5986
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table. 
 Las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo se clasificarán dentro de la nomenclatura combinada en el código NC que se indica en la columna 2. 

Term pairs: column: columna: 1.0, Nomenclature: nomenclatura: 0.7614, code: código: 0.7122, Annex: anexo: 0.6182, CN: NC: 0.5801
Operating aid granted to airports either as individual aid or under an aid scheme will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement pursuant to Article 61(3)(c) for a transitional period of 10 years starting from the date of the publication [89] of these guidelines provided that the cumulative conditions in point 79 are fulfilled as set out in points 113 to 134. 
 Las ayudas de funcionamiento otorgadas a los aeropuertos, tanto las individuales como las otorgadas con arreglo a un régimen, se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE a tenor del artículo 61, apartado 3, letra c), durante un período transitorio de 10 años a partir de la fecha de publicación [89] de las presentes Directrices, siempre que se cumplan los criterios acumulativos del punto 79 tal y como se explica en los puntos 113 a 134. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8996, Agreement: Acuerdo: 0.8418, transitional period: período transitorio: 0.7478, EEA: EEE: 0.6263, guidelines: Directrices: 0.5836
En virtud del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 respaldado por el Consejo de Cooperación del Golfo, Ali Abdullah Saleh dimitió de la Presidencia de Yemen tras ejercerla durante más de 30 años. 
 Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9893, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9003, Saleh: Saleh: 0.856, Abdullah: Abdullah: 0.8086, Ali: Ali: 0.7459, Consejo de Cooperación: Cooperation Council: 0.7305, Presidencia de Yemen: President of Yemen: 0.7204, Cooperación del Golfo: Gulf Cooperation: 0.6962, Yemen: Yemen: 0.6946, noviembre: November: 0.6315, Consejo: Council: 0.6256, Cooperación: Cooperation: 0.6194, Golfo: Gulf: 0.5146, Presidencia: President: 0.5081
Antes de proponer y aplicar los nuevos horarios de las reuniones, ¿se ha evaluado el impacto de las modificaciones de los horarios en la organización del trabajo de los diputados (limitación de las franjas horarias para las reuniones, citas de trabajo, encuentros con organizaciones y ciudadanos, etc., fuera de las reuniones oficiales)? 
 Before the new time slots for meetings were proposed and introduced, was the impact of the changes on the organisation of Members' work assessed (restricted time slots for meetings, working meetings, meetings with organisations and members of the public, etc. outside official meetings)? 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, reuniones oficiales: official meetings: 0.678, citas de trabajo: working meetings: 0.5692, franjas horarias: time slots: 0.5198, organizaciones: organisations: 0.4367, organización: organisation: 0.4116
una longitud de lentejuela no superior a 0,2 mm y un espesor no superior a 0,06 mm, 
 a spangle length of not more than 0,2 mm and a thickness of not more than 0,06 mm, 

Term pairs: longitud de lentejuela: spangle length: 0.766, longitud: length: 0.736, espesor: thickness: 0.624
from the West: along the Podlaskie region boundary to road Nr 63, next along the Podlaskie region boundary and the west boundary of village Srebrny Borek to road Nr 8, along the west boundary of village Ostrożne, next north on the west boundary of village Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe, Krajewo-Ćwikły, next in a straight line along west and north boundary of village Zbrzeżnica to the road Nr 63, next north the road Nr 63 to the latitude of village Polki-Teklin; 
 desde el oeste: a lo largo del límite de la región de Podlaskie hasta la carretera n.o 63, a continuación a lo largo del límite de la región de Podlaskie y el límite occidental de la localidad de Srebrny Borek hasta la carretera n.o 8, a lo largo del límite occidental del municipio de Ostrożne, a continuación hacia el norte en el límite occidental de las localidades de Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe y Krajewo-Ćwikły, a continuación en línea recta a lo largo del límite occidental y septentrional de la localidad de Zbrzeżnica hasta la carretera n.o 63, a continuación hacia el norte por la carretera n.o 63 hasta la altura de la localidad de Polki-Teklin; 

Term pairs: boundary: límite: 1.0, west boundary: límite occidental: 0.957, Podlaskie: Podlaskie: 0.8935, region boundary: límite de la región: 0.6626, Borek: Borek: 0.6191, Ostrożne: Ostrożne: 0.5342, north boundary: norte en el límite: 0.5274, straight line: línea recta: 0.5224, Srebrny: Srebrny: 0.494, latitude of village: altura de la localidad: 0.4622, Srebrny Borek: Srebrny Borek: 0.4505, Zbrzeżnica: Zbrzeżnica: 0.405
Citizens would benefit from wider access to public sector services through websites and mobile applications and would receive services and information facilitating their daily lives and the enjoyment of their rights across the Union, in particular their right to move and reside freely within the territory of the Union, their freedom of establishment and their freedom to provide services. 
 Los ciudadanos se beneficiarían de un acceso más amplio a los servicios del sector público mediante sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y obtendrían servicios e información que facilitarían su vida diaria y el disfrute de sus derechos en toda la Unión, especialmente de su derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión, de su libertad de establecimiento y de su libertad de prestación de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, public sector services: servicios del sector público: 0.7287, freedom: libertad: 0.7162, Union: Unión: 0.6267, sector services: servicios del sector: 0.6086, daily lives: vida diaria: 0.6065, public sector: sector público: 0.5995, information: información: 0.5971, Citizens: ciudadanos: 0.5538, applications: aplicaciones: 0.5521, freedom of establishment: libertad de establecimiento: 0.4839, sector: sector: 0.4627
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, deberá especificar dicho valor máximo admisible del salto de tensión. 
 The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify this maximum tolerable voltage step value. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.9448, tensión: voltage: 0.8939, coordinación: coordination: 0.8, gestor: operator: 0.7435
La Comisión ha evaluado tanto los mecanismos de supervisión existentes en los Estados Unidos con respecto a las posibles injerencias de los servicios de inteligencia estadounidenses en los datos personales transferidos a dicho país como las vías de recurso individual a disposición de los interesados de la UE. 
 The Commission has assessed both the oversight mechanisms that exist in the United States with regard to any interference by U.S. intelligence authorities with personal data transferred to the United States and the avenues available for EU data subjects to seek individual redress. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.8347, datos personales: personal data: 0.7909, Unidos: United: 0.7517, UE: EU: 0.7476, mecanismos de supervisión: oversight mechanisms: 0.722, Comisión: Commission: 0.638, mecanismos: mechanisms: 0.6229, supervisión: oversight: 0.5975, inteligencia: intelligence: 0.5938, recurso individual: individual redress: 0.5376, injerencias: authorities: 0.5088
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings. 
 También es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura de los procedimientos. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, procedures for the rejection: procedimientos para la inadmisibilidad: 0.7883, complaints: denuncias: 0.7036
Los resultados de esta prueba no podrán relacionarse con el ruido de rodadura medido durante una aceleración producida por la potencia del motor o durante una deceleración producida por frenado. 
 Such test results cannot be related to tyre rolling sound measured during acceleration under power or deceleration under braking. 

Term pairs: resultados de esta prueba: test results: 1.0, aceleración: acceleration: 0.8185, deceleración: deceleration: 0.7748
Para las zonas de rentabilidad baja, la PAT tenía previsto constituir una ayuda estatal ad hoc, que se elaboraría y notificaría en una fase posterior, posiblemente bajo la supervisión de la empresa pública de la PAT Trentino Network —que no debe confundirse con Trentino NGN—, que a la sazón era responsable de otras intervenciones que se encuadraban en la estrategia general de la PAT en materia de banda ancha. 
 For the low-profitability areas, the Province planned to take an ad hoc State aid measure which would be developed and notified at a later stage, probably under the supervision of the Province's publicly owned company Trentino Network, a company distinct from Trentino NGN which was in charge of other initiatives falling within the Province's general broadband strategy. 

Term pairs: Trentino: Trentino: 1.0, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.8304, ayuda estatal: State aid: 0.7995, fase posterior: later stage: 0.7916, rentabilidad: profitability: 0.7509, Trentino Network: Trentino Network: 0.7222, zonas de rentabilidad: profitability areas: 0.709, supervisión: supervision: 0.6732, NGN: NGN: 0.6607, estrategia: strategy: 0.6173, Network: Network: 0.4945
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III. 
 Este punto se interpretará de conformidad con las directrices sobre los insumos consumidos en el proceso de producción, enunciadas en el anexo II, y con las directrices para determinar si los sistemas de devolución constituyen subvenciones a la exportación en casos de sustitución, enunciadas en el anexo III. 

Term pairs: export subsidies: subvenciones a la exportación: 0.894, production process: proceso de producción: 0.8917, guidelines: directrices: 0.8582, Annex: anexo: 0.8302, accordance with the guidelines: conformidad con las directrices: 0.7324, substitution: sustitución: 0.606, drawback systems: sistemas de devolución: 0.5889, systems: sistemas: 0.5799, subsidies: subvenciones: 0.5793
Sin embargo, ese estudio no se facilitó a las Comunidades Autónomas, como Castilla-La Mancha, y solo se utilizó como documento interno. 
 However, that study was not made available to the Autonomous Communities, as Castilla-La Mancha and it was only used as an internal document. 

Term pairs: documento interno: internal document: 1.0, Mancha: Mancha: 0.9053, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8388, Comunidades: Communities: 0.7481
Takes note of the improvements made in the e-Curia application; acknowledges that the application has not yet achieved its full potential; recommends that the Court of Justice establish a plan to encourage all the Member States to use it; 
 Toma nota de las mejoras realizadas en la aplicación e-Curia; reconoce que la aplicación no ha alcanzado su máximo potencial; recomienda al Tribunal de Justicia que elabore un plan para fomentar su uso por parte de todos los Estados miembros; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, improvements: mejoras: 0.756, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7398, full potential: máximo potencial: 0.5825, Court: Tribunal: 0.5407, potential: potencial: 0.513, Justice: Justicia: 0.5055, States: Estados: 0.4647
Notes that the cancelled appropriations in 2014 were EUR 16054189 (5,68 % of final appropriations); notes furthermore that the Agency is reliant on fee income and that the level of cancelled appropriations does not indicate delays in the implementation of the Agency’s work programme; points out that these cancellations correlate with uncollected revenue appropriations of EUR 10688070 at year-end creating a positive overall out-turn balance of 1,90 % of final appropriations; 
 Observa que los créditos anulados en 2014 ascendieron a 16054189 EUR (el 5,68 % de los créditos definitivos); observa, además, que la Agencia depende de los ingresos procedentes de las tasas y que el nivel de créditos anulados no indica retrasos en la aplicación del programa de trabajo de la Agencia; señala que estas anulaciones corresponden a créditos de ingresos no percibidos por valor de 10688070 EUR a finales del ejercicio, lo que arroja un saldo general positivo de un 1,90 % de los créditos definitivos; 

Term pairs: final appropriations: créditos definitivos: 1.0, revenue appropriations: créditos de ingresos: 0.867, fee income: ingresos procedentes: 0.7997, cancellations: anulaciones: 0.7741, EUR: EUR: 0.6673, delays in the implementation: retrasos en la aplicación: 0.6625, delays: retrasos: 0.6067, Agency: Agencia: 0.5967, work programme: programa de trabajo: 0.5368
Also, the Norwegian authorities have been unable to confirm and document over the years after 2004 the type of production costs for which public service compensation were to be granted, as well as the relevant deductible income. 
 Además, las autoridades noruegas no han podido confirmar y documentar para los años a partir de 2004 el tipo de costes de producción para los que se concedería una compensación por servicio público, así como los ingresos deducibles pertinentes. 

Term pairs: production costs: costes de producción: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9705, public service: servicio público: 0.9415, public service compensation: compensación por servicio público: 0.9326, relevant deductible income: ingresos deducibles pertinentes: 0.9246, deductible income: ingresos deducibles: 0.8958, service compensation: compensación por servicio: 0.876, authorities: autoridades: 0.8126, compensation: compensación: 0.7323
Además, tal como se expone en los considerandos 75 a 82, la investigación ha puesto de manifiesto que el mercado de la Unión es atractivo para las exportaciones chinas en términos de nivel de precios, en comparación con otros mercados principales de exportación chinos. 
 Furthermore, as laid out in recitals 75 to 82, the investigation has revealed that the Union market is attractive to Chinese exports as compared to other main Chinese export markets in terms of price levels. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 0.9756, mercados: markets: 0.9552, exportación chinos: Chinese export: 0.946, exportaciones: exports: 0.8921, nivel de precios: price levels: 0.8691, investigación: investigation: 0.7221, Unión: Union: 0.5527
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date. 
 En el caso del régimen de perfeccionamiento activo: cuando el plazo de ultimación expire en una fecha determinada para el conjunto de las mercancías incluidas en el régimen en un período determinado, la autorización podrá prever que el plazo de ultimación sea automáticamente prorrogado para la totalidad de las mercancías que todavía se encuentren incluidas en el régimen en dicha fecha. 

Term pairs: specific date: fecha determinada: 0.9729, authorisation: autorización: 0.762
Instalación de un sistema de reciclado de las aguas pluviales que abastece la demanda interna de agua y/o de un sistema de reciclado de las aguas grises que abastece la demanda interna o externa de agua. 
 Installation of a rainwater recycling system that supplies internal water demand, and/or a grey water recycling system that supplies internal or external water demand. 

Term pairs: aguas grises: grey water: 0.6359, Instalación: Installation: 0.5205
Concerning the third condition, the levy and the maximum amount of the contributions is imposed by means of law (i.e. by the AMA Act) and collected by a body controlled by the state and not by a commercial sector's professional organisation Moreover, pursuant to the AMA Act the levy is compulsory (see recital 53). 
 Por lo que respecta a la tercera condición, la tasa y la cuantía máxima de las cotizaciones son impuestos por ley (es decir, por la ley AMA) y recaudados por un organismo controlado por el Estado, y no por un órgano profesional del sector comercial. Además, en virtud de la ley AMA, la tasa es obligatoria (véase el considerando 53). 

Term pairs: third condition: tercera condición: 0.8479, maximum amount: cuantía máxima: 0.7331, commercial sector: sector comercial: 0.7235, professional organisation: órgano profesional: 0.5431, sector: sector: 0.4491, organisation: organismo: 0.4328
Se utilizaron a tal efecto la solicitud de reconsideración por expiración, las estadísticas de Eurostat, los datos recabados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14, apartado 6, del Reglamento de base («la base de datos del artículo 14, apartado 6») y los datos recabados durante los últimos casos (véase el considerando 3) sobre el mismo producto afectado. 
 For this purpose, the request for the expiry review, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and data collected during the previous cases (see recital (3)) on the same product concerned were used. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.8675, estadísticas: statistics: 0.8361, últimos casos: previous cases: 0.6996, reconsideración por expiración: expiry review: 0.6174, Estados: States: 0.6112, Reglamento: Regulation: 0.4735
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 33 y su artículo 31, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9047, Union: Unión: 0.8251, Treaty: Tratado: 0.7386
As a few examples for companies which have won tenders: Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which manufactures also digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.) Similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, TelecomCLM. 
 Algunos ejemplos de empresas que han resultado ganadoras de licitaciones: Tredess es un fabricante de equipos de transmisión digital que pertenece al Grupo Televes, que también fabrica receptores de televisión digital vía satélite, antenas, antenas parabólicas (Comparar: http://www.tredess.com y http://www.televes.es). De modo similar: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es/negocios/infraestructuras/telecomunicaciones/), Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM. 

Term pairs: Televes: Televes: 0.9901, TV receivers: receptores de televisión: 0.9664, antennas: antenas: 0.9642, Televes Group: Grupo Televes: 0.9353, Tredess: Tredess: 0.8234, Retegal: Retegal: 0.8088, Elecnor: Elecnor: 0.7719, Itelsis: Itelsis: 0.7602, examples: ejemplos: 0.7566, receivers: receptores: 0.7517, digital transmission equipment: equipos de transmisión digital: 0.7492, companies: empresas: 0.7216, digital transmission: transmisión digital: 0.7176, transmission equipment: equipos de transmisión: 0.6964, Itelazpi: Itelazpi: 0.6672, transmission: transmisión: 0.6587, tenders: licitaciones: 0.6325, equipment: equipos: 0.5341, Mier: Mier: 0.5301, Group: Grupo: 0.5191, Axion: Axion: 0.3723
Observaciones: En la mayoría de los casos, los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven todavía contienen pequeñas cantidades de mercancías peligrosas. 
 Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods. 

Term pairs: cantidades de mercancías peligrosas: quantities of dangerous goods: 1.0, mercancías peligrosas: dangerous goods: 0.957, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8872, embalajes vacíos: uncleaned packaging: 0.877, embalajes: packaging: 0.8222