luismond/tm2tb huggingface dataset:
With regard to reactive power control mode, the relevant system operator shall specify a reactive power range in MVAr or in % of maximum reactive power, as well as its associated accuracy at the connection point, using the capabilities of the HVDC system, while respecting Articles 20 and 21. 
 En lo que respecta al modo de control de la potencia reactiva, el gestor de red pertinente especificará un margen de potencia reactiva en MVAr o en % de la potencia reactiva máxima, así como su precisión asociada en el punto de conexión, empleando las capacidades del sistema HVDC y respetando lo dispuesto en los artículos 20 y 21. 

Term pairs: reactive power: potencia reactiva: 1.0, maximum reactive power: potencia reactiva máxima: 0.6801, power control: control de la potencia: 0.6394, HVDC: HVDC: 0.6123, reactive power range: margen de potencia reactiva: 0.5585, connection point: punto de conexión: 0.5299, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5056, power range: margen de potencia: 0.4976, capabilities: capacidades: 0.4963, connection: conexión: 0.4763, associated accuracy: precisión asociada: 0.4456, MVAr: MVAr: 0.4446, operator: gestor: 0.3791, accuracy: precisión: 0.3673
Judgment of the Court of 13 January 2005 in Case C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, ECLI:EU:C:2005:10, para. 26, Judgment of the Court of 27 October 2005 in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04, Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic), ECLI:EU:C:2005:657, paras 46 to 49. 
 Sentencia del Tribunal de 13 de enero de 2005 en el asunto C-174/02, Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, ECLI:EU:C:2005:10, apartado 26, sentencia del Tribunal de 27 de octubre de 2005 en los asuntos conjuntos C-266/04 a C-270/04, C-276/04 y C-321/04 a C-325/04, Nazairdis SAS e.a./Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic), ECLI:EU:C:2005:657, apartados 46 a 49. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, ECLI: ECLI: 0.9952, EU: EU: 0.9508, Nazairdis SAS: Nazairdis SAS: 0.866, SAS: SAS: 0.7241, commerciales: commerciales: 0.6819, Judgment: Sentencia: 0.6761, Nazairdis: Nazairdis: 0.6588, Westelijk: Westelijk: 0.6263, January: enero: 0.6193, October: octubre: 0.5775, Organic: Organic: 0.567, professions: professions: 0.5054, Streekgewest Westelijk: Streekgewest Westelijk: 0.5004, Streekgewest: Streekgewest: 0.3815
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service. 
 que ocupen puestos de los grados AD 16 o AD 15 y que sean cesados por interés del servicio. 

Term pairs: interests of the service: interés del servicio: 1.0, AD: AD: 0.9223, interests: interés: 0.7696
Series sobre operaciones y ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros3, 4, 6 y 7): 3 
 Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3 

Term pairs: ratios de concentración: concentration ratios: 1.0, ratios: ratios: 0.8746, Series: Series: 0.8316, concentración: concentration: 0.8161, operaciones: transactions: 0.7511, anexo: Annex: 0.6275
Los criterios ecológicos revisados pretenden que se utilicen materiales producidos de forma más sostenible (adoptando un enfoque de análisis centrado en el ciclo de vida), que se limite la utilización de compuestos peligrosos, los niveles de residuos peligrosos y la contribución del mobiliario a la contaminación del aire interior, y que se promueva un producto duradero y de alta calidad que resulte fácil de reparar y desmontar. 
 The revised ecological criteria aim at using materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach), limiting the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of furniture to indoor air pollution and promoting a durable and high-quality product that is easy to repair and disassemble. 

Term pairs: utilización de compuestos peligrosos: use of hazardous compounds: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.973, criterios ecológicos revisados: revised ecological criteria: 0.955, niveles de residuos peligrosos: levels of hazardous residues: 0.9483, residuos peligrosos: hazardous residues: 0.9362, compuestos peligrosos: hazardous compounds: 0.9259, contaminación: pollution: 0.7973, residuos: residues: 0.788, contaminación del aire: air pollution: 0.7774, materiales: materials: 0.7754, ciclo de vida: life cycle: 0.7731, contaminación del aire interior: indoor air pollution: 0.7678, criterios: criteria: 0.7653, enfoque de análisis: analysis approach: 0.7438, aire interior: indoor air: 0.7236, análisis: analysis: 0.6842, compuestos: compounds: 0.6794, ciclo: cycle: 0.6308, contribución: contribution: 0.6094, contribución del mobiliario: contribution of furniture: 0.5951, mobiliario: furniture: 0.5873
Поморийска гроздова ракия / Гроздова ракия от Поморие / Pomoriyska grozdova rakya / Grozdova rakya from Pomorie 
 Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie 

Term pairs: Pomoriyska: Pomoriyska: 0.9038, Pomorie: Pomorie: 0.8781, Поморие: Поморие: 0.8211, гроздова: гроздова: 0.6684, Гроздова: Гроздова: 0.655, Grozdova: Grozdova: 0.6377, grozdova: grozdova: 0.6111
El envío de notificaciones con fines informativos y reacciones se suspende hasta que la aplicación RAPEX vuelva a estar operativa. 
 The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8834, notificaciones: notifications: 0.8762, reacciones: reactions: 0.8663, aplicación: application: 0.7795
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines. 
 Confírmese que la ayuda cumple los principios comunes de evaluación y las disposiciones comunes aplicables de la sección 2.8 de la parte II de las Directrices. 

Term pairs: common provisions: disposiciones comunes: 0.9103, assessment: evaluación: 0.7621, Guidelines: Directrices: 0.6721
El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el apartado 5.4.1. 
 The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above. 

Term pairs: derecha del círculo: right of the circle: 0.8955, número de homologación: approval number: 0.8821, Reglamento: Regulation: 0.7759, homologación: approval: 0.6654
Pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto el abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma), con exclusión del surimi de la subpartida 03049510 
 Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510 

Term pairs: Merlucciidae: Merlucciidae: 1.0, Macrouridae: Macrouridae: 0.9497, Bregmacerotidae: Bregmacerotidae: 0.9424, Melanonidae: Melanonidae: 0.9217, Euclichthyidae: Euclichthyidae: 0.8866, Moridae: Moridae: 0.8573, Muraenolepididae: Muraenolepididae: 0.8294, Gadidae: Gadidae: 0.7951, Theragra: Theragra: 0.7855, chalcogramma: chalcogramma: 0.7655, Alaska: Alaska: 0.7153, Pescados: Fish: 0.6023, subpartida: subheading: 0.5495
Notificación de la Comisión y los Estados miembros sobre la base de la información facilitada por terceros países 
 Notification of the Commission and Member States on the basis of information provided by third countries 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.96, información: information: 0.8436, Comisión: Commission: 0.8127, Notificación: Notification: 0.7979, Estados: States: 0.7811
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof. 
 Reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas, y en particular su artículo 23. 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Communities: Comunidades: 0.79, European: Europeas: 0.7781, officials: funcionarios: 0.7685
El experto en comisión de servicios exenta de gastos que participe en una misión fuera del territorio de la Unión estará sometido a las disposiciones en materia de seguridad vigentes en la Agencia para tales misiones. 
 A cost-free SNE who takes part in a mission outside the territory of the Union shall be subject to the security arrangements in force at the Agency for such missions. 

Term pairs: misiones: missions: 0.7908, Unión: Union: 0.7647, seguridad: security: 0.7362, Agencia: Agency: 0.6981
The Agency should publish as early as possible a technical document specifying additional information to be displayed in the driver-machine interface in order to improve the drivers’ ergonomics. 
 La Agencia deberá publicar cuanto antes un documento técnico en el que se especifique la información adicional que deba mostrarse en la interfaz conductor-máquina para mejorar la ergonomía de los maquinistas. 

Term pairs: technical document: documento técnico: 1.0, additional information: información adicional: 0.9884, information: información: 0.9164, ergonomics: ergonomía: 0.8277, interface: interfaz: 0.8253, Agency: Agencia: 0.7061
No obstante, a fin de continuar los esfuerzos para seguir estableciendo un espacio ferroviario europeo único, es necesario revisar exhaustivamente la Directiva 2004/49/CE. 
 Nevertheless, in order to pursue efforts to further develop a single European railway area, it is necessary to thoroughly revise Directive 2004/49/EC. 

Term pairs: espacio ferroviario: railway area: 0.7471, Directiva: Directive: 0.7169, esfuerzos: efforts: 0.7071, CE: EC: 0.6721
Por consiguiente, dado que las medidas en cuestión se ejecutaron incumpliendo el artículo 108 del Tratado y deben considerarse ayuda ilegal e incompatible, deben recuperarse con el fin de restablecer la situación que existía en el mercado antes de su concesión. 
 Thus, given that the measures in question were implemented in violation of Article 108 of the Treaty, and are to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting. 

Term pairs: medidas en cuestión: measures in question: 0.878, Tratado: Treaty: 0.8431
Contenido máximo de azufre de los combustibles para uso marítimo utilizados por los buques atracados en puertos de la Unión 
 Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports 

Term pairs: Contenido máximo de azufre: Maximum sulphur content: 1.0, combustibles: fuels: 0.8282, buques: ships: 0.8266, puertos: ports: 0.7656, Unión: Union: 0.7348, azufre: sulphur: 0.6239
Alemania explicó que el Consejo de Administración de FFHG decidió la ampliación de capital de 2001 el 14 de diciembre de 2001 y dicha ampliación de capital dio lugar a un cambio en los estatutos de FFHG el 9 de enero de 2002. 
 Germany stated that the 2001 capital increase was decided by the supervisory board of FFHG on 14 December 2001 and led to a change in the articles of association of FFHG on 9 January 2002. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, FFHG: FFHG: 0.8382, Alemania: Germany: 0.8099, capital: capital: 0.7744, estatutos de FFHG: board of FFHG: 0.6633, enero: January: 0.5982, diciembre: December: 0.5659
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. 
 Si resultaran económica y técnicamente viables rangos de tensión más amplios o tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8441, system owner: propietario del sistema: 0.7915, voltage: tensión: 0.6061
Considera que, en época de crisis y de recortes presupuestarios en general, deben reducirse los costes de los «días en el exterior» del personal de las instituciones europeas y que tales días deberían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, en las propias sedes de las instituciones, ya que el valor añadido que se deriva de los mismos no justifica unos gastos tan elevados; 
 Considers that in times of crisis and general budget cuts, expenditure on away days for Union staff should be reduced and that such activities should, as far as possible, be confined to the places of work of the institutions, since the resulting added value does not justify such high costs; 

Term pairs: instituciones: institutions: 1.0, recortes presupuestarios: budget cuts: 0.9347, época de crisis: times of crisis: 0.8657, sedes de las instituciones: work of the institutions: 0.7954, crisis: crisis: 0.7427
Las medidas se ajustan a la Comunicación de la Comisión «Sobre la incidencia de la ampliación en las regiones limítrofes de los países candidatos. Acción comunitaria en favor de las regiones fronterizas» [COM(2001) 437 final]. 
 The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final). 

Term pairs: regiones fronterizas: border regions: 1.0, ampliación en las regiones: enlargement on regions: 0.9913, Comisión: Commission: 0.7905, incidencia de la ampliación: impact of enlargement: 0.7815, Comunicación: communication: 0.7253, candidatos: candidate: 0.72, ampliación: enlargement: 0.7104
la utilización de las bases de datos documentales y estadísticas externas, con exclusión del material informático y de los costes de telecomunicaciones, 
 utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted), 

Term pairs: costes de telecomunicaciones: telecommunications charges: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9453, material informático: computer hardware: 0.8839
Recomendó aumentar o mantener los LMR vigentes para varios productos y reducir los LMR en las cebollas, el centeno y el trigo. 
 It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for onions, rye and wheat. 

Term pairs: cebollas: onions: 0.974, LMR: MRLs: 0.9458, trigo: wheat: 0.842
Where competent authorities of one or more EU Member States and one or more EFTA States are concerned, and where such authorities fail to reach an agreement within the conciliation phase referred to in paragraph 2, the Authority and the EFTA Surveillance Authority may take a decision requiring the competent authorities of respectively the EU Member States and the EFTA States concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, with binding effects for the competent authorities concerned, in order to ensure compliance with the EEA Agreement. 
 Cuando se trate de autoridades competentes de uno o más Estados miembros de la AELC, y siempre que dichas autoridades no consigan alcanzar un acuerdo en la fase de conciliación a que se refiere el apartado 2, la Autoridad y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrán adoptar una decisión instando a las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE y de los Estados de la AELC, respectivamente, bien a tomar medidas específicas, bien a abstenerse de toda actuación, a fin de dirimir el asunto, con efectos vinculantes para las autoridades competentes en cuestión, con objeto de garantizar el cumplimiento del Acuerdo EEE. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, competent authorities: autoridades competentes: 0.9372, States: Estados: 0.7958, EU: UE: 0.7182, Member States: Estados miembros: 0.6835, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6794, Authority: Autoridad: 0.5629, EEA: EEE: 0.5213, such authorities: dichas autoridades: 0.51, effects: efectos: 0.5097, specific action: medidas específicas: 0.4812, Agreement: Acuerdo: 0.4732, compliance: cumplimiento: 0.4361, conciliation: conciliación: 0.4258, conciliation phase: fase de conciliación: 0.4149, Surveillance: Vigilancia: 0.3933
Las deudas (quirografarias) de varios de los grandes acreedores se transformaron en acciones del club, según se recoge en el cuadro 2. 
 The (unsecured) debts of the various larger creditors were transformed into shares of the club as set out in Table 2. 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, grandes acreedores: larger creditors: 0.9921, acreedores: creditors: 0.9071, club: club: 0.6326
The project focuses on developing growth and jobs in rural areas by: 
 El proyecto se centra en el desarrollo del crecimiento y el empleo en las zonas rurales mediante: 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, growth: crecimiento: 0.9548
The assessment of restrictive agreements under Article 53(3) is made within the actual context in which they occur [77] and on the basis of the facts existing at any given point in time. The assessment is therefore sensitive to material changes in the facts. 
 La evaluación de los acuerdos restrictivos en relación con el artículo 53, apartado 3, se efectúa en el contexto real en el que se producen [77] y según los hechos de un momento determinado. 

Term pairs: restrictive agreements: acuerdos restrictivos: 1.0, assessment: evaluación: 0.9996, actual context: contexto real: 0.9742, agreements: acuerdos: 0.8599, context: contexto: 0.7757
El margen de dumping medio ponderado expresado como porcentaje del coste, seguro y flete («CIF») en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, superaba el 100 %, tanto en el mercado de la Unión como en el de otros terceros países. 
 The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9916, margen de dumping medio: average dumping margin: 0.886, CIF: CIF: 0.8623, frontera: frontier: 0.8462, terceros países: third countries: 0.8226, dumping medio ponderado: weighted average dumping: 0.7612, margen de dumping: dumping margin: 0.7575, porcentaje: percentage: 0.7063, margen: margin: 0.6483, dumping medio: average dumping: 0.6344, dumping: dumping: 0.6037
information allowing the identification of the semen, the number of doses, the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee; 
 la información que permita la identificación del esperma, el número de dosis, la fecha de su recogida, el nombre, la dirección y el número de autorización del centro de recogida o de almacenamiento de esperma y el nombre y la dirección del destinatario; 

Term pairs: approval number: número de autorización: 0.9375, semen: esperma: 0.8843, information: información: 0.792, identification: identificación: 0.7782, storage centre: centro de recogida: 0.7038, storage: almacenamiento: 0.6641
The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4). 
 La Comisión adoptará medidas provisionales de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 25, apartado 4. 

Term pairs: provisional measures: medidas provisionales: 1.0, procedure: procedimiento: 0.9351, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.9291, Commission: Comisión: 0.8034
The Dutch authorities stated that the set-up of the project by the Municipality has been transparent and described in the ‘Concept Masterplan Damcentrum’, approved on 6 April 2004. 
 Las autoridades de los Países Bajos alegaron que el objetivo del proyecto del Ayuntamiento era transparente y que quedó descrito en el «Proyecto de Plan Maestro del Damcentrum» aprobado el 6 de abril de 2004. 

Term pairs: April: abril: 0.8067, Municipality: Ayuntamiento: 0.7557, authorities: autoridades: 0.7537, up of the project: objetivo del proyecto: 0.7471, Damcentrum: Damcentrum: 0.6542
A fin de garantizar el correcto funcionamiento de los mercados financieros, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor con carácter de urgencia y que las disposiciones establecidas en él se apliquen a partir de la misma fecha que las establecidas en el Reglamento (UE) n.o 596/2014. 
 In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mercados financieros: financial markets: 0.9923, mercados: markets: 0.8295, correcto funcionamiento: smooth functioning: 0.6318, UE: EU: 0.6307, urgencia: urgency: 0.63
From 50° S 1° 30′ E, due east to 30° E, due south to 60° S, due west to 1° 30′ E, due north to 50° S. 
 A partir de 50° S 1° 30′ E, dirección este hasta 30° E, dirección sur hasta 60° S, dirección oeste hasta 1° 30′ E, dirección norte hasta 50° S. 

Term pairs: due west: dirección oeste: 1.0, due north: dirección norte: 0.9916, due south: dirección sur: 0.9734
Celebra que en 2014, a fin de aumentar su independencia y mejorar su política en materia de conflictos de intereses relativa a los grupos de expertos, la Autoridad realizara un análisis ex post de su normativa sobre las declaraciones de intereses; señala que este examen dio lugar a una revisión y a la adopción de una nueva versión, más simple y sofisticada, de esta normativa; pide a la Autoridad que analice regularmente sus políticas con el fin de garantizar el desarrollo constante de su independencia; 
 Welcomes the fact that, in order to improve its independence and conflicts of interest policy concerning expert groups, the Authority performed in 2014 an ex post analysis of its rules on declarations of interests; notes that this analysis led to a review and the adoption of a new, simpler and more sophisticated version of these rules; calls on the Authority to perform analyses of its policies at a regular basis to ensure the constant development of its independency; 

Term pairs: independencia: independence: 1.0, análisis: analysis: 0.9778, Autoridad: Authority: 0.9194, intereses: interests: 0.8566, desarrollo constante: constant development: 0.8249, políticas: policies: 0.8091, grupos de expertos: expert groups: 0.7765, desarrollo: development: 0.7603, conflictos: conflicts: 0.6839, expertos: expert: 0.6787, declaraciones: declarations: 0.6546, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.6316, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.629
una fuerza mínima (de tracción) de 250 N a una temperatura ambiente elevada a 160 °C, 
 a (pulling)force of 250 N or more at 160 °C elevated ambient temperature, 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9422
En el caso de que el total de los reembolsos a los que pudieran tener derecho sobrepasase la suma de los reembolsos previstos en el artículo 72, apartado 1, del Estatuto, la diferencia se deducirá de la cantidad que se deba percibir con arreglo a dicho apartado, salvo en lo que respecta a los reembolsos obtenidos en virtud de un seguro de enfermedad complementario privado destinado a cubrir la parte de gastos no reembolsables por el régimen de seguro de enfermedad de la Unión. 
 Where the total which they would receive by way of reimbursement exceeds the sum of the reimbursements provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed pursuant to Article 72(1) of the Staff Regulations, with the exception of reimbursements obtained under a private supplementary sickness insurance scheme covering that part of the expenditure which is not reimbursable by the sickness insurance scheme of the Union. 

Term pairs: reembolsos: reimbursements: 1.0, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.9567, seguro de enfermedad complementario: supplementary sickness insurance: 0.761, régimen de seguro: insurance scheme: 0.7354, suma de los reembolsos: sum of the reimbursements: 0.7147, parte de gastos: part of the expenditure: 0.677, enfermedad complementario privado: private supplementary sickness: 0.5852, enfermedad complementario: supplementary sickness: 0.563, Unión: Union: 0.4519
In addition, the principles as described in Technical Guidelines for the estimation of measurement uncertainty and limits of quantification for PCB analysis shall be followed when applicable [4].8. 
 Además, deberán aplicarse, en su caso, los principios que se describen en las orientaciones técnicas para la estimación de la incertidumbre de medida y los límites de cuantificación para el análisis de PCB [4].8. 

Term pairs: limits of quantification: límites de cuantificación: 1.0, limits: límites: 0.8674, PCB: PCB: 0.8, uncertainty: incertidumbre: 0.7973, analysis: análisis: 0.7934, estimation: estimación: 0.7756, quantification: cuantificación: 0.7662
El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en el impreso de presentación del Mecanismo de Garantía II a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero se sitúa entre 4 y 5,2. 
 The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 1.0, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.8442, Garantía: Guarantee: 0.7995, Mecanismo de Garantía: Guarantee Facility: 0.7927
relativa a la creación de la Infraestructura Virtual Europea de Ciencia y Tecnología para la Investigación sobre la Biodiversidad y los Ecosistemas — Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas (LifeWatch ERIC) 
 on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC) 

Term pairs: Investigación: Research: 1.0, Europea: European: 0.93, Ecosistemas: Ecosystem: 0.9077, Infraestructura: Infrastructure: 0.9009, Investigación Europeas: European Research: 0.8568, Consorcio de Infraestructuras: Infrastructure Consortium: 0.7823, Biodiversidad: Biodiversity: 0.7579, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7141, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.662, ERIC: ERIC: 0.6357, Ciencia: Science: 0.6133, Tecnología: Technology: 0.6019, Consorcio: Consortium: 0.5824, LifeWatch: LifeWatch: 0.5435
Welcomes the introduction of a reinforced and more comprehensive system of ex ante verifications which was introduced for grant agreements signed after June 2013 as acknowledged by the Court; notes furthermore from the Agency that the statistical sample used by the Court in its 2013 audit did not include transactions falling under the reinforced ex ante control system; calls on the Agency to provide the discharge authority with a report on ex post verifications undertaken under the improved verification system and with a detailed analysis of the system's improvements; 
 Acoge con satisfacción la introducción de un sistema reforzado y más exhaustivo de verificaciones ex ante que se implantó para los acuerdos de subvención firmados después de junio de 2013, como reconoció el Tribunal; toma nota, asimismo, de que, según la Agencia, la muestra estadística utilizada por el Tribunal en su auditoría de 2013 no incluía las operaciones realizadas en el marco del sistema de control ex ante reforzado; invita a la Agencia a facilitar a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe sobre las verificaciones ex post efectuadas en el marco del sistema de verificación mejorada, junto con un análisis detallado de las mejoras del sistema; 

Term pairs: verifications: verificaciones: 1.0, verification system: sistema de verificación: 0.8126, Court: Tribunal: 0.8107, Agency: Agencia: 0.7889, control system: sistema de control: 0.7629, detailed analysis: análisis detallado: 0.7082, audit: auditoría: 0.7014, improvements: mejoras: 0.6892, verification: verificación: 0.658, analysis: análisis: 0.6306, introduction: introducción: 0.6223, June: junio: 0.5988, agreements: acuerdos: 0.5884, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.5866, statistical sample: muestra estadística: 0.5409, transactions: operaciones: 0.5068
Así pues, Alemania adoptó el punto de vista de que un período de amortización de 25 años sería adecuado, lo que significaría una amortización de […] EUR al año. 
 Germany took the view that a depreciation period of 25 years would then be appropriate, which would mean a depreciation of EUR […] per year. 

Term pairs: amortización: depreciation: 1.0, Alemania: Germany: 0.989, período de amortización: depreciation period: 0.9256, EUR: EUR: 0.8071
the detailed technical requirements applicable to the testing of dual-fuel engines or gaseous-fuelled single-fuel engines referred to in Annex II. 
 los requisitos técnicos detallados para el ensayo de motores de combustible dual o motores de un solo combustible alimentados por combustibles gaseosos mencionados en el anexo II. 

Term pairs: fuel engines: motores de combustible: 1.0, engines: motores: 0.9658, detailed technical requirements: requisitos técnicos detallados: 0.9652, technical requirements: requisitos técnicos: 0.9066, fuel: combustibles: 0.7333, requirements: requisitos: 0.6809, Annex: anexo: 0.4612
issuing, renewing, amending and revoking single safety certificates granted in accordance with Article 10(8); 
 la expedición, renovación, modificación y revocación de los certificados de seguridad únicos conforme al artículo 10, apartado 8; 

Term pairs: safety certificates: certificados de seguridad: 1.0, single safety certificates: certificados de seguridad únicos: 0.9957, single safety: seguridad únicos: 0.9087, safety: seguridad: 0.8752, certificates: certificados: 0.8699
Esta técnica se utilizará de manera uniforme en el tiempo y será posible demostrar que produce estimaciones fiables de los precios que se obtendrían en operaciones de mercado efectivas. 
 This valuation technique shall be used consistently over time and it shall be possible to demonstrate that it provides reliable estimates of prices that would be obtained in actual market transactions. 

Term pairs: estimaciones fiables: reliable estimates: 0.9725, operaciones de mercado efectivas: actual market transactions: 0.9299, operaciones de mercado: market transactions: 0.8921, mercado efectivas: actual market: 0.8577, estimaciones: estimates: 0.7488, operaciones: transactions: 0.656
Observa que las cuentas anuales del Tribunal de Cuentas son fiscalizadas por un auditor externo independiente —PricewaterhouseCoopers SARL— para someterlas a los mismos principios de transparencia y responsabilidad que se aplican a los demás organismos fiscalizados; toma nota de la opinión del auditor de que los estados financieros dan una imagen fidedigna de la posición financiera del Tribunal; 
 Notes that the Court of Auditors' annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees; takes note of the auditor's opinion that ‘the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Court’; 

Term pairs: auditor: auditor: 1.0, PricewaterhouseCoopers SARL: PricewaterhouseCoopers SARL: 0.8611, auditor externo independiente: independent external auditor: 0.8, cuentas anuales: annual accounts: 0.7575, auditor externo: external auditor: 0.7569, Tribunal: Court: 0.7333, SARL: SARL: 0.7244, principios de transparencia: principles of transparency: 0.6268, estados financieros: financial statements: 0.6078, posición financiera: financial position: 0.599, PricewaterhouseCoopers: PricewaterhouseCoopers: 0.5968, transparencia: transparency: 0.5922, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5818, Cuentas: accounts: 0.5525, responsabilidad: accountability: 0.5352
El incremento más importante se produjo en 2014, año en que las importaciones alcanzaron niveles muy superiores a los de 2011, y aumentó aún más en el período de referencia. 
 The most considerable increase occurred in 2014 were imports reached levels going far beyond the level in 2011 and increased even further in the reporting period. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, período de referencia: reporting period: 0.6637
Welcomes the collocation proposal to 14 Member States in 7 third countries since 2011; notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the diplomatic services of the Member States are functioning well and welcomes the information provided in 2012; notes that there is still work to be done in relation to the consulate services; asks that Parliament’s Committee on Foreign Affairs be engaged in this exercise; 
 Acoge con satisfacción las propuestas de uso común de locales hechas a catorce Estados miembros respecto de siete terceros países desde 2011; observa con satisfacción el buen funcionamiento de las sinergias con la Dirección General de Desarrollo y Cooperación de la Comisión — EuropeAid y los servicios diplomáticos de los Estados miembros y se congratula de la información facilitada en 2012; observa que aún queda camino por recorrer en lo relativo a los servicios consulares; pide a la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento que intervenga en este empeño; 

Term pairs: services: servicios: 0.9796, States: Estados: 0.8214, diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.7895, consulate services: servicios consulares: 0.7707, satisfaction: satisfacción: 0.7656, third countries: terceros países: 0.7599, Cooperation: Cooperación: 0.7207, EuropeAid: EuropeAid: 0.6581, Commission: Comisión: 0.6441, Development: Desarrollo: 0.6154, information: información: 0.5755, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.5419, synergies: sinergias: 0.5315, General for Development: General de Desarrollo: 0.53, Parliament: Parlamento: 0.5118, General: General: 0.4565, Foreign: Exteriores: 0.4521, Affairs: Asuntos: 0.4462
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC). 
 En los centros de atención provisional se llevarían a cabo actividades de apoyo psicosocial a los niños liberados, como apoyo mutuo entre niños, actividades artísticas y otras actividades de grupo. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, Psychosocial support activities: actividades de apoyo psicosocial: 0.884, support activities: actividades de apoyo: 0.7735, group activities: actividades de grupo: 0.7718, Psychosocial support: apoyo psicosocial: 0.76, interim care centres: centros de atención provisional: 0.6466, care centres: centros de atención: 0.576, peer support: apoyo mutuo: 0.5753, interim care: atención provisional: 0.5124, centres: centros: 0.4917
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation. 
 Se ofreció a las partes interesadas, incluidos los productores de Turquía, la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y solicitar audiencia en el plazo fijado en el anuncio de inicio. 

Term pairs: producers in Turkey: productores de Turquía: 1.0, Turkey: Turquía: 0.8544, producers: productores: 0.8423, Interested parties: partes interesadas: 0.7894, time limit: plazo fijado: 0.688
Esta restricción especialmente grave se aplica a los acuerdos de transferencia de tecnología relativos al comercio dentro del EEE. 
 This hardcore restriction applies to technology transfer agreements concerning trade within the EEA. 

Term pairs: acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.931, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.9038, tecnología: technology: 0.819, acuerdos: agreements: 0.7824, restricción: restriction: 0.7824, EEE: EEA: 0.7092
Reglamento (CE) n.o 1164/94 del Consejo, de 16 de mayo de 1994, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 130 de 25.5.1994, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Fondo: Fund: 0.9632, Consejo: Council: 0.9472, Cohesión: Cohesion: 0.865, CE: EC: 0.7258
Finally, the comment of the interested party on the reliability of the 70 % capacity utilisation estimate for the non-cooperating companies has already been addressed in recitals 66 and 67 above. 
 Por último, el comentario de la parte interesada sobre la fiabilidad de la estimación de la utilización de la capacidad de las empresas que no cooperaron en un 70 % ya se ha abordado en los considerandos 66 y 67. 

Term pairs: capacity utilisation: utilización de la capacidad: 1.0, utilisation estimate: estimación de la utilización: 0.9949, interested party: parte interesada: 0.9199, companies: empresas: 0.8413, reliability: fiabilidad: 0.8264
These limits are intended to protect the privacy and civil liberties of all persons, whatever their nationality and regardless of where they might reside. 
 Estos límites pretenden proteger la privacidad y las libertades civiles de todas las personas, independientemente de su nacionalidad y de donde residan. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, civil liberties: libertades civiles: 0.9417, privacy: privacidad: 0.9325, limits: límites: 0.8827, liberties: libertades: 0.7817
the hides and skins originate from holdings which are not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease. 
 los cueros y las pieles procedan de explotaciones que no estén sujetas a ninguna de las restricciones establecidas en la Directiva 92/119/CEE en relación con la dermatosis nodular contagiosa. 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.8955, restrictions: restricciones: 0.8515, EEC: CEE: 0.8248, skins: cueros: 0.7967
the reductions are no greater than 17,7 EUR per 1000 litres of unleaded petrol and 11,5 EUR per 1000 litres of gas oil; 
 que las reducciones no sean superiores a 17,7 EUR por 1000 litros de gasolina sin plomo ni a 11,5 EUR por 1000 litros de gasóleo; 

Term pairs: litres: litros: 1.0, EUR: EUR: 0.8026, reductions: reducciones: 0.6854
Para que el Comité pueda deliberar válidamente deberán hallarse presentes la mayoría de sus miembros. 
 The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9373
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 8, el límite será de 52-42 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz, límite que disminuirá de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 30 MHz, y de 42-53 dBμV/m en la banda de 75-400 MHz, límite que aumentará de manera logarítmica con las frecuencias superiores a los 75 MHz, como se indica en el apéndice 7. 
 If measurements are made using the method described in Annex 8, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, frecuencias: frequencies: 0.5905, límite: limits: 0.5157, medición: measurements: 0.5055, banda de frecuencias: frequency band: 0.4297, anexo: Annex: 0.3495
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. 
 Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa del lugar en el que se pueden examinar las mercancías. 

Term pairs: precise indication: indicación precisa: 1.0, indication: indicación: 0.8583
Debe establecerse un Foro Europeo «Aire Puro» que reúna a todas las partes implicadas, incluidas las autoridades competentes de los Estados miembros en todos los niveles pertinentes, para intercambiar experiencias y buenas prácticas, en particular para realizar aportaciones a efectos de orientación y facilitar la aplicación coordinada de la legislación y las políticas de la Unión relacionadas con la mejora de la calidad del aire. 
 A European Clean Air Forum involving all stakeholders, including the competent authorities of the Member States at all relevant levels, should be established to exchange experience and good practices, in particular to provide input for guidance and facilitate the coordinated implementation of Union legislation and policies related to the improvement of air quality. 

Term pairs: calidad del aire: air quality: 1.0, buenas prácticas: good practices: 0.8893, autoridades competentes: competent authorities: 0.8819, Europeo: European: 0.8806, Aire: Air: 0.8463, autoridades: authorities: 0.8256, niveles pertinentes: relevant levels: 0.807, Foro: Forum: 0.8056, legislación: legislation: 0.8009, políticas: policies: 0.7883, Estados: States: 0.7512, Unión: Union: 0.7359, orientación: guidance: 0.6259
Appendix 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a fuel tank pursuant to Regulation No 34 
 Apéndice 2 Comunicación relativa a la concesión, extensión, denegación o retirada de la homologación o al cese definitivo de la producción de un depósito de combustible con arreglo al Reglamento n.o 34 

Term pairs: fuel tank: depósito de combustible: 0.9475, extension: extensión: 0.9334, Regulation: Reglamento: 0.8656, Communication: Comunicación: 0.7743, Appendix: Apéndice: 0.7405, fuel: combustible: 0.7287
A la luz de la referencia a los sistemas de garantía de depósitos incluida en el punto 63 de la Comunicación bancaria y de la práctica decisoria anterior de la Comisión [117], en junio de 2014 ningún banco ni Estado miembro tenía razones para pensar que las intervenciones de los sistemas de garantía de depósitos podían no ser consideradas ayuda estatal. 
 In the light of the reference to action by deposit guarantee schemes in point 63 of the 2013 Banking Communication, and the Commission's practice in previous decisions [117], no bank or Member State could in June 2014 have had an expectation that measures taken by guarantee schemes might not be considered State aid. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, sistemas de garantía: guarantee schemes: 0.9993, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.8645, Estado: State: 0.6923, referencia: reference: 0.6857, banco: bank: 0.6688, Comisión: Commission: 0.6628, decisoria anterior: previous decisions: 0.6546, junio: June: 0.6315, luz de la referencia: light of the reference: 0.61, Comunicación: Communication: 0.5119
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 La Agencia deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9917, European: Europeo: 0.879, transfers: transferencias: 0.8718, transfers of appropriations: transferencias de créditos: 0.8253, Parliament: Parlamento: 0.809, Council: Consejo: 0.7713, Agency: Agencia: 0.7344, appropriations: créditos: 0.6066
a transport operation which was to end within the customs territory of the Union ends outside it, 
 una operación de transporte que fuera a terminar en el interior del territorio aduanero de la Unión termine fuera de él; 

Term pairs: transport operation: operación de transporte: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.985, transport: transporte: 0.8962, Union: Unión: 0.7954
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part). 
 La dotación financiera prevista para el instrumento asciende a 11,0 millones EUR (de los que 1,1 millones EUR son una provisión para tasas al FEI en su papel de gestor para la Comisión, 0,4 millones EUR es una provisión para asistencia técnica y 9,5 millones EUR es la parte de capital). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, provision for technical assistance: provisión para asistencia técnica: 0.6474, technical assistance: asistencia técnica: 0.6264, assistance: asistencia: 0.4298, provision for fees: provisión para tasas: 0.4145, equity part: parte de capital: 0.3852, Commission: Comisión: 0.358, EIF: FEI: 0.3162
La sustitución de los certificados requerirá, en caso de pérdida, la declaración de pérdida del certificado o, en caso de daño, la devolución del certificado dañado. 
 Those conditions shall require craft applying for replacement, in the case of loss, to provide a declaration of the loss of the certificate, or in the case of damage, to return the damaged certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, sustitución: replacement: 0.5701
The performance of an audit in line with the elements of the Joint Audit Programme taking into account audits performed in the framework of the Pharmaceutical Inspection Convention/Scheme (PIC/S) and audits performed in the context of Article 111(b)(1) of Directive 2001/83/EC. 
 La realización de una auditoría conforme a los elementos del programa conjunto de auditoría teniendo en cuenta las auditorías efectuadas en el marco del Acuerdo sobre Inspección Farmacéutica y el Plan de Cooperación de Inspección Farmacéutica [Pharmaceutical Inspection Convention/Scheme (PIC/S)] y las auditorías realizadas en el contexto del artículo 111 ter, apartado 1, de la Directiva 2001/83/CE. 

Term pairs: audits: auditorías: 0.9724, Pharmaceutical Inspection: Pharmaceutical Inspection: 0.8475, Pharmaceutical Inspection Convention: Pharmaceutical Inspection Convention: 0.8102, Inspection Convention: Inspection Convention: 0.7927, audit: auditoría: 0.7662, Inspection: Inspection: 0.7451, performance of an audit: realización de una auditoría: 0.6878, line with the elements: conforme a los elementos: 0.6349, PIC: PIC: 0.613, Pharmaceutical: Pharmaceutical: 0.5949, Convention: Convention: 0.5366, Scheme: Scheme: 0.5262, EC: CE: 0.4739, Directive: Directiva: 0.4611, context: contexto: 0.4483
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de Eurojust para el ejercicio 2013 

Term pairs: budget of Eurojust: presupuesto de Eurojust: 1.0, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9478, Eurojust: Eurojust: 0.8992, observations: observaciones: 0.8358, budget: presupuesto: 0.8124, integral part: parte integrante: 0.8076, implementation: ejecución: 0.7224
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations: 
 Al recibir el informe de introducción en jaula, las autoridades del Estado miembro del buque de captura o de la almadraba tomarán las medidas necesarias en función de las siguientes situaciones: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9393, authorities: autoridades: 0.7745, State: Estado: 0.7593
Moreover, each container shall be tested at a minimum pressure of 3000 kPa in conformity with the prescriptions of paragraph 2.3 of Annex 10 to this Regulation. 
 Además, cada recipiente se ensayará a una presión mínima de 3000 kPa conforme a lo prescrito en el punto 2.3 del anexo 10 del presente Reglamento. 

Term pairs: minimum pressure: presión mínima: 1.0, container: recipiente: 0.7821, Regulation: Reglamento: 0.6963, Annex: anexo: 0.6359