luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives 
 Reglamento (CE) n.o 429/2008 de la Comisión, de 25 de abril de 2008, sobre normas de desarrollo para la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que se refiere a la preparación y presentación de solicitudes y a la evaluación y autorización de aditivos para piensos 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8323, preparation: preparación: 0.8016, feed additives: aditivos para piensos: 0.779, applications: aplicación: 0.7425, European: Europeo: 0.7392, assessment: evaluación: 0.7305, additives: aditivos: 0.7121, Commission: Comisión: 0.6473, presentation: presentación: 0.6398, authorisation: autorización: 0.6361, April: abril: 0.6359, Parliament: Parlamento: 0.5974, Council: Consejo: 0.462
HAVING REGARD to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 3’), in particular to Article 7(3) of Part II, 
 VISTO el Protocolo 3 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción («Protocolo 3»), y en particular el artículo 7, apartado 3, de la parte II, 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.6824, Agreement: Acuerdo: 0.6487
por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas técnicas de regulación relativas a la autorización, los requisitos de organización y la publicación de operaciones aplicables a los proveedores de servicios de suministro de datos 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.9476, proveedores de servicios: services providers: 0.8967, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8559, Europeo: European: 0.8477, servicios: services: 0.8277, requisitos: requirements: 0.8097, UE: EU: 0.7869, autorización: authorisation: 0.7853, publicación de operaciones: publication of transactions: 0.785, proveedores: providers: 0.7581, Directiva: Directive: 0.7519, suministro de datos: data reporting: 0.7249, Parlamento: Parliament: 0.6979, Consejo: Council: 0.6527, operaciones: transactions: 0.6292
The revenue growth in 2000-2008 averaged more than 20 % p.a. and was primarily financed through external borrowing, in most cases with short-term loans, resulting in a mismatch between long-term assets and short-term liabilities used to finance those assets. 
 El crecimiento de los ingresos en 2000-2008 fue de una media superior al 20 % anual y se financió fundamentalmente a través de endeudamiento externo, en la mayoría de los casos con préstamos a corto plazo, lo que dio lugar a un desajuste entre activos a largo plazo y pasivos a corto plazo utilizados para financiar esos activos. 

Term pairs: external borrowing: endeudamiento externo: 1.0, assets: activos: 0.9765, term loans: préstamos a corto: 0.9514, revenue growth: crecimiento de los ingresos: 0.9409, loans: préstamos: 0.9322, growth: crecimiento: 0.7627, mismatch: desajuste: 0.3854
Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel 
 Otros aparatos domésticos de combustibles gaseosos o de gas y otros combustibles, o de combustibles líquidos o sólidos 

Term pairs: fuels: combustibles: 1.0, liquid fuel: combustibles líquidos: 0.9048, domestic appliances: aparatos domésticos: 0.8718, gas fuel: combustibles gaseosos: 0.8489, appliances: aparatos: 0.5985
Directiva 1999/66/CE de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los requisitos que deben cumplir las etiquetas u otros documentos expedidos por el proveedor en virtud de la Directiva 98/56/CE del Consejo 
 Commission Directive 1999/66/EC of 28 June 1999 setting out requirements as to the label or other document made out by the supplier pursuant to Council Directive 98/56/EC 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.8107, requisitos: requirements: 0.7684, etiquetas: label: 0.7234, proveedor en virtud: supplier pursuant: 0.7122, Comisión: Commission: 0.6794, proveedor: supplier: 0.6701, junio: June: 0.6074, Consejo: Council: 0.4521
VTAN contrató, en particular, a un responsable comercial responsable del desarrollo y del marketing de comunicación, así como de las iniciativas aeronáuticas de desarrollo a través de numerosas citas «b-to-b» en las sedes de las compañías aéreas, varias campañas por e-mail y la participación en ferias y foros en el ámbito del transporte aéreo (como, por ejemplo, el Salón BMT de Nápoles en Italia que permitió el contacto con cinco operadores turísticos italianos) directamente orientados a la clientela extranjera. 
 In particular VTAN recruited a sales manager who was in charge of public relations development and marketing as well as efforts to develop air traffic through numerous B2B meetings at airline offices, several email campaigns and participation in air transport trade shows and forums (such as the BMT trade show in Naples, Italy, which enabled contact with five Italian tour operators) directly aimed at foreign customers. 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, campañas: campaigns: 0.9703, transporte aéreo: air transport: 0.8852, responsable comercial: sales manager: 0.8829, operadores: operators: 0.8244, foros: forums: 0.8132, clientela extranjera: foreign customers: 0.7773, contacto: contact: 0.7771, Italia: Italy: 0.7719, operadores turísticos: tour operators: 0.728, compañías aéreas: airline offices: 0.7028, marketing: marketing: 0.6763, VTAN: VTAN: 0.6503, BMT: BMT: 0.6084, Nápoles: Naples: 0.5146
La categorización del artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/631 se aplicará a los módulos de parque eléctrico conectados en corriente continua. 
 The categorisation in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules. 

Term pairs: módulos de parque: park modules: 0.9645, categorización: categorisation: 0.8998, módulos: modules: 0.8886, parque eléctrico: power park: 0.8658, Reglamento: Regulation: 0.8213, parque: park: 0.8102, UE: EU: 0.7872
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. 
 La resolución dictada sobre el recurso solo podrá ser impugnada por medio de los procedimientos de impugnación que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8441, procedure: procedimientos: 0.7708, State: Estado: 0.7636, appeal: impugnación: 0.7482
Acknowledges that the Commission is currently working on the evaluation of the ESAs which was to be ready in January 2014, and is evaluating the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three ESAs are fully funded by the Union budget; 
 Reconoce que la Comisión está trabajando actualmente en la evaluación de las AES que debía estar terminada en enero de 2014, y que está estudiando la posibilidad de presentar una propuesta que garantice que los presupuestos de las tres Autoridades Europeas de Supervisión se financien completamente con cargo al presupuesto de la Unión; 

Term pairs: evaluation: evaluación: 0.9568, budgets: presupuestos: 0.9283, budget: presupuesto: 0.915, January: enero: 0.8611, Commission: Comisión: 0.829, Union: Unión: 0.6944
the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Commission Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk; 
 los animales nacieron y se criaron de forma continuada en un país o una región clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según la Decisión 2007/453/CE de la Comisión; 

Term pairs: animals: animales: 0.9478, Commission: Comisión: 0.7747, Decision: Decisión: 0.748, EC: CE: 0.7434
Se entiende por tasa de ocupación el número de niños que asisten a la guardería durante media jornada en un período de seis meses, dividido por la capacidad máxima de la instalación durante media jornada en un período de seis meses, multiplicado por 100. 
 The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100. 

Term pairs: tasa de ocupación: occupancy rate: 0.8324, capacidad máxima: maximum capacity: 0.8121, ocupación: occupancy: 0.7038
Habida cuenta de las competencias respectivas de la UE y de los Estados miembros, el presente Protocolo: 
 Taking into account the respective competencies of the EU and the Member States, this Protocol shall: 

Term pairs: competencias respectivas: respective competencies: 0.9844, competencias: competencies: 0.9485, UE: EU: 0.8911, Estados: States: 0.8413, Protocolo: Protocol: 0.7423
El 15 de julio de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con otros miembros de la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, en el marco de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 
 On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia. 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, Mundial del Comercio: World Trade: 0.7837, Organización Mundial del Comercio: World Trade Organization: 0.7663, Acuerdo General: General Agreement: 0.7036, Unión Europea: European Union: 0.6989, Croacia: Croatia: 0.697, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6939, negociaciones: negotiations: 0.6915, Europea: European: 0.6587, Acuerdo: Agreement: 0.5891, Mundial: World: 0.5723, Consejo: Council: 0.5203, Organización: Organization: 0.5072, julio: July: 0.4925, Comisión: Commission: 0.4861, Unión: Union: 0.4856, República: Republic: 0.4526, GATT: GATT: 0.4454, General: General: 0.4074
Esta disposición se aplica tanto a las medidas obligatorias como a las voluntarias, si bien el plazo de notificación es diferente. 
 This provision applies to both obligatory and voluntary measures, although the timing of the notification is different. 

Term pairs: plazo de notificación: timing of the notification: 1.0, notificación: notification: 0.9371
que la contraparte establecida en la Unión haya notificado por escrito a su autoridad competente el cumplimiento de las condiciones establecidas en las letras a), b), c) y d) y, en el plazo de treinta días naturales a partir de la recepción de la notificación, la autoridad competente haya confirmado que se cumplen dichas condiciones. 
 the counterparty established in the Union has notified its competent authority in writing that the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (d) are met and, within 30 calendar days after receipt of the notification, the competent authority has confirmed that those conditions are met. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, notificación: notification: 0.5802, Unión: Union: 0.5131, contraparte: counterparty: 0.4837
Estas adendas también incluían la obligación de las autoridades locales de cumplir las disposiciones de la disposición adicional duodécima del Plan Técnico Nacional. 
 These addenda also included the obligation of the local authorities to comply with the provisions of the Twelfth Additional Provision of the National Technical Plan. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9611, Nacional: National: 0.8661, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.8191, Plan Técnico: Technical Plan: 0.7955, Técnico Nacional: National Technical: 0.7525, Técnico: Technical: 0.7091, Plan: Plan: 0.5112
If the current consumption can be adjusted, then the current shall be set to at least 20 per cent of its nominal value. 
 Si es posible ajustar el consumo de corriente eléctrica, se fijará la corriente, como mínimo, en el 20 % de su valor nominal. 

Term pairs: nominal value: valor nominal: 1.0, current consumption: consumo de corriente: 0.9893
BEMP is to undertake an energy audit and monitor energy consumption across key energy-consuming processes and areas (i.e. sub-metering) in order to identify efficiency improvement options, and to ensure that all equipment is maintained through appropriate periodic inspection [16]. 
 La MPGA es realizar una auditoría del consumo de energía y supervisar ese consumo en zonas y procesos clave (es decir, subcontaje) con el fin de identificar posibilidades de mejora de la eficiencia y garantizar que todos los equipos se mantienen bien por medio de inspecciones periódicas apropiadas [16]. 

Term pairs: energy consumption: consumo de energía: 1.0, appropriate periodic inspection: inspecciones periódicas apropiadas: 0.9889, periodic inspection: inspecciones periódicas: 0.9811, efficiency improvement: mejora de la eficiencia: 0.9379, inspection: inspecciones: 0.9237, efficiency: eficiencia: 0.9068, audit: auditoría: 0.8802, improvement options: posibilidades de mejora: 0.81, processes: procesos: 0.7876, equipment: equipos: 0.6561, options: posibilidades: 0.6451
The fact that the segmentation of the market for electric cars is less developed and its criteria less clear than for conventional cars does not affect the validity of the Commission’s general approach. 
 Este enfoque general no queda desvirtuado por el hecho de que la segmentación de los coches eléctricos aún no se ha desarrollado tanto como la de los turismos convencionales, por lo que resulta más difícil comprender cómo estos segmentos se delimitan o podrían delimitarse entre sí en el futuro. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 1.0, general approach: enfoque general: 0.8495, segmentation: segmentación: 0.7938, conventional cars: turismos convencionales: 0.7564
Those specific conditions were introduced to maintain a possibility for regular exchange of such animals between Member States in order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations. 
 Estas condiciones específicas se introdujeron para posibilitar el intercambio periódico de estos animales entre Estados miembros a fin de evitar la endogamia y preservar la diversidad genética en sus poblaciones. 

Term pairs: genetic diversity: diversidad genética: 0.858, animals: animales: 0.8242, specific conditions: condiciones específicas: 0.7656, diversity: diversidad: 0.752, States: Estados: 0.7154, regular exchange: intercambio periódico: 0.6587, populations: poblaciones: 0.6385
Therefore, the guarantees provided by Bangladesh are insufficient to address the serious risks to human health. 
 Por lo tanto, puede concluirse que las garantías proporcionadas por Bangladesh son insuficientes para hacer frente a los graves riesgos para la salud humana. 

Term pairs: human health: salud humana: 0.9945, serious risks: graves riesgos: 0.9416, health: salud: 0.8908, risks: riesgos: 0.839, guarantees: garantías: 0.8359, Bangladesh: Bangladesh: 0.7012
Número de envases o unidades (muestras elementales) que deberán tomarse para formar la muestra global si el lote o sublote está formado por unidades o envases individuales 
 Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units 

Term pairs: unidades: units: 1.0, envases: packages: 0.9268, Número de envases: Number of packages: 0.8696, envases individuales: individual packages: 0.7605, muestras: samples: 0.7092, Número: Number: 0.623, sublote: sublot: 0.494
Reconoce que la Comisión está adoptando las medidas solicitadas en pos de una mejor coordinación de las diversas auditorías, en particular, el Servicio de Auditoría Interna presenta los temas de auditoría a los consejos de administración de las agencias para su aprobación, la duración de las auditorías en cada agencia es de cinco días laborables por año y el calendario se acuerda con las agencias al menos con cuatro semanas de antelación y se coordinada con el Tribunal de Cuentas; 
 Acknowledges that the Commission is taking the requested action towards better coordinating various audits, in particular, the Internal Audit Service presents the audit topics to the agencies management boards for endorsement, and the audit work in a single agency takes five working days per year, while the timing is agreed with the agencies at least four weeks in advance and coordinated with the Court of Auditors; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, auditorías: audits: 0.9376, auditoría: audit: 0.8821, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.7651, administración de las agencias: agencies management: 0.7644, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.7135, temas de auditoría: audit topics: 0.6792, semanas de antelación: weeks in advance: 0.6766, Comisión: Commission: 0.6602, Auditoría: Audit: 0.6347, agencia: agency: 0.6326, Interna: Internal: 0.6141, administración: management: 0.5713, consejos de administración: management boards: 0.5572, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5546, aprobación: endorsement: 0.5348, Servicio: Service: 0.5296, Tribunal: Court: 0.444
While the State aid measure is the same for both cases and raises the same concerns, Castilla-La Mancha features some particular issues which are of less (or no) importance to the general case. 
 Aunque la medida de ayuda es la misma en ambos casos y plantea los mismos problemas, Castilla-La Mancha presenta algunas cuestiones particulares que son de poca (o ninguna) importancia para el asunto general. 

Term pairs: particular issues: cuestiones particulares: 1.0, general case: asunto general: 0.9701, aid measure: medida de ayuda: 0.9618, Mancha: Mancha: 0.7973
Nevertheless, the existing rules providing for an ever increasing rate have led to the payment of very high interest rates in exceptional cases involving delays of many years. 
 No obstante, las normas actuales, que prevén un tipo cada vez mayor, han dado lugar al pago de tipos de interés muy altos en casos excepcionales que implican demoras de muchos años. 

Term pairs: exceptional cases: casos excepcionales: 0.8967, interest rates: tipos de interés: 0.7766, delays: demoras: 0.7267
Las Partes convocarán reuniones y/o teleconferencias periódicas para debatir asuntos de GTA/SNA de interés mutuo y, cuando sea adecuado y necesario, coordinar sus actividades. 
 The Parties shall convene meetings and/or teleconferences on a regular basis to discuss ATM/ANS matters of mutual interest and, where necessary and appropriate, to coordinate activities. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, teleconferencias: teleconferences: 0.9969, actividades: activities: 0.891, interés mutuo: mutual interest: 0.8524, interés: interest: 0.7062, Partes: Parties: 0.6752
‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non-metallic liner. 
 «Recipiente totalmente de material compuesto»: recipiente hecho exclusivamente de materiales compuestos con una camisa no metálica. 

Term pairs: composite materials: materiales compuestos: 0.9552, materials: materiales: 0.8131
Este crédito se destina a cubrir la cuota del Supervisor Europeo de Protección de Datos en los gastos relativos al centro para niños en edad preescolar y a otras guarderías. 
 This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres. 

Term pairs: centro para niños: nursery centre: 0.8917, Europeo: European: 0.8851, Protección: Protection: 0.8115, Datos: Data: 0.7814, guarderías: nurseries: 0.7138, Supervisor: Supervisor: 0.6797
Al igual que en esas normas internacionales, aunque el umbral se aplica, en general, a nivel de grupo, debido a los riesgos potenciales compartidos dentro del mismo, en el caso de los fondos de inversión ha de aplicarse por separado a cada fondo, puesto que los pasivos de un fondo no se ven normalmente afectados por los de otros fondos o su gestor de inversiones. 
 As in those international standards, whereas the threshold applies generally at group level given the potential shared risks within the group, for investment funds the threshold should be applied separately to each fund since the liabilities of a fund are not usually affected by the liabilities of other funds or their investment manager. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, normas internacionales: international standards: 0.8981, inversión: investment: 0.8581, fondos de inversión: investment funds: 0.8412, nivel de grupo: group level: 0.8062, gestor de inversiones: investment manager: 0.7727, riesgos: risks: 0.7418
Likewise, on 19 December 2016 the European Union notified the Kingdom of Norway of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Agreement, signed in Brussels on 15 January 2015. 
 De igual modo, el 19 de diciembre de 2016, la Unión Europea notificó al Reino de Noruega que el Consejo había concluido, en nombre de la Unión Europea, los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo, firmado en Bruselas el 15 de enero de 2015. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9206, Union: Unión: 0.7212, procedures: procedimientos: 0.648, Norway: Noruega: 0.6049, Brussels: Bruselas: 0.5344, Agreement: Acuerdo: 0.5077, Council: Consejo: 0.5057, January: enero: 0.4702, December: diciembre: 0.451, Kingdom: Reino: 0.4215
Como opción alternativa, cualquier combinación de valores que cumpla la ecuación (HC + NOx) × CO0,784 ≤ 8,57 y las condiciones siguientes: CO ≤ 20,6 g/kWh y (HC + NOx) ≤ 2,7 g/kWh. 
 Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh 

Term pairs: kWh: kWh: 1.0, HC: HC: 0.8974, NOx: NOX: 0.7602, combinación de valores: combination of values: 0.7136, combinación: combination: 0.6724, ecuación: equation: 0.5202
Estrategia empresarial general del DCV relativa a un período mínimo de tres años desde la última revisión y evaluación y plan de negocio detallado relativo a los servicios prestados por el DCV que abarque un período mínimo de un año desde la última revisión y evaluación 
 The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation 

Term pairs: última revisión: last review: 1.0, plan de negocio detallado: detailed business plan: 0.8142, evaluación: evaluation: 0.7729, plan de negocio: business plan: 0.7494, negocio detallado: detailed business: 0.6534, servicios: services: 0.6134, Estrategia: strategy: 0.5584
In the practice of the Commission, as confirmed by the Courts, operation of television transmission networks is considered to be an economic activity [48], similarly as in other cases involving management of infrastructure by the regional authorities [49]. 
 En la práctica de la Comisión, confirmada por el Tribunal de Justicia, la explotación de redes de emisión de televisión se considera una actividad económica [48], de modo similar a otros casos que implican la gestión de infraestructuras por parte de las autoridades regionales [49]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, management of infrastructure: gestión de infraestructuras: 0.8743, regional authorities: autoridades regionales: 0.8134, authorities: autoridades: 0.7838, television transmission: emisión de televisión: 0.7677, Commission: Comisión: 0.7498, transmission networks: redes de emisión: 0.7181, infrastructure: infraestructuras: 0.7161, Courts: Tribunal: 0.5475
Activation of part of the service braking system by ‘selective braking’ shall not generate the signal mentioned above [15].5.2.1.30.7. 
 La activación de parte del sistema de frenado de servicio por «frenado selectivo» no deberá generar la señal mencionada anteriormente [15].5.2.1.30.7. 

Term pairs: selective braking: frenado selectivo: 1.0, signal: señal: 0.7856, Activation: activación: 0.7667
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution. 
 Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta o readquisición de vehículos pertenecientes a la institución. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, exchange of vehicles: readquisición de vehículos: 0.8633, institution: institución: 0.8212
Pueden adoptarse medidas preventivas y restrictivas en relación con productos peligrosos tanto a iniciativa del productor o distribuidor que ha introducido o distribuido en el mercado el producto en cuestión («medidas voluntarias») como por orden de la autoridad de un Estado miembro responsable de verificar la conformidad de los productos con los requisitos de seguridad («medidas obligatorias»). 
 Preventive and restrictive measures can be taken in relation to dangerous products either on the initiative of a producer or a distributor who placed and/or distributed it on the market (‘voluntary measures’) or as ordered by an authority of an EEA State competent to monitor the compliance of products with the safety requirements (‘obligatory measures’). 

Term pairs: productos peligrosos: dangerous products: 1.0, requisitos de seguridad: safety requirements: 0.9484, medidas obligatorias: obligatory measures: 0.889, iniciativa del productor: initiative of a producer: 0.8856, relación con productos peligrosos: relation to dangerous products: 0.8747, medidas voluntarias: voluntary measures: 0.8249, productor: producer: 0.8164, seguridad: safety: 0.8122, iniciativa: initiative: 0.689, requisitos: requirements: 0.6792, distribuidor: distributor: 0.6701, Estado: State: 0.5483, conformidad: compliance: 0.5332
Along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, or during the prospectus review process, the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall also submit in searchable electronic format: 
 Junto al primer proyecto del folleto que se presente a la autoridad competente, o durante el proceso de examen del mismo, el emisor, oferente o persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado presentará también, en un formato electrónico que permita realizar búsquedas, lo siguiente: 

Term pairs: regulated market: mercado regulado: 1.0, electronic format: formato electrónico: 0.9758, review process: proceso de examen: 0.9112, first draft: primer proyecto: 0.8842, competent authority: autoridad competente: 0.8744, issuer: emisor: 0.7936
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so. 
 Los importes recibidos por la compañía de seguros a cambio de valores transferidos a un tercero, («el adquirente temporal») se clasifican en esta categoría si hay un compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario y no una mera opción de hacerlo. 

Term pairs: temporary acquirer: adquirente temporal: 1.0, firm commitment: compromiso firme: 0.7626, commitment: compromiso: 0.6722
El programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de datos del sector de la pesca para el período 2017-2019 a que se hace referencia en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 199/2008 se establece en el anexo de la presente Decisión. 
 The multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2017-2019, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: sector de la pesca: fisheries sector: 0.9172, gestión: management: 0.8468, pesca: fisheries: 0.7934, Reglamento: Regulation: 0.7493, sector: sector: 0.7287, Unión: Union: 0.7188, Decisión: Decision: 0.6921, anexo: Annex: 0.683, CE: EC: 0.6304
La máquina de ensayo (figura 2) consistirá en un bastidor de acero provisto de dos ruedas de madera con llanta de aproximadamente 130 mm de ancho. 
 The testing machine (see Figure 2) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm. 

Term pairs: ruedas de madera: wooden wheels: 1.0, máquina de ensayo: testing machine: 0.9542, bastidor de acero: steel frame: 0.8669, ruedas: wheels: 0.7987, acero: steel: 0.7287
Los ciudadanos de Palaos podrán permanecer un período máximo de 90 días cada 180 días en el territorio de cada uno de los Estados miembros que todavía no apliquen íntegramente el acervo de Schengen, independientemente del período de estancia calculado para el territorio de los Estados miembros que aplican íntegramente el acervo de Schengen. 
 Citizens of Palau may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.8572, Estados: States: 0.8247, período máximo: maximum period: 0.722, ciudadanos de Palaos: Citizens of Palau: 0.6745, ciudadanos: Citizens: 0.5909, Palaos: Palau: 0.4817
The complainant emphasises that the Agreement has resulted in a significant, continuous and ongoing distortion of competition on the market. 
 El denunciante subraya que el acuerdo ha dado lugar a un falseamiento de la competencia en el mercado significativa, continua y permanente. 

Term pairs: distortion of competition: falseamiento de la competencia: 0.8352, competition: competencia: 0.8305, complainant: denunciante: 0.7497
La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad. 
 The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9482, Comisión: Commission: 0.9263
Lamenta que, según el informe de auditoría sobre las cuentas anuales de la Agencia Ejecutiva de Innovación y Redes [53], la Agencia no efectuase verificaciones ex ante satisfactorias de los gastos relativos a sus locales facturados por el administrador del edificio, lo que resultó en 113513 EUR de IVA indebidamente pagados y no recuperados en 2013 por la Agencia Ejecutiva; toma nota de que la Agencia ejecutiva no disponía de la mayoría de los contratos, facturas y recibos correspondientes; señala el elevado porcentaje de prórrogas en el título II (un 27 %, equivalente a 666119 EUR), que suscita cuestiones sobre la buena gestión financiera de esta Agencia ejecutiva; 
 Regrets that according to the audit report on the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency [53], the Agency does not perform the satisfactory ex ante verification on the charges for its premises invoiced by the building manager resulting in EUR 113513 of VAT unduly paid and not recovered in 2013 by the Executive Agency; notes that most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Executive Agency's disposal; points out the high carry over rate for Title II (27 % equivalent to EUR 666119) which raises questions as the sound financial management of this Executive Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, EUR: EUR: 0.8441, cuentas anuales: annual accounts: 0.8156, informe de auditoría: audit report: 0.7718, Ejecutiva: Executive: 0.7666, gestión financiera: financial management: 0.7291, facturas: invoices: 0.6851, administrador del edificio: building manager: 0.642, gestión: management: 0.6388, auditoría: audit: 0.6188, recibos: receipts: 0.6, contratos: contracts: 0.5072, verificaciones: verification: 0.4866, IVA: VAT: 0.4813
Observa que a comienzos de 2014 estaban pendientes de aplicación seis recomendaciones, clasificadas como «muy importantes», formuladas por el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión; reconoce que la Autoridad comunicó que se habían aplicado cuatro de las seis recomendaciones muy importantes, que actualmente están a la espera de seguimiento por parte del SAI; observa que, tras la aprobación del nuevo Estatuto de los funcionarios en el ejercicio 2014, el SAI archivó las dos recomendaciones restantes; espera la próxima revisión del SAI sobre la situación de las recomendaciones puestas en práctica; 
 Notes that six recommendations issued by the Commission's Internal Audit Service (IAS) and marked as ‘Very important’ were open at the beginning of 2014; acknowledges that four of the very important recommendations were reported as implemented by the Authority and are currently awaiting a follow-up by the IAS; observes that the remaining two were closed by IAS following the introduction of the new Staff Regulations in the financial year 2014; looks forward to the next IAS’ review on the status of implemented recommendations; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.57, Interna: Internal: 0.526, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.4861, Servicio: Service: 0.443, Comisión: Commission: 0.4015, Auditoría: Audit: 0.3944, Autoridad: Authority: 0.3042
The insurance corporations in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless a derogation granted pursuant to Article 7 applies. 
 Las compañías de seguros que formen parte de la población informadora real estarán sujetas a plenas obligaciones de información estadística salvo que les sea de aplicación una exención concedida con arreglo al artículo 7. 

Term pairs: statistical reporting requirements: obligaciones de información estadística: 1.0, statistical reporting: información estadística: 0.9559, insurance corporations: compañías de seguros: 0.9438, corporations: compañías: 0.7298, derogation: exención: 0.7066, insurance: seguros: 0.6795
The Commission shall, after having informed the Member States, take the necessary measures for the implementation of its decision, in particular the collection of the injurious pricing charge. 
 La Comisión adoptará, tras haber informado a los Estados miembros, las medidas necesarias para la ejecución de su decisión, en particular para la percepción del derecho por práctica perjudicial en materia de precios. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 0.9925, Member States: Estados miembros: 0.9081, Commission: Comisión: 0.8282, States: Estados: 0.7174, implementation: ejecución: 0.6902
Dicha temperatura se someterá a ensayo conforme a la norma ISO 6721 «Plásticos. Determinación de las propiedades mecano-dinámicas». 
 The glass transition temperature shall be tested according ISO 6721 ‘Plastics — Determination of dynamic mechanical properties’. 

Term pairs: temperatura: temperature: 1.0, ISO: ISO: 0.8778, Plásticos: Plastics: 0.8516, propiedades: properties: 0.8044, Determinación: Determination: 0.7991
As regards SID, however, the Commission notes that in addition to contributing to the New Money Facility on the same terms as the other banks, it also grants State aid (see above Measure 3). 
 Por lo que se refiere al SID, sin embargo, la Comisión considera que, además de contribuir al instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que los demás bancos, también concede ayuda estatal (véase la medida 3). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8532, banks: bancos: 0.8284, SID: SID: 0.6566
En caso de que la UE o Suiza comunicasen por escrito al depositario del Convenio su intención de denunciar el mismo con arreglo a su artículo 9, la UE y Suiza iniciarán inmediatamente las negociaciones sobre las normas de origen a efectos de la aplicación del presente Acuerdo. 
 Should either the EU or Switzerland give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Switzerland shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Suiza: Switzerland: 0.9135, Convenio: Convention: 0.7726, normas de origen: rules of origin: 0.7241, Acuerdo: Agreement: 0.7179, escrito al depositario: writing to the depositary: 0.672, negociaciones: negotiations: 0.6538, origen a efectos: origin for the purpose: 0.5847, depositario: depositary: 0.4109
Debido a las circunstancias excepcionales e imprevistas de la economía islandesa, también se introdujeron cambios con respecto a la indización de los pagos totales [112]. 
 Due to the exceptional and unforeseen circumstances in the Icelandic economy, changes were also made concerning the indexation of the total payments [112]. 

Term pairs: economía islandesa: Icelandic economy: 1.0, pagos totales: total payments: 0.9934, circunstancias excepcionales: unforeseen circumstances: 0.8517, economía: economy: 0.8384
«instalación de combustión» todo dispositivo técnico de oxidación de combustibles destinado a la utilización del calor generado. 
 ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated. 

Term pairs: dispositivo técnico: technical apparatus: 1.0, combustión: combustion: 0.9478, instalación de combustión: combustion plant: 0.92, combustibles: fuels: 0.9013, dispositivo: apparatus: 0.8454
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC provides for a derogation for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp. L., originating in the United States of America. 
 En el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, de la Decisión 2002/757/CE se establece una excepción respecto a la madera aserrada de Acer macrophyllum Pursh y Quercus spp. L. originaria de los Estados Unidos de América. 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 0.9115, sawn wood: madera aserrada: 0.8642, Decision: Decisión: 0.8114, America: América: 0.7686, EC: CE: 0.7352, States of America: Unidos de América: 0.7138, Quercus: Quercus: 0.7032, United States: Estados Unidos: 0.6826, States: Estados: 0.6597, macrophyllum: macrophyllum: 0.6116, Pursh: Pursh: 0.5741, United: Unidos: 0.5471, Acer: Acer: 0.527
En la Decisión de incoación, el Órgano consideró que la compensación concedida antes de 2004 por Aust-Agder a los cinco operadores de autobuses para el transporte local regular y el transporte escolar constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 
 In the opening decision the Authority considered that the compensation awarded prior to 2004 by Aust-Agder to the five bus operators for local scheduled and school bus transport constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.99, operadores de autobuses: bus operators: 0.8582, autobuses para el transporte: bus transport: 0.807, compensación: compensation: 0.8004, EEE: EEA: 0.7458, Acuerdo: Agreement: 0.7441, operadores: operators: 0.7036
deberán basarse en el principio de que las funciones, interfaces y prestaciones de los subsistemas de control-mando y señalización a bordo que interactúan con el subsistema en tierra cumplen los requisitos de la presente ETI; 
 shall assume that functions, interfaces and performance of the Control-command and Signalling On-board Subsystems interacting with the Trackside Subsystem are compliant with the requirements of this TSI; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, requisitos: requirements: 0.8594, interfaces: interfaces: 0.6864, subsistema: Subsystem: 0.6497
La Unión podrá remitir el asunto al Comité de Asociación cuando considere que hay pruebas insuficientes de que Jordania o cualquier instalación de producción específica cumpla las condiciones establecidas en el apartado 1. 
 The Union may refer the matter to the Association Committee where the Union considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions laid out in paragraph 1. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Unión: Union: 0.9766, instalación de producción específica: specific production facility: 0.972, instalación de producción: production facility: 0.8933, Comité de Asociación: Association Committee: 0.8612, producción específica: specific production: 0.8559, Comité: Committee: 0.7531, Asociación: Association: 0.6921, pruebas insuficientes: insufficient evidence: 0.6697, condiciones: conditions: 0.6692
Por tanto, el virus seguirá siendo una amenaza para las aves de corral y otras aves cautivas en la Unión durante los próximos meses y, muy probablemente, durante otros desplazamientos estacionales de aves migratorias, con el riesgo de que el virus siga transmitiéndose entre explotaciones en determinados entornos de alto riesgo. 
 The virus will, therefore, remain a threat for poultry and other captive birds in the Union for the coming months and most likely during further seasonal movements of migratory birds with the risk of further virus transmission between holdings in certain high risk settings. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves migratorias: migratory birds: 0.7517, alto riesgo: high risk: 0.6715, aves cautivas: captive birds: 0.6458, virus: virus: 0.6341, desplazamientos estacionales: seasonal movements: 0.4803, desplazamientos: movements: 0.4143, Unión: Union: 0.3253
The applicant shall submit confirmatory information as regards the genotoxic potential of the metabolite triazine-amine (CGA150829) to confirm that this metabolite is not genotoxic and not relevant for risk assessment. 
 El solicitante presentará información confirmatoria sobre el potencial genotóxico del metabolito triazinamina (CGA150829) que confirme que este metabolito no es genotóxico ni pertinente para la evaluación del riesgo. 

Term pairs: metabolite: metabolito: 0.9734, confirmatory information: información confirmatoria: 0.8269, genotoxic potential: potencial genotóxico: 0.7941, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.758, triazine: triazinamina: 0.7028, applicant: solicitante: 0.6841, information: información: 0.663, potential: potencial: 0.6127, assessment: evaluación: 0.5779
En el supuesto de que la AFCC acuse a un agente de falta grave, ya sea por el incumplimiento de sus obligaciones profesionales o por una infracción de Derecho común, aquélla podrá en todo momento suspender de empleo al presunto autor de dicha falta por un período determinado o indeterminado. 
 If the AACC accuses a staff member of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, it may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period. 

Term pairs: infracción: infringement: 0.9508, incumplimiento: misconduct: 0.8745, obligaciones profesionales: professional obligations: 0.8404, obligaciones: obligations: 0.7881, período determinado: indefinite period: 0.7203, AFCC: AACC: 0.6177
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events. 
 Este crédito cubrirá asimismo todos los materiales, servicios, bienes fungibles y suministros ligados a estos actos. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, services: servicios: 0.9218
This Decision shall enter into force on the date of its adoption by the Association Committee. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Comité de Asociación. 

Term pairs: Association Committee: Comité de Asociación: 1.0, Decision: Decisión: 0.9547, Committee: Comité: 0.9354, adoption: adopción: 0.8417, Association: Asociación: 0.8052
A. Considerando que, de conformidad con sus estados financieros, el presupuesto final de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación («la Autoridad») para el ejercicio 2013 ascendió a 18767470 EUR, lo que representa un aumento del 19,88 % en comparación con 2012, debido a la reciente creación de la Autoridad; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (‘the Authority’) for the financial year 2013 was EUR 18767470, representing an increase of 19,88 % compared to 2012, due to the Authority's recently established nature, 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, EUR: EUR: 0.7392, presupuesto final: final budget: 0.7353, Europea: European: 0.7216, presupuesto: budget: 0.6389, estados financieros: financial statements: 0.6111, Pensiones: Pensions: 0.5593, Seguros: Insurance: 0.5372
C. Considerando que la misión principal de la Agencia es cumplir con las tareas de gestión operativa relativas al Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II), el Sistema de Información de Visados (VIS) y Eurodac; 
 C. whereas the Agency's core mission is to fulfil the operational management tasks regarding the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, 

Term pairs: Sistema: System: 0.8883, SIS II: SIS II: 0.8798, Información: Information: 0.8338, tareas de gestión operativa: operational management tasks: 0.8201, tareas de gestión: management tasks: 0.8169, misión principal: core mission: 0.7363, gestión operativa: operational management: 0.7296, SIS: SIS: 0.6584, gestión: management: 0.6395, VIS: VIS: 0.6341, Eurodac: Eurodac: 0.6286, Schengen: Schengen: 0.5929, Agencia: Agency: 0.4777
Emphasises the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2013 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Destaca que, al hilo de su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que el conjunto de los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 en lo que se refiere a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos no contenía errores significativos; 

Term pairs: expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.9412, institutions: instituciones: 0.8954, audit: auditoría: 0.8414, December: diciembre: 0.7873, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7173, error: errores: 0.688, Court: Tribunal: 0.6227
If wider frequency ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the HVDC system owner shall not unreasonably withhold consent. 
 Si resultaran económica y técnicamente viables unos rangos de frecuencia más amplios o unos tiempos de funcionamiento mínimos más largos, el propietario del sistema HVDC no deberá negar sin causa justificada el consentimiento. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.819, system owner: propietario del sistema: 0.815, frequency ranges: rangos de frecuencia: 0.7602, frequency: frecuencia: 0.7078, ranges: rangos: 0.5354
«Frenado selectivo» una función, dentro de un sistema de control electrónico complejo, en la que cada freno se acciona por medios automáticos y la desaceleración del vehículo se deriva de una modificación de su comportamiento. 
 ‘Selective braking’ means a function within a complex electronic control system where actuation of individual brakes is made by automatic means in which vehicle retardation is secondary to vehicle behaviour modification. 

Term pairs: sistema de control electrónico: electronic control system: 1.0, control electrónico complejo: complex electronic control: 0.9546, control electrónico: electronic control: 0.9113, sistema de control: control system: 0.8908, desaceleración del vehículo: vehicle retardation: 0.7894, medios automáticos: automatic means: 0.7863, modificación de su comportamiento: behaviour modification: 0.736, modificación: modification: 0.7248, freno: brakes: 0.6682, desaceleración: retardation: 0.6586