luismond/tm2tb huggingface dataset:
Points (a) and (e) of the first subparagraph shall also apply to situations of deprivation of liberty other than detention. 
 Las letras a) y e) del párrafo primero también se aplicarán a las situaciones de privación de libertad distintas de la detención. 

Term pairs: situations of deprivation: situaciones de privación: 1.0, deprivation of liberty: privación de libertad: 0.9887, first subparagraph: párrafo primero: 0.9833, detention: detención: 0.8726, liberty: libertad: 0.8663, deprivation: privación: 0.7687, subparagraph: párrafo: 0.679
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, apartados 2 y 4, de la Directiva 91/414/CEE, se evaluaron los efectos de esta sustancia activa en la salud humana y animal y en el medio ambiente en relación con los usos propuestos por el solicitante. 
 For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, solicitante: applicant: 0.9839, salud: health: 0.9392, salud humana: animal health: 0.8839, efectos: effects: 0.8761, Directiva: Directive: 0.7808, CEE: EEC: 0.716
Desarrollo rural financiado por la sección de Garantía del FEOGA — Período de programación de 2000-2006 
 Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006 

Term pairs: Garantía: Guarantee: 0.8439, Desarrollo: development: 0.787, programación: Programming: 0.7775
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al TFUE, y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, el Reino Unido no participa en la adopción de la presente Decisión y no está vinculado por ella ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: United Kingdom: Reino Unido: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.8422, United: Unido: 0.8118, Kingdom: Reino: 0.8011, Ireland: Irlanda: 0.6855, application: aplicación: 0.6564, security: seguridad: 0.6303, TFEU: TFUE: 0.6002, area of freedom: espacio de libertad: 0.598, freedom: libertad: 0.5849, adoption: adopción: 0.5778, TEU: TUE: 0.5405, Decision: Decisión: 0.5262
Con arreglo al presente Reglamento podrán adoptarse disposiciones especiales, en particular por lo que respecta a la definición común del concepto de origen, tal como se especifica en el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [6], may be adopted pursuant to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, definición común: common definition: 0.9372, definición: definition: 0.8332, disposiciones especiales: Special provisions: 0.8223, concepto: concept: 0.7613, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7481, Europeo: European: 0.6467, UE: EU: 0.6211, Parlamento: Parliament: 0.5833, Consejo: Council: 0.5698
El CPS proporcionará al REUE orientaciones estratégicas y dirección política en el marco del mandato, sin perjuicio de las competencias de la AR. 
 The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. 

Term pairs: orientaciones estratégicas: strategic guidance: 1.0, dirección política: political direction: 0.9849, marco del mandato: framework of the mandate: 0.8412, orientaciones: guidance: 0.8123, perjuicio de las competencias: prejudice to the powers: 0.7807, CPS: PSC: 0.6331
Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8216, centros de investigación: research centres: 0.7828, universidades en las acciones: universities in actions: 0.6301, universidades: universities: 0.5968, Reglamento: Regulation: 0.5698, difusión: dissemination: 0.5453, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.542, empresas: undertakings: 0.5371, centros: centres: 0.5229, Europeo: European: 0.5154, Consejo: Council: 0.4707, diciembre: December: 0.4669, Parlamento: Parliament: 0.4234, CE: EC: 0.4008
Componentes y accesorios de aparatos e instrumentos del código NC 90314100 y de instrumentos y aparatos ópticos del código NC 90314990 
 Parts and accessories of appliances and instruments of CN 90314100 and for optical instruments and appliances of CN 90314990 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, aparatos: appliances: 0.9563, accesorios de aparatos: accessories of appliances: 0.8462, aparatos ópticos: optical instruments: 0.7758, accesorios: accessories: 0.7293, NC: CN: 0.6941, Componentes: Parts: 0.4999
Según los datos de informes militares y los resultados de ensayos sobre impacto de misiles, es precisa una velocidad de impacto superior a la creada por una caída desde una altura de 12 metros para que estallen los cartuchos. 
 Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12-metre drop test to bring about the ignition of cartridges. 

Term pairs: ensayos sobre impacto: impact tests: 1.0, informes militares: military reports: 0.9997, velocidad de impacto: impact velocity: 0.9972, datos de informes militares: Evidence from military reports: 0.9163, informes: reports: 0.8818, impacto de misiles: missile impact: 0.8524, metros: metre: 0.7593, misiles: missile: 0.7128, cartuchos: cartridges: 0.67
For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument. 
 A efectos estadísticos, la deuda subordinada se clasifica como «préstamos» o «valores representativos de deuda» según la naturaleza del instrumento. 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, loans: préstamos: 0.934
Risks requiring specific risk management measures should also be reported, to ensure that all risks are reduced to a minimum. 
 Deben notificarse también los riesgos que precisan de medidas de gestión del riesgo específicas, a fin de garantizar la reducción de todos los riesgos al mínimo. 

Term pairs: specific risk management: gestión del riesgo específicas: 1.0, risks: riesgos: 0.9604, risk management: gestión del riesgo: 0.9492, management measures: medidas de gestión: 0.8725, specific risk: riesgo específicas: 0.869, management: gestión: 0.7043
In the absence of specific instructions, the photometric characteristics (e.g. intensity, colour, apparent surface, etc.) of a lamp shall not be intentionally varied during the period of activation of the lamp. 
 A falta de instrucciones específicas, las características fotométricas (por ejemplo, intensidad, color, superficie aparente, etc.) de una luz no se modificarán intencionadamente durante el periodo de funcionamiento de la luz. 

Term pairs: photometric characteristics: características fotométricas: 1.0, absence of specific instructions: falta de instrucciones específicas: 0.9809, specific instructions: instrucciones específicas: 0.8954, characteristics: características: 0.8286, apparent surface: superficie aparente: 0.7909, intensity: intensidad: 0.7375, instructions: instrucciones: 0.6796, activation: funcionamiento: 0.5636
La frecuencia de las auditorías se basará en una evaluación de riesgos documentada; se llevarán a cabo al menos una vez cada dos años. 
 The frequency of those audits shall be based on a documented risk assessment and shall be conducted at least once every two years. 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, frecuencia de las auditorías: frequency of those audits: 0.9754, auditorías: audits: 0.9081, frecuencia: frequency: 0.8461, evaluación: assessment: 0.831
Reglamento (CE) n.o 1655/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio de 2000, relativo al Instrumento Financiero para el Medio Ambiente (LIFE) (DO L 192 de 28.7.2000, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Instrumento Financiero: Financial Instrument: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9963, LIFE: LIFE: 0.9927, Europeo: European: 0.922, Financiero: Financial: 0.9166, Instrumento: Instrument: 0.793, Reglamento: Regulation: 0.7865, Parlamento: Parliament: 0.7792, Consejo: Council: 0.7701, CE: EC: 0.7423, julio: July: 0.6592
As regards the agreement to purchase advertising space concluded with AMS on 19 May 2006, France maintains that this agreement was awarded, in accordance with public procurement regulations, without any prior competition due to the existence of a single supplier. 
 En relación con el contrato de compra de espacios publicitarios celebrado con AMS el 19 de mayo de 2006, Francia alega que la celebración de este contrato se realizó, con arreglo a la normativa en materia de contratación pública, sin licitación previa debido a la existencia de un proveedor único. 

Term pairs: single supplier: proveedor único: 1.0, public procurement: contratación pública: 0.9291, France: Francia: 0.8711, supplier: proveedor: 0.8656, procurement: contratación: 0.8341, regulations: normativa: 0.7758, AMS: AMS: 0.7623, advertising space: espacios publicitarios: 0.7616
Los datos que deben recogerse se establecerán de conformidad con los artículos 3, 4 y 5 del Reglamento (CE) n.o 199/2008, teniendo en cuenta los umbrales establecidos en el capítulo V del presente anexo. 
 The data to be collected shall be established in accordance with Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 199/2008 and taking into account the thresholds set out in Chapter V of this Annex. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7822, CE: EC: 0.7173, capítulo: Chapter: 0.6861, umbrales: thresholds: 0.6758, anexo: Annex: 0.6612
La presente Decisión establece el procedimiento relativo a la creación y al funcionamiento de un grupo consultivo independiente («el grupo») que asistirá a los Estados miembros y a la Comisión al determinar si un producto del tabaco tiene o no un aroma característico. 
 This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.9452, grupo consultivo independiente: independent advisory panel: 0.9311, grupo consultivo: advisory panel: 0.866, Estados: States: 0.7581, producto del tabaco: tobacco product: 0.7061, tabaco: tobacco: 0.65
Las inversiones se refieren, en particular, a los sistemas del centro informático y de telecomunicaciones, las redes, el cableado y los sistemas de videoconferencia. 
 The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8628, inversiones: investments: 0.8144, videoconferencia: video: 0.5712, cableado: cabling: 0.5394
Si se interceptasen cítricos originarios de Sudáfrica infectados con el organismo especificado, la Comisión evaluará si la llegada de los frutos infectados es consecuencia de fallos en los procedimientos de supervisión y certificación oficiales en Sudáfrica. 
 In case of interceptions of citrus fruits originating in South Africa which are infected with the specified organism, the Commission will assess whether the arrival of infected fruits is the result of failures in the procedures for official monitoring and certification in South Africa. 

Term pairs: frutos infectados: infected fruits: 0.86, certificación: certification: 0.6699, fallos en los procedimientos: failures in the procedures: 0.634, organismo especificado: specified organism: 0.6142, consecuencia de fallos: result of failures: 0.6071, Comisión: Commission: 0.5975, supervisión: monitoring: 0.5319, procedimientos: procedures: 0.498, organismo: organism: 0.4358, fallos: failures: 0.4206
Deberá observarse el SEE para determinar si se cumplen los requisitos del presente anexo (por ejemplo, empleando una o varias cámaras de vídeo, un micrófono, etc.). 
 The ESA shall be monitored to determine whether the requirements of this annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.). 

Term pairs: micrófono: microphone: 0.946, requisitos: requirements: 0.913
Considera que la Comisión debe supervisar de cerca, con carácter prioritario, a aquellos Estados miembros que, según ha determinado el informe, hayan albergado proyectos especialmente problemáticos en el pasado. 
 Considers that the Commission should closely monitor, as a priority, Member States that the report identifies as having particularly problematic projects in the past; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, Comisión: Commission: 0.8742, Estados: States: 0.8057
Notes the appointment of a small and medium-sized enterprises (SMEs) ambassador who advocates the interest of smaller enterprises externally and internally within the Agency; notes furthermore that the Agency's priority is to provide intensive support so that SMEs will be able to comply with the requirements, without this posing a disproportionate burden for them; 
 Toma nota del nombramiento de un embajador de las pequeñas y medianas empresas (PYME) para defender los intereses de las empresas más pequeñas externa e internamente dentro de la Agencia; observa, además, que la prioridad de la Agencia es ofrecer un apoyo intensivo para que las PYME puedan cumplir los requisitos correspondientes sin que ello les suponga una carga desproporcionada; 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, Agency: Agencia: 0.8848, sized enterprises: medianas empresas: 0.7069, ambassador: embajador: 0.6667, intensive support: apoyo intensivo: 0.6511, priority: prioridad: 0.6343, requirements: requisitos: 0.5743, disproportionate burden: carga desproporcionada: 0.4767
Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, relativo a la trazabilidad y al etiquetado de organismos modificados genéticamente y a la trazabilidad de los alimentos y piensos producidos a partir de estos, y por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC 

Term pairs: CE: EC: 1.0, organismos: organisms: 0.8846, trazabilidad: traceability: 0.8709, piensos producidos: feed products: 0.8273, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8023, Europeo: European: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.7356, etiquetado: labelling: 0.7043, Directiva: Directive: 0.6473, Parlamento: Parliament: 0.5597, Consejo: Council: 0.4916, septiembre: September: 0.4468
In Article 1 of the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 the second sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following wording: The Committee shall manage the EEA Financial Mechanism 2004-2009, the EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the EEA Financial Mechanism 2014-2021. 
 En el artículo 1 de la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC n.o 4/2004/CP, de 3 de junio de 2004, la segunda frase del apartado 1 se sustituye por lo siguiente: El comité gestionará el Mecanismo Financiero del EEE para 2004-2009, el Mecanismo Financiero del EEE para 2009-2014 y el Mecanismo Financiero del EEE para 2014-2021. 

Term pairs: EEA Financial Mechanism: Mecanismo Financiero del EEE: 1.0, EEA Financial: Financiero del EEE: 0.9775, Financial Mechanism: Mecanismo Financiero: 0.8914, Financial: Financiero: 0.8411, EEA: EEE: 0.7993, Mechanism: Mecanismo: 0.7552, Committee: Comité: 0.5715, Standing Committee: Comité Permanente: 0.5618, second sentence: segunda frase: 0.5053, Decision: Decisión: 0.4261, sentence of paragraph: frase del apartado: 0.3874, States: Estados: 0.3445, June: junio: 0.3282
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended. 
 Actualmente, veinte Estados miembros de la Unión han sido calificados con un riesgo insignificante de EEB de acuerdo con la Decisión 2007/453/CE de la Comisión [2], modificada, lo que refleja la mejora de la situación de EEB. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7838, EC: CE: 0.6797, Commission: Comisión: 0.6625, Decision: Decisión: 0.6328, States: Estados: 0.6212
According to Germany, this distance translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 
 Según Alemania, esta distancia supone un tiempo de viaje de 1 hora y 27 minutos en automóvil o unas 4 horas en tren. 

Term pairs: minutes by car: minutos en automóvil: 1.0, hours by train: horas en tren: 0.9795, Germany: Alemania: 0.9222
Solamente las autoridades italianas presentaron observaciones al respecto, afirmando que la medida en cuestión constituía una compensación por el cumplimiento de las OSP y no una indemnización por daños y perjuicios. 
 Only the Italian authorities submitted comments in that regard, arguing that the measure at stake constituted an award of compensation for the discharge of PSOs, not an award of damages. 

Term pairs: autoridades italianas: Italian authorities: 1.0, indemnización por daños: award of damages: 0.9142, compensación: compensation: 0.8964, compensación por el cumplimiento: compensation for the discharge: 0.8323, observaciones al respecto: comments in that regard: 0.8283, daños: damages: 0.7713, autoridades: authorities: 0.7112, observaciones: comments: 0.6551, medida en cuestión: measure at stake: 0.5301
This arbitration option is available to an individual to determine, for residual claims, whether a Privacy Shield organization has violated its obligations under the Principles as to that individual, and whether any such violation remains fully or partially unremedied. 
 Los ciudadanos disponen de una opción de arbitraje para determinar, en el caso de las reclamaciones no resueltas, si una entidad adherida al Escudo de la privacidad ha infringido sus obligaciones previstas con relación al ciudadano en cuestión, y si dicha infracción sigue estando total o parcialmente sin resolver. 

Term pairs: violation: infracción: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9758, such violation: dicha infracción: 0.9499, arbitration option: opción de arbitraje: 0.8809, claims: reclamaciones: 0.8785, arbitration: arbitraje: 0.7854, organization: entidad: 0.7694, Shield: Escudo: 0.7422, Privacy: privacidad: 0.7205
Dichas negociaciones finalizaron con la rúbrica, el 12 de julio de 2016, del Acuerdo, en forma de Canje de Notas, entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del GATT de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 
 Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9807, Europea: European: 0.9694, República: Republic: 0.7901, negociaciones: negotiations: 0.784, Croacia: Croatia: 0.7639, Unión: Union: 0.7492, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7484, modificación: modification: 0.7045, Brasil: Brazil: 0.5945, República Federativa: Federative Republic: 0.5676, concesiones: concessions: 0.5046, Federativa: Federative: 0.4406, GATT: GATT: 0.4088, julio: July: 0.3886
En el caso de los préstamos, el nivel de concesionalidad representa la diferencia entre el valor nominal del préstamo y el valor actualizado de los futuros pagos destinados al servicio de la deuda que deberá realizar el prestatario. 
 In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower. 

Term pairs: servicio de la deuda: debt service: 1.0, valor nominal: nominal value: 0.8827, préstamos: loans: 0.8771, futuros pagos: future debt: 0.8235, nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.8184, prestatario: borrower: 0.781, concesionalidad: concessionality: 0.673
El freno se preparará conforme al punto 4.4.2 del anexo 19, parte 1. 
 The preparation of the brake shall be in accordance with paragraph 4.4.2 of Annex 19 — Part 1 — to this Regulation. 

Term pairs: freno: brake: 0.9334, anexo: Annex: 0.8734
Se estima que el apalancamiento generará más de 367 millones EUR de préstamos a los destinatarios finales elegibles. 
 It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients. 

Term pairs: destinatarios finales: final recipients: 1.0, destinatarios finales elegibles: eligible final recipients: 0.9824, préstamos: loans: 0.8859, destinatarios: recipients: 0.8367, EUR: EUR: 0.792
In the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories; 
 En el caso de un vehículo equipado con un depósito hecho de un material plástico: siete depósitos adicionales con sus accesorios. 

Term pairs: case of a vehicle: caso de un vehículo: 0.9883, accessories: accesorios: 0.9328, additional tanks: depósitos adicionales: 0.9098
Alegó asimismo CISA que, entre 2013 y el período de investigación, los productores de la Unión incluidos en la muestra siguieron en gran medida sin obtener beneficios, y que sufrieron las mayores pérdidas en 2013, que es precisamente el año en que las importaciones de chapas gruesas procedentes de China alcanzaron su nivel más bajo. 
 CISA further submitted that between 2013 and the investigation period the sampled Union producers remained largely unprofitable and that they incurred the biggest loss in 2013, which is exactly the year when imports of heavy plate from the PRC reached the lowest level. 

Term pairs: productores: producers: 0.9875, importaciones: imports: 0.9303, importaciones de chapas gruesas: imports of heavy plate: 0.9109, período de investigación: investigation period: 0.8628, mayores pérdidas: biggest loss: 0.8335, investigación: investigation: 0.7209, Unión: Union: 0.6657, CISA: CISA: 0.5878
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la abamectina, y, en particular, sus apéndices I y II, en la versión definitiva aprobada en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 11 de julio de 2008, así como de la adenda al informe de revisión de la abamectina, y, en particular, sus apéndices I y II, en la versión definitiva aprobada en el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos de 24 de enero de 2017. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 July 2008 and of the addendum to the review report on abamectin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed dated 24 January 2017 shall be taken into account. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, Comité: Committee: 0.9398, abamectina: abamectin: 0.9333, Comité Permanente: Standing Committee: 0.8965, Alimentos: Food: 0.8487, Sanidad Animal: Animal Health: 0.8114, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.7606, Animales: Animals: 0.7592, principios uniformes: uniform principles: 0.7104, Animal: Animal: 0.7062, Reglamento: Regulation: 0.573, Sanidad: Health: 0.5588, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.5301, CE: EC: 0.5065, enero: January: 0.4907, julio: July: 0.4834, Vegetales: Plants: 0.4409, Cadena: Chain: 0.3799
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (alias: a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus). 
 Abd Al-Khaliq Al-Houthi (aliases: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus). 

Term pairs: Abd: Abd: 1.0, Abd al-Khaliq Badr: Khaliq Badr al: 0.9196, Huthi: Huthi: 0.7395, Badr: Badr: 0.4585
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea de Medicamentos relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9979, Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 0.9648, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.9053, Medicamentos: Medicines: 0.8424, Europea: European: 0.8282, Agencia: Agency: 0.5923
Welcomes the fact that the commemorative programme for the 60th anniversary of the Court of Justice held in 2012 has had only minimal direct costs; 
 Se congratula de que los costes directos del programa de conmemoración del 60o aniversario del Tribunal de Justicia en 2012 hayan sido mínimos; 

Term pairs: direct costs: costes directos: 0.9345, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8487, Justice: Justicia: 0.7138, Court: Tribunal: 0.6196
Notably, organisations have to respond to inquiries, comply with the advice given by the DPA, including for remedial or compensatory measures, and provide the DPA with written confirmation that such action has been taken. 
 En concreto, las entidades deben responder a las solicitudes de información, adecuarse a las recomendaciones proporcionadas por la APD, inclusive sobre medidas correctoras o medidas compensatorias, y aportar a la APD la confirmación por escrito de que se han adoptado dichas medidas. 

Term pairs: compensatory measures: medidas compensatorias: 1.0, confirmation: confirmación: 0.9206, such action: dichas medidas: 0.7763, inquiries: solicitudes: 0.7039, organisations: entidades: 0.663
Is concerned that EUR 32 million, or 35 % of committed appropriations in 2013, were carried over to 2014; acknowledges from the Court's report that the multiannual nature of the Agency's operations and the heightened risk of unexpected events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation and that late amending budgets remain beyond the Agency's control; points out, however, that there is still scope to improve budget monitoring in order to help reduce the level of carry-overs; asks the Agency to take swift actions aimed at improving control over the financing of its operational multiannual activities; 
 Manifiesta su preocupación por el hecho de que 32000000 EUR, es decir, el 35 % de los créditos comprometidos en 2013, se prorrogaron a 2014; reconoce que, según el informe del Tribunal, el carácter plurianual de las operaciones de la Agencia y el aumento del riesgo de imprevistos plantean un reto particular en relación con la planificación y ejecución del presupuesto anual, y que los presupuestos rectificativos tardíos no dependen de la voluntad de la Agencia; señala, sin embargo, que queda margen para mejorar la supervisión presupuestaria a fin de reducir el nivel de prórrogas; pide a la Agencia que tome rápidamente medidas encaminadas a mejorar el control de la financiación de sus actividades operativas plurianuales; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, respect of annual budget: ejecución del presupuesto anual: 0.87, annual budget: presupuesto anual: 0.8646, budget: presupuesto: 0.8339, budget monitoring: supervisión presupuestaria: 0.8177, EUR: EUR: 0.7949, operational multiannual activities: actividades operativas plurianuales: 0.7698, planning: planificación: 0.764, budgets: presupuestos: 0.7134, operations: operaciones: 0.7134, financing: financiación: 0.6885, monitoring: supervisión: 0.6735, activities: actividades: 0.6709, budget planning: ejecución del presupuesto: 0.6651, heightened risk: aumento del riesgo: 0.6311, implementation: ejecución: 0.6187, Court: Tribunal: 0.4354, appropriations: créditos: 0.4262, multiannual nature: carácter plurianual: 0.4173, particular challenge: reto particular: 0.3923
En esta versión no confidencial de la Decisión se ha suprimido la información cubierta por la obligación de secreto profesional. 
 In this non-confidential version of the decision, information covered by the obligation of professional secrecy has been taken out. 

Term pairs: obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 1.0, secreto profesional: professional secrecy: 0.8814, secreto: secrecy: 0.782, información: information: 0.7063
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Guernsey authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Guernsey y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: Guernsey: Guernsey: 0.9182, adequate level: nivel adecuado: 0.9099, protection: protección: 0.9094, procedure: procedimiento: 0.8297, Decision: Decisión: 0.8187, Directive: Directiva: 0.8088, draft measures: proyecto de medidas: 0.7658, Commission: Comisión: 0.7244, EC: CE: 0.6351
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) no 1071/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 1). 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.8903, monetary financial institutions: instituciones financieras monetarias: 0.8836, Central Bank: Banco Central: 0.8758, financial institutions: instituciones financieras: 0.8596, EU: UE: 0.8284, institutions sector: sector de las instituciones: 0.7963, sector: sector: 0.7672, Bank: Banco: 0.7654, European: Europeo: 0.7513, Central: Central: 0.7385, institutions: instituciones: 0.7242, Regulation: Reglamento: 0.7165, September: septiembre: 0.6602
En la primera fase, el proyecto tiene por objeto aplicar las principales mejoras del sistema AEO con vistas a la armonización del procedimiento de toma de decisiones aduaneras. 
 In the first phase, the project aims at implementing the major enhancements to the AEO system in view of the harmonisation to the customs decision taking procedure. 

Term pairs: decisiones aduaneras: customs decision: 0.8393, principales mejoras: major enhancements: 0.7829, vistas a la armonización: view of the harmonisation: 0.782, armonización: harmonisation: 0.7723, mejoras: enhancements: 0.7448, primera fase: first phase: 0.7283, AEO: AEO: 0.602
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2, if the staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings. 
 La retención podrá mantenerse más allá del plazo de seis meses mencionado en el apartado 2 cuando el agente esté incurso en un procedimiento penal por los mismos hechos y se halle detenido a raíz de dicho procedimiento. 

Term pairs: criminal proceedings: procedimiento penal: 1.0, custody: retención: 0.7127
Los recursos se comunicarán inmediatamente al director, que presentará sus observaciones por escrito. 
 Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who shall make his or her comments thereon in writing. 

Term pairs: director: Director: 0.8937, observaciones: comments: 0.8297
Notes with concern that the Court of Auditors indicates in its annual audit report for 2012 that the Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity and that no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans exist; acknowledges that the Agency has decided to implement adequate measures in order to ensure the continuity of the IT services and systems that are horizontal to the Agency’s business; calls on the Agency to inform the discharge authority on actions implemented; 
 Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas indica en su informe anual de auditoría para 2012 que la Agencia no cumple su norma de control interno sobre continuidad de las operaciones y carece de planes aprobados de continuidad de las operaciones informáticas y de recuperación en caso de siniestro; reconoce que la Agencia ha decidido aplicar medidas adecuadas para garantizar la continuidad de los servicios y sistemas informáticos de naturaleza horizontal para las operaciones de la Agencia; pide a la Agencia que informe de las medidas aplicadas a la autoridad responsable de aprobar la gestión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, annual audit report: informe anual de auditoría: 0.8598, continuity: continuidad: 0.8538, business continuity: continuidad de las operaciones: 0.6918, systems: sistemas: 0.6326, audit: auditoría: 0.6086, services: servicios: 0.5563, adequate measures: medidas adecuadas: 0.5377, Court: Tribunal: 0.3348, Recovery: recuperación: 0.3263
En lo que respecta al control de la amortiguación de interacciones torsionales subsíncronas (SSTI), el sistema HVDC deberá ser capaz de contribuir a la amortiguación eléctrica de las frecuencias torsionales. 
 With regard to subsynchronous torsional interaction (SSTI) damping control, the HVDC system shall be capable of contributing to electrical damping of torsional frequencies. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8242, interacciones torsionales subsíncronas: subsynchronous torsional interaction: 0.7671, frecuencias torsionales: torsional frequencies: 0.758, interacciones torsionales: torsional interaction: 0.7406, amortiguación eléctrica: electrical damping: 0.7119, SSTI: SSTI: 0.6767, amortiguación: damping: 0.6491, frecuencias: frequencies: 0.6103, interacciones: interaction: 0.6089
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, como se recoge en las adaptaciones sectoriales del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Liechtenstein: Liechtenstein: 1.0, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9691, Acuerdo: Agreement: 0.9627, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9409, productos agrícolas: agricultural products: 0.936, Comunidad Europea: European Community: 0.8174, adaptaciones sectoriales: sectoral adaptations: 0.8054, aplicación: application: 0.7245, legislación: Legislation: 0.698, Europea: European: 0.6838, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6763, adaptaciones: adaptations: 0.6517, EEE: EEA: 0.6014, Confederación: Confederation: 0.5455, Comunidad: Community: 0.5357, Suiza: Swiss: 0.5244
It may be based on any one data element or a combination of such elements, as deemed necessary by the requesting PIU for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime. 
 Podrá basarse en cualquier elemento de los datos o en una combinación de los mismos, según estime necesario la UIP solicitante en cada caso concreto para la prevención, detección, investigación o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o delitos graves. 

Term pairs: data element: elemento de los datos: 1.0, serious crime: delitos graves: 0.9139, offences: delitos: 0.8801, detection: detección: 0.8377, investigation: investigación: 0.8254, specific case: caso concreto: 0.7995, combination: combinación: 0.7975, prevention: prevención: 0.6622, prosecution: enjuiciamiento: 0.4733
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Colombia sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8949, Unión: Union: 0.7508, Colombia: Colombia: 0.7497, Acuerdo: Agreement: 0.5403, República: Republic: 0.5061
In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe. 
 Además, la Unión y sus Estados miembros se enfrentan a la creciente amenaza que representan las personas que, aunque permanecen dentro de Europa, reciben inspiración o instrucciones de grupos terroristas situados en el extranjero. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, terrorist groups: grupos terroristas: 0.9514, Member States: Estados miembros: 0.8833, threats: amenaza: 0.8117, Union: Unión: 0.748, States: Estados: 0.6519
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, cuando un Estado miembro tenga que hacer frente a dificultades imprevisibles o a circunstancias en las que la Comisión no había pensado, pueden plantearse esos problemas a la Comisión, así como propuestas sobre las enmiendas convenientes, para que la Comisión los evalúe. 
 In accordance with settled case-law of the Court of Justice, if a Member State encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or perceives consequences overlooked by the Commission, it may submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dificultades imprevisibles: unforeseeable difficulties: 0.6838, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.5999, dificultades: difficulties: 0.5874, Tribunal: Court: 0.4904, Justicia: Justice: 0.4699, propuestas: proposals: 0.4618, Estado: State: 0.4434, enmiendas convenientes: suitable amendments: 0.439
Return of the waste water from the cleaning operations/spills of the leaching and purification, the filter cake washing and the wet gas scrubbing to the leaching and/or purification stages 
 Devolver las aguas residuales procedentes de las operaciones de limpieza y los vertidos del lixiviado y de la purificación, del lavado de la torta de filtrado y del lavado húmedo del gas a las fases de lixiviado o purificación 

Term pairs: purification: purificación: 1.0, purification stages: fases de lixiviado: 0.7195, leaching: lixiviado: 0.7179, cake washing: lavado de la torta: 0.6736, spills of the leaching: vertidos del lixiviado: 0.6455, waste water: aguas residuales: 0.5893, filter cake: torta de filtrado: 0.5476, filter: filtrado: 0.4853, operations: operaciones: 0.4734
Los animales han sido transportados con medios de transporte y confinamiento que previamente se habían limpiado y desinfectado con un desinfectante aprobado oficialmente, de modo que se asegurase la protección efectiva de la salud de los animales. 
 The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, desinfectante: disinfectant: 0.6669, protección efectiva: effective protection: 0.6132, transporte: transport: 0.6074, salud: health: 0.5869, protección: protection: 0.5168
No obstante, pueden utilizarse materiales de la misma partida que el producto, siempre que su valor total no exceda del 30 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.9907
a transport operation which was to end outside the customs territory of the Union ends within it, or 
 una operación de transporte que fuera a terminar en el exterior del territorio aduanero de la Unión termine dentro de él, o 

Term pairs: transport operation: operación de transporte: 1.0, customs territory: territorio aduanero: 0.9857, transport: transporte: 0.9062, Union: Unión: 0.7884
Estos incluyen operaciones y posiciones internacionales trimestrales que se transmitirán de conformidad con los plazos establecidos en el artículo 3 para la balanza de pagos trimestral y la posición de inversión internacional.». 
 These include quarterly international transactions and positions which shall be transmitted in accordance with the deadlines defined for the quarterly balance of payments and international investment position set out in Article 3.’; 

Term pairs: inversión internacional: international investment: 0.9624, posición de inversión internacional: international investment position: 0.9608, posición de inversión: investment position: 0.8311, inversión: investment: 0.7646, plazos: deadlines: 0.7055, operaciones: transactions: 0.6656
The specifications shall support standard formats for data exchange and shall ensure that those formats can be recognised and exchanged between heterogeneous systems. 
 Las especificaciones deberán apoyar modelos normalizados para el intercambio de datos y garantizarán que esos modelos puedan reconocerse y ser intercambiados entre sistemas heterogéneos. 

Term pairs: heterogeneous systems: sistemas heterogéneos: 1.0, standard formats: modelos normalizados: 0.9799, data exchange: intercambio de datos: 0.9465, specifications: especificaciones: 0.8238, systems: sistemas: 0.8191
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate. 
 Las observaciones presentadas por las partes interesadas se tomaron en consideración en función de su pertinencia. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, comments: observaciones: 0.7543
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 307/2012 de la Comisión, de 11 de abril de 2012, por el que se establecen normas de desarrollo para la aplicación del artículo 8 del Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la adición de vitaminas y minerales y de otras sustancias determinadas a los alimentos 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2012 of 11 April 2012 establishing implementing rules for the application of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, adición de vitaminas: addition of vitamins: 0.9318, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.775, UE: EU: 0.7706, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.766, vitaminas: vitamins: 0.7538, aplicación: application: 0.7333, Europeo: European: 0.7236, minerales: minerals: 0.6298, Comisión: Commission: 0.5853, CE: EC: 0.5831, Ejecución: Implementing: 0.5751, Parlamento: Parliament: 0.5614, Consejo: Council: 0.5423, abril: April: 0.4976
Por lo que respecta a los sitios web, la declaración de accesibilidad se proporcionará en un formato accesible, haciendo uso del modelo de declaración de accesibilidad mencionado en el apartado 2, y se publicará en el sitio web correspondiente. 
 For websites, the accessibility statement shall be provided in an accessible format, using the model accessibility statement referred to in paragraph 2, and shall be published on the relevant website. 

Term pairs: declaración de accesibilidad: accessibility statement: 1.0, accesibilidad: accessibility: 0.9895, formato accesible: accessible format: 0.8056
Si bien Alemania, en sus observaciones a la Decisión de incoación, ha alegado que la nueva ampliación de la garantía no constituye una nueva ayuda (y, en caso de que la Comisión llegue a la conclusión contraria, que los motivos de la autorización de 2011 serían aplicables a esta nueva ayuda), ni ha explicado más detalladamente su posición ni la ha justificado mediante pruebas. 
 Although Germany, in its comments on the Opening decision (see recital 49), took the view that the re-increase did not constitute new aid — and, even if it did, was covered by the reasons for the approval in 2011 — it did not expand on those positions nor did it submit evidence in support of them. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, motivos de la autorización: reasons for the approval: 0.7271, Alemania: Germany: 0.7109, autorización: approval: 0.6003, observaciones: comments: 0.5757
Los APA y los PIC deberán efectuar cotejos periódicos entre los informes de negociación que reciben y los que publican, verificando la correcta publicación de la información. 
 APAs and CTPs shall perform periodic reconciliations between the trade reports they receive and the trade reports that they publish, verifying the correct publication of the information. 

Term pairs: publicación de la información: publication of the information: 1.0, correcta publicación: correct publication: 0.9959, informes de negociación: trade reports: 0.9443, informes: reports: 0.8457, información: information: 0.7718, APA: APAs: 0.6862
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 
 Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, anexo: Annex: 0.6728, UE: EU: 0.6567
Furthermore, the Commission reviewed the initial calculations of the injury margins for the two other Chinese exporting producers. 
 Además, la Comisión revisó los cálculos iniciales de los márgenes de perjuicio de los otros dos productores exportadores chinos. 

Term pairs: initial calculations: cálculos iniciales: 1.0, producers: productores: 0.9106, Commission: Comisión: 0.7748, calculations: cálculos: 0.7549, injury margins: márgenes de perjuicio: 0.6598
Los anexos I y II de la Decisión 2013/183/PESC se modifican tal y como se recoge en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.7141, anexo: Annex: 0.6608