luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se informará sobre las emisiones naturales de conformidad con los métodos establecidos en el Convenio LRTAP y la guía para la producción de inventarios de emisiones de contaminantes atmosféricos del EMEP/AEMA. 
 natural emissions shall be reported in accordance with the methodologies laid down in the LRTAP convention and the EMEP/EEA air pollutant emission inventory guidebook. 

Term pairs: emisiones naturales: natural emissions: 1.0, emisiones: emissions: 0.9594, conformidad con los métodos: accordance with the methodologies: 0.8247, inventarios de emisiones: emission inventory: 0.8033, LRTAP: LRTAP: 0.7888, EMEP: EMEP: 0.7293, guía: guidebook: 0.6447, inventarios: inventory: 0.5885, Convenio: convention: 0.541
On 2 October 2015, technical consultations were held between experts from the Commission, EASA and senior representatives from ACM and from Air Madagascar. 
 El 2 de octubre de 2015 se celebraron consultas técnicas entre expertos de la Comisión, la AESA y altos representantes de la ACM y de Air Madagascar. 

Term pairs: technical consultations: consultas técnicas: 0.9044, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.8889, ACM: ACM: 0.8814, experts: expertos: 0.8734, Air: Air: 0.8404, senior representatives: altos representantes: 0.8009, representatives: representantes: 0.7788, Madagascar: Madagascar: 0.7097, October: octubre: 0.6926, Commission: Comisión: 0.6821, consultations: consultas: 0.6588, EASA: AESA: 0.6155
Macro-regional strategies 2014-2020 — European strategy for the Baltic Sea region — Technical assistance 
 Las estrategias macrorregionales 2014-2020 —Estrategia de la Unión Europea para la región del mar Báltico — Asistencia técnica 

Term pairs: strategies: estrategias: 0.8631, strategy: Estrategia: 0.7987, assistance: Asistencia: 0.6832, Baltic: Báltico: 0.672
all IT systems were insourced to the Authority's data centre, except for a relatively small IT tool for the supervisory colleges, and that by finishing the insourcing procedure, the risks related to the limited control and supervision over the Agency's IT systems were fully mitigated; 
 todos los sistemas informáticos se internalizaron en el centro de datos de la Autoridad, con la excepción de una herramienta informática relativamente pequeña para los colegios de supervisores y, al concluir el procedimiento de internalización, se atenuaron completamente los riesgos que conllevaba el limitado grado de control y supervisión de los sistemas informáticos de la Autoridad; 

Term pairs: IT systems: sistemas informáticos: 1.0, systems: sistemas: 0.9745, data centre: centro de datos: 0.6712, Authority: Autoridad: 0.6014, IT tool: herramienta informática: 0.5887, supervision: supervisión: 0.5783, supervisory colleges: colegios de supervisores: 0.5453, colleges: colegios: 0.5049, risks: riesgos: 0.489, procedure: procedimiento: 0.4887, insourcing procedure: procedimiento de internalización: 0.3884
having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [8];having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, 
 Visto el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [8],Vistos el artículo 76 y el anexo VI de su Reglamento, 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7068, Fund: Fondo: 0.6415, European Social: Social Europeo: 0.6383, general provisions: disposiciones generales: 0.6064, common provisions: disposiciones comunes: 0.5812, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.5741, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5534, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5222, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5194, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5059, Development: Desarrollo: 0.4914, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.4881, EU: UE: 0.4713, Regulation: Reglamento: 0.4634, Social Fund: Fondo Social: 0.4551, Rural: Rural: 0.4051, Social: Social: 0.4024, Regional: Regional: 0.3847, Council: Consejo: 0.378, Cohesion: Cohesión: 0.3589, Fisheries: Pesca: 0.2998, Agricultural: Agrícola: 0.2977, Maritime: Marítimo: 0.292, EC: CE: 0.2874, Parliament: Parlamento: 0.2492, Annex: anexo: 0.2428, December: diciembre: 0.1925
La Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) [1], 
 Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7687, Europea: European: 0.7593, seguridad: Security: 0.7322, Decisión: Decision: 0.632, reforma: Reform: 0.6009, Consejo: Council: 0.5514, EUAM: EUAM: 0.5454, Unión: Union: 0.4978, sector: Sector: 0.4612, Misión: Mission: 0.45, julio: July: 0.4342
In this respect, as already set out in recital (223) of the provisional Regulation, absent any other reliable data, the Commission equated these figures made for the steel industry as a whole to the product concerned, as HRF makes up a big proportion of the crude steel production. 
 A este respecto, como ya exponía el considerando 223 del Reglamento provisional, a falta de otros datos fiables, la Comisión equiparó con el producto afectado estos datos que se habían calculado para el conjunto de la industria siderúrgica, dado que los productos planos laminados en caliente constituyen una gran proporción de la producción de acero bruto. 

Term pairs: reliable data: datos fiables: 1.0, big proportion: gran proporción: 0.8987, crude steel production: producción de acero bruto: 0.8645, crude steel: acero bruto: 0.8489, Commission: Comisión: 0.8309, steel: acero: 0.8045, steel production: producción de acero: 0.8023, industry: industria: 0.7948, Regulation: Reglamento: 0.7287, steel industry: industria siderúrgica: 0.7197, industry as a whole: conjunto de la industria: 0.7162
A new Union on-site assessment visit to Iran took place in May 2016 involving experts from the Commission, EASA and Member States. 
 En mayo de 2016 se efectuó una nueva visita de evaluación sobre el terreno de la Unión a Irán en la que participaron expertos de la Comisión, la AESA y los Estados miembros. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 0.9902, Iran: Irán: 0.9417, assessment: evaluación: 0.8582, experts: expertos: 0.8417, Commission: Comisión: 0.8289, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.8002, Union: Unión: 0.7328, States: Estados: 0.7291, EASA: AESA: 0.6214
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3 
 Series sobre operaciones y ratios de concentración (anexo II, parte 16, cuadros3, 4, 6 y 7): 3 

Term pairs: concentration ratios: ratios de concentración: 1.0, ratios: ratios: 0.8746, Series: Series: 0.8316, concentration: concentración: 0.8161, transactions: operaciones: 0.7511, Annex: anexo: 0.6275
El Reino Unido se halla vinculado por el Acuerdo y en consecuencia va a participar en la adopción de la presente Decisión. 
 The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision. 

Term pairs: Reino Unido: United Kingdom: 1.0, Decisión: Decision: 0.9169, Acuerdo: Agreement: 0.9128, adopción: adoption: 0.8786, Reino: Kingdom: 0.8077, Unido: United: 0.8048
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal. 
 Dicha respuesta podrá consistir en la aceptación de la propuesta, en su rechazo, la solicitud de información adicional, en una propuesta de modificación de la línea común o en una propuesta de posición alternativa a la misma. 

Term pairs: request for additional information: solicitud de información adicional: 1.0, additional information: información adicional: 0.9915, information: información: 0.729, modification: modificación: 0.699
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II. 
 Se presentará información complementaria como partidas pro memoria por países que dispongan de dicha información incluso sobre la base de estimaciones óptimas, con arreglo a la parte 23 del anexo II. 

Term pairs: information: información: 1.0, Supplementary information: información complementaria: 0.8526, best estimate basis: base de estimaciones óptimas: 0.7306, estimate basis: base de estimaciones: 0.6504, Annex: anexo: 0.6391, best estimate: estimaciones óptimas: 0.6319
In order to prevent NOX emissions to air from a pyrometallurgical process, BAT is to use one of the techniques given below. 
 Para evitar o limitar las emisiones atmosféricas de NOX procedentes de procesos pirometalúrgicos, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.8974, emissions: emisiones: 0.8057, pyrometallurgical process: procesos pirometalúrgicos: 0.7931, NOX: NOX: 0.6737
Reglamento (UE) no 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de mayo de 2013 relativo a un mecanismo para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero y para la notificación, a nivel nacional o de la Unión, de otra información relevante para el cambio climático, y por el que se deroga la Decisión no 280/2004/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 13). 
 Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13). 

Term pairs: emisiones de gases: gas emissions: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9477, emisiones: emissions: 0.848, Europeo: European: 0.8463, UE: EU: 0.8329, información: information: 0.8298, Reglamento: Regulation: 0.8081, Parlamento: Parliament: 0.7862, mecanismo: mechanism: 0.7515, CE: EC: 0.7433, Decisión: Decision: 0.6993, invernadero: greenhouse: 0.6753, Consejo: Council: 0.6529, Unión: Union: 0.5467
for piglets: 4 mg/kg, for chickens for fattening and laying hens: 3 mg/kg, for cats: 2 mg/kg and for other species and categories: 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %. 
 para lechones: 4 mg/kg, para pollos de engorde y gallinas ponedoras: 3 mg/kg, para gatos: 2 mg/kg, y para otras especies y categorías: 5 mg/kg de pienso completo con un contenido de humedad del 12 %. 

Term pairs: kg: kg: 1.0, mg: mg: 0.8326, moisture content: contenido de humedad: 0.593, categories: categorías: 0.5559, chickens: pollos: 0.543, cats: gatos: 0.5222, moisture: humedad: 0.5122
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 
 Como miembro de la Duma, anunció la inauguración de la «embajada de facto» en Moscú de la denominada «República Popular de Donetsk», no reconocida; contribuye a menoscabar o amenazar la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 

Term pairs: independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 1.0, Moscow: Moscú: 0.9067, Ukraine: Ucrania: 0.8656, embassy: embajada: 0.8516, Republic: República: 0.7829, independence: independencia: 0.7732, inauguration: inauguración: 0.7304, Donetsk: Donetsk: 0.7086, territorial integrity: integridad territorial: 0.7033, sovereignty: soberanía: 0.6707, integrity: integridad: 0.6319, Duma: Duma: 0.6232
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Lino DA SILVA MAIA, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo a raíz del término del mandato de D. Lino DA SILVA MAIA. 

Term pairs: end of the term: término del mandato: 0.9989, Lino DA SILVA: Lino DA SILVA: 0.9756, European: Europeo: 0.9651, Lino DA: Lino DA: 0.9041, Committee: Comité: 0.8849, SILVA MAIA: SILVA MAIA: 0.8601, DA SILVA MAIA: DA SILVA MAIA: 0.8495, Economic: Económico: 0.8339, DA SILVA: DA SILVA: 0.8124, Lino: Lino: 0.7953, SILVA: SILVA: 0.7945, MAIA: MAIA: 0.7352, DA: DA: 0.6792, Social: Social: 0.6376
The adjustment shall be financed by the participating Member States according to a scale determined by dividing their respective GNI by the GNI of all the participating Member States. 
 El ajuste será financiado por los Estados miembros participantes conforme a una escala que se determinará dividiendo su respectiva RNB entre la RNB del conjunto de los Estados miembros participantes. 

Term pairs: States: Estados: 0.765, adjustment: ajuste: 0.4789
Contemporáneamente, se establecieron definitivamente los respectivos derechos y obligaciones de los accionistas, y se definieron con más detalle las contribuciones en especie de TI a Trentino NGN. 
 At the same time, the shareholders' respective rights and obligations were finally established and the contributions in kind by Telecom Italia to Trentino NGN were more precisely defined. 

Term pairs: respectivos derechos: respective rights: 1.0, obligaciones: obligations: 0.8866, accionistas: shareholders: 0.867, contribuciones: contributions: 0.8463, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7815, Trentino: Trentino: 0.6917, NGN: NGN: 0.6553
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge. 
 El importador de los productos compensadores o de sustitución presentará el original de la INF2 y, cuando proceda, los medios de identificación a la aduana de ultimación. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, means of identification: medios de identificación: 0.884, identification: identificación: 0.8088, replacement products: productos compensadores: 0.7829, replacement: sustitución: 0.7501
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt, 
 las compras y la limpieza de las prendas de trabajo del personal de taller y del personal que efectúe trabajos para los cuales resulte necesaria una protección contra las inclemencias meteorológicas y el frío, el desgaste inusual y la suciedad, 

Term pairs: workshop staff: personal de taller: 1.0, abnormal wear: desgaste inusual: 0.9516, cleaning: limpieza: 0.8841, protection: protección: 0.8768, dirt: suciedad: 0.7797
la reducción asociada a la probabilidad de pérdida de suministro durante la vida útil de la modificación, 
 the associated reduction in probability of loss of supply over the lifetime of the modification; 

Term pairs: reducción asociada: associated reduction: 0.9221, reducción: reduction: 0.9026, modificación: modification: 0.8556
Se conducirá el vehículo a una velocidad constante comprendida entre 4 km/h y 11 km/h y con la relación de transmisión capaz de cubrir el rango de velocidades de, al menos, 19 km/h durante la totalidad del programa de ensayo (por ejemplo, R-T1-T2-T3-R). La relación de transmisión recomendada es la tercera o la cuarta y proporcionará una razón de deslizamiento media del 10 %, como mínimo, en el rango de velocidades medido. 
 The Recommended Gear ratio selected is 3rd or 4th and shall give a minimum 10 per cent average slip ratio in the measured range of speed. 

Term pairs: deslizamiento media: average slip: 0.6953
Recuerda que el Parlamento pedía, en la Resolución que acompaña a la Decisión del Parlamento sobre la aprobación de la gestión presupuestaria de la Comisión para 2012, una evaluación de los acuerdos vigentes con las cuatro grandes tabacaleras (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation); observa que, durante la audiencia celebrada a puerta cerrada sobre este asunto, la Comisión se comprometió a presentar en mayo de 2015 a más tardar una evaluación de la experiencia adquirida con el acuerdo con PMI, que está a punto de expirar; 
 Recalls that Parliament asked in the resolution accompanying the 2012 Commission discharge for an assessment of the existing agreements with the four tobacco groups (Philip Morris International Corporation Inc. (PMI), Japan Tobacco International Corporation, British American Tobacco Corporation and Imperial Tobacco Corporation); notes that during the in camera hearing on this issue, the Commission committed to presenting, by May 2015, an assessment of the experiences made with respect to the agreement with PMI which expires soon. 

Term pairs: Corporation: Corporation: 1.0, acuerdo con PMI: agreement with PMI: 0.885, PMI: PMI: 0.8507, Tobacco: Tobacco: 0.7938, evaluación: assessment: 0.7071, Comisión: Commission: 0.7, Philip Morris: Philip Morris: 0.6771, Tobacco Corporation: Tobacco Corporation: 0.644, International Corporation: International Corporation: 0.6406, acuerdos: agreements: 0.6227, Japan: Japan: 0.619, Philip Morris International: Philip Morris International: 0.6184, Morris: Morris: 0.6171, Parlamento: Parliament: 0.5943, Japan Tobacco: Japan Tobacco: 0.5935, Japan Tobacco International: Japan Tobacco International: 0.5919, Morris International Corporation: Morris International Corporation: 0.5886, International: International: 0.5655, American Tobacco Corporation: American Tobacco Corporation: 0.5593, Imperial Tobacco Corporation: Imperial Tobacco Corporation: 0.5199, Philip: Philip: 0.5168, Tobacco International Corporation: Tobacco International Corporation: 0.5089, Morris International: Morris International: 0.5005, American Tobacco: American Tobacco: 0.4549, American: American: 0.4443, tabacaleras: tobacco: 0.4113, Tobacco International: Tobacco International: 0.3822, Imperial Tobacco: Imperial Tobacco: 0.3593, Imperial: Imperial: 0.3481, Resolución: resolution: 0.3338
Therefore, the mere fact that a public undertaking is under State control is not sufficient for measures taken by that undertaking, such as the funding provided to FFHG through the 2001 capital increase, to be considered as imputable to the State. 
 Por tanto, el mero hecho de que una empresa pública se encuentre bajo control estatal no es suficiente para que las medidas adoptadas por esa empresa, como la financiación de FFHG a través de la ampliación de capital de 2001, puedan considerarse imputables al Estado. 

Term pairs: public undertaking: empresa pública: 1.0, State: Estado: 0.8885, funding: financiación: 0.8596, capital increase: ampliación de capital: 0.7944, capital: capital: 0.549, FFHG: FFHG: 0.5117
Informe Especial no 11/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Ayudas directas para vacas nodrizas y para ovejas y cabras en virtud de la aplicación parcial de regímenes» 
 Special Report No 11/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Suckler cow and ewe and goat direct aids under partial implementation of SPS arrangements’ 

Term pairs: aplicación parcial: partial implementation: 0.7224, Informe: Report: 0.6789, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6044, Ayudas: aids: 0.5547, Tribunal: Court: 0.5243
Un mercado operativo también ha de proporcionar a los consumidores medidas destinadas a promover un uso más eficiente de la energía, uso que presupone la seguridad del suministro energético. 
 A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, consumidores: consumers: 0.8475, medidas destinadas: adequate measures: 0.6428
A specific additional requirement shall apply to enhanced-performance integrated displays, which can be found in sub-criterion 1(e). 
 Se aplicará un requisito específico adicional, que figura en el subcriterio 1.e), a las pantallas integradas con rendimiento mejorado. 

Term pairs: specific additional requirement: requisito específico adicional: 1.0, performance: rendimiento: 0.7085, displays: pantallas: 0.6797
This judgment was appealed by Austria and the Court of Justice dismissed the appeal and upheld the judgment of the Court of First Instance on 27 October 2011. 
 Esta sentencia fue recurrida por Austria y el Tribunal de Justicia desestimó el recurso y ratificó el fallo del Tribunal de Primera Instancia el 27 de octubre de 2011. 

Term pairs: Court: Tribunal: 0.9036, October: octubre: 0.7138, First Instance: Primera Instancia: 0.6495, Austria: Austria: 0.6406, Justice: Justicia: 0.5759, Instance: Instancia: 0.5435, First: Primera: 0.2865
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal) 
 Canal Danubio — Mar Negro (64,410 km de longitud): desde la confluencia con el Danubio, en el km 299,300 del Danubio en Cernavodă (km 64,410 del canal), hasta el puerto de Constanta Sur — Agigea (km «0» del canal) 

Term pairs: km: km: 1.0, Danube: Danubio: 0.9583, Canal: Canal: 0.9384, Cernavodă: Cernavodă: 0.798, Constanta: Constanta: 0.6639, km length: km de longitud: 0.6541, Black Sea: Mar Negro: 0.6522, length: longitud: 0.5674, Agigea: Agigea: 0.5641, Port: puerto: 0.4365, Black: Negro: 0.424
Points out that activity-based budgeting is still the fundamental principle when drafting the budget of the Union; is worried by the fact that the Court of Auditors, in its 2012 annual report, concludes that for many areas of the Union budget, the legislative framework is complex and that there is insufficient focus on performance; welcomes the steps taken by the agencies to focus more on performance reporting; 
 Señala que la presupuestación por actividades sigue siendo el principio fundamental al elaborar el presupuesto de la Unión; constata con preocupación que, en su Informe Anual 2012, el Tribunal de Cuentas concluye que en relación con numerosos aspectos del presupuesto de la UE el marco legislativo resulta complejo y que no se presta la debida atención al rendimiento; acoge con satisfacción las medidas adoptadas por las agencias para prestar más atención a la información sobre el rendimiento; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, performance: rendimiento: 0.9326, focus on performance: atención al rendimiento: 0.6963, Union: Unión: 0.6762, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6324, activity: actividades: 0.6209, legislative framework: marco legislativo: 0.6048, fundamental principle: principio fundamental: 0.6017, many areas: numerosos aspectos: 0.5368, agencies: agencias: 0.4922, Court: Tribunal: 0.4641
Special Report No 17/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The European Development Fund (EDF) contribution to a sustainable road network in sub-Saharan Africa’ 
 Informe Especial no 17/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Contribución del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) al logro de una red viaria sostenible en el África subsahariana» 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.888, Africa: África: 0.8082, European: Europeo: 0.772, Development: Desarrollo: 0.7222, EDF: FED: 0.6377, Report: Informe: 0.629, contribution: Contribución: 0.6246, Fund: Fondo: 0.5718, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5662, Court: Tribunal: 0.4978
Respecto a la concesión por parte de Eslovenia de 35 millones EUR a Cimos como parte de la ayuda de reestructuración, la Comisión señala que, en julio de 2013, aprobó una garantía de 35 millones EUR de ayuda de salvamento concedida en forma de garantía para Cimos [40]. 
 Concerning the granting by Slovenia of EUR 35 million to Cimos as part of the restructuring aid, the Commission notes that in July 2013 it approved a EUR 35 million rescue aid guarantee for Cimos [40]. 

Term pairs: ayuda de salvamento: rescue aid: 1.0, garantía: guarantee: 0.9622, garantía para Cimos: guarantee for Cimos: 0.8876, EUR: EUR: 0.7625, Cimos: Cimos: 0.7523, Eslovenia: Slovenia: 0.7052, Comisión: Commission: 0.6411, julio: July: 0.618
It should also conduct at least daily reconciliation of the securities accounts that it maintains. 
 Asimismo, deben realizar, al menos una vez al día, la conciliación de las cuentas de valores que mantengan. 

Term pairs: securities accounts: cuentas de valores: 1.0, reconciliation: conciliación: 0.7951
Propuesta de nuevo Reglamento sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de los sistemas de adaptación de los motores de combustible dual de vehículos pesados (HDDF-ERS) que vayan a instalarse en motores diésel y vehículos pesados 
 Proposal for a new Regulation on uniform provisions concerning the approval of Heavy Duty Dual-Fuel Engine Retrofit Systems (HDDF-ERS) to be installed on heavy duty diesel engines and vehicles 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9506, motores: engines: 0.9282, motores diésel: diesel engines: 0.8731, disposiciones uniformes: uniform provisions: 0.8044, Reglamento: Regulation: 0.7683, sistemas: Systems: 0.7033, Propuesta: Proposal: 0.6192
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo Interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
 Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Acuerdo Interinstitucional: Interinstitutional Agreement: 0.9907, expertos: experts: 0.9758, Interinstitucional: Interinstitutional: 0.8523, Acuerdo: Agreement: 0.7978, legislación: Law: 0.7748, Comisión: Commission: 0.7555, Estado: State: 0.7471, abril: April: 0.6941
Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje de los funcionarios y los agentes temporales (incluidos los miembros de su familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se hayan visto obligados, de manera justificada, a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII). 
 This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII). 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7226, gastos de viaje: travel expenses: 0.6902, indemnizaciones diarias: daily allowances: 0.6289, indemnizaciones: allowances: 0.6017, nuevo lugar: new place: 0.5264, funcionarios: officials: 0.4654
En virtud de la Ley de Protección Financiera del Consumidor de 2010 («CFPA»), título X de Pub. 
 Under the Consumer Financial Protection Act of 2010 (‘CFPA’), Title X of Pub. 

Term pairs: Protección Financiera: Financial Protection: 0.9503, Consumidor: Consumer: 0.8305, Protección: Protection: 0.8122, Financiera: Financial: 0.774, CFPA: CFPA: 0.7599, Pub: Pub: 0.6743
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in administrative or related proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings. 
 Podrá autorizarse a un funcionario de la autoridad requerida a comparecer, dentro de los límites de la autorización concedida, como experto o testigo en procedimientos administrativos o relacionados con ellos respecto de las cuestiones amparadas por el presente Protocolo, así como a presentar los objetos, los documentos o las copias certificadas de los mismos que puedan resultar necesarios en dichos procedimientos. 

Term pairs: proceedings: procedimientos: 1.0, documents: documentos: 0.95, official: funcionario: 0.7467, authorisation: autorización: 0.7431, Protocol: Protocolo: 0.6591, limitations: límites: 0.6074
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration from the leather, textile or coated fabric producer, supported by a declaration from their chemical supplier(s) and by relevant SDSs of the non-use of these substances for each production stage. 
 Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración del productor del cuero, textil o tejido recubierto, respaldada por una declaración de su proveedor o proveedores de productos químicos y por las fichas de datos de seguridad pertinentes, de la no utilización de esas sustancias respecto a cada fase de producción. 

Term pairs: use of these substances: utilización de esas sustancias: 1.0, production stage: fase de producción: 0.9772, applicant: solicitante: 0.9003, leather: cuero: 0.8965, verification: verificación: 0.8481, Assessment: Evaluación: 0.7465
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure. 
 Indíquese también el lugar en el que se llevan los registros y el tipo de registros (registro de existencias) que se utilizarán en la gestión del régimen aduanero. 

Term pairs: kind of records: tipo de registros: 1.0, stock records: registro de existencias: 0.9095, customs procedure: régimen aduanero: 0.746
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA. 
 La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho existente entre marzo y mayo de 2016 según la información facilitada por el solicitante y la BKartA. 

Term pairs: factual situation: situación de hecho: 1.0, information: información: 0.9293, March: marzo: 0.8994, Decision: Decisión: 0.8933, Applicant: solicitante: 0.7667
Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on compliance with flag State requirements 
 Directiva 2009/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el cumplimiento de las obligaciones del Estado de abanderamiento; 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9156, compliance: cumplimiento: 0.851, Parliament: Parlamento: 0.8019, Directive: Directiva: 0.7776, EC: CE: 0.7439, State: Estado: 0.7267, April: abril: 0.7252, Council: Consejo: 0.6319
Las autoridades de supervisión que proporcionen la información requerida en el artículo 31, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE divulgarán esa información utilizando la plantilla que figura en el anexo III. 
 Supervisory authorities providing information required under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC shall disclose that information using the template set out in Annex III. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades: authorities: 0.6414, Directiva: Directive: 0.618, plantilla: template: 0.5269, CE: EC: 0.4376, anexo: Annex: 0.4079
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Directiva y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.9686, Europea: European: 0.9116, Unión: Union: 0.8175, Tratado: Treaty: 0.7779, posición de Dinamarca: position of Denmark: 0.7689, aplicación: application: 0.6979, Directiva: Directive: 0.6057, Funcionamiento: Functioning: 0.5745, Protocolo: Protocol: 0.5283
Las pruebas de identificación del agente basadas en métodos de ácido nucleico deben detectar cepas de referencia de los nueve serotipos del virus de la peste equina. 
 Agent identification tests based on nucleic acid methods must detect reference strains from the nine virus serotypes of the AHSV. 

Term pairs: pruebas de identificación: identification tests: 0.9703, serotipos del virus: virus serotypes: 0.9619, métodos de ácido: acid methods: 0.9415, serotipos: serotypes: 0.8842, identificación del agente: Agent identification: 0.8776, identificación: identification: 0.8395, referencia: reference: 0.7333, cepas de referencia: reference strains: 0.721, agente: Agent: 0.6465, virus: virus: 0.6025
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos suplementarios que se derivan de la puesta a disposición de los funcionarios de la Unión y que corresponden al pago de sus indemnizaciones y al reembolso de los gastos a los que los funcionarios tienen derecho en virtud de su puesta a disposición. 

Term pairs: supplementary expenses: gastos suplementarios: 1.0, officials: funcionarios: 0.9915, allowances: indemnizaciones: 0.7283, Union: Unión: 0.6474
Significa únicamente que los tres productores de la Unión incluidos en la muestra no venden todos los NCP exportados por los productores exportadores de China incluidos en la muestra. 
 This only means that not all three sampled Union producers sell all PCNs exported by the sampled exporting producers from the PRC. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, Unión: Union: 0.4289
Concerning aid for technical assistance and advisory services in connection with drawing up quality assurance schemes, the Commission considered such services to constitute a form of ‘soft aid’ which pursued an objective of common interest and was proportionate (in particular given that it did not affect conditions of competition to any significant extent), and thus to be compatible with the common market. 
 En lo que atañe a las ayudas a la asistencia técnica y a los servicios de asesoramiento relacionados con la elaboración de regímenes de control de calidad, la Comisión consideró que estos servicios constituían una forma de «ayuda blanda» que perseguía el objetivo del interés común y era proporcionada (en particular, teniendo en cuenta que no afectaba a las condiciones de la competencia de ninguna forma significativa), por lo que eran compatibles con el mercado común. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, technical assistance: asistencia técnica: 0.8373, advisory services: servicios de asesoramiento: 0.772, assistance: asistencia: 0.703, common market: mercado común: 0.678, soft aid: ayuda blanda: 0.6627, conditions of competition: condiciones de la competencia: 0.6359, competition: competencia: 0.6294, objective of common interest: objetivo del interés común: 0.6081, quality assurance: control de calidad: 0.5795, common interest: interés común: 0.5793, Commission: Comisión: 0.5754, significant extent: forma significativa: 0.3661
The Facility was initially established in 2009 through Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually. 
 El Mecanismo fue creado en 2009 a través del Reglamento (CE) n.o 1905/2006 mencionado para el período 2009-2013, aprobándose anualmente las contribuciones de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8625, contributions: contribuciones: 0.7858, EC: CE: 0.6431
La Unión ha aumentado su ayuda financiera a Jordania, reforzando su cooperación en muchos ámbitos, tales como la sociedad civil, el sistema electoral, la seguridad, el desarrollo regional y las reformas sociales y económicas. 
 It has increased its financial support to Jordan, strengthening its cooperation in many fields, including the civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms. 

Term pairs: ayuda financiera: financial support: 0.8858, desarrollo regional: regional development: 0.8824, sistema electoral: electoral system: 0.8621, sociedad civil: civil society: 0.8413, Jordania: Jordan: 0.8323, reformas: reforms: 0.7962, cooperación: cooperation: 0.795, desarrollo: development: 0.7933, reformas sociales: economic reforms: 0.7546, seguridad: security: 0.754
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products 
 Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materias: 

Term pairs: nails: uñas: 1.0, powder: polvo: 0.7969
Si es aplicable el punto 1.4, deberá rellenarse el cuadro III del apéndice 1 del presente anexo. 
 If paragraph 1.4 is applicable, Table III in Appendix 1 to this annex shall be completed. 

Term pairs: III del apéndice: III in Appendix: 0.9571, anexo: Appendix: 0.8011
A efectos de la comunicación en LR4, se considerarán partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial las referidas a cartas de crédito de importación y exportación emitidas y confirmadas, que sean a corto plazo y autoliquidables, y las operaciones similares. 
 For the purpose of the reporting in LR4, off-balance sheet items related to trade finance shall relate to issued and confirmed import and export letters of credit which are short-term and self-liquidating, and similar transactions. 

Term pairs: operaciones similares: similar transactions: 1.0, financiación comercial: trade finance: 0.9567, operaciones: transactions: 0.8087, cartas: letters: 0.8073, financiación: finance: 0.7741
In its response to the disclosure, the Russian exporting producers and the Ministry of economic development of the Russian Federation challenged the Commission's approach of a cumulative assessment (covering both Chinese and Russian imports) in order to meet the requirements of Article 10(4) of the basic Regulation. 
 En su respuesta a la comunicación, los productores exportadores rusos y el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia se opusieron al planteamiento seguido por la Comisión, es decir, proceder a una evaluación acumulativa (tanto de las importaciones chinas como de las rusas) para cumplir los requisitos del artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base. 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7782, Russian imports: exportadores rusos: 0.7703, requirements: requisitos: 0.7508, producers: productores: 0.7168, imports: importaciones: 0.7118, Commission: Comisión: 0.6595, assessment: evaluación: 0.6593, response to the disclosure: respuesta a la comunicación: 0.6385, development: Desarrollo: 0.6076, cumulative assessment: evaluación acumulativa: 0.5886, Regulation: Reglamento: 0.5842, Federation: Federación: 0.4797, Ministry: Ministerio: 0.4253
The removal of oil and organic compounds may not be needed if the furnace and the abatement system are designed to handle the organic material. 
 La retirada del aceite y los compuestos orgánicos puede no ser necesaria si el diseño del horno y el sistema de reducción permiten trabajar con material orgánico. 

Term pairs: organic material: material orgánico: 0.9004, removal of oil: retirada del aceite: 0.8625, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.8598, abatement system: sistema de reducción: 0.7409, furnace: horno: 0.674, abatement: reducción: 0.5629, compounds: compuestos: 0.553
la presente Directiva se aplicará únicamente a los procedimientos ante un órgano jurisdiccional con competencia en materia penal. 
 this Directive applies only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 

Term pairs: procedimientos: proceedings: 0.9719, materia penal: criminal matters: 0.9372, Directiva: Directive: 0.9302
La autoridad notificante dispondrá de suficiente personal competente para efectuar adecuadamente sus tareas. 
 A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks. 

Term pairs: personal competente: competent personnel: 1.0
El nivel concreto de la tasa lo establece el Consejo de Administración de AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria) en función de la situación del mercado de cada producto afectado, del desarrollo de las ventas, de la situación de ingresos de los productos nacionales en Austria y en el extranjero y de la necesidad e idoneidad de aplicar medidas de comercialización [54]. 
 The management board establishes the concrete level of the levy based on the market situation of each product concerned, the development of sales, the income situation of domestic products in Austria and abroad and the need for and appropriateness of implementation of marketing measures [54]. 

Term pairs: situación del mercado: market situation: 1.0, mercado de cada producto: situation of each product: 0.9062, situación de ingresos: income situation: 0.868, productos nacionales: domestic products: 0.8637, medidas de comercialización: marketing measures: 0.8441, desarrollo: development: 0.8043, Austria: Austria: 0.7522, comercialización: marketing: 0.751, nivel concreto: concrete level: 0.6278, Administración: management: 0.599
NOTING that this Agreement is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence; 
 SEÑALANDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con el Dictamen de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, declaration of independence: declaración de independencia: 0.9687, independence: independencia: 0.862, Agreement: Acuerdo: 0.8552
Requirements should be established to ensure that when advertisements become inaccurate or misleading due to such a new factor, material mistake or inaccuracy, such advertisements are amended. 
 Deben establecerse requisitos para garantizar que se modifique la publicidad que pase a ser inexacta o engañosa a raíz de dicho factor nuevo significativo, error material o inexactitud. 

Term pairs: new factor: factor nuevo: 1.0, advertisements: publicidad: 0.9075, material mistake: error material: 0.7649, inaccuracy: inexactitud: 0.6275, Requirements: requisitos: 0.5634
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee 
 Centroamérica; Unión Europea o UE [1]; Ceuta; Melilla; Andorra o AD; San Marino o SM.Casilla n.o 3: Destinatario 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.937, EU: UE: 0.9075, European: Europea: 0.869, Union: Unión: 0.832, San Marino: San Marino: 0.7439, Marino: Marino: 0.6733, Andorra: Andorra: 0.6659, San: San: 0.5997, Ceuta: Ceuta: 0.5615, Melilla: Melilla: 0.5485, AD: AD: 0.5309
Demand side substitutability is even stronger for the i8 model, which attains the same range as conventional or hybrid cars. 
 Afirman que la sustituibilidad para la demanda es, en el caso del modelo i8, hasta más elevada aún, ya que este modelo alcanza la misma autonomía que un turismo convencional o un turismo híbrido. 

Term pairs: substitutability: sustituibilidad: 1.0
Existe reproducción para la distribución cuando se concede una licencia para reproducir los programas informáticos, independientemente de los medios técnicos empleados para la distribución de estos. 
 Reproduction for distribution exists where a licence is granted to reproduce the software on a carrier, regardless of the technical means by which the software is distributed. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, reproducción para la distribución: Reproduction for distribution: 0.813, licencia: licence: 0.7603, medios técnicos: technical means: 0.7397
The municipality of Sandefjord acquired the land that was later divided into plots 152/96 and 152/97 for NOK 3,7 million. 
 El ayuntamiento de Sandefjord adquirió el terreno que se dividiría posteriormente en las parcelas 152/96 y 152/97 por 3,7 millones de NOK. 

Term pairs: municipality of Sandefjord: ayuntamiento de Sandefjord: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9817, municipality: ayuntamiento: 0.7989, NOK: NOK: 0.76, plots: parcelas: 0.6317
WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee; 
 CONSIDERANDO que el Consejo de Gobernadores, el cual con arreglo a los Estatutos es el órgano competente para decidir cesar a los miembros del Comité de Dirección del Banco, también puede decidir suspenderlos temporalmente; 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, Management Committee: Comité de Dirección: 0.908, competent body: órgano competente: 0.815, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.6552, Statute: Estatutos: 0.6196, Board: Consejo: 0.6051, Governors: Gobernadores: 0.5469, Bank: Banco: 0.5082
Visto el Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea [1] («el Reglamento de base»), y, en particular, su artículo 14, 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, importaciones: imports: 0.9173, Comunidad Europea: European Community: 0.9094, Europea: European: 0.8189, defensa: protection: 0.7406, Comunidad: Community: 0.6496, noviembre: November: 0.6246, Consejo: Council: 0.4954, CE: EC: 0.458
As was analysed in recitals 293 and following, since 12 December 2000 FFHG has to be considered as an undertaking exercising an economic activity for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 
 Tal como se ha analizado en los considerandos 293 y siguientes, desde el 12 de diciembre de 2000 FFHG debe ser considerada una empresa que ejerce una actividad económica en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, December: diciembre: 0.7494, Treaty: Tratado: 0.6044, FFHG: FFHG: 0.4478