luismond/tm2tb huggingface dataset:
It also criticises the fact that the tax is imposed on the turnover with all films, irrespective of whether they are suitable, as German or European films, for distribution funding or not. Finally, domestic VoD providers would be less affected by the tax because some of them would be vertically integrated VoD and TV or cable operators which may also benefit from production aid from the Federal Film Fund alimented by VoD providers. 
 También critica el hecho de que el impuesto grava los ingresos obtenidos con todas las películas, con independencia de que estas, como películas alemanas o europeas, sean aptas para recibir financiación para su distribución o no. Por último, el impuesto afectará en menor medida a los proveedores de vídeo a la carta nacionales, puesto que algunos de ellos serán operadores de vídeo a la carta, TV o cable integrados verticalmente que también podrían beneficiarse de las ayudas a la producción que concede el Fondo Cinematográfico Federal, cuyas aportaciones proceden de los proveedores de vídeo a la carta. 

Term pairs: providers: proveedores: 1.0, films: películas: 0.9131, Federal Film Fund: Fondo Cinematográfico Federal: 0.8518, Federal Film: Cinematográfico Federal: 0.7362, funding: financiación: 0.7281, distribution funding: financiación para su distribución: 0.709, European films: películas alemanas: 0.6858, operators: operadores: 0.6446, TV: TV: 0.6174, production aid: ayudas a la producción: 0.6142, distribution: distribución: 0.5533, Federal: Federal: 0.507, Fund: Fondo: 0.504, cable: cable: 0.5001
Como se menciona en el considerando 106 del Reglamento provisional, los años 2012, 2013 y 2014 no pueden considerarse años con condiciones normales de competencia, dadas las consecuencias de la crisis de la deuda de la zona del euro, además de la disminución de la demanda de acero en 2012. 
 As mentioned in recital (106) of the provisional Regulation, the years 2012, 2013 and 2014 cannot be considered to be years under normal conditions of competition, given the aftermath of the Eurozone debt crisis, and the decline of steel demand in 2012. 

Term pairs: años con condiciones normales: years under normal conditions: 1.0, condiciones normales: normal conditions: 0.9778, crisis de la deuda: debt crisis: 0.8841, demanda de acero: steel demand: 0.843, competencia: competition: 0.765, acero: steel: 0.7574, crisis: crisis: 0.749, Reglamento: Regulation: 0.7275
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’ 
 no han aceptado el procedimiento establecido en el presente apartado y todavía no han depositado un instrumento de aceptación de conformidad con el apartado 3.». 

Term pairs: instrument of acceptance: instrumento de aceptación: 1.0, acceptance in accordance: aceptación de conformidad: 0.798
6 Medida de las variaciones de inclinación del haz de cruce en función de la carga 
 6 Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load 

Term pairs: función de la carga: function of load: 0.9335, inclinación del haz: beam inclination: 0.7988, Medida: Measurement: 0.7845, inclinación: inclination: 0.7637, variaciones: variation: 0.7425
Un DCV solicitante que utilice un enlace indirecto o recurra a un intermediario para gestionar un enlace con un DCV receptor debe medir, vigilar y gestionar los riesgos adicionales, incluidos los riesgos de custodia, de crédito, jurídicos y operativos, derivados del recurso a un intermediario, con el fin de garantizar la seguridad y la eficiencia del acuerdo de enlace. 
 A requesting CSD that uses an indirect CSD link or an intermediary to operate a CSD link with a receiving CSD should measure, monitor, and manage the additional risks, including custody, credit, legal, and operational risks, arising from the use of the intermediary in order to ensure the safety and the efficiency of the link arrangement. 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, intermediario: intermediary: 0.9842, riesgos adicionales: additional risks: 0.9207, recurso a un intermediario: use of the intermediary: 0.7438, seguridad: safety: 0.7359, custodia: custody: 0.5368, acuerdo de enlace: link arrangement: 0.5331, eficiencia: efficiency: 0.4851
La autoridad competente de Singapur ha establecido controles de importación y procedimientos para garantizar que la descarga, el almacenamiento, la nueva carga y el tránsito por Singapur no afecten a dicho cumplimiento. 
 The competent authority of Singapore has established import controls and procedures to ensure that unloading, storage, reloading and transit through Singapore will not affect such compliance. 

Term pairs: Singapur: Singapore: 1.0, controles de importación: import controls: 0.8304, tránsito por Singapur: transit through Singapore: 0.7248, autoridad competente: competent authority: 0.5888, controles: controls: 0.5707, almacenamiento: storage: 0.5411, dicho cumplimiento: such compliance: 0.5189, procedimientos: procedures: 0.5058, tránsito: transit: 0.4805, cumplimiento: compliance: 0.4796, descarga: unloading: 0.4131
It enforces the statutory prohibition in section 41712 against unfair and deceptive practices primarily through negotiation, preparing cease and desist orders, and drafting orders assessing civil penalties. 
 Aplica la prohibición legal contemplada en el artículo 41712 contra las prácticas desleales y engañosas principalmente a través de la negociación con la preparación de órdenes de cese y suspensión, y redacta órdenes que valoran sanciones civiles. 

Term pairs: civil penalties: sanciones civiles: 1.0, statutory prohibition: prohibición legal: 0.9865, deceptive practices: prácticas desleales: 0.9227, penalties: sanciones: 0.9191, prohibition: prohibición: 0.8529, negotiation: negociación: 0.8493, practices: prácticas: 0.8142
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation. 
 La información confidencial recibida por las personas mencionadas en el apartado 2 en el ejercicio de sus funciones no podrá divulgarse a ninguna otra persona u autoridad, sin perjuicio de los casos contemplados por el derecho nacional, el resto de disposiciones del presente Reglamento, u otra legislación pertinente de la Unión. 

Term pairs: national law: derecho nacional: 0.8984, information: información: 0.8964, Confidential information: información confidencial: 0.8936, legislation: legislación: 0.8367, other provisions: resto de disposiciones: 0.7805, Regulation: Reglamento: 0.7303, prejudice to cases: perjuicio de los casos: 0.6949, Union: Unión: 0.6288
en las mismas condiciones que las contempladas en los guiones primero y segundo, quienes tengan derecho a la asignación y no se encuentren en servicio activo, teniendo en cuenta el lugar de residencia en vez del lugar de destino. 
 in the same condition as in the first and second indents, persons entitled to the allowance who are not in active service, taking account of the place of residence instead of the place of employment. 

Term pairs: lugar de residencia: place of residence: 1.0, servicio activo: active service: 0.9464
(+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre el metabolismo porcino y el residuo radiactivo total en las mercancías de aves de corral. 
 (+) The European Food Safety Authority identified some information on pigs metabolism and in TRR in poultry commodities as unavailable. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.9513, mercancías de aves: poultry commodities: 0.858, información: information: 0.8321, Seguridad: Safety: 0.7649, Europea: European: 0.7629, metabolismo porcino: pigs metabolism: 0.7613, Alimentaria: Food: 0.7236, aves: poultry: 0.7056, metabolismo: metabolism: 0.6986, mercancías: commodities: 0.6971, Autoridad: Authority: 0.5806
el hecho de que BPB fue el único operador que manifestó un interés real en realizar una aportación de capital a Tercas y el hecho de que la Comisión había considerado que la venta de un banco en quiebra (cuya actividad se beneficia de la ayuda en cuestión) a un operador privado en una economía de mercado en el marco de un procedimiento de venta «abierto» constituye una forma de mitigar los posibles falseamientos de la competencia [57]; 
 BPB was the only operator to express a real interest in injecting capital into Tercas, and the Commission has held that the sale of a failing bank, whose activity is the beneficiary of the alleged aid, to a private market player in the framework of an open sale process constitutes a form of mitigation of potential distortions of competition [57]; 

Term pairs: operador: operator: 1.0, capital a Tercas: capital into Tercas: 0.9801, interés real: real interest: 0.9706, competencia: competition: 0.8606, interés: interest: 0.8388, único operador: only operator: 0.7999, Comisión: Commission: 0.7939, procedimiento de venta: sale process: 0.7541, banco: bank: 0.7074, posibles falseamientos: potential distortions: 0.6921, Tercas: Tercas: 0.6179, capital: capital: 0.5443, BPB: BPB: 0.4154
Alemania alegó que los costes de inversión de la nueva terminal de pasajeros por importe de […] millones DM no habían sido inducidos por Ryanair. 
 Germany submitted that the investment costs for the new passenger terminal amounting to DM […] million were not induced by Ryanair. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 0.9875, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9355, Alemania: Germany: 0.92, Ryanair: Ryanair: 0.8888, inversión: investment: 0.8307, terminal: terminal: 0.7898, DM: DM: 0.777, pasajeros: passenger: 0.7691
Feasibility studies, including preparatory technical studies, and the costs of obtaining the permissions necessary for the realisation of the project. 
 Estudios de viabilidad, incluidos estudios técnicos preparatorios, y los costes de obtener los permisos necesarios para la realización del proyecto. 

Term pairs: preparatory technical studies: estudios técnicos preparatorios: 1.0, technical studies: estudios técnicos: 0.9582, realisation of the project: realización del proyecto: 0.8938, permissions: permisos: 0.714, Feasibility: viabilidad: 0.5808
Second, it is clear that due to the significant increase in payments as a result of the changes made, it cannot be excluded that competing undertakings could have submitted lower bids for the project as changed. 
 En segundo lugar, es evidente que, debido al importante aumento de los pagos como consecuencia de los cambios realizados, no puede excluirse que las empresas competidoras podrían haber presentado ofertas más bajas para el proyecto modificado. 

Term pairs: increase in payments: aumento de los pagos: 0.9955, significant increase: importante aumento: 0.9211, bids: ofertas: 0.8065, undertakings: empresas: 0.7564
Decisions on the legal status and on the return of unaccompanied minors should always be based on individual, multi-disciplinary and robust assessments of their best interests, including family tracing and home assessment. 
 Las decisiones sobre el estatuto jurídico y sobre el retorno de los menores no acompañados deben basarse siempre en sólidas evaluaciones individuales y pluridisciplinares, que incluyan la búsqueda de familiares y la apreciación de la situación familiar. 

Term pairs: robust assessments: sólidas evaluaciones: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.9279, assessment: apreciación: 0.8308
Use this table to state whether documentation in the data collection process exists and identify where this documentation can be found. 
 Debe utilizarse este cuadro para indicar si existe documentación relacionada con el proceso de recopilación de datos y, en tal caso, determinar dónde puede encontrarse. 

Term pairs: documentation: documentación: 1.0, data collection: recopilación de datos: 0.8781, collection process: proceso de recopilación: 0.7724
Regrets that Belgium, Finland and Poland, which the Court of Auditors visited in 2012 in the course of its audits, are characterised by shortcomings in customs surveillance at national level in connection with retrospective audits and risk analysis; calls on the Commission to investigate these shortcomings; 
 Lamenta que Bélgica, Finlandia y Polonia, países visitados por el Tribunal de Cuentas en 2012 en el marco de sus auditorías, adolezcan de deficiencias en la supervisión aduanera nacional en relación con las auditorías posteriores al despacho aduanero y el análisis de riesgos; solicita a la Comisión que examine estas deficiencias; 

Term pairs: audits: auditorías: 1.0, shortcomings: deficiencias: 0.9963, Poland: Polonia: 0.8351, Belgium: Bélgica: 0.7682, Finland: Finlandia: 0.7239, customs surveillance: supervisión aduanera: 0.7191, retrospective audits: auditorías posteriores: 0.7008, risk analysis: análisis de riesgos: 0.664, surveillance: supervisión: 0.6406, Commission: Comisión: 0.5795, analysis: análisis: 0.5586, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4404, Court: Tribunal: 0.3149
Also, concerning the production regarding school years and ‘duplication school years’ as well as for school bus services, it has been reported that Nettbuss Sør AS has been receiving compensation for a longer period during the year than required, e.g. 51 school weeks (255 school days) instead of 38 (192 school days). 
 Asimismo, en lo que respecta a la producción relativa a los cursos escolares y la «duplicación de cursos escolares», así como los servicios de autobuses escolares, se ha comunicado que NettBuss Sør AS ha estado recibiendo compensación por un período más largo de lo requerido, es decir, 51 semanas escolares (255 días lectivos) en vez de 38 (192 días lectivos). 

Term pairs: school days: días lectivos: 1.0, bus services: servicios de autobuses: 0.8161, school weeks: semanas escolares: 0.809, Sør AS: Sør AS: 0.7924, school bus: autobuses escolares: 0.7794, services: servicios: 0.7208, Sør: Sør: 0.6944, compensation: compensación: 0.6136, duplication: duplicación: 0.575, AS: AS: 0.49
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation. 
 Cuando proceda, los procedimientos de contratación pública y concesión de subvenciones podrán incluir colaboraciones marco, con miras a promover un marco de financiación estable para las redes paneuropeas financiadas con este crédito. 

Term pairs: stable financing framework: marco de financiación estable: 1.0, stable financing: financiación estable: 0.9404, financing framework: marco de financiación: 0.928, financing: financiación: 0.8618, partnerships: colaboraciones: 0.6324, procedures: procedimientos: 0.6207, procurement: contratación: 0.5169, appropriation: concesión: 0.4706
Germany contributes to these objectives: it aims to put one million electric vehicles on the streets by 2020, and already 100000 such vehicles by 2014. 
 Las autoridades alemanas manifiestan que Alemania hace su contribución para cumplir estos objetivos, pues proyecta para 2020 haber puesto en circulación un millón de vehículos eléctricos que para 2014 serán ya 100000. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.9676, Germany: Alemania: 0.7633
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1 above. 
 Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días a 23 °C y con una humedad relativa del 50 % antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 3.3.2.1. 

Term pairs: relative humidity: humedad relativa: 1.0, humidity: humedad: 0.9499, specimens: muestras: 0.8039
Con respecto al proyecto de creación de capacidades a largo plazo que la CAAT quiera llevar a cabo con el apoyo de la AESA de conformidad con el Memorándum de Acuerdo firmado en 2015, la CAAT ha solicitado la intervención de expertos de la AESA en siete departamentos estratégicos clave de la CAAT para que formen a los gestores de la CAAT en las tareas de aplicación de las normas de seguridad internacionales. 
 With respect to the long term capacity building project that the CAAT wants to undertake with the support from EASA under the Memorandum of Understanding that was signed in 2015, CAAT requests to have EASA experts in seven key strategic CAAT departments that would act as coaches to the CAAT managers in implementing international safety standards. 

Term pairs: CAAT: CAAT: 1.0, normas de seguridad internacionales: international safety standards: 0.6137, seguridad internacionales: international safety: 0.5886, seguridad: safety: 0.4752, normas de seguridad: safety standards: 0.4701, AESA: EASA: 0.4649, expertos: experts: 0.4044, creación de capacidades: capacity building: 0.3902, proyecto de creación: building project: 0.3884, capacidades: capacity: 0.3725, Memorándum: Memorandum: 0.2768, gestores: managers: 0.2613, departamentos: departments: 0.2342
A request for a derogation to the provisions of Article 40(1)(b) and (c), Article 40(2)(a) and (b), and Articles 41 to 45 shall not be subject to Article 79(2)(d) and (e) where it relates to a DC-connected power park module that has, or will have, a single connection to a single synchronous area. 
 Las solicitudes de excepción respecto de las disposiciones del artículo 40, apartado 1, letras b) y c), del artículo 40, apartado 2, letras a) y b), y de los artículos 41 a 45 no estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 79, apartado 2, letras d) y e), cuando se refieran a un módulo de parque eléctrico conectado en CC que tenga o vaya a tener una conexión única a una sola zona síncrona. 

Term pairs: single connection: conexión única: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.8857, park: parque: 0.8328, connection: conexión: 0.8266, park module: módulo de parque: 0.7361, module: módulo: 0.5625, synchronous area: zona síncrona: 0.5622
Constata que debería mejorarse la pericia técnica de las secretarías regionales, con el fin de facilitar la detección de los problemas que deben tratarse mediante iniciativas y de mejorar la preparación y ejecución de proyectos individuales; 
 Notes that the technical expertise of the regional secretariats should be enhanced in order to facilitate the identification of issues to be addressed through initiatives as well as to improve the preparation and implementation of individual projects; 

Term pairs: ejecución de proyectos individuales: implementation of individual projects: 1.0, secretarías regionales: regional secretariats: 0.9798, proyectos individuales: individual projects: 0.9698, proyectos: projects: 0.9385, detección de los problemas: identification of issues: 0.8452, pericia técnica: technical expertise: 0.8158, iniciativas: initiatives: 0.8025, secretarías: secretariats: 0.749, preparación: preparation: 0.6913, ejecución: implementation: 0.612, detección: identification: 0.581
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission: 
 A efectos de estos procedimientos, se entiende por infracción grave cualquiera de las siguientes infracciones de las disposiciones de las medidas de conservación y ordenación de la CICAA aprobadas por la Comisión de la CICAA: 

Term pairs: violations of the provisions: infracciones de las disposiciones: 1.0, serious violation: infracción grave: 0.9234, purposes of these procedures: efectos de estos procedimientos: 0.8866, violations: infracciones: 0.8363, violation: infracción: 0.7674, procedures: procedimientos: 0.7633, conservation: conservación: 0.7148, Commission: Comisión: 0.6463
la ayuda contribuye a un objetivo bien definido de interés común (mejora de la movilidad de los ciudadanos y de la conectividad de las Regiones, lucha contra la saturación del transporte aéreo en los principales aeropuertos (hubs) de la UE, desarrollo regional), 
 the aid contributes to a well-defined objective of common interest (it increases the mobility of Union citizens and the connectivity of the regions, it combats air traffic congestion at major Union hub airports, or it facilitates regional development), 

Term pairs: interés común: common interest: 0.9766, movilidad: mobility: 0.9093, desarrollo regional: regional development: 0.8996, conectividad: connectivity: 0.8741, aeropuertos: airports: 0.8693, transporte aéreo: air traffic: 0.8068, desarrollo: development: 0.7621, hubs: hub: 0.7329, interés: interest: 0.6939, Regiones: regions: 0.6686
Ensayo marcha atrás simulado mediante una señal externa dirigida al SAAV con el vehículo parado 
 Reversing test simulated by an external signal to the AVAS with the vehicle in standstill condition. 

Term pairs: señal externa: external signal: 0.9407, señal: signal: 0.8002
La cláusula adicional n.o 2 al Convenio mencionado en el apartado 3 no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 Amendment No 2 to the agreement referred to in paragraph 3 does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.916, Unión: Union: 0.8312, Funcionamiento: Functioning: 0.7437, Tratado: Treaty: 0.7336
Si un plan de certificación permite mezclar material sin certificar con materiales certificados y/o reciclados en un producto o en una línea de producción, un mínimo del 70 % del material de madera, corcho, bambú o roten (ratán), según proceda, será material virgen y/o material reciclado con certificado de sostenibilidad. 
 Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork, bamboo or rattan material, as appropriate, shall be sustainable certified virgin material and/or recycled material. 

Term pairs: certificación: certification: 1.0, línea de producción: production line: 0.9316, materiales: materials: 0.9249, bambú: bamboo: 0.6361
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 4, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.9064, Directive: Directiva: 0.7494, view to the completion: vistas a la realización: 0.6842, EEC: CEE: 0.6543, December: diciembre: 0.6374, Council: Consejo: 0.6029
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2). 
 La suspensión podrá ser prorrogada por la Comisión por otro período no superior a un año, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 25, apartado 2. 

Term pairs: advisory procedure: procedimiento consultivo: 1.0, Commission: Comisión: 0.9196, procedure: procedimiento: 0.8756, suspension: suspensión: 0.7736
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo, de 10 de noviembre de 2008, relativa a la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: prevention: prevención: 0.9744, Joint Action: Acción Común: 0.95, European: Europea: 0.9148, Action: Acción: 0.9005, acts of piracy: actos de piratería: 0.8996, piracy: piratería: 0.8182, repression: represión: 0.8117, November: noviembre: 0.7929, Council: Consejo: 0.7262, Union: Unión: 0.7058
All other electrical connections shall comply with protection degree class IP 54 according to IEC Standard 60529-1989+A1:1999. 
 Todas las demás conexiones eléctricas cumplirán los requisitos del grado de protección IP 54 conforme a la norma IEC 60529-1989+A1:1999. 

Term pairs: electrical connections: conexiones eléctricas: 1.0, IP: IP: 0.9238, protection degree: grado de protección: 0.8994, protection: protección: 0.8648, connections: conexiones: 0.8506, IEC: IEC: 0.8369
Esta partida presupuestaria cubre proyectos relacionados con el deporte organizados por actores locales y la sociedad civil, destinados a jóvenes procedentes de entornos familiares desfavorecidos —en especial a los que presentan riesgo de radicalización— con el objetivo de prevenir la marginalización y la radicalización, hacer frente a las desigualdades y ayudar a esos jóvenes a encontrar una identidad y un sentido de pertenencia. 
 This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging. 

Term pairs: radicalización: radicalisation: 1.0, actores locales: local actors: 0.7639, marginalización: marginalisation: 0.7366, riesgo de radicalización: risk of radicalisation: 0.6996, sociedad civil: civil society: 0.6994, proyectos: projects: 0.6943, entornos familiares: family backgrounds: 0.626, desigualdades: inequalities: 0.6101, actores: actors: 0.6055, identidad: identity: 0.5561
Names of sampling frames shall be identical to the names in Tables 4A and 4B of this Annex. 
 Las denominaciones de los marcos de muestreo deberán ser idénticas a las que figuran en los cuadros 4A y 4B del presente anexo. Is the sampling design documented? 

Term pairs: Names: denominaciones: 1.0, Annex: anexo: 0.9417, frames: cuadros: 0.9339
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound. 
 La técnica se aplica de modo selectivo respecto a las divisas convertibles y transferibles, cuando la economía subyacente es sólida. 

Term pairs: transferable currencies: divisas convertibles: 1.0, currencies: divisas: 0.8448, economy: economía: 0.8337
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure). 
 Este rendimiento se verificará en las baterías recargables o en sus células individuales con arreglo a la norma CEI EN 61960, ensayo «endurancia en ciclos», que se realizará a 25 °C y a un régimen de 0,2 It A o 0,5 It A (método de ensayo acelerado). 

Term pairs: accelerated test: ensayo acelerado: 1.0, individual cells: células individuales: 0.9755, rechargeable battery: baterías recargables: 0.9317, accelerated test procedure: método de ensayo acelerado: 0.8992, cycles: ciclos: 0.8949, endurance in cycles: endurancia en ciclos: 0.8764, test procedure: método de ensayo: 0.843, cells: células: 0.8263, battery: baterías: 0.7851, performance: rendimiento: 0.7656, IEC: CEI: 0.6707, endurance: endurancia: 0.6142
Invita a la Comisión y a los Estados miembros a redoblar sus esfuerzos para reducir la carga administrativa y garantizar que los pagos se efectúan en un plazo razonable; 
 Invites the Commission and Member States to increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe; 

Term pairs: plazo razonable: reasonable timeframe: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9965, Comisión: Commission: 0.9431, esfuerzos: efforts: 0.8951, carga administrativa: administrative burden: 0.8839, Estados: States: 0.7899
Under Article 12 of the GPSD, an EFTA State submits a RAPEX notification only if it considers that the effects of the risks posed by a dangerous product go or can go beyond its territory (‘cross-border effects’ or ‘international event’). 
 Con arreglo al artículo 12 de la DSGP, los Estados de la AELC únicamente deben presentar notificaciones RAPEX cuando consideren que los efectos de los riesgos que entraña un producto peligroso van o pueden ir más allá de su territorio («efectos transfronterizos» o «incidencia internacional»). 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, dangerous product: producto peligroso: 0.9406, RAPEX: RAPEX: 0.7307, international event: incidencia internacional: 0.6625, risks: riesgos: 0.6357, notification: notificaciones: 0.5231, State: Estados: 0.4387
Asimismo, se realizarán esfuerzos para mejorar la toma de decisiones en materia de prevención y tratamiento, identificar y apoyar la difusión de las mejores prácticas en el sector de la asistencia sanitaria y promover la asistencia integrada y la asimilación de las innovaciones tecnológicas, organizativas y sociales que permitan a las personas mayores y a las personas con discapacidad en particular permanecer activas e independientes. 
 Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent. 

Term pairs: personas mayores: older persons: 1.0, innovaciones: innovations: 0.9764, asistencia sanitaria: health care: 0.9295, prevención: prevention: 0.9246, mejores prácticas: best practice: 0.8933, esfuerzos: efforts: 0.8334, sector: sector: 0.8295, difusión: dissemination: 0.7988, sector de la asistencia: care sector: 0.7601
el coste de la organización de cursos de idiomas para los cónyuges de funcionarios y el resto del personal por lo que se refiere a la política de integración, 
 the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy, 

Term pairs: cursos de idiomas: language courses: 1.0, cónyuges de funcionarios: spouses of officials: 0.9952, política de integración: integration policy: 0.9715, funcionarios: officials: 0.8391, integración: integration: 0.7908
Las Partes en el arbitraje presentarán a los árbitros, a la otra u otras Partes en el arbitraje y a los terceros una versión escrita de las declaraciones orales que hayan formulado en la reunión con los árbitros. 
 The Parties to the arbitration shall submit a written version of their oral statements made at the meeting with the arbitrators to the arbitrators, the other Party or Parties to the arbitration and to the third Parties. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.9321, árbitros: arbitrators: 0.8991, arbitraje: arbitration: 0.7722, reunión con los árbitros: meeting with the arbitrators: 0.7663, declaraciones orales: oral statements: 0.7541, declaraciones: statements: 0.6653
Therefore, the Austrian authorities were invited to provide the necessary information in respect of the above conditions. 
 Por consiguiente, se invitó a las autoridades austriacas a que facilitasen la información necesaria en relación con las condiciones mencionadas. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.9563, information: información: 0.885, authorities: autoridades: 0.8784, above conditions: condiciones mencionadas: 0.8049
Así pues, en los casos en que, con arreglo a la normativa de un Estado miembro, no puedan imponerse sanciones que conlleven privación de libertad para infracciones leves, la presente Directiva solo debe aplicarse a los procesos incoados ante órganos jurisdiccionales competentes en materia penal. 
 Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters. 

Term pairs: infracciones leves: minor offences: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.8795, materia penal: criminal matters: 0.8355, infracciones: offences: 0.8313, Directiva: Directive: 0.7969, sanciones: sanction: 0.7414, libertad: liberty: 0.7392, Estado: State: 0.7298, procesos: proceedings: 0.7133, privación: deprivation: 0.5995
Las ayudas se podían conceder hasta el 100 % de los costes cubiertos de, entre otras, las siguientes actividades: la organización de concursos, exposiciones y ferias, incluido el apoyo a los costes relacionados con la participación en estos eventos, y otras actividades relacionadas con la divulgación del conocimiento sobre nuevas técnicas, como proyectos piloto razonables a pequeña escala o proyectos de demostración. 
 Aid could be granted for up to 100 % of the costs to cover among others the following activities: the organisation of competitions, exhibitions and fairs, including support for the costs incurred by participating in such events; and other activities for the dissemination of knowledge relating to new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, actividades: activities: 0.9674, nuevas técnicas: new techniques: 0.8208, proyectos de demostración: demonstration projects: 0.7901, exposiciones: exhibitions: 0.7592, técnicas: techniques: 0.6878, concursos: competitions: 0.6787, demostración: demonstration: 0.6198, siguientes actividades: other activities: 0.6141, pequeña escala: small scale: 0.5565, piloto: pilot: 0.4904, organización: organisation: 0.49, divulgación: dissemination: 0.4656, ayudas: Aid: 0.4204
El 2 de julio de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/1065 [2] que modifica la Acción Común 2005/889/PESC y la prorroga hasta el 30 de junio de 2016. 
 On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1065 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Acción: Action: 0.9668, Acción Común: Joint Action: 0.9517, Consejo: Council: 0.8297, julio: July: 0.8222, junio: June: 0.7856
El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/141, en su considerando 285, señalaba que las empresas en relación con las cuales se establecieran derechos antidumping individuales debían presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
 Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States. 

Term pairs: factura comercial válida: valid commercial invoice: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9989, factura comercial: commercial invoice: 0.9687, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8848, empresas: companies: 0.867, UE: EU: 0.8491, factura: invoice: 0.8307, Estados: States: 0.8241, autoridades: authorities: 0.7489, Reglamento: Regulation: 0.7234
Con respecto a la alegación mencionada en el considerando 101, una parte interesada añadió que debería establecerse una distinción entre los segmentos sobre la base del tipo de clientes, afirmando que los clientes del segmento OEM compran un tipo de producto diferente, es decir, las denominadas «ruedas con marca de automóvil» que los del segmento AM, en el que los clientes compran las denominadas «ruedas con marca de rueda». 
 With reference to the claim referred to in recital 101 one interested party added that there should be a differentiation between the segments on the basis of the type of customers, claiming that customers in the OEM segment are buying a different type of product, i.e. so called ‘car branded wheels’, than those in the AM segment, where customers would buy so-called ‘wheel branded wheels’. 

Term pairs: ruedas: wheels: 0.9892, tipo de clientes: type of customers: 0.9514, tipo de producto: type of product: 0.9183, distinción entre los segmentos: differentiation between the segments: 0.7955, parte interesada: interested party: 0.7508, OEM: OEM: 0.7052, segmentos: segments: 0.69, base del tipo: basis of the type: 0.6807, respecto a la alegación: reference to the claim: 0.6531, distinción: differentiation: 0.6373, segmentos sobre la base: segments on the basis: 0.6057
Por medidas que imponen una carga desproporcionada debe entenderse aquellas medidas que imponen a un organismo del sector público una carga financiera u organizativa excesiva, o que comprometen su capacidad para cumplir su cometido o para publicar la información necesaria y pertinente para sus tareas y servicios, teniendo en cuenta al mismo tiempo el posible beneficio o perjuicio para los ciudadanos, en particular para las personas con discapacidad. 
 Measures that would impose a disproportionate burden should be understood as measures that would impose an excessive organisational or financial burden on a public sector body, or would jeopardise the body's capacity to either fulfil its purpose or to publish information needed for or relevant to its tasks and services, while taking into account the likely resulting benefit or detriment for citizens, in particular persons with disabilities. 

Term pairs: perjuicio para los ciudadanos: detriment for citizens: 1.0, carga financiera: financial burden: 0.9989, servicios: services: 0.9346, organismo del sector público: public sector body: 0.9126, sector público: public sector: 0.906, información: information: 0.8996, ciudadanos: citizens: 0.8728, discapacidad: disabilities: 0.8493, medidas: Measures: 0.8408, carga desproporcionada: disproportionate burden: 0.8131, sector: sector: 0.734, organismo del sector: sector body: 0.6549
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union: 
 El presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar en nombre de la Unión: 

Term pairs: Council: Consejo: 0.864, Union: Unión: 0.8466
La Comisión, mediante actos de ejecución, adoptará medidas relativas a las especificaciones técnicas uniformes del contenido y la cobertura de las estadísticas transmitidas. 
 The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the uniform technical specifications for the content and coverage of the transmitted statistics. 

Term pairs: especificaciones técnicas: technical specifications: 0.9353, estadísticas: statistics: 0.8395, especificaciones: specifications: 0.7894, Comisión: Commission: 0.701, cobertura: coverage: 0.6721
Expects, particularly in light of the above contract procedures, that all relevant staff have now received appropriate training to ensure they are fully able to implement the new Financial Regulation and judge, for example, where contracts may or may not be divided; 
 Confía, especialmente teniendo en cuenta los procedimientos de adjudicación de contratos mencionados, en que todo el personal competente ya haya recibido la formación adecuada con objeto de garantizar su plena capacidad para aplicar el nuevo Reglamento Financiero y juzgar, por ejemplo, cuándo se pueden dividir o no los contratos; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, appropriate training: formación adecuada: 0.8555, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8012, relevant staff: personal competente: 0.7969, training: formación: 0.7219, above contract: contratos mencionados: 0.7164, procedures: procedimientos: 0.7114, Regulation: Reglamento: 0.7015, Financial: Financiero: 0.6833, contract procedures: procedimientos de adjudicación: 0.6426
Vista la Decisión 2010/788/PESC del Consejo, de 20 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2008/369/PESC [1], y en particular su artículo 6, 
 Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.9856, Posición Común: Common Position: 0.8683, Posición: Position: 0.8092, República Democrática: Democratic Republic: 0.6889, Consejo: Council: 0.6265, República: Republic: 0.6252, diciembre: December: 0.6144, Democrática: Democratic: 0.5909, Común: Common: 0.5632, Congo: Congo: 0.3936
Subraya que, en la mayoría de las transacciones que contenían errores en el ámbito de la gestión compartida (a saber, agricultura y cohesión), las autoridades de los Estados miembros disponían de información suficiente para detectar y corregir dichos errores; solicita, por consiguiente, una vez más a los Estados miembros que refuercen urgentemente los controles primarios para abordar este elevado nivel inadmisible de mala administración; pide asimismo a la Comisión que proteja el presupuesto de la Unión del riesgo derivado de pagos irregulares aplicando correcciones financieras en el caso de que se detecte esa deficiencia en los sistemas de gestión y control de los Estados miembros; solicita, por consiguiente, a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen una vez más urgentemente los controles de primer nivel para hacer frente a este porcentaje inadmisiblemente elevado de mala administración; 
 Stresses that the authorities of the Member States for the majority of transactions affected by error in shared management areas (e.g. agriculture and cohesion) had sufficient information to detect and correct the errors; therefore, once again requests the Member States to urgently reinforce the primary controls to address this unacceptably high level of mismanagement; moreover, calls on the Commission to shield the Union budget from the resulting risk of irregular payment by applying financial corrections in the event that such weaknesses in Member States’ management and control systems are found; calls, therefore, on the Member States and the Commission once again to urgently reinforce first-level checks to address this unacceptably high level of mismanagement; 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8578, errores: errors: 0.8037, Comisión: Commission: 0.6794, elevado nivel: high level: 0.6751, gestión: management: 0.6644, controles: controls: 0.6556, sistemas de gestión: control systems: 0.6435, sistemas: systems: 0.623, controles primarios: primary controls: 0.6228, correcciones financieras: financial corrections: 0.6088, correcciones: corrections: 0.5703, mayoría de las transacciones: majority of transactions: 0.5574, agricultura: agriculture: 0.5211, pagos irregulares: irregular payment: 0.5119, información suficiente: sufficient information: 0.5085, cohesión: cohesion: 0.4869, transacciones: transactions: 0.4735, presupuesto: budget: 0.45, autoridades: authorities: 0.448, deficiencia: weaknesses: 0.4456, ámbito de la gestión: management areas: 0.4395, información: information: 0.4236, Unión: Union: 0.3795
En los contratos netos, los concesionarios reciben del condado los ingresos procedentes de la venta de billetes y compensaciones, en la medida en que los ingresos procedentes de la venta de billetes no sean suficientes para cubrir el coste del servicio más un beneficio razonable. 
 Under net contracts, concessionaires receive the ticket revenue and compensation from the county in so far as the ticket revenue is not sufficient to cover the cost of the services plus a reasonable profit. 

Term pairs: coste del servicio: cost of the services: 1.0, contratos netos: net contracts: 0.9427, beneficio razonable: reasonable profit: 0.8873, contratos: contracts: 0.8608, concesionarios: concessionaires: 0.7868, compensaciones: compensation: 0.7446
La recopilación de datos por parte del FBI podrá basarse asimismo en autorizaciones con fines coercitivos (véase el apartado 3.2 de la presente Decisión). 
 In addition, the collection of data by the FBI may also be based on law enforcement authorizations (see Section 3.2 of this decision). 

Term pairs: recopilación de datos: collection of data: 1.0, autorizaciones: authorizations: 0.8302, FBI: FBI: 0.6072
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, 
 VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 

Term pairs: Republic of Croatia: República de Croacia: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9793, European Union: Unión Europea: 0.9424, European: Europea: 0.8288, July: julio: 0.7698, Republic: República: 0.7533, Union: Unión: 0.725
que las cinco acciones que requieren medidas que no son competencia de las direcciones generales se han confiado a una autoridad superior encargada de encontrar una solución; 
 that five open actions for which the measures required are beyond the decision-making powers of the Directorates-General concerned have passed to a higher authority for resolution; 

Term pairs: autoridad superior: higher authority: 1.0, autoridad: powers: 0.699
Al evaluar las ayudas estatales para la publicidad de productos agrícolas concedidas a partir del 1 de enero de 2007, la Comisión aplica la sección VI, letra D, de las Directrices 2007-2013. 
 When assessing State aid for advertising of agricultural products granted after 1 January 2007 the Commission applies Section VI.D of the 2007-2013 Guidelines. 

Term pairs: publicidad de productos agrícolas: advertising of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.943, ayudas estatales: State aid: 0.8277, publicidad: advertising: 0.7768, Comisión: Commission: 0.7131, enero: January: 0.6778, Directrices: Guidelines: 0.5813
Suiza respetará las normas sobre confidencialidad de los documentos en poder de la Oficina de Apoyo, establecidas en el reglamento interno del Consejo de Administración. 
 Switzerland shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board. 

Term pairs: confidencialidad de los documentos: confidentiality of documents: 1.0, documentos: documents: 0.819, confidencialidad: confidentiality: 0.7991, Oficina: Office: 0.7522, Suiza: Switzerland: 0.6978, Administración: Management: 0.6699, reglamento: Rules: 0.6008, Consejo: Board: 0.4957
Nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estación de ferrocarril u otro lugar en el que son descargadas las mercancías de los medios utilizados para el transporte, mencionando el país en donde esté situado. 
 Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9576, terminal de carga: freight terminal: 0.9205, estación de ferrocarril: rail station: 0.9109, transporte: transport: 0.9103, terminal: terminal: 0.8715, Nombre: Name: 0.7928, ferrocarril: rail: 0.7336, carga: freight: 0.727, puerto: seaport: 0.7184
Por lo tanto, las autoridades francesas afirman que es necesario aplicar las restricciones antes citadas a todo tipo de tráfico. 
 Hence, the French authorities state that it is necessary to apply the restrictions referred to above to all traffic. 

Term pairs: autoridades francesas: French authorities: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8707, autoridades: authorities: 0.8216, tráfico: traffic: 0.8047