luismond/tm2tb huggingface dataset:
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry) 
 Lavadoras domésticas o de lavandería de capacidad superior a 10 kg en peso de ropa seca, incluidas las lavadoras secadoras 

Term pairs: dry linen: ropa seca: 0.8602, kg: kg: 0.8147
Heosemys annandalii (II) (se ha establecido un cupo de exportación anual cero para los especímenes capturados en el medio silvestre y comercializados con fines comerciales) 
 Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) 

Term pairs: exportación anual: annual export: 1.0, cupo de exportación anual: annual export quota: 0.9289, fines comerciales: commercial purposes: 0.8532, annandalii: annandalii: 0.8146, cupo de exportación: export quota: 0.761
Vistos el informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión para el ejercicio 2012 [COM(2014)607] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que acompañan a dicho informe [SWD(2014)285, SWD(2014)286], 
 having regard to the Commission's report on the follow-up to the discharge for the 2012 financial year (COM(2014) 607), and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 285, SWD(2014) 286), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, documentos: documents: 0.9018
A partir de 2015, los créditos para alquileres y construcción/adquisición de locales para las delegaciones se incluyen por completo en la sección X. 
 As from 2015, appropriations for rents and construction/acquisition of delegations' premises are fully included in Section X. 

Term pairs: construcción: construction: 0.7639, delegaciones: delegations: 0.6553, créditos: appropriations: 0.5745
The protection schemes and settings for internal faults shall be designed not to jeopardise fault-ride-through performance. 
 Los esquemas de protección eléctrica y sus ajustes para faltas eléctricas internas serán diseñados de forma que no se comprometa la capacidad de soportar huecos de tensión. 

Term pairs: protection schemes: esquemas de protección: 1.0, protection: protección: 0.865, settings: ajustes: 0.7799, schemes: esquemas: 0.7202
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p. 52). 
 Decisión de Ejecución (UE) 2016/2219 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2016, por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 sobre las medidas de protección en relación con los brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en determinados Estados miembros (DO L 334 de 9.12.2016, p. 52). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, protective measures: medidas de protección: 0.9514, Decision: Decisión: 0.9112, Member States: Estados miembros: 0.8035, Implementing: Ejecución: 0.699, relation to outbreaks: relación con los brotes: 0.6843, States: Estados: 0.6462, Annex: anexo: 0.626, subtype: subtipo: 0.6121, outbreaks: brotes: 0.5497, December: diciembre: 0.4883, Commission: Comisión: 0.4598
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016. 
 El artículo 48 del Protocolo n.o 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, modificado por el Reglamento (UE, Euratom) 2015/2422 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], dispone que el Tribunal General estará compuesto por cuarenta y siete jueces a partir del 1 de septiembre de 2016. 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8969, European: Europea: 0.8918, European Union: Unión Europea: 0.8019, Regulation: Reglamento: 0.792, Parliament: Parlamento: 0.7622, Protocol: Protocolo: 0.7281, Judges: jueces: 0.7268, Statute: Estatuto: 0.7244, Council: Consejo: 0.7165, EU: UE: 0.6894, Euratom: Euratom: 0.6879, General Court: Tribunal General: 0.68, Justice: Justicia: 0.6777, General: General: 0.5934, September: septiembre: 0.5432, Union: Unión: 0.5371
la fabricación, tenencia, adquisición, transporte, suministro o utilización de explosivos o armas de fuego, armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares inclusive, así como la investigación y el desarrollo de armas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares; 
 manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of explosives or weapons, including chemical, biological, radiological or nuclear weapons, as well as research into, and development of, chemical, biological, radiological or nuclear weapons; 

Term pairs: armas: weapons: 1.0, desarrollo: development: 0.7109, investigación: research: 0.6948, transporte: transport: 0.6151, explosivos: explosives: 0.6012
Información suplementaria: Notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774965 
 Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774965 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Información: information: 0.8047, Seguridad: Security: 0.8044, Notificación: Notice: 0.7388, sitio web: web link: 0.708, Consejo: Council: 0.7009
Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (DO C 83 de 30.3.2010, p. 389), en particular sus artículos 8, 11 y 38. 
 Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof. 

Term pairs: Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9878, Derechos: Rights: 0.9028, Europea: European: 0.8727, Unión: Union: 0.7771, DO C: OJ C: 0.7095, Fundamentales: Fundamental: 0.6955
Los Estados miembros que requieran este dato deberán utilizar los códigos de una cifra que figuran en la columna A del cuadro del artículo 10, apartado 2, del Reglamento (UE) no 113/2010 de la Comisión [3], e indicarán esa cifra en la parte izquierda de la casilla. 
 The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010 [3], this digit being entered in the left-hand side of the box. 

Term pairs: códigos: codes: 0.9811, códigos de una cifra: digit codes: 0.9623, UE: EU: 0.9521, Comisión: Commission: 0.8855, columna: column: 0.8612, Estados: States: 0.8358, Reglamento: Regulation: 0.7186
La cooperación tendrá en especial por objeto consolidar la independencia, la imparcialidad y la rendición de cuentas del poder judicial en Kosovo e incrementar su eficiencia, desarrollar estructuras adecuadas para la policía, los fiscales y los jueces y otros organismos judiciales y policiales para prepararlos correctamente para la cooperación en materia civil, mercantil y penal, y permitirles prevenir, investigar, perseguir y juzgar de manera efectiva la delincuencia organizada, la corrupción, y el terrorismo. 
 Cooperation shall notably aim at strengthening the independence, impartiality and accountability of the judiciary in Kosovo and improving its efficiency, developing adequate structures for the police, prosecutors and judges and other judicial and law enforcement bodies to adequately prepare them for cooperation in civil, commercial and criminal matters, and to enable them to effectively prevent, investigate, prosecute and adjudicate organised crime, corruption and terrorism. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9019, policía: police: 0.8595, eficiencia: efficiency: 0.7696, independencia: independence: 0.7652, imparcialidad: impartiality: 0.7494, delincuencia: crime: 0.7358, corrupción: corruption: 0.7083, estructuras adecuadas: adequate structures: 0.6924, estructuras: structures: 0.676, terrorismo: terrorism: 0.6693
en todas las posiciones fijas de los componentes móviles, las luces de estos últimos cumplan todos los requisitos sobre posición, visibilidad geométrica y fotometría exigidos a dichas luces. 
 If at all fixed positions of the movable components the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility, colorimetric and photometric requirements for those lamps. 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.9642, fotometría exigidos: photometric requirements: 0.9621, componentes móviles: movable components: 0.8881, fotometría: photometric: 0.8757, componentes: components: 0.8014, requisitos: requirements: 0.7762, visibilidad: visibility: 0.7694
32013 D 0732: Decisión de Ejecución 2013/732/UE de la Comisión, de 9 de diciembre de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores tecnologías disponibles (MTD) para la producción de cloro-álcali conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales (DO L 332 de 11.12.2013, p. 34). 
 32013 D 0732: Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.7501, Decisión: Decision: 0.7428, emisiones industriales: industrial emissions: 0.6945, Directiva: Directive: 0.6888, tecnologías disponibles: available techniques: 0.6381, Europeo: European: 0.6311, emisiones: emissions: 0.6306, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6268, Consejo: Council: 0.5793, Comisión: Commission: 0.5641, diciembre: December: 0.5607, tecnologías: techniques: 0.5353, Parlamento: Parliament: 0.5344, Ejecución: Implementing: 0.5037
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.9.4, la llave de paso controlada a distancia podrá permanecer en posición abierta durante las fases de parada ordenada. 
 Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.4 above, the remotely controlled shut-off valve may stay in an open position during the commanded stop phases. 

Term pairs: posición abierta: open position: 1.0, fases de parada: stop phases: 0.9725
el período máximo de reembolso de las subestaciones, los transformadores y las líneas de transmisión con un umbral mínimo de voltaje de 100 kV será el mismo que el de la central eléctrica no nuclear. 
 the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant. 

Term pairs: líneas de transmisión: transmission lines: 0.9235, kV: kV: 0.9112, umbral mínimo de voltaje: minimum voltage threshold: 0.901, transformadores: transformers: 0.8057, transmisión: transmission: 0.7602, reembolso: repayment: 0.7519, voltaje: voltage: 0.6982
To increase opportunities for cooperation with DPAs, the Department will establish a dedicated contact at the Department to act as a liaison with DPAs. 
 Para incrementar las oportunidades de colaboración con las APD, el Departamento establecerá un contacto nombrado por él mismo para actuar de enlace con las APD. 

Term pairs: Department: Departamento: 0.7963, contact: contacto: 0.7771, cooperation: colaboración: 0.7518, opportunities: oportunidades: 0.7213, dedicated contact: contacto nombrado: 0.6554, liaison: enlace: 0.5872
Las autoridades noruegas también señalan que, con excepción de las ayudas concedidas a NettBuss Sør AS, el régimen de compensaciones por servicio público de transporte en autobús, en caso de que los cambios de 2004 o a partir de 2009 deban considerarse como una modificación de la clasificación del régimen a ayuda nueva, en cualquier caso cumple los requisitos del Reglamento (CEE) n.o 1191/69 del Consejo [38]. 
 The Norwegian authorities also submit that, with the exception of aid granted to Nettbuss Sør AS, the scheme of compensation for public service bus transport would, in case the changes in 2004 or from 2009 must be regarded as altering the classification of the scheme to new aid, in any event complies with the requirements of Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council [38]. 

Term pairs: NettBuss Sør AS: Nettbuss Sør AS: 1.0, Sør AS: Sør AS: 0.9722, transporte en autobús: bus transport: 0.9228, ayuda nueva: new aid: 0.8954, Sør: Sør: 0.8941, NettBuss Sør: Nettbuss Sør: 0.8798, transporte: transport: 0.8614, servicio público: public service: 0.8476, compensaciones por servicio público: compensation for public service: 0.8385, requisitos: requirements: 0.8103, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8036, excepción de las ayudas: exception of aid: 0.7952, régimen a ayuda nueva: scheme to new aid: 0.7908, clasificación: classification: 0.7752, NettBuss: Nettbuss: 0.7454, compensaciones: compensation: 0.7356, Reglamento: Regulation: 0.7352, autoridades: authorities: 0.6962, AS: AS: 0.6595, Consejo: Council: 0.611, CEE: EEC: 0.5978
Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados; materias colorantes de origen vegetal o animal 
 Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives; colouring matter of vegetable or animal origin 

Term pairs: origen vegetal: vegetable origin: 1.0, taninos: tannins: 0.6938, derivados: derivatives: 0.6722, ésteres: esters: 0.6713, Extractos: extracts: 0.637
In the absence of any comments with respect to labour costs of the Union industry, the conclusions set out in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de observaciones sobre los costes laborales de la industria de la Unión, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 118 y 119 del Reglamento provisional. 

Term pairs: labour costs: costes laborales: 1.0, industry: industria: 0.8146, Union: Unión: 0.649, comments: observaciones: 0.6406, Regulation: Reglamento: 0.6205
‘Vr (Relative Speed)’: means the difference in speed between a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle in the same lane. 
 La señal de advertencia de colisión fronto/trasera funcionará independientemente de otras luces. 6.25.7.3. La señal de advertencia de fronto/colisión trasera se activará y desactivará automáticamente. 

Term pairs: alert signal: señal de advertencia: 1.0, signal: señal: 0.8757, collision: colisión: 0.8062, collision alert: advertencia de colisión: 0.8036
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010. 
 En 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed era responsable directo de las actividades de los talibanes en cuatro provincias del sur de Afganistán y fue nombrado jefe del Consejo Civil talibán a principios de 2010. 

Term pairs: Akhtar Mohammad Mansour: Akhtar Mohammad Mansour: 0.9752, Mohammad Mansour Shah: Mohammad Mansour Shah: 0.9289, Akhtar Mohammad: Akhtar Mohammad: 0.9227, Mansour Shah Mohammed: Mansour Shah Mohammed: 0.8888, Mohammad Mansour: Mohammad Mansour: 0.8883, Mansour Shah: Mansour Shah: 0.8228, Shah Mohammed: Shah Mohammed: 0.8219, Mohammad: Mohammad: 0.8118, Akhtar: Akhtar: 0.7697, Mansour: Mansour: 0.7488, Mohammed: Mohammed: 0.745, Afghanistan: Afganistán: 0.7232, activities: actividades: 0.7178, Taliban: talibanes: 0.6808, Shah: Shah: 0.6268, provinces: provincias: 0.6201
Rabi has traveled abroad to raise money for the Haqqani Network and has also helped to collect money for the military activities of the Taliban. 
 Rabi ha viajado al extranjero con objeto de recaudar fondos para la Red Haqqani y también ha ayudado a reunir fondos para las actividades militares de los talibanes. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, military activities: actividades militares: 0.9468, Rabi: Rabi: 0.928, Taliban: talibanes: 0.8593, activities: actividades: 0.7994
for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities; 
 por cada identificador de emisión de valores (ISIN), los saldos de las cuentas de valores correspondientes al número de valores al final del día; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, issue identifier: identificador de emisión: 0.8913, securities accounts: cuentas de valores: 0.8747, identifier: identificador: 0.8399, securities issue: emisión de valores: 0.7028
Artículo 10, apartado 1, y artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 297/95 del Consejo, de 10 de febrero de 1995, relativo a las tasas que deben pagarse a la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos (DO L 35 de 15.2.1995, p. 1). 
 Articles 10(1) and 11(1) of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1). 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 0.9283, Europea: European: 0.8368, Evaluación: Evaluation: 0.8092, Medicamentos: Medicinal: 0.8081, Reglamento: Regulation: 0.7984, CE: EC: 0.7336, febrero: February: 0.701, Consejo: Council: 0.6801, Agencia: Agency: 0.6429, Artículo: Articles: 0.6239
The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings. 
 Las medidas sanitarias nacionales y de la Unión se aplicaron hasta el 18 de noviembre de 2016 en todas las explotaciones afectadas. 

Term pairs: health measures: medidas sanitarias: 0.9319, November: noviembre: 0.6642, Union: Unión: 0.6479
Points 38 to 42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions. 
 Los puntos 38 a 42 de la Directrices requieren que el beneficiario tome medidas compensatorias para minimizar los efectos de la ayuda para la competencia, así como sus repercusiones negativas para las condiciones de los intercambios. 

Term pairs: compensatory measures: medidas compensatorias: 1.0, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.9636, adverse effects: repercusiones negativas: 0.8707, effects: efectos: 0.8504, beneficiary: beneficiario: 0.8195, Guidelines: Directrices: 0.7038, trading: intercambios: 0.6787
The same shall apply to a child for whom an application for adoption has been lodged and the adoption procedure started. 
 Se considerará asimismo como hijo a cargo aquél que haya sido objeto de una solicitud de adopción y cuyo procedimiento de adopción haya sido iniciado. 

Term pairs: adoption: adopción: 1.0, adoption procedure: procedimiento de adopción: 0.8236, application for adoption: solicitud de adopción: 0.8077, application: solicitud: 0.6148
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc PONS i PONS, 
 Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Marc PONS i PONS. 

Term pairs: PONS: PONS: 1.0, end of the term: término del mandato: 0.9163, Marc PONS: Marc PONS: 0.906, Committee: Comité: 0.6163, Regions: Regiones: 0.6049, Marc: Marc: 0.5958
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly, 
 Siguiendo la recomendación del Consejo de Gobierno del BCE, la Decisión 1999/70/CE del Consejo [2] debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, recommendation: recomendación: 0.833, Decision: Decisión: 0.7115, EC: CE: 0.4982
Una parte interesada alegó que era demasiado bajo, mientras que otra consideró que era desproporcionado. 
 One interested party claimed that it was far too low, whereas another interested party submitted that it was excessive. 

Term pairs: parte interesada: interested party: 1.0
Esto es especialmente relevante para la radiodifusión terrestre, en la que el espectro de frecuencias de que se dispone es limitado y, por lo tanto, esta compite con las telecomunicaciones móviles por la escasa banda ancha. 
 This is especially relevant for terrestrial broadcasting, where the available frequency spectrum is limited and therefore broadcasting competes with mobile telecommunications for scarce bandwidth. 

Term pairs: telecomunicaciones móviles: mobile telecommunications: 1.0, telecomunicaciones: telecommunications: 0.9536, espectro de frecuencias: frequency spectrum: 0.906, radiodifusión terrestre: terrestrial broadcasting: 0.8071, frecuencias: frequency: 0.7818, radiodifusión: broadcasting: 0.7222, espectro: spectrum: 0.6906
Cuando la autoridad que concedió la homologación de tipo UE discuta la falta de conformidad que le haya sido notificada, los Estados miembros afectados procurarán solucionar el conflicto. 
 Where the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity of which it is notified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute. 

Term pairs: UE: EU: 0.9092, conformidad: conformity: 0.7685, Estados: States: 0.6952, conflicto: disputes: 0.651
Esto se hizo mediante un anuncio en la prensa, lo que, según las autoridades islandesas, estaba en consonancia con las comunicaciones anteriores con el mercado. 
 This was done by way of a newspaper advertisement which, according to the Icelandic authorities, was in line with previous communication with the market. 

Term pairs: comunicaciones anteriores: previous communication: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.994, anuncio en la prensa: newspaper advertisement: 0.9441, anuncio: advertisement: 0.9254, comunicaciones: communication: 0.8791, autoridades: authorities: 0.8217
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670 [6], Mr Andrea BALLARÈ was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate. 
 El 12 de septiembre de 2016, mediante la Decisión (UE) 2016/1670 del Consejo [6], se renovó el nombramiento de Andrea BALLARÈ para el Comité de las Regiones, a fin de tener en cuenta su nuevo mandato. 

Term pairs: new mandate: nuevo mandato: 0.9939, Council: Consejo: 0.9362, Regions: Regiones: 0.9221, Committee: Comité: 0.8901, Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.8886, Decision: Decisión: 0.875, EU: UE: 0.8142, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.7759, September: septiembre: 0.6995, Andrea: Andrea: 0.6828
In conclusion, the Commission confirmed that it has used this methodology when determining export prices for sales made via related importers. 
 En conclusión, la Comisión confirmó que utilizó este método al determinar los precios de exportación de las ventas realizadas a través de importadores vinculados. 

Term pairs: export prices: precios de exportación: 1.0, importers: importadores: 0.8779, related importers: importadores vinculados: 0.8371, Commission: Comisión: 0.7869
«Factor del capital obligatorio por riesgo de hundimiento de terreno respecto del territorio de Francia, antes de tener en cuenta el efecto de la diversificación entre zonas.»; 
 ‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’; 

Term pairs: territorio de Francia: territory of France: 1.0, efecto de la diversificación: effect of diversification: 0.9116, Francia: France: 0.8313, Factor: Factor: 0.8076, riesgo: Risk: 0.7055, diversificación: diversification: 0.6757, hundimiento: subsidence: 0.6141
El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esa ampliación de capital en 2002 a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG (es decir, el ATPG de 2004) que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. 
 Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to that capital increase in 2002 subject to the condition that a new PLTA (namely the 2004 PLTA) between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7556, FFHG: FFHG: 0.5817, diciembre: December: 0.5761, capital: capital: 0.5322, Hesse: Hesse: 0.4713
River Thames above a line drawn north/south through the eastern extremity of Denton Wharf Pier, Gravesend to Teddington Lock 
 Río Támesis sobre una línea norte/sur a través del extremo oriental del rompeolas de Denton Wharf, en Gravesend, a la esclusa de Teddington 

Term pairs: Denton Wharf: Denton Wharf: 1.0, Teddington: Teddington: 0.9877, Denton: Denton: 0.9432, Gravesend: Gravesend: 0.8166, extremity of Denton: rompeolas de Denton: 0.752, eastern extremity: extremo oriental: 0.7179, Wharf: Wharf: 0.6863, River: Río: 0.5803
In case of an emergency the Director-General of the Directorate-General for Informatics can decide to launch an IT security emergency procedure. 
 En caso de emergencia, el Director General de la Dirección General de Informática podrá tomar la decisión de poner en marcha un procedimiento de emergencia de seguridad informática. 

Term pairs: emergency: emergencia: 1.0, General: General: 0.9599, security emergency: emergencia de seguridad: 0.7801, emergency procedure: procedimiento de emergencia: 0.7581, security: seguridad: 0.6076, Informatics: Informática: 0.5872, Director: Director: 0.567, procedure: procedimiento: 0.5307
The above brake does/does not [3] conform to the requirements of paragraphs 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this annex. 
 El freno descrito se ajusta/no se ajusta [3] a los requisitos de los puntos 3 y 6 de las condiciones de ensayo de los vehículos equipados con sistemas de frenado de inercia del presente anexo. 

Term pairs: testing conditions: condiciones de ensayo: 1.0, braking systems: sistemas de frenado: 0.9834, requirements: requisitos: 0.9053, vehicles: vehículos: 0.8923, inertia braking: frenado de inercia: 0.7991, systems: sistemas: 0.7991, requirements of paragraphs: requisitos de los puntos: 0.7733, brake: freno: 0.7652, inertia: inercia: 0.6252
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2016, under Implementing Decision 2013/193/EU. 
 Es preciso garantizar que Francia pueda aplicar la reducción específica a la que hace referencia la presente Decisión de forma ininterrumpida con respecto a la situación existente antes del 1 de enero de 2016, de conformidad con la Decisión de Ejecución 2013/193/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.6148, France: Francia: 0.6031, specific reduction: reducción específica: 0.6001, January: enero: 0.5493, reduction: reducción: 0.5192
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies. 
 Dado que la contribución financiera se fija en euros, a fin de garantizar una aplicación uniforme y simultánea, es necesario fijar una fecha para la conversión de los importes asignados a los Estados miembros que no han adoptado el euro a sus monedas nacionales. 

Term pairs: euro: euro: 1.0, national currencies: monedas nacionales: 0.8068, Member States: Estados miembros: 0.7321, currencies: monedas: 0.7241, financial grant: contribución financiera: 0.6247, conversion: conversión: 0.6026, application: aplicación: 0.5812, simultaneous application: aplicación uniforme: 0.5693, States: Estados: 0.543
Moreover the investigation revealed no indications that the Union industry would jeopardise the operations of the users. 
 Además, de la investigación no se desprendieron indicaciones de que la industria de la Unión dificultara las operaciones de los usuarios. 

Term pairs: industry: industria: 0.8926, Union: Unión: 0.7997, operations: operaciones: 0.7962, investigation: investigación: 0.7838, indications: indicaciones: 0.6864
in Article 39(1), the first sentence is replaced by the following: 
 En el artículo 39, apartado 1, el texto de la primera frase se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: first sentence: primera frase: 1.0
sus procedimientos de contratación de personal se modificaron para incluir más controles, como los controles ex ante, modelos más claros y mecanismos revisados de evaluación de candidatos, y que, según el informe del Tribunal, se han completado las medidas correctoras relativas a la recomendación del Tribunal sobre esta cuestión; 
 its recruitment procedures were modified in order to include more controls, such as ex ante checks, clearer templates and revised mechanisms of evaluation of candidates, and that according to the Court's report, the corrective action regarding the Court's recommendation on this matter has been completed; 

Term pairs: mecanismos revisados: revised mechanisms: 0.8362, Tribunal: Court: 0.8317, controles: controls: 0.7862, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.7566, procedimientos: procedures: 0.7291, candidatos: candidates: 0.718, evaluación: evaluation: 0.7102, mecanismos: mechanisms: 0.6245, medidas correctoras: corrective action: 0.6201, recomendación: recommendation: 0.5931, modelos: templates: 0.5766, contratación: recruitment: 0.5113
Vistos los informes especiales del Tribunal de Cuentas elaborados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
 having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to second subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 

Term pairs: informes especiales: special reports: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8114, informes: reports: 0.8039, párrafo segundo: second subparagraph: 0.7992, Europea: European: 0.7775, Funcionamiento: Functioning: 0.6499, párrafo: subparagraph: 0.5967, Tratado: Treaty: 0.5821, Unión: Union: 0.5803, Tribunal: Court: 0.5741
Ascertains that the major activity in 2014 as regards the Foundations’ relations with the Commission’s internal audit service (‘IAS’) was to follow up on the 2013 IAS audit on customer relations and stakeholder relations management and its three recommendations; takes note of the fact that that the Roadmap agreed with the IAS in respect of the three recommendations was implemented in 2014 and various documents were made available to the IAS; acknowledges that the corrective actions implemented by the Foundation were ready for review by the IAS at the year-end and were submitted to the IAS for review; 
 Afirma que la principal actividad en 2014 por lo que respecta a las relaciones de la Fundación con el servicio de auditoría interno de la Comisión (SAI) consistió en dar seguimiento a la auditoría realizada por el SAI en 2013 sobre la gestión de las relaciones con los clientes y las partes interesadas y sus tres recomendaciones; toma nota de que la hoja de ruta acordada con el SAI con respecto a las tres recomendaciones se aplicó en 2014 y que se pusieron a disposición del SAI varios documentos; toma nota de que las medidas correctivas aplicadas por la Fundación estaban listas para su revisión por parte del SAI a finales de año y se sometieron al SAI a tal efecto; 

Term pairs: relations: relaciones: 1.0, audit: auditoría: 0.9247, recommendations: recomendaciones: 0.9219, internal audit service: servicio de auditoría interno: 0.8756, audit service: servicio de auditoría: 0.8482, internal audit: auditoría interno: 0.8292, Commission: Comisión: 0.7455, relations management: gestión de las relaciones: 0.7414, customer relations: relaciones con los clientes: 0.7384, corrective actions: medidas correctivas: 0.731, documents: documentos: 0.6622, major activity: principal actividad: 0.5963, Foundation: Fundación: 0.4653
Los fabricantes de vehículos deben disponer de tiempo suficiente para adaptarse a los requisitos técnicos para la homologación de los sistemas eCall basados en el número 112 integrados en los vehículos. 
 Vehicle manufacturers should be given sufficient time to adapt to the technical requirements for the approval of 112-based eCall in-vehicle systems. 

Term pairs: requisitos técnicos: technical requirements: 1.0, tiempo suficiente: sufficient time: 0.9985, fabricantes de vehículos: Vehicle manufacturers: 0.9309, fabricantes: manufacturers: 0.8083, vehículos: Vehicle: 0.7709, requisitos: requirements: 0.7699, sistemas: systems: 0.707
Los denunciantes, el constructor naval, el exportador, el comprador o compradores del buque y sus asociaciones representativas y representantes del país de exportación podrán solicitar que se les informe de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales se haya previsto recomendar establecer un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios o la conclusión de la investigación o del procedimiento sin el establecimiento de un derecho. 
 The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge. 

Term pairs: exportador: exporter: 0.9787, representantes: representatives: 0.8928, denunciantes: complainants: 0.8572, asociaciones representativas: representative associations: 0.7924, consideraciones: considerations: 0.7802, procedimiento: proceedings: 0.7614, investigación: investigation: 0.7582, principales hechos: essential facts: 0.7419, asociaciones: associations: 0.6917
la indemnización por despido de un funcionario en período de prueba despedido en caso de incapacidad manifiesta, 
 severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, 

Term pairs: incapacidad: inadequacy: 1.0
Article 10(7a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation. 
 El artículo 10, apartado 7 bis, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 quedará derogado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, entry into force: entrada en vigor: 0.9266, date of entry: fecha de entrada: 0.8479, effect from the date: partir de la fecha: 0.8066, Euratom: Euratom: 0.6565, EC: CE: 0.5408
Since the restructuring aid was notified on 21 November 2013, it should be assessed under the 2004 Guidelines (see footnote 19). According to point 136 of the 2014 Guidelines (Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1)) ‘notifications registered by the Commission prior to 1 August 2014 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification’. 
 Como la ayuda de reestructuración se notificó el 21 de noviembre de 2013, debe evaluarse con arreglo a las Directrices de 2004 (véase la nota 19) Según el punto 136 de las Directrices de 2014 [Directrices sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas no financieras en crisis (DO C 249 de 31.7.2014, p. 1)] «las notificaciones registradas por la Comisión antes del 1 de agosto de 2014 se examinarán a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación». 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0, restructuring aid: ayuda de reestructuración: 0.8162, restructuring: reestructuración: 0.7977, notifications: notificaciones: 0.7274, notification: notificación: 0.6948, light of the criteria: luz de los criterios: 0.6609, criteria: criterios: 0.6416, Commission: Comisión: 0.532, OJ C: DO C: 0.5106, November: noviembre: 0.4704, undertakings: empresas: 0.4343, August: agosto: 0.3106
«perfil del suelo», la capa de suelo situada por debajo de la superficie hasta una profundidad de 0,90 m, salvo en caso de que el nivel medio de las aguas subterráneas más altas se encuentre a menor profundidad; en tal caso, la profundidad será el nivel medio de la profundidad de las aguas subterráneas más altas. 
 ‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level. 

Term pairs: profundidad: depth: 1.0, capa de suelo: soil layer: 0.6966, perfil del suelo: soil profile: 0.6928, perfil: profile: 0.5818
The HR shall ensure the implementation of this Decision and its consistency with the Union's external action as a whole, including the Union's development programmes and its humanitarian assistance. 
 La Alta Representante garantizará la ejecución de la presente Decisión y su coherencia con la acción exterior de la Unión en su conjunto, incluidos los programas de desarrollo de la Unión y su ayuda humanitaria. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, development programmes: programas de desarrollo: 0.7909, external action: acción exterior: 0.7705, humanitarian assistance: ayuda humanitaria: 0.7675, development: desarrollo: 0.7212, Decision: Decisión: 0.6906, programmes: programas: 0.6813, implementation: ejecución: 0.6679, consistency: coherencia: 0.6159
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners. 
 Se otorgará acceso al público en general, salvo que pesen sobre los servicios o recursos restricciones impuestas por los propietarios para la concesión de licencias. 

Term pairs: general public: público en general: 1.0, services: servicios: 0.9645, resources: recursos: 0.8298
information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof; 
 información sobre su finalidad, consistente en la conservación de la raza, la mejora de la raza, la creación de una nueva raza o la reconstrucción de una raza, o cualquier combinación de dichas finalidades; 

Term pairs: reconstruction of a breed: reconstrucción de una raza: 0.9951, improvement of the breed: mejora de la raza: 0.9907, new breed: nueva raza: 0.9661, preservation of the breed: conservación de la raza: 0.955, reconstruction: reconstrucción: 0.8728, combination: combinación: 0.8097, information: información: 0.8003, preservation: conservación: 0.7987
Se ha pedido a la Comisión Europea («Comisión»), con arreglo al artículo 13, apartado 3, y al artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036 («Reglamento de base»), que investigue la posible elusión de las medidas antidumping establecidas sobre determinados tubos sin soldadura de acero inoxidable originarios de la República Popular China mediante importaciones procedentes de la India, independientemente de que el producto haya sido o no declarado originario de la India, y que someta a registro dichas importaciones. 
 The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and to make such imports subject to registration. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, India: India: 0.9957, Comisión: Commission: 0.7831, Reglamento: Regulation: 0.7778, dichas importaciones: such imports: 0.7083, China: China: 0.7042, tubos: tubes: 0.6962, Comisión Europea: European Commission: 0.6875, Europea: European: 0.6681, acero inoxidable: stainless steel: 0.6559, UE: EU: 0.5814, acero: steel: 0.5175, posible elusión: possible circumvention: 0.4885, República: Republic: 0.4636, registro: registration: 0.4378
El 9 de diciembre de 2014, la Agencia publicó un Boletín Informativo de Seguridad (SIB n.o 2014-32), en el que se informaba acerca de los problemas de seguridad asociados al supuesto fraude en los exámenes en la HATA y se recomendaba a las autoridades competentes de los Estados miembros la adopción de medidas concretas con el fin de subsanar esta situación. 
 On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, Informativo de Seguridad: Safety Information: 0.9856, Seguridad: Safety: 0.9653, Boletín Informativo de Seguridad: Safety Information Bulletin: 0.9644, HATA: HATA: 0.8558, diciembre: December: 0.8319, SIB: SIB: 0.7977, Estados: States: 0.7781, medidas concretas: concrete measures: 0.7545, fraude: fraud: 0.7494, Boletín Informativo: Information Bulletin: 0.7207, autoridades: Authorities: 0.7007, Agencia: Agency: 0.6896, Informativo: Information: 0.6495, fraude en los exámenes: examination fraud: 0.6342, Boletín: Bulletin: 0.5979
Con objeto de evitar cualquier duda, la obligación impuesta a las entidades o sociedades pertinentes de conservar registros detallados de los contratos financieros no debe afectar al derecho de las autoridades competentes y las autoridades de resolución de solicitar la información necesaria a los registros de operaciones de conformidad con el artículo 81 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] y con el artículo 71, apartado 7, de la Directiva 2014/59/UE. 
 For the avoidance of doubt, the requirement imposed on the relevant institutions or entities to maintain detailed records of financial contracts should not affect the right of the competent authorities and the resolution authorities to request necessary information from trade repositories in accordance with Article 81 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 71(7) of Directive 2014/59/EU. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, UE: EU: 0.9309, información necesaria: necessary information: 0.87, contratos financieros: financial contracts: 0.8321, información: information: 0.808, autoridades competentes: competent authorities: 0.7608, Europeo: European: 0.7329, contratos: contracts: 0.728, registros detallados: detailed records: 0.7129, entidades: entities: 0.6931, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.684, sociedades pertinentes: relevant institutions: 0.6739, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.6628, Reglamento: Regulation: 0.6558, Directiva: Directive: 0.6173, resolución: resolution: 0.5797, Parlamento: Parliament: 0.5624, Consejo: Council: 0.5417
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 21 y 181, apartado 2, del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en el capítulo 08 05 del estado de gastos de la sección III, «Comisión». 
 In accordance with Article 21 and Article 181(2) of the Financial Regulation, revenue will be used to provide additional appropriations under Chapter 08 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9876, Financiero: Financial: 0.9506, Comisión: Commission: 0.8309, Reglamento: Regulation: 0.7502, capítulo: Chapter: 0.7107, créditos: appropriations: 0.6828
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information. 
 Los Estados miembros, la Comisión, el SEAE y la Secretaría General del Consejo garantizarán que el REUE tenga acceso a toda información pertinente. 

Term pairs: relevant information: información pertinente: 1.0, information: información: 0.993, Commission: Comisión: 0.9726, General Secretariat: Secretaría General: 0.9069, States: Estados: 0.8076, Council: Consejo: 0.7795, Secretariat: Secretaría: 0.7713, General: General: 0.6193
cualquier obligación de disponer de fondos propios adicionales por encima del requisito que figura en la letra a) del presente apartado, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 104, apartado 1, letra a), de la Directiva 2013/36/UE; 
 any requirement to hold own funds in excess of the requirement listed in point (a) of this paragraph, in particular pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU; 

Term pairs: fondos propios: own funds: 1.0, fondos: funds: 0.8961, UE: EU: 0.8863, Directiva: Directive: 0.7781
from the south — from the village Koterka along the road no. 640 to the state border. 
 desde el sur: desde la localidad de Koterka a lo largo de la carretera n.o 640 hasta la frontera estatal. 

Term pairs: state border: frontera estatal: 1.0, border: frontera: 0.8118, Koterka: Koterka: 0.7048
6 repeats SRTT, then shift aside to test next tyre on fresh surface 
 6 ensayos con el SRTT y después traslado a un lado para someter a ensayo al próximo neumático sobre una superficie sin utilizar 

Term pairs: SRTT: SRTT: 1.0, next tyre: próximo neumático: 0.7476
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person. 
 Especifíquese si el solicitante y cada una de las sedes participan en la cadena de suministro en su propio nombre y por su propia cuenta, en su propio nombre y por cuenta de otra persona, o en el nombre y por cuenta de otra persona. 

Term pairs: applicant: solicitante: 0.8592, supply chain: cadena de suministro: 0.7712, chain: cadena: 0.7425
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 
 Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 

Term pairs: Magarach: Magarach: 0.9592, National Institute: Instituto Nacional: 0.9432, Republic of Crimea: República de Crimea: 0.889, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.8795, State Unitary Enterprise: Empresa Unitaria Estatal: 0.8746, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.844, State Unitary: Unitaria Estatal: 0.8244, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.823, National: Nacional: 0.7995, Unitary Enterprise: Empresa Unitaria: 0.7984, Crimea: Crimea: 0.7905, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.7873, Institute: Instituto: 0.771, Wine: Vino: 0.7455, Republic: República: 0.7373, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.7046, State: Estatal: 0.6887, Unitary: Unitaria: 0.6583, January: enero: 0.6278, Enterprise: Empresa: 0.6208
‘Wet grip index (“G”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. 
 «Índice de adherencia en superficie mojada (“G”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. 

Term pairs: standard reference test: ensayo de referencia normalizado: 1.0, reference test: ensayo de referencia: 0.9389, ratio between the performance: relación entre los resultados: 0.8724, test tyre: neumático de ensayo: 0.8443, standard reference: referencia normalizado: 0.8022, candidate: candidato: 0.73, reference: referencia: 0.646, index: Índice: 0.5444
The designating approval authority shall not issue an EU type-approval certificate until the manufacturer has taken the appropriate corrective measures to the satisfaction of that approval authority. 
 La autoridad de homologación encargada de su designación no expedirá certificados de homologación de tipo UE hasta que el fabricante no haya tomado las medidas correctoras adecuadas a satisfacción de dicha autoridad de homologación. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, appropriate corrective measures: medidas correctoras adecuadas: 0.7364, approval certificate: certificados de homologación: 0.7123, corrective measures: medidas correctoras: 0.6357, EU: UE: 0.6026, certificate: certificados: 0.5366, designating approval: homologación encargada: 0.5176, satisfaction: satisfacción: 0.4958