luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea (DO L 174 de 26.6.2013, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8854, European Union: Unión Europea: 0.7974, EU: UE: 0.7406, Parliament: Parlamento: 0.6809, Regulation: Reglamento: 0.6482, accounts: Cuentas: 0.6302, Union: Unión: 0.5292, Council: Consejo: 0.4741
The applications lodged between 20 and 30 May 2016 cover quantities lower than those available. 
 Las solicitudes presentadas entre el 20 y el 30 de mayo de 2016 se refieren a cantidades inferiores a las disponibles. 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.774
The Privacy Shield organization shall remain liable under the Principles if its agent processes such personal information in a manner inconsistent with the Principles, unless the organization proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage. 
 La entidad adherida al Escudo de la privacidad será responsable con arreglo a los principios si su agente trata esta información personal contrariamente a los mismos, salvo que la entidad demuestre que no es responsable del suceso que ha provocado el daño. 

Term pairs: personal information: información personal: 0.9553, organization: entidad: 0.8511, Privacy: privacidad: 0.8062, information: información: 0.7937, agent: agente: 0.6281, Shield: Escudo: 0.4946
En concreto, las autoridades noruegas han identificado en la hoja de cálculo numerosos errores para la producción de NettBuss Sør AS en relación con: autobuses nocturnos (nattbuss), servicios de autobuses escolares (midtskyss) [41], transporte de escolares hacia y desde las clases de natación (badekjøring), cursos escolares y «duplicación de cursos escolares», actividades de autobuses exprés, supresión o reducción de rutas y determinadas rutas específicas que no forman parte del contrato de servicio público. 
 Specifically, the Norwegian authorities have identified in the spreadsheets numerous instances of errors for the Nettbuss Sør AS production regarding: late night buses (nattbuss), school bus services (midtskyss) [41], transportation of schoolchildren to and from swimming lessons ( badekjøring), school years and ‘duplication school years’, express bus activities, cancellation or reduction of routes and certain specific routes that are not part of the public service contract. 

Term pairs: autobuses: buses: 0.9796, autobuses nocturnos: night buses: 0.9635, rutas específicas: specific routes: 0.8897, cursos escolares: school years: 0.8523, servicios de autobuses: bus services: 0.852, actividades de autobuses: bus activities: 0.825, errores: errors: 0.7828, Sør: Sør: 0.7779, autobuses escolares: school bus: 0.7748, servicios: services: 0.7725, clases de natación: swimming lessons: 0.7512, transporte: transportation: 0.7305, actividades: activities: 0.7256, natación: swimming: 0.7184, servicio público: public service: 0.7019, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.6984, contrato de servicio: service contract: 0.6956, contrato de servicio público: public service contract: 0.6779, reducción: reduction: 0.6761, midtskyss: midtskyss: 0.673, NettBuss: Nettbuss: 0.6634, duplicación: duplication: 0.556, autoridades: authorities: 0.5342
ayuda comercial no ligada por un valor de 2 millones de DEG o superior y un nivel de concesionalidad inferior al 80 %; 
 Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %; 

Term pairs: nivel de concesionalidad: concessionality level: 0.9498, concesionalidad: concessionality: 0.7821
En tales casos, el derecho a dicha asignación incrementada dará comienzo el primer día del mes en que se inicien los dispositivos educativos imperativos ad hoc y cesará al final del mes en que dichos dispositivos terminen o al final del mes en que el hijo cumpla 26 años, ateniéndose a la más temprana de ambas fechas. 
 In such cases, entitlement to the increased allowance shall commence on the first day of the month in which the imperative ad hoc educational arrangements begin and shall cease at the end of the month in which they finish or at the end of the month in which the child reaches the age of 26, whichever is the earliest. 

Term pairs: final del mes: end of the month: 1.0, día del mes: day of the month: 0.7132, primer día: first day: 0.561
Celebra que la Agencia haya realizado una auditoría para mejorar la eficiencia de sus procesos de gestión de los contratos públicos, que se ha traducido en actuaciones que deben aplicarse en 2014; 
 Welcomes the fact that the Agency carried out an audit to increase efficiency in its procurement contract management processes that resulted in actions to be implemented in 2014; 

Term pairs: procesos de gestión: management processes: 1.0, gestión de los contratos: contract management: 0.9251, procesos: processes: 0.8854, eficiencia: efficiency: 0.8387, auditoría: audit: 0.836, gestión: management: 0.8275, Agencia: Agency: 0.6894
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries. 
 Algunos de los países incluidos en las bases jurídicas citadas a continuación ya son Estados miembros o se consideran países en fase de preadhesión. 

Term pairs: legal bases: bases jurídicas: 0.885, States: Estados: 0.8394, bases: bases: 0.7801
Elemento C0010/R0680 de la plantilla S.23.01.04 para los grupos de seguros que calculen el capital de solvencia obligatorio de acuerdo con el método 2 contemplado en el artículo 233 de la Directiva 2009/138/CE. 
 Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, seguros: insurance: 0.757, CE: EC: 0.7024, Directiva: Directive: 0.6698, Elemento: Item: 0.6571, plantilla: template: 0.6491, capital: Capital: 0.6174, solvencia: Solvency: 0.5419
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 25 de octubre de 2016 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8634, European: Europeo: 0.8267, Official Journal: Diario Oficial: 0.8203, Position: Posición: 0.7618, Official: Oficial: 0.7543, October: octubre: 0.7121, Journal: Diario: 0.6152
Vista la Decisión (UE) 2016/954 del Consejo, de 9 de junio de 2016, por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones relativas a los regímenes económicos de las parejas internacionales, tanto en materia de regímenes económicos matrimoniales como de efectos patrimoniales de las uniones registradas [1], 
 Having regard to Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships [1], 

Term pairs: ley aplicable: applicable law: 1.0, ejecución de resoluciones: enforcement of decisions: 0.8954, parejas internacionales: international couples: 0.8724, cooperación: cooperation: 0.8113, regímenes: regimes: 0.7956, Decisión: Decision: 0.7517, efectos patrimoniales: property consequences: 0.7248, reconocimiento: recognition: 0.7143, UE: EU: 0.5932, ejecución: enforcement: 0.5862, Consejo: Council: 0.5788, junio: June: 0.4755
one of the means of communicating its work results and direct impact on Union citizens is through multimedia material available on its website; 
 el material multimedia disponible en su sitio web es uno de los medios con los que cuenta para divulgar los resultados de su trabajo y la repercusión directa del mismo en los ciudadanos de la Unión; 

Term pairs: work results: resultados de su trabajo: 0.9703, multimedia: multimedia: 0.9223, citizens: ciudadanos: 0.8792, direct impact: repercusión directa: 0.8668, Union: Unión: 0.7727
According to Germany no investments and therefore no capital costs (depreciation and interests relating to the investments) are attributable to any of the airlines present at the airport. 
 Según Alemania, no cabía atribuir inversiones ni, por lo tanto, costes de capital (depreciaciones e intereses relacionados con las inversiones) a ninguna de las compañías aéreas presentes en el aeropuerto. 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, capital costs: costes de capital: 0.7004, Germany: Alemania: 0.6498, interests: intereses: 0.5207, airport: aeropuerto: 0.5018, depreciation: depreciaciones: 0.4622, capital: capital: 0.3829
By way of derogation from Article 8(3), the competent authority which has recognised a breed society in accordance with Article 4(3) may refuse to approve a breeding programme of that breed society that complies with the requirements set out in Part 2 of Annex I, and additionally in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I, on the grounds that that breeding programme would compromise the breeding programme carried out by another breed society for the same breed which has already been approved in that Member State as regards at least one of the following: 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, la autoridad competente que haya reconocido a una sociedad de criadores de razas puras de conformidad con el artículo 4, apartado 3, podrá negarse a aprobar un programa de cría de dicha sociedad de criadores de razas puras que cumpla los requisitos establecidos en la parte 2 del anexo I y, adicionalmente, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, los requisitos establecidos en el anexo I, parte 3, cuando dicho programa de cría ponga en peligro el programa de cría llevado a cabo por otra sociedad de criadores de razas puras dedicada a la misma raza que ya haya sido aprobado en dicho Estado miembro por lo que se refiere, como mínimo, a uno de los siguientes elementos: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, animals: animales: 0.6774, equine species: especie equina: 0.6748, requirements: requisitos: 0.6574, competent authority: autoridad competente: 0.6216, Annex: anexo: 0.6046, State: Estado: 0.4682
Los conocimientos y las competencias son fundamentales no solo para el bienestar personal de los ciudadanos, sino también para el desarrollo sostenible y el crecimiento económico. 
 Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth. 

Term pairs: crecimiento económico: economic growth: 1.0, desarrollo sostenible: sustainable development: 0.9762, desarrollo: development: 0.8708, crecimiento: growth: 0.8461, bienestar personal: personal welfare: 0.8303, conocimientos: Knowledge: 0.7192, competencias: skills: 0.6777, bienestar: welfare: 0.6382
Se examinó que la solicitud estuviese completa con arreglo al artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión [2]. 
 The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2]. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9918, UE: EU: 0.931, Reglamento: Regulation: 0.9162, Ejecución: Implementing: 0.8612, Comisión: Commission: 0.8338
No obstante las disposiciones transitorias señaladas, las Partes contratantes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de modificaciones más reciente no estarán obligadas a aceptar homologaciones concedidas de conformidad con cualquiera de las series de modificaciones anteriores. 
 Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, serie de modificaciones: series of amendments: 0.8622, disposiciones transitorias: transitional provisions: 0.6766, Reglamento: Regulation: 0.6707, series: series: 0.6589, fecha de entrada: date of entry: 0.6084, entrada en vigor: entry into force: 0.6041, homologaciones: approvals: 0.5771, Partes: Parties: 0.5133
securities financing transactions as defined in Article 3(11) of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [7]; 
 las operaciones de financiación de valores, tal como se definen en el artículo 3, apartado 11, del Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo [7]; 

Term pairs: financing transactions: operaciones de financiación: 1.0, financing: financiación: 0.9312, securities financing: financiación de valores: 0.9109, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8903, European: Europeo: 0.8068, EU: UE: 0.784, Regulation: Reglamento: 0.7685, transactions: operaciones: 0.7664, Parliament: Parlamento: 0.7181, Council: Consejo: 0.6767
Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176 
 Cuando, de conformidad con el anexo IA de las medidas de conservación y control de la NAFO, un voto positivo de las Partes contratantes confirme que el TAC deberá ser de dos mil toneladas, se considerará que las cuotas correspondientes de la Unión y los Estados miembros son las siguientes:España509Portugal667Unión1176 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.9033, tonnes: toneladas: 0.8879, positive vote: voto positivo: 0.8829, IA: IA: 0.8318, Member State: Estados miembros: 0.8278, TAC: TAC: 0.8104, Union: Unión: 0.7649, Annex: anexo: 0.7522, Parties: Partes: 0.7236, Conservation: conservación: 0.6673, Measures: medidas: 0.6547, quotas: cuotas: 0.6484, State: Estados: 0.5899
Cuando los pensionistas residan en la Unión Europea, las prestaciones se pagarán en EUR en un banco del Estado miembro de residencia. 
 For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in euro into a bank in the Member State of residence. 

Term pairs: Europea: European: 0.8729, pensionistas: pensioners: 0.8171, banco: bank: 0.8045, EUR: euro: 0.8015, Unión: Union: 0.7398, Estado: State: 0.7139, prestaciones: benefits: 0.6097
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to its previous discharge decisions and resolutions, 
 Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5], y, en particular, sus artículos 50, 86, 145, 146 y 147,Visto el Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo [6], y, en particular, sus artículos 164, 165 y 166,Vistas sus anteriores decisiones y resoluciones sobre la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council: Consejo: 0.8258, Euratom: Euratom: 0.8211, general budget: presupuesto general: 0.8206, financial rules: normas financieras: 0.7902, European: Europeo: 0.7818, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7638, budget: presupuesto: 0.7577, European Communities: Comunidades Europeas: 0.6815, EC: CE: 0.6448, EU: UE: 0.6115, resolutions: resoluciones: 0.5831, discharge decisions: resoluciones sobre la aprobación: 0.5585, Parliament: Parlamento: 0.5403, Communities: Comunidades: 0.4374, June: junio: 0.4122, October: octubre: 0.3936, Union: Unión: 0.3396
La autorización de transferencia del Estado miembro pertinente no presupondrá la autorización de la operación de introducción en jaula. 
 The authorisation for transfer by the relevant Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, autorización de transferencia: authorisation for transfer: 0.8703, Estado: State: 0.505
Por último, la Comisión subraya que la venta de préstamos a los Estados federados a los precios que resultan de lo anterior generará más pérdidas para el banco, pérdidas que repercutirán en la cuenta de pérdidas y ganancias y que deberán ser absorbidas por la dotación de capital disponible del banco. 
 Finally, the Commission stresses that selling loans to the Länder at those levels will generate additional losses in the bank which will have to be absorbed through profit and loss and to be covered through the available capital position of the bank. 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, banco: bank: 0.992, pérdidas para el banco: losses in the bank: 0.9453, préstamos: loans: 0.6423, capital disponible: available capital: 0.6415, Estados: Länder: 0.4538, capital: capital: 0.4366, Comisión: Commission: 0.401
Los créditos correspondientes a este artículo están sujetos a evaluaciones, que incluirán aspectos de las actividades de entrada y la cadena de resultados (producción, resultados, repercusiones). 
 Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact). 

Term pairs: actividades de entrada: input activities: 0.9828, evaluaciones: evaluations: 0.8243, actividades: activities: 0.8225, cadena: chain: 0.6926
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’; 
 en la sexta columna («Expiración de la aprobación») de la fila 23 («Pimetrozina»), la fecha «30 de junio de 2016» se sustituye por «30 de junio de 2017»; 

Term pairs: June: junio: 1.0, sixth column: sexta columna: 0.8069, Pymetrozine: Pimetrozina: 0.755, column: columna: 0.5307
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. 
 A raíz de los brotes de gripe aviar altamente patógena del subtipo H7N3 en el territorio de México en enero de 2013, la entrada correspondiente a este país de la lista de la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE fue modificada por la Decisión de Ejecución 2013/217/UE de la Comisión [3] para especificar que la introducción en la Unión desde México de mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres solo podía autorizarse después de que tales mercancías hubieran sido sometidas al tratamiento específico «B» que figura en la parte 4 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9103, birds: aves: 0.9019, Mexico: México: 0.8455, specific treatment: tratamiento específico: 0.746, introduction: introducción: 0.744, EC: CE: 0.7366, commodities: mercancías: 0.7252, EU: UE: 0.6969, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.6426, game birds: aves de caza: 0.6322, subtype: subtipo: 0.5868, January: enero: 0.5453, Commission: Comisión: 0.5236, outbreaks: brotes: 0.4456, Union: Unión: 0.4279, Implementing: Ejecución: 0.4217
Requests the examination of activities organised and financed by the Staff Committee, detailing the types of activity, the expenses incurred and compliance with sound financial management; 
 Solicita que se examinen las actividades organizadas y financiadas por el Comité de Personal, especificando los tipos de actividades, los gastos efectuados y la observancia de la buena gestión financiera; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.9895, management: gestión: 0.726, Committee: Comité: 0.6858, compliance: observancia: 0.4065
UU., en particular cuando la recopilación de tales datos deba tener lugar fuera de los Estados Unidos, incluso durante su tránsito por los cables transatlánticos desde la Unión a Estados Unidos. 
 Privacy Shield, in particular in case collection of personal data were to take place outside the United States, including during their transit on the transatlantic cables from the Union to the United States. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Unidos: United: 0.8782, Estados: States: 0.8391, cables transatlánticos: transatlantic cables: 0.7807, Unión: Union: 0.6156, tránsito: transit: 0.5098, cables: cables: 0.4921
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40) 
 por la que se modifica la Orientación BCE/2013/24 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de cuentas financieras trimestrales (BCE/2015/40) 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, statistical reporting requirements: exigencias de información estadística: 0.9201, European Central: Central Europeo: 0.9199, financial accounts: cuentas financieras: 0.9187, quarterly financial accounts: cuentas financieras trimestrales: 0.9142, Central Bank: Banco Central: 0.8605, European: Europeo: 0.8373, statistical reporting: información estadística: 0.8192, requirements: exigencias: 0.7805, reporting requirements: exigencias de información: 0.7719, Bank: Banco: 0.7496, Central: Central: 0.7472
En este caso, los límites de nivelación definidos en el apartado 6.2.6 podrán aplicarse también cuando esta luz antiniebla delantera se utilice como tal. 
 In this case the levelling limits defined in paragraph 6.2.6 may be applied also when this front fog lamp is used as such. 

Term pairs: límites de nivelación: levelling limits: 1.0, límites: limits: 0.8811, nivelación: levelling: 0.7436
las solicitudes del estatuto de AEO se presentarán utilizando el modelo de formulario que figura en el anexo 6, y 
 applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and 

Term pairs: estatuto de AEO: status of AEO: 1.0, AEO: AEO: 0.8561, solicitudes: applications: 0.8297, anexo: Annex: 0.7188
proyectos conjuntos de cooperación entre centros de enseñanza y formación de la Unión Europea y de Nueva Zelanda con objeto de promover el desarrollo de planes de estudios, programas de estudios y titulaciones conjuntos y movilidad de personal y estudiantes; 
 joint cooperation projects between education and training institutions in the Union and New Zealand with a view to promoting curriculum development, joint study programmes and degrees and staff and student mobility; 

Term pairs: proyectos conjuntos de cooperación: joint cooperation projects: 1.0, programas de estudios: study programmes: 0.9074, proyectos: projects: 0.8642, desarrollo: development: 0.8129, programas: programmes: 0.8048, cooperación: cooperation: 0.8, enseñanza: education: 0.7586, centros de enseñanza: training institutions: 0.7462, Nueva: New: 0.732, formación: training: 0.7272, Zelanda: Zealand: 0.7112, movilidad: mobility: 0.69, Unión: Union: 0.6816
Un planteamiento para la evaluación de la presencia de ayuda a las compañías aéreas consiste en establecer si el precio cobrado por un aeropuerto a una compañía aérea determinada se corresponde con el precio de mercado. 
 One approach to the assessment of the presence of aid to airlines involves establishing whether the price charged by an airport to a particular airline corresponds to the market price. 

Term pairs: precio de mercado: market price: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8943, evaluación de la presencia: assessment of the presence: 0.8724, evaluación: assessment: 0.7914, planteamiento para la evaluación: approach to the assessment: 0.7616, presencia de ayuda: presence of aid: 0.7178
Sobre la base de experiencias prácticas, puede suponerse que a partir de 1 mg de ácido cianhídrico pueden formarse hasta 0,4 mg/l de carbamato de etilo en una relación no equimolar. 
 Based on practical experiences, it can be assumed that from 1 mg of hydrocyanic acid up to 0,4 mg ethyl carbamate can be formed in a non-equimolar relationship. 

Term pairs: experiencias prácticas: practical experiences: 0.9559, mg: mg: 0.8613, carbamato: carbamate: 0.7295, etilo: ethyl: 0.6991
Los GRT que deciden sobre las propuestas de términos y condiciones o metodologías de conformidad con el artículo 4, apartado 7, decidirán por mayoría cualificada si fuera imposible llegar a un consenso y si las regiones interesadas abarcan más de cinco Estados miembros. 
 TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States. 

Term pairs: propuestas de términos: proposals for terms: 1.0, metodologías: methodologies: 0.96, propuestas: proposals: 0.9013, metodologías de conformidad: methodologies in accordance: 0.865, mayoría cualificada: qualified majority: 0.8016, Estados: States: 0.7877, consenso: consensus: 0.7781
Sirve de enlace con las fuerzas de los talibanes que operan en la provincia de Nangarhar (Afganistán) y les proporciona información, servicio de guía, alojamiento y armas, y ha colocado artefactos explosivos improvisados y dirigido ataques contra la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) y las fuerzas afganas. 
 Liaises with and provides Taliban operatives in Nangarhar Province, Afghanistan, with information, guidance, housing and weapons and has emplaced improvised explosive devices (IED) and conducted attacks against International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan forces. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.9313, información: information: 0.9089, fuerzas afganas: Afghan forces: 0.8273, Asistencia: Assistance: 0.7342, armas: weapons: 0.7304, Internacional: International: 0.7282, talibanes: Taliban: 0.6977, Seguridad: Security: 0.6762, guía: guidance: 0.6503, provincia: Province: 0.5839, Fuerza: Force: 0.5743
where the additional information or clarification requested has not been provided within a specified deadline or it is insufficient, the EFTA Surveillance Authority takes a decision on the basis of the information provided and, depending on the circumstances, asks the Commission either to validate the notification after changing the classification (e.g. from ‘Article 12 notification’ to ‘Notification for information’) or not to validate it. 
 cuando no se ha facilitado la información adicional o la aclaración solicitadas en el plazo señalado, o se ha facilitado pero de manera insuficiente, el Órgano de Vigilancia de la AELC toma una decisión a partir de la información facilitada y, dependiendo de las circunstancias, puede pedir a la Comisión que la valide, una vez modificada la clasificación (por ejemplo, de«notificación del artículo 12» a «notificación con fines informativos»), o bien decidir no validarla. 

Term pairs: information: información: 1.0, additional information: información adicional: 0.7356, notification: notificación: 0.6547, basis of the information: partir de la información: 0.6151, clarification: aclaración: 0.5372, classification: clasificación: 0.4809, decision on the basis: decisión a partir: 0.4712, Commission: Comisión: 0.4664, Surveillance: Vigilancia: 0.3851
The Commission may transmit information to the EEA States about dangerous non-food consumer products of EEA and non-EEA origin that, according to the information available, are likely to be on the EEA market. 
 La Comisión puede transmitir a los Estados del EEE información sobre productos de consumo peligrosos no alimenticios, procedentes del EEE y de fuera de este que, con arreglo a la información disponible, es probable que estén en el mercado del EEE. 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, information: información: 0.8121, consumer products: productos de consumo: 0.6979, Commission: Comisión: 0.4678, States: Estados: 0.4315
El Consejo de Gobierno ha decidido modificar las normas sobre el uso propio de los bonos garantizados en cuanto a sus recortes de valoración adicionales. 
 The Governing Council has decided to change the rules on the own-use of covered bonds with respect to additional valuation haircuts. 

Term pairs: valoración adicionales: additional valuation: 1.0, recortes de valoración adicionales: additional valuation haircuts: 0.9815, valoración: valuation: 0.8313, Consejo de Gobierno: Governing Council: 0.7589, Consejo: Council: 0.7261
The Act provides that a tax declaration has to be submitted by 30 June 2015 and that the health contribution tax has to be paid in 30 days following this deadline. 
 La Ley dispone que el plazo para presentar la declaración fiscal finaliza el 30 de junio de 2015 y que el impuesto debe pagarse en el plazo de 30 días a partir de esa fecha. 

Term pairs: tax declaration: declaración fiscal: 1.0, June: junio: 0.8511
Vacuna homóloga contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (cepa Neethling), Lumpy Skin Disease Vaccine For Cattle, Onderstepoort Biological Products, Sudáfrica. 
 Homologous live attenuated virus vaccine against LSD (Neethling strain), ‘Lumpy skin disease vaccine for cattle’, Onderstepoort Biological Products, South Africa. 

Term pairs: Onderstepoort Biological Products: Onderstepoort Biological Products: 1.0, Neethling: Neethling: 0.8652, Onderstepoort Biological: Onderstepoort Biological: 0.8611, Biological Products: Biological Products: 0.8145, Vaccine: vaccine: 0.7982, Onderstepoort: Onderstepoort: 0.6903, Products: Products: 0.6664, Biological: Biological: 0.6634, virus: virus: 0.6039, Cattle: cattle: 0.5496
The Parties shall endeavour to engage in negotiations of a specific agreement to set out obligations on readmission, including the readmission of nationals of third countries and stateless persons. 
 las Partes procurarán entablar negociaciones para celebrar un acuerdo específico que regule las obligaciones en materia de readmisión, incluida la readmisión de los nacionales de terceros países y las personas apátridas. 

Term pairs: readmission: readmisión: 1.0, third countries: terceros países: 0.8868, negotiations: negociaciones: 0.8469, specific agreement: acuerdo específico: 0.8425, obligations: obligaciones: 0.779, stateless persons: personas apátridas: 0.6879, Parties: Partes: 0.5147
se ha mantenido separada de productos de origen animal no aptos para su importación en la Unión durante todas las fases del tránsito y 
 during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and 

Term pairs: tránsito: transit: 0.7559, Unión: Union: 0.6738
Article 39 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established in Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol. 
 El artículo 39 del Protocolo 2 establece que el Consejo de Estabilización y Asociación establecido en el artículo 115 del Acuerdo podrá decidir modificar las disposiciones de este Protocolo. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8421, Council: Consejo: 0.743, Association: Asociación: 0.7075, Stabilisation: Estabilización: 0.6074
El Estado miembro responsable del buque de captura, del remolcador, de la granja o de la almadraba, según proceda, concederá o denegará la autorización de transferencia en un plazo de 48 horas a partir del envío de la notificación previa de transferencia. 
 The transfer authorisation shall be granted or refused by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer. 

Term pairs: autorización de transferencia: transfer authorisation: 0.9808, notificación previa: prior notification: 0.9737, autorización: authorisation: 0.8899, Estado miembro: Member State: 0.8644, notificación: notification: 0.8451, Estado: State: 0.6485
amending Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya 
 por el que se modifica el Reglamento (UE) 2016/44 relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Libia 

Term pairs: situation in Libya: situación en Libia: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9727, Libya: Libia: 0.9017, Regulation: Reglamento: 0.8169, EU: UE: 0.7383
Si la distribución de dividendos esperada se calcula no como valor fijo sino como intervalo, se utiliza el límite superior de este; 
 If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used; 

Term pairs: límite superior: upper end: 1.0, dividendos: dividend: 0.9148
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR. 
 El REUE será responsable de la ejecución del mandato bajo la autoridad de la AR. 

Term pairs: implementation of the mandate: ejecución del mandato: 1.0, implementation: ejecución: 0.8344
A efectos de la presente Orientación, los billetes devueltos a entidades NHTO se incluyen en la partida 2.10 (reservas de billetes no procesados mantenidas por entidades NHTO) hasta que son procesados. 
 For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (“stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities”) until they are processed. 

Term pairs: billetes: banknotes: 0.9261, NHTO: NHTO: 0.8833, entidades: entities: 0.7446
Se denegará total o parcialmente el reembolso de los gastos de traslado previsto en el apartado 1 en los siguientes casos: 
 Reimbursement of the travel costs referred to in paragraph 1 shall be totally or partially refused in the following cases: 

Term pairs: reembolso: Reimbursement: 1.0, gastos de traslado: travel costs: 0.9673
The allowance shall be calculated on the basis of the first step in the grade of recruitment or promotion, irrespective of any increase in the contract staff member's basic salary by movement up the incremental scale, and shall be adjusted in the same proportions and at the same date as the basic salary. 
 La indemnización se calculará en el primer escalón del grado de contratación o de ascenso, con independencia de cualquier incremento del sueldo base del agente contractual por ascenso en el baremo, y se adaptará en la misma proporción y en la misma fecha que el sueldo base. 

Term pairs: grade of recruitment: grado de contratación: 0.5761, recruitment: contratación: 0.4566
Todas las cifras relativas a datos sensibles tuvieron que expresarse en forma de índice o indicarse en forma de intervalos, por motivos de confidencialidad. 
 As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality. 

Term pairs: datos sensibles: sensitive data: 1.0, motivos de confidencialidad: reasons of confidentiality: 0.9346, confidencialidad: confidentiality: 0.8669
In this regard, Germany stated that, firstly, the objective of supporting FFHG was to help overcome the weak structural economy of the Hunsrück region. 
 A este respecto, Alemania afirmó que, en primer lugar, el objetivo de apoyar a FFHG era ayudar al desarrollo de la débil economía estructural de la región de Hunsrück. 

Term pairs: Hunsrück: Hunsrück: 0.9825, structural economy: economía estructural: 0.9063, Germany: Alemania: 0.8657, economy: economía: 0.8314, FFHG: FFHG: 0.821
Sin embargo, los efectos de una ayuda de funcionamiento concedida a un aeropuerto concreto en otro aeropuerto son tanto más intensos cuanto que los dos aeropuertos están cerca. 
 However, the effects of operating aid granted to a given airport on another airport increase if the two airports are close to each other. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, aeropuertos: airports: 0.6889, ayuda de funcionamiento: operating aid: 0.5046
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0155/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 [1],Vistas las cuentas anuales consolidadas de la Unión Europea relativas al ejercicio 2013 [COM(2014) 510 — C8-0155/2014] [2],Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2013, acompañado de las respuestas de las instituciones [3],Vista la declaración [4] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2013 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vistos el artículo 314, apartado 10, y los artículos 317, 318 y 319 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9961, Union: Unión: 0.818, annual accounts: cuentas anuales: 0.7142, consolidated annual accounts: cuentas anuales consolidadas: 0.6999, accounts: Cuentas: 0.6587, Functioning: Funcionamiento: 0.6333, reliability: fiabilidad: 0.5787, regularity: regularidad: 0.5568, general budget: presupuesto general: 0.5562, budget: presupuesto: 0.5505, institutions: instituciones: 0.4808, transactions: operaciones: 0.4796, implementation: ejecución: 0.4447, legality: legalidad: 0.4252, Treaty: Tratado: 0.4076, Court: Tribunal: 0.4074
En este caso, la evaluación de la gestión de las transiciones deberá realizarse de acuerdo con las especificaciones nacionales. 
 In this case, the assessment of the management of transitions shall be according to national specifications. 

Term pairs: especificaciones nacionales: national specifications: 1.0, gestión de las transiciones: management of transitions: 0.9365, evaluación: assessment: 0.8003, especificaciones: specifications: 0.7875, gestión: management: 0.753, transiciones: transitions: 0.7474
The resolution authority may reduce the MREL to take account of the amount which a deposit guarantee scheme is expected to contribute to the financing of the preferred resolution strategy in accordance with Article 109 of Directive 2014/59/EU. 
 La autoridad de resolución podrá reducir el MREL para tener en cuenta el importe que se espera que un sistema de garantía de depósitos aporte a la financiación de la estrategia de resolución preferida de conformidad con el artículo 109 de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, EU: UE: 0.8431, Directive: Directiva: 0.8117, financing: financiación: 0.7919, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.7865, resolution strategy: estrategia de resolución: 0.7768, resolution authority: autoridad de resolución: 0.7717, preferred resolution strategy: estrategia de resolución preferida: 0.7614, preferred resolution: resolución preferida: 0.7268, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7039, strategy: estrategia: 0.657, guarantee: garantía: 0.6414, MREL: MREL: 0.5144
The vehicle and trailer shall be standing on level pavement surface in its test mode complete with the appropriate tyre(s) to be used in the particular test. 
 «Altura de acoplamiento (enganche)» altura medida perpendicularmente desde el centro del punto de articulación del acoplamiento o enganche de tracción del remolque hasta el suelo, cuando el vehículo tractor y el remolque están acoplados. El vehículo y el remolque deben estar en modo de ensayo sobre una calzada plana y horizontal y deben estar equipados de los neumáticos adecuados que vayan a utilizarse en el ensayo correspondiente. 

Term pairs: test mode: modo de ensayo: 1.0, pavement: calzada: 0.8859, level pavement: calzada plana: 0.8474, trailer: tractor: 0.7878
A member of temporary staff who receives orders which he considers to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, who shall, if the information is given in writing, reply in writing. 
 Cuando estime que existe alguna irregularidad en las órdenes recibidas o que su ejecución puede ocasionar graves inconvenientes, el agente temporal lo comunicará a su superior jerárquico, el cual, si la información se ha transmitido por escrito, responderá igualmente por escrito. 

Term pairs: serious difficulties: graves inconvenientes: 1.0, information: información: 0.8802, difficulties: inconvenientes: 0.7423
EUR […] million in the form of a capital injection and EUR […] million in a blocked current account, payment of which was conditional on the obtainment of the bank financing and the participation of the FDES. 
 […] millones EUR en forma de inyección de capital y […] millones EUR en cuenta corriente, bloqueada, supeditada para su exigibilidad a la obtención de la financiación bancaria y a la participación del FDES. 

Term pairs: bank financing: financiación bancaria: 1.0, EUR: EUR: 0.8738, financing: financiación: 0.8738, capital injection: inyección de capital: 0.8373, current account: cuenta corriente: 0.7291, injection: inyección: 0.6728, capital: capital: 0.4866, FDES: FDES: 0.3939
V. Total amount of support paid to final recipients, or to the benefit of final recipients, or committed in guarantee contracts by the financial instrument for investments in final recipients, by ESI Funds programme and priority or measure (Article 46(2)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 V. Importe total de la ayuda, por programa de Fondos EIE y prioridad o medida, pagada a los destinatarios finales o a favor de los destinatarios finales, o comprometido en contratos de garantía por el instrumento financiero para su inversión en destinatarios finales [artículo 46, apartado 2, letra e), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: final recipients: destinatarios finales: 1.0, recipients: destinatarios: 0.8893, investments in final recipients: inversión en destinatarios finales: 0.8003, financial instrument: instrumento financiero: 0.6203, investments: inversión: 0.6106, EU: UE: 0.5706, guarantee contracts: contratos de garantía: 0.5706, guarantee: garantía: 0.451, contracts: contratos: 0.433, Funds: Fondos: 0.428, priority: prioridad: 0.3963, Regulation: Reglamento: 0.3261
proyectos que promuevan la creación de redes, las asociaciones entre los sectores público y privado, la confianza, el entendimiento y el aprendizaje mutuos, la identificación, el intercambio y la difusión de conocimientos, experiencias y buenas prácticas, el intercambio de información, la constatación y previsión comunes de las situaciones, la planificación de contingencias y la interoperabilidad, 
 projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability, 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, buenas prácticas: good practices: 0.9969, información: information: 0.9837, proyectos: projects: 0.9731, difusión: dissemination: 0.9015, confianza: confidence: 0.8952, identificación: identification: 0.8734, planificación de contingencias: contingency planning: 0.8461, asociaciones: partnerships: 0.8375, planificación: planning: 0.8316, conocimientos: awareness: 0.7765, previsión: foresight: 0.7333, contingencias: contingency: 0.6834
Salim KONY (Alias: a) Salim Saleh Kony b) Salim Saleh c) Salim Ogaro d) Okolu Salim e) Salim Saleh Obol Ogaro f) Simon Salim Obol) 
 Salim KONY [Alias: a) Salim Saleh Kony; b) Salim Saleh; c) Salim Ogaro; d) Okolu Salim; e) Salim Saleh Obol Ogaro; f) Simon Salim Obol] 

Term pairs: Salim: Salim: 1.0, Salim Saleh: Salim Saleh: 0.7553, Simon Salim: Simon Salim: 0.6123, Salim Saleh Kony: Salim Saleh Kony: 0.5899, Simon Salim Obol: Simon Salim Obol: 0.5796, Saleh: Saleh: 0.5795, Salim Saleh Obol: Salim Saleh Obol: 0.5754, Salim KONY: Salim KONY: 0.5691, Okolu Salim: Okolu Salim: 0.5638, Salim Obol: Salim Obol: 0.5559, Salim Ogaro: Salim Ogaro: 0.5298, Saleh Kony: Saleh Kony: 0.4895, Saleh Obol: Saleh Obol: 0.4805, Simon: Simon: 0.4291, Saleh Obol Ogaro: Saleh Obol Ogaro: 0.4206, Obol: Obol: 0.3713, Ogaro: Ogaro: 0.3369, Okolu: Okolu: 0.2984, Alias: Alias: 0.2871, KONY: KONY: 0.2636, Obol Ogaro: Obol Ogaro: 0.2465, Kony: Kony: 0.2417
Los Estados miembros responsables del cerquero, de la granja o de la almadraba velarán por que los observadores regionales: 
 Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are: 

Term pairs: observadores regionales: regional observers: 1.0, observadores: observers: 0.8938, Estados: States: 0.7072
no presentaban signos clínicos de tembladera clásica en el momento de la recogida de los embriones u óvulos; 
 they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of collection of the ova or embryos, 

Term pairs: signos clínicos: clinical sign: 1.0, embriones: embryos: 0.9555
The European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay. 
 La Comisión Europea remitirá sin demora a la autoridad suiza de competencia todos los documentos que sean pertinentes en virtud del artículo 4, apartados 4 y 5, artículo 9, apartados 2 y 6, y artículo 22, apartado 2. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, documents: documentos: 0.994, European: Europea: 0.9027, competition: competencia: 0.7993, Commission: Comisión: 0.7588