luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las disposiciones del contrato de concesión de garantía de 2 de junio de 2009 tras la aplicación de las obligaciones impuestas por la Comisión derivadas de la Decisión de autorización permanecen inalteradas, sin perjuicio de las modificaciones resultantes del reparto de las obligaciones de pago de primas con arreglo al apartado 3.1. 
 The rules in the guarantee provision contract of 2 June 2009 remain unchanged after the implementation of the Commission's conditions in the authorisation decision, subject to the changes resulting from the allocation of the premium obligations under point 3.1. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, concesión de garantía: guarantee provision: 0.8948, Comisión: Commission: 0.8327, garantía: guarantee: 0.7983, contrato de concesión: provision contract: 0.7651, junio: June: 0.7162, autorización: authorisation: 0.6656, concesión: allocation: 0.6301, primas: premium: 0.5647
However, there is a certain logical order that is advisable to follow, as set out below. 
 Sin embargo, hay un cierto orden lógico que es aconsejable seguir, como se indica a continuación. 

Term pairs: logical order: orden lógico: 0.9734
FFHG puede solicitar el reembolso de la ayuda a la comercialización en caso de que la compañía aérea no cumpla sus obligaciones respecto del nuevo destino. 
 FFHG can request the reimbursement of the marketing support in the event that the airline does not fulfil its obligations with respect to the new destination. 

Term pairs: nuevo destino: new destination: 1.0, reembolso: reimbursement: 0.8136, ayuda a la comercialización: marketing support: 0.782, obligaciones: obligations: 0.7239, comercialización: marketing: 0.685, FFHG: FFHG: 0.5734
Cuando se interponga un recurso de casación contra una resolución del Tribunal General adoptada en un procedimiento en el que una parte principal haya presentado, con arreglo al artículo 105 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, información o documentos que no hayan sido comunicados a la otra parte principal, la Secretaría del Tribunal General pondrá esta información o estos documentos a disposición del Tribunal de Justicia, del modo establecido en la decisión mencionada en el apartado 11 de dicho artículo. 
 Where an appeal is brought against a decision of the General Court adopted in proceedings in which information or material has been produced by a main party in accordance with Article 105 of the Rules of Procedure of the General Court and has not been communicated to the other main party, the Registry of the General Court shall make that information or material available to the Court of Justice, on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11 of that Article. 

Term pairs: Tribunal: Court: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.9812, información: information: 0.914, General: General: 0.8497, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.698, parte principal: main party: 0.6128, procedimiento: proceedings: 0.5055, Procedimiento: Procedure: 0.4359, Justicia: Justice: 0.4248, Reglamento de Procedimiento: Rules of Procedure: 0.4136, Reglamento: Rules: 0.3651
Señala que el Tribunal de Cuentas incluye deficiencias en el ámbito de la condicionalidad en su cálculo del índice de error, al tiempo que observa que, desde el punto de vista de la Comisión, la condicionalidad no afecta a la subvencionalidad sino que solo da lugar a sanciones administrativas [23]; 
 Points out that the Court of Auditors includes deficiencies in the area of the cross-compliance in their calculation of the error rate while noting that, in the view of the Commission, cross-compliance does not concern the eligibility to payments but only triggers administrative penalties [23]; 

Term pairs: sanciones administrativas: administrative penalties: 1.0, índice de error: error rate: 0.9086, error: error: 0.9026, deficiencias: deficiencies: 0.8689, deficiencias en el ámbito: deficiencies in the area: 0.8528, Comisión: Commission: 0.8381, sanciones: penalties: 0.8076, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7942, Tribunal: Court: 0.679
Recalls that in July 2012, Parliament, the Council and the Commission adopted a common approach on decentralised agencies (‘the Common Approach’), a political agreement concerning the future management and reform of the agencies; takes note that the Commission is responsible for the follow-up to this agreement; 
 Recuerda que, en julio de 2012, el Parlamento, el Consejo y la Comisión adoptaron un planteamiento común sobre las agencias descentralizadas («el Planteamiento Común»), que consiste en un acuerdo político relativo a la futura gestión y reforma de las agencias; toma nota de que la Comisión está encargada de llevar un seguimiento de dicho acuerdo; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, political agreement: acuerdo político: 0.9224, agencies: agencias: 0.9049, common approach: planteamiento común: 0.7828, future management: futura gestión: 0.7486, management: gestión: 0.7226, Council: Consejo: 0.6532, Parliament: Parlamento: 0.6531, reform: reforma: 0.6366, Common Approach: Planteamiento Común: 0.6095, July: julio: 0.5906, Common: Común: 0.59
Especificaciones relativas a la inmunidad de los vehículos a las perturbaciones eléctricas rápidas transitorias o en ráfagas conducidas por las líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua 
 Specifications concerning the immunity of vehicles to Electrical Fast Transient/Burst disturbances conducted along AC and DC power lines. 

Term pairs: inmunidad de los vehículos: immunity of vehicles: 0.9818, vehículos: vehicles: 0.877, Especificaciones: Specifications: 0.8464, líneas de alimentación: power lines: 0.8399, perturbaciones: disturbances: 0.7988, inmunidad: immunity: 0.6973
The fuse shall be installed in a known location where it can be reached without the use of tools. 
 El fusible se instalará en un lugar conocido, en el que esté accesible sin utilizar herramientas. 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). 
 Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 

Term pairs: financial interests: intereses financieros: 1.0, European Communities: Comunidades Europeas: 0.9635, protection: protección: 0.8623, interests: intereses: 0.8472, Communities: Comunidades: 0.8115, European: Europeas: 0.7976, Euratom: Euratom: 0.7903, December: diciembre: 0.7057, Regulation: Reglamento: 0.6945, Council: Consejo: 0.6518, EC: CE: 0.6142
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. 
 Surtirá efecto el día siguiente al de la publicación de la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior que se precisará en dicha decisión. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 0.9771, European Union: Unión Europea: 0.9562, European: Europea: 0.9025, Official Journal: Diario Oficial: 0.8833, Official: Oficial: 0.7737, Union: Unión: 0.726, Journal: Diario: 0.6923
LICENCIAS DE TRANSFERENCIA GENERALES PARA DESTINATARIOS CERTIFICADOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 9, APARTADO 2, DE LA DIRECTIVA 2009/43/CE 
 GENERAL TRANSFER LICENCES FOR RECIPIENTS CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 9(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC 

Term pairs: LICENCIAS: LICENCES: 0.8625, DIRECTIVA: DIRECTIVE: 0.8386, ARTÍCULO: ARTICLE: 0.806, GENERALES: GENERAL: 0.7865, TRANSFERENCIA: TRANSFER: 0.756, CE: EC: 0.6066
To this end, it is appropriate to identify financial instruments and trading systems that increase the risk of high volatility and for which it is crucial that the provision of liquidity is incentivised, in order to ensure orderly and efficient functioning of markets. 
 A tal fin, resulta oportuno determinar qué instrumentos financieros y sistemas de negociación aumentan el riesgo de una elevada volatilidad y respecto de los cuales es esencial que se incentive la provisión de liquidez, con el fin de garantizar el funcionamiento eficiente y ordenado de los mercados. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, markets: mercados: 0.9831, trading systems: sistemas de negociación: 0.9726, high volatility: elevada volatilidad: 0.8968, systems: sistemas: 0.8822, efficient functioning: funcionamiento eficiente: 0.873, provision of liquidity: provisión de liquidez: 0.7894, instruments: instrumentos: 0.7711, trading: negociación: 0.7155, volatility: volatilidad: 0.6971, liquidity: liquidez: 0.6388
The call shall indicate the descriptions of the posts, the selection criteria and the deadline for the submission of applications. 
 La convocatoria indicará las descripciones de los puestos de trabajo, los criterios de selección y la fecha límite para la presentación de las solicitudes. 

Term pairs: selection criteria: criterios de selección: 0.9839, submission of applications: presentación de las solicitudes: 0.935, descriptions: descripciones: 0.8445, criteria: criterios: 0.7764, applications: solicitudes: 0.7402
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements). 
 las facturas emitidas por la PMO para el empleo de agentes destinados a tramitar los expedientes administrativos de los agentes del Parlamento Europeo (en particular, las prestaciones de desempleo, los derechos de pensión, etc.). 

Term pairs: pension entitlements: derechos de pensión: 1.0, unemployment benefits: prestaciones de desempleo: 0.9682, administrative files: expedientes administrativos: 0.9338, PMO: PMO: 0.924, members of Parliament: agentes del Parlamento: 0.9088, invoices: facturas: 0.893, unemployment: desempleo: 0.8811, pension: pensión: 0.8597, Parliament: Parlamento: 0.8217, entitlements: derechos: 0.7252, files: expedientes: 0.7147, benefits: prestaciones: 0.6482
Cuando alguna de las indicaciones geográficas que figuran en el apéndice I sea homónima de una indicación geográfica de un país tercero, será de aplicación el artículo 23, apartado 3, del Acuerdo sobre los ADPIC. 
 If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies. 

Term pairs: indicación geográfica: geographical indication: 1.0, país tercero: third country: 0.84, indicación: indication: 0.728, Acuerdo: Agreement: 0.6337
Insists that an effective budgetary control exercise requires the cooperation of Parliament and the Council, as set out in its abovementioned resolution of 28 April 2016; confirms that Parliament is unable to make an informed decision on granting discharge; 
 Insiste en que un ejercicio de control presupuestario eficaz requiere la cooperación del Parlamento y del Consejo, tal y como se establece en su Resolución de 28 de abril de 2016 mencionada anteriormente; confirma que el Parlamento no puede decidir con conocimiento de causa sobre la aprobación de la gestión; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, effective budgetary control: control presupuestario eficaz: 0.8876, cooperation of Parliament: cooperación del Parlamento: 0.8561, budgetary control exercise: ejercicio de control presupuestario: 0.7741, budgetary control: control presupuestario: 0.7145, cooperation: cooperación: 0.6531, control exercise: ejercicio de control: 0.6492, Council: Consejo: 0.6252, April: abril: 0.5821, resolution: Resolución: 0.5369
También deberá incluir pruebas, referentes a un período representativo, sobre el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias para el exportador o el productor al que se aplique el derecho. 
 It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies. 

Term pairs: período representativo: representative period: 1.0, exportador: exporter: 0.9348, productor: producer: 0.8949, subvenciones: subsidies: 0.7481, subvenciones sujetas: countervailable subsidies: 0.7268
Commission Decision of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Switzerland (OJ EC L 215, 25.8.2000, p. 1). 
 Decisión de la Comisión de 26 de Julio de 2000 en virtud de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel de protección adecuado de los datos personales en Suiza, (DO CE L 215 de 25.8.2000, p. 1). 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EC: CE: 0.9183, adequate protection: protección adecuado: 0.9094, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8695, protection: protección: 0.8666, European: Europeo: 0.8051, Decision: Decisión: 0.7809, Switzerland: Suiza: 0.6897, Commission: Comisión: 0.671, Directive: Directiva: 0.6691, EC L: CE L: 0.6574, Parliament: Parlamento: 0.6332, Council: Consejo: 0.613
LifeWatch ERIC promoverá la excelencia en la investigación, la enseñanza y el aprendizaje, y apoyará una cultura de «mejores prácticas» a través de actividades de formación y promoción. 
 LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities. 

Term pairs: actividades de formación: training activities: 1.0, excelencia en la investigación: excellence in research: 0.9697, mejores prácticas: best practice: 0.9494, investigación: research: 0.8892, cultura: culture: 0.8881, actividades: activities: 0.8458, formación: training: 0.8185, excelencia: excellence: 0.746, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7422, ERIC: ERIC: 0.6526, LifeWatch: LifeWatch: 0.6331
La preparación de las muestras y los análisis para el control de los niveles de dioxinas, furanos y PCB similares a las dioxinas en los productos alimenticios enumerados en la sección 5 del anexo del Reglamento (CE) n.o 1881/2006 se realizarán con arreglo a los métodos establecidos en el anexo III del presente Reglamento. 
 Sample preparation and analyses for the control of the levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs listed in Section 5 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex III to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, dioxinas: dioxins: 0.8966, anexo: Annex: 0.8539, preparación: preparation: 0.8297, preparación de las muestras: Sample preparation: 0.7779, furanos: furans: 0.6998, análisis: analyses: 0.6168, PCB: PCBs: 0.5978, CE: EC: 0.5039
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank (ECB/2014/45) [1] established an asset-backed securities purchase programme (ABSPP). 
 La Decisión (UE) 2015/5 del Banco Central Europeo (BCE/2014/45) [1] creó un programa de adquisiciones de bonos de titulización de activos. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, European Central: Central Europeo: 0.9392, purchase programme: programa de adquisiciones: 0.9327, European: Europeo: 0.842, EU: UE: 0.8167, Decision: Decisión: 0.7621, Bank: Banco: 0.7572, Central: Central: 0.4995
In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 5, y en el artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, la solicitud incluye los datos y la información exigidos por los anexos III y IV de la Directiva 2001/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2], así como la información y las conclusiones de la evaluación del riesgo llevada a cabo conforme a los principios establecidos en el anexo II de dicha Directiva. 

Term pairs: information: información: 1.0, EC: CE: 0.762, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7611, Directive: Directiva: 0.7447, European: Europeo: 0.6886, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6843, application: solicitud: 0.6249, assessment: evaluación: 0.6234, Annexes: anexos: 0.583, Annex: anexo: 0.5372, Parliament: Parlamento: 0.5018, Regulation: Reglamento: 0.4825, Council: Consejo: 0.4705
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, Norway shall inform the EFTA Surveillance Authority and the other EEA States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease. 
 Cuando la investigación epizoótica confirme la detección de la enfermedad a la que hace referencia el apartado 1, Noruega informará de la misma al Órgano de Vigilancia de la AELC y a los Estados del EEE, así como de toda medida adoptada para contener y controlar dicha enfermedad. 

Term pairs: EEA States: Estados del EEE: 1.0, detection of the disease: detección de la enfermedad: 0.9797, detection: detección: 0.8528, EEA: EEE: 0.8392, Norway: Noruega: 0.8138, epizootic investigation: investigación epizoótica: 0.7949, States: Estados: 0.7527, investigation: investigación: 0.7382, Surveillance: Vigilancia: 0.694
Por último, al imponer al Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad la obligación de confirmar el cumplimiento o subsanar cualquier incumplimiento, esta figura refleja el compromiso del Gobierno de los EE. UU. en su conjunto para abordar y resolver las reclamaciones de los ciudadanos de la UE. 
 Finally, by imposing an obligation on the Privacy Shield Ombudsperson to confirm compliance or remediation of any non-compliance, the mechanism reflects a commitment from the U.S. government as a whole to address and resolve complaint from EU individuals. 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 1.0, UE: EU: 0.8632, privacidad: Privacy: 0.7991, compromiso: commitment: 0.7355, reclamaciones: complaint: 0.6567, Escudo: Shield: 0.5666
podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD). 
 quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 0.9058, intercambios: exchanges: 0.8766, VIIIa: VIIIa: 0.8603, VIIId: VIIId: 0.8528, Estados: States: 0.8001
Section 702 was passed as part of the FISA Amendments Act of 2008 [14], after extensive public debate in Congress. 
 El artículo 702 entró a formar parte de la Ley de Enmiendas de la FISA de 2008, [14] tras un debate público exhaustivo en el Congreso. 

Term pairs: public debate: debate público: 1.0, extensive public debate: debate público exhaustivo: 0.8823, Congress: Congreso: 0.7412, FISA: FISA: 0.6986, Amendments: Enmiendas: 0.6161
When Belgian tax law provides for a permanent exemption of a part of the profit actually recorded in the taxpayer's accounts as a reserve, an adjustment can notably be reflected in the calculation of the tax base in the first operation of that calculation through a so-called ‘increase of the initial situation of the reserves’. 
 Cuando el derecho fiscal belga prevé una exención permanente de parte de los beneficios realmente registrados en las cuentas del contribuyente en concepto de reserva, es posible efectuar un ajuste en la primera operación de cálculo de la base imponible mediante un «incremento de la situación inicial de las reservas». 

Term pairs: tax law: derecho fiscal: 0.9102, first operation: primera operación: 0.8877, permanent exemption: exención permanente: 0.8844, part of the profit: parte de los beneficios: 0.8668, initial situation: situación inicial: 0.8586, exemption: exención: 0.8033, taxpayer: contribuyente: 0.7254, operation of that calculation: operación de cálculo: 0.7144, reserves: reservas: 0.663
Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación. 
 The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery. 

Term pairs: recuperación: recovery: 0.9227, beneficiarios: beneficiaries: 0.8341
Sin embargo, en caso de fallecimiento del agente temporal durante una misión, la Agencia reembolsará los gastos de transporte del cadáver desde el lugar del fallecimiento hasta el lugar de origen del agente temporal. 
 However, in the event of a member of temporary staff's death during a mission, the Agency shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to the member of temporary staff's place of origin. 

Term pairs: cadáver desde el lugar: body from the place: 1.0, lugar de origen: place of origin: 0.9091, Agencia: Agency: 0.8737
By judgment of 27 October 2011 [2], the Court of Justice of the European Union (hereafter: the Court) upheld the Court of First Instance's ruling [3] (now the General Court) by which Commission Decision C(2004) 2037 of 30 June 2004 in State aid case NN 34A/2000 on quality programmes and the quality labels AMA Biosiegel (hereafter: the bio label) and AMA Gütesiegel (hereafter: the quality label) had been annulled. 
 Mediante sentencia de 27 de octubre de 2011 [2], el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «el Tribunal») ratificó la decisión del Tribunal de Primera Instancia [3] (hoy Tribunal General) por la cual se había anulado la Decisión C(2004) 2037 de la Comisión, de 30 de junio de 2004, en el asunto de la ayuda estatal NN 34A/2000 relativa a los programas de calidad y los sellos de calidad AMA Biosiegel (en lo sucesivo, «la etiqueta ecológica») y AMA Gütesiegel (en lo sucesivo, «el sello de calidad»). 

Term pairs: Court: Tribunal: 1.0, quality label: sello de calidad: 0.7696, label: etiqueta: 0.7593, European Union: Unión Europea: 0.7142, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.7003, Decision: Decisión: 0.6841, European: Europea: 0.6699, General Court: Tribunal General: 0.6454, quality programmes: programas de calidad: 0.637, AMA Gütesiegel: AMA Gütesiegel: 0.6315, Court of First: Tribunal de Primera: 0.5828, Gütesiegel: Gütesiegel: 0.5535, AMA Biosiegel: AMA Biosiegel: 0.5356, Biosiegel: Biosiegel: 0.5038, Justice: Justicia: 0.5035, aid case: asunto de la ayuda: 0.4827, programmes: programas: 0.4702, Commission: Comisión: 0.4697, First Instance: Primera Instancia: 0.4451, Union: Unión: 0.4193, General: General: 0.4065, October: octubre: 0.3947, June: junio: 0.3795, NN: NN: 0.3572, First: Primera: 0.3452, Instance: Instancia: 0.3333
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2). 
 Solo aplicable si la presión de funcionamiento de la pieza mezcladora de gas es superior a 20 kPa (clase 2). 

Term pairs: operating pressure: presión de funcionamiento: 1.0, mixing piece: pieza mezcladora: 0.8193
The sealing cone of swivel-nut type shall be of the type with a half vertical angle of 45° 
 El cono de estanquidad de tuerca giratoria deberá tener un semiángulo vertical de 45°. 

Term pairs: cone: cono: 0.8169
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’). 
 Mediante su Decisión de Ejecución 2014/657/UE [9], la Comisión aceptó una propuesta presentada por los productores exportadores junto con la CCCME, consistente en aclaraciones relativas a la ejecución del compromiso con respecto a los productos afectados cubiertos por dicho compromiso, es decir, módulos y células originarios o procedentes de China, clasificados actualmente con el código NC ex85414090 (códigos TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 y 8541409039), fabricados por los productores exportadores («producto cubierto»). 

Term pairs: producers: productores: 1.0, codes: códigos: 0.7201, modules: módulos: 0.6123, Decision: Decisión: 0.5965, EU: UE: 0.593, cells: células: 0.5758, clarifications: aclaraciones: 0.5675, TARIC: TARIC: 0.5466, implementation: ejecución: 0.544, CCCME: CCCME: 0.5179, implementation of the undertaking: ejecución del compromiso: 0.4946, Commission: Comisión: 0.4874, CN: NC: 0.4091
Contrary to the claim, the Commission has not used the Australian or Indian investigations to demonstrate the likelihood of continuation of dumping on the Union market. 
 Contrariamente a lo alegado, la Comisión no ha utilizado las investigaciones relativas a Australia o la India para demostrar la probabilidad de continuación del dumping en el mercado de la Unión. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 0.9489, Commission: Comisión: 0.9158, dumping: dumping: 0.829, Union: Unión: 0.7754
Where a natural person has EEA and non-EEA nationality, the country code of the EEA nationality and the highest priority identifier of that nationality assigned in accordance with paragraph 2 shall be used. 
 En caso de que una persona tenga la nacionalidad de un Estado perteneciente al EEE y la de otro Estado no perteneciente al EEE, se utilizará el código del país del EEE cuya nacionalidad posea y el identificador de mayor prioridad de dicha nacionalidad, asignado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2. 

Term pairs: nationality: nacionalidad: 1.0, EEA: EEE: 0.8529, country code: código del país: 0.7301, identifier: identificador: 0.5898, highest priority: mayor prioridad: 0.5378, code: código: 0.5177, priority: prioridad: 0.4728
Recalls that the reliability and accuracy of the management information system plays a pivotal role which require persistent vigilance; urges the Commission to pursue its efforts to develop and set up new functions in the audit module of its CRIS management system, and in particular, the follow-up of all audit reports and all types of evaluation; considers it fundamental to have consistent results-oriented monitoring systems to provide adequate and reliable information on results achieved in order to adjust strategic priorities; 
 Recuerda que la fiabilidad y la exactitud del sistema de información de la gestión tienen una importancia fundamental que requiere una vigilancia constante; insta a la Comisión a que mantenga sus esfuerzos para desarrollar y crear nuevas funciones en el módulo de auditoría de su sistema de gestión CRIS, en particular, el seguimiento de todos los informes de auditoría y todos los tipos de evaluación; considera que es fundamental disponer de sistemas de control orientados a los resultados para ofrecer información adecuada y fiable sobre los resultados alcanzados, a fin de ajustar las prioridades estratégicas; 

Term pairs: management: gestión: 1.0, audit: auditoría: 0.9928, information: información: 0.9881, information system: sistema de información: 0.8163, management system: sistema de gestión: 0.7944, audit reports: informes de auditoría: 0.7721, systems: sistemas: 0.7672, new functions: nuevas funciones: 0.763, monitoring systems: sistemas de control: 0.7494, reliability: fiabilidad: 0.7296, types of evaluation: tipos de evaluación: 0.6972, management information: información de la gestión: 0.6893, evaluation: evaluación: 0.6863, reports: informes: 0.6791, Commission: Comisión: 0.6623, strategic priorities: prioridades estratégicas: 0.65, accuracy: exactitud: 0.6434, CRIS: CRIS: 0.6319, monitoring: vigilancia: 0.6311, functions: funciones: 0.6173, priorities: prioridades: 0.6169, persistent vigilance: vigilancia constante: 0.5652, audit module: módulo de auditoría: 0.5628, reliable information: información adecuada: 0.5625, efforts: esfuerzos: 0.5269, pivotal role: importancia fundamental: 0.5191, module: módulo: 0.4507
it provided improved instructions to certifying auditors and in June 2013 communicated the updated instructions to the ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs), the recipients of the Institute's grants; notes that the improved instructions should result in an increased level of assurance obtained from audit certificates; 
 haber facilitado instrucciones mejoradas a los auditores de certificación y haber transmitido en junio de 2013 las instrucciones actualizadas a las «comunidades de conocimiento e innovación» (CCI), beneficiarias de las subvenciones del Instituto; toma nota de que las instrucciones mejoradas deben dar lugar a un aumento del nivel de fiabilidad de los certificados de auditoría, 

Term pairs: improved instructions: instrucciones mejoradas: 1.0, instructions: instrucciones: 0.9718, audit certificates: certificados de auditoría: 0.8513, certificates: certificados: 0.741, auditors: auditores: 0.6726, grants: subvenciones: 0.5413, Innovation: innovación: 0.5407, audit: auditoría: 0.5081, level of assurance: nivel de fiabilidad: 0.5069, Institute: Instituto: 0.4882, June: junio: 0.4817, recipients: beneficiarias: 0.4342
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18). 
 Reglamento (UE) 2015/2423 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2015, que modifica el Reglamento (CE) n.o 1215/2009 del Consejo, por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y por el que se suspende su aplicación en Bosnia y Herzegovina (DO L 341 de 24.12.2015, p. 18). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europea: 0.9711, Council: Consejo: 0.837, trade measures: medidas comerciales: 0.8244, European Union: Unión Europea: 0.8221, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8035, stabilisation: estabilización: 0.7687, EU: UE: 0.7674, application: aplicación: 0.6872, Parliament: Parlamento: 0.6139, association: asociación: 0.5934, EC: CE: 0.5623, Union: Unión: 0.5512, December: diciembre: 0.5463, Bosnia: Bosnia: 0.5431, Herzegovina: Herzegovina: 0.495
Since the electronic system relating to binding tariff information (‘BTI’) is yet to be upgraded, in order to offer traders assistance in the determination of the correct tariff classification, the currently used means for BTI applications and decisions, in paper and electronic form, should continue to be used until the system is fully upgraded. 
 Dado que el sistema electrónico relativo a Información Arancelaria Vinculante (IAV) aún debe ser objeto de mejora y con el fin de ofrecer a los operadores económicos ayuda a la hora de determinar la clasificación arancelaria correcta, es preciso seguir utilizando los medios empleados actualmente para las solicitudes y decisiones IAV, tanto en soporte papel como en formato electrónico, hasta que el sistema se haya mejorado plenamente. 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 0.8258, electronic form: formato electrónico: 0.6935, information: Información: 0.612, classification: clasificación: 0.4784, applications: solicitudes: 0.4658, tariff classification: clasificación arancelaria: 0.4013, assistance: soporte: 0.3856
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented, shall be in accordance with the process in Article 29. 
 El proceso relativo a los estudios que haya que efectuar y los datos pertinentes que haya que proporcionar a todos los usuarios de red implicados, así como las medidas atenuantes identificadas e implementadas, deberán ser conformes a lo dispuesto en el artículo 29. 

Term pairs: relevant data: datos pertinentes: 1.0, grid users: usuarios de red: 0.7995, mitigating actions: medidas atenuantes: 0.7494
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation: 
 De acuerdo con la declaración escrita del poseedor o con el examen del registro de la explotación y de los documentos de traslado mantenidos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 21/2004 del Consejo, en particular en las secciones B y C de su anexo: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, documents: documentos: 0.9149, movement documents: documentos de traslado: 0.9059, EC: CE: 0.7311, Annex: anexo: 0.6818, Council: Consejo: 0.6421, movement: traslado: 0.6401, Sections: secciones: 0.6251
Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus 
 Servicios de reparación y mantenimiento de motores eléctricos, generadores, transformadores y aparatos de distribución y control eléctricos 

Term pairs: maintenance of electric motors: mantenimiento de motores eléctricos: 1.0, electric motors: motores eléctricos: 0.8975, motors: motores: 0.7603, transformers: transformadores: 0.7599, generators: generadores: 0.7567, maintenance: mantenimiento: 0.7308, Repair: reparación: 0.6374, distribution: distribución: 0.632, apparatus: aparatos: 0.5643
To ensure effective access to information for market surveillance purposes, the information required to identify all applicable Union acts for an appliance or a fitting should be available in a single EU declaration of conformity. 
 Para asegurar el acceso efectivo a la información con fines de vigilancia del mercado, la información requerida para identificar todos los actos de la Unión aplicables a un aparato o un equipo ha de estar disponible en una única declaración UE de conformidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, EU: UE: 0.6976, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.6654, conformity: conformidad: 0.6225, Union: Unión: 0.6139, surveillance: vigilancia: 0.5427, surveillance purposes: fines de vigilancia: 0.5289
Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) el IPCA, el IPCA-IC y sus respectivos subíndices a intervalos mensuales, incluidos los subíndices elaborados a intervalos más largos. 
 Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the HICP, the HICP-CT and their respective sub-indices at monthly intervals, including those sub-indices produced at longer intervals. 

Term pairs: intervalos: intervals: 1.0, intervalos mensuales: monthly intervals: 0.851, subíndices a intervalos mensuales: indices at monthly intervals: 0.7624, Eurostat: Eurostat: 0.7417, Estados: States: 0.5741, Comisión: Commission: 0.5575
Procede aplicar el Acuerdo de forma provisional a partir del día siguiente a la fecha de su firma, hasta tanto no terminen los procedimientos necesarios para su celebración. 
 The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8425, Acuerdo: Agreement: 0.7192
Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la interoperabilidad del sistema ferroviario dentro de la Comunidad (DO L 191 de 18.7.2008, p. 1). 
 Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1). 

Term pairs: sistema ferroviario: rail system: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9929, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9508, Comunidad: Community: 0.8866, Europeo: European: 0.8687, Parlamento: Parliament: 0.7588, CE: EC: 0.7547, Directiva: Directive: 0.739, junio: June: 0.7173, Consejo: Council: 0.7003
number of client orders executed on that execution venue expressed as a percentage of total executed orders; 
 número de órdenes de clientes ejecutadas en dicho centro de ejecución, expresado en porcentaje del total de órdenes ejecutadas; 

Term pairs: client orders: órdenes de clientes: 0.9782, percentage: porcentaje: 0.8567, execution venue: centro de ejecución: 0.7403
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue 
 Directiva 2000/75/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2000, por la que se aprueban disposiciones específicas relativas a las medidas de lucha y erradicación de la fiebre catarral ovina 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, Directive: Directiva: 0.9795, eradication: erradicación: 0.8502, Council: Consejo: 0.761, November: noviembre: 0.7297, EC: CE: 0.7029
This party argued that this increase in car production would lead to a correlated increase in the Chinese demand for aluminium wheels and Chinese producers would therefore increase their domestic sales rather than re-direct their exports to the Union, should the anti-dumping measures be allowed to lapse. 
 Esta parte alegó que este aumento de la producción de automóviles daría lugar a un aumento correspondiente de la demanda china de ruedas de aluminio y que, por tanto, los productores chinos aumentarían sus ventas nacionales en lugar de reorientar sus exportaciones a la Unión en caso de que las medidas antidumping dejaran de tener efecto. 

Term pairs: Chinese producers: productores chinos: 1.0, car production: producción de automóviles: 0.9768, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9723, aluminium: aluminio: 0.9411, domestic sales: ventas nacionales: 0.8722, exports: exportaciones: 0.8704, Chinese demand: demanda china: 0.8527, producers: productores: 0.8327, wheels: ruedas: 0.7701, Union: Unión: 0.6512
The normal working hours of a member of temporary staff on shiftwork must not exceed the annual total of normal working hours. 
 La duración normal del trabajo de un agente temporal que realice un servicio por turnos no podrá ser superior al total anual de horas normales de trabajo. 

Term pairs: annual total: total anual: 0.9209
Asimismo, cada Estado de la AELC organiza su red nacional RAPEX con vistas a garantizar la eficacia del flujo de información entre el punto de contacto RAPEX y las distintas autoridades que participan en el sistema. 
 Each EFTA State also organises its national RAPEX network to ensure the efficient flow of information between the RAPEX contact point and various authorities participating in RAPEX. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, flujo de información: flow of information: 0.5994, punto de contacto: contact point: 0.59, información: information: 0.5336, contacto: contact: 0.5091, autoridades: authorities: 0.4586, Estado: State: 0.4296
However, Union law has certain implications for the conditions under which confidential information held by competent authorities, including the ECB, within the SSM may be disclosed to national criminal investigation authorities upon their request. 
 No obstante, el derecho de la Unión tiene ciertos efectos en las condiciones conforme a las cuales la información confidencial de que disponen las autoridades competentes, incluido el BCE, en el marco del MUS, puede transmitirse a las autoridades nacionales encargadas de investigar delitos previa solicitud de estas. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.8613, competent authorities: autoridades competentes: 0.807, information: información: 0.7819, implications for the conditions: efectos en las condiciones: 0.6828, Union: Unión: 0.569, implications: efectos: 0.4948
La denuncia será rechazada cuando no existan pruebas suficientes de prácticas perjudiciales en materia de precios ni de perjuicio que justifiquen la continuación del procedimiento relativo al caso. 
 A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case. 

Term pairs: denuncia: complaint: 1.0
The Netherlands evaluated the additional information and submitted an updated draft assessment report to the Commission and to the Authority in 15 February 2016. 
 Los Países Bajos evaluaron la información complementaria y el 15 de febrero de 2016 presentaron a la Comisión y a la Autoridad un proyecto de informe de evaluación actualizado. 

Term pairs: assessment report: informe de evaluación: 1.0, additional information: información complementaria: 0.9563, information: información: 0.8881, assessment: evaluación: 0.8089, Commission: Comisión: 0.7229, February: febrero: 0.7155, Authority: Autoridad: 0.6535
There should be a possibility to suspend temporarily the application of the Annex to this Decision, establishing a complementary list of working and processing in relation to a specific production facility if the conditions laid out in Article 1.1 of the Annex to this Decision are not met by that facility. 
 Debe existir la posibilidad de suspender temporalmente la aplicación del anexo de la presente Decisión que establece una lista complementaria de elaboraciones y transformaciones en relación con una instalación de producción específica si dicha instalación no cumple las condiciones establecidas en el anexo, artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Decision: Decisión: 0.9465, complementary list: lista complementaria: 0.8084, specific production facility: instalación de producción específica: 0.7565, application: aplicación: 0.7531, production facility: instalación de producción: 0.7522, specific production: producción específica: 0.6981, conditions: condiciones: 0.6104, processing: elaboraciones: 0.5085
Estas partes interesadas cuestionaron además el ajuste por el que los accesorios producidos a partir de los tubos sin soldadura son entre 2,12 y 2,97 veces más caros de fabricar que los procedentes de tubos soldados. 
 These interested parties further question the adjustment whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes. 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, tubos sin soldadura: seamless tubes: 0.8286, partes interesadas: interested parties: 0.8035, accesorios: fittings: 0.5274, ajuste: adjustment: 0.5129
on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Autoridad Europea de Valores y Mercados relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, European: Europea: 0.8875, European Securities: Europea de Valores: 0.8302, Markets: Mercados: 0.8295, Authority: Autoridad: 0.6577
Contenido de la legislación nacional: Queda exento de los requisitos del ADR el transporte de residuos de actividades de asistencia sanitaria que entrañen riesgos de infección cubiertos por el número ONU 3291 con una masa inferior o igual a 15 kg. 
 Content of the national legislation: Exemption from the requirements of the ADR for the transport of waste arising from care activities presenting a risk of infection covered by UN 3291 with a mass less than or equal to 15 kg. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 0.8831, transporte de residuos: transport of waste: 0.8328, legislación: legislation: 0.7953, infección: infection: 0.7907, riesgos de infección: risk of infection: 0.783, requisitos: requirements: 0.7823, actividades: activities: 0.7396, ONU: UN: 0.6851, ADR: ADR: 0.6096, kg: kg: 0.5207
Toma nota de las observaciones en respuesta a la Resolución del Parlamento sobre la aprobación de la gestión de 2011 que figuran en anexo al informe anual de actividades del CESE; pide que se le informe sobre las medidas adoptadas por el CESE durante el ejercicio financiero para llevar a cabo una revisión detallada del gasto y sobre los resultados de dicho ejercicio; 
 Takes note of the follow-up observations to Parliament’s 2011 discharge resolution attached to the EESC annual activity report; asks to be informed about the measures taken by the EESC in the financial year of the discharge to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise; 

Term pairs: informe anual de actividades: annual activity report: 1.0, revisión detallada del gasto: detailed spending review: 0.8041, CESE: EESC: 0.7583, observaciones: observations: 0.7286, Parlamento: Parliament: 0.6437, actividades: activity: 0.6387, Resolución: resolution: 0.491
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2016: 
 Estará prohibido capturar o mantener a bordo cualquiera de las siguientes especies en la zona de Porcupine Bank durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de mayo de 2016: 

Term pairs: Porcupine Bank: Porcupine Bank: 1.0, Porcupine: Porcupine: 0.8764, Bank: Bank: 0.8045
A copy of a curriculum vitae which sets out the experience and knowledge of each member 
 Una copia del currículum vítae, que exponga los conocimientos y la experiencia de cada uno de los miembros 

Term pairs: copy of a curriculum: copia del currículum: 1.0
«objeto flotante» balsa o construcción, estructura u objeto aptos para la navegación, distintos de los buques, artefactos flotantes y construcciones flotantes; 
 ‘floating object’ means a raft or other structure, object or assembly capable of navigation, not being a vessel or floating equipment or establishment; 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, navegación: navigation: 0.8525
‘Candidate tyre(s) (T)’ means a tyre or a tyre set that is tested for the purpose of calculating its wet grip index. 
 «Neumático(s) candidato(s) (T)», un neumático o un juego de neumáticos que se someten a ensayo con el propósito de calcular su índice de adherencia en superficie mojada. 

Term pairs: tyre: neumáticos: 1.0, tyre set: juego de neumáticos: 0.9561, index: índice: 0.6624, grip index: índice de adherencia: 0.6484
se matriculen vehículos con arreglo al artículo 47 de la Directiva (UE) 2016/797, en lo referente a la determinación de la entidad encargada del mantenimiento; 
 registering vehicles pursuant to Article 47 of Directive (EU) 2016/797, as far as the identification of the entity in charge of maintenance is concerned; 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, mantenimiento: maintenance: 0.9898, determinación de la entidad: identification of the entity: 0.9877, Directiva: Directive: 0.872, UE: EU: 0.7703
Nevertheless, as the municipalities bought the digital equipment from Abertis or TelecomCLM and subcontracted the installation, operation and maintenance of the equipment to these two companies without public tender, also in this case the latter are the direct beneficiaries of the aid. 
 No obstante, puesto que los ayuntamientos compraron el equipo digital a Abertis o a TelecomCLM y subcontrataron la instalación, explotación y el mantenimiento del equipo a estas dos empresas sin licitación pública, también en este caso estos últimos son los beneficiarios directos de la ayuda. 

Term pairs: companies without public tender: empresas sin licitación pública: 1.0, companies: empresas: 0.894, digital equipment: equipo digital: 0.8935, municipalities: ayuntamientos: 0.8506, maintenance of the equipment: mantenimiento del equipo: 0.846, public tender: licitación pública: 0.821, direct beneficiaries: beneficiarios directos: 0.7963, installation: instalación: 0.7889, maintenance: mantenimiento: 0.7736, beneficiaries: beneficiarios: 0.7549, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.7452, Abertis: Abertis: 0.6064
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de zonas urbanas (URBAN) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 6). 

Term pairs: urban areas: zonas urbanas: 1.0, URBAN: URBAN: 0.9892, operational programmes: programas operativos: 0.8957, programmes: programas: 0.8359, States: Estados: 0.8309, initiative: iniciativa: 0.6918, guidelines: orientaciones: 0.6708, June: junio: 0.6445, Commission: Comisión: 0.6321, communication: Comunicación: 0.5955