luismond/tm2tb huggingface dataset:
Following a public consultation in accordance to Article 8 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing HVDC systems and/or DC-connected power park modules. 
 Previa consulta pública realizada de acuerdo con el artículo 8 y con objeto de abordar cambios fácticos importantes en las circunstancias, como la evolución de los requisitos del sistema, incluida la penetración de fuentes de energía renovable, redes inteligentes, generación distribuida o respuesta de la demanda, el GRT pertinente podrá proponer a la autoridad reguladora en cuestión o, si procede, al Estado miembro la ampliación de la aplicación del presente Reglamento a sistemas HVDC y/o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes. 

Term pairs: system requirements: requisitos del sistema: 0.9995, energy sources: fuentes de energía: 0.94, energy: energía: 0.9215, renewable energy sources: fuentes de energía renovable: 0.9145, requirements: requisitos: 0.907, renewable energy: energía renovable: 0.9023, demand response: respuesta de la demanda: 0.8582, power park: parque eléctrico: 0.8479, HVDC: HVDC: 0.8442, systems: sistemas: 0.8421, significant factual changes: cambios fácticos importantes: 0.8229, regulatory authority: autoridad reguladora: 0.8189, evolution: evolución: 0.8138, park: parque: 0.8103, State: Estado: 0.8103, application: aplicación: 0.8052, public consultation: consulta pública: 0.7826, smart grids: redes inteligentes: 0.7684, Regulation: Reglamento: 0.7674, modules: módulos: 0.7427, factual changes: cambios fácticos: 0.7408, park modules: módulos de parque: 0.7317, penetration: penetración: 0.7199, sources: fuentes: 0.679
Ryanair submitted a report prepared by its economic adviser concerning the principles that it believes should apply to a market economy operator profitability test encompassing both the airport services agreements signed between Ryanair and airports and the marketing agreements signed between AMS and the same airports. 
 Ryanair presentó un informe elaborado por su asesor económico sobre los principios que, según la compañía aérea, deberían aplicarse al criterio de rentabilidad del operador privado en una economía de mercado que abarque tanto los acuerdos sobre servicios aéreos celebrados entre Ryanair y los aeropuertos como los acuerdos de marketing celebrados entre AMS y esos mismos aeropuertos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9947, Ryanair: Ryanair: 0.8346, economic adviser: asesor económico: 0.8095, operator profitability: rentabilidad del operador: 0.8033, market economy: economía de mercado: 0.7485, economy: economía: 0.7211, services agreements: acuerdos sobre servicios: 0.6972, operator: operador: 0.6925, marketing agreements: acuerdos de marketing: 0.6597, profitability: rentabilidad: 0.6547, adviser: asesor: 0.5781, airport services: servicios aéreos: 0.5412, services: servicios: 0.5301, AMS: AMS: 0.4604, marketing: marketing: 0.42
«Suiza participará plenamente en el Consejo de administración y tendrá en él los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros de la Unión Europea, salvo el derecho de voto.». 
 ‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9375, Europea: European: 0.8734, Suiza: Switzerland: 0.8292, obligaciones: obligations: 0.822, Unión: Union: 0.7863, Estados: States: 0.7182, administración: Management: 0.6321, Consejo: Board: 0.6165
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities (for each Member State concerned)’ 
 Propuesta o propuestas para mejorar la eficacia del control, la inspección y la observancia de las actividades (para cada Estado miembro interesado)» 

Term pairs: inspection: inspección: 0.9191, effectiveness: eficacia: 0.8883, Member State: Estado miembro: 0.8622, activities: actividades: 0.8463, enforcement activities: observancia de las actividades: 0.7937, State: Estado: 0.7061
«Tipo de vehículo con respecto al sistema avanzado de frenado de emergencia»: una categoría de vehículos que no difieren en aspectos esenciales como: 
 ‘Vehicle type with regard to its Advanced Emergency Braking System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as: 

Term pairs: categoría de vehículos: category of vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8283, emergencia: Emergency: 0.656, aspectos esenciales: essential respects: 0.6142
El Órgano de Vigilancia de la AELC, la Comisión y los puntos de contacto RAPEX se aseguran de que siempre sea posible ponerse en contacto con los funcionarios responsables del funcionamiento de RAPEX (por teléfono, correo electrónico o cualquier otro método igualmente eficaz) y de que estos puedan emprender todas las acciones necesarias, incluso en casos de emergencia y fuera del horario habitual de trabajo, como los fines de semana y durante los períodos vacacionales. 
 The EFTA Surveillance Authority, the Commission and the RAPEX contact points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, email or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contacto: contact: 0.8757, puntos de contacto: contact points: 0.7632, emergencia: emergency: 0.7118, Comisión: Commission: 0.5996, funcionarios: officials: 0.5589, Vigilancia: Surveillance: 0.5178
Lower or higher recoveries for individual congeners, in particular for some hepta- and octa- chlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans, are acceptable on the condition that their contribution to the TEQ value does not exceed 10 % of the total TEQ value (based on sum of PCDD/F and dioxin-like PCBs). 
 Se pueden aceptar porcentajes de recuperación inferiores o superiores para congéneres concretos, en particular en relación con algunas dibenzo-p-dioxinas y algunos dibenzofuranos hepta y octoclorados, siempre y cuando su contribución al valor de EQT no supere el 10 % del valor total (basado en la suma de PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas). 

Term pairs: sum of PCDD: suma de PCDD: 1.0, dibenzofurans: dibenzofuranos: 0.8341, contribution: contribución: 0.8272, PCDD: PCDD: 0.807, dioxins: dioxinas: 0.7904, PCBs: PCB: 0.7156, recoveries: recuperación: 0.6909
Under Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the Treaty. 
 A tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, state resources: fondos estatales: 0.7908, TFEU: TFUE: 0.7835, certain undertakings: determinadas empresas: 0.7809, competition: competencia: 0.7598, undertakings: empresas: 0.6629
This adjusted average peak braking force coefficient of the reference tyre (Ra) is calculated in accordance with Table 3 where R1 is the average peak tyre braking coefficient in the first test of the reference tyre (R) and R2 is the average peak tyre braking coefficient in the second test of the same reference tyre (R). 
 Dicho valor medio ajustado del coeficiente máximo de fuerza de frenado del neumático de referencia (Ra) se calcula de conformidad con el cuadro 3, donde R1 es el valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado del neumático en el primer ensayo del neumático de referencia (R) y R2 es el valor medio del coeficiente máximo de fuerza de frenado del neumático en el segundo ensayo del mismo neumático de referencia (R). 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, reference tyre: neumático de referencia: 0.8984, first test: primer ensayo: 0.8264, second test: segundo ensayo: 0.7795, Ra: Ra: 0.7491, coefficient: coeficiente: 0.6556
Reglamento (CE) n.o 1081/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo (DO L 210 de 31.7.2006, p. 12). 
 Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.9349, Social Europeo: European Social: 0.8486, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7727, Fondo Social: Social Fund: 0.7515, Reglamento: Regulation: 0.6686, CE: EC: 0.6542, Social: Social: 0.6243, julio: July: 0.539, Parlamento: Parliament: 0.5346, Consejo: Council: 0.5239, Fondo: Fund: 0.4777
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to factors such as: 
 Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar factores como: 

Term pairs: factors: factores: 0.8212, threat of material injury: amenaza de perjuicio importante: 0.808
Medicaments containing insulin but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or for retail sale 
 Medicamentos, sin antibióticos, que contengan insulina, para usos terapéuticos o profilácticos, acondicionados en dosis o para la venta al por menor 

Term pairs: insulin: insulina: 1.0, antibiotics: antibióticos: 0.9878, Medicaments: Medicamentos: 0.9771
In addition to points (a) and (b) of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation: 
 Además de lo dispuesto en las letras a) y b) de esta sección, las importaciones de subproductos animales y productos derivados mencionados en la sección A y que contengan leche o productos lácteos de origen ovino o caprino, y destinados a pienso, estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 0.9605, imports: importaciones: 0.9005, products: subproductos: 0.8671, presentation: presentación: 0.7284, certificate: certificado: 0.6647
the key milestone in terms of target date of the technical specifications, to be understood as the completion date of the stable technical specifications, updated and available to the Member States after review; 
 la etapa clave en términos de fecha prevista para las especificaciones técnicas, entendida como la fecha en que las especificaciones técnicas estables deben estar acabadas, es decir, actualizadas y a disposición de los Estados miembros, tras el proceso de revisión; 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, specifications: especificaciones: 0.8419, stable technical specifications: especificaciones técnicas estables: 0.7903, target date: fecha prevista: 0.5824, States: Estados: 0.4099
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States. 
 El proyecto servirá para sensibilizar en relación con la no proliferación de misiles y con el ICOC, mediante la organización de diversos actos encaminados a la implicación de los Estados no suscriptores. 

Term pairs: proliferation: proliferación: 0.871, States: Estados: 0.8271
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI). 
 Al ejecutar el presente artículo, la Comisión deberá tener debidamente en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo Interinstitucional de Información (GII). 

Term pairs: meetings: reuniones: 0.8362, Commission: Comisión: 0.8185, Interinstitutional Group: Grupo Interinstitucional: 0.814, Information: Información: 0.7969, IGI: GII: 0.7942, Group: Grupo: 0.7643, Interinstitutional: Interinstitucional: 0.7524
Además, se invita a los Estados de la AELC a ofrecer una orientación clara para la aplicación de la financiación de la ayuda estatal a los aeropuertos regionales. 
 Further, EFTA States are encouraged to give clear guidance for the implementation of State aid financing for regional airports. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 1.0, financiación de la ayuda: aid financing: 0.9519, aeropuertos: airports: 0.9167, ayuda estatal: State aid: 0.8663, financiación: financing: 0.8499, Estados: States: 0.8144, orientación clara: clear guidance: 0.769, orientación: guidance: 0.6421
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3). 
 Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos operativos (título 3) de la Oficina. 

Term pairs: administrative expenditure: gastos administrativos: 1.0, operational expenditure: gastos operativos: 0.9882, Office: Oficina: 0.8354, Titles: títulos: 0.6913
en el caso de los instrumentos no admitidos a negociación en mercados regulados, el mercado más importante será el SMN en el que el efectivo negociado del año natural anterior de ese instrumento sea el más elevado; 
 for instruments not admitted to trading on regulated markets, the most relevant market shall be the MTF where the turnover for the previous calendar year for that instrument is the highest; 

Term pairs: negociación en mercados regulados: trading on regulated markets: 1.0, mercados regulados: regulated markets: 0.971, mercados: markets: 0.8838, instrumentos: instruments: 0.7259, negociación: trading: 0.6826
Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.724, Reglamento: Regulation: 0.5988, pesca ilegal: unregulated fishing: 0.5889, pesca: fishing: 0.5457, CEE: EEC: 0.5143, Consejo: Council: 0.373, septiembre: September: 0.3629
a. En general, el objeto del principio de opción es garantizar que la información personal se utiliza y difunde de manera coherente con las expectativas y opciones del afectado. 
 a. Generally, the purpose of the Choice Principle is to ensure that personal information is used and disclosed in ways that are consistent with the individual's expectations and choices. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, expectativas: expectations: 0.8851, información: information: 0.875
For its assessment of aid measures under Article 107(3)(c) of the Treaty, the Commission has issued a number of Regulations, Frameworks, Guidelines and Communications concerning aid forms and horizontal or sector purposes for which aid is awarded. 
 Para evaluar las medidas de ayuda a la luz del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, la Comisión ha publicado una serie de reglamentos, marcos, directrices y comunicaciones que definen las formas de ayuda y los objetivos sectoriales u horizontales para los cuales se concede una ayuda. 

Term pairs: aid measures: medidas de ayuda: 1.0, aid forms: formas de ayuda: 0.9539, Commission: Comisión: 0.9105, sector purposes: objetivos sectoriales: 0.811, Communications: comunicaciones: 0.7701, Regulations: reglamentos: 0.7377, Treaty: Tratado: 0.6782, Guidelines: directrices: 0.6742
This Decision shall apply from the reporting reference date of 31 December 2014 in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014. 
 La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de referencia de presentación de la información de 31 de diciembre de 2014 conforme al artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) no 680/2014. 

Term pairs: reference date: fecha de referencia: 0.9893, Decision: Decisión: 0.9577, reference: referencia: 0.8564, December: diciembre: 0.8287, EU: UE: 0.8239, reporting reference: referencia de presentación: 0.8064, Regulation: Reglamento: 0.737
Hedge of a security already owned: if the average cost of a hedged security is different from the market price of the security at the inception of the hedge, the following treatment shall be applied: 
 cobertura de un valor ya adquirido: si el coste medio de un valor cubierto es distinto del precio de mercado del valor al inicio de la cobertura, se aplicará el siguiente tratamiento: 

Term pairs: market price: precio de mercado: 1.0, average cost: coste medio: 0.9584, inception of the hedge: inicio de la cobertura: 0.7411
La Autoridad también concluyó que el aditivo puede mejorar la retención de nutrientes mediante la reducción de la pérdida de materia seca en material fácil, moderadamente difícil y difícil de ensilar. 
 The Authority also concluded that the additive has a potential to improve the preservation of nutrients by reducing the dry matter loss in easy, moderate and difficult to ensile material. 

Term pairs: pérdida de materia seca: dry matter loss: 1.0, retención de nutrientes: preservation of nutrients: 0.9542, materia seca: dry matter: 0.9512, nutrientes: nutrients: 0.9132, aditivo: additive: 0.9039, pérdida de materia: matter loss: 0.8904, Autoridad: Authority: 0.7019, retención: preservation: 0.6677
Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo (DOUE L 39 de 13.2.2008, p. 16). 
 Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ EU L 39, 13.2.2008, p. 16). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9137, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.8449, definición: definition: 0.8066, Europeo: European: 0.7927, Consejo: Council: 0.7696, presentación: presentation: 0.7648, protección: protection: 0.7566, indicaciones: indications: 0.7375, bebidas espirituosas: spirit drinks: 0.6776, Parlamento: Parliament: 0.6521, CEE: EEC: 0.6377, DOUE L: EU L: 0.6354, CE: EC: 0.5867, enero: January: 0.5431
All new Union legislation adopted in the field of maritime safety and the prevention of pollution from ships should provide for recourse to the COSS. 
 Toda nueva legislación de la Unión adoptada en el ámbito de la seguridad marítima y la prevención de la contaminación por los buques debe contemplar el recurso al Comité COSS. 

Term pairs: maritime safety: seguridad marítima: 1.0, safety: seguridad: 0.8339, legislation: legislación: 0.8055, pollution: contaminación: 0.8035, ships: buques: 0.7595, COSS: COSS: 0.7483, Union: Unión: 0.7231, prevention: prevención: 0.6938, recourse: recurso: 0.5527
El valor medio de la inclinación del haz de cruce o del vehículo, medidas con el vehículo en la situación n.o 1, definida en el anexo 5, para la categoría del vehículo sometido a ensayo. 
 The mean value of dipped-beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test. 

Term pairs: categoría del vehículo: category of vehicle: 1.0, inclinación: inclination: 0.772, valor medio: mean value: 0.6993, inclinación del haz: beam inclination: 0.5691, anexo: Annex: 0.5274
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common. 
 Dada la gran variedad de productos de esta gama, no es frecuente que los talleres de automóviles almacenen existencias de los mismos. 

Term pairs: product range: variedad de productos: 0.8771
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency. 
 La REGRT de Electricidad mantendrá un archivo digital exhaustivo en un formato estandarizado con la información solicitada por la Agencia. 

Term pairs: standardised format: formato estandarizado: 0.9908, information: información: 0.9902, Electricity: Electricidad: 0.8248, archive: archivo: 0.8029, Agency: Agencia: 0.783
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure. 
 En caso de reducción por causa de fuerza mayor, los titulares de los derechos de transmisión a largo plazo correspondientes recibirán una compensación por el período de fuerza mayor por parte del GRT que haya invocado este concepto. 

Term pairs: compensation for the period: compensación por el período: 1.0, force majeure: fuerza mayor: 0.8452, transmission rights: derechos de transmisión: 0.8338, period of that force: período de fuerza: 0.7165, compensation: compensación: 0.6163, transmission: transmisión: 0.5681
Otras comisiones, por ejemplo, de compromiso, recibidas por el organismo de crédito a la exportación (opcional, excepto en el caso de operaciones con compradores de países OCDE de renta alta) 
 Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries) 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9179, operaciones con compradores: transactions with buyers: 0.9049, comisiones: fees: 0.8896, caso de operaciones: case of transactions: 0.6291, compromiso: commitment: 0.6079, operaciones: transactions: 0.5938
Decisión de Ejecución 2011/683/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/344/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Portugal (DO L 269 de 14.10.2011, p. 32). 
 Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.9826, Decisión: Decision: 0.8791, ayuda financiera: financial assistance: 0.8668, Portugal: Portugal: 0.7716, Ejecución: Implementing: 0.7544, octubre: October: 0.5681, Unión: Union: 0.5492, Consejo: Council: 0.5002
The results obtained for segment A are as follows: the correlation between the Northern America price index and the price index for the sample of ten selected EEA countries amounts to 0,94. 
 Los resultados obtenidos para el segmento A son los siguientes: la correlación entre el índice de precios de América del Norte y el índice de precios de la muestra de diez países del EEE es de 0,94. 

Term pairs: price index: índice de precios: 1.0, index: índice: 0.7497, EEA: EEE: 0.592, America: América: 0.5837, Northern: Norte: 0.5021, correlation: correlación: 0.4799
Los BCN presentarán los datos bancarios consolidados de conformidad con la parte 9 del anexo II, y observarán al presentarlos las normas conceptuales y metodológicas que allí se exponen. 
 NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data. 

Term pairs: datos bancarios: banking data: 0.9923, anexo: Annex: 0.606
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de estudios, comités, reuniones de expertos, incluidos los gastos de reuniones y otros gastos relacionados con el trabajo de la Plataforma europea para reforzar la cooperación en materia de lucha contra el trabajo no declarado, conferencias, información y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por la presente línea presupuestaria, así como cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa que no implique tareas propias de la función pública, subcontratadas por la Comisión en el marco de contratos de servicios específicos. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, expenditure on studies: gastos de estudios: 0.7328, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.7249, conferences: conferencias: 0.7108, cooperation: cooperación: 0.6765, European Platform: Plataforma europea: 0.6759, service contracts: contratos de servicios: 0.6687, objectives of the programme: objetivos del programa: 0.6584, information: información: 0.6576, publications: publicaciones: 0.6559, contracts: contratos: 0.637, Commission: Comisión: 0.6257, assistance: asistencia: 0.624, experts: expertos: 0.618, achievement of the objectives: realización de los objetivos: 0.5225, Platform: Plataforma: 0.5187, public authority: función pública: 0.4527
En los 36 casos de declaraciones falsas o engañosas relacionadas con la certificación del puerto seguro, todas las órdenes prohíben al demandado declarar falsamente su participación en el puerto seguro u otro programa de privacidad o seguridad, y exigen a la empresa que presente los informes de cumplimiento a la FTC. 
 In the 36 cases involving false or deceptive claims of Safe Harbor certification, each order prohibits the defendant from misrepresenting its participation in Safe Harbor or any other privacy or security program and requires the company to make compliance reports available to the FTC. 

Term pairs: seguridad: security: 0.8921, informes de cumplimiento: compliance reports: 0.8393, certificación: certification: 0.7571, informes: reports: 0.7416, privacidad: privacy: 0.6809, programa de privacidad: security program: 0.6809, declaraciones falsas: deceptive claims: 0.6703, cumplimiento: compliance: 0.6345, FTC: FTC: 0.6305
During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’ open is to be recorded as the popping pressure. 
 Durante este intervalo, se registrará la presión a la que «salte» la válvula como «presión de apertura». 

Term pairs: valve: válvula: 0.8536, interval: intervalo: 0.775
aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de distancia de las líneas de base que se hallen bajo la soberanía del Reino Unido en las divisiones CIEM VIIa y VIIg. 
 waters within 12 nautical miles from baseline under the sovereignty of the United Kingdom in ICES divisions VIIa and VIIg. 

Term pairs: VIIa: VIIa: 1.0, VIIg: VIIg: 0.9519, millas náuticas: nautical miles: 0.9079, divisiones: divisions: 0.9008, Reino Unido: United Kingdom: 0.8953, soberanía: sovereignty: 0.8242, millas: miles: 0.7747, Reino: Kingdom: 0.7669, Unido: United: 0.6238
Moreover, EMSA outlines that Regulation 3, Paragraph 3 of Chapter I of the Annex to the Torremolinos Protocol applies to vessels sailing near the coast, whereas Norway intends to invoke the exemption for vessels engaged in ‘pelagic fishing operations at great distances from the harbours’. 
 Además, la AESM señala que el apartado 3 de la regla 3 del capítulo I del anexo del Protocolo de Torremolinos se aplica a los buques que navegan cerca de la costa, mientras que Noruega tiene la intención de invocar la excepción para los buques dedicados a la «pesca pelágica a gran distancia de los puertos». 

Term pairs: Torremolinos: Torremolinos: 1.0, vessels: buques: 0.9552, Norway: Noruega: 0.8093, exemption for vessels: excepción para los buques: 0.8092, pelagic fishing: pesca pelágica: 0.7839, fishing: pesca: 0.7391, great distances: gran distancia: 0.6656, harbours: puertos: 0.6279, Protocol: Protocolo: 0.6178, Annex: anexo: 0.5895, Chapter: capítulo: 0.4761, EMSA: AESM: 0.4101
En cuanto a China, la Comisión decidió ajustar los volúmenes de importación tomando como base el porcentaje más prudente, es decir, el 22,3 %. 
 In the case of the PRC, the Commission decided to adjust the import volumes on the basis of the most conservative ratio, i.e. 22,3 %. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, volúmenes de importación: import volumes: 0.9256, volúmenes: volumes: 0.7332
Se aplicará el siguiente método de valoración asimétrica al importe neto de las pérdidas o ganancias no realizadas de los instrumentos cubiertos y de cobertura: 
 The following asymmetric valuation approach shall be applied to the net amount of unrealised gain or loss on the hedged and hedging instruments: 

Term pairs: método de valoración: valuation approach: 0.9302, importe neto: net amount: 0.811, instrumentos: instruments: 0.8053, valoración: valuation: 0.803
In view of the factors examined under recitals 12 to 21, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of other Union law, the relevant product markets are the following: 
 A la vista de los factores examinados en los considerandos 12 a 21, a fin de evaluar si se cumplen las condiciones establecidas en el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, y sin perjuicio de la aplicación de otras normas de la Unión, se definen los siguientes mercados de producto de referencia: 

Term pairs: product markets: mercados de producto: 1.0, view of the factors: vista de los factores: 0.9828, markets: mercados: 0.9298, factors: factores: 0.861, EU: UE: 0.8022, Directive: Directiva: 0.7491, prejudice to the application: perjuicio de la aplicación: 0.7079, application: aplicación: 0.7067, Union: Unión: 0.6359
Para poder realizar un seguimiento de la trayectoria de aprendizaje, deben poderse validar los conocimientos adquiridos, por ejemplo a través de tarjetas o certificados en línea. 
 To track the learning path, it must be possible to validate the knowledge acquired (through online certificates or badges). 

Term pairs: trayectoria de aprendizaje: learning path: 0.9216, certificados: certificates: 0.8714
Resolution authorities shall establish a schedule or process for updating the MREL, taking into account: 
 Las autoridades de resolución establecerán un calendario o proceso de actualización del MREL, teniendo en cuenta: 

Term pairs: Resolution authorities: autoridades de resolución: 1.0, MREL: MREL: 0.8482, authorities: autoridades: 0.8461, Resolution: resolución: 0.7544
Insurance corporations referred to in Article 7(1)(b) shall report annual data from the reference year 2016. 
 Las compañías de seguros a que se refiere el artículo 7, apartado 1, letra b), presentarán los datos anuales desde el año de referencia 2016. 

Term pairs: annual data: datos anuales: 1.0, reference year: año de referencia: 0.9352, Insurance corporations: compañías de seguros: 0.8746, corporations: compañías: 0.7711, reference: referencia: 0.7121, Insurance: seguros: 0.5978
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. 
 Los gastos financiados con cargo al importe establecido en el apartado 1 se gestionarán de conformidad con las normas y los procedimientos aplicables al presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: general budget: presupuesto general: 1.0, budget: presupuesto: 0.8994, procedures: procedimientos: 0.8832, Union: Unión: 0.7818
En todos los casos, la velocidad del compresor será la que se obtenga cuando el motor funcione a la velocidad correspondiente a su potencia máxima, o a la velocidad permitida por el regulador. 
 In all cases, the speed of the compressor shall be that obtained when the engine is running at the speed corresponding to its maximum power or at the speed allowed by the governor. 

Term pairs: velocidad del compresor: speed of the compressor: 1.0, potencia máxima: maximum power: 0.8406, motor: engine: 0.7665, compresor: compressor: 0.7258
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results; 
 los animales donantes han sido vacunados y revacunados contra la dermatosis nodular contagiosa con arreglo a las indicaciones del fabricante de la vacuna utilizada y la primera vacuna se ha administrado al menos 60 días antes de la fecha de recogida del esperma, los óvulos o los embriones; o los animales donantes han sido sometidos a una prueba serológica para detectar anticuerpos específicos contra el virus de la dermatosis nodular contagiosa el día de la recogida, y al menos 28 días después del período de recogida del esperma o el día de la recogida de los embriones y los óvulos, con resultados negativos; 

Term pairs: donor animals: animales donantes: 1.0, vaccine: vacuna: 0.908, animals: animales: 0.8951, first vaccination: primera vacuna: 0.7792, embryos: embriones: 0.7551, semen: esperma: 0.6804, date of collection: fecha de recogida: 0.661, serological test: prueba serológica: 0.6549, specific antibodies: anticuerpos específicos: 0.6154, collection of the semen: recogida del esperma: 0.5819, negative results: resultados negativos: 0.5286, collection period: período de recogida: 0.4653, virus: virus: 0.4099, instructions: indicaciones: 0.4039
Is concerned by the shortage of women in positions of responsibility at the Court of Justice (70 % - 30 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly in relation to management posts, with the aim of correcting this imbalance as soon as possible; 
 Manifiesta su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Tribunal de Justicia (70 % - 30 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: women in positions: mujeres en los puestos: 0.9672, equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.9296, opportunities: oportunidades: 0.8638, Justice: Justicia: 0.8233, imbalance: desequilibrio: 0.7679, responsibility: responsabilidad: 0.7637, management posts: puestos de dirección: 0.7233, Court: Tribunal: 0.7054
Los motores de las subcategorías NRS-v-2b y NRS-v-3 con un régimen máximo inferior o igual a 3400 rpm deberán, además de cumplir los requisitos del apartado 5, ensayarse en un dinamómetro con el ciclo de ensayo transitorio recogido en el cuadro IV-12 del anexo IV. 
 Engines of sub-categories NRS-v-2b and NRS-v-3 having a maximum speed of less than or equal to 3400 rpm shall, in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5, also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-12 of Annex IV. 

Term pairs: rpm: rpm: 1.0, requisitos: requirements: 0.9579, ciclo de ensayo: test cycle: 0.9512, ciclo de ensayo transitorio: transient test cycle: 0.9462, requisitos del apartado: requirements of paragraph: 0.9129, ensayo transitorio: transient test: 0.8767, dinamómetro: dynamometer: 0.8514, motores: Engines: 0.8139, ciclo: cycle: 0.8103, anexo: Annex: 0.5879
It also authorises Member States ‘to seize vessels inspected under the authority of paragraph 7 that are confirmed as being used for migrant smuggling or human trafficking from Libya, and underscores that further action with regard to such vessels inspected under the authority of paragraph 7, including disposal, will be taken in accordance with applicable international law with due consideration of the interests of any third parties who have acted in good faith’ and ‘to use all measures commensurate to the specific circumstances in confronting migrant smugglers or human traffickers in carrying out activities under paragraphs 7 and 8 and in full compliance with international human rights law, as applicable’. 
 También se autoriza a los Estados miembros a que «apresen los buques inspeccionados con la autoridad conferida en el párrafo 7 cuando se confirme que están siendo utilizados para el tráfico de migrantes y la trata de personas desde Libia, y subraya que, al adoptar nuevas medidas respecto de los buques inspeccionados bajo la autoridad conferida en el párrafo 7, incluida su enajenación, se respetará el derecho internacional aplicable, teniendo debidamente en cuenta los intereses de terceros que hayan actuado de buena fe», y empleen «todas las medidas que dicten las circunstancias para hacer frente a los traficantes y tratantes al llevar a cabo las actividades previstas en los párrafos 7 y 8 respetando plenamente el derecho internacional de los derechos humanos, según proceda». 

Term pairs: vessels: buques: 0.9153, international law: derecho internacional: 0.8558, applicable international law: derecho internacional aplicable: 0.8208, activities: actividades: 0.709, traffickers: traficantes: 0.6755, Libya: Libia: 0.6343, interests: intereses: 0.5959, States: Estados: 0.5507, migrant smuggling: tráfico de migrantes: 0.5265, trafficking: tráfico: 0.4802, good faith: buena fe: 0.4363
Así pues, el coste relevante para la presente investigación es el aumento de [80-95] millones NOK, desde 700 a [aproximadamente 800] millones NOK. 
 Thus, the relevant cost for this investigation is the NOK [80-95] million increase from NOK 700 million to NOK [approximately 800] million. 

Term pairs: coste relevante: relevant cost: 1.0, NOK: NOK: 0.9117, investigación: investigation: 0.7932
La suspensión del vehículo o cualquier otro elemento que pudieran afectar a la inclinación del haz de cruce, se activarán según los métodos descritos más adelante. 
 The vehicle suspension and any other part likely to affect dipped-beam inclination shall be activated according to the methods described below. 

Term pairs: suspensión del vehículo: vehicle suspension: 1.0, suspensión: suspension: 0.7981, inclinación del haz: beam inclination: 0.7507, inclinación: inclination: 0.7171
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2014, 
 Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Ferroviaria Europea relativas al ejercicio 2014, 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, final annual accounts: cuentas anuales definitivas: 0.9999, European Railway Agency: Agencia Ferroviaria Europea: 0.9761, European Railway: Ferroviaria Europea: 0.9426, European: Europea: 0.8736, Railway Agency: Agencia Ferroviaria: 0.7851, Railway: Ferroviaria: 0.7429, Agency: Agencia: 0.6026
More generally, if the parties refrain from exploiting the licensed technology rights, no efficiency enhancing activity takes place, in which case the very rationale of the block exemption is absent. 
 En general, si las partes se abstienen de explotar los derechos de tecnología licenciados, no habrá una actividad de aumento de la eficacia, en cuyo caso no existirá la motivación esencial de la exención por categorías. 

Term pairs: technology rights: derechos de tecnología: 0.9866, technology: tecnología: 0.802, exemption: exención: 0.7375, efficiency: eficacia: 0.7224
La ETI relativa a los subsistemas de control-mando y señalización únicamente especifica aquellos requisitos que son necesarios para garantizar la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo y la conformidad con los requisitos esenciales. 
 The Control-Command and Signalling Subsystems TSI specifies only those requirements which are necessary to assure the interoperability of the Union rail system and compliance with the essential requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos esenciales: essential requirements: 0.8002, interoperabilidad: interoperability: 0.6441, sistema ferroviario: rail system: 0.6344, conformidad: compliance: 0.5499, señalización: Signalling: 0.3786
transcurre un plazo de al menos diez días hábiles entre la decisión de inversión y el momento de la ejecución; 
 there is a delay of at least ten business days between the investment decision and the moment of execution; 

Term pairs: decisión de inversión: investment decision: 1.0, inversión: investment: 0.8656, días hábiles: business days: 0.8419
Reglamento (UE) n.o 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa «Erasmus+», de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el que se derogan las Decisiones no 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 50). 
 Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, educación: education: 0.8831, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8627, UE: EU: 0.8353, Europeo: European: 0.8049, juventud: youth: 0.7941, formación: training: 0.7731, Reglamento: Regulation: 0.6501, Decisiones: Decisions: 0.635, Parlamento: Parliament: 0.6216, Consejo: Council: 0.5919, diciembre: December: 0.5872, Unión: Union: 0.523
La ayuda ligada a los países menos adelantados, según la definición de las Naciones Unidas, no está sujeta a lo previsto en los artículos 36 y 37. 
 Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 36 and 37. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.8629, Unidas: United: 0.6617
Sobre la base de los nuevos criterios, un estudio reciente sobre la subtilisina realizado por el Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias («FIIS») del REACH indica que esa sustancia debe clasificarse también como peligrosa para el medio ambiente acuático (toxicidad crónica), categoría 2. 
 On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2. 

Term pairs: nuevos criterios: new criteria: 1.0, subtilisina: subtilisin: 0.9362, estudio reciente: recent study: 0.8931, criterios: criteria: 0.7823, REACH: REACH: 0.6917
Regrets the fact that despite some progress reported by the Court of Auditors [52] the fourth evaluation report as provided for in Article 318 TFEU is not yet a useful contribution to the discharge activity while according to the TFEU, it should be part of the evidence when Parliament gives discharge each year to the Commission in respect of the budget; is concerned that the lack of focus on performance is a major problem of the Union budget; 
 Lamenta que, pese a algunos progresos notificados por el Tribunal de Cuentas [52], el cuarto informe de evaluación que establece el artículo 318 del TFUE no constituya todavía una contribución útil a la actividad de aprobación de la gestión, mientras que de conformidad con el TFUE, esta debería formar parte de los elementos acreditativos utilizados por el Parlamento para conceder cada año a la Comisión la aprobación de su ejecución presupuestaria; constata con preocupación que la falta de orientación a los resultados es un problema fundamental del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 0.9488, TFEU: TFUE: 0.9448, budget: presupuesto: 0.9251, useful contribution: contribución útil: 0.8935, contribution: contribución: 0.8701, evaluation: evaluación: 0.8272, Commission: Comisión: 0.7078, Parliament: Parlamento: 0.6971, major problem: problema fundamental: 0.6818, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6035, lack of focus: falta de orientación: 0.5816, Court: Tribunal: 0.5571, Union: Unión: 0.5093
for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25; 
 en el caso del esperma destinado a pruebas de valoración de animales reproductores de raza pura que no hayan sido sometidos a pruebas de control de rendimientos ni a evaluación genética, el número de dosis de dicho esperma, que será conforme a los límites cuantitativos indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g), el nombre y la dirección de la sociedad de criadores de razas puras o el tercero designado con arreglo al artículo 27, apartado 1, letra b), responsable de la realización de dichas pruebas de conformidad con el artículo 25; 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, number of doses: número de dosis: 0.9175, semen: esperma: 0.9167, animals: animales: 0.8436, evaluation: evaluación: 0.8259, quantity limits: límites cuantitativos: 0.7214, limits: límites: 0.6943, performance: rendimientos: 0.5847
The unit rates for charging zones for 2016 set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013. 
 Las tarifas unitarias de 2016 para las zonas de tarificación que figuran en el anexo son conformes con los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Implementing Regulations: Reglamentos de Ejecución: 0.7923, Regulations: Reglamentos: 0.7678, Annex: anexo: 0.5389, Implementing: Ejecución: 0.5053
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 
 Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Dictamen motivado sobre la revisión de los límites máximos de residuos (LMR) vigentes de fenpropimorfo, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9294, European: Europea: 0.8529, EC: EC: 0.827, MRLs: MRLs: 0.8208, Regulation: Regulation: 0.8161, Article: Article: 0.7597, Food: Alimentaria: 0.7495, levels: levels: 0.7261, Safety: Seguridad: 0.7067, Authority: Autoridad: 0.6356
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force. 
 También se destina a cubrir la reforma y la renovación del material instalado en el restaurante y la cafetería, con objeto de adecuarse a las normas nacionales en vigor sobre seguridad e higiene. 

Term pairs: renewal: renovación: 1.0, restaurant: restaurante: 0.9763, safety: seguridad: 0.8815, cafeterias: cafetería: 0.8337