luismond/tm2tb huggingface dataset:
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y la Resolución que forma parte integrante de ella al director del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 0.9306, European Institute: Instituto Europeo: 0.8459, European Union: Unión Europea: 0.8075, Innovation: Innovación: 0.7909, Technology: Tecnología: 0.7587, integral part: parte integrante: 0.725, Commission: Comisión: 0.7042, series: serie: 0.6823, Council: Consejo: 0.6688, President: Presidente: 0.6522, Institute: Instituto: 0.6482, Official Journal: Diario Oficial: 0.6397, resolution: Resolución: 0.6397, Director: director: 0.5935, Union: Unión: 0.5753, Court: Tribunal: 0.5659, Journal: Diario: 0.5526, Official: Oficial: 0.5244
Los textos del Reglamento (UE) n.o 1299/2014 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos. 
 The texts of Regulation (EU) No 1299/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9866, textos del Reglamento: texts of Regulation: 0.9767, UE: EU: 0.9646, Diario Oficial: Official Journal: 0.8695, Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.8446, Oficial: Official: 0.8043, Unión: Union: 0.7784, Reglamento: Regulation: 0.7743, EEE: EEA: 0.7441, Diario: Journal: 0.6771, Suplemento: Supplement: 0.6665
Rear cable or rod travel at compensator when brakes operate in rearward direction [1] Paragraphs 2.3.10, 2.3.11 and 2.3.12 only apply to the parking brake differential travel calculation method. 
 recorrido del cable o la varilla traseros en el compensador cuando los frenos funcionan en dirección de retroceso [1] Los puntos 2.3.10, 2.3.11 y 2.3.12 solo se aplican al método de cálculo del recorrido diferencial del freno de estacionamiento. . 

Term pairs: differential travel calculation: cálculo del recorrido diferencial: 0.9992, travel calculation: cálculo del recorrido: 0.938, rearward direction: dirección de retroceso: 0.9257, differential travel: recorrido diferencial: 0.9189, calculation method: método de cálculo: 0.9115, parking brake: freno de estacionamiento: 0.8912, parking: estacionamiento: 0.8178, brakes: frenos: 0.8041, brake: freno: 0.7766, compensator: compensador: 0.7469, cable: cable: 0.7295
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance. 
 Este crédito también se destina a financiar los gastos de consultas, estudios, encuestas, evaluaciones, reuniones de expertos, actividades de información y sensibilización, materiales de formación y publicaciones directamente vinculados con la consecución de los objetivos o acciones cubiertos por la presente partida, y cualquier otro gasto de asistencia técnica y administrativa. 

Term pairs: information activities: actividades de información: 1.0, information: información: 0.9713, training materials: materiales de formación: 0.9333, meetings: reuniones: 0.9055, evaluations: evaluaciones: 0.8977, surveys: encuestas: 0.8907, publications: publicaciones: 0.887, experts: expertos: 0.8753, assistance: asistencia: 0.8735, materials: materiales: 0.8658, activities: actividades: 0.8657, training: formación: 0.859, consultation: consultas: 0.7344, awareness: sensibilización: 0.7177
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014. 
 Fue uno de los cosignatarios del «Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia» de 18 de marzo de 2014. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, signatories: cosignatarios: 0.8376, Russian: Rusia: 0.8253, March: marzo: 0.7883, Federation: Federación: 0.7599, treaty: Tratado: 0.745
La autoridad nacional de seguridad también compartirá la información con otras autoridades nacionales de seguridad pertinentes y con la Agencia si comprueba que la empresa ferroviaria no está tomando las medidas necesarias de control de riesgos. 
 The national safety authority shall also share information with other relevant national safety authorities and the Agency if it finds that the railway undertaking is not taking the necessary risk control measures. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 0.8774, autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 0.8718, control de riesgos: risk control: 0.7142, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.6662, información: information: 0.6271, autoridades: authorities: 0.5488, Agencia: Agency: 0.4934
Hence the provision of the FITD's constitution [88] allowing member banks to withdraw their membership, which has been highlighted by the interested parties in their comments (see recital 70), is a mere theoretical possibility that cannot be put into effect, since those banks cannot become members of any other recognised deposit guarantee scheme. 
 Por lo tanto, la disposición estatutaria [88] que permite a los bancos asociados dejar de pertenecer al FITD, subrayada por las Partes en sus observaciones (véase el considerando 70, es una posibilidad meramente teórica e inviable, ya que no pueden afiliarse a ningún otro sistema de garantía de depósitos reconocido. 

Term pairs: banks: bancos: 0.8773, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.8608, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.828, member banks: bancos asociados: 0.8114, guarantee: garantía: 0.8113, comments: observaciones: 0.6641, FITD: FITD: 0.5795
Points out that the report highlights the areas where improvements can be made; takes note however that the report considers the Joint Undertaking a success in achieving its objectives; notes in particular that as regards the Joint Undertaking's communication strategy, there is a need to develop additional KPIs which should help demonstrate its impact and socioeconomic benefits, the optimisation of the organisational structure and a more flexible funding mechanism in a quantitative manner; 
 Señala que el informe destaca las áreas que pueden mejorarse; toma nota, sin embargo, de que el informe refleja el éxito de la Empresa Común a la hora de lograr sus objetivos; observa que, en particular en lo que se refiere a la estrategia de comunicación de la Empresa Común, existe la necesidad de introducir indicadores clave de rendimiento adicionales que ayuden a mostrar cuantitativamente su impacto y sus beneficios socioeconómicos, la optimización de su estructura organizativa y un mecanismo de financiación más flexible; 

Term pairs: socioeconomic benefits: beneficios socioeconómicos: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.9337, communication strategy: estrategia de comunicación: 0.8919, organisational structure: estructura organizativa: 0.8277, communication: comunicación: 0.8137, optimisation: optimización: 0.7944, Undertaking: Empresa: 0.7836, benefits: beneficios: 0.7578, funding mechanism: mecanismo de financiación: 0.6693, mechanism: mecanismo: 0.6303, structure: estructura: 0.6283, funding: financiación: 0.6128, strategy: estrategia: 0.5977
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to be made to Annex C to Regulation (EC) No 338/97. 
 Las enmiendas introducidas en el apéndice III de la Convención, por consiguiente, hacen necesaria la modificación del anexo C del Reglamento (CE) n.o 338/97. 

Term pairs: amendments: modificación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.696, Appendix: anexo: 0.6745, Convention: Convención: 0.6697, EC: CE: 0.6357
Deplora que los Estados miembros que se han adherido a la Unión después de 2004 no estén representados en los puestos de alta dirección de la institución; reitera la necesidad de un mayor equilibrio geográfico en todos los niveles de la administración; 
 Regrets the fact that the Member States which acceded the Union after 2004 are not represented in the top management of the institution; reiterates the need for a greater geographical balance at all levels within the administration; 

Term pairs: equilibrio geográfico: geographical balance: 0.899, Estados miembros: Member States: 0.8834, administración: administration: 0.834, institución: institution: 0.757, Estados: States: 0.6957, Unión: Union: 0.6934
Whereas it is in consequence appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court, 
 Considerando que procede modificar en consecuencia el Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, 

Term pairs: General Court: Tribunal General: 1.0, General: General: 0.9069, Procedure: Procedimiento: 0.8502, Rules: Reglamento: 0.8232, Court: Tribunal: 0.8042
Confírmese que no se concederán ayudas para la tala cuyo objetivo fundamental sea la extracción de madera de forma comercialmente viable ni para la repoblación cuando los árboles talados sean sustituidos por árboles equivalentes. 
 Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones. 

Term pairs: árboles talados: felled trees: 1.0, extracción de madera: extraction of timber: 0.9472, objetivo fundamental: primary purpose: 0.8457, madera: timber: 0.8379, extracción: extraction: 0.7602
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1). 
 Decisión n.o 2256/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, por la que se adopta un programa plurianual (2003-2005) para el seguimiento del plan de acción eEurope 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información (MODINIS) (DO L 336 de 23.12.2003, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, security: seguridad: 0.9951, action plan: plan de acción: 0.9878, European: Europeo: 0.9784, good practices: buenas prácticas: 0.9744, MODINIS: MODINIS: 0.9404, multiannual programme: programa plurianual: 0.921, information: información: 0.9191, monitoring: seguimiento: 0.8519, Decision: Decisión: 0.8295, dissemination: difusión: 0.8167, Parliament: Parlamento: 0.8093, Council: Consejo: 0.7906, EC: CE: 0.7853, November: noviembre: 0.7654
Asuntos acumulados C-71/09 P, C-73/09 P y C-76/09 P, Comitato «Venezia vuole vivere» y otros/Comisión EU:C:2011:368, apartado 136. 
 Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission EU:C:2011:368, paragraph 136. 

Term pairs: Comisión EU: Commission EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.8921, Comitato: Comitato: 0.635, EU: EU: 0.6174, Venezia: Venezia: 0.61
105 Motocicletas con una potencia no superior a 25 kW o una potencia efectiva del motor no superior a 0,16 kW/kg. 
 105 Motorcycle with a power not exceeding 25 kW or effective engine power to not exceed 0,16 kW/kg. 

Term pairs: Motocicletas: Motorcycle: 0.8143, kg: kg: 0.4864
En caso de que los vegetales especificados cultivados in vitro durante todo el ciclo de producción sean originarios de una zona en la que esté establecida la presencia del organismo especificado, el certificado fitosanitario indicará en el epígrafe «Declaración suplementaria» que: 
 Where specified plants, which have been grown for the entire production cycle in vitro, originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that: 

Term pairs: certificado fitosanitario: phytosanitary certificate: 1.0, organismo especificado: specified organism: 0.8878, vegetales especificados: specified plants: 0.8328, certificado: certificate: 0.8212, Declaración: Declaration: 0.8127, ciclo de producción: production cycle: 0.7929, organismo: organism: 0.7344, vitro: vitro: 0.6377, ciclo: cycle: 0.6289, vegetales: plants: 0.6273
If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league. 
 Si se creara un club sucesor, no se admitiría directamente en la liga de fútbol profesional, sino que tendría que empezar en la liga aficionada de segundo nivel. 

Term pairs: professional football leagues: liga de fútbol profesional: 1.0, professional football: fútbol profesional: 0.9892, successor club: club sucesor: 0.8444, football leagues: liga de fútbol: 0.8435, football: fútbol: 0.7803, amateur league: liga aficionada: 0.744, club: club: 0.536
Las autoridades de Castilla-La Mancha han alegado que la medida investigada estaba orientada hacia la radiodifusión digital terrestre basada en los resultados de un estudio preliminar, realizado antes de la adopción del Decreto. 
 The Castilla-La Mancha authorities have argued that the investigated measure was targeted at digital terrestrial broadcasting based on the results of an ex ante study, carried out before adoption of the Decree. 

Term pairs: radiodifusión digital terrestre: digital terrestrial broadcasting: 0.9805, estudio preliminar: ante study: 0.8664, adopción: adoption: 0.7222, autoridades: authorities: 0.6994, Decreto: Decree: 0.6974, radiodifusión: broadcasting: 0.6821, Mancha: Mancha: 0.417
Las solicitudes de certificados de importación de arroz de los contingentes con el número de orden 09.4154 y 09.4166 contemplados en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1273/2011, presentadas durante los diez primeros días hábiles del mes de julio de 2016, darán lugar a la expedición de certificados para la cantidad solicitada multiplicada por el coeficiente de asignación que se fija en el anexo del presente Reglamento. 
 For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, número de orden: order number: 0.9965, certificados de importación: import licence: 0.8494, arroz: rice: 0.7902, solicitudes de certificados: licence applications: 0.7835, solicitudes: applications: 0.7373, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.6976, asignación: allocation: 0.6797, anexo: Annex: 0.6097, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.5941, UE: EU: 0.5697, contingentes: quotas: 0.5492, coeficiente: coefficient: 0.5279, julio: July: 0.4925, Ejecución: Implementing: 0.49
0,01 % w/w (sum of all 6 phthalates in furniture for children less than 3 years old) 
 0,01 % (p/p) (total de los 6 ftalatos en muebles para niños menores de 3 años) 

Term pairs: furniture for children: muebles para niños: 1.0, phthalates in furniture: ftalatos en muebles: 0.9178, furniture: muebles: 0.7882, phthalates: ftalatos: 0.7693
on the terms and conditions of the authorisation of a biocidal product containing difenacoum referred by Spain in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 
 relativa a los términos y las condiciones de autorización de un biocida que contiene difenacoum remitidos por España de conformidad con el artículo 36 del Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: conditions of the authorisation: condiciones de autorización: 1.0, Spain: España: 0.9908, conditions: condiciones: 0.9887, Regulation: Reglamento: 0.9305, European: Europeo: 0.9257, EU: UE: 0.9141, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9112, authorisation: autorización: 0.8838, Parliament: Parlamento: 0.7679, Council: Consejo: 0.7107, difenacoum: difenacoum: 0.6991
¿Cuál es el importe en EUR de los costes subvencionables de la ayuda a la inversión individual para la transformación y la comercialización de productos agrícolas? 
 What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products? 

Term pairs: productos agrícolas: agricultural products: 1.0, comercialización de productos agrícolas: marketing of agricultural products: 0.8935, EUR: EUR: 0.893, inversión individual: individual investment: 0.8756, ayuda a la inversión: investment aid: 0.8706, importe en EUR: amount in EUR: 0.8651, inversión: investment: 0.7646, comercialización: marketing: 0.6416
Considerando que el Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la transferencia al Tribunal General de la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión Europea y sus agentes [1], destinado a entrar en vigor el 1 de septiembre de 2016, dispone que el Tribunal General ejercerá en primera instancia las competencias para resolver los litigios entre la Unión y sus agentes en virtud del artículo 270 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), incluidos los litigios entre cualquier institución y cualquier órgano u organismo, por una parte, y su personal, por otra, respecto de los cuales se haya atribuido competencia al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 
 Whereas Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants [1], which is due to take effect on 1 September 2016, provides that the General Court is to exercise at first instance jurisdiction in the disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), including disputes between all institutions and all bodies, offices or agencies, on the one hand, and their servants, on the other, in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9968, Unión: Union: 0.951, litigios: disputes: 0.8014, Tribunal: Court: 0.7709, primera instancia: first instance: 0.7251, General: General: 0.6693, Tribunal General: General Court: 0.6458, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6377, UE: EU: 0.5893, institución: institutions: 0.5622, Funcionamiento: Functioning: 0.5517, Reglamento: Regulation: 0.5403, agentes: agencies: 0.5203, Consejo: Council: 0.5038, Justicia: Justice: 0.4964, Parlamento: Parliament: 0.4746, Euratom: Euratom: 0.4619, septiembre: September: 0.4433, julio: July: 0.4307, Tratado: Treaty: 0.3367, TFUE: TFEU: 0.2944
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe. 
 La Carta debe ser considerada como un punto de partida, en el que se pedirá a la comunidad artística y a los ciudadanos de Europa que se comprometan y participen en el debate en curso sobre las numerosas narrativas sobre Europa. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, citizens in Europe: ciudadanos de Europa: 0.7528, narratives on Europe: narrativas sobre Europa: 0.746, arts community: comunidad artística: 0.6763, citizens: ciudadanos: 0.5366, ongoing discussion: debate en curso: 0.5253, many narratives: numerosas narrativas: 0.4785, narratives: narrativas: 0.4169
Se autoriza, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea e Islandia sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas, a reserva de la celebración del Acuerdo [1]. 
 The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement [1]. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Unión: Union: 0.9214, productos agrícolas: agricultural products: 0.8968, Unión Europea: European Union: 0.7414, preferencias comerciales: trade preferences: 0.7273, Islandia: Iceland: 0.6783, preferencias: preferences: 0.5749, Europea: European: 0.5738
está adoptando medidas con respecto a la publicación del currículum vítae de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de ausencia de conflicto de intereses; constata con preocupación que el Centro no ha solucionado completamente este problema, y pide al Centro que aplique medidas correctoras e informe urgentemente de los resultados a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, 
 it is undertaking actions regarding the publication of the CVs of the members of the Governing Board and declarations on the absence of conflicts of interest; notes with concern that the Centre has not fully remedied this issue, and calls on the Centre to implement corrective actions and to inform the discharge authority about the results as a matter of urgency, 

Term pairs: Centro: Centre: 1.0, declaraciones de ausencia: declarations on the absence: 0.8409, ausencia de conflicto: absence of conflicts: 0.7883, publicación del currículum: publication of the CVs: 0.7878, Consejo de Administración: Governing Board: 0.7305, declaraciones: declarations: 0.6951, resultados a la autoridad: authority about the results: 0.6907, medidas correctoras: corrective actions: 0.6546, conflicto de intereses: conflicts of interest: 0.6183, conflicto: conflicts: 0.5814, Consejo: Board: 0.5107, Administración: Governing: 0.374
Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 3, letra c), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2 y 4, apartado 3, letra b), de la presente Decisión. 
 General comment: This box fulfils paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of this Decision. 

Term pairs: Observaciones generales: General comment: 0.7337, Decisión: Decision: 0.7024, Unión: Union: 0.6535, capítulo: Chapter: 0.5918
la lista de beneficiarios que hayan recibido ayuda en virtud de los regímenes citados en el artículo 2 y el importe total de la ayuda recibida por cada uno de ellos con arreglo a dichos regímenes; 
 the list of beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 2 and the total amount of aid received by each of them under the scheme; 

Term pairs: lista de beneficiarios: list of beneficiaries: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.8002, importe total: total amount: 0.7082
Brillo para pasta dentífrica en forma de partículas de color azul oscuro que se disuelven cuando se cepillan los dientes y confieren un color azul a la espuma formada por la pasta dentífrica. 
 A product consisting of glitter for toothpaste in the form of dark blue particles which dissolve when brushing the teeth and give a blue colour to the foam formed by the toothpaste. 

Term pairs: color azul: blue colour: 0.9954, dientes: teeth: 0.7073, partículas: particles: 0.5733, espuma: foam: 0.5185
Sobre la base de la información recibida, la Comisión ha llegado a la conclusión de que está justificado ampliar el ámbito geográfico de su reconocimiento para la categoría de productos A a Indonesia y Senegal, y para las categorías de productos A y D a Albania y a Bangladés, y ampliar el ámbito de su reconocimiento para la categoría de productos E con respecto a Albania y Tailandia. 
 Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand. 

Term pairs: categoría de productos: product category: 1.0, reconocimiento: recognition: 0.9905, respecto a Albania: respect of Albania: 0.8105, Albania: Albania: 0.7896, categorías de productos: product categories: 0.6742, categorías: categories: 0.6696, ámbito geográfico: geographical scope: 0.6582, Bangladés: Bangladesh: 0.6294, Tailandia: Thailand: 0.6218, Indonesia: Indonesia: 0.549, Senegal: Senegal: 0.5132, información: information: 0.5076, Comisión: Commission: 0.4688
The PPD also requires that privacy and civil liberties be integral concerns in the planning of signals intelligence collection activities. 
 la PPD exige también que la privacidad y las libertades civiles sean cuestiones fundamentales en la planificación de las actividades de recopilación de inteligencia de señales. 

Term pairs: collection activities: actividades de recopilación: 1.0, privacy: privacidad: 0.9588, civil liberties: libertades civiles: 0.9297, activities: actividades: 0.87, planning: planificación: 0.8519, intelligence collection: recopilación de inteligencia: 0.8517, intelligence: inteligencia: 0.8223, liberties: libertades: 0.7672, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.75, signals: señales: 0.7042, PPD: PPD: 0.4955
Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El Protocolo no 3 del Acuerdo, relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y métodos de cooperación administrativa, se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: methods of administrative cooperation: métodos de cooperación administrativa: 1.0, administrative cooperation: cooperación administrativa: 0.9689, Agreement: Acuerdo: 0.8719, cooperation: cooperación: 0.8577, definition: definición: 0.8157, Decision: Decisión: 0.7875, Protocol: Protocolo: 0.7861, Annex: anexo: 0.6967
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from December 31, 2011 to January 4, 2012. 
 Según el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012, las FDLR atacaron varias aldeas de Kivu del Sur entre el 31 de diciembre de 2011 y el 4 de enero de 2012. 

Term pairs: FDLR: FDLR: 1.0, Kivu: Kivu: 0.8676, Experts: Expertos: 0.7748, December: diciembre: 0.7578, January: enero: 0.7133, Group: Grupo: 0.6768, June: junio: 0.6728
El marco organizativo necesario para los intercambios de niños y adolescentes entre la UE y Ucrania deberá establecerse en el plazo de un año. 
 The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, UE: EU: 0.9659, marco organizativo: organisational set: 0.8192, adolescentes: youth: 0.8045, intercambios de niños: youth exchanges: 0.8036, intercambios: exchanges: 0.7413
Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence. 
 Las determinaciones de especificidad que se formulen de conformidad con las disposiciones del presente artículo deberán estar claramente basadas en la existencia real de pruebas. 

Term pairs: determination of specificity: determinaciones de especificidad: 0.9221, specificity: especificidad: 0.838
Esto significa concretamente, en este asunto, que como Győr tiene una mayor intensidad de ayuda regional (es decir, se considera menos desarrollada) que [ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayuda regional con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE, [país 1 del EEE] no estaría en condiciones de conceder una ayuda a esta inversión. 
 This meant concretely for this case, that as Győr has a higher regional aid intensity (i.e. it is considered to be less developed) than [location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [country 1 of the EEA] would not be in the position to grant aid to this investment. 

Term pairs: ayuda regional: regional aid: 1.0, EEE: EEA: 0.8695, intensidad de ayuda regional: regional aid intensity: 0.7031, ayuda a esta inversión: aid to this investment: 0.6579, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.6082, inversión: investment: 0.587, TFUE: TFEU: 0.5486, intensidad: intensity: 0.5246, Győr: Győr: 0.4681
For all states of load of the vehicle, the adhesion utilisation curve of the rear axle shall not be situated above that for the front axle: 
 Sea cual sea la carga del vehículo, la curva de utilización de la adherencia del eje trasero no deberá estar situada por encima de la del eje delantero: 

Term pairs: load of the vehicle: carga del vehículo: 1.0, front axle: eje delantero: 0.8761, rear axle: eje trasero: 0.8426, utilisation curve: curva de utilización: 0.7962, adhesion utilisation: utilización de la adherencia: 0.7584, curve: curva: 0.6581, adhesion: adherencia: 0.6102
Where, pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue submits a transaction report on behalf of a firm that is not subject to Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall populate this field with a number that has been internally generated by the trading venue and that is unique for each transaction report submitted by the trading venue. 
 Cuando, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, un centro de negociación presente una comunicación de operaciones en nombre de una empresa que no esté sujeta al Reglamento (UE) n.o 600/2014, deberá cumplimentar este campo con un número generado internamente por dicho centro de negociación y que es único para cada comunicación de operaciones que presente. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.982, EU: UE: 0.8308, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7722, transaction: operaciones: 0.7262, Regulation: Reglamento: 0.67
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Bioagricert S.r.l.» para modificar sus datos. 

Term pairs: Bioagricert: Bioagricert: 1.0, Commission: Comisión: 0.7685
Therefore, the Council, on the basis of a recommendation from the Commission, considered that the conditions provided for in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97 had been fulfilled and adopted a new recommendation addressed to Cyprus under Article 126(7) TFEU, with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016. 
 Por tanto, el Consejo, sobre la base de una Recomendación de la Comisión, consideró que se cumplían las condiciones previstas en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (CE) n.o 1467/97 y emitió una nueva Recomendación dirigida a Chipre con arreglo al artículo 126, apartado 7, del TFUE, a fin de que este país pusiese fin a la situación de déficit excesivo en 2016 a más tardar. 

Term pairs: recommendation: Recomendación: 1.0, new recommendation: nueva Recomendación: 0.8313, situation to an end: fin a la situación: 0.7438, deficit situation: situación de déficit: 0.7406, excessive deficit situation: situación de déficit excesivo: 0.7302, deficit: déficit: 0.7236, Commission: Comisión: 0.7097, Council: Consejo: 0.7064, excessive deficit: déficit excesivo: 0.7057, Cyprus: Chipre: 0.6559, Regulation: Reglamento: 0.638, TFEU: TFUE: 0.6014, EC: CE: 0.5806
Este documento esboza el camino hacia la reconversión de zonas industriales abandonadas en zonas urbanas centrales con una mezcla de viviendas, actividades creativas, tiendas y oficinas. 
 This document sets the scene for a redevelopment of abandoned industrial areas into central urban areas with a mixture of dwellings, creative activities, shops and offices. 

Term pairs: actividades creativas: creative activities: 1.0, zonas urbanas: urban areas: 0.9873, mezcla de viviendas: mixture of dwellings: 0.9781, zonas urbanas centrales: central urban areas: 0.9637, zonas industriales: industrial areas: 0.9609, actividades: activities: 0.9045, oficinas: offices: 0.8533, tiendas: shops: 0.7554, reconversión: redevelopment: 0.7498
Cada año, los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (Eurostat) las ponderaciones actualizadas de los subíndices de los índices armonizados. 
 Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with updated sub-index weights for the harmonised indices. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, Estados: States: 0.7892, índices: indices: 0.7449, Comisión: Commission: 0.7238, ponderaciones: weights: 0.6531
The inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market. 
 Las inscripciones indicadas en el anexo IV se colocarán antes de que el aparato o el equipo se introduzcan en el mercado. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7029
El GRT delegante seguirá siendo responsable de asegurar el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Reglamento, incluido el acceso garantizado a la información necesaria para la supervisión por parte de la autoridad reguladora. 
 The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority. 

Term pairs: autoridad reguladora: regulatory authority: 0.9546, información: information: 0.9349, supervisión: monitoring: 0.8401, obligaciones: obligations: 0.7972, Reglamento: Regulation: 0.7613, cumplimiento: compliance: 0.7565
Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 4); Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 188, 20.7.2007, p. 19). 
 Acuerdo entre la Comunidad Europea, por una parte, y la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein, por otra, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión (DO L 243 de 16.9.2010, p. 4); Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre las modalidades de participación de estos Estados en la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 188 de 20.7.2007, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Operational Cooperation: Cooperación Operativa: 0.7622, States: Estados: 0.7191, European Community: Comunidad Europea: 0.71, Cooperation: Cooperación: 0.6842, European Agency: Agencia Europea: 0.6813, Member States: Estados miembros: 0.6765, European Union: Unión Europea: 0.6517, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.5696, Union: Unión: 0.5489, External Borders: Fronteras Exteriores: 0.5448, Norway: Noruega: 0.527, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5022, modalities: modalidades: 0.4958, Iceland: Islandia: 0.4825, Operational: Operativa: 0.4493, External: Exteriores: 0.4447, Community: Comunidad: 0.4403, Swiss: Suiza: 0.4101, Agency: Agencia: 0.397, Borders: Fronteras: 0.3912, Management: Gestión: 0.3866, Confederation: Confederación: 0.334, Kingdom: Reino: 0.3003, Republic: República: 0.252
In addition to points (a) and (b) of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation: 
 Además de lo dispuesto en las letras a) y b) de esta sección, las importaciones de subproductos animales y productos derivados mencionados en la sección A y que contengan leche o productos lácteos de origen ovino o caprino, y destinados a pienso, estarán supeditadas a la presentación de un certificado zoosanitario que acredite que: 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, imports: importaciones: 0.9044, products: subproductos: 0.8823, certificate: certificado: 0.7894, presentation: presentación: 0.7498, animal origin: origen ovino: 0.6188
una garantía constituida por el privilegio previsto en el artículo L. 622-17 del Código de Comercio y por: 
 a guarantee consisting of the privilege laid down by Article L. 622-17 of the Commercial Code and by: 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Código de Comercio: Commercial Code: 0.9354, Código: Code: 0.8223, Comercio: Commercial: 0.6835
However, it is recalled that as also mentioned in recital 124 the latter is based on average prices, not distinguishing between different product types and correspond only to a very low quantity, namely 0,6 % of the Union consumption during the RIP. 
 Se recuerda, sin embargo, que, como también se indicó en el considerando 124, este margen se basa en precios medios, sin distinción entre tipos de producto diferentes y corresponde solamente a una cantidad muy baja del consumo de la Unión, a saber, el 0,6 % durante el PIR. 

Term pairs: different product types: tipos de producto diferentes: 1.0, different product: producto diferentes: 0.9812, average prices: precios medios: 0.9608, product types: tipos de producto: 0.9083, Union: Unión: 0.6536
«Luz de frenado»: la utilizada para indicar a los demás usuarios de la vía que circulan detrás del vehículo que el movimiento longitudinal del mismo se está desacelerando intencionadamente. 
 ‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded. 

Term pairs: movimiento longitudinal: longitudinal movement: 1.0, usuarios de la vía: road users: 0.9598, movimiento: movement: 0.8559
Acknowledges the Commission’s clarification in relation to the use of the Commission’s central financial IT-system (ABAC), that: 
 Toma nota de la aclaración hecha por la Comisión en relación con el uso del sistema informático de contabilidad de ejercicio (ABAC) de la Comisión, según la cual: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, ABAC: ABAC: 0.6261, clarification: aclaración: 0.5187
Pide a la Agencia que mejore la transparencia de la externalización, mediante una mejor documentación de los procesos de atribución, incluyendo evaluaciones realizadas sobre la base de los criterios fijados en las directrices; manifiesta asimismo su inquietud por el hecho de que esa misma observación puede aplicarse a la adjudicación a los licitadores de otros muchos contratos de escasa cuantía; 
 Calls on the Agency to improve the transparency of outsourcing through the improved documentation of the allocation processes, including assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines; notes with concern that this is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders; 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, mejor documentación: improved documentation: 0.966, base de los criterios: basis of the criteria: 0.9472, procesos de atribución: allocation processes: 0.9297, licitadores: bidders: 0.9238, procesos: processes: 0.9031, contratos: contracts: 0.8463, adjudicación: allocation: 0.8384, documentación: documentation: 0.8332, criterios: criteria: 0.8183, transparencia: transparency: 0.7822, directrices: guidelines: 0.7001, Agencia: Agency: 0.6384
A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation. 
 Una compañía marítima autorizada de conformidad con el artículo 26 deberá utilizar el manifiesto de mercancías como declaración de tránsito en el modelo que se establece en la autorización. 

Term pairs: transit declaration: declaración de tránsito: 1.0, shipping company: compañía marítima: 0.9868, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.9739, authorisation: autorización: 0.9002, transit: tránsito: 0.8744
Decisión 2014/335/UE, Euratom del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea (DO L 168 de 7.6.2014, p. 105). 
 Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105). 

Term pairs: sistema de recursos propios: system of own resources: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9818, Europea: European: 0.9495, recursos propios: own resources: 0.9455, Euratom: Euratom: 0.8938, UE: EU: 0.8934, recursos: resources: 0.8451, Decisión: Decision: 0.7354, Unión: Union: 0.7197, Consejo: Council: 0.6971
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions. 
 Exmiembro del Parlamento, como tal abogó públicamente por la creación de la denominada «República Federal de Novorossiya», formada por regiones del sudeste de Ucrania. 

Term pairs: Federal Republic: República Federal: 0.8446, Republic: República: 0.7476, Novorossiya: Novorossiya: 0.6438, Federal: Federal: 0.5011
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Iniciativa emblemática de Europa 2020 — Unión por la innovación», COM(2010) 546 final de 6 de octubre de 2010. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Europe 2020 Flagship Initiative — Innovation Union’, COM(2010) 546 final, 6 October 2010. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8736, Europa: Europe: 0.7556, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7359, Social Europeo: European Economic: 0.5997, Comisión: Commission: 0.5984, innovación: Innovation: 0.5931, octubre: October: 0.5625, Iniciativa: Initiative: 0.5623, Comunicación: Communication: 0.5523, Consejo: Council: 0.5444, Económico: Economic: 0.532, Regiones: Regions: 0.5053, Social: Social: 0.4948, Parlamento: Parliament: 0.4871, Unión: Union: 0.4694
Información detallada sobre cada operación, incluido el volumen y el valor de los valores/del efectivo, los beneficiarios de la operación y el código ISIN 
 Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN. 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, beneficiarios de la operación: beneficiaries of the operation: 0.8816, volumen: volume: 0.7368, beneficiarios: beneficiaries: 0.7254
Además, las existencias de acero de ochenta grandes acerías chinas pasaron de 16,07 millones de toneladas a finales de septiembre de 2015 a 13,46 millones de toneladas a finales de septiembre de 2016 [17]. 
 Furthermore, the steel inventories of 80 major Chinese mills amounted to 13,46 million tonnes late September 2016 [17] compared to 16,07 million tonnes late September 2015. 

Term pairs: toneladas: tonnes: 0.9231, existencias de acero: steel inventories: 0.8323, septiembre: September: 0.8039, acerías chinas: Chinese mills: 0.6794, existencias: inventories: 0.6262, acero: steel: 0.5764
El Estado miembro podrá decidir modificar la selección de vuelos interiores de la UE en todo momento. 
 The Member State may decide to change the selection of intra-EU flights at any time. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, vuelos: flights: 0.9833, Estado: State: 0.8152
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II 
 Aguas de la Unión, de las Islas Feroe y de Noruega y aguas internacionales de las zonas I y II 

Term pairs: international waters: aguas internacionales: 1.0, Union: Unión: 0.6967
The delegation of power referred to in Article 6(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. 
 La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 4, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, delegation of power: delegación de poderes: 0.8693, European: Europeo: 0.8528, Parliament: Parlamento: 0.8292, Council: Consejo: 0.7436, delegation: delegación: 0.6887
LifeWatch ERIC data users and service providers must demonstrate due diligence in ensuring that rights in the data within their custody are appropriately managed. 
 Los usuarios de datos y proveedores de servicios de LifeWatch ERIC deberán demostrar la debida diligencia a la hora de garantizar que los derechos sobre los datos que custodian se gestionan de forma adecuada. 

Term pairs: data users: usuarios de datos: 1.0, rights in the data: derechos sobre los datos: 0.9186, service providers: proveedores de servicios: 0.8466, providers: proveedores: 0.784, diligence: diligencia: 0.727, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.6503, due diligence: debida diligencia: 0.6014, LifeWatch: LifeWatch: 0.5863, ERIC: ERIC: 0.5842
The 2011 ESP Code as laid down in Annex 4 to IMO Circular Letter No 3644 of 20 May 2016. 
 el Código ESP de 2011 según lo dispuesto en el anexo 4 de la circular n.o 3644 de la OMI del 20 de mayo de 2016. 

Term pairs: ESP Code: Código ESP: 1.0, Code: Código: 0.8534, ESP: ESP: 0.7911, Annex: anexo: 0.7604, IMO: OMI: 0.6276
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price. 
 Los derechos de importación e impuestos (como el IVA) no se incluyen en el precio neto. 

Term pairs: taxes: impuestos: 1.0, net price: precio neto: 0.9886, import duties: derechos de importación: 0.9643, VAT: IVA: 0.8708
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1). 
 Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes, y se derogan las Directivas 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom y 2003/122/Euratom (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, basic safety standards: normas de seguridad básicas: 0.6516, safety standards: normas de seguridad: 0.5997, basic safety: seguridad básicas: 0.5553, dangers: peligros: 0.4474, radiation: radiaciones: 0.4443, protection: protección: 0.4403, safety: seguridad: 0.4323, Directives: Directivas: 0.3979, Directive: Directiva: 0.318, exposure: exposición: 0.315, December: diciembre: 0.2577, Council: Consejo: 0.2254
La autoridad de homologación comunicará sin dilación las soluciones propuestas a las autoridades de homologación de los demás Estados miembros y a la Comisión. 
 The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay. 

Term pairs: autoridades de homologación: approval authorities: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.9917, Estados miembros: Member States: 0.9536, Comisión: Commission: 0.8545, autoridades: authorities: 0.8101, soluciones: remedies: 0.7568, Estados: States: 0.7451