luismond/tm2tb huggingface dataset:
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. 
 Remítase a la información pertinente procedente de un plan de gestión forestal o de un instrumento equivalente que sean compatibles con una gestión sostenible de los bosques, según la definición de la Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques en Europa de 1993 [53]. 

Term pairs: forest management: gestión forestal: 1.0, management: gestión: 0.9214, relevant information: información pertinente: 0.9206, Ministerial Conference: Conferencia Ministerial: 0.7911, management plan: plan de gestión: 0.7552, equivalent instrument: instrumento equivalente: 0.6926, information: información: 0.6843, Conference: Conferencia: 0.6784, Europe: Europa: 0.6766, Forests: bosques: 0.656, protection: Protección: 0.5358, Ministerial: Ministerial: 0.4587
Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association. 
 Sin perjuicio de las secciones 1 y 2 del capítulo III del título II de la parte II del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, corresponderá al Estado miembro en el que la organización transnacional de productores o la asociación transnacional de organizaciones de productores cuente con un número significativo de miembros u organizaciones afiliadas o un volumen o valor considerable de producción comercializable, o al Estado miembro en que se encuentre la sede central de una organización interprofesional transnacional, decidir sobre el reconocimiento de dicha organización o asociación. 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9984, producer: productores: 0.8088, organisations: organizaciones: 0.7844, transnational producer organisation: organización transnacional de productores: 0.7699, association: asociación: 0.7629, State: Estado: 0.7542, producer organisations: organizaciones de productores: 0.7016, transnational interbranch organisation: organización interprofesional transnacional: 0.6691, significant number: número significativo: 0.6582, member organisations: organizaciones afiliadas: 0.6377, marketable production: producción comercializable: 0.62, EU: UE: 0.6125, volume: volumen: 0.6036, such organisation: dicha organización: 0.5747, interbranch organisation: organización interprofesional: 0.5565, recognition: reconocimiento: 0.5193, Sections: secciones: 0.4564, significant volume: valor considerable: 0.4532, Regulation: Reglamento: 0.4494, Chapter: capítulo: 0.3836
Las respuestas a la solicitud de información a que se refiere el párrafo primero deberán dirigirse a la autoridad competente en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de recepción de la misma. 
 The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.8689, párrafo primero: first subparagraph: 0.8326, información: information: 0.7656, párrafo: subparagraph: 0.5525
Printers, other than printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network 
 Máquinas impresoras, distintas de las máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 84.42, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, data processing: procesamiento de datos: 0.9662, printing components: elementos impresores: 0.9487, processing: procesamiento: 0.8688, cylinders: cilindros: 0.7534, plates: planchas: 0.6384
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives. 
 Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1), y sus Directivas específicas. 

Term pairs: health of workers: salud de los trabajadores: 1.0, workers at work: trabajadores en el trabajo: 0.9443, workers: trabajadores: 0.9094, safety: seguridad: 0.8206, health: salud: 0.7881, individual directives: Directivas específicas: 0.6998, Directive: Directiva: 0.6921, directives: Directivas: 0.6899, EEC: CEE: 0.6362, June: junio: 0.6151, Council: Consejo: 0.6092
The relevant TSO may obtain a quote for black start capability from an HVDC system owner. 
 El GRT pertinente podrá conseguir de un propietario de sistema HVDC un presupuesto de la capacidad de arranque autónomo. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.818, system owner: propietario de sistema: 0.8133, start capability: capacidad de arranque: 0.7845
Convenio de 20 de mayo de 1987 entre la Comunidad Económica Europea, la República de Austria, la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, relativo a un régimen común de tránsito (DO L 226 de 13.8.1987, p. 2). 
 Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, República: Republic: 0.8674, Económica Europea: European Economic: 0.8579, Comunidad Económica: Economic Community: 0.818, régimen común de tránsito: common transit procedure: 0.7995, Austria: Austria: 0.741, Suecia: Sweden: 0.7141, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.7057, tránsito: transit: 0.6759, Finlandia: Finland: 0.6644, Europea: European: 0.6572, Islandia: Iceland: 0.6379, Noruega: Norway: 0.6317, Reino: Kingdom: 0.6178, Económica: Economic: 0.6074, Convenio: Convention: 0.559, Comunidad: Community: 0.5234, Suiza: Swiss: 0.5015, Confederación: Confederation: 0.4773
In the event of a contract staff member who has been employed by a Coordinated Organisation or an organisation associated to the Coordinated Organisations, and entitled to the expatriation allowance taking up duty with the Institute in the same country or in the event of a staff member of another international organisation or a member of the administration or armed forces of the country of origin taking up duty with the Institute without changing country, points (iii) and (iv) of point (a) of paragraph 2 shall not apply. 
 En caso de que un agente contractual que haya trabajado para una Organización Coordinada u organización asociada con las Organizaciones Coordinadas y tenga derecho a la indemnización por expatriación entre en funciones en el Instituto en el mismo país, o en caso de que un agente contractual de otra organización internacional o un miembro de la administración o de las fuerzas armadas del país de origen entre en funciones en el Instituto sin cambiar de país, no se aplicarán las disposiciones del apartado 2, letra a), incisos iii) y iv). 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, Institute: Instituto: 0.8479, international organisation: organización internacional: 0.7734, Coordinated Organisation: Organización Coordinada: 0.7262, member of the administration: miembro de la administración: 0.7093, Coordinated: Coordinada: 0.7019, Organisations: Organizaciones: 0.7015, Organisation: Organización: 0.6897, expatriation: expatriación: 0.601, country of origin: país de origen: 0.5617, expatriation allowance: indemnización por expatriación: 0.5438, administration: administración: 0.4963, armed forces: fuerzas armadas: 0.4289
Por tanto, Air France llegó a la conclusión de que tales medidas han venido contribuyendo inevitablemente a una importante distorsión de la competencia entre las compañías aéreas que prestan servicios intracomunitarios en el mercado interior. 
 Therefore, Air France concluded that such measures have inevitably been contributing to a significant distortion of competition between intra-EU carriers within the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, competencia: competition: 0.8361, importante distorsión: significant distortion: 0.7588, Air France: Air France: 0.7399, distorsión: distortion: 0.6581, France: France: 0.6164, Air: Air: 0.605
Debido a la fusión de la Empresa Común en 2014, la autoridad de aprobación de la gestión pide a la Empresa Común ECSEL que no perpetúe la falta de política en materia de gestión de conflictos de intereses; 
 As the Joint Undertaking has merged in 2014, the discharge authority calls on the ECSEL Joint Undertaking not to perpetuate the lack of a policy on management of conflicts of interest; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, gestión: management: 0.8018, Empresa: Undertaking: 0.7164, conflictos: conflicts: 0.6481
Decisión 2000/518/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, con arreglo a la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al nivel de protección adecuado de los datos personales en Suiza (DO L 215 de 25.8.2000, p. 1). 
 Commission Decision 2000/518/EC of 26 July 2000 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data provided in Switzerland (OJ L 215, 25.8.2000, p. 1). 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, CE: EC: 0.9141, protección adecuado: adequate protection: 0.9101, protección: protection: 0.8791, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8366, Europeo: European: 0.7702, Decisión: Decision: 0.7108, Directiva: Directive: 0.6442, Comisión: Commission: 0.6421, Suiza: Switzerland: 0.6414, Parlamento: Parliament: 0.6037, Consejo: Council: 0.5599, julio: July: 0.5364
procedures to assure compliance with the standards and other prescriptive conditions throughout the life cycle of equipment and operations; 
 procedimientos para garantizar el cumplimiento de las normas y otras condiciones preceptivas a lo largo de la vida útil de los equipos y las operaciones; 

Term pairs: compliance with the standards: cumplimiento de las normas: 1.0, procedures: procedimientos: 0.895, operations: operaciones: 0.847, prescriptive conditions: condiciones preceptivas: 0.8464, compliance: cumplimiento: 0.789, life cycle: vida útil: 0.7765, equipment: equipos: 0.7536
Reconoce que el Tribunal de Cuentas no ha hallado en su auditoría anual problemas significativos en relación con el nivel de las prórrogas en 2012 y elogia a la Agencia por respetar el principio de anualidad y ejecutar su presupuesto a su debido tiempo; 
 Acknowledges that the Court of Auditors’ annual audit has found no notable issues as regards the level of carry-overs in 2012 and commends the Agency for adhering to the principle of annuality and for the timely execution of its budget; 

Term pairs: auditoría anual: annual audit: 1.0, anualidad: annuality: 0.9117, principio de anualidad: principle of annuality: 0.809, auditoría: audit: 0.7623, problemas significativos: notable issues: 0.7211, presupuesto: budget: 0.6825, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6681, Agencia: Agency: 0.6212, Tribunal: Court: 0.5628
Regrets that, in general, the support provided by Commission is not totally effective in promoting the adoption and implementation of the policy reforms that are required to address the existing obstacles to a sustainable road network in sub-Saharan Africa; 
 En general, lamenta que el apoyo proporcionado por la Comisión no haya sido totalmente eficaz a la hora de promover la adopción y aplicación de las reformas políticas necesarias para combatir los obstáculos que se oponen al logro de una red viaria sostenible en el África subsahariana; 

Term pairs: Africa: África: 1.0, policy reforms: reformas políticas: 0.9212, reforms: reformas: 0.8359, Commission: Comisión: 0.7687, obstacles: obstáculos: 0.7611
aumentar el acceso a la microfinanciación y su disponibilidad para las personas que han perdido o se encuentran en riesgo de perder su puesto de trabajo, o que tienen dificultades para incorporarse o reincorporarse al mercado de trabajo, las personas en riesgo de exclusión social y las personas vulnerables, incluidas las mujeres que deseen iniciar su carrera como empresarias, que se encuentran en una posición de desventaja a la hora de acceder al mercado crediticio convencional y que deseen iniciar o desarrollar su propia microempresa; y para las microempresas, especialmente las que emplean a las personas mencionadas, 
 increase access to, and the availability of, microfinance for persons who have lost or are at risk of losing their jobs, or who have difficulty in entering or re-entering the labour market, persons at risk of social exclusion and vulnerable persons, including women wishing to start entrepreneurial careers, who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises; and for micro-enterprises, especially those which employ these persons as referred to, 

Term pairs: personas vulnerables: vulnerable persons: 0.8965, riesgo de exclusión social: risk of social exclusion: 0.8641, microfinanciación: microfinance: 0.8077, mercado de trabajo: labour market: 0.7793, exclusión social: social exclusion: 0.729, dificultades: difficulty: 0.6854, posición de desventaja: disadvantaged position: 0.6642, disponibilidad: availability: 0.6015, crediticio convencional: conventional credit: 0.5456
from the east — from the road no. 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo; 
 desde el este: desde la carretera n.o 671 hasta la localidad de Jabłonowo-Kąty, a continuación en dirección sur a lo largo de la ribera occidental del río Awissa; a continuación hasta la carretera de Idźki Średnie a Kruszewo-Brodowo desde la parte occidental de la localidad de Kruszewo-Brodowo; 

Term pairs: western side: parte occidental: 0.9065, southern direction: dirección sur: 0.879, Awissa: Awissa: 0.6455, Średnie: Średnie: 0.5508, Idźki Średnie: Idźki Średnie: 0.5208, Idźki: Idźki: 0.5085
No más tarde de 1,4 s antes del inicio de la fase de frenado de emergencia 
 Not later than 1,4 s. before the start of emergency braking phase 

Term pairs: emergencia: emergency: 0.9487
Los procedimientos de conformidad de la producción se ajustarán a los establecidos en el apéndice 2 del Acuerdo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), con los siguientes requisitos: 
 The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements: 

Term pairs: conformidad de la producción: conformity of production: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.9012, procedimientos: procedures: 0.8436, requisitos: requirements: 0.8132, conformidad: conformity: 0.7962, ECE: ECE: 0.7806, Acuerdo: Agreement: 0.7233
Conforme dispone el Reglamento (CE) n.o 2533/98, el BCE podrá compartir los datos con el Eurosistema. 
 The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 0.9529, CE: EC: 0.8105, Reglamento: Regulation: 0.7966
Según las normas urbanísticas, no existe por tanto obligación de construir un estadio en relación con esa parcela. 
 According to the planning rules, there is thus no obligation to build a stadium in relation to this plot of land. 

Term pairs: estadio en relación: stadium in relation: 1.0, relación con esa parcela: relation to this plot: 0.9943, estadio: stadium: 0.935
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8205, web link: sitio web: 0.751, Council: Consejo: 0.7455, Notice: notificación: 0.7108
It is assessed that the ZCAA has the ability to discharge its responsibilities with respect to the oversight of air carriers certified in Zambia. 
 Se considera que la ZCAA tiene capacidad para ejercer sus responsabilidades de supervisión de las compañías aéreas certificadas en Zambia. 

Term pairs: Zambia: Zambia: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.8989, ZCAA: ZCAA: 0.7914, oversight: supervisión: 0.7028
In any event, all interested parties should contact the Commission, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. 
 En cualquier caso, todas las partes interesadas deben ponerse en contacto con la Comisión, a más tardar en el plazo fijado en el artículo 3 del presente Reglamento, y solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el apartado 1 de dicho artículo, dado que el plazo de su apartado 2 se aplica a todas las partes interesadas. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, questionnaire within the time: cuestionario en el plazo: 0.7764, Regulation: Reglamento: 0.7059, Commission: Comisión: 0.6035, questionnaire: cuestionario: 0.597
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de la Autoridad para los partidos políticos europeos y las fundaciones políticas europeas para garantizar su funcionamiento pleno e independiente. 

Term pairs: European political parties: partidos políticos europeos: 1.0, European political foundations: fundaciones políticas europeas: 0.9509, political parties: partidos políticos: 0.8757, political foundations: fundaciones políticas: 0.7948, Authority: Autoridad: 0.5774, foundations: fundaciones: 0.5688
The following point is inserted after point 15zp (Commission Implementing Decision 2012/707/EU) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el anexo II, capítulo XIII, del Acuerdo EEE, después del punto 15zp (Decisión de Ejecución 2012/707/UE de la Comisión), se inserta el punto siguiente: 

Term pairs: following point: punto siguiente: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.901, EU: UE: 0.8252, Annex: anexo: 0.7784, Agreement: Acuerdo: 0.7674, Commission: Comisión: 0.7644, Decision: Decisión: 0.7622, EEA: EEE: 0.7046, Chapter: capítulo: 0.635, Implementing: Ejecución: 0.6347
Cloroformo para análisis, exento de oxígeno por borboteo de una corriente de gas inerte puro y seco. 
 Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it. 

Term pairs: gas inerte: inert gas: 0.9444, Cloroformo: Chloroform: 0.8286, oxígeno: oxygen: 0.8045
que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de aclonifeno, deltametrina, fluazinam, metomilo, sulcotriona y tiodicarb en determinados productos 
 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulcotrione and thiodicarb in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8596, fluazinam: fluazinam: 0.8136, Europeo: European: 0.7623, aclonifeno: aclonifen: 0.758, Parlamento: Parliament: 0.7416, Reglamento: Regulation: 0.7416, tiodicarb: thiodicarb: 0.7361, sulcotriona: sulcotrione: 0.7205, Consejo: Council: 0.7102, deltametrina: deltamethrin: 0.7003, anexos: Annexes: 0.6832, CE: EC: 0.6389
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the EU has decided to cease exercising its competence. 
 Los Estados miembros ejercerán de nuevo su competencia en la medida en que la UE haya decidido dejar de ejercer la suya. 

Term pairs: EU: UE: 0.8873, States: Estados: 0.7983
La OIG tiene jurisdicción sobre todas las denuncias de mala conducta contra los empleados del Departamento de Justicia, incluido el Federal Bureau of Investigation (FBI); la Drug Enforcement Administration; la Federal Bureau of Prisons; el U.S. 
 The OIG investigates alleged violations of criminal and civil laws by DOJ employees and also audits and inspects DOJ programs. 

Term pairs: OIG: OIG: 0.9112
La Comisión estará asistida por el Comité establecido por el artículo 7 de la Directiva 91/672/CEE del Consejo [13] (en lo sucesivo, «el Comité»). 
 The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 7 of Council Directive 91/672/EEC [13] (hereinafter ‘the Committee’). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Comisión: Commission: 0.7199, Consejo: Council: 0.6536, Directiva: Directive: 0.5954, CEE: EEC: 0.5343
For the four verified groups the average weight per wheel of the EU sales was 10,91 kg. 
 En los cuatro grupos verificados, el peso medio por rueda de las ventas en la UE era de 10,91 kg. 

Term pairs: average weight: peso medio: 0.9089, kg: kg: 0.8277, EU: UE: 0.7843
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 881/2002 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.838, EC: CE: 0.5605
The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system). 
 La primera parte del freno es, bien la palanca que acciona la leva del freno o componentes análogos (sistema de frenado de inercia con transmisión mecánica), bien el cilindro del freno (sistema de frenado de inercia con transmisión hidráulica). 

Term pairs: brake: freno: 0.9494, brake cylinder: cilindro del freno: 0.6889, transmission: transmisión: 0.6795, inertia: inercia: 0.5788, similar components: componentes análogos: 0.5713, transmission inertia: inercia con transmisión: 0.5533, components: componentes: 0.4997, cylinder: cilindro: 0.4961
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no estaba disponible determinada información sobre los LMR en los cítricos, las cerezas, los melocotones, las ciruelas, las fresas, las zarzamoras, las moras árticas, las frambuesas y los huevos de ave, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: information: información: 1.0, risk managers: gestores de riesgos: 0.9805, eggs: huevos: 0.9195, managers: gestores: 0.9013, raspberries: frambuesas: 0.8863, peaches: fresas: 0.8343, citrus: cítricos: 0.7766, cherries: cerezas: 0.7373, MRLs: LMR: 0.6601
El Órgano de Vigilancia de la AELC considera, por tanto, que es necesario adoptar y publicar unas directrices equivalentes, y con un objetivo similar, a las nuevas directrices de la Comisión. 
 The EFTA Surveillance Authority therefore considers it necessary to adopt and issue guidelines equivalent to, and serving a similar purpose as, the new Commission guidelines. 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, objetivo similar: similar purpose: 0.9244, Comisión: Commission: 0.7775, Vigilancia: Surveillance: 0.5759
Total amount of the Solvency Capital Requirement for spread risk and market concentration sub-modules and counterparty default risk module for which a reassessment of the credit quality steps of the larger or more complex exposures has been conducted in accordance with Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the respective sub-modules or module (where the Solvency Capital Requirement for credit risk is calculated using the standard formula) [1] 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio para los submódulos de riesgo de diferencial y de concentración de riesgo de mercado y el módulo de riesgo de impago de la contraparte en relación con el cual se haya hecho una reevaluación de los grados de calidad crediticia de las exposiciones de mayor volumen o complejidad de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento Delegado (UE) 2015/35 — en el nivel de agregación disponible — expresado como porcentaje del importe total de los respectivos submódulos o módulo (cuando el capital de solvencia obligatorio para el riesgo de crédito se calcule utilizando la fórmula estándar) [1] 

Term pairs: module: módulo: 1.0, risk module: módulo de riesgo: 0.8663, credit risk: riesgo de crédito: 0.8562, standard formula: fórmula estándar: 0.807, Capital: capital: 0.7804, credit quality: calidad crediticia: 0.7704, total amount: importe total: 0.732, Solvency: solvencia: 0.7035, formula: fórmula: 0.6976, percentage: porcentaje: 0.6976, counterparty: contraparte: 0.6043, EU: UE: 0.5772, aggregation: agregación: 0.5753, default risk: riesgo de impago: 0.573, reassessment: reevaluación: 0.5516, Total amount: Importe total: 0.5505, quality steps: grados de calidad: 0.5467, concentration: concentración: 0.5199, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4098, exposures: exposiciones: 0.3953, Regulation: Reglamento: 0.3952, Delegated: Delegado: 0.3647
Medicamentos sin antibióticos ni insulina, que contengan otra hormona, para usos terapéuticos o profilácticos, no acondicionados en dosis ni para la venta al por menor 
 Medicaments containing hormones but not antibiotics, for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or for retail sale (excluding insulin) 

Term pairs: Medicamentos: Medicaments: 1.0, antibióticos: antibiotics: 0.9799, hormona: hormones: 0.9555, insulina: insulin: 0.9533
En una evaluación del riesgo siempre debe tenerse en cuenta el ciclo de vida completo del producto. 
 A risk assessment should always consider the entire life time of a product. 

Term pairs: evaluación del riesgo: risk assessment: 1.0, vida completo: entire life: 0.9799, ciclo de vida completo: entire life time: 0.956, evaluación: assessment: 0.8859, ciclo de vida: life time: 0.8854
Las autoridades competentes de Jordania supervisarán el cumplimiento de las condiciones establecidas en el apartado 1, otorgarán a un exportador de productos que cumpla dichas condiciones un número de autorización y retirarán rápidamente dicho número de autorización cuando ya no se cumplan esas condiciones. 
 The competent authorities of Jordan shall monitor the respect of the conditions laid out in paragraph 1, shall grant to an exporter of products fulfilling such conditions an authorisation number and shall promptly withdraw such authorisation number when such conditions are no longer fulfilled. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, número de autorización: authorisation number: 0.9832, dichas condiciones: such conditions: 0.7501, autoridades competentes: competent authorities: 0.7435, autorización: authorisation: 0.7428, exportador de productos: exporter of products: 0.6339, cumplimiento de las condiciones: respect of the conditions: 0.6312, exportador: exporter: 0.6236, autoridades: authorities: 0.548, Jordania: Jordan: 0.351
Al oeste de una línea que va del norte al sur a través de la entrada del puerto en el faro de Scurdie Ness 
 To the west of a line running north-south across the harbour entrance at Scurdie Ness Lighthouse 

Term pairs: Scurdie Ness: Scurdie Ness: 1.0, oeste de una línea: west of a line: 0.8665, Ness: Ness: 0.8458, Scurdie: Scurdie: 0.8248, entrada del puerto: harbour entrance: 0.7833, puerto: harbour: 0.5913
In addition, since 3 June 2014, the court imposed the compulsory settlement procedure on Cimos under the Slovenian insolvency law at the request of its creditors. 
 Además, desde el 3 de junio de 2014, el Tribunal de Justicia dictó la liquidación obligatoria de Cimos en el marco del procedimiento de insolvencia de la legislación eslovena a petición de sus acreedores. 

Term pairs: June: junio: 0.8623, insolvency: insolvencia: 0.8418, procedure: procedimiento: 0.8313, insolvency law: insolvencia de la legislación: 0.8275, creditors: acreedores: 0.8181, compulsory settlement: liquidación obligatoria: 0.787, settlement procedure: procedimiento de insolvencia: 0.7612, Cimos: Cimos: 0.6494, settlement: liquidación: 0.637
Any assembly of two lamps marked ‘D’, whether identical or not, having the same function; or 
 cualquier conjunto de dos luces marcadas con una «D», ya sean idénticas o no, que tengan la misma función, o 

Term pairs: lamps: luces: 1.0
El hecho de que las empresas contribuyesen parcialmente a los costes de la campaña no cambia esta valoración. 
 The fact that the firms contributed partially to the costs related to the campaign does not change this assessment. 

Term pairs: campaña: campaign: 1.0, empresas: firms: 0.8767, valoración: assessment: 0.8185
Siempre que sea posible, las entidades calcularán el AVA por riesgo de modelo determinando un intervalo de valoraciones plausibles obtenido a partir de enfoques de modelización y calibración alternativos adecuados. 
 Where possible, institutions shall calculate the model risk AVA by determining a range of plausible valuations produced from alternative appropriate modelling and calibration approaches. 

Term pairs: valoraciones plausibles: plausible valuations: 1.0, intervalo de valoraciones plausibles: range of plausible valuations: 0.9995, riesgo de modelo: model risk: 0.9022, calibración alternativos adecuados: alternative appropriate modelling: 0.8314, AVA: AVA: 0.8188, valoraciones: valuations: 0.7934, modelización: modelling: 0.7539, calibración: calibration: 0.7087, entidades: institutions: 0.621
Decisión (PESC) 2015/1781 del Consejo, de 5 de octubre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania (DO L 259 de 6.10.2015, p. 23). 
 Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, determinadas personas: certain persons: 0.9052, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8008, situación en Ucrania: situation in Ukraine: 0.784, Ucrania: Ukraine: 0.7415, entidades: entities: 0.6621, cuenta de la situación: view of the situation: 0.6507, Consejo: Council: 0.5435, octubre: October: 0.5305
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990035, 7225990040) and originating in the People's Republic of China. 
 Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero sin alear o aleado (con exclusión del acero inoxidable, el acero magnético al silicio, el acero para herramientas y el acero rápido) laminados en caliente, sin chapar ni revestir, sin enrollar, de espesor superior a 10 mm y de anchura superior o igual a 600 mm, o de espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm y de anchura superior o igual a 2050 mm, clasificados actualmente en los códigos ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 y ex72259900 (códigos TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990035 y 7225990040) y originarios de la República Popular China. 

Term pairs: steel: acero: 1.0, stainless steel: acero inoxidable: 0.7358, imports of flat products: importaciones de productos planos: 0.5903, imports: importaciones: 0.53, speed steel: acero rápido: 0.5166, electrical steel: acero magnético: 0.5003, flat products: productos planos: 0.4831, tool steel: acero para herramientas: 0.4707, codes: códigos: 0.4685, thickness: espesor: 0.4262, silicon: silicio: 0.3948, China: China: 0.3902, width: anchura: 0.3204, TARIC: TARIC: 0.2782, Republic: República: 0.1996
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64. 
 La resolución dictada sobre el recurso solo podrá ser impugnada por medio de los procedimientos de impugnación que el Estado miembro interesado haya comunicado a la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Commission: Comisión: 0.8441, procedure: procedimientos: 0.7708, State: Estado: 0.7636, appeal: impugnación: 0.7482
Up to 9 October 2009 (36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation. 
 Hasta el 9 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la fecha de entrada en vigor), no denegarán la homologación de tipo nacional o regional de un tipo de vehículo homologado con arreglo a una serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.8622, regional type approval: homologación de tipo nacional: 0.7883, Regulation: Reglamento: 0.7625, series: serie: 0.7409, October: octubre: 0.7294
calculating the dynamic speed profile for its mission on the basis of train characteristics and of information from trackside; 
 calculando el perfil de velocidad dinámico para su misión sobre la base de las características del tren y de la información recibida de tierra; 

Term pairs: train characteristics: características del tren: 1.0, speed profile: perfil de velocidad: 0.9433, dynamic speed profile: perfil de velocidad dinámico: 0.9312, profile: perfil: 0.8818, characteristics: características: 0.8697, mission on the basis: misión sobre la base: 0.8684, information: información: 0.8407, dynamic speed: velocidad dinámico: 0.8366
Con arreglo a la Decisión, todas las medidas aplicadas por AMA y AMA Marketing antes del 26 de septiembre de 2002, que permanecieron incluidas en el asunto NN 34/2000, fueron expresamente excluidas del examen del asunto NN 34A/2000. 
 According to the decision, all the measures implemented by AMA and AMA Marketing before 26 September 2002, which remained subject to case NN 34/2000 were expressly excluded from the examination in case NN 34A/2000. 

Term pairs: NN: NN: 0.734, AMA Marketing: AMA Marketing: 0.7103, septiembre: September: 0.7095, examen del asunto: examination in case: 0.6122, Marketing: Marketing: 0.5881
que no se han utilizado compuestos orgánicos halogenados como agentes espumantes o agentes espumantes auxiliares, 
 That halogenated organic compounds have not been used as blowing agents or as auxiliary blowing agents. 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, compuestos orgánicos: organic compounds: 0.888, compuestos: compounds: 0.6639
the total annual landings of a Member State of a species is less than 200 tonnes. 
 el total de los desembarques anuales de un Estado miembro respecto de una especie no llega a las 200 toneladas. 

Term pairs: annual landings: desembarques anuales: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9886, State: Estado: 0.7252, landings: desembarques: 0.6935
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete. 
 [Nombre de la autoridad competente responsable de evaluar la solicitud de autorización] ha comprobado si la solicitud está completa y la considera completa. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9283, Name: Nombre: 0.7717, authorisation: autorización: 0.7695
La digitalización en esas zonas se solía denominar «extensión de cobertura» y fue llevada a cabo posteriormente mediante una serie de adendas a los convenios marco vigentes [19] firmados por el MIEyT y las Comunidades Autónomas entre julio y noviembre de 2008 («las adendas a los convenios marco de 2006», publicadas en el Boletín Oficial del Estado separadamente para cada Comunidad Autónoma). 
 It was subsequently implemented through a series of addenda to existing framework agreements [19] signed by MIEyT and Autonomous Communities between July and November 2008 (‘the Addenda to the 2006 Framework Agreements’, published in the Spanish Official Gazette separately for each Autonomous Community). 

Term pairs: convenios: agreements: 0.9085, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.8196, Comunidades: Communities: 0.7836, MIEyT: MIEyT: 0.7503, Comunidad Autónoma: Autonomous Community: 0.7447, Comunidad: Community: 0.7385, Autónoma: Autonomous: 0.6345, julio: July: 0.6198, serie: series: 0.6166, noviembre: November: 0.5956, Boletín Oficial: Official Gazette: 0.571, Oficial: Official: 0.427
Además, el 13.o«plan quinquenal de mejora y ajuste de la industria del acero (2016-2020)» parte de la premisa de una previsión de volumen de producción de acero bruto de 750-800 millones de toneladas en 2020 y una reducción de la capacidad de producción de acero bruto de 100-150 millones hasta 2020. 
 In addition, the 13th 5-year plan in relation to ‘Steel industry adjustment and upgrading plan’ (2016-2020) assumes crude steel production volume forecast at 750-800 million tonnes in 2020 and crude steel production capacity reduction by 100-150 million till 2020. 

Term pairs: producción de acero: steel production: 1.0, producción de acero bruto: crude steel production: 0.9602, capacidad de producción: production capacity: 0.8447, volumen de producción: production volume: 0.7942, acero bruto: crude steel: 0.7827, acero: steel: 0.776, ajuste de la industria: industry adjustment: 0.7319, previsión de volumen: volume forecast: 0.7229, reducción de la capacidad: capacity reduction: 0.7149, capacidad: capacity: 0.6456, industria: industry: 0.6393, industria del acero: Steel industry: 0.6079, reducción: reduction: 0.5777, toneladas: tonnes: 0.442
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, el artículo 127, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9502, Europea: European: 0.9315, Funcionamiento: Functioning: 0.879, Tratado: Treaty: 0.8583, Unión: Union: 0.8287
In the event that the air carriers have collected any advance passenger information (API) data listed under item 18 of Annex I but do not retain those data by the same technical means as for other PNR data, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that air carriers also transfer, by the ‘push method’, those data to the PIU of the Member States referred to in paragraph 1. 
 En caso de que las compañías aéreas hayan recopilado los datos de información anticipada sobre los pasajeros (API, por sus siglas en inglés de «advance passenger information») enumerados en el punto 18 del anexo I, pero no los conserven con los mismos medios técnicos que otros datos PNR, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las compañías aéreas envíen también esos datos, mediante el método de transmisión, a la UIP del Estado miembro a que se refiere el apartado 1. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.8384, API: API: 0.8095, passenger: passenger: 0.7498, carriers: pasajeros: 0.7351, States: Estados: 0.7271, technical means: medios técnicos: 0.7055, necessary measures: medidas necesarias: 0.6973, Annex: anexo: 0.5094
Cuando la válvula limitadora de presión esté en la posición cerrada, el caudal que pase por la derivación no será superior a 500 cm3/min. con una presión diferencial de 700 kPa. 
 When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min. at a differential pressure of 700 kPa. 

Term pairs: presión diferencial: differential pressure: 1.0, válvula: valve: 0.7499
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity. 
 Casilla I.6: Persona responsable de la partida en la UE: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado de mercancía en tránsito. 

Term pairs: EU: UE: 0.9275, transit commodity: mercancía en tránsito: 0.9071, certificate: certificado: 0.8736, transit: tránsito: 0.8586, Person: Persona: 0.6798
Notes with concern that in 2012, the Agency made 20 budget transfers of some EUR 1000000, affecting 43 budget lines, which indicates weaknesses in budget planning; 
 Observa con preocupación que en 2012, la Agencia realizó 20 transferencias presupuestarias por aproximadamente 1000000 EUR relativas a 43 líneas presupuestarias, lo que indica deficiencias en la planificación presupuestaria; 

Term pairs: budget transfers: transferencias presupuestarias: 1.0, budget planning: planificación presupuestaria: 0.9756, budget lines: líneas presupuestarias: 0.8613, planning: planificación: 0.8191, transfers: transferencias: 0.8081, weaknesses: deficiencias: 0.6207, Agency: Agencia: 0.5131
In view of these new operating costs and additional investments, a specific public contribution estimated at EUR [300000-600000] for 2011 and equipment subsidies were granted to the delegatee. 
 Para tener en cuenta estos nuevos gastos de explotación y los gastos de inversiones adicionales, se asignó al delegado una contribución pública específica por un importe previsto de [300000-600000] EUR con cargo a 2011, así como subvenciones de equipo. 

Term pairs: additional investments: inversiones adicionales: 1.0, specific public contribution: contribución pública específica: 0.9812, public contribution: contribución pública: 0.927, investments: inversiones: 0.865, contribution: contribución: 0.8225, operating costs: gastos de explotación: 0.8142, subsidies: subvenciones: 0.786, equipment subsidies: subvenciones de equipo: 0.7638, delegatee: delegado: 0.6141, EUR: EUR: 0.6034
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A8-0108/2016), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A8-0108/2016), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9094, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7861, Libertades Civiles: Civil Liberties: 0.6274, Justicia: Justice: 0.5792, Control: Control: 0.5623, Presupuestario: Budgetary: 0.5, Asuntos: Affairs: 0.4754, Libertades: Liberties: 0.4631, Civiles: Civil: 0.4523
In addition, as mentioned in recital 78, India, one of the Chinese main export markets imposed anti-dumping duties in May 2015 and therefore the re-orientation of exports to the Union is very likely should measures be allowed to lapse. 
 Además, como se indica en el considerando 78, la India, que es uno de los principales mercados de exportación chinos, estableció derechos antidumping en 2015 y, por lo tanto, la reorientación de las exportaciones a la Unión es muy probable en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: export markets: mercados de exportación: 0.9943, exports: exportaciones: 0.9459, India: India: 0.9249, orientation of exports: reorientación de las exportaciones: 0.8566, markets: mercados: 0.8483, Union: Unión: 0.622
hacer el mejor uso posible de la posibilidad prevista en el artículo 6, apartado 6, de la Directiva 2008/115/CE de combinar en un único acto o adoptar al mismo tiempo la decisión sobre la finalización de la situación regular y la decisión de retorno, siempre que se observen las garantías pertinentes y las disposiciones de cada decisión individual. 
 make the best use of the possibility provided for in Article 6(6) of Directive 2008/115/EC to combine in one act or to adopt simultaneously the decision on the ending of a legal stay and the return decision, provided that the relevant safeguards and provisions for each individual decision are respected. 

Term pairs: decisión individual: individual decision: 1.0, decisión de retorno: return decision: 0.9376, mejor uso: best use: 0.9141, garantías pertinentes: relevant safeguards: 0.7742, Directiva: Directive: 0.6297, CE: EC: 0.6203, garantías: safeguards: 0.5933
The electric regenerative braking shall only be actuated by the accelerator control and/or the gear selector neutral position for vehicles of category N1. 
 En los vehículos de la categoría N1, el frenado eléctrico regenerativo solo se accionará con el mando del acelerador o con la palanca de cambios en punto muerto, o ambas cosas. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 0.8082, accelerator control: mando del acelerador: 0.7788, accelerator: acelerador: 0.7046
Dicha Decisión quedó obsoleta tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, que encomienda a Frontex la realización de análisis de los nuevos riesgos y de la situación actual en las fronteras exteriores, así como la elaboración y el funcionamiento de sistemas de información que permitan el intercambio de esos datos. 
 That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information. 

Term pairs: información: information: 1.0, Frontex: Frontex: 0.9626, fronteras exteriores: external borders: 0.9565, sistemas de información: information systems: 0.8788, fronteras: borders: 0.8661, riesgos: risks: 0.8624, Decisión: Decision: 0.8544, situación actual: current state: 0.8285, entrada en vigor: entry into force: 0.8085, sistemas: systems: 0.7948, CE: EC: 0.7323, Consejo: Council: 0.6744, Reglamento: Regulation: 0.6669, análisis: analyses: 0.6465
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 3.1, primer guion, los artículos 9.2, 12.1, 14.3 y 18.2, y el artículo 20, primer párrafo, 
 Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, primer párrafo: first paragraph: 0.8891, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.7955, Central Europeo: European Central: 0.7861, Sistema Europeo: European System: 0.7655, Bancos Centrales: Central Banks: 0.6651, Sistema: System: 0.5947, Estatutos: Statute: 0.5737, Bancos: Banks: 0.5528, Central: Central: 0.5441, Banco: Bank: 0.4918
Por tanto, sea cual sea el nivel de riesgo, la autoridad debe considerar si interviene y, en ese caso, de qué manera. 
 Thus, whatever the level of risk, the authority should consider whether to take action, and if so, what action. 

Term pairs: nivel de riesgo: level of risk: 1.0