luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las comisiones de servicios de los expertos deberán aportar a la Agencia Europea de Defensa (en adelante, la «Agencia») la posibilidad de beneficiarse de los elevados conocimientos y experiencia profesional de dichos expertos, en particular en ámbitos en los que dicha experiencia no se halla inmediatamente disponible en la Agencia. 
 The secondment of experts should enable the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’) to benefit from the high level of knowledge and professional experience of those experts, in particular in areas where such expertise is not readily available within the Agency. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, Agencia: Agency: 0.8939, experiencia profesional: professional experience: 0.7987, servicios de los expertos: secondment of experts: 0.621, dicha experiencia: such expertise: 0.5385, Europea: European: 0.5247, Defensa: Defence: 0.4575
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], as corrected by OJ L 158, 19.6.2012, p. 25, is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) [1], corregida en el DO L 158 de 19.6.2012, p. 25. 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9999, EU: UE: 0.9838, European: Europeo: 0.9546, industrial emissions: emisiones industriales: 0.9389, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9067, Directive: Directiva: 0.8849, emissions: emisiones: 0.8752, Agreement: Acuerdo: 0.8226, prevention: prevención: 0.81, EEA: EEE: 0.7959, Council: Consejo: 0.7237, Parliament: Parlamento: 0.6868, November: noviembre: 0.6343
La autoridad notificante notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros todo cambio posterior de la notificación, que resulte pertinente. 
 The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, Comisión: Commission: 0.9262, Estados: States: 0.7614
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats 
 Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de salvamento excepto los de remo 

Term pairs: boats: barcos: 1.0
Notwithstanding the Commission's decision not to give the authorisation referred to in paragraph 3, engines manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceases to be valid may be placed on the market in any Member State the approval authorities of which accepted the provisional EU type-approval. 
 Sin perjuicio de la decisión de la Comisión de no conceder la autorización a que hace referencia el apartado 3, los motores fabricados en conformidad con la homologación de tipo UE provisional antes de que esta deje de ser válida pueden introducirse en el mercado en cualquier Estado miembro cuyas autoridades hayan aceptado la homologación de tipo UE provisional. 

Term pairs: EU: UE: 0.897, engines: motores: 0.6484, authorisation: autorización: 0.6261, Commission: Comisión: 0.5258, State: Estado: 0.4997, authorities: autoridades: 0.4953, conformity: conformidad: 0.423
En el ejercicio de sus funciones, respetarán los principios de independencia, imparcialidad y confidencialidad y actuarán al servicio del interés público. 
 In performing their functions, they shall respect the principles of independence, impartiality and confidentiality and act in the public interest. 

Term pairs: principios de independencia: principles of independence: 1.0, confidencialidad: confidentiality: 0.9418, independencia: independence: 0.8866, imparcialidad: impartiality: 0.8584, interés público: public interest: 0.7865, funciones: functions: 0.7455, interés: interest: 0.6342
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9655, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9139, Reino de Marruecos: Kingdom of Morocco: 0.8862, Marruecos: Morocco: 0.877, Económica: Economic: 0.839, cooperación: cooperation: 0.8222, Europea: European: 0.8191, Protocolo: Protocol: 0.7953, Decisión: Decision: 0.7773, Consejo: Council: 0.719, Comunidad: Community: 0.7073, CEE: EEC: 0.6963, noviembre: November: 0.6875, Reino: Kingdom: 0.6328
Formulario que establece el estatuto aduanero de la UE de las mercancías con destino a o procedentes de una parte del territorio aduanero de la Unión en la que no se apliquen las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE. 
 Form establishing the customs status of Union goods consigned to, or from, a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply 

Term pairs: territorio aduanero: customs territory: 0.9819, Unión: Union: 0.9516, Directiva: Directive: 0.7279, CE: EC: 0.6917
Offences against the AMA law are punishable by the district administrative authority (Bezirksverwaltungsbehörde) with a fine of up to EUR 3630 [51]. 
 La violación de la ley AMA es punible por la autoridad administrativa de distrito (Bezirksverwaltungsbehörde) con multas de hasta 3630 EUR [51]. 

Term pairs: administrative authority: autoridad administrativa: 0.9447, Bezirksverwaltungsbehörde: Bezirksverwaltungsbehörde: 0.7417, EUR: EUR: 0.6449
An application for recognition shall be submitted to the Commission by the Member State in which the classification society has its headquarters or a subsidiary authorised to issue attestations that a craft satisfies the requirements referred to in Annexes II and V in accordance with this Directive. 
 El Estado miembro en que la sociedad tenga su sede o una filial autorizada a expedir certificados de que una embarcación cumple las prescripciones establecidas en los anexos II y V de conformidad con la presente Directiva presentará una solicitud de reconocimiento a la Comisión. 

Term pairs: application for recognition: solicitud de reconocimiento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9232, recognition: reconocimiento: 0.8497, attestations: certificados: 0.819, State: Estado: 0.8043, application: solicitud: 0.8003, Directive: Directiva: 0.797, Annexes: anexos: 0.6913, subsidiary: filial: 0.6312
Joined Cases E-10/11 and E-11/11 Hurtigruten ASA v EFTA Surveillance Authority [2012] EFTA Court Report p. 758, paragraph 150. 
 Asuntos acumulados E-10/11 y E-11/11 Hurtigruten ASA/Órgano de Vigilancia de la AELC [2012] Informe del Tribunal de la AELC, p. 758, apartado 150. 

Term pairs: ASA: ASA: 0.8013, Surveillance: Vigilancia: 0.7521, Report: Informe: 0.6823, Court: Tribunal: 0.5957
El plazo para los exportadores comenzará a contar desde la fecha de recepción del cuestionario, que se supondrá recibido una semana después de su envío al exportador o de su transmisión a un representante diplomático apropiado del país de origen o de exportación. 
 The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export. 

Term pairs: representante diplomático apropiado: appropriate diplomatic representative: 0.9821, representante diplomático: diplomatic representative: 0.9804, exportadores: exporters: 0.9519, cuestionario: questionnaire: 0.7726
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies, 
 trabajar con empresas y asociaciones locales para crear una red europea de empresas del sector de la economía colaborativa, 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, European network: red europea: 0.8139, local companies: asociaciones locales: 0.7142, associations: asociaciones: 0.6712, economy: economía: 0.6462
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices) 
 Bebidas sin alcohol que no contengan leche, productos lácteos ni grasas de la leche (excepto agua y zumos de frutas y hortalizas) 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 0.9481, vegetable juices: zumos de frutas: 0.8454, beverages: Bebidas: 0.7885, fats: grasas: 0.6533, vegetable: hortalizas: 0.6488
Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá capturarse en la zona VIIIc (JAX/*08C). 
 Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C). 

Term pairs: Condición especial: Special condition: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.9267
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8). 
 Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8). 

Term pairs: European Communities: Comunidades Europeas: 1.0, Euratom: Euratom: 0.8773, Communities: Comunidades: 0.8716, European: Europeas: 0.8148, procedure: procedimiento: 0.7986, Regulation: Reglamento: 0.756, EEC: CEE: 0.7471, February: febrero: 0.6338, Council: Consejo: 0.6312, ECSC: CECA: 0.5297
Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión, de 28 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con normas de desarrollo que precisan algunas de las disposiciones del Código Aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9465, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7202, Europeo: European: 0.6364, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5703, Parlamento: Parliament: 0.5667, Código: Code: 0.5368, julio: July: 0.4755, Código Aduanero: Customs Code: 0.4642, Unión: Union: 0.4511, Consejo: Council: 0.4195, Comisión: Commission: 0.4037, Delegado: Delegated: 0.3343
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the Association Agreement and the Single Support Framework adopted for 2014-2017. 
 El diálogo político bilateral y la cooperación económica se han seguido desarrollando en el contexto del Acuerdo de Asociación y del marco único de apoyo adoptado para 2014-2017. 

Term pairs: economic cooperation: cooperación económica: 1.0, political dialogue: diálogo político: 0.955, cooperation: cooperación: 0.9184, Bilateral political dialogue: diálogo político bilateral: 0.9095, Association Agreement: Acuerdo de Asociación: 0.8936, Agreement: Acuerdo: 0.8507, dialogue: diálogo: 0.8049, Association: Asociación: 0.6777
In particular, the requirement on ‘overdrafts’ covers revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit. 
 En particular, la exigencia de “descubiertos” comprende préstamos renovables y descubiertos y crédito de tarjetas de crédito de pago único contado y de pago aplazado. 

Term pairs: card credit: crédito de tarjetas: 1.0, revolving loans: préstamos renovables: 0.9555, loans: préstamos: 0.9453
The financial instruments are intended to facilitate access to private financing and thus to accelerate or to make possible financing of the TEN-T projects eligible under the TEN-T guidelines and Regulation (EU) No 1316/2013. 
 Los instrumentos financieros están destinados a facilitar el acceso a la financiación privada y a acelerar o posibilitar de esta manera la financiación de los proyectos de la RTE-T que pueden optar a financiación al amparo de las orientaciones de la RTE-T y del Reglamento (UE) n.o 1316/2013. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, private financing: financiación privada: 0.7212, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7141, projects: proyectos: 0.6425, EU: UE: 0.5546, instruments: instrumentos: 0.5175, Regulation: Reglamento: 0.3914, guidelines: orientaciones: 0.3804
No obstante, cuando el pago a que se refiere el artículo 60, apartado 8, obedezca al fallecimiento del agente o del titular de una pensión, este derecho comenzará el primer día del cuarto mes siguiente al fallecimiento. 
 However, where the payment provided for in Article 60(8) is made on the death of the staff member or of the person entitled to a pension, such right shall take effect on the first day of the fourth month following that in which death occurred. 

Term pairs: cuarto mes: fourth month: 1.0, primer día: first day: 0.9711, pensión: pension: 0.8581, fallecimiento del agente: death of the staff: 0.8507
Furthermore, Cevital clearly and publicly [43] indicated that it intended to incorporate FagorBrandt's assets into its own commercial strategy, as electrical household appliances already account for 10 % of the Cevital group's turnover. 
 Además, Cevital declaró clara y públicamente [43] su intención de integrar los activos de FagorBrandt en su propia estrategia comercial, representando los electrodomésticos ya el 10 % del volumen de negocios del grupo Cevital. 

Term pairs: Cevital: Cevital: 1.0, commercial strategy: estrategia comercial: 0.6362, assets: activos: 0.5833, strategy: estrategia: 0.5517, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4733
By 25 May 2022, and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the implementation of this Directive to the European Parliament and to the Council. 
 A más tardar el 25 de mayo de 2022, y, posteriormente cada tres años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8883, European: Europeo: 0.8836, Commission: Comisión: 0.8814, Parliament: Parlamento: 0.8478, Council: Consejo: 0.8337
For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered. 
 En el caso de los cerdos criados en las zonas en cuestión, la ayuda debe concederse únicamente por los animales sacrificados. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, pigs: cerdos: 0.9328
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525735 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525735 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.832, sitio web: web link: 0.7574, Consejo: Council: 0.7423, notificación: Notice: 0.7145
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado, se aplicará el artículo 8 del Reglamento (UE) no 182/2011, en relación con su artículo 5. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8543, EU: UE: 0.846
be subject to the earliest applicable dates for the EU type-approval and placing on the market set out in Annex III. 
 someterse a las fechas de aplicación más tempranas para la homologación de tipo UE y la introducción en el mercado indicadas en el anexo III. 

Term pairs: EU: UE: 0.839, Annex: anexo: 0.6416
It applied, and continues to apply, to all concessionaires that have been entrusted with the provision of the local scheduled and school bus services in Aust-Agder. 
 Se ha aplicado, y sigue aplicándose, a todos los concesionarios a los que se haya encomendado la prestación de servicios de transporte local regular y de transporte escolar en Aust-Agder. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, bus services: servicios de transporte: 0.9561, school bus: transporte escolar: 0.9289, concessionaires: concesionarios: 0.9214
Decisión 2010/87/UE de la Comisión, de 5 de febrero de 2010, relativa a las cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a los encargados del tratamiento establecidos en terceros países de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 39 de 12.2.2010, p. 5). 
 Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 12.2.2010, p. 5). 

Term pairs: transferencia de datos personales: transfer of personal data: 1.0, datos personales: personal data: 0.909, terceros países: third countries: 0.8853, cláusulas contractuales: contractual clauses: 0.7656, Europeo: European: 0.7217, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7144, Decisión: Decision: 0.6944, UE: EU: 0.6859, Comisión: Commission: 0.681, cláusulas: clauses: 0.6569, Directiva: Directive: 0.6542, Parlamento: Parliament: 0.6135, CE: EC: 0.5856, Consejo: Council: 0.5843, febrero: February: 0.5756
Si el propietario, o posible futuro propietario, del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC no proporcionase la información solicitada dentro del plazo, la solicitud de excepción se considerará retirada, salvo que, antes de su vencimiento: 
 If the HVDC system owner or DC-connected power park module owner, or the prospective owner, does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.844, parque eléctrico: power park: 0.8075, futuro propietario: prospective owner: 0.7946, información: information: 0.7906, parque: park: 0.7488, módulo de parque: park module: 0.7311, módulo: module: 0.6361
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions. 
 El Grupo de Expertos informa de que Elhassan indicó al Grupo que él mismo aprobaba las solicitudes de apoyo aéreo y otras operaciones aéreas en su calidad de Comandante de la Región Militar Occidental (véase el informe del Grupo de Expertos S/2006/65, párrs. 266 a 269). Con esos actos, el general de División Gaffar Mohamed Elhassan ha incumplido las disposiciones pertinentes de la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, por lo tanto, se reúnen las condiciones para que el Comité determine que se le deben imponer sanciones. 

Term pairs: Gaffar Mohammed Elhassan: Gaffar Mohamed Elhassan: 1.0, Elhassan: Elhassan: 0.9812, Mohammed Elhassan: Mohamed Elhassan: 0.8875, Gaffar: Gaffar: 0.8587, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8409, Gaffar Mohammed: Gaffar Mohamed: 0.8295, Experts: Expertos: 0.6946, Panel of Experts: Grupo de Expertos: 0.6786, Committee: Comité: 0.6713, General: general: 0.6369, Mohammed: Mohamed: 0.5704, sanctions: sanciones: 0.5076
A raíz de esta aprobación, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado aumentaron el capital autorizado en 27 millones de EUR, con lo que pasó de 3,5 millones EUR a 30,5 millones EUR. El 9 de enero de 2002 Fraport aportó 19,7 millones EUR, y el Estado federado de Renania-Palatinado, 7,3 millones EUR. La ampliación de capital se destinó a financiar la prolongación de la pista y a inversiones en otras infraestructuras para aumentar la rentabilidad del aeropuerto. 
 Following that approval, Fraport and Land Rhineland-Palatinate increased the authorised capital by EUR 27 million from EUR 3,5 million to EUR 30,5 million. On 9 January 2002 Fraport contributed EUR 19,7 million and Land Rhineland-Palatinate EUR 7,3 million. The capital increase was intended to finance the extension of the runway and investments into other infrastructure to increase the profitability of the airport. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9781, ampliación de capital: capital increase: 0.9491, rentabilidad del aeropuerto: profitability of the airport: 0.922, prolongación de la pista: extension of the runway: 0.8187, ampliación: extension: 0.7927, capital autorizado: authorised capital: 0.7529, inversiones: investments: 0.7362, aeropuerto: airport: 0.7331, Fraport: Fraport: 0.7254, infraestructuras: infrastructure: 0.6207, rentabilidad: profitability: 0.6114, capital: capital: 0.5726, enero: January: 0.348
Notwithstanding sub-paragraph (1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible. 
 No obstante lo dispuesto en el punto 1 anterior, si el procedimiento de notificación aplicable requiere que el participante que proceda al alineamiento mantenga su compromiso después de la fecha definitiva del cierre de la licitación, dicho participante notificará lo antes posible su intención de alinearse. 

Term pairs: applicable notification procedure: procedimiento de notificación aplicable: 1.0, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.9616, applicable notification: notificación aplicable: 0.9345, bid closing: cierre de la licitación: 0.8822, closing date: fecha definitiva: 0.8577, notification: notificación: 0.8392, procedure: procedimiento: 0.7458, commitment: compromiso: 0.575
Si el precio se notifica en valores porcentuales, se expresará como porcentaje, estando el 100 % representado por “100”. 
 In case the price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100” 

Term pairs: valores porcentuales: percent values: 1.0, porcentaje: percentage: 0.9395
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation. 
 Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus opiniones por escrito, a aportar pruebas o a pedir ser oídas en el plazo de veinte días a partir de la fecha de publicación del presente Reglamento. 

Term pairs: date of publication: fecha de publicación: 1.0, days from the date: partir de la fecha: 0.8706, interested parties: partes interesadas: 0.853, Regulation: Reglamento: 0.6237
Ingresos resultantes de los acuerdos multilaterales EFDA entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus veintiséis países asociados para la fusión. 
 Revenue resulting from the multilateral EFDAs between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates. 

Term pairs: Europea: European: 0.9331, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8706, fusión: fusion: 0.8635, Energía: Energy: 0.8598, EFDA: EFDAs: 0.8254, Comunidad: Community: 0.7971, Ingresos: Revenue: 0.7151, Atómica: Atomic: 0.6219
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes. 
 Demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos 

Term pairs: biotechnological processes: procesos biotecnológicos: 1.0, immunological products: productos inmunológicos: 0.9816, blood fractions: fracciones de la sangre: 0.7992, processes: procesos: 0.7311, fractions: fracciones: 0.6655
(La única excepción es que las acusaciones de mala conducta de un fiscal del Departamento o del personal de los servicios con funciones coercitivas, relacionadas con el ejercicio de la autoridad del fiscal del Departamento para investigar, pleitear o proporcionar asesoramiento jurídico, son responsabilidad de la Oficina de Responsabilidad Profesional del Departamento). 
 Marshals Service; Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives; United States Attorneys Offices; and employees who work in other Divisions or Offices in the Department of Justice. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, Oficina: Offices: 0.9654, servicios: Service: 0.6596
(Si no se dispone de un factor de transformación para el aceite, podrá aplicarse un factor por defecto de 5 para las sustancias liposolubles, teniendo en cuenta un rendimiento estándar en la producción de aceite de oliva del 20 % de la cosecha de aceitunas; para las sustancias no liposolubles, podrá aplicarse un factor por defecto de transformación del aceite de 1. Se pide a los Estados miembros que notifiquen los factores de transformación utilizados en el informe resumido nacional). 
 Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used. Member States are requested to report the processing factors used in the 'National Summary report') 

Term pairs: aceite de oliva: olive oil: 1.0, producción de aceite: oil production: 0.9666, transformación del aceite: oil processing: 0.9255, factor por defecto: default factor: 0.8503, factor de transformación: processing factor: 0.7186, Estados miembros: Member States: 0.6465, rendimiento estándar: standard yield: 0.6427, factores: factors: 0.6363, factores de transformación: processing factors: 0.6307, cosecha de aceitunas: olive harvest: 0.5765, Estados: States: 0.5124
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project 
 Este crédito se destina a financiar compromisos pendientes de liquidación de ejercicios anteriores en el marco del proyecto piloto. 

Term pairs: commitments: compromisos: 0.8108, pilot: piloto: 0.746
Also in case of Taiwan no VAT adjustment to normal value was done. 
 Asimismo, en el caso de Taiwán, no se realizó ningún ajuste del IVA al valor normal. 

Term pairs: case of Taiwan: caso de Taiwán: 1.0, normal value: valor normal: 0.945, Taiwan: Taiwán: 0.9178, adjustment: ajuste: 0.8477, VAT: IVA: 0.8127
The fact that the Ruling Commission enjoys a limited margin of discretion to agree the exact percentage of the downward adjustment to the tax base subject to the information provided by the taxpayer or to assess the fulfilment of some of the conditions under which that deduction can be awarded (e.g. the existence of a new situation that has not yet had tax consequences), does not affect that conclusion. 
 Esta conclusión no resulta afectada por el hecho de que el Servicio de decisiones anticipadas disponga de un limitado poder de apreciación para aceptar el porcentaje concreto de ajuste a la baja aplicable a la base imponible en función de la información aportada por el contribuyente o para evaluar si se cumplen determinadas condiciones para la concesión de la deducción (por ejemplo, la existencia de una situación nueva que todavía no haya producido efectos fiscales). 

Term pairs: tax consequences: efectos fiscales: 1.0, deduction: deducción: 0.9588, exact percentage: porcentaje concreto: 0.9382, new situation: situación nueva: 0.9025, conditions: condiciones: 0.8531, information: información: 0.8463
En lo que respecta a los rangos de frecuencia y respuesta con la variación de frecuencia: 
 With regard to frequency ranges and response: 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, rangos de frecuencia: frequency ranges: 0.9271, rangos: ranges: 0.6335
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo I de la Decisión (PESC) 2015/740 queda modificado con arreglo a lo establecido en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.7474
If services were not shut down in accordance with Taliban direction, the Taliban threatened to destroy their antennas along the roads in Zabul Province. 
 Los talibanes amenazaron con destruir sus antenas situadas al borde de las carreteras en la provincia de Zabul si los servicios no eran interrumpidos de conforme habían ordenado. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.956, Zabul: Zabul: 0.8786, services: servicios: 0.7744, antennas: antenas: 0.6937, Province: provincia: 0.5402
It is therefore unlikely to leave those persons accessing this page with a lasting impression of the attractions of Nîmes and its region. 
 Es poco probable, por tanto, que deje en las personas que la consulten un recuerdo duradero de los encantos de Nimes y su región. 

Term pairs: Nîmes: Nimes: 0.8999
«Si a 1 de septiembre de 2015, el sistema de garantía de depósitos no dispone de toda la información exigida en el artículo 16 a efectos del cálculo del nivel de financiación anual a que se refiere el artículo 4, apartado 2, o de la contribución anual de base de cada entidad a que se refiere el artículo 5, en la citada fecha, y previa notificación del sistema de garantía de depósitos, las entidades de crédito de que se trate facilitarán dicha información a las autoridades de resolución.». 
 ‘In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 1 September for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.’; 

Term pairs: información: information: 1.0, garantía de depósitos: deposit guarantee: 0.7996, garantía: guarantee: 0.7644, sistema de garantía: guarantee scheme: 0.7565, entidades de crédito: credit institutions: 0.7263, contribución anual: annual contribution: 0.6191, notificación: notification: 0.5953, nivel de financiación anual: annual target level: 0.5779, septiembre: September: 0.5421, entidades: institutions: 0.537, autoridades: authorities: 0.531, entidad: institution: 0.5031, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.4737, contribución: contribution: 0.4614, resolución: resolution: 0.4104
«Frenado semicontinuo» frenado de un conjunto de vehículos por medio de una instalación con las siguientes características: 
 ‘Semi-continuous braking’ means the braking of a combination of vehicles through an installation having the following characteristics: 

Term pairs: conjunto de vehículos: combination of vehicles: 1.0, siguientes características: following characteristics: 0.9377, instalación: installation: 0.8866, vehículos: vehicles: 0.8854, características: characteristics: 0.7855
Esta información será facilitada en la medida de lo posible y sin perjuicio de cualquier decisión posterior que la Comisión pueda adoptar. 
 Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, decisión posterior: subsequent decision: 0.9931, Comisión: Commission: 0.8647
The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7. 
 El dispositivo limitador de presión (fusible) se ensayará de acuerdo con las disposiciones descritas en el anexo 3, punto 7. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, Annex: anexo: 0.7799
The aim is to encourage behavioural change, for instance for home-to-work and home-to-shop journeys. 
 El objetivo es fomentar un cambio de comportamiento, por ejemplo para los desplazamientos de casa al trabajo y para hacer las compras. 

Term pairs: behavioural change: cambio de comportamiento: 1.0
Todos los símbolos que se utilicen deberán aplicar los principios de diseño establecidos en el apartado 4 de la norma ISO 2575:2004. 
 All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2004. 

Term pairs: principios de diseño: design principles: 1.0, símbolos: symbols: 0.7696, ISO: ISO: 0.639
una cooperación regional eficaz, integradora y representativa y el desarrollo de unas relaciones de buena vecindad en los Balcanes Occidentales. 
 effective, inclusive and representative regional cooperation and the development of good neighbourly relations in the Western Balkans. 

Term pairs: cooperación regional: regional cooperation: 1.0, Balcanes Occidentales: Western Balkans: 0.8359, cooperación: cooperation: 0.8213, relaciones: relations: 0.772, desarrollo: development: 0.7686, Balcanes: Balkans: 0.7082, Occidentales: Western: 0.6545
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration) 
 Exención de los derechos de importación para las mercancías de retorno (circunstancias especiales previstas en el artículo 158, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446: reparaciones o restauraciones) 

Term pairs: import duties: derechos de importación: 1.0, restoration: restauraciones: 0.9754, repair: reparaciones: 0.9675, Special circumstances: circunstancias especiales: 0.9312, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.8231, EU: UE: 0.8155, Regulation: Reglamento: 0.798, Delegated: Delegado: 0.5757
La ventaja económica que BMW AG obtiene frente a sus competidores en la fabricación de mercancías que se comercian dentro de la UE puede falsear o amenazar falsear la competencia. 
 The economic advantage granted to BMW AG over its competitors for production of goods which are subject to intra-EU trade has the potential to distort or threaten to distort competition. 

Term pairs: BMW AG: BMW AG: 1.0, BMW: BMW: 0.8919, competidores en la fabricación: competitors for production: 0.8398, ventaja económica: economic advantage: 0.8342, competidores: competitors: 0.8074, AG: AG: 0.7733, competencia: competition: 0.7571, ventaja: advantage: 0.6909
Directiva 2000/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de marzo de 2000, relativa a las instalaciones de transporte de personas por cable 
 Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to cableway installations designed to carry persons 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9695, Europeo: European: 0.9369, cable: cableway: 0.8156, CE: EC: 0.8143, Consejo: Council: 0.7938, instalaciones: installations: 0.793, Parlamento: Parliament: 0.749, marzo: March: 0.6679
Alegaron también que la industria de la Unión no tendría suficiente capacidad de producción disponible para satisfacer la demanda de la Unión. 
 They also claimed that the Union industry would not have sufficient available production capacity to meet the demand in the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, capacidad de producción: production capacity: 0.9741, capacidad de producción disponible: available production capacity: 0.952, producción disponible: available production: 0.8827, industria: industry: 0.76
Directiva 2009/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de accidentes en el sector del transporte marítimo y se modifican las Directivas 1999/35/CE del Consejo y 2002/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 131 de 28.5.2009, p. 114). 
 Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Council Directive 1999/35/EC and Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 131, 28.5.2009, p. 114). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9708, transporte marítimo: maritime transport: 0.8859, CE: EC: 0.8769, principios fundamentales: fundamental principles: 0.8299, Consejo: Council: 0.7929, sector del transporte marítimo: maritime transport sector: 0.7871, Directiva: Directive: 0.7454, transporte: transport: 0.7039, sector del transporte: transport sector: 0.7036, Parlamento: Parliament: 0.6995, accidentes: accidents: 0.6894, investigación: investigation: 0.5567, abril: April: 0.4393, sector: sector: 0.3904
Bien dos luces delanteras y dos traseras, o bien una luz a cada lado 
 Either two lamps at the front and two lamps at the rear, or one lamp on each side. 

Term pairs: luz a cada lado: lamp on each side: 1.0, luces: lamps: 0.9356
Dortmund airport therefore significantly differs from the neighbouring airports in terms of target airlines as well as geographical locations. 
 Por tanto, el aeropuerto de Dortmund presenta diferencias significativas con respecto a los aeropuertos vecinos en cuanto a compañías aéreas usuarias y a la ubicación geográfica de los destinos. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.8298, airport: aeropuerto: 0.8084, geographical locations: ubicación geográfica: 0.6913, Dortmund: Dortmund: 0.6269
Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements [10] of one of the following annexes to this Regulation are satisfied: 
 las variaciones intrínsecas del par producido por el sistema de frenado eléctrico regenerativo (por ejemplo, como consecuencia de los cambios producidos en el estado de carga eléctrica de las baterías de tracción) se compensan de manera automática modificando adecuadamente el orden, en la medida en que se cumplan los requisitos [10] de uno de los siguientes anexos del presente Reglamento: 

Term pairs: result of changes: consecuencia de los cambios: 0.9992, variations: variaciones: 0.8648, traction batteries: baterías de tracción: 0.8574, Intrinsic variations: variaciones intrínsecas: 0.8564, requirements: requisitos: 0.8369, batteries: baterías: 0.836, Regulation: Reglamento: 0.7443, traction: tracción: 0.7286, annexes: anexos: 0.6827
Dos personas ya no deben seguir en la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos sujetos a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2013/255/PESC (en lo sucesivo, la «lista»). 
 Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’). 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, personas físicas: legal persons: 0.9875, entidades: entities: 0.8972, anexo: Annex: 0.8755
Table I-3: Sub-categories of engine category NRSh defined in point (3) of Article 4(1) 
 Cuadro I-3: Subcategorías de la categoría de motores NRSh definida en el artículo 4, apartado 1, punto 3 

Term pairs: engine category: categoría de motores: 1.0, NRSh: NRSh: 0.8901, engine: motores: 0.7752
Celebra la mejora en la gestión de los fondos desde 2011 en Austria, la República Checa y Rumanía; se manifiesta preocupado por el empeoramiento de la gestión del FEDER en Eslovaquia, España, los Países Bajos y el Reino Unido [39]; 
 Welcomes an improvement in the management of the funds since 2011 in Austria, the Czech Republic and Romania; is worried about a worsening of the ERDF management in Slovakia, Spain, the Netherlands and the United Kingdom [39]; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Rumanía: Romania: 0.7976, empeoramiento: worsening: 0.6896, Eslovaquia: Slovakia: 0.6738, Austria: Austria: 0.6593, Reino Unido: United Kingdom: 0.6128, República Checa: Czech Republic: 0.6066, España: Spain: 0.5837, fondos: funds: 0.5689, Checa: Czech: 0.494, República: Republic: 0.4781, Reino: Kingdom: 0.4526, Unido: United: 0.3259
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter. 
 Podrán instarse ante los órganos jurisdiccionales de un Estado miembro las medidas provisionales y cautelares de que pudiera disponerse con arreglo al Derecho de dicho Estado, incluso si, en virtud del presente Reglamento, un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro fuere competente para conocer sobre el fondo del asunto. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9302, Regulation: Reglamento: 0.5413
With the exception of the Chief Executive and the Deputy Chief Executive of the Agency who are subject to the provisions of Article 10(1) of Decision (CFSP) 2015/1835, temporary staff shall not be engaged for more than four years, but their engagement may be limited to any shorter duration. 
 Con la salvedad del director ejecutivo y del director ejecutivo adjunto de la Agencia que están sujetos a las disposiciones del artículo 10, apartado 1, de la Decisión (PESC) 2015/1835, los contratos de los agentes temporales no podrán tener una duración superior a cuatro años, aunque sí inferior a esta. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.5995, Agency: Agencia: 0.5079
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la Autoridad Europea de Valores y Mercados a la Comisión. 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 0.9699, Markets: Mercados: 0.8185, European: Europea: 0.8136, Regulation: Reglamento: 0.7714, Commission: Comisión: 0.7654, European Securities: Europea de Valores: 0.7442, Authority: Autoridad: 0.6379
La numeración de la segunda columna corresponde al modelo de balance que aparece en el anexo VIII (balance anual de un banco central). 
 The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank). 

Term pairs: segunda columna: second column: 1.0, balance anual: annual balance: 0.8881, banco central: central bank: 0.8475, banco: bank: 0.7589, columna: column: 0.6351, anexo: Annex: 0.5814
El 11 de noviembre de 2014 y el 28 de mayo de 2015 se publicó una versión revisada de dichas conclusiones [3]. 
 A revised version of this conclusion was published on 11 November 2014 and 28 May 2015 [3]. 

Term pairs: noviembre: November: 1.0
Véase la posición de la autoridad noruega de competencia de 29 de enero de 2015 (doc. n.o 746121), páginas 6-7. 
 See the Position of the Norwegian Competition Authority dated 29 January 2015 (Document No 746121), page 6-7. 

Term pairs: competencia: Competition: 0.7799, enero: January: 0.7557, autoridad: Authority: 0.7381
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1893/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece la nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 3037/90 del Consejo y determinados Reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos (DO L 393 de 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, NACE Revision: NACE Revisión: 0.889, EC: CE: 0.8804, Council: Consejo: 0.86, statistical classification: nomenclatura estadística: 0.735, economic activities: actividades económicas: 0.6921, Regulations: Reglamentos: 0.6871, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6685, European: Europeo: 0.6446, EEC: CEE: 0.6285, activities: actividades: 0.6109, December: diciembre: 0.584, NACE: NACE: 0.5552, Revision: Revisión: 0.5325, Parliament: Parlamento: 0.5323
Los DCV establecerán un mandato y procedimientos claros y públicos para cada comité y garantizarán su acceso a asesoramiento externo especializado cuando sea necesario. 
 The CSD shall establish a clear and publicly available mandate and procedures for each committee, and shall ensure their access to external expert advice where necessary. 

Term pairs: comité: committee: 0.8292, acceso a asesoramiento externo: access to external expert: 0.8155, procedimientos: procedures: 0.6976
La ETI relativa a los vagones es el Reglamento (UE) n.o 321/2013 de la Comisión, de 13 de marzo de 2013, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «material rodante — vagones de mercancías» del sistema ferroviario de la Unión Europea y por el que se deroga la Decisión 2006/861/CE ( DO L 104 de 12.4.2013, p. 1). 
 Wagon TSI is Commission Regulation (EU) No 321/2013 of 13 March 2013 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem rolling stock — freight wagons of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC (OJ L 104, 12.4.2013, p. 1). 

Term pairs: vagones: wagons: 1.0, sistema ferroviario: rail system: 0.9151, especificación técnica: technical specification: 0.8901, Unión Europea: European Union: 0.8858, UE: EU: 0.849, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8375, especificación: specification: 0.7838, Europea: European: 0.7788, interoperabilidad: interoperability: 0.751, Reglamento: Regulation: 0.7452, Unión: Union: 0.6981, marzo: March: 0.6796, Decisión: Decision: 0.6735, mercancías: freight: 0.6717, Comisión: Commission: 0.6708, CE: EC: 0.6699, subsistema: subsystem: 0.5691
If they are performed and assessed by a Notified Body, upon request of the applicant, according to a selected module, the corresponding documentation shall identify the Control-command and Signalling Subsystems with which compatibility has been checked, with indication of types and versions of equipment and of operational test scenarios applied. 
 Cuando se llevan a cabo y se evalúan por un organismo notificado a petición del solicitante y con arreglo a un módulo elegido, la documentación correspondiente deberá identificar los subsistemas de control-mando y señalización cuya compatibilidad se ha comprobado, indicando los tipos y versiones de los equipos y los escenarios de pruebas operacionales aplicados. 

Term pairs: request of the applicant: petición del solicitante: 1.0, applicant: solicitante: 0.998, operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9802, documentation: documentación: 0.965, operational test: pruebas operacionales: 0.9507, compatibility: compatibilidad: 0.9296, module: módulo: 0.921, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9048, equipment: equipos: 0.8535, scenarios: escenarios: 0.7269, indication: señalización: 0.7104
Véase In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., n.oC-4512 (F.T.C. 12 de marzo de 2015) (decisión y resolución), disponible en https://www ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf 
 See In the Matter of True Ultimate Standards Everywhere, Inc., No. C-4512 (F.T.C. Mar. 12, 2015) (decision and order), available at https://www.ftc.gov/system/files/documents/cases/150318trust-edo.pdf. 

Term pairs: Standards Everywhere: Standards Everywhere: 0.9774, Ultimate Standards Everywhere: Ultimate Standards Everywhere: 0.9731, True Ultimate Standards: True Ultimate Standards: 0.9177, Everywhere: Everywhere: 0.9022, Ultimate Standards: Ultimate Standards: 0.8961, True Ultimate: True Ultimate: 0.8574, Standards: Standards: 0.7997, Ultimate: Ultimate: 0.737, True: True: 0.7021, Matter: Matter: 0.6637
La Comisión señala que los dos instrumentos exigen que a la empresa en cuestión se le haya encomendado la prestación de un SIEG verdadero. 
 The Commission notes that both these instruments require that the undertaking in question be entrusted with a genuine SGEI. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, empresa en cuestión: undertaking in question: 0.9757, instrumentos: instruments: 0.8709