luismond/tm2tb huggingface dataset:
If a genuine transport need and positive externalities for a region can be established, investment aid to airports should nevertheless continue to be accepted after the transitional period, with maximum aid intensities ensuring a level playing field across the EEA. 
 Si puede establecerse una verdadera necesidad de transporte y externalidades positivas para una región, las ayudas a la inversión para los aeropuertos deberían, no obstante, seguir siendo aceptadas después del período transitorio, garantizando unas intensidades máximas de ayuda en condiciones equitativas en todo el EEE. 

Term pairs: transport need: necesidad de transporte: 0.964, investment aid: ayudas a la inversión: 0.9435, positive externalities: externalidades positivas: 0.9365, airports: aeropuertos: 0.9236, maximum aid intensities: intensidades máximas de ayuda: 0.8573, investment: inversión: 0.8507, transport: transporte: 0.8288, externalities: externalidades: 0.7873, transitional period: período transitorio: 0.7795, EEA: EEE: 0.7421, intensities: intensidades: 0.6806
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that 
 No obstante, cuando se sepa que las mercancías han sido transportadas desde otro Estado miembro al Estado miembro en el que se encuentren en el momento del levante para inclusión en el régimen aduanero, indíquese este otro Estado miembro, a condición de que 

Term pairs: State: Estado: 0.783, customs procedure: régimen aduanero: 0.4277
Cuando un Estado miembro aplique los apartados 1, 2, 3 o 4, lo comunicará a la Comisión al menos seis meses antes de la fecha de aplicación prevista. 
 Where a Member State applies paragraph 1, 2, 3 or 4, it shall notify the Commission thereof at least six months before the envisaged date of application. 

Term pairs: fecha de aplicación: date of application: 0.9578, aplicación: application: 0.8473, Comisión: Commission: 0.8116, Estado: State: 0.7425
Los demás tipos de cánones entre competidores se benefician de la exención por categorías hasta el umbral de cuota de mercado del 20 % aunque restrinjan la competencia. 
 Other types of royalty arrangements between competitors are block-exempted up to the market share threshold of 20 % even if they restrict competition. 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, competencia: competition: 0.9395, cánones entre competidores: arrangements between competitors: 0.9202, cuota de mercado: market share: 0.9125, umbral de cuota: share threshold: 0.7493
La Comisión señala que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es un aeropuerto regional con aproximadamente 2,7 millones de pasajeros al año que en el período investigado experimentó un importante crecimiento en los pasajeros (véase el cuadro 1). 
 The Commission notes that Frankfurt Hahn airport is a regional airport with approximately 2,7 million passengers p.a. which experience in the period under investigation a significant growth in passengers (see Table 1). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9874, aeropuerto regional: regional airport: 0.7996, importante crecimiento: significant growth: 0.677, crecimiento: growth: 0.6035, Comisión: Commission: 0.5226
Recalls that it is a top priority to adequately inform the policymakers, various stakeholders and Union taxpayers of the main added value and disadvantages of the different trade policy options and scenarios; 
 Recuerda que es prioritario informar correctamente a los responsables políticos, a las distintas partes interesadas y a los contribuyentes de la Unión acerca del gran valor añadido y de las desventajas de las distintas opciones e hipótesis en el ámbito de la política comercial; 

Term pairs: trade policy: política comercial: 0.9508, taxpayers: contribuyentes: 0.8432, disadvantages: desventajas: 0.7772, Union: Unión: 0.6806
Such ‘universal design’ should not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities, where this is needed. 
 Este tipo de «diseño universal» no debería excluir los dispositivos de apoyo para grupos concretos de personas con discapacidad, cuando ello sea necesario. 

Term pairs: universal design: diseño universal: 1.0, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.9353, particular groups: grupos concretos: 0.9176, devices: dispositivos: 0.8151, disabilities: discapacidad: 0.7906
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 511/2012 de la Comisión, de 15 de junio de 2012, relativo a las notificaciones sobre las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales y sobre las negociaciones y relaciones contractuales previstas por el Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en el sector de la leche y de los productos lácteos (DO L 156 de 16.6.2012, p. 39). 

Term pairs: milk products: productos lácteos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9625, organisations: organizaciones: 0.8985, notifications: notificaciones: 0.8094, relations: relaciones: 0.807, negotiations: negociaciones: 0.7922, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.7728, contractual negotiations: relaciones contractuales: 0.7597, EU: UE: 0.6876, producer: productores: 0.6365, EC: CE: 0.583, sector: sector: 0.5732, Commission: Comisión: 0.5587, June: junio: 0.5196, Council: Consejo: 0.5143, Implementing: Ejecución: 0.4709
As the airport operator decided on and incurred the investment costs, this therefore involves investment aid in favour of that operator. 
 Dado que el operador del aeropuerto decidió y soportó los costes de la inversión, se trata, pues, de una ayuda de inversión en favor de dicho operador. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, operator: operador: 0.9724, investment costs: costes de la inversión: 0.8399, investment aid: ayuda de inversión: 0.8244, airport operator: operador del aeropuerto: 0.6924, airport: aeropuerto: 0.443
It also expressed the view that the measure in question was actually a mere transfer of funds between different administrations. 
 Asimismo manifestó la opinión de que la medida en cuestión era de hecho una mera transferencia de fondos entre distintas administraciones. 

Term pairs: mere transfer: mera transferencia: 0.9524, administrations: administraciones: 0.8027, funds: fondos: 0.728
A pesar de la muy escasa utilización de la capacidad, el coste medio de producción durante el PIR no superó el nivel de 2011, debido principalmente a la disminución de los costes de la mano de obra obtenidos tras la reestructuración de los productores de la Unión. 
 Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers. 

Term pairs: coste medio: average cost: 0.8384, productores: producers: 0.8349, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.8131, Unión: Union: 0.6139
To be in line with the proportionality requirement, the aid should apply only to remote rural areas and benefit all operators equally by imposing effective access obligations. 
 Para cumplir el requisito de proporcionalidad, la ayuda debe aplicarse solo a zonas rurales remotas y beneficiar a todos los operadores por igual, imponiendo obligaciones de acceso efectivo. 

Term pairs: proportionality requirement: requisito de proporcionalidad: 1.0, proportionality: proporcionalidad: 0.9291, operators: operadores: 0.9175, rural areas: zonas rurales: 0.8402, obligations: obligaciones: 0.8133, access obligations: obligaciones de acceso: 0.6771
Se prohíbe realizar actividades pesqueras relacionadas con la población citada en el anexo del presente Reglamento a los buques que enarbolen pabellón del Estado miembro mencionado en ese anexo o que estén matriculados en ese Estado miembro a partir de la fecha indicada en dicho anexo. 
 Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, actividades pesqueras: Fishing activities: 0.764, Estado: State: 0.6482, buques: vessels: 0.6242, actividades: activities: 0.6098, Reglamento: Regulation: 0.5632
Therefore, the Austrian authorities concluded that the reference to the national origin had a subordinated role. 
 Por consiguiente, las autoridades austriacas llegaron a la conclusión de que la referencia al origen nacional cumplía una función secundaria. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, national origin: origen nacional: 0.9869, authorities: autoridades: 0.8264, reference: referencia: 0.7578
Decisión 2004/676/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 2004, relativa al Estatuto del personal de la Agencia Europea de Defensa (DO L 310 de 7.10.2004, p. 9). 
 Council Decision 2004/676/EC of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 9). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Agencia Europea de Defensa: European Defence Agency: 0.9964, Europea de Defensa: European Defence: 0.989, Decisión: Decision: 0.9537, Consejo: Council: 0.9311, CE: EC: 0.9003, septiembre: September: 0.8095, Defensa: Defence: 0.7604, Agencia: Agency: 0.7207
Regrets the lack of information regarding in-kind and cash contribution; calls on the Court to include, in future reports, concrete provisions regarding the evaluation procedure and the level of in-kind and cash-paid contribution; 
 Lamenta la falta de información sobre las contribuciones en especie y en efectivo; pide al Tribunal que incluya en informes venideros disposiciones concretas sobre el procedimiento de evaluación y el nivel de las contribuciones en especie y en efectivo; 

Term pairs: future reports: informes venideros: 1.0, evaluation procedure: procedimiento de evaluación: 0.9109, contribution: contribuciones: 0.9069, information: información: 0.7808, reports: informes: 0.7401, concrete provisions: disposiciones concretas: 0.7344, evaluation: evaluación: 0.6967, procedure: procedimiento: 0.6114, Court: Tribunal: 0.5473
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV. 
 Una declaración de cumplimiento de las normas EN pertinentes, como se indica en el criterio 9.1 y en el apéndice IV. 

Term pairs: statement of compliance: declaración de cumplimiento: 0.8454, compliance: cumplimiento: 0.7966, criterion: criterio: 0.728
En caso de necesidades operativas específicas, la Alta Representante estará autorizada a comunicar a las autoridades legítimas libias cualquier información clasificada de la UE hasta el grado “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” que se haya generado a los efectos de la operación EUNAVFOR MED SOPHIA, de conformidad con la Decisión 2013/488/UE. 
 In the event of specific operational need, the HR shall be authorised to release to legitimate Libyan authorities any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level generated for the purposes of EUNAVFOR MED operation SOPHIA, in accordance with Decision 2013/488/EU. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, UE: UE: 0.9784, EU RESTRICTED: EU RESTRICTED: 0.8516, autoridades: authorities: 0.8295, RESTREINT UE: RESTREINT UE: 0.8003, necesidades operativas específicas: specific operational need: 0.7389, información: information: 0.7096, necesidades operativas: operational need: 0.6536, Decisión: Decision: 0.6511, RESTRICTED: RESTRICTED: 0.608, RESTREINT: RESTREINT: 0.5561, MED: MED: 0.5119, SOPHIA: SOPHIA: 0.4777
La compensación para los nuevos edificios era el precio unitario medio de la oferta inicial de Síminn. 
 The compensation for the additional buildings was the average unit price in the original tender bid from Síminn. 

Term pairs: precio unitario: unit price: 0.9415, Síminn: Síminn: 0.8559, compensación: compensation: 0.8234, edificios: buildings: 0.8046
The IRR method shall, however, be mandatory for discount securities with a remaining maturity of more than one year at the time of acquisition. 
 No obstante, el método TIR será obligatorio cuando se trate de valores a descuento con un plazo de vencimiento de más de un año en el momento de su adquisición. 

Term pairs: time of acquisition: momento de su adquisición: 0.9814, discount: descuento: 0.8391, discount securities: valores a descuento: 0.7929, maturity: vencimiento: 0.7886
los gastos de viaje de los agentes (incluidos los miembros de su familia) con ocasión de su entrada en funciones, de su cese en el servicio o de su traslado que impliquen un cambio de lugar de destino, 
 travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment, 

Term pairs: gastos de viaje: travel expenses: 1.0
In particular, steps must be taken to ensure that the EFTA States, economic operators, the interested public and the Authority have easy access to the full text of all applicable aid schemes in the aviation sector and to pertinent information about individual aid measures. 
 En particular, deberán adoptarse medidas para garantizar que los Estados de la AELC, los operadores económicos, las personas interesadas y el Órgano tengan fácil acceso al texto completo de todos los regímenes de ayuda aplicables en el sector de la aviación y a la información pertinente en relación con las medidas de ayuda individuales otorgadas. 

Term pairs: pertinent information: información pertinente: 1.0, individual aid measures: medidas de ayuda individuales: 0.9731, economic operators: operadores económicos: 0.9425, applicable aid: ayuda aplicables: 0.942, information: información: 0.9289, aviation sector: sector de la aviación: 0.9234, easy access: fácil acceso: 0.9178, aid measures: medidas de ayuda: 0.9081, individual aid: ayuda individuales: 0.8907, full text: texto completo: 0.878, applicable aid schemes: regímenes de ayuda aplicables: 0.8736, interested public: personas interesadas: 0.8594, sector: sector: 0.8439, aviation: aviación: 0.8426, operators: operadores: 0.8243, States: Estados: 0.7407, aid schemes: regímenes de ayuda: 0.6543
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(e) thereof, 
 Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea [2], y en particular su artículo 17, apartado 1, letra e), 

Term pairs: services: servicios: 0.9084, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8092, Regulation: Reglamento: 0.7961, EU: UE: 0.7922, navigation: navegación: 0.7891, Commission: Comisión: 0.7398, Implementing: Ejecución: 0.6474
The aim is to improve transport safety, traceability and compliance with rules and laws, and to ensure fair competition. 
 El objetivo es mejorar la seguridad del transporte, el seguimiento y el cumplimiento de las normas y las leyes, así como garantizar una competencia leal. 

Term pairs: transport safety: seguridad del transporte: 1.0, compliance with rules: cumplimiento de las normas: 0.8821, safety: seguridad: 0.8595, competition: competencia: 0.8013, fair competition: competencia leal: 0.7829, transport: transporte: 0.7807, compliance: cumplimiento: 0.7563
«suelos con bajo contenido de materia orgánica» suelos con un contenido de carbono orgánico inferior al 2 % en los 30 centímetros superiores de suelo; 
 ‘soils with low organic matter content’ means soils with organic carbon content lower than 2 % in the top 30 centimetres of soil; 

Term pairs: contenido de materia orgánica: organic matter content: 0.9016, contenido de carbono orgánico: organic carbon content: 0.8981, materia orgánica: organic matter: 0.8554, carbono orgánico: organic carbon: 0.831, contenido de carbono: carbon content: 0.8168, contenido de materia: matter content: 0.809, carbono: carbon: 0.6554, centímetros: centimetres: 0.6265
La Decisión 2014/836/UE del Consejo [2] confirmó que la Decisión 2008/615/JAI del Consejo [3], la Decisión 2008/616/JAI del Consejo [4] y la Decisión Marco 2009/905/JAI del Consejo [5] (en lo sucesivo, «Decisiones Prüm») dejaron de aplicarse al Reino Unido a partir del 1 de diciembre de 2014 e impidieron que el Reino Unido tuviese acceso a la base de datos Eurodac con fines policiales hasta que este participe en las Decisiones Prüm. 
 Council Decision 2014/836/EU [2] confirmed that Council Decision 2008/615/JHA [3], Council Decision 2008/616/JHA [4] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [5] (‘the Prüm Decisions’) ceased to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014 and prevented the United Kingdom from accessing the Eurodac database for law enforcement purposes until such time as it participates in the Prüm Decisions. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.8219, Decisiones: Decisions: 0.7574, Decisiones Prüm: Prüm Decisions: 0.7094, Reino Unido: United Kingdom: 0.6341, UE: EU: 0.5434, Reino: Kingdom: 0.4615, Decisión Marco: Framework Decision: 0.4514, Unido: United: 0.4132, Prüm: Prüm: 0.4123, Eurodac: Eurodac: 0.3909, diciembre: December: 0.3073
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use. 
 El anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 establece una lista de la Unión de aromas y materiales de base autorizados para su utilización en los alimentos y sus condiciones de utilización. 

Term pairs: conditions of use: condiciones de utilización: 1.0, materials: materiales: 0.8735, source materials: materiales de base: 0.7885, Union: Unión: 0.7573, flavourings: aromas: 0.7413, Regulation: Reglamento: 0.716, EC: CE: 0.6687
What will be the minimum and maximum amount of the aid per hectare per year on average of the area of the beneficiary receiving the aid? 
 ¿Cuál será el importe mínimo y máximo de la ayuda por hectárea y año, por término medio, de la superficie del beneficiario que reciba la ayuda? 

Term pairs: aid per hectare: ayuda por hectárea: 1.0, area of the beneficiary: superficie del beneficiario: 0.9857, beneficiary: beneficiario: 0.9492, hectare: hectárea: 0.8338
For small scale laundry operations, all new domestic washing machines have an EU energy label rating of A+++, and commercial washing machines have an average laundry water consumption ≤ 7 L per kg of laundry washed. 
 En relación con todas las operaciones de lavandería a pequeña escala, todas las lavadoras domésticas nuevas tienen un etiquetado energético de la UE de clase A+++, y las lavadoras industriales tienen un consumo de agua medio inferior o igual a 7 l/kg de ropa lavada. 

Term pairs: water consumption: consumo de agua: 0.7577, EU: UE: 0.663, energy label: etiquetado energético: 0.5514, small scale: pequeña escala: 0.526, operations: operaciones: 0.5036, kg: kg: 0.288
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party. 
 Dicha lista puede actualizarse con arreglo al procedimiento común previsto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1331/2008, bien a iniciativa de la Comisión o bien en respuesta a una solicitud presentada por un Estado miembro o una parte interesada. 

Term pairs: interested party: parte interesada: 0.897, common procedure: procedimiento común: 0.892, procedure: procedimiento: 0.828, initiative: iniciativa: 0.8266, application: solicitud: 0.7641, Commission: Comisión: 0.7483, State: Estado: 0.7387, Regulation: Reglamento: 0.7204, EC: CE: 0.6908
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la gestión de proyectos financiados con los créditos del capítulo 10 05 y encomendados a la Agencia. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency. 

Term pairs: gastos de funcionamiento: operating costs: 1.0, Agencia: Agency: 0.9524, gestión de proyectos: management of projects: 0.896, consecuencia de la gestión: result of the management: 0.8358, Audiovisual: Audiovisual: 0.8258, proyectos: projects: 0.7729, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7374, Cultural: Culture: 0.7294, Educativo: Education: 0.6908, gestión: management: 0.6767, capítulo: Chapter: 0.6171, Ejecutiva: Executive: 0.5997, créditos: appropriations: 0.5548
The Commission notes that CISA fails to recognise the fact that Union producers compete with each other and with imports from the PRC and other third countries holding a market share of 12,2 %, as indicated in Table 13 of the provisional Regulation Furthermore, there is no indication that there is a lack of competition between Union producers. 
 La Comisión observa que CISA no reconoce que los productores de la Unión compiten entre sí y con las importaciones procedentes de China y de otros terceros países, que tienen una cuota de mercado del 12,2 %, como se indica en el cuadro 13 del Reglamento provisional. Además, no hay indicios de que no haya competencia entre los productores de la Unión. 

Term pairs: producers: productores: 0.9679, Union: Unión: 0.7938, third countries: terceros países: 0.7636, competition: competencia: 0.6864, imports: importaciones: 0.665, market share: cuota de mercado: 0.6543, Commission: Comisión: 0.5286, Regulation: Reglamento: 0.4928, indication: indicios: 0.4903, CISA: CISA: 0.349
In any case, Germany pointed out that the measure must not be considered as operating aid, rather but as investment aid, which can be deemed compatible with the Treaty according to Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty. 
 En cualquier caso, Alemania señaló que la medida no debe considerarse una ayuda de explotación sino una ayuda a la inversión que cabría a su vez considerar compatible con el artículo 107, apartado 3, letras b) y c), del Tratado. 

Term pairs: investment aid: ayuda a la inversión: 1.0, investment: inversión: 0.9386, Treaty: Tratado: 0.8389, Germany: Alemania: 0.8267
Las autoridades francesas prevén la incidencia siguiente en la distribución del tráfico, tal como está en la actualidad [7]: 
 The French authorities foresee the following impact on the traffic distribution as it is at the moment [7]: 

Term pairs: distribución del tráfico: traffic distribution: 1.0, autoridades francesas: French authorities: 0.9868, tráfico: traffic: 0.9435, distribución: distribution: 0.85, autoridades: authorities: 0.8159
Los números se expedirán con un sistema de numeración único que incluya, al menos, las tres letras del código correspondiente al pabellón del remolcador, seguidas de tres números. 
 Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least three alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessel followed by three numbers. 

Term pairs: sistema de numeración: numbering system: 1.0, sistema de numeración único: unique numbering system: 0.9788, numeración único: unique numbering: 0.8582, letras: letters: 0.8067, código: code: 0.7662
Según las autoridades islandesas, la medida compensa y compensará una desventaja geográfica y comercial y está objetivamente justificada para hacer frente a la falta de disponibilidad de servicios de banda ancha debida a la insuficiente densidad de abonados potenciales y reales para que la prestación de servicios de banda ancha sea viable desde el punto de vista económico únicamente sobre una base de mercado. 
 According to the Icelandic authorities, the measure has and will offset a geographical and commercial handicap and is objectively justified to address the lack of availability of broadband services due to the insufficient density of potential and actual subscribers to make delivering broadband services economically viable on a purely market-driven basis. 

Term pairs: servicios: services: 0.9612, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.6888, falta de disponibilidad: lack of availability: 0.6643, insuficiente densidad: insufficient density: 0.6384, disponibilidad: availability: 0.6199, densidad: density: 0.5223, autoridades: authorities: 0.5057
El 19 de abril de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/610 [1] relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA), que establece que el estatuto de las unidades y del personal dirigidos por la UE, incluidos los privilegios, inmunidades y demás garantías necesarias para la realización y el buen funcionamiento de su misión, será objeto de un acuerdo que se celebrará con arreglo al artículo 37 del Tratado de la Unión Europea (TUE) y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
 On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9496, Unión: Union: 0.7909, Formación Militar: Military Training: 0.6151, Formación: Training: 0.5818, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.5694, UE: EU: 0.5668, Tratado: Treaty: 0.5642, Funcionamiento: Functioning: 0.5466, procedimiento: procedure: 0.5233, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.5096, Misión: Mission: 0.5027, unidades: units: 0.4993, RCA: RCA: 0.4853, Decisión: Decision: 0.4727, Militar: Military: 0.4709, garantías: guarantees: 0.4656, privilegios: privileges: 0.465, EUTM: EUTM: 0.4539, Militar PCSD: CSDP Military: 0.4196, Consejo: Council: 0.4154, buen funcionamiento: smooth functioning: 0.4154, TFUE: TFEU: 0.4054, abril: April: 0.3961, inmunidades: immunities: 0.3828, República: Republic: 0.3449, TUE: TEU: 0.3286, PCSD: CSDP: 0.2618
Where, in accordance with Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176 
 Cuando, de conformidad con el anexo IA de las medidas de conservación y control de la NAFO, un voto positivo de las Partes contratantes confirme que el TAC deberá ser de 2000 toneladas, se considerará que las cuotas correspondientes de la Unión y los Estados miembros son las siguientes:España509Portugal667Unión1176 

Term pairs: NAFO: NAFO: 0.8837, tonnes: toneladas: 0.8794, positive vote: voto positivo: 0.8696, IA: IA: 0.8204, Member State: Estados miembros: 0.8162, TAC: TAC: 0.8077, Union: Unión: 0.7677, Annex: anexo: 0.7396, Parties: Partes: 0.7075, Conservation: conservación: 0.6553, Measures: medidas: 0.6365, quotas: cuotas: 0.6278, State: Estados: 0.5765
These tyres are primarily designed to initiate and maintain the vehicle in motion in off-road conditions. 
 Dichos neumáticos están diseñados primordialmente para iniciar y mantener el desplazamiento del vehículo fuera de carretera. 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, vehicle in motion: desplazamiento del vehículo: 0.8881
Require a further test report from the Technical Services responsible for conducting the tests. 
 solicitar un nuevo informe de ensayo al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación. 

Term pairs: test report: informe de ensayo: 1.0
Los aeropuertos de Paderborn/Lippstadt y Münster/Osnabrück se centraban principalmente en la conexión con los aeropuertos principales y en la oferta de vuelos a destinos vacacionales del Mediterráneo. 
 Paderborn/Lippstadt airport and Münster/Osnabrück airport concentrated mainly on the connection to hubs and to holiday destinations in the Mediterranean region. 

Term pairs: aeropuertos: airport: 1.0, destinos vacacionales: holiday destinations: 0.7488, Mediterráneo: Mediterranean: 0.6308, conexión: connection: 0.6205, Lippstadt: Lippstadt: 0.5994, Osnabrück: Osnabrück: 0.5806, Paderborn: Paderborn: 0.5662, Münster: Münster: 0.5542
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014 as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation. 
 Con la asistencia técnica se podrán financiar las medidas de preparación, seguimiento, asistencia administrativa y técnica, auditoría, información, control y evaluación necesarias para la aplicación del Reglamento (UE) n.o 223/2014, así como para las actividades con arreglo al artículo 10 del citado Reglamento. 

Term pairs: assistance: asistencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9711, technical assistance: asistencia técnica: 0.8628, evaluation: evaluación: 0.7405, audit: auditoría: 0.7351, information: información: 0.7254, monitoring: seguimiento: 0.7098, preparation: preparación: 0.6706, EU: UE: 0.6343, activities: actividades: 0.6174
Además, en las categorías M1 y N1 de vehículos con menos de 6 m de longitud, se utilizarán luces de posición laterales si complementan los requisitos en materia de visibilidad geométrica reducida de las luces de posición delanteras conformes con los requisitos establecidos en el apartado 6.9.5.2 y de las luces de posición traseras que se ajustan a lo dispuesto en el apartado 6.10.5.2. 
 In addition, on M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length, side-marker lamps shall be used, if they supplement the reduced geometric visibility requirements of front position lamps conforming to paragraph 6.9.5.2 and rear position lamps conforming to paragraph 6.10.5.2. 

Term pairs: luces de posición: position lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9975, luces de posición traseras: rear position lamps: 0.838, luces de posición delanteras: front position lamps: 0.7688, requisitos: requirements: 0.7385, vehículos: vehicles: 0.6751, posición traseras: rear position: 0.6159, visibilidad geométrica: geometric visibility: 0.614, longitud: length: 0.5895, visibilidad: visibility: 0.5725, posición delanteras: front position: 0.5655
Fuse control module in a plastic housing with mounting brackets comprising: 
 Módulo de control de fusibles en una carcasa de plástico con soportes de montaje, compuesto por: 

Term pairs: plastic housing: carcasa de plástico: 1.0, Fuse control: control de fusibles: 0.8167
Notes that the Agency’s anti-fraud strategy was adopted by its Management Board in November 2014, with the aim of ensuring proper handling of conflict of interest issues and of developing anti-fraud activities especially through prevention, detection, awareness-raising and closer cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF); takes note that in line with OLAF’s ‘Methodology and guidance for anti-fraud strategies for EU decentralised Agencies’, the Agency conducted a fraud risk assessment of its activities based on the estimated likelihood and possible impact of fraud; 
 Observa que la estrategia antifraude de la Agencia fue adoptada por su Consejo de Administración en noviembre de 2014, con el fin de garantizar una correcta gestión de los conflictos de intereses y de desarrollar actividades antifraude, especialmente mediante la prevención, la detección, la sensibilización y un cooperación más estrecha con la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF); toma nota de que, en consonancia con el documento de la OLAF «Metodología y orientación para las estrategias de lucha contra el fraude de las agencias descentralizadas de la UE», la Agencia realizó una evaluación del riesgo de fraude en sus actividades basada en la probabilidad estimada y el posible impacto del fraude; 

Term pairs: fraud: fraude: 1.0, OLAF: OLAF: 0.896, activities: actividades: 0.7038, European: Europea: 0.5907, fraud risk: riesgo de fraude: 0.5903, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.5629, prevention: prevención: 0.5516, Agency: Agencia: 0.5465, cooperation: cooperación: 0.5459, November: noviembre: 0.5375, impact of fraud: impacto del fraude: 0.5326, detection: detección: 0.5277, strategy: estrategia: 0.5084, strategies: estrategias: 0.4972, EU: UE: 0.4941, possible impact: posible impacto: 0.4619, Methodology: Metodología: 0.4584, assessment: evaluación: 0.4542, Office: Oficina: 0.4539, Fraud: Fraude: 0.4343, proper handling: correcta gestión: 0.424, Management Board: Consejo de Administración: 0.3886, awareness: sensibilización: 0.3798, Management: Administración: 0.3785, Agencies: agencias: 0.3725, conflict: conflictos: 0.3704, conflict of interest: conflictos de intereses: 0.3631, guidance: orientación: 0.3278, Board: Consejo: 0.2888
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan 
 por el que se aplica el artículo 20, apartado 3 del Reglamento (UE) 2015/735 relativo a medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Sudán del Sur 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8187, EU: UE: 0.7558, Sudan: Sudán: 0.7542
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board. 
 Estas recomendaciones se comunicarán íntegramente a la Asamblea General, que podrá emitir disposiciones de aplicación o directrices para orientar al Consejo Ejecutivo. 

Term pairs: recommendations: recomendaciones: 1.0, General Assembly: Asamblea General: 0.9477, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.9234, guidance: directrices: 0.7579, Executive: Ejecutivo: 0.6976, Board: Consejo: 0.6788, General: General: 0.5932
«zona del Convenio SEAFO (Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental)» es la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [22]; 
 ‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [22]; 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.9857, Convenio: Convention: 0.911, Océano Atlántico Suroriental: East Atlantic Ocean: 0.9056, Océano Atlántico: Atlantic Ocean: 0.861, SEAFO: SEAFO: 0.8526, zona geográfica: geographical area: 0.8187, Pesca del Atlántico: Atlantic Fisheries: 0.8013, Océano: Ocean: 0.7405, conservación: Conservation: 0.6881, Organización: Organisation: 0.6726, Pesca: Fishery: 0.6181, gestión: Management: 0.5779, recursos: Resources: 0.4339
El equipo específico de vehículos que utilicen GLP en su sistema de propulsión funcionará de manera correcta y segura. 
 The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, equipo específico: specific equipment: 0.9552, vehículos: vehicles: 0.8749, propulsión: propulsion: 0.7917, GLP: LPG: 0.6947
IN ha presentado una hoja de cálculo revisada teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Órgano en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal. 
 IN has submitted a revised spreadsheet taking into accounts comments made by the Authority in the decision to open the formal investigation. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 0.9007, observaciones: comments: 0.765, investigación: investigation: 0.7415
Las vacunas son uno de los instrumentos de prevención más eficaces de los disponibles actualmente para reducir las enfermedades infecciosas y sus complicaciones y secuelas. 
 Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae. 

Term pairs: enfermedades infecciosas: infectious diseases: 0.9829, enfermedades: diseases: 0.9048, vacunas: Vaccines: 0.856, secuelas: sequelae: 0.7636, instrumentos: tools: 0.7531, complicaciones: complications: 0.7401
Payment shall be made no later than ninety (90) days after the provisional entry into force of the Protocol for the first year, and no later than the Protocol's anniversary date for the following years. 
 El primer año, el pago se efectuará a más tardar noventa (90) días después de la fecha de aplicación provisional del Protocolo y, a más tardar, en la fecha del aniversario del Protocolo los años siguientes. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, first year: primer año: 0.9151, anniversary date: fecha del aniversario: 0.8809, following years: años siguientes: 0.8501
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision. 
 El anexo II de la Decisión 93/52/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.919, EEC: CEE: 0.512
Estos costes adicionales pueden abarcar todas las categorías de gastos o inversiones, como los costes adicionales de personal, de equipos o de inversión inducidos por la presencia de la compañía aérea en el aeropuerto. 
 Such incremental costs may encompass all categories of expenses or investments, such as incremental personnel, equipment and investment costs induced by the presence of the airline at the airport. 

Term pairs: costes adicionales: incremental costs: 1.0, inversiones: investments: 0.8513, inversión: investment: 0.8346, categorías de gastos: categories of expenses: 0.8057, aeropuerto: airport: 0.7017, equipos: equipment: 0.6586, categorías: categories: 0.483
La Autoridad propuso varios LMR para la miel, que serán tenidos en cuenta por los gestores del riesgo, basados en los ensayos de campo presentados por el solicitante y en los datos de seguimiento a escala de la Unión. 
 The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data. 

Term pairs: gestores del riesgo: risk managers: 1.0, ensayos de campo: field trials: 0.9336, datos de seguimiento: monitoring data: 0.873, miel: honey: 0.8555, solicitante: applicant: 0.7962, gestores: managers: 0.7803, ensayos: trials: 0.7743, LMR: MRLs: 0.7385, seguimiento: monitoring: 0.6681, Unión: Union: 0.6462, Autoridad: Authority: 0.6181
In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %. 
 En el período 2003-2013, disminuyeron el consumo de abonos químicos nitrogenados —en un 27 %, aproximadamente— y la utilización de abonos fosforados minerales, que se redujo en un 57 %. 

Term pairs: mineral phosphorus: fosforados minerales: 0.9455, phosphorus: fosforados: 0.7511
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 
 El presente artículo puede incluir exacciones, primas, importes adicionales o compensatorios, importes o elementos adicionales, derechos del arancel aduanero común y otros derechos establecidos o por establecer por parte de las Instituciones de la Unión Europea sobre el comercio con los terceros países así como derechos de aduana sobre los productos conforme al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, que ha llegado a su término. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, additional amounts: importes adicionales: 0.8392, European Union: Unión Europea: 0.8031, third countries: terceros países: 0.7561, customs duties: derechos de aduana: 0.6538, European Coal: Europea del Carbón: 0.5918, Union: Unión: 0.5547, customs: aduana: 0.5357, Community: Comunidad: 0.5347, Treaty: Tratado: 0.5265, institutions: Instituciones: 0.4593, premiums: primas: 0.4297
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic. 
 En general, sin embargo, la evaluación del riesgo debería basarse en «los peores casos razonables»: sin exceso de pesimismo en cada factor, pero tampoco con exceso de optimismo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, worst cases: peores casos: 0.9485, assessment: evaluación: 0.8502
A failure within the electric control transmission [12], not including its energy reserve, that affects the function and performance of systems addressed in this Regulation shall be indicated to the driver by the red or yellow warning signal specified in paragraphs 5.2.1.29.1.1 and 5.2.1.29.1.2, respectively, as appropriate. 
 El conductor deberá ser advertido de los fallos en la transmisión de control eléctrica [12], excluida su reserva de energía, que afecten al funcionamiento y el rendimiento de los sistemas tratados en el presente Reglamento, por medio de la señal de aviso roja o la señal de aviso amarilla indicadas, respectivamente, en los puntos 5.2.1.29.1.1 y 5.2.1.29.1.2, según proceda. 

Term pairs: warning signal: señal de aviso: 1.0, yellow warning signal: señal de aviso amarilla: 0.9737, electric control: control eléctrica: 0.9441, yellow warning: aviso amarilla: 0.9184, electric control transmission: transmisión de control eléctrica: 0.9122, signal: señal: 0.8421, performance of systems: rendimiento de los sistemas: 0.8375, control transmission: transmisión de control: 0.7468, energy: energía: 0.7122, performance: rendimiento: 0.7076, systems: sistemas: 0.6894, energy reserve: reserva de energía: 0.6888, Regulation: Reglamento: 0.685, transmission: transmisión: 0.6181
The Safe Harbor Enforcement Overview, which appears as an annex to the European Commission's Safe Harbor adequacy decision, provides a summary of many of the federal and state privacy laws in place at the time the Safe Harbor program was adopted in 2000 [5]. 
 El «Informe sobre la aplicación del puerto seguro», que figura como un anexo a la decisión de adecuación de la Comisión Europea, proporciona un resumen de muchas de las leyes de privacidad federales y estatales vigentes en el momento de la adopción del programa del puerto seguro, en el año 2000 [5]. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.8476, adequacy decision: decisión de adecuación: 0.7272, Commission: Comisión: 0.7229, summary: resumen: 0.7144, privacy laws: leyes de privacidad: 0.6714, adequacy: adecuación: 0.6661, European: Europea: 0.6621, privacy: privacidad: 0.5262, state privacy: privacidad federales: 0.5154
la sociedad en cuestión siga siendo responsable frente a la autoridad competente de garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo I, partes 2 y 3; 
 the breed societies and breeding operations remain responsible to the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Parts 2 and 3 of Annex I; 

Term pairs: cumplimiento de los requisitos: compliance with the requirements: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9252, requisitos: requirements: 0.8717, cumplimiento: compliance: 0.7743, anexo: Annex: 0.6248
evite la distorsión de la competencia entre los participantes en el acuerdo sectorial y otras fuentes de financiación. 
 Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing. 

Term pairs: distorsión de la competencia: distortion of competition: 1.0, financiación: financing: 0.8252, competencia: competition: 0.8072, fuentes: sources: 0.7551, distorsión: distortion: 0.6972, sectorial: Sector: 0.5816
El 28 de julio de 2014, el Comité de Sanciones establecido en virtud de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la República Democrática Popular de Corea (el «Comité de Sanciones»), aprobó la inclusión de una nueva entidad en su lista consolidada de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 
 On 28 July 2014, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea (the ‘Sanctions Committee’), approved the addition of a new entity to its consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.9849, nueva entidad: new entity: 0.84, medidas restrictivas: restrictive measures: 0.8351, lista consolidada: consolidated list: 0.7482, Sanciones: Sanctions: 0.7035, Seguridad: Security: 0.6976, entidades: entities: 0.6583, Corea: Korea: 0.6105, Naciones Unidas: United Nations: 0.6101, República: Republic: 0.5974, Resolución: Resolution: 0.5453, Naciones: Nations: 0.5424, Consejo: Council: 0.5177, julio: July: 0.4752, Democrática: Democratic: 0.3664, Unidas: United: 0.3615
A member of the contract staff who has been at one step in his grade for two years shall automatically advance to the next step in that grade. 
 El agente contractual que cumpla dos años de antigüedad en un escalón de su grado accederá automáticamente al escalón siguiente de ese grado. 

Term pairs: next step: escalón siguiente: 1.0
gastos, en el marco de una política en su favor, para las personas con discapacidad de las categorías siguientes: 
 expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities: 

Term pairs: discapacidad: disabilities: 0.8314, categorías: categories: 0.807
If one takes into account updated figures, according to the Commission's own calculations, one obtains a shift in both cost scenarios, with an optimistic estimation of EUR 36466648 for the satellite mode and EUR 60542411for the terrestrial mode, and a pessimistic estimation of EUR 56760211 for the satellite mode and EUR 65155166 for the terrestrial mode. 
 Si se toman en cuenta la cifras actualizadas, según los propios cálculos de la Comisión, se obtiene un cambio en ambos escenarios de costes, con una estimación optimista de 36466648 EUR para el modo satélite y 60542411 EUR para el modo terrestre, y una estimación pesimista de 56760211 EUR para el modo satélite y 65155166 EUR para el modo terrestre. 

Term pairs: satellite mode: modo satélite: 1.0, EUR: EUR: 0.997, estimation: estimación: 0.9586, pessimistic estimation: estimación pesimista: 0.9339, optimistic estimation: estimación optimista: 0.9316, terrestrial mode: modo terrestre: 0.885, cost scenarios: escenarios de costes: 0.8816, calculations: cálculos: 0.7422, scenarios: escenarios: 0.5289, Commission: Comisión: 0.4078
The selection of beneficiaries through a competitive, transparent and non-discriminatory tender will be considered as a positive indicator. 
 La selección de los beneficiarios mediante una licitación competitiva, transparente y no discriminatoria se considerará un indicador positivo. 

Term pairs: positive indicator: indicador positivo: 0.9162, indicator: indicador: 0.7545, beneficiaries: beneficiarios: 0.7289
Las instalaciones interiores (por ejemplo, vestuarios y oficinas) pueden ser utilizadas todo el año por cualquier entidad. 
 The indoor premises (e.g. the locker rooms and the office premises) can be used all year round by any organisation. 

Term pairs: instalaciones interiores: indoor premises: 0.9803, entidad: organisation: 0.7727