luismond/tm2tb huggingface dataset:
where non-financial counterparties above the clearing threshold trade with non-financial counterparties below the clearing threshold, those non-financial counterparties above the clearing threshold shall generate the unique trade identifier; 
 cuando contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación negocien con contrapartes no financieras que se sitúen por debajo del umbral de compensación, las contrapartes no financieras que sobrepasen el umbral de compensación generarán el identificador único de operación, 

Term pairs: counterparties: contrapartes: 0.7984, unique trade identifier: identificador único de operación: 0.6242, identifier: identificador: 0.438
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts. 
 El presupuesto se elabora en cumplimiento del principio de transparencia garantizando una buena información sobre la ejecución presupuestaria y la contabilidad. 

Term pairs: budget: presupuesto: 0.948, information: información: 0.8243, transparency: transparencia: 0.8025, accounts: contabilidad: 0.6084, compliance: cumplimiento: 0.5773, implementation: ejecución: 0.5438
The only acts produced by France that could possibly fulfil this function are the 1965 Order, the Concession Agreement, the CDSP and their subsequent amendments, in so far as they impose various obligations on the CCI in terms of operation (including on points such as opening times or equal treatment of users), servicing, maintenance and development, for a specified period. 
 Los únicos documentos aportados por Francia que podrían, en su caso, cumplir esta función son la orden de 1965, la AOT (autorización de ocupación temporal), el Convenio de concesión, el CDSP y sus sucesivas cláusulas adicionales, en la medida en que imponen a la CCI diversas obligaciones en materia de explotación (incluso en puntos como los horarios de apertura o la igualdad de trato de los usuarios), limpieza, mantenimiento y acondicionamiento, durante un tiempo determinado. 

Term pairs: maintenance: mantenimiento: 1.0, obligations: obligaciones: 0.9647, opening times: horarios de apertura: 0.9351, Agreement: Convenio: 0.8596, Concession: concesión: 0.7298, CCI: CCI: 0.7015, France: Francia: 0.7007, CDSP: CDSP: 0.6446
En caso de que se realice una investigación judicial que afecte a la Agencia o a su personal, la Agencia debe cooperar plenamente con las autoridades competentes del Estado miembro o de los Estados miembros de que se trate. 
 In the event of a judicial inquiry involving the Agency or its staff, the Agency should cooperate fully with the competent authorities of the Member State or States concerned. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9611, investigación judicial: judicial inquiry: 0.826, autoridades: authorities: 0.7784, Estados: States: 0.6564, Estado: State: 0.6468
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4) con arreglo a los Reglamentos no 121 y no 33 [1]. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1]. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8457, Reglamentos: Regulation: 0.6961
They all have less capacity to recognise a hazard, for example children who, when touching a hot surface, notice the heat only after some 8 seconds (and then are already burnt), whereas adults notice heat immediately. 
 Todos ellos tienen menos capacidad para reconocer un peligro; por ejemplo, los niños, cuando tocan una superficie caliente, no notan el calor hasta unos ocho segundos después (y entonces ya se han quemado), mientras que los adultos lo notan inmediatamente. 

Term pairs: hot surface: superficie caliente: 1.0, seconds: segundos: 0.9143
En caso de duda sobre si una medida cumple las condiciones de una ayuda estatal, puede notificase para ser evaluada por la Comisión Europea. 
 In the case of uncertainty whether a measure complies with the conditions of State aid, it may be notified for the assessment of the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, Europea: European: 0.8408, Comisión: Commission: 0.778, caso de duda: case of uncertainty: 0.7155
To verify, whether, according to the paragraph 6.22.7.4, the AFS automatic operation of the passing-beam functions does not cause any discomfort, the technical service shall perform a test drive which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; it shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, shall be contested (e.g. excessive angular movement or flicker). 
 A fin de verificar si, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6.22.7.4, el funcionamiento automático del AFS de las luces de cruce no causa ninguna molestia; el servicio técnico realizará un ensayo de conducción que incluya toda situación pertinente al sistema de control sobre la base de la descripción del solicitante. Se notificará si todos los modos se activan, funcionan y desactivan con arreglo a la descripción del solicitante, así como cualquier funcionamiento defectuoso que se detecte (por ejemplo, movimiento angular excesivo o «flicker») debe ser rechazado. 

Term pairs: description: descripción: 0.958, automatic operation: funcionamiento automático: 0.8839, technical service: servicio técnico: 0.7867, system control: sistema de control: 0.7342, AFS: AFS: 0.7203, applicant: solicitante: 0.6808, movement: movimiento: 0.6684, excessive angular movement: movimiento angular excesivo: 0.5932, test drive: ensayo de conducción: 0.5872, angular movement: movimiento angular: 0.5588, discomfort: molestia: 0.4668
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37: 
 Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, tarjetas inteligentes (smart cards) y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados o no, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37: 

Term pairs: storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.9481, cards: cards: 0.8933, devices: dispositivos: 0.8125, discs: discos: 0.7967, matrices: matrices: 0.7847, tapes: cintas: 0.7677, storage: almacenamiento: 0.7497, Discs: Discos: 0.6184, Chapter: capítulo: 0.5669
In October 2015 he was appointed as ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’. 
 En octubre de 2015 fue nombrado «ministro de Justicia» de la denominada «República Popular de Luhansk». 

Term pairs: Luhansk: Luhansk: 0.9806, Republic: República: 0.8104, October: octubre: 0.7925, Minister: ministro: 0.7374, Justice: Justicia: 0.664
serious injury to the domestic industry of like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or 
 un perjuicio grave a la industria interna de fabricación de productos similares o directamente competidores en el territorio de la Parte importadora; o bien 

Term pairs: domestic industry: industria interna: 1.0, serious injury: perjuicio grave: 0.9946, industry: industria: 0.9046
Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal del preparado especificado en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos zootécnicos» y al grupo funcional de «estabilizadores de la flora intestinal», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 
 The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex. 

Term pairs: aditivos zootécnicos: zootechnical additives: 1.0, anexo: Annex: 0.9926, aditivo: additive: 0.9725, grupo funcional: functional group: 0.8311, alimentación animal: animal nutrition: 0.8303, aditivos: additives: 0.818, estabilizadores de la flora: flora stabilisers: 0.7308, flora intestinal: gut flora: 0.6384, estabilizadores: stabilisers: 0.6371, alimentación: nutrition: 0.6354, condiciones: conditions: 0.592, flora: flora: 0.4477
Pese al apoyo actual de MEDIA al subtitulado, existen numerosas producciones europeas (series de televisión, documentales, películas, etc.) que, a menudo, no están disponibles con subtítulos, en especial en Estados miembros relativamente pequeños de la Unión Europea que no comparten un idioma oficial con otro país. 
 In spite of existing MEDIA support for subtitling, many European works (TV drama, documentaries, films, etc.) are often not made available, especially in relatively small Member States which do not share an official language with another country. 

Term pairs: películas: films: 1.0, MEDIA: MEDIA: 0.9992, idioma oficial: official language: 0.9726, Estados miembros: Member States: 0.9215, documentales: documentaries: 0.9062, producciones europeas: European works: 0.8523, series de televisión: TV drama: 0.8265, Estados: States: 0.7935
For the policy areas listed in Article 4(2) TFEU the EU and its Member States share competence, but only the EU has the competence to act when the envisaged action is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as the provisions in the agreement may affect common rules or alter their scope within the meaning of Article 3(2) TFEU; insofar as this is not the case (i.e. the conditions of Article 3(2) TFEU are not met), Member States may exercise their competence to act in these policy areas. 
 En los ámbitos de actuación enumerados en el artículo 4, apartado 2, del TFUE, la UE y sus Estados miembros tienen competencia compartida, aunque solo la UE tiene competencia para actuar cuando la intervención prevista sea necesaria para que la Unión ejerza su competencia interna, o en la medida en que las disposiciones del acuerdo puedan afectar a normas comunes o alterar su ámbito de aplicación a tenor del artículo 3, apartado 2, del TFUE; cuando no sea el caso (es decir, cuando no se cumplan las condiciones del artículo 3, apartado 2, del TFUE), los Estados miembros podrán ejercer su competencia para actuar en estos ámbitos. 

Term pairs: EU: UE: 0.966, TFEU: TFUE: 0.8821, States: Estados: 0.8645, conditions: condiciones: 0.6608, provisions in the agreement: disposiciones del acuerdo: 0.6188, common rules: normas comunes: 0.6009, Union: Unión: 0.5821, envisaged action: intervención prevista: 0.4698, internal competence: competencia interna: 0.4601
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jambon de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 1023/2010 [2]. 
 De conformidad con el artículo 53, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, la Comisión ha examinado la solicitud de Francia con miras a la aprobación de una modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Jambon de l'Ardèche», registrada en virtud del Reglamento (UE) n.o 1023/2010 de la Comisión [2]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8938, Commission: Comisión: 0.8652, first subparagraph: párrafo primero: 0.8127, France: Francia: 0.7843, approval of amendments: aprobación de una modificación: 0.7708, Jambon: Jambon: 0.7073, geographical indication: indicación geográfica: 0.6827, application: solicitud: 0.6507, amendments: modificación: 0.6371, indication: indicación: 0.6137, subparagraph: párrafo: 0.523
It shall expire 60 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3). 
 Expirará a los sesenta meses de la fecha de celebración del acuerdo de financiación a que se refiere el artículo 3, apartado 3. 

Term pairs: financing agreement: acuerdo de financiación: 1.0, months after the date: meses de la fecha: 0.9205, financing: financiación: 0.8797, date of the conclusion: fecha de celebración: 0.7082
Nor have the Dutch authorities provided any information that would make it possible to apply Article 106(2) TFEU to specific cases. 
 Las autoridades neerlandesas tampoco han proporcionado ninguna información que permita aplicar el artículo 106, apartado 2, del TFUE en determinados casos específicos. 

Term pairs: specific cases: casos específicos: 1.0, information: información: 0.878, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8745, TFEU: TFUE: 0.8199, authorities: autoridades: 0.8173
The Parties shall take all steps necessary to facilitate road transport to or through the territory of the other Party. 
 Las Partes adoptarán las medidas necesarias para facilitar el transporte por carretera con destino al territorio de la otra Parte o en tránsito por él. 

Term pairs: road transport: transporte por carretera: 1.0, transport: transporte: 0.9202, Parties: Partes: 0.795
en el rajono savivaldybė de Jonava, los seniūnijos de Šilų, Bukonių y, en el seniūnija de Žeimių, las localidades de Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka y Naujokai, 
 in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, 

Term pairs: rajono savivaldybė: rajono savivaldybė: 0.9553, localidades de Biliuškiai: villages of Biliuškiai: 0.9283, Normainiai II: Normainiai II: 0.9257, seniūnijos: seniūnijos: 0.9012, Jonava: Jonava: 0.8829, Biliuškiai: Biliuškiai: 0.8572, seniūnijos de Šilų: seniūnijos of Šilų: 0.8423, Mitėniškiai: Mitėniškiai: 0.8182, seniūnija: seniūnija: 0.813, Naujokai: Naujokai: 0.8006, Pauliukai: Pauliukai: 0.7771, Bukonių: Bukonių: 0.7719, Normainiai: Normainiai: 0.7692, Žeimių: Žeimių: 0.769, Zofijauka: Zofijauka: 0.7668, Drobiškiai: Drobiškiai: 0.7356, Normainėliai: Normainėliai: 0.7302, Juškonys: Juškonys: 0.6763, Šilų: Šilų: 0.6752
Cuando sea necesario para garantizar una planificación global y eficaz, las autoridades competentes y las autoridades de resolución podrán imponer las obligaciones a que se refiere el apartado 1 a las entidades o sociedades contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE que no estén incluidas en el apartado 1 del presente artículo. 
 Where necessary to ensure comprehensive and effective planning, competent authorities and resolution authorities may impose the requirements referred to in paragraph 1 on institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU which are not covered by paragraph 1 of this Article. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.8061, autoridades de resolución: resolution authorities: 0.7184, planificación: planning: 0.7157, entidades: entities: 0.6543, UE: EU: 0.595, Directiva: Directive: 0.5658, resolución: resolution: 0.5331
Grounds for listing: Head of the Information Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: jefe del Departamento de Información del Ministerio de Asunto Exteriores del régimen talibán. 

Term pairs: Information Department: Departamento de Información: 1.0, Ministry: Ministerio: 0.8807, Information: Información: 0.8585, Department: Departamento: 0.6859, Foreign: Exteriores: 0.6169
According to the information submitted by France and particularly the rules governing use of Terminal mp2, which the Commission has already reproduced in its opening decision, all potential users (airlines) have access to the new infrastructure in an equal and non-discriminatory manner. 
 Según la información presentada por Francia y, en particular, el reglamento de uso de la terminal mp2, que la Comisión reprodujo ya en su Decisión de incoar el procedimiento, la nueva infraestructura está a disposición de todos los usuarios potenciales (compañías de transporte aéreo) en condiciones de igualdad y sin discriminación. 

Term pairs: potential users: usuarios potenciales: 0.9754, new infrastructure: nueva infraestructura: 0.967, Commission: Comisión: 0.9178, Terminal: terminal: 0.8539, France: Francia: 0.8282, infrastructure: infraestructura: 0.7812, information: información: 0.6958
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación que la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) ha presentado a la Comisión. 
 This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission. 

Term pairs: normas técnicas: technical standards: 0.973, Mercados: Markets: 0.8401, Europea: European: 0.8212, Comisión: Commission: 0.7775, Reglamento: Regulation: 0.776, Autoridad: Authority: 0.6639
El efectivo medio diario de dispersión de los precios fue menor en una comparación año por año. 
 The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison. 

Term pairs: dispersión de los precios: price dispersion: 0.8715, comparación: comparison: 0.8603, dispersión: dispersion: 0.7617
In carrying out their duties and fulfilling their responsibilities, infrastructure managers and railway undertakings should implement a safety management system meeting Union requirements and containing common elements. 
 Para cumplir sus deberes y responsabilidades, los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias deben aplicar un sistema de gestión de la seguridad que cumpla los requisitos de la Unión y conste de elementos comunes. 

Term pairs: safety management: gestión de la seguridad: 1.0, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9996, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9909, common elements: elementos comunes: 0.9619, safety: seguridad: 0.9323, responsibilities: responsabilidades: 0.9275, management system: sistema de gestión: 0.909, infrastructure: infraestructuras: 0.8614, requirements: requisitos: 0.8441, Union: Unión: 0.8274, managers: administradores: 0.7809, management: gestión: 0.7714, undertakings: empresas: 0.7358
A list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, that the applicant CSD is providing or intends to provide 
 Una lista de cualquier otro servicio auxiliar autorizado pero no expresamente mencionado en la sección B del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014, que el DCV preste o se proponga prestar 

Term pairs: ancillary services: servicio auxiliar: 0.8711, Annex: anexo: 0.7217, EU: UE: 0.7211, Regulation: Reglamento: 0.7026
En caso de muertes, lesiones, daños o perjuicios a personas físicas o jurídicas del o de los Estados en que se desarrolle la misión y siempre que su responsabilidad haya quedado demostrada, la Confederación Suiza pagará las indemnizaciones en las condiciones estipuladas en el Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas. 
 In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the Agreement on the status of forces. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.9849, estatuto de las fuerzas: status of forces: 0.894, responsabilidad: liability: 0.8685, Suiza: Swiss: 0.8346, lesiones: injury: 0.8073, daños: damage: 0.7691, indemnizaciones: compensation: 0.7538, Acuerdo: Agreement: 0.7495, Confederación: Confederation: 0.739
Taking into account the epidemiological situation in Hungary, it is necessary to extend the areas that that Member State has established as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Teniendo en cuenta la situación epidemiológica de Hungría, es necesario ampliar las zonas que dicho Estado miembro ha establecido como zonas de protección y de vigilancia de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: Hungary: Hungría: 0.9117, epidemiological situation: situación epidemiológica: 0.8783, protection: protección: 0.8186, Member State: Estado miembro: 0.7962, surveillance: vigilancia: 0.7794, surveillance zones: zonas de protección: 0.7699, State: Estado: 0.6733, EC: CE: 0.6403, Directive: Directiva: 0.6328
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity. 
 en los casos en que el desplazamiento de las actividades o la transformación de los edificios u otras instalaciones, además de al desmantelamiento, el trasladado propiamente dicho y la reconstrucción de las instalaciones existentes a que se refiere el punto 650), letra a), de las Directrices, dé lugar a una modernización de esas instalaciones o a un aumento de la capacidad de producción, las intensidades de ayuda a las inversiones previstas en el punto 638) de las Directrices en relación con los costes relativos a la modernización de las instalaciones o al aumento de la capacidad de producción. 

Term pairs: facilities: instalaciones: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.7869, modernisation of the facilities: modernización de las instalaciones: 0.7681, modernisation of these facilities: modernización de esas instalaciones: 0.765, modernisation: modernización: 0.749, buildings: edificios: 0.6756, relocation of the activities: desplazamiento de las actividades: 0.6526, investments: inversiones: 0.6058, activities: actividades: 0.5609, respect to the costs: relación con los costes: 0.5188, relocation: desplazamiento: 0.4772, conversion: transformación: 0.4436, aid intensities: intensidades de ayuda: 0.3967, Guidelines: Directrices: 0.3756, intensities: intensidades: 0.3504
Todo uso de las indicaciones geográficas protegidas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo como términos habituales en el lenguaje común, como nombre común para tales productos, o para productos que se hayan comercializado legalmente con esa denominación en Kosovo, cesará a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms customary in common language as the common name for such goods, or for products that have been legally marketed with that term in Kosovo, shall cease at the latest five years after the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: lenguaje común: common language: 1.0, nombre común: common name: 0.9862, Kosovo: Kosovo: 0.9572, denominación en Kosovo: term in Kosovo: 0.9378, indicaciones geográficas: geographical indications: 0.9323, conformidad con el apartado: accordance with paragraph: 0.8277, Acuerdo: Agreement: 0.7857, indicaciones: indications: 0.776
Orden de registro — Regla 41: El orden público podrá registrar físicamente locales en los Estados Unidos cuando así se lo autorice un juez. 
 Search Warrant — Rule 41: Law enforcement can physically search premises in the United States when authorized to do so by a judge. 

Term pairs: Estados Unidos: United States: 1.0, Estados: States: 0.9956, Unidos: United: 0.7974
desde el este: desde la localidad de Kolonia Budy en una línea recta hasta la localidad de Sokoli Gród, a continuación en dirección sur hasta la carretera local que une las localidades de Kulesze y Wilamówka; 
 from the east — from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka; 

Term pairs: carretera local: local road: 0.9404, Kolonia Budy: Kolonia Budy: 0.919, Sokoli: Sokoli: 0.9159, Kolonia: Kolonia: 0.8889, Sokoli Gród: Sokoli Gród: 0.8853, Wilamówka: Wilamówka: 0.8753, dirección sur: southern direction: 0.8749, Kulesze: Kulesze: 0.8555, línea recta: straight line: 0.8233, Budy: Budy: 0.7431, Gród: Gród: 0.7351
Señala que, en su informe de 2013, el Tribunal de Cuentas observa que, a la hora de seleccionar proyectos en régimen de gestión compartida, los Estados miembros prestan más atención a la necesidad de gastar los fondos de la Unión disponibles que al rendimiento esperado; solicita, con objeto de invertir esta tendencia y evolucionar hacia una cultura del rendimiento, la creación de un grupo de trabajo independiente de alto nivel (que incluya a académicos) sobre los resultados del presupuesto de la Unión encargado de formular recomendaciones que permitan un cambio estructural de la tendencia y pasar del gasto al rendimiento sobre la base de una evaluación del valor añadido europeo y respetando las normas; considera que las conclusiones de este grupo de trabajo de alto nivel deberían estar disponibles antes de la revisión intermedia del MFP actual y servir de base para el período de programación del nuevo MFP; 
 Notes that in its 2013 report, the Court of Auditors concludes that Member States, when selecting projects under shared management, have focused first on the need to spend the Union money available, rather than on their expected performance; requests that in order to reverse this incentive and to change towards a culture of good performance, an independent high-level working group (including academics) on the performance of the Union budget be convened in order to make recommendations to structurally shift the incentive from spending to good performance, based on an assessment of Union added value, while respecting compliance with the rules; is of the opinion that the findings of this high-level working group should be available in due time before the mid-term review of the current MFF and form the basis for the new MFF programming period; 

Term pairs: rendimiento: performance: 1.0, Unión: Union: 0.8493, grupo de trabajo: working group: 0.8076, presupuesto: budget: 0.7593, evaluación: assessment: 0.7512, proyectos: projects: 0.7247, recomendaciones: recommendations: 0.6691, programación: programming: 0.5958, período de programación: programming period: 0.5674, gestión: management: 0.5349, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5301, académicos: academics: 0.5045, Estados: States: 0.4899, cultura: culture: 0.4862, Tribunal: Court: 0.4823
B. Recursos financieros destinados a la prestación de servicios por el DCV solicitante [artículo 8 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 
 B. Financial resources for the provision of services by the applicant CSD (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 

Term pairs: Recursos financieros: Financial resources: 1.0, servicios: services: 0.8341, UE: EU: 0.7612, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7489, Reglamento: Regulation: 0.7253, Recursos: resources: 0.7198, Delegado: Delegated: 0.6078
Therefore and in view of the fact that Regulations are directly applicable, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 should not be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure. 
 Por consiguiente, y habida cuenta del hecho de que los reglamentos son directamente aplicables, no debe aplicarse la nota 1 del anexo ZA.1 de la norma EN 14904:2006, independientemente del resultado del presente procedimiento de objeción formal. 

Term pairs: formal objection: objeción formal: 1.0, formal objection procedure: procedimiento de objeción formal: 0.9611, procedure: procedimiento: 0.8465, objection procedure: procedimiento de objeción: 0.8459, objection: objeción: 0.7721, Regulations: reglamentos: 0.7472, Annex: anexo: 0.7419, view of the fact: cuenta del hecho: 0.6964
Todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad deberán asegurarse de que la capacidad interzonal a largo plazo se calcule para cada asignación de capacidad a plazo y como mínimo en horizontes temporales anuales y mensuales. 
 All TSOs in each capacity calculation region shall ensure that long-term cross-zonal capacity is calculated for each forward capacity allocation and at least on annual and monthly time frames. 

Term pairs: región de cálculo: calculation region: 1.0, cálculo de la capacidad: capacity calculation: 0.9541, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.9331, horizontes temporales: time frames: 0.7422, asignación: allocation: 0.7132
En el caso de vehículos con frenos de tambor hidráulicos, el ajuste de los frenos será el que especifique el fabricante. 
 In the case of vehicles equipped with hydraulically operated drum brakes the adjustment of the brakes shall be as specified by the manufacturer. 

Term pairs: frenos: brakes: 1.0, frenos de tambor: drum brakes: 0.821, vehículos: vehicles: 0.6834, ajuste: adjustment: 0.5974, tambor: drum: 0.4865
Belgium shall stop granting the aid referred to in Article 1 and shall cancel all outstanding payments of such aid with effect from the date of adoption of this decision. 
 Bélgica pondrá fin a la ayuda contemplada en el artículo 1 y anulará todos los pagos todavía no efectuados en concepto de la misma a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: date of adoption: fecha de adopción: 1.0, effect from the date: partir de la fecha: 0.9167, Belgium: Bélgica: 0.9117, adoption: adopción: 0.8508
El sistema GLP se instalará de modo que tenga la mejor protección posible frente a daños tales como los ocasionados por componentes móviles del vehículo, colisión o gravilla, o por la carga y descarga del vehículo o por el desplazamiento de dichas cargas. 
 The LPG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads. 

Term pairs: daños: damage: 0.9265, protección posible: possible protection: 0.8503, componentes: components: 0.8101, protección: protection: 0.7688, colisión: collision: 0.7523, cargas: loads: 0.7188, GLP: LPG: 0.6478, descarga: loading: 0.569
Where the Board of Appeal agrees with the Agency, the Agency shall take a decision without delay. 
 Cuando la sala de recurso no esté de acuerdo con la Agencia, la Agencia tomará una decisión sin demora. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, decision without delay: decisión sin demora: 0.8672
Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones del presente artículo. 
 Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.7998, funciones al servicio: duties in the service: 0.7777, ejercicio de funciones: performance of duties: 0.6805
El importe total del apoyo concedido no podía superar los 100000 EUR en un período de tres años por beneficiario o, en el caso de las pymes, el 50 % de los costes subvencionables, la cantidad que resultase mayor (punto 14.3 de las Directrices 2000-2006). 
 The total amount of support granted could not exceed EUR 100000 over any 3-year period per beneficiary or, in the case of SMEs, 50 % of the eligible costs, whichever was greater (point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines). 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.8994, costes subvencionables: eligible costs: 0.8134, importe total: total amount: 0.7757, EUR: EUR: 0.6489, Directrices: Guidelines: 0.586
As of January 2016, Nsanzubukire was an FDLR FOCA Subsector Commander in South Kivu province and held the rank of Colonel. 
 En enero de 2016, Nsanzubukire era comandante de subsector de las FDLR-FOCA en la provincia de Kivu del Sur y ostentaba el grado de coronel. 

Term pairs: South Kivu: Kivu del Sur: 1.0, Commander: comandante: 0.7933, January: enero: 0.7831, Colonel: coronel: 0.7573, Subsector: subsector: 0.7256, Kivu: Kivu: 0.7007, Nsanzubukire: Nsanzubukire: 0.532
Cuando una o varias agencias de calificación crediticia registradas y supervisadas por la AEVM hayan facilitado una calificación del instrumento, en la evaluación interna de la sociedad de gestión/inversión se tendrán en cuenta, entre otros factores, tales calificaciones crediticias. 
 Where one or more credit rating agencies registered and supervised by ESMA have provided a rating of the instrument, the management/investment company's internal assessment should have regard to, inter alia, those credit ratings. 

Term pairs: calificación: rating: 1.0, evaluación interna: internal assessment: 0.8958, agencias de calificación: rating agencies: 0.8475, evaluación: assessment: 0.7697, calificación crediticia: credit rating: 0.7469, calificación del instrumento: rating of the instrument: 0.7448, calificaciones crediticias: credit ratings: 0.7242, inversión: investment: 0.696, agencias: agencies: 0.6068, calificaciones: ratings: 0.584, gestión: management: 0.5815
Por lo tanto, fue un programa general de tasas aeroportuarias conforme a lo dispuesto en el punto 63 de las Directrices de aviación de 2014. 
 Therefore, it is an overall scheme of airport charges as referred to in point 63 of the 2014 Aviation Guidelines. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, programa general: overall scheme: 0.8672, aviación: Aviation: 0.8618, Directrices: Guidelines: 0.7044
the consistency between information disclosed about an offer to the public or admission to trading on a regulated market, on the one hand, and the information contained in the prospectus, on the other, as laid down in Article 15(4) of Directive 2003/71/EC. 
 la coherencia entre, por un lado, la información divulgada sobre una oferta pública o admisión a cotización en un mercado regulado y, por otro, la información que contiene el folleto, en virtud del artículo 15, apartado 4, de la Directiva 2003/71/CE. 

Term pairs: information: información: 1.0, regulated market: mercado regulado: 0.805, admission to trading: admisión a cotización: 0.5791, Directive: Directiva: 0.5652, consistency: coherencia: 0.514, EC: CE: 0.4598
Basándose en cuanto antecede, la Comisión consideró que esa empresa no debía formar parte de la muestra. 
 Based on all these considerations, the Commission considered that that company should not be part of a sample. 

Term pairs: parte de la muestra: part of a sample: 1.0, Comisión: Commission: 0.9702
B. Whereas in the absence of replies to Parliament’s questions and lack of sufficient information, Parliament is not in the position to make an informed decision about granting the discharge, 
 B. Considerando que el Parlamento no ha recibido respuesta a sus preguntas y no dispone de suficiente información, por lo que no le resulta posible tomar una decisión fundada en cuanto a la aprobación de la gestión, 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, sufficient information: suficiente información: 0.9697, information: información: 0.8707, informed decision: decisión fundada: 0.7271
Sin embargo, tal como se reconoce en la documentación facilitada por BPB y Tercas, la recapitalización por BPB estaba supeditada a que el déficit patrimonial quedara cubierto por el FITD antes de la recapitalización que el BPB iba a llevar a cabo. 
 However, as is acknowledged in the submission by BPB and Tercas, the recapitalisation by BPB was conditional on the negative equity first being covered by the FITD. 

Term pairs: recapitalización por BPB: recapitalisation by BPB: 1.0, recapitalización: recapitalisation: 0.7738, BPB: BPB: 0.762, FITD: FITD: 0.4282, Tercas: Tercas: 0.3556
The sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union. 
 Los espacios incluidos en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro forman parte de la red Natura 2000, que es un elemento esencial para la protección de la biodiversidad en la Unión. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9932, Natura: Natura: 0.8636, list of sites: lista de lugares: 0.8536, essential element: elemento esencial: 0.8502, Black Sea: Mar Negro: 0.8328, biodiversity: biodiversidad: 0.824, protection: protección: 0.8081, Union: Unión: 0.7443, Black: Negro: 0.643
Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC previously assigned Egypt to sanitary group E. However, following a veterinary inspection carried out in Egypt in June 2010, it was decided that the situation in that third country could constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union. 
 Las Decisiones 92/260/CEE, 93/197/CEE y 2004/211/CE asignaron previamente Egipto al grupo sanitario E. Sin embargo, a raíz de una inspección veterinaria efectuada en Egipto en junio de 2010, se decidió que la situación en dicho tercer país podría constituir un grave riesgo zoosanitario para la población equina de la Unión. 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Egypt: Egipto: 0.8753, EC: CE: 0.7185, veterinary inspection: inspección veterinaria: 0.6836, sanitary group: grupo sanitario: 0.6117, third country: tercer país: 0.5939, inspection: inspección: 0.5538, Decisions: Decisiones: 0.5404, equine population: población equina: 0.5226, Union: Unión: 0.5041, June: junio: 0.4691
Madera con trabajo de marquetería y taracea, cofres y estuches para joyas o cuchillerías y similares, estatuillas y otros adornos, percheros, anaqueles de sobremesa, ceniceros, lapiceros y tinteros, de madera 
 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands 

Term pairs: estuches para joyas: cases for jewellery: 1.0, adornos: ornaments: 0.9114, joyas: jewellery: 0.8898, madera: Wood: 0.7696, cofres: caskets: 0.7174, marquetería: marquetry: 0.618
Regrets to acknowledge that, on some occasions, documents have only been transmitted to the Union legislator after they have been leaked to the wider public and deems this to be unacceptable; 
 Lamenta constatar que, en algunas ocasiones, se han remitido documentos al legislador de la Unión solo después de haberse filtrado al público en general, y considera inaceptable esta forma de proceder; 

Term pairs: documents: documentos: 0.9721, wider public: público en general: 0.9477, legislator: legislador: 0.909, Union: Unión: 0.8129
ensure their right to education and training, including where the children have physical, sensory or learning disabilities; 
 garantizar su derecho a la educación y la formación, también en el caso de menores con discapacidades físicas, sensoriales o intelectuales; 

Term pairs: right to education: derecho a la educación: 1.0, education: educación: 0.9351, disabilities: discapacidades: 0.8041, training: formación: 0.7863
Esos lapsos de tiempo son necesarios para la puesta en marcha de la implantación del sistema a escala de la Unión. 
 These time windows are necessary for the implementation of the deployment of the system at Union level. 

Term pairs: implantación del sistema: deployment of the system: 1.0, Unión: Union: 0.9218, implantación: deployment: 0.7114
Decisión 2012/88/UE de la Comisión, de 25 de enero de 2012, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de control-mando y señalización del sistema ferroviario transeuropeo (DO L 51 de 23.2.2012, p. 1). 
 Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system (OJ L 51, 23.2.2012, p. 1) 

Term pairs: especificación técnica: technical specification: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9634, UE: EU: 0.957, sistema ferroviario: rail system: 0.9426, especificación: specification: 0.8973, Comisión: Commission: 0.8193, Decisión: Decision: 0.769, enero: January: 0.6552
Una vez se llegue a un acuerdo sobre el acta, dos copias originales serán firmadas por las Partes. 
 Once there is an agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Parties. 

Term pairs: copias originales: original copies: 1.0, acuerdo sobre el acta: agreement on the minutes: 0.8795, Partes: Parties: 0.7061
Notes the efforts made to improve gender balance and to remove potential barriers to career progression; urges the EEAS to continue to work to reduce the gender imbalance especially within the category of senior level employees; 
 Toma nota de los esfuerzos destinados a mejorar el equilibrio de género y suprimir los obstáculos potenciales a la progresión profesional; insta al SEAE a que siga trabajando por reducir los desequilibrios de género, especialmente dentro de la categoría de altos cargos; 

Term pairs: gender balance: equilibrio de género: 1.0, gender imbalance: desequilibrios de género: 0.9837, career progression: progresión profesional: 0.9043, efforts: esfuerzos: 0.8439, progression: progresión: 0.8262, potential barriers: obstáculos potenciales: 0.8259, imbalance: desequilibrios: 0.802, barriers: obstáculos: 0.7238
Move vertically to the horizontal axis and read off the value of K2 (K2 = 0,13 m). 
 Ir verticalmente al eje horizontal y anotar el valor de K2 (K2 = 0,13 m) 

Term pairs: horizontal axis: eje horizontal: 0.9469
At the level of prevention, Kosovo shall aim at implementing measures which are equivalent to those laid down in the relevant EU legislation, and to abide by the relevant international conventions and instruments related to this field. 
 Por lo que respecta a la prevención, Kosovo aspirará a aplicar medidas equivalentes a las establecidas en la legislación pertinente de la UE, y se adherirá a los convenios e instrumentos internacionales pertinentes relacionados con este ámbito. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, legislation: legislación: 0.8779, prevention: prevención: 0.8504, EU: UE: 0.831, conventions: convenios: 0.7996, instruments: instrumentos: 0.7994, international conventions: instrumentos internacionales: 0.754
The present Decision only relates to the regime applicable to AMIs that carry out the authorised financial service of operating a clearing house in the DIFC. 
 La presente Decisión solo se refiere al régimen aplicable a las AMI que prestan el servicio financiero autorizado consistente en gestionar una cámara de compensación en el DIFC. 

Term pairs: authorised financial service: servicio financiero autorizado: 1.0, financial service: servicio financiero: 0.9512, Decision: Decisión: 0.8199, DIFC: DIFC: 0.7906, AMIs: AMI: 0.6603
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof: 
 Máquinas y aparatos para imprimir mediante planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442; las demás máquinas impresoras, copiadoras y de fax, incluso combinadas entre sí; partes y accesorios: 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, printing components: elementos impresores: 0.8802, accessories: accesorios: 0.8088, cylinders: cilindros: 0.6044, plates: planchas: 0.5199
It is present in 12 countries in Europe and the Americas, with around two thirds of the Group's revenue being generated outside Spain. 
 Está presente en doce países de Europa y América, y aproximadamente dos tercios de los ingresos del grupo se generan fuera de España. 

Term pairs: countries in Europe: países de Europa: 1.0, Europe: Europa: 0.971, Spain: España: 0.9338, Americas: América: 0.8374
Entre el momento en que las mercancías salen de la aduana de exportación o de partida y el momento en que llegan a la aduana de destino, es posible que deban añadirse algunos datos en las copias del documento único administrativo que acompaña a las mercancías. 
 Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods. 

Term pairs: aduana de exportación: office of export: 0.8797, administrativo: Administrative: 0.6901, aduana de destino: office of destination: 0.6885
Sugiere que, durante la nueva legislatura, se debería encontrar la manera de dar un paso adelante para mejorar el intercambio de información con las instituciones del Banco Mundial y de las Naciones Unidas, con el fin de optimizar la cooperación; 
 Suggests that, during the new parliamentary term, further steps towards a better exchange of information with the World Bank and UN institutions should be found to optimise the cooperation; 

Term pairs: intercambio de información: exchange of information: 1.0, Banco Mundial: World Bank: 0.9621, cooperación: cooperation: 0.8865, información: information: 0.886, Banco: Bank: 0.8224, instituciones: institutions: 0.7738, Mundial: World: 0.7338
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation. 
 Las acciones realizadas por personas físicas o jurídicas, entidades u organismos no generarán responsabilidad alguna para ellas en caso de que no tuviesen conocimiento de que tales acciones podrían infringir las medidas establecidas en el presente Reglamento, ni tuviesen motivos razonables para sospecharlo. 

Term pairs: reasonable cause: motivos razonables: 1.0, liability: responsabilidad: 0.971, entities: entidades: 0.9541, Regulation: Reglamento: 0.9196
Si la función de estabilidad del vehículo se aloja en diferentes sistemas (por ejemplo, ABS o EBS), deberán realizarse ensayos en vehículos que dispongan de esos diferentes sistemas. 
 If the vehicle stability function is hosted on different systems (e.g. ABS, EBS), tests shall be carried-out on vehicles having the different hosting systems. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, estabilidad del vehículo: vehicle stability: 0.8371, EBS: EBS: 0.8289, función de estabilidad: stability function: 0.7398, ABS: ABS: 0.7336, vehículos: vehicles: 0.7021, estabilidad: stability: 0.6649
Under EU law, the French authorities therefore had recourse to a negotiated procedure with prior publication of a contract notice. 
 En el sentido del Derecho de la Unión, las autoridades francesas recurrieron un procedimiento negociado con publicación. 

Term pairs: French authorities: autoridades francesas: 1.0, authorities: autoridades: 0.7926, EU: Unión: 0.7009, publication: publicación: 0.6494
Decisión 2009/496/CE, Euratom, del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 
 Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.843, Comité: Committee: 0.8119, Consejo Europeo: European Council: 0.7861, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7321, Comisión: Commission: 0.6705, Consejo: Council: 0.6103, Unión: Union: 0.5975, Tribunal: Court: 0.5842, Social Europeo: European Economic: 0.5785, Económico: Economic: 0.5756, Euratom: Euratom: 0.5714, Publicaciones: Publications: 0.5703, organización: organisation: 0.5583, Oficina: Office: 0.5438, junio: June: 0.5387, Decisión: Decision: 0.5316, Regiones: Regions: 0.5094, Parlamento: Parliament: 0.4972, Social: Social: 0.478, CE: EC: 0.4363, Justicia: Justice: 0.388