luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). 

Term pairs: application of the principles: aplicación de los principios: 0.9858, laboratory practice: prácticas de laboratorio: 0.9622, application: aplicación: 0.9549, chemical substances: sustancias químicas: 0.8446, laboratory: laboratorio: 0.836, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7848, European: Europeo: 0.7456, regulations: disposiciones: 0.7418, Directive: Directiva: 0.7045, Parliament: Parlamento: 0.6284, EC: CE: 0.6194, February: febrero: 0.6128, Council: Consejo: 0.5529
No se recibió ninguna observación en el plazo previsto y, por tanto, se confirmó la muestra provisional. 
 No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed. 

Term pairs: muestra provisional: provisional sample: 1.0
La ficha de información inicial podrá asimismo ser sustituida por nuevas fichas de información o, en el caso de que se utilice una única ficha, la aduana para la que se visó la ficha podrá anotar en el original las cantidades de mercancías y productos correspondientes. 
 The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products. 

Term pairs: información: information: 1.0, ficha de información inicial: initial information sheet: 0.8556, ficha de información: information sheet: 0.8546, información inicial: initial information: 0.7724, fichas de información: information sheets: 0.7353, cantidades de mercancías: quantities of goods: 0.6881, mercancías: products: 0.5017, aduana: customs: 0.3906
La antigua República Yugoslava de Macedonia comparte los fines y objetivos de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo «Agencia») y suscribe el alcance y descripción de las tareas de la Agencia, establecidos en el Reglamento (CE) n.o 168/2007. 
 The former Yugoslav Republic of Macedonia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8532, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7387, Europea: European: 0.7213, Macedonia: Macedonia: 0.7154, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6673, Yugoslava: Yugoslav: 0.6507, Derechos: Rights: 0.5831, CE: EC: 0.5545, Unión: Union: 0.5257, descripción: description: 0.4756, Reglamento: Regulation: 0.4389, República: Republic: 0.4292, Fundamentales: Fundamental: 0.4279
Sacos y bolsas de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, excepto aquellos cuya base tenga más de 40 cm de ancho 
 Sacks and bags of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding those with a base width ≥ 40 cm) 

Term pairs: celulosa: cellulose: 1.0, fibras de celulosa: cellulose fibres: 0.8989, cartón: paperboard: 0.699, bolsas: bags: 0.6971, fibras: fibres: 0.6845, guata de celulosa: cellulose wadding: 0.5936, Sacos: Sacks: 0.5598
Acta de la reunión del Comité de Adquisiciones del Consejo de Administración de 30 de mayo de 2001. 
 Minutes of the meeting of the committee for acquisitions of the supervisory board on 30 May 2001. 

Term pairs: Comité: committee: 0.7656, Adquisiciones: acquisitions: 0.6736
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration. 
 La aduana donde se presente la declaración de inclusión deberá anotar en el original y en las copias nos 1 y 2 de la INF5 la cantidad de las mercancías de importación incluida en el régimen y la fecha de aceptación de la declaración. 

Term pairs: import goods: mercancías de importación: 1.0, acceptance of the declaration: aceptación de la declaración: 0.9323, declaration of entry: declaración de inclusión: 0.895, date of acceptance: fecha de aceptación: 0.893, customs: aduana: 0.6175
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission. 
 De conformidad con el artículo 139, apartado 1, párrafo primero, letra d), del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, el azúcar producido en una campaña de comercialización que exceda de la cuota contemplada en el artículo 136 de ese mismo Reglamento solo puede exportarse dentro de los límites cuantitativos que fije la Comisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, first subparagraph: párrafo primero: 0.8316, EU: UE: 0.7551, marketing: comercialización: 0.7297, Commission: Comisión: 0.6838, sugar: azúcar: 0.6329, quantitative limit: límites cuantitativos: 0.6042, quota: cuota: 0.5513
Destaca que el trabajo de la Autoridad reviste una naturaleza puramente técnica y que las decisiones políticas fundamentales son prerrogativa del legislador de la Unión; 
 Stresses that the Authority’s work is of a purely technical nature and that key political decisions are the prerogative of the Union legislator; 

Term pairs: decisiones políticas fundamentales: key political decisions: 1.0, decisiones políticas: political decisions: 0.9826, legislador: legislator: 0.7921, Autoridad: Authority: 0.6994, Unión: Union: 0.5891
Toma buena nota de que el 92,31 % de los pagos efectuados por la DG de Asuntos Marítimos y Pesca se han realizado a tiempo; observa con preocupación, no obstante, que el número de pagos efectuados con retraso ha aumentado con respecto al ejercicio presupuestario anterior; constata, complacido, que los intereses de demora abonados en 2013 han disminuido, por lo que alienta a dicha Dirección General a que cumpla el plazo de los pagos conforme a las exigencias reglamentarias; 
 Acknowledges that 92,31 % of DG MARE's payments were made on time; notes with concern, however, that the number of late payments increased over the previous financial year; is pleased to note the fall in default interest paid in 2013 and therefore encourages DG MARE to keep its payment periods in line with the relevant rules; 

Term pairs: DG: DG: 0.8937, plazo de los pagos: payment periods: 0.7979, número de pagos efectuados: number of late payments: 0.7707
El Charente del puente de Tonnay-Charente al límite transversal del mar definido por la línea que pasa por el centro del faro río abajo en la orilla izquierda y por el centro de Fort de la Pointe 
 the Charente from the bridge at Tonnay-Charente to the transverse limit of the sea defined by the line passing through the centre of the downstream light on the left bank and through the centre of the Fort de la Pointe; 

Term pairs: Charente: Charente: 1.0, Pointe: Pointe: 0.7244, límite transversal: transverse limit: 0.7059, puente: bridge: 0.7, Fort: Fort: 0.629, orilla izquierda: left bank: 0.6041
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; 
 La primera actualización tendrá lugar en el primer trimestre de 2011 y los MCS resultantes se aplicarán a partir del 15 de abril de 2011; 

Term pairs: first update: primera actualización: 1.0, first quarter: primer trimestre: 0.9232, MCS: MCS: 0.7162, April: abril: 0.6545
Por lo tanto, debe ofrecerse una alternativa accesible como la dirección postal, las paradas de transporte público más cercanas, o el nombre de lugares y regiones que a menudo ya conoce el organismo del sector público, de forma sencilla y legible para el mayor número de usuarios. 
 An accessible alternative should therefore be provided, such as postal addresses and nearby public transport stops, or the names of places or regions which are often already available for the public sector body in a form that is simple and readable for most users. 

Term pairs: transporte público: public transport: 1.0, paradas de transporte público: public transport stops: 0.9701, alternativa accesible: accessible alternative: 0.9069, sector público: public sector: 0.8948, nombre de lugares: names of places: 0.8935, dirección postal: postal addresses: 0.8305, organismo del sector público: public sector body: 0.8275, alternativa: alternative: 0.8155, transporte: transport: 0.7969, paradas de transporte: transport stops: 0.7583, sector: sector: 0.7288, organismo del sector: sector body: 0.6099
para el agente que tenga derecho a la asignación familiar: 180 días o, si el agente interesado tiene la condición de agente en prácticas, la duración del período de prueba, aumentada en un mes. 
 in the case of a staff member who is entitled to the household allowance: 180 days or, if the staff member is a probationer, the period of probation plus one month. 

Term pairs: período de prueba: period of probation: 1.0
Grounds for listing: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: gobernador de la provincia de Wardak (Maidan) (Afganistán) del régimen talibán. 

Term pairs: Wardak: Wardak: 1.0, Maidan: Maidan: 0.9327, Afghanistan: Afganistán: 0.9319, Province: provincia: 0.7401, Governor: gobernador: 0.713
Si no contiene restricciones especialmente graves de conformidad con el artículo 4 del RECATT, hay que proceder a un análisis del mercado. 
 In the absence of hardcore restrictions as set out in Article 4 of the TTBER, market analysis is required. 

Term pairs: análisis del mercado: market analysis: 1.0, restricciones: restrictions: 0.766, análisis: analysis: 0.7109
Tal indicación se sumará a la señal de aviso amarilla del punto 5.2.1.29.2. 
 This indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 above. 

Term pairs: señal de aviso amarilla: yellow warning signal: 1.0, aviso amarilla: yellow warning: 0.979, señal de aviso: warning signal: 0.9261, indicación: indication: 0.7747, señal: signal: 0.7588
Accordingly, the protection and surveillance zones in Austria, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed. 
 Por consiguiente, en el anexo de la presente Decisión deben delimitarse las zonas de protección y de vigilancia de Austria en las que se aplican las medidas previstas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 

Term pairs: duration of that regionalisation: duración de esta regionalización: 1.0, regionalisation: regionalización: 0.9213, protection: protección: 0.8911, Directive: Directiva: 0.8562, surveillance: vigilancia: 0.8554, Decision: Decisión: 0.829, EC: CE: 0.7572, Annex: anexo: 0.7124, Austria: Austria: 0.7015
That assessment has demonstrated that the revised targets submitted by Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Slovenia and Slovakia as regards FABCE, Spain and Portugal as regards SW FAB and Bulgaria and Romania as regards Danube FAB are consistent with the relevant Union-wide performance target. 
 Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos revisados presentados por la República Checa, Croacia, Hungría, Austria, Eslovenia y Eslovaquia respecto de FABCE, por España y Portugal respecto de SW FAB, y por Bulgaria y Rumanía respecto de Danube FAB son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 

Term pairs: performance target: objetivo de rendimiento: 1.0, Slovenia: Eslovenia: 0.9679, Slovakia: Eslovaquia: 0.9193, Croatia: Croacia: 0.9089, Czech Republic: República Checa: 0.8864, Romania: Rumanía: 0.8623, Hungary: Hungría: 0.8582, Czech: Checa: 0.8436, Spain: España: 0.8295, FAB: FAB: 0.8207, performance: rendimiento: 0.811, Republic: República: 0.6884, Bulgaria: Bulgaria: 0.6513, Portugal: Portugal: 0.6065, Union: Unión: 0.605, Austria: Austria: 0.5918, FABCE: FABCE: 0.5876, Danube FAB: Danube FAB: 0.5831, SW: SW: 0.5766, Danube: Danube: 0.4788
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design. 
 Al final de este ensayo no habrá fugas ni signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño. 

Term pairs: metal: metal: 0.8414, visible sign: signos visibles: 0.8035, fusible metal: metal fusible: 0.8028, extrusion: extrusión: 0.7911
Decisión n.o 1219/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de noviembre de 2011, relativa a la suscripción por la Unión Europea de acciones adicionales en el capital del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) como resultado de la decisión de ampliar su capital (DO L 313 de 26.11.2011, p. 1). 
 Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011 p. 1). 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Banco Europeo: European Bank: 0.9572, Europea: European: 0.9466, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8823, Unión Europea: European Union: 0.8497, Banco: Bank: 0.7546, Reconstrucción: Reconstruction: 0.7098, UE: EU: 0.7003, Desarrollo: Development: 0.6909, acciones adicionales: additional shares: 0.6812, Parlamento: Parliament: 0.6701, Decisión: Decision: 0.6272, suscripción: subscription: 0.6083, Unión: Union: 0.5852, noviembre: November: 0.5688, Consejo: Council: 0.5311
el número total y los valores de las instrucciones de liquidación contra pago, así como el número total y los valores de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV; 
 the total number and the values of the settlement instructions against payment and the total number and the values of the free of payment (FOP) settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD; 

Term pairs: número total: total number: 1.0, liquidación: settlement: 0.8117, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7412, sistema de liquidación: settlement system: 0.6792, instrucciones: instructions: 0.6145, liquidación de valores: securities settlement: 0.5505
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3). 
 que la precisión de la regulación cumpla las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 3. 

Term pairs: accuracy of the regulation: precisión de la regulación: 1.0, regulation: regulación: 0.9175, accuracy: precisión: 0.9098
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry. 
 El consumo de alambre de molibdeno está muy vinculado a la producción de cajas de cambio manuales en la fabricación de turismos y camiones. 

Term pairs: molybdenum wire: alambre de molibdeno: 1.0, manual gear boxes: cajas de cambio manuales: 0.8535, manual gear: cambio manuales: 0.7534, truck: camiones: 0.7518, gear boxes: cajas de cambio: 0.6546, boxes: cajas: 0.6457
For the purpose of response time measurement the simulator may at the manufacturer's request transmit to the trailer information that no pneumatic control line is present and that the electric control line demand signal is generated from two independent circuits (see paragraphs 6.4.2.2.24 and 6.4.2.2.25 of ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007). 
 Para medir el tiempo de respuesta, el simulador podrá, a petición del fabricante, transmitir al remolque la información de que no hay conducto de control neumático y de que la señal de demanda del conducto de control eléctrico se genera en dos circuitos independientes (véanse los apartados 6.4.2.2.24 y 6.4.2.2.25 de la norma ISO 11992–2:2003 y su modificación 1:2007). 

Term pairs: control line: conducto de control: 1.0, electric control: control eléctrico: 0.8742, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8728, demand signal: señal de demanda: 0.8189, response time: tiempo de respuesta: 0.7646, pneumatic control line: conducto de control neumático: 0.7267, independent circuits: circuitos independientes: 0.7237, information: información: 0.7102, signal: señal: 0.6955, pneumatic control: control neumático: 0.6733, circuits: circuitos: 0.6719, line demand: demanda del conducto: 0.669, simulator: simulador: 0.6573, ISO: ISO: 0.551
La creación de un crédito específico para el reembolso de los títulos de transporte de carácter estacional constituye una medida modesta, pero esencial, para confirmar el compromiso de las instituciones de la Unión de reducción de las emisiones de CO2 de conformidad con la política del sistema de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) y los objetivos en materia de cambio climático acordados. 
 The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives. 

Term pairs: EMAS: EMAS: 1.0, emisiones: emissions: 0.8327, compromiso de las instituciones: commitment of the institutions: 0.8284, climático: climate: 0.7687, transporte: transport: 0.7603, instituciones: institutions: 0.7575, compromiso: commitment: 0.739, Unión: Union: 0.6996, auditoría: Audit: 0.6617, crédito específico: specific appropriation: 0.6335, gestión: Management: 0.6238
Pide al Tribunal de Cuentas que calcule un porcentaje de error distinto en el ámbito de las relaciones exteriores para los gastos no incluidos en el apoyo presupuestario o en las contribuciones a los proyectos de donantes múltiples aplicados por organizaciones internacionales; 
 Asks the Court of Auditors to calculate a separate error rate in external relations for the expenditures not included in the budget support or in the contributions to multi donor projects carried out by international organisations; 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, relaciones exteriores: external relations: 0.9536, proyectos de donantes múltiples: multi donor projects: 0.9468, proyectos de donantes: donor projects: 0.8804, donantes múltiples: multi donor: 0.8405, apoyo presupuestario: budget support: 0.8354, porcentaje de error distinto: separate error rate: 0.8346, error distinto: separate error: 0.8286, proyectos: projects: 0.7838, error: error: 0.7812, contribuciones: contributions: 0.7774, porcentaje de error: error rate: 0.7252, donantes: donor: 0.711, organizaciones: organisations: 0.7044, relaciones: relations: 0.6841, Tribunal: Court: 0.5791
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, los LMR en estos productos deben fijarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 al nivel existente o al indicado por la Autoridad. 

Term pairs: risk for consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, consumers: consumidores: 0.852, Regulation: Reglamento: 0.7563, Annex: anexo: 0.6638, EC: CE: 0.6507, MRLs: LMR: 0.6249, Authority: Autoridad: 0.5896
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral or similar materials, shells an cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges) 
 Otros productos no comestibles de pescado, crustáceos, moluscos u otros invertebrados acuáticos o algas, incluidos los residuos (excepto ballenas de mamíferos marinos y sus barbas, corales o similares, conchas y jibiones, esponjas naturales sin elaborar o simplemente preparadas) 

Term pairs: aquatic invertebrates: invertebrados acuáticos: 0.9407, natural sponges: esponjas naturales: 0.8889, crustaceans: crustáceos: 0.8651, invertebrates: invertebrados: 0.8485, molluscs: moluscos: 0.7891, sponges: esponjas: 0.6811
Dicha legislación no se aplicará a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas se extienda a dicho país, tal y como recoge la introducción del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9889, comercio de productos agrícolas: trade in agricultural products: 0.9858, productos agrícolas: agricultural products: 0.9554, Comunidad Europea: European Community: 0.8542, aplicación: application: 0.7497, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7327, legislación: Legislation: 0.7229, Europea: European: 0.707, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6964, EEE: EEA: 0.6223, Confederación: Confederation: 0.5554, Comunidad: Community: 0.5514, Suiza: Swiss: 0.5417
Entre los principales patrocinadores figuran inversores públicos a largo plazo de Francia (CDC), Italia (CdP), Alemania (KfW), España (ICO) y Polonia (PKO), así como el Banco Europeo de Inversiones y la Comisión Europea. 
 The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission. 

Term pairs: inversores: investors: 0.8502, ICO: ICO: 0.8495, largo plazo: long term: 0.8365, PKO: PKO: 0.8322, Europea: European: 0.8069, Alemania: Germany: 0.7798, patrocinadores: sponsors: 0.7692, Polonia: Poland: 0.7683, Francia: France: 0.7682, CdP: CdP: 0.7349, CDC: CDC: 0.7323, Italia: Italy: 0.7304, Inversiones: Investment: 0.721, España: Spain: 0.7008, KfW: KfW: 0.6805, Banco: Bank: 0.6761, Comisión: Commission: 0.6644
Los Países Bajos presentaron sus observaciones, en el marco del procedimiento relativo a las medidas en favor del FC Den Bosch, mediante cartas de 31 de mayo y 7 de noviembre de 2013, y en una reunión celebrada el 13 de octubre de 2014. 
 The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measures in favour of FC Den Bosch by letters dated 31 May 2013 and 7 November 2013 and in a meeting held on 13 October 2014. 

Term pairs: observaciones: observations: 0.9347, procedimiento: procedure: 0.8616, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.7512, noviembre: November: 0.7433, cartas: letters: 0.7286, Den Bosch: Den Bosch: 0.6996, octubre: October: 0.6821, FC Den: FC Den: 0.6511, Bosch: Bosch: 0.6128, Den: Den: 0.5285, FC: FC: 0.5229
Revenue accruing from the Association Agreements concluded between the Union and the countries listed below as a result of their participation in various Union programmes. 
 Ingresos procedentes de Acuerdos de Asociación concluidos entre la Unión y los países citados más adelante como resultado de su participación en distintos programas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Agreements: Acuerdos: 0.6969, programmes: programas: 0.6833, Association: Asociación: 0.5574, Revenue: Ingresos: 0.5445
Cuando se trate de un vehículo equipado con un sistema antibloqueo de las categorías 1 o 2, el valor de zAL se basará en el vehículo entero con el sistema antibloqueo operativo, y la adherencia utilizada (ε) será la obtenida con la fórmula mencionada en el punto 1.2.1 del presente anexo. 
 In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 1 or 2, the value of zAL will be based on the whole vehicle, with the anti-lock system operative, and the adhesion utilised (ε) is given by the same formula quoted in paragraph 1.2.1 of this appendix. 

Term pairs: valor de zAL: value of zAL: 0.8684, vehículo entero: whole vehicle: 0.8235, zAL: zAL: 0.6495, fórmula: formula: 0.5189, anexo: appendix: 0.4961, adherencia: adhesion: 0.47
EUR 2310 per vessel, equivalent to fees due for 33 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol. 
 2310 EUR por buque, lo que equivale a los cánones correspondientes a 33 toneladas anuales el cuarto año de aplicación del Protocolo. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 0.8352, fourth year: cuarto año: 0.831, application: aplicación: 0.825, EUR: EUR: 0.8154, Protocol: Protocolo: 0.7486
Las modificaciones de los criterios no serán aplicables a las excepciones para las que ya se haya presentado una solicitud. 
 Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made. 

Term pairs: modificaciones de los criterios: changes to the criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8752, excepciones: derogations: 0.804
It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase. 
 Asimismo, conviene autorizar la transferencia de asignaciones entre buques participantes en las pruebas de pesquerías plenamente documentadas y buques no participantes en las mismas, siempre que se pueda demostrar que no aumentan los descartes de los buques no participantes. 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, participating vessels: buques participantes: 0.9122, fisheries trials: pruebas de pesquerías: 0.7208, transfers: transferencia: 0.5361, fisheries: pesquerías: 0.4861, allocations: asignaciones: 0.3552
Espera que, por lo que se refiere a futuros proyectos, la Comisión Europea, en colaboración con los Estados miembros, establezca desde el inicio del proyecto un perfil exacto de los requisitos técnicos y las necesidades de los usuarios que deben atenderse; 
 Expects that for future projects the Commission, in cooperation with the Member States, establishes at the outset of the project an exact profile of technical and end-users' requirements to be met; 

Term pairs: futuros proyectos: future projects: 1.0, inicio del proyecto: outset of the project: 0.8969, proyectos: projects: 0.8797, requisitos: requirements: 0.851, perfil exacto: exact profile: 0.776, perfil: profile: 0.7252, colaboración: cooperation: 0.7195, Comisión: Commission: 0.7181, Estados: States: 0.6792
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines. 
 Este objetivo se realizará a través de convocatorias de propuestas en el marco de los programas de trabajo anuales y/o plurianuales que constituyen decisiones de financiación de conformidad con el artículo 84 del Reglamento Financiero, de los proyectos de la red principal y de los corredores de transportes de la Unión, definidos en los anexos del MCE y de las orientaciones para la RTE-T. 

Term pairs: multiannual work programmes: programas de trabajo anuales: 1.0, transport: transportes: 0.9916, work programmes: programas de trabajo: 0.988, projects: proyectos: 0.9791, financing decisions: decisiones de financiación: 0.9737, transport corridors: corredores de transportes: 0.9111, programmes: programas: 0.8832, financing: financiación: 0.8571, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8394, proposals: propuestas: 0.809, Financial: Financiero: 0.7723, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.7571, multiannual work: trabajo anuales: 0.7552, corridors: corredores: 0.7154, guidelines: orientaciones: 0.6985, annexes to CEF: anexos del MCE: 0.6904, Regulation: Reglamento: 0.6666, annexes: anexos: 0.6564, Union: Unión: 0.59
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation including agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the DC-connected power park module. 
 El gestor de red pertinente deberá expedir una EON, supeditada a la finalización de los preparativos, incluido el acuerdo entre el gestor de red pertinente y el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC, sobre los ajustes de protección y control aplicables a los puntos de conexión. 

Term pairs: relevant system operator: gestor de red pertinente: 1.0, operator: gestor: 0.7529, connection: conexión: 0.7041, power park: parque eléctrico: 0.6529, park: parque: 0.6225, park module: módulo de parque: 0.5863, EON: EON: 0.5793, protection: protección: 0.5751, settings: ajustes: 0.5363, preparation: preparativos: 0.5174, module: módulo: 0.5016
«descargador de cisternas» una empresa que descarga mercancías de una cisterna (incluido un vagón cisterna, un vagón con cisternas desmontables, una cisterna portátil o un contenedor cisterna), un vagón, gran contenedor o pequeño contenedor para transporte a granel, o de un vagón batería o contenedor de gas de elementos múltiples; 
 ‘unfiller’ means an enterprise that removes goods from a tank (including a tank-wagon, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container), a wagon, a large container or small container for carriage in bulk, or from a battery-wagon or multiple-element gas container; 

Term pairs: contenedor: container: 1.0, vagón: wagon: 0.8898, pequeño contenedor: small container: 0.6878, gran contenedor: large container: 0.6735, contenedor de gas: gas container: 0.6423, mercancías de una cisterna: goods from a tank: 0.6335, contenedor para transporte: container for carriage: 0.5635, vagón con cisternas desmontables: wagon with demountable tank: 0.5625, cisterna portátil: portable tank: 0.542, batería: battery: 0.4933, cisternas desmontables: demountable tank: 0.4626, gas de elementos: element gas: 0.461, transporte a granel: carriage in bulk: 0.4006
problemas importantes o recurrentes con respecto a la aplicación o ejecución de las normas establecidas en el presente Reglamento, 
 on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8426, aplicación: application: 0.796, ejecución: enforcement: 0.7346
d. No es necesario aplicar el principio de acceso a la información de los registros públicos, siempre que no se combine con otra información personal, excepto en el caso de que se utilice una pequeña cantidad de datos para indizar u organizar la información de los registros públicos; sin embargo, deberán respetarse las condiciones de consulta establecidas por la jurisdicción correspondiente. 
 d. It is not necessary to apply the Access Principle to public record information as long as it is not combined with other personal information (apart from small amounts used to index or organize the public record information); however, any conditions for consultation established by the relevant jurisdiction are to be respected. 

Term pairs: información: information: 1.0, información de los registros: record information: 0.7017, registros públicos: public record: 0.6601, información personal: personal information: 0.6504, jurisdicción correspondiente: relevant jurisdiction: 0.4956, condiciones de consulta: conditions for consultation: 0.458, jurisdicción: jurisdiction: 0.4422, pequeña cantidad: small amounts: 0.4295, condiciones: conditions: 0.3967, consulta: consultation: 0.3672
promover mejoras en la calidad del trabajo de los monitores juveniles, en particular, mediante una mayor cooperación entre las organizaciones del ámbito de la juventud y otras partes interesadas, 
 to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders, 

Term pairs: juventud: youth: 0.9691, mejoras en la calidad: quality improvements: 0.9275, mejoras: improvements: 0.7987, cooperación: cooperation: 0.7811, organizaciones: organisations: 0.7307, ámbito de la juventud: youth field: 0.7079
En principio, los debates de Grupo no deben estar abiertos al público, ya que su divulgación podría tener consecuencias negativas para la construcción de un clima de confianza entre los miembros, teniendo en cuenta que las cuestiones debatidas afectan a menudo a la seguridad pública. 
 In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security. 

Term pairs: seguridad pública: public security: 1.0, seguridad: security: 0.8535, debates: discussions: 0.8501, Grupo: Group: 0.8114, confianza: confidence: 0.7739, confianza entre los miembros: building between the members: 0.7677, consecuencias negativas: negative implications: 0.741, divulgación: disclosure: 0.7162
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters 
 Reglamento (UE) n.o 115/2010 de la Comisión, de 9 de febrero de 2010, por el que se fijan las condiciones de utilización de alúmina activada para la eliminación de los fluoruros en las aguas minerales naturales y en las aguas de manantial 

Term pairs: conditions for use: condiciones de utilización: 0.9693, natural mineral: minerales naturales: 0.8707, EU: UE: 0.8435, alumina: alúmina: 0.8005, Commission: Comisión: 0.7883, conditions: condiciones: 0.7828, Regulation: Reglamento: 0.7541, fluoride: fluoruros: 0.7515, spring waters: aguas de manantial: 0.7087, mineral: minerales: 0.701, February: febrero: 0.6857
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed when the engine is not running, irrespective of the position of the ignition switch, and shall remain closed as long as the engine is not running. 
 La válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal se controlará de modo que se cierre automáticamente cuando se pare el motor, con independencia de la posición del interruptor de encendido, y permanezca cerrada mientras el motor continúe parado. 

Term pairs: valve: válvula: 1.0, engine: motor: 0.909, service valve: válvula de servicio: 0.8458, ignition switch: interruptor de encendido: 0.6791
El incumplimiento se refería a un presunto fraude en los exámenes en la Hellenic Aviation Training Academy (HATA), organización de formación de mantenimiento aprobada con el número EL.147.0007 conforme a la Parte 147. 
 The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007. 

Term pairs: Hellenic Aviation Training: Hellenic Aviation Training: 0.9518, Aviation Training Academy: Aviation Training Academy: 0.9487, Aviation Training: Aviation Training: 0.915, Hellenic Aviation: Hellenic Aviation: 0.8775, formación de mantenimiento: maintenance training: 0.8552, Training Academy: Training Academy: 0.8513, organización de formación: training organisation: 0.7993, Aviation: Aviation: 0.7888, Training: Training: 0.7844, HATA: HATA: 0.7474, Hellenic: Hellenic: 0.7309, mantenimiento: maintenance: 0.711, formación: training: 0.7077, fraude en los exámenes: examination fraud: 0.6925, Academy: Academy: 0.6398, fraude: fraud: 0.6277, organización: organisation: 0.5908
Los Estados miembros podrán permitir la transferencia de días de presencia en la zona para un mismo período de gestión y dentro de la misma zona entre cualesquiera buques pesqueros que enarbolen sus respectivos pabellones, a condición de que se apliquen los puntos 4.1, 4.2 y 12 $1. 
 Member States may permit the transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.1. and 4.2. and 12 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: transferencia de días: transfer of days: 1.0, zona entre cualesquiera buques: area between any fishing: 0.9604, período de gestión: management period: 0.9514, buques pesqueros: fishing vessels: 0.9067, gestión: management: 0.8254, buques: vessels: 0.8228, Estados: States: 0.7913
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication, 
 Por consiguiente, el presente Reglamento ha de entrar en vigor al día siguiente de su publicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0
Los derechos de aduana a las importaciones en Kosovo de productos industriales originarios de la UE distintos a los enumerados en el anexo I se suprimirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
 Customs duties on imports into Kosovo of industrial products originating in the EU other than those listed in Annex I shall be abolished upon the entry into force of this Agreement. 

Term pairs: importaciones en Kosovo: imports into Kosovo: 1.0, productos industriales: industrial products: 0.8869, importaciones: imports: 0.873, Kosovo: Kosovo: 0.8641, entrada en vigor: entry into force: 0.7954, UE: EU: 0.7583, Acuerdo: Agreement: 0.674, anexo: Annex: 0.6335, aduana: Customs: 0.583
De conformidad con las investigaciones previas, se confirmó que la madera contrachapada la producen las mismas empresas utilizando el mismo equipo, independientemente de las especies de madera utilizadas. 
 In line with the previous investigations, it was confirmed that plywood is produced by the same companies, on the same equipment, whatever the wood species used. 

Term pairs: especies de madera: wood species: 1.0, investigaciones previas: previous investigations: 0.986, empresas: companies: 0.9111, investigaciones: investigations: 0.8163
The tests are to be conducted as described in paragraphs 10.2.4 to 10.2.7 above, with a filling unit hose coupling connected to the test sample and with the upper non-return valve held in the open position. 
 Los ensayos deberán realizarse según lo descrito en los puntos 10.2.4 a 10.2.7, con un latiguillo de acoplamiento en la unidad de llenado conectado a la muestra de ensayo y con la válvula antirretorno superior en la posición abierta. 

Term pairs: test sample: muestra de ensayo: 1.0, open position: posición abierta: 0.9319, valve: válvula: 0.8511, return valve: válvula antirretorno: 0.759, coupling: acoplamiento: 0.7391
A efectos de las presentes Directrices, las categorías de aeropuertos se basan en los datos disponibles sobre el sector. 
 The categories of airports for the purposes of these guidelines are based on the available industry data. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.8782, categorías: categories: 0.7879, sector: industry: 0.6674, Directrices: guidelines: 0.585
El presente Reglamento no implica ninguna armonización de la estructura de los precios y las cargas en los Estados miembros. 
 This Regulation does not entail any harmonisation of the structure of prices or charges across Member States. 

Term pairs: armonización de la estructura: harmonisation of the structure: 0.87, estructura: structure: 0.8275, Reglamento: Regulation: 0.8047, Estados: States: 0.7719, armonización: harmonisation: 0.7343
As from 2025 the following additional conditions shall apply to adjustments in case of there being significantly different emission factors or methodologies used for determining emissions from specific source categories in comparison with those which were expected as a result of the implementation of a given norm or standard under Union source-based air pollution control legislation, pursuant to points 1(d)(ii) and (iii) of Part 4 of Annex IV: 
 A partir de 2025, las siguientes condiciones adicionales se aplicarán a los ajustes en el supuesto de que se utilicen factores de emisión o metodologías para determinar las emisiones de categorías de fuente específicas que sean significativamente diferentes de los que se esperaba utilizar al aplicar una norma dada en virtud de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, conforme al anexo IV, parte 4, punto 1, letra d), incisos ii) e iii): 

Term pairs: air pollution: contaminación atmosférica: 1.0, additional conditions: condiciones adicionales: 0.9599, pollution: contaminación: 0.9476, emission factors: factores de emisión: 0.9401, specific source categories: categorías de fuente específicas: 0.9217, methodologies: metodologías: 0.9174, factors: factores: 0.8912, emissions: emisiones: 0.871, legislation: legislación: 0.8455, specific source: fuente específicas: 0.8363, adjustments: ajustes: 0.8317, categories: categorías: 0.8252, source categories: categorías de fuente: 0.8008, adjustments in case: ajustes en el supuesto: 0.7824, Union: Unión: 0.5899, Annex: anexo: 0.5846
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Cooperación Administrativa en materia Tributaria. 

Term pairs: Administrative Cooperation: Cooperación Administrativa: 0.9194, Committee: Comité: 0.8394, Regulation: Reglamento: 0.838, Administrative: Administrativa: 0.7811, Cooperation: Cooperación: 0.7681, Taxation: Tributaria: 0.5903
Directiva 75/107/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas utilizadas como recipientes de medida (DO L 42 de 15.2.1975, p. 14). 
 Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, botellas: bottles: 0.9975, recipientes: containers: 0.9256, Directiva: Directive: 0.9118, Estados: States: 0.8387, CEE: EEC: 0.7696, Consejo: Council: 0.758, diciembre: December: 0.752, aproximación: approximation: 0.7367
Regrets that the Court of Auditors’ examination of a sample of procurement procedures showed that errors persist in the design, coordination and performance of procurement procedures and that, therefore, the Court of Auditors’ analysis of the progress made is that its previous recommendation is, in most respects, still being implemented; reiterates its call to secure real progress, without further delay, on all control mechanisms for public procurement in order to overcome the shortcomings identified by the Court of Auditors, as well as to guarantee the most competitive prices for the goods and services acquired; 
 Lamenta que el examen realizado por el Tribunal de Cuentas de una muestra de procedimientos de contratación revele la persistencia de errores de concepción, coordinación y ejecución en los procedimientos de adjudicación de contratos y que, por lo tanto, el análisis del Tribunal de Cuentas de los avances conseguidos es que su recomendación anterior sigue sin aplicarse en la mayoría de los aspectos; reitera su llamamiento para que se realicen avances reales, sin más demora, en todos los mecanismos de control del procedimiento de adjudicación de contratos a fin de subsanar las deficiencias señaladas por el Tribunal de Cuentas y garantizar los precios más competitivos para los bienes y servicios adquiridos; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 1.0, Court: Tribunal: 0.9616, procedures: procedimientos: 0.9574, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.8385, errors: errores: 0.7502, previous recommendation: recomendación anterior: 0.7227, control mechanisms: mecanismos de control: 0.7118, procurement: contratación: 0.7096, recommendation: recomendación: 0.6392, shortcomings: deficiencias: 0.6327, coordination: coordinación: 0.6213, services: servicios: 0.6003, mechanisms: mecanismos: 0.5962, analysis: análisis: 0.5384, real progress: avances reales: 0.4328
Reconoce que la Comisión adoptó el nuevo RFM el 30 de septiembre de 2013 para simplificar la reglamentación aplicable a las agencias; 
 Acknowledges that the Commission has adopted the new FFR on 30 September 2013 with a view to simplifying rules applicable to the agencies; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.8771, Comisión: Commission: 0.8627, septiembre: September: 0.8394, RFM: FFR: 0.4984
Algunos actos de la Unión que figuran en el anexo XVI figuran también en el anexo IV (Protección de los consumidores) y el anexo XI (Medio ambiente) del Acuerdo. 
 Certain Union acts listed in Annex XVI are also listed in Annex IV (Consumer Protection) and Annex XI (Environment) to the Agreement. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Protección: Protection: 0.5508, Unión: Union: 0.5469, Acuerdo: Agreement: 0.4943, consumidores: Consumer: 0.4308
Reglamento (CE) n.o 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (DO L 161 de 26.6.1999, p. 1), y en particular su artículo 39, apartado 2. 
 Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39(2) thereof. 

Term pairs: disposiciones generales: general provisions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7611, Estructurales: Structural: 0.7492, Fondos Estructurales: Structural Funds: 0.7378, Fondos: Funds: 0.7115, Consejo: Council: 0.6707, junio: June: 0.6615, CE: EC: 0.5834
Decisión de la Comisión de 17 de septiembre de 2008, ayudas estatales N 321/08, N 322/08 y N 323/08-Grecia-Venta de determinados activos de Olympic Airlines/Olympic Airways Services; Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, Ayuda estatal N 510/08-Italia-Venta de activos de Alitalia; Decisión de la Comisión de 4 de abril de 2012 SA.34547-Francia-Adquisición de activos del grupo Sernam en el marco de su administración judicial. 
 Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/08, N 322/08 and N 323/08 — Greece — Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services; Commission Decision of 12 November 2008, State Aid N 510/08 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission Decision of 4 April 2012, SA.34547 — France — Takeover of SERNAM Group assets under the court-supervised administration procedure. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9544, Comisión: Commission: 0.8108, activos: assets: 0.7606, determinados activos: certain assets: 0.5911, administración: administration: 0.5254, Sernam: SERNAM: 0.5134, activos de Olympic: assets of Olympic: 0.5069, activos de Alitalia: assets of Alitalia: 0.4939, Ayuda: Aid: 0.4751, estatal: State: 0.4716, Olympic: Olympic: 0.4167, Services: Services: 0.3846, abril: April: 0.37, septiembre: September: 0.3566, noviembre: November: 0.344, Airways Services: Airways Services: 0.3301, Olympic Airways Services: Olympic Airways Services: 0.295, Airlines: Airlines: 0.2561, Airways: Airways: 0.2462, Olympic Airlines: Olympic Airlines: 0.2378, Alitalia: Alitalia: 0.2317, Olympic Airways: Olympic Airways: 0.2271
Reduce the voltage on pins 1 and 2 of the ISO 7638 connector to below a value nominated by the manufacturer which precludes the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b. 
 Reducir la tensión en las patillas 1 y 2 del conector ISO 7638 hasta un valor por debajo del indicado por el fabricante que impida obtener el rendimiento de frenado de servicio requerido y comprobar que el octeto 2, bits 3-4, del EBS 22 transmitido por el remolque está ajustado en 01b. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, EBS: EBS: 0.9673, voltage: tensión: 0.887, connector: conector: 0.8593, performance: rendimiento: 0.8542