luismond/tm2tb huggingface dataset:
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions of the first and second subparagraphs of paragraph 1 are met, the Commission shall, within a maximum of five working days from receipt of the request, decide whether a provisional countervailing duty shall be imposed. 
 Cuando un Estado miembro solicite la intervención inmediata de la Comisión y cuando se cumplan las condiciones del apartado 1, párrafos primero y segundo, la Comisión decidirá en un plazo máximo de cinco días laborables, desde la recepción de la petición, si debe imponerse un derecho compensatorio provisional. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, receipt of the request: recepción de la petición: 0.878, immediate intervention: intervención inmediata: 0.7443, intervention: intervención: 0.5476, subparagraphs: párrafos: 0.5, State: Estado: 0.4995
If the main-beam is adaptive, a visual tell-tale shall be provided to indicate to the driver that the adaptation of the main beam is activated. 
 Si las luces de carretera son adaptativas, se instalará un testigo que indique al conductor que se ha activado la adaptación de las luces de carretera. 

Term pairs: adaptation: adaptación: 0.9356
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,] 
 o [II.3.1.1. han pertenecido a una explotación que ha obtenido y conservado una calificación oficialmente libre de brucelosis (B. melitensis) de conformidad con la Directiva 91/68/CEE,] 

Term pairs: brucellosis: brucelosis: 0.9465, Directive: Directiva: 0.816, EEC: CEE: 0.7378
The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than 3 months after the release of the first instalment. 
 El desembolso del segundo tramo se realizará, en principio, como mínimo tres meses después del desembolso del primero. 

Term pairs: second instalment: segundo tramo: 0.9607
Regrets that while authorities are aware of the polluter pays principle, in none of the audited cases did the polluter bear the full cost of decontamination; acknowledges that applying the polluter pays principle in practice is a difficult challenge; invites Member States, nevertheless, to take measures to overcome any difficulties in identifying the polluter and urges the Commission to require implementation of polluter pays principle as condition for granting Union funding; 
 Lamenta que, aunque las autoridades reconozcan el principio de «quien contamina paga», en ninguno de los casos fiscalizados los causantes de la contaminación hayan pagado el coste total de la descontaminación; reconoce que, en la práctica, aplicar el principio de «quien contamina paga» constituye un difícil reto; invita, no obstante, a los Estados miembros a adoptar medidas para superar las dificultades de identificación de los causantes de la contaminación, e insta a la Comisión a exigir la aplicación del principio de «quien contamina paga» como condición para conceder financiación de la UE; 

Term pairs: difficult challenge: difícil reto: 1.0, difficulties: dificultades: 0.9286, decontamination: descontaminación: 0.7715, Member States: Estados miembros: 0.762, funding: financiación: 0.7478, Commission: Comisión: 0.7227, full cost: coste total: 0.7195, authorities: autoridades: 0.5323, States: Estados: 0.4661
Ejemplos de determinación de la superficie de salida de la luz en comparación con la superficie iluminante (véanse los apartados 2.8 y 2.9 del presente Reglamento) 
 Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (See paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation) 

Term pairs: comparación con la superficie: surface in comparison: 1.0, comparación: comparison: 0.8971, Ejemplos: Examples: 0.867, Reglamento: Regulation: 0.8091
All European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol which carry out transhipments in São Toméan waters shall do so off São Toméan ports. 
 Todo buque de la Unión Europea que faene en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo y efectúe un transbordo en aguas santotomenses deberá efectuar tal operación en la rada de los puertos de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 1.0, Toméan: Tomé: 0.8418, European Union: Unión Europea: 0.5629, European: Europea: 0.5402, Protocol: Protocolo: 0.4773, ports: puertos: 0.4741, transhipments: transbordo: 0.4407, vessels: buque: 0.3991, Union: Unión: 0.375
A random sample shall be taken from each lot in accordance with the requirements of point 5.5.3. 
 Se seleccionará al azar una muestra de cada lote de conformidad con los requisitos del punto 5.5.3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9374
the restriction of the licensee's ability to exploit its own technology rights or the restriction of the ability of any of the parties to the agreement to carry out research and development, unless such latter restriction is indispensable to prevent the disclosure of the licensed know-how to third parties. 
 la restricción de la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o la restricción de la capacidad de cualquiera de las partes en el acuerdo de realizar actividades de investigación y desarrollo, a menos que esta última restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados. 

Term pairs: restriction: restricción: 1.0, technology rights: derechos de tecnología: 0.8041, technology: tecnología: 0.6722, research: investigación: 0.6257, latter restriction: última restricción: 0.5924, development: desarrollo: 0.5811, licensee: licenciatario: 0.5579, disclosure: revelación: 0.4878
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). 
 Directiva 2002/60/CE del Consejo, de 27 de junio de 2002, por la que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y se modifica, en lo que se refiere a la enfermedad de Teschen y a la peste porcina africana, la Directiva 92/119/CEE (DO L 192 de 20.7.2002, p. 27). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, African swine: porcina africana: 0.9551, specific provisions: disposiciones específicas: 0.9357, swine: porcina: 0.6921, EC: CE: 0.5618, EEC: CEE: 0.5594, June: junio: 0.4897, Council: Consejo: 0.4587, Teschen: Teschen: 0.4423
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category. 
 La entidad también se caracteriza por la buena calidad de su información financiera y de los accionistas, salvo que exista una alta probabilidad de apoyo de una instancia superior (o soberana) con una clasificación del riesgo comprador igual o mejor que la que corresponde a esa categoría de riesgo comprador. 

Term pairs: risk category: categoría de riesgo: 0.7196, high likelihood: alta probabilidad: 0.6702, high quality: buena calidad: 0.649, risk classification: clasificación del riesgo: 0.6346, likelihood of support: probabilidad de apoyo: 0.6184, classification: clasificación: 0.5621
In fact, there may be shipments between the EEA and other regions, but that does not mean that markets are integrated in the sense that market conditions (e.g. prices) in one market influence market conditions in the other. 
 De hecho, aun cuando haya envíos entre el EEE y otras regiones, eso tampoco significa que los mercados estén integrados en cuanto a que las condiciones de mercado (por ejemplo, los precios) en uno de los mercados influyan en las condiciones en otro mercado. 

Term pairs: market conditions: condiciones de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.9703, conditions: condiciones: 0.8845, shipments: envíos: 0.5465, EEA: EEE: 0.5134
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, shall be supplied with suitable installation guidelines. 
 Los SEE que sean transmisores de RF intencionales y que no hayan recibido la homologación de tipo conjuntamente con un fabricante de vehículos deberán ir acompañados de las instrucciones de instalación pertinentes. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante de vehículos: 0.9036, suitable installation guidelines: instrucciones de instalación pertinentes: 0.8691, RF: RF: 0.8219, installation guidelines: instrucciones de instalación: 0.8153, suitable installation: instalación pertinentes: 0.762, transmitters: transmisores: 0.751, installation: instalación: 0.7018, guidelines: instrucciones: 0.6244
However, the ALFA-method was supplemented by a new indexation system linked to certain input factors in accordance with the following formula: 
 Sin embargo, el método ALFA se completó con un nuevo sistema de indexación vinculado a determinados factores de producción de conformidad con la siguiente fórmula: 

Term pairs: indexation system: sistema de indexación: 0.8748, factors: factores: 0.8157, formula: fórmula: 0.8147, indexation: indexación: 0.6984
In addition, systems intended for vehicles not equipped with a pneumatic rear-axle suspension require the integration of advanced sensor technology to take into account the variation of the pitch angle of the vehicle. 
 Además, los sistemas destinados a vehículos no equipados con suspensión neumática en el eje trasero requieren la integración de una tecnología de sensores avanzada para tener en cuenta la variación del ángulo de cabeceo del vehículo. 

Term pairs: advanced sensor technology: tecnología de sensores avanzada: 1.0, sensor technology: tecnología de sensores: 0.9362, technology: tecnología: 0.867, advanced sensor: sensores avanzada: 0.8139, vehicles: vehículos: 0.808, systems: sistemas: 0.7666, sensor: sensores: 0.739, variation: variación: 0.6991, pitch angle: ángulo de cabeceo: 0.678, suspension: suspensión: 0.6619, integration: integración: 0.6524
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, arrendamiento, mantenimiento, configuración y conservación de los equipos y programas informáticos de la institución y a tareas relacionadas con ello. 

Term pairs: institution: institución: 0.9637, related work: tareas relacionadas: 0.957, equipment: equipos: 0.9534, maintenance: mantenimiento: 0.9399, configuration: configuración: 0.9078
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension. 
 En caso de que la adhesión de un miembro haya cesado con arreglo al apartado 3, el director general nombrará a un sustituto para el resto del mandato o durante el período de suspensión temporal. 

Term pairs: temporary suspension: suspensión temporal: 1.0, replacement for the remainder: sustituto para el resto: 0.9428, remainder of the term: resto del mandato: 0.9233, suspension: suspensión: 0.8109, membership of a member: adhesión de un miembro: 0.8094, Director: director: 0.7889, membership: adhesión: 0.5798
La MPGA es imponer o fomentar la certificación ambiental de las empresas de alojamiento turístico, obligar a que se cumplan determinados criterios ambientales o exigir informes sobre el comportamiento ambiental que pueden utilizarse para la evaluación comparativa. 
 BEMP is to require or encourage environmental certification of accommodation providers, or to require compliance with specific environmental criteria, or to require environmental performance reporting that can be used to implement benchmarking. 

Term pairs: criterios ambientales: environmental criteria: 0.8108, certificación ambiental: environmental certification: 0.8032, comportamiento ambiental: environmental performance: 0.6241, certificación: certification: 0.5678, criterios: criteria: 0.5476, alojamiento: accommodation: 0.3563
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact. 
 un informe final, traducido a varias lenguas de la Unión, que presente las recomendaciones y los resultados del proyecto y mida la repercusión de este. 

Term pairs: final report: informe final: 0.9312, recommendations: recomendaciones: 0.7296, Union: Unión: 0.6276
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up. 
 La «autenticidad» de un documento público debe ser un concepto autónomo que incluya aspectos como su veracidad, sus requisitos formales previos, las competencias de la autoridad que formaliza el acto y el procedimiento por el cual se formaliza este. 

Term pairs: authenticity: autenticidad: 0.8838, autonomous concept: concepto autónomo: 0.8761, concept: concepto: 0.8065, procedure: procedimiento: 0.7782, powers: competencias: 0.6742, prerequisites: requisitos: 0.6297
La coordinación técnica de la delegación de los trabajadores corresponderá a la Confederación Europea de Sindicatos (CESE) y la de la delegación de los empleadores, a la Confederación de Empresas Europeas (BUSINESSEUROPE). 
 Technical coordination shall be provided for the workers' delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers' delegation by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE). 

Term pairs: Confederación: Confederation: 1.0, Europea: European: 0.9111, delegación: delegation: 0.8446, Confederación Europea de Sindicatos: Trade Union Confederation: 0.8293, Empresas Europeas: European Business: 0.6952, empleadores: employers: 0.6559, coordinación: coordination: 0.6519, coordinación técnica: Technical coordination: 0.6308, trabajadores: workers: 0.621, BUSINESSEUROPE: BUSINESSEUROPE: 0.5539, Empresas: Business: 0.4479
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas. 
 El asesoramiento científico relativo a las poblaciones de arenque en las zonas del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM) VIa(N) y VIa(S), VIIb y VIIc hace posible la fijación de totales admisibles de capturas, a fin de permitir la recogida de datos relacionados con las pesquerías en las dos zonas de gestión. 

Term pairs: VIIc: VIIc: 0.9771, VIIb: VIIb: 0.9609, Scientific advice: asesoramiento científico: 0.9428, International Council: Consejo Internacional: 0.9407, fisheries: pesquerías: 0.8842, management areas: zonas de gestión: 0.847, International: Internacional: 0.8328, Exploration: Exploración: 0.7887, Council: Consejo: 0.7648, management: gestión: 0.7377, Catches: capturas: 0.7035, dependent data: datos relacionados: 0.6065
La Comisión adoptará actos de ejecución, que especificarán las normas detalladas, la estructura, la periodicidad y los elementos de comparabilidad para los informes ordinarios de calidad. 
 The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports. 

Term pairs: periodicidad: periodicity: 0.9627, Comisión: Commission: 0.9131, elementos de comparabilidad: comparability elements: 0.913, comparabilidad: comparability: 0.8395, estructura: structure: 0.8299, normas detalladas: detailed arrangements: 0.8138, informes: reports: 0.7575
en el caso de las inversiones destinadas a la prevención de daños causados por desastres naturales, acontecimientos de carácter excepcional, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a desastres naturales, enfermedades animales o plagas vegetales y animales protegidos, serán subvencionables los costes de las actuaciones preventivas destinadas a reducir las consecuencias de tales fenómenos probables; 
 in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events. 

Term pairs: desastres naturales: natural disasters: 1.0, animales: animals: 0.9829, fenómenos climáticos adversos: adverse climatic events: 0.9101, prevención: prevention: 0.8855, desastres: disasters: 0.8781, fenómenos probables: probable events: 0.8708, enfermedades animales: animal diseases: 0.8693, fenómenos climáticos: climatic events: 0.819, actuaciones preventivas: prevention actions: 0.7856, caso de las inversiones: case of investments: 0.7668, inversiones: investments: 0.7349, enfermedades: diseases: 0.658, daños: damage: 0.6524, plagas vegetales: plant pests: 0.6175, plagas: pests: 0.516
En vista de lo anterior, cualquier otra cesión podría poner en peligro el objetivo de restablecer la viabilidad a largo plazo. 
 In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability. 

Term pairs: viabilidad: viability: 0.899
Where the person responsible for the investment decision was not supervised by a branch, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 
 Si la persona responsable de la decisión de inversión no estaba bajo la supervisión de una sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, country code: código del país: 0.9103, code: código: 0.7753, third country: terceros países: 0.7414, investment decision: decisión de inversión: 0.7379, firms: empresas: 0.4496, State: Estado: 0.3971
European fishing vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by ICCAT with regard to fishing gear and the related technical specifications and all other technical measures applicable to their fishing activities. 
 Los buques pesqueros de la Unión Europea deberán respetar las medidas y recomendaciones adoptadas por la CICAA en lo que respecta a los artes de pesca, sus especificaciones técnicas y cualquier otra medida técnica aplicable a sus actividades pesqueras y a sus capturas. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8877, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.8851, technical measures: medida técnica: 0.8046, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8006, activities: actividades: 0.7465, specifications: especificaciones: 0.7268, recommendations: recomendaciones: 0.7241, vessels: buques: 0.6148
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8). 
 Decisión (PESC) 2016/1633 del Comité Político y de Seguridad, de 26 de julio de 2016, relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (DO L 243 de 10.9.2016, p. 8). 

Term pairs: Mission: Misión: 1.0, EUCAP: EUCAP: 0.8522, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.8161, European: Europea: 0.7593, Decision: Decisión: 0.7419, European Union: Unión Europea: 0.7313, Security: Seguridad: 0.6987, Africa: África: 0.6329, Committee: Comité: 0.6145, EUCAP NESTOR: EUCAP NESTOR: 0.5775, Head: Jefe: 0.5445, Capacity: capacidades: 0.5266, Union: Unión: 0.5266, NESTOR: NESTOR: 0.4971, July: julio: 0.3668
As the most-favoured nation (“MFN”) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period. 
 Puesto que el derecho de nación más favorecida (NMF) es nulo del 15 de febrero al 15 de junio, las mercancías declaradas para el despacho a libre práctica durante ese período no se acogerán al contingente arancelario.». 

Term pairs: February: febrero: 0.8756, June: junio: 0.842, MFN: NMF: 0.74
El documento tiene por objeto exponer la lógica comercial en la que se fundamentan las decisiones de los aeropuertos regionales de comprar espacios publicitarios a AMS en el sitio Ryanair.com. 
 The paper aims to set out the commercial logic underlying regional airports' decisions to buy advertising on Ryanair.com from AMS. 

Term pairs: aeropuertos regionales: regional airports: 0.9639, aeropuertos: airports: 0.8921, lógica comercial: commercial logic: 0.8736, AMS: AMS: 0.8641, lógica: logic: 0.7814
El importe total que se abone en los desplazamientos por carretera no podrá superar el que el Instituto habría debido pagar de otro modo. 
 The total sum paid for a road journey may not exceed the amount that the Institute would otherwise have had to disburse. 

Term pairs: importe total: total sum: 1.0, desplazamientos por carretera: road journey: 0.938, Instituto: Institute: 0.9173
El montaje del ensayo para la conexión del vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» se muestra en las figuras 1a a 1d del apéndice 1 del presente anexo. 
 The test set-up for the connection of the vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ is shown in Figures 1a to 1d of the appendix to this annex. 

Term pairs: conexión del vehículo: connection of the vehicle: 1.0, REESS: REESS: 0.833, conexión: connection: 0.8171, configuración: configuration: 0.7352, red eléctrica: power grid: 0.6934, anexo: appendix: 0.6763, figuras: Figures: 0.4974
Si se utiliza un indicador de hilo metálico, la parte de hilo visible de menor diámetro no podrá sobrepasar el valor de 0,10 mm. 
 When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of the wire visible may not exceed the value of 0,10 mm. 

Term pairs: menor diámetro: smallest diameter: 1.0, diámetro: diameter: 0.852, indicador: indicator: 0.7899
such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA). 
 Estas clasificaciones del riesgo reflejan la calificación de crédito preferente no garantizado de compradores o prestatarios utilizando una escala de clasificación común, como la de una de las agencias de calificación crediticia (ACC). 

Term pairs: rating: calificación: 1.0, credit rating: calificación de crédito: 0.9164, risk classifications: clasificaciones del riesgo: 0.7166, rating agencies: agencias de calificación: 0.7106, common rating scale: escala de clasificación común: 0.6438, common rating: clasificación común: 0.6044, classifications: clasificaciones: 0.5835, rating scale: escala de clasificación: 0.5448, borrowers: prestatarios: 0.5067, agencies: agencias: 0.4784
The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding; it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis. 
 La lista se elaborará y acordará entre los participantes antes de la entrada en vigor del presente acuerdo sectorial, deberá ser gestionada por la Secretaría y ponerse a disposición de todos los participantes de forma confidencial. 

Term pairs: Secretariat: Secretaría: 0.8644, entry into force: entrada en vigor: 0.751, Sector: sectorial: 0.6998
(Artículo 64, apartados 3, 4 y 5, artículo 65, apartados 4, 5 y 6, y artículo 66, apartados 2, 3 y 4, de la Directiva 2014/65/UE) 
 (Article 64(3), (4) and (5), Article 65(4), (5) and (6), and Article 66(2), (3) and (4) of Directive 2014/65/EU) 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, UE: EU: 0.9015, Directiva: Directive: 0.8078
A report on the activities of the EGE shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its mandate. 
 Antes de la finalización del mandato del Presidente y bajo su responsabilidad, deberá presentarse un informe sobre las actividades del GEE. 

Term pairs: report on the activities: informe sobre las actividades: 1.0, activities: actividades: 0.8367, responsibility: responsabilidad: 0.7881, chairperson: Presidente: 0.7218, EGE: GEE: 0.6421
If tests are made using the methods described in Annex 9, the immunity test levels shall be 60 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m rms for the Transverse Electromagnetic Mode (TEM) cell testing method, 60 mA rms for the Bulk Current Injection (BCI) testing method and 30 volts/m rms for the free field testing method in over 90 per cent of the 20 to 2000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m rms for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m rms for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m rms, for the TEM cell testing method, 50 mA rms for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m rms for the free field testing method over the whole 20 to 2000 MHz frequency band. 
 Si se realizan ensayos empleando los métodos indicados en el anexo 9, los niveles de ensayo de inmunidad serán de 60 V/m (valor eficaz [rms]) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 15 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 75 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM (modo electromagnético transversal), de 60 mA (valor eficaz) en el del método de inyección de corriente de masa (ICM) y de 30 V/m (valor eficaz) en el del método de campo libre en más del 90 % de la banda de frecuencias de 20-2000 MHz, y de un mínimo de 50 mA/m (valor eficaz) en el caso del método de línea TEM de placas de 150 mm, de 12,5 V/m (valor eficaz) en el del método de línea TEM de placas de 800 mm, de 62,5 V/m (valor eficaz) en el del método de célula TEM, de 50 mA (valor eficaz) en el del método de ICM y de 25 V/m (valor eficaz) en el del método del campo libre, en toda la banda de frecuencias de 20-2000 MHz. 

Term pairs: rms: rms: 1.0, TEM: TEM: 0.933, test levels: niveles de ensayo: 0.7761, immunity test: ensayo de inmunidad: 0.7516, mA: mA: 0.7045, MHz: MHz: 0.6146, frequency band: banda de frecuencias: 0.6046, frequency: frecuencias: 0.5234, free field: campo libre: 0.5088, injection: inyección: 0.4833, cell: célula: 0.428, immunity: inmunidad: 0.3927, Annex: anexo: 0.2269
Takes note that for the next programming period, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred and approved by the competent authority, shall be eligible; 
 Toma nota de que para el próximo período de programación, la Comisión ha propuesto que solo se considerará subvencionable aquel gasto en que se haya incurrido y haya sido aprobado por la autoridad competente; 

Term pairs: programming period: período de programación: 0.8992, competent authority: autoridad competente: 0.8596, Commission: Comisión: 0.8286, programming: programación: 0.7756
En estos casos, la ayuda debe abonarse al proveedor del servicio o actividad en cuestión. 
 In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question. 

Term pairs: proveedor del servicio: provider of the service: 1.0, actividad en cuestión: activity in question: 0.8736, proveedor: provider: 0.8659
The entities under order must retain documents demonstrating their compliance for a specified number of years. 
 Las entidades sujetas a un el auto deben conservar los documentos que demuestren su cumplimiento durante un cierto número de años. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, entities: entidades: 0.844, compliance: cumplimiento: 0.75
In case of a class E mode of the passing-beam which, according to the system's approval documents/communication sheet, complies with a ‘data set’ of Regulation No 123, Annex 3, Table 6, only. 
 Únicamente en caso de que un modo de clase E de la luz de cruce, con arreglo a los documentos de homologación o la ficha de comunicación, cumpla con una serie de datos del cuadro 6 del anexo 3 del Reglamento n.o 123. 

Term pairs: approval documents: documentos de homologación: 1.0, data set: serie de datos: 0.8886, documents: documentos: 0.8854, Regulation: Reglamento: 0.8159, approval: homologación: 0.7767, Annex: anexo: 0.7468, communication: comunicación: 0.7187
Vistos el Informe anual de la Comisión sobre la evaluación de las finanzas de la Unión basada en los resultados obtenidos [COM(2014) 383] y los documentos de trabajo de los servicios de la Comisión anejos a dicho informe [SWD(2014) 200 y SWD(2014) 201], 
 having regard to the Commission's annual evaluation report on the Union's finances based on the results achieved (COM(2014) 383) and to the accompanying Commission staff working documents (SWD(2014) 200, SWD(2014) 201), 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, documentos: documents: 0.7323, finanzas: finances: 0.678, evaluación: evaluation: 0.6714, Unión: Union: 0.4477
Decisión 2002/657/CE de la Comisión, de 14 de agosto de 2002, por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en cuanto al funcionamiento de los métodos analíticos y la interpretación de los resultados (DO L 221 de 17.8.2002, p. 8). 
 Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8). 

Term pairs: interpretación de los resultados: interpretation of results: 1.0, métodos analíticos: analytical methods: 0.9399, CE: EC: 0.9034, Decisión: Decision: 0.7059, Directiva: Directive: 0.6358, funcionamiento: performance: 0.5994, interpretación: interpretation: 0.5943, Comisión: Commission: 0.5905, agosto: August: 0.5079, Consejo: Council: 0.5039
Además, el número medio de llegadas diarias a Grecia ha aumentado desde principios de agosto de 2016 en relación con el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2016 [7]. 
 The average daily number of arrivals to Greece has moreover increased in the period since the beginning of August 2016 compared to the period 1 May until 31 July 2016 [7]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.8366, agosto: August: 0.8014, julio: July: 0.7869
Deplores the fact that the use of two locations (Lille and Valenciennes) to carry out its activities exposes the Agency to additional costs; acknowledges the efforts made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on its seat; 
 Le preocupa profundamente que la Agencia utilice dos emplazamientos (Lille y Valenciennes) para llevar a cabo sus actividades, lo que genera costes adicionales; reconoce los esfuerzos realizados por la Agencia para reducir al mínimo el impacto negativo de la decisión sobre su sede así como las dificultades a que ha debido hacer frente durante el proceso; 

Term pairs: Valenciennes: Valenciennes: 1.0, Agency: Agencia: 0.9288, additional costs: costes adicionales: 0.876, Lille: Lille: 0.8108, efforts: esfuerzos: 0.7398, activities: actividades: 0.7117, negative impact: impacto negativo: 0.7097
‘costs of financing’ means the costs related to debt and equity financing of the eligible costs of the investment; in other words, the costs of financing take into account the proportion of total interest and own capital remuneration that corresponds to the financing of eligible costs of the investment, excluding the financing of working capital, investments in non-aeronautical activities or other investment projects; 
 «Costes de financiación» costes relacionados con la deuda y la financiación de los costes subvencionables de la inversión; en otras palabras, los costes de financiación tienen en cuenta la proporción del total de la remuneración de intereses y capital propio que corresponde a la financiación de los costes subvencionables de la inversión, excluyendo la financiación del capital de explotación, las inversiones en actividades no aeronáuticas u otros proyectos de inversión. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, investment: inversión: 0.8045, costs of financing: costes de financiación: 0.7226, investment projects: proyectos de inversión: 0.6464, investments: inversiones: 0.5918, eligible costs: costes subvencionables: 0.5717, equity financing: financiación del capital: 0.5466, capital: capital: 0.5365, projects: proyectos: 0.4492, own capital: capital propio: 0.4281, activities: actividades: 0.4039, remuneration: remuneración: 0.3918
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East). 
 El ámbito del GEEREF es el apoyo a los subfondos regionales para el África Subsahariana, los Estados insulares del Caribe y el Pacífico, los países de la política europea de vecindad, incluidas Rusia, América Latina y Asia (también Asia Central y Oriente Medio). 

Term pairs: Asia: Asia: 1.0, Central Asia: Asia Central: 0.8006, Africa: África: 0.7331, Latin America: América Latina: 0.6938, Pacific: Pacífico: 0.6143, Middle East: Oriente Medio: 0.6113, Russia: Rusia: 0.6057, Caribbean: Caribe: 0.5993, America: América: 0.5666, Central: Central: 0.4502, Latin: Latina: 0.4227, Middle: Medio: 0.4154, East: Oriente: 0.408
La Comisión recabará asimismo explicaciones acerca de cualesquiera dudas o problemas relacionados con el Escudo de la privacidad UE-EE. 
 The Commission will also seek explanations concerning any questions or matters concerning the EU-U.S. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, explicaciones: explanations: 0.9787
El vehículo se someterá a ondas de choque conducidas por sus líneas de alimentación de corriente alterna o corriente continua, conforme a lo dispuesto en el presente anexo. 
 The vehicle shall be subject to surges conducted along AC and DC power lines of the vehicle as described in this annex. 

Term pairs: líneas de alimentación: power lines: 1.0
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations. 
 Este crédito puede utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos, semillas, ganado o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones humanitarias de ayuda alimentaria. 

Term pairs: food aid: ayuda alimentaria: 1.0, delivery of food: distribución de alimentos: 0.8438, seeds: semillas: 0.8011, operations: operaciones: 0.7738, implementation: ejecución: 0.6739
No obstante, si el uso de diafragmas que contengan crisótilo destinados a instalaciones de electrólisis en funcionamiento a 13 de julio de 2016 había sido objeto de exención por un Estado miembro de conformidad con la versión del presente apartado en vigor hasta esa fecha, el párrafo primero no se aplicará hasta el 1 de julio de 2025 al uso en esas instalaciones de tales diafragmas o de crisótilo utilizado exclusivamente en el mantenimiento de tales diafragmas, siempre que este uso se efectúe de acuerdo con las condiciones de un permiso concedido conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 
 However, if the use of diaphragms containing chrysotile for electrolysis installations in use on 13 July 2016 had been exempted by a Member State in accordance with the version of this paragraph in force until that date, the first subparagraph shall not apply until 1 July 2025 to the use in those installations of such diaphragms or of chrysotile used exclusively in the maintenance of such diaphragms, provided that such use is carried out in compliance with the conditions of a permit set in accordance with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [1]. 

Term pairs: uso en esas instalaciones: use in those installations: 1.0, instalaciones: installations: 0.9688, diafragmas: diaphragms: 0.9285, uso de diafragmas: use of diaphragms: 0.9116, crisótilo: chrysotile: 0.8852, julio: July: 0.8541, condiciones de un permiso: conditions of a permit: 0.8119, instalaciones de electrólisis: electrolysis installations: 0.7835, Europeo: European: 0.7804, párrafo primero: first subparagraph: 0.7633, mantenimiento: maintenance: 0.7535, vigor hasta esa fecha: force until that date: 0.7342, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7312, acuerdo con las condiciones: compliance with the conditions: 0.679, UE: EU: 0.669, apartado en vigor: paragraph in force: 0.6389, Directiva: Directive: 0.6388, conformidad con la versión: accordance with the version: 0.5996, electrólisis: electrolysis: 0.5944, Consejo: Council: 0.5609, Parlamento: Parliament: 0.5578, conformidad: compliance: 0.4761, párrafo: subparagraph: 0.4692, Estado: State: 0.4319
Los requisitos metodológicos se describirán en los planes de trabajo de los Estados miembros que debe aprobar la Comisión, tras una estrecha cooperación entre Estados miembros a escala de las regiones marinas. 
 Methodological requirements shall be described in Member States' work plans to be approved by the Commission, following close cooperation between Member States at the level of marine regions. 

Term pairs: Estados: States: 0.8386, regiones marinas: marine regions: 0.664, requisitos metodológicos: Methodological requirements: 0.5964, estrecha cooperación: close cooperation: 0.5889, cooperación: cooperation: 0.5492, requisitos: requirements: 0.5404, Comisión: Commission: 0.532
In conclusion, risk is a balanced combination of both the hazard and the probability of the injury that the hazard can cause. 
 Por consiguiente, el riesgo es una combinación equilibrada entre el peligro y la probabilidad de lesión que dicho peligro puede causar. 

Term pairs: balanced combination: combinación equilibrada: 0.9803, combination: combinación: 0.9076, injury: lesión: 0.8178
Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
 Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales (excepto los ésteres de los halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 

Term pairs: inorganic acids: ácidos inorgánicos: 1.0, hydrogen halides: halogenuros de hidrógeno: 0.8828, metals: metales: 0.8589, hydrogen: hidrógeno: 0.7973, acids: ácidos: 0.7906, derivatives: derivados: 0.7649, esters: ésteres: 0.7514, Esters: Ésteres: 0.5306
A seasonal credit is a short-term professional credit to meet the needs of a periodic activity, and therefore of the seasonal nature of purchases and manufacturing, or sales. 
 El crédito de campaña es un crédito profesional a corto plazo que responde a las necesidades derivadas de una actividad periódica y, por tanto, del carácter estacional de las compras y la fabricación, o de las ventas de las empresas. 

Term pairs: credit: crédito: 1.0, periodic activity: actividad periódica: 0.7915, seasonal nature: carácter estacional: 0.7106, professional credit: crédito profesional: 0.6913
además del testigo obligatorio (apartado 6.11.8), se percibirá una señal de advertencia, al menos audible, si se apaga el motor o se extrae la llave de contacto y se abre la puerta del conductor, estén o no encendidas las luces indicadas en el apartado 6.11.7.1 siempre que esté encendida la luz antiniebla trasera. 
 A warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1) are on or off, whilst the rear fog lamp switch is in the ‘on’ position. 

Term pairs: llave de contacto: ignition key: 1.0, advertencia: warning: 0.9618, luces: lamps: 0.8517
Por ejemplo, que i) los tratados prevalecen sobre otra legislación, dado el marco constitucional o similar en el Estado X, o ii) en el Estado X se requiere una legislación, y se ha establecido expresamente la prioridad del Convenio de Ciudad del Cabo o se ha reemplazado esa otra legislación, o iii) el Convenio de Ciudad del Cabo o sus disposiciones de aplicación son a) más específicos que otra normativa (lex specialis derogat legi generali), o b) posteriores a otra legislación (lex posterior derogat legi priori), y como resultado de a) o de b) prevalecen sobre otra legislación. 
 For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law. 

Term pairs: legislación: legislation: 1.0, lex: lex: 0.7339, legi generali: legi generali: 0.6097, Ciudad: Town: 0.6091, Estado X: State X: 0.5973, Convenio de Ciudad: Town Treaty: 0.5793, Ciudad del Cabo: Cape Town: 0.5552, prioridad: priority: 0.5524, derogat legi generali: derogat legi generali: 0.5484, Convenio: Treaty: 0.5011, tratados: treaties: 0.4934, Estado: State: 0.4925, Cabo: Cape: 0.482
Además, las obligaciones en materia de transparencia y la administración y revisión del cumplimiento del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio garantizan la aplicación efectiva de los principios. 
 In addition, the effective application of the Principles is guaranteed by the transparency obligations, and the administration and compliance review of the Privacy Shield by the Department of Commerce. 

Term pairs: revisión del cumplimiento: compliance review: 1.0, transparencia: transparency: 0.9358, privacidad: Privacy: 0.8639, cumplimiento: compliance: 0.8613, aplicación efectiva: effective application: 0.8443, obligaciones: obligations: 0.7949, administración: administration: 0.7768, aplicación: application: 0.6621, Comercio: Commerce: 0.6616, Departamento: Department: 0.6063, Escudo: Shield: 0.5365
El Protocolo n.o 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega relativo a la definición de la noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa fue modificado mediante la Decisión del Comité Mixto UE-Noruega n.o 1/2016, de 8 de febrero de 2016 [5]. 
 Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Norway Joint Committee of 8 February 2016 [5]. 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9582, Económica Europea: European Economic: 0.9079, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.9052, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.877, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8479, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8226, Europea: European: 0.8004, Acuerdo: Agreement: 0.7898, cooperación: cooperation: 0.7862, Protocolo: Protocol: 0.7679, Decisión: Decision: 0.7314, Económica: Economic: 0.7162, Comunidad: Community: 0.6546, Reino: Kingdom: 0.6228, Comité: Committee: 0.5998, Comité Mixto: Joint Committee: 0.5901, febrero: February: 0.5402
means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EU) No 729/2014 or in a subsequent Union legal act. 
 Los billetes transferidos del BCN a los bancos ECI forman parte de los billetes registrados del BCN (partida 1.1). Los billetes mantenidos en custodia por los bancos ECI no forman parte de la emisión nacional neta de billetes del BCN. “Público”, 

Term pairs: banknotes: billetes: 1.0
A fin de facilitar la supervisión, se insta a los servicios de inteligencia a que diseñen sistemas de información que permitan el seguimiento, el registro y la inspección de las consultas u otras búsquedas de información personal [118]. 
 To facilitate the oversight, Intelligence Community elements are encouraged to design information systems to allow for the monitoring, recording and reviewing of queries or other searches of personal information [118]. 

Term pairs: información: information: 1.0, sistemas de información: information systems: 0.8316, búsquedas de información personal: searches of personal information: 0.7279, búsquedas: searches: 0.6528, información personal: personal information: 0.6231, consultas: queries: 0.5987, supervisión: oversight: 0.5451, inteligencia: Intelligence: 0.531, registro: recording: 0.5024
En el caso de que se produzcan varias utilizaciones en el mismo bono y con el mismo margen, la notificación se realizará solo en lo que afecte a la primera aeronave. 
 In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft. 

Term pairs: primera aeronave: first aircraft: 1.0, aeronave: aircraft: 0.8107, notificación: notification: 0.773, margen: margin: 0.5382
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years. 
 En virtud del acuerdo de 23 de noviembre de 2011 respaldado por el Consejo de Cooperación del Golfo, Ali Abdullah Saleh dimitió de la Presidencia de Yemen tras ejercerla durante más de 30 años. 

Term pairs: Ali Abdullah Saleh: Ali Abdullah Saleh: 1.0, Abdullah Saleh: Abdullah Saleh: 0.9893, Ali Abdullah: Ali Abdullah: 0.9003, Saleh: Saleh: 0.856, Abdullah: Abdullah: 0.8086, Ali: Ali: 0.7459, Cooperation Council: Consejo de Cooperación: 0.7305, President of Yemen: Presidencia de Yemen: 0.7204, Gulf Cooperation: Cooperación del Golfo: 0.6962, Yemen: Yemen: 0.6946, November: noviembre: 0.6315, Council: Consejo: 0.6256, Cooperation: Cooperación: 0.6194, Gulf: Golfo: 0.5146, President: Presidencia: 0.5081
Undertakings may be suggested by the Commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking. 
 Los compromisos podrán ser sugeridos por la Comisión pero ningún país o exportador estará obligado a aceptarlos. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, Commission: Comisión: 0.98
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p. 30). 
 Decisión 2006/850/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/849/CE, que modifica y prorroga la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa Pericles) (DO L 330 de 28.11.2006, p. 30). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.9347, protection of the euro: protección del euro: 0.8392, euro: euro: 0.8109, application: aplicación: 0.7129, Pericles: Pericles: 0.681, assistance: asistencia: 0.6335, protection: protección: 0.6328, counterfeiting: falsificación: 0.5966, training: formación: 0.5641, Council: Consejo: 0.5074, November: noviembre: 0.5044, States: Estados: 0.4693
El 21 de febrero de 2014, la Comisión envió preguntas complementarias y reiteró su petición de la lista de decisiones anticipadas. 
 On 21 February 2014, the Commission sent follow-up questions and repeated its request for a list of rulings. 

Term pairs: petición de la lista: request for a list: 1.0, lista de decisiones: list of rulings: 0.9209, Comisión: Commission: 0.8798, febrero: February: 0.8239