luismond/tm2tb huggingface dataset:
Notes with satisfaction that according to the annual activity report as well as the Court of Auditors’ audits findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa con satisfacción que, según el informe anual de actividades y los resultados de las auditorías del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se mantuvieron dentro de los límites de las normas financieras; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, audits findings: resultados de las auditorías: 0.8539, financial rules: normas financieras: 0.8024, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.8015, audits: auditorías: 0.7219, satisfaction: satisfacción: 0.7174, transfers: transferencias: 0.704, activity: actividades: 0.6685, limits: límites: 0.6451, Court: Tribunal: 0.52
Notes from the Agency that it has four scientific committees set up by its founding regulation which issue formal opinions and recommendations; takes note that those committees consist of experts, almost all of whom are public officials, nominated or appointed by the Member States, while the stakeholders are only allowed to participate as observers; acknowledges that the prevention of conflicts of interest for those committee members is strictly managed by the Agency’s procedure on the prevention and management of potential conflicts of interest, including annual declarations of interests and oral declarations at the start of each meeting; 
 Señala que la Agencia afirma que cuenta con cuatro comités científicos establecidos en su Reglamento constitutivo que emiten dictámenes y recomendaciones oficiales; toma nota de que dichos comités están compuestos por expertos, casi todos ellos funcionarios públicos, designados o nombrados por los Estados miembros, mientras que solo se permite participar a las partes interesadas en calidad de observadores; constata que la prevención de conflictos de intereses de los miembros de esos comités está gestionada de manera estricta por el procedimiento de la Agencia en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses potenciales, que incluye declaraciones de intereses anuales y declaraciones orales al comienzo de cada reunión; 

Term pairs: committees: comités: 1.0, scientific committees: comités científicos: 0.7764, declarations: declaraciones: 0.7329, prevention: prevención: 0.7219, interests: intereses: 0.6607, committee members: miembros de esos comités: 0.6509, recommendations: recomendaciones: 0.6388, conflicts: conflictos: 0.6148, Agency: Agencia: 0.6142, experts: expertos: 0.6037, observers: observadores: 0.5548, Member States: Estados miembros: 0.5437, public officials: funcionarios públicos: 0.5246, oral declarations: declaraciones orales: 0.5011, officials: funcionarios: 0.4933, formal opinions: recomendaciones oficiales: 0.4874, States: Estados: 0.4314, management: gestión: 0.4129, procedure: procedimiento: 0.3906, regulation: Reglamento: 0.3429
Como consecuencia de ello, concluyó que la imposición de medidas antidumping incidiría significativamente en su rentabilidad y, más aún, en la de los demás pequeños usuarios no vinculados que se dedican a la transformación del producto afectado. 
 As a result, it concluded that the imposition of anti-dumping measures would have a significant impact on its profitability and, a fortiori, on the other smaller unrelated users which are active in processing the product concerned. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.8903
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Committee: Comité: 0.6738, EU: UE: 0.6156
se encuentra almacenada en una arquitectura informática apropiada de conformidad con el artículo 8, apartado 7, que permite el acceso automático; 
 it is stored in an appropriate IT architecture in accordance with Article 8(7) that enables automatic access; 

Term pairs: acceso automático: automatic access: 0.9529, arquitectura informática: IT architecture: 0.8879, arquitectura: architecture: 0.8691
shall, if the comments are negative, coordinate the efforts of the parties involved, in order to find an agreement, e.g. by changing the engineering rules for the trackside parts of ETCS and GSM-R and, consequently, the operational test scenarios, in case they are in contradiction with the requirements of this TSI; 
 si las observaciones son negativas, coordinará los esfuerzos de las partes involucradas dirigidos a alcanzar un acuerdo, por ejemplo mediante la modificación de las reglas de ingeniería para las partes en tierra del ETCS y GSM-R, y, en consecuencia, de los escenarios de pruebas operacionales, en caso de que estén en conflicto con los requisitos de la presente ETI; 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 0.9809, engineering rules: reglas de ingeniería: 0.9615, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9172, operational test: pruebas operacionales: 0.9125, requirements: requisitos: 0.8676, efforts: esfuerzos: 0.8481, engineering: ingeniería: 0.8117, contradiction: conflicto: 0.764, scenarios: escenarios: 0.7425, comments: observaciones: 0.711, ETCS: ETCS: 0.5504
These Baltic networks have inherited common technical and operational requirements which provide de facto interoperability between them, and, in this respect, the safety certificate issued in one of these Member States might be extended to the rest of these networks. 
 Estas redes bálticas han heredado requisitos técnicos y operativos comunes que garantizan de facto la interoperabilidad entre ellas y, a este respecto, el certificado de seguridad expedido en uno de estos Estados miembros podría hacerse extensivo al resto de estas redes. 

Term pairs: safety certificate: certificado de seguridad: 1.0, rest of these networks: resto de estas redes: 0.9677, safety: seguridad: 0.8422, interoperability: interoperabilidad: 0.8269, certificate: certificado: 0.8149, Baltic networks: redes bálticas: 0.7624, requirements: requisitos: 0.7441, operational requirements: requisitos técnicos: 0.7148, States: Estados: 0.6441
A este respecto, las actividades se centrarán en una promoción eficaz de la salud y la prevención de enfermedades (por ejemplo, la comprensión de los factores determinantes de la salud y el desarrollo de mejores vacunas preventivas). 
 To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines). 

Term pairs: salud: health: 1.0, prevención de enfermedades: disease prevention: 0.824, vacunas preventivas: preventive vaccines: 0.7511, prevención: prevention: 0.6502, vacunas: vaccines: 0.6408, actividades: activities: 0.5865, promoción: promotion: 0.5706
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011. 
 Ha tenido amplia participación en redes delictivas dentro de las FARDC que se lucraban con el comercio de minerales, lo que generó tensiones y violencia con el coronel Innocent Zimurinda en 2011. 

Term pairs: mineral trade: comercio de minerales: 1.0, criminal networks: redes delictivas: 0.856, mineral: minerales: 0.8314, violence: violencia: 0.7413, tensions: tensiones: 0.6717, Innocent Zimurinda: Innocent Zimurinda: 0.6267, Colonel: coronel: 0.597, FARDC: FARDC: 0.5717, Zimurinda: Zimurinda: 0.5298, Innocent: Innocent: 0.49
el país o la región están clasificados como país o región con riesgo insignificante de EEB según la Decisión 2007/453/CE; 
 the country or region is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk; 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.8084, CE: EC: 0.7749
Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors 
 Proyecto piloto — Estudio de viabilidad para probar el uso de una empresa común público-privada para apoyar la implantación del Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario (ERTMS) en todos los corredores de la red básica 

Term pairs: ERTMS: ERTMS: 0.8551, joint undertaking: empresa común: 0.8257, core network: red básica: 0.7577, network corridors: corredores de la red: 0.7266, Pilot: piloto: 0.7161, corridors: corredores: 0.6805, Feasibility: viabilidad: 0.6719, management: Gestión: 0.6693, deployment: implantación: 0.6453
its commitment to subject to the Principles all personal data received from the EU in reliance on the Privacy Shield, 
 su compromiso de someter a los principios todos los datos personales recibidos de la UE en virtud del Escudo de la privacidad, 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.9268, Privacy: privacidad: 0.9112, commitment: compromiso: 0.7891, Shield: Escudo: 0.5797
At an additional survey conducted in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 1257/2013 on ship recycling, the ship was found to comply with the relevant provisions of that Regulation. 
 En un reconocimiento adicional efectuado de conformidad con el artículo 8, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, relativo al reciclado de buques, se ha comprobado que el buque cumple las disposiciones pertinentes de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, ship recycling: reciclado de buques: 0.953, relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.7899, recycling: reciclado: 0.7413, EU: UE: 0.6381
Orientación BCE/2011/23, de 23 de diciembre de 2011, sobre las exigencias de información estadística del BCE en materia de estadísticas exteriores (DO L 65 de 3.3.2012, p. 1). 
 Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1). 

Term pairs: estadísticas exteriores: external statistics: 1.0, exigencias de información estadística: statistical reporting requirements: 0.9461, estadísticas: statistics: 0.888, materia de estadísticas exteriores: field of external statistics: 0.8707, información estadística: statistical reporting: 0.8292, exigencias de información: reporting requirements: 0.8061, exigencias: requirements: 0.8036, diciembre: December: 0.7049
En caso afirmativo, téngase en cuenta que, de conformidad con el punto 76) de las Directrices, para permitir una evaluación completa, el Estado miembro debe aportar no solo información referente al proyecto beneficiario, sino también una descripción completa de la hipótesis contrafactual, según la cual ninguna autoridad pública concede ayuda al beneficiario. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, descripción completa: comprehensive description: 0.9313, información: information: 0.9125, descripción: description: 0.8651, Estado miembro: Member State: 0.8133, evaluación completa: comprehensive assessment: 0.7497, autoridad pública: public authority: 0.7262, conformidad con el punto: accordance with point: 0.6917, evaluación: assessment: 0.6833, Estado: State: 0.6555, Directrices: Guidelines: 0.5543
The powers available to the public authorities were in fact exercised in connection with the adoption of the support measures at issue: 
 Las autoridades públicas también han ejercido sus facultades por lo que se refiere a la adopción de las intervenciones de apoyo en cuestión: 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, public authorities: autoridades públicas: 0.9908, support measures: intervenciones de apoyo: 0.9635, adoption: adopción: 0.9084
Appliances shall only be made available on the market and put into service if, when normally used, they comply with this Regulation. 
 Los aparatos solo se comercializarán y pondrán en servicio si, en condiciones normales de utilización, cumplen el presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Appliances: aparatos: 0.7669
Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, refinados o no, pero sin modificar químicamente 
 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified 

Term pairs: mamíferos marinos: marine mammals: 1.0, aceites: oils: 0.9859, mamíferos: mammals: 0.8022, fracciones: fractions: 0.7309, Grasas: Fats: 0.7031
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition) 
 relativo a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta [titular de la autorización: Danisco (UK) Ltd, que actúa bajo el nombre de Danisco Animal Nutrition] 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9622, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8398, authorisation: autorización: 0.8263, feed additive: aditivo en piensos: 0.7486, chickens: pollos: 0.7427, authorisation of the preparation: autorización del preparado: 0.6875, Danisco: Danisco: 0.6742, Danisco Animal Nutrition: Danisco Animal Nutrition: 0.6103, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.56, additive: aditivo: 0.5527, NRRL: NRRL: 0.5285, Danisco Animal: Danisco Animal: 0.5075, Nutrition: Nutrition: 0.4124, Animal: Animal: 0.3897, Ltd: Ltd: 0.3134, UK: UK: 0.2672
La Comunicación de la Comisión «Tacógrafo digital: Hoja de ruta para futuras actividades» reconoce que este mecanismo pone en peligro la implantación correcta y armonizada del tacógrafo digital por las Partes contratantes que no son miembros de la UE. 
 The Commission's communication ‘Digital Tachograph: Roadmap for future activities’ acknowledges that this mechanism jeopardises the correct and harmonised implementation of the digital tachograph by non-EU Contracting Parties. 

Term pairs: tacógrafo digital: digital tachograph: 0.9915, futuras actividades: future activities: 0.8413, Comisión: Commission: 0.785, tacógrafo: tachograph: 0.7387, mecanismo: mechanism: 0.716, Comunicación: communication: 0.6153, actividades: activities: 0.6123, implantación: implementation: 0.5904, Partes: Parties: 0.5366
The ZCAA is, on the whole, willing and able to address safety deficiencies and has sufficient ability to implement and where necessary enforce relevant international safety standards, as well as its own Zambia Civil Aviation Requirements. 
 La ZCAA tiene, en conjunto, voluntad y capacidad para corregir las deficiencias de seguridad y posee suficiente capacidad para aplicar y, en caso necesario, hacer cumplir las normas de seguridad internacionales pertinentes, así como las normas de aviación civil de Zambia. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, relevant international safety: seguridad internacionales pertinentes: 0.9183, international safety standards: normas de seguridad internacionales: 0.9152, international safety: seguridad internacionales: 0.8521, safety deficiencies: deficiencias de seguridad: 0.7994, safety standards: normas de seguridad: 0.7658, Zambia: Zambia: 0.7456, sufficient ability: suficiente capacidad: 0.6848, ZCAA: ZCAA: 0.611, deficiencies: deficiencias: 0.588, Aviation: aviación: 0.5101
Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas procedentes de la fusión de productos metálicos finales durante el afino, la MTD consiste en utilizar las dos técnicas que figuran a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions to air from the melting of final metal products during refining, BAT is to use both of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 0.9546, productos metálicos: metal products: 0.9052, técnicas: techniques: 0.9051
When import volumes reach 80 % of the trigger import volume, as indicated in the Annex to this Regulation, for one or more of the parties to the Agreement, the Commission shall formally alert the European Parliament and the Council in writing. 
 Cuando los volúmenes de importación de una o varias partes participantes en el Acuerdo alcancen el 80 % del volumen de importaciones de activación indicado en el anexo del presente Reglamento, la Comisión lo notificará formalmente por escrito al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: import volume: volumen de importaciones: 0.9712, import volumes: volúmenes de importación: 0.8776, European: Europeo: 0.8584, Parliament: Parlamento: 0.8418, volume: volumen: 0.818, Commission: Comisión: 0.8068, Agreement: Acuerdo: 0.8038, trigger import: importaciones de activación: 0.757, Annex: anexo: 0.7553, Regulation: Reglamento: 0.7477, Council: Consejo: 0.6895, volumes: volúmenes: 0.6371
Recommends that the funding of projects that have already commenced is reconsidered as it has no additional impact; discourages the Commission and the Member States from carrying out ‘a ticking box exercise’ in order to avoid lack of additional value; 
 Recomienda que se reconsidere la financiación de los proyectos que ya han comenzado, puesto que no tiene una repercusión adicional; desalienta a la Comisión y a los Estados miembros a limitarse a marcar casillas para evitar una falta de valor añadido; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9231, lack of additional value: falta de valor añadido: 0.9181, additional impact: repercusión adicional: 0.8361, additional value: valor añadido: 0.8273, Commission: Comisión: 0.7668, funding: financiación: 0.724, States: Estados: 0.6398
Uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra consideró que una utilización de la capacidad del 60 % era el máximo que se había alcanzado en el pasado. 
 One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past. 

Term pairs: utilización de la capacidad: capacity utilisation: 1.0, productores: producers: 0.8787, Unión: Union: 0.7122
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content. Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation. Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes. This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81). 
 El presente crédito se utilizará de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1290/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establecen las normas de participación y difusión relativas a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1906/2006 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 81). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8647, Research: Investigación: 0.8627, Innovation: Innovación: 0.7228, EU: UE: 0.7064, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7013, Programme: Programa: 0.6408, Horizon: Horizonte: 0.6032, Council: Consejo: 0.5947, December: diciembre: 0.5649, dissemination: difusión: 0.5611, Parliament: Parlamento: 0.5247, EC: CE: 0.4748, Framework Programme: Programa Marco: 0.4558
The role of the Commission and the Member States in these different phases will depend on the nature and architecture of the systems and its components or services as described in the detailed project fiches of the Multi-Annual Strategic Plan (‘MASP’). 
 El papel de la Comisión y los Estados miembros en estas distintas fases dependerá de la naturaleza y la arquitectura de los sistemas y de sus componentes o servicios, tal como se describen en las fichas de proyecto detalladas del plan estratégico plurianual (MASP). 

Term pairs: architecture of the systems: arquitectura de los sistemas: 1.0, components: componentes: 0.9743, systems: sistemas: 0.9249, detailed project fiches: fichas de proyecto detalladas: 0.9142, services: servicios: 0.9109, project fiches: fichas de proyecto: 0.8837, detailed project: proyecto detalladas: 0.8637, States: Estados: 0.8632, architecture: arquitectura: 0.786, MASP: MASP: 0.7632, Commission: Comisión: 0.757, fiches: fichas: 0.6972
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32). 
 Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 

Term pairs: collective investment: inversión colectiva: 1.0, undertakings for collective investment: organismos de inversión colectiva: 0.936, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9068, investment: inversión: 0.8949, regulations: disposiciones: 0.8342, European: Europeo: 0.7981, Directive: Directiva: 0.752, Council: Consejo: 0.7451, July: julio: 0.7451, Parliament: Parlamento: 0.7402, EC: CE: 0.6606
Considera que la inclusión de los FED en el presupuesto general de la Unión reforzará el control democrático implicando al Parlamento en el establecimiento de las prioridades estratégicas en lo que se refiere a la asignación de fondos y garantizará también una ejecución más eficaz, con mejores mecanismos coordinación, tanto en los servicios centrales de la Comisión como sobre el terreno; pide de nuevo a la Comisión que, en la próxima evaluación, tenga debidamente en cuenta el impacto de la inclusión de los FED sobre los Estados miembros y una posible clave de contribución de los Estados miembros vinculante; 
 Is of the opinion that the integration of the EDFs in the general budget will strengthen democratic scrutiny by involving Parliament in setting strategic priorities regarding the allocation of funds and will also provide more effective implementation, with better coordination mechanisms both at Commission Headquarters and field levels; asks the Commission again to duly consider the financial impact of the inclusion of the EDFs for Member States in the coming assessment and a possible binding Member State contribution key; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8541, Parlamento: Parliament: 0.7303, Estados: States: 0.7028, presupuesto general: general budget: 0.6923, fondos: funds: 0.679, inclusión: integration: 0.6739, presupuesto: budget: 0.6553, contribución: contribution: 0.6535, evaluación: assessment: 0.6532, prioridades estratégicas: strategic priorities: 0.6505, prioridades: priorities: 0.6223, coordinación: coordination: 0.5887, mecanismos: mechanisms: 0.5786, control democrático: democratic scrutiny: 0.5669, clave de contribución: contribution key: 0.5611, asignación: allocation: 0.5524, ejecución: implementation: 0.5398
Determinadas modificaciones no afectan al Derecho de la Unión y no exigen por tanto la adopción de una posición acordada a nivel de la Unión. 
 Certain amendments have no impact on EU law and do not need a position to be agreed at Union level. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, modificaciones: amendments: 0.8924, Determinadas modificaciones: Certain amendments: 0.8723
Commission Staff Working Document SWD(2013) 307 final accompanying the Annual Report 2013 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2012 (p. 72) and Commission Staff Working Document SWD(2012) 242 final accompanying the Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011 (p. 67). 
 Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2013) 307 final, adjunto al Informe anual de 2013 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2012 (p. 72), y Documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2012)0242 final, adjunto al Informe anual de 2012 sobre las políticas de la Unión Europea en materia de desarrollo y ayuda exterior y su aplicación en 2011 (p. 67). 

Term pairs: external assistance: ayuda exterior: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8877, European: Europea: 0.8769, Development: desarrollo: 0.7715, Document: Documento: 0.7687, policies: políticas: 0.7461, Commission: Comisión: 0.7191, Union: Unión: 0.7078, Report: Informe: 0.647
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum, 
 la preparación, el seguimiento, el apoyo administrativo y técnico y el desarrollo de un mecanismo de evaluación necesario para la aplicación de las políticas de asilo, 

Term pairs: evaluation mechanism: mecanismo de evaluación: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8469, mechanism: mecanismo: 0.836, policies: políticas: 0.8299, development: desarrollo: 0.8101, monitoring: seguimiento: 0.7658, preparatory: preparación: 0.7426, asylum: asilo: 0.682
Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type ) 
 Útiles de fresar, fresas-madre, intercambiables, para trabajar metal, con parte operante de materias distintas de los carburos metálicos sinterizados o la cerámica metálica (excluidas las fresas con mango) 

Term pairs: metal: metal: 1.0, metal carbide: carburos metálicos: 0.8356, carbide: carburos: 0.5349
for the fleet of surface longliners, at least 20 % of the seamen signed on during the fishing season in the fishing zone of the third country shall be of São Toméan or possibly ACP origin. 
 en el caso de la flota de palangreros de superficie, al menos el 20 % de los marineros enrolados durante la campaña de pesca en la zona de pesca del tercer país serán originarios de Santo Tomé y Príncipe o, llegado el caso, de un país ACP. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing zone: zona de pesca: 0.8098, third country: tercer país: 0.755, São Toméan: Santo Tomé: 0.742, fishing season: campaña de pesca: 0.7037, Toméan: Tomé: 0.6343, seamen: marineros: 0.569, fleet: flota: 0.5685, ACP: ACP: 0.5529, surface longliners: palangreros de superficie: 0.4643
It should be noted that the SG&A costs used for the calculation of the normal value for Chinese exporting producers were adjusted (reduced), as it was verified that the three Chinese sampled producers are also producing and selling mostly standard products, as explained in recital 86. 
 Cabe señalar que se ajustaron (redujeron) los gastos de venta, generales y administrativos utilizados para el cálculo del valor normal para los productores exportadores chinos, ya que se comprobó que los tres productores chinos incluidos en la muestra también producen y venden principalmente productos estándar, tal como se explica en el considerando 86. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, standard products: productos estándar: 0.8616, normal value: valor normal: 0.6371
Although the Member States are parties to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), the International Covenant on Civil and Political Rights, and the UN Convention on the Rights of the Child, experience has shown that this in itself does not always provide a sufficient degree of trust in the criminal justice systems of other Member States. 
 Aunque los Estados miembros son partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH), el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la experiencia ha puesto de manifiesto que, por sí sola, esa circunstancia no siempre aporta el grado de confianza suficiente en los sistemas judiciales penales de los demás Estados miembros. 

Term pairs: Rights: Derechos: 1.0, Human Rights: Derechos Humanos: 0.7196, States: Estados: 0.6592, European Convention: Convenio Europeo: 0.6504, justice systems: sistemas judiciales: 0.6444, Fundamental Freedoms: Libertades Fundamentales: 0.5762, systems: sistemas: 0.5705, Political Rights: Derechos Civiles: 0.5696, European: Europeo: 0.5672, International Covenant: Pacto Internacional: 0.549, International: Internacional: 0.5115, Protection: Protección: 0.5072, Convention: Convención: 0.5002, degree of trust: grado de confianza: 0.4856, ECHR: CEDH: 0.4749, Human: Humanos: 0.4045, Fundamental: Fundamentales: 0.387, Freedoms: Libertades: 0.3815, Political: Políticos: 0.3538, Civil: Civiles: 0.3503, Covenant: Pacto: 0.2875
Especially an EEA State in which a manufacturer, a representative or an importer of the notified product is established (‘main EEA State’) ensures appropriate follow-up to notifications distributed through the RAPEX application. 
 En particular, el Estado del EEE en el que está establecido un fabricante, un representante o un importador del producto notificado («Estado del EEE principal») realiza un seguimiento adecuado de las notificaciones distribuidas a través de la aplicación RAPEX. 

Term pairs: State: Estado: 0.7717, EEA: EEE: 0.7533, importer: importador: 0.6439, RAPEX: RAPEX: 0.6316, notifications: notificaciones: 0.5951, application: aplicación: 0.5449
Las compensaciones que realice la transmisión de control eléctrica de los daños o los defectos del sistema de frenado deberán indicarse al conductor por medio de la señal de aviso óptica aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2. 
 Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the separate yellow optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. 

Term pairs: señal de aviso óptica: optical warning signal: 1.0, transmisión de control eléctrica: electric control transmission: 0.9883, control eléctrica: electric control: 0.9705, señal de aviso: warning signal: 0.9403, aviso óptica: optical warning: 0.9049, transmisión de control: control transmission: 0.8285, señal: signal: 0.7685, transmisión: transmission: 0.6888, frenado: braking: 0.6518, compensaciones: Compensation: 0.6225
Following the signature of the Protocol of Accession, it is necessary to guarantee, with regard to Ecuador, the effective application of the bilateral safeguard clause and of the stabilisation mechanism for bananas, as provided for in the Agreement. 
 Tras la firma del Protocolo de Adhesión, es necesario garantizar, con respecto a Ecuador, la aplicación efectiva de la cláusula bilateral de salvaguardia, así como del mecanismo de estabilización para el banano, tal y como se prevé en el Acuerdo. 

Term pairs: bilateral safeguard clause: cláusula bilateral de salvaguardia: 1.0, regard to Ecuador: respecto a Ecuador: 0.9249, Ecuador: Ecuador: 0.9169, effective application: aplicación efectiva: 0.8281, Agreement: Acuerdo: 0.8116, stabilisation mechanism: mecanismo de estabilización: 0.8063, Protocol: Protocolo: 0.7465, mechanism: mecanismo: 0.7253, application: aplicación: 0.7237, clause: cláusula: 0.6944, bananas: banano: 0.6731, stabilisation: estabilización: 0.6705
If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed. 
 Si uno de los instrumentos combinados vence o se vende, liquida o ejercita, la entidad informadora suspenderá en el futuro el tratamiento alternativo establecido en el apartado 2, y toda ganancia por revalorización no amortizada abonada en la cuenta de pérdidas y ganancias en ejercicios anteriores se cancelará inmediatamente. 

Term pairs: alternative treatment: tratamiento alternativo: 1.0, loss account: cuenta de pérdidas: 0.9337, instruments: instrumentos: 0.8454, valuation gains: ganancia por revalorización: 0.7101, valuation: revalorización: 0.6964
Indíquense, según los códigos de la Unión previstos en el apéndice D1, las referencias de los documentos anteriores a la exportación hacia un tercer país o, eventualmente, a la expedición hacia un Estado miembro. 
 Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State. 

Term pairs: tercer país: third country: 0.9991, documentos: documents: 0.9085, códigos: codes: 0.8068, referencias: reference: 0.7528, Unión: Union: 0.7265, Estado: State: 0.6789
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [6]. 
 Además, una decisión sobre la existencia de un déficit excesivo únicamente debe derogarse si las previsiones de la Comisión indican que el déficit no rebasará el valor de referencia del 3 % del PIB establecido en el Tratado durante el período de previsión [6]. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8071, forecasts: previsiones: 0.8066, reference value: valor de referencia: 0.7003, Commission: Comisión: 0.6962, forecast horizon: período de previsión: 0.6458, reference: referencia: 0.6436, Treaty: Tratado: 0.5976, GDP: PIB: 0.4841
In the light of those definitions, it can be considered that the capital increases and direct grants which were linked to investment projects constitute investment aid in favour of FFHG. 
 A la luz de estas definiciones, puede considerarse que las ampliaciones de capital y las subvenciones directas que estaban vinculadas a proyectos de inversión constituyen ayudas a la inversión en favor de FFHG. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8686, investment projects: proyectos de inversión: 0.8375, direct grants: subvenciones directas: 0.7836, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7251, definitions: definiciones: 0.5968, grants: subvenciones: 0.5936, projects: proyectos: 0.5818, capital: capital: 0.5542, FFHG: FFHG: 0.5078
Asimismo, exige al Gobierno que notifique por escrito al Tribunal los hechos y circunstancias que determinan dicho incumplimiento. 
 It also requires the government to notify the Court in writing of the facts and circumstances relevant to such non-compliance. 

Term pairs: Tribunal: Court: 0.9849
Conviene que las empresas de inversión mantengan un control suficiente sobre el gasto general de investigación, el cobro de los cargos de investigación a los clientes y la determinación de los pagos. 
 Investment firms should retain sufficient control over the overall spending for research, the collection of client research charges and the determination of payments. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, investigación a los clientes: client research: 0.7703, control suficiente: sufficient control: 0.7025, cargos de investigación: research charges: 0.6765, empresas de inversión: Investment firms: 0.6381, gasto general: overall spending: 0.618, inversión: Investment: 0.5756, empresas: firms: 0.4468
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos clasificados en las categorías de exposición enumeradas en el artículo 112, letras k), m), n), o), p) y q), del RRC. 
 The risk-weighted exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR. 

Term pairs: categorías de exposición: exposures classes: 1.0, exposición: exposure: 0.9556, categorías: classes: 0.8191, activos: assets: 0.7656, RRC: CRR: 0.6998
In view of the risks identified for human health, liquid detergents treated with or incorporating C(M)IT/MIT (3:1) and placed on the market for use by professional users shall not contain C(M)IT/MIT (3:1) at a concentration triggering classification as skin sensitiser, unless exposure can be avoided by other means than the wearing of personal protective equipment. 
 habida cuenta de los riesgos identificados para la salud de las personas, los detergentes líquidos tratados con C(M)IT/MIT (3:1), o que incorporen dicha sustancia, comercializados para su uso por profesionales, no deben contener C(M)IT/MIT (3:1) en una concentración que haga necesaria su clasificación como sensibilizante cutáneo, a menos que pueda evitarse la exposición con medios distintos del uso de equipos de protección individual; 

Term pairs: MIT: MIT: 1.0, detergents: detergentes: 0.733, liquid detergents: detergentes líquidos: 0.7316, protective equipment: equipos de protección: 0.7305, risks: riesgos: 0.6705, health: salud: 0.6392, exposure: exposición: 0.617, classification: clasificación: 0.6126, skin sensitiser: sensibilizante cutáneo: 0.5781, sensitiser: sensibilizante: 0.5549, concentration: concentración: 0.5341, equipment: equipos: 0.5325, other means: medios distintos: 0.4886
Conforme a la jurisprudencia, el Órgano de Vigilancia dispone de facultad de apreciación para evaluar la compatibilidad de los PIICE. 
 According to case law, the Authority enjoys discretion as regards the assessment of the compatibility of IPCEIs. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 0.8696, apreciación: assessment: 0.6876
El apartado 1 del presente artículo no se aplicará al agente contractual que, en los tres meses siguientes a su integración en el régimen del presente Estatuto, haya solicitado reponer tales cantidades aumentadas en un 3,5 % de interés compuesto anual, tipo que podrá ser revisado conforme al procedimiento establecido en el artículo 88. 
 Paragraph 1 of this Article shall not apply to a contract staff member who, in the three months following application of these Staff Regulations to him, asks to be allowed to repay such sums plus compound interest at the rate of 3,5 % per year, which may be revised following the procedure laid down in Article 88. 

Term pairs: interés: interest: 1.0, interés compuesto: compound interest: 0.9337
No obstante, pueden utilizarse materiales de las partidas 3701 y 3702, siempre que su valor total no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, valor total: total value: 0.9926
For rear and front conspicuity markings (see Annex 11, Figures 1a and 1b) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by: 
 para las marcas de visibilidad traseras y delanteras (véase el anexo 11, figuras 1a y 1b), el plano de observación es perpendicular al eje longitudinal del vehículo situado a 25 m del extremo del vehículo y delimitado: 

Term pairs: observation plane: plano de observación: 0.8442, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.7921, longitudinal axis: eje longitudinal: 0.7872, conspicuity: visibilidad: 0.7186, markings: marcas: 0.7154, Annex: anexo: 0.6926
The 2016 Stability Programme, submitted by the Cypriot government on 13 May 2016, plans a general government deficit of 0,4 % of GDP in 2016 and of 0,5 % of GDP in 2017. 
 El Programa de Estabilidad, presentado por el Gobierno chipriota el 13 de mayo de 2016, prevé un déficit de las administraciones públicas equivalente al 0,4 % del PIB en 2016 y el 0,5 % del PIB en 2017. 

Term pairs: Stability Programme: Programa de Estabilidad: 1.0, GDP: PIB: 0.877, Programme: Programa: 0.8561, general government: administraciones públicas: 0.8204, government deficit: déficit de las administraciones: 0.7701, Stability: Estabilidad: 0.7275, deficit: déficit: 0.6272
In the event of a failure in the towing vehicle's service braking system, where that system consists of at least two independent parts, the part or parts not affected by the failure should be capable of partially or fully actuating the brakes of the trailer; 
 Si falla el sistema de frenado de servicio del vehículo tractor, estando dicho sistema constituido por dos partes independientes como mínimo, conviene que la parte o partes no afectadas por el fallo puedan accionar total o parcialmente los frenos del remolque. 

Term pairs: independent parts: partes independientes: 0.87, brakes: frenos: 0.7807, brakes of the trailer: frenos del remolque: 0.7617, towing vehicle: vehículo tractor: 0.7597, braking: frenado: 0.7102
In other words, the ease of entry depends not only on the availability of licensees but also the extent to which they have access to distribution. 
 En otras palabras, la entrada en el mercado no solo depende de que haya licenciatarios sino también del grado de acceso a la distribución que tengan. 

Term pairs: access to distribution: acceso a la distribución: 1.0, licensees: licenciatarios: 0.8283, distribution: distribución: 0.7862
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real. 
 El descuento concedido por los proveedores y el arrendador está confirmado por los acuerdos, tal como se describe en los considerandos 42 y 43, respectivamente, por lo que es real. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9528, lessor: arrendador: 0.9132
Componentes única o principalmente de motores de explosión y encendido por chispa, excepto componentes de motores de avión 
 Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines) 

Term pairs: motores: engines: 1.0, motores de avión: aircraft engines: 0.8236, motores de explosión: piston engines: 0.6671, Componentes: Parts: 0.5602
Se asigna a Noruega el siguiente volumen total en toneladas, que podrán ser capturadas en esta zona de TAC o en las aguas de Groenlandia de las zonas V y XV (GRV/514N1G). 
 The total amount below, in tonnes, is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G). 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, Groenlandia: Greenland: 0.9067, toneladas: tonnes: 0.8613, volumen total: total amount: 0.8506, TAC: TAC: 0.7577, XV: XIV: 0.6006
BBI JU shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the specific objective ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bioeconomy’ of the priority ‘Societal challenges’ and the ‘Key Enabling Technologies’ component of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’. 
 La Empresa Común para las Bioindustrias contribuirá a la ejecución del programa Horizonte 2020 y, en particular, a la consecución del objetivo específico «Seguridad alimentaria, agricultura y silvicultura sostenibles, investigación marina, marítima y de aguas interiores, y bioeconomía» de la prioridad «Retos sociales», y al componente «Tecnologías facilitadoras esenciales» del objetivo específico «Liderazgo en las tecnologías industriales y de capacitación». 

Term pairs: specific objective: objetivo específico: 1.0, bioeconomy: bioeconomía: 0.8009, agriculture: agricultura: 0.7578, industrial technologies: tecnologías industriales: 0.7435, inland water: aguas interiores: 0.7108, sustainable agriculture: silvicultura sostenibles: 0.7019, priority: prioridad: 0.6347, technologies: tecnologías: 0.6103, security: Seguridad: 0.6052, Technologies: Tecnologías: 0.591, research: investigación: 0.5827, marine: marina: 0.5552, forestry: silvicultura: 0.5523, component: componente: 0.511, Societal challenges: Retos sociales: 0.477, Horizon: Horizonte: 0.4714, Leadership: Liderazgo: 0.4453, implementation: ejecución: 0.4381
ensure that appropriate IT security risk assessments and IT security plans have been made and implemented 
 velar por que se hayan realizado y aplicado las evaluaciones de riesgos para la seguridad informática y los planes de seguridad informática apropiados; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.9817, security plans: planes de seguridad: 0.8039, risk assessments: evaluaciones de riesgos: 0.7259, security risk: riesgos para la seguridad: 0.671, assessments: evaluaciones: 0.5653
una descripción detallada de los diferentes niveles de segregación ofrecidos por el DCV solicitante, una descripción de los costes asociados a cada nivel, las condiciones comerciales en las que se ofrezcan, sus principales implicaciones jurídicas y la normativa aplicable en materia de insolvencia; 
 a detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law; 

Term pairs: descripción: description: 1.0, descripción de los costes: description of the costs: 0.9699, diferentes niveles: different levels: 0.938, descripción detallada: detailed description: 0.8361, implicaciones jurídicas: legal implications: 0.8335, condiciones comerciales: commercial terms: 0.7753, niveles de segregación: levels of segregation: 0.6699, implicaciones: implications: 0.5378, segregación: segregation: 0.5219, materia de insolvencia: insolvency law: 0.463, insolvencia: insolvency: 0.4384
The EFTA Surveillance Authority and the Commission thus regularly inform the RAPEX contact points of recent developments in this area. 
 De este modo, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión informan con regularidad a los puntos de contacto RAPEX de los últimos cambios en este ámbito. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8962, contact points: puntos de contacto: 0.8442, developments in this area: cambios en este ámbito: 0.7816, Commission: Comisión: 0.7443, contact: contacto: 0.7373, Surveillance: Vigilancia: 0.6613
Los BCN que se propongan conceder exenciones a las compañías de seguros de tamaño más reducido conforme al artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1374/2014 (BCE/2014/50), recopilarán toda la información necesaria para garantizar que los datos transmitidos al BCE son de gran calidad. 
 NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality. 

Term pairs: información necesaria: necessary information: 1.0, información: information: 0.9466, gran calidad: high quality: 0.892, UE: EU: 0.8843, exenciones: derogations: 0.7463, Reglamento: Regulation: 0.6944