luismond/tm2tb huggingface dataset:
D. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo programa marco de investigación; 
 D. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000, to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme; 

Term pairs: contribución máxima: maximum contribution: 1.0, EUR: EUR: 0.8604, contribución: contribution: 0.798, presupuesto: budget: 0.7713, investigación: Research: 0.7152, Unión: Union: 0.6791, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6676, Empresa: Undertaking: 0.5279
Tras la comunicación definitiva, CISA comentó que para calcular el precio indicativo unitario de la industria de la Unión se tomó como base el PI completo, mientras que solo se tomaron 6 meses del PI para calcular el precio unitario de venta libre en la Unión de los productores exportadores chinos, pertenecientes al grupo Shagang. 
 Following definitive disclosure, CISA commented that the full IP was used as a basis to calculate the Union industry target's unit price, whereas only 6 months of the IP was used to calculate the Union free circulation unit sales price of the Chinese exporting producers, belonging to the Shagang group. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, precio unitario: unit price: 0.8637, PI: IP: 0.772, CISA: CISA: 0.5788, productores: producers: 0.4728, industria: industry: 0.455, Shagang: Shagang: 0.347
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879066 
 Enlace a la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879066 

Term pairs: Security: Seguridad: 0.8654, Notice: Notificación: 0.8303, INTERPOL: Interpol: 0.8071, Council: Consejo: 0.7778
Una entidad que se retire de un programa de autorregulación sobre la protección de la privacidad gestionado por el sector privado o de un mecanismo de resolución de conflictos independiente no queda eximida de su obligación de observar los principios e incurriría en un incumplimiento sistemático, 
 An organization's withdrawal from a private-sector privacy self-regulatory program or independent dispute resolution mechanism does not relieve it of its obligation to comply with the Principles and would constitute a persistent failure to comply. 

Term pairs: resolución de conflictos independiente: independent dispute resolution: 1.0, privacidad: privacy: 0.8988, conflictos independiente: independent dispute: 0.8762, mecanismo de resolución: resolution mechanism: 0.8126, programa de autorregulación: regulatory program: 0.8023, sector privado: sector privacy: 0.7936, mecanismo: mechanism: 0.7754, resolución de conflictos: dispute resolution: 0.7556, sector: sector: 0.748, entidad: organization: 0.6958, resolución: resolution: 0.6554
La Comisión ha concluido que Hong Kong, Indonesia y Corea del Sur disponen de regímenes de supervisión y regulación que cumplen con una serie de normas operativas, de organización y de supervisión, que reflejan los elementos esenciales de los regímenes de supervisión y regulación de la Unión aplicables a las empresas de inversión. 
 The Commission has concluded that Hong Kong, Indonesia and South Korea have in place supervisory and regulatory arrangements which comply with a series of operational, organisational and supervisory standards reflecting the essential elements of the Union's supervisory and regulatory arrangements applicable to investment firms. 

Term pairs: Hong Kong: Hong Kong: 0.7932, Kong: Kong: 0.7404, Hong: Hong: 0.735, empresas de inversión: investment firms: 0.6889, Corea: Korea: 0.6753, Indonesia: Indonesia: 0.6683, Corea del Sur: South Korea: 0.6599, Comisión: Commission: 0.6377, elementos esenciales: essential elements: 0.5621, empresas: firms: 0.5485, inversión: investment: 0.5449, serie: series: 0.5063, Unión: Union: 0.5051
Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 352/78, (CE) n.o 165/94, (CE) n.o 2799/98, (CE) n.o 814/2000, (CE) n.o 1290/2005 y (CE) n.o 485/2008 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 549). 
 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7649, Reglamentos: Regulations: 0.6714, Reglamento: Regulation: 0.6643, Europeo: European: 0.644, UE: EU: 0.5797, Consejo: Council: 0.5705, Parlamento: Parliament: 0.568, CEE: EEC: 0.5129, seguimiento: monitoring: 0.4905, financiación: financing: 0.4562, diciembre: December: 0.3741
«Límites de funcionamiento efectivo»: los límites físicos externos dentro de los cuales el sistema puede mantener el control. 
 ‘Boundary of functional operation’ defines the boundaries of the external physical limits within which the system is able to maintain control. 

Term pairs: límites físicos: physical limits: 0.9699, límites: limits: 0.8347
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, 
 los gastos de suscripción y utilización de bases electrónicas de información y bases de datos externas y la adquisición de soportes electrónicos de información, 

Term pairs: acquisition of electronic media: adquisición de soportes electrónicos: 1.0, cost of subscriptions: gastos de suscripción: 0.9711, information: información: 0.9053, electronic media: soportes electrónicos: 0.8076, subscriptions: suscripción: 0.6954
Member States should prepare and report national emission inventories and projections as well as informative inventory reports for all air pollutants covered by this Directive, which should then enable the Union to comply with its reporting duties under the LRTAP Convention and its Protocols. 
 Los Estados miembros deben preparar y comunicar inventarios y proyecciones nacionales de emisiones, así como informes sobre los inventarios en relación con todos los contaminantes atmosféricos contemplados por la presente Directiva, lo cual debe permitir a la Unión cumplir las obligaciones en materia de presentación de información que le imponen el Convenio LRTAP y sus protocolos. 

Term pairs: reports: informes: 0.9533, air pollutants: contaminantes atmosféricos: 0.9286, inventories: inventarios: 0.9279, inventory reports: informes sobre los inventarios: 0.9208, pollutants: contaminantes: 0.8474, LRTAP Convention: Convenio LRTAP: 0.8275, States: Estados: 0.8168, LRTAP: LRTAP: 0.803, Protocols: protocolos: 0.7972, emission: emisiones: 0.7876, projections: proyecciones: 0.759, Directive: Directiva: 0.7306, Convention: Convenio: 0.6809, Union: Unión: 0.6728
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41). 
 Decisión 2001/777/CE del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI para cubrir las pérdidas derivadas de una acción especial de préstamo en favor de proyectos medioambientales seleccionados en las regiones rusas de la Cuenca Báltica en el marco de la dimensión septentrional (DO L 292 de 9.11.2001, p. 41). 

Term pairs: environmental projects: proyectos medioambientales: 0.9617, projects: proyectos: 0.8689, guarantee: garantía: 0.8444, losses: pérdidas: 0.8295, lending: préstamo: 0.7832, Decision: Decisión: 0.775, November: noviembre: 0.7592, Community: Comunidad: 0.7534, EC: CE: 0.6957, Council: Consejo: 0.6947, Baltic: Báltica: 0.6336, Dimension: dimensión: 0.5622
Los gastos de adquisición netos representan la suma de las operaciones directas y las operaciones de reaseguro aceptadas, de la que se deduce el importe cedido a las empresas de reaseguro.»; 
 The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’; 

Term pairs: gastos de adquisición netos: net acquisition expenses: 1.0, gastos de adquisición: acquisition expenses: 0.8933, reaseguro: reinsurance: 0.7955, adquisición netos: net acquisition: 0.7945, operaciones directas: direct business: 0.7554, empresas de reaseguro: reinsurance business: 0.7392, empresas: undertakings: 0.6528
As regards processing and marketing, only aid for SMEs could be granted as of 2007, the scope of the eligible costs was reduced to consultancy and other services and the aid intensity was reduced to 50 %. 
 Por lo que se refiere a la transformación y la comercialización, a partir de 2007 solo se podían conceder las ayudas a las pymes, el ámbito de aplicación de los costes subvencionables se reducía a la consultoría y otros servicios y la intensidad de la ayuda se reducía al 50 %. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, marketing: comercialización: 0.9227, consultancy: consultoría: 0.9171, aid intensity: intensidad de la ayuda: 0.8907, eligible costs: costes subvencionables: 0.8057, intensity: intensidad: 0.6561
This appropriation is intended to cover export refunds for cereals granted in accordance with Articles 196 to 199 and Articles 201 to 204 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1370/2013. 
 Este crédito se destina a cubrir las restituciones por exportación de cereales concedidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 196 a 199 y los artículos 201 a 204 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 y en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) n.o 1370/2013. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, export refunds: restituciones por exportación: 0.9643, Regulation: Reglamento: 0.8807, refunds: restituciones: 0.7503, cereals: cereales: 0.7145
La sujeción de los contratos con vencimientos residuales breves a la obligación de compensación supondría imponer a las contrapartes una carga desproporcionada en relación con la reducción del nivel de riesgo. 
 Imposing the clearing obligation on contracts with short remaining maturities would imply a burden on counterparties disproportionate to the level of risk mitigated. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.9312, sujeción de los contratos: obligation on contracts: 0.8847, obligación de compensación: clearing obligation: 0.8822, contrapartes: counterparties: 0.8737, vencimientos: maturities: 0.7295
Exigir a los Estados miembros que mejoren la calidad de la información que facilitan respecto de la cooperación administrativa; 
 oblige the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation; 

Term pairs: calidad de la información: quality of the information: 1.0, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.8961, información: information: 0.823, cooperación: cooperation: 0.8155, Estados: States: 0.745
no está vinculado a ningún exportador o productor de la República Popular China sujeto a las medidas antidumping impuestas por el presente Reglamento, 
 it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; 

Term pairs: exportador: exporter: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9041, República: Republic: 0.814, China: China: 0.571
With the overarching objective of reducing systemic risk, ESMA has determined the classes of interest rate OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) No 648/2012. 
 Con el objetivo general de reducir el riesgo sistémico, la AEVM ha determinado las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés que deben estar sujetas a la obligación de compensación de acuerdo con el procedimiento establecido en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 

Term pairs: systemic risk: riesgo sistémico: 0.9572, EU: UE: 0.9285, classes: categorías: 0.8384, Regulation: Reglamento: 0.8099, procedure: procedimiento: 0.8046, overarching objective: objetivo general: 0.7766, interest rate: tipos de interés: 0.7642, derivatives: derivados: 0.7576, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7231
Además de las ayudas previstas en este régimen, ¿concederá el Estado miembro ayudas en virtud de esta medida a los beneficiarios de zonas que tuvieran derecho a ayuda en virtud del artículo 36, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1698/2005 [27]? 
 In addition to the aid provided for in this scheme, will the Member State grant aid under this measure to beneficiaries in areas which were eligible for aid in accordance with Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [27]? 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9256, medida a los beneficiarios: measure to beneficiaries: 0.8534, beneficiarios: beneficiaries: 0.8336, Estado: State: 0.6793, Reglamento: Regulation: 0.6591, CE: EC: 0.5765
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the action referred to in paragraph 1 as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request. 
 Cuando la autoridad que concedió la homologación de tipo UE reciba una solicitud de ese tipo, tomará la acción a que se refiere el apartado 1 lo antes posible y, a más tardar, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud. 

Term pairs: EU: UE: 0.7709
Los resultados de tráfico demuestran que el tonelaje transportado aumentó más del 20 % entre 2005 y 2010. 
 The traffic results show that the tonnage transported rose by over 20 % between 2005 and 2010. 

Term pairs: resultados de tráfico: traffic results: 1.0, tráfico: traffic: 0.8812, tonelaje: tonnage: 0.5461
el punto de funcionamiento previo a la falta de la estación convertidora de HVDC expresado en potencia activa y potencia reactiva en el punto de conexión y la tensión en el punto de conexión, y 
 pre-fault operating point of the HVDC converter station expressed as active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point; and 

Term pairs: punto de conexión: connection point: 1.0, conexión: connection: 0.8103, potencia activa: active power: 0.7352, punto de funcionamiento: operating point: 0.7338, potencia reactiva: reactive power: 0.7068, HVDC: HVDC: 0.7059, estación convertidora: converter station: 0.7015, tensión: voltage: 0.5505
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted. 
 Se aceptarán certificados expedidos como máximo doce meses antes de la solicitud por regímenes o procesos que auditen la conformidad con los principios aplicables de los convenios fundamentales de la OIT antes indicados y con las disposiciones complementarias sobre las horas de trabajo, las remuneraciones y la seguridad e higiene. 

Term pairs: applicable principles: principios aplicables: 1.0, supplementary provisions: disposiciones complementarias: 0.8407, conventions: convenios: 0.8308, compliance: conformidad: 0.8272, processes: procesos: 0.8238, remuneration: remuneraciones: 0.7842, safety: seguridad: 0.7276, application: solicitud: 0.6399, health: higiene: 0.5819
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval: 
 Los neumáticos instalados en el vehículo de ensayo tendrán una presión Pt, no superior a la presión de referencia Pr, que estará situada dentro del intervalo: 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, reference pressure: presión de referencia: 0.7181, test vehicle: vehículo de ensayo: 0.7105, Pr: Pr: 0.6692, Pt: Pt: 0.6553, tyre: neumáticos: 0.5065, interval: intervalo: 0.4989, reference: referencia: 0.445
Los métodos de reducción de emisiones contemplados en el apartado 1 se ajustarán a los criterios especificados en los instrumentos a que se refiere el anexo II. 
 The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II. 

Term pairs: métodos de reducción: abatement methods: 0.9383, criterios: criteria: 0.8451, reducción de emisiones: emission abatement: 0.8314, instrumentos: instruments: 0.7972, reducción: abatement: 0.6842, emisiones: emission: 0.6842, anexo: Annex: 0.638
Normalmente este período deberá ser el más reciente ejercicio contable del beneficiario, pero podrá ser también cualquier otro período de, como mínimo, un semestre previo a la apertura de la investigación para el que se disponga de datos financieros o de cualquier otro tipo que sean fiables. 
 Normally this period shall be the most recent accounting year of the beneficiary, but may be any other period of at least six months prior to the initiation of the investigation for which reliable financial and other relevant data are available. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 0.9096, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.897, investigación: investigation: 0.8743
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for: 
 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; sus partes y accesorios, con exclusión de: 

Term pairs: apparatus: aparatos: 1.0, surgical instruments: aparatos medicoquirúrgicos: 0.9651, instruments: instrumentos: 0.9042, accessories: accesorios: 0.8743, precision: precisión: 0.8386
por la que se complementa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a la salvaguarda de los instrumentos financieros y los fondos pertenecientes a los clientes, las obligaciones en materia de gobernanza de productos y las normas aplicables a la entrega o percepción de honorarios, comisiones u otros beneficios monetarios o no monetarios 
 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to safeguarding of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9764, Europeo: European: 0.9649, gobernanza de productos: product governance: 0.94, beneficios monetarios: monetary benefits: 0.9062, UE: EU: 0.8731, fondos: funds: 0.8322, obligaciones: obligations: 0.8047, instrumentos: instruments: 0.8002, Directiva: Directive: 0.7893, gobernanza: governance: 0.7753, Parlamento: Parliament: 0.7558, beneficios: benefits: 0.7446, honorarios: fees: 0.7392, comisiones: commissions: 0.732, salvaguarda: safeguarding: 0.7296, Consejo: Council: 0.7058
La Securities and Exchange Commission es competente para la supervisión del Public Company Accounting Oversight Board. 
 The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations. 

Term pairs: Accounting Oversight Board: Accounting Oversight Board: 0.938, Company Accounting Oversight: Company Accounting Oversight: 0.9072, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.8683, Oversight Board: Oversight Board: 0.8459, Accounting Oversight: Accounting Oversight: 0.8323, Company Accounting: Company Accounting: 0.828, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.7892, Public Company: Public Company: 0.7469, Accounting: Accounting: 0.7176, Commission: Commission: 0.6765, Oversight: Oversight: 0.6758, Company: Company: 0.6466, Board: Board: 0.6427, Public: Public: 0.6319, Securities: Securities: 0.6064, Exchange: Exchange: 0.5566
Therefore, the rules related to such operational procedures set out in Regulation (EU) No 1332/2011 should be deleted. 
 Por consiguiente, deben suprimirse las normas relativas a dichos procedimientos operativos establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1332/2011. 

Term pairs: operational procedures: procedimientos operativos: 0.9864, procedures: procedimientos: 0.9068, Regulation: Reglamento: 0.8503, EU: UE: 0.8033
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance. 
 El objetivo de esta actividad es ayudar a las empresas y otro tipo de organizaciones que desarrollan actividades de investigación e innovación (I+i) a acceder más fácilmente, a través de instrumentos financieros, a préstamos, garantías, contragarantías y financiación híbrida, intermedia y de capital. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 1.0, guarantees: garantías: 0.9707, types of organisation: tipo de organizaciones: 0.9517, innovation: innovación: 0.9429, aim of this activity: objetivo de esta actividad: 0.9189, loans: préstamos: 0.9166, research: investigación: 0.874, companies: empresas: 0.8541, instruments: instrumentos: 0.7791, activity: actividades: 0.7, organisation: organizaciones: 0.69
Billetes procesados por el BCN y clasificados como no aptos con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por BCN 
 Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs 

Term pairs: procesamiento de billetes: banknote processing: 0.8095, acto jurídico: legal act: 0.7178, procesamiento: processing: 0.6596, billetes: banknote: 0.6419
A partir de 2016, que es el año siguiente a la corrección del déficit excesivo, Irlanda está sujeta al componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y debería avanzar hacia su objetivo presupuestario a medio plazo a un ritmo adecuado, incluido el cumplimiento del valor de referencia del gasto, y cumplir el criterio de la deuda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1 bis, del Reglamento (CE) n.o 1467/97. 
 As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97. 

Term pairs: objetivo presupuestario: budgetary objective: 1.0, criterio de la deuda: debt criterion: 0.8911, ritmo adecuado: appropriate pace: 0.8449, Estabilidad: Stability: 0.8084, criterio: criterion: 0.798, déficit: deficit: 0.7926, referencia del gasto: expenditure benchmark: 0.7823, corrección: correction: 0.7777, CE: EC: 0.7672, Crecimiento: Growth: 0.7386, déficit excesivo: excessive deficit: 0.7372, Reglamento: Regulation: 0.7126, Pacto: Pact: 0.6513, Irlanda: Ireland: 0.6016
Porcentaje de aguas residuales generadas en el destino que se somete a tratamiento secundario o terciario durante la temporada alta. 
 Percentage of waste water generated at the destination which is treated with secondary or tertiary treatment during tourism high season. 

Term pairs: aguas residuales: waste water: 0.8164, temporada alta: high season: 0.8032, Porcentaje: Percentage: 0.7688, tratamiento secundario: tertiary treatment: 0.7074
Fabricación de mercancías bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras y bajo control aduanero (en el sentido del artículo 5, punto 27, del Código) previamente a la exportación y el pago de la restitución particular por exportación. 
 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds. 

Term pairs: exportación: exportation: 1.0, control aduanero: customs control: 0.8685, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7692, vigilancia: supervision: 0.6285, restitución: refunds: 0.5439, Código: Code: 0.5225, autoridades: authorities: 0.4746
This process may require between 12 and 18 months depending on the legal and operational capacity of counterparties and their level of preparation regarding the establishment of the arrangements with clearing members that are necessary for clearing the contracts. 
 Este proceso puede requerir entre doce y dieciocho meses, en función de la capacidad jurídica y operativa de las contrapartes y su nivel de preparación para celebrar con los miembros compensadores los acuerdos necesarios para la compensación de los contratos. 

Term pairs: level of preparation: nivel de preparación: 1.0, contracts: contratos: 0.9693, preparation: preparación: 0.8941, counterparties: contrapartes: 0.7953, clearing members: miembros compensadores: 0.7266
After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise. 
 A la luz de los documentos presentados y habida cuenta de las declaraciones que hayan podido realizarse verbalmente o por escrito, así como de los resultados de la investigación que, en su caso, se haya llevado a cabo, el Consejo de Disciplina emitirá por mayoría un dictamen motivado en el que se pronunciará sobre la realidad de los hechos imputados y, si ha lugar, sobre la sanción que, a su juicio, merecen tales hechos. 

Term pairs: results of any investigation: resultados de la investigación: 1.0, documents: documentos: 0.9093, penalty: sanción: 0.8541, investigation: investigación: 0.8357, Disciplinary Board: Consejo de Disciplina: 0.7949, Disciplinary: Disciplina: 0.7477, Board: Consejo: 0.6287
Area III — where due to topography it is not possible to provide TV service via the terrestrial platform and where it is done by satellite. 
 zona III: en la que, como consecuencia de la topografía, no es posible prestar servicios de televisión a través de la plataforma terrestre, por lo que se prestan por satélite. 

Term pairs: TV service: servicios de televisión: 1.0, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.9774, topography: topografía: 0.9383, satellite: satélite: 0.9065, platform: plataforma: 0.8539
Motivos de inclusión en la lista: a) viceministro de Sanidad bajo el régimen talibán; b) viceministro de Asuntos Exteriores del régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Public Health under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime. 

Term pairs: Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6145, Sanidad: Health: 0.5082, Asuntos: Affairs: 0.4302, Exteriores: Foreign: 0.4229
Para medir el índice de adherencia en superficie mojada de un juego de neumáticos candidatos (T) se realiza según el procedimiento siguiente una serie de ensayos, en la que cada ensayo se realizará en la misma dirección y podrán medirse hasta tres juegos diferentes de neumáticos candidatos dentro del mismo ciclo de ensayos: 
 A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of a set of candidate tyres (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made in the same direction and up to three different sets of candidate tyres may be measured within the same test cycle: 

Term pairs: neumáticos: tyres: 0.9399, ciclo de ensayos: test cycle: 0.9174, candidatos: candidate: 0.9019, procedimiento siguiente: following procedure: 0.6811, ciclo: cycle: 0.6308, procedimiento: procedure: 0.6236, juegos diferentes: different sets: 0.5819, índice: index: 0.4697, índice de adherencia: grip index: 0.4549
Decisión 2000/125/CE del Consejo, de 31 de enero de 2000, relativa a la celebración del Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos («Acuerdo paralelo») ( DO L 35 de 10.2.2000, p. 12). 
 Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p. 12). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9393, reglamentos técnicos mundiales: global technical regulations: 0.7731, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.7579, reglamentos: regulations: 0.6056, equipos: equipment: 0.5913, Decisión: Decision: 0.5664, Consejo: Council: 0.527, enero: January: 0.4753, CE: EC: 0.4344
El acuerdo entre Ryanair y Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH, que entró en vigor el 1 de abril de 1999, no constituye ayuda en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The agreement between Ryanair and Flughafen Frankfurt Hahn GmbH, which entered into force on 1 April 1999, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: acuerdo entre Ryanair: agreement between Ryanair: 0.9547, Flughafen: Flughafen: 0.8639, Ryanair: Ryanair: 0.8385, GmbH: GmbH: 0.8084, Tratado: Treaty: 0.703, abril: April: 0.6469
La Decisión 2012/423/PESC ha contribuido a la sensibilización respecto del Código, así como a su promoción vis à vis de terceros países. 
 Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9885, promoción: promotion: 0.8673, Código: Code: 0.8393, Decisión: Decision: 0.8232, sensibilización: awareness: 0.7897
Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) 
 Electrodomésticos que funcionen con combustible líquido, de hierro o acero, incluidos calentadores, parrillas, hornillos y braseros, excepto cocinas y calientaplatos 

Term pairs: heaters: calentadores: 1.0, liquid fuel: combustible líquido: 0.8507, steel: acero: 0.7816, fuel: combustible: 0.7377, Iron: hierro: 0.7155
☐ On the safety data sheets in one or more official/principal languages of the country of destination 
 ☐ En las fichas de datos de seguridad en una o varias lenguas principales u oficiales del país de destino 

Term pairs: principal languages: lenguas principales: 1.0, country of destination: país de destino: 0.8843, safety data: datos de seguridad: 0.8711, data sheets: fichas de datos: 0.7758, safety: seguridad: 0.7377
Los límites para un vehículo en la configuración de «modo de carga del REESS acoplado a la red eléctrica» con corriente de entrada ≤ 16 A por fase y sin sujeción a una conexión condicional figuran en el apartado 7.4.2.1 del presente Reglamento. 
 The limits for vehicle in configuration ‘REESS charging mode coupled to the power grid’ with input current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection are given in paragraph 7.4.2.1 of this Regulation. 

Term pairs: límites para un vehículo: limits for vehicle: 1.0, conexión condicional: conditional connection: 0.9659, vehículo en la configuración: vehicle in configuration: 0.9548, REESS: REESS: 0.8614, conexión: connection: 0.8471, límites: limits: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.778, red eléctrica: power grid: 0.7775, configuración: configuration: 0.7661
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States; 
 miembros de profesiones liberales que participen en ferias, conferencias, simposios, seminarios internacionales o actos similares que viajen frecuentemente a los Estados miembros; 

Term pairs: members of the professions: miembros de profesiones: 1.0, seminars: seminarios: 0.9557, similar events: actos similares: 0.9386, conferences: conferencias: 0.9367, international exhibitions: seminarios internacionales: 0.9211, professions: profesiones: 0.8039, States: Estados: 0.798, symposia: simposios: 0.7764
cuando el intervalo de valores plausibles para un dato de entrada de valoración se cree a partir de precios medios (mid prices), las entidades deberán estimar un punto dentro del intervalo en el que estén seguras al 90 % de su capacidad de abandonar la exposición objeto de valoración logrando un valor medio igual a ese precio o mejor; 
 for a valuation input where the range of plausible values is created from mid prices, institutions shall estimate a point within the range where they are 90 % confident that the mid value they could achieve in exiting the valuation exposure would be at that price or better; 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, valores plausibles: plausible values: 0.8557, valor medio: mid value: 0.8392, entrada de valoración: valuation input: 0.6518, entidades: institutions: 0.523, exposición: exposure: 0.4542
De conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento de base, la Comisión seleccionó una muestra de cuatro empresas o grupos de empresas, que representaban alrededor del 79 % de las exportaciones a la Unión de los productores exportadores que cooperaron, y que se estimaba que representaban el 35 % de las cantidades totales exportadas desde la República Popular China a la Unión durante el período de investigación. 
 In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four companies or groups of companies, representing around 79 % of the exports of the cooperating exporting producers to the Union and an estimated 35 % of the total quantities exported from PRC to the Union during the investigation period. 

Term pairs: empresas: companies: 1.0, grupos de empresas: groups of companies: 0.862, Unión: Union: 0.8038, exportaciones: exports: 0.7849, cantidades totales: total quantities: 0.7187, productores: producers: 0.7079, Comisión: Commission: 0.686, período de investigación: investigation period: 0.6737, investigación: investigation: 0.611, Reglamento: Regulation: 0.5702
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/220 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1217/2009 del Consejo por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Unión Europea (DO L 46 de 19.2.2015, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7937, agricultural holdings: explotaciones agrícolas: 0.7757, accountancy data: información contable: 0.7687, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7489, EU: UE: 0.748, European: Europea: 0.7353, rules for the application: disposiciones de aplicación: 0.7325, application: aplicación: 0.7272, Commission: Comisión: 0.6714, Implementing: Ejecución: 0.5753, Union: Unión: 0.5624, Council: Consejo: 0.5605, February: febrero: 0.5281, EC: CE: 0.522
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34; 
 la cooperación con un organismo de liquidación, si así lo exigen las normas comunes para la aplicación de FTR-obligaciones con arreglo al artículo 34; 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, cooperation: cooperación: 0.9424, cooperation with a clearing: cooperación con un organismo: 0.9
Considers it incomprehensible that the Court of Auditors still finds a significant error rate in the cost statements drawn up by independent auditors; considers, therefore, that the Commission and Member States should supply auditors with all the necessary background material and training material to facilitate correct auditing of cost statements; stresses that certified cost statements make sense only if the Commission can rely on them; 
 Considera incomprensible que el Tribunal de Cuentas siga hallando un porcentaje de error significativo en declaraciones de gastos fiscalizadas por auditores independientes; opina, por consiguiente, que la Comisión y los Estados miembros deben facilitar todo el material contextual y didáctico para permitir una fiscalización correcta de las declaraciones de gastos; subraya que certificar las declaraciones de gastos solo tiene sentido si la Comisión puede confiar en ellas; 

Term pairs: cost statements: declaraciones de gastos: 1.0, statements: declaraciones: 0.918, Commission: Comisión: 0.8459, auditors: auditores: 0.8036, independent auditors: auditores independientes: 0.7059, significant error: error significativo: 0.7003, significant error rate: porcentaje de error significativo: 0.6717, correct auditing: fiscalización correcta: 0.6531, error: error: 0.638, error rate: porcentaje de error: 0.5491, auditing: fiscalización: 0.5294, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5048, Court: Tribunal: 0.4064, States: Estados: 0.3694, background material: material contextual: 0.3625
Maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material. 
 cambio máximo del alargamiento de rotura: 50 % tras 336 horas de envejecimiento con respecto al alargamiento de rotura del material envejecido durante 24 horas. 

Term pairs: elongation: alargamiento: 1.0, aged material: material envejecido: 0.785, Maximum change: cambio máximo: 0.6049
Investment aid to airports will be considered to contribute to the achievement of an objective of common interest, if it: 
 Se considerará que las ayudas a la inversión otorgadas a los aeropuertos contribuyen a la consecución de un objetivo de interés común, si: 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, achievement of an objective: consecución de un objetivo: 0.9305, airports: aeropuertos: 0.9007, common interest: interés común: 0.8982, Investment aid: ayudas a la inversión: 0.8652, Investment: inversión: 0.7664
The parking lamp(s) and, if applicable, the front and rear position lamps according to paragraph 6.12.9 below, shall be able to operate even if the device which starts the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate. 
 La luz o luces de estacionamiento y, si procede, las luces de posición delanteras y traseras deberán poder funcionar, con arreglo al apartado 6.12.9, incluso si el dispositivo que pone en marcha el motor está en una posición que hace imposible que el motor funcione. 

Term pairs: position lamps: luces de posición: 1.0, lamps: luces: 0.9836, rear position lamps: luces de posición delanteras: 0.9118, parking: estacionamiento: 0.8171, rear position: posición delanteras: 0.7762
Therefore, the Netherlands considers that the Commission was not correct in considering that the valuation report referred just to the replacement value as basis for the valuation. 
 Por consiguiente, los Países Bajos consideran que la Comisión se equivocó al determinar que el informe de tasación únicamente se refería al valor de sustitución como base para la tasación. 

Term pairs: replacement value: valor de sustitución: 1.0, basis for the valuation: base para la tasación: 0.8911, valuation report: informe de tasación: 0.8854, replacement: sustitución: 0.7932, Commission: Comisión: 0.788
between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences 
 Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de datos personales relativa a la prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales 

Term pairs: protection of personal information: protección de datos personales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8885, America: América: 0.8651, personal information: datos personales: 0.8629, prosecution of criminal offences: enjuiciamiento de infracciones penales: 0.8458, prevention: prevención: 0.8218, detection: detección: 0.8213, criminal offences: infracciones penales: 0.8183, European: Europea: 0.8056, protection: protección: 0.7996, States of America: Unidos de América: 0.7977, United States: Estados Unidos: 0.7952, investigation: investigación: 0.7897, offences: infracciones: 0.7202, Union: Unión: 0.6671, States: Estados: 0.6408, United: Unidos: 0.6167, prosecution: enjuiciamiento: 0.6098
Como resultado, el activo neto pasó a ser negativo, descendiendo a menos 103,3 millones EUR en 2013. 
 As a result, net assets turned negative falling to minus EUR 103,3 million in 2013. 

Term pairs: activo neto: net assets: 1.0, EUR: EUR: 0.6726
Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II. 
 Abertis se remite a su propio estudio de costes llevado a cabo en enero de 2010 para comparar los costes respectivos utilizando la tecnología de TDT y vía satélite para prestar servicios de televisión digital en la zona II. 

Term pairs: digital television services: servicios de televisión digital: 1.0, digital television: televisión digital: 0.9455, respective costs: costes respectivos: 0.9392, cost study: estudio de costes: 0.9203, television services: servicios de televisión: 0.9107, DTT: TDT: 0.8835, services: servicios: 0.7692, technology: tecnología: 0.7638, January: enero: 0.6593, Abertis: Abertis: 0.6418
Queda adoptado el reglamento interno del Comité Mixto, que figura en el anexo. 
 The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted. 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9549, anexo: Annex: 0.8339
Por ello está claro que cualquier ayuda implicada en el acuerdo entre Síminn y el Fondo se ha concedido a una empresa. 
 It is thus clear that any aid involved in the Agreement between Síminn and the Fund has been conferred upon an undertaking. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 0.8721, Fondo: Fund: 0.6358
While any such comparison remains difficult because of different locations, it should be emphasised that these other clubs pay the annual rent not only for the land under the stadium but for the entire stadium complex. 
 Si bien las comparaciones siguen resultando difíciles por la diversidad de las ubicaciones, es necesario resaltar que esos otros clubes pagan el arrendamiento anual no solo por el terreno subyacente al estadio sino por la totalidad del complejo del estadio. 

Term pairs: stadium: estadio: 1.0, annual rent: arrendamiento anual: 0.8563, stadium complex: complejo del estadio: 0.7743, comparison: comparaciones: 0.5523, complex: complejo: 0.5419, clubs: clubes: 0.5232
Pide al Centro que en el futuro continúe reduciendo tanto como sea posible y mediante todas las medidas disponibles el nivel de los créditos de compromiso prorrogados, por ejemplo, adoptando mejores prácticas seguidas en otras agencias; 
 Calls on the Centre to continue as far as possible to reduce the level of committed appropriations carried over in the future by means of all available measures, for example by adopting best practice used in other agencies; 

Term pairs: mejores prácticas: best practice: 1.0, medidas disponibles: available measures: 0.965, agencias: agencies: 0.8816, Centro: Centre: 0.8188, créditos: appropriations: 0.6492
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this annex are met (e.g. by using (a) video camera(s), a microphone, etc.). 
 Deberán observarse la parte exterior del vehículo y el habitáculo para determinar si se cumplen los requisitos del presente anexo (por ejemplo, empleando una o varias cámaras de vídeo, un micrófono, etc.). 

Term pairs: microphone: micrófono: 0.8886, requirements: requisitos: 0.8482
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para. 2 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html. 
 Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, apartado 2 (www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html). 

Term pairs: ECE: ECE: 0.9638, Vehicles: vehículos: 0.826, Construction: construcción: 0.7954, TRANS: TRANS: 0.7672, Resolution: Resolución: 0.7538
En consecuencia, dicha información debe figurar en el anexo del presente Reglamento por lo que respecta a la declaración autorizada e incluir, en su caso, la redacción revisada de la declaración, sus condiciones específicas de uso, y, cuando sea pertinente, las condiciones o restricciones de uso del alimento o una declaración o advertencia complementaria, con arreglo a las normas establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1924/2006 y en consonancia con el dictamen de la Autoridad. 
 Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinion of the Authority. 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9688, condiciones específicas: specific conditions: 0.7513, advertencia: warning: 0.6802, restricciones de uso: restrictions of use: 0.6551, uso del alimento: use of the food: 0.6409, anexo: Annex: 0.6294, arreglo a las normas: accordance with the rules: 0.6202, restricciones: restrictions: 0.5785, Autoridad: Authority: 0.524, CE: EC: 0.5058
El volumen de las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos originarios de China permaneció a un nivel bajo y relativamente estable durante el período considerado y experimentó un ligero aumento durante el PIR. 
 The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP. 

Term pairs: volumen de las importaciones: volume of imports: 1.0, importaciones: imports: 0.8956, ligero aumento: slight increase: 0.8215, nivel bajo: low level: 0.8136, volumen: volume: 0.7444
En el presente glosario se definen términos técnicos utilizados en los anexos de la Orientación. 
 The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in Decision ECB/2013/10 or in a subsequent ECB legal act. 

Term pairs: términos técnicos: technical specifications: 1.0
Therefore, the maximum amount of aid is reduced to EUR 48,125 million (EUR 45257273 in discounted value), and the aid intensity falls to 12,29 %. 
 Por ello, el importe máximo de la ayuda se reduce a 48,125 millones EUR (lo que equivale a un valor actualizado de 45257273 EUR) y la intensidad de ayuda cae al 12,29 %. 

Term pairs: maximum amount: importe máximo: 0.8924, aid intensity: intensidad de ayuda: 0.864, EUR: EUR: 0.7596, intensity: intensidad: 0.621
This Directive does not apply to the following content of websites and mobile applications: 
 La presente Directiva no se aplica al contenido siguiente de los sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles: 

Term pairs: applications: aplicaciones: 0.8603, Directive: Directiva: 0.7955