luismond/tm2tb huggingface dataset:
Otros datos: Pasó a ser comandante adjunto del M23 tras la huida a Ruanda de la facción de Bosco Taganda, en marzo de 2013. 
 Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013. 

Term pairs: Ruanda: Rwanda: 1.0, marzo: March: 0.8782, comandante adjunto: deputy commander: 0.8442, comandante: commander: 0.8066, Taganda: Taganda: 0.7573, Bosco Taganda: Bosco Taganda: 0.7512, Bosco: Bosco: 0.5961
On this basis Lufthansa and BDF stated that the aid to Ryanair could not be justified since it constituted partly operating aid, which could not be justified at all, and partly start-up aid, which pursued no legitimate goal and was not granted in a transparent and non-discriminatory manner. 
 Sobre esta base, Lufthansa y BDF señalaron que la ayuda a Ryanair no se podía justificar, pues constituía en parte una ayuda de funcionamiento, que no admite ninguna justificación, y en parte una ayuda de puesta en marcha, que no perseguía ningún objetivo legítimo y no se había concedido de manera transparente y no discriminatoria. 

Term pairs: aid to Ryanair: ayuda a Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.9049, Lufthansa: Lufthansa: 0.8727, legitimate goal: objetivo legítimo: 0.7175, BDF: BDF: 0.7053
The de minimis thresholds for directly awarded public service contracts should be adapted to reflect the higher volumes and unit costs in public passenger transport services by rail compared to other modes of transport covered by Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council [5]. 
 Los umbrales de minimis para los contratos de servicio público adjudicados directamente deben adaptarse para reflejar los mayores volúmenes y costes unitarios en los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril en relación con otros modos de transporte contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo [5]. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, public service contracts: contratos de servicio público: 0.8051, passenger transport: transporte de viajeros: 0.7488, service contracts: contratos de servicio: 0.7312, public service: servicio público: 0.7084, modes of transport: modos de transporte: 0.6937, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6582, rail: ferrocarril: 0.6493, services: servicios: 0.6469, minimis: minimis: 0.6357, unit costs: costes unitarios: 0.6249, contracts: contratos: 0.6035, European: Europeo: 0.5895, higher volumes: mayores volúmenes: 0.5733, passenger: viajeros: 0.5601, Parliament: Parlamento: 0.5068, Regulation: Reglamento: 0.4909, EC: CE: 0.4518, volumes: volúmenes: 0.4246, thresholds: umbrales: 0.4017, Council: Consejo: 0.388
Por consiguiente, acoger a Ryanair puede representar, para un aeropuerto, un coste inferior al coste que le ocasionarían otros transportistas que utilizasen una gama más amplia de instalaciones aeroportuarias. 
 As a result, the cost to an airport of serving Ryanair is likely to be lower than the cost to an airport of serving other carriers that use a wider range of airport facilities. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, instalaciones aeroportuarias: airport facilities: 0.7676, Ryanair: Ryanair: 0.6974, transportistas: carriers: 0.6338, instalaciones: facilities: 0.551
Por tanto, la Comisión concluye que las inversiones en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn no constituyen una duplicación de infraestructuras no rentables existentes. 
 Therefore, the Commission concludes that the investments into Frankfurt Hahn airport do not constitute a duplication of existing non-profitable infrastructure. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, aeropuerto: airport: 0.9592, infraestructuras: infrastructure: 0.9152, duplicación: duplication: 0.8043, Comisión: Commission: 0.756
Si se declara un solo destinatario, no se podrá utilizar el grupo de datos «OPERADOR destinatario» del grupo de datos «ARTÍCULO DE MERCANCÍAS». 
 When only one consignee is declared, the data group ‘TRADER consignee’ of the data group ‘GOODS ITEM’ cannot be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, ARTÍCULO: ITEM: 0.5106
Cargo: a) Mayor b) Asesor de Protocolo del Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas c) Coronel d) Jefe de Protocolo del Cuartel General de las Fuerzas Armadas (posteriormente) 
 Designation: a) Major b) Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff c) Colonel d) Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces (subsequently) 

Term pairs: Jefe: Chief: 1.0, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.9737, Protocolo: Protocol: 0.8921, Fuerzas: Forces: 0.8495, Jefe de Protocolo: Chief of Protocol: 0.7921, Coronel d: Colonel d: 0.7849, Jefe de Estado: Chief of Staff: 0.6909, Coronel: Colonel: 0.6278, Asesor: advisor: 0.5384
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU. 
 La Comisión publicará en su página web una relación detallada de las fechas de mejora o implantación de los sistemas electrónicos a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, EU: UE: 0.8749, systems: sistemas: 0.8422, Commission: Comisión: 0.7602, Decision: Decisión: 0.7143, Annex: anexo: 0.6226, deployment: implantación: 0.6201
The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 
 El Comité de Expertos reconoce que el etilfenidato puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 

Term pairs: ethylphenidate: etilfenidato: 1.0, Expert Committee: Comité de Expertos: 0.9432, Schedule II: Lista II: 0.8716, effects: efectos: 0.8446, Committee: Comité: 0.8315, Substances: Sustancias: 0.7113, Convention: Convenio: 0.6825, Expert: Expertos: 0.6792
The Parliamentary Committee shall consist of Members of the European Parliament and Members of the Parliament of Kosovo. 
 La Comisión Parlamentaria estará compuesta por diputados del Parlamento Europeo y diputados del Parlamento de Kosovo. 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 0.8659, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8362, Kosovo: Kosovo: 0.8019, European: Europeo: 0.6759, Parliamentary: Parlamentaria: 0.6582, Committee: Comisión: 0.6242
Concerning the 1999 Ryanair agreement, Germany generally remarked that from the beginning Frankfurt Hahn airport built only very basic infrastructure so that this airport could be a cost-efficient and innovative partner for low-cost airlines. 
 En relación con el Acuerdo de 1999 con Ryanair, Alemania señaló de manera general que desde el principio el aeropuerto de Fráncfort-Hahn solo construyó infraestructuras muy básicas con el fin de resultar rentable y poder ser un socio innovador para las compañías aéreas de bajo coste. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.7376, infrastructure: infraestructuras: 0.719, innovative partner: socio innovador: 0.7065, Ryanair: Ryanair: 0.6049
exploración y posible validación de un nuevo conjunto de indicadores o de los indicadores existentes mejorados con las organizaciones europeas e internacionales interesadas, 
 exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations, 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, nuevo conjunto: new set: 0.8404, conjunto de indicadores: set of indicators: 0.774, posible validación: possible validation: 0.7199, organizaciones: organisations: 0.6515, validación: validation: 0.5883, exploración: exploration: 0.5769
Article 107(1) TFEU lays down that ‘any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market’. 
 Según el artículo 107, apartado 1, del TFUE, «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 

Term pairs: States: Estados: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9107, certain undertakings: determinadas empresas: 0.8814, competition: competencia: 0.856, state resources: fondos estatales: 0.8107, undertakings: empresas: 0.7112, TFEU: TFUE: 0.688
from the east — along the state border with Belarussia from the river Bug to the line of the forestry area; 
 desde el este: a lo largo de la frontera estatal con Bielorrusia desde el río Bug hasta la línea de la zona forestal; 

Term pairs: Belarussia: Bielorrusia: 0.8538, state border: frontera estatal: 0.8178, forestry area: zona forestal: 0.8097, border: frontera: 0.6499, Bug: Bug: 0.4843
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates 
 Los procedimientos para la liquidación de los pagos en efectivo en relación con cada sistema de liquidación de valores que gestione el DCV solicitante 

Term pairs: procedures for the settlement: procedimientos para la liquidación: 1.0, cash payments: pagos en efectivo: 0.9126, settlement system: sistema de liquidación: 0.8702, procedures: procedimientos: 0.8333, settlement: liquidación: 0.8067, settlement of the cash: liquidación de los pagos: 0.7956, securities settlement: liquidación de valores: 0.6547
«Luz de estacionamiento»: la utilizada para señalar la presencia de un vehículo estacionado en una zona edificada. 
 ‘Parking lamp’ means a lamp which is used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area. 

Term pairs: estacionamiento: Parking: 0.8904, vehículo estacionado: stationary vehicle: 0.822
Las contribuciones de los BCN al BCE de conformidad con el artículo 48.2 de los Estatutos del SEBC se consolidan con los importes respectivos que figuren en la partida 9.1 del activo «Participación en el capital del BCE»+) 
 The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+) 

Term pairs: importes respectivos: respective amounts: 0.9131, contribuciones: contributions: 0.9033, Estatutos: Statute: 0.6516, SEBC: ESCB: 0.6086
None of the customers committing to provide funding in respect of capex is State-controlled, therefore their behaviour is not imputable to the State. 
 Ninguno de los clientes que se ha comprometido a proporcionar financiación respecto a los capex está controlado por el Estado, por lo que su comportamiento no es imputable al Estado. 

Term pairs: State: Estado: 1.0, funding: financiación: 0.6732, capex: capex: 0.4367
Methods for analysis for total arsenic are appropriate for screening purpose for control on inorganic arsenic levels. 
 Los métodos de análisis para el arsénico total son apropiados con fines de cribado para el control de los niveles de arsénico inorgánico. 

Term pairs: arsenic levels: niveles de arsénico: 0.8467, total arsenic: arsénico total: 0.8445, analysis: análisis: 0.6763
a una distancia del suelo de 350 mm como mínimo 1500 mm como máximo (2100 mm, cuando la forma de la carrocería impida respetar los 1500 mm y no se hayan instalado luces opcionales). 
 Above the ground, not less than 350 mm nor more than 1500 mm (2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1500 mm and if the optional lamps are not installed). 

Term pairs: luces opcionales: optional lamps: 0.8473, forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.7078, luces: lamps: 0.6536, carrocería: bodywork: 0.5376
En un plazo de cuatro meses a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, la antigua República Yugoslava de Macedonia informará a la Comisión Europea de los nombres, las cualificaciones y las direcciones de contacto de las personas mencionadas en los apartados 1 y 2. 
 Within 4 months of the entry into force of this Decision, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: Macedonia: Macedonia: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.974, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8697, Europea: European: 0.8523, cualificaciones: qualifications: 0.8354, Yugoslava: Yugoslav: 0.8012, Comisión: Commission: 0.7812, contacto: contact: 0.7724, direcciones de contacto: contact details: 0.75, Decisión: Decision: 0.719, República: Republic: 0.6871
The Type-I test according to Annex 4, paragraph 1.5 does not have to be carried out on a vehicle submitted for type approval, if the braking system components are tested on an inertia test bench to meet the prescriptions of Annex 4, paragraphs 1.5.2 and 1.5.3. 
 No será necesario realizar el ensayo de tipo I conforme al anexo 4, punto 1.5, en un vehículo presentado a homologación de tipo si los componentes del sistema de frenado se someten a ensayo en un banco de inercia para comprobar si cumplen las prescripciones del anexo 4, puntos 1.5.2 y 1.5.3. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, type approval: homologación de tipo: 0.9848, system components: componentes del sistema: 0.9388, components: componentes: 0.8316, braking: frenado: 0.6749, prescriptions: prescripciones: 0.5792, inertia: inercia: 0.5666, bench: banco: 0.5359
Valor contable neto registrado en los estados financieros a 31 de diciembre de 2015 relativo a los edificios anexos «A», «B» y «C» renovados y al complejo inmobiliario del nuevo Palacio (antiguo Palacio renovado, anillo, dos torres y galería de comunicación) objeto de contratos de arrendamiento con opción de compra. 
 Net book value entered in balance sheet at 31 December 2015 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts. 

Term pairs: edificios: buildings: 1.0, Palacio: Palais: 0.8766, edificios anexos: Annex buildings: 0.8672, contratos: contracts: 0.7536, galería: gallery: 0.5835, torres: towers: 0.5131, complejo: complex: 0.5011, diciembre: December: 0.4984
In the light of these findings the argument of a lack of diversity of supply is rejected. 
 A la luz de estas conclusiones, se rechaza el argumento de la falta de diversidad de la oferta. 

Term pairs: diversity of supply: diversidad de la oferta: 0.9342, diversity: diversidad: 0.8398, argument: argumento: 0.749
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. 
 Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9366, chapter: capítulo: 0.8502, Regulation: Reglamento: 0.7952
Véase a este respecto el asunto 158/86, Warner Brothers and Metronome Video, Rec. 1988, p. 2605 y el asunto C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører, Rec. 1998, p. I-5171. 
 See in this respect Case 158/86, Warner Brothers and Metronome Video [1988] ECR 2605 and Case C-61/97, Foreningen af danske videogramdistributører [1998] ECR I-5171. 

Term pairs: videogramdistributører: videogramdistributører: 1.0, Warner Brothers: Warner Brothers: 0.9625, Warner: Warner: 0.903, danske videogramdistributører: danske videogramdistributører: 0.8988, af danske videogramdistributører: af danske videogramdistributører: 0.8663, Metronome Video: Metronome Video: 0.8382, Video: Video: 0.8156, Brothers: Brothers: 0.7257, danske: danske: 0.7048, Foreningen af danske: Foreningen af danske: 0.7048, af danske: af danske: 0.6784, Metronome: Metronome: 0.6491, Foreningen af: Foreningen af: 0.5729, Foreningen: Foreningen: 0.5721
In any case, for the purpose of estimating available capacities for exportation there is no significant difference between stocks and spare capacity. 
 En cualquier caso, a efectos de la estimación de las capacidades disponibles para la exportación, no hay una diferencia significativa entre existencias y capacidad excedentaria. 

Term pairs: available capacities: capacidades disponibles: 0.9014, significant difference: diferencia significativa: 0.8767, exportation: exportación: 0.8518, capacities: capacidades: 0.7498, stocks: existencias: 0.7371
a la calidad de las evaluaciones, también con respecto a la información estadística recopilada de conformidad con el artículo 20. 
 the quality of the assessments including with regard to the statistical information gathered pursuant to Article 20. 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, calidad de las evaluaciones: quality of the assessments: 0.9914, evaluaciones: assessments: 0.8412, información: information: 0.835
Esta experiencia permitirá determinar y validar las principales características de un «marco europeo para la movilidad de los aprendices». 
 The knowledge gained will be used to determine and validate the main features of a ‘European framework for the mobility of apprentices’. 

Term pairs: marco europeo: European framework: 1.0, principales características: main features: 0.9859, movilidad de los aprendices: mobility of apprentices: 0.931, movilidad: mobility: 0.8295, características: features: 0.8199, aprendices: apprentices: 0.785
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11. 
 Obligaciones de seguro que cubren riesgos de empleo, insuficiencia de ingresos, mal tiempo, pérdida de beneficios, persistencia de gastos generales, gastos comerciales imprevistos, pérdida de valor venal, pérdida de alquileres o rentas, pérdidas comerciales indirectas distintas de las mencionadas más arriba, cualquier otra pérdida pecuniaria no comercial, así como cualquier otro riesgo de seguro distinto del de vida no cubierto por las líneas de negocio 13.2.1 a 13.2.11. 

Term pairs: trading losses: pérdidas comerciales: 0.9175, financial loss: pérdida pecuniaria: 0.9164, general expenses: gastos generales: 0.8682, trading expenses: gastos comerciales: 0.8565, employment risk: riesgos de empleo: 0.8553, losses: pérdidas: 0.8249, unforeseen trading: comerciales imprevistos: 0.8007, bad weather: mal tiempo: 0.7914, insufficiency: insuficiencia: 0.7035, obligations: Obligaciones: 0.5811
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2012: performance, financial management and control 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de las agencias de la Unión Europea para el ejercicio 2012: rendimiento, gestión financiera y control 

Term pairs: management: gestión: 1.0, financial management: gestión financiera: 0.982, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9548, European Union: Unión Europea: 0.7619, performance: rendimiento: 0.7355, European: Europea: 0.7261, implementation: ejecución: 0.7185, budget: presupuesto: 0.7123, agencies: agencias: 0.5896, Union: Unión: 0.4953
Cuando un menor detenido cumpla la edad de 18 años, debe existir la posibilidad de que se mantenga la detención en régimen separado si las circunstancias de la persona concreta lo justifican. 
 When a detained child reaches the age of 18, it should be possible to continue separate detention where warranted, taking into account the circumstances of the person concerned. 

Term pairs: circunstancias de la persona: circumstances of the person: 1.0, detención: detention: 0.8988
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se tipifique como delito, cuando se cometa intencionadamente, recibir instrucción en la fabricación o el uso de explosivos, armas de fuego u otras armas o sustancias nocivas o peligrosas, o en otros métodos o técnicas concretos, a los fines de la comisión o la contribución a la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el artículo 3, apartado 1, letras a) a i). 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that receiving instruction on the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or on other specific methods or techniques, for the purpose of committing, or contributing to the commission of, one of the offences listed in points (a) to (i) of Article 3(1) is punishable as a criminal offence when committed intentionally. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 0.9528, armas: weapons: 0.9517, Estados miembros: Member States: 0.9181, técnicas: techniques: 0.8924, explosivos: explosives: 0.8754, delitos: offences: 0.8652, sustancias nocivas: hazardous substances: 0.8621, técnicas concretos: specific methods: 0.7781, Estados: States: 0.7771, comisión: commission: 0.7567, instrucción: instruction: 0.7502
En ese puesto, fue el encargado de las relaciones con los combatientes extranjeros vinculados a Al Qaeda y con sus campamentos de adiestramiento en Afganistán. 
 In this function, he was in charge of handling relations with Al-Qaida — related foreign fighters and their training camps in Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, combatientes extranjeros: foreign fighters: 0.9406, relaciones: relations: 0.9218, Qaeda: Qaida: 0.8599, campamentos: camps: 0.838, campamentos de adiestramiento: training camps: 0.8366, combatientes: fighters: 0.827, adiestramiento: training: 0.6023
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) 
 Calzado con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y calzado de deporte) 

Term pairs: footwear: calzado: 1.0, sports footwear: calzado de deporte: 0.8168, plastic: plástico: 0.6886, leather: cuero: 0.6328, sports: deporte: 0.6177, rubber: caucho: 0.5845, Footwear: Calzado: 0.5045
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board. 
 Los buques limitarán sus capturas accesorias de gallineta nórdica en otras pesquerías a un máximo del 1 % del total de capturas mantenidas a bordo. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 0.8899, total catch: total de capturas: 0.8892, Vessels: buques: 0.7557
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports. 
 En último término, esto llevaría a pérdidas y el mercado de la Unión quedaría dominado por las importaciones chinas. 

Term pairs: Chinese imports: importaciones chinas: 1.0, imports: importaciones: 0.9007, losses: pérdidas: 0.8101, Union: Unión: 0.7503
Se podrá retirar la homologación concedida de conformidad con el presente Reglamento a un tipo de vehículo si este no es conforme con los requisitos o si el vehículo que lleva la marca de homologación no se ajusta al tipo homologado. 
 The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.9062, marca de homologación: approval mark: 0.7604, Reglamento: Regulation: 0.6716, requisitos: requirements: 0.6618
Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para la reestructuración y la resolución de entidades de crédito y empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo, y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE, y los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010 y (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 173 de 12.6.2014, p. 190). 
 Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.7287, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6813, Europeo: European: 0.6577, Consejo: Council: 0.5756, entidades de crédito: credit institutions: 0.561, inversión: investment: 0.5566, servicios de inversión: investment firms: 0.5168, Parlamento: Parliament: 0.4953, Directiva: Directive: 0.4793, Reglamentos: Regulations: 0.4477, Directivas: Directives: 0.4404, empresas: firms: 0.4324, CEE: EEC: 0.3937, marco para la reestructuración: framework for the recovery: 0.3869, resolución: resolution: 0.3759, entidades: institutions: 0.3585
La economía jordana se ha visto muy afectada por la agitación en la región, principalmente en los países vecinos Irak y Siria. 
 The Jordanian economy has suffered significantly from the ongoing regional unrest, notably in neighbouring Iraq and Syria. 

Term pairs: Irak: Iraq: 1.0, Siria: Syria: 0.9841, economía jordana: Jordanian economy: 0.8942, economía: economy: 0.668
No obstante, para que se aplique el artículo 53, apartado 1, tendrá que haber importantes barreras de entrada en el mercado y la tecnología licenciada tendrá que ser una fuente real de competencia en el mercado. 
 However, for Article 53(1) to apply entry into the technology market must be difficult and the licensed technology must constitute a real source of competition on the market. 

Term pairs: tecnología: technology: 0.9311, tecnología licenciada: licensed technology: 0.806, competencia: competition: 0.7362, fuente real: real source: 0.7091
Acto mencionado en el punto 94 de la parte 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Act referred to at point 94 of Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8737, anexo: Annex: 0.7686, EEE: EEA: 0.7607, capítulo: Chapter: 0.7024, Acto: Act: 0.6388
‘the date and hour of departure from berth and arrival at berth shall be considered using Greenwich Mean Time (GMT/UTC).’; 
 «la fecha y hora de la salida de un atracadero y de la llegada a otro se consignarán en hora del meridiano de Greenwich (GMT/UTC).»; 

Term pairs: GMT: GMT: 0.9638, UTC: UTC: 0.9524, Greenwich: Greenwich: 0.9357
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance, 
 las asignaciones familiares, y en particular las correspondientes al cabeza de familia, a los hijos a su cargo y a la escolarización, 

Term pairs: family allowances: asignaciones familiares: 1.0, head of household: cabeza de familia: 0.8139, education: escolarización: 0.7479, allowances: asignaciones: 0.6323
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2013 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Europea: European: 0.8607, Fundación Europea: European Foundation: 0.8598, presupuesto: budget: 0.8334, observaciones: observations: 0.8235, parte integrante: integral part: 0.8114, ejecución: implementation: 0.7515, Trabajo: Working: 0.7464, Mejora: Improvement: 0.7167, Condiciones: Conditions: 0.6866, Vida: Living: 0.6768, Fundación: Foundation: 0.6064
En particular, la rentabilidad creció del 6,8 % en 2012 al 9,9 % durante el PIR. 
 In particular, profitability increased from 6,8 % in 2012 to 9,9 % during the RIP. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 1.0
La aplicación de los tipos del derecho individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación de una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, en la que deberá figurar una declaración fechada y firmada por una persona responsable de la entidad que expida dicha factura, identificada por su nombre y cargo, con el texto siguiente: “La persona abajo firmante certifica que el (volumen) de (producto afectado) vendido para su exportación a la Unión Europea consignado en esta factura fue fabricado por (nombre y dirección de la empresa) (código TARIC adicional) en (país afectado). Asimismo, declara que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta”. 
 The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: “I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct”. 

Term pairs: factura: invoice: 1.0, factura comercial válida: valid commercial invoice: 0.64, aplicación: application: 0.5635, factura comercial: commercial invoice: 0.5607, Europea: European: 0.5491, código: code: 0.543, empresas: companies: 0.5399, información: information: 0.5387, Unión Europea: European Union: 0.5136, presentación: presentation: 0.5119, volumen: volume: 0.4985, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.4896, dicha factura: such invoice: 0.4811, dirección de la empresa: company name: 0.4805, Estados: States: 0.4232, autoridades: authorities: 0.3631, Unión: Union: 0.3427
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project. 
 Como medida de precaución para garantizar que no existe ningún perjuicio para la recuperación a largo plazo de la población, los desembarques deberían estar sometidos a un límite anual de 270 toneladas, con un límite mensual máximo de dos toneladas para todo buque que participe en el proyecto. 

Term pairs: tonnes: toneladas: 1.0, annual limit: límite anual: 0.8472, monthly limit: límite mensual: 0.7451, precautionary measure: medida de precaución: 0.5498, recovery: recuperación: 0.4975
Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight 
 De valor inferior o igual a 30 EUR por 100 kg de peso neto con un contenido de azúcares añadidos superior al 30 % en peso 

Term pairs: sugar content: contenido de azúcares: 0.986, EUR: EUR: 0.9596, net weight: peso neto: 0.876, kg: kg: 0.7753, sugar: azúcares: 0.7459
32014 D 0585: Decision No 585/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the deployment of the interoperable EU-wide eCall service (OJ L 164, 3.6.2014, p. 6).’. 
 32014 D 0585: Decisión n.o 585/2014/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, sobre la implantación del servicio de llamadas de emergencia interoperable en toda la Unión (eCall) (DO L 164 de 3.6.2014, p. 6).». 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0, EU: UE: 0.9405, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8967, European: Europeo: 0.8786, Parliament: Parlamento: 0.715, Decision: Decisión: 0.7052, deployment: implantación: 0.67, Council: Consejo: 0.6022
In view of the conducted incremental profitability analysis, the Commission concludes that the 2005 Ryanair agreement was in line with the MEO principle, as it incrementally contributed, from an ex ante perspective and taking into account the prevailing market conditions, to the profitability of the airport manager. 
 Habida cuenta del análisis de la rentabilidad incremental llevado a cabo, la Comisión concluye que el Acuerdo de 2005 con Ryanair estaba en consonancia con el principio del operador en una economía de mercado, pues contribuyó de manera incremental, desde una perspectiva ex ante y teniendo en cuenta las condiciones existentes en el mercado, a la rentabilidad del gestor del aeropuerto. 

Term pairs: profitability: rentabilidad: 1.0, airport manager: gestor del aeropuerto: 0.8163, profitability analysis: análisis de la rentabilidad: 0.7438, airport: aeropuerto: 0.7245, incremental profitability: rentabilidad incremental: 0.67, perspective: perspectiva: 0.6252, Ryanair: Ryanair: 0.5169, analysis: análisis: 0.4732, Commission: Comisión: 0.4629
Con respecto a la eficacia en climas húmedos, el uso del biocida en interiores, en zonas en las que los roedores tienen acceso a alimentos o piensos en abundancia, no presenta diferencias significativas entre Estados miembros. 
 Concerning efficacy in wet climates, the indoor use of the product in areas where abundant food or feed is available to rodents shows no significant difference across Member States. 

Term pairs: eficacia en climas húmedos: efficacy in wet climates: 1.0, climas húmedos: wet climates: 0.8338, diferencias significativas: significant difference: 0.7335, Estados: States: 0.6988, climas: climates: 0.6864, roedores: rodents: 0.6855, eficacia: efficacy: 0.6583
una descripción de la estructura de propiedad del DCV solicitante a que se refiere el artículo 4, apartado 2, inciso i), incluida una descripción de la identidad y el nivel de participación de cualquier entidad que pueda ejercer un control sobre el funcionamiento del DCV solicitante; 
 a description of the ownership structure of the applicant CSD referred to in point (i) of Article 4(2), including a description of the identity and size of interests of any entity in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD; 

Term pairs: descripción: description: 0.925, descripción de la identidad: description of the identity: 0.8135, estructura de propiedad: ownership structure: 0.7886, participación de cualquier entidad: interests of any entity: 0.6929, control sobre el funcionamiento: control over the operation: 0.6434, propiedad: ownership: 0.6403, estructura: structure: 0.6082, identidad: identity: 0.5935
It relates to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code; 
 Está relacionado con el desarrollo y la implantación de los sistemas electrónicos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, del Código. 

Term pairs: electronic systems: sistemas electrónicos: 1.0, development: desarrollo: 0.8736, systems: sistemas: 0.8632, Code: Código: 0.7545, deployment: implantación: 0.6632
Sin incluir el coto delimitado por las siguientes coordenadas:Punto n.oLatitud NLongitud O147.o 20′ 046.o 40′ 0247.o 20′ 046.o 30′ 0346.o 00′ 046.o 30′ 0446.o 00′ 046.o 40′ 0 
 Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0 

Term pairs: coordenadas: coordinates: 0.8397, Punto: Point: 0.7452
Direct links have been established between exposure to high concentrations of particulate matter and premature cardiovascular and respiratory deaths, as well as increased sickness, such as childhood respiratory diseases. 
 Se han establecido vínculos directos entre la exposición a concentraciones elevadas de partículas y muertes prematuras por causas cardiovasculares y respiratorias, así como más morbilidad, como en el caso de las enfermedades respiratorias infantiles. 

Term pairs: respiratory diseases: enfermedades respiratorias: 0.8873, exposure to high concentrations: exposición a concentraciones elevadas: 0.8005, high concentrations: concentraciones elevadas: 0.7316, Direct links: vínculos directos: 0.7082, diseases: enfermedades: 0.6378, deaths: muertes: 0.636, links: vínculos: 0.5397, concentrations: concentraciones: 0.4985, exposure: exposición: 0.4328, particulate: partículas: 0.42
Lamenta que en 2013 hubiera que liberar créditos por un valor de 397,8 millones EUR, 296,7 millones de los cuales solo de la República Checa; considera que las liberaciones de créditos son contrarias a la buena gestión financiera; manifiesta su preocupación por la permanente incapacidad de algunas regiones para absorber los fondos asignados y pide a la Comisión que determine cuáles son los problemas regionales que originan esa incapacidad de absorción; pide además a la Comisión que prepare y presente un plan detallado para aumentar la capacidad de absorción de los fondos en las regiones que presentan un porcentaje de absorción especialmente reducido; 
 Regrets that in 2013 EUR 397,8 million had to be decommitted, EUR 296,7 million alone from the Czech Republic; considers that decommitments run counter to sound financial management; is concerned at the continuing inability of some regions to take up the funding available and calls on the Commission to identify the problems that lie at the root of this situation in those regions; calls on the Commission also to draw up and submit a detailed plan for enhancing the take-up capacity of regions with a very low take-up rate; 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8813, gestión financiera: financial management: 0.8394, Comisión: Commission: 0.7992, incapacidad: inability: 0.7823, República Checa: Czech Republic: 0.7476, fondos: funding: 0.6668, Checa: Czech: 0.6617, gestión: management: 0.6387, plan detallado: detailed plan: 0.5908, República: Republic: 0.4949
The wet grip index of the candidate tyre compared to the reference tyre is deduced by multiplying the relative efficiencies calculated above: 
 El índice de adherencia en superficie mojada del neumático candidato con respecto al neumático de referencia se deducirá multiplicando las eficiencias relativas calculadas anteriormente: 

Term pairs: relative efficiencies: eficiencias relativas: 1.0, reference tyre: neumático de referencia: 0.7642, grip index: índice de adherencia: 0.716, candidate: candidato: 0.6479, efficiencies: eficiencias: 0.6322, reference: referencia: 0.6201, index: índice: 0.5148
Como se indica en el considerando 133 y en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional, en 2014 la producción real del producto afectado en China (317,4 millones de toneladas) era unas cinco veces superior a la producción total agregada de Rusia, Ucrania, Irán y Brasil juntos (57,4 millones de toneladas), lo cual es un indicio de la enorme capacidad de producción del producto afectado en China. 
 As noted in recital (133) and the table in recital (185) of the provisional Regulation, the actual production in 2014 of the product concerned in the PRC (317,4 million tonnes) is about 5 times the total production of Russia, Ukraine, Iran and Brazil combined (57,4 million tonnes). This fact was an indication of the enormous production capacity of the product concerned in the PRC. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, producción real: actual production: 0.9983, capacidad de producción: production capacity: 0.9666, toneladas: tonnes: 0.9065, Rusia: Russia: 0.7711, capacidad: capacity: 0.771, Irán: Iran: 0.723, Reglamento: Regulation: 0.7205, Brasil: Brazil: 0.6466, Ucrania: Ukraine: 0.6442, indicio: indication: 0.5708
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) 
 por la que se modifica la Decisión (PESC) 2015/778 relativa a una operación militar de la Unión Europea en el Mediterráneo central meridional (operación EUNAVFOR MED SOPHIA) 

Term pairs: military operation: operación militar: 1.0, European: Europea: 0.9914, European Union: Unión Europea: 0.987, Decision: Decisión: 0.9135, Mediterranean: Mediterráneo: 0.873, Union: Unión: 0.7974, SOPHIA: SOPHIA: 0.7555, MED: MED: 0.6204
In case of such transfers, the Privacy Shield organization remains responsible for compliance with the Principles. 
 En el caso de estas transferencias, la entidad adherida al Escudo de la privacidad seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 0.8643, Privacy: privacidad: 0.7921, Shield: Escudo: 0.7538, organization: entidad: 0.6523, transfers: transferencias: 0.5621
With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which shall be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and then the front end of the vehicle is pushed down. 
 Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a realizarse la medición y, si fuera necesario, con las ruedas reposando sobre plataformas flotantes (que sólo se utilizarán cuando su ausencia pueda dar lugar a restricciones en el movimiento de la suspensión que puedan afectar a los resultados de las mediciones), imprímase al vehículo un movimiento de balanceo continuo de, por lo menos, tres ciclos completos; en cada ciclo, deberán empujarse hacia abajo, primero, la parte trasera y, luego, la delantera del vehículo. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, suspension movement: movimiento de la suspensión: 0.9572, suspension: suspensión: 0.9281, platforms: plataformas: 0.9181, measurements: mediciones: 0.8719, cycle: ciclo: 0.8353, cycles: ciclos: 0.832, restriction: restricciones: 0.8128, complete cycles: ciclos completos: 0.803
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level. It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations. 
 medidas en las que participen los interlocutores sociales de los países candidatos con el propósito específico de promover el diálogo social a escala de la Unión; también pretenden fomentar una participación equitativa de mujeres y hombres en los órganos de decisión de las organizaciones de trabajadores. 

Term pairs: social dialogue: diálogo social: 0.9036, social partners: interlocutores sociales: 0.8759, workers: trabajadores: 0.8399, equal participation: participación equitativa: 0.8003, organisations: organizaciones: 0.7847, candidate: candidatos: 0.7485, dialogue: diálogo: 0.7297, Union: Unión: 0.7275, specific purpose: propósito específico: 0.7152
En cuanto a las ampliaciones de capital, Alemania afirmó que no se había producido el cierre del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, sino que el aeropuerto se había utilizado para la aviación civil desde 1993 en adelante hasta el momento en que Fraport se implicó. 
 Concerning the capital increases, Germany stated that there was no closure of Frankfurt Hahn airport; rather, the airport was has been used for civil aviation since 1993 and up until the moment that Fraport got involved. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7763, Alemania: Germany: 0.6429, aviación civil: civil aviation: 0.6324, aviación: aviation: 0.6092, capital: capital: 0.5092, ampliaciones de capital: capital increases: 0.4721
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval. 
 Los Estados miembros que deseen beneficiarse de las asignaciones contempladas en el punto 8.1 deberán presentar a la Comisión para su aprobación una descripción de su programa de mejora de la cobertura de los observadores científicos. 

Term pairs: Member State: Estados miembros: 1.0, scientific observer: observadores científicos: 0.9867, description: descripción: 0.9121, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.857, Commission: Comisión: 0.8502, observer: observadores: 0.8434, allocations: asignaciones: 0.7766, coverage: cobertura: 0.7613, State: Estados: 0.7421
Decisión 2009/937/UE del Consejo, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 325 de 11.12.2009, p. 35). 
 Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35). 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0, Decisión: Decision: 0.9187, diciembre: December: 0.7885, Reglamento: Rules: 0.7834, UE: EU: 0.7697
Los anexos I, III y V de la Decisión (PESC) 2015/1333 quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. 
 Annexes I, III and V to Decision (CFSP) 2015/1333 are hereby amended as set out in the Annex to this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, anexos: Annexes: 0.6885, anexo: Annex: 0.6307
He had knowledge that the Taliban provided assistance to the Islamic Movement of Uzbekistan in the form of financial, weapons and logistical support in exchange for providing the Taliban with soldiers. 
 Sabía que los talibanes suministraban armas y apoyo financiero y logístico al Movimiento Islámico de Uzbekistán a cambio de combatientes. 

Term pairs: Taliban: talibanes: 0.9713, Islamic Movement: Movimiento Islámico: 0.849, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.8169, Islamic: Islámico: 0.7871, weapons: armas: 0.7119, assistance: apoyo: 0.6838, soldiers: combatientes: 0.6147, Movement: Movimiento: 0.6057
Data controllers within a controlled group of corporations or entities may base such transfers on other instruments, such as EU Binding Corporate Rules or other intra-group instruments (e.g., compliance and control programs), ensuring the continuity of protection of personal information under the Principles. 
 Los responsables del tratamiento de datos pertenecientes a un grupo controlado de empresas o entidades podrán basar estas transferencias en otros instrumentos, como las Normas Corporativas Vinculantes de la UE u otros instrumentos intragrupo (por ejemplo, programas de cumplimiento y control), lo que garantiza la continuidad de la protección de la información personal de conformidad con los principios. 

Term pairs: instruments: instrumentos: 1.0, personal information: información personal: 0.9066, Corporate Rules: Normas Corporativas: 0.8439, EU: UE: 0.8383, information: información: 0.8304, continuity of protection: continuidad de la protección: 0.7682, programs: programas: 0.75, protection: protección: 0.7456, Binding Corporate Rules: Normas Corporativas Vinculantes: 0.7315, entities: entidades: 0.7306, corporations: empresas: 0.7191, transfers: transferencias: 0.7061, control programs: programas de cumplimiento: 0.7021, continuity: continuidad: 0.6712, Rules: Normas: 0.6648, compliance: conformidad: 0.6609, Corporate: Corporativas: 0.6319
According to the information provided by the Austrian authorities, the aid for quality products and for technical support regarding the quality and the bio label never exceeded EUR 100000 per beneficiary in a 3-year period. 
 Según la información proporcionada por las autoridades austriacas, la ayuda a los productos de calidad y al apoyo técnico relacionada con el sello de calidad y la etiqueta ecológica nunca superó los 100000 EUR por beneficiario en un período de tres años. 

Term pairs: quality products: productos de calidad: 1.0, technical support: apoyo técnico: 0.9749, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8776, information: información: 0.7985, beneficiary: beneficiario: 0.7743, authorities: autoridades: 0.7489, label: etiqueta: 0.7411, EUR: EUR: 0.6099
Where ne = 1,2 · ner and is to be rounded up to the nearest whole integer. 
 ne = 1,2 · ner y debe redondearse al número entero más próximo. 

Term pairs: whole integer: número entero: 0.8894