luismond/tm2tb huggingface dataset:
Firstly, Lufthansa and BDF referred to the argumentation of Germany that the accumulated losses of FFHG could be compensated by Fraport as its shareholder. 
 En primer lugar, Lufthansa y BDF mencionaron el argumento de Alemania de que las pérdidas acumuladas de FFHG podrían ser compensadas por Fraport como accionista. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, Lufthansa: Lufthansa: 0.9794, argumentation of Germany: argumento de Alemania: 0.9331, Germany: Alemania: 0.8981, BDF: BDF: 0.8709, FFHG: FFHG: 0.8697, losses: pérdidas: 0.8462, argumentation: argumento: 0.7283, shareholder: accionista: 0.6855
Table 10 provides an overview of the applicable take-off charges for scheduled flights introduced on 1 July 2009. 
 En el cuadro 10 se ofrece una descripción general de las tasas de despegue aplicables a los vuelos regulares y adoptadas el 1 de julio de 2009. 

Term pairs: July: julio: 1.0, flights: vuelos: 0.999
IEC 61000-3-3 «Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 3-3: Límites. Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada ≤ 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional», edición 2.0:2008. 
 IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 — 2008. 

Term pairs: tensión: voltage: 1.0, variaciones de tensión: voltage changes: 0.818, fluctuaciones de tensión: voltage fluctuations: 0.7549, conexión condicional: conditional connection: 0.7259, Limitación: Limitation: 0.6731, Límites: Limits: 0.6454, conexión: connection: 0.6401, IEC: IEC: 0.6347, fluctuaciones: fluctuations: 0.6326, Compatibilidad: Compatibility: 0.5293, Parte: Part: 0.4489, equipos: equipment: 0.4115
The reports on investigations and any findings and recommendations provide crucial information for the further improvement of railway safety and should be made publicly available at Union level. 
 Los informes de investigación y las conclusiones y recomendaciones correspondientes aportan una información esencial con miras a mejoras ulteriores de la seguridad ferroviaria y deben hacerse públicos a escala de la Unión. 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, crucial information: información esencial: 0.9342, information: información: 0.8849, safety: seguridad: 0.8557, reports on investigations: informes de investigación: 0.8547, recommendations: recomendaciones: 0.8512, reports: informes: 0.7926, further improvement: mejoras ulteriores: 0.7228, Union: Unión: 0.7149, improvement: mejoras: 0.7119, investigations: investigación: 0.7056
They may deserve further consideration but as they have not been discussed in any internal forum of OTIF before the Revision Committee, their impact could not have been assessed in sufficient detail. 
 Las mencionadas modificaciones pueden merecer ulterior consideración, pero como no han sido debatidas en ningún foro interno de la OTIF antes del CR, su efecto no pudo evaluarse con suficiente detalle. 

Term pairs: internal forum: foro interno: 1.0, further consideration: ulterior consideración: 0.95, sufficient detail: suficiente detalle: 0.843, detail: detalle: 0.8019, OTIF: OTIF: 0.6596
Sin embargo, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], la Comisión informó a la ABE acerca de su intención de no aprobar dicho proyecto, explicando las razones de tal proceder. 
 However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement. 

Term pairs: conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9672, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9511, procedimiento: procedure: 0.9414, Europeo: European: 0.8974, UE: EU: 0.8813, Reglamento: Regulation: 0.8665, Consejo: Council: 0.8453, Parlamento: Parliament: 0.7373, ABE: EBA: 0.7074
In their comments to the Authority's decision to open the formal investigation, the Norwegian authorities have clarified that the final total cost amounted to NOK [approximately 800] million. 
 En sus comentarios a la Decisión del Órgano de incoar el procedimiento de investigación formal, las autoridades noruegas han aclarado que el coste total final fue de [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: final total cost: coste total final: 1.0, total cost: coste total: 0.8974, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8849, NOK: NOK: 0.8522, formal investigation: investigación formal: 0.7716, authorities: autoridades: 0.729, comments: comentarios: 0.7023, investigation: investigación: 0.6626
Otras partes interesadas expresaron su apoyo al nuevo proyecto de Decreto, señalando que suponía racionalizar el tráfico aéreo en este aeropuerto y permitía a las compañías aéreas utilizar de manera más eficiente sus franjas horarias en Linate. 
 Other interested parties expressed their support to the new draft Decree pointing out that the Decree has the effect of rationalising air traffic at Linate, and allows airlines to use their slots at Linate more efficiently. 

Term pairs: Linate: Linate: 0.8734, tráfico aéreo: air traffic: 0.7966, partes interesadas: interested parties: 0.7466, Decreto: Decree: 0.6718, nuevo proyecto: new draft: 0.6712, tráfico: traffic: 0.6526
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 
 que modifica la Decisión de Ejecución 2012/818/UE, Euratom por la que se autoriza a Dinamarca a utilizar determinadas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA 

Term pairs: Denmark: Dinamarca: 1.0, estimates: estimaciones: 0.9297, approximate estimates: estimaciones aproximativas: 0.9264, EU: UE: 0.8689, Decision: Decisión: 0.8346, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8247, VAT: IVA: 0.8053, own resources: recursos propios: 0.7792, resources base: base de los recursos: 0.7421, resources: recursos: 0.6983, Euratom: Euratom: 0.6546, Implementing: Ejecución: 0.629
Las vacaciones estarán supeditadas a la autorización previa de la unidad en la que esté destinado el experto nacional en comisión de servicios. 
 Leave is subject to prior authorisation by the unit to which the SNE is assigned. 

Term pairs: autorización previa: prior authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8926
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements — Assigned revenue 
 Ingresos procedentes de la participación de los terceros países, excepto los países candidatos y los candidatos potenciales de los Balcanes Occidentales, en los acuerdos de cooperación aduanera — Ingresos afectados 

Term pairs: candidates: candidatos: 1.0, potential candidates: candidatos potenciales: 0.9293, third countries: terceros países: 0.8925, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.8726, customs cooperation: cooperación aduanera: 0.7481, agreements: acuerdos: 0.7134, Revenue: Ingresos: 0.6999, cooperation: cooperación: 0.6526
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC. 
 Bajo el mando de Sultani Makenga, el M23 ha perpetrado un gran número de atrocidades contra la población civil de la RDC. 

Term pairs: command of Sultani: mando de Sultani: 0.8678, civilian population: población civil: 0.769, DRC: RDC: 0.7113, atrocities: atrocidades: 0.711, Sultani Makenga: Sultani Makenga: 0.6948, Makenga: Makenga: 0.6315, Sultani: Sultani: 0.5892
Active and passive overtaking manoeuvres, in a frequency so that the adaptive main beam will react to demonstrate the adaptation process. 
 Maniobras de adelantamiento activas y pasivas, con una frecuencia que permita que el haz principal se ENCIENDA y se APAGUE. 

Term pairs: main beam: haz principal: 1.0
En este contexto, se ha propuesto la candidatura de D. Jan PASSER para el puesto de juez adicional del Tribunal General. 
 It is on that basis that Mr Jan PASSER has been nominated for the post of additional Judge of the General Court. 

Term pairs: PASSER: PASSER: 0.7952, Tribunal General: General Court: 0.7484, General: General: 0.743, Jan: Jan: 0.735, Tribunal: Court: 0.5846
The implementing acts referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(3). 
 Los actos de ejecución del párrafo segundo del presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 11, apartado 3. 

Term pairs: examination procedure: procedimiento de examen: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8868, procedure: procedimiento: 0.8582, subparagraph: párrafo: 0.6274
Even if this standard catchment area was to be further extended to other airports in the proximity of Frankfurt Hahn airport, as demonstrated in recitals 224 and 228, there are no undue negative effects on competition between the airports located in the proximity of Frankfurt Hahn airport (that is Frankfurt Main, Luxembourg and Saarbrücken airports). 
 Como se demuestra en los considerandos 224 y 228, aun si esta zona se ampliase a otros aeropuertos próximos, no se producirían efectos indebidos en la competencia entre los aeropuertos situados en la proximidad de Fráncfort-Hahn (es decir, Fráncfort, Luxemburgo y Saarbrücken). 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7484, competition between the airports: competencia entre los aeropuertos: 0.6988, proximity: proximidad: 0.6175, competition: competencia: 0.5297, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5085, negative effects: efectos indebidos: 0.4457, Saarbrücken: Saarbrücken: 0.4147
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas. 
 Esta subpartida no comprende los artículos de la temporada de invierno aptos para un uso más general como artículos de decoración durante esa temporada, ya que sus características objetivas sugieren que no se utilizan exclusivamente en las fiestas de Navidad, sino principalmente como artículos de decoración durante la temporada invernal, tales como carámbanos, cristales de nieve, estrellas, renos, petirrojos, muñecos de nieve y otras imágenes de la temporada invernal, aunque los colores o elementos sugieran una relación con la Navidad; 

Term pairs: winter season: temporada de invierno: 1.0, Christmas: Navidad: 0.9593, decorations: decoración: 0.91, stars: estrellas: 0.7007, characteristics: características: 0.6413, festivities: fiestas: 0.6273, objective characteristics: características objetivas: 0.6003, crystals: cristales: 0.5935, subheading: subpartida: 0.3897
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC 
 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.7461, provisional application: aplicación provisional: 0.7037, European Union: Unión Europea: 0.6875, Protocol: Protocolo: 0.6852, application: aplicación: 0.6561, Agreement: Acuerdo: 0.6547, Monaco: Mónaco: 0.5837, EC: CE: 0.5807, Community: Comunidad: 0.5601, Directive: Directiva: 0.559, Union: Unión: 0.5094, Council: Consejo: 0.428
Rahmat dirigía las actividades de alrededor de trescientos efectivos talibanes en el distrito de Achin y les proporcionaba armas y orientación operativa. 
 Rahmat directed the activities of approximately 300 Taliban operatives in Achin District and provided operational guidance and weapons to these operatives. 

Term pairs: orientación operativa: operational guidance: 0.9839, actividades: activities: 0.9475, Achin: Achin: 0.8467, armas: weapons: 0.7877, talibanes: Taliban: 0.7745, Rahmat: Rahmat: 0.7321, orientación: guidance: 0.7187
The ARM should also notify its client of the error or omission and provide updated information to the client so that the client's internal records may be aligned with the information which the ARM has submitted to the competent authority on the client's behalf. 
 Los SIA también deben notificar a su cliente el error u omisión y facilitarle información actualizada de modo que los registros internos del cliente puedan ser coherentes con la información que el SIA haya facilitado a la autoridad competente por cuenta del cliente. 

Term pairs: information: información: 1.0, internal records: registros internos: 0.6255, error: error: 0.5951, competent authority: autoridad competente: 0.5759
‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies thereof, designed to be incorporated into an appliance or to be assembled to constitute an appliance; 
 «equipos» los dispositivos de seguridad, de control o de regulación y sus subconjuntos, destinados a ser incorporados en un aparato o a ser montados para constituir un aparato; 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, safety devices: dispositivos de seguridad: 0.9045, safety: seguridad: 0.7226
Si en casos particulares subsistieran dudas sobre la autenticidad del documento que acredite el objeto del viaje, el solicitante de visado puede ser convocado para una nueva entrevista en profundidad en la embajada o el consulado, en donde se le pueda someter a un interrogatorio acerca de la finalidad real de la visita o su intención de regresar (de conformidad con el artículo 21, apartado 8, del Código de visados). 
 If in individual cases doubts remain regarding the authenticity of the document proving the purpose of the journey, the visa applicant may be called for an additional in depth interview to the embassy/consulate where that applicant can be questioned regarding the actual purpose of the visit or the applicant's intention to return (in accordance with Article 21(8) of the Visa Code). 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, solicitante de visado: visa applicant: 0.8869, autenticidad del documento: authenticity of the document: 0.8428, entrevista en profundidad: depth interview: 0.8155, finalidad real: actual purpose: 0.8153, embajada: embassy: 0.8127, entrevista: interview: 0.7775, consulado: consulate: 0.7726, autenticidad: authenticity: 0.74, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.7039, profundidad: depth: 0.6534, casos particulares: individual cases: 0.6457, visado: Visa: 0.5916, Código: Code: 0.4795
velar por que se comunique periódicamente un resumen de los riesgos y medidas de seguridad informática a la Dirección General de Informática; 
 ensure that a summary of IT security risks and measures is reported on a regular basis to the Directorate-General for Informatics; 

Term pairs: General de Informática: General for Informatics: 1.0, seguridad: security: 0.9205, riesgos: risks: 0.8505, Informática: Informatics: 0.8235, medidas de seguridad: security risks: 0.7801, resumen: summary: 0.7709, General: General: 0.601
The maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III. 
 En el anexo III se fija el número máximo de autorizaciones de pesca para los buques pesqueros de la Unión que faenen en aguas de un tercer país. 

Term pairs: fishing authorisations: autorizaciones de pesca: 1.0, third country: tercer país: 0.9399, maximum number: número máximo: 0.9242, fishing: pesca: 0.9085, fishing vessels: buques pesqueros: 0.8268, authorisations: autorizaciones: 0.805, vessels: buques: 0.635, Union: Unión: 0.6055, Annex: anexo: 0.6003
The beneficiary will be entitled to deduct the investment allowance the year after the costs are incurred. 
 El beneficiario podrá deducir la prima a la inversión en el año siguiente al desembolso de los costes de inversión. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, investment: inversión: 0.9131, investment allowance: prima a la inversión: 0.7851
En el ámbito de la aviación, el Órgano considera que una implicación significativa en la estrategia comercial de un aeropuerto, por ejemplo a través de la celebración directa de acuerdos con las compañías aéreas o la fijación de tasas aeroportuarias, constituye un claro indicio de que la entidad pertinente ejerce de hecho, sola o conjuntamente, la actividad económica de explotación del aeropuerto [33]. 
 In the field of aviation, the Authority considers that significant involvement in an airport's commercial strategy, such as through the direct conclusion of agreements with airlines or the setting of airport charges, would constitute a strong indication that, alone or jointly, the relevant entity performs the economic activity of operating the airport [33]. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.6646, aviación: aviation: 0.6304, acuerdos con las compañías: agreements with airlines: 0.6213, estrategia comercial: commercial strategy: 0.615, implicación significativa: significant involvement: 0.6137, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.6036, ámbito de la aviación: field of aviation: 0.5634, acuerdos: agreements: 0.506, estrategia: strategy: 0.4983, entidad pertinente: relevant entity: 0.4732, indicio: indication: 0.447, claro indicio: strong indication: 0.4296
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 20371000 EUR. A los 20364000 EUR consignados en el presupuesto se suman los 7000 EUR procedentes de la recuperación de los excedentes. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 20371000. An amount of EUR 7000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20364000 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución: contribution: 0.5826, recuperación: recovery: 0.5476, presupuesto: budget: 0.5385, excedentes: surplus: 0.538, Unión: Union: 0.4712
Procede prohibir los servicios en los sectores del transporte, las telecomunicaciones, la energía y la explotación de petróleo, gas y minerales así como en los servicios relacionados con actividades de turísticas en Crimea y Sebastopol, incluido en el sector marítimo. 
 Services in the sectors of transport, telecommunications, energy or the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources, as well as services related to tourism activities in Crimea or Sevastopol, including in the maritime sector should be prohibited. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, sector marítimo: maritime sector: 0.904, actividades de turísticas: tourism activities: 0.8725, telecomunicaciones: telecommunications: 0.8617, transporte: transport: 0.796, Sebastopol: Sevastopol: 0.7812, energía: energy: 0.7403, turísticas: tourism: 0.7167, sector: sector: 0.7153, Crimea: Crimea: 0.7067, actividades: activities: 0.7018, sectores: sectors: 0.6179, minerales: mineral: 0.6114
Imports into Kosovo of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below: 
 Las importaciones en Kosovo de los siguientes vinos a que se refiere el artículo 2 del presente Protocolo estarán sujetas a las concesiones que se establecen a continuación: 

Term pairs: Imports into Kosovo: importaciones en Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9463, wines: vinos: 0.8392, Imports: importaciones: 0.7679, Protocol: Protocolo: 0.6879, concessions: concesiones: 0.674
The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and laden as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category). 
 El vehículo deberá encontrarse en las condiciones que se indican en el apartado 4 y cargado como se especifica en el anexo 5 (primera situación de carga de la categoría de vehículo de que se trate). 

Term pairs: vehicle category: categoría de vehículo: 1.0, loading condition: situación de carga: 0.8632, loading: carga: 0.747, Annex: anexo: 0.6637
A Member State may decide to apply this Directive only to selected intra-EU flights. 
 Cada Estado miembro podrá decidir aplicar la presente Directiva exclusivamente a vuelos interiores de la UE seleccionados. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9983, flights: vuelos: 0.9665, Directive: Directiva: 0.873, State: Estado: 0.7714
Acknowledges from the report of the Court of Auditors (‘the Court’) on the annual accounts of the Agency for the financial year 2014 (‘the Court’s report’) that considerable improvements were noted in both ex ante and ex post verifications of expenditure claimed by cooperating countries under grant agreements; acknowledges from the Agency that it introduced in June 2013 a more comprehensive, risk-based system of ex ante controls, which include the requirement to submit selected supporting documents together with the request for final payment; notes, furthermore, that the system of ex ante controls is complemented by ex post controls carried out at the beneficiaries’ location or in the form of a desk review, and that the payments not subject to ex ante controls are subject to ex post controls; 
 Toma nota, en el Informe del Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal») sobre las cuentas anuales de la Agencia para el ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), de que se constataron mejoras considerables en las verificaciones ex ante y ex post de los gastos reclamados por los países colaboradores en el marco de acuerdos de subvención; observa que la Agencia introdujo en junio de 2013 un sistema más completo de controles ex ante, basado en los riesgos, que incluye el requisito de presentar determinados documentos justificativos junto con la solicitud de pago final; toma nota, además, de que el sistema de controles ex ante se complementa con controles ex post llevados a cabo en los locales de los beneficiarios o en forma de exámenes documentales, y de que los pagos que no están sujetos a controles ex ante lo están a controles ex post; 

Term pairs: controls: controles: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8061, verifications: verificaciones: 0.7183, request for final payment: solicitud de pago final: 0.71, improvements: mejoras: 0.6775, Court: Tribunal: 0.6736, final payment: pago final: 0.6351, documents: documentos: 0.6346, considerable improvements: mejoras considerables: 0.6282, accounts: Cuentas: 0.5891, June: junio: 0.5668, grant agreements: acuerdos de subvención: 0.5008, agreements: acuerdos: 0.496, Agency: Agencia: 0.4642, beneficiaries: beneficiarios: 0.455
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office, 
 las primas de las pólizas de seguro de los inmuebles o partes de inmuebles ocupados por la Oficina, 

Term pairs: buildings: inmuebles: 1.0, insurance premiums: pólizas de seguro: 0.7938, Office: Oficina: 0.5876, premiums: primas: 0.499
The Parties agree to explore ways to further promote access to each other's government procurement markets and exchange views on measures and practices which could adversely affect procurement trade between them. 
 Las Partes acuerdan estudiar las formas de promover aún más el acceso a sus mercados de contratación pública e intercambiar puntos de vista sobre las medidas y prácticas de contratación que puedan afectar negativamente a los intercambios comerciales entre ellas. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, procurement markets: mercados de contratación: 0.9634, procurement: contratación: 0.9308, procurement trade: intercambios comerciales: 0.7916, Parties: Partes: 0.6893, government procurement: contratación pública: 0.6335
Es lo que ocurre, por ejemplo, cuando la autoridad de supervisión advierte una situación que exige llevar a cabo ulteriores investigaciones in situ. 
 It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site. 

Term pairs: ulteriores investigaciones: further investigations: 1.0, autoridad de supervisión: supervisory authority: 0.9784, investigaciones: investigations: 0.8266
To facilitate this process, the U.S. has committed to inform the Commission of material developments in U.S. law when relevant to the Privacy Shield in the field of data protection and the limitations and safeguards applicable to access to personal data by public authorities. 
 Para facilitar este proceso, los Estados Unidos se han comprometido a informar a la Comisión de las novedades que se produzcan en la legislación estadounidense si resultan pertinentes para el Escudo de la privacidad en el ámbito de la protección de datos y las limitaciones y garantías aplicables al acceso a datos personales por parte de las autoridades públicas. 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, access to personal data: acceso a datos personales: 0.9749, Commission: Comisión: 0.9476, limitations: limitaciones: 0.9197, protection: protección: 0.9075, personal data: datos personales: 0.8839, authorities: autoridades: 0.8828, Privacy: privacidad: 0.8683, public authorities: autoridades públicas: 0.8534, Shield: Escudo: 0.6523
Directiva 2002/63/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2002, por la que se establecen los métodos comunitarios de muestreo para el control oficial de residuos de plaguicidas en los productos de origen vegetal y animal y se deroga la Directiva 79/700/CEE (DO L 187 de 16.7.2002, p. 30). 
 Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.6855, residuos: residues: 0.6809, control oficial: official control: 0.6683, Comisión: Commission: 0.6372, CE: EC: 0.5674, CEE: EEC: 0.5223, julio: July: 0.5125, origen vegetal: animal origin: 0.5105, plaguicidas: pesticide: 0.5007
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children. 
 El Reglamento Bruselas II bis completa y refuerza el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores (en lo sucesivo, «Convenio de La Haya de 1980»), que establece, a nivel internacional, un sistema de obligaciones y de cooperación entre los Estados contratantes y entre las autoridades centrales y aspira a garantizar la restitución inmediata de menores trasladados o retenidos ilícitamente. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.9066, system of obligations: sistema de obligaciones: 0.7421, international level: nivel internacional: 0.7299, cooperation: cooperación: 0.6991, obligations: obligaciones: 0.6889, Regulation: Reglamento: 0.6075, prompt return: restitución inmediata: 0.5943, Brussels: Bruselas: 0.5782, authorities: autoridades: 0.5376, October: octubre: 0.532, central authorities: autoridades centrales: 0.5171
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40). 
 Directiva 80/181/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida, y que deroga la Directiva 71/354/CEE (DO L 39 de 15.2.1980, p. 40). 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, Directive: Directiva: 0.9705, approximation of the laws: aproximación de las legislaciones: 0.9463, units of measurement: unidades de medida: 0.7808, States: Estados: 0.7787, units: unidades: 0.7038, approximation: aproximación: 0.6222, Council: Consejo: 0.6025, December: diciembre: 0.5609
adopting a multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors for the period 2017-2019 
 por la que se adopta un programa plurianual de la Unión para la recopilación, gestión y uso de los datos de los sectores de la pesca y la acuicultura para el período 2017-2019 

Term pairs: use of data: uso de los datos: 1.0, management: gestión: 0.8475, fisheries: pesca: 0.7821, aquaculture sectors: sectores de la pesca: 0.7678, aquaculture: acuicultura: 0.7661, Union: Unión: 0.7259, sectors: sectores: 0.697
La autoridad competente del Estado miembro de origen informará al emisor, oferente o persona que solicite la admisión a negociación en un mercado regulado de su decisión acerca de la aprobación del folleto, por escrito y por vía electrónica, el día mismo en que se tome la decisión. 
 The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, mercado regulado: regulated market: 0.9482, oferente: offerer: 0.8949, aprobación: approval: 0.8098, emisor: issuer: 0.8093, aprobación del folleto: approval of the prospectus: 0.7562, admisión a negociación: admission to trading: 0.7368, Estado: State: 0.6957, negociación: trading: 0.6565
Decisión no 1776/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de septiembre de 2005, por la que se modifica la Decisión 2000/819/CE del Consejo, relativa al programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas (pymes) (2001-2005) (DO L 289 de 3.11.2005, p. 14). 
 Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14). 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, CE: EC: 0.9126, Consejo: Council: 0.912, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8298, empresas: enterprises: 0.7953, programa plurianual: multiannual programme: 0.7429, medianas empresas: sized enterprises: 0.7309, Europeo: European: 0.719, Parlamento: Parliament: 0.6788, septiembre: September: 0.6004
cuando el período prudente de salida exceda de 10 días, estimarán un AVA teniendo en cuenta la volatilidad del dato de entrada de valoración, la volatilidad del diferencial comprador/vendedor y el impacto de la hipotética estrategia de salida sobre los precios de mercado. 
 where the prudent exit period exceeds 10 days, they shall estimate an AVA taking into account the volatility of the valuation input, the volatility of the bid offer spread and the impact of the hypothetical exit strategy on market prices. 

Term pairs: período prudente de salida: prudent exit period: 0.9676, precios de mercado: market prices: 0.8905, volatilidad: volatility: 0.8777, estrategia de salida: exit strategy: 0.8618, entrada de valoración: valuation input: 0.8125, valoración: valuation: 0.7151, estrategia: strategy: 0.6151, AVA: AVA: 0.6145
Este incluye el código del tipo de documento de transporte de que se trata, según lo establecido en el apéndice D1, seguido del número de identificación del documento considerado. 
 This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned. 

Term pairs: número de identificación: identification number: 1.0, documento de transporte: transport document: 0.9993, transporte: transport: 0.8199, identificación: identification: 0.8079, código: code: 0.7894
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities. 
 promoción del debate sobre políticas y los intercambios entre el mundo académico y los responsables políticos acerca de las prioridades de las políticas de la Unión. 

Term pairs: policy debate: debate sobre políticas: 1.0, policy priorities: prioridades de las políticas: 0.9663, academic world: mundo académico: 0.8752, priorities: prioridades: 0.7919, exchanges: intercambios: 0.7106, Union: Unión: 0.614
El Fondo Europeo de Inversiones (FEI) aplica el componente relativo a las pymes del Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas, que apoya los préstamos y la financiación con fondos propios de las pymes y las empresas de mediana capitalización. 
 The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps. 

Term pairs: Europeo: European: 0.9019, Fondo Europeo: European Fund: 0.8776, Inversiones: Investments: 0.7402, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.6518, financiación: financing: 0.6318, fondos: Fund: 0.6082, FEI: EIF: 0.4685, Estratégicas: Strategic: 0.3958
Germany explained that according to Section 76 of the Aktiengesetz (the German stock corporation act, ‘AktG’), the management board has a far-reaching decision-making powers independently of the shareholders. 
 Alemania explicó que, de conformidad con la sección 76 de la Aktiengesetz (Ley de sociedades anónimas alemana, «AktG»), el órgano de dirección tiene grandes poderes de toma de decisiones con independencia de los accionistas. 

Term pairs: Aktiengesetz: Aktiengesetz: 1.0, Germany: Alemania: 0.8891, shareholders: accionistas: 0.8736, management board: órgano de dirección: 0.7231, corporation: sociedades: 0.619
Where specified in the breeding programme, genetic evaluation is carried out to estimate the breeding value of the animals which may be ranked accordingly. 
 Cuando el programa de cría así lo especifique, se realiza una evaluación genética para calcular el valor genético de los animales y clasificar a los animales en consecuencia. 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, animals: animales: 0.9647, breeding programme: programa de cría: 0.8413, evaluation: evaluación: 0.7283
Observa que la falta de supervisión por parte de la Comisión Europea impidió evaluar hasta qué punto la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) había contribuido a la consecución de los objetivos nacionales y de la Unión en materia de tecnología de la información, así como a los propios planes de negocio de las pymes; 
 Notes that the lack of Commission's monitoring made it impossible to assess to what degree European Regional Development Fund (ERDF) support had contributed to the achievement of national and Union information technology goals as well as to SME's own business plans; 

Term pairs: tecnología de la información: information technology: 0.9492, Europea: European: 0.918, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.9011, tecnología: technology: 0.8979, información: information: 0.8415, Desarrollo: Development: 0.8008, Comisión: Commission: 0.7736, planes de negocio: business plans: 0.769, Regional: Regional: 0.7648, supervisión: monitoring: 0.7208, Unión: Union: 0.6513, Fondo: Fund: 0.5724
Productos agrícolas para los que se solicita una restitución que requiere un certificado de restitución (mercancías no incluidas en el anexo I) 
 Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods). 

Term pairs: Productos agrícolas: Agricultural products: 1.0, restitución: refund: 0.9872, certificado de restitución: refund certificate: 0.8306, Productos: products: 0.6826, certificado: certificate: 0.5877
The Commission shall examine the recommendation issued by the Agency with a view to verifying that the mandate referred to in paragraph 2 is fulfilled. 
 La Comisión estudiará la recomendación formulada por la Agencia con vistas a comprobar que se cumple el mandato previsto en el apartado 2. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, recommendation: recomendación: 0.9206, Agency: Agencia: 0.8115
En el marco de esta misión, cabe destacar, en particular, las siguientes actividades: 
 It should in particular be noted that the following activities fall within this task in this case: 

Term pairs: actividades: activities: 1.0
Indíquense solo valores que figuren en la columna «Otros subproductos» del cuadro relativo a la clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión. 
 Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed. 

Term pairs: derivados: derivatives: 0.8764, clasificación: classification: 0.8609
Tras concluir que la exención del impuesto de sociedades para las empresas públicas es una ayuda estatal incompatible, la Comisión debe determinar si las medidas en cuestión constituyen una ayuda nueva o existente. 
 Having found that the exemption from corporate taxation of public undertakings is incompatible State aid, the Commission has to determine whether the measures constitute new or existing aid. 

Term pairs: ayuda estatal: State aid: 0.8745, empresas públicas: public undertakings: 0.7699, Comisión: Commission: 0.7503, exención: exemption: 0.7438, empresas: undertakings: 0.6427
A efectos de los cálculos establecidos en el presente anexo, la altura del centro de gravedad deberá determinarse con el método descrito en su apéndice 1. 
 For the purposes of the calculations defined within this annex the centre of gravity height shall be determined in accordance with the method defined in Appendix 1 to this annex. 

Term pairs: altura: height: 1.0, cálculos: calculations: 0.8925, gravedad: gravity: 0.8196, anexo: Appendix: 0.7077
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report for acrinathrin including the addendum. 
 Se ofreció al solicitante la posibilidad de presentar observaciones al informe de revisión de la acrinatrina, incluida la adenda. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, acrinathrin: acrinatrina: 0.8344, applicant: solicitante: 0.8289, comments: observaciones: 0.7122
It consists of plastics and a magnetic surface, which together form a whole (see also the HSEN to GIR 3(b), (IX)). 
 Consiste en plástico y una superficie magnética, que juntos forman un todo [véanse asimismo las notas explicativas del sistema armonizado de la regla general 3, letra b), (IX)]. 

Term pairs: magnetic surface: superficie magnética: 1.0, plastics: plástico: 0.8317
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156). 
 Tareas derivadas de las competencias específicas otorgadas a la Comisión directamente por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea en virtud de sus artículos 136, 137 y 140 (Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en virtud de sus artículos 151, 153 y 156). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.8009, specific powers: competencias específicas: 0.7787, European Union: Unión Europea: 0.7705, Treaty: Tratado: 0.7436, Commission: Comisión: 0.6298, powers: competencias: 0.6, Functioning: Funcionamiento: 0.5895, Union: Unión: 0.564, Community: Comunidad: 0.5359
The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request. 
 Las cuotas de mercado de los mayores miembros de la BDEW, que podrían considerarse entidades adjudicadoras, fueron aportadas por el solicitante en un anexo confidencial a la solicitud. 

Term pairs: larger members: mayores miembros: 0.81, confidential annex: anexo confidencial: 0.7781, market shares: cuotas de mercado: 0.7125, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.6966, annex to the Request: solicitante en un anexo: 0.6559, Applicant: solicitante: 0.6152, entities: entidades: 0.5926, BDEW: BDEW: 0.5497, Request: solicitud: 0.5362
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60°00′ N, 6°00′ W 
 Pesquerías de arrastre de maruca azul con una malla mínima de 100 mm en la zona al sur de 61° 30′ N y al oeste de 9° 00′ O y en la zona situada entre 7° 00′ O y 9° 00′ O al sur de 60° 30′ N y en la zona al suroeste de una línea trazada entre los puntos 60° 30′ N, 7° 00′ O y 60° 00′ N, 6° 00′ O 

Term pairs: Trawl fisheries: Pesquerías de arrastre: 0.955, fisheries: Pesquerías: 0.9278, minimum mesh: malla mínima: 0.9089
Handsaws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades) 
 Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las fresas sierra y las hojas sin dentar): 

Term pairs: saw blades: hojas de sierra: 0.9182
Categories G and H was a separate categories, but they were issued also to the holders of driving licences of category B, C or D. 
 Las categorías G y H eran categorías independientes, pero se expedían también a los titulares de permisos de conducción de categoría B, C o D. 

Term pairs: categories: categorías: 0.9779, separate categories: categorías independientes: 0.826, licences: permisos: 0.5945, holders: titulares: 0.5246
Tras la adopción de las medidas provisionales, una parte interesada alegó que la mayoría de los indicadores macroeconómicos de la industria de la Unión muestran una evolución positiva y se mostró en desacuerdo con la conclusión de la Comisión de que la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante. 
 Following provisional measures, one interested party claimed that most macroeconomic indicators of the Union industry show a positive trend and disagreed with the Commission's finding that the Union industry has incurred material injury. 

Term pairs: industria: industry: 0.9679, indicadores macroeconómicos: macroeconomic indicators: 0.8592, Unión: Union: 0.7957, evolución positiva: positive trend: 0.6171, parte interesada: interested party: 0.5911, Comisión: Commission: 0.5481, medidas provisionales: provisional measures: 0.5354, indicadores: indicators: 0.5229
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, o el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, si esta fecha es posterior. 
 This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later. 

Term pairs: última notificación: last notification: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9142, Decisión: Decision: 0.8508, notificación: notification: 0.8428, Acuerdo: Agreement: 0.7767, octubre: October: 0.7508, EEE: EEA: 0.7101
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features. For Displays, acceptable variations within a Product Family include: 
 Los modelos de una familia de productos pueden diferir entre sí en una o más características o propiedades; en el caso de los aparatos de visualización, las variaciones aceptables dentro de una misma familia de productos incluyen: 

Term pairs: characteristics: características: 0.7507, variations: variaciones: 0.6813, acceptable variations: variaciones aceptables: 0.6712, Models: modelos: 0.651
Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 29 thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) 2016/399 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, por el que se establece un Código de normas de la Unión para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) [1], y en particular su artículo 29, 

Term pairs: Code: Código: 1.0, borders: fronteras: 0.8669, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8346, European: Europeo: 0.7856, Regulation: Reglamento: 0.7675, EU: UE: 0.7447, Union: Unión: 0.6773, Parliament: Parlamento: 0.6218, Council: Consejo: 0.5562, March: marzo: 0.5471, Schengen: Schengen: 0.5051
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty. 
 Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («el Tratado»), los poderes conferidos a la Comisión en virtud de dicho Reglamento deben ajustarse a lo dispuesto en los artículos 290 y 291 del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, Commission: Comisión: 0.7214, entry into force: entrada en vigor: 0.7132, European Union: Unión Europea: 0.6907, Regulation: Reglamento: 0.6681, Union: Unión: 0.668, Functioning: Funcionamiento: 0.6463, European: Europea: 0.5959, consequence of the entry: consecuencia de la entrada: 0.5192
En cuanto a la ventaja económica resultante de los compromisos de las compañías aéreas en materia de número de pasajeros garantizado, Ryanair afirma que la afluencia garantizada y la existencia de sanciones en caso de incumplimiento de esos objetivos, tal como se estipula en los contratos de servicios aeroportuarios celebrados con Ryanair, permiten que el aeropuerto no solo planifique mejor sus actividades y adopte políticas de reducción drástica de los costes en mayor medida que si no hubiera existido ningún compromiso, sino también que atraiga operadores comerciales. 
 With regard to the economic advantage resulting from commitments by airlines to guaranteed passenger numbers, Ryanair asserts that these guaranteed passenger numbers and the existence of penalties if targets are missed — as stipulated in the airport services agreements signed with Ryanair — enable the airport not only to better plan its activities and adopt policies that minimise costs to a greater extent than if no commitments existed, but also to attract commercial operators. 

Term pairs: número de pasajeros: passenger numbers: 1.0, compromisos: commitments: 0.9483, Ryanair: Ryanair: 0.9282, aeropuerto: airport: 0.8675, pasajeros: passenger: 0.8628, operadores comerciales: commercial operators: 0.7813, existencia de sanciones: existence of penalties: 0.7781, sanciones: penalties: 0.7765, contratos de servicios: services agreements: 0.7676, operadores: operators: 0.764, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7461, contratos: agreements: 0.7315, ventaja económica: economic advantage: 0.7197, políticas: policies: 0.7106, actividades: activities: 0.6525, servicios: services: 0.6427, ventaja: advantage: 0.6229, mayor medida: greater extent: 0.5728