luismond/tm2tb huggingface dataset:
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation. 
 A través de estas contribuciones de la Unión y del BEI para la distribución de riesgos y la cobertura de pérdidas, el BEI puede ampliar un volumen de préstamos que asciende a 10000 millones EUR a las empresas y la comunidad investigadora para sus inversiones en I+D+i. 

Term pairs: EIB: BEI: 1.0, investments: inversiones: 0.9477, EUR: EUR: 0.884, loan volume: volumen de préstamos: 0.8252, research community: comunidad investigadora: 0.8073, loss coverage: cobertura de pérdidas: 0.7782, companies: empresas: 0.7689, contributions: contribuciones: 0.7179, coverage: cobertura: 0.6621, volume: volumen: 0.6149
The FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS. 
 los CSP del Estado del pabellón y de Santo Tomé y Príncipe se comunicarán mutuamente, antes del inicio de la producción del ERS por el proveedor, los datos de su corresponsal ERS (nombre, dirección, teléfono, fax y correo electrónico); 

Term pairs: ERS: ERS: 1.0, São Tomé: Santo Tomé: 0.9124, Tomé: Tomé: 0.7997, supplier: proveedor: 0.7746, fax: fax: 0.7396, Príncipe: Príncipe: 0.7248, correspondent: corresponsal: 0.6264, State: Estado: 0.5536
Notes that the Institute has reduced the overall level of carry-overs of committed appropriations from 50 % in 2011 to 32 % in 2012; points out that the carry-overs to 2013 amount to EUR 2500000 and mainly concern title II (administrative expenditure), amounting to EUR 300000, and title III (operational expenditure), amounting to EUR 2100000, representing 23 % and 59 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that carry-overs for title II mainly relate to commitments made at the end of 2012 in connection with the move to a new premises, which took place in January 2013, while carry-overs for title III mainly relate to procurement procedures that were concluded late in 2012; notes, furthermore, that 7 % of committed appropriations carried over from 2011 to 2012 had not been used and had to be cancelled; 
 Toma nota de que el Instituto ha reducido el nivel global de prórrogas de créditos comprometidos pasando del 50 % en 2011 al 32 % en 2012; señala que las prórrogas a 2013 ascienden a 2500000 EUR y atañen principalmente al título II (gastos administrativos), con 300000 EUR, y al título III (gastos operativos), con 2100000 EUR, que representan el 23 % y el 59 % de los créditos comprometidos correspondientes; toma nota de que las prórrogas del título II se refieren fundamentalmente a los créditos comprometidos al final del ejercicio 2012 en relación con el traslado a las nuevas oficinas, que tuvo lugar en enero de 2013, mientras que las prórrogas del título III corresponden principalmente a los procedimientos de adjudicación pública que tuvieron lugar al final del ejercicio 2012; toma nota, además, de que el 7 % de los créditos comprometidos prorrogados de 2011 a 2012 no se habían utilizado y tuvieron que anularse; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.8514, appropriations: créditos: 0.8047, operational expenditure: gastos operativos: 0.6544, procedures: procedimientos: 0.6248, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.6156, new premises: nuevas oficinas: 0.574, procurement procedures: procedimientos de adjudicación: 0.5304, January: enero: 0.4283, Institute: Instituto: 0.4193, overall level: nivel global: 0.3895
Visto el Acuerdo interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación de la ayuda de la Unión Europea concedida con cargo al Marco Financiero Plurianual para el período 2014-2020 de conformidad con el Acuerdo de asociación ACP-UE y a la asignación de ayuda financiera a los países y territorios de ultramar a los que se aplica la parte cuarta del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea [2] (en lo sucesivo, «Acuerdo interno»), y en particular su artículo 7, apartado 2, 
 Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9947, Acuerdo: Agreement: 0.8557, Unión: Union: 0.785, ayuda financiera: financial assistance: 0.6846, asignación de ayuda financiera: allocation of financial assistance: 0.682, financiación: financing: 0.6239, Estados miembros: Member States: 0.5981, asignación: allocation: 0.472, Gobiernos: Governments: 0.4546, Estados: States: 0.4481, Funcionamiento: Functioning: 0.4388, asociación: Partnership: 0.4083, Consejo: Council: 0.3877, Tratado: Treaty: 0.3774, representantes: Representatives: 0.3725
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Acuerdo. 
 The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 

Term pairs: Secretaría General: General Secretariat: 0.9255, Diario Oficial: Official Journal: 0.9106, Unión Europea: European Union: 0.8685, Secretaría: Secretariat: 0.7975, Unión: Union: 0.7721, Oficial: Official: 0.7685, Europea: European: 0.7671, Diario: Journal: 0.7179, Acuerdo: Agreement: 0.7136, Consejo: Council: 0.695, General: General: 0.5752
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, EUR: EUR: 0.8767, contribution: contribución: 0.8142, Research: Investigación: 0.7959, Framework Programme: Programa Marco: 0.7792, Programme: Programa: 0.7709, budget: presupuesto: 0.7566, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6986, Union: Unión: 0.6781, Undertaking: Empresa: 0.5452
Si se utiliza el grupo de datos, se utilizará al menos uno de los atributos siguientes. 
 If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used. 

Term pairs: grupo de datos: data group: 1.0, atributos: attributes: 0.7902
The Commission shall conduct monitoring programmes for each engine category to determine to what extent the emissions measured from the test cycle correspond to the emissions measured in actual operation. 
 La Comisión llevará a cabo programas de vigilancia para cada categoría de motores para determinar en qué medida las emisiones medidas a partir del ciclo de ensayo corresponden a las emisiones medidas en funcionamiento real. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, test cycle: ciclo de ensayo: 0.8845, monitoring programmes: programas de vigilancia: 0.8204, engine category: categoría de motores: 0.8016, actual operation: funcionamiento real: 0.7474, programmes: programas: 0.6963, Commission: Comisión: 0.6445, cycle: ciclo: 0.6356, engine: motores: 0.6078, monitoring: vigilancia: 0.5679
De conformidad con el artículo 208 del Reglamento Financiero y con los correspondientes artículos del Reglamento Financiero marco de cada uno de los organismos establecidos por la Unión, se ha reforzado el papel del Parlamento Europeo y del Consejo. 
 Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, Financiero: Financial: 0.9308, Reglamento: Regulation: 0.8172, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.785, Europeo: European: 0.661, Parlamento: Parliament: 0.5939, Unión: Union: 0.5425, Consejo: Council: 0.4691
A Constitutional Court and an Independent Election Commission have been set up and a number of major laws, including the Election Law and the Law on Political Parties as well as laws on decentralisation and municipalities, have been passed by the Jordanian Parliament. 
 Se ha instituido un Tribunal Constitucional y una Comisión Electoral Independiente y el Parlamento jordano ha aprobado una serie de importantes leyes, tales como la Ley electoral y la Ley de partidos políticos y leyes sobre la descentralización y los municipios. 

Term pairs: Constitutional Court: Tribunal Constitucional: 0.9915, Law: Ley: 0.9432, Independent Election Commission: Comisión Electoral Independiente: 0.9102, Election: Electoral: 0.8756, Election Commission: Comisión Electoral: 0.869, major laws: importantes leyes: 0.8649, Parliament: Parlamento: 0.8573, Constitutional: Constitucional: 0.839, Independent Election: Electoral Independiente: 0.7829, Court: Tribunal: 0.6909, municipalities: municipios: 0.6718, Commission: Comisión: 0.6577, Independent: Independiente: 0.5324, decentralisation: descentralización: 0.4811
Por lo que respecta al término «adecuado», utilizado en el artículo 185, apartado 2, letra b), del CIR92 en relación con el ajuste a la baja, la Circular señala que no habrá ajuste a la baja correlativo [21] cuando el ajuste al alza primario efectuado por otra jurisdicción sea excesivo. 
 Concerning the notion ‘appropriate’ used in Article 185(2)(b) WIB 92 in relation to the downward adjustment, the Circular notes that there will be no corresponding downward adjustment [21] in cases where the primary upward adjustment in another tax jurisdiction is exaggerated. 

Term pairs: jurisdicción: jurisdiction: 0.5608, Circular: Circular: 0.2564
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”. 
 Los BCN que no presenten el desglose por calidad de sus reservas de monedas en euros presentarán sus reservas de monedas en la partida 2.2 "Reservas logísticas de monedas aptas". 

Term pairs: coins: monedas: 1.0, coin stocks: reservas de monedas: 0.923, fit coins: monedas aptas: 0.7979, euro coin: monedas en euros: 0.7825, euro: euros: 0.702, Logistical stocks: Reservas logísticas: 0.622
The seriousness of the discrepancy shall be taken into account in each case when deciding on the amount of the financial penalty. In particular, the face value of the banknotes constituting the discrepancy and the seriousness of the breach of the substantive security requirements shall be taken into account. 
 Al decidir el importe de la multa en cada caso, se tendrá en cuenta la gravedad de la discrepancia y, en particular, el valor nominal de los billetes correspondientes a la discrepancia y la gravedad del incumplimiento de los requisitos sustantivos de seguridad. 

Term pairs: discrepancy: discrepancia: 1.0, substantive security requirements: requisitos sustantivos de seguridad: 0.8645, seriousness: gravedad: 0.838, security: seguridad: 0.7314, banknotes: billetes: 0.6585, requirements: requisitos: 0.5523
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances, 
 las contribuciones del empleador al seguro de enfermedad de los beneficiarios de las asignaciones antes mencionadas, 

Term pairs: sickness insurance: seguro de enfermedad: 0.8862, contributions: contribuciones: 0.7833, recipients: beneficiarios: 0.7374, allowances: asignaciones: 0.6641
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that the Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas («Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondiente al ejercicio 2014 («Informe del Tribunal»), indicó que las cuentas anuales de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería para el ejercicio finalizado, conforme a lo dispuesto en su Reglamento Financiero; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.78, accounts: Cuentas: 0.653, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5823, financial position: situación financiera: 0.5594, operations: operaciones: 0.5265, December: diciembre: 0.5187, Undertaking: Empresa: 0.512, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.487
Evaluarán los avances conseguidos en la aproximación, aplicación y control del cumplimiento de la legislación en todos los ámbitos. 
 Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.897, cumplimiento: enforcement: 0.7884, aproximación: approximation: 0.7712
When assessing whether the effect of imports that have entered the Union between registration and provisional measures is likely to seriously undermine the remedial effect of duties, the Commission would, in particular, analyse the following factors: 
 Al evaluar si la repercusión de las importaciones que hayan entrado en la Unión entre el registro y las medidas provisionales puede «minar considerablemente» el efecto corrector de los derechos, la Comisión tiene que analizar de forma especial los factores siguientes: 

Term pairs: effect of imports: repercusión de las importaciones: 1.0, imports: importaciones: 0.8867, following factors: factores siguientes: 0.8727, provisional measures: medidas provisionales: 0.857, factors: factores: 0.8109, Commission: Comisión: 0.7871, remedial effect: efecto corrector: 0.7451, registration: registro: 0.6638, Union: Unión: 0.6507
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida, excepto la del producto, en la que al menos el 50 % en peso del maíz de la partida 1005 debe ser ya originario 
 Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which at least 50 % by weight of maize of heading 1005 is originating 

Term pairs: materiales de cualquier partida: materials of any heading: 1.0, maíz: maize: 0.9777, peso del maíz: weight of maize: 0.9682, materiales: materials: 0.9289
The Control-Command and Signalling functions are classified in categories indicating whether they are optional or mandatory. 
 Las funciones del control-mando y señalización se clasifican en categorías que indican si son opcionales (O) u obligatorias (M). 

Term pairs: categories: categorías: 1.0, functions: funciones: 0.885, Signalling: señalización: 0.6893
Este acceso mayorista debe concederse lo antes posible previamente al inicio de la explotación de la red [123]. 
 Such wholesale access should be granted as early as possible before starting network operation [123]. 

Term pairs: explotación de la red: network operation: 1.0, acceso mayorista: wholesale access: 0.9746
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination. 
 Sorprendentemente, en muchas ocasiones se detectaron plaguicidas no autorizados y, en otras ocasiones, se detectaron plaguicidas en zonas naturales alejadas de las fuentes de contaminación. 

Term pairs: natural areas: zonas naturales: 1.0, contamination: contaminación: 0.7503, sources: fuentes: 0.73
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión (Eurostat) las estadísticas a las que se refiere el artículo 6, apartado 1, a más tardar, cuarenta días después del final de cada período de referencia mensual. 
 Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9597, Estados miembros: Member States: 0.9528, período de referencia mensual: monthly reference period: 0.9457, referencia mensual: monthly reference: 0.9272, Estados: States: 0.8201, período de referencia: reference period: 0.8139, Comisión: Commission: 0.7402, referencia: reference: 0.7148
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions, and maladministration in the application, of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion; 
 Decide constituir una comisión de investigación encargada de examinar las alegaciones de infracción y de mala administración en la aplicación del Derecho de la Unión en relación con el blanqueo de capitales y la elusión y la evasión fiscales; 

Term pairs: tax evasion: evasión fiscales: 1.0, application: aplicación: 0.7952, maladministration in the application: administración en la aplicación: 0.7669, Committee: comisión: 0.7289, Union: Unión: 0.7156
Además, la documentación demuestra que se analizó la disponibilidad de una ayuda estatal por 50 millones EUR antes de adoptar la decisión de la inversión/de la localización. 
 The documents also show that the availability of State aid in the amount of EUR 50 million was analysed in preparation of the decision on the investment/location. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9177, documentación: documents: 0.909, disponibilidad: availability: 0.8047
Con el fin de garantizar que las medidas establecidas en el presente Reglamento sean efectivas, este debe entrar en vigor inmediatamente. 
 In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0
En sus conclusiones de 20 y 21 de octubre de 2016 [4], el Consejo Europeo pidió el refuerzo de los procesos administrativos nacionales en relación con los retornos. 
 In its Conclusions of 20-21 October 2016 [4], the European Council called for reinforcing national administrative processes for returns. 

Term pairs: procesos administrativos nacionales: national administrative processes: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9857, procesos administrativos: administrative processes: 0.9592, procesos: processes: 0.8256, Europeo: European: 0.822, Consejo: Council: 0.7283, octubre: October: 0.6372
Componente 2: Reforzar y fomentar la gobernanza y la capacidad a nivel mundial, continental, regional y nacional, para todas las partes interesadas pertinentes. 
 Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders. 

Term pairs: Componente: Component: 0.7767, gobernanza: governance: 0.7633
Que funcionen mediante un visualizador de pantalla plana (por ejemplo: un dispositivo de cristal líquido) capaz de mostrar información digital generada por una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos 
 Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal device), capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine 

Term pairs: dispositivo de cristal líquido: liquid crystal device: 1.0, cristal líquido: liquid crystal: 0.9374, dispositivo de cristal: crystal device: 0.9142, información digital: digital information: 0.9026, pantalla plana: flat panel: 0.8389, cristal: crystal: 0.8324, visualizador de pantalla plana: flat panel display: 0.8259, información: information: 0.7941
For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design. 
 En los vehículos con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, la condición de las baterías al comienzo del ensayo deberá ser tal, que la fuerza de frenado aportada por dicho sistema no exceda del mínimo garantizado por el diseño del sistema. 

Term pairs: system design: diseño del sistema: 0.8125, batteries: baterías: 0.7858, vehicles: vehículos: 0.6801
Sobre la base de una plantilla de secretaría de siete puestos permanentes y de una dotación para un agente contractual, los créditos previstos para el funcionamiento de la Secretaría del Comité de Vigilancia ascienden a 1000000 EUR, aproximadamente. 
 Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000. 

Term pairs: secretaría: secretariat: 0.9391, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.8608, puestos permanentes: permanent posts: 0.8592, EUR: EUR: 0.8094, Comité: Committee: 0.7831, dotación: allocation: 0.5653, Vigilancia: Supervisory: 0.5086
Deberá comprobarse en el vehículo si el sistema de frenado de inercia del remolque cumple los requisitos prescritos, teniendo en cuenta tanto las características del dispositivo de mando (apéndice 2) y de los frenos (apéndice 3) como las características del remolque señaladas en el punto 4 del apéndice 4. 
 A check shall be made on the vehicle to verify in the light of the characteristics of the control device (Appendix 2), the characteristics of the brakes (Appendix 3), and the trailer characteristics referred to in paragraph 4 of Appendix 4 to this annex, whether the trailer's inertia braking system meets the prescribed requirements. 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, características del remolque: trailer characteristics: 0.7526, requisitos prescritos: prescribed requirements: 0.726, requisitos: requirements: 0.7114, dispositivo de mando: control device: 0.5877, frenos: brakes: 0.5852, inercia: inertia: 0.4464
Stresses that the findings of the Court of Auditors’ audit indicate weaknesses in the ‘first-level checks’ on expenditure; notes that, as in previous years, the Court of Auditors considers that for 67 % of the transactions affected by error (both quantifiable and non-quantifiable) sufficient information was available for the Member State authorities to have detected and corrected at least one or more of the errors prior to certifying the expenditure to the Commission; observes furthermore that the main source of error is payment of ineligible costs and breaches of public procurement rules; 
 Destaca que los resultados de la fiscalización del Tribunal de Cuentas apuntan a insuficiencias de los «controles de primer nivel» de los gastos; indica que el Tribunal de Cuentas, al igual que en años anteriores, considera que en el 67 % de las operaciones afectadas por errores (tanto cuantificables como no cuantificables), las autoridades de los Estados miembros disponían de información que habría sido suficiente para detectar y corregir uno o varios errores antes de certificar el gasto a la Comisión; señala que las principales fuentes de error residen en declaraciones de costes no subvencionables y en incumplimientos de las normas sobre contratación pública; 

Term pairs: errors: errores: 1.0, error: error: 0.9398, previous years: años anteriores: 0.8082, Court: Tribunal: 0.7577, Commission: Comisión: 0.6735, audit: fiscalización: 0.6288, main source: principales fuentes: 0.6287, information: información: 0.6107, weaknesses: insuficiencias: 0.6007, breaches: incumplimientos: 0.6004, Member State: Estados miembros: 0.562, authorities: autoridades: 0.5593, transactions: operaciones: 0.5474, public procurement rules: normas sobre contratación pública: 0.5414, procurement rules: normas sobre contratación: 0.4975, public procurement: contratación pública: 0.453, procurement: contratación: 0.4344, State: Estados: 0.4156
It is therefore appropriate for the Commission to determine eligibility dates for the expenditure of the Member States in relation to the reimbursement in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, taking into account the agricultural financial year as defined in Article 39 of that Regulation. 
 Es conveniente por tanto que, para el reembolso contemplado en el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) no 1306/2013, la Comisión determine las fechas de admisibilidad de los gastos de los Estados miembros teniendo en cuenta el ejercicio financiero agrícola que se define en el artículo 39 del mismo Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8178, reimbursement: reembolso: 0.7836, States: Estados: 0.6926, Commission: Comisión: 0.6466
en las fechas de 1 de agosto de 2007, 18 de agosto de 2010 y 30 de noviembre de 2010, fechas de las cláusulas adicionales que modifican sustancialmente los contratos de servicios de marketing celebrados con AMS. 
 on the dates of 1 August 2007, 18 August 2010 and 30 November 2010, which were the dates of the amendments making substantial changes to the marketing service agreements signed with AMS. 

Term pairs: agosto: August: 1.0, contratos de servicios: service agreements: 0.9414, contratos: agreements: 0.7188, AMS: AMS: 0.4706, noviembre: November: 0.4288, marketing: marketing: 0.328
El 8 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó unas conclusiones en apoyo de la creación y la gestión segura de un banco de combustible nuclear bajo el control del OIEA. 
 On 8 December 2008, the Council adopted conclusions in support of the establishment and the secure management of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA. 

Term pairs: gestión segura: secure management: 1.0, conclusiones en apoyo: conclusions in support: 0.9196, Consejo: Council: 0.8673, OIEA: IAEA: 0.7654, apoyo de la creación: support of the establishment: 0.733, banco: bank: 0.7153, banco de combustible: fuel bank: 0.6789, diciembre: December: 0.6684, banco de combustible nuclear: nuclear fuel bank: 0.6367, combustible nuclear: nuclear fuel: 0.5118
Observa que los pagos en los ámbitos de desarrollo rural, medio ambiente, pesca y sanidad no están exentos de errores materiales en 2013, con una reducción del porcentaje de error más probable (que pasa del 7,9 % de 2012 al 6,7 % de 2013), y que 7 de los 13 sistemas de supervisión y control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos en los Estados miembros se evaluaron como parcialmente eficaces y seis, como ineficaces; 
 Notes that the payments in rural development, environment, fisheries and health are not free from material error in 2013, with a reduction in the most likely error rate to 6,7 % from 7,9 % in 2012 and that seven of the 13 supervisory and control systems examined for expensed payments in Member States were assessed as being partially effective and six as ineffective; 

Term pairs: error: error: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9934, reducción: reduction: 0.9088, sistemas de supervisión: control systems: 0.8884, sistemas: systems: 0.8506, errores materiales: material error: 0.8279, porcentaje de error: error rate: 0.8139, desarrollo: development: 0.8111, sanidad: health: 0.7881, Estados: States: 0.7267, pesca: fisheries: 0.7071
An applicant CSD maintaining any of the relationships referred to in Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall provide the competent authority with the list of competent authorities to be consulted, including contact persons from those authorities. 
 Los DCV solicitantes que mantengan alguna relación de las contempladas en el artículo 17, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 facilitarán a la autoridad competente la lista de autoridades competentes a las que deba consultarse, precisando las personas de contacto en el seno de las mismas. 

Term pairs: list of competent authorities: lista de autoridades competentes: 1.0, contact persons: personas de contacto: 0.9309, competent authorities: autoridades competentes: 0.9129, competent authority: autoridad competente: 0.8926, authorities: autoridades: 0.8739, contact: contacto: 0.7577, EU: UE: 0.6283, Regulation: Reglamento: 0.5869
Since December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC. 
 Desde diciembre de 2008, la BAL ya no tiene licencia de explotación de aeronaves en la RDC. 

Term pairs: license: licencia: 1.0, aircraft: aeronaves: 0.9888, December: diciembre: 0.9677, BAL: BAL: 0.9109, DRC: RDC: 0.7594
El 17 de diciembre de 2015, Saleh manifestó su oposición al Acuerdo Político Libio firmado el 17 de diciembre de 2015. 
 On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015. 

Term pairs: Acuerdo Político: Political Agreement: 1.0, diciembre: December: 0.9849, Político: Political: 0.8778, Político Libio: Libya Political: 0.7617, oposición: opposition: 0.7021, Libio: Libya: 0.6964, Saleh: Saleh: 0.6877, Acuerdo: Agreement: 0.5958
At 31 December 2015, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 83194215868; of that total EUR 54753434068 was inside the Union and EUR 24440781800 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2015). 
 A 31 de diciembre de 2015, las operaciones pendientes financiadas con cargo al presupuesto de la Unión ascendían a un total de 83194215868 EUR; de ese importe, 54753434068 EUR correspondían a operaciones en el interior de la Unión y 24440781800 EUR a operaciones en el exterior (cifras redondeadas y tipo de cambio del euro vigente a 31 de diciembre de 2015). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, operations: operaciones: 0.7347, December: diciembre: 0.5752, exchange euro: cambio del euro: 0.5736, outstanding operations: operaciones pendientes: 0.5368, Union: Unión: 0.5299, euro: euro: 0.5042, budget: presupuesto: 0.4656, rounded figures: cifras redondeadas: 0.3544
En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente prever excepciones para aquellos Estados miembros y regiones en los que las condiciones medioambientales lo permitan. 
 With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow. 

Term pairs: condiciones medioambientales: environmental conditions: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9127, contenido de azufre: sulphur content: 0.8414, Estados: States: 0.7634, excepciones: derogations: 0.7061, azufre: sulphur: 0.6114
Tiras de plástico autoadhesivas, en rollos, anchura ≤ 20 cm, con baño de caucho natural o sintético, sin vulcanizar 
 Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm 

Term pairs: Tiras de plástico: strips of plastic: 1.0, plástico: plastic: 0.9977, caucho: rubber: 0.8018, rollos: rolls: 0.6868, anchura: width: 0.5629
Según la jurisprudencia, las instituciones de la Unión tienen derecho, en determinadas circunstancias, a tener en cuenta datos posteriores al período de investigación en las investigaciones antidumping iniciadas sobre la base de alegaciones de amenaza de perjuicio. 
 Under the case-law, the Union institutions are entitled, in certain circumstances, to take post-investigation period data into consideration when conducting anti-dumping investigations initiated on the basis of allegations of threat of injury. 

Term pairs: determinadas circunstancias: certain circumstances: 0.9454, investigaciones: investigations: 0.8913, base de alegaciones: basis of allegations: 0.8912, alegaciones de amenaza: allegations of threat: 0.8539, alegaciones: allegations: 0.8078, instituciones: institutions: 0.7691, amenaza de perjuicio: threat of injury: 0.7097, Unión: Union: 0.66
Modifications to an engine such as the inactivation of its exhaust after-treatment system, or the increase in its power, could have serious consequences for the engine's emissions performance and durability. 
 Las modificaciones en un motor tales como la desactivación de su sistema de postratamiento de los gases de escape o el aumento de la potencia podrían tener graves consecuencias en su rendimiento y durabilidad en materia de emisiones. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, serious consequences: graves consecuencias: 0.8835, performance: rendimiento: 0.8076, emissions: emisiones: 0.7569, inactivation: desactivación: 0.7244, Modifications: modificaciones: 0.7233, durability: durabilidad: 0.6752
A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 
 For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’; 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9728, CE: EC: 0.8438, requisitos: requirements: 0.7953, etiquetado: labelling: 0.7043, organismo: organism: 0.6921, soja: soybean: 0.5896
Toma nota de que las cuentas anuales definitivas de la Agencia muestran que las tasas de ejecución presupuestaria han sido del 96 % para los créditos de compromiso y del 67 % para los créditos de pago; 
 Acknowledges from the Agency's final annual accounts that budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations; 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9884, créditos de pago: payment appropriations: 0.8173, créditos: appropriations: 0.8098, tasas de ejecución: implementation rates: 0.8008, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.7921, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6899, ejecución: implementation: 0.5853, Agencia: Agency: 0.5153, compromiso: commitment: 0.509
In addition, the appropriate measures taken by Member States listed in this recital are insufficient since they lack concrete timelines with specific milestones and, thus, not adequate in respect to the revision of the targets to be achieved. 
 Además, las medidas pertinentes tomadas por los Estados miembros enumerados en el presente considerando son insuficientes, ya que carecen de calendarios concretos y etapas específicas y no son por tanto adecuadas en lo que respecta a la revisión de los objetivos que se deben alcanzar. 

Term pairs: appropriate measures: medidas pertinentes: 1.0, specific milestones: etapas específicas: 0.8664, concrete timelines: calendarios concretos: 0.8495, revision of the targets: revisión de los objetivos: 0.8417, States: Estados: 0.7982, timelines: calendarios: 0.7383
los gastos de tratamiento de fondos de archivo y de adquisición de fondos de archivo en medios de sustitución. 
 the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media. 

Term pairs: medios de sustitución: substitute media: 0.8585
Measure 2 was intended to shield Tercas from possible losses as a result of its exposure to […]. 
 La medida 2 se adoptó para proteger a Tercas de posibles pérdidas derivadas de su exposición frente a […]. 

Term pairs: possible losses: posibles pérdidas: 1.0, losses: pérdidas: 0.8923, exposure: exposición: 0.7662, Tercas: Tercas: 0.7575
En el mismo sentido se manifestaron CISA y dos productores exportadores chinos, que consideraron que tomar un período de seis meses constituye un incumplimiento de los principios de seguridad jurídica y de confianza legítima. 
 A similar comment was received by CISA and by two Chinese exporting producers, both alleging that the choice of a six months' period is a breach of legal certainty and legitimate expectations. 

Term pairs: CISA: CISA: 1.0, productores: producers: 0.8305, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8284, seguridad: certainty: 0.5749
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en la Isla de Man no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, Isle of Man: Isla de Man: 0.8797, standard of protection: normas de protección: 0.8341, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.7963, States: Estados: 0.7363, Isle: Isla: 0.6921, Commission: Comisión: 0.6879, protection: protección: 0.6805, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6345, Man: Man: 0.6071
Identify assets that are listed in one or more countries but when the undertaking uses for valuation purposes a price provider which is not one of the regulated markets or multilateral trading facility where the asset is listed in. 
 Se trata de los activos cotizados en uno o más países, siempre que la empresa utilice a efectos de valoración un proveedor de precios que no sea uno de los mercados regulados ni los sistemas multilaterales de negociación en los que el activo cotice. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, markets: mercados: 0.9216, price provider: proveedor de precios: 0.8661, valuation: valoración: 0.8386, provider: proveedor: 0.7649, trading: negociación: 0.7264, assets: activos: 0.6198
‘The system’, referred to herein, is the one for which type approval is being sought. 
 Pueden incluir elementos mecánicos, electroneumáticos o electrohidráulicos. El «sistema» al que se hace referencia en el presente anexo es aquel para el que se solicita la homologación de tipo. 

Term pairs: type approval: homologación de tipo: 1.0
Deberán facilitarse por lo menos dos modos de aviso no más tarde de lo especificado en el cuadro I, columna F, del anexo 3. 
 At least two warning modes shall be provided no later than specified in Table I Column F of Annex 3. 

Term pairs: modos de aviso: warning modes: 1.0, anexo: Annex: 0.6658, columna: Column: 0.5272
Reglamento Delegado (UE) no 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.665, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.6494, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.6254, Social Europeo: European Social: 0.6061, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5996, UE: EU: 0.5689, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.565, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5426, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5422, Desarrollo: Development: 0.5147, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5057, disposiciones generales: general provisions: 0.4721, Marítimo: Maritime: 0.4506, disposiciones comunes: common provisions: 0.442, Rural: Rural: 0.429, Parlamento: Parliament: 0.4144, Fondo Social: Social Fund: 0.4038, Reglamento: Regulation: 0.3897, Regional: Regional: 0.369, marzo: March: 0.3673, Social: Social: 0.3395, Pesca: Fisheries: 0.3303, Consejo: Council: 0.2963, Comisión: Commission: 0.2948, Cohesión: Cohesion: 0.2735, Agrícola: Agricultural: 0.2694, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2598, Delegado: Delegated: 0.1251
los gastos ocasionados por los procedimientos de selección de funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales y agentes locales, incluidos los gastos de publicación, de viajes y de estancia así como el seguro contra los riesgos de accidente de los candidatos convocados a exámenes y entrevistas, los gastos resultantes de la organización de exámenes colectivos de selección y los gastos médicos de entrada en servicio, 
 expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations, 

Term pairs: gastos de publicación: publication costs: 1.0, agentes: agents: 0.9346, candidatos: candidates: 0.8559, entrevistas: interviews: 0.8083, agentes locales: local staff: 0.7911, procedimientos de selección: recruitment procedures: 0.7873, agentes temporales: temporary agents: 0.724, gastos médicos: medical examinations: 0.7228, procedimientos: procedures: 0.7141, funcionarios: officials: 0.6211, organización: organisation: 0.5664
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the sale of the injuriously priced vessel is definitively and unconditionally voided or if an alternative equivalent remedy is accepted. 
 La investigación puede concluir sin la adopción de un derecho por práctica perjudicial en materia de precios si la venta del buque cuyo precio es perjudicial es definitiva e incondicionalmente nula o si un remedio equivalente alternativo es aceptado. 

Term pairs: alternative equivalent remedy: remedio equivalente alternativo: 1.0, equivalent remedy: remedio equivalente: 0.8395, investigation: investigación: 0.732
Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 
 Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: enero: January: 1.0, Consejo: Council: 0.6989, UE: EU: 0.6751, Comité: Committee: 0.674, Decisión: Decision: 0.6141, Regiones: Regions: 0.5881
En particular, este crédito puede utilizarse para financiar el coste de actividades con organizaciones asociadas y partes interesadas en los Estados miembros (como formación, reuniones o conferencias). 
 In particular, it may be used to cover the cost of activities with partner organisations and stakeholders in Member States (such as training, meetings or conferences). 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9628, coste de actividades: cost of activities: 0.9506, organizaciones asociadas: partner organisations: 0.9039, conferencias: conferences: 0.9034, organizaciones: organisations: 0.8989, actividades: activities: 0.8863, formación: training: 0.8161, actividades con organizaciones: activities with partner: 0.8021, Estados: States: 0.766
Por ello, el presente Reglamento debe regular en particular la cuestión de la clasificación de los activos de pensiones, los importes que ya se hayan abonado a uno de los cónyuges durante el matrimonio y la posible compensación que se concedería en caso de pensiones suscritas con bienes comunes. 
 Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets. 

Term pairs: pensiones: pension: 1.0, activos de pensiones: pension assets: 0.7861, posible compensación: possible compensation: 0.754, bienes comunes: common assets: 0.66, compensación: compensation: 0.6441, activos: assets: 0.6162, clasificación: classification: 0.6156, cuestión de la clasificación: issue of classification: 0.5883, Reglamento: Regulation: 0.5346
This arbitral panel will consist of a pool of at least 20 arbitrators designated by the Department of Commerce and the Commission based on their independence, integrity, as well as experience in U.S. privacy and Union data protection law. 
 Este panel arbitral estará integrado por un grupo mínimo de veinte árbitros designados por el Departamento de Comercio y la Comisión en función de su independencia, su integridad y su experiencia en el Derecho estadounidense en materia de privacidad y el Derecho de la Unión en materia de protección de datos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, data protection: protección de datos: 0.8423, independence: independencia: 0.8322, arbitral panel: panel arbitral: 0.8166, integrity: integridad: 0.8113, Union: Unión: 0.8036, arbitrators: árbitros: 0.7965, privacy: privacidad: 0.7731, protection: protección: 0.7339, protection law: materia de protección: 0.6443, Department: Departamento: 0.5831, Department of Commerce: Departamento de Comercio: 0.5701, panel: panel: 0.5279, Commerce: Comercio: 0.4871
On 21 March 2016, BDEW transmitted a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’) to the Commission by email. 
 El 21 de marzo de 2016, la BDEW dirigió a la Comisión por correo electrónico una solicitud de conformidad con el artículo 35 de la Directiva 2014/25/UE (en lo sucesivo, la «solicitud»). 

Term pairs: Request: solicitud: 0.9704, EU: UE: 0.8682, Directive: Directiva: 0.8193, Commission: Comisión: 0.7935, March: marzo: 0.7723, BDEW: BDEW: 0.5542
El 18 de enero de 2017, los servicios de la Comisión facilitaron mediante carta separada todas las aclaraciones en la medida de lo posible, es decir, sin violar la obligación legal establecida en el Reglamento de base de proteger la confidencialidad de los datos, que el representante legal de este productor exportador chino había solicitado. 
 On 18 January 2017, the Commission services provided in a separate letter all clarifications to the extent possible — i.e. without violating the legal obligation of the basic regulation to protect confidential data — which the legal representative of this Chinese exporting producer had requested. 

Term pairs: representante legal: legal representative: 1.0, obligación legal: legal obligation: 0.9705, carta separada: separate letter: 0.8674, aclaraciones: clarifications: 0.7916, servicios: services: 0.7725, productor exportador: exporting producer: 0.7209, aclaraciones en la medida: clarifications to the extent: 0.6921, Comisión: Commission: 0.687, enero: January: 0.6853
Hence, the Commission had to revert to the Union market as the only possible option to determine the normal value, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. 
 Por consiguiente, la Comisión tuvo que recurrir al mercado de la Unión como única opción posible para determinar el valor normal, de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base. 

Term pairs: normal value: valor normal: 1.0, possible option: opción posible: 0.9061, Commission: Comisión: 0.7644, Union: Unión: 0.7006, Regulation: Reglamento: 0.6847