luismond/tm2tb huggingface dataset:
In particular, Member States shall require investment firms to take into account the expertise and market reputation of the third party as well as any legal requirements related to the holding of those financial instruments that could adversely affect clients' rights. 
 En especial, los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión tengan en cuenta la experiencia y reputación en el mercado del tercero, así como cualquier requisito legal relacionado con la tenencia de esos instrumentos financieros que pueda menoscabar los derechos de los clientes. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 0.912, legal requirements: requisito legal: 0.9043, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8739, market reputation: reputación en el mercado: 0.8696, investment: inversión: 0.7956, States: Estados: 0.7597, firms: empresas: 0.7548, instruments: instrumentos: 0.7378, reputation: reputación: 0.7135, requirements: requisito: 0.709
It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the online dispute resolution platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language. 
 Es preciso establecer disposiciones transitorias específicas a la espera de la plena aplicación de la función de traducción de la plataforma de resolución de litigios en línea contemplada en el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 524/2013 en lo que se refiere a la lengua islandesa. 

Term pairs: resolution platform: plataforma de resolución: 1.0, platform: plataforma: 0.9971, Icelandic language: lengua islandesa: 0.9961, EU: UE: 0.9892, translation: traducción: 0.9406, Regulation: Reglamento: 0.9344, resolution: resolución: 0.8962, full implementation: plena aplicación: 0.8882, dispute resolution: resolución de litigios: 0.8522, translation function: función de traducción: 0.8083
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added: 
 En la parte D del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011, se añade la entrada siguiente: 

Term pairs: following entry: entrada siguiente: 0.8533, EU: UE: 0.7568, Annex: anexo: 0.735, Regulation: Reglamento: 0.7231
the specific statutory body that has jurisdiction to hear any claims against the organization regarding possible unfair or deceptive practices and violations of laws or regulations governing privacy (and that is listed in the Principles or a future annex to the Principles); 
 el organismo oficial pertinente que tenga jurisdicción para oír las reclamaciones contra la entidad relacionadas con unas posibles prácticas desleales o engañosas y con la violación de las leyes o de las normativas que rigen la privacidad (y que figuran en los principios o en un futuro anexo a los principios); 

Term pairs: regulations: normativas: 0.8323, claims against the organization: reclamaciones contra la entidad: 0.8251, jurisdiction: jurisdicción: 0.7714, claims: reclamaciones: 0.7479, practices: prácticas: 0.7063, deceptive practices: prácticas desleales: 0.7031, violations: violación: 0.6987, statutory body: organismo oficial: 0.6906, privacy: privacidad: 0.5604, organization: entidad: 0.5324
El texto del punto 21alb (Decisión 2010/2/UE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente: 
 The text of point 21alb (Commission Decision 2010/2/EU) of Annex XX to the EEA Agreement is replaced by the following: 

Term pairs: XX: XX: 0.8993, texto del punto: text of point: 0.8826, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8494, UE: EU: 0.7976, Decisión: Decision: 0.7789, Comisión: Commission: 0.7617, Acuerdo: Agreement: 0.759, anexo: Annex: 0.7165, EEE: EEA: 0.6482
The appropriation is intended to support the implementation of the strategy defined in the ‘Clean power for transport’ package (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Clean power for transport: a European alternative fuels strategy’ (COM(2013) 17 final). 
 Este crédito se destina a respaldar la aplicación de la estrategia definida en el Paquete sobre energía limpia para el transporte [Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Energía limpia para el transporte: Estrategia europea en materia de combustibles alternativos» [COM(2013) 17 final]]. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9039, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7307, Committee: Comité: 0.7218, strategy: estrategia: 0.6628, implementation of the strategy: aplicación de la estrategia: 0.611, alternative fuels: combustibles alternativos: 0.6084, Economic: Económico: 0.6037, Commission: Comisión: 0.5648, Parliament: Parlamento: 0.5274, Communication: Comunicación: 0.5246, package: Paquete: 0.5217, fuels: combustibles: 0.5197, Social: Social: 0.4524, Council: Consejo: 0.4507, Regions: Regiones: 0.4403
Administration and Supervision of the Privacy Shield Program by the Department of Commerce 
 Gestión y supervisión del programa del Escudo de la privacidad por parte del Departamento de Comercio 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.8168, Department: Departamento: 0.8068, Administration: Gestión: 0.8035, Supervision: supervisión: 0.7885, Commerce: Comercio: 0.7681, Shield: Escudo: 0.6629
La licencia de transferencia general para destinatarios certificados con arreglo al artículo 9 de dicha Directiva (en lo sucesivo, «LTG-DC») deberá, como mínimo, contemplar la transferencia de productos relacionados con la defensa especificados a continuación mediante las categorías ML. 
 The general transfer licence for recipients certified in accordance with Article 9 of that Directive (‘GTL-CR’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder. 

Term pairs: licencia de transferencia general: general transfer licence: 0.9382, licencia de transferencia: transfer licence: 0.8672, categorías: categories: 0.8637, transferencia general: general transfer: 0.8315, ML: ML: 0.8068, Directiva: Directive: 0.7489, destinatarios: recipients: 0.7284, licencia: licence: 0.7243, defensa: defence: 0.7036
Al utilizar las propias cifras de Castilla-La Mancha (aunque actualizadas), la ventaja inicial de costes de la red de TDT disminuía o, en algunos supuestos, incluso resultaba ventajosa para la solución satelital [83]. 
 By using Castilla-La Mancha's own (even if updated) figures, the initial cost advantage of the DTT network diminished, or, in some scenarios even turned around into an advantage for the satellite platform [83]. 

Term pairs: ventaja inicial de costes: initial cost advantage: 0.9882, ventaja: advantage: 0.9115, TDT: DTT: 0.8071, Mancha: Mancha: 0.7311
Constata que las prórrogas son resultado de la estrategia plurianual y del plan de ejecución en materia de TI así como de contratos específicos con servicios que debían prestarse en 2014; toma nota, además, de que los compromisos correspondientes son legales y regulares y su estimación es adecuada de acuerdo con los bajos porcentajes de anulaciones de prórrogas de 2012; 
 Acknowledges that the carry-overs resulted from the multiannual IT strategy and implementation plan and from specific contracts with services to be provided in 2014; acknowledges, furthermore, that the related commitments are legal, regular and soundly estimated according to low cancellation rates for carry-overs from 2012; 

Term pairs: contratos específicos: specific contracts: 0.8692, contratos: contracts: 0.8298, servicios: services: 0.7519, plan de ejecución: implementation plan: 0.7454, compromisos correspondientes: related commitments: 0.6898, compromisos: commitments: 0.6656, estrategia: strategy: 0.5958, ejecución: implementation: 0.5909, porcentajes de anulaciones: cancellation rates: 0.5846, TI: IT: 0.4919
tienen relación con cualquier persona física o jurídica que ejerza influencia en las operaciones de cualquier entidad que preste los servicios utilizados por el DCV o utilice los servicios prestados por el DCV; 
 is related to any legal or natural person that has influence on the operations of any entity that provides the services used by the CSD or uses the services provided by the CSD; 

Term pairs: servicios: services: 1.0, persona física: natural person: 0.579, operaciones: operations: 0.5673
The Commission adopted mutatis mutandis the same reasoning for this capital increase as for the one in 2001 (see Section 4.1.2) for the existence of aid and raised the same doubts as to its compatibility with the internal market. 
 La Comisión adoptó mutatis mutandis el mismo razonamiento para esta ampliación de capital que para la de 2001 (véase la sección 4.1.2) en cuanto a la existencia de ayuda, y planteó las mismas dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, capital increase: ampliación de capital: 0.8873, compatibility: compatibilidad: 0.8869, capital: capital: 0.8382, Commission: Comisión: 0.8104, reasoning: razonamiento: 0.6437
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors, 
 Actividad económica integradora: documentar las mejores prácticas para salvaguardar los derechos sobre la tierra y los recursos naturales mediante asociaciones económicas entre pequeños agricultores e inversores. 

Term pairs: farmers: agricultores: 0.9613, best practices: mejores prácticas: 0.927, investors: inversores: 0.8866, natural resource: recursos naturales: 0.8688, partnerships: asociaciones: 0.7367
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region. 
 Asimismo, comunicaron cambios en la información contenida en la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental. 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 0.9864, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.9395, information: información: 0.8909
Please describe the voluntary commitment(s) to be undertaken and indicate whether they go beyond the relevant mandatory requirements established by the national forestry act or other relevant national legislation. 
 Descríbanse el compromiso o los compromisos voluntarios que se suscriban e indíquese si imponen mayores exigencias que los requisitos obligatorios pertinentes establecidos en la legislación forestal nacional o en otras normas nacionales pertinentes. 

Term pairs: relevant mandatory requirements: requisitos obligatorios pertinentes: 1.0, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.9685, relevant national legislation: normas nacionales pertinentes: 0.9262, requirements: requisitos: 0.8062, legislation: legislación: 0.7865
Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists. 
 Tales instrumentos han atenuado los efectos de la crisis y han fijado un límite mínimo para frenar el deterioro continuo de los precios de los productos lácteos, si bien el desequilibrio persiste a escala mundial. 

Term pairs: product prices: precios de los productos: 1.0, dairy product: productos lácteos: 0.878, continuous deterioration: deterioro continuo: 0.7995, crisis: crisis: 0.7683, imbalance: desequilibrio: 0.7578, deterioration: deterioro: 0.6487, instruments: instrumentos: 0.6404
‘Lighting function’ means the light emitted by a device to illuminate the road and objects in the direction of vehicle movement. 
 «Función de iluminación»: la luz emitida por un dispositivo con el fin de alumbrar la vía y los objetos en la dirección del movimiento del vehículo. 

Term pairs: vehicle movement: movimiento del vehículo: 0.8683, Lighting: iluminación: 0.8327, objects in the direction: objetos en la dirección: 0.809
El efecto de apalancamiento previsto del Mecanismo de Capital para Investigación e innovación de Horizonte 2020 será aproximadamente de 4-6 en función del tipo de inversión y de la forma de cooperación con los fondos de capital riesgo o con inversores de transferencia de conocimientos. 
 The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors. 

Term pairs: tipo de inversión: type of investments: 1.0, forma de cooperación: form of cooperation: 0.933, inversores: investors: 0.8783, inversión: investments: 0.8639, cooperación: cooperation: 0.8503, Investigación: Research: 0.8286, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.8053, fondos: funds: 0.7805, inversores de transferencia: transfer investors: 0.7746, innovación: Innovation: 0.7506, efecto de apalancamiento previsto: envisaged leverage effect: 0.7378, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7048, Horizonte: Horizon: 0.6619, apalancamiento previsto: envisaged leverage: 0.6226
En su caso, el informe interno más reciente elaborado por las personas responsables de la función de verificación del cumplimiento y control interno o por todo otro miembro del personal que intervenga en las evaluaciones del cumplimiento en el DCV solicitante 
 Where available, the most recent internal report prepared by the persons responsible for the compliance and internal control function or by any other staff involved in the assessments of compliance within the applicant CSD 

Term pairs: cumplimiento: compliance: 0.907, informe interno: internal report: 0.8196, control interno: internal control: 0.7816, evaluaciones: assessments: 0.5556, función de verificación: control function: 0.5086
Datos tratados en el sistema central previsto en el artículo 7 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 
 Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 

Term pairs: sistema central: central system: 1.0, UE: EU: 0.8687, Datos: Data: 0.8681, Reglamento: Regulation: 0.8388
El solicitante presentó los expedientes complementarios requeridos de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) n.o 1141/2010. 
 The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010. 

Term pairs: solicitante: applicant: 1.0, expedientes complementarios: supplementary dossiers: 0.9163, UE: EU: 0.7955, expedientes: dossiers: 0.7652, Reglamento: Regulation: 0.7421
Para las denuncias de particulares relacionadas con el Escudo de la privacidad, no obstante, sería más práctico que los ciudadanos de la UE presentaran sus denuncias a las APD de su Estado miembro o a un órgano de resolución alternativa de conflictos. 
 For individual Privacy Shield complaints, however, it may be most useful for EU individuals to submit complaints to their Member State DPA or alternative dispute resolution provider. 

Term pairs: denuncias: complaints: 1.0, resolución alternativa de conflictos: alternative dispute resolution: 0.8178, UE: EU: 0.7551, Estado miembro: Member State: 0.7238, privacidad: Privacy: 0.6762, resolución: resolution: 0.4947, Estado: State: 0.4743, Escudo: Shield: 0.3812
its recruitment procedures were modified in order to include more controls, such as ex ante checks, clearer templates and revised mechanisms of evaluation of candidates, and that according to the Court's report, the corrective action regarding the Court's recommendation on this matter has been completed; 
 sus procedimientos de contratación de personal se modificaron para incluir más controles, como los controles ex ante, modelos más claros y mecanismos revisados de evaluación de candidatos, y que, según el informe del Tribunal, se han completado las medidas correctoras relativas a la recomendación del Tribunal sobre esta cuestión; 

Term pairs: revised mechanisms: mecanismos revisados: 0.8362, Court: Tribunal: 0.8317, controls: controles: 0.7862, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7566, procedures: procedimientos: 0.7291, candidates: candidatos: 0.718, evaluation: evaluación: 0.7102, mechanisms: mecanismos: 0.6245, corrective action: medidas correctoras: 0.6201, recommendation: recomendación: 0.5931, templates: modelos: 0.5766, recruitment: contratación: 0.5113
Por último, las autoridades islandesas subrayan que la oferta de Síminn con los 670 edificios adicionales, así como el aumento de la compensación y a la indización a DKK, aún era, con diferencia, la mejor oferta en términos económicos. 
 Finally, the Icelandic authorities emphasise that the bid from Síminn with the additional 670 buildings, as well as the increase in compensation and DKK indexation, was still by far the best offer in economic terms. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0, mejor oferta: best offer: 0.9875, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9634, oferta de Síminn: bid from Síminn: 0.9402, términos económicos: economic terms: 0.938, edificios: buildings: 0.9165, aumento de la compensación: increase in compensation: 0.9105, oferta en términos económicos: offer in economic terms: 0.8989, DKK: DKK: 0.8597, compensación: compensation: 0.806, autoridades: authorities: 0.7512
El titular de un permiso de «Klasse 3» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional con una masa máxima no superior a 7,5 t. El titular de un permiso de «Klasse 2» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 
 The holder of a licence of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum mass of no more than 7,5 t. The holder of a driving licence of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 

Term pairs: pasajeros en territorio nacional: passengers on domestic territory: 1.0, pasajeros: passengers: 0.932, autobuses sin pasajeros: buses without passengers: 0.8468, territorio nacional: domestic territory: 0.7741, autobuses: buses: 0.736, titular de un permiso: holder of a licence: 0.6605, Klasse: Klasse: 0.6374, masa máxima: maximum mass: 0.5372
References to other acts in the Regulation shall apply to the extent and in the form that those acts are incorporated into this Agreement. 
 Las referencias a otros actos que figuran en el Reglamento serán aplicables en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8082, References: referencias: 0.7767, Agreement: Acuerdo: 0.7618
Decisión C(2013) 9418 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2013, por la que se delegan atribuciones a la Agencia Ejecutiva de Investigación con vistas a la realización de las tareas vinculadas a la ejecución de los programas de la Unión en el ámbito de la investigación y la innovación, especialmente por lo que se refiere a la ejecución de los créditos consignados en el presupuesto general de la Unión. 
 Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union. 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, Investigación: Research: 0.9135, Ejecutiva de Investigación: Research Executive: 0.9125, investigación: research: 0.9029, Agencia Ejecutiva de Investigación: Research Executive Agency: 0.8928, Unión: Union: 0.8418, programas: programmes: 0.7929, Decisión: Decision: 0.7879, innovación: innovation: 0.7875, presupuesto general: general budget: 0.6673, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.6672, Comisión: Commission: 0.6609, diciembre: December: 0.6365, Ejecutiva: Executive: 0.6261, presupuesto: budget: 0.6215, Agencia: Agency: 0.538, créditos: appropriations: 0.5234
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1. 
 Podrán efectuarse transferencias de esta cuota a las zonas VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1. 

Term pairs: Transfers of this quota: transferencias de esta cuota: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.9422, Transfers: transferencias: 0.8676, Union: Unión: 0.7433
Durante la comisión de servicios y una vez concluida, el experto nacional en comisión de servicios guardará la mayor discreción con respecto a cualquier hecho o información de que tuviera conocimiento con ocasión del desempeño de sus funciones o en conexión con él. 
 Both during and after the period of secondment, the SNE shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information of which the SNE becomes aware in the course of, or in connection with, the performance of their duties. 

Term pairs: información: information: 1.0, respecto a cualquier hecho: regard to all facts: 0.8917, discreción con respecto: discretion with regard: 0.7564, conexión: connection: 0.7051, mayor discreción: greatest discretion: 0.6906, discreción: discretion: 0.6484, funciones: duties: 0.5577
La conformidad basada en la verificación por unidad es el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante el cual el fabricante cumple las obligaciones establecidas en los puntos 6.2, 6.3 y 6.5, y garantiza y declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el aparato o el equipo en cuestión, que se ha sometido a lo dispuesto en el punto 6.4, es conforme con los requisitos del presente Reglamento que se le aplican. 
 Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it. 

Term pairs: conformidad: conformity: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.7806, verificación por unidad: unit verification: 0.7299, conforme con los requisitos: conformity with the requirements: 0.7232, verificación: verification: 0.7043, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.6516, requisitos: requirements: 0.617, evaluación: assessment: 0.6039, responsabilidad: responsibility: 0.598, exclusiva responsabilidad: sole responsibility: 0.5964, procedimiento: procedure: 0.5789, obligaciones: obligations: 0.5307, Reglamento: Regulation: 0.5056
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1402 [21], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otros tres productores exportadores. 
 By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers. 

Term pairs: productores: producers: 1.0, aceptación del compromiso: acceptance of the undertaking: 0.9593, Comisión: Commission: 0.8372, UE: EU: 0.8225, Reglamento: Regulation: 0.8033
Toda conclusión en que vaya a basarse la decisión de la Comisión de incluir un país en la lista de terceros países de alto riesgo debe documentarse con datos sólidos, verificables y actualizados. 
 All findings upon which the Commission's decision to include a jurisdiction in the list of high-risk third countries is to be based should be documented by robust, verifiable and up-to-date information. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9619, Comisión: Commission: 0.8098
Según ellas, las principales responsabilidades en materia de toma de decisiones estratégicas y tácticas y las funciones más complejas del grupo —ya se trate de todas las funciones o solo de las vinculadas a una línea de actividad o a un territorio geográfico— están consolidadas en esas entidades belgas del grupo. 
 According to the Belgian authorities, the main responsibilities for strategic and tactical decision-making and the group's most complex functions — either overall or limited to a business line or geographic territory — are consolidated within those Belgian group entities. 

Term pairs: principales responsabilidades: main responsibilities: 1.0, funciones: functions: 0.9805, territorio geográfico: geographic territory: 0.9364, responsabilidades: responsibilities: 0.8834, entidades belgas: Belgian authorities: 0.8427, decisiones estratégicas: tactical decision: 0.8203, entidades: entities: 0.6965, línea de actividad: business line: 0.5059
La conclusión del análisis de las ventas y condiciones de mercado nacionales en China es, por lo tanto, en primer lugar que el mercado nacional no puede absorber la capacidad excedentaria y, en segundo lugar, que debido a las diferencias de precio es probable que las ventas nacionales se reorienten hacia la Unión. 
 The conclusion of the analysis of the domestic sales and market conditions in the PRC is therefore that first, the domestic market cannot absorb the spare capacities and second, due to significant price differences re-orientation of domestic sales towards the Union is likely. 

Term pairs: ventas nacionales: domestic sales: 1.0, mercado nacionales: domestic market: 0.9269, condiciones de mercado: market conditions: 0.8538, diferencias de precio: price differences: 0.7754, análisis: analysis: 0.6137, diferencias: differences: 0.6109, Unión: Union: 0.5258
Requisitos de los sistemas de gestión y control y su clasificación en lo que se refiere a su buen funcionamiento 
 Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning 

Term pairs: sistemas de gestión: control systems: 1.0, sistemas: systems: 0.9609, gestión: management: 0.9042, clasificación: classification: 0.8725, Requisitos: requirements: 0.8613, buen funcionamiento: effective functioning: 0.8285
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (IGP)] 
 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (PGI)) 

Term pairs: Toscani: Toscani: 1.0, Cantucci Toscani: Cantucci Toscani: 0.786, Cantuccini Toscani: Cantuccini Toscani: 0.7677, Cantuccini: Cantuccini: 0.7513, Cantucci: Cantucci: 0.7291, denominación: designations: 0.4359, Indicaciones: indications: 0.3705
Cuando la tecnología licenciada guarda relación con un insumo que se incorpora a un producto final, por regla general el hecho de que los cánones se calculen sobre la base del precio del producto final no restringe la competencia, siempre que dicho producto incorpore la tecnología licenciada [85]. 
 In cases where the licensed technology relates to an input which is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that royalties are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology [85]. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, producto final: final product: 0.9771, tecnología: technology: 0.9358, competencia: competition: 0.5355, regla general: general rule: 0.4279
reforzar las asociaciones público-privadas: aprovechar las buenas relaciones actuales con los organismos del ámbito del comercio y la cooperación con los principales agentes y organizaciones internacionales, como el Parlamento Europeo, la Comisión, la Administración Nacional de Turismo de China, la Asociación Europea de Turismo, la Asociación de Viajes de los Estados Unidos, BRAZTOA, JATA, directores ejecutivos de empresas importantes, etc., 
 strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc., 

Term pairs: Turismo: Tourism: 1.0, Europea: European: 0.9252, Asociación: Association: 0.8988, buenas relaciones: good relationships: 0.8522, empresas importantes: major companies: 0.7496, BRAZTOA: BRAZTOA: 0.714, relaciones: relationships: 0.7021, organizaciones: organisations: 0.6843, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.682, JATA: JATA: 0.6698, cooperación: cooperation: 0.6688, empresas: companies: 0.6646, Viajes: Travel: 0.6269, organizaciones internacionales: international stakeholders: 0.6171, Nacional: National: 0.5717, Comisión: Commission: 0.5641, Parlamento: Parliament: 0.462, China: Chinese: 0.4342, Administración: Administration: 0.4315
Is concerned that a high level of payment and commitment appropriations for administrative expenditure in 2012 were still unused at year end (26,81 % of commitment appropriations and 39,8 % of payment appropriations); notes that the high level of unused appropriations of the administrative budget indicates that it was not based on realistic estimates defined through the Legislative Financial Statement; 
 Expresa su inquietud por el hecho de que un volumen significativo de créditos de compromiso y de pago para gastos administrativos en 2012 seguía pendiente de utilización al final del ejercicio (26,81 % de los créditos de compromiso y 39,8 % de los créditos de pago); señala que el elevado nivel de créditos no utilizados del presupuesto administrativo indica que este no se basaba en unas estimaciones realistas definidas en la ficha de financiación legislativa; 

Term pairs: appropriations: créditos: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.917, administrative budget: presupuesto administrativo: 0.9052, high level: elevado nivel: 0.8977, appropriations for administrative expenditure: pago para gastos administrativos: 0.8213, realistic estimates: estimaciones realistas: 0.7703, payment appropriations: créditos de pago: 0.7446, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.7396, level of payment: nivel de créditos: 0.6735, budget: presupuesto: 0.6698, commitment: compromiso: 0.6635, estimates: estimaciones: 0.6305
After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 4.3.1.1 above. 
 Una vez envejecidas, las muestras se acondicionarán durante un mínimo de 21 días antes de realizar el ensayo de tracción conforme al punto 4.3.1.1. 

Term pairs: specimens: muestras: 0.9254
La carga por eje mínima de los vehículos que circulan en las líneas específicas indicadas en el registro de infraestructura es de 5 t. 
 The minimum axle load of vehicles to run on specific lines indicated in the register of infrastructure is 5 t. 

Term pairs: líneas específicas: specific lines: 1.0, carga por eje mínima: minimum axle load: 0.9868, registro de infraestructura: register of infrastructure: 0.9467, vehículos: vehicles: 0.9143, eje mínima: minimum axle: 0.8922, infraestructura: infrastructure: 0.8659, carga por eje: axle load: 0.739
Similarly, the argument about the need to ensure a level playing field at EU level does not justify a transitional period. 
 De forma similar, el argumento esgrimido sobre la necesidad de garantizar unas condiciones equitativas a escala de la UE no justifica la aplicación de un período transitorio. 

Term pairs: EU: UE: 0.9501, transitional period: período transitorio: 0.9133
any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port. 
 un período continuo de 24 horas (o parte de este) durante el cual un buque está presente en una zona determinada y ausente del puerto; 

Term pairs: continuous period: período continuo: 0.9489, port: puerto: 0.8218
La selección de los beneficiarios mediante una licitación competitiva, transparente y no discriminatoria se considerará un indicador positivo. 
 The selection of beneficiaries through a competitive, transparent and non-discriminatory tender will be considered as a positive indicator. 

Term pairs: selección de los beneficiarios: selection of beneficiaries: 1.0, indicador positivo: positive indicator: 0.9162, indicador: indicator: 0.7545, beneficiarios: beneficiaries: 0.7289
There is also nothing to say that Veolia Transport could not have acquired this initial experience at another airport where the net cost would have been lower. 
 Tampoco hay indicios de que Veolia Transport no habría podido adquirir esta primera experiencia en otro aeropuerto donde el coste neto hubiese sido menor. 

Term pairs: experience at another airport: experiencia en otro aeropuerto: 1.0, airport: aeropuerto: 0.8061, initial experience: primera experiencia: 0.7835, net cost: coste neto: 0.7696, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.7298, Veolia: Veolia: 0.6426, Transport: Transport: 0.5702
Recuerda su recomendación de reutilizar los materiales utilizados en las misiones de observación electoral en otras misiones o delegaciones de la Unión, con el fin de reducir su impacto presupuestario y aprovechar al máximo el uso de los recursos presupuestarios; 
 Recalls its recommendation to re-use materials utilised in election observation missions in other such missions or Union delegations in order to reduce their budgetary impact and maximise the use of budgetary resources; 

Term pairs: misiones: missions: 1.0, recursos presupuestarios: budgetary resources: 0.7973, impacto presupuestario: budgetary impact: 0.7462, misiones de observación: observation missions: 0.7411, observación electoral: election observation: 0.7036, materiales: materials: 0.6697, recomendación: recommendation: 0.647, recursos: resources: 0.6208, delegaciones: delegations: 0.6018, Unión: Union: 0.5175
Valores salvo los incluidos en las partidas del activo 7.1 «Valores mantenidos con fines de política monetaria» y 11.3 «Otros activos financieros»; bonos y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario adquiridos en firme, incluida la deuda pública anterior a la unión económica y monetaria (UEM), denominados en euros. 
 Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro. 

Term pairs: activos financieros: financial assets: 1.0, mercado monetario: money market: 0.9957, fines de política monetaria: monetary policy purposes: 0.9356, política monetaria: monetary policy: 0.9269, euros: euro: 0.8854, obligaciones: bonds: 0.7848, fines de política: policy purposes: 0.7419, activos: assets: 0.668, UEM: EMU: 0.5833, unión: Union: 0.493
Specify the approval number according to Regulation No 37, Regulation No 99 or Regulation No 128, granted to this ESA; 
 especificar el número de homologación concedido a este SEE conforme a los Reglamentos n.os 37, 99 o 128, 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, Regulation: Reglamentos: 0.8632
a los emisores a los que el DCV preste los servicios básicos mencionados en la sección A, puntos 1 o 2, del anexo del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 issuers for which the CSD provides the core services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios básicos: core services: 0.9406, UE: EU: 0.85, anexo: Annex: 0.6837, Reglamento: Regulation: 0.683
Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid) 
 Col fermentada en conserva (excepto en platos preparados, desecada, congelada o conservada en vinagre o ácido acético) 

Term pairs: acetic acid: ácido acético: 1.0, acid: ácido: 0.9065, vinegar: vinagre: 0.8699
celebrar actos para dar a conocer la Carta sobre la Nueva Narrativa sobre Europa en el mayor número de Estados miembros posible, fomentando de este modo el diálogo y el debate, 
 conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate, 

Term pairs: Europa: Europe: 0.8539, diálogo: dialogue: 0.7418, Estados: States: 0.6198
According to Radiodifusión, the contested scheme would hinder both actual competition at local level and potential competition at regional and national level. 
 Según Radiodifusión, el régimen impugnado obstaculiza la competencia real a nivel local y la competencia potencial a nivel regional y nacional. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, actual competition: competencia real: 0.8419, potential competition: competencia potencial: 0.8257, local level: nivel local: 0.8229, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7125
Los centros de negociación garantizarán la separación efectiva entre el entorno de pruebas y el entorno de producción a efectos de las pruebas mencionadas en el apartado 1. 
 Trading venues shall ensure an effective separation of the testing environment from the production environment for the tests referred to in paragraph 1. 

Term pairs: entorno de producción: production environment: 1.0, entorno de pruebas: testing environment: 0.9593, separación efectiva: effective separation: 0.7697, centros de negociación: Trading venues: 0.7496, separación: separation: 0.6772, negociación: Trading: 0.5026
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section X — European External Action Service 
 sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección X — Servicio Europeo de Acción Exterior 

Term pairs: European: Europea: 0.9718, general budget: presupuesto general: 0.8768, External Action: Acción Exterior: 0.8724, European Union: Unión Europea: 0.813, implementation: ejecución: 0.7253, Service: Servicio: 0.724, External: Exterior: 0.7217, Action: Acción: 0.7058, budget: presupuesto: 0.6952, Union: Unión: 0.549
los gastos de las posibles condenas en costas al Consejo dictadas por cualquiera de los órganos jurisdiccionales que comprende el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 
 costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9637, Europea: European: 0.8859, Tribunal: Court: 0.8245, Consejo: Council: 0.7782, Justicia: Justice: 0.7659, Unión: Union: 0.7372
Celebra la intención de la Comisión de mejorar la información sobre resultados en los informes anuales de actividades de sus direcciones generales, de vincular más estrechamente los planes de gestión anuales y los informes anuales de actividades de conformidad con el artículo 318 y de adoptar el informe de evaluación junto con el informe de síntesis; 
 Welcomes the fact that the Commission plans to improve performance reporting in the annual activity reports of its directorates-general, to make a closer link between the annual management plans and annual activity reports on the one hand and the Article 318 evaluation report on the other hand and to adopt the evaluation report in parallel with the synthesis report; 

Term pairs: informes: reports: 0.8193, actividades: activity: 0.7249, informe de evaluación: evaluation report: 0.7197, planes de gestión anuales: annual management plans: 0.7043, gestión anuales: annual management: 0.6293, evaluación: evaluation: 0.617, planes de gestión: management plans: 0.6126, informe de síntesis: synthesis report: 0.5627, gestión: management: 0.5283, síntesis: synthesis: 0.4992, Comisión: Commission: 0.4207
Errors occurred in the French language ersion of Commission Regulation (EU) No 139/2014 [2] laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes. 
 En la versión francesa del Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión [2], por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, se han producido errores. 

Term pairs: administrative procedures: procedimientos administrativos: 1.0, aerodromes: aeródromos: 0.9079, Regulation: Reglamento: 0.8982, procedures: procedimientos: 0.8827, requirements: requisitos: 0.881, Errors: errores: 0.8464, EU: UE: 0.8444, Commission: Comisión: 0.7957
Todo componente deberá estar libre de fugas por las juntas del vástago o del cuerpo u otras juntas, y no mostrar evidencia alguna de porosidad en las partes fundidas cuando se someta a ensayo conforme a lo descrito en el punto 5.3 a cualquier presión aerostática situada entre 0 y el valor indicado en el cuadro 3. 
 A component shall be free from leakage through stem or body seals or other joints, and shall not show evidence of porosity in casting when tested as described in paragraph 5.3 below at any aerostatic pressure between 0 and the pressure shown in Table 3. 

Term pairs: presión: pressure: 1.0, presión aerostática: aerostatic pressure: 0.9318, componente: component: 0.7594, porosidad: porosity: 0.6651
El control en tiempo real permitirá combatir con mayor eficacia las prácticas ilegales en el sector del transporte y el tráfico ilegal de mercancías y residuos, y comprobar en tiempo real toda la información relativa a los camiones y los conductores. 
 Through real-time monitoring it will be possible to combat illegal practices in transport sector and illegal trafficking of goods and waste more effectively and to carry out real-time checks on all information regarding trucks and drivers. 

Term pairs: tráfico ilegal: illegal trafficking: 0.869, control en tiempo: time monitoring: 0.8446, prácticas ilegales: illegal practices: 0.7915, camiones: trucks: 0.7901, transporte: transport: 0.7867, sector del transporte: transport sector: 0.7676, información: information: 0.7212, conductores: drivers: 0.6068, tráfico: trafficking: 0.5891, sector: sector: 0.5393
As above, this does not bring the contested measures within the remit of Article 49 of the EEA Agreement and the transport regulations for compatibility purposes and any endeavour to provide a nexus between those two separate aid procedures is devoid of purpose, for the purposes of the Authority's State aid assessment of the payments that Nettbuss Sør AS received outside the existing aid scheme for the period 2004-2014. 
 Como anteriormente, ello no implica que las medidas controvertidas entren en el ámbito de aplicación del artículo 49 del Acuerdo EEE y la normativa sobre transporte a efectos de la compatibilidad, y los esfuerzos por establecer un nexo entre los dos procedimientos de ayudas carecen de objeto, a efectos de la evaluación por el Órgano de los pagos que NettBuss Sør AS recibió fuera del régimen de ayudas existente para el período 2004-2014. 

Term pairs: transport regulations: normativa sobre transporte: 1.0, transport: transporte: 0.9757, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9497, compatibility: compatibilidad: 0.9318, aid procedures: procedimientos de ayudas: 0.892, procedures: procedimientos: 0.8896, Sør: Sør: 0.8695, Agreement: Acuerdo: 0.8342, regulations: normativa: 0.8051, assessment: evaluación: 0.8009, aid scheme: régimen de ayudas: 0.7848, AS: AS: 0.7816, EEA: EEE: 0.6939
Case C-343/95 Cali & Figli v Servizi ecologici porto di Genova [1997] ECR I-1547; Commission Decision N309/2002 of 19 March 2003; Commission Decision N438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the Belgian port sector. 
 Asunto C-343/95 Cali & Figli/Servizi ecologici porto di Genova Rec. 1997, p. I-1547; Decisión N 309/2002 de la Comisión, de 19 de marzo de 2003; Decisión N 438/2002 de la Comisión, de 16 de octubre de 2002, Ayuda en apoyo de las funciones de la autoridad pública en el sector portuario belga. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Decision: Decisión: 0.8846, public authority: autoridad pública: 0.6226, port sector: sector portuario: 0.6096, functions: funciones: 0.6093, authority functions: funciones de la autoridad: 0.6084, March: marzo: 0.5275, Servizi: Servizi: 0.4785, Figli: Figli: 0.4471, sector: sector: 0.4459, Genova: Genova: 0.3994, October: octubre: 0.3706, Cali: Cali: 0.3447
DO C 278 de 22.9.2011, p. 6, y Suplemento EEE n.o 51 de 22.9.2011, p. 1. 
 OJ C 278, 22.9.2011, p. 6 and EEA Supplement No 51, 22.9.2011, p. 1. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Suplemento: Supplement: 0.8159, EEE: EEA: 0.8131
C. Considerando que la Empresa Común comenzó a operar de manera autónoma en marzo de 2008; 
 C. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in March 2008, 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, marzo: March: 0.9245, Empresa: Undertaking: 0.796
Where, having carried out an evaluation under Article 37(1), a Member State finds that although an appliance or fitting is in compliance with this Regulation, it presents a risk to the health or safety of persons or to domestic animals or property, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the appliance or fitting concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the appliance or fitting from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe. 
 Si tras efectuar una evaluación con arreglo al artículo 37, apartado 1, un Estado miembro comprueba que un aparato o un equipo, aunque conforme con arreglo al presente Reglamento, presenta un riesgo para la salud o la seguridad de las personas, para los animales domésticos o los bienes, pedirá al agente económico pertinente que adopte todas las medidas adecuadas para asegurarse de que el aparato o el equipo en cuestión no presente ese riesgo cuando se introduzca en el mercado, o bien para retirarlo del mercado o recuperarlo en el plazo de tiempo razonable, proporcional a la naturaleza del riesgo, que dicho Estado determine. 

Term pairs: risk to the health: riesgo para la salud: 1.0, safety: seguridad: 0.9448, animals: animales: 0.9328, domestic animals: animales domésticos: 0.9131, relevant economic operator: agente económico pertinente: 0.892, appropriate measures: medidas adecuadas: 0.8675, health: salud: 0.8634, nature of the risk: naturaleza del riesgo: 0.8545, evaluation: evaluación: 0.8246, economic operator: agente económico: 0.7896, State: Estado: 0.7712, Regulation: Reglamento: 0.735
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Un marco estratégico en materia de clima y energía para el período 2020-2030», COM(2014) 15 final de 22.1.2014. 
 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’, COM(2014) 15 final, 22 January 2014. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Comité: Committee: 0.8641, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7551, energía: energy: 0.7217, energía para el período: energy in the period: 0.7154, clima: climate: 0.6203, Comisión: Commission: 0.6102, Comunicación: Communication: 0.6006, Regiones: Regions: 0.5883, Económico: Economic: 0.5834, Parlamento: Parliament: 0.571, Consejo: Council: 0.5696, Social: Social: 0.5293, marco estratégico: policy framework: 0.5264
En la medida en que este acto es accesible al público, define los objetivos, las orientaciones, las obligaciones y las responsabilidades de las misiones estadounidenses de inteligencia (incluido el cometido de los distintos servicios de inteligencia) y establece los parámetros generales para llevar a cabo actividades de inteligencia (concretamente, la necesidad de promulgar normas de procedimiento específicas). 
 To the extent that the Executive Order is publicly accessible, it defines the goals, directions, duties and responsibilities of U.S. intelligence efforts (including the role of the various Intelligence Community elements) and sets out the general parameters for the conduct of intelligence activities (in particular the need to promulgate specific procedural rules). According to Sec. 3.2 of E.O. 

Term pairs: inteligencia: intelligence: 1.0, parámetros generales: general parameters: 0.7684, actividades de inteligencia: intelligence activities: 0.7431, actividades: activities: 0.7186, normas de procedimiento: procedural rules: 0.6642, responsabilidades: responsibilities: 0.6558, parámetros: parameters: 0.5424, orientaciones: directions: 0.5267