luismond/tm2tb huggingface dataset:
In the case of research and development, when two or more projects are not clearly separable from each other and, in particular when they do not have independent probabilities of technological success, they must be considered as a single project. 
 En el caso de investigación y desarrollo, cuando dos o más proyectos no sean claramente separables uno de otro y, en particular, cuando no tengan probabilidades independientes de éxito tecnológico, se considerarán un proyecto único. 

Term pairs: single project: proyecto único: 1.0, projects: proyectos: 0.9292, technological success: éxito tecnológico: 0.8916, case of research: caso de investigación: 0.8445, research: investigación: 0.8397, development: desarrollo: 0.8385, independent probabilities: probabilidades independientes: 0.723, probabilities: probabilidades: 0.6127
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59). 
 Decisión 2010/565/PESC del Consejo, de 21 de septiembre de 2010, relativa a la Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo (EUSEC RD Congo) (DO L 248 de 22.9.2010, p. 59). 

Term pairs: Congo: Congo: 1.0, EUSEC RD Congo: EUSEC RD Congo: 0.7997, security sector: sector de la seguridad: 0.7687, security: seguridad: 0.7564, RD Congo: RD Congo: 0.7447, EUSEC RD: EUSEC RD: 0.6934, EUSEC: EUSEC: 0.6686, assistance: asistencia: 0.6567, sector reform: reforma del sector: 0.655, European Union: Unión Europea: 0.6096, reform: reforma: 0.5721, sector: sector: 0.5689, Decision: Decisión: 0.5529, European: Europea: 0.5352, Council: Consejo: 0.5217, September: septiembre: 0.5044, Democratic Republic: República Democrática: 0.491, RD: RD: 0.4869, Republic: República: 0.4366, Union: Unión: 0.4352, Democratic: Democrática: 0.4093
The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014. 
 Las cifras de 2016 corresponden al resultado del cálculo intermedio de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido de conformidad con la corrección del ejercicio 2014. 

Term pairs: correction: corrección: 1.0, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.8763, United Kingdom: Reino Unido: 0.7102, imbalances: desequilibrios: 0.6873, intermediate calculation: cálculo intermedio: 0.676, financing: financiación: 0.6726, Kingdom: Reino: 0.456, United: Unido: 0.4497
In line with the simplification of the procedures for Erasmus+ applications, the majority of which are submitted by apprentice training centres, the pilot project will seek to free stakeholders from the cumbersome procedures that have been in place to date, as they can deter even the most determined applicants. 
 Como sucede con los procedimientos simplificados de solicitud de Erasmus+, cuyos candidatos son en su mayoría centros de formación de aprendices (CFA), este proyecto piloto tiene por objeto simplificar los complejos procedimientos habituales, ya que pueden desanimar incluso a los candidatos más motivados. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, applicants: candidatos: 0.793, training centres: centros de formación: 0.7388, cumbersome procedures: complejos procedimientos: 0.6608, apprentice training: formación de aprendices: 0.6415, centres: centros: 0.5922, training: formación: 0.548, pilot: piloto: 0.5379, applications: solicitud: 0.4845
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue 
 Suministro a título oneroso de materiales básicos o materiales de fisión especiales [artículo 6, letra b), del Tratado Euratom] — Ingresos afectados 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, Euratom Treaty: Tratado Euratom: 0.7244, special fissile materials: materiales de fisión especiales: 0.7205, source materials: materiales básicos: 0.6932, Euratom: Euratom: 0.671, fissile materials: materiales de fisión: 0.6379, special fissile: fisión especiales: 0.5577, Treaty: Tratado: 0.4402
Constata que, según la Empresa Común, se iniciaron las acciones de seguimiento relativas a los beneficiarios auditados con errores detectados y que se comunicaron a dichos beneficiarios todos los errores detectados; indica, además, que, para reducir el riesgo de que en el futuro se produzcan errores en las declaraciones de gastos de los beneficiarios, la Empresa Común ha adoptado medidas concretas, tales como la organización de seminarios financieros para los beneficiarios, así como la actualización periódica de sus directrices financieras para los participantes; 
 Acknowledges from the Joint Undertaking that the follow-up actions related to audited beneficiaries with detected errors were launched and that all detected errors were communicated to these beneficiaries; notes furthermore that in order to mitigate the risk of future errors in beneficiaries' cost claims, the Joint Undertaking has taken specific measures, such as establishing financial workshops for beneficiaries as well as the regular updating of its Financial Guidelines for participants; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.9703, actualización periódica: regular updating: 0.6333, seminarios financieros: financial workshops: 0.6299, medidas concretas: specific measures: 0.5567, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5055, seminarios: workshops: 0.4488, declaraciones de gastos: cost claims: 0.4453, Empresa: Undertaking: 0.3787, directrices: Guidelines: 0.252
Vista la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) [1], y en particular su artículo 308 ter, apartado 13, párrafo sexto, 
 Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9565, párrafo sexto: sixth subparagraph: 0.9351, Directiva: Directive: 0.8835, reaseguro: Reinsurance: 0.8715, noviembre: November: 0.8432, Parlamento: Parliament: 0.8348, CE: EC: 0.788, Consejo: Council: 0.7601, Solvencia: Solvency: 0.6521
The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 
 El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual contract: contrato individual: 0.8413, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8033, reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 0.7812, reasonable profit: beneficios razonable: 0.7786, overall scheme: plan general: 0.6992, profit margin: margen de beneficios: 0.6562, prospects: perspectivas: 0.6349, margin: margen: 0.6205
No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2932 y 2933 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
por cada identificador de emisión de valores (ISIN), los saldos de las cuentas de valores correspondientes al número de valores al final del día; 
 for each securities issue identifier (ISIN), end-of-day balances of securities accounts covering the number of securities; 

Term pairs: ISIN: ISIN: 1.0, identificador de emisión: issue identifier: 0.8913, cuentas de valores: securities accounts: 0.8747, identificador: identifier: 0.8399, emisión de valores: securities issue: 0.7028
Calzado con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y calzado de deporte) 
 Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) 

Term pairs: calzado: footwear: 1.0, calzado de deporte: sports footwear: 0.8168, calzado de casa: indoor footwear: 0.7004, plástico: plastic: 0.6886, cuero: leather: 0.6328, deporte: sports: 0.6177, caucho: rubber: 0.5845, Calzado: Footwear: 0.5045
In the light of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed. 
 A la luz de las ofertas recibidas para la primera licitación parcial, procede fijar un precio mínimo de venta. 

Term pairs: tenders: ofertas: 0.668
En caso afirmativo, obsérvese que, con arreglo al punto 694) de las Directrices, no podrá concederse ayuda para esas actuaciones, salvo para los productos alimenticios o el algodón que estén cubiertos por un régimen de calidad establecido por el título II del Reglamento (UE) no 1151/2012. 
 If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012. 

Term pairs: II del Reglamento: II of Regulation: 0.9583, algodón: cotton: 0.8912, régimen de calidad: quality scheme: 0.7624, Reglamento: Regulation: 0.7411, UE: EU: 0.7268, Directrices: Guidelines: 0.6737
On the basis of the recommendation issued by the Agency and after the examination referred to in paragraph 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning the content of CSTs, and of any amendments thereto. 
 Sobre la base de la recomendación formulada por la Agencia y tras el procedimiento de estudio a que hace referencia el apartado 4 del presente artículo, se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 27 sobre el contenido de los OCS y las modificaciones a los mismos. 

Term pairs: basis of the recommendation: base de la recomendación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9632, recommendation: recomendación: 0.8761, Commission: Comisión: 0.8577, Agency: Agencia: 0.736
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, as amended by: 
 Reglamento de la Comisión, de 25 de marzo de 2010, por el que se establecen normas comunes sobre la gestión de afluencia del tránsito aéreo, modificado por: 

Term pairs: air traffic: tránsito aéreo: 0.9694, common rules: normas comunes: 0.9614, traffic flow: afluencia del tránsito: 0.8987, flow management: gestión de afluencia: 0.8935, Regulation: Reglamento: 0.8751, management: gestión: 0.8745, traffic: tránsito: 0.8587, Commission: Comisión: 0.7941, March: marzo: 0.6914
Pide a la Comisión que realice un análisis estructurado y formalizado en el que se tengan en cuenta los costes y los beneficios, de tal manera que le permita planificar y priorizar sus labores de verificación en ámbitos específicos o los (sub)procesos de compilación; considera que dicho análisis debe contemplar los riesgos relacionados con el hecho de que los Estados miembros elaboren sus cuentas nacionales y el tamaño relativo de los componentes de la RNB en la economía total; estima que la evaluación de riesgos debería basarse en toda la información cualitativa y cuantitativa disponible en todos los servicios de Eurostat y concentrarse en los procedimientos de elaboración descritos en los inventarios RNB y los recientes informes de calidad de la RNB de los Estados miembros; 
 Calls on the Commission to carry out a structured and formalised analysis that takes into consideration costs and benefits allowing it to plan and prioritise its verification on specific areas or compilation (sub-) processes; is of the opinion that such an analysis should consider the risks relating to the Member States' compilation of their national accounts and the relative size of the GNI components in the total economy; considers that this risk assessment should be based on all qualitative and quantitative information available in all departments of Eurostat and concentrate on the compilation procedures described in GNI inventories and recent GNI quality reports of Member States; 

Term pairs: análisis: analysis: 0.9175, Estados: States: 0.8501, evaluación de riesgos: risk assessment: 0.8017, cuentas nacionales: national accounts: 0.7965, riesgos: risks: 0.7841, compilación: compilation: 0.7704, evaluación: assessment: 0.7674, componentes: components: 0.7315, servicios de Eurostat: departments of Eurostat: 0.7104, Eurostat: Eurostat: 0.7064, informes: reports: 0.6967, economía total: total economy: 0.6887, informes de calidad: quality reports: 0.6876, verificación en ámbitos específicos: verification on specific areas: 0.6761, economía: economy: 0.6718, ámbitos específicos: specific areas: 0.6331, Comisión: Commission: 0.6203, información: information: 0.5741, procedimientos: procedures: 0.57, tamaño relativo: relative size: 0.5518, inventarios: inventories: 0.5391, beneficios: benefits: 0.5207, verificación: verification: 0.499, información cualitativa: quantitative information: 0.4512, procedimientos de elaboración: compilation procedures: 0.4504
La Decisión 2005/47/CE supuso una reestructuración del mandato regional mediterráneo, con la exclusión de Chipre, Malta y Turquía, que se incluyeron en el mandato de los países vecinos del Sureste. 
 Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate. 

Term pairs: Malta: Malta: 0.89, Turquía: Turkey: 0.8835, Decisión: Decision: 0.8814, mandato regional: regional mandate: 0.8744, Chipre: Cyprus: 0.7196, CE: EC: 0.6759
La presente Decisión establece un programa específico de control e inspección aplicable a las poblaciones de caballa, arenque, jurel, bacaladilla, ochavo, boquerón, pejerrey, sardina y espadín en aguas de la UE de las subzonas CIEM V, VI, VII, VIII y IX y en aguas de la UE del CPACO 34.1.11 (en lo sucesivo denominadas “aguas occidentales”).». 
 This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”).’ 

Term pairs: UE: EU: 0.881, inspección: inspection: 0.6694, Decisión: Decision: 0.5793, sardina: sardine: 0.5295
Cualesquiera ingresos procedentes de la contribución de terceros en los programas de la Unión, consignados en la partida 6 0 3 3 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8927, contribución: contribution: 0.877, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.851, Financiero: Financial: 0.8003, Unión: Union: 0.7008, Reglamento: Regulation: 0.6907, créditos: appropriations: 0.6226
Under the relevant legislation, the specific tax exemption for support measures taken by the FITD was to be subject to the approval of the European Commission. 
 Esta exención fiscal específica de las intervenciones de apoyo del FITD en virtud de las disposiciones legales pertinentes estaría supeditada a una autorización de la Comisión Europea. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9469, tax exemption: exención fiscal: 0.9125, European: Europea: 0.8358, Commission: Comisión: 0.8237, exemption: exención: 0.7637, support measures: intervenciones de apoyo: 0.7477, approval: autorización: 0.6767, FITD: FITD: 0.5883
En consecuencia, el presente Reglamento no debe aplicarse a las cuestiones relativas a la capacidad jurídica general de los cónyuges; no obstante, esta exclusión no debe abarcar las facultades y los derechos específicos de uno o de ambos cónyuges con respecto a su patrimonio, bien entre sí, bien por lo que respecta a terceros, ya que dichas facultades y derechos deben entrar en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
 Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, capacidad jurídica general: general legal capacity: 0.9473, capacidad jurídica: legal capacity: 0.858, facultades: powers: 0.8476, derechos específicos: specific powers: 0.7132, respecto a su patrimonio: regard to property: 0.6683
La presente Directiva tiene por objeto reducir las emisiones de dióxido de azufre producidas por la combustión de determinados tipos de combustibles líquidos y aminorar así los efectos nocivos de dichas emisiones para el hombre y el medio ambiente. 
 The purpose of this Directive is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, determinados tipos: certain types: 0.8013, efectos nocivos: harmful effects: 0.7916, tipos de combustibles líquidos: types of liquid fuels: 0.7912, dióxido de azufre: sulphur dioxide: 0.7632, dichas emisiones: such emissions: 0.7542, dióxido: dioxide: 0.7542, emisiones para el hombre: emissions on man: 0.7165, combustibles líquidos: liquid fuels: 0.6491, efectos: effects: 0.6385, Directiva: Directive: 0.5212, combustibles: fuels: 0.5126, combustión: combustion: 0.479, azufre: sulphur: 0.4377
In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions. 
 Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión concluye que las medidas de reestructuración propuestas son capaces de restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa, en un plazo razonable y partiendo de hipótesis realistas. 

Term pairs: restructuring measures: medidas de reestructuración: 1.0, reasonable timescale: plazo razonable: 0.9944, realistic assumptions: hipótesis realistas: 0.9417, restructuring: reestructuración: 0.9335, viability: viabilidad: 0.8045, Commission: Comisión: 0.7476
El artículo 10 del mencionado Reglamento contempla el reexamen de los aditivos autorizados con arreglo a la Directiva 70/524/CEE del Consejo [2]. 
 Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2]. 

Term pairs: aditivos: additives: 1.0, reexamen de los aditivos: evaluation of additives: 0.9012, Directiva: Directive: 0.8735, Consejo: Council: 0.8481, Reglamento: Regulation: 0.8375, CEE: EEC: 0.7612
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board. 
 Las solicitudes procedentes de cualquier país del mundo serán evaluadas por comités de evaluación independientes nombrados por el Consejo Ejecutivo, siguiendo las recomendaciones del Consejo Consultivo Científico y Técnico. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.8616, Advisory Board: Consejo Consultivo: 0.8552, Executive Board: Consejo Ejecutivo: 0.7683, Committees: comités: 0.7538, Advisory: Consultivo: 0.6654, country over the world: país del mundo: 0.5847, suggestions: recomendaciones: 0.5833, Scientific: Científico: 0.5626, Executive: Ejecutivo: 0.522, Technical: Técnico: 0.5093, Applications: solicitudes: 0.4364
Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries 
 Decisión 86/474/CEE de la Comisión, de 11 de septiembre de 1986, relativa a la aplicación de los controles en las dependencias correspondientes efectuados en el marco del régimen aplicable a las importaciones de animales de la especie bovina y porcina así como de carnes frescas procedentes de terceros países 

Term pairs: fresh meat: carnes frescas: 0.9999, animals: animales: 0.9086, importation: importaciones: 0.8527, Decision: Decisión: 0.8071, Commission: Comisión: 0.7875, inspections: controles: 0.7683, EEC: CEE: 0.7553, member countries: terceros países: 0.7197, September: septiembre: 0.7112
«zona del Convenio SPRFMO (Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur)» es la zona geográfica de las aguas de altura situadas al sur de los 10° N, al norte de la zona de la Convención CCRVMA, al este de la zona del Convenio SIOFA, definida en el Acuerdo de Pesca [27] para el Océano Índico Meridional, y al oeste de las zonas bajo la jurisdicción pesquera de los Estados de América del Sur; 
 ‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [27], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States; 

Term pairs: Pacífico Sur: South Pacific: 0.7993, Océano Índico Meridional: Southern Indian Ocean: 0.7844, Convención: Convention: 0.7606, oeste de las zonas: west of the areas: 0.7239, Acuerdo de Pesca: Fisheries Agreement: 0.6883, Ordenación Pesquera del Pacífico: Pacific Regional Fisheries: 0.6484, zona geográfica: geographical area: 0.6326, SIOFA: SIOFA: 0.6233, jurisdicción pesquera: fisheries jurisdictions: 0.6045, Meridional: Southern: 0.6036, Pesca: Fisheries: 0.5907, Pacífico: Pacific: 0.5802, Índico Meridional: Southern Indian: 0.5755, Océano Índico: Indian Ocean: 0.5716, Acuerdo: Agreement: 0.5649, Océano: Ocean: 0.53, Ordenación Pesquera: Fisheries Management: 0.5223, Regional: Regional: 0.5036, Organización: Organisation: 0.492, jurisdicción: jurisdictions: 0.453, CCRVMA: CCAMLR: 0.4067, Estados: States: 0.391
0,23 EUR por kilogramo por cada cerdo con un peso en canal igual o inferior a 93 kilogramos; 
 EUR 0,23 per kilogram per pig with a carcass weight of 93 kilograms or less; 

Term pairs: kilogramo por cada cerdo: kilogram per pig: 1.0, EUR: EUR: 0.9446, kilogramo: kilogram: 0.8743, kilogramos: kilograms: 0.8476, cerdo: pig: 0.8308
Pursuant to Article 26.4 of the Statute of the ESCB, for the application of Article 26 the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks (NCBs). 
 Conforme al artículo 26.4 de los Estatutos del SEBC, para la aplicación del artículo 26 el Consejo de Gobierno establece las normas necesarias para normalizar procedimientos contables y de información relativos a las operaciones emprendidas por los bancos centrales nacionales (BCN). 

Term pairs: national central banks: bancos centrales nacionales: 1.0, necessary rules: normas necesarias: 0.9566, central banks: bancos centrales: 0.9018, banks: bancos: 0.8908, operations: operaciones: 0.8077, application: aplicación: 0.7355, Governing Council: Consejo de Gobierno: 0.7014, Council: Consejo: 0.6353, Statute: Estatutos: 0.6343, ESCB: SEBC: 0.5618
(+) El límite máximo de residuos aplicable a los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en el grupo de especias (código 0840040) es el establecido para los rábanos rusticanos (Armoracia rusticana) en la categoría de hortalizas, grupo de raíces y tubérculos (código 0213040), teniendo en cuenta los cambios en los niveles debidos a la transformación (secado), de conformidad con el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005. 
 (+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Armoracia: Armoracia: 1.0, código: code: 0.7477, hortalizas: vegetables: 0.6398, cambios en los niveles: changes in the levels: 0.6235, grupo de especias: spice group: 0.5987, especias: spice: 0.5332, raíces: root: 0.4802, Reglamento: Regulation: 0.4531, tubérculos: tuber: 0.3929, CE: EC: 0.3426
organizar periódicamente reuniones de la red de LISO y prestar apoyo a estos en el desempeño de sus funciones; 
 organise regular meetings of the LISOs network and supporting LISOs in carrying out their duties; 

Term pairs: red de LISO: LISOs network: 1.0, reuniones: meetings: 0.9865, LISO: LISOs: 0.9525
The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine. 
 La señal de emergencia podrá funcionar incluso si el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor se halla en una posición tal que impida el arranque del motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, warning signal: señal de emergencia: 0.7657, signal: señal: 0.671
relativa a la posición que deberá adoptarse en nombre de la Unión Europea en el seno del Consejo de Estabilización y Asociación instituido por el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, por lo que respecta a la sustitución de su Protocolo 2 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa por un nuevo Protocolo que, por lo que respecta a las normas de origen, se refiera al Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas 
 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as regards the replacement of Protocol 2 to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin 

Term pairs: Asociación: Association: 0.9195, Acuerdo: Agreement: 0.9085, Bosnia: Bosnia: 0.8991, Europea: European: 0.8776, Estabilización: Stabilisation: 0.8553, Protocolo: Protocol: 0.8041, concepto: concept: 0.7932, Herzegovina: Herzegovina: 0.7739, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7672, cooperación: cooperation: 0.7455, Unión Europea: European Union: 0.7349, métodos de cooperación administrativa: methods of administrative cooperation: 0.7304, definición: definition: 0.7254, sustitución: replacement: 0.6994, Convenio: Convention: 0.6852, cooperación administrativa: administrative cooperation: 0.6606, Estados miembros: Member States: 0.6496, Comunidades: Communities: 0.64, Unión: Union: 0.6052, Estados: States: 0.5377, Consejo: Council: 0.4714
Sin tales restricciones, correría el riesgo de tener que competir con el licenciatario en su principal área de actividad. 
 In the absence of such restrictions the licensor would risk facing active competition in its main area of activity. 

Term pairs: principal área: main area: 0.8874, restricciones: restrictions: 0.8184, licenciatario: licensor: 0.7351
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3 
 Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3 

Term pairs: lighters: encendedores: 0.9484, fuels: Combustibles: 0.878
La creación del FEIE mejoró considerablemente las oportunidades de financiación disponibles en forma de deuda e hizo posible optimizar el uso de los limitados recursos del MCE, mediante la reorientación de una parte del presupuesto disponible para financiar proyectos más pequeños y más arriesgados, especialmente en el ámbito de la banda ancha. 
 The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband. 

Term pairs: oportunidades de financiación disponibles: available financing opportunities: 1.0, oportunidades de financiación: financing opportunities: 0.9704, financiación disponibles: available financing: 0.918, financiación: financing: 0.8768, oportunidades: opportunities: 0.8245, presupuesto disponible: available budget: 0.8158, proyectos: projects: 0.8154, creación del FEIE: establishment of EFSI: 0.7629, presupuesto: budget: 0.7509, recursos: resources: 0.7253
Un acto jurídico de este tipo puede, por lo tanto, conferir determinados derechos similares a los que confiere la ciudadanía de la Unión a los ciudadanos de un Estado que se haya retirado de la Unión con arreglo al artículo 50 del TUE. 
 Such a legal act may therefore confer certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU. 

Term pairs: derechos similares: similar rights: 0.9674, Unión: Union: 0.963, acto jurídico: legal act: 0.8722, ciudadanos: citizens: 0.7892, ciudadanía: citizenship: 0.6909, TUE: TEU: 0.4965
la medida en cuestión es adoptada por la organización profesional que representa a las empresas y a los empleados de un sector comercial y no se utiliza como un instrumento para aplicar una política aprobada por el Estado, 
 the measure in question is adopted by the professional organisation representing the undertakings and employees in a commercial sector and is not used as an instrument for implementing a policy adopted by the State, 

Term pairs: sector comercial: commercial sector: 1.0, organización profesional: professional organisation: 0.9899, organización: organisation: 0.7894, empresas: undertakings: 0.76, Estado: State: 0.7258, sector: sector: 0.605
in the rows concerning Mexico and Peru, a cross is added in column B; 
 en las filas relativas a México y Perú, se añade una cruz en la columna B; 

Term pairs: Peru: Perú: 0.8096, Mexico: México: 0.7841, column: columna: 0.6918
El objetivo del Fondo es financiar y pagar las pensiones del personal ya empleado por Europol antes de pasar a ser una agencia de la UE el 1 de enero de 2010. 
 The Fund’s purpose is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010. 

Term pairs: Europol: Europol: 0.9845, UE: EU: 0.8798, pensiones: pensions: 0.8253, enero: January: 0.78, agencia: agency: 0.7495, Fondo: Fund: 0.7119
El sistema de sensor utilizado para controlar la adaptación de las luces de carretera, tal como se describe en el apartado 6.22.7.1.2, deberá cumplir los siguientes requisitos: 
 The sensor system used to control the adaptation of the main-beam, as described in paragraph 6.22.7.1.2, shall comply with the following requirements: 

Term pairs: sistema de sensor: sensor system: 1.0, siguientes requisitos: following requirements: 0.9485, requisitos: requirements: 0.8531, adaptación: adaptation: 0.7677, sensor: sensor: 0.6389
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104: 
 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas (excepto los artículos de la partida 6104): 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8557, capes: capas: 0.8372
Los días 14 y 15 de abril de 2014, las fuerzas de Koang tomaron Bentiu después de una encarnizada lucha y atacaron a los civiles. 
 On April 14-15, 2014, Koang's forces captured Bentiu after heavy fighting and engaged in attacks against civilians. 

Term pairs: Koang: Koang: 0.9652, Bentiu: Bentiu: 0.9272, abril: April: 0.8067
La fecha de acuse de recibo no afectará a la de presentación del proyecto de folleto, en el sentido del artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2003/71/CE, a partir de la que comienzan los plazos para las notificaciones. 
 The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence. 

Term pairs: fecha de acuse: date of acknowledgement: 0.8632, Directiva: Directive: 0.8375, notificaciones: notifications: 0.8148, CE: EC: 0.7987, presentación del proyecto: submission of the draft: 0.7831
The Inspector General Act of 1978, as amended, statutorily established the Federal Inspectors General (IG) as independent and objective units within most agencies whose duties are to combat waste, fraud, and abuse in the programs and operations of their respective agencies. 
 la Ley sobre el inspector general de 1978, con sus posteriores enmiendas, establece por ley los inspectores generales federales (IG) como unidades independientes y objetivas en la mayoría de los organismos cuyo cometido es combatir el despilfarro, el fraude y el abuso en los programas y operaciones de sus correspondientes organismos. 

Term pairs: agencies: organismos: 0.844, Inspector: inspector: 0.7831, Inspectors: inspectores: 0.7806, IG: IG: 0.7668, fraud: fraude: 0.7254, programs: programas: 0.6954, respective agencies: correspondientes organismos: 0.6789, units: unidades: 0.6666, operations: operaciones: 0.6109, abuse: abuso: 0.5299
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee: 
 Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café: 

Term pairs: basis of coffee: base de café: 1.0, extracts: extractos: 0.9537, Preparations: Preparaciones: 0.9297, essences: esencias: 0.904, basis of these extracts: base de extractos: 0.8549
La metiopropamina (MPA) debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 
 MPA (methiopropamine) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 

Term pairs: metiopropamina: methiopropamine: 1.0, Lista II: Schedule II: 0.8495, MPA: MPA: 0.8478, Convenio: Convention: 0.7647, Sustancias: Substances: 0.7404
Pide a la Comisión que fomente estas recomendaciones en la negociación de los programas operativos; pide igualmente a la Comisión que facilite datos apropiados sobre los medios movilizados y los resultados logrados por el FSE, que garantice la presentación de información coherente y fiable por parte de los Estados miembros, entre otros, mediante la emisión de indicadores comunes que los Estados miembros deben incorporar a sus programas operativos; pide a la Comisión que analice en profundidad los aspectos de rendimiento al evaluar los sistemas de gestión y control; 
 Calls on the Commission to promote these recommendations when negotiating Operational Programmes; calls on the Commission to provide appropriate data on the means mobilised and the results achieved by the ESF to ensure the submission of consistent and reliable information by Member States, inter alia, by issuing common indicators to be included by Member States in their Operational Programmes; calls on the Commission to analyse in depth performance issues when assessing the management and control systems; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas: Programmes: 0.8405, Estados: States: 0.6955, sistemas: systems: 0.6857, datos apropiados: appropriate data: 0.681, información: information: 0.6562, recomendaciones: recommendations: 0.6516, indicadores comunes: common indicators: 0.6049, sistemas de gestión: control systems: 0.6044, rendimiento: performance: 0.5924, aspectos de rendimiento: performance issues: 0.5648, indicadores: indicators: 0.5366, FSE: ESF: 0.4903, gestión: management: 0.4847, profundidad: depth: 0.467
Se trata de una cuestión de clasificación precisa de las características del producto afectado que permite la clasificación en tipos de producto y una comparación exacta. 
 It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types and precise comparison. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, clasificación precisa: precise classification: 0.9622, cuestión de clasificación precisa: issue of precise classification: 0.9046, tipos de producto: product types: 0.8423, comparación exacta: precise comparison: 0.7997, comparación: comparison: 0.6357, características: characteristics: 0.5999
Asimismo, la Autoridad verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos presentado por el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.909, análisis: analysis: 0.8369, laboratorio: Laboratory: 0.8004, aditivo: additive: 0.756, referencia: Reference: 0.7457, Reglamento: Regulation: 0.7346, CE: EC: 0.6691
These rules offer protections in the likely rather limited number of cases where automated decisions would be taken by the Privacy Shield organisation itself [24]. 
 Estas normas ofrecen protección en el probablemente limitado número de casos de decisiones automatizadas adoptadas por la propia organización del Escudo de la privacidad [24]. 

Term pairs: limited number: limitado número: 0.8971, number of cases: número de casos: 0.8775, protections: protección: 0.8075, organisation: organización: 0.7407, Shield: Escudo: 0.6756, Privacy: privacidad: 0.6479
Con arreglo al capítulo 4, punto 1.1, del anexo de la Decisión 2008/616/JAI, el cuestionario elaborado por el correspondiente grupo de trabajo del Consejo se refiere a cada uno de los intercambios automatizados de datos, y cuando un Estado miembro considere que cumple los requisitos previos para compartir datos en la categoría de datos pertinente, debe responder al cuestionario. 
 According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category. 

Term pairs: categoría de datos pertinente: relevant data category: 1.0, cuestionario: questionnaire: 0.9828, datos pertinente: relevant data: 0.9171, categoría de datos: data category: 0.9095, anexo: Annex: 0.7048, capítulo: Chapter: 0.6977, Decisión: Decision: 0.6792, Estado: State: 0.6374, Consejo: Council: 0.6339, intercambios: exchanges: 0.5228
Opina que las recomendaciones que figuran en los informes especiales deben ser más claras y revelar de forma coherente los comportamientos positivos y negativos de los países en cuestión; 
 Finds that the Special Reports' recommendations should be clearer and should consistently disclose the positive and the negative conducts of the concerned countries; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 0.9817, países en cuestión: concerned countries: 0.9232, informes: Reports: 0.852
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).’ 
 Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1).» 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EEC: CEE: 0.9161, Regulation: Reglamento: 0.8185, Commission: Comisión: 0.7706, Council: Consejo: 0.7156, Directive: Directiva: 0.6818, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.6587, Chemicals: Químicas: 0.6197, European: Europea: 0.6012, Directives: Directivas: 0.555, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5411, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.5385, Registration: registro: 0.442, REACH: REACH: 0.4068, Restriction: restricción: 0.3837, Authorisation: autorización: 0.3779, Parliament: Parlamento: 0.3698, Agency: Agencia: 0.3458, December: diciembre: 0.3236
Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones 
 Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 1.0, funcionarios: officials: 0.9801, pensiones: pension: 0.9396, agentes: agents: 0.8352, Contribución: Contributions: 0.824
Las entidades no comunicarán en esta celda el efectivo en depósito que mantengan en otras entidades. 
 Institutions shall not report cash on deposit with other institutions in this cell. 

Term pairs: entidades: institutions: 1.0
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ 
 Un joven recluta contó a HRW que, cuando estaba en el M23, le decían que tenía elección: seguir con ellos o morir. Muchos intentaron escapar. A los que encontraron los asesinaron de inmediato. 

Term pairs: HRW: HRW: 0.7566
Council Decision (EU) 2015/1140 of 13 July 2015 appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 185, 14.7.2015, p. 17). 
 Decisión (UE) 2015/1140 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por la que se nombra a dos miembros y dos suplentes neerlandeses del Comité de las Regiones (DO L 185 de 14.7.2015, p. 17). 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9393, Council: Consejo: 0.9212, EU: UE: 0.9154, Decision: Decisión: 0.8772, July: julio: 0.823, Regions: Regiones: 0.7836
For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half. 
 Los objetivos de referencia podrán reducirse a la mitad para los buques que desembarquen menos de 10 toneladas por desembarque, en función de la estrategia de gestión de riesgos. 

Term pairs: tonnes per landing: toneladas por desembarque: 1.0, risk management: gestión de riesgos: 0.9329, management strategy: estrategia de gestión: 0.9171, tonnes: toneladas: 0.8302, strategy: estrategia: 0.789, target benchmarks: objetivos de referencia: 0.7782, management: gestión: 0.7219, vessels: buques: 0.6906
A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with: 
 El participante que se proponga prestar apoyo de conformidad con las disposiciones del presente acuerdo sectorial efectuará una notificación previa de cualquier compromiso, con una antelación mínima de diez días naturales, de conformidad con: 

Term pairs: prior notification: notificación previa: 1.0, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.9281, support in accordance: apoyo de conformidad: 0.8614, notification: notificación: 0.7878, commitment: compromiso: 0.7848, Sector: sectorial: 0.676
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Samuel AZZOPARDI (Mayor of Rabat, Gozo) was proposed, 
 Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Samuel AZZOPARDI (Mayor of Rabat, Gozo). 

Term pairs: end of the mandate: término del mandato: 1.0, Committee: Comité: 0.8539, Regions: Regiones: 0.7426, Gozo: Gozo: 0.5861, Rabat: Rabat: 0.5686, Samuel: Samuel: 0.5683, Mayor: Mayor: 0.5464
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine. 
 Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 

Term pairs: elections: elecciones: 1.0, Ukraine: Ucrania: 0.9486, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8898, candidate: candidato: 0.8411, independence: independencia: 0.7266, territorial integrity: integridad territorial: 0.7086, integrity: integridad: 0.6466, sovereignty: soberanía: 0.6426
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues, 
 actividades dirigidas a promover la política comercial exterior de la Unión mediante un proceso de diálogo estructurado con los principales líderes de opinión de la sociedad civil y con las partes interesadas, incluidas las pequeñas y medianas empresas, sobre cuestiones de comercio exterior, 

Term pairs: external trade: comercio exterior: 1.0, external trade issues: cuestiones de comercio exterior: 0.8686, trade policy: política comercial: 0.8038, trade issues: cuestiones de comercio: 0.7826, process of structured dialogue: proceso de diálogo estructurado: 0.7393, dialogue: diálogo: 0.7063, activities: actividades: 0.7056, civil society: sociedad civil: 0.689, structured dialogue: diálogo estructurado: 0.6649, sized enterprises: medianas empresas: 0.6437, enterprises: empresas: 0.6401, opinion makers: líderes de opinión: 0.5223, Union: Unión: 0.5207