luismond/tm2tb huggingface dataset:
desde el sur: a lo largo de la ribera septentrional del río Pulwa en dirección de la localidad de Litwinowicze, a continuación desde esta localidad, a lo largo de la carretera que conduce a la localidad de Anusin, hasta el nacimiento del río Pulwa; 
 from the south — along the northern bank of the river Pulwa in the direction of the village Litwinowicze, then from the village Litwinowicze along the road directing to the village Anusin to the source of the river Pulwa, 

Term pairs: Pulwa: Pulwa: 0.6567, Litwinowicze: Litwinowicze: 0.652, nacimiento del río: source of the river: 0.5415, largo de la ribera: bank of the river: 0.5154, dirección de la localidad: direction of the village: 0.51, Anusin: Anusin: 0.4113
Insists in the same spirit that Parliament cooperation collaborates further with the Commission’s Directorate-General for Informatics to identify not only new, disruptive ICT tools from non-incumbent vendors, but also suitable replacements for old ICT tools and infrastructures that go in the direction of open, interoperable and non-vendor dependent solutions with a view to social, ethical and economical responsibility; 
 Insiste, dentro del mismo espíritu, en que el Parlamento colabore con la Dirección General de Informática de la Comisión a fin de identificar no solo nuevas herramientas de TIC innovadoras que no procedan de vendedores tradicionales, sino también productos adecuados de sustitución de herramientas e infraestructuras antiguas de TIC orientándose hacia unas soluciones abiertas, interoperables e independientes de los vendedores, a fin de favorecer la responsabilidad social, ética y económica; 

Term pairs: tools: herramientas: 1.0, ICT: TIC: 0.9019, Commission: Comisión: 0.6475, solutions: soluciones: 0.6394, Informatics: Informática: 0.6335, replacements: sustitución: 0.6285, Parliament: Parlamento: 0.6107, responsibility: responsabilidad: 0.5926, General: General: 0.5761, infrastructures: infraestructuras: 0.5709, economical responsibility: responsabilidad social: 0.5268
Fuera del recinto protegido que constituye la salvaguardia regulatoria del RECATT, la competencia potencial en el mercado tecnológico sí se tiene en cuenta pero no conduce a la aplicación de la lista de restricciones especialmente graves para acuerdos entre competidores. 
 Outside the safe harbour of the TTBER potential competition on the technology market is taken into account but does not lead to the application of the hardcore list relating to agreements between competitors. 

Term pairs: mercado tecnológico: technology market: 1.0, competencia potencial: potential competition: 0.9005, competidores: competitors: 0.8553, competencia: competition: 0.8102, acuerdos: agreements: 0.6772, aplicación: application: 0.6285
Las empresas de servicios de inversión deben recabar los códigos LEI de sus clientes antes de prestarles servicios que den lugar a obligaciones de comunicación en relación con las operaciones llevadas a cabo en nombre de dichos clientes, y utilizar dichos LEI en sus comunicaciones de operaciones. 
 Investment firms should obtain LEIs from their clients before providing services which would trigger reporting obligations in respect of transactions carried out on behalf of those clients and use those LEIs in their transaction reports. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, LEI: LEIs: 0.9185, operaciones: transactions: 0.8061, comunicaciones de operaciones: transaction reports: 0.7404, empresas: firms: 0.7384, obligaciones: obligations: 0.716, relación con las operaciones: respect of transactions: 0.6098, inversión: Investment: 0.6057
It provides that the commodities may only be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto. 
 Con arreglo a dicho Reglamento, las mercancías pueden importarse en la Unión o transitar por ella únicamente cuando proceden de los terceros países, territorios, zonas o compartimentos que figuran en su anexo I, parte 1, columnas 1 y 3 del cuadro. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, compartments: compartimentos: 0.8674, commodities: mercancías: 0.829, columns: columnas: 0.7719, Union: Unión: 0.7368, Annex: anexo: 0.6796
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses 
 destinadas a ser tratadas y adaptadas a un par de gafas 

Term pairs: pair of glasses: par de gafas: 1.0, glasses: gafas: 0.9428
Condiciones para la autorización a extender el manifiesto de la compañía marítima después de la partida 
 Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure 

Term pairs: Condiciones: Conditions: 0.9671, compañía marítima: shipping company: 0.9092
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 25. 
 Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en la norma CISPR 25. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union; 
 «buque pesquero de la Unión» todo buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro y esté matriculado en la Unión; 

Term pairs: fishing vessel: buque pesquero: 1.0, Union: Unión: 0.9134, Member State: Estado miembro: 0.737, State: Estado: 0.496
Relative response factors shall also be determined for those congeners for which no 13C-labelled analogue is added by using appropriate calibration solutions. 
 Deberán determinarse asimismo factores de respuesta relativos en el caso de los congéneres para los que no se añade ningún análogo marcado con 13C, empleando las soluciones de calibración apropiadas. 

Term pairs: appropriate calibration solutions: soluciones de calibración apropiadas: 1.0, Relative response factors: factores de respuesta relativos: 0.9586, response factors: factores de respuesta: 0.9442, calibration solutions: soluciones de calibración: 0.906, appropriate calibration: calibración apropiadas: 0.8804, Relative response: respuesta relativos: 0.8591, solutions: soluciones: 0.8115, factors: factores: 0.7625, calibration: calibración: 0.7374, analogue: análogo: 0.7194
Si ha recibido tal solicitud, ¿ha tenido algún problema para facilitar la información adicional? 
 If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information? 

Term pairs: información adicional: additional information: 1.0, información: information: 0.8481
Una fluctuación anormal o una interrupción de la alimentación de energía auxiliar o la reanudación de dicha alimentación no deberá ocasionar una situación de inseguridad. 
 Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation. 

Term pairs: energía auxiliar: auxiliary energy: 1.0, fluctuación anormal: Abnormal fluctuation: 0.905, alimentación de energía auxiliar: failure of auxiliary energy: 0.9024, energía: energy: 0.8167, fluctuación: fluctuation: 0.7976, reanudación: restoration: 0.6966
Durante la investigación, una de las cuatro empresas incluidas en la muestra dejó de cooperar. 
 In the course of the investigation, one of the four sampled companies did not further cooperate. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, empresas: companies: 0.9891
Takes note of the Court' observations pointing to necessary improvements in budget planning and implementation; points out, at the same time, that the timing of the submission of claims for the reimbursement of joint investigation team costs from Eurojust grants is in the majority of cases directly dependent on the fact that investigative work cannot always be planned in advance and can often continue until the end of the year; 
 Toma nota de las observaciones del Tribunal de Cuentas, en las que se señala la necesidad de mejoras en el marco de la planificación y la ejecución presupuestarias; observa, no obstante, que las solicitudes de reembolso de los gastos de los equipos conjuntos de investigación con ayudas de Eurojust siguen, en la mayor parte de los casos, pautas temporales dictadas por la propia naturaleza del trabajo de investigación, que no siempre cabe planificar por adelantado y que puede, en muchos casos, alargarse hasta el final del año; 

Term pairs: end of the year: final del año: 0.9381, investigation: investigación: 0.9377, claims for the reimbursement: solicitudes de reembolso: 0.885, planning: planificación: 0.8799, observations: observaciones: 0.8683, improvements: mejoras: 0.8566, reimbursement: reembolso: 0.7714, implementation: ejecución: 0.7699, claims: solicitudes: 0.7559, grants: ayudas: 0.6706, Court: Tribunal: 0.6652
Uno de estos productores exportadores chinos indicó que los precios de las importaciones habían disminuido un 13,5 % entre enero y septiembre de 2016. 
 One of these Chinese exporting producers mentioned that the prices of imports have decreased by 13,5 % between January 2016 and September 2016. 

Term pairs: precios de las importaciones: prices of imports: 1.0, productores: producers: 0.8785, importaciones: imports: 0.8659, septiembre: September: 0.7331, enero: January: 0.6817
En el caso de vehículos equipados con medios para desactivar el AEBS, girar el interruptor de encendido (arranque) a la posición on (marcha) y desactivar el AEBS. 
 For vehicles equipped with means to deactivate the AEBS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the AEBS. 

Term pairs: AEBS: AEBS: 1.0, vehículos: vehicles: 0.7804
Another category of information that is useful for the competent authority to have in order to be able to perform the review and evaluation refers to events that by nature occur on a periodic basis and which are related to the operation of the CSD and the provision of its services. 
 Otra categoría de información que resulta de utilidad a las autoridades competentes para llevar a cabo el proceso de revisión y evaluación se refiere a los sucesos que, por su propia naturaleza, ocurren de forma periódica y están relacionados con el funcionamiento del DCV y la prestación de sus servicios. 

Term pairs: competent authority: autoridades competentes: 0.9792, services: servicios: 0.96, category of information: categoría de información: 0.9086, information: información: 0.8507, evaluation: evaluación: 0.843
La Oficina de Observancia de la Aviación del Departamento investigará todas y cada una de las denuncias de presuntas infracciones del Escudo de la privacidad (incluidas las denuncias recibidas de las Autoridades de Protección de Datos de la UE) y adoptará la medida coercitiva pertinente cuando existan pruebas de una infracción. 
 The Department's Aviation Enforcement Office will investigate each complaint alleging Privacy Shield violations (including complaints received from EU Data Protection Authorities) and take enforcement action where there is evidence of a violation. 

Term pairs: denuncias: complaints: 1.0, Protección de Datos: Data Protection: 0.9621, pruebas de una infracción: evidence of a violation: 0.8334, infracciones: violations: 0.8171, UE: EU: 0.8089, infracción: violation: 0.7648, Oficina: Office: 0.7645, Protección: Protection: 0.7528, privacidad: Privacy: 0.7469, Autoridades: Authorities: 0.7253, Datos: Data: 0.7163, Aviación: Aviation: 0.6879, Departamento: Department: 0.6078, Escudo: Shield: 0.5239
the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant; 
 el número y el importe de las sanciones a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 por participante; 

Term pairs: amount of penalties: importe de las sanciones: 1.0, penalties: sanciones: 0.8142, EU: UE: 0.7813, Regulation: Reglamento: 0.7311
En virtud del artículo 13, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, el responsable de la explotación de la instalación de reciclado de buques está obligado a comunicar a la administración que la instalación de reciclado de buques está lista a todos los efectos para comenzar el reciclado. 
 Pursuant to Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1257/2013, the operator of a ship recycling facility is required to report to the administration that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of the ship. 

Term pairs: reciclado: recycling: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.4624, administración: administration: 0.4447, UE: EU: 0.4284
Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo, se eliminarán directamente todas las partes del animal, incluida la piel, con arreglo al artículo 12, letras a) o b), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, a excepción del material que deberá conservarse a efectos de los registros previstos en el capítulo B, parte III, del presente anexo, y a excepción de sus grasas, siempre que estas se hayan tratado con arreglo al Reglamento (UE) n.o 142/2011 y se utilicen con arreglo al artículo 12, letra e), del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 o para fabricar los productos derivados mencionados en el artículo 36 de dicho Reglamento.». 
 All parts of the body of an animal found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009, apart from the material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Part III of this Annex, and apart from rendered fats derived from such a body provided that these rendered fats are processed in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 and used in accordance with Article 12(e) of Regulation (EC) No 1069/2009 or used for the manufacture of derived products referred to in Article 36 of that Regulation.’ 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.7029, grasas: fats: 0.6983, UE: EU: 0.61, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5459, anexo: Annex: 0.4622, capítulo: Chapter: 0.3851
Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA or Class IIIB retro-reflectors in Regulation No 3. 
 Dos, cuyas prestaciones se ajustarán a los requisitos sobre los catadióptricos de clase IIIA o IIIB del Reglamento n.o 3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8434, IIIB: IIIB: 0.6863, Regulation: Reglamento: 0.6651, IIIA: IIIA: 0.6573
I. Datos sobre las actividades de control, inspección y observancia realizadas por [Estado miembro de que se trate] en el mar y en tierra 
 I. Data on the control, inspection and enforcement activities carried out by [Member State concerned] at sea and on land 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, actividades: activities: 0.8464, actividades de control: enforcement activities: 0.8113, Datos: Data: 0.795, Estado: State: 0.7586
Ex ante as a fixed sum covering the expected funding gap of operating costs (determined on the basis of an ex ante business plan) during a 10-year transitional period. 
 Previa como cantidad fija que cubra el déficit de financiación previsto de los costes de funcionamiento (determinados sobre la base de un plan de negocio previo) durante un período transitorio de hasta 10 años 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.8926, transitional period: período transitorio: 0.8857, funding gap: déficit de financiación: 0.8283, funding: financiación: 0.8098
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated. 
 la simulación se considerará correcta si se demuestra la conformidad con el requisito establecido en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631. 

Term pairs: compliance: conformidad: 0.8357, simulation: simulación: 0.8103, EU: UE: 0.7396, Regulation: Reglamento: 0.7013
where a buy-in process is initiated in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014, details regarding: 
 Cuando se inicie un proceso de recompra, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014, información pormenorizada sobre: 

Term pairs: EU: UE: 0.9247, Regulation: Reglamento: 0.8999
The Authority concluded in the opening decision that an aid scheme has been in place in Aust-Agder since 1994 [61]. 
 El Órgano llegó a la conclusión, en la Decisión de incoación, de que existe un régimen de ayudas en Aust-Agder desde 1994 [61]. 

Term pairs: aid scheme: régimen de ayudas: 1.0
En ese caso, el miembro elegido solo ocupará el cargo durante el período restante del mandato de su predecesor. 
 In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor. 

Term pairs: predecesor: predecessor: 1.0
Dado que las normas específicas de producto del Acuerdo se basan en una versión anterior del SA, a saber, el SA de 2007, es preciso actualizarlas de acuerdo con el SA de 2012. 
 Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012. 

Term pairs: normas específicas: specific rules: 1.0, versión anterior: outdated version: 0.8866, Acuerdo: Agreement: 0.6307
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 209, apartado 2, y su artículo 212, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 

Term pairs: second subparagraph: párrafo segundo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8366, Functioning: Funcionamiento: 0.8174, European: Europea: 0.7686, Union: Unión: 0.7358, Treaty: Tratado: 0.7108
This approach of calculating the market share of the licensor on the technology market as its ‘footprint’ at the product level, has been chosen because of the practical difficulties in calculating a licensor's market share based on royalty income (see point (25) above). 
 Este enfoque para calcular la cuota de mercado del licenciante en el mercado tecnológico como su «huella» en el nivel del producto, se ha escogido por las dificultades prácticas de calcular la cuota de mercado de un licenciante sobre la base de los ingresos por cánones [véase el apartado (25)]. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, technology market: mercado tecnológico: 0.9286, product level: nivel del producto: 0.8189, licensor: licenciante: 0.7858, practical difficulties: dificultades prácticas: 0.7703, difficulties: dificultades: 0.5741, footprint: huella: 0.4891
Reiterates the belief that the Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks; invites Member States to consider deadweight and displacement risks, both when drawing up their RDP and in project selection, and to target the aid to projects for which there is a demonstrable need for public support and which deliver added value; requests that the Commission report back to the discharge authority on the progress made as regards exchange of best practices on the mitigation of deadweight and displacement risks with Member States; 
 Reitera la convicción de que Comisión y los Estados miembros deberían fomentar la adopción de las mejores prácticas destinadas a mitigar los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento; invita a los Estados miembros a tener en cuenta los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento en la elaboración de sus PDR y en la selección de proyectos, y a orientar la ayuda a proyectos con una necesidad demostrable de ayuda pública y que aporten un valor añadido; pide a la Comisión que informe a la autoridad de aprobación de la gestión sobre los progresos realizados en lo que atañe al intercambio de mejores prácticas sobre la mitigación de los riesgos de efecto de peso muerto y de desplazamiento con los Estados miembros; 

Term pairs: risks: riesgos: 1.0, States: Estados: 0.841, best practices: mejores prácticas: 0.7922, projects: proyectos: 0.7766, Commission: Comisión: 0.7451, aid to projects: ayuda a proyectos: 0.7115, mitigation: mitigación: 0.6708, project selection: selección de proyectos: 0.6212, practices on the mitigation: prácticas sobre la mitigación: 0.5637, public support: ayuda pública: 0.4339, demonstrable need: necesidad demostrable: 0.3838
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final). 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 18 de noviembre de 2011, titulada «Enfoque Global de la Migración y la Movilidad» [COM(2011) 743 final]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.8991, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7953, Migration: Migración: 0.6944, Global: Global: 0.6619, Global Approach: Enfoque Global: 0.6571, European Economic: Social Europeo: 0.6461, Commission: Comisión: 0.642, Mobility: Movilidad: 0.6297, Regions: Regiones: 0.6241, Communication: Comunicación: 0.6227, Social: Social: 0.6018, November: noviembre: 0.5908, Council: Consejo: 0.5895, Parliament: Parlamento: 0.5836, Economic: Económico: 0.5824
The competent authorities of a Member State shall specify any applicable derogations and recognitions of equivalences referred to in paragraph 1 in the Union inland navigation certificate. 
 Las autoridades competentes de los Estados miembros inscribirán las excepciones y reconocimientos de equivalencias mencionadas en el apartado 1 en el certificado de navegación interior de la Unión. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, inland navigation certificate: certificado de navegación interior: 0.9351, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8916, Member State: Estados miembros: 0.8904, equivalences: equivalencias: 0.8237, authorities: autoridades: 0.8144, recognitions: reconocimientos: 0.8098, inland navigation: navegación interior: 0.7875, certificate: certificado: 0.7822, derogations: excepciones: 0.7805, Union: Unión: 0.7153, navigation: navegación: 0.6568, State: Estados: 0.6461
On 7 December 2009 the Council welcomed the Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region. 
 El 7 de diciembre de 2009, el Consejo acogió favorablemente la Comunicación de la Comisión de 14 de octubre de 2009 titulada «Kosovo: avanzar en la realización de la perspectiva europea» y le invitó a adoptar las medidas necesarias para apoyar el avance de Kosovo hacia la Unión, en consonancia con la perspectiva europea de la región. 

Term pairs: European perspective: perspectiva europea: 1.0, perspective: perspectiva: 0.7735, Commission: Comisión: 0.7558, necessary measures: medidas necesarias: 0.7053, Kosovo: Kosovo: 0.6553, Council: Consejo: 0.5301, Communication: Comunicación: 0.5236, Union: Unión: 0.4993, October: octubre: 0.4952, December: diciembre: 0.4394
To that end, IC elements must focus queries about persons on the categories of signals intelligence information responsive to a foreign intelligence or law enforcement requirement, so as to prevent the use of personal information not pertinent to foreign intelligence or law enforcement requirements. 
 En este sentido, los servicios de inteligencia deben centrar sus consultas relativas a personas en las categorías de información de inteligencia de señales adecuadas a efectos de la información exterior o una exigencia de aplicación de la ley con el objeto de evitar el uso de información personal no pertinente para la inteligencia exterior o la aplicación de la ley. 

Term pairs: information: información: 1.0, intelligence: inteligencia: 0.9244, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7637, use of personal information: uso de información personal: 0.7268, persons on the categories: personas en las categorías: 0.6998, personal information: información personal: 0.6494, intelligence information: información de inteligencia: 0.6243, enforcement requirement: exigencia de aplicación: 0.5969, queries: consultas: 0.5744, foreign intelligence: inteligencia exterior: 0.5501, requirements: exigencia: 0.5156, categories: categorías: 0.5106, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.3758, signals: señales: 0.3621
Por carta de 6 de marzo de 2013, la Comisión informó a los Países Bajos de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado, en relación con las medidas en favor del Willem II, el NEC, el MVV, el PSV y el FC Den Bosch. 
 By letter dated 6 March 2013, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures in favour of Willem II, NEC, MVV, PSV and FC Den Bosch. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 0.9396, medidas en favor: measures in favour: 0.8859, relación con las medidas: respect of the measures: 0.8147, Comisión: Commission: 0.7675, Tratado: Treaty: 0.7476, marzo: March: 0.721, Willem II: Willem II: 0.6742, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.645, Willem: Willem: 0.6304, FC Den: FC Den: 0.6121, MVV: MVV: 0.6097, Den Bosch: Den Bosch: 0.5869, PSV: PSV: 0.5705, Bosch: Bosch: 0.5534, Den: Den: 0.535, FC: FC: 0.4979, NEC: NEC: 0.4963
Las contribuciones al régimen de seguro de enfermedad se calcularán en función del sueldo base de un agente que trabaje a tiempo completo. 
 Contributions to the sickness insurance scheme shall be calculated by reference to the basic salary payable to a staff member working full time. 

Term pairs: tiempo completo: full time: 0.8553, seguro de enfermedad: sickness insurance: 0.8381, régimen de seguro: insurance scheme: 0.7729, contribuciones: Contributions: 0.6406
The methods and arrangements by which transaction reports are generated and submitted by trading venues and investment firms shall include: 
 Los métodos y dispositivos que deberán emplear los centros de negociación y las empresas de servicios de inversión para elaborar y presentar las comunicaciones de operaciones incluirán: 

Term pairs: trading venues: centros de negociación: 1.0, investment: inversión: 0.9552, investment firms: servicios de inversión: 0.9445, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.9211, firms: empresas: 0.8933, trading: negociación: 0.8409
It includes the requirement that the transition has to be carried out without additional costs or inconvenience for citizens and to use existing infrastructure. 
 Esto incluye el requisito de que la transición ha de realizarse sin costes adicionales u otros inconvenientes para los ciudadanos y debe utilizar la infraestructura existente. 

Term pairs: infrastructure: infraestructura: 1.0, additional costs: costes adicionales: 0.9808, inconvenience: inconvenientes: 0.7277
Mondaduras de cítricos, melones o sandías, frescas, congeladas, desecadas o conservadas provisionalmente en salmuera, agua sulfurosa u otros conservantes 
 Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions 

Term pairs: agua sulfurosa: sulphur water: 1.0, melones: melons: 0.8675
Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned. 
 Los solicitantes admisibles presentarán las solicitudes de ayuda en el Estado miembro en que estén establecidos, de acuerdo con el método previsto por ese Estado miembro. 

Term pairs: State: Estado: 0.7623, eligible applicants: solicitantes admisibles: 0.7123, applicants: solicitantes: 0.7081, Aid applications: solicitudes de ayuda: 0.5829, applications: solicitudes: 0.5185
Componentes y accesorios de dispositivos de cristal líquido, láseres (excepto diodos de láser) y aparatos e instrumentos ópticos n.c.o.p 
 Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c. 

Term pairs: dispositivos de cristal líquido: liquid crystal devices: 1.0, diodos de láser: laser diodes: 0.9892, dispositivos de cristal: crystal devices: 0.9611, instrumentos ópticos: optical appliances: 0.9198, láser: laser: 0.9122, accesorios: accessories: 0.9055, láseres: lasers: 0.9047, dispositivos: devices: 0.8799, cristal líquido: liquid crystal: 0.8663, instrumentos: instruments: 0.8429, diodos: diodes: 0.8021, cristal: crystal: 0.7925, Componentes: Parts: 0.6401
The Committee shall be convened whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties. 
 En caso necesario, el Comité se reunirá a petición de una de las Partes contratantes. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9143, Parties: Partes: 0.7622
Type of products provided by financial instrument: loans, micro-loans, guarantees, equity or quasi-equity investments, other financial product or other support combined within the financial instrument pursuant to Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 
 Tipo de productos ofrecidos por el instrumento financiero: préstamos, microcréditos, garantías, capital o cuasicapital, otros productos financieros u otro apoyo combinado dentro del instrumento financiero con arreglo al artículo 37, apartado 7, del Reglamento (UE) no 1303/2013 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, loans: préstamos: 0.7644, financial product: productos financieros: 0.721, Type: Tipo: 0.534, EU: UE: 0.5326, guarantees: garantías: 0.5048, micro: microcréditos: 0.4639, Regulation: Reglamento: 0.3879
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’. 
 Antiguo «ministro del Consejo de Ministros» (jefe de la administración de asuntos gubernamentales) de la «República Popular de Donetsk». 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9329, Ministers: Ministros: 0.8379, Republic: República: 0.8036, administration: administración: 0.7884, Minister: ministro: 0.7876, Council: Consejo: 0.6006
Esta parte de las empresas de inversión japonesas, según se definen en el artículo 28 de la Ley de instrumentos financieros y mercados bursátiles de Japón, participa en actividades bien determinadas y, en el marco jurídico de Japón, se designan como operadores de instrumentos financieros de tipo I. Esta categoría de operadores está sometida a normas específicas en materia de requisitos de capital para el registro, así como a requisitos de capital permanentes basados en el riesgo. 
 That subset of Japanese investment firms, as defined in Article 28 of the Financial Instrument and Exchange Act of Japan, engages in defined business and is referred to in Japan's legal framework as Type I Financial Instruments Business Operators (Type I FIBOs). Type I FIBOs are subject to specific rules related to registration capital requirements, as well as to ongoing risk-based capital requirements. 

Term pairs: Japón: Japan: 1.0, empresas de inversión japonesas: Japanese investment firms: 0.9905, requisitos de capital: capital requirements: 0.9895, empresas de inversión: investment firms: 0.8564, inversión japonesas: Japanese investment: 0.8547, capital: capital: 0.8416, requisitos: requirements: 0.798, normas específicas: specific rules: 0.6913, inversión: investment: 0.6763, capital para el registro: registration capital: 0.6559, operadores: Operators: 0.6079, marco jurídico: legal framework: 0.5975, registro: registration: 0.5952, empresas: firms: 0.5654, instrumentos: Instruments: 0.5477
From the date of taking up their duties until the last day of the month in which they cease to hold office, public office holders shall be entitled to a basic salary equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the Union on the third step of grade 16: 
 A partir de la fecha de su entrada en funciones y hasta el último día del mes en que cesen en sus funciones, los titulares de cargos públicos tendrán derecho a un sueldo base equivalente al importe resultante de la aplicación de los porcentajes siguientes al sueldo base de un funcionario de la Unión de grado 16, tercer escalón: 

Term pairs: public office holders: titulares de cargos públicos: 0.6726, day of the month: día del mes: 0.6363, last day: último día: 0.5785, office holders: titulares de cargos: 0.5383, official: funcionario: 0.5295, public office: cargos públicos: 0.5066, third step: tercer escalón: 0.482, application: aplicación: 0.4599, percentages: porcentajes: 0.4514, Union: Unión: 0.3889
No obstante, aunque las medidas adoptadas antes de que se desarrollara cualquier competencia en el sector aeroportuario no constituían ayuda estatal cuando se otorgaron, podrían considerarse como tales con arreglo al artículo 1, letra b), inciso v), del Reglamento (CE) n.o 659/1999 en caso de que se cumplieran las condiciones del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
 Nevertheless, although measures that were granted before any competition developed in the airport sector did not constitute State aid when adopted, they may be considered such pursuant to Article 1(b)(v) of Regulation (EC) No 659/1999 if the conditions of Article 107(1) TFEU are met. 

Term pairs: CE: EC: 0.9029, Reglamento: Regulation: 0.8814, TFUE: TFEU: 0.8769, condiciones: conditions: 0.8504, competencia: competition: 0.8303, sector aeroportuario: airport sector: 0.8158, sector: sector: 0.5635
Within this total of 180 fishing days, a maximum of 144 fishing days targeting sardine and a maximum of 144 fishing days targeting anchovy shall apply. 
 Dentro de este total de 180 días de pesca por año, se aplicará un número máximo de días asignados a la sardina de 144 días y un número máximo de días asignados al boquerón de 144 días. 

Term pairs: fishing days: días de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.7772, sardine: sardina: 0.5021
the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level II) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level); such a requirement can be waived with respect to individual aid grants below EUR 200000. 
 nombre de los beneficiarios individuales, forma e importe de la ayuda otorgada a cada beneficiario, la fecha de la concesión, tipo de empresa (PYME o gran empresa), la región en la que está situado el beneficiario (nivel NUTS 2) y principal sector económico en el que el beneficiario desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE). Este requisito no será obligatorio para las ayudas inferiores a 200000 EUR. 

Term pairs: beneficiary: beneficiario: 1.0, economic sector: sector económico: 0.6581, amount of aid: importe de la ayuda: 0.6433, date of granting: fecha de la concesión: 0.625, large company: gran empresa: 0.6068, individual beneficiaries: beneficiarios individuales: 0.6009, group level: nivel de grupo: 0.5759, sector: sector: 0.555, EUR: EUR: 0.5503, beneficiaries: beneficiarios: 0.5154, activities: actividades: 0.4873, NUTS: NUTS: 0.4103, grants: concesión: 0.3504
La ayuda se concede al proveedor de los servicios de asesoramiento y no conlleva pagos directos a las empresas del sector forestal (beneficiarios). 
 The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries): 

Term pairs: proveedor de los servicios: services provider: 1.0, sector forestal: forestry sector: 0.9102, proveedor: provider: 0.8935, pagos directos: direct payments: 0.8856, servicios: services: 0.859, beneficiarios: beneficiaries: 0.8441, sector: sector: 0.7866, empresas: undertakings: 0.7163
Notwithstanding this paragraph, a Contracting Party may at any time refer the matter to the EEA Joint Committee at its own initiative in accordance with Articles 5 or 111 of this Agreement. 
 No obstante lo dispuesto en el presente apartado, la Parte Contratante podrá, en cualquier momento, someter la cuestión al Comité Mixto del EEE, a iniciativa propia, de conformidad con los artículos 5 o 111 del presente Acuerdo. 

Term pairs: Contracting Party: Parte Contratante: 0.9219, own initiative: iniciativa propia: 0.9076, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8722, initiative: iniciativa: 0.8465, Agreement: Acuerdo: 0.8331, Committee: Comité: 0.8208, EEA: EEE: 0.7335, Contracting: Contratante: 0.6454
Decisión 2006/677/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, por la que se establecen las directrices que fijan criterios para la realización de auditorías con arreglo al Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 
 Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 

Term pairs: CE: EC: 1.0, criterios: criteria: 0.7926, auditorías: audits: 0.7631, Europeo: European: 0.7611, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7595, realización de auditorías: conduct of audits: 0.7455, Reglamento: Regulation: 0.7443, Comisión: Commission: 0.7435, criterios para la realización: criteria for the conduct: 0.741, controles: controls: 0.7302, controles oficiales: official controls: 0.7292, salud animal: animal health: 0.6858, Decisión: Decision: 0.661, directrices: guidelines: 0.6242, cumplimiento: compliance: 0.6184, normativa sobre salud: welfare rules: 0.6074, Consejo: Council: 0.5823, salud: health: 0.582, Parlamento: Parliament: 0.5774, septiembre: September: 0.4903, bienestar: welfare: 0.4266
Pueden efectuarse controles adicionales para verificar la situación de los mensajes admitidos, a fin de asegurarse del cumplimiento de los requisitos del punto 5.1.3.6.2 del presente Reglamento. 
 Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2 of the Regulation are fulfilled. 

Term pairs: controles adicionales: Additional checks: 1.0, mensajes: messages: 0.9112, requisitos: requirements: 0.8677, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.8155, Reglamento: Regulation: 0.7566
Either two lamps at the front and two lamps at the rear, or one lamp on each side. 
 Bien dos luces delanteras y dos traseras, o bien una luz a cada lado 

Term pairs: lamp on each side: luz a cada lado: 1.0, lamps: luces: 0.9356
Hace hincapié en que se espera para junio de 2015 un informe de evaluación ex post externo de la estrategia de comunicación para las elecciones de 2014; pide que se informe a la Comisión de Control Presupuestario de la fecha de publicación; confía en que en el informe se incluya un análisis detallado de los fondos; 
 Emphasises that an external ex post evaluation report of the communication strategy for the 2014 elections is expected by June 2015; asks that the Committee on Budgetary Control be informed on the date of publication; expects a detailed analysis of the funds in the report; 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 0.9454, estrategia de comunicación: communication strategy: 0.8431, evaluación: evaluation: 0.8418, análisis detallado: detailed analysis: 0.8342, elecciones: elections: 0.8033, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7746, comunicación: communication: 0.7661, junio: June: 0.7392, análisis: analysis: 0.7176, estrategia: strategy: 0.6592, Presupuestario: Budgetary: 0.6391, fondos: funds: 0.6236, Comisión: Committee: 0.6173, Control: Control: 0.5527
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 
 los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Parlamento Europeo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, public sector: sector público: 0.9357, European: Europeo: 0.8855, Parliament: Parlamento: 0.8631, States: Estados: 0.774, sector: sector: 0.7665
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified. 
 Asimismo, al modificar la lista conviene suprimir las entradas relativas a mercancías respecto de las cuales la información disponible indica un cumplimiento generalmente satisfactorio de los requisitos de seguridad correspondientes de la legislación de la Unión, en cuyo caso ya no es necesaria una intensificación de los controles oficiales. 

Term pairs: relevant safety requirements: requisitos de seguridad correspondientes: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.9674, available information: información disponible: 0.8692, information: información: 0.8562, relevant safety: seguridad correspondientes: 0.8402, safety: seguridad: 0.838, legislation: legislación: 0.8318, requirements: requisitos: 0.8107, official controls: controles oficiales: 0.805, commodities: mercancías: 0.7369, Union: Unión: 0.7206, compliance: cumplimiento: 0.7165, controls: controles: 0.6913
Parte de este crédito se utilizará en medidas centradas en los muchos conflictos latentes en la Vecindad Oriental y para apoyar la búsqueda de soluciones políticas a dichos conflictos. 
 Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts. 

Term pairs: conflictos: conflicts: 1.0, búsqueda de soluciones políticas: search for political solutions: 0.9779, soluciones políticas: political solutions: 0.9331, soluciones: solutions: 0.7527, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.7329, Vecindad Oriental: Eastern Neighbourhood: 0.6863, Oriental: Eastern: 0.6583, conflictos latentes: frozen conflicts: 0.6399, Parte: Part: 0.5701
Notes with concern that out of 24 projects audited by the Court of Auditors, only six had a clear effect in adding value and that these were classified as ‘high added value’, while further 12 projects were assessed as medium by the Court of Auditors and the remaining six projects resulted in little or no adding of value to the agricultural products; 
 Señala con preocupación que, de los veinticuatro proyectos fiscalizados por el Tribunal de Cuentas, solo seis tuvieron un efecto claro de aumento del valor añadido y estos se clasificaron como de «elevado valor añadido», mientras que el Tribunal evaluó otros doce proyectos como de «valor añadido medio», y los seis proyectos restantes obtuvieron como resultado un aumento mínimo o nulo del valor añadido de los productos agrícolas; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.7507, adding of value: aumento del valor: 0.6192, clear effect: efecto claro: 0.4775, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4576, Court: Tribunal: 0.4353
Ahora bien, estos requisitos no obstan para que se apliquen tipos de cánones distintos según la aplicación de que se trate. 
 These requirements, however, do not preclude different royalty rates for different uses. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities. 
 Los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de este, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales. 

Term pairs: technical experts: expertos técnicos: 1.0, place of meeting: lugar de reunión: 0.8778, experts: expertos: 0.8745, work of the institutions: trabajos de las instituciones: 0.8393, privileges: privilegios: 0.7785, institutions: instituciones: 0.7745, Representatives: representantes: 0.7731, advisers: consejeros: 0.751, facilities: facilidades: 0.7213, Union: Unión: 0.6823, States: Estados: 0.6767, customary privileges: facilidades habituales: 0.6763, immunities: inmunidades: 0.623
That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 Dicha cuota se asignará entre los Estados miembros de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, EU: UE: 0.8821, States: Estados: 0.8558, Regulation: Reglamento: 0.78, TFEU: TFUE: 0.7512
Con arreglo al acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los AIC (agentes intérpretes de conferencia), esta categoría de intérpretes recibe una ayuda limitada para formación lingüística (por ejemplo, becas para estancias lingüísticas y vales de formación). 
 Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers). 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación lingüística: language training: 0.8776, ayuda limitada: limited support: 0.8493, intérpretes: interpreters: 0.8293, condiciones de trabajo: working conditions: 0.7638, vales de formación: training vouchers: 0.6394, conferencia: conference: 0.6138, agentes: agents: 0.5952, becas: bursaries: 0.5811
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2). 
 Estos números de identificación incluirán el identificador del país o territorio (código de país ISO alfa-2, si se dispone de él, tal como se define en el apéndice D1, título II, casilla no 2). 

Term pairs: country code: código de país: 0.9918, identifier: identificador: 0.9076, identification: identificación: 0.8707, code: código: 0.7994, ISO: ISO: 0.7857
The references to the goods codes and descriptions are in accordance with the Combined Nomenclature applied in the year 2014 in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ EU L 290, 31.10.2013, p. 1). 
 Las referencias a los códigos y las designaciones de las mercancías se ajustan a la nomenclatura combinada aplicable en el año 2014 con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) no 1001/2013 de la Comisión, de 4 de octubre de 2013, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DOUE L 290 de 31.10.2013, p. 1). 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, EU: UE: 0.9432, Regulation: Reglamento: 0.9173, codes: códigos: 0.6957, references: referencias: 0.667, EU L: DOUE L: 0.6323, Annex: anexo: 0.586, October: octubre: 0.5565, EEC: CEE: 0.5511, Implementing: Ejecución: 0.4577, Commission: Comisión: 0.4096, Council: Consejo: 0.4046