luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Principles were developed in consultation with the European Commission, and with industry and other stakeholders, to facilitate trade and commerce between the United States and European Union. 
 Los principios fueron desarrollados en colaboración con la Comisión Europea y con el sector y otras partes interesadas para facilitar el comercio y las relaciones de negocios entre los Estados Unidos y la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.7864, European Union: Unión Europea: 0.758, commerce: comercio: 0.6753, Commission: Comisión: 0.5802, Union: Unión: 0.5454, United States: Estados Unidos: 0.4953, States: Estados: 0.4869, industry: sector: 0.4489, United: Unidos: 0.4376
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ [3] calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime. 
 El «Programa de Estocolmo: una Europa abierta y segura que sirva y proteja al ciudadano» [3] insta a la Comisión a presentar una propuesta sobre la utilización de datos PNR para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, crime: delitos: 0.9284, Stockholm Programme: Programa de Estocolmo: 0.9211, proposal for the use: propuesta sobre la utilización: 0.9121, serious crime: delitos graves: 0.8695, Programme: Programa: 0.8565, Stockholm: Estocolmo: 0.8493, terrorism: terrorismo: 0.7661, Commission: Comisión: 0.7624, PNR: PNR: 0.7407
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access. 
 No obstante, un equipo de consultores elaboró un análisis de mercado, al que pudieron acceder los servicios de la Comisión, a fin de determinar la posible existencia de un déficit de capital para la infraestructura europea por parte de los inversores promotores del Fondo Marguerite en 2009. 

Term pairs: European infrastructure: infraestructura europea: 1.0, investors: inversores: 0.9535, Marguerite: Marguerite: 0.8774, market analysis: análisis de mercado: 0.8755, consultants: consultores: 0.8411, Commission: Comisión: 0.8288, infrastructure: infraestructura: 0.811, services: servicios: 0.7058, analysis: análisis: 0.677, Fund: Fondo: 0.6769
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’). 
 La región biogeográfica del Mar Negro a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la Directiva 92/43/CEE incluye los territorios, en la Unión, de Bulgaria y Rumanía, según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el Comité creado en virtud del artículo 20 de la citada Directiva («Comité de Hábitats»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, biogeographical region: región biogeográfica: 0.8963, Committee: Comité: 0.8798, biogeographical map: mapa biogeográfico: 0.8715, Bulgaria: Bulgaria: 0.84, Habitats Committee: Comité de Hábitats: 0.7916, map: mapa: 0.7557, Romania: Rumanía: 0.7153, Black Sea: Mar Negro: 0.7135, EEC: CEE: 0.6734, Habitats: Hábitats: 0.5857, April: abril: 0.5278, Union: Unión: 0.4859, Black: Negro: 0.4849
Asimismo, llegó a la conclusión de que, en las condiciones de uso propuestas, el aditivo puede ser eficaz para reducir la cantidad de pienso por unidad de producción masiva de huevos a lo largo de todo el período de puesta. 
 It concluded that, under the proposed condition of use, the additive has the potential to be efficacious in reducing the amount of feed per unit of mass egg production over the entire laying period. 

Term pairs: aditivo: additive: 0.8284
For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre. 
 En todos los neumáticos, la carga de referencia Qr corresponderá a la masa máxima asociada con el índice de capacidad de carga del neumático. 

Term pairs: load capacity: capacidad de carga: 0.8201, reference load: carga de referencia: 0.8188, maximum mass: masa máxima: 0.7739, Qr: Qr: 0.7558, capacity index: índice de capacidad: 0.6849, reference: referencia: 0.652, tyres: neumáticos: 0.6334, index: índice: 0.5529
Además, el laboratorio de referencia de la Unión Europea para dioxinas y PCB ha proporcionado pruebas de que, en algunos casos, los resultados analíticos no son fiables cuando los laboratorios que realizan los análisis de las muestras tomadas por los explotadores de empresas alimentarias en el marco del artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004 no aplican los criterios de rendimiento establecidos en dicho Reglamento. 
 Furthermore, the European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs has provided evidence that analytical results in certain cases are not reliable when the performance criteria as provided in this Regulation are not applied by laboratories performing the analysis of samples taken by food business operators within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, criterios de rendimiento: performance criteria: 0.9689, resultados analíticos: analytical results: 0.8972, laboratorios: laboratories: 0.8435, Unión Europea: European Union: 0.836, Europea: European: 0.8357, criterios: criteria: 0.7929, análisis de las muestras: analysis of samples: 0.7815, CE: EC: 0.7801, muestras: samples: 0.7667, rendimiento: performance: 0.7599, empresas alimentarias: food business: 0.7162, dioxinas: Dioxins: 0.6661, PCB: PCBs: 0.6582, análisis: analysis: 0.6467, referencia: Reference: 0.6148, explotadores de empresas: business operators: 0.5994, Unión: Union: 0.4614
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones de representación que incumben a la institución. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, representation: representación: 0.9422, institution: institución: 0.9265
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’; 
 «Cuando deba consignarse el mismo código de identificación para un activo que se emite en dos o más monedas distintas, y el código en C0040 se defina por el código de identificación del activo y el código alfabético ISO 4217 de la moneda, el tipo de código de identificación del activo remitirá a la opción 99 y a la opción del código de identificación del activo original, como en el siguiente ejemplo en el que el código indicado es el código ISIN+moneda: «99/1».»; 

Term pairs: code: código: 1.0, ID: identificación: 0.648, different currencies: monedas distintas: 0.4943, alphabetic code: código alfabético: 0.4562, following example: siguiente ejemplo: 0.4283, currencies: monedas: 0.4236, ISO: ISO: 0.3595
Puesto que se cumplen todas las condiciones establecidas por el artículo 107, apartado 1; del Tratado, la Comisión considera que la tasa de contribución sanitaria aplicada a las empresas del sector del tabaco, que establece una estructura tributaria progresiva para las empresas del sector del tabaco y la reducción de la obligación tributaria a condición de que se realicen determinadas inversiones, constituye una ayuda estatal en el sentido de dicha disposición. 
 Since all the conditions laid down by Article 107(1) of the Treaty are met, the Commission considers that the health contribution tax on tobacco industry businesses laying down a progressive tax structure for tobacco businesses and the reduction of the tax liability on the condition of making certain investments constitutes State aid within the meaning of that provision. 

Term pairs: estructura tributaria: tax structure: 1.0, tabaco: tobacco: 0.9921, obligación tributaria: tax liability: 0.9554, determinadas inversiones: certain investments: 0.947, contribución sanitaria: health contribution: 0.9074, tasa de contribución: contribution tax: 0.8717, inversiones: investments: 0.8158, empresas del sector: industry businesses: 0.8157, contribución: contribution: 0.8151, sector del tabaco: tobacco industry: 0.7845, condiciones: conditions: 0.7563, ayuda estatal: State aid: 0.7375, Comisión: Commission: 0.737, reducción: reduction: 0.7341, sector: industry: 0.7188, estructura: structure: 0.672, Tratado: Treaty: 0.6177
El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos de EULEX KOSOVO del 15 de junio de 2013 hasta el 14 de junio de 2014 será de 110000000 EUR. 
 The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000. 

Term pairs: junio: June: 0.8738, importe de referencia financiera: financial reference amount: 0.7381, referencia financiera: financial reference: 0.6766, importe de referencia: reference amount: 0.673, KOSOVO: KOSOVO: 0.5738, EUR: EUR: 0.5713, EULEX: EULEX: 0.5537, referencia: reference: 0.539
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 14, apartado 1, letra a), su artículo 18, apartado 1, letra b), y su artículo 49, apartado 2, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.8819, Council: Consejo: 0.8812, Regulation: Reglamento: 0.8105, pesticides: plaguicidas: 0.7694, Parliament: Parlamento: 0.739, Directive: Directiva: 0.7263, animal origin: origen vegetal: 0.705, EEC: CEE: 0.6715, EC: CE: 0.6342, February: febrero: 0.5469
Las autoridades alemanas consideran que las ayudas regionales son un instrumento apropiado para reducir las desventajas económicas de la región. 
 Germany considers that regional aid is an appropriate instrument to reduce the economic disadvantages of the region. 

Term pairs: ayudas regionales: regional aid: 1.0, desventajas económicas: economic disadvantages: 0.9118, instrumento apropiado: appropriate instrument: 0.8777, desventajas: disadvantages: 0.6809
Equus africanus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Equus asinus, y que no está sujeta al presente Reglamento) 
 Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to this Regulation) 

Term pairs: Equus: Equus: 1.0, Equus africanus: Equus africanus: 0.85, Equus asinus: Equus asinus: 0.7361, africanus: africanus: 0.6756, asinus: asinus: 0.5978, Reglamento: Regulation: 0.5009
Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use; 
 Directiva 2001/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre la aplicación de buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano; 

Term pairs: conduct of clinical trials: realización de ensayos clínicos: 0.9631, clinical practice: prácticas clínicas: 0.9544, clinical trials: ensayos clínicos: 0.9381, human use: uso humano: 0.8439, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8036, European: Europeo: 0.7566, regulations: disposiciones: 0.7562, approximation of the laws: aproximación de las disposiciones: 0.726, trials: ensayos: 0.7123, Directive: Directiva: 0.7049, Parliament: Parlamento: 0.6446, April: abril: 0.6433, EC: CE: 0.6392, States: Estados: 0.6308, approximation: aproximación: 0.5761, Council: Consejo: 0.5444
Esta comparación indicaba un aumento del 24 % del volumen medio mensual de importaciones de los cinco países afectados. 
 This comparison showed an increase of 24 % in average monthly import volume from the five countries concerned. 

Term pairs: comparación: comparison: 0.8521, volumen: volume: 0.7477
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability, 
 la indemnización de despido de un funcionario en período de prueba por insuficiencia manifiesta de su trabajo, 

Term pairs: officials: funcionario: 1.0, unsuitability: insuficiencia: 0.8286
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 11930220, representing an increase of 64,74 % compared to 2012, which can be explained by the Agency's recently established nature and as a result of the implementation of the REMIT Regulation [1]; whereas the entire budget of Agency derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía («la Agencia») para el ejercicio 2013 fue de 11930220 EUR, lo que representa un aumento del 64,74 % en comparación con 2012, lo que puede explicarse por la reciente creación de la Agencia y como una consecuencia de la aplicación del Reglamento RITME [1]; considerando que el presupuesto total de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, budget: presupuesto: 0.9555, EUR: EUR: 0.8323, Energy: Energía: 0.7097, entire budget: presupuesto total: 0.6254, final budget: presupuesto definitivo: 0.5905, Cooperation: Cooperación: 0.5846, Union: Unión: 0.5661, Regulation: Reglamento: 0.5633, REMIT Regulation: Reglamento RITME: 0.5625, Regulators: Reguladores: 0.5493, financial statements: estados financieros: 0.5302, REMIT: RITME: 0.5104
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a la directora de la Fundación Europea de Formación, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.7468, Commission: Comisión: 0.649, Council: Consejo: 0.5881, Training: Formación: 0.585, series: serie: 0.5814, Official Journal: Diario Oficial: 0.569, President: Presidente: 0.5277, Director: directora: 0.4952, Union: Unión: 0.4606, Journal: Diario: 0.4516, Court: Tribunal: 0.4412, Foundation: Fundación: 0.4409, Official: Oficial: 0.4271
In width: that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle. 
 En anchura: el borde de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no estará a más de 400 mm del borde exterior extremo del vehículo. 

Term pairs: apparent surface: superficie aparente: 0.8982, outer edge: borde exterior: 0.8663, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.8364, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.7857, reference: referencia: 0.758, reference axis: eje de referencia: 0.7063, width: anchura: 0.6483
En 2008, un grupo de narcotraficantes del que formaba parte Alizai acordó pagar a los talibanes un impuesto por el terreno en el que se había plantado adormidera, a cambio de lo cual los talibanes aceptaron organizar el transporte de material narcótico. 
 In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, narcotraficantes: narcotics: 0.8829, Alizai: Alizai: 0.8465, material narcótico: narcotics materials: 0.7699, impuesto por el terreno: tax on land: 0.7447, transporte: transportation: 0.688, material: materials: 0.6314
cuando se vayan a externalizar funciones operativas esenciales necesarias para la continuidad de las actividades, en cuyo caso los centros de negociación solicitarán la autorización previa de la autoridad competente. 
 where critical operational functions necessary for business continuation would be outsourced, in which case the trading venues shall request a prior authorisation from the competent authority. 

Term pairs: funciones operativas esenciales: critical operational functions: 0.9491, funciones operativas: operational functions: 0.9034, autoridad competente: competent authority: 0.8925, autorización previa: prior authorisation: 0.8639, centros de negociación: trading venues: 0.7621, autorización: authorisation: 0.761, funciones: functions: 0.7115, negociación: trading: 0.6631
Where the identifier assigned in accordance with paragraph 2 refers to CONCAT, the natural person shall be identified by the investment firm using the concatenation of the following elements in the following order: 
 Cuando el identificador asignado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 remita a CONCAT, la empresa de servicios de inversión identificará a la persona física mediante la concatenación de los siguientes elementos en el orden siguiente: 

Term pairs: CONCAT: CONCAT: 1.0, identifier: identificador: 0.9085, concatenation: concatenación: 0.8264, investment: inversión: 0.8128, natural person: persona física: 0.7886
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER): 
 En caso de que las ayudas se concedan en virtud de las disposiciones del Reglamento (UE) no 651/2014 (RGEC): 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.8226, EU: UE: 0.7996
el agente cuyo lugar de destino esté a una distancia de 50 kilómetros, como mínimo, de un centro de enseñanza superior del país de su nacionalidad y de su lengua, siempre que su hijo asista efectivamente a un centro de enseñanza superior distante 50 kilómetros del lugar de destino y que el agente tenga derecho a la indemnización por expatriación; esta última condición no será necesaria si no hubiera un centro de tales características en el país de la nacionalidad del agente o si el hijo asiste a un centro de enseñanza superior en un país distinto del lugar de destino del agente, 
 a staff member whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually attends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the staff member is entitled to the expatriation allowance; the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the staff member is a national or where the child attends a higher education establishment in a country other than that of the staff member's place of employment, 

Term pairs: enseñanza: education: 1.0, enseñanza superior: higher education: 0.9774, centro de enseñanza: education establishment: 0.7952, kilómetros del lugar: km from the place: 0.7492, expatriación: expatriation: 0.7209, indemnización por expatriación: expatriation allowance: 0.5814, última condición: latter condition: 0.5561, kilómetros: km: 0.5178
Pursuant to Paragraph 74(e) of the Broadband Guidelines, the tender should not favour or exclude any particular technology or network platform. 
 Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 74, letra e), de las Directrices sobre banda ancha, la licitación no deberá favorecer ni excluir a ninguna plataforma de red ni tecnología concreta. 

Term pairs: network platform: plataforma de red: 1.0, technology: tecnología: 0.889, platform: plataforma: 0.8307, particular technology: tecnología concreta: 0.7979, Guidelines: Directrices: 0.6116
Exclusivamente para capturas de arenque realizadas en pesquerías con redes de malla igual o superior a 32 mm. 
 Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, redes de malla: nets with mesh: 0.8323
Elementos fijos y accesorios de vías férreas (excepto traviesas de madera, hormigón o acero, secciones de vía y otros elementos fijos de la vía no ensamblados y materiales para el tendido de vías férreas); aparatos mecánicos o electromecánicos de señalización, seguridad o control del tráfico por vía férrea, carretera o vías navegables interiores, áreas de estacionamiento e instalaciones portuarias y aeroportuarias, y sus componentes 
 Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing 

Term pairs: seguridad: safety: 0.8966, control del tráfico: traffic control: 0.8557, áreas de estacionamiento: parking facilities: 0.8238, estacionamiento: parking: 0.811, instalaciones portuarias: port installations: 0.7962, instalaciones: installations: 0.7962, tráfico: traffic: 0.7771, aparatos: equipment: 0.7168, acero: steel: 0.666, accesorios: fittings: 0.6254, hormigón: concrete: 0.5913
Por tanto, deben establecerse medidas de reducción del riesgo destinadas a evitar la propagación de la DNC en tales productos destinados a la alimentación animal. 
 Therefore, risk mitigation measures intended to prevent the spread of LSD through such products when intended for animal feeding should be laid down. 

Term pairs: alimentación animal: animal feeding: 1.0, reducción del riesgo: risk mitigation: 0.9976, medidas de reducción: mitigation measures: 0.9444, alimentación: feeding: 0.7892, reducción: mitigation: 0.7374
The vehicle manufacturer shall provide with the vehicle a detailed description of the procedure for replacement. 
 El fabricante del vehículo entregará junto con el vehículo una descripción pormenorizada del procedimiento de sustitución. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0, detailed description: descripción pormenorizada: 0.9408, description: descripción: 0.8898, procedure for replacement: procedimiento de sustitución: 0.7531
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty, 
 los gastos de viaje y las dietas de estancia diarias de los candidatos seleccionados a los que se ha convocado a asistir a cursos de formación previamente a su entrada en funciones, 

Term pairs: travel expenses: gastos de viaje: 1.0, candidates: candidatos: 0.8267, daily subsistence allowances: dietas de estancia diarias: 0.8229, daily subsistence: estancia diarias: 0.7989, training: formación: 0.7107
These limitations are particularly relevant to personal data transferred under the EU-U.S. 
 Estas limitaciones resultan de especial importancia en relación con los datos personales transferidos en el marco del Escudo de la privacidad UE-EE. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, limitations: limitaciones: 0.8795
Since 88 % of incoming tourists from Frankfurt Hahn stay at least one night and more than 80 % of those even stay two to 10 days, they generate a total benefit of about EUR 133,7 million per year. 
 Dado que el 88 % de los turistas de Fráncfort-Hahn permanecen al menos una noche y que más del 80 % de ellos se quedan incluso entre 2 y 10 noches, generan un beneficio total de unos 133,7 millones EUR al año. 

Term pairs: tourists: turistas: 1.0, total benefit: beneficio total: 0.912, EUR: EUR: 0.6082
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2. 
 Terceros países que utilizan únicamente materias primas procedentes de Estados miembros o de otros terceros países autorizados a exportar tales materias primas a la Unión de conformidad con el artículo 2. 

Term pairs: raw material: materias primas: 1.0, third countries: terceros países: 0.8668, Third countries: Terceros países: 0.7948, States: Estados: 0.5823, Union: Unión: 0.4809
por lo que respecta a los Estados de la AELC, en los apartados 3 y 4, las palabras “la Autoridad” se sustituyen por “el Órgano de Vigilancia de la AELC”; 
 as regards the EFTA States, in paragraphs 3 and 4, the words “the Authority” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Estados: States: 0.7373, Vigilancia: Surveillance: 0.6778
El centro de la lámpara estará situado a una distancia de 5 pies respecto al centro del sensor del control automático de brillo. 
 The centre of the lamp shall be placed at a distance of 5 feet from the centre of the ABC sensor. 

Term pairs: centro de la lámpara: centre of the lamp: 1.0, lámpara: lamp: 0.7982, sensor: sensor: 0.7251
El Mecanismo de Garantía II debe ejecutarse en gestión indirecta confiando las tareas de ejecución al FEI. 
 Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF. 

Term pairs: gestión indirecta: indirect management: 1.0, tareas de ejecución: implementation tasks: 0.9658, gestión: management: 0.8251, ejecución: implementation: 0.7971, Garantía: Guarantee: 0.7955, FEI: EIF: 0.7072
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados»), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, soxidised, dehydrated, sulphurised, blown, spolymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included: 

Term pairs: aceites: oils: 1.0, grasas: fats: 0.8662, vegetales: vegetable: 0.7945, fracciones: fractions: 0.7554, mezclas: mixtures: 0.6266, capítulo: chapter: 0.6223, aceites de este capítulo: oils of this chapter: 0.596, preparaciones: preparations: 0.5534
OPCL provides legal advice and guidance to Departmental components; ensures the Department's privacy compliance, including compliance with the Privacy Act of 1974, the privacy provisions of both the E-Government Act of 2002 and the Federal Information Security Management Act, as well as administration policy directives issued in furtherance of those Acts; develops and provides Departmental privacy training; assists the CPCLO in developing Departmental privacy policy; prepares privacy-related reporting to the President and Congress; and reviews the information handling practices of the Department to ensure that such practices are consistent with the protection of privacy and civil liberties. 
 La OPCL ofrece asesoramiento y orientación jurídica a los componentes del Departamento; garantiza el respeto de la privacidad por parte del Departamento, incluido el cumplimiento de la Privacy Act (Ley de privacidad) de 1974, las disposiciones de privacidad de la E-Government Act (Ley de administración electrónica) de 2002 y la Federal Information Security Management Act (Ley federal de gestión de la seguridad de la información), así como las directrices de las políticas de la administración promulgadas en apoyo a estas Leyes; desarrolla e imparte formación sobre la privacidad en el Departamento; colabora con la CPCLO en el desarrollo de la política de privacidad del Departamento; elabora informes relacionados con la privacidad para el presidente y el Congreso; y revisa las prácticas de gestión de la información del Departamento para garantizar la coherencia de estas prácticas con la protección de la privacidad y de las libertades civiles. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Information Security Management: Information Security Management: 0.6505, protection of privacy: protección de la privacidad: 0.6356, Information Security: Information Security: 0.622, information: información: 0.6047, privacy policy: política de privacidad: 0.5769, privacy provisions: disposiciones de privacidad: 0.5757, Act: Act: 0.5543, Federal Information Security: Federal Information Security: 0.5269, Information: Information: 0.5169, Privacy Act: Privacy Act: 0.5123, Security Management Act: Security Management Act: 0.5071, privacy training: formación sobre la privacidad: 0.4965, Department: Departamento: 0.4851, Security Management: Security Management: 0.4711, Security: Security: 0.4621, administration policy: políticas de la administración: 0.4495, policy directives: directrices de las políticas: 0.4451, protection: protección: 0.4445, Privacy: Privacy: 0.4429, compliance: cumplimiento: 0.4306, administration: administración: 0.4222, components: componentes: 0.392, Federal Information: Federal Information: 0.3718, legal advice: orientación jurídica: 0.3496, directives: directrices: 0.3437, training: formación: 0.3424, civil liberties: libertades civiles: 0.3287, reporting: informes: 0.3178, liberties: libertades: 0.3118, guidance: orientación: 0.3105, Management: Management: 0.3081, Management Act: Management Act: 0.3072, Federal: Federal: 0.2579, Congress: Congreso: 0.2409, CPCLO: CPCLO: 0.2283, OPCL: OPCL: 0.2004
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty. 
 La Decisión 2003/76/CE encomienda a la Comisión la liquidación de las operaciones financieras de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero que estén aún en curso en el momento en que expire el Tratado CECA. 

Term pairs: financial operations: operaciones financieras: 1.0, ECSC Treaty: Tratado CECA: 0.9279, Decision: Decisión: 0.9223, European: Europea: 0.9212, Commission: Comisión: 0.9148, EC: CE: 0.8449, operations: operaciones: 0.8439, European Coal: Europea del Carbón: 0.825, Community: Comunidad: 0.7834, ECSC: CECA: 0.7125, Treaty: Tratado: 0.7107
Si, a raíz de la reconsideración a que se refiere el apartado 1, la autoridad competente decide confirmar su denegación, deberá facilitar al solicitante una explicación motivada de su decisión de denegación del reconocimiento en el plazo de 90 días desde la fecha de recepción de la solicitud de reconsideración, o antes en caso de que la legislación nacional establezca plazos más cortos. 
 Where, in the light of the reconsideration referred to in paragraph 1 the competent authority decides to confirm its refusal, it shall provide the applicant with a reasoned explanation of its decision to refuse recognition within 90 days from its receipt of the applicant's request for reconsideration, or earlier where national rules provide for shorter time-limits. 

Term pairs: reconsideración: reconsideration: 1.0, solicitante: applicant: 0.8488, autoridad competente: competent authority: 0.7031, explicación: explanation: 0.6966, legislación nacional: national rules: 0.6661, reconocimiento: recognition: 0.658
Sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 
 Compresas higiénicas, tampones y artículos similares, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa 

Term pairs: cellulose: celulosa: 1.0, cellulose fibres: fibras de celulosa: 0.8865, similar articles: artículos similares: 0.8102, paper pulp: pasta de papel: 0.7605, tampons: tampones: 0.7099, fibres: fibras: 0.6375, cellulose wadding: guata de celulosa: 0.6101
Conclusiones de la Cumbre del Consejo Europeo de los días 14 y 15 de marzo de 2013, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que la consolidación del Derecho de la Unión es una de las prioridades en el contexto de la labor de simplificación de la legislación de la UE. 
 Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the EU legislation simplification efforts. 

Term pairs: simplificación de la legislación: legislation simplification: 0.9606, Consejo Europeo: European Council: 0.923, simplificación: simplification: 0.8543, UE: EU: 0.8352, legislación: legislation: 0.8138, Conclusiones: Conclusions: 0.8019, Europeo: European: 0.7964, prioridades: priorities: 0.7882, consolidación: consolidation: 0.7612, labor de simplificación: simplification efforts: 0.7578, Unión: Union: 0.7369, marzo: March: 0.7178, Gobierno: Governments: 0.6988, Consejo: Council: 0.6535, contexto: context: 0.6177, Estado: States: 0.609, Jefes: Heads: 0.5398
Los organismos de resolución de litigios admitirán a trámite todas las reclamaciones que reciban de los particulares, a menos que sea patente su falta de base o esta sea de poca entidad, lo cual no impedirá que la entidad gestora de la instancia de recurso establezca condiciones de admisibilidad. 
 Dispute resolution bodies should look into each complaint received from individuals unless they are obviously unfounded or frivolous. 

Term pairs: organismos de resolución: resolution bodies: 1.0, reclamaciones: complaint: 0.9164, resolución de litigios: Dispute resolution: 0.9139, resolución: resolution: 0.7928
Preparaciones para lavar y de limpieza, con o sin jabón, n.a.v.p., incluidas las preparaciones de lavado auxiliares y excluidas las utilizadas como jabón y las preparaciones tensoactivas 
 Washing preparations and cleaning preparations, with or without soap, n.p.r.s. including auxiliary washing preparations excluding those for use as soap, surface-active preparations 

Term pairs: preparaciones: preparations: 1.0, lavado auxiliares: auxiliary washing: 0.7423, limpieza: cleaning: 0.5579
According to the PCLOB, these categories have so far mainly concerned international terrorism and topics such as the acquisition of weapons of mass destruction. See PCLOB, Sec. 
 Según el PCLOB, hasta la fecha, estas categorías se han centrado principalmente en el terrorismo internacional y en temas como la adquisición de armas de destrucción masiva. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 1.0, international terrorism: terrorismo internacional: 0.9874, weapons of mass destruction: armas de destrucción masiva: 0.8713, terrorism: terrorismo: 0.7496, categories: categorías: 0.745, mass destruction: destrucción masiva: 0.6873, weapons: armas: 0.5884, destruction: destrucción: 0.4944
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)). 
 El movimiento público «Novorossiya»/«Nueva Rusia» fue creado en noviembre de 2014 en Rusia y está presidido por el oficial ruso Igor Strelkov/Girkin (identificado como miembro del personal de la Dirección Principal de Inteligencia del Personal General de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (GRU)). 

Term pairs: Russia: Rusia: 1.0, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.5532, staff member: miembro del personal: 0.5291, Strelkov: Strelkov: 0.5149, November: noviembre: 0.4928, Armed Forces: Fuerzas Armadas: 0.4551, Igor: Igor: 0.4427, Movement: movimiento: 0.4421, Girkin: Girkin: 0.4332, Forces: Fuerzas: 0.4156, Intelligence: Inteligencia: 0.3924, Federation: Federación: 0.3871, General: General: 0.3709, GRU: GRU: 0.3444
Según el apartado 74, letra h), de las Directrices sobre banda ancha, los precios de acceso mayorista deberán basarse en los principios de fijación de precios establecidos por las ANR y en patrones comparativos, y deberán tener en cuenta la ayuda recibida por el operador de la red. 
 According to paragraph 74(h) of the Broadband Guidelines, wholesale access prices should be based on the pricing principles set by the NRA and on benchmarks and should take into account the aid received by the network operator. 

Term pairs: precios de acceso: access prices: 1.0, operador de la red: network operator: 0.923, precios de acceso mayorista: wholesale access prices: 0.8728, principios de fijación: pricing principles: 0.7684, operador: operator: 0.7494, Directrices: Guidelines: 0.6907, acceso mayorista: wholesale access: 0.653
This is contrary to the principle of equal treatment and the prohibition of discrimination on grounds of nationality. 
 Esto contraviene el principio de igualdad de trato y la prohibición de discriminar por razón de nacionalidad. 

Term pairs: grounds of nationality: razón de nacionalidad: 0.9483, nationality: nacionalidad: 0.9276, prohibition: prohibición: 0.7519
el tipo o la identidad de los terceros a los que revelan la información personal, y los fines de tal revelación, 
 the type or identity of third parties to which it discloses personal information, and the purposes for which it does so, 

Term pairs: información personal: personal information: 0.789, información: information: 0.7353, identidad: identity: 0.7265
Paraffin oil meets the condition under Article 3(1)(a) of that Regulation to be a ‘substance’ or a ‘mixture’ within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 El aceite de parafina cumple la condición de ser una «sustancia» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra a), de dicho Reglamento, o una «mezcla» en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European: Europeo: 0.7705, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7372, EC: CE: 0.5687, Council: Consejo: 0.5683, Parliament: Parlamento: 0.5631
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Jordan respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights. 
 Una condición previa para conceder la ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser que Jordania respete unos mecanismos democráticos eficaces, tales como un sistema parlamentario multipartidista, y el Estado de Derecho, y garantice el respeto de los derechos humanos. 

Term pairs: effective democratic mechanisms: mecanismos democráticos eficaces: 1.0, democratic mechanisms: mecanismos democráticos: 0.9828, parliamentary system: sistema parlamentario: 0.9656, Jordan: Jordania: 0.8221, mechanisms: mecanismos: 0.7794, Union: Unión: 0.7382
Although there are several reasons for digital divides, one of the most important one is the lack of adequate broadband infrastructure. 
 Aunque son varias las razones de la brecha digital, la más importante es la falta de infraestructuras de banda ancha adecuadas. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 0.9154, digital divides: brecha digital: 0.8108
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51). 
 Decisión 2013/798/PESC del Consejo, de 23 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Centroafricana (DO L 352 de 24.12.2013, p. 51). 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8833, December: diciembre: 0.7592, Republic: República: 0.729, Council: Consejo: 0.7046
Plantilla para las actas y notas escritas contempladas en el artículo 6, apartado 2, letra d), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960, en caso de que contengan información privilegiada 
 Template for the written minutes and notes referred to in Article 6(2)(d) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 where inside information is disclosed 

Term pairs: información: information: 1.0, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7812, UE: EU: 0.7607, Reglamento: Regulation: 0.7345, Delegado: Delegated: 0.5521
“EFTA States’ members of the Board of Supervisors pursuant to Article 40(1)(b) shall be entitled to attend discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions.”. 
 “Los Estados de la AELC miembros de la Junta de Supervisores de conformidad con el artículo 40, apartado 1, letra b), tendrán derecho a asistir a los debates de la Junta de Supervisores que se refieran a entidades financieras concretas.”. 

Term pairs: Supervisors: Supervisores: 0.865, financial institutions: entidades financieras: 0.81, individual financial institutions: entidades financieras concretas: 0.7973, Board: Junta: 0.7568, discussions: debates: 0.658, institutions: entidades: 0.5493, States: Estados: 0.5493
Las Partes comparten el punto de vista de que una mayor compatibilidad de las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad es un elemento clave para facilitar el comercio de mercancías. 
 The Parties share the view that greater compatibility of standards, technical regulations and conformity assessment procedures is a key element in facilitating trade in goods. 

Term pairs: compatibilidad de las normas: compatibility of standards: 1.0, reglamentos técnicos: technical regulations: 0.9704, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9658, mayor compatibilidad: greater compatibility: 0.9367, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.936, conformidad: conformity: 0.8331, compatibilidad: compatibility: 0.8206, reglamentos: regulations: 0.8079, procedimientos: procedures: 0.7883, evaluación: assessment: 0.7726, Partes: Parties: 0.6964
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 and 4 do not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks. 
 Conforme al artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo [3], al fijar los TAC el Consejo debe decidir las poblaciones a las que no se aplicarán los artículos 3 y 4, basándose, en particular, en la situación biológica de estas. 

Term pairs: Council: Consejo: 1.0, biological status: situación biológica: 0.8776, Regulation: Reglamento: 0.7262, TACs: TAC: 0.6054, EC: CE: 0.5824
For each of the brake applications in paragraph 4.4.3.4 above the braking rate is calculated, corrected to take account of rolling resistance, and plotted on the graph specified in paragraph 4.4.1.1 of this annex. 
 A cada aplicación del freno conforme al punto 4.4.3.4 deberá calcularse el coeficiente de frenado, corregido para tener en cuenta la resistencia a la rodadura, y dicho coeficiente deberá trazarse en el gráfico especificado en el punto 4.4.1.1. 

Term pairs: brake applications: aplicación del freno: 0.9058, resistance: resistencia: 0.8547, brake: freno: 0.8067, applications: aplicación: 0.7622, graph: gráfico: 0.7619
The Commission shall consider in its report the potential for reducing air pollution taking into account, inter alia: annual reports submitted in accordance with paragraphs 1 and 3; observed air quality and acidification; fuel costs; potential economic impact and observed modal shift; and progress in reducing emissions from ships. 
 La Comisión tendrá en cuenta en su informe las posibilidades para reducir la contaminación del aire, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los informes anuales presentados de conformidad con los apartados 1 y 3, la calidad del aire y la acidificación observadas, el coste del combustible, el impacto económico potencial y el cambio modal observado, así como los progresos en materia de reducción de las emisiones de los buques. 

Term pairs: air quality: calidad del aire: 1.0, fuel costs: coste del combustible: 0.9139, air pollution: contaminación del aire: 0.8998, emissions from ships: emisiones de los buques: 0.857, annual reports: informes anuales: 0.8521, economic impact: impacto económico: 0.8272, emissions: emisiones: 0.8048, pollution: contaminación: 0.7595, reports: informes: 0.7334, ships: buques: 0.731, Commission: Comisión: 0.6724, fuel: combustible: 0.651, acidification: acidificación: 0.62, accordance with paragraphs: conformidad con los apartados: 0.5918, modal shift: cambio modal: 0.5509
Whether a recourse mechanism is independent is a factual question that can be demonstrated notably by impartiality, transparent composition and financing, and a proven track record. 
 La independencia de dichas instancias de recurso es una cuestión de hecho que puede ser demostrada por la imparcialidad y por la transparencia de su composición y de su financiación, o por exhibir unos antecedentes reconocidos. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, factual question: cuestión de hecho: 0.8943, impartiality: imparcialidad: 0.8877, composition: composición: 0.8132, recourse: recurso: 0.6657
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ 
 Las anteriores disposiciones se entienden sin perjuicio de las prohibiciones establecidas en los artículos 13 y 46 del presente Reglamento para las zonas especificadas en ellos.». 

Term pairs: former provisions: anteriores disposiciones: 1.0, prejudice to the prohibitions: perjuicio de las prohibiciones: 0.9947, prohibitions: prohibiciones: 0.9718, Regulation: Reglamento: 0.7972
es capaz de funcionar en un entorno con varios usuarios simultáneos y dar servicio a varios usuarios mediante unidades cliente conectadas a la red, y 
 it is capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and 

Term pairs: cliente conectadas: networked client: 0.8788, unidades: units: 0.7396
Calls on the Council to provide an explanation of how measures from the previous period that were adopted with a view to improving the results of the ‘Europa’ building project are being implemented; calls on the Council, furthermore, to explain what added value is brought by the permanent team responsible for monitoring the execution of this project; 
 Pide al Consejo que explique cómo se están aplicando las medidas del período precedente que se adoptaron con el fin de mejorar los resultados del proyecto «edifico Europa»; pide asimismo al Consejo que explique cuál es el valor añadido que aporta el equipo permanente responsable de supervisar la ejecución de este proyecto; 

Term pairs: previous period: período precedente: 0.9363, Europa: Europa: 0.9054, Council: Consejo: 0.8854, permanent team: equipo permanente: 0.6059
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 28 January 2016. 
 Las prohibiciones establecidas en el artículo 18 ter se suspenden hasta el 28 de enero de 2016. 

Term pairs: prohibitions: prohibiciones: 1.0, January: enero: 0.6833
Daily or long-term use could make a consumer entirely familiar with a product and its specifics, including its hazards, instructions and warning labels, thus making the risk minor. 
 El uso diario o a largo plazo podría hacer que el consumidor se familiarizara totalmente con un producto y con sus particularidades, incluidos los peligros, las instrucciones y las etiquetas de advertencia, por lo que el riesgo disminuiría. 

Term pairs: warning labels: etiquetas de advertencia: 1.0, warning: advertencia: 0.9199, labels: etiquetas: 0.8887, hazards: peligros: 0.8753, consumer: consumidor: 0.8711, instructions: instrucciones: 0.7652, specifics: particularidades: 0.6949