luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regarding the end date of implementation, the different marketing activities of AMA have to be distinguished. 
 En lo que respecta a la fecha final de aplicación, conviene distinguir las diferentes actividades de comercialización de AMA. 

Term pairs: marketing activities: actividades de comercialización: 0.9072, end date: fecha final: 0.845, activities: actividades: 0.7625, marketing: comercialización: 0.7481
De conformidad con la Decisión (PESC) 2015/1333, el Consejo ha llevado a cabo una revisión completa de las listas de personas y entidades que figuran en los anexos II y IV de dicha Decisión. 
 In accordance with Decision (CFSP) 2015/1333, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, listas de personas: lists of persons: 0.9597, revisión completa: complete review: 0.7747, Consejo: Council: 0.6284, entidades: entities: 0.6112, anexos: Annexes: 0.5679
Los Estados miembros indicarán los años utilizados como referencia para las unidades de muestreo primarias que se hayan previsto en el año de aplicación del sistema de muestreo. 
 Member State shall indicate the year(s) used as a reference for the expected primary sampling units in the year of implementation of the sampling scheme. 

Term pairs: año de aplicación: year of implementation: 1.0, unidades de muestreo primarias: primary sampling units: 0.9448, unidades de muestreo: sampling units: 0.8588, muestreo primarias: primary sampling: 0.7532, referencia: reference: 0.7016, unidades: units: 0.6945, Estados: State: 0.6389
experiencias y conclusiones extraídas de la aplicación de las normas sobre conformidad con los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, y 
 experiences and findings from the implementation of the rules on conformity with the accessibility requirements set out in Article 4; and 

Term pairs: requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 1.0, aplicación de las normas: implementation of the rules: 0.9702, normas sobre conformidad: rules on conformity: 0.9034, accesibilidad: accessibility: 0.8735, requisitos: requirements: 0.8532, conformidad: conformity: 0.8052
Nivel de presión acústica del resultado del ensayo j menos el nivel de ruido de fondo 
 Sound pressure level of j-th test result minus background noise level 

Term pairs: Nivel de presión acústica: Sound pressure level: 1.0, nivel de ruido: noise level: 0.9725, resultado del ensayo: test result: 0.9717, Nivel de presión: pressure level: 0.9084, ruido de fondo: background noise: 0.9051, presión acústica: Sound pressure: 0.8355, presión: pressure: 0.7992, ruido: noise: 0.7972, fondo: background: 0.582
Directiva 2005/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa a la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones, en especial penales, para las infracciones; 
 Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences 

Term pairs: contaminación: pollution: 1.0, sanciones: penalties: 0.9051, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7602, infracciones: offences: 0.7259, contaminación procedente: source pollution: 0.6958, Directiva: Directive: 0.6488, introducción: introduction: 0.646, Europeo: European: 0.6381, CE: EC: 0.5995, Parlamento: Parliament: 0.5863, septiembre: September: 0.5641, Consejo: Council: 0.5625
These three interested parties submit that the Commission erred in stating that deposit guarantee schemes are extremely likely to provide State aid, since they act under a public mandate and remain under the control of the public authorities. 
 Las otras Partes interesadas sostienen que la Comisión sostuvo erróneamente que es muy probable que los sistemas de garantía de depósitos concedan ayuda estatal en la medida en que actúan en virtud de un mandato público y permanecen bajo el control de los poderes públicos. 

Term pairs: public authorities: poderes públicos: 1.0, public mandate: mandato público: 0.9959, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.9337, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.9219, guarantee: garantía: 0.8897, Commission: Comisión: 0.8112
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’). 
 La investigación sobre la probabilidad de continuación o reaparición del dumping y del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 («período de investigación de reconsideración» o «PIR»). 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.859, review investigation: investigación de reconsideración: 0.8093, recurrence: reaparición: 0.5811, September: septiembre: 0.5559, dumping: dumping: 0.5384, October: octubre: 0.5326
El importe de la ayuda se basa en el número de pasajeros salientes en un año. 
 The amount of the support is based on the number of departing passengers served within 1 year. 

Term pairs: importe de la ayuda: amount of the support: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8665
32015 R 0406: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/406 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de Bacillus thuringiensis, subsp. israelensis, serotipo H14, cepa SA3A, como sustancia activa para su uso en los biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 12). 
 32015 R 0406: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/406 of 11 March 2015 approving Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain SA3A as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 12). 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 0.9692, Bacillus: Bacillus: 0.9671, thuringiensis: thuringiensis: 0.8073, subsp: subsp: 0.7865, serotipo: serotype: 0.7572, Reglamento: Regulation: 0.7237, UE: EU: 0.7042, Ejecución: Implementing: 0.6617, marzo: March: 0.6572, Comisión: Commission: 0.5496
El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha estado supervisando la situación en Grecia desde que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictase la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia en 2011, sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia y de los datos procedentes de las ONG y organizaciones internacionales, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. 
 The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the European Court of Human Rights in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, situación en Grecia: situation in Greece: 0.653, Tribunal Europeo: European Court: 0.5814, Bélgica: Belgium: 0.5632, Europa: Europe: 0.5119, organizaciones internacionales: international organisations: 0.5044, Europeo: European: 0.4477, Derechos Humanos: Human Rights: 0.4055, Comité: Committee: 0.4, Naciones Unidas: United Nations: 0.3931, organizaciones: organisations: 0.3552, Humanos: Human: 0.3356, Naciones: Nations: 0.3304, Derechos: Rights: 0.3272, Consejo: Council: 0.3201, Tribunal: Court: 0.3109, Refugiados: Refugees: 0.306, ONG: NGOs: 0.3054, Ministros: Ministers: 0.2643, Comisionado: Commissioner: 0.1985, Unidas: United: 0.1845, Alto Comisionado: High Commissioner: 0.1715
Con el fin de permitir al Comité Mixto supervisar de forma efectiva la aplicación del Acuerdo, las misiones diplomáticas y las oficinas consulares de los Estados miembros presentarán a la Comisión cada seis meses estadísticas, desglosadas por mes, relativas en particular, de ser posible, a: 
 In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible: 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Comité: Committee: 0.8824, misiones: missions: 0.8693, misiones diplomáticas: diplomatic missions: 0.8191, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8056, Estados: States: 0.7719, Acuerdo: Agreement: 0.6497
Para garantizar que se logren los objetivos perseguidos por la medida de excepción, en particular evitar los efectos perturbadores y garantizar la igualdad de condiciones de competencia es conveniente que la presente Decisión se aplique a partir del 1 de enero de 2017. 
 In order to ensure that the objectives pursued by the derogating measure, in particular those of avoiding disruptive effects and ensuring a level playing field, are achieved, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2017. 

Term pairs: efectos perturbadores: disruptive effects: 1.0, Decisión: Decision: 0.9581, efectos: effects: 0.922, enero: January: 0.8812
By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States. 
 Mediante la Decisión de Ejecución 2013/281/UE [2], la Comisión consideró que los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de las autoridades competentes de los Estados Unidos, a saber, la Securities and Exchange Commission (Comisión de Valores y Bolsa) y el Public Company Accounting Oversight Board (Consejo Supervisor de la Contabilidad de las Sociedades Anónimas) de los Estados Unidos, eran equivalentes a los sistemas de supervisión pública, control de calidad, investigación y sanciones aplicables a los auditores y las entidades de auditoría de los Estados miembros. 

Term pairs: auditors: auditores: 1.0, States: Estados: 0.9815, audit: auditoría: 0.8902, audit firms: entidades de auditoría: 0.8636, public oversight: supervisión pública: 0.7961, oversight: supervisión: 0.7793, investigation: investigación: 0.7348, United States: Estados Unidos: 0.6864, competent authorities: autoridades competentes: 0.6786, quality assurance: control de calidad: 0.6575, entities: entidades: 0.6408, penalty: sanciones: 0.6257, United: Unidos: 0.5986, authorities: autoridades: 0.5901, EU: UE: 0.5769, Accounting Overisght Board: Accounting Oversight Board: 0.5264, Commission: Commission: 0.4979, Company Accounting Overisght: Company Accounting Oversight: 0.4725, Decision: Decisión: 0.4712, Accounting Overisght: Accounting Oversight: 0.4514, Public Company Accounting: Public Company Accounting: 0.4374, Company Accounting: Company Accounting: 0.4266, Accounting: Accounting: 0.3981, Exchange Commission: Exchange Commission: 0.376, Public Company: Public Company: 0.3277, Company: Company: 0.326, Securities: Securities: 0.3245, Board: Board: 0.3231, Public: Public: 0.3197, Exchange: Exchange: 0.2456
The Spanish government provided an in-house study into the feasibility of providing universal DTT service using DTT or satellite, carried out by the Ministry of Industry, Tourism and Trade (MIEyT) in July 2007. 
 El Gobierno español presentó un estudio interno, realizado por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (MIEyT) en julio de 2007, sobre la viabilidad de prestar el servicio TDT universal utilizando TDT o satélite. 

Term pairs: DTT: TDT: 1.0, Tourism: Turismo: 0.8512, MIEyT: MIEyT: 0.7971, feasibility: viabilidad: 0.779, Industry: Industria: 0.6783, July: julio: 0.6764, Ministry: Ministerio: 0.6747, Trade: Comercio: 0.5639, house study: estudio interno: 0.5333
Servicios de instalación de calderas generadoras de vapor de agua, excepto calderas de agua caliente para calefacción central, incluidos los servicios de instalación de sistemas de tuberías metálicas en plantas industriales 
 Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants 

Term pairs: servicios de instalación: installation services: 1.0, Servicios de instalación: Installation services: 0.9901, calefacción central: central heating: 0.9418, servicios: services: 0.9404, calderas de agua caliente: hot water boilers: 0.9161, instalación: installation: 0.8662, calderas de agua: water boilers: 0.8569, plantas industriales: industrial plants: 0.8482, sistemas de tuberías: pipe systems: 0.8083, agua caliente: hot water: 0.7988, calderas: boilers: 0.7857, tuberías metálicas: metal pipe: 0.7341, calefacción: heating: 0.7242, plantas: plants: 0.6505, sistemas: systems: 0.6108
La declaración de fuerza ejecutiva implicará por ministerio de la ley la autorización para adoptar medidas cautelares. 
 The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures. 

Term pairs: medidas cautelares: protective measures: 0.9452
Las bombas portátiles de lucha contra incendios son esenciales en determinadas situaciones de emergencia en las que no se dispone de un suministro de agua canalizada. 
 Portable fire-fighting pumps are essential in certain emergency situations in which a channelled water supply is unavailable. 

Term pairs: situaciones de emergencia: emergency situations: 0.9741, emergencia: emergency: 0.8884, suministro de agua: water supply: 0.8604, suministro de agua canalizada: channelled water supply: 0.8424, agua canalizada: channelled water: 0.8316, bombas: pumps: 0.6468
Los números distintivos de las partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 0.9017, ECE: ECE: 0.8638, Acuerdo: Agreement: 0.8599, construcción: Construction: 0.7781, TRANS: TRANS: 0.7287, Resolución: Resolution: 0.7166, anexo: Annex: 0.707
La presente decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: tercer día: third day: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.8873, Europea: European: 0.8589, Diario Oficial: Official Journal: 0.8545, publicación: publication: 0.8057, Oficial: Official: 0.7564, Unión: Union: 0.7272, Diario: Journal: 0.6979
La metodología del modelo comprende diferentes pasos, que incluyen la valoración de los tres grupos de indicadores de riesgo, y la combinación y ponderación flexible de dichos grupos. 
 The methodology of the Model consists of different steps including the assessment of the three groups of risk indicators, and the combination and flexible weighting of the risk indicator groups. 

Term pairs: indicadores de riesgo: risk indicators: 1.0, grupos de indicadores: indicator groups: 0.9275, metodología: methodology: 0.8512, ponderación flexible: flexible weighting: 0.7323, valoración: assessment: 0.7135, combinación: combination: 0.6912, indicadores: indicators: 0.6581, ponderación: weighting: 0.621
Incumbirá a las autoridades nacionales competentes decidir si una reforma es sustancial o no, teniendo en cuenta factores como los beneficios ambientales de la reforma.». 
 It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’ 

Term pairs: autoridades nacionales competentes: competent national authorities: 1.0, reforma: modification: 0.9612, autoridades nacionales: national authorities: 0.9545, beneficios ambientales: environmental benefits: 0.8816, factores: factors: 0.8679, autoridades: authorities: 0.7691, beneficios: benefits: 0.6466
un sistema de comunicación de incidentes operativos significativos a la alta dirección, al órgano de dirección y a la autoridad competente; 
 a system for reporting material operational incidents to the senior management, the management body and the competent authority; 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, órgano de dirección: management body: 0.9096, incidentes operativos: operational incidents: 0.8982, incidentes: incidents: 0.7759
¿Se concede la ayuda de acuerdo con las condiciones aplicables pertinentes que figuran en la sección 1.1.5.1 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices? 
 Is the aid granted in accordance with the applicable relevant conditions set out in Section 1.1.5.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines? 

Term pairs: condiciones aplicables pertinentes: applicable relevant conditions: 1.0, condiciones aplicables: relevant conditions: 0.8812, Directrices: Guidelines: 0.7052, capítulo: Chapter: 0.6651
fortalecer la capacidad de la salud pública creando sistemas de salud innovadores, eficientes y sostenibles: identificar y desarrollar herramientas y mecanismos a escala de la Unión que aborden la carencia de recursos humanos y financieros, y faciliten la asimilación voluntaria de la innovación en las estrategias de actuación y prevención de la salud pública, 
 supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies, 

Term pairs: salud: health: 1.0, salud pública: public health: 0.8615, sistemas de salud: health systems: 0.7027, capacidad de la salud: health capacity: 0.6453, innovación: innovation: 0.5848, sistemas: systems: 0.5764, herramientas: tools: 0.5539, mecanismos: mechanisms: 0.5122, prevención: prevention: 0.4668, recursos: resources: 0.4648, estrategias: strategies: 0.4295, Unión: Union: 0.418, carencia: shortages: 0.3705, asimilación voluntaria: voluntary uptake: 0.2701
C. Considerando que el Tribunal de Cuentas («el Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria correspondientes al ejercicio 2013 («el informe del Tribunal»), ha declarado haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de las cuentas anuales de la Autoridad y la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes; 
 C. whereas the Court of Auditors (‘Court’), in its report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2013 (‘the Court's report’), has stated that it has obtained reasonable assurances that the Authority's annual accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8189, Tribunal: Court: 0.8121, Seguridad: Safety: 0.6667, Autoridad: Authority: 0.6554, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6544, Cuentas: accounts: 0.6462, garantías: assurances: 0.5955, Europea: European: 0.5698, Alimentaria: Food: 0.5438, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5381, operaciones: transactions: 0.4588
Este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural que se hayan contraído como consecuencia de la gestión de la iniciativa Voluntarios de Ayuda de la UE, encomendada a la Agencia en virtud del capítulo 23 04. 
 This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.9767, gastos de funcionamiento: operating costs: 0.9267, Audiovisual: Audiovisual: 0.8148, UE: EU: 0.7868, Voluntarios de Ayuda: Aid Volunteers: 0.7614, Agencia Ejecutiva: Executive Agency: 0.7253, Cultural: Culture: 0.7217, consecuencia de la gestión: result of the management: 0.7215, Ayuda: Aid: 0.7011, Educativo: Education: 0.6897, gestión: management: 0.6263, iniciativa: initiative: 0.5989, Voluntarios: Volunteers: 0.5895, Ejecutiva: Executive: 0.5822, capítulo: Chapter: 0.5552
El Fondo Marguerite es un fondo de capital paneuropeo desarrollado en el contexto de la crisis financiera y como reconocimiento a la necesidad de realizar inversiones satisfactorias a largo plazo en infraestructuras en Europa. 
 The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe. 

Term pairs: Marguerite: Marguerite: 1.0, crisis financiera: financial crisis: 0.976, Europa: Europe: 0.9624, fondo de capital paneuropeo: European equity fund: 0.9335, fondo de capital: equity fund: 0.8859, inversiones: investment: 0.8558, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.834, crisis: crisis: 0.7856, infraestructuras: infrastructure: 0.7846, plazo en infraestructuras: term infrastructure: 0.7606, Fondo: Fund: 0.7225, contexto: context: 0.695, reconocimiento: recognition: 0.5605
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations. 
 Este crédito podrá utilizarse para financiar la compra y distribución de alimentos o cualquier producto o equipo necesarios para la ejecución de las operaciones de asistencia urgente. 

Term pairs: emergency support: asistencia urgente: 0.9761, support operations: operaciones de asistencia: 0.9077, delivery of food: distribución de alimentos: 0.8764, operations: operaciones: 0.7938, implementation: ejecución: 0.6896
En el artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 669/2009, se establece que la lista debe revisarse de forma periódica, y como mínimo trimestralmente, tomando en consideración, al menos, las fuentes de información mencionadas en dicho artículo. 
 Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article. 

Term pairs: fuentes de información: sources of information: 1.0, fuentes: sources: 0.8777, información: information: 0.853, Reglamento: Regulation: 0.7462, CE: EC: 0.5498
The Act implements into Icelandic legislation the Act referred to at point 2 of Annex XVI to the EEA Agreement, Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) (‘The Procurement Directive’ or ‘Directive 2004/18/EC’), incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement (OJ L 245, 7.9.2006, p. 22 and EEA Supplement No 44, 7.9.2006, p. 18). 
 La Ley aplica en la legislación islandesa el Acto mencionado en el punto 2 del anexo XVI del Acuerdo EEE, la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO L 134 de 30.4.2004, p. 114) («Directiva de contratación pública» o «Directiva 2004/18/CE»), incorporada al Acuerdo EEE mediante la Decisión del Comité Mixto n. o 68/2006, de 2 de junio de 2006, por la que se modifica el anexo XVI (Contratos públicos) del Acuerdo EEE (DO L 245 de 7.9.2006, p. 22 y Suplemento EEE n.o 44 de 7.9.2006, p. 18). 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, EEA: EEE: 0.9159, Agreement: Acuerdo: 0.8293, contracts: contratos: 0.7626, public works contracts: contratos públicos de obras: 0.6651, Icelandic legislation: legislación islandesa: 0.6509, Directive: Directiva: 0.6464, Annex: anexo: 0.6387, legislation: legislación: 0.6311, European: Europeo: 0.5944, coordination of procedures: coordinación de los procedimientos: 0.5822, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5687, EC: CE: 0.5531, coordination: coordinación: 0.5487, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.5486, procedures: procedimientos: 0.5065, supply contracts: adjudicación de los contratos: 0.4495, Act: Acto: 0.4387, Supplement: Suplemento: 0.4268, June: junio: 0.415, Parliament: Parlamento: 0.3931, Joint Committee: Comité Mixto: 0.359, Decision: Decisión: 0.3397, March: marzo: 0.3356, Council: Consejo: 0.3289, Committee: Comité: 0.2977
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU). 
 Los Estados miembros indicarán los métodos (texto libre) empleados para la selección de las unidades de muestreo primarias. 

Term pairs: free text: texto libre: 1.0, primary sampling unit: unidades de muestreo primarias: 0.9056, primary sampling: muestreo primarias: 0.8404, State: Estados: 0.7526
Tal como se ha observado antes, autorizó la creación de un panel permanente de habilitación de la seguridad con abogados expertos en privacidad y libertades colectivas, recopilación de inteligencia, tecnología de la información u otras áreas pertinentes, que pueden ser citados para declarar ante el tribunal en calidad de amicus curiae en los casos que comporten interpretaciones novedosas o importantes de la ley. 
 As noted above, it authorized creation of a standing panel of security-cleared lawyers with expertise in privacy and civil liberties, intelligence collection, communications technology, or other relevant areas, who may be appointed to appear before the court as amicus curiae in cases that involve significant or novel interpretations of law. 

Term pairs: abogados: lawyers: 0.9904, áreas pertinentes: relevant areas: 0.8789, privacidad: privacy: 0.8402, seguridad: security: 0.8089, recopilación de inteligencia: intelligence collection: 0.8048, inteligencia: intelligence: 0.784, tecnología: technology: 0.7616, libertades: liberties: 0.7146, tecnología de la información: communications technology: 0.6896, interpretaciones: interpretations: 0.6441, curiae: curiae: 0.5871, panel: panel: 0.522
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7642, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.754, UE: EU: 0.7085, CE: EC: 0.6111, Comisión: Commission: 0.5812, cumplimiento: compliance: 0.5709, Ejecución: Implementing: 0.5301, Consejo: Council: 0.5015, abril: April: 0.4645
The level of investment for the sample of the Union industry was less than one million euro in 2012 and reached one million during IP mainly for expenses related to normal maintenance and safety equipment. 
 El nivel de las inversiones para la muestra de la industria de la Unión era inferior a un millón de euros en 2012, y alcanzó un millón de euros durante el período de investigación, principalmente para los gastos relacionados con el mantenimiento normal y el equipo de seguridad. 

Term pairs: normal maintenance: mantenimiento normal: 1.0, euro: euros: 0.9814, investment for the sample: inversiones para la muestra: 0.9145, investment: inversiones: 0.837, maintenance: mantenimiento: 0.8266, safety equipment: equipo de seguridad: 0.8149, industry: industria: 0.7982, safety: seguridad: 0.7802, Union: Unión: 0.6016
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide, 
 actividades para promover el intercambio de conocimientos y documentación sobre legislación y prácticas en materia de protección de datos con las autoridades supervisoras de protección de datos de todo el mundo, 

Term pairs: data protection: protección de datos: 1.0, protection: protección: 0.7851, documentation: documentación: 0.5642, activities: actividades: 0.5558, supervisory authorities: autoridades supervisoras: 0.5257, authorities: autoridades: 0.5173
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p. 1). 
 Decisión 90/674/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1990, relativa a la celebración del Convenio constitutivo del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (DO L 372 de 31.12.1990, p. 1). 

Term pairs: European Bank: Banco Europeo: 0.9334, Reconstruction: Reconstrucción: 0.9129, Development: Desarrollo: 0.865, Decision: Decisión: 0.8557, European: Europeo: 0.7785, Bank: Banco: 0.7619, Council: Consejo: 0.7444, November: noviembre: 0.7251, EEC: CEE: 0.7171, Agreement: Convenio: 0.6506
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach. 
 Los BCN que deseen ajustar sus datos podrán, voluntariamente y en la medida de lo posible, obtener los datos del método del país de acogida a partir de los datos recopilados conforme al método del país de origen. 

Term pairs: data from data: partir de los datos: 1.0, approach data: datos del método: 0.8272
Es necesario prever la percepción retroactiva de los derechos provisionales si se considera apropiado y definir las circunstancias que puedan desencadenar la aplicación retroactiva de los derechos para impedir que eludan las medidas que se apliquen. 
 It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied. 

Term pairs: aplicación retroactiva: retroactive application: 0.7578, derechos provisionales: provisional duties: 0.7085, aplicación: application: 0.5778
Two lamps or an even number of lamps in the shape of a band or strip shall be placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extending on both sides to within at least 0,4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and are not less than 0,8 m long; the illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to the ends; the light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that these individual light-emitting surfaces, when projected on a transverse plane fulfil the requirements of paragraph 5.7.2.1. 
 Dos luces o un número par de luces en forma de banda o tira se colocarán simétricamente en relación con el plano longitudinal medio del vehículo, extendiéndose por ambos lados hasta 0,4 m como mínimo del borde exterior extremo del vehículo, siendo la longitud mínima de 0,8 m; la iluminación de esta superficie provendrá de dos fuentes luminosas como mínimo colocadas lo más cerca posible de los extremos; la superficie de salida de la luz podrá estar constituida por una serie de elementos yuxtapuestos, a condición de que estas superficies de salida de la luz individuales cumplan los requisitos del apartado 5.7.2.1 cuando se proyecten sobre un plano transversal. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, illumination: iluminación: 0.7793, median longitudinal plane: plano longitudinal medio: 0.7203, individual light: luz individuales: 0.7075, requirements: requisitos: 0.6923, light sources: fuentes luminosas: 0.6693, longitudinal plane: plano longitudinal: 0.6378, outer edge: borde exterior: 0.5872, sources: fuentes: 0.5133, transverse plane: plano transversal: 0.5122, juxtaposed elements: elementos yuxtapuestos: 0.5103, number of juxtaposed elements: serie de elementos yuxtapuestos: 0.4597
Products that are covered under other Energy Star product specifications are not eligible for qualification under this specification including Televisions and Computers (Thin Clients, Slates/Tablets, Portable All-in-one Computers, Integrated Desktops). 
 Los productos cubiertos por otras especificaciones de producto ENERGY STAR no pueden optar a la obtención de la certificación de que trata esta especificación, incluidos los televisores y ordenadores (clientes ligeros, pizarras/tabletas, ordenadores portátiles todo en uno y ordenadores de mesa integrados). 

Term pairs: Computers: ordenadores: 1.0, product specifications: especificaciones de producto: 0.643, specifications: especificaciones: 0.6191, Televisions: televisores: 0.6172, Star: STAR: 0.5821, specification: especificación: 0.5577, Tablets: tabletas: 0.479
Cuando un DCV comparta las funciones de director de riesgos, director de cumplimiento, director de tecnología o director de auditoría interna con otras entidades del grupo, el sistema de gobernanza garantizará que los conflictos de intereses conexos a nivel de grupo se gestionen de forma adecuada. 
 Where a CSD shares the functions of chief risk officer, chief compliance officer, chief technology officer, or internal audit with other entities of the group, the governance arrangements shall ensure that related conflicts of interest at group level are appropriately managed. 

Term pairs: nivel de grupo: group level: 1.0, auditoría interna: internal audit: 0.9801, auditoría: audit: 0.7902, conflictos: conflicts: 0.7704, tecnología: technology: 0.7383, cumplimiento: compliance: 0.6864, gobernanza: governance: 0.6326, funciones: functions: 0.6262, entidades: entities: 0.5654
Federal Trade Commission (‘FTC’) has a robust privacy and data security program for U.S. commercial practices that protects consumers worldwide. 
 UU. que protege a los consumidores a escala mundial. En segundo lugar, el contexto relativo a la protección de la privacidad y la seguridad de los consumidores en EE. 

Term pairs: consumers: consumidores: 1.0, security: seguridad: 0.7788, privacy: privacidad: 0.7341
Reglamento (CEE) n.o 2380/74 del Consejo, de 17 de septiembre de 1974, por el que se determina el régimen de difusión de conocimientos aplicable a los programas de investigaciones para la Comunidad Económica Europea (DO L 255 de 20.9.1974, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1). 

Term pairs: programas de investigaciones: research programmes: 1.0, Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 0.9351, programas: programmes: 0.9075, Económica Europea: European Economic: 0.8958, Europea: European: 0.83, Comunidad Económica: Economic Community: 0.8256, investigaciones: research: 0.8069, Reglamento: Regulation: 0.8062, septiembre: September: 0.7776, Económica: Economic: 0.751, CEE: EEC: 0.7426, Comunidad: Community: 0.7412, difusión: dissemination: 0.7403, Consejo: Council: 0.6889
involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis. 
 implicar, en la medida de lo posible y en el marco de las actividades de la Fundación, a la sociedad civil y a otros actores sociales, como las instituciones académicas, y tener en cuenta sus contribuciones de forma no vinculante. 

Term pairs: social actors: actores sociales: 1.0, academic institutions: instituciones académicas: 0.9719, civil society: sociedad civil: 0.9144, institutions: instituciones: 0.8655, activities: actividades: 0.8344, actors: actores: 0.8006, contributions: contribuciones: 0.783, Foundation: Fundación: 0.6607
Reglamento (CE) n.o 2023/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, sobre buenas prácticas de fabricación de materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos 
 Commission Regulation (EC) No 2023/2006 of 22 December 2006 on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food 

Term pairs: contacto con alimentos: contact with food: 0.9946, materiales: materials: 0.9462, prácticas de fabricación: manufacturing practice: 0.9107, Reglamento: Regulation: 0.7789, Comisión: Commission: 0.7492, contacto: contact: 0.7128, CE: EC: 0.6928, diciembre: December: 0.6062
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 35, it shall immediately take the steps necessary to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments. 
 En los casos en que la Comisión haya autorizado la concesión de una exención con arreglo a lo dispuesto en el artículo 35, tomará inmediatamente las medidas necesarias para adaptar al desarrollo tecnológico los actos delegados o los actos de ejecución de que se trate. 

Term pairs: technological developments: desarrollo tecnológico: 1.0, exemption: exención: 0.7347, developments: desarrollo: 0.7332, Commission: Comisión: 0.7014
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.2 Productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.) del anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: products: Productos: 0.8978, EU: UE: 0.8283, Commission: Comisión: 0.757, Regulation: Reglamento: 0.746, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7408, Annex: anexo: 0.7067, Implementing: Ejecución: 0.5998
comisiones de servicio en terceros países de funcionarios de enlace de inmigración y de asesores en documentación, así como intercambios y comisiones de servicio de guardias de fronteras entre los Estados miembros o entre un Estado miembro y un tercer país, 
 secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, tercer país: third country: 0.9522, guardias de fronteras: border guards: 0.9435, asesores en documentación: document advisers: 0.9318, enlace de inmigración: immigration liaison: 0.8437, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.8025, inmigración: immigration: 0.7808, asesores: advisers: 0.763, fronteras: border: 0.7264, guardias: guards: 0.7169, funcionarios: officers: 0.6484, enlace: liaison: 0.5869, Estados: States: 0.496, Estado: State: 0.4491
Habida cuenta de que el nivel de protección brindado por el ordenamiento jurídico de los Estados Unidos podría experimentar modificaciones, la Comisión, a raíz de la adopción de la presente Decisión, comprobará periódicamente si siguen siendo fundadas en Derecho y de hecho las constataciones relativas a la adecuación del nivel de protección garantizado por los Estados Unidos en virtud del Escudo de la privacidad UE-EE. UU. 
 In the light of the fact that the level of protection afforded by the U.S. legal order may be liable to change, the Commission, following adoption of this decision, will check periodically whether the findings relating to the adequacy of the level of protection ensured by the United States under the EU-U.S. Privacy Shield are still factually and legally justified. 

Term pairs: protección: protection: 0.9413, Estados Unidos: United States: 0.765, ordenamiento jurídico: legal order: 0.6153, Estados: States: 0.6073, Unidos: United: 0.5945, Comisión: Commission: 0.5664, adecuación: adequacy: 0.5635, privacidad: Privacy: 0.5034, Escudo: Shield: 0.4339, constataciones: findings: 0.4245
“mecanismo de transmisión de CIS 2”, la aplicación de integración de datos XML del SEBC (ESCB XML Data Integration, EXDI). 
 “CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application. 

Term pairs: XML: XML: 0.9271, XML Data Integration: XML Data Integration: 0.9193, XML Data: XML Data: 0.8406, Data Integration: Data Integration: 0.7834, mecanismo de transmisión: transmission mechanism: 0.7585, Integration: Integration: 0.7023, aplicación: application: 0.6927, transmisión: transmission: 0.692, EXDI: EXDI: 0.687, CIS: CIS: 0.6749, mecanismo: mechanism: 0.6305, Data: Data: 0.6092
Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE (DO L 94 de 28.3.2014, p. 243). 
 Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). 

Term pairs: servicios postales: postal services: 1.0, Europeo: European: 0.9654, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9595, servicios: services: 0.9485, Directiva: Directive: 0.9485, energía: energy: 0.9404, transportes: transport: 0.9141, UE: EU: 0.8985, contratación por entidades: procurement by entities: 0.8334, contratación: procurement: 0.8025, Parlamento: Parliament: 0.7309, febrero: February: 0.7308, sectores: sectors: 0.7031, CE: EC: 0.7004, entidades: entities: 0.6782, Consejo: Council: 0.605
El presente Reglamento debe constituir la lex specialis para el procedimiento de adopción y ulterior modificación de los reglamentos de ejecución por los que se establecen las tolerancias máximas aplicables de contaminación radiactiva tras un caso de emergencia radiológica. 
 This Regulation should constitute a lex specialis for the procedure to adopt and subsequently amend implementing Regulations laying down applicable maximum permitted levels of radioactive contamination following a case of radiological emergency. 

Term pairs: caso de emergencia radiológica: case of radiological emergency: 1.0, emergencia radiológica: radiological emergency: 0.9729, lex: lex: 0.8349, contaminación radiactiva: radioactive contamination: 0.8343, Reglamento: Regulation: 0.7891, procedimiento: procedure: 0.7701, emergencia: emergency: 0.7683, contaminación: contamination: 0.6566
It should be noted that the Commission looked also at the alternative source of data for establishment of SG&A costs for the construction of normal value that is data provided by the cooperating analogue producer in Switzerland. 
 Cabe señalar que la Comisión tuvo en cuenta asimismo la fuente alternativa de datos para el establecimiento de los gastos de venta, generales y administrativos con vistas al cálculo del valor normal, que son los datos facilitados por el productor análogo que cooperó en Suiza. 

Term pairs: normal value: valor normal: 0.9639, alternative source: fuente alternativa: 0.9163, analogue producer: productor análogo: 0.8238, producer: productor: 0.8204, Switzerland: Suiza: 0.7267, Commission: Comisión: 0.7241, data for establishment: datos para el establecimiento: 0.7155
Cuando la operación se haya ejecutado en un centro de negociación o en una plataforma de negociación organizada fuera de la Unión que no utilice una entidad de contrapartida central (ECC) y no se conozca la identidad del adquirente, deberá usarse el código MIC del centro de negociación o de la plataforma de negociación organizada fuera de la Unión. 
 Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the acquirer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used. 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, plataforma de negociación: trading platform: 0.853, centro de negociación: trading venue: 0.7556, MIC: MIC: 0.6807, identidad del adquirente: identity of the acquirer: 0.6156, plataforma: platform: 0.613, Unión: Union: 0.5622, código: code: 0.5615, identidad: identity: 0.4143
Winding-up proceedings are the procedures under Title IV, Chapter III of Directive 2009/138/EC. 
 Los procedimientos de liquidación son los previstos en el título IV, capítulo III, de la Directiva 2009/138/CE. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9289, Directive: Directiva: 0.7824, Chapter: capítulo: 0.6769, EC: CE: 0.6674
Since the parameter of thickness of 150 mm as the cut-off point between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ is not properly justified, the argument concerning the definition of customs codes and formal inspection, as suggested by the importer, does not need to be addressed. 
 Dado que el parámetro del espesor de 150 mm como punto de separación entre «chapa gruesa común» y «chapa gruesa especial» no está adecuadamente justificado, no es preciso tener en cuenta el argumento del importador relativo a la definición de códigos aduaneros y de inspección formal. 

Term pairs: formal inspection: inspección formal: 0.9618, definition: definición: 0.8882, importer: importador: 0.8835, special heavy plate: chapa gruesa especial: 0.8784, inspection: inspección: 0.7584, parameter: parámetro: 0.7573, customs codes: códigos aduaneros: 0.7453, thickness: espesor: 0.6816, argument: argumento: 0.676, codes: códigos: 0.4676
En el caso que nos ocupa, las empresas públicas están inscritas en el Registro de la CMT en calidad de operadores de red. 
 In the case at hand, the public undertakings are registered in the register of the CMT as network operators. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 0.858, operadores: operators: 0.7958, empresas públicas: public undertakings: 0.6951, empresas: undertakings: 0.6941, CMT: CMT: 0.6597
The 112-based eCall in-vehicle system may collect and process only the following data: 
 El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos únicamente puede recopilar y tratar los siguientes datos: 

Term pairs: eCall: eCall: 1.0
Lufthansa y BDF sugieren también que la Comisión solicite los balances anuales completos no publicados de FFHG. 
 Lufthansa and BDF also suggest that the Commission should request the full, non-publicised annual balance sheets of FFHG. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8154, Lufthansa: Lufthansa: 0.6897, BDF: BDF: 0.6657, FFHG: FFHG: 0.639
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se especificará la desagregación de los indicadores adelantados del IPCA proporcionados por los Estados miembros cuya moneda sea el euro. 

Term pairs: euro: euro: 0.9615, Member States: Estados miembros: 0.8926, States: Estados: 0.7423, Commission: Comisión: 0.7318, breakdown: desagregación: 0.4759
Through the consultation process described in Articles 51 to 53, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects. 
 Mediante el proceso de consulta contemplado en los artículos 51 a 53, con el tiempo se espera conseguir una experiencia que permita determinar con más precisión, en beneficio tanto de los organismos de crédito a la exportación como de los organismos de ayuda, las orientaciones ex ante concernientes a la diferencia entre las dos categorías de proyectos. 

Term pairs: projects: proyectos: 0.8687, export credit: crédito a la exportación: 0.818, consultation process: proceso de consulta: 0.8065, categories: categorías: 0.7898, aid agencies: organismos de ayuda: 0.7876, agencies: organismos: 0.6597, guidance: orientaciones: 0.6533