luismond/tm2tb huggingface dataset:
Manifestarán dicha posición los Estados miembros, actuando conjuntamente en interés de la Unión, en el seno de los órganos de la OACI, con el apoyo de la Comisión, de acuerdo con el estatuto de la Unión como observadora, en las reuniones en que se debata la medida única de mercado mundial. 
 It shall be expressed by the Member States acting jointly, in the interest of the Union, within the ICAO bodies, and assisted by the Commission, in line with the Union's observer status, in discussions on the single global MBM. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, observadora: observer: 0.7248, Comisión: Commission: 0.6283, Estados: States: 0.55
Si dicho Comité no puede llegar a un acuerdo sobre la solución del desacuerdo, la UE podrá notificar por escrito a la FDA su desacuerdo formal y el anexo expirará tres meses a partir de la fecha de dicha notificación o en cualquier otra fecha que acuerde el Comité Sectorial Mixto. 
 If the Joint Sectoral Committee cannot agree on resolution of the disagreement, the EU may notify in writing to the FDA its formal disagreement and the Annex shall terminate three months from the date of such notification or on such other date as the Joint Sectoral Committee may agree. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, desacuerdo: disagreement: 0.8848, Comité Sectorial Mixto: Joint Sectoral Committee: 0.8672, Comité Sectorial: Sectoral Committee: 0.8508, FDA: FDA: 0.7616, UE: EU: 0.7106, desacuerdo formal: formal disagreement: 0.6843, solución del desacuerdo: resolution of the disagreement: 0.6836, dicha notificación: such notification: 0.6266, notificación: notification: 0.6085, meses a partir: months from the date: 0.5962, Sectorial Mixto: Joint Sectoral: 0.5421, Sectorial: Sectoral: 0.5128, anexo: Annex: 0.4833
Subraya que las directrices para las propias auditorías de la Comisión deberían constituir un compromiso voluntario de la Comisión; pide a la Comisión que presente estas orientaciones como parte del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; pide, a este respecto, que indique claramente en qué medida se ha sometido a enfoques de validación específicos a Estados miembros y programas que hayan suscitado la atención y en qué medida se pueden agilizar las correcciones financieras netas; subraya que este enfoque ya debería plasmarse en los próximos actos delegados y los actos de ejecución; 
 Stresses that the guidelines for audits by the Commission itself ought to constitute a self-imposed obligation on the Commission; calls on the Commission already to present them as part of the 2013 discharge procedure; calls for clear indications, to this end, of the extent to which Member States and programmes which have attracted attention in the past have been subjected to a special audit approach and the extent to which net financial corrections can be accelerated; stresses that this approach should already be adopted in the impending delegated acts and implementing acts; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, programas: programmes: 0.7767, procedimiento: procedure: 0.666, auditorías: audits: 0.6176, Estados miembros: Member States: 0.6, directrices: guidelines: 0.5854, correcciones financieras: financial corrections: 0.5659, correcciones: corrections: 0.5515, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.4993, Estados: States: 0.4594, compromiso: obligation: 0.4248
Therefore, in comparison the Union market is attractive because of the opportunity for the Chinese exporting producers to yield higher profits. 
 Por consiguiente, en comparación, el mercado de la Unión es atractivo por la oportunidad de obtener mayores beneficios brindada a los productores exportadores chinos. 

Term pairs: higher profits: mayores beneficios: 0.9209, producers: productores: 0.8704, comparison: comparación: 0.8526, Union: Unión: 0.8036, profits: beneficios: 0.7914
Trading venues shall make public the occurrence of the exceptional circumstances referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Article 3 and, as soon as technically possible, the resumption of their normal trading after the exceptional circumstances have ceased to exist. 
 Los centros de negociación harán pública la concurrencia de las circunstancias excepcionales contempladas en el artículo 3, letras a), b), c) y e), y, en cuanto sea técnicamente posible, la reanudación de la negociación habitual una vez que las circunstancias excepcionales hayan dejado de existir. 

Term pairs: exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 1.0, trading: negociación: 0.6623, normal trading: negociación habitual: 0.6309, Trading venues: centros de negociación: 0.6108, resumption: reanudación: 0.5238
However, in general, both instruments serve as a focal point and exert a clear influence on the tax practices of OECD member (and even non-member) countries. 
 No obstante, de un modo general, las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia se utilizan como punto de referencia y tienen una influencia clara en las prácticas tributarias de los países miembros de la OCDE (e incluso de países no miembros). 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, tax practices: prácticas tributarias: 0.8901, practices: prácticas: 0.7524, clear influence: influencia clara: 0.7334
Las autoridades reguladoras velarán por que los acuerdos nacionales entre operadores y propietarios de sistemas HDVC y módulos de parque eléctrico conectados en CC, nuevos o ya existentes, sujetos al presente Reglamento y relativos a los requisitos de conexión a la red de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC, especialmente los indicados en códigos de red nacionales, reflejen los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
 Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing HVDC systems and DC-connected power park modules subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, sistemas: systems: 0.9495, Reglamento: Regulation: 0.8999, módulos: modules: 0.8651, parque: park: 0.8556, módulos de parque: park modules: 0.851, parque eléctrico: power park: 0.8432, códigos de red nacionales: national network codes: 0.7862, requisitos de conexión: connection requirements: 0.7807, HVDC: HVDC: 0.769, acuerdos nacionales: national agreements: 0.7408, códigos de red: network codes: 0.7298, red nacionales: national network: 0.6796, conexión: connection: 0.6573, acuerdos: agreements: 0.6341, códigos: codes: 0.614, autoridades reguladoras: Regulatory authorities: 0.6108, operadores: operators: 0.6036, conexión a la red: grid connection: 0.6033, propietarios de sistemas: system operators: 0.5961, autoridades: authorities: 0.5813
Commission Regulation (EU) No 788/2014 of 18 July 2014 laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council 
 Reglamento (UE) no 788/2014 de la Comisión, de 18 de julio de 2014, por el que se establecen normas detalladas para la imposición de multas y sanciones conminatorias periódicas y para la retirada del reconocimiento de organizaciones de inspección y reconocimiento de buques de conformidad con los artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 391/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.8017, detailed rules: normas detalladas: 0.7981, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7625, European: Europeo: 0.7399, inspection: inspección: 0.7378, survey organisations: organizaciones de inspección: 0.6931, fines: sanciones: 0.6572, organisations: organizaciones: 0.6465, Commission: Comisión: 0.6361, EU: UE: 0.6279, July: julio: 0.5795, penalty payments: sanciones conminatorias: 0.5634, Parliament: Parlamento: 0.533, EC: CE: 0.5006, Council: Consejo: 0.4642
States that the annual reports of the Union institutions and agencies could play an important role in compliance regarding transparency, accountability and integrity; calls on the Union institutions and agencies to include a standard chapter on these components in their annual reports; 
 Afirma que los informes anuales de las instituciones y agencias de la Unión podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad; pide a las instituciones y agencias de la Unión que incluyan un capítulo estándar sobre estos aspectos en sus informes anuales; 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, institutions: instituciones: 0.8724, reports: informes: 0.8505, agencies: agencias: 0.8427, Union: Unión: 0.7943, important role: papel importante: 0.6491, transparency: transparencia: 0.5804, integrity: integridad: 0.5744, compliance: cumplimiento: 0.5039, standard chapter: capítulo estándar: 0.4871, chapter: capítulo: 0.4191
«Balasto» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa situado entre la alimentación y la fuente luminosa, integrado o no en la fuente luminosa o en la luz aplicada, para estabilizar la corriente eléctrica de una fuente luminosa de descarga de gas. 
 ‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source, whether or not integrated with the light source or applied lamp, to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source. 

Term pairs: fuente luminosa: light source: 1.0, control de fuente luminosa: light source control: 0.6053, corriente eléctrica: electrical current: 0.5669, control de fuente: source control: 0.4281
Esta misma lógica se aplica a la totalidad de los costes necesarios para el mantenimiento del aeropuerto en condiciones de funcionamiento, incluso en ausencia de vuelos regulares, como por ejemplo una parte de los costes de personal de dirección y administración. 
 This same logic applies to all the costs incurred in order to keep the airport in working order even in the absence of any scheduled air traffic, such as, for example, part of the management and administrative staff costs. 

Term pairs: costes de personal: staff costs: 1.0, administración: management: 0.8136, aeropuerto: airport: 0.7658, lógica: logic: 0.7454
sean dirigentes de una entidad designada por el Comité, o hayan actuado por cuenta o en nombre o bajo la dirección de una persona o entidad designadas por el Comité, o una entidad que sea propiedad o esté bajo el control de una persona o entidad designadas por el Comité, o les hayan prestado apoyo, 
 being leaders of an entity designated by the Committee, or have provided support to, or acted for or on behalf of or at the direction of a person or entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee, 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, dirección de una persona: direction of a person: 0.6189, dirigentes de una entidad: leaders of an entity: 0.586, dirigentes: leaders: 0.4749
Therefore, the Commission considers the aid for advertising measures in the period 1 January 1995 to 31 December 1999 referring to the origin of the products or to particular companies to be incompatible with the common market [84]. 
 Por tanto, la Comisión considera que las ayudas a las medidas publicitarias del período entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 1999 relativas al origen de los productos o a empresas particulares son incompatibles con el mercado común [84]. 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, advertising measures: medidas publicitarias: 0.9477, common market: mercado común: 0.9379, particular companies: empresas particulares: 0.8331, companies: empresas: 0.8, Commission: Comisión: 0.7444, January: enero: 0.7289, December: diciembre: 0.6666
Calls on the Commission to provide supplementary information on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme in time for the 2013 Commission's discharge follow-up report; notes that for this programme the amount of payments at risk could be as high as EUR 3,4 million in 2013 resulting in a residual error rate of 2,8 %; notes that in spite of these circumstances the Director-General of Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CONNECT) did not issue a reservation; 
 Pide a la Comisión que facilite información complementaria sobre el gasto del programa de medidas de ayuda a las tecnologías de la información y la comunicación a tiempo para el informe sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión; señala que el importe de los pagos en peligro para este programa podría ascender a 3,4 millones EUR en 2013, lo que supondría un porcentaje de error residual del 2,8 %; observa que, pese a estas circunstancias, el director general de la Dirección General de Redes de Comunicación, Contenidos y Tecnología no emitió una reserva; 

Term pairs: information: información: 1.0, Commission: Comisión: 0.9751, supplementary information: información complementaria: 0.8894, Communications Networks: Redes de Comunicación: 0.8414, EUR: EUR: 0.8313, Communication: Comunicación: 0.8042, Technology: Tecnología: 0.7823, error: error: 0.7705, residual error: error residual: 0.7608, residual error rate: porcentaje de error residual: 0.7565, spite of these circumstances: pese a estas circunstancias: 0.7525, General: General: 0.7231, error rate: porcentaje de error: 0.7148, Content: Contenidos: 0.6949, payments at risk: pagos en peligro: 0.6926, reservation: reserva: 0.5877, Networks: Redes: 0.4882, Director: director: 0.4477
En el artículo 32, apartado 3 bis, por lo que respecta a los Estados de la AELC: 
 In Article 32(3a), as regards the EFTA States: 

Term pairs: Estados: States: 0.9764
Takes note that the Agency's Internal Audit Capability (IAC) carried out assurance audits on the implementation of video-surveillance at the Agency's premises, on the forum secretariat and on document and record management; ascertains that the action plans have been developed in response to the IAS' and IAC' recommendations; 
 Toma nota de que la estructura de auditoría interna de la Agencia llevó a cabo auditorías de garantía sobre la aplicación de la videovigilancia en los locales de la Agencia, sobre la secretaría del foro y sobre la gestión de documentos y registros; constata que los planes de acción se elaboraron como respuesta a las recomendaciones del Servicio de Auditoría Interna y de la estructura de auditoría interna; 

Term pairs: Internal Audit: Auditoría Interna: 1.0, Agency: Agencia: 0.9747, assurance audits: auditorías de garantía: 0.9518, audits: auditorías: 0.8769, Internal: Interna: 0.7998, forum secretariat: secretaría del foro: 0.7705, action plans: planes de acción: 0.7578, Audit: Auditoría: 0.7485, secretariat: secretaría: 0.742, record management: gestión de documentos: 0.7103, assurance: garantía: 0.7045, recommendations: recomendaciones: 0.6919, video: videovigilancia: 0.6556, management: gestión: 0.6416
Toma nota de que, en el ejercicio 2013, la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria era responsable de la ejecución de 233928461 EUR correspondientes a las líneas presupuestarias de salud pública y que el 98,1 % de dicho importe se ejecutó satisfactoriamente; es consciente de que aproximadamente el 77 % de ese presupuesto se transfiere directamente a tres agencias descentralizadas (el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria —EFSA— y la Agencia Europea de Medicamentos —EMA—), de que todos los créditos se ejecutaron al 100 %, excepto en el caso de la EMA y la EFSA, y de que la infraejecución de los créditos de compromiso de la EMA y la EFSA corresponde al resultado de la ejecución de 2012; 
 Notes that DG SANCO was responsible for implementing EUR 233928461 on public health budget lines in 2013, of which 98,1 % have been committed satisfactorily; is aware that roughly 77 % of that budget is directly transferred to three decentralised agencies (the European Center for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA)) and that all credits were implemented at 100 % except for EMA and EFSA and that this under-execution of EMA and EFSA commitment appropriations corresponds to the outturn of 2012; 

Term pairs: EMA: EMA: 1.0, EFSA: EFSA: 0.9304, Europea: European: 0.8471, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7646, salud pública: public health: 0.6166, presupuesto: budget: 0.6152, Seguridad: Safety: 0.6146, EUR: EUR: 0.6006, Centro Europeo: European Center: 0.5995, Alimentaria: Food: 0.5896, créditos: credits: 0.5548, Medicamentos: Medicines: 0.5448, salud: health: 0.5301, agencias: agencies: 0.5036, Prevención: Prevention: 0.4817, líneas presupuestarias: budget lines: 0.4691, Control: Control: 0.4655, Centro: Center: 0.4531, Enfermedades: Disease: 0.4305, compromiso: commitment: 0.4134, Autoridad: Authority: 0.4105, Agencia: Agency: 0.401, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.3826
El equipo de expertos observó asimismo que el 90 % de las actividades programadas para el período 2014-2015 en los ámbitos de las operaciones, la expedición de licencias y el mantenimiento de la aeronavegabilidad habían sido efectivamente realizadas. 
 The expert team also noted that 90 % of the planned activities had been effectively performed for the period 2014/2015 in the areas of operations, licensing and continuing airworthiness. 

Term pairs: ámbitos de las operaciones: areas of operations: 1.0, actividades: activities: 0.9886, equipo de expertos: expert team: 0.9517, operaciones: operations: 0.9187, aeronavegabilidad: airworthiness: 0.9084, licencias: licensing: 0.8234, expertos: expert: 0.8048
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polymers of vinyl chloride, containing ≥ 6 % of plasticisers, thickness > 1 mm 
 Las demás placas, hojas, películas, cintas y tiras de polímeros de cloruro de vinilo, con un contenido ≥ 6 % de plastificantes y espesor > 1 mm 

Term pairs: vinyl: vinilo: 1.0, vinyl chloride: cloruro de vinilo: 0.9957, plasticisers: plastificantes: 0.9822, polymers: polímeros: 0.8748, plates: placas: 0.8583, chloride: cloruro: 0.7652, thickness: espesor: 0.7121
Las autoridades noruegas argumentan que dicha operación debe valorarse en el contexto del contrato de 28 de noviembre de 2006, que obliga al club de fútbol a construir el estadio a cambio de los terrenos. 
 The Norwegian authorities argue that the transfer of plot 152/97 should be assessed in the context of the contract of 28 November 2006, which obliges the football club in particular to build the stadium in exchange for the land. 

Term pairs: club de fútbol: football club: 1.0, fútbol: football: 0.9389, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.8749, club: club: 0.8285, estadio: stadium: 0.8154, noviembre: November: 0.7898, contexto: context: 0.7587, autoridades: authorities: 0.7446
Cuando los Estados miembros estén autorizados en virtud de la legislación de la Unión aplicable a reducir el plazo de la notificación prevista en los apartados 1 y 2, podrán notificarse las cantidades estimadas de atún rojo retenidas a bordo en el plazo de notificación previa a la llegada así aplicable. 
 Where Member States are authorised under applicable Union legislation to apply a shorter notification period than that referred to in paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of bluefin tuna retained on board may be notified at the thus applicable time of notification prior to arrival. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, plazo de notificación: notification period: 0.8148, legislación: legislation: 0.6654, Unión: Union: 0.5516, Estados: States: 0.5272
Toma nota de la reorganización de la secretaría del Supervisor y de la consiguiente creación de una nueva unidad ITC; pide que se le informe de la incidencia presupuestaria de dicha reforma; 
 Takes note of the reorganisation of the Supervisor’s secretariat and the consequent creation of a new ICT unit; requests to be informed of the budgetary impact of that reform; 

Term pairs: reorganización: reorganisation: 0.8886, reforma: reform: 0.7988, consiguiente creación: consequent creation: 0.7246, secretaría: secretariat: 0.7168, incidencia presupuestaria: budgetary impact: 0.7083, Supervisor: Supervisor: 0.6245, ITC: ICT: 0.584
Ganancias o (-) pérdidas por activos y pasivos financieros designados a valor razonable con cambios en resultados, netas* 
 Gains or (-) losses on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net* 

Term pairs: pérdidas: losses: 1.0, valor razonable: fair value: 0.9545, Ganancias: Gains: 0.877, activos: assets: 0.782
This instrument indicates the pressure differential across the orifice plate and the reading is used in the flow calculation. 
 Este instrumento indica el diferencial de presión en la placa de orificio y el valor indicado se utiliza en el cálculo del caudal. 

Term pairs: flow calculation: cálculo del caudal: 1.0, pressure differential: diferencial de presión: 0.9941, orifice plate: placa de orificio: 0.8936, differential: diferencial: 0.8093
The concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed [35]. 
 El concepto de empresa abarca cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y su modo de financiación [35]. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 1.0, concept of an undertaking: concepto de empresa: 0.9584, legal status: estatuto jurídico: 0.8942, concept: concepto: 0.8299
Las investigaciones contempladas en el presente Reglamento no se abrirán ni se establecerán ni mantendrán medidas cuando tales medidas sean contrarias a las obligaciones de la Unión derivadas del Acuerdo sobre construcción naval o de cualquier otro acuerdo internacional aplicable. 
 An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement. 

Term pairs: acuerdo internacional: international agreement: 1.0, acuerdo internacional aplicable: relevant international agreement: 0.9608, obligaciones: obligations: 0.784, Reglamento: Regulation: 0.7777, Acuerdo: Agreement: 0.7734, investigaciones: investigation: 0.7597, Unión: Union: 0.7515
Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods 
 Tejas y cañones de chimenea, sombreretes, revestimientos de chimenea, ornamentos arquitectónicos y otros artículos de construcción de cerámica 

Term pairs: chimney: chimenea: 1.0, architectural ornaments: ornamentos arquitectónicos: 0.9528, constructional goods: artículos de construcción: 0.8514, chimney liners: cañones de chimenea: 0.7255, ornaments: ornamentos: 0.6958
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2014, sección II — Consejo Europeo y Consejo, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2014, Section II — European Council and Council, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.9982, Consejo: Council: 0.9209, presupuesto general: general budget: 0.8795, Unión Europea: European Union: 0.8392, presupuesto: budget: 0.7596, ejecución: implementation: 0.7247, Unión: Union: 0.531
De conformidad con el Tratado y según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la Comisión es competente para decidir si el Estado en cuestión debe suprimir o modificar la ayuda [110] una vez comprobada su incompatibilidad con el mercado interior. 
 In accordance with the Treaty and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid [110] when it has found that it is incompatible with the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9777, Tribunal de Justicia: Court of Justice: 0.9726, Comisión: Commission: 0.8489, Tratado: Treaty: 0.8092, Tribunal: Court: 0.7933, Estado: State: 0.7914, Justicia: Justice: 0.7877
Toma nota de que las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas de los desplazamientos del personal del Parlamento entre Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo se redujeron en 2012 en un 34 % con respecto a los niveles de 2006; pide a la Mesa que garantice la completa transparencia y que explique además las emisiones causadas por los diputados que viajan desde sus países de origen a Bruselas y Estrasburgo; acoge con satisfacción las medidas orientadas a compensar aquellas emisiones que no puedan reducirse y resulten inevitables; recomienda que se lleven a cabo otras políticas de compensación con proyectos conformes al «patrón oro» del Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) reconocido por las Naciones Unidas; 
 Takes note that greenhouse gas emissions from Parliament's staff travel between Brussels, Luxembourg and Strasbourg have dropped by 34 % in 2012 compared to 2006; calls on the Bureau to ensure complete transparency and to also account for emissions caused by Members travelling from their home countries to Brussels and Strasbourg; welcomes measures to offset those emissions that cannot be reduced and are unavoidable; recommends further offsetting policies to be implemented with projects according to the UN recognised Clean Development Mechanism (CDM) ‘Gold Standard’; 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, Bruselas: Brussels: 0.7489, Estrasburgo: Strasbourg: 0.7304, emisiones de gases: gas emissions: 0.6778, proyectos: projects: 0.5826, transparencia: transparency: 0.5087, Luxemburgo: Luxembourg: 0.4769, completa transparencia: complete transparency: 0.4512, Parlamento: Parliament: 0.4276, Desarrollo Limpio: Clean Development: 0.4247, Desarrollo: Development: 0.4164, políticas: policies: 0.3625, países de origen: home countries: 0.3533, Mecanismo de Desarrollo: Development Mechanism: 0.3526, invernadero: greenhouse: 0.3329, desplazamientos del personal: staff travel: 0.3239, Mecanismo: Mechanism: 0.2909
Given that it may take some time to bring those commercial relationships into conformity with the rules applicable under the Accountability for Onward Transfer Principle, the organisation will be obliged to do so as soon as possible, and in any event no later than nine months from self-certification (provided that this takes places in the first two months following the day when the Privacy Shield becomes effective). 
 Dado que puede transcurrir algún tiempo para adecuar dichas relaciones comerciales a las disposiciones aplicables en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior, la organización estará obligada a hacerlo lo antes posible, y en cualquier caso en un plazo máximo de nueve meses a partir de la autocertificación, siempre que ello tenga lugar en los dos primeros meses siguientes a la fecha en que se haga efectiva la cobertura de del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: commercial relationships: relaciones comerciales: 1.0, relationships: relaciones: 0.9123, organisation: organización: 0.8494, Privacy: privacidad: 0.8203, Accountability: responsabilidad: 0.7248, Transfer: transferencia: 0.6545, Shield: Escudo: 0.6077
Este crédito se destina a cubrir los pagos a los miembros del Comité de las Regiones y a sus suplentes efectuados con arreglo a la normativa en vigor sobre el reembolso de los gastos de transporte y las dietas de viaje y de reunión. 
 This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances. 

Term pairs: pagos a los miembros: payments to Members: 1.0, gastos de transporte: transport costs: 0.8734, Regiones: Regions: 0.7511, reembolso: reimbursement: 0.7501, Comité: Committee: 0.7376, transporte: transport: 0.6907, normativa en vigor: current rules: 0.6812, vigor sobre el reembolso: rules on reimbursement: 0.6489
; iv) oficina n.o 3, junto a Fatima Jinnah Road, Dr. Bano Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 
 , (iv) Office number 3, Near Fatima Jinnah Road, Dr. Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 

Term pairs: Fatima Jinnah Road: Fatima Jinnah Road: 1.0, Fatima Jinnah: Fatima Jinnah: 0.995, Road: Road: 0.9813, Fatima: Fatima: 0.9346, Pakistán: Pakistan: 0.9219, Baluchistán: Baluchistan: 0.8843, Quetta: Quetta: 0.8519, Bano Road: Bano Road: 0.7899, Jinnah Road: Jinnah Road: 0.7317, Bano: Bano: 0.713, Jinnah: Jinnah: 0.6647, provincia: Province: 0.5732
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission. 
 El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados por la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) a la Comisión. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, technical standards: normas técnicas: 0.8282, Authority: Autoridad: 0.7546, Regulation: Reglamento: 0.5924, Commission: Comisión: 0.589, Insurance: Seguros: 0.5444, Supervisory: Supervisión: 0.5075, Pensions: Pensiones: 0.5056
trailer's ‘maximum mass’ capable of being braked by the control device, as declared by the manufacturer; 
 «masa máxima» del remolque que puede frenarse con el dispositivo de mando, declarada por el fabricante. 

Term pairs: maximum mass: masa máxima: 1.0, control device: dispositivo de mando: 0.8708
An individual who can establish standing to bring suit would have remedies to challenge unlawful electronic surveillance under FISA. 
 En virtud de la FISA, un individuo que pueda establecer la legitimación para la presentación de una demanda podría recurrir para impugnar los actos de vigilancia electrónica ilícita. 

Term pairs: unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 1.0, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.8809, FISA: FISA: 0.7046, surveillance: vigilancia: 0.6944
Access to Orly is restricted to four daily frequencies on routes between Orly and other EEA airports during certain times of the day. 
 El acceso a este último se limita a cuatro frecuencias diarias en las rutas entre Orly y otros aeropuertos del EEE durante determinados momentos del día. 

Term pairs: routes between Orly: rutas entre Orly: 1.0, daily frequencies: frecuencias diarias: 0.8229, Orly: Orly: 0.7718, certain times: determinados momentos: 0.734, times of the day: momentos del día: 0.7234, airports: aeropuertos: 0.6872, frequencies: frecuencias: 0.6342, EEA: EEE: 0.6112
Por lo tanto, también se cumple la condición del punto 10, letra c), de las Directrices. 
 Therefore it also fulfils the condition of point 10(c) of the Guidelines. 

Term pairs: Directrices: Guidelines: 0.7539
En caso de que no se llene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción, y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco de tal forma que sea imposible cualquier añadido posterior. 
 If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible. 

Term pairs: última línea: last line: 1.0, línea horizontal: horizontal line: 0.9482, línea de la descripción: line of the description: 0.8545, descripción: description: 0.7119
In the year in which a staff member enters or leaves the service, he shall be entitled to two working days' leave per complete month of service, to two working days for an incomplete month consisting of more than 15 days and to one working day for an incomplete month of 15 days or less. 
 El agente tendrá derecho, el año en que se incorpore o cese en el servicio, a dos días laborables de vacaciones por mes completo de servicio, a dos días laborables de vacaciones por fracción de mes de servicio superior a 15 días y a un día laborable de vacaciones si la fracción es igual o inferior a 15 días. 

Term pairs: working days: días laborables: 1.0, month of service: mes de servicio: 0.9161, working day: día laborable: 0.9135, leave per complete month: vacaciones por mes completo: 0.7533, complete month: mes completo: 0.7309
Member States may encourage in particular local or regional purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits and, if appropriate, products recognised under the quality schemes established by Regulation (EU) No 1151/2012. 
 Los Estados miembros podrán fomentar, en particular, la compra local o regional, los productos ecológicos, las cadenas de distribución cortas o los beneficios ambientales, así como, si procede, los productos reconocidos en virtud de los regímenes de calidad establecidos en el Reglamento (UE) n.o 1151/2012. 

Term pairs: organic products: productos ecológicos: 1.0, environmental benefits: beneficios ambientales: 0.9471, regional purchasing: compra local: 0.88, EU: UE: 0.8046, States: Estados: 0.7188, benefits: beneficios: 0.6865, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6667, Regulation: Reglamento: 0.6631, short supply chains: cadenas de distribución cortas: 0.645, chains: cadenas: 0.6397
Von der Lethe entlang der Autobahn A 29 bis zur Autobahnauffahrt Ahlhorn, von dort entlang der B 213 in westlicher Richtung bis zur Kellerhöher Straße, entlang dieser in nördlicher Richtung bis Bether Tannen, dieser folgend in westlicher Richtung bis Kanalweg, von dort in westlicher Richtung über Am Dorfteich bis Heideweg. 
 Von der Lethe entlang der Autobahn A 29 bis zur Autobahnauffahrt Ahlhorn, von dort entlang der B 213 in westlicher Richtung bis zur Kellerhöher Straße, entlang dieser in nördlicher Richtung bis Bether Tannen, dieser folgend in westlicher Richtung bis Kanalweg, von dort in westlicher Richtung über Am Dorfteich bis Heideweg. 

Term pairs: Richtung bis: Richtung bis: 0.9087, entlang der B: entlang der B: 0.7343, Ahlhorn: Ahlhorn: 0.721, Autobahnauffahrt Ahlhorn: Autobahnauffahrt Ahlhorn: 0.7167, Richtung bis Kanalweg: Richtung bis Kanalweg: 0.6843, bis Kanalweg: bis Kanalweg: 0.6766, Kellerhöher Straße: Kellerhöher Straße: 0.6676, Heideweg: Heideweg: 0.6539, Richtung bis Bether: Richtung bis Bether: 0.6441, Richtung über Am: Richtung über Am: 0.6295, Kanalweg: Kanalweg: 0.6214, Autobahn A: Autobahn A: 0.6071, Autobahn: Autobahn: 0.5728, der B: der B: 0.5643, Autobahnauffahrt: Autobahnauffahrt: 0.5636, bis Bether: bis Bether: 0.5502, Bether: Bether: 0.546, Dorfteich: Dorfteich: 0.5403, Kellerhöher: Kellerhöher: 0.5376, über Am: über Am: 0.5317, Richtung über: Richtung über: 0.5285, bis Bether Tannen: bis Bether Tannen: 0.4657, Lethe entlang: Lethe entlang: 0.4332, Bether Tannen: Bether Tannen: 0.4278, Am: Am: 0.3778, Lethe: Lethe: 0.3111, Tannen: Tannen: 0.291
La clasificación está determinada por lo dispuesto en las reglas generales 1 y 6 para la interpretación de la nomenclatura combinada, por la nota 3 de la sección XVI y por el texto de los códigos NC 8544, 854442 y 85444290. 
 Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290. 

Term pairs: reglas generales: general rules: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.9013, códigos: codes: 0.8985, clasificación: Classification: 0.8347, interpretación: interpretation: 0.7808, NC: CN: 0.6214
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown. 
 Ampliación de la clasificación del SEC 2010 que permite identificar subcategorías del desglose de Cuentas Nacionales estándar. 

Term pairs: National Accounts: Cuentas Nacionales: 0.9458, classification: clasificación: 0.9046, National: Nacionales: 0.8714, Expansion: Ampliación: 0.7471, Accounts: Cuentas: 0.7398
En vehículos de la categoría M1 [6] la posición del depósito o depósitos en el vehículo en la medida en que tenga un efecto negativo sobre los requisitos del punto 5.10; 
 In vehicles of category M1 [6] the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10; 

Term pairs: vehículos de la categoría: vehicles of category: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9033, efecto negativo: negative effect: 0.8502, requisitos: requirements: 0.8178
specific continuity arrangements, covering an adequate range of possible scenarios, in the short and medium term, including system failures, natural disasters, communication disruptions, loss of key staff and inability to use the premises regularly used; 
 los mecanismos de continuidad específicos, que abarcan un abanico adecuado de posibles escenarios, a corto y medio plazo, como deficiencias del sistema, desastres naturales, perturbaciones de las comunicaciones, pérdida de personal esencial e imposibilidad de utilizar los locales utilizados habitualmente; 

Term pairs: system failures: deficiencias del sistema: 1.0, natural disasters: desastres naturales: 0.9885, possible scenarios: posibles escenarios: 0.9306, loss of key staff: pérdida de personal esencial: 0.9121, specific continuity arrangements: mecanismos de continuidad específicos: 0.9031, communication disruptions: perturbaciones de las comunicaciones: 0.8904, disasters: desastres: 0.8819, specific continuity: continuidad específicos: 0.8419, inability: imposibilidad: 0.8127, communication: comunicaciones: 0.8052, continuity: continuidad: 0.8044, continuity arrangements: mecanismos de continuidad: 0.7847, scenarios: escenarios: 0.7707, failures: deficiencias: 0.7535, disruptions: perturbaciones: 0.7211, key staff: personal esencial: 0.6607
Deberán presentarse el certificado o documento que certifique que el solicitante de visado es un periodista profesional o un acompañante acreditado con fines profesionales, y el documento original expedido por el empleador de dicha persona que indique que el objeto del viaje es la realización de un trabajo periodístico o colaborar en estos trabajos. 
 The certificate or document proving that the visa applicant is a professional journalist or an accredited accompanying person in a professional capacity and the original document issued by that person's employer stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or assist in such work must be presented. 

Term pairs: documento original: original document: 0.9182, periodista profesional: professional journalist: 0.8237, certificado: certificate: 0.8231, solicitante: applicant: 0.777, solicitante de visado: visa applicant: 0.7583, periodista: journalist: 0.7121, trabajo periodístico: journalistic work: 0.6399, objeto del viaje: purpose of the journey: 0.6237
The companies that supported the review request represented more than 85 % of the total Union production in the RIP. 
 Las empresas que apoyaron la solicitud de reconsideración representaron más del 85 % de la producción total de la Unión en el PIR. 

Term pairs: review request: solicitud de reconsideración: 0.9562, companies: empresas: 0.883, Union: Unión: 0.8191
Como porcentaje de carga simple, o el 85 % de la capacidad máxima de carga para utilización simple especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables si no figura en el neumático. 
 As a percentage of single load, or 85 per cent of maximum load capacity for single application specified in applicable tyre standards manuals if not marked on tyre. 

Term pairs: normas para neumáticos aplicables: applicable tyre standards: 1.0, capacidad máxima de carga: maximum load capacity: 0.9235, porcentaje de carga simple: percentage of single load: 0.8907, neumáticos aplicables: applicable tyre: 0.8764, normas para neumáticos: tyre standards: 0.8203, neumáticos: tyre: 0.8064, manuales de las normas: standards manuals: 0.7868, porcentaje: percentage: 0.6884, carga simple: single load: 0.6787, manuales: manuals: 0.6243
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive. 
 La ayuda debería prestarse a los Estados miembros o en países que estén negociando su adhesión a la Unión en relación con catástrofes naturales, estableciendo un plazo para la utilización de la ayuda financiera concedida y previéndose que los Estados beneficiarios confirmen el uso que se ha hecho de la ayuda recibida. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.9118, financial assistance: ayuda financiera: 0.9029, connection with natural disasters: relación con catástrofes naturales: 0.8205, natural disasters: catástrofes naturales: 0.6829, Union: Unión: 0.6147, disasters: catástrofes: 0.5963, connection: adhesión: 0.4903
Las personas físicas que tengan acceso a datos registrados en un DCV o las personas jurídicas que pertenezcan al mismo grupo que el DCV no utilizarán la información registrada en ese DCV para fines comerciales sin el consentimiento previo por escrito de la persona a la que se refiera la información. 
 A natural person who has access to information recorded in a CSD or a legal person that belongs to the same group as the CSD shall not use information recorded in that CSD for any commercial purposes without prior written consent of the person to whom the information refers. 

Term pairs: información: information: 1.0, personas jurídicas: legal person: 0.7207, fines comerciales: commercial purposes: 0.6083, personas físicas: natural person: 0.5791
Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de coníferas 
 Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood 

Term pairs: maderas aserradas: wood sawn: 1.0, Láminas de chapa: Veneer sheets: 0.8173, grosor: thickness: 0.8148
The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service. 
 La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.976
Notes that the Court's report includes a qualified opinion which is based on the lack of information necessary to calculate either a weighted error rate or a residual error rate following the ex-post audits by NFAs; invites the Court to collect additional and necessary documents and information, which the Joint Undertaking is not empowered to require from the national audit bodies or the national competent departments, in accordance with Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union; moreover, invites the Court to use that additional information as an alternative way to justify its opinion and to report to the discharge authority on its assessment of those additional elements; 
 Observa que el Informe del Tribunal incluye una opinión con reservas basada en la falta de la información necesaria para calcular una tasa de error ponderada o una tasa de error residual tras las auditorías ex post de las autoridades financieras nacionales; pide al Tribunal que, de conformidad con el artículo 287, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, recabe de las instituciones de control nacionales o de los servicios nacionales competentes la documentación y la información adicionales necesarias, que la Empresa Común no está facultada para solicitar; pide asimismo al Tribunal que use esa información adicional como modo alternativo de justificar su opinión y que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de su evaluación de esos nuevos elementos; 

Term pairs: information: información: 1.0, Court: Tribunal: 0.7924, error: error: 0.7705, additional information: información adicional: 0.7209, error rate: tasa de error: 0.6364, European Union: Unión Europea: 0.5765, European: Europea: 0.5707, assessment: evaluación: 0.565, residual error: error residual: 0.5342, documents: documentación: 0.5313, national audit bodies: instituciones de control nacionales: 0.53, audits: auditorías: 0.5186, residual error rate: tasa de error residual: 0.5185, alternative way: modo alternativo: 0.4531, audit bodies: instituciones de control: 0.4208, weighted error: error ponderada: 0.4136, weighted error rate: tasa de error ponderada: 0.403, national audit: control nacionales: 0.3963, Union: Unión: 0.3822, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.3514, Functioning: Funcionamiento: 0.3406, Undertaking: Empresa: 0.3193, Treaty: Tratado: 0.2997
Weaknesses in programme approval/authorisation of expenditure and weaknesses in establishing standard flat rates for environmental actions 
 Deficiencias en la aprobación de los programas y la autorización de gastos y Deficiencias en el establecimiento de porcentajes a tanto alzado para medidas medioambientales 

Term pairs: programme approval: aprobación de los programas: 1.0, authorisation of expenditure: autorización de gastos: 0.8855, Weaknesses: Deficiencias: 0.8531, environmental actions: medidas medioambientales: 0.8172, programme: programas: 0.6958, authorisation: autorización: 0.66
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86). 
 Decisión 2006/971/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, relativa al programa específico «Cooperación» por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007- 2013) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 86). 

Term pairs: Programme: Programa: 1.0, technological development: desarrollo tecnológico: 0.9212, Cooperation: Cooperación: 0.8797, research: investigación: 0.879, European Community: Comunidad Europea: 0.8527, development: desarrollo: 0.8181, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.8009, Decision: Decisión: 0.784, European: Europea: 0.748, demonstration: demostración: 0.7091, Framework Programme: Programa Marco: 0.6861, Council: Consejo: 0.6629, Community: Comunidad: 0.6585, December: diciembre: 0.6477, EC: CE: 0.5665
The orphan's pension provided for in the first, second and third subparagraphs of Article 82 of these Staff Regulations shall for the first orphan be equal to eight tenths of the survivor's pension to which the surviving spouse of a staff member or former staff member in receipt of an invalidity allowance would have been entitled, the reductions set out in Article 10 of this Annex, being disregarded. 
 La pensión de orfandad prevista en los párrafos primero, segundo y tercero del artículo 82 del presente Estatuto del personal, se fija, para el primer huérfano, en ocho décimas partes de la pensión de supervivencia a que hubiera tenido derecho el cónyuge supérstite del agente o del antiguo agente titular de una asignación por invalidez, sin computar a este efecto las reducciones previstas en el artículo 10 del presente anexo. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, first orphan: primer huérfano: 0.5822, invalidity allowance: asignación por invalidez: 0.5692, subparagraphs: párrafos: 0.5554, orphan: huérfano: 0.5347, reductions: reducciones: 0.5332, Annex: anexo: 0.4568, invalidity: invalidez: 0.4012
Sin embargo, puede haber otras maneras de asegurarse de que las tecnologías de terceros no quedan excluidas del mercado. 
 However, there may be other ways to ensure that third-party technologies are not foreclosed. 

Term pairs: tecnologías: technologies: 1.0, tecnologías de terceros: party technologies: 0.9649