luismond/tm2tb huggingface dataset:
La Comisión debe disponer en todo momento de suficientes recursos de tesorería disponibles para cumplir los requerimientos de pago derivados de la ejecución del presupuesto, que se concentran especialmente en los primeros meses del año. 
 The Commission should, at any time, have sufficient cash resources available to comply with payment requirements arising from the implementation of the budget, which are particularly concentrated in the first months of the year. 

Term pairs: primeros meses: first months: 1.0, requerimientos de pago: payment requirements: 0.9788, presupuesto: budget: 0.8107, requerimientos: requirements: 0.8045, Comisión: Commission: 0.7708, recursos: resources: 0.7447, recursos de tesorería: cash resources: 0.7379, ejecución: implementation: 0.6459
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF). 
 Ambos instrumentos han seguido el modelo del NIF y tienen los mismos tipos de objetivos y el mismo alcance que los definidos en el marco general del NIF acordado en marzo de 2008 (véase la sección de este documento de trabajo sobre el NIF). 

Term pairs: NIF: NIF: 1.0, types of objectives: tipos de objetivos: 0.8088, March: marzo: 0.4495
Dado que una sustancia química puede presentar varios peligros, normalmente se determina el riesgo relativo al «principal efecto para la salud», es decir, el efecto para la salud que se considera más importante (como la toxicidad aguda, la irritación, la sensibilización, la carcinogenia, la mutagenia o la toxicidad para la reproducción). 
 Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important. 

Term pairs: efecto para la salud: health effect: 1.0, toxicidad: toxicity: 0.8768, salud: health: 0.8667, toxicidad aguda: acute toxicity: 0.6326, peligros: hazards: 0.6088, carcinogenia: carcinogenicity: 0.5387, irritación: irritation: 0.5094, sensibilización: sensitisation: 0.4805, mutagenia: mutagenicity: 0.4246, reproducción: reproduction: 0.3887
Las funciones de frenado tendrán prioridad y deberán mantenerse en los modos normal y de avería. 
 The braking functions have priority and shall be maintained in the normal and failed modes. 

Term pairs: prioridad: priority: 0.8873, funciones: functions: 0.8382
Se entiende por «rueda controlada directamente» la rueda cuya fuerza de frenado es modulada según los datos proporcionados, como mínimo, por su propio sensor [1]. 
 ‘Directly controlled wheel’ means a wheel whose braking force is modulated according to data provided at least by its own sensor [1]. 

Term pairs: sensor: sensor: 0.8857, frenado: braking: 0.7218
As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included. 
 Como las actuales medidas antidumping contra China se habían ampliado conforme a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 3, del Reglamento de base, a las importaciones del producto afectado procedentes de Laos y Vietnam, para determinar el volumen total de las importaciones del producto afectado procedentes de China deberían haberse incluido las importaciones procedentes de dichos países. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, imports of the product: importaciones del producto: 0.8667, Vietnam: Vietnam: 0.5267, Regulation: Reglamento: 0.4975, Lao: Laos: 0.4836, volumes: volumen: 0.4383
The EFTA Surveillance Authority provides the RAPEX contact points of the EFTA States with contact details of the EFTA Surveillance Authority RAPEX Team, including the names, email addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC facilita a los puntos de contacto RAPEX de los Estados de la AELC información de contacto de su equipo RAPEX, es decir, el nombre, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax de los funcionarios con los que se puede contactar durante el horario de trabajo y fuera de él. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, contact: contacto: 0.8779, contact points: puntos de contacto: 0.7199, contact details: información de contacto: 0.6976, fax: fax: 0.5865, officials: funcionarios: 0.525, Surveillance: Vigilancia: 0.4696, States: Estados: 0.3989
A tal fin, y a partir de dicha información, los servicios de la Comisión remitirán al Consejo o a sus órganos preparatorios, para su estudio y aprobación, un documento en el que se establezca de manera pormenorizada la posición de la Unión propuesta, con antelación suficiente antes de la reunión de la Comisión mixta. 
 To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, información: information: 0.7873, servicios: services: 0.7176, Consejo: Council: 0.7162, órganos preparatorios: preparatory bodies: 0.7153, aprobación: approval: 0.6593, Unión: Union: 0.6411
Al autorizar provisionalmente la medida, la Comisión también tuvo en cuenta en su examen un pago único por valor de 275 millones EUR del banco al garante, así como la circunstancia de que los 3000 millones EUR adicionales de la garantía podrían considerarse prioritarios con respecto a la garantía existente de 7000 millones EUR. Sobre la base de estos dos elementos adicionales, la Comisión concluyó que la remuneración tiene en cuenta de manera adecuada el mayor riesgo para el garante. 
 In finding the measure temporarily compatible, the Commission considered further the presence of a one-time payment of EUR 275 million from the bank to the guarantee provider and the fact that the additional EUR 3 billion of guarantee could be considered as senior to the existing guarantee of EUR 7 billion. Those two additional elements allowed the Commission to find that the remuneration adequately takes into account the greater risk to the guarantee provider. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, Comisión: Commission: 0.7675, EUR: EUR: 0.7226, riesgo para el garante: risk to the guarantee: 0.7078, mayor riesgo: greater risk: 0.6713, remuneración: remuneration: 0.5983, elementos adicionales: additional elements: 0.5604, banco: bank: 0.4194
La JCCM alegó que, incluso con esas nuevas cifras, tampoco variaría el resultado de la comparación entre tecnologías de transmisión terrestre y por satélite. 
 JCCM argued that even with these new figures, the outcome of the comparison between terrestrial and satellite transmission technologies would not change. 

Term pairs: tecnologías de transmisión: transmission technologies: 1.0, resultado de la comparación: outcome of the comparison: 0.9695, nuevas cifras: new figures: 0.9246, comparación: comparison: 0.9216, tecnologías: technologies: 0.8886, satélite: satellite: 0.8639, transmisión: transmission: 0.8453, JCCM: JCCM: 0.6854
engaging in trade with ISIL (Da'esh), Al-Qaeda or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof, in particular of oil, oil products, modular refineries and related material, as well as trade in other natural resources and trade in cultural property; 
 el comercio con el EIIL (Daesh), Al-Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos, y en particular de petróleo, productos petrolíferos, refinerías modulares y material conexo, así como el comercio de otros recursos naturales y bienes culturales, 

Term pairs: oil products: productos petrolíferos: 1.0, cultural property: bienes culturales: 0.9219, natural resources: recursos naturales: 0.8812, cell: célula: 0.7703, refineries: refinerías: 0.7681, modular refineries: refinerías modulares: 0.7437, resources: recursos: 0.715
biosecurity measures are in place at the semen collection centre to ensure that ovine and caprine animals kept at that centre and coming from holdings with a negligible or a controlled risk status for classical scrapie have no direct or indirect contact with ovine and caprine animals coming from holdings of a lower classical scrapie status; 
 en el centro de recogida de esperma se aplican medidas de bioseguridad para garantizar que los ovinos y caprinos que se mantienen en dicho centro y proceden de explotaciones con riesgo insignificante o con riesgo controlado de tembladera clásica no tienen contacto directo ni indirecto con ovinos y caprinos procedentes de explotaciones con estatus sanitario inferior en cuanto a la tembladera clásica. 

Term pairs: caprine: caprinos: 0.8569, biosecurity measures: medidas de bioseguridad: 0.825, biosecurity: bioseguridad: 0.7549, classical scrapie: tembladera clásica: 0.7353, collection centre: centro de recogida: 0.6887, contact: contacto: 0.6261, indirect contact: contacto directo: 0.5849, semen collection: recogida de esperma: 0.5643, semen: esperma: 0.5279
Constata con satisfacción que la Empresa Común ha aprobado una política global en materia de prevención de conflictos de intereses; recuerda, no obstante, que aún no se han hecho públicas las declaraciones de conflictos de intereses de los miembros del Consejo de Administración; 
 Notes with satisfaction that a comprehensive policy to prevent conflicts of interest has been adopted by the Joint Undertaking; recalls, however, that the declarations of conflict of interest of the member of the governing board have not been made publicly available; 

Term pairs: conflictos de intereses: conflicts of interest: 1.0, declaraciones de conflictos: declarations of conflict: 0.9747, conflictos: conflicts: 0.8878, intereses de los miembros: interest of the member: 0.8168, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.8029, satisfacción: satisfaction: 0.7618, declaraciones: declarations: 0.761, Empresa: Undertaking: 0.4322
Señalan que los nuevos métodos de fabricación harán que la mano de obra se capacite en especialidades modernas, por ejemplo, técnicos que se especialicen en materiales reforzados con fibra de carbono en el sector de la técnica de caucho y plásticos, y dado que crecerá la demanda de mano de obra cualificada en la industria de los coches eléctricos, Sajonia puede convertirse en una región atractiva para mano de obra correspondientemente especializada. 
 The new production will lead to the training of workers in new areas, such as technicians specialised in plastic and rubber technology related to fibre reinforced material. Since the demand for specialists able to work in the electric car industry will increase, Saxony could develop into an attractive location for such specialised workforce. 

Term pairs: industria de los coches: car industry: 1.0, industria: industry: 0.9092, técnica de caucho: rubber technology: 0.8699, técnicos: technicians: 0.833, coches eléctricos: electric car: 0.8043, plásticos: plastic: 0.7892, especialidades: specialists: 0.7313, caucho: rubber: 0.686, fibra: fibre: 0.662, región atractiva: attractive location: 0.6084
La cooperación en este ámbito incluirá asistencia administrativa y técnica a Kosovo con objeto de mejorar la aplicación de la reglamentación y el funcionamiento de las normas y mecanismos pertinentes para luchar contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, equivalentes a los adoptados por la UE y otras instancias internacionales en este sector, en particular el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI). 
 Cooperation in this area shall include administrative and technical assistance to Kosovo with the purpose of developing the implementation of regulations and efficient functioning of the suitable standards and mechanisms to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by the EU and other international fora in this field, in particular the Financial Action Task Force (FATF). 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, cooperación en este ámbito: Cooperation in this area: 0.9842, financiación: financing: 0.9817, Acción Financiera: Financial Action: 0.9814, financiación del terrorismo: financing of terrorism: 0.9692, Financiera: Financial: 0.9239, asistencia: assistance: 0.9149, UE: EU: 0.8642, cooperación: Cooperation: 0.8521, mecanismos: mechanisms: 0.8457, Acción: Action: 0.8177, reglamentación: regulations: 0.7986, terrorismo: terrorism: 0.7956
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000. An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget. 
 La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 4246000 EUR. Un importe de 4026000 EUR, procedente de la recuperación del excedente, se añade al importe de220000 EUR consignado en el presupuesto. 

Term pairs: recovery of surplus: recuperación del excedente: 0.6522, contribution: contribución: 0.5553, recovery: recuperación: 0.5271, budget: presupuesto: 0.5187, surplus: excedente: 0.5168, Union: Unión: 0.4366
Por consiguiente, se cumplieron las condiciones establecidas en las Directrices 2000-2006 relativas a la aportación de apoyo técnico. 
 Therefore, the conditions of the 2000-2006 Guidelines on aid to provide technical support were met. 

Term pairs: apoyo técnico: technical support: 1.0, Directrices: Guidelines: 0.6432
En el plazo de un mes desde la creación de su UIP, cada Estado miembro se lo notificará a la Comisión, y podrá modificar su notificación en cualquier momento. 
 Within one month of the establishment of its PIU, each Member State shall notify the Commission thereof, and may modify its notification at any time. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.949, notificación: notification: 0.7837, Comisión: Commission: 0.7696, Estado: State: 0.7276
Observes that the CVs and declarations of interests of the members of the Board of Supervisors and members of the Management Board, as well as the declarations of interests of the Executive Director and senior management, are not publicly available; calls on the Authority to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que los currículums y las declaraciones de intereses de los miembros del Consejo de Administración y de la Junta de Supervisores, así como las declaraciones de intereses del director ejecutivo y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Autoridad que subsane esta situación con carácter urgente; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 1.0, declarations: declaraciones: 0.9713, interests of the members: intereses de los miembros: 0.8604, interests: intereses: 0.8233, Management Board: Consejo de Administración: 0.6842, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.6457, senior management: altos directivos: 0.6393, situation as a matter: situación con carácter: 0.5568, Board: Junta: 0.5201, Director: director: 0.4717, Management: Administración: 0.4315, Supervisors: Supervisores: 0.4027, Authority: Autoridad: 0.4005
Este crédito tiene por objeto cubrir medidas curativas para combatir las plagas y las enfermedades que amenazan los cultivos agrícolas y hortícolas, los bosques y el paisaje, entre ellas la difusión de especies y enfermedades exóticas e invasoras (como el nematodo del pino y otros), que son cada vez más frecuentes y se están propagando. 
 This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading. 

Term pairs: enfermedades: diseases: 1.0, cultivos agrícolas: horticultural crops: 0.7676, cultivos: crops: 0.7254, bosques: forests: 0.7202, medidas curativas: curative actions: 0.6819, paisaje: landscape: 0.6347, plagas: pests: 0.5737
Privacy Shield with a view to assessing whether the United States continues to ensure an adequate level of protection of personal data transferred thereunder from the Union to organisations in the United States. 
 UU. con vistas a determinar si los Estados Unidos siguen garantizando un nivel adecuado de protección de los datos personales transferidos en el marco de dicho régimen desde la Unión a entidades establecidas en los Estados Unidos. 

Term pairs: United States: Estados Unidos: 1.0, States: Estados: 0.8481, United: Unidos: 0.8218, personal data: datos personales: 0.7032, adequate level: nivel adecuado: 0.6496, protection: protección: 0.6053, Union: Unión: 0.5254, organisations: entidades: 0.4467
The main actors in the Union rail system, infrastructure managers and railway undertakings should bear full responsibility for the safety of the system, each for their own part. 
 Los principales agentes del sistema ferroviario de la Unión, los administradores de infraestructuras y las empresas ferroviarias deben ser plenamente responsables de la seguridad del sistema, cada uno en lo que le concierna. 

Term pairs: safety of the system: seguridad del sistema: 1.0, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.9335, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.9308, rail system: sistema ferroviario: 0.9235, safety: seguridad: 0.857, main actors: principales agentes: 0.7864, infrastructure: infraestructuras: 0.7783, managers: administradores: 0.7414, Union: Unión: 0.6974, undertakings: empresas: 0.6686
TOMANDO NOTA de la actualización de la hoja de ruta tecnológica de los sistemas de energía nuclear de IV generación (enero de 2014); 
 NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014); 

Term pairs: IV generación: Generation IV: 0.972, actualización: Update: 0.8016, enero: January: 0.7637, energía: Energy: 0.7321, sistemas: Systems: 0.666
Cuando reciba una reclamación de un individuo, directamente de este o a través del Departamento de Comercio tras haber sido remitida por una APD, la entidad deberá responder al interesado de la UE en un plazo de 45 días. 
 Upon receipt of an individual's complaint, directly from the individual or through the Department of Commerce following referral by a DPA, the organisation must provide a response to the EU data subject within a period of 45 days. 

Term pairs: UE: EU: 0.9379, reclamación: complaint: 0.9076, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.855, Departamento: Department: 0.7824, Comercio: Commerce: 0.7773, entidad: organisation: 0.6526
where they concern the annual provision of less than 300000 kilometres of public passenger transport services or, in the case of a public service contract including public passenger transport services by rail, less than 500000 kilometres. 
 cuando tenga por objeto la prestación anual de menos de 300000 kilómetros de servicios públicos de transporte de viajeros, o, en el caso de un contrato de servicio público que incluya servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril, de menos de 500000 kilómetros. 

Term pairs: passenger transport: transporte de viajeros: 0.9616, transport: transporte: 0.8831, services: servicios: 0.8733, kilometres: kilómetros: 0.813, passenger: viajeros: 0.733, public service contract: contrato de servicio público: 0.7139, service contract: contrato de servicio: 0.6715, public service: servicio público: 0.6596, rail: ferrocarril: 0.5219, annual provision: prestación anual: 0.4967
Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes. 
 el paquete que contiene monedas en euros destinadas a la circulación de diferentes denominaciones, según determinen las autoridades nacionales competentes, a fin de subdistribuirlas anticipadamente al público de un futuro Estado miembro participante. 

Term pairs: banknotes: monedas: 1.0
The Dutch authorities have confirmed that Article 2(1)(g) of the Wet Vpb 1969 does not apply to the provision of services. 
 Las autoridades neerlandesas han confirmado que el artículo 2, apartado 1, letra g), de la Wet Vpb 1969 no se aplica a la prestación de servicios. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, services: servicios: 0.9243, Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.8953, authorities: autoridades: 0.8696, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6523, Vpb: Vpb: 0.5551, Wet: Wet: 0.4862
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins. 
 Informes científicos de la EFSA disponibles en línea: http://www.efsa.europa.eu:«Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for acequinocyl in gherkins» (Dictamen motivado sobre la modificación del LMR vigente para el acequinocilo en los pepinillos). 

Term pairs: EFSA: EFSA: 0.9846, acequinocyl: acequinocilo: 0.9741, scientific reports: Informes científicos: 0.8901, gherkins: gherkins: 0.8422, acequinocyl in gherkins: acequinocilo en los pepinillos: 0.8247, modification: modification: 0.8086, reports: Informes: 0.6453
As explained by the U.S. government [103], civil liberties or privacy officers with oversight responsibilities exist at various departments with intelligence responsibilities and intelligence agencies [104]. 
 Tal como expone el Gobierno de los Estados Unidos [103], existen funcionarios de libertades civiles o de privacidad con responsabilidades de supervisión en diversos servicios de inteligencia y departamentos que desempeñan labores de inteligencia [104]. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, responsibilities: responsabilidades: 0.8802, oversight responsibilities: responsabilidades de supervisión: 0.8399, privacy: privacidad: 0.7366, civil liberties: libertades civiles: 0.7242, officers: funcionarios: 0.6535, oversight: supervisión: 0.6151, departments: departamentos: 0.6118, liberties: libertades: 0.5997
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9]. 
 En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente asimismo prever excepciones para su uso en instalaciones de combustión que cumplan los valores límite de emisiones establecidos en la Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], o en el anexo V de la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [9]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9298, Parliament: Parlamento: 0.8028, Directive: Directiva: 0.7987, Council: Consejo: 0.753, limit values: valores límite: 0.685, EU: UE: 0.6302, derogations: excepciones: 0.6257, sulphur content: contenido de azufre: 0.6176, combustion: combustión: 0.5869, emission: emisiones: 0.5573, combustion plants: instalaciones de combustión: 0.5389, EC: CE: 0.5093, Annex: anexo: 0.4494, sulphur: azufre: 0.4071
distrito de Wysokomazowiecki — municipios de Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie y las localidades de Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły y Czyżew, 
 Wysokomazowiecki district — municipalities of Kulesze Kościelne, Wysokie Mazowieckie and the town of Wysokie Mazowieckie, Kobylin Borzymy, Sokoły and Czyżew; 

Term pairs: Wysokie Mazowieckie: Wysokie Mazowieckie: 1.0, municipios de Kulesze: municipalities of Kulesze: 0.9624, Mazowieckie: Mazowieckie: 0.9401, localidades de Wysokie: town of Wysokie: 0.8551, municipios: municipalities: 0.8445, Wysokie: Wysokie: 0.747, Kobylin: Kobylin: 0.5604, Kościelne: Kościelne: 0.5386, Wysokomazowiecki: Wysokomazowiecki: 0.5385, Kulesze: Kulesze: 0.5307, Kulesze Kościelne: Kulesze Kościelne: 0.4839, Kobylin Borzymy: Kobylin Borzymy: 0.4807, Czyżew: Czyżew: 0.4722, Borzymy: Borzymy: 0.4626, Sokoły: Sokoły: 0.4564
En consecuencia, la Comisión estima que las garantías pueden considerarse normales en el sentido de la Comunicación de 2008. 
 Accordingly, the Commission estimates that the collateral can be considered normal within the meaning of the 2008 Communication. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8789, Comunicación: Communication: 0.8489, garantías: collateral: 0.712
Según el Grupo de Expertos del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad relativo a la RDC, el teniente coronel Zimurinda es responsable, directamente y por vía de mando, del reclutamiento de niños y de que siga habiendo en las tropas bajo su mando. 
 According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command. 

Term pairs: Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.9628, Comité: Committee: 0.938, reclutamiento de niños: child recruitment: 0.883, Grupo: Group: 0.7846, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.7796, reclutamiento: recruitment: 0.7223, RDC: DRC: 0.6903, Sanciones: Sanctions: 0.6614, Expertos: Experts: 0.6294, Zimurinda: Zimurinda: 0.6156
On the contrary, this reduction of compensation follows the logic of the ALFA-method and its later indexation, reflecting the production of fewer kilometres than anticipated by the County, as a result of Nettbuss Sør AS's incorporating a new transport schedule for RTB. 
 Por el contrario, esta reducción de la compensación se inscribe en la lógica del método ALFA y su posterior indexación, lo que refleja la producción de un menor número de kilómetros de lo previsto por el condado, como consecuencia de la incorporación por NettBuss Sør AS de un nuevo calendario de transporte para RTB. 

Term pairs: ALFA: ALFA: 0.9943, Sør AS: Sør AS: 0.9563, reduction: reducción: 0.9023, Sør: Sør: 0.8726, RTB: RTB: 0.8518, transport: transporte: 0.8363, transport schedule: calendario de transporte: 0.8086, AS: AS: 0.7677, kilometres: kilómetros: 0.7515, later indexation: posterior indexación: 0.7216, compensation: compensación: 0.7176, Nettbuss: NettBuss: 0.7099, logic: lógica: 0.708, indexation: indexación: 0.6914, County: condado: 0.6331
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities. 
 Con este crédito se financiarán los gastos de la realización y desarrollo de la página intranet de la Oficina como parte de la página intranet de la Comisión (My IntraComm), las suscripciones a servicios de información rápida en pantalla, los gastos de encuadernación y otros gastos de conservación indispensables de obras y publicaciones periódicas de referencia, los gastos de suscripción a periódicos y revistas especializadas, y la compra de publicaciones y obras técnicas relacionadas con las actividades de la Oficina. 

Term pairs: intranet: intranet: 1.0, publications: publicaciones: 0.8827, Office: Oficina: 0.7745, IntraComm: IntraComm: 0.7744, subscriptions: suscripciones: 0.671, technical works: obras técnicas: 0.6503, newspapers: periódicos: 0.6358, activities: actividades: 0.5869, services: servicios: 0.5833, data services: servicios de información: 0.5685, Commission: Comisión: 0.5602, specialist periodicals: revistas especializadas: 0.5511, preservation: conservación: 0.4559
Respeta el método del Tribunal de Cuentas consistente en llevar a cabo el estudio de una «muestra representativa» cambiando cada año los aspectos estudiados relativos a distintos países y programas prioritarios; pide, no obstante, además, informes por países basados en los riesgos y específicos por programas, a partir del informe anual para 2014; 
 Respects the Court of Auditors’ method of taking the random sample with different priority countries and programmes each year for the ‘representative cross-section’; calls, however, in addition, for risk-based and programme-specific country reports starting with the annual report for 2014; 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, informe anual: annual report: 0.9567, informes por países: country reports: 0.8134, informes: reports: 0.7315, Tribunal: Court: 0.5207
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens, 
 CON OBJETO DE fomentar el desarrollo de relaciones amistosas entre las Partes Contratantes y de facilitar los viajes de sus ciudadanos mediante la exención de visados de entrada y para estancias de corta duración; 

Term pairs: friendly relations: relaciones amistosas: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.8903, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.8664, relations: relaciones: 0.8177, Parties: Partes: 0.6949
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005. 
 La Decisión 2005/48/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 9 de diciembre de 2005 en Luxemburgo y el 21 de diciembre de 2005 en Bruselas. 

Term pairs: European: Europea: 0.8796, European Community: Comunidad Europea: 0.8417, December: diciembre: 0.8349, Brussels: Bruselas: 0.7545, Bank: Banco: 0.731, Decision: Decisión: 0.7268, Investment: Inversiones: 0.6136, Community: Comunidad: 0.6014, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5898, EC: CE: 0.5583
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States as the Member States that could be in a position of supplying these seeds do not have the amounts of material necessary to cover Spain's needs. 
 Los materiales de reproducción necesarios no pueden ser suministrados por otros Estados miembros, ya que los Estados miembros que podrían estar en condiciones de suministrar estas semillas no disponen de las cantidades de materiales necesarias para cubrir las necesidades de España. 

Term pairs: States: Estados: 0.8535, amounts of material: cantidades de materiales: 0.6792, Spain: España: 0.6414, seeds: semillas: 0.589
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier. 
 La Comisión y los Estados miembros, así como sus funcionarios respectivos, no divulgarán las informaciones que hayan recibido en aplicación del Reglamento, y cuyo tratamiento confidencial haya solicitado la parte que las hubiera facilitado, sin autorización expresa de esta última. 

Term pairs: information: informaciones: 1.0, officials: funcionarios: 0.9136, Commission: Comisión: 0.8945, confidential treatment: tratamiento confidencial: 0.8789, Regulation: Reglamento: 0.7852, States: Estados: 0.7511
Member States shall provide a ‘with measures’ (adopted measures) projection and, where relevant, a ‘with additional measures’ (planned measures) projection for each pollutant in accordance with the guidance established in the EMEP/EEA Guidebook. 
 Los Estados miembros presentarán, respecto a cada contaminante, una proyección «con medidas» (medidas adoptadas) y, en su caso, «con medidas adicionales» (medidas previstas), conforme a las directrices de la Guía EMEP/AEMA. 

Term pairs: additional measures: medidas adicionales: 1.0, projection for each pollutant: respecto a cada contaminante: 0.8201, accordance with the guidance: conforme a las directrices: 0.7889, EMEP: EMEP: 0.7677, projection: proyección: 0.7329, pollutant: contaminante: 0.6105, States: Estados: 0.5982, Guidebook: Guía: 0.5822, guidance: directrices: 0.4841
Establecido por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (Estatuto de los funcionarios) (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1). 
 Laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1). 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9264, Comunidades: Communities: 0.9252, medidas específicas: special measures: 0.7636, Comisión: Commission: 0.7316, Reglamento: Regulation: 0.6953, Europeas: European: 0.667, CEE: EEC: 0.639, Consejo: Council: 0.5582, Euratom: Euratom: 0.5571, febrero: February: 0.477, CECA: ECSC: 0.4375
Notes that the majority of the contracts awarded in 2013 were service contracts (61 %) with a total value of EUR 374 million and that three Directorates-General awarded 14 contracts with a value of more than EUR 10 million; stresses the need to ensure that those high value contracts should be specially subject to adequate control systems that monitor continuously the execution of orders; 
 Toma nota de que la mayoría de los contratos adjudicados en 2013 eran contratos de servicios (61 %), por un valor total de 374 millones de EUR, y que tres direcciones generales adjudicaron 14 contratos por un valor de más de 10 millones de EUR; subraya la necesidad de garantizar que los contratos de valor elevado en particular se sometan a sistemas de control adecuados que supervisen continuamente la ejecución de las órdenes; 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, high value contracts: contratos de valor elevado: 0.6712, majority of the contracts: mayoría de los contratos: 0.6654, service contracts: contratos de servicios: 0.6653, control systems: sistemas de control: 0.5702, value contracts: contratos de valor: 0.5638, contracts with a value: contratos por un valor: 0.5248, high value: valor elevado: 0.5199, adequate control systems: sistemas de control adecuados: 0.5184, EUR: EUR: 0.4685, systems: sistemas: 0.4677, total value: valor total: 0.4317, adequate control: control adecuados: 0.4243
El asiento de la válvula antirretorno superior utilizada en el montaje de una unidad de llenado, en la posición cerrada, deberá estar exento de fugas a cualquier presión aerostática situada entre 50 y 3000 kPa. 
 The seat of the upper non-return valve used in the assembly of a filling unit, when in the closed position, shall be free from leakage at any aerostatic pressure between 50 and 3000 kPa. 

Term pairs: presión aerostática: aerostatic pressure: 1.0, posición cerrada: closed position: 0.8896, válvula: valve: 0.7502, válvula antirretorno: return valve: 0.6836
Where, pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue submits a transaction report on behalf of a firm that is not subject to Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall populate this field with a number that has been internally generated by the trading venue and that is unique for each transaction report submitted by the trading venue. 
 Cuando, de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 600/2014, un centro de negociación presente una comunicación de operaciones en nombre de una empresa que no esté sujeta al Reglamento (UE) n.o 600/2014, deberá cumplimentar este campo con un número generado internamente por dicho centro de negociación y que es único para cada comunicación de operaciones que presente. 

Term pairs: trading venue: centro de negociación: 1.0, field with a number: campo con un número: 0.9869, trading: negociación: 0.982, EU: UE: 0.8308, transaction report: comunicación de operaciones: 0.7722, Regulation: Reglamento: 0.67
the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions, 
 análisis e investigación de nuevos avances en las políticas de libre circulación de trabajadores, relacionados por ejemplo con el fin de períodos de transición y con la modernización de las disposiciones para coordinar la seguridad social, 

Term pairs: transitional periods: períodos de transición: 0.8881, policy developments: avances en las políticas: 0.8825, workers: trabajadores: 0.8746, social security: seguridad social: 0.8701, modernisation: modernización: 0.865, research: investigación: 0.8312, security: seguridad: 0.7995, free movement: libre circulación: 0.778, analysis: análisis: 0.7557, developments: avances: 0.6181, movement: circulación: 0.6111
In the case of a single-ended dynamometer, this part shall be calculated from the design braking distribution in the case of vehicles of categories M2, M3 and N when deceleration corresponds to the appropriate value given in paragraph 2.1 of Annex 4 to this Regulation; 
 Si el dinamómetro es de un solo extremo, esta parte se calculará a partir de la distribución de frenado asignada, en el caso de los vehículos de las categorías M2, M3 y N, cuando la desaceleración corresponda al valor adecuado indicado en el punto 2.1 del anexo 4; 

Term pairs: appropriate value: valor adecuado: 0.9275, dynamometer: dinamómetro: 0.8726, vehicles: vehículos: 0.8536, categories: categorías: 0.8395, distribution: distribución: 0.8262, deceleration: desaceleración: 0.7136, Annex: anexo: 0.5584
Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 
 Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.7256, Fondo: Fund: 0.6578, Social Europeo: European Social: 0.6478, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Fund: 0.6198, disposiciones generales: general provisions: 0.5538, Europeo Agrícola: European Agricultural: 0.5453, disposiciones comunes: common provisions: 0.5422, Europeo Marítimo: European Maritime: 0.5368, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.5326, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5067, UE: EU: 0.5039, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.5017, Fondo Social: Social Fund: 0.4663, Desarrollo: Development: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Reglamento: Regulation: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Consejo: Council: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesión: Cohesion: 0.3677, CE: EC: 0.3478, Pesca: Fisheries: 0.3141, Marítimo: Maritime: 0.3036, Agrícola: Agricultural: 0.2948, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.2827, Parlamento: Parliament: 0.2651, diciembre: December: 0.2287
E. whereas New-IG should contribute 50 % of the running costs and N.ERGHY should contribute one twelfth of the running costs and both should contribute to operational costs through in-kind contributions at least equal to the financial contribution of the Union, 
 E. Considerando que la New-IG debe contribuir en un 50 % a los costes de funcionamiento, que N.ERGHY debe contribuir en una doceava parte de los costes de funcionamiento y que ambas deben contribuir a los costes operativos con contribuciones en especie al menos equivalentes a la contribución financiera de la Unión; 

Term pairs: operational costs: costes operativos: 1.0, financial contribution: contribución financiera: 0.9853, contribution: contribución: 0.8549, contributions: contribuciones: 0.7513, kind contributions: contribuciones en especie: 0.6561, Union: Unión: 0.5421
Observa que, según lo indicado en el informe anual de actividades, a finales de 2014 se habían finalizado cuatro revisiones y auditorías ex post de una selección de empresas pertenecientes a la EFPIA y estaban en curso otras dos revisiones y auditorías; que esas revisiones y auditorías cubren a los mayores contribuyentes que aportan contribuciones en especie a los proyectos de la Empresa Común, garantizando de esa forma una cobertura amplia del programa; 
 Notes from the Annual Activity Report that, by the end of 2014, four ex post reviews and audits of selected companies belonging to the EFPIA had been finalised and a further two reviews and audits were ongoing; those engagements cover the largest contributors of in-kind contributions to Joint Undertaking’s projects, thereby ensuring extensive coverage of the programme; 

Term pairs: auditorías: audits: 1.0, revisiones: reviews: 0.7324, mayores contribuyentes: largest contributors: 0.5764, empresas: companies: 0.5552, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5175, contribuciones: contributions: 0.4901, EFPIA: EFPIA: 0.4817, contribuyentes: contributors: 0.4732, proyectos: projects: 0.4532, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4432, actividades: Activity: 0.4081, cobertura amplia: extensive coverage: 0.4065, Empresa: Undertaking: 0.3963, cobertura: coverage: 0.3855
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results. 
 En caso de compensación de las diferencias halladas en los informes individuales de introducción en jaula en todas las introducciones en jaula de una JFO/almadraba, independientemente de si es necesaria o no una operación de liberación, se modificarán todos los BCD pertinentes basándose en el intervalo inferior de resultados del sistema estereoscópico. 

Term pairs: compensation of differences: compensación de las diferencias: 1.0, differences: diferencias: 0.9125, relevant BCDs: BCD pertinentes: 0.909, JFO: JFO: 0.8722, reports: informes: 0.8463, compensation: compensación: 0.7782, release operation: operación de liberación: 0.7764, BCDs: BCD: 0.7632, stereoscopical system: sistema estereoscópico: 0.7156
Tal y como se refleja en el cuadro 2, recibió, a 26,7 EUR/acción, relativamente más acciones que el resto de acreedores comerciales o sin fines de lucro. 
 It received, as shown in Table 2, with one share per EUR 26,7 relatively more shares than all other commercial or non-profit creditors. 

Term pairs: acreedores: creditors: 0.8341, EUR: EUR: 0.6938
the action plans adopted by the Joint Undertaking in response to internal audits have not been fully implemented, 
 los planes de acción aprobados por la Empresa Común en respuesta a las auditorías internas que todavía no se han aplicado plenamente, 

Term pairs: internal audits: auditorías internas: 1.0, action plans: planes de acción: 0.9227, audits: auditorías: 0.7955, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7111, Undertaking: Empresa: 0.5157
On the basis of company documents dating from December 2009, such as one discussed during an informal […]conversation of managers, a summary of analysis submitted for a board meeting and a document recording a board decision on the location decision, Germany demonstrated that a number of locations were considered for the investment. 
 Con documentación comercial de la empresa de diciembre de 2009, por ejemplo, con un documento que se trató en una reunión […] informal de los directivos, con una síntesis de los análisis presentados en una reunión del Consejo de Administración, y con un documento relativo a una resolución del Consejo de Administración sobre la decisión de emplazamiento, las autoridades alemanas demostraron que se había tenido en cuenta una serie de emplazamientos para la inversión. 

Term pairs: documents: documentación: 1.0, location decision: decisión de emplazamiento: 0.9485, analysis: análisis: 0.8848, company documents: documentación comercial: 0.8687, investment: inversión: 0.8102, December: diciembre: 0.7633, number of locations: serie de emplazamientos: 0.6666, managers: directivos: 0.621
Furthermore, in comparison with undertakings with low turnover, undertakings with more significant turnover and market share are much more able to influence the market of a product than the difference between their levels of turnover. 
 Asimismo, en relación con las empresas de bajo volumen de negocios, las empresas con un volumen de negocios y una cuota de mercado más elevados son mucho más capaces de influir en el mercado de un producto que la diferencia entre su volumen de negocios. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, undertakings: empresas: 0.9717, market of a product: mercado de un producto: 0.8716
Por ejemplo, en el caso de un vehículo de motor de dos ejes con tracción en las ruedas traseras, frenando el eje delantero (1), el coeficiente de adherencia (k) vendrá dado por la fórmula: 
 For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle (1) being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by: 

Term pairs: eje delantero: front axle: 1.0, coeficiente de adherencia: coefficient of adhesion: 0.9913, vehículo de motor: drive vehicle: 0.8902, coeficiente: coefficient: 0.8899, adherencia: adhesion: 0.7445
enable staff of national administrations, from the Ministry of Defence in particular, to put into practice the knowledge they have acquired in their studies, particularly in their respective areas of responsibility. 
 ofrecer al personal de las administraciones nacionales y, en particular, del Ministerio de Defensa la posibilidad de poner en práctica los conocimientos adquiridos durante sus estudios, en particular en sus respectivos ámbitos de competencia. 

Term pairs: national administrations: administraciones nacionales: 0.9746, respective areas: respectivos ámbitos: 0.9492, administrations: administraciones: 0.8098, Ministry: Ministerio: 0.8039, Defence: Defensa: 0.7926
Número y valor total de las instrucciones de liquidación contra pago más número y valor de mercado total de las instrucciones de liquidación libre de pago o, si no se dispone de esos datos, valor nominal de las instrucciones de liquidación libre de pago liquidadas en cada sistema de liquidación de valores gestionado por el DCV 
 Total number and value of the settlement instructions against payment plus the total number and market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD 

Term pairs: liquidación: settlement: 1.0, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.972, instrucciones: instructions: 0.8288, valor de mercado: market value: 0.8044, sistema de liquidación: settlement system: 0.7283, valor total: total number: 0.7019, valor nominal: nominal value: 0.6769, liquidación de valores: securities settlement: 0.6093
Si se supera este valor, deberán desecharse los resultados de las mediciones obtenidas después del anterior control satisfactorio. 
 If this value is exceeded, the results of the measurements obtained after the previous satisfactory check shall be discarded. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.7583, control satisfactorio: satisfactory check: 0.6902