luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 
 Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, research: investigación: 0.8697, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8504, development: desarrollo: 0.8401, Research: Investigación: 0.8264, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8088, European Community: Comunidad Europea: 0.8083, innovation: innovación: 0.7972, EC: CE: 0.6306, demonstration: demostración: 0.6156, Decision: Decisión: 0.5963, June: junio: 0.5863, Parliament: Parlamento: 0.5806, Council: Consejo: 0.5731, Community: Comunidad: 0.5322, Area: Espacio: 0.5099
According to the applicant, there is a separate market for the distribution of parcels and goods to businesses in Norway with a guaranteed delivery by the next morning before a set deadline. 
 Según el solicitante, existe un mercado separado para la distribución de paquetes y mercancías a empresas en Noruega con una entrega garantizada a la mañana siguiente antes de una hora establecida. 

Term pairs: next morning: mañana siguiente: 1.0, businesses in Norway: empresas en Noruega: 0.9698, separate market: mercado separado: 0.9527, goods to businesses: mercancías a empresas: 0.9517, Norway: Noruega: 0.9121, distribution of parcels: distribución de paquetes: 0.7939, applicant: solicitante: 0.7719, parcels: paquetes: 0.7016, distribution: distribución: 0.6996
No obstante, desde el momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. 
 However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 0.9145, disposiciones pertinentes: relevant provisions: 0.9116, Herzegovina: Herzegovina: 0.8049, Unión Europea: European Union: 0.8044, Europea: European: 0.73, acumulación bilateral: bilateral cumulation: 0.7039, Convenio: Convention: 0.6761, Unión: Union: 0.6438, acumulación: cumulation: 0.5447
Regarding the campaigns and actions run in the year 1996 the following are provided as examples: 
 Por lo que respecta a las campañas y actividades realizadas en el año 1996, presentamos las siguientes como ejemplos: 

Term pairs: campaigns: campañas: 1.0, examples: ejemplos: 0.9634
Additionally, in April 2014, Jok Riak expanded the conflict in South Sudan by reportedly assisting in arming and mobilizing as many as 1000 Dinka youths to supplement traditional SPLA forces. 
 Por otra parte, en abril de 2014, Jok Riak amplió el conflicto en Sudán del Sur al ayudar presuntamente a armar y movilizar a más de 1000 jóvenes dinka para que se sumaran a las fuerzas tradicionales del SPLA. 

Term pairs: Jok Riak: Jok Riak: 0.8459, Riak: Riak: 0.8402, Jok: Jok: 0.8309, SPLA: SPLA: 0.785, April: abril: 0.7742, South Sudan: Sudán del Sur: 0.7389, conflict: conflicto: 0.6913, Sudan: Sudán: 0.6327
Subraya que el Parlamento solo emite una reserva en los ámbitos en los que no ha recibido una adecuada garantía de la Comisión y/o del Tribunal de Cuentas para rebatir sus inquietudes; considera prioritario que, en el caso de emitir reservas, la Comisión demuestre de manera convincente al Parlamento que se han tomado medidas correctivas para superar las preocupaciones de este; 
 Underlines that Parliament only issues reservation in areas for which it has not received adequate assurance from the Commission and/or the Court of Auditors to refute its concerns, deems it a priority that the Commission proves to Parliament in the case of reservations in which way convincing remedial measures have been taken to overcome the latter’s concerns; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.9496, reservas: reservations: 0.6626, adecuada garantía: adequate assurance: 0.6522, garantía: assurance: 0.6335, medidas correctivas: remedial measures: 0.623, Tribunal: Court: 0.5252
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed. 
 No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, un Estado miembro o sus autoridades competentes, si dicho Estado miembro así lo decide, pueden autorizar a una sociedad de criadores de razas puras a registrar animales reproductores de raza pura de la especie equina en el libro genealógico llevado por dicha sociedad de criadores de razas puras si dichos animales están identificados por cualquier otro método adecuado que ofrezca garantías como mínimo equivalentes a las de un certificado de cubrición, como el control de la filiación basado en un análisis de ADN o en un análisis de su grupo sanguíneo, siempre que la autorización sea conforme a los principios establecidos por la sociedad de criadores de razas puras que lleva el libro genealógico original de esa raza. 

Term pairs: animals: animales: 1.0, analysis: análisis: 0.8245, Member State: Estado miembro: 0.7846, equine species: especie equina: 0.7043, certificate: certificado: 0.6892, appropriate method: método adecuado: 0.6626, DNA: ADN: 0.6607, first subparagraph: párrafo primero: 0.6536, authorisation: autorización: 0.648, State: Estado: 0.6272, competent authority: autoridades competentes: 0.6142, blood groups: grupo sanguíneo: 0.6001, parentage control: control de la filiación: 0.5389, parentage: filiación: 0.5046, subparagraph: párrafo: 0.4588
The aim of the project is to identify and exchange best practices, assess new funding methods and look into the possibility of creating a European one-stop office to support municipalities that wish to implement the best sustainable financing systems and projects. 
 El objetivo del proyecto es determinar e intercambiar las mejores prácticas, evaluar nuevos métodos de financiación y valorar la posibilidad de crear una ventanilla única europea para apoyar a los municipios que deseen aplicar los mejores sistemas y proyectos de financiación sostenible. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9204, projects: proyectos: 0.8884, funding methods: métodos de financiación: 0.866, best practices: mejores prácticas: 0.8599, sustainable financing: financiación sostenible: 0.8411, systems: sistemas: 0.7603, municipalities: municipios: 0.7093
This ownership structure remained unchanged until 2009, when Fraport sold all of its shares to Land Rhineland-Palatinate, which has, since then, held a 82,5 % majority share. 
 Esta estructura accionarial no se alteró hasta 2009, cuando Fraport vendió todas sus acciones al Estado federado de Renania-Palatinado, que desde entonces posee una participación mayoritaria del 82,5 %. 

Term pairs: structure: estructura: 1.0, ownership structure: estructura accionarial: 0.9737, majority share: participación mayoritaria: 0.9501, Fraport: Fraport: 0.9344
Decisión (PESC) 2015/259 del Consejo, de 17 de febrero de 2015, de apoyo a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 43 de 18.2.2015, p. 14). 
 Council Decision (CFSP) 2015/259 of 17 February 2015 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 43, 18.2.2015, p. 14). 

Term pairs: apoyo a las actividades: support of activities: 0.9616, Armas Químicas: Chemical Weapons: 0.8761, UE: EU: 0.844, actividades: activities: 0.8021, Químicas: Chemical: 0.756, armas: Weapons: 0.7506, Estrategia: Strategy: 0.7342, Decisión: Decision: 0.7259, Prohibición: Prohibition: 0.7123, Consejo: Council: 0.6996, Organización: Organisation: 0.679, febrero: February: 0.6771, proliferación: Proliferation: 0.6321, destrucción: Destruction: 0.522
a. Standard/deferred and express delivery of parcels, according to the time sensitivity of the shipment; 
 a. entrega de paquetes estándar/diferida y urgente, según la importancia que tenga el tiempo de entrega; 

Term pairs: parcels: paquetes: 1.0
Con arreglo al artículo 21c, apartado 2, de la Ley AMA, los productos provenientes de fuera de Austria están exentos de estos tributos. 
 According to § 21c (2) of the AMA Act, goods originating outside Austria are exempt from these charges. 

Term pairs: Ley AMA: AMA Act: 0.8824, Austria: Austria: 0.6041
See for example Commission Decision 2007/175/EC of 19 July 2006 on the measure No C 35/2005 (ex N 59/2005 which the Netherlands are planning to implement concerning a broadband infrastructure in Appingedam, Broadband development Appingedam (OJ L 86, 27.3.2007, p. 1), and Commission Decision N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending broadband reach (OJ C 150, 17.6.2008, p. 3). 
 Véanse, por ejemplo, la Decisión 2007/175/CE de la Comisión, de 19 de julio de 2006, relativa a la ayuda estatal C 35/2005 cuya aplicación tienen prevista los Países Bajos en el marco de la creación de una red de banda ancha en Appingedam (DO L 86 de 27.3.2007, p. 1) y la Decisión de la Comisión N 14/2008, Broadband in Scotland — Extending Broadband Reach (DO C 150 de 17.6.2008, p. 3). 

Term pairs: Broadband: Broadband: 1.0, Appingedam: Appingedam: 0.9864, Decision: Decisión: 0.8937, Commission: Comisión: 0.8569, Scotland: Scotland: 0.7334, EC: CE: 0.5029, July: julio: 0.4748
el 13 de mayo de 2016 [4], una investigación antisubvenciones sobre las importaciones del mismo producto originario de la República Popular China; 
 on 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China; 

Term pairs: importaciones: imports: 0.9525, investigación: investigation: 0.8114, República: Republic: 0.7275, China: China: 0.6413
Fabricación en la que el valor de todos los materiales del capítulo 39 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales del capítulo: materials of Chapter: 1.0, materiales: materials: 0.9278, capítulo: Chapter: 0.6801
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1). 
 Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 169 de 10.7.2000, p. 1). 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, plant products: productos vegetales: 0.6956, Directive: Directiva: 0.6331, introduction: introducción: 0.6139, organisms: organismos: 0.5813, Council: Consejo: 0.5065, EC: CE: 0.5055
a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date. 
 tipo fijo igual al tipo semestral, destinado a intercambiar una deuda a tipo variable por una a tipo fijo (oferta), hecho público por un operador independiente como Telerate, Bloomberg, Reuters o similares a las 11.00 horas de Nueva York dos días laborables antes de la fecha de utilización del crédito. 

Term pairs: rate debt: deuda a tipo: 1.0, Reuters: Reuters: 0.9496, Telerate: Telerate: 0.8815, Bloomberg: Bloomberg: 0.8121, New York: Nueva York: 0.8063, business days: días laborables: 0.7366, York: York: 0.7341, New: Nueva: 0.597, drawdown date: fecha de utilización: 0.5797
aid to cover short-term forest management exchange and forest visits. 
 las ayudas para intercambios de breve duración centrados en la gestión forestal y visitas a bosques. 

Term pairs: forest visits: visitas a bosques: 1.0, forest management: gestión forestal: 0.97, management: gestión: 0.7945
El equipo de auditoría señaló un número limitado de incidencias de nivel 2 y formuló una observación en virtud de la Parte-TCO. 
 The audit team raised a limited number of level-2 findings and one observation pursuant to Part-TCO. 

Term pairs: equipo de auditoría: audit team: 1.0, número limitado: limited number: 0.9299, auditoría: audit: 0.8519
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 3, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas instituciones informan a la Comisión de que no las formularán. 
 A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8806, Parlamento: Parliament: 0.866, Consejo: Council: 0.7556, Comisión: Commission: 0.7468, notificación: notification: 0.5841, objeciones: objection: 0.5379
En relación con la argumentación de Fraport, Alemania se remitió a las alegaciones que había formulado sobre la ampliación de capital de 2001 (véanse los considerandos 140 y siguientes). 
 Concerning the argumentation for Fraport, Germany referred to its arguments made in relation to the 2001 capital increase (see recital 140 and following). 

Term pairs: argumentación de Fraport: argumentation for Fraport: 1.0, Fraport: Fraport: 0.9159, Alemania: Germany: 0.8269, ampliación de capital: capital increase: 0.792, argumentación: argumentation: 0.7853, alegaciones: arguments: 0.6847, capital: capital: 0.6498
La cuota de la indemnización durante los cinco primeros años de servicio será el 10 % del sueldo base. 
 The rate of the allowance during the first five years of service shall be 10 percent of basic salary. 

Term pairs: años de servicio: years of service: 0.9737, cuota de la indemnización: rate of the allowance: 0.729
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs: 
 Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores: 

Term pairs: paperboard: cartón: 0.8454, plates: Placas: 0.6929
With effect from 1 January 2007, the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007-2013 [72] (hereafter: the 2007-2013 Guidelines) were applicable according to their point 194. 
 Con efectos a partir del 1 de enero de 2007, las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [72] (en lo sucesivo, «las Directrices 2007-2013») fueron aplicables con arreglo a su punto 194. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 0.8938, State aid: ayudas estatales: 0.8503, forestry sector: sector agrario: 0.843, January: enero: 0.8159, sector: sector: 0.5951
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. 
 La Comisión evaluará las modificaciones que se le notifiquen a fin de determinar si el régimen sigue cumpliendo adecuadamente los criterios de sostenibilidad por los que esté reconocido. 

Term pairs: sustainability criteria: criterios de sostenibilidad: 1.0, sustainability: sostenibilidad: 0.904, criteria: criterios: 0.8699, Commission: Comisión: 0.8473
En vista de ello, la Comisión considera que la decisión del SID de participar en la medida 3 es imputable al Estado. 
 In view of this, the Commission considers that SID's decision to participate in Measure 3 is imputable to the State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7995, Estado: State: 0.7654, SID: SID: 0.5535
Se ha demostrado que en estas zonas el riesgo de tener un tumor es mucho mayor que en zonas «normales», por lo que no solo resulta imprescindible desarrollar métodos de curación e impulsar la investigación de terapias contra el cáncer, sino también concienciar a la población, especialmente a las jóvenes, de la importancia de la prevención. 
 It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women. 

Term pairs: terapias contra el cáncer: cancer therapies: 1.0, cáncer: cancer: 0.9667, investigación: research: 0.8456, terapias: therapies: 0.8253, prevención: prevention: 0.8083
Con la acción preparatoria se procurará asimismo determinar, evaluar y apoyar la explotación del potencial económico de una región seleccionada, así como examinar su potencial de innovación y su margen de expansión. 
 The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion. 

Term pairs: potencial: potential: 1.0, potencial de innovación: innovation potential: 0.9237, potencial económico: economic potential: 0.8792, innovación: innovation: 0.7459, acción preparatoria: preparatory action: 0.687, expansión: expansion: 0.6424, explotación: exploitation: 0.4546
los gastos de convocatoria de funcionarios y agentes en delegaciones para participar en los concursos y selecciones, 
 expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures, 

Term pairs: concursos: competitions: 1.0, funcionarios: officials: 0.9772, delegaciones: delegations: 0.9413
Los siguientes subcomponentes se transmitirán como elementos individuales para cada banda de consumo definida en el punto 5. 
 The following sub-components shall be transmitted as individual items for each consumption band defined in point 5. 

Term pairs: elementos individuales: individual items: 1.0, banda de consumo: consumption band: 0.9285
En tal caso, se ofrecen explicaciones adicionales sobre el sistema de recopilación de datos y el método de estimación en el recuadro 3C del presente anexo. 
 In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3C of this Annex. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 1.0, método de estimación: estimation method: 0.9641, explicaciones adicionales: further explanation: 0.9478, sistema de recopilación: collection scheme: 0.8156, explicaciones: explanation: 0.8085, estimación: estimation: 0.7871, anexo: Annex: 0.698
Tal propuesta irá acompañada de una descripción de las circunstancias que dieron lugar a la retirada del Estado y de un informe de las ulteriores medidas correctoras que justifican la nueva inclusión. 
 Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement. 

Term pairs: descripción de las circunstancias: description of the circumstances: 1.0, descripción: description: 0.8334, medidas correctoras: corrective actions: 0.7719, Estado: State: 0.736
Commission Implementing Decision (EU) 2015/217 of 10 April 2014 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión de Ejecución (UE) 2015/217 de la Comisión, de 10 de abril de 2014, por la que se autoriza a los Estados miembros a aprobar determinadas excepciones conforme a lo dispuesto en la Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas [1]. 

Term pairs: dangerous goods: mercancías peligrosas: 1.0, certain derogations: determinadas excepciones: 0.9629, European: Europeo: 0.941, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9258, EU: UE: 0.9247, transport: transporte: 0.911, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8964, derogations: excepciones: 0.8401, Decision: Decisión: 0.8304, EC: CE: 0.7979, inland transport: transporte terrestre: 0.7775, Agreement: Acuerdo: 0.7774, Directive: Directiva: 0.7712, Commission: Comisión: 0.7675, States: Estados: 0.7437, April: abril: 0.7121, Parliament: Parlamento: 0.7072, Implementing: Ejecución: 0.6908, Council: Consejo: 0.6893
En el capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) n.o 1187/2009 de la Comisión [2] se determina el procedimiento para asignar certificados de exportación de ciertos productos lácteos a la República Dominicana al amparo del contingente abierto para ese país. 
 Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country. 

Term pairs: República Dominicana: Dominican Republic: 0.9615, Comisión: Commission: 0.9418, Dominicana: Dominican: 0.9058, exportación: export: 0.8716, Reglamento: Regulation: 0.8577, certificados de exportación: export licences: 0.8467, República: Republic: 0.7792, CE: EC: 0.7582, capítulo: Chapter: 0.7123, productos lácteos: milk products: 0.7004
Article 15a introduced by Regulation (EU) No 1168/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 304, 22.11.2011, p. 1). 
 Artículo 15 bis introducido por el Reglamento (UE) n.o 1168/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2011, que modifica el Reglamento (CE) n.o 2007/2004 del Consejo, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 304 de 22.11.2011, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Agency: Agencia Europea: 0.7769, European Union: Unión Europea: 0.7547, Regulation: Reglamento: 0.7467, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7208, Council: Consejo: 0.687, EU: UE: 0.6838, Article: Artículo: 0.5688, Cooperation: cooperación: 0.5512, Union: Unión: 0.5094, Parliament: Parlamento: 0.5051, EC: CE: 0.4939, October: octubre: 0.4877, States: Estados: 0.4847, Agency: Agencia: 0.4651, Management: gestión: 0.4572, Borders: fronteras: 0.3776
Decisión n.o 803/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (2004-2008) para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne II) (DO L 143 de 30.4.2004, p. 1). 
 Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9248, Europeo: European: 0.8854, Daphne: Daphne: 0.8299, Daphne II: Daphne II: 0.8132, violencia: violence: 0.8064, abril: April: 0.7609, Decisión: Decision: 0.7356, víctimas: victims: 0.7247, Parlamento: Parliament: 0.7215, CE: EC: 0.7033, Consejo: Council: 0.6449
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 is replaced by the text set out in Annex III to this Decision. 
 El anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/645 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.8396, EU: UE: 0.5796
Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.1.4.1 anterior. En ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.1.4.1. 
 If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9971, tipo de vehículo: vehicle type: 0.9382, Reglamentos: Regulations: 0.7808, columnas verticales: vertical columns: 0.6114, Acuerdo: Agreement: 0.6033, columnas: columns: 0.5259
Reglamento (UE) n.o 233/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo para el período 2014-2020 (DO L 77 de 15.3.2014, p. 44). 
 Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9908, Europeo: European: 0.9459, UE: EU: 0.9414, Desarrollo: development: 0.9141, Parlamento: Parliament: 0.8477, Financiación: financing: 0.8326, Cooperación: cooperation: 0.8298, marzo: March: 0.8154, Reglamento: Regulation: 0.799, Consejo: Council: 0.7845
El M23 participó activamente en operaciones militares destinadas a asumir el control del territorio en la parte oriental de la RDC, según el informe de noviembre de 2012 del IPIS (Servicio de información internacional sobre la paz). 
 M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report. 

Term pairs: control del territorio: control of territory: 0.9978, operaciones militares: military operations: 0.9803, operaciones: operations: 0.8803, RDC: DRC: 0.834, noviembre: November: 0.829, IPIS: IPIS: 0.7616
By way of analogy, there exists ample literature, which demonstrates the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of servicewhen satellite entered the TV market in the US. 
 Por analogía, existen numerosos estudios que demuestran los beneficios en términos de descenso de precios y aumento de la calidad del servicio cuando la plataforma satelital se introdujo en el mercado de la televisión en los Estados Unidos. 

Term pairs: quality of servicewhen: calidad del servicio: 1.0, TV market: mercado de la televisión: 0.9506, benefits in terms: beneficios en términos: 0.8709, benefits: beneficios: 0.797, analogy: analogía: 0.7474
Cuando un vehículo esté equipado con un sistema de frenado de servicio que dependa total o parcialmente de una fuente de energía que no sea el esfuerzo muscular del conductor, deberán cumplirse los requisitos siguientes: 
 Where a vehicle is equipped with a service braking system which is totally or partially dependent on a source of energy other than the muscular effort of the driver, the following requirements shall be satisfied: 

Term pairs: energía: energy: 0.938, esfuerzo muscular: muscular effort: 0.9167, requisitos: requirements: 0.8733
the granting of any financing to entities in Crimea or Sevastopol or for the documented purpose of financing entities in Crimea or Sevastopol; 
 la concesión de cualquier tipo de financiación a entidades en Crimea o Sebastopol o con el propósito documentado de financiar entidades en Crimea o Sebastopol; 

Term pairs: entities in Crimea: entidades en Crimea: 1.0, Sevastopol: Sebastopol: 0.8955, Crimea: Crimea: 0.883, financing: financiación: 0.8257, financing to entities: financiación a entidades: 0.8147, entities: entidades: 0.7564
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30). 
 Reglamento (CE) n.o 765/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, por el que se establecen los requisitos de acreditación y vigilancia del mercado relativos a la comercialización de los productos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 339/93 (DO L 218 de 13.8.2008, p. 30). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.8655, marketing: comercialización: 0.7483, requirements for accreditation: requisitos de acreditación: 0.7233, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6938, European: Europeo: 0.6795, requirements: requisitos: 0.6663, accreditation: acreditación: 0.6484, surveillance: vigilancia: 0.6438, EEC: CEE: 0.5941, July: julio: 0.5501, EC: CE: 0.5207, Parliament: Parlamento: 0.5118, Council: Consejo: 0.4431
Desde la entrada en vigor del presente Protocolo, las disposiciones del Acuerdo serán vinculantes para Croacia en las mismas condiciones que para las actuales Partes Contratantes en el Acuerdo y con arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo. 
 From the entry into force of this Protocol the provisions of the Agreement shall be binding on Croatia under the same conditions as the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in this Protocol. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Croacia: Croatia: 0.8466, Acuerdo: Agreement: 0.8398, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.8179, entrada en vigor: entry into force: 0.792, disposiciones: conditions: 0.7366, Partes: Parties: 0.5676
El ácido peracético se ha evaluado para su uso en el tipo de producto 11 (protectores para líquidos utilizados en sistemas de refrigeración y en procesos industriales) y el tipo de producto 12 (productos antimoho), tal como se describen en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 
 Peracetic acid has been evaluated for use in products of product-type 11, preservatives for liquid-cooling and processing systems, and of product-type 12, slimicides, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012. 

Term pairs: protectores para líquidos: preservatives for liquid: 0.9096, ácido peracético: Peracetic acid: 0.7812, líquidos: liquid: 0.7459, sistemas: systems: 0.7301, ácido: acid: 0.693, procesos: processing: 0.6698, UE: EU: 0.6537, Reglamento: Regulation: 0.6513, protectores: preservatives: 0.6397, anexo: Annex: 0.6172
In order to reduce diffuse emissions from electrolysis cells, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes de células electrolíticas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 

Term pairs: electrolysis cells: células electrolíticas: 1.0, diffuse emissions: emisiones difusas: 0.9741, emissions: emisiones: 0.9582, techniques: técnicas: 0.858, cells: células: 0.8243
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 
 Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados, conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 1.0, Fruit: Frutas: 0.892, cereals: cereales: 0.8673, EU: UE: 0.7696, Regulation: Reglamento: 0.7493, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7264, Commission: Comisión: 0.7177, Annex: anexo: 0.7024, Implementing: Ejecución: 0.6008
Moreover, the Act provides for extensive disclosures about FISA collection and National Security Letter requests. 
 Además, la Ley contempla revelaciones extensivas sobre los requisitos de recopilación de la FISA y de la Carta de Seguridad Nacional. 

Term pairs: National Security: Seguridad Nacional: 0.9719, FISA: FISA: 0.8753, extensive disclosures: revelaciones extensivas: 0.8333, National: Nacional: 0.8203, Security: Seguridad: 0.7948, requests: requisitos: 0.7128, disclosures: revelaciones: 0.6857, Letter: Carta: 0.5831
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9953, agricultural products: productos agrícolas: 0.8714, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7438, European: Europeo: 0.742, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7381, foodstuffs: alimenticios: 0.715, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.692, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6793, Parliament: Parlamento: 0.5615, Commission: Comisión: 0.5174, June: junio: 0.5119, Implementing: Ejecución: 0.4907, Council: Consejo: 0.4759
La gripe aviar afecta principalmente a las aves, pero en algunas circunstancias también puede afectar a las personas, si bien el riesgo es generalmente muy bajo. 
 Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low. 

Term pairs: aves: birds: 1.0
According to the information provided by Germany, Frankfurt Hahn airport contributes significantly to the development of incoming (~ 33 % of passengers corresponding to approximately 1 million passengers in 2005) and outgoing tourism (~ 67 % of passengers) in the Land Rhineland-Palatinate. 
 De acuerdo con la información facilitada por Alemania, Fráncfort-Hahn desempeña un importante papel en el desarrollo estratégico del turismo entrante (alrededor del 33 % de los pasajeros, correspondientes aproximadamente a 1 millón de pasajeros en 2005) y saliente (alrededor del 67 % de los pasajeros) en el Estado federado de Renania-Palatinado. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, Germany: Alemania: 0.6122, tourism: turismo: 0.5747, development: desarrollo: 0.454, information: información: 0.4282
Effective stroke (sp) - f (p) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 
 Carrera efectiva (sp) — f(p) … [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 

Term pairs: performance characteristics: características de rendimiento: 1.0, characteristics: características: 0.8736, performance: rendimiento: 0.8399, Identification: identificación: 0.7278, appendix: apéndice: 0.6193
Sobre un fondo de cielo azul, doce estrellas doradas forman un círculo, que representa la unión de los pueblos de Europa. 
 Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe. 

Term pairs: fondo de cielo azul: background of blue sky: 1.0, estrellas doradas: golden stars: 0.9162, cielo azul: blue sky: 0.9144, pueblos de Europa: peoples of Europe: 0.824, Europa: Europe: 0.8194, estrellas: stars: 0.7462, unión: union: 0.6443, fondo: background: 0.564
Nivel de riesgo derivado de la combinación entre la gravedad de la lesión y la probabilidad 
 Risk level from the combination of the severity of injury and probability 

Term pairs: Nivel de riesgo: Risk level: 1.0, gravedad de la lesión: severity of injury: 0.9052, riesgo: Risk: 0.7902, combinación: combination: 0.7422, lesión: injury: 0.7163, gravedad: severity: 0.6635
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se establecen las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria sobre la reestructuración del sector pesquero — PESCA (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (Pesca) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: solicitudes de ayuda: applications for assistance: 0.8364, Estados: States: 0.8164, subvenciones globales: global grants: 0.7209, programas operativos: operational programmes: 0.7185, programas: programmes: 0.6824, sector pesquero: fisheries sector: 0.594, solicitudes: applications: 0.5714, reestructuración: restructuring: 0.5643, Comisión: Commission: 0.5631, subvenciones: grants: 0.5611, iniciativa: initiative: 0.5586, orientaciones: guidelines: 0.5032, sector: sector: 0.496, junio: June: 0.4761
Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3 above shall apply to both control systems. 
 Cuando el mando del sistema auxiliar de liberación de los frenos de muelle no sea el mismo que el del freno de socorro o de estacionamiento, los requisitos del anterior punto 2.3 se aplicarán a ambos sistemas de control. 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, brake: freno: 0.8601, brake release: liberación de los frenos: 0.8135, requirements: requisitos: 0.7968, parking: estacionamiento: 0.795, systems: sistemas: 0.759
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated in accordance with Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 La pureza indicada en esta columna es el grado de pureza mínimo de la sustancia activa evaluada de conformidad con el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: purity: pureza: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.7839, EU: UE: 0.5986, Regulation: Reglamento: 0.5565, column: columna: 0.5417
El director y el Comité de personal a que se refiere el artículo 36 del Estatuto designarán cada uno, al mismo tiempo, un miembro permanente y un suplente. 
 The Director and the Staff Committee referred to in Article 36 of the Staff Regulations shall each appoint one member and one alternate at the same time. 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8678, director: Director: 0.7371
Furthermore, Germany explained that in 2011 Kreisspaarkasse Birkenfeld assigned FFHG a rating of […] according to its rating scale [27]. 
 Por otra parte, Alemania explicó que en 2011 Kreisspaarkasse Birkenfeld asignó a FFHG una calificación de […] de acuerdo con su escala de calificación interna [27]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 0.8686, rating scale: escala de calificación: 0.7961, Birkenfeld: Birkenfeld: 0.7645, Kreisspaarkasse Birkenfeld: Kreisspaarkasse Birkenfeld: 0.7309, FFHG: FFHG: 0.5476, Kreisspaarkasse: Kreisspaarkasse: 0.4588
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities; 
 los costes de las medidas de control obligatorias en relación con los regímenes de calidad adoptadas con arreglo a la normativa de la Unión o nacional por las autoridades competentes o en su nombre; 

Term pairs: compulsory control measures: medidas de control obligatorias: 1.0, control measures: medidas de control: 0.9631, competent authorities: autoridades competentes: 0.9559, compulsory control: control obligatorias: 0.8433, authorities: autoridades: 0.8277, quality schemes: regímenes de calidad: 0.7696, legislation: normativa: 0.6825, Union: Unión: 0.632
El fabricante informará al organismo notificado en posesión de la documentación técnica relativa al certificado de examen UE de tipo de todas las modificaciones del tipo aprobado que puedan afectar a la conformidad del aparato o el equipo con los requisitos esenciales del presente Reglamento o a las condiciones de validez del certificado. 
 The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU type-examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the appliance or the fitting with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de examen: examination certificate: 0.7959, documentación técnica: technical documentation: 0.7859, modificaciones: modifications: 0.7204, requisitos esenciales: essential requirements: 0.7179, UE: EU: 0.7163, requisitos: requirements: 0.6779, conformidad: conformity: 0.6039, Reglamento: Regulation: 0.5901, documentación: documentation: 0.5876
El extremista Aboud Rogo Mohammed, basado en Kenia, ha amenazado la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia al prestar apoyo financiero, material, logístico o técnico a Al-Shabaab, entidad incluida en la lista del Comité del CSNU creado con arreglo a la Resolución 751 (1992) sobre Somalia y a la Resolución 1907 (2009) sobre Eritrea, por su participación en actos que amenazan directa o indirectamente la paz, la seguridad o la estabilidad de Somalia. 
 Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia. 

Term pairs: Somalia: Somalia: 1.0, estabilidad de Somalia: stability of Somalia: 0.8657, seguridad: security: 0.8103, Aboud Rogo Mohammed: Aboud Rogo Mohammed: 0.7498, Rogo Mohammed: Rogo Mohammed: 0.7349, estabilidad: stability: 0.6996, Aboud: Aboud: 0.6536, Mohammed: Mohammed: 0.6429, Aboud Rogo: Aboud Rogo: 0.6292, Rogo: Rogo: 0.618, Comité: Committee: 0.5771, Comité del CSNU: UNSC Committee: 0.5112, Resolución: Resolution: 0.4813, Kenia: Kenya: 0.3631, extremista: extremist: 0.3547, Eritrea: Eritrea: 0.2453
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools) 
 Componentes y accesorios de máquinas herramienta para cortar el metal (excepto portaherramientas y cabezales de roscar de apertura automática, portapiezas, cabezales divisores y otros dispositivos auxiliares de máquinas herramienta) 

Term pairs: machine tools: máquinas herramienta: 0.9892, attachments for machine: accesorios de máquinas: 0.8847, accessories: accesorios: 0.7512, metal: metal: 0.697, dieheads: cabezales: 0.6442, Parts: Componentes: 0.5673
Desde que se rubricó el Acuerdo el 29 de noviembre de 2013, varios actos de la Unión que figuran en los anexos XVI y XXIX del Acuerdo han sido modificados, refundidos o derogados y sustituidos por nuevos actos de la Unión. 
 Several Union acts listed in Annexes XVI and XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9448, anexos: Annexes: 0.6454, noviembre: November: 0.5358
Láminas de chapa de madera, madera para contrachapado y otras maderas aserradas longitudinalmente, rebanadas o desenrolladas, de un grosor inferior o igual a 6 mm, de madera tropical 
 Veneer sheets and sheets for plywood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm, of tropical wood 

Term pairs: madera tropical: tropical wood: 1.0, Láminas de chapa: Veneer sheets: 0.6547, grosor: thickness: 0.6428
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a reliability margin methodology which shall meet the requirements set out in Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 La propuesta de metodología común de cálculo de la capacidad incluirá una metodología del margen de fiabilidad que deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, capacity calculation: cálculo de la capacidad: 0.7392, requirements: requisitos: 0.6368, reliability margin: margen de fiabilidad: 0.6348, margin methodology: metodología del margen: 0.6298, reliability: fiabilidad: 0.6192, EU: UE: 0.5959, Regulation: Reglamento: 0.5217, margin: margen: 0.4257
A tal efecto serán aplicables los criterios normalizados de calidad establecidos en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 223/2009. 
 To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply. 

Term pairs: criterios normalizados de calidad: standard quality criteria: 1.0, criterios: criteria: 0.8285, Reglamento: Regulation: 0.7508, CE: EC: 0.6595
La deuda (pasivos a corto y largo plazo), que se encontraba ya en un nivel alto en años anteriores, se incrementó aún más en 2013 y se disparó el coeficiente de endeudamiento por la caída de los activos netos. 
 Debt (long-term and short-term liabilities), already at a high level in previous years, further increased in 2013 and the debt-to-equity ratio soared due to falling net assets. 

Term pairs: años anteriores: previous years: 1.0, nivel alto: high level: 0.8524, activos netos: net assets: 0.7508, activos: assets: 0.681, coeficiente de endeudamiento: equity ratio: 0.6197
Cash payments from the guarantee arise when guaranteed assets are finally settled at a loss to the bank and after the full first-loss tranche of EUR 3,2 billion is consumed. 
 Los pagos con cargo a la garantía se efectuarán cuando se produzcan pérdidas para el banco en la liquidación de activos y se hayan agotado por completo los 3200 millones del tramo de primera pérdida. 

Term pairs: loss to the bank: pérdidas para el banco: 1.0, guarantee: garantía: 0.8736, bank: banco: 0.8667, assets: activos: 0.635
A continuación, Alemania desarrolló las observaciones generales relativas a las medidas correspondientes evaluadas en la Decisión de incoación de 2008. 
 Germany then elaborated on those general remarks with regard to the respective measures assessed in the 2008 opening decision. 

Term pairs: observaciones generales: general remarks: 0.9833, medidas correspondientes: respective measures: 0.9587, Alemania: Germany: 0.9134, observaciones: remarks: 0.8054