luismond/tm2tb huggingface dataset:
Bulgaria deberá adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión e informar al respecto a la Comisión y a los demás Estados miembros de conformidad con el artículo 19, apartado 5, de la Directiva 92/119/CEE. 
 Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Bulgaria: Bulgaria: 0.9626, Estados miembros: Member States: 0.921, Decisión: Decision: 0.8624, Comisión: Commission: 0.8349, Directiva: Directive: 0.8052, Estados: States: 0.7259, CEE: EEC: 0.7157
The Commission therefore considered, at the stage of the opening decision, that the terms of the FDES loan could have constituted an advantage for Groupe Brandt. 
 Por consiguiente, la Comisión consideró, en la fase de la Decisión de incoación, que las condiciones del préstamo del FDES habrían podido constituir una ventaja para el Grupo Brandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.9311, advantage: ventaja: 0.8339, Commission: Comisión: 0.7576, Brandt: Brandt: 0.671, Groupe: Grupo: 0.6086, FDES: FDES: 0.5888
En la Decisión 92/260/CEE de la Comisión [2] se establece que los Estados miembros deben autorizar la admisión temporal en la Unión de caballos registrados procedentes de los terceros países enumerados en su anexo I. En dicho anexo se expone la lista de los terceros países en los que se aplica la regionalización oficial y se asignan esos terceros países a determinados grupos sanitarios en función de su situación sanitaria. 
 Commission Decision 92/260/EEC [2] provides that Member States are to authorise the temporary admission into the Union of registered horses coming from the third countries listed in Annex I thereto. That Annex sets out lists of third countries where official regionalisation is applied and assigns those third countries to specific sanitary groups depending on their health situation. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, anexo: Annex: 0.5064, regionalización: regionalisation: 0.4866, Estados: States: 0.4841, CEE: EEC: 0.4653, Comisión: Commission: 0.4614, grupos sanitarios: sanitary groups: 0.4556, situación sanitaria: health situation: 0.438, admisión temporal: temporary admission: 0.4301, regionalización oficial: official regionalisation: 0.4082, Unión: Union: 0.349, Decisión: Decision: 0.3424
Esta situación puede presentarse, en particular, en el contexto de un sector caracterizado por un importante exceso de capacidad estructural en que el beneficiario se mantiene solo gracias a una serie de ayudas estatales. 
 This situation may arise in the context of a sector affected by substantial structural overcapacity where the recipient stays afloat thanks only to a series of State aid measures. 

Term pairs: contexto de un sector: context of a sector: 0.8434, serie: series: 0.7274, contexto: context: 0.7177, gracias: thanks: 0.7048, sector: sector: 0.4638
Los Estados miembros que deseen acogerse al sistema mencionado en el punto 6.1 deberán presentar a la Comisión una solicitud con respecto al arte regulado establecido en el cuadro I, acompañada de informes en formato electrónico que contengan los datos de los cálculos sobre la base de: 
 A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on: 

Term pairs: formato electrónico: electronic format: 1.0, informes en formato electrónico: reports in electronic format: 0.9992, Comisión: Commission: 0.8779, datos de los cálculos: details of the calculation: 0.8247, informes: reports: 0.8094, Estados: State: 0.7167
Por reservas de monedas mantenidas por fábricas de moneda se entenderá únicamente las monedas que han superado los controles finales de calidad, independientemente de su empaquetado o de su estado de entrega. 
 Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status. 

Term pairs: monedas: coins: 0.9711, estado de entrega: delivery status: 0.8928, empaquetado: packaging: 0.7341
Los dibujos deben indicar su emplazamiento previsto en el vehículo y el espacio destinado a su marca de homologación de tipo CE: … 
 The drawings must show the intended position of the STU or component on the vehicle and the space intended for the EC type-approval mark of the STU or component: … 

Term pairs: marca de homologación: approval mark: 0.9733, dibujos: drawings: 0.8931, CE: EC: 0.8842
Cuando una autoridad competente solicite a otra autoridad competente información adicional, indicará a esta última las actividades del DCV que motivan dicha solicitud. 
 Where a competent authority requests supplementary information from another competent authority, it shall indicate to the other competent authority the activities of the CSD that justify such request. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, información adicional: supplementary information: 0.6506, actividades: activities: 0.5124, dicha solicitud: such request: 0.5062, información: information: 0.4787, solicitud: requests: 0.3726
A raíz de una solicitud de dos productores de la Unión, en enero de 2002 se inició una reconsideración por expiración [5] con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base y, mediante el Reglamento (CE) n.o 2074/2004 [6], el Consejo amplió las medidas antidumping definitivas. 
 Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6] the Council extended the definitive anti-dumping measures. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productores: producers: 0.822, reconsideración por expiración: expiry review: 0.7449, enero: January: 0.6039, Unión: Union: 0.5985, CE: EC: 0.5884, Consejo: Council: 0.4986
4 N Group of Interoperability constituents Characteristics Specific requirements to be assessed by reference to Chapter 4 
 Requisitos específicos que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 

Term pairs: reference: referencia: 0.7778, requirements: Requisitos: 0.7669, Chapter: capítulo: 0.7655
Con el fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento, conviene imponer a los Estados miembros la obligación de comunicar ciertos datos relativos a su legislación y sus procedimientos en materia de regímenes económicos matrimoniales en el marco de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil creada en virtud de la Decisión 2001/470/CE del Consejo [9]. 
 In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC [9]. 

Term pairs: legislación: legislation: 0.8735, Reglamento: Regulation: 0.8606, Red Judicial Europea: European Judicial Network: 0.8557, Judicial Europea: European Judicial: 0.8466, procedimientos: procedures: 0.8282, Europea: European: 0.8042, aplicación: application: 0.7675, Decisión: Decision: 0.7544, Judicial: Judicial: 0.7391, Estados: States: 0.6993, CE: EC: 0.6965, Consejo: Council: 0.6782, regímenes: regimes: 0.6578
En la práctica, la Circular N-1/2006 se remite a la antigua disposición (artículo 28 del RTC) como estaba antes de la modificación, y establece que los requisitos contenidos en la antigua disposición, hasta nuevo aviso, se considerarán como una orientación para el contenido de la programación de rutas. 
 In practice, the Circular Letter N-1/2006 refers to the old provision (Article 28 CTR) as it was before the amendment, and states that the requirements of the old provision, until further notice, shall be considered as a guideline for the content of the route schedule. 

Term pairs: antigua disposición: old provision: 1.0, programación de rutas: route schedule: 0.6447, modificación: amendment: 0.637, orientación para el contenido: guideline for the content: 0.6361, requisitos: requirements: 0.6125, orientación: guideline: 0.513, Circular: Circular: 0.3645
It is therefore too far away to suffer too much impact from the aid in question. 
 Está, pues, demasiado lejos para sufrir un impacto excesivo de las ayudas en cuestión. 

Term pairs: much impact: impacto excesivo: 1.0, aid in question: ayudas en cuestión: 0.7623
refuerzo de la capacidad de la administración groenlandesa para mejorar la formulación y la aplicación de las políticas nacionales, especialmente en nuevos ámbitos de interés mutuo. 
 reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest. 

Term pairs: políticas nacionales: national policies: 1.0, nuevos ámbitos: new areas: 0.9468, políticas: policies: 0.8428, ámbitos de interés mutuo: areas of mutual interest: 0.8127, refuerzo de la capacidad: reinforcement of the capacity: 0.8083, administración: administration: 0.7641, interés mutuo: mutual interest: 0.6927, refuerzo: reinforcement: 0.5726
Mientras que la retirada del beneficio del RECATT por el Órgano en aplicación del artículo 6 implica la adopción de una decisión con arreglo a los artículos 7 o 9 del Capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el efecto de la inaplicación de la exención por categorías tras una recomendación del Órgano y la aceptación por los Estados AELC en virtud del artículo 7 del RECATT es simplemente suprimir, por lo que respecta a las restricciones y los mercados en cuestión, el beneficio del RECATT y restablecer la plena aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE. 
 Whereas withdrawal of the benefit of the TTBER by the Authority under Article 6 implies the adoption of a decision under Articles 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the effect of the disapplication of the block exemption following an Authority recommendation and acceptance by the EFTA states under Article 7 of the TTBER is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the TTBER and to restore the full application of Article 53(1) and (3) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9192, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9084, exención: exemption: 0.8146, mercados: markets: 0.8048, aplicación: application: 0.7897, restricciones: restraints: 0.7134, recomendación: recommendation: 0.6697, inaplicación: disapplication: 0.616, EEE: EEA: 0.5909, plena aplicación: full application: 0.5572, Capítulo: Chapter: 0.5417, Vigilancia: Surveillance: 0.4758, Protocolo: Protocol: 0.4698
El cálculo se ha basado en la producción de servicios de transporte (es decir, el número de kilómetros recorridos por los vehículos en los distintos grupos de vehículos y grupos de servicios regulares) por cada una de las empresas; posteriormente en los costes medios del método ALFA para los diversos elementos de costes; y por último, en algunos ajustes basados en los costes, específicos de cada empresa debido a las condiciones topográficas y geográficas, las condiciones del tráfico y la legislación, así como condiciones de tarifas. 
 The calculation has been based on the production of transport services (i.e. the number of kilometres driven by vehicles carried out in the various vehicle groups and scheduled service groups) by each of the companies; then on the ALFA-method's average costs for the various cost items; and finally on some adjustments based on costs that are specific to the individual company due to geographical and topographical conditions, traffic conditions and legislation, as well as tariff cited conditions. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9462, grupos de vehículos: vehicle groups: 0.9188, servicios: services: 0.8731, servicios de transporte: transport services: 0.8555, grupos de servicios: service groups: 0.8203, condiciones del tráfico: traffic conditions: 0.761, tráfico: traffic: 0.757, transporte: transport: 0.7429, empresas: companies: 0.6722, grupos de servicios regulares: scheduled service groups: 0.6719, condiciones topográficas: topographical conditions: 0.6637, kilómetros: kilometres: 0.6493, costes medios: average costs: 0.6477, ajustes: adjustments: 0.5998, tarifas: tariff: 0.587, elementos de costes: cost items: 0.5781, legislación: legislation: 0.5372
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties. 
 El Comité podrá decidir suprimir cualquiera de los subcomités o grupos existentes, establecer o modificar su mandato o crear nuevos subcomités o grupos que le asistan en el desempeño de sus funciones. 

Term pairs: subcommittees: subcomités: 1.0, Committee: Comité: 0.7675, duties: funciones: 0.4524
Debe haber posibilidades reales concretas de que el licenciatario pueda entrar en el mercado de referencia y competir con empresas consolidadas [32]. 
 There have to be real concrete possibilities for the licensee to enter the relevant market and compete with established undertakings [32]. 

Term pairs: posibilidades reales concretas: real concrete possibilities: 1.0, posibilidades: possibilities: 0.811, licenciatario: licensee: 0.7017, empresas: undertakings: 0.6869
Como se explica en los considerandos 86 a 89, la mejora de la rentabilidad se debió a un ligero incremento de los precios y los volúmenes de venta y también a una ligera disminución de los costes de producción, que se debieron también en parte a la mejora de la productividad. 
 As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity. 

Term pairs: disminución de los costes: decrease of cost: 1.0, mejora de la productividad: improvement in productivity: 0.9489, mejora de la rentabilidad: improvement in profitability: 0.929, ligera disminución: slight decrease: 0.8494, ligero incremento: slight increase: 0.8324, productividad: productivity: 0.799, rentabilidad: profitability: 0.7678, volúmenes de venta: sales volumes: 0.7535, volúmenes: volumes: 0.551
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos (excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente) 
 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked 

Term pairs: instrumentos: instruments: 0.8965, vidrio: glass: 0.857, espejos: mirrors: 0.8403, aparatos: apparatus: 0.8026, Lentes: Lenses: 0.6428
This will help to ensure that information provided by these authorities to the contact point is correct and complete. 
 De este modo, se contribuye a garantizar que la información facilitada al punto de contacto por dichas autoridades es correcta y completa. 

Term pairs: information: información: 1.0, contact point: punto de contacto: 0.9832, authorities: autoridades: 0.9098, contact: contacto: 0.8439
No obstante, sus artículos 15 a 19 seguirán siendo aplicables a los expertos nacionales en comisión de servicios que así lo soliciten por lo que respecta a las comisiones de servicios en curso en el momento de entrada en vigor de la presente Decisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44. 
 However, Articles 15 to 19 thereof shall remain applicable to the SNEs requesting so for secondments which are ongoing at the time of entry into force of this Decision, without prejudice to Article 44. 

Term pairs: entrada en vigor: entry into force: 1.0, momento de entrada: time of entry: 0.7932, Decisión: Decision: 0.7908
The braking system control shall be so designed that its performance in use is not affected by the tester. 
 El mando del sistema de frenado deberá diseñarse de forma que su rendimiento en uso no dependa de la persona que realiza el ensayo. 

Term pairs: system control: mando del sistema: 1.0, performance: rendimiento: 0.7893
En 2020 a más tardar, el Consejo de Gobierno debe evaluar las ventajas y los costes de: 
 By the year 2020, at the latest, the Governing Council should assess the merits and costs of: 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9329
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 491/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se establece un programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo (AENEAS) (DO L 80 de 18.3.2004, p. 1). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.964, European: Europeo: 0.9517, assistance: asistencia: 0.9372, countries in the areas: países en los ámbitos: 0.9146, migration: migración: 0.8828, AENEAS: AENEAS: 0.8513, asylum: asilo: 0.7725, Parliament: Parlamento: 0.7709, March: marzo: 0.7605, EC: CE: 0.7586, Regulation: Reglamento: 0.7467, Council: Consejo: 0.7153
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión, de 25 de mayo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la lista de sustancias activas aprobadas (DO L 153 de 11.6.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8092, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7938, active substances: sustancias activas: 0.7766, EU: UE: 0.7378, European: Europeo: 0.6733, Commission: Comisión: 0.6652, Parliament: Parlamento: 0.6351, EC: CE: 0.6182, Implementing: Ejecución: 0.5669, Council: Consejo: 0.5234
La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de los procedimientos de Derecho nacional en virtud de los cuales pueda denegarse la transmisión de la correspondencia si el remitente no admite que dicha correspondencia se presente previamente ante un órgano jurisdiccional competente. 
 This Directive is also without prejudice to procedures under national law according to which forwarding correspondence may be rejected if the sender does not agree to the correspondence first being submitted to a competent court. 

Term pairs: correspondencia: correspondence: 0.9803, Directiva: Directive: 0.8051, procedimientos: procedures: 0.7346
En ellos se establece una lista de actividades que serán financiadas por las autoridades centrales y regionales con objeto de alcanzar una cobertura de la televisión digital idéntica a la cobertura analógica existente. 
 They foresee a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach the coverage of digital television equal to the existing analogue coverage. 

Term pairs: cobertura: coverage: 1.0, televisión digital: digital television: 0.9467, cobertura analógica: analogue coverage: 0.8427, autoridades: authorities: 0.7012, lista de actividades: list of activities: 0.5663, actividades: activities: 0.5455
Las Partes procurarán trabajar juntas para fomentar y mejorar la aplicación de estos principios a nivel internacional. 
 The Parties shall endeavour to work together to promote and improve the implementation of these principles internationally. 

Term pairs: Partes: Parties: 0.7455
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación, inmuebles y otros gastos de funcionamiento de la política de comunicación 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, tecnologías de la información: communication technology: 0.8343, tecnologías: technology: 0.8098, información: information: 0.7862, Gastos: Expenditure: 0.7251, servicios: services: 0.7241, equipos: equipment: 0.638, inmuebles: buildings: 0.6108
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones minoristas con arreglo al artículo 147, apartado 2, letra d), del RRC si tales exposiciones no están garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles de conformidad con el artículo 199, apartado 1, letra a), del RRC. 

Term pairs: mortgages on immovable property: hipotecas sobre bienes inmuebles: 1.0, immovable property: bienes inmuebles: 0.8179, CRR: RRC: 0.7946, exposures: exposiciones: 0.7895, mortgages: hipotecas: 0.6299, retail exposures: exposiciones minoristas: 0.5826, assets: activos: 0.5627, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5373, exposure: exposición: 0.4873
The following factors and criteria will be taken into account for the selection of candidates for membership of the Group: 
 En la selección de los candidatos a formar parte del Grupo se tendrán en cuenta los siguientes factores y criterios: 

Term pairs: selection of candidates: selección de los candidatos: 1.0, criteria: criterios: 0.8852, factors: factores: 0.8652, candidates: candidatos: 0.8637, Group: Grupo: 0.7825
En caso de que el adquirente sea una empresa de servicios de inversión que actúe como internalizador sistemático, deberá utilizarse el código LEI de dicho internalizador sistemático. 
 Where the acquirer is an investment firm acting as a systematic internaliser (SI), the LEI code of the SI shall be used. 

Term pairs: internalizador sistemático: systematic internaliser: 1.0, internalizador: internaliser: 0.8254, inversión: investment: 0.6967, LEI: LEI: 0.6746, código: code: 0.6671
las adquisiciones de libros, documentos y demás publicaciones no periódicas, así como las actualizaciones de volúmenes existentes, los gastos de encuadernación y las compras de material de identificación electrónica, 
 the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment, 

Term pairs: adquisiciones de libros: purchase of books: 1.0, identificación electrónica: electronic identification: 0.8602, publicaciones: publications: 0.8151, documentos: documents: 0.7936, material de identificación electrónica: electronic identification equipment: 0.793, identificación: identification: 0.723, material de identificación: identification equipment: 0.6702, volúmenes: volumes: 0.597
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015. 
 La República de Moldavia presentó la lista a la Comisión Europea en noviembre de 2014, y la finalizó en consulta con esta en julio de 2015. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9155, Commission: Comisión: 0.804, Republic of Moldova: República de Moldavia: 0.7166, Moldova: Moldavia: 0.7015, Republic: República: 0.6033, July: julio: 0.6012, November: noviembre: 0.5982, consultation: consulta: 0.5329
This has also paved the way for the emergence of low-cost carriers, operating a new business model based on quick turn-around times and very efficient fleet use. 
 Esto también ha permitido la aparición de compañías de bajo coste, con un modelo nuevo de gestión basado en un corto lapso de inmovilización del avión en tierra entre vuelos y un uso de la flota muy eficiente. 

Term pairs: new business model: modelo nuevo de gestión: 1.0, fleet use: uso de la flota: 0.8964, fleet: flota: 0.802
In the case of HEVs/FCHVs, the test shall be carried out in the most energy efficient mode so to avoid the restart of the ICE, e.g. all audio-, entertainment-, communication- and navigation-systems shall be switched off. 
 En el caso de vehículos VEH/VHPC, el ensayo se realizará en el modo más eficiente desde el punto de vista energético con el fin de evitar que vuelva a arrancar el MCI, por ejemplo se apagarán todos los sistemas de sonido, entretenimiento, comunicación y navegación. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.867, HEVs: VEH: 0.8093, navigation: navegación: 0.771
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values. 
 El cuadro que sigue identifica las dimensiones que componen las claves de serie de las estadísticas monetarias y financieras específicas enumeradas en la parte 2, su formato y las listas de código de las que toman sus valores de código. 

Term pairs: code: código: 1.0, financial statistics: estadísticas monetarias: 0.9377, code values: valores de código: 0.8699, code lists: listas de código: 0.8678, statistics: estadísticas: 0.7549, series keys: claves de serie: 0.7356, dimensions: dimensiones: 0.6511, series: serie: 0.6209, keys: claves: 0.5945
According to Germany and also according to EasyJet and FD, an increase of passengers as well as an increase of returns were to be expected as a consequence of NERES. 
 Según Alemania, y también según EasyJet y FD, cabía prever un aumento de pasajeros, así como un aumento de la rentabilidad de resultas de la aplicación del programa NERES. 

Term pairs: increase of passengers: aumento de pasajeros: 1.0, passengers: pasajeros: 0.8611, Germany: Alemania: 0.7603, NERES: NERES: 0.6548, EasyJet: EasyJet: 0.6534, FD: FD: 0.4791
Los derechos de base a los que deben aplicarse las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en el presente anexo serán los derechos de base del 10 % que se aplican en Kosovo desde el 31 de diciembre de 2013. 
 The basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Annex are to be applied shall be the basic duty of 10 % applied in Kosovo as of 31 December 2013. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reducciones arancelarias: tariff reductions: 0.8984, reducciones: reductions: 0.7678, diciembre: December: 0.6995, anexo: Annex: 0.6271
Les escribo para proporcionarles más información sobre la manera en la que los Estados Unidos llevan a cabo la recopilación en bloque de inteligencia de señales. 
 I am writing to provide further information about the manner in which the United States conducts bulk collection of signals intelligence. 

Term pairs: información sobre la manera: information about the manner: 1.0, Estados Unidos: United States: 0.951, información: information: 0.8404, inteligencia: intelligence: 0.7756, Estados: States: 0.7262, Unidos: United: 0.7054, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.6683, señales: signals: 0.5199
Alienta a la Agencia a que aumente la toma de conciencia respecto de la política en materia de conflicto de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones del rendimiento; 
 Encourages the Agency further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 

Term pairs: conciencia: awareness: 1.0, transparencia: transparency: 0.9412, actividades: activities: 0.8989, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.814, integridad: integrity: 0.8079, evaluaciones del rendimiento: performance reviews: 0.7989, conflicto: conflict: 0.7866, rendimiento: performance: 0.7443, contratación: recruitment: 0.7238, procedimientos: procedures: 0.6936, Agencia: Agency: 0.6507, evaluaciones: reviews: 0.6226
The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete. 
 La modificación entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de la última notificación en la que las Partes se hayan notificado recíprocamente que han finalizado todos los procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor de la modificación. 

Term pairs: first day: primer día: 0.9785, amendment: modificación: 0.9257, last notification: última notificación: 0.9081, day of the month: día del mes: 0.873, necessary internal procedures: procedimientos internos necesarios: 0.7707, entry into force: entrada en vigor: 0.7556, internal procedures: procedimientos internos: 0.7228, notification: notificación: 0.6847, procedures: procedimientos: 0.6335, force of the amendment: vigor de la modificación: 0.6226, Parties: Partes: 0.5414
A national or regional strategy should be a condition for a Member State's participation in the school scheme. 
 Para poder participar en el programa escolar, debe ser condición necesaria que los Estados miembros establezcan una estrategia nacional o regional. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, strategy: estrategia: 0.9418, Member State: Estados miembros: 0.9294, regional strategy: estrategia nacional: 0.9206, State: Estados: 0.7721
For the rulings issued in 2004, 2007, 2010 and 2013 under the contested scheme, the Commission also requested the full text of the rulings as well as the applications requesting those rulings, plus their annexes, and — where applicable — subsequent correspondence related to those requests. 
 Por lo que respecta a las decisiones emitidas en 2004, 2007, 2010 y 2013 en virtud del régimen examinado, pidió asimismo que se le remitiera el texto íntegro de las decisiones, así como las correspondientes solicitudes de decisión, los anexos y, en su caso, cualquier correspondencia posterior relacionada con dichas solicitudes. 

Term pairs: requests: solicitudes: 1.0, annexes: anexos: 0.7613, full text: texto íntegro: 0.7071, correspondence: correspondencia: 0.6891, subsequent correspondence: correspondencia posterior: 0.6695
Como se ha mencionado en el considerando 18, solo una empresa china respondió parcialmente al cuestionario. 
 As mentioned above in recital (18) only one company in the PRC replied partly to the questionnaire. 

Term pairs: cuestionario: questionnaire: 1.0
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 131(18) thereof, 
 Vista la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE [1], y en particular su artículo 131, apartado 18, 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, access to the activity: acceso a la actividad: 0.8208, investment firms: empresas de inversión: 0.7928, EC: CE: 0.7668, investment: inversión: 0.7135, institutions: entidades: 0.7006, Directive: Directiva: 0.6916, supervision: supervisión: 0.6349, prudential supervision: supervisión prudencial: 0.6321, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6181, EU: UE: 0.5777, European: Europeo: 0.5648, firms: empresas: 0.5455, Directives: Directivas: 0.5366, June: junio: 0.5009, Parliament: Parlamento: 0.4541, Council: Consejo: 0.3984
It is therefore suggested that the Netherlands use a marginally lower interest rate to compute LVNL cost of capital. 
 Así pues, se sugiere a los Países Bajos que apliquen una tasa de interés marginalmente inferior para calcular los costes de capital de LVNL. 

Term pairs: capital: capital: 0.8328, interest rate: tasa de interés: 0.823
The land under the stadium was then made available to PSV through a long lease (erfpacht) of 40 years, which may be extended if PSV so requests. 
 Los terrenos subyacentes al estadio quedaron, por tanto, a disposición del PSV a través de un arrendamiento a largo plazo (erfpacht) de 40 años, con posibilidad de ampliar este plazo si el PSV así lo solicitara. 

Term pairs: PSV: PSV: 0.92, erfpacht: erfpacht: 0.6717, stadium: estadio: 0.6147
Sin embargo, la fabricación de un producto innovador no necesariamente supone la creación de un nuevo mercado de productos. 
 The production of an innovative product does not necessarily entail the creation of a new product market. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9843, producto innovador: innovative product: 0.9137
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code. 
 Código de país de 2 letra s), con arreglo al código de país ISO 3166-1 alfa-2. 

Term pairs: country code: código de país: 1.0, code: código: 0.8542, ISO: ISO: 0.7186
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’; 
 los activos mantenidos directamente (es decir, no sobre la base de un enfoque de transparencia) como garantía real por las empresas de seguros y de reaseguros, las sociedades de cartera de seguros, las empresas de servicios auxiliares y las entidades con cometido especial que sean filiales con arreglo al método 2 (Espacio Económico Europeo, equivalentes no del Espacio Económico Europeo, y no equivalentes no del Espacio Económico Europeo) se consignarán elemento por elemento y por empresa;»; 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.987, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9558, insurance: seguros: 0.866, Economic: Económico: 0.8532, Economic Area: Espacio Económico: 0.816, companies: empresas: 0.7215, services undertakings: empresas de servicios: 0.7168, ancillary services undertakings: empresas de servicios auxiliares: 0.7128, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.6932, Area: Espacio: 0.6687, ancillary services: servicios auxiliares: 0.6152, reinsurance: reaseguros: 0.5856, services: servicios: 0.5702, item by item: elemento por elemento: 0.5506, collateral: garantía: 0.5106, special purpose: cometido especial: 0.4864, assets: activos: 0.4229
The transfer of State resources may take many forms, such as direct grants, loans, guarantees, direct investment in the capital of enterprises and benefits in kind. 
 La transferencia de recursos estatales puede realizarse por diversas vías, como por ejemplo a través de subvenciones directas, préstamos, garantías, participación directa en el capital de las empresas o prestaciones en especie. 

Term pairs: direct grants: subvenciones directas: 0.9382, loans: préstamos: 0.8809, capital of enterprises: capital de las empresas: 0.8616, direct investment: participación directa: 0.7907, grants: subvenciones: 0.7551, guarantees: garantías: 0.7538, resources: recursos: 0.678, enterprises: empresas: 0.6556, capital: capital: 0.5367, benefits: prestaciones: 0.5266
Al oeste de una línea que va del norte al sur a través de la entrada del puerto en el faro de Scurdie Ness 
 To the west of a line running north-south across the harbour entrance at Scurdie Ness Lighthouse 

Term pairs: Scurdie Ness: Scurdie Ness: 1.0, Ness: Ness: 0.8458, Scurdie: Scurdie: 0.8248, entrada del puerto: harbour entrance: 0.7833, puerto: harbour: 0.5913
La investigación puso de manifiesto que la industria de la Unión pudo mantener un nivel relativamente alto de inversiones durante el período considerado y que estas fueron muy rentables (a excepción de 2012, año en que se registraron pérdidas). 
 The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012). 

Term pairs: inversiones durante el período: investments over the period: 1.0, inversiones: investments: 0.8676, industria: industry: 0.7932, investigación: investigation: 0.7528, Unión: Union: 0.6665
Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight 1(b). 
 Acero para fines de mecanizado y componentes de acero galvanizado en caliente por procedimiento discontinuo que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo 

Term pairs: galvanised steel components: componentes de acero galvanizado: 1.0, steel components: componentes de acero: 0.9335, galvanised steel: acero galvanizado: 0.8856, components: componentes: 0.7489, machining purposes: fines de mecanizado: 0.697, steel: acero: 0.6758, machining: mecanizado: 0.6656
The Commission may adopt implementing acts laying down the template for the statutory marking, including the mandatory essential information required when the engine leaves the production line, the mandatory essential information required before the engine is placed on the market and, where applicable, the supplementary information referred to in paragraph 2 of this Article. 
 La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que establezcan el modelo para el marcado reglamentario, incluida la información esencial obligatoria requerida cuando el motor sale de la línea de fabricación, la información esencial obligatoria requerida antes de que el motor sea introducido en el mercado y, en su caso, la información adicional contemplada en el apartado 2 del presente artículo. 

Term pairs: information: información: 1.0, mandatory essential information: información esencial obligatoria: 0.9631, essential information: información esencial: 0.9044, engine: motor: 0.7538, production line: línea de fabricación: 0.6795, supplementary information: información adicional: 0.6319, statutory marking: marcado reglamentario: 0.4737, Commission: Comisión: 0.464
Todo Estado miembro podrá solicitar al fabricante que la declaración de conformidad se traduzca a sus propias lenguas oficiales. 
 Any Member State may request from the manufacturer that the statement of conformity be translated into its official language or languages. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, lenguas oficiales: official language: 0.8754, Estado: State: 0.8282, conformidad: conformity: 0.7395
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) 
 Reglamento del Consejo, de 20 de enero de 2004, sobre el control de las concentraciones entre empresas (Reglamento comunitario de concentraciones). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Council Regulation: Reglamento del Consejo: 0.8314, concentrations between undertakings: concentraciones entre empresas: 0.8279, concentrations: concentraciones: 0.8048, Council: Consejo: 0.5708, undertakings: empresas: 0.5632, January: enero: 0.4834
transaction costs with a maximum value of 20 % of the premium paid for the commitment; 
 los costes de transacción hasta un importe máximo del 20 % de la prima abonada por el compromiso; 

Term pairs: transaction costs: costes de transacción: 1.0, transaction: transacción: 0.8785, maximum value: importe máximo: 0.8518, commitment: compromiso: 0.7725
The Norwegian authorities refer to the complainants' argument that ‘all new aid’ granted to Nettbuss Sør AS must be held incompatible with the EEA Agreement and subject to recovery, and indicate that the complainant has not addressed the issue of new or existing aid nor has it referred to how any potential aid (e.g. the introduction of the ALFA-method in 2004) should be classified in the present case. 
 Las autoridades noruegas hacen referencia a la alegación de los denunciantes de que «toda nueva ayuda» concedida a NettBuss Sør AS debe considerarse incompatible con el Acuerdo EEE y sujeta a recuperación, e indican que el denunciante no ha abordado la cuestión de ayuda nueva o existente ni ha indicado la manera en que toda ayuda potencial (por ejemplo, la introducción del método ALFA en 2004) debe clasificarse en el presente asunto. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 1.0, Nettbuss Sør AS: NettBuss Sør AS: 0.9945, new aid: nueva ayuda: 0.9823, Sør: Sør: 0.896, Nettbuss Sør: NettBuss Sør: 0.8657, potential aid: ayuda potencial: 0.851, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8471, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8052, introduction: introducción: 0.7999, AS: AS: 0.7828, recovery: recuperación: 0.7739, Nettbuss: NettBuss: 0.7451, Agreement: Acuerdo: 0.7357, present case: presente asunto: 0.7017, complainant: denunciante: 0.6761, EEA: EEE: 0.6714, authorities: autoridades: 0.6629, argument: alegación: 0.658, complainants: denunciantes: 0.6398
Se aplicará una de los tres cuadros que integran el cuadro A 2 (cuadro A 2.1, cuadro A 2.2, cuadro A 2.3) del presente anexo. 
 One of the three tables in Table A 2 (Table A 2.1, Table A 2.2, Table A 2.3) of this Annex shall be applied. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6652
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo de 18 de febrero de 2015 (no publicado aún en el Diario Oficial). 
 Opinion of the European Economic and Social Committee of 18 February 2015 (not yet published in the Official Journal). 

Term pairs: Diario Oficial: Official Journal: 1.0, Europeo: European: 0.9361, Comité: Committee: 0.9241, Económico: Economic: 0.9114, Social: Social: 0.888, Oficial: Official: 0.8713, febrero: February: 0.8516, Diario: Journal: 0.7315
As a result, HSH was severely affected by those developments which, together with the EUR/USD exchange rates, were the main drivers of the probability of default of the shipping portfolio of HSH and, consequently, of the required loan loss provisions. 
 En consecuencia, HSH se vio muy afectado por esta evolución a la baja (que era, junto con el tipo de cambio EUR/USD, uno de los dos factores más importantes que afectaban a las probabilidades de incumplimiento de la cartera de créditos navales de HSH y, con ello, a la cobertura de riesgos necesaria). 

Term pairs: HSH: HSH: 0.9546, exchange rates: tipo de cambio: 0.742, EUR: EUR: 0.7161, USD: USD: 0.6971, probability: probabilidades: 0.6489, probability of default: probabilidades de incumplimiento: 0.6422, developments: evolución: 0.6323
Este artículo se destina a consignar los intereses acumulados en las cuentas especiales por las multas y los intereses de demora de las multas y multas coercitivas, incluidas las multas coercitivas relacionadas con Estados miembros. 
 This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States. 

Term pairs: multas: fines: 1.0, cuentas especiales: special accounts: 0.851, Estados: States: 0.5592
the comparison between two technologies of production of heavy plate, that is from ingots (more expensive) and from continuous cast slabs (less expensive); 
 la comparación entre dos tecnologías de producción de chapa gruesa, a partir de lingotes (más cara) o de desbastes de colada continua (más barata); 

Term pairs: production of heavy plate: producción de chapa gruesa: 1.0, technologies of production: tecnologías de producción: 0.9424, comparison: comparación: 0.7787, technologies: tecnologías: 0.7674, continuous cast: colada continua: 0.7282
Decisión de Ejecución 2014/679/UE de la Comisión, de 25 de septiembre de 2014, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2012/270/UE en lo que atañe a su período de aplicación y al traslado a instalaciones de embalaje de tubérculos de patata originarios de zonas demarcadas, a fin de evitar la propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) (DO L 283 de 27.9.2014, p. 61). 
 Commission Implementing Decision 2014/679/EU of 25 September 2014 amending Implementing Decision 2012/270/EU as regards its period of application and as regards the movement to packing facilities of potato tubers originating in areas demarcated in order to prevent the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) (OJ L 283, 27.9.2014, p. 61). 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, UE: EU: 0.8864, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8439, Decisión: Decision: 0.7696, Ejecución: Implementing: 0.7063, Unión de Epitrix: Union of Epitrix: 0.6754, aplicación: application: 0.6276, Gentner: Gentner: 0.6247, período de aplicación: period of application: 0.6203, patata: potato: 0.6126, tubérculos de patata: potato tubers: 0.5836, Comisión: Commission: 0.5314, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5151, cucumeris: cucumeris: 0.51, Unión: Union: 0.4927, tuberis: tuberis: 0.4907, subcrinita: subcrinita: 0.4588, instalaciones: facilities: 0.4456, Lec: Lec: 0.4326, septiembre: September: 0.4199, Epitrix similaris: Epitrix similaris: 0.3672, similaris: similaris: 0.3353, Harris: Harris: 0.3326
Each track of a multiple-track railway line is to be counted. 
 En las líneas ferroviarias de vías múltiples se tendrá en cuenta cada una de las vías. 

Term pairs: railway line: líneas ferroviarias: 1.0
Najibullah Haqqani Hydayatullah was a member of the Taliban Council in the Kunar Province, Afghanistan, as at May 2007. 
 Najibullah Haqqani Hydayatullah era miembro del Consejo talibán de la provincia de Kunar (Afganistán) en mayo de 2007. 

Term pairs: Najibullah Haqqani: Najibullah Haqqani: 1.0, Najibullah Haqqani Hydayatullah: Najibullah Haqqani Hydayatullah: 0.9459, Najibullah: Najibullah: 0.9377, Haqqani: Haqqani: 0.8176, Haqqani Hydayatullah: Haqqani Hydayatullah: 0.8137, Afghanistan: Afganistán: 0.7741, Kunar: Kunar: 0.7738, Hydayatullah: Hydayatullah: 0.7108, Province: provincia: 0.5885, Council: Consejo: 0.5808
Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases individuales para la venta al por menor: 
 Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages: 

Term pairs: higiene bucal: dental hygiene: 0.7102, hilo dental: dental floss: 0.706, dentaduras: denture: 0.681, higiene: hygiene: 0.5373, envases: packages: 0.4983, Preparaciones: Preparations: 0.4938, polvos: powders: 0.4868
Pide una rúbrica aparte en el presupuesto del SEAE para el Centro de Análisis de Inteligencia de la UE (INTCEN), la División de Inteligencia del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE INT) y la Sala de Situación con el fin de garantizar el control democrático y la transparencia; 
 Calls for a separate EEAS budget heading for EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN), EU Military Staff Intelligence Directorate (EUMS INT), and the Situation Room so as to ensure democratic oversight and transparency; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Inteligencia: Intelligence: 0.99, INTCEN: INTCEN: 0.876, EMUE INT: EUMS INT: 0.8616, Centro de Análisis: Analysis Centre: 0.8615, INT: INT: 0.8296, Análisis de Inteligencia: Intelligence Analysis: 0.8071, División de Inteligencia: Intelligence Directorate: 0.7592, transparencia: transparency: 0.6996, Sala de Situación: Situation Room: 0.6908, presupuesto: budget: 0.6767, Centro: Centre: 0.666, control democrático: democratic oversight: 0.6301, Análisis: Analysis: 0.5795, EMUE: EUMS: 0.5621, Situación: Situation: 0.5234