luismond/tm2tb huggingface dataset:
Contribuciones por gastos administrativos derivados del Acuerdo de 18 de mayo de 1999 celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega, sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (DO L 176 de 10.7.1999, p. 36), y en particular su artículo 12. 
 Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 of that Agreement. 

Term pairs: Contribuciones por gastos administrativos: Contributions to administrative costs: 1.0, gastos administrativos: administrative costs: 0.9973, Acuerdo: Agreement: 0.9682, Reino de Noruega: Kingdom of Norway: 0.8691, aplicación: application: 0.8411, Islandia: Iceland: 0.8349, Unión Europea: European Union: 0.8297, Noruega: Norway: 0.8091, ejecución: implementation: 0.8043, República de Islandia: Republic of Iceland: 0.7752, desarrollo: development: 0.7715, Schengen: Schengen: 0.7496, asociación: association: 0.7277, Europea: European: 0.7247, Contribuciones: Contributions: 0.6836, Unión: Union: 0.6532, Reino: Kingdom: 0.6314, Consejo: Council: 0.6061, República: Republic: 0.4528
Self-employed farmers who are Swiss nationals and who wish to establish themselves and reside in Croatia shall not be subject to the provisions of the preceding paragraph or to any procedures other than those to which the nationals of Croatia are subject. 
 Los agricultores por cuenta propia que sean nacionales suizos y deseen establecerse y residir legalmente en Croacia no estarán sujetos a lo dispuesto en el párrafo anterior ni a ningún procedimiento distinto del aplicado a los nacionales de Croacia. 

Term pairs: Croatia: Croacia: 1.0, farmers: agricultores: 0.6887, procedures: procedimiento: 0.5185
W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na połnocno wschodni i biegnie, omijając od strony południowej miejscowośc Różanki, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 554, 555, 565, 566 (Nadleśnictwo Kłodawa). 
 W tym miejscu linia granicy zmienia kireunke na połnocno wschodni i biegnie, omijając od strony południowej miejscowośc Różanki, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 554,555,565,566 (Nadleśnictwo Kłodawa). 

Term pairs: tym miejscu linia: tym miejscu linia: 0.9711, miejscu linia: miejscu linia: 0.8867, zmienia kireunke: zmienia kireunke: 0.8623, W tym miejscu: W tym miejscu: 0.8526, Nadleśnictwo Kłodawa: Nadleśnictwo Kłodawa: 0.8496, Kłodawa: Kłodawa: 0.8213, W tym: W tym: 0.7369, granicy: granicy: 0.7334, oddziału: oddziału: 0.7006, Różanki: Różanki: 0.6922, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.6226
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, and seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair. 
 Los demás miembros de la secretaría serán funcionarios, agentes temporales, agentes contractuales, expertos nacionales en comisión de servicios, seleccionados por el jefe de la secretaría de acuerdo con el presidente. 

Term pairs: agents: agentes: 1.0, members of the secretariat: miembros de la secretaría: 0.9538, secretariat: secretaría: 0.862, contract agents: agentes contractuales: 0.829, national experts: expertos nacionales: 0.8212, temporary agents: agentes temporales: 0.7759, officials: funcionarios: 0.6726, experts: expertos: 0.6697
Durante cualquiera de esos períodos de gestión, el Estado miembro en cuestión podrá reasignar el esfuerzo entre buques individuales o grupos de buques. 
 During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, esfuerzo entre buques individuales: effort between individual vessels: 0.9614, períodos de gestión: management periods: 0.851, buques individuales: individual vessels: 0.8338, Estado miembro: Member State: 0.7613, gestión: management: 0.6487, Estado: State: 0.5587
Latas de conserva para alimentos, de hierro o acero, de capacidad < 50 l 
 Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans 

Term pairs: hierro: iron: 1.0, acero: steel: 0.973
«programa de cría» un conjunto de actuaciones sistematizadas, entre las que se incluye el registro, selección, cría e intercambio de animales reproductores y de su material reproductivo, diseñadas y aplicadas para conservar o mejorar las características fenotípicas y/o genotípicas deseadas en la población reproductora objetivo. 
 ‘breeding programme’ means a set of systematic actions, including recording, selection, breeding and exchange of breeding animals and their germinal products, designed and implemented to preserve or enhance desired phenotypic and/or genotypic characteristics in the target breeding population. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, conjunto de actuaciones sistematizadas: set of systematic actions: 0.9312, características: characteristics: 0.8553, actuaciones sistematizadas: systematic actions: 0.8112, características fenotípicas: genotypic characteristics: 0.7987
Vista la Decisión de la Defensora del Pueblo Europeo, de 26 de febrero de 2015, por la que se archiva su investigación por iniciativa propia OI/1/2014/PMC sobre las normas internas relativas a la divulgación por razones de interés general (denuncia de irregularidades —whistleblowing), 
 having regard to the Decision of the European Ombudsman of 26 February 2015 closing her own-initiative inquiry OI/1/2014/PMC concerning whistle-blowing, 

Term pairs: iniciativa: initiative: 1.0, Europeo: European: 0.999, investigación por iniciativa: initiative inquiry: 0.9686, PMC: PMC: 0.9052, Decisión: Decision: 0.86, febrero: February: 0.8045, whistleblowing: whistle: 0.7669
This section is an extract from the EFTA Surveillance Authority Decision No 519/12/COL of 19 December 2012 closing the formal investigation into potential aid to AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene (OJ L 276, 17.10.2013, p. 8) and EEA Supplement No 57, 17 October 2013, p. 1. 
 Esta sección es un extracto de la Decisión del Órgano n.o 519/12/COL, de 19 de diciembre de 2012, por la que se cierra el procedimiento de investigación formal sobre la posible ayuda a AS Oslo Sporveier y AS Sporveisbussen (Noruega) (DO L 276 de 17.10.2013, p. 8), y Suplemento EEE n.o 57 de 17 de octubre de 2013, p. 1. 

Term pairs: Oslo Sporveier: Oslo Sporveier: 1.0, Oslo: Oslo: 0.9643, AS: AS: 0.8841, Sporveier: Sporveier: 0.8172, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7974, potential aid: posible ayuda: 0.789, COL: COL: 0.7743, investigation: investigación: 0.771, formal investigation: investigación formal: 0.767, Sporveisbussene: Sporveisbussen: 0.7661, Decision: Decisión: 0.7368, December: diciembre: 0.6886, EEA: EEE: 0.673, Supplement: Suplemento: 0.6532, October: octubre: 0.6264
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre contaminantes orgánicos persistentes y por el que se modifica la Directiva 79/117/CEE [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9709, persistent organic pollutants: contaminantes orgánicos persistentes: 0.9153, organic pollutants: contaminantes orgánicos: 0.8934, pollutants: contaminantes: 0.8385, Directive: Directiva: 0.8214, EEC: CEE: 0.8089, Regulation: Reglamento: 0.7996, EC: CE: 0.7603, Parliament: Parlamento: 0.7585, April: abril: 0.7319, Council: Consejo: 0.6241
If applicable, a drawing of the assembled AVAS and an indication of its position on the vehicle. 
 si procede, un dibujo del SAAV montado, y una indicación de su ubicación en el vehículo. 

Term pairs: position on the vehicle: ubicación en el vehículo: 1.0, indication: indicación: 0.7394
Sin embargo, como los valores mencionados en la Comunicación son orientativos, si en cada caso concreto la Comisión dispone de otros indicadores del tipo de interés que el prestatario pudiera obtener en el mercado, basará en ellos su evaluación. 
 However, because the rates in the Reference Rate Communication function as a proxy, where the Commission is in the possession of other indicators in a specific case of the interest rate that the borrower could obtain on the market, it bases its assessment on those indicators. 

Term pairs: indicadores: indicators: 1.0, Comisión: Commission: 0.7816, interés: interest: 0.6787, tipo de interés: interest rate: 0.6439, caso concreto: specific case: 0.6106, prestatario: borrower: 0.5687, Comunicación: Communication: 0.5601
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’). 
 El análisis de la evolución pertinente para la evaluación del perjuicio abarcó desde el 1 de enero de 2012 hasta el final del período de investigación («período considerado»). 

Term pairs: investigation period: período de investigación: 1.0, assessment: evaluación: 0.846, investigation: investigación: 0.8066, January: enero: 0.7008
A más tardar el 30 de octubre de 2017, Polonia enviará a la Comisión un informe detallado sobre la aplicación del presente Reglamento, incluyendo datos sobre la ejecución de las medidas adoptadas y los controles realizados de conformidad con el artículo 3. 
 No later than 30 October 2017, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3. 

Term pairs: informe detallado: detailed report: 0.9359, Polonia: Poland: 0.9308, Comisión: Commission: 0.7976, octubre: October: 0.7956, Reglamento: Regulation: 0.7796, ejecución: implementation: 0.7792
Si el importe es superior a 500 EUR por unidad de ganado mayor, justifíquese su compatibilidad, inclusive mediante un desglose pormenorizado, con las disposiciones de la sección 1.1.5.2. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices. 
 If the amount exceeds EUR 500 per livestock unit, please justify its compatibility, including a detailed breakdown, with the provisions of Section 1.1.5.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, unidad de ganado: livestock unit: 0.9915, compatibilidad: compatibility: 0.7473, desglose pormenorizado: detailed breakdown: 0.695, capítulo: Chapter: 0.6761, Directrices: Guidelines: 0.5833
La corrección o rectificación podrán suponer completar, suprimir, bloquear o bien adoptar cualquier otra medida o método para abordar las inexactitudes o el tratamiento incorrecto de los datos. 
 Correction or rectification may include supplementation, erasure, blocking or other measures or methods for addressing inaccuracies or improper processing. 

Term pairs: rectificación: rectification: 1.0, corrección: Correction: 0.9394, tratamiento incorrecto: improper processing: 0.9096, inexactitudes: inaccuracies: 0.8906
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to: 
 En el caso de las ayudas destinadas a reparar los daños causados por enfermedades animales o plagas vegetales, ¿se calcula la compensación en relación con lo siguiente? 

Term pairs: animal disease: enfermedades animales: 1.0, compensation: compensación: 0.9404, damage: daños: 0.8501, plant pest: plagas vegetales: 0.7968
Given that withdrawal implies that the agreement in question restricts competition within the meaning of Article 53(1) and does not fulfil the conditions of Article 53(3), withdrawal is necessarily accompanied by a negative decision based on Articles 5, 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4. 
 Dado que la retirada implica que el acuerdo en cuestión es restrictivo de la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1, y no cumple las condiciones del apartado 3 de ese mismo artículo, la retirada tiene que ir acompañada de una decisión negativa basada en los artículos 5, 7 o 9 del Capítulo II del Protocolo 4. 

Term pairs: negative decision: decisión negativa: 1.0, agreement in question: acuerdo en cuestión: 0.9308, competition within the meaning: competencia en el sentido: 0.8969, competition: competencia: 0.8656, Protocol: Protocolo: 0.7729, Chapter: Capítulo: 0.6584
Insta a la Comisión a que siga proporcionando orientaciones y asistencia a los Estados miembros mediante las mejores prácticas, a través de suspensiones sistemáticas de los pagos, correcciones financieras en función de la gravedad del error, y también, elaborando planes de acción a corto plazo y puntuales; 
 Calls on the Commission to continue to provide guidance and assistance to Member States by means of best practice, through systematic interruptions of payments, financial corrections according to the severity of the error and also, in addition, by drawing up short term and ad hoc action plans; 

Term pairs: corto plazo: short term: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9481, error: error: 0.9194, planes de acción: action plans: 0.9114, Estados miembros: Member States: 0.9088, mejores prácticas: best practice: 0.877, asistencia: assistance: 0.8651, correcciones: corrections: 0.8464, suspensiones sistemáticas: systematic interruptions: 0.8412, Comisión: Commission: 0.8279, Estados: States: 0.7742, gravedad: severity: 0.6519, orientaciones: guidance: 0.6381, suspensiones: interruptions: 0.6346
This often led to delays in production and inability of Cimos to meet its commitments towards customers. 
 Con frecuencia esto dio lugar a retrasos en la producción y a que Cimos no pudiera cumplir sus compromisos con sus clientes. 

Term pairs: delays in production: retrasos en la producción: 1.0, commitments towards customers: compromisos con sus clientes: 0.9242, delays: retrasos: 0.7935, commitments: compromisos: 0.7653, Cimos: Cimos: 0.6171
The PCLOB sets its own agenda and determines what oversight or advice activities it wishes to undertake. 
 El PCLOB establece su propio plan de trabajo y determina qué actividades de supervisión o asesoramiento desea llevar a cabo. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, oversight: supervisión: 0.816, PCLOB: PCLOB: 0.6393
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and Bosnia and Herzegovina only. 
 Sin embargo, a partir del momento de la denuncia, las normas de origen contenidas en el apéndice I y, en su caso, las disposiciones pertinentes del apéndice II del Convenio se interpretarán de forma que se permita la acumulación bilateral entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina únicamente. 

Term pairs: relevant provisions: disposiciones pertinentes: 0.8534, Bosnia: Bosnia: 0.8532, European Union: Unión Europea: 0.7608, Herzegovina: Herzegovina: 0.7586, European: Europea: 0.6926, bilateral cumulation: acumulación bilateral: 0.6662, Convention: Convenio: 0.6382, Union: Unión: 0.6097, cumulation: acumulación: 0.5202
contractual revision of the lease on the Goldbell Building translated into a cost reduction of EUR 2,5 million up to the end of 2017; 
 revisión contractual del alquiler del edificio Goldbell que se traducirá en una reducción de costes de 2500000 EUR hasta finales de 2017, 

Term pairs: cost reduction: reducción de costes: 0.9811, Goldbell: Goldbell: 0.9623, contractual revision: revisión contractual: 0.9041, reduction: reducción: 0.7706, EUR: EUR: 0.7395, Building: edificio: 0.714
Antes de cualquier operación de introducción en jaula, la autoridad competente del Estado miembro responsable de la granja informará al Estado miembro o a la CPC responsable del buque de captura o la almadraba de las cantidades capturadas por ese buque de captura o almadraba y solicitará autorización de introducción en jaula. 
 Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.759, autoridad competente: competent authority: 0.7355, autorización: authorisation: 0.5635, CPC: CPC: 0.5429
Deberá instalarse un sistema de filtrado adecuado más arriba de las válvulas antirretorno para evitar que estas se obstruyan. 
 An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s). 

Term pairs: sistema de filtrado adecuado: adequate filter system: 1.0, sistema de filtrado: filter system: 0.9466, filtrado adecuado: adequate filter: 0.8438, filtrado: filter: 0.6477
Notes from the Court’s report that two comments made in the Court's 2012 and 2013 reports respectively are marked as ‘Outstanding’; notes furthermore that three comments made in the Court’s 2012 and 2013 reports are marked as ‘Ongoing’, while three comments made in the Court’s 2013 report are marked as ‘Not Applicable’; 
 Observa, a tenor de lo indicado en el Informe del Tribunal, que dos comentarios realizados en los Informes del Tribunal de 2012 y de 2013 respectivamente figuran calificados como «Pendientes»; que, además, tres comentarios realizados en los Informes del Tribunal de 2012 y de 2013 figuran calificados como «En curso», mientras que tres comentarios realizados en el Informe del Tribunal de 2013 figuran calificados como «Sin objeto»; 

Term pairs: comments: comentarios: 1.0, Court: Tribunal: 0.9197, reports: Informes: 0.7766
No se exigirá garantía, fianza o depósito alguno, sea cual fuere su denominación, a la parte que solicite en un Estado miembro el reconocimiento, la fuerza ejecutiva o la ejecución de una resolución dictada en otro Estado miembro por su condición de extranjero o por no estar domiciliado o no ser residente en el Estado miembro de ejecución. 
 No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition, enforceability or enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement in the Member State of enforcement. 

Term pairs: Estado: State: 0.8128, ejecución de una resolución: enforcement of a decision: 0.576, ejecución: enforcement: 0.5661, reconocimiento: recognition: 0.4584
Visto el Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión [1], y en particular su artículo 38, 
 Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Article 38 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9037, UE: EU: 0.8679, trabajadores: workers: 0.8376, Parlamento: Parliament: 0.8294, Reglamento: Regulation: 0.8256, Unión: Union: 0.7766, abril: April: 0.7335, Consejo: Council: 0.6885
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested. 
 Siempre que así lo acuerden ambas Partes, los subcomités y grupos especiales podrán invitar a expertos a sus reuniones para que aporten la información concreta que les haya sido solicitada. 

Term pairs: special groups: grupos especiales: 1.0, experts: expertos: 0.9074, specific information: información concreta: 0.8551, subcommittees: subcomités: 0.8273, meetings: reuniones: 0.8037, information: información: 0.7441, Parties: Partes: 0.6125
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework. 
 Este crédito se destina a financiar los costes de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural derivados de su participación en la gestión del programa Erasmus+ en el marco de la rúbrica 1a, así como a financiar los costes de la Agencia derivados de la gestión de la finalización de los programas de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales y el programa La Juventud en Acción del marco financiero plurianual 2007-2013. 

Term pairs: education: enseñanza: 1.0, Agency: Agencia: 0.9881, operating costs: costes de funcionamiento: 0.9531, cooperation programmes: programas de cooperación: 0.8662, management: gestión: 0.7987, programmes: programas: 0.7388, cooperation: cooperación: 0.7222, Action: Acción: 0.706, higher education: enseñanza superior: 0.704, Audiovisual: Audiovisual: 0.6994, vocational education: formación profesionales: 0.6677, Education: Educativo: 0.6668, training: formación: 0.6418, Executive Agency: Agencia Ejecutiva: 0.6298, financial framework: marco financiero: 0.597, Culture: Cultural: 0.5857, multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 0.5728, Executive: Ejecutiva: 0.5514, Youth: Juventud: 0.5488
Según el artículo 1, letra b), inciso iii), conjuntamente con el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1), cuando la Comisión no ha adoptado una decisión en un plazo de dos meses desde la notificación, el Estado miembro afectado puede aplicar la medida, después de avisar a la Comisión, a menos que la Comisión tome una decisión en los quince días hábiles posteriores a la notificación. 
 According to point (b)(iii) of Article 1 in conjunction with Article 4(6) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), when the Commission has not taken a decision within 2 months following the notification, the Member State concerned can implement the measure, after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision within a period of 15 working days following this notice. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, notificación: notification: 0.7621, decisión en un plazo: decision within a period: 0.7128, aplicación: application: 0.6581, CE: EC: 0.6512, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.5956, marzo: March: 0.5875, Reglamento: Regulation: 0.5822, días hábiles: working days: 0.5735, Tratado CE: EC Treaty: 0.5602, Consejo: Council: 0.4436, Estado: State: 0.4397, Tratado: Treaty: 0.379
Personal externo y otros gastos de gestión de la política de negociaciones en materia de vecindad y ampliación 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.9861, gestión: management: 0.8019, negociaciones: negotiations: 0.7235, ampliación: enlargement: 0.7098
In the year 2000 already 719365 passengers used Dortmund airport and the predicted numbers for 2010 were reached already in 2001 with 1064153 passengers. 
 En el año 2000, 719365 pasajeros utilizaron ya el aeropuerto de Dortmund y las cifras previstas para 2010 se alcanzaron en 2001, con 1064153 pasajeros. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, airport: aeropuerto: 0.6998, Dortmund: Dortmund: 0.4341
Not less than two successive start-to-discharge and resealing pressure observations are to be made on each of the three test valves under test No 1 and 3 of paragraphs 10.1.2 and 10.1.4 below. 
 Se realizarán un mínimo de dos observaciones sucesivas de la presión de descarga y la presión de estanquidad con cada una de las tres válvulas objeto de los ensayos n.o 1 y n.o 3 de los puntos 10.1.2 y 10.1.4. 

Term pairs: valves: válvulas: 1.0, observations: observaciones: 0.9815
Decisión n.o 507/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de marzo de 2001, referente a un conjunto de medidas relativas a la red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes (Edicom) (DO L 76 de 16.3.2001, p. 1). 
 Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8947, Edicom: Edicom: 0.7996, difusión de estadísticas: dissemination of statistics: 0.7794, CE: EC: 0.7664, estadísticas sobre intercambios: statistics on the trading: 0.7544, difusión: dissemination: 0.7381, Decisión: Decision: 0.7206, estadísticas: statistics: 0.7031, Parlamento: Parliament: 0.6728, intercambios: trading: 0.6453, Consejo: Council: 0.6329, marzo: March: 0.5718
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC. 
 la entrada en el Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para inclusión en el régimen aduanero no haya sido una adquisición intraUnión de mercancías u otra transacción asimilada a que se refiere la Directiva 2006//112/CE del Consejo. 

Term pairs: transaction: transacción: 0.9544, customs procedure: régimen aduanero: 0.9092, Directive: Directiva: 0.769, EC: CE: 0.7656, Council: Consejo: 0.6736, State: Estado: 0.6615
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum, 
 una buena circulación de la información por medio de boletines (también en línea), informes y conferencias, y específicamente un foro anual, 

Term pairs: annual forum: foro anual: 1.0, circulation of information: circulación de la información: 0.9436, newsletters: boletines: 0.9324, conferences: conferencias: 0.9321, information: información: 0.9167, reports: informes: 0.8908, circulation: circulación: 0.7823, proper circulation: buena circulación: 0.7504
Asunto T-128/89, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2000, p. II-3929, confirmada por la sentencia C-82/01P, Aéroports de Paris/Comisión, Rec. 2002, p. I-9297. 
 Case T-128/89 Aéroports de Paris v Commission [2000] ECR II-3929, confirmed by the judgment in case C-82/01P Aéroports de Paris v Commission [2002] ECR I-9297. 

Term pairs: Aéroports: Aéroports: 0.9338, Paris: Paris: 0.8933, Comisión: Commission: 0.8044
Estas suponen ayudas a la producción y la comercialización de productos de calidad que deben ser evaluadas con arreglo al punto 13 de las Directrices 2000-2006. 
 This constitutes aid for the production and marketing of quality products, which is to be assessed under point 13 of the 2000-2006 Guidelines. 

Term pairs: productos de calidad: quality products: 1.0, comercialización: marketing: 0.7452, Directrices: Guidelines: 0.5625
la prueba de que la nueva categoría de fuente de emisión está reconocida en la bibliografía científica y/o en la Guía EMEP/AEMA, 
 evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook; 

Term pairs: bibliografía científica: scientific literature: 1.0, fuente de emisión: emission source: 0.9714, categoría de fuente: source category: 0.9567, EMEP: EMEP: 0.815, Guía: Guidebook: 0.766, bibliografía: literature: 0.7437
Calls on the Commission to ensure in the area of rural development that uniform standards and procedures are being equally applied and observed both by its approving and auditing bodies; stresses that the application of different standards between approving and auditing bodies has consequently led to confusion at the level of national paying agencies and project applicants in the past, resulting in delays and restrictions in project applications; stresses that any changes in the application and approval procedure for an EAFRD contribution may only be binding for the future and thus shall not apply to any previously approved projects; 
 Pide a la Comisión que garantice que, en el ámbito de desarrollo rural, las normas y los procedimientos uniformes se están aplicando y cumpliendo del mismo modo por parte de sus órganos de aprobación y de auditoría; subraya que, en el pasado, la aplicación de normas diferentes por los órganos de aprobación y de auditoría ha creado confusión entre los organismos pagadores nacionales y los solicitantes de proyectos, lo que ha dado origen a retrasos y restricciones en las solicitudes de proyectos; subraya que cualquier cambio en el procedimiento de solicitud y de aprobación de una contribución del Feader solo puede ser vinculante en el futuro y, por consiguiente, no debe aplicarse a proyectos ya aprobados; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, application: aplicación: 0.949, application of different standards: aplicación de normas diferentes: 0.9336, auditing: auditoría: 0.8574, project applicants: solicitantes de proyectos: 0.7882, project applications: solicitudes de proyectos: 0.7787, different standards: normas diferentes: 0.7642, delays: retrasos: 0.744, applicants: solicitantes: 0.7344, procedures: procedimientos: 0.6961, auditing bodies: órganos de aprobación: 0.6957, procedure: procedimiento: 0.6934, Commission: Comisión: 0.6896, changes in the application: cambio en el procedimiento: 0.6487, restrictions: restricciones: 0.6454, confusion: confusión: 0.6382, development: desarrollo: 0.6365, rural development: desarrollo rural: 0.6362, area of rural development: ámbito de desarrollo rural: 0.6105, contribution: contribución: 0.572, agencies: organismos: 0.411
La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión expresando las pérdidas netas antes de impuestos derivadas de las ventas del producto similar a clientes no vinculados en la Unión como porcentaje del volumen de negocios de estas ventas. 
 The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, producto similar: like product: 0.8708, productores: producers: 0.8174, pérdidas netas: net loss: 0.7657, porcentaje: percentage: 0.7365, rentabilidad: profitability: 0.7264, Comisión: Commission: 0.6447
Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5. 
 A petición conjunta de los GRT de una frontera entre zonas de oferta, o por su propia iniciativa, y por lo menos cada cuatro años, las autoridades reguladoras competentes de la frontera entre zonas de oferta deberán realizar, en cooperación con la Agencia, una evaluación con arreglo a los apartados 3 a 5. 

Term pairs: border: frontera: 1.0, zone border: frontera entre zonas: 0.9665, bidding zone: zonas de oferta: 0.848, competent regulatory authorities: autoridades reguladoras competentes: 0.8055, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7743, cooperation: cooperación: 0.7209, Agency: Agencia: 0.6776, joint request: petición conjunta: 0.6769, initiative: iniciativa: 0.6239, authorities: autoridades: 0.6165, assessment: evaluación: 0.5945
In addition to the general requirements for hazardous substances stated in Criterion 2, the conditions listed below shall apply for metal component parts in the furniture product. 
 Además de los requisitos generales aplicables a las sustancias peligrosas establecidos en el criterio 2, se aplicarán a las partes componentes de metal del mueble los requisitos que figuran a continuación. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, general requirements: requisitos generales: 0.9652, metal component: componentes de metal: 0.9299, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.9044, component: componentes: 0.6966, Criterion: criterio: 0.6085, furniture: mueble: 0.6018, metal: metal: 0.5423
The dynamic load of the semi-trailer on the tractor shall be represented by a static mass Ps mounted at the fifth wheel coupling equal to 15 per cent of the maximum mass on the coupling. 
 La carga dinámica del semirremolque sobre el tractocamión estará representada por una masa estática Ps montada en el acoplamiento de la quinta rueda y equivalente al 15 % de la masa máxima sobre el acoplamiento. 

Term pairs: dynamic load: carga dinámica: 0.9166, maximum mass: masa máxima: 0.8819, coupling: acoplamiento: 0.8458, static mass: masa estática: 0.7993, fifth wheel: quinta rueda: 0.7957, Ps: Ps: 0.6944
Airways Formation: pilot school, with an air transport arm that covers all the training needed to join an airline, and an instructors arm preparing for all the instructor qualifications laid down by law (number of staff at the site: 11). 
 Airways Formation: escuela de vuelo, dotada con una filial de transporte aéreo que agrupa a todas las formaciones que preparan para entrar en las compañías aéreas y con una filial para instructores que prepara para todos los certificados de instructor establecidos por la normativa (plantilla en la zona: 11 personas). 

Term pairs: instructors: instructores: 1.0, pilot school: escuela de vuelo: 0.9659, air transport: transporte aéreo: 0.9312, training: formaciones: 0.8958, instructor: instructor: 0.7316, Airways Formation: Airways Formation: 0.6867, Formation: Formation: 0.5948, Airways: Airways: 0.5773
Dado que el programa de control de la salmonela de la antigua República Yugoslava de Macedonia puede considerarse equivalente, debe autorizarse la importación de huevos de mesa procedentes de este país. 
 As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised. 

Term pairs: República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.8984, Macedonia: Macedonia: 0.8652, programa de control: control programme: 0.841, huevos de mesa: table eggs: 0.8299, Yugoslava: Yugoslav: 0.8178, salmonela: Salmonella: 0.7761, huevos: eggs: 0.768, importación: imports: 0.7517, República: Republic: 0.6468
Dado que la aplicación de las disposiciones recogidas en el punto 6.1.2.3 del anexo y referidas a la gestión transparente de la información sobre verificación de los sistemas ETCS y GSM-R en tierra precisa de una cooperación eficaz entre los administradores de la infraestructura, la Agencia establecerá medidas de colaboración adecuadas para la recopilación de información y elaborará plantillas comunes que faciliten la puesta en común de información, el tratamiento de las cuestiones relativas a la confidencialidad y el respeto de los derechos de propiedad intelectual. 
 Since the implementation of provisions in point 6.1.2.3 of the Annex related to the transparent management of information on verification of trackside ETCS and GSM-R requires effective cooperation of Infrastructure Managers, the Agency should establish suitable collaboration measures to collect information and define common templates to facilitate information-sharing, addressing issues of confidentiality and intellectual property rights. 

Term pairs: información: information: 1.0, medidas de colaboración adecuadas: suitable collaboration measures: 0.7394, colaboración adecuadas: suitable collaboration: 0.6707, cooperación eficaz: effective cooperation: 0.6541, medidas de colaboración: collaboration measures: 0.6449, cooperación: cooperation: 0.6182, colaboración: collaboration: 0.6129, derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 0.5887, derechos de propiedad: property rights: 0.5706, aplicación de las disposiciones: implementation of provisions: 0.5307, confidencialidad: confidentiality: 0.5024, gestión: management: 0.4732, infraestructura: Infrastructure: 0.4594, gestión transparente: transparent management: 0.4591, propiedad intelectual: intellectual property: 0.4589, verificación: verification: 0.4383, administradores: Managers: 0.4076, plantillas comunes: common templates: 0.3978, Agencia: Agency: 0.3481, anexo: Annex: 0.3151, plantillas: templates: 0.2566
Letter from Ken Hyatt, Acting Under Secretary of Commerce for International Trade, International Trade Administration, to Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality. 
 Carta de Stefan M. Selig, subsecretario de comercio responsable del comercio internacional, administración de comercio internacional, a Věra Jourová, comisaria de Justicia, Consumidores e Igualdad de Género (23 de febrero de 2016). 

Term pairs: Commerce: comercio: 0.7634, Věra Jourová: Věra Jourová: 0.69, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.6696, Jourová: Jourová: 0.6113, Věra: Věra: 0.5612, Consumers: Consumidores: 0.5505, Gender: Género: 0.5249, Equality: Igualdad: 0.5068, Justice: Justicia: 0.4934, Letter: Carta: 0.4065, Administration: administración: 0.3821
32015 R 0264: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/264 de la Comisión, de 18 de febrero de 2015, relativo a la autorización de neohesperidina dihidrocalcona como aditivo en la alimentación de ovinos, peces, perros, terneros y determinadas categorías de cerdos (DO L 45 de 19.2.2015, p. 10).». 
 32015 R 0264: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/264 of 18 February 2015 concerning the authorisation of neohesperidine dihydrochalcone as a feed additive for sheep, fish, dogs, calves and certain categories of pigs (OJ L 45, 19.2.2015, p. 10).’ 

Term pairs: autorización de neohesperidina dihidrocalcona: authorisation of neohesperidine dihydrochalcone: 1.0, determinadas categorías: certain categories: 0.8867, autorización: authorisation: 0.885, categorías de cerdos: categories of pigs: 0.8826, aditivo: additive: 0.8116, cerdos: pigs: 0.7845, categorías: categories: 0.7833, aditivo en la alimentación: feed additive: 0.7734, Reglamento: Regulation: 0.7719, neohesperidina dihidrocalcona: neohesperidine dihydrochalcone: 0.7697, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7685, UE: EU: 0.7301, febrero: February: 0.66, Comisión: Commission: 0.6442, Ejecución: Implementing: 0.6122
If they retain these data, organisations are obliged to continue to apply the Principles to them. 
 Si conservan estos datos, las entidades están obligadas a seguirles aplicando los principios. 

Term pairs: organisations: entidades: 1.0
The holder of a route specific concession is the sole entity entitled to operate scheduled bus transport on that route. 
 El titular de una concesión específica de ruta es la única entidad habilitada para prestar servicios de transporte regular en autobús en dicha ruta. 

Term pairs: specific concession: concesión específica: 0.8639, sole entity: única entidad: 0.8634, scheduled bus transport: transporte regular en autobús: 0.8068, transport: transporte: 0.7734, concession: concesión: 0.7029
Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8). 
 Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8). 

Term pairs: rutas aéreas: air routes: 0.9954, CEE: EEC: 0.8064, Reglamento: Regulation: 0.774, Consejo: Council: 0.5942, julio: July: 0.5326
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in São Toméan waters; 
 comunicar diariamente los datos ERS correspondientes a cada uno de los días pasados en aguas de Santo Tomé y Príncipe; 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.8859, ERS: ERS: 0.8225, Toméan: Tomé: 0.7526
quantifiable targets were implemented in the guidelines issued for the KICs, which were revised in 2013 and 2014 in order to further improve the quality of the planning and reporting from the KICs; 
 haber introducido objetivos cuantificables en las directrices emitidas para las CCI, que se revisaron en 2013 y 2014 para seguir mejorando la calidad de la planificación y la información de las CCI, 

Term pairs: quantifiable targets: objetivos cuantificables: 1.0, planning: planificación: 0.7396, guidelines: directrices: 0.6434
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means. 
 Los productos se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado en caso de que la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios. 

Term pairs: acceptable level: nivel aceptable: 0.9819, exposure: exposición: 0.7355
A los efectos de los puntos 3 y 4 del presente anexo, se considerará que el suministro de productos alimenticios a precios subvencionados con objeto de satisfacer regularmente a precios razonables las necesidades alimentarias de sectores pobres de la población urbana y rural de los países en vías de desarrollo se ajusta a las disposiciones de este punto. 
 For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point. 

Term pairs: precios razonables: reasonable prices: 0.9663, necesidades alimentarias: food requirements: 0.9533, precios subvencionados: subsidised prices: 0.8722, necesidades: requirements: 0.7681, anexo: Annex: 0.6304
El porcentaje de la deducción mensual efectuada en la retribución del agente contractual se fijará al comienzo de cada año para los 12 meses siguientes, mediante acuerdo entre el Instituto y la compañía de seguros encargada del régimen. 
 The percentage of the monthly deduction from the contract staff members' remuneration shall be determined at the beginning of the year for the following 12 months, by agreement between the Institute and the insurance company operating the scheme. 

Term pairs: deducción mensual: monthly deduction: 0.9975, compañía de seguros: insurance company: 0.9696, comienzo de cada año: beginning of the year: 0.9217, retribución: remuneration: 0.8478, deducción: deduction: 0.7628, seguros: insurance: 0.7379, Instituto: Institute: 0.7091
in the case of aid measures financed exclusively from national funds, the relevant mandatory requirements and describe them in more details or in attached documentation: 
 En el caso de las medidas de ayuda financiadas exclusivamente con fondos nacionales, los requisitos obligatorios pertinentes y descríbanse con más detalle o en documentación adjunta: 

Term pairs: relevant mandatory requirements: requisitos obligatorios pertinentes: 1.0, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.9444, national funds: fondos nacionales: 0.9425, aid measures: medidas de ayuda: 0.841, requirements: requisitos: 0.7861, details: detalle: 0.7327, funds: fondos: 0.7291, documentation: documentación: 0.7255
Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO L 54 de 28.2.2008, p. 1, y Suplemento EEE n.o 11 de 28.2.2008, p. 1). 
 Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1). 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 0.9295, EEE: EEA: 0.8088, Directrices: Guidelines: 0.7633, Suplemento: Supplement: 0.7527
In order to verify the questionnaire replies of unrelated importers, verification visits were carried out at the premises of the following parties: 
 Con el fin de verificar las respuestas al cuestionario de los importadores no vinculados, se realizaron inspecciones in situ en los locales de las siguientes empresas: 

Term pairs: questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 1.0, importers: importadores: 0.9665, questionnaire: cuestionario: 0.8317
Como ex vice primer ministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el «Consejo Supremo» en relación con el «referéndum» del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 
 As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine. 

Term pairs: Consejo Supremo: Supreme Council: 0.8223, integridad territorial: territorial integrity: 0.8162, Ucrania: Ukraine: 0.8005, Temirgaliev: Temirgaliev: 0.7318, importante papel: relevant role: 0.7146, Supremo: Supreme: 0.7079, ministro: Minister: 0.7032, integridad: integrity: 0.6935, Consejo: Council: 0.6673, marzo: March: 0.6627, Crimea: Crimea: 0.5732
La fuerte caída de los precios de las materias primas se ha reconocido como uno de los factores determinantes de la reducción de los costes de producción (véase el considerando 86) y del aumento de la rentabilidad (véase el considerando 92) de la industria de la Unión. 
 The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry. 

Term pairs: costes de producción: cost of production: 1.0, reducción de los costes: decrease in the cost: 0.9674, precios de las materias: material price: 0.7815, industria: industry: 0.7441, rentabilidad: profitability: 0.7064, factores determinantes: determinant factors: 0.6929, materias primas: raw material: 0.6551, factores: factors: 0.6073, Unión: Union: 0.5904
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. 
 la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. 

Term pairs: days at sea: días de mar: 1.0, fishing: pesca: 0.9957, fishing activity: actividad pesquera: 0.9725, special conditions: condiciones especiales: 0.8538, such vessels: dichos buques: 0.7773, fishing gears: artes de pesca: 0.7419, vessels: buques: 0.7401
The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control. 
 El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento manteniendo al menos una mano en el mando de dirección. 

Term pairs: steering control: mando de dirección: 0.8325
for each of its breeding programmes, where available, a reference to a website where information on those breeding programmes can be accessed. 
 para cada uno de sus programas de cría, en caso de que exista, una referencia a la página web desde la que se puede acceder a la información relativa a dichos programas. 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, breeding programmes: programas de cría: 0.9201, information: información: 0.6243, reference: referencia: 0.5851
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for Disease Prevention and Control ('the Centre') for the financial year 2014 was EUR 60486000, representing an increase of 3,72 % compared to 2013; whereas 97 % of the Centre's budget derives from the Union budget; 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (en lo sucesivo, «el Centro») para el ejercicio 2014 ascendió a 60486000 EUR, lo que representa un aumento del 3,72 % en comparación con 2013; que el 97 % del presupuesto del Centro procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, budget: presupuesto: 0.9997, European Centre: Centro Europeo: 0.8245, EUR: EUR: 0.7303, European: Europeo: 0.6574, final budget: presupuesto definitivo: 0.6188, financial statements: estados financieros: 0.5177, Prevention: Prevención: 0.4625, Disease: Enfermedades: 0.4199, Union: Unión: 0.409, Control: Control: 0.3726