luismond/tm2tb huggingface dataset:
Las negociaciones con la República de Tayikistán se llevaron a buen término con la rúbrica de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión de la República de Croacia [1] (en lo sucesivo, «el Protocolo»). 
 The negotiations were successfully concluded with the Republic of Tajikistan by the initialling of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the Union (‘the Protocol’). 

Term pairs: República: Republic: 1.0, República de Tayikistán: Republic of Tajikistan: 0.8931, Protocolo: Protocol: 0.8612, Tayikistán: Tajikistan: 0.7987, Acuerdo de Colaboración: Cooperation Agreement: 0.7104, Comunidades Europeas: European Communities: 0.7001, Cooperación: Cooperation: 0.6782, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6767, Acuerdo: Agreement: 0.6741, Unión: Union: 0.6301, colaboración: partnership: 0.6299, Croacia: Croatia: 0.6234, negociaciones: negotiations: 0.5665, Europeas: European: 0.5553, Estados: States: 0.5548, Comunidades: Communities: 0.5521
Como parte de su marco general de gobernanza y toma de decisiones, los centros de negociación instituirán y supervisarán sus sistemas de negociación mediante un dispositivo de gobernanza claro y formalizado, que establezca: 
 As part of their overall governance and decision making framework, trading venues shall establish and monitor their trading systems through a clear and formalised governance arrangement setting out: 

Term pairs: gobernanza: governance: 1.0, sistemas de negociación: trading systems: 0.7262, negociación: trading: 0.6865, centros de negociación: trading venues: 0.5095
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy. 
 Se presentarán como mínimo dos copias del manifiesto ante las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de partida quienes conservarán una de ellas. 

Term pairs: airport of departure: aeropuerto de partida: 1.0, airport: aeropuerto: 0.913, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9061, copies of the manifest: copias del manifiesto: 0.8112, authorities: autoridades: 0.7534
Expresa también su particular preocupación ante ciertas constataciones del Tribunal de Cuentas por lo que se refiere a la eficacia de la combinación de las subvenciones de los mecanismos de inversión regionales con préstamos de instituciones financieras para apoyar las políticas exteriores de la Unión [13]; 
 Is particularly concerned by some of the Court of Auditors' findings as regards the effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support Union external policies [13]; 

Term pairs: préstamos de instituciones financieras: financial institution loans: 1.0, inversión regionales: regional investment: 0.963, préstamos de instituciones: institution loans: 0.8797, políticas exteriores: external policies: 0.8464, instituciones financieras: financial institution: 0.816, inversión: investment: 0.8062, préstamos: loans: 0.8031, eficacia: effectiveness: 0.743, Unión: Union: 0.7186, constataciones: findings: 0.6832, subvenciones: grants: 0.675, políticas: policies: 0.6671, Tribunal: Court: 0.6461, instituciones: institution: 0.5866
No obstante, como los terceros licenciatarios no son parte del acuerdo de investigación y desarrollo, el acuerdo de licencia concluido con ellos no entra dentro del ámbito de aplicación del Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo. 
 However, since third-party licensees are not party to the research and development agreement, the individual licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and Development Block Exemption Regulation. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, investigación: research: 0.9601, desarrollo: development: 0.9472, licencia: licence: 0.8003, licenciatarios: licensees: 0.7328, Reglamento: Regulation: 0.6377, exención: Exemption: 0.5607
Court Orders for Surveillance Pursuant to Federal Wiretap Law: Additionally, law enforcement may intercept in real time wire, oral or electronic communications for criminal investigative purposes pursuant to the federal wiretap law. 
 Órdenes judiciales para la vigilancia de conformidad con la Ley Federal de escuchas telefónicas: Además, el orden público podrá interceptar en tiempo real comunicaciones por cable, orales o electrónicas a efectos de la investigación criminal en virtud de la ley federal de escuchas telefónicas. 

Term pairs: real time: tiempo real: 0.8692, Law: Ley: 0.774, communications: comunicaciones: 0.7685, Surveillance: vigilancia: 0.6869, Federal: Federal: 0.58
CONTENT OF NATIONAL AIR POLLUTION CONTROL PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLES 6 AND 10 
 CONTENIDO DE LOS PROGRAMAS NACIONALES DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA CONTEMPLADOS EN LOS ARTÍCULOS 6 Y 10 

Term pairs: CONTENT: CONTENIDO: 1.0, PROGRAMMES: PROGRAMAS: 0.9664, ARTICLES: ARTÍCULOS: 0.948, CONTROL: CONTROL: 0.9436, NATIONAL: NACIONALES: 0.9327
The abilities and behaviour of the consumer using the product may greatly influence the level of risk. 
 Tanto las capacidades como el comportamiento del consumidor que utiliza el producto pueden influir sobremanera en el nivel del riesgo. 

Term pairs: behaviour of the consumer: comportamiento del consumidor: 1.0, level of risk: nivel del riesgo: 0.9686, consumer: consumidor: 0.8496, abilities: capacidades: 0.7662
With regard to Zweibrücken airport, Germany emphasised that the distance of 127 km to Frankfurt Hahn airport translates into a travelling time of 1 hour and 27 minutes by car or around 4 hours by train. 
 En cuanto al aeropuerto de Zweibrücken, Alemania insistió en que la distancia de 127 km al aeropuerto de Fráncfort-Hahn se traduce en un tiempo de desplazamiento de 1 hora y 27 minutos en automóvil, o alrededor de 4 en tren. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Zweibrücken: Zweibrücken: 0.7927, Germany: Alemania: 0.6711, km: km: 0.4346
B. Financial resources for the provision of services by the applicant CSD (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 B. Recursos financieros destinados a la prestación de servicios por el DCV solicitante [artículo 8 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: Financial resources: Recursos financieros: 1.0, provision of services: prestación de servicios: 0.9766, services: servicios: 0.8341, EU: UE: 0.7612, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7489, Regulation: Reglamento: 0.7253, resources: Recursos: 0.7198, Delegated: Delegado: 0.6078
each of them may act on the brakes of only two or more wheels so selected as to be capable of ensuring by themselves the prescribed degree of secondary braking without endangering the stability of the vehicle during braking; 
 cada una de ellas podrá actuar exclusivamente sobre los frenos de dos o más ruedas, elegidas de forma que por sí solas puedan asegurar el frenado de socorro en las condiciones prescritas, sin comprometer la estabilidad del vehículo durante el frenado; 

Term pairs: stability of the vehicle: estabilidad del vehículo: 1.0, braking: frenado: 0.9668, wheels: ruedas: 0.8838, stability: estabilidad: 0.8721, brakes: frenos: 0.7398
Dicha resolución refuerza la autoridad para adoptar medidas contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de seres humanos desde el territorio de Libia y sus costas. 
 That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast. 

Term pairs: territorio de Libia: territory of Libya: 1.0, Libia: Libya: 0.9458, migrantes: migrants: 0.7984, medidas contra el tráfico: measures against the smuggling: 0.7846, resolución: resolution: 0.7521, tráfico: trafficking: 0.5709
Tales exclusiones específicas, como se refleja en el anexo de la presente Decisión, formarán parte de las condiciones de adhesión de Nueva Zelanda al ACP revisado y se reflejarán en la decisión adoptada por el Comité de Contratación Pública (en lo sucesivo, «el Comité ACP») sobre la adhesión de Nueva Zelanda. 
 These specific carve-outs, as reflected in the Annex to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for New Zealand and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on New Zealand's accession. 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, Nueva: New: 0.9169, Zelanda: Zealand: 0.823, Comité: Committee: 0.82, Decisión: Decision: 0.6641, anexo: Annex: 0.585, Contratación: Procurement: 0.4354
Until the dates of deployment of the UCC Notification of Arrival, Presentation Notification, and Temporary Storage systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the lodging of a temporary storage declaration in accordance with Article 145 of the Code. 
 Hasta las fechas de implantación de los sistemas de notificación de la llegada, notificación de la presentación y depósito temporal en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para la presentación de una declaración de depósito temporal de conformidad con el artículo 145 del Código. 

Term pairs: Notification: notificación: 1.0, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8004, techniques: técnicas: 0.7993, temporary storage: depósito temporal: 0.7853, dates of deployment: fechas de implantación: 0.7827, EU: UE: 0.7707, systems: sistemas: 0.7346, temporary storage declaration: declaración de depósito temporal: 0.7259, Presentation: presentación: 0.6889, authorities: autoridades: 0.6645, Code: Código: 0.6502, storage declaration: declaración de depósito: 0.6149, Annex: anexo: 0.5937, Decision: Decisión: 0.5856, deployment: implantación: 0.5125
Linear interpolation between successive values of Short Circuit Ratio of an Equipment (Rsce) is authorised. 
 Se permite la interpolación lineal entre valores sucesivos de la relación de cortocircuito de un equipo (Rcce) 

Term pairs: successive values: valores sucesivos: 1.0, Rsce: Rcce: 0.7941, interpolation: interpolación: 0.7349
In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided. 
 En aras del buen funcionamiento de la justicia, debe evitarse que se dicten resoluciones inconciliables en Estados miembros distintos. 

Term pairs: functioning of justice: funcionamiento de la justicia: 0.9596, justice: justicia: 0.9263, irreconcilable decisions: resoluciones inconciliables: 0.9177, Member States: Estados miembros: 0.8366, States: Estados: 0.7183
Is deeply concerned that the Joint Undertaking has not yet adopted all the rules implementing the Staff Regulations; notes with concern that the working space currently made available is insufficient and impedes its staff from operating in reasonable conditions; is deeply concerned that the working space conditions are having a negative impact on the Joint Undertaking's efforts to fill all the available posts and reduce the vacancy rate; observes with concern that the working space conditions were cited by its employees as one of the major difficulties and concerns in a recent survey amongst the Joint Undertaking's staff; asks the Commission and the Director of the Joint Undertaking to present a report to the discharge authority detailing the reasons of the delay on the implementation of the staff regulations and on the situation concerning the working conditions; 
 Manifiesta su profunda preocupación por el hecho de que la Empresa Común todavía no haya adoptado todas las normas para la aplicación del Estatuto de los funcionarios; observa con preocupación que el área de trabajo actualmente disponible es insuficiente e impide al personal trabajar en condiciones adecuadas; expresa su profunda preocupación por que las condiciones del área de trabajo estén teniendo un impacto negativo en los esfuerzos de la Empresa Común para cubrir todas las vacantes disponibles y reducir el porcentaje de vacantes; observa con preocupación que, en una reciente encuesta llevada a cabo entre el personal de la Empresa Común, las condiciones relacionadas con el área de trabajo fueron uno de los elementos que más dificultades y preocupación suscitaban entre los empleados; pide a la Comisión y al director de la Empresa Común que presenten a la autoridad responsable de aprobar la gestión un informe en el que se detallen los motivos de los retrasos en la aplicación del Estatuto y se exponga la situación de las condiciones laborales; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, Undertaking: Empresa: 0.9649, difficulties: dificultades: 0.902, working conditions: condiciones laborales: 0.8828, Commission: Comisión: 0.7633, employees: funcionarios: 0.7601, space conditions: condiciones del área: 0.6735, efforts: esfuerzos: 0.6644, recent survey: reciente encuesta: 0.6165, available posts: vacantes disponibles: 0.594, reasonable conditions: condiciones adecuadas: 0.5929, negative impact: impacto negativo: 0.5914, vacancy rate: porcentaje de vacantes: 0.5368, Director: director: 0.4736
la producción de calcio-silicio (CaSi) y silicio (Si) en el mismo horno que el ferrosilicio; 
 the production of silicon-calcium (CaSi) and silicon (Si) in the same furnace as the production of ferro-silicon; 

Term pairs: silicio: silicon: 1.0, horno: furnace: 0.5894, CaSi: CaSi: 0.5834
Estas medidas deben consistir en la aplicación de las medidas establecidas en la Directiva 2002/60/CE, en particular con respecto a las limitaciones estrictas de los movimientos y el transporte de cerdos, tal como se prevé en los artículos 10 y 11 de dicha Directiva, en áreas que se agrupan en dos zonas coherentes, tal y como se describe en el anexo. 
 These measures should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas which are grouped in two coherent zones as described in the Annex. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, aplicación de las medidas: application of the measures: 0.771, limitaciones estrictas: strict limitations: 0.7164, limitaciones: limitations: 0.6673, transporte de cerdos: transport of pigs: 0.6018, zonas coherentes: coherent zones: 0.5826, CE: EC: 0.564, cerdos: pigs: 0.5437, aplicación: application: 0.5049, anexo: Annex: 0.459
First, EU data subjects may pursue cases of non-compliance with the Principles through direct contacts with the U.S. self-certified company. 
 En primer lugar, los interesados de la UE podrán perseguir los casos de incumplimiento de los principios de privacidad a través de contactos directos con la empresa estadounidense autocertificada. 

Term pairs: direct contacts: contactos directos: 1.0, EU: UE: 0.9294, contacts: contactos: 0.8553
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2015/2460 de la Comisión [3] se adoptó tras la propagación de gripe aviar de alta patogenicididad (GAAP) en Francia y la creación por parte de la autoridad competente de este Estado miembro de otra gran zona restringida en torno a las zonas de protección y de vigilancia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, restricted zone: zona restringida: 0.8491, competent authority: autoridad competente: 0.8151, protection: protección: 0.8005, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.7986, EU: UE: 0.7922, surveillance: vigilancia: 0.7913, Decision: Decisión: 0.7748, Commission: Comisión: 0.7423, avian influenza: gripe aviar: 0.6657, surveillance zones: zonas de protección: 0.6476, State: Estado: 0.6248, Implementing: Ejecución: 0.6015
(b35) At least 80 % (by active ingredient weight or purchased volume) of the all-purpose cleaners, sanitary detergents, soaps and shampoos used by the tourist accommodation have been awarded an ISO Type I ecolabel (eg. EU Ecolabel). 
 p35) Al menos el 80 % (en peso de ingrediente activo o en volumen comprado) de los productos de limpieza de uso general, los productos de limpieza de cocinas y baños, los jabones y champús utilizados en el alojamiento turístico ha recibido una etiqueta ecológica ISO de tipo I (por ejemplo, la etiqueta ecológica de la UE). 

Term pairs: ingredient weight: peso de ingrediente: 0.9203, active ingredient weight: peso de ingrediente activo: 0.9086, cleaners: limpieza: 0.8545, active ingredient: ingrediente activo: 0.8488, EU: UE: 0.8137, accommodation: alojamiento: 0.7537, shampoos: champús: 0.6075, ISO: ISO: 0.5923
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/42, there have been more HPAI outbreaks in France and accordingly that Member State has implemented a vigorous disease control strategy for HPAI, including a substantial extension of the areas established as the further restricted zone, where veterinary restrictions apply to movements of poultry and certain poultry products. 
 Desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/42, se han producido más brotes de GAAP en Francia y, debido a ello, este Estado miembro ha aplicado una enérgica estrategia de lucha contra esta enfermedad, incluida una ampliación considerable de las áreas establecidas como otra zona restringida, en las que se aplican restricciones veterinarias a los desplazamientos de aves de corral y determinados productos derivados de estas aves. 

Term pairs: poultry: aves: 1.0, France: Francia: 0.9916, veterinary restrictions: restricciones veterinarias: 0.7788, EU: UE: 0.7611, date of adoption: fecha de adopción: 0.7411, movements of poultry: desplazamientos de aves: 0.6962, extension: ampliación: 0.6892, restrictions: restricciones: 0.6574, Decision: Decisión: 0.6109, strategy: estrategia: 0.6084, substantial extension: ampliación considerable: 0.6015, State: Estado: 0.5946, movements: desplazamientos: 0.5181, outbreaks: brotes: 0.5064
To quantify the severity of injury(ies), Table 3 in these guidelines shows how to classify injuries into four categories, depending on the reversibility of an injury, i.e. whether recovery from an injury is possible and to what extent. 
 A fin de cuantificar la gravedad de la lesión o lesiones, en el cuadro 3 de las presentes directrices se muestra cómo clasificarlas en cuatro categorías, dependiendo de su reversibilidad, es decir, de la posibilidad de recuperarse de una lesión y hasta qué punto. 

Term pairs: injury: lesión: 1.0, categories: categorías: 0.7807, injuries: lesiones: 0.7202, reversibility: reversibilidad: 0.571, severity: gravedad: 0.5695, guidelines: directrices: 0.4324
In particular, paragraphs 2 and 3 of Article 107 TFEU constitute legal bases allowing some aid measures to be considered compatible with the internal market. 
 Más concretamente, los apartados 2 y 3 del artículo 107 del TFUE constituyen las bases jurídicas para considerar determinadas ayudas compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: legal bases: bases jurídicas: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9883, TFEU: TFUE: 0.8411, bases: bases: 0.5294
In this regard, Germany referred especially to §76 of the AktG and to judgments under German law according to which the management board of an Aktiengesellschaft has a large discretion to act with regard to the day-to-day business of the company and insofar acts independently of its shareholders. 
 En este sentido, Alemania se remitió, en particular, al artículo 76 de la AktG y a las sentencias dictadas con arreglo a la legislación alemana según las cuales el órgano de dirección de una Aktiengesellschaft dispone de un amplio poder discrecional para actuar con respecto a la gestión ordinaria de la sociedad y actúa con independencia de sus accionistas. 

Term pairs: German law: legislación alemana: 1.0, Germany: Alemania: 0.9496, shareholders: accionistas: 0.9062, management: gestión: 0.8486, judgments: sentencias: 0.7599, management board: órgano de dirección: 0.7405, Aktiengesellschaft: Aktiengesellschaft: 0.6577, AktG: AktG: 0.6243
Once a product incorporating an intellectual property right, with the exception of performance rights [9], has been put on the market inside the EEA by the holder or with its consent, the intellectual property right is exhausted in the whole territory of the EEA including the EFTA states in the sense that the holder can no longer use it to control the sale of the product (principle of EEA exhaustion) [10]. 
 Una vez que un producto que incorpora un derecho de propiedad intelectual, con excepción de los derechos de representación [9], ha sido comercializado en el Espacio Económico Europeo (EEE) por el titular del derecho o con su consentimiento, queda agotado el derecho de propiedad intelectual en todo el territorio del EEE, incluidos los Estados AELC, en el sentido de que el titular ya no puede utilizarlo para controlar la venta del producto (principio de agotamiento del EEE) [10]. 

Term pairs: intellectual property right: derecho de propiedad intelectual: 1.0, property right: derecho de propiedad: 0.9736, EEA: EEE: 0.9719, intellectual property: propiedad intelectual: 0.9075, performance rights: derechos de representación: 0.5619, exhaustion: agotamiento: 0.4886
Reglamento (CE) n.o 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.o 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1626/94 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11). 
 Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, medidas de gestión: management measures: 0.8401, gestión: management: 0.7511, explotación sostenible: sustainable exploitation: 0.7241, recursos pesqueros: fishery resources: 0.7049, CE: EC: 0.6897, explotación: exploitation: 0.5391, CEE: EEC: 0.5377, Mediterráneo: Mediterranean: 0.4874, recursos: resources: 0.4667, Consejo: Council: 0.4426, diciembre: December: 0.3682
In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars. 
 En la parte D de la lista de la Unión, la categoría 12 de alimentos incluye sal, especias, sopas, salsas, ensaladas y productos proteínicos, y comprende la subcategoría 12.3 «Vinagres». 

Term pairs: protein products: productos proteínicos: 0.856, salads: ensaladas: 0.8146, soups: sopas: 0.7514, spices: especias: 0.7443, Union: Unión: 0.657
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 1500000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.8912, Financiero: Financial: 0.8901, Reglamento: Regulation: 0.8051
Las cuentas relativas a monedas «registradas» en los sistemas de gestión de efectivo de los Estados miembros proveedor y receptor se mantienen sin cambios (en su caso). 
 The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable). 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, sistemas de gestión: management systems: 0.9702, monedas: coins: 0.9419, gestión de efectivo: cash management: 0.8827, sistemas: systems: 0.847, Estados: State: 0.754, gestión: management: 0.716
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market. 
 Cuando se encuentran en el territorio europeo productos peligrosos, es importante estar en condiciones de suspender su venta y hacer que las empresas los recuperen o los retiren del mercado de la Unión. 

Term pairs: unsafe products: productos peligrosos: 0.964, Union: Unión: 0.8686, companies: empresas: 0.842
Durante la sustitución, un testigo en el salpicadero (véase el apartado 2.18 del presente Reglamento) indicará que se ha producido una sustitución temporal y la necesidad de reparación. 
 During replacement, a tell-tale on the dashboard (paragraph 2.18 of this Regulation) shall indicate occurrence of a temporary replacement and need for repair. 

Term pairs: sustitución temporal: temporary replacement: 1.0, reparación: repair: 0.9807, Reglamento: Regulation: 0.6892
Irlanda está obligada en virtud del Acto del Consejo, de 26 de julio de 1995, y por la Decisión marco 2001/500/JAI, y participa por consiguiente en la adopción de la presente Decisión. 
 Ireland is bound by Council Act of 26 July 1995 and by Framework Decision 2001/500/JHA, and is therefore taking part in the adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.7926, Acto del Consejo: Council Act: 0.6458, adopción: adoption: 0.5896, Consejo: Council: 0.5754, julio: July: 0.4895, Acto: Act: 0.4689
por la que se nombra a un miembro y un suplente del Comité de las Regiones, propuestos por Rumanía 
 appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions 

Term pairs: Rumanía: Romania: 1.0, Comité: Committee: 0.9825, Regiones: Regions: 0.7851
En el caso de las ayudas cofinanciadas por el Feader que formen parte de un programa de desarrollo rural, confírmese si las ayudas solo pueden concederse a silvicultores privados y públicos y a otros organismos privados y públicos y sus asociaciones. 
 In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations. 

Term pairs: programa de desarrollo rural: rural development programme: 1.0, desarrollo rural: rural development: 0.9006, programa de desarrollo: development programme: 0.8295, asociaciones: associations: 0.7139, desarrollo: development: 0.6842, organismos privados: public bodies: 0.6813
Según Alemania, la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 no podía considerarse ayuda estatal. 
 The 2001 schedule of airport charges could not be seen as State aid according to Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.9446
A este respecto, los Estados miembros deben tener también en cuenta la presión migratoria que afrontan las autoridades competentes. 
 In this context, the Member States should also take into account the migratory pressure that the competent authorities are dealing with. 

Term pairs: presión migratoria: migratory pressure: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9842, presión: pressure: 0.8869, autoridades: authorities: 0.8805, Estados: States: 0.7905
Garantía comercial: El solicitante ofrecerá sin coste adicional una garantía de por lo menos tres años, efectiva desde la compra del producto. 
 Commercial Guarantee: The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a three year guarantee effective from purchase of the product. 

Term pairs: compra del producto: purchase of the product: 1.0, garantía: guarantee: 0.8458, coste adicional: additional cost: 0.8352, Garantía: Guarantee: 0.8237, solicitante: applicant: 0.7653
I. whereas the evaluation report (Article 318 TFEU) on the finances of the Union, which is based on the results achieved, in particular, with reference to the requirements, provides the opportunity to propose a new performance culture within the Commission, 
 I. Considerando que el informe de evaluación de las finanzas de la Unión (de conformidad con el artículo 318 del TFUE), que se basa en los resultados obtenidos, en particular en relación con las indicaciones dadas, ofrece una oportunidad para fomentar una nueva cultura del rendimiento en el interior de la Comisión; 

Term pairs: evaluation report: informe de evaluación: 0.9255, finances: finanzas: 0.8632, performance: rendimiento: 0.8347, performance culture: cultura del rendimiento: 0.7805, evaluation: evaluación: 0.7797, culture: cultura: 0.7691, Commission: Comisión: 0.7478, Union: Unión: 0.7367, TFEU: TFUE: 0.6865
Después del punto 17ke [Reglamento Delegado (UE) n.o 305/2013 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE, se inserta el punto siguiente: 
 The following point is inserted after point 17ke (Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013) of Annex XIII to the EEA Agreement: 

Term pairs: punto siguiente: following point: 0.953, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8357, UE: EU: 0.8126, anexo: Annex: 0.7756, Comisión: Commission: 0.7158, Acuerdo: Agreement: 0.689, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6784, EEE: EEA: 0.6747, Reglamento: Regulation: 0.6709, Delegado: Delegated: 0.5225
De ahí que la Comisión considere que no se cumplieron los criterios de afectación a tenor de la jurisprudencia durante el período 1995-2001. 
 Hence, the Commission considers that the criteria for hypothecation within the meaning of the case-law were not fulfilled for the period 1995 to 2001. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, Comisión: Commission: 0.9189
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies, 
 acciones destinadas a mejorar la cooperación policial y la coordinación entre las autoridades con funciones coercitivas, y, cuando proceda, también con las organizaciones internacionales, incluidos los equipos conjuntos de investigación y cualquier otra forma de operación conjunta transfronteriza, el acceso a la información y su intercambio y las tecnologías interoperables, 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, interoperable technologies: tecnologías interoperables: 0.9151, international organisations: organizaciones internacionales: 0.9141, cooperation: cooperación: 0.855, technologies: tecnologías: 0.8058, coordination: coordinación: 0.7948, information: información: 0.7947, joint operation: operación conjunta: 0.7924, organisations: organizaciones: 0.7542, investigation: investigación: 0.7354, authorities: autoridades: 0.7161, border joint operation: operación conjunta transfronteriza: 0.6724
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. 
 Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos. 

Term pairs: particular importance: especial importancia: 1.0, appropriate consultations: consultas oportunas: 0.9531, Commission: Comisión: 0.9187, consultations: consultas: 0.8695
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented. 
 Los Estados miembros deben establecer el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales aprobadas al amparo de la presente Directiva y garantizar su ejecución. 

Term pairs: national provisions: disposiciones nacionales: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9246, States: Estados: 0.8014, Directive: Directiva: 0.7577, penalties: sanciones: 0.7576
Por tanto, la Comisión adoptó el punto de vista preliminar de que el Acuerdo de 2002 con Ryanair era imputable a Alemania. 
 Hence, the Commission took the preliminary view that the 2002 Ryanair agreement was imputable to Germany. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.9133, vista preliminar: preliminary view: 0.8742, Comisión: Commission: 0.7793, Ryanair: Ryanair: 0.674
Supports the enhanced disclosure of the audit reports of UN institutions to get a better stewardship of Union funding; 
 Apoya la mayor divulgación de los informes de auditoría de las instituciones de las Naciones Unidas para lograr una mejor gestión de la financiación de la Unión; 

Term pairs: audit reports: informes de auditoría: 1.0, better stewardship: mejor gestión: 0.8622, funding: financiación: 0.852, reports: informes: 0.8508, institutions: instituciones: 0.8385, audit: auditoría: 0.8289, Union: Unión: 0.7813, disclosure: divulgación: 0.7041, stewardship: gestión: 0.6536, UN: Unidas: 0.642
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que las medidas de reestructuración de la deuda en favor del FC Den Bosch constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 The Commission therefore concludes that the debt restructuring measures regarding FC Den Bosch constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9545, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9332, FC Den: FC Den: 0.892, Den Bosch: Den Bosch: 0.8449, Tratado: Treaty: 0.8209, Bosch: Bosch: 0.7403, FC: FC: 0.6976, Den: Den: 0.6704
«Compatibilidad electromagnética», la capacidad de un vehículo, componente o unidad técnica independiente para funcionar de manera satisfactoria en su entorno electromagnético sin producir perturbaciones electromagnéticas inadmisibles para cualquier objeto situado en dicho entorno. 
 ‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment. 

Term pairs: perturbaciones electromagnéticas inadmisibles: intolerable electromagnetic disturbances: 0.9369, entorno electromagnético: electromagnetic environment: 0.9079, perturbaciones electromagnéticas: electromagnetic disturbances: 0.8329, Compatibilidad: compatibility: 0.7248, perturbaciones: disturbances: 0.6334
«transacción judicial» transacción en materia de régimen económico matrimonial aprobada por un órgano jurisdiccional o celebrada ante un órgano jurisdiccional en el curso del procedimiento; 
 ‘court settlement’ means a settlement in a matter of matrimonial property regime which has been approved by a court, or concluded before a court in the course of proceedings; 

Term pairs: transacción judicial: court settlement: 1.0, curso del procedimiento: course of proceedings: 0.8197, procedimiento: proceedings: 0.7641, transacción en materia: settlement in a matter: 0.7631
Cualquiera de las Partes podrá resolver el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte por vía diplomática. 
 Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9848, notificación: notification: 0.9134
from the west — from the river Bug in the southern direction along the dirt Road down to the northern end of the forest Las Konstantynowski, then down to the road Gnojno — Konstantynów and along this road in the southern Direktion to the southern end of the forest, then along the dirt road in the eastern direction to the village Witoldów and then to the road Konstantynów — Janów Podlaski; 
 desde el oeste: desde el río Bug en dirección sur a lo largo del camino de tierra hasta el límite septentrional del bosque de Las Konstantynowski, a continuación hasta la carretera de Gnojno a Konstantynów y a lo largo de esta carretera en dirección sur hasta el límite meridional del bosque, a continuación a lo largo del camino de tierra en dirección este hasta la localidad de Witoldów y, a continuación, hasta la carretera de Konstantynów a Janów Podlaski; 

Term pairs: Konstantynów: Konstantynów: 1.0, Konstantynowski: Konstantynowski: 0.7767, southern direction: dirección sur: 0.7486, Janów Podlaski: Janów Podlaski: 0.7186, Janów: Janów: 0.6504, Witoldów: Witoldów: 0.5925, dirt road: camino de tierra: 0.5731, Podlaski: Podlaski: 0.5519, Gnojno: Gnojno: 0.5102, northern end: límite septentrional: 0.4821, Bug: Bug: 0.432
La Decisión 2007/777/CE de la Comisión [3] establece normas sanitarias y zoosanitarias aplicables a las importaciones a la Unión, así como al tránsito y el almacenamiento en la Unión, de partidas de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados que hayan sido sometidos a uno de los tratamientos establecidos en su anexo II, parte 4. 
 Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down animal and public health rules on imports into the Union, and the transit and storage in the Union, of consignments of certain meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9287, importaciones: imports: 0.8565, normas sanitarias: health rules: 0.844, productos cárnicos: meat products: 0.7773, intestinos: intestines: 0.7495, tránsito: transit: 0.7336, Comisión: Commission: 0.7276, tratamientos: treatments: 0.7174, almacenamiento: storage: 0.6802, anexo: Annex: 0.6486, Decisión: Decision: 0.6478, CE: EC: 0.5912
El 4 de diciembre de 2000, el Consejo decidió establecer un programa especial de acción del Banco Europeo de Inversiones en apoyo de la consolidación e intensificación de la unión aduanera CE-Turquía. 
 On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union. 

Term pairs: Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 1.0, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.9083, Europeo: European: 0.8302, diciembre: December: 0.7456, apoyo de la consolidación: support of the consolidation: 0.7418, intensificación: intensification: 0.7304, Banco: Bank: 0.7253, Inversiones: Investment: 0.7157, consolidación: consolidation: 0.685, Consejo: Council: 0.6572, unión aduanera: Customs Union: 0.6238, unión: Union: 0.5745
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music. 
 Ahora que la Unión se enfrenta a numerosos retos, el presente proyecto piloto reunirá a jóvenes músicos con talento de los veintiocho Estados miembros para dar visibilidad a los valores y las aportaciones esenciales de Europa tendiendo puentes entre las personas a través de la música clásica. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9399, talented musicians: músicos con talento: 0.8917, Member States: Estados miembros: 0.8591, musicians: músicos: 0.8291, bridges among people: puentes entre las personas: 0.8284, classical music: música clásica: 0.8234, many challenges: numerosos retos: 0.8226, bridges: puentes: 0.7846, Union: Unión: 0.7694, pilot: piloto: 0.712, States: Estados: 0.6759, visibility: visibilidad: 0.6739
The importer shall inform, without undue delay, the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that granted the EU type-approval, thereof. 
 Los importadores informarán de ello, sin dilación indebida, al fabricante, a las autoridades de vigilancia del mercado y a la autoridad de homologación que haya concedido la homologación de tipo UE. 

Term pairs: approval authority: autoridad de homologación: 1.0, market surveillance: vigilancia del mercado: 0.9464, importer: importadores: 0.8961, EU: UE: 0.8667, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.8437, authorities: autoridades: 0.6914, surveillance: vigilancia: 0.6689
c. Las entidades están obligadas a arbitrar las reclamaciones y atenerse a las condiciones establecidas en el anexo I, siempre y cuando una persona haya invocado un arbitraje vinculante mediante la entrega de la notificación a la entidad en cuestión de conformidad con los procedimientos y condiciones establecidos en el anexo I. 
 c. Organizations are obligated to arbitrate claims and follow the terms as set forth in Annex I, provided that an individual has invoked binding arbitration by delivering notice to the organization at issue and following the procedures and subject to conditions set forth in Annex I. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, reclamaciones: claims: 0.9542, procedimientos: procedures: 0.8518, entidad: organization: 0.7057, entidades: Organizations: 0.6939, arbitraje: arbitration: 0.6592
Se han propuesto las candidaturas de D. Barna BERKE, D. Ricardo da SILVA PASSOS y D.a Octavia SPINEANU-MATEI para los puestos de jueces del Tribunal General. 
 Mr Barna BERKE, Mr Ricardo da SILVA PASSOS and Ms Octavia SPINEANU-MATEI have been nominated as for the posts of Judges of the General Court. 

Term pairs: Barna BERKE: Barna BERKE: 1.0, BERKE: BERKE: 0.9282, Ricardo: Ricardo: 0.8845, puestos de jueces: posts of Judges: 0.8338, SILVA PASSOS: SILVA PASSOS: 0.8305, Barna: Barna: 0.8277, PASSOS: PASSOS: 0.8101, Octavia: Octavia: 0.8013, Tribunal General: General Court: 0.7972, General: General: 0.7535, SILVA: SILVA: 0.7331, jueces: Judges: 0.7065, Tribunal: Court: 0.6232
El Reglamento interno de la Autoridad y del Órgano de Vigilancia de la AELC darán pleno efecto a su participación, así como a la de las autoridades competentes de los Estados de la AELC, en los trabajos de la otra Parte según lo dispuesto en el presente Acuerdo. 
 The rules of procedure of the Authority and of the EFTA Surveillance Authority shall give full effect to their participation, as well as that of the EFTA States competent authorities, in each other’s work as provided for in this Agreement. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9346, autoridades competentes: competent authorities: 0.9332, pleno efecto: full effect: 0.8432, autoridades: authorities: 0.7996, Acuerdo: Agreement: 0.6772, Estados: States: 0.6288, Vigilancia: Surveillance: 0.5143
It (they) may be made of a plastic material provided the requirements of Annex 5 are complied with. 
 Podrán ser de material de plástico siempre que cumplan los requisitos del anexo 5. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.8289, Annex: anexo: 0.691
By way of derogation from this Regulation, engines which have received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on 5 October 2016, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Revised Convention for Rhine Navigation, may continue to be placed on the market until the dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 
 No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento, los motores que ya hayan recibido una homologación de tipo UE con arreglo a la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016, o que cumplan los requisitos establecidos por la Comisión Central de Navegación por el Rin (CCNR) y adoptados como CCNR fase II en el marco del Convenio revisado para la navegación por el Rin, pueden seguir introduciéndose en el mercado hasta las fechas de introducción en el mercado indicadas en el anexo III. 

Term pairs: CCNR: CCNR: 1.0, engines: motores: 0.9435, Rhine: Rin: 0.8297, requirements: requisitos: 0.7892, EU: UE: 0.72, CCNR Stage: CCNR fase: 0.7123, Navigation: Navegación: 0.7121, legislation: legislación: 0.7, Regulation: Reglamento: 0.6968, Central Commission: Comisión Central: 0.6896, Commission: Comisión: 0.6601, October: octubre: 0.659, Convention: Convenio: 0.5857, Annex: anexo: 0.5696, Central: Central: 0.5211
Finally, daily or long-term use may also accelerate product ageing, and any parts that cannot withstand such frequent use may quickly fail and cause a hazard, and possibly an injury, which also increases the risk. 
 Por último, el uso diario o a largo plazo también podría acelerar el envejecimiento de un producto, y algunas de sus partes, al no poder soportar el uso frecuente, dejarían de funcionar y causarían un peligro y, posiblemente, una lesión, de manera que el riesgo también aumentaría. 

Term pairs: product ageing: envejecimiento de un producto: 1.0, frequent use: uso frecuente: 0.9781, ageing: envejecimiento: 0.9192, injury: lesión: 0.8696
Clase 2A Piezas de baja presión para un intervalo de presiones limitado, incluidos tubos y racores, que contengan GLP vaporizado a una presión máxima de funcionamiento inferior a 120 kPa y superior a 20 kPa por encima de la presión atmosférica. 
 Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporised LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure. 

Term pairs: intervalo de presiones limitado: limited pressure range: 1.0, presiones limitado: limited pressure: 0.9497, intervalo de presiones: pressure range: 0.9341, presión atmosférica: atmospheric pressure: 0.9168, baja presión: Low pressure: 0.9095, tubos: tubes: 0.6504, Clase: Class: 0.5721, GLP: LPG: 0.4414
Las nuevas normas internas de AMA introdujeron un nuevo diseño para las etiquetas y convirtieron las nuevas normas de calidad en aplicables a los productos que presentaban una de estas etiquetas. 
 The new AMA internal rules introduced a new design for the labels and made new quality standards applicable to products displaying one of these labels. 

Term pairs: etiquetas: labels: 1.0, normas de calidad: quality standards: 0.8023, nuevo diseño: new design: 0.7891, diseño para las etiquetas: design for the labels: 0.731, normas internas: internal rules: 0.7163
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of this Decision. 
 Observaciones generales: Este cuadro cumple el punto 2, letra a), inciso iv), del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como los artículos 2, 3 y 4, apartado 1, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.7321, Union: Unión: 0.7239, Decision: Decisión: 0.6538, Chapter: capítulo: 0.6059
Vista la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos [1], y en particular su artículo 25, apartado 6, 
 Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof, 

Term pairs: tratamiento de datos personales: processing of personal data: 1.0, protección de las personas: protection of individuals: 0.9624, datos personales: personal data: 0.951, protección: protection: 0.8141, libre circulación: free movement: 0.7697, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.765, Europeo: European: 0.7284, octubre: October: 0.6571, Parlamento: Parliament: 0.638, Directiva: Directive: 0.6376, circulación: movement: 0.6134, Consejo: Council: 0.6008, CE: EC: 0.5367
como las regiones son los principales beneficiarios de los fondos de la Unión, evaluar la posibilidad de contribuciones financieras para el sostenimiento del programa, 
 as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme; 

Term pairs: posibilidad de contribuciones financieras: possibility of financial contributions: 1.0, principales beneficiarios: main beneficiaries: 0.9467, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9064, beneficiarios: beneficiaries: 0.8091, fondos: funding: 0.7655, contribuciones: contributions: 0.7614, Unión: Union: 0.7078