luismond/tm2tb huggingface dataset:
Draws attention, in light of the increased focus on the performance of Union aid, to the fact that Sub-Saharan Africa is the region which is lagging behind the most with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and is the only region worldwide where, according to projections, poverty will most probably not be halved by 2015; is concerned that declining levels of Official Development Assistance (ODA) for social services over the past few years, particularly in the education and reproductive health sectors, threaten to reverse progress on human capital development; 
 Llama la atención, a la vista de la importancia creciente que se atribuye al rendimiento de la ayuda de la Unión, sobre el hecho de que el África subsahariana es la región que más retraso presenta con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), y la única región del mundo donde, según las previsiones, la pobreza muy probablemente no se habrá reducido a la mitad en 2015; expresa su preocupación por el riesgo de que la disminución de los niveles de la ayuda oficial al desarrollo (AOD) destinada a los servicios sociales a lo largo de los últimos años, en particular a los sectores de la educación y la salud reproductiva, revierta los avances en el desarrollo del capital humano; 

Term pairs: Africa: África: 1.0, development: desarrollo: 0.9883, poverty: pobreza: 0.9825, Development: Desarrollo: 0.9812, social services: servicios sociales: 0.9214, Saharan Africa: África subsahariana: 0.8986, education: educación: 0.8607, reproductive health: salud reproductiva: 0.8099, human capital development: desarrollo del capital humano: 0.7865, capital development: desarrollo del capital: 0.7125, services: servicios: 0.7072, health: salud: 0.6986, only region: única región: 0.6693, sectors: sectores: 0.6178, performance: rendimiento: 0.6033, projections: previsiones: 0.6018, human capital: capital humano: 0.5059, Union: Unión: 0.5038, Goals: Objetivos: 0.4905, capital: capital: 0.487
However, when the retardation generated is less than 0,7 m/s2, the signal may be suppressed [14]. 
 No obstante, cuando la ralentización generada sea inferior a 0,7 m/s, podrá suprimirse la señal [14]. 

Term pairs: signal: señal: 1.0, retardation: ralentización: 0.8603
La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [6]. 
 ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6], 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas técnicas: technical standards: 0.9217, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8907, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.8635, Mercados: Markets: 0.8402, consultas públicas: public consultations: 0.8286, Europeo: European: 0.787, UE: EU: 0.6936, beneficios: benefits: 0.6897, consultas: consultations: 0.6856, Parlamento: Parliament: 0.6611, Consejo: Council: 0.6255, Grupo: Group: 0.5783
In its assessments, the Commission has considered relevant developments in the supervisory and regulatory framework since the adoption of Implementing Decision 2014/908/EU and took into account available sources of information, including independent assessments carried out by international organisations, such as the International Monetary Fund and the International Organization of Securities Commissions. 
 En sus evaluaciones, la Comisión ha considerado la evolución del marco de supervisión y regulación desde la adopción de la Decisión de Ejecución 2014/908/UE y ha tenido en cuenta las fuentes de información disponibles, y, en particular, las evaluaciones independientes realizadas por organizaciones internacionales tales como el Fondo Monetario Internacional y la Organización Internacional de Comisiones de Valores. 

Term pairs: assessments: evaluaciones: 1.0, International: Internacional: 0.9422, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7823, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.7678, International Monetary: Monetario Internacional: 0.7432, independent assessments: evaluaciones independientes: 0.7375, International Organization: Organización Internacional: 0.7082, information: información: 0.6173, EU: UE: 0.6095, Decision: Decisión: 0.5934, Monetary: Monetario: 0.5855, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.5763, sources: fuentes: 0.5527, organisations: organizaciones: 0.5523, Commission: Comisión: 0.5417, developments: evolución: 0.5266, regulatory framework: marco de supervisión: 0.4866, Organization: Organización: 0.4758, Commissions: Comisiones: 0.4071, Fund: Fondo: 0.3687
Los artículos 20, 24 y 25 y el artículo 24 bis, primera frase, del anexo XIII del Estatuto se aplicará mutatis mutandis a los beneficiarios de las sumas adeudadas en virtud de los artículos 10, 11, 12, 14 y 18 del presente Reglamento. 
 Articles 20, 24, 25, and the first sentence of Article 24a, of Annex XIII to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of the sums due under Articles 10, 11, 12, 14 and 18 of this Regulation. 

Term pairs: beneficiarios de las sumas: beneficiaries of the sums: 1.0, beneficiarios: beneficiaries: 0.9011, primera frase: first sentence: 0.8446, Reglamento: Regulation: 0.6796, anexo: Annex: 0.5368
Francia alega que la subvención del Consejo General era necesaria para alcanzar el umbral de rentabilidad que habitualmente solicitan los operadores. 
 France maintains that the Departmental Council subsidy was necessary to achieve the break-even point usually demanded by operators. 

Term pairs: Consejo: Council: 0.9087, subvención: subsidy: 0.8809, operadores: operators: 0.8005, Francia: France: 0.6787
The findings in previous investigations on RBMs also showed that labour and handwork is the major element which would influence the production volume in the PRC. 
 Las conclusiones de investigaciones anteriores sobre los mecanismos para encuadernación con anillos puso también de manifiesto que el trabajo y la mano de obra son el principal elemento que puede influir en el volumen de producción de China. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, findings in previous investigations: conclusiones de investigaciones anteriores: 0.9999, previous investigations: investigaciones anteriores: 0.9417, investigations: investigaciones: 0.7742, major element: principal elemento: 0.7725, volume: volumen: 0.729
Reglamento (CE) n.o 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea (DO L 87 de 31.3.2009, p. 164). 
 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164). 

Term pairs: estadística europea: European statistics: 0.9764, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9607, estadística: statistics: 0.8612, Parlamento: Parliament: 0.7744, Reglamento: Regulation: 0.6852, marzo: March: 0.6851, CE: EC: 0.6636, Consejo: Council: 0.5832
resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a Estados participantes en la misión de la UE, siempre que se haya utilizado en relación con la misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la EUTM Mali que lo haya utilizado. 
 arose from the use of any assets owned by States participating in the EUTM Mali, provided that the assets were used in connection with the mission and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel using those assets. 

Term pairs: EUTM Mali: EUTM Mali: 1.0, utilización de cualquier bien: use of any assets: 0.819, Mali: Mali: 0.7591, EUTM: EUTM: 0.7357, relación con la misión: connection with the mission: 0.6393, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.5918, negligencia: negligence: 0.5361, negligencia grave: gross negligence: 0.505, Estados: States: 0.4904
Película de poli(cloruro de vinilo), incluso recubierta en una cara con una capa de polímero, que comprende 
 Poly(vinyl chloride) film, whether or not covered on one side with a layer of polymer, with 

Term pairs: capa de polímero: layer of polymer: 1.0, polímero: polymer: 0.8751, cara con una capa: side with a layer: 0.7804
By letter of 10 September 2015, the Dutch authorities explained the reasons that, in their view, justified a transitional period for making Dutch public seaports liable to corporate tax. 
 Por carta de 10 de septiembre de 2015, las autoridades neerlandesas explicaron los motivos que, en su opinión, justificaban un período transitorio para la obligación de los puertos marítimos públicos de los Países Bajos de quedar sujetos al impuesto de sociedades. 

Term pairs: Dutch authorities: autoridades neerlandesas: 0.9582, public seaports: marítimos públicos: 0.7698, authorities: autoridades: 0.7425, transitional period: período transitorio: 0.6453, September: septiembre: 0.5391
Como se ha explicado anteriormente, tanto la Comunicación de 1986 [82] como el Encuadramiento sobre publicidad de 1987 contenían directrices expresas y pormenorizadas para los Estados miembros acerca de cómo diseñar estas medidas para evitar infringir el artículo 30 del Tratado CEE. 
 As shown above, both the 1986 Communication [82] and the 1987 Advertising Framework contained express and detailed guidelines for Member States on how to design their measures in order to avoid breaches of Article 30 of the EEC Treaty. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Tratado CEE: EEC Treaty: 0.9158, directrices: guidelines: 0.8557, Estados: States: 0.8465, directrices expresas: detailed guidelines: 0.8252, CEE: EEC: 0.8135, Comunicación: Communication: 0.8096, publicidad: Advertising: 0.7952, Tratado: Treaty: 0.7171
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común SESAR para el ejercicio 2014, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014, 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común SESAR: SESAR Joint Undertaking: 0.9165, SESAR: SESAR: 0.8758, presupuesto: budget: 0.8213, ejecución: implementation: 0.7806, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7085, Empresa: Undertaking: 0.5699
The targeting procedures are designed to ensure that the collection takes place only as authorized by statute and is within the scope of the certifications; the minimization procedures are designed to limit the acquisition, dissemination, and retention of information about U.S. persons, but also contain provisions that provide substantial protection to information about non-U.S. persons as well, described below. 
 Los procedimientos de segmentación han sido diseñados para garantizar únicamente la recopilación autorizada por la ley y contemplada en las certificaciones; los procedimientos de minimización han sido diseñados para limitar la obtención, divulgación y conservación de la información sobre ciudadanos estadounidenses, pero también contienen disposiciones que ofrecen una protección sustancial de la información sobre ciudadanos no estadounidenses, tal como se describe a continuación. 

Term pairs: information: información: 1.0, procedures: procedimientos: 0.919, minimization procedures: procedimientos de minimización: 0.7557, retention of information: conservación de la información: 0.7483, minimization: minimización: 0.6415, targeting procedures: procedimientos de segmentación: 0.5866, certifications: certificaciones: 0.5849, protection: protección: 0.5727, retention: conservación: 0.4828, dissemination: divulgación: 0.4789, substantial protection: protección sustancial: 0.4621
Aid for agri-environment-climate commitments to other land managers and undertakings in rural areas not active in the agricultural sector 
 Ayuda para compromisos agroambientales y climáticos destinada a otros gestores de tierras y a empresas de zonas rurales que no actúen en el sector agrícola 

Term pairs: land managers: gestores de tierras: 1.0, undertakings in rural areas: empresas de zonas rurales: 0.9944, rural areas: zonas rurales: 0.9632, climate commitments: compromisos agroambientales: 0.8911, managers: gestores: 0.8045, commitments: compromisos: 0.802, climate: climáticos: 0.7857, sector: sector: 0.7799, undertakings: empresas: 0.7214
This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’ 
 Esta parte incluye, entre otras cosas, aceite usado para freír que contenga, por ejemplo, aceite de colza, aceite de soja y pequeñas cantidades de grasa animal, para su utilización en la preparación de alimentos para animales.», 

Term pairs: animal fat: grasa animal: 0.9756, bean oil: aceite de colza: 0.9085, animal feeds: alimentos para animales: 0.862, use in the preparation: utilización en la preparación: 0.8428, soya: soja: 0.8162, small quantity: pequeñas cantidades: 0.7694, preparation: preparación: 0.76
Con arreglo al artículo 4, apartado 1, el RECATT no es aplicable a los acuerdos que, directa o indirectamente, por sí solos o en combinación con otros factores bajo control de las partes, tengan por objeto: 
 According to Article 4(1), the TTBER does not cover agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following: 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8532, control de las partes: control of the parties: 0.8463, factores: factors: 0.8402, factores bajo control: factors under the control: 0.8309, combinación: combination: 0.7297
con arreglo a medidas y disposiciones de bioseguridad adecuadas que estén destinadas a prevenir la transmisión de un virus de la GAAP a aves de corral. 
 in accordance with appropriate biosecurity measures and provisions, which are aimed at preventing HPAI virus transmission to poultry. 

Term pairs: disposiciones de bioseguridad adecuadas: appropriate biosecurity measures: 1.0, bioseguridad adecuadas: appropriate biosecurity: 0.947, disposiciones de bioseguridad: biosecurity measures: 0.8376, transmisión de un virus: virus transmission: 0.7992, bioseguridad: biosecurity: 0.7926, aves: poultry: 0.7203, transmisión: transmission: 0.6466, virus: virus: 0.5615
Ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D.a Martina MÜNCH. 
 A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MÜNCH, 

Term pairs: término del mandato: end of the term: 0.9511, Martina MÜNCH: Martina MÜNCH: 0.9327, Comité: Committee: 0.8936, MÜNCH: MÜNCH: 0.7712, Martina: Martina: 0.7673, Regiones: Regions: 0.7473
Entre junio de 2006 y septiembre de 2007, Aweys presidió el Comité central de la Unión de Tribunales Islámicos; en julio de 2008 se autoproclamó presidente del ala Asmara de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia; y en mayo de 2009 fue nombrado presidente de Hisbul Islam, alianza de grupos opuestos al Gobierno Federal de Transición. 
 Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG. 

Term pairs: Hisbul Islam: Hisbul Islam: 0.9043, Tribunales Islámicos: Islamic Courts: 0.8797, Islam: Islam: 0.8567, presidente de Hisbul: chairman of Hisbul: 0.8465, Asmara: Asmara: 0.8458, alianza de grupos: alliance of groups: 0.8336, Liberación de Somalia: Liberation of Somalia: 0.8207, Hisbul: Hisbul: 0.8127, Somalia: Somalia: 0.8094, Unión de Tribunales: Courts Union: 0.7644, septiembre: September: 0.7298, junio: June: 0.722, julio: July: 0.7216, Comité: committee: 0.7116, Tribunales: Courts: 0.651, Unión: Union: 0.6208, Liberación: Liberation: 0.6178, alianza: alliance: 0.5784, Alianza: Alliance: 0.577
where new requirements applicable to the approved engine type or, where applicable, to the engine family become mandatory for its placing on the market and it is not possible to extend or revise the EU type-approval accordingly; 
 cuando nuevos requisitos aplicables al tipo de motor homologado o, en su caso, a la familia de motores, pasen a ser obligatorios para su introducción en el mercado y no sea posible ampliar o revisar la homologación de tipo UE en consecuencia; 

Term pairs: engine type: tipo de motor: 0.9397, new requirements: nuevos requisitos: 0.9379, engine: motor: 0.9155, engine family: familia de motores: 0.8932, EU: UE: 0.7806, placing on the market: introducción en el mercado: 0.7176, requirements: requisitos: 0.7074
Habida cuenta de que el RECATT solamente cubre los acuerdos entre dos partes y dado que un licenciatario que venda productos que incorporan la tecnología licenciada es un proveedor a efectos del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales, esos dos reglamentos de exención por categorías están estrechamente relacionados. 
 Given that the TTBER only covers agreements between two parties and that a licensee, selling products incorporating the licensed technology, is a supplier for the purposes of the Vertical Block Exemption Regulation, those two block exemption regulations are closely related. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9235, reglamentos de exención: exemption regulations: 0.8708, proveedor: supplier: 0.8682, tecnología: technology: 0.8462, reglamentos: regulations: 0.8228, licenciatario: licensee: 0.7794, Reglamento de Exención: Exemption Regulation: 0.7667, Reglamento: Regulation: 0.7505, exención: exemption: 0.6983, proveedor a efectos: supplier for the purposes: 0.6895, Verticales: Vertical: 0.6326, Exención: Exemption: 0.5474
Las Partes comparten el punto de vista de que una mayor compatibilidad de las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad es un elemento clave para facilitar el comercio de mercancías. 
 The Parties share the view that greater compatibility of standards, technical regulations and conformity assessment procedures is a key element in facilitating trade in goods. 

Term pairs: reglamentos técnicos: technical regulations: 0.9704, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9658, mayor compatibilidad: greater compatibility: 0.9367, procedimientos de evaluación: assessment procedures: 0.936, comercio de mercancías: trade in goods: 0.8546, conformidad: conformity: 0.8331, compatibilidad: compatibility: 0.8206, reglamentos: regulations: 0.8079, procedimientos: procedures: 0.7883, evaluación: assessment: 0.7726, Partes: Parties: 0.6964
A cada tipo homologado se le asignará un número de homologación cuyos dos primeros dígitos (actualmente 11) indicarán la serie de modificaciones que incorpora los últimos cambios importantes de carácter técnico realizados en el Reglamento en el momento de expedirse la homologación. 
 An approval number shall be assigned to each type approved, its first two digits (at present 11) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 1.0, número de homologación: approval number: 0.9041, serie: series: 0.6946, Reglamento: Regulation: 0.628
A partir del 1 de noviembre de 2012, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento denegarán la concesión de la homologación si el tipo de neumático no cumple los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, y además denegarán la concesión de la homologación si no se cumplen los requisitos de ruido de rodadura de la fase 2 establecidos en los puntos 6.1.1 a 6.1.3 del citado Reglamento, los requisitos de prestaciones de adherencia en superficie mojada contemplados en su punto 6.2.1, ni los requisitos de resistencia a la rodadura de la fase 1 previstos en su punto 6.3.1. 
 As from 1 November 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant approval if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, and shall, in addition, refuse to grant approval if the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1 of this Regulation, and the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 of this Regulation are not complied with. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8276, requisitos de resistencia: resistance requirements: 0.6216, tipo de neumático: tyre type: 0.6009, modificaciones: amendments: 0.5433, requisitos de ruido: sound requirements: 0.5202, resistencia: resistance: 0.4305, serie: series: 0.408, noviembre: November: 0.3832, Partes: Parties: 0.3384, prestaciones: performance: 0.2842
El Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo cubre los acuerdos por los que dos o más empresas deciden realizar en común determinadas actividades de investigación y desarrollo y explotar en común los resultados. 
 The Research and Development Block Exemption Regulation covers agreements whereby two or more undertakings agree to jointly carry out research and development and to jointly exploit the results thereof. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 1.0, investigación: research: 0.9223, desarrollo: development: 0.8861, empresas: undertakings: 0.6501, Reglamento: Regulation: 0.5972, exención: Exemption: 0.5408
De conformidad con el artículo 26, apartado 1, del Reglamento Financiero del CDE, adoptado mediante Decisión n.o 5/2004 del Comité de Embajadores ACP-CE [4], al final del ejercicio financiero se deberá cerrar la contabilidad con el fin de elaborar los estados financieros del CDE. 
 Under Article 26(1) of the CDE Financial Regulation, adopted by Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors [4], the CDE's accounts should be closed at the end of the financial year in order to draw-up the CDE's financial statements. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9116, Financiero: Financial: 0.8488, CDE: CDE: 0.7829, estados financieros: financial statements: 0.7823, Comité: Committee: 0.6632, Decisión: Decision: 0.631, contabilidad: accounts: 0.6123, Reglamento: Regulation: 0.5912, Comité de Embajadores: Committee of Ambassadors: 0.452, Embajadores: Ambassadors: 0.2504
If it changes easily, you may want to err on the safe side and take the higher risk level as ‘the risk’ of the consumer product. 
 Si cambia fácilmente, es posible excederse en cuanto a «seguridad» y tomar el mayor nivel de riesgo como «el riesgo» del producto de consumo. 

Term pairs: risk level: nivel de riesgo: 0.9028, consumer product: producto de consumo: 0.8373
Toma nota del incremento de los gastos en relación con el Centro Preescolar y con la producción y distribución de documentos; pide al Tribunal de Justicia que vele por que no se reproduzcan estos desequilibrios en los años venideros; 
 Takes note of the increase in expenditure on the Early Childhood Centre and the production and distribution of documents; calls on the Court of Justice to ensure that these imbalances are not repeated in future years; 

Term pairs: incremento de los gastos: increase in expenditure: 0.9748, años venideros: future years: 0.9419, documentos: documents: 0.7861, distribución: distribution: 0.7096, desequilibrios: imbalances: 0.7007, Tribunal: Court: 0.6628, Justicia: Justice: 0.6592, Centro: Centre: 0.6205
Por tanto, fue tenido en cuenta por la Comisión en su análisis, como se verá más adelante. 
 It has therefore been taken into account by the Commission in its analysis, as will be indicated below. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8285, análisis: analysis: 0.7912
De hecho, sin esas inversiones la antigua base estadounidense no se hubiera podido convertir en un aeropuerto de aviación civil en pleno funcionamiento. 
 Indeed, without those investments the conversion of the former U.S. base into a fully functioning civil aviation airport could not have been completed. 

Term pairs: aeropuerto de aviación civil: civil aviation airport: 0.9778, aeropuerto de aviación: aviation airport: 0.9728, aeropuerto: airport: 0.9131, inversiones: investments: 0.8938, aviación civil: civil aviation: 0.88, aviación: aviation: 0.8253
No obstante, para evitar una presión excesiva sobre los tesoros nacionales, el importe total que puede aportarse para un mismo mes no debe ser superior a dos doceavas partes adicionales. 
 However, to avoid excessive pressure on national treasuries, the total amount that can be brought forward to the same month should not exceed two additional twelfths. 

Term pairs: presión excesiva: excessive pressure: 1.0, tesoros nacionales: national treasuries: 0.9165, importe total: total amount: 0.8462, presión: pressure: 0.845, tesoros: treasuries: 0.7107
La plantilla de personal de la Agencia figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, anexo: Annex: 0.9171
Los fabricantes que consideren o que tengan motivos para creer que uno de sus motores introducido en el mercado no es conforme con el presente Reglamento, llevarán a cabo inmediatamente una investigación sobre la naturaleza de la supuesta no conformidad y la medida en que probablemente se produzca. 
 A manufacturer who has reason to believe or considers that one of its engines placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the suspected non-conformity and the likely extent of its occurrence. 

Term pairs: fabricantes: manufacturer: 1.0, motores: engines: 0.9079, conformidad: conformity: 0.8786, investigación: investigation: 0.7547, Reglamento: Regulation: 0.7288
Por tanto, desde la adopción de dicha sentencia (12 de diciembre de 2000) ya no se puede considerar que la gestión y la construcción de aeropuertos sea una tarea llevada a cabo por la administración en el ámbito de las políticas públicas, fuera del ámbito del control de las ayudas estatales. 
 Consequently, since the adoption of that judgment (12 December 2000) it is no longer possible to consider the operation and construction of airports as a task carried out by the administration within the public policy remit, outside the ambit of State aid control. 

Term pairs: construcción de aeropuertos: construction of airports: 1.0, administración: administration: 0.8979, aeropuertos: airports: 0.8904, políticas públicas: public policy: 0.8809, construcción: construction: 0.8651, diciembre: December: 0.8153, control de las ayudas: aid control: 0.7907
Gas chromatographic separation of the non-dioxin-like PCBs (from interfering substances, especially co-eluting PCBs, in particular if levels of samples are in the range of legal limits and non-compliance is to be confirmed [1]). 
 Separación por cromatografía de gases de los PCB no similares a las dioxinas (de las sustancias interferentes, especialmente los PCB que eluyen conjuntamente, sobre todo si los niveles de muestras están dentro de los límites legales y debe confirmarse la no conformidad [1]). 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, legal limits: límites legales: 0.7425, dioxin: dioxinas: 0.6849, levels of samples: niveles de muestras: 0.6772, samples: muestras: 0.6273, limits: límites: 0.6263, separation: Separación: 0.5589, Gas: gases: 0.5467, compliance: conformidad: 0.5172
Rozporządzenie nr 1/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 2 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3218); 
 Rozporządzenie nr 1/2016 Wojewody Podlaskiego z dnia 2 sierpnia 2016 r. w sprawie zwalczania afrykańskiego pomoru świń na terenie powiatów: wysokomazowieckiego i zambrowskiego (Dz. Urz. Woj. Podlaskiego z 2016 r., poz. 3218), 

Term pairs: Podlaskiego: Podlaskiego: 1.0, Wojewody Podlaskiego: Wojewody Podlaskiego: 0.8522, świń: świń: 0.6776, wysokomazowieckiego: wysokomazowieckiego: 0.6702, Rozporządzenie: Rozporządzenie: 0.6695, pomoru świń: pomoru świń: 0.6692, pomoru: pomoru: 0.6269, Wojewody: Wojewody: 0.5625, Woj: Woj: 0.5577, Urz: Urz: 0.4859
del Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo para ampliar las disposiciones del Acuerdo al comercio bilateral de productos textiles, a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles 
 to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, República de Uzbekistán: Republic of Uzbekistan: 0.7, Uzbekistán: Uzbekistan: 0.6922, comercio bilateral: bilateral trade: 0.6283, colaboración: partnership: 0.6145, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6036, cooperación: Cooperation: 0.5006, Europeas: European: 0.4949, vista de la expiración: account of the expiry: 0.428, Comunidades: Communities: 0.3934, Estados: States: 0.3917, República: Republic: 0.3812
en caso de que la entidad haya indicado que pretende recibir información de recursos humanos transferida desde la UE para su uso en el contexto de la relación laboral, haya declarado su compromiso de colaborar y cumplir con las APD para resolver las reclamaciones relativas a sus actividades con relación a dichos datos, y haya proporcionado al Departamento una copia de su política de privacidad de recursos humanos y haya facilitado el lugar donde se encuentra disponible su política de privacidad para poder ser consultada por sus empleados afectados, 
 if the organization has indicated that it intends to receive human resources information transferred from the EU for use in the context of the employment relationship, declared its commitment to cooperate and comply with DPAs to resolve complaints concerning its activities with regard to such data, provided the Department with a copy of its human resources privacy policy, and provided where the privacy policy is available for viewing by its affected employees. 

Term pairs: política de privacidad: privacy policy: 1.0, privacidad: privacy: 0.9736, recursos humanos: human resources: 0.7576, recursos: resources: 0.7448, actividades con relación: activities with regard: 0.7119, UE: EU: 0.6978, dichos datos: such data: 0.6961, información: information: 0.644, uso en el contexto: use in the context: 0.6311, actividades: activities: 0.6236, relación laboral: employment relationship: 0.6223, empleados afectados: affected employees: 0.6187, compromiso: commitment: 0.5927, privacidad de recursos: resources privacy: 0.5586, reclamaciones: complaints: 0.5453, información de recursos humanos: human resources information: 0.5348, privacidad de recursos humanos: human resources privacy: 0.5314, información de recursos: resources information: 0.5224, contexto: context: 0.5214, entidad: organization: 0.445, Departamento: Department: 0.4228
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof, 
 Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior [1], y en particular su artículo 9, apartado 3, 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, veterinary checks: controles veterinarios: 0.8842, Directive: Directiva: 0.7402, EEC: CEE: 0.6589, Council: Consejo: 0.6284, December: diciembre: 0.6281
Sampling shall be done 72 ± 2 h after loading of the chamber during 1 hour via Tenax TA and DNPH cartridges for VOC and formaldehyde analysis respectively. 
 El muestreo se hará a las 72 ± 2 horas después de cargar la cámara durante 1 hora mediante cartuchos de Tenax TA y de DNPH para el análisis de COV y de formaldehído, respectivamente. 

Term pairs: analysis: análisis: 1.0, Tenax TA: Tenax TA: 0.8321, VOC: COV: 0.8277, formaldehyde: formaldehído: 0.827, Tenax: Tenax: 0.7761, cartridges: cartuchos: 0.763, chamber: cámara: 0.7569, TA: TA: 0.7279, DNPH: DNPH: 0.6776
se determinará a partir de una serie de T mediciones efectuadas por el fabricante, tal como se definen en el anexo 8 del Reglamento n.o 101 de la CEPE/ONU. 
 shall be determined from a set of T measurements performed by the manufacturer, as defined in Regulation UN/ECE No 101, Annex 8. 

Term pairs: mediciones: measurements: 0.8275, ONU: UN: 0.7793, Reglamento: Regulation: 0.7551, anexo: Annex: 0.6613
Khalil Haqqani also provides support to the Taliban and the Haqqani Network operating in Afghanistan. 
 Khalil Haqqani también presta apoyo a los talibanes y a la Red Haqqani que actúa en Afganistán. 

Term pairs: Haqqani: Haqqani: 1.0, Khalil Haqqani: Khalil Haqqani: 0.8119, Khalil: Khalil: 0.5858, Afghanistan: Afganistán: 0.5692, Taliban: talibanes: 0.5278
De manera más general, el proyecto prestará apoyo a una serie de actividades de lucha contra la proliferación de misiles balísticos, destinadas en particular a la sensibilización respecto de esta amenaza, a la intensificación de los esfuerzos de mejora de la eficacia de los instrumentos multilaterales, al fortalecimiento del apoyo a iniciativas destinadas a abordar estos desafíos concretos, y a la ayuda a los países interesados para reforzar a escala nacional sus regímenes pertinentes de control de las exportaciones. 
 More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes. 

Term pairs: apoyo a iniciativas: support to initiatives: 1.0, proliferación de misiles balísticos: proliferation of ballistic missiles: 0.9606, instrumentos multilaterales: multilateral instruments: 0.9577, esfuerzos: efforts: 0.956, países interesados: interested countries: 0.9485, proliferación: proliferation: 0.929, iniciativas: initiatives: 0.9213, actividades: activities: 0.8843, desafíos concretos: specific challenges: 0.8795, desafíos: challenges: 0.8551, misiles balísticos: ballistic missiles: 0.8486, eficacia: effectiveness: 0.8088, serie de actividades: range of activities: 0.8047, misiles: missiles: 0.7916, control de las exportaciones: export control: 0.75, sensibilización: awareness: 0.7465, instrumentos: instruments: 0.7362, exportaciones: export: 0.7149, regímenes: regimes: 0.5568
En el considerando 88 de la Decisión de incoación se declara que la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda se sitúa por debajo del umbral del 25 % únicamente en el mercado de los automóviles convencionales tanto del EEE como mundial. 
 Recital 88 of the opening decision states that it is only the conventional car market, where the beneficiary’s market share is below the 25 % level at both the EEA level as well as the global level. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.904, mercado de los automóviles: car market: 0.885, beneficiario: beneficiary: 0.7522, EEE: EEA: 0.7492, automóviles convencionales: conventional car: 0.6922
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) is listed in point (c)11 of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union. 
 Guignardia citricarpa Kiely (todas las cepas patógenas para Citrus) está incluida en la parte A, sección I, letra c), punto 11, del anexo II de la Directiva 2000/29/CE como organismo nocivo de cuya presencia no se tiene constancia en la Unión. 

Term pairs: harmful organism: organismo nocivo: 1.0, Directive: Directiva: 0.8724, Guignardia: Guignardia: 0.8611, Union: Unión: 0.8395, Annex: anexo: 0.8355, citricarpa: citricarpa: 0.7668, organism: organismo: 0.7557, EC: CE: 0.7462, Kiely: Kiely: 0.7227, Citrus: Citrus: 0.602
Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o 131/2011 del Consejo (DO L 41 de 15.2.2011, p. 1). 
 Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.6652, Consejo: Council: 0.5923
los gastos de divulgación, promoción de publicaciones y manifestaciones públicas relativas a las actividades de la institución, incluidos los gastos de organización y de infraestructuras anejos, 
 expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs, 

Term pairs: promoción de publicaciones: promotion of publications: 0.973, publicaciones: publications: 0.8905, actividades: activities: 0.8799, gastos de divulgación: expenditure on publicity: 0.8766, manifestaciones públicas: public events: 0.8483, institución: institution: 0.7967, infraestructuras: infrastructure: 0.7888, promoción: promotion: 0.7798, divulgación: publicity: 0.6878
gastos relacionados con la adquisición, alquiler, conservación y mantenimiento de equipos de telecomunicaciones y otros gastos relacionados con las telecomunicaciones, en particular los correspondientes a las comunicaciones telefónicas, telegráficas y por télex, así como a la transmisión electrónica de datos. 
 expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission. 

Term pairs: telecomunicaciones: telecommunications: 1.0, equipos de telecomunicaciones: telecommunications equipment: 0.752, transmisión electrónica de datos: electronic data transmission: 0.6305, comunicaciones: communications: 0.5932, telegráficas: telegraph: 0.5711, alquiler: rental: 0.5558, télex: telex: 0.5532, transmisión: transmission: 0.5328, mantenimiento: maintenance: 0.5322, equipos: equipment: 0.4711
Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 
 Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 

Term pairs: declaraciones simplificadas: simplified declarations: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.999, simplificaciones: simplifications: 0.9424, elemento de dato: data element: 0.9196, declaración complementaria: supplementary declaration: 0.8939, declaraciones: declarations: 0.8593, autorizaciones: authorisations: 0.8348, Estados: States: 0.8323
que fallezca o quede incapacitada en tal medida que sea incapaz de desempeñar sus funciones con arreglo a la presente Decisión; 
 he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision; 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, Decisión: Decision: 0.9478
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p. 146). 
 Decisión (UE) 2015/1523 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, relativa al establecimiento de medidas provisionales en el ámbito de la protección internacional en favor de Italia y Grecia (DO L 239 de 15.9.2015, p. 146). 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, protection: protección: 0.9565, provisional measures: medidas provisionales: 0.9545, Greece: Grecia: 0.8376, EU: UE: 0.8355, Italy: Italia: 0.8308, Decision: Decisión: 0.8102, benefit of Italy: favor de Italia: 0.7502, Council: Consejo: 0.7253, September: septiembre: 0.6248
provide the approval authority, upon reasoned request, with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine; 
 proporcionar a la autoridad de homologación, previa solicitud motivada, toda la información y documentación necesarias para demostrar la conformidad de la fabricación de un motor; 

Term pairs: production of an engine: fabricación de un motor: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9455, information: información: 0.8652, engine: motor: 0.8598, documentation: documentación: 0.7993, conformity: conformidad: 0.7823
Este crédito se destina a financiar cualquier otro gasto correspondiente a medidas en el sector de la carne de vacuno, de conformidad con los Reglamentos (UE) n.o 1308/2013 y (UE) n.o 1370/2013, así como todos los remanentes derivados de la aplicación de los Reglamentos (CE) n.o 1254/1999 y (CE) n.o 1234/2007, no cubiertos por los créditos para las demás partidas del artículo 05 02 13. 
 This appropriation is intended to cover any other expenditure for measures in the beef and veal sector under Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013, as well as any other outstanding balances from the application of Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) 1234/2007, not covered by the appropriations for the other items under Article 05 02 13. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.9419, CE: EC: 0.7617, sector: sector: 0.6246, sector de la carne: veal sector: 0.6159, aplicación: application: 0.5657, créditos: appropriations: 0.5002
La información estará disponible en un formato que permita buscar, extraer y publicar fácilmente los datos en internet, por ejemplo en formato CSV o XML. 
 The information shall be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format. 

Term pairs: CSV: CSV: 1.0, XML: XML: 0.8991, información: information: 0.8877
Para que los ciudadanos puedan disfrutar, con plena seguridad jurídica, de las ventajas que ofrece el mercado interior, el presente Reglamento debe permitir que los cónyuges sepan de antemano cuál será la ley aplicable a su régimen económico matrimonial. 
 In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, ciudadanos: citizens: 0.8842, seguridad jurídica: legal certainty: 0.8414, Reglamento: Regulation: 0.797, ventajas: benefits: 0.6809, seguridad: certainty: 0.5442
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period 
 Objetivos de rendimiento en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad incluidos en los planes a escala nacional o de bloque funcional de espacio aéreo revisados, presentados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 549/2004, que se consideran coherentes con los objetivos de rendimiento para toda la Unión en el segundo período de referencia 

Term pairs: performance: rendimiento: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.8168, Performance targets: Objetivos de rendimiento: 0.7903, performance areas: rendimiento en los ámbitos: 0.6486, reference period: período de referencia: 0.5565, EC: CE: 0.5368, capacity: capacidad: 0.4978, Regulation: Reglamento: 0.461, reference: referencia: 0.426, Union: Unión: 0.3934, block: bloque: 0.2894
‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources. 
 «sistema de información y comunicación» o «SIC»: todo sistema que permita el tratamiento de información en formato electrónico, incluyendo todos los activos necesarios para su funcionamiento, así como la infraestructura, organización, personal y recursos de información. 

Term pairs: information: información: 1.0, information system: sistema de información: 0.7511, information resources: recursos de información: 0.6141, information in electronic form: información en formato electrónico: 0.5989, organisation: organización: 0.5534, infrastructure: infraestructura: 0.5407, electronic form: formato electrónico: 0.5064, Communication: comunicación: 0.4692, resources: recursos: 0.4068, assets: activos: 0.3458
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating 
 Casilla n.o 4: País, grupo de países o territorio de donde se consideran originarios los productos 

Term pairs: group of countries: grupo de países: 1.0, Country: País: 0.9341
The initiation of the procedure by the Commission in accordance with the first subparagraph shall not affect the entitlement of the initiating Member State to proceed to adopt a decision prohibiting the product on the basis of Article 7(1). 
 El inicio por la Comisión del procedimiento contemplado en el párrafo primero no afectará al derecho del Estado miembro iniciador a proceder a adoptar una decisión de prohibición del producto sobre la base del artículo 7, apartado 1. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9761, procedure: procedimiento: 0.88, Commission: Comisión: 0.7966, State: Estado: 0.7359, subparagraph: párrafo: 0.6691
con prontitud cuando se ponga en conocimiento del menor su condición de sospechoso o acusado, por lo que respecta a los derechos siguientes: 
 promptly when children are made aware that they are suspects or accused persons, in respect of: 

Term pairs: sospechoso: suspects: 1.0