luismond/tm2tb huggingface dataset:
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills. 
 ayudar a las autoridades nacionales a mejorar la eficiencia y la eficacia de la gestión de los recursos humanos, en su caso, estableciendo responsabilidades claras y aumentando los conocimientos y las competencias profesionales. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, human resources: recursos humanos: 0.9035, authorities: autoridades: 0.8711, resources management: gestión de los recursos: 0.8681, clear responsibilities: responsabilidades claras: 0.8403, effectiveness: eficacia: 0.8302, efficiency: eficiencia: 0.8292, professional knowledge: competencias profesionales: 0.816, skills: competencias: 0.77, responsibilities: responsabilidades: 0.7598, management: gestión: 0.7574, resources: recursos: 0.7189
The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request. 
 Las cuotas de mercado de los mayores miembros de la BDEW, que podrían considerarse entidades adjudicadoras, fueron aportadas por el solicitante en un anexo confidencial a la solicitud. 

Term pairs: larger members: mayores miembros: 0.81, confidential annex: anexo confidencial: 0.7781, market shares: cuotas de mercado: 0.7125, contracting entities: entidades adjudicadoras: 0.6966, Applicant: solicitante: 0.6152, entities: entidades: 0.5926, BDEW: BDEW: 0.5497, Request: solicitud: 0.5362
make the information regarding the use of the principles referred to in point (i) and their source publicly available; 
 hará pública la información relativa a la aplicación de los principios a los que se refiere el inciso i) y a su procedencia, 

Term pairs: use of the principles: aplicación de los principios: 1.0, information: información: 0.8755
Germany stated that 88 % of the incoming passengers are staying several nights in the region. 
 Alemania declaró que el 88 % de los viajeros entrantes permanece varias noches en la región. 

Term pairs: nights in the region: noches en la región: 1.0, Germany: Alemania: 0.8735, incoming passengers: viajeros entrantes: 0.8694, passengers: viajeros: 0.8013
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme. 
 Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que el importe total de 140 millones EUR movilizaría unos volúmenes máximos de financiación en inversiones/préstamos de 700 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, total amount: importe total: 0.7533, investment: inversiones: 0.7128, financing: financiación: 0.6643, loans: préstamos: 0.5768, target leverage: objetivo de apalancamiento: 0.5487, volumes: volúmenes: 0.3948
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 
 Cualquier ingreso de la Comisión y del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuya al coste derivado de la presencia de personal de la Comisión y del FED en las Delegaciones podrá utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, delegations: Delegaciones: 0.6554, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6371, European: Europeo: 0.6329, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6317, Financial: Financiero: 0.6258, EDF: FED: 0.6084, Development: Desarrollo: 0.5851, Regulation: Reglamento: 0.4875, Fund: Fondo: 0.48, appropriations: créditos: 0.4473
Las políticas y procedimientos de la función de verificación del cumplimiento y control interno, incluida una descripción del papel que desempeñan el órgano de dirección y la alta dirección a este respecto 
 The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management 

Term pairs: control interno: internal control: 1.0, cumplimiento: compliance: 0.8026, políticas: policies: 0.7695, procedimientos: procedures: 0.7534, órgano de dirección: management body: 0.7336, función de verificación: control function: 0.7316, descripción: description: 0.5796
Las propiedades friccionales de la superficie mojada del pavimento se medirán cinco veces en cada punto de la medición BPN cada 10 metros y el coeficiente de variación de las medias de BPN no superará el 10 %. 
 The wetted frictional properties of the surface shall be measured five times at each point of the BPN measurement every 10 meters and the coefficient of variation of the averaged BPN shall not exceed 10 per cent. 

Term pairs: BPN: BPN: 1.0, veces en cada punto: times at each point: 0.7663, propiedades friccionales: frictional properties: 0.6556, coeficiente de variación: coefficient of variation: 0.6367, propiedades: properties: 0.6244, variación: variation: 0.5347, metros: meters: 0.4998, coeficiente: coefficient: 0.4925
Con el fin de mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que el Acuerdo sobre construcción naval establece, la Unión debería adoptar medidas contra cualquier buque cuyo precio sea objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios y cuya venta a precio inferior a su valor normal cause un perjuicio a la industria de la Unión. 
 To maintain the balance of rights and obligations which the Shipbuilding Agreement establishes, action should be taken by the Union against any injuriously priced vessel whose sale at less than normal value causes injury to the Union industry. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, valor normal: normal value: 0.7354, obligaciones: obligations: 0.6637, equilibrio entre derechos: balance of rights: 0.6516, Acuerdo: Agreement: 0.6162, industria: industry: 0.5619
Member States in which it is easier for young people to find work have well-functioning apprenticeship and mobility systems, which smooths the transition from education and training to the labour market. 
 El buen funcionamiento de los sistemas de aprendizaje y de la movilidad, que facilitan la transición de la educación al mercado laboral, son factores que caracterizan a los Estados miembros en los que los jóvenes inician con mayor facilidad una vida profesional. 

Term pairs: labour market: mercado laboral: 1.0, transition from education: transición de la educación: 0.9755, education: educación: 0.9433, Member States: Estados miembros: 0.8991, transition: transición: 0.8398, mobility: movilidad: 0.8335, systems: sistemas: 0.8126, States: Estados: 0.7286
Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). 
 Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). 

Term pairs: Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 1.0, UE: EU: 0.9831, Decisión: Decision: 0.9042, ayuda financiera: financial assistance: 0.8497, Ejecución: Implementing: 0.7736, Irlanda: Ireland: 0.6355, Unión: Union: 0.5519, octubre: October: 0.5335, Consejo: Council: 0.5289
¿El falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio son limitados, es decir, se puede afirmar que el balance es positivo? 
 Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive? 

Term pairs: competencia: competition: 0.8686
‘pollution control zone’ means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards; 
 «zona de control de la contaminación» una zona marina situada a no más de 200 millas náuticas de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura de las aguas territoriales, establecida por un Estado miembro a efectos de prevención, reducción y control de la contaminación por buques, de acuerdo con las normas internacionales aplicables; 

Term pairs: pollution: contaminación: 1.0, pollution control: control de la contaminación: 0.9856, control zone: zona de control: 0.8798, sea area: zona marina: 0.8228, applicable international rules: normas internacionales aplicables: 0.7544, international rules: normas internacionales: 0.7271, territorial sea: aguas territoriales: 0.6864, pollution from vessels: contaminación por buques: 0.6845, prevention: prevención: 0.6688, nautical miles: millas náuticas: 0.6076, reduction: reducción: 0.5691, miles: millas: 0.5473, vessels: buques: 0.5254, State: Estado: 0.5146, breadth: anchura: 0.4171
Irá dirigido a las generaciones más jóvenes de Europa, especialmente a los que corren el riesgo de radicalización, reuniendo a jóvenes músicos clásicos y a jóvenes de distintos orígenes en el marco de conciertos y programas de tutorías. 
 It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds. 

Term pairs: músicos clásicos: classical musicians: 0.8995, Europa: Europe: 0.8336, riesgo de radicalización: risk of radicalisation: 0.8209, músicos: musicians: 0.7798, conciertos: concerts: 0.7785, radicalización: radicalisation: 0.738, programas: schemes: 0.5766
El par medio de frenado registrado en los mencionados ensayos de rendimiento en caliente de los forros con fines comparativos deberá estar, con la misma medición de entrada, dentro de los límites de ensayo del 15 % del par medio de frenado registrado con los forros de freno conformes con el componente identificado en la correspondiente solicitud de homologación del tipo de vehículo. 
 The mean braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits 15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, ensayos de rendimiento: performance tests: 0.929, medición de entrada: input measurement: 0.8796, límites de ensayo: test limits: 0.8717, forros: linings: 0.8616, correspondiente solicitud: relevant application: 0.8377, forros de freno: brake linings: 0.778, homologación del tipo: type approval: 0.7459, componente: component: 0.7404, rendimiento en caliente: hot performance: 0.7244, freno: brake: 0.7071, rendimiento: performance: 0.6704, solicitud: application: 0.6557, límites: limits: 0.6493
Máquinas herramienta para trabajar la madera, el corcho, el hueso, el caucho endurecido, el plástico duro o materiales duros similares; maquinaria para la galvanoplastia 
 Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery 

Term pairs: materiales duros similares: similar hard materials: 1.0, materiales duros: hard materials: 0.9506, plástico duro: hard plastics: 0.9118, maquinaria: machinery: 0.8198, materiales: materials: 0.8133, plástico: plastics: 0.8065, caucho endurecido: hard rubber: 0.778, caucho: rubber: 0.6809
As a result, improving the runways and access and exit ramps means that the airport can handle the traffic projections to 2020, with the infrastructure therefore having satisfactory prospects for use. 
 Así, las reformas de las pistas y las vías de acceso y salida permiten hacer frente a las proyecciones de tráfico hasta 2020 y la infraestructura presenta unas perspectivas de utilización satisfactorias. 

Term pairs: traffic projections: proyecciones de tráfico: 0.9719, prospects: perspectivas: 0.9201, prospects for use: perspectivas de utilización: 0.9175, infrastructure: infraestructura: 0.8691, traffic: tráfico: 0.8563, projections: proyecciones: 0.8165
que la precisión de la regulación sea conforme al valor establecido en el artículo 21, apartado 3, letra d), del Reglamento (UE) 2016/631. 
 the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631. 

Term pairs: precisión de la regulación: accuracy of the regulation: 1.0, precisión: accuracy: 0.9541, regulación: regulation: 0.8848, Reglamento: Regulation: 0.799, UE: EU: 0.7702
The selectivity of the measure is also not proven in this case, as the charges were applicable without distinction to any airline using Terminal mp2. 
 Tampoco se habría demostrado en este caso el carácter selectivo de la medida, ya que la tarificación es aplicable indistintamente a todas las compañías usuarias de la terminal mp2. 

Term pairs: Terminal: terminal: 0.9118
El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 [3] de la Comisión establece la metodología de correspondencia para la utilización de las evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito, en especial las normas sobre cómo se hacen corresponder las evaluaciones crediticias pertinentes con los seis grados de calidad crediticia establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013. 

Term pairs: evaluaciones: assessments: 1.0, UE: EU: 0.9744, evaluaciones de crédito: credit assessments: 0.9582, evaluaciones de crédito externas: external credit assessments: 0.8608, Reglamento: Regulation: 0.8241, calidad crediticia: credit quality: 0.7471, entidades financieras: financial institutions: 0.7437, crédito externas: external credit: 0.7276, necesidades de capital: capital requirements: 0.6409, metodología: methodology: 0.6246, entidades: institutions: 0.6083, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.5735, grados de calidad: quality steps: 0.5665, capital: capital: 0.5658, Comisión: Commission: 0.5564, necesidades: requirements: 0.5557, ECAI: ECAIs: 0.4835, metodología de correspondencia: mapping methodology: 0.4827, Ejecución: Implementing: 0.4706, correspondencia: correspondent: 0.296
El primer acuerdo con Ryanair entró en vigor con efecto retroactivo a partir del 1 de abril de 1999, con una duración de 5 años («el Acuerdo de 1999 con Ryanair»). 
 The first agreement with Ryanair entered into force with retroactive effect as of 1 April 1999, and had a duration of 5 years (the ‘1999 Ryanair agreement’). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, acuerdo con Ryanair: agreement with Ryanair: 0.7932, primer acuerdo: first agreement: 0.7283, efecto retroactivo: retroactive effect: 0.5313, vigor con efecto retroactivo: force with retroactive effect: 0.4887, abril: April: 0.4469
Mediante carta de 25 de junio de 2016, D. Jean-Claude JUNCKER, presidente de la Comisión, informó al Consejo de que D. Jonathan HILL había dimitido, con efecto a partir de la medianoche del 15 de julio de 2016, de su cargo de miembro de la Comisión. 
 In a letter dated 25 June 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Mr Jonathan HILL had resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 15 July 2016 at midnight. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, JUNCKER: JUNCKER: 0.7316, junio: June: 0.6593, Jonathan HILL: Jonathan HILL: 0.64, Consejo: Council: 0.631, Jonathan: Jonathan: 0.5921, julio: July: 0.5552, medianoche: midnight: 0.4302, HILL: HILL: 0.3583
Con objeto de mantener las mismas condiciones de competencia y de garantizar la aplicación uniforme de las normas de competencia del EEE en todo el Espacio Económico Europeo, el Órgano adopta la presente Comunicación en virtud de la facultad que le confiere el artículo 5, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción. 
 In order to maintain equal conditions of competition and to ensure uniform application of the EEA competition rules throughout the European Economic Area (‘EEA’), the Authority has adopted the present notice under the powers conferred upon it by Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement. 

Term pairs: competencia: competition: 1.0, Espacio Económico Europeo: European Economic Area: 0.8185, Económico Europeo: European Economic: 0.7895, EEE: EEA: 0.7501, normas de competencia: competition rules: 0.7352, Europeo: European: 0.7082, aplicación uniforme: uniform application: 0.7047, aplicación: application: 0.6343, Espacio Económico: Economic Area: 0.6268, Económico: Economic: 0.5882, Acuerdo: Agreement: 0.5204, Vigilancia: Surveillance: 0.5064, Espacio: Area: 0.4773
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof. 
 Reglamento (UE) n.o 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2328/2003, (CE) n.o 861/2006, (CE) n.o 1198/2006 y (CE) n.o 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) n.o 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 20.5.2014, p. 1), y en particular su artículo 86. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9545, EC: CE: 0.9038, EU: UE: 0.8199, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.7015, Council: Consejo: 0.69, Parliament: Parlamento: 0.6836, Regulation: Reglamento: 0.6497, Regulations: Reglamentos: 0.5122, Fisheries: Pesca: 0.5072, Maritime: Marítimo: 0.4549, Fund: Fondo: 0.2975
Tras el canje de dicho permiso, no se consignaba ningún período de validez en el permiso canjeado. 
 After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence. 

Term pairs: período de validez: period of validity: 1.0, validez: validity: 0.7048
Considerando los probables márgenes de cotización constatados (entre el 8 % y el 30 %) y la gran capacidad excedentaria de China, puede esperarse que las importaciones a bajo precio absorban muy probablemente clientes y cuota de mercado de la industria de la Unión a pesar del aumento del consumo. 
 Considering the likely undercutting margins found (between 8 and 30 %) and considering the high spare capacities in China, it can be expected that low priced imports are very likely to take over the Union industry's customers and market share, despite the increase in consumption. 

Term pairs: cuota de mercado: market share: 0.897, China: China: 0.8823, importaciones: imports: 0.8656, industria: industry: 0.8244, Unión: Union: 0.6968
Document check (values of parameters checked against characteristics of trackside and of signalling) 
 Comprobación de los documentos (valores de los parámetros contrastados con las características en tierra y de la señalización) 

Term pairs: Document check: Comprobación de los documentos: 1.0, values of parameters: valores de los parámetros: 0.9729, parameters: parámetros: 0.8781, characteristics: características: 0.843, Document: documentos: 0.7388
En opinión de Alemania, esto significa que aunque la calificación intrínseca de FFHG fuese [<BBB+], la calificación ajustada (teniendo en cuenta las condiciones accionariales específicas) sería superior [24]. 
 According to Germany this means that even though the stand-alone rating of FFHG was [<BBB+], its adjusted rating (taking into account the specific ownership conditions) would be higher [24]. 

Term pairs: Alemania: Germany: 0.8816, calificación ajustada: adjusted rating: 0.8513, condiciones: conditions: 0.7241, condiciones accionariales: ownership conditions: 0.6261, FFHG: FFHG: 0.6087
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof. 
 El presente Acuerdo se aplicará con carácter provisional desde el día siguiente a la fecha de su firma. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 0.8784
the values given in the technical documentation pursuant to Article 5(b) of Directive 2010/30/EU (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the supplier than the corresponding values given in the test reports pursuant to point (iii) of the abovementioned Article; and 
 los valores indicados en la documentación técnica con arreglo al artículo 5, letra b), de la Directiva 2010/30/UE (valores declarados) y, cuando proceda, los valores utilizados para calcularlos, no son más favorables para el proveedor que los valores correspondientes indicados en los resultados de las pruebas con arreglo al inciso iii) del artículo anteriormente mencionado, y 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, documentation: documentación: 0.7884, supplier: proveedor: 0.7437, EU: UE: 0.7171, Directive: Directiva: 0.6137
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units 
 Acondicionadores de aire sin equipo de enfriamiento, unidades centrales de acondicionamiento de aire, unidades y terminales VAV y ventiloconvectores 

Term pairs: units: unidades: 1.0, refrigeration unit: equipo de enfriamiento: 0.6645, air handling: acondicionamiento de aire: 0.6541, terminals: terminales: 0.5947, refrigeration: enfriamiento: 0.594, conditioning: acondicionamiento: 0.4939
La duración de los contratos adjudicados en virtud de este párrafo será proporcional a la circunstancia excepcional de que se trate y, en cualquier caso, no superará los 5 años. 
 The duration of contracts awarded pursuant to this paragraph shall be proportionate to the exceptional circumstance concerned and in any case shall not exceed 5 years. 

Term pairs: contratos: contracts: 0.8647, circunstancia excepcional: exceptional circumstance: 0.8596, virtud de este párrafo: pursuant to this paragraph: 0.753
Señala con preocupación que la Oficina prorrogó 1200000 EUR para modificaciones en sus locales relacionadas con la creación del Centro Europeo de Ciberdelincuencia; toma nota de que, aunque la Oficina acordó esas modificaciones con el Estado de acogida en julio de 2012, el contrato para la realización de las obras requeridas no se firmó hasta abril de 2013; indica, además, que la Oficina prorrogó 100000 EUR relacionados con la implantación de un nuevo sistema de recursos humanos; manifiesta su preocupación por que ninguna de dichas prórrogas respondía a compromisos jurídicos adquiridos al final del ejercicio y, por lo tanto, eran irregulares; insta a la Oficina a que adopte medidas con el fin de evitar situaciones similares en el futuro y a que informe al respecto en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2012; 
 Notes with concern that the Office carried over EUR 1200000 for changes to its premises in connection with the setting up of the European Cybercrime Centre; notes that although the Office agreed upon those changes with the host state in July 2012, the contract for the works required was only signed in April 2013; notes, in addition, that the Office carried over EUR 100000 related to the introduction of a new human resources system; expresses concern that both of those carry-overs did not correspond to legal commitments made at the end of the year and were thus irregular; calls on the Office to take steps in order to prevent similar situations in the future and to report on this within the framework of the 2012 discharge follow-up; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, EUR: EUR: 0.7978, Europeo: European: 0.6093, situaciones similares: similar situations: 0.5527, sistema de recursos humanos: human resources system: 0.5217, compromisos jurídicos: legal commitments: 0.5065, Centro: Centre: 0.5038, recursos humanos: human resources: 0.4869, sistema de recursos: resources system: 0.4609, julio: July: 0.4556, recursos: resources: 0.4112, compromisos: commitments: 0.395, abril: April: 0.3839
Entrada para consumo con despacho a libre práctica simultáneo de mercancías de sustitución al amparo del régimen de perfeccionamiento pasivo, antes de la exportación de mercancías de exportación temporal. 
 Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods. 

Term pairs: mercancías de exportación temporal: temporary export goods: 1.0, exportación temporal: temporary export: 0.9389, mercancías de exportación: export goods: 0.8669, mercancías de sustitución: replacement goods: 0.8033, sustitución: replacement: 0.5926, Entrada: Entry: 0.5162
Paragraph 30 of the European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188). 
 Apartado 30 de la Resolución del Parlamento Europeo, de 29 de abril de 2015, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2016 (DO C 346 de 21.9.2016, p. 188). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.9843, expenditures of Parliament: gastos del Parlamento: 0.8569, European: Europeo: 0.835, Resolution: Resolución: 0.5736, April: abril: 0.4948, estimates: previsiones: 0.4916
In the absence of any other comments on the injury elimination level, the conclusions set out in recitals 217 to 223 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones sobre el nivel de eliminación del perjuicio, se confirman las conclusiones expuestas en los considerandos 217 a 223 del Reglamento provisional. 

Term pairs: elimination level: nivel de eliminación: 0.8403, Regulation: Reglamento: 0.8341, injury elimination: eliminación del perjuicio: 0.7446, comments: observaciones: 0.7239, elimination: eliminación: 0.7194
Esta cuota podrá capturarse solamente en las aguas de la Unión de la zona IIIa y en las aguas de la Unión de la zona IIIbcd. 
 Quota may be fished in Union waters of IIIa and Union waters of IIIbcd only. 

Term pairs: Unión: Union: 0.7924, IIIa: IIIa: 0.6234
cooperará estrechamente con las sociedades de criadores de razas puras a las que se refiere la letra b), y en particular informará con transparencia y en el momento debido a dichas sociedades de criadores de cualquier cambio en los principios a que se refiere el inciso i), 
 cooperate closely with the breed societies referred to in point (b), and in particular inform, in a transparent and timely manner, those breed societies of any changes to the principles referred to in point (i); 

Term pairs: sociedades: societies: 1.0
Toda inversión que no tenga perspectivas de utilización satisfactorias a medio plazo, o que debilite las perspectivas a medio plazo de uso de la infraestructura existente en la zona de influencia, no puede considerarse que sirve a un objetivo de interés común. 
 Any investment which does not have satisfactory medium-term prospects for use, or diminishes the medium-term prospects for use of existing infrastructure in the catchment area, cannot be considered to serve an objective of common interest. 

Term pairs: perspectivas: prospects: 1.0, objetivo de interés común: objective of common interest: 0.9752, perspectivas de utilización: prospects for use: 0.9617, inversión: investment: 0.9081, interés común: common interest: 0.8507, infraestructura: infrastructure: 0.8487
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU, 
 deuda soberana a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 61, de la Directiva 2014/65/UE; 

Term pairs: sovereign debt: deuda soberana: 1.0, EU: UE: 0.87, Directive: Directiva: 0.8224
Individual-specific discovery may be permitted if necessary, and such discovery will be treated confidentially by the parties and will only be used in connection with the arbitration. 
 Si es necesario, podrá permitirse la revelación de contenidos específicos de la persona, y dicha revelación será tratada confidencialmente por las partes y solo se utilizará con relación al arbitraje. 

Term pairs: discovery: revelación: 1.0, arbitration: arbitraje: 0.8284, such discovery: dicha revelación: 0.7085
Máquinas para punzonar o entallar el metal, de control digital, incluidas las prensas y las máquinas combinadas de cizallar y punzonar 
 Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, metal: metal: 0.6996, prensas: presses: 0.6599
In view of the findings in recitals 152-154 the Commission considers that the proposed restructuring measures are appropriate to tackle the reasons for difficulty identified in the restructuring plan. 
 Habida cuenta de las conclusiones de los considerandos 152 a 154, la Comisión considera que las medidas de reestructuración propuestas son las adecuadas para abordar las razones de las dificultades identificadas en el plan de reestructuración. 

Term pairs: restructuring: reestructuración: 1.0, restructuring measures: medidas de reestructuración: 0.8448, restructuring plan: plan de reestructuración: 0.7766, view of the findings: cuenta de las conclusiones: 0.6106, difficulty: dificultades: 0.6014, Commission: Comisión: 0.5149
Las cuestiones distintas de la inclusión de sustancias no son objeto de la presente Decisión y las examinarán los Estados miembros mediante la coordinación en paralelo a la sesión de la Comisión de Estupefacientes, según proceda. 
 Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9231, Comisión: Commission: 0.8084, coordinación: coordination: 0.7845, Estados: States: 0.7264
Tal aplicación retroactiva se entiende sin perjuicio del principio de expectativas legítimas, ya que está prohibido para los miembros de la CCRVMA pescar sin autorización en la zona de la Convención. 
 Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation. 

Term pairs: principio de expectativas legítimas: principle of legitimate expectations: 1.0, expectativas legítimas: legitimate expectations: 0.9586, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.8372, CCRVMA: CCAMLR: 0.8118, expectativas: expectations: 0.7706, autorización: authorisation: 0.7625, Convención: Convention: 0.717, aplicación: application: 0.6703
In matters that concern it, the European Investment Bank shall take part, as an observer, in the work of the SAC. 
 El Banco Europeo de Inversiones participará como observador en las tareas del CEA cuando se trate de asuntos que le competan. 

Term pairs: observer: observador: 0.8056, European: Europeo: 0.7733, Investment: Inversiones: 0.7254, Bank: Banco: 0.6893
Where both a person and computer algorithm are involved, or more than one person or algorithm is involved, the investment firm should determine, on a consistent basis following predetermined criteria, which person or algorithm is primarily responsible for those activities. 
 Cuando intervienen una persona y un algoritmo informático, o más de una persona o de un algoritmo, la empresa de servicios de inversión debe determinar, de forma coherente siguiendo criterios preestablecidos, qué persona o algoritmo es el responsable principal de esas actividades. 

Term pairs: algorithm: algoritmo: 1.0, computer algorithm: algoritmo informático: 0.7441, criteria: criterios: 0.5016, activities: actividades: 0.4948, investment: inversión: 0.4591
Where operators referred to in paragraph 4 already carry out breeding programmes in a Member State other than the Member State where their approval or recognition was granted under the repealed acts referred to in paragraph 1, those operators shall inform the competent authority which has granted the approval or recognition about those activities. 
 En caso de que los operadores mencionados en el apartado 4 ya lleven a cabo programas de cría en un Estado miembro distinto del Estado miembro en que se concedió la autorización o el reconocimiento con arreglo a los actos derogados mencionados en el apartado 1, dichos operadores informarán de dichas actividades a la autoridad competente que haya concedido la autorización o el reconocimiento. 

Term pairs: operators: operadores: 1.0, recognition: reconocimiento: 0.8405, competent authority: autoridad competente: 0.7747, State: Estado: 0.7371, activities: actividades: 0.678, breeding programmes: programas de cría: 0.6641, programmes: programas: 0.664
A este respecto, el aeropuerto objeto de la presente Decisión está explotado por FFHG, la entidad gestora del aeropuerto, según criterios comerciales. 
 In this regard, the airport which is the subject of this Decision is operated by FFHG, the airport manager, on a commercial basis. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Decisión: Decision: 0.7126, FFHG: FFHG: 0.6626
Until 2007, Sandefjord Fotball's Elite team used the municipally owned stadium in Bugårdsparken for training purposes and matches. 
 Hasta 2007, el equipo Sandefjord Fotball Elite utilizaba el estadio de propiedad municipal de Bugårdsparken para sus entrenamientos y partidos. 

Term pairs: Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 1.0, Sandefjord: Sandefjord: 0.9039, Fotball: Fotball: 0.8712, Bugårdsparken: Bugårdsparken: 0.7303, stadium: estadio: 0.7287, training: entrenamientos: 0.699
la indemnización de rescisión del contrato de un agente temporal por parte de la institución, 
 the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member, 

Term pairs: institución: institution: 1.0
Some non-governmental organisations (NGOs), which are voluntary self-governing bodies established to pursue essentially non-profit making objectives, provide services that are not essential to the public, such as services that are not directly mandated by State, regional or local authorities, or services that do not specifically address the needs of persons with disabilities in particular, and could fall within the scope of this Directive. 
 Algunas organizaciones no gubernamentales (ONG), que son organismos de voluntariado que gozan de autonomía de gestión, creados para perseguir fundamentalmente objetivos sin ánimo de lucro, prestan servicios que no son esenciales para el público, como los servicios no exigidos directamente por autoridades estatales, regionales o locales, o servicios que no se centran específicamente en las necesidades de personas con discapacidades especiales en particular, y podrían entrar en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, persons with disabilities: personas con discapacidades: 0.5637, organisations: organizaciones: 0.5614, local authorities: autoridades estatales: 0.5586, NGOs: ONG: 0.5369, authorities: autoridades: 0.5287, needs of persons: necesidades de personas: 0.5181, disabilities: discapacidades: 0.4834, Directive: Directiva: 0.3983
Yahya has worked on HQN media activities since at least 2009 when he worked out of a media studio in a HQN madrassa, editing videos from fighters in Afghanistan. 
 Yahya ha trabajado en las actividades de comunicación de la Red al menos desde 2009, cuando puso en marcha un estudio de comunicación en una madrasa de la Red Haqqni, editando vídeos de combatientes en Afganistán. 

Term pairs: fighters in Afghanistan: combatientes en Afganistán: 1.0, media activities: actividades de comunicación: 0.9189, Yahya: Yahya: 0.9046, Afghanistan: Afganistán: 0.8677, activities: actividades: 0.794, videos: vídeos: 0.707, fighters: combatientes: 0.6664, madrassa: madrasa: 0.6292
On completion of the tests defined in paragraph 3.6.2.1 above the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. 
 Al término de los ensayos indicados en el punto 3.6.2.1 deberán verificarse los requisitos del punto 3.6.3. 

Term pairs: requirements: requisitos: 0.9441
Dichas medidas no solo confirieron una ventaja competitiva a una empresa, sino que también impidieron su quiebra gracias al apoyo público prestado a través de las medidas 1, 2 y 3 descritas en el considerando 38 y adoptadas en defensa tanto de los depositantes como de la estabilidad del sistema bancario italiano. 
 Not only did the measures confer a competitive advantage on an undertaking, they prevented it from failing altogether, thanks to public support provided through measures 1, 2 and 3 described in recital 38, in order to protect depositors and the stability of the Italian banking system. 

Term pairs: apoyo público: public support: 0.9306, estabilidad: stability: 0.7956, sistema bancario: banking system: 0.7687, ventaja: advantage: 0.7582, gracias: thanks: 0.7261, depositantes: depositors: 0.7247, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.7234
The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures. 
 La División del Automóvil ya se ha reducido a través de la cesión de plantas mediante contrapartidas o de reestructuración. 

Term pairs: Division: División: 0.8407, plants: plantas: 0.7106, Automotive: Automóvil: 0.6503
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8862, Parlamento: Parliament: 0.8547, Reglamento: Regulation: 0.8514, UE: EU: 0.8261, Consejo: Council: 0.7748
El 4 de agosto de 2015, la Decisión 2007/453/CE fue modificada por la Decisión de Ejecución (UE) n.o 2015/1356 [4] para reflejar, en la legislación de la UE, la situación de riesgo insignificante de EEB de Francia y otros países. 
 On 4 August 2015, Decision 2007/453/EC was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 [4] to reflect the negligible BSE risk status of France, and other countries, in EU law. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Decisión: Decision: 0.9362, Francia: France: 0.704, situación de riesgo: risk status: 0.6951, agosto: August: 0.5267, Ejecución: Implementing: 0.5163, CE: EC: 0.5015
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3). 
 Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (DO L 8 de 13.1.2009, p. 3). 

Term pairs: aviation activities: actividades de aviación: 1.0, Directive: Directiva: 0.9493, gas emission: emisión de gases: 0.9417, aviation: aviación: 0.906, EC: CE: 0.8956, activities: actividades: 0.7818, trading: comercio: 0.7681, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.71, European: Europeo: 0.6925, November: noviembre: 0.5791, greenhouse: invernadero: 0.518, Parliament: Parlamento: 0.4868, Council: Consejo: 0.4317
Failure to pay suppliers on time not only added to liquidity problems but also disrupted operations, which in the automotive industry rely upon just-in-time delivery. 
 Al no pagarse a los proveedores a su debido tiempo no solo añadía problemas de liquidez, sino que también perturbaba las operaciones, que en la industria del automóvil se basan en la entrega justo a tiempo. 

Term pairs: liquidity problems: problemas de liquidez: 1.0, automotive industry: industria del automóvil: 0.9898, suppliers: proveedores: 0.8994, industry: industria: 0.7914, operations: operaciones: 0.7311, liquidity: liquidez: 0.6023
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. 
 Ha actuado como fiscal en juicios sumarios en sesiones a puerta cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado. 

Term pairs: basic rights: derechos fundamentales: 1.0, prosecution: juicios: 0.6767
Urges the Commission and the EEAS to fully take into account the Court of Auditors’ findings with regard to the absence of conditionality of the Union direct financial support to the Palestinian Authority which weakens the Commission’s and EEAS’s potential leverage towards more reforms; notes that the absence of conditionality is a political choice by the Commission, the EEAS and the Member States in line with their political objectives in the Middle East Peace Process, but considers that this may need to be reviewed in view of increasing the effectiveness of Union aid implementation in the region; 
 Insta a la Comisión y al SEAE a que tengan plenamente en cuenta las conclusiones del Tribunal de Cuentas en lo relativo a la falta de condicionalidad de la ayuda financiera directa de la Unión a la Autoridad Palestina, que reduce el posible efecto multiplicador que esta financiación podría otorgar a la Comisión y al SEAE para impulsar más reformas; señala que la falta de condicionalidad es una decisión política de la Comisión, el SEAE y los Estados miembros acorde con sus objetivos políticos en el proceso de paz de Oriente Medio, pero considera que puede ser necesaria una revisión habida cuenta de la mejora de la eficacia en la ejecución de la ayuda de la Unión en la región; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial support: ayuda financiera: 0.654, direct financial support: ayuda financiera directa: 0.6373, political objectives: objetivos políticos: 0.5874, Union: Unión: 0.5706, conditionality: condicionalidad: 0.5568, effectiveness: eficacia: 0.5542, Middle East: Oriente Medio: 0.5513, reforms: reformas: 0.5436, political choice: decisión política: 0.5274, aid implementation: ejecución de la ayuda: 0.5232, Member States: Estados miembros: 0.5025, Middle: Medio: 0.4384, Palestinian: Palestina: 0.4364, East: Oriente: 0.4299, implementation: ejecución: 0.423, Palestinian Authority: Autoridad Palestina: 0.417, Court: Tribunal: 0.4131, States: Estados: 0.3817, Authority: Autoridad: 0.3399
«respecto a la cual se hayan determinado mejores técnicas disponibles en orientaciones adoptadas por las Partes en una sesión del Órgano Ejecutivo». 
 ‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’. 

Term pairs: técnicas disponibles: available techniques: 0.9607, técnicas: techniques: 0.8654, orientaciones: guidance: 0.696, Ejecutivo: Executive: 0.6886, Partes: Parties: 0.5791
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos de Nueva Zelanda competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by New Zealand public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9784, Nueva Zelanda: New Zealand: 0.9287, seguridad: security: 0.849, intereses públicos: public interests: 0.8399, poderes públicos: public authorities: 0.8194, Nueva: New: 0.7864, personas a la protección: individuals to the protection: 0.7754, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.77, Zelanda: Zealand: 0.7581, tutela judicial: legal protection: 0.6926, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6919, Estados: States: 0.6735, intereses: interests: 0.6436, Comisión: Commission: 0.6314, indicio: indications: 0.5143
Reglamento (UE) n.o 236/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2012, sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago (DO L 86 de 24.3.2012, p. 1). 
 Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1). 

Term pairs: ventas en corto: short selling: 1.0, determinados aspectos: certain aspects: 0.9757, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9508, UE: EU: 0.9097, Europeo: European: 0.8954, Reglamento: Regulation: 0.8191, marzo: March: 0.7904, Parlamento: Parliament: 0.7637, Consejo: Council: 0.657
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota; 
 el buque de captura o la almadraba que declara haber capturado el atún no dispone de cuota suficiente; 

Term pairs: sufficient quota: cuota suficiente: 1.0
Member States shall send their national implementation plan to the other Member States and the Commission within one year of entry into force of this Regulation. 
 Los Estados miembros enviarán sus planes de implementación nacionales a los demás Estados miembros y a la Comisión en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8488, national implementation plan: planes de implementación nacionales: 0.7755, national implementation: implementación nacionales: 0.7267, implementation plan: planes de implementación: 0.6981, implementation: implementación: 0.6186, Commission: Comisión: 0.5298, Regulation: Reglamento: 0.5144