luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando proceda, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 72 ), o con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88). 
 When applicable, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p. 72) or Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 88). 

Term pairs: normas comunes: common rules: 1.0, Europeo: European: 0.9935, Reglamento: Regulation: 0.966, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9208, CE: EC: 0.9075, mercado internacional: international market: 0.8877, mercado del transporte: haulage market: 0.7147, mercancías por carretera: road haulage: 0.6984, octubre: October: 0.6786, Parlamento: Parliament: 0.6507, servicios: services: 0.645, servicios de autocares: bus services: 0.6364, transporte: haulage: 0.6326, Consejo: Council: 0.5637
Asks the Commission to clarify the standing instructions given by the Secretariat-General of the Commission so as to make it possible that an adverse opinion be given when the financial impact exceeds the materiality threshold for the whole budget under a DG's responsibility; 
 Pide a la Comisión que aclare las instrucciones vigentes de la Secretaría General de la Comisión de modo que sea posible emitir un dictamen negativo cuando el impacto financiero supere el umbral de materialidad para la totalidad del presupuesto bajo responsabilidad de una Dirección General; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, financial impact: impacto financiero: 0.7522, General: General: 0.7319, budget: presupuesto: 0.6103, Secretariat: Secretaría: 0.5108, instructions: instrucciones: 0.5012, responsibility: responsabilidad: 0.4674, materiality threshold: umbral de materialidad: 0.3788, materiality: materialidad: 0.3753
Notes from the Court's report that regarding two comments made in its 2011 report and marked as ‘Ongoing’ in its 2012 report, one corrective action has been taken and is now marked in the Court's report as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not applicable’; notes furthermore that for the two comments made in the Court's 2012 report, one corrective action has been taken in response and the comment is marked as ‘Completed’ whereas one is marked as ‘Not Applicable’; 
 Observa en el informe del Tribunal que, en relación con dos comentarios realizados en el informe de 2011 y que figuraban como «en curso» en el informe de 2012, se ha aplicado una medida correctora que figura en el informe de 2013 como «aplicada», mientras que la otra figura como «sin objeto»; observa, además, que en el caso de los dos comentarios realizados en el informe del Tribunal de 2012, se ha adoptado una medida correctora como respuesta y en el comentario correspondiente figura la mención «aplicada», mientras que en el otro figura la mención «sin objeto»; 

Term pairs: comments: comentarios: 0.9589, Court: Tribunal: 0.8347
Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined. 
 Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie. 

Term pairs: exact edges: bordes exactos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8791, Regulation: Reglamento: 0.7509, width: anchura: 0.6644
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [79] 
 Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto [79] 

Term pairs: fabric: tejidos: 1.0
Según la CISA, los valores normales que propone un productor vinculado con el denunciante, como es el caso en la presente investigación, son a veces anormalmente elevados. 
 According to CISA, normal values provided by a producer which is related to the complainant, as it is the case for the present investigation, are sometimes abnormally high. 

Term pairs: valores normales: normal values: 1.0, CISA: CISA: 0.9019, productor: producer: 0.8137, denunciante: complainant: 0.766, presente investigación: present investigation: 0.7478, investigación: investigation: 0.659
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’) for the financial year 2012 was EUR 19216951, representing an increase of 1,83 % compared to 2011, 
 A. Considerando que, conforme a sus estados financieros, el presupuesto final del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional («el Centro») para el ejercicio 2012 ascendió a 19216951 EUR, lo que representa un aumento del 1,83 % en relación con 2011; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, European Centre: Centro Europeo: 0.948, Vocational Training: Formación Profesional: 0.8427, final budget: presupuesto final: 0.8357, EUR: EUR: 0.8146, Development: Desarrollo: 0.7934, Training: Formación: 0.7769, European: Europeo: 0.7577, budget: presupuesto: 0.7167, financial statements: estados financieros: 0.6774, Vocational: Profesional: 0.578
Una parte de este crédito se destinará a mejorar la situación de las mujeres, dando prioridad a las acciones en los ámbitos de la salud y la educación, así como a apoyar su participación activa en todos los ámbitos y niveles de la toma de decisiones, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del Reglamento Financiero. 
 Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making. 

Term pairs: situación de las mujeres: situation of women: 1.0, ámbitos de la salud: fields of health: 0.9807, educación: education: 0.947, salud: health: 0.9283, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8443, Financiero: Financial: 0.8277, prioridad: priority: 0.801, prioridad a las acciones: priority for actions: 0.7575, Reglamento: Regulation: 0.6807, participación activa: active involvement: 0.6685
En los informes figurarán los objetivos de las investigaciones a que se refiere el artículo 20, apartado 1, y se incluirán, cuando proceda, recomendaciones de seguridad. 
 The reports shall state the objectives of the investigations as referred to in Article 20(1) and shall contain, where appropriate, safety recommendations. 

Term pairs: recomendaciones de seguridad: safety recommendations: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.826, seguridad: safety: 0.8045, informes: reports: 0.7568, investigaciones: investigations: 0.7555
have mechanisms in place to ensure the necessary adjustments of the rules set out in its breeding programme, referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12, to the changes made to those principles by the breed society referred to in point (a) of this paragraph that maintains the breeding book of the origin of the breed. 
 contará con mecanismos para garantizar las adaptaciones necesarias de las normas establecidas en su programa de cría, a tenor del artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a las modificaciones realizadas a dichos principios por parte de la sociedad de criadores de razas puras a la que se refiere la letra a) del presente punto que lleva el libro genealógico original de la raza. 

Term pairs: necessary adjustments: adaptaciones necesarias: 1.0, adjustments: adaptaciones: 0.9143, breeding programme: programa de cría: 0.8693, mechanisms: mecanismos: 0.7628
La empresa ha decidido reducir el número de plantas de 20 a 13 entre 2014 y 2016, con el fin de consolidar la capacidad de producción y centrarse en la actividad principal. 
 The Company has decided to reduce the number of plants from 20 to 13 in 2014-2016 in order to consolidate production capacity and focus on core business. 

Term pairs: capacidad de producción: production capacity: 1.0, plantas: plants: 0.8408
Los Estados miembros velarán por que los sospechosos y acusados que no dispongan de recursos suficientes para sufragar la asistencia de un letrado, tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita cuando el interés de la justicia así lo requiera. 
 Member States shall ensure that suspects and accused persons who lack sufficient resources to pay for the assistance of a lawyer have the right to legal aid when the interests of justice so require. 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia jurídica: legal aid: 0.9583, recursos suficientes: sufficient resources: 0.9536, Estados miembros: Member States: 0.8997, interés de la justicia: interests of justice: 0.891, sospechosos: suspects: 0.8631, justicia: justice: 0.8172, recursos: resources: 0.7182, Estados: States: 0.7133, interés: interests: 0.6365
Fabricación de uranio enriquecido y sus compuestos; plutonio y sus compuestos; o aleaciones, dispersiones, o mezclas de estos compuestos; 
 Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds; 

Term pairs: compuestos: compounds: 1.0, plutonio: plutonium: 0.6273, uranio enriquecido: enriched uranium: 0.6085, uranio: uranium: 0.5911, mezclas: mixtures: 0.5568, dispersiones: dispersions: 0.4723, Fabricación: Manufacture: 0.4482, aleaciones: alloys: 0.4292
El estudio evaluará, sobre la base de la experiencia pertinente de los Estados miembros y previa consulta a las organizaciones, universidades e industrias pertinentes, las ventajas y los riesgos de la votación a distancia. 
 On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting. 

Term pairs: experiencia pertinente: relevant experience: 1.0, universidades: universities: 0.9653, riesgos: risks: 0.846, industrias: industries: 0.8195, ventajas: advantages: 0.8127, Estados: States: 0.8126, organizaciones: organisations: 0.8105
The additional amount required by the resolution authority may be lower than the default amount, if the resolution authority determines that a lower amount would be sufficient to sustain market confidence and ensure both the continued provision of critical economic functions by the institution and the access to funding without recourse to extraordinary financial support other than contributions from resolution financing arrangements, consistently with Article 101(2) and paragraphs 5 and 8 of Article 44 of Directive 2014/59/EU. 
 El importe adicional requerido por la autoridad de resolución podrá ser inferior al importe por defecto, si la autoridad de resolución determina que un importe inferior sería suficiente para mantener la confianza de los mercados y garantizar tanto la continuación de la prestación de las funciones económicas esenciales por parte de la entidad como el acceso a la financiación, sin recurrir a ayudas financieras extraordinarias distintas de las contribuciones de los mecanismos de financiación de la resolución, de conformidad con el artículo 101, apartado 2, y el artículo 44, apartados 5 y 8, de la Directiva 2014/59/UE. 

Term pairs: resolution: resolución: 1.0, financing: financiación: 0.8188, resolution authority: autoridad de resolución: 0.8094, additional amount: importe adicional: 0.771, extraordinary financial support: ayudas financieras extraordinarias: 0.7481, financial support: ayudas financieras: 0.7423, resolution financing: financiación de la resolución: 0.72, critical economic functions: funciones económicas esenciales: 0.6861, default amount: importe por defecto: 0.685, economic functions: funciones económicas: 0.6726, market confidence: confianza de los mercados: 0.663, lower amount: importe inferior: 0.652, EU: UE: 0.6364, financing arrangements: mecanismos de financiación: 0.6034, Directive: Directiva: 0.5329, functions: funciones: 0.5098, contributions: contribuciones: 0.4881, institution: entidad: 0.4676
Pide que los requisitos de presentación de informes y la densidad de los controles se reduzcan significativamente para los Estados miembros que operan de forma permanente con tasas de error muy bajas; alienta a la Comisión a que presente una comunicación que incluya una política de control eficiente y efectiva en este sentido y prevea la asignación de más recursos para las medidas de control aplicadas dentro y para los países con tasas de error elevadas; 
 Calls for significant reductions in those reporting requirements and control densities for Member States that operate permanently with very low error rates; encourages the Commission to present a communication including an efficient and effective control policy to this end, allowing for more resources to be made available for control measures in and for countries with high error rates; 

Term pairs: tasas de error: error rates: 1.0, error: error: 0.9382, tasas de error elevadas: high error rates: 0.8503, política de control eficiente: effective control policy: 0.809, Estados miembros: Member States: 0.71, control eficiente: effective control: 0.7025, política de control: control policy: 0.6779, error elevadas: high error: 0.6775, Comisión: Commission: 0.6607, medidas de control: control measures: 0.6534, requisitos: requirements: 0.6202, requisitos de presentación: reporting requirements: 0.6051, comunicación: communication: 0.5979, informes: reporting: 0.5904, densidad: densities: 0.5885, Estados: States: 0.5869, densidad de los controles: control densities: 0.5849, recursos: resources: 0.3925
No se utilizarán en el producto acabado cueros y pieles en bruto procedentes de especies extintas, extintas en estado silvestre, en peligro crítico, en peligro, vulnerables y casi amenazadas, según las categorías establecidas por la Lista Roja de especies amenazadas [1] de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). 
 Raw hides and skins originating from extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, and near threatened species, according to the categories established by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List of Threatened Species [1], shall not be used in the final product. 

Term pairs: Unión Internacional: International Union: 0.8422, producto acabado: final product: 0.8161, Lista Roja: Red List: 0.8036, UICN: IUCN: 0.7417, Internacional: International: 0.7212, categorías: categories: 0.7179, Naturaleza: Nature: 0.7048, Unión: Union: 0.7009, Lista: List: 0.6524, Conservación: Conservation: 0.6394, cueros: skins: 0.6321
Acoge con satisfacción las medidas correctivas de la Fundación con respecto a las preocupaciones planteadas por el Tribunal en relación con el inventario físico y el registro de activos fijos; 
 Welcomes the Foundation’s corrective actions regarding the concerns raised by the Court on the physical inventory and fixed assets registration; 

Term pairs: registro de activos: assets registration: 1.0, registro de activos fijos: fixed assets registration: 0.9914, inventario físico: physical inventory: 0.9685, medidas correctivas: corrective actions: 0.9484, registro: registration: 0.8421, activos fijos: fixed assets: 0.8253, inventario: inventory: 0.7908, activos: assets: 0.6912, Tribunal: Court: 0.673, Fundación: Foundation: 0.589
Si un Estado miembro («el Estado miembro iniciador») o la Comisión consideran que un producto del tabaco podría tener un aroma característico, podrán iniciar el procedimiento para determinarlo. 
 Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it may initiate the procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour. 

Term pairs: producto del tabaco: tobacco product: 0.8479, Estado: State: 0.8079, tabaco: tobacco: 0.7689, Comisión: Commission: 0.5778, procedimiento: procedure: 0.4918
La presente acción preparatoria ampliará las conclusiones generales de TRECVET —Programa de formación básica para patrones de pequeñas embarcaciones comerciales («Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels») (TCC-SCV)— difundiendo un programa de formación común en todos los Estados miembros. 
 This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States. 

Term pairs: TRECVET: TRECVET: 0.9833, Core Curriculum: Core Curriculum: 0.8697, conclusiones generales: overall conclusions: 0.8603, Small Commercial Vessels: Small Commercial Vessels: 0.8532, Curriculum: Curriculum: 0.8108, Estados miembros: Member States: 0.8058, acción preparatoria: preparatory action: 0.8046, Small Commercial: Small Commercial: 0.8032, Skippers: Skippers: 0.7669, Vessels: Vessels: 0.7607, Commercial Vessels: Commercial Vessels: 0.7463, Small: Small: 0.7432, Commercial: Commercial: 0.6554, Core: Core: 0.6355, Estados: States: 0.6131
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión, de 28 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas detalladas sobre algunas disposiciones del Código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 1). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9406, detailed rules: normas detalladas: 0.7816, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7445, European: Europeo: 0.6689, Parliament: Parlamento: 0.5895, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5785, Code: Código: 0.5497, Commission: Comisión: 0.479, Union: Unión: 0.4788, Council: Consejo: 0.4542, July: julio: 0.4355, Delegated: Delegado: 0.3445
Under his programme, recruits are trained in basic small arms, heavy weapons, and basic improvised explosive device (IED) construction. 
 En el marco de su programa, se capacita a los reclutas para que fabriquen armas pequeñas, armas pesadas y artefactos explosivos improvisados básicos. 

Term pairs: small arms: armas pequeñas: 1.0, heavy weapons: armas pesadas: 0.9959, weapons: armas: 0.9399, recruits: reclutas: 0.6845
Los derivados financieros son instrumentos financieros vinculados a un instrumento, indicador financiero o mercancía específicos, a través de los cuales pueden negociarse riesgos financieros concretos en mercados financieros por sí mismos. 
 Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right. 

Term pairs: riesgos financieros concretos: specific financial risks: 0.8788, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8387, mercados financieros: financial markets: 0.8366, riesgos financieros: financial risks: 0.8243, derivados financieros: Financial derivatives: 0.6696, indicador financiero: financial instrument: 0.6193, mercados: markets: 0.5906, riesgos: risks: 0.5318, instrumentos: instruments: 0.5062, indicador: indicator: 0.443, derivados: derivatives: 0.4396
in the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId, footnotes (1) and (2) are replaced by the following: 
 en el cuadro de posibilidades de pesca de las rayas en aguas de la Unión de la división VIId, las notas 1 y 2 a pie de página se sustituyen por el texto siguiente: 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.806, VIId: VIId: 0.7899, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7549, opportunities: posibilidades: 0.7241, footnotes: notas: 0.6345, Union: Unión: 0.6083
This specifically addresses the concern expressed by the national data protection authorities in their opinion on the draft adequacy decision. 
 Esto aborda específicamente la preocupación expresada por las autoridades nacionales de protección de datos en su dictamen sobre el proyecto de Decisión de adecuación. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.8519, opinion on the draft: dictamen sobre el proyecto: 0.7801, adequacy: adecuación: 0.7631, protection: protección: 0.7376
In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group. 
 En caso de que un Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo se abstenga de presidir el grupo, se elegirá un presidente sustituto por mayoría de dos tercios de los miembros del Grupo. 

Term pairs: Group: Grupo: 0.9058, majority of the members: tercios de los miembros: 0.8654, substitute chair: presidente sustituto: 0.7791, Presidency: Presidencia: 0.7362, Council: Consejo: 0.7072, State: Estado: 0.5395
According to the documents submitted by Germany, this strategic factor was not quantified in monetary terms by the company. 
 Como surge de la documentación presentada por las autoridades alemanas, la empresa no reprodujo este factor estratégico en términos monetarios. 

Term pairs: strategic factor: factor estratégico: 1.0, monetary terms: términos monetarios: 0.8867, documents: documentación: 0.8227
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78279000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 78279000 EUR, lo que representa un aumento del 1,25 % en comparación con 2011; que este importe representa el 0,056 % del presupuesto total de la UE; que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Authority: Autoridad: 0.6878, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6777, EUR: EUR: 0.6598, European: Europea: 0.6328, entire budget: totalidad del presupuesto: 0.58, Food: Alimentaria: 0.5464, final budget: presupuesto definitivo: 0.5323, financial statements: estados financieros: 0.4744, Safety: Seguridad: 0.435, Union: Unión: 0.4288
Parte de los créditos de la dotación total del reto energético se utilizará en actividades de absorción por el mercado para las tecnologías de eficiencia energética y energías renovables existentes en el programa que realizará una estructura específica de gestión e incluirá apoyo a la aplicación de una política energética sostenible, la creación de capacidades y la movilización de capital de inversión, conforme a lo que se ha venido haciendo hasta ahora. 
 Part of the appropriations in the overall energy challenge budget will therefore be spent on market uptake activities for existing renewable and energy efficiency technologies within the programme, carried out by a dedicated management structure, and will include support for sustainable energy policy implementation, capacity building and mobilisation of financing for investment, in line with what has been done to date. 

Term pairs: energías: energy: 0.9474, política energética: energy policy: 0.8732, tecnologías de eficiencia: efficiency technologies: 0.8556, eficiencia energética: energy efficiency: 0.8478, tecnologías: technologies: 0.7088, inversión: investment: 0.7017, reto energético: energy challenge: 0.6915, aplicación de una política: policy implementation: 0.6361, capital de inversión: financing for investment: 0.6319, eficiencia: efficiency: 0.6206, actividades: activities: 0.617, creación de capacidades: capacity building: 0.5978, gestión: management: 0.5849, capacidades: capacity: 0.5561, Parte: Part: 0.5266, Parte de los créditos: Part of the appropriations: 0.5067, estructura: structure: 0.4472, movilización: mobilisation: 0.4407, dotación: appropriations: 0.3887
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 El presente impreso debe ser utilizado por los Estados miembros para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a compensar los daños causados a la producción agrícola o a los medios de producción agrícola por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, según lo descrito en la sección 1.2.1.1. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural production: producción agrícola: 0.9373, State aid: ayuda estatal: 0.7816, means of agricultural production: medios de producción agrícola: 0.6836, rural areas: zonas rurales: 0.6791, Guidelines: Directrices: 0.6065, European Union: Unión Europea: 0.602, European: Europea: 0.5938, States: Estados: 0.5843, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5764, aid measures: medida de ayuda: 0.5581, natural disaster: desastres naturales: 0.5397, sectors: sectores: 0.5119, damage: daños: 0.5095, notification: notificación: 0.5057, disaster: desastres: 0.4989, Union: Unión: 0.4239, Chapter: capítulo: 0.405
En particular, debe volver a examinar la presente Decisión teniendo en cuenta el inicio de la aplicación del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo [3] y de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 
 In particular, the Commission should review this Decision in light of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8994, Parlamento: Parliament: 0.8231, UE: EU: 0.8159, Consejo: Council: 0.7953, aplicación del Reglamento: application of Regulation: 0.6907, aplicación: application: 0.6045, Decisión: Decision: 0.5831, inicio de la aplicación: entry into application: 0.5544, Directiva: Directive: 0.4937, Reglamento: Regulation: 0.4898
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 844/2012. 
 El solicitante presentó los expedientes complementarios exigidos de conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, supplementary dossiers: expedientes complementarios: 0.9376, EU: UE: 0.7976, dossiers: expedientes: 0.7573, Regulation: Reglamento: 0.739
In the light of the tenders received for the sixth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed. 
 A la luz de las ofertas recibidas para la sexta licitación parcial, procede no fijar un precio mínimo de venta. 

Term pairs: light of the tenders: luz de las ofertas: 0.7256, tenders: ofertas: 0.6546
¿Ha sido necesario prever formaciones específicas para miembros del personal del Parlamento en Stanford u otras instituciones académicas en el contexto del desarrollo del Marco de ejecución estratégica? 
 When the SEF was being developed, did Parliament staff have to undergo specific training at Stanford or any other academic institution? 

Term pairs: Stanford: Stanford: 1.0, instituciones académicas: academic institution: 0.8722, formaciones específicas: specific training: 0.865, Parlamento: Parliament: 0.8172, instituciones: institution: 0.7358, formaciones: training: 0.6874
Con objeto de impulsar sus intereses comunes de cara a favorecer la paz y la seguridad internacionales y la existencia de instituciones multilaterales y políticas eficaces, las Partes: 
 To advance their common interests in promoting international peace and security and effective multilateral institutions and policies, the Parties shall: 

Term pairs: instituciones multilaterales: multilateral institutions: 1.0, intereses comunes: common interests: 0.9078, instituciones: institutions: 0.8242, intereses: interests: 0.7914, seguridad internacionales: international peace: 0.7098, seguridad: security: 0.6843, Partes: Parties: 0.6339
Este crédito se destina también a financiar actividades en el ámbito de la investigación para la elaboración de políticas de desarrollo, basándose en la experiencia de la iniciativa «Movilizar la investigación europea en apoyo de la política de desarrollo». 
 This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’. 

Term pairs: investigación: research: 1.0, desarrollo: development: 0.9868, experiencia de la iniciativa: experience of the initiative: 0.8208, actividades: activities: 0.7939, actividades en el ámbito: activities in the area: 0.7578, iniciativa: initiative: 0.7414, políticas: Policies: 0.642
El signo de la suma (+) indica que la primera homologación se concedió conforme al Reglamento n.o 30 y que ha sido extendida para incluir las homologaciones correspondientes al Reglamento n.o 117 (serie 02 de modificaciones). 
 The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No 30 and has been extended to include Regulation No 117 approval(s) (02 series of amendments). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, primera homologación: first approval: 0.9998, modificaciones: amendments: 0.8527, serie: series: 0.7754
Desde 2008 (el año de la crisis financiera y económica), el tráfico se ha reducido paulatinamente, pasando de 1,14 millones de pasajeros en 2008 a alrededor de 800000 en 2013. 
 Since 2008 (the year of the financial and economic crisis) the traffic has progressively decreased from 1,14 million in 2008 to about 800000 in 2013. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, crisis financiera: economic crisis: 0.8441, crisis: crisis: 0.5645
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised. 
 México figura en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE como tercer país desde el que está autorizada la introducción en la Unión de mercancías derivadas de aves de corral, caza de pluma de cría, rátidas y aves de caza silvestres. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, birds: aves: 0.9707, Mexico: México: 0.8812, wild game birds: aves de caza silvestres: 0.7994, Annex: anexo: 0.7623, introduction: introducción: 0.7456, commodities: mercancías: 0.7362, Union: Unión: 0.608, Decision: Decisión: 0.6018, EC: CE: 0.5881
Moreover, it is clear that the principle of equal treatment was guaranteed as it was obvious to all interested bidders that price was by far the most important criteria in the tender, as it counted for 50 % of the award criteria. 
 Por otra parte, está claro que el principio de igualdad de trato estuvo garantizado puesto que era evidente para todos los licitadores interesados que el precio era con mucho el más importante de los criterios, ya que representaba el 50 % de los criterios de adjudicación. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, interested bidders: licitadores interesados: 0.8969, bidders: licitadores: 0.8251, award criteria: criterios de adjudicación: 0.7746, equal treatment: igualdad de trato: 0.6552
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 317) de las Directrices, no se puede conceder esta ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
«módulo de parque eléctrico conectado en CC» módulo de parque eléctrico que está conectado a través de uno o más puntos de interfaz HVDC a uno o más sistemas HVDC; 
 ‘DC-connected power park module’ means a power park module that is connected via one or more HVDC interface points to one or more HVDC systems; 

Term pairs: parque eléctrico: power park: 0.9459, módulo de parque: park module: 0.9214, parque: park: 0.9161, sistemas HVDC: HVDC systems: 0.87, módulo: module: 0.8432, sistemas: systems: 0.5678, interfaz: interface: 0.5198
se considerará que un producto es objeto de subvenciones cuando se beneficie de una subvención sujeta a medidas compensatorias tal como se define en los artículos 3 y 4. 
 a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Articles 3 and 4. 

Term pairs: subvención: subsidy: 1.0, subvención sujeta: countervailable subsidy: 0.9039
En cuarto lugar, la Comisión sabe cuál es la capacidad máxima de las plantas de Berezniki y Kirovo, y se tardan varios años en construir nuevas instalaciones y aumentar la capacidad existente. 
 Fourth, the maximum capacity of the Berezniki and Kirovo plants is also known by the Commission and it takes several years in order to build new facilities and to increase the existing capacity. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, capacidad máxima: maximum capacity: 0.8956, nuevas instalaciones: new facilities: 0.8827, plantas: plants: 0.7495, instalaciones: facilities: 0.7019, Comisión: Commission: 0.6999, Berezniki: Berezniki: 0.5971
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5). 
 Reglamento (CE) n.o 517/2008 de la Comisión, de 10 de junio de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 151 de 11.6.2008, p. 5). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9197, mesh size: tamaño de malla: 0.9074, fishing nets: redes de pesca: 0.8093, fishing: pesca: 0.7216, thickness: grosor: 0.6971, Commission: Comisión: 0.6314, June: junio: 0.5118, Council: Consejo: 0.4781
«Ejercicio de las opciones previstas en la Directiva 2009/138/CE», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra d), de la Directiva 2009/138/CE; 
 ‘The exercise of options under Directive 2009/138/EC’ with regard to the requirement under point (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, Ejercicio de las opciones: exercise of options: 0.9899, CE: EC: 0.8639
Three Asylum Units are also operational in the areas of Amygdaleza, Patra and Xanthi, which examine applications for international protection submitted by irregular migrants in detention. 
 También están operativas tres unidades de asilo en las zonas de Amygdaleza, Patra y Xanthi, que examinan las solicitudes de protección internacional presentadas por migrantes irregulares detenidos. 

Term pairs: applications for international protection: solicitudes de protección internacional: 1.0, areas of Amygdaleza: zonas de Amygdaleza: 0.9151, international protection: protección internacional: 0.9039, irregular migrants: migrantes irregulares: 0.9024, migrants: migrantes: 0.8493, applications: solicitudes: 0.7863, protection: protección: 0.7611, Patra: Patra: 0.6067, Units: unidades: 0.6059, Xanthi: Xanthi: 0.5762, Amygdaleza: Amygdaleza: 0.5376
Para las empresas de seguros y de reaseguros que utilicen la fórmula estándar, importe total de la concentración de riesgo de mercado de aquellas que hayan realizado al menos una reevaluación, dividido por el importe total del submódulo de concentración del riesgo de mercado correspondiente a la totalidad de las empresas de seguros y de reaseguros. 
 For those insurance and reinsurance undertakings using the standard formula, the total amount of the market risk concentration for those insurance and reinsurance undertakings that did at least one reassessment, divided by the total amount of the market concentration risk sub-module for all insurance and reinsurance undertakings. 

Term pairs: empresas de seguros: reinsurance undertakings: 1.0, seguros: insurance: 0.9088, reaseguros: reinsurance: 0.9056, empresas: undertakings: 0.8147, importe total: total amount: 0.8, riesgo de mercado: market risk: 0.7762, concentración: concentration: 0.684, concentración de riesgo: risk concentration: 0.6242, reevaluación: reassessment: 0.5732, fórmula: formula: 0.462
En tercer lugar, la Comisión considera que, en todo caso, conceder una indemnización a favor de Arfea para compensar los gastos financieros derivados de la presunta imposición unilateral ilícita de OSP por parte de las autoridades italianas constituiría una violación de los artículos 107 y 108 del Tratado. 
 Third, the Commission considers that, in any event, an award of damages in favour of Arfea to compensate for the financial burden resulting from the alleged illegal unilateral imposition of PSOs by the Italian authorities would be in breach of Articles 107 and 108 of the Treaty. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, favor de Arfea: favour of Arfea: 0.8844, autoridades italianas: Italian authorities: 0.8659, Comisión: Commission: 0.8243, imposición unilateral ilícita: illegal unilateral imposition: 0.8115, autoridades: authorities: 0.7282, imposición unilateral: unilateral imposition: 0.6896, Tratado: Treaty: 0.6749
France did not respond to the comments submitted by interested third parties on the application of the new Guidelines to this case. 
 Francia no quiso comentar las observaciones presentadas por terceros interesados sobre la aplicación de las nuevas Directrices al presente caso. 

Term pairs: application: aplicación: 0.7407, comments: observaciones: 0.7007, France: Francia: 0.675, Guidelines: Directrices: 0.6579
Considers that the objectives of the Marco Polo programmes to transfer traffic from road to more environmental modes of transport are still valid and represent a key aspect of Union transport policy, fully shared by Parliament; 
 Considera que los objetivos de los programas Marco Polo de transferir el tráfico de las carreteras a medios de transporte más respetuosos con el medio ambiente siguen siendo válidos y representan un aspecto fundamental de la política de transportes de la UE, que el Parlamento comparte plenamente; 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, transport policy: política de transportes: 0.9964, Marco Polo: Marco Polo: 0.9015, Marco: Marco: 0.8269, traffic from road: tráfico de las carreteras: 0.8156, Polo: Polo: 0.7565, traffic: tráfico: 0.7551, Parliament: Parlamento: 0.6952, key aspect: aspecto fundamental: 0.5849
Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que, en condiciones normales de utilización, el encendido y el reencendido se realicen con suavidad y se asegure el encendido cruzado. 
 Appliances shall be so designed and constructed that, when normally used, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured. 

Term pairs: aparatos: Appliances: 1.0
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards. 
 En consecuencia, es conveniente posponer determinados plazos establecidos por la Decisión de Ejecución (UE) 2016/1138 para la utilización de estas normas CEFACT/ONU. 

Term pairs: certain deadlines: determinados plazos: 1.0, EU: UE: 0.8539, deadlines: plazos: 0.8482, Decision: Decisión: 0.7943, UN: ONU: 0.72, Cefact: CEFACT: 0.5954
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions. 
 Este crédito se destina a cubrir el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en las disposiciones antes citadas. 

Term pairs: payment of overtime: pago de las horas: 1.0
En todos los tipos de vehículos homologados con arreglo al presente Reglamento se fijará, de manera claramente visible y en un espacio fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación al que se hace referencia en el apartado 16.3, una marca internacional de homologación consistente en: 
 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible space specified on the approval form referred to in paragraph 16.3 above, to every vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of: 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, formulario de homologación: approval form: 0.8672, tipos de vehículos: vehicle type: 0.6411, Reglamento: Regulation: 0.6334
Notes that business incubators support the establishment and further development of young businesses that can put small and medium-sized enterprises (SMEs) at the heart of economic growth and job creation in the Union; 
 Señala que los viveros de empresas apoyan el establecimiento y el desarrollo ulterior de las empresas de reciente creación que pueden colocar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) en el centro mismo del crecimiento económico y la creación de empleo en la Unión; 

Term pairs: enterprises: empresas: 1.0, economic growth: crecimiento económico: 0.935, job creation: creación de empleo: 0.8968, growth: crecimiento: 0.8047, sized enterprises: medianas empresas: 0.7931, development: desarrollo: 0.7148, further development: desarrollo ulterior: 0.6614, Union: Unión: 0.6119
Extrae de los controles mencionados y de controles practicados por la Comisión en 2010 y 2011 la conclusión de que podrían producirse deficiencias similares también en otros países, por lo que pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen su supervisión aduanera, especialmente en los grandes puertos; pide a la Comisión que informe al respecto en la preparación de la aprobación de la gestión en el ejercicio 2013; 
 Concludes from the above audits and from the Commission’s audits in 2010 and 2011 that similar shortcomings could also exist in other countries, and therefore calls on Member States and the Commission to step up their customs surveillance, especially in the major ports; calls on the Commission to report on the matter during the preparation of the discharge for 2013; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, deficiencias similares: similar shortcomings: 0.8482, grandes puertos: major ports: 0.7506, supervisión aduanera: customs surveillance: 0.73, deficiencias: shortcomings: 0.724, puertos: ports: 0.7186, Estados miembros: Member States: 0.7142, supervisión: surveillance: 0.6757, preparación: preparation: 0.5744, Estados: States: 0.5418
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 
 el 1 de enero del tercer año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 

Term pairs: third year: tercer año: 0.941, January: enero: 0.8332, Agreement: Acuerdo: 0.7635
This is enough to demonstrate as such that the calculation of the ‘market’ interest rate as presented in the opening decision (between 7,03 % in recital 49 and 17,77 % in recital 50) is mistaken. 
 Esto basta para demostrar por sí mismo que el cálculo del tipo de interés de «mercado», tal como figura en la Decisión de incoación [comprendido entre el 7,03 % en el punto 49 y el 17,77 % en el punto 50 de la Decisión de incoación] es erróneo. 

Term pairs: interest: interés: 1.0, interest rate: tipo de interés: 0.9714
Si, por la manera en que están fabricados los remolques, los catadióptricos obligatorios no pueden conseguir ese ángulo, se colocarán catadióptricos adicionales (suplementarios) sin la limitación de anchura (apartado 6.16.4.1), los cuales, junto con los catadióptricos obligatorios, obtendrán el ángulo de visibilidad necesario. 
 If because of the construction of the trailers this angle cannot be met by the mandatory retro-reflectors, then additional (supplementary) retro-reflectors shall be fitted, without the width limitation (paragraph 6.16.4.1 above), which shall, in conjunction with the mandatory retro-reflectors, give the necessary visibility angle. 

Term pairs: ángulo de visibilidad necesario: necessary visibility angle: 1.0, visibilidad necesario: necessary visibility: 0.9227, limitación de anchura: width limitation: 0.7996, ángulo de visibilidad: visibility angle: 0.7187, visibilidad: visibility: 0.6381, limitación: limitation: 0.6126, remolques: trailers: 0.5166, anchura: width: 0.5144
report on IT security, identify shortfalls and improvements to the Head of the Commission department(s). 
 presentar al jefe del servicio o los servicios de la Comisión informes sobre la seguridad informática, las carencias detectadas y las posibles mejoras. 

Term pairs: improvements: mejoras: 0.9578, security: seguridad: 0.9354, shortfalls: carencias: 0.8779, Commission: Comisión: 0.8611
As from 1 November 2016, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3 of this Regulation. 
 A partir del 1 de noviembre de 2016, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento podrán no permitir vender o poner en servicio un neumático que no cumpla los requisitos de este Reglamento, modificado por la serie 02 de modificaciones, ni los requisitos relativos al ruido de rodadura de la fase 2 establecidos en los puntos 6.1.1 a 6.1.3 del citado Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8546, Contracting Party: Partes Contratantes: 0.6498, series: serie: 0.6029, November: noviembre: 0.5809
Cuando se haga referencia al presente apartado, será aplicable el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
 Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8955, UE: EU: 0.8206
Emphasises that in 2012, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 137345000 (EUR 134337000 in 2011) and that the overall rate of implementation for the budget was 96 %; notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative; 
 Destaca que en 2012 el Tribunal de Cuentas dispuso de créditos de compromiso por un importe total de 137345000 EUR (134337000 EUR en 2011) y que el porcentaje de ejecución presupuestaria global fue del 96 %; toma nota de que el presupuesto del Tribunal de Cuentas es meramente administrativo; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.8092, Court: Tribunal: 0.7128, implementation: ejecución: 0.5982, commitment appropriations: créditos de compromiso: 0.4995, commitment: compromiso: 0.4617, appropriations: créditos: 0.4429