luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, los IG se encargan de investigar las reclamaciones o información de acusaciones de incumplimientos de las leyes, las normas o los reglamentos, así como su gestión indebida; del despilfarro de fondos; del abuso de autoridad o de un peligro sustancial y específico para la salud y la seguridad públicas en los programas y actividades de los servicios de inteligencia. 
 In addition, IGs investigate complaints or information of allegations of violations of law, rules, or regulations, or mismanagement; gross waste of funds; abuse of authority, or a substantial and specific danger to the public health and safety in IC programs and activities. 

Term pairs: abuso de autoridad: abuse of authority: 0.9075, información de acusaciones: information of allegations: 0.903, acusaciones de incumplimientos: allegations of violations: 0.8807, abuso: abuse: 0.8264, incumplimientos: violations: 0.8054, información: information: 0.8044, acusaciones: allegations: 0.7923, reglamentos: regulations: 0.7869, reclamaciones: complaints: 0.7816, actividades: activities: 0.7417, seguridad: safety: 0.6865, programas: programs: 0.6815, fondos: funds: 0.6708, salud: health: 0.6611, despilfarro de fondos: waste of funds: 0.6353, peligro sustancial: specific danger: 0.6094, seguridad públicas: public health: 0.584, IG: IGs: 0.5838
Elbe con Bütztflether Süderelbe (del km 0,69 hasta la desembocadura en el Elba) Ruthenstrom (del km 3,75 hasta la desembocadura en el Elba) 
 Süderelbe (from km 0,69 till the mouth in the Elbe), Ruthenstrom (from km 3,75 till the mouth in the Elbe), 

Term pairs: Elba: Elbe: 1.0, Ruthenstrom: Ruthenstrom: 0.8441, km: km: 0.7696, Süderelbe: Süderelbe: 0.7282
the connectivity, including the cancel on disconnect command, market data feed loss and throttles, and the recovery, including the intra-day resumption of trading and the handling of suspended instruments or non-updated market data. 
 la conectividad, incluida la instrucción de cancelación por desconexión, la pérdida del suministro de datos de mercado en tiempo real y los mecanismos reguladores (throttles), y la recuperación, incluida la reanudación intradiaria de la negociación y el tratamiento de instrumentos suspendidos o datos de mercado desfasados. 

Term pairs: market data: datos de mercado: 1.0, recovery: recuperación: 0.6122, resumption: reanudación: 0.6007, trading: negociación: 0.4443, connectivity: conectividad: 0.4068, instruments: instrumentos: 0.3376, throttles: throttles: 0.2913
Payments to constitute or maintain pension rights shall not exceed twice the rate provided for in Article 90. 
 Los pagos destinados a causar o conservar los derechos a pensión no podrán ser superiores al doble del porcentaje previsto en el artículo 90. 

Term pairs: pension rights: derechos a pensión: 1.0, pension: pensión: 0.8404
La Oficina de Apoyo tendrá personalidad jurídica con arreglo a la legislación suiza y gozará en Suiza de la más amplia capacidad jurídica que el Derecho de este país reconozca a las personas jurídicas. 
 The Support Office shall have legal personality under the law of Switzerland and shall enjoy in Switzerland the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Switzerland. 

Term pairs: capacidad jurídica: legal capacity: 0.8833, Suiza: Switzerland: 0.8717, personalidad jurídica: legal personality: 0.7683, personas jurídicas: legal persons: 0.7129, Oficina de Apoyo: Support Office: 0.6207, Oficina: Office: 0.5818, personalidad: personality: 0.4277
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market. 
 Téngase en cuenta que las condiciones mencionadas en las letras a) a f) deberán cumplirse para que la ayuda a la inversión en este caso concreto sea compatible con el mercado interior. 

Term pairs: internal market: mercado interior: 1.0, investment aid: ayuda a la inversión: 0.9007, investment: inversión: 0.8261, particular case: caso concreto: 0.7005
Consequently, the Commission takes the view that the 1994 Guidelines also cannot be applied to this case. 
 Por consiguiente, la Comisión considera que las Directrices de 1994 tampoco son aplicables al caso que nos ocupa. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9175
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 
 As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gall del Penedès’ should therefore be entered in the register, 

Term pairs: declaración de oposición: statement of opposition: 1.0, Comisión: Commission: 0.8863, oposición: opposition: 0.8819, Reglamento: Regulation: 0.8532, UE: EU: 0.8231
Cuando, de conformidad con el cuadro I, el número de días sea ilimitado, el número de días a los que tendrá derecho el buque será de 360. 
 For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360. 

Term pairs: número de días: number of days: 1.0
Classification of commodity and emission allowances derivatives for Table 3 (fields 35-37) 
 Clasificación de los derivados sobre materias primas y sobre derechos de emisión para el cuadro 3 (campos 35-37) 

Term pairs: Classification: Clasificación: 1.0, derivatives: derivados: 0.8966
A falta de otras observaciones, la Comisión concluyó que la capacidad excedentaria anual de China se sitúa entre 42 y 60 millones de unidades. 
 In absence of further comments the Commission concluded that the PRC has an annual spare capacity somewhere between 42 to 60 million units. 

Term pairs: capacidad excedentaria anual: annual spare capacity: 1.0, Comisión: Commission: 0.8294, unidades: units: 0.7708, observaciones: comments: 0.685
De conformidad con las normas del Órgano aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, el Órgano plicará a la ayuda ilegal a la inversión en aeropuertos las normas en vigor en el momento de concesión de la ayuda. 
 In accordance with the Authority's applicable rules for the assessment of unlawful State aid, the Authority will apply to unlawful investment aid to airports the rules in force at the time when the aid was granted. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.7732, inversión: investment: 0.5831, evaluación: assessment: 0.5438
En casos excepcionales que puedan representar un riesgo para la salud pública o animal o cuando se sospeche que se han cometido irregularidades, deberán realizarse controles físicos adicionales. 
 In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out. 

Term pairs: controles físicos adicionales: additional physical checks: 1.0, salud: health: 0.9043, riesgo para la salud: health risk: 0.8764, casos excepcionales: exceptional cases: 0.8663, salud pública: public health: 0.8529, controles físicos: physical checks: 0.8302, irregularidades: irregularities: 0.5766
Las etiquetas ecológicas de la UE concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2009/894/CE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/894/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, fecha de adopción: date of adoption: 0.8412, meses a partir: months from the date: 0.8331, UE: EU: 0.7362, criterios: criteria: 0.7167, virtud de los criterios: accordance with the criteria: 0.7149, adopción: adoption: 0.6784, CE: EC: 0.616
dentro de lo arriba indicado, el valor de todos los materiales de la partida 9114 utilizados no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto 
 within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Concerning the issue of marketing support, Ryanair argued that the charge for new destinations rewards flight frequencies and that the discounts granted by Frankfurt Hahn airport were in line with industry practice as many privately or publicly held airports applied the same or greater level of discounts for new destinations. 
 En relación con la cuestión de la ayuda a la comercialización, Ryanair alegó que la tasa para nuevos destinos premia las frecuencias de vuelo y que los descuentos por el aeropuerto de Fráncfort-Hahn estaban en consonancia con la práctica del sector, ya que muchos aeropuertos de propiedad pública o privada aplican el mismo o mayor nivel de descuentos a los nuevos destinos. 

Term pairs: discounts: descuentos: 1.0, new destinations: nuevos destinos: 0.9806, Ryanair: Ryanair: 0.8637, flight frequencies: frecuencias de vuelo: 0.8439, airports: aeropuertos: 0.7742, airport: aeropuerto: 0.7742, frequencies: frecuencias: 0.6899, marketing: comercialización: 0.5713, greater level: mayor nivel: 0.5651, marketing support: ayuda a la comercialización: 0.5526, industry practice: práctica del sector: 0.5393, industry: sector: 0.4649
Los tipos del derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento en relación con cada empresa se han establecido a partir de las constataciones de la presente investigación. 
 The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 0.918, Reglamento: Regulation: 0.8921, constataciones: findings: 0.8772
Decisión n.o 1513/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativa al sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (DO L 232 de 29.8.2002, p. 1). 
 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, investigación: research: 0.8661, desarrollo tecnológico: technological development: 0.8494, desarrollo: development: 0.8371, Investigación: Research: 0.8236, Comunidad Europea: European Community: 0.8097, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8079, innovación: innovation: 0.7957, Programa: programme: 0.6552, CE: EC: 0.6316, demostración: demonstration: 0.6145, Decisión: Decision: 0.5946, junio: June: 0.5798, Parlamento: Parliament: 0.5787, Consejo: Council: 0.5709, Comunidad: Community: 0.532, Espacio: Area: 0.5047
operating aid to an airport, if other airports are located within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time by car, bus, train or high-speed train. 
 ayudas de funcionamiento a un aeropuerto si existen otros aeropuertos a menos de 100 kilómetros de distancia o 60 minutos de tiempo de desplazamiento en automóvil, autobús, ferrocarril o tren de alta velocidad. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.9342, airports: aeropuertos: 0.9104, kilometres: kilómetros: 0.8963, aid to an airport: funcionamiento a un aeropuerto: 0.8912
Member States involved in the agreement shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g. ‘DEU’. 
 Los Estados miembros que participan en el acuerdo deberán indicar su nombre con el código alfa-3 que establece la norma ISO 3166-1, como por ejemplo «DEU». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, ISO: ISO: 0.9034, code: código: 0.8716, States: Estados: 0.8297, DEU: DEU: 0.7939
Toma nota de los progresos realizados por el CESE para autoevaluar su trabajo con la ayuda del Instituto Europeo de Administración Pública; 
 Takes note of the developments undertaken by the EESC to self-assess its work with the assistance of the European Institute for Public Administration; 

Term pairs: Instituto Europeo: European Institute: 1.0, Administración Pública: Public Administration: 0.8821, Europeo: European: 0.8632, progresos: developments: 0.773, Administración: Administration: 0.7354, Instituto: Institute: 0.7272, CESE: EESC: 0.7245, Pública: Public: 0.6898
As a consequence, even if there would be a possible recovery for the Union producers during the most recent post-IP period, such a recovery would not compensate for the dramatically increasing losses incurred during the same period. 
 Por consiguiente, aunque se hubiera producido una recuperación de los productores de la Unión en el período más reciente posterior al PI, esta no habría compensado el enorme incremento de las pérdidas sufridas durante el mismo período. 

Term pairs: recovery: recuperación: 1.0, losses: pérdidas: 0.7572, Union: Unión: 0.747, producers: productores: 0.6846
Takes note that of the total appropriations, 98,20 % were committed (98,30 % in 2012) and 91,82 % paid (88,69 % in 2012) with a utilisation rate of 98,20 % (95,88 % in 2012); welcomes the results achieved in 2013; 
 Toma nota de que, del total de los créditos, se comprometió el 98,20 % (el 98,30 % en 2012) y se pagó el 91,82 % (el 88,69 % en 2012), con un porcentaje de utilización del 98,20 % (frente al 95,88 % en 2012); se felicita de los resultados obtenidos en 2013; 

Term pairs: utilisation rate: porcentaje de utilización: 1.0, appropriations: créditos: 0.7643
As the 2004 capital increases by Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse were put in to place only for the benefit of FFHG, those measures are thus by definition selective within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Dado que las ampliaciones de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse solo se aplicaron en beneficio de FFHG, estas medidas son, por definición, selectivas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: benefit of FFHG: beneficio de FFHG: 1.0, capital increases: ampliaciones de capital: 0.7303, definition: definición: 0.673, Hesse: Hesse: 0.6614, FFHG: FFHG: 0.6368, capital: capital: 0.5481, Treaty: Tratado: 0.5132
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp. 
 La visibilidad de la superficie iluminante, incluida la visibilidad en zonas que no parezcan estar iluminadas en la dirección de observación considerada, deberá garantizarse dentro de un espacio divergente delimitado por las generatrices que se apoyan en el perímetro de la superficie iluminante y forman un ángulo mínimo de 5°Con el eje de referencia del faro. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 1.0, illuminating surface: superficie iluminante: 0.892, visibility in areas: visibilidad en zonas: 0.8366, divergent space: espacio divergente: 0.6987, direction of observation: dirección de observación: 0.5714, perimeter: perímetro: 0.5471, reference of the headlamp: referencia del faro: 0.5402, reference: referencia: 0.513, axis of reference: eje de referencia: 0.4956
Where the authority receiving the request is of the opinion that official GMPs documents relevant to the request are already available or are pending, it should inform the requesting authority accordingly and share these documents upon request. 
 Cuando la autoridad que recibe la solicitud considere que se están elaborando o que ya se dispone de documentos oficiales sobre prácticas correctas de fabricación que son pertinentes para la solicitud, informará de ello a la autoridad solicitante y compartirá dichos documentos previa petición en este sentido. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0
Todas las notificaciones enviadas a través de la aplicación RAPEX con arreglo al artículo 11 de la DSGP están clasificadas en el sistema como «notificaciones del artículo 11». 
 All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’. 

Term pairs: notificaciones: notifications: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7149, aplicación: application: 0.6342
Los números que figuran en las secciones 1, 2 y 3 pueden disminuir para cumplir con las obligaciones internacionales de la Unión. 
 The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.7934, Unión: Union: 0.737
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice, 
 aprendizaje mutuo, cooperación, sensibilización y actividades de difusión tales como identificación e intercambio sobre buenas prácticas, enfoques y experiencias innovadores; la organización de revisiones por homólogos y aprendizaje mutuo; la organización de conferencias, seminarios, campañas informativas, incluida la información institucional sobre las prioridades políticas de la Unión, siempre que estén relacionadas con los objetivos del Programa de Justicia («Programa»); la recopilación y publicación de materiales para divulgar información sobre el Programa y sus resultados; el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sistemas y herramientas que utilicen tecnologías de la información y la comunicación, incluido un mayor desarrollo del Portal Europeo de Justicia como instrumento para mejorar el acceso de los ciudadanos a la Justicia, 

Term pairs: information: información: 1.0, Programme: Programa: 0.855, mutual learning: aprendizaje mutuo: 0.7568, development: desarrollo: 0.7332, organisation: organización: 0.7204, communication: comunicación: 0.665, information campaigns: campañas informativas: 0.6188, cooperation: cooperación: 0.6137, systems: sistemas: 0.6087, tools: herramientas: 0.5787, technologies: tecnologías: 0.5771, campaigns: campañas: 0.5533, good practices: buenas prácticas: 0.5505, communication technologies: tecnologías de la información: 0.5422, conferences: conferencias: 0.5411, activities: actividades: 0.5345, dissemination activities: actividades de difusión: 0.5313, materials: materiales: 0.5148, identification: identificación: 0.5047, seminars: seminarios: 0.4961, dissemination: difusión: 0.4798, awareness: sensibilización: 0.4695, political priorities: prioridades políticas: 0.4604, citizens: ciudadanos: 0.4554, further development: mayor desarrollo: 0.4541, portal: Portal: 0.4371, institutional communication: información institucional: 0.4273, compilation: recopilación: 0.4249, Union: Unión: 0.4167, experiences: prácticas: 0.4149, maintenance: mantenimiento: 0.4018, exchanges: intercambio: 0.3974, priorities: prioridades: 0.3967, reviews: revisiones: 0.391, peer reviews: revisiones por homólogos: 0.31
the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property; 
 la disolución del régimen económico matrimonial y el reparto, la distribución o la liquidación del patrimonio; 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, liquidation of the property: liquidación del patrimonio: 0.987, dissolution: disolución: 0.9057, liquidation: liquidación: 0.8573
Under gross contracts, concessionaires receive compensation for the cost of providing the service from the county and not the income from the ticket sales to passengers. 
 En los contratos brutos, los concesionarios obtienen del condado una compensación por el coste de la prestación del servicio, y no de los ingresos obtenidos por la venta de billetes a los viajeros. 

Term pairs: compensation for the cost: compensación por el coste: 1.0, gross contracts: contratos brutos: 0.9624, contracts: contratos: 0.9558, ticket sales: venta de billetes: 0.9539, concessionaires: concesionarios: 0.9232, passengers: viajeros: 0.834, compensation: compensación: 0.787
Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe. 
 Otros datos: a) Oriundo de la provincia de Ghazni, pero vivió posteriormente en Uruzgan, b) Gobernador talibán en la sombra de la provincia de Uruzgan desde finales de 2012, C) Ejerce como miembro de la Comisión Militar desde julio de 2016, d) pertenece a la tribu hotak. 

Term pairs: Uruzgan: Uruzgan: 1.0, Province: provincia: 0.7463, Ghazni: Ghazni: 0.6666, Military: Militar: 0.5291, July: julio: 0.505, Military Commission: Comisión Militar: 0.4615, Governor: Gobernador: 0.4286, Shadow: sombra: 0.3936, Commission: Comisión: 0.3173
Las soldaduras en ángulo no podrán superponerse a las soldaduras a tope y deberán estar al menos a 10 mm de distancia de ellas. 
 Angle welds may not be superimposed on butt welds and shall be at least 10 mm away from them. 

Term pairs: soldaduras: welds: 1.0, ángulo: Angle: 0.4453
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question. 
 Basándose en las solicitudes presentadas por determinados Estados miembros, la Comisión adoptó la Decisión 2010/680/UE [8], en la que exime total o parcialmente a esos Estados miembros de la obligación de aplicar lo dispuesto en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE y 2002/57/CE a las especies y los materiales en cuestión. 

Term pairs: EC: CE: 0.9703, States: Estados: 0.8589, EEC: CEE: 0.8329, material in question: materiales en cuestión: 0.7179, applications: solicitudes: 0.6345, Commission: Comisión: 0.6021, EU: UE: 0.5905, Directives: Directivas: 0.5373, Decision: Decisión: 0.5258
Este crédito se destina a financiar los gastos derivados de los acuerdos de pesca que la Unión ha negociado o pretende prorrogar o renegociar con terceros países. 
 This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, acuerdos de pesca: fisheries agreements: 0.9551, acuerdos: agreements: 0.8719, Unión: Union: 0.7454, pesca: fisheries: 0.7005
los Estados miembros velarán por que los menores reciban asistencia letrada cuando sean interrogados y a que el letrado pueda intervenir de manera efectiva durante el interrogatorio. 
 Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer when they are questioned, and that the lawyer is able to participate effectively during questioning. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.6981
The Regulation extends to provisions concerning the assignment or use of intellectual property rights, provided that they do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for its implementation. 
 Este Reglamento también es aplicable a las cláusulas relativas a la cesión o uso de derechos de propiedad intelectual, siempre que no sean el objeto principal del acuerdo pero estén directamente relacionadas con, y sean necesarias para, su aplicación. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 1.0, property rights: derechos de propiedad: 0.9925, primary object: objeto principal: 0.9134, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8597, Regulation: Reglamento: 0.7888
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the 'control-command and signalling' subsystems of the rail system in the European Union (OJ L 158, 15.6.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/919 de la Comisión, de 27 de mayo de 2016, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa a los subsistemas de «control-mando y señalización» del sistema ferroviario de la Unión Europea ( DO L 158 de 15.6.2016, p. 1). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, technical specification: especificación técnica: 0.957, European Union: Unión Europea: 0.9507, interoperability: interoperabilidad: 0.949, specification: especificación: 0.8864, European: Europea: 0.8602, Regulation: Reglamento: 0.8336, EU: UE: 0.8261, Union: Unión: 0.7951, Commission: Comisión: 0.7782
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se comunicará, especificando las modificaciones, a las Partes Contratantes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento mediante el procedimiento indicado en el apartado 4.3. 

Term pairs: alterations: modificaciones: 0.9098, Agreement: Acuerdo: 0.8655, Regulation: Reglamento: 0.7973, Confirmation: confirmación: 0.7841, approval: homologación: 0.7755, Parties: Partes: 0.7486
Por ejemplo, el RECATT es aplicable a un acuerdo de licencia que se refiera no solo a la fase de producción sino también a la de distribución, al especificar las obligaciones que el licenciatario debe o puede imponer a los revendedores de los productos producidos al amparo de la licencia [41]. 
 For instance, the TTBER applies to a licence agreement concerning not only the production stage but also the distribution stage, stipulating the obligations that the licensee must or may impose on resellers of the products produced under the licence [41]. 

Term pairs: licencia: licence: 1.0, revendedores de los productos: resellers of the products: 0.876, acuerdo de licencia: licence agreement: 0.8564, fase de producción: production stage: 0.852, revendedores: resellers: 0.6889, distribución: distribution: 0.6627, licenciatario: licensee: 0.6525, obligaciones: obligations: 0.6508
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.1.4.1. 
 Si el tipo de vehículo o componente se ajusta a un tipo homologado de acuerdo con uno o varios de los Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que ha concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no es necesario repetir el símbolo exigido en el punto 3.1.4.1 anterior. En ese caso, el Reglamento en virtud del cual se ha concedido la homologación en el país que concedió la homologación de conformidad con el presente Reglamento se colocará en columnas verticales a la derecha del símbolo previsto en el punto 3.1.4.1. 

Term pairs: symbol: símbolo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9971, vehicle type: tipo de vehículo: 0.9382, Regulations: Reglamentos: 0.7808, right of the symbol: derecha del símbolo: 0.7044, vertical columns: columnas verticales: 0.6114, Agreement: Acuerdo: 0.6033, columns: columnas: 0.5259
quotient of the maximum braking rate with the anti-lock system operative (zAL) and the coefficient of adhesion (k) 
 cociente del coeficiente máximo de frenado con el sistema antibloqueo operativo (zAL) y el coeficiente de adherencia (k) 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 0.9141, zAL: zAL: 0.9015, adhesion: adherencia: 0.6646
No obstante, este porcentaje no se aplicará a la asignación por hijos a cargo, al importe base de la asignación familiar ni a la asignación por escolaridad. 
 However, the percentage shall not be applied to the dependent child allowance, the basic amount of the household allowance or the education allowance. 

Term pairs: asignación por hijos: child allowance: 1.0, asignación por escolaridad: education allowance: 0.9526, escolaridad: education: 0.7504
Trading venues shall provide a conformance testing environment to their actual and prospective members which: 
 Los centros de negociación proporcionarán a sus miembros actuales y potenciales un entorno de realización de pruebas de conformidad que: 

Term pairs: conformance testing: pruebas de conformidad: 1.0, Trading venues: centros de negociación: 0.9471, testing environment: entorno de realización: 0.9106, prospective members: miembros actuales: 0.8908, conformance: conformidad: 0.8476, Trading: negociación: 0.6791
Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a las prestaciones de traducción efectuadas por agencias de traducción externas con objeto de hacer frente a los excesos de trabajo puntuales del Servicio Lingüístico del Consejo, por una parte, y para efectuar la verificación de las versiones de los acuerdos, tratados y demás arreglos con terceros países en lenguas no oficiales de la Unión, por otra. 
 This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand. 

Term pairs: traducción: translation: 1.0, agencias de traducción externas: external translation agencies: 0.9057, traducción externas: external translation: 0.8439, agencias de traducción: translation agencies: 0.7791, terceros países: third countries: 0.7012, Servicio Lingüístico del Consejo: Council Language Service: 0.6732, prestaciones de traducción: translation services: 0.6723, Servicio Lingüístico: Language Service: 0.6717, acuerdos: agreements: 0.5821, agencias: agencies: 0.5705, Servicio: Service: 0.5591, Lingüístico del Consejo: Council Language: 0.5115, Lingüístico: Language: 0.479, Consejo: Council: 0.4167
cuando así lo requiera el artículo 22, apartado 2, el método empleado para la comprobación de la identidad del porcino reproductor híbrido utilizado y los resultados de la comprobación de dicha identidad; 
 where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity; 

Term pairs: comprobación: verification: 1.0, identidad: identity: 0.9294, resultados de la comprobación: results of the verification: 0.9048, comprobación de la identidad: identity verification: 0.8448, porcino: pig: 0.5068
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability. 
 Aumentar o disminuir la acidez de titulación y la acidez real (disminución o aumento del pH) para proporcionar unas características organolépticas específicas y aumentar la estabilidad. 

Term pairs: acidity: acidez: 0.8461, specific organoleptic characteristics: características organolépticas específicas: 0.8253, pH: pH: 0.8154, organoleptic characteristics: características organolépticas: 0.7547, real acidity: acidez real: 0.6429, stability: estabilidad: 0.6367, characteristics: características: 0.6025
Este crédito también se destina a financiar con cargo a la sección de Orientación del FEOGA los compromisos pendientes de liquidación del período de programación 2000-2006 correspondientes a medidas de asistencia técnica con arreglo al artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1260/1999. 
 It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999. 

Term pairs: medidas de asistencia técnica: technical assistance measures: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.993, medidas de asistencia: assistance measures: 0.9001, asistencia: assistance: 0.861, período de programación: programming period: 0.8546, programación: programming: 0.7815, Orientación del FEOGA: EAGGF Guidance: 0.6859, compromisos: commitments: 0.6737, Orientación: Guidance: 0.6573, Reglamento: Regulation: 0.6489, CE: EC: 0.5958
RECOGNISING the institutional changes in the European Union since the entry into force of the Treaty of Lisbon, 
 RECONOCIENDO los cambios institucionales habidos en la Unión Europea desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, 

Term pairs: institutional changes: cambios institucionales: 1.0, Treaty of Lisbon: Tratado de Lisboa: 0.8653, entry into force: entrada en vigor: 0.8357, European: Europea: 0.8102, Lisbon: Lisboa: 0.7929, Union: Unión: 0.7231, Treaty: Tratado: 0.6235
Al final del ejercicio, el importe de la reserva no puesto a disposición para medidas de crisis se reembolsará a los beneficiarios finales de los pagos directos de conformidad con las disposiciones del artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1306/2013. 
 By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed to the final recipients of direct payments according to the provisions of Article 26 (5) of Regulation (EU) No 1306/2013. 

Term pairs: pagos directos: direct payments: 1.0, beneficiarios finales: final recipients: 0.9912, medidas de crisis: crisis measures: 0.9297, importe de la reserva: amount of the reserve: 0.9125, UE: EU: 0.8283, crisis: crisis: 0.7337, beneficiarios: recipients: 0.7128, Reglamento: Regulation: 0.6631
Los datos y la información recopilados en el marco de los programas de observadores de cada Estado miembro se facilitarán a la Comisión a más tardar el 15 de julio de cada año. 
 Data and information collected under each Member State's observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year. 

Term pairs: información: information: 0.868, julio: July: 0.7805, programas de observadores: observer programme: 0.7721, Comisión: Commission: 0.7417, programas: programme: 0.7235, observadores: observer: 0.7114, Estado: State: 0.6606
Según el principio de unidad de cuenta, el establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros. 
 In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros. 

Term pairs: euros: euros: 1.0, presupuesto: budget: 0.6853
The test tyres shall be trimmed to remove all protuberances on the tread surface caused by mould air vents or flashes at mould junctions. 
 Los neumáticos de ensayo se recortarán para eliminar cualquier protuberancia en la superficie de la rodadura causada por aberturas del molde o rebabas en las junturas del molde. 

Term pairs: test tyres: neumáticos de ensayo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8221, mould junctions: junturas del molde: 0.8204, tread surface: superficie de la rodadura: 0.8111, protuberances: protuberancia: 0.659, vents: aberturas: 0.6579, junctions: junturas: 0.6407
Como consecuencia de ello, concluyó que la imposición de medidas antidumping incidiría significativamente en su rentabilidad y, más aún, en la de los demás pequeños usuarios no vinculados que se dedican a la transformación del producto afectado. 
 As a result, it concluded that the imposition of anti-dumping measures would have a significant impact on its profitability and, a fortiori, on the other smaller unrelated users which are active in processing the product concerned. 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.8297
Si el atributo «Identificación de las informaciones adicionales» contiene los códigos «DG0» o «DG1», se utilizará el atributo «Exportación de la UE» o «Exportación del país». 
 If the attribute ‘Additional information id’ contains the code ‘DG0’ or ‘DG1’ the attribute ‘Export from EU’ or ‘Export from country’ shall be used. 

Term pairs: Exportación: Export: 1.0, informaciones adicionales: Additional information: 0.7913, informaciones: information: 0.6586, UE: EU: 0.6013, códigos: code: 0.5771
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones plena y completamente garantizadas por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, comprendidas en el artículo 125 del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR. 

Term pairs: inmuebles residenciales: residential property: 0.949, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.7007, hipotecas: mortgages: 0.6964, activos: assets: 0.6729, RRC: CRR: 0.6215, exposición: exposure: 0.5927, exposiciones: exposures: 0.5366
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22), y en particular su artículo 31. 
 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), and in particular Article 31 thereof. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.8726, Consejo: Council: 0.7282, Reglamento: Regulation: 0.6672, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5905, UE: EU: 0.5871, Europeo: European: 0.5471, Decisión: Decision: 0.5332, diciembre: December: 0.4331, Parlamento: Parliament: 0.4151
Method of analysis [1]For the identification of 4-Methylnonanoic acid in the feed additive and flavouring premixtures: 
 Método de análisis [1]Para determinar el ácido 4-metilnonanoico en el aditivo para piensos y en las premezclas de aromatizantes para piensos: 

Term pairs: Method: Método: 0.8421, feed additive: aditivo para piensos: 0.8387, analysis: análisis: 0.7692, additive: aditivo: 0.7202, flavouring premixtures: premezclas de aromatizantes: 0.7109, flavouring: aromatizantes: 0.7046, acid: ácido: 0.6918, premixtures: premezclas: 0.5415
In cases of dispute, the procedure laid down in the fifth to seventh subparagraph of paragraph 1 shall apply. 
 En caso de discrepancia, será de aplicación el procedimiento previsto en los párrafos quinto a séptimo del apartado 1. 

Term pairs: cases of dispute: caso de discrepancia: 0.8441
Amendments to Article 12 (Execution of judgments. Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with Union law. 
 Deberán apoyarse las modificaciones del artículo 12 (Ejecución de sentencias — anexo) ya que enmiendan la definición de «poseedor» para ajustarla al Derecho de la Unión. 

Term pairs: Amendments: modificaciones: 0.8268, definition: definición: 0.8062, Union: Unión: 0.7355, Attachment: anexo: 0.7112, judgments: sentencias: 0.683, Execution: Ejecución: 0.6742
Once the period of 12 months has been exceeded, the authority for the establishment of the panel will lapse, without prejudice to the right of the complaining Party to request at a later stage the establishment of a panel on the same measure. 
 Transcurrido dicho periodo de doce meses, los poderes relativos a la constitución de la comisión de arbitraje expirarán, sin perjuicio del derecho de la Parte demandante a solicitar posteriormente la constitución de una comisión de arbitraje en relación con la misma medida. 

Term pairs: establishment: constitución: 1.0
Dado que los costes de construcción estimados del estadio excedían el valor del suelo, no cabe considerar que la transmisión otorgue ventaja económica. 
 Given that the estimated construction costs of the stadium exceeded the value of the land, the transfer could not result in the granting of an economic advantage. 

Term pairs: costes de construcción: construction costs: 1.0, valor del suelo: value of the land: 0.9445, ventaja económica: economic advantage: 0.8928, construcción: construction: 0.7694, estadio: stadium: 0.7344, ventaja: advantage: 0.6463
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki; 
 desde el oeste: a lo largo de la localidad de Kruszewo a lo largo del límite oriental del valle del río Narew, en una línea de la localidad de Waniewo hasta el límite con el powiat wysokomazowiecki; 

Term pairs: border: límite: 0.9452, valley of the river: valle del río: 0.8487, eastern border: límite oriental: 0.757, line of the village: línea de la localidad: 0.7189, Kruszewo: Kruszewo: 0.6771, Waniewo: Waniewo: 0.6664, powiat: powiat: 0.5543, Narew: Narew: 0.5494, wysokomazowiecki: wysokomazowiecki: 0.5218
AMS notes that it is not the only marketing service provider to Ryanair, since Ryanair has engaged several other companies to advertise on overhead bins or in its in-flight magazine. 
 AMS señala que no es el único proveedor de servicios de marketing para Ryanair, ya que esta última ha contratado a varias otras empresas para hacer publicidad en los portaequipajes que están encima de los asientos o para su revista de a bordo. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, magazine: revista: 0.9971, service provider: proveedor de servicios: 0.9327, Ryanair: Ryanair: 0.9182, provider: proveedor: 0.8916, AMS: AMS: 0.8558, marketing: marketing: 0.7336
suffocation hazard, such as from the drawstrings of an anorak hood which may lead to strangulation, 
 peligro de ahogamiento, como el de las cuerdas ajustables de la capucha de un anorak, que pueden causar estrangulamiento, 

Term pairs: hood: capucha: 0.7123, strangulation: estrangulamiento: 0.7044, drawstrings: cuerdas: 0.6493
En segundo lugar, la Comisión señala que el 6 de junio de 2014 Arfea presentó una instancia ante los órganos jurisdiccionales italianos solicitando una indemnización por daños y perjuicios por parte de la Región del Piamonte, además de las compensaciones ya concedidas a la empresa por el TAR. 
 Second, the Commission notes that Arfea lodged on 6 June 2014 an application in front of the Italian Courts requesting the payment of damages by the Piedmont Region in addition to the compensations already granted to it by the Regional administrative Court. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, indemnización por daños: payment of damages: 0.9964, compensaciones: compensations: 0.922, daños: damages: 0.8971, Región del Piamonte: Piedmont Region: 0.8023, Comisión: Commission: 0.7929, Región: Region: 0.7703, junio: June: 0.7374
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek 
 El canal Bartnicki desde el lago Ruda Woda hasta el lago Bartężek, junto con este último 

Term pairs: Bartężek: Bartężek: 0.8677, Lake: lago: 0.851, Bartnicki: Bartnicki: 0.7876, Ruda Woda: Ruda Woda: 0.7751, Ruda: Ruda: 0.621, Woda: Woda: 0.6106, Channel: canal: 0.4716
El objetivo del programa «Derechos, Igualdad y Ciudadanía» es contribuir a un mayor desarrollo de un espacio en el que se promuevan y protejan los derechos de las personas mejorando el ejercicio de los derechos que se derivan de la ciudadanía de la Unión, promoviendo el principio de no discriminación, contribuyendo a la protección de los datos personales, reforzando la protección de los derechos del menor y los derechos que se derivan de la legislación de la Unión en materia de consumo y promoviendo los derechos fundamentales y la ciudadanía en el entorno digital. 
 The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment. 

Term pairs: ciudadanía: citizenship: 1.0, protección: protection: 0.8226, protección de los derechos: protection of the rights: 0.8096, derechos fundamentales: fundamental rights: 0.7231, datos personales: personal data: 0.7107, Unión: Union: 0.7036, desarrollo de un espacio: development of an area: 0.6363, desarrollo: development: 0.6135, entorno digital: digital environment: 0.6134, Derechos: Rights: 0.6051, mayor desarrollo: further development: 0.5668, Igualdad: equality: 0.5499, legislación: legislation: 0.5235, discriminación: discrimination: 0.5208
En el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] se establecen los requisitos de etiquetado de los productos que contengan o estén compuestos de organismos modificados genéticamente. 
 Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [5] lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. 

Term pairs: requisitos de etiquetado: labelling requirements: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9203, Europeo: European: 0.8959, requisitos: requirements: 0.8822, Reglamento: Regulation: 0.7746, etiquetado: labelling: 0.7503, Parlamento: Parliament: 0.7405, CE: EC: 0.722, Consejo: Council: 0.6479
De acuerdo con la Decisión 97/836/CE del Consejo [1], la Unión se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (en lo sucesivo, «Acuerdo revisado de 1958»). 
 In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’). 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9519, prescripciones: prescriptions: 0.8497, Comisión Económica: Economic Commission: 0.7495, Europa: Europe: 0.7426, prescripciones técnicas: technical prescriptions: 0.7391, condiciones de reconocimiento recíproco: conditions for reciprocal recognition: 0.7269, homologaciones: approvals: 0.701, equipos: equipment: 0.6908, reconocimiento: recognition: 0.675, Decisión: Decision: 0.6362, reconocimiento recíproco: reciprocal recognition: 0.6101, Comisión: Commission: 0.5925, Económica: Economic: 0.5817, Unión: Union: 0.5809, CE: EC: 0.5615, Naciones Unidas: United Nations: 0.5564, Naciones: Nations: 0.5074, Consejo: Council: 0.4859, Unidas: United: 0.4355
POLK differentiates the car market along segments A000, A00, A0, A, B, C, D and E, where segment A000 means urban small cars and segment E is the ultra-luxury category. 
 POLK distingue en el mercado automovilístico los segmentos A000, A00, A0, A, B, C, D y E, siendo el segmento A000 el de automóviles pequeños urbanos y el segmento E el de la categoría de gran lujo. 

Term pairs: car market: mercado automovilístico: 1.0, urban small cars: automóviles pequeños urbanos: 0.9896, small cars: automóviles pequeños: 0.9508, segments: segmentos: 0.7494, POLK: POLK: 0.6008