luismond/tm2tb huggingface dataset:
The conspicuity markings shall be as close as practicable to horizontal and vertical, compatible with the shape, structure, design and operational requirements of the vehicle; if this is not possible, the full or partial contour markings, when fitted, shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle. 
 Las marcas de visibilidad estarán lo más cerca posible de la horizontal y la vertical, compatibles con la forma, la estructura, el diseño y los requisitos de funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, los marcados completos o parciales del contorno, en caso de instalarse, deberán coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo. 

Term pairs: contour: contorno: 1.0, markings: marcas: 0.7812, outer shape: forma exterior: 0.7616, structure: estructura: 0.7533, requirements: requisitos: 0.7259, conspicuity markings: marcas de visibilidad: 0.6379, conspicuity: visibilidad: 0.5736
No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved. 
 No se establecerá ninguna medida si la subvención o las subvenciones se retiran o si se ha demostrado que las subvenciones ya no confieren ningún beneficio a los exportadores implicados. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, benefit on the exporters: beneficio a los exportadores: 0.8638, exporters: exportadores: 0.7933, subsidy: subvención: 0.6508
Reconoce que la Oficina ha revisado su reglamento financiero [1] para armonizarlo con las disposiciones del Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión [2]; reconoce asimismo que la Oficina aplica las normas de ejecución de la Comisión y que debe proseguir sus esfuerzos para garantizar una ejecución del presupuesto eficiente y que cumpla la normativa, en especial en lo que respecta a las prórrogas relacionadas con el gasto administrativo; 
 Acknowledges that the Office reviewed its financial regulation [1] to bring it in line with the provisions contained in Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 [2]; acknowledges furthermore that the Office applies the implementing rules of the Commission and should continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-overs in relation to administrative expenditure; 

Term pairs: Oficina: Office: 1.0, Comisión: Commission: 0.9972, ejecución del presupuesto: budget implementation: 0.9025, reglamento financiero: financial regulation: 0.876, ejecución: implementation: 0.8537, gasto administrativo: administrative expenditure: 0.8097, ejecución del presupuesto eficiente: compliant budget implementation: 0.8052, Reglamento: Regulation: 0.7339, presupuesto: budget: 0.7243, reglamento: regulation: 0.7186, UE: EU: 0.6789, esfuerzos: efforts: 0.6696, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6062, Delegado: Delegated: 0.3985
Rather, in combination with the applicable legal basis for the transfer and subject to the conditions set forth in Article 5 of the Agreement, the Agreement aims to provide appropriate safeguards within the meaning of Article 37(1) of Directive 2016/680. 
 En cambio, en combinación con la base jurídica aplicable a las transferencias, y sujeto a las condiciones que se establecen en su artículo 5, el Acuerdo tiene por objeto establecer garantías apropiadas en el sentido del artículo 37, apartado 1, de la Directiva 2016/680. 

Term pairs: applicable legal basis: base jurídica aplicable: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9186, Agreement: Acuerdo: 0.9077, combination: combinación: 0.8066, appropriate safeguards: garantías apropiadas: 0.7722, Directive: Directiva: 0.6012, safeguards: garantías: 0.5964
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009. 
 Dado que no hay razones de seguridad que exijan aplicar inmediatamente las modificaciones de las condiciones de autorización, conviene permitir un período transitorio para el agotamiento de las existencias del aditivo, las premezclas y los piensos compuestos que lo contengan, autorizados en virtud del Reglamento (CE) n.o 904/2009. 

Term pairs: safety reasons: razones de seguridad: 1.0, modifications: modificaciones: 0.9077, transitional period: período transitorio: 0.8734, safety: seguridad: 0.8358, authorisation: autorización: 0.8233, stocks: existencias: 0.773, Regulation: Reglamento: 0.6841, compound feed: piensos compuestos: 0.665, EC: CE: 0.5708
Sentencia del Tribunal General de 15 de septiembre de 2015, Iranian Aluminium Co. (Iralco)/Consejo de la Unión Europea, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634. 
 Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co. (Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634. 

Term pairs: Iranian Aluminium: Iranian Aluminium: 1.0, Aluminium: Aluminium: 0.9215, ECLI: ECLI: 0.8452, Unión Europea: European Union: 0.8345, Iranian: Iranian: 0.8281, Europea: European: 0.7799, EU: EU: 0.778, Tribunal General: General Court: 0.7407, General: General: 0.7225, Unión: Union: 0.65, septiembre: September: 0.6003, Tribunal: Court: 0.594, Sentencia: Judgment: 0.4965
Los créditos se han consignado en la reserva y se liberarán tras la adopción del acto legislativo por el que se establece el SES. 
 The appropriations have been entered in the reserve and will be released following the adoption of the legislative act establishing the Entry/Exit System. 

Term pairs: acto legislativo: legislative act: 1.0, créditos: appropriations: 0.6347
Por regla general, el derecho a conceder una licencia exclusiva es indispensable para inducir al licenciatario a invertir en la tecnología licenciada y comercializar los productos a su debido tiempo. 
 The right to grant an exclusive licence is generally necessary in order to induce the licensee to invest in the licensed technology and to bring the products to market in a timely manner. 

Term pairs: tecnología licenciada: licensed technology: 1.0, licencia exclusiva: exclusive licence: 0.9568, licencia: licence: 0.8763, tecnología: technology: 0.865, licenciatario: licensee: 0.7923, debido tiempo: timely manner: 0.6471
Comprobar que las funciones adicionales (no especificadas en la presente ETI) no afectan a las obligatorias 
 Check that additional functions (not specified in this TSI) do not impact the mandatory ones 

Term pairs: funciones adicionales: additional functions: 1.0, funciones: functions: 0.7959
Information on the collection of data on prices and on the quality of data should be provided as part of standard reporting procedure. 
 Debe facilitarse información relativa a la recogida de datos sobre los precios y a la calidad de los datos como parte del procedimiento normalizado de información. 

Term pairs: collection of data: recogida de datos: 0.8411, Information: información: 0.8351, procedure: procedimiento: 0.6469
En efecto, no cumplen el primero, segundo y cuarto requisitos de dicha sentencia, como se demostrará a continuación a la luz de la Comunicación sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de SIEG (en lo sucesivo, «la Comunicación SIEG»). 
 In fact, they do not satisfy the first, second and fourth conditions of that judgment, as will be proven further on in the light of the Communication on the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of an SGEI (‘the SGEI communication’). 

Term pairs: Comunicación: Communication: 0.8925, aplicación: application: 0.8485, compensaciones: compensation: 0.841, requisitos: conditions: 0.7305
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans. 
 El instrumento financiero de la Unión Europea para el Fondo de Expansión Empresarial (ENEF) contribuye a la realización de los objetivos de mejora del crecimiento socioeconómico de los Balcanes Occidentales. 

Term pairs: economic growth: crecimiento socioeconómico: 0.937, European Union: Unión Europea: 0.927, European: Europea: 0.9159, growth: crecimiento: 0.8577, Western Balkans: Balcanes Occidentales: 0.8499, ENEF: ENEF: 0.8439, Enterprise Expansion: Expansión Empresarial: 0.8283, Balkans: Balcanes: 0.719, Expansion: Expansión: 0.7114, Union: Unión: 0.6747, Enterprise: Empresarial: 0.6638, Western: Occidentales: 0.6597, Instrument: instrumento: 0.6483, Fund: Fondo: 0.6209
Ryanair adds that the costs associated with investments made before its arrival and fixed operating costs must not be taken into account. 
 Ryanair añade que los costes asociados a las inversiones realizadas antes de su llegada y a los costes operativos fijos no deben tenerse en cuenta. 

Term pairs: operating costs: costes operativos: 1.0, investments: inversiones: 0.8463, Ryanair: Ryanair: 0.6749
The tyres should be ‘broken-in’ prior to testing to remove spew, compound nodules or flashes resulting from the moulding process. 
 Los neumáticos deberán haber sido rodados antes de los ensayos para eliminar el exceso de material, los nódulos compuestos y las rebabas resultantes del proceso de moldeo. 

Term pairs: moulding process: proceso de moldeo: 1.0, tyres: neumáticos: 0.8749, compound nodules: nódulos compuestos: 0.8222, moulding: moldeo: 0.6891, nodules: nódulos: 0.6336
Given the significance of distribution costs and the need for transparency on this matter, the collection of data on natural gas and electricity prices should follow the established practices within the European Statistical System. 
 Dada la importancia de los costes de distribución y la necesidad de transparencia en este campo, la recogida de datos sobre los precios del gas natural y la electricidad debe seguir las prácticas aplicadas habitualmente en el Sistema Estadístico Europeo. 

Term pairs: European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 1.0, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.9167, distribution costs: costes de distribución: 0.8828, need for transparency: necesidad de transparencia: 0.8272, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.8266, natural gas: gas natural: 0.8166, European: Europeo: 0.7951, collection of data: recogida de datos: 0.7864, electricity: electricidad: 0.7723, electricity prices: precios del gas: 0.7434, Statistical: Estadístico: 0.7369, transparency on this matter: transparencia en este campo: 0.6702, distribution: distribución: 0.6682, System: Sistema: 0.6672, transparency: transparencia: 0.6586
«Unidad Funcional 16 de la subzona CIEM VII» es la zona geográfica delimitada por las líneas loxodrómicas que unen sucesivamente las siguientes posiciones: 
 ‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions: 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 1.0, Unidad Funcional: Functional Unit: 0.8496, Funcional: Functional: 0.767, líneas loxodrómicas: rhumb lines: 0.7103, subzona: subarea: 0.6651, Unidad: Unit: 0.6557
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines 
 Toda la pesca de arrastre con buques de 180 pies como máximo en la zona comprendida entre 12 y 21 millas a partir de las líneas de base de las Islas Feroe 

Term pairs: trawl fisheries: pesca de arrastre: 0.9774, fisheries: pesca: 0.9675, vessels: buques: 0.8823, miles: millas: 0.7893
As of 16.10.2010: the person might enter for a stay of three additional days (on 16.10.2010 the stay on 19.4.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17.10.2010 the stay on 20.4.2010 becomes irrelevant (outside the 180-day period; etc.)). 
 A partir del 16.10.2010: la persona puede entrar para una estancia de tres días adicionales [el 16.10.2010, la estancia de 19.4.2010 deja de ser pertinente (fuera del período de 180 días); el 17.10.2010, la estancia de 20.4.2010 deja de ser pertinente (fuera del período de 180 días; etc.)]. 

Term pairs: additional days: días adicionales: 1.0
Furthermore, since before the entry into force of the EEA Agreement, compensation for the provision of school transport services has been awarded on the basis of the Education Act (and the relevant legislation preceding it). 
 Por otra parte, desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE, la compensación por la prestación de servicios de transporte escolar se ha concedido sobre la base de la Ley de Educación (y la correspondiente legislación anterior). 

Term pairs: Education Act: Ley de Educación: 0.9947, transport services: servicios de transporte: 0.9657, school transport: transporte escolar: 0.9555, Education: Educación: 0.938, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9031, compensation for the provision: compensación por la prestación: 0.8657, legislation: legislación: 0.8417, relevant legislation: correspondiente legislación: 0.8331, transport: transporte: 0.8004, services: servicios: 0.7948, entry into force: entrada en vigor: 0.7633, compensation: compensación: 0.7476, Agreement: Acuerdo: 0.7051, EEA: EEE: 0.6992
Criticises the fact that the Commission has tried several times to cover up the delays and increasing costs; 
 Critica el hecho de que la Comisión haya tratado en varias ocasiones de ocultar retrasos y rebasamientos de costes; 

Term pairs: delays: retrasos: 1.0, Commission: Comisión: 0.9934
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (DO L 8 de 12.1.2001, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9415, protection of individuals: protección de las personas: 0.9323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7713, protection: protección: 0.7374, institutions: instituciones: 0.7361, free movement: libre circulación: 0.7223, European: Europeo: 0.706, Regulation: Reglamento: 0.6598, Parliament: Parlamento: 0.6548, December: diciembre: 0.6529, EC: CE: 0.619, movement: circulación: 0.5881, Council: Consejo: 0.5833
Observes that the declarations of interests of members of the Governing Board, the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Institute to remedy the situation as a matter of urgency; 
 Observa que las declaraciones de intereses de los miembros del consejo de administración, el director ejecutivo y los altos directivos no se encuentran a disposición del público; pide al Instituto que solucione urgentemente esta situación; 

Term pairs: declarations of interests: declaraciones de intereses: 0.8417, senior management: altos directivos: 0.8097, declarations: declaraciones: 0.7884, Director: director: 0.7032, interests: intereses: 0.6917, management: administración: 0.6915, Institute: Instituto: 0.5925
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 19). 
 Decisión 2014/954/Euratom del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación de la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a «Horizonte 2020», Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa «Horizonte 2020», y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 19). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Energy: Energy: 0.633, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.6296, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.6171, Community: Comunidad: 0.6056, Research: Investigación: 0.5698, Confederation: Confederación: 0.5592, Programme: Programa: 0.5483, Swiss: Suiza: 0.536, cooperation: cooperación: 0.5317, ITER activities: actividades del ITER: 0.5241, European Commission: Comisión Europea: 0.5105, European Union: Unión Europea: 0.4968, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.4963, Atomic: Atómica: 0.4864, technological cooperation: cooperación científica: 0.4826, Euratom: Euratom: 0.4651, Innovation: Innovación: 0.4528, Agreement: Acuerdo: 0.4339, ITER: ITER: 0.4251, activities: actividades: 0.4141, Decision: Decisión: 0.3992, Fusion: Fusion: 0.3959, Horizon: Horizonte: 0.3767, Training: Formación: 0.376, Union: Unión: 0.3533, Commission: Comisión: 0.342, December: diciembre: 0.3226, Council: Consejo: 0.3052, Framework Programme: Programa Marco: 0.2806
D. Considerando que es fundamental que los datos comunicados por los Estados miembros sobre ingresos y gastos en el marco de la gestión compartida de los fondos sean veraces y precisos; que es fundamental que los Estados miembros comprendan la responsabilidad que tienen en la gestión de los fondos de la Unión en el marco de la gestión compartida; 
 D. whereas it is crucial that under the shared management of funds, the data communicated by the Member States regarding both revenue and expenditure under the shared management of funds are fair and accurate; whereas it is crucial that Member States understand their own responsibility on the management of Union funds under shared management; 

Term pairs: gestión: management: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8918, fondos: funds: 0.8786, gestión compartida: shared management: 0.8506, gestión de los fondos: management of funds: 0.8396, Estados: States: 0.6541, responsabilidad: responsibility: 0.5637, Unión: Union: 0.4583
If the rolling stock is made available to a new public transport operator, the competent authority shall include in the tender documents any available information about the cost of maintenance of the rolling stock and about its physical condition.’; 
 Si el material rodante se pone a disposición de un nuevo operador de transporte público, la autoridad competente incluirá en los documentos de licitación toda la información disponible sobre el coste de mantenimiento y sobre el estado físico del material rodante.». 

Term pairs: public transport operator: operador de transporte público: 1.0, available information: información disponible: 0.9753, transport operator: operador de transporte: 0.971, public transport: transporte público: 0.908, cost of maintenance: coste de mantenimiento: 0.9006, information: información: 0.8649, transport: transporte: 0.8395, competent authority: autoridad competente: 0.8358, physical condition: estado físico: 0.8067, documents: documentos: 0.7465, maintenance: mantenimiento: 0.7435, operator: operador: 0.7306
los gastos correspondientes a la organización de reuniones fuera de los lugares de trabajo (comisiones o sus delegaciones, grupos políticos), incluidos, cuando proceda, gastos de representación, 
 expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure, 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0, gastos de representación: representation expenditure: 0.9339, reuniones: meetings: 0.9129, delegaciones: delegations: 0.8142, organización: organisation: 0.7608, representación: representation: 0.756
Ammonia and other emissions deriving from manure treatment shall be monitored by the competent authorities in representative locations for each treatment technique. 
 El amoníaco y demás emisiones procedentes del tratamiento del estiércol serán supervisados por las autoridades competentes en lugares representativos de cada técnica de tratamiento. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8528, treatment technique: técnica de tratamiento: 0.8248, emissions: emisiones: 0.8147, representative locations: lugares representativos: 0.8106, Ammonia: amoníaco: 0.6847
As stated in Section 8.2.1, arrangements concluded between airlines and an airport can be deemed to satisfy the MEOT when they incrementally contribute, from an ex ante point of view, to the profitability of the airport. 
 Como se establece en la sección 8.2.1, se puede considerar que los acuerdos concluidos entre compañías aéreas y un aeropuerto cumplen la prueba de OEM cuando contribuyen a incrementar, desde una perspectiva previa, la rentabilidad del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.5333
Los Estados miembros se basarán en los mecanismos existentes para garantizar la correcta aplicación del régimen regulador del marcado CE y adoptarán las medidas adecuadas en caso de uso indebido de dicho marcado. 
 Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking and shall take appropriate action in the event of improper use of that marking. 

Term pairs: correcta aplicación: correct application: 1.0, uso indebido: improper use: 0.9273, caso de uso indebido: event of improper use: 0.8913, medidas adecuadas: appropriate action: 0.8726, CE: CE: 0.8599, mecanismos: mechanisms: 0.8123, aplicación: application: 0.728, Estados: States: 0.7018
Lufthansa and BDF claimed that no market economy investor would have taken these measures since Frankfurt Hahn airport is obviously unable to operate profitably on this basis. 
 Lufthansa y BDF alegaron que ningún inversor en una economía de mercado habría adoptado estas medidas, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es manifiestamente incapaz de funcionar de forma rentable sobre esta base. 

Term pairs: market economy: economía de mercado: 1.0, airport: aeropuerto: 0.986, economy investor: inversor en una economía: 0.8865, economy: economía: 0.8785, Lufthansa: Lufthansa: 0.7513, BDF: BDF: 0.6699
La combinación de los dos tipos de restricciones hace más probable que el acuerdo sirva para compartimentar los mercados. 
 The combination of the two types of restraints makes it more likely that the agreement serves to partition markets. 

Term pairs: combinación: combination: 1.0, mercados: markets: 0.9788, restricciones: restraints: 0.7791
Breed societies and breeding operations recognised in one Member State should have the possibility to implement their approved breeding programme in one or more other Member States in order to ensure the best possible use, within the Union, of breeding animals of high genetic value. 
 Las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas en un Estado miembro deben tener la posibilidad de aplicar su programa de cría autorizado en uno o varios de los demás Estados miembros a fin de garantizar la mejor utilización posible, dentro de la Unión, de los animales reproductores de alto valor genético. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9626, Member State: Estado miembro: 0.9509, possible use: utilización posible: 0.9358, breeding programme: programa de cría: 0.9144, animals: animales: 0.8721, Union: Unión: 0.8107, societies: sociedades: 0.7775, genetic value: valor genético: 0.7729, States: Estados: 0.7209, State: Estado: 0.6344
The Commission therefore understands that the marketing payments made to Ryanair/AMS were regarded by VTAN and the SMAN as an integral part of the commercial framework between the airport and Ryanair. 
 La Comisión entiende, pues, que los pagos a Ryanair/AMS en concepto de pagos por marketing fueron considerados por VTAN y el SMAN como parte integrante del marco comercial entre el aeropuerto y Ryanair. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, marketing payments: pagos por marketing: 0.9589, Commission: Comisión: 0.8353, commercial framework: marco comercial: 0.8251, airport: aeropuerto: 0.8085, integral part: parte integrante: 0.7367, VTAN: VTAN: 0.7318, AMS: AMS: 0.6303, SMAN: SMAN: 0.6172, marketing: marketing: 0.5471
The Act ensures that our intelligence and law enforcement professionals have the authorities they need to protect the Nation, while further ensuring that individuals' privacy is appropriately protected when these authorities are employed. It enhances privacy and civil liberties and increases transparency. 
 La Ley garantiza la competencia que necesitan nuestros profesionales de inteligencia y de aplicación de la ley para proteger la nación, a la vez que garantiza también la correcta protección de la privacidad de las personas cuando se recurre al empleo de estas competencias. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, law enforcement: aplicación de la ley: 0.7989, professionals: profesionales: 0.7238, intelligence: inteligencia: 0.6835, enforcement professionals: profesionales de inteligencia: 0.6738
los gastos relativos a las personas externas a las que se recurre para participar en los trabajos de órganos tales como el Consejo de Disciplina o la instancia especializada en materia de irregularidades financieras. 
 expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel. 

Term pairs: personas externas: outside persons: 1.0, Consejo de Disciplina: Disciplinary Board: 0.8482, trabajos de órganos: work of bodies: 0.7516, irregularidades: Irregularities: 0.6422, Disciplina: Disciplinary: 0.6412, Consejo: Board: 0.5541
El DCV solicitante facilitará a la autoridad competente una descripción de los sistemas de gestión y control de riesgos, así como de los instrumentos informáticos que haya implantado para gestionar los riesgos de negocio de conformidad con el artículo 44 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 The applicant CSD shall provide the competent authority with a description of the risk-management and control systems as well as the IT tools put in place by the applicant CSD to manage business risks in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, riesgos de negocio: business risks: 0.9589, riesgos: risks: 0.9515, sistemas de gestión: control systems: 0.9194, sistemas: systems: 0.8793, descripción: description: 0.788, UE: EU: 0.7852, gestión: management: 0.7814, instrumentos: tools: 0.735, Reglamento: Regulation: 0.6951
Part A comprises all the data items that enter into the calculation of the leverage ratio that institutions shall submit to competent authorities in accordance with the first subparagraph of Article 430(1) of the CRR, while Part B comprises all the data items that institutions shall submit in accordance with the second subparagraph of Article 430(1) of the CRR (i.e. for the purposes of the report referred to in Article 511 of the CRR). 
 La parte A comprende todos los datos que entran en el cálculo de la ratio de apalancamiento que las entidades deben presentar a las autoridades competentes de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo primero, del RRC, mientras que la parte B comprende todos los datos que las entidades deben presentar de conformidad con el artículo 430, apartado 1, párrafo segundo, del RRC (es decir, a los efectos de elaboración del informe mencionado en el artículo 511 del RRC). 

Term pairs: institutions: entidades: 0.9531, CRR: RRC: 0.9067, competent authorities: autoridades competentes: 0.7688, authorities: autoridades: 0.7207, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7104, calculation of the leverage: cálculo de la ratio: 0.581, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.5018
Un servicio técnico será designado por una autoridad de homologación con arreglo al artículo 47 y cumplirá los requisitos establecidos en los apartados 2 a 9 del presente artículo. 
 A technical service shall be designated by an approval authority in accordance with Article 47 and shall fulfil the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article. 

Term pairs: servicio técnico: technical service: 1.0, autoridad de homologación: approval authority: 0.8674, requisitos: requirements: 0.792
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1309/2013, Bélgica ha decidido prestar también servicios personalizados cofinanciados por el FEAG a 300 jóvenes que no trabajan, ni siguen estudios ni formación (ninis). 
 In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, Belgium has decided to provide personalised services co-financed by the EGF also to 300 young people not in employment, education or training (NEETs). 

Term pairs: servicios personalizados: personalised services: 1.0, servicios: services: 0.938, UE: EU: 0.9304, formación: training: 0.8721, Reglamento: Regulation: 0.7668, Bélgica: Belgium: 0.6795, FEAG: EGF: 0.6603
Debe tipificarse la tentativa de viajar con fines terroristas, de adiestramiento para el terrorismo y de captación para el terrorismo. 
 The attempt to travel for the purpose of terrorism, to provide training for terrorism and to recruit for terrorism should be punishable. 

Term pairs: terrorismo: terrorism: 1.0, adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 0.8035, adiestramiento: training: 0.3661
Generally, the repayment of aid is intended to eliminate the distortion of competition brought about by a certain competitive advantage (in this case, the aid element contained in the FDES loan of EUR 10 million) and thus to re-establish the status quo before the aid was granted [44]. 
 De forma general, el reembolso de la ayuda tiene por objeto eliminar el falseamiento de la competencia causado por una determinada ventaja competitiva (en el caso de autos, el elemento de ayuda contenido en el préstamo del FDES de 10 millones EUR) y restablecer así la situación anterior al pago de la ayuda [44]. 

Term pairs: aid element: elemento de ayuda: 0.8638, advantage: ventaja: 0.8131, competitive advantage: ventaja competitiva: 0.8127, competition: competencia: 0.7181, EUR: EUR: 0.6105, FDES: FDES: 0.5235
Esta categoría excluye los activos en forma de depósitos colocados por las compañías de seguros (que se incluyen en la categoría 1). 
 This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1). 

Term pairs: forma de depósitos: form of deposits: 1.0, depósitos: deposits: 0.9055, activos en forma: assets in the form: 0.8968, activos: assets: 0.7711
C-52/05 — Descodificadores digitales Italia (DO C 118 de 19.5.2006, p. 10, y DO L 147 de 8.6.2007, p. 1). 
 C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1). 

Term pairs: Italia: Italy: 0.763, Descodificadores: decoders: 0.6583
Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Iran, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Irán de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 1.0, safety standards: normas de seguridad: 0.9425, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.9026, Member States: Estados miembros: 0.8592, Iran: Irán: 0.8561, inspections: inspecciones: 0.8549, safety: seguridad: 0.8361, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.8021, compliance: conformidad: 0.7726, EU: UE: 0.745, States: Estados: 0.7194, prioritisation: prioridad: 0.6683, Regulation: Reglamento: 0.6583, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.631, ramp: rampa: 0.5921
A excepción de King Lai, todos estos márgenes superan el umbral mínimo establecido en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base. 
 With the exception of King Lai, all these margins are above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation. 

Term pairs: excepción de King: exception of King: 1.0, umbral mínimo: minimis threshold: 0.9752, King Lai: King Lai: 0.8944, King: King: 0.804, Reglamento: Regulation: 0.7782, Lai: Lai: 0.6476
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. 
 El anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Annex: anexo: 0.9658, EU: UE: 0.6512
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium 
 Condiciones para el reembolso de gastos a Bélgica con arreglo a baremos estándar de costes unitarios 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 0.8619, reimbursement of expenditure: reembolso de gastos: 0.8304, unit costs: costes unitarios: 0.8245, Conditions: Condiciones: 0.7745, reimbursement: reembolso: 0.7374
Toma nota de que el SAI llevó a cabo en octubre de 2013 una revisión limitada de la gestión de contratos a raíz de la cual formuló tres recomendaciones, una de las cuales con la calificación «muy importante» y dos con la calificación «importante»; observa además que la Agencia presentó un plan de acción general, aceptado por el SAI, con objeto de paliar los problemas detectados en la gestión de contratos, y que está adoptando medidas en relación con todas las recomendaciones; 
 Notes that the IAS performed a limited review on contract management in October 2013, which produced three recommendations, one of which was rated as ‘Very Important’ and two as ‘Important’; notes furthermore that the Agency submitted an overall action plan, which was accepted by the IAS, with the aim of mitigating the issues on contract management and that the Agency is taking action on all the recommendations; 

Term pairs: gestión de contratos: contract management: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9959, gestión: management: 0.9099, plan de acción general: overall action plan: 0.7322, Agencia: Agency: 0.6806, acción general: overall action: 0.6615, revisión limitada: limited review: 0.6589, plan de acción: action plan: 0.6579, octubre: October: 0.6257
By letter of 10 November 2015 the Commission requested additional information to which the French authorities replied by letter dated 30 November 2015. 
 La Comisión solicitó información adicional mediante carta de 10 de noviembre de 2015, a la que las autoridades francesas respondieron el 30 de noviembre de 2015. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, November: noviembre: 0.9409, French authorities: autoridades francesas: 0.8291, information: información: 0.827, authorities: autoridades: 0.6641, Commission: Comisión: 0.6461
respetar todas las instrucciones del responsable o los responsables del tratamiento pertinentes referidas a la protección de los datos personales y la aplicación de las reglas sobre protección de datos a la seguridad del tratamiento; 
 respect any instructions from the relevant Data Controller(s) concerning the protection of personal data and the application of data protection rules on security of the processing; 

Term pairs: protección: protection: 1.0, protección de datos: data protection: 0.9276, reglas sobre protección: protection rules: 0.8471, datos personales: personal data: 0.813, seguridad: security: 0.6753, aplicación: application: 0.6009, instrucciones: instructions: 0.5703
Notes that the Joint Undertaking's accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position on 26 June 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Toma nota de que las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 26 de junio de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 26 de junio de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: June: junio: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9197, accounting rules: normas de contabilidad: 0.822, financial rules: reglamento financiero: 0.7699, financial position: situación financiera: 0.7587, operations: operaciones: 0.7478, January: enero: 0.7074, Commission: Comisión: 0.489, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.471, Undertaking: Empresa: 0.3912
Todo tratamiento de datos personales por parte de los Estados miembros deberá llevarse a cabo de conformidad con la legislación de la Unión sobre protección de datos personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo [9].Todo tratamiento de datos personales por parte de la Comisión deberá llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 
 Any processing of personal data by the Member States shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [9].Any processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.8668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7105, protección de datos personales: protection of personal data: 0.7036, Europeo: European: 0.6631, Parlamento: Parliament: 0.5736, Reglamento: Regulation: 0.5609, Consejo: Council: 0.4875, protección: protection: 0.4835, UE: EU: 0.4341, Comisión: Commission: 0.3798, Estados: States: 0.3409, CE: EC: 0.3362, Unión: Union: 0.2886
De conformidad con el artículo 34 de la Directiva 2014/25/UE, esta no se aplica a los contratos destinados a hacer posible la prestación de una de las actividades contempladas en sus artículos 8 a 14, siempre que, en el Estado miembro en que se efectúe dicha actividad, esta esté sometida directamente a la competencia en mercados cuyo acceso no esté limitado. 
 According to Article 34 of Directive 2014/25/EU, contracts intended to enable one of the activities referred to in Articles 8 to 14 of that Directive are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, competencia en mercados: competition on markets: 0.9723, mercados: markets: 0.8598, UE: EU: 0.8569, competencia: competition: 0.8137, contratos: contracts: 0.7765, actividades: activities: 0.76, Estado: State: 0.6478
Substantial improvements have been noted regarding the establishment of the Regional Asylum Offices in the previous Recommendations. 
 Se han observado mejoras sustanciales en relación con la creación de las oficinas de asilo regionales recogida en las Recomendaciones anteriores. 

Term pairs: Substantial improvements: mejoras sustanciales: 0.8981, improvements: mejoras: 0.8911, Recommendations: Recomendaciones: 0.8303, Offices: oficinas: 0.6801
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 12 and 14 where: 
 Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enumerados en los artículos 3 a 12 y 14, cuando: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, offences: delitos: 0.9014, State: Estado: 0.7859, jurisdiction: jurisdicción: 0.7646
Las autoridades notificantes solo podrán notificar organismos de evaluación de la conformidad que satisfagan los requisitos establecidos en el artículo 23. 
 Notifying authorities may notify only conformity assessment bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 23. 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8942, autoridades: authorities: 0.8618, requisitos: requirements: 0.8147, conformidad: conformity: 0.7842, evaluación: assessment: 0.7695
The Commission has received and examined a request from ‘Suolo e Salute srl’ to amend its specifications. 
 La Comisión ha recibido y examinado una solicitud presentada por «Suolo e Salute srl» al objeto de modificar sus datos. 

Term pairs: Salute srl: Salute srl: 1.0, srl: srl: 0.8388, Suolo: Suolo: 0.7511, Salute: Salute: 0.6921, Commission: Comisión: 0.6777
Tras la comunicación final, CISA, Eurofer y el importador volvieron a incidir en esta cuestión, en sus comentarios y en la audiencia: 
 Following final disclosure CISA, Eurofer and one importer returned to this issue in their comments and at the hearing: 

Term pairs: importador: importer: 1.0, comentarios: comments: 0.8829, Eurofer: Eurofer: 0.8268, CISA: CISA: 0.6646
websites and mobile applications of public service broadcasters and their subsidiaries, and of other bodies or their subsidiaries fulfilling a public service broadcasting remit; 
 sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de prestadores del servicio público de radiodifusión y sus filiales, así como los de otros organismos o sus filiales que cumplan un mandato de servicio público de radiodifusión; 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, subsidiaries: filiales: 0.8173, public service broadcasters: prestadores del servicio público: 0.6789, applications: aplicaciones: 0.6458, service broadcasters: prestadores del servicio: 0.6015, broadcasting: radiodifusión: 0.5985
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección VI — Comité Económico y Social Europeo, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section VI — European Economic and Social Committee, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.9408, Unión Europea: European Union: 0.845, presupuesto: budget: 0.7744, Social: Social: 0.7454, ejecución: implementation: 0.7351, Social Europeo: European Economic: 0.7289, Económico: Economic: 0.7229, Comité: Committee: 0.6428, Unión: Union: 0.5719
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof, 
 Vista la Decisión 2000/258/CE del Consejo, de 20 de marzo de 2000, por la que se designa un instituto específico, responsable de fijar los criterios necesarios para la normalización de las pruebas serológicas de control de la eficacia de las vacunas antirrábicas [1], y en particular su artículo 3, apartado 2, 

Term pairs: specific institute: instituto específico: 0.9429, criteria: criterios: 0.9339, vaccines: vacunas: 0.8976, serological tests: pruebas serológicas: 0.8781, Decision: Decisión: 0.8421, effectiveness: eficacia: 0.8344, March: marzo: 0.7578, Council: Consejo: 0.7206, rabies vaccines: vacunas antirrábicas: 0.7013, EC: CE: 0.6963
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Category 1 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall: 
 En operaciones con compradores o prestatarios clasificados en la categoría de riesgo 1 (según el cuadro 1 del apéndice II), los participantes deberán: 

Term pairs: borrowers: prestatarios: 0.6793, Risk: riesgo: 0.673, transactions: operaciones: 0.6704
For the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero: 
 A efectos del cálculo del nivel de concesionalidad global de un paquete financiero, se considerarán nulos los niveles de concesionalidad de los siguientes créditos, fondos y pagos: créditos a la exportación conformes al Acuerdo; 

Term pairs: financing package: paquete financiero: 1.0, credits: créditos: 0.9685, overall concessionality level: nivel de concesionalidad global: 0.9281, concessionality: concesionalidad: 0.9013, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.8404, concessionality levels: niveles de concesionalidad: 0.8356, package: paquete: 0.8331, funds: fondos: 0.7029
In that framework, the primary source of the gaseous fuel supplied is not relevant for the characteristics, the performance and the compatibility of appliances with the communicated gas supply conditions. 
 En ese contexto, la fuente primaria del combustible gaseoso suministrado es irrelevante en relación con las características, el rendimiento y la compatibilidad de los aparatos con las condiciones de suministro de gas comunicadas. 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 1.0, supply conditions: condiciones de suministro: 0.9756, gaseous fuel: combustible gaseoso: 0.8905, primary source: fuente primaria: 0.8446, compatibility of appliances: compatibilidad de los aparatos: 0.8274, characteristics: características: 0.7784, compatibility: compatibilidad: 0.7613, performance: rendimiento: 0.7423, fuel: combustible: 0.6987, appliances: aparatos: 0.6586
Germany stated that in the absence of investment aid, the level of economic activity of the airport would be significantly reduced. 
 Alemania afirmó que en ausencia de ayuda a la inversión, el nivel de actividad económica del aeropuerto se reduciría considerablemente. 

Term pairs: level of economic activity: nivel de actividad económica: 1.0, economic activity: actividad económica: 0.9758, Germany: Alemania: 0.9036, investment aid: ayuda a la inversión: 0.8393, investment: inversión: 0.8234, airport: aeropuerto: 0.7332
See Court of Auditors' Annual Report for 2013, point 3.23 and following. 
 Véase el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013, punto 3.23 y siguientes. 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Annual: Anual: 0.8485, Report: Informe: 0.7478, Court: Tribunal: 0.6381
Las prestaciones a que pueda tener derecho este agente o sus causahabientes en virtud de las disposiciones del presente régimen de pensiones serán calculadas según dicho sueldo. 
 All benefits to which any such staff member or those entitled under him may be entitled under this pension scheme shall be calculated on the basis of such salary. 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 1.0, dicho sueldo: such salary: 0.9391, pensiones: pension: 0.8863, prestaciones: benefits: 0.7177
The amounts of the adjustments to be made available on the first working day of December 2014 were of an unprecedented size. 
 Los importes de los ajustes puestos a disposición el primer día laborable de diciembre de 2014 alcanzaron un nivel sin precedentes. 

Term pairs: amounts of the adjustments: importes de los ajustes: 0.9674, working day: día laborable: 0.8948, December: diciembre: 0.8034, adjustments: ajustes: 0.7948
B-50013 and Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs 
 B-50013 y Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50104 en el aditivo para piensos, las premezclas y los piensos 

Term pairs: feed additive: aditivo para piensos: 1.0, feedingstuffs: piensos: 0.8606, additive: aditivo: 0.7781, premixtures: premezclas: 0.6648, Bacillus: Bacillus: 0.6188, NRRL: NRRL: 0.4281