luismond/tm2tb huggingface dataset:
Decisión 96/723/CE del Consejo, de 12 de diciembre de 1996, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de interés común en países de Asia y Latinoamérica con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, Filipinas, India, Indonesia, Macao, Malasia, Pakistán, Singapur, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam) (DO L 329 de 19.12.1996, p. 45). 
 Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p. 45). 

Term pairs: acuerdos de cooperación: cooperation agreements: 1.0, Comunidad: Community: 0.9591, préstamos: loans: 0.8873, acuerdos: agreements: 0.8842, garantía: guarantee: 0.8786, préstamos para la realización: loans for projects: 0.8737, Bolivia: Bolivia: 0.8308, Brasil: Brazil: 0.8158, Malasia: Malaysia: 0.8053, Macao: Macao: 0.7954, India: India: 0.7941, Colombia: Colombia: 0.7872, cooperación: cooperation: 0.7804, Bangladesh: Bangladesh: 0.78, proyectos: projects: 0.7788, Paraguay: Paraguay: 0.7771, Rica: Rica: 0.7743, Venezuela: Venezuela: 0.7701, Panamá: Panama: 0.7692, Nicaragua: Nicaragua: 0.7601, Costa Rica: Costa Rica: 0.7581, Perú: Peru: 0.7504, Pakistán: Pakistan: 0.7418, pérdidas: losses: 0.7332, Indonesia: Indonesia: 0.7325, proyectos de interés común: projects of mutual interest: 0.7223, Guatemala: Guatemala: 0.7205, Decisión: Decision: 0.7148, Banco: Bank: 0.71, Inversiones: Investment: 0.6987, Costa: Costa: 0.6878, Argentina: Argentina: 0.6795, México: Mexico: 0.6743, Salvador: Salvador: 0.6684, China: China: 0.6673, Europeo: European: 0.6639, Consejo: Council: 0.6596, Tailandia: Thailand: 0.6528, Sri Lanka: Sri Lanka: 0.6479, Singapur: Singapore: 0.6254, Chile: Chile: 0.6172, Uruguay: Uruguay: 0.5997, Lanka: Lanka: 0.5994, Brunei: Brunei: 0.5933, Filipinas: Philippines: 0.5909, diciembre: December: 0.5659, Ecuador: Ecuador: 0.554, Honduras: Honduras: 0.5514, interés común: mutual interest: 0.5185, CE: EC: 0.5109, Sri: Sri: 0.4027
Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (OJ L 253, 29.9.2005, p. 22). 
 Decisión 2005/671/JAI del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativa al intercambio de información y a la cooperación sobre delitos de terrorismo (DO L 253 de 29.9.2005, p. 22). 

Term pairs: cooperation: cooperación: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.9422, Decision: Decisión: 0.9237, information: información: 0.9224, offences: delitos: 0.9131, Council: Consejo: 0.8464, September: septiembre: 0.7883
Nevertheless, the AMA measures were never communicated by the Austrian authorities to the Commission in accordance with Article 143 or 144 of the Act of Accession of the Republic of Austria. 
 No obstante, las autoridades austriacas nunca comunicaron las medidas de AMA a la Comisión de conformidad con los artículos 143 o 144 del Acta de Adhesión de la República de Austria. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, Republic of Austria: República de Austria: 0.9306, authorities: autoridades: 0.8644, Commission: Comisión: 0.7379, Austria: Austria: 0.6489, Republic: República: 0.6443, Act of Accession: Acta de Adhesión: 0.6088, Act: Acta: 0.5619
En 2018 solo se analizará en las berenjenas, las uvas de mesa, las setas cultivadas y el trigo; en 2019, en los tomates y la avena; en 2020, en las zanahorias, las peras, el centeno y el arroz integral. 
 It shall only be analysed in and on aubergines, table grapes, cultivated fungi and wheat in 2018; in and on tomatoes and oat in 2019; in and on carrots, pears, rye and brown rice in 2020. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, tomates: tomatoes: 0.9781, trigo: wheat: 0.9685, uvas de mesa: table grapes: 0.9383, uvas: grapes: 0.9078, arroz integral: brown rice: 0.8436, avena: oat: 0.8105, zanahorias: carrots: 0.782, peras: pears: 0.6616
Para el cálculo del tiempo de servicio se computarán los años transcurridos en servicio activo, excedencia por servicio militar, permiso parental o licencia familiar. 
 For the purpose of calculating his service, account shall be taken of years spent in active employment, leave for military service and parental leave or family leave. 

Term pairs: servicio militar: military service: 1.0, permiso parental: parental leave: 0.9709, servicio activo: active employment: 0.8331
Propulsion batteries shall be within their component-temperature window to enable all key functionalities that could reduce vehicle sound emissions. 
 La temperatura de las baterías de propulsión estará dentro de sus ventanas de temperatura de componente a fin de permitir el funcionamiento de todas las funciones que pueden reducir las emisiones acústicas de los vehículos. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, temperature window: ventanas de temperatura: 0.844, functionalities: funciones: 0.7675, Propulsion batteries: baterías de propulsión: 0.7619, batteries: baterías: 0.7606, sound emissions: emisiones acústicas: 0.7454, emissions: emisiones: 0.739, component: componente: 0.7121, window: ventanas: 0.6041, Propulsion: propulsión: 0.4292
In order to avoid non-reporting or double reporting by investment firms that transmit orders to each other, the investment firm that intends to transmit the order should agree with the firm receiving the order whether the receiving firm will report all the details of the resulting transaction or transmit the order onwards to another investment firm. 
 A fin de evitar la falta de comunicación o la doble comunicación por parte de las empresas de servicios de inversión que se transmiten órdenes entre sí, la empresa de servicios de inversión que se propone transmitir la orden debe acordar con la empresa que reciba la orden si esta comunicará todos los datos de la operación resultante o transmitirá a su vez la orden a otra empresa de servicios de inversión. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment firms: servicios de inversión: 0.714, firms: empresas: 0.4878
The latter period, it is recalled, is the period from the first full month following initiation, i.e. June 2015 up, to and including the last full month before provisional measures, i.e. January 2016 or including the month in which provisional measures were imposed, i.e. February 2016. 
 Debe recordarse aquí que este último período es el transcurrido desde el primer mes completo siguiente al inicio, es decir, junio de 2015, hasta, inclusive, el último mes completo anterior a las medidas provisionales, es decir, enero de 2016, o incluyendo el mes en el que estas se impusieron, es decir, febrero de 2016. 

Term pairs: full month: mes completo: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.8979, latter period: último período: 0.7074, January: enero: 0.5995, February: febrero: 0.5671, June: junio: 0.5537
Decisión 2008/76/CE del Consejo, de 21 de enero de 2008, relativa a la posición que la Comunidad debe asumir en el Consejo Internacional del Cacao en lo concerniente a la prórroga del Convenio Internacional del Cacao 2001 (DO L 23 de 26.1.2008, p. 27). 
 Council Decision 2008/76/EC of 21 January 2008 regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 27). 

Term pairs: Cacao: Cocoa: 1.0, Internacional: International: 0.891, Consejo: Council: 0.7757, Comunidad: Community: 0.6797, Decisión: Decision: 0.6136, CE: EC: 0.5275, Convenio: Agreement: 0.5051, enero: January: 0.4595
Cada vez que se repita la medición, la aceleración media AA (m · s – 2) se calcula como sigue: 
 Each time the measurement is repeated, the average acceleration AA (m · s – 2) is calculated by 

Term pairs: AA: AA: 1.0, aceleración: acceleration: 0.9734
Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los «turistas rusos» en Donetsk. 
 Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk. 

Term pairs: acciones: actions: 1.0, coordinador de acciones: coordinator of actions: 0.8844, acciones separatistas: separatist actions: 0.8313, coordinador: coordinator: 0.7377, turistas: tourists: 0.6106, Donetsk: Donetsk: 0.602
Review report for the active substance Candida oleophila strain O finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 15 March 2013 in view of the approval of Candida oleophila strain O as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009. SANCO/10395/2013 rev 1, 15 March 2014. 
 Informe de revisión de la sustancia activa Candida oleophila, cepa O, finalizado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en su reunión de 15 de marzo de 2013 con vistas a la aprobación de Candida oleophila, cepa O, como sustancia activa de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 (doc. SANCO/10395/2013, rev. 1, de 15 de marzo de 2014). 

Term pairs: oleophila: oleophila: 0.917, active substance: sustancia activa: 0.8425, Candida: Candida: 0.8376, Animal Health: Sanidad Animal: 0.7224, approval of Candida: aprobación de Candida: 0.6604, March: marzo: 0.6353, Animal: Animal: 0.5951, Food: Alimentaria: 0.5442, Standing Committee: Comité Permanente: 0.5339, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.5194, Health: Sanidad: 0.5041, Regulation: Reglamento: 0.4351, EC: CE: 0.425, Committee: Comité: 0.4244, Chain: Cadena: 0.2934
Considerando el importe de la ayuda macrofinanciera a Jordania, el procedimiento de examen ha de aplicarse a la adopción del Memorando de Entendimiento y a cualquier reducción, suspensión o cancelación de la ayuda. 
 Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Jordan, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance, 

Term pairs: cancelación de la ayuda: cancellation of the assistance: 0.945, Jordania: Jordan: 0.8601, Memorando de Entendimiento: Memorandum of Understanding: 0.7706, Memorando: Memorandum: 0.7429, procedimiento de examen: examination procedure: 0.719, reducción: reduction: 0.6736, suspensión: suspension: 0.6683, adopción: adoption: 0.6649, Entendimiento: Understanding: 0.5495
El desarrollo de la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad, así como el respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías, son fundamentales para el proceso de estabilización y asociación. 
 The development of regional cooperation and good neighbourly relations as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, are central to the SAP. 

Term pairs: derechos de las personas: rights of persons: 0.9673, cooperación regional: regional cooperation: 0.9659, buena vecindad: good neighbourly: 0.8614, relaciones: relations: 0.7784, cooperación: cooperation: 0.7761, desarrollo: development: 0.6912, minorías: minorities: 0.6579
Tales factores son: las importaciones procedentes de terceros países, los resultados de la actividad exportadora de los productores de la Unión, la baja utilización de la capacidad de la industria de la Unión y las importaciones procedentes de Taiwán que no fueron objeto de dumping. 
 These factors are: imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, the low capacity utilisation of the Union industry and the non-dumped imports from Taiwan. 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, terceros países: third countries: 0.7353, Unión: Union: 0.7009, productores: producers: 0.68, actividad exportadora: export sales: 0.6233, utilización de la capacidad: capacity utilisation: 0.6073, Taiwán: Taiwan: 0.5548, factores: factors: 0.5414, industria: industry: 0.5215
Dichas negociaciones se concluyeron con éxito y el 18 de julio de 2016 se rubricó el Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Protocolo»). 
 Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Europea: European: 0.9099, Comunidades Europeas: European Communities: 0.8687, Bosnia: Bosnia: 0.8464, Unión Europea: European Union: 0.8215, Croacia: Croatia: 0.7665, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.7658, Herzegovina: Herzegovina: 0.7532, Acuerdo: Agreement: 0.7222, negociaciones: negotiations: 0.7107, Acuerdo de Estabilización: Association Agreement: 0.6976, Comunidades: Communities: 0.6602, Unión: Union: 0.606, Asociación: Association: 0.5823, Estabilización: Stabilisation: 0.561, Estados: States: 0.553, República: Republic: 0.5016, julio: July: 0.4979
El limitador automático de nivel de llenado será adecuado para el recipiente de combustible en el que vaya montado y se instalará en la posición apropiada que asegure que no pueda llenarse el recipiente por encima del 80 %. 
 The automatic filling level limiter shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position to ensure that the container cannot be filled to more than 80 per cent. 

Term pairs: recipiente: container: 1.0, recipiente de combustible: fuel container: 0.9361, posición apropiada: appropriate position: 0.8228, nivel de llenado: filling level: 0.7964, limitador: limiter: 0.6137, combustible: fuel: 0.5555
Según muchos estudios, el coste de un billete afecta a una pequeña parte del coste total de los servicios. 
 Many studies show that ticket costs affect a small part of the total cost of services. 

Term pairs: coste total: total cost: 1.0, coste de un billete: ticket costs: 0.9686, pequeña parte: small part: 0.9666, servicios: services: 0.861
En aras de la coherencia entre tales disposiciones, que deben entrar en vigor simultáneamente, y con vistas a ofrecer a las personas sujetas a las obligaciones que contienen, incluidos los inversores que no residan en la Unión, una visión global de las mismas y la posibilidad de acceder a ellas conjuntamente resulta conveniente incluirlas en un solo Reglamento. 
 To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include those provisions in a single Regulation. 

Term pairs: inversores: investors: 0.8775, coherencia: coherence: 0.8578, obligaciones: obligations: 0.7672, visión global: comprehensive view: 0.7259, Reglamento: Regulation: 0.7134
The pooling of costs and the delay of certain investments as a result of the new Terminal mp2 have had an effect on the charges adopted for the latter and the turnover included in the IRR calculation. 
 La puesta en común de los costes y el aplazamiento de la realización de determinadas inversiones que genera la nueva terminal mp2 influyen en el nivel de tarifas que debe adoptarse para esta última, así como en el volumen de negocios integrado en el cálculo de la TIR. 

Term pairs: certain investments: determinadas inversiones: 1.0, investments: inversiones: 0.9524, Terminal: terminal: 0.6798
Información adicional: a) Descripción física: color de ojos: marrón; talla: 172 cm. b) Foto disponible para su inclusión en la Notificación Especial de INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. c) El nombre de su padre es Taher Ouni Harzi y el nombre de su madre es Borkana Bedairia. 
 Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; height: 172 cm; (b) Photo available for inclusion in the Interpol-UN Security Council Special Notice; (c) Father's name is Taher Ouni Harzi, mother's name is Borkana Bedairia. 

Term pairs: color de ojos: eye colour: 1.0, Bedairia: Bedairia: 0.9041, Harzi: Harzi: 0.8473, Borkana Bedairia: Borkana Bedairia: 0.8431, Borkana: Borkana: 0.8425, Información: information: 0.806, Seguridad: Security: 0.7862, Ouni Harzi: Ouni Harzi: 0.7653, Foto: Photo: 0.7582, Taher: Taher: 0.7282, Taher Ouni Harzi: Taher Ouni Harzi: 0.7108, Taher Ouni: Taher Ouni: 0.7067, Ouni: Ouni: 0.6876, Descripción: description: 0.6845, Notificación: Notice: 0.6297, Consejo: Council: 0.5676, INTERPOL: Interpol: 0.5462
habida cuenta de los riesgos detectados para los usos evaluados, en la evaluación del producto se prestará una atención especial a los usuarios profesionales. 
 In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to professional users. 

Term pairs: usuarios profesionales: professional users: 1.0, evaluación del producto: product assessment: 0.9778, atención especial: particular attention: 0.8472, riesgos: risks: 0.8084, evaluación: assessment: 0.8018
In determining the duration of the period for voluntary departure, Member States should assess the individual circumstances of the case, in particular the prospects of return and the willingness of the illegally staying third-country national to cooperate with competent authorities in view of return. 
 Para determinar la duración del plazo de salida voluntaria, los Estados miembros deben evaluar las circunstancias particulares del caso, en especial las perspectivas de retorno y la disposición del nacional de un tercer país en situación irregular a cooperar con las autoridades competentes con vistas al retorno. 

Term pairs: individual circumstances: circunstancias particulares: 0.9753, duration of the period: duración del plazo: 0.955, period for voluntary departure: plazo de salida voluntaria: 0.9409, prospects of return: perspectivas de retorno: 0.9112, competent authorities: autoridades competentes: 0.8581, States: Estados: 0.8356, prospects: perspectivas: 0.8217, voluntary departure: salida voluntaria: 0.7834, authorities: autoridades: 0.7309
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation. 
 En el anuncio de inicio, la Comisión indicó que podría realizar un muestreo de partes interesadas con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base. 

Term pairs: interested parties: partes interesadas: 1.0, Commission: Comisión: 0.9476, Regulation: Reglamento: 0.8142
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators. 
 Este crédito se destina a financiar los gastos de bebidas y, ocasionalmente, de comidas servidas con motivo de las reuniones internas, en concreto, reuniones de tribunales y de traductores. 

Term pairs: meetings: reuniones: 1.0, internal meetings: reuniones internas: 0.8722, cost of refreshments: gastos de bebidas: 0.6464, translators: traductores: 0.5899, refreshments: bebidas: 0.5043
The Authority will keep under review the functioning of the TTBER and the guidelines in the enforcement system created by Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement (‘Protocol 4’) [5] to consider whether changes need to be made. 
 El Órgano de Vigilancia seguirá de cerca el funcionamiento del RECATT y de las Directrices en el marco del régimen de aplicación de la normativa establecido por el capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción («el Protocolo 4») [5] por si fuera necesario introducir cambios. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, II of Protocol: II del Protocolo: 0.8819, Surveillance: Vigilancia: 0.8176, Agreement: Acuerdo: 0.6067, Chapter: capítulo: 0.5798, guidelines: Directrices: 0.4897
If the total weight or average weight of fish caught per set has not been recorded, then the total weight or average weight of fish caught per set, by species, shall be estimated and the estimates reported. 
 Si no se han registrado el peso total o el peso medio de los peces capturados por grupo, se estimarán dichos datos por especie y se notificarán las estimaciones. 

Term pairs: average weight: peso medio: 1.0, total weight: peso total: 0.9775, estimates: estimaciones: 0.6471
Commission Decision C(2007) 3512 of 23 July 2007, establishing the multiannual work programme for grants in the field of trans-European network for the period 2007-2013. 
 Decisión C(2007) 3512 de la Comisión, de 23 de julio de 2007, por la que se establece el programa de trabajo plurianual para las subvenciones en el ámbito de la redes transeuropeas en el período 2007-2013. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, multiannual work programme: programa de trabajo plurianual: 0.9798, multiannual work: trabajo plurianual: 0.8667, Commission: Comisión: 0.784, Decision: Decisión: 0.762, grants: subvenciones: 0.7474, July: julio: 0.7147
El CSP del Estado del pabellón transmitirá automáticamente los mensajes de posición de los buques afectados al CSP de Santo Tomé y Príncipe. 
 The FMC of the flag state shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of São Tomé and Príncipe. 

Term pairs: Santo Tomé: São Tomé: 0.9867, mensajes de posición: position messages: 0.9241, Tomé: Tomé: 0.8427, mensajes: messages: 0.7525, Príncipe: Príncipe: 0.6491, buques: vessels: 0.6069
Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market. 
 No obstante, cediendo las divisiones accesorias Cimos no solo ha perdido su cuota de mercado en segmentos secundarios, sino que también ha debilitado considerablemente su posición competitiva y, en última instancia, su presencia en el mercado principal del automóvil. 

Term pairs: secondary segments: segmentos secundarios: 0.9736, market presence: presencia en el mercado: 0.9414, competitive position: posición competitiva: 0.9213, market share: cuota de mercado: 0.9199, segments: segmentos: 0.868, divisions: divisiones: 0.8651, Cimos: Cimos: 0.6953
Although the company refers to its need for an additional NOK [80-95] million in funding and appears to state that the very situation in which it found itself indicates that the company considered abandoning the project, this is contradicted by other statements made by the company where reference is made to the absence of ‘free will’ (see recital 42 above) and, most of all, by the fact that Finnfjord completed the project without the aid having been disbursed. 
 Aunque la empresa hace referencia a su necesidad de financiación adicional de [80-95] millones NOK y parece indicar que por la situación en que se hallaba había considerado abandonar el proyecto, esto se contradice con otras afirmaciones efectuadas por la empresa en las que se hace referencia a la falta de «voluntad» (véase el considerando 42) y, sobre todo, con el hecho de que Finnfjord finalizó el proyecto sin que se hubiera desembolsado la ayuda. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, funding: financiación: 0.8796, Finnfjord: Finnfjord: 0.7035, statements: afirmaciones: 0.6724
El reembolso de los préstamos se produce a través de mecanismos de préstamos bancarios «normales», teniendo lugar toda la información operativa y la tramitación a nivel local. 
 Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.9361, préstamos bancarios: bank loan: 0.8949, nivel local: local level: 0.8934, mecanismos de préstamos: loan mechanisms: 0.8689, información operativa: operational information: 0.8176, mecanismos: mechanisms: 0.6913, información: information: 0.6758, tramitación: processing: 0.5933, reembolso: Repayment: 0.5856
Por lo tanto, la medida considerada debe evaluarse directamente con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE. 
 The measure at hand will therefore be assessed directly under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8484, EEE: EEA: 0.746
mutual concessions concerning the movement of workers, establishment, supply of services, current payments and movement of capital as well as other policies related to the movement of persons at an equivalent level to that of the Stabilisation and Association Agreements which that respective country has concluded with the EU; 
 las concesiones mutuas relativas a la circulación de trabajadores, el establecimiento, la prestación de servicios, los pagos corrientes y la circulación de capitales, así como otras políticas referentes a la circulación de personas, a un nivel equivalente al de los Acuerdos de Estabilización y Asociación que el país correspondiente haya celebrado con la UE; 

Term pairs: movement: circulación: 1.0, movement of workers: circulación de trabajadores: 0.8829, current payments: pagos corrientes: 0.874, movement of persons: circulación de personas: 0.8552, equivalent level: nivel equivalente: 0.8204, supply of services: prestación de servicios: 0.8074, movement of capital: circulación de capitales: 0.7796, Association Agreements: Acuerdos de Estabilización: 0.7333, workers: trabajadores: 0.729, respective country: país correspondiente: 0.6977, services: servicios: 0.6845, EU: UE: 0.6813, Agreements: Acuerdos: 0.6563, mutual concessions: concesiones mutuas: 0.6298, policies: políticas: 0.5771, concessions: concesiones: 0.5384, Association: Asociación: 0.5359, Stabilisation: Estabilización: 0.4822, capital: capitales: 0.4474
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the Interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p. 98). 
 Reglamento (CEE) n.o 1273/80 del Consejo, de 23 de mayo de 1980, referente a la conclusión de un Protocolo provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Socialista Federativa de Yugoslavia relativo al inicio anticipado del Protocolo no 2 del Acuerdo de cooperación (DO L 130 de 27.5.1980, p. 98). 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9987, European Economic: Económica Europea: 0.8957, Economic Community: Comunidad Económica: 0.8435, Yugoslavia: Yugoslavia: 0.8264, European: Europea: 0.8043, Agreement: Acuerdo: 0.7483, EEC: CEE: 0.7341, Community: Comunidad: 0.6966, Socialist Federal Republic: República Socialista Federativa: 0.6936, Cooperation: cooperación: 0.6505, Economic: Económica: 0.6493, Socialist: Socialista: 0.6352, Regulation: Reglamento: 0.626, Socialist Federal: Socialista Federativa: 0.605, Council: Consejo: 0.5496, Republic: República: 0.5401, Federal: Federativa: 0.4449
El presente artículo no excluye el ejercicio de la jurisdicción en materia penal establecida en un Estado miembro con arreglo a su Derecho nacional. 
 This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national law. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9641, ejercicio de la jurisdicción: exercise of jurisdiction: 0.8406, jurisdicción: jurisdiction: 0.8069, Estado: State: 0.8044, materia penal: criminal matters: 0.7616
In the case of vehicles equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function. 
 Si se trata de vehículos con frenos neumáticos, el ajuste de los frenos deberá hacerse de modo que pueda funcionar el dispositivo de ajuste automático. 

Term pairs: brakes: frenos: 1.0, adjustment: ajuste: 0.9873, adjustment of the brakes: ajuste de los frenos: 0.9047, adjustment device: dispositivo de ajuste: 0.7879, vehicles: vehículos: 0.7434
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation. 
 Ha sido miembro del Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Sevastopol: Sebastopol: 0.7235, Russian Federation: Federación de Rusia: 0.7009, integration: integración: 0.638, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.6058, Russian: Rusia: 0.5916, Supreme Council: Consejo Supremo: 0.581, Republic: República: 0.5791, March: marzo: 0.5509, Council: Consejo: 0.5411, Federation: Federación: 0.47, Autonomous: Autónoma: 0.4323, Supreme: Supremo: 0.425
Reproduction of sound and vision video recording on magnetic tapes of a width > 6,5 mm 
 Reproducción de cintas de vídeo de no más de 6,5 mm de ancho 

Term pairs: tapes: cintas: 0.9323, Reproduction: Reproducción: 0.7658
Una medida que introduce una excepción al sistema de referencia puede considerarse no selectiva si está justificada por la naturaleza o la economía general de dicho sistema. 
 A measure which derogates from the reference system may still be found to be non-selective if it is justified by the nature or general scheme of that system. 

Term pairs: sistema de referencia: reference system: 1.0, referencia: reference: 0.7756
Aviones y otras aeronaves de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg, de uso civil 
 Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use 

Term pairs: kg: kg: 1.0, aeronaves: aircraft: 0.8154, uso civil: civil use: 0.8154, Aviones: Aeroplanes: 0.731
Antes de introducir un equipo en el mercado, los importadores se asegurarán de que el fabricante haya seguido el debido procedimiento de evaluación de la conformidad contemplado en el artículo 14. 
 Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, importadores: importers: 0.9784, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.9113, conformidad: conformity: 0.8724, equipo en el mercado: fitting on the market: 0.8563, procedimiento: procedure: 0.7868, evaluación: assessment: 0.7735
El importador alegó que las «chapas gruesas especiales» no tienen las mismas propiedades físicas y químicas o características técnicas básicas que las «chapas gruesas comunes», y que el hecho de que las chapas gruesas puedan fabricarse a medida no puede invalidar la distinción por espesor entre unas y otras. 
 One importer claimed that ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’ do not have the same basic physical, chemical and technical characteristics and that the fact that heavy plates can be made to measure cannot invalidate distinction by thickness between ‘special heavy plate’ and ‘commodity heavy plate’. 

Term pairs: características técnicas: technical characteristics: 1.0, chapas gruesas: heavy plates: 0.9555, chapas gruesas especiales: special heavy plate: 0.9157, características: characteristics: 0.7772, distinción por espesor: distinction by thickness: 0.7476, importador: importer: 0.6573, espesor: thickness: 0.6037
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time. 
 Para que un programa de vacunación contra la DNC, junto con otras medidas de control, tenga éxito, debe aplicarse durante varios años consecutivos a fin de garantizar la inmunización de toda la población sensible durante un período suficiente. 

Term pairs: vaccination programme: programa de vacunación: 1.0, consecutive years: años consecutivos: 0.9474, control measures: medidas de control: 0.8612, vaccination: vacunación: 0.8599, sufficient time: período suficiente: 0.8388, immunisation: inmunización: 0.8117, susceptible population: población sensible: 0.6911
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons) 
 Carrocerías de turismos y otros vehículos de motor proyectados especialmente para el transporte de personas, incluso para campos de golf o similares, excepto para diez o más personas 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9089, transport of persons: transporte de personas: 0.8997, motor: motor: 0.8523, transport: transporte: 0.7587, golf: golf: 0.7246
Kosovo garantizará recursos financieros y humanos suficientes para uno o más organismos de supervisión independientes con el fin de supervisar y garantizar eficientemente la aplicación de su legislación sobre protección de datos personales. 
 Kosovo shall ensure sufficient financial and human resources for one or more independent supervisory bodies in order to efficiently monitor and guarantee the enforcement of its personal data protection legislation. 

Term pairs: protección de datos personales: personal data protection: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9803, protección de datos: data protection: 0.9548, legislación sobre protección: protection legislation: 0.9237, datos personales: personal data: 0.9207, organismos de supervisión: supervisory bodies: 0.9205, protección: protection: 0.8387, legislación: legislation: 0.8166, recursos: resources: 0.7219
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform. 
 A partir de un proyecto piloto exitoso, la presente acción preparatoria extenderá el trabajo de la plataforma. 

Term pairs: preparatory action: acción preparatoria: 0.8905, successful pilot: piloto exitoso: 0.8827, platform: plataforma: 0.7835, pilot: piloto: 0.7558
El fabricante podrá solicitar la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada de un sistema de techo fotovoltaico cargador de baterías destinado a utilizarse en vehículos convencionales con motor de combustión de la categoría M1 compuesto por todos los elementos siguientes: 
 The manufacturer may apply for certification of the CO2 savings from a battery charging photovoltaic roof system intended for use in conventional combustion-engine-powered M1 vehicles which comprises all of the following elements: 

Term pairs: sistema de techo fotovoltaico: photovoltaic roof system: 1.0, techo fotovoltaico: photovoltaic roof: 0.9414, vehículos: vehicles: 0.8543, baterías: battery: 0.8169, combustión: combustion: 0.8135, certificación: certification: 0.8072, sistema de techo: roof system: 0.8055
Commission Implementing Decision 2014/247/EU of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Mexico as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/247/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2014, relativa al reconocimiento del marco jurídico y de supervisión de México como equivalente a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las agencias de calificación crediticia. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9995, European: Europeo: 0.9945, EU: UE: 0.9886, Commission: Comisión: 0.9393, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9169, Decision: Decisión: 0.9068, Regulation: Reglamento: 0.8992, EC: CE: 0.8777, recognition: reconocimiento: 0.83, EEA: EEE: 0.8265, Parliament: Parlamento: 0.8032, Council: Consejo: 0.7927, Agreement: Acuerdo: 0.7912, April: abril: 0.7736, credit rating: calificación crediticia: 0.7708, rating agencies: agencias de calificación: 0.7319, Implementing: Ejecución: 0.7161, agencies: agencias: 0.6818, Mexico: México: 0.6615
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31). 
 Decisión de Ejecución 2011/682/UE del Consejo, de 11 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2011/77/UE relativa a la concesión de ayuda financiera de la Unión a Irlanda (DO L 269 de 14.10.2011, p. 31). 

Term pairs: EU: UE: 0.9831, Decision: Decisión: 0.9042, financial assistance: ayuda financiera: 0.8497, Implementing: Ejecución: 0.7736, Ireland: Irlanda: 0.6355, Union: Unión: 0.5519, October: octubre: 0.5335, Council: Consejo: 0.5289
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions). 
 los gastos realizados para cumplir las obligaciones de representación en nombre de la Comisión que den lugar a reembolso (no es posible el reembolso de los gastos ocasionados por las funciones de representación para con los funcionarios o agentes de la Comisión o de otras instituciones de la Unión). 

Term pairs: reimbursement: reembolso: 1.0, Commission: Comisión: 0.9905, representation: representación: 0.8322, representation duties: obligaciones de representación: 0.7904, institutions: instituciones: 0.6156, Union: Unión: 0.4691
Al contrario, Fraport estaba invirtiendo en la posibilidad de descongestionar el aeropuerto de Fráncfort del Meno y de usar la función adicional y complementaria de Fráncfort-Hahn, pues era previsible que en el futuro se produjera una sobrecarga en el centro de distribución de tráfico aéreo de Fráncfort del Meno. 
 Instead, Fraport was investing into the possibility to de-congest Frankfurt Main airport and to use the additional, complimentary function of Frankfurt Hahn airport, given that a future capacity overload was foreseeable for the Frankfurt Main hub. 

Term pairs: Fráncfort: Frankfurt: 1.0, aeropuerto: airport: 0.7284, Fraport: Fraport: 0.7204, sobrecarga: overload: 0.5271
the breed reared in the holding is subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association officially approved in accordance with Article 5 of Council Directive 89/361/EEC, or an official agency; and 
 la raza criada en la explotación está sometida a un programa de preservación llevado a cabo por una organización o una asociación de ganaderos oficialmente autorizada con arreglo al artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE del Consejo, o por un servicio oficial, y 

Term pairs: organisation: organización: 1.0, preservation programme: programa de preservación: 0.9942, preservation: preservación: 0.8965, Directive: Directiva: 0.8878, association: asociación: 0.8869, EEC: CEE: 0.8249, Council: Consejo: 0.8136, breeders: ganaderos: 0.7997, official agency: servicio oficial: 0.7888
tráfico en tránsito de Kosovo: el transporte de mercancías, realizado por un transportista establecido en Kosovo, en tránsito desde Kosovo por el territorio de la UE y con destino a un tercer país o el transporte de mercancías desde un tercer país con destino a Kosovo. 
 Kosovo transit traffic: the carriage, by a carrier established in Kosovo, of goods in transit from Kosovo through EU territory and destined for a third country or of goods from a third country destined for Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, tránsito desde Kosovo: transit from Kosovo: 0.6953, tercer país: third country: 0.6078, tránsito: transit: 0.602, tráfico en tránsito: transit traffic: 0.482, transportista: carrier: 0.4801, tráfico: traffic: 0.4137, UE: EU: 0.3575
Los Estados miembros exigirán a las empresas de inversión que establezcan, apliquen y mantengan procedimientos y medidas para garantizar que la producción de instrumentos financieros se atenga a los requisitos sobre gestión correcta de los conflictos de intereses, también en lo que se refiera a la remuneración. 
 Member States shall require investment firms to establish, implement and maintain procedures and measures to ensure the manufacturing of financial instruments complies with the requirements on proper management of conflicts of interest, including remuneration. 

Term pairs: producción de instrumentos financieros: manufacturing of financial instruments: 1.0, empresas de inversión: investment firms: 0.9733, instrumentos financieros: financial instruments: 0.9609, Estados miembros: Member States: 0.896, requisitos sobre gestión correcta: requirements on proper management: 0.8877, inversión: investment: 0.8282, procedimientos: procedures: 0.819, requisitos: requirements: 0.788, instrumentos: instruments: 0.7809, empresas: firms: 0.7777, Estados: States: 0.7676, gestión correcta: proper management: 0.7636, gestión: management: 0.7372, remuneración: remuneration: 0.7168, conflictos: conflicts: 0.7067
En su Comunicación de 19 de abril de 2016 titulada «Plan de Acción sobre Administración Electrónica de la UE 2016-2020 — Acelerar la transformación digital de la administración», la Comisión reitera la importancia de la inclusión y la accesibilidad. 
 In its communication of 19 April 2016 entitled ‘EU eGovernment Action Plan 2016-2020 — Accelerating the digital transformation of government’, the Commission reiterates the importance of inclusiveness and accessibility. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 0.9756, transformación digital: digital transformation: 0.9673, Plan de Acción: Action Plan: 0.8765, transformación: transformation: 0.8496, Comunicación: communication: 0.8214, Acción: Action: 0.8137, UE: EU: 0.7767, inclusión: inclusiveness: 0.7761, Comisión: Commission: 0.7568, abril: April: 0.7237, Plan: Plan: 0.7078
A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest. 
 Es necesario establecer una distinción entre PCDD/PCDF y PCB similares a las dioxinas y una multitud de otros compuestos extraídos simultáneamente de la muestra, capaces de interferir, y que están presentes en concentraciones de hasta varios órdenes de magnitud superiores a las de los analitos considerados. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, compounds: compuestos: 0.8879, dioxin: dioxinas: 0.878, concentrations: concentraciones: 0.8491, distinction: distinción: 0.8483, PCBs: PCB: 0.8467, magnitude: magnitud: 0.7634, orders of magnitude: órdenes de magnitud: 0.7375
This project aims to allow for goods to be placed under a customs procedure using centralised clearance, allowing economic operators to centralise their business from a customs viewpoint. 
 Este proyecto tiene como finalidad permitir que las mercancías se incluyan en un régimen aduanero utilizando el despacho centralizado mediante el cual los operadores económicos puedan centralizar sus actividades comerciales desde el punto de vista aduanero. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 0.914, customs procedure: régimen aduanero: 0.7983, operators: operadores: 0.79, customs viewpoint: vista aduanero: 0.7868
De conformidad con las disposiciones prudenciales y teniendo en cuenta el margen de discrecionalidad de los organismos de supervisión en la aplicación de estas disposiciones, se ha de atender a dos umbrales para que la garantía mantenga este efecto. 
 According to regulatory rules and taking into account supervisory discretion in their application, two limits must be kept in mind for the guarantee to retain that effect. 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9473, discrecionalidad: discretion: 0.9063, aplicación: application: 0.8782
Cualesquiera ingresos procedentes de las contribuciones de los países candidatos y, en su caso, de los posibles candidatos de los Balcanes Occidentales, por su participación en los programas de la Unión, que se consignan en la partida 6 0 3 1 del estado de ingresos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios, utilizando la misma proporción que la existente entre el importe autorizado de gastos de gestión administrativa y los créditos totales del programa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation. 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, posibles candidatos: potential candidates: 0.9192, créditos: appropriations: 0.893, programas: programmes: 0.8273, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8036, contribuciones: contributions: 0.7928, créditos totales: total appropriations: 0.7574, gastos de gestión administrativa: expenditure on administrative management: 0.7488, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.7114, Financiero: Financial: 0.7105, gestión administrativa: administrative management: 0.6375, gestión: management: 0.5828, Unión: Union: 0.5481, Reglamento: Regulation: 0.5261
The Commission also notes that despite specific requests made to the cooperating importer, the Commission did not receive any evidence demonstrating that the like product and the product concerned are not in competition. 
 Asimismo, la Comisión observa que, a pesar de las solicitudes específicas realizadas al importador que cooperó, la Comisión no recibió ninguna prueba que demuestre que el producto similar y el producto afectado no compiten. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, specific requests: solicitudes específicas: 0.9077, like product: producto similar: 0.8431, importer: importador: 0.835, requests: solicitudes: 0.7097
As stated in recital 12 of the provisional Regulation the sample of Union producers was made on the basis of the biggest sales volume in the Union during the investigation period which could reasonably be investigated within the time available. 
 Como se indica en el considerando 12 del Reglamento provisional, la muestra de productores de la Unión se seleccionó sobre la base de los mayores volúmenes de ventas en la Unión en el período de investigación que pudieran investigarse razonablemente en el tiempo disponible. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, investigation period: período de investigación: 0.9091, sales volume: volúmenes de ventas: 0.7307, producers: productores: 0.6751, investigation: investigación: 0.6696, Regulation: Reglamento: 0.5583
Directrices de la Comisión relativas a la aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del acuerdo EEE a las Ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5). 
 Community guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5). 

Term pairs: sector de la aviación: aviation sector: 0.9478, Tratado CE: EC Treaty: 0.941, aviación: aviation: 0.883, aplicación: application: 0.8356, CE: EC: 0.8326, DO C: OJ C: 0.7969, EEE: EEA: 0.7963, Directrices: guidelines: 0.7174, Tratado: Treaty: 0.6886, Ayudas: aids: 0.6713, sector: sector: 0.5962
La entrada correspondiente a la sustancia con n.o FL 05.140 se sustituye por el texto siguiente: 
 the entry for FL No 05.140 is replaced by the following: 

Term pairs: FL: FL: 1.0