luismond/tm2tb huggingface dataset:
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para concienciar más sobre los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, sus beneficios para los usuarios y propietarios de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y sobre la posibilidad de un mecanismo de comunicación en caso de incumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, tal como establece el presente artículo. 
 Member States shall take the necessary measures to raise awareness of the accessibility requirements set out in Article 4, of their benefits to users and to owners of websites and mobile applications, and of the possibility of giving feedback in the case of any failure to comply with the requirements of this Directive, as set out in this Article. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.8345, medidas necesarias: necessary measures: 0.7687, aplicaciones: applications: 0.6812, accesibilidad: accessibility: 0.6595, beneficios: benefits: 0.5596, Estados: States: 0.556, caso de incumplimiento: case of any failure: 0.4976, Directiva: Directive: 0.4657
Where, in accordance with Article 60, the remunerations are adapted, the same update shall be applied to pensions. 
 Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 60, se apruebe una actualización de las retribuciones, esa misma actualización se aplicará a las pensiones. 

Term pairs: pensions: pensiones: 1.0, remunerations: retribuciones: 0.8809
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex VII, and shall be copied to the Secretariat. 
 Las notificaciones requeridas por los procedimientos del Acuerdo deberán ajustarse al formulario normalizado del anexo VII y contener la información en él prevista. Deberá enviarse una copia a la Secretaría. 

Term pairs: information: información: 0.8071, notifications: notificaciones: 0.7916, procedures: procedimientos: 0.7256, Secretariat: Secretaría: 0.6892, Annex: anexo: 0.6845
demonstrate to, and then reach agreement with, the relevant system operator and the relevant TSO on how the reactive power capability will be provided when the DC-connected power park module is connected to more than a single connection point in the AC network, or the AC network at the remote-end HVDC converter station network has either another DC-connected power park module or HVDC system with a different owner connected to it. 
 deberá demostrar al gestor de red pertinente y al GRT pertinente, obteniendo seguidamente su acuerdo, la forma de proporcionar la capacidad de potencia reactiva cuando el módulo de parque eléctrico conectado en CC se conecte a más que un único punto de conexión de la red de CA, o la red de CA en la red de estaciones convertidoras de HVDC de terminal remoto tenga otro módulo de parque eléctrico conectado en CC, o un sistema HVDC, de un propietario distinto. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9313, park: parque: 0.8727, park module: módulo de parque: 0.7722, power capability: capacidad de potencia: 0.7306, reactive power capability: capacidad de potencia reactiva: 0.7262, module: módulo: 0.7259, station network: red de estaciones: 0.6981, connection point: punto de conexión: 0.698, connection: conexión: 0.6618, different owner: propietario distinto: 0.6593, reactive power: potencia reactiva: 0.6512, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5917, converter station: estaciones convertidoras: 0.5675, station: estaciones: 0.5246, operator: gestor: 0.4571
a list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent. 
 una lista de los miembros propuestos y la indicación de los intereses que representan. 

Term pairs: interests: intereses: 0.8804, indication: indicación: 0.7448
«Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller y otras especies del género Melaleuca, aetheroleum»; 
 ‘Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum’; 

Term pairs: Melaleuca: Melaleuca: 0.9016, Mueller: Mueller: 0.6088, alternifolia: alternifolia: 0.5527, linariifolia: linariifolia: 0.5495, Cheel: Cheel: 0.4982, Smith: Smith: 0.4844, aetheroleum: aetheroleum: 0.4839, Betch: Betch: 0.4673, Maiden: Maiden: 0.4041
Notes that the errors in this policy area concerned, as in previous years, ineligible expenditure (93 % concerning overcharging of overhead costs, over-declaration of personnel costs, and costs calculated incorrectly) and failures to comply with public procurement rules (7 %); 
 Observa que los errores en este ámbito tienen que ver, como en ejercicios anteriores, con gastos no subvencionables (un 93 % relativo a sobrecarga de costes generales, declaración de costes de personal excesivos y costes calculados incorrectamente) e incumplimiento de las normas de contratación pública (un 7 %); 

Term pairs: personnel costs: costes de personal: 1.0, errors: errores: 0.9382, overhead costs: costes generales: 0.8924, public procurement rules: normas de contratación pública: 0.8578, overcharging: sobrecarga: 0.8525, procurement rules: normas de contratación: 0.7832, public procurement: contratación pública: 0.7641, procurement: contratación: 0.632
El participante que haga la propuesta de línea común proporcionará una explicación completa de las razones por las que considera que la clasificación de un país debe diferir del procedimiento establecido en el artículo 36, letra b). 
 The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b). 

Term pairs: clasificación de un país: classification of a country: 1.0, explicación completa: full explanation: 0.8876, explicación: explanation: 0.8689, clasificación: classification: 0.8025, procedimiento: procedure: 0.7111
Germany argued that, given these dynamics, airlines such as Ryanair had a great bargaining power, since many other small regional airports tried to conclude agreements with Ryanair at that time. 
 Alemania alegó que, habida cuenta de esta dinámica, compañías aéreas como Ryanair tenían un gran poder de negociación, pues otros muchos pequeños aeropuertos regionales estaban intentado celebrar acuerdos con Ryanair en aquel momento. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, agreements with Ryanair: acuerdos con Ryanair: 0.8048, regional airports: aeropuertos regionales: 0.7113, Germany: Alemania: 0.6102, airports: aeropuertos: 0.6024, bargaining power: poder de negociación: 0.558, agreements: acuerdos: 0.512, dynamics: dinámica: 0.5001, bargaining: negociación: 0.4967
Acknowledges that a large part of the difficulties the Authority is facing in securing its independence comes from the fact that the Commission consistently refuses to allocate it sufficient means of operation to work at defending food safety for Union citizens independently of the regulated industry's influence; 
 Reconoce que una gran parte de las dificultades a las que se enfrenta la Autoridad para garantizar su independencia se derivan de la negativa sistemática de la Comisión a asignarle recursos operativos suficientes para trabajar en la defensa de la seguridad alimentaria de los ciudadanos de la Unión manteniéndose al margen de la influencia del sector regulado; 

Term pairs: food safety: seguridad alimentaria: 1.0, part of the difficulties: parte de las dificultades: 0.8896, safety: seguridad: 0.876, difficulties: dificultades: 0.8239, Commission: Comisión: 0.8003, independence: independencia: 0.7989, citizens: ciudadanos: 0.7114, Authority: Autoridad: 0.7011, Union: Unión: 0.6958, regulated industry: sector regulado: 0.6599, industry: sector: 0.5845
The investigation found that, overall, the ability to raise capital improved over the period considered. 
 La investigación puso de relieve que, por lo general, la capacidad de reunir capital mejoró durante el período considerado. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0
For each product, the basic duty to which the successive tariff reductions set out in this Agreement are to be applied shall be: 
 Para cada producto, los derechos de base a los que se deberán aplicar las sucesivas reducciones arancelarias establecidas en el presente Acuerdo serán: 

Term pairs: tariff reductions: reducciones arancelarias: 0.9286, reductions: reducciones: 0.8875, Agreement: Acuerdo: 0.8274
A natural person who has access to information recorded in a CSD or a legal person that belongs to the same group as the CSD shall not use information recorded in that CSD for any commercial purposes without prior written consent of the person to whom the information refers. 
 Las personas físicas que tengan acceso a datos registrados en un DCV o las personas jurídicas que pertenezcan al mismo grupo que el DCV no utilizarán la información registrada en ese DCV para fines comerciales sin el consentimiento previo por escrito de la persona a la que se refiera la información. 

Term pairs: information: información: 1.0, legal person: personas jurídicas: 0.7207, access to information: acceso a datos: 0.6561, commercial purposes: fines comerciales: 0.6083, natural person: personas físicas: 0.5791
The aim was to give consumers factual information about the AMA quality label and bio label programme in general, such as the quality orientation of the quality label programme, the content of the labels and the control systems. 
 El objetivo era ofrecer a los consumidores información objetiva acerca del programa del sello de calidad y de la etiqueta ecológica de AMA en general, como la orientación sobre calidad del programa del sello de calidad, el contenido de las etiquetas y los sistemas de control. 

Term pairs: quality label: sello de calidad: 1.0, label programme: programa del sello: 0.9057, label: etiqueta: 0.8682, quality orientation: orientación sobre calidad: 0.7283, control systems: sistemas de control: 0.6894, consumers: consumidores: 0.67, information: información: 0.6563, systems: sistemas: 0.628, labels: etiquetas: 0.6239, factual information: información objetiva: 0.4834, orientation: orientación: 0.4612
b. ‘Processing’ of personal data means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure or dissemination, and erasure or destruction. 
 b. «Tratamiento» de los datos personales es cualquier operación o conjunto de operaciones que se realice con los datos personales, tanto por medios automatizados como no automatizados, tales como la recopilación, la grabación, la organización, el almacenamiento, la adaptación o la modificación, la recuperación, la consulta, el uso, la divulgación o difusión, y la supresión o destrucción. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, organization: organización: 0.7363, storage: almacenamiento: 0.641, adaptation: adaptación: 0.6395, operations: operaciones: 0.6318, destruction: destrucción: 0.6224, dissemination: difusión: 0.5929, disclosure: divulgación: 0.5666, Processing: Tratamiento: 0.5658
Recalls that the Artemis and ENIAC Joint Undertakings were set up in December 2007, under the Seventh Framework Programme for a period of 10 years for the development of key competences for nanoelectronics and for the development of key technologies for embedded computing systems, respectively; notes that Artemis started to work autonomously in October 2009 and ENIAC was granted its financial autonomy in July 2010; 
 Recuerda que las Empresas Comunes Artemis y ENIAC fueron creadas en diciembre de 2007, en el marco del Séptimo Programa Marco, por un período de 10 años a fin de desarrollar competencias clave en el ámbito de la nanoelectrónica y desarrollar tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, respectivamente; observa que Artemis comenzó a operar de manera autónoma en octubre de 2009 y ENIAC obtuvo su autonomía financiera en julio de 2010; 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, ENIAC: ENIAC: 0.8679, computing systems: sistemas de computación: 0.6741, Seventh Framework Programme: Séptimo Programa Marco: 0.6358, systems: sistemas: 0.6188, technologies: tecnologías: 0.5922, October: octubre: 0.5712, computing: computación: 0.5681, financial autonomy: autonomía financiera: 0.5634, competences: competencias: 0.5402, December: diciembre: 0.52, autonomy: autonomía: 0.5199, Programme: Programa: 0.5082, Joint Undertakings: Empresas Comunes: 0.4846, Framework Programme: Programa Marco: 0.4792, Undertakings: Empresas: 0.4413, July: julio: 0.3993
«autoridad nacional» una autoridad de homologación o cualquier otra autoridad que, en relación con motores destinados a ser instalados en máquinas móviles no de carretera o con máquinas móviles no de carretera en que estén instalados motores, interviene y tiene responsabilidades en la vigilancia del mercado, el control de las fronteras o la introducción en el mercado en un Estado miembro; 
 ‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for, in respect of engines to be installed in non-road mobile machinery or of non-road mobile machinery in which engines are installed, market surveillance, border control or the placing on the market in a Member State; 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, máquinas: machinery: 0.956, motores: engines: 0.9471, autoridad nacional: national authority: 0.8718, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.7311, autoridad de homologación: approval authority: 0.7179, control de las fronteras: border control: 0.7005, vigilancia: surveillance: 0.6508, introducción en el mercado: placing on the market: 0.6478, Estado: State: 0.604, fronteras: border: 0.5829, relación con motores: respect of engines: 0.5182
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the melting, alloying and casting of zinc ingots, BAT is to use equipment under negative pressure. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas difusas de polvo procedentes de la fusión, la aleación y el moldeo de lingotes de cinc, la MTD consiste en utilizar equipos a presión negativa. 

Term pairs: equipment under negative pressure: equipos a presión negativa: 1.0, negative pressure: presión negativa: 0.9099, emissions: emisiones: 0.9015, dust: polvo: 0.7526, equipment: equipos: 0.723
Múltiplo entero de un período de tiempo que indica con qué frecuencia las contrapartes revisan el tipo variable. 
 Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating rate. 

Term pairs: período de tiempo: time period: 1.0, contrapartes: counterparties: 0.7919
Preparaciones líquidas que contengan entre un 0,5 % y un 10 % de aceite esencial, aplicadas sobre la zona afectada de 1 a 3 veces al día. 
 Liquid preparations containing 0,5 % to 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily. 

Term pairs: aceite esencial: essential oil: 1.0, Preparaciones líquidas: Liquid preparations: 0.75, Preparaciones: preparations: 0.7126
This may be achieved by utilising different tyre sizes or by producing special exciters to simulate frequency extremes. 
 Para ello podrán utilizarse distintos tamaños de neumático o producirse excitadores especiales para simular los extremos de frecuencia. 

Term pairs: special exciters: excitadores especiales: 1.0, tyre sizes: tamaños de neumático: 0.9694, sizes: tamaños: 0.9195, frequency extremes: extremos de frecuencia: 0.8878, frequency: frecuencia: 0.8644, exciters: excitadores: 0.6951, extremes: extremos: 0.6807
Para evaluar los efectos de exclusión a nivel de distribución, el Órgano aplicará el marco analítico establecido en la sección VI.2.1 de las Directrices del Órgano sobre Restricciones Verticales [89]. 
 In assessing foreclosure effects at the distribution level the Authority will apply the analytical framework set out in Section VI.2.1 of the Authority guidelines on vertical restraints [89]. 

Term pairs: nivel de distribución: distribution level: 1.0, distribución: distribution: 0.8296, marco analítico: analytical framework: 0.8135, efectos de exclusión: foreclosure effects: 0.7998, efectos: effects: 0.7527, Restricciones: restraints: 0.5814, Directrices: guidelines: 0.5487
Cuando exista más de una empresa transmisora en relación con una determinada orden, los datos a que se refiere el apartado 2, párrafo primero, letras d) a i), se transmitirán con respecto del cliente de la primera empresa transmisora. 
 Where there is more than one transmitting firm in relation to a given order, the order details referred to in points (d) to (i) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be transmitted in respect of the client of the first transmitting firm. 

Term pairs: empresa transmisora: transmitting firm: 0.8984, párrafo primero: first subparagraph: 0.8731, párrafo: subparagraph: 0.5706
Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones 
 Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds 

Term pairs: régimen de pensiones: pension scheme: 1.0, funcionarios: officials: 0.9382, pensiones: pension: 0.9358, Contribución: Contributions: 0.8269
Is concerned that the Court of Auditors, as in relation to the 2011 financial year, has identified substantial quantifiable errors in projects under the programme in support of Information and Communications Technologies; notes that the Commission has devised a special audit strategy for non-research projects, in accordance with which – up to 2017 – 215 audits of non-research projects are to be performed; calls on the Commission to report whether the wrongly paid EUR 470000 has been recovered; 
 Expresa su inquietud al observar que el Tribunal de Cuentas, igual que respecto del ejercicio 2011, ha detectado errores cuantificables significativos en proyectos del Programa de apoyo a la política en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones; toma nota de que la Comisión ha desarrollado una estrategia de auditoría específica de los proyectos no relacionados con la investigación en el marco de la cual se realizarán para 2017 las auditorías de 215 proyectos no relacionados con la investigación; insta a la Comisión a que informe de si se han recuperado los 470000 EUR pagados indebidamente; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Commission: Comisión: 0.6665, substantial quantifiable errors: errores cuantificables significativos: 0.6382, errors: errores: 0.6223, quantifiable errors: errores cuantificables: 0.6002, special audit strategy: estrategia de auditoría específica: 0.5893, programme: Programa: 0.5642, audit strategy: estrategia de auditoría: 0.5394, special audit: auditoría específica: 0.5099, Technologies: tecnologías: 0.4975, Communications: comunicaciones: 0.4773, audits: auditorías: 0.4689, audit: auditoría: 0.4674, strategy: estrategia: 0.4421, Information: información: 0.4353, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3435, Court: Tribunal: 0.2607
Además la evolución de los volúmenes de ventas y la cuota de mercado se estimaron con una división entre los segmentos OEM y AM con respecto al PIR en comparación con el PI de la investigación original, como muestra el cuadro siguiente: 
 In addition, the evolution of sales volumes and market shares were estimated with a split between OEM and AM segments for the RIP in comparison to the IP of the original investigation, as shown in the table below: 

Term pairs: volúmenes de ventas: sales volumes: 0.8914, OEM: OEM: 0.8912, comparación: comparison: 0.8311, investigación original: original investigation: 0.8055, cuota de mercado: market shares: 0.7809, evolución: evolution: 0.6943, investigación: investigation: 0.6879, segmentos: segments: 0.6783, volúmenes: volumes: 0.5973
Are costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the Habitats Directive, the Birds Directive and the Water Framework Directive? 
 Los costes sufragados y las rentas no percibidas debidos a las dificultades existentes en las zonas de que se trate ¿están relacionados con la aplicación de la Directiva sobre los hábitats, la Directiva sobre las aves y la Directiva marco del agua? 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Birds: aves: 0.5588, Habitats: hábitats: 0.4918
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9). 
 Directiva 2009/119/CE del Consejo, de 14 de septiembre de 2009, por la que se obliga a los Estados miembros a mantener un nivel mínimo de reservas de petróleo crudo o productos petrolíferos (DO L 265 de 9.10.2009, p. 9). 

Term pairs: petroleum products: productos petrolíferos: 0.9304, petroleum: petróleo: 0.8957, stocks of crude oil: reservas de petróleo crudo: 0.8537, crude oil: petróleo crudo: 0.8448, States: Estados: 0.8165, September: septiembre: 0.7978, Directive: Directiva: 0.7365, Council: Consejo: 0.7277, EC: CE: 0.6427
El controlador automático del sistema HVDC mencionado en el apartado 1 deberá ser capaz de enviar los tipos de señales siguientes al gestor de red pertinente: 
 The automatic controller of the HVDC system referred to in paragraph 1 shall be capable of sending the following signal types to the relevant system operator: 

Term pairs: controlador automático: automatic controller: 0.9042, tipos de señales: signal types: 0.8432, HVDC: HVDC: 0.8405, controlador: controller: 0.7649, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7108, señales: signal: 0.6782, gestor: operator: 0.6129
Maximum contents of hydrocyanic acid in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits have been laid down in Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Los contenidos máximos de ácido cianhídrico en los aguardientes de frutas de hueso y los aguardientes de hollejo de frutas de hueso se establecieron en el Reglamento (CE) no 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: stone fruit: frutas de hueso: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8413, Maximum contents: contenidos máximos: 0.8253, hydrocyanic acid: ácido cianhídrico: 0.7533, European: Europeo: 0.6596, Council: Consejo: 0.6132, fruit spirits: aguardientes de frutas: 0.6125, Parliament: Parlamento: 0.6032, EC: CE: 0.5943, Regulation: Reglamento: 0.5829, acid: ácido: 0.5517
VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, 
 HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, 

Term pairs: Croacia: Croatia: 0.9793, Unión Europea: European Union: 0.94, Europea: European: 0.8261, julio: July: 0.7687, República: Republic: 0.7523, Unión: Union: 0.7245
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction. 
 También se hará hincapié en la preparación de los ciudadanos para la introducción del euro en los Estados miembros que tienen prevista la misma. 

Term pairs: euro: euro: 0.9111, Member States: Estados miembros: 0.8648, citizens: ciudadanos: 0.8366, introduction: introducción: 0.8327, States: Estados: 0.689, Emphasis: hincapié: 0.5336
Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y de la comunicación 
 Expenditure related to information and communication technology equipment and services 

Term pairs: comunicación: communication: 1.0, tecnologías: technology: 0.9899, información: information: 0.9845, Gastos: Expenditure: 0.9751, tecnologías de la información: communication technology: 0.9471, servicios: services: 0.9371, equipos: equipment: 0.8802
En el caso de operaciones de forestación que ocasionen la creación de bosques de un tamaño superior a un determinado umbral, que será fijado por los Estados miembros, la operación consistirá en: 
 in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either: 

Term pairs: operaciones de forestación: afforestation operations: 0.9275, bosques: forests: 0.899, Estados miembros: Member States: 0.8738, forestación: afforestation: 0.8069, Estados: States: 0.7494, operaciones: operations: 0.7403
la gestión y comunicación en caso de crisis, incluidos puntos de contacto adecuados, a fin de garantizar la transmisión de información fidedigna y actualizada a las partes interesadas pertinentes y a la autoridad competente; 
 crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority; 

Term pairs: puntos de contacto adecuados: appropriate contact points: 1.0, contacto adecuados: appropriate contact: 0.9922, autoridad competente: competent authority: 0.8844, puntos de contacto: contact points: 0.8507, información: information: 0.8227, comunicación: communications: 0.8164, contacto: contact: 0.816, crisis: crisis: 0.7737, gestión: management: 0.7283, caso de crisis: crisis management: 0.6858
Los Estados miembros podrán solicitar información al Comité e intercambiar impresiones en él o directamente con la Comisión. 
 Member States may request information and may exchange views in the committee or directly with the Commission. 

Term pairs: información: information: 1.0, Comisión: Commission: 0.8818, Comité: committee: 0.8368, Estados: States: 0.7978
Los Estados miembros harán referencia a la convención de nomenclatura que se haya utilizado en el cuadro 5C del programa plurianual de la Unión (nivel II). 
 Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level II). 

Term pairs: convención: convention: 0.8143, Unión: Union: 0.7499, Estados: State: 0.6293
The amount of any derivatives collateral provided where the provision of that collateral reduces the amount of assets under the applicable accounting framework, as set out in Article 429a(2) of the CRR. 
 Importe de cualquier garantía real aportada en conexión con derivados siempre que la aportación de dicha garantía reduzca el importe de los activos con arreglo al marco contable aplicable, según lo establecido en el artículo 429 bis, apartado 2, del RRC. 

Term pairs: collateral: garantía: 0.8626, accounting framework: marco contable: 0.6845, derivatives: derivados: 0.6253, assets: activos: 0.5715, CRR: RRC: 0.5551
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Europeo de Valores. 

Term pairs: European Securities Committee: Comité Europeo de Valores: 1.0, Decision: Decisión: 0.9844, European: Europeo: 0.9554, Committee: Comité: 0.9164, European Securities: Europeo de Valores: 0.8609
Cuando proceda, la Comisión ha de prestar ayuda a las autoridades nacionales, regionales y locales en la elaboración de políticas de prevención. 
 The Commission should, where appropriate, provide support to national, regional and local authorities in developing prevention policies. 

Term pairs: políticas de prevención: prevention policies: 1.0, autoridades nacionales: local authorities: 0.9184, políticas: policies: 0.8974, prevención: prevention: 0.8783, autoridades: authorities: 0.8576, Comisión: Commission: 0.8363
Where the report indicates that the non-achievement of the indicative emission levels and emission reduction commitments referred to in Article 4 could be the result of ineffective Union source-based air pollution control legislation, including its implementation at Member State level, the Commission shall, where appropriate, investigate the need for further action also considering the sectoral impacts of implementation. 
 Cuando en el informe se indique que el incumplimiento de los niveles de emisiones indicativos y de los compromisos de reducción de las emisiones contemplados en el artículo 4 podría ser el resultado de la falta de eficacia de la legislación de la Unión dirigida a controlar la contaminación atmosférica en la fuente, incluida su aplicación en los Estados miembros, la Comisión investigará, en su caso, la necesidad de medidas adicionales, también teniendo en cuenta los impactos sectoriales de su aplicación. 

Term pairs: emission: emisiones: 1.0, air pollution: contaminación atmosférica: 0.9323, emission reduction: reducción de las emisiones: 0.864, pollution: contaminación: 0.8533, emission levels: niveles de emisiones: 0.7704, indicative emission levels: niveles de emisiones indicativos: 0.7521, sectoral impacts: impactos sectoriales: 0.7434, need for further action: necesidad de medidas adicionales: 0.7049, reduction: reducción: 0.6969, legislation: legislación: 0.6868, reduction commitments: compromisos de reducción: 0.6709, Commission: Comisión: 0.6456, indicative emission: emisiones indicativos: 0.5816, further action: medidas adicionales: 0.5808, commitments: compromisos: 0.5533, Union: Unión: 0.5144, State: Estados: 0.4936
Los Estados miembros mantendrán a la Comisión al día de la planificación nacional al respecto. 
 Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard. 

Term pairs: planificación nacional: national planning: 1.0, planificación: planning: 0.9003, Comisión: Commission: 0.8468, Estados: States: 0.8271
Cuando los árbitros formulen una determinación negativa en el marco del párrafo 10.a, y cuando no hayan formulado ninguna determinación sobre los ajustes compensatorios en el marco del párrafo 10.b, cualquiera de las Partes en el arbitraje podrá solicitar, transcurridos 30 días y a más tardar 60 días después de la distribución del informe de los árbitros, que esos mismos árbitros, si están disponibles, determinen el nivel de los ajustes compensatorios que daría lugar a un nivel comparable de cobertura y mantendría el equilibrio de derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo. 
 Where the arbitrators make a negative determination under paragraph 10.a., and where the arbitrators made no determination of compensatory adjustment under paragraph 10.b., any Party to the arbitration may request after 30 days and no later than 60 days following the circulation of the arbitrators' report that the same arbitrators, where available, shall determine the level of compensatory adjustment that would result in a comparable level of coverage and maintain the balance of rights and obligations under the Agreement. 

Term pairs: árbitros: arbitrators: 1.0, ajustes compensatorios: compensatory adjustment: 0.7488, ajustes: adjustment: 0.6502, determinación negativa: negative determination: 0.5764, nivel comparable: comparable level: 0.5746, arbitraje: arbitration: 0.561, Acuerdo: Agreement: 0.522, obligaciones: obligations: 0.5041, equilibrio de derechos: balance of rights: 0.5033, cobertura: coverage: 0.4413
Dispositivo de medida de las revoluciones de la rueda de los vehículos de motor (sensor de revoluciones semiconductor) compuesto de: 
 Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of: 

Term pairs: sensor: sensor: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8838, Dispositivo: Device: 0.7634
Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (“Animal Breeding Regulation”) ( OJ L 171, 29.6.2016, p. 66).’; 
 Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal (“Reglamento sobre cría animal”) ( DO L 171 de 29.6.2016, p. 66).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, animal breeding: cría animal: 0.9635, EU: UE: 0.7982, animals: animales: 0.7849, European: Europeo: 0.6734, EEC: CEE: 0.6721, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6485, Council: Consejo: 0.6025, certain acts: determinados actos: 0.6015, acts in the area: actos en el ámbito: 0.5413, Directives: Directivas: 0.5075, June: junio: 0.4256, Parliament: Parlamento: 0.4181, Union: Unión: 0.4039
However, it found that the results were unreliable for certain PCNs due to the significantly different quantities imported to the Union and produced by the Union producers. 
 Sin embargo, determinó que los resultados no eran fiables para determinados números de control del producto debido a las cantidades significativamente diferentes importadas en la Unión y fabricadas por los productores de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producers: productores: 0.9243
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically. 
 El proyecto piloto propuesto agrupará a las partes interesadas principales (mataderos, transformadores de alimentos y minoristas, con la participación de los ganaderos cuando sea necesaria) y fomentar la puesta en común y la difusión de técnicas y mejores prácticas que eliminen la necesidad de castración quirúrgica de los cerdos. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.991, farmers: ganaderos: 0.8913, techniques: técnicas: 0.8761, pigs: cerdos: 0.8757, dissemination of techniques: difusión de técnicas: 0.8312, pilot: piloto: 0.8132, food processors: transformadores de alimentos: 0.8037, retailers: minoristas: 0.8032, slaughterhouses: mataderos: 0.7182, dissemination: difusión: 0.6343
La ayuda estatal que Eslovenia se propone ejecutar en favor del grupo Cimos, por un importe de 96,9 millones EUR, es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado. 
 The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.879, Tratado: Treaty: 0.6993, Cimos: Cimos: 0.6396, EUR: EUR: 0.5822
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations. 
 El 17 de diciembre de 2015, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución (RCSNU) 2253 (2015), en la que se recordaba que el Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL, también conocido como Daesh) es un grupo escindido de Al-Qaida y que cualquier persona, grupo, empresa o entidad que apoye al EIIL (Daesh) o Al-Qaida puede ser incluido en la lista de las Naciones Unidas. 

Term pairs: United Nations: Naciones Unidas: 1.0, Nations: Naciones: 0.8252, Islamic State: Estado Islámico: 0.8015, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.7735, Islamic: Islámico: 0.7576, Iraq: Irak: 0.751, Security: Seguridad: 0.7127, United: Unidas: 0.7017, Resolution: Resolución: 0.6996, Council: Consejo: 0.6628, December: diciembre: 0.6191, splinter group: grupo escindido: 0.5695, State: Estado: 0.5362, Levant: Levante: 0.476
In view of the implementation of the Work Programme, the Commission and the Member States will need to manage carefully the complexity in terms of dependencies, variables and assumptions. 
 Con vistas a la aplicación del Programa de Trabajo, la Comisión y los Estados miembros habrán de gestionar cuidadosamente la complejidad en términos de dependencias, variables y supuestos. 

Term pairs: complexity in terms: complejidad en términos: 1.0, complexity: complejidad: 0.9512, Commission: Comisión: 0.9435, terms of dependencies: términos de dependencias: 0.8387, States: Estados: 0.7998, Programme: Programa: 0.732, Work Programme: Programa de Trabajo: 0.7167, Work: Trabajo: 0.7091, dependencies: dependencias: 0.7088, variables: variables: 0.5998
De conformidad con el artículo 32, apartado 4, del Convenio, hasta que el Convenio entre en vigor, cualquier Estado miembro podrá, al proceder a la notificación mencionada en el artículo 32, apartado 2, del Convenio, o en cualquier otro momento posterior, declarar que, en lo que lo concierne, el Convenio se aplicará a sus relaciones con los Estados miembros que hayan realizado la misma declaración. 
 In accordance with Article 32(4) of the Convention, until the Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32(2) of the Convention, or at any other later time, declare that as far as it is concerned the Convention is to apply to its relations with Member States that have made the same declaration. 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.7943, Estados miembros: Member States: 0.7336, notificación: notification: 0.6392, momento posterior: later time: 0.5992, relaciones: relations: 0.5818, Estados: States: 0.5296, Estado: State: 0.5248
que modifica los anexos III y IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 
 amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9433, Europeo: European: 0.8855, prevención: prevention: 0.8579, erradicación: eradication: 0.8233, encefalopatías espongiformes: spongiform encephalopathies: 0.8221, encefalopatías: encephalopathies: 0.7821, Reglamento: Regulation: 0.7741, Parlamento: Parliament: 0.7225, CE: EC: 0.7022, anexos: Annexes: 0.6878, Consejo: Council: 0.6797
in the event of the death of an official's dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body, 
 en caso de fallecimiento de una persona a cargo del funcionario, los gastos efectuados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 75 del Estatuto de los funcionarios para el transporte del cadáver, 

Term pairs: event of the death: caso de fallecimiento: 1.0, official: funcionario: 0.9208
The aid element embedded in the debt rescheduling was determined as the difference between the nominal value of the State's claims and SID's loans as of the CS date and the NPV of these claims and loans calculated according to the repayment schedule, as accepted by the creditors under the CS, i.e. assuming a 10-year repayment period with a grace period of 2 years, an interest rate of EURIBOR + 2,5 %., discounted at an appropriate discount rate [32]. 
 El elemento de ayuda integrado en la reprogramación de la deuda se determinó como la diferencia entre el valor nominal de las reclamaciones del Estado y los préstamos del SID a partir de la fecha de la CS y el VAN de estas reclamaciones y préstamos calculado según el calendario de reembolsos, aceptado por los acreedores en el marco de la LO, es decir, considerando un período de amortización de 10 años con un período de carencia de 2 años y un tipo de interés de Euribor + 2,5 %, actualizados a un tipo de actualización apropiado [32]. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, claims: reclamaciones: 0.8128, debt rescheduling: reprogramación de la deuda: 0.7301, repayment: reembolsos: 0.7261, repayment period: período de amortización: 0.6702, creditors: acreedores: 0.6434, repayment schedule: calendario de reembolsos: 0.6039, aid element: elemento de ayuda: 0.575, interest rate: tipo de interés: 0.5403, rescheduling: reprogramación: 0.5295, nominal value: valor nominal: 0.5283, State: Estado: 0.5176, EURIBOR: Euribor: 0.5038, CS: CS: 0.4659, SID: SID: 0.4284
Una homologación de tipo UE de un motor perderá su validez en cualquiera de los casos siguientes: 
 An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases: 

Term pairs: UE: EU: 0.884, motor: engine: 0.8126
São Tomé and Príncipe shall inform the European Union of the outcome of the legal proceedings within seven days of the judgment being delivered. 
 Santo Tomé y Príncipe informará a la Unión Europea de los resultados del procedimiento judicial en un plazo de siete días tras dictarse la sentencia. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.959, Tomé: Tomé: 0.9191, Príncipe: Príncipe: 0.8658, European: Europea: 0.8536, legal proceedings: procedimiento judicial: 0.8162, proceedings: procedimiento: 0.7587, Union: Unión: 0.6823
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’; 
 «Se consignará el valor de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a la moneda de referencia.»; 

Term pairs: reinsurance: reaseguros: 0.7349, intermediaries: intermediarios: 0.7121, reinsurers: reaseguradoras: 0.6876, insurance: seguros: 0.6665, deposits: depósitos: 0.6635
identifier of each securities issue recorded in securities accounts not centrally maintained by the CSD, the law under which the securities recorded by the CSD are constituted and the country of incorporation of the issuers of each securities issue; 
 el identificador de cada emisión de valores registrada en las cuentas de valores mantenidas por el DCV de forma no centralizada, el Derecho al amparo del cual se emitan los valores registrados por el DCV y el país de constitución de los emisores de cada emisión de valores; 

Term pairs: identifier of each securities: identificador de cada emisión: 1.0, issuers of each securities: emisores de cada emisión: 0.9376, securities issue: emisión de valores: 0.9003, identifier: identificador: 0.8092, securities accounts: cuentas de valores: 0.7145
i. its participation in the Privacy Shield and provide a link to, or the web address for, the Privacy Shield List, 
 i. su participación en el Escudo de la privacidad, y proporcionarán un enlace a la lista del Escudo de la privacidad o la dirección web de la misma, 

Term pairs: Privacy: privacidad: 0.935, web address: dirección web: 0.8864, Shield: Escudo: 0.7324
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., 
 la ejecución de trabajos de arreglo tales como modificaciones de compartimentación en los edificios, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras intervenciones especializadas en carpintería, electricidad, sanitarios, pintura, revestimientos de suelo, etc., 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.8082, floor coverings: revestimientos de suelo: 0.6938, buildings: edificios: 0.6633, installations: instalaciones: 0.6108, coverings: revestimientos: 0.5525
RECORDANDO la creación en 2011 de una fundación de transición en la República Federal de Alemania, que concluirá sus actividades y será disuelta cuando entre en vigor el Acuerdo Internacional Constitutivo de la Fundación UE-ALC; 
 RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force; 

Term pairs: Acuerdo Internacional Constitutivo: International Constituent Agreement: 0.9625, República Federal: Federal Republic: 0.929, Alemania: Germany: 0.8883, fundación de transición: transitional foundation: 0.8668, Internacional Constitutivo: International Constituent: 0.8631, Internacional: International: 0.8268, Federal: Federal: 0.8134, fundación: foundation: 0.7924, República: Republic: 0.7863, actividades: activities: 0.7775, Fundación: Foundation: 0.7569, Acuerdo: Agreement: 0.7225, Constitutivo: Constituent: 0.5789
Points out that according to the Court of Auditors' annual report for 2013, the shared management areas have an estimated error rate of 5,2 %; notes that all other operational expenditure (which is mostly directly managed by the Commission) has an estimated error rate of 3,7 %; emphasises that both error rates are above the materiality threshold of 2 %; stresses that the shared management areas have an error rate substantially higher than the one for all other operational expenditure; 
 Observa que, según el Informe anual del Tribunal de Cuentas de 2013, los ámbitos en gestión compartida registraron un porcentaje de error del 5,2 %; señala que los gastos operativos restantes (que en su mayoría son gestionados directamente por la Comisión) registran un porcentaje de error estimado del 3,7 %; hace hincapié en que ambos porcentajes de error superan el umbral de importancia relativa del 2 %; destaca que los ámbitos en gestión compartida tienen un porcentaje de error considerablemente superior al de otros gastos de operaciones; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: porcentaje de error: 0.8807, other operational expenditure: gastos operativos restantes: 0.7778, management: gestión: 0.7303, management areas: ámbitos en gestión: 0.7281, operational expenditure: gastos operativos: 0.7043, error rates: porcentajes de error: 0.6062, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3919, Commission: Comisión: 0.3866, Court: Tribunal: 0.2051
Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets. 
 Del mismo modo, puede no siempre ser posible determinar de manera inequívoca qué otros criterios satisface un tipo de datos concreto. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8513
F. Considerando que la participación de las PYME en el Programa ha sido muy amplia, dado que se les ha asignado aproximadamente el 40 % del presupuesto destinado a las convocatorias de propuestas, 
 F. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) have participated very extensively in the Programme with approximately 40 % of the budget for calls for proposals allocated to them, 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, propuestas: proposals: 0.9998, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.933, presupuesto: budget: 0.8822
In order to prevent or, where this is not practicable, to reduce diffuse dust emissions to air, BAT is to set up and implement an action plan on diffuse dust emissions, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates both of the following measures: 
 Con objeto de evitar o, cuando no sea posible, reducir las emisiones difusas amosféricas de polvo, la MTD consiste en establecer y cumplir un plan de acción ante las emisiones difusas de polvo como parte del sistema de gestión ambiental (véase la MTD 1), que incluya las dos medidas siguientes: 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, emissions: emisiones: 0.9731, environmental management system: sistema de gestión ambiental: 0.7884, environmental management: gestión ambiental: 0.7503, action plan: plan de acción: 0.6731, management system: sistema de gestión: 0.6723
en referencia al capítulo 2 del «módulo CB», el examen de tipo «CE» deberá realizarse mediante una combinación del tipo de producción y el tipo de diseño, 
 with reference to Chapter 2 of the ‘Module CB’, ‘EC’-type examination shall be carried out through a combination of production type and design type; 

Term pairs: tipo de producción: production type: 1.0, tipo de diseño: design type: 0.9559, combinación: combination: 0.8104, módulo: Module: 0.6951, referencia: reference: 0.6507, capítulo: Chapter: 0.6169, CB: CB: 0.5909