luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de la Unión de carne de aves de corral originaria de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 63). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63). 

Term pairs: UE: EU: 0.9537, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.9367, Ucrania: Ukraine: 0.8974, Reglamento: Regulation: 0.8734, Unión: Union: 0.818, Comisión: Commission: 0.7661, Ejecución: Implementing: 0.734, noviembre: November: 0.6276
Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4. 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.8128, Schedule: Schedule: 0.692, reference: Referencia: 0.596, Regulations: Regulations: 0.5738, Explosives: Explosives: 0.4519, Road: Road: 0.4029, Carriage: Carriage: 0.3584
This will enable economic operators, in particular SMEs, and MS' customs authorities to find more easily the relevant classification information. 
 Ello permitirá a los operadores económicos, en especial a las PYME, y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros acceder más fácilmente a información sobre la clasificación pertinente. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, information: información: 0.9213, classification information: información sobre la clasificación: 0.9175, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.9077, relevant classification: clasificación pertinente: 0.8145, operators: operadores: 0.8105, authorities: autoridades: 0.789, classification: clasificación: 0.7685
Alemania alegó que la nueva infraestructura sería accesible a todos los usuarios potenciales, sin ningún tipo de discriminación. 
 Germany submitted, that the new infrastructure would be accessible for every potential user without discrimination in any way. 

Term pairs: nueva infraestructura: new infrastructure: 1.0, usuarios potenciales: potential user: 0.8936, Alemania: Germany: 0.848, infraestructura: infrastructure: 0.8196, discriminación: discrimination: 0.6926
un historial de las investigaciones y de las pesquisas, incluyendo lo relativo al sistema de gestión de la seguridad, las normas y reglamentos aplicables, el funcionamiento del material rodante y de las instalaciones técnicas, la organización de la mano de obra, la documentación sobre el sistema operativo y las incidencias anteriores de carácter similar; 
 a record of the investigations and inquires, including on the safety management system, the rules and regulations applied, the functioning of rolling stock and technical installations, the organisation of man power, the documentation on the operating system and previous occurrences of a similar character; 

Term pairs: sistema operativo: operating system: 1.0, instalaciones técnicas: technical installations: 0.9892, sistema de gestión: management system: 0.9747, gestión de la seguridad: safety management: 0.9579, organización: organisation: 0.87, seguridad: safety: 0.8623, documentación: documentation: 0.8518, reglamentos: regulations: 0.8281, instalaciones: installations: 0.8191, investigaciones: investigations: 0.8143, incidencias anteriores: previous occurrences: 0.801, gestión: management: 0.8003, carácter similar: similar character: 0.747
The SAC shall be chaired in turn by a representative of the EU and a representative of Kosovo, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure. 
 El CEA estará presidido alternativamente por un representante de la UE y por un representante de Kosovo, de conformidad con las disposiciones que establezca su reglamento interno. 

Term pairs: representative of Kosovo: representante de Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9181, accordance with the provisions: conformidad con las disposiciones: 0.7738, EU: UE: 0.7057
Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period. 
 La ayuda de la Unión queda fijada en 14 EUR/100 kg de leche de vaca para el volumen correspondiente a la diferencia entre la leche de vaca entregada durante el período de referencia y la entregada durante el período de reducción. 

Term pairs: cow milk: leche de vaca: 1.0, difference between the cow: diferencia entre la leche: 0.6694, reduction period: período de reducción: 0.6177, reference period: período de referencia: 0.6134, milk for the volume: vaca para el volumen: 0.591, Union: Unión: 0.5012, reduction: reducción: 0.4638, reference: referencia: 0.4447, kg: kg: 0.4285, volume: volumen: 0.3744
On the basis of Article 28(3) CTR, the Ministry of Transport has the competence to give guidelines on the content and publication of the transportation schedules. 
 Sobre la base del artículo 28, apartado 3, del RTC, el Ministerio de Transportes tiene competencia para dar orientaciones sobre el contenido y la publicación de la programación de rutas. 

Term pairs: Transport: Transportes: 0.8239, Ministry: Ministerio: 0.7032, guidelines: orientaciones: 0.6411, schedules: programación: 0.5922
Al no ser informados de la medida ni invitados a presentar su oferta, estos operadores no pudieron defender sus propuestas ante la JCCM. 
 As they were not informed about the measure and they were not invited to present their proposal, such operators could not argue their case with the JCCM. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, JCCM: JCCM: 0.8195
En caso de que sus reclamaciones no sean resueltas por alguno de estos mecanismos de recurso o de ejecución, los particulares tienen derecho a invocar el arbitraje vinculante en el marco del panel del Escudo de la privacidad (anexo 1 del anexo II de la presente Decisión). 
 In cases where their complaints have not been resolved by any of these recourse or enforcement mechanisms, individuals also have a right to invoke binding arbitration under the Privacy Shield Panel (Annex 1 of Annex II of this decision). 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, reclamaciones: complaints: 0.8872, privacidad: Privacy: 0.7198, mecanismos de recurso: enforcement mechanisms: 0.7123, mecanismos: mechanisms: 0.6687, arbitraje: arbitration: 0.652, recurso: recourse: 0.6406, panel: Panel: 0.6393, ejecución: enforcement: 0.5798, Escudo: Shield: 0.4345
failure by the Privacy Shield Ombudsperson to provide timely and appropriate responses to requests from EU data subjects. 
 en caso de que el Defensor del Pueblo en el ámbito del Escudo de la privacidad no responda de forma oportuna y adecuada a las peticiones de los interesados de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9029, requests: peticiones: 0.862, Privacy: privacidad: 0.6604, Shield: Escudo: 0.5585
Cuando las autoridades decidan que los GRT respectivos no deben expedir derechos de transmisión a largo plazo, o que los GRT respectivos deben poner a disposición otros productos de cobertura interzonal a largo plazo, los artículos 16, 28, 29, 31 a 57, 59 y 61 no se aplicarán a los GRT de las fronteras entre zonas de oferta. 
 Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders. 

Term pairs: derechos de transmisión: transmission rights: 1.0, productos de cobertura: hedging products: 0.8815, fronteras entre zonas: zone borders: 0.8705, fronteras: borders: 0.8428, productos de cobertura interzonal: zonal hedging products: 0.8029, transmisión: transmission: 0.7181, autoridades: authorities: 0.7093, zonas de oferta: bidding zone: 0.6693, cobertura: hedging: 0.5026
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA. 
 Dinamarca está vinculada por la Decisión 2008/615/JAI y participa, por tanto, en la adopción y aplicación de la presente Decisión, por la que se aplica la Decisión 2008/615/JAI. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, adoption: adopción: 0.6192, application: aplicación: 0.593, Denmark: Dinamarca: 0.4509
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking 
 Opción de ampliar a los miembros del órgano de administración, dirección o supervisión de la empresa de seguro de defensa jurídica la prohibición de ejercicio simultáneo de la misma o parecida actividad en una empresa de seguros vinculada 

Term pairs: insurance undertaking: empresa de seguros: 1.0, similar activity: parecida actividad: 0.9983, prohibition on simultaneous pursuit: prohibición de ejercicio simultáneo: 0.8426, insurance: seguros: 0.7822, legal expenses insurance: seguro de defensa jurídica: 0.7464, prohibition: prohibición: 0.7438, supervisory body: órgano de administración: 0.6598, management: administración: 0.6293, Option: Opción: 0.5962, simultaneous pursuit: ejercicio simultáneo: 0.5894
This Decision is addressed to all Member States with the exception of the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, Ireland and the Republic of Lithuania. 
 Los destinatarios de la presente Decisión son todos los Estados miembros a excepción de la República Checa, el Reino de Dinamarca, Irlanda y la República de Lituania. 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9103, Lithuania: Lituania: 0.8517, Denmark: Dinamarca: 0.8491, Czech Republic: República Checa: 0.7956, Ireland: Irlanda: 0.7693, Decision: Decisión: 0.7482, Czech: Checa: 0.6647, States: Estados: 0.6433, Kingdom: Reino: 0.575
simplifying the PEGASE DFS management system by making the Union Representation in Palestine responsible for administering the PEGASE database and taking over some of the checks currently outsourced; 
 la simplificación del sistema de gestión de la ayuda financiera directa Pegase, encomendando a la Representación de la Unión en Palestina la administración de la base de datos de Pegase y la asunción de algunos de los controles que en la actualidad se contratan externamente. 

Term pairs: PEGASE: Pegase: 1.0, management system: sistema de gestión: 0.8359, Palestine: Palestina: 0.8199, management: gestión: 0.7507, Representation: Representación: 0.5188, Union: Unión: 0.4972
The Agreement enables for certificates to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union, through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’). 
 El Acuerdo permite que los certificados para los productos neozelandeses exportados a la Unión se proporcionen por medios electrónicos, utilizando el sistema electrónico integrado de la Unión establecido por la Decisión 2003/24/CE de la Comisión [6] («Traces»). 

Term pairs: electronic system: sistema electrónico: 1.0, Union: Unión: 0.9742, certificates: certificados: 0.7897, Agreement: Acuerdo: 0.6609, EC: CE: 0.6594, Decision: Decisión: 0.6429, Commission: Comisión: 0.6417
come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or 
 proceder de un Estado miembro o zona de un Estado miembro con un riesgo insignificante de tembladera clásica, o 

Term pairs: negligible risk: riesgo insignificante: 0.8167, State: Estado: 0.8093
Securities other than those under asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’ and under asset item 11.3 ‘Other financial assets’; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro. 
 Valores salvo los incluidos en las partidas del activo 7.1 «Valores mantenidos con fines de política monetaria» y 11.3 «Otros activos financieros»; bonos y obligaciones, letra s), bonos cupón cero, instrumentos del mercado monetario adquiridos en firme, incluida la deuda pública anterior a la unión económica y monetaria (UEM), denominados en euros. 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, money market: mercado monetario: 0.9957, monetary policy purposes: fines de política monetaria: 0.9356, monetary policy: política monetaria: 0.9269, euro: euros: 0.8854, bonds: obligaciones: 0.7848, policy purposes: fines de política: 0.7419, assets: activos: 0.668, EMU: UEM: 0.5833, Union: unión: 0.493
No obstante, los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril no han crecido al mismo ritmo que otros medios de transporte. 
 However, the growth of passenger transport services by rail has not kept pace with the evolution of other modes of transport. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, servicios de transporte: transport services: 0.8562, transporte de viajeros: passenger transport: 0.8177, medios de transporte: modes of transport: 0.7061, servicios: services: 0.6011, ferrocarril: rail: 0.5951, viajeros: passenger: 0.5549
The Commission notes that the management of FFHG, taking into account all incremental costs and revenues stemming from the activity of Ryanair at the airport, expected that the 2002 Ryanair agreement would generate over its duration a positive contribution to the profitability of Frankfurt Hahn airport with a NPV amounting to at least DM […] million (discount rate = […] %) [120]. 
 La Comisión observa que, teniendo en cuenta todos los costes e ingresos incrementales derivados de la actividad de Ryanair en el aeropuerto, la dirección de FFHG esperaba que, mientras estuviese en vigor, el Acuerdo de 2002 con Ryanair generase una contribución positiva a la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn con un VAN de […] millones DM (tipo de descuento = […] %) [120]. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, activity of Ryanair: actividad de Ryanair: 0.7927, profitability: rentabilidad: 0.6929, Ryanair: Ryanair: 0.6835, contribution: contribución: 0.6216, positive contribution: contribución positiva: 0.6155, discount: descuento: 0.5821, Commission: Comisión: 0.5232, FFHG: FFHG: 0.3546
Information about the date and time when the inside information was disclosed as part of the market sounding. 
 Información sobre la fecha y la hora en que la información privilegiada se ha facilitado en el marco de la prospección de mercado. 

Term pairs: information: información: 0.8328, Information: Información: 0.8229
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27). 
 Reglamento (UE) n.o 232/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2014, por el que se establece un Instrumento Europeo de Vecindad (DO L 77 de 15.3.2014, p. 27). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8052, EU: UE: 0.7469, Parliament: Parlamento: 0.6146, Regulation: Reglamento: 0.6042, Instrument: Instrumento: 0.6031, Council: Consejo: 0.5446, March: marzo: 0.5074
Reglamento (CEE) n.o 4253/88 del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, por el que se aprueban disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinación de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de estas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instrumentos financieros existentes (DO L 374 de 31.12.1988, p. 1), y, en particular, su artículo 24. 
 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1), and in particular Article 24 thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CEE: EEC: 0.9388, instrumentos financieros: financial instruments: 0.8887, coordinación: coordination: 0.7271, Inversiones: Investment: 0.707, Banco: Bank: 0.6752, Europeo: European: 0.6411, instrumentos: instruments: 0.6234, diciembre: December: 0.5836, Fondos: Funds: 0.5395, Consejo: Council: 0.5227
A este respecto, cabe señalar que la Comisión ajustó el valor normal, de conformidad con la sentencia del Tribunal General en el asunto T-423/09. 
 In this regard it is noted that the Commission adjusted normal value, in line with the Judgement of the General Court in case T-423/09. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.7927, General: General: 0.7701, Comisión: Commission: 0.7685, Tribunal: Court: 0.6682
Article 4(2) TTBER lists the hardcore restrictions for licensing between non-competitors. 
 El artículo 4, apartado 2, del RECATT contiene una relación de las restricciones que se consideran especialmente graves en caso de acuerdo entre no competidores. 

Term pairs: competitors: competidores: 1.0, restrictions: restricciones: 0.9925
Las funciones de secretaría del Consejo Directivo se llevarán a cabo bajo la autoridad del Director Ejecutivo de la Fundación. 
 The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation. 

Term pairs: Director Ejecutivo: Executive Director: 1.0, funciones de secretaría: secretariat functions: 0.9855, Director: Director: 0.8906, secretaría: secretariat: 0.8411, funciones: functions: 0.8024, Ejecutivo: Executive: 0.7762, Fundación: Foundation: 0.6625, Consejo: Board: 0.5427
NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS ENCARGADOS DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
 NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES 

Term pairs: TÉCNICOS: TECHNICAL: 0.78, NOMBRE: NAMES: 0.7709, SERVICIOS: SERVICES: 0.7362, TIPO: TYPE: 0.7147, AUTORIDADES: AUTHORITIES: 0.6504
Many electric vehicles appear to belong to the smaller segments in terms of length, but to higher segments if classified according to their price. 
 Sin embargo, aparentemente, muchos vehículos eléctricos deben encuadrarse por su longitud en los segmentos inferiores, mientras que, por el precio, figuran en los segmentos superiores. 

Term pairs: segments: segmentos: 1.0, electric vehicles: vehículos eléctricos: 0.998, higher segments: segmentos superiores: 0.8887, vehicles: vehículos: 0.8103, smaller segments: segmentos inferiores: 0.7931, length: longitud: 0.7711
Although those types of entities are engaged in different activities, Directive 2014/65/EU provides for a similar authorisation process for all of those entities. 
 Aunque estos tipos de entidades desarrollan actividades diferentes, la Directiva 2014/65/UE establece un procedimiento de autorización similar para todas ellas. 

Term pairs: different activities: actividades diferentes: 1.0, similar authorisation process: procedimiento de autorización similar: 0.9406, types of entities: tipos de entidades: 0.8885, authorisation process: procedimiento de autorización: 0.8667, entities: entidades: 0.8415, similar authorisation: autorización similar: 0.8347, activities: actividades: 0.7723, Directive: Directiva: 0.7044, authorisation: autorización: 0.7011, EU: UE: 0.6923
According to the complainant it would be appropriate to cumulate the effects of the dumped imports from China with the dumped imports of five other countries covered by an investigation, which is currently ongoing. 
 Según el denunciante, convendría acumular los efectos de las importaciones objeto de dumping procedentes de China con las importaciones objeto de dumping procedentes de los otros cinco países cubiertos por la investigación en curso. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, China: China: 0.6361, complainant: denunciante: 0.5921, effects: efectos: 0.5682, investigation: investigación: 0.5355
Decisión 90/257/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios de admisión para la reproducción y de utilización del esperma, óvulos y embriones de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 38). 
 Commission Decision 90/257/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding sheep and goats and the use of their semen, ova or embryos (OJ L 145, 8.6.1990, p. 38). 

Term pairs: criterios de admisión: criteria for the acceptance: 1.0, Decisión: Decision: 0.9325, Comisión: Commission: 0.9252, criterios: criteria: 0.9248, embriones: embryos: 0.8847, CEE: EEC: 0.8404, caprinos de raza: breeding sheep: 0.7636, esperma: semen: 0.7542, caprinos: goats: 0.7396
En el caso del estaño inorgánico, deberá prestarse atención para que todo el material esté disuelto, pues se sabe que pueden producirse pérdidas con facilidad, en particular por la hidrólisis en especies hidratadas insolubles de óxidos de Sn(IV). 
 In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species. 

Term pairs: caso del estaño inorgánico: case of inorganic tin: 0.9776, estaño inorgánico: inorganic tin: 0.8508, pérdidas: losses: 0.7906, óxidos: oxide: 0.783, hidrólisis: hydrolysis: 0.673
From 60° S 95° W, due east to 85° W, due south to coast, westward along coast to 95° W, due north to 60° S. 
 A partir de 60.o S 95.o O, dirección este hasta 85.o O, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 95.o O, dirección norte hasta 60.o S. 

Term pairs: due north: dirección norte: 0.8653
En relación con la definición de «grandes riesgos», opción de añadir, a la categoría de riesgos clasificados en los ramos de seguro distinto del seguro de vida 3, 8, 9, 10, 13 y 16 del anexo I, parte A, los riesgos asegurados por asociaciones profesionales, empresas en participación o agrupaciones temporales 
 Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings 

Term pairs: riesgos: risks: 1.0, grandes riesgos: large risks: 0.7099, asociaciones profesionales: professional associations: 0.6204, seguro de vida: life insurance: 0.6067, agrupaciones temporales: temporary groupings: 0.6017, parte A: Part A: 0.5696, agrupaciones: groupings: 0.5307, asociaciones: associations: 0.5179, empresas en participación: joint ventures: 0.4685, definición: definition: 0.414, empresas: ventures: 0.3736, anexo: Annex: 0.3361
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. 
 En el caso de las personas físicas, dicha información podrá incluir los nombres (incluidos alias), la fecha y el lugar de nacimiento, la nacionalidad, el número de pasaporte y el del documento de identidad, el sexo, la dirección (si se conoce) y el cargo o la profesión. 

Term pairs: information: información: 0.9346, nationality: nacionalidad: 0.9003, such information: dicha información: 0.8955, natural persons: personas físicas: 0.8809, passport: pasaporte: 0.8705, aliases: alias: 0.8366, ID: identidad: 0.6863
Germany submitted a document prepared in September 2012 listing those further cost disadvantages (additional costs that would arise in both locations are not taken into account). 
 Las autoridades alemanas presentaron un escrito de septiembre de 2012 en el que se relacionan las demás desventajas de costes mencionadas (sin los costes adicionales que se originarían en ambos emplazamientos). 

Term pairs: additional costs: costes adicionales: 1.0, cost disadvantages: desventajas de costes: 0.872, September: septiembre: 0.7327, disadvantages: desventajas: 0.691
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo [1]. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8092, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7695, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7644, aerodromes: aeródromos: 0.763, European: Europeo: 0.7465, procedures: procedimientos: 0.7383, requirements: requisitos: 0.7121, EU: UE: 0.7048, Agreement: Acuerdo: 0.5997, Parliament: Parlamento: 0.5839, February: febrero: 0.5808, Commission: Comisión: 0.5734, EEA: EEE: 0.5335, EC: CE: 0.5009, Council: Consejo: 0.4461
Las autoridades aduaneras podrán exigir la presentación de un ejemplar impreso del manifiesto de intercambio de datos cuando no tengan acceso a un sistema de información autorizado por ellas y que contenga dicho manifiesto; 
 The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest; 

Term pairs: intercambio de datos: data exchange: 1.0, sistema de información: information system: 0.949, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.9452, información: information: 0.823, autoridades: authorities: 0.8178
However, should the company have only its registered office in the territory of the EU or of Kosovo respectively, the company shall be considered an EU or a Kosovo company if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of Kosovo; 
 Si, no obstante, la sociedad tuviera solamente su domicilio social en el territorio de la UE o de Kosovo, la sociedad se considerará una sociedad de la UE o de Kosovo, respectivamente, si sus operaciones tienen un vínculo real y continuo con la economía de uno de los Estados miembros o de Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.6927, economy: economía: 0.5274, operations: operaciones: 0.4762, States: Estados: 0.311
que utilicen regularmente el régimen de tránsito de la Unión o, con respecto a los cuales, la autoridad aduanera competente sepa que pueden cumplir las obligaciones inherentes a este régimen, y 
 the applicant regularly uses the Union transit procedure, or the competent customs authority knows that he can meet the obligations under the procedure; and 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 0.852, tránsito: transit: 0.7134, obligaciones: obligations: 0.6341, régimen de tránsito: transit procedure: 0.6253, Unión: Union: 0.6174
As a consequence, the Chinese exporting producers had not submitted any cost of production data and continued to do so even when putting into doubt the cost determinations and differences established by the Commission. 
 Como consecuencia de ello, los productores exportadores chinos no presentaron ningún dato sobre los costes de producción y tampoco lo hicieron incluso cuando se pusieron en duda la determinación de costes y las diferencias constatadas por la Comisión. 

Term pairs: producers: productores: 0.964, cost determinations: determinación de costes: 0.9069, differences: diferencias: 0.8623, Commission: Comisión: 0.8167, determinations: determinación: 0.6965
por el que se modifica el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la carvona, el fosfato diamónico, la levadura Saccharomyces cerevisiae (cepa LAS02) y el lactosuero 
 amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards carvone, diammonium phosphate, Saccharomyces cerevisiae strain LAS02 and whey 

Term pairs: IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.8864, cerevisiae: cerevisiae: 0.8105, carvona: carvone: 0.8013, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7915, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.7723, fosfato diamónico: diammonium phosphate: 0.7701, fosfato: phosphate: 0.7361, Europeo: European: 0.7142, Parlamento: Parliament: 0.6827, Reglamento: Regulation: 0.6579, Consejo: Council: 0.6538, anexo: Annex: 0.6179, CE: EC: 0.5942
Los diferentes tipos de orden pueden ser un factor importante para explicar cómo y por qué las empresas de inversión ejecutan órdenes en un centro de ejecución determinado. 
 The different order types can be an important factor in explaining how and why investment firms execute orders on a given execution venue. 

Term pairs: empresas de inversión: investment firms: 0.8941, tipos de orden: order types: 0.8929, inversión: investment: 0.7893, factor importante: important factor: 0.7542, empresas: firms: 0.7032, centro de ejecución: execution venue: 0.6472
Cuando determinados productos se transfieren a otro capítulo o partida, las normas específicas de dichos productos deben añadirse a las normas de la lista del nuevo capítulo o partida siempre que estas difieran de las del antiguo capítulo o partida. 
 In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, nuevo capítulo: new Chapter: 0.853, normas específicas: specific rules: 0.7588, antiguo capítulo: old Chapter: 0.7154, normas de la lista: list rules: 0.6267
No obstante, ante las preocupaciones planteadas por algunos Estados miembros, es más apropiado fijar el LMR en el nivel sin redondear de 20 mg/kg. 
 However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 20 mg/kg. 

Term pairs: LMR: MRL: 0.8707, Estados: States: 0.8383, kg: kg: 0.6825
Destaca que, en el proceso de elaboración de actos legislativos, directrices, preguntas y respuestas o medidas similares con carácter ejecutivo, la Autoridad debe respetar en todo momento el mandato otorgado por el legislador de la Unión y evitar establecer normas en aquellos ámbitos que tienen procesos legislativos todavía pendientes; 
 Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures, the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending; 

Term pairs: procesos legislativos: legislative processes: 0.9696, legislador: legislator: 0.9568, medidas similares: similar measures: 0.9214, directrices: guidelines: 0.7209, procesos: processes: 0.6968, Autoridad: Authority: 0.6631, Unión: Union: 0.6238
Toma nota de que en el informe del Tribunal se señala que, de los 6600000 EUR de créditos comprometidos en los títulos I (gastos de personal) y II (gastos administrativos) que se prorrogaron a 2014, se anularon 1700000 EUR (26 %), lo que refleja que las necesidades presupuestarias se sobrestimaron al final de 2013; observa, no obstante, el comentario de la Agencia en el sentido de que, una vez obtenida la independencia financiera en 2013, se procedió a la migración de una serie de compromisos en concepto de gastos administrativos de la Comisión a la Agencia; toma nota, asimismo, de que, cuando adoptó la decisión relativa a estas prórrogas, la Agencia aún no se había dotado de la totalidad de su plantilla, de manera que su capacidad de gestión presupuestaria estaba limitada en algunos ámbitos; observa con satisfacción que, a raíz de ello, la Agencia mejoró su capacidad de supervisión y ejecución de las prórrogas y que se espera que el volumen y el porcentaje de anulaciones disminuyan en 2015; 
 Notes from the Court’s report that out of EUR 6600000 of committed appropriations carried forward to 2014 for Title I (staff expenditure) and Title II (administrative expenditure), EUR 1700000 (26 %) were cancelled, showing that the budgetary needs were overestimated at the end of 2013; acknowledges however, the Agency's observation that upon becoming financially independent in 2013, a number of commitments for administrative expenditure were migrated from the Commission to the Agency; acknowledges furthermore that, by the time the Agency made the decision regarding these carry-forwards, it had still not attained its full staff complement and therefore had a limited budget management capacity in certain areas; notes with satisfaction that the Agency subsequently improved its capacity to monitor and implement the carry-overs and expects the volume and percentage of cancellations to decrease in 2015; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9164, EUR: EUR: 0.8198, necesidades presupuestarias: budgetary needs: 0.7616, gestión presupuestaria: budget management: 0.7597, gestión: management: 0.7244, capacidad de gestión: management capacity: 0.711, anulaciones: cancellations: 0.699, gastos de personal: staff expenditure: 0.6714, volumen: volume: 0.5828, satisfacción: satisfaction: 0.5462, Comisión: Commission: 0.5206, porcentaje de anulaciones: percentage of cancellations: 0.5017, supervisión: observation: 0.4958, compromisos: commitments: 0.4895, créditos: appropriations: 0.4838, porcentaje: percentage: 0.452, serie de compromisos: number of commitments: 0.4322, títulos: Title: 0.3598, Tribunal: Court: 0.3361
Apoya las mejoras propuestas por el Tribunal de Cuentas en el sistema de seguimiento y notificación que cubren la protección, difusión y transferencia de los resultados de la investigación; 
 Supports the improvements proposed by the Court of Auditors in the monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results; 

Term pairs: resultados de la investigación: research results: 1.0, investigación: research: 0.8904, protección: protection: 0.8616, mejoras: improvements: 0.8071, difusión: dissemination: 0.7425, seguimiento: monitoring: 0.7368, notificación: reporting: 0.7069, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6628, Tribunal: Court: 0.6554
Where trading venues are required to perform monitoring in real-time, it is necessary for the generation of alerts following that monitoring to be done as close to instantaneously as technically possible and therefore within no more than five seconds in order to be effective. 
 Cuando los centros de negociación tengan que realizar la supervisión en tiempo real, es necesario que las alertas que dicha supervisión pueda activar sean generadas con la mayor instantaneidad que sea técnicamente posible y, por lo tanto, en un lapso máximo de cinco segundos a fin de ser efectivas. 

Term pairs: monitoring: supervisión: 1.0, seconds: segundos: 0.7461, alerts: alertas: 0.7384, trading venues: centros de negociación: 0.6848, trading: negociación: 0.5206
Con arreglo al objetivo general, este crédito se destina a perseguir los siguientes objetivos específicos de las actividades Jean Monnet: 
 In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities: 

Term pairs: Jean Monnet: Jean Monnet: 1.0, objetivo general: general objective: 0.9418, Monnet: Monnet: 0.8818, objetivos específicos: specific objectives: 0.8717, Jean: Jean: 0.8017, actividades: activities: 0.7006
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9562, Uruguay: Uruguay: 0.9545, Regulation: Reglamento: 0.9533, EU: UE: 0.9502, imports: importación: 0.9208, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.8793, negotiations: negociaciones: 0.8076, criteria: criterios: 0.7867, Uruguay Round: Ronda Uruguay: 0.725, Commission: Comisión: 0.6748, Annex: anexo: 0.6385
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission, which will forward the information to the other Member States.’ 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia terceros países con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros.». 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8382, personal data: datos personales: 0.7876, third countries: terceros países: 0.7789, information: información: 0.7436, competent authorities: autoridades competentes: 0.7157, Member State: Estado miembro: 0.6848, authorities: autoridades: 0.6252, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5208, State: Estado: 0.4944, suspension: suspensión: 0.4862, Commission: Comisión: 0.481, EC: CE: 0.462, Directive: Directiva: 0.4606, powers: facultades: 0.4344
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions. 
 El presente proyecto piloto dotará al Parlamento Europeo y a la Comisión de un medio de autenticación en línea para acceder a los servicios en línea de forma segura, así como de firmas digitales para firmar electrónicamente los documentos necesarios en el trabajo diario de las instituciones de la Unión. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9735, daily work: trabajo diario: 0.9228, documents: documentos: 0.8494, secure manner: forma segura: 0.8383, Parliament: Parlamento: 0.825, authentication: autenticación: 0.7969, means of authentication: medio de autenticación: 0.7736, services: servicios: 0.7705, digital signatures: firmas digitales: 0.7502, Commission: Comisión: 0.7494, Union: Unión: 0.7423, institutions: instituciones: 0.705, pilot: piloto: 0.6451
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Body’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías suficientes de que las cuentas anuales del Organismo correspondientes al ejercicio 2012 son fiables y de que las operaciones subyacentes son legales y regulares; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, reasonable assurances: garantías suficientes: 0.738, assurances: garantías: 0.7325, accounts: Cuentas: 0.7203, transactions: operaciones: 0.6797, Court: Tribunal: 0.6
La Carta tiene el mismo valor jurídico de los Tratados, y los Estados miembros son parte del CEDH y del PIDCP. 
 The Charter has the same legal value as the Treaties, and the Member States are parties to the ECHR and the ICCPR. 

Term pairs: valor jurídico: legal value: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.988, Tratados: Treaties: 0.8919, Estados: States: 0.7683, CEDH: ECHR: 0.7156
having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to second subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, 
 Vistos los informes especiales del Tribunal de Cuentas elaborados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 287, apartado 4, párrafo segundo, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 

Term pairs: special reports: informes especiales: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8114, reports: informes: 0.8039, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7992, European: Europea: 0.7775, Functioning: Funcionamiento: 0.6499, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6251, Treaty: Tratado: 0.5821, Union: Unión: 0.5803, Court: Tribunal: 0.5741
Tests carried out in accordance with the methods detailed in this appendix shall be deemed to meet the above requirements. 
 Se considerará que los ensayos efectuados con arreglo a los métodos descritos en el presente apéndice satisfacen los requisitos señalados. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, above requirements: requisitos señalados: 0.9669, accordance with the methods: arreglo a los métodos: 0.9347, Tests: ensayos: 0.8585, appendix: apéndice: 0.7498
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility. 
 Este crédito se destina a financiar la ejecución de iniciativas en el ámbito temático de la migración y el asilo del programa Retos y bienes públicos mundiales, con el fin de mejorar la gobernanza y maximizar el efecto en el desarrollo de la migración y la movilidad. 

Term pairs: migration: migración: 1.0, mobility: movilidad: 0.6524, development impact: efecto en el desarrollo: 0.6183, initiatives: iniciativas: 0.6001, development: desarrollo: 0.5783, thematic area: ámbito temático: 0.4743, implementation: ejecución: 0.4569, asylum: asilo: 0.4265, governance: gobernanza: 0.4072
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C del programa plurianual de la Unión, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 
 Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme, for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, variables biológicas: biological variables: 0.9427, Estados: State: 0.7472, flota pesquera: fishing fleet: 0.7462, variables: variables: 0.7172, Unión: Union: 0.6541, flota: fleet: 0.6396
A efectos de la gestión del bacalao, la zona geográfica mencionada en dicho artículo será cada una de las zonas geográficas a que se hace referencia en el punto 2 del presente anexo. 
 The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex. 

Term pairs: zona geográfica: geographical area: 0.9712, zonas geográficas: geographical areas: 0.9686, gestión: management: 0.774, anexo: Annex: 0.587
If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments. 
 Si el objeto de la notificación es la compensación de los costes de transacción generados por la asunción de compromisos en favor de la agricultura ecológica, preséntense pruebas convincentes de dichos costes, en particular proporcionando comparaciones de costes con otras explotaciones que no hayan suscrito tales compromisos. 

Term pairs: cost comparisons: comparaciones de costes: 1.0, commitments: compromisos: 0.9727, such costs: dichos costes: 0.8868, transaction costs: costes de transacción: 0.8777, organic farming: agricultura ecológica: 0.7874, comparisons: comparaciones: 0.7631, convincing proof: pruebas convincentes: 0.7044, farming: agricultura: 0.6759, compensation: compensación: 0.6479, notification: notificación: 0.5924, transaction: transacción: 0.5903
A fair comparison shall be made between the export price and the normal value. This comparison shall be made at the same level of trade and in respect of sales made at, as closely as possible, the same time, which will normally mean sales that take place within 3 months before or after the sale under investigation, or in the absence of such sales, any appropriate period. 
 Se realizará una comparación ecuánime entre el precio de exportación y el valor normal en la misma fase comercial, sobre la base de ventas realizadas en fechas lo más próximas posible entre sí, es decir, normalmente las realizadas en los tres meses anteriores o posteriores a la venta objeto de la investigación o, a falta de ventas de este tipo, en cualquier otro plazo que se considere apropiado. 

Term pairs: comparison: comparación: 1.0, export price: precio de exportación: 0.8506, normal value: valor normal: 0.7644, investigation: investigación: 0.7225
Para líneas de alimentación de corriente continua: tensión de ensayo de ± 0,5 kV en circuito abierto entre línea y tierra y de ± 0,5 kV entre líneas (con un impulso de 1,2 μs/50 μs), con un tiempo de subida (Tr) de 1,2 μs y un tiempo de mantenimiento (Th) de 50 μs. 
 For DC power lines: ± 0,5 kV test voltage in open circuit between line and earth and ± 0,5 kV between lines (pulse 1,2 μs/50 μs) with a rise time (Tr) of 1,2 μs, and a hold time (Th) of 50 μs. 

Term pairs: kV: kV: 1.0, tensión de ensayo: test voltage: 0.9875, circuito abierto: open circuit: 0.8828, kV en circuito: kV between lines: 0.8488, tensión: voltage: 0.779, líneas de alimentación: power lines: 0.7777, tiempo de mantenimiento: hold time: 0.7273, tiempo de subida: rise time: 0.7099, circuito: circuit: 0.6919, Tr: Tr: 0.6721, impulso: pulse: 0.5449, Th: Th: 0.5423
Los proveedores de servicios de suministro de datos deben garantizar también que almacenen la información de las comunicaciones de operaciones y los informes de negociación que manejan durante un período de tiempo suficientemente largo a fin de facilitar la recuperación de información histórica por parte de las autoridades competentes. 
 A data reporting services provider should also ensure that it stores the transaction and trade reporting information which it handles for a sufficiently long period of time in order to facilitate the retrieval of historical information by competent authorities. 

Term pairs: información: information: 1.0, información histórica: historical information: 0.8836, recuperación de información histórica: retrieval of historical information: 0.8494, informes: reporting: 0.7188, proveedores de servicios: services provider: 0.6834, informes de negociación: trade reporting: 0.6589, autoridades competentes: competent authorities: 0.6161, servicios: services: 0.6092, suministro de datos: data reporting: 0.6084, proveedores: provider: 0.5602, autoridades: authorities: 0.5575, negociación: transaction: 0.5346
«compuestos orgánicos volátiles no metánicos» o «COVNM» todos los compuestos orgánicos, distintos del metano, que pueden producir oxidantes fotoquímicos por reacción con los óxidos de nitrógeno en presencia de la luz solar; 
 ‘non-methane volatile organic compounds’ or ‘NMVOC’ means all organic compounds other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight; 

Term pairs: compuestos orgánicos: organic compounds: 1.0, compuestos: compounds: 0.8201, metano: methane: 0.7658, oxidantes fotoquímicos: photochemical oxidants: 0.7648, compuestos orgánicos volátiles: volatile organic compounds: 0.717, oxidantes: oxidants: 0.6172, óxidos de nitrógeno: nitrogen oxides: 0.6125, reacción: reaction: 0.5956, óxidos: oxides: 0.5553, nitrógeno: nitrogen: 0.5267, COVNM: NMVOC: 0.464