luismond/tm2tb huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3). 
 Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (DO L 136 de 29.5.2007, p. 3). 

Term pairs: Chemicals: Químicas: 1.0, European Chemicals Agency: Agencia Europea de Sustancias: 0.9781, European: Europea: 0.9564, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8808, Regulation: Reglamento: 0.8, European Chemicals: Europea de Sustancias: 0.7898, Registration: registro: 0.7622, Parliament: Parlamento: 0.7152, Council: Consejo: 0.7098, EC: CE: 0.7093, Agency: Agencia: 0.707, Restriction: restricción: 0.6753, Authorisation: autorización: 0.6701, REACH: REACH: 0.6422, December: diciembre: 0.5489
Además, la Comisión ya ha adoptado más de veinte decisiones relativas a puertos, que ofrecen suficiente orientación acerca de las circunstancias en las que las actividades portuarias tienen la consideración de actividades económicas. 
 In addition, the Commission has already adopted more than 20 decisions on ports, which provide sufficient guidance regarding the circumstances in which port activities are economic activities. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades portuarias: port activities: 0.829, actividades económicas: economic activities: 0.8216, puertos: ports: 0.6757, Comisión: Commission: 0.645, suficiente orientación: sufficient guidance: 0.6382, orientación: guidance: 0.4961
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). 

Term pairs: laboratory practice: prácticas de laboratorio: 0.9622, application: aplicación: 0.9549, applications for tests: aplicación para las pruebas: 0.9193, chemical substances: sustancias químicas: 0.8446, laboratory: laboratorio: 0.836, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7848, European: Europeo: 0.7456, regulations: disposiciones: 0.7418, Directive: Directiva: 0.7045, Parliament: Parlamento: 0.6284, EC: CE: 0.6194, February: febrero: 0.6128, Council: Consejo: 0.5529
ensure that a sufficient number of trained and competent staff, from all authorities with competences in the return procedures, are available to respond swiftly, and if necessary on a 24/7 basis, particularly when facing an increasing burden in implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals; 
 garantizar la disponibilidad de un número suficiente de personal formado y competente al servicio de todas las autoridades con competencias en los procedimientos de retorno, a fin de que actúen con rapidez y, si es necesario, veinticuatro horas al día y los siete días de las semana, especialmente a la hora de enfrentarse a una presión creciente al cumplir su obligación de repatriar a los nacionales de terceros países en situación irregular; 

Term pairs: authorities with competences: autoridades con competencias: 1.0, sufficient number: número suficiente: 0.9415, return procedures: procedimientos de retorno: 0.9203, authorities: autoridades: 0.8854, competences: competencias: 0.8849, competent staff: personal formado: 0.8395, procedures: procedimientos: 0.8343
El Consejo de Administración establecerá los detalles de los procedimientos de suspensión y de cese. 
 The Board of Directors shall lay down the details of the suspension and of the compulsory retirement procedures. 

Term pairs: detalles: details: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9143, suspensión: suspension: 0.8558, Consejo de Administración: Board of Directors: 0.8443, Consejo: Board: 0.6301
Aguas de Noruega situadas al norte del paralelo 62.° N y la zona de pesca en torno a Jan Mayen (HER/*2AJMN) 
 Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN) 

Term pairs: Jan Mayen: Jan Mayen: 1.0, Mayen: Mayen: 0.9106, zona de pesca: fishery zone: 0.8319, pesca: fishery: 0.6979, Jan: Jan: 0.6971
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations. 
 La presente partida cubre las cargas generadas por dichos préstamos (principal e intereses) a efectos de la adquisición de bienes inmuebles para las delegaciones. 

Term pairs: such loans: dichos préstamos: 0.9915, loans: préstamos: 0.9534, delegations: delegaciones: 0.7764
En el punto 3.1.2, letra b), se ofrece más información sobre las notificaciones enviadas a través de la aplicación RAPEX antes de la adopción de medidas. 
 For more information on notifications sent through the RAPEX application before measures are taken, see Chapter 3.1.2.b. 

Term pairs: información sobre las notificaciones: information on notifications: 0.9901, notificaciones: notifications: 0.9296, información: information: 0.8293, aplicación: application: 0.803
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof, 
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis, 

Term pairs: Atomic Energy: Energía Atómica: 1.0, European: Europea: 0.9498, Energy: Energía: 0.9087, Community: Comunidad: 0.8784, Treaty: Tratado: 0.7486, Atomic: Atómica: 0.7312
La asignación por desempleo se fijará en relación con el sueldo base del agente contractual en el momento de cesar en el servicio. 
 The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the contract staff at the time of the termination of his service. 

Term pairs: asignación por desempleo: unemployment allowance: 0.8395, desempleo: unemployment: 0.8156
El presente Reglamento debe permitir a todos los notarios competentes en materia de régimen económico matrimonial en los Estados miembros ejercer esas competencias. 
 This Regulation should allow all notaries who are competent in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence. 

Term pairs: notarios: notaries: 0.9646, Estados: States: 0.8268, Reglamento: Regulation: 0.8243, competencias: competence: 0.798
Toma nota de que los créditos de compromiso y los créditos de pago para el 7.o PM y Horizonte 2020 no se presentan de forma separada en el informe anual de actividades; toma nota de que, en el contexto de la ejecución del presupuesto operativo, los créditos de compromiso presentados en el informe anual de actividades y en las cuentas anuales de la Empresa Común se desglosan entre el 7.o PM y Horizonte 2020; pide a la Empresa Común que incluya más información sobre la ejecución presupuestaria del 7.o PM y de Horizonte 2020 (compromisos y pagos) en los próximos informes anuales; 
 Takes note that the commitment appropriations and payment appropriations for the FP 7 and Horizon 2020 are not presented separately in the Annual Activity Report; takes note that in the context of operational budget execution, commitment appropriations presented in the Joint Undertaking’s Annual Activity Report and Annual Accounts are broken down into FP 7 and Horizon 2020; calls on the Joint Undertaking to include more information on budget execution (commitment and payments) for FP 7 and Horizon 2020 programmes in the upcoming annual reports; 

Term pairs: informes anuales: annual reports: 1.0, compromiso: commitment: 0.9807, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.8728, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.8305, Horizonte: Horizon: 0.8077, presupuesto: budget: 0.7839, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.749, ejecución del presupuesto operativo: operational budget execution: 0.7455, informes: reports: 0.7103, presupuesto operativo: operational budget: 0.6967, actividades: Activity: 0.6558, créditos de pago: payment appropriations: 0.6408, Empresa: Undertaking: 0.5915, información: information: 0.5862, contexto: context: 0.3751
Esta dimensión da la categoría de la cantidad de nuevos préstamos a sociedades no financieras. También se informa de nuevos préstamos según su tamaño. 
 This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size. 

Term pairs: nuevos préstamos: new loans: 1.0, préstamos: loans: 0.7916, categoría de la cantidad: category of the amount: 0.6901, sociedades: corporations: 0.418, dimensión: dimension: 0.4154
The active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/113/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4]. 
 La sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) fue incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [2] mediante la Directiva 2008/113/CE de la Comisión [3], de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 24 ter del Reglamento (CE) no 2229/2004 de la Comisión [4]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Commission: Comisión: 0.9485, EC: CE: 0.8688, procedure: procedimiento: 0.784, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.7684, active substance: sustancia activa: 0.7441, pomonella: pomonella: 0.7102, CpGV: CpGV: 0.6754, Regulation: Reglamento: 0.6523, Annex: anexo: 0.6422, EEC: CEE: 0.6234, Granulovirus: granulovirus: 0.5936, Council: Consejo: 0.5224, Cydia: Cydia: 0.5134
Dicha evaluación ha demostrado que los objetivos revisados presentados por la República Checa, Croacia, Hungría, Austria, Eslovenia y Eslovaquia respecto de FABCE, por España y Portugal respecto de SW FAB, y por Bulgaria y Rumanía respecto de Danube FAB son coherentes con el correspondiente objetivo de rendimiento para toda la Unión. 
 That assessment has demonstrated that the revised targets submitted by Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Slovenia and Slovakia as regards FABCE, Spain and Portugal as regards SW FAB and Bulgaria and Romania as regards Danube FAB are consistent with the relevant Union-wide performance target. 

Term pairs: objetivo de rendimiento: performance target: 1.0, Eslovenia: Slovenia: 0.9679, Eslovaquia: Slovakia: 0.9193, Croacia: Croatia: 0.9089, República Checa: Czech Republic: 0.8864, Rumanía: Romania: 0.8623, Hungría: Hungary: 0.8582, Checa: Czech: 0.8436, España: Spain: 0.8295, FAB: FAB: 0.8207, rendimiento: performance: 0.811, República: Republic: 0.6884, Bulgaria: Bulgaria: 0.6513, Portugal: Portugal: 0.6065, Unión: Union: 0.605, Austria: Austria: 0.5918, FABCE: FABCE: 0.5876, Danube FAB: Danube FAB: 0.5831, SW: SW: 0.5766, Danube: Danube: 0.4788
Points out with concern that the Joint Undertaking has not detailed in its financial statements the degree of advancement of the work in-progress; acknowledges from the Court that this information is essential in reflecting the status of the activities carried out so far by the Joint Undertaking, as regards the procurement arrangements signed with the ITER International Organisation; points out that from the Joint Undertaking that information regarding overall progress was provided through its Annual Progress Report and Annual Activity report but limited to a raw preliminary estimation of the percentage of works completed, based on the amount of expenses related to procurement arrangements incurred up to date and comparing them to the estimated value of the contribution in kind to the project; acknowledges furthermore that a raw preliminary estimation of works completed is included in the 2013 Annual Accounts; emphasises the need for information and indicators for proper performance measurement, which applies both to output and internal management; 
 Señala con preocupación que la Empresa Común no ha detallado en sus estados financieros el nivel de ejecución de las obras en curso; constata que, según el Tribunal, esta información es esencial para reflejar la situación de las actividades llevadas a cabo por la Empresa Común respecto de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos firmados con la Organización Internacional ITER; destaca que, según la Empresa Común, la información relativa a los avances generales se facilitó mediante el informe anual de situación y el informe anual de actividad, pero limitándose a una estimación bruta preliminar del porcentaje de trabajos finalizados, sobre la base de la cuantía de los gastos de adjudicación de contratos efectuados hasta la fecha, y comparándolos con el valor estimado de la contribución en especie al proyecto; toma nota, además, de que en las cuentas anuales de 2013 se ha incluido una estimación bruta preliminar del porcentaje de trabajos finalizados; hace hincapié en la necesidad de información e indicadores para evaluar los resultados reales, lo que se aplica tanto a la producción como a la gestión interna; 

Term pairs: information: información: 1.0, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7889, estimation: estimación: 0.7318, Undertaking: Empresa: 0.7137, ITER International Organisation: Organización Internacional ITER: 0.7033, raw preliminary estimation: estimación bruta preliminar: 0.6791, ITER International: Internacional ITER: 0.6326, International Organisation: Organización Internacional: 0.6232, internal management: gestión interna: 0.5999, International: Internacional: 0.5907, percentage: porcentaje: 0.5891, contribution: contribución: 0.5871, amount of expenses: cuantía de los gastos: 0.5236, activities: actividades: 0.5125, ITER: ITER: 0.4973, financial statements: estados financieros: 0.4814, Organisation: Organización: 0.4478, management: gestión: 0.4334, overall progress: avances generales: 0.4041, advancement: avances: 0.4034, indicators: indicadores: 0.3752, Court: Tribunal: 0.2887
Las posibles modificaciones deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas. 
 Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required. 

Term pairs: indicaciones erróneas: incorrect particulars: 1.0, modificaciones: alterations: 0.9973
Draws attention to vastly different roles, functions and resources of various agencies which are subject to the uniform procedure of the agencies’ discharge; observes that in certain cases, the demands of the core functions of the agencies do not easily or logically yield themselves to the traditional discharge procedure, while in other cases, ensuring uniform procedure has proven difficult due to very limited staffing and/or a tiny budget, and invites the Court of Auditors to take this into account in its future audit work; 
 Señala a la atención los diferentes roles, funciones y recursos de varias agencias que están sujetas al procedimiento uniforme de aprobación de la gestión de las agencias; observa que, en algunos casos, las exigencias de las funciones básicas de las agencias no permiten que se sometan al procedimiento tradicional de aprobación de la gestión, mientras que en otros casos, garantizar el procedimiento uniforme ha sido difícil debido a la limitada dotación de personal y/o a un pequeño presupuesto; pide al Tribunal de Cuentas que tenga esto en cuenta en su futura labor de auditoría; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, procedure: procedimiento: 0.8865, functions: funciones: 0.8488, different roles: diferentes roles: 0.7623, roles: roles: 0.6366, uniform procedure: procedimiento uniforme: 0.629, audit work: labor de auditoría: 0.6002, core functions: funciones básicas: 0.5906, tiny budget: pequeño presupuesto: 0.5405, audit: auditoría: 0.5256, budget: presupuesto: 0.4551, Court: Tribunal: 0.4359, resources: recursos: 0.406
The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that under normal conditions of use as defined in paragraphs 2.24, 2.24.1 and 2.24.2 and notwithstanding any vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation. 
 Los dispositivos de alumbrado y señalización luminosa estarán montados de tal modo que, en las condiciones normales de utilización definidas en los apartados 2.24, 2.24.1 y 2.24.2 y a pesar de las vibraciones a las que puedan estar sometidos, conserven las características exigidas en el presente Reglamento y permitan que el vehículo cumpla las prescripciones del mismo. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.955, Regulation: Reglamento: 0.9205, conditions: condiciones: 0.8465, characteristics: características: 0.7808, vibrations: vibraciones: 0.7648, devices: dispositivos: 0.7289, lighting: alumbrado: 0.6153, paragraphs: apartados: 0.5665
Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se establece el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades y por el que se establecen medidas específicas aplicables temporalmente a los funcionarios de la Comisión (DO L 56 de 4.3.1968, p. 1). 
 Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1). 

Term pairs: Comunidades: Communities: 0.9901, funcionarios: officials: 0.9852, Comunidades Europeas: European Communities: 0.9572, medidas específicas: special measures: 0.828, Comisión: Commission: 0.8214, Reglamento: Regulation: 0.746, Europeas: European: 0.7382, CEE: EEC: 0.7006, Consejo: Council: 0.6467, Euratom: Euratom: 0.6041, febrero: February: 0.5901, CECA: ECSC: 0.5159
Este crédito se destina a financiar las incidencias de los coeficientes correctores que se aplican a las indemnizaciones transitorias para antiguos miembros de la Comisión y otros derechohabientes. 
 This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments. 

Term pairs: antiguos miembros: former Members: 1.0, indemnizaciones transitorias: temporary allowances: 0.8506, Comisión: Commission: 0.8042, indemnizaciones: allowances: 0.7367
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea. 
 Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 

Term pairs: annexation of Crimea: anexión de Crimea: 1.0, Crimea: Crimea: 0.9601, Ukraine: Ucrania: 0.9457, Forces: fuerzas: 0.6794, annexation: anexión: 0.6628
Ni la exposición a esas sustancias durante toda la vida a través del consumo de todos los alimentos que puedan contenerlas ni la exposición breve derivada del consumo elevado de los productos en cuestión han puesto de manifiesto que exista riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. 
 Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 

Term pairs: ingesta diaria: daily intake: 1.0, ingesta diaria admisible: acceptable daily intake: 0.9982, exposición: exposure: 0.9972, exposición a esas sustancias: exposure to these substances: 0.9508, consumo elevado: high consumption: 0.9125, referencia: reference: 0.606
Una Parte que haya hecho una elección con arreglo al artículo 3 bis del presente Protocolo con respecto a una determinada categoría de fuente estacionaria no podrá hacer también una declaración con arreglo al apartado 2 en relación con esa misma categoría.». 
 A Party that has made an election pursuant to article 3 bis of the present Protocol with respect to a particular stationary source category may not also make a declaration pursuant to paragraph 2 applicable to the same source category.’ 

Term pairs: categoría de fuente: source category: 1.0, fuente estacionaria: stationary source: 0.75, categoría de fuente estacionaria: stationary source category: 0.7473, Protocolo: Protocol: 0.6246
The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure. 
 Tiempo transcurrido desde la ignición del fuego hasta el inicio de la purga de GLP y presión real. 

Term pairs: actual pressure: presión real: 1.0, pressure: presión: 0.8376, start of venting: inicio de la purga: 0.8077, LPG: GLP: 0.7469, ignition: ignición: 0.6614
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation. 
 El 8 de mayo de 2015, México presentó información sobre su situación en relación con la gripe aviar altamente patógena. 

Term pairs: Mexico: México: 1.0, information: información: 0.9401
threshold camshaft input torque (minimum camshaft torque necessary to produce a measurable brake torque) 
 Par umbral de entrada del árbol de levas (par mínimo del árbol de levas necesario para producir un par de freno mensurable) 

Term pairs: measurable brake torque: par de freno mensurable: 1.0, measurable brake: freno mensurable: 0.8766, brake: freno: 0.7623
That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. 
 La solicitud se refiere a la autorización de la 6-fitasa como aditivo para piensos destinados a las especies aviares y porcinas, que debe clasificarse en la categoría «aditivos zootécnicos». 

Term pairs: zootechnical additives: aditivos zootécnicos: 1.0, feed additive: aditivo para piensos: 0.9429, additives: aditivos: 0.7951, authorisation: autorización: 0.7564, application: solicitud: 0.6491, porcine: porcinas: 0.5972
Por lo que respecta a la sustancia activa metomilo en todos los productos, excepto las uvas de vinificación, las patatas, los pepinos, los calabacines, los melones, las calabazas y las sandías, el Reglamento (CE) n.o 396/2005, en su versión anterior a las modificaciones introducidas por el presente Reglamento, seguirá siendo aplicable a los productos que hayan sido producidos antes del 7 de mayo de 2017. 
 As regards the active substance methomyl in and on all products except wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, sustancia activa: active substance: 0.8186, melones: melons: 0.7583, patatas: potatoes: 0.7145, uvas: grapes: 0.6693, uvas de vinificación: wine grapes: 0.6432, vinificación: wine: 0.5797, calabazas: pumpkins: 0.5641, CE: EC: 0.5181
Si la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la celebración de las capitulaciones establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación. 
 If the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, requisitos formales adicionales: additional formal requirements: 0.9188, requisitos formales: formal requirements: 0.8297, residencia habitual: habitual residence: 0.7242, Estado: State: 0.5147
Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles. 
 Dos dispositivos de categorías S1 o S2 y un dispositivo de categoría S3 o S4 en todas las categorías de vehículos. 

Term pairs: category devices: dispositivos de categorías: 1.0, category device: dispositivo de categoría: 0.999, categories: categorías: 0.9676, categories of vehicles: categorías de vehículos: 0.951, devices: dispositivos: 0.7602, vehicles: vehículos: 0.7097
Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1). 
 Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 0.9747, Reglamento: Regulation: 0.8872, CEE: EEC: 0.8308, julio: July: 0.6867, Consejo: Council: 0.6579
a. Las actividades de bancos de inversiones y sociedades de auditoría pueden suponer el tratamiento de datos personales sin autorización o conocimiento del interesado. 
 a. The activities of auditors and investment bankers may involve processing personal data without the consent or knowledge of the individual. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, actividades: activities: 0.9421, inversiones: investment: 0.761, bancos de inversiones: investment bankers: 0.7449, auditoría: auditors: 0.7159, bancos: bankers: 0.7108
With regard to general system management requirements, Articles 14(5), 15(6) and 16(4) of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to any DC-connected power park module. 
 En lo que respecta a los requisitos generales de gestión de red, se aplicarán el artículo 14, apartado 5, el artículo 15, apartado 6, y el artículo 16, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/631 a todos los módulos de parque eléctrico conectados mediante CC. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.8865, requirements: requisitos: 0.8627, management: gestión: 0.8538, park: parque: 0.8483, park module: módulos de parque: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.7977, system management: gestión de red: 0.7911, EU: UE: 0.7811, module: módulos: 0.7177
Este crédito incluye igualmente los gastos de la fiscalización de las cuentas del Tribunal por una empresa externa de auditoría cuyo informe se publica en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Diario Oficial: Official Journal: 0.9929, gastos de la fiscalización: cost of the auditing: 0.9742, auditoría: auditing: 0.929, Europea: European: 0.9192, Oficial: Official: 0.8032, Diario: Journal: 0.7727, Unión: Union: 0.7712, Tribunal: Court: 0.769
‘stereoscopic camera’ means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling the taking of three-dimensional images; 
 «cámara estereoscópica» cámara con dos o más lentes, cada una de las cuales está provista de un sensor de imagen o un soporte de película distinto, que permite la captura de imágenes en tres dimensiones; 

Term pairs: camera: cámara: 1.0, stereoscopic camera: cámara estereoscópica: 0.7829, image sensor: sensor de imagen: 0.7249, sensor: sensor: 0.5887, film frame: soporte de película: 0.5712
por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 226/2007, (CE) n.o 1293/2008, (CE) n.o 910/2009, (CE) n.o 911/2009, (UE) n.o 1120/2010 y (UE) n.o 212/2011, y los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 95/2013 y (UE) n.o 413/2013 en lo que respecta al nombre del titular de la autorización de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M y Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 
 amending Regulations (EC) No 226/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 910/2009, (EC) No 911/2009, (EU) No 1120/2010, (EU) No 212/2011 and Implementing Regulations (EU) No 95/2013 and (EU) No 413/2013 as regards the name of the holder of the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M and Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 

Term pairs: UE: EU: 1.0, CE: EC: 0.9126, autorización de Pediococcus: authorisation of Pediococcus: 0.7911, Reglamentos: Regulations: 0.7374, titular de la autorización: holder of the authorisation: 0.7262, CNCM: CNCM: 0.6366, Reglamentos de Ejecución: Implementing Regulations: 0.6127, autorización: authorisation: 0.6095, Pediococcus: Pediococcus: 0.5867, CNCM MA: CNCM MA: 0.5707, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.5529, cerevisiae: cerevisiae: 0.5504, MA: MA: 0.4068, Ejecución: Implementing: 0.3756
El resultado de la comparación se expresó como porcentaje del volumen de negocio hipotético de la industria de la Unión durante el período de investigación de la reconsideración. 
 The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 0.9029, comparación: comparison: 0.8385, industria: industry: 0.7945, porcentaje: percentage: 0.7921, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.7792, Unión: Union: 0.7216, investigación: investigation: 0.7143
authorising the placing on the market of UV-treated milk as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council 
 por la que se autoriza la comercialización de leche tratada con UV como nuevo alimento con arreglo al Reglamento (CE) n.o 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, European: Europeo: 0.9859, Regulation: Reglamento: 0.9315, EC: CE: 0.9266, Parliament: Parlamento: 0.8207, Council: Consejo: 0.8039, UV: UV: 0.7134
Carne salada, en salmuera, seca o ahumadas; harina y sémola comestibles, de carne o de despojos (excepto de porcino y bovino) 
 Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked) 

Term pairs: Carne: Meat: 1.0, harina: flours: 0.7247, sémola comestibles: edible flours: 0.7194, porcino: pig: 0.7108
In cases where there is more than 10 % difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or where the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched. 
 En los casos en los que exista una diferencia superior al 10 %, en número, entre las estimaciones de capturas realizadas por el observador regional de la CICAA, las autoridades de control pertinentes y/o el capitán del buque de captura o el representante de la almadraba, o si la grabación de vídeo es de insuficiente calidad o claridad para realizar dichas estimaciones, el Estado miembro responsable del buque de captura, la granja o la almadraba iniciará una investigación que deberá concluir antes del momento de la introducción en jaula en la granja o, en cualquier caso, en las 96 horas posteriores a su inicio. 

Term pairs: relevant control authorities: autoridades de control pertinentes: 1.0, regional observer: observador regional: 0.9687, observer: observador: 0.9543, video record: grabación de vídeo: 0.9135, estimations: estimaciones: 0.9066, control authorities: autoridades de control: 0.8927, insufficient quality: insuficiente calidad: 0.8883, relevant control: control pertinentes: 0.8164, investigation: investigación: 0.7553, Member State: Estado miembro: 0.713, such estimations: dichas estimaciones: 0.6769, authorities: autoridades: 0.6626, clarity: claridad: 0.6277, State: Estado: 0.5616
Germany believes that, for the purpose of evaluating the proportionality of the aid, an updated version of the documents on the basis of which the incentive effect was established, could be used by the Commission. 
 Las autoridades alemanas consideran que, para evaluar la proporcionalidad de la ayuda, la Comisión puede utilizar una versión actualizada de aquellos documentos mediante los cuales se demostró el efecto incentivador. 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, Commission: Comisión: 0.991, incentive effect: efecto incentivador: 0.9322, proportionality: proporcionalidad: 0.8167
Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea, y en particular su artículo 4, su artículo 11, apartados 2 y 3, y el artículo 48 de su anexo VIII. 
 Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9236, Europea: European: 0.8513, funcionarios: Officials: 0.7434, Unión: Union: 0.6194, anexo: Annex: 0.6002
the number, kind, markings and identification numbers of the packages; 
 el número de bultos, así como la naturaleza, las marcas y los números de identificación de los mismos; 

Term pairs: identification numbers: números de identificación: 1.0, identification: identificación: 0.8585, markings: marcas: 0.7837
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States. 
 La presente orientación entrará en vigor el día de su notificación a los BCN de los Estados miembros. 

Term pairs: notification: notificación: 0.8899, States: Estados: 0.8021
Esto apunta también a una posible reorientación de las exportaciones chinas a la Unión en caso de que expiren las medidas. 
 This also points to a likely re-orientation of Chinese exports to the Union if measures were to expire. 

Term pairs: exportaciones chinas: Chinese exports: 1.0, exportaciones: exports: 0.889, Unión: Union: 0.7105
The DC-connected power park module owner shall demonstrate to the relevant system operator its compliance with the requirements referred to in Title III at the respective connection points by successfully completing the operational notification procedure for connection of the DC-connected power park module in accordance with Articles 61 through to 66. 
 El propietario de un módulo de parque eléctrico conectado en CC demostrará al gestor de red pertinente su conformidad con los requisitos a los que se refiere el título III en los puntos de conexión correspondientes mediante la correcta conclusión del procedimiento de notificación operacional previsto para conexión de módulos de parque eléctrico conectados en CC descrito en los artículos 61 a 66. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, power park: parque eléctrico: 0.9467, respective connection points: puntos de conexión correspondientes: 0.9224, park: parque: 0.9163, connection points: puntos de conexión: 0.8342, respective connection: conexión correspondientes: 0.8052, park module: módulo de parque: 0.7856, module owner: propietario de un módulo: 0.7444, module: módulo: 0.7043, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.6926, requirements: requisitos: 0.6701, operational notification procedure: procedimiento de notificación operacional: 0.6363, operational notification: notificación operacional: 0.6165, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6112, compliance: conformidad: 0.5837, notification: notificación: 0.5306, procedure: procedimiento: 0.5201
Use of liquid metal from electrolysis and uncontaminated aluminium material, i.e. solid material free of substances such as paint, plastic or oil (e.g. the top and the bottom part of the billets that are cut for quality reasons) 
 Utilizar el metal líquido procedente de la electrolisis y material de aluminio no contaminado, es decir, material sólido sin sustancias como pinturas, plásticos o aceites (por ejemplo, la parte superior e inferior de las palanquillas que se cortan por motivos de calidad) 

Term pairs: aluminium material: material de aluminio: 1.0, plastic: plásticos: 0.9549, solid material: material sólido: 0.9462, substances: material: 0.8457, aluminium: aluminio: 0.8415, quality reasons: motivos de calidad: 0.807, electrolysis: electrolisis: 0.7825, metal: metal: 0.6012
los costes de limpieza asignados a la mp2 ascienden al 7,8 %, habida cuenta de la proporción de superficie ocupada (8,9 %), el revestimiento de los suelos (baldosas en la terminal mp2, moqueta en la mp1) y una frecuencia de limpieza idéntica en las dos terminales, 
 7,8 % of the cleaning costs are allocated to Terminal mp2, given the proportion of the area occupied (8,9 %) and the floor covering (tiling in Terminal mp2, carpeting in Terminal mp1), with an identical cleaning frequency in the two terminals; 

Term pairs: costes de limpieza: cleaning costs: 1.0, frecuencia de limpieza: cleaning frequency: 0.9281, frecuencia de limpieza idéntica: identical cleaning frequency: 0.9112, limpieza idéntica: identical cleaning: 0.8507, proporción de superficie: proportion of the area: 0.8441, terminal: Terminal: 0.7615, revestimiento: carpeting: 0.6533, terminales: terminals: 0.5985
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects: 
 Las prescripciones técnicas restringidas que adopte un Estado miembro conforme al artículo 23, apartado 4, de la presente Directiva acerca de buques que naveguen exclusivamente por vías navegables de la zona 3 o de la zona 4 en el territorio de dicho Estado miembro, quedan limitadas a los ámbitos indicados a continuación: 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7937, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6898, Directive: Directiva: 0.6026, vessels: buques: 0.5659
que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de atrazina en determinados productos 
 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products 

Term pairs: determinados productos: certain products: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8521, Europeo: European: 0.7644, Parlamento: Parliament: 0.724, Reglamento: Regulation: 0.7213, anexos: Annexes: 0.7011, Consejo: Council: 0.6781, atrazina: atrazine: 0.6675, CE: EC: 0.6563
Con respecto a cada uno de los accesorios, especificar el tipo, el número de homologación y el número de extensión, e indicar su propio código de configuración. 
 Specify for all accessories, type, approval number and extension number, indicating its own configuration code. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, número de extensión: extension number: 0.9934, código de configuración: configuration code: 0.9218, accesorios: accessories: 0.8009, código: code: 0.749, extensión: extension: 0.7438, configuración: configuration: 0.7223
Los eventuales ingresos de esta partida serán utilizados para habilitar créditos suplementarios para cualquier partida presupuestaria relativa al FEAGA del estado de gastos de la presente sección. 
 Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section. 

Term pairs: créditos suplementarios: additional appropriations: 0.9428, partida presupuestaria: budgetary item: 0.8523, créditos: appropriations: 0.6436
la zona geográfica definida en el Convenio internacional para la conservación de los túnidos del Atlántico [22];l) «zona de la Convención CCRVMA (Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos)» 
 ‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [22]; 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, zona geográfica: geographical area: 0.9161, Conservación: Conservation: 0.9152, Convención: Convention: 0.9046, Comisión: Commission: 0.6532
‘UNION LIST ENTRY ON MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN AND BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER AND/OR OTHER SPECIES OF MELALEUCA, AETHEROLEUM 
 «INSCRIPCIÓN EN LA LISTA DE LA UNIÓN DE MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN AND BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER Y OTRAS ESPECIES DEL GÉNERO MELALEUCA, AETHEROLEUM 

Term pairs: MELALEUCA: MELALEUCA: 1.0, DISSITIFLORA F. MUELLER: DISSITIFLORA F. MUELLER: 0.822, LIST: LISTA: 0.7751, LIST ENTRY: INSCRIPCIÓN EN LA LISTA: 0.7589, MUELLER: MUELLER: 0.714, LINARIIFOLIA SMITH: LINARIIFOLIA SMITH: 0.6538, CHEEL: CHEEL: 0.6117, UNION: UNIÓN: 0.6106, ALTERNIFOLIA: ALTERNIFOLIA: 0.5929, AETHEROLEUM: AETHEROLEUM: 0.5914, SMITH: SMITH: 0.5794, LINARIIFOLIA: LINARIIFOLIA: 0.551, MAIDEN: MAIDEN: 0.5346, SPECIES: ESPECIES: 0.5296, DISSITIFLORA: DISSITIFLORA: 0.5107, ENTRY: INSCRIPCIÓN: 0.5073
En caso negativo, téngase presente que, en virtud del punto 724) de las Directrices, el Estado miembro está obligado a aplicarla con el fin de garantizar la adaptación de las operaciones en caso de que se modifiquen las normas obligatorias, requisitos u obligaciones pertinentes contemplados en la sección 1.5.1.1. de las Directrices, con respecto a los cuales los compromisos mencionados en esa sección deben ser más estrictos. 
 If the answer is no, please note that under point (724) of the Guidelines, the Member State is obliged to introduce it in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 1.5.1.1. of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go. 

Term pairs: normas obligatorias: mandatory standards: 1.0, requisitos: requirements: 0.9786, Directrices: Guidelines: 0.9449, Estado miembro: Member State: 0.7819, obligaciones: obligations: 0.7798, operaciones: operations: 0.7382, adaptación: adjustment: 0.7124, compromisos: commitments: 0.663, Estado: State: 0.6223
En el caso del tratamiento con intercambiadores de cationes, se aplicarán mutatis mutandis los requisitos que establece el apéndice 15 del Reglamento (CE) n.o 606/2009. 
 For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis. 

Term pairs: intercambiadores de cationes: cation exchangers: 1.0, requisitos: requirements: 0.9127, intercambiadores: exchangers: 0.9077, cationes: cation: 0.7543, Reglamento: Regulation: 0.7431, CE: EC: 0.6351
in order to improve its communication with Union citizens, the Agency has recently implemented several initiatives such as the publication of strategic documents including summaries for the public, meeting highlights, newsletters or annual reports; notes furthermore in this regard the development of IT communication tools such as ‘Public health communication’ which provides the public with key information on medicines, mainly on their safety; in this regard encourages the Agency to set the pharmacovigilance public hearings; 
 con el fin de mejorar su comunicación con los ciudadanos de la Unión, la Agencia ha puesto en marcha recientemente varias iniciativas, como la publicación de documentos estratégicos que incluyen resúmenes para el público, puntos destacados de las reuniones, boletines informativos o informes anuales; señala, igualmente, a este respecto el desarrollo de herramientas informáticas como la «Comunicación sobre salud pública» que ofrece al público información clave sobre medicamentos, y principalmente sobre su seguridad; a este respecto, anima a la Agencia a convocar audiencias públicas sobre farmacovigilancia; 

Term pairs: communication: comunicación: 1.0, publication of strategic documents: publicación de documentos estratégicos: 0.7963, Public health: salud pública: 0.788, information: información: 0.7801, Agency: Agencia: 0.7678, public hearings: audiencias públicas: 0.7597, health: salud: 0.7586, newsletters: boletines: 0.7427, citizens: ciudadanos: 0.7393, annual reports: informes anuales: 0.7382, medicines: medicamentos: 0.7376, safety: seguridad: 0.6933, documents: documentos: 0.6927, reports: informes: 0.6877, initiatives: iniciativas: 0.6847, tools: herramientas: 0.6691, strategic documents: documentos estratégicos: 0.6527, development: desarrollo: 0.6288, Union: Unión: 0.5573, hearings: audiencias: 0.5572, pharmacovigilance: farmacovigilancia: 0.528, summaries: resúmenes: 0.5106
El solicitante podrá, en el mes siguiente a la recepción de la decisión, pedir a la Agencia o a la autoridad nacional de seguridad, en su caso, que reconsidere la decisión. 
 The applicant may, within 1 month of receipt of the decision, request that the Agency or the national safety authority, as appropriate, review the decision. 

Term pairs: autoridad nacional de seguridad: national safety authority: 1.0, solicitante: applicant: 0.8134, seguridad: safety: 0.8087, Agencia: Agency: 0.7669
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten procedimientos eficaces para confirmar el calendario, el origen y el importe de las medidas correctoras, y que presenten información que concilie en la medida de lo posible el ejercicio en que se efectúa el pago en cuestión, el ejercicio en que se detecta el error correspondiente y el ejercicio de presentación de la recuperación o de las correcciones financieras resultante en las notas anexas a las cuentas, teniendo en cuenta el carácter plurianual del conjunto del procedimiento; considera asimismo fundamental una información completa sobre las recuperaciones y correcciones financieras, además de la total transparencia de los datos relativos a la liberación de los fondos y a los procedimientos de infracción relativos a los ejercicios objeto de examen; 
 Asks the Commission and the Member States to put in place sound procedures to confirm the timing, the origin and the amount of corrective measures and to provide information reconciling, as far as possible, the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts, taking into account the pluriannuality of the whole procedure; considers it essential, furthermore, for comprehensive information to be provided on recoveries and financial corrections and for there to be full transparency with regard to data on the decommitment of appropriations and infringement proceedings for the year in question; 

Term pairs: información: information: 1.0, correcciones financieras: financial corrections: 0.9769, correcciones: corrections: 0.9367, procedimientos: procedures: 0.8528, recuperaciones: recoveries: 0.8046, procedimiento: procedure: 0.7747, error: error: 0.7561, medidas correctoras: corrective measures: 0.7192, Estados miembros: Member States: 0.6997, información completa: comprehensive information: 0.6818, procedimientos de infracción: infringement proceedings: 0.655, Comisión: Commission: 0.6402, total transparencia: full transparency: 0.6372, conjunto del procedimiento: whole procedure: 0.6256, transparencia: transparency: 0.5939, infracción: infringement: 0.5811, Estados: States: 0.5535
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding. 
 En consulta con el no participante, y en su nombre, un participante o la Secretaría pueden proponer el cálculo del TICR en esa divisa mediante el procedimiento de línea común establecido en los artículos 28 a 33 del presente acuerdo sectorial. 

Term pairs: CIRR: TICR: 0.6068, Secretariat: Secretaría: 0.5968, procedures: procedimiento: 0.5639, Sector: sectorial: 0.5607
In order to effectively remove the impact of the threat of injury the Commission should look at those parts of the IP where the threat of injury started to materialise. 
 Para eliminar efectivamente las repercusiones de la amenaza de perjuicio, la Comisión debería considerar el momento del PI en que comenzó a materializarse la amenaza de perjuicio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.6823