luismond/tm2tb huggingface dataset:
For Class C2 tyres, the rolling sound emission value with reference to its category of use (see paragraph 2.1 above) shall not exceed the values pertinent to the applicable stage given below: 
 El valor de la emisión de ruido de rodadura de los neumáticos de clase C2 con respecto a su categoría de utilización (véase el punto 2.1) no superará los valores correspondientes a la fase de que se trate que figuran a continuación: 

Term pairs: emission value: valor de la emisión: 0.8068, sound emission: emisión de ruido: 0.7973, tyres: neumáticos: 0.6897
Sin embargo, el resto de operadores no son simples operadores del mercado, tal y como ya se ha señalado, puesto que todos ellos parecen estar relacionados de alguna manera con el club. 
 However, the other operators are not simple market operators, as already pointed out; it seems all of them are linked in one way or another to the club. 

Term pairs: operadores: operators: 1.0, operadores del mercado: market operators: 0.8993, club: club: 0.5122
When personal information is transferred between two controllers within a controlled group of corporations or entities, a contract is not always required under the Accountability for Onward Transfer Principle. 
 Cuando se transfiere información personal entre dos responsables del tratamiento pertenecientes a un grupo controlado de empresas o entidades, no siempre se exige la suscripción de un contrato en virtud del principio de responsabilidad de la transferencia ulterior. 

Term pairs: personal information: información personal: 1.0, information: información: 0.8297, corporations: empresas: 0.8109, Transfer: transferencia: 0.8071, entities: entidades: 0.6672, Accountability: responsabilidad: 0.6136
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations. 
 Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para garantizar que todos los mensajes puestos a disposición de los buques de inspección son objeto de un tratamiento confidencial, limitándose su uso a las operaciones de inspección en el mar. 

Term pairs: inspection: inspección: 1.0, inspection vessels: buques de inspección: 0.7713, messages: mensajes: 0.7552, necessary measures: medidas necesarias: 0.6711, vessels: buques: 0.6189, operations: operaciones: 0.5471, State: Estado: 0.4855
C. whereas the Centre's task is to provide any Union institution or body which call upon its services with the translation services necessary for their activities, 
 C. Considerando que la misión del Centro es facilitar a las instituciones y los órganos de la Unión Europea que lo soliciten los servicios de traducción necesarios para la realización de sus actividades, 

Term pairs: services: servicios: 1.0, translation services: servicios de traducción: 0.9379, translation: traducción: 0.7649, Centre: Centro: 0.7491, institution: instituciones: 0.7314, activities: actividades: 0.7211, Union: Unión: 0.6485
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings. 
 Este proyecto piloto fomentará la eficiencia energética en la macrorregión de los mares Jónico y Adriático mediante la financiación de iniciativas regionales/locales de apoyo a la renovación energética de edificios residenciales privados o públicos. 

Term pairs: local initiatives: iniciativas regionales: 0.8593, energy renovation: renovación energética: 0.8406, energy efficiency: eficiencia energética: 0.8134, private residential buildings: edificios residenciales privados: 0.7627, residential buildings: edificios residenciales: 0.7226, initiatives: iniciativas: 0.7045, efficiency: eficiencia: 0.6207, buildings: edificios: 0.6119, renovation: renovación: 0.5925, funding: financiación: 0.589, pilot: piloto: 0.5258
The transitional period for the disapplication of the TTBER of not less than six months that the Authority will have to set in the recommendation under Article 7(2), should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the disapplication of the TTBER. 
 El período transitorio no inferior a seis meses que el Órgano tendrá que fijar en aplicación del artículo 7, apartado 2, debería permitir a las empresas afectadas adaptar sus acuerdos en función de la recomendación que declara la inaplicación del RECATT. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, transitional period: período transitorio: 0.9722, recommendation: recomendación: 0.9262, undertakings: empresas: 0.9114, disapplication: inaplicación: 0.7637
Además, la exención descansa siempre en la hipótesis de que los beneficios extraordinarios son imputables a sinergias, economías de escala u otras ventajas resultantes de la pertenencia a un grupo multinacional. 
 Moreover, the exemption always relies on the assumption that the excess profit corresponds to synergies, economies of scale or other benefits drawn from the participation in a multinational group. 

Term pairs: beneficios: benefits: 1.0, economías: economies: 0.9573, grupo multinacional: multinational group: 0.9319, economías de escala: economies of scale: 0.924, exención: exemption: 0.9208, sinergias: synergies: 0.9028
El PCLOB se encarga asimismo de elaborar, dentro de los límites de su mandato, un informe de evaluación de la aplicación de la PPD-28. 
 The PCLOB is also tasked, within the confines of its mandate, to prepare a report assessing the implementation of PPD-28. 

Term pairs: PCLOB: PCLOB: 0.7142, límites: confines: 0.7016
A petición de la Comisión, el Estado miembro en cuestión dará a conocer las medidas cautelares que haya adoptado para evitar que se produzca en la zona una utilización excesiva de esfuerzo como consecuencia del hecho de que un buque finalice su período de presencia en ella antes del final de un período de veinticuatro horas. 
 Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.8371, utilización excesiva: excessive consumption: 0.8225, medidas cautelares: precautionary measures: 0.8218, Comisión: Commission: 0.7981, Estado: State: 0.6594
Los Estados miembros comunicarán el nombre (en latín) de las especies o poblaciones para las que se requiera el muestreo por variables biológicas según los cuadros 1A, 1B y 1C, en relación con todas las zonas en las que faene su flota pesquera. 
 Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating. 

Term pairs: Estados miembros: Member State: 1.0, variables biológicas: biological variables: 0.9565, flota pesquera: fishing fleet: 0.7779, Estados: State: 0.7778, variables: variables: 0.7416, flota: fleet: 0.6578
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid? 
 En el caso de las ayudas a la inversión notificadas individualmente, ¿corresponde el importe de la ayuda a los costes netos extras de ejecutar la inversión en la zona en cuestión, frente a la hipótesis contrafactual en la que no hay ayuda? 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, investment in the area: inversión en la zona: 0.9006, investment aid: ayudas a la inversión: 0.8657, net extra costs: costes netos extras: 0.8609, aid amount: importe de la ayuda: 0.8157
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472: 
 Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472: 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, machines: máquinas: 0.9061, Parts: Partes: 0.8804
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2016 shall be accepted. 
 Se aceptan las solicitudes de certificados de exportación presentadas entre el 20 y el 30 de mayo de 2016. 

Term pairs: export licences: certificados de exportación: 1.0, applications: solicitudes: 0.8331
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty, i.e. 7 %; 
 el 1 de enero del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 70 % del derecho de base, es decir al 7 %; 

Term pairs: fourth year: cuarto año: 0.8898, January: enero: 0.8153, Agreement: Acuerdo: 0.7334
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs. 
 Además, los grandes proyectos de inversión no se podrán beneficiar de las mayores intensidades de las ayudas destinadas a las pymes. 

Term pairs: investment projects: proyectos de inversión: 0.9159, projects: proyectos: 0.7907, investment: inversión: 0.7591, aid intensities: intensidades de las ayudas: 0.6754, intensities: intensidades: 0.5744
El reconocimiento médico debe ser realizado por un médico u otra persona cualificada, ya sea por iniciativa de las autoridades competentes, en particular cuando esté motivado por condiciones específicas de salud, o en respuesta a una solicitud del menor, del titular de la patria potestad, o del letrado del menor. 
 Such a medical examination should be carried out by a physician or another qualified professional, either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications give reasons for such an examination, or in response to a request of the child, of the holder of parental responsibility or of the child's lawyer. 

Term pairs: respuesta a una solicitud: response to a request: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9574, reconocimiento médico: medical examination: 0.9404, salud: health: 0.8803, autoridades: authorities: 0.8357, persona cualificada: qualified professional: 0.8083, iniciativa: initiative: 0.7235
El diseño, la implementación y la utilización del subsistema de control-mando y señalización a bordo o en tierra no exportarán ningún requisito 
 The design, implementation and use of a Control-Command and Signalling On-board or Trackside subsystem shall not export any requirements: 

Term pairs: implementación: implementation: 1.0, requisito: requirements: 0.8158, subsistema: subsystem: 0.6976
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000. 
 El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 600000 EUR. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, EUR: EUR: 0.9276, Financial: Financiero: 0.8917, Regulation: Reglamento: 0.7972
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 
 De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda con respecto al espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva, y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 

Term pairs: Protocol: Protocolo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9761, security: seguridad: 0.9322, application: aplicación: 0.8585, Member States: Estados miembros: 0.8357, freedom: libertad: 0.833, European: Europea: 0.8323, Ireland: Irlanda: 0.8013, United Kingdom: Reino Unido: 0.797, justice: justicia: 0.7693, Union: Unión: 0.7478, Directive: Directiva: 0.7157, Functioning: Funcionamiento: 0.708, States: Estados: 0.6647, Treaty: Tratado: 0.6589, TFEU: TFUE: 0.6514, United: Unido: 0.623, Kingdom: Reino: 0.6215, TEU: TUE: 0.5929
La obligación de compartir todos los perfeccionamientos puede impedir que uno de los dos competidores adquiera una ventaja competitiva sobre su rival [véase, asimismo, el apartado (241)]. 
 The sharing of all improvements between competitors may prevent each competitor from gaining a competitive lead over the other (see also point (241) below). 

Term pairs: competidores: competitors: 1.0, rival: competitor: 0.9287, ventaja competitiva: competitive lead: 0.8395, perfeccionamientos: improvements: 0.7703
Además, las normas promulgadas en virtud de la Ley de Transferibilidad y Responsabilidad del Seguro Sanitario se revisaron en 2013 añadiendo medidas adicionales para proteger la privacidad y la seguridad de la información personal sobre salud [10]. 
 In addition, rules promulgated under the Health Insurance Portability and Accountability Act were revised in 2013, adding additional safeguards to protect the privacy and security of personal health information [10]. 

Term pairs: información personal sobre salud: personal health information: 1.0, Seguro Sanitario: Health Insurance: 0.921, salud: health: 0.8723, seguridad: security: 0.861, información: information: 0.8191, privacidad: privacy: 0.7918, medidas adicionales: additional safeguards: 0.7378, Responsabilidad: Accountability: 0.6439, Seguro: Insurance: 0.6401, Transferibilidad: Portability: 0.6045
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment; 
 Las Partes se asegurarán de que se dispongan procedimientos relativos al mal funcionamiento o avería del equipo de reducción de emisiones. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.9363, Parties: Partes: 0.7664, abatement: reducción: 0.7318
The Commission may, however, in the situations presented in this Chapter, permanently withdraw a notification from the application. 
 Sin embargo, en las situaciones expuestas en el presente apartado, la Comisión puede retirar definitivamente una notificación de la aplicación. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9385, application: aplicación: 0.917, Commission: Comisión: 0.9015
En el momento de presentación del primer proyecto del folleto, deberá facilitarse un punto de contacto al que la autoridad competente pueda dirigir cualesquiera notificaciones por escrito y por vía electrónica. 
 A contact point to which the competent authority can submit all notifications in writing, via electronic means, shall be specified at the time the first draft of the prospectus is submitted. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, contacto: contact: 0.9171, punto de contacto: contact point: 0.8643, primer proyecto: first draft: 0.7144, notificaciones: notifications: 0.699
An application for authorisation shall include a description of the procedures for dealing with the following requests for access: 
 En la solicitud de autorización se incluirá una descripción de los procedimientos aplicados para tramitar las siguientes solicitudes de acceso: 

Term pairs: description of the procedures: descripción de los procedimientos: 1.0, requests for access: solicitudes de acceso: 0.9958, application for authorisation: solicitud de autorización: 0.9304, requests: solicitudes: 0.8408, procedures: procedimientos: 0.8264, description: descripción: 0.7887, authorisation: autorización: 0.758, application: solicitud: 0.7154
Germany referred to the Preussen-Elektra [36] judgment of the Court of Justice and stated that there can only be State aid where payments are being made by a public or private body designated or established by the State. 
 Alemania se remitió a la sentencia en el asunto Preussen-Elektra [36] del Tribunal de Justicia y declaró que solo puede haber ayuda estatal cuando los pagos son realizados por un organismo público o privado designado o instituido por el Estado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9953, State: Estado: 0.9071, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.8698, Justice: Justicia: 0.72, Court: Tribunal: 0.6391
Los Estados miembros indicarán el tipo de datos que recojan: cuadernos diarios de pesca, notas de ventas, datos del SLB, fichas de pesca, etc. 
 Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, fishing forms, etc. 

Term pairs: tipo de datos: type of data: 1.0, notas de ventas: sales notes: 0.8852, pesca: fishing: 0.8572, notas: notes: 0.727, cuadernos: logbooks: 0.6927, Estados: State: 0.6102
La Comisión debe disponer en todo momento de suficientes recursos de tesorería disponibles para cumplir los requerimientos de pago derivados de la ejecución del presupuesto, que se concentran especialmente en los primeros meses del año. 
 The Commission should, at any time, have sufficient cash resources available to comply with payment requirements arising from the implementation of the budget, which are particularly concentrated in the first months of the year. 

Term pairs: primeros meses: first months: 1.0, requerimientos de pago: payment requirements: 0.9788, meses del año: months of the year: 0.9537, ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 0.8644, presupuesto: budget: 0.8107, requerimientos: requirements: 0.8045, suficientes recursos: sufficient cash: 0.7782, Comisión: Commission: 0.7708, recursos: resources: 0.7447, recursos de tesorería: cash resources: 0.7379, ejecución: implementation: 0.6459
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width ≥ 600 mm, not in coils, simply hot-rolled, not clad, plated or coated, with patterns in relief directly due to the rolling process and products of a thickness < 4,75 mm, without patterns in relief (excluding rolled on four faces or in a closed bow pass of a width ≤ 1250 mm and of a thickness of ≥ 4 mm) 
 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura no inferior a 600 mm, sin enrollar, laminados en caliente sin otra preparación, sin revestir, chapar ni recubrir, con motivos en relieve que procedan directamente del laminado, y productos de un espesor inferior a 4,75 mm, sin motivos en relieve (excepto los laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de una anchura no superior a 1250 mm y de un espesor no inferior a 4 mm) 

Term pairs: products: Productos: 0.6437, products of a thickness: productos de un espesor: 0.619, steel: acero: 0.5745, thickness: espesor: 0.5413, iron: hierro: 0.524, relief: relieve: 0.4492, patterns in relief: motivos en relieve: 0.4402
Cualquier revisión del presente anexo será realizada por el Comité Mixto establecido en virtud del artículo 7 del Memorando de Cooperación (en lo sucesivo, «Comité Mixto»). 
 Any review of this Annex shall be conducted by the Joint Committee established pursuant to Article 7 of the MOC (the ‘Joint Committee’). 

Term pairs: Comité Mixto: Joint Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.9327, anexo: Annex: 0.4887
Decisión 88/523/Euratom del Consejo, de 14 de octubre de 1988, por la que se aprueba un programa de investigación complementario que habrá de ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 286 de 20.10.1988, p. 37). 
 Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37). 

Term pairs: programa de investigación complementario: supplementary research programme: 1.0, programa de investigación: research programme: 0.9264, investigación complementario: supplementary research: 0.9206, Euratom: Euratom: 0.8693, investigación: research: 0.8406, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.8312, Investigación: Research: 0.8308, Energía: Energy: 0.8086, Europea: European: 0.8078, Decisión: Decision: 0.7402, octubre: October: 0.7344, Comunidad: Community: 0.7229, Centro: Centre: 0.6928, Consejo: Council: 0.6761, Atómica: Atomic: 0.6537
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the ENI. 
 El propietario de la embarcación, o su representante, deberá solicitar a la autoridad competente la atribución del ENI. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, owner of a craft: propietario de la embarcación: 0.8217, ENI: ENI: 0.7396
El objetivo de la acción es fomentar el debate con los jóvenes a nivel de base y obtener nuevos puntos de vista sobre los desafíos actuales de la Unión, posibles soluciones y el futuro del proyecto europeo. 
 The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project. 

Term pairs: proyecto europeo: European project: 0.9632, desafíos actuales: current challenges: 0.8938, desafíos: challenges: 0.7567, objetivo de la acción: objective of this action: 0.7387, nivel de base: grassroots level: 0.6812
Los números distintivos de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3), documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html. 
 The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 

Term pairs: Partes Contratantes: Contracting Parties: 1.0, vehículos: Vehicles: 0.8387, Acuerdo: Agreement: 0.8191, ECE: ECE: 0.802, Partes: Parties: 0.7581, construcción: Construction: 0.734, Resolución: Resolution: 0.6838, anexo: Annex: 0.6792, TRANS: TRANS: 0.678
European Roadmap — Electrification of Road Transport, 2nd edition, of June 2012 by Emma Briec of Renault, Carolien Mazal of BOSCH, Gereon Meyer and Beate Müller of VDI/VDE Innovation + Technik GmbH, European Technology Platforms ERTRAC, EPoSS and SmartGrids and also supported by the European Commission through the Coordination Actions Capire abd ICT4FEV. 
 «European Roadmap — Electrification of Road Transport», 2. a edición, junio de 2012, de Emma Briec (Renault), Carolien Mazal (Bosch), Gereon Meyer y Beate Müller (VDI/VDE Innovation + Technik GmbH) y de las plataformas tecnológicas europeas ERTRAC, EPoSS y SmartGrids, y con el apoyo de la Comisión Europea de Medidas de Coordinación en el marco de Capire abd ICT4FEV. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 0.9162, European: European: 0.7697, BOSCH: Bosch: 0.7048, European Roadmap: European Roadmap: 0.6923, Commission: Comisión: 0.6842, Meyer: Meyer: 0.6705, Gereon Meyer: Gereon Meyer: 0.6538, Beate Müller: Beate Müller: 0.6516, Emma Briec: Emma Briec: 0.6447, VDE Innovation: VDE Innovation: 0.6277, Coordination Actions: Medidas de Coordinación: 0.6261, Platforms: plataformas: 0.6096, Briec: Briec: 0.6041, Technik GmbH: Technik GmbH: 0.5978, Müller: Müller: 0.5902, ERTRAC: ERTRAC: 0.5886, Coordination: Coordinación: 0.5866, VDE: VDE: 0.5862, Carolien Mazal: Carolien Mazal: 0.5803, Electrification: Electrification: 0.5715, Road Transport: Road Transport: 0.5632, Emma: Emma: 0.548, Carolien: Carolien: 0.5334, June: junio: 0.5212, Renault: Renault: 0.5193, Gereon: Gereon: 0.5103, GmbH: GmbH: 0.5075, SmartGrids: SmartGrids: 0.5033, VDI: VDI: 0.4993, Transport: Transport: 0.4986, Mazal: Mazal: 0.4884, Roadmap: Roadmap: 0.4781, Technik: Technik: 0.4759, EPoSS: EPoSS: 0.4631, Road: Road: 0.4602, Innovation: Innovation: 0.4302, Beate: Beate: 0.4048, Capire: Capire: 0.3516, Capire abd: Capire abd: 0.312
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 273/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre precursores de drogas (DO L 47 de 18.2.2004, p. 1). 

Term pairs: drug precursors: precursores de drogas: 1.0, drug: drogas: 0.9047, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8786, precursors: precursores: 0.8125, European: Europeo: 0.7901, Regulation: Reglamento: 0.7653, Parliament: Parlamento: 0.7254, February: febrero: 0.7197, EC: CE: 0.6609, Council: Consejo: 0.6068
Aduce que no le interesa forzar la venta de espacios en el sitio web de Ryanair, pues constituyen un recurso limitado y muy demandado. 
 AMS maintains that it is not in its interest to force the sale of space on the Ryanair website, which constitutes a limited resource for which there is significant demand. 

Term pairs: recurso limitado: limited resource: 0.9214, venta de espacios: sale of space: 0.8216, Ryanair: Ryanair: 0.6526
He was arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes. 
 Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y condenado por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 por dirigir un grupo terrorista extranjero y cooperar en crímenes de guerra. 

Term pairs: German authorities: autoridades alemanas: 1.0, war crimes: crímenes de guerra: 0.9895, German court: tribunal alemán: 0.935, terrorist group: grupo terrorista: 0.9108, crimes: crímenes: 0.8344, September: septiembre: 0.6901, authorities: autoridades: 0.6771, November: noviembre: 0.6636
The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area. 
 La epidemia fue especialmente grave por cuanto se confirmó la circulación del virus en varias explotaciones con cerdos domésticos de una zona geográfica relativamente extensa. 

Term pairs: virus: virus: 0.9976, geographic area: zona geográfica: 0.9857, virus circulation: circulación del virus: 0.9776, holdings with domestic pigs: explotaciones con cerdos domésticos: 0.9436, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.9247, epidemic: epidemia: 0.8062, pigs: cerdos: 0.77, circulation: circulación: 0.6551
‘United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Egypt (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’. 
 «Emiratos Árabes Unidos (3) (AE), Baréin (3) (BH), Argelia (DZ), Egipto (2) (3) (EG), Israel (5) (IL), Jordania (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Líbano (3) (LB), Marruecos (MA), Mauricio (3) (MU), Omán (3) (OM), Qatar (3) (QA), Arabia Saudí (2) (3) (SA), Túnez (TN) y Turquía (2) (3) (TR)». 

Term pairs: United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 1.0, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.9728, Turkey: Turquía: 0.9685, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.9656, Saudi: Saudí: 0.9181, United Arab: Árabes Unidos: 0.8763, Jordan: Jordania: 0.8694, Emirates: Emiratos: 0.848, Tunisia: Túnez: 0.834, Arab: Árabes: 0.8216, Egypt: Egipto: 0.8197, Morocco: Marruecos: 0.8178, Oman: Omán: 0.8043, Lebanon: Líbano: 0.7858, United: Unidos: 0.7369, TR: TR: 0.7311, EG: EG: 0.727, Bahrain: Baréin: 0.7108, AE: AE: 0.6904, Arabia: Arabia: 0.6893, BH: BH: 0.687, TN: TN: 0.683, DZ: DZ: 0.6675, MU: MU: 0.6672, OM: OM: 0.6479, MA: MA: 0.647, JO: JO: 0.6314, Mauritius: Mauricio: 0.6215, LB: LB: 0.6213, QA: QA: 0.6132, Israel: Israel: 0.5982, Qatar: Qatar: 0.5969, IL: IL: 0.567, Kuwait: Kuwait: 0.5249
Sin embargo, considerando el tráfico real en 2015 y las últimas previsiones presentadas por STATFOR (febrero de 2016), se sugiere que se efectúe una nueva revisión al alza del tráfico previsto para reflejar la información más reciente disponible. 
 However, based on actual 2015 traffic and the latest forecast provided by STATFOR (February 2016), it is suggested that the planned traffic be further revised upwards so as to reflect the latest available information. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, últimas previsiones: latest forecast: 0.8011, STATFOR: STATFOR: 0.6297, febrero: February: 0.6271, información: information: 0.6028
This shall be followed by a single brake application with an actuator pressure of ≥ 650 kPa. 
 A continuación se frenará una sola vez con una presión del accionador ≥ 650 kPa. 

Term pairs: actuator pressure: presión del accionador: 1.0, pressure: presión: 0.8728, actuator: accionador: 0.8524
Para ello podrán utilizarse distintos tamaños de neumático o producirse excitadores especiales para simular los extremos de frecuencia. 
 This may be achieved by utilising different tyre sizes or by producing special exciters to simulate frequency extremes. 

Term pairs: excitadores especiales: special exciters: 1.0, tamaños de neumático: tyre sizes: 0.9694, tamaños: sizes: 0.9195, extremos de frecuencia: frequency extremes: 0.8878, frecuencia: frequency: 0.8644, excitadores: exciters: 0.6951, extremos: extremes: 0.6807
Based on the above findings, the Authority concludes that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement. 
 Sobre la base de los resultados anteriores, el Órgano de Vigilancia concluye que la medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9347, Agreement: Acuerdo: 0.8073, EEA: EEE: 0.7615
After answering these questions, the Commission will apply the MEO test to the various measures in question. 
 Tras examinar estas distintas preguntas, la Comisión aplicará el principio del operador privado en una economía de mercado a las diversas medidas en cuestión. 

Term pairs: measures in question: medidas en cuestión: 1.0, Commission: Comisión: 0.9006
A partir de 62° S 60° E, dirección este hasta 70° E, dirección sur hasta la costa, dirección oeste siguiendo la costa hasta 60° E, dirección norte hasta 62° S. 
 From 62° S 60° E, due east to 70° E, due south to coast, westward along coast to 60° E, due north to 62° S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 0.756, dirección sur: due south: 0.7474
Si los límites de concentración de la cámara especificados en 28 días pueden cumplirse a los 3 días siguientes a la introducción de la muestra en la cámara, o cualquier otro período de tiempo comprendido entre 3 y 27 días a partir de la fecha de introducción de la muestra en la cámara, podrá considerarse que se cumplen los requisitos, y el ensayo podrá interrumpirse anticipadamente. 
 If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements can be declared and the test may be stopped prematurely. 

Term pairs: cámara: chamber: 1.0, muestra en la cámara: sample in the chamber: 0.8951, concentración de la cámara: chamber concentration: 0.6488, límites: limits: 0.6131, límites de concentración: concentration limits: 0.5941, requisitos: requirements: 0.5713, concentración: concentration: 0.5555, tiempo comprendido: time period: 0.5002
Bienes y efectos personales pertenecientes a personas físicas que trasladen su residencia normal a la Unión 
 Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union 

Term pairs: personas físicas: natural persons: 0.9886, Unión: Union: 0.848
During the hearing, the Indonesian DGCA informed the Commission that over the past 6 months ICAO has performed an off-site validation of the corrective actions undertaken by the Indonesian DGCA. 
 Durante la comparecencia, la DGCA indonesia informó a la Comisión de que en los seis meses anteriores, la OACI había realizado una validación ex situ de las medidas correctoras adoptadas por la DGCA indonesia. 

Term pairs: DGCA: DGCA: 0.8167, corrective actions: medidas correctoras: 0.6015, Commission: Comisión: 0.5376, validation: validación: 0.5334
This Regulation should allow all notaries who are competent in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence. 
 El presente Reglamento debe permitir a todos los notarios competentes en materia de régimen económico matrimonial en los Estados miembros ejercer esas competencias. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, notaries: notarios: 0.9646, States: Estados: 0.8268, Regulation: Reglamento: 0.8243, competence: competencias: 0.798
Moreover, the Commission considers that, taken as a whole, the oversight, recourse and enforcement mechanisms provided for by the Privacy Shield enable infringements of the Principles by Privacy Shield organisations to be identified and punished in practice and offer legal remedies to the data subject to gain access to personal data relating to him and, eventually, to obtain the rectification or erasure of such data. 
 Por otra parte, la Comisión considera que, en su conjunto, los mecanismos de recurso, supervisión y ejecución previstos por el Escudo de la privacidad permiten identificar y sancionar en la práctica las vulneraciones de los principios cometidas por las organizaciones pertenecientes a dicho marco y ofrecen al interesado la posibilidad de ejercer acciones en Derecho para acceder a los datos personales que le conciernen y, en último término, obtener su rectificación o supresión. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, organisations: organizaciones: 0.9949, Privacy: privacidad: 0.9723, mechanisms: mecanismos: 0.9606, Commission: Comisión: 0.936, oversight: supervisión: 0.8401, infringements: vulneraciones: 0.8245, rectification: rectificación: 0.8174, Shield: Escudo: 0.7683, enforcement: ejecución: 0.7589, enforcement mechanisms: mecanismos de recurso: 0.7111, recourse: recurso: 0.6709
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows: 
 El cuadro 1 de la sección 2 de la parte A del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 queda modificado como sigue: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7616, Annex: anexo: 0.7242, EC: CE: 0.7141
With the aim of developing and improving railway safety, Member States, within the limits of their competences, shall: 
 Con objeto de desarrollar y mejorar la seguridad ferroviaria, los Estados miembros, dentro de los límites de sus competencias: 

Term pairs: railway safety: seguridad ferroviaria: 1.0, safety: seguridad: 0.8876, competences: competencias: 0.7815, limits: límites: 0.7747, States: Estados: 0.7709
Tayassuidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y excluyendo las poblaciones de Pecari tajacu de Estados Unidos y México, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 
 Tayassuidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) 

Term pairs: Tayassuidae: Tayassuidae: 1.0, México: Mexico: 0.8566, poblaciones de Pecari: populations of Pecari: 0.843, Pecari: Pecari: 0.8324, anexos: Annexes: 0.8147, anexo: Annex: 0.7712, spp: spp: 0.7312, Estados Unidos: United States: 0.6993, Estados: States: 0.6966, poblaciones: populations: 0.6743, Reglamento: Regulation: 0.5958, Unidos: United: 0.5498
En los casos en que el sistema de frenado del remolque admita el frenado a través del conducto de control eléctrico, comprobar que el mensaje EBS 22, octeto 4, bits 7-8, está ajustado en 01. 
 Where the trailer braking system supports the electric control line, check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 01. 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 0.9211, EBS: EBS: 0.8825, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.8593, conducto de control: control line: 0.7245
Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0183/2014), 
 having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0183/2014), 

Term pairs: Comisión: Committee: 0.9189, Comisión de Empleo: Committee on Employment: 0.8957, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7703, Asuntos Sociales: Social Affairs: 0.7142, Empleo: Employment: 0.6145, Sociales: Social: 0.5786, Control: Control: 0.5595, Asuntos: Affairs: 0.5213, Presupuestario: Budgetary: 0.5043
«tratamiento del estiércol» el procesamiento del estiércol de porcino en dos fracciones, una fracción sólida y otra líquida, destinado a mejorar la aplicación del nitrógeno y del fósforo y facilitar su recuperación; 
 ‘manure treatment’ means the processing of pig manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery; 

Term pairs: procesamiento: processing: 1.0, fracción: fraction: 0.9445, recuperación: recovery: 0.9392, fósforo: phosphorus: 0.8438, fracción sólida: solid fraction: 0.8345, nitrógeno: nitrogen: 0.7282, porcino: pig: 0.7214, aplicación: application: 0.7106, fracciones: fractions: 0.6394
The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further review of the application is needed. 
 El plazo establecido para la adopción de una decisión sobre una solicitud de visado podrá prorrogarse a 30 días naturales en casos concretos, en particular cuando resulte necesario un examen complementario de la solicitud. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, visa application: solicitud de visado: 0.7076, individual cases: casos concretos: 0.6308
Informe Especial no 6/2013 del Tribunal de Cuentas titulado «¿Se han concebido y gestionado de forma correcta las ayudas agroambientales?» 
 Special Report No 6/2013 of the Court of Auditors entitled ‘Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?’ 

Term pairs: Informe: Report: 0.7606, Tribunal: Court: 0.621
Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras: 
 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, transporte de personas: transport of persons: 0.9964, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9781, transporte: transport: 0.8926, station: station: 0.8059, wagon: wagons: 0.7911
El 4 de noviembre de 2005 se acordó una modificación del Acuerdo de 2002 con Ryanair, el «Acuerdo Ryanair/Flughafen Fráncfort-Hahn GmbH — Entrega de aviones 6 a 18 — año 2005 a año 2012» (el «Acuerdo de 2005 con Ryanair»). 
 On 4 November 2005, an amendment to the 2002 Ryanair agreement was agreed, the ‘Agreement Ryanair/Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH Delivery of aircraft 6 to 18 — year 2005 to year 2012’. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9226, Ryanair: Ryanair: 0.9132, aviones: aircraft: 0.7987, modificación: amendment: 0.7069, noviembre: November: 0.5513, Flughafen: Flughafen: 0.5435, Entrega: Delivery: 0.5099, GmbH: GmbH: 0.4451
Desde el punto de vista de la normativa sobre ayudas estatales, el método ALFA no ha previsto ningún cambio sustancial en lo que respecta a los beneficiarios de la ayuda que participan en el régimen. 
 From a State aid law point of view, the ALFA-method has not provided for any substantial changes as regards the aid beneficiaries involved in the scheme. 

Term pairs: beneficiarios de la ayuda: aid beneficiaries: 1.0, ALFA: ALFA: 0.9038, cambio sustancial: substantial changes: 0.8547, ayudas estatales: State aid: 0.8523, beneficiarios: beneficiaries: 0.8127, normativa sobre ayudas: aid law: 0.8076
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 1061/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de las lavadoras domésticas (DO L 314 de 30.11.2010, p. 47). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7199, energy labelling: etiquetado energético: 0.718, European: Europeo: 0.6473, Commission: Comisión: 0.5753, Directive: Directiva: 0.5691, Regulation: Reglamento: 0.5601, Parliament: Parlamento: 0.5511, September: septiembre: 0.5328, Council: Consejo: 0.5283, labelling: etiquetado: 0.5255, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.5135, Delegated: Delegado: 0.3659
Without prejudice to cases covered by national law or Union law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation. 
 Sin perjuicio de los casos contemplados por el derecho nacional o el Derecho de la Unión, las autoridades reguladoras, los organismos o las personas que reciban información confidencial con arreglo al presente Reglamento podrán utilizarla únicamente a efectos del ejercicio de sus funciones en virtud del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, national law: derecho nacional: 0.8408, regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7981, confidential information: información confidencial: 0.7859, information: información: 0.7686, authorities: autoridades: 0.7209, functions: funciones: 0.6666, Union: Unión: 0.5108
in the case of male and female animals of the equine species, in point 1(b) of Chapter III of Part 1 of Annex II. 
 en el caso de los machos y las hembras de la especie equina, en el anexo II, parte 1, capítulo III, punto 1, letra b). 

Term pairs: equine species: especie equina: 0.9694, Chapter: capítulo: 0.6714, Annex: anexo: 0.6474
Las anteriores cifras actualizadas para 2015 de producción del producto similar ponen de manifiesto que el país afectado supera con creces a todos los demás grandes países exportadores; las anteriores cifras actualizadas para 2015 de la capacidad de producción de acero bruto indican que solo China tiene un exceso de capacidad tan enorme (de casi 350 millones de toneladas en 2015, frente a 317 en 2014, como se indica en el cuadro del considerando 185 del Reglamento provisional). 
 The above updated 2015 production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries; the above updated 2015 capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive excess capacity (amounting to almost 350 million tonnes in 2015, compared to 317 million tonnes in 2014, as shown in the table of recital (185) of the provisional Regulation). 

Term pairs: capacidad: capacity: 1.0, toneladas: tonnes: 0.6936, producto similar: like product: 0.5495, acero bruto: crude steel: 0.5256, Reglamento: Regulation: 0.47, acero: steel: 0.4075
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined. 
 Dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, no pudieron determinarse los tipos de producto exportado desde China. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, producers: productores: 0.9355, cooperation: cooperación: 0.7654
Si la información estadística que vaya a presentarse no se ajusta plenamente a los criterios de presentación de información de las normas técnicas de ejecución de la ABE o a las obligaciones nacionales de presentación de información, los BCN presentarán notas metodológicas sobre los campos respecto de los cuales las normas no se cumplan plenamente.A fin de lograr la máxima cobertura posible, los BCN especificarán en su caso qué entidades de crédito no se incluyen en la población informadora y por qué motivos. 
 Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided. 

Term pairs: información: information: 1.0, información estadística: statistical information: 0.9786, criterios: standards: 0.6935, notas metodológicas: methodological notes: 0.6677, entidades de crédito: credit institutions: 0.5821, ABE: EBA: 0.5445, cobertura posible: possible coverage: 0.5224, entidades: institutions: 0.5054, cobertura: coverage: 0.4722
Special Report No 7/2014 of the Court of Auditors entitled ‘Has the ERDF successfully supported the development of business incubators?’ 
 Informe Especial no 7/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «¿Ha apoyado satisfactoriamente el FEDER el desarrollo de los viveros de empresas?» 

Term pairs: development: desarrollo: 0.9261, Report: Informe: 0.7482, Court: Tribunal: 0.6499
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13). 
 Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (DO L 238 de 1.9.2006, p. 13). 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9844, import licences: certificados de importación: 0.9608, Regulation: Reglamento: 0.815, Commission: Comisión: 0.7234, administration: gestión: 0.6798, EC: CE: 0.6434, August: agosto: 0.6312, quotas: contingentes: 0.5379
Consequently, the transaction consisting of the agreements of 2 January 2007 conferred an economic advantage on Ryanair/AMS. 
 Por consiguiente, la operación constituida por los contratos de 2 de enero de 2007 confirió una ventaja económica a Ryanair/AMS. 

Term pairs: economic advantage: ventaja económica: 0.9007, advantage: ventaja: 0.771, agreements: contratos: 0.7369, January: enero: 0.6873, Ryanair: Ryanair: 0.5983, AMS: AMS: 0.4854
La modulación de la tasa de estacionamiento nocturno permitiría al aeropuerto de Marsella-Provenza aumentar el flujo de vuelos al comienzo y el final de la jornada, y optimizar así el uso de las infraestructuras. 
 Modulation of the overnight parking charge enabled Marseille Provence Airport to increase flight flows at the start and end of the day, ensuring that optimum use was made of the infrastructure. 

Term pairs: estacionamiento nocturno: overnight parking: 1.0, tasa de estacionamiento nocturno: overnight parking charge: 0.9709, estacionamiento: parking: 0.8878, tasa de estacionamiento: parking charge: 0.8546, infraestructuras: infrastructure: 0.7667, final de la jornada: end of the day: 0.7425, modulación: Modulation: 0.7371, flujo de vuelos: flight flows: 0.7178, aeropuerto: Airport: 0.7107
(Article 64(3), (4) and (5), Article 65(4), (5) and (6), and Article 66(2), (3) and (4) of Directive 2014/65/EU) 
 (Artículo 64, apartados 3, 4 y 5, artículo 65, apartados 4, 5 y 6, y artículo 66, apartados 2, 3 y 4, de la Directiva 2014/65/UE) 

Term pairs: Article: Artículo: 1.0, EU: UE: 0.9015, Directive: Directiva: 0.8078