luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Argentina fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Argentina no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Argentina: Argentina: 1.0, protection in Argentina: protección en Argentina: 0.9844, compliance: cumplimiento: 0.968, standard of protection: normas de protección: 0.8094, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.7573, States: Estados: 0.723, protection: protección: 0.6889, such compliance: dicho cumplimiento: 0.5986, Commission: Comisión: 0.5852
Por lo que respecta a la capacidad de reunir capital, la recuperación de prácticas de dumping anteriores estaba mejorando la capacidad para generar liquidez del producto similar de los productores de la Unión incluidos en la muestra y reforzar su situación financiera al aumentar los fondos generados internamente. 
 As far as the ability to raise capital is concerned, the recovery from past dumping was improving the ability to generate cash for the like product of the sampled Union producers and strengthening their financial situation by increasing the internally generated funds. 

Term pairs: productores: producers: 0.934, situación financiera: financial situation: 0.8859, recuperación: recovery: 0.8547, producto similar: like product: 0.8332, fondos: funds: 0.8214, dumping anteriores: past dumping: 0.7872, dumping: dumping: 0.7849, capital: capital: 0.7795, Unión: Union: 0.7031
Esos documentos tienen que incluir las mejores prácticas de gestión ambiental, los indicadores de comportamiento ambiental y, si procede, los parámetros comparativos de excelencia y los sistemas de calificación que identifiquen los distintos niveles de comportamiento ambiental en esos sectores. 
 They must include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels in those sectors. 

Term pairs: comportamiento ambiental: environmental performance: 0.8047, indicadores de comportamiento ambiental: environmental performance indicators: 0.7757, niveles de comportamiento ambiental: environmental performance levels: 0.7675, prácticas de gestión ambiental: environmental management practice: 0.7513, gestión ambiental: environmental management: 0.6874, sistemas de calificación: rating systems: 0.6779, prácticas de gestión: management practice: 0.6276, niveles de comportamiento: performance levels: 0.5966, indicadores de comportamiento: performance indicators: 0.5703, indicadores: indicators: 0.4665, excelencia: excellence: 0.4379, sectores: sectors: 0.384
Ha quedado vacante un puesto de suplente del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato a tenor del cual se propuso a D. Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara). 
 An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed. 

Term pairs: término del mandato: end of the mandate: 1.0, Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.8815, Regiones: Regions: 0.879, Comité: Committee: 0.8161, Sindaco di Novara: Sindaco di Novara: 0.7977, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.7566, di Novara: di Novara: 0.7473, Novara: Novara: 0.7277, Andrea: Andrea: 0.6957, Sindaco di: Sindaco di: 0.6922, Sindaco: Sindaco: 0.6804
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 May 2016, on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010 (COM(2016) 271 final). 
 Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, presentada por la Comisión el 4 de mayo de 2016, relativo a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 439/2010 [COM(2016) 271 final]. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9994, European: Europea: 0.9921, European Union: Unión Europea: 0.9138, Parliament: Parlamento: 0.7477, Proposal: Propuesta: 0.7476, Commission: Comisión: 0.7091, Council: Consejo: 0.6125, Union: Unión: 0.6024, Agency: Agencia: 0.5228
To improve data reliability, the Commission (Eurostat), together with the Member States, should assess and, if required, improve the methodology for collecting and processing data in a precise manner, in accordance with the governance framework for statistics. 
 A fin de mejorar la fiabilidad de los datos, la Comisión (Eurostat), junto con los Estados miembros, debe evaluar y, si es necesario, mejorar la metodología para recoger y tratar los datos de manera precisa, de conformidad con el marco de gobernanza para las estadísticas. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, statistics: estadísticas: 0.9494, data reliability: fiabilidad de los datos: 0.9225, Member States: Estados miembros: 0.8766, precise manner: manera precisa: 0.8305, methodology: metodología: 0.8186, reliability: fiabilidad: 0.7802, States: Estados: 0.7772, Commission: Comisión: 0.7461, governance: gobernanza: 0.63, governance framework: marco de gobernanza: 0.5847
Según dicho Reglamento, los Estados miembros y el Parlamento Europeo deben poder oponerse a las normas armonizadas que, en su opinión, no cumplan de manera totalmente satisfactoria los requisitos de accesibilidad que establece la presente Directiva. 
 Pursuant to that Regulation, Member States and the European Parliament should be able to object to any harmonised standard which, in their view, does not entirely satisfy the accessibility requirements laid down in this Directive. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, requisitos de accesibilidad: accessibility requirements: 0.9785, Estados miembros: Member States: 0.9519, requisitos: requirements: 0.9382, Europeo: European: 0.9269, Reglamento: Regulation: 0.8503, Parlamento: Parliament: 0.8419, accesibilidad: accessibility: 0.8337, Directiva: Directive: 0.8094, Estados: States: 0.7901
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia: 
 Las prácticas, procesos o trabajos a los que se refiere el párrafo primero incluirán, entre otras cosas: 

Term pairs: subparagraph: párrafo: 1.0
a transitional period for implementing the requirements which shall take into account the category of HVDC system or DC-connected power park module and any underlying obstacles to the efficient implementation of the equipment modification/refitting. 
 un período transitorio para aplicar los requisitos, que deberá tener en cuenta la categoría del sistema HVDC o del módulo de parque eléctrico conectado en CC y cualquier obstáculo subyacente a la aplicación eficaz de la modificación o adecuación del equipo. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7953, transitional period: período transitorio: 0.7723, requirements: requisitos: 0.7656, park module: módulo de parque: 0.7215, power park: parque eléctrico: 0.7207, park: parque: 0.7178, modification: modificación: 0.6976, module: módulo: 0.6731, obstacles: obstáculo: 0.6364, efficient implementation: aplicación eficaz: 0.6256
W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592, 591, 604, 605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż. 
 W województwie lubuskim: rozpoczynają od punktu przecięcia oddziału leśnego nr 592,591,604,605 ( Nadleśnictwo Kłodawa) linia granicy biegnie w kireunku wschodnim, do punktu przecięcia oddziału leśnego nr 657, 658, 672 ( nadleśnictwo Kłodawa), po czym biegnie w tym samym kireunku do miejsca przecięcia drogi powiatowej nr 1365 F z przejazdem kolejowym linii kolejowej relacji Gorzów Wlkp.- Krzyż. 

Term pairs: Kłodawa: Kłodawa: 1.0, przecięcia: przecięcia: 0.7824, Nadleśnictwo Kłodawa: Nadleśnictwo Kłodawa: 0.7473, oddziału: oddziału: 0.7411, kolejowej relacji Gorzów: kolejowej relacji Gorzów: 0.6946, linia granicy biegnie: linia granicy biegnie: 0.6769, województwie: województwie: 0.6421, po czym biegnie: po czym biegnie: 0.6347, kolejowej relacji: kolejowej relacji: 0.629, czym biegnie w: czym biegnie w: 0.6281, przecięcia drogi: przecięcia drogi: 0.624, granicy biegnie w: granicy biegnie w: 0.6188, Gorzów: Gorzów: 0.6164, czym biegnie: czym biegnie: 0.6078, kolejowej: kolejowej: 0.607, wschodnim: wschodnim: 0.6064, linia granicy: linia granicy: 0.5981, biegnie w kireunku: biegnie w kireunku: 0.5878, relacji Gorzów: relacji Gorzów: 0.5727, granicy biegnie: granicy biegnie: 0.5524, lubuskim: lubuskim: 0.5365, F z: F z: 0.5139, granicy: granicy: 0.4813, nadleśnictwo: nadleśnictwo: 0.4696, Krzyż: Krzyż: 0.4635, Nadleśnictwo: Nadleśnictwo: 0.4314
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities, 
 el importe necesario para la remuneración de los agentes contractuales que desempeñan funciones de guía para personas con discapacidad, 

Term pairs: remuneration: remuneración: 0.9993, disabilities: discapacidad: 0.8519, guides: guía: 0.7613
Subject: Exemption to allow the loading and unloading of dangerous goods, to which the special provision CV1 in 7.5.11 or S1 in 8.5 is assigned, in a public place without special permission from the competent authorities. 
 Asunto: exención para permitir la carga y descarga en lugar público de mercancías peligrosas, a las que se aplica la disposición especial CV1 de 7.5.11 o S1 de 8.5, sin permiso de las autoridades competentes. 

Term pairs: special provision: disposición especial: 1.0, public place: lugar público: 0.9956, competent authorities: autoridades competentes: 0.9127, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9119, authorities: autoridades: 0.7893, Exemption: exención: 0.7713, Subject: Asunto: 0.6985, loading: carga: 0.6625
If a track-side system is used, the test surface shall be wetted for at least half an hour prior to testing in order to equalise the surface temperature and water temperature. 
 Si se utiliza un sistema situado en el lateral de la pista, el pavimento de ensayo se mojará durante un mínimo de media hora antes del ensayo para igualar la temperatura del pavimento y la temperatura del agua. 

Term pairs: temperature: temperatura: 1.0, water temperature: temperatura del agua: 0.8648, surface temperature: temperatura del pavimento: 0.7573, test surface: pavimento de ensayo: 0.7122
Where a data reporting services provider outsources any critical function, it shall provide the competent authority of its home Member State with: 
 Cuando un proveedor de servicios de suministro de datos externalice cualquier función esencial, deberá comunicar a la autoridad competente de su Estado miembro de origen: 

Term pairs: services provider: proveedor de servicios: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9288, Member State: Estado miembro: 0.8623, provider: proveedor: 0.8604, services: servicios: 0.8083, data reporting: suministro de datos: 0.7591, critical function: función esencial: 0.7576, State: Estado: 0.7128
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 100 metres, and with a confidence interval of 99 %; 
 la posición geográfica más reciente del buque (longitud, latitud) con un margen de error inferior a 100 metros y un intervalo de confianza del 99 %, 

Term pairs: geographical position: posición geográfica: 1.0, confidence interval: intervalo de confianza: 0.8565, longitude: longitud: 0.8529, latitude: latitud: 0.8245, confidence: confianza: 0.8175, error: error: 0.8121, interval: intervalo: 0.7768, metres: metros: 0.7567
Aboga por una PAC menos burocrática, a fin de reducir los porcentajes de error; acoge por ello con satisfacción el compromiso adoptado por la Comisión de hacer de la simplificación y la subsidiariedad una de las principales prioridades en los próximos cinco años; pide que, en casos extremos, se retire la acreditación a los organismos pagadores que sistemáticamente tengan un rendimiento insuficiente; 
 Calls for a less bureaucratic CAP with a view to reducing the error rates; welcomes therefore the commitment undertaken by the Commission to make simplification and subsidiarity one of the top priorities in the next five years; calls for persistently underperforming paying agencies to be stripped of their accreditation in extreme cases; 

Term pairs: simplificación: simplification: 0.9634, prioridades: priorities: 0.8978, principales prioridades: top priorities: 0.8784, Comisión: Commission: 0.8698, porcentajes de error: error rates: 0.8307, acreditación: accreditation: 0.8263, error: error: 0.8173, subsidiariedad: subsidiarity: 0.8111, casos extremos: extreme cases: 0.7915, compromiso: commitment: 0.7467, organismos: agencies: 0.5668
En la investigación original se utilizó Turquía como país análogo a efectos de establecer el valor normal con respecto a China. 
 In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC. 

Term pairs: valor normal: normal value: 1.0, investigación original: original investigation: 0.9208, Turquía: Turkey: 0.8818, país análogo: analogue country: 0.7802, investigación: investigation: 0.7391
Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to the Eastern Republic of Uruguay in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 
 Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia la República Oriental del Uruguay con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8457, personal data: datos personales: 0.7871, competent authorities: autoridades competentes: 0.7582, information: información: 0.7537, Member State: Estado miembro: 0.6862, authorities: autoridades: 0.6747, Uruguay: Uruguay: 0.5686, Eastern Republic: República Oriental: 0.543, State: Estado: 0.5091, definitive ban: prohibición definitiva: 0.5038, Republic: República: 0.5024, EC: CE: 0.4988, suspension: suspensión: 0.4819, Directive: Directiva: 0.4791, Commission: Comisión: 0.4786, powers: facultades: 0.4441, Eastern: Oriental: 0.4279
After having been subjected to one of the vibration test procedures described above the device shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements only in the case the values of its characteristic parameters: 
 Tras haber sido sometido a uno de los procedimientos de ensayo de vibraciones anteriormente descritos, el dispositivo no deberá presentar fallos mecánicos, y se considerará que cumple los requisitos del ensayo de vibraciones exclusivamente en caso de que los valores de sus parámetros característicos: 

Term pairs: vibration test: ensayo de vibraciones: 1.0, vibration: vibraciones: 0.8069, test requirements: requisitos del ensayo: 0.7958, mechanical failures: fallos mecánicos: 0.7781, characteristic parameters: parámetros característicos: 0.7668, test procedures: procedimientos de ensayo: 0.6953, parameters: parámetros: 0.6415, requirements: requisitos: 0.6227, procedures: procedimientos: 0.4752, failures: fallos: 0.4718
‘true’ shall be populated where the transaction falls within the scope of activity but is exempted from reporting under Regulation (EU) 2015/2365. 
 Se indicará «true» cuando la operación esté comprendida en el ámbito de actividad, pero esté exenta de la obligación de comunicación en virtud del Reglamento (UE) 2015/2365. 

Term pairs: scope of activity: ámbito de actividad: 1.0, EU: UE: 0.7632, Regulation: Reglamento: 0.7604
However, the Commission can only carry out preliminary checks and cannot take legal responsibility for the validity of the information it transmits, as it cannot legally or technically perform a complete risk assessment or take enforcement action. 
 No obstante, la Comisión solo puede realizar controles preliminares y no puede asumir la responsabilidad legal en cuanto a la validez de la información que transmite, ya que no está habilitada, ni jurídica ni técnicamente, para realizar una evaluación completa del riesgo ni adoptar medidas que garanticen el cumplimiento de la normativa. 

Term pairs: legal responsibility: responsabilidad legal: 1.0, complete risk assessment: evaluación completa del riesgo: 0.9395, information: información: 0.913, preliminary checks: controles preliminares: 0.8387, assessment: evaluación: 0.8193, responsibility: responsabilidad: 0.8163, Commission: Comisión: 0.7965, enforcement: cumplimiento: 0.661
“Las decisiones del Órgano de Vigilancia de la AELC se adoptarán, sin demora injustificada, sobre la base de los proyectos elaborados por la Autoridad, por propia iniciativa o a petición del Órgano de Vigilancia de la AELC. 
 “Decisions by the EFTA Surveillance Authority shall, without undue delay, be adopted on the basis of drafts prepared by the Authority at its own initiative or at the request of the EFTA Surveillance Authority. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9082, Vigilancia: Surveillance: 0.8522, iniciativa: initiative: 0.8248, demora injustificada: undue delay: 0.6817, base de los proyectos: basis of drafts: 0.6602
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt. 
 Miembro del «Mando Militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012. 

Term pairs: Military: Militar: 1.0, Military Command: Mando Militar: 0.9742, responsibility: responsabilidad: 0.9027, Member: Miembro: 0.8777, April: abril: 0.8424
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc., 
 de equipos, en particular en los sectores de imprenta, archivos, servicio telefónico, cantinas, economatos, seguridad, servicios técnicos de conferencias, audiovisual, etc., 

Term pairs: telephone service: servicio telefónico: 1.0, security: seguridad: 0.9731, conferences: conferencias: 0.834, equipment: equipos: 0.8031, sector: sectores: 0.7721, archives: archivos: 0.6742, canteens: cantinas: 0.656
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect. 
 La coordinación no es solo un elemento importante del valor añadido por la Comisión a las políticas de los Estados miembros, sino que es también una prioridad del calendario de trabajo en el cruce de las agendas de la Unión y la comunidad internacional. 

Term pairs: international community: comunidad internacional: 0.9162, agendas: agendas: 0.8712, work schedule: calendario de trabajo: 0.8531, Member States: Estados miembros: 0.8297, Commission: Comisión: 0.8167, policies: políticas: 0.7993, priority: prioridad: 0.7887, Union: Unión: 0.7865, Coordination: coordinación: 0.7084, major factor: elemento importante: 0.6906, States: Estados: 0.6726
Furthermore, the Commission rejected the claims of CISA — following definitive disclosure — that the Commission's assessment was not in line with the case-law, by noting the following two main differences between its approach in the present case and the one that led to the adoption of Council Regulation (EC) No 926/2009 [18]: 
 La Comisión rechazó asimismo las alegaciones de la CISA, posteriores a la comunicación definitiva, de que la evaluación de la Comisión no se ajustó a la jurisprudencia, señalando las siguientes dos grandes diferencias entre su planteamiento en el presente asunto y el que condujo a la adopción del Reglamento (CE) n.o 926/2009 del Consejo [18]: 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, EC: CE: 0.5529, Regulation: Reglamento: 0.5481, claims: alegaciones: 0.5396, Council: Consejo: 0.5323, present case: presente asunto: 0.5101, differences: diferencias: 0.506, adoption: adopción: 0.5003, main differences: grandes diferencias: 0.4329, CISA: CISA: 0.3853
A Disciplinary Board shall be established whose members may be chosen from the staff of the Institute or of a European Union institution. 
 Se creará un Consejo de disciplina cuyos miembros podrán ser elegidos de la plantilla del Instituto o de una institución de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9291, Union: Unión: 0.8615, institution: institución: 0.8605, Institute: Instituto: 0.7976, Board: Consejo: 0.6783
Each Member State shall provide that the provisions adopted under national law in implementation of Articles 21 and 22 of Framework Decision 2008/977/JHA regarding confidentiality of processing and data security shall also apply to all processing of personal data pursuant to this Directive. 
 Cada Estado miembro establecerá que las disposiciones adoptadas en el marco del derecho nacional en aplicación de los artículos 21 y 22 de la Decisión marco 2008/977/JAI sobre la confidencialidad del tratamiento y la seguridad de los datos se aplicarán también a todo tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva. 

Term pairs: data security: seguridad de los datos: 1.0, processing of personal data: tratamiento de datos personales: 0.9791, personal data: datos personales: 0.9059, national law: derecho nacional: 0.8889, Member State: Estado miembro: 0.8016, security: seguridad: 0.7896, confidentiality: confidencialidad: 0.7808, Decision: Decisión: 0.6656, Directive: Directiva: 0.6553, State: Estado: 0.6251, Framework Decision: Decisión marco: 0.5167
In these situations, the RAPEX notification obligation applies to all EEA States that received a business notification. 
 En estas situaciones, la obligación de notificación RAPEX se aplica a todos los Estados del EEE que reciben una notificación empresarial. 

Term pairs: notification: notificación: 1.0, business notification: notificación empresarial: 0.825, notification obligation: obligación de notificación: 0.781, RAPEX: RAPEX: 0.7241, EEA: EEE: 0.5805, States: Estados: 0.5563
In cases of breach or withdrawal of undertakings, definitive duties may be levied on goods entered for free circulation no more than 90 days before the application of provisional measures, provided that the imports have been registered in accordance with Article 24(5) and that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the breach or withdrawal of the undertaking. 
 En caso de incumplimiento o retirada de compromisos, se podrán percibir derechos definitivos sobre las mercancías que se hayan despachado a libre práctica 90 días como máximo antes de la fecha de aplicación de las medidas provisionales, siempre que las importaciones se hubiesen registrado con arreglo al artículo 24, apartado 5, y que este cálculo retroactivo no se aplique a las importaciones realizadas antes del incumplimiento o retirada del compromiso. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, provisional measures: medidas provisionales: 0.7298, application: aplicación: 0.5906, retroactive assessment: cálculo retroactivo: 0.4952
a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014; 
 una lista de los servicios y actividades que el DCV solicitante externalice o se proponga externalizar a terceros de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) n.o 909/2014; 

Term pairs: services: servicios: 0.848, activities: actividades: 0.8066, EU: UE: 0.7495, Regulation: Reglamento: 0.6786
Francia cuestiona asimismo la conclusión de PwC según la cual las inversiones no asignadas directamente a las terminales deben serlo de forma indirecta, y detalla las inversiones disociadas de la tasa por pasajero y su consideración en el plan contable (inversiones en edificios separados de las terminales que son objeto de ingresos por alquiler diferentes, inversiones puntuales de sustitución de instalaciones obsoletas en los centros analíticos especializados, inversiones en vialidad, informática y pasarela imputadas al centro analítico especializado y, en su caso, incluidas en la cuota de los gastos generales). 
 France also disputes PwC's conclusion that investments not directly allocated to the terminals must be indirectly allocated, and details the investments that are not included in the passenger charge and how they are taken into account in the accounting plan (investments in buildings separate from the terminals for which separate rental income is received, one-off investments to replace obsolete facilities that are allocated to specific cost centres, and road infrastructure, IT and walkway investments that are allocated to a specific cost centre and, where applicable, included in the overheads). 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, inversiones en edificios: investments in buildings: 0.5747, inversiones en vialidad: walkway investments: 0.5338, terminales: terminals: 0.4531, tasa por pasajero: passenger charge: 0.4143, centros: centres: 0.3619, instalaciones obsoletas: obsolete facilities: 0.3489, pasajero: passenger: 0.3307, plan contable: accounting plan: 0.3196, edificios: buildings: 0.3139, instalaciones: facilities: 0.2921, Francia: France: 0.2745, PwC: PwC: 0.1488
Proyecto piloto — Elaboración de indicadores para medir la aplicación de la Carta Europea para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Vida Local 
 Pilot project — Development of indicators to measure the implementation of the European Charter for Equality of Women and Men in Local Life 

Term pairs: Europea: European: 0.8608, Vida Local: Local Life: 0.8484, Carta Europea: European Charter: 0.8384, Igualdad: Equality: 0.7586, Local: Local: 0.7447, Hombres: Men: 0.7231, Mujeres: Women: 0.716, Vida: Life: 0.705, piloto: Pilot: 0.6963, indicadores: indicators: 0.6772
Dado que el PHMB (1600; 1.8) cumple los criterios para ser muy persistente de conformidad con el anexo XIII del Reglamento (CE) no 1907/2006, los artículos tratados con PHMB (1600; 1.8), o que incorporen dicha sustancia, deben estar adecuadamente etiquetados en el momento de su comercialización. 
 Since PHMB (1600; 1.8) meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) should be appropriately labelled when placed on the market. 

Term pairs: PHMB: PHMB: 0.7371, Reglamento: Regulation: 0.6904, CE: EC: 0.6456, anexo: Annex: 0.6371, criterios: criteria: 0.6308
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 5, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9799, Europea: European: 0.8156, Funcionamiento: Functioning: 0.8107, Unión: Union: 0.7016, Tratado: Treaty: 0.6702, párrafo: subparagraph: 0.6536
Por consiguiente, parece que la fórmula de venta y posterior arrendamiento no supone una ventaja improcedente a favor de PSV y le otorga al Ayuntamiento la posibilidad de obtener una rentabilidad que se ajusta al PIEM. 
 Therefore, it appears that the sale-and-lease-back construction does not result in an undue advantage for PSV and provides the municipality with a return that falls within the MEIP. 

Term pairs: favor de PSV: advantage for PSV: 1.0, ventaja: advantage: 0.8108, ventaja improcedente: undue advantage: 0.8054, PSV: PSV: 0.7131, Ayuntamiento: municipality: 0.6555
Por todas las razones expuestas, la Comisión aceptó la opinión de que el período de cálculo de los márgenes de perjuicio en este caso concreto debe basarse en el segundo semestre de 2015 y no en todo el PI. 
 For all the reasons above, the Commission accepted the view that the period for calculating the injury margins in this particular case should be based on the second half of 2015 and not on the entire investigation period. 

Term pairs: segundo semestre: second half: 1.0, Comisión: Commission: 0.8569, caso concreto: particular case: 0.8183, márgenes de perjuicio: injury margins: 0.6695
modificar el anexo I octies sobre la base de las determinaciones del Comité de Sanciones o del Comité de Seguridad de las Naciones Unidas y añadir los números de referencia tomados de la nomenclatura combinada, según lo establecido en el anexo I del Reglamento (CEE) n.o 2658/87.». 
 amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, números de referencia: reference numbers: 0.889, Comité: Committee: 0.8722, Comité de Seguridad: Security Council: 0.8188, Seguridad: Security: 0.7293, referencia: reference: 0.6671, Comité de Sanciones: Sanctions Committee: 0.6654, determinaciones: determinations: 0.6608, nomenclatura: Nomenclature: 0.6508, CEE: EEC: 0.6247, Reglamento: Regulation: 0.5483, Sanciones: Sanctions: 0.3962
Por consiguiente, los nuevos márgenes de subcotización oscilan entre el 75,7 % y el 112,2 % cuando se comparan los precios cif chinos con los precios indicativos franco fábrica de la industria de la Unión. 
 Therefore the new underselling margins range from 75,7 % to 112,2 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices. 

Term pairs: industria: industry: 0.7599, precios indicativos: target prices: 0.7495, Unión: Union: 0.6501
Pruebas que acrediten unos recursos financieros suficientes durante seis meses tras la concesión de la autorización 
 Evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation 

Term pairs: recursos financieros suficientes: sufficient financial resources: 1.0, recursos financieros: financial resources: 0.912, autorización: authorisation: 0.7716, recursos: resources: 0.7007
Del artículo 2.1 de la descripción de la licitación, que figura como anexo I del acuerdo, se desprende que el proyecto objeto de la evaluación era tecnológicamente neutro. 
 It follows from Article 2.1 of the tender description, which is marked as Annex I to the Agreement, that the project under assessment was technologically neutral. 

Term pairs: descripción de la licitación: tender description: 1.0, descripción: description: 0.7912, evaluación: assessment: 0.7166, anexo: Annex: 0.6405
Even in the case of UPSTREAM, the NSA may only request the interception of electronic communications to, from, or about tasked selectors. 
 Incluso en el caso del programa Upstream, la NSA podrá únicamente solicitar la interceptación de comunicaciones electrónicas dirigidas a los selectores asignados, procedentes de ellos o sobre estos. 

Term pairs: selectors: selectores: 0.9982, electronic communications: comunicaciones electrónicas: 0.9471, tasked selectors: selectores asignados: 0.8603, communications: comunicaciones: 0.8582, interception: interceptación: 0.8497, NSA: NSA: 0.6326
Reglamento (CE) no 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 
 Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, segunda generación: second generation: 0.9737, Sistema: System: 0.8618, SIS: SIS: 0.827, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8142, Schengen: Schengen: 0.7986, Información: Information: 0.7792, Europeo: European: 0.7418, Parlamento: Parliament: 0.707, Reglamento: Regulation: 0.6886, Consejo: Council: 0.6668, diciembre: December: 0.6617, CE: EC: 0.6331
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 207 y 209, en relación con su artículo 218, apartado 5, y apartado 8, párrafo segundo, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.9455, Funcionamiento: Functioning: 0.8756, Europea: European: 0.8586, Unión: Union: 0.746, párrafo: subparagraph: 0.6962, Tratado: Treaty: 0.6772
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes, valves or flashbulbs, in glass envelopes 
 Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas o lámparas de destello, eléctricas o electrónicas, envueltas de vidrio 

Term pairs: lamps: lámparas: 1.0, valves: válvulas: 0.8325, Machines: Máquinas: 0.7908, tubes: tubos: 0.7817, glass: vidrio: 0.7219
En el presente Reglamento interno, las referencias realizadas a «las Partes» se entenderán con arreglo a la definición que figura en el artículo 95 del Acuerdo. 
 Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement. 

Term pairs: definición: definition: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.9873, Partes: Parties: 0.976, arreglo a la definición: accordance with the definition: 0.9243, referencias: Reference: 0.873, Reglamento: Rules: 0.832
On the basis of the annual joint review, the Commission will prepare a public report to be submitted to the European Parliament and the Council. 
 Sobre la base de la revisión conjunta anual, la Comisión elaborará un informe público que presentará al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: annual joint review: revisión conjunta anual: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9588, joint review: revisión conjunta: 0.9295, public report: informe público: 0.9233, European: Europeo: 0.8537, Commission: Comisión: 0.8198, Parliament: Parlamento: 0.7831, Council: Consejo: 0.7154
legislación de la Unión en materia de reglamentación sobre seguros que sea directamente aplicable en el territorio del Estado miembro de origen; 
 Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State; 

Term pairs: reglamentación sobre seguros: insurance regulation: 0.9617, legislación: legislation: 0.9128, Estado miembro: Member State: 0.848, reglamentación: regulation: 0.8055, seguros: insurance: 0.7568, Unión: Union: 0.7496, Estado: State: 0.6945
Section 4 of PPD-28 requires that each element of the Intelligence Community have express limits on the retention and dissemination of personal information about non-U.S. persons collected by signals intelligence, comparable to the limits for U.S. persons. 
 El artículo 4 de la PPD-28 exige que todos los servicios de inteligencia posean unos límites explícitos de conservación y divulgación de la información personal de ciudadanos no estadounidenses obtenida por la inteligencia de señales, comparables a los límites establecidos para los ciudadanos estadounidenses. 

Term pairs: limits: límites: 1.0, personal information: información personal: 0.7507, intelligence: inteligencia: 0.6427, information: información: 0.6306, express limits: límites explícitos: 0.5962, retention: conservación: 0.5565, dissemination: divulgación: 0.5515, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.405, signals: señales: 0.3976
On this basis, since the MEOT is positive for the 2002 Ryanair agreement, Germany argued that no other result can apply to the 2001 schedule of airport charges. 
 Sobre esta base, dado que la prueba de OEM es positiva para el Acuerdo de 2002 con Ryanair, Alemania argumentó que a las tarifas de tasas aeroportuarias de 2001 no se les puede aplicar ningún otro resultado. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, Germany: Alemania: 0.911, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9008
Francia argumenta que, en su resolución de 26 de julio de 2011, el Consejo de Estado admitió que las tarifas fijadas para la terminal mp1 eran válidas, lo que respaldaría de forma incidental la validez de las normas de asignación contable de los costes y los ingresos entre las terminales mp1 y mp2. 
 France states that, in its decision of 26 July 2011, the Council of State accepted that the charges for Terminal mp1 were valid, which, according to France, therefore means that it incidentally accepted the validity of the accounting rules allocating the costs and revenues between Terminals mp1 and mp2. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, validez: validity: 0.8482, terminales: Terminals: 0.7517, terminal: Terminal: 0.7516, Consejo de Estado: Council of State: 0.7381, Consejo: Council: 0.7172, julio: July: 0.6207, Estado: State: 0.6205
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01. 
 La habilitación de créditos suplementarios se realizará en los artículos 10 02 50 01 y 10 03 50 01. 

Term pairs: additional appropriations: créditos suplementarios: 1.0, appropriations: créditos: 0.7322
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products, 
 Es preciso por ello adaptarlos y completarlos para que respondan mejor a las necesidades de los productores en materia de métodos de elaboración y a las expectativas de los consumidores en lo que se refiere a la calidad de los productos. 

Term pairs: consumer expectations: expectativas de los consumidores: 0.941, producers: productores: 0.9344, expectations: expectativas: 0.8153, consumer: consumidores: 0.7672
maintenance of equipment, including insurance of specific equipment at the Canberra, Ametek, Fork and GBNS sites, 
 mantenimiento de equipos, incluidos los seguros de equipos específicos en Canberra, Ametek, Fork y GBNS, 

Term pairs: insurance of specific equipment: seguros de equipos específicos: 1.0, equipment: equipos: 0.9545, maintenance of equipment: mantenimiento de equipos: 0.9296, specific equipment: equipos específicos: 0.8099, Canberra: Canberra: 0.7802, maintenance: mantenimiento: 0.7265, insurance: seguros: 0.6336, GBNS: GBNS: 0.555, Fork: Fork: 0.4657, Ametek: Ametek: 0.4568
Insists on the necessity to achieve the highest level of transparency and accountability by accessing to exhaustive and sound budgetary information and financial data relating to projects funded by these investment facilities to allow Parliament power of scrutiny and consent; calls for regular reporting to Parliament on the use of these financial instruments and results, in particular on the assessment of the financial and non-financial leveraging and additionality while recalling complying with the provisions of Article 140 of the Financial Regulation; 
 Insiste en la necesidad de conseguir el máximo nivel de transparencia y rendición de cuentas mediante el acceso a información presupuestaria y datos financieros exhaustivos y válidos en relación con los proyectos financiados con estos mecanismos de inversión, a fin de permitir al Parlamento ejercer su función de escrutinio y aprobación; pide que se presenten informes regulares al Parlamento sobre el uso de estos instrumentos financieros y los resultados, en particular sobre la evaluación del apalancamiento financiero y no financiero y la adicionalidad, al mismo tiempo que se reitera el cumplimiento de las disposiciones del artículo 140 del Reglamento Financiero; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 0.8444, financial data: datos financieros: 0.6895, budgetary information: información presupuestaria: 0.6702, financial instruments: instrumentos financieros: 0.6664, regular reporting: informes regulares: 0.6597, information: información: 0.6316, investment: inversión: 0.6143, Financial: Financiero: 0.5873, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.5754, reporting: informes: 0.5696, financial leveraging: apalancamiento financiero: 0.5585, highest level: máximo nivel: 0.5385, investment facilities: mecanismos de inversión: 0.5286, transparency: transparencia: 0.5276, projects: proyectos: 0.5259, instruments: instrumentos: 0.5054, level of transparency: nivel de transparencia: 0.4954, assessment: evaluación: 0.466, additionality: adicionalidad: 0.4563, Regulation: Reglamento: 0.408
Por otra parte, Radiodifusión no tiene autorización para retransmitir la señal TDT de Radio-Televisión de Castilla-La Mancha («RTV C-LM»). 
 Moreover, Radiodifusión would not have an authorisation to re-transmit Radio-Televisión de Castilla-La Mancha (‘RTV C-LM’) DTT signal. 

Term pairs: Radiodifusión: Radiodifusión: 1.0, autorización: authorisation: 0.7901, TDT: DTT: 0.7457, Mancha: Mancha: 0.7444, señal: signal: 0.7332
La autorización se concede si se dan las dos condiciones siguientes: que los beneficios hayan sido verificados por personas independientes de la entidad responsables de auditar sus cuentas, y que la entidad haya demostrado que del importe de esos beneficios se ha deducido todo gasto o dividendo previsibles. 
 Such permission is granted where the following two conditions are met: profits have been verified by persons independent of the institution that are responsible for the auditing of the accounts of that institution; and the institution has demonstrated that any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of those profits. 

Term pairs: beneficios: profits: 0.9984, entidad: institution: 0.9936, dividendo: dividend: 0.6503
In order to increase cost efficiency, such internal processes are often outsourced by companies to third parties. 
 Para aumentar la rentabilidad, es habitual que las empresas subcontraten estos procesos internos a terceros. 

Term pairs: internal processes: procesos internos: 1.0, companies: empresas: 0.9047, processes: procesos: 0.8747, efficiency: rentabilidad: 0.6618
With regard to the CCI operating period, the Commission observed that it was difficult to establish how the discounts and rebates granted on the airport charges and the waiver of the ground handling charges had been determined in relation to the operating costs of the airport infrastructures, and therefore the costs of providing the airport services. 
 Por lo que respecta al período de explotación por la CCI, la Comisión observó que era difícil determinar en qué medida las rebajas y descuentos concedidos en relación con las tasas aeroportuarias y la gratuidad de los servicios de asistencia en tierra se fijaron en relación con los costes de explotación de las infraestructuras del aeropuerto y, por tanto, los costes de la prestación de los servicios aeroportuarios. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, operating costs: costes de explotación: 0.9125, services: servicios: 0.9067, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9029, airport services: servicios aeroportuarios: 0.8535, discounts: descuentos: 0.7274, operating period: período de explotación: 0.6857, airport infrastructures: infraestructuras del aeropuerto: 0.6386, Commission: Comisión: 0.5787, infrastructures: infraestructuras: 0.5575, CCI: CCI: 0.3381
Asks the Commission and Member States to ensure that for the forthcoming programming period 2014-2020, relevant and reliable information is obtained to facilitate the management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of Union overarching priorities; believes that the targets for job creation should be realistic and that the numbers of jobs created should be accurately monitored; believes that the measures should be better managed throughout the programming period, particularly if it becomes apparent that targets set will not be achieved; 
 Pide a la Comisión y a los Estados miembros que se aseguren de que en el próximo período de programación 2014-2020 se obtenga información pertinente y fiable para facilitar la gestión y el seguimiento de la medida y demostrar el grado en que la ayuda concedida contribuye al cumplimiento de las prioridades generales de la Unión; opina que los objetivos de creación de empleo deberían ser realistas y que el número de trabajos creados se debería controlar atentamente; opina que las medidas deberían estar sujetas a un mayor control durante todo el período de programación, en particular cuando sea evidente que no se van a alcanzar los objetivos fijados; 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.9192, information: información: 0.7716, numbers of jobs: número de trabajos: 0.7472, job creation: creación de empleo: 0.7117, priorities: prioridades: 0.692, monitoring of the measure: seguimiento de la medida: 0.6649, Commission: Comisión: 0.6636, monitoring: seguimiento: 0.6384, management: gestión: 0.6253, States: Estados: 0.5905, Union: Unión: 0.5876
Evaluación de la rentabilidad incremental del Acuerdo de 1999 con Ryanair 1999-2003 (incluida la amortización anual de la nueva terminal de pasajeros de […] DM [113]) 
 Incremental profitability assessment of the 1999 Ryanair agreement 1999-2003 (incl. annual depreciation for the new passenger terminal of DM […] [113]) 

Term pairs: rentabilidad: profitability: 0.976, Ryanair: Ryanair: 0.9612, rentabilidad incremental: Incremental profitability: 0.9336, terminal de pasajeros: passenger terminal: 0.9168, amortización anual: annual depreciation: 0.9117, pasajeros: passenger: 0.83, DM: DM: 0.8169, terminal: terminal: 0.8145, amortización: depreciation: 0.7018, Evaluación: assessment: 0.6958
Notice of conformation of approval or of refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure indicated in paragraph 4. of this Regulation above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación se notificará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento expuesto en el apartado 4 del mismo. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, refusal of approval: denegación de la homologación: 0.9104, Regulation: Reglamento: 0.8895, Agreement: Acuerdo: 0.8054, procedure: procedimiento: 0.7837, Parties: Partes: 0.7424
Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3). 
 Declaración de conformidad con las normas a las que se refiere el artículo 5, apartado 8, del Reglamento (UE) 2015/758: sí/no (3). 

Term pairs: conformity: conformidad: 0.8788, Declaration: Declaración: 0.8227, Regulation: Reglamento: 0.7768, EU: UE: 0.7544