luismond/tm2tb huggingface dataset:
Toma nota de que, de conformidad con el artículo 33, apartado 7, del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo [28] (Feader), un Estado miembro puede decidir detener el procedimiento de recuperación en las condiciones previstas en el artículo 32, apartado 6, de dicho Reglamento, solo después del cierre del programa; toma nota de que todos los importes relativos a las deudas del Feader declaradas incobrables en los ejercicios 2007-2012, es decir, 0,9 millones EUR de deudas, carecen de una justificación válida; pide a la Comisión que explique qué medidas tiene previsto adoptar a este respecto; 
 Notes that in accordance with Article 33(7) (EAFRD) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [28] a Member State may decide to halt the recovery procedure subject to the conditions laid down in Article 32(6) of that Regulation, only after closure of the programme; notes that all amounts in relation to EAFRD debts declared irrecoverable in the financial years 2007-2012, i.e. EUR 0,9 million of debts, do not have any valid justification; asks the Commission to explain what it is planning to do in this regard; 

Term pairs: deudas: debts: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9, cierre del programa: closure of the programme: 0.8737, EUR: EUR: 0.7588, procedimiento: procedure: 0.711, procedimiento de recuperación: recovery procedure: 0.6877, recuperación: recovery: 0.6433, justificación: justification: 0.6337, Comisión: Commission: 0.6236, justificación válida: valid justification: 0.6218, CE: EC: 0.6035, Estado: State: 0.5763, Consejo: Council: 0.5073
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment, 
 las obras para arreglar los edificios, como cambios en la compartimentación, modificaciones de las instalaciones técnicas y otras obras especializadas de cerrajería, electricidad, lampistería, pintura, revestimiento, etc., más el coste de los cambios para adaptar los cables y el coste del equipo necesario, 

Term pairs: alterations: modificaciones: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.9181, buildings: edificios: 0.8027, necessary equipment: equipo necesario: 0.7734, specialist work: obras especializadas: 0.7694, installations: instalaciones: 0.7298, coverings: revestimiento: 0.6328, cabling: cables: 0.5868
For application pursuant to Part II of this Regulation, a diagram of the electrical installation showing its siting and its mode of attachment to the vehicle. 
 para la solicitud a la que se refiere la parte II del presente Reglamento, un diagrama de la instalación eléctrica que muestre su ubicación y el modo de acoplamiento al vehículo. 

Term pairs: electrical installation: instalación eléctrica: 1.0, attachment to the vehicle: acoplamiento al vehículo: 0.9444, installation: instalación: 0.897, mode of attachment: modo de acoplamiento: 0.7939, diagram: diagrama: 0.785, application: solicitud: 0.7144, Regulation: Reglamento: 0.7061, attachment: acoplamiento: 0.5695
This Directive is addressed to the Member States except Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Malta, Portugal, Slovenia and Finland. 
 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros excepto Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Eslovenia y Finlandia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Estonia: Estonia: 0.9713, Malta: Malta: 0.9366, Latvia: Letonia: 0.9204, Slovenia: Eslovenia: 0.9059, Ireland: Irlanda: 0.8998, Finland: Finlandia: 0.897, Portugal: Portugal: 0.886, Spain: España: 0.8858, Denmark: Dinamarca: 0.8732, Greece: Grecia: 0.8615, Directive: Directiva: 0.8472, States: Estados: 0.8365, Cyprus: Chipre: 0.6485
‘the date and hour of departure from berth and arrival at berth shall be considered using Greenwich Mean Time (GMT/UTC).’; 
 «la fecha y hora de la salida de un atracadero y de la llegada a otro se consignarán en hora del meridiano de Greenwich (GMT/UTC).»; 

Term pairs: hour of departure: hora de la salida: 1.0, GMT: GMT: 0.9638, UTC: UTC: 0.9524, Greenwich: Greenwich: 0.9357, departure from berth: salida de un atracadero: 0.6876
Since at least 2007, DCB has facilitated hundreds of financial transactions worth millions of dollars on behalf of KOMID and Tanchon Commercial Bank. 
 Al menos desde 2007, DCB ha facilitado cientos de transacciones financieras por valor de millones de dólares en nombre de KOMID y de Tanchon Commercial Bank. 

Term pairs: Tanchon Commercial Bank: Tanchon Commercial Bank: 1.0, Commercial Bank: Commercial Bank: 0.9554, financial transactions: transacciones financieras: 0.9331, Tanchon Commercial: Tanchon Commercial: 0.8965, DCB: DCB: 0.8716, transactions: transacciones: 0.8348, Tanchon: Tanchon: 0.8276, millions of dollars: millones de dólares: 0.7931, KOMID: KOMID: 0.7904, Bank: Bank: 0.7606, Commercial: Commercial: 0.7353, millions: millones: 0.6999, dollars on behalf: dólares en nombre: 0.6683, dollars: dólares: 0.6322
La posición, el tamaño y la forma de la envolvente interior son indicativos y se pueden utilizar otras formas distintas de la rectangular dentro de dicha envolvente interior. 
 The position, size and shape of the inner envelope are indicative and shapes other than rectangular may be used within the inner envelope. 

Term pairs: envolvente interior: inner envelope: 1.0
The following is added in point 1 (Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement: 
 En el anexo II, capítulo XXI, del Acuerdo EEE, en el punto 1 [Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo], se añade el texto siguiente: 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9836, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9714, European: Europeo: 0.9328, Annex: anexo: 0.822, EEA: EEE: 0.8086, Parliament: Parlamento: 0.805, Regulation: Reglamento: 0.7887, Agreement: Acuerdo: 0.7717, Council: Consejo: 0.7376, Chapter: capítulo: 0.7135, XXI: XXI: 0.6179
La Comisión Europea, la Organización Mundial de la Salud, la OCDE y otras organizaciones internacionales han destacado la importancia de unas mediciones precisas y fiables del acceso a la asistencia médica, con el fin de asegurar que los sistemas de asistencia sanitaria sean transparentes y accesibles y cumplan las necesidades de la población. 
 The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, OCDE: OECD: 0.8102, sistemas: systems: 0.7481, organizaciones: organisations: 0.7461, mediciones precisas: reliable measurements: 0.7436, mediciones: measurements: 0.7392, Mundial: World: 0.6913, Organización: Organisation: 0.6683, Comisión: Commission: 0.6437, Salud: Health: 0.5928
El Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos no ha emitido ningún dictamen en el plazo fijado por su Presidente. 
 The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman. 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Comité: Committee: 0.8947, Animales: Animals: 0.8535, Alimentos: Food: 0.8059, Presidente: Chairman: 0.7197, Vegetales: Plants: 0.5864
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics. 
 El Reglamento (CEE) n.o 2568/91 de la Comisión [2] define las características químicas y organolépticas de los aceites de oliva y de los aceites de orujo de oliva, así como los métodos de evaluación de tales características. 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, olive: oliva: 0.9986, olive oil: aceites de oliva: 0.8464, EEC: CEE: 0.5597, Commission: Comisión: 0.5589, Regulation: Reglamento: 0.5531
Second, individuals can also bring a complaint directly to the independent dispute resolution body (either in the United States or in the Union) designated by an organisation to investigate and resolve individual complaints (unless they are obviously unfounded or frivolous) and to provide appropriate recourse free of charge to the individual. 
 En segundo lugar, las personas también pueden reclamar directamente a un organismo independiente de solución de conflictos (en los Estados Unidos o en la Unión) designado por una entidad que se encargue de investigar y resolver las reclamaciones individuales (salvo que carezcan manifiestamente de fundamento o propósito) y ofrecer a la persona una vía de recurso adecuada y gratuita. 

Term pairs: individual complaints: reclamaciones individuales: 0.984, United States: Estados Unidos: 0.894, Union: Unión: 0.8663, dispute resolution: solución de conflictos: 0.8621, appropriate recourse: recurso adecuada: 0.8554, complaints: reclamaciones: 0.8504, States: Estados: 0.8108, recourse: recurso: 0.8057, United: Unidos: 0.7945, organisation: entidad: 0.754
El objetivo general del NIF es movilizar inversiones adicionales para apoyar la creación de un espacio de prosperidad y buena vecindad en el que participen la Unión y los países vecinos. 
 The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries. 

Term pairs: inversiones adicionales: additional investments: 1.0, países vecinos: neighbouring countries: 0.9676, buena vecindad: good neighbourliness: 0.9413, NIF: NIF: 0.9196, inversiones: investments: 0.8617, Unión: Union: 0.8083, prosperidad: prosperity: 0.7056
Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials 
 Componentes de maquinaria n.c.o.p. para trabajar el caucho o el plástico, o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: Parts for machinery: Componentes de maquinaria: 1.0, plastics: plástico: 0.954, products from these materials: partir de estos materiales: 0.9486, machinery: maquinaria: 0.9471, materials: materiales: 0.9157, rubber: caucho: 0.8163, Parts: Componentes: 0.7066
The test course shall comprise test sections with traffic conditions, at speed corresponding to the relevant type of road, as described in Table 2 below: 
 La pista de ensayo incluirá tramos con condiciones de tráfico y a una velocidad correspondiente al tipo de vía, tal como se describe en el cuadro 2 que figura a continuación: 

Term pairs: traffic conditions: condiciones de tráfico: 1.0, type of road: tipo de vía: 0.951, traffic: tráfico: 0.8824, conditions: condiciones: 0.7848, test course: pista de ensayo: 0.7706
Aunque el presente Reglamento no regula las condiciones de suministro de gas en los Estados miembros, debe tener en cuenta el hecho de que, dada la falta de armonización de las características técnicas del combustible gaseoso, en los Estados miembros están vigentes condiciones diferentes en cuanto a los tipos de gas y las presiones de suministro. 
 Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel. 

Term pairs: Estados: States: 0.8911, tipos de gas: types of gas: 0.8651, suministro de gas: gas supply: 0.8118, condiciones diferentes: different conditions: 0.7966, condiciones de suministro: supply conditions: 0.7657, presiones de suministro: supply pressures: 0.721, características técnicas: technical characteristics: 0.7158, combustible gaseoso: gaseous fuel: 0.6591, presiones: pressures: 0.631, características: characteristics: 0.6297, falta de armonización: absence of harmonisation: 0.5445, Reglamento: Regulation: 0.5352, combustible: fuel: 0.5227, armonización: harmonisation: 0.4598
En el marco de ese Acuerdo, Túnez finalizó la eliminación de los aranceles para los productos industriales en 2008, convirtiéndose así en el primer país mediterráneo en entrar en una zona de libre comercio con la Unión. 
 Under that Agreement, Tunisia finalised dismantling tariffs for industrial products in 2008, thus making Tunisia the first Mediterranean country to enter into a free trade area with the Union. 

Term pairs: libre comercio: free trade: 0.9252, productos industriales: industrial products: 0.8057, Acuerdo: Agreement: 0.8012, Unión: Union: 0.8, Túnez: Tunisia: 0.7572
The instructions for installation intended for the installer shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system. 
 Las instrucciones de instalación destinadas al instalador deberán incluir también información sobre las especificaciones técnicas de la interfaz entre el aparato y su entorno de instalación que permite la conexión correcta a la red de suministro de gas, el suministro de energía auxiliar, el suministro de aire de combustión y el sistema de evacuación de los gases de combustión. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, correct connection: conexión correcta: 0.8612, installation environment: entorno de instalación: 0.8431, air supply: suministro de aire: 0.8192, gas supply: suministro de gas: 0.8099, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.7859, supply of auxiliary energy: suministro de energía auxiliar: 0.7534, information: información: 0.7507, combustion air: aire de combustión: 0.7438, connection: conexión: 0.7289, supply network: red de suministro: 0.7099, installer: instalador: 0.6749, combustion: combustión: 0.6584, specifications: especificaciones: 0.6478, auxiliary energy: energía auxiliar: 0.6068, gas evacuation: evacuación de los gases: 0.6046, energy: energía: 0.5975, evacuation system: sistema de evacuación: 0.5861, instructions: instrucciones: 0.5745, interface: interfaz: 0.5593, evacuation: evacuación: 0.505
In the case of an electrical failure of the anti-lock system, integrated or combined endurance braking systems shall be switched off automatically. 
 En caso de fallo eléctrico del sistema antibloqueo, los sistemas de frenado de resistencia integrados o combinados deberán desconectarse automáticamente. 

Term pairs: electrical failure: fallo eléctrico: 0.9887, systems: sistemas: 0.837, braking: frenado: 0.6461, endurance: resistencia: 0.5946
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. 
 Hecho por duplicado en alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco, siendo todos los textos igualmente auténticos. 

Term pairs: Dutch: neerlandés: 0.9237
régimen— si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es uniforme, no se utilizará la casilla; 
 regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; 

Term pairs: estatuto de las mercancías: status of the goods: 1.0
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components 
 Información relativa a la autoridad certificadora de la ESCB-PKI, inclusive su identidad y sus componentes técnicos 

Term pairs: technical components: componentes técnicos: 1.0, certification authority: autoridad certificadora: 0.9828, Information: Información: 0.8902, identity: identidad: 0.8748, components: componentes: 0.8268
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky 
 Decisión de la Comisión, de 7 de julio de 2011, sobre el nombramiento del gestor de red para las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) del Cielo Único Europeo. 

Term pairs: network functions: funciones de la red: 0.9897, traffic management: gestión del tránsito: 0.9, air traffic: tránsito aéreo: 0.8717, management: gestión: 0.853, Decision: Decisión: 0.8087, functions: funciones: 0.7919, Commission: Comisión: 0.7794, ATM: ATM: 0.7593, nomination: nombramiento: 0.7476, July: julio: 0.7253, traffic: tránsito: 0.7078, Manager: gestor: 0.7031
Given its focus, the FOIA does not provide an avenue for individual recourse against interference with personal data as such, even though it could in principle enable individuals to get access to relevant information held by national intelligence agencies. 
 Tal como está planteada, la FOIA no ofrece una vía de recurso individual propiamente dicha contra las injerencias en los datos personales, si bien podría, en principio, permitir a los interesados obtener acceso a la información pertinente que poseen los servicios de inteligencia nacional. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, information: información: 0.9066, relevant information: información pertinente: 0.8686, national intelligence: inteligencia nacional: 0.8272, FOIA: FOIA: 0.8107, individual recourse: recurso individual: 0.7988, avenue for individual recourse: vía de recurso individual: 0.746, intelligence: inteligencia: 0.6896, recourse: recurso: 0.5609, agencies: injerencias: 0.5021
si los métodos de ensayo in vitro/in chemico disponibles no son aplicables a la sustancia o no son adecuados para la evaluación del riesgo o la clasificación conforme al punto 8.3. 
 the available in vitro/in chemico test methods are not applicable for the substance or are not adequate for classification and risk assessment according to point 8.3. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9363, evaluación: assessment: 0.8067, clasificación: classification: 0.7561
Toda la información pertinente sobre la autorización de los productos debe introducirse en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido en el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 
 All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. 

Term pairs: información pertinente: relevant information: 0.9447, información: information: 0.9018, autorización: authorisation: 0.8071, Reglamento: Regulation: 0.7576, CE: EC: 0.6724, Comunitario: Community: 0.6046
Según un artículo publicado por Reuters, el 14 de julio de 2009, militantes de Al-Shabaab ganaron terreno en 2009 merced a incursiones de guerrilla contra fuerzas somalíes y de la Unión Africana. 
 According to an article published by Reuters on 14 July 2009, al-Shabaab militants made gains in 2009 in guerrilla-style attacks on Somali and African Union forces. 

Term pairs: Unión Africana: African Union: 1.0, Reuters: Reuters: 0.9321, Africana: African: 0.9315, julio: July: 0.8714, militantes: militants: 0.8071, guerrilla: guerrilla: 0.7696, Unión: Union: 0.7484
Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 
 Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document). 

Term pairs: observadores militares: military observers: 1.0, observadores: observers: 0.9545, periodista: reporter: 0.8957, periodista de Vice: reporter for Vice: 0.8919, Simon Ostrovsky: Simon Ostrovsky: 0.8881, Documento de Viena: Vienna Document: 0.8511, Ponomariov: Ponomariov: 0.8027, secuestros: kidnappings: 0.7961, Ostrovsky: Ostrovsky: 0.7955, Documento: Document: 0.7916, OSCE: OSCE: 0.7302, Vice News: Vice News: 0.7184, Irma Krat: Irma Krat: 0.7072, Viena: Vienna: 0.7013, News: News: 0.6655, Simon: Simon: 0.6622, Irma: Irma: 0.6397, Krat: Krat: 0.558, Vice: Vice: 0.509
Por tanto, el virus seguirá siendo una amenaza para las aves de corral y otras aves cautivas en la Unión durante los próximos meses y, muy probablemente, durante otros desplazamientos estacionales de aves migratorias, con el riesgo de que el virus siga transmitiéndose entre explotaciones en determinados entornos de alto riesgo. 
 The virus will, therefore, remain a threat for poultry and other captive birds in the Union for the coming months and most likely during further seasonal movements of migratory birds with the risk of further virus transmission between holdings in certain high risk settings. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves migratorias: migratory birds: 0.7341, amenaza para las aves: threat for poultry: 0.7199, alto riesgo: high risk: 0.6854, virus: virus: 0.6337, aves cautivas: captive birds: 0.6013, desplazamientos estacionales: seasonal movements: 0.5115, Unión: Union: 0.4579, desplazamientos: movements: 0.4279
La autoridad competente podrá solicitar al DCV que proporcione estos datos en la moneda del Estado miembro de origen del DCV o en euros. 
 The competent authority may request the CSD to provide these values in the currency of the home Member State of the CSD or in euro. 

Term pairs: euros: euro: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.9714, Estado miembro: Member State: 0.9352, Estado: State: 0.726
where the findings may impact the level of provision of services by a CSD, including ensuring business continuity. 
 cuando las conclusiones puedan afectar al nivel de prestación de servicios de un DCV, incluida la necesidad de garantizar la continuidad de negocio. 

Term pairs: provision of services: prestación de servicios: 1.0, business continuity: continuidad de negocio: 0.9952, services: servicios: 0.918, level of provision: nivel de prestación: 0.8232, continuity: continuidad: 0.8174
La presente partida cubre las cargas generadas por dichos préstamos (principal e intereses) a efectos de la adquisición de bienes inmuebles para las delegaciones. 
 This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations. 

Term pairs: adquisición de bienes: acquisition of property: 1.0, dichos préstamos: such loans: 0.9915, préstamos: loans: 0.9534, delegaciones: delegations: 0.7764
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo suprimirá todos los derechos de aduana y medidas de efecto equivalente para el pescado y los productos de la pesca originarios de la UE, con excepción de los enumerados en el anexo V. Los productos enumerados en el anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo. 
 From the entry into force of this Agreement, Kosovo shall eliminate all customs duties and measures having equivalent effect on fish and fishery products originating in the EU other than those listed in Annex V. Products listed in Annex V shall be subject to the provisions laid down therein. 

Term pairs: productos de la pesca: fishery products: 0.9473, Kosovo: Kosovo: 0.9062, anexo: Annex: 0.8968, derechos de aduana: customs duties: 0.7701, UE: EU: 0.73, efecto equivalente: equivalent effect: 0.6789, pesca: fishery: 0.6598, aduana: customs: 0.623, Acuerdo: Agreement: 0.6044
Judgments of the Court of Justice in Van Landewyck and Others v Commission, 209/78 to 215/78 and 218/78, EU:C:1980:248, paragraph 21; FFSA and Others v Ministère de l’Agriculture et de la Pêche, Case C-244/94, EU:C:1995:392; and MOTOE, cited above, EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28. 
 Sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados 209/78 a 215/78 y 218/78 Heintz van Landewyck Sàrl y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas,, EU:C:1980:248, apartado 21; Fédération française des sociétés d’assurance y otros contraMinistère de l’Agriculture et de la Pêche, C-244/94, EU:C:1995:392; y MOTOE, citada anteriormente, EU:C:2008:376, apartados 27 y 28. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, Commission: Comisión: 0.7808, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.6693, Judgments: Sentencias: 0.6312, Landewyck: Landewyck: 0.6306, Court: Tribunal: 0.617, Pêche: Pêche: 0.5319, MOTOE: MOTOE: 0.511, Justice: Justicia: 0.5074
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 77, apartado 2, letra a), leído en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9846, European: Europea: 0.8704, Functioning: Funcionamiento: 0.8447, Union: Unión: 0.7223, Treaty: Tratado: 0.6333
Calls on the Court of Auditors to include in its next annual report a review of the follow-up by the Committee of Parliament’s recommendations in this resolution. 
 Pide al Tribunal de Cuentas que incluya en su próximo informe anual un análisis del seguimiento dado por el Comité a las recomendaciones formuladas por el Parlamento en la presente Resolución. 

Term pairs: annual report: informe anual: 0.9053, recommendations: recomendaciones: 0.8068, Parliament: Parlamento: 0.787, Committee: Comité: 0.7723, resolution: Resolución: 0.5845, Court: Tribunal: 0.573
En la segunda subdivisión, indíquese el tipo de declaración según el código de la Unión correspondiente que se prevé en el apéndice D1. 
 In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1. 

Term pairs: segunda subdivisión: second subdivision: 1.0, tipo de declaración: type of declaration: 0.9345, código: code: 0.7863, subdivisión: subdivision: 0.7838, Unión: Union: 0.6811
Las modificaciones de los artículos 6 y 6a afectan al Derecho de la Unión a causa de la utilización de la carta de porte y de los documentos que la acompañan para los procedimientos aduaneros y sanitarios y fitosanitarios. 
 Amendments to Article 6 and new Article 6a concern Union law because of the use of the consignment note and its accompanying documents for customs and sanitary and phytosanitary (SPS) procedures. 

Term pairs: documentos: documents: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8936, Unión: Union: 0.8079, modificaciones: Amendments: 0.7095
La Comisión considera que el examen de la compatibilidad de la medida no notificada debe realizarse con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007, que constituye la normativa vigente en el momento de la adopción de la presente Decisión. 
 The Commission considers that the examination of the compatibility of the non-notified measure should be conducted under Regulation (EC) No 1370/2007, since that is the legislation in force at the time the present Decision is adopted. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9169, compatibilidad: compatibility: 0.8842, Comisión: Commission: 0.8685, Reglamento: Regulation: 0.8236, normativa: legislation: 0.7417, CE: EC: 0.7171
se ajusten a la legislación de la Unión, incluidos en particular las ETI, los OCS y los MCS, y 
 comply with Union law, including in particular TSIs, CSTs and CSMs; and 

Term pairs: Unión: Union: 0.8491
El Estado federado de Renania-Palatinado ha financiado su parte de la ampliación de capital de 2001 con cargo directo a su presupuesto general. 
 Land Rhineland-Palatinate has financed its share of the 2001 capital increase directly from its general budget. 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 1.0, ampliación de capital: capital increase: 0.842, presupuesto: budget: 0.7499, capital: capital: 0.5524
Es competencia del Consejo adoptar medidas para la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca, incluyendo, en su caso, determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas. 
 It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8904, pesca: fishing: 0.832, posibilidades: opportunities: 0.8286, medidas para la fijación: measures on the fixing: 0.8062, Consejo: Council: 0.6633
Véase el considerando 132 de la Decisión C-25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Alemania (DO L 200 de 22.7.2006, p. 14). 
 See recital 132 of the Commission's decision C25/04 Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14). 

Term pairs: Fernsehens: Fernsehens: 1.0, Alemania: Germany: 0.9281, Einführung: Einführung: 0.8369
En el marco del Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA II), este crédito abordará en los Balcanes Occidentales los siguientes objetivos específicos: 
 Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans: 

Term pairs: IPA II: IPA II: 1.0, objetivos específicos: specific objectives: 0.8721, IPA: IPA: 0.7931, Balcanes: Balkans: 0.7039, Ayuda: Assistance: 0.6691, Instrumento: Instrument: 0.638
exchanging views on measures to address the issue of international mobile roaming costs. 
 el intercambio de puntos de vista sobre las medidas destinadas a abordar la cuestión de los costes de la itinerancia móvil internacional. 

Term pairs: views on measures: vista sobre las medidas: 0.9474, mobile roaming: itinerancia móvil: 0.88, roaming costs: costes de la itinerancia: 0.8774
facilitar un foro para debatir asuntos relacionados con el presente anexo, incluidos los relativos a desacuerdos sobre las decisiones de reconocimiento o suspensión y los plazos para concluir las evaluaciones, con arreglo al presente anexo, de las autoridades enumeradas en el apéndice 2; 
 providing a forum to discuss issues relating to this Annex, including relating to disagreements as regards determinations of recognition or suspension and timelines for completing assessments under this Annex of authorities listed in Appendix 2; 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, decisiones de reconocimiento: determinations of recognition: 0.8208, evaluaciones: assessments: 0.7585, suspensión: suspension: 0.715, reconocimiento: recognition: 0.6345, plazos: timelines: 0.6254, autoridades: authorities: 0.5917
The joint regulators assess compliance by the designated settlement system with those standards and with the PFMIs. 
 Los reguladores conjuntos evalúan el cumplimiento por los sistemas de liquidación designados de esas normas y de los PIMF. 

Term pairs: joint regulators: reguladores conjuntos: 1.0, regulators: reguladores: 0.9893, settlement system: sistemas de liquidación: 0.8645, compliance: cumplimiento: 0.8527, PFMIs: PIMF: 0.7754, settlement: liquidación: 0.634
Entre esas comprobaciones estará solicitar a las autoridades competentes de los Estados miembros que confirmen la información, en la medida en que la legislación nacional relevante proporcione una base para que las autoridades afectadas lo hagan. 
 Those checks shall include seeking confirmation of information from the relevant Member States' authorities, to the extent that the relevant national legislation provides a basis for the authorities concerned to do so. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, legislación nacional relevante: relevant national legislation: 0.925, legislación nacional: national legislation: 0.8541, Estados miembros: Member States: 0.791, información: information: 0.6815, Estados: States: 0.6662, legislación: legislation: 0.6527
identificar y documentar los impactos cuantitativos y cualitativos de un escenario de recuperación en caso de catástrofe en cada uno de los procesos y actividades a que se refiere la letra a), y la evolución de los impactos con el tiempo en caso de perturbación; 
 identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption; 

Term pairs: tiempo en caso: time in case: 1.0, impactos cuantitativos: quantitative impacts: 0.918, catástrofe: disaster: 0.8834, escenario de recuperación: recovery scenario: 0.8506, recuperación: recovery: 0.7771, caso de perturbación: case of disruption: 0.7678, actividades: activity: 0.7584, escenario: scenario: 0.7042, perturbación: disruption: 0.5623
Apoya la mayor divulgación de los informes de auditoría de las instituciones de las Naciones Unidas para lograr una mejor gestión de la financiación de la Unión; 
 Supports the enhanced disclosure of the audit reports of UN institutions to get a better stewardship of Union funding; 

Term pairs: informes de auditoría: audit reports: 1.0, mejor gestión: better stewardship: 0.8622, financiación: funding: 0.852, informes: reports: 0.8508, instituciones: institutions: 0.8385, auditoría: audit: 0.8289, Unión: Union: 0.7813, divulgación: disclosure: 0.7041, gestión: stewardship: 0.6536
Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities. 
 Los costes relativos a las obligaciones impuestas a los GRT de conformidad con el presente Reglamento serán evaluados por todas las autoridades reguladoras 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 1.0, obligations: obligaciones: 0.8825, authorities: autoridades: 0.8698, Regulation: Reglamento: 0.8053
Urges the Commission to re-shape its financial management and to change its approach from spending all available sources into concentrating on whether the spending is in line with the rules, whether it delivers value for money and whether it provides effective support to achieving main objectives; 
 Insta a la Comisión a remodelar su gestión financiera y a cambiar de planteamiento, centrándose en que el gasto se ajuste a las normas, sea rentable y preste un apoyo eficaz a la consecución de los principales objetivos en vez de gastar todos los recursos disponibles; 

Term pairs: financial management: gestión financiera: 1.0, main objectives: principales objetivos: 0.9392, effective support: apoyo eficaz: 0.8685, management: gestión: 0.806, Commission: Comisión: 0.7789, available sources: recursos disponibles: 0.7012
If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve. 
 Si se utiliza cobre sin costuras, el tubo se protegerá con una camisa de plástico o de goma. 

Term pairs: seamless copper: cobre sin costuras: 0.8966, plastic sleeve: camisa de plástico: 0.8932, rubber: goma: 0.7625, copper: cobre: 0.6669
This ‘negotiated procedure’ should be regarded as open, transparent and non-discriminatory, also because of the publication on City Halls' notice boards (see recital 39). 
 Este «procedimiento negociado» debe considerarse abierto, transparente y no discriminatorio, teniendo en cuenta que también se expuso en el tablón de anuncios de los ayuntamientos (véase el considerando 39). 

Term pairs: procedure: procedimiento: 0.8083, boards: tablón: 0.7222
Por otra parte, Alemania declaró que, además del aeropuerto de Luxemburgo, que ya está a 1 hora y 30 minutos de (111 km) del aeropuerto de Fráncfort-Hahn, no existen otros aeropuertos competidores extranjeros en la misma zona de captación. 
 Furthermore, Germany stated that, apart from Luxembourg airport, which is already 1 hour and 30 travelling time (111 km) from Frankfurt Hahn airport, there are no other foreign competing airports in the same catchment area. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, Alemania: Germany: 0.7101, aeropuertos: airports: 0.6777, Luxemburgo: Luxembourg: 0.6141, zona de captación: catchment area: 0.5522, captación: catchment: 0.41, km: km: 0.3917
Piezas de plástico para el aislamiento de máquinas, aparatos o instalaciones, excepto para el aislamiento eléctrico 
 Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) 

Term pairs: aislamiento eléctrico: electrical insulators: 0.8704, plástico: plastic: 0.8392, aislamiento: insulators: 0.7951, aparatos: appliances: 0.7919, máquinas: machines: 0.7865, instalaciones: equipment: 0.592
B. Considerando que la Unión, representada por la Comisión, y la Federación Europea de Asociaciones e Industrias Farmacéuticas (EFPIA) son los miembros fundadores de la Empresa Común; 
 B. whereas the Union, represented by the Commission, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), are the Joint Undertaking's founding members, 

Term pairs: Federación Europea: European Federation: 1.0, Industrias Farmacéuticas: Pharmaceutical Industries: 0.858, Europea: European: 0.8203, Comisión: Commission: 0.7905, Federación: Federation: 0.7819, Unión: Union: 0.7783, EFPIA: EFPIA: 0.7684, Asociaciones: Associations: 0.7675, Farmacéuticas: Pharmaceutical: 0.7601, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7404, Industrias: Industries: 0.6772, Empresa: Undertaking: 0.5759
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements, 
 concebir, desarrollar, mejorar y gestionar los sistemas de intercambio de información y las infraestructuras comunes, respetando al mismo tiempo los requisitos de confidencialidad, 

Term pairs: common infrastructures: infraestructuras comunes: 1.0, information exchange: intercambio de información: 0.9472, exchange systems: sistemas de intercambio: 0.9352, infrastructures: infraestructuras: 0.8734, systems: sistemas: 0.8719, information: información: 0.8516, confidentiality: confidencialidad: 0.8177, security requirements: requisitos de confidencialidad: 0.7017, requirements: requisitos: 0.6903
The same applies to the approval of a further breeding programme, or to the approval of the geographical extension of an existing breeding programme, which is carried out on the same breed, or on breeding animals of the same breed that can be recruited from the breeding population of a breed society that is already carrying out a breeding programme on that breed. 
 Lo anterior también es válido en caso de aprobación de un nuevo programa de cría, o en caso de aprobación de la ampliación geográfica de un programa de cría existente, cuando se refieran a la misma raza, o se refieran a animales reproductores de la misma raza que pueden seleccionarse entre la población reproductora de una sociedad de criadores de raza pura que ya esté llevando a cabo un programa de cría con esa raza. 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, geographical extension: ampliación geográfica: 0.542, extension: ampliación: 0.4733, animals: animales: 0.4602
In the case of a power-driven vehicle authorised to tow trailers of category O3 or O4 fitted with a compressed air braking system, the permissible relationship between the braking rate TM/PM and the pressure pm shall lie within the areas shown on diagram 2 of this annex for all pressures between 20 and 750 kPa. 
 En el caso de un vehículo de motor autorizado a arrastrar remolques de categoría O3 u O4 equipados con un sistema de frenado de aire comprimido, la relación admisible entre el coeficiente de frenado TM/PM y la presión pm deberá situarse dentro de las áreas del diagrama 2 del presente anexo con todas las presiones que van de 20 kPa a 750 kPa. 

Term pairs: pressure: presión: 0.8913, permissible relationship: relación admisible: 0.8416, pressures: presiones: 0.8415, TM: TM: 0.8101, PM: PM: 0.7036, trailers of category: remolques de categoría: 0.6379, diagram: diagrama: 0.6354, trailers: remolques: 0.5473
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross-border transactions to/from the EU, as well as the degree of market opening, it is hence considered that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat for the EU financial system. 
 Teniendo en cuenta el elevado nivel de integración del sistema financiero internacional, la estrecha relación de operadores del mercado, el elevado volumen de transacciones transfronterizas hacia y desde la UE, así como el grado de apertura del mercado, se considera, pues, que toda amenaza a las medidas de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo que se plantee al sistema financiero internacional representa asimismo una amenaza para el sistema financiero de la UE. 

Term pairs: financial system: sistema financiero: 1.0, international financial system: sistema financiero internacional: 0.9496, EU: UE: 0.7588, market opening: apertura del mercado: 0.6476, market operators: operadores del mercado: 0.5669, level of integration: nivel de integración: 0.5263, high level: elevado nivel: 0.5187, integration: integración: 0.5111, high volume: elevado volumen: 0.4997, transactions: transacciones: 0.4758, close connection: estrecha relación: 0.4423, volume: volumen: 0.3907, operators: operadores: 0.3889
En lo que respecta a los requisitos específicos de una planta que deban establecer los gestores de red o GRT pertinentes en virtud del presente Reglamento, los Estados miembros podrán exigir la aprobación por parte de una entidad designada. 
 For site specific requirements to be established by relevant system operators or TSOs under this Regulation, Member States may require approval by a designated entity. 

Term pairs: requisitos específicos: specific requirements: 1.0, requisitos: requirements: 0.8647, Reglamento: Regulation: 0.7692, Estados: States: 0.7635, gestores: operators: 0.6208
In order to take account of the impact of this challenging situation on the overall functioning of the asylum system and in order to avoid placing an unsustainable burden on Greece, it is not yet possible to recommend a full resumption of Dublin transfers to Greece, although it remains the ultimate goal. 
 Con objeto de tener en cuenta la incidencia de esta delicada situación sobre el funcionamiento general del sistema de asilo y de cara a evitar la imposición de una carga insostenible para Grecia, aún no es posible recomendar una plena reanudación de los traslados del sistema de Dublín a Grecia, aunque este siga siendo el objetivo final. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, Dublin: Dublín: 0.6125, overall functioning: funcionamiento general: 0.607, full resumption: plena reanudación: 0.5769, asylum system: sistema de asilo: 0.5525, ultimate goal: objetivo final: 0.5264, resumption: reanudación: 0.5234, unsustainable burden: carga insostenible: 0.5212, transfers: traslados: 0.4589, asylum: asilo: 0.4278
en las condiciones de luz ambiente reducidas que se definen en el anexo 13, se encenderá un testigo visual, acústico, o ambos, para informar al conductor que deben encenderse las luces de cruce; una vez activado, el testigo solo se apagará cuando se hayan encendido las luces de cruce o el dispositivo de encendido o apagado del motor (sistema de propulsión) esté en una posición en la que el motor (sistema de propulsión) no pueda funcionar. 
 A tell-tale visual, auditory or both, shall be activated only in reduced ambient lighting conditions as defined in Annex 13 to inform the driver that the dipped-beam headlamps should be switched ON. Once the tell-tale is activated, it shall only be extinguished when the dipped-beam headlamps have been switched on or the device which starts and/or stops the engine (propulsion system) is set in a position which makes it impossible for the engine (propulsion system) to operate. 

Term pairs: sistema de propulsión: propulsion system: 1.0, motor: engine: 0.9859, propulsión: propulsion: 0.8924, condiciones de luz: lighting conditions: 0.8561, luces: lighting: 0.8469, anexo: Annex: 0.3709
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the onward transfer of personal information may only take place in accordance with specific conditions set forth in the agreement that provide due justification for the onward transfer. 
 En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, la transferencia ulterior de datos personales podrá sólo producirse de acuerdo con unas condiciones específicas fijadas en el Acuerdo en el que se motiva la transferencia ulterior. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, transfer of personal information: transferencia de datos personales: 0.863, specific conditions: condiciones específicas: 0.7489, onward transfer: transferencia ulterior: 0.7385, European Union: Unión Europea: 0.6369, investigations: investigaciones: 0.5855, Member State: Estado miembro: 0.5376, United States: Estados Unidos: 0.5314, European: Europea: 0.528, States: Estados: 0.4668, Union: Unión: 0.4371, United: Unidos: 0.4294, State: Estado: 0.3987
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, sobre medicamentos para uso pediátrico y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1768/92, la Directiva 2001/20/CE, la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 (DO L 378 de 27.12.2006, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9142, paediatric use: uso pediátrico: 0.805, Directive: Directiva: 0.8044, medicinal products: medicamentos para uso: 0.7729, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5874, European: Europeo: 0.5872, December: diciembre: 0.4811, EEC: CEE: 0.4529, Council: Consejo: 0.3914, Parliament: Parlamento: 0.3732
No obstante, en tal caso se seguirá aplicando al acuerdo la lista de restricciones de la competencia especialmente graves aplicables a los acuerdos entre no competidores, salvo que posteriormente se modifique un aspecto importante del acuerdo [véanse el artículo 4, apartado 3, del RECATT y el apartado (39) de las presentes Directrices]. 
 However, in that case the hardcore list relevant for agreements between non-competitors will continue to apply to the agreement unless the agreement is subsequently amended in any material respect (see Article 4(3) of the TTBER and point (39) of these guidelines). 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.9143, competidores: competitors: 0.8868, Directrices: guidelines: 0.5689
Sin embargo, deben tomarse en consideración los falseamientos de la competencia en todos los mercados afectados y solo puede aceptarse la ayuda estatal que sea proporcionada y necesaria para contribuir a un objetivo de interés común. 
 Nevertheless, distortions of competition on all markets concerned should be taken into consideration and only State aid which is proportionate and necessary to contribute to an objective of common interest can be acceptable. 

Term pairs: objetivo de interés común: objective of common interest: 1.0, mercados: markets: 0.9543, interés común: common interest: 0.9521, competencia: competition: 0.8405, falseamientos de la competencia: distortions of competition: 0.7805
Ali Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (CFe.002), entidad designada, y es hijo del jefe del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 
 Ali Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Ali Kony: Ali Kony: 0.8977, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.8944, Ejército de Resistencia: Resistance Army: 0.6526, Ejército: Army: 0.538, Ali: Ali: 0.4884, Joseph: Joseph: 0.4656, Resistencia: Resistance: 0.407, Señor: Lord: 0.2714