luismond/tm2tb huggingface dataset:
As of June 2016, Iyamuremye is in North Kivu province of the Democratic Republic of Congo. 
 En junio de 2016, Iyamuremye se encuentra en la provincia de Kivu del Norte, en la República Democrática del Congo. 

Term pairs: Kivu: Kivu: 0.9362, Congo: Congo: 0.8959, Iyamuremye: Iyamuremye: 0.8115, June: junio: 0.764, Democratic Republic: República Democrática: 0.7193, North: Norte: 0.6798, Democratic: Democrática: 0.6678, Republic: República: 0.6433
The loans are signed, paid and managed by Natixis on behalf of France, on the basis of an agreement signed between Natixis and France. 
 Los préstamos fueron firmados, pagados y gestionados por Natixis en nombre de Francia en virtud de un convenio firmado entre Natixis y Francia. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Natixis: Natixis: 0.8109, loans: préstamos: 0.6555, basis of an agreement: virtud de un convenio: 0.5832, behalf of France: nombre de Francia: 0.5718
Por ello, la OMS recomienda que el MDMB-CHMICA sea incluido en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 Thus, the WHO recommends that MDMB-CHMICA be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Convenio: Convention: 0.7976, Sustancias: Substances: 0.7588, OMS: WHO: 0.7251
Consequently, these FTC orders help protect over a billion consumers worldwide, hundreds of millions of whom reside in Europe.The FTC's cases have also focused on false, deceptive, or misleading claims of Safe Harbor participation. 
 Por consiguiente, estos autos de la FTC contribuyen a proteger a más de mil millones de consumidores de todo el mundo, de los cuales cientos de millones residen en Europa.Las acciones de la FTC se han centrado también en las declaraciones falsas, fraudulentas o engañosas relacionadas con la participación en el puerto seguro. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, millions: millones: 0.9066, consumers: consumidores: 0.6988, misleading claims: declaraciones falsas: 0.6893, Europe: Europa: 0.5941
‘broken rail’ means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface; 
 «rotura de carril»: cualquier carril separado en una o varias piezas, o cualquier carril del que se desprende una pieza de metal, causando una falla de más de 50 mm de longitud y de más de 10 mm de profundidad en la superficie de rodadura; 

Term pairs: rail: carril: 1.0, metal: metal: 0.7722, length: longitud: 0.582, running surface: superficie de rodadura: 0.5772, depth: profundidad: 0.4952
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying. 
 Asimismo, determinó que las conclusiones podían extrapolarse a todas las especies de aves de corral menores y a otras especies aviares hasta el momento de la puesta y para la puesta. 

Term pairs: avian species: especies aviares: 1.0, poultry species: especies de aves: 0.9802, poultry: aves: 0.7748
En 2010, unos activos pertenecientes a Machanga depositados en la cuenta de Emirates Gold fueron inmovilizados por el Bank of Nova Scotia Mocatta (Reino Unido). 
 In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK). 

Term pairs: cuenta de Emirates: account of Emirates: 0.9391, Nova Scotia Mocatta: Nova Scotia Mocatta: 0.8526, Scotia Mocatta: Scotia Mocatta: 0.8334, Mocatta: Mocatta: 0.8233, activos: assets: 0.7393, Nova Scotia: Nova Scotia: 0.6997, Emirates Gold: Emirates Gold: 0.6767, Scotia: Scotia: 0.6477, Machanga: Machanga: 0.6251, Nova: Nova: 0.6021, Gold: Gold: 0.5875, Emirates: Emirates: 0.5703, Bank: Bank: 0.5192
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts. 
 La alimentación de la cuenta se realiza mediante contratos a largo plazo u otros contratos apropiados. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, appropriate contracts: contratos apropiados: 0.9354
The data collection is annual and the updating/processing of the data shall be done timely to fit the schedule of the stock assessments. 
 La recopilación de datos será de carácter anual y su actualización/tratamiento deberá realizarse oportunamente de forma que se ajuste al calendario de las evaluaciones de población. 

Term pairs: data collection: recopilación de datos: 1.0, assessments: evaluaciones: 0.7377
Se abonará la indemnización por expatriación a los agentes contractuales que, en el momento de su nombramiento por parte del Instituto: 
 The expatriation allowance shall be paid to contract staff members who, at the time of their appointment by the Institute: 

Term pairs: indemnización por expatriación: expatriation allowance: 1.0, expatriación: expatriation: 0.9227, Instituto: Institute: 0.7298
Hungría cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 con efecto a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 Hungary shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: fecha de adopción: date of adoption: 1.0, pagos pendientes: outstanding payments: 0.9775, partir de la fecha: effect from the date: 0.9394, Hungría: Hungary: 0.9359, Decisión: Decision: 0.9015, adopción: adoption: 0.8223
Trade of specimens with source code A is allowed only if specimens traded possess cataphylls. 
 El comercio de especímenes con código de origen A está permitido únicamente si los especímenes comercializados poseen catáfilos. 

Term pairs: code: código: 0.6418, Trade: comercio: 0.616
Además, expone los deberes y funciones de todas las partes y establece los procedimientos relativos a la emisión y gestión de los certificados. 
 It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, certificados: certificates: 0.8664
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD 
 Documentos que acrediten las políticas, los procedimientos y los procesos exigidos por los requisitos de organización del DCV y conexos a los servicios prestados por el mismo 

Term pairs: Documents: Documentos: 0.9479, relation to the services: conexos a los servicios: 0.9203, procedures: procedimientos: 0.8961, services: servicios: 0.8853, requirements: requisitos: 0.8587, processes: procesos: 0.8432, policies: políticas: 0.8264
Sentencia del asunto T-196/04, Ryanair Ltd/Comisión, Rec. 2008, p. II-3643, apartados 88 y 57 a 60. 
 Judgment of 17 December 2008, Ryanair Ltd v Commission, T-196/04, EU:T:2008:585, paragraph 88 and paragraphs 57 to 60. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Sentencia: Judgment: 0.7914, Ryanair Ltd: Ryanair Ltd: 0.6543, Ryanair: Ryanair: 0.6079, Ltd: Ltd: 0.5858
Las Partes convienen en cooperar en los foros pertinentes para impulsar las perspectivas de adhesión universal a los convenios internacionales, entre ellos el Convenio sobre las Armas Químicas (Convenio sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción) y el Convenio sobre Armas Biológicas y Toxínicas [Convenio sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción]. 
 The Parties agree to collaborate in relevant fora to advance the prospects for universal adherence to international conventions, including the Chemical Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction) and the Biological and Toxin Weapons Convention (Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction). 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Armas Químicas: Chemical Weapons: 0.7887, convenios internacionales: international conventions: 0.6857, perspectivas de adhesión universal: prospects for universal adherence: 0.6297, Producción: Production: 0.6244, Químicas: Chemical: 0.5924, convenios: conventions: 0.5738, Desarrollo: Development: 0.564, Biológicas: Biological: 0.5298, Prohibición: Prohibition: 0.4879, Bacteriológicas: Bacteriological: 0.4703, Partes: Parties: 0.4463, adhesión universal: universal adherence: 0.4427, perspectivas: prospects: 0.418, Destrucción: Destruction: 0.4134, adhesión: adherence: 0.3554, foros pertinentes: relevant fora: 0.3242
promoviendo y reforzando el papel de los miembros del Comité de las Regiones a través de las actividades de sus grupos políticos, 
 promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through the activities of their political groups, 

Term pairs: grupos políticos: political groups: 1.0, actividades: activities: 0.8614, Regiones: Regions: 0.8436, Comité: Committee: 0.7751
However, no such choice exists where organisations process human resources data as cooperation with the DPAs is then mandatory. 
 No obstante, no existe dicha opción si las organizaciones tratan datos sobre recursos humanos, dado que la cooperación con las APD es en estos casos obligatoria. 

Term pairs: human resources data: datos sobre recursos humanos: 0.9939, human resources: recursos humanos: 0.8965, resources data: datos sobre recursos: 0.8894, organisations: organizaciones: 0.8772, cooperation: cooperación: 0.8382, such choice: dicha opción: 0.7905, resources: recursos: 0.7103
En particular, se consideró que la medida no debería afectar al buen funcionamiento del mercado interior. 
 In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 1.0, buen funcionamiento: proper functioning: 0.9153
In time series analysis, differentiating the data, i.e. taking differences between subsequent data points, is a methodology used to address non-stationarity of the data, i.e. the presence of time trends in the time series. 
 En los análisis de series temporales, diferenciar los datos, es decir, tomar las diferencias entre los puntos de datos subsiguientes, es una metodología utilizada para abordar la no estacionalidad de los datos, a saber, la presencia de tendencias temporales en las series temporales. 

Term pairs: time series: series temporales: 1.0, stationarity of the data: estacionalidad de los datos: 0.9728, subsequent data: datos subsiguientes: 0.9371, subsequent data points: puntos de datos subsiguientes: 0.9277, data points: puntos de datos: 0.8681, time trends: tendencias temporales: 0.8299, series analysis: análisis de series: 0.7981, differences: diferencias: 0.7953, analysis: análisis: 0.7477, stationarity: estacionalidad: 0.6857, series: series: 0.6727, trends: tendencias: 0.6669, methodology: metodología: 0.6211
Los intereses devengados denominados en moneda extranjera se convertirán al tipo de cambio de la fecha de contabilización y afectarán a la posición en dicha moneda. 
 Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currencies: 1.0, tipo de cambio: exchange rate: 0.8588, fecha de contabilización: recording date: 0.8096
32015 R 0405: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/405 of 11 March 2015 approving alpha-cypermethrin as an active substance for use in biocidal products for product-type 18 (OJ L 67, 12.3.2015, p. 9). 
 32015 R 0405: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/405 de la Comisión, de 11 de marzo de 2015, por el que se aprueba el uso de la alfa-cipermetrina como sustancia activa en biocidas del tipo de producto 18 (DO L 67 de 12.3.2015, p. 9). 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8367, Regulation: Reglamento: 0.7653, Implementing: Ejecución: 0.7105, EU: UE: 0.694, Commission: Comisión: 0.659, March: marzo: 0.6354
Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9). 
 Decisión n.o 2/2014 del Comité de Embajadores ACP-CE, de 5 de agosto de 2014, por la que se nombra a los miembros del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) (DO L 245 de 20.8.2014, p. 9). 

Term pairs: Development: Desarrollo: 0.9278, Executive Board: Consejo de Administración: 0.843, Committee: Comité: 0.8345, Decision: Decisión: 0.8156, August: agosto: 0.7947, Committee of Ambassadors: Comité de Embajadores: 0.7719, CDE: CDE: 0.7689, Centre: Centro: 0.7558, Enterprise: Empresa: 0.6758, Board: Consejo: 0.5857, Ambassadors: Embajadores: 0.5708
El BCE puede establecer servicios comunes que proporcionen apoyo tanto a la función de política monetaria como a la función de supervisión, al objeto de garantizar que esas funciones de apoyo no estén duplicadas, garantizando así una prestación de servicios eficiente y eficaz. 
 The ECB may establish shared services providing support to both the monetary policy and the supervisory function in order to ensure that these support functions are not duplicated, thus helping to guarantee the efficient and effective delivery of services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, funciones de apoyo: support functions: 0.7544, función de supervisión: supervisory function: 0.6722, política monetaria: monetary policy: 0.6558, funciones: functions: 0.636
A fin de completar la revisión de datos y estudios, el propietario del sistema HVDC o el propietario de la unidad convertidora de HVDC deberán proporcionar lo siguiente a solicitud del gestor de red pertinente: 
 For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner or HVDC converter unit owner shall provide the following upon request from the relevant system operator: 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, propietario del sistema: system owner: 0.67, propietario de la unidad: unit owner: 0.5803, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.5671, unidad convertidora: converter unit: 0.5332, gestor: operator: 0.4321
Activators are microcrystalline cellulose or products derived from the degradation of yeasts (autolysates, inactivated yeasts, yeast walls). 
 Los activadores son celulosa microcristalina o productos derivados de la degradación de las levaduras (autolisados, levaduras inactivadas, paredes de levadura, etc.); 

Term pairs: yeasts: levaduras: 0.8229, Activators: activadores: 0.7917, inactivated yeasts: levaduras inactivadas: 0.7603, yeast walls: paredes de levadura: 0.677, degradation: degradación: 0.6428, walls: paredes: 0.6324, yeast: levadura: 0.4557
Los gestores de red pertinentes o los GRT pertinentes podrán solicitar excepciones para clases de sistemas HVDC o de módulos de parque eléctrico conectados en CC que ya estén conectados o que se vayan a conectar a su red. 
 Relevant system operators or relevant TSOs may request a derogation for classes of HVDC systems or DC-connected power park modules connected or to be connected to their network. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8192, parque eléctrico: power park: 0.7437, sistemas: systems: 0.7404, módulos de parque: park modules: 0.7342, parque: park: 0.697, módulos: modules: 0.6949, excepciones para clases: derogation for classes: 0.6504, gestores: operators: 0.5581, excepciones: derogation: 0.5441
Horizon 2020 will contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding. 
 Horizonte 2020 contribuirá a la construcción de una economía basada en el conocimiento y la innovación en toda la Unión movilizando una financiación adicional suficiente de la investigación, el desarrollo y la innovación. 

Term pairs: innovation: innovación: 1.0, funding: financiación: 0.617, research: investigación: 0.6137, economy: economía: 0.5813, development: desarrollo: 0.5557, Union: Unión: 0.4571, Horizon: Horizonte: 0.4138
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar unas condiciones uniformes de ejecución de la presente Decisión, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, Commission: Comisión: 0.9679, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.9598, conditions: condiciones: 0.7949, Decision: Decisión: 0.7731
La Comisión velará por que esos actos de ejecución no impongan una carga significativa adicional sobre los Estados miembros ni sobre los informantes. 
 The Commission shall ensure that those implementing acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9021, carga significativa adicional: significant additional burden: 0.9011, Estados: States: 0.8122
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS 
 CONTRIBUCIONES OBLIGATORIAS A LAS ORGANIZACIONES REGIONALES DE ORDENACIÓN PESQUERA Y OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y ACUERDOS DE PESCA SOSTENIBLE 

Term pairs: ORGANISATIONS: ORGANIZACIONES: 1.0, INTERNATIONAL ORGANISATIONS: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES: 0.8519, CONTRIBUTIONS: CONTRIBUCIONES: 0.5979, AGREEMENTS: ACUERDOS: 0.4129
Insists on the fact that those ‘objectives taken from high-level policy documents’ often relate to policies not fully under the responsibility of the Union; therefore calls on the directors-general to define objectives corresponding strictly to the competences of the Union and according fully with the principle of subsidiarity; 
 Destaca que estos «objetivos tomados directamente de la política de alto nivel» a menudo se refieren a ámbitos políticos de los que no es responsable solamente la Unión; insta a los directores generales, por consiguiente, a que fijen objetivos que respondan exactamente a las competencias de la Unión, respetando estrictamente el principio de subsidiariedad; 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, directors: directores: 0.7908, principle of subsidiarity: principio de subsidiariedad: 0.6982, competences: competencias: 0.697, subsidiarity: subsidiariedad: 0.5075
En cuanto a por qué Finnfjord no solicitó más ayuda a Enova en febrero de 2011, IN aclara que Enova redujo unilateralmente el importe de 200 millones NOK y subrayó que la concesión de 175 millones NOK constituía una intensidad de ayuda excepcionalmente elevada y que ningún otro proyecto podía esperar recibir un apoyo similar. 
 As to why Finnfjord did not apply for more aid from Enova in February 2011, IN clarifies that Enova unilaterally reduced the amount from NOK 200 million and stressed that the NOK 175 million award represented an exceptionally high aid intensity and that no other project could expect to receive similar support. 

Term pairs: Enova: Enova: 1.0, Finnfjord: Finnfjord: 0.8184, NOK: NOK: 0.7048, ayuda a Enova: aid from Enova: 0.6259, intensidad de ayuda: aid intensity: 0.5783, apoyo similar: similar support: 0.5737, febrero: February: 0.5012, intensidad: intensity: 0.4534
Siempre que el presente Reglamento haga referencia a la eslora de los buques, se entenderá su eslora total. 
 Lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as overall lengths. 

Term pairs: buques: vessels: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9708
Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89). 
 Decisión marco 2006/960/JAI del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los servicios de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea (DO L 386 de 29.12.2006, p. 89). 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.9213, European Union: Unión Europea: 0.8111, intelligence: inteligencia: 0.7475, Decision: Decisión: 0.7465, European: Europea: 0.7387, December: diciembre: 0.6843, States: Estados: 0.6658, Council: Consejo: 0.6652, Union: Unión: 0.6474
A. whereas according to its financial statements, the final budget of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2012 was EUR 78279000, representing an increase of 1,25 % compared to 2011; whereas that amount represents 0,056 % of the overall Union budget; whereas the Authority’s entire budget derives from the Union budget, 
 A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») para el ejercicio 2012 ascendió a 78279000 EUR, lo que representa un aumento del 1,25 % en comparación con 2011; que este importe representa el 0,056 % del presupuesto total de la UE; que la totalidad del presupuesto de la Autoridad procede del presupuesto de la Unión; 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Authority: Autoridad: 0.6878, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.6777, EUR: EUR: 0.6598, European: Europea: 0.6328, Food: Alimentaria: 0.5464, final budget: presupuesto definitivo: 0.5323, financial statements: estados financieros: 0.4744, Safety: Seguridad: 0.435, Union: Unión: 0.4288
Las mercancías que se describen en la columna 1 del cuadro del anexo se clasificarán dentro de la nomenclatura combinada en el código NC que se indica en la columna 2. 
 The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table. 

Term pairs: columna: column: 1.0, nomenclatura: Nomenclature: 0.7614, código: code: 0.7122, anexo: Annex: 0.6182, NC: CN: 0.5801
Point (a) of Article 2 of that Regulation determines the term of office of the 12 additional Judges such that the end of their respective terms of office coincides with to the partial replacements of the membership of the General Court which will take place on 1 September 2016 and 1 September 2019. 
 El artículo 2, letra a), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los 12 jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con la renovación parcial del Tribunal General que tendrá lugar el 1 de septiembre de 2016 y el 1 de septiembre de 2019. 

Term pairs: additional Judges: jueces adicionales: 1.0, September: septiembre: 0.996, term of office: duración del mandato: 0.8735, Judges: jueces: 0.7256, Regulation: Reglamento: 0.6779, General Court: Tribunal General: 0.6293, General: General: 0.5481, Court: Tribunal: 0.5476
En cuanto a la financiación de la medida mediante recursos del Estado, cuando el resultado de una medida es que el Estado renuncia a unos ingresos que, de otro modo, tendría que cobrar a una empresa en circunstancias normales, dicha condición también se cumple [10]. 
 As regards the measure's financing through State resources, where the result of a measure is that the State forgoes revenues which it would otherwise have to collect from an undertaking in normal circumstances, that condition is also fulfilled [10]. 

Term pairs: Estado: State: 1.0, circunstancias normales: normal circumstances: 0.9202, empresa en circunstancias normales: undertaking in normal circumstances: 0.8842, resultado de una medida: result of a measure: 0.8808, financiación: financing: 0.7417, recursos: resources: 0.5746
Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries). 
 información que permita al usuario conocer los factores que influyen en la vida útil de las baterías recargables, así como instrucciones para facilitar al usuario la prolongación de esa vida útil (aplicable únicamente a los ordenadores móviles que funcionan con baterías recargables), 

Term pairs: rechargeable batteries: baterías recargables: 1.0, batteries: baterías: 0.9503, mobile computers: ordenadores móviles: 0.6294, Information: información: 0.5614, computers: ordenadores: 0.5407, instructions: instrucciones: 0.4854, prolongation: prolongación: 0.4834, factors: factores: 0.4618
Por ejemplo, en el derecho de la Unión se establece el principio de cooperación leal, el deber de cooperación leal y la obligación de intercambiar información en el MUS, la obligación de proteger los datos personales, y la obligación de secreto profesional. 
 Those Union law provisions establish, for example, the principle of sincere cooperation, the principles of cooperation in good faith and the obligation to exchange information within the SSM, the obligation to protect personal data and the obligation of professional secrecy. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, principio de cooperación leal: principle of sincere cooperation: 0.9815, obligación de secreto profesional: obligation of professional secrecy: 0.951, cooperación leal: sincere cooperation: 0.9351, datos personales: personal data: 0.8287, información: information: 0.7755, secreto profesional: professional secrecy: 0.764, Unión: Union: 0.6193, secreto: secrecy: 0.6097
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall report available information on levels of emissions of the heavy metals listed in annex I. Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex I for the reference year specified in that annex;’ 
 Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP facilitarán la información disponible sobre los niveles de emisión de los metales pesados enumerados en el anexo I. Además, cada una de las Partes proporcionará información sobre los niveles de emisión de las sustancias incluidas en el anexo I respecto al año de referencia indicado en ese anexo;». 

Term pairs: levels of emissions: niveles de emisión: 1.0, emissions: emisión: 0.8471, information: información: 0.8423, emissions of the substances: emisión de las sustancias: 0.7313, reference year: año de referencia: 0.7226, available information: información disponible: 0.689, geographical scope: ámbito geográfico: 0.6333, Parties: Partes: 0.5907, reference: referencia: 0.5125, heavy metals: metales pesados: 0.4789, metals: metales: 0.4201, EMEP: EMEP: 0.4112
Basado en los datos proporcionados en el Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr. James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011) (análisis económico preliminar del mercado geográfico), que muestra que en torno al 13 % de los vehículos del segmento A y más del 25 % de los vehículos del segmento B producidos en el EEE entre 2004 y 2010 se exportaron a otras regiones del mundo. 
 Based on data provided in the Preliminary Economic Analysis of the Geographic Market, Dr James A. Langenfeld, Navigant Economics (2011), which shows that about 13 % of the A segment cars and more than 25 % of the B segment cars produced in the EEA between 2004 and 2010 were exported to other regions of the world. 

Term pairs: vehículos del segmento: segment cars: 1.0, James A. Langenfeld: James A. Langenfeld: 0.7193, EEE: EEA: 0.7163, regiones del mundo: regions of the world: 0.7109, Preliminary Economic Analysis: Preliminary Economic Analysis: 0.7073, Langenfeld: Langenfeld: 0.6793, Economic Analysis: Economic Analysis: 0.6708, Preliminary Economic: Preliminary Economic: 0.6205, Navigant Economics: Navigant Economics: 0.5932, Geographic Market: Geographic Market: 0.5931, Economics: Economics: 0.5684, Economic: Economic: 0.5485, Geographic: Geographic: 0.5356, Analysis: Analysis: 0.5336, Market: Market: 0.4803, Navigant: Navigant: 0.4536, Preliminary: Preliminary: 0.4495, James: James: 0.3272
The PPP intended to sell the entire parking garage to a third party and the revenues from that sale were to flow to the PPP, which would share them between the Municipality and SJB. 
 El PPP tenía la intención de vender la totalidad del garaje a un tercero y los ingresos de esa venta irían a parar al PPP, que los repartiría entre el Ayuntamiento y SJB. 

Term pairs: revenues from that sale: ingresos de esa venta: 1.0, PPP: PPP: 0.9215, Municipality: Ayuntamiento: 0.6598, garage: garaje: 0.6547, SJB: SJB: 0.542
al final del trimestre, la revalorización de un valor se efectuará conforme a la posición neta resultante del balance y de las ventas de ese mismo valor registradas en las cuentas fuera de balance. 
 at quarter end, a security shall be revalued on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts. 

Term pairs: posición neta: net position: 1.0, final del trimestre: quarter end: 0.9928
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme. 
 El acuerdo de reparto de riesgo con el FEI potenciará la contribución de la Unión al servicio de préstamos para investigación e innovación a pymes y pequeñas empresas de capitalización media en un factor de hasta 9, lo que dará lugar a la financiación de préstamos para pymes y pequeñas empresas de capitalización media orientadas a la investigación e innovación por un importe aproximado de 9540 millones EUR para toda la duración del programa. 

Term pairs: loan finance: financiación de préstamos: 0.9037, EUR: EUR: 0.8869, Loans: préstamos: 0.8676, contribution: contribución: 0.8389, finance: financiación: 0.804, Union: Unión: 0.707, EIF: FEI: 0.6532
El importe total de las contribuciones de la Unión al EFSE, es decir, 87684935 EUR incluye el reparto y las transferencias de efectivo de otros instrumentos durante el período 2006-2011. 
 The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011. 

Term pairs: importe total: total amount: 1.0, transferencias de efectivo: cash transfers: 0.9953, instrumentos durante el período: instruments during the period: 0.9844, EUR: EUR: 0.9831, transferencias: transfers: 0.9245, EFSE: EFSE: 0.8717, instrumentos: instruments: 0.8581, contribuciones: contributions: 0.8391, Unión: Union: 0.7373
Furthermore, the assessment criteria should be defined in a manner which keeps to a minimum the number of innocent people wrongly identified by the system. 
 Deben definirse, por otra parte, los criterios de evaluación de tal manera que el sistema señale al menor número posible de personas inocentes. 

Term pairs: assessment criteria: criterios de evaluación: 1.0, innocent people: personas inocentes: 0.9815, criteria: criterios: 0.8769, assessment: evaluación: 0.8049
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters 
 por el que se establecen, para 2017, las posibilidades de pesca para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas de la Unión y, en el caso de los buques pesqueros de la Unión, en determinadas aguas no pertenecientes a la Unión 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, fishing: pesca: 0.8764, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8628, fish stocks: poblaciones de peces: 0.8326, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7815, certain fish: determinadas aguas: 0.7307, vessels: buques: 0.6491, opportunities: posibilidades: 0.573
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in the JFO: 
 Cada Estado miembro deberá adoptar las medidas necesarias para obtener la siguiente información de sus buques pesqueros que soliciten autorización para participar en una operación de pesca conjunta: 

Term pairs: fishing vessels: buques pesqueros: 0.9235, necessary measures: medidas necesarias: 0.9225, fishing: pesca: 0.8986, information: información: 0.8696, authorisation: autorización: 0.8084, vessels: buques: 0.7606, State: Estado: 0.7275
Además, se hará hincapié en la gestión, el tratamiento y la curación de la enfermedad (en particular a través de una mayor personalización de la medicina), la discapacidad y la funcionalidad reducida (por ejemplo, mediante la transferencia de conocimientos a la práctica clínica y acciones de innovación modulables, un mejor uso de los datos sanitarios y una vida autónoma y asistida). 
 In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living). 

Term pairs: práctica clínica: clinical practice: 0.916, funcionalidad reducida: reduced functionality: 0.9145, mejor uso: better use: 0.9097, personalización: personalisation: 0.8873, discapacidad: disability: 0.8865, datos sanitarios: health data: 0.8547, innovación: innovation: 0.8439, funcionalidad: functionality: 0.8268, acciones de innovación: innovation actions: 0.81, acciones de innovación modulables: scalable innovation actions: 0.7542, innovación modulables: scalable innovation: 0.7097
If the national safety authority finds that an infrastructure manager no longer satisfies the conditions for its safety authorisation, it shall restrict or revoke that authorisation, giving reasons for its decision. 
 Si la autoridad nacional de seguridad considerase que un administrador de infraestructuras ha dejado de reunir las condiciones para poseer una autorización de seguridad, restringirá o revocará dicha autorización y motivará su decisión. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 0.98, authorisation: autorización: 0.9271, infrastructure manager: administrador de infraestructuras: 0.9014, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.823, infrastructure: infraestructuras: 0.7397
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch. 
 No es necesario si la iluminación del tablero de mandos se enciende automáticamente al activar el interruptor general de alumbrado. 

Term pairs: lighting: iluminación: 0.9575
si el número efectivo de jornadas adeudadas es superior a 15, el número de treintavas partes devengado será igual a la diferencia entre treinta y el número efectivo de jornadas no adeudadas. 
 where the actual number of days payable is more than 15, the number of thirtieths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30. 

Term pairs: número efectivo: actual number: 1.0
The Commission considers that the area around Dortmund airport and in particular the Ruhr region is one of the most densely populated areas in the Union. 
 La Comisión considera que la zona situada alrededor del aeropuerto de Dortmund y, en particular, la región del Ruhr es una de las zonas más densamente pobladas de la Unión. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 0.6961, Commission: Comisión: 0.6943, Ruhr: Ruhr: 0.6708, Union: Unión: 0.6616, Dortmund: Dortmund: 0.6601
Además, ciertas categorías de vehículos y los gastos que se inscriben en su ámbito de aplicación quedan excluidos del mismo. 
 In addition, certain categories of vehicles and expenditure are excluded from the scope of that Decision. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.8768, categorías: categories: 0.8232
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread. 
 Según las recomendaciones de urgencia sobre la dermatosis nodular contagiosa de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, adoptadas el 29 de julio de 2016 [6], la vacunación contra la DNC es el medio más eficaz para reducir la propagación de la enfermedad. 

Term pairs: Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9492, vaccination: vacunación: 0.885, European: Europea: 0.8309, Safety: Seguridad: 0.7794, Urgent advice: recomendaciones de urgencia: 0.7338, Food: Alimentaria: 0.7242, July: julio: 0.6602, Authority: Autoridad: 0.6015
In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes. 
 En el marco de sus actividades oficiales, la Fundación, sus activos, sus ingresos y otros bienes estarán exentos de cualquier tipo de impuestos directos. 

Term pairs: official activities: actividades oficiales: 1.0, direct taxes: impuestos directos: 0.9916, activities: actividades: 0.9137, assets: activos: 0.7755, Foundation: Fundación: 0.5985
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings, 
 los gastos de adquisición o arrendamiento con opción de compra de edificios o la construcción de inmuebles, 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, cost of purchase: gastos de adquisición: 0.8852, purchase option: opción de compra: 0.8674, construction of buildings: construcción de inmuebles: 0.8641, construction: construcción: 0.827, rental: arrendamiento: 0.785
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration. 
 Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito en el caso de las declaraciones simplificadas en el momento de la importación cuando las condiciones establecidas en las autorizaciones correspondientes a tales simplificaciones permitan aplazar la recogida de este elemento de dato e indicarlo en la declaración complementaria. 

Term pairs: simplified declarations: declaraciones simplificadas: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.999, simplifications: simplificaciones: 0.9424, data element: elemento de dato: 0.9196, supplementary declaration: declaración complementaria: 0.8939, declarations: declaraciones: 0.8593, authorisations: autorizaciones: 0.8348, States: Estados: 0.8323
C. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the Institute’s annual accounts for the financial year 2012 are reliable, but could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the underlying transactions, 
 C. Considerando que el Tribunal de Cuentas ha declarado haber obtenido garantías razonables de que las cuentas anuales del Instituto correspondientes al ejercicio 2012 son fiables, pero no pudo obtener información probatoria suficiente y apropiada sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 0.9716, reasonable assurances: garantías razonables: 0.8822, regularity: regularidad: 0.8432, legality: legalidad: 0.8274, assurances: garantías: 0.7703, Institute: Instituto: 0.7303, accounts: Cuentas: 0.7242, Court: Tribunal: 0.674, transactions: operaciones: 0.6737
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability. 
 el asesoramiento específico para agricultores que se establecen por primera vez, incluido el asesoramiento sobre la sostenibilidad económica y medioambiental. 

Term pairs: specific advice: asesoramiento específico: 0.841, farmers: agricultores: 0.7721, sustainability: sostenibilidad: 0.7005
movilización de expertos para evaluar las necesidades de ayuda y facilitar la ayuda europea a terceros países en caso de desastres, 
 mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters, 

Term pairs: ayuda europea: European assistance: 0.9497, necesidades de ayuda: assistance needs: 0.9238, terceros países: third countries: 0.8773, movilización de expertos: mobilisation of experts: 0.8321, caso de desastres: case of disasters: 0.8103, países en caso: countries in case: 0.8066, expertos: experts: 0.7711, desastres: disasters: 0.7254, movilización: mobilisation: 0.542
El programa PEACE fomentará la estabilidad social y económica de las regiones afectadas, e incluirá sobre todo acciones para promover la cohesión entre comunidades. 
 The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities. 

Term pairs: PEACE: PEACE: 0.9152, estabilidad: stability: 0.8251, estabilidad social: economic stability: 0.8192, cohesión: cohesion: 0.7872
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment. 
 Cuando la exposición no pueda reducirse a un nivel aceptable por otros medios, los biocidas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado; 

Term pairs: acceptable level: nivel aceptable: 0.8588, exposure: exposición: 0.6212
Considera la adopción del nuevo Código de conducta de los miembros del Tribunal de Cuentas como un paso positivo hacia la mejora de los resultados; pide que se le informe de los incumplimientos de dicho código en el futuro; 
 Finds the adoption of the new Code of Conduct for the Members of the Court of Auditors a positive step to improve performance; asks to be informed about breaches to the Code of Conduct in the future; 

Term pairs: paso positivo: positive step: 0.7558, Código: Code: 0.7497, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6053, conducta: Conduct: 0.5996, incumplimientos: breaches: 0.5347, Tribunal: Court: 0.5115
En lo que atañe a las ayudas a la asistencia técnica y a los servicios de asesoramiento relacionados con la elaboración de regímenes de control de calidad, la Comisión consideró que estos servicios constituían una forma de «ayuda blanda» que perseguía el objetivo del interés común y era proporcionada (en particular, teniendo en cuenta que no afectaba a las condiciones de la competencia de ninguna forma significativa), por lo que eran compatibles con el mercado común. 
 Concerning aid for technical assistance and advisory services in connection with drawing up quality assurance schemes, the Commission considered such services to constitute a form of ‘soft aid’ which pursued an objective of common interest and was proportionate (in particular given that it did not affect conditions of competition to any significant extent), and thus to be compatible with the common market. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, asistencia técnica: technical assistance: 0.8373, asistencia: assistance: 0.703, mercado común: common market: 0.678, ayuda blanda: soft aid: 0.6627, competencia: competition: 0.6294, objetivo del interés común: objective of common interest: 0.6081, control de calidad: quality assurance: 0.5795, interés común: common interest: 0.5793, Comisión: Commission: 0.5754, forma significativa: significant extent: 0.3661
This could include, for example, restricting access to the personal data, anonymizing certain data, or assigning codes or pseudonyms when the actual names are not required for the management purpose at hand. 
 Esto incluirá, por ejemplo, restringir el acceso a los datos, anonimizar determinados datos o bien asignar códigos o seudónimos cuando no se necesiten los nombres reales para la finalidad de gestión de que se trate. 

Term pairs: certain data: determinados datos: 1.0, actual names: nombres reales: 0.8982, pseudonyms: seudónimos: 0.8405, codes: códigos: 0.8245, management purpose: finalidad de gestión: 0.7227
En el caso de las ruedas AM, algunas existencias son comunes, mientras que en el de las ruedas OEM los niveles de las existencias son normalmente insignificantes. 
 In case of AM wheels some stocks are common while in case of OEM wheels stock levels are usually negligible. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, OEM: OEM: 0.8256, existencias: stocks: 0.7673, niveles de las existencias: stock levels: 0.7182
Where a member of the contract staff moves to a new post within a function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post. 
 Cuando un agente contractual cambie de puesto de trabajo dentro de un mismo grupo de funciones, no podrá ser clasificado en un grado o escalón inferiores a los de su puesto anterior. 

Term pairs: former post: puesto anterior: 1.0, function group: grupo de funciones: 0.9252
Instrumentos y aparatos no electrónicos para la medir o controlar la tensión, intensidad, resistencia o potencia eléctrica, sin dispositivo registrador, excepto multímetros y voltímetros 
 Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) 

Term pairs: voltímetros: voltmeters: 1.0, multímetros: multimeters: 0.8563, resistencia: resistance: 0.803, tensión: voltage: 0.7969, Instrumentos: instruments: 0.7941, aparatos: apparatus: 0.7937
The risk margin can be derived from an appropriate sample of CDS spreads [65] relating to reference entities with a similar rating. 
 El margen de riesgo puede deducirse de una muestra adecuada de diferenciales CDS [65] relativos a entidades de referencia con una calificación similar. 

Term pairs: similar rating: calificación similar: 1.0, appropriate sample: muestra adecuada: 0.8957, risk margin: margen de riesgo: 0.8823, reference entities: entidades de referencia: 0.8157, reference: referencia: 0.8062, entities: entidades: 0.6633, margin: margen: 0.6612, CDS: CDS: 0.6028
For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation. 
 En el anexo III, parte A, de dicho Reglamento se fijaron los LMR de ametoctradina, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobina y protioconazol. 

Term pairs: ametoctradin: ametoctradina: 1.0, prothioconazole: protioconazol: 0.8119, Annex: anexo: 0.7935, Regulation: Reglamento: 0.7648, fluazinam: fluazinam: 0.7167, MRLs: LMR: 0.6219
la certificación expedida por el órgano jurisdiccional o la autoridad competente del Estado miembro de origen mediante el formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46. 
 the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), without prejudice to Article 46. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.8933, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.8568, procedimiento: procedure: 0.8136, certificación: attestation: 0.7478, Estado: State: 0.6593
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus by Regulation (EU) No 517/2011. 
 El Reglamento (UE) n.o 517/2011 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de determinados serotipos de salmonela en las gallinas ponedoras de la especie Gallus gallus. 

Term pairs: Gallus: Gallus: 0.8427, prevalence: prevalencia: 0.7724, EU: UE: 0.7693, Salmonella: salmonela: 0.7649, Regulation: Reglamento: 0.7617, serotypes: serotipos: 0.7504, reduction: reducción: 0.7273, EEA: EEE: 0.6736
Algunos de los elementos más esenciales para el mantenimiento de la independencia del IG son el nombramiento y el proceso de destitución del IG; la separación de las autoridades operativas, presupuestarias y de personal; y los requisitos de doble notificación a los directores de las agencias del poder ejecutivo y al Congreso. 
 Some of the most critical components to maintaining IG independence include the IG appointment and removal process; separate operational, budget, and personnel authorities; and dual reporting requirements to Executive Branch agency heads and Congress. 

Term pairs: IG: IG: 1.0, directores de las agencias: agency heads: 0.7461, proceso de destitución: removal process: 0.7081, autoridades operativas: personnel authorities: 0.629, autoridades: authorities: 0.6272, independencia: independence: 0.5974, requisitos: requirements: 0.5675, Congreso: Congress: 0.5509, agencias: agency: 0.525, doble notificación: dual reporting: 0.4984, notificación: reporting: 0.4461, presupuestarias: budget: 0.428