luismond/tm2tb huggingface dataset:
El Comité establecido en virtud del apartado 12 de la Resolución 1718 (2006) del Consejo de Seguridad consideró que cabía identificar y designar como bienes sensibles una lista de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología relacionados con armas de destrucción masiva. 
 The Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) considered a list of weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology to be identified and designated as sensitive goods. 

Term pairs: materiales: materials: 1.0, bienes sensibles: sensitive goods: 0.9655, Comité: Committee: 0.9281, tecnología: technology: 0.8531, equipos: equipment: 0.8424, armas de destrucción masiva: weapons of mass destruction: 0.8361, destrucción: destruction: 0.7937, destrucción masiva: mass destruction: 0.7416
Reglamento (CE) n.o 1906/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del séptimo programa marco, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2013) (DO L 391 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8195, centros de investigación: research centres: 0.7801, normas de participación: rules for the participation: 0.6785, participación de empresas: participation of undertakings: 0.6286, universidades: universities: 0.5941, Reglamento: Regulation: 0.569, difusión: dissemination: 0.5466, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5379, empresas: undertakings: 0.5356, centros: centres: 0.5194, Europeo: European: 0.5138, Consejo: Council: 0.4706, diciembre: December: 0.4675, Parlamento: Parliament: 0.4212, CE: EC: 0.4017
El ISSB aprobará las disposiciones de aplicación, normas y directrices mencionadas en los apartados 1 y 2 antes de su adopción. 
 The ISSB shall approve the implementing rules, standards and guidelines mentioned under paragraphs 1 and 2 above prior to their adoption. 

Term pairs: directrices: guidelines: 1.0, adopción: adoption: 0.8731, apartados: paragraphs: 0.7665, ISSB: ISSB: 0.6413
Notes with satisfaction that at the end of 2014 no critical or very important actions were still open from previous audits made by the IAS; 
 Observa con satisfacción que, a finales de 2014, ninguna acción crítica o muy importante de las auditorías anteriores del SAI seguía todavía en curso; 

Term pairs: previous audits: auditorías anteriores: 1.0, audits: auditorías: 0.8678, satisfaction: satisfacción: 0.785
Germany argued that Frankfurt Hahn airport helps to prevent the movement of young, qualified employees towards other regions as well as an economic and social decline of the regional communities and their infrastructure. 
 Alemania argumentó que el aeropuerto evita el desplazamiento de empleados jóvenes y cualificados a otras regiones, así como el declive económico y social de las comunidades regionales y de su infraestructura. 

Term pairs: regional communities: comunidades regionales: 1.0, Germany: Alemania: 0.9913, communities: comunidades: 0.8749, infrastructure: infraestructura: 0.7727, airport: aeropuerto: 0.7442
Bovine animals not vaccinated against LSD and kept on holdings situated in the surveillance area surrounding the vaccination zone shall not leave their holdings until a waiting period of at least seven days has elapsed following the completion of the vaccination on holdings situated in the vaccination zone at a distance of less than 10 km. 
 Los bovinos no vacunados contra la dermatosis nodular contagiosa que se mantengan en explotaciones situadas en la zona de vigilancia que rodea la zona de vacunación no abandonarán sus explotaciones hasta que haya transcurrido un período de espera de al menos siete días tras completarse la vacunación en las explotaciones situadas en la zona de vacunación a una distancia inferior a 10 km. 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, vaccination zone: zona de vacunación: 0.9397, surveillance area: zona de vigilancia: 0.6897, waiting period: período de espera: 0.641, vaccination on holdings: vacunación en las explotaciones: 0.5475, surveillance: vigilancia: 0.5083, km: km: 0.482
De conformidad con la Decisión (UE) 2016/431 del Consejo [2], el Acuerdo se ha firmado y se aplica de forma provisional desde el 3 de marzo de 2016. 
 In accordance with Council Decision (EU) 2016/431 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 March 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 0.9339, Acuerdo: Agreement: 0.9275, marzo: March: 0.8963, Consejo: Council: 0.8948, UE: EU: 0.8793
ESFUERZO PESQUERO DE LOS BUQUES EN EL CONTEXTO DE LA GESTIÓN DE DETERMINADAS POBLACIONES DE BACALAO, SOLLA Y LENGUADO EN LAS DIVISIONES CIEM IIIa, VIa, VIIa Y VIId, LA SUBZONA CIEM IV Y LAS AGUAS DE LA UNIÓN DE LAS DIVISIONES CIEM IIa Y Vb 
 FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb 

Term pairs: DIVISIONES: DIVISIONS: 1.0, VIa: VIa: 0.837, VIIa: VIIa: 0.8146, VIId: VIId: 0.76, IIa: IIa: 0.7239, IIIa: IIIa: 0.6771, AGUAS: WATERS: 0.6313, Vb: Vb: 0.5713, SUBZONA: SUBAREA: 0.5685, GESTIÓN: MANAGEMENT: 0.5266, SOLLA: SOLE: 0.5069, ESFUERZO: EFFORT: 0.4098, UNIÓN: UNION: 0.3882, CONTEXTO: CONTEXT: 0.3195
Gracia debe garantizar que las condiciones en los alojamientos de acogida abiertos y cerrados, incluidos los servicios psicosociales y el acceso a la atención sanitaria necesaria, se ajustan a las normas en virtud de la legislación pertinente de la Unión, en particular la Directiva 2013/33/UE del Parlamento Europeo y del Consejo [11] sobre las condiciones de acogida, y que reciben un mantenimiento adecuado. 
 Greece should ensure that the reception conditions in open and closed reception accommodation, including psychosocial services and access to the necessary health care and treatment, are in compliance with the standards required under the relevant Union legislation, notably the Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [11], and that they are continuously maintained. 

Term pairs: acogida: reception: 1.0, condiciones de acogida: reception conditions: 0.8832, servicios psicosociales: psychosocial services: 0.8379, atención sanitaria: health care: 0.8239, servicios: services: 0.8127, alojamientos de acogida: reception accommodation: 0.7771, alojamientos: accommodation: 0.7469, Europeo: European: 0.7433, UE: EU: 0.7424, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7098, alojamientos de acogida abiertos: closed reception accommodation: 0.7077, legislación: legislation: 0.678, acogida abiertos: closed reception: 0.6519, Directiva: Directive: 0.5516, Parlamento: Parliament: 0.5223, Unión: Union: 0.514, Consejo: Council: 0.4887
hechos posteriores a la fecha del balance: el activo y el pasivo se ajustarán en función de los hechos que se produzcan entre la fecha del balance anual y la fecha en que los órganos competentes aprueben los estados financieros, en caso de que afecten a la situación de los activos y pasivos en la fecha del balance. 
 post-balance sheet events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date. 

Term pairs: órganos competentes: relevant bodies: 0.7288, balance anual: annual balance: 0.6723, estados financieros: financial statements: 0.627, situación de los activos: condition of assets: 0.6269, activos: assets: 0.6186
Entre 2012 y el período de investigación de la reconsideración, el precio medio de las importaciones del producto afectado originario de China experimentó un descenso continuo generalizado de un 13 %. 
 Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %. 

Term pairs: período de investigación: investigation period: 1.0, investigación de la reconsideración: review investigation: 0.9016, investigación: investigation: 0.8607
The Commission considered that the measure was selective as only airlines using Frankfurt Hahn airport benefited from the 2006 schedule of airport charges and that the measure concerned distorted or threatened to distort competition and affected trade between the Member States. 
 La Comisión consideró que la medida era selectiva, ya que solo se beneficiaban de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 las compañías aéreas que utilizaban el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y que la medida en cuestión falseaba o amenazaba falsear la competencia y afectaba a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8001, competition: competencia: 0.734, Commission: Comisión: 0.6989, States: Estados: 0.5156
No obstante, el club invirtió posteriormente otros 17 millones NOK en instalaciones y equipo, sobre todo en forma de trabajos realizados por los miembros del club («dugnadsarbeid»). 
 However, the club subsequently invested another NOK 17 million in fixtures and equipment, mostly in the form of work performed by club members (‘dugnadsarbeid’). 

Term pairs: club: club: 1.0, miembros del club: club members: 0.8163, dugnadsarbeid: dugnadsarbeid: 0.7941, instalaciones: equipment: 0.5736
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2012 

Term pairs: Artemis: Artemis: 1.0, Artemis Joint Undertaking: Empresa Común Artemis: 0.9745, Artemis Joint: Común Artemis: 0.9001, integral part: parte integrante: 0.8567, observations: observaciones: 0.8234, Decision: Decisión: 0.7976, budget: presupuesto: 0.752, implementation: ejecución: 0.7194, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6919, Undertaking: Empresa: 0.5416
A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas, 
 A. Considerando que la Empresa Común ENIAC (en adelante, «la Empresa Común») fue creada el 20 de diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave en el ámbito de la nanoelectrónica en distintos ámbitos de aplicación; 

Term pairs: ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.9439, nanoelectronics: nanoelectrónica: 0.8191, Undertaking: Empresa: 0.8101, ENIAC: ENIAC: 0.8069, research: investigación: 0.7983, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.7763, research agenda: programa de investigación: 0.7675, application: aplicación: 0.7609, application areas: ámbitos de aplicación: 0.7473, development: desarrollo: 0.7398, December: diciembre: 0.6335
En el artículo 5, apartados 5 y 13, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, se sustituyen los términos «y 2015» por «, 2015 y 2016». 
 In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2015’ are replaced by the words ‘, 2015 and 2016’. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.8406, Acuerdo: Agreement: 0.8098, apartados: paragraphs: 0.8074, EEE: EEA: 0.7631
At the request of the applicant authority, the requested authority shall supply to it any relevant information in its possession or which it obtains in accordance with Article 4(2), in particular in the form of reports and other documents or certified copies of or extracts from such reports or documents, concerning operations actually detected which appear to the applicant authority to be contrary to legislation on veterinary matters.’; 
 A petición de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicará toda la información pertinente de que disponga o que se procure de conformidad con el artículo 4, apartado 2, en particular en forma de informes y otros documentos, o de sus copias certificadas conformes o extractos, relacionada con las operaciones efectivamente detectadas que la autoridad requirente considere contrarias a la legislación veterinaria.». 

Term pairs: documents: documentos: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9437, applicant authority: autoridad requirente: 0.9098, reports: informes: 0.8835, information: información: 0.7996, form of reports: forma de informes: 0.7878, legislation: legislación: 0.6666, operations: operaciones: 0.6231, extracts: extractos: 0.5706
la pesca con arreglo a esta condición especial, las capturas accesorias de bacalao, eglefino, abadejo y merlán y carbonero deberán deducirse de las cuotas de estas especies. 
 fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species. 

Term pairs: condición especial: special condition: 0.8875, cuotas: quotas: 0.6895
Evaluación y verificación: Cuando se considere que el mueble debe someterse a un ensayo de emisiones de COV del producto final, el solicitante presentará una declaración de conformidad, respaldada por un informe de los ensayos de cámara realizados con arreglo a la serie de normas ISO 16000. 
 Assessment and verification: Where the furniture product is deemed to require final product VOC emission testing, the applicant shall provide a declaration of compliance, supported by a test report from chamber tests carried according to the ISO 16000 series of standards. 

Term pairs: informe de los ensayos: test report: 1.0, ensayo de emisiones: emission testing: 0.9723, declaración de conformidad: declaration of compliance: 0.9644, producto final: final product: 0.9044, verificación: verification: 0.8891, conformidad: compliance: 0.8445, serie de normas: series of standards: 0.8248, solicitante: applicant: 0.817, Evaluación: Assessment: 0.8159, COV: VOC: 0.7954, ensayos de cámara: chamber tests: 0.7952, serie: series: 0.7393, emisiones: emission: 0.7299, ISO: ISO: 0.7087, cámara: chamber: 0.6222, mueble: furniture: 0.554
En el marco de un plan de despliegue conjunto, si procede, cada Estado miembro interesado comunicará a la AECP los resultados de la evaluación de riesgos que realice de conformidad con el artículo 5, apartado 2, y, en particular, la lista de los niveles estimados de riesgo, junto con los objetivos correspondientes a efectos de inspección.». 
 In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(2) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.’ 

Term pairs: evaluación de riesgos: risk assessment: 1.0, plan de despliegue: deployment plan: 0.8304, plan de despliegue conjunto: joint deployment plan: 0.8067, evaluación: assessment: 0.7994, inspección: inspection: 0.7737, Estado: State: 0.6326, despliegue: deployment: 0.5395
Respecto a las transacciones correspondientes a la cuenta de capital y financiera de la balanza de pagos, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes garantizarán la libre circulación de capitales vinculados a créditos relacionados con transacciones comerciales o con la prestación de servicios, incluidos préstamos y créditos financieros, en que participe un residente de una de las Partes. 
 With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the provision of services, including financial loans and credits, in which a resident of one of the Parties is participating. 

Term pairs: transacciones: transactions: 1.0, créditos: credits: 0.7852, transacciones comerciales: commercial transactions: 0.7683, Partes: Parties: 0.7614, créditos financieros: financial loans: 0.6969, prestación de servicios: provision of services: 0.6748, préstamos: loans: 0.6475, capital: capital: 0.6309, servicios: services: 0.6228, libre circulación: free movement: 0.5991, circulación de capitales: movement of capital: 0.5942, Acuerdo: Agreement: 0.5683, balanza de pagos: balance of payments: 0.5369, entrada en vigor: entry into force: 0.5321, circulación: movement: 0.5033
La Decisión 2005/734/CE establece, además, que los Estados miembros deben introducir sistemas de detección precoz para que los propietarios notifiquen rápidamente cualquier signo de gripe aviar en manadas de aves de corral a la autoridad veterinaria competente, que debe tener en cuenta los parámetros específicos y las pequeñas modificaciones de los datos de producción. 
 Furthermore, Decision 2005/734/EC requires that Member States introduce early detection systems that are aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry flocks by the owners to the competent veterinary authority which should take into account specific parameters and slight changes in production data. 

Term pairs: parámetros específicos: specific parameters: 1.0, autoridad veterinaria competente: competent veterinary authority: 0.9769, sistemas de detección precoz: early detection systems: 0.9759, datos de producción: production data: 0.9418, autoridad veterinaria: veterinary authority: 0.9315, parámetros: parameters: 0.9304, signo de gripe aviar: sign of avian influenza: 0.9291, sistemas de detección: detection systems: 0.9251, sistemas: systems: 0.9147, pequeñas modificaciones: slight changes: 0.9147, Estados miembros: Member States: 0.895, manadas de aves: poultry flocks: 0.8877, detección precoz: early detection: 0.8272, detección: detection: 0.8016, Estados: States: 0.801, Decisión: Decision: 0.7722, CE: EC: 0.7302, gripe aviar: avian influenza: 0.7027
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ, L 150, 20.5.2014, p. 112). 
 Reglamento (UE) no 514/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establecen disposiciones generales sobre el Fondo de Asilo y Migración y de integración y sobre el instrumento de apoyo financiero a la cooperación policial, la prevención y la lucha contra la delincuencia, y la gestión de crisis (DO L 150 de 20.5.2014, p. 112). 

Term pairs: police cooperation: cooperación policial: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9905, financial support: apoyo financiero: 0.9689, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.943, European: Europeo: 0.9091, general provisions: disposiciones generales: 0.8988, crisis management: gestión de crisis: 0.8328, Parliament: Parlamento: 0.8136, EU: UE: 0.8133, cooperation: cooperación: 0.8026, April: abril: 0.7887, Regulation: Reglamento: 0.7523, crisis: crisis: 0.7349, Integration: integración: 0.7255, management: gestión: 0.7184, Migration: Migración: 0.7045, Council: Consejo: 0.6978, crime: delincuencia: 0.6838, Fund: Fondo: 0.6344, Asylum: Asilo: 0.5819
Conforme a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos dan lugar a la apertura de créditos suplementarios en esta sección. 
 In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations in this section. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.9931, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.936, Financiero: Financial: 0.9129, Reglamento: Regulation: 0.8309, créditos: appropriations: 0.6609
Decisión de Ejecución 2012/138/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación dentro de la Unión de Anoplophora chinensis (Forster) 
 Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) 

Term pairs: medidas de emergencia: emergency measures: 1.0, UE: EU: 0.8502, introducción: introduction: 0.8471, emergencia: emergency: 0.8378, Anoplophora: Anoplophora: 0.8175, Forster: Forster: 0.8084, Decisión: Decision: 0.806, marzo: March: 0.7644, chinensis: chinensis: 0.7156, Unión: Union: 0.6971, Comisión: Commission: 0.6964, Ejecución: Implementing: 0.6506
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. 
 La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 

Term pairs: delegation: delegación: 0.8278
Los requisitos jurídicamente vinculantes aplicables en Nueva Zelanda a las ECC autorizadas en dicho país se recogen en la Parte 5C de la Ley del Banco de Reserva de Nueva Zelanda de 1989 («reglas primarias») y las órdenes por las que se autoriza a las ECC como sistema de liquidación designado («órdenes de designación»). 
 The legally binding requirements of New Zealand for CCPs authorised therein consist of Part 5C of the Reserve Bank of New Zealand Act 1989 (‘the primary rules’) and the orders by which CCPs are authorised as a designated settlement system (‘designation orders’). 

Term pairs: Nueva Zelanda: New Zealand: 1.0, reglas primarias: primary rules: 0.9155, Nueva: New: 0.9004, Zelanda: Zealand: 0.8381, órdenes de designación: designation orders: 0.7828, requisitos: requirements: 0.7208, sistema de liquidación: settlement system: 0.6723, designación: designation: 0.6389, Banco: Bank: 0.5799, Reserva: Reserve: 0.5, liquidación: settlement: 0.4548, Parte: Part: 0.3942
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately. 
 Las capturas de raya santiaguesa (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), raya común (Raja clavata) (RJC/07D.), raya boca de rosa (Raja brachyura) (RJH/07D.), raya pintada (Raja montagui) (RJM/07D.) y raya cimbreira (Raja microocellata) (RJE/07D.) se notificarán por separado. 

Term pairs: Raja: Raja: 1.0, Raja microocellata: Raja microocellata: 0.7029, Leucoraja naevus: Leucoraja naevus: 0.6026, Leucoraja: Leucoraja: 0.5764, brachyura: brachyura: 0.5746, microocellata: microocellata: 0.5124, clavata: clavata: 0.5034, montagui: montagui: 0.4765, Catches: capturas: 0.3188
A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of a set of candidate tyres (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made in the same direction and up to three different sets of candidate tyres may be measured within the same test cycle: 
 Para medir el índice de adherencia en superficie mojada de un juego de neumáticos candidatos (T) se realiza según el procedimiento siguiente una serie de ensayos, en la que cada ensayo se realizará en la misma dirección y podrán medirse hasta tres juegos diferentes de neumáticos candidatos dentro del mismo ciclo de ensayos: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 0.9399, test cycle: ciclo de ensayos: 0.9174, candidate: candidatos: 0.9019, following procedure: procedimiento siguiente: 0.6811, cycle: ciclo: 0.6308, procedure: procedimiento: 0.6236, different sets: juegos diferentes: 0.5819, index: índice: 0.4697, grip index: índice de adherencia: 0.4549
No se autorizará la exención 3 de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de mercurio en lámparas fluorescentes de cátodo frío y lámparas fluorescentes de electrodo externo (CCFL y EEFL). 
 Exemption 3 in accordance with Directive 2011/65/EU relating to the use of mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) shall not be permitted. 

Term pairs: lámparas fluorescentes: fluorescent lamps: 1.0, lámparas: lamps: 0.9128, electrodo externo: external electrode: 0.7474, UE: EU: 0.5882, electrodo: electrode: 0.5726, Directiva: Directive: 0.5611, EEFL: EEFL: 0.5566, CCFL: CCFL: 0.5545, exención: Exemption: 0.5389, cátodo frío: cold cathode: 0.494, mercurio: mercury: 0.4347
A reserva de lo dispuesto en el párrafo segundo, la diferencia entre los activos globales y las necesidades de tesorería se repartirá entre los Estados miembros, en la medida de lo posible, proporcionalmente a la previsión de ingresos del presupuesto procedentes de cada uno de ellos. 
 Subject to the second subparagraph, the difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them. 

Term pairs: párrafo segundo: second subparagraph: 1.0, ingresos del presupuesto: budget revenue: 0.9886, presupuesto: budget: 0.9272, necesidades: requirements: 0.8239, Estados: States: 0.8073, activos globales: overall assets: 0.7488, activos: assets: 0.6487
Member States shall ensure that any bilateral working arrangements between their competent authorities and the competent authorities of the United States comply with the conditions for cooperation set out in this Article. 
 Los Estados miembros se asegurarán de que cualquier acuerdo de trabajo bilateral entre sus autoridades competentes y las autoridades competentes de los Estados Unidos cumpla los requisitos en materia de cooperación establecidos en el presente artículo. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8987, States: Estados: 0.8464, cooperation: cooperación: 0.6203, conditions for cooperation: materia de cooperación: 0.5746, conditions: requisitos: 0.5228, United States: Estados Unidos: 0.4314, United: Unidos: 0.3806
This indicator refers to the annual water use in the office buildings divided by the number of employees working in such buildings. 
 Este indicador se refiere al consumo anual de agua en los edificios de oficinas, dividido por el número de empleados que trabajan en dichos edificios. 

Term pairs: buildings: edificios: 1.0, number of employees: número de empleados: 0.9331, office buildings: edificios de oficinas: 0.7732, such buildings: dichos edificios: 0.7499, indicator: indicador: 0.5402
Las autoridades noruegas deberán garantizar que la recuperación de la ayuda se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión. 
 The Norwegian authorities must ensure that the recovery of aid is implemented within four months from the date of notification of this Decision. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, fecha de notificación: date of notification: 0.9518, notificación: notification: 0.8887, meses a partir: months from the date: 0.8847, recuperación: recovery: 0.8774, autoridades: authorities: 0.8686, Decisión: Decision: 0.8325
the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and the ban has been effectively enforced in the country or region; 
 en el país o la región ha sido prohibida la alimentación de rumiantes con harina de carne y hueso y chicharrones derivados de rumiantes, tal como define el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE, y la prohibición se ha hecho cumplir de manera efectiva; 

Term pairs: ruminants: rumiantes: 1.0, Animal: animales: 0.7469, Code: Código: 0.7141, OIE: OIE: 0.5505
El importe de los ingresos afectados de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 600000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9276, Financiero: Financial: 0.8917, Reglamento: Regulation: 0.7972
en las parcelas acogidas a la exención, la rotación de cultivos no incluirá ninguna leguminosa ni otras plantas que fijen el nitrógeno atmosférico; esto, sin embargo, no se aplicará al trébol en los prados con menos de un 50 % de trébol; 
 on derogated parcels crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen. This shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover; 

Term pairs: plantas: plants: 1.0, rotación de cultivos: crop rotation: 0.97, nitrógeno atmosférico: atmospheric nitrogen: 0.888, nitrógeno: nitrogen: 0.6717, rotación: rotation: 0.6716, parcelas: parcels: 0.561
Preventive and restrictive measures can be taken in relation to dangerous products either on the initiative of a producer or a distributor who placed and/or distributed it on the market (‘voluntary measures’) or as ordered by an authority of an EEA State competent to monitor the compliance of products with the safety requirements (‘obligatory measures’). 
 Pueden adoptarse medidas preventivas y restrictivas en relación con productos peligrosos tanto a iniciativa del productor o distribuidor que ha introducido o distribuido en el mercado el producto en cuestión («medidas voluntarias») como por orden de la autoridad de un Estado miembro responsable de verificar la conformidad de los productos con los requisitos de seguridad («medidas obligatorias»). 

Term pairs: dangerous products: productos peligrosos: 1.0, safety requirements: requisitos de seguridad: 0.9484, obligatory measures: medidas obligatorias: 0.889, relation to dangerous products: relación con productos peligrosos: 0.8747, voluntary measures: medidas voluntarias: 0.8249, producer: productor: 0.8164, safety: seguridad: 0.8122, compliance of products: conformidad de los productos: 0.7884, initiative: iniciativa: 0.689, requirements: requisitos: 0.6792, distributor: distribuidor: 0.6701, State: Estado: 0.5483, compliance: conformidad: 0.5332
Where a Member State applies a merits test, it shall take into account the seriousness of the criminal offence, the complexity of the case and the severity of the sanction at stake, in order to determine whether the interests of justice require legal aid to be granted. 
 Cuando un Estado miembro aplique una evaluación de méritos, tomará en cuenta la gravedad de la infracción penal, la complejidad de la causa y la severidad de la posible sanción, con el fin de determinar si los intereses de la justicia exigen la concesión de la asistencia jurídica gratuita. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.985, interests of justice: intereses de la justicia: 0.974, criminal offence: infracción penal: 0.9212, justice: justicia: 0.9207, severity: severidad: 0.9056, legal aid: asistencia jurídica: 0.8894, complexity: complejidad: 0.8301, State: Estado: 0.7973, sanction: sanción: 0.782, interests: intereses: 0.6902
If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0,2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result. 
 Si cualquier medición difiere de la media aritmética de los resultados en más de 2 mrad (0,2 % de inclinación), se realizará otra serie de diez mediciones, cuya media aritmética será el resultado final. 

Term pairs: arithmetic mean: media aritmética: 1.0, final result: resultado final: 0.9353, measurements: mediciones: 0.8032, series: serie: 0.5771, inclination: inclinación: 0.4262
Sistema de carga cerrado, como un quemador de chorro individual, cierre estanco de la puerta [20], cintas transportadoras o alimentadoras cerradas equipadas con un sistema de extracción de aire combinado con un sistema de reducción de polvo y gases 
 Enclosed charging system such as single jet burner, door sealing [20], closed conveyers or feeders equipped with an air extraction system in combination with a dust and gas abatement system 

Term pairs: sistema de extracción: extraction system: 1.0, extracción de aire: air extraction: 0.8948, sistema de reducción: abatement system: 0.8912, alimentadoras cerradas: closed conveyers: 0.8756, quemador: burner: 0.797, quemador de chorro individual: single jet burner: 0.7954, alimentadoras: feeders: 0.7332, extracción: extraction: 0.731, quemador de chorro: jet burner: 0.7124, polvo: dust: 0.7122, reducción: abatement: 0.6715
It was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4]. 
 Fue remitida a Francia, Estado miembro designado ponente en el Reglamento (CE) n.o 1490/2002 de la Comisión [4]. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9285, Commission: Comisión: 0.8663, Regulation: Reglamento: 0.7464, State: Estado: 0.7129, EC: CE: 0.7115
El ROP (protección antivuelco), definido en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, se define en el presente Reglamento como «control antivuelco» (véase el punto 2.34.2.2 del presente Reglamento). 
 ROP (Roll Over Protection) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Roll-Over Control — see paragraph 2.34.2.2 of the Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, ISO: ISO: 0.7147, ROP: ROP: 0.7127, protección: Protection: 0.6849
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms, 
 la adquisición de transporte e instalación de equipos específicos necesarios y salas de conferencia de seguridad, 

Term pairs: installation of specific equipment: instalación de equipos específicos: 1.0, specific equipment: equipos específicos: 0.8827, installation: instalación: 0.7813, transport: transporte: 0.7643, equipment: equipos: 0.7435, speech rooms: salas de conferencia: 0.6751
trends in livestock numbers for each livestock category in Flanders region and in derogation farms. 
 tendencias registradas en relación con el número de animales de cada categoría en la región de Flandes y en las explotaciones beneficiarias de una exención. 

Term pairs: livestock: animales: 0.9346, livestock numbers: número de animales: 0.9005, Flanders: Flandes: 0.868, trends: tendencias: 0.7872, farms: explotaciones: 0.6717, derogation: exención: 0.6542
The test in paragraph 68(a) of the RAG will trigger an in-depth assessment if the Commission is able to establish, on the basis of the information available to it, that the aid beneficiary has a market share exceeding the 25 % threshold in the relevant product and geographic market. 
 La evaluación prevista en el punto 68, letra a), de las Directrices sobre ayudas regionales supone una evaluación pormenorizada cuando la Comisión constata basándose en los elementos de los que dispone que el beneficiario de la ayuda posee una cuota en el mercado de productos de referencia y en el mercado geográfico de referencia que supera el valor umbral del 25 %. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, market share: cuota en el mercado: 0.868, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.7493, Commission: Comisión: 0.746, beneficiary: beneficiario: 0.7395
Para los productos más perfeccionados se requiere un proceso de aseguramiento de calidad más complicado que el previsto, por lo que se destinaron inversiones adicionales en el equipamiento de control de calidad que ya existe en el emplazamiento de Múnich: […] millones EUR. 
 The further developed products need a more complicated than planned quality control process, requiring additional investment in quality control equipment, which would already be available in Munich: EUR […] million. 

Term pairs: control de calidad: quality control: 1.0, inversiones adicionales: additional investment: 0.9793, Múnich: Munich: 0.8125, inversiones: investment: 0.7983, equipamiento de control: control equipment: 0.7793, equipamiento: equipment: 0.7152, EUR: EUR: 0.6605
As regards the operation of fisheries not covered by this Protocol, the authorities of São Tomé and Príncipe may call on the European Union to consider the possibility of such fisheries, on the basis of the results of a scientific campaign taking account of best scientific advice endorsed by scientific experts representing both parties. 
 En relación con la explotación de pesquerías que no cubre el presente Protocolo, las autoridades de Santo Tomé y Príncipe podrán dirigirse a la Unión Europea a fin de considerar tal posibilidad, basándose en los resultados de una campaña científica que tenga en cuenta los mejores dictámenes científicos validados por los expertos científicos de ambas Partes. 

Term pairs: scientific experts: expertos científicos: 0.8773, São Tomé: Santo Tomé: 0.8742, experts: expertos: 0.7921, Tomé: Tomé: 0.7746, fisheries: pesquerías: 0.7376, scientific campaign: campaña científica: 0.7168, European: Europea: 0.6624, European Union: Unión Europea: 0.6429, operation of fisheries: explotación de pesquerías: 0.6415, Príncipe: Príncipe: 0.6271, authorities of São: autoridades de Santo: 0.5609, Protocol: Protocolo: 0.5092, campaign: campaña: 0.4827, authorities: autoridades: 0.4672, Union: Unión: 0.3636
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos de funcionamiento relacionados con el programa de trabajo (título 3) de la Agencia. 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3). 

Term pairs: programa de trabajo: work programme: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9894, Agencia: Agency: 0.7058, títulos: Titles: 0.6755
por la que se modifica el artículo 3 de la Decisión 2002/757/CE, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para impedir la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 
 amending Article 3 of Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. 

Term pairs: Comunidad de Phytophthora: Community of Phytophthora: 0.9244, medidas fitosanitarias: phytosanitary measures: 0.8888, introducción: introduction: 0.8098, emergencia: emergency: 0.7998, Comunidad: Community: 0.7885, CE: EC: 0.7723, Decisión: Decision: 0.7472, Werres: Werres: 0.6788, ramorum: ramorum: 0.6203, Veld: Veld: 0.5952, Phytophthora: Phytophthora: 0.5784, Cock: Cock: 0.5264, Man: Man: 0.4354
En particular, la actividad del gestor del aeropuerto de Nimes que consiste en acoger vuelos comerciales de transporte de pasajeros en este aeropuerto no puede considerarse un auténtico SIEG. 
 In particular, the activity of the Nîmes airport operator consisting in handling commercial passenger transport flights at that airport cannot be regarded as a genuine SGEI. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, gestor del aeropuerto: airport operator: 0.7594, transporte de pasajeros: passenger transport: 0.6299, vuelos: flights: 0.6218, pasajeros en este aeropuerto: flights at that airport: 0.6009, auténtico SIEG: genuine SGEI: 0.5881, Nimes: Nîmes: 0.5729, pasajeros: passenger: 0.5614
Asks the Commission to provide, in time for the 2014 discharge procedure, an overview listing the policy progress between FP7 and HORIZON 2020 for researchers and SMEs; 
 Pide a la Comisión que proporcione, a tiempo para el procedimiento de aprobación de la gestión 2014, una visión general de la evolución de la política entre el 7PM y Horizonte 2020 para los investigadores y las pymes; 

Term pairs: procedure: procedimiento: 1.0, researchers: investigadores: 0.9957, policy progress: evolución de la política: 0.9773, Commission: Comisión: 0.8083
This may also be the case in markets with a limited — but sufficient — number of undertakings having diverging cost structures and facing price-elastic market demand. 
 Este puede ser el caso, por ejemplo, en los mercados donde existe un número de empresas limitado pero suficiente, con estructuras de costes divergentes y donde la demanda es elástica en relación con los precios. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, cost structures: estructuras de costes: 0.9404, structures: estructuras: 0.7433, undertakings: empresas: 0.6979
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo [11]. 
 Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [11]. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8807, Reglamento: Regulation: 0.8584, Parlamento: Parliament: 0.8495, UE: EU: 0.8362, Consejo: Council: 0.7935, competencias: powers: 0.7127
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period; 
 “partida de datos de categoría 1”, la partida de datos conforme a los anexos I a III que los BCN deben presentar a CIS 2 en cada período de información; 

Term pairs: reporting period: período de información: 1.0, CIS: CIS: 0.8915, Annexes: anexos: 0.7918
For the purposes of headings ex2707 and 2713, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin. 
 «A efectos de las partidas ex2707 y 2713, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación de agua, el filtrado, la coloración, el marcado, la obtención de un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, o cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares.». 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, separation: separación: 0.7916, combination of these operations: combinación de estas operaciones: 0.7835, desalting: desalinización: 0.6823, simple operations: operaciones simples: 0.6771, combination: combinación: 0.6563, sulphur: azufre: 0.5904, decanting: decantación: 0.5786, filtering: filtrado: 0.5723
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 
 Reglamento (CE) n.o 2074/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen medidas de aplicación para determinados productos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y para la organización de controles oficiales con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CE) n.o 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, se introducen excepciones a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y se modifican los Reglamentos (CE) n.o 853/2004 y (CE) n.o 854/2004 

Term pairs: EC: CE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8088, European: Europeo: 0.8022, Regulation: Reglamento: 0.6703, Parliament: Parlamento: 0.6032, Council: Consejo: 0.5335, certain products: determinados productos: 0.4927, Regulations: Reglamentos: 0.4734, Commission: Comisión: 0.4077, controls: controles: 0.4052, official controls: controles oficiales: 0.3698, organisation of official controls: organización de controles oficiales: 0.3555, organisation: organización: 0.3266, December: diciembre: 0.2076
The financial impact of this measure, consisting of an extension to the loan maturities, changes to interest and a moratorium on the repayment of principal, is estimated at EUR 3 million. 
 El impacto financiero de esta medida, consistente en una prórroga del vencimiento de los préstamos, cambios de interés y una moratoria para el reembolso del principal, se estima en 3 millones EUR. 

Term pairs: financial impact: impacto financiero: 1.0, changes to interest: cambios de interés: 0.9819, loan maturities: vencimiento de los préstamos: 0.8501, moratorium: moratoria: 0.8413, interest: interés: 0.7679, maturities: vencimiento: 0.6721, EUR: EUR: 0.6455
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2019 is hereby set at EUR 4500000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2020 at EUR 4500000000 for the Commission, and at EUR 300000000 for the EIB. 
 La previsión indicativa no vinculante de los importes anuales de la contribución para 2019 se fija en 4500000000 EUR para la Comisión y en 300000000 EUR para el BEI, y la relativa a 2020, en 4500000000 EUR para la Comisión y en 300000000 EUR para el BEI. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, annual amount: importes anuales: 0.8541, Commission: Comisión: 0.7541, EIB: BEI: 0.7109, forecast: previsión: 0.7004, contributions: contribución: 0.5324
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law. 
 haber aplicado convenientemente el Convenio de Ciudad del Cabo, incluidas sus declaraciones calificadoras, a su ordenamiento jurídico, de modo que los compromisos del Convenio de Ciudad del Cabo estén adecuadamente incorporados a la legislación nacional. 

Term pairs: Town: Ciudad: 0.8552, Convention: Convenio: 0.8228, national law: legislación nacional: 0.7342, Cape: Cabo: 0.7341, commitments: compromisos: 0.5607, qualifying declarations: declaraciones calificadoras: 0.5377, regulations: legislación: 0.5303, declarations: declaraciones: 0.5008
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to Members of the Commission. 
 Los artículos 11 a 14, ambos inclusive, y 17 serán aplicables a los miembros de la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8196
la moneda o monedas en las que el DCV trabaje o se proponga trabajar en el Estado miembro de acogida; 
 the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State; 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9926, monedas: currencies: 0.9054, Estado: State: 0.7833
los gastos de representación del Presidente con ocasión de sus desplazamientos fuera de los lugares de trabajo, 
 representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work, 

Term pairs: gastos de representación: representation expenses: 1.0, lugares de trabajo: places of work: 0.8808, Presidente: President: 0.8307, representación: representation: 0.8265
Observa que se firmaron otros 23 acuerdos de subvención en el marco de la convocatoria 2013-1, así como dos subvenciones adicionales en el marco de la convocatoria 2013-2 por importe de 75200000 EUR y 7000000 EUR, respectivamente; 
 Notes that 23 further grant agreements were signed from the 2013-1 call, as well as an additional two grants from the launching of the 2013-2 call for the amounts of EUR 75200000 and EUR 7000000 respectively; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.9728, subvenciones adicionales: further grant: 0.8564, acuerdos: agreements: 0.802, subvenciones: grants: 0.7634