luismond/tm2tb huggingface dataset:
The aim of this project is to align the existing NCTS system to the new UCC requirements such as the alignment of information exchanges to UCC data requirements and the update and development of interfaces with other systems. 
 El objetivo de este proyecto es adaptar el actual NSIT a los nuevos requisitos del CAU como, por ejemplo, la adecuación de los intercambios de información a los requisitos establecidos por el CAU en materia de datos y la actualización y el desarrollo de interfaces con otros sistemas. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, information exchanges: intercambios de información: 0.7244, aim of this project: objetivo de este proyecto: 0.7214, development of interfaces: desarrollo de interfaces: 0.7067, information: información: 0.6673, systems: sistemas: 0.629, data requirements: información a los requisitos: 0.6234, development: desarrollo: 0.6181, interfaces: interfaces: 0.5778, exchanges: intercambios: 0.5505, alignment: adecuación: 0.426
B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’) in its report on the Foundation’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 
 B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Fundación correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.802, accounts: Cuentas: 0.6239, reasonable assurances: garantías razonables: 0.5989, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5448, assurances: garantías: 0.5248, transactions: operaciones: 0.4301, Foundation: Fundación: 0.3572
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 65000 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65000. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.8973, Financiero: Financial: 0.8765, Reglamento: Regulation: 0.8294
That obligation should not prevent compliance with requirements under Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] and should not prohibit the appropriate use of TTCAs in the context of contingent liability transactions or repos for non-retail clients. 
 Dicha obligación no debe impedir el cumplimiento de los requisitos previstos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y el Consejo [2], ni prohibir el uso apropiado de los AGCT en el contexto de las operaciones de pasivos contingentes o de repo para los clientes no minoristas. 

Term pairs: compliance with requirements: cumplimiento de los requisitos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9761, European: Europeo: 0.9685, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9455, appropriate use: uso apropiado: 0.9378, EU: UE: 0.868, Regulation: Reglamento: 0.766, context: contexto: 0.763, compliance: cumplimiento: 0.7468, Parliament: Parlamento: 0.7405, Council: Consejo: 0.7208, transactions: operaciones: 0.6896
For the purpose of reporting this cell value, underlying reference names are considered the same if they refer to the same legal entity and level of seniority. 
 A los efectos de la comunicación del valor de esta celda, se considera que los nombres de referencia del subyacente son los mismos si se refieren a la misma entidad jurídica y a un mismo rango de prelación. 

Term pairs: reference names: nombres de referencia: 1.0, reference: referencia: 0.799, legal entity: entidad jurídica: 0.7896
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [20] provides that a goods nomenclature, namely the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’, which meets at one and the same time the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community and other Union policies concerning the importation or exportation of goods, is to be established by the Commission. 
 El Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [20] dispone que la Comisión debe establecer una nomenclatura de mercancías, a saber la «nomenclatura combinada», o en forma abreviada «NC», que satisfaga al mismo tiempo las exigencias del arancel aduanero común, de las estadísticas del comercio exterior de la Unión y de otras políticas de la Unión relativas a la importación y exportación de mercancías. 

Term pairs: nomenclature: nomenclatura: 1.0, goods nomenclature: nomenclatura de mercancías: 0.9209, Union: Unión: 0.8933, exportation: exportación: 0.8801, importation: importación: 0.8531, external trade: comercio exterior: 0.8427, external trade statistics: estadísticas del comercio exterior: 0.7941, trade statistics: estadísticas del comercio: 0.7819, requirements: exigencias: 0.7802, Commission: Comisión: 0.7766, EEC: CEE: 0.7745, statistics: estadísticas: 0.7712, Regulation: Reglamento: 0.7629, policies: políticas: 0.7101, Council: Consejo: 0.6552, CN: NC: 0.5785
Muhammad Omar Zadran (Omar) es un dirigente de la red Haqqani que en 2013 estaba al mando de más de cien militantes activos en la provincia de Khost (Afganistán). 
 Muhammad Omar Zadran (Omar) is a Haqqani Network (HQN) leader who as of 2013 in command of over 100 militants active in Khost Province, Afghanistan. 

Term pairs: Omar: Omar: 1.0, Muhammad Omar Zadran: Muhammad Omar Zadran: 0.906, Omar Zadran: Omar Zadran: 0.8906, Muhammad Omar: Muhammad Omar: 0.7848, Zadran: Zadran: 0.7522, Afganistán: Afghanistan: 0.6548, Haqqani: Haqqani: 0.6288, Khost: Khost: 0.5995, Muhammad: Muhammad: 0.5873, militantes: militants: 0.4975, provincia: Province: 0.3956
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp. 
 «Centro de referencia»: la intersección del eje de referencia con la superficie exterior de salida de la luz, especificada por el fabricante del dispositivo. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, axis of reference: eje de referencia: 0.674, intersection of the axis: intersección del eje: 0.6055, Centre: Centro: 0.5324
Para el desarrollo sostenible y la protección de este sector de tanta relevancia económica se precisa una colaboración más estrecha entre las instituciones europeas y los gobiernos de los Estados miembros, así como la participación de los ciudadanos en la mayor medida posible. 
 For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement. 

Term pairs: desarrollo sostenible: sustainable development: 1.0, Estados miembros: Member State: 0.9065, participación de los ciudadanos: citizen involvement: 0.8897, desarrollo: development: 0.8857, protección: protection: 0.8204, gobiernos: governments: 0.8067, sector: sector: 0.7387, instituciones: Institutions: 0.7263, Estados: State: 0.6752
Points out that under Article 335 TFEU, ‘[…] the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation’, and that accordingly, taking into account Article 55 of the Financial Regulation, the institutions are individually responsible for the implementation of their budgets; 
 Señala que, de conformidad con el artículo 335 del TFUE, «[…] la Unión estará representada por cada una de las instituciones, en virtud de la autonomía administrativa de estas, para las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de las mismas» y que, en consecuencia, teniendo en cuenta el artículo 55 del Reglamento Financiero, las instituciones serán responsables a título individual de la ejecución de sus presupuestos; 

Term pairs: institutions: instituciones: 1.0, administrative autonomy: autonomía administrativa: 0.7229, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.6786, budgets: presupuestos: 0.6524, autonomy: autonomía: 0.6494, Financial: Financiero: 0.6475, implementation: ejecución: 0.5857, Regulation: Reglamento: 0.5784, Union: Unión: 0.5471, TFEU: TFUE: 0.5371, virtue: virtud: 0.4592
‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use. This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means. 
 «Luz escamoteable»: dispositivo que puede ocultarse total o parcialmente cuando no se utiliza, ya sea mediante una tapa móvil, por desplazamiento o por cualquier otro medio adecuado. 

Term pairs: movable cover: tapa móvil: 0.93, displacement: desplazamiento: 0.7879, suitable means: medio adecuado: 0.7592
Se considerará que se cumplen los requisitos del punto 3.1.2 de este anexo con respecto a la secuencia de bloqueo de las ruedas si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, la adherencia utilizada por al menos uno de los ejes delanteros es superior a la utilizada por al menos uno de los ejes traseros. 
 The requirements of paragraph 3.1.2 of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilised by at least one of the front axles is greater than that utilised by at least one of the rear axles. 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, ejes delanteros: front axles: 0.9597, bloqueo de las ruedas: wheel lock: 0.9555, ejes traseros: rear axles: 0.9448, secuencia de bloqueo: lock sequence: 0.8666, ruedas: axles: 0.8329, adherencia: adhesion: 0.7314, bloqueo: lock: 0.7208
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials. 
 Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, procede fijar los LMR de tiacloprid en la miel en 0,2 mg/kg sobre la base de las pruebas disponibles sobre residuos. 

Term pairs: risk to consumers: riesgo para los consumidores: 1.0, available residue trials: pruebas disponibles sobre residuos: 0.879, thiacloprid in honey: tiacloprid en la miel: 0.8684, consumers: consumidores: 0.8217, thiacloprid: tiacloprid: 0.7631, honey: miel: 0.6809, MRL: LMR: 0.6639, kg: kg: 0.6129, mg: mg: 0.6093
The audits referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall ensure that the records of a CSD related to securities issues are accurate, and that its reconciliation measures referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the measures concerning cooperation and exchanges of information with third parties related to reconciliation referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 909/2014 are adequate. 
 Las auditorías a que se refiere el artículo 26, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 deberán garantizar que los registros de los DCV relativos a las emisiones de valores sean fiables y que sus medidas de conciliación, contempladas en el artículo 37, apartado 1, del dicho Reglamento, y las medidas de cooperación e intercambio de información con terceros en relación con la conciliación, contempladas en el artículo 37, apartado 2, del mismo Reglamento, sean adecuadas. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, reconciliation: conciliación: 0.8788, EU: UE: 0.8638, exchanges of information: intercambio de información: 0.8369, cooperation: cooperación: 0.8115, audits: auditorías: 0.7917, information: información: 0.7687, reconciliation measures: medidas de conciliación: 0.6905, exchanges: intercambio: 0.6256
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission, 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, propuesta conjunta: joint proposal: 0.9895, Europea: European: 0.8814, Comisión: Commission: 0.8413, Alta Representante: High Representative: 0.8157, Representante: Representative: 0.7406, Unión: Union: 0.7353, Política de Seguridad: Security Policy: 0.6696, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6358, Política: Policy: 0.626, Seguridad: Security: 0.5864, Exteriores: Foreign: 0.5772, Asuntos: Affairs: 0.5274
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds 
 Contribución de los funcionarios y agentes temporales en excedencia por interés personal al régimen de pensiones 

Term pairs: pension scheme: régimen de pensiones: 1.0, officials: funcionarios: 0.9801, pension: pensiones: 0.9396, agents: agentes: 0.8352, Contributions: Contribución: 0.824
Moreover, such choices must not be used to restrict employment opportunities or take any punitive action against such employees. 
 Es más, esta opción no se utilizará para limitar sus oportunidades laborales ni para sancionarles. 

Term pairs: employment opportunities: oportunidades laborales: 1.0, opportunities: oportunidades: 0.9425
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo de la Decisión 2011/163/UE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.9445, EU: UE: 0.6593
En consecuencia, las referencias a la talla mínima para el atún rojo del Reglamento Delegado (UE) 2015/98 de la Comisión [9] deben interpretarse como referencias a la talla mínima de referencia a efectos de conservación en el presente Reglamento. 
 Consequently, the references in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [9] to minimum sizes of bluefin tuna should be read as references to minimum conservation reference sizes in this Regulation. 

Term pairs: referencias: references: 1.0, talla mínima: minimum sizes: 0.9126, Reglamento: Regulation: 0.879, referencias a la talla: reference sizes: 0.8202, referencia: reference: 0.6969, conservación: conservation: 0.6353, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5885, Comisión: Commission: 0.5674, UE: EU: 0.4818, Delegado: Delegated: 0.3568
2 muestras de 25 × 20 × 15 cm en una cámara de prueba de 1,0 m3. 
 2 samples of 25 × 20 × 15 cm dimensions are placed in a 1,0 m3 test chamber. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, cámara de prueba: test chamber: 0.9647, cámara: chamber: 0.6961
“y, sin derecho a voto, el máximo representante de la autoridad pública nacional competente en materia de supervisión de entidades de crédito de cada Estado de la AELC,”; 
 “and, without the right to vote, the head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each EFTA State,”; 

Term pairs: autoridad pública nacional: national public authority: 1.0, autoridad pública: public authority: 0.9129, entidades de crédito: credit institutions: 0.8783, supervisión: supervision: 0.8063, Estado: State: 0.7214, entidades: institutions: 0.6785
Las Partes seguirán promoviendo el uso responsable y eficiente de los recursos y sensibilizando con respecto a los costes socioeconómicos de los daños medioambientales y su incidencia en el bienestar humano. 
 The Parties shall continue to promote the responsible and efficient use of resources and raise awareness of the economic and social costs of environmental damage and its associated impact on human well-being. 

Term pairs: costes socioeconómicos: social costs: 1.0, daños medioambientales: environmental damage: 0.9544, daños: damage: 0.7831, bienestar humano: human well: 0.7606, recursos: resources: 0.7309, Partes: Parties: 0.6931
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union. 
 Este crédito se destina a financiar todos los gastos vinculados al nombramiento de los Representantes especiales de la Unión Europea (REUE) con arreglo al artículo 33 del Tratado de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9512, Union: Unión: 0.7828, Representatives: Representantes: 0.5556, Treaty: Tratado: 0.4224
El mandato contenido en el principal instrumento jurídico que regula la conversión a la televisión digital solo se refiere a la plataforma terrestre. 
 The mandate contained in the principal legal act regulating the switch-over to digital television only refers to the terrestrial platform. 

Term pairs: plataforma terrestre: terrestrial platform: 1.0, televisión digital: digital television: 0.9492, plataforma: platform: 0.8366
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications. 
 La Decisión del Comité ejecutivo SCH/Com-ex (98) 21 aprobó varias normas comunes sobre la estampación de un sello en los pasaportes de todos los solicitantes de visado a fin de evitar la presentación de solicitudes múltiples o sucesivas de visado por parte de una misma persona. 

Term pairs: common rules: normas comunes: 1.0, passports: pasaportes: 0.8228, visa applicants: solicitantes de visado: 0.7982, Decision: Decisión: 0.7444, Committee: Comité: 0.7328, SCH: SCH: 0.6846, applicants: solicitantes: 0.6254, applications: solicitudes: 0.6098
En segundo lugar, la Comisión señala que el 6 de junio de 2014 Arfea presentó una instancia ante los órganos jurisdiccionales italianos solicitando una indemnización por daños y perjuicios por parte de la Región del Piamonte, además de las compensaciones ya concedidas a la empresa por el TAR. 
 Second, the Commission notes that Arfea lodged on 6 June 2014 an application in front of the Italian Courts requesting the payment of damages by the Piedmont Region in addition to the compensations already granted to it by the Regional administrative Court. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, compensaciones: compensations: 0.922, daños: damages: 0.8971, Comisión: Commission: 0.7929, Región: Region: 0.7703, junio: June: 0.7374
A conventional number denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches or mm 
 Número convencional que representa el diámetro nominal de la llanta y se corresponde con el diámetro de la llanta expresado en pulgadas o milímetros 

Term pairs: diameter: diámetro: 1.0, diameter of the rim: diámetro de la llanta: 0.7676, inches: pulgadas: 0.6106
A efectos de la consulta automatizada de datos dactiloscópicos, Dinamarca queda habilitada para recibir y transmitir datos de carácter personal en virtud del artículo 9 de la Decisión 2008/615/JAI a partir del 25 de noviembre de 2016. 
 For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Denmark is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 25 November 2016. 

Term pairs: datos dactiloscópicos: dactyloscopic data: 0.9788, Dinamarca: Denmark: 0.8309, Decisión: Decision: 0.7568, noviembre: November: 0.7197
Article 6(1), 16 and 56(5) of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16 y 56, apartado 5, del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9469, EU: UE: 0.9047, Code: código: 0.9031, Union: Unión: 0.7761, Article: Artículos: 0.6868
El IG de los servicios de inteligencia es responsable de realizar auditorías, investigaciones, inspecciones y revisiones en los servicios de inteligencia que identifiquen y aborden los riesgos sistémicos, las vulnerabilidades y las deficiencias transversales de las misiones de los servicios de inteligencia, a fin de influir positivamente en los ahorros y las eficiencias en el sector de los servicios de inteligencia. 
 The IC IG is responsible for conducting IC-wide audits, investigations, inspections, and reviews that identify and address systemic risks, vulnerabilities, and deficiencies that cut across IC agency missions, in order to positively impact IC-wide economies and efficiencies. 

Term pairs: inspecciones: inspections: 1.0, auditorías: audits: 0.9529, riesgos sistémicos: systemic risks: 0.8847, investigaciones: investigations: 0.8076, deficiencias: deficiencies: 0.785, riesgos: risks: 0.7657, vulnerabilidades: vulnerabilities: 0.762, misiones de los servicios: agency missions: 0.7336, misiones: missions: 0.6897, eficiencias: efficiencies: 0.6886, revisiones: reviews: 0.6771, IG: IG: 0.5731
Estos mecanismos pueden adoptar diferentes formas, pero deben cumplir los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 
 These mechanisms may take different forms, but they must meet the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9739, mecanismos: mechanisms: 0.9154, responsabilidad: Liability: 0.8374
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
 El número máximo de buques de captura determinado con arreglo a los puntos 1, 2 y 3 del presente anexo se asignará entre los Estados miembros de conformidad con el TFUE y el artículo 16 del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, maximum number: número máximo: 0.984, EU: UE: 0.8428, States: Estados: 0.8087, TFEU: TFUE: 0.778, vessels: buques: 0.7485, Regulation: Reglamento: 0.7373, Annex: anexo: 0.649
In respect of passenger vessels operating on Zone 3 non-linked inland waterways, each Member State may maintain technical requirements in addition to those referred to in Annexes II and V. Such additional requirements shall cover only the elements listed in Annex III. 
 Con respecto a los buques de pasaje que operen en vías navegables interiores no conectadas de la Zona 3, cada Estado miembro podrá mantener prescripciones técnicas adicionales respecto de las que figuran en los anexos II y V. Dichas prescripciones adicionales solo se referirán a los elementos que se enumeran en el anexo III. 

Term pairs: additional requirements: prescripciones adicionales: 0.7267, passenger vessels: buques de pasaje: 0.7172, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.6973, Annexes: anexos: 0.6502, vessels: buques: 0.5884, Annex: anexo: 0.588, Zone: Zona: 0.4802, State: Estado: 0.4797
Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [3], y en particular su artículo 208,Visto el Reglamento (CE) n.o 1339/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se crea una Fundación Europea de Formación [4], y en particular su artículo 17,Visto el Reglamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 de la Comisión, de 19 de noviembre de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [5],Visto el Reglamento Delegado (UE) n.o 1271/2013 de la Comisión, de 30 de septiembre de 2013, relativo al Reglamento Financiero marco de los organismos a que se refiere el artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo [6], y en particular su artículo 108,Vistos el artículo 94 y el anexo V de su Reglamento, 
 having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.7068, Euratom: Euratom: 0.7029, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7011, UE: EU: 0.6615, Consejo: Council: 0.6462, normas financieras: financial rules: 0.6262, Comunidades Europeas: European Communities: 0.5654, CE: EC: 0.5594, presupuesto general: general budget: 0.5478, presupuesto: budget: 0.544, Financiero: Financial: 0.5205, Parlamento: Parliament: 0.5016, Comisión: Commission: 0.4995, Formación: Training: 0.4517, Comunidades: Communities: 0.3659, octubre: October: 0.3347, Fundación: Foundation: 0.3065, septiembre: September: 0.2624, Unión: Union: 0.2547, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.2506, noviembre: November: 0.239, diciembre: December: 0.235, Delegado: Delegated: 0.0891
The Commission has no information on whether any subordinated debt issued by Caripe expired and was repaid. 
 La Comisión no tiene ninguna información ni sobre la expiración ni sobre el reembolso de la deuda subordinada emitida por Caripe. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, subordinated debt: deuda subordinada: 0.9149, information: información: 0.863, Caripe: Caripe: 0.8349
32010 R 1093: Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12), modificado por: 
 32010 R 1093: Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12), as amended by: 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Decisión: Decision: 0.9148, Autoridad: Authority: 0.7322, Autoridad Europea de Supervisión: European Supervisory Authority: 0.7316, Comisión: Commission: 0.709, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7066, CE: EC: 0.6913, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.6833, Europea de Supervisión: European Supervisory: 0.6536, Bancaria Europea: European Banking: 0.6378, UE: EU: 0.6191, Reglamento: Regulation: 0.6143, Consejo: Council: 0.5909, Parlamento: Parliament: 0.5314, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.5, Bancaria: Banking: 0.4561, noviembre: November: 0.4447, Supervisión: Supervisory: 0.4374
Si la distancia entre la luz indicadora de dirección delantera y la luz de circulación diurna es igual o inferior a 40 mm, las conexiones eléctricas de la luz de circulación diurna en el lado correspondiente del vehículo podrán ser tales que: 
 If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either: 

Term pairs: luz de circulación diurna: daytime running lamp: 1.0, conexiones eléctricas: electrical connections: 0.9062, circulación diurna: daytime running: 0.8312, luz indicadora: indicator lamp: 0.8204, dirección delantera: front direction: 0.7906, lado correspondiente: relevant side: 0.712, conexiones: connections: 0.6736
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 450000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 450000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.9107, EUR: EUR: 0.8567, contribution: contribución: 0.7958, Programme: Programa: 0.7844, Research Framework: Marco de Investigación: 0.778, budget: presupuesto: 0.773, Research: Investigación: 0.7683, Framework Programme: Programa Marco: 0.7589, Union: Unión: 0.6888, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6705, Undertaking: Empresa: 0.5307
Si se efectúa la medición empleando el método descrito en el anexo 4 y la distancia del vehículo a la antena es de 3,0 ± 0,05 m, el límite será de 42 dBμV/m en la banda de frecuencias de 30-75 MHz y de 42-53 dBμV/m en la banda de frecuencias de 75-400 MHz; como se indica en el apéndice 3, este límite aumentará de manera logarítmica en las frecuencias superiores a 75 MHz. 
 If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3. 

Term pairs: MHz: MHz: 1.0, banda de frecuencias: frequency band: 0.6589, frecuencias: frequencies: 0.625, medición: measurements: 0.5489, límite: limits: 0.523, antena: antenna: 0.3877, anexo: Annex: 0.3672
reglas para el diseño e instalación de los subsistemas de control-mando y señalización instalados a bordo y en tierra; 
 rules for the design and installation of the Control-Command and Signalling On-board and the Trackside subsystems; 

Term pairs: instalación: installation: 0.9076
Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, por la Comisión, de un acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, de un acuerdo respecto a la aplicación provisional del acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, y de un acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER. 
 Council Decision of 25 September 2006 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project, of the Arrangement on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation on the ITER Project and of the Agreement on the Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project. 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, Proyecto ITER: ITER Project: 0.8182, Ejecución Conjunta: Joint Implementation: 0.5933, Proyecto: Project: 0.5454, Internacional: International: 0.5117, Organización: Organisation: 0.5068, Ejecución: Implementation: 0.4966, Energía: Energy: 0.4421, Conjunta: Joint: 0.3768, Energía de Fusión: Fusion Energy: 0.3656, aplicación: Application: 0.3432, Comisión: Commission: 0.3312, Decisión: Decision: 0.3123, Consejo: Council: 0.2336, septiembre: September: 0.2111, privilegios: Privileges: 0.1888, inmunidades: Immunities: 0.129
En el marco del próximo programa de trabajo del MCE que incorpore una prioridad relativa al ERTMS, la Comisión deberá hacer admisible la adopción de medidas encaminadas a subsanar las posibles deficiencias o incompatibilidades de los equipos en tierra existentes conformes con el referencial 2, con equipos a bordo conformes con el referencial 3. 
 The Commission should make eligible in the next CEF work programme with an ERTMS priority, actions aiming at mitigating possible incompatibilities or shortcomings of existing Baseline-2-compliant trackside implementations with on-board equipment compliant with Baseline 3. 

Term pairs: equipos: equipment: 0.8681, posibles deficiencias: possible incompatibilities: 0.8665, incompatibilidades: incompatibilities: 0.8662, deficiencias: shortcomings: 0.8478, prioridad: priority: 0.827, Comisión: Commission: 0.8118, programa de trabajo: work programme: 0.8037, equipos a bordo: board equipment: 0.6281, ERTMS: ERTMS: 0.5618
In addition, according to Sec 402, ‘the Director of National Intelligence, in consultation with the Attorney General, shall conduct a declassification review of each decision, order, or opinion issued by the Foreign Intelligence Surveillance Court or the Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (as defined in section 601(e)) that includes a significant construction or interpretation of any provision of law, including any novel or significant construction or interpretation of the term “specific selection term”, and, consistent with that review, make publicly available to the greatest extent practicable each such decision, order, or opinion. ’ 
 Por otra parte, el artículo 402 dispone que el director de Inteligencia Nacional, en consulta con el fiscal general, llevará a cabo un examen desclasificatorio de todas las resoluciones, mandamientos o dictámenes dictados por el FISC o por el Foreign Intelligence Surveillance Court of Review (Tribunal de Apelación de Vigilancia de Inteligencia Exterior), tal como se define en el artículo 601, letra e), que contengan alguna interpretación significativa de cualquier disposición legal, incluida toda interpretación nueva o significativa de la expresión «término de selección específico», y, en función de dicho examen, poner a disposición del público en la medida de lo posible tales resoluciones, mandamientos o dictámenes. 

Term pairs: interpretation: interpretación: 1.0, specific selection: selección específico: 0.8462, specific selection term: término de selección específico: 0.7892, consultation: consulta: 0.7839, Court: Court: 0.7322, selection term: término de selección: 0.7112, Director: director: 0.7013, National: Nacional: 0.6784, Surveillance Court: Surveillance Court: 0.675, National Intelligence: Inteligencia Nacional: 0.627, declassification review: examen desclasificatorio: 0.6141, Intelligence Surveillance Court: Intelligence Surveillance Court: 0.5992, Intelligence: Intelligence: 0.5916, Surveillance: Surveillance: 0.5577, Review: Review: 0.5508, Foreign: Foreign: 0.5437, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5114, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.4941, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4855
Además, durante la reunión, la FATA se comprometió a intensificar su trabajo con la cuarta compañía aérea con el fin de que mejore sus registros SAFA. 
 In addition, during that meeting FATA committed to intensify its work with the fourth air carrier in order to ensure that it improves its SAFA records. 

Term pairs: FATA: FATA: 0.8343, SAFA: SAFA: 0.7825
Se ha revisado exhaustivamente una serie de reglamentos técnicos y jurídicos específicos, que se encuentran actualmente en distintas fases de desarrollo o aprobación. 
 A number of legal and technical specific regulations have been reviewed in depth and are currently at different stages of development or approval. 

Term pairs: desarrollo: development: 0.8436, reglamentos: regulations: 0.8407
Deplores that persistent weaknesses in excluding ineligible land from the Land Parcel Identification System (LPIS) and in the administrative treatment claims from farmers contribute significantly to the material level of error remaining in EAGF payments; 
 Deplora que las insuficiencias recurrentes en la exclusión de las tierras no subvencionables del sistema de identificación de parcelas agrícolas (SIP) y en el tratamiento administrativo de las declaraciones contribuyan significativamente al notable nivel de error que subsiste en los pagos del FEAGA; 

Term pairs: error: error: 0.9563, weaknesses: insuficiencias: 0.8551, persistent weaknesses: insuficiencias recurrentes: 0.8267, administrative treatment: tratamiento administrativo: 0.8187, Identification: identificación: 0.7515
As a large part of the land on the Damplein lay fallow and the area was deteriorating, the Municipality considered starting the constructions works on the Damplein as crucial not only for the development of the Damplein, but for the entire Leidschendam city centre. 
 Dado que una gran parte de la Damplein estaba en desuso y que la zona se deterioraba, el Ayuntamiento consideraba que el inicio de las obras era crucial, no solo para el desarrollo de la Damplein, sino también de toda la zona centro de Leidschendam. 

Term pairs: Damplein: Damplein: 0.9588, development: desarrollo: 0.7024, Leidschendam: Leidschendam: 0.5716, Municipality: Ayuntamiento: 0.4615
in order to reduce the risk of possible conflicts of interest, the following measures have been taken, namely laying down general principles and guidance for the Committees and the Forum, providing guidance for the Committee and Forum Chairs on possible mitigating measures, reviewing the eligibility criteria for the Agency’s bodies, developing an electronic tool for managing declarations of interest, providing compulsory training sessions for the Agency’s staff and management and carrying out an external audit of the policies and procedures for managing conflicts of interest, 
 a fin de reducir el riesgo de posibles conflictos de intereses se adoptaron las siguientes medidas: el establecimiento de principios generales y orientaciones para los comités y el Foro, la prestación de orientación a los presidentes de los comités y del Foro sobre posibles medidas paliativas, la revisión de los criterios de elegibilidad para los órganos de la Agencia, el desarrollo de un instrumento electrónico para la gestión de las declaraciones de intereses, la oferta de sesiones de formación obligatorias para el personal y los directivos de la Agencia y la realización de una auditoría externa de las políticas y los procedimientos de gestión de los conflictos de intereses; 

Term pairs: Forum: Foro: 1.0, conflicts: conflictos: 0.9179, general principles: principios generales: 0.9046, Committees: comités: 0.8866, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.8414, electronic tool: instrumento electrónico: 0.7911, criteria: criterios: 0.779, management: gestión: 0.7744, procedures: procedimientos: 0.7569, training sessions: sesiones de formación: 0.7562, Agency: Agencia: 0.756, possible conflicts: posibles conflictos: 0.7293, compulsory training sessions: sesiones de formación obligatorias: 0.6878, policies: políticas: 0.6714, mitigating measures: medidas paliativas: 0.6684, external audit: auditoría externa: 0.6484, audit: auditoría: 0.6171, guidance: orientación: 0.6153, training: formación: 0.581, declarations: declaraciones: 0.5233, compulsory training: formación obligatorias: 0.4835, declarations of interest: declaraciones de intereses: 0.4765
not complying with a measure aimed at preventing absconding imposed in application of Article 7(3) of Directive 2008/115/EC, such as failure to report to the competent authorities or to stay at a certain place; 
 incumplir una medida destinada a prevenir la fuga impuesta en aplicación del artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2008/115/CE, como no presentarse ante las autoridades competentes o no permanecer en un lugar determinado; 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, certain place: lugar determinado: 0.9475, authorities: autoridades: 0.8983, application: aplicación: 0.8276, Directive: Directiva: 0.7955, EC: CE: 0.7284
Therefore, no objections should be raised as regards the approval of the innovative technology in question. 
 Por tanto, la Comisión considera que no deben plantearse objeciones a la aprobación de la tecnología innovadora en cuestión. 

Term pairs: innovative technology: tecnología innovadora: 1.0, technology: tecnología: 0.8862, objections: objeciones: 0.7293
Respecto del ATPG de 2001, la Comisión constató en la Decisión de incoación de 2008 que las pérdidas anuales eran asumidas por Fraport, una sociedad de propiedad predominantemente pública. 
 With regard to the 2001 PLTA, the Commission found in the 2008 opening decision that the annual losses were assumed by Fraport, a company which is predominantly publicly owned. 

Term pairs: pérdidas anuales: annual losses: 1.0, pérdidas: losses: 0.819, Comisión: Commission: 0.7491, Fraport: Fraport: 0.7251
La Confederación Suiza, al aplicar la Decisión 2014/486/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania), procurará, en la medida en que lo permita su ordenamiento jurídico interno, renunciar en lo posible a las reclamaciones contra cualquier otro Estado que participe en la EUAM Ucrania por lesiones, muerte de su personal, o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a ella y utilizados en la Misión de la UE, siempre que dichas lesiones, muertes, daños o pérdidas: 
 The Swiss Confederation applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive, as far as possible, claims against any other State participating in EUAM Ukraine for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU Mission if such injury, death, damage or loss: 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, EUAM Ucrania: EUAM Ukraine: 0.7986, Europea: European: 0.6477, daños: damage: 0.6366, UE: EU: 0.6024, lesiones: injury: 0.5978, Misión: Mission: 0.5394, EUAM: EUAM: 0.5335, seguridad: Security: 0.4802, ordenamiento jurídico interno: internal legal system: 0.4801, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.4787, Suiza: Swiss: 0.4624, ordenamiento jurídico: legal system: 0.4345, Decisión: Decision: 0.4315, dichas lesiones: such injury: 0.4245, Unión: Union: 0.4093, reclamaciones: claims: 0.3713, Consejo: Council: 0.3679, sector: Sector: 0.3644, reforma: Reform: 0.364, julio: July: 0.3395, Confederación: Confederation: 0.3195, Estado: State: 0.3128
Por lo que se refiere a Suiza, la presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en el sentido del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [11], que entran dentro del ámbito de aplicación definido en el artículo 1, punto G, de la Decisión 1999/437/CE del Consejo, leído en relación con el artículo 3 de la Decisión 2008/146/CE del Consejo [12] y con el artículo 3 de la Decisión 2008/149/JAI del Consejo [13]. 
 As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13]. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Schengen: Schengen: 0.8068, desarrollo: development: 0.7547, Europea: European: 0.7027, Consejo: Council: 0.6583, Comunidad Europea: European Community: 0.6397, Suiza: Switzerland: 0.6359, Unión Europea: European Union: 0.6223, aplicación: application: 0.6129, Confederación Suiza: Swiss Confederation: 0.6005, CE: EC: 0.5739, Acuerdo: Agreement: 0.5136, ejecución: implementation: 0.494, Confederación: Confederation: 0.4926, Comunidad: Community: 0.4863, Unión: Union: 0.4711, asociación: association: 0.4687
Según la jurisprudencia establecida en el Tribunal de Justicia, se consideran ayudas las intervenciones que, sea cual sea su forma, favorecen a empresas directa o indirectamente o que constituyen una ventaja económica que la empresa no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado [58]. 
 According to settled case-law of the Court of Justice, measures which, whatever their form, directly or indirectly favour certain undertakings or are to be regarded as an economic advantage which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions are regarded as aid [58]. 

Term pairs: condiciones normales de mercado: normal market conditions: 1.0, ventaja económica: economic advantage: 0.93, ventaja: advantage: 0.7791, empresas: undertakings: 0.7321, Justicia: Justice: 0.7224, Tribunal: Court: 0.7072
On 31 January 2014 the Italian authorities informed the Commission that the Province had decided to withdraw from the Trentino NGN project and not to pursue it, in agreement with all the other parties: Telecom Italia, McLink and Finanziaria Trentina. 
 El 31 de enero de 2014, las autoridades italianas informaron a la Comisión de que la PAT había decidido retirarse del proyecto Trentino NGN y no darle continuidad, de acuerdo con todas las demás partes, a saber, TI, McLink y Finanziaria Trentina. 

Term pairs: Italian authorities: autoridades italianas: 0.8351, Commission: Comisión: 0.7504, Trentino: Trentino: 0.7489, Trentina: Trentina: 0.7469, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.7323, authorities: autoridades: 0.7304, Finanziaria Trentina: Finanziaria Trentina: 0.6842, January: enero: 0.6571, McLink: McLink: 0.6162, NGN: NGN: 0.5816, Finanziaria: Finanziaria: 0.5592
Por consiguiente, tales concesiones constituían los pilares de una relación contractual entre Arfea y la Región del Piamonte, que Arfea suscribió de manera voluntaria. 
 It follows that these concessions formed the basis of a contractual relationship between Arfea and the Piedmont Region, in which Arfea voluntarily entered. 

Term pairs: Arfea: Arfea: 1.0, relación contractual: contractual relationship: 0.7265, Región del Piamonte: Piedmont Region: 0.6014, Región: Region: 0.478, concesiones: concessions: 0.468
the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies; 
 el nombre de la persona o personas responsables de la aprobación y el mantenimiento de dichas políticas, 

Term pairs: name of the person: nombre de la persona: 0.9965, policies: políticas: 0.8157, maintenance: mantenimiento: 0.7662
Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made. 
 Las modificaciones de los criterios no serán aplicables a las excepciones para las que ya se haya presentado una solicitud. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.8752, derogations: excepciones: 0.804
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations. 
 Este crédito se destina a cubrir los pagos enfitéuticos y otros gastos análogos debidos por la institución en virtud de los contratos de arrendamiento con opción a compra. 

Term pairs: similar expenditure: gastos análogos: 1.0, lease payments: contratos de arrendamiento: 0.8415, institution: institución: 0.7769, institution in respect: institución en virtud: 0.7384
Lista de los proyectos relacionados con el desarrollo y la implantación de los sistemas electrónicos necesarios para la aplicación del CAU 
 List of projects related to the development and deployment of electronic systems required for the application of the Code 

Term pairs: sistemas electrónicos: electronic systems: 1.0, aplicación: application: 0.9052, desarrollo: development: 0.8396, Lista: List: 0.7935, proyectos: projects: 0.7408, implantación: deployment: 0.6987
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 
 No obstante, pueden utilizarse materias de la misma partida que el producto siempre que su valor máximo no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: total value: valor máximo: 1.0