luismond/tm2tb huggingface dataset:
Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos automóviles: 
 Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles: 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9335, vehículos automóviles: motor vehicles: 0.9231
Según las autoridades de los Países Bajos, la reducción del precio de venta de los terrenos y la anulación de las contribuciones constituían la contraprestación del Ayuntamiento por el acuerdo de SJB de renunciar a su derecho a invocar la cláusula del 70 %. 
 According to the Dutch authorities, the decrease in the sales price for the land and the waiver of the fees was the consideration which the Municipality had to pay so that SJB would agree to waive its right to invoke the 70 % clause. 

Term pairs: precio de venta: sales price: 1.0, Ayuntamiento: Municipality: 0.8212, autoridades: authorities: 0.8165, reducción del precio: decrease in the sales: 0.7969, SJB: SJB: 0.7697
In this small part of their production which is still considered product concerned King Lai is producing products which could be considered low-roughness fittings but with an extra surface treatment which makes their surface roughness to raise above 0,8 micrometer and thus according to the definition of recital 47 it is product concerned. 
 Dentro de esta pequeña parte de su producción que todavía se considera como producto afectado, la empresa King Lai fabrica productos que pueden considerarse accesorios de baja rugosidad, pero con un tratamiento de superficie adicional, lo que hace que la rugosidad de su superficie supere los 0,8 micrómetros y, por tanto, según la definición del considerando 47, se trata del producto afectado. 

Term pairs: small part: pequeña parte: 0.969, extra surface treatment: tratamiento de superficie adicional: 0.8555, surface treatment: tratamiento de superficie: 0.844, extra surface: superficie adicional: 0.7382, King Lai: King Lai: 0.6203, micrometer: micrómetros: 0.6049, surface roughness: rugosidad de su superficie: 0.5831, Lai: Lai: 0.553, definition: definición: 0.5371, King: King: 0.5141, fittings: accesorios: 0.4571
las ayudas para la formación de asesores en relación con los servicios de asesoramiento contemplados en la sección 1.1.10.2 y en las secciones 2.5 y 3.7 de la parte II de las Directrices. 
 aid for the training for advisors linked to the advisory services referred to in Section 1.1.10.2. and Sections 2.5. and 3.7. of Part II of the Guidelines. 

Term pairs: formación de asesores: training for advisors: 0.9882, ayudas para la formación: aid for the training: 0.9676, servicios: services: 0.8631, asesores: advisors: 0.8527, formación: training: 0.776, Directrices: Guidelines: 0.6474, secciones: Sections: 0.6365
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Obtenciones Vegetales. 
 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights, 

Term pairs: Comité Permanente: Standing Committee: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9184, Comité: Committee: 0.9139
El uso eficaz de los datos PNR, por ejemplo comparando los datos PNR con diversas bases de datos sobre personas y objetos buscados, es necesario para, prevenir, detectar, investigar y enjuiciar de modo eficaz delitos de terrorismo y delitos graves, reforzando así la seguridad interior, para reunir pruebas y, en su caso, descubrir a los cómplices de los delincuentes y desmantelar redes delictivas. 
 Effective use of PNR data, for example by comparing PNR data against various databases on persons and objects sought, is necessary to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime and thus enhance internal security, to gather evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9289, delitos: offences: 0.6836, delincuentes: criminals: 0.6296, delitos graves: serious crime: 0.6134, datos sobre personas: databases on persons: 0.5795, seguridad: security: 0.5627, redes delictivas: criminal networks: 0.479, uso eficaz: Effective use: 0.4562
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 254, párrafo quinto, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo quinto: fifth paragraph: 0.988, Funcionamiento: Functioning: 0.9395, Europea: European: 0.912, Unión: Union: 0.7694, Tratado: Treaty: 0.7532
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria: 
 «Ordenador tableta» (también denominado «ordenador pizarra»): dispositivo informático diseñado para ser portátil que cumple todos los criterios siguientes: 

Term pairs: Tablet Computer: Ordenador tableta: 1.0, computer: ordenador: 0.8973, Computer: Ordenador: 0.7933, Tablet: tableta: 0.784, criteria: criterios: 0.7094, slate: pizarra: 0.6367
National safety authorities shall, within their responsibilities according to Article 16 of the Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [8], ensure that all equipment referred to in Article 2 and placed in service in their territory complies with the TSI set out in the Annex of this Regulation. 
 Las autoridades nacionales de seguridad velarán por que, dentro del ámbito de las competencias, determinadas en el artículo 16 de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [8], todo el equipo citado en el artículo 2 y puesto en servicio en su territorio cumpla la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento 

Term pairs: European: Europeo: 0.9686, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9587, safety: seguridad: 0.8637, EC: CE: 0.8288, Regulation: Reglamento: 0.8074, authorities: autoridades: 0.7947, Directive: Directiva: 0.7802, Parliament: Parlamento: 0.7349, Council: Consejo: 0.6644, Annex: anexo: 0.6457
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code 
 En caso de dispensa de garantía cuando el importe garantizado no sobrepase el umbral estadístico de las declaraciones establecidas de conformidad con el artículo 89, apartado 9, del Código 

Term pairs: secured amount: importe garantizado: 1.0, guarantee waiver: dispensa de garantía: 0.9767, guarantee: garantía: 0.8943, Code: Código: 0.7378, declarations: declaraciones: 0.7302
El segundo ciclo de ensayos es una comparación entre el juego de neumáticos candidatos y el juego de neumáticos de control. 
 The second test cycle is a comparison between the candidate tyre set and the control tyre set. 

Term pairs: ciclo de ensayos: test cycle: 0.8327, neumáticos: tyre: 0.8276, comparación: comparison: 0.711, candidatos: candidate: 0.5406, ciclo: cycle: 0.5231
Los contratos de servicio público exigirán al operador que proporcione a la autoridad competente la información esencial para la adjudicación de contratos de servicio público, garantizando al mismo tiempo la legítima protección de la información empresarial confidencial. 
 Public service contracts shall require the operator to provide the competent authority with the information essential for the award of public service contracts, while ensuring the legitimate protection of confidential business information. 

Term pairs: contratos de servicio: service contracts: 1.0, información: information: 0.9649, contratos de servicio público: public service contracts: 0.9192, contratos: contracts: 0.8511, servicio público: public service: 0.8367, información empresarial: business information: 0.7634, operador: operator: 0.5693, autoridad competente: competent authority: 0.5604, legítima protección: legitimate protection: 0.5379, protección: protection: 0.411
Con el fin de poder evaluar plenamente el flujo de órdenes de clientes dirigidas a los centros de ejecución, los inversores y el público deben estar en condiciones de identificar con claridad si la propia empresa de inversión ha sido uno de los cinco principales centros de ejecución para cada categoría de instrumento financiero. 
 In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument. 

Term pairs: categoría de instrumento financiero: class of financial instrument: 1.0, centros de ejecución: execution venues: 0.9827, inversores: investors: 0.9792, órdenes de clientes: client orders: 0.944, instrumento financiero: financial instrument: 0.9093, empresa de inversión: investment firm: 0.9015, flujo de órdenes: order flow: 0.8554, inversión: investment: 0.781
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in Canada fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Canadá no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, protection in Canada: protección en Canadá: 0.9776, compliance: cumplimiento: 0.9604, Member States: Estados miembros: 0.8008, protection: protección: 0.6828, States: Estados: 0.6577, action of bodies: actuación de los organismos: 0.6484, Commission: Comisión: 0.6441, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6122
This investigation covered all the products classified under these two CN codes including the product concerned of this investigation. 
 Esta investigación abarcaba todos los productos clasificados en ambos códigos NC, incluido el producto afectado de la presente investigación. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, codes: códigos: 0.6737, CN: NC: 0.5106
Plantilla que deberá cumplimentar la autoridad competente del Estado miembro de origen tras la solicitud DE información de la autoridad competente del Estado miembro de acogida 
 Template to be filled in by the competent authority of the home Member State following the request FOR information by the competent authority of the host Member State 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 0.9636, Estado: State: 0.7969, solicitud DE información: request FOR information: 0.678, información: information: 0.4727
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 
 La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante o cerca de la misma. 

Term pairs: vehicle data: datos del vehículo: 1.0, approval mark: marca de homologación: 0.9523, data plate: placa de datos: 0.8954
b. Personal information that is gathered for publication, broadcast, or other forms of public communication of journalistic material, whether used or not, as well as information found in previously published material disseminated from media archives, is not subject to the requirements of the Privacy Shield Principles. 
 b. La información personal que se recoja con fines de publicación, difusión u otras formas de comunicación pública de material periodístico, aunque no se utilice, así como la información que se recabe de material de archivo publicado anteriormente, no estará sujeta a los requisitos de los principios del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: information: información: 1.0, public communication: comunicación pública: 0.8241, forms of public communication: formas de comunicación pública: 0.8146, Personal information: información personal: 0.7547, journalistic material: material periodístico: 0.6968, communication: comunicación: 0.6359, Privacy: privacidad: 0.6228, requirements: requisitos: 0.547, publication: difusión: 0.535, archives: archivo: 0.4109, Shield: Escudo: 0.3651
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012. 
 En el informe del Grupo de Expertos de junio de 2012 también se señalaba que una investigación de las Naciones Unidas permitió confirmar que en mayo de 2012 las FDLR habían matado al menos a 14 civiles, incluidas 5 mujeres y 5 niños, en Kivu del Sur. 

Term pairs: investigation: investigación: 0.9256, United Nations: Naciones Unidas: 0.8998, Group: Grupo: 0.8408, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.8342, Nations: Naciones: 0.8136, June: junio: 0.775, FDLR: FDLR: 0.7443, United: Unidas: 0.742, Experts: Expertos: 0.7269, Kivu: Kivu: 0.5621
Commission Directive (EU) 2015/653 of 24 April 2015 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Directiva (UE) 2015/653 de la Comisión, de 24 de abril de 2015, por la que se modifica la Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el permiso de conducción [1]. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.792, European: Europeo: 0.7908, EU: UE: 0.7846, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7806, EC: CE: 0.6346, Commission: Comisión: 0.6037, EEA: EEE: 0.5844, April: abril: 0.5808, Parliament: Parlamento: 0.5714, Council: Consejo: 0.5666, Agreement: Acuerdo: 0.5561
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y 900 mm como máximo (a no más de 1200 mm si van agrupados con cualquier tipo de luces o de 1500 mm si la forma de la carrocería impide respetar el límite de 900 mm o 1200 mm respectivamente o si la presencia del dispositivo no es obligatoria con arreglo al apartado 6.17.1). 
 In height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 900 mm (not more than 1200 mm if grouped with any lamp(s), 1500 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 900 mm or 1200 mm respectively or if the presence of the device is not mandatory according to paragraph 6.17.1). 

Term pairs: presencia del dispositivo: presence of the device: 0.747, forma de la carrocería: shape of the bodywork: 0.5454, carrocería: bodywork: 0.4456
EN 957-6:2010+A1:2014 «Equipos fijos para entrenamiento — Parte 6: Simuladores de carrera, requisitos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales». 
 EN 957-6:2010+A1:2014 for ‘Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods’. 

Term pairs: métodos de ensayo: test methods: 0.9348, entrenamiento: training: 0.871, seguridad: safety: 0.7975, requisitos: requirements: 0.7831, Parte: Part: 0.6625, Equipos: equipment: 0.6452
Condición especial: no se realizarán actividades pesqueras dirigidas al granadero de roca (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) ni al granadero berglax (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.). 
 Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted. 

Term pairs: berglax: berglax: 1.0, Coryphaenoides rupestris: Coryphaenoides rupestris: 0.9849, Condición especial: Special condition: 0.9121, granadero: grenadier: 0.8887, RNG: RNG: 0.8848, RHG: RHG: 0.8624, rupestris: rupestris: 0.853, Macrourus: Macrourus: 0.8497, Coryphaenoides: Coryphaenoides: 0.7311
Las posibles modificaciones introducidas en la RNB de ejercicios anteriores en virtud del artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003, a reserva de lo dispuesto en su artículo 5, darán lugar a un ajuste del saldo obtenido, para cada Estado miembro, con arreglo al apartado 3 del presente artículo. 
 Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall, subject to Article 5 thereof, give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 3 of this Article. 

Term pairs: ajuste: adjustment: 0.903, ajuste del saldo: adjustment to the balance: 0.8421, Euratom: Euratom: 0.7665, Estado: State: 0.7619, Reglamento: Regulation: 0.74, CE: EC: 0.7095
the donor animals have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: 
 los animales donantes han permanecido desde su nacimiento en un país en el que se cumplen las siguientes condiciones: 

Term pairs: birth in a country: nacimiento en un país: 1.0, donor animals: animales donantes: 0.9879, conditions: condiciones: 0.8643, animals: animales: 0.8561
In this respect, the Commission notes that, when the 1999 agreements were signed, EU airports were regarded by many as forming part of a public administration pursuing social and regional objectives and were therefore funded by public authorities, whatever their profitability. 
 A este respecto, la Comisión señala que, en el momento en que se celebraron los acuerdos 1999, muchos consideraban que los aeropuertos de la Unión formaban parte de una administración pública que perseguía objetivos sociales y regionales y, por consiguiente, eran financiados por las autoridades públicas independientemente de su rentabilidad. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, public administration: administración pública: 0.9879, agreements: acuerdos: 0.9453, authorities: autoridades: 0.8573, airports: aeropuertos: 0.845, Commission: Comisión: 0.834, administration: administración: 0.8007, profitability: rentabilidad: 0.7595, EU: Unión: 0.6649
The Commission notes that no third parties provided comments on the general question of whether the conventional car market is the relevant product market for electric and hybrid cars. 
 La Comisión constata que ninguno de los interesados presentó objeciones sobre la cuestión general de si el mercado de turismos convencionales debe considerarse el mercado de productos de referencia para los vehículos eléctricos e híbridos. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 1.0, conventional car market: mercado de turismos convencionales: 0.9245, general question: cuestión general: 0.9217, Commission: Comisión: 0.6593
Así pues, las autoridades islandesas decidieron realizar cambios en el acuerdo antes que iniciar un nuevo procedimiento de licitación competitivo, y señalaron que debían guardar una gran discreción a este respecto, especialmente dado que el acuerdo era largo y complejo, y dada la situación económica de Islandia en aquel momento. 
 The Icelandic authorities thus decided to make changes to the Agreement rather than initiate a new competitive award procedure and note that they must have considerable discretion in this regard, especially since the Agreement was long-term and complex, and given the economic situation in Iceland at the time. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 0.98, situación económica: economic situation: 0.8612, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8562, procedimiento de licitación competitivo: competitive award procedure: 0.8363, procedimiento: procedure: 0.7537, discreción a este respecto: discretion in this regard: 0.7179, licitación competitivo: competitive award: 0.699, autoridades: authorities: 0.675, procedimiento de licitación: award procedure: 0.6679, gran discreción: considerable discretion: 0.5671, discreción: discretion: 0.5521
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 
 sobre el cierre de las cuentas de la Empresa Común Clean Sky relativas al ejercicio 2014 

Term pairs: Clean Sky: Clean Sky: 1.0, Clean Sky Joint: Común Clean Sky: 0.8734, Clean: Clean: 0.8666, Sky: Sky: 0.7948, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.7356, Undertaking: Empresa: 0.5526
Aunque normalmente un operador en una economía de mercado calcularía la duración total del acuerdo, en el caso que nos ocupa, dado que se esperaba que el acuerdo generase una contribución positiva desde el primer año, aun cuando el número de pasajeros y los ingresos previstos se mantuvieran estables (si bien, de hecho, se esperaba que aumentasen), FFHG podía esperar razonablemente que el acuerdo aportara una contribución global positiva a su rentabilidad (véase el considerando 471). 
 Even though a MEO would normally conduct a calculation for the overall duration of an agreement, in the present case, due to the fact that the agreement was expected to generate positive contribution as from the first year — even if the number of passengers and the expected revenue would remain stable (while in fact they were expected to increase) — FFHG could reasonably expect that the agreement would provide an overall positive contribution to its profitability (see recital 471). 

Term pairs: contribución: contribution: 1.0, contribución positiva: positive contribution: 0.9973, número de pasajeros: number of passengers: 0.9618, primer año: first year: 0.8952, duración total: overall duration: 0.8763, pasajeros: passengers: 0.8675, contribución global positiva: overall positive contribution: 0.8622, rentabilidad: profitability: 0.8488, FFHG: FFHG: 0.4531
En tales circunstancias, el participante que proporcione dicho apoyo comunicará sus condiciones financieras, incluidas las tasas, mediante el formulario que figura en el apéndice IV. 
 In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV. 

Term pairs: condiciones financieras: financial terms: 0.9564, dicho apoyo: such support: 0.7488
En la medida en que, sin estas ayudas, la CCI-Aeropuerto hubiera registrado un déficit de explotación importante cada año, la actividad del aeropuerto debía haberse reducido considerablemente o incluso, totalmente cancelado, para garantizar un equilibrio financiero. 
 In so far as, without this aid, the CCI-Airport would have recorded a significant operating deficit every year, the airport’s activity would have needed to have been considerably reduced, if not completely halted, in order to ensure its financial stability. 

Term pairs: déficit: deficit: 0.9829, equilibrio financiero: financial stability: 0.9472, aeropuerto: airport: 0.7971
The Steering Board shall lay down such provisions as it deems necessary for applying this Article. 
 La Junta Directiva establecerá las disposiciones que considere necesarias para la aplicación del presente artículo. 

Term pairs: Steering Board: Junta Directiva: 0.9459, Board: Junta: 0.9317
relativo a un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 302/2009 del Consejo 
 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 

Term pairs: plan de recuperación plurianual: multiannual recovery plan: 1.0, plan de recuperación: recovery plan: 0.989, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8868, Atlántico: Atlantic: 0.8411, recuperación plurianual: multiannual recovery: 0.7963, Reglamento: Regulation: 0.7691, recuperación: recovery: 0.7618, Consejo: Council: 0.7166, CE: EC: 0.6632
Los administradores de infraestructuras deben tener una responsabilidad primordial en el diseño, el mantenimiento y la explotación seguros de su red ferroviaria. 
 Infrastructure managers should have a key responsibility for the safe design, maintenance and operation of their rail network. 

Term pairs: administradores de infraestructuras: Infrastructure managers: 1.0, responsabilidad: responsibility: 0.8231, mantenimiento: maintenance: 0.8193, administradores: managers: 0.808, responsabilidad primordial: key responsibility: 0.7988, red ferroviaria: rail network: 0.7847, infraestructuras: Infrastructure: 0.7839
La recepción de adiestramiento para el terrorismo incluye la obtención de conocimientos, documentación o capacidades prácticas. 
 Receiving training for terrorism includes obtaining knowledge, documentation or practical skills. 

Term pairs: capacidades prácticas: practical skills: 1.0, adiestramiento para el terrorismo: training for terrorism: 0.9611, documentación: documentation: 0.8927, terrorismo: terrorism: 0.8481, capacidades: skills: 0.6989, adiestramiento: training: 0.6805
Pide a la Comisión que, en el ámbito de la política agrícola, los procedimientos de liquidación de conformidad en los casos estándar se lleven a cabo en un plazo inferior a dos años, como se prevé en la referencia interna de la Comisión adoptada hace más de quince años; 
 Calls on the Commission, in the area of agricultural policy, for conformity clearance procedures in standard cases to be completed in less than two years, as foreseen in the Commission’s internal benchmarking adopted more than 15 years ago. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, política agrícola: agricultural policy: 0.9739, casos estándar: standard cases: 0.7286, procedimientos: procedures: 0.6763, conformidad: conformity: 0.6371, procedimientos de liquidación: clearance procedures: 0.6091, referencia interna: internal benchmarking: 0.5715, liquidación de conformidad: conformity clearance: 0.5639, liquidación: clearance: 0.3759
Further, in the case of an open tender, as demonstrated in the case of Cantabria, the satellite operator would enter itself as a competitor. 
 Además, en el caso de una licitación abierta, como se ha demostrado en el caso de Cantabria, el propio operador del satélite participaría como competidor. 

Term pairs: case of Cantabria: caso de Cantabria: 1.0, Cantabria: Cantabria: 0.9276, open tender: licitación abierta: 0.9037, competitor: competidor: 0.8581, satellite: satélite: 0.7545, operator: operador: 0.7098
It is consistent with the objectives of those Directives that national measures may in certain circumstances limit the installation of appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, provided that such measures do not constitute an unjustifiable market barrier. 
 Es coherente con los objetivos de dichas Directivas de que las medidas nacionales puedan, en determinadas circunstancias, limitar la instalación de aparatos que cumplan el requisito de uso racional de la energía del presente Reglamento, a condición de que dichas medidas no constituyan una barrera injustificable en el mercado. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 0.9871, certain circumstances: determinadas circunstancias: 0.8949, rational use: uso racional: 0.864, such measures: dichas medidas: 0.8445, installation of appliances: instalación de aparatos: 0.8431, energy: energía: 0.7955, Directives: Directivas: 0.7909, Regulation: Reglamento: 0.77, installation: instalación: 0.7612, appliances: aparatos: 0.738, barrier: barrera: 0.6439
Se nombra para el Comité de las Regiones, para el período restante del mandato actual, es decir, hasta el 25 de enero de 2020: 
 The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020: 

Term pairs: Comité: Committee: 0.8641, Regiones: Regions: 0.8508, enero: January: 0.6045
All concessions are annual concessions, the renewal of which was subject to the introduction of a request for renewal at least one month before the expiry of the concession and to the payment of a concession fee. 
 Todos los acuerdos preveían concesiones anuales, cuya renovación estaba sujeta a la presentación de una solicitud al menos un mes antes de la fecha de vencimiento y al pago de una tasa de concesión. 

Term pairs: annual concessions: concesiones anuales: 1.0, renewal: renovación: 0.947, concession: concesión: 0.8967, introduction of a request: presentación de una solicitud: 0.8679, payment of a concession: pago de una tasa: 0.8259, concessions: concesiones: 0.796, concession fee: tasa de concesión: 0.7671, introduction: presentación: 0.5479
La Fundación estará dirigida por un Director Ejecutivo que será nombrado por el Consejo Directivo por un período de cuatro años, renovables una sola vez, y será seleccionado previa presentación de candidaturas de los Miembros de la Fundación UE-ALC. 
 The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation. 

Term pairs: Fundación: Foundation: 1.0, Director Ejecutivo: Executive Director: 0.9634, Director: Director: 0.7537, Miembros: Members: 0.691, Ejecutivo: Executive: 0.6803, Consejo: Board: 0.5655
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union, 
 seguimiento de las reformas estructurales y mejora del funcionamiento de los mercados en la UEM y en la Unión, 

Term pairs: operation of markets: funcionamiento de los mercados: 0.9863, structural reforms: reformas estructurales: 0.9538, markets: mercados: 0.9065, reforms: reformas: 0.8579, Union: Unión: 0.7012, EMU: UEM: 0.6535
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standard of protection in New Zealand fails to secure such compliance. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente de aquellos casos en que la actuación de los organismos responsables del cumplimiento de las normas de protección en Nueva Zelanda no garantice dicho cumplimiento. 

Term pairs: New Zealand: Nueva Zelanda: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9707, Zealand: Zelanda: 0.8378, standard of protection: normas de protección: 0.8195, protection in New: protección en Nueva: 0.7774, compliance with the standard: cumplimiento de las normas: 0.767, New: Nueva: 0.693, protection: protección: 0.6929, States: Estados: 0.6682, such compliance: dicho cumplimiento: 0.6072, Commission: Comisión: 0.5747
El beneficiario de la medida participará activamente en el despliegue de una infraestructura de red de banda ancha en un mercado en el que pueden introducirse directamente o a través de la participación financiera participantes de otros Estados del EEE. 
 The beneficiary of the measure will be active in deploying a broadband network infrastructure in a market which can be entered directly or through financial involvement by participants from other EEA States. 

Term pairs: Estados del EEE: EEA States: 1.0, beneficiario: beneficiary: 0.9162, beneficiario de la medida: beneficiary of the measure: 0.9003, infraestructura de red: network infrastructure: 0.8898, participación financiera: financial involvement: 0.8626, infraestructura: infrastructure: 0.7896, EEE: EEA: 0.7604, Estados: States: 0.7515
Vista la Decisión 2013/255/PESC del Consejo, de 31 de mayo de 2013, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria [1], y en particular su artículo 30, apartado 1, 
 Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof, 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Decisión: Decision: 0.8936, Siria: Syria: 0.7411, Consejo: Council: 0.7333
A efectos de determinar las contribuciones obligatorias de las autoridades públicas nacionales competentes de la AELC para la supervisión de las entidades financieras prevista en el presente apartado, la ponderación de cada Estado de la AELC será la siguiente: 
 For the purpose of determining the obligatory contributions from the EFTA national public authorities competent for the supervision of financial institutions under this point, the weighting of each EFTA State shall be the following: 

Term pairs: autoridades públicas nacionales: national public authorities: 0.9898, autoridades públicas: public authorities: 0.9733, contribuciones obligatorias: obligatory contributions: 0.9456, entidades financieras: financial institutions: 0.9224, autoridades: authorities: 0.889, contribuciones: contributions: 0.7821, entidades: institutions: 0.731, Estado: State: 0.6752, supervisión: supervision: 0.6684, ponderación: weighting: 0.6497
After centrifugation, 1 μg of yeast RNA, 0,1 ml of 2 M sodium acetate pH 4, 1 ml of phenol and 0,2 ml of chloroform/isoamyl alcohol mixture (49/1) are added to the supernatant. 
 Tras la centrifugación, se añade al sobrenadante 1 μg de ARN de levadura, 0,1 ml de acetato sódico 2 M y de pH 4, 1 ml de fenol y 0,2 ml de una mezcla de cloroformo/alcohol isoamílico (49/1). 

Term pairs: ml of phenol: ml de fenol: 1.0, phenol: fenol: 0.7184, centrifugation: centrifugación: 0.663, chloroform: cloroformo: 0.6475, RNA: ARN: 0.6282, pH: pH: 0.5184, sodium acetate: acetato sódico: 0.4938, alcohol: alcohol: 0.4834, acetate: acetato: 0.4537
En conjunto, el rendimiento de las inversiones aumentó de – 8,2 % a 0,7 % durante el período considerado. 
 Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered. 

Term pairs: inversiones: investments: 0.9823
Articles 59 to 67 shall apply by analogy, subject to the amendments set out in Articles 113 and 114. 
 Serán aplicables, por analogía, los artículos 59 a 67, con supeditación a las modificaciones enunciadas en los artículos 113 y 114. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, analogy: analogía: 0.8684
If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination shall be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions. 
 Cuando se empleen varios botones para regular el haz, el botón que provoque el descenso máximo estará situado a la izquierda o debajo del botón o botones correspondientes a las demás posiciones del haz de cruce. 

Term pairs: buttons: botones: 1.0, button: botón: 0.9692, beam positions: posiciones del haz: 0.6845
On 25 June 2014 and 24 August 2014, Finland and Sweden respectively submitted an application to the Commission to be recognised as having a negligible risk status for classical scrapie. 
 El 25 de junio de 2014 y el 24 de agosto de 2014, Finlandia y Suecia, respectivamente, presentaron una solicitud a la Comisión para que se les reconozca el estatus sanitario de riesgo insignificante de tembladera clásica. 

Term pairs: Sweden: Suecia: 0.9564, Finland: Finlandia: 0.9, negligible risk: riesgo insignificante: 0.8567, application: solicitud: 0.7638, Commission: Comisión: 0.7181, June: junio: 0.647, August: agosto: 0.5524
On the question of whether there was an economic advantage, the Commission expressed doubts with regard to the MEOT presented by Germany since there was insufficient information for verifying the calculations and because the investments induced by increasing passenger numbers were not in any way taken into account or allocated to Ryanair. 
 Sobre la cuestión de si existía una ventaja económica, la Comisión expresó sus dudas respecto de la prueba de OEM presentada por Alemania, ya que no había suficiente información para verificar los cálculos y porque las inversiones inducidas por el aumento del número de pasajeros no se habían tenido en cuenta ni se habían atribuido a Ryanair en modo alguno. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, insufficient information: suficiente información: 0.8531, passenger numbers: número de pasajeros: 0.8504, information: información: 0.8497, Ryanair: Ryanair: 0.8256, investments: inversiones: 0.8188, Commission: Comisión: 0.8135, economic advantage: ventaja económica: 0.8089, passenger: pasajeros: 0.7678, calculations: cálculos: 0.7382, advantage: ventaja: 0.6815
Dichos nuevos límites de emisiones deben establecerse para alcanzar los objetivos de calidad del aire de la Unión y reducir las emisiones de las máquinas móviles no de carretera y los vehículos agrícolas y forestales, lo que permitirá reducir la parte de las emisiones de las máquinas móviles no de carretera en relación con las emisiones de vehículos de carretera. 
 Those new emission limits should be established with a view to achieving Union air quality targets and reducing the emissions from non-road mobile machinery and agricultural and forestry vehicles, thus decreasing the share of non-road mobile machinery emissions in relation to road vehicle emissions. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, emisiones de las máquinas: machinery emissions: 0.73, emisiones de vehículos: vehicle emissions: 0.7152, máquinas: machinery: 0.7103, máquinas móviles: mobile machinery: 0.6867, vehículos: vehicles: 0.6775, calidad del aire: air quality: 0.6634, límites de emisiones: emission limits: 0.6502, vehículos agrícolas: forestry vehicles: 0.6157, objetivos de calidad: quality targets: 0.6059, vehículos de carretera: road vehicle: 0.5971, límites: limits: 0.4874, relación con las emisiones: emissions in relation: 0.4854, Unión: Union: 0.4072
complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate and attach the test report; 
 cumplimentar todas las secciones pertinentes del certificado de homologación de tipo UE y adjuntar el informe de ensayo; 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 0.9785, test report: informe de ensayo: 0.9588, EU: UE: 0.886, relevant sections: secciones pertinentes: 0.8706, certificate: certificado: 0.821
Where several injury scenarios are considered in the risk assessment, the severity of each injury should be classified separately, and considered throughout the entire risk assessment process. 
 Cuando en la evaluación del riesgo se incluyen varias hipótesis de lesión, la gravedad de cada lesión debe clasificarse por separado y tenerse en cuenta a lo largo de todo el proceso de evaluación del riesgo. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, severity of each injury: gravedad de cada lesión: 0.8022, assessment: evaluación: 0.7812, injury: lesión: 0.7581, assessment process: proceso de evaluación: 0.5909, severity: gravedad: 0.3612
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level. 
 Con la excepción de un pequeño exportador de Taiwán, todos los márgenes de dumping se encontraban muy por encima del nivel de minimis. 

Term pairs: minimis: minimis: 0.8529, exporter: exportador: 0.8314
Se ha determinado, con respecto a uno o más usos representativos de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa, que se cumplen los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4. 
 It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied. 

Term pairs: sustancia activa: active substance: 1.0, criterios de aprobación: approval criteria: 0.8756, usos representativos: representative uses: 0.8452, criterios: criteria: 0.8027, aprobación: approval: 0.7921
por la que se establecen medidas respecto de determinados cítricos originarios de Sudáfrica para impedir la introducción en la Unión de Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa y su propagación 
 setting out measures in respect of certain citrus fruits originating in South Africa to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa 

Term pairs: citricarpa: citricarpa: 0.9091, Phyllosticta citricarpa: Phyllosticta citricarpa: 0.9003, McAlpine: McAlpine: 0.8759, Unión de Phyllosticta: Union of Phyllosticta: 0.7967, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7702, introducción: introduction: 0.6716, Van: Van: 0.6499, Unión: Union: 0.5525
Por tanto, la Comisión considera que la medida de ayuda tuvo un efecto incentivador, que el importe de la ayuda se limitaba al mínimo necesario para que pudiera llevarse a cabo la actividad objeto de ayuda y, por tanto, que era proporcionada. 
 The Commission therefore considers that the aid measure at stake had an incentive effect, that the amount of aid was limited to the minimum necessary for the aided activity to take place, and was thus proportionate. 

Term pairs: medida de ayuda: aid measure: 0.931, efecto incentivador: incentive effect: 0.8927, Comisión: Commission: 0.7936
The Institute may pay directly for the removal, on production of the bill by the removal firm. 
 El Instituto podrá efectuar directamente el pago de la mudanza, previa presentación de la factura por parte de la empresa de mudanzas. 

Term pairs: removal firm: empresa de mudanzas: 1.0, Institute: Instituto: 0.8081
Each committee shall be chaired by a person who has appropriate experience in the field of competence of that committee and is independent from the CSD's executive members of the management body. 
 Cada comité estará presidido por una persona con la experiencia adecuada en el ámbito de competencia de dicho comité y que sea independiente de los miembros ejecutivos del órgano de dirección del DCV. 

Term pairs: committee: comité: 1.0, executive members: miembros ejecutivos: 0.7996, appropriate experience: experiencia adecuada: 0.7686, management body: órgano de dirección: 0.6924
Descripción de los métodos utilizados para planificar la recopilación de los datos complementarios (metodología del plan de muestreo, tipo de datos recopilados, frecuencia de la recopilación, etc.) 
 Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection, etc.) 

Term pairs: tipo de datos: type of data: 1.0, metodología del plan: plan methodology: 0.9742, datos complementarios: complementary data: 0.8481, metodología: methodology: 0.8255, Descripción: Description: 0.6343
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the appliance or the fitting; 
 previa solicitud motivada de una autoridad nacional competente, facilitar a esta toda la información y la documentación necesarias para demostrar la conformidad del aparato o el equipo; 

Term pairs: competent national authority: autoridad nacional competente: 1.0, national authority: autoridad nacional: 0.9224, information: información: 0.8259, documentation: documentación: 0.7994, conformity: conformidad: 0.7648
La tramitación de la declaración en aduana y el despacho físico de las mercancías deben ser coordinados por las oficinas de aduana correspondientes. 
 The processing of the customs declaration and the physical release of the goods should be coordinated between the related customs offices. 

Term pairs: oficinas de aduana correspondientes: related customs offices: 1.0, oficinas de aduana: customs offices: 0.9494, aduana: customs: 0.9482, declaración en aduana: customs declaration: 0.8633, oficinas: offices: 0.7166, tramitación: processing: 0.6047
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6) 
 Producción y transformación de cobre, zinc y aleaciones de silicomanganeso y ferromanganeso, incluidos los hornos de fundición imperial (anexo II, categorías 5 y 6) 

Term pairs: processing of copper: transformación de cobre: 0.9706, Production: Producción: 0.8533, furnaces: hornos: 0.8421, categories: categorías: 0.7813, copper: cobre: 0.7219, zinc: zinc: 0.6949, alloys: aleaciones: 0.6902
Cooperation between the Parties shall primarily focus on priority areas related to the EU acquis in the field of statistics. 
 La cooperación entre las Partes se centrará ante todo en los sectores prioritarios del acervo de la UE en materia de estadísticas. 

Term pairs: priority areas: sectores prioritarios: 0.9641, statistics: estadísticas: 0.9589, EU: UE: 0.9366, field of statistics: materia de estadísticas: 0.8983, Cooperation: cooperación: 0.8007, Parties: Partes: 0.7734
Member States wishing to participate in the school scheme shall submit every year their request for Union aid, specifying the amount requested for the school fruit and vegetables and the amount requested for the school milk that they wish to distribute. 
 Los Estados miembros que deseen participar en el programa escolar presentarán cada año una solicitud de ayuda de la Unión, especificando la cantidad solicitada para el programa de consumo de fruta y hortalizas, y la cantidad solicitada para la distribución de leche a centros escolares que desean recibir. 

Term pairs: school scheme: programa escolar: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.964, vegetables: hortalizas: 0.8642, States: Estados: 0.8196, Union: Unión: 0.7606
Decisión 2013/759/UE del Consejo, de 12 de diciembre de 2013, relativa a las medidas transitorias de gestión del FED desde el 1 de enero de 2014 hasta la entrada en vigor del 11.o Fondo Europeo de Desarrollo (DO L 335 de 14.12.2013, p. 48). 
 Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 48). 

Term pairs: Fondo Europeo de Desarrollo: European Development Fund: 1.0, Europeo de Desarrollo: European Development: 0.99, Europeo: European: 0.9003, UE: EU: 0.8994, Desarrollo: Development: 0.8824, entrada en vigor: entry into force: 0.8807, Decisión: Decision: 0.8447, diciembre: December: 0.7978, enero: January: 0.7797, Consejo: Council: 0.7484, FED: EDF: 0.6599, Fondo: Fund: 0.5405
Investment firms shall set up and implement a policy to ensure that any fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of independent investment advice and portfolio management are allocated and transferred to each individual client. 
 Las empresas de inversión establecerán y aplicarán una política que garantice que todos los honorarios, comisiones o beneficios monetarios abonados o entregados por terceros o personas que actúen en nombre de terceros en relación con la provisión de asesoramiento independiente sobre inversiones y servicios de gestión de carteras se asignen y transfieran a cada uno de los clientes pertinentes. 

Term pairs: independent investment advice: asesoramiento independiente sobre inversiones: 1.0, investment: inversión: 0.9397, Investment firms: empresas de inversión: 0.9118, firms: empresas: 0.8033, commissions: comisiones: 0.7604, management: gestión: 0.758, monetary benefits: beneficios monetarios: 0.7327, fees: honorarios: 0.725, benefits: beneficios: 0.6961, portfolio management: gestión de carteras: 0.6342
Notes that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a limited review on the adequacy of the design and effectiveness of the implementation of internal control standards (ICS), which covered 16 ICS adopted by the Management Committee in May 2011; notes furthermore that as a result of that limited review, and taking into account the recent set-up of the Office and the current status of operations and administration, the IAS made 18 recommendations, of which one rated as ‘Critical’ and four as ‘Very Important’; 
 Toma nota de que en 2013 el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión (SAI) efectuó una limitada revisión de la adecuación y eficacia de la aplicación de las normas de control interno, examinándose 16 de ellas que habían sido adoptadas por el Comité de Gestión en mayo de 2011; toma nota asimismo de que como resultado de esta revisión limitada, y el estado actual de las operaciones y la administración, el SAI realizó 18 recomendaciones, de las cuales una fue calificada de «crítica» y cuatro de «muy importantes»; 

Term pairs: limited review: limitada revisión: 1.0, internal control: control interno: 0.9795, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.9266, internal control standards: normas de control interno: 0.919, review on the adequacy: revisión de la adecuación: 0.8398, Management Committee: Comité de Gestión: 0.8293, control standards: normas de control: 0.7937, Internal: Interna: 0.7807, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.774, recommendations: recomendaciones: 0.7513, administration: administración: 0.7324, current status: estado actual: 0.7255, Audit: Auditoría: 0.7089, Management: Gestión: 0.7064, effectiveness: eficacia: 0.6946, effectiveness of the implementation: eficacia de la aplicación: 0.6899, operations: operaciones: 0.6708, Committee: Comité: 0.6599, Commission: Comisión: 0.6456, Service: Servicio: 0.6245, adequacy: adecuación: 0.6089