luismond/tm2tb huggingface dataset:
institutions shall calculate the close-out costs AVA by applying 50 % of the estimated bid-offer spread calculated in accordance with either point (a) or point (b) to the valuation exposures related to the valuation inputs defined in paragraph 5. 
 las entidades calcularán el AVA por costes de cierre aplicando un 50 % del diferencial comprador/vendedor calculado de conformidad con la letra a) o la letra b) a las exposiciones objeto de valoración relacionadas con los datos de entrada de valoración que se definen en el apartado 5. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, AVA: AVA: 0.6565, valuation inputs: entrada de valoración: 0.6328, exposures: exposiciones: 0.5756, institutions: entidades: 0.5149
Desechos peligrosos (fuente estacionaria existente que incinere más de 1 tonelada por hora y cada fuente estacionaria nueva) 
 Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source) 

Term pairs: fuente estacionaria: stationary source: 1.0, tonelada por hora: tonne per hour: 0.9099, Desechos peligrosos: Hazardous waste: 0.8506, fuente estacionaria nueva: new stationary source: 0.7485, tonelada: tonne: 0.6947
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1]. 
 La Unión se adhirió al Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril, de 9 de mayo de 1980, modificado por el Protocolo de Vilnius de 3 de junio de 1999 («el Convenio COTIF»), en virtud de la Decisión 2013/103/UE del Consejo [1]. 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, COTIF Convention: Convenio COTIF: 0.8995, Vilnius Protocol: Protocolo de Vilnius: 0.7878, EU: UE: 0.7437, Union: Unión: 0.7325, Protocol: Protocolo: 0.6419, Decision: Decisión: 0.6401, COTIF: COTIF: 0.5711, virtue: virtud: 0.5568, Council: Consejo: 0.5461, Vilnius: Vilnius: 0.4854, June: junio: 0.4528, Rail: ferrocarril: 0.398
Tolerance on tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter. 
 Tolerancia de la circunferencia del neumático entre un eje y otro equipados con el mismo excitador 

Term pairs: Tolerance: Tolerancia: 1.0, tyre circumference: circunferencia del neumático: 0.9857, circumference: circunferencia: 0.8638
¿Aplica el fondo mutual normas claras de atribución de responsabilidades por las deudas que puedan haberse contraído? 
 Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred? 

Term pairs: deudas: debts: 0.9765, normas claras: clear rules: 0.9589, responsabilidades: responsibilities: 0.9436, fondo mutual: mutual fund: 0.8454
Notes that the Court of Auditors, in its annual audit report for 2012, made no comments as regards the Foundation’s recruitment procedures; 
 Observa que el Tribunal de Cuentas, en su informe anual de auditoría para 2012, no ha formulado ningún comentario sobre los procedimientos de contratación laboral de la Fundación; 

Term pairs: annual audit report: informe anual de auditoría: 1.0, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7783, audit: auditoría: 0.7311, procedures: procedimientos: 0.7119, comments: comentario: 0.6184, recruitment: contratación: 0.5882, Foundation: Fundación: 0.5725, Court: Tribunal: 0.5605
([ubicación 2 en una zona asistida en el EEE elegible para ayudas regionales con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE], [ubicación 3 en una zona no asistida en el EEE], Győr) 
 ([location 2 in an assisted area in EEA eligible for regional aid pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU], [location 3 in a non-assisted area in the EEA], Győr) 

Term pairs: EEE: EEA: 1.0, ayudas regionales: regional aid: 0.798, TFUE: TFEU: 0.644, zona asistida: assisted area: 0.631, Győr: Győr: 0.5168
no performance indicators were included in the financing agreements making it more difficult to assess the concrete results of the support, especially as regards the percentage of the programme’s funds spent on administrative costs compared to the percentage of funds disbursed to the eligible beneficiaries; 
 no se incluyeron indicadores de resultados en los convenios de financiación, lo cual dificulta la evaluación de los resultados concretos de la ayuda, especialmente por lo que se refiere al porcentaje de los fondos del programa destinado a gastos administrativos en comparación con el porcentaje de los fondos desembolsado a los beneficiarios admisibles; 

Term pairs: percentage: porcentaje: 1.0, funds: fondos: 0.9738, financing agreements: convenios de financiación: 0.9384, administrative costs: gastos administrativos: 0.8425, concrete results: resultados concretos: 0.8364, financing: financiación: 0.755, performance indicators: indicadores de resultados: 0.7291, beneficiaries: beneficiarios: 0.7124, eligible beneficiaries: beneficiarios admisibles: 0.6549, agreements: convenios: 0.6232, indicators: indicadores: 0.6034
Dinamarca, Alemania, Suecia y el Reino Unido podrán acceder a la cuota «Todos los Estados miembros» únicamente cuando hayan agotado su propia cuota. 
 Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the ‘All Member States’ quota only once they have exhausted their own quota. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Dinamarca: Denmark: 0.972, Suecia: Sweden: 0.946, Alemania: Germany: 0.9329, Reino Unido: United Kingdom: 0.8348, Estados: States: 0.7367, Reino: Kingdom: 0.6506, Unido: United: 0.6215
En este sentido, la Comisión observa que la decisión del Ayuntamiento de conceder 2,4 millones EUR a Willem II estuvo subordinada a una serie de condiciones, tal como se menciona en el considerando 12. 
 In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to award 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions, as mentioned in recital 12. 

Term pairs: Willem: Willem: 1.0, Comisión: Commission: 0.7288, Ayuntamiento: municipality: 0.6298
Propuso modificar la definición del residuo y recomendó disminuir los LMR en la remolacha, las endivias, la remolacha azucarera (raíz) y las raíces de achicoria. 
 It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for beetroot, witloof, sugar beet (root) and chicory roots. 

Term pairs: definición del residuo: residue definition: 1.0, raíces de achicoria: chicory roots: 0.7776, raíces: roots: 0.7367, definición: definition: 0.7336, LMR: MRLs: 0.643
Si la ayuda de funcionamiento se financia en el marco del programa nacional, el Estado miembro de que se trate deberá informar sobre su aplicación en el informe de aplicación a que se refiere el artículo 54 del Reglamento (UE) no 514/2014, elaborado de conformidad con el modelo que figura en el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) no 799/2014. 
 Where operating support is financed under the national programme, the Member State concerned shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, programa nacional: national programme: 0.9824, Reglamento: Regulation: 0.8441, conformidad con el modelo: accordance with the model: 0.8316, informe de aplicación: implementation report: 0.7764, ayuda de funcionamiento: operating support: 0.7685, Ejecución: implementation: 0.7339, Estado: State: 0.5413, anexo: Annex: 0.5367
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project; 
 los costes de investigación contractual, conocimientos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas en condiciones de plena competencia, así como los costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva al proyecto; 

Term pairs: costs of contractual research: costes de investigación contractual: 1.0, contractual research: investigación contractual: 0.8777, outside sources: fuentes externas: 0.8649, equivalent services: servicios equivalentes: 0.8299, research: investigación: 0.7944, consultancy: consultoría: 0.7502, patents: patentes: 0.7207, services: servicios: 0.7067, sources: fuentes: 0.6769
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded. 
 Ni la exposición a lo largo de la vida a esta sustancia a través del consumo de alimentos que puedan contenerla, ni una exposición breve derivada del consumo elevado del producto en cuestión ponen de manifiesto que exista un riesgo de rebasar la ingesta diaria admisible ni la dosis aguda de referencia. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, daily intake: ingesta diaria: 0.9562, acceptable daily intake: ingesta diaria admisible: 0.9174, high consumption: consumo elevado: 0.9172, consumption of all food: consumo de alimentos: 0.8391, exposure to this substance: vida a esta sustancia: 0.7508, reference: referencia: 0.5893
Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses 
 Vidrios para relojes o gafas sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus segmentos para la fabricación de estos vidrios 

Term pairs: Glasses for clocks: Vidrios para relojes: 0.9568, glasses: gafas: 0.9104, hollow spheres: esferas huecas: 0.8915, watches: relojes: 0.8319, spheres: esferas: 0.7987, segments: segmentos: 0.7499, Glasses: vidrios: 0.7493
en lo que respecta a las principales áreas temáticas, bajo la coordinación de la DG Educación y Cultura, la Fundación y el Cedefop establecerán proyectos comunes centrados en el valor añadido de la cooperación entre estas dos agencias muy específicas; señala que un ámbito de cooperación que sigue pendiente es el proceso de revisión Copenhague-Brujas; 
 on main thematic areas, under DG EAC coordination, the Foundation and Cedefop will set up common projects focusing on the added value of the cooperation of the two very distinctive agencies; notes that an on-going area of cooperation concerns the Copenhagen/Bruges review process, 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, proyectos comunes: common projects: 0.8166, Cedefop: Cedefop: 0.7132, proyectos: projects: 0.7009, coordinación: coordination: 0.6312, áreas temáticas: thematic areas: 0.6033, DG: DG: 0.526, proceso de revisión: review process: 0.4872, agencias: agencies: 0.4506, Fundación: Foundation: 0.4195
Whether a search or seizure is reasonable is ‘determined by assessing, on the one hand, the degree to which it intrudes upon an individual's privacy and, on the other, the degree to which it is needed for the promotion of legitimate governmental interests’ [183]. 
 La razonabilidad de un registro o incautación se determina mediante la apreciación, por un lado, de la medida en que supone una invasión de la intimidad de una persona y, por otro, de la medida en que es necesario en aras de intereses gubernamentales legítimos [183]. 

Term pairs: legitimate governmental interests: intereses gubernamentales legítimos: 1.0, governmental interests: intereses gubernamentales: 0.9445, interests: intereses: 0.7443
Las decisiones del Comité se denominarán «Decisiones» e irán seguidas de un número de serie y de una descripción de su objeto. 
 Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter. 

Term pairs: Decisiones: Decisions: 1.0, Comité: Committee: 0.7445, descripción: description: 0.6691
comunicar a su autoridad competente, por cualquier medio adecuado, los datos de pesca, incluido el volumen a bordo de capturas principales y accesorias. 
 report fishing data, including the quantity of catches and by-catches on board, to his competent authority by any appropriate means. 

Term pairs: datos de pesca: fishing data: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.875, pesca: fishing: 0.7741, medio adecuado: appropriate means: 0.7074
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC). 
 Como vicepresidente del Parlamento de Crimea, Tsekov promovió, junto con Sergey Aksyonov, la destitución ilícita del Gobierno de la República Autónoma de Crimea. 

Term pairs: unlawful dismissal: destitución ilícita: 0.9272, Crimea: Crimea: 0.9024, Sergey Aksyonov: Sergey Aksyonov: 0.8982, Aksyonov: Aksyonov: 0.8057, dismissal: destitución: 0.8037, Autonomous Republic: República Autónoma: 0.7917, Tsekov: Tsekov: 0.7575, Republic: República: 0.7432, Sergey: Sergey: 0.6234, Autonomous: Autónoma: 0.5635
Fue detenido por las autoridades ruandesas en diciembre de 2007 cuando intentaba cruzar la frontera hacia la RDC. 
 In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC. 

Term pairs: autoridades ruandesas: Rwandan authorities: 0.9015, diciembre: December: 0.8482, autoridades: authorities: 0.8101, frontera: border: 0.8042, RDC: DRC: 0.7948
Señala que, según las cifras facilitadas por el Tribunal de Cuentas en lo relativo a los importes y los porcentajes de fondos en situación de riesgo por lo que se refiere al Fondo Europeo Agrícola de Garantía y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Regional (datos de origen incluidos en el informe anual de actividades de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural), Rumanía, Bulgaria y Portugal presentan los porcentajes de error más elevados; 
 Points out that according to the figures provided by the Court of Auditors as regards the amounts and percentage of funds at risk as to the European Agricultural Guarantee Funds and the European Agricultural Funds for Regional Development (source data included in the 2013 annual activity report of DG Agricultural and Rural Development), Romania, Bulgaria an Portugal have the highest error rates; 

Term pairs: Europeo Agrícola: European Agricultural: 1.0, Fondo Europeo Agrícola: European Agricultural Funds: 0.9473, Europeo: European: 0.925, Portugal: Portugal: 0.8593, Bulgaria: Bulgaria: 0.8579, porcentajes: percentage: 0.8329, Desarrollo: Development: 0.825, Agricultura: Agricultural: 0.8071, porcentajes de error: error rates: 0.7892, Rumanía: Romania: 0.7812, informe anual de actividades: annual activity report: 0.7533, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6721, datos de origen: source data: 0.6517, error: error: 0.6318, Desarrollo Rural: Rural Development: 0.6252, Regional: Regional: 0.6027, Rural: Rural: 0.5556, fondos: funds: 0.5431, Garantía: Guarantee: 0.5288, actividades: activity: 0.4314, Tribunal: Court: 0.3452
a tensile modulus in the transverse direction of 0,20 GPa or more but not more than 0,70 GPa 
 un módulo de elasticidad en el sentido transversal igual o superior a 0,20 GPa pero inferior o igual a 0,70 GPa 

Term pairs: GPa: GPa: 1.0, transverse direction: sentido transversal: 0.6692, modulus: módulo: 0.5287
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions, 
 un análisis de la situación y de la legislación adoptada en estos ámbitos, así como de las decisiones sobre ayudas estatales, 

Term pairs: aid decisions: decisiones sobre ayudas: 0.9703, legislation: legislación: 0.8862, analysis: análisis: 0.7905
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84). 
 Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8783, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7352, Authority: Autoridad: 0.7008, EC: CE: 0.653, EU: UE: 0.6066, Commission: Comisión: 0.5908, Regulation: Reglamento: 0.5739, Markets: Mercados: 0.5587, Council: Consejo: 0.5396, Parliament: Parlamento: 0.5308, November: noviembre: 0.5233, Supervisory: Supervisión: 0.4791
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/163/UE de la Comisión, de 26 de marzo de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para la fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [9]. 
 Commission Implementing Decision 2013/163/EU of 26 March 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the productions of cement, lime and magnesium oxide [9] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, técnicas disponibles: available techniques: 0.7974, emisiones industriales: industrial emissions: 0.784, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7467, óxido de magnesio: magnesium oxide: 0.715, Decisión: Decision: 0.7138, cemento: cement: 0.6897, emisiones: emissions: 0.672, magnesio: magnesium: 0.6707, técnicas: techniques: 0.6688, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6486, Comisión: Commission: 0.6398, Acuerdo: Agreement: 0.6254, Europeo: European: 0.6222, óxido: oxide: 0.6096, marzo: March: 0.5948, Consejo: Council: 0.5901, Directiva: Directive: 0.5678, Parlamento: Parliament: 0.5364, Ejecución: Implementing: 0.5266, EEE: EEA: 0.5152
En el momento de asumir el cargo, el presidente y los expertos declararán por escrito que lo desempeñarán con total independencia. 
 On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0
La solicitud se refiere también a la comercialización de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 en productos que se compongan de él o lo contengan para usos que no sean como alimento o pienso al igual que cualquier otro maíz, con excepción del cultivo. 
 The application also covers the placing on the market of genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, excepción del cultivo: exception of cultivation: 0.7921, cultivo: cultivation: 0.7005, solicitud: application: 0.4696
La fecha en la que se estableció el primer acto de comprobación administrativa o judicial en relación con la irregularidad. 
 The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established. 

Term pairs: irregularidad: irregularity: 0.9303
Mecanismos de relojería de hasta 50 mm de anchura o de diámetro, completos y montados, distintos de los de pilas, de acumuladores o con conexión a la red eléctrica, excepto los de despertadores 
 Clock movements measuring not over 50 mm in width or diameter, complete and assembled, other than battery, accumulator or mains powered, other than of alarm clocks 

Term pairs: mm de anchura: mm in width: 1.0, diámetro: diameter: 0.8478, relojería: clocks: 0.761, acumuladores: accumulator: 0.6748, anchura: width: 0.659
en los apartados 1 y 4 “la AEVM” se entenderá como “el Órgano de Vigilancia de la AELC”, 
 in paragraphs 1 and 4, the word “ESMA” shall read “the EFTA Surveillance Authority”; 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8517
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties. 
 Toda disposición técnica y administrativa necesaria para la aplicación del presente Acuerdo será acordada entre las autoridades correspondientes de las Partes. 

Term pairs: appropriate authorities: autoridades correspondientes: 1.0, authorities: autoridades: 0.8497, Agreement: Acuerdo: 0.8261, Parties: Partes: 0.7171
Detailed rules in this regard have been set out in the act mentioned at point 66xf of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [2]) (‘the Performance Regulation’) as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 El acto mencionado en el punto 66xf del anexo XIII del Acuerdo EEE [el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión [2], «el Reglamento de Rendimiento»], adaptado al Acuerdo EEE mediante su Protocolo 1, establece disposiciones de aplicación a este respecto. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9613, Agreement: Acuerdo: 0.8974, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.761, EEA: EEE: 0.7322, EU: UE: 0.632, Protocol: Protocolo: 0.582, Performance: Rendimiento: 0.5608, Implementing: Ejecución: 0.5605, Annex: anexo: 0.5473, Commission: Comisión: 0.4735
Según figura en el artículo 1, apartado 1, letra c), del RECATT, las cesiones en las que parte del riesgo asociado a la explotación de los derechos de tecnología quedan en poder del cedente, también se consideran acuerdos de transferencia de tecnología. 
 As set out in Article 1(1)(c) of the TTBER, assignments where part of the risk associated with the exploitation of the technology rights remains with the assignor are also deemed to be technology transfer agreements. 

Term pairs: tecnología: technology: 1.0, derechos de tecnología: technology rights: 0.851, transferencia de tecnología: technology transfer: 0.7861, acuerdos de transferencia: transfer agreements: 0.6963, acuerdos: agreements: 0.5624, explotación: exploitation: 0.3759
En la actualidad, presidente de la Comisión de Educación Física, Deporte y Juventud de la Duma estatal. 
 Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs. 

Term pairs: Educación Física: Physical Education: 0.9479, Educación: Education: 0.8541, Deporte: Sport: 0.8146, Juventud: Youth: 0.8026, Física: Physical: 0.8007, Comisión: Committee: 0.734, Duma: Duma: 0.5857
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow. 
 En relación con el límite establecido para el contenido de azufre del fuelóleo pesado, es conveniente prever excepciones para aquellos Estados miembros y regiones en los que las condiciones medioambientales lo permitan. 

Term pairs: environmental conditions: condiciones medioambientales: 1.0, sulphur content: contenido de azufre: 0.8414, States: Estados: 0.7634, regard to the limit: relación con el límite: 0.7221, derogations: excepciones: 0.7061, sulphur: azufre: 0.6114
El cálculo final utilizado por Hungría para explicar la hipótesis contrafáctica y demostrar el efecto de incentivación muestra que, en comparación con la opción C, la opción D tiene una desventaja de costes de 143,3 millones EUR (valor actual en el momento de la decisión del beneficiario sobre la inversión y la ubicación, es decir, valor a precios de 2010). 
 The final calculation used by Hungary to explain the counterfactual scenario and to demonstrate incentive effect show that compared to Option C, Option D has a cost disadvantage of EUR 143,3 million (present value at the time of the beneficiary's investment and location decision, i.e. present value in 2010). 

Term pairs: valor actual: present value: 1.0, cálculo final: final calculation: 0.8552, Hungría: Hungary: 0.784, desventaja de costes: cost disadvantage: 0.7399, inversión: investment: 0.7125, efecto de incentivación: incentive effect: 0.6622, beneficiario: beneficiary: 0.6491, incentivación: incentive: 0.6432, EUR: EUR: 0.5921, desventaja: disadvantage: 0.5433
The Commission notes that in line with the request from the European Parliament in its Resolution of 12 March 2014 (2013/2188(INI)) to guarantee ‘effective and enforceable […] judicial remedies for all EU citizens in the US’ and to ‘put rights for EU citizens on an equal footing with rights for US citizens’, Article 19(1) of the Umbrella Agreement provides EU citizens with rights to judicial redress. 
 La Comisión destaca, en consonancia con la petición del Parlamento Europeo en su Resolución de 12 de marzo de 2014 [2013/2188(INI)], que para garantizar «recursos […] judiciales eficaces y aplicables a todos los ciudadanos de la UE en los EE. UU.» y poner «los derechos de los ciudadanos de la UE en el mismo plano que los derechos de los ciudadanos de los EE. UU.», el artículo 19, apartado 1, del Acuerdo marco, otorga a los ciudadanos de la UE derechos para la presentación de recursos judiciales. 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 1.0, EU: UE: 0.7967, citizens with rights: derechos de los ciudadanos: 0.6603, European: Europeo: 0.5272, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5218, judicial remedies: recursos judiciales: 0.4721, Parliament: Parlamento: 0.3963, Agreement: Acuerdo: 0.3756, Resolution: Resolución: 0.3752, March: marzo: 0.3491, Commission: Comisión: 0.3312
In order to prevent the contamination of water and to reduce emissions to water, BAT is to segregate uncontaminated waste water streams from waste water streams requiring treatment. 
 Con objeto de evitar la contaminación del agua y reducir las emisiones al agua, la MTD consiste en separar los flujos de aguas residuales no contaminadas de los que requieren tratamiento. 

Term pairs: waste water: aguas residuales: 0.9301, emissions to water: emisiones al agua: 0.9102, water streams: flujos de aguas: 0.9021, contamination of water: contaminación del agua: 0.8585, emissions: emisiones: 0.6758, streams: flujos: 0.6663, contamination: contaminación: 0.635
Moreover, it is settled case-law that France should have indicated on what legal basis the aid in question could have been regarded as compatible with the internal market and should have proven that the conditions of compatibility were met. 
 Se desprende, además, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que incumbía a Francia indicar sobre qué base legal las ayudas controvertidas podían ser consideradas compatibles con el mercado interior y demostrar que se cumplían las condiciones de compatibilidad. 

Term pairs: legal basis: base legal: 1.0, internal market: mercado interior: 0.9522, conditions of compatibility: condiciones de compatibilidad: 0.9349, conditions: condiciones: 0.8656, France: Francia: 0.8534, compatibility: compatibilidad: 0.8217
La razón de ello es que, en el momento de la facturación, se fija el precio y la empresa ya no tiene ninguna influencia para decidir si recurre al dumping o no. En cualquier caso, aun cuando fuera posible utilizar una fecha posterior, lo que no ocurre, como ya se ha explicado en la divulgación provisional, el solicitante no ha demostrado que se haya producido la condición adicional, a saber, un cambio sostenido de los tipos de cambio. 
 The rational for this is that at the date of invoicing, the price is fixed and the company no longer has any influence to decide to dump or not. In any event, even if the use of a later date was possible, quod non, as explained already in the provisional disclosure, the applicant has not shown that the additional condition, namely a sustained movement in the exchange rates took place. 

Term pairs: fecha posterior: later date: 1.0, condición adicional: additional condition: 0.899, solicitante: applicant: 0.8723, divulgación provisional: provisional disclosure: 0.8316, tipos de cambio: exchange rates: 0.8157, momento de la facturación: date of invoicing: 0.8028, divulgación: disclosure: 0.7706, facturación: invoicing: 0.7425
En 2001, Fraport y el Estado federado de Renania-Palatinado ampliaron el capital de FFHG en 27 millones EUR. Fraport aportó 19,7 millones EUR, y el Estado federado de Renania-Palatinado, 7,3 millones EUR. En primer lugar, la ampliación de capital fue aprobada por el Consejo de Administración de Fraport (por lo que se refiere a su contribución) el 14 de diciembre de 2001, y, posteriormente, por una resolución de los accionistas de FFHG de 9 de enero de 2002 [52]. 
 In 2001, Fraport and Land Rhineland-Palatinate increased FFHG's capital by EUR 27 million. Fraport contributed EUR 19,7 million; Land Rhineland-Palatinate contributed EUR 7,3 million. The capital increase was approved first by the supervisory board of Fraport (as regards its contribution) on 14 December 2001 and subsequently by a resolution of the shareholders of FFHG dated 9 January 2002 [52]. 

Term pairs: Fraport: Fraport: 1.0, EUR: EUR: 0.9782, ampliación de capital: capital increase: 0.9611, accionistas de FFHG: shareholders of FFHG: 0.9511, resolución de los accionistas: resolution of the shareholders: 0.8466, accionistas: shareholders: 0.8, capital: capital: 0.7283, contribución: contribution: 0.697, resolución: resolution: 0.6024, FFHG: FFHG: 0.5514, enero: January: 0.4962, diciembre: December: 0.4019
sufficient safeguards are adopted to ensure that exchange of sensitive information (such as pricing and output data) is restricted to what is necessary for the creation and operation of the pool; 
 se adoptan las salvaguardias suficientes para garantizar que los intercambios de información sensible (como los datos sobre precios y producción) se restringen a lo necesario para la creación y el funcionamiento del consorcio; 

Term pairs: exchange of sensitive information: intercambios de información sensible: 1.0, sufficient safeguards: salvaguardias suficientes: 0.9912, sensitive information: información sensible: 0.9781, information: información: 0.9674, safeguards: salvaguardias: 0.7446
Toma nota de que al final del ejercicio presupuestario el Consejo de Administración aprobó un importante presupuesto rectificativo que aumentó los créditos de compromiso a 158200000 EUR; pide a la Empresa Común que facilite a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria información detallada sobre los criterios aplicados para ejecutar una decisión financiera de tal importancia; 
 Notes that a substantial amending budget increasing commitment appropriations to EUR 158200000 was implemented by the governing board by the end of the financial year; invites the Joint Undertaking to provide the discharge authority with detailed information on the criteria followed to execute such significant financial decision; 

Term pairs: decisión financiera: financial decision: 0.9371, información detallada: detailed information: 0.8262, presupuesto: budget: 0.7949, EUR: EUR: 0.7924, información: information: 0.6798, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6281, criterios: criteria: 0.6054, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.5863, compromiso: commitment: 0.5627, Empresa: Undertaking: 0.5161, créditos: appropriations: 0.5001
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2012 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; 
 Observa que, basándose en su trabajo de auditoría, el Tribunal de Cuentas ha llegado a la conclusión de que los pagos del ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012 correspondientes a los gastos administrativos y otros gastos de las instituciones y órganos están, en su conjunto, exentos de errores significativos; 

Term pairs: expenditure of the institutions: gastos de las instituciones: 1.0, audit work: trabajo de auditoría: 0.9592, institutions: instituciones: 0.8837, audit: auditoría: 0.8543, December: diciembre: 0.7832, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.7276, error: errores: 0.6668, Court: Tribunal: 0.6305
El importe del dividendo comprado se incluirá en el coste del instrumento de renta variable. 
 The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument. 

Term pairs: importe del dividendo: amount of the dividend: 1.0, dividendo: dividend: 0.8587
Monedas destinadas a la circulación mantenidas por el BCN o por la entidad emisora de moneda del Estado miembro o terceros en su nombre, y declaradas no aptas para la circulación después del proceso de selección, con independencia de que: i) no se hayan registrado ni se hayan abonado al emisor legal; ii) se hayan registrado pero no se hayan abonado al emisor legal, o iii) se hayan registrado y se hayan abonado al emisor legal. 
 Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s). 

Term pairs: Monedas: coins: 0.8693, circulación: circulation: 0.8163, entidad emisora: issuing entity: 0.8038, proceso de selección: sorting process: 0.7039, Estado: State: 0.5049
Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, cátodo frío o fotocátodo (por ejemplo: lámparas, tubos y válvulas, de vacío, de vapor o gas, tubos rectificadores de vapor de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de televisión) (excepto los de la partida 8539): 
 Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes): 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, válvulas: valves: 0.7272, válvulas para cámaras: camera tubes: 0.5556, cámaras de televisión: television camera: 0.5442, cámaras: camera: 0.4452, fotocátodo: photocathode: 0.4079, cátodo frío: cold cathode: 0.3778, mercurio: mercury: 0.2939
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3 
 Con efectos a partir del 1 de julio de 2016, por motivos relacionados con la visión indirecta, las autoridades nacionales considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos de las categorías N2 y N3 homologados con arreglo a la Directiva 2003/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [4] han dejado de ser válidos a efectos del artículo 26 de la Directiva 2007/46/CE y prohibirán la matriculación, la venta y la puesta en servicio de dichos vehículos.Artículo 3 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, new vehicles: vehículos nuevos: 0.8142, Directive: Directiva: 0.7396, such vehicles: dichos vehículos: 0.6961, categories: categorías: 0.6405, EC: CE: 0.6142, certificates of conformity: certificados de conformidad: 0.6052, European: Europeo: 0.5935, national authorities: autoridades nacionales: 0.5869, certificates: certificados: 0.5865, Article: Artículo: 0.5671, registration: matriculación: 0.524, indirect vision: visión indirecta: 0.5094, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, authorities: autoridades: 0.4861, conformity: conformidad: 0.4621, July: julio: 0.4183, Council: Consejo: 0.383, Parliament: Parlamento: 0.3826
Aplicar los impulsos de ensayo 1, 2a, 2b, 3a, 3b y 4 con arreglo a la norma internacional ISO 7637-2 a las líneas de alimentación, así como a otras conexiones de los SEE que puedan estar conectadas de forma operativa a las líneas de alimentación. 
 Apply the test pulses 1, 2a, 2b, 3a, 3b and 4 according to the International Standard ISO 7637-2 to the supply lines as well as to other connections of ESAs which may be operationally connected to supply lines. 

Term pairs: líneas de alimentación: supply lines: 0.9818, conexiones: connections: 0.8329, ISO: ISO: 0.7926, impulsos de ensayo: test pulses: 0.7564, impulsos: pulses: 0.561
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea para el ejercicio 2013 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.8924, integral part: parte integrante: 0.8899, budget: presupuesto: 0.8446, European: Europea: 0.8341, observations: observaciones: 0.8268, Fundamental Rights: Derechos Fundamentales: 0.7624, implementation: ejecución: 0.7352, Rights: Derechos: 0.6768, Fundamental: Fundamentales: 0.6642, Union: Unión: 0.6425, Agency: Agencia: 0.5951
The position of contract holder of contracts or under arrangements concluded by EUPT Kosovo for EULEX KOSOVO during the planning and preparation phase shall be transferred to EULEX KOSOVO, as appropriate. 
 La posición de titular de los contratos o acuerdos suscritos por el Equipo de Planificación de la UE (EPUE Kosovo) para la Misión EULEX KOSOVO durante la fase de planificación y preparación se transferirá a la Misión EULEX KOSOVO cuando corresponda. 

Term pairs: EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 1.0, EUPT Kosovo: EPUE Kosovo: 0.9357, KOSOVO: KOSOVO: 0.9326, EULEX: EULEX: 0.8312, contracts: contratos: 0.7945, preparation: preparación: 0.6917, planning: planificación: 0.6743, Kosovo: Kosovo: 0.6248
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area. 
 Las Fuerzas Democráticas Aliadas (FDA) se crearon en 1995 y están implantadas en la zona montañosa de la frontera entre la RDC y Uganda. 

Term pairs: DRC: RDC: 0.8851, Forces: Fuerzas: 0.8645, Allied: Aliadas: 0.8387, Democratic: Democráticas: 0.8073, Uganda: Uganda: 0.8053
is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and the applicant had resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with the fifth indent of Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 2201/2003; 
 sea un órgano jurisdiccional de un Estado miembro en el que el demandante resida habitualmente y haya residido durante al menos un año inmediatamente antes de la fecha de interposición de la demanda, de conformidad con el artículo 3, apartado 1, letra a), quinto guion, del Reglamento (CE) n.o 2201/2003; 

Term pairs: applicant: demandante: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.6383, State: Estado: 0.6192, EC: CE: 0.596, fifth indent: quinto guion: 0.4651
Las disposiciones sobre las posibilidades de pesca establecidas en los artículos 19, 20 y 21 y en los anexos IE y V en relación con ciertas poblaciones de la zona de la Convención CCRVMA serán de aplicación a partir del 1 de diciembre de 2016. 
 The provisions on fishing opportunities set out in Articles 19, 20 and 21 and Annexes IE and V for certain stocks in the CCAMLR Convention Area shall apply from 1 December 2016. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesca: fishing: 0.8306, Convención CCRVMA: CCAMLR Convention: 0.7469, posibilidades: opportunities: 0.746, Convención: Convention: 0.7122, diciembre: December: 0.6504, anexos: Annexes: 0.6376, IE: IE: 0.5932, CCRVMA: CCAMLR: 0.5617
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation’s participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1). 
 Decisión 2014/953/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, por el que se asocia a la Confederación Suiza a Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación, y al Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica que complementa Horizonte 2020, y se regula la participación de la Confederación Suiza en las actividades del ITER desarrolladas por la Empresa Común Fusion for Energy (DO L 370 de 30.12.2014, p. 1). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.7314, European Union: Unión Europea: 0.7027, Research: Investigación: 0.6549, Swiss: Suiza: 0.6527, Confederation: Confederación: 0.646, Programme: Programa: 0.6168, Energy: Energy: 0.6081, cooperation: cooperación: 0.559, Union: Unión: 0.5536, ITER activities: actividades del ITER: 0.5498, Programme for Research: Programa de Investigación: 0.5447, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5424, EU: UE: 0.5294, Community: Comunidad: 0.5186, Innovation: Innovación: 0.5174, application: aplicación: 0.5135, technological cooperation: cooperación científica: 0.5103, Agreement: Acuerdo: 0.4775, provisional application: aplicación provisional: 0.4607, activities: actividades: 0.4517, Horizon: Horizonte: 0.4373, ITER: ITER: 0.4368, Fusion: Fusion: 0.4275, Decision: Decisión: 0.423, Training: Formación: 0.4202, Atomic: Atómica: 0.4049, December: diciembre: 0.3571, Council: Consejo: 0.3083, Framework Programme: Programa Marco: 0.2989
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request. 
 Se facilitará una copia de la declaración UE de conformidad a las autoridades competentes que la soliciten. 

Term pairs: relevant authorities: autoridades competentes: 0.9318, EU: UE: 0.9102, conformity: conformidad: 0.8447, authorities: autoridades: 0.8167
El operador deberá alcanzar los objetivos de su plan de aplicación de la FRM, presentado a la Autoridad de Aviación Civil noruega en la solicitud de excepción. 
 The operator shall achieve the milestones of its implementation plan of the FRM, as presented to the Norwegian Civil Aviation Authority in its derogation request. 

Term pairs: Autoridad de Aviación: Aviation Authority: 0.9152, plan de aplicación: implementation plan: 0.851, Aviación: Aviation: 0.8307, Aviación Civil: Civil Aviation: 0.822, FRM: FRM: 0.8012, solicitud de excepción: derogation request: 0.7828, operador: operator: 0.7374, Civil: Civil: 0.591, Autoridad: Authority: 0.5815
The other elements of the 2002 Ryanair agreement, in particular the Main Agreement and Annex E (i.e. Hahn Smart-Agreement), were also prolonged until […]. 
 Los demás elementos del Acuerdo de 2002 con Ryanair, en particular el Acuerdo principal y el anexo E (es decir, el Acuerdo Hahn Smart), se prorrogaron también hasta […]. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.7075, Hahn: Hahn: 0.6977, Hahn Smart: Hahn Smart: 0.6638, Annex: anexo: 0.4947, Smart: Smart: 0.4041
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed. 
 Los suplentes serán nombrados con arreglo a las mismas condiciones que los miembros y sustituirán automáticamente a los miembros en caso de ausencia o impedimento. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8991
Vehicles of category M, N and O exempted from stability control requirements (by paragraphs 5.2.1.32 and 5.2.2.23 including the footnotes) but not exempted from the other requirements of the 11 series of amendments 
 Los vehículos de las categorías M, N y O están eximidos de los requisitos relativos al control de la estabilidad (en virtud de los puntos 5.2.1.32 y 5.2.2.23, incluidas las notas a pie de página), pero no de los demás requisitos de la serie 11 de modificaciones. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, stability control: control de la estabilidad: 0.7845, amendments: modificaciones: 0.6583, stability: estabilidad: 0.5955, Vehicles: vehículos: 0.5926, series: serie: 0.459
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data, import statistics for the period from initiation to registration were assessed on the basis of imports from June to November 2015. 
 A falta de estadísticas más precisas y para garantizar una comparación cabal con otros datos estadísticos, las estadísticas de importación del período comprendido entre el inicio y el registro se evaluaron atendiendo a las importaciones realizadas de junio a noviembre de 2015. 

Term pairs: statistics: estadísticas: 1.0, import statistics: estadísticas de importación: 0.872, statistical data: datos estadísticos: 0.7936, imports: importaciones: 0.6632, comparison: comparación: 0.6005, November: noviembre: 0.573, June: junio: 0.5351, fair comparison: comparación cabal: 0.519, registration: registro: 0.4555
Este crédito se destina a financiar la ayuda del FEDER en su inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas durante el período de programación 2014-2020. 
 This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: inversión: investment: 0.9149, crecimiento: growth: 0.8324, período de programación: programming period: 0.827, programación: programming: 0.7394
At the discretion of the Technical Service the checking procedures defined above may be repeated with the non-braking messages relevant to the interface in different states or switched off. 
 A discreción del servicio técnico, los procedimientos de comprobación anteriormente expuestos podrán repetirse desactivando o variando el estado de los mensajes relacionados con la interfaz no relativos al frenado. 

Term pairs: checking procedures: procedimientos de comprobación: 1.0, messages: mensajes: 0.858, interface: interfaz: 0.7584, procedures: procedimientos: 0.6578, discretion: discreción: 0.6408