luismond/tm2tb huggingface dataset:
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify. 
 Este crédito se destina asimismo a subvenir a los gastos de la prestación de otros servicios horizontales de RR. 

Term pairs: payment of benefits: gastos de la prestación: 1.0, benefits: prestación: 0.9265
Por consiguiente, es necesario corregir el texto de las notas a pie de página de los cuadros de los puntos 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.5 del anexo I en la versión en lengua letona del Reglamento (CE) n.o 152/2009. 
 Therefore a correction in the text of the footnotes of the tables of points 5.1.1, 5.1.3 and 5.1.5 in Annex I is necessary in the Latvian language version of Regulation (EC) No 152/2009. 

Term pairs: versión en lengua: language version: 1.0, versión en lengua letona: Latvian language version: 0.9085, lengua letona: Latvian language: 0.8664, cuadros de los puntos: tables of points: 0.8431, Reglamento: Regulation: 0.7983, anexo: Annex: 0.749, CE: EC: 0.6789
Vistas las cuentas anuales definitivas del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 0.9964, Reguladores Europeos: European Regulators: 0.9406, Comunicaciones Electrónicas: Electronic Communications: 0.9117, Electrónicas: Electronic: 0.8102, Reguladores: Regulators: 0.7744, Comunicaciones: Communications: 0.7706, Europeos: European: 0.7684
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Albrecht CONZE as Head of Mission of EUCAP Sahel Mali from 15 January 2017 to 14 July 2017, 
 La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto que se prorrogue el mandato de D. Albrecht CONZE como Jefe de la Misión EUCAP Sahel Mali desde el 15 de enero de 2017 hasta el 14 de julio de 2017. 

Term pairs: High Representative: Alta Representante: 0.8628, Representative: Representante: 0.7792, Security Policy: Política de Seguridad: 0.7563, Foreign Affairs: Asuntos Exteriores: 0.7118, Mission: Misión: 0.7081, Security: Seguridad: 0.7068, EUCAP Sahel: EUCAP Sahel: 0.6478, EUCAP Sahel Mali: EUCAP Sahel Mali: 0.6469, Policy: Política: 0.6254, Affairs: Asuntos: 0.5582, EUCAP: EUCAP: 0.5545, Head: Jefe: 0.5454, Albrecht: Albrecht: 0.535, Union: Unión: 0.5322, Foreign: Exteriores: 0.5189, Sahel Mali: Sahel Mali: 0.5131, Sahel: Sahel: 0.5089, July: julio: 0.494, January: enero: 0.4903, Mali: Mali: 0.4106
Los tratamientos no fluorados se harán con sustancias fácilmente biodegradables y no bioacumulativas en el medio acuático, incluidos los sedimentos acuáticos. 
 Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment. 

Term pairs: tratamientos: treatments: 0.8259, sedimentos acuáticos: aquatic sediment: 0.8202, medio acuático: aquatic environment: 0.8088, sedimentos: sediment: 0.5842
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme: 
 En caso afirmativo, facilítese información pormenorizada sobre esa disposición, como, cuando se exige el tamaño de la explotación forestal, una descripción del programa de desarrollo rural: 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9757, detailed information: información pormenorizada: 0.8803, development programme: programa de desarrollo: 0.872, description: descripción: 0.7931, development: desarrollo: 0.7831, forest holding: explotación forestal: 0.7647, information: información: 0.7584
A falta de estadísticas más precisas y para garantizar una comparación cabal con otras fuentes de datos estadísticos, las estadísticas de importación del período de registro se evaluaron atendiendo a las importaciones realizadas entre diciembre de 2015 y enero de 2016. 
 In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data sources, import statistics for the registration period were assessed on the basis of imports in December 2015 and January 2016. 

Term pairs: estadísticas: statistics: 1.0, fuentes de datos estadísticos: statistical data sources: 0.8294, estadísticas de importación: import statistics: 0.8207, datos estadísticos: statistical data: 0.8058, fuentes de datos: data sources: 0.6914, importaciones: imports: 0.6144, comparación: comparison: 0.5952, enero: January: 0.5363, diciembre: December: 0.5337, comparación cabal: fair comparison: 0.4962, fuentes: sources: 0.4834, período de registro: registration period: 0.4631, registro: registration: 0.4215
El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades reconoce que los mosquitos han experimentado una dramática expansión a escala global, facilitada en particular por la actividad humana, y presentan potencial para convertirse en un problema sanitario grave. 
 The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the mosquitoes have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat. 

Term pairs: Centro Europeo: European Centre: 1.0, actividad humana: human activities: 0.9655, Europeo: European: 0.8826, mosquitos: mosquitoes: 0.8031, Centro: Centre: 0.754, expansión: expansion: 0.7228, Enfermedades: Disease: 0.6953, potencial: potential: 0.6924, Prevención: Prevention: 0.6923, Control: Control: 0.4422
De conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión analizó si la expiración de las medidas vigentes podría conducir a una continuación o a una reaparición del dumping practicado en China. 
 In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC. 

Term pairs: reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.9177, Reglamento: Regulation: 0.9112, Comisión: Commission: 0.8914, dumping: dumping: 0.8591, reaparición: recurrence: 0.7881
Any vehicle fitted with an AEBS complying with the definition of paragraph 2.1 above shall meet the performance requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.6.2 of this Regulation and shall be equipped with an anti-lock braking function in accordance with the performance requirements of Annex 13 to Regulation No 13. 
 Todo vehículo equipado con un AEBS que se ajuste a la definición del punto 2.1 deberá cumplir los requisitos de rendimiento de los puntos 5.1 a 5.6.2 y estar equipado con una función de frenado antibloqueo conforme con los requisitos de rendimiento del anexo 13 del Reglamento no 13 de la CEPE. 

Term pairs: performance requirements: requisitos de rendimiento: 1.0, requirements: requisitos: 0.8968, performance: rendimiento: 0.8291, Regulation: Reglamento: 0.5986, AEBS: AEBS: 0.5797, definition: definición: 0.467, Annex: anexo: 0.4187
Valor alcanzado por el instrumento financiero en relación con el valor objetivo del indicador de productividad 
 Value achieved by the financial instrument in relation to the target value of the output indicator 

Term pairs: valor objetivo: target value: 1.0, instrumento financiero: financial instrument: 0.8811, Valor: Value: 0.7371, indicador: indicator: 0.7296
Esos períodos transitorios han sido prorrogados hasta el 15 de junio de 2016 por los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 591/2014 [3], (UE) n.o 1317/2014 [4], (UE) 2015/880 [5] y (UE) 2015/2326 [6] de la Comisión. 
 Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6]. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, períodos transitorios: transitional periods: 0.7931, Reglamentos: Regulations: 0.5323, Comisión: Commission: 0.3783, junio: June: 0.3747, Ejecución: Implementing: 0.3739
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty; 
 para los mecanismos de 17 y 23 anillos (códigos TARIC 8305100021, 8305100023, 8305100029 y 8305100035), el importe del derecho equivaldrá a la diferencia entre el precio de importación mínimo de 325 EUR por 1000 unidades y el precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana; 

Term pairs: minimum import price: precio de importación mínimo: 1.0, import price: precio de importación: 0.9804, minimum import: importación mínimo: 0.9071, EUR: EUR: 0.8752, TARIC: TARIC: 0.8135, frontier: frontera: 0.7976, rings: anillos: 0.7646, mechanisms: mecanismos: 0.7126, codes: códigos: 0.7089, Community: Comunidad: 0.642
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones para las subvenciones globales o los programas operativos integrados para los cuales se pide a los Estados miembros que presenten solicitudes de ayuda dentro de una iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero (PESCA) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 1). 
 Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1). 

Term pairs: solicitudes de ayuda: applications for assistance: 0.8421, Estados: States: 0.8118, subvenciones globales: global grants: 0.7284, programas operativos: operational programmes: 0.7223, programas: programmes: 0.6777, PESCA: PESCA: 0.6422, sector pesquero: fisheries sector: 0.5811, solicitudes: applications: 0.5727, Comisión: Commission: 0.563, subvenciones: grants: 0.5563, reestructuración: restructuring: 0.5529, iniciativa: initiative: 0.5496, orientaciones: guidelines: 0.5008, sector: sector: 0.4871, Comunicación: communication: 0.4778, junio: June: 0.4706
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p. 81). 
 Reglamento (CE) n.o 2372/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen medidas específicas para compensar a los sectores pesquero, marisquero y acuícola españoles afectados por los vertidos de fuelóleo del petrolero Prestige (DO L 358 de 31.12.2002, p. 81). 

Term pairs: specific measures: medidas específicas: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.7752, shellfish industry: sectores pesquero: 0.736, oil spills: vertidos de fuelóleo: 0.6955, Council: Consejo: 0.6947, EC: CE: 0.6813, December: diciembre: 0.6703, aquaculture: acuícola: 0.6432, Prestige: Prestige: 0.6113
HAVING consulted the EFTA States by letter dated 25 January 2016 on the subject, 
 HABIENDO consultado al respecto a los Estados de la AELC mediante carta de 25 de enero de 2016, 

Term pairs: States: Estados: 0.8565, January: enero: 0.7353
During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province. 
 En 2003, Abdul Baqi participó en actividades militares contra el Gobierno en los distritos de Shinwar, Achin, Naziyan y Dur Baba de la provincia de Nangarhar. 

Term pairs: Abdul Baqi: Abdul Baqi: 1.0, Nangarhar: Nangarhar: 0.9491, military activities: actividades militares: 0.9183, Naziyan: Naziyan: 0.9058, Baqi: Baqi: 0.8893, Shinwar: Shinwar: 0.8515, activities: actividades: 0.8376, Dur Baba: Dur Baba: 0.8243, Baba: Baba: 0.8207, Abdul: Abdul: 0.8185, Achin: Achin: 0.7705, Province: provincia: 0.7109, Districts: distritos: 0.6981, Dur: Dur: 0.6481
Land Rhineland-Palatinate held 26,93 % and Fraport 73,07 % of the shares in the new company. 
 El Estado federado de Renania-Palatinado poseía el 26,93 % de la nueva empresa, y Fraport, el 73,07 %. 

Term pairs: new company: nueva empresa: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7055
Member States shall provide data protection officers with the means to perform their duties and tasks in accordance with this Article effectively and independently. 
 Los Estados miembros dotarán al responsable de la protección de datos de los medios necesarios para que desempeñe sus funciones y cometidos con arreglo al presente artículo de manera eficaz e independiente. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, data protection: protección de datos: 0.9854, States: Estados: 0.8236, protection: protección: 0.7887
Reglamento (UE) 2015/1017 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2015, relativo al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas, al Centro Europeo de Asesoramiento para la Inversión y al Portal Europeo de Proyectos de Inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1291/2013 y (UE) n.o 1316/2013 — el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (DO L 169 de 1.7.2015, p. 1). 
 Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1). 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Inversiones Estratégicas: Strategic Investments: 0.7182, Fondo Europeo: European Fund: 0.7059, Inversiones: Investments: 0.6732, UE: EU: 0.6676, Inversión: Investment: 0.6052, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5607, Estratégicas: Strategic: 0.461, Proyectos: Project: 0.3982, Fondo: Fund: 0.3728, Parlamento: Parliament: 0.3721, Asesoramiento: Advisory: 0.3607, Reglamentos: Regulations: 0.3545, Portal: Portal: 0.3402, Consejo: Council: 0.3243, Reglamento: Regulation: 0.3096, junio: June: 0.2634
Sin embargo, cuando no se disponga de los datos exigidos en las directrices específicas o no se puedan estimar, pueden utilizarse las presentes directrices para una evaluación preliminar del riesgo. 
 Nevertheless, where the data required by the specific guidance do not exist or cannot be estimated the present guidelines may be used for a preliminary risk assessment. 

Term pairs: directrices: guidelines: 0.886, directrices específicas: specific guidance: 0.8392, presentes directrices: present guidelines: 0.831, evaluación: assessment: 0.7362
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein. 
 Este crédito se destina a proporcionar recursos financieros para pagos al Fondo de Garantía del FEIE con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1017 y con los procedimientos fijados en el mismo. 

Term pairs: financial resources: recursos financieros: 0.9672, EU: UE: 0.7776, procedures: procedimientos: 0.723, resources: recursos: 0.7006, guarantee: Garantía: 0.6857, accordance with Regulation: arreglo al Reglamento: 0.6769, Regulation: Reglamento: 0.6624
contará con mecanismos para garantizar las adaptaciones necesarias de las normas establecidas en su programa de cría, a tenor del artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12, a las modificaciones realizadas a dichos principios por parte de la sociedad de criadores de razas puras a la que se refiere la letra a) del presente punto que lleva el libro genealógico original de la raza. 
 have mechanisms in place to ensure the necessary adjustments of the rules set out in its breeding programme, referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12, to the changes made to those principles by the breed society referred to in point (a) of this paragraph that maintains the breeding book of the origin of the breed. 

Term pairs: adaptaciones necesarias: necessary adjustments: 1.0, adaptaciones: adjustments: 0.9143, programa de cría: breeding programme: 0.8693, mecanismos: mechanisms: 0.7628, principios por parte: principles by the breed: 0.648
El ATPG de 1991 fue modificado el 12 de diciembre de 2008, con efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2008, con el fin de garantizar la eficacia fiscal de la cobertura de pérdidas. 
 The 1991 PLTA was amended on 12 December 2008, with retroactive effect from 1 January 2008, in order to guarantee the fiscal effectiveness of the coverage of losses. 

Term pairs: cobertura de pérdidas: coverage of losses: 1.0, eficacia fiscal: fiscal effectiveness: 0.939, eficacia: effectiveness: 0.8235, efectos retroactivos: retroactive effect: 0.8163, pérdidas: losses: 0.7965, cobertura: coverage: 0.7803, diciembre: December: 0.758, enero: January: 0.7043
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs. 
 gastos relacionados con la biblioteca del Consejo Europeo de Protección de Datos, incluida en particular la adquisición de libros y CD-ROM, las suscripciones a periódicos y agencias de prensa y otros gastos conexos. 

Term pairs: associated costs: gastos conexos: 0.9181, press agencies: agencias de prensa: 0.8819, library: biblioteca: 0.8611, subscriptions: suscripciones: 0.7793, periodicals: periódicos: 0.7691, European: Europeo: 0.7528, agencies: agencias: 0.6891, Protection: Protección: 0.6745, Data: Datos: 0.6226, Board: Consejo: 0.4648
Ethylone is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. 
 La etilona debe incluirse en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. 

Term pairs: Ethylone: etilona: 0.9044, Schedule II: Lista II: 0.8908, Convention: Convenio: 0.7754, Substances: Sustancias: 0.7551
Alternatively: live attenuated virus vaccine against LSD (SIS type), ‘Lumpyvax’, MSD Animal Health, Intervet, South Africa. 
 Otra opción: Vacuna contra la dermatosis nodular contagiosa de virus vivo atenuado (tipo SIS), Lumpyvax, MSD Animal Health, Intervet, Sudáfrica. 

Term pairs: MSD Animal Health: MSD Animal Health: 1.0, MSD Animal: MSD Animal: 0.9658, Lumpyvax: Lumpyvax: 0.8916, Animal Health: Animal Health: 0.8673, MSD: MSD: 0.7983, Animal: Animal: 0.7649, virus: virus: 0.7419, Intervet: Intervet: 0.7153, SIS: SIS: 0.7072, Health: Health: 0.683
proyectos relacionados con acciones de formación y creación de capacidades dirigidas a los funcionarios y los operadores de países en desarrollo, especialmente en lo que se refiere a la adopción de medidas sanitarias y fitosanitarias y en relación con la elaboración de normas equivalentes en los ámbitos del medio ambiente, el bienestar animal y las cuestiones sociales, lo que favorecería la exportación de productos de calidad a la Unión y contribuiría a crear unas condiciones de competencia más equitativas, 
 projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field, 

Term pairs: medidas sanitarias: sanitary measures: 1.0, productos de calidad: quality goods: 0.9522, proyectos: projects: 0.9224, bienestar animal: animal welfare: 0.8075, operadores: operators: 0.7824, formación: training: 0.7733, funcionarios: officials: 0.7646, capacidades: capacity: 0.6563, bienestar: welfare: 0.6346, Unión: Union: 0.597
The run order for a test cycle of five sets of candidate tyres (T1 to T5) plus a set of reference tyres (R) would be the following: 
 El orden de ensayo para un ciclo de ensayos de cinco juegos de neumáticos candidatos (T1 a T5) más un juego de neumáticos de referencia (R) será el siguiente: 

Term pairs: test cycle: ciclo de ensayos: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9432, order for a test: orden de ensayo: 0.8758, reference tyres: neumáticos de referencia: 0.7493, cycle: ciclo: 0.6718, candidate: candidatos: 0.6284, reference: referencia: 0.5699
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the relevant conventions and codes. 
 La Unión no es miembro de la OMI ni parte contratante en los convenios y códigos correspondientes. 

Term pairs: contracting party: parte contratante: 0.8499, Union: Unión: 0.8295, codes: códigos: 0.8213, conventions: convenios: 0.8108, IMO: OMI: 0.6702
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services. 
 Téngase presente que, en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento. 

Term pairs: advisory services: servicios de asesoramiento: 1.0, services: servicios: 0.827
Schouten-de Jong Bouwfonds (hereinafter ‘SJB’) is a partnership set up by Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (hereinafter ‘Schouten de Jong’) and Bouwfonds Ontwikkeling BV (hereinafter ‘Bouwfonds’) for the purposes of the contested real estate project and does not have legal personality under Dutch law [4]. 
 Schouten-de Jong Bouwfonds (en lo sucesivo, «SJB») es un consorcio creado por Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (en lo sucesivo, «Schouten de Jong») y Bouwfonds Ontwikkeling BV (en lo sucesivo, «Bouwfonds») a efectos del proyecto inmobiliario objeto de litigio y carece de personalidad jurídica según la legislación neerlandesa [4]. 

Term pairs: Bouwfonds: Bouwfonds: 1.0, Jong: Jong: 0.8798, Schouten: Schouten: 0.853, BV: BV: 0.7703, Jong Projectontwikkeling BV: Jong Projectontwikkeling BV: 0.7001, Dutch law: legislación neerlandesa: 0.6809, Projectontwikkeling BV: Projectontwikkeling BV: 0.6719, Jong Bouwfonds: Jong Bouwfonds: 0.6678, legal personality: personalidad jurídica: 0.6427, Jong Projectontwikkeling: Jong Projectontwikkeling: 0.5552, Projectontwikkeling: Projectontwikkeling: 0.5433, SJB: SJB: 0.482, partnership: consorcio: 0.4811
Lo firmará en presencia del capitán, quien podrá añadir o mandar añadir, las observaciones que considere oportunas, seguidas de su firma. 
 He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature. 

Term pairs: observaciones: observations: 1.0
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods. 
 Los Estados miembros afectados velarán por que el notificador presente a la Comisión información adicional relativa a los riesgos para los artrópodos no diana. 

Term pairs: further information: información adicional: 0.9295, notifier: notificador: 0.8805, Member States: Estados miembros: 0.8537, information: información: 0.8014, Commission: Comisión: 0.7242, arthropods: artrópodos: 0.7095, States: Estados: 0.6459
Se ordena a las autoridades aduaneras, de conformidad con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento (UE) 2016/1036, que adopten las medidas oportunas para registrar las importaciones en la Unión de determinados productos laminados planos de hierro, acero sin alear, o de los demás aceros aleados, enrollados o sin enrollar (incluidos los productos «cortados a medida» y «de franja estrecha»), simplemente laminados en caliente, sin chapar ni revestir, originarios de Brasil y Rusia. 
 The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in Brazil and Russia. 

Term pairs: Rusia: Russia: 0.9279, acero: steel: 0.9148, importaciones: imports: 0.9148, medidas oportunas: appropriate steps: 0.8059, UE: EU: 0.7832, hierro: iron: 0.7777, aceros aleados: alloy steel: 0.7706, Reglamento: Regulation: 0.763, Brasil: Brazil: 0.7383, franja estrecha: narrow strip: 0.6977, autoridades: authorities: 0.6745, Unión: Union: 0.5883
Urges the Management Boards of those agencies that are fully or partially co-financed by fees to ensure that fee-setting is transparent and that the services by those agencies are carried out as efficiently as possible in order to offer the best possible fee-rate; 
 Insta a los consejos de administración de las agencias cofinanciadas total o parcialmente mediante tasas a que se aseguren de que estas se fijan de forma transparente y de que esas agencias presten sus servicios cabo con la mayor eficiencia posible con el fin de garantizar un nivel de tasas óptimo; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, services: servicios: 0.6988, Management: administración: 0.5103
Una «comprobación no obligatoria» es una comprobación de exactitud en la que se admite un margen de error del 3 %. 
 A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied. 

Term pairs: comprobación de exactitud: correctness check: 1.0, exactitud: correctness: 0.7931
Appreciable anti-competitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power. 
 Los efectos anticompetitivos apreciables son probables cuando al menos una de las partes tiene u obtiene cierto grado de poder de mercado y el acuerdo contribuye a la creación, mantenimiento o fortalecimiento de dicho poder de mercado o permite a las partes valerse del mismo. 

Term pairs: market power: poder de mercado: 1.0, effects: efectos: 0.5492, strengthening: fortalecimiento: 0.5299, maintenance: mantenimiento: 0.4293
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(8) of the “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”. 
 Referencia inicial al Derecho interno: Regulation 82(8) of the «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» 

Term pairs: Road Regulations: Road Regulations: 0.8137, reference: Referencia: 0.7612, Regulations: Regulations: 0.6458, Regulation: Regulation: 0.6382, Dangerous Goods: Dangerous Goods: 0.6371, Road: Road: 0.6348, Carriage: Carriage: 0.5903, Goods: Goods: 0.5484, Dangerous: Dangerous: 0.5384
The Convention was further supplemented by the Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests [5] (‘the Second Protocol of 19 June 1997’), which entered into force on 19 May 2009. 
 El Convenio fue complementado además por el Segundo Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas [5] («el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997»), que entró en vigor el 19 de mayo de 2009. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8115, Protocol: Protocolo: 0.8024, European: Europea: 0.7887, financial interests: intereses financieros: 0.7241, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7152, European Union: Unión Europea: 0.6671, protection: protección: 0.5963, Communities: Comunidades: 0.572, Union: Unión: 0.5465, interests: intereses: 0.5362, Treaty: Tratado: 0.5159, June: junio: 0.4558
After 72 hours, the test chamber concentrations of the substances listed below shall not exceed the limit values shown in Table 15. 
 Las concentraciones de las sustancias que se enumeran a continuación, calculadas mediante el método de cámara de prueba, no superarán después de 72 horas los valores límite indicados en el cuadro 15. 

Term pairs: concentrations of the substances: concentraciones de las sustancias: 1.0, limit values: valores límite: 0.9968, concentrations: concentraciones: 0.8534, test chamber: cámara de prueba: 0.7921, chamber: cámara: 0.649
Dicho período se ampliará en dos meses por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
 That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.8678, Parlamento: Parliament: 0.8561, meses por iniciativa: months at the initiative: 0.7978, Consejo: Council: 0.756, iniciativa: initiative: 0.7184
La elección del método de medición corresponderá al fabricante del vehículo, que se pondrá de acuerdo con el servicio técnico. 
 The method of measurement shall be defined by the vehicle manufacturer in accordance with the Technical Service. 

Term pairs: fabricante del vehículo: vehicle manufacturer: 0.976
Until 31 December 2016, the numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4. 
 Hasta el 31 de diciembre de 2016, la dotación y las competencias del personal de la EUPOL AFGANISTÁN serán acordes con los objetivos fijados en el artículo 2, los cometidos establecidos en el artículo 3 y la estructura de la Misión establecida en el artículo 4. 

Term pairs: structure: estructura: 0.8567, Mission: Misión: 0.8431, competence: competencias: 0.8284, AFGHANISTAN: AFGANISTÁN: 0.7643, EUPOL: EUPOL: 0.6303, December: diciembre: 0.5952
La parte (depositada) de las exposiciones de negociación frente a una ECCC excluidas procedentes de las operaciones con derivados compensadas por el cliente, siempre que dichas partidas cumplan las condiciones establecidas en el artículo 306, apartado 1, letra c), del RRC. 
 The initial margin (posted) portion of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR. 

Term pairs: exposiciones de negociación: trade exposures: 1.0, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.9354, operaciones: transactions: 0.8838, derivados: derivatives: 0.7739, exposiciones: exposures: 0.758, RRC: CRR: 0.7246
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB Financing Operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza firmado entre la Comunidad Económica Europea y el Banco Europeo de Inversiones el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas respecto a las Operaciones de Financiación del BEI menos las cantidades reembolsadas, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, guarantee: garantía: 0.9798, European: Europea: 0.9654, August: agosto: 0.9052, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.8819, basis for a contract: base de un contrato: 0.8515, EIB Financing: Financiación del BEI: 0.8414, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8211, guarantees: garantías: 0.7724, Financing Operations: Operaciones de Financiación: 0.7086, Brussels: Bruselas: 0.7064, Investment: Inversiones: 0.6945, Financing: Financiación: 0.6762, Bank: Banco: 0.6681, Decision: Decisión: 0.6605, credits: créditos: 0.6597, Community: Comunidad: 0.6496, Operations: Operaciones: 0.6371, EC: CE: 0.6065, aggregate amount: importe total: 0.6043, EIB: BEI: 0.596, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5943, related sums: sumas conexas: 0.4953
Before testing, the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion(criteria) and intended emissions. 
 Antes de proceder a los ensayos, el servicio técnico, junto con el fabricante, elaborará un plan de ensayos que contendrá, como mínimo, el modo de funcionamiento, las funciones estimuladas, las funciones controladas, los criterios de superación/no superación de los ensayos y las emisiones objetivo. 

Term pairs: test plan: plan de ensayos: 1.0, emissions: emisiones: 0.594
La mejora de la transparencia del Derecho de la Unión es un elemento esencial de la estrategia para legislar mejor que están poniendo en práctica las instituciones de la Unión. 
 Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, transparencia: transparency: 0.6405, instituciones: institutions: 0.6333, elemento esencial: essential element: 0.5637, estrategia: strategy: 0.5631
Reimportación con despacho a consumo y despacho a libre práctica simultáneos de mercancías que no son objeto de entrega exenta del IVA. 
 Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply. 

Term pairs: entrega exenta: exempt supply: 0.9301, IVA: VAT: 0.8207
The aid in question can only be assessed on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty, which stipulates that: ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, may be considered to be compatible with the internal market. 
 La ayuda en cuestión solo se puede evaluar sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado, que establece que: «las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común» pueden considerarse compatibles con el mercado interior. 

Term pairs: aid in question: ayuda en cuestión: 1.0, conditions: condiciones: 0.9417, internal market: mercado interior: 0.9328, economic areas: regiones económicas: 0.9008, interest: interés: 0.8734, common interest: interés común: 0.8658, Treaty: Tratado: 0.8475, development: desarrollo: 0.832, trading conditions: condiciones de los intercambios: 0.8179, activities: actividades: 0.7569, trading: intercambios: 0.6616
Pursuant to Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the level of data protection afforded by a third country should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations, including the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country in question. 
 De conformidad con el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, el nivel de protección de datos ofrecido por un tercer país se evaluará atendiendo a todas las circunstancias que concurran en una transferencia o en una categoría de transferencias de datos; en particular las normas de Derecho, generales o sectoriales, vigentes en el tercer país de que se trate. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, data transfer: transferencias de datos: 0.6941, data protection: protección de datos: 0.6129, Directive: Directiva: 0.5374, protection: protección: 0.5263, EC: CE: 0.5044
El aceite de girasol deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/10875/2016) y, en particular, en sus apéndices I y II.» 
 Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.’ 

Term pairs: aceite de girasol: sunflower oil: 1.0, condiciones específicas: specific conditions: 0.95, informe de revisión: review report: 0.8909, conclusiones del informe: conclusions of the review: 0.8412
The national safety authorities concerned by the intended area of operation should be involved in assessing the requirements laid down in the relevant national rules. 
 Para evaluar los requisitos establecidos en las normas nacionales pertinentes debe contarse con la participación de las autoridades nacionales de seguridad que tengan competencia en el ámbito de operación previsto. 

Term pairs: relevant national rules: normas nacionales pertinentes: 0.9846, national rules: normas nacionales: 0.901, requirements: requisitos: 0.7992, area of operation: ámbito de operación: 0.7828, safety: seguridad: 0.7494, authorities: autoridades: 0.7334
Article 10(1) of Regulation (EU) No 515/2014 allows Member States to allocate up to 40 % of the amount granted under the instrument for financial support for external borders and visa to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitutes a public service for the Union. 
 El artículo 10, apartado 1, del Reglamento (UE) no 515/2014 permite a los Estados miembros dedicar hasta el 40 % de la cantidad asignada en el marco del instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados para financiar el apoyo operativo a las autoridades públicas responsables de la realización de las tareas y servicios que constituyan un servicio público para la Unión. 

Term pairs: external borders: fronteras exteriores: 1.0, public service: servicio público: 0.9835, financial support: apoyo financiero: 0.9826, Member States: Estados miembros: 0.9781, instrument for financial support: instrumento de apoyo financiero: 0.9656, services: servicios: 0.9516, public authorities: autoridades públicas: 0.9277, operating support: apoyo operativo: 0.9108, borders: fronteras: 0.8461, EU: UE: 0.8316, authorities: autoridades: 0.805, States: Estados: 0.7979, Regulation: Reglamento: 0.6913, Union: Unión: 0.6709
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28). 
 Decisión 2006/526/CE del Consejo, de 17 de julio de 2006, relativa a las relaciones entre la Comunidad Europea, por una parte, y Groenlandia y el Reino de Dinamarca, por otra (DO L 208 de 29.7.2006, p. 28). 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 1.0, relations: relaciones: 0.9327, Greenland: Groenlandia: 0.9101, Denmark: Dinamarca: 0.9073, Decision: Decisión: 0.8879, European: Europea: 0.8871, Community: Comunidad: 0.8037, Council: Consejo: 0.7838, Kingdom: Reino: 0.7684, July: julio: 0.7325, EC: CE: 0.692
Before being subjected to a flow capacity test, the start-to-discharge pressure of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall be within + 3 per cent of the average of the pressures, but the start-to-discharge pressure of any one of the three valves shall be not less than 95 per cent, not more than 105 per cent, of the set pressure marked on the valve. 
 Antes de un ensayo de caudal, la presión de descarga de cada una de las tres muestras de una válvula limitadora de presión de tamaño, diseño y reglaje específicos será a lo sumo un 3 % superior a la media de las presiones, pero la presión de descarga de cualquiera de las tres válvulas no será inferior al 95 % ni superior al 105 % de la presión de regulación marcada en la válvula. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, discharge pressure: presión de descarga: 0.7952, valve: válvula: 0.6704, set pressure: presión de regulación: 0.5778, valves: válvulas: 0.5312, pressures: presiones: 0.5203, samples: muestras: 0.459
These elements indicate that Dortmund serves a different market segment from the neighbouring airport in terms of the type of traffic (point-to-point v low-cost connections) and the targeted destinations (eastern and south-eastern Europe). 
 Estos elementos demuestran que Dortmund sirve a un segmento de mercado diferente del de los aeropuertos vecinos en cuanto al tipo de tráfico (punto a punto frente a vuelos de bajo coste) y a los destinos específicos (Europa Oriental y Sudoriental). 

Term pairs: different market segment: segmento de mercado diferente: 1.0, different market: mercado diferente: 0.985, neighbouring airport: aeropuertos vecinos: 0.9831, type of traffic: tipo de tráfico: 0.9557, market segment: segmento de mercado: 0.9387, airport: aeropuertos: 0.9372, traffic: tráfico: 0.905, Europe: Europa: 0.8977, eastern Europe: Europa Oriental: 0.8719, Dortmund: Dortmund: 0.6734
Emplear medidas de contención, como confinar o cerrar herméticamente los recipientes de reacción, los depósitos de almacenamiento y los equipos de extracción de disolventes y los filtros, recipientes y depósitos equipados con controles de nivel, tuberías cerradas, sistemas de drenaje estancos y programas de mantenimiento planificados 
 Containment measures, such as sealed or enclosed reaction vessels, storage tanks, solvent extraction equipment and filters, vessels and tanks fitted with level control, closed pipes, sealed drainage systems, and planned maintenance programmes 

Term pairs: sistemas de drenaje: drainage systems: 1.0, tuberías cerradas: closed pipes: 0.9327, programas de mantenimiento: maintenance programmes: 0.876, depósitos de almacenamiento: storage tanks: 0.8269, recipientes de reacción: reaction vessels: 0.8063, equipos de extracción: extraction equipment: 0.7872, drenaje: drainage: 0.7461, extracción de disolventes: solvent extraction: 0.7303, almacenamiento: storage: 0.7186, reacción: reaction: 0.7105, programas: programmes: 0.7022, filtros: filters: 0.6888, mantenimiento: maintenance: 0.6841, tuberías: pipes: 0.6823, controles de nivel: level control: 0.6563, equipos: equipment: 0.6387, disolventes: solvent: 0.607, extracción: extraction: 0.5829
Toma nota de que el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una evaluación del riesgo para establecer el nuevo plan estratégico de auditoría del SAI para el período 2013-2015; constata que, a raíz de la evaluación del riesgo, el SAI consideró todos los procesos satisfactoriamente controlados, y ninguno de ellos se consideró ámbito de riesgo elevado; constata que, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, su Consejo de Administración respaldó el plan estratégico de auditoría del SAI en mayo de 2013; 
 Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out a risk assessment exercise in order to establish the new IAS strategic audit plan 2013-2015; acknowledges that following the risk assessment, all the processes were perceived by the IAS as satisfactorily controlled and that no process was placed in the high risk area; ascertains from the Agency that its Management Board endorsed the IAS strategic audit plan in May 2013; 

Term pairs: plan estratégico de auditoría: strategic audit plan: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9011, evaluación: assessment: 0.8154, auditoría: audit: 0.8022, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6663, riesgo elevado: high risk: 0.5769, ámbito de riesgo elevado: high risk area: 0.5267, Auditoría: Audit: 0.5238, Interna: Internal: 0.5066, procesos: processes: 0.4934, Servicio: Service: 0.4891, ámbito de riesgo: risk area: 0.4829, Comisión: Commission: 0.4156, Administración: Management: 0.4028, Agencia: Agency: 0.3844, Consejo: Board: 0.3181
Supply side substitutability between two products exists if the production facility to produce one of the products is flexible enough so that the other product can also be produced on it without major additional expenditure. 
 Para la oferta, el carácter de sustituible de dos mercancías está dado cuando las instalaciones de producción para fabricar uno de los productos puede reconvertirse con suficiente facilidad para que el otro producto pueda fabricarse allí sin grandes costes adicionales. 

Term pairs: production facility: instalaciones de producción: 1.0, additional expenditure: costes adicionales: 0.8724, products: mercancías: 0.8278
Credit institutions that intend to include interim or year-end profits in CET1 capital shall send a letter addressed to the ECB that includes the documentation required in Articles 4 and 5 of this Decision. 
 Las entidades de crédito que se propongan incluir en su capital de nivel 1 ordinario los beneficios provisionales o de cierre de ejercicio remitirán al BCE una carta adjuntando los documentos requeridos conforme a los artículos 4 y 5 de la presente Decisión. 

Term pairs: capital: capital: 1.0, Credit institutions: entidades de crédito: 0.9783, documentation: documentos: 0.9305, profits: beneficios: 0.8552, Decision: Decisión: 0.8424, Credit: crédito: 0.8256, institutions: entidades: 0.8214
En el método IRB, las entidades procederán al cálculo siguiente: para las exposiciones (distintas de aquellas para las que se prevean ponderaciones de riesgo reglamentarias específicas) pertenecientes a cada grado de deudor, la ponderación de riesgo se obtendrá dividiendo la exposición ponderada por riesgo resultante de la aplicación de la fórmula de ponderación de riesgo o la fórmula supervisora (para las exposiciones al riesgo de crédito y de titulización, respectivamente) por el valor de exposición después de tener en cuenta las entradas y las salidas debido a las técnicas de reducción del riesgo de crédito con efecto de sustitución sobre la exposición. 
 Under the IRB Approach, institutions shall proceed with the following calculation: for exposures (other than those for which specific regulatory risk weights are provided for) belonging to each obligor grade, the risk weight shall be derived by dividing the risk weighted exposure obtained from the risk weight formula or the supervisory formula (for credit risk and securitisations exposures, respectively) by the exposure value after taking into account inflows and outflows due to CRM techniques with substitution effect on the exposure. 

Term pairs: ponderación de riesgo: risk weight: 1.0, exposición: exposure: 0.987, riesgo de crédito: credit risk: 0.9159, ponderaciones de riesgo: risk weights: 0.9098, fórmula: formula: 0.7963, IRB: IRB: 0.7573, ponderaciones: weights: 0.636, valor de exposición: exposure value: 0.6155, técnicas: techniques: 0.5755, fórmula de ponderación: weight formula: 0.5547, fórmula supervisora: supervisory formula: 0.4722, entidades: institutions: 0.4529, efecto de sustitución: substitution effect: 0.371, sustitución: substitution: 0.3705
By 31 December 2025, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the use of the exemption clauses provided for in Article 34(4) and (5), and the monitoring of the results of the emission tests set out in Article 19 and the conclusions thereof. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2025, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo relativo al uso de las cláusulas de exención contenidas en el artículo 34, apartados 4 y 5, y a la vigilancia de los resultados de los ensayos de emisiones mencionados en el artículo 19 y en sus conclusiones. 

Term pairs: monitoring of the results: vigilancia de los resultados: 1.0, emission tests: ensayos de emisiones: 0.9458, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8379, results of the emission: resultados de los ensayos: 0.8372, European: Europeo: 0.7934, exemption clauses: cláusulas de exención: 0.7906, exemption: exención: 0.7288, emission: emisiones: 0.7236, Commission: Comisión: 0.7071, monitoring: vigilancia: 0.6773, clauses: cláusulas: 0.6544, Parliament: Parlamento: 0.6318, December: diciembre: 0.6237, Council: Consejo: 0.6058
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised. 
 El grupo destinatario son los ciudadanos de todas las edades, con especial hincapié en las minorías, las personas poco cualificadas y aquellas en riesgo de marginación social. 

Term pairs: focus on minorities: hincapié en las minorías: 1.0, target group: grupo destinatario: 0.9224, minorities: minorías: 0.8938, citizens: ciudadanos: 0.858, particular focus: especial hincapié: 0.7619