luismond/tm2tb huggingface dataset:
Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p. 5). 
 Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, relativa a los sistemas de garantía de depósitos (DO L 135 de 31.5.1994, p. 5). 

Term pairs: guarantee schemes: sistemas de garantía: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9759, guarantee: garantía: 0.9421, European: Europeo: 0.8907, Directive: Directiva: 0.8294, Parliament: Parlamento: 0.8169, Council: Consejo: 0.7259, EC: CE: 0.6671
«Señal de control AFS (V, E, W, T)» la señal que entra en el AFS de conformidad con el apartado 6.22.7.4 del presente Reglamento. 
 ‘AFS control signal’ (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4 of this Regulation. 

Term pairs: AFS: AFS: 1.0, señal: signal: 0.7028, Reglamento: Regulation: 0.6891
Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones transitorias y los complementos familiares de los miembros del Tribunal de Cuentas después del cese de sus funciones. 
 This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service. 

Term pairs: indemnizaciones transitorias: temporary allowances: 1.0, complementos familiares: family allowances: 0.9647, indemnizaciones: allowances: 0.947, Tribunal: Court: 0.5995
La acción se basará en el actual instrumento HEInnovate y aportará las opiniones de los estudiantes, el sector privado y el personal académico, como valor añadido al marco y a los procedimientos ya analizados y aprobados. 
 This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures. 

Term pairs: opiniones de los estudiantes: feedback from students: 1.0, HEInnovate: HEInnovate: 0.9773, personal académico: academic staff: 0.9288, sector privado: private sector: 0.7795, sector: sector: 0.7486, procedimientos: procedures: 0.7423, opiniones: feedback: 0.6018
si el emisor no puede garantizar que los valores se hayan emitido de tal modo que el DCV pueda asegurar la integridad de la emisión, de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 the issuer is not able to guarantee that the securities have been issued in a manner that enables the CSD to ensure the integrity of the issue in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, emisor: issuer: 0.9782, integridad: integrity: 0.9539, integridad de la emisión: integrity of the issue: 0.936, Reglamento: Regulation: 0.8429
Habida cuenta de que los cuatro jueces ya han ejercido la función de jueces del Tribunal General hasta el 31 de agosto de 2016 y han seguido ejerciendo dicha función en espera de la presente Decisión, procede nombrarlos para un nuevo mandato con efectos a partir del día siguiente a la finalización de su mandato anterior. 
 Given that those four Judges are already Judges of the General Court until 31 August 2016 and have continued to hold office pending the adoption of this Decision, it is appropriate to appoint them for a new term of office with effect from the day after the end of their previous term of office, 

Term pairs: jueces: Judges: 1.0, Tribunal General: General Court: 0.6964, Decisión: Decision: 0.6863, Tribunal: Court: 0.5956, General: General: 0.5773, agosto: August: 0.5608
Número de grupos de seguros cuya autoridad de supervisión sea el supervisor de grupo que utilizan un modelo interno completo autorizado para el cálculo solamente del capital de solvencia obligatorio de grupo. 
 The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements 

Term pairs: grupos de seguros: insurance groups: 1.0, supervisor de grupo: group supervisor: 0.9767, modelo interno completo: full internal model: 0.9664, modelo interno: internal model: 0.8471, supervisor: supervisor: 0.7204, capital: Capital: 0.7036, seguros: insurance: 0.6632, solvencia: Solvency: 0.5732
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost. 
 En relación con las transferencias de monedas entre Estados miembros se distingue entre transferencias por el valor nominal y transferencias por el coste de producción. 

Term pairs: transfers: transferencias: 1.0, coin transfers: transferencias de monedas: 0.9153, production cost: coste de producción: 0.899, States: Estados: 0.5128
Visto el Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 1601/91 del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 2232/96 y (CE) n.o 110/2008 y la Directiva 2000/13/CE [1], y, en particular, su artículo 11, apartado 3, y su artículo 25, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof, 

Term pairs: CE: EC: 0.9809, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.9206, ingredientes: ingredients: 0.7876, aromas: flavourings: 0.7336, Reglamento: Regulation: 0.709, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6614, propiedades: properties: 0.6538, Europeo: European: 0.6248, Reglamentos: Regulations: 0.5722, Consejo: Council: 0.5638, Parlamento: Parliament: 0.4594, Directiva: Directive: 0.4466, CEE: EEC: 0.4443, diciembre: December: 0.3754
Las ayudas estatales resultantes del préstamo del FDES concedido al Grupo Brandt el 24 de abril de 2014, en la medida en que el tipo de interés aplicado es inferior al calculado en la presente Decisión sobre la base de la Comunicación de 2008, a saber, el 7,03 %, concedidas ilegalmente por Francia en favor del Grupo Brandt, infringiendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, son incompatibles con el mercado interior. 
 The State aid resulting from the FDES loan granted to Groupe Brandt on 24 April 2014, in so far as the interest rates applied are below the rate calculated in this Decision on the basis of the 2008 Communication, i.e. 7,03 %, unlawfully granted by France to Groupe Brandt, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, Grupo: Groupe: 0.7704, Brandt: Brandt: 0.7275, interés: interest: 0.6472, mercado interior: internal market: 0.6441, Europea: European: 0.6108, Unión Europea: European Union: 0.6106, Francia: France: 0.5636, Tratado: Treaty: 0.559, Decisión: Decision: 0.5412, Unión: Union: 0.4724, abril: April: 0.4686, Funcionamiento: Functioning: 0.389, FDES: FDES: 0.3865, Comunicación: Communication: 0.3668
When designing sampling plans aiming at collecting biological information as laid down in Chapter III of this Annex, stock boundaries, as fixed by the competent RFMOs or RFOs, shall be taken into account and appropriate sampling effort shall be allocated to each stock. 
 Cuando se elaboren los planes de muestreo destinados a recoger información biológica de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del presente anexo, se tendrán en cuenta los límites de población fijados por las OROP o las ORP competentes y se asignará un esfuerzo de muestreo adecuado para cada población. 

Term pairs: biological information: información biológica: 1.0, appropriate sampling effort: esfuerzo de muestreo adecuado: 0.9541, appropriate sampling: muestreo adecuado: 0.8203, competent RFMOs: ORP competentes: 0.7413, boundaries: límites: 0.7324, information: información: 0.7148, sampling effort: esfuerzo de muestreo: 0.6994, Chapter: capítulo: 0.5868, Annex: anexo: 0.5808
to support the efforts of Kosovo to develop its economic and international cooperation, should objective circumstances so permit, including through the approximation of its legislation to that of the EU; 
 apoyar los esfuerzos de Kosovo para desarrollar su cooperación económica e internacional, si las circunstancias objetivas lo permiten, incluso mediante la aproximación de su legislación a la de la UE; 

Term pairs: efforts of Kosovo: esfuerzos de Kosovo: 1.0, Kosovo: Kosovo: 0.9964, cooperation: cooperación: 0.8619, EU: UE: 0.8374, legislation: legislación: 0.8028, efforts: esfuerzos: 0.7675, approximation: aproximación: 0.661
This does not preclude the establishment of eligibility requirements by the organization operating the recourse mechanism, but such requirements should be transparent and justified (for example, to exclude complaints that fall outside the scope of the program or are for consideration in another forum), and should not have the effect of undermining the commitment to look into legitimate complaints. 
 Sin embargo, dichas condiciones deberán ser transparentes y justificarse debidamente (por ejemplo, para excluir las reclamaciones que no entran en el ámbito de aplicación del programa o que deben estudiarse en otra instancia), y no deberán obstaculizar el compromiso de admitir a trámite las reclamaciones legítimas. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, legitimate complaints: reclamaciones legítimas: 0.8546, such requirements: dichas condiciones: 0.6521, scope of the program: aplicación del programa: 0.5238, commitment: compromiso: 0.4083
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence; 
 Serán contrarias al principio de prudencia las reservas ocultas o una contabilización deliberadamente incorrecta de partidas en el balance y en la cuenta de pérdidas y ganancias; 

Term pairs: loss account: cuenta de pérdidas: 1.0, Hidden reserves: reservas ocultas: 0.901, prudence: prudencia: 0.7835, items on the balance: partidas en el balance: 0.776, assumption of prudence: principio de prudencia: 0.6881, reserves: reservas: 0.6804
La solicitud ha sido evaluada de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 y las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras con arreglo al Reglamento (CE) n.o 443/2009 [3] («las orientaciones técnicas»). 
 The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 [3] (the ‘Technical Guidelines’). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9989, aprobación de tecnologías innovadoras: approval of innovative technologies: 0.9382, tecnologías innovadoras: innovative technologies: 0.9297, preparación de las solicitudes: preparation of applications: 0.8255, tecnologías: technologies: 0.8214, solicitudes: applications: 0.6355, solicitud: application: 0.6181, preparación: preparation: 0.6145, CE: EC: 0.5951, UE: EU: 0.4782
Finally, if ammonium nitrate is exported, the production site must be contained in a number of mandatory documents, such as customs export declaration, certificate of origin and waybills. 
 Por último, si se exporta nitrato de amonio, debe indicarse la planta de producción en varios documentos obligatorios, como la declaración de exportación, el certificado de origen o el título de transporte. 

Term pairs: export declaration: declaración de exportación: 1.0, certificate of origin: certificado de origen: 0.9393, mandatory documents: documentos obligatorios: 0.9261, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.9113, documents: documentos: 0.7985, ammonium: amonio: 0.7943, production site: planta de producción: 0.79, certificate: certificado: 0.7809, nitrate: nitrato: 0.75
En este caso, el importe de la ayuda era acorde a la magnitud de las pérdidas de funcionamiento no cubiertas, pues solo compensó los costes realmente soportados. 
 In this case, the aid amount was limited to the extent of uncovered operating losses, as it compensated only the costs actually incurred. 

Term pairs: importe de la ayuda: aid amount: 1.0, pérdidas de funcionamiento: operating losses: 0.9363, pérdidas: losses: 0.7932
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 91), and in particular Article 45 of Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road. 
 Decisión 2002/309/CE, Euratom, del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de cooperación científica y tecnológica, de 4 de abril de 2002, sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (DO L 114 de 30.4.2002, p. 91), y en particular el artículo 45 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.9114, Confederation: Confederación: 0.8433, European Community: Comunidad Europea: 0.7839, Swiss: Suiza: 0.7746, European: Europea: 0.7129, Agreements: Acuerdos: 0.6584, Euratom: Euratom: 0.6198, Cooperation: cooperación: 0.6124, Decision: Decisión: 0.6074, April: abril: 0.5967, Goods: mercancías: 0.5627, Community: Comunidad: 0.561, Commission: Comisión: 0.5481, Rail: ferrocarril: 0.5361, EC: CE: 0.5332, Council: Consejo: 0.4904, Passengers: viajeros: 0.4729
be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily; 
 presentarse tanto en papel como en formato electrónico, utilizándose en este último caso formatos de código abierto que puedan leerse fácilmente; 

Term pairs: electronic form: formato electrónico: 1.0, open source formats: formatos de código abierto: 0.962, formats: formatos: 0.867, open source: código abierto: 0.7865
El artículo 6, apartado 3, letra e), del Acuerdo regula la situación de los parientes cercanos georgianos que viajen a los Estados miembros para visitar a ciudadanos de Georgia que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros. 
 Point (e) of Article 6(3) of the Agreement regulates the situation of Georgian close relatives travelling to the Member States to visit citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States. 

Term pairs: ciudadanos de Georgia: citizens of Georgia: 0.8578, Estados: States: 0.8384, parientes cercanos georgianos: Georgian close relatives: 0.6533, parientes cercanos: close relatives: 0.5447, Georgia: Georgia: 0.4507, Acuerdo: Agreement: 0.4366
the DC-connected power park module shall be capable of stable operation within the minimum to maximum range of short circuit power and network characteristics of the HVDC interface point specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO; 
 el módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de un funcionamiento estable dentro de los rangos mínimo y máximo de potencia de cortocircuito y características de red del punto de interfaz de HVDC especificados por el gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente; 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8752, network characteristics: características de red: 0.8613, stable operation: funcionamiento estable: 0.8222, power park: parque eléctrico: 0.7786, interface point: punto de interfaz: 0.7634, park: parque: 0.7433, characteristics: características: 0.71, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.7095, park module: módulo de parque: 0.7016, interface: interfaz: 0.6857, coordination: coordinación: 0.6657, module: módulo: 0.6516, operator: gestor: 0.5809
Destaca a este respecto que la compañía Air France no llevó a cabo finalmente su proyecto de transferencia de los vuelos del puente aéreo a Orly a la terminal mp2 y que el tráfico de Air France durante el período 2008-2011 se mantuvo estable para los dos destinos en los que Ryanair opera rutas competidoras en la terminal mp2 desde 2009. 
 It stresses in this respect that Air France did not in the end implement its plan to transfer the Orly shuttle flights to Terminal mp2 and that Air France's traffic over the 2008-2011 period remained stable for each of the two destinations for which Ryanair operated competing routes from Terminal mp2 from 2009 onwards. 

Term pairs: terminal: Terminal: 1.0, Air France: Air France: 0.9313, vuelos: flights: 0.9074, Air: Air: 0.8439, France: France: 0.8112, tráfico: traffic: 0.7801, Ryanair: Ryanair: 0.5767, Orly: Orly: 0.4161
Air France adds that, in order to be acceptable, this type of measure must be transparent, non-discriminatory, degressive and time-limited so that it does not constitute public financing of the operating costs of the carrier benefiting from the measure. 
 Air France añade que, para ser aceptable, dicha medida ha de ser transparente, no discriminatoria, degresiva y limitada en el tiempo, para que no constituya una financiación pública de los costes de explotación del transportista beneficiario de la misma. 

Term pairs: public financing: financiación pública: 1.0, financing: financiación: 0.9149, operating costs: costes de explotación: 0.7873, France: France: 0.7504, carrier: transportista: 0.7371, Air France: Air France: 0.651, Air: Air: 0.4452
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact? 
 ¿Comprende la notificación de la ayuda estatal una evaluación sobre si se prevé o no que la actividad subvencionada tenga efectos medioambientales? 

Term pairs: environmental impact: efectos medioambientales: 1.0, aid notification: notificación de la ayuda: 0.9336, assessment: evaluación: 0.8817, notification: notificación: 0.8394
Representative (direct representation within the meaning of the first subparagraph of Article 18(1) of the Code 
 Representante (representación directa en el sentido del artículo 18, apartado 1, primer párrafo, del Código) 

Term pairs: direct representation: representación directa: 1.0, Representative: Representante: 0.97, first subparagraph: primer párrafo: 0.9382, representation: representación: 0.9184, Code: Código: 0.7721, subparagraph: párrafo: 0.6699
El valor de exposición de las operaciones de financiación de valores, incluidas las fuera de balance, calculado conforme al artículo 222 del RRC, con sujeción a un límite mínimo del 20 % para la ponderación de riesgo aplicable. 
 The exposure value for SFTs, including those that are off-balance sheet, calculated in accordance with Article 222 of the CRR, subject to a 20 % floor for the applicable risk weight. 

Term pairs: ponderación de riesgo aplicable: applicable risk weight: 1.0, riesgo aplicable: applicable risk: 0.9826, valor de exposición: exposure value: 0.8755, ponderación de riesgo: risk weight: 0.8526, exposición: exposure: 0.6318, RRC: CRR: 0.5864
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44). 
 Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias y la Directiva 2001/14/CE relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Directive: Directiva: 0.9779, railway infrastructure: infraestructura ferroviaria: 0.8379, safety certification: certificación de la seguridad: 0.7956, EC: CE: 0.7945, European: Europeo: 0.7323, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7268, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7023, railways: ferrocarriles: 0.6908, certification: certificación: 0.6496, infrastructure: infraestructura: 0.63, infrastructure capacity: capacidad de infraestructura: 0.5944, April: abril: 0.573, licensing: licencias: 0.5159, Council: Consejo: 0.4953, Parliament: Parlamento: 0.4615, undertakings: empresas: 0.4498, allocation: adjudicación: 0.3612
Decisión (UE) 2015/1915 del Consejo, de 9 de octubre de 2015, por la que se nombra a dos miembros españoles y a tres suplentes españoles del Comité de las Regiones (DO L 280 de 24.10.2015, p. 26). 
 Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26) 

Term pairs: miembros españoles: Spanish members: 0.9115, Comité: Committee: 0.802, Regiones: Regions: 0.7407, Consejo: Council: 0.7201, Decisión: Decision: 0.6999, octubre: October: 0.6216, UE: EU: 0.6169
El «voladizo de acoplamiento» es la distancia horizontal entre el enganche de los remolques de eje central y la línea central de los ejes traseros. 
 "Coupling overhang" is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s). 

Term pairs: distancia horizontal: horizontal distance: 1.0, remolques de eje: axle trailers: 0.7021, acoplamiento: coupling: 0.6862, remolques: trailers: 0.6309
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks. 
 Las listas de códigos nacionales detalladas pueden registrarse en el RIAD para permitir la identificación de marcos o regímenes específicos de licencias. 

Term pairs: national code lists: listas de códigos nacionales: 1.0, code lists: listas de códigos: 0.9059, Detailed national code: códigos nacionales detalladas: 0.8829, national code: códigos nacionales: 0.8635, specific licence regimes: regímenes específicos de licencias: 0.8617, RIAD: RIAD: 0.7787, identification: identificación: 0.761, code: códigos: 0.7136, licence: licencias: 0.6708, regimes: regímenes: 0.6147
Las entidades enumeradas a continuación se incorporarán a la lista de entidades que están sujetas a las medidas restrictivas contempladas en el anexo I de la Decisión 2013/183/PESC del Consejo: 
 The entities listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP: 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, entidades: entities: 0.9735, anexo: Annex: 0.6761, Decisión: Decision: 0.6645, Consejo: Council: 0.5758
Within 1 month of receipt of the application, the national safety authority shall inform the applicant that the file is complete or ask for relevant supplementary information. 
 En el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud del solicitante, la autoridad nacional de seguridad comunicará a este que el expediente está completo o le pedirá información suplementaria pertinente. 

Term pairs: national safety authority: autoridad nacional de seguridad: 1.0, relevant supplementary information: información suplementaria pertinente: 0.9824, supplementary information: información suplementaria: 0.9332, information: información: 0.858, applicant: solicitante: 0.806, safety: seguridad: 0.7595, application: solicitud: 0.6602
Las condiciones específicas aplicables a la excepción a la que se hace referencia en el apartado 2 se exponen en el anexo I. 
 The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I. 

Term pairs: condiciones específicas: specific conditions: 1.0, anexo: Annex: 0.7057
Equipo de comunicaciones de red (como concentradores, encaminadores y pasarelas) para LAN y WAN, y tarjetas de sonido, vídeo, red y similares para máquinas de tratamiento automático de datos 
 Network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines 

Term pairs: LAN: LANs: 0.9872, máquinas: machines: 0.9549, WAN: WANs: 0.9333, máquinas de tratamiento: processing machines: 0.9275, comunicaciones: communications: 0.8814, tarjetas: cards: 0.8216, encaminadores: routers: 0.7321, Equipo: equipment: 0.6526
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia; 
 facilitar aportaciones en la formulación de los aspectos de la política exterior y de seguridad común en relación con Asia Central relativos a la seguridad de la energía, la seguridad fronteriza, la lucha contras las formas graves de delincuencia, como el tráfico de estupefacientes y la trata de seres humanos, y los aspectos relacionados con la gestión de los recursos hídricos, el medio ambiente y el cambio climático; 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, border security: seguridad fronteriza: 0.6882, crime: delincuencia: 0.5607, climate change: cambio climático: 0.5412, narcotics: estupefacientes: 0.5058, energy security: seguridad de la energía: 0.5025, input to the formulation: aportaciones en la formulación: 0.4575, resource management: gestión de los recursos: 0.4354, formulation: formulación: 0.4072, Asia: Asia: 0.2371
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service, 
 las asignaciones pagaderas al personal en situación de disponible o retirado por conveniencias del servicio, 

Term pairs: interests of the service: conveniencias del servicio: 0.764, allowances: asignaciones: 0.6894
Notes with satisfaction that according to the annual activity report, as well as the Court of Auditors’ audit findings, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; commends the Institute for its good budgetary planning; 
 Toma nota con satisfacción de que, de conformidad con el informe anual de actividades, así como con los resultados de control del Tribunal de Cuentas, el nivel y la naturaleza de las transferencias en 2012 se han mantenido dentro de los límites que marca la normativa financiera; elogia al Instituto por su buena planificación presupuestaria; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, financial rules: normativa financiera: 0.7685, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.7576, budgetary planning: planificación presupuestaria: 0.7057, audit findings: resultados de control: 0.7051, satisfaction: satisfacción: 0.6931, transfers: transferencias: 0.6743, activity: actividades: 0.6488, planning: planificación: 0.6281, limits: límites: 0.609, Institute: Instituto: 0.5848, Court: Tribunal: 0.5216
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 407/2010 del Consejo, de 11 de mayo de 2010, por el que se establece un mecanismo europeo de estabilización financiera (DO L 118 de 12.5.2010, p. 1). 

Term pairs: financial stabilisation: estabilización financiera: 0.9967, stabilisation: estabilización: 0.8829, mechanism: mecanismo: 0.8349, EU: UE: 0.8147, Regulation: Reglamento: 0.7461, Council: Consejo: 0.6542
If the device to verify the level of liquid in the container is of a direct type, the electric power connections should meet IP54 specifications according to IEC EN 60529:1997-06. 
 Si el dispositivo de verificación es de tipo directo, las conexiones eléctricas deberán cumplir las especificaciones IP 54 con arreglo a la norma IEC EN 60529:1997-06. 

Term pairs: specifications: especificaciones: 0.8997, connections: conexiones: 0.8247, direct type: tipo directo: 0.7747, IEC: IEC: 0.6904
A second test shall be performed on two containers which have been produced successively to the first container within the same batch. 
 Se realizará un segundo ensayo con dos recipientes que se hayan fabricado sucesivamente después del primer recipiente dentro del mismo lote. 

Term pairs: second test: segundo ensayo: 1.0, first container: primer recipiente: 0.9082, containers: recipientes: 0.7973, container: recipiente: 0.7954
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary; 
 el asesoramiento a las pymes de zonas rurales vinculado a los resultados económicos y medioambientales del beneficiario; 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, advice to SMEs: asesoramiento a las pymes: 0.9082, beneficiary: beneficiario: 0.8781
Observa que el Tribunal de Cuentas examinó 150 operaciones, a saber, 89 operaciones relativas a investigación [86 del séptimo programa marco (VII PM) y tres del sexto programa marco (VI PM)], 25 operaciones correspondientes a los programas «Aprendizaje permanente» (PAP) y «Juventud en acción» (JEA) y 36 operaciones de otros programas; lamenta que el Tribunal de Cuentas estimara el porcentaje de error más probable en un 4,6 % (en 2012, en un 3,9 %); 
 Notes that the Court of Auditors audited 150 transactions, namely 89 transactions relating to research (86 for the Seventh Framework Programme (FP7) and three for the Sixth Framework Programme (FP6)), 25 transactions for the Lifelong Learning (LLP) and Youth in Action (YiA) Programmes and 36 transactions for other programmes; regrets that the Court of Auditors estimated the most likely error rate at 4,6 % (2012: 3,9 %); 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, programas: programmes: 0.8849, investigación: research: 0.6992, Aprendizaje: Learning: 0.6373, error: error: 0.571, porcentaje de error: error rate: 0.5596, Tribunal: Court: 0.4311, Juventud: Youth: 0.3356, JEA: YiA: 0.324
La Comisión crea y mantiene en la web una aplicación para ser utilizada como herramienta de comunicación de RAPEX. 
 The Commission establishes and maintains a web-based application for use as a communication tool for the purpose of RAPEX. 

Term pairs: herramienta de comunicación: communication tool: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.9875, comunicación: communication: 0.8769, Comisión: Commission: 0.8605, aplicación: application: 0.8562
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors, 
 una mayor aproximación sectorial en los ámbitos de aplicación de las Directivas de «nuevo enfoque», concretamente la extensión del «nuevo enfoque» a otros sectores, 

Term pairs: new approach: nuevo enfoque: 1.0, fields of application: ámbitos de aplicación: 0.671, sectors: sectores: 0.6194, extension: extensión: 0.5568, application: aplicación: 0.5383, approximation: aproximación: 0.4953, directives: Directivas: 0.4809
The Intelligence Community has published many of its policies, procedures, Foreign Intelligence Surveillance Court decisions, and other declassified materials, providing an extraordinary degree of transparency. 
 Los servicios de inteligencia han publicado muchas de sus políticas, procedimientos, resoluciones del Tribunal de Vigilancia de la Inteligencia Exterior y otros materiales desclasificados con un grado de transparencia excepcional. 

Term pairs: Foreign Intelligence: Inteligencia Exterior: 0.8551, Intelligence: Inteligencia: 0.7971, transparency: transparencia: 0.7711, policies: políticas: 0.7403, declassified materials: materiales desclasificados: 0.7038, procedures: procedimientos: 0.7007, Court: Tribunal: 0.6537, materials: materiales: 0.6422, Foreign: Exterior: 0.5838, Surveillance: Vigilancia: 0.5171
The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in SALWs, including their ammunition, in the framework of the relevant international instruments, including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALWs in All Its Aspects as well as obligations deriving from UN Security Council Resolutions. 
 Las Partes acuerdan hacer efectivos sus compromisos respectivos para luchar contra el tráfico ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre, incluidas sus municiones, en el marco de los pertinentes instrumentos internacionales, entre ellos el Programa de Acción de las Naciones Unidas para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en todos sus Aspectos, así como las obligaciones que se desprendan de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 

Term pairs: international instruments: instrumentos internacionales: 0.8685, respective commitments: compromisos respectivos: 0.8535, obligations: obligaciones: 0.7447, commitments: compromisos: 0.6668, illicit trade: tráfico ilícito: 0.6369, Security: Seguridad: 0.6135, ammunition: municiones: 0.6114, instruments: instrumentos: 0.6114, Programme of Action: Programa de Acción: 0.5992, Resolutions: resoluciones: 0.5706, Action: Acción: 0.5628, Programme: Programa: 0.5431, Security Council: Consejo de Seguridad: 0.5414, Parties: Partes: 0.4935, Aspects: Aspectos: 0.4631, Illicit: Ilícito: 0.4505, Prevent: Prevenir: 0.4503, Council: Consejo: 0.3659
To that end, for the purposes of reducing administrative burdens and costs, it should be possible for the cooperation agreements to be concluded between the Agency and the relevant national safety authorities to provide for an appropriate allocation of tasks, without prejudice to the ultimate responsibility of the Agency in issuing the single safety certificate. 
 A tal fin, y a efectos de reducir los costes y las cargas administrativas, los acuerdos de cooperación que se celebren entre la Agencia y las correspondientes autoridades nacionales de seguridad deben poder establecer una asignación de cometidos adecuada, sin perjuicio de la responsabilidad última de la Agencia por lo que respecta a la expedición del certificado de seguridad único. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, Agency: Agencia: 0.8627, national safety authorities: autoridades nacionales de seguridad: 0.8303, single safety certificate: certificado de seguridad único: 0.7906, cooperation agreements: acuerdos de cooperación: 0.7818, safety certificate: certificado de seguridad: 0.7552, single safety: seguridad único: 0.6875, agreements: acuerdos: 0.6777, administrative burdens: cargas administrativas: 0.668, responsibility: responsabilidad: 0.6601, ultimate responsibility: responsabilidad última: 0.6526, certificate: certificado: 0.6458, cooperation: cooperación: 0.632, authorities: autoridades: 0.6239, allocation: asignación: 0.5586, burdens: cargas: 0.5316
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services. 
 Los programas bilaterales están centrados principalmente en lo siguiente: desarrollo rural integrado, promoción de un crecimiento sostenible, oportunidades de generación de ingresos en las zonas rurales a nivel de las comunidades y promoción de la seguridad alimentaria; reformas en el ámbito del Estado de Derecho, promoción de la democratización y los derechos humanos, medidas de transparencia y lucha contra la corrupción y apoyo a la gestión de las finanzas públicas; establecimiento de un sistema educativo eficaz centrado en una educación secundaria y profesional de calidad que responda a las necesidades del mercado de trabajo, y apoyo al sector sanitario mediante la mejora del acceso a servicios de salud equitativos y de calidad. 

Term pairs: education: educación: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.9806, health: salud: 0.9592, health services: servicios de salud: 0.91, food security: seguridad alimentaria: 0.8977, rural areas: zonas rurales: 0.8417, sustainable growth: crecimiento sostenible: 0.8388, bilateral programmes: programas bilaterales: 0.8374, democratisation: democratización: 0.8269, public finance: finanzas públicas: 0.802, health sector: sector sanitario: 0.782, growth: crecimiento: 0.7718, development: desarrollo: 0.7676, reforms: reformas: 0.761, security: seguridad: 0.7582, programmes: programas: 0.7515, finance management: gestión de las finanzas: 0.738, job market: mercado de trabajo: 0.7153, opportunities: oportunidades: 0.7068, market needs: necesidades del mercado: 0.7013, community level: nivel de las comunidades: 0.6759, finance: finanzas: 0.6686, services: servicios: 0.6484, sector: sector: 0.626, management: gestión: 0.5634, transparency: transparencia: 0.529
Pursuant to Article 55 of the Agreement, Georgia is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislative measures to those of the Union as set out in Annex XI to the Agreement. 
 El artículo 55 del Acuerdo dispone que Georgia ha de aproximar gradualmente sus medidas legislativas en materias sanitaria, fitosanitaria y de bienestar de los animales a las de la Unión tal como figuran en el anexo XI del Acuerdo. 

Term pairs: legislative measures: medidas legislativas: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9714, animal welfare: bienestar de los animales: 0.8487, Georgia: Georgia: 0.7946, Annex: anexo: 0.6686, welfare: bienestar: 0.6151, Union: Unión: 0.5608
Dicho programa se centrará especialmente en el nivel de los descartes y en la composición de las capturas y no se limitará a los requisitos sobre recopilación de datos, que se establecen en el Reglamento (CE) n.o 199/2008 [3] y sus disposiciones de aplicación para los programas nacionales. 
 Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 [3] and its implementing rules for national programmes. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9633, programas: programmes: 0.9162, requisitos: requirements: 0.8768, composición: composition: 0.8455, composición de las capturas: catch composition: 0.7608, Reglamento: Regulation: 0.7196, CE: EC: 0.6506
Chinelas y demás calzado de casa, con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de cuero natural, incluidos pantuflos y zapatillas 
 Slippers and other indoor footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers (including dancing and bedroom slippers, mules) 

Term pairs: cuero: leather: 1.0, calzado de casa: indoor footwear: 0.7945, calzado: footwear: 0.765, plástico: plastic: 0.7042, zapatillas: slippers: 0.6791, caucho: rubber: 0.6183
Such a requirement can be waived with respect of individual aid awards not exceeding the following thresholds: 
 tal requisito podrá no exigirse con respecto a las ayudas individuales concedidas que no superen los umbrales siguientes: 

Term pairs: individual aid: ayudas individuales: 0.9779, thresholds: umbrales: 0.5993
En todo caso, el tráfico realizado en los años 2006 a 2010 indica que la tasa de utilización de las capacidades de la terminal mp1 se mantuvo estable a partir de la apertura de la segunda terminal. 
 In any event, the actual traffic for 2006 to 2010 reveals that the capacity utilisation rate of Terminal mp1 remained stable after the second terminal opened. 

Term pairs: tasa de utilización: utilisation rate: 1.0, segunda terminal: second terminal: 0.9012, utilización de las capacidades: capacity utilisation: 0.8279, tráfico: traffic: 0.8213, tráfico realizado: actual traffic: 0.7642, terminal: terminal: 0.667, capacidades: capacity: 0.6278
la estructura del centro de negociación en términos de propiedad y gobernanza, y su configuración organizativa, operativa, técnica, física y geográfica; 
 the structure of the trading venue in terms of ownership and governance and its organisational, operational, technical, physical, and geographical set-up; 

Term pairs: estructura: structure: 0.9927, centro de negociación: trading venue: 0.8536, gobernanza: governance: 0.8165, negociación: trading: 0.7851, propiedad: ownership: 0.7608
The Union’s guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions. 
 La garantía de la Unión se refiere a los empréstitos contraídos en los mercados de capitales o con entidades financieras. 

Term pairs: financial institutions: entidades financieras: 0.9828, capital markets: mercados de capitales: 0.9623, borrowings: empréstitos: 0.9028, markets: mercados: 0.8844, guarantee: garantía: 0.8474, Union: Unión: 0.8289, institutions: entidades: 0.6849, capital: capitales: 0.6495
Information shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its validity. 
 La información solo será tenida en cuenta cuando esté apoyada por pruebas concretas que demuestren su validez. 

Term pairs: Information: información: 1.0, actual evidence: pruebas concretas: 0.9805
el 3 % de la parte que supere los 150000 millones HUF, pero no exceda los 200000 millones HUF (aproximadamente 642,4 millones EUR); 
 3 % on the part of the turnover exceeding HUF 150 billion but not exceeding HUF 200 billion (approximately EUR 642,4 million), 

Term pairs: HUF: HUF: 1.0, EUR: EUR: 0.8672
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension. 
 Este crédito se destina a financiar las medidas de información y formación a favor de las organizaciones de trabajadores, incluidos los representantes de estas organizaciones en los países candidatos, derivadas de la acción de la Unión en el marco de la aplicación de la dimensión social de la Unión Europea. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 0.9346, workers: trabajadores: 0.8977, Union: Unión: 0.8378, information: información: 0.643, training: formación: 0.6411, candidate: candidatos: 0.5993, representatives: representantes: 0.5959, social dimension: dimensión social: 0.5294, dimension: dimensión: 0.4375
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD). 
 Condición especial: hasta el 5 % de esta cuota podrá pescarse en aguas de la Unión de las zonas VIa, VIb, VIIa-c y VIIe-k (SRX/*67AKD). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, VIb: VIb: 0.7925, VIa: VIa: 0.7524, Union: Unión: 0.6333
It notes that the public authority's commitment was limited to EUR 1 million over three years. 
 Recuerda que el compromiso del ente público se limitaba a un millón EUR en tres años. 

Term pairs: public authority: ente público: 0.8671, commitment: compromiso: 0.7898, EUR: EUR: 0.6899
This information on the evidence of qualifications was included to ensure that graduates trained in Ireland would be entitled to automatic recognition without the need for actual registration in Ireland. 
 Esta información sobre el título de formación se incluye para garantizar que los graduados que hayan seguido una formación en Irlanda tengan derecho al reconocimiento automático sin que sea necesario que se registren en Irlanda. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, automatic recognition: reconocimiento automático: 0.6997, graduates: graduados: 0.6443, recognition: reconocimiento: 0.5473, information: información: 0.4954
En los casos contemplados en la presente Decisión, el cálculo de los importes excluidos por no ajustarse al Derecho de la Unión ha sido comunicado por la Comisión a los Estados miembros en un informe de síntesis. 
 As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.8361, Estados: States: 0.7921, informe de síntesis: summary report: 0.7725, Unión: Union: 0.7574
RAPEX desempeña un papel importante en el ámbito de la seguridad de los productos; complementa otras acciones emprendidas tanto a nivel nacional como europeo para garantizar un elevado nivel de seguridad de los consumidores en el EEE. 
 RAPEX plays an important role in the area of product safety; it complements other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EEA. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, seguridad de los productos: product safety: 0.8351, seguridad de los consumidores: consumer safety: 0.7584, papel importante: important role: 0.6968, RAPEX: RAPEX: 0.6709, elevado nivel: high level: 0.607, EEE: EEA: 0.5307, consumidores: consumer: 0.4966
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20). 
 Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen (DO L 64 de 7.3.2002, p. 20). 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 1.0, Decision: Decisión: 0.8216, February: febrero: 0.8073, Council: Consejo: 0.7857, EC: CE: 0.7683, Schengen: Schengen: 0.6913
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made. 
 El valor máximo de las lecturas en relación con el límite (polarización horizontal y vertical, emplazamiento de la antena en los lados izquierdo y derecho del vehículo) en cada una de las catorce bandas de frecuencias se considerará la lectura característica en la frecuencia en la que se hayan hecho las mediciones. 

Term pairs: frequency: frecuencia: 1.0, vertical polarisation: polarización horizontal: 0.8571, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.8139, antenna location: emplazamiento de la antena: 0.8114, characteristic reading: lectura característica: 0.7862, measurements: mediciones: 0.7564, polarisation: polarización: 0.7363, antenna: antena: 0.6871, bands: bandas: 0.5954, hand sides: lados izquierdo: 0.5596
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level 
 Número de exámenes formales del cumplimiento continuo de los requisitos en los modelos internos completos o parciales a nivel de empresa individual y a nivel de grupo 

Term pairs: group level: nivel de grupo: 1.0, internal models: modelos internos: 0.9386, number of formal reviews: Número de exámenes formales: 0.8622, ongoing compliance: cumplimiento continuo: 0.8157, models with the requirements: requisitos en los modelos: 0.7953, models: modelos: 0.7924, formal reviews: exámenes formales: 0.7637, requirements: requisitos: 0.7234, compliance: cumplimiento: 0.6822
las estructuras jurídicas, por ejemplo si el mecanismo está suficientemente protegido contra la influencia del prestatario o de su país; 
 the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country; 

Term pairs: estructuras jurídicas: legal structures: 1.0, mecanismo: mechanism: 0.8508, estructuras: structures: 0.8308
The negotiations were successfully concluded with Mongolia by means of a note verbale dated 2 December 2014. 
 Las negociaciones con Mongolia concluyeron con éxito mediante una nota verbal de 2 de diciembre de 2014. 

Term pairs: negotiations: negociaciones: 1.0, note verbale: nota verbal: 0.9822, December: diciembre: 0.8129, Mongolia: Mongolia: 0.6795