luismond/tm2tb huggingface dataset:
EN 957-6:2010+A1:2014 «Equipos fijos para entrenamiento — Parte 6: Simuladores de carrera, requisitos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales». 
 EN 957-6:2010+A1:2014 for ‘Stationary training equipment — Part 6: Treadmills, additional specific safety requirements and test methods’. 

Term pairs: requisitos específicos de seguridad: specific safety requirements: 1.0, métodos de ensayo: test methods: 0.9348, entrenamiento: training: 0.871, Equipos fijos para entrenamiento: Stationary training equipment: 0.8606, seguridad: safety: 0.7975, requisitos: requirements: 0.7831, Parte: Part: 0.6625, Equipos: equipment: 0.6452
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1). 
 Decisión 93/195/CEE de la Comisión, de 2 de febrero de 1993, relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal (DO L 86 de 6.4.1993, p. 1). 

Term pairs: veterinary certification: certificación veterinaria: 1.0, cultural events: actos culturales: 0.9161, certification: certificación: 0.908, health conditions: condiciones sanitarias: 0.8735, Commission: Comisión: 0.828, export: exportación: 0.809, conditions: condiciones: 0.7913, temporary export: exportación temporal: 0.7861, EEC: CEE: 0.7783, competition: concursos: 0.7177, Decision: Decisión: 0.7051, February: febrero: 0.6605
Asunto C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, Rec. 1996, p. I-3547, apartado 60, y asunto C-342/96, Reino de España/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1999, p. I-2459, apartado 41. 
 Case C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) and others v La Poste and others [1996] ECR I-3547, paragraph 60 and case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1999] ECR I-2459, paragraph 41. 

Term pairs: Comunidades Europeas: European Communities: 1.0, Comisión: Commission: 0.9599, España: Spain: 0.9518, Reino de España: Kingdom of Spain: 0.8808, Comunidades: Communities: 0.8723, Syndicat français: Syndicat français: 0.8476, Europeas: European: 0.8401, français: français: 0.7967, Syndicat: Syndicat: 0.6346, SFEI: SFEI: 0.6149, Reino: Kingdom: 0.6064, Poste: Poste: 0.5175
En 2018 solo se analizará en las setas cultivadas y el trigo; en 2019, en la cebada y la avena; en 2020, en las peras, el centeno y el arroz integral. 
 It shall only be analysed in and on cultivated fungi, and wheat in 2018; in and on barley and oat in 2019; in and on pears, rye and brown rice in 2020. 

Term pairs: arroz: rice: 1.0, trigo: wheat: 0.9745, arroz integral: brown rice: 0.8497, avena: oat: 0.7893, peras: pears: 0.5752
Las autoridades chipriotas solicitaron una ayuda financiera de la Unión, de los Estados miembros cuya moneda es el euro y del Fondo Monetario Internacional (FMI) con vistas a respaldar la vuelta de la economía chipriota a un crecimiento sostenible. 
 The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth. 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 0.9713, euro: euro: 0.9471, Fondo Monetario Internacional: International Monetary Fund: 0.927, crecimiento sostenible: sustainable growth: 0.886, Estados miembros: Member States: 0.8731, Fondo Monetario: Monetary Fund: 0.8497, Monetario Internacional: International Monetary: 0.8477, economía: economy: 0.8252, FMI: IMF: 0.8031, Monetario: Monetary: 0.7769, crecimiento: growth: 0.7682, Internacional: International: 0.73, Estados: States: 0.7072, Unión: Union: 0.6794, autoridades chipriotas: Cypriot authorities: 0.6738, autoridades: authorities: 0.6404, Fondo: Fund: 0.5772
Así pues, con el fin de poder aplicar la prueba de OEM, la Comisión ha de situarse en el momento en que se celebraron los respectivos acuerdos entre FFHG y Ryanair. 
 Hence, in order to be able to apply the MEOT the Commission has to place itself at the time when the respective agreements between FFHG and Ryanair were concluded. 

Term pairs: acuerdos entre FFHG: agreements between FFHG: 0.9786, Ryanair: Ryanair: 0.8663, respectivos acuerdos: respective agreements: 0.8271, acuerdos: agreements: 0.787, FFHG: FFHG: 0.7567, Comisión: Commission: 0.7364
Queda prohibido desembarcar y transbordar de los buques pesqueros cualquier cantidad de atún rojo pescado en el Atlántico oriental y el Mediterráneo fuera de los puertos o lugares en las proximidades de la costa designados por las CPC y los Estados miembros con arreglo a los apartados 1 y 2. 
 It shall be prohibited to land or tranship from fishing vessels any quantity of bluefin tuna fished in the eastern Atlantic and the Mediterranean at any place other than ports or places close to the shore designated by CPCs and Member States in accordance with paragraphs 1 and 2. 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 0.8756, buques pesqueros: fishing vessels: 0.8567, Mediterráneo: Mediterranean: 0.8135, puertos: ports: 0.8044, buques: vessels: 0.7509, Estados: States: 0.7007, CPC: CPCs: 0.6941
El plan de continuidad de las actividades establecerá procedimientos que permitan solventar las perturbaciones de funciones operativas esenciales externalizadas, en particular la posibilidad de que tales funciones dejen de estar disponibles. 
 The business continuity plan shall set out procedures to address any disruptions of outsourced critical operational functions, including where those critical operational functions become unavailable. 

Term pairs: funciones operativas esenciales: critical operational functions: 1.0, funciones operativas: operational functions: 0.969, funciones: functions: 0.9426, plan de continuidad: continuity plan: 0.7173, continuidad de las actividades: business continuity: 0.6438, procedimientos: procedures: 0.6007, continuidad: continuity: 0.491, perturbaciones: disruptions: 0.4671
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period. 
 si el promedio de desembarques excede de 200 t, debe consignarse el promedio de desembarques del último trienio (período de referencia). 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.8247, reference: referencia: 0.578
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved. 
 Procede establecer normas sobre el reconocimiento de las organizaciones transnacionales de productores, las asociaciones transnacionales de organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales transnacionales, así como normas que aclaren la responsabilidad de los Estados miembros interesados. 

Term pairs: organisations: organizaciones: 1.0, producer organisations: organizaciones de productores: 0.86, producer: productores: 0.7396, transnational associations: asociaciones transnacionales: 0.7209, interbranch organisations: organizaciones interprofesionales: 0.6297, Rules on the recognition: normas sobre el reconocimiento: 0.5605, associations: asociaciones: 0.5393, recognition: reconocimiento: 0.4804, States: Estados: 0.4518, responsibility: responsabilidad: 0.4419
The related importer's own SG&A costs were used and, due to unreliability of the related importer's profit margin and in the absence of profit information from an unrelated importer in this investigation, use was made of the profit rate applied in the original investigation, namely 5 %. 
 Se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos del importador vinculado y, debido a la poca fiabilidad del margen de beneficio del importador vinculado y a falta, en esta investigación, de información sobre los beneficios de un importador no vinculado, se hizo uso del porcentaje de beneficio aplicado en la investigación original, a saber, el 5 %. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, related importer: importador vinculado: 0.7785, investigation: investigación: 0.6548, original investigation: investigación original: 0.6503, profit information: información sobre los beneficios: 0.5265, information: información: 0.5249, profit rate: porcentaje de beneficio: 0.4746, profit margin: margen de beneficio: 0.4385, margin: margen: 0.3268, unreliability: fiabilidad: 0.3227
Debe indicarse si otros Estados miembros participan en la campaña y la modalidad de participación [«F» (financiera), «T» (técnica), «E» (esfuerzo/intensidad de muestreo) o «C» (combinación de modalidades)]. 
 Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’ (technical), ‘E’ (effort) or ‘C’ (combination)). 

Term pairs: combinación: combination: 0.8859
amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine 
 por la que se modifica la Decisión 2014/119/PESC relativa a medidas restrictivas dirigidas contra determinadas personas, entidades y organismos habida cuenta de la situación en Ucrania 

Term pairs: certain persons: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.9459, situation in Ukraine: situación en Ucrania: 0.9401, Ukraine: Ucrania: 0.9116, Decision: Decisión: 0.8163, entities: entidades: 0.7762, view of the situation: cuenta de la situación: 0.7585
Si el objeto de la notificación es la compensación de los costes de transacción generados por la asunción de compromisos en favor de la agricultura ecológica, preséntense pruebas convincentes de dichos costes, en particular proporcionando comparaciones de costes con otras explotaciones que no hayan suscrito tales compromisos. 
 If compensation for transaction costs caused by entering into organic farming commitments is the subject of the notification, please provide convincing proof of such costs, for example by submitting cost comparisons with agricultural undertakings not entering into such commitments. 

Term pairs: comparaciones de costes: cost comparisons: 1.0, compromisos: commitments: 0.9727, dichos costes: such costs: 0.8868, costes de transacción: transaction costs: 0.8777, agricultura ecológica: organic farming: 0.7874, comparaciones: comparisons: 0.7631, pruebas convincentes: convincing proof: 0.7044, agricultura: farming: 0.6759, compensación: compensation: 0.6479, notificación: notification: 0.5924, transacción: transaction: 0.5903
Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 
 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9919, Tratado: Treaty: 0.7553, Unión: Union: 0.7479
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d); 
 el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa en todo el rango de funcionamiento de acuerdo con el artículo 13, apartado 1, letras a) y d); 

Term pairs: technical capability: capacidad técnica: 0.9613, active power: potencia activa: 0.9427, HVDC: HVDC: 0.8975, operating range: rango de funcionamiento: 0.8206
In order to reduce diffuse emissions from Peirce-Smith converter (PS) furnace in primary and secondary copper production, BAT is to use a combination of the techniques given below. 
 Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del convertidor de Peirce-Smith (PS) en la producción de cobre primario y secundario, la MTD consiste en utilizar una combinación de las técnicas descritas a continuación. 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 1.0, combination of the techniques: combinación de las técnicas: 0.9882, emissions: emisiones: 0.982, combination: combinación: 0.8685, copper production: producción de cobre: 0.8676, converter: convertidor: 0.8653, techniques: técnicas: 0.8286, PS: PS: 0.6907, copper: cobre: 0.5903
In addition, the FTC has long been a leader in educating consumers about basic computer security. 
 Asimismo, la FTC es desde hace mucho tiempo líder en educación de los consumidores sobre seguridad informática básica. 

Term pairs: computer security: seguridad informática: 0.9433, consumers: consumidores: 0.8139, security: seguridad: 0.8006, FTC: FTC: 0.7166
Por otra parte, el Órgano no ha recibido indicaciones de los operadores de red o partes interesadas relativas a la duplicación innecesaria de recursos en este caso. 
 Moreover, the Authority has received no indication from any network operators or interested parties concerning wasteful duplication of resources in this case. 

Term pairs: operadores de red: network operators: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9202, recursos en este caso: resources in this case: 0.9186, operadores: operators: 0.8319, recursos: resources: 0.7379, duplicación innecesaria: wasteful duplication: 0.7375, duplicación: duplication: 0.6998, indicaciones: indication: 0.5248
The Greek authorities have granted permits for humanitarian purposes to persons whose applications for asylum have been pending for a considerable time and who are eligible to acquire residence permits on humanitarian or other exceptional grounds, according to the Greek Law 4375/2016. 
 Las autoridades griegas han concedido permisos con fines humanitarios a las personas cuyas solicitudes de asilo llevaban pendientes mucho tiempo y que reunían las condiciones para obtener permisos de residencia por motivos humanitarios u otros de carácter excepcional, de conformidad con la Ley 4375/2016. 

Term pairs: permits: permisos: 1.0, permits for humanitarian purposes: permisos con fines humanitarios: 0.9399, residence permits: permisos de residencia: 0.8511, applications for asylum: solicitudes de asilo: 0.8163, Greek authorities: autoridades griegas: 0.7887, humanitarian purposes: fines humanitarios: 0.7152, authorities: autoridades: 0.6494, asylum: asilo: 0.5612, applications: solicitudes: 0.5295, Law: Ley: 0.4925
In Annex IE to Regulation (EU) 2017/127, in the fishing opportunities table for grenadiers in FAO 48.3 Antarctic, the reporting code ‘(SRX/F483.)’ is replaced by ‘(GRV/F483.)’. 
 En el anexo IE del Reglamento (UE) 2017/127, en el cuadro de posibilidades de pesca de los gallos en FAO 48.3 Antártico, el código de notificación «(SRX/F483.)» se sustituye por «(GRV/F483.)». 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, fishing: pesca: 0.9128, grenadiers in FAO: gallos en FAO: 0.8364, FAO: FAO: 0.7849, Annex: anexo: 0.7682, EU: UE: 0.7662, GRV: GRV: 0.7647, opportunities table: cuadro de posibilidades: 0.7506, reporting code: código de notificación: 0.7256, Regulation: Reglamento: 0.7209, opportunities: posibilidades: 0.7204, IE: IE: 0.6947, SRX: SRX: 0.6928, reporting: notificación: 0.6586, code: código: 0.6444, Antarctic: Antártico: 0.6087
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’. 
 A los efectos de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 13, apartado 1, y el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, y en el artículo 4, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1830/2003, el «nombre del organismo» será «soja». 

Term pairs: labelling requirements: requisitos de etiquetado: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9673, name of the organism: nombre del organismo: 0.9386, EC: CE: 0.8464, requirements: requisitos: 0.7945, labelling: etiquetado: 0.699, organism: organismo: 0.6838, soybean: soja: 0.5822
Article 4(1)(d) does not extend to restrictions on the licensee's use of third-party technology which competes with the licensed technology. 
 El artículo 4, apartado 1, letra d), no cubre las restricciones del uso por el licenciatario de tecnologías de terceros que compiten con la tecnología licenciada. 

Term pairs: technology: tecnología: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9558, restrictions: restricciones: 0.7529, licensee: licenciatario: 0.6827
On 10 April 2014, following prolonged discussions with the Norwegian authorities and Finnfjord concerning confidential information, the decision was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement [10]. 
 El 10 de abril de 2014, tras prolongadas discusiones con las autoridades noruegas y Finnfjord sobre información confidencial, la Decisión se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Suplemento EEE [10]. 

Term pairs: information: información: 1.0, confidential information: información confidencial: 0.9996, European Union: Unión Europea: 0.9094, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.9069, European: Europea: 0.8976, Official Journal: Diario Oficial: 0.8819, Official: Oficial: 0.8327, Union: Unión: 0.8028, Finnfjord: Finnfjord: 0.8006, authorities: autoridades: 0.7999, EEA Supplement: Suplemento EEE: 0.7855, April: abril: 0.7548, EEA: EEE: 0.741, Journal: Diario: 0.7041, discussions: discusiones: 0.6872, Supplement: Suplemento: 0.6559
¿Ha sufrido retrasos por parte de los exportadores en la presentación de información sobre la cantidad del producto químico, en forma de sustancia e incluido en mezclas o en artículos, enviado a cada Parte u otro país durante el período de referencia? 
 Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period? 

Term pairs: información sobre la cantidad: information on the quantity: 0.9416, exportadores: exporters: 0.9063, exportadores en la presentación: exporters in the submission: 0.8746, mezclas: mixtures: 0.8487, presentación de información: submission of information: 0.7993, información: information: 0.7775, país durante el período: country during the reporting: 0.777, retrasos: delays: 0.747, período de referencia: reporting period: 0.6854
Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8958, mercados agrícolas: agricultural markets: 0.8491, disposiciones específicas: specific provisions: 0.8122, productos agrícolas: agricultural products: 0.7952, organización común: common organisation: 0.7427, mercados: markets: 0.7006, organización: organisation: 0.5913, CE: EC: 0.4827, octubre: October: 0.4491, Consejo: Council: 0.4003
Therefore, in the preliminary view of the Authority, the measure was deemed to threaten to distort competition and affect trade within the EEA 
 Por consiguiente, la opinión preliminar del Órgano es que la medida amenaza con falsear la competencia y afectar al comercio en el EEE. 

Term pairs: preliminary view: opinión preliminar: 0.8677, competition: competencia: 0.7752, EEA: EEE: 0.7454
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse. 
 Por tanto, se consideró que existía una alta probabilidad de continuación del dumping si las actuales medidas antidumping dejasen de tener efecto. 

Term pairs: likelihood of a continuation: probabilidad de continuación: 1.0, continuation of dumping: continuación del dumping: 0.9325, strong likelihood: alta probabilidad: 0.8238
Moreover, the consumption was further adjusted for the volume of flanged/low roughness fittings (see sections 2.2.1 and 2.2.2), both excluded from the product scope of the investigation. 
 Además, se ajustó nuevamente el consumo para tener en cuenta el volumen de los accesorios con bridas o de baja rugosidad (véanse las secciones 2.2.1 y 2.2.2), que habían quedado excluidos de la definición del producto objeto de la investigación. 

Term pairs: scope of the investigation: objeto de la investigación: 1.0, volume: volumen: 0.9857, investigation: investigación: 0.9498, fittings: accesorios: 0.8489, low roughness: baja rugosidad: 0.8155
Where a notification concerns a consumer product whose safety aspects (especially the level of risk posed to the health and safety of consumers) are subject to discussion at EEA level to ensure a common approach between EEA States to risk assessment and/or enforcement action [14]. 
 cuando una notificación se refiere a un producto de consumo cuya seguridad (en particular, el nivel de riesgo que entraña para la salud y la seguridad de los consumidores) está siendo objeto de debate en el EEE con vistas a garantizar un planteamiento común en los Estados del EEE por lo que se refiere a la evaluación del riesgo o las acciones destinadas a garantizar el cumplimiento de la normativa [14]; 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, EEA: EEE: 0.7164, consumer product: producto de consumo: 0.6788, health: salud: 0.6246, level of risk: nivel de riesgo: 0.6193, EEA States: Estados del EEE: 0.5881, notification: notificación: 0.5656, assessment: evaluación: 0.5647, consumers: consumidores: 0.5524, common approach: planteamiento común: 0.4878, enforcement: cumplimiento: 0.4421, States: Estados: 0.38
Si un Estado miembro lo estima apropiado a fin de reforzar la aplicación sostenible del presente régimen de esfuerzo, podrá prohibir la pesca con artes regulados en cualquiera de las zonas geográficas a las que se aplica el presente anexo por parte de cualquier buque de su pabellón que no tenga un registro de ese tipo de actividad pesquera, a menos que se impida la pesca en la zona a una capacidad equivalente, medida en kilovatios. 
 If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, actividad pesquera: fishing activity: 0.9241, zonas geográficas: geographical areas: 0.8696, capacidad equivalente: equivalent capacity: 0.8182, aplicación sostenible: sustainable implementation: 0.765, kilovatios: kilowatts: 0.7318, régimen de esfuerzo: effort regime: 0.7119, Estado: State: 0.7008, buque: vessels: 0.6273, anexo: Annex: 0.6265
The DOT first publicly expressed its commitment to enforcement of the Safe Harbor Framework in a letter sent to the European Commission over 15 years ago. 
 El Departamento expresó públicamente por primera vez su compromiso de aplicar el marco del puerto seguro en una carta enviada a la Comisión Europea hace ya 15 años. 

Term pairs: European Commission: Comisión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8766, commitment: compromiso: 0.8298, Commission: Comisión: 0.8293
Hace hincapié, no obstante, en que no todas las experiencias nacionales pueden extrapolarse a escala de la UE, ya que el sector del transporte de la Unión opera en un entorno más complicado y multimodal; observa que este sector se enfrenta a enormes limitaciones (interoperabilidad, normativas nacionales divergentes y sectores con distinta apertura a la competencia) que requieren medidas adicionales además de la ayuda económica, a saber, las medidas de reglamentarias, de voluntad política, de aplicación y de ejecución adecuadas; 
 Stresses, however, that not all national experiences can be extrapolated at Union level, as the Union transport sector operates in a more complex and multimodal environment; notes that it faces enormous constraints (interoperability, different national regulations, sectors differently open to competition) which need additional measures other than financial support (regulatory, political will, proper implementation and enforcement); 

Term pairs: normativas nacionales divergentes: different national regulations: 1.0, sector del transporte: transport sector: 0.9459, experiencias nacionales: national experiences: 0.9147, sector: sector: 0.9, Unión: Union: 0.8952, normativas nacionales: national regulations: 0.8721, transporte: transport: 0.8692, medidas adicionales: additional measures: 0.855, multimodal: multimodal: 0.8502, enormes limitaciones: enormous constraints: 0.7911, interoperabilidad: interoperability: 0.7832, competencia: competition: 0.7341, limitaciones: constraints: 0.7327, ejecución adecuadas: proper implementation: 0.7073, sectores: sectors: 0.6845, normativas: regulations: 0.6772, ejecución: implementation: 0.6754, ayuda económica: financial support: 0.6749, voluntad política: political will: 0.6618
Reconoce que cuando el funcionamiento de los proyectos depende de la financiación, la asistencia técnica u otras medidas de los gobiernos y las autoridades locales de los países asociados, es necesario que estos se comprometan a garantizar la sostenibilidad. Le preocupa que en los tres proyectos basados en compromisos formales, estos compromisos no se respetaron y en los 20 proyectos restantes no se adquirieron compromisos formales; 
 Acknowledges that where the operation of projects depends on funding, technical support or other action by partner countries’ governments and local authorities, their commitment is needed to ensure sustainability; is concerned that in the three projects where formal commitments were made, they were not respected and in the other 20 projects no formal commitments were made; 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, compromisos formales: formal commitments: 0.7754, compromisos: commitments: 0.7507, funcionamiento de los proyectos: operation of projects: 0.7223, asistencia técnica: technical support: 0.627, autoridades locales: local authorities: 0.6142, países asociados: partner countries: 0.5868, sostenibilidad: sustainability: 0.5221, financiación: funding: 0.4966, gobiernos: governments: 0.465, autoridades: authorities: 0.4379
Visto el Acto mencionado en anexo XVI, punto 4, del Acuerdo EEE, por el que se establecen los procedimientos para la adjudicación de contratos públicos en el sector de los servicios públicos (Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales) [1], y en particular su artículo 30, apartados 1, 5 y 6, 
 Having regard to the Act referred to at point 4 of Annex XVI to the EEA Agreement laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1]), and in particular Article 30(1), 30(5) and 30(6) thereof, 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, contratos: contracts: 0.9595, contratos públicos: public contracts: 0.9559, adjudicación de contratos públicos: award of public contracts: 0.9475, servicios: services: 0.9284, servicios postales: postal services: 0.9086, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.833, sector de los servicios: services sectors: 0.7765, transportes: transport: 0.7599, Europeo: European: 0.75, anexo XVI: Annex XVI: 0.7471, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7364, energía: energy: 0.6471, Acuerdo: Agreement: 0.6011, sector: sector: 0.5758, sectores: sectors: 0.5727, EEE: EEA: 0.5592, CE: EC: 0.5538, Directiva: Directive: 0.5354, marzo: March: 0.5252, anexo: Annex: 0.5102, Parlamento: Parliament: 0.4916, Consejo: Council: 0.3911, Acto: Act: 0.3698
En consecuencia, de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento de base, las conclusiones relativas a la probabilidad de la continuación o reaparición del dumping expuestas a continuación se basaron en los datos disponibles, en particular: 
 On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular: 

Term pairs: reaparición del dumping: recurrence of dumping: 0.8891, dumping: dumping: 0.8245, Reglamento: Regulation: 0.8097, reaparición: recurrence: 0.7892
Los retos de protección a los que se enfrentan los niños refugiados o que solicitan asilo originarios de esos países requiere un enfoque holístico en materia de protección. 
 The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, retos de protección: protection challenges: 0.9164, asilo: asylum: 0.5672, enfoque holístico: holistic approach: 0.5172
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002. 
 El Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino Hachemita de Jordania, por otra [1] en lo sucesivo (en lo sucesivo, el «Acuerdo») entró en vigor el 1 de mayo de 2002. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Jordan: Jordania: 0.8257, European Communities: Comunidades Europeas: 0.7992, Mediterranean Agreement: Acuerdo Euromediterráneo: 0.7421, Communities: Comunidades: 0.6174, European: Europeas: 0.6079, States: Estados: 0.5772, Association: asociación: 0.5637, Kingdom: Reino: 0.5291, Hashemite Kingdom: Reino Hachemita: 0.5081
Electric ceiling or wall lighting fittings, of base metal or of plastics 
 Aparatos eléctricos de alumbrado para colgar o fijar al techo o a la pared, de metal común o plástico 

Term pairs: metal: metal: 1.0, plastics: plástico: 0.974, lighting: alumbrado: 0.8521, ceiling: techo: 0.7172
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to, and/or be used on, wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (the ‘Revised 1958 Agreement’). 
 De acuerdo con la Decisión 97/836/CE del Consejo [1], la Unión se adhirió al Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en estos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones (en lo sucesivo, «Acuerdo revisado de 1958»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, vehicles: vehículos: 0.9519, wheeled vehicles: vehículos de ruedas: 0.8938, prescriptions: prescripciones: 0.8497, Economic Commission: Comisión Económica: 0.7495, Europe: Europa: 0.7426, technical prescriptions: prescripciones técnicas: 0.7391, conditions for reciprocal recognition: condiciones de reconocimiento recíproco: 0.7269, approvals: homologaciones: 0.701, equipment: equipos: 0.6908, recognition: reconocimiento: 0.675, Decision: Decisión: 0.6362, reciprocal recognition: reconocimiento recíproco: 0.6101, Commission: Comisión: 0.5925, Economic: Económica: 0.5817, Union: Unión: 0.5809, EC: CE: 0.5615, United Nations: Naciones Unidas: 0.5564, Nations: Naciones: 0.5074, Council: Consejo: 0.4859, United: Unidas: 0.4355
They argued that the EU car manufacturers have strict requirements regarding technical qualifications, quality, consistency, reliability and proximity when selecting suppliers. 
 Afirmó que los fabricantes de automóviles de la UE tienen requisitos estrictos con respecto a las cualificaciones técnicas, la coherencia, la fiabilidad y la proximidad cuando seleccionan los suministradores. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, strict requirements: requisitos estrictos: 0.9574, manufacturers: fabricantes: 0.9174, technical qualifications: cualificaciones técnicas: 0.9136, EU: UE: 0.8746, reliability: fiabilidad: 0.8576, requirements: requisitos: 0.8467, suppliers: suministradores: 0.8388, proximity: proximidad: 0.7685, qualifications: cualificaciones: 0.7368, consistency: coherencia: 0.7205
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto, 
 Vista la Directiva 91/68/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las normas de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios de animales de las especies ovina y caprina [1], y, en particular, su anexo A, capítulo 1, sección II, 

Term pairs: animals: animales: 1.0, Directive: Directiva: 0.863, EEC: CEE: 0.8226, January: enero: 0.777, Annex: anexo: 0.7535, Council: Consejo: 0.7061, Chapter: capítulo: 0.6868
Parte de este crédito estaba asimismo destinado a financiar los gastos relativos a la evaluación del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional. 
 Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations. 

Term pairs: Año Europeo: European Year: 1.0, Europeo: European: 0.8106, Año: Year: 0.805, Parte: Part: 0.7354, Envejecimiento: Ageing: 0.7314, evaluación: evaluation: 0.7154, Solidaridad: Solidarity: 0.6927
aplicables a la entrega de documentos que sean objeto de un procedimiento judicial, o que estén relacionados con este; 
 applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings; 

Term pairs: procedimiento judicial: judicial proceedings: 1.0, documentos: documents: 0.9934, procedimiento: proceedings: 0.8193
Este proyecto piloto alentará la reestructuración o privatización de las empresas y otros activos propiedad del Estado y el gobierno local, con el propósito de reforzar la competitividad y el mercado interior. 
 This pilot project will encourage restructuring and/or privatisation of enterprises and other assets owned by the state and local government, with the aim of strengthening competitiveness and the internal market. 

Term pairs: mercado interior: internal market: 0.9891, gobierno local: local government: 0.9818, privatización: privatisation: 0.9053, reestructuración: restructuring: 0.89, competitividad: competitiveness: 0.8455, empresas: enterprises: 0.7442, piloto: pilot: 0.6928
Mediante este proyecto piloto se ayudará a las partes interesadas a informarse de qué opciones ya están disponibles y a aprovechar la experiencia derivada de los instrumentos en uso a nivel local, nacional y europeo. 
 This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels. 

Term pairs: piloto: pilot: 0.8314, instrumentos: tools: 0.7451
Además, parece que estos pagos que no se efectuaron sobre la base del régimen cubren costes que deberían haber sido sufragados por los propios operadores de transporte, así como costes que ni siquiera se han efectuado. 
 Further, it appears that these payments that were made not on the basis of the scheme cover costs that should have been borne by the transport operators themselves and costs that have not even been incurred. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, operadores: operators: 0.8661, transporte: transport: 0.8328, base del régimen: basis of the scheme: 0.6172
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification. 
 Para ello, el Mecanismo ofrece garantías parciales a los intermediarios financieros que concedan préstamos en condiciones favorables a los estudiantes de los países participantes en el programa Erasmus + que realicen un programa completo de máster (uno o dos años) fuera de su país de residencia, y fuera del país en el que hayan obtenido su licenciatura. 

Term pairs: loans on favourable conditions: préstamos en condiciones favorables: 1.0, favourable conditions: condiciones favorables: 0.8968, financial intermediaries: intermediarios financieros: 0.8902, partial guarantees: garantías parciales: 0.8901, loans: préstamos: 0.8669, guarantees: garantías: 0.8414, intermediaries: intermediarios: 0.8238, country of residence: país de residencia: 0.8173
Ahora bien, de los datos disponibles se desprende que el número de pasajeros transportados en el aeropuerto de Marsella-Provenza aumentó más del 25 % entre 2006 y 2012. 
 It is clear from the available figures that the number of passengers carried at Marseille Provence Airport rose by over 25 % between 2006 and 2012. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9426, aeropuerto: Airport: 0.8103, datos disponibles: available figures: 0.6908
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular sus artículos 8, 9, 15 y 18. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.5329, Commission: Comisión: 0.5271, Judges: jueces: 0.5136, Tribunal: Tribunal: 0.5088, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.506, European Union: Unión Europea: 0.4983, General: General: 0.4932, European: Europea: 0.465, EEC: CEE: 0.461, General Court: Tribunal General: 0.4277, Euratom: Euratom: 0.4031, July: julio: 0.3808, Justice: Justicia: 0.3766, Advocates: abogados: 0.3672, Civil Service: Función Pública: 0.2954, Union: Unión: 0.2632, Civil: Pública: 0.2587
Sardinella, brisling or sprats, excluding raw fillets merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, deep-frozen 
 Sardinas, sardinelas y espadines, excepto los filetes crudos simplemente rebozados con pasta o con pan rallado (empanados), incluso precocinados en aceite, ultracongelados 

Term pairs: raw fillets: filetes crudos: 1.0, Sardinella: sardinelas: 0.9246, fillets: filetes: 0.8656
Mediante la Decisión de Ejecución 2014/170/UE [4], el Consejo adoptó la lista de terceros países no cooperantes, que incluía a Guinea. 
 By means of Implementing Decision 2014/170/EU [4], the Council adopted the list of non-cooperating third countries which included Guinea. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, Guinea: Guinea: 0.9293, Decisión: Decision: 0.8642, UE: EU: 0.8408, Consejo: Council: 0.7946
Una de las virtudes y parte de las riquezas de la Unión reside en su diversidad, aspecto que debería, por tanto, promoverse adecuadamente haciéndose entender que aporta valor añadido para la Unión. 
 One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity. Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, diversidad: diversity: 0.7074, riquezas: richness: 0.6227
los gastos ocasionados por la puesta a disposición de personal entre el Comité de las Regiones y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la reglamentación; 
 expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules, 

Term pairs: sector público: public sector: 0.8483, Estados miembros: Member States: 0.8286, Regiones: Regions: 0.7854, Comité: Committee: 0.7589, sector: sector: 0.7354, Estados: States: 0.6985
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register, 
 Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación citada. 

Term pairs: statement of opposition: declaración de oposición: 1.0, Commission: Comisión: 0.9215, opposition: oposición: 0.8655, EU: UE: 0.8579, Regulation: Reglamento: 0.8332
FICHA DE INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS MENORES DEL MAR EGEO 
 SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS 

Term pairs: INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA: SUPPLEMENTARY INFORMATION: 1.0, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8314, FICHA DE INFORMACIÓN: INFORMATION SHEET: 0.8287, AYUDAS: AID: 0.7872
Observa que, según la Autoridad, en 2013 el SAI realizó una revisión limitada de la aplicación de las normas de control interno, derivada del Plan Estratégico de Auditoría así como de la anterior evaluación del riesgo del SAI; 
 Acknowledges from the Authority that in 2013 the IAS conducted a limited review of the implementation of the ICS, resulting from the Strategic Audit Plan as well as the previous IAS risk assessment; 

Term pairs: Plan Estratégico de Auditoría: Strategic Audit Plan: 1.0, evaluación del riesgo: risk assessment: 0.9177, revisión limitada: limited review: 0.8147, Estratégico de Auditoría: Strategic Audit: 0.8134, evaluación: assessment: 0.7635, Auditoría: Audit: 0.6952, Estratégico: Strategic: 0.6331, Plan: Plan: 0.6014, Autoridad: Authority: 0.5181
La Comisión señaló que este cambio solamente afectaba a los tipos de producto que utilizan tubos sin soldadura como materia prima y únicamente afectaba a los productores exportadores que utilizan la materia prima mencionada. 
 The Commission noted that this change only affected product types using seamless tubes or pipes as a raw material and affected only those exporting producers which use the above raw material. 

Term pairs: tipos de producto: product types: 0.953, productores: producers: 0.8114, tubos: tubes: 0.7634, Comisión: Commission: 0.5998
Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 
 A continuación del ensayo de caída, los recipientes se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. 

Term pairs: temperature pressure: presión a temperatura: 0.9832, requirements: requisitos: 0.8412, pressure: presión: 0.8289, drop test: ensayo de caída: 0.809, temperature: temperatura: 0.805, pressure cycling: ciclos de presión: 0.7903, containers: recipientes: 0.7473
Por consiguiente, son requisitos previos fundamentales una coordinación constante de las redes de transporte y distribución, y un rendimiento adecuado de los equipos conectados a dichas redes con suficiente robustez para resistir a las perturbaciones y ayudar a evitar interrupciones prolongadas, o para facilitar la reposición del servicio después de un colapso. 
 Therefore regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites. 

Term pairs: distribución: distribution: 0.8773, rendimiento adecuado: adequate performance: 0.8654, suficiente robustez: sufficient robustness: 0.8246, coordinación constante: regular coordination: 0.7894, coordinación: coordination: 0.7834, transporte: transmission: 0.7633, rendimiento: performance: 0.7301, equipos: equipment: 0.7245, colapso: collapse: 0.7127, perturbaciones: disturbances: 0.6988, robustez: robustness: 0.6886
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en el artículo 50, apartado 1, de la Directiva 2013/34/UE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9403, Comité: Committee: 0.9052, Directiva: Directive: 0.895
However, the energy storage devices shall not be required to be of a prescribed capacity if the braking system is such that in the absence of any energy reserve it is possible to achieve a braking performance at least equal to that prescribed for the secondary braking system. 
 Sin embargo, los dispositivos de almacenamiento de energía no tendrán que tener una capacidad obligatoria determinada si el sistema de frenado, en ausencia de toda reserva de energía, permite alcanzar un rendimiento de frenado por lo menos igual al prescrito para el sistema de frenado de socorro. 

Term pairs: energy: energía: 0.9092, braking: frenado: 0.865, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8543, energy reserve: reserva de energía: 0.8478, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8105, storage: almacenamiento: 0.6688, devices: dispositivos: 0.5618, performance: rendimiento: 0.5101
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations: 
 A los efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con la siguiente adaptación: 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7985, Agreement: Acuerdo: 0.7871, following adaptations: siguiente adaptación: 0.7391, adaptations: adaptación: 0.7379
que el cliente haya otorgado su consentimiento expreso previo al uso de los instrumentos en condiciones precisas, demostrado claramente por escrito y formalizado mediante su firma o un mecanismo equivalente, y 
 the client has given his prior express consent to the use of the instruments on specified terms, as clearly evidenced in writing and affirmatively executed by signature or equivalent, and 

Term pairs: consentimiento expreso previo: prior express consent: 1.0, instrumentos en condiciones precisas: instruments on specified terms: 0.9184, consentimiento expreso: express consent: 0.8855, instrumentos: instruments: 0.8653
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. 
 La solicitud de homologación del equipo específico será presentada por el titular del nombre comercial o la marca o por su representante debidamente acreditado. 

Term pairs: approval of specific equipment: homologación del equipo específico: 1.0, trade name: nombre comercial: 0.9621, specific equipment: equipo específico: 0.8979, application: solicitud: 0.6575