luismond/tm2tb huggingface dataset:
Judgment in Höfner and Elser v Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, paragraphs 21-22; judgment in Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98 EU:C:2000:428; and judgment in Private Barnehagers Landsforbund v EFTA Surveillance Authority, E-5/07, EFTA Ct. 
 Sentencia en el asunto Höfner y Elser/Macroton, C-41/90, EU:C:1991:161, apartados 21-22; sentencia Pavlov y otros, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98 EU:C:2000:428; y sentencia Private Barnehagers Landsforbund/Órgano de Vigilancia AELC, E-5/07, EFTA Ct. 

Term pairs: EU: EU: 1.0, EFTA: EFTA: 0.8512, Höfner: Höfner: 0.7687, EFTA Ct: EFTA Ct: 0.7478, Pavlov: Pavlov: 0.7148, Elser: Elser: 0.7143, Macroton: Macroton: 0.6105, Barnehagers Landsforbund: Barnehagers Landsforbund: 0.5788, Private Barnehagers Landsforbund: Private Barnehagers Landsforbund: 0.5768, Barnehagers: Barnehagers: 0.5504, Surveillance: Vigilancia: 0.5499, Private Barnehagers: Private Barnehagers: 0.527, Ct: Ct: 0.5241, Landsforbund: Landsforbund: 0.4887, Private: Private: 0.4393, Judgment: Sentencia: 0.4131
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure. 
 El principio de universalidad significa que la totalidad de los ingresos debe cubrir la totalidad de los créditos de pago a reserva de determinados ingresos, fijados de manera restrictiva, que se afectan a gastos específicos. 

Term pairs: universality: universalidad: 0.885, payment appropriations: créditos de pago: 0.8404, appropriations: créditos: 0.5845
Los centros de negociación informarán sin demora a la autoridad competente de los casos de uso indebido o acceso no autorizado, proporcionando rápidamente un informe al respecto en el que coste la naturaleza del incidente, las medidas tomadas en respuesta al mismo y las iniciativas adoptadas para evitar incidentes similares en el futuro. 
 Trading venues shall promptly inform the competent authority of incidents of misuse or unauthorised access by promptly providing an incident report indicating the nature of the incident, the measures adopted in response to the incident and the initiatives taken to avoid similar incidents from occurring in the future. 

Term pairs: incidentes: incidents: 1.0, incidentes similares: similar incidents: 0.8905, naturaleza del incidente: nature of the incident: 0.8516, autoridad competente: competent authority: 0.7865, iniciativas: initiatives: 0.6635, centros de negociación: Trading venues: 0.424, negociación: Trading: 0.3769
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report; 
 Pide al Defensor del Pueblo que, en su próximo informe anual de actividad, indique el porcentaje de los servicios de interpretación solicitados durante ese año y no utilizados; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividad: 1.0, interpretation services: servicios de interpretación: 0.7267, services: servicios: 0.7121, interpretation: interpretación: 0.5471
This provision, which corresponds to paragraph 64 of the RAG 2007-13, was taken over in Article 6(2) of the Commission Regulation (EC) No 800/2008 [35] (‘GBER’). 
 Esta disposición, que se corresponde con el apartado 64 de las DAR 2007-2013, fue recogido en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 800/2008 de la Comisión [35] («RGEC»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9176, EC: CE: 0.8779
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1). 
 Decisión 2004/798/CE de la Comisión, de 7 de diciembre de 2004, por la que se adopta, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental (DO L 382 de 28.12.2004, p. 1). 

Term pairs: biogeographical region: región biogeográfica: 1.0, list of sites: lista de lugares: 0.9003, Continental biogeographical region: región biogeográfica continental: 0.8888, Decision: Decisión: 0.8372, Directive: Directiva: 0.8157, EEC: CEE: 0.8116, Commission: Comisión: 0.7797, December: diciembre: 0.7252, EC: CE: 0.7193, Council: Consejo: 0.7079
The Authority, by its Decision No 65/15/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority. 
 El Órgano, mediante su Decisión n.o 65/15/COL, remitió el asunto al Comité Fitosanitario y Veterinario de la AELC que asiste al Órgano de Vigilancia de la AELC. 

Term pairs: Phytosanitary Committee: Comité Fitosanitario: 1.0, Committee: Comité: 0.8946, Veterinary: Veterinario: 0.8833, COL: COL: 0.8758, Decision: Decisión: 0.7463, Surveillance: Vigilancia: 0.701, Phytosanitary: Fitosanitario: 0.6309
En 2014 y 2015, Gatwech Dual tenía un gran número de soldados bajo su mando y actuaba con cierta autonomía en la dirección de los ataques. 
 In 2014 to 2015, Gatwech Dual had a large number of troops under his command and operated somewhat autonomously in leading attacks. 

Term pairs: Gatwech: Gatwech: 1.0, Gatwech Dual: Gatwech Dual: 0.8308, Dual: Dual: 0.6982, soldados: troops: 0.6585
Reproduction of sound on magnetic tapes of a width > 4 mm but ≤ 6,5 mm 
 Reproducción de cintas de audio de más de 4 mm de ancho pero no más de 6,5 mm 

Term pairs: tapes: cintas: 0.652, Reproduction: Reproducción: 0.4844
«material de preconsumo», material desviado de la corriente de residuos durante un proceso de manufactura, pero excluida la reutilización de materiales de reelaboración, desbastes o retales, generados en un proceso y que tienen la capacidad de ser recuperados (retornados) al mismo proceso que los ha generado, como se define en la norma ISO 14021, y también excluidos los residuos de madera, astillas y fibras procedentes de las operaciones de tala y aserrado; 
 ‘Pre-consumer material’ means material diverted from the waste stream during a manufacturing process but excluding the reutilization of materials such as rework, regrind or scrap generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it as defined in ISO 14021 and also excludes waste wood, chips and fibres from logging and sawmilling operations; 

Term pairs: reutilización de materiales: reutilization of materials: 1.0, proceso de manufactura: manufacturing process: 0.8848, reutilización: reutilization: 0.8812, residuos de madera: waste wood: 0.8555, materiales: materials: 0.84, manufactura: manufacturing: 0.81, corriente de residuos: waste stream: 0.8081, fibras: fibres: 0.7283, operaciones: operations: 0.7002, operaciones de tala: sawmilling operations: 0.6679, ISO: ISO: 0.4177
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 
 No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8532, technical knowledge: conocimientos científicos: 0.8476, Regulation: Reglamento: 0.7175, EC: CE: 0.5194
Type of brake (e.g. drum (S-cam, wedge, etc.) or disc brake (fixed, floating, single or twin disc, etc.)); 
 el tipo de freno (por ejemplo, de tambor [leva en S, cuña, etc.] o de disco [fijo, flotante, simple, doble, etc.]); 

Term pairs: brake: freno: 0.9414, disc: disco: 0.8978, drum: tambor: 0.7336
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4. 
  Regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas que, según haya reconocido el Estado miembro de que se trate, cumplen los requisitos establecidos en la Comunicación de la Comisión «Directrices de la UE sobre las mejores prácticas aplicables a los regímenes voluntarios de certificación de productos agrícolas y alimenticios» [33].4. 

Term pairs: agricultural product certification: certificación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9132, certification: certificación: 0.901, product certification: certificación de productos: 0.8838, Member State: Estado miembro: 0.6381, EU: UE: 0.6177, requirements: requisitos: 0.6002, voluntary certification schemes: regímenes voluntarios de certificación: 0.5933, best practice: mejores prácticas: 0.5759, foodstuffs: alimenticios: 0.5736, Commission: Comisión: 0.4861, State: Estado: 0.4446, Communication: Comunicación: 0.4094, guidelines: Directrices: 0.3684
Los resultados registrados de los ensayos deberán consignarse en un formulario cuyo modelo figura en el apéndice 4 del presente anexo e incluirse en el informe de verificación indicado en el punto 3.4 siguiente. 
 The test results recorded shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 4 to this annex, and shall be included with the verification report detailed within paragraph 3.4 below. 

Term pairs: informe de verificación: verification report: 1.0, verificación: verification: 0.8017, anexo: Appendix: 0.6843
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with data captured using live-scan devices at the national level which are capable of capturing and segmenting up to 10 individual fingerprints; rolled, flat or both. 
 El Sistema Automático de Identificación Dactilar (SAID) del CS-SIS debe ser compatible e interoperable con un dispositivo «Live Scan» como los utilizados a nivel nacional y tener la capacidad de recabar y segmentar hasta diez impresiones dactilares individuales, circulares, planas o ambas. 

Term pairs: national level: nivel nacional: 1.0, devices: dispositivo: 0.719
Está planificado que el instrumento de garantía dure hasta el 31 de diciembre de 2034 (hasta la liquidación de las últimas operaciones). 
 The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down). 

Term pairs: instrumento de garantía: guarantee instrument: 1.0, últimas operaciones: last operations: 0.9561, garantía: guarantee: 0.8671, diciembre: December: 0.7969, operaciones: operations: 0.7634
Liechtenstein will comply with the corresponding provisions if and when such plants and installations are put into operation. 
 Liechtenstein cumpliría con las disposiciones correspondientes en cuanto dichas instalaciones entrasen en funcionamiento. 

Term pairs: installations: instalaciones: 1.0, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.7827
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9962, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9678, European Economic: Económico Europeo: 0.9634, European: Europeo: 0.7898, Economic Area: Espacio Económico: 0.7748, Economic: Económico: 0.6956, EEA: EEE: 0.6898, Area: Espacio: 0.4652
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44). 
 Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de los programas operativos que se les invita a elaborar dentro de una iniciativa comunitaria de regiones ultraperiféricas (REGIS II) (DO C 180 de 1.7.1994, p. 44). 

Term pairs: operational programmes: programas operativos: 0.924, programmes: programas: 0.8686, States: Estados: 0.8494, initiative: iniciativa: 0.7094, guidelines: orientaciones: 0.6856, Commission: Comisión: 0.6599, communication: Comunicación: 0.6133, June: junio: 0.5749
Durante un período de diez años a partir de la introducción del motor en el mercado, los importadores, cuando sea aplicable, conservarán a disposición de las autoridades de homologación y de vigilancia del mercado una copia de la declaración de conformidad contemplada en el artículo 31 y garantizarán que el certificado de homologación de tipo UE junto con sus anexos tal como se contempla en el artículo 23, apartado 1, puedan ponerse a disposición de dichas autoridades previa petición. 
 For a period of ten years following the placing on the market of the engine, importers shall keep, where applicable, a copy of the statement of conformity referred to in Article 31 at the disposal of the approval and market surveillance authorities, and shall ensure that the EU type-approval certificate with its attachments as referred to in Article 23(1) can be made available to those authorities, upon request. 

Term pairs: autoridades: authorities: 1.0, certificado de homologación: approval certificate: 0.9694, vigilancia del mercado: market surveillance: 0.9208, importadores: importers: 0.9152, UE: EU: 0.8353, motor: engine: 0.8254, certificado: certificate: 0.8184, conformidad: conformity: 0.786, vigilancia: surveillance: 0.7016, anexos: attachments: 0.6768
De conformidad con el artículo 1, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 1093/2010, modificado por el Reglamento (UE) n.o 1022/2013, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo sucesivo denominada «la Autoridad», actuará con independencia, objetividad y de manera no discriminatoria únicamente en interés de la Unión. 
 According to Article 1(5) of Regulation (EU) No 1093/2010, as amended by Regulation (EU) No 1022/2013, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), hereinafter referred to as ‘the Authority’, will act independently, objectively and in a non-discriminatory manner, in the interests of the Union alone. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad: Authority: 0.9746, UE: EU: 0.9733, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.9444, Bancaria Europea: European Banking: 0.8811, Reglamento: Regulation: 0.7448, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.6461, Unión: Union: 0.5698, Bancaria: Banking: 0.5684, interés: interests: 0.5178, Supervisión: Supervisory: 0.4957
Reglamento Delegado (UE) 2015/63 de la Comisión, de 21 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que respecta a las contribuciones ex ante a los mecanismos de financiación de la resolución (DO L 11 de 17.1.2015, p. 44). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8108, financiación de la resolución: resolution financing: 0.8022, mecanismos de financiación: financing arrangements: 0.7615, financiación: financing: 0.7542, contribuciones: contributions: 0.6813, Europeo: European: 0.6763, Parlamento: Parliament: 0.6604, Directiva: Directive: 0.6371, Reglamento: Regulation: 0.6194, resolución: resolution: 0.6087, Consejo: Council: 0.5976, Comisión: Commission: 0.5791, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5399, octubre: October: 0.4984, Delegado: Delegated: 0.3015
Finalización del desarrollo rural financiado por la sección de Orientación del FEOGA — Períodos de programación anteriores a 2000 
 Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Programming period prior to 2000 

Term pairs: desarrollo rural: rural development: 0.9062, Períodos de programación: Programming period: 0.8335, desarrollo: development: 0.7534, Orientación del FEOGA: EAGGF Guidance: 0.7483, programación: Programming: 0.7181, Finalización: Completion: 0.7179, Orientación: Guidance: 0.6231
Pending the results of that investigation, caging shall not be authorised and the catch section of the bluefin tuna catch document (‘BCD’) shall not be validated. 
 A la espera de los resultados de la investigación, no se autorizará la introducción en jaula y no se validará la sección del documento de captura de atún rojo (BCD) sobre la información de captura. 

Term pairs: results of that investigation: resultados de la investigación: 1.0, BCD: BCD: 0.9822, catch document: documento de captura: 0.9118, investigation: investigación: 0.7901, tuna catch: captura de atún: 0.7162
Aplicación de los artículos 92 y 93 del Tratado CE y del artículo 61 del acuerdo EEE a las ayudas estatales en el sector de la aviación (DO C 350 de 10.12.1994, p. 5); y Comunicación de la Comisión — Directrices comunitarias sobre la financiación de aeropuertos y las ayudas estatales de puesta en marcha destinadas a compañías aéreas que operen desde aeropuertos regionales (DO C 312 de 9.12.2005, p. 1). 
 Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector (OJ C 350, 10.12.1994, p. 5); and Communication from the Commisison — Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (OJ C 312, 9.12.2005, p. 1). 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, financiación de aeropuertos: financing of airports: 0.8223, aeropuertos regionales: regional airports: 0.7625, DO C: OJ C: 0.7302, sector de la aviación: aviation sector: 0.719, aviación: aviation: 0.7134, Tratado CE: EC Treaty: 0.6116, ayudas: aids: 0.6081, financiación: financing: 0.6044, Aplicación: Application: 0.5688, Comunicación: Communication: 0.5332, sector: sector: 0.5248, CE: EC: 0.4675, Tratado: Treaty: 0.4622, EEE: EEA: 0.4569, Directrices: guidelines: 0.4315
Below, we explain the FTC's history of strong privacy enforcement generally, including our enforcement of the original Safe Harbor program, as well as the FTC's approach to enforcement of the new Framework. 
 A continuación explicamos el historial de estricta aplicación de la protección de la privacidad de la FTC en general, y en particular la aplicación del programa del «puerto seguro», así como la estrategia de la FTC para la aplicación del nuevo marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, history: historial: 0.6077, privacy enforcement: protección de la privacidad: 0.5775, privacy: privacidad: 0.5202
Decisión 2011/337/UE de la Comisión, de 9 de junio de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los ordenadores personales (DO L 151 de 10.6.2011, p. 5). 
 Commission Decision 2011/337/EU of 9 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal computers (OJ L 151, 10.6.2011, p. 5). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, criterios ecológicos: ecological criteria: 0.8699, ordenadores personales: personal computers: 0.8019, ordenadores: computers: 0.7088, criterios: criteria: 0.6068, Decisión: Decision: 0.596, Comisión: Commission: 0.5666, junio: June: 0.4932
Durante el reconocimiento se hará una copia de esta página del refrendo, la cual se adjuntará al certificado según juzgue necesario la Administración. 
 This page of the endorsement at survey shall be reproduced and added to the certificate as considered necessary by the Administration. 

Term pairs: certificado: certificate: 0.9613, Administración: Administration: 0.8143, reconocimiento: endorsement: 0.7215
If yes, please refer to the Supplementary Information Sheet 1.1.10. on ‘Aid for provision of technical support in the agricultural sector’. 
 En caso afirmativo, utilícese la Ficha de información suplementaria 1.1.10. relativa a las «Ayudas para la prestación de asistencia técnica al sector agrícola». 

Term pairs: provision of technical support: prestación de asistencia técnica: 1.0, technical support: asistencia técnica: 0.9765, agricultural sector: sector agrícola: 0.9182, Information: información: 0.7791, sector: sector: 0.6905
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259). 
 Reglamento (UE) n.o 1299/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones específicas relativas al apoyo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional al objetivo de cooperación territorial europea (DO L 347 de 20.12.2013, p. 259). 

Term pairs: European territorial cooperation: cooperación territorial europea: 0.8568, territorial cooperation goal: objetivo de cooperación territorial: 0.7571, territorial cooperation: cooperación territorial: 0.752, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.7338, specific provisions: disposiciones específicas: 0.7227, cooperation goal: objetivo de cooperación: 0.6543, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6414, Regional: Regional: 0.5868, EU: UE: 0.5807, Development: Desarrollo: 0.5568, cooperation: cooperación: 0.5411, December: diciembre: 0.4933, Regulation: Reglamento: 0.4737, Parliament: Parlamento: 0.4403, Council: Consejo: 0.4173, Fund: Fondo: 0.3231
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines 
 Del 1 de marzo al 31 de mayo y del 1 de octubre al 31 de diciembre, estos buques podrán faenar en la zona situada entre 61° 20′ N y 62° 00′ N y entre las 12 y las 21 millas desde las líneas de base 

Term pairs: vessels: buques: 1.0, miles: millas: 0.8935, December: diciembre: 0.8276, March: marzo: 0.7925, October: octubre: 0.6725
Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall inform the competent Andorran authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 
 Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad competente de Andorra y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 

Term pairs: protection: protección: 0.925, adequate level: nivel adecuado: 0.9115, accordance with the procedure: conformidad con el procedimiento: 0.8321, procedure: procedimiento: 0.8288, Andorran: Andorra: 0.8217, Decision: Decisión: 0.8169, Directive: Directiva: 0.8113, draft measures: proyecto de medidas: 0.7705, measures in accordance: medidas de conformidad: 0.7076, Commission: Comisión: 0.699, EC: CE: 0.6396
Toma nota de que, según la Agencia, su Consejo de Administración adoptó el plan plurianual de personal 2015-2017 en marzo de 2014, con arreglo a las orientaciones de la Comisión; observa que, a 31 de diciembre de 2013, la Agencia tenía 68 puestos autorizados en su plantilla, incluidos agentes temporales, agentes contractuales y expertos nacionales en comisión de servicio, de los cuales 65 estaban cubiertos; 
 Acknowledges from the Agency that its Administrative Board adopted a Multiannual Staff Policy Plan 2015-2017 in March 2014, in line with the Commission's guidelines; observes that as of 31 December 2013, the Agency had 68 authorised posts in its establishment plan, consisting of temporary agents, contractual agents and seconded national experts, of which 65 posts were filled; 

Term pairs: agentes: agents: 1.0, Agencia: Agency: 0.9319, agentes contractuales: contractual agents: 0.7809, Consejo de Administración: Administrative Board: 0.753, agentes temporales: temporary agents: 0.7284, puestos autorizados: authorised posts: 0.7057, expertos nacionales: national experts: 0.6681, marzo: March: 0.6141, expertos: experts: 0.6118, Comisión: Commission: 0.6051, Administración: Administrative: 0.5913, orientaciones: guidelines: 0.5806, diciembre: December: 0.5677, Consejo: Board: 0.5401
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. 
 A los créditos consignados en la presente partida deben añadirse los importes de las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, en su artículo 82 y en su Protocolo 32. 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9765, European: Europea: 0.8977, contributions: contribuciones: 0.883, States: Estados: 0.7999, Agreement: Acuerdo: 0.7639, Economic Area: Espacio Económico: 0.7552, Economic: Económico: 0.7089, Protocol: Protocolo: 0.7019, appropriations: créditos: 0.6532, Area: Espacio: 0.5643
En él se contemplan dos hipótesis de tráfico: en la primera, el aumento del tráfico a partir del tercer año de aplicación de las modulaciones solo se debería al aumento de frecuencias en rutas existentes; en la segunda, el aumento de tráfico se debería exclusivamente a rutas nuevas. 
 Two traffic assumptions were studied: in the first, the increase in traffic from the third year of the modulations stemmed only from an increase in frequencies on existing routes; in the second, the increase in traffic stemmed exclusively from the new routes. 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, aumento de tráfico: increase in traffic: 0.8326, rutas nuevas: new routes: 0.6735, aumento de frecuencias: increase in frequencies: 0.6301, hipótesis de tráfico: traffic assumptions: 0.5546, tercer año: third year: 0.5381, frecuencias: frequencies: 0.5234, modulaciones: modulations: 0.4508
For valuation positions for which a change in accounting valuation has only a partial or zero impact on Common Equity Tier 1 capital, AVAs should only be applied based on the proportion of the accounting valuation change that impacts Common Equity Tier 1 capital. 
 Para las posiciones objeto de valoración respecto a las que un cambio en la valoración contable solo tiene un impacto parcial o nulo en el capital de nivel 1 ordinario, únicamente deben aplicarse AVA sobre la base de la proporción del cambio en la valoración contable que incide en el capital de nivel 1 ordinario. 

Term pairs: valuation: valoración: 1.0, valuation change: cambio en la valoración: 0.8063, accounting valuation: valoración contable: 0.7715, capital: capital: 0.6617, AVAs: AVA: 0.3573
actuando con la diligencia debida conforme a las Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo, y 
 Conducting due diligence in line with the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, and 

Term pairs: OCDE: OECD: 0.9796, diligencia: diligence: 0.9034, diligencia debida: due diligence: 0.8529, riesgo: Risk: 0.6993, minerales: Minerals: 0.6466, suministro: Supply: 0.6084, conflictos: Conflict: 0.5623, cadenas: Chains: 0.5419, Directrices: Guidance: 0.4951
soliciting another person to participate in acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of ISIL (Da'esh), Al-Qaeda, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof; 
 pidiendo a otra persona que participe en actos o actividades junto con, en nombre, por cuenta o en apoyo del EIIL (Daesh), Al- Qaida o cualquier célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, support of ISIL: apoyo del EIIL: 0.9504, Qaeda: Qaida: 0.9421, cell: célula: 0.8887
Otras actividades potenciales de esta fase serán el seguimiento de las autoridades locales, incluida la formulación conjunta de una estrategia de gestión de la resiliencia y la identificación de requisitos para consolidar la resiliencia de los diferentes grupos. 
 Other potential activities at this stage will consist in monitoring by local authorities, including the joint formulation of a resilience management strategy and identification of resilience-building requirements for the various groups. 

Term pairs: resiliencia: resilience: 1.0, autoridades locales: local authorities: 0.8742, gestión de la resiliencia: resilience management: 0.8508, estrategia de gestión: management strategy: 0.8381, actividades potenciales: potential activities: 0.7494, actividades: activities: 0.6337, gestión: management: 0.6208, autoridades: authorities: 0.6104, estrategia: strategy: 0.5992, requisitos: requirements: 0.575, seguimiento: monitoring: 0.551, identificación: identification: 0.5378, formulación conjunta: joint formulation: 0.4893, formulación: formulation: 0.4051
Los análisis del polen y los plaguicidas permitirán determinar el origen botánico y la contaminación de las muestras, respectivamente. 
 Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively. 

Term pairs: contaminación de las muestras: contamination of the samples: 1.0, origen botánico: botanical origin: 0.9891, contaminación: contamination: 0.8499, muestras: samples: 0.8073, análisis: analyses: 0.794, polen: Pollen: 0.7394
El aeropuerto de Saarbrücken se encuentra a unos 128 kilómetros del de Fráncfort-Hahn, lo que equivale a más de 2 horas de desplazamiento en automóvil. 
 Saarbrücken airport is located around 128 kilometres away from Frankfurt Hahn airport which amounts to over 2 hours traveling time by car. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9602, kilómetros: kilometres: 0.5888
«Señal de frenado de emergencia»: una señal que indica a los usuarios de la vía que circulan por detrás que se ha aplicado al vehículo una importante reducción de la velocidad debido a las condiciones de circulación. 
 ‘Emergency stop signal’ means a signal to indicate to other road users to the rear of the vehicle that a high retardation force has been applied to the vehicle relative to the prevailing road conditions. 

Term pairs: usuarios de la vía: road users: 1.0, Señal: signal: 0.9588, emergencia: Emergency: 0.8509, condiciones de circulación: road conditions: 0.8453, condiciones: conditions: 0.8364
Third-level Institution delivering the B.Sc. in Nursing Studies approved by the NMBI [as of September 2002] 
 Third-level Institution delivering the B.Sc. in Nursing Studies approved by the NMBI [a partir de septiembre de 2002] 

Term pairs: NMBI: NMBI: 1.0, Nursing Studies: Nursing Studies: 0.9997, September: septiembre: 0.9348, Nursing: Nursing: 0.9205, Institution: Institution: 0.7842, Studies: Studies: 0.7114
Las milicias del grupo Mai Mai Sheka también reclutan a la fuerza a niños y tienen en sus filas a niños procedentes de campañas de reclutamiento forzoso. 
 The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives. 

Term pairs: Mai: Mayi: 1.0, milicias del grupo: militia group: 0.9135, milicias: militia: 0.814, Mai Sheka: Mayi Sheka: 0.7753, reclutamiento: recruitment: 0.6569, Sheka: Sheka: 0.4591
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine. 
 Grupo separatista armado ilegal, considerado uno de los más importantes de Ucrania oriental. 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 0.7733
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins [8] is to be incorporated into the EEA Agreement. 
 Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2013/84/UE de la Comisión, de 11 de febrero de 2013, por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el curtido de cueros y pieles conforme a la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las emisiones industriales [8]. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, available techniques: técnicas disponibles: 0.7978, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7961, industrial emissions: emisiones industriales: 0.7683, techniques: técnicas: 0.7058, European: Europeo: 0.6702, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6674, emissions: emisiones: 0.6175, Decision: Decisión: 0.6066, EEA: EEE: 0.5935, Agreement: Acuerdo: 0.5605, Directive: Directiva: 0.5445, skins: cueros: 0.4966, Council: Consejo: 0.4948, Parliament: Parlamento: 0.4854, Commission: Comisión: 0.4794, Implementing: Ejecución: 0.4628, February: febrero: 0.4162
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE UNION [1] 
 LISTA DE LAS COMPAÑÍAS AÉREAS CUYA EXPLOTACIÓN QUEDA SUJETA A RESTRICCIONES DENTRO DE LA UNIÓN [1] 

Term pairs: RESTRICTIONS: RESTRICCIONES: 1.0, UNION: UNIÓN: 0.9639, LIST: LISTA: 0.8946
Una ventaja puede concederse mediante diferentes tipos de reducción de la carga fiscal de una empresa y, en particular, mediante la reducción del tipo impositivo aplicable, la base imponible o el importe del impuesto adeudado [7]. 
 An advantage may be granted through different types of reduction in a company's tax burden and, in particular, through a reduction in the applicable tax rate, taxable base or in the amount of the tax due [7]. 

Term pairs: reducción: reduction: 1.0, importe del impuesto: amount of the tax: 0.9044, carga fiscal: tax burden: 0.8496, tipos de reducción: types of reduction: 0.6854, ventaja: advantage: 0.5593
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.729, Commission: Comisión: 0.6466, Official Journal: Diario Oficial: 0.6058, Council: Consejo: 0.5995, series: serie: 0.5869, Decision: Decisión: 0.5775, Office: Oficina: 0.5752, Director: director: 0.5069, Court: Tribunal: 0.4756, Journal: Diario: 0.4745, Official: Oficial: 0.4518, Union: Unión: 0.4481, Asylum: Asilo: 0.4447
El 7,1 % se calcula comparando la suma de las inversiones con los importes comprometidos por el Fondo Marguerite a tales inversiones. 
 The 7,1 % is calculated by comparing the total of the investments with the amount committed by the Marguerite Fund to such investments. 

Term pairs: inversiones: investments: 1.0, suma de las inversiones: total of the investments: 0.8523, inversiones con los importes: investments with the amount: 0.7535, Marguerite: Marguerite: 0.6815, Fondo Marguerite: Marguerite Fund: 0.5534, Fondo: Fund: 0.4297
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision 
 Opción de exigir la aprobación de la escritura de constitución y los estatutos y la transmisión de todo documento necesario para el ejercicio normal de la supervisión 

Term pairs: supervision: supervisión: 0.7968, Option: Opción: 0.7473
It should therefore be concluded that DCMs are subject to effective supervision and enforcement in the USA on an ongoing basis. 
 Cabe, por tanto, concluir que los DCM están sujetos a supervisión y vigilancia efectivas en los EE. UU. de forma permanente. 

Term pairs: effective supervision: vigilancia efectivas: 1.0, supervision: supervisión: 0.8313, DCMs: DCM: 0.8226
Una ventaja en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado es cualquier tipo de beneficio económico que la empresa no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, en ausencia de la intervención del Estado [44]. 
 An advantage within the meaning of Article 107(1) of the Treaty is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say in the absence of State intervention [44]. 

Term pairs: beneficio económico: economic benefit: 1.0, ventaja en el sentido: advantage within the meaning: 0.8437, ventaja: advantage: 0.8158, condiciones: conditions: 0.7361, intervención: intervention: 0.717, Estado: State: 0.6756, Tratado: Treaty: 0.6404
It referred to the MEOT undertaken by PwC in that regard, which considered that any market economy investor would also have concluded that agreement. 
 Se refirió a la prueba de OEM realizada por PwC a este respecto, que consideraba que cualquier inversor en una economía de mercado también habría celebrado tal acuerdo. 

Term pairs: PwC: PwC: 0.9634, market economy: economía de mercado: 0.8565, economy investor: inversor en una economía: 0.7998, economy: economía: 0.7064
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1823 of 6 October 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decisions (CFSP) 2015/607 and (CFSP) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (OJ L 265, 10.10.2015, p. 10). 
 Decisión (PESC) 2015/1823 del Comité Político y de Seguridad, de 6 de octubre de 2015, por la que se nombra al comandante de la Fuerza de la UE para la Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (Atalanta) y por la que se derogan las Decisiones (PESC) 2015/607 y (PESC) 2015/1750 (ATALANTA/6/2015) (DO L 265 de 10.10.2015, p. 10). 

Term pairs: Atalanta: Atalanta: 1.0, Security: Seguridad: 0.9453, acts of piracy: actos de piratería: 0.8526, European: Europea: 0.8418, piracy: piratería: 0.806, EU: UE: 0.803, European Union: Unión Europea: 0.7945, Decision: Decisión: 0.7829, Committee: Comité: 0.7796, Decisions: Decisiones: 0.752, October: octubre: 0.6847, prevention: prevención: 0.6771, repression: represión: 0.6312, Commander: comandante: 0.6226, Force: Fuerza: 0.6036, Union: Unión: 0.4809
Ya que, al vencimiento de este período, los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones no habían alcanzado los importes totales antes citados, el período ha sido prorrogado automáticamente por seis meses. 
 As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months. 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8014, Europeo: European: 0.7752, importes totales: overall amounts: 0.7363, Banco: Bank: 0.6985, Inversiones: Investment: 0.6605
In the following, the Commission assesses the compatibility of the measure in view of these provisions, taking into account the general considerations outlined above. 
 A continuación, la Comisión evalúa la compatibilidad de la medida teniendo en cuenta estas disposiciones y las consideraciones generales anteriormente expuestas. 

Term pairs: general considerations: consideraciones generales: 1.0, considerations: consideraciones: 0.8524, compatibility: compatibilidad: 0.8422, Commission: Comisión: 0.7862
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80). 
 Reglamento (CE) n.o 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (DO L 160 de 26.6.1999, p. 80). 

Term pairs: support for rural development: ayuda al desarrollo rural: 1.0, rural development: desarrollo rural: 0.995, European: Europeo: 0.8279, development: desarrollo: 0.8202, Regulations: Reglamentos: 0.7756, Agricultural: Agrícola: 0.7533, Regulation: Reglamento: 0.7481, Guarantee: Garantía: 0.6951, Council: Consejo: 0.6837, EC: CE: 0.6677, Guidance: Orientación: 0.613, Fund: Fondo: 0.6014
A petición de la Comisión, los Estados miembros pondrán a su disposición una hoja de cálculo con los datos mencionados en el punto 15 en el formato especificado en los cuadros II y III, enviándola a la dirección de correo electrónico correspondiente, que les será comunicada por la Comisión. 
 Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 15 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, dirección de correo electrónico: electronic mailbox address: 0.7619, dirección de correo: mailbox address: 0.7458, Estados: States: 0.7423, correo electrónico: electronic mailbox: 0.7081, correo electrónico correspondiente: appropriate electronic mailbox: 0.7048, correo: mailbox: 0.6426
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456 
 INTERPOL-UNSC Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5782456 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, sitio web: web link: 0.7638, notificación: Notice: 0.7363
Moreover, Germany argued that the guarantee by Land Rhineland-Palatinate meets the requirements of the guarantee notice [29]. 
 Además, Alemania defendió que la garantía del Estado federado de Renania-Palatinado cumple los requisitos de la Comunicación sobre la garantía [29]. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, Germany: Alemania: 0.6747, requirements: requisitos: 0.6068
In order to ensure the proportionality of the system while maintaining the deterrent effect, the accumulated increase to that basic rate should be limited to an annual maximum of 16 percentage points. 
 Con el fin de garantizar la proporcionalidad del sistema al tiempo que se mantiene el efecto disuasorio, el incremento acumulado de este tipo básico debe limitarse a un máximo anual de 16 puntos porcentuales. 

Term pairs: proportionality: proporcionalidad: 0.8331, percentage points: puntos porcentuales: 0.8117, deterrent effect: efecto disuasorio: 0.7065
Such efficiencies can take the form of cost savings or the provision of valuable services to consumers. 
 Estas eficiencias pueden consistir en reducciones de costes o en la prestación de valiosos servicios a los consumidores. 

Term pairs: services to consumers: servicios a los consumidores: 1.0, valuable services: valiosos servicios: 0.9825, services: servicios: 0.8843, consumers: consumidores: 0.8838, cost savings: reducciones de costes: 0.8484, efficiencies: eficiencias: 0.8157
Además, supondría una discontinuidad de su nivel de existencias y la calidad de sus productos, lo cual, a su vez, tendría un impacto negativo en la calidad de los servicios prestados a los clientes. 
 In addition, it would bring discontinuity in their stock level and product quality, which in turn would have a negative impact on the quality of the service provided to customers. 

Term pairs: calidad de los servicios: quality of the service: 1.0, calidad de sus productos: product quality: 0.9297, impacto negativo: negative impact: 0.7987, nivel de existencias: stock level: 0.7769, discontinuidad: discontinuity: 0.7026
Lo pondrá en marcha la Comisión a petición del Estado miembro interesado y está abierto a todos los Estados miembros. 
 It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9855, Estado miembro: Member State: 0.9764, Comisión: Commission: 0.8496, Estados: States: 0.8085, Estado: State: 0.7361
por la que se modifica el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE sobre medidas de control zoosanitarias relativas a la peste porcina africana en determinados Estados miembros 
 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States 

Term pairs: medidas de control: control measures: 0.9799, UE: EU: 0.9057, porcina africana: African swine: 0.877, Decisión: Decision: 0.7769, Estados: States: 0.7311, porcina: swine: 0.715, anexo: Annex: 0.68
vaccination of all bovine animals and where applicable captive wild ruminants, independently of their sex, age and gestational or productive status within the area where vaccination will be implemented; 
 la vacunación de todos los bovinos y, cuando proceda, de los rumiantes salvajes en cautividad, con independencia de su sexo, edad y estado de gestación o de explotación dentro de la zona en la que se realizará la vacunación; 

Term pairs: vaccination: vacunación: 1.0, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.6845, ruminants: rumiantes: 0.4924
Substances with hazard classifications established under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1) (‘the CLP Regulation’) and which have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1) (‘the REACH Regulation’). 
 Sustancias con clasificaciones de peligro establecidas en virtud del Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) nº 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1) («Reglamento CLP») y que hayan sido identificadas de conformidad con el artículo 59, apartado 1, del Reglamento (CE) n. o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) nº 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1) («Reglamento REACH»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9822, EEC: CEE: 0.7225, mixtures: mezclas: 0.6738, classification: clasificación: 0.6528, Chemicals: Químicas: 0.6501, classifications: clasificaciones: 0.6445, REACH: REACH: 0.6344, hazard classifications: clasificaciones de peligro: 0.6337, European: Europea: 0.6206, Council: Consejo: 0.5973, packaging: envasado: 0.5931, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5871, Directives: Directivas: 0.5717, Commission: Comisión: 0.5585, Directive: Directiva: 0.5236, Substances: Sustancias: 0.4659, Evaluation: evaluación: 0.4598, Registration: registro: 0.4411, December: diciembre: 0.4315, Restriction: restricción: 0.4139, CLP: CLP: 0.3987, Parliament: Parlamento: 0.385, Authorisation: autorización: 0.3189, Agency: Agencia: 0.2066