luismond/tm2tb huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 – Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 5. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Programme: Programa: 0.919, Decision: Decisión: 0.904, Decisions: Decisiones: 0.8545, Research: Investigación: 0.7266, Framework Programme: Programa Marco: 0.7236, Horizon: Horizonte: 0.7132, Innovation: Innovación: 0.6449, Council: Consejo: 0.6116, EU: UE: 0.6047, December: diciembre: 0.4989
Por el momento, únicamente se han compensado pérdidas relacionadas con los activos garantizados por valor de 1600 millones EUR. La garantía genera, además, un efecto contable positivo, dado que compensa la protección de la cartera garantizada contra el riesgo derivado de las operaciones de crédito y permite al banco y al organismo de supervisión calcular y controlar la utilización «virtual» de la garantía, esto es, los pagos esperados con cargo a la misma. 
 Currently, only about EUR 1,6 billion of losses have been settled on assets under the guarantee. Moreover, the guarantee also provides a positive book effect by compensating loan loss provisions taken on the guaranteed portfolio, allowing the bank and the supervisor to calculate and monitor the ‘virtual’ use of the guarantee, i.e. the expected cash payments under the guarantee. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, banco: bank: 0.4626, pérdidas: losses: 0.4373, activos: assets: 0.4201, EUR: EUR: 0.3573, supervisión: supervisor: 0.2939
Takes note that the principal risk to regularity remained that beneficiaries include ineligible or unsubstantiated costs in their cost statements, which were neither detected nor corrected by the Commission or Member States' control systems; 
 Toma nota de que el principal riesgo de irregularidad sigue siendo que los beneficiarios presenten en sus declaraciones costes no subvencionables o infundados que no sean detectados ni corregidos por los sistemas de control de la Comisión o de los Estados miembros. 

Term pairs: control systems: sistemas de control: 1.0, systems: sistemas: 0.932, Member States: Estados miembros: 0.8988, principal risk: principal riesgo: 0.8798, Commission: Comisión: 0.8662, statements: declaraciones: 0.8056, beneficiaries: beneficiarios: 0.765, States: Estados: 0.6972, regularity: irregularidad: 0.5952
En el momento de la adopción de la presente Decisión de la Comisión, varios prestadores de servicios de confianza ya ofrecen soluciones para gestionar los datos de creación de firma electrónica en nombre de sus clientes. 
 At the time this Commission Decision has been adopted, several trust service providers already offer solutions managing electronic signature creation data on behalf of their customers. 

Term pairs: creación de firma electrónica: electronic signature creation: 0.978, prestadores de servicios: service providers: 0.9173, firma electrónica: electronic signature: 0.9103, servicios de confianza: trust service: 0.9016, datos de creación: creation data: 0.878, soluciones: solutions: 0.853, Decisión: Decision: 0.8438, prestadores: providers: 0.8218, Comisión: Commission: 0.8192, creación de firma: signature creation: 0.7805
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities; 
 de las descripciones necesarias de procedimientos con arreglo a los cuales se efectúa la evaluación de la conformidad, garantizando la transparencia y la posibilidad de reproducción de estos procedimientos; de las políticas y procedimientos adecuados que permitan distinguir entre las tareas efectuadas como organismo notificado y cualquier otra actividad; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, reproduction of those procedures: reproducción de estos procedimientos: 0.7145, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.6706, transparency: transparencia: 0.5746, policies: políticas: 0.4934, conformity: conformidad: 0.4669, assessment: evaluación: 0.4488, descriptions: descripciones: 0.3843, ability of reproduction: posibilidad de reproducción: 0.3499, reproduction: reproducción: 0.3094
Productos planos de acero laminados en frío sin revestir, de una anchura igual o menor a 600 mm 
 Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm 

Term pairs: Productos: products: 0.921, acero: steel: 0.8895, anchura: width: 0.6684
An easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line. 
 Más allá del cabezal de acoplamiento del conducto de control debe haber una conexión de comprobación de la presión de fácil acceso. 

Term pairs: test connection: conexión de comprobación: 1.0, pressure test: comprobación de la presión: 0.9869, control line: conducto de control: 0.9578, coupling head: cabezal de acoplamiento: 0.9563, pressure: presión: 0.94, connection: conexión: 0.918, coupling: acoplamiento: 0.7547
La Autoridad verificó también el informe sobre el método de análisis de los aditivos para piensos en los piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: informe sobre el método: report on the method: 1.0, método de análisis: method of analysis: 0.9736, aditivos para piensos: feed additives: 0.9422, análisis: analysis: 0.8113, laboratorio: Laboratory: 0.7834, aditivos: additives: 0.7703, referencia: Reference: 0.7196, Reglamento: Regulation: 0.7072, CE: EC: 0.6225
B. Considerando que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «el Tribunal»), en su Informe sobre las cuentas anuales de la Agencia correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «el Informe del Tribunal»), declara haber obtenido garantías razonables sobre la fiabilidad de dichas cuentas anuales, así como sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes; 
 B. whereas the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Agency’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court's report’), stated that it had obtained reasonable assurances that those annual accounts were reliable and that the underlying transactions were legal and regular; 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Tribunal: Court: 0.8265, Cuentas: accounts: 0.6305, garantías razonables: reasonable assurances: 0.6026, garantías: assurances: 0.5647, operaciones: transactions: 0.4911, Agencia: Agency: 0.4517
Primero, las transferencias investigadas fueron meras transferencias del Estado central destinadas a actualizar los centros emisores, que, o bien pertenecen directamente a la Administración Pública o bien la Administración es titular de derechos de uso. 
 First, the transfers under investigation were a pure transfer from the central state aimed to upgrade the transmission centres, which either belong directly to the public administration or where the administration holds rights of use. 

Term pairs: transferencias: transfers: 1.0, Administración: administration: 0.9603, centros: centres: 0.7606, centros emisores: transmission centres: 0.7595
In addition, as concluded in Section 8.1, the participation by SID in the New Money Facility amounting to EUR 6,7 million constitutes State aid and thus cannot be considered as a source of own contribution. 
 Además, como se concluyó en la sección 8.1, la participación del SID en el nuevo instrumento de capital por un importe de 6,7 millones EUR constituye ayuda estatal y, por tanto, no puede considerarse fuente de contribución propia. 

Term pairs: participation by SID: participación del SID: 0.9359, State aid: ayuda estatal: 0.8855, source of own contribution: fuente de contribución propia: 0.8723, own contribution: contribución propia: 0.844, contribution: contribución: 0.8182, EUR: EUR: 0.644, SID: SID: 0.5817
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6). 
 Decisión n.o 2241/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (DO L 390 de 31.12.2004, p. 6). 

Term pairs: Europass: Europass: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9745, transparency: transparencia: 0.9183, European: Europeo: 0.9085, competences: competencias: 0.8523, Decision: Decisión: 0.7897, qualifications: cualificaciones: 0.7723, Parliament: Parlamento: 0.7712, EC: CE: 0.708, Council: Consejo: 0.7004, December: diciembre: 0.6655
Thus, ex ante regulation should be considered an appropriate complement to competition law when competition law alone would not adequately address persistent market failure(s) identified. 
 Así pues, la regulación ex ante debe considerarse un complemento apropiado del Derecho de la competencia cuando este no permita por sí solo hacer frente de manera adecuada a las deficiencias persistentes del mercado detectadas. 

Term pairs: competition: competencia: 0.9558, appropriate complement: complemento apropiado: 0.8937, regulation: regulación: 0.6866
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1885 de la Comisión, de 20 de octubre de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 en lo que respecta a la prórroga de los períodos de aprobación de las sustancias activas 2,4-D, acibenzolar-S-metilo, amitrol, bentazona, cihalofop-butilo, dicuat, esfenvalerato, famoxadona, flumioxazina, DPX KE 459 (flupirsulfurónmetilo), glifosato, iprovalicarbo, isoproturón, lambdacihalotrina, metalaxilo-M, metsulfurón metilo, picolinafeno, prosulfurón, pimetrozina, piraflufeno-etilo, tiabendazol, tifensulfurón-metilo y triasulfurón (DO L 276 de 21.10.2015, p. 48). 

Term pairs: methyl: metilo: 1.0, metsulfuron methyl: metsulfurón metilo: 0.878, Implementing: Ejecución: 0.8441, amitrole: amitrol: 0.806, Regulation: Reglamento: 0.7817, EU: UE: 0.7716, picolinafen: picolinafeno: 0.7712, famoxadone: famoxadona: 0.7657, metsulfuron: metsulfurón: 0.7315, flumioxazine: flumioxazina: 0.7297, active substances: sustancias activas: 0.7197, approval periods: períodos de aprobación: 0.7119, isoproturon: isoproturón: 0.6394, thiabendazole: tiabendazol: 0.6191, flupyrsulfuron: flupirsulfurónmetilo: 0.5843, glyphosate: glifosato: 0.5525, bentazone: bentazona: 0.5459, October: octubre: 0.4763, KE: KE: 0.4696, lambda: lambdacihalotrina: 0.4596, Commission: Comisión: 0.4223, DPX KE: DPX KE: 0.4111, DPX: DPX: 0.4097
Where such an appeal is brought, the abovementioned information or material shall be made available to the Court of Justice on the conditions laid down in the decision referred to in paragraph 11.’. 
 Cuando se interponga dicho recurso de casación, la información o los documentos antes mencionados se pondrán a disposición del Tribunal de Justicia en las condiciones establecidas en la decisión contemplada en el apartado 11.». 

Term pairs: information: información: 1.0, Court: Tribunal: 0.7133, Justice: Justicia: 0.7054
Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, tejidos (excepto los de mechón insertado y los flocados), aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas «kelim» o «kilim», «schumacks» o «soumak», «karamanie» y alfombras similares tejidas a mano: 
 Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs: 

Term pairs: alfombras: rugs: 1.0, karamanie: Karamanie: 0.8542, revestimientos para el suelo: floor coverings: 0.8079, schumacks: Schumacks: 0.8038, revestimientos: coverings: 0.722
‘Liquid fuel’ means a fuel which is liquid in normal conditions of temperature and pressure; 
 «combustible líquido», aquel que se mantiene en estado líquido en condiciones normales de temperatura y presión; 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 0.8666, Liquid fuel: combustible líquido: 0.811, temperature: temperatura: 0.7803, fuel: combustible: 0.7673, pressure: presión: 0.7495
Cubre los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión. 
 It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, electricidad: electricity: 0.9934, calefacción: heating: 0.9596, reparación: repair: 0.9437, mantenimiento: maintenance: 0.9406, vigilancia: surveillance: 0.9049, renovación: refurbishment: 0.867, gastos inmobiliarios: buildings expenditure: 0.8364, limpieza: cleaning: 0.8268, oficinas: offices: 0.7708
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013 of 10 December 2013 establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1321/2013 de la Comisión, de 10 de diciembre de 2013, por el que se establece la lista de la Unión de productos primarios autorizados para la producción de aromas de humo utilizados como tales en los productos alimenticios o en su superficie, o para la producción de aromas de humo derivados 

Term pairs: smoke flavourings: aromas de humo: 1.0, primary products: productos primarios: 0.9258, flavourings: aromas: 0.8745, EU: UE: 0.7762, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7149, Regulation: Reglamento: 0.6998, Commission: Comisión: 0.6783, December: diciembre: 0.6253, Union: Unión: 0.6162, Implementing: Ejecución: 0.5085
Reconoce los esfuerzos realizados por la Empresa Común para examinar la posibilidad de usar el sistema informático de la Comisión para fines de supervisión relacionados con la protección, la divulgación y la transferencia de los resultados de investigación, así como para mejorar su información sobre los resultados, en consonancia con los comentarios incluidos en el Informe anual de la Comisión de 2012 sobre los avances de las actividades de las Empresas Comunes [3]; 
 Acknowledges the Joint Undertaking's efforts to examine the possibility of using the Commission's IT system for monitoring purposes related to the protection, dissemination and transfer of research results as well as to develop its reporting on results, in line with the comments included in the 2012 Commission Annual Progress Report on the activities of the Joint Undertakings [3]; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, resultados de investigación: research results: 0.9215, investigación: research: 0.8187, protección: protection: 0.7135, consonancia con los comentarios: line with the comments: 0.7027, esfuerzos: efforts: 0.6972, comentarios: comments: 0.6842, actividades: activities: 0.6769, sistema informático: IT system: 0.6455, Informe: Report: 0.6311, divulgación: dissemination: 0.6002, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5858, Empresas Comunes: Joint Undertakings: 0.5146, Empresas: Undertakings: 0.452, Empresa: Undertaking: 0.4444
Consequently, the Privacy Shield framework provides data subjects with a number of possibilities to enforce their rights, lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have their complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy. 
 Por consiguiente, el marco del Escudo de la privacidad facilita a los interesados una serie de posibilidades para hacer valer sus derechos, presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de los Estados Unidos, y que se resuelvan sus reclamaciones, en su caso mediante una decisión que conceda la tutela judicial efectiva. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, possibilities: posibilidades: 0.6184, number of possibilities: serie de posibilidades: 0.6074, Shield: Escudo: 0.4502, Privacy: privacidad: 0.3255
Las autoridades islandesas subrayan que las comunicaciones bilaterales con las partes que habían presentado las ofertas anteriores se consideraron inadecuadas. 
 The Icelandic authorities emphasise that bilateral communications with the parties which had submitted previous tenders were held to be inadequate. 

Term pairs: comunicaciones bilaterales: bilateral communications: 1.0, ofertas anteriores: previous tenders: 0.9453, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9303, comunicaciones: communications: 0.8084, autoridades: authorities: 0.7552, ofertas: tenders: 0.6718
According to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned. 
 De conformidad con el artículo 78, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), si uno o varios Estados miembros se enfrentan a una situación de emergencia caracterizada por una afluencia repentina de nacionales de terceros países, el Consejo puede adoptar, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, medidas provisionales en beneficio de los Estados miembros afectados. 

Term pairs: European: Europea: 0.9208, third countries: terceros países: 0.9009, States: Estados: 0.8491, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7848, European Union: Unión Europea: 0.7672, emergency situation: situación de emergencia: 0.7278, emergency: emergencia: 0.7152, TFEU: TFUE: 0.6663, Commission: Comisión: 0.6478, provisional measures: medidas provisionales: 0.6473, Parliament: Parlamento: 0.6389, Union: Unión: 0.5729, Council: Consejo: 0.5359, sudden inflow: afluencia repentina: 0.5082, Treaty: Tratado: 0.4949, Functioning: Funcionamiento: 0.4578
unduly compelling a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act; 
 obligar indebidamente a los poderes públicos o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo; 

Term pairs: international organisation: organización internacional: 1.0, organisation: organización: 0.8439
Any movement of the specified fruits shall be under the supervision of the responsible official body of the Member State where the point of entry is situated and, where appropriate, of the Member State where the processing will take place. 
 Cualquier circulación de los frutos especificados se hará bajo la supervisión del organismo oficial responsable del Estado miembro en el que esté situado el punto de entrada y, en su caso, del Estado miembro donde se efectuará la transformación. 

Term pairs: State: Estado: 0.8046, point of entry: punto de entrada: 0.6667, official body: organismo oficial: 0.6397, supervision: supervisión: 0.5404, movement: circulación: 0.4595
Las siguientes cuotas para Noruega podrán pescarse solo con palangre en las zonas Vb, VI y VII:Maruca (LIN/*5B67-)6500Brosmio (USK/*5B67-)2923 
 The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII:Ling (LIN/*5B67-)6500Tusk (USK/*5B67-)2923 

Term pairs: cuotas para Noruega: quotas for Norway: 1.0, Noruega: Norway: 0.9378, Vb: Vb: 0.7644, cuotas: quotas: 0.6881
Tutaj linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie po łuku, w kierunku północnym, przecinając rzekę Wartę do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1391F z drogą gminną nr 000409F w miejscowości Podjenin. 
 Tutaj linia granicy zmienia swój kierunek i biegnie po łuku, w kierunku północnym, przecinając rzekę Wartę do skrzyżowania drogi powiatowej nr 1391F z drogą gminną nr 000409F w miejscowości Podjenin. 

Term pairs: linia granicy zmienia: linia granicy zmienia: 0.9505, Tutaj linia granicy: Tutaj linia granicy: 0.9182, granicy zmienia: granicy zmienia: 0.8981, granicy zmienia swój: granicy zmienia swój: 0.8954, Tutaj linia: Tutaj linia: 0.8747, biegnie po łuku: biegnie po łuku: 0.8432, linia granicy: linia granicy: 0.8406, granicy: granicy: 0.756, skrzyżowania: skrzyżowania: 0.7519, Podjenin: Podjenin: 0.742, Tutaj: Tutaj: 0.7355, Wartę: Wartę: 0.647
According to footnote 65 of the RAG, if the Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph 67. 
 La nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales dice: Cuando el Estado miembro demuestre que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos, no será preciso llevar a cabo las pruebas contempladas en el punto 68, letras a) y b), y la ayuda será autorizada conforme a la escala establecida en el punto 67. 

Term pairs: product market: mercado de productos: 0.9978, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.9261, beneficiary: beneficiario: 0.8461, State: Estado: 0.7843
The Commission notes that Frankfurt Hahn airport is a regional airport with approximately 2,7 million passengers p.a. which experience in the period under investigation a significant growth in passengers (see Table 1). 
 La Comisión señala que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn es un aeropuerto regional con aproximadamente 2,7 millones de pasajeros al año que en el período investigado experimentó un importante crecimiento en los pasajeros (véase el cuadro 1). 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, passengers: pasajeros: 0.9874, regional airport: aeropuerto regional: 0.7996, growth in passengers: crecimiento en los pasajeros: 0.7529, significant growth: importante crecimiento: 0.677, growth: crecimiento: 0.6035, Commission: Comisión: 0.5226
Como regla general, al menos el 20 % de los créditos deben utilizarse para servicios sociales básicos y enseñanza secundaria. 
 As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education. 

Term pairs: servicios sociales básicos: basic social services: 1.0, servicios sociales: social services: 0.9253, enseñanza secundaria: secondary education: 0.8721, enseñanza: education: 0.7574, servicios: services: 0.749, regla general: general rule: 0.7255, créditos: appropriations: 0.5338
También se prevé cubrir el desarrollo de interfaces armonizadas con el Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales (EMCS) y el Nuevo Sistema Informatizado de Tránsito (NSIT). 
 It is also envisaged to cover the development of harmonised interfaces with Excise Movement System (EMCS) and NCTS. 

Term pairs: Sistema: System: 1.0, EMCS: EMCS: 0.9389, interfaces: interfaces: 0.915, desarrollo: development: 0.822
In recreational fisheries, including from shore, not more than one specimen of sea bass may be retained per fisherman per day during the following periods and in the following areas: 
 En las pesquerías recreativas, incluida la pesca desde la costa, no se podrá mantener más de un espécimen de lubina por persona y día, durante los períodos y en las zonas siguientes: 

Term pairs: recreational fisheries: pesquerías recreativas: 1.0, fisheries: pesquerías: 0.8898, fisherman: pesca: 0.7898
This section does not deal with obligations in licence agreements that are generally not restrictive of competition within the meaning of Article 53(1). 
 Esta sección no se ocupa de las obligaciones de los acuerdos de licencia que generalmente no restringen la competencia en el sentido del artículo 53, apartado 1. 

Term pairs: licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.825, licence: licencia: 0.8065, obligations: obligaciones: 0.7505, competition: competencia: 0.7316
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union. 
 A título informativo, estos importes proceden de las contribuciones de los Estados miembros de la AELC imputadas al artículo 6 3 0 del estado de ingresos, contribuciones que constituyen ingresos afectados con arreglo a lo establecido en el artículo 21, apartado 2, letras e), f) y g), del Reglamento Financiero; conllevan la apertura de los créditos correspondientes y su ejecución en el marco del anexo «Espacio Económico Europeo» de la presente parte del estado de gastos de la presente sección, que forma parte integrante del presupuesto general de la Unión. 

Term pairs: contributions: contribuciones: 1.0, European Economic: Económico Europeo: 0.9479, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.9349, integral part: parte integrante: 0.8815, European: Europeo: 0.8458, general budget: presupuesto general: 0.843, budget: presupuesto: 0.7949, Financial: Financiero: 0.7844, Economic: Económico: 0.7475, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7325, Economic Area: Espacio Económico: 0.7117, States: Estados: 0.6533, implementation: ejecución: 0.6092, Annex: anexo: 0.609, appropriations: créditos: 0.5906, Union: Unión: 0.5854, Area: Espacio: 0.4969, Regulation: Reglamento: 0.4863
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, 
 Vista la Decisión 2010/788/PESC del Consejo, de 20 de diciembre de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2008/369/PESC [1], y en particular su artículo 6, 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Decision: Decisión: 0.8571, Congo: Congo: 0.8213, Democratic Republic: República Democrática: 0.7897, Common Position: Posición Común: 0.7887, Position: Posición: 0.7316, Democratic: Democrática: 0.6735, Republic: República: 0.6059, December: diciembre: 0.5875, Common: Común: 0.5241, Council: Consejo: 0.496
El participante que proceda al alineamiento informará a la Secretaría y los demás participantes de la naturaleza y resultado de sus esfuerzos, así como las condiciones en las que pretende prestar apoyo, al menos diez días naturales antes de comprometerse. 
 The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment. 

Term pairs: esfuerzos: efforts: 0.8773, Secretaría: Secretariat: 0.7241
El Secretario General de la OTIF ha convocado la 25a sesión del Comité de Revisión (CR) del Convenio COTIF en Berna los días 25 a 27 de junio de 2014. 
 The Secretary-General of OTIF has convened the 25th session of the Revision Committee (RC) of COTIF Convention in Berne on 25-27 June 2014. 

Term pairs: Convenio COTIF: COTIF Convention: 0.924, Comité de Revisión: Revision Committee: 0.7908, Secretario: Secretary: 0.7415, Berna: Berne: 0.7353, Comité: Committee: 0.7029, Convenio: Convention: 0.6719, Revisión: Revision: 0.6534, COTIF: COTIF: 0.6235, junio: June: 0.6146, OTIF: OTIF: 0.5322, General: General: 0.5104
The Parties shall have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of processing of personal information, which may include the use of logs, as well as other forms of records. 
 Las Partes dispondrán de métodos eficaces para demostrar la licitud del tratamiento de datos personales, que puede incluir la utilización de registros diarios o de otro tipo. 

Term pairs: effective methods: métodos eficaces: 1.0, processing of personal information: tratamiento de datos personales: 0.9686, personal information: datos personales: 0.9113, use of logs: utilización de registros: 0.9099, Parties: Partes: 0.7497, logs: registros: 0.7434
In this case, the Authority first acted, by sending a request for information to the Norwegian authorities, on 10 November 2011 [79]. 
 En este caso, el Órgano intervino por primera vez enviando una solicitud de información a las autoridades noruegas, el 10 de noviembre de 2011 [79]. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, information: información: 0.9572, authorities: autoridades: 0.8558, November: noviembre: 0.79
Si se detectan signos de Phyllosticta citricarpa durante las inspecciones, se confirmará o descartará la presencia de dicho organismo nocivo mediante pruebas. 
 If symptoms of Phyllosticta citricarpa are detected during the inspections, the presence of that harmful organism shall be confirmed or refuted by testing. 

Term pairs: signos de Phyllosticta: symptoms of Phyllosticta: 1.0, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.9443, inspecciones: inspections: 0.8083, organismo nocivo: harmful organism: 0.7536, signos: symptoms: 0.6625, organismo: organism: 0.6226
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1). 
 Resolución de los ministros de los Estados participantes en la Cooperación en el campo de la investigación científica y tecnológica (COST) (firmada en Viena el 21 de noviembre de 1991) (DO C 333 de 24.12.1991, p. 1). 

Term pairs: COST: COST: 0.8626, Cooperation: Cooperación: 0.8607, November: noviembre: 0.7952, Resolution: Resolución: 0.7903, Ministers: ministros: 0.7695, Research: investigación: 0.7468, Vienna: Viena: 0.7023, States: Estados: 0.6977
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency, 
 Con el fin de garantizar unas condiciones de competencia equitativas en toda la Unión para todas las empresas de seguros y de reaseguros en lo relativo a la aplicación de las disposiciones pertinentes, el presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter urgente. 

Term pairs: relevant rules: disposiciones pertinentes: 1.0, Union: Unión: 0.9691, application: aplicación: 0.9364, Regulation: Reglamento: 0.9308, insurance: seguros: 0.8851, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.8763, reinsurance: reaseguros: 0.8307, undertakings: empresas: 0.7921
Leer los dos medidores y calcular el volumen total de producto de krill (pasta de krill molido) y el de agua añadida; se supone que la densidad del agua es de 1 kg/litro 
 Read both flow meters, and calculate the total volumes of the krill product (ground krill paste) and that of the water added; density of the water is assumed to be 1 kg/litre 

Term pairs: krill: krill: 1.0, volumen total: total volumes: 0.7688, litro: litre: 0.7626, kg: kg: 0.6761, densidad: density: 0.5737, volumen: volumes: 0.5212, medidores: meters: 0.502
Las cuentas fiduciarias a nombre de la Unión en las instituciones financieras comunitarias internacionales (Fondo Europeo de Inversiones, Banco Europeo de Inversiones, Banco de Desarrollo del Consejo de Europa/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo) que gestionan programas de la Unión y los importes abonados por la Unión permanecen en la cuenta hasta que se ponen a disposición de los beneficiarios en un programa concreto, tales como pequeñas y medianas empresas o instituciones que gestionan proyectos en países candidatos a la adhesión. 
 The trust accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Banco: Bank: 0.8877, Europeo de Inversiones: European Investment: 0.8618, Banco Europeo: European Bank: 0.8248, Unión: Union: 0.8135, Banco Europeo de Inversiones: European Investment Bank: 0.7844, Fondo Europeo de Inversiones: European Investment Fund: 0.7697, instituciones: institutions: 0.6917, Inversiones: Investment: 0.6861, Desarrollo: Development: 0.6498, proyectos: projects: 0.6455, Kreditanstalt: Kreditanstalt: 0.6173, instituciones financieras: financial institutions: 0.6164, Consejo de Europa: Council of Europe: 0.5942, Europa: Europe: 0.5907, programas: programmes: 0.5761, cuentas fiduciarias: trust accounts: 0.5746, Banco de Desarrollo: Development Bank: 0.535, Wiederaufbau: Wiederaufbau: 0.4606, medianas empresas: sized enterprises: 0.453, empresas: enterprises: 0.4344, beneficiarios: beneficiaries: 0.3991, Reconstrucción: Reconstruction: 0.3964, Fondo: Fund: 0.3415, Consejo: Council: 0.3257
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Sector de la Pesca y de la Acuicultura. 

Term pairs: Management Committee: Comité de Gestión: 1.0, Decision: Decisión: 0.931, Committee: Comité: 0.8605, Management: Gestión: 0.8164, Fisheries: Pesca: 0.7002, Aquaculture: Acuicultura: 0.6641
Content of the national legislation: Flexible hose reels (including fixed pipelines associated with them) attached to tank-vehicles engaged in the retail distribution of petroleum products with substance identification numbers UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 and UN 1978 are not required to be empty during carriage by road, provided adequate measures are taken to prevent any loss of contents. 
 Contenido de la legislación nacional: Se dispensa de la obligación de que las mangueras flexibles (incluidas las tuberías fijas asociadas a las mismas) conectadas a vehículos cisterna dedicados a la distribución al por menor de productos derivados del petróleo con número de identificación de sustancia ONU 1011, 1202, 1223, 1863 y 1978 estén vacías durante su transporte por carretera, a condición de que se adopten las medidas adecuadas para impedir cualquier fuga de su contenido. 

Term pairs: UN: ONU: 1.0, national legislation: legislación nacional: 0.9947, vehicles: vehículos: 0.8878, pipelines: tuberías: 0.8656, substance identification: identificación de sustancia: 0.8649, adequate measures: medidas adecuadas: 0.8379, carriage by road: transporte por carretera: 0.7865, petroleum: petróleo: 0.7568, legislation: legislación: 0.7475, tank: cisterna: 0.7189, identification numbers: número de identificación: 0.7106, identification: identificación: 0.6187, distribution: distribución: 0.5699
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism. 
 Este crédito se destina también a la financiación o prefinanciación temporal de los costes en que haya incurrido la Unión para la conclusión y la ejecución de operaciones vinculadas con operaciones de empréstito y de préstamo para la ayuda macrofinanciera, Euratom, la balanza de pagos y el mecanismo europeo de estabilización financiera. 

Term pairs: operations: operaciones: 1.0, financial stabilisation: estabilización financiera: 0.7963, lending operations: operaciones de empréstito: 0.7704, lending: préstamo: 0.7522, Euratom: Euratom: 0.7307, mechanism: mecanismo: 0.6768, Union: Unión: 0.6316, stabilisation: estabilización: 0.5955
que se informe al DCV solicitante de los acuerdos de garantía de la continuidad entre el intermediario y el DCV receptor; 
 the requesting CSD is informed of the continuity arrangements between the intermediary and the receiving CSD; 

Term pairs: intermediario: intermediary: 1.0, continuidad: continuity: 0.9489
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space. 
 Salvo que se establezca lo contrario en un Reglamento específico, los requisitos de color relativos a los testigos no serán aplicables cuando los testigos aparezcan en un espacio común. 

Term pairs: colour requirements: requisitos de color: 1.0, common space: espacio común: 0.7799, requirements: requisitos: 0.7296, Regulation: Reglamento: 0.6489
Tal protección no será necesaria si dichos componentes situados debajo del vehículo, se encuentran más alejados del firme que la parte del bastidor o de la carrocería situada inmediatamente antes de ellos. 
 Such protection shall not be required if the components beneath the vehicle are further from the ground than the part of the frame or bodywork in front of them. 

Term pairs: protección: protection: 0.9857, componentes: components: 0.9521, carrocería: bodywork: 0.7259
Valor absoluto después del choque — Capital de solvencia obligatorio bruto — Riesgo de diferencial — bonos y préstamos (inversiones en infraestructuras admisibles) 
 Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments) 

Term pairs: Valor absoluto: Absolute value: 1.0, inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 0.8737, préstamos: loans: 0.8004, solvencia: solvency: 0.7961, inversiones: investments: 0.784, infraestructuras: infrastructure: 0.7433, Capital: capital: 0.7245, choque: shock: 0.7109
El Reglamento dispone que la información suplementaria necesaria para la evaluación de las medidas de ayuda estatal de conformidad con los reglamentos, directrices, marcos y otros textos aplicables a las ayudas estatales debe presentarse en las fichas de información suplementaria que figuran en el anexo I, parte III, de dicho Reglamento. 
 It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation. 

Term pairs: información suplementaria: supplementary information: 1.0, información: information: 0.886, fichas de información suplementaria: supplementary information sheets: 0.7193, medidas de ayuda: aid measures: 0.7012, fichas de información: information sheets: 0.6267, Reglamento: Regulation: 0.6102, reglamentos: regulations: 0.5745, directrices: guidelines: 0.5354, anexo: Annex: 0.5045, evaluación: assessment: 0.4963
A fin de tener en cuenta los avances científicos y garantizar que los productos distribuidos cumplan los objetivos del programa escolar, la Comisión debe poder estar facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), respecto a la lista de los potenciadores del sabor excluidos establecida en el presente Reglamento y definir los niveles máximos de azúcar, sal y grasa añadidos en los productos transformados. 
 In order to take into account scientific developments and to ensure that distributed products meet the objectives of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of supplementing the list of excluded flavour enhancers set out in this Regulation and defining the maximum levels for added sugar, added salt and added fat in processed products. 

Term pairs: avances científicos: scientific developments: 1.0, azúcar: sugar: 0.956, Unión Europea: European Union: 0.9262, Europea: European: 0.9122, Comisión: Commission: 0.8962, niveles máximos: maximum levels: 0.8851, programa escolar: school scheme: 0.8402, TFUE: TFEU: 0.7661, potenciadores: enhancers: 0.7643, Reglamento: Regulation: 0.7556, Unión: Union: 0.6876, Funcionamiento: Functioning: 0.6759, avances: developments: 0.6409, Tratado: Treaty: 0.5669
Asimismo, según IN, el consejo de administración no consideró que la segunda línea de actuación fuera una alternativa viable, pues llegó a la conclusión de que el aplazamiento de las obras del tercer horno resultaría prohibitivo. 
 Also, according to IN, the board did not consider the second alternative a viable course of action as it concluded that the postponement of the works on the third furnace would be prohibitively expensive. 

Term pairs: tercer horno: third furnace: 1.0, aplazamiento de las obras: postponement of the works: 0.8186, alternativa: alternative: 0.7913, horno: furnace: 0.7616, IN: IN: 0.4772
Joins the Court of Auditors in welcoming the simplification measures introduced by the Commission from 2011 (e.g. for the methods used by beneficiaries to calculate average staff costs) and the report on the subject submitted by the Commission [39]; calls on the Commission to update this report for the 2013 discharge procedure; 
 Acoge con satisfacción, del mismo modo que el Tribunal de Cuentas, las medidas de simplificación introducidas por la Comisión a partir de 2011 (por ejemplo, respecto de las metodologías de los beneficiarios para el cálculo de los costes medios de personal), así como el informe presentado por la Comisión al respecto [39]; pide a la Comisión que actualice este informe para el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2013; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simplification measures: medidas de simplificación: 0.7756, simplification: simplificación: 0.6831, methods: metodologías: 0.6104, procedure: procedimiento: 0.6018, beneficiaries: beneficiarios: 0.5185, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3876, Court: Tribunal: 0.3686
El segundo mayor exportador a la Unión en el PIR fue Camboya; aunque empezó a exportar a la Unión solo en 2013, su cuota de mercado está aumentando decididamente y alcanzó casi un 8 % en el PIR. 
 The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP. 

Term pairs: mayor exportador: biggest exporter: 0.9304, exportador: exporter: 0.853, Unión: Union: 0.7994, Camboya: Cambodia: 0.6166
The compensation for the additional buildings should thus be considered as an extension of the original tender, also on market terms. 
 La compensación por los nuevos edificios debe por tanto considerarse una ampliación de la oferta inicial, también en condiciones de mercado. 

Term pairs: market terms: condiciones de mercado: 1.0, buildings: edificios: 0.9027, original tender: oferta inicial: 0.899, compensation: compensación: 0.8934, extension: ampliación: 0.8544
The Court has held that activities that normally fall under the responsibility of the State in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and in general do not fall within the scope of the rules on State aid [35]. 
 Como destaca el Tribunal, las actividades que incumben normalmente al Estado en el ejercicio de sus prerrogativas como poder público no son de carácter económico ni entran en el ámbito de aplicación de la normativa sobre ayudas estatales [35]. 

Term pairs: public authority: poder público: 0.9662, economic nature: carácter económico: 0.9621, State: Estado: 0.925, activities: actividades: 0.917, Court: Tribunal: 0.6411
All cash flows have been compared to available market benchmarks from third party providers and have been capped at those benchmarks. 
 Todos los flujos de tesorería fueron comparados con referencias de mercado de terceros proveedores de servicios disponibles y limitados a la cuantía de dichas referencias. 

Term pairs: market benchmarks: referencias de mercado: 0.9369, providers: proveedores: 0.7698, cash flows: flujos de tesorería: 0.697
El límite máximo del importe anual de las contribuciones de los Estados miembros al FED en 2018 se fija en 4550000000 EUR para la Comisión y en 250000000 EUR para el BEI. 
 The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, importe anual: annual amount: 0.7376, Estados miembros: Member States: 0.6368, BEI: EIB: 0.4977, Estados: States: 0.4621, FED: EDF: 0.4461, contribuciones: contributions: 0.4439, Comisión: Commission: 0.4368
Si uno de los instrumentos combinados vence o se vende, liquida o ejercita, la entidad informadora suspenderá en el futuro el tratamiento alternativo establecido en el apartado 2, y toda ganancia por revalorización no amortizada abonada en la cuenta de pérdidas y ganancias en ejercicios anteriores se cancelará inmediatamente. 
 If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed. 

Term pairs: tratamiento alternativo: alternative treatment: 1.0, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9337, instrumentos: instruments: 0.8454, ganancia por revalorización: valuation gains: 0.7101, revalorización: valuation: 0.6964
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de mercado interior, industria, emprendimiento y pymes 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area 

Term pairs: mercado interior: Internal market: 0.9398, gastos de gestión: management expenditure: 0.9198, industria: industry: 0.8277, gestión: management: 0.7767, emprendimiento: entrepreneurship: 0.7355
Por las razones señaladas en los considerandos 293 y siguientes, se debe considerar que FFHG es una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
 For the reasons outlined in recital 293 and following, as of 12 December 2000 FFHG must be considered to constitute an undertaking for the purposes of Article 107(1) of the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, FFHG: FFHG: 0.7537
El 31 de agosto de 2016, el Parlamento griego adoptó también una ley relativa a los niños refugiados en edad escolar que residen en Grecia [18]. 
 On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece [18]. 

Term pairs: Grecia: Greece: 0.9825, niños refugiados: refugee children: 0.9733, agosto: August: 0.8322, Parlamento: Parliament: 0.8242
Por cartas de 22 y 23 de noviembre de 2012, la Comisión recibió las observaciones de Italia sobre la Decisión de incoar el procedimiento. 
 The Commission received comments on the opening decision from Italy by letters of 22 and 23 November 2012. 

Term pairs: Italia: Italy: 1.0, Comisión: Commission: 0.8989, observaciones: comments: 0.7872, noviembre: November: 0.7139, cartas: letters: 0.6984