luismond/tm2tb huggingface dataset:
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25. 
 El instrumento de nuevo capital está confirmado por el acuerdo de financiación, sobre cuya base los bancos de los nuevos recursos y los clientes de los nuevos recursos acordaron proporcionar a Cimos un total de 38,4 millones EUR (19,2 millones EUR cada uno) en las condiciones descritas en el considerando 25. 

Term pairs: funding agreement: acuerdo de financiación: 1.0, funding: financiación: 0.7618, Banks: bancos: 0.6581, EUR: EUR: 0.6461
Este crédito se destina prioritariamente al uso sostenible y al desarrollo de la biodiversidad mediante la cooperación entre los agricultores, las organizaciones no gubernamentales activas en este ámbito y los centros públicos y privados. 
 This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes. 

Term pairs: uso sostenible: sustainable use: 0.9916, desarrollo de la biodiversidad: development of biodiversity: 0.9412, agricultores: farmers: 0.9078, cooperación entre los agricultores: interaction of farmers: 0.8871, biodiversidad: biodiversity: 0.8469, desarrollo: development: 0.8353, organizaciones: organisations: 0.8202
Reglamento (CE) no 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización de biocidas (DO L 325 de 11.12.2007, p. 3). 
 Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, segunda fase: second phase: 0.997, programa de trabajo: work programme: 0.9432, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8193, Europeo: European: 0.7386, Directiva: Directive: 0.6852, Comisión: Commission: 0.6671, Reglamento: Regulation: 0.6339, Parlamento: Parliament: 0.5983, diciembre: December: 0.5795, Consejo: Council: 0.5452
To ensure that the information communicated is consistently recorded, disclosing market participants should keep records of the written communications to inform the persons who received the market soundings when the information disclosed in the course of the market sounding has ceased to be inside information. 
 Con objeto de garantizar que la información comunicada se registre sistemáticamente, resulta oportuno que los participantes del mercado que la comunican conserven registros de las comunicaciones escritas destinadas a notificar a las personas que hayan recibido las prospecciones de mercado cuándo la información revelada en el marco de las mismas ha dejado de constituir información privilegiada. 

Term pairs: information: información: 1.0, market participants: participantes del mercado: 0.7658, communications: comunicaciones: 0.5359, market soundings: prospecciones de mercado: 0.4892
Ejemplo de montaje para ensayo de un vehículo con el conector situado en el lateral del vehículo (alimentación por corriente alterna o continua con comunicación con la estación de carga) 
 Example of test set-up for vehicle with plug located on vehicle side (AC or DC powered with communication) 

Term pairs: lateral del vehículo: vehicle side: 1.0, Ejemplo: Example: 0.8745, comunicación: communication: 0.766
Además, el informe evaluará los ensayos que se exigen para la homologación de tipo UE como se dispone en los artículos 24 y 25, prestando especial atención a la medida en que dichos ensayos se corresponden con las condiciones reales de funcionamiento de los motores, y también valorará la viabilidad de introducir ensayos de emisiones de partículas contaminantes como parte de los ensayos en servicio establecidos en el artículo 19. 
 In addition, the report shall evaluate the tests required for EU type-approval as set out in Articles 24 and 25, with a particular focus on the extent to which those tests correspond to real engine operation conditions, and it shall also evaluate the feasibility of introducing tests for particulate pollutant emissions as part of the in-service testing set out in Article 19. 

Term pairs: ensayos en servicio: service testing: 0.9119, funcionamiento de los motores: engine operation: 0.9019, UE: EU: 0.8463, viabilidad: feasibility: 0.773, emisiones: emissions: 0.7591, motores: engine: 0.7429, especial atención: particular focus: 0.692, partículas: particulate: 0.6313
Hay una diferencia en la presentación del desglose (a saber, el sector es la primera prioridad). 
 There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority). 

Term pairs: primera prioridad: first priority: 0.9231, sector: sector: 0.8912, prioridad: priority: 0.8623, presentación: presentation: 0.834
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1)’. 
 Reglamento (UE) n.o 231/2012 de la Comisión, de 9 de marzo de 2012, por el que se establecen especificaciones para los aditivos alimentarios que figuran en los anexos II y III del Reglamento (CE) n.o 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 83 de 22.3.2012, p. 1).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, food additives: aditivos alimentarios: 0.9592, additives: aditivos: 0.8069, EU: UE: 0.7387, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6776, Annexes: anexos: 0.6574, specifications: especificaciones: 0.6369, European: Europeo: 0.627, Commission: Comisión: 0.6021, March: marzo: 0.5481, Parliament: Parlamento: 0.5362, EC: CE: 0.5187, Council: Consejo: 0.5115
Ecolabels awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 
 Las licencias para la etiqueta ecológica concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2011/330/UE o en la Decisión 2011/337/UE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.9127, criteria: criterios: 0.6395
A measure is selective if it favours certain undertakings or the production of certain goods within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Una medida es selectiva si favorece a determinadas empresas o producciones en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: certain undertakings: determinadas empresas: 1.0, undertakings: empresas: 0.7729, Treaty: Tratado: 0.7584
El inspector podrá tomar muestras aleatorias, que deberán someterse a ensayo en el laboratorio del fabricante. 
 The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory. 

Term pairs: laboratorio: laboratory: 0.8837, inspector: inspector: 0.8635, muestras: samples: 0.8515
Para garantizar una repercusión inmediata en el mercado y contribuir a estabilizar los precios en los Estados miembros de que se trata, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y aplicarse desde ese día hasta el 30 de junio de 2017. 
 To ensure immediate impact on the market and to help stabilise prices in the Member States concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply as from that day until 30 June 2017, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9854, Estados miembros: Member States: 0.891, Diario Oficial: Official Journal: 0.8341, Unión: Union: 0.8222, repercusión inmediata: immediate impact: 0.8212, junio: June: 0.8185, Reglamento: Regulation: 0.7759, Oficial: Official: 0.7223, Estados: States: 0.7216, Diario: Journal: 0.6993
‘Laws, regulations, administrative rules and general guidance’ with regard to the requirement under point (a) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC; 
 «Disposiciones legales, reglamentarias y administrativas y orientaciones generales», en relación con el requisito establecido en el artículo 31, apartado 2, letra a), de la Directiva 2009/138/CE; 

Term pairs: general guidance: orientaciones generales: 1.0, Directive: Directiva: 0.9121, regulations: reglamentarias: 0.8832, guidance: orientaciones: 0.8159, EC: CE: 0.6214
Reminds the College of the need to ensure full compliance with the ‘Guide to CEPOL recruitment’ and to further improve the transparency of recruitment procedures; notes with concern that vacancy notices were not always published at least six weeks before applications were due and that there was no evidence that assessors ensured that the rules for the submission of applications had been respected; expresses concern that the selection criteria that were applied did not always match those that had been specified in the vacancy notices and that there were major delays in some cases in the examination of applications; 
 Recuerda a la Escuela la necesidad de garantizar el pleno cumplimiento de su guía de selección de personal y de aumentar la transparencia de sus procedimientos de contratación; toma nota con preocupación de que los anuncios de puestos vacantes no siempre se publicaron con una antelación mínima de seis semanas a la presentación de las candidaturas y de que no había pruebas de que los asesores comprobaran el respeto de las reglas sobre dicha presentación; pone de manifiesto su preocupación por el hecho de que los criterios de selección aplicados no siempre coincidían con los mencionados en el anuncio de vacante y por que, en algunos casos, se produjeran importantes retrasos en el examen de las candidaturas; 

Term pairs: examination of applications: examen de las candidaturas: 1.0, delays: retrasos: 0.9605, selection criteria: criterios de selección: 0.9229, submission of applications: presentación de las candidaturas: 0.896, vacancy: vacante: 0.8877, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.8474, major delays: importantes retrasos: 0.8269, criteria: criterios: 0.8135, procedures: procedimientos: 0.7919, recruitment: contratación: 0.7676, College: Escuela: 0.7014, compliance: cumplimiento: 0.6965, transparency: transparencia: 0.6818, assessors: asesores: 0.5901, full compliance: pleno cumplimiento: 0.5704, Guide: guía: 0.4906
Moreover, given that the self-certified U.S. organisation will remain responsible for compliance with the Principles it will have a strong incentive to use instruments that are indeed effective in practice. 
 Además, dado que la entidad autocertificada de los EE. UU. seguirá siendo responsable del cumplimiento de los principios, tendrá un fuerte incentivo para utilizar instrumentos que sean realmente eficaces en la práctica. 

Term pairs: strong incentive: fuerte incentivo: 0.9404, instruments: instrumentos: 0.8667, incentive: incentivo: 0.6895, compliance: cumplimiento: 0.6698, organisation: entidad: 0.6077
Note: while it is not mandatory to perform tests using different operational scenarios, it must be noted that these tests may assist the verification of the Interoperability Constituent to eliminate as much as possible systematic failures, which is mandatory to obtain an EC certificate of conformity. 
 Nota: aunque no es obligatorio realizar pruebas utilizando diferentes escenarios operacionales, conviene precisar que estas pruebas pueden contribuir a la verificación del componente de interoperabilidad con el fin de eliminar en la mayor medida posible los fallos sistemáticos, lo cual sí es obligatorio para obtener un certificado CE de conformidad. 

Term pairs: operational scenarios: escenarios operacionales: 0.8803, systematic failures: fallos sistemáticos: 0.8688, Interoperability: interoperabilidad: 0.8448, verification: verificación: 0.8384, certificate: certificado: 0.8261, EC: CE: 0.7208, conformity: conformidad: 0.7207, failures: fallos: 0.6799, scenarios: escenarios: 0.6348
Company B claims that the new investment is more attractive for it as a group entity than for a standalone company. 
 Afirma que la nueva inversión le resulta más ventajosa como entidad perteneciente a un grupo que como empresa independiente. 

Term pairs: new investment: nueva inversión: 1.0, standalone company: empresa independiente: 0.953, investment: inversión: 0.8475
G. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules, 
 G. Considerando que en abril de 2010 el Tribunal de Cuentas emitió el Dictamen no 2/2010 sobre las normas financieras de SESAR; 

Term pairs: Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.8259, SESAR: SESAR: 0.7851, April: abril: 0.7225, Court: Tribunal: 0.7039
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; 
 Tomando como base la revisión anual efectuada por el Banco Mundial de su clasificación de países, se utilizará, a efectos de la elegibilidad de la ayuda ligada, un umbral del Producto Nacional Bruto (PNB) per cápita; 

Term pairs: annual review: revisión anual: 1.0, World Bank: Banco Mundial: 0.9759, Gross National: Nacional Bruto: 0.9757, National: Nacional: 0.9409, country classification: clasificación de países: 0.894, Gross National Income: Producto Nacional Bruto: 0.8296, Bank: Banco: 0.7419, aid eligibility: elegibilidad de la ayuda: 0.7355, classification: clasificación: 0.7157, World: Mundial: 0.6919, Gross: Bruto: 0.5995, eligibility: elegibilidad: 0.5809
If a motor vehicle is equipped to tow a trailer fitted with a service braking system of either continuous or semi-continuous type, as defined in Regulation No 13, it shall be ensured that a constant power supply is provided via the electrical connector for the stop lamps to such trailers while the service brake is applied. 
 En caso de que un vehículo de motor esté equipado con un remolque en el que se haya instalado un sistema de frenado de tipo continuo o semi-continuo, tal como se define en el Reglamento n.o 13, deberá garantizarse una fuente de alimentación constante a través de una conexión eléctrica para las luces de parada de dichos remolques cuando se utiliza el freno de servicio. 

Term pairs: motor vehicle: vehículo de motor: 0.9604, motor: motor: 0.9119, service brake: freno de servicio: 0.8707, electrical connector: conexión eléctrica: 0.8585, continuous type: tipo continuo: 0.8243, power supply: fuente de alimentación: 0.799, stop lamps: luces de parada: 0.7829, Regulation: Reglamento: 0.7578, brake: freno: 0.7561, lamps: luces: 0.7206, connector: conexión: 0.6277, such trailers: dichos remolques: 0.5891, trailers: remolques: 0.5792
Cases where there is no mandatory requirement for trading venues to set out a market making scheme taking into account the nature and scale of the trading on those trading venues should be clearly identified. 
 Procede determinar con claridad los casos en los que los centros de negociación no están sujetos a la obligación de establecer un plan de creación de mercado, teniendo en cuenta la naturaleza y la dimensión de la negociación en dichos centros. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venues: centros de negociación: 0.9258
«Conducto de control eléctrico» conexión eléctrica entre dos vehículos que proporciona la función de control del frenado a un vehículo remolcado dentro de un conjunto. Está compuesta por el cableado y el conector eléctricos e incluye las piezas necesarias para la comunicación de datos y la alimentación eléctrica que requiere la transmisión de control del remolque. 
 It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission. 

Term pairs: conexión eléctrica: electrical wiring: 0.767, comunicación de datos: data communication: 0.7437, transmisión de control: control transmission: 0.6887, comunicación: communication: 0.6489, conector: connector: 0.6367, transmisión: transmission: 0.6109, control del remolque: trailer control: 0.5192
Las características de la carretera corresponden a las de una autopista [24] o la velocidad del vehículo excede de 110 km/h (aplicación de la señal E); 
 The road characteristics correspond to motorway conditions [24] or the vehicle's speed exceeds 110 km/h (E-signal applies); 

Term pairs: características de la carretera: road characteristics: 0.9984, autopista: motorway: 0.833, características: characteristics: 0.7868, señal: signal: 0.7804
The manufacturer shall inform the owner of the vehicle of the measures taken in accordance with Article 6(9) of Regulation (EU) 2015/758 by using the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation. 
 El fabricante informará al propietario del vehículo de las medidas tomadas de conformidad con el artículo 6, apartado 9, del Reglamento (UE) 2015/758 utilizando la plantilla que figura en la parte 3 del anexo I del presente Reglamento. 

Term pairs: owner of the vehicle: propietario del vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9006, vehicle of the measures: vehículo de las medidas: 0.7019, template: plantilla: 0.5895, EU: UE: 0.5578, Annex: anexo: 0.4594
El efecto de apalancamiento previsto del Mecanismo de Capital para Investigación e innovación de Horizonte 2020 será aproximadamente de 4-6 en función del tipo de inversión y de la forma de cooperación con los fondos de capital riesgo o con inversores de transferencia de conocimientos. 
 The envisaged leverage effect of the Equity Facility for Research and Innovation of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors. 

Term pairs: inversores: investors: 0.8783, inversión: investments: 0.8639, cooperación: cooperation: 0.8503, Investigación: Research: 0.8286, transferencia de conocimientos: knowledge transfer: 0.8053, fondos: funds: 0.7805, inversores de transferencia: transfer investors: 0.7746, innovación: Innovation: 0.7506, efecto de apalancamiento previsto: envisaged leverage effect: 0.7378, efecto de apalancamiento: leverage effect: 0.7048, Horizonte: Horizon: 0.6619, apalancamiento previsto: envisaged leverage: 0.6226
Sobre la base de la evolución del mercado en los Estados de la AELC no parece probable, en general, que, respecto del funcionamiento medio de los mercados en la Unión Europea o en el EEE en su conjunto, el funcionamiento de los mercados de comunicaciones electrónicas se desvíe más en los tres estados de la AELC que en los distintos Estados miembros de la UE. 
 On the basis of market developments in the EFTA States it seems that, in general, the functioning of electronic communications markets in the three EFTA States is not likely to deviate to a larger extent (than is the case in individual EU Member States) from the average functioning of the markets in the European Union or in the whole of the EEA. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, Estados: States: 0.8594, mercados de comunicaciones electrónicas: electronic communications markets: 0.8381, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.7386, evolución del mercado: market developments: 0.7323, mercados de comunicaciones: communications markets: 0.7237, Unión Europea: European Union: 0.7008, UE: EU: 0.6952, Europea: European: 0.686, Estados miembros: Member States: 0.6591, funcionamiento medio: average functioning: 0.6064, EEE: EEA: 0.581, comunicaciones: communications: 0.5485, evolución: developments: 0.507, Unión: Union: 0.4643
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials 
 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso 

Term pairs: petroleum: petróleo: 1.0, petroleum oils: aceites de petróleo: 0.7424, oils: aceites: 0.6882, petroleum bitumen: betún de petróleo: 0.6786, bituminous materials: mineral bituminoso: 0.5997, residues: residuos: 0.569
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the ESA meets the requirements of this annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 y 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el SEE cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, ISO: ISO: 0.9162, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.9109, frequency range: gama de frecuencias: 0.863, frequency band: banda de frecuencias: 0.8036, MHz: MHz: 0.7882, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7567, laboratory: laboratorio: 0.7482, requirements: requisitos: 0.6974, applicable parts: partes pertinentes: 0.6673, emission: emisiones: 0.6277, bands: bandas: 0.6238, Approval: homologación: 0.5615, Authority: autoridad: 0.4299
Following the loss of over a million passengers since 2001, mainly due to competition from the TGV Méditerranée high-speed railway line between Marseille and Paris, the attacks of 11 September 2001 and the bankruptcies of several airlines (Sabena, SwissAir, etc.), Marseille Provence Airport was looking to revitalise its traffic and redirect its development towards European destinations. 
 Tras perder más de un millón de pasajeros desde 2001, principalmente debido a la competencia del TAV Mediterráneo en el eje Marsella-París, el atentado del 11 de septiembre de 2001 y las quiebras de varias compañías aéreas (Sabena, SwissAir, etc.), el aeropuerto de Marsella-Provenza decidió redinamizar su tráfico y reorientar su desarrollo hacia destinos europeos. 

Term pairs: passengers: pasajeros: 1.0, traffic: tráfico: 0.9841, European destinations: destinos europeos: 0.926, development towards European destinations: desarrollo hacia destinos europeos: 0.9182, competition: competencia: 0.8705, Méditerranée: Mediterráneo: 0.8502, Airport: aeropuerto: 0.7844, TGV Méditerranée: TAV Mediterráneo: 0.7771, development: desarrollo: 0.7562, SwissAir: SwissAir: 0.7032, Sabena: Sabena: 0.6821, attacks: atentado: 0.5885, September: septiembre: 0.5759
As a result, France considers that a private operator acting in a market economy would not have been prepared to assume the tasks assigned to VTAN, under the same conditions, in the absence of compensation for the public service provided. 
 Por lo tanto, Francia considera que un operador privado, actuando en una economía de mercado, no habría estado dispuesto a asumir las misiones asignadas a VTAN en las mismas condiciones sin compensación por el servicio público prestado. 

Term pairs: private operator: operador privado: 1.0, operator: operador: 0.9729, public service: servicio público: 0.8395, market economy: economía de mercado: 0.7927, conditions: condiciones: 0.7322, economy: economía: 0.7163, compensation: compensación: 0.7101, VTAN: VTAN: 0.6848, France: Francia: 0.6781
Por otra parte, el linurón, además de estar clasificado como tóxico para la reproducción de categoría 1B, también está clasificado como carcinógeno de categoría 2 de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008, y por tanto ha de considerarse que tiene propiedades de alteración endocrina, de conformidad con lo dispuesto en el anexo II, punto 3.6.5, párrafo tercero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 Furthermore, in addition to the classification of linuron as toxic for reproduction category 1B, linuron is also classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore shall be considered to have endocrine disrupting properties in accordance with the third paragraph of Point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, linurón: linuron: 0.9971, CE: EC: 0.8843, párrafo tercero: third paragraph: 0.8126, reproducción de categoría: reproduction category: 0.6921, propiedades: properties: 0.6638, anexo: Annex: 0.6148, reproducción: reproduction: 0.5728
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 
 La confirmación o denegación de la homologación, con especificación de las modificaciones, se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante el procedimiento especificado en el punto 5.3. 

Term pairs: modifications: modificaciones: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9018, Confirmation: confirmación: 0.7932, Agreement: Acuerdo: 0.7892, procedure: procedimiento: 0.7619
The requirements applicable to offshore power park modules under Articles 13 to 22 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules subject to specific requirements provided for in Articles 41 to 45 of this Regulation. 
 Los requisitos aplicables a los módulos de parque eléctrico en alta mar en virtud de los artículos 13 a 22 del Reglamento (UE) 2016/631 se aplicarán a los módulos de parque eléctrico conectados en CC sin perjuicio de los requisitos específicos contemplados en los artículos 41 a 45 del presente Reglamento. 

Term pairs: park modules: módulos de parque: 0.9455, requirements: requisitos: 0.9275, modules: módulos: 0.8812, power park: parque eléctrico: 0.8497, park: parque: 0.8, Regulation: Reglamento: 0.7854, specific requirements: requisitos específicos: 0.7594, EU: UE: 0.5219
The Authority communicated its conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public. 
 La Autoridad comunicó su conclusión al solicitante, a los Estados miembros y a la Comisión, y la puso a disposición del público. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9063, applicant: solicitante: 0.8341, Commission: Comisión: 0.8308, States: Estados: 0.7609, Authority: Autoridad: 0.718
The vehicle stability function shall be demonstrated by the vehicle manufacturer to the Type Approval Authority or Technical Service with the same dynamic manoeuvre(s) as for the practical demonstration in paragraph 2.1.3 or 2.2.3 of this annex. 
 El fabricante del vehículo deberá demostrar la función de estabilidad del vehículo a la autoridad de homologación de tipo o al servicio técnico con las mismas maniobras dinámicas empleadas en la demostración práctica de los puntos 2.1.3 o 2.2.3 del presente anexo. 

Term pairs: vehicle stability: estabilidad del vehículo: 1.0, vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 0.951, stability function: función de estabilidad: 0.9334, practical demonstration: demostración práctica: 0.8638, stability: estabilidad: 0.8409, demonstration: demostración: 0.7606, Authority: autoridad: 0.6276, Approval: homologación: 0.5833
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, no aid for organic farming may be granted for commitments covered by an agri-environment or climate measure, or for costs covered by an aid intended to encourage participation in quality systems. 
 En caso negativo, téngase presente que, con arreglo a la sección 1.1.8 del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, no se pueden conceder ayudas en favor de la agricultura ecológica ni para los compromisos suscritos en el marco de una medida agroambiental o climática, ni para los gastos correspondientes a una ayuda destinada a promover la participación en sistemas de calidad. 

Term pairs: quality systems: sistemas de calidad: 1.0, organic farming: agricultura ecológica: 0.9843, farming: agricultura: 0.9638, systems: sistemas: 0.9131, commitments: compromisos: 0.7111, Chapter: capítulo: 0.7069, Guidelines: Directrices: 0.6641
In order to ensure that the same weighting factors and speed points are used, the manufacturer should, for the purpose of certifying the savings, provide evidence that the speed ranges of the MELCO motor generator are consistent with those applicable to alternators. 
 Para garantizar que se utilicen los mismos factores de ponderación y puntos de velocidad, el fabricante, a efectos de certificación de la reducción de emisiones, debe aportar pruebas de que los intervalos de velocidad del motogenerador MELCO son coherentes con las aplicables a los alternadores. 

Term pairs: MELCO: MELCO: 0.9647, speed points: puntos de velocidad: 0.8905, weighting factors: factores de ponderación: 0.8411, factors: factores: 0.8164, alternators: alternadores: 0.7432, weighting: ponderación: 0.6132
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 10. 
 Cuando un Estado miembro autorice la presencia por horas dentro de la zona de los buques que enarbolen su pabellón, el Estado miembro en cuestión deberá seguir contabilizando la utilización de días como se indica en el punto 10. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.7434, vessels: buques: 0.4676
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 8 de mayo de 1996, por la que se establecen las orientaciones modificadas para los programas operativos que los Estados miembros están invitados a presentar en el marco de una iniciativa comunitaria de empleo y desarrollo de los recursos humanos destinada a fomentar el crecimiento del empleo, principalmente mediante el desarrollo de los recursos humanos (DO C 200 de 10.7.1996, p. 13). 
 Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9726, desarrollo: development: 0.9613, Estados: States: 0.8603, crecimiento del empleo: employment growth: 0.7606, programas operativos: operational programmes: 0.7592, recursos: resources: 0.7587, programas: programmes: 0.7366, crecimiento: growth: 0.6201, Comisión: Commission: 0.6139, iniciativa: initiative: 0.5744, orientaciones: guidelines: 0.5041, Comunicación: communication: 0.5023
where production of the approved engine type or engine family is definitively and voluntarily discontinued; 
 cuando la fabricación del tipo o la familia de motores homologados se haya retirado de forma definitiva y voluntaria; 

Term pairs: engine family: familia de motores: 1.0, engine: motores: 0.88
Para evitar depender de otros accionistas de las entidades en las que posean una participación, en particular por lo que respecta a las políticas de gestión de riesgos, los DCV deben tener pleno control de tales entidades. 
 In order for a CSD not to be dependent on other shareholders of the entities in which it holds a participation, including with regard to the risk-management policies, it should have full control of those entities. 

Term pairs: políticas de gestión: management policies: 0.9969, entidades: entities: 0.9406, accionistas: shareholders: 0.8714, pleno control: full control: 0.8091, políticas: policies: 0.761, gestión: management: 0.7587
Estas ayudas ilegales e incompatibles deben, pues, ser recuperadas de su beneficiario, Tercas, con inclusión de los correspondientes intereses. 
 As a consequence, the illegal and incompatible aid should be recovered from the beneficiary, Tercas, together with the recovery interest, 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, intereses: interest: 0.8723, Tercas: Tercas: 0.7742
Based on the formula chosen by the consultant for calculating the required return on invested capital, the relevant rate of return was set at 12,39 % for 1997 and 10,81 % for 1998; 
 conforme a la fórmula que eligió el asesor para calcular el rendimiento del capital invertido, la tasa de rendimiento era del 12,39 % para 1997 y del 10,81 % para 1998. 

Term pairs: formula: fórmula: 1.0, rate of return: tasa de rendimiento: 0.9466, capital: capital: 0.8041, consultant: asesor: 0.7674
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension 
 Producto del impuesto sobre sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios, otros agentes y beneficiarios de una pensión 

Term pairs: Members of the institution: miembros de la institución: 0.9725, taxation of salaries: impuesto sobre sueldos: 0.9622, salaries: salarios: 0.9532, officials: funcionarios: 0.8819, pension: pensión: 0.8194, institution: institución: 0.7371, allowances: indemnizaciones: 0.7337
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of receivables for cash collateral posted against derivatives transactions assuming no accounting netting or CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 
 Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de los derechos de cobro por garantías reales en efectivo aportadas en operaciones con derivados, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 

Term pairs: effects: efectos: 0.8924, accounting value: valor contable: 0.7247, derivatives transactions: operaciones con derivados: 0.578, transactions: operaciones: 0.5316, accounting framework: marco contable: 0.5217, collateral: garantías: 0.4376, derivatives: derivados: 0.4143
Sobre la base de una solicitud de la autoridad reguladora, los GRD facilitarán a los GRT la información contemplada en el apartado 2, a menos que dicha información ya haya sido obtenida por las autoridades reguladoras, la Agencia o la REGRT-E en el desempeño de sus respectivas funciones de supervisión de la implementación, con el objetivo de evitar la duplicación de información. 
 Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with information under paragraph 2 unless the information is already obtained by regulatory authorities, the Agency or ENTSO-E in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information. 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.6433, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.6248, duplicación de información: duplication of information: 0.5469, autoridades: authorities: 0.5393, supervisión de la implementación: implementation monitoring: 0.5351, funciones de supervisión: monitoring tasks: 0.5336, supervisión: monitoring: 0.5236, Agencia: Agency: 0.4391, duplicación: duplication: 0.4077, implementación: implementation: 0.3865
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the applications covered by exemptions 8(h), 8(j) and 10(d) should not be prolonged because the use of lead in these applications has become avoidable. 
 La evaluación del progreso técnico y científico ha demostrado que no debe prolongarse el uso de plomo en las aplicaciones a que se refieren las exenciones 8.h), 8.j) y 10.d), ya que el uso de plomo en dichas aplicaciones resulta actualmente evitable. 

Term pairs: applications: aplicaciones: 1.0, use of lead: uso de plomo: 0.8338, scientific progress: progreso técnico: 0.6454, assessment: evaluación: 0.5927, exemptions: exenciones: 0.5767
Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método estándar 
 Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns — RWA — SA exposures 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.938, organizaciones: organisations: 0.7811, Exposiciones: Exposures: 0.7752, exposiciones: exposures: 0.651, administraciones: governments: 0.6151
Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output not exceeding 75 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel), de potencia inferior o igual a 75 kVA 

Term pairs: engines: motores: 0.9617, compression: compresión: 0.5291, piston: pistón: 0.4718
The difference between the spot and the forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis. 
 La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar, siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo. 

Term pairs: difference between the spot: diferencia entre los tipos: 1.0
En caso de que los Estados Unidos de América, por una parte, y la Unión Europea o un Estado miembro, por otra, celebren un acuerdo sobre la transferencia de datos personales, excepto en relación con casos, investigaciones o actuaciones judiciales específicos, dicho acuerdo preverá más detalladamente las normas y condiciones en las que tales datos personales puedan ser tratados, teniendo debidamente en cuenta la naturaleza de la información y la finalidad para la que se utiliza. 
 Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will further specify the standards and conditions under which such information can be processed, duly taking into account the nature of the information and the purpose for which it is used. 

Term pairs: información: information: 1.0, datos personales: personal information: 0.9942, transferencia de datos personales: transfer of personal information: 0.771, Unión Europea: European Union: 0.6872, Estados Unidos: United States: 0.6212, investigaciones: investigations: 0.621, dicho acuerdo: such agreement: 0.6184, Estado miembro: Member State: 0.5938, Europea: European: 0.5793, Estados: States: 0.5465, Unión: Union: 0.4839, Unidos: United: 0.4777, Estado: State: 0.4669
The limitation period is suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings before the ECJ. 
 El plazo de prescripción se suspende mientras que la Decisión de la Comisión sea objeto de procedimientos ante el Tribunal de Justicia. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8409, subject of proceedings: objeto de procedimientos: 0.7884, limitation period: plazo de prescripción: 0.7409, proceedings: procedimientos: 0.7139
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen) 
 Bélgica, PaísesBajos, Francia [departamentos Nord (59) y Pas-de-Calais (62)] y Alemania (Estados federados alemanes de Renania del Norte-Westfalia y Baja Sajonia) 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, Nord: Nord: 0.9808, Belgium: Bélgica: 0.9568, France: Francia: 0.919, Bundesländer: PaísesBajos: 0.82, Départements: departamentos: 0.7988
Reiterates the overall satisfaction with the work and efforts carried out by the Commission's services in response to the earthquake in Haiti in 2010, in an extremely critical situation for the Union delegation and its staff; welcomes the Commission's ability to withhold payments and disbursements as a consequence of insufficient progress in the Haitian Government's financial management and deficiencies in national public procurement procedures; 
 Reitera su satisfacción general por el trabajo y los esfuerzos realizados por los servicios de la Comisión en respuesta al terremoto en Haití en 2010, en una situación extremadamente crítica para la delegación de la Unión y de su personal; acoge con satisfacción que la Comisión tenga competencias para suspender los pagos y desembolsos como consecuencia del avance insuficiente en la gestión financiera del Gobierno de Haití o deficiencias en los procedimientos nacionales de contratación pública; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, earthquake in Haiti: terremoto en Haití: 0.918, Haiti: Haití: 0.8908, satisfaction: satisfacción: 0.8689, deficiencies: deficiencias: 0.7358, consequence of insufficient progress: consecuencia del avance insuficiente: 0.7088, overall satisfaction: satisfacción general: 0.7029, earthquake: terremoto: 0.6725, services: servicios: 0.6712, financial management: gestión financiera: 0.6681, efforts: esfuerzos: 0.6119, insufficient progress: avance insuficiente: 0.5653, delegation: delegación: 0.5041, management: gestión: 0.5041, Government: Gobierno: 0.5036, procedures: procedimientos: 0.4913, Union: Unión: 0.4443, public procurement: contratación pública: 0.4291, procurement: contratación: 0.3461
Where municipalities remain the owners of the DTT equipment, they have bought it from either TelecomCLM or Abertis. 
 Cuando el equipo de TDT sigue siendo propiedad de los ayuntamientos, estos lo han comprado o bien a TelecomCLM o a Abertis. 

Term pairs: DTT: TDT: 0.9459, municipalities: ayuntamientos: 0.9442, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9397, Abertis: Abertis: 0.8323
Observa, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia, la publicación de su política revisada en materia de tratamiento de las declaraciones de intereses de los miembros y expertos de los comités científicos, de noviembre de 2014, que entró en vigor en enero de 2015; reconoce que la Agencia ha definido los conceptos de intereses directos e indirectos y ha exigido a todos los expertos que declaren todos los intereses directos e indirectos en su declaración anual de intereses; observa, además, que se aplican restricciones a los expertos que declaran intereses directos o indirectos dependiendo de la actividad en la que participan, manteniendo la distinción política entre estos intereses de conformidad con la legislación aplicable; 
 Notes from the Agency the publication of its revised policy on handling of declarations of interests of scientific committee members and experts in November 2014 which entered into force in January 2015; acknowledges that the Agency has defined what are direct and indirect interests and ordered all experts to declare all direct and indirect interests in their annual declaration of interests; notes moreover that restrictions are applied to experts declaring direct or indirect interests which depend on the activity in which they are involved, maintaining the policy distinction between those interests in line with the relevant legislation; 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, intereses directos: indirect interests: 0.5933, expertos: experts: 0.5779, legislación aplicable: relevant legislation: 0.5118, declaraciones de intereses: declarations of interests: 0.487, intereses de conformidad: interests in line: 0.436, legislación: legislation: 0.4185, declaración anual: annual declaration: 0.41, distinción política: policy distinction: 0.3993, Agencia: Agency: 0.3869, declaraciones: declarations: 0.3602, restricciones: restrictions: 0.3096, publicación: publication: 0.2979, enero: January: 0.2814, noviembre: November: 0.2702, comités científicos: scientific committee: 0.2426, comités: committee: 0.2399
Cuando la AFCC tenga conocimiento de algún indicio que lleve a presumir la existencia de incumplimiento, a efectos de lo previsto en el apartado 1, podrá iniciar una investigación administrativa para verificar la existencia de tal incumplimiento. 
 Where the AACC becomes aware of evidence of failure within the meaning of paragraph 1, the AACC may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred. 

Term pairs: investigación administrativa: administrative investigations: 1.0, investigación: investigations: 0.7319, AFCC: AACC: 0.731
todos los gastos de edición digital (sitios intranet) y tradicional (documentos de trabajo e impresos diversos, en régimen de subcontratación), incluida la distribución, 
 all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution, 

Term pairs: gastos de edición digital: costs for digital publishing: 1.0, edición digital: digital publishing: 0.921, documentos: documents: 0.8564, distribución: distribution: 0.8248
Nor shall they be so entitled if they are appointed as public office holders, or elected members, of another institution of the Union, if that institution has its seat in the town where they were formerly required to reside by reason of their office and if, at the time of the new appointment or election, they have not already effected their resettlement. 
 Tampoco tendrán derecho a ellas en caso de que sean nombrados titulares de cargos públicos o miembros electos de otra institución de la Unión, siempre que dicha institución tenga su sede en la ciudad en la que estuvieran obligados a residir anteriormente como consecuencia del mandato que ejercían y siempre que no hayan procedido aún a su reinstalación cuando se produzca el nuevo nombramiento o elección. 

Term pairs: institution: institución: 1.0, seat in the town: sede en la ciudad: 0.7343, new appointment: nuevo nombramiento: 0.6899, public office holders: titulares de cargos públicos: 0.6854, public office: cargos públicos: 0.5818, Union: Unión: 0.5689, resettlement: reinstalación: 0.5285, office holders: titulares de cargos: 0.5054
Off-balance sheet items; of which — Leverage Ratio Exposure Value 
 Partidas fuera de balance; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento 

Term pairs: Value: Valor: 0.7946, Exposure: exposición: 0.6844
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2015, por el que se abre una investigación referente a la posible elusión de las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (UE) n.o 1008/2011 del Consejo, modificado por el Reglamento (UE) n.o 372/2013 del Consejo, a las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales originarias de la República Popular China mediante importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales ligeramente modificadas originarias de la República Popular China, y por el que se someten a registro dichas importaciones (DO L 330 de 16.12.2015, p. 43). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.) 

Term pairs: importaciones: imports: 1.0, UE: EU: 0.7786, Reglamento: Regulation: 0.7064, China: China: 0.6745, dichas importaciones: such imports: 0.6175, República: Republic: 0.4945, partes esenciales: essential parts: 0.4784, Ejecución: Implementing: 0.4723, Consejo: Council: 0.4219, posible elusión: possible circumvention: 0.4157, investigación: investigation: 0.4037, registro: registration: 0.3824, diciembre: December: 0.3184, Comisión: Commission: 0.2694