luismond/tm2tb huggingface dataset:
records of the results of the back and stress tests performed by the CSDs providing banking-type ancillary services; 
 registros de los resultados de las pruebas retrospectivas y de resistencia realizadas por los DCV que prestan servicios auxiliares de tipo bancario; 

Term pairs: ancillary services: servicios auxiliares: 0.8843, services: servicios: 0.7763
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 
 Eurojust deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos operativos y los gastos administrativos. 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 1.0, administrative expenditure: gastos administrativos: 0.9851, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9546, European: Europeo: 0.8812, transfers: transferencias: 0.8511, Parliament: Parlamento: 0.7415, Council: Consejo: 0.7125, appropriations: créditos: 0.6098
Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
 Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.947, entidades de crédito: credit institutions: 0.9216, empresas de inversión: investment firms: 0.9092, requisitos prudenciales: prudential requirements: 0.7954, inversión: investment: 0.7719, requisitos: requirements: 0.7697, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.72, Europeo: European: 0.6927, empresas: firms: 0.6043, entidades: institutions: 0.5857, junio: June: 0.5717, Parlamento: Parliament: 0.539, Consejo: Council: 0.4996
creado en virtud del Acuerdo interino con miras a un Acuerdo de Asociación Económica entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Parte África Central, por otra 
 set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, África Central: Central Africa: 0.8826, Comunidad Europea: European Community: 0.8352, Europea: European: 0.7575, África: Africa: 0.7342, Asociación Económica: Economic Partnership: 0.7106, Estados miembros: Member States: 0.6314, Económica: Economic: 0.5871, Comunidad: Community: 0.5484, Central: Central: 0.5415, Asociación: Partnership: 0.4781, Estados: States: 0.4419
La Autoridad tuvo en cuenta la información más reciente sobre las propiedades toxicológicas de la sustancia. 
 It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance. 

Term pairs: propiedades toxicológicas: toxicological properties: 1.0, información: information: 0.8124, propiedades: properties: 0.8049
Member States should ensure that, where draft implementing acts based on this Regulation are discussed by that Committee, their representatives have, or can rely on, adequate expertise in radiological protection. 
 Los Estados miembros deben velar por que, cuando dicho Comité debata proyectos de actos de ejecución basados en el presente Reglamento, sus representantes dispongan de conocimientos especializados adecuados en materia de protección radiológica o puedan fundarse en ellos. 

Term pairs: radiological protection: protección radiológica: 1.0, protection: protección: 0.8132, representatives: representantes: 0.7793, Committee: Comité: 0.7371, Regulation: Reglamento: 0.6992, States: Estados: 0.6515
Sobre esta base, la Comisión llegó a la conclusión de que, por lo que respecta a Garg, el cambio de circunstancias es de carácter importante y duradero. 
 On this basis, the Commission concluded that the changed circumstances regarding Garg are of significant and lasting nature. 

Term pairs: Garg: Garg: 1.0, Comisión: Commission: 0.7089
This was considered necessary to carry out the DTT extension in rural areas where the population density is low and no operator has shown interest to invest. 
 Esto se consideró necesario para realizar la extensión de la TDT en zonas rurales, en las que la densidad de población es baja y ningún operador ha mostrado interés en invertir. 

Term pairs: rural areas: zonas rurales: 1.0, population density: densidad de población: 0.938, DTT: TDT: 0.8385, operator: operador: 0.7918, extension: extensión: 0.7555, density: densidad: 0.7503
In accordance with paragraph 1.4 of this annex, the Type-I or Type-III test may be waived at the time of type approval of the vehicle provided that the braking system components comply with the requirements of this appendix and that the resulting predicted braking performance meets the requirements of this Regulation for the appropriate vehicle category. 
 Con arreglo al punto 1.4 del presente anexo, para la homologación de tipo del vehículo no será necesario efectuar el ensayo de tipo I o de tipo III si los componentes del sistema de frenado cumplen los requisitos de este apéndice y si el rendimiento estimado de frenado resultante satisface los requisitos del presente Reglamento en relación con la categoría de vehículos correspondiente. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, appropriate vehicle category: categoría de vehículos correspondiente: 0.9327, vehicle category: categoría de vehículos: 0.9259, type approval: homologación de tipo: 0.7491, appropriate vehicle: vehículos correspondiente: 0.7207, system components: componentes del sistema: 0.7055, components: componentes: 0.6395, performance: rendimiento: 0.6063, appendix: anexo: 0.5802, Regulation: Reglamento: 0.5411
relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y Santa Lucía sobre exención de visados para estancias de corta duración 
 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Saint Lucia on the short-stay visa waiver 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8713, Unión: Union: 0.8158, Santa Lucía: Saint Lucia: 0.7895, Lucía: Lucia: 0.7182, Acuerdo: Agreement: 0.5582
La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril se concederá a los solicitantes que cumplan las condiciones siguientes: 
 The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall be granted to applicants fulfilling the following conditions: 

Term pairs: solicitantes: applicants: 1.0, ferrocarril: rail: 0.9357, tránsito: transit: 0.9342, autorización: authorisation: 0.9103, Unión: Union: 0.8331, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8278
por el que se establece un procedimiento para evaluar determinadas solicitudes de economía de mercado y de trato individual realizadas por productores exportadores de China y Vietnam, y se ejecuta la sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-659/13 y C-34/14 
 establishing a procedure for assessing certain market economy treatment and individual treatment claims made by exporting producers from China and Vietnam, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 0.978, trato individual: individual treatment: 0.9114, China: China: 0.8995, procedimiento: procedure: 0.8769, Vietnam: Vietnam: 0.8663, productores: producers: 0.8462, economía: economy: 0.7748, solicitudes: claims: 0.7037, Justicia: Justice: 0.6947, Tribunal: Court: 0.6824
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically. 
 Las casillas se basarán en una unidad de medida de un décimo de pulgada horizontalmente y de un sexto de pulgada verticalmente. 

Term pairs: tenth of an inch: décimo de pulgada: 0.9696, unit of measurement: unidad de medida: 0.8637, boxes: casillas: 0.596
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Albania and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties. 
 A fin de cumplir el objetivo de reforzar la seguridad de cada una de las Partes en todos los aspectos, el presente Acuerdo entre Albania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada (en lo sucesivo, «el Acuerdo») se aplicará a la información y el material clasificado, cualesquiera que sean la forma en que se presenten, facilitados o intercambiados entre las Partes. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, information: información: 0.9944, Agreement: Acuerdo: 0.8896, Parties: Partes: 0.7958, Albania: Albania: 0.761, classified information: información clasificada: 0.7203, security procedures: procedimientos de seguridad: 0.7026, European Union: Unión Europea: 0.6692, European: Europea: 0.6647, procedures: procedimientos: 0.5358, Union: Unión: 0.5113
The column ‘Specific provisions’, of row 320, buprofezin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following: 
 La columna «Disposiciones específicas» de la fila 320, correspondiente a la buprofezina, de la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 se sustituye por el texto siguiente: 

Term pairs: Specific provisions: Disposiciones específicas: 1.0, buprofezin: buprofezina: 0.9116, Regulation: Reglamento: 0.8403, EU: UE: 0.8129, column: columna: 0.7922, Annex: anexo: 0.7733
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database. 
 Para los valores con código ISIN, los BCN vincularán la información suministrada valor a valor (v-a-v) a la información obtenida de la base de datos centralizada de valores como base de datos de referencia. 

Term pairs: information: información: 1.0, ISIN: ISIN: 0.738, reference database: datos de referencia: 0.6488, reference: referencia: 0.5816, codes: código: 0.5001
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State. 
 A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, conviene conferir a la Comisión competencias de ejecución en relación con la asignación de días de mar adicionales en razón de la paralización definitiva de las actividades pesqueras o de la mejora de la cobertura de los observadores científicos, así como para el establecimiento de formatos de hoja de cálculo a efectos de la recopilación y transmisión de la información relativa a la transferencia de días de presencia en el mar entre buques pesqueros que enarbolan pabellón de un Estado miembro. 

Term pairs: implementation: ejecución: 0.7116, information: información: 0.6906, fishing activities: actividades pesqueras: 0.6795, Commission: Comisión: 0.6693, transmission of information: transmisión de la información: 0.669, fishing vessels: buques pesqueros: 0.6484, vessels: buques: 0.6356, uniform conditions: condiciones uniformes: 0.6317, scientific observer: observadores científicos: 0.6217, formats: formatos: 0.6211, Regulation: Reglamento: 0.598, activities: actividades: 0.5904, transmission: transmisión: 0.5729, observer: observadores: 0.5697, coverage: cobertura: 0.5624, observer coverage: cobertura de los observadores: 0.5308, State: Estado: 0.518, powers: competencias: 0.4721, permanent cessation: paralización definitiva: 0.4646
Informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los avances de las actividades de las empresas comunes para la ejecución de las iniciativas tecnológicas conjuntas en 2012 [SWD(2013) 539 final]. 
 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings in 2012 (SWD(2013) 539 final). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, actividades: activities: 0.9268, Europeo: European: 0.8542, Parlamento: Parliament: 0.8061, Informe: Report: 0.7697, Comisión: Commission: 0.7539, Consejo: Council: 0.7358, iniciativas: Initiative: 0.6635, empresas: Undertakings: 0.6427
Las Partes se notificarán recíprocamente el cumplimiento de los procedimientos correspondientes a que se refiere el apartado 1. 
 The Parties shall notify each other of the completion of the corresponding procedures referred to in paragraph 1. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 1.0, Partes: Parties: 0.8759
The investment aid in favour of FFHG aimed at financing the further conversion of the former US military base into a civilian airport and substantially developing the infrastructure of the airport. 
 La ayuda a la inversión en favor de FFHG se orientaba a financiar la conversión de la antigua base militar estadounidense en un aeropuerto civil y a desarrollar considerablemente la infraestructura del aeropuerto. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.9309, infrastructure of the airport: infraestructura del aeropuerto: 0.8984, investment aid: ayuda a la inversión: 0.826, infrastructure: infraestructura: 0.8184, investment: inversión: 0.7926, military base: base militar: 0.6971, civilian airport: aeropuerto civil: 0.6882, conversion: conversión: 0.5825, FFHG: FFHG: 0.5683
pieza sobre la que se ejercen las fuerzas que se oponen al movimiento del vehículo. El freno puede ser de fricción (cuando las fuerzas se generan por el rozamiento entre dos piezas del vehículo que se mueven una con respecto a la otra); 
 It may be a friction brake (when the forces are generated by friction between two parts of the vehicle moving relatively to one another); 

Term pairs: fricción: friction: 0.9166, freno: brake: 0.8159
As the Commission explained already in recitals 93 to 99 of the opening decision, the test of paragraph 68(b) of the RAG is not relevant in this case, since the electric car market is growing and the capacity created for the production of the i3 or the i8 models is not problematic. 
 La Comisión ya expuso en los considerandos 93 a 99 de la Decisión de incoación que la evaluación conforme al punto 68, de letra b),las Directrices sobre ayudas regionales no tiene relevancia en el presente asunto, puesto que el mercado de coches eléctricos es un mercado en crecimiento y las capacidades de producción para los modelos i3 e i8 no representan un problema. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 1.0, car market: mercado de coches: 0.9727, electric car: coches eléctricos: 0.8746, models: modelos: 0.7817, Commission: Comisión: 0.7041, capacity: capacidades: 0.6607
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.) and snakeheads (Channa spp.) 
 Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anguilas (Anguilla spp.) y peces cabeza de serpiente (Channa spp.) 

Term pairs: spp: spp: 1.0, Cyprinus: Cyprinus: 0.6444, Cirrhinus: Cirrhinus: 0.6238, Ctenopharyngodon: Ctenopharyngodon: 0.6153, Carassius: Carassius: 0.5906, carassius: carassius: 0.5388, Mylopharyngodon: Mylopharyngodon: 0.5196, Carp: Carpas: 0.4956, Channa: Channa: 0.4853, Hypophthalmichthys: Hypophthalmichthys: 0.4015, piceus: piceus: 0.389, idellus: idellus: 0.3862, Anguilla: Anguilla: 0.359
Member States are to continue to verify effective compliance by TAAG Angola Airlines with the relevant safety standards, through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on aircraft of this air carrier, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 
 Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo por TAAG Angola Airlines de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa que deban realizarse en las aeronaves de esta compañía en virtud del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 

Term pairs: TAAG Angola Airlines: TAAG Angola Airlines: 1.0, relevant safety standards: normas de seguridad pertinentes: 0.9935, Angola Airlines: Angola Airlines: 0.9767, safety standards: normas de seguridad: 0.9471, relevant safety: seguridad pertinentes: 0.8971, Angola: Angola: 0.8971, TAAG Angola: TAAG Angola: 0.8899, Airlines: Airlines: 0.8811, Member States: Estados miembros: 0.8696, aircraft: aeronaves: 0.849, safety: seguridad: 0.8366, inspections: inspecciones: 0.832, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.7882, compliance: cumplimiento: 0.7647, EU: UE: 0.763, States: Estados: 0.7289, TAAG: TAAG: 0.6996, Regulation: Reglamento: 0.6933, prioritisation: prioridad: 0.6712, ramp: rampa: 0.608, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.6046
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 15 de junio de 1994, por la que se fijan las orientaciones de la iniciativa RETEX (DO C 180 de 1.7.1994, p. 17). 
 Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17). 

Term pairs: RETEX: RETEX: 0.9077, iniciativa: initiative: 0.8697, Comisión: Commission: 0.8463, orientaciones: guidelines: 0.8401, Estados: States: 0.7824, junio: June: 0.6761
The vehicle front steer total static axle load should be between 60 per cent and 160 per cent of the driven rear total axle load. 
 La carga estática total del eje delantero direccional del vehículo se situará entre el 60 % y el 160 % de la carga total del eje trasero motor. 

Term pairs: total axle load: carga total del eje: 0.9644
According to the plan the Company's difficulties originate from the debt-financed expansion, declining operational effectiveness and a downturn in the automotive market caused by the global economic and financial crises. 
 Según el plan, las dificultades de la empresa se originan por una expansión financiada mediante deuda, el declive de la eficacia operativa y un descenso en el mercado del automóvil causado por las crisis económica y financiera mundiales. 

Term pairs: financial crises: crisis económica: 1.0, difficulties: dificultades: 0.9782, crises: crisis: 0.884, operational effectiveness: eficacia operativa: 0.8701, downturn: declive: 0.8233, expansion: expansión: 0.7392, effectiveness: eficacia: 0.7355
This criterion shall only apply if the total content of plastic material in the furniture product exceeds 20 % of the total product weight (excluding packaging). 
 Este criterio solo se aplicará si el contenido total de material plástico en el mueble excede del 20 % del peso total del producto (excepto embalajes). 

Term pairs: plastic material: material plástico: 0.8974, total content: contenido total: 0.875, packaging: embalajes: 0.7448, criterion: criterio: 0.6622, furniture: mueble: 0.612
Nota de Oxera n.o 1: Identificación de la referencia del mercado en el análisis comparativo de pruebas de OEM. 
 Oxera Note 1 — Identifying the market benchmark in comparator analysis for MEOTs. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, referencia del mercado: market benchmark: 0.9777, Nota: Note: 0.8759, análisis: analysis: 0.8236
The Authority does not yet have sufficient experience in assessing the compatibility of aid to airports and airlines specialised in freight transport to summarise its practice in the form of specific compatibility criteria. 
 El Órgano no cuenta todavía con suficiente experiencia en la evaluación de la compatibilidad de la ayuda a los aeropuertos y las compañías aéreas especializados en el transporte de mercancías para resumir su práctica en forma de criterios específicos de compatibilidad. 

Term pairs: compatibility: compatibilidad: 1.0, sufficient experience: suficiente experiencia: 0.874, airports: aeropuertos: 0.7281, freight transport: transporte de mercancías: 0.6693, criteria: criterios: 0.6653, transport: transporte: 0.6554, practice in the form: práctica en forma: 0.5357
These amounts consist of the negative parts of the incremental flows (revenues less costs) established by applying the MEO test, with reductions for the Ryanair/AMS agreements for the years that these agreements did not run to term. 
 Estos importes se componen de las partes negativas de los flujos incrementales (ingresos menos gastos) establecidos en el marco de la aplicación del principio del operador privado en una economía de mercado, con reducciones para los contratos de Ryanair/AMS en los años en que no llegaron a su vencimiento. 

Term pairs: agreements: contratos: 0.8779, negative parts: partes negativas: 0.8572, reductions: reducciones: 0.7972, incremental flows: flujos incrementales: 0.759, Ryanair: Ryanair: 0.6268, AMS: AMS: 0.6025
The European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMSO ERIC’ is hereby set up. 
 Queda constituido el Observatorio Europeo Multidisciplinar de los Fondos Marinos y de la Columna de Agua-Consorcio de Infraestructuras de Investigación Europeas denominado «EMSO ERIC». 

Term pairs: European: Europeo: 0.9553, European Research: Investigación Europeas: 0.9403, European Multidisciplinary: Europeo Multidisciplinar: 0.8804, EMSO: EMSO: 0.7808, Research: Investigación: 0.7284, Infrastructure: Infraestructuras: 0.6721, Observatory: Observatorio: 0.6603, Multidisciplinary: Multidisciplinar: 0.6499, Column: Columna: 0.4908
amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies 
 que modifica los anexos III y IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.9912, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9433, rules for the prevention: disposiciones para la prevención: 0.9429, European: Europeo: 0.8855, prevention: prevención: 0.8579, eradication: erradicación: 0.8233, spongiform encephalopathies: encefalopatías espongiformes: 0.8221, encephalopathies: encefalopatías: 0.7821, Regulation: Reglamento: 0.7741, Parliament: Parlamento: 0.7225, EC: CE: 0.7022, Annexes: anexos: 0.6878, Council: Consejo: 0.6797
Recalls that corruption is a serious problem in Central Asian countries; points out that in Transparency International's Corruption Perception Index, all Central Asian countries were rated at less than 28 out of 100 in 2011, with Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan in the bottom 10 % of the 182 countries surveyed; 
 Recuerda que la corrupción constituye un problema grave en los países de Asia Central; señala que, en el Índice de Percepción de la Corrupción de Transparency International, todos los países de Asia Central obtuvieron una puntuación de menos de 28 sobre 100 en 2011, con Kirguistán, Turkmenistán y Uzbekistán dentro del 10 % más bajo de entre los 182 países valorados; 

Term pairs: Turkmenistan: Turkmenistán: 0.6982, serious problem: problema grave: 0.6173, Transparency International: Transparency International: 0.5858, Uzbekistan: Uzbekistán: 0.5191, corruption: corrupción: 0.507, Transparency: Transparency: 0.4615, Index: Índice: 0.461, Kyrgyzstan: Kirguistán: 0.4423, International: International: 0.4332, Corruption: Corrupción: 0.4298, Perception: Percepción: 0.3923
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations. 
 Reglamento 93120 «Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products», California Code of Regulations. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, formaldehyde: formaldehyde: 0.8071, Regulations: Regulations: 0.7082, emissions: emissions: 0.6142, Code: Code: 0.5852
The period of time needed for undertakings already on the market to adjust their capacities can be used as a yardstick to determine this period. 
 El plazo que necesitan las empresas ya presentes en el mercado para ajustar su capacidad puede servir de referencia para determinar este plazo. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0
Este mecanismo puede adoptar la forma de línea de crédito contingente («mecanismo no consolidado») o de préstamo subordinado («mecanismo consolidado») y está limitado a un máximo del 20 % del importe total de la deuda prioritaria. 
 This facility may take the form of a contingent credit line (‘unfunded facility’) or a subordinated loan (‘funded facility’) and is capped at a maximum of 20 % of the total amount of senior debt. 

Term pairs: préstamo subordinado: subordinated loan: 1.0, línea de crédito contingente: contingent credit line: 0.9828, crédito contingente: contingent credit: 0.9799, línea de crédito: credit line: 0.9332, importe total: total amount: 0.7219
A. Considerando que la presente Resolución contiene, para cada organismo en el sentido del artículo 208 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, observaciones horizontales que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión de conformidad con el artículo 110 del Reglamento Delegado (UE) no 1271/2013 y el anexo V, artículo 3, del Reglamento del Parlamento, 
 A. whereas this resolution contains, for each body within the meaning of Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, cross-cutting observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 110 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and Article 3 of Annex V to Parliament's Rules of Procedure; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.958, observaciones: observations: 0.7707, Euratom: Euratom: 0.6151, Parlamento: Parliament: 0.6108, organismo en el sentido: body within the meaning: 0.5949, anexo: Annex: 0.5773, Resolución: resolution: 0.5751
This provision applies to both obligatory and voluntary measures, although the timing of the notification is different. 
 Esta disposición se aplica tanto a las medidas obligatorias como a las voluntarias, si bien el plazo de notificación es diferente. 

Term pairs: notification: notificación: 0.9371
According to the document, Runiga's appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause. 
 Según este documento, el nombramiento de Runiga respondía a la necesidad de garantizar la visibilidad de la causa del M23. 

Term pairs: visibility: visibilidad: 0.8035, Runiga: Runiga: 0.7481
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Afghanistan, including 
 Todas las compañías aéreas certificadas por las autoridades de Afganistán responsables de la supervisión normativa, en particular: 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, authorities: autoridades: 0.9346, regulatory oversight: supervisión normativa: 0.9285, oversight: supervisión: 0.9096, oversight of Afghanistan: autoridades de Afganistán: 0.9019
The brake identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters ‘ID2-’ followed by a maximum of 20 characters. 
 El identificador del freno consistirá en una referencia alfanumérica de cuatro caracteres, «ID2-», seguidos de un máximo de veinte caracteres. 

Term pairs: characters: caracteres: 1.0, identifier: identificador: 0.9, brake identifier: identificador del freno: 0.874, brake: freno: 0.5952
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates. 
 Para 2016, los agentes informadores presentarán los datos trimestrales requeridos al BCN pertinente, a la ANC pertinente, o a ambos, conforme a los arreglos de cooperación locales, a más tardar ocho semanas después del final del trimestre al que se refieran los datos. 

Term pairs: required quarterly data: datos trimestrales requeridos: 1.0, quarterly data: datos trimestrales: 0.9612, local cooperation: cooperación locales: 0.9511, local cooperation arrangements: arreglos de cooperación locales: 0.8785, cooperation: cooperación: 0.8429, agents: agentes: 0.8388, cooperation arrangements: arreglos de cooperación: 0.7691
Aunque los Estados Unidos y la Unión Europea comparten el objetivo de aumentar la protección de la privacidad, los Estados Unidos adoptan un enfoque distinto de la privacidad al de la Unión Europea. 
 While the United States and the European Union share the goal of enhancing privacy protection, the United States takes a different approach to privacy from that taken by the European Union. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8921, Estados Unidos: United States: 0.868, Unión: Union: 0.8477, Unidos: United: 0.7914, privacidad: privacy: 0.7265, Estados: States: 0.6952, protección de la privacidad: privacy protection: 0.5361, enfoque distinto: different approach: 0.4902, protección: protection: 0.4443
The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Argentinian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 
 Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos argentinos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9681, Argentinian public authorities: poderes públicos argentinos: 0.9305, right of individuals: derecho de las personas: 0.8798, public authorities: poderes públicos: 0.8752, public interests: intereses públicos: 0.8668, security: seguridad: 0.8633, Member States: Estados miembros: 0.8204, effective legal protection: tutela judicial efectiva: 0.7693, States: Estados: 0.7154, authorities: injerencias: 0.6862, law enforcement: aplicación de la ley: 0.6827, legal protection: tutela judicial: 0.6732, interests: intereses: 0.6691, Commission: Comisión: 0.6327, indications: indicio: 0.5059
Este apoyo garantiza una producción constante de películas financiadas por Alemania que los proveedores extranjeros pueden incluir en su oferta. 
 This support ensures a constant supply of German-funded films which the foreign providers may include in their offer. 

Term pairs: proveedores extranjeros: foreign providers: 1.0, proveedores: providers: 0.9048, películas: films: 0.7568, Alemania: German: 0.7328
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky 
 Reglamento de Ejecución de la Comisión, de 22 de noviembre de 2011, por el que se establecen los requisitos en materia de identificación de aeronaves para la vigilancia del Cielo Único Europeo. 

Term pairs: aircraft identification: identificación de aeronaves: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8958, Regulation: Reglamento: 0.8789, surveillance: vigilancia: 0.8752, requirements: requisitos: 0.8611, aircraft: aeronaves: 0.8409, identification: identificación: 0.8249, Commission: Comisión: 0.7714, November: noviembre: 0.7626, Implementing: Ejecución: 0.6262
Las sanciones deberán incluir la publicidad de los casos de incumplimiento y la obligación de suprimir datos en determinadas circunstancias [6]. Otras sanciones podrían incluir la suspensión y la eliminación del sello, la indemnización a las personas por las pérdidas sufridas como consecuencia del incumplimiento y la concesión de medidas cautelares. 
 The FTC may obtain civil penalties for violations of an administrative cease and desist order and may pursue civil or criminal contempt for violation of a federal court order. 

Term pairs: sanciones: penalties: 1.0, incumplimiento: violation: 0.7224
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages. 
 En niveles bajos, el eritritol actúa como potenciador del sabor y reduce los gustos extraños y el dulzor persistente asociados al uso de edulcorantes de gran intensidad en estas bebidas. 

Term pairs: low levels: niveles bajos: 1.0, beverages: bebidas: 0.9487, sweeteners in those beverages: intensidad en estas bebidas: 0.9338, Erythritol: eritritol: 0.8798, sweeteners: edulcorantes: 0.8324, intensity: intensidad: 0.7792, enhancer: potenciador: 0.7376
Una parte de este crédito se destinará a garantizar una financiación adecuada del Grupo de trabajo del artículo 29. 
 Part of this appropriation should be used to ensure adequate support for the Article 29 Working Party. 

Term pairs: parte de este crédito: Part of this appropriation: 1.0, financiación adecuada: adequate support: 0.9858
The Act referred to at point 66xe of Annex XIII to the EEA Agreement (Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 [5]) sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive. 
 El acto mencionado en el punto 66xe del anexo XIII del Acuerdo EEE (Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 [5]) establece los objetivos de rendimiento para toda la Unión, incluido un objetivo de rentabilidad de los servicios de navegación aérea de ruta expresado en costes unitarios determinados para la prestación de dichos servicios en el segundo período de referencia, que abarca los años comprendidos entre 2015 y 2019, ambos inclusive. 

Term pairs: performance targets: objetivos de rendimiento: 1.0, services: servicios: 0.9769, performance: rendimiento: 0.9449, reference period: período de referencia: 0.8629, reference: referencia: 0.7941, Union: Unión: 0.786, air traffic: tránsito aéreo: 0.7831, navigation services: servicios de navegación: 0.7508, traffic management: gestión del tránsito: 0.7216, air navigation: navegación aérea: 0.7067, EU: UE: 0.6734, efficiency target: objetivo de rentabilidad: 0.6567, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.6369, navigation: navegación: 0.63, management: gestión: 0.6205, management network: red de gestión: 0.6175, traffic: tránsito: 0.6163, unit costs: costes unitarios: 0.6163, efficiency: rentabilidad: 0.5802, Implementing: Ejecución: 0.5371, EEA: EEE: 0.5048, Agreement: Acuerdo: 0.4964, alert thresholds: umbrales de alerta: 0.478, Annex: anexo: 0.4667, Commission: Comisión: 0.4592, March: marzo: 0.4171, thresholds: umbrales: 0.397, Decision: Decisión: 0.3938
La contramedida cubrirá todos los buques contratados durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión. 
 The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of 4 years from the date of entry into force of the decision. 

Term pairs: buques: vessels: 0.8226, contramedida: countermeasure: 0.6602
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues. 
 La política de acceso a los datos y difusión de LifeWatch ERIC se ajustará a las mejores prácticas internacionales por lo que se refiere a los datos públicos, tales como las establecidas por la Unión Europea, reconocerá los derechos de los propietarios de los datos y algoritmos y tendrá plenamente en cuenta las cuestiones éticas y jurídicas conexas. 

Term pairs: owners of data: propietarios de los datos: 0.9632, public data: datos públicos: 0.9565, international practices: prácticas internacionales: 0.9543, European: Europea: 0.9274, data access: acceso a los datos: 0.9271, European Union: Unión Europea: 0.8974, algorithms: algoritmos: 0.752, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.7256, ERIC: ERIC: 0.6632, dissemination: difusión: 0.6573, Union: Unión: 0.6471, LifeWatch: LifeWatch: 0.629
Se ha recabado, a través de la Organización Mundial del Comercio, la opinión de los socios comerciales de la Unión sobre los nuevos LMR. 
 Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs. 

Term pairs: Organización Mundial del Comercio: World Trade Organisation: 0.8955, socios comerciales: trading partners: 0.8713, socios: partners: 0.7839, Unión: Union: 0.7335, Comercio: Trade: 0.7112, Mundial del Comercio: World Trade: 0.707, LMR: MRLs: 0.6704, Organización: Organisation: 0.6299, Mundial: World: 0.6255
Madera aserrada o cortada longitudinalmente, cortada en hojas o descortezada, de un espesor superior a 6 mm, de coníferas 
 Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of coniferous wood 

Term pairs: espesor: thickness: 0.8892, Madera: Wood: 0.8398
By electronic notification registered on 16 September 2013 (SANI No 8899), corrected by communication of 25 September 2013, the Hungarian authorities notified pursuant to paragraph 65 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [2] (hereinafter ‘RAG 2007-13’) their intention to grant regional aid for a large investment project to be carried out in Győr by AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd (hereinafter ‘AHM’). 
 Mediante notificación electrónica registrada el 16 de septiembre de 2013 (SANI 8899), corregida mediante comunicación de 25 de septiembre de 2013, las autoridades húngaras notificaron de conformidad con el apartado 65 de las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional para el período 2007-2013 [2] (en lo sucesivo, «DAR 2007-2013») su intención de conceder una ayuda regional para un gran proyecto de inversión en Győr por AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd. (en lo sucesivo, «AHM»). 

Term pairs: regional aid: ayuda regional: 1.0, September: septiembre: 0.8932, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.7721, Győr by AUDI: Győr por AUDI: 0.7369, AUDI HUNGARIA: AUDI HUNGARIA: 0.657, electronic notification: notificación electrónica: 0.6547, HUNGARIA MOTOR: HUNGARIA MOTOR: 0.6503, HUNGARIA: HUNGARIA: 0.6496, AUDI HUNGARIA MOTOR: AUDI HUNGARIA MOTOR: 0.6318, investment: inversión: 0.6245, HUNGARIA MOTOR Ltd: HUNGARIA MOTOR Ltd: 0.6239, investment project: proyecto de inversión: 0.6121, authorities: autoridades: 0.6068, notification: notificación: 0.5804, Győr: Győr: 0.5734, MOTOR: MOTOR: 0.5645, MOTOR Ltd: MOTOR Ltd: 0.5615, Guidelines: Directrices: 0.5441, AUDI: AUDI: 0.5394, communication: comunicación: 0.4973, AHM: AHM: 0.4764, SANI: SANI: 0.4426, Ltd: Ltd: 0.3403
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses 
 Lentes correctoras para gafas, trabajadas completamente en ambas caras, sin montar, excepto monofocales 

Term pairs: lenses: gafas: 1.0
When assessing the value in entering into an airport services agreement and/or a marketing services agreement, an MEO would have chosen the term of the agreement or agreements as the time frame of its assessment. 
 Al evaluar el interés de celebrar un contrato de servicios aeroportuarios y/o un contrato de servicios de marketing, un operador privado en una economía de mercado habría elegido, como horizonte temporal de su evaluación, la duración del/de los contratos en cuestión. 

Term pairs: services agreement: contrato de servicios: 1.0, services: servicios: 0.7905, agreements: contratos: 0.5598, airport services: servicios aeroportuarios: 0.4929, marketing: marketing: 0.3473
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector. 
 En el caso de varias interconexiones operadas por distintos GRT en la misma frontera entre zonas de oferta y que estén sujetas a diferentes regímenes de regulación supervisados por las autoridades reguladoras, el importe total de las rentas de congestión utilizado para el cálculo de la compensación limitada con arreglo al apartado 2 podrá disociarse entre cada interconexión. 

Term pairs: regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.9856, regulatory regimes: regímenes de regulación: 0.8851, zone border: frontera entre zonas: 0.8159, border: frontera: 0.7674, authorities: autoridades: 0.7494, compensation: compensación: 0.7456, interconnectors: interconexiones: 0.7449, interconnector: interconexión: 0.7357, bidding zone: zonas de oferta: 0.6874, regimes: regímenes: 0.6405, congestion: congestión: 0.6296
los aeropuertos con un tráfico anual superior a 3 millones de pasajeros normalmente son rentables y deberían poder cubrir sus costes de funcionamiento. 
 airports with annual passenger traffic above 3 million are usually profitable at operating level and should be able to cover their operating costs. 

Term pairs: costes de funcionamiento: operating costs: 1.0, aeropuertos: airports: 0.9279, tráfico: traffic: 0.8634, pasajeros: passenger: 0.8037
The modules are described in detail in the Commission Decision 2010/713/EU [19].The following clarifications apply to the use of some of the modules: 
 Los módulos se describen detalladamente en la Decisión 2010/713/UE de la Comisión [19].Las aclaraciones siguientes son aplicables al uso de algunos de los módulos: 

Term pairs: modules: módulos: 1.0, EU: UE: 0.591, Commission: Comisión: 0.5768, Decision: Decisión: 0.5521, clarifications: aclaraciones: 0.5483
Las ayudas de puesta en marcha para rutas de un aeropuerto con más de 5 millones de pasajeros anuales no situado en regiones remotas no se considerarán compatibles con el funcionamiento del Acuerdo EEE. 
 Start-up aid for routes linking an airport with more than 5 million passengers per annum not located in remote regions cannot be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, regiones remotas: remote regions: 0.9039, aeropuerto: airport: 0.882, pasajeros: passengers: 0.8182, EEE: EEA: 0.7644, Acuerdo: Agreement: 0.7414
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor. 
 En cambio, las pruebas de las que se dispone actualmente procedentes de estas zonas sobre la carga de las enfermedades que pueden prevenirse mediante la inmunización materna y sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas para las embarazadas son incompletas e insuficientes. 

Term pairs: efficacy of vaccines: eficacia de las vacunas: 0.9619, maternal immunisation: inmunización materna: 0.912, vaccines: vacunas: 0.852, burden of diseases: carga de las enfermedades: 0.8478, immunisation: inmunización: 0.7964, safety: seguridad: 0.7804, diseases: enfermedades: 0.7677, efficacy: eficacia: 0.7024
Para evaluar los requisitos establecidos en las normas nacionales pertinentes debe contarse con la participación de las autoridades nacionales de seguridad que tengan competencia en el ámbito de operación previsto. 
 The national safety authorities concerned by the intended area of operation should be involved in assessing the requirements laid down in the relevant national rules. 

Term pairs: normas nacionales pertinentes: relevant national rules: 0.9846, normas nacionales: national rules: 0.901, requisitos: requirements: 0.7992, ámbito de operación: area of operation: 0.7828, seguridad: safety: 0.7494, autoridades: authorities: 0.7334
Hence, the funds provided by the cash-pool could be considered to constitute unlawful operating aid granted before 4 April 2014 the compatibility of which has to be assessed under the 2014 Aviation Guidelines. 
 Así pues, los fondos proporcionados por el fondo de liquidez se podrían considerar una ayuda ilegal de funcionamiento concedida antes del 4 de abril de 2014, cuya compatibilidad se ha de evaluar con arreglo a las Directrices de aviación de 2014. 

Term pairs: April: abril: 1.0, funds: fondos: 0.9076, compatibility: compatibilidad: 0.8835, Aviation: aviación: 0.8266, Guidelines: Directrices: 0.7015
Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 48, apartado 1, de la Directiva 2006/43/CE. 
 The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC, 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Comité: Committee: 0.9031, Directiva: Directive: 0.8399, CE: EC: 0.7182
Regrets that for the year 2012, the mission expenses of the Executive Director of the Agency were remarkably higher than those of the executive directors of other agencies; calls on the Agency to provide further explanation for this situation to the discharge authority in the framework of the 2012 discharge follow-up; 
 Lamenta que para el ejercicio 2012 los gastos de misión del Director ejecutivo de la Agencia fueran muy superiores a los de los directores ejecutivos de otras agencias; pide a la Agencia que, en el marco del seguimiento de la aprobación de la gestión 2012, facilite a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria explicaciones adicionales al respecto; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.8467, executive directors: directores ejecutivos: 0.8284, mission expenses: gastos de misión: 0.7311, directors: directores: 0.7173, further explanation: explicaciones adicionales: 0.717, Director: Director: 0.6943, agencies: agencias: 0.5979, explanation: explicaciones: 0.5438
la explotación de un subsistema de control-mando y señalización a bordo que no implemente todas las funciones, prestaciones e interfaces especificadas en la presente ETI podrá estar sometido a condiciones o restricciones por razón de su compatibilidad o su integración segura con los sistemas de control-mando y señalización en tierra. 
 the operation of an on-board control-command and signalling subsystem, that does not implement all functions, performance and interfaces specified in this TSI, may be subject to conditions or restrictions due to compatibility and/or safe integration with trackside control-command and signalling subsystems. 

Term pairs: funciones: functions: 1.0, integración segura: safe integration: 0.9763, restricciones: restrictions: 0.9658, compatibilidad: compatibility: 0.9528, integración: integration: 0.9162, sistemas: subsystems: 0.7144, subsistema: subsystem: 0.6731, interfaces: interfaces: 0.6361
Además, desempeñó un papel determinante en la amenaza y el hostigamiento a la diáspora iraní al anunciar la instauración de un tribunal especial específicamente encargado de los iraníes residentes en el extranjero. 
 In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country. 

Term pairs: tribunal especial: special court: 1.0, iraníes: Iranians: 0.9339, diáspora iraní: Iranian diaspora: 0.9151, papel determinante: key role: 0.6754