luismond/tm2tb huggingface dataset:
Ventiladores no mecánicos, canalones, ganchos y artículos similares de hierro o acero utilizados en la industria de la construcción (excepto forjados o estampados) 
 Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped) 

Term pairs: industria de la construcción: building industry: 1.0, industria: industry: 0.8949, artículos similares: similar articles: 0.8511, acero: steel: 0.7714, Ventiladores: ventilators: 0.7571, ganchos: hooks: 0.7352
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community. 
 La celebración del Protocolo es objeto de un procedimiento separado en lo que respecta a materias que son competencia de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 

Term pairs: separate procedure: procedimiento separado: 1.0, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.9351, European: Europea: 0.8866, Protocol: Protocolo: 0.8549, Energy: Energía: 0.833, Community: Comunidad: 0.827, procedure: procedimiento: 0.8019, Atomic: Atómica: 0.7499
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using an approved partial internal model — at the level of aggregation available — expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement 
 Importe total del capital de solvencia obligatorio calculado utilizando un modelo interno parcial autorizado —en el nivel de agregación disponible—expresado como porcentaje del importe total del capital de solvencia obligatorio 

Term pairs: partial internal model: modelo interno parcial: 1.0, internal model: modelo interno: 0.845, Capital: capital: 0.8271, total amount: importe total: 0.8183, Solvency: solvencia: 0.695, Total amount: Importe total: 0.6788, percentage: porcentaje: 0.6339, aggregation: agregación: 0.4987
La Comisión comparó el valor normal medio ponderado con la media ponderada del precio de exportación, tal como se ha establecido anteriormente, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 
 The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 

Term pairs: valor normal medio: average normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.9236, precio de exportación: export price: 0.8315, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.6964, Comisión: Commission: 0.6134, Reglamento: Regulation: 0.5984
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan ha sido un importante proveedor de fondos del régimen talibán y asesor de inversiones de los principales dirigentes talibanes. 
 Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds. 

Term pairs: Faizullah Noorzai Akhtar: Faizullah Noorzai Akhtar: 0.9648, Mohammed Mira Khan: Mohammed Mira Khan: 0.9576, Faizullah Noorzai: Faizullah Noorzai: 0.9299, Noorzai Akhtar Mohammed: Noorzai Akhtar Mohammed: 0.9219, Akhtar Mohammed Mira: Akhtar Mohammed Mira: 0.9042, Mohammed Mira: Mohammed Mira: 0.8672, Mira Khan: Mira Khan: 0.8668, Noorzai Akhtar: Noorzai Akhtar: 0.8506, Faizullah: Faizullah: 0.8358, Akhtar Mohammed: Akhtar Mohammed: 0.8069, Noorzai: Noorzai: 0.7723, fondos: funds: 0.7396, Mohammed: Mohammed: 0.6851, Akhtar: Akhtar: 0.6669, dirigentes: leaders: 0.6456, Khan: Khan: 0.6355, Mira: Mira: 0.6336
las entradas de la autoclasificación en la base de datos de sustancias registradas REACH de la ECHA [8] (si no se dispone de una clasificación armonizada),las clasificaciones de las mezclas con arreglo a los criterios establecidos en el Reglamento CLP. 
 Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation. 

Term pairs: Reglamento CLP: CLP Regulation: 1.0, clasificación: classification: 1.0, clasificaciones: classifications: 0.825, criterios: criteria: 0.7515, Reglamento: Regulation: 0.6732, REACH: REACH: 0.6526, ECHA: ECHA: 0.5679, CLP: CLP: 0.5676
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged in domestic voyages. 
 La Directiva 2009/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2] se aplica a los buques de pasaje y a las naves de pasaje de gran velocidad que efectúan travesías nacionales. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, passenger ships: buques de pasaje: 0.9907, European: Europeo: 0.943, ships: buques: 0.9138, domestic voyages: travesías nacionales: 0.8801, Directive: Directiva: 0.8231, passenger craft: naves de pasaje: 0.8027, Parliament: Parlamento: 0.7301, Council: Consejo: 0.6736, EC: CE: 0.6109
Repeatedly, the Supreme Court has referred to searches without warrants as ‘exceptional’. 
 El Tribunal Supremo se ha referido en numerosas ocasiones a los registros sin órdenes como «excepcionales». 

Term pairs: Supreme Court: Tribunal Supremo: 1.0, Supreme: Supremo: 0.8042, Court: Tribunal: 0.7372
The Netherlands claims that it acted in conformity with the Commission Communication on land sales [7] (hereinafter: ‘the land sales Communication’). 
 Los Países Bajos afirman que actuaron de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos [7] (en lo sucesivo, «Comunicación sobre las ventas de terrenos»). 

Term pairs: land sales: ventas de terrenos: 1.0, Communication: Comunicación: 0.7821, conformity: conformidad: 0.4882, Commission: Comisión: 0.47
En caso de ayudas ilegales, las Partes contratantes deberán garantizar la publicación ex post de esta información, al menos dentro de los seis meses siguientes a la fecha de la decisión del Órgano de Vigilancia. 
 In case of unlawful aid, Contracting Parties will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within 6 months from the date of the Authority's decision. 

Term pairs: caso de ayudas ilegales: case of unlawful aid: 0.98, información: information: 0.9583, ayudas ilegales: unlawful aid: 0.9469, post de esta información: publication of this information: 0.9433, Partes: Parties: 0.7316
The target for 2019 is based on planned en route determined unit costs in 2019 that are substantially above (+ 28,1 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Switzerland and around 38 % above the Union-wide performance target in 2019. 
 El objetivo para 2019 se basa en unas previsiones de los costes unitarios determinados en ruta muy superiores (+ 28,1 %) al promedio de los costes unitarios determinados en ruta de los Estados miembros con un entorno operacional y económico similar al de Suiza y que exceden en un 38 %, aproximadamente, el objetivo de rendimiento para toda la Unión en 2019. 

Term pairs: unit costs: costes unitarios: 1.0, performance target: objetivo de rendimiento: 0.7247, Union: Unión: 0.6338, Switzerland: Suiza: 0.5985, performance: rendimiento: 0.546, States: Estados: 0.5366
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks 
 Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles 

Term pairs: EC: CE: 0.9321, Directive: Directiva: 0.9301, plant products: productos vegetales: 0.7925, Community: Comunidad: 0.7133, Commission: Comisión: 0.7118, point of entry: punto de entrada: 0.6567, identity: identidad: 0.6461, October: octubre: 0.6129, Annex: anexo: 0.5615, Council: Consejo: 0.5166
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % thus above the Treaty reference value of 3 % of GDP. 
 El Consejo observó que el déficit de las administraciones públicas previsto para 2009 había sido del 5,9 % del PIB, superior, pues, al valor de referencia establecido en el Tratado, del 3 % del PIB. 

Term pairs: GDP: PIB: 1.0, reference value: valor de referencia: 0.9333, government deficit: déficit de las administraciones: 0.8936, deficit: déficit: 0.8657, general government: administraciones públicas: 0.8264, reference: referencia: 0.7944, Council: Consejo: 0.697, Treaty: Tratado: 0.6089
seguir garantizando un apoyo financiero para el Foro para la gobernanza de internet, así como garantizar el apoyo financiero al Diálogo Paneuropeo sobre la Gobernanza de Internet (EuroDIG) para asegurar su estabilidad financiera y, por lo tanto, su viabilidad operativa; esto incluye también el apoyo financiero a diversas iniciativas dirigidas a aumentar el impacto de ambos foros, 
 continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability; this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora, 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, estabilidad financiera: financial stability: 0.6153, Gobernanza de Internet: Internet Governance: 0.5613, Internet: Internet: 0.5589, estabilidad: stability: 0.4701, viabilidad operativa: operational viability: 0.4591, Foro: Forum: 0.4071, viabilidad: viability: 0.3841, iniciativas: initiatives: 0.3469, Diálogo: dialogue: 0.3453, gobernanza: Governance: 0.3365
Nivel de adherencia en superficie mojada del tamaño representativo del neumático, véase el punto 2.5 del presente Reglamento, conforme al punto 7 del acta de ensayo que figura en el apéndice del anexo 5: (G) mediante el método del vehículo o del remolque (2) 
 Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of this Regulation, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: (G) using the vehicle or trailer method (2). 

Term pairs: tamaño representativo del neumático: representative tyre size: 1.0, Nivel de adherencia: adhesion level: 0.9096, acta de ensayo: test report: 0.8907, método del vehículo: trailer method: 0.8083, adherencia: adhesion: 0.7393, Reglamento: Regulation: 0.7245, anexo: Annex: 0.7111
for centrally-confirmed and cleared trades, the unique trade identifier shall be generated at the point of clearing by the CCP for the clearing member. 
 en el caso de operaciones con confirmación y compensación centralizadas, el identificador único de operación lo generará la ECC en el momento de la compensación para el miembro compensador. 

Term pairs: identifier: identificador: 0.8324, clearing member: miembro compensador: 0.7467
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events. 
 El deudor o garante tiene una capacidad de reembolso entre moderadamente buena y buena, que no es probable que se vea afectada por acontecimientos previsibles. 

Term pairs: capacity for repayment: capacidad de reembolso: 1.0, foreseeable events: acontecimientos previsibles: 0.9946, guarantor: garante: 0.8328, repayment: reembolso: 0.7665
Multiple oversight layers have been put in place in this respect, including civil liberties or privacy officers, Inspector Generals, the ODNI Civil Liberties and Privacy Office, the PCLOB, and the President's Intelligence Oversight Board. 
 Se han establecido múltiples niveles de supervisión en este ámbito, entre los que figuran los funcionarios de libertades civiles o de privacidad, los inspectores generales, la Oficina de Libertades Civiles y Privacidad de la ODNI, el PCLOB y la Junta de Supervisión de Inteligencia del Presidente. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, Privacy: Privacidad: 0.9769, PCLOB: PCLOB: 0.9374, oversight: supervisión: 0.9211, civil liberties: libertades civiles: 0.8863, officers: funcionarios: 0.8781, Civil Liberties: Libertades Civiles: 0.8553, President: Presidente: 0.8458, oversight layers: niveles de supervisión: 0.8319, Office: Oficina: 0.811, Inspector: inspectores: 0.7717, Oversight: Supervisión: 0.7537, liberties: libertades: 0.7521, Intelligence: Inteligencia: 0.7252, Civil: Civiles: 0.7037, Liberties: Libertades: 0.6699, Board: Junta: 0.5829
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision. 
 De conformidad con el artículo 26, apartado 3, de la Decisión 2010/413/PESC, el Consejo ha revisado la lista de personas y entidades que figura en el anexo II de la citada Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, entities: entidades: 0.6663, Council: Consejo: 0.6613, Annex: anexo: 0.6221
adquisición, alquiler, arrendamiento financiero, conservación y reparación de mobiliario y equipos, en particular del material audiovisual, archivo, reproducción, biblioteca, interpretación y el material específico de oficina (fotocopiadoras, lectores reproductores, fax, etc.), así como la adquisición de documentación y artículos relacionados con estos equipos, 
 the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment, 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, adquisición de documentación: acquisition of documentation: 0.854, reparación de mobiliario: repair of furniture: 0.7766, biblioteca: library: 0.7671, documentación: documentation: 0.7201, fotocopiadoras: photocopiers: 0.6913, mobiliario: furniture: 0.6882, fax: fax: 0.6784, arrendamiento: leasing: 0.6772, reparación: repair: 0.6237, interpretación: interpretation: 0.5598, conservación: maintenance: 0.486
Aparte de los requisitos de los puntos 5.2.1.18.4.2 y 5.2.1.21, los frenos del remolque también podrán aplicarse automáticamente cuando tal aplicación sea iniciada por el propio sistema de frenado del remolque tras evaluar la información generada a bordo. 
 In addition to the requirements of paragraphs 5.2.1.18.4.2 and 5.2.1.21 above, the brakes of the trailer may also be applied automatically when this is initiated by the trailer braking system itself following the evaluation of on-board generated information. 

Term pairs: información: information: 0.8982, requisitos: requirements: 0.8927, frenos: brakes: 0.8802, requisitos de los puntos: requirements of paragraphs: 0.8088
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular Article 17(10), Article 22(11), Article 24(8), Article 29(4), Article 33(6), Article 49(6), Article 52(4), Article 53(5) and Article 55(8) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 909/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre la mejora de la liquidación de valores en la Unión Europea y los depositarios centrales de valores y por el que se modifican las Directivas 98/26/CE y 2014/65/UE y el Reglamento (UE) n.o 236/2012 [1], y en particular su artículo 17, apartado 10, su artículo 22, apartado 11, su artículo 24, apartado 8, su artículo 29, apartado 4, su artículo 33, apartado 6, su artículo 49, apartado 6, su artículo 52, apartado 4, su artículo 53, apartado 5, y su artículo 55, apartado 8, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, European: Europea: 0.7669, European Union: Unión Europea: 0.7267, Regulation: Reglamento: 0.6921, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6831, securities settlement: liquidación de valores: 0.6397, Directives: Directivas: 0.5805, central securities depositories: depositarios centrales de valores: 0.5784, settlement: liquidación: 0.5584, depositories: depositarios: 0.5284, Union: Unión: 0.4689, EC: CE: 0.4653, Council: Consejo: 0.3892, Parliament: Parlamento: 0.3807, July: julio: 0.352
In that context, Finnfjord states that it doubts that the Authority, beyond the rules on cumulation, has a valid legal basis for ensuring that individual aid awards do not interfere with the workings of an aid scheme. 
 En este contexto, Finnfjord declara que tiene dudas de que el Órgano, más allá de las normas sobre acumulación, tenga una base jurídica válida para garantizar que las ayudas individuales no interfieran en el funcionamiento de un régimen de ayudas. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, valid legal basis: base jurídica válida: 0.8667, legal basis: base jurídica: 0.821, individual aid: ayudas individuales: 0.6947, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6833, context: contexto: 0.626, cumulation: acumulación: 0.5084
título IX (excepto el artículo 281, apartado 7, en la medida en que las disposiciones de dicho título se limiten al objetivo de garantizar la aplicación provisional del Acuerdo de conformidad con el presente artículo); 
 Title IX (with the exception of Article 281(7), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement in accordance with this Article); 

Term pairs: aplicación provisional: provisional application: 0.83, aplicación: application: 0.7268, Acuerdo: Agreement: 0.7145
Crecimiento de los aviones y los pasajeros de Ryanair previsto en el Acuerdo de 2005 con Ryanair 
 Ryanair aircrafts and passenger growth foreseen under the 2005 Ryanair agreement 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, aviones: aircrafts: 0.5846, pasajeros: passenger: 0.5062, Crecimiento: growth: 0.3837
En segundo lugar, el foco de atención en el cambio respecto de los profesionales de la atención de la salud mental conducirá al desarrollo de módulos de formación para profesionales basados en competencias, guías para reforzar la dinámica de formulación de observaciones entre profesionales y buenas prácticas para el tratamiento de trastornos de la salud mental. 
 Second, a focus on change at the level of mental health care professionals will lead to the development of competence-based training modules for professionals, guides for enhancing feedback dynamics between professionals, and good practices for treatment of mental health disorders. 

Term pairs: profesionales: professionals: 1.0, salud mental: mental health: 0.9034, salud: health: 0.7286, profesionales de la atención: care professionals: 0.6145, módulos de formación: training modules: 0.6003, trastornos de la salud: health disorders: 0.5686, atención de la salud: health care: 0.5602, atención en el cambio: focus on change: 0.5484, formación: training: 0.545, prácticas para el tratamiento: practices for treatment: 0.5378, buenas prácticas: good practices: 0.5311, desarrollo: development: 0.5125, trastornos: disorders: 0.4043, competencias: competence: 0.3969, módulos: modules: 0.3923, dinámica: dynamics: 0.3497
Los DCV dispondrán de sistemas informáticos, políticas, procedimientos y controles apropiados para detectar, medir, vigilar, comunicar y reducir sus riesgos operativos. 
 A CSD shall have appropriate IT systems, policies, procedures and controls to identify, measure, monitor, report on and mitigate its operational risk. 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, procedimientos: procedures: 0.8852, controles: controls: 0.8852, riesgos operativos: operational risk: 0.8701
Según datos de estudios no clínicos, parece que la α-PVP puede ser adictiva y generar dependencia en las personas. 
 Data from non-clinical studies suggest that α-PVP may have an abuse liability and possibly a dependence potential in humans. 

Term pairs: dependencia: dependence: 0.8951
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320). 
 Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo (DO L 347 de 20.12.2013, p. 320). 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.7256, Fund: Fondo: 0.6578, European Social: Social Europeo: 0.6478, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.6198, general provisions: disposiciones generales: 0.5538, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.5453, common provisions: disposiciones comunes: 0.5422, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5368, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.5326, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5067, EU: UE: 0.5039, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5017, Social Fund: Fondo Social: 0.4663, Development: Desarrollo: 0.439, Rural: Rural: 0.4299, Regulation: Reglamento: 0.4286, Regional: Regional: 0.4082, Council: Consejo: 0.3862, Social: Social: 0.3834, Cohesion: Cohesión: 0.3677, EC: CE: 0.3478, Fisheries: Pesca: 0.3141, Maritime: Marítimo: 0.3036, Agricultural: Agrícola: 0.2948, Cohesion Fund: Fondo de Cohesión: 0.2827, Parliament: Parlamento: 0.2651, December: diciembre: 0.2287
Por lo que se refiere a la definición de los criterios que figuran en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo: «siempre que […] tengan razones para solicitar un visado de entrada múltiple», y en el artículo 5, apartado 3, del Acuerdo: «siempre que […] las razones para solicitar un visado de entrada múltiple sigan siendo válidas», se aplicarán los criterios establecidos por el Código de visados para la expedición de visados de entradas múltiples. 
 Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply. 

Term pairs: criterios: criteria: 1.0, definición de los criterios: definition of the criteria: 0.8148, Acuerdo: Agreement: 0.8069, visado de entrada: entry visa: 0.7831, definición: definition: 0.6226, visado: Visa: 0.6181, Código: Code: 0.5452
Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods 
 Componentes de bombas de aire o de vacío, de compresores de aire o gas y de ventiladores y campanas de extracción 

Term pairs: gas compressors: compresores de aire: 1.0, compressors: compresores: 0.9739, vacuum pumps: bombas de aire: 0.9045, fans: ventiladores: 0.8631, pumps: bombas: 0.7663, Parts: Componentes: 0.738
Cualquier operador de red —terrestre, satelital, cable, etc.— podría haber presentado una oferta técnica, ya que el único requisito era estar inscrito en el Registro de la CMT [37]. 
 Any network operator — terrestrial, satellite, cable, etc. — could have submitted a technical proposal, the only requirement being listed in the CMT Operator's Registry [37]. 

Term pairs: operador de red: network operator: 1.0, CMT: CMT: 0.897, oferta técnica: technical proposal: 0.8967, único requisito: only requirement: 0.8713, operador: operator: 0.8277, satelital: satellite: 0.8014, Registro: Registry: 0.7198
De conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la presente Decisión se adopta sin perjuicio de las decisiones que la Comisión pueda tomar más adelante para excluir de la financiación de la Unión Europea los gastos que no se hayan efectuado con arreglo a sus normas. 
 In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with European Union rules, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.8649, UE: EU: 0.8542, Europea: European: 0.8407, Decisión: Decision: 0.8088, Unión: Union: 0.773, financiación: financing: 0.7596, Comisión: Commission: 0.7182, Reglamento: Regulation: 0.7032
any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; 
 cualquier otra medida o decisión del gobierno de un país extranjero que impida el reembolso de un crédito, y 

Term pairs: decision of the government: decisión del gobierno: 1.0, foreign country: país extranjero: 0.9209, repayment: reembolso: 0.7763, repayment under a credit: reembolso de un crédito: 0.7752
additional overheads and other operating expenses, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project. 
 los gastos generales y otros gastos de explotación adicionales, incluidos los costes de material, suministros y productos similares, que se deriven directamente del proyecto. 

Term pairs: costs of materials: costes de material: 1.0, similar products: productos similares: 0.9752, operating expenses: gastos de explotación: 0.8681, materials: material: 0.8049
De conformidad con los puntos 72 a 77 de las Directrices, los Países Bajos especificaron que Willem II no recibió ayuda de salvamento o reestructuración durante los diez años anteriores a la concesión de la ayuda en cuestión. 
 In accordance with points 72-77 of the Guidelines, the Netherlands specified that Willem II did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid. 

Term pairs: Willem: Willem: 0.9123, reestructuración: restructuring: 0.8772, Directrices: Guidelines: 0.7082
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission, 
 los gastos relativos al alquiler, la adquisición, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos, incluidos los gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex y mediante soporte electrónico, 

Term pairs: telecommunications: telecomunicaciones: 1.0, telecommunications equipment: material de telecomunicaciones: 0.8196, communications: comunicaciones: 0.7223, rental: alquiler: 0.6921, maintenance: mantenimiento: 0.6747, telex: télex: 0.6686, telegraph: telégrafo: 0.6594
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p. 7. 
 Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de Brasil, Irán, Rusia, Serbia y Ucrania (DO C 246 de 7.7.2016, p. 7). 

Term pairs: Russia: Rusia: 0.8634, Brazil: Brasil: 0.8202, flat products: productos planos: 0.8014, Iran: Irán: 0.8007, imports: importaciones: 0.7638, Ukraine: Ucrania: 0.759, steel: acero: 0.7122, OJ C: DO C: 0.6269, Serbia: Serbia: 0.6254
Todos los palangres y cañas, LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX y LLS inclusive. 
 All long lines or pole and line or rod and line fisheries, including LHP, LHM, LLD, LL, LTL, LX and LLS. 

Term pairs: LX: LX: 1.0, LHP: LHP: 0.9838, LHM: LHM: 0.9619, LL: LL: 0.9491, LLS: LLS: 0.9399, LLD: LLD: 0.9389, LTL: LTL: 0.9279
Indíquese si se aplica alguna de las condiciones especiales que figuran en el punto 6.1, letras a) o b), del anexo IIB. 
 Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 6.1.(a) or (b) of Annex IIB that apply 

Term pairs: IIB: IIB: 0.9225, condiciones especiales: special condition: 0.8903, anexo: Annex: 0.6303
Fecha de recepción de la autorización contemplada en el artículo 54, apartado 4, letra a), del Reglamento (UE) n.o 909/2014 
 Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014 

Term pairs: recepción de la autorización: receipt of the authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8565, UE: EU: 0.731, Fecha: Date: 0.7164, Reglamento: Regulation: 0.6877
La plantilla de «agentes contractuales» adjunta al presupuesto del Instituto indicará el número de plazas por categoría y grado. 
 The table of contract staff members annexed to the Budget of the Institute shall indicate the number of posts in each category and grade. 

Term pairs: plazas por categoría: posts in each category: 0.9396, número de plazas: number of posts: 0.8794, presupuesto: Budget: 0.8284, Instituto: Institute: 0.7692
This Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers. 
 El presente Acuerdo no prejuzgará en modo alguno el derecho de cualquier persona a usar, en el curso de operaciones comerciales, su nombre o el nombre de su antecesor en la actividad comercial, excepto cuando ese nombre se use de manera que induzca a error al consumidor. 

Term pairs: right of any person: derecho de cualquier persona: 1.0, consumers: consumidor: 0.7758, Agreement: Acuerdo: 0.7074
Notes that the Commission states in its reply to the Court of Auditors that for the 2014-2020 programming period, the legal framework has been simplified and requests that the Commission report by the end of 2015 on how these simplification measures worked out in practice and which additional measures could be taken with regard to any remaining complex rules and eligibility conditions; 
 Observa que la Comisión, en su respuesta al Tribunal de Cuentas, afirma que para el período de programación 2014-2020 se ha simplificado el marco jurídico, y pide a la Comisión que, antes de que concluya 2015, informe sobre cómo han funcionado en la práctica estas medidas de simplificación y sobre qué medidas adicionales podrían adoptarse en relación con las normas y condiciones de subvencionabilidad complejas que resten; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, simplification measures: medidas de simplificación: 0.9749, additional measures: medidas adicionales: 0.9242, simplification: simplificación: 0.892, legal framework: marco jurídico: 0.8789, programming period: período de programación: 0.8654, programming: programación: 0.768, eligibility conditions: condiciones de subvencionabilidad: 0.6491, Court: Tribunal: 0.6376
Germany submitted that the aid was necessary as it compensated only the costs of financing and a lower amount would lead to lower levels of investment. 
 Sostuvo que la ayuda era necesaria, pues solo compensaba los costes de la financiación y un importe inferior daría lugar a niveles de inversión inferiores. 

Term pairs: levels of investment: niveles de inversión: 0.9061, lower amount: importe inferior: 0.8873, financing: financiación: 0.8735, investment: inversión: 0.8593
Un período de gestión en el período comprendido desde el período de gestión de 2006 hasta el período de gestión actual. 
 One management period in the period from the 2006 management period to the current management period 

Term pairs: período de gestión: management period: 1.0, gestión: management: 0.8104, período de gestión actual: current management period: 0.6839, gestión actual: current management: 0.5525
(Articles 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014) 
 [Artículo 33, apartado 3, artículo 49, apartado 4, artículo 52, apartado 2, y artículo 53, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014] 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9474, Articles: Artículo: 0.8299
Machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture or repair of masks and reticles, (b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays 
 Máquinas y aparatos utilizados, exclusiva o principalmente, para: a) fabricar o reparar máscaras y retículos; b) ensamblar dispositivos semiconductores o de circuitos integrados, y c) montar, manipular, cargar o descargar bloques o discos semiconductores, dispositivos semiconductores, circuitos integrados y dispositivos de visualización de pantalla plana 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, semiconductor: semiconductores: 0.8376, circuits: circuitos: 0.7454, Machines: Máquinas: 0.633, masks: máscaras: 0.5724, flat panel: pantalla plana: 0.4912, flat panel displays: visualización de pantalla plana: 0.4712, panel: pantalla: 0.4548, displays: visualización: 0.4322, reticles: retículos: 0.3914
Lugar de nacimiento: a) distrito de Zurmat, provincia de Paktia (Afganistán), b) localidad de Shin Kalai, distrito de Nad-e-Ali, provincia de Helmand (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 1.0, provincia: Province: 0.8135, Zurmat: Zurmat: 0.7606, Helmand: Helmand: 0.7208, Kalai: Kalai: 0.676, Shin Kalai: Shin Kalai: 0.6549, Paktia: Paktia: 0.5958, Lugar: Place: 0.5882, Shin: Shin: 0.5095
La fecha prevista en el apartado 1 se prorrogará noventa días naturales por cada autoridad que proporcione un expediente completo para la evaluación de la competencia, como establece el punto II.A.1 del apéndice 4, fuera del plazo previsto en el apéndice 5 pero antes del 15 de julio de 2019. 
 The date specified in paragraph 1 shall be extended by 90 calendar days for each authority that provides a complete capability assessment package as specified in paragraph II.A.1 of Appendix 4 after the applicable deadline set out in Appendix 5 but before 15 July 2019. 

Term pairs: evaluación de la competencia: capability assessment: 0.7048, evaluación: assessment: 0.6634, julio: July: 0.5835
Toma nota de que los últimos cambios en el Reglamento del Parlamento con vistas a una mayor participación de las comisiones parlamentarias en los distintos sectores en relación con los informes especiales no han cumplido todas las expectativas; se compromete a estudiar fórmulas que mejoren el procedimiento parlamentario de los informes especiales del Tribunal de Cuentas; 
 Notes that the latest changes to Parliament's Rules of Procedure, geared towards increasing the involvement of the parliamentary committees in different areas as regards Special Reports, have not lived up to expectations; endeavours to look into ways of improving the parliamentary procedures that apply to Special Reports from the Court of Auditors; 

Term pairs: informes: Reports: 0.8789, últimos cambios: latest changes: 0.8732, comisiones parlamentarias: parliamentary committees: 0.8224, Parlamento: Parliament: 0.6553, procedimiento parlamentario: parliamentary procedures: 0.6493, expectativas: expectations: 0.6047, procedimiento: procedures: 0.504, Tribunal: Court: 0.476, Reglamento: Rules: 0.468
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA, 
 facilitar la liberación, el retorno continuado y la reintegración de 2000 niños y adolescentes asociados con grupos armados, y prestar servicios socioeconómicos y de protección a otros 2000 niños y adolescentes que están en riesgo de ser reclutados y sobre los que pesan otros riesgos en la Zona Administrativa del Gran Pibor, 

Term pairs: adolescents: adolescentes: 1.0, armed groups: grupos armados: 0.8153, reintegration: reintegración: 0.7659, risks: riesgos: 0.711, protection: protección: 0.7008, services: servicios: 0.6849
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28). 
 Decisión 90/221/Euratom, CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, relativa al programa marco de acciones comunitarias de investigación y desarrollo tecnológico (1990-1994) (DO L 117 de 8.5.1990, p. 28). 

Term pairs: technological development: desarrollo tecnológico: 1.0, development: desarrollo: 0.9445, Euratom: Euratom: 0.8452, research: investigación: 0.8225, Decision: Decisión: 0.7501, Council: Consejo: 0.6921, EEC: CEE: 0.6798, April: abril: 0.6238
No obstante, el valor de todos los materiales de las partidas 2852, 2932, 2933 y 2934 utilizados no exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
 However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product 

Term pairs: materiales: materials: 1.0
Francia no presentó ningún examen de compatibilidad en su respuesta a la Decisión de incoación, ni siquiera durante el procedimiento. 
 France did not provide any compatibility assessment in its response to the opening decision or during the rest of the procedure. 

Term pairs: Francia: France: 1.0, examen de compatibilidad: compatibility assessment: 0.9222, compatibilidad: compatibility: 0.9118
Member States shall ensure that catches of bigeye tuna (Thunnus obesus) by longliners do not exceed 2000 tonnes in 2016. 
 Los Estados miembros garantizarán que las capturas de patudo (Thunnus obesus) realizadas por palangreros no excedan de 2000 toneladas en 2016. 

Term pairs: Thunnus: Thunnus: 0.9908, tonnes: toneladas: 0.8569, States: Estados: 0.6241
Calls on the EEAS to make greater efforts to save costs by sharing buildings and facilities with the diplomatic services of Member States in delegations; calls on the EEAS to compile a summary – to be submitted to Parliament – showing how many embassies and consulates of Member States in countries with Union delegations have been closed since the EEAS was set up or specifying the countries where the establishment of the EEAS has served to create synergies; notes, however, that Member States should pay their fair share of the costs involved in such colocation and service provision; 
 Pide al SEAE que haga mayores esfuerzos por reducir costes compartiendo edificios e instalaciones con los servicios diplomáticos de los Estados miembros en las delegaciones; pide al SEAE que elabore una relación —que deberá presentar al Parlamento— indicando cuántas embajadas y consulados de los Estados miembros en países con delegaciones de la Unión que han cerrado desde que se estableció el SEAE o especificando los países en los que el establecimiento del SEAE ha servido para crear sinergias; observa, no obstante, que los Estados miembros deberían abonar la parte equitativa de los gastos que ocasionan dichas instalaciones y servicios; 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8446, embassies: embajadas: 0.6932, delegations: delegaciones: 0.654, services: servicios: 0.6342, facilities: instalaciones: 0.6125, buildings: edificios: 0.5993, consulates: consulados: 0.5938, diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.5364, Parliament: Parlamento: 0.5155, greater efforts: mayores esfuerzos: 0.4618, efforts: esfuerzos: 0.4562, Union: Unión: 0.4468, synergies: sinergias: 0.3971, fair share: parte equitativa: 0.2789
In its progress report dated 29 June 2012, the total cost estimate remained at NOK 700 million. 
 En su informe de situación de 29 de junio de 2012, los costes estimados totales se mantuvieron en 700 millones NOK. 

Term pairs: cost estimate: costes estimados: 0.8664, June: junio: 0.8255, NOK: NOK: 0.6794
An application for authorisation shall include information regarding an applicant CSD's internal audit policies and procedures referred to in Article 51, including: 
 En la solicitud de autorización se incluirá la información relativa a las políticas y procedimientos de auditoría interna del DCV solicitante a que se refiere el artículo 51, en particular: 

Term pairs: internal audit policies: procedimientos de auditoría interna: 0.9775, internal audit: auditoría interna: 0.9716, information: información: 0.9024, policies: políticas: 0.8925, procedures: procedimientos: 0.8556, audit policies: procedimientos de auditoría: 0.8405, authorisation: autorización: 0.7841, application: solicitud: 0.7782, audit: auditoría: 0.7577
Lugar de nacimiento: a) localidad de Shakarlab, distrito de Yaftali Pain, provincia de Badakhshan, Afganistán, b) Badakhshan (como Iadena Mohammad).Nacionalidad: afgana. 
 Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad). Nationality: Afghan. 

Term pairs: Badakhshan: Badakhshan: 1.0, Shakarlab: Shakarlab: 0.6675, Lugar de nacimiento: Place of birth: 0.6393, Yaftali: Yaftali: 0.6353, Afganistán: Afghanistan: 0.5981, Iadena: Iadena: 0.5955, Yaftali Pain: Yaftali Pain: 0.4949, Lugar: Place: 0.4351, provincia: Province: 0.4062, Pain: Pain: 0.3887
Considera, por lo tanto, a la vista de su escasa utilización (0,79 %), que es necesario estudiar la posibilidad de establecer la obligatoriedad de la asignación de una parte del FEDER, cuyo porcentaje se habrá de determinar, a la promoción de la biodiversidad. 
 Takes the view, therefore, that given the low take-up rate (0,79 %) there is a need to consider making it mandatory for a proportion of ERDF funding (percentage to be confirmed) to be earmarked for the promotion of biodiversity; 

Term pairs: porcentaje: percentage: 0.9433, biodiversidad: biodiversity: 0.8456, promoción: promotion: 0.8182
La Comisión ha examinado dichas medidas en colaboración con los Países Bajos y considera que los límites de las zonas de protección y de vigilancia establecidas por la autoridad competente de ese Estado miembro se encuentran a una distancia suficiente de la explotación en la que se ha confirmado el brote. 
 The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed. 

Term pairs: distancia suficiente: sufficient distance: 0.9974, autoridad competente: competent authority: 0.9813, medidas en colaboración: measures in collaboration: 0.8548, protección: protection: 0.8485, límites: borders: 0.8295, vigilancia: surveillance: 0.8237, zonas de protección: borders of the protection: 0.8219, colaboración: collaboration: 0.7668, Estado: State: 0.7588, Comisión: Commission: 0.7115
the checks to be carried out when maintaining equipment other than Control-Command and Signalling equipment and which influences the Control-Command and Signalling Subsystems (e.g. changing the wheel diameter). 
 las verificaciones que deben realizarse durante el mantenimiento de equipos diferentes de los equipos de control-mando y señalización que influyan en los subsistemas de control-mando y señalización (por ejemplo, modificación del diámetro de rueda). 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, wheel diameter: diámetro de rueda: 0.8465, Signalling: señalización: 0.7202, diameter: diámetro: 0.6478
La Unión y sus Estados miembros se han comprometido a cooperar en el marco de la Estrategia Europa 2020, una estrategia integrada diseñada para impulsar el potencial de la Unión para el crecimiento y el empleo durante el período 2010-2020 (la «Estrategia Europa 2020»). 
 The Union and its Member States are committed to cooperating within the framework of the Europe 2020 strategy, an integrated strategy designed to boost the Union's potential for growth and jobs over the period 2010-2020 (‘the Europe 2020 strategy’). 

Term pairs: Europa: Europe: 1.0, estrategia: strategy: 0.8471, Unión: Union: 0.822, crecimiento: growth: 0.5682, potencial: potential: 0.5507, empleo durante el período: jobs over the period: 0.5421, Estados: States: 0.4874
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs. 
 En particular, el título 1 financia los salarios del personal permanente y expertos en comisión de servicios, los gastos relativos a la contratación, los servicios de personal temporal, la formación del personal y los gastos de misión. El título 2, «Gastos», se refiere al alquiler de las oficinas del Centro, el acondicionamiento de los locales, los gastos informáticos, de instalaciones técnicas, gastos logísticos y otros gastos administrativos. 

Term pairs: salaries of permanent staff: salarios del personal permanente: 1.0, administrative costs: gastos administrativos: 0.9317, technical installations: instalaciones técnicas: 0.922, services: servicios: 0.898, staff training: formación del personal: 0.8732, mission expenses: gastos de misión: 0.8653, permanent staff: personal permanente: 0.8363, salaries: salarios: 0.7747, installations: instalaciones: 0.6747, Expenditure: Gastos: 0.6569, training: formación: 0.6554, recruitment: contratación: 0.6378, experts: expertos: 0.6294, Centre: Centro: 0.5839
El derecho a la indemnización transitoria cesará si el antiguo titular del cargo público vuelve a ser nombrado en funciones en las instituciones de la Unión, elegido diputado del Parlamento Europeo, cuando alcance la edad de jubilación según lo dispuesto en el artículo 11 o si falleciera. 
 Entitlement to the transitional allowance shall cease if a former public office holder is reappointed to office in the institutions of the Union, is elected to the European Parliament, reaches the pensionable age as defined in Article 11, or upon death. 

Term pairs: edad de jubilación: pensionable age: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9822, Europeo: European: 0.8674, Parlamento: Parliament: 0.8078, instituciones: institutions: 0.7549, titular del cargo público: public office holder: 0.7547, Unión: Union: 0.7353, cargo público: public office: 0.7143, indemnización transitoria: transitional allowance: 0.6802, titular del cargo: office holder: 0.5707
Es uno de los cinco principales dirigentes de las FARDC acusados de delitos graves con violencia sexual y cuyas causas había comunicado el Consejo de Seguridad al Gobierno durante una visita realizada en 2009. 
 One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009. 

Term pairs: delitos graves: serious crimes: 1.0, delitos: crimes: 0.9282, Consejo de Seguridad: Security Council: 0.8066, Gobierno: Government: 0.8016, violencia: violence: 0.7664, Seguridad: Security: 0.749, violencia sexual: sexual violence: 0.7289, Consejo: Council: 0.7042, FARDC: FARDC: 0.5541