luismond/tm2tb huggingface dataset:
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015. 
 Los pagos de tales contribuciones podrán combinarse con ajustes a efectos de la aplicación de la deducción de los fondos comprometidos en el marco del crédito-puente, tras el plan de ajuste que comunique a la Comisión cada Estado miembro al adoptar el tercer tramo de 2015. 

Term pairs: adjustment plan: plan de ajuste: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9754, adjustment: ajuste: 0.8843, adjustments: ajustes: 0.8657, contributions: contribuciones: 0.8269, deduction: deducción: 0.7754, funds: fondos: 0.7591, Commission: Comisión: 0.7264, State: Estado: 0.7176
General, antiguo miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 
 General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 

Term pairs: Comisión Militar Central: Central Military Commission: 1.0, Comisión Nacional de Defensa: National Defense Commission: 0.9933, Comisión: Commission: 0.8775, defensa nacional: national defence: 0.8275, Nacional de Defensa: National Defense: 0.8225, materia de defensa nacional: national defence matters: 0.8224, Comisión Militar: Military Commission: 0.8196, Militar Central: Central Military: 0.7942, antiguo miembro: former member: 0.7787, Corea: Korea: 0.7091, Militar: Military: 0.6815, defensa: defence: 0.6435, materia de defensa: defence matters: 0.633, Nacional: National: 0.625, Defensa: Defense: 0.6181, Central: Central: 0.6118, organismos esenciales: key bodies: 0.5343, Trabajadores: Workers: 0.4903, Partido: Party: 0.4875
cuando proceda, y con el fin de comprobar la conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, esquemas de cada una de las luces que muestren la superficie iluminante definida en el apartado 2.9, la superficie de salida de la luz definida en el apartado 2.8, el eje de referencia definido en el apartado 2.11 y el centro de referencia definido en el apartado 2.12. 
 If necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, layout drawing(s) for each individual lamp showing the illuminating surface as defined in paragraph 2.9, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.8, the axis of reference as defined in paragraph 2.11 and the centre of reference as defined in paragraph 2.12. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, centro de referencia: centre of reference: 0.7145, conformidad con las disposiciones: conformity to the prescriptions: 0.707, eje de referencia: axis of reference: 0.6689, Reglamento: Regulation: 0.6093, conformidad: conformity: 0.5963, luces: lamp: 0.468
In height, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground; 
 en altura, por dos planos horizontales situados a 1 m y 2,2 m respectivamente del suelo; 

Term pairs: horizontal planes: planos horizontales: 1.0, height: altura: 0.9373, planes: planos: 0.7754
la explotación de destino no tiene más ovinos o caprinos que los que se estén cebando previamente a su sacrificio; 
 the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter; 

Term pairs: caprinos: caprine: 0.982
However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached; 
 No obstante, si se alcanzara la masa de la carga máxima autorizada antes de la carga admisible en uno de los ejes, la carga en el maletero se limitará a la cifra que permita alcanzar tal masa; 

Term pairs: permissible load: carga admisible: 1.0, loading: carga: 0.9797
Acknowledges the fact that, according to the Court's report, the Joint Undertaking's accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer; 
 Constata que, según el Informe del Tribunal, las cuentas de la Empresa Común correspondientes al período comprendido entre el 27 de junio y el 31 de diciembre de 2014 presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014, así como los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del período finalizado en dicha fecha, con arreglo a las disposiciones de su reglamento financiero y las normas de contabilidad aprobadas por el contable de la Comisión; 

Term pairs: December: diciembre: 1.0, accounting: contabilidad: 0.9865, accounting rules: normas de contabilidad: 0.82, financial position: situación financiera: 0.7408, operations: operaciones: 0.7351, financial rules: reglamento financiero: 0.734, June: junio: 0.6597, Court: Tribunal: 0.5188, Commission: Comisión: 0.5085, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5066, Undertaking: Empresa: 0.4533
Síminn ha confirmado a las autoridades islandesas que los emplazamientos adicionales aumentaron el coste del proyecto. 
 Síminn has confirmed to the Icelandic authorities that the additional locations did increase the cost of the project. 

Term pairs: emplazamientos adicionales: additional locations: 1.0, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9175, coste del proyecto: cost of the project: 0.8917, Síminn: Síminn: 0.861, autoridades: authorities: 0.7281
El tráfico en los cuatro aeropuertos es predominantemente de salida, con una combinación de vuelos de ocio y de negocio. 
 The traffic at all four airports is predominantly outbound with a mixture of leisure and business travel. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 1.0, tráfico: traffic: 0.9584
Una BCAM no definida y alcance limitado del control del RLG 5, agricultor sin animales, año de solicitud 2010 
 One GAEC not defined and limited scope of the control for SMR5, farmer without animals, CY 2010 

Term pairs: agricultor sin animales: farmer without animals: 1.0, alcance limitado: limited scope: 0.846, animales: animals: 0.7876, agricultor: farmer: 0.7446
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes; 
 el fomento de la participación de la mujer en la administración pública, en la sociedad civil y, conforme a la Resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en el proceso de paz, 

Term pairs: participation of women: participación de la mujer: 1.0, civil society: sociedad civil: 0.9936, public administration: administración pública: 0.9737, peace processes: proceso de paz: 0.885, Security: Seguridad: 0.8036, administration: administración: 0.7537, Council: Consejo: 0.7214, Resolution: Resolución: 0.6903
Second, it is determined whether the tax measure in question constitutes a derogation from that system, in so far as it differentiates between economic operators who, in light of the objectives intrinsic to the system, are in a comparable legal and factual situation. 
 En segundo lugar, se debe determinar si la medida fiscal considerada constituye una excepción a dicho sistema, en la medida en que introduzca diferencias entre operadores económicos que se encuentren, por lo que respecta a los objetivos intrínsecos del sistema, en una situación jurídica y fáctica comparable. 

Term pairs: tax measure: medida fiscal: 0.995, economic operators: operadores económicos: 0.9272, factual situation: situación jurídica: 0.8618, operators: operadores: 0.8334
Presidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 
 Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 

Term pairs: Federación de Rusia: Russian Federation: 1.0, Estados Independientes: Independent States: 0.8593, Rusia: Russian: 0.8063, Duma: Duma: 0.7868, Comité: Committee: 0.7799, Estados: States: 0.7462, Presidente: Chairman: 0.7408, Federación: Federation: 0.6891, Independientes: Independent: 0.68, PLDR: LDPR: 0.6426
Germany pointed out that this development was necessary in order to comprehensively exploit the existing growth opportunities in the framework of the 24 hours-flight permission for Frankfurt Hahn airport together with the envisaged introduction of the airport system Frankfurt Main airport — Frankfurt Hahn airport. 
 Alemania señaló que esta evolución era necesaria con el fin de explotar de manera exhaustiva las oportunidades de crecimiento existentes en el marco de la autorización de vuelo de 24 horas del aeropuerto de Fráncfort-Hahn junto con la introducción prevista del sistema aeroportuario aeropuerto de Fráncfort del Meno-aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Frankfurt: Fráncfort: 0.7191, growth opportunities: oportunidades de crecimiento: 0.6689, growth: crecimiento: 0.6192, flight permission: autorización de vuelo: 0.5934, airport system: sistema aeroportuario: 0.5895, Germany: Alemania: 0.563, opportunities: oportunidades: 0.5392, development: evolución: 0.4874, envisaged introduction: introducción prevista: 0.4552, introduction: introducción: 0.4288
The measures provided for in this Regulation are consulted with the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4]. 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se han consultado con el Supervisor Europeo de Protección de Datos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [4]. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8488, Data Protection: Protección de Datos: 0.8455, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8059, Data: Datos: 0.6364, Protection: Protección: 0.6277, Parliament: Parlamento: 0.591, EC: CE: 0.5133, Supervisor: Supervisor: 0.4699, Council: Consejo: 0.4286
The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’: 
 El Gobierno de Canadá, la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de la República Popular China, el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la República de Corea, el Gobierno de la Federación de Rusia, el Gobierno de la República de Sudáfrica, el Gobierno de la Confederación Suiza y el Gobierno de los Estados Unidos de América, cada uno de ellos en calidad de Parte en el Acuerdo Marco de cooperación internacional en investigación y desarrollo de sistemas de energía nuclear de IV generación, dado en Washington el 28 de febrero de 2005 (en lo sucesivo, «Acuerdo Marco»), colectivamente denominados «Partes»: 

Term pairs: Government: Gobierno: 1.0, Generation IV: IV generación: 0.6799, Republic: República: 0.6189, Japan: Japón: 0.6036, Canada: Canadá: 0.5932, Atomic Energy: Energía Atómica: 0.5861, French Republic: República Francesa: 0.5615, Energy: Energía: 0.5281, America: América: 0.5197, Framework Agreement: Acuerdo Marco: 0.5154, Agreement: Acuerdo: 0.4915, Systems: sistemas: 0.4862, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.477, Collaboration: cooperación: 0.4506, European: Europea: 0.4332, Development: desarrollo: 0.4276, Korea: Corea: 0.417, Confederation: Confederación: 0.4084, Federation: Federación: 0.4063, United States: Estados Unidos: 0.4012, French: Francesa: 0.401, States: Estados: 0.3844, Parties: Partes: 0.3591, Atomic: Atómica: 0.3543, China: China: 0.3499, Russian: Rusia: 0.3494, Community: Comunidad: 0.3462, Research: investigación: 0.27, Swiss: Suiza: 0.2501, Washington: Washington: 0.2347, February: febrero: 0.2146, United: Unidos: 0.1366
p22) El operador turístico utiliza métodos efectivos de comunicación y marketing para fomentar opciones más sostenibles en la selección de paquetes turísticos. 
 (b22) The tour operator employs effective marketing and communication methods to encourage more sustainable choices in the selection of tourism packages. 

Term pairs: operador: operator: 0.9651, comunicación: communication: 0.9099, operador turístico: tour operator: 0.8738, paquetes: packages: 0.7357, marketing: marketing: 0.7213, paquetes turísticos: tourism packages: 0.5878
Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p. 18). 
 Decisión 97/825/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, relativa a la celebración del Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio (DO L 342 de 12.12.1997, p. 18). 

Term pairs: sustainable use: uso sostenible: 1.0, Decision: Decisión: 0.8712, protection: protección: 0.8395, cooperation: cooperación: 0.8394, Convention: Convenio: 0.7467, Council: Consejo: 0.7413, November: noviembre: 0.7189, Danube: Danubio: 0.6852, EC: CE: 0.6132
«sucursal» una delegación o sucursal sin personalidad jurídica, distinta de la oficina principal, de una compañía de seguros o reaseguros; 
 ‘branch’ means an unincorporated agency or branch, but not the head office, of an insurance or reinsurance corporation; 

Term pairs: oficina principal: head office: 1.0, reaseguros: reinsurance: 0.8188, seguros: insurance: 0.8181
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles) 
 Propuesta de serie 06 de modificaciones del Reglamento n.o 105 de las Naciones Unidas (Vehículos a los que se aplica el ADR) 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.9651, ADR: ADR: 0.9592, Proposal: Propuesta: 0.9027, vehicles: Vehículos: 0.8955, Regulation: Reglamento: 0.8938, series: serie: 0.8829
The Department is strongly committed to ensuring the privacy of information provided by consumers to airlines and ticket agents. 
 El Departamento declara su compromiso inquebrantable para garantizar la privacidad de la información proporcionada por los consumidores a las líneas aéreas y a los agentes de venta de billetes. 

Term pairs: privacy of information: privacidad de la información: 1.0, privacy: privacidad: 0.8411, information: información: 0.8347, consumers: consumidores: 0.7575, agents: agentes: 0.6781, Department: Departamento: 0.5618
A petición del fabricante o de su representante autorizado, un SEE podrá homologarse, bien como componente, bien como unidad técnica independiente. 
 An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’. 

Term pairs: unidad técnica independiente: separate technical unit: 1.0, unidad técnica: technical unit: 0.9965, componente: component: 0.8685
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation. 
 La misma Parte contratante no deberá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el punto 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.4238
As explained in recital 31, the intrinsic objective of the health contribution tax is to fund the health care system and increase the quality of health care services in Hungary. 
 Tal y como se explica en el considerando 31, el objetivo intrínseco de la contribución sanitaria es financiar el sistema sanitario y aumentar la calidad de los servicios de salud en Hungría. 

Term pairs: health: salud: 1.0, health contribution: contribución sanitaria: 0.9588, Hungary: Hungría: 0.7674, contribution: contribución: 0.7195, intrinsic objective: objetivo intrínseco: 0.6811, services: servicios: 0.6651
Lamenta que los currículos de los miembros del Consejo de Administración y del director ejecutivo no sean públicos; pide a la Empresa Común que solucione urgentemente esta situación; insta a la Empresa Común a que desarrolle y adopte una política global en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses; 
 Regrets that the CVs of the members of the Management Board and the Executive Director are not publicly available; calls on the Joint Undertaking to remedy the situation as a matter of urgency; urges the Joint Undertaking to develop and adopt a comprehensive policy on the prevention and management of conflicts of interests; 

Term pairs: Empresa Común: Joint Undertaking: 1.0, Empresa: Undertaking: 0.6879, conflictos: conflicts: 0.6275, director: Director: 0.6147, gestión: management: 0.5928, Consejo: Board: 0.4941, Administración: Management: 0.4777, prevención: prevention: 0.4669, intereses: interests: 0.4047
Durante los ensayos deberán registrarse o calcularse las siguientes variables de movimiento, según proceda, de conformidad con la norma ISO 15037, parte 1:2006 o parte 2:2002, según corresponda: 
 During the test(s) the following motion variables, as appropriate, shall be recorded or calculated in accordance with ISO 15037 Part 1:2006 or Part 2:2002 as relevant: 

Term pairs: variables de movimiento: motion variables: 1.0, variables: variables: 0.9089, ISO: ISO: 0.8934
Article 4(2)(b) does not cover sales restrictions (both active and passive) on the licensor. 
 el artículo 4, apartado 2, letra b), no cubre las restricciones de las ventas (tanto activas como pasivas) del licenciante. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, restrictions: restricciones: 0.8473, licensor: licenciante: 0.7301
As regards the competitiveness of the car manufacturer industry the investigation has shown that due to the inward processing regime the car manufacturers were able to avoid paying anti-dumping duties on aluminium wheels installed in vehicles which are sold to export markets. 
 Con respecto a la competitividad de la industria automovilística, la investigación ha puesto de manifiesto que, debido al régimen de perfeccionamiento activo, los fabricantes de automóviles pudieron evitar el pago de derechos antidumping sobre las ruedas de aluminio instaladas en vehículos que se venden a mercados de exportación. 

Term pairs: car manufacturers: fabricantes de automóviles: 1.0, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.9872, export markets: mercados de exportación: 0.9121, aluminium: aluminio: 0.9014, competitiveness: competitividad: 0.8667, manufacturers: fabricantes: 0.8582, industry: industria: 0.8557, vehicles: vehículos: 0.8399, markets: mercados: 0.8349, wheels: ruedas: 0.8201, investigation: investigación: 0.7064
el DCV solicitante deberá evaluar y atenuar los riesgos adicionales que se deriven de la liquidación en efectivo; 
 the requesting CSD shall assess and mitigate the additional risks resulting from the settlement of cash; 

Term pairs: riesgos adicionales: additional risks: 1.0, riesgos: risks: 0.7989, liquidación: settlement: 0.5028
Entre Kirkwall y Rousay no al este de una línea entre Point of Graand (Egilsay) y Galt Ness (Shapinsay) o entre Head of Work (Mainland) a través del faro de Helliar Holm a la costa de Shapinsay; no al noroeste del extremo sudoriental de Eynhallow Island, no mar adentro y una línea entre la costa de Rousay a 59° 10,5′ N 2° 57,1′ W y la costa de Egilsay a 59° 10′ N 2° 56,4′ W 
 Between Kirkwall and Rousay not east of a line between Point of Graand (Egilsay) and Galt Ness (Shapinsay) or between Head of Work (Mainland) through Helliar Holm light to the shore of Shapinsay; not north-west of the south-east tip of Eynhallow Island, not to seaward and a line between the shore on Rousay at 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W and the shore on Egilsay at 59° 10′ N 002° 56,4′ W 

Term pairs: Shapinsay: Shapinsay: 1.0, Egilsay: Egilsay: 0.9524, Rousay: Rousay: 0.9208, Kirkwall: Kirkwall: 0.8081, Eynhallow: Eynhallow: 0.7986, Eynhallow Island: Eynhallow Island: 0.7816, costa de Shapinsay: shore of Shapinsay: 0.7065, costa de Egilsay: shore on Egilsay: 0.6839, costa de Rousay: shore on Rousay: 0.6676, Work: Work: 0.6186, Island: Island: 0.5994, Helliar: Helliar: 0.586, Holm: Holm: 0.5851, Helliar Holm: Helliar Holm: 0.5749, línea entre Point: line between Point: 0.5733, Head: Head: 0.5688, Graand: Graand: 0.5626, Ness: Ness: 0.5124, Galt Ness: Galt Ness: 0.5067, Galt: Galt: 0.4882, Point: Point: 0.4184, Mainland: Mainland: 0.391
Salvo disposición en contrario en el presente anexo, el ensayo se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en las normas CISPR 12 o CISPR 25. 
 If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 or CISPR 25. 

Term pairs: CISPR: CISPR: 1.0
la inscripción de animales reproductores en los libros genealógicos o su registro en los registros genealógicos, 
 the entry of breeding animals in breeding books or their registration in breeding registers; 

Term pairs: registro: registration: 0.9643, animales: animals: 0.9304, registros: registers: 0.9204
Según la notificación, Noruega tiene la intención de modificar su legislación nacional para adoptar la excepción siguiente: 
 According to the Norwegian notification, Norway intends to amend its national legislation to adopt the following exemption: 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, legislación nacional: national legislation: 0.9905, legislación: legislation: 0.8512, notificación: notification: 0.8191
Incluso en el caso del programa Upstream, la NSA podrá únicamente solicitar la interceptación de comunicaciones electrónicas dirigidas a los selectores asignados, procedentes de ellos o sobre estos. 
 Even in the case of UPSTREAM, the NSA may only request the interception of electronic communications to, from, or about tasked selectors. 

Term pairs: selectores: selectors: 0.9982, comunicaciones electrónicas: electronic communications: 0.9471, selectores asignados: tasked selectors: 0.8603, comunicaciones: communications: 0.8582, interceptación: interception: 0.8497, NSA: NSA: 0.6326
Vista su Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo para el ejercicio 2013, 
 having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2013, 

Term pairs: Agencia Europea: European Agency: 0.8695, Seguridad: Safety: 0.865, Europea: European: 0.8385, presupuesto: budget: 0.823, Trabajo: Work: 0.8204, ejecución: implementation: 0.7897, Salud: Health: 0.6839, Agencia: Agency: 0.6093
a. La FOIA ofrece los medios necesarios para que cualquier persona solicite acceso a los registros existentes de los organismos federales, independientemente de la nacionalidad del solicitante. 
 a. FOIA provides a means for any person to seek access to existing federal agency records, regardless of the nationality of the requester. 

Term pairs: nacionalidad: nationality: 0.9043, FOIA: FOIA: 0.9007, solicitante: requester: 0.8856, organismos federales: federal agency: 0.8561
Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the branch to the operations of the CSD 
 Factores que indiquen un riesgo de contagio de las operaciones de la sucursal al DCV potencialmente elevado 

Term pairs: operations: operaciones: 0.9416, Factors: Factores: 0.7608, contagion: contagio: 0.7123
a record of the investigations and inquires, including on the safety management system, the rules and regulations applied, the functioning of rolling stock and technical installations, the organisation of man power, the documentation on the operating system and previous occurrences of a similar character; 
 un historial de las investigaciones y de las pesquisas, incluyendo lo relativo al sistema de gestión de la seguridad, las normas y reglamentos aplicables, el funcionamiento del material rodante y de las instalaciones técnicas, la organización de la mano de obra, la documentación sobre el sistema operativo y las incidencias anteriores de carácter similar; 

Term pairs: operating system: sistema operativo: 1.0, technical installations: instalaciones técnicas: 0.9892, management system: sistema de gestión: 0.9747, safety management: gestión de la seguridad: 0.9579, organisation: organización: 0.87, safety: seguridad: 0.8623, documentation: documentación: 0.8518, regulations: reglamentos: 0.8281, installations: instalaciones: 0.8191, investigations: investigaciones: 0.8143, previous occurrences: incidencias anteriores: 0.801, management: gestión: 0.8003, similar character: carácter similar: 0.747
los gastos de estudios y consultas especializados confiados mediante contrato a especialistas (personas físicas o jurídicas) altamente cualificados, en la medida en que la Oficina no pueda efectuarlos directamente por falta de personal, incluye la adquisición de estudios ya realizados, 
 expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies, 

Term pairs: consultas especializados: specialist consultancy: 1.0, especialistas: experts: 0.9905, Oficina: Office: 0.6878, consultas: consultancy: 0.6837
El SRTT y los neumáticos de control se desecharán si presentan un desgaste irregular o daños, o cuando parezca que las prestaciones se hayan deteriorado. 
 The SRTT and control tyres shall be discarded if there is irregular wear or damage or when the performance appears to have been deteriorated. 

Term pairs: neumáticos de control: control tyres: 1.0, SRTT: SRTT: 0.9146, desgaste irregular: irregular wear: 0.8861, neumáticos: tyres: 0.8646, daños: damage: 0.8625, prestaciones: performance: 0.6319
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 — 54 × 86 mm (credit-card size) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at top. 
 Descripción: Material: Tarjeta de plástico de policarbonato, de tamaño ID1 — 54 × 86 mm (tamaño tarjeta de crédito) con las palabras «ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ» y el nombre del país «ČESKÁ REPUBLIKA» en la parte superior. 

Term pairs: card size: tamaño tarjeta: 1.0, country name: nombre del país: 0.7981, plastic: plástico: 0.7629, credit: crédito: 0.7462, Description: Descripción: 0.6606, REPUBLIKA: REPUBLIKA: 0.6259, ČESKÁ REPUBLIKA: ČESKÁ REPUBLIKA: 0.6219, ČESKÁ: ČESKÁ: 0.5542, PRŮKAZ: PRŮKAZ: 0.5074
La cubierta estanca al gas será a prueba de fugas a una presión de 10 kPa con las aberturas cerradas, con una tasa de fugas máxima admisible de 100 cm3 de vapor por hora, y no presentará deformación permanente. 
 The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation. 

Term pairs: deformación permanente: permanent deformation: 1.0, presión: pressure: 0.8731, tasa de fugas: leak rate: 0.8184, deformación: deformation: 0.771
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278407 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5278407 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8526, web link: sitio web: 0.7445, Notice: notificación: 0.7342, Council: Consejo: 0.7276
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures. 
 los agentes informadores deben poder explicar toda falta de datos en relación con las cifras de períodos anteriores. 

Term pairs: previous periods: períodos anteriores: 0.9529, agents: agentes: 0.7176
Below, we explain the FTC's history of strong privacy enforcement generally, including our enforcement of the original Safe Harbor program, as well as the FTC's approach to enforcement of the new Framework. 
 A continuación explicamos el historial de estricta aplicación de la protección de la privacidad de la FTC en general, y en particular la aplicación del programa del «puerto seguro», así como la estrategia de la FTC para la aplicación del nuevo marco. 

Term pairs: FTC: FTC: 0.8687, privacy enforcement: protección de la privacidad: 0.5167, privacy: privacidad: 0.4457
If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values. 
 Cuando un vehículo esté equipado de un sistema automático de regulación de la inclinación de los faros con un ciclo de histéresis asociado, los resultados medios de la parte alta y baja del ciclo serán los valores significativos. 

Term pairs: average results: resultados medios: 1.0, significant values: valores significativos: 0.8985, hysteresis loop: ciclo de histéresis: 0.8511, hysteresis: histéresis: 0.8187
The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem. 
 El tipo de excepción solicitada, el número de vehículos a los que se aplica y el tipo de mercancías transportadas no ocasionan problemas de seguridad vial. 

Term pairs: type of goods: tipo de mercancías: 1.0, safety problem: problemas de seguridad: 0.9124, size of the vehicle: número de vehículos: 0.8662, road safety: seguridad vial: 0.8492, safety: seguridad: 0.8143, form of the derogation: tipo de excepción: 0.7394
On 11 June, Fraport was floated on the stock market exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders, the remaining 70,29 % of shares remaining with the public shareholders. 
 Ese día Fraport comenzó a cotizar en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados, mientras que el 70,29 % restante quedó en manos de accionistas públicos. 

Term pairs: shareholders: accionistas: 1.0, public shareholders: accionistas públicos: 0.8397, private shareholders: accionistas privados: 0.7957, Fraport: Fraport: 0.2829
In this case the aid amount (the difference between the market rate for the funds provided by the cash-pool and the actual rate) stayed below the uncovered operating losses (see Table 4, Ebitda excluding the extraordinary revenue of the airport) actually incurred and was limited to the minimum necessary as it was granted only as a repayable loan and not as a direct grant. 
 En este caso, el importe de la ayuda (la diferencia entre el tipo de mercado de los fondos procedentes del fondo de liquidez y el tipo real) permaneció por debajo de las pérdidas de funcionamiento no cubiertas (véase el cuadro 4, EBITDA excluidos los ingresos extraordinarios del aeropuerto) que se produjeron realmente y se limitaba al mínimo necesario, pues se concedió únicamente como préstamo reembolsable, y no como ayuda directa. 

Term pairs: operating losses: pérdidas de funcionamiento: 1.0, extraordinary revenue: ingresos extraordinarios: 0.9458, aid amount: importe de la ayuda: 0.9273, losses: pérdidas: 0.9166, repayable loan: préstamo reembolsable: 0.8493, funds: fondos: 0.8218, airport: aeropuerto: 0.7281, market rate: tipo de mercado: 0.7096
Motivos de inclusión en la lista: a) Ministro de Planificación con el régimen talibán, b) Ministro de Educación Superior con el régimen talibán. 
 Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime. 

Term pairs: Ministro: Minister: 0.9916, Educación Superior: Higher Education: 0.6983, Educación: Education: 0.6276, Superior: Higher: 0.3829
Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more: 
 Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura superior o igual a 600 mm: 

Term pairs: products: Productos: 1.0, alloy steel: aceros aleados: 0.9747, width: anchura: 0.8021
Dado que estas sustancias no se incluyeron en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005, debe aplicarse el valor por defecto de 0,01 mg/kg establecido en el artículo 18, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento. 
 As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, mg: mg: 0.8517, valor por defecto: default value: 0.7654, kg: kg: 0.7298, anexo: Annex: 0.6172, CE: EC: 0.527
32013 R 1087: Reglamento (UE) n.o 1087/2013 de la Comisión, de 4 de noviembre de 2013 (DO L 293 de 5.11.2013, p. 28).». 
 32013 R 1087: Commission Regulation (EU) No 1087/2013 of 4 November 2013 (OJ L 293, 5.11.2013, p. 28).’ 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9663, noviembre: November: 0.9306, Comisión: Commission: 0.7916
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 1). 
 Reglamento Delegado (UE) n.o 811/2013 de la Comisión, de 18 de febrero de 2013, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de aparatos de calefacción, calefactores combinados, equipos combinados de aparato de calefacción, control de temperatura y dispositivo solar y equipos combinados de calefactor combinado, control de temperatura y dispositivo solar (DO L 239 de 6.9.2013, p. 1). 

Term pairs: solar device: dispositivo solar: 1.0, temperature control: control de temperatura: 0.97, temperature: temperatura: 0.89, EU: UE: 0.7889, heaters: calefactores: 0.7369, heater: calefactor: 0.7218, combination heater: calefactor combinado: 0.6818, combination heaters: calefactores combinados: 0.6724, energy labelling: etiquetado energético: 0.6213, Regulation: Reglamento: 0.5596, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5589, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.4926, Commission: Comisión: 0.4893, Parliament: Parlamento: 0.4708, labelling: etiquetado: 0.4641, Council: Consejo: 0.4601, Directive: Directiva: 0.4467, European: Europeo: 0.4431, February: febrero: 0.3678, Delegated: Delegado: 0.3031
The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority. 
 El documento sobre los importes irrecuperables presentado por la autoridad de certificación a la Comisión, que debe ser parte de las cuentas anuales a partir de 2016 y hasta 2025 inclusive, con arreglo al artículo 137, apartado 1, letra b), y al artículo 138, letra a), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, establece los importes irrecuperables al nivel de cada prioridad. 

Term pairs: irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.8112, EU: UE: 0.6358, Commission: Comisión: 0.5975, priority: prioridad: 0.5831, Regulation: Reglamento: 0.524
Empuje del muelle (Ths) — f (s): … [2] La identificación deberá modificarse cuando se introduzcan cambios que puedan afectar a las características de rendimiento (puntos 3.1, 3.2 y 3.3 del presente apéndice). 
 Spring thrust (Ths) - f (s) … [2] Identification shall be amended when changes are made which have an influence on the performance characteristics, paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 of this appendix. 

Term pairs: características de rendimiento: performance characteristics: 1.0, características: characteristics: 0.9078, rendimiento: performance: 0.7932, Ths: Ths: 0.7498, identificación: Identification: 0.7366, apéndice: appendix: 0.5887
Como tal, Ocean Maritime Management Company, Limited contribuyó a actividades prohibidas por Resoluciones, en particular el embargo de armas impuesto por la Resolución 1718 (2006) y modificado por la Resolución 1874 (2009), y contribuyó a la elusión de las medidas impuestas por esas Resoluciones. 
 As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions. 

Term pairs: Ocean Maritime Management: Ocean Maritime Management: 0.9591, Maritime Management Company: Maritime Management Company: 0.9453, elusión de las medidas: evasion of the measures: 0.9284, Ocean Maritime: Ocean Maritime: 0.919, Maritime Management: Maritime Management: 0.8929, embargo de armas: arms embargo: 0.8717, Resolución: resolution: 0.8676, Limited: Limited: 0.8221, embargo: embargo: 0.7989, Maritime: Maritime: 0.7839, actividades: activities: 0.7816, Ocean: Ocean: 0.761, Management Company: Management Company: 0.6627, Management: Management: 0.6438, Company: Company: 0.4937
As a rule, refund applications shall be processed within the three months following the date on which they were lodged together with the necessary supporting documents. 
 Las solicitudes se tramitarán, en principio, en un plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud de reembolso acompañada de los justificantes necesarios. 

Term pairs: refund applications: solicitud de reembolso: 1.0, refund: reembolso: 0.9296, applications: solicitudes: 0.8635
Lamenta que la propuesta de la Comisión excluya el examen de las cuentas y de los ingresos y gastos de la Empresa Común ECSEL por parte del Tribunal de Cuentas, al tiempo que señala que las cuentas de dicha Empresa Común serán examinadas anualmente por un organismo de auditoría independiente; pide a la Comisión que aclare cuál es el valor añadido de esta propuesta; hace hincapié en que el Tribunal de Cuentas ha sido el auditor exclusivo para las empresas comunes creadas en virtud del artículo 187 del TFUE desde el año 2002, y que, por consiguiente, ha acumulado mucha información sobre dichas empresas que no debe desperdiciarse; 
 Regrets that the Commission proposal excludes the examination of the accounts and the revenue and expenditure of the ECSEL Joint Undertaking by the Court of Auditors and indicates that the accounts of that Joint Undertaking will be examined annually by an independent audit body; invites the Commission to clarify what is the added value of such a proposal; stresses that the Court of Auditors has been the exclusive auditor for Joint Undertakings set up under Article 187 TFEU since 2002 and therefore building up extensive knowledge over those bodies that should not be wasted; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Cuentas: accounts: 0.7843, organismo de auditoría independiente: independent audit body: 0.7622, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7383, auditor exclusivo: exclusive auditor: 0.7277, auditor: auditor: 0.7059, auditoría: audit: 0.6843, Tribunal: Court: 0.6674, auditoría independiente: independent audit: 0.6625, organismo de auditoría: audit body: 0.6616, Empresa: Undertaking: 0.5967, empresas: Undertakings: 0.5582, TFUE: TFEU: 0.486
This preparatory action will contribute to the welfare and full social and economic integration of migrants in Europe (both European nationals and third country nationals), especially those in extremely difficult social and economic situations (unemployment, habitual exclusion, health problems, addictions and other forms of marginalisation) through development and testing of pilot integration centres in member states with different welfare systems and labour market configurations. 
 La acción preparatoria contribuirá al bienestar y a la integración socioeconómica plena de los migrantes en Europa (los nacionales europeos y los de terceros países), especialmente de los que se encuentran en situaciones socioeconómicas muy difíciles (desempleo, exclusión habitual, problemas de salud, adicciones y otras formas de marginación) mediante el desarrollo y la puesta a prueba de centros piloto de integración en los Estados miembros con distintos sistemas de seguridad social y configuraciones del mercado de trabajo. 

Term pairs: integration: integración: 1.0, migrants in Europe: migrantes en Europa: 0.8871, health problems: problemas de salud: 0.7853, Europe: Europa: 0.782, European nationals: nacionales europeos: 0.7517, labour market: mercado de trabajo: 0.7302, economic integration: integración socioeconómica: 0.7224, economic situations: situaciones socioeconómicas: 0.7209, migrants: migrantes: 0.7148, third country: terceros países: 0.6983, market configurations: configuraciones del mercado: 0.6759, systems: sistemas: 0.6668, preparatory action: acción preparatoria: 0.6582, welfare: bienestar: 0.6515, unemployment: desempleo: 0.6496, configurations: configuraciones: 0.645, health: salud: 0.6221, development: desarrollo: 0.6205, pilot integration: piloto de integración: 0.5841, centres: centros: 0.5617, habitual exclusion: exclusión habitual: 0.544, forms of marginalisation: formas de marginación: 0.5377, pilot: piloto: 0.5087, marginalisation: marginación: 0.4916
Overall system accuracy, force: ± 1,5 per cent of the full scale of the vertical load or braking force; 
 Exactitud global del sistema, fuerza: ± 1,5 % de la escala completa de la carga vertical o de la fuerza de frenado; 

Term pairs: full scale: escala completa: 0.7617, vertical load: carga vertical: 0.7434, accuracy: Exactitud: 0.6442
Use an extraction system for dusty and gaseous emissions, such as a hood in combination with a dust and gas abatement system 
 Utilizar un sistema de extracción para las emisiones de polvo y gases, como una campana combinada con un sistema de reducción de polvo y gas 

Term pairs: dust: polvo: 1.0, extraction system: sistema de extracción: 0.9819, abatement system: sistema de reducción: 0.8524, emissions: emisiones: 0.7568, extraction: extracción: 0.6429, abatement: reducción: 0.5996
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos contemplados en los artículos 23 02 01 y 23 02 02. 
 This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02. 

Term pairs: gastos administrativos: administrative expenditure: 1.0
ION extensions shall be granted only if the DC-connected power park module owner demonstrates substantial progress towards full compliance. 
 El estado ION solo podrá ser prorrogado si el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC demuestra que ha realizado avances importantes en el sentido de la plena conformidad. 

Term pairs: module owner: propietario del módulo: 1.0, ION: ION: 0.9397, park module: módulo de parque: 0.9376, full compliance: plena conformidad: 0.9156, power park: parque eléctrico: 0.9018, park: parque: 0.8656, substantial progress: avances importantes: 0.8202, module: módulo: 0.7789, compliance: conformidad: 0.7531
Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab. 
 Desde 2006, Al-Turki ha puesto el territorio bajo su control a disposición de diversos grupos armados de oposición, entre otros Al-Shabaab, para su adiestramiento. 

Term pairs: opposition: oposición: 0.7497, training: adiestramiento: 0.6391
Decisión (PESC) 2015/2006 del Consejo, de 10 de noviembre de 2015, por la que se prorroga el mandato del representante especial de la Unión Europea para el Cuerno de África (DO L 294 de 11.11.2015, p. 58). 
 Council Decision (CFSP) 2015/2006 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 294, 11.11.2015, p. 58). 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9989, África: Africa: 0.9969, Europea: European: 0.9537, noviembre: November: 0.8863, Decisión: Decision: 0.8189, Cuerno de África: Horn of Africa: 0.8114, Consejo: Council: 0.788, Unión: Union: 0.7383
As regards the South-Western waters, according to Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies to the species that define the fisheries at the latest from 1 January 2016. 
 Por lo que respecta a las aguas suroccidentales, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, la obligación de desembarque debe aplicarse a las especies que definen las pesquerías a partir del 1 de enero de 2016 a más tardar. 

Term pairs: fisheries: pesquerías: 1.0, landing obligation: obligación de desembarque: 0.8911, Regulation: Reglamento: 0.8902, Western waters: aguas suroccidentales: 0.8877, EU: UE: 0.8583, January: enero: 0.7857
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators. 
 Un funcionamiento seguro del sistema solo es posible si existe una estrecha cooperación entre los propietarios de sistemas HVDC y módulos de parque eléctrico conectados en CC y los gestores de red. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.7833, close cooperation: estrecha cooperación: 0.7449, system operators: propietarios de sistemas: 0.7176, cooperation: cooperación: 0.7154, systems: sistemas: 0.7145, power park: parque eléctrico: 0.6798, park: parque: 0.6758, park modules: módulos de parque: 0.6591, modules: módulos: 0.6324, operators: gestores: 0.5913
The specific amounts for each financial year shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure. 
 Los importes concretos para cada ejercicio financiero se autorizarán de conformidad con el procedimiento presupuestario anual. 

Term pairs: annual budgetary procedure: procedimiento presupuestario anual: 1.0, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.8482, specific amounts: importes concretos: 0.7249, procedure: procedimiento: 0.7082
B. Considerando que los miembros de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, la Agrupación Industrial Europea para la iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno (denominada en lo sucesivo «la Agrupación Industrial») y la Agrupación de Investigación N. ERGHY (denominada en lo sucesivo «la Agrupación de Investigación», 
 B. whereas the Members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, the Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (‘the Industry Grouping’) and the Research Grouping N.ERGHY (‘the Research Grouping’), 

Term pairs: Agrupación: Grouping: 1.0, Agrupación de Investigación: Research Grouping: 0.8693, Agrupación Industrial: Industry Grouping: 0.7673, Investigación: Research: 0.6897, Industrial: Industry: 0.587, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.562, Unión: Union: 0.5162, Comisión: Commission: 0.4903, hidrógeno: Hydrogen: 0.3618, iniciativa: Initiative: 0.3475, Empresa: Undertaking: 0.2957
El número equivalente de aplicaciones estáticas del freno (ne) deberá consignarse en el acta de ensayo. 
 The equivalent number of static brake applications (ne) is to be recorded in the test report. 

Term pairs: número equivalente: equivalent number: 0.9774, acta de ensayo: test report: 0.9101, aplicaciones: applications: 0.7833, freno: brake: 0.7289
Con objeto de reducir las emisiones difusas procedentes del decapado con y sin ácidos, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas descritas a continuación. 
 In order to reduce diffuse emissions from non-acid and acid pickling, BAT is to use one of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones difusas: diffuse emissions: 0.9621, emisiones: emissions: 0.9358, técnicas: techniques: 0.8855