luismond/tm2tb huggingface dataset:
EFTA States must ensure that detailed records are kept regarding all measures involving the grant of State aid in accordance with these guidelines. 
 Los Estados de la AELC deberán encargarse de que se conserven registros detallados en relación con todas las medidas que supongan la concesión de ayudas estatales con arreglo a las presentes Directrices. 

Term pairs: detailed records: registros detallados: 0.9703, States: Estados: 0.9167, guidelines: Directrices: 0.6971
«Fase de parada ordenada» es el período de tiempo durante el cual el motor de combustión se apaga automáticamente para ahorrar combustible y puede ponerse en marcha de nuevo automáticamente. 
 ‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically. 

Term pairs: motor de combustión: combustion engine: 1.0, motor: engine: 0.8146, parada ordenada: Commanded stop: 0.7841, combustión: combustion: 0.7233, combustible: fuel: 0.7038
Este proyecto piloto se basará en el proyecto puesto en marcha en 2016 para desarrollar los conocimientos especializados y la capacidad de un amplio abanico de organizaciones de la sociedad civil para participar en la lucha contra la elusión fiscal, la evasión fiscal y el fraude fiscal. 
 This pilot project will build on the project launched in 2016 to build up the expertise and capacity of a wide range of civil society organisations to engage in the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud. 

Term pairs: sociedad civil: civil society: 0.9592, organizaciones de la sociedad: society organisations: 0.9263, fraude fiscal: tax fraud: 0.8882, evasión fiscal: tax evasion: 0.8728, fraude: fraud: 0.8522, piloto: pilot: 0.7518, organizaciones: organisations: 0.7017, evasión: avoidance: 0.6786, amplio abanico: wide range: 0.6079
El control efectuado por las autoridades aduaneras indicadas a continuación ha permitido comprobar que la presente ficha de información (1): 
 The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1): 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, información: information: 0.8648, autoridades: authorities: 0.8371, ficha de información: information sheet: 0.814
Acto mencionado en el punto 1 del Capítulo XXX del Anexo II del Acuerdo EEE. 
 Act referred to at point 1 of Chapter XXX of Annex II to the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8686, XXX: XXX: 0.8015, Anexo: Annex: 0.7908, Acuerdo: Agreement: 0.7552, Capítulo: Chapter: 0.6769, EEE: EEA: 0.6672, Acto: Act: 0.5859
An established staff member who provides evidence of a change of residence shall be entitled on termination of service to a resettlement allowance equal to two months' basic salary in the case of a staff member who is entitled to the household allowance or to one month's basic salary in other cases, provided that he has completed four years of the service and does not receive a similar allowance in his new employment. 
 En el momento del cese definitivo en sus funciones, el agente titular que demuestre haber cambiado de residencia tendrá derecho a una indemnización por gastos de reinstalación equivalente a dos meses de su sueldo base si se trata de un agente que tenga derecho a la asignación familiar o a un mes en caso contrario, siempre que haya cumplido cuatro años de servicio y que en su nuevo empleo no tenga derecho a una indemnización similar. 

Term pairs: similar allowance: indemnización similar: 0.8512, new employment: nuevo empleo: 0.7628, years of the service: años de servicio: 0.6928, resettlement: reinstalación: 0.5756
This is significantly less than in the pre-restructuring period when revenue exceeded EUR 400 million. The current forecast is also much lower than the one contained in the originally notified plan where sales were predicted to remain stable at EUR 400 million in the period 2015-2017. 
 Esta cantidad es significativamente inferior a la del período previo a la reestructuración, cuando los ingresos superaron los 400 millones EUR. Las previsiones actuales también son muy inferiores a las previstas en el plan notificado inicialmente, cuando se preveía que las ventas se mantuvieran estables en 400 millones EUR en el período 2015-2017. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9238
«Las empresas de seguros o reaseguros deberán informar de sus resultados en materia de suscripción conforme a sus estados financieros. Deberá notificarse un importe monetario. La moneda utilizada será la moneda de referencia del grupo.»; 
 ‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements. A monetary amount shall be reported. The currency used shall be the group reporting currency.’; 

Term pairs: estados financieros: financial statements: 1.0, importe monetario: monetary amount: 0.9086, empresas: undertakings: 0.7121
Decisión 74/326/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1974, por la que se amplía la competencia del órgano permanente para la seguridad y la salubridad en las minas de hulla al conjunto de las industrias extractivas (DO L 185 de 9.7.1974, p. 18). 
 Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18). 

Term pairs: seguridad: Safety: 1.0, industrias: industries: 0.9823, Decisión: Decision: 0.9035, Consejo: Council: 0.8534, CEE: EEC: 0.8496, junio: June: 0.8199, salubridad: Health: 0.8124, minas: Mines: 0.721
Esta preparación deberá incluir el acuerdo entre el gestor de red pertinente y el propietario del sistema HVDC sobre los ajustes de protección y control pertinentes en los puntos de conexión. 
 This preparation will include agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the HVDC system owner. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 0.8496, HVDC: HVDC: 0.7876, conexión: connection: 0.7653, preparación: preparation: 0.7328, protección: protection: 0.7319, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.7085, ajustes: settings: 0.68, gestor: operator: 0.5673
All procedures initiated in Member States other than the initiating Member State should be suspended pending the adoption of the decision by the initiating Member State. 
 Todo procedimiento iniciado en Estados miembros distintos del Estado miembro iniciador debe quedar suspendido a la espera de la adopción de la decisión por el Estado miembro iniciador. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.7846, State: Estado: 0.7422, procedures: procedimiento: 0.5862, States: Estados: 0.5774
De ello resulta que, en la medida en que las distintas medidas de ayuda financiera objeto del presente examen tenían por objeto financiar la explotación de la actividad del aeropuerto en su conjunto, no pueden considerarse como compensaciones financieras concedidas para la gestión de un auténtico SIEG. 
 It therefore follows that, in so far as the various financial support measures covered by this assessment were intended to finance the operation of the airport’s activity as a whole, they cannot be regarded as financial compensation granted with a view to the management of a genuine SGEI. 

Term pairs: medidas de ayuda financiera: financial support measures: 0.9578, ayuda financiera: financial support: 0.9023, compensaciones financieras: financial compensation: 0.8803, medidas de ayuda: support measures: 0.7887, auténtico SIEG: genuine SGEI: 0.7105, compensaciones: compensation: 0.6939, aeropuerto: airport: 0.5767
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase. 
 Cuando esas acciones se mantengan a través de organismos de inversión colectiva y otras inversiones en forma de fondos y el enfoque de transparencia no sea posible, las empresas solo llevarán un registro de las acciones o participaciones del organismo de inversión colectiva u otras inversiones en forma de fondos a que se refiere el artículo 173, apartado 2, y de su fecha de adquisición. 

Term pairs: investment: inversión: 1.0, collective investment: inversión colectiva: 0.9371, investments: inversiones: 0.8497, collective investment undertaking: organismo de inversión colectiva: 0.795, investment undertaking: organismo de inversión: 0.7478, funds: fondos: 0.7443, undertakings: empresas: 0.552
Reglamento (Euratom) n.o 1908/2006 del Consejo, de 19 de diciembre de 2006, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones del Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación (2007-2011) (DO L 400 de 30.12.2006, p. 1). 
 Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: investigación: research: 1.0, resultados de la investigación: research results: 0.8242, centros de investigación: research centres: 0.7813, normas de participación: rules for the participation: 0.7194, participación de empresas: participation of undertakings: 0.6678, Euratom: Euratom: 0.6577, Programa: Programme: 0.6312, universidades: universities: 0.5882, Séptimo Programa Marco: Seventh Framework Programme: 0.5834, Europea: European: 0.5712, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5656, Energía: Energy: 0.5621, empresas: undertakings: 0.5586, Reglamento: Regulation: 0.5539, difusión: dissemination: 0.5313, Comunidad: Community: 0.5288, centros: centres: 0.5016, Programa Marco: Framework Programme: 0.4931, diciembre: December: 0.4472, Consejo: Council: 0.4231, Atómica: Atomic: 0.4195
On 8 August 2006 the CCI claimed for reimbursement of the advances, totalling over EUR 9 million. 
 Desde el 8 de agosto de 2006, la CCI reclamó el reembolso de los anticipos por un importe de más de 9 millones EUR. 

Term pairs: reimbursement of the advances: reembolso de los anticipos: 1.0, reimbursement: reembolso: 0.9315, August: agosto: 0.8481, advances: anticipos: 0.7923, EUR: EUR: 0.7482, CCI: CCI: 0.6569
En este momento, la Institución no puede evaluar con precisión el número de puestos necesarios. 
 At this stage, the institution is not able to accurately assess the number of posts required. 

Term pairs: número de puestos: number of posts: 1.0, Institución: institution: 0.8909
Se entiende por «sensor» el componente diseñado para detectar y transmitir al controlador las condiciones de rotación de las ruedas o las condiciones dinámicas del vehículo. 
 ‘Sensor’ means a component designed to identify and transmit to the controller the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic conditions of the vehicle. 

Term pairs: sensor: Sensor: 1.0, condiciones dinámicas: dynamic conditions: 0.9729, controlador: controller: 0.8882, componente: component: 0.8679, rotación: rotation: 0.8219
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2. In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 
 la aplicación, en particular por agrupaciones de socios públicos y privados distintas de las definidas en el artículo 32, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) no 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [37], de estrategias de desarrollo local distintas de las definidas en el artículo 2, apartado 19, de ese Reglamento, centradas en una o varias prioridades de desarrollo rural de la Unión.2.2 En el caso de la ayuda para la creación de grupos y redes, ¿se concederá únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 

Term pairs: development: desarrollo: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9566, local development: desarrollo local: 0.9161, local development strategies: estrategias de desarrollo local: 0.9153, groups: agrupaciones: 0.8663, development strategies: estrategias de desarrollo: 0.8402, European: Europeo: 0.8116, partners: socios: 0.7672, EU: UE: 0.7462, strategies: estrategias: 0.7429, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.737, priorities: prioridades: 0.701, case of aid: caso de la ayuda: 0.6916, private partners: socios públicos: 0.6625, Council: Consejo: 0.5933, Parliament: Parlamento: 0.5828
El Instrumento de Deuda del MCE (ID MCE) se aplica tras la celebración del convenio de delegación firmado con el BEI (en la fase actual, aún pendiente de firma). 
 The CEF Debt Instrument (CEF DI) is implemented following the conclusion of the signed Delegation Agreement with the EIB. 

Term pairs: BEI: EIB: 0.7703, convenio: Agreement: 0.66, Instrumento: Instrument: 0.5925, Deuda: Debt: 0.5748, delegación: Delegation: 0.54
los gastos ocasionados por los movimientos de personal entre el Defensor del Pueblo y el sector público de los Estados miembros o de otros países que se especifican en la normativa. 
 expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules. 

Term pairs: movimientos de personal: movements of staff: 1.0, sector público: public sector: 0.9173, movimientos: movements: 0.8471, Estados: States: 0.7642, sector: sector: 0.733
Este subsidio se sustituirá por una pensión vitalicia calculada de conformidad con el artículo 12, cuando su beneficiario alcance la edad de jubilación establecida en el artículo 11 o cuando se haya percibido durante siete años el subsidio por incapacidad. 
 When the recipient of such disability pension reaches the pensionable age laid down in Article 11 or the disability pension has been in effect for 7 years, it shall be replaced by a pension for life calculated in accordance with Article 12. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, edad de jubilación: pensionable age: 0.9391, subsidio por incapacidad: disability pension: 0.8522, incapacidad: disability: 0.7601
Innocent Kaina fue comandante de sector y posteriormente comandante adjunto del Movimiento 23 de Marzo (M23). 
 Innocent Kaina was Sector and then Deputy Commander in the Mouvement du 23 Mars (M23). 

Term pairs: Innocent Kaina: Innocent Kaina: 1.0, comandante: Commander: 0.8964, Movimiento: Mouvement: 0.8522, Innocent: Innocent: 0.8128, sector: Sector: 0.6915, Kaina: Kaina: 0.6656
The reimbursement may not be for a sum higher than that to which the SNE would have been entitled if the SNE had returned to their place of recruitment. 
 En ningún caso podrá reembolsarse un importe mayor que aquel al que habría tenido derecho si regresara a su lugar de contratación. 

Term pairs: place of recruitment: lugar de contratación: 1.0, recruitment: contratación: 0.6803
Sin embargo, el proceso de selección de nuevos socios en otros lugares requeriría tiempo y costaría dinero. 
 However, the process of selecting new partners elsewhere would cost time and money. 

Term pairs: nuevos socios: new partners: 1.0, socios: partners: 0.8085
«Es bien sabido que Faris Manaa es un importante traficante de armas», indica en su informe de junio de 2009 un periodista especializado en el Yemen, autor de un informe semestral sobre el país y colaborador del Jane's Intelligence Group. 
 ‘Faris Mana'a is a major weapons trafficker, and that's well known’, according to June 2009 reporting by a U.S. journalist who is a commentator on Yemeni affairs, authors a semi-annual country report, and has contributed to Jane's Intelligence Group. 

Term pairs: periodista: journalist: 1.0, traficante de armas: weapons trafficker: 0.929, Faris: Faris: 0.8919, junio: June: 0.7927, Intelligence Group: Intelligence Group: 0.7857, traficante: trafficker: 0.7716, Intelligence: Intelligence: 0.7019, armas: weapons: 0.6953, Group: Group: 0.6833
Este documento examina la aplicación de la ley federal y las autoridades reguladoras; las violaciones de la ley estatal son investigadas por los Estados y son juzgadas por tribunales estatales. 
 This paper discusses federal law enforcement and regulatory authorities; violations of state law are investigated by states and are tried in state courts. 

Term pairs: tribunales estatales: state courts: 1.0, ley estatal: state law: 0.9809, ley federal: federal law: 0.916, autoridades reguladoras: regulatory authorities: 0.8864, violaciones: violations: 0.8339, autoridades: authorities: 0.8109, aplicación de la ley: law enforcement: 0.7446
At a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m, 
 a una altura de 1,0 ± 0,05 m por encima del plano en que se halle el vehículo o de 2,0 ± 0,05 m si la altura mínima del techo de cualquier vehículo de la misma gama es superior a 3,0 m, 

Term pairs: height: altura: 1.0, minimum height: altura mínima: 0.7998, roof: techo: 0.558
Such participation shall be conducted in accordance with procedures under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise or essence of the right concerned. 
 Esta intervención se desarrollará de acuerdo con los procedimientos previstos por el Derecho nacional, a condición de que tales procedimientos no menoscaben el ejercicio efectivo ni el contenido esencial del derecho de que se trate. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, effective exercise: ejercicio efectivo: 0.7168
enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised; 
 disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el país de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho país, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del país donde se ejerza dicho derecho; 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, furniture: mobiliario: 0.9499, post in the country: funciones en el país: 0.7135
Número de identificación nacional: pakistaní 5430312277059 (obtenido de modo fraudulento y, por lo tanto, cancelado por el Gobierno de Pakistán). 
 National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan). 

Term pairs: Número de identificación nacional: National identification No: 0.97, identificación nacional: National identification: 0.9594, Pakistán: Pakistan: 0.9112, identificación: identification: 0.8928, pakistaní: Pakistani: 0.892, Número de identificación: identification No: 0.8347, Gobierno: Government: 0.8153
el resultado del cálculo a que se refiere el artículo 10 ter, apartado 5, párrafo primero, se anotará anualmente, a excepción de los ajustes especiales a que se refiere artículo 10 ter, apartado 2, letra b), que serán anotados en la contabilidad el primer día laborable del mes siguiente al acuerdo entre el Estado miembro correspondiente y la Comisión.». 
 the result of the calculation referred to in the first subparagraph of Article 10b(5) shall be recorded annually, except for the particular adjustments referred to in Article 10b(2)(b), which shall be recorded in the accounts on the first working day of the month following agreement between the Member State concerned and the Commission.’. 

Term pairs: párrafo primero: first subparagraph: 0.9378, ajustes especiales: particular adjustments: 0.906, día laborable: working day: 0.9004, ajustes: adjustments: 0.8454, Estado miembro: Member State: 0.8341, Comisión: Commission: 0.762, contabilidad: accounts: 0.7178, párrafo: subparagraph: 0.6699, Estado: State: 0.6062
La autorización de pesca deberá estar a bordo del buque en todo momento, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 9 de la presente sección. 
 The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 9 of this Section. 

Term pairs: autorización de pesca: fishing authorisation: 1.0, autorización: authorisation: 0.8723, pesca: fishing: 0.8373
A special container: other containers than standard cylindrical containers. The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5. 
 un recipiente especial: un recipiente especial distinto de las bombonas cilíndricas estándar; véanse las características dimensionales en el anexo 10, apéndice 5. 

Term pairs: special container: recipiente especial: 1.0, container: recipiente: 0.7524, dimensional characteristics: características dimensionales: 0.7356, standard cylindrical containers: bombonas cilíndricas estándar: 0.6623, characteristics: características: 0.5901, Annex: anexo: 0.4637
The aim of the project is to identify and exchange best practices, assess new funding methods and look into the possibility of creating a European one-stop office to support municipalities that wish to implement the best sustainable financing systems and projects. 
 El objetivo del proyecto es determinar e intercambiar las mejores prácticas, evaluar nuevos métodos de financiación y valorar la posibilidad de crear una ventanilla única europea para apoyar a los municipios que deseen aplicar los mejores sistemas y proyectos de financiación sostenible. 

Term pairs: financing: financiación: 0.9204, projects: proyectos: 0.8884, aim of the project: objetivo del proyecto: 0.8878, funding methods: métodos de financiación: 0.866, best practices: mejores prácticas: 0.8599, sustainable financing: financiación sostenible: 0.8411, systems: sistemas: 0.7603, municipalities: municipios: 0.7093
el sistema HVDC demostrará su capacidad técnica para modular de forma continua la potencia activa a fin de contribuir al control de la frecuencia en el caso de grandes aumentos de la frecuencia en el sistema y deberá verificar los parámetros de régimen estacionario de las regulaciones, tales como los parámetros dinámicos y de estatismo y banda muerta, incluida la respuesta a saltos de frecuencia; 
 the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response; 

Term pairs: frecuencia: frequency: 1.0, parámetros: parameters: 0.7471, aumentos de la frecuencia: increase of frequency: 0.6367, capacidad técnica: technical capability: 0.6349, parámetros dinámicos: dynamic parameters: 0.6303, HVDC: HVDC: 0.6228, potencia activa: active power: 0.6216, grandes aumentos: large increase: 0.5057, regulaciones: regulations: 0.491
Institutions shall notify competent authorities of the models for which this approach is applied, and the methodology used to determine the AVA. 
 Las entidades deberán notificar a las autoridades competentes los modelos a los que se aplique este enfoque y la metodología utilizada para determinar el AVA. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, methodology: metodología: 0.9528, models: modelos: 0.9212, authorities: autoridades: 0.9118, AVA: AVA: 0.8769, Institutions: entidades: 0.7069
On 8 January 2014, the Authority, in accordance with Article 6(2) of Part II of Protocol 3, forwarded the comments received to the Icelandic authorities and invited them to present their observations [10]. 
 El 8 de enero de 2014, el Órgano, de conformidad con el artículo 6, apartado 2, de la parte II del Protocolo 3, transmitió las observaciones recibidas a las autoridades islandesas y les invitó a presentar sus observaciones [10]. 

Term pairs: observations: observaciones: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.9821, authorities: autoridades: 0.9319, January: enero: 0.676, Protocol: Protocolo: 0.637
Hace hincapié en los principios de economía, eficiencia y eficacia, establecidos en el Reglamento Financiero; está de acuerdo con el Tribunal de Cuentas en que las consideraciones de rentabilidad deben ser un factor determinante en las decisiones relativas al gasto público adoptadas en el contexto de la gestión compartida; 
 Emphasises the principles of economy, efficiency and effectiveness, as laid down in the Financial Regulation; agrees with the Court of Auditors that cost-effectiveness considerations should be a major determinant of public spending decisions taken in the context of shared management; 

Term pairs: principios de economía: principles of economy: 1.0, eficacia: effectiveness: 0.9718, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8911, gasto público: public spending: 0.842, eficiencia: efficiency: 0.8359, economía: economy: 0.8275, consideraciones de rentabilidad: effectiveness considerations: 0.8157, Financiero: Financial: 0.7585, consideraciones: considerations: 0.699, gestión: management: 0.6957, Reglamento: Regulation: 0.6402, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6313, Tribunal: Court: 0.5758, contexto: context: 0.4937
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15). 
 Directiva 2003/102/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, relativa a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública antes y en caso de colisión con un vehículo de motor (DO L 321 de 6.12.2003, p. 15). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8392, protection: protección: 0.8187, motor vehicle: vehículo de motor: 0.8174, Council: Consejo: 0.7977, European: Europeo: 0.7776, collision with a motor: colisión con un vehículo: 0.777, motor: motor: 0.7477, collision: colisión: 0.693, event of a collision: caso de colisión: 0.6832, pedestrians: peatones: 0.6691, Parliament: Parlamento: 0.6498, EC: CE: 0.6339, November: noviembre: 0.5658
Without prejudice to this Article and to Article 64, where, in exceptional circumstances, movements of capital cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of exchange rate policy or monetary policy in the EU or Kosovo, the EU and Kosovo, respectively, may take safeguard measures with regard to movements of capital between the EU and Kosovo for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary. 
 Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo y en el artículo 64, cuando, en circunstancias excepcionales, la circulación de capitales de lugar o pueda dar lugar a serias dificultades en el funcionamiento de la política de tipos de cambio o de la política monetaria de la UE o de Kosovo, la UE y Kosovo, respectivamente, podrán adoptar medidas de salvaguardia respecto a la circulación de capitales entre la UE y Kosovo por un periodo máximo de seis meses, siempre que dichas medidas sean estrictamente necesarias. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, EU: UE: 0.8592, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.6356, serious difficulties: serias dificultades: 0.604, monetary policy: política monetaria: 0.6033, capital: capitales: 0.53, difficulties: dificultades: 0.5151, such measures: dichas medidas: 0.5082, regard to movements: respecto a la circulación: 0.4301, rate policy: política de tipos: 0.382, exchange rate: tipos de cambio: 0.3811
Por el contrario, consideran que i) los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación para definir lo que consideran un SIEG y ii) el «desarrollo del tráfico aéreo» persigue un objetivo más amplio, a saber, la ordenación del territorio, objetivo que, según los operadores, la Comisión ya reconoció como un objetivo de interés general. 
 In fact, they consider that (i) the Member States enjoy broad discretion in defining what they regard as a service of general economic interest (SGEI); and that (ii) the ‘development of air traffic’ has a wider objective, namely regional development, which is an objective that, according to the Operators, has already been recognised by the Commission as being a general interest objective. 

Term pairs: objetivo de interés general: general interest objective: 1.0, interés: interest: 0.9817, interés general: general interest: 0.9813, objetivo de interés: interest objective: 0.9117, desarrollo: development: 0.9045, Estados: States: 0.7397, Comisión: Commission: 0.7336, operadores: Operators: 0.7114, tráfico aéreo: air traffic: 0.6828, tráfico: traffic: 0.6715
A este respecto, se estimó que el aumento en unidades de las importaciones del producto investigado, sobre la base de los datos de las importaciones, aumentó en aproximadamente 110000 unidades entre 2013 y 2014, esto es, un aumento de alrededor del 70 %, que a su vez se incrementó entre 2014 y el período de referencia en más de 80000 unidades, a saber, aproximadamente un 30 %. 
 In that perspective, the increase in units of product under investigation imported were estimated on the basis of the imports data to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, namely an increase of around 70 %, further increasing between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, namely by around 30 %. 

Term pairs: unidades: units: 1.0, importaciones: imports: 0.9214, datos de las importaciones: imports data: 0.8243, período de referencia: reporting period: 0.4767
The relevant TSO may assess the application of some or all of the provisions of this Regulation to existing HVDC systems or DC-connected power park modules every three years in accordance with the criteria and process set out in paragraphs 3 to 5. 
 El GRT pertinente podrá evaluar la aplicación de algunas o de todas las disposiciones del presente Reglamento a sistemas HVDC o módulos de parque eléctrico conectados en CC ya existentes cada tres años, de acuerdo con los criterios y el proceso establecidos en los apartados 3 a 5. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.8454, HVDC: HVDC: 0.8105, power park: parque eléctrico: 0.7944, application: aplicación: 0.7938, Regulation: Reglamento: 0.79, park: parque: 0.7834, criteria: criterios: 0.7817, park modules: módulos de parque: 0.7817, modules: módulos: 0.7458
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales no asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra a), del RRC 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR. 

Term pairs: autoridades locales: local authorities: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9332, frente a administraciones regionales: exposures to regional governments: 0.9234, autoridades: authorities: 0.8246, ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.733, activos: assets: 0.6697, RRC: CRR: 0.6579, exposición: exposure: 0.6356, exposiciones: exposures: 0.5857
However, as regards the construction of the free sector housing units, the private developers were allowed to postpone construction until 70 % of these units, whether or not in combination with social housing units, in the sub-project area concerned had been pre-sold (Article 7.5 of the 2004 Cooperation Agreement, hereinafter: ‘the 70 % clause’). 
 Sin embargo, en el caso de la construcción de las viviendas del sector privado, los constructores particulares podían retrasar la construcción hasta vender por adelantado el 70 % de las viviendas, en combinación o no con las de protección social, del subproyecto en cuestión (artículo 7.5 del acuerdo de cooperación de 2004, en lo sucesivo, «la disposición del 70 %»). 

Term pairs: construction: construcción: 1.0, sector housing: viviendas del sector: 0.8828, private developers: constructores particulares: 0.6871, developers: constructores: 0.5699, Cooperation: cooperación: 0.5662, sector: sector: 0.5219, combination: combinación: 0.5033
Así, por ejemplo, Astra, antes de llevar a cabo la extensión de la cobertura en la zona II, mantuvo varias reuniones con las Comunidades Autónomas para presentarles su oferta. 
 For instance, Astra held several meetings with Autonomous Communities before the implementation of the extension of the coverage in Area II to present them its offer. 

Term pairs: Astra: Astra: 1.0, Comunidades Autónomas: Autonomous Communities: 0.9098, Comunidades: Communities: 0.8583, reuniones: meetings: 0.8436, extensión: extension: 0.8342, cobertura: coverage: 0.7562
En consecuencia, con arreglo al artículo 8, apartado 9, del Reglamento antidumping de base y al artículo 13, apartado 9, del Reglamento antisubvenciones de base, el derecho antidumping definitivo impuesto por el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el derecho compensatorio definitivo impuesto por el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 deben aplicarse automáticamente a las importaciones originarias o procedentes de China del producto afectado fabricado por Jetion Solar, Talesun Solar, Hareon Solar y GCL Technology desde el día en que entre en vigor el presente Reglamento. 
 Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Jetion Solar, Talesun Solar, Hareon Solar and GCL Technology as of the day of entry into force of this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Solar: Solar: 0.7733, importaciones: imports: 0.6797, GCL Technology: GCL Technology: 0.6621, Hareon: Hareon: 0.5647, Talesun: Talesun: 0.5539, Jetion Solar: Jetion Solar: 0.536, Hareon Solar: Hareon Solar: 0.5359, Talesun Solar: Talesun Solar: 0.5185, UE: EU: 0.4953, Technology: Technology: 0.4722, Jetion: Jetion: 0.4184, GCL: GCL: 0.4141
a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the frequency ranges and time periods specified in Annex VI for the 50 Hz nominal system. 
 Un módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá ser capaz de permanecer conectado a la red de la estación convertidora de HVDC de terminal remoto y funcionar dentro de los rangos de frecuencias y los períodos de tiempo especificados en el anexo VI para los sistemas de 50 Hz nominales. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.9041, station network: red de la estación: 0.8523, frequency ranges: rangos de frecuencias: 0.8493, time periods: períodos de tiempo: 0.8381, converter station: estación convertidora: 0.8172, power park: parque eléctrico: 0.8043, park: parque: 0.7799, park module: módulo de parque: 0.7447, frequency: frecuencias: 0.7427, module: módulo: 0.6945, ranges: rangos: 0.6135, Annex: anexo: 0.6033
Los Estados miembros notificarán tales acuerdos a la Comisión en un plazo de un mes tras su conclusión. 
 The Member States shall notify such agreements to the Commission not later than one month after the conclusion. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.935, acuerdos: agreements: 0.8602, Comisión: Commission: 0.7918, Estados: States: 0.7908
a revision of the Centre’s policy on exceptions has been put in place in order to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the Centre, 
 se ha puesto en práctica una política del Observatorio en materia de excepciones, para cubrir expresamente cualquier excepción que refleje una desviación respecto de cualquier norma adoptada y en vigor en el Observatorio, 

Term pairs: exceptions: excepciones: 1.0, deviation: desviación: 0.7132
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series). 
 Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al director ejecutivo de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, al Consejo, a la Comisión y al Tribunal de Cuentas, y que disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie L). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.747, Commission: Comisión: 0.7185, Chemicals: Químicas: 0.6652, Official Journal: Diario Oficial: 0.6405, series: serie: 0.6219, Council: Consejo: 0.5655, President: Presidente: 0.5608, Decision: Decisión: 0.5583, Director: director: 0.5481, Official: Oficial: 0.5082, Journal: Diario: 0.4839, Agency: Agencia: 0.4684, Union: Unión: 0.4639, Court: Tribunal: 0.4462
The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container: 
 Se considerará que cumple los requisitos del presente ensayo todo recipiente que tenga las siguientes características en común con el recipiente básico: 

Term pairs: container: recipiente: 1.0, requirements: requisitos: 0.7108, parent container: recipiente básico: 0.6676, characteristics: características: 0.6197
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods. 
 el segundo, focalizado, se centrará en políticas y sectores fundamentales que resultan cruciales para afrontar los retos sociales, potenciar la competitividad, apoyar el crecimiento integrador, sostenible y con baja emisión de carbono, y proporcionará bienes públicos medioambientales y de otro tipo. 

Term pairs: societal challenges: retos sociales: 1.0, competitiveness: competitividad: 0.8967, key sectors: sectores fundamentales: 0.8363, policies: políticas: 0.8001, carbon: carbono: 0.7967, growth: crecimiento: 0.7582, sectors: sectores: 0.7559, public goods: bienes públicos: 0.7423, inclusive growth: crecimiento integrador: 0.6606
Child is playing with thin conductible object, which can be inserted into the socket, accessing high voltage and sustains shock. 
 El niño está jugando con un objeto conductor fino, que puede ser introducido en el enchufe, accede al alto voltaje y sufre una descarga. 

Term pairs: high voltage: alto voltaje: 1.0, thin conductible object: objeto conductor fino: 0.9173, conductible object: objeto conductor: 0.8599, voltage: voltaje: 0.7108
La Comisión considera que el flujo de tesorería adicional identificado como la diferencia entre los dos escenarios tiene en cuenta todos los costes e ingresos incrementales inducidos por la presencia de Ryanair en el aeropuerto. 
 The Commission considers that the incremental cash flow identified as the difference between the two scenarios takes into account all incremental costs and revenues induced by the presence of Ryanair at the airport. 

Term pairs: presencia de Ryanair: presence of Ryanair: 0.9555, Ryanair: Ryanair: 0.8492, aeropuerto: airport: 0.8098, Comisión: Commission: 0.6943, flujo de tesorería adicional: incremental cash flow: 0.6385, flujo de tesorería: cash flow: 0.6125, escenarios: scenarios: 0.552
Las Partes contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. 
 The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. 

Term pairs: Noruega: Norway: 0.9639, Unión Europea: European Union: 0.9583, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9337, desarrollo: development: 0.8824, Acuerdos: Agreements: 0.8731, aplicación: application: 0.8676, Islandia: Iceland: 0.8596, estrechas relaciones: close relationship: 0.8472, asociación: association: 0.8416, Europea: European: 0.8378, Schengen: Schengen: 0.8378, Unión: Union: 0.8156, ejecución: implementation: 0.7883, Suiza: Switzerland: 0.7559, octubre: October: 0.7092, Partes: Parties: 0.7085, virtud: virtue: 0.6751
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3. 
 Obligaciones de seguro de protección de ingresos en las que la actividad subyacente no se ejerce sobre una base técnica similar a la del seguro de vida y que son distintas de las obligaciones incluidas en la línea de negocio 13.2.3. 

Term pairs: protection insurance: seguro de protección: 1.0, insurance obligations: Obligaciones de seguro: 0.9772, life insurance: seguro de vida: 0.9349, similar technical basis: base técnica similar: 0.9169, obligations: obligaciones: 0.9057, Income protection: protección de ingresos: 0.8093, technical basis: base técnica: 0.7869, protection: protección: 0.7617
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (DO L 112 de 30.4.2011, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.7145, EC: CE: 0.5701, compliance: cumplimiento: 0.5659, Implementing: Ejecución: 0.5542, April: abril: 0.5016, Commission: Comisión: 0.4985, Council: Consejo: 0.4485
Germany stated that FFHG did not obtain any advantage from the refinancing of the ISB loans. 
 Alemania afirmó que FFHG no disfrutaba de ninguna ventaja económica por la refinanciación de los préstamos de ISB. 

Term pairs: refinancing: refinanciación: 0.9394, Germany: Alemania: 0.8813, advantage: ventaja: 0.786, loans: préstamos: 0.7706, FFHG: FFHG: 0.6367, ISB: ISB: 0.5556
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex: 
 A efectos de la gestión de las posibilidades de pesca de lanzón en las divisiones CIEM IIa y IIIa, y en la subzona CIEM IV fijadas en el anexo IA, las zonas de gestión en las que se aplican límites de captura específicos se definen tal como se indica a continuación y en el apéndice del presente anexo: 

Term pairs: management: gestión: 1.0, management areas: zonas de gestión: 0.8708, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.8214, specific catch limits: límites de captura específicos: 0.8119, IIIa: IIIa: 0.8083, IIa: IIa: 0.7935, Annex: anexo: 0.7675, catch limits: límites de captura: 0.7435, fishing: pesca: 0.6924, IA: IA: 0.6662, divisions: divisiones: 0.6436, limits: límites: 0.6398, specific catch: captura específicos: 0.6218, opportunities: posibilidades: 0.5252, subarea: subzona: 0.4902
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to access and reuse activities, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar todos los gastos relacionados con actividades de acceso y reutilización, en particular: 

Term pairs: reuse: reutilización: 1.0, activities: actividades: 0.9696
Al registrar la declaración de tránsito, la lista de carga deberá llevar el mismo número de registro que las copias de la declaración de tránsito a la que se refiera. 
 When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates. 

Term pairs: declaración de tránsito: transit declaration: 1.0, tránsito: transit: 0.8005, lista de carga: loading list: 0.7744, número de registro: registration number: 0.7695, registro: registration: 0.5803, carga: loading: 0.5531
Esta cooperación tendrá por objeto principal respaldar la progresiva aproximación de las políticas y la legislación de Kosovo en este sector a las de la UE. 
 It shall mainly support Kosovo’s gradual approximation of policies and legislation in this sector with those of the EU. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, aproximación de las políticas: approximation of policies: 0.876, políticas: policies: 0.8302, legislación: legislation: 0.8151, UE: EU: 0.7847, progresiva aproximación: gradual approximation: 0.7208, sector: sector: 0.708, aproximación: approximation: 0.6731
The Norwegian authorities submitted comments on the opening decision, as well as thereafter, initially taking a common approach as regards the State aid assessment for all the transport operators referred to in the present decision. 
 Las autoridades noruegas presentaron sus comentarios sobre la Decisión de incoación, así como posteriormente, adoptando inicialmente un enfoque común en lo que respecta a la evaluación de la ayuda estatal para todos los operadores de transporte a que se refiere la presente Decisión. 

Term pairs: Norwegian authorities: autoridades noruegas: 1.0, transport operators: operadores de transporte: 0.9521, aid assessment: evaluación de la ayuda: 0.9273, comments: comentarios: 0.8543, common approach: enfoque común: 0.8464, assessment: evaluación: 0.84, transport: transporte: 0.8099, authorities: autoridades: 0.7846, operators: operadores: 0.7775
El impuesto aplicado a la industria del vídeo supone un 1,8 % si la cifra de negocios es de hasta 30 millones EUR; un 2,0 % si la cifra de negocios se sitúa entre 30 y 60 millones EUR; y un 2,3 % si la cifra de negocios supera los 60 millones EUR. 
 The tax for the video industry amounts to 1,8 % in case of a turnover up to EUR 30 million; to 2,0 % for a turnover between EUR 30 million and EUR 60 million; to 2,3 % in the case of a turnover above EUR 60 million. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, industria del vídeo: video industry: 0.7078, industria: industry: 0.6379
Member States could exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile fibres for existing electrolysis installations. 
 Los Estados miembros podían disponer una exención con respecto a la comercialización y el uso de diafragmas que contuvieran fibras de crisótilo para instalaciones de electrólisis ya existentes. 

Term pairs: use of diaphragms: uso de diafragmas: 0.9286, electrolysis installations: instalaciones de electrólisis: 0.8961, chrysotile fibres: fibras de crisótilo: 0.8739, States: Estados: 0.7954, fibres: fibras: 0.7629, chrysotile: crisótilo: 0.7572, installations: instalaciones: 0.7305, electrolysis: electrólisis: 0.7248, diaphragms: diafragmas: 0.6525