luismond/tm2tb huggingface dataset:
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, sus artículos 31 y 32, 
 Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof, 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.9641, Energía: Energy: 0.9065, Comunidad: Community: 0.9034, Tratado: Treaty: 0.8406, Atómica: Atomic: 0.6912
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula. 
 Excluidas las aguas situadas a menos de seis millas náuticas de distancia de las líneas de base británicas en las islas Shetland, Fair Isle y Foula. 

Term pairs: Shetland: Shetland: 1.0, Fair Isle: Fair Isle: 0.9683, Foula: Foula: 0.8838, Isle: Isle: 0.8543, nautical miles: millas náuticas: 0.7753, miles: millas: 0.6932, Fair: Fair: 0.6557
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9075, Funcionamiento: Functioning: 0.8541, Unión: Union: 0.7906, Tratado: Treaty: 0.7257
Las Partes evitarán adoptar, en la medida de lo posible, medidas restrictivas, incluidas las relativas a importaciones, a efectos de la balanza de pagos. 
 The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports, for balance of payments purposes. 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, importaciones: imports: 0.8639, Partes: Parties: 0.6537
(AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia and Herzegovina; Kosovo* = Kosovo under UNSCR 1244(1999), MD = Moldova; ME = Montenegro; MK = The former Yugoslav Republic of Macedonia (provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations); RS = Republic of Serbia; TR = Turkey; UA = Ukraine) 
 (AL = Albania; AR = Armenia; BA = Bosnia y Herzegovina; Kosovo * = Kosovo conforme a la RCSNU 1244(1999), MD = Moldavia; ME = Montenegro; MK = antigua República Yugoslava de Macedonia (código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas) RS = República de Serbia; TR = Turquía; UA = Ucrania) 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Republic: República: 0.84, Serbia: Serbia: 0.7517, Bosnia: Bosnia: 0.7385, Macedonia: Macedonia: 0.7239, MK: MK: 0.714, Moldova: Moldavia: 0.705, Armenia: Armenia: 0.7014, Albania: Albania: 0.6974, Ukraine: Ucrania: 0.6753, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6697, UA: UA: 0.6472, Montenegro: Montenegro: 0.6415, conclusion of negotiations: conclusión de las negociaciones: 0.6204, Herzegovina: Herzegovina: 0.6188, AR: AR: 0.6036, Turkey: Turquía: 0.5976, Yugoslav: Yugoslava: 0.5973, RS: RS: 0.5927, negotiations: negociaciones: 0.5913, definitive nomenclature: denominación definitiva: 0.5834, provisional code: código provisional: 0.5815, United Nations: Naciones Unidas: 0.5748, BA: BA: 0.5585, TR: TR: 0.5565, code: código: 0.5517, nomenclature: denominación: 0.5502, ME: ME: 0.5396, Nations: Naciones: 0.4704, MD: MD: 0.4692, United: Unidas: 0.3894
Este crédito se destina a financiar, en particular, los gastos de viaje y las dietas de los expertos invitados a reuniones o destinados en misiones por la SEAE. 
 This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, reuniones: meetings: 0.9295
Destaca que, en el proceso de elaboración de actos legislativos con carácter ejecutivo, directrices, preguntas y respuestas o medidas similares, la Autoridad debe respetar en todo momento el mandato otorgado por el legislador de la Unión y evitar establecer normas en aquellos ámbitos en los que están pendientes procesos legislativos; 
 Stresses that when drafting implementing legislation, guidelines, questions and answers or similar measures the Authority must always respect the mandate attributed by the Union legislator and must not seek to set standards in areas where legislative processes are still pending; 

Term pairs: procesos legislativos: legislative processes: 0.9786, legislador: legislator: 0.9649, medidas similares: similar measures: 0.9358, directrices: guidelines: 0.723, procesos: processes: 0.7017, Autoridad: Authority: 0.6657, Unión: Union: 0.6235
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin; 
 los importes reales aplicables a la producción y venta de la misma categoría de buques por parte del constructor naval en cuestión en el mercado interno del país de origen en el curso de operaciones comerciales normales; 

Term pairs: domestic market: mercado interno: 1.0, country of origin: país de origen: 0.9202, actual amounts: importes reales: 0.8388, category of vessels: categoría de buques: 0.8322, vessels: buques: 0.7328
La ayuda individual concedida en virtud del régimen contemplado en el artículo 1 no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas por el Reglamento adoptado en aplicación del artículo 2 de los Reglamentos (CE) n.o 994/98 [30] o (UE) 2015/1588 [31] del Consejo, según proceda en el momento de concesión de la ayuda.Artículo 3 
 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [30] or (EU) 2015/1588 [31] whichever is applicable at the time the aid is granted.Article 3 

Term pairs: Artículo: Article: 1.0, UE: EU: 0.8266, ayuda individual: Individual aid: 0.7881, condiciones: conditions: 0.7273, Reglamento: Regulation: 0.7263, CE: EC: 0.5775, Consejo: Council: 0.527
In recital 80 of the opening decision the Commission left the precise definition of the relevant product market open and considered all plausible alternative market definitions, including in particular the narrowest segmentation for which data is available. 
 En el considerando 80 de la Decisión de incoación, la Comisión dejó abierta la definición exacta del mercado de producto de referencia, y consideró todas las definiciones de mercado alternativas plausibles, incluyendo en particular la segmentación más limitada de la que se dispone de datos. 

Term pairs: alternative market definitions: definiciones de mercado alternativas: 1.0, market definitions: definiciones de mercado: 0.9624, alternative market: mercado alternativas: 0.9039, product market: mercado de producto: 0.8959, precise definition: definición exacta: 0.8918, plausible alternative market: mercado alternativas plausibles: 0.8593, definition: definición: 0.8317, definitions: definiciones: 0.8282, segmentation: segmentación: 0.7714, Commission: Comisión: 0.5993
Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Article 43, given the particular sensitivity of the agricultural and fisheries markets, if imports of products originating in one Party, which are the subject of concessions granted pursuant to Articles 27, 28, 29, 30, 31 and 32 cause serious disturbance to the markets or to the domestic regulatory mechanisms of either Party, the Parties shall enter into consultations immediately within the Stabilisation and Association Committee to find an appropriate solution. 
 Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 43, y habida cuenta de la especial sensibilidad de los mercados agrícolas y pesqueros, si las importaciones de productos originarios de una de las Partes, que son objeto de las concesiones otorgadas en los artículos 27, 28, 29, 30, 31 y 32, causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte o a los mecanismos reguladores internos de cada Parte, las Partes iniciarán inmediatamente consultas en el Comité de Estabilización y Asociación para hallar una solución apropiada. 

Term pairs: markets: mercados: 1.0, imports of products: importaciones de productos: 0.6935, particular sensitivity: especial sensibilidad: 0.639, Parties: Partes: 0.6025, imports: importaciones: 0.5973, appropriate solution: solución apropiada: 0.5972, domestic regulatory mechanisms: mecanismos reguladores internos: 0.5865, regulatory mechanisms: mecanismos reguladores: 0.5708, fisheries markets: mercados agrícolas: 0.5702, serious disturbance: perturbaciones graves: 0.5695, sensitivity: sensibilidad: 0.5533, disturbance: perturbaciones: 0.5393, mechanisms: mecanismos: 0.5227, Agreement: Acuerdo: 0.5051, Committee: Comité: 0.4393, consultations: consultas: 0.4384, Association: Asociación: 0.4162, concessions: concesiones: 0.4096, Stabilisation: Estabilización: 0.373
Importers shall place on the market only compliant engines which have received EU type-approval. 
 Los importadores solo introducirán en el mercado motores que cumplan los requisitos y hayan recibido la homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.9125, Importers: importadores: 0.91
La contribución del agente temporal por la parte del sueldo base efectivamente abonada se calculará aplicando los mismos porcentajes que si trabajase a tiempo completo. 
 For the part of the basic salary actually received, the member of temporary staff's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment. 

Term pairs: sueldo base: basic salary: 1.0, contribución: contribution: 0.8103, porcentajes: percentages: 0.7962
In conclusion, Germany argued that the effects of any aid in favour of FFHG have been limited to positive regional effects for the Hunsrück region, whilst creating no undue negative effects in the relationship to other airports given that Frankfurt Hahn airport is simply used to de-congest Frankfurt Main. 
 En conclusión, Alemania argumentó que los efectos de cualquier ayuda a favor de FFHG se han limitado a efectos regionales positivos en la región de Hunsrück y que no se han producido efectos negativos en relación con otros aeropuertos, pues el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se utilizaba simplemente para descongestionar el de Fráncfort del Meno. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, favour of FFHG: favor de FFHG: 0.7339, positive regional effects: efectos regionales positivos: 0.6979, Hunsrück: Hunsrück: 0.6942, Frankfurt: Fráncfort: 0.6737, negative effects: efectos negativos: 0.625, regional effects: efectos regionales: 0.6244, Germany: Alemania: 0.5586, FFHG: FFHG: 0.5469, airports: aeropuertos: 0.5357, airport: aeropuerto: 0.5103
The requirement to obtain an individual ruling to benefit from the Excess Profit exemption does not constitute an implementing measure, but a technical application of the scheme, confirming the fulfilment of the conditions set by the scheme and vetting the method chosen by the taxpayer to determine the amount of alleged excess profit to be exempted [57]. 
 La obligación de obtener una decisión anticipada individual para beneficiarse de la exención de los beneficios extraordinarios no constituye una medida de aplicación, sino una modalidad técnica de aplicación del régimen, que sirve para confirmar el cumplimiento de las condiciones definidas por el régimen y comprobar el método elegido por el contribuyente para determinar el importe de los beneficios supuestamente extraordinarios que deben quedar exentos [57]. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, application of the scheme: aplicación del régimen: 0.9411, exemption: exención: 0.8827, fulfilment of the conditions: cumplimiento de las condiciones: 0.8146, conditions: condiciones: 0.6578, taxpayer: contribuyente: 0.6509
por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Protocolo del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bosnia y Herzegovina, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea 
 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.6983, Bosnia: Bosnia: 0.6942, Unión Europea: European Union: 0.6524, Herzegovina: Herzegovina: 0.6383, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6366, Croacia: Croatia: 0.595, Estados miembros: Member States: 0.5511, Comisión: Commission: 0.5032, Acuerdo: Agreement: 0.4941, Comunidad: Community: 0.4677, Protocolo: Protocol: 0.4663, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.463, Energía: Energy: 0.4508, Comunidades: Communities: 0.4459, Unión: Union: 0.4237, Asociación: Association: 0.4047, República: Republic: 0.4021, Estabilización: Stabilisation: 0.3556, Estados: States: 0.3483, Atómica: Atomic: 0.3167
By way of derogation from point 1, for the fishing effort management in the area referred to in point 2(b), gear groupings BT1 and BT2 shall be considered as a single gear grouping with a mesh size equal to or larger than 80 mm. Member States shall continue to report effort usage separately for BT1 and BT2 gear groupings as required by Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.’. 
 No obstante lo dispuesto en el punto 1, para la gestión del esfuerzo pesquero en la zona mencionada en el punto 2, letra b), los grupos de artes BT1 y BT2 se considerarán un único grupo de artes de pesca con un tamaño de malla igual o superior a 80 mm. Los Estados miembros continuarán informando por separado de la utilización del esfuerzo de los grupos de artes BT1 y BT2, como se exige en los artículos 33 y 34 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009.». 

Term pairs: fishing: pesca: 0.9816, effort management: gestión del esfuerzo: 0.9434, effort usage: utilización del esfuerzo: 0.9433, management: gestión: 0.9417, Member States: Estados miembros: 0.9342, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8769, mesh size: tamaño de malla: 0.8685, States: Estados: 0.7378, Regulation: Reglamento: 0.7296, EC: CE: 0.5451
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003. 
 La información que figura en el anexo de la presente Decisión se introducirá en el Registro Comunitario de Alimentos y Piensos Modificados Genéticamente, establecido de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1829/2003. 

Term pairs: information: información: 1.0, Decision: Decisión: 0.85, Regulation: Reglamento: 0.8027, Annex: anexo: 0.7764, EC: CE: 0.7436, Community: Comunitario: 0.6931
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank's staff. 
 El Comité de Dirección estará asimismo facultado, con arreglo a los mismos términos y condiciones, para concertar todo tipo de acuerdos con el personal del Banco. 

Term pairs: Management Committee: Comité de Dirección: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9641, Committee: Comité: 0.9176, conditions: condiciones: 0.907, Bank: Banco: 0.6196
Reconoce que el Tribunal de Cuentas ha mejorado en la definición y clarificación de las competencias y responsabilidades de la Cámara de coordinación, evaluación, fiabilidad y desarrollo; anima al Tribunal de Cuentas a seguir trabajando en este sentido y pide que se le informe de las medidas que se tomen para mejorar los resultados de la Cámara; 
 Recognises that the Court of Auditors has made improvements with regard to defining and clarifying the competences and responsibilities of the Chamber for coordination, evaluation, assurance and development; calls on the Court of Auditors to press ahead with these efforts and asks to be informed of the measures taken to improve the Chamber's performance; 

Term pairs: evaluación: evaluation: 0.9533, Cámara: Chamber: 0.9362, Tribunal: Court: 0.87, desarrollo: development: 0.8348, competencias: competences: 0.7646, coordinación: coordination: 0.7002, responsabilidades: responsibilities: 0.6885
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1)) 
 Información que debe figurar en los anuncios de licitación relativos a contratos de servicios sociales y otros servicios específicos (a que se refiere el artículo 75, apartado 1) 

Term pairs: specific services: servicios específicos: 1.0, services: servicios: 0.9996, Information: Información: 0.8204, contracts: contratos: 0.7493
Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders 
 Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales 

Term pairs: vegetable fibre: fibra vegetal: 1.0, waste of wood: desperdicios de madera: 0.978, similar articles: artículos similares: 0.9513, particles: partículas: 0.8974, blocks: bloques: 0.8839, cement: cemento: 0.8616, fibre: fibra: 0.8595, Panels: Paneles: 0.8266, boards: placas: 0.8067, mineral: minerales: 0.7731
El Reglamento (UE) n.o 1308/2013 faculta a la Comisión para adoptar actos delegados y de ejecución al respecto. 
 Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Comisión: Commission: 0.9995, Reglamento: Regulation: 0.9876
Los elementos de los DRS (indicadores, MPGA o parámetros comparativos de excelencia) que la organización no haya considerado pertinentes en lo que se refiere a los aspectos ambientales significativos identificados en su análisis medioambiental no deben comunicarse ni describirse en la declaración medioambiental. 
 Elements of SRDs (indicators, BEMPs or Benchmark of Excellence) not considered relevant with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its Environmental Review should not be reported or described in the environmental statement. 

Term pairs: aspectos ambientales significativos: significant environmental aspects: 0.9208, aspectos ambientales: environmental aspects: 0.8053, declaración medioambiental: environmental statement: 0.7393, indicadores: indicators: 0.6265, organización: organisation: 0.4549, excelencia: Excellence: 0.3965
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al sistema integrado de gestión y control, las medidas de desarrollo rural y la condicionalidad (DO L 227 de 31.7.2014, p. 69). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9866, rural development measures: medidas de desarrollo rural: 0.8401, application of Regulation: aplicación del Reglamento: 0.8229, rural development: desarrollo rural: 0.7987, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.777, development measures: medidas de desarrollo: 0.7603, European: Europeo: 0.7502, development: desarrollo: 0.6767, application: aplicación: 0.6249, administration: gestión: 0.6179, July: julio: 0.6022, Parliament: Parlamento: 0.5842, Commission: Comisión: 0.5488, Council: Consejo: 0.5289, Implementing: Ejecución: 0.5266
Where relevant, the Commission shall also consult and take into account the views of the economic operators. 
 Cuando proceda, la Comisión también deberá consultar a los operadores económicos y tener en cuenta su opinión. 

Term pairs: economic operators: operadores económicos: 1.0, operators: operadores: 0.8481, Commission: Comisión: 0.848
Sobre la base de los compromisos y de la evaluación anterior, la Comisión concluye que la medida de 2013, notificada de nuevo como ayuda para la resolución ordenada de HSH, debe considerarse conforme con la legislación sobre el mercado interior. 
 On the basis of the commitments provided and the preceding assessment, the Commission concludes that the 2013 measure, re-notified as aid for the orderly wind-down of HSH, can be considered as compatible with the rules of the internal market, 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, mercado interior: internal market: 0.9946, base de los compromisos: basis of the commitments: 0.9516, compromisos: commitments: 0.7082, HSH: HSH: 0.6378
These companies have been operating local scheduled and school bus transport in Aust-Agder since before the entry into force of the EEA Agreement in Norway on 1 January 1994. 
 Estas empresas han estado prestando servicios de transporte local regular en autobús y transporte escolar en Aust-Agder desde antes de la entrada en vigor del Acuerdo EEE en Noruega el 1 de enero de 1994. 

Term pairs: transport: transporte: 0.9379, Norway: Noruega: 0.8947, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.8568, companies: empresas: 0.8151, entry into force: entrada en vigor: 0.718, Agreement: Acuerdo: 0.682, January: enero: 0.6813, EEA: EEE: 0.6368
Los sistemas informáticos utilizados por los proveedores de servicios de suministro de datos deben estar bien adaptados a los distintos tipos de actividades que pueden llevar a cabo estas entidades, es decir, publicar informes de negociación, presentar comunicaciones de operaciones o prestar un servicio de información consolidada, y ser suficientemente sólidos para garantizar la continuidad y la regularidad en la prestación de dichos servicios. 
 The IT systems used by a data reporting services provider should be well adapted to the different types of activities those entities may perform, that is to publish trade reports, submit transaction reports or provide a consolidated tape, and robust enough to ensure continuity and regularity in the provision of those services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, informes: reports: 0.8505, proveedores de servicios: services provider: 0.7357, sistemas informáticos: IT systems: 0.7047, informes de negociación: transaction reports: 0.6987, tipos de actividades: types of activities: 0.6978, sistemas: systems: 0.6701, suministro de datos: data reporting: 0.6434, actividades: activities: 0.5959, proveedores: provider: 0.5754, regularidad: regularity: 0.5359, negociación: transaction: 0.5272, continuidad: continuity: 0.5006, regularidad en la prestación: regularity in the provision: 0.496, entidades: entities: 0.4885
Extension of the building for the assembly of the i3 model, to accommodate also the assembly of the i8 model: EUR […] million. 
 Ampliación de la nave de montaje para el modelo i3 para poder alojar allí también el montaje del modelo i8: […] millones EUR. 

Term pairs: assembly: montaje: 1.0, EUR: EUR: 0.7334, Extension: Ampliación: 0.5898
The reference Member State authorised the contested product on 23 April 2015 for use by the general public against ants outdoors by means of direct application to ant nests. 
 El Estado miembro de referencia autorizó el biocida controvertido el 23 de abril de 2015 para su uso por el público en general contra las hormigas en exteriores, mediante aplicación directa a los hormigueros. 

Term pairs: direct application: aplicación directa: 0.9691, application: aplicación: 0.8754, ants: hormigas: 0.8417, reference: referencia: 0.8233, April: abril: 0.7394, State: Estado: 0.6673
As of early 2013, Rahmat collected taxes on behalf of the Taliban from drug traffickers based in the Shadaal Bazaar, Achin District, Nangarhar Province. 
 A principios de 2013, Rahmat recaudaba impuestos en nombre de los talibanes a los traficantes de drogas con base en Shadaal Bazaar, distrito de Achin, provincia de Nangarhar. 

Term pairs: drug traffickers: traficantes de drogas: 0.9964, Nangarhar: Nangarhar: 0.9781, Shadaal Bazaar: Shadaal Bazaar: 0.958, traffickers: traficantes: 0.9167, Shadaal: Shadaal: 0.893, Bazaar: Bazaar: 0.888, taxes: impuestos: 0.8784, drug: drogas: 0.8581, Rahmat: Rahmat: 0.836, Achin: Achin: 0.7726, Taliban: talibanes: 0.6945, Province: provincia: 0.63
The electrical installation shall be so designed, constructed and fitted that its components are able to resist the corrosion phenomena to which they are exposed. 
 La instalación eléctrica deberá diseñarse, construirse y equiparse de modo que sus componentes puedan resistir los fenómenos de corrosión a los que se ven expuestos. 

Term pairs: electrical installation: instalación eléctrica: 1.0, components: componentes: 0.931, installation: instalación: 0.8554, corrosion phenomena: fenómenos de corrosión: 0.7604, phenomena: fenómenos: 0.7535, corrosion: corrosión: 0.7132
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits 
 por el que se modifica el anexo II del Reglamento (UE) no 1233/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación de determinadas directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial 

Term pairs: certain guidelines: determinadas directrices: 0.9198, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8516, export credits: créditos a la exportación: 0.8478, EU: UE: 0.8342, European: Europeo: 0.8014, guidelines: directrices: 0.7738, Regulation: Reglamento: 0.7615, application: aplicación: 0.7407, credits: créditos: 0.7284, Annex: anexo: 0.6976, Parliament: Parlamento: 0.695, Council: Consejo: 0.6372
However, the fitting of automatic brake adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for the rear brakes of vehicles of category N1. 
 Sin embargo, la instalación de dispositivos de ajuste automático de los frenos será facultativa en los vehículos todo terreno de las categorías N2 y N3 y en los frenos traseros de los vehículos de la categoría N1. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, rear brakes: frenos traseros: 0.7431, adjustment devices: dispositivos de ajuste: 0.7179, brakes: frenos: 0.6697, categories: categorías: 0.6108, adjustment: ajuste: 0.5983, devices: dispositivos: 0.5898
The restructuring plan sets out the circumstances that led to Cimos's difficulties, namely over-indebtedness and operational inefficiency. 
 El plan de reestructuración describe las circunstancias que condujeron a las dificultades de Cimos, a saber, el endeudamiento excesivo y la ineficiencia operativa. 

Term pairs: operational inefficiency: ineficiencia operativa: 0.923, difficulties: dificultades: 0.8627, inefficiency: ineficiencia: 0.7832, indebtedness: endeudamiento: 0.6479, Cimos: Cimos: 0.5976
Moreover, this cannot make up for the productions errors that were included in the production spreadsheets, which were used as a basis to calculate the compensation to be granted. 
 Por otra parte, esto no puede compensar los errores de producción que figuraban en las hojas de cálculo que se utilizaron como base para calcular la compensación que debe concederse. 

Term pairs: productions errors: errores de producción: 1.0, errors: errores: 0.8695, compensation: compensación: 0.8175
Medida 227: deficiencias en los controles de la fiabilidad del solicitante, de las visitas in situ, de la verificación de la realización de la inversión y del alcance de los controles sobre el terreno 
 Measure 227: weakness in checks on reliability of the applicant, on in-situ visits, on verification of the delivery of the investment and in the scope of the on-the-spot checks 

Term pairs: controles de la fiabilidad: checks on reliability: 0.9264, fiabilidad: reliability: 0.8359, deficiencias en los controles: weakness in checks: 0.7872, verificación: verification: 0.778, inversión: investment: 0.714, solicitante: applicant: 0.6588, Medida: Measure: 0.5523
Regrets that the Court of Auditors identified weaknesses [27] in the supervisory and control systems of France, Sweden, Germany, Poland, Bulgaria and Romania for rural development and that the three elements audited were affected by deficiencies: i.e. the administrative and control systems to ensure correct payment, the control systems based on physical on-the-spot checks, and systems to ensure implementation and control of cross-compliance; 
 Lamenta las deficiencias [27] constatadas por el Tribunal de Cuentas en los sistemas de control y supervisión de Francia, Suecia, Alemania, Polonia, Bulgaria y Rumanía para el desarrollo rural y las deficiencias que afectan a los tres componentes fiscalizados por el Tribunal de Cuentas, es decir, los sistemas de control y supervisión para garantizar la exactitud del pago, los sistemas basados en controles sobre el terreno y los sistemas de aplicación y control de la condicionalidad; 

Term pairs: systems: sistemas: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.8952, deficiencies: deficiencias: 0.6239, Romania: Rumanía: 0.5473, Germany: Alemania: 0.5163, Bulgaria: Bulgaria: 0.5092, France: Francia: 0.4959, Poland: Polonia: 0.4938, rural development: desarrollo rural: 0.4826, Sweden: Suecia: 0.4458, development: desarrollo: 0.4227, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.3717, elements: componentes: 0.3264, Court: Tribunal: 0.3262
Además, la información facilitada por las autoridades noruegas muestra que Sandefjord Fotball AS no podría haber financiado la construcción del estadio sin contar con la ayuda estatal, ya que no disponía de medios financieros ni capacidad de crédito suficiente. 
 Moreover, the information provided by the Norwegian authorities shows that Sandefjord Fotball AS could not have financed the construction of the stadium without the State aid, as it did not have the financial means nor the ability to borrow sufficient funds to cover the shortfall. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9691, Sandefjord: Sandefjord: 0.8985, Fotball AS: Fotball AS: 0.8795, Fotball: Fotball: 0.868, información: information: 0.7686, medios financieros: financial means: 0.7488, construcción: construction: 0.7259, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.72, estadio: stadium: 0.6943, autoridades: authorities: 0.6564, AS: AS: 0.6364, crédito suficiente: sufficient funds: 0.6107
However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1 by means of the usual adjusting screws or similar means. 
 No obstante, se admitirán dispositivos de regulación manual, tanto de tipo continuo como discontinuo, siempre y cuando exista en los mismos una posición de reposo que permita volver a situar las luces en la inclinación inicial que se indica en el apartado 6.2.6.1.1, mediante los tornillos de regulación tradicionales o medios similares. 

Term pairs: devices: dispositivos: 1.0, similar means: medios similares: 0.9251, initial inclination: inclinación inicial: 0.8971, screws: tornillos: 0.8908, lamps: luces: 0.8773, inclination: inclinación: 0.7266
Asimismo, al comienzo de estos ensayos, el plano longitudinal mediano del vehículo deberá pasar por la línea de separación entre las superficies de alta y baja adherencia y, en el transcurso de los ensayos, ninguna parte de los neumáticos (exteriores) deberá rebasar esa línea. 
 Furthermore, at the beginning of these tests the longitudinal median plane of the vehicle shall pass over the boundary between the high- and low-adhesion surfaces and during these tests no part of the (outer) tyres shall cross this boundary. 

Term pairs: plano longitudinal mediano: longitudinal median plane: 0.7843, neumáticos: tyres: 0.6104, adherencia: adhesion: 0.4664
Power-driven vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy which cannot meet the requirements of paragraph 5.2.1.5.1 of this Regulation shall be deemed to satisfy that paragraph if the following requirements are met: 
 Se considerará que los vehículos de motor equipados con un sistema de frenado hidráulico con energía almacenada que no puedan observar los requisitos del punto 5.2.1.5.1 del presente Reglamento cumplen lo dispuesto en dicho punto si satisfacen los requisitos siguientes: 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, vehicles: vehículos: 0.6527, energy: energía: 0.5725, Regulation: Reglamento: 0.5659
promover y crear espacios adaptados a los niños en los centros de acogida y los refugios, en los que se garantice que los niños estén a salvo de todas las formas de violencia, abuso, desatención y explotación, 
 promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation, 

Term pairs: centros de acogida: reception centres: 0.9676, violencia: violence: 0.9225, refugios: shelters: 0.9099, centros: centres: 0.886, abuso: abuse: 0.8684, acogida: reception: 0.8331, explotación: exploitation: 0.7197
«contenido de reciclado», proporción, en masa, de material reciclado en un producto o envase; solo se consideran contenido de reciclado los materiales de preconsumo y los de postconsumo, como se define en la norma ISO 14021; 
 ‘Recycled content’ means the proportion, by mass, of recycled material in a product or packaging; only pre-consumer and post-consumer materials are considered as recycled content, as defined in ISO 14021; 

Term pairs: material reciclado: recycled material: 0.7574, materiales: materials: 0.543, ISO: ISO: 0.2624
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve. 
 La exención de minimis aplicable al lenguado común, hasta un máximo del 5 % del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques que la pescan en las divisiones VIIIa y VIIIb del CIEM con redes de arrastre de vara y redes de arrastre de fondo, se basa en la enorme dificultad de alcanzar una mayor selectividad. 

Term pairs: VIIIb: VIIIb: 0.7216, VIIIa: VIIIa: 0.7198, vessels: buques: 0.6632, selectivity: selectividad: 0.6332, exemption: exención: 0.6248, divisions: divisiones: 0.5997
Emphasises the importance of energy efficiency given the scarcity of fossil fuels and the environmental damage caused by carbon dioxide emissions; fully supports therefore that energy efficiency is part of the EU2020 agenda; 
 Hace hincapié en la importancia de la eficiencia energética dada la escasez de combustibles fósiles y el daño medioambiental provocado por las emisiones de dióxido de carbono; por lo tanto, respalda plenamente que la eficiencia energética sea parte de la agenda de la Estrategia Europa 2020; 

Term pairs: energy efficiency: eficiencia energética: 1.0, efficiency: eficiencia: 0.8207, carbon dioxide: dióxido de carbono: 0.6475, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.6362, environmental damage: daño medioambiental: 0.5851, carbon: carbono: 0.5225, dioxide: dióxido: 0.5133, fossil fuels: combustibles fósiles: 0.5114, emissions: emisiones: 0.463, fuels: combustibles: 0.4217, scarcity: escasez: 0.3727
En lo que respecta a la simulación de capacidad de potencia reactiva de las unidades convertidoras de HVDC de terminal remoto: 
 With regard to the reactive power capability simulation of remote-end HVDC converter units: 

Term pairs: capacidad de potencia reactiva: reactive power capability: 0.901, HVDC: HVDC: 0.8808, potencia reactiva: reactive power: 0.8659, capacidad de potencia: power capability: 0.8516, simulación de capacidad: capability simulation: 0.7946, unidades convertidoras: converter units: 0.755, simulación: simulation: 0.6549, unidades: units: 0.5913
La UE y Kosovo establecerán una estrecha colaboración destinada a contribuir al desarrollo y potencial de crecimiento de Kosovo. 
 The EU and Kosovo shall establish close cooperation aimed at contributing to the development and growth potential of Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, potencial de crecimiento: growth potential: 0.7056, estrecha colaboración: close cooperation: 0.6566, crecimiento: growth: 0.6427, desarrollo: development: 0.6385, colaboración: cooperation: 0.6091, UE: EU: 0.5877, potencial: potential: 0.5329
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8221, Unión: Union: 0.7884, Consejo: Council: 0.7646, Protocolo: Protocol: 0.7357
Visto el Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre alimentos y piensos modificados genéticamente [1], y en particular su artículo 7, apartado 3, y su artículo 19, apartado 3, 
 Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof, 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9896, Reglamento: Regulation: 0.933, CE: EC: 0.8113, Parlamento: Parliament: 0.7903, Consejo: Council: 0.74, septiembre: September: 0.7221
Furthermore, changes to notional amount may give rise to concerns about possible market abuse as they are similar in nature to additional purchase or sale transactions. 
 Las variaciones del importe nocional también pueden hacer temer un posible abuso de mercado, dado que su naturaleza es similar a la de operaciones adicionales de compra o venta. 

Term pairs: market abuse: abuso de mercado: 0.9072, changes to notional amount: variaciones del importe nocional: 0.8548, transactions: operaciones: 0.7146, abuse: abuso: 0.6778
Los Estados miembros comunicarán esas disposiciones a la Comisión a más tardar el 7 de octubre de 2018, y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas. 
 Member States shall notify the Commission of those provisions by 7 October 2018 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendments affecting them. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Comisión: Commission: 0.9209, modificación posterior: subsequent amendments: 0.8445, Estados: States: 0.8111, modificación: amendments: 0.8046, octubre: October: 0.7527
El Reglamento (UE) 2015/936 estableció restricciones cuantitativas a la importación de determinados productos textiles originarios de determinados terceros países, con unas autorizaciones de importación que debían concederse según el orden de recepción de las notificaciones correspondientes. 
 Regulation (EU) 2015/936 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis. 

Term pairs: importación: imports: 0.968, terceros países: third countries: 0.8964, restricciones cuantitativas: quantitative restrictions: 0.8486, restricciones: restrictions: 0.82, autorizaciones de importación: restrictions on imports: 0.7916, productos textiles: textile products: 0.7487, Reglamento: Regulation: 0.7391, UE: EU: 0.6828
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports 
 Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 0.924, Council: Consejo: 0.792, Community: Comunidad: 0.7853, Directive: Directiva: 0.7656, October: octubre: 0.7336
En caso de que los titulares de derechos físicos de transmisión no realicen una nominación en el plazo establecido en las normas de nominación, tendrán derecho a obtener una remuneración de conformidad con el artículo 35. 
 Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35. 

Term pairs: derechos físicos de transmisión: physical transmission rights: 1.0, nominación: nomination: 0.9934, normas de nominación: nomination rules: 0.9505, titulares de derechos: rights holders: 0.8913, remuneración: remuneration: 0.6676, transmisión: transmission: 0.4936
El Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse aceptaron esta ampliación de capital a condición de que entre FFHG y Fraport se celebrase un nuevo ATPG que abarcara hasta el 31 de diciembre de 2014. 
 Land Rhineland-Palatinate and Land Hesse agreed to this capital increase subject to the condition that a new PLTA between FFHG and Fraport would be concluded, covering the period until 31 December 2014. 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 1.0, Fraport: Fraport: 0.7555, diciembre: December: 0.7027, FFHG: FFHG: 0.6922, Hesse: Hesse: 0.614, capital: capital: 0.5003
Este modo de realizar el ensayo de inmunidad consiste en inducir directamente corrientes en un juego de cables utilizando una sonda de inyección de corriente. 
 This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe. 

Term pairs: inyección de corriente: current injection: 1.0, sonda de inyección: injection probe: 0.9415, ensayo de inmunidad: immunity tests: 0.9168, inyección: injection: 0.8998, inmunidad: immunity: 0.7404
Por último, esta empresa declaró que el nivel de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficios de su competidor no es representativo de los mismos. 
 Finally, this company submitted that the level of SG&A and profit of its competitor is not representative for them. 

Term pairs: competidor: competitor: 0.8489
Evaluación de la rentabilidad de la ampliación de capital de 2004 por el Estado federado de Renania-Palatinado 
 Profitability assessment of the 2004 capital increase by Land Rhineland-Palatinate 

Term pairs: ampliación de capital: capital increase: 0.8579, rentabilidad: Profitability: 0.8088, capital: capital: 0.7297, Evaluación: assessment: 0.7181
For conventional or IPM cotton that is used in blends with organic cotton, a screening test for common genetic modifications shall be accepted as a proof of compliance of the cotton variety. 
 En el caso del algodón convencional o del algodón GIP utilizado en mezclas con algodón ecológico, se aceptará como prueba de conformidad de la variedad de algodón una prueba de detección de modificaciones genéticas comunes. 

Term pairs: cotton: algodón: 1.0, common genetic modifications: modificaciones genéticas comunes: 0.7787, blends with organic cotton: mezclas con algodón ecológico: 0.7317, organic cotton: algodón ecológico: 0.6495, cotton variety: variedad de algodón: 0.5953, genetic modifications: modificaciones genéticas: 0.5878, proof of compliance: prueba de conformidad: 0.5459, screening test: prueba de detección: 0.5298, compliance: conformidad: 0.4127, modifications: modificaciones: 0.3475
The sound emission shall be measured at simulated speeds of 5 km/h to 20 km/h in steps of 5 km/h with a tolerance of +/– 0,5 km/h for each test speed. 
 Las emisiones sonoras se medirán a las velocidades simuladas de 5 km/h a 20 km/h en incrementos de 5 km/h con una tolerancia de ± 0,5 km/h para cada velocidad de ensayo. 

Term pairs: test speed: velocidad de ensayo: 1.0, speeds: velocidades: 0.8256, sound emission: emisiones sonoras: 0.8081, emission: emisiones: 0.6833, tolerance: tolerancia: 0.59
Tangible steps taken by Belarus to respect universal fundamental freedoms, rule of law and human rights would remain key for the shaping of the Union's future policy towards Belarus. 
 La adopción por Bielorrusia de medidas concretas encaminadas a respetar las libertades fundamentales universales, el Estado de Derecho y los derechos humanos será esencial para el diseño de la futura política de la Unión en relación con este país. 

Term pairs: Belarus: Bielorrusia: 1.0, future policy: futura política: 0.8927, universal fundamental freedoms: libertades fundamentales universales: 0.8312, fundamental freedoms: libertades fundamentales: 0.7611, freedoms: libertades: 0.6379, Union: Unión: 0.5884
El anexo V de la Directiva 2005/36/CE contiene listas de los títulos de formación de médicos, enfermeros responsables de cuidados generales, odontólogos, veterinarios, matronas, farmacéuticos y arquitectos. 
 Annex V to Directive 2005/36/EC contains lists of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects. 

Term pairs: médicos: doctors: 0.9316, farmacéuticos: pharmacists: 0.9078, enfermeros: nurses: 0.8929, cuidados generales: general care: 0.8845, arquitectos: architects: 0.8157, Directiva: Directive: 0.7892, matronas: midwives: 0.7142, anexo: Annex: 0.6938, CE: EC: 0.69
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover. 
 Este crédito se destina a cubrir la adquisición, mantenimiento, explotación y reparación de material de transporte (parque de automóviles y bicicletas) y el alquiler de automóviles, taxis, autocares y camiones, con o sin conductor, incluidos los seguros obligatorios. 

Term pairs: vehicles: automóviles: 0.971, necessary insurance: seguros obligatorios: 0.8746, bicycles: bicicletas: 0.8382, taxis: taxis: 0.8359, maintenance: mantenimiento: 0.781, repair: reparación: 0.769, lorries: camiones: 0.7482, insurance: seguros: 0.7275
According to the national authorities, the digitised transmitting centres owned by either TelecomCLM or Abertis Telecom existed before the granting of the contested subsidies, hence these subsidies were not used to finance the network expansion of any of the two network operators involved in the extension of the DTT coverage in Area II of CLM. 
 Según las autoridades nacionales, los centros emisores digitalizados de los que eran titulares TelecomCLM o Abertis Telecom existían antes de la concesión de las subvenciones impugnadas, por lo que estas subvenciones no se utilizaron para financiar la extensión de la red de ninguno de los dos operadores de red implicados en la extensión de la cobertura TDT en la zona II de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: subsidies: subvenciones: 1.0, network operators: operadores de red: 0.7746, DTT: TDT: 0.7393, extension: extensión: 0.7353, operators: operadores: 0.73, national authorities: autoridades nacionales: 0.6619, authorities: autoridades: 0.6611, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.657, Telecom: Telecom: 0.6299, centres: centros: 0.6266, Abertis Telecom: Abertis Telecom: 0.6067, network expansion: extensión de la red: 0.596, coverage: cobertura: 0.5677, Abertis: Abertis: 0.4435
The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’ 
 Las palabras «Los anexos V y VII tienen» se sustituyen por «El anexo V tiene». 

Term pairs: Annexes: anexos: 0.7272, Annex: anexo: 0.678
Se excluyen las modificaciones que se juzguen necesarias para corregir los problemas de seguridad en la instalación heredada; 
 This does not apply to modifications deemed necessary to mitigate safety-related defects in the legacy installation; 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, instalación: installation: 0.9637, seguridad: safety: 0.947, instalación heredada: legacy installation: 0.8925