luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 
 Reglamento (CE) n.o 440/2008 de la Comisión, de 30 de mayo de 2008, por el que se establecen métodos de ensayo de acuerdo con el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, test methods: métodos de ensayo: 0.8999, EC: CE: 0.8955, Commission: Comisión: 0.7084, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7074, European: Europeo: 0.6718, Registration: registro: 0.552, Restriction: restricción: 0.5422, REACH: REACH: 0.5252, Council: Consejo: 0.513, Parliament: Parlamento: 0.5126, Authorisation: autorización: 0.4881
ITER, a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power, will be followed by the construction of a demonstration fusion power plant (DEMO). 
 ITER, una gran instalación experimental que demostrará la viabilidad científica y técnica de la energía de fusión, irá seguida de la construcción de una central eléctrica de fusión con fines de demostración (DEMO). 

Term pairs: ITER: ITER: 1.0, fusion: fusión: 0.9616, fusion power: energía de fusión: 0.8998, DEMO: DEMO: 0.8626, experimental facility: instalación experimental: 0.8535, demonstration: demostración: 0.741, construction: construcción: 0.6961, technical feasibility: viabilidad científica: 0.6216, feasibility: viabilidad: 0.544
El conducto de control eléctrico deberá ser conforme con las normas ISO 11992-1 y 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, y ser de tipo punto a punto: 
 The electric control line shall conform to ISO 11992-1 and 11992-2:2003 including its amendment 1:2007 and be a point-to-point type using: 

Term pairs: control eléctrico: electric control: 1.0, conducto de control eléctrico: electric control line: 0.9795, ISO: ISO: 0.8717, conducto de control: control line: 0.8699, modificación: amendment: 0.7333
Las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos para el intercambio de información entre las autoridades aduaneras y entre estas últimas y los titulares de autorizaciones de despacho centralizado. 
 Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange of information between customs authorities and between customs authorities and holders of authorisations for centralised clearance. 

Term pairs: autoridades aduaneras: customs authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.9994, intercambio de información: exchange of information: 0.7845, información: information: 0.6786, autorizaciones de despacho centralizado: authorisations for centralised clearance: 0.6533, titulares de autorizaciones: holders of authorisations: 0.6519, técnicas: techniques: 0.6244, autorizaciones: authorisations: 0.6203, despacho centralizado: centralised clearance: 0.4346
This measure is required as reallocation of quantities below 85 tonnes would create an undue administrative burden for national authorities, in particular as regards the checks and at the same time would not significantly affect the situation of the producers and that of the market. 
 Esta medida es necesaria habida cuenta de que la reasignación de cantidades inferiores a 85 toneladas crearía una carga administrativa indebida a las autoridades nacionales, en particular en lo que atañe a los controles y, al mismo tiempo, no afectaría notablemente a la situación de los productores y de los mercados. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, undue administrative burden: carga administrativa indebida: 0.9564, administrative burden: carga administrativa: 0.9278, authorities: autoridades: 0.8949, tonnes: toneladas: 0.8892, situation of the producers: situación de los productores: 0.8583, reallocation of quantities: reasignación de cantidades: 0.8527, producers: productores: 0.7867, reallocation: reasignación: 0.7207
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures 
 Una descripción de las políticas y procedimientos con respecto a la detección, gestión y comunicación a la autoridad competente de los posibles conflictos de intereses, así como el proceso seguido para garantizar que el personal del DCV solicitante esté informado de tales políticas y procedimientos 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, description of the policies: descripción de las políticas: 0.9333, policies: políticas: 0.9152, competent authority: autoridad competente: 0.7649, potential conflicts: posibles conflictos: 0.7066, description: descripción: 0.6643, management: gestión: 0.5931, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5736, conflicts: conflictos: 0.5184, identification: detección: 0.4737
Después del punto 12zzu [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/407 de la Comisión] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 
 The following points are inserted after point 12zzu (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/407) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 0.828, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8274, anexo: Annex: 0.7738, Comisión: Commission: 0.6948, EEE: EEA: 0.6946, Acuerdo: Agreement: 0.6812, Ejecución: Implementing: 0.6786, Reglamento: Regulation: 0.6751, capítulo: Chapter: 0.6441
The Commission also questioned whether the profit and risk margins used for calculating the value of the land for future development after the long lease has ended were realistic. 
 Asimismo, la Comisión se preguntó si los márgenes de ganancia y de riesgo en los que se basó el cálculo del valor del terreno para desarrollos futuros, una vez finalizado el arrendamiento a largo plazo, eran realistas. 

Term pairs: value of the land: valor del terreno: 1.0, future development: desarrollos futuros: 0.9525, land for future development: terreno para desarrollos futuros: 0.9368, Commission: Comisión: 0.9352, development: desarrollos: 0.7216
The bus operators conduct local scheduled transport and school bus transport in accordance with concessions, contracts and the relevant acts and regulations. 
 Los operadores de autobuses prestan servicios de transporte local regular y transporte escolar en autobús de acuerdo con las concesiones, los contratos y las leyes y reglamentos pertinentes. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, bus operators: operadores de autobuses: 0.959, contracts: contratos: 0.7691, relevant acts: reglamentos pertinentes: 0.7351, regulations: reglamentos: 0.7196, operators: operadores: 0.6304, concessions: concesiones: 0.5051
Member States shall introduce or reinforce early detection systems aimed at rapid reporting by the owners to the competent authority of any sign of avian influenza in poultry flocks kept on holdings located in high risk areas. 
 Los Estados miembros deberán introducir o reforzar sistemas de detección precoz cuyo objetivo sea que los propietarios notifiquen rápidamente a la autoridad competente cualquier signo de gripe aviar en manadas de aves de corral que se guarden en explotaciones ubicadas en zonas de alto riesgo. 

Term pairs: early detection systems: sistemas de detección precoz: 1.0, sign of avian influenza: signo de gripe aviar: 0.9497, detection systems: sistemas de detección: 0.945, high risk: alto riesgo: 0.8639, competent authority: autoridad competente: 0.8603, poultry flocks: manadas de aves: 0.8489, poultry: aves: 0.8402, early detection: detección precoz: 0.82, detection: detección: 0.7681, avian influenza: gripe aviar: 0.7649, States: Estados: 0.7172
Cimos fully endorsed the observations submitted by Slovenia in the reply to the opening decision. 
 Cimos respaldó plenamente las observaciones presentadas por Eslovenia en su respuesta a la Decisión de incoación. 

Term pairs: observations: observaciones: 0.8048, Slovenia: Eslovenia: 0.8003, Cimos: Cimos: 0.597
As part of this assistance, the FTC can share information obtained in connection with an FTC investigation, issue compulsory process on behalf of the EU DPA conducting its own investigation, and seek oral testimony from witnesses or defendants in connection with the DPA's enforcement proceeding, subject to the requirements of the U.S. SAFE WEB Act. 
 Como parte de esta ayuda, la FTC podrá compartir la información obtenida relacionada con una investigación de la FTC, dictar medidas obligatorias en nombre de la APD de la UE que lleve a cabo su propia investigación y buscar testimonios orales de los testigos o demandados con relación a los procedimientos de ejecución de la APD, de conformidad con los requisitos de la SAFE WEB Act. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, investigation: investigación: 0.8975, information: información: 0.7292, WEB: WEB: 0.7034, SAFE WEB Act: SAFE WEB Act: 0.7011, SAFE WEB: SAFE WEB: 0.6997, WEB Act: WEB Act: 0.696, witnesses: testigos: 0.6708, SAFE: SAFE: 0.6575, EU: UE: 0.6458, oral testimony: testimonios orales: 0.5889, requirements: requisitos: 0.5669, Act: Act: 0.4933, enforcement proceeding: procedimientos de ejecución: 0.4807, enforcement: ejecución: 0.4388
Informe Especial no 21/2014 del Tribunal de Cuentas, titulado «Infraestructuras aeroportuarias financiadas por la UE: escasa rentabilidad» 
 Special Report No 21/2014 of the Court of Auditors entitled ‘EU-funded airport infrastructures: poor value for money’ 

Term pairs: UE: EU: 0.9416, Infraestructuras: infrastructures: 0.7867, Informe: Report: 0.7239, Tribunal: Court: 0.7094
A transparent plan for European Train Control System (ETCS) implementation and decommissioning of Class B systems should be required as it is an essential element to achieve the objectives of the Single European Railway Area. 
 Debe exigirse un plan transparente para la la aplicación del Sistema Europeo de Control de Trenes (ETCS) y la retirada del servicio de los sistemas de clase B, por tratarse de un aspecto esencial para el cumplimiento de los objetivos del espacio ferroviario europeo único. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Train Control: Control de Trenes: 0.7357, System: Sistema: 0.6943, transparent plan: plan transparente: 0.6659, Train: Trenes: 0.5728, ETCS: ETCS: 0.5664, implementation: cumplimiento: 0.5341, essential element: aspecto esencial: 0.521, Control: Control: 0.3693
Las Partes reconocen que no es adecuado fomentar el comercio o las inversiones mediante una reducción o una oferta de reducción de los niveles de protección que permite la legislación medioambiental o laboral interna. 
 The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by lowering or offering to lower the levels of protection afforded in domestic environmental or labour laws. 

Term pairs: inversiones: investment: 1.0, protección: protection: 0.8617, Partes: Parties: 0.6671
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. 
 El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, values for imports: valores de importación: 0.9805, EU: UE: 0.9625, third countries: terceros países: 0.917, imports: importación: 0.8835, criteria: criterios: 0.8571, trade negotiations: negociaciones comerciales: 0.7923, negotiations: negociaciones: 0.7732, Commission: Comisión: 0.7583, Uruguay: Uruguay: 0.6407, Annex: anexo: 0.5911
La carrera mínima de la zapata de freno (recorrido mínimo de aplicación de la zapata de freno) 2sB*. 
 The minimum brake-shoe lift (minimum brake-shoe application travel), 2sB*; 

Term pairs: freno: brake: 1.0, aplicación de la zapata: shoe application: 0.8478, aplicación: application: 0.7722
Decisión 2007/198/Euratom del Consejo, de 27 de marzo de 2007, por la que se establece la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión y por la que se le confieren ventajas (DO L 90 de 30.3.2007, p. 58). 
 Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Empresa Común Europea: European Joint Undertaking: 0.9814, Común Europea: European Joint: 0.9593, ITER: ITER: 0.9403, Europea: European: 0.9252, ventajas: advantages: 0.862, energía: Energy: 0.852, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7835, Decisión: Decision: 0.7691, desarrollo: Development: 0.7651, Consejo: Council: 0.7138, marzo: March: 0.6983, fusión: Fusion: 0.6725, Empresa: Undertaking: 0.6143
Una entidad del Escudo de la privacidad tiene que declarar públicamente su compromiso de cumplir los principios, revelar públicamente sus políticas de protección de la privacidad de conformidad con estos principios, y aplicarlos plenamente. 
 A Privacy Shield organisation has to publicly declare its commitment to comply with the Principles, publicly disclose its privacy policies in line with these Principles and fully implement them. 

Term pairs: privacidad: privacy: 1.0, políticas: policies: 0.8234, compromiso: commitment: 0.6803, Escudo: Shield: 0.4738, entidad: organisation: 0.4312
Máquinas automáticas para la venta de productos [por ejemplo: sellos (estampillas), cigarrillos, alimentos, bebidas], incluidas las máquinas de cambiar moneda: 
 Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines: 

Term pairs: máquinas: machines: 1.0, cigarrillos: cigarette: 0.6666, estampillas: stamp: 0.539
En caso de cumplimentarse, deberá indicarse el medio de transporte y números de carta de porte o conocimiento de embarque, con los nombres de las respectivas compañías de transporte. 
 If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated. 

Term pairs: compañías de transporte: transport companies: 0.9693, medio de transporte: means of transport: 0.7629, compañías: companies: 0.7402
Acoge favorablemente la introducción por la DG Desarrollo y Cooperación — EuropeAid, en 2012, de una metodología coherente para el cálculo del índice de error residual estimado, es decir, el porcentaje de errores que no se han detectado en todos los controles, con objeto de evitar, detectar y corregir los errores; se congratula de que el Tribunal de Cuentas haya considerado apropiada y útil esta metodología para evaluar el índice de error residual estimado; 
 Welcomes the introduction by EuropeAid/DG DEVCO, in 2012, of a coherent methodology for the calculation of the estimated residual error rate (RER), i.e. the level of errors which have evaded all checks to prevent, detect and correct errors; is satisfied that the Court of Auditors found the methodology used to estimate the RER appropriate and useful; 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, errores: errors: 0.9646, índice de error residual: residual error rate: 0.87, error: error: 0.8458, índice de error: error rate: 0.8329, error residual: residual error: 0.7942, metodología coherente: coherent methodology: 0.7255, EuropeAid: EuropeAid: 0.6521, introducción: introduction: 0.5029, DG: DG: 0.5, Tribunal: Court: 0.4081
Mediante carta de 12 de septiembre de 2011, las autoridades presentaron sus observaciones sobre la Decisión de incoación de la Comisión. 
 By letter dated 12 September 2011, Germany submitted its comments on the Commission decision to initiate the procedure. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9976, septiembre: September: 0.9515, observaciones: comments: 0.8155
La corriente eléctrica para los componentes del sistema GLP que también transporten gas no se conducirá por medio de un tubo de gas. 
 The electrical power to LPG system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube. 

Term pairs: tubo de gas: gas tube: 1.0, componentes del sistema: system components: 0.8662, corriente eléctrica: electrical power: 0.8193, componentes: components: 0.7922, GLP: LPG: 0.7032
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate. 
 Con ese fin, se asignará un número de identificación único para cada operación de transferencia, que se comunicará al capitán del buque pesquero o al operador de la almadraba o de la granja, según corresponda. 

Term pairs: unique identification number: número de identificación único: 1.0, operator: operador: 0.9308, identification number: número de identificación: 0.887, unique identification: identificación único: 0.8782, fishing vessel: buque pesquero: 0.7517, transfer operation: operación de transferencia: 0.7379, identification: identificación: 0.7253, trap operator: operador de la almadraba: 0.6982
Las personas que deseen utilizar un documento público en otro Estado miembro podrán solicitar a la autoridad que haya formalizado el documento público en el Estado miembro de origen que cumplimente el formulario previsto de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 67, apartado 2, especificando el valor probatorio que el documento público surte en el Estado miembro de origen. 
 A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin. 

Term pairs: Estado: State: 0.8072, procedimiento: procedure: 0.432, procedimiento consultivo: advisory procedure: 0.4012
Having regard to College Decision No 198/10/COL empowering the College Member with special responsibility for general product safety to (1) submit draft Guidelines to the responsible EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification (‘the Committee’) [2] and to (2) adopt Guidelines concerning the management of the Rapid Information System ‘RAPEX’ after having consulted the Committee [3] on the matter (‘the RAPEX Guidelines’), 
 Vista la Decisión del Colegio n.o 198/10/COL, por la que se faculta al miembro del Colegio responsable de la seguridad general de los productos a: 1) presentar un proyecto de Directrices al Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación («el Comité») [2], y 2) adoptar unas Directrices relativas a la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», después de haber consultado al Comité [3] («Directrices RAPEX»), 

Term pairs: Committee: Comité: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.7494, Guidelines: Directrices: 0.7053, safety: seguridad: 0.628, College: Colegio: 0.571, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.5484, System: Sistema: 0.5218, Information: Información: 0.5091, Certification: certificación: 0.4989, Regulations: reglamentos: 0.4744, COL: COL: 0.4679, management: gestión: 0.4556, Decision: Decisión: 0.4326, Testing: ensayos: 0.3469
Como se indica en los considerandos 397 y siguientes, en principio, puede considerarse que la realización de controles de seguridad (conforme al artículo 8 de la LuftSiG) entra en el ámbito de las políticas públicas. 
 As assessed in recital 397 and following, the carrying out of security checks (pursuant to §8 LuftSiG) can, in principle, be considered to constitute an activity falling within the public policy remit. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, controles de seguridad: security checks: 0.9858, políticas públicas: public policy: 0.9011, LuftSiG: LuftSiG: 0.6972
Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo 
 Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8675, Consejo: Council: 0.8377, Europeo: European: 0.7963, Reglamento: Regulation: 0.7308, CE: EC: 0.6423, Parlamento: Parliament: 0.6265, octubre: October: 0.5001
REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THE PROPULSION SYSTEM OF A VEHICLE 
 REQUISITOS DE INSTALACIÓN DEL EQUIPO ESPECÍFICO PARA EL USO DE GASES LICUADOS DE PETRÓLEO EN EL SISTEMA DE PROPULSIÓN DE UN VEHÍCULO 

Term pairs: REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION: REQUISITOS DE INSTALACIÓN: 0.9854, REQUIREMENTS: REQUISITOS: 0.9374, INSTALLATION: INSTALACIÓN: 0.8843, SYSTEM: SISTEMA: 0.8834, SPECIFIC: ESPECÍFICO: 0.8521, USE: USO: 0.8219, PETROLEUM: PETRÓLEO: 0.8086, PROPULSION: PROPULSIÓN: 0.7923, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.7138, EQUIPMENT: EQUIPO: 0.6942, GASES: GASES: 0.6496
Las autoridades de dicho Estado miembro decidirán con respecto a cada operación de transferencia si conceden la correspondiente autorización. 
 The authorities of that Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9805, operación de transferencia: transfer operation: 0.9408, autoridades: authorities: 0.8972, Estado: State: 0.8349
Where an IC's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, it is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans, 
 Cuando las carteras de las compañías de seguros compuestas por todas las formas de deuda subordinada se identifiquen como una única cifra a efectos estadísticos, esta cifra se clasifica en la categoría «valores representativos de deuda», ya que la deuda subordinada toma predominantemente la forma de dichos valores y no de préstamos, 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, forms of subordinated debt: formas de deuda subordinada: 0.8293, figure for statistical purposes: cifra a efectos estadísticos: 0.7667, single figure: única cifra: 0.6567, loans: préstamos: 0.643
This Decision shall enter into force on 1 October 2016, or on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the later. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de octubre de 2016, o el día siguiente al de la última notificación de conformidad con el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE, si esta fecha es posterior. 

Term pairs: last notification: última notificación: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9142, Decision: Decisión: 0.8508, notification: notificación: 0.8428, Agreement: Acuerdo: 0.7767, October: octubre: 0.7508, EEA: EEE: 0.7101
Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1).»; 
 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’; 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.921, Consejo: Council: 0.898, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8752, Europeo: European: 0.7963, UE: EU: 0.7687, presupuesto general: general budget: 0.7506, Euratom: Euratom: 0.6831, presupuesto: budget: 0.6728, Parlamento: Parliament: 0.644, CE: EC: 0.5952, Unión: Union: 0.5606, octubre: October: 0.527
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU. 
 Con el aumento de las competencias y los recursos de las entidades existentes (por ejemplo, CEVMA), el proyecto piloto tiene como objetivo mejorar el intercambio de información y conocimientos entre la comunidad científica, las agencias de la Unión, las autoridades nacionales y los usuarios de la experimentación animal en los Estados miembros, siguiendo de ese modo las orientaciones de la Unión que han acompañado la puesta en práctica de la Directiva 2010/63/UE. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, EU: UE: 0.9101, information: información: 0.8542, scientific community: comunidad científica: 0.805, animal testing: experimentación animal: 0.7791, national authorities: autoridades nacionales: 0.7461, knowledge exchange: intercambio de información: 0.7194, resources: recursos: 0.6942, authorities: autoridades: 0.6768, States: Estados: 0.6514, Directive: Directiva: 0.6173, pilot: piloto: 0.5793, agencies: agencias: 0.5773, ECVAM: CEVMA: 0.5623
A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de distribución de las rentas de congestión a que se refiere el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de distribución de las rentas de congestión derivadas de la asignación de capacidad a plazo. 
 Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation. 

Term pairs: metodología: methodology: 1.0, aprobación de la metodología: approval of the methodology: 0.79, congestión: congestion: 0.7375, asignación de capacidad: capacity allocation: 0.7064, asignación: allocation: 0.6343, UE: EU: 0.6013, Reglamento: Regulation: 0.5618
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013) 
 Finalización de los instrumentos de riesgo compartido financiados por la dotación del Fondo de Cohesión (2007-2013) 

Term pairs: Cohesion: Cohesión: 1.0, instruments: instrumentos: 0.9047, Completion: Finalización: 0.8756, Fund: Fondo: 0.8688
La legislación de la Unión sobre protección de datos, en particular la Directiva 95/46/CE, está cubierta por el Acuerdo EEE y ha sido incorporado en el anexo XI del mismo. 
 The Union data protection legislation, including Directive 95/46/EC, is covered by the EEA Agreement and has been incorporated into Annex XI thereof. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.888, protección: protection: 0.8417, legislación: legislation: 0.8086, Directiva: Directive: 0.7406, anexo: Annex: 0.7265, CE: EC: 0.7082, Acuerdo: Agreement: 0.707, Unión: Union: 0.7069, EEE: EEA: 0.6978
El artículo 107, apartado 1, del TFUE prohíbe las ayudas estatales si una ayuda otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, falsea o amenaza con falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, en la medida en que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros. 
 Article 107(1) TFEU prohibiting State aid applies if an aid is granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States. 

Term pairs: Estado: State: 0.9302, Estado miembro: Member State: 0.9069, Estados miembros: Member States: 0.8647, determinadas empresas: certain undertakings: 0.8549, Estados: States: 0.7075, competencia: competition: 0.6788, empresas: undertakings: 0.6099
Motivos de inclusión en la lista: director del Departamento de Pasaportes y Visados del Ministerio del Interior del régimen talibán. 
 Grounds for listing: Director of the Passport and Visa Department in the Ministry of Interior under the Taliban regime. 

Term pairs: Interior: Interior: 0.8696, Ministerio: Ministry: 0.7989, Pasaportes: Passport: 0.788, director: Director: 0.6703, Departamento: Department: 0.6688
Deberán explicarse las funciones del sistema y el concepto de seguridad, según estén establecidos por el fabricante. 
 The functions of the system and the safety concept, as laid down by the manufacturer, shall be explained. 

Term pairs: concepto de seguridad: safety concept: 0.9309, seguridad: safety: 0.8338, funciones: functions: 0.7854, concepto: concept: 0.7225
In this context, Germany clarified that Deutsche Bank determined that the guarantee fee would be between [0,5 % and 1,5 %] [30]. 
 En este contexto, Alemania aclaró que Deutsche Bank determinó que la comisión de garantía estaría entre [el 0,5 % y el 1,5 %] [30]. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, guarantee: garantía: 0.9465, guarantee fee: comisión de garantía: 0.9379, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7907, Deutsche: Deutsche: 0.6827, context: contexto: 0.68, Bank: Bank: 0.6386
PPD-28 sets out a number of important general principles that govern the collection of signals intelligence: 
 La PPD-28 establece diversos principios generales importantes que rigen la recopilación de inteligencia de señales: 

Term pairs: important general principles: principios generales importantes: 1.0, general principles: principios generales: 0.9882, intelligence: inteligencia: 0.6506, signals: señales: 0.5906, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.5896
Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools 
 Herramientas manuales intercambiables con la parte operante de carburos metálicos sinterizados, excepto placas, varillas, puntas y similares, sin montar, de carburos metálicos sinterizados 

Term pairs: metal carbide: carburos metálicos: 1.0, tools: Herramientas: 0.7011, carbide: carburos: 0.6751, Interchangeable hand: manuales intercambiables: 0.5666, plates: placas: 0.4141
Para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 852/2004, los explotadores de empresas alimentarias, cuando se tomen muestras para controlar los niveles de dioxinas (PCDD/PCDF), PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas, lo harán de conformidad con los métodos descritos en el capítulo III del presente anexo, o bien aplicarán un procedimiento de muestreo equivalente que se haya demostrado que tiene el mismo nivel de representación que el procedimiento de muestreo descrito en el capítulo III del presente anexo. 
 To ensure compliance with the provisions in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, food business operator shall, when samples are taken to control the levels of dioxins (PCDD/Fs), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, take the samples according to the methods described in Chapter III of this Annex or apply an equivalent sampling procedure which is demonstrated to have a same level of representation as the sampling procedure described in Chapter III of this Annex. 

Term pairs: procedimiento: procedure: 1.0, procedimiento de muestreo: sampling procedure: 0.9824, dioxinas: dioxins: 0.9039, muestras: samples: 0.8665, PCB: PCBs: 0.8589, procedimiento de muestreo equivalente: equivalent sampling procedure: 0.8225, anexo: Annex: 0.71, PCDD: PCDD: 0.6789, muestreo equivalente: equivalent sampling: 0.6494, conformidad: compliance: 0.6486, empresas alimentarias: food business: 0.6223, capítulo: Chapter: 0.61, representación: representation: 0.5397, Reglamento: Regulation: 0.5373, CE: EC: 0.5369
Los Estados miembros asignarán un código único a cada estrato del sistema a efectos de identificación. 
 Member State shall indicate a unique code to identify each stratum within the scheme. 

Term pairs: código único: unique code: 1.0, código: code: 0.9166, Estados miembros: Member State: 0.8551, Estados: State: 0.6921
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo de 17 de marzo de 1999: Peso del pasado nuclear en relación con las actividades realizadas en el marco del Tratado Euratom — Desmantelamiento de instalaciones nucleares obsoletas y gestión de residuos [COM(1999) 114 final]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final). 

Term pairs: Tratado Euratom: Euratom Treaty: 0.8954, gestión de residuos: waste management: 0.841, Euratom: Euratom: 0.8302, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8132, Comisión: Commission: 0.7996, instalaciones nucleares obsoletas: obsolete nuclear installations: 0.7786, Europeo: European: 0.7486, instalaciones nucleares: nuclear installations: 0.72, actividades: activities: 0.6894, Comunicación: Communication: 0.6788, gestión: management: 0.6516, Parlamento: Parliament: 0.6163, instalaciones: installations: 0.5862, Tratado: Treaty: 0.5671, Consejo: Council: 0.5655, Desmantelamiento: Decommissioning: 0.5583, marzo: March: 0.5124
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract. 
 «Se consignan aquí los gastos, incluidos los de renovación, que pueden identificarse al nivel del contrato de seguro individual, y en los que se haya incurrido porque la empresa haya emitido el contrato en cuestión. 

Term pairs: individual insurance contract: contrato de seguro individual: 1.0, insurance contract: contrato de seguro: 0.949, individual insurance: seguro individual: 0.9447, renewal: renovación: 0.6793
Dichos prestamistas privados, Société Générale y Natixis, aceptaron prestar al Grupo Brandt con márgenes de [0-5] % y de [0-5] %. 
 These private lenders, Société Générale and Natixis, agreed to lend to Groupe Brandt with margins of [0-5] % and [0-5] %. 

Term pairs: Grupo Brandt: Groupe Brandt: 1.0, prestamistas privados: private lenders: 0.8738, Société Générale: Société Générale: 0.677, Grupo: Groupe: 0.6662, Brandt: Brandt: 0.6559, Natixis: Natixis: 0.6538, Générale: Générale: 0.5786, Société: Société: 0.5597
comisiones de servicio en terceros países de funcionarios de enlace de inmigración y de asesores en documentación, así como intercambios y comisiones de servicio de guardias de fronteras entre los Estados miembros o entre un Estado miembro y un tercer país, 
 secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country, 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, tercer país: third country: 0.9522, guardias de fronteras: border guards: 0.9435, asesores en documentación: document advisers: 0.9318, enlace de inmigración: immigration liaison: 0.8437, funcionarios de enlace: liaison officers: 0.8025, inmigración: immigration: 0.7808, asesores: advisers: 0.763, Estados miembros: Member States: 0.7426, fronteras: border: 0.7264, Estado miembro: Member State: 0.7173, guardias: guards: 0.7169, funcionarios: officers: 0.6484, enlace: liaison: 0.5869, Estados: States: 0.496, Estado: State: 0.4491
Cuando un dato de entrada de valoración consista en una matriz de parámetros, los AVA se calcularán sobre la base de las exposiciones objeto de valoración relacionadas con cada parámetro en dicha matriz. 
 Where a valuation input consists of a matrix of parameters, AVAs shall be calculated based on the valuation exposures related to each parameter within that matrix. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, matriz: matrix: 0.864, matriz de parámetros: matrix of parameters: 0.8405, entrada de valoración: valuation input: 0.7589, parámetros: parameters: 0.6939, parámetro: parameter: 0.6605, AVA: AVAs: 0.4981, exposiciones: exposures: 0.4789
If, however, the staff member's children are in the care of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care. 
 Sin embargo, en el caso de que los hijos del agente estén confiados a la custodia de varias personas, la asignación familiar se repartirá entre éstas en proporción del número de hijos que custodien. 

Term pairs: number of children: número de hijos: 1.0
Las Partes han aprobado el texto del Programa de Asociación, que tiene por objeto preparar y facilitar la aplicación del Acuerdo mediante la creación de un marco práctico para lograr sus objetivos principales de asociación política e integración económica. 
 The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration. 

Term pairs: asociación política: political association: 1.0, integración económica: economic integration: 0.9273, Acuerdo: Agreement: 0.9044, asociación: association: 0.8521, integración: integration: 0.8381, marco práctico: practical framework: 0.812, Asociación: Association: 0.7984, Partes: Parties: 0.7828
Grounds for listing: (a) Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) Gobernador de la provincia de Balkh (Afganistán) bajo el régimen talibán, b) Jefe de la Zona Norte bajo el régimen talibán. 

Term pairs: Balkh: Balkh: 0.8954, Northern Zone: Zona Norte: 0.7627, Afghanistan: Afganistán: 0.7482, Northern: Norte: 0.5753, Governor: Gobernador: 0.5149, Zone: Zona: 0.5026, Province: provincia: 0.5018, Head: Jefe: 0.4487
Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects; 
 Observa con satisfacción que, según el Tribunal de Cuentas, los ingresos y compromisos subyacentes a las cuentas son legales y regulares en todos sus aspectos significativos; 

Term pairs: satisfaction: satisfacción: 1.0, accounts: Cuentas: 0.9557, commitments: compromisos: 0.9064, Court: Tribunal: 0.7703
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/476 [3] giving effect to these measures. 
 El 31 de marzo de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/476 [3], por la que se da efecto a dichas medidas. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9664, Council: Consejo: 0.8245, March: marzo: 0.8196
Misuse of an agency's subpoena authority can result in agency liability, or personal liability for agency officers. 
 El uso indebido de la potestad del requerimiento de un organismo puede comportar la responsabilidad del organismo, o la responsabilidad personal de los funcionarios del organismo. 

Term pairs: liability: responsabilidad: 1.0, agency liability: responsabilidad del organismo: 0.9391, personal liability: responsabilidad personal: 0.9224, agency officers: funcionarios del organismo: 0.8692, officers: funcionarios: 0.667
Calls, in order to remedy shortcomings in LPIS systems, for action plans to be implemented promptly; calls, in the event of failure to comply with the deadlines set in the action plans for proportional net financial corrections as part of the conformity clearance procedure; notes that adversarial procedures should be completed in general in two years; 
 Pide que, con el fin de corregir las deficiencias del sistema de identificación de parcelas agrícolas, se ejecuten con celeridad los planes de acción; pide que, en caso de incumplimiento de los plazos fijados en los planes de acción, se impongan correcciones financieras netas proporcionales en el marco del procedimiento de liquidación de conformidad; señala que los procedimientos contradictorios deben completarse en general en dos años; 

Term pairs: action plans: planes de acción: 1.0, net financial corrections: correcciones financieras netas: 0.663, financial corrections: correcciones financieras: 0.6605, shortcomings: deficiencias: 0.6499, procedures: procedimientos: 0.6128, adversarial procedures: procedimientos contradictorios: 0.5865, corrections: correcciones: 0.5656, procedure: procedimiento: 0.5523, deadlines: plazos: 0.5379, conformity: conformidad: 0.5314, clearance procedure: procedimiento de liquidación: 0.5256, conformity clearance: liquidación de conformidad: 0.5202, clearance: liquidación: 0.3793
When considering whether to exchange relevant information, national competent authorities should take into account the serious threat posed by terrorist offences. 
 Al considerar si se intercambia o no información pertinente, las autoridades nacionales competentes deben tener en cuenta la gravedad de la amenaza que susciten los delitos de terrorismo. 

Term pairs: national competent authorities: autoridades nacionales competentes: 1.0, relevant information: información pertinente: 0.9751, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.9092, information: información: 0.7543, authorities: autoridades: 0.7196, offences: delitos: 0.6978
La capacidad, el rendimiento y la conducta en el servicio de cada agente temporal serán objeto de un informe anual. 
 The ability, efficiency and conduct in the service of each member of temporary staff shall be the subject of an annual report. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, conducta en el servicio: conduct in the service: 0.91, servicio de cada agente: service of each member: 0.8547, rendimiento: efficiency: 0.8318
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template. 
 Los datos de fin de marzo, fin de junio y fin de septiembre, se presentarán a primeros de julio, octubre y enero, respectivamente, utilizando la plantilla trimestral e incluyendo un subconjunto de datos de la plantilla anual general. 

Term pairs: template: plantilla: 0.8827, comprehensive annual template: plantilla anual general: 0.8787, June: junio: 0.8443, September: septiembre: 0.8332, October: octubre: 0.8266, quarterly template: plantilla trimestral: 0.8187, annual template: plantilla anual: 0.8161, July: julio: 0.8103, January: enero: 0.7854, subset of data: subconjunto de datos: 0.7754, March: marzo: 0.7627, subset: subconjunto: 0.5289
They refer to an unsubstantiated CCCMC claim made after provisional disclosure regarding price levels, whereby the difference between welded and seamless tubes is said to be less than 30 % of the price of welded tubes. 
 Hacían referencia a una alegación no demostrada de la CCCMC, realizada después de la divulgación provisional, en lo que se refiere a los niveles de precios, según la cual se afirma que la diferencia entre tubos con soldadura y sin soldadura es inferior al 30 % del precio de los tubos con soldadura. 

Term pairs: tubes: tubos: 1.0, price levels: niveles de precios: 0.729, CCCMC: CCCMC: 0.6576, provisional disclosure: divulgación provisional: 0.6202, disclosure: divulgación: 0.4639
Second, imposing burden-sharing on subordinated creditors would not have reduced the costs to the FITD's member banks in any way. 
 En segundo lugar, imponer el reparto de la carga a los acreedores subordinados no habría permitido reducir en lo más mínimo los costes de los bancos asociados del FITD. 

Term pairs: subordinated creditors: acreedores subordinados: 0.9899, creditors: acreedores: 0.9079, member banks: bancos asociados: 0.9016, banks: bancos: 0.8954, FITD: FITD: 0.5904
un vino producido íntegramente en el territorio de la Parte interesada, únicamente a partir de uvas vendimiadas exclusivamente en el territorio de esa Parte, 
 a wine is produced entirely within the Party concerned solely from grapes which have been wholly harvested in that Party, 

Term pairs: uvas: grapes: 1.0
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39). 
 Decisión no 1926/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por la que se establece un programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de los consumidores (2007-2013) (DO L 404 de 30.12.2006, p. 39). 

Term pairs: consumer policy: política de los consumidores: 1.0, consumer: consumidores: 0.7965, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7964, Decision: Decisión: 0.7623, European: Europeo: 0.7598, Parliament: Parlamento: 0.6945, December: diciembre: 0.6802, Council: Consejo: 0.6672, EC: CE: 0.5467
Notes that although the Foundation became operational in 1975, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the host Member State was not signed during 2014; notes with satisfaction that negotiations with the host Member State, which started in February 2014, were completed and that the signing of the Foundation’s seat agreement took place on 10 November 2015; observes that this agreement should promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate; 
 Observa que, a pesar de que la Fundación empezó a funcionar en 1975, esta y el Estado miembro de acogida no suscribieron un acuerdo global sobre la sede en 2014; observa con satisfacción que las negociaciones con el Estado miembro de acogida, que comenzaron en febrero de 2014, han concluido y que la firma del acuerdo sobre la sede de la Fundación tuvo lugar el 10 de noviembre de 2015; observa que este acuerdo debería promover la transparencia por lo que respecta a las condiciones de trabajo de la Fundación y su personal; 

Term pairs: Foundation: Fundación: 1.0, seat agreement: acuerdo sobre la sede: 0.6479, State: Estado: 0.6359, negotiations: negociaciones: 0.5961, satisfaction: satisfacción: 0.5878, conditions: condiciones: 0.5232, transparency: transparencia: 0.49, November: noviembre: 0.4809, February: febrero: 0.439
The vehicle manufacturer may define alternative sounds which can be selected by the driver; each of these sounds shall be in compliance and approved with the provisions in paragraphs 6.2.1 to 6.2.3. 
 El fabricante del vehículo podrá definir otros sonidos que pueden ser seleccionados por el conductor; cada uno de ellos cumplirá lo dispuesto en los puntos 6.2.1 a 6.2.3. 

Term pairs: vehicle manufacturer: fabricante del vehículo: 1.0
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Portugal. 
 El 21 de junio de 2013, el Consejo decidió modificar la Decisión de Ejecución 2011/77/UE ampliando el período medio de vencimiento de los préstamos y abriendo la posibilidad de prolongar el vencimiento de los tramos a petición de Portugal. 

Term pairs: request of Portugal: petición de Portugal: 1.0, loan maturity: vencimiento de los préstamos: 0.9711, Portugal: Portugal: 0.9689, Decision: Decisión: 0.9537, maturity: vencimiento: 0.9197, EU: UE: 0.8892, June: junio: 0.8412, average loan maturity: período medio de vencimiento: 0.8335, Council: Consejo: 0.7701, instalment maturities: vencimiento de los tramos: 0.7057