luismond/tm2tb huggingface dataset:
The outcome of the public consultation on Regulation (EU) No 648/2012 and the submissions to the Call for Evidence have confirmed that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made by CCPs at this point in time and that the adverse effect of centrally clearing OTC derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remains unchanged, in line with the Commission Report. 
 El resultado de la consulta pública acerca del Reglamento (UE) n.o 648/2012 y las respuestas a la convocatoria de datos confirman que, por el momento, las ECC no han efectuado el esfuerzo necesario para desarrollar soluciones técnicas adecuadas y que el efecto adverso de la compensación centralizada de los contratos de derivados sobre las prestaciones de jubilación de los futuros pensionistas no ha variado, en concordancia con el informe de la Comisión. 

Term pairs: technical solutions: soluciones técnicas: 1.0, appropriate technical solutions: soluciones técnicas adecuadas: 0.9893, solutions: soluciones: 0.9126, EU: UE: 0.905, public consultation: consulta pública: 0.8723, contracts: contratos: 0.8497, retirement benefits: prestaciones de jubilación: 0.8246, Commission: Comisión: 0.8139, necessary effort: esfuerzo necesario: 0.8112, future pensioners: futuros pensionistas: 0.8021, retirement: jubilación: 0.7831, derivative contracts: contratos de derivados: 0.7698, adverse effect: efecto adverso: 0.7358, pensioners: pensionistas: 0.7347, Regulation: Reglamento: 0.7137, benefits: prestaciones: 0.6051
El gestor de red pertinente, en coordinación con el GRT pertinente, podrá especificar un requisito para la inyección de corriente desequilibrada en caso de faltas desequilibradas (monofásicas o bifásicas). 
 The relevant system operator, in coordination the relevant TSO, may specify a requirement for asymmetrical current injection in the case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults. 

Term pairs: gestor de red pertinente: relevant system operator: 1.0, coordinación: coordination: 0.7758, inyección: injection: 0.7483, gestor: operator: 0.6971
En octubre de 2009, el Gobierno yemení publicó una lista negra de traficantes de armas encabezada por Mana'a, en el marco de una iniciativa destinada a acabar con la afluencia de armas al país, donde se dice que el número de armas supera al de habitantes. 
 In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana'a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people. 

Term pairs: armas: weapons: 1.0, traficantes de armas: arms dealers: 0.6948, octubre: October: 0.6786
Visto el Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, de 15 de octubre de 2013, que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1, en relación con su artículo 6, apartado 7, 
 Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof, 

Term pairs: tareas específicas: specific tasks: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.9128, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.8841, supervisión: supervision: 0.8361, Europeo: European: 0.8186, UE: EU: 0.816, entidades de crédito: credit institutions: 0.8088, Reglamento: Regulation: 0.7978, políticas: policies: 0.7659, supervisión prudencial: prudential supervision: 0.7545, Consejo: Council: 0.729, crédito: credit: 0.7227, entidades: institutions: 0.6813, octubre: October: 0.675, Banco: Bank: 0.579, Central: Central: 0.5501
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures; 
 deben haberse especificado en el programa correspondiente las medidas que tengan efecto en el marco del plan hidrológico de demarcación, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva marco del agua, y que sean pertinentes para el sector agrario; 

Term pairs: relevant programme: programa correspondiente: 1.0, agricultural sector: sector agrario: 0.8981, Directive: Directiva: 0.7178, sector: sector: 0.7129
De conformidad con la Notificación del Depositario de la C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 las siguientes modificaciones del Convenio TIR entrarán en vigor el 1 de enero de 2015 para todas las Partes Contratantes: 
 According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties: 

Term pairs: Convenio TIR: TIR Convention: 0.9584, TIR: TIR: 0.8797, modificaciones: amendments: 0.8514, enero: January: 0.7617, Notificación: Notification: 0.7479, Convenio: Convention: 0.7112, Partes: Parties: 0.6853, Depositario: Depositary: 0.6289
Si, no obstante, la sociedad tuviera solamente su domicilio social en el territorio de la UE o de Kosovo, la sociedad se considerará una sociedad de la UE o de Kosovo, respectivamente, si sus operaciones tienen un vínculo real y continuo con la economía de uno de los Estados miembros o de Kosovo; 
 However, should the company have only its registered office in the territory of the EU or of Kosovo respectively, the company shall be considered an EU or a Kosovo company if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of Kosovo; 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, UE: EU: 0.6927, economía: economy: 0.5274, operaciones: operations: 0.4762, Estados miembros: Member States: 0.4351, Estados: States: 0.311
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, an application for the EC type-approval of a vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system. 
 El fabricante presentará a la autoridad de homologación, tal como se define en el artículo 3, punto 29, de la Directiva 2007/46/CE, una solicitud de homologación de tipo CE de un vehículo con respecto a su sistema eCall basado en el número 112 integrado en el vehículo. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.7575, application: solicitud: 0.6681, Directive: Directiva: 0.6374
In most cases a period of up to two years from the date on which the contract product was first put on the market in the exclusive territory by the licensee in question or sold to its exclusive customer group would be considered sufficient for the licensee to recoup the investments made. 
 En la mayoría de los casos, un período máximo de dos años a partir de la fecha en la que el producto contractual se comercializó por primera vez en el mercado en el territorio exclusivo por el licenciatario de que se trate o se vendió a su grupo de clientes exclusivo, se consideraría suficiente para que el licenciatario recuperara las inversiones realizadas. 

Term pairs: licensee: licenciatario: 1.0, exclusive customer group: grupo de clientes exclusivo: 0.905, customer group: grupo de clientes: 0.8322, exclusive customer: clientes exclusivo: 0.8092, contract product: producto contractual: 0.7834, exclusive territory: territorio exclusivo: 0.7414, investments: inversiones: 0.7307, years from the date: años a partir: 0.7028
With a view to simplification and in order to avoid any confusion and misunderstanding for manufacturers in meeting their obligations, it is considered justified that fittings should also bear the CE marking. 
 En aras de la simplificación y para evitar confusiones y malentendidos a los fabricantes al cumplir sus obligaciones, se considera justificado que los equipos también deban llevar el marcado CE. 

Term pairs: misunderstanding for manufacturers: malentendidos a los fabricantes: 1.0, simplification: simplificación: 0.9398, manufacturers: fabricantes: 0.8971, CE: CE: 0.8868, view to simplification: aras de la simplificación: 0.8077, obligations: obligaciones: 0.7887, confusion: confusiones: 0.7734, misunderstanding: malentendidos: 0.6995
«instalaciones industriales» todo lugar donde la principal actividad realizada es un proceso industrial sujeto a normas nacionales específicas de salud y seguridad; 
 ‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations; 

Term pairs: proceso industrial: industrial process: 0.8965, instalaciones industriales: industrial premises: 0.8343, principal actividad: main activity: 0.7672, seguridad: safety: 0.7001, salud: health: 0.6657
Aun cuando no se hubiera pronunciado formalmente sobre este contrato, es la encargada de aprobar el equilibrio general de los recursos del aeropuerto a través del control de las tarifas de las tasas aeroportuarias. 
 Although it may not have given a formal opinion on that agreement, it approves the overall balance of the airport's resources, by supervising the airport charges. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8993, equilibrio general: overall balance: 0.8731, recursos: resources: 0.5636
By way of derogation from the conditions set out in the first and second paragraphs of point (f), Member States may decide that all the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption, are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs or neurological signs are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 
 No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo de la letra f), los Estados miembros podrán decidir que los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad sin valor comercial, eliminados al término de su vida productiva en lugar de ser sacrificados para el consumo humano, sean examinados por un veterinario oficial, y que todos aquellos que presenten signos de caquexia o neurológicos se sometan a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 

Term pairs: signs: signos: 1.0, veterinarian: veterinario: 0.8072, Member States: Estados miembros: 0.7793, paragraphs: párrafos: 0.7634, human consumption: consumo humano: 0.7584, official veterinarian: veterinario oficial: 0.7269, caprine: caprinos: 0.7148, productive life: vida productiva: 0.6842, classical scrapie: tembladera clásica: 0.6695, protocols: protocolos: 0.6687, commercial value: valor comercial: 0.6521, States: Estados: 0.6351, Chapter: capítulo: 0.5964, Annex: anexo: 0.5048
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 703) de las Directrices, no se puede conceder ayuda. 

Term pairs: Guidelines: Directrices: 1.0
Asunto C-343/95, Cali & Figli/Servizi ecologici porto di Genova, Rec. 1997, p. I-1547; Decisión N 309/2002 de la Comisión de 19 de marzo de 2003; Decisión N 438/2002 de la Comisión de 16 de octubre de 2002, Subvenciones a las regiones portuarias belgas para la ejecución de misiones correspondientes a los poderes públicos. 
 Case C-343/95 Cali & Figli v Servizi ecologici porto di Genova [1997] ECR I-1547; Commission Decision N309/2002 of 19 March 2003; Commission Decision N438/2002 of 16 October 2002, Aid in support of the public authority functions in the Belgian port sector. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Decisión: Decision: 0.8623, poderes públicos: public authority: 0.6777, Servizi: Servizi: 0.5445, Figli: Figli: 0.5004, marzo: March: 0.4805, Genova: Genova: 0.4736, Cali: Cali: 0.4262, octubre: October: 0.3527
In light of the above considerations, Síminn concludes that the overall effect of the measure should be deemed positive. 
 A la luz de las consideraciones anteriores, Síminn concluye que el efecto general de la medida debe considerarse positivo. 

Term pairs: overall effect: efecto general: 1.0, Síminn: Síminn: 0.9012, above considerations: consideraciones anteriores: 0.8643, considerations: consideraciones: 0.8519
Este crédito se destina a cubrir posibles gastos relacionados de manera específica con las funciones del Defensor del Pueblo (por ejemplo, relaciones con los Defensores del Pueblo nacionales y con las organizaciones internacionales de Defensores del Pueblo, así como suscripciones a publicaciones de organizaciones internacionales). 
 This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations. 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, organizaciones: organisations: 0.7204, relaciones: relations: 0.6125, suscripciones: subscriptions: 0.4657
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof 
 Máquinas herramienta para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materiales minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, y sus partes y accesorios 

Term pairs: mineral materials: materiales minerales: 1.0, materials: materiales: 0.9006, ceramics: cerámica: 0.8971, stone: piedra: 0.8899, accessories: accesorios: 0.8432, glass: vidrio: 0.7482
Estas zonas están enumeradas en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y están muy próximas a las zonas enumeradas en la parte II de dicho anexo. 
 Those areas are listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part II of that Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.994, UE: EU: 0.7543, Decisión: Decision: 0.5317
la PPD establece procedimientos para garantizar que la actividad de inteligencia de señales solo se realice para propósitos legítimos y de seguridad nacional, 
 The PPD establishes procedures to ensure that signals intelligence activity is conducted only in furtherance of legitimate and authorized national security purposes. 

Term pairs: seguridad nacional: national security: 1.0, seguridad: security: 0.8985, procedimientos: procedures: 0.8594, inteligencia: intelligence: 0.7088, PPD: PPD: 0.4371
Baldosas, pavimentos, baldosines para chimenea o azulejos de pared de loza o de barro fino con barniz/esmalte, con una superficie > 90 cm2 
 Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 

Term pairs: azulejos de pared: wall tiles: 1.0
This table is intended to specify which research surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State. 
 Además, pretende especificar qué campañas científicas de investigación en el mar del cuadro 10 del programa plurianual de la Unión y qué inspecciones adicionales tiene previsto llevar a cabo el Estado miembro. 

Term pairs: additional surveys: inspecciones adicionales: 0.9761, research: investigación: 0.8842, Member State: Estado miembro: 0.8672, surveys: inspecciones: 0.8643, Union: Unión: 0.6515, State: Estado: 0.6313
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide. 
 De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, el 29 de agosto de 2013 el productor de la sustancia activa Syngenta Crop Protection AG presentó una solicitud al Estado miembro ponente, los Países Bajos, en la que pedía que se modificaran las condiciones de aprobación de la abamectina para prever su uso como nematicida. 

Term pairs: Crop Protection AG: Crop Protection AG: 0.9202, Protection AG: Protection AG: 0.9166, Syngenta: Syngenta: 0.8779, Syngenta Crop Protection: Syngenta Crop Protection: 0.872, Member State: Estado miembro: 0.8478, AG: AG: 0.8215, Syngenta Crop: Syngenta Crop: 0.8173, active substance: sustancia activa: 0.8013, Crop Protection: Crop Protection: 0.7661, producer: productor: 0.755, abamectin: abamectina: 0.7536, Protection: Protection: 0.7295, approval of abamectin: aprobación de la abamectina: 0.7276, application: solicitud: 0.717, nematicide: nematicida: 0.7032, August: agosto: 0.6864, State: Estado: 0.6745, Regulation: Reglamento: 0.6566, Crop: Crop: 0.6367, EC: CE: 0.5758
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, 
 Vistas las solicitudes presentadas por el Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Checa, la República Federal de Alemania, la República Helénica, el Reino de España, la República Francesa, la República de Croacia, la República Italiana, la República de Chipre, el Gran Ducado de Luxemburgo, Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria, la República Portuguesa, la República de Eslovenia, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, 

Term pairs: Republic: República: 1.0, Republic of Slovenia: República de Eslovenia: 0.5981, Republic of Finland: República de Finlandia: 0.585, Republic of Bulgaria: República de Bulgaria: 0.5569, Kingdom of Sweden: Reino de Suecia: 0.5446, Federal Republic: República Federal: 0.531, French Republic: República Francesa: 0.5225, Czech Republic: República Checa: 0.5177, Italian Republic: República Italiana: 0.4986, Hellenic Republic: República Helénica: 0.4983, Kingdom of Belgium: Reino de Bélgica: 0.4969, Portuguese Republic: República Portuguesa: 0.4904, Republic of Austria: República de Austria: 0.4804, Kingdom: Reino: 0.477, Republic of Croatia: República de Croacia: 0.4747, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.4738, Slovenia: Eslovenia: 0.4437, Sweden: Suecia: 0.4181, Finland: Finlandia: 0.3967, Republic of Cyprus: República de Chipre: 0.3793, Germany: Alemania: 0.3789, Belgium: Bélgica: 0.3694, Duchy of Luxembourg: Ducado de Luxemburgo: 0.3559, Czech: Checa: 0.35, requests: solicitudes: 0.3454, Spain: España: 0.3423, Croatia: Croacia: 0.3293, French: Francesa: 0.3049, Portuguese: Portuguesa: 0.2867, Luxembourg: Luxemburgo: 0.276, Federal: Federal: 0.2644, Bulgaria: Bulgaria: 0.2621, Hellenic: Helénica: 0.26, Italian: Italiana: 0.255, Austria: Austria: 0.2122, Malta: Malta: 0.1698, Cyprus: Chipre: 0.1362
Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events 
 Ayudas para la prevención y reparación de los daños causados a los bosques por incendios forestales, desastres naturales, fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a un desastre natural, otros fenómenos climáticos adversos, plagas vegetales y catástrofes 

Term pairs: adverse climatic events: fenómenos climáticos adversos: 1.0, climatic events: fenómenos climáticos: 0.9179, natural disasters: desastres naturales: 0.7408, natural disaster: desastre natural: 0.7167, forest fires: incendios forestales: 0.6796, disasters: desastres: 0.6034, forests: bosques: 0.5555, disaster: desastre: 0.5483, plant pests: plagas vegetales: 0.4892, damage: daños: 0.4823, prevention: prevención: 0.4626, restoration: reparación: 0.3906, pests: plagas: 0.3674
A finales de 2014, Torek era miembro de un grupo responsable de la planificación estratégica y de las operaciones logísticas del mando talibán y también operaba como comandante clave y miembro del Consejo militar de los talibanes, y autorizaba y facilitaba las operaciones militares de los talibanes. 
 As of late 2014, Torek was a member of a group responsible for the Taliban leadership's strategic planning and logistics operations and also operated as a key commander and member of the Taliban's military council, and authorized and facilitated Taliban military operations. 

Term pairs: talibanes: Taliban: 1.0, miembro de un grupo: member of a group: 0.805, operaciones: operations: 0.7894, planificación estratégica: strategic planning: 0.7316, Torek: Torek: 0.6914, operaciones logísticas: logistics operations: 0.6847, operaciones militares: military operations: 0.6801, planificación: planning: 0.63
establishing for 2016 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 
 por el que se determina la «lista Prodcom» de productos industriales prevista por el Reglamento (CEE) n.o 3924/91 del Consejo correspondiente a 2016 

Term pairs: industrial products: productos industriales: 0.9845, Prodcom: Prodcom: 0.9315, Regulation: Reglamento: 0.7898, Council: Consejo: 0.7153, EEC: CEE: 0.6029
En resumen, la hipótesis de lesión describe el accidente que sufre el consumidor con el producto en cuestión y la gravedad de la lesión que ese accidente causa al consumidor. 
 In short, the injury scenario describes the accident that the consumer has with the product in question, and the severity of the consumer's injury caused by that accident. 

Term pairs: consumidor: consumer: 1.0, lesión: injury: 0.9726, gravedad: severity: 0.3871
Este crédito está destinado a financiar otros gastos administrativos de gestión de todos los programas de investigación e innovación — Horizonte 2020, en forma de acciones indirectas de los programas no nucleares, incluidos los del personal destinado en las delegaciones de la Unión. 
 This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations. 

Term pairs: programas: programmes: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9313, innovación: innovation: 0.6893, investigación: research: 0.6498, gestión: management: 0.6297, delegaciones: delegations: 0.5318, acciones indirectas: indirect action: 0.4997, forma de acciones indirectas: form of indirect action: 0.4949, Horizonte: Horizon: 0.4717, Unión: Union: 0.3766
A CCLT is defined as a combination of two transactions where an institution borrows securities from the securities owner and on-lends securities to the securities borrower. Concurrently, the institution receives cash collateral from the securities borrower and on-lends the cash received to the securities owner. 
 Por operación CCL se entenderá una combinación de dos operaciones: una entidad toma en préstamo valores de su titular y los cede en préstamo a un prestatario; simultáneamente, la entidad recibe garantías reales en efectivo del prestatario y cede en préstamo ese efectivo al titular de los valores. 

Term pairs: borrower: prestatario: 1.0, securities owner: titular de los valores: 0.8128, institution: entidad: 0.7202, combination: combinación: 0.6496, collateral: garantías: 0.5421, transactions: operaciones: 0.5114, CCLT: CCL: 0.5062
That this data does not comprise the non-complaining producers is the consequence of the fact that those did not come forward to be included in the sample. 
 El hecho de que estos datos no incluyan a los productores que no respaldaron la denuncia es consecuencia del hecho de que estos productores no manifestaron su disposición a ser incluidos en la muestra. 

Term pairs: producers: productores: 1.0, consequence of the fact: consecuencia del hecho: 0.7218
Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de vehículo homologado de acuerdo con el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo que haya concedido la homologación. 
 If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval. 

Term pairs: homologación: Approval: 0.807, Reglamento: Regulation: 0.6638, autoridad: Authority: 0.5736
Subject: Transport of dangerous goods between private premises and another vehicle in the immediate vicinity of the premises, or between two parts of private premises situated in the immediate vicinity of each other but separated by a public road. 
 Asunto: transporte de mercancías peligrosas entre locales privados y otro vehículo, en las inmediaciones de los locales, o entre dos partes de locales privados situados cerca uno de otro, pero separados por una vía pública. 

Term pairs: private premises: locales privados: 1.0, parts of private premises: partes de locales privados: 0.7542, Transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.6857, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.6735, public road: vía pública: 0.6712, vicinity of the premises: inmediaciones de los locales: 0.5534, Subject: Asunto: 0.4242
el 1 de enero del año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos de importación quedarán reducidos al 80 % del derecho de base, es decir al 8 %; 
 on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %; 

Term pairs: enero: January: 0.8453, Acuerdo: Agreement: 0.7724
Mediante carta de 23 de junio de 1997, las autoridades austriacas presentaron la información solicitada y un formulario de notificación cumplimentado [12]. 
 By letter of 23 June 1997 the Austrian authorities provided the requested information and a completed notification form [12]. 

Term pairs: formulario de notificación: notification form: 1.0, información: information: 0.9109, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8713, notificación: notification: 0.8452, autoridades: authorities: 0.7274, junio: June: 0.718
Pide al Supervisor, tras la petición del pasado año, que incluya información detallada sobre el modo en que la reciente incorporación de los cambios estructurales y la aplicación del sistema electrónico de gestión de casos han influido en el ahorro de los costes; 
 Following last year’s request, asks the Supervisor to include detailed information on how the recent incorporation of structural changes and the implementation of the electronic system on case management have influenced the cost saving; 

Term pairs: pasado año: last year: 1.0, sistema electrónico: electronic system: 0.8432, cambios estructurales: structural changes: 0.8404, reciente incorporación: recent incorporation: 0.7712, información detallada: detailed information: 0.7554, gestión de casos: case management: 0.7149, gestión: management: 0.7141, ahorro de los costes: cost saving: 0.7047, información: information: 0.6903, Supervisor: Supervisor: 0.6274, incorporación: incorporation: 0.5742
Pide al Tribunal de Cuentas que supervise los avances de las agencias en lo relativo a la gestión y la prevención de los conflictos de intereses; reitera su petición al Tribunal de que mantenga el seguimiento de este asunto ampliando el alcance de su auditoría a otras agencias y que presente sus resultados en un futuro Informe Especial sobre la materia; 
 Invites the Court of Auditors to monitor the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; reiterates its call on the Court of Auditors to further follow-up this issue extending the scope of its audit to other agencies, and to present its findings in a future special report on this matter; 

Term pairs: agencias: agencies: 0.9378, Tribunal: Court: 0.8038, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.795, auditoría: audit: 0.7147, conflictos de intereses: conflicts of interest: 0.6557, conflictos: conflicts: 0.642, gestión: management: 0.6187, prevención: prevention: 0.5768
Tubos obtenidos en caliente o en frío y soldados, de sección circular, de un diámetro exterior no superior a 406,4 mm, de acero no inoxidable 
 Tubes and pipes, of circular cross-section, hot- or cold-formed and welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of steel other than stainless steel 

Term pairs: diámetro exterior: external diameter: 1.0, acero: steel: 0.895, Tubos: Tubes: 0.8429, diámetro: diameter: 0.7254
5 Situaciones de carga que deben tenerse en cuenta para determinar las variaciones en la orientación vertical de las luces de cruce 
 5 States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamps 

Term pairs: orientación vertical: vertical orientation: 1.0, variaciones: variations: 0.8427, orientación: orientation: 0.8376, luces: headlamps: 0.7527, carga: loading: 0.7092
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. 
 Los tipos de derecho antidumping individuales especificados en el presente Reglamento con respecto a las distintas empresas se establecieron a partir de las conclusiones de la presente investigación. 

Term pairs: present investigation: presente investigación: 0.9838, investigation: investigación: 0.8855, Regulation: Reglamento: 0.8558
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect. 
 Uno de los objetivos del Reglamento (CE) n.o 1924/2006 es garantizar al consumidor la veracidad, la claridad, la fiabilidad y la utilidad de las declaraciones de propiedades saludables, y que tanto la redacción como la presentación tengan en cuenta estos aspectos. 

Term pairs: consumer: consumidor: 1.0, objectives of Regulation: objetivos del Reglamento: 0.9662, presentation: presentación: 0.8631, Regulation: Reglamento: 0.7516, EC: CE: 0.7253
La puesta en común de los costes y el aplazamiento de la realización de determinadas inversiones que genera la nueva terminal mp2 influyen en el nivel de tarifas que debe adoptarse para esta última, así como en el volumen de negocios integrado en el cálculo de la TIR. 
 The pooling of costs and the delay of certain investments as a result of the new Terminal mp2 have had an effect on the charges adopted for the latter and the turnover included in the IRR calculation. 

Term pairs: determinadas inversiones: certain investments: 1.0, inversiones: investments: 0.9524, terminal: Terminal: 0.6798
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which that agreement seeks to establish, that the Union take account of the interpretation of those rights and obligations by the Union's major trading partners, as reflected in legislation or established practice. 
 Para aplicar las normas del Acuerdo sobre subvenciones y mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que dicho Acuerdo ambiciona, es fundamental que la Unión tenga en cuenta la interpretación que de tales derechos y obligaciones harán sus principales socios comerciales, tal como se refleja en la legislación o en la práctica establecida. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 1.0, Union: Unión: 0.7609, Agreement: Acuerdo: 0.7537, trading partners: socios comerciales: 0.7175, legislation: legislación: 0.6797, partners: socios: 0.6688, balance of rights: equilibrio entre derechos: 0.607, interpretation: interpretación: 0.4811, Subsidies: subvenciones: 0.3463
The notified i3 production capacity of the Leipzig plant is [10000-50000] vehicles per year. 
 La capacidad de producción del modelo i3 notificada para la fábrica de Leipzig asciende a [10000-50000] unidades anuales. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.8642
Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation. 
 Se calcula que la exención puede llegar a aplicarse a 600 explotaciones de ganado vacuno y 60 explotaciones de ganado porcino en las regiones de Lombardía y Piamonte, que representan respectivamente el 15 % y el 6 % del total de explotaciones de ganado vacuno y porcino en las mismas regiones, el 4 % de la superficie agrícola utilizada (SAU), el 14 % del total de cabezas de ganado lechero y el 7,4 % del total de porcinos en las mismas regiones. 

Term pairs: cattle farms: explotaciones de ganado: 1.0, farms: explotaciones: 0.9837, Lombardia: Lombardía: 0.7689, total pig: total de porcinos: 0.701, derogation: exención: 0.5128
Traducción del Órgano: «Para el transporte regular, no obstante, a menudo será conveniente exigir al operador de transporte que preste un servicio más completo que, a la luz de los precios máximos fijados, no tendría un gran interés financiero. En tales circunstancias, la obligación de servicio público solo puede mantenerse a cambio de una compensación», véase el artículo 24 bis. 
 Translation by the Authority: ‘For scheduled transport it will, however, frequently be appropriate to require the transport operator to provide a more comprehensive service that, in light of the set maximum prices, would not be of sound financial interest. Under such circumstances, the public service obligation can only be maintained against compensation, cf. Article 24a.’ 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, operador de transporte: transport operator: 0.7807, obligación de servicio público: public service obligation: 0.7246, obligación de servicio: service obligation: 0.7209, servicio público: public service: 0.7064, precios máximos: maximum prices: 0.6843, operador: operator: 0.6647, interés financiero: financial interest: 0.6132, compensación: compensation: 0.6077, precios máximos fijados: set maximum prices: 0.5954, Traducción: Translation: 0.546
Bubalus arnee (III Nepal) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bubalus bubalis y que no está sujeta al presente Reglamento) 
 Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to this Regulation) 

Term pairs: Bubalus: Bubalus: 1.0, bubalis: bubalis: 0.8265, III Nepal: III Nepal: 0.8039, Nepal: Nepal: 0.7405, Reglamento: Regulation: 0.5629
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2014 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9531, observaciones: observations: 0.8918, parte integrante: integral part: 0.8766, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.8575, ENIAC: ENIAC: 0.8516, presupuesto: budget: 0.8287, ejecución: implementation: 0.7811, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.7125, Empresa: Undertaking: 0.5526
provide Parliament by June 2014 with an overview of all on-going projects in DRC and inform it on how much money will be still available and from which funds; 
 proporcionar al Parlamento antes de junio de 2014 una visión general de todos los proyectos en marcha en la RDC e informarle sobre la cantidad de dinero que aún estará disponible y por medio de qué fondos; 

Term pairs: projects: proyectos: 0.9212, Parliament: Parlamento: 0.9162, funds: fondos: 0.8367, June: junio: 0.7964, DRC: RDC: 0.6816
Por consiguiente, es preciso abordar la cuestión de la interacción entre el RECATT y el acto mencionado en el punto 6 del Anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) no 1218/2010 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de especialización («Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización»)] [49], el acto mencionado en el punto 7 del Anexo XIV del Acuerdo EEE [Reglamento (UE) no 1217/2010 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2010, relativo a la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a determinadas categorías de acuerdos de investigación y desarrollo («Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de investigación y desarrollo»)] [50] y el Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales [51]. 
 It is therefore necessary to address the interface between the TTBER and the act referred to in point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements (‘Specialisation Block Exemption Regulation’)) [49], the act referred to in point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement (Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (‘Research and Development Block Exemption Regulation’)) [50] and the Vertical Block Exemption Regulation [51]. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9559, acuerdos: agreements: 0.9284, Anexo XIV: Annex XIV: 0.9081, acuerdos de especialización: specialisation agreements: 0.9066, XIV: XIV: 0.8222, Unión Europea: European Union: 0.7841, especialización: specialisation: 0.7816, Europea: European: 0.7684, aplicación: application: 0.7534, UE: EU: 0.752, categorías: categories: 0.74, desarrollo: development: 0.733, Acuerdo: Agreement: 0.7283, determinadas categorías: certain categories: 0.7256, investigación: research: 0.7244, Tratado: Treaty: 0.6456, EEE: EEA: 0.6248, Funcionamiento: Functioning: 0.6156, Exención: Exemption: 0.5711, Anexo: Annex: 0.5656, Unión: Union: 0.5631, Comisión: Commission: 0.561, interacción: interface: 0.5082, diciembre: December: 0.4833, Verticales: Vertical: 0.2222
Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division IXa (NEP/*9U267). 
 De las cuales no podrá capturarse más del 6 % en las unidades funcionales 26 y 27 de la división CIEM IXa (NEP/*9U267). 

Term pairs: Units: unidades: 0.8113
These mechanisms are set out in the Principles (Annex II) and the commitments undertaken by the Department of Commerce (Annex I), the FTC (Annex IV) and the Department of Transportation (Annex V). 
 Estos mecanismos se establecen en los principios (anexo II) y los compromisos asumidos por el Departamento de Comercio (anexo I), la FTC (anexo IV) y el Departamento de Transporte (anexo V). 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, FTC: FTC: 0.6998, Transportation: Transporte: 0.6416, mechanisms: mecanismos: 0.5915, commitments: compromisos: 0.5914, Commerce: Comercio: 0.5433, Department: Departamento: 0.4842
En ningún caso una denuncia se presentará más tarde de seis meses a partir de la fecha de la entrega del buque. 
 In no event shall a complaint be filed later than 6 months from the date of delivery of the vessel. 

Term pairs: fecha de la entrega: date of delivery: 0.9844, denuncia: complaint: 0.8237
Germany asserted that all charges were based on NEO, even if FD concluded individual agreements with airlines. 
 Alemania afirmó que todas las tasas se atuvieron a lo dispuesto en el programa NEO, aunque FD celebrara diferentes acuerdos con las compañías aéreas. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9553, NEO: NEO: 0.7624, FD: FD: 0.6745
According to Section 5.1.2(b) of the 2014 Aviation Guidelines, in order to assess whether State aid is effective in achieving an objective of common interest, it is necessary to identify the problem to be addressed. 
 De conformidad con la sección 5.1.2, letra b), de las Directrices de aviación de 2014, con el fin de evaluar si la ayuda estatal es efectiva para alcanzar el objetivo de interés común, es necesario diagnosticar el problema. 

Term pairs: objective of common interest: objetivo de interés común: 1.0, State aid: ayuda estatal: 0.9101, common interest: interés común: 0.8385, Aviation: aviación: 0.7649, Guidelines: Directrices: 0.5489
El proyecto piloto evaluará nuevas maneras de financiar el transporte público de forma sostenible que sean compatibles, en particular, con la sostenibilidad ecológica, la digitalización y la accesibilidad, a fin de potenciar la economía y crear nuevos puestos de trabajo. 
 The pilot project will assess new ways of sustainably financing public transport that are compatible, in particular, with eco-sustainability, digitisation and accessibility, in order to boost the economy and create new jobs. 

Term pairs: nuevas maneras: new ways: 1.0, transporte público: public transport: 0.9294, economía: economy: 0.8525, transporte: transport: 0.8018, accesibilidad: accessibility: 0.792, sostenibilidad: sustainability: 0.791, digitalización: digitisation: 0.7228, piloto: pilot: 0.6343
vehículos de la categoría M3 pertenecientes a la clases II, III o B según la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3); 
 Vehicles of category M3, belonging to Classes II, III or B as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3). 

Term pairs: vehículos: Vehicles: 1.0, construcción: Construction: 0.628, Resolución: Resolution: 0.504
Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6. 
 En cuanto a la segunda contrapartida, todas las plantas pertenecen al mercado principal de Cimos y eran rentables antes de la reestructuración, tal como se muestra en el cuadro 6. 

Term pairs: main market: mercado principal: 0.9956, restructuring: reestructuración: 0.8133, plants: plantas: 0.7554, Cimos: Cimos: 0.5599
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, sección VIII — Defensor del Pueblo Europeo 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2012, Section VIII — European Ombudsman 

Term pairs: Europea: European: 1.0, presupuesto general: general budget: 0.8699, parte integrante: integral part: 0.8601, Unión Europea: European Union: 0.8556, observaciones: observations: 0.7687, ejecución: implementation: 0.7317, presupuesto: budget: 0.7205, Decisión: Decision: 0.7003, Unión: Union: 0.5656
las interferencias en los datos, que borren, dañen, deterioren, alteren o supriman datos del sistema de información, o los hagan inaccesibles; 
 data interferences that delete, damage, deteriorate, alter or suppress data on the information system, or render such data inaccessible; 

Term pairs: sistema de información: information system: 1.0, información: information: 0.9375
los altos funcionarios del gabinete presidencial están obligados a validar cada año sus requisitos en materia de inteligencia de señales, 
 For example: Cabinet officials are required to validate their signals intelligence requirements each year. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9921, señales: signals: 0.9661, inteligencia de señales: signals intelligence: 0.9625, funcionarios: officials: 0.9544, inteligencia: intelligence: 0.9071, gabinete: Cabinet: 0.6919
El presente Reglamento completa el anexo I del Reglamento (CE) n.o 714/2009, de conformidad con los principios establecidos en el artículo 16 de dicho Reglamento. 
 This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.3415
Commission Directive 2004/103/EC of 7 October 2004 on identity and plant health checks of plants, plant products or other objects, listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC, which may be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and specifying the conditions related to these checks (OJ L 313, 12.10.2004, p. 16). 
 Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Directive: Directiva: 0.987, plant products: productos vegetales: 0.8711, Community: Comunidad: 0.7467, Commission: Comisión: 0.7158, point of entry: punto de entrada: 0.7145, identity: identidad: 0.6821, October: octubre: 0.649, Annex: anexo: 0.6194, Council: Consejo: 0.552
In order to reduce dust and metal emissions to air from battery preparation (crushing, screening and classifying), BAT is to use a bag filter or a wet scrubber. 
 Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas de polvo y metales procedentes de la preparación de las baterías (trituración, tamizado y clasificación), la MTD consiste en utilizar un lavador húmedo. 

Term pairs: wet scrubber: lavador húmedo: 1.0, battery preparation: preparación de las baterías: 0.9853, preparation: preparación: 0.9279, scrubber: lavador: 0.9202, classifying: clasificación: 0.9002, dust: polvo: 0.899, emissions: emisiones: 0.8368, battery: baterías: 0.7742, metal: metales: 0.7484, metal emissions: metales procedentes: 0.672
La Junta de Auditores también puede auditar la Oficina del Mecanismo Financiero en relación con el Mecanismo Financiero del EEE. 
 The Board of Auditors may also audit the Financial Mechanism Office in respect of the EEA Financial Mechanism. 

Term pairs: Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 1.0, Financiero: Financial: 0.9255, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.8105, Mecanismo: Mechanism: 0.8097, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.7593, Junta de Auditores: Board of Auditors: 0.7541, Oficina del Mecanismo: Mechanism Office: 0.6914, Auditores: Auditors: 0.5903, EEE: EEA: 0.5291, Oficina: Office: 0.5168, Junta: Board: 0.404
On the basis of the information available at the time of the opening decision for the period 2002-2004 regarding generic advertising and advertising outside Austria (see sections 2.7.1.2 and 2.7.1.3 of the opening decision) it was not possible to assess the compatibility of the measures with the conditions set out in points 19(b), 29, 30 and 39 of the 2001 Advertising Guidelines. 
 A partir de la información disponible en el momento de la Decisión de incoación para el período 2002-2004 relativa a la publicidad genérica y a la publicidad fuera de Austria (véanse las secciones 2.7.1.2 y 2.7.1.3 de la Decisión de incoación), no era posible evaluar la compatibilidad de las medidas con las condiciones establecidas en el punto 19, letra b), y en los puntos 29, 30 y 39 de las Directrices sobre publicidad de 2001. 

Term pairs: advertising: publicidad: 1.0, generic advertising: publicidad genérica: 0.7111, information: información: 0.6124, compatibility: compatibilidad: 0.5732, Guidelines: Directrices: 0.4159, Austria: Austria: 0.3767