luismond/tm2tb huggingface dataset:
airports with up to 200000 passengers per annum may not be able to cover their operating costs to a large extent; 
 los aeropuertos con hasta 200000 pasajeros anuales podrían no estar en condiciones de cubrir en gran medida sus costes de funcionamiento; 

Term pairs: operating costs: costes de funcionamiento: 0.9967, airports: aeropuertos: 0.9562, passengers: pasajeros: 0.9162, large extent: gran medida: 0.7812
«Decisión de Ejecución de la Comisión, de 25 de junio de 2013, por la que se establece un programa específico de control e inspección de determinadas pesquerías demersales y pelágicas en aguas de la Unión en el Mar del Norte y en aguas de la Unión de la división CIEM IIa». 
 ‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8474, inspección: inspection: 0.7507, Decisión: Decision: 0.7056, pesquerías: fisheries: 0.6976, Comisión: Commission: 0.6789, pesquerías demersales: pelagic fisheries: 0.6068, Norte: North: 0.5632, Ejecución: Implementing: 0.5381, IIa: IIa: 0.538, junio: June: 0.5189, división: Division: 0.4622
Dicha asignación consistirá en un importe fijo para cada persona dependiente, fijado en el baremo aprobado anualmente por la Junta Directiva a partir de la propuesta realizada por el Comité de coordinación de las remuneraciones. 
 That allowance shall be a fixed amount for each dependant, set in the scales approved each year by the Board on the basis of the proposal made by the Coordinated Committee on Remunerations. 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, remuneraciones: Remunerations: 0.8537, Junta: Board: 0.7894, partir de la propuesta: basis of the proposal: 0.7568
interests not reported in the Annex III table, escaping the application of the 50/50 rule 
 Intereses no declarados en el cuadro del anexo III, escapando a la aplicación de la norma del 50/50 

Term pairs: application: aplicación: 0.7259, Annex: anexo: 0.7016, interests: Intereses: 0.696
Los SIA deberán establecer y mantener mecanismos adecuados para identificar los informes de operaciones que estén incompletos o contengan errores manifiestos causados por los clientes. 
 An ARM shall set up and maintain appropriate arrangements to identify transaction reports that are incomplete or contain obvious errors caused by clients. 

Term pairs: informes de operaciones: transaction reports: 1.0, errores: errors: 0.9821, informes: reports: 0.9353, errores manifiestos: obvious errors: 0.9274, mecanismos adecuados: appropriate arrangements: 0.8769, operaciones: transaction: 0.6649
A efectos del presente Reglamento, las uniones no matrimoniales tendrán la misma consideración que el matrimonio, siempre que se cumplan todas las condiciones mencionadas en el anexo VII, artículo 1, apartado 2, letra c), del Estatuto. 
 For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations are fulfilled. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7038, anexo: Annex: 0.6476
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt 
 Mejorar el acceso a la financiación de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en forma de capital y de deuda 

Term pairs: access to finance: acceso a la financiación: 1.0, sized enterprises: medianas empresas: 0.8016, finance: financiación: 0.7953, enterprises: empresas: 0.7708
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, 
 Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez disponibles los datos actualizados, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.7418
According to point 39 of the 2005 Aviation Guidelines the category of an airport can provide an indication of the extent to which airports are competing with one another and therefore also the extent to which public funding granted to an airport may distort competition. 
 Según el punto 39 de las Directrices de aviación de 2005, la categoría de un aeropuerto puede constituir un indicio del grado en que los aeropuertos compiten entre sí y, por tanto, también de la medida en que la financiación pública otorgada a un aeropuerto puede falsear la competencia. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, airports: aeropuertos: 0.6816, competition: competencia: 0.6331, public funding: financiación pública: 0.6031, Aviation: aviación: 0.5522, funding: financiación: 0.5273, indication: indicio: 0.4946, Guidelines: Directrices: 0.3125
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42). 
 Decisión (UE) 2015/116 del Consejo, de 26 de enero de 2015, por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2015 y el 25 de enero de 2020 (DO L 20 de 27.1.2015, p. 42). 

Term pairs: January: enero: 1.0, Council: Consejo: 0.6989, EU: UE: 0.6751, Committee: Comité: 0.674, Decision: Decisión: 0.6141, Regions: Regiones: 0.5881
Sin embargo, se suspenderá la aplicación del programa entre dos Partes contratantes cualesquiera, si a tal efecto cualquiera de ellas lo ha notificado a la Comisión de la CICAA, hasta que se llegue a un acuerdo. 
 However, the implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.838, Partes: Parties: 0.6772
The authorisation holder should also submit annual reports on the results of the activities set out in the specific conditions of this authorisation. 
 El titular de la autorización también debe presentar informes anuales sobre los resultados de las actividades establecidas en las condiciones específicas de esta autorización. 

Term pairs: annual reports: informes anuales: 1.0, authorisation: autorización: 0.9815, results of the activities: resultados de las actividades: 0.9753, authorisation holder: titular de la autorización: 0.8411, activities: actividades: 0.8022, specific conditions: condiciones específicas: 0.7799, reports: informes: 0.6996
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra d), la autoridad competente podrá autorizar el envío de subproductos animales no transformados de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from: 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.9121, prohibición: prohibition: 0.8915, rumiantes: ruminants: 0.691, subproductos: products: 0.6323
It should be possible to adapt the extent and detail of an individual assessment according to the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence and the measures that could be taken if the child is found guilty of such an offence. 
 Debe poder adaptarse la extensión y el grado de detalle de las evaluaciones individuales a las circunstancias del caso, teniendo en cuenta la gravedad de la presunta infracción penal y las medidas que puedan adoptarse si el menor es declarado culpable de dicha infracción. 

Term pairs: circumstances of the case: circunstancias del caso: 1.0, criminal offence: infracción penal: 0.8624, detail: detalle: 0.8227, individual assessment: evaluaciones individuales: 0.7947, assessment: evaluaciones: 0.6539, seriousness: gravedad: 0.5727
Takes note of the fact that the Commission, notwithstanding the Parliament’s resolutions in the context of the 2010 and 2011 discharge procedures, has not yet made public exhaustive performance indicators on which the budget support to the Republic of Haiti was based, neither the detailed assessments of the Government of the Republic of Haiti’s performance on which the decision to give budget support was based; 
 Toma nota de que, a pesar de las resoluciones del Parlamento en el contexto de los procedimientos de aprobación de la gestión de 2010 y 2011, la Comisión no ha hecho públicos todavía los indicadores de rendimiento exhaustivos en los que se basó el apoyo presupuestario a Haití ni tampoco las evaluaciones detalladas de los resultados del Gobierno de la República de Haití en los que se basó la decisión de conceder apoyo presupuestario; 

Term pairs: budget support: apoyo presupuestario: 1.0, Haiti: Haití: 0.946, Republic of Haiti: República de Haití: 0.8465, performance: rendimiento: 0.809, detailed assessments: evaluaciones detalladas: 0.737, assessments: evaluaciones: 0.6926, performance indicators: indicadores de rendimiento: 0.6827, Republic: República: 0.6714, resolutions: resoluciones: 0.6565, Government: Gobierno: 0.6463, exhaustive performance indicators: indicadores de rendimiento exhaustivos: 0.6361, Parliament: Parlamento: 0.6181, Commission: Comisión: 0.598, exhaustive performance: rendimiento exhaustivos: 0.5923, procedures: procedimientos: 0.5824, indicators: indicadores: 0.5792, context: contexto: 0.4719
El 29 de julio de 2011, la Comisión adoptó la Decisión de Ejecución 2011/489/UE [2], que permitía a Bélgica autorizar en la región de Flandes, en determinadas condiciones, la aplicación de hasta 250 kg de nitrógeno por hectárea y por año procedente de estiércol animal en parcelas dedicadas a prados y al cultivo de maíz entresembrado con prados, prados segados seguidos de maíz y centeno segado seguido de maíz, y hasta 200 kg de nitrógeno por hectárea y por año procedente de estiércol animal en parcelas dedicadas al cultivo de trigo de invierno o de triticale, seguido de un cultivo intermedio, y de remolacha azucarera o forrajera. 
 On 29 July 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/489/EU [2], allowing Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland, with cut grassland followed by maize and with cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat and triticale followed by a catch crop and with sugar or fodder beets. 

Term pairs: maíz: maize: 1.0, kg: kg: 0.7325, Bélgica: Belgium: 0.727, kg de nitrógeno: kg nitrogen: 0.727, hectárea: hectare: 0.6898, aplicación: application: 0.6393, UE: EU: 0.6286, determinadas condiciones: certain conditions: 0.6147, nitrógeno: nitrogen: 0.6129, región de Flandes: region of Flanders: 0.5979, trigo de invierno: winter wheat: 0.5971, parcelas: parcels: 0.5698, Comisión: Commission: 0.5685, Flandes: Flanders: 0.5317, trigo: wheat: 0.529, Ejecución: Implementing: 0.4663, Decisión: Decision: 0.4644, julio: July: 0.4542, triticale: triticale: 0.3991
Reglamento (UE) n.o 452/2014 de la Comisión, de 29 de abril de 2014, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos para las operaciones aéreas de los operadores de terceros países en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 133 de 6.5.2014, p. 12). 
 Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, operaciones aéreas: air operations: 0.9322, requisitos técnicos: technical requirements: 0.9304, procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9119, Europeo: European: 0.8295, procedimientos: procedures: 0.813, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.778, operadores: operators: 0.7766, UE: EU: 0.7509, requisitos: requirements: 0.7502, operaciones: operations: 0.7301, terceros países: third country: 0.7113, abril: April: 0.623, Parlamento: Parliament: 0.5769, CE: EC: 0.5106, Comisión: Commission: 0.4893, Consejo: Council: 0.4157
Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio, indio, niobio (columbio), renio, talio y sus manufacturas n.c.o.p.; residuos y desperdicios de estos metales (excepto de berilio, de cromo y de talio) 
 Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium (‘celtium’), indium, niobium (‘columbium’), rhenium and thallium, and articles of these metals, n.e.c.; waste and scrap of these metals (excluding of beryllium, chromium and thallium) 

Term pairs: cromo: chromium: 1.0, metales: metals: 0.8624, desperdicios de estos metales: scrap of these metals: 0.8083, vanadio: vanadium: 0.766, germanio: germanium: 0.6921, berilio: beryllium: 0.6078, hafnio: hafnium: 0.6034, Berilio: Beryllium: 0.5767
Después del punto 12zzr [Reglamento de Ejecución (UE) 2015/292 de la Comisión] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se insertan los puntos siguientes: 
 The following points are inserted after point 12zzr (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/292) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement: 

Term pairs: UE: EU: 0.8464, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.832, anexo: Annex: 0.7706, Comisión: Commission: 0.7131, EEE: EEA: 0.6996, Acuerdo: Agreement: 0.6972, Reglamento: Regulation: 0.6807, Ejecución: Implementing: 0.6686, capítulo: Chapter: 0.6171
una evaluación del impacto del plan de recuperación en las partes interesadas que puedan verse afectadas por su aplicación; 
 an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation; 

Term pairs: plan de recuperación: recovery plan: 0.9767, evaluación: assessment: 0.8925, recuperación: recovery: 0.8364
After disclosure, one of the exporting producers questioned the deviation from the calculation method applied in the original investigation. 
 Tras la comunicación de la información, uno de los productores exportadores manifestó su desacuerdo con el hecho de que el método de cálculo se hubiera apartado del utilizado en la investigación original. 

Term pairs: calculation method: método de cálculo: 1.0, original investigation: investigación original: 0.9575, producers: productores: 0.9103, investigation: investigación: 0.8259
Si bien el consumo de la Unión aumentó un 18 % durante el período considerado, el volumen de ventas de la industria de la Unión aumentó algo menos, en un 17 %, lo que se tradujo en una ligera pérdida de cuota de mercado de 0,7 puntos porcentuales. 
 While Union consumption increased by 18 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a slightly lower degree, i.e. by 17 %, which translated in a slight loss of market share of 0,7 percentage points. 

Term pairs: ligera pérdida: slight loss: 1.0, Unión: Union: 0.9617, volumen de ventas: sales volume: 0.8809, industria: industry: 0.869, cuota de mercado: market share: 0.8126, puntos porcentuales: percentage points: 0.6353, volumen: volume: 0.5823
los alimentos para animales de compañía que contengan proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes, que hayan sido tratados en establecimientos de alimentos para animales de compañía autorizados con arreglo al artículo 24 del Reglamento (CE) no 1069/2009 y que estén envasados y etiquetados de conformidad con la legislación de la Unión; 
 petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and is packaged and labelled in accordance with Union legislation; 

Term pairs: establecimientos de alimentos: petfood establishments: 0.6652, proteínas: protein: 0.6374, legislación: legislation: 0.6274, Reglamento: Regulation: 0.5468, establecimientos: establishments: 0.5205, Unión: Union: 0.4798, CE: EC: 0.478
Asimismo, verificó el informe sobre el método de análisis del aditivo para piensos que presentó el laboratorio de referencia establecido por el Reglamento (CE) n.o 1831/2003. 
 It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003. 

Term pairs: aditivo para piensos: feed additive: 0.9178, análisis: analysis: 0.8325, laboratorio: Laboratory: 0.798, aditivo: additive: 0.7475, referencia: Reference: 0.7465, Reglamento: Regulation: 0.7244, CE: EC: 0.6698
On the basis of the new framework established by this Regulation, work on a set of supplementary indicators on price evolution should be initiated. 
 Sobre la base del nuevo marco establecido en el presente Reglamento, deben iniciarse los trabajos sobre un conjunto de indicadores complementarios en relación con la evolución de los precios. 

Term pairs: set of supplementary indicators: conjunto de indicadores complementarios: 1.0, new framework: nuevo marco: 0.9836, price evolution: evolución de los precios: 0.9194, supplementary indicators: indicadores complementarios: 0.8544, indicators: indicadores: 0.7569, Regulation: Reglamento: 0.7531, evolution: evolución: 0.7283
Según dicha parte, las empresas extranjeras en el sector minorista en Hungría gestionan sucursales o filiales, lo que aumenta el nivel de su volumen (consolidado) de negocios. 
 According to that party, foreign companies in the retail sector in Hungary operate branches or subsidiaries, which increases the level of their (consolidated) turnover. 

Term pairs: empresas extranjeras: foreign companies: 0.9579, Hungría: Hungary: 0.9128, filiales: subsidiaries: 0.8655, empresas: companies: 0.8088, sector minorista: retail sector: 0.7326, sector: sector: 0.5634
in coordination with the EU Centres of Excellence, organise targeted expert missions in third countries in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities; 
 en coordinación con los centros de excelencia de la UE, organizar misiones selectivas de expertos a países ajenos a la UE, para poner en común información y el balance de experiencias en materia de control de las exportaciones relacionadas con la tecnología de misiles y los productos de doble uso y ayudarlos a mejorar sus capacidades nacionales, 

Term pairs: EU: UE: 1.0, export: exportaciones: 0.9491, national capabilities: capacidades nacionales: 0.9371, missions: misiones: 0.9366, export control: control de las exportaciones: 0.9092, third countries: países ajenos: 0.9088, expert: expertos: 0.8665, dual use: doble uso: 0.8661, coordination: coordinación: 0.8371, capabilities: capacidades: 0.8133, Centres: centros: 0.7045, technology: tecnología: 0.6999, information: información: 0.6837, Excellence: excelencia: 0.6331, missile technology: tecnología de misiles: 0.5832, missile: misiles: 0.5763
procederán de explotaciones que han cumplido las condiciones del capítulo A, sección A, punto 1.2, del anexo VIII, o 
 they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or 

Term pairs: anexo: Annex: 0.7161, capítulo: Chapter: 0.693
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex. 
 Se autoriza el uso como aditivo en la alimentación animal de la sustancia especificada en el anexo, perteneciente a la categoría de «aditivos nutricionales» y al grupo funcional «aminoácidos, sus sales y análogos», en las condiciones establecidas en dicho anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, additive: aditivo: 0.9612, nutritional additives: aditivos nutricionales: 0.9098, animal nutrition: alimentación animal: 0.8833, additives: aditivos: 0.8448, functional group: grupo funcional: 0.805, nutrition: alimentación: 0.6602
Recuerda las recomendaciones del Tribunal de Cuentas por las que se pide a todas las instituciones de la Unión y órganos descentralizados que examinen si las recomendaciones del Informe Especial no 15/2012 del Tribunal son pertinentes y aplicables en su caso; pide a todas las agencias que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre esta cuestión antes de finales de 2014; 
 Recalls the Court of Auditors’ recommendation inviting all Union institutions and decentralised bodies to examine whether the recommendations of its Special Report No 15/2012 are relevant and applicable to them; calls on the agencies to report to the discharge authority on this matter before the end of 2014; 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, instituciones: institutions: 0.7612, agencias: agencies: 0.6689, Informe: Report: 0.668, Tribunal: Court: 0.6502, Unión: Union: 0.5911
The definition of terrorist offences applied in this Directive should be the same as in Council Framework Decision 2002/475/JHA [5]. 
 La definición de delitos de terrorismo que se aplica en la presente Directiva deberá ser la misma que la de la Decisión marco 2002/475/JAI del Consejo [5]. 

Term pairs: definition: definición: 0.8924, offences: delitos: 0.8853, Directive: Directiva: 0.8689, Decision: Decisión: 0.8522, Council: Consejo: 0.769
Por razones de transparencia y de seguridad jurídica, conviene limitar en el tiempo la aplicabilidad de la autorización. 
 For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time. 

Term pairs: razones de transparencia: reasons of transparency: 1.0, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9266, aplicabilidad de la autorización: applicability of the authorisations: 0.8976, transparencia: transparency: 0.8808, aplicabilidad: applicability: 0.8638, autorización: authorisations: 0.6915
Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008 
 As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 4(b). 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9426, Piezas de recambio: spare parts: 0.8089, julio: July: 0.7928
be less than a prudent estimate of the potential losses which the deposit guarantee scheme would have had to bear, had the institution been wound up under normal insolvency proceedings, taking into account the priority ranking of the deposit guarantee scheme pursuant to Article 108 of Directive 2014/59/EU; 
 ser inferior a una estimación prudente de las pérdidas potenciales que el sistema de garantía de depósitos habría tenido que soportar si la entidad hubiera sido liquidada con arreglo a los procedimientos de insolvencia ordinarios, teniendo en cuenta la posición de prioridad del sistema de garantía de depósitos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 108 de la Directiva 2014/59/UE; 

Term pairs: deposit guarantee: garantía de depósitos: 1.0, guarantee scheme: sistema de garantía: 0.9931, guarantee: garantía: 0.9698, normal insolvency proceedings: procedimientos de insolvencia ordinarios: 0.8165, normal insolvency: insolvencia ordinarios: 0.773, potential losses: pérdidas potenciales: 0.7575, prudent estimate: estimación prudente: 0.741, insolvency: insolvencia: 0.68, insolvency proceedings: procedimientos de insolvencia: 0.6716, losses: pérdidas: 0.6462, EU: UE: 0.6058, priority: prioridad: 0.5674, proceedings: procedimientos: 0.5498, institution: entidad: 0.5415, Directive: Directiva: 0.5128
Lo mismo ocurrirá con los datos que deban aportarse en las copias utilizadas para la aplicación del régimen de tránsito de la Unión. 
 The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure. 

Term pairs: tránsito: transit: 0.9459, Unión: Union: 0.9055, régimen de tránsito: transit procedure: 0.8189
However, it appears expedient for the Union to seize the opportunity to promote the development, within a rather short time frame, of a global MBM to limit greenhouse gas emissions from international aviation no higher than their 2020 levels, bearing in mind the review of the objective over time, as appropriate. 
 No obstante, parece conveniente que la Unión aproveche la oportunidad de promover la elaboración, en un plazo bastante corto, de una medida de mercado mundial para limitar las emisiones de gases de efecto invernadero de la aviación internacional al menos a sus niveles de 2020, teniendo en cuenta la posibilidad de revisar los objetivos a lo largo del tiempo, cuando proceda. 

Term pairs: international aviation: aviación internacional: 1.0, gas emissions: emisiones de gases: 0.915, aviation: aviación: 0.8989, emissions: emisiones: 0.8052, Union: Unión: 0.747, greenhouse: invernadero: 0.6925
Posteriormente, Alemania confirmó que algunos de los costes que se había deducido en el cuadro 19 no correspondían a competencias de los poderes públicos. 
 Germany later confirmed that some to the costs that were deducted in Table 19 are not of public policy remit nature. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0
By Regulation (EC) No 388/2008 [4] the Council extended the definitive anti-dumping measures on imports of certain footwear with upper leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not. 
 En virtud del Reglamento (CE) n.o 388/2008 [4], el Consejo amplió el derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de la República Popular China a las importaciones procedentes de la Región Administrativa Especial (RAE) de Macao, independientemente de que el origen declarado fuera o no la RAE de Macao. 

Term pairs: Macao: Macao: 1.0, imports: importaciones: 0.8656, certain footwear: determinado calzado: 0.6617, footwear: calzado: 0.6102, leather: cuero: 0.5761, Special: Especial: 0.5432, Regulation: Reglamento: 0.4981, Special Administrative Region: Región Administrativa Especial: 0.4893, Special Administrative: Administrativa Especial: 0.4546, EC: CE: 0.4466, Region: Región: 0.4211, Administrative Region: Región Administrativa: 0.4133, Administrative: Administrativa: 0.3748, Council: Consejo: 0.3259
El beneficiario podrá deducir la prima a la inversión en el año siguiente al desembolso de los costes de inversión. 
 The beneficiary will be entitled to deduct the investment allowance the year after the costs are incurred. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, inversión: investment: 0.9131, prima a la inversión: investment allowance: 0.7851
at the end of the period of notice specified in the contract giving the member of the temporary staff or the Agency the option to terminate earlier. 
 al término del plazo de preaviso establecido en el contrato, si éste contiene una cláusula que otorgue al agente temporal o a la Agencia la facultad de rescindir el contrato antes de su vencimiento. 

Term pairs: period of notice: plazo de preaviso: 0.9206, Agency: Agencia: 0.8047
Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1) 
 fuerza ejercida sobre el freno con la que se activa el protector contra sobrecargas (conforme al punto 6.2.2.1). 

Term pairs: overload protector: protector contra sobrecargas: 1.0, protector: protector: 0.8789, brake: freno: 0.8756, overload: sobrecargas: 0.8607, Force: fuerza: 0.7511
No obstante, ello no debe dar lugar a ninguna reducción o sustitución de la necesidad de garantizar una capacidad suficiente de absorción de pérdidas y recapitalización a través de la amortización y conversión de los pasivos admisibles, o implicar que el mecanismo de financiación de la resolución deba utilizarse para fines distintos de los principios que rigen su uso, establecidos en el artículo 44 de la Directiva 2014/59/UE, y, en cualquier caso, exclusivamente en la medida estrictamente necesaria. 
 This should not, however, result in any reduction or replacement of the need to ensure sufficient loss absorption and recapitalisation capacity through write down and conversion of eligible liabilities, or imply that the resolution financing arrangement should be used for these purposes other than in accordance with the principles governing the use of the resolution financing arrangement set out in Article 44 of Directive 2014/59/EU and in any case exclusively to the extent strictly necessary. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, financiación de la resolución: resolution financing: 0.9677, recapitalización: recapitalisation: 0.8858, mecanismo de financiación: financing arrangement: 0.8801, resolución: resolution: 0.8795, reducción: reduction: 0.7996, sustitución: replacement: 0.7859, conversión: conversion: 0.7774, absorción de pérdidas: loss absorption: 0.7262, absorción: absorption: 0.7203, UE: EU: 0.6882, Directiva: Directive: 0.6184
En el caso de un vehículo equipado de un sistema de control de la tracción, la razón de deslizamiento media estará en el rango del 10 al 40 % (calculado conforme al punto 4.3.4 del presente anexo). 
 In case of Traction Control System equipped vehicle, the Average Slip ratio shall be in the range from 10 per cent to 40 per cent (calculated as per paragraph 4.3.4 of this annex). 

Term pairs: tracción: Traction: 0.7789
Notwithstanding paragraph 1, the importing Party may take appropriate bilateral safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article, where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause: 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Parte importadora podrá tomar las medidas bilaterales de salvaguardia adecuadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el presente artículo, cuando algún producto de una de las Partes esté siendo importado en el territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones que provoquen o amenacen con provocar: 

Term pairs: procedures: procedimientos: 0.8583
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo [1], y, en particular, su artículo 14, apartado 1, letra a), 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9674, European: Europeo: 0.8732, Regulation: Reglamento: 0.8242, Directive: Directiva: 0.7779, Parliament: Parlamento: 0.7592, pesticides: plaguicidas: 0.726, animal origin: origen vegetal: 0.7117, EEC: CEE: 0.683, EC: CE: 0.6593, February: febrero: 0.5435
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier. 
 En los casos en que esta información sea distinta de la de la persona que presenta la declaración sumaria de entrada, esta información adopta la forma del nombre y la dirección completos del transportista. 

Term pairs: information: información: 1.0, carrier: transportista: 0.641, summary declaration: declaración sumaria: 0.5933
«Concepto de seguridad»: una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. 
 ‘Safety concept’ is a description of the measures designed into the system, for example within the electronic units, so as to address system integrity and thereby ensure safe operation even in the event of an electrical failure. 

Term pairs: funcionamiento seguro: safe operation: 0.8858, unidades electrónicas: electronic units: 0.8718, fallo eléctrico: electrical failure: 0.8567, seguridad: Safety: 0.8479, integridad: integrity: 0.7695, Concepto: concept: 0.7546, descripción: description: 0.7525, unidades: units: 0.7288
According to the restructuring plan it should lead to a moderate positive result in the 2010/2011 and 2011/2012 seasons and slowly improve the equity. 
 Según el plan de reestructuración, debía conducir a un resultado moderadamente positivo en las temporadas 2010/2011 y 2011/2012, y ayudar a sanear paulatinamente los fondos propios. 

Term pairs: restructuring plan: plan de reestructuración: 0.9707, restructuring: reestructuración: 0.8583
The ‘Guidelines for the management of the Rapid Information System “RAPEX” established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)’ (the ‘Guidelines’) are adopted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 11(1) and Annex II, point 8, to the Act referred to at point 3h of Chapter XIX of Annex II to the Agreement on the European Economic Area, Directive 2001/95/EC, as adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC, con arreglo al artículo 11, apartado 1, y al anexo II, punto 8, del Acto mencionado en el punto 3h del Capítulo XIX del Anexo II del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la Directiva 2001/95/CE (en lo sucesivo, «la DSGP»), adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, adopta las directrices para la gestión del Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información «RAPEX», creado en virtud del artículo 12 de la DSGP, y del procedimiento de notificación establecido en el artículo 11 de esa misma Directiva (en lo sucesivo, «las directrices»). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.8297, Annex II: Anexo II: 0.8076, European Economic: Económico Europeo: 0.783, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7739, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.759, notification: notificación: 0.7576, Guidelines: directrices: 0.7322, RAPEX: RAPEX: 0.7292, management: gestión: 0.7184, XIX: XIX: 0.7119, System: Sistema: 0.7043, notification procedure: procedimiento de notificación: 0.6985, Annex: Anexo: 0.6813, Information: Información: 0.6776, procedure: procedimiento: 0.6475, EEA: EEE: 0.6384, European: Europeo: 0.637, EC: CE: 0.6317, Economic: Económico: 0.6067, Surveillance: Vigilancia: 0.5976, Economic Area: Espacio Económico: 0.5968, Protocol: Protocolo: 0.5665, Act: Acto: 0.481, Area: Espacio: 0.441, Chapter: Capítulo: 0.4395
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union. 
 No será preciso indicar esta información cuando sea idéntica a la de la persona que presenta la declaración sumaria de entrada, salvo cuando las facilidades se concedan en el marco de un programa de asociación comercial de un tercer país reconocido por la Unión. 

Term pairs: third country: tercer país: 1.0, partnership programme: programa de asociación: 0.9729, information: información: 0.9205, summary declaration: declaración sumaria: 0.8269, partnership: asociación: 0.7527, Union: Unión: 0.7274, facilitations: facilidades: 0.6341
Invites Member States to focus on waste management infrastructures treating waste previously segregated at source and to ensure that municipal waste deposited in landfills has been treated before disposal; stresses that that landfill sites should possess a sufficient financial security to cover closure and after-care costs for a period of at least 30 years, the calculation of which should be based on an appropriate methodology; 
 Invita a los Estados miembros a centrarse en las infraestructuras de gestión de residuos que tratan los residuos previamente separados en origen y a que garanticen el tratamiento de los residuos municipales en los vertederos antes de la eliminación; destaca que los emplazamientos de los vertederos deberían contar con una garantía financiera suficiente para cubrir los costes de cierre y mantenimiento posterior al cierre durante un período de treinta años como mínimo, el cálculo de la cual debe basarse en una metodología adecuada; 

Term pairs: waste management: gestión de residuos: 1.0, management infrastructures: infraestructuras de gestión: 0.9489, municipal waste: residuos municipales: 0.9401, sufficient financial security: garantía financiera suficiente: 0.9225, infrastructures: infraestructuras: 0.8896, landfills: vertederos: 0.8733, appropriate methodology: metodología adecuada: 0.8324, financial security: garantía financiera: 0.8089, management: gestión: 0.7818, landfill sites: emplazamientos de los vertederos: 0.7778, methodology: metodología: 0.7605, States: Estados: 0.7275
In addition, the IC works closely with the PCLOB, Congress, and the U.S. privacy advocacy community to provide further transparency relating to U.S. intelligence activities, wherever feasible and consistent with the protection of sensitive intelligence sources and methods. 
 Asimismo, los servicios de inteligencia colaboran estrechamente con el PCLOB, el Congreso y la comunidad estadounidense de defensa de la privacidad para ofrecer una mayor transparencia en las actividades de inteligencia estadounidenses, en la medida en que sea factible y de conformidad con la protección de la confidencialidad de las fuentes y los métodos de inteligencia. 

Term pairs: intelligence: inteligencia: 1.0, privacy: privacidad: 0.8417, privacy advocacy: defensa de la privacidad: 0.8196, further transparency: mayor transparencia: 0.8194, transparency: transparencia: 0.7423, Congress: Congreso: 0.6985, activities: actividades: 0.6732, protection: protección: 0.6552, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.6208, PCLOB: PCLOB: 0.6001, sources: fuentes: 0.4285
Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’). 
 A raíz de una solicitud de un productor de la Unión, en septiembre de 2008 se inició una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base y, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 157/2010 [9], el Consejo amplió nuevamente las medidas antidumping definitivas por un período de cinco años (las medidas en vigor). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, producer: productor: 0.7964, expiry review: reconsideración por expiración: 0.7893, EU: UE: 0.7361, September: septiembre: 0.6857, Union: Unión: 0.6345, Council: Consejo: 0.4705
Member States shall not authorise a vessel on any CCAMLR illegal, unreported and unregulated (IUU) Vessel List to participate in krill fisheries. 
 Los Estados miembros no autorizarán a participar en las pesquerías de krill antártico a ningún buque que figure en alguna de las listas de la CCRVMA de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR). 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9745, krill: krill: 0.828, States: Estados: 0.7726, fisheries: pesquerías: 0.7706, Vessel: buque: 0.7069, CCAMLR: CCRVMA: 0.6405
Debe permitirse que los buques que participen en el proyecto desembarquen cantidades limitadas de ejemplares de mielga o galludo (squalus acanthias) que estén muertos o que no sobrevivirían aunque se liberasen inmediatamente. 
 The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately. 

Term pairs: cantidades limitadas: limited quantities: 0.8897, acanthias: acanthias: 0.8502, buques: vessels: 0.7618
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases), 
 utilizar la plataforma del RPMC para crear indicadores de salud pública para un grupo especial de enfermedades raras/malformaciones raras (síndromes de malformación aislados y raros, aproximadamente el 20-25 % de todas las enfermedades raras), 

Term pairs: rare diseases: enfermedades raras: 1.0, diseases: enfermedades: 0.8829, public health indicators: indicadores de salud pública: 0.6639, rare malformations: malformaciones raras: 0.6622, public health: salud pública: 0.645, malformation syndromes: síndromes de malformación: 0.5977, health indicators: indicadores de salud: 0.5908, special group: grupo especial: 0.5854, syndromes: síndromes: 0.5461, platform: plataforma: 0.536, health: salud: 0.5186, malformations: malformaciones: 0.4977, malformation: malformación: 0.494, indicators: indicadores: 0.4237, PRCM: RPMC: 0.3503
Se entiende por víctima del terrorismo la definida en el artículo 2 de la Directiva 2012/29/UE, es decir, toda persona física que haya sufrido un daño o perjuicio, en particular lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causados por un delito de terrorismo, o el familiar de una persona cuya muerte haya sido directamente causada por un delito de terrorismo y que haya sufrido un daño o perjuicio como consecuencia de la muerte de dicha persona. 
 A victim of terrorism is that defined in Article 2 of Directive 2012/29/EU, namely a natural person who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss, insofar as that was directly caused by a terrorist offence, or a family member of a person whose death was directly caused by a terrorist offence and who has suffered harm as a result of that person’s death. 

Term pairs: delito de terrorismo: terrorist offence: 1.0, terrorismo: terrorism: 0.8651, daños emocionales: emotional harm: 0.7864, perjuicio económico: economic loss: 0.7503, persona física: natural person: 0.7355, UE: EU: 0.717, Directiva: Directive: 0.5394
Para facilitar la eficiencia y la eficacia de los controles establecidos en el artículo 57, apartado 1, la Comisión, antes de realizar dichos controles, podrá solicitar que el tercer país en cuestión aporte: 
 In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides: 

Term pairs: controles: controls: 1.0, eficacia de los controles: effectiveness of the controls: 0.8826, tercer país: third country: 0.8336, eficacia: effectiveness: 0.7385, eficiencia: efficiency: 0.7351, dichos controles: such controls: 0.705, Comisión: Commission: 0.6942
Podrán asistir a esta reunión, si lo desean, las APD de la UE y representantes del Grupo de Trabajo del Artículo 29. 
 The participation in this meeting will be open for EU DPAs and representatives of the Article 29 Working Party. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, representantes: representatives: 0.9762, Artículo: Article: 0.8158, Trabajo: Working: 0.8103
Appendix 3 — Vehicle broadband reference limits — Antenna-vehicle separation: 3 m 
 Apéndice 3. Límites de referencia de la banda ancha del vehículo. Distancia del vehículo a la antena: 3 m 

Term pairs: reference: referencia: 0.89, limits: Límites: 0.872, Antenna: antena: 0.8412, Appendix: Apéndice: 0.7599
La inclusión en un consorcio de tecnologías sustitutivas restringe la competencia intertecnologías, ya que puede equivaler a una agrupación colectiva y dar lugar a la fijación de precios entre competidores. 
 The inclusion of substitute technologies in the pool generally restricts inter-technology competition since it can amount to collective bundling and lead to price fixing between competitors. 

Term pairs: competidores: competitors: 0.8984, competencia: competition: 0.8682, tecnologías sustitutivas: substitute technologies: 0.829, agrupación colectiva: collective bundling: 0.7778, tecnologías: technologies: 0.7531, fijación de precios: price fixing: 0.7225, agrupación: bundling: 0.591
Trading venues should be subject to an obligation to provide means to facilitate testing against disorderly trading conditions. 
 Los centros de negociación deben estar obligados a proporcionar medios que faciliten la realización de pruebas para evitar las anomalías en las condiciones de negociación. 

Term pairs: trading conditions: condiciones de negociación: 1.0, trading: negociación: 0.8771, Trading venues: centros de negociación: 0.8663
La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 32 para adaptar el anexo II y actualizar la referencia, sin demoras indebidas, a la versión más reciente de la norma ES-TRIN, y establecer la fecha de su aplicación. 
 The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 32 to adapt Annex II to update, without undue delay, the reference to the most recent version of the ES-TRIN standard and to set the date of its application. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8166, referencia: reference: 0.7578, Comisión: Commission: 0.7462, anexo: Annex: 0.7052, demoras indebidas: undue delay: 0.6775
Titrate this solution with the sodium thiosulfate solution (V3) to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution. 
 Valorar esta solución con la solución de tiosulfato sódico (V3) para determinar la molaridad exacta de la solución de tiosulfato sódico. 

Term pairs: thiosulfate solution: solución de tiosulfato: 0.9959, sodium thiosulfate: tiosulfato sódico: 0.9003, thiosulfate: tiosulfato: 0.8574, exact molarity: molaridad exacta: 0.5912, molarity: molaridad: 0.4809
Welcomes the fact that many of the agencies have put considerable effort into providing information about their policies and practice on conflicts of interest and recognises that many good practices are now already in place, and in particular welcomes, as an example of good practice to be considered by other agencies, the ‘cooling off period’ of non-assignment for a year implemented by EASA, so that anyone new to the organisation is not allocated work on files they had directly worked on in the previous five years; 
 Celebra que muchas de las agencias hayan hecho considerables esfuerzos por facilitar información sobre sus políticas y prácticas en materia de conflictos de intereses, y reconoce que ya existen muchas buenas prácticas; celebra especialmente, como ejemplo de buenas prácticas que deberían examinar otras agencias, el período de transición de un año sin asignación de tareas aplicado por la AESA, durante el cual no se asigna al personal nuevo de la organización ningún trabajo relacionado con expedientes con los que haya trabajado directamente en los cinco años anteriores; 

Term pairs: good practices: buenas prácticas: 1.0, agencies: agencias: 0.9557, considerable effort: considerables esfuerzos: 0.694, policies: políticas: 0.6804, organisation: organización: 0.6466, assignment for a year: transición de un año: 0.6037, conflicts of interest: conflictos de intereses: 0.5819, information: información: 0.5411, EASA: AESA: 0.5296, conflicts: conflictos: 0.5072, files: expedientes: 0.5027
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report. 
 en el plazo de seis meses desde el pago del último tramo de la ayuda, basándose en el calendario de pagos notificado, un informe final detallado. 

Term pairs: detailed final report: informe final detallado: 1.0, final report: informe final: 0.9795, payment schedule: calendario de pagos: 0.8144, last tranche: último tramo: 0.7967, tranche of the aid: tramo de la ayuda: 0.6872
Suiza, por su parte, tratará de celebrar con terceros países acuerdos que correspondan a los de la Comunidad.». 
 Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’. 

Term pairs: terceros países: third countries: 0.9291, países acuerdos: countries agreements: 0.917, Suiza: Switzerland: 0.787, Comunidad: Community: 0.7183