luismond/tm2tb huggingface dataset:
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions, 
 ofrecer apoyo financiero y garantías económicas a empresas prometedoras, incluso aunque sus propuestas sean demasiado arriesgadas para obtener financiación de las entidades bancarias tradicionales, 

Term pairs: financial support: apoyo financiero: 1.0, economic guarantees: garantías económicas: 0.97, promising companies: empresas prometedoras: 0.9599, banking institutions: entidades bancarias: 0.891, proposals: propuestas: 0.8179, companies: empresas: 0.807, guarantees: garantías: 0.7962, institutions: entidades: 0.6177
Cuando el responsable de la ejecución de la operación sea una persona de la empresa de servicios de inversión, dicha empresa deberá asignar una denominación para identificar a dicha persona en la comunicación de operaciones de conformidad con el artículo 6. 
 Where a person within the investment firm is responsible for the execution of the transaction, the investment firm shall assign a designation for identifying that person in a transaction report in accordance with Article 6. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, operaciones: transaction: 0.7527, comunicación de operaciones: transaction report: 0.7112, denominación: designation: 0.6931
Cuando un aeropuerto tiene a su disposición recursos públicos, pueden excluirse, en principio, las ayudas a una compañía aérea que utilice el aeropuerto cuando la relación entre el aeropuerto y la compañía supere la POPEM. 
 Where an airport has public resources at its disposal, aid to an airline using the airport can, in principle, be excluded where the relationship between the airport and that airline satisfies the MEO test. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, relación entre el aeropuerto: relationship between the airport: 0.7709, recursos públicos: public resources: 0.5627, recursos: resources: 0.3873
En caso de que se utilice un símbolo para identificar un mando, testigo o indicador que no figure en el cuadro, se recomienda el empleo de un símbolo destinado a este fin de la norma ISO 2575:2004, en caso de que tal símbolo exista y sea adecuado para la aplicación de que se trate. 
 If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in the Table, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2004 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned. 

Term pairs: símbolo: symbol: 1.0, indicador: indicator: 0.5537, aplicación: application: 0.4694, ISO: ISO: 0.368
Visto el Reglamento (UE) no 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 89, apartado 1, párrafo tercero, 
 Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9151, Europeo: European: 0.8749, UE: EU: 0.8508, párrafo tercero: third subparagraph: 0.8486, Reglamento: Regulation: 0.8026, Parlamento: Parliament: 0.7656, Consejo: Council: 0.673
Conclusión sobre la presencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE 
 Conclusion on the presence of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9069, Acuerdo: Agreement: 0.7843, Conclusión: Conclusion: 0.731, EEE: EEA: 0.6715
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión 2006/1016/CE fue la base de un contrato de fianza entre la Comunidad Europea y el BEI firmado el 1 de agosto de 2007 en Luxemburgo y el 29 de agosto de 2007 en Bruselas, en virtud del cual se limita la garantía al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías prestadas respecto a las operaciones de financiación del BEI menos las cantidades reembolsadas, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.9276, August: agosto: 0.9051, EIB: BEI: 0.8487, contract of guarantee: contrato de fianza: 0.8462, European: Europea: 0.8046, guarantees: garantías: 0.7969, financing operations: operaciones de financiación: 0.7764, financing: financiación: 0.7343, Brussels: Bruselas: 0.7093, operations: operaciones: 0.6824, credits: créditos: 0.6677, Community: Comunidad: 0.6633, Decision: Decisión: 0.6619, EC: CE: 0.6071, aggregate amount: importe total: 0.6068, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6028, related sums: sumas conexas: 0.4894
Eurofer requested that the product definition remain unchanged and supported the arguments of the Commission set out in recitals 36 and 41 of the provisional Regulation. 
 Eurofer solicitó que se mantuviera sin cambios la definición del producto y coincidió con los argumentos que la Comisión exponía en los considerandos 36 y 41 del Reglamento provisional. 

Term pairs: product definition: definición del producto: 0.8619, arguments: argumentos: 0.8269, definition: definición: 0.796, Commission: Comisión: 0.7799, Regulation: Reglamento: 0.7688, Eurofer: Eurofer: 0.6639
Tendrá derecho al pago inmediato de una suma equivalente al doble de la cuantía anual de su pensión de supervivencia siempre que no sean aplicables las disposiciones del artículo 82, párrafo segundo. 
 He or she shall be entitled to immediate payment of a capital sum equal to twice the annual amount of his survivor's pension, provided that the second paragraph of Article 82 does not apply. 

Term pairs: cuantía anual: annual amount: 1.0, párrafo segundo: second paragraph: 0.9308, pago inmediato: immediate payment: 0.9112, pensión: pension: 0.8266
una prueba para la detección de la epididimitis contagiosa (B. ovis), solo en el caso de los ovinos, con resultados negativos en cada caso, de conformidad con el anexo D de la Directiva 91/68/CEE, o cualquier otra prueba con una sensibilidad y especificidad equivalentes documentadas; 
 contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; 

Term pairs: resultados negativos: negative results: 0.99, sensibilidad: sensitivity: 0.8878, especificidad: specificity: 0.8793, caso de los ovinos: case of sheep: 0.8449, epididimitis: epididymitis: 0.8123, CEE: EEC: 0.7934, Directiva: Directive: 0.7779, anexo: Annex: 0.694
Recuerda que la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria ya ha solicitado con anterioridad que el Tribunal elabore un informe especial sobre la capacidad de las Empresas Comunes, junto con sus colaboradores privados, de garantizar un valor añadido y una ejecución eficiente de los programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión. 
 Recalls that the discharge authority has previously requested the Court to draw up a special report on the capacity of the joint undertakings, together with their private partners, to ensure added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 

Term pairs: informe especial: special report: 1.0, desarrollo tecnológico: technological development: 0.9274, colaboradores privados: private partners: 0.8561, investigación: research: 0.8478, programas: programmes: 0.8147, desarrollo: development: 0.8004, ejecución eficiente: efficient execution: 0.7611, Unión: Union: 0.746, demostración: demonstration: 0.6889, colaboradores: partners: 0.6839, Tribunal: Court: 0.6048, Empresas: undertakings: 0.5869
Los Estados miembros podrán participar en 2017 en pesquerías exploratorias con palangre de merluza austral (Dissostichus spp.) en las subzonas 88.1 y 88.2 y en las divisiones 58.4.1, 58.4.2 y 58.4.3a de la FAO fuera de las zonas de jurisdicción nacional. 
 Member States may participate in longline exploratory fisheries for toothfish (Dissostichus spp.) in FAO subareas 88.1 and 88.2 as well as in divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2017. 

Term pairs: pesquerías exploratorias: exploratory fisheries: 0.9568, zonas de jurisdicción nacional: areas of national jurisdiction: 0.9545, pesquerías: fisheries: 0.8722, Estados: States: 0.8693, spp: spp: 0.8644, jurisdicción nacional: national jurisdiction: 0.8607, Dissostichus: Dissostichus: 0.8013, divisiones: divisions: 0.7869, FAO: FAO: 0.7402, jurisdicción: jurisdiction: 0.6749
The indirect ELISA and the blocking ELISA are the two AHS-VP7 ELISA tests suitable for serological diagnosis of African horse sickness (AHS). 
 Las técnicas ELISA indirecta y ELISA de bloqueo son dos pruebas ELISA con la VP7 del virus de la peste equina adecuadas para el diagnóstico serológico de la peste equina (PE). 

Term pairs: ELISA: ELISA: 1.0, serological diagnosis: diagnóstico serológico: 0.7493, diagnosis: diagnóstico: 0.6167
That additional period shall run from the day following the date of receipt of the complete information. 
 Ese plazo adicional contará a partir del día siguiente al de la fecha de recepción de la información completa. 

Term pairs: additional period: plazo adicional: 1.0, complete information: información completa: 0.9526, information: información: 0.8658
el coste medio de la posición del valor negociado no se verá afectado hasta la liquidación; las pérdidas o ganancias de las operaciones de venta a plazo se calcularán en la fecha de liquidación; 
 the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement; the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date; 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, operaciones de venta: sale transactions: 0.9071, coste medio: average cost: 0.8988, liquidación: settlement: 0.8411, operaciones: transactions: 0.5914
In exceptional circumstances a member of the temporary staff may at his own request be granted unpaid leave on compelling personal grounds. 
 A título excepcional, el agente temporal podrá tener derecho, a petición propia, a una licencia no retribuida por motivos imperativos de índole personal. 

Term pairs: own request: petición propia: 1.0, personal grounds: índole personal: 0.8457
‘Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)’ is replaced by ‘Dry extract (DER 13-25:1, extraction solvent ethanol 28-40 % v/v)’; 
 «Extracto seco (13-25: 1, etanol 28-40 % v/v)» se sustituye por «Extracto seco [relación droga/extracto 13-25:1, disolvente de extracción: etanol 28-40 % (v/v)]»; 

Term pairs: ethanol: etanol: 0.9003, extraction: extracción: 0.6129
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities. 
 La utilización de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditada al Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo [10] y, en particular, a sus artículos 33 y 34, relativos, respectivamente, al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca. 

Term pairs: fishing: pesca: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9608, Regulation: Reglamento: 0.7757, opportunities: posibilidades: 0.6978, recording of catches: registro de las capturas: 0.6917, notification of data: notificación de los datos: 0.6474, fishing vessels: buques pesqueros: 0.5975, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.5602, notification: notificación: 0.5223, vessels: buques: 0.4772, exhaustion: agotamiento: 0.4425, Union: Unión: 0.3944, EC: CE: 0.3847, Council: Consejo: 0.3614
Points out that the Agency’s operational expenditure depends to a significant extent on the timely submission of reimbursement claims for grants by Member States; acknowledges that the time elapsing between the final date of the deployment of an officer, aircraft or vessel to a coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four and six months; 
 Señala que el gasto operativo de la Agencia depende en gran medida de la presentación a tiempo de las solicitudes de reembolso de las subvenciones por parte de los Estados miembros; reconoce que el lapso de tiempo que transcurre entre la fecha final del envío de un oficial, un avión o un buque a una operación coordinada conjunta y la presentación de la solicitud oscila por término medio entre cuatro y seis meses; 

Term pairs: reimbursement claims: solicitudes de reembolso: 1.0, operational expenditure: gasto operativo: 0.9878, Member States: Estados miembros: 0.9771, final date: fecha final: 0.9163, coordinated joint operation: operación coordinada conjunta: 0.8996, reimbursement: reembolso: 0.8712, timely submission: presentación a tiempo: 0.8147, claims: solicitudes: 0.8111, Agency: Agencia: 0.8086, States: Estados: 0.7767, grants: subvenciones: 0.7663, significant extent: gran medida: 0.6914
This Decision shall apply to all the persons who, for the purposes of paragraph 3a of Article 4 of Decision (EU) 2015/1601, have been admitted from the territory of Turkey by the Member States as from 1 May 2016. 
 La presente Decisión será aplicable a todas las personas que, a efectos del artículo 4, apartado 3 bis, de la Decisión (UE) 2015/1601 han sido admitidos en el territorio de los Estados miembros provinientes de Turquía desde el 1 de mayo de 2016. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EU: UE: 0.7116, Turkey: Turquía: 0.6408, States: Estados: 0.6242
De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación de la presente Directiva. 
 In accordance with Article 3 of the Protocol No 21 on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.8782, Unión: Union: 0.8179, Tratado: Treaty: 0.7709, aplicación: application: 0.6433, Reino Unido: United Kingdom: 0.608, seguridad: Security: 0.5467, Irlanda: Ireland: 0.5435, Funcionamiento: Functioning: 0.5132, Protocolo: Protocol: 0.5059, Directiva: Directive: 0.4976, Estados: States: 0.4748, libertad: Freedom: 0.4748, Reino: Kingdom: 0.4654, Unido: United: 0.4488, justicia: Justice: 0.4305
They point out that in the 2013 Banking Communication there is no mention of deposit guarantee schemes constituting State aid, that Directive 94/19/EC says nothing on the compatibility with the State aid rules of measures taken as an alternative to reimbursement of depositors, and that Directive 2014/49/EU takes a neutral position with regard to the compatibility of such measures with the State aid rules. 
 A este respecto, indican que la Comunicación sobre el sistema bancario de 2013 no menciona la naturaleza de ayuda estatal de los sistemas de garantía de depósitos, que la Directiva 94/19/CE no cita la compatibilidad con las normas sobre ayudas estatales de las intervenciones alternativas al reembolso de los depósitos y que la Directiva 2014/49/UE asume una posición neutral con relación a la compatibilidad de tales medidas con las normas relativas a las ayudas estatales. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, aid rules: normas sobre ayudas: 0.9153, compatibility: compatibilidad: 0.8615, deposit guarantee: garantía de depósitos: 0.7134, EU: UE: 0.7106, guarantee schemes: sistemas de garantía: 0.7067, regard to the compatibility: relación a la compatibilidad: 0.6917, guarantee: garantía: 0.6617, reimbursement: reembolso: 0.6215, depositors: depósitos: 0.5771, EC: CE: 0.5734, neutral position: posición neutral: 0.5607, Communication: Comunicación: 0.451
The court in which proceedings are pending pursuant to Article 4, 5, 6, 7, 8, 9 (2), 10 or 11 shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation. 
 El órgano jurisdiccional ante el que se sustancien los procedimientos con arreglo a los artículos 4, 5, 6, 7, 8, 9, apartado 2, 10 u 11 será competente asimismo para resolver sobre las reconvenciones, en la medida en que entren dentro del ámbito de aplicación del presente Reglamento. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9499, proceedings: procedimientos: 0.939
Puesto que no puede excluirse un riesgo para los consumidores con los LMR vigentes, el valor de 0,01 mg/kg establecido para la bifentrina respecto a la col china y para el fenpropimorfo respecto a las fresas, las zarzamoras y los puerros debe aplicarse a todos los productos a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 
 Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value for bifenthrin of 0,01 mg/kg for Chinese cabbage and the value for fenpropimorph of 0,01 mg/kg for strawberries, blackberries and leeks should apply to all products from the date of application of this Regulation. 

Term pairs: mg: mg: 0.9055, kg: kg: 0.8627, bifentrina: bifenthrin: 0.7899, consumidores: consumers: 0.7529, aplicación: application: 0.7361, fecha de aplicación: date of application: 0.7217, fenpropimorfo: fenpropimorph: 0.7152, Reglamento: Regulation: 0.674, fresas: strawberries: 0.5719, LMR: MRLs: 0.4721
Por carta de 1 de junio de 2015 [4], Norway Post modificó el alcance de su solicitud, previa consulta al Órgano. 
 By letter of 1 June 2015 [4], Norway Post amended the scope of its request, following consultations with the Authority. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9131, Post: Post: 0.7254, junio: June: 0.6474
Dado que no existe ningún riesgo para los consumidores, el LMR aplicable a dicho producto debe establecerse en el anexo II del Reglamento (CE) n.o 396/2005 en el nivel vigente o en el nivel indicado por la Autoridad. 
 As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority. 

Term pairs: consumidores: consumers: 0.8414, Reglamento: Regulation: 0.7665, anexo: Annex: 0.6901, CE: EC: 0.6648, LMR: MRL: 0.6529, Autoridad: Authority: 0.6193
«La función de pausa del sistema de aviso acústico de vehículo (SAAV) no se utilizará excepto cuando sea evidentemente innecesario emitir sonidos de alerta en la zona circundante y se tenga la certeza de que no hay peatones cerca». 
 ‘The pause function of the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) shall not be used unless for an obvious lack of necessity to emit sound for alert in the surrounding area and that it is certain that there are no pedestrians within the short distance.’ 

Term pairs: función de pausa: pause function: 0.9466, alerta: Alerting: 0.776, peatones: pedestrians: 0.7529
por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1222/2014 en lo relativo a las normas técnicas de regulación que determinan el método para la identificación de las entidades de importancia sistémica mundial y la definición de las subcategorías de entidades de importancia sistémica mundial 
 amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions 

Term pairs: entidades de importancia: important institutions: 0.8559, definición de las subcategorías: definition of subcategories: 0.8224, entidades: institutions: 0.7477, normas técnicas: technical standards: 0.7167, definición: definition: 0.6406, subcategorías: subcategories: 0.611, UE: EU: 0.5679, Reglamento: Regulation: 0.5523, identificación: identification: 0.5488, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5208, Delegado: Delegated: 0.3117
Nomenclatura de los países fijada por el Reglamento (UE) n.o 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclatura de países: nomenclature of countries: 0.9765, Reglamento: Regulation: 0.9157, actualización de la nomenclatura: update of the nomenclature: 0.8331, comercio exterior: external trade: 0.7635, nomenclatura: nomenclature: 0.7387, Europeo: European: 0.7138, UE: EU: 0.7032, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7011, Nomenclatura: Nomenclature: 0.6997, países fijada: member countries: 0.6655, estadísticas: statistics: 0.6371, noviembre: November: 0.564, CE: EC: 0.5291, Parlamento: Parliament: 0.5098, Comisión: Commission: 0.5081, Consejo: Council: 0.4374
Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos veterinarios (DO L 311 de 28.11.2001, p. 1). 
 Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9161, Directiva: Directive: 0.8428, Europeo: European: 0.8277, código: code: 0.8059, Parlamento: Parliament: 0.7465, noviembre: November: 0.7214, CE: EC: 0.7176, Consejo: Council: 0.7007
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR). 
 Expresidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 

Term pairs: Russian Federation: Federación de Rusia: 0.9874, Independent States: Estados Independientes: 0.876, Committee: Comité: 0.8256, States: Estados: 0.7835, Russian: Rusia: 0.7774, Federation: Federación: 0.7172, Independent: Independientes: 0.6942, LDPR: PLDR: 0.6621, Duma: Duma: 0.5974
Flat-rolled products, of tool steel or alloy steel other than stainless steel, of a width ≥ 600 mm, not further worked than hot-rolled, not in coils (excluding organic coated products, products of a thickness < 4,75 mm and products of high-speed or silicon-electrical steel) 
 Productos planos, de acero para herramientas o aleado no inoxidable, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en caliente sin otra preparación, sin enrollar (excepto los productos de recubrimiento orgánico, los de espesor inferior a 4,75 mm y los de acero rápido o acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, products: Productos: 0.8122, tool steel: acero para herramientas: 0.6979, coated products: productos de recubrimiento: 0.6055, electrical steel: acero magnético: 0.5623, silicon: silicio: 0.4744, thickness: espesor: 0.3004, width: anchura: 0.2942
National emission projections shall be consistent with the national annual emission inventory for the year x-3 and with projections reported under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. 
 Las proyecciones nacionales de emisiones serán coherentes con el inventario nacional de emisiones anuales para el año x-3 y con las proyecciones presentadas en virtud del Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 

Term pairs: projections: proyecciones: 1.0, emission: emisiones: 0.9503, annual emission: emisiones anuales: 0.8377, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7337, European: Europeo: 0.651, EU: UE: 0.6489, Regulation: Reglamento: 0.5443, Parliament: Parlamento: 0.5411, inventory: inventario: 0.4994, Council: Consejo: 0.431
Estos informes se presentaron con la carta de las autoridades austriacas fechada el 14 de septiembre de 2012. 
 These reports were submitted with the letter of the Austrian authorities dated 14 September 2012. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, informes: reports: 0.9722, autoridades: authorities: 0.8965, septiembre: September: 0.8271
An allowance shall be granted and paid monthly to any contract staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III. 
 Se concederá y abonará cada mes una asignación a todo agente que mantenga, con carácter principal y permanente, a hijos u otras personas dependientes como se definen en el anexo III. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.7381
vagones de mercancías y coches de viajeros de uso compartido con terceros países cuyo ancho de vía sea distinto del de la red ferroviaria principal de la Unión; 
 freight wagons and passenger coaches which are in shared use with third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network within the Union; 

Term pairs: uso compartido: shared use: 0.9428, terceros países: third countries: 0.9255, vagones de mercancías: freight wagons: 0.8742, coches de viajeros: passenger coaches: 0.825, vagones: wagons: 0.8201, red ferroviaria: rail network: 0.8144, Unión: Union: 0.7239, viajeros: passenger: 0.7215, mercancías: freight: 0.6565
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26). 
 Reglamento (CE) n.o 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (DO L 404 de 30.12.2006, p. 26). 

Term pairs: addition of vitamins: adición de vitaminas: 1.0, vitamins: vitaminas: 0.9322, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8753, European: Europeo: 0.8104, Regulation: Reglamento: 0.775, minerals: minerales: 0.7694, Council: Consejo: 0.7587, Parliament: Parlamento: 0.7557, December: diciembre: 0.6969, EC: CE: 0.6659
Opción de aprobar que el representante para la tramitación y liquidación de siniestros designado con arreglo al artículo 4 de la Directiva 2000/26/CE asuma la función del representante a que se refiere el artículo 152, apartado 1 
 Option allowing to approve a claims representative appointed according to Article 4 of Directive 2000/26/EC as a representative under Article 152(1) 

Term pairs: Opción: Option: 1.0, Directiva: Directive: 0.8491, CE: EC: 0.7278
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos iniciales antes del choque — Activos — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Initial absolute values: Valores absolutos iniciales: 1.0, absolute values: Valores absolutos: 0.8666, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8159, infrastructure: infraestructuras: 0.7654, values: Valores: 0.7404, shock: choque: 0.6504
Basándose en la evaluación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, el Órgano concluye que las modificaciones podrían proporcionar un nivel de seguridad equivalente al obtenido mediante la aplicación del punto ORO.FLT.210, letra a), del anexo III del Reglamento (CE) n.o 965/2012, siempre que se cumplan las condiciones descritas en el anexo además de las medidas de mitigación propuestas por el operador, que figuran en la carta de Noruega de 9 de diciembre de 2015. 
 The Authority concludes, based on the European Aviation Safety Agency's assessment, that the variation could provide a level of safety equivalent to the one attained by application of ORO.FLT.210(a) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012, provided that the conditions described in the Annex are fulfilled in addition to the mitigation measures proposed by the operator and listed in Norway's letter of 9 December 2015. 

Term pairs: seguridad: safety: 1.0, anexo: Annex: 0.9937, nivel de seguridad: level of safety: 0.989, Seguridad: Safety: 0.9678, Seguridad Aérea: Aviation Safety: 0.958, Noruega: Norway: 0.9509, evaluación: assessment: 0.8479, mitigación: mitigation: 0.7839, Europea: European: 0.7676, aplicación: application: 0.7533, medidas de mitigación: mitigation measures: 0.7478, operador: operator: 0.7443, Aérea: Aviation: 0.6659, Reglamento: Regulation: 0.6654, Agencia: Agency: 0.6306, diciembre: December: 0.6146
El requisito anterior de una contribución económica no se aplicará a las solicitudes de acceso a catálogos y, por lo que respecta a las demás solicitudes, no podrá superar un importe razonable. 
 The preceding requirement for a financial contribution shall not apply to requests for catalogue access and, in respect of all other requests, shall not exceed a reasonable amount. 

Term pairs: solicitudes: requests: 1.0, acceso a catálogos: catalogue access: 0.7059, contribución económica: financial contribution: 0.6861, importe razonable: reasonable amount: 0.5742, catálogos: catalogue: 0.5386, contribución: contribution: 0.5037
El 6 de abril de 2016 [4], la Autoridad comunicó a la Comisión su conclusión acerca de si podía esperarse que el yodosulfurón (variante considerada yodosulfurón-metilo-sodio) cumpliera los criterios de aprobación establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 
 On 6 April 2016 [4], the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether iodosulfuron (considered variant iodosulfuron-methyl-sodium) can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 

Term pairs: yodosulfurón: iodosulfuron: 1.0, criterios de aprobación: approval criteria: 0.898, criterios: criteria: 0.7789, abril: April: 0.7522, Reglamento: Regulation: 0.7033, Comisión: Commission: 0.6798, Autoridad: Authority: 0.6474, CE: EC: 0.5274
El artículo 105, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 dispone que esas deducciones deben efectuarse en el año o en los años siguientes mediante la aplicación de los coeficientes multiplicadores respectivos que se fijan en dicho Reglamento. 
 Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein. 

Term pairs: años siguientes: following year: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8786, deducciones: deductions: 0.8323, CE: EC: 0.6311
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’). 
 La Comisión ha negociado en nombre de la Unión Europea un Acuerdo con la República de las Islas Marshall sobre la exención de visado para estancias de corta duración (en lo sucesivo, «Acuerdo»). 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Marshall Islands: Islas Marshall: 0.922, Marshall: Marshall: 0.8278, visa waiver: exención de visado: 0.7918, Commission: Comisión: 0.7518, stay visa: visado para estancias: 0.7305, Islands: Islas: 0.7065, Union: Unión: 0.6968, Republic: República: 0.6605
Colchones neumáticos y otros artículos de acampada (excepto tejadillos de caravanas, tiendas de campaña y sacos de dormir) 
 Pneumatic mattresses and other camping goods (excluding caravan awnings, tents, sleeping bags) 

Term pairs: artículos de acampada: camping goods: 1.0, tejadillos de caravanas: caravan awnings: 0.9587, sacos: bags: 0.8868, caravanas: caravan: 0.8198
Exclusive or sole licensing is often accompanied by sales restrictions that limit the parties as to where they may sell products incorporating the licensed technology. 
 A menudo las licencias exclusivas o únicas van acompañadas de restricciones de las ventas que limitan la capacidad de las partes en cuanto a vender donde quieran los productos que incorporan la tecnología licenciada. 

Term pairs: sales restrictions: restricciones de las ventas: 1.0, licensed technology: tecnología licenciada: 0.9576, restrictions: restricciones: 0.8352, sole licensing: licencias exclusivas: 0.8259, technology: tecnología: 0.8006, licensing: licencias: 0.7977
Cuando los importadores solo tienen conocimiento del posible dumping en el momento en que se publica el anuncio de apertura en el Diario Oficial de la Unión Europea, es ese momento el que ha de considerarse como punto de partida del segundo período. 
 Where importers only become aware of the likely dumping by the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union, that point should therefore be taken as starting point for the second period. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, segundo período: second period: 0.9344, Unión Europea: European Union: 0.9241, Diario Oficial: Official Journal: 0.915, Europea: European: 0.8961, posible dumping: likely dumping: 0.8887, dumping: dumping: 0.7584, Oficial: Official: 0.7399, Diario: Journal: 0.705, Unión: Union: 0.6171
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/956 of 17 June 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015) [2], 
 La Decisión (PESC) 2015/956 del Comité Político y de Seguridad, de 17 de junio de 2015, sobre la creación del Comité de contribuyentes para la Misión asesora de la Unión Europea para la reforma del sector de la seguridad civil en Ucrania (EUAM Ucrania) (EUAM Ucrania/1/2015) [2], 

Term pairs: Ukraine: Ucrania: 1.0, Security: Seguridad: 0.9912, Committee: Comité: 0.9399, EUAM: EUAM: 0.8043, European: Europea: 0.7237, EUAM Ukraine: EUAM Ucrania: 0.7082, Decision: Decisión: 0.6382, Advisory Mission: Misión asesora: 0.6134, Union: Unión: 0.5099, Reform: reforma: 0.4932, Mission: Misión: 0.4787, June: junio: 0.477, Sector: sector: 0.3764
El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones en materia de régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento no deben implicar en modo alguno el reconocimiento del matrimonio que dio lugar a la resolución. 
 The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, reconocimiento del matrimonio: recognition of the marriage: 0.951, ejecución de las resoluciones: enforcement of a decision: 0.7868, Reglamento: Regulation: 0.6453, lugar a la resolución: rise to the decision: 0.5988, ejecución: enforcement: 0.544
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments. 
 Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 67, modificado por la serie 01 de modificaciones. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, amendments: modificaciones: 0.7999, requirements: requisitos: 0.7964, series: serie: 0.7607, Regulation: Reglamento: 0.6858
Puede partir del inventario de especies y hábitats y de la experiencia de cartografía y evaluación de ecosistemas y sus servicios proyectados en el marco del proyecto piloto titulado «Listado de especies y hábitats en las regiones ultraperiféricas francesas», aprobado en el marco del presupuesto 2016 (partida 07 02 77 34). 
 It can build on the inventory of species and habitats and the MAES experience planned under the pilot project entitled ‘Inventory of species and habitats in the French outermost regions’ adopted under the 2016 budget (Item 07 02 77 34). 

Term pairs: hábitats: habitats: 1.0, regiones ultraperiféricas: outermost regions: 0.6609, presupuesto: budget: 0.6136, inventario: inventory: 0.544, piloto: pilot: 0.518
The EFTA Surveillance Authority examines the correctness and completeness of all notifications by EFTA States before they are transmitted to the Commission for validation and distribution in the RAPEX system (‘validation’), by the deadlines specified in Appendix 4 to the Guidelines, and following the procedure outlined in Appendix 6 to the Guidelines. 
 El Órgano de Vigilancia de la AELC examina la exactitud y exhaustividad de todas las notificaciones de los Estados de la AELC antes de su transmisión a la Comisión para su validación y distribución en el sistema RAPEX («validación»), en los plazos señalados en el apéndice 4 de las directrices, y siguiendo el procedimiento previsto en el apéndice 6 de las directrices. 

Term pairs: validation: validación: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8057, Guidelines: directrices: 0.7056, notifications: notificaciones: 0.6794, correctness: exactitud: 0.6561, Commission: Comisión: 0.6341, procedure: procedimiento: 0.6105, deadlines: plazos: 0.5932, Surveillance: Vigilancia: 0.5595, States: Estados: 0.5523, distribution: distribución: 0.5389, completeness: exhaustividad: 0.5212
Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (DO L 176 de 30.6.2016, p. 21). 
 Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8617, Unión Europea: European Union: 0.8608, UE: EU: 0.8384, importaciones: imports: 0.8005, Unión: Union: 0.6629, Reglamento: Regulation: 0.6356, defensa: protection: 0.6302, Parlamento: Parliament: 0.6117, Consejo: Council: 0.5964, junio: June: 0.5888
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]] 
 o bien [no han sido vacunados contra la brucelosis (B. melitensis) en los dos últimos años, estuvieron aislados bajo supervisión de un veterinario en la explotación de origen y, durante el aislamiento, fueron sometidos, con resultados negativos, a dos pruebas de brucelosis con arreglo al anexo C de la Directiva 91/68/CEE separadas por un intervalo mínimo de seis semanas.]] 

Term pairs: brucellosis: brucelosis: 1.0, supervision: supervisión: 0.7545, melitensis: melitensis: 0.7539, negative results: resultados negativos: 0.6937, isolation: aislamiento: 0.6265, EEC: CEE: 0.5681, Directive: Directiva: 0.5179, interval: intervalo: 0.4938, Annex: anexo: 0.4557
Stresses the role of Parliament and of other institutions within the discharge procedure, as governed by the provisions of the Financial Regulation, in particular Articles 164 to 166 thereof; 
 Destaca el papel del Parlamento y de otras instituciones en el procedimiento de aprobación de la gestión de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, en particular sus artículos 164 a 166; 

Term pairs: role of Parliament: papel del Parlamento: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.9559, Parliament: Parlamento: 0.8843, Financial: Financiero: 0.8704, institutions: instituciones: 0.8182, Regulation: Reglamento: 0.7978, procedure: procedimiento: 0.7774
Commission Directive 2011/6/EU [2] included buprofezin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier, at whose request buprofezin was included in that Annex, provides further confirmatory information as regards the processing and conversion factors for consumer risk assessment. 
 Mediante la Directiva 2011/6/UE de la Comisión [2], se incluyó la buprofezina como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo [3], con la condición de que los Estados miembros interesados velaran por que el notificante que había solicitado tal inclusión facilitara información confirmatoria adicional con respecto al procesamiento y a los factores de conversión empleados en la evaluación del riesgo para los consumidores. 

Term pairs: buprofezin: buprofezina: 1.0, Directive: Directiva: 0.954, active substance: sustancia activa: 0.8771, conversion factors: factores de conversión: 0.8687, consumer risk: riesgo para los consumidores: 0.8595, further confirmatory information: información confirmatoria adicional: 0.8537, notifier: notificante: 0.8413, Annex: anexo: 0.8242, consumer: consumidores: 0.8236, confirmatory information: información confirmatoria: 0.8141, information: información: 0.8025, factors: factores: 0.7859, conversion: conversión: 0.7825, Member States: Estados miembros: 0.7773, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7499, processing: procesamiento: 0.7114, EU: UE: 0.7048, assessment: evaluación: 0.6787, Commission: Comisión: 0.6712, EEC: CEE: 0.6069, Council: Consejo: 0.5334, States: Estados: 0.4777
on an ongoing basis, monitor effective compliance, including through sending detailed questionnaires to participating organizations, to identify issues that may warrant further follow-up action. 
 supervisará con carácter continuo el cumplimiento efectivo, incluso a través del envío de cuestionarios detallados a las entidades participantes, para la identificación de las cuestiones que puedan justificar un posterior seguimiento. 

Term pairs: detailed questionnaires: cuestionarios detallados: 1.0, questionnaires: cuestionarios: 0.8376, compliance: cumplimiento: 0.7777, effective compliance: cumplimiento efectivo: 0.7677, organizations: entidades: 0.6321
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres, 
 una parte de los gastos de animación del hogar, las acciones de animación cultural, las subvenciones a los círculos del personal, así como la gestión y el equipamiento complementario de las instalaciones deportivas, 

Term pairs: sports centres: instalaciones deportivas: 0.8964, extra equipment: equipamiento complementario: 0.8888, subsidies: subvenciones: 0.843, equipment: equipamiento: 0.7935, management: gestión: 0.7521, staff clubs: círculos del personal: 0.7194
These profits are projected into the following period, the term of which is equal to the term of the airport services agreement, adjusted by the growth rate of the air transport market in Europe. 
 Dichos beneficios se prolongan durante el período siguiente, por un período igual a la duración del contrato de servicios aeroportuarios y se modulan en función del índice de crecimiento del mercado del transporte aéreo en Europa. 

Term pairs: airport services: servicios aeroportuarios: 0.9525, Europe: Europa: 0.8904, following period: período siguiente: 0.8888, air transport: transporte aéreo: 0.871, services agreement: contrato de servicios: 0.8676, transport market: mercado del transporte: 0.8311, growth rate: índice de crecimiento: 0.7913, growth: crecimiento: 0.775, services: servicios: 0.7318, profits: beneficios: 0.6798
Artículos de mesa, cocina o de uso doméstico y sus componentes, de hierro, acero, cobre o aluminio 
 Table, kitchen or household articles and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium 

Term pairs: aluminio: aluminium: 1.0, hierro: iron: 0.8523, acero: steel: 0.8129, Artículos: articles: 0.7737, cobre: copper: 0.6901
Desde el 1 de febrero de 2006, la responsabilidad del acondicionamiento, mantenimiento, explotación y desarrollo de la zona civil del aeródromo se encargó al SMAN mediante un convenio de 31 de enero de 2006. 
 From 1 February 2006 responsibility for the equipment, maintenance, operation and development of the civilian area of the aerodrome was entrusted to the SMAN through an agreement dated 31 January 2006. 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 0.8153, responsabilidad: responsibility: 0.78, zona civil: civilian area: 0.7799, aeródromo: aerodrome: 0.7757, enero: January: 0.7722, desarrollo: development: 0.7562, febrero: February: 0.6976, SMAN: SMAN: 0.5772
Debe facilitarse información sobre la accesibilidad de las aplicaciones para dispositivos móviles de organismos del sector público descargadas desde fuentes de terceros, junto con la descripción de la aplicación para dispositivos móviles que se presenta a los usuarios y antes de descargar la aplicación en cuestión. 
 Information regarding the accessibility of the mobile applications of public sector bodies downloaded from third-party sources should be provided alongside the description of the mobile application which is presented to users before they download the mobile application. 

Term pairs: aplicación: application: 0.8263, organismos del sector público: public sector bodies: 0.7264, sector público: public sector: 0.6729, aplicaciones: applications: 0.6028, accesibilidad: accessibility: 0.5745, información: Information: 0.5158, descripción: description: 0.4972, fuentes: sources: 0.482, organismos del sector: sector bodies: 0.4779, sector: sector: 0.3678
By way of illustration, the Commission estimated that, if one applied the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [10] (‘the 2008 Communication’), the rate used should have been at least 0,53 % (base rate in France from January to July 2014), to which would be added between 650 and 1000 basis points (undertaking rated CCC), depending on the level of collateral, i.e. a minimum rate of between 7,03 % and 10,53 %. 
 A título indicativo, la Comisión consideró que si se aplicaba la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [10] (en lo sucesivo, «la Comunicación de 2008»), el tipo correspondiente debería ser al menos del 0,53 % (tipo básico de Francia entre enero y julio de 2014) al que se añadían entre 650 y 1000 puntos básicos (empresa calificada CCC), según el valor otorgado a las garantías, es decir, un tipo mínimo comprendido entre el 7,03 y el 10,53 %. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, Communication: Comunicación: 0.805, reference: referencia: 0.6555, France: Francia: 0.6392, basis points: puntos básicos: 0.5624, January: enero: 0.5189, revision of the method: revisión del método: 0.516, July: julio: 0.5049, collateral: garantías: 0.4558
En tal caso, se consultará únicamente a las autoridades nacionales de seguridad a la que concierna la ampliación del ámbito de operación a efectos de la evaluación del expediente establecida en el apartado 3, letra b). Si la empresa ferroviaria obtiene un certificado de seguridad único de acuerdo con el apartado 8 y deseara ampliar el ámbito de operación en el Estado miembro de que se trate, completará el expediente con los documentos pertinentes mencionados en el apartado 3 en relación con el ámbito de operación adicional. 
 If the railway undertaking has a single safety certificate in accordance with paragraph 8 and wishes to extend the area of operation within that Member State, it shall supplement the file with the relevant documents referred to in paragraph 3 concerning the additional area of operation. 

Term pairs: certificado de seguridad único: single safety certificate: 0.8161, certificado de seguridad: safety certificate: 0.8076, documentos pertinentes: relevant documents: 0.7714, seguridad: safety: 0.745, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.7239, Estado miembro: Member State: 0.6874, seguridad único: single safety: 0.6687, acuerdo con el apartado: accordance with paragraph: 0.6323, documentos: documents: 0.6006, certificado: certificate: 0.6, Estado: State: 0.4809