luismond/tm2tb huggingface dataset:
Información complementaria: a) relacionado con la Unión de la Jihad Islámica (UJI), también conocida como Grupo islámico Jihad; b) relacionado con Fritz Martin Gelowicz y Adem Yilmaz; c) detenido en Alemania en junio de 2010. 
 Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010. 

Term pairs: Jihad Islámica: Islamic Jihad: 1.0, Jihad: Jihad: 0.8982, Fritz Martin Gelowicz: Fritz Martin Gelowicz: 0.847, Adem Yilmaz: Adem Yilmaz: 0.7865, Martin Gelowicz: Martin Gelowicz: 0.7588, Fritz Martin: Fritz Martin: 0.7462, Fritz: Fritz: 0.6955, Gelowicz: Gelowicz: 0.6857, Alemania: Germany: 0.6354, Yilmaz: Yilmaz: 0.5989, Información: information: 0.5786, Grupo: Group: 0.5017, Adem: Adem: 0.5015, Martin: Martin: 0.4786, UJI: IJU: 0.4637, junio: June: 0.4488, Unión: Union: 0.426
Council Decision 2014/496/CFSP of 22 July 2014 on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP (OJ L 219, 25.7.2014, p. 53). 
 Decisión 2014/496/PESC del Consejo, de 22 de julio de 2014, relativa a los aspectos del despliegue y utilización del sistema europeo de radionavegación por satélite que afecten a la seguridad de la Unión Europea y por la que se deroga la Acción Común 2004/552/PESC (DO L 219 de 25.7.2014, p. 53). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.8071, security: seguridad: 0.7953, Action: Acción: 0.61, Joint Action: Acción Común: 0.6076, Decision: Decisión: 0.6046, deployment: despliegue: 0.594, Satellite: satélite: 0.5753, Union: Unión: 0.549, July: julio: 0.537, Council: Consejo: 0.5196
If an agreement is not restrictive of competition by object it is necessary to examine whether it has restrictive effects on competition. 
 Si un acuerdo no es restrictivo por objeto, hay que determinar si tiene efectos restrictivos sobre la competencia. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, restrictive effects: efectos restrictivos: 0.9113, effects: efectos: 0.6816
In this regard, products exported to the Union by this specific exporting producer could be matched with a comparable Union product. 
 En este sentido, los productos exportados a la Unión por este productor exportador concreto pudieron hacerse corresponder con un producto de la Unión comparable. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, producer: productor: 0.722
la magnitud de las obligaciones financieras asumidas por el DCV como consecuencia de dicha participación; 
 the extent of the financial liabilities assumed by the CSD as a result of that participation; 

Term pairs: obligaciones financieras: financial liabilities: 0.9, obligaciones: liabilities: 0.7797
The Authority furthermore doubted whether any new aid may be present regarding potential compensation for local scheduled and school bus transport services outside of what was allowed for under the existing aid scheme (until 2004, or alternatively, until today, if the nature of the aid was not altered by the introduction of the ALFA-method and its indexation). 
 Además, el Órgano dudó que pudiera existir nueva ayuda en relación con la posible compensación por servicios de transporte regular y transporte escolar fuera de lo permitido en virtud del régimen de ayudas existente (hasta 2004, o bien hasta hoy, en caso de que la naturaleza de la ayuda no se modificara con la introducción del método ALFA y su indexación). 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, new aid: nueva ayuda: 0.9562, transport services: servicios de transporte: 0.9505, ALFA: ALFA: 0.9001, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8586, potential compensation: posible compensación: 0.8541, services: servicios: 0.8274, nature of the aid: naturaleza de la ayuda: 0.7954, compensation: compensación: 0.7484, introduction: introducción: 0.6979, indexation: indexación: 0.6603
DO L 153 de 18.6.1994, p. 30 y Suplemento EEE n.o 15 de 18.6.1994, p. 29. 
 OJ L 153, 18.6.1994, p. 30 and EEA Supplement No 15, 18.6.1994, p. 29. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Suplemento: Supplement: 0.9329, EEE: EEA: 0.7866
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment. 
 Los Estados miembros notificarán a la Comisión sin dilaciones después de la entrada en vigor del presente Reglamento las normas a que se refiere el apartado 1 y cualquier modificación posterior. 

Term pairs: subsequent amendment: modificación posterior: 0.8466, entry into force: entrada en vigor: 0.8463, amendment: modificación: 0.8305, States: Estados: 0.8284, Regulation: Reglamento: 0.8268, Commission: Comisión: 0.82
Los Estados miembros y la Comisión se informarán recíprocamente cuando haya algún indicio de que las injerencias por parte de los poderes públicos argentinos competentes en materia de seguridad nacional, aplicación de la ley u otros intereses públicos en el derecho de las personas a la protección de sus datos de carácter personal van más allá de lo estrictamente necesario, o de que no existe una tutela judicial efectiva frente a tales injerencias. 
 The Member States and the Commission shall inform each other of any indications that interferences by Argentinian public authorities responsible for national security, law enforcement or other public interests with the right of individuals to the protection of their personal data go beyond what is strictly necessary, or that there is no effective legal protection against such interferences. 

Term pairs: protección: protection: 1.0, seguridad nacional: national security: 0.9681, poderes públicos argentinos: Argentinian public authorities: 0.9305, poderes públicos: public authorities: 0.8752, intereses públicos: public interests: 0.8668, seguridad: security: 0.8633, personas a la protección: individuals to the protection: 0.7859, tutela judicial efectiva: effective legal protection: 0.7693, Estados: States: 0.7154, aplicación de la ley: law enforcement: 0.6827, tutela judicial: legal protection: 0.6732, intereses: interests: 0.6691, Comisión: Commission: 0.6327, indicio: indications: 0.5059
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products? 
 Si la respuesta a la pregunta 22 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? 

Term pairs: origin of the products: origen de los productos: 1.0, promotion campaign: campaña de promoción: 0.8876, reference to the origin: referencia al origen: 0.8793, campaign: campaña: 0.7587, promotion: promoción: 0.7509, reference: referencia: 0.6916
resulten de la utilización de cualquier bien perteneciente a la Confederación Suiza, siempre que se haya utilizado en relación con la misión y salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa del personal de la Confederación Suiza adscrito a la EUTM Mali que lo haya utilizado. 
 arose from the use of any assets owned by the Swiss Confederation, provided that the assets were used in connection with the mission and except in the case of gross negligence or wilful misconduct of EUTM Mali personnel from the Swiss Confederation using those assets. 

Term pairs: Confederación Suiza: Swiss Confederation: 1.0, utilización de cualquier bien: use of any assets: 0.9685, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.9303, Suiza: Swiss: 0.9155, relación con la misión: connection with the mission: 0.7406, caso de negligencia grave: case of gross negligence: 0.6965, Confederación: Confederation: 0.6481, Mali: Mali: 0.6209, EUTM: EUTM: 0.6009, negligencia: negligence: 0.5874, negligencia grave: gross negligence: 0.5696
Las autoridades competentes presentarán a la Comisión todos los años a más tardar el 31 de diciembre y, por lo que respecta a 2019, a más tardar el 30 de septiembre, un informe que contenga los elementos siguientes: 
 The competent authorities shall submit to the Commission every year by 31 December, and for the year 2019 by 30 September, a report containing the following information: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8794, septiembre: September: 0.7993, Comisión: Commission: 0.7993, diciembre: December: 0.7782
the institution has firm evidence of a tradable price for a valuation exposure or a price can be determined from reliable data based on a liquid two-way market as described in the second subparagraph of Article 338(1) of Regulation (EU) No 575/2013; 
 que la entidad disponga de pruebas sólidas de un precio negociable para una exposición objeto de valoración o puede determinarse un precio a partir de datos fiables sobre la base de un mercado líquido activo de oferta y demanda según lo descrito en el artículo 338, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (UE) no 575/2013; 

Term pairs: tradable price: precio negociable: 1.0, reliable data: datos fiables: 0.9486, EU: UE: 0.8136, valuation: valoración: 0.7749, second subparagraph: párrafo segundo: 0.7702, firm evidence: pruebas sólidas: 0.7514, exposure: exposición: 0.6515, institution: entidad: 0.6365, Regulation: Reglamento: 0.6098
La empresa de alojamiento alienta y facilita actividades y un comportamiento respetuosos del medio ambiente, y ofrece a los clientes una formación ambiental a través de actividades y cursos in situ. 
 The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, formación ambiental: environmental education: 0.7006, comportamiento respetuosos: responsible behaviour: 0.5467, empresa de alojamiento: accommodation company: 0.5388, alojamiento: accommodation: 0.4969, formación: education: 0.4133
Esta aplicación retroactiva no se entiende sin perjuicio de los principios de seguridad jurídica y protección de la confianza legítima, puesto que las posibilidades de pesca en cuestión han aumentado con respecto a las oportunidades fijadas en el Reglamento (UE) 2015/104. 
 Such retroactive application does not prejudice the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned are increased compared to the opportunities established in Regulation (EU) 2015/104, 

Term pairs: oportunidades: opportunities: 1.0, principios de seguridad jurídica: principles of legal certainty: 0.9956, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9139, seguridad jurídica: legal certainty: 0.9021, protección: protection: 0.857, pesca: fishing: 0.7497, aplicación retroactiva: retroactive application: 0.7373, aplicación: application: 0.6735, UE: EU: 0.6726, Reglamento: Regulation: 0.6422, seguridad: certainty: 0.5993
Implementation of a destination plan that: (i) covers the entire destination area; (ii) involves coordination across all relevant government and private actors; (iii) addresses key environmental challenges within the destination. 
 Aplicación de un plan del destino que: i) abarque toda la superficie del destino; ii) implique la coordinación de todos los agentes pertinentes del sector público y privado; iii) aborde los principales problemas ambientales dentro del destino. 

Term pairs: destination plan: plan del destino: 0.9905, coordination: coordinación: 0.9536, environmental challenges: problemas ambientales: 0.9313, destination area: superficie del destino: 0.8988
eliminar a dicho tercer país o a las entidades de cría ganadera de dicho tercer país de la lista establecida en el artículo 34, apartado 1; 
 delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1); 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, país de la lista: country from the list: 0.7165
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8). 
 Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias (DO L 240 de 24.8.1992, p. 8). 

Term pairs: air routes: rutas aéreas: 0.9954, EEC: CEE: 0.8064, Regulation: Reglamento: 0.774, Council: Consejo: 0.5942, July: julio: 0.5326
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.1 
 VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.1 

Term pairs: Method Book: Method Book: 0.8893, Method: Method: 0.7831, VDLUFA: VDLUFA: 0.7633, Book: Book: 0.6705, Vol: Vol: 0.6602
Suiza proporcionará acceso provisional a su mercado de trabajo a los nacionales de la República de Croacia, sobre la base de su legislación nacional, antes de la entrada en vigor de los acuerdos transitorios contenidos en el presente Protocolo. 
 Switzerland will provide provisional access to its labour market for citizens of the Republic of Croatia, based on its national legislation, before the entry into force of the transitional arrangements contained in this Protocol. 

Term pairs: legislación nacional: national legislation: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9124, acceso provisional: provisional access: 0.9109, mercado de trabajo: labour market: 0.8976, legislación: legislation: 0.8346, entrada en vigor: entry into force: 0.8076, Suiza: Switzerland: 0.7416, República: Republic: 0.7248, acuerdos transitorios: transitional arrangements: 0.724, Protocolo: Protocol: 0.7034
A. Considerando que la Empresa Común ENIAC (en lo sucesivo, «la Empresa Común») fue creada el 20 de diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave en el ámbito de la nanoelectrónica en distintos ámbitos de aplicación; 
 A. whereas the ENIAC Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up on 20 December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘research agenda’ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas; 

Term pairs: Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.9362, nanoelectrónica: nanoelectronics: 0.8266, Empresa: Undertaking: 0.8136, investigación: research: 0.8107, ENIAC: ENIAC: 0.8029, programa de investigación: research agenda: 0.7757, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.7724, aplicación: application: 0.7719, ámbitos de aplicación: application areas: 0.7642, desarrollo: development: 0.7515, diciembre: December: 0.6394
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT and in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [18]. 
 Los Estados miembros responsables de las granjas prohibirán la introducción en jaula de atún rojo con fines de cría que no vaya acompañada de la documentación exigida por la CICAA y conforme con el Reglamento (UE) n.o 640/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [18]. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9395, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9294, European: Europeo: 0.9096, EU: UE: 0.8989, farms: granjas: 0.888, documentation: documentación: 0.8235, Regulation: Reglamento: 0.7745, Council: Consejo: 0.7691, States: Estados: 0.7087, Parliament: Parlamento: 0.7051
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision. 
 La posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión, en el Comité Mixto del EEE en relación con la propuesta de modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, se basará en el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE adjunto a la presente Decisión. 

Term pairs: EEA: EEE: 0.8763, Joint Committee: Comité Mixto: 0.8235, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7844, cooperation in specific fields: cooperación en sectores específicos: 0.7743, Committee: Comité: 0.7392, amendment to Protocol: modificación del Protocolo: 0.6748, Decision: Decisión: 0.6729, amendment: modificación: 0.6333, cooperation: cooperación: 0.6243, Agreement: Acuerdo: 0.5839, specific fields: sectores específicos: 0.547, Union: Unión: 0.5272, Protocol: Protocolo: 0.3884, freedoms: libertades: 0.3798
Those parts of a container having been deformed by more than 5 per cent shall be submitted to the following heat treatment: normalise. 
 Las piezas de un recipiente que se hayan deformado más de un 5 % deberán someterse al siguiente tratamiento térmico: normalización. 

Term pairs: heat treatment: tratamiento térmico: 0.9655, normalise: normalización: 0.7604, container: recipiente: 0.7438
Si hubiera dos o más GRT en el territorio de un Estado miembro, este deberá repartir los derechos de voto entre los GRT. 
 If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs. 

Term pairs: derechos de voto: voting powers: 0.8684, Estado: State: 0.7617
Flat-rolled products of alloy steel other than stainless, of a width of < 600 mm, hot-rolled or cold-rolled ‘cold-reduced’ and electrolytically plated or coated with zinc (excluding products of high-speed steel or silicon-electrical steel) 
 Productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente y cincados electrolíticamente (excepto de acero rápido o acero magnético al silicio) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, alloy steel: acero aleado: 0.7199, products: Productos: 0.6585, electrical steel: acero magnético: 0.6462, speed steel: acero rápido: 0.639, silicon: silicio: 0.5267, width: anchura: 0.2661
Deberán liquidarse sus actividades, mediante liquidadores que serán responsables de la cesión de los activos de la Fundación y la extinción de las deudas. 
 Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities. 

Term pairs: liquidadores: liquidators: 1.0, extinción de las deudas: extinguishing of the liabilities: 0.8573, deudas: liabilities: 0.7631, extinción: extinguishing: 0.6738, activos: assets: 0.6696, Fundación: Foundation: 0.5253
Se celebrarán consultas en el Comité Mixto para facilitar la aplicación y para promover los objetivos del presente Acuerdo, así como para mantener la coherencia en las relaciones entre la Unión Europea y Nueva Zelanda. 
 Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement as well as to maintain overall coherence in relations between the Union and New Zealand. 

Term pairs: coherencia en las relaciones: coherence in relations: 0.9122, Comité Mixto: Joint Committee: 0.8237, coherencia: coherence: 0.8215, Unión: Union: 0.8015, Nueva: New: 0.7931, Acuerdo: Agreement: 0.7907, relaciones: relations: 0.7694, Comité: Committee: 0.7394, Zelanda: Zealand: 0.7237, consultas: Consultations: 0.6325
The combination of the two types of restraints makes it more likely that the agreement serves to partition markets. 
 La combinación de los dos tipos de restricciones hace más probable que el acuerdo sirva para compartimentar los mercados. 

Term pairs: combination: combinación: 1.0, markets: mercados: 0.9788, restraints: restricciones: 0.7791
Todos los cables del juego estarán acabados del modo más realista posible y, preferentemente, dispondrán de cargas e interruptores reales. 
 All cables in the wiring harness should be terminated as realistically as possible and preferably with real loads and actuators. 

Term pairs: cables: cables: 1.0, cargas: loads: 0.8415
«Línea de negocio: obligaciones de seguro y reaseguro de no vida (seguro directo y reaseguro proporcional aceptado) 
 ‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance) 

Term pairs: reaseguro: reinsurance: 1.0, obligaciones de seguro: reinsurance obligations: 0.8508, reaseguro proporcional: proportional reinsurance: 0.787, obligaciones: obligations: 0.7171, Línea: Line: 0.6232
Muebles de metal (excepto de oficina, de uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, sillones de peluquería y cajas y armarios proyectados especialmente para contener cadenas de alta fidelidad, magnetoscopios o televisores) 
 Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions) 

Term pairs: Muebles de metal: Metal furniture: 1.0, Muebles: furniture: 0.8913, televisores: televisions: 0.8127, metal: Metal: 0.7849, armarios: cabinets: 0.7182, sillones: chairs: 0.5274
The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1). 
 La velocidad del vehículo se medirá con instrumentos con una precisión mínima de ± 1 km/h cuando la delantera del vehículo haya alcanzado la línea PP′ (figura 1). 

Term pairs: vehicle speed: velocidad del vehículo: 1.0, instruments with accuracy: instrumentos con una precisión: 0.8417, accuracy: precisión: 0.7482, instruments: instrumentos: 0.7381
Por consiguiente, es conveniente que la obligación de publicación no deba aplicarse a cualquier documento al que se refiera, directa o indirectamente, la norma nacional. 
 It is appropriate, therefore, that the obligation of publication should not apply to any documents referred to directly or indirectly in the national rule. 

Term pairs: norma nacional: national rule: 0.782
Turkey has at least eight known aluminium wheel producers competing on its domestic market. 
 Turquía tiene al menos ocho productores de ruedas de aluminio conocidos que compiten en su mercado nacional. 

Term pairs: wheel producers: productores de ruedas: 1.0, aluminium wheel: ruedas de aluminio: 0.9668, Turkey: Turquía: 0.9579, aluminium: aluminio: 0.9563, domestic market: mercado nacional: 0.9506, producers: productores: 0.8971
Sin la ayuda, el funcionamiento del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habría visto gravemente afectado y reducido, lo que habría dado lugar a la salida del mercado del aeropuerto por las pérdidas de funcionamiento no cubiertas. 
 Without the aid the scale of the operations at Frankfurt Hahn airport would be severely impacted and reduced, leading eventually to the market exit of the airport due to uncovered operating losses. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pérdidas de funcionamiento: operating losses: 0.7715, funcionamiento: operations: 0.682, salida del mercado: market exit: 0.6641, funcionamiento del aeropuerto: exit of the airport: 0.6225, pérdidas: losses: 0.6193
A partir del 16 de junio de 2019 a más tardar, la Agencia asumirá los cometidos relacionados con las certificaciones conforme al artículo 10 con respecto a las áreas de uso que se encuentren en los Estados miembros que no hayan enviado la notificación a la Agencia y a la Comisión conforme al artículo 33, apartado 2. 
 At the latest from 16 June 2019 the Agency shall carry out the certification tasks pursuant to Article 10 in respect of areas of operation in the Member States that have not notified the Agency or the Commission in accordance with Article 33(2). 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.994, áreas de uso: areas of operation: 0.8273, Comisión: Commission: 0.7778, certificaciones: certification: 0.7044, Estados: States: 0.6831, junio: June: 0.6256
Téngase presente que la intensidad máxima de la ayuda será el 65 % de los costes subvencionables. 
 Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs. 

Term pairs: costes subvencionables: eligible costs: 0.833
Esta obligación se considerará satisfecha cuando los Estados miembros cooperen para desplegar un buque de inspección o cuando se despliegue un buque de inspección de la Unión en la zona del Convenio. 
 That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area. 

Term pairs: buque de inspección: inspection vessel: 1.0, inspección: inspection: 0.9278, Unión: Union: 0.624, Convenio: Convention: 0.5715, Estados: States: 0.4619
Ascertains from the AAR that the level of budget implementation stands at 1 % below the initial target and that as the global payment level stands 2 % below the initial target; acknowledges, however, that budget monitoring efforts during the financial year 2013 continue to contribute to the consistently high budget implementation rate; 
 Constata en el informe anual de la Autoridad que el nivel de ejecución presupuestaria y el nivel de pagos general se sitúan por debajo de sus objetivos iniciales en un 1 % y un 2 % respectivamente; reconoce, no obstante, que los esfuerzos de seguimiento presupuestario realizados a lo largo del ejercicio 2013 siguen contribuyendo a que ese porcentaje de ejecución presupuestaria sea sistemáticamente alto; 

Term pairs: budget implementation: ejecución presupuestaria: 1.0, implementation: ejecución: 0.8078, initial target: objetivos iniciales: 0.7677, payment level: nivel de pagos: 0.7067, global payment level: nivel de pagos general: 0.689, implementation rate: porcentaje de ejecución: 0.6189, efforts: esfuerzos: 0.3806
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41). 
 Decisión 2009/496/CE, Euratom del Parlamento Europeo, del Consejo Europeo, del Consejo, de la Comisión, del Tribunal de Justicia, del Tribunal de Cuentas, del Comité Económico y Social Europeo y del Comité de las Regiones, de 26 de junio de 2009, relativa a la organización y al funcionamiento de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (DO L 168 de 30.6.2009, p. 41). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Committee: Comité: 0.9643, European Council: Consejo Europeo: 0.9077, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8485, Commission: Comisión: 0.787, European Union: Unión Europea: 0.7771, Council: Consejo: 0.7377, Court: Tribunal: 0.7098, Publications: Publicaciones: 0.6711, Economic: Económico: 0.6667, European Economic: Social Europeo: 0.6646, Euratom: Euratom: 0.6623, organisation: organización: 0.6537, Office: Oficina: 0.6444, Decision: Decisión: 0.6318, June: junio: 0.6292, Regions: Regiones: 0.6074, Parliament: Parlamento: 0.5917, Social: Social: 0.564, EC: CE: 0.5154, Union: Unión: 0.5125, Justice: Justicia: 0.4745
This regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as required by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU. 
 El presente Reglamento debe ser aplicable no solo a los mercados regulados, sino también a los sistemas multilaterales de negociación y los sistemas organizados de contratación, conforme a lo previsto en el artículo 18, apartado 5, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: regulated markets: mercados regulados: 1.0, markets: mercados: 0.9141, trading: negociación: 0.8223, regulation: Reglamento: 0.6228, Directive: Directiva: 0.6054, EU: UE: 0.5852
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34). 
 Decisión 2011/264/UE de la Comisión, de 28 de abril de 2011, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a los detergentes para ropa (DO L 111 de 30.4.2011, p. 34). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, ecological criteria: criterios ecológicos: 0.7421, detergents: detergentes: 0.5849, criteria: criterios: 0.5697, April: abril: 0.4988, Commission: Comisión: 0.4853, Decision: Decisión: 0.4815
Para garantizar el uso eficaz de los datos recibidos y limitar el riesgo de que se produzcan envíos sospechosos a una ubicación indeterminada antes de que se detecten eficazmente los envíos sospechosos, conviene obligar a los transportistas a transmitir los MEC a la base de datos MEC a más tardar veinticuatro horas después de la producción, la recogida o la conservación del MEC en los registros electrónicos del transportista. 
 To guarantee the data received are used effectively, by limiting the risk that suspicious shipments will be moved to an undetermined location before the detection of suspicious consignments can be carried out effectively, carriers should be required to transmit CSMs to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is generated, collected or maintained in the carrier's electronic records. 

Term pairs: envíos sospechosos: suspicious shipments: 1.0, envíos: shipments: 0.8463, registros electrónicos: electronic records: 0.784, transportistas: carrier: 0.7725, ubicación indeterminada: undetermined location: 0.6934
Notes that according to the Centre's annual activity report, as well as the Court's report, the level and nature of transfers in 2012 have remained within the limits of the financial rules; 
 Observa que del informe anual de actividades del Centro y del Informe del Tribunal se desprende que el nivel y la naturaleza de las transferencias realizadas en 2012 se han mantenido dentro de los límites establecidos por la reglamentación financiera; 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, nature of transfers: naturaleza de las transferencias: 0.8161, financial rules: reglamentación financiera: 0.7515, transfers: transferencias: 0.723, Centre: Centro: 0.7086, activity: actividades: 0.6695, limits: límites: 0.6675, Court: Tribunal: 0.5767
una explicación de los factores que llevaron a una modificación de la lista de centros de ejecución incluidos en la política de ejecución de la empresa, en caso de que dicho cambio se haya producido; 
 an explanation of the factors that led to a change in the list of execution venues listed in the firm's execution policy, if such a change occurred; 

Term pairs: modificación de la lista: change in the list: 1.0, explicación de los factores: explanation of the factors: 0.9868, política de ejecución: execution policy: 0.9349, factores: factors: 0.8005, explicación: explanation: 0.7672, centros de ejecución: execution venues: 0.6714
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties. 
 En particular, las disposiciones sobre la solución de controversias del presente Acuerdo no sustituirán o afectarán en modo alguno a las disposiciones sobre la solución de controversias de otros acuerdos entre las Partes. 

Term pairs: dispute settlement: solución de controversias: 1.0, settlement provisions: disposiciones sobre la solución: 0.8381, agreements: acuerdos: 0.7392, Agreement: Acuerdo: 0.6245, Parties: Partes: 0.5258
Reglamento (CE) n.o 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 1260/1999 (DO L 210 de 31.7.2006, p. 25), y, en particular, sus artículos 82, 83, 100 y 102. 
 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof. 

Term pairs: Fondo Social Europeo: European Social Fund: 1.0, disposiciones generales: general provisions: 0.951, Europeo: European: 0.9499, Fondo: Fund: 0.9124, Social Europeo: European Social: 0.8559, Reglamento: Regulation: 0.812, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.7906, Fondo Social: Social Fund: 0.7545, CE: EC: 0.7362, Desarrollo: Development: 0.597, Social: Social: 0.5767, Regional: Regional: 0.5756, Consejo: Council: 0.5224, julio: July: 0.5096, Fondo de Cohesión: Cohesion Fund: 0.4523, Cohesión: Cohesion: 0.424
atenuar los efectos que las deterioradas condiciones económicas, fiscales y humanitarias pueden provocar en la población palestina mediante la prestación de servicios esenciales y otras formas de ayuda, 
 mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support, 

Term pairs: prestación de servicios esenciales: provision of essential services: 1.0, servicios esenciales: essential services: 0.9406, población palestina: Palestinian population: 0.9036, servicios: services: 0.8205, efectos: effects: 0.7537
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market. 
 Un mecanismo de capital a nivel de la Unión para la I + I es necesario para ayudar a mejorar la disponibilidad de financiación de capital para las inversiones en las fases inicial y de crecimiento, así como para impulsar el desarrollo del mercado de capital riesgo de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, investments: inversiones: 0.838, stage investments: inversiones en las fases: 0.8075, development: desarrollo: 0.7864, equity finance: financiación de capital: 0.7782, growth: crecimiento: 0.7736, finance: financiación: 0.6847, availability: disponibilidad: 0.5717
Weaknesses in the checks of the procurement correction based on the recalculation of the error rate 
 Deficiencias en los controles de la contratación corrección basada en el nuevo cálculo del índice de error 

Term pairs: error: error: 1.0, correction: corrección: 0.8912, Weaknesses: Deficiencias: 0.7974, procurement: contratación: 0.6284
work with independent recourse mechanisms to verify that the organizations have in fact registered with the relevant mechanism indicated in their self-certification submissions, where such registration is required. 
 trabajará con las instancias de recurso independientes para comprobar que las entidades estén realmente registradas en el mecanismo indicado en sus declaraciones de autocertificación, cuando se exija dicho registro. 

Term pairs: such registration: dicho registro: 1.0, registration: registro: 0.9881, independent recourse: recurso independientes: 0.8526, organizations: entidades: 0.8333, mechanism: mecanismo: 0.8158, recourse: recurso: 0.7205, submissions: declaraciones: 0.6957
Sin embargo, para definir la medida como compatible con el Acuerdo EEE, deben cumplirse ciertas condiciones. 
 However, in order to define the measure as compatible with the EEA Agreement, certain conditions must be fulfilled. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Acuerdo: Agreement: 0.8235, EEE: EEA: 0.7384
En los tres casos, esto dio lugar a la retirada del mercado del banco y de su marca. 
 In all three cases this led to the disappearance from the market of the bank and its brand. 

Term pairs: retirada del mercado: disappearance from the market: 1.0, mercado del banco: market of the bank: 0.8287, banco: bank: 0.6663
This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
 Esta partida se destina a consignar la devolución de anticipos en el marco de los Fondos Estructurales (Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Fondo Social Europeo), el Fondo de Cohesión, el Fondo Europeo de Pesca (FEP), el Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD), el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader). 

Term pairs: Fund: Fondo: 1.0, European Social Fund: Fondo Social Europeo: 0.8798, European Agricultural Fund: Fondo Europeo Agrícola: 0.8584, European: Europea: 0.852, European Social: Social Europeo: 0.655, Social Fund: Fondo Social: 0.6301, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.6104, Rural Development: Desarrollo Rural: 0.5874, FEAD: FEAD: 0.5655, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.5493, Regional Development: Desarrollo Regional: 0.509, Development: Desarrollo: 0.4972, Funds: Fondos: 0.4357, Structural Funds: Fondos Estructurales: 0.4345, Rural: Rural: 0.4067, repayment: devolución: 0.3984, Fisheries: Pesca: 0.3897, Aid: Ayuda: 0.3165, Agricultural: Agrícola: 0.3163, Social: Social: 0.3098, Regional: Regional: 0.2801, Structural: Estructurales: 0.2751, Cohesion: Cohesión: 0.2607, Maritime: Marítimo: 0.2524
Tarea derivada de las prerrogativas institucionales de la Comisión, tal como dispone el artículo 54, apartado 2, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo (DO L 298 de 26.10.2012, p. 1). 
 Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 

Term pairs: Euratom: Euratom: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9702, normas financieras: financial rules: 0.8851, Consejo: Council: 0.8609, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.794, Europeo: European: 0.7856, UE: EU: 0.7174, presupuesto: budget: 0.6813, presupuesto general: general budget: 0.6746, Comisión: Commission: 0.6467, Parlamento: Parliament: 0.6157, octubre: October: 0.5443, CE: EC: 0.5362, Unión: Union: 0.4261
Dicho examen se refleja en el informe de revisión [7], en el que se concluyó que el riesgo que los metabolitos de esta sustancia suponen para los humanos es insignificante. 
 Such further consideration was reflected in the review report [7] which concluded that the risk to humans through metabolites from this substance is negligible. 

Term pairs: informe de revisión: review report: 1.0, metabolitos: metabolites: 0.7825
The flame retardant is classified with a Group 3 hazard. Where a claim is made in conformance with IEC 61249-2-21 [6] a fire test of the PCB simulating improper WEEE disposal shall show carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbon (PAHs) emissions to be ≤ 0,1 mg TEQ/g. 
 el material ignífugo está clasificado en una clase de peligro del grupo 3; si se hace una declaración con arreglo a la norma CEI 61294-2-21 [6], un ensayo de resistencia al fuego de la placa de circuito impreso, en el que se simula una eliminación incorrecta de los RAEE, demuestra que las emisiones de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) carcinógenos son inferiores o iguales a 0,1 mg TEQ/g; 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, aromatic hydrocarbon: hidrocarburos aromáticos: 0.9086, hydrocarbon: hidrocarburos: 0.8594, IEC: CEI: 0.7528, TEQ: TEQ: 0.6777
expirarán en caso de investigaciones realizadas en virtud de los artículos 18 y 19 en paralelo, bien si la investigación en virtud del artículo 18 se inició mientras una reconsideración en virtud del artículo 19 estaba en curso en el mismo procedimiento, bien si tal reconsideración se inició al mismo tiempo, o 
 expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceedings or where such reviews were initiated at the same time; or 

Term pairs: caso de investigaciones: case of investigations: 1.0, investigaciones: investigations: 0.9453, investigación: investigation: 0.9146, paralelo: parallel: 0.8568, procedimiento: proceedings: 0.7256
The means of two successive SRTT braking tests shall not differ by more than 5 per cent. 
 Las medias de dos ensayos de frenado del SRTT sucesivos no variarán más de un 5 %. 

Term pairs: SRTT: SRTT: 0.9265
Decisión 97/135/CE del Consejo, de 17 de febrero de 1997, relativa a la suscripción por la Comunidad Europea de nuevas acciones del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo como resultado de la decisión de duplicar su capital (DO L 52 de 22.2.1997, p. 15). 
 Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p. 15). 

Term pairs: Europea: European: 0.9962, Banco Europeo: European Bank: 0.945, Comunidad Europea: European Community: 0.9082, Reconstrucción: Reconstruction: 0.8049, Decisión: Decision: 0.7732, Desarrollo: Development: 0.76, capital: capital: 0.7457, Banco: Bank: 0.705, Consejo: Council: 0.6993, Comunidad: Community: 0.6725, CE: EC: 0.6548, febrero: February: 0.6094
where it considers that the direct award is justified by the relevant structural and geographical characteristics of the market and network concerned, and in particular size, demand characteristics, network complexity, technical and geographical isolation and the services covered by the contract, and 
 cuando considere que la adjudicación directa está justificada por las características estructurales y geográficas pertinentes del mercado y la red de que se trate, en particular, su tamaño, características de la demanda, la complejidad de la red, su aislamiento técnico y geográfico y los servicios que son objeto del contrato, y 

Term pairs: characteristics: características: 1.0, network complexity: complejidad de la red: 0.7651, demand characteristics: características de la demanda: 0.7556, services: servicios: 0.6678, complexity: complejidad: 0.5548, direct award: adjudicación directa: 0.4959, isolation: aislamiento: 0.4762
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes. 
 Los países candidatos podrán recurrir al Programa de ayuda comunitaria a los países de Europa Central y Oriental, para cubrir los gastos derivados de su participación en los programas de la Unión. 

Term pairs: Europe: Europa: 0.9584, programmes: programas: 0.9062, candidate: candidatos: 0.8109, programme: Programa: 0.8088, Central: Central: 0.7855, Union: Unión: 0.765, Eastern: Oriental: 0.7641
Las cámaras de compensación y los prestadores de servicios de compensación establecidos en Brasil deben ser autorizados por el BCB a prestar servicios de compensación. 
 Clearing houses and clearing services providers established in Brazil have to be authorised by the BCB to provide clearing services. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, servicios de compensación: clearing services: 0.9838, Brasil: Brazil: 0.8436, prestadores de servicios: services providers: 0.8352, BCB: BCB: 0.8135, prestadores: providers: 0.6466
The CO2 emissions reduction from the use of the Toyota LEDs in NOVC-HEV in all, or an appropriate combination of the lighting functions referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex. 
 La reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso de iluminación LED de Toyota en vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior en todas las funciones mencionadas en el apartado 1, o una combinación adecuada de ellas, se determinará utilizando la metodología establecida en el anexo. 

Term pairs: emissions reduction: reducción de las emisiones: 1.0, appropriate combination: combinación adecuada: 0.9206, lighting: iluminación: 0.9009, LEDs: LED: 0.8941, reduction: reducción: 0.8524, emissions: emisiones: 0.8397, combination: combinación: 0.8349, methodology: metodología: 0.8177, functions: funciones: 0.7588, Annex: anexo: 0.5911, Toyota: Toyota: 0.439
The Commission expressed doubts as to whether the fee structure of the 2001 schedule of airport charges was set in a manner which would allow the airport to run profitably as Germany had not provided a MEOT for this schedule. 
 La Comisión expresó sus dudas en cuanto a si la estructura de las tasas de la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001 se había fijado de manera que permitiese al aeropuerto funcionar de forma rentable, pues Alemania no había facilitado una prueba de OEM de esta tarifa. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, Germany: Alemania: 0.8361, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8227, Commission: Comisión: 0.7933, structure: estructura: 0.7008, fee structure: estructura de las tasas: 0.6866
Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales que trabajan en las delegaciones de la Unión 
 Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations 

Term pairs: funcionarios: officials: 0.9708, delegaciones: delegations: 0.9291, Gastos: Expenditure: 0.911, Unión: Union: 0.7938
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context, 
 recopilar, analizar y difundir a lo largo de la cadena de suministro el conocimiento y la comprensión de los aspectos económicos del mercado de los productos de la pesca y la acuicultura de la Unión, teniendo en cuenta el contexto internacional, 

Term pairs: international context: contexto internacional: 0.9272, supply chain: cadena de suministro: 0.8324, fishery: pesca: 0.7988, chain: cadena: 0.7755, aquaculture products: productos de la pesca: 0.7743, aquaculture: acuicultura: 0.7418, context: contexto: 0.7286, Union: Unión: 0.6932
they must introduce adequate organisational arrangements to minimise the risk of the loss or diminution of client assets, or of rights in connection with those assets, as a result of misuse of the assets, fraud, poor administration, inadequate record-keeping or negligence. 
 deberán introducir mecanismos organizativos adecuados para minimizar el riesgo de pérdida o disminución de los activos de los clientes, o de los derechos relacionados con dichos activos, como consecuencia de un uso indebido de los activos, fraude, administración deficiente, mantenimiento inadecuado de registros o negligencia. 

Term pairs: assets: activos: 1.0, risk of the loss: riesgo de pérdida: 0.7756, organisational arrangements: mecanismos organizativos: 0.7112, poor administration: administración deficiente: 0.7074, client assets: activos de los clientes: 0.6746, diminution: disminución: 0.6663, fraud: fraude: 0.5969, administration: administración: 0.5567, negligence: negligencia: 0.5237
En el momento de presentar la solicitud anual mencionada en el apartado 1, los agricultores se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5, 6 y 7. 
 Together with the annual application referred to in paragraph 1, the farmers shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7. 

Term pairs: solicitud anual: annual application: 1.0, agricultores: farmers: 0.9969, solicitud: application: 0.7376
Reglamento (CE) n.o 332/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, por el que se establece un mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros (DO L 53 de 23.2.2002, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1). 

Term pairs: ayuda financiera: financial assistance: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8888, Estados: States: 0.7533, Reglamento: Regulation: 0.7464, febrero: February: 0.7455, Consejo: Council: 0.7162, CE: EC: 0.6707, balanzas: balances: 0.6028