luismond/tm2tb huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 12(2)(a) and 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.’ 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), y en el artículo 82, apartado 3, letra a), del Régimen aplicable a otros agentes de la Unión Europea, los nacionales de los Estados de la AELC que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director Ejecutivo de la Autoridad.». 

Term pairs: citizens: ciudadanos: 0.9913, Executive Director: Director Ejecutivo: 0.9041, States: Estados: 0.8916, Authority: Autoridad: 0.8291, Executive: Ejecutivo: 0.8061, Director: Director: 0.7851
a record, within the best practice pooling tool, of recent campaigns and details of their effectiveness, 
 un registro de las campañas recientes con datos sobre su eficacia, con forma de un instrumento de intercambio de buenas prácticas, 

Term pairs: recent campaigns: campañas recientes: 1.0, campaigns: campañas: 0.8144, effectiveness: eficacia: 0.8056, best practice: buenas prácticas: 0.7823
Aun cuando dichas orejas de cerdo secas se utilicen para la alimentación de animales, el anexo del Reglamento (CE) n.o 1125/2006 de la Comisión [1] aclara que pueden estar comprendidas en el código 02109949. 
 Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949. 

Term pairs: alimentación de animales: animal feed: 1.0, Comisión: Commission: 0.8648, orejas de cerdo: pig ears: 0.8618, Reglamento: Regulation: 0.7383, CE: EC: 0.707, cerdo: pig: 0.6823, anexo: Annex: 0.6545
The Commission will first set out the analysis of those criteria in the present case, and then explain how it decided to exercise its broad discretion on that basis. 
 La Comisión comenzará por analizar dichos criterios en el presente caso, para pasar después a explicar cómo decidió, sobre esa base, aplicar su amplio margen de apreciación. 

Term pairs: criteria: criterios: 0.9405, Commission: Comisión: 0.8966, present case: presente caso: 0.8679
Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration. 
 Dichas Decisiones quedaron obsoletas tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) n.o 377/2004 del Consejo, que establece el marco común para destinar a funcionarios de enlace de inmigración en terceros países; del Reglamento (CE) n.o 562/2006, que establece un conjunto de medidas comunes sobre el control en las fronteras exteriores; y de la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, que encomienda a Europol tareas específicas relacionadas con el intercambio de información, en particular la relativa a la lucha contra la migración irregular. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9963, external borders: fronteras exteriores: 0.955, migration: migración: 0.8629, Council: Consejo: 0.8626, common measures: medidas comunes: 0.8488, specific tasks: tareas específicas: 0.8452, set of common measures: conjunto de medidas comunes: 0.8449, immigration: inmigración: 0.8382, Decisions: Decisiones: 0.8242, borders: fronteras: 0.8063, third countries: terceros países: 0.7852, Europol: Europol: 0.7836, information: información: 0.7831, Decision: Decisión: 0.7659, irregular migration: migración irregular: 0.7636, immigration liaison: enlace de inmigración: 0.7249, common framework: marco común: 0.6729, liaison: enlace: 0.552, liaison officers: funcionarios de enlace: 0.5435, officers: funcionarios: 0.5314
Nombre del puerto, aeropuerto, terminal de carga, estación de ferrocarril u otro lugar en el que son cargadas las mercancías en los medios utilizados para el transporte, mencionando el país en donde esté situado. 
 Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9811, terminal de carga: freight terminal: 0.9537, transporte: transport: 0.949, estación de ferrocarril: rail station: 0.9383, terminal: terminal: 0.8976, Nombre: Name: 0.8245, ferrocarril: rail: 0.7649, carga: freight: 0.7616, puerto: seaport: 0.7398
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in Table 1 or Table 2 set out in Annex I. 
 seis meses en el caso de los contratos suscritos o que hayan sido objeto de novación el 9 de octubre de 2016 o después de esa fecha y que pertenezcan a las categorías del cuadro 1 o del cuadro 2 del anexo I. 

Term pairs: contracts: contratos: 1.0, classes: categorías: 0.745, October: octubre: 0.7166, Annex: anexo: 0.6736
Jalaluddin Haqqani mantiene una relación cercana con Mohammed Omar y mantuvo una relación cercana con Osama bin Laden (fallecido). 
 Jalaluddin Haqqani has close relations with Mohammed Omar and had close relations with Usama bin Laden (deceased). 

Term pairs: relación cercana: close relations: 1.0, Jalaluddin Haqqani: Jalaluddin Haqqani: 0.8687, Jalaluddin: Jalaluddin: 0.8415, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.8146, Osama bin Laden: Usama bin Laden: 0.7279, bin Laden: bin Laden: 0.6962, Haqqani: Haqqani: 0.6953, Mohammed: Mohammed: 0.6696, Omar: Omar: 0.6154, Laden: Laden: 0.5793, Osama: Usama: 0.4646
Se enviaron cuestionarios a los productores exportadores de China y a los importadores conocidos de la Unión. 
 Questionnaires were sent to the exporting producers in the PRC and to the known importers in the Union. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, productores: producers: 0.931, cuestionarios: Questionnaires: 0.7443, Unión: Union: 0.7278
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013 
 Componentes y accesorios de los productos de los códigos 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 y 26.51.5; micrótomos; componentes n.c.o.p. y componentes y accesorios de los aparatos e instrumentos ópticos de la partida 9013 del SA 

Term pairs: accessories: accesorios: 1.0, optical appliances: instrumentos ópticos: 0.6297, appliances: aparatos: 0.6262, Parts: Componentes: 0.6199, instruments: instrumentos: 0.6044
If no RFMO, RFO, IO or NSB is applicable, ‘NA’ (not applicable) is used. Name of data collection scheme 
 Si no procede hacer referencia a ninguna RFMO, RFO, IO o NSB, debe indicarse «N.A.» (no aplicable). 

Term pairs: NSB: NSB: 1.0, RFO: RFO: 0.9975, RFMO: RFMO: 0.9667, IO: IO: 0.8891
These letters extensively discuss, among other things, the policies, safeguards, and limitations that apply to signals intelligence activities conducted by the U.S. 
 Estas cartas tratan exhaustivamente, entre otras cosas, las políticas, salvaguardias y limitaciones que se aplican a las actividades de inteligencia de señales llevadas a cabo por los Estados Unidos. 

Term pairs: policies: políticas: 1.0, limitations: limitaciones: 0.9435, activities: actividades: 0.8872, safeguards: salvaguardias: 0.8601, intelligence activities: actividades de inteligencia: 0.802, signals: señales: 0.765, intelligence: inteligencia: 0.6732, signals intelligence: inteligencia de señales: 0.6666, letters: cartas: 0.6552
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017. 
 De conformidad con el artículo 24, apartado 3, del Acuerdo, las disposiciones de los artículos 4 y 6 del Acuerdo relativas a la readmisión de nacionales de terceros países y apátridas serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2017. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, readmission: readmisión: 0.559, October: octubre: 0.5334
Germany later argued that the entire initially notified amount of EUR 50 million State aid is proportionate because an additional EUR 29 million in costs must be added to the EUR 17 million identified in December 2009 as the disadvantage of locating the investment in Leipzig. 
 Las autoridades alemanas alegaron con posterioridad que el importe total de la ayuda de 50 millones EUR que se había notificado inicialmente es proporcionado, puesto que los costes adicionales por un total de 29 millones EUR deben sumarse a la diferencia de 17 millones EUR que se habían calculado en diciembre de 2009 en concepto de costes de inversión adicionales del emplazamiento de Leipzig. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, investment: inversión: 0.5669, Leipzig: Leipzig: 0.5484, December: diciembre: 0.3832
El 4 de noviembre de 2016 organizó en Moscú una marcha rusa de nacionalistas rusos en apoyo de los separatistas de Ucrania oriental. 
 Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine. 

Term pairs: nacionalistas rusos: Russian nationalists: 1.0, Moscú: Moscow: 0.9092, nacionalistas: nationalists: 0.8608, Ucrania: Ukraine: 0.7759, noviembre: November: 0.7513, separatistas: separatists: 0.7205
obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a la RCA, o el acceso a dicha asistencia o su distribución en la RCA; 
 obstructing the delivery of humanitarian assistance to the CAR, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the CAR; 

Term pairs: asistencia: assistance: 1.0, asistencia humanitaria: humanitarian assistance: 0.9861, prestación de asistencia humanitaria: delivery of humanitarian assistance: 0.9341, distribución: distribution: 0.7447
En su calidad de alto mando de la Dirección siria de misiles y artillería es responsable de la represión violenta contra la población civil, lo que incluyó el despliegue de misiles y armas químicas por parte de las brigadas bajo su mando en zonas densamente pobladas en Guta en 2013. 
 As a senior ranking officer of the Syrian Artillery and Missile Directorate, he is responsible for the violent repression of the civilian population, including the deployment of missiles and chemical weapons by Brigades under his command in highly populated civilian areas in Ghouta in 2013. 

Term pairs: misiles: missiles: 1.0, población civil: civilian population: 0.9114, armas químicas: chemical weapons: 0.8342, represión violenta: violent repression: 0.7823, armas: weapons: 0.7092, brigadas: Brigades: 0.6815, siria: Syrian: 0.66, artillería: Artillery: 0.6393, represión: repression: 0.5968, despliegue: deployment: 0.4305
The burst test under hydraulic pressure shall be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded. 
 El ensayo de reventamiento bajo presión hidráulica deberá realizarse con equipos que permitan aumentar la presión de manera uniforme hasta que reviente el recipiente, así como registrar el cambio de presión en el tiempo. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, hydraulic pressure: presión hidráulica: 0.7615, pressure over time: presión en el tiempo: 0.71, burst test: ensayo de reventamiento: 0.4605, container: recipiente: 0.3971, equipment: equipos: 0.344
Estos países fueron seleccionados con arreglo a criterios objetivos, con el fin de garantizar el máximo nivel de neutralidad y permitir una amplia aplicación en distintas circunstancias. 
 Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances. 

Term pairs: criterios objetivos: objective criteria: 0.9592, neutralidad: neutrality: 0.8554, criterios: criteria: 0.8429, arreglo a criterios objetivos: basis of objective criteria: 0.8363, máximo nivel: highest degree: 0.8162, amplia aplicación: broad implementation: 0.7245
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof. 
 Decisión 2013/743/UE del Consejo, de 3 de diciembre de 2013, por la que se establece el Programa Específico por el que se ejecuta Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) y se derogan las Decisiones 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE y 2006/975/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 965), y en particular su artículo 3, apartado 3, letra f). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Decision: Decisión: 0.9002, Programme: Programa: 0.8887, Decisions: Decisiones: 0.8584, Research: Investigación: 0.7433, Horizon: Horizonte: 0.7201, Framework Programme: Programa Marco: 0.6868, Innovation: Innovación: 0.6524, EU: UE: 0.6336, Council: Consejo: 0.5826, December: diciembre: 0.5159
Following a request for information of 30 April 2014, the Austrian authorities submitted all implementing legal acts (Richtlinien, Verordnungen etc., including internal AMA directives and other internal rules) which govern the quality label and the bio label as well as the respective marketing measures. 
 Tras una solicitud de información de 30 de abril de 2014, las autoridades austriacas presentaron todos los actos jurídicos de ejecución (Richtlinien, Verordnungen, etc., incluidas las directivas internas de AMA y otras normas internas) que rigen el sello de calidad y la etiqueta ecológica, así como sus respectivas medidas de comercialización. 

Term pairs: marketing measures: medidas de comercialización: 0.9757, internal rules: normas internas: 0.921, label: etiqueta: 0.8871, legal acts: actos jurídicos: 0.8753, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.8628, request for information: solicitud de información: 0.8364, authorities: autoridades: 0.8111, marketing: comercialización: 0.8108, information: información: 0.8094, April: abril: 0.8082, quality label: sello de calidad: 0.7841, directives: directivas: 0.7527, Verordnungen: Verordnungen: 0.6357, Richtlinien: Richtlinien: 0.5881
Una descripción de las herramientas de seguimiento y evaluación de la adecuación y eficacia de los sistemas de control interno del DCV solicitante 
 A description of the monitoring and evaluation tools for the adequacy and effectiveness of the applicant CSD's internal control systems 

Term pairs: sistemas de control interno: internal control systems: 1.0, sistemas de control: control systems: 0.9282, control interno: internal control: 0.8503, evaluación: evaluation: 0.8071, sistemas: systems: 0.7682, eficacia: effectiveness: 0.7409, descripción: description: 0.7165, herramientas: tools: 0.7005, adecuación: adequacy: 0.6675, seguimiento: monitoring: 0.6084
The national safety authorities shall be free to carry out all inspections, audits and investigations that are needed for the accomplishment of their tasks, and they shall be granted access to all relevant documents and to premises, installations and equipment of infrastructure managers and railway undertakings and, where necessary, of any actor referred to in Article 4. 
 Las autoridades nacionales de seguridad serán libres de llevar a cabo todas las inspecciones, auditorías e investigaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones y se les concederá el acceso a todos los documentos pertinentes y a los locales, instalaciones y equipo de los administradores de infraestructuras y de las empresas ferroviarias y, en su caso, de cualquier agente de los mencionados en el artículo 4. 

Term pairs: relevant documents: documentos pertinentes: 0.9466, inspections: inspecciones: 0.8791, documents: documentos: 0.8713, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.8557, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.8525, authorities: autoridades: 0.8377, audits: auditorías: 0.821, safety: seguridad: 0.8191, infrastructure: infraestructuras: 0.8179, installations: instalaciones: 0.8004, investigations: investigaciones: 0.7814, undertakings: empresas: 0.7246, managers: administradores: 0.7154
placing on the market non-road mobile machinery in which engines subject to EU type-approval under this Regulation are installed, without such approval; 
 la introducción en el mercado de máquinas móviles no de carretera en las que estén instalados motores sujetos a la homologación de tipo UE en virtud del presente Reglamento y no cuenten con dicha homologación; 

Term pairs: mobile machinery: máquinas móviles: 0.9399, EU: UE: 0.9041, machinery: máquinas: 0.8641, such approval: dicha homologación: 0.8156, Regulation: Reglamento: 0.7312
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015 
 Extracto de la carta n.o 510/11, de 13 de noviembre de 2015, del Ministerio de Agricultura y Pesca Marítima de Marruecos 

Term pairs: Ministry of Agriculture: Ministerio de Agricultura: 1.0, Sea Fisheries: Pesca Marítima: 0.8161, Ministry: Ministerio: 0.8133, Agriculture: Agricultura: 0.8119, Moroccan: Marruecos: 0.7903, November: noviembre: 0.7559, Fisheries: Pesca: 0.6578
Considera que, según el Séptimo Programa Marco de Investigación (7PM) [1], 2013 fue el último año en el cual podían lanzarse convocatorias de propuestas; señala que se comprometió la totalidad del presupuesto de investigación (970000000 EUR), junto con las correspondientes contribuciones en especie requeridas de las empresas que forman parte de la EFPIA (982000000 EUR); 
 Takes into consideration that under the seventh framework programme (FP7) [1], 2013 was the last year in which calls for proposals could be launched; notes that the entire budget for research of EUR 970000000 was committed along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies in the amount of EUR 982000000; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto de investigación: budget for research: 0.837, investigación: research: 0.7636, último año: last year: 0.7311, propuestas: proposals: 0.7056, presupuesto: budget: 0.6031, Programa: programme: 0.6006, EFPIA: EFPIA: 0.5564, contribuciones: contributions: 0.5401, empresas: companies: 0.5292, contribuciones en especie: kind contributions: 0.4994
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows: 
 En el período considerado, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones de los productores de la Unión evolucionaron como sigue: 

Term pairs: investments: inversiones: 1.0, return on investments: rendimiento de las inversiones: 0.7881, producers: productores: 0.662, cash flow: flujo de caja: 0.5192, Profitability: rentabilidad: 0.5162, Union: Unión: 0.446
Where the circumstances permit, and if Jordan so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations. 
 Cuando las circunstancias lo permitan, y si Jordania así lo solicita, la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para garantizar la inclusión de una cláusula de reembolso anticipado en las condiciones del préstamo que venga acompañada de una cláusula correspondiente en las condiciones de las operaciones de empréstito. 

Term pairs: clause: cláusula: 1.0, loan terms: condiciones del préstamo: 0.9218, early repayment clause: cláusula de reembolso anticipado: 0.7687, Jordan: Jordania: 0.7538, corresponding clause: cláusula correspondiente: 0.7373, borrowing operations: operaciones de empréstito: 0.7212, repayment clause: cláusula de reembolso: 0.718, early repayment: reembolso anticipado: 0.6448, operations: operaciones: 0.5733, repayment: reembolso: 0.5689, Commission: Comisión: 0.5332
El proyecto de metodología y cualquier actualización ulterior se presentarán al director general para su aprobación y solo serán aplicables después de ser aprobados. 
 The draft methodology, and any subsequent draft update, shall be submitted to the Director-General for approval and shall only become applicable after such approval has been given. 

Term pairs: aprobación: approval: 1.0, director: Director: 0.7799, proyecto de metodología: draft methodology: 0.7625, metodología: methodology: 0.7101
La Unión y los Estados miembros se beneficiarán de los documentos de reflexión; el AR decidirá acerca de una distribución más amplia, en estrecha consulta con los Estados miembros en el marco del grupo de trabajo competente del Consejo. 
 The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party. 

Term pairs: Estados: States: 0.82, Consejo: Council: 0.607, Unión: Union: 0.6011, distribución: distribution: 0.5213, documentos: papers: 0.5026, consulta: consultation: 0.4911, documentos de reflexión: thought papers: 0.4776
El estabilizador de la impedancia se situará conforme a lo dispuesto en las figuras 3e a 3h. 
 The IS shall be placed as defined in Figures 3e to 3h. 

Term pairs: figuras: Figures: 1.0
the relevant mandatory requirements as identified in the rural development programme, in the case of an RDP measure: 
 Los requisitos obligatorios pertinentes enumerados en el programa de desarrollo rural, en el caso de una medida de dicho programa: 

Term pairs: rural development programme: programa de desarrollo rural: 1.0, relevant mandatory requirements: requisitos obligatorios pertinentes: 0.9411, mandatory requirements: requisitos obligatorios: 0.9152, rural development: desarrollo rural: 0.9137, development programme: programa de desarrollo: 0.8993, requirements: requisitos: 0.8065, development: desarrollo: 0.7574
Las embarcaciones que lleven un certificado de navegación interior de la Unión válido o un certificado expedido de conformidad con el artículo 22 del Convenio revisado relativo a la navegación del Rin recibirán un certificado suplementario de navegación interior de la Unión de conformidad con el artículo 23 de la presente Directiva. 
 Craft carrying a valid Union inland navigation certificate or a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation shall be provided with a supplementary Union inland navigation certificate in accordance with Article 23 of this Directive. 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado de navegación: navigation certificate: 0.8137, certificado de navegación interior: inland navigation certificate: 0.8015, navegación: navigation: 0.7666, navegación interior: inland navigation: 0.7125, Unión: Union: 0.673, Directiva: Directive: 0.5274, Convenio: Convention: 0.4661, Rin: Rhine: 0.4169
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles) 
 Vehículos de motor de gasolina de cilindrada superior a 1500 cm3 (incluso autocaravanas de cilindrada superior a 3000 cm3), excepto para transportar diez o más personas, para la nieve, para campos de golf y similares 

Term pairs: Motor vehicles: Vehículos de motor: 1.0, vehicles: Vehículos: 0.9775, petrol engine: motor de gasolina: 0.894, motor: motor: 0.7699, petrol: gasolina: 0.68, golf: golf: 0.6319
Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción 
 Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Directiva: Directive: 0.7838, terceros países: third countries: 0.7332, embriones: embryos: 0.6817, importación: imports: 0.6517, especie bovina: bovine species: 0.5998, CEE: EEC: 0.5422, esperma: semen: 0.5392, CE: EC: 0.4985, junio: June: 0.4294, Consejo: Council: 0.3625
Pide a la Comisión que proponga al legislador de la Unión las modificaciones necesarias a los instrumentos actuales (condicionalidad y desarrollo rural) para garantizar el cumplimiento de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [15] (la Directiva marco sobre el agua, DMA) o, en su caso, nuevos instrumentos capaces de responder a los objetivos más ambiciosos respecto de la integración de los objetivos de la política de aguas en la PAC; 
 Calls on the Commission to propose to the Union legislator the necessary modifications to the current instruments (cross compliance and rural development) with a view to ensuring compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [15] (the Water Framework Directive, WFD) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP; 

Term pairs: instrumentos: instruments: 1.0, Directiva: Directive: 0.9514, modificaciones necesarias: necessary modifications: 0.9417, nuevos instrumentos: new instruments: 0.898, política de aguas: water policy: 0.8397, desarrollo rural: rural development: 0.8033, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7886, modificaciones: modifications: 0.776, Europeo: European: 0.7685, instrumentos actuales: current instruments: 0.7679, objetivos de la política: policy objectives: 0.7622, legislador: legislator: 0.7169, desarrollo: development: 0.7006, cumplimiento: compliance: 0.6803, integración: integration: 0.6371, Comisión: Commission: 0.6316, Parlamento: Parliament: 0.628, Directiva marco: Framework Directive: 0.5875, Consejo: Council: 0.5857, CE: EC: 0.5552, Unión: Union: 0.5509
The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties. 
 Los solicitantes facilitaron indicios de que el único propósito de las importaciones del producto investigado era eludir los derechos. 

Term pairs: imports of the product: importaciones del producto: 1.0, intent of the imports: propósito de las importaciones: 0.9939, applicants: solicitantes: 0.8653, imports: importaciones: 0.8546, sole intent: único propósito: 0.8176, indications: indicios: 0.7101
Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 
 Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm. 

Term pairs: información: information: 1.0, condiciones de transmisión: conditions for transmission: 0.9694, transmisión: transmission: 0.873, operaciones: transaction: 0.7473
A copy of those documents should be sent to all the other Member States, accompanied by a summary in a language that is widely understood. 
 Debe enviarse a todos los demás Estados miembros una copia de estos documentos, acompañada de un resumen en una lengua que sea ampliamente comprendida. 

Term pairs: copy of those documents: copia de estos documentos: 1.0, summary in a language: resumen en una lengua: 0.9538, documents: documentos: 0.8658, States: Estados: 0.7809, summary: resumen: 0.7677
Cuando las pérdidas debidas a la difusión superen el valor indicado en el punto 3.3, se realizará de nuevo el ensayo descrito con el mismo depósito para determinar la pérdida por difusión a 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), siendo las demás condiciones las mismas. 
 If the loss due to diffusion exceeds the value indicated in paragraph 3.3, the test described there shall be carried out again, on the same tank, to determine the loss by diffusion at 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) but under the same conditions otherwise. 

Term pairs: difusión: diffusion: 1.0, pérdida por difusión: loss by diffusion: 0.7877
Notes the simultaneous publication of the roadmaps initiating the revision of the regulations establishing the three tripartite agencies of the Union, CEDEFOP, EU-OSHA and Eurofound; emphasises that the revisions should preserve the key roles of these highly reputable agencies and their tripartite nature, ensuring active participation of national authorities, trade unions and employer representatives in their governance and functioning; 
 Toma nota de la publicación simultánea de las hojas de ruta que dan comienzo a la revisión de los reglamentos por los que se crean las tres agencias tripartitas de la Unión, a saber, el Cedefop, EU-OSHA y Eurofound; subraya que las revisiones deben preservar las funciones clave de estas reputadísimas agencias y su carácter tripartito, garantizando la participación activa de los representantes de las autoridades nacionales, los sindicatos y los empresarios en su gobernanza y su funcionamiento; 

Term pairs: agencies: agencias: 1.0, tripartite agencies: agencias tripartitas: 0.7867, national authorities: autoridades nacionales: 0.7797, unions: sindicatos: 0.7528, representatives: representantes: 0.7346, authorities: autoridades: 0.7154, regulations: reglamentos: 0.6886, revisions: revisiones: 0.678, simultaneous publication: publicación simultánea: 0.664, Union: Unión: 0.6629, Eurofound: Eurofound: 0.6505, tripartite nature: carácter tripartito: 0.6375, CEDEFOP: Cedefop: 0.6261, active participation: participación activa: 0.6224, governance: gobernanza: 0.5483
The incremental costs taken into account include costs of groundhandling, carried out by an external groundhandling company, costs for additional staff to be hired, costs for marketing and new route development and security checks. 
 Los costes adicionales tenidos en cuenta comprenden los costes de asistencia en tierra, a cargo de una empresa externa, los costes de personal adicional contratado, los costes de comercialización y desarrollo de rutas nuevas y los controles de seguridad. 

Term pairs: additional staff: personal adicional: 1.0, new route development: desarrollo de rutas nuevas: 0.9653, costs for marketing: costes de comercialización: 0.9116, incremental costs: costes adicionales: 0.9005, new route: rutas nuevas: 0.8582, route development: desarrollo de rutas: 0.7852, security checks: controles de seguridad: 0.7701, development: desarrollo: 0.704, security: seguridad: 0.7033, marketing: comercialización: 0.6632
Desea que se le mantenga informado sobre el impacto presupuestario de la utilización del sistema de videoconferencia, en particular en términos del ahorro que supone en gastos de misión; 
 Wishes to be kept informed about the budgetary impact of using videoconferencing tools, including in terms of savings on mission costs; 

Term pairs: videoconferencia: videoconferencing: 1.0, impacto presupuestario: budgetary impact: 0.9953, gastos de misión: mission costs: 0.9928, términos del ahorro: terms of savings: 0.7813, ahorro: savings: 0.7242
Depending on the type of assay and TEFs [3] used, the differences between TEF and REP factors for dioxin-like PCBs may cause low apparent recoveries for dioxin-like PCBs in comparison to PCDD/Fs. 
 Según el tipo de ensayo y los FET [3] utilizados, las diferencias entre el FET y la REP para los PCB similares a las dioxinas pueden producir una baja recuperación aparente en PCB similares a las dioxinas en comparación con los PCDD/PCDF. 

Term pairs: PCBs: PCB: 1.0, dioxin: dioxinas: 0.9817, comparison: comparación: 0.7887, differences: diferencias: 0.7835, REP: REP: 0.7291, PCDD: PCDD: 0.6584, apparent recoveries: recuperación aparente: 0.5952, recoveries: recuperación: 0.58
Test report to be provided by the applicant for relevant parts of the identified parts of the product. 
 Informe de ensayo que debe facilitar el solicitante respecto a las piezas pertinentes de las piezas identificadas del producto. 

Term pairs: relevant parts: piezas pertinentes: 1.0, applicant: solicitante: 0.8067
On the basis of the information submitted by the United States, the county of Lee should no longer be recognised as being free from that harmful organism. 
 Según la información presentada por los Estados Unidos, el condado de Lee ya no debe reconocerse exento de dicho organismo nocivo. 

Term pairs: county of Lee: condado de Lee: 1.0, harmful organism: organismo nocivo: 0.8682, organism: organismo: 0.786, information: información: 0.772, States: Estados: 0.7415, Lee: Lee: 0.7154, United States: Estados Unidos: 0.6946, United: Unidos: 0.6108
Para facilitar la presentación de estas reclamaciones, el Departamento elaborará un formulario estándar para que las APD lo presenten al contacto nombrado por el Departamento. 
 To facilitate the submission of such complaints, the Department will create a standard form for DPAs to submit to the Department's dedicated contact. 

Term pairs: Departamento: Department: 1.0, formulario estándar: standard form: 0.941, contacto: contact: 0.6918, reclamaciones: complaints: 0.598
Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate 
 Mezclas y preparaciones que contengan oxirano (óxido de etileno), bifenilos polibromados (PBB), bifenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) o fosfato de tris(2,3-dibromopropilo) 

Term pairs: biphenyls: bifenilos: 1.0, preparations: preparaciones: 0.6949, ethylene oxide: óxido de etileno: 0.6672, PCBs: PCB: 0.6372, terphenyls: terfenilos: 0.6262, ethylene: etileno: 0.6256, phosphate: fosfato: 0.6195, PCTs: PCT: 0.6, oxide: óxido: 0.5243, PBBs: PBB: 0.5084
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the DC-connected power park module is compliant with the provisions of the derogation. 
 El gestor de red pertinente expedirá una FON si el módulo de parque eléctrico conectado en CC cumple las disposiciones de la excepción. 

Term pairs: power park: parque eléctrico: 0.9246, park module: módulo de parque: 0.9071, provisions of the derogation: disposiciones de la excepción: 0.8842, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.8595, FON: FON: 0.8441, park: parque: 0.8224, module: módulo: 0.7449, operator: gestor: 0.6136
Decisión n.o 299/08/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 21 de mayo de 2008, por la que se aprueba el programa de control y erradicación de la renibacteriosis presentado por Noruega (DO L 257 de 25.9.2008, p. 16). 
 EFTA Surveillance Authority Decision No 299/08/COL of 21 May 2008 approving the control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway (OJ L 257, 25.9.2008, p. 16). 

Term pairs: Noruega: Norway: 1.0, erradicación: eradication: 0.9385, Vigilancia: Surveillance: 0.8676, Decisión: Decision: 0.8341, COL: COL: 0.8003
Tal protección no será necesaria si dichos componentes situados debajo del vehículo, se encuentran más alejados del firme que la parte del bastidor o de la carrocería situada inmediatamente antes de ellos. 
 Such protection shall not be required if the components beneath the vehicle are further from the ground than the part of the frame or bodywork in front of them. 

Term pairs: protección: protection: 0.9857, componentes: components: 0.9521, parte del bastidor: part of the frame: 0.9026, carrocería: bodywork: 0.7259
No obstante, se admitirán dispositivos de regulación manual, tanto de tipo continuo como discontinuo, siempre y cuando exista en los mismos una posición de reposo que permita volver a situar las luces en la inclinación inicial que se indica en el apartado 6.2.6.1.1, mediante los tornillos de regulación tradicionales o medios similares. 
 However, devices which are adjusted manually, either continuously or non-continuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1 by means of the usual adjusting screws or similar means. 

Term pairs: dispositivos: devices: 0.96, inclinación inicial: initial inclination: 0.9017, tornillos: screws: 0.8783, medios similares: similar means: 0.8647, inclinación: inclination: 0.7752, luces: lamps: 0.7587
The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres. 
 El extremo abierto de este tubo de salida se situará dentro de un cilindro invertido graduado que estará calibrado en centímetros cúbicos. 

Term pairs: outlet tube: tubo de salida: 1.0, cubic centimetres: centímetros cúbicos: 0.9929, open end: extremo abierto: 0.9471, centimetres: centímetros: 0.8987, cylinder: cilindro: 0.878
According to the Court, ‘in order to decide whether a method of assessment of taxable income such as that laid down under the regime for coordination centres confers an advantage on them, it is necessary, (…), to compare that regime with the ordinary tax system, based on the difference between profit and outgoings of an undertaking carrying on its activities in conditions of free competition.’ The Court then held that ‘the effect of the exclusion of [staff costs and the financial costs] from the expenditure which serves to determine the taxable income of the centres is that the transfer prices do not resemble those which would be charged in conditions of free competition’, which the Court found to ‘[confer] an advantage on the coordination centres’ [89]. 
 El Tribunal estima seguidamente que «la exclusión de [los gastos de personal y las cargas financieras] de los costes que sirven para la determinación de los ingresos imponibles de los referidos centros no permite llegar a precios de transferencia cercanos a los que se aplicarían en condiciones de libre competencia», lo que, en opinión del Tribunal, «[procura] una ventaja económica a los citados centros» [89]. 

Term pairs: centres: centros: 1.0, taxable income: ingresos imponibles: 0.827, competition: competencia: 0.7968, transfer prices: precios de transferencia: 0.7949, Court: Tribunal: 0.7909, staff costs: gastos de personal: 0.7741, free competition: libre competencia: 0.7467, advantage: ventaja: 0.7322, financial costs: cargas financieras: 0.7006, conditions: condiciones: 0.6978, exclusion: exclusión: 0.6419
Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales 
 Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed 

Term pairs: semillas de cereales: cereal seed: 1.0, Decisión: Decision: 0.9024, cereales: cereal: 0.8528, CEE: EEC: 0.8167, Comisión: Commission: 0.8007, envases: packages: 0.762, julio: July: 0.7542
A efectos de la aplicación del artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) n.o 648/2012, el marco jurídico y de supervisión del Centro Financiero Internacional de Dubai (DIFC), consistente en la Normativa del DIFC y el Código Normativo de la Autoridad de Servicios Financieros de Dubai (DFSA), y aplicable a las entidades del mercado autorizadas en dicho centro financiero, se considerará equivalente a los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 648/2012. 
 For the purposes of paragraph 6 of Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, the legal and supervisory arrangements of the DIFC consisting of the DIFC Regulations and the DFSA Rulebook, and applicable to Authorised Market Institutions authorised therein shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9003, requisitos: requirements: 0.7637, DIFC: DIFC: 0.7634, Normativa: Regulations: 0.6707, entidades: Institutions: 0.4631, DFSA: DFSA: 0.3709
De acuerdo con el dictamen motivado de la Autoridad, y teniendo en cuenta los factores pertinentes para el asunto considerado, la modificación correspondiente de los LMR cumple los requisitos del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: modificación correspondiente: appropriate modification: 0.9489, requisitos: requirements: 0.8614, modificación: modification: 0.8511, factores: factors: 0.8102, Reglamento: Regulation: 0.8086, LMR: MRL: 0.7483, Autoridad: Authority: 0.6998, CE: EC: 0.6915
De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización de un preparado de Bacillus subtilis (DSM 27273). 
 In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273). 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9093, autorización: authorisation: 0.8246, DSM: DSM: 0.8171, subtilis: subtilis: 0.805, Reglamento: Regulation: 0.7772, solicitud: application: 0.7671, CE: EC: 0.6309
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter. 
 Teniendo en cuenta el objetivo del artículo 17, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, en los casos en que no se presente ningún expediente complementario de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 844/2012 en los treinta meses previos a la fecha de expiración respectiva establecida en el anexo del presente Reglamento, la Comisión debe fijar como fecha de expiración la fecha prevista antes del presente Reglamento, o bien la fecha posterior más próxima posible. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, expiry date: fecha de expiración: 0.8438, first paragraph: párrafo primero: 0.7427, respective expiry date: fecha de expiración respectiva: 0.6711, EU: UE: 0.617, earliest date: fecha prevista: 0.5944, respective expiry: expiración respectiva: 0.5828, supplementary dossier: expediente complementario: 0.5771, Commission: Comisión: 0.567, Annex: anexo: 0.5377, EC: CE: 0.4282, Implementing: Ejecución: 0.4135
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar) 
 Frutos de cáscara y otras semillas preparados o conservados, incluidas sus mezclas (excepto cacahuetes, en vinagre o ácido acético, congelados, molidos o confitados) 

Term pairs: seeds: semillas: 1.0, mixtures: mezclas: 0.9771, acetic acid: ácido acético: 0.9316, acid: ácido: 0.8636, vinegar: vinagre: 0.8552
PARTIDAS QUE PROPORCIONAN FINANCIACIÓN ESTABLE — pasivos resultantes de los valores definidos en el artículo 52, apartado 4, de la Directiva 2009/65/CE 
 ITEMS PROVIDING STABLE FUNDING — liabilities resulting from securities defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC 

Term pairs: FINANCIACIÓN ESTABLE: STABLE FUNDING: 1.0, FINANCIACIÓN: FUNDING: 0.9938, Directiva: Directive: 0.8543, CE: EC: 0.7726
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the national emission inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines. 
 Utilizando esas mismas directrices también se preparará información adicional, en particular los datos de actividad, que sea necesaria para la evaluación de los inventarios y proyecciones nacionales de emisiones. 

Term pairs: activity data: datos de actividad: 1.0, supplementary information: información adicional: 0.943, information: información: 0.8924, inventories: inventarios: 0.7662, guidelines: directrices: 0.7482, assessment: evaluación: 0.7326, projections: proyecciones: 0.7269, emission: emisiones: 0.7038
The Audi TT Coupé and TT Roadster remain in segment B, while A3 Cabriolet remains in segment A and the new A3 Sedan is also to be listed in segment A. 
 El AUDI TT Coupé y TT Roadster permanecen en el segmento B, mientras que el A3 Cabriolet permanece en el segmento A y el nuevo A3 Berlina también figura en el segmento A. 

Term pairs: Audi TT Coupé: AUDI TT Coupé: 1.0, Audi TT: AUDI TT: 0.9504, TT: TT: 0.7529, TT Coupé: TT Coupé: 0.6628, Audi: AUDI: 0.6274, TT Roadster: TT Roadster: 0.6059, Coupé: Coupé: 0.4525, Cabriolet: Cabriolet: 0.4484, Roadster: Roadster: 0.4014
Los intereses devengados por pasivos y activos financieros, por ejemplo, intereses a pagar y descuentos/primas amortizados, denominados en moneda extranjera, se calcularán y registrarán en las cuentas diariamente, sobre la base de los últimos tipos disponibles. 
 Accruals for financial assets and liabilities, e.g. interest payable and amortised premiums/discounts denominated in foreign currency shall be calculated and recorded in the accounts on a daily basis, based on the latest available rates. 

Term pairs: moneda extranjera: foreign currency: 1.0, activos financieros: financial assets: 0.9556, descuentos: discounts: 0.7206, activos: assets: 0.6699, primas: premiums: 0.534
«Luz de carretera»: la utilizada para iluminar una distancia larga de la vía por delante del vehículo. 
 ‘Driving-beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle. 

Term pairs: distancia larga: long distance: 1.0
Deberán identificarse claramente los compuestos diana, las posibles interferencias y los contenidos máximos tolerables de blanco. 
 Target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined. 

Term pairs: posibles interferencias: possible interferences: 1.0, compuestos: compounds: 0.7627, interferencias: interferences: 0.751
De conformidad con el artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1831/2003, leído en relación con su artículo 7, se presentó una solicitud para el reexamen de las sustancias en cuestión como aditivos para piensos destinados a todas las especies animales. 
 In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species. 

Term pairs: especies animales: animal species: 1.0, aditivos para piensos: feed additives: 0.9451, aditivos: additives: 0.8605, solicitud: application: 0.6987, Reglamento: Regulation: 0.6466, CE: EC: 0.6307
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9789, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9438, official controls: controles oficiales: 0.941, controls: controles: 0.9058, European: Europeo: 0.9038, verification: verificación: 0.8889, Regulation: Reglamento: 0.8381, health: salud: 0.8111, compliance: cumplimiento: 0.8013, Parliament: Parlamento: 0.7739, April: abril: 0.7732, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7384, EC: CE: 0.7242, welfare: bienestar: 0.6505, Council: Consejo: 0.6486