luismond/tm2tb huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 28 April 2016 (not yet published in the Official Journal). 
 Posición del Parlamento Europeo de 28 de abril de 2016 (no publicada aún en el Diario Oficial). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, Parliament: Parlamento: 0.8687, European: Europeo: 0.8373, Official Journal: Diario Oficial: 0.8114, Position: Posición: 0.743, Official: Oficial: 0.7246, April: abril: 0.7177, Journal: Diario: 0.6305
In the descriptive part of the advertisement a clear reference to the origin of the products was made ‘Foodstuff from Austria — why?’ (‘Lebensmittel aus Österreich — warum?’), 
 En la parte descriptiva del anuncio se hacía una clara referencia al origen de los productos: «Alimentos de Austria; ¿por qué?» («Lebensmittel aus Österreich — warum?»). 

Term pairs: descriptive part: parte descriptiva: 0.8027, clear reference: clara referencia: 0.7998, Lebensmittel aus Österreich: Lebensmittel aus Österreich: 0.7388, reference: referencia: 0.7192, advertisement: anuncio: 0.717, Lebensmittel aus: Lebensmittel aus: 0.6805, aus Österreich: aus Österreich: 0.6554, Lebensmittel: Lebensmittel: 0.625, Austria: Austria: 0.6044, Österreich: Österreich: 0.6023
Accordingly, licensing in the context of a production joint venture normally falls to be considered under the Specialisation Block Exemption Regulation. 
 Por consiguiente, las licencias concedidas en el contexto de una empresa en participación de producción normalmente se consideran sujetas al Reglamento de exención por categorías de los acuerdos de especialización. 

Term pairs: Specialisation: especialización: 0.886, Regulation: Reglamento: 0.8495, Exemption: exención: 0.7339, context: contexto: 0.6925
Pide al Tribunal de Cuentas que centre su atención en mayor medida en la fiscalización de la buena gestión financiera de las agencias, es decir, de la economía, la eficiencia y la eficacia con que las agencias han utilizado sus créditos en el ejercicio de sus responsabilidades 
 Invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the agencies, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the agencies have used their appropriations in carrying out their responsibilities; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, gestión financiera: financial management: 0.894, eficiencia: efficiency: 0.7816, eficacia: effectiveness: 0.7558, economía: economy: 0.7287, gestión: management: 0.6456, responsabilidades: responsibilities: 0.6398, Tribunal: Court: 0.5134, créditos: appropriations: 0.4288
los costes de las conexiones telefónicas e informáticas entre edificios y de las líneas de transmisión internacional entre las sedes de las oficinas de la Unión, 
 the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices, 

Term pairs: líneas de transmisión internacional: international transmission lines: 1.0, transmisión internacional: international transmission: 0.9302, líneas de transmisión: transmission lines: 0.872, oficinas: offices: 0.7799, transmisión: transmission: 0.7602, Unión: Union: 0.7308, conexiones: links: 0.7011
instrucciones de liquidación libre de pago (free of payment, FOP), que pueden ser instrucciones de liquidación con entrega libre de pago (deliver free of payment, DFP) y con recepción libre de pago (receive free of payment, RFP); 
 a free of payment (FOP) settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions, 

Term pairs: instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.6656, RFP: RFP: 0.6603, DFP: DFP: 0.575, instrucciones: instructions: 0.5712, FOP: FOP: 0.537, liquidación: settlement: 0.5165
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63. 
 desde el oeste: una línea recta hacia el norte hasta el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre, a continuación desde el límite occidental de la localidad de Bacze Mokre en una línea recta hacia el nordeste que llega hasta la carretera que conduce a la prisión de Czerwony Bór, y a continuación a lo largo de esta carretera hasta la carretera n.o 63. 

Term pairs: western border: límite occidental: 0.9841, village of Bacze: localidad de Bacze: 0.952, straight line: línea recta: 0.8276, border: límite: 0.7426, Mokre: Mokre: 0.694, Bacze: Bacze: 0.666, Bacze Mokre: Bacze Mokre: 0.6092, prison: prisión: 0.4807, prison in Czerwony: prisión de Czerwony: 0.4786, Bór: Bór: 0.4176, Czerwony Bór: Czerwony Bór: 0.3327, Czerwony: Czerwony: 0.2637
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be: 
 Cuando no se adquieran otras piezas de repuesto junto con una aeronave nueva, el período máximo de reembolso será de: 

Term pairs: new aircraft: aeronave nueva: 0.9393, aircraft: aeronave: 0.7513, repayment: reembolso: 0.7442
Acoge con satisfacción que en el nuevo período de programación 2014-2020 puedan imponerse y se impongan correcciones financieras netas en caso de deficiencias graves en la ejecución de la política de cohesión, y que sigan siendo la norma en el ámbito de agricultura; 
 Welcomes the fact that, in the new programming period 2014-2020, net financial corrections can and must be imposed in the event of serious deficiencies in the implementation of cohesion policy and will remain the standard in the area of agriculture; 

Term pairs: correcciones financieras: financial corrections: 0.9205, deficiencias graves: serious deficiencies: 0.9123, correcciones financieras netas: net financial corrections: 0.9077, política de cohesión: cohesion policy: 0.9053, ámbito de agricultura: area of agriculture: 0.8866, agricultura: agriculture: 0.8762, caso de deficiencias graves: event of serious deficiencies: 0.8471, norma en el ámbito: standard in the area: 0.8201, período de programación: programming period: 0.8053, deficiencias: deficiencies: 0.8037, correcciones: corrections: 0.7852, programación: programming: 0.7799, cohesión: cohesion: 0.7634, ejecución: implementation: 0.662
Las entidades competentes adoptarán sus decisiones sobre las propuestas de requisitos o metodologías en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de dichas propuestas. 
 Competent entities shall take decisions on proposals for requirements or methodologies within six months following the receipt of such proposals. 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, decisiones sobre las propuestas: decisions on proposals: 0.9185, metodologías: methodologies: 0.7915, dichas propuestas: such proposals: 0.7346, entidades competentes: Competent entities: 0.6725, requisitos: requirements: 0.6596, entidades: entities: 0.5929
sensibilizar y organizar debates sobre los principales retos demográficos y sociales con el fin de promover unas mejores respuestas a las políticas, 
 raising awareness and organising debates on the major demographic and social challenges with the aim of promoting better policy responses, 

Term pairs: respuestas a las políticas: policy responses: 0.9901, debates: debates: 0.8995
‘Less than truck load or groupage’ was defined as everything bigger than a parcel but less than 2 tonnes whereas ‘semi-truck load or part load’ was defined as freight above 2 tonnes up to a full-truck load. 
 La categoría «menor que camión completo» se define como toda unidad mayor que un paquete, pero inferior a 2000 kg, mientras que la «carga parcial» se define como la carga de peso superior a 2000 kg hasta el camión completo. 

Term pairs: truck: camión: 1.0, truck load: carga de peso: 0.7878, freight: carga: 0.6091, part load: carga parcial: 0.5756, parcel: paquete: 0.5028
Any component parts that account for more than 5 % of the total furniture product weight (excluding packaging) and that have been treated with high VOC content (higher than 5 %) coating formulations that have been applied at rates greater than 30 g/m2 of coated surface area or whose application rates have not been calculated. 
 partes componentes que representen más del 5 % del peso total del mueble (con excepción del embalaje) y que hayan sido tratadas mediante formulaciones de recubrimiento con un alto contenido de COV (superior al 5 %) sobre la base de una tasa de aplicación superior a 30 g/m2 de superficie recubierta o cuya tasa de aplicación no se haya calculado. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9656, application rates: tasa de aplicación: 0.9107, packaging: embalaje: 0.8832, coating formulations: formulaciones de recubrimiento: 0.7979, formulations: formulaciones: 0.756, component: componentes: 0.7488, VOC: COV: 0.7425, coating: recubrimiento: 0.7074, furniture: mueble: 0.582
Constata que el porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos ha disminuido, pasando de 19,64 % en 2012 a 11,60 % en 2013; observa con preocupación que el porcentaje de prórrogas de créditos comprometidos para el título II (gastos administrativos) sigue siendo elevado, situándose en el 41 %; reconoce que estas prórrogas corresponden sobre todo a modificaciones previstas del edificio al final del año y a otros costes administrativos cuyas facturas no se habían recibido al final del año; pide a la Oficina que se esfuerce en mayor medida por reducir las futuras prórrogas; 
 Acknowledges that the level of committed appropriations carried over decreased from 19,64 % in 2012 to 11,60 % in 2013; notes with concern that the level of carry-overs of committed appropriations was still high at 41 % for Title II (administrative expenditure); acknowledges that these carry-overs are mainly related to planned modifications of the building late in the year and other administrative costs for which invoices had not been received at year-end; calls on the Office to increase its efforts to reduce future carry-overs; 

Term pairs: gastos administrativos: administrative costs: 0.9311, modificaciones: modifications: 0.8563, créditos: appropriations: 0.7677, facturas: invoices: 0.7433, créditos comprometidos: committed appropriations: 0.6387, Oficina: Office: 0.5832
El ajuste para cada año pertinente se efectuará una sola vez y será definitivo en caso de modificación posterior de la cifra de la RNB.». 
 The adjustment for each relevant year shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.’. 

Term pairs: año pertinente: relevant year: 1.0, caso de modificación posterior: event of subsequent modification: 0.8521, modificación: modification: 0.8399, modificación posterior: subsequent modification: 0.839, ajuste: adjustment: 0.8055
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box. 
 d Indíquese el tipo de representación para la presentación de una declaración, marcando con una «X» la casilla correspondiente. 

Term pairs: type of representation: tipo de representación: 1.0, lodgement of a declaration: presentación de una declaración: 0.8971, representation: representación: 0.822, appropriate box: casilla correspondiente: 0.7836
When irregular wear or damage results from tests, or when wear influences the test results, the use of the tyre shall be discontinued. 
 El neumático debe dejar de utilizarse cuando los ensayos hayan producido desgaste irregular o daños, o cuando el desgaste influya en los resultados de los ensayos. 

Term pairs: test results: resultados de los ensayos: 1.0, irregular wear: desgaste irregular: 0.795, damage: daños: 0.7478
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011. 
 La IRIB ha emitido confesiones forzadas de detenidos y una serie de «juicios espectáculo» en agosto de 2009 y diciembre de 2011. 

Term pairs: series: serie: 1.0, detainees: detenidos: 0.96, IRIB: IRIB: 0.8816, December: diciembre: 0.8636, confessions: confesiones: 0.7347, August: agosto: 0.7019
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals. 
 Las actividades del objetivo específico «Tecnologías futuras y emergentes» abordará todo el espectro de la innovación impulsada por la ciencia: desde las exploraciones ascendentes a pequeña escala de principios de ideas embrionarias y frágiles a la construcción de nuevas comunidades de investigación e innovación en torno a campos de investigación emergentes transformadores y grandes iniciativas de investigación federadas y construidas alrededor de una agenda de investigación destinada a alcanzar objetivos ambiciosos y visionarios. 

Term pairs: research: investigación: 1.0, innovation: innovación: 0.731, research initiatives: iniciativas de investigación: 0.697, federated research initiatives: iniciativas de investigación federadas: 0.6732, research areas: campos de investigación: 0.612, initiatives: iniciativas: 0.5678, new research: investigación emergentes: 0.5349, research agenda: agenda de investigación: 0.5271, explorations: exploraciones: 0.5086, federated research: investigación federadas: 0.4877, technologies: Tecnologías: 0.4752, Activities: actividades: 0.4404, visionary goals: objetivos ambiciosos: 0.3967, specific objective: objetivo específico: 0.3737, spectrum: espectro: 0.2983
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7). 
 Decisión 2001/80/PESC del Consejo, de 22 de enero de 2001, relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea (DO L 27 de 30.1.2001, p. 7). 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8451, Union: Unión: 0.832, Decision: Decisión: 0.798, January: enero: 0.7746, Council: Consejo: 0.7375
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status shall not exceed twenty four months. 
 Salvo cuando se aplique lo dispuesto en el apartado 5, el período máximo para que el propietario del sistema HVDC o el propietario de la unidad convertidora de HVDC permanezcan en el estado ION no superará veinticuatro meses. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, maximum period: período máximo: 0.7991, system owner: propietario del sistema: 0.7465, unit owner: propietario de la unidad: 0.7377, converter unit: unidad convertidora: 0.6074, ION: ION: 0.5329
De conformidad con el artículo 111, apartado 1, letra n), de la Directiva 2009/138/CE, la asignación de las evaluaciones de crédito de las agencias de calificación externas (ECAI) a una escala objetiva de grados de calidad crediticia a efectos del cálculo del capital de solvencia obligatorio (la «asignación») debe ser coherente con la utilización de evaluaciones de crédito externas de las ECAI en el cálculo de las necesidades de capital de las entidades financieras y de crédito según se definen en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [2]. 
 In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]. 

Term pairs: evaluaciones de crédito: credit assessments: 1.0, evaluaciones: assessments: 0.8925, calidad crediticia: credit quality: 0.7604, crédito externas: external credit: 0.7576, evaluaciones de crédito externas: external credit assessments: 0.7512, capital: capital: 0.7072, asignación: allocation: 0.6905, entidades: institutions: 0.6747, ECAI: ECAIs: 0.6567, UE: EU: 0.6495, Europeo: European: 0.6472, entidades financieras: financial institutions: 0.6269, calificación: assessment: 0.603, crédito de las agencias: credit institutions: 0.6019, necesidades de capital: capital requirements: 0.601, agencias de calificación: assessment institutions: 0.5763, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5723, necesidades: requirements: 0.5654, grados de calidad: quality steps: 0.5401, CE: EC: 0.5392, solvencia: solvency: 0.4999, capital de solvencia: solvency capital: 0.4637, Reglamento: Regulation: 0.4196, Directiva: Directive: 0.4127, Parlamento: Parliament: 0.4015, escala objetiva: objective scale: 0.3652, Consejo: Council: 0.3618
Las vacaciones anuales podrán disfrutarse en uno o varios períodos, a elección del agente y considerando las necesidades del servicio. 
 Annual leave may be taken all at once or in several periods as desired by the staff member and according to the requirements of the service. 

Term pairs: necesidades del servicio: requirements of the service: 1.0, vacaciones anuales: Annual leave: 0.8352, necesidades: requirements: 0.7567
Sin embargo, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra b), del Reglamento de base, de realizarse un ajuste del valor normal, solo podrá efectuarse sobre los gravámenes a la importación, y no en el precio de exportación. 
 However, according to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, an adjustment, if warranted, can only be made regarding import charges to the normal value and not to the export price. 

Term pairs: precio de exportación: export price: 1.0, valor normal: normal value: 0.9728, ajuste: adjustment: 0.7844, Reglamento: Regulation: 0.7541
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Jordan's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance. 
 indicará la relación entre las condiciones de política económica establecidas en el Memorando de Entendimiento, los resultados económicos y presupuestarios de Jordania y las decisiones de la Comisión de desembolsar los tramos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: economic policy conditions: condiciones de política económica: 1.0, economic policy: política económica: 0.8651, policy conditions: condiciones de política: 0.8278, conditions: condiciones: 0.7339, Jordan: Jordania: 0.7067, Commission: Comisión: 0.6602, Memorandum of Understanding: Memorando de Entendimiento: 0.6282, Union: Unión: 0.6041, Memorandum: Memorando: 0.5794, Understanding: Entendimiento: 0.479
Las atrocidades cometidas por el M23 contra la población civil de la RDC, así como su campaña de reclutamiento forzoso y el hecho de haber recibido armas y asistencia militar han contribuido considerablemente a la inestabilidad y al conflicto en la región y, en algunos casos, han supuesto una violación del Derecho Internacional. 
 The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law. 

Term pairs: asistencia militar: military assistance: 1.0, atrocidades: atrocities: 0.9014, población civil: civilian population: 0.8524, conflicto en la región: conflict within the region: 0.8372, conflicto: conflict: 0.7865, asistencia: assistance: 0.7739, campaña de reclutamiento: recruitment campaign: 0.7291, campaña: campaign: 0.71, inestabilidad: instability: 0.71, reclutamiento: recruitment: 0.6755, RDC: DRC: 0.6303
Conforme a lo dispuesto en la Directiva 2002/53/CE, la Comisión publica en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas [2], en el que figuran determinadas variedades de cáñamo. 
 The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp. 

Term pairs: variedades: varieties: 1.0, especies de plantas agrícolas: agricultural plant species: 0.9032, determinadas variedades: certain varieties: 0.8694, Catálogo común: Common Catalogue: 0.829, especies de plantas: plant species: 0.8001, plantas agrícolas: agricultural plant: 0.7418, Catálogo: Catalogue: 0.6802, Unión Europea: European Union: 0.6437, serie: series: 0.6158, Comisión: Commission: 0.6124, Diario Oficial: Official Journal: 0.5987, Europea: European: 0.5918, Directiva: Directive: 0.5778, Diario: Journal: 0.5355, CE: EC: 0.5334, Unión: Union: 0.4718, Oficial: Official: 0.4217
f. Right to Obtain Confirmation and Charging a Fee to Cover the Costs for Providing Access 
 f. Derecho a obtener confirmación y a cobrar una cuota para cubrir los gastos inherentes a la concesión del acceso 

Term pairs: Confirmation: confirmación: 1.0
El asesoramiento científico del Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca (CCTEP) apoya que se establezca una pequeña cuota comercial adicional con el fin de incitar a la participación de buques pesqueros en un programa científico sobre el lenguado en la CIEM VIIa, que se llevaría a cabo con arreglo a unas condiciones específicas. 
 Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions. 

Term pairs: Científico: Scientific: 0.9971, programa científico: scientific programme: 0.8975, asesoramiento científico: Scientific advice: 0.8371, VIIa: VIIa: 0.8258, cuota comercial adicional: additional commercial quota: 0.7804, buques pesqueros: fishing vessels: 0.7432, condiciones específicas: specific conditions: 0.71, Pesca: fishing: 0.7093, Técnico: Technical: 0.6706, Comité: Committee: 0.6571, Económico: Economic: 0.6432, buques: vessels: 0.6431, cuota comercial: commercial quota: 0.6159
El cónyuge supérstite y los hijos a cargo en el momento del fallecimiento del titular o antiguo titular de un cargo público que hubiera adquirido derecho a pensión en el momento de su fallecimiento tendrán derecho a una pensión de supervivencia. 
 The surviving spouse and children dependent at the time of death of the public office holder or former one to whom pension rights have accrued at the time of death shall be entitled to a survivor's pension. 

Term pairs: pensión: pension: 1.0, momento del fallecimiento: time of death: 0.9102, derecho a pensión: pension rights: 0.829, cargo público: public office: 0.5637
Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que los riesgos de explosión, en caso de incendio de origen externo, sean mínimos. 

Term pairs: fire of external origin: incendio de origen externo: 1.0, risk of explosion: riesgos de explosión: 0.9272, external origin: origen externo: 0.9191, event of a fire: caso de incendio: 0.8647, explosion: explosión: 0.8515, Appliances: aparatos: 0.6001
The Commission has employed independent valuation experts to assist it with the determination of the market values of those assets. 
 La Comisión ha contratado a peritos tasadores para que la asistan en la determinación del valor de mercado de estos activos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, market values: valor de mercado: 0.9888, assets: activos: 0.6501
La plataforma única de asignación notificará a los participantes en el mercado que se podrán aplicar procedimientos alternativos. 
 The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied. 

Term pairs: participantes en el mercado: market participants: 1.0, plataforma única de asignación: single allocation platform: 0.9819, plataforma: platform: 0.8773, procedimientos: procedures: 0.7267, asignación: allocation: 0.6455
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies. 
 Las estadísticas demuestran que, solo en la Unión Europea, el turismo ofrece más de veinte millones de empleos a través de más de dos millones de empresas. 

Term pairs: tourism: turismo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9684, companies: empresas: 0.9025, jobs: empleos: 0.8898, Statistics: estadísticas: 0.8597, European: Europea: 0.7926, Union: Unión: 0.7474
Monitoring of at least the following number of molecular ions or characteristic ions from the molecular cluster: 
 Control de al menos el siguiente número de iones moleculares o iones característicos del agregado molecular: 

Term pairs: number of molecular ions: número de iones moleculares: 1.0, ions: iones: 0.9493, molecular ions: iones moleculares: 0.8743, molecular cluster: agregado molecular: 0.6967, characteristic ions: iones característicos: 0.6522
for transaction i, the value Ci as defined in Article 220(3) of the CRR. 
 para la operación i, el valor Ci tal como se define en el artículo 220, apartado 3, del RRC. 

Term pairs: value Ci: valor Ci: 1.0, CRR: RRC: 0.6081
‘Commanded stop phase’ defines the period of time during which the combustion engine is switched off automatically for fuel saving and is allowed to start again automatically. 
 «Fase de parada ordenada» es el período de tiempo durante el cual el motor de combustión se apaga automáticamente para ahorrar combustible y puede ponerse en marcha de nuevo automáticamente. 

Term pairs: combustion engine: motor de combustión: 1.0, engine: motor: 0.8146, Commanded stop: parada ordenada: 0.7841, combustion: combustión: 0.7233, fuel: combustible: 0.7038
it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions; 
 que tenga un nivel reducido de riesgo de crédito, según se determine mediante una evaluación interna realizada por el DCV solicitante empleando un método definido y objetivo que no se base exclusivamente en dictámenes externos; 

Term pairs: internal assessment: evaluación interna: 1.0, credit risk: riesgo de crédito: 0.9118, low credit risk: nivel reducido de riesgo: 0.8345, assessment: evaluación: 0.8096
Las reuniones de la Cumbre serán convocadas por los copresidentes, por iniciativa propia, previa consulta a los interlocutores sociales. 
 The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairpersons on their own initiative, in consultation with the social partners. 

Term pairs: reuniones: meetings: 0.9839, interlocutores sociales: social partners: 0.9323, iniciativa propia: own initiative: 0.8102, iniciativa: initiative: 0.7134, consulta: consultation: 0.6621
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. 
 Las Partes acuerdan renunciar a toda reclamación, excepto cuando sea de tipo contractual, ante la otra Parte por daños, pérdidas o destrucción de bienes pertenecientes a cada Parte o utilizados por ella, que resulten del ejercicio de sus funciones relacionadas con las actividades previstas en el presente Acuerdo, salvo en caso de negligencia grave o de conducta dolosa. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, damage: daños: 0.9836, claims: reclamación: 0.967, destruction of assets: destrucción de bienes: 0.9313, Agreement: Acuerdo: 0.9007, destruction: destrucción: 0.8932, case of gross negligence: caso de negligencia grave: 0.8595, Parties: Partes: 0.8555, negligence: negligencia: 0.8375, gross negligence: negligencia grave: 0.8009
Las Partes también reafirman la importancia de mantener el entendimiento mutuo y la cooperación en materia de bienestar de los animales, y seguirán compartiendo información y cooperando en el Foro de cooperación sobre el bienestar de los animales de la Comisión Europea y las autoridades competentes de Nueva Zelanda y trabajando en estrecha colaboración en la Organización Mundial de Sanidad Animal sobre estas cuestiones. 
 The Parties also reaffirm the importance of maintaining their mutual understanding and cooperation on animal welfare matters, and will continue to share information and cooperate within the Animal Welfare Cooperation Forum of the European Commission and the competent authorities of New Zealand and to work closely together in the OIE on these matters. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, bienestar de los animales: animal welfare: 0.9796, información: information: 0.855, Comisión Europea: European Commission: 0.8501, entendimiento mutuo: mutual understanding: 0.8283, Animal: Animal: 0.8219, Sanidad Animal: Animal Welfare: 0.8041, Europea: European: 0.7801, Nueva: New: 0.7787, bienestar: welfare: 0.7195, autoridades competentes: competent authorities: 0.6975, Foro: Forum: 0.6899, Comisión: Commission: 0.6704, Zelanda: Zealand: 0.652, materia de bienestar: welfare matters: 0.6441, autoridades: authorities: 0.6404, Partes: Parties: 0.6358
Para el período anterior a 2004, el Órgano no ha identificado, sobre la base de la información facilitada por las autoridades noruegas, ningún pago que pueda considerarse que entra en el ámbito de aplicación del régimen de ayudas existente. 
 For the period before 2004, the Authority has not identified, on the basis of the information provided by the Norwegian authorities, any payments that could be held to fall outside the remit of the existing aid scheme. 

Term pairs: autoridades noruegas: Norwegian authorities: 1.0, información: information: 0.925, autoridades: authorities: 0.8982, régimen de ayudas: aid scheme: 0.7906
Dicha notificación y su consignación tendrán lugar en el mismo año, y ese año también será pertinente para registrar el impacto en las cuentas de la administración pública y a los efectos del Pacto de estabilidad y crecimiento. 
 Such notification and entry should occur in the same year, that year being also relevant for recording the impact on the government accounts and for the purposes of the Stability and Growth Pact. 

Term pairs: cuentas de la administración: government accounts: 1.0, Dicha notificación: Such notification: 0.9687, notificación: notification: 0.9659, estabilidad: Stability: 0.8022, crecimiento: Growth: 0.7715, Pacto: Pact: 0.7375
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo en cuestión ha sido homologado en los Países Bajos (E4), por lo que respecta al emplazamiento e identificación de mandos manuales, testigos e indicadores, de conformidad con el Reglamento no 121, con arreglo a la homologación no 011234. 
 The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 011234. 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, marca de homologación: approval mark: 0.8214, tipo de vehículo: vehicle type: 0.8159, identificación: identification: 0.788, indicadores: indicators: 0.7202, Reglamento: Regulation: 0.604, mandos manuales: hand controls: 0.5351
Refillable electronic cigarettes and refill containers with a refill mechanism of the type referred to in paragraph 1(a) shall indicate the width of the nozzle or width of the opening of the tank in the instructions for use in a manner that enables consumers to identify the compatibility of refill containers and electronic cigarettes. 
 Las instrucciones de uso de los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga con un mecanismo de recarga del tipo contemplado en el apartado 1, letra a), indicarán la anchura de la boquilla o la anchura de la apertura del depósito de forma que se permita a los consumidores determinar la compatibilidad de los cigarrillos electrónicos y los envases de recarga. 

Term pairs: refill: recarga: 1.0, refill containers: envases de recarga: 0.9651, electronic cigarettes: cigarrillos electrónicos: 0.914, width of the opening: anchura de la apertura: 0.8446, containers: envases: 0.817, cigarettes: cigarrillos: 0.8116, opening of the tank: apertura del depósito: 0.7732, width of the nozzle: anchura de la boquilla: 0.7441, instructions for use: instrucciones de uso: 0.7255, width: anchura: 0.7129, refill mechanism: mecanismo de recarga: 0.63, consumers: consumidores: 0.6215, instructions: instrucciones: 0.5878, compatibility: compatibilidad: 0.5779, mechanism: mecanismo: 0.3621
En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre) (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del Estado miembro, adaptación al umbral exigido, etc.). 
 If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the Member State, fit the requested threshold, etc.). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8316, texto libre: free text: 0.6473, normativas: regulations: 0.5023
Se ha determinado aplicar sanciones a Green Pine por motivos de exportación de armas o material conexo desde Corea del Norte. 
 Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea. 

Term pairs: Green Pine: Green Pine: 1.0, Corea del Norte: North Korea: 0.9097, Green: Green: 0.8757, Pine: Pine: 0.8089, Corea: Korea: 0.805, sanciones: sanctions: 0.7734, Norte: North: 0.7322
para su utilización en sistemas abiertos de recirculación de refrigeración de capacidad reducida, deben existir medidas de reducción del riesgo a fin de reducir la contaminación directa del compartimento terrestre mediante deposición atmosférica; 
 For uses in small open recirculating cooling systems, risk mitigation measures shall be in place to reduce the direct contamination of terrestrial compartment via air deposition. 

Term pairs: reducción del riesgo: risk mitigation: 1.0, medidas de reducción: mitigation measures: 0.8916, contaminación directa: direct contamination: 0.823, deposición atmosférica: air deposition: 0.8097, recirculación: recirculating: 0.7869, sistemas: systems: 0.7831, compartimento terrestre: terrestrial compartment: 0.7741, contaminación: contamination: 0.7663, reducción: mitigation: 0.7332, deposición: deposition: 0.624
In order to ensure such uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 A fin de garantizar esas condiciones uniformes de ejecución del presente Reglamento, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 0.8922, implementation: ejecución: 0.8787, Commission: Comisión: 0.8225, Regulation: Reglamento: 0.7743, powers: competencias: 0.5984
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects, 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones en organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos, los gastos de utilización, mantenimiento y desarrollo de programas y de realización de proyectos informáticos, 

Term pairs: computer equipment: equipos informáticos: 1.0, computer projects: proyectos informáticos: 0.8092, computer training: formación informática: 0.7994, technical documentation: documentación técnica: 0.7845, subscriptions to international organisations: suscripciones en organizaciones internacionales: 0.7605, equipment: equipos: 0.7503, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.7447, training: formación: 0.7433, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7213, office services: servicios de oficina: 0.7129, subscriptions: suscripciones: 0.6762, safety: seguridad: 0.6553, general interest: interés general: 0.6484, services: servicios: 0.6379, projects: proyectos: 0.6271, external operating staff: personal externo de explotación: 0.6192, documentation: documentación: 0.6127, maintenance: mantenimiento: 0.6063, quality assurance: garantía de calidad: 0.6004, development: desarrollo: 0.5999, activities of general interest: actividades de interés general: 0.5874, assurance: garantía: 0.5404, organisations: organizaciones: 0.5377, activities: actividades: 0.5111
En primer lugar, parte de la variación del valor de los saldos durante el período de referencia se deberá a las operaciones financieras que hayan tenido lugar y se hayan registrado en la balanza de pagos. 
 First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments. 

Term pairs: parte de la variación: part of the change: 1.0, operaciones financieras: financial transactions: 0.9784, período de referencia: reference period: 0.9301, variación del valor: change in the value: 0.8754, balanza de pagos: balance of payments: 0.8741, referencia: reference: 0.7664, operaciones: transactions: 0.7531
Fijación para la calidad tipo según se define en el artículo 27 del Reglamento (CE) no 951/2006. 
 For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.8965, CE: EC: 0.7883
The requirements to be applied to trailers with respect to the transmission of failure warning signals shall be those, as appropriate, which are prescribed for motor vehicles in paragraphs 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 and 5.2.1.29.6 of this Regulation. 
 Los requisitos que habrán de aplicarse a los remolques con respecto a la transmisión de las señales de aviso de avería serán, según proceda, los prescritos para los vehículos de motor en los puntos 5.2.1.29.4, 5.2.1.29.5 y 5.2.1.29.6. 

Term pairs: warning signals: señales de aviso: 1.0, motor vehicles: vehículos de motor: 0.9867, requirements: requisitos: 0.9375, vehicles: vehículos: 0.8763, respect to the transmission: respecto a la transmisión: 0.85, motor: motor: 0.8403, signals: señales: 0.8158, failure warning: aviso de avería: 0.809, transmission: transmisión: 0.7387, trailers with respect: remolques con respecto: 0.7258, trailers: remolques: 0.6586
The Commission shall advise the exporter, the buyer or buyers of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved. 
 La Comisión comunicará oficialmente al exportador y al comprador o compradores del buque y a las asociaciones representativas de productores, exportadores o compradores de dichos buques notoriamente afectados, a los representantes del país cuyo buque está sujeto a la investigación y a los denunciantes, la iniciación del procedimiento y, respetando la confidencialidad de la información, facilitará al exportador y a las autoridades del país de exportación el texto completo de la denuncia escrita recibida con arreglo al apartado 1 del presente artículo, que también pondrá a disposición de las restantes partes interesadas a petición de las mismas. 

Term pairs: exporter: exportador: 1.0, buyers of the vessel: compradores del buque: 0.7047, exporters: exportadores: 0.6987, interested parties: partes interesadas: 0.6837, representatives of the country: representantes del país: 0.6549, producers: productores: 0.6203, information: información: 0.6166, initiation of the proceedings: iniciación del procedimiento: 0.6024, such vessels: dichos buques: 0.5767, representatives: representantes: 0.5738, complainants: denunciantes: 0.5732, vessels: buques: 0.5575, full text: texto completo: 0.5325, Commission: Comisión: 0.5212, complaint: denuncia: 0.521, representative associations: asociaciones representativas: 0.5182, proceedings: procedimiento: 0.5063, investigation: investigación: 0.4967, associations: asociaciones: 0.4793, authorities: autoridades: 0.4465
Si no se alcanzan los resultados referidos en el punto 2, letras a o b), se considerará que el modelo y todos los demás modelos equivalentes no son conformes al presente Reglamento. 
 If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos equivalentes: equivalent models: 1.0, modelos: models: 0.8562, Reglamento: Regulation: 0.7327
En el ensayo de tipo I o de tipo III de un semirremolque, la masa frenada por sus ejes deberá corresponder a las cargas máximas de estos (excluida la carga del pivote de acoplamiento). 
 In the Type-I or the Type-III test of a semi-trailer, the mass braked by the latter's axle(s) shall correspond to the maximum axle load(s) (not including the king pin load). 

Term pairs: carga del pivote: pin load: 0.9154
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case more than 13 months, of the initiation of the investigation. 
 Es necesario prever que la conclusión del procedimiento, independientemente de si se adoptan medidas definitivas o no, debe tener lugar normalmente en un plazo de 12 meses, y en ningún caso de más de 13, desde la apertura de la investigación. 

Term pairs: definitive measures: medidas definitivas: 1.0, initiation of the investigation: apertura de la investigación: 0.8971, investigation: investigación: 0.8771
Only by doing so the regional governments could have ensured that they would choose the most cost-efficient solution for their taxpayers. 
 Solo así los gobiernos regionales podrían haber garantizado que optaban por la solución más rentable para sus contribuyentes. 

Term pairs: regional governments: gobiernos regionales: 1.0, governments: gobiernos: 0.8338, taxpayers: contribuyentes: 0.7554
However, if the number of competitors is rather small and their market position (size, costs, R & D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion. 
 En cambio, una estructura de mercado caracterizada por un número bastante limitado de competidores con una posición de mercado (dimensión, costes, potencial de I + D, etc.) bastante parecida puede aumentar el riesgo de colusión. 

Term pairs: market structure: estructura de mercado: 1.0, market position: posición de mercado: 0.9346, competitors: competidores: 0.8808, risk of collusion: riesgo de colusión: 0.7855, structure: estructura: 0.7661, potential: potencial: 0.7532, collusion: colusión: 0.539
Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 112, letra m), del RRC. 
 The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR. 

Term pairs: ratio de apalancamiento: leverage ratio: 0.9218, activos: assets: 0.7947, exposición: exposure: 0.7554, RRC: CRR: 0.6918
If one or more infrared radiation generator(s) is (are) installed inside the front position lamp, it (they) is (are) allowed to be activated only when the headlamp on the same side of the vehicle is switched on and the vehicle is in forward motion. 
 Si se han instalado uno o más generadores de radiación infrarroja dentro de la luz de posición delantera, estos solo podrán activarse cuando se encienda el faro en el mismo lado del vehículo y este se desplace hacia delante. 

Term pairs: front position lamp: luz de posición delantera: 1.0, front position: posición delantera: 0.9013, infrared radiation: radiación infrarroja: 0.8912, radiation: radiación: 0.8185, position lamp: luz de posición: 0.8096
The Parties shall endeavour to strengthen their dialogue and consultation in an effective and pragmatic fashion to support their evolving relationship, to advance their relations and to promote their common interests and values through their multilateral engagement. 
 Las Partes se esforzarán por intensificar su diálogo y las consultas recíprocas con eficacia y pragmatismo, a fin de impulsar el desarrollo de sus relaciones y promover sus intereses y valores comunes a través de su participación en los foros multilaterales. 

Term pairs: relations: relaciones: 1.0, dialogue: diálogo: 0.9615, interests: intereses: 0.9318, consultation: consultas: 0.7921, Parties: Partes: 0.753
los gastos de personal no cubiertos por las partidas 10 01 05 01 y 10 01 05 02, incluidas las misiones, actividades de formación, servicios médicos y sociales, así como los gastos relativos a la organización de oposiciones, entrevistas de candidatos, gastos de representación, etc., 
 staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc., 

Term pairs: gastos de representación: representation costs: 1.0, candidatos: candidates: 0.9121, servicios: services: 0.8579, misiones: missions: 0.8148, formación: training: 0.8066, representación: representation: 0.7155
Furthermore, Batik Air explained its investigation into the recent runway incursion involving one of their aircraft, including the safety actions Batik Air has taken immediately after the accident. 
 Además, Batik Air explicó su investigación sobre la reciente incursión en pista en que se había visto involucrada una de sus aeronaves, indicando también las medidas de seguridad que esa compañía tomó inmediatamente después del accidente. 

Term pairs: Batik Air: Batik Air: 1.0, Batik: Batik: 0.8302, Air: Air: 0.7673, safety: seguridad: 0.6821, aircraft: aeronaves: 0.6743, safety actions: medidas de seguridad: 0.6713, investigation: investigación: 0.5948, runway incursion: incursión en pista: 0.557, incursion: incursión: 0.5561
‘(Re)insurance undertakings shall report their underwriting performance in accordance with their financial statements. A monetary amount shall be reported. The currency used shall be the group reporting currency.’; 
 «Las empresas de seguros o reaseguros deberán informar de sus resultados en materia de suscripción conforme a sus estados financieros. Deberá notificarse un importe monetario. La moneda utilizada será la moneda de referencia del grupo.»; 

Term pairs: financial statements: estados financieros: 1.0, monetary amount: importe monetario: 0.9086, undertakings: empresas: 0.7121