luismond/tm2tb huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the European Maritime and Fisheries Fund. 
 Este crédito se destina a sufragar los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir su tarea de gestión de las medidas que forman parte del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European Maritime: Europeo Marítimo: 0.9334, management: gestión: 0.9079, European: Europeo: 0.8848, Maritime: Marítimo: 0.7175, Fund: Fondo: 0.7015, Fisheries: Pesca: 0.6627
Además, tal como se ha descrito antes, en la PPD-28 el presidente dio órdenes de que los servicios de inteligencia ofrecieran otras protecciones para la información personal sobre los ciudadanos estadounidenses, y estas protecciones se aplican a la información recopilada en virtud del artículo 702. 
 Moreover, as described above, in PPD-28 the President directed that the Intelligence Community provide additional protections for personal information about non-U.S. persons, and those protections apply to information collected under Section 702. 

Term pairs: información: information: 1.0, protecciones: protections: 0.9399, información personal: personal information: 0.7278, inteligencia: Intelligence: 0.4071
Encourages the Authority further to raise awareness of the conflict-of-interest policy among its staff, alongside ongoing awareness-raising activities and the inclusion of integrity and transparency as an obligatory item to be discussed during recruitment procedures and performance reviews; 
 Insta a la Autoridad a aumentar la concienciación respecto de la política en materia de conflictos de intereses entre su personal, junto con las actividades de sensibilización en curso y la inclusión de la integridad y la transparencia como aspectos que han de tratarse obligatoriamente durante los procedimientos de contratación y las evaluaciones de rendimiento; 

Term pairs: awareness: concienciación: 1.0, transparency: transparencia: 0.8972, inclusion of integrity: inclusión de la integridad: 0.8765, activities: actividades: 0.8393, performance reviews: evaluaciones de rendimiento: 0.7837, ongoing awareness: sensibilización en curso: 0.7811, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7755, integrity: integridad: 0.7738, performance: rendimiento: 0.7241, conflict: conflictos: 0.7092, recruitment: contratación: 0.6828, procedures: procedimientos: 0.6788, Authority: Autoridad: 0.6216, reviews: evaluaciones: 0.607
The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan. 
 El Banco de UPE del OIEA estará situado en la Instalación de Almacenamiento de UPE del OIEA; su funcionamiento correrá a cargo de la planta metalúrgica de Ulba y su regulación, del Comité de Supervisión y Control Atómicos y de la Energía de la República de Kazajistán. 

Term pairs: IAEA: OIEA: 1.0, storage: Almacenamiento: 0.5855, Republic of Kazakhstan: República de Kazajistán: 0.5591, Energy: Energía: 0.5562, Committee: Comité: 0.5535, Supervision: Supervisión: 0.5346, Kazakhstan: Kazajistán: 0.5168, Ulba: Ulba: 0.5132, Republic: República: 0.4399, Bank: Banco: 0.4256, Control: Control: 0.3611
Welcomes the Authority's efforts to implement corrective actions following the previous comments by the Court, particularly the improvements made to its annual work programme to include more details on planned procurements and grants; 
 Celebra los esfuerzos de la Autoridad por introducir acciones correctivas a raíz de las anteriores observaciones del Tribunal, en especial las mejoras realizadas en su programa de trabajo anual a fin de incluir más detalles sobre los contratos públicos y las subvenciones planificados; 

Term pairs: corrective actions: acciones correctivas: 1.0, annual work programme: programa de trabajo anual: 0.9998, improvements: mejoras: 0.995, annual work: trabajo anual: 0.9738, work programme: programa de trabajo: 0.9328, previous comments: anteriores observaciones: 0.9178, efforts: esfuerzos: 0.8871, details: detalles: 0.8142, grants: subvenciones: 0.7537, comments: observaciones: 0.7081, Court: Tribunal: 0.6741, Authority: Autoridad: 0.6706, procurements: contratos: 0.6695
Asimismo, procede nombrar a D.a Maria José COSTEIRA para el período comprendido entre la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión y el 31 de agosto de 2022. 
 It is also appropriate to appoint Ms Maria José COSTEIRA for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022. 

Term pairs: Maria José COSTEIRA: Maria José COSTEIRA: 1.0, José COSTEIRA: José COSTEIRA: 0.9317, Maria José: Maria José: 0.8857, COSTEIRA: COSTEIRA: 0.824, Maria: Maria: 0.7614, José: José: 0.7358, Decisión: Decision: 0.7301, agosto: August: 0.6077
En caso de que las autoridades reguladoras no hubieran alcanzado un acuerdo en el plazo de tiempo dispuesto en el apartado 9, o por solicitud conjunta, la Agencia adoptará una decisión relativa a las propuestas presentadas sobre las condiciones o metodologías, en un plazo de seis meses, de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 713/2009. 
 Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 9, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009. 

Term pairs: autoridades reguladoras: regulatory authorities: 1.0, metodologías: methodologies: 0.9631, acuerdo en el plazo: agreement within the period: 0.9557, autoridades: authorities: 0.9092, propuestas: proposals: 0.8706, Reglamento: Regulation: 0.8508, Agencia: Agency: 0.8035, solicitud conjunta: joint request: 0.7867, CE: EC: 0.6654
Además, Francia suministró el contenido de un estudio realizado para VTAN por una consultoría económica («el estudio VTAN») para estimar, a partir del plan de negocios VTAN, en qué medida el tráfico adicional aportado por un nuevo contrato influye en las distintas partidas de costes e ingresos, con excepción de los costes relacionados con los contratos de servicios de marketing. 
 France has also provided the contents of a study conducted for VTAN by an economic adviser (‘the VTAN study’), which aims to estimate, based on the VTAN business plan, the extent to which the additional traffic generated by a new agreement would influence the various cost and revenue items, except for the costs incurred by the marketing services agreements. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.9928, contenido de un estudio: contents of a study: 0.7027, plan de negocios: business plan: 0.6186, consultoría económica: economic adviser: 0.6123, tráfico adicional: additional traffic: 0.6088, nuevo contrato: new agreement: 0.5969, contratos de servicios: services agreements: 0.5678, servicios: services: 0.5636, tráfico: traffic: 0.5594, Francia: France: 0.5412, contratos: agreements: 0.4605, marketing: marketing: 0.3352
The Commission shall, by means of implementing acts, give a mandate to the Agency to draft CSMs and amendments thereto and to make the relevant recommendations to the Commission, on the basis of a clear justification of the need for a new or amended CSM and its impact on existing rules and on the level of safety of the Union rail system. 
 La Comisión dará, mediante actos de ejecución, un mandato a la Agencia para que elabore MCS y modificaciones a los mismos y formule las recomendaciones oportunas a la Comisión, sobre la base de una justificación clara de la necesidad de un MCS nuevo o modificado y de su repercusión en las normas existentes y en el nivel de seguridad del sistema ferroviario de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, rail system: sistema ferroviario: 0.7663, amendments: modificaciones: 0.7256, recommendations: recomendaciones: 0.6502, safety: seguridad: 0.6439, relevant recommendations: recomendaciones oportunas: 0.6323, level of safety: nivel de seguridad: 0.5913, justification: justificación: 0.5225, Union: Unión: 0.5162, Agency: Agencia: 0.4984, clear justification: justificación clara: 0.4761
Cuando el DCV solicitante se proponga llevar a cabo actividades en diferentes jurisdicciones, deberá facilitar a la autoridad competente información acerca de las medidas adoptadas para identificar y mitigar los riesgos derivados de los potenciales conflictos de leyes entre jurisdicciones, de conformidad con el artículo 43, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, the applicant CSD shall provide the competent authority with information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014. 

Term pairs: jurisdicciones: jurisdictions: 1.0, autoridad competente: competent authority: 0.8285, leyes entre jurisdicciones: laws across jurisdictions: 0.8047, potenciales conflictos: potential conflicts: 0.7988, información: information: 0.7443, conflictos de leyes: conflicts of laws: 0.7437, conflictos: conflicts: 0.6818, riesgos: risks: 0.6723, UE: EU: 0.6637, Reglamento: Regulation: 0.5644
For ETCS and GSM-R, the operational test scenarios of the relevant trackside subsystem (see point 6.1.2) are the basis of these verifications. 
 Para el ETCS y GSM-R, los escenarios de pruebas operacionales correspondientes al subsistema en tierra (véase el punto 6.1.2) servirán de base para estas verificaciones. 

Term pairs: operational test scenarios: escenarios de pruebas operacionales: 1.0, test scenarios: escenarios de pruebas: 0.9402, operational test: pruebas operacionales: 0.8768, verifications: verificaciones: 0.7631, scenarios: escenarios: 0.7364, subsystem: subsistema: 0.6272, ETCS: ETCS: 0.4998
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval. 
 Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que ha concedido la homologación. 

Term pairs: approval: homologación: 1.0, holder of the approval: titular de una homologación: 0.9095, Regulation: Reglamento: 0.7085, type of vehicle: tipo de vehículo: 0.6298
Cuando así lo justifiquen los resultados del examen, el CEA podrá adoptar la decisión de prorrogar el plazo establecido en el párrafo primero por un máximo de cinco años. 
 If warranted by the results of the review, the SAC may take a decision to extend the period set out in the first paragraph by not more than five years. 

Term pairs: párrafo primero: first paragraph: 1.0
En el caso de especies que existan en un Estado miembro, pero no se sometan a muestreo, los Estados miembros deberán indicar la razón de ello (texto libre), indicando los motivos concretos, en su caso (por ejemplo, la especie en cuestión no está presente en la zona, normativas y legislación del país, adaptación al umbral exigido, etc.). 
 If the species is present in the Member State, but not collected, Member State shall indicate the reason(s) (free text) for not sampling this species, with specific references where appropriate (e.g. species not present in the area, regulations/laws in the country, fit the requested threshold, etc.). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.8474, texto libre: free text: 0.8244, normativas: regulations: 0.6555
Council Decision (CFSP) 2015/1524 of 14 September 2015 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 239, 15.9.2015, p. 157). 
 Decisión (PESC) 2015/1524 del Consejo, de 14 de septiembre de 2015, por la que se modifica la Decisión 2014/145/PESC relativa a medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania (DO L 239 de 15.9.2015, p. 157). 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, independence of Ukraine: independencia de Ucrania: 0.8016, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.7544, Ukraine: Ucrania: 0.7171, territorial integrity: integridad territorial: 0.6489, independence: independencia: 0.644, sovereignty: soberanía: 0.6389, integrity: integridad: 0.5904, September: septiembre: 0.5249, respect of actions: respecto de acciones: 0.5031, Council: Consejo: 0.4992
The contract shall include specific performance indicators enabling the competent authority to carry out periodic assessments. 
 El contrato incluirá indicadores de funcionamiento específicos que permitan a la autoridad competente llevar a cabo evaluaciones periódicas. 

Term pairs: specific performance indicators: indicadores de funcionamiento específicos: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9464, periodic assessments: evaluaciones periódicas: 0.902, performance indicators: indicadores de funcionamiento: 0.8658, indicators: indicadores: 0.8616, specific performance: funcionamiento específicos: 0.8297, assessments: evaluaciones: 0.7705, performance: funcionamiento: 0.6109
Además, la empresa proporciona una hoja de cálculo actualizada del valor actual neto del proyecto (comprobado por IN), lo que arroja un [rendimiento marginalmente negativo] % con la ayuda. 
 The company furthermore provides a spreadsheet featuring an updated calculation of the net present value of the project (verified by IN) which gives a [marginally negative return] % with the aid. 

Term pairs: valor actual: present value: 1.0, valor actual neto: net present value: 0.9952, IN: IN: 0.6378
El artículo 2, letra b), del citado Reglamento establece la duración del mandato de los siete jueces adicionales de modo que el final de sus mandatos coincida con las renovaciones parciales del Tribunal General que tendrán lugar el 1 de septiembre de 2019 y el 1 de septiembre de 2022. 
 Article 2(b) of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022. 

Term pairs: septiembre: September: 1.0, jueces adicionales: additional Judges: 0.9243, duración del mandato: term of office: 0.9122, renovaciones parciales: partial replacements: 0.7137, jueces: Judges: 0.708, Tribunal General: General Court: 0.633, Reglamento: Regulation: 0.6157, General: General: 0.5682, Tribunal: Court: 0.5254
Part I of the inventory of hazardous materials should be compiled on the basis of the standard format shown in the guidelines developed by the International Maritime Organization, supplemented, where applicable, by guidelines on aspects specific to Regulation (EU) No 1257/2013, such as substances listed in that Regulation but not in the Hong Kong Convention. 
 Dicha parte I debe establecerse sobre la base del formato estándar indicado en las directrices elaboradas por la Organización Marítima Internacional (OMI), completadas, en su caso, por directrices sobre aspectos específicos del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, como las sustancias enumeradas en dicho Reglamento, pero no en el Convenio de Hong Kong. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, guidelines: directrices: 0.9621, International Maritime Organization: Organización Marítima Internacional: 0.8583, standard format: formato estándar: 0.8103, Hong Kong: Hong Kong: 0.8035, International Maritime: Marítima Internacional: 0.8012, Hong: Hong: 0.7298, International: Internacional: 0.7274, EU: UE: 0.6899, Kong: Kong: 0.6444, Maritime: Marítima: 0.6278, Maritime Organization: Organización Marítima: 0.6192, Convention: Convenio: 0.5658, Organization: Organización: 0.5596
Tanzania cuenta con instituciones como los comités de desarrollo de los pueblos, que contribuirán a la movilización de las comunidades. 
 Tanzania has institutions such as Village Development Committees, which will assist in community mobilisation. 

Term pairs: Tanzania: Tanzania: 0.994, movilización de las comunidades: community mobilisation: 0.8756, instituciones: institutions: 0.8698, comités: Committees: 0.7821, movilización: mobilisation: 0.7564, desarrollo: Development: 0.7295
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos (en lo sucesivo, «la Agencia») para el ejercicio 2014 ascendió a 282474000 EUR, lo que representa un aumento del 12,29 % en comparación con 2013; que el 12,53 % del presupuesto de la Agencia procede del presupuesto de la Unión; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2014 was EUR 282474000, representing an increase of 12,29 % compared to 2013; whereas 12,53 % of the Agency’s budget derives from the Union budget; 

Term pairs: presupuesto: budget: 1.0, Agencia: Agency: 0.8658, EUR: EUR: 0.7217, Europea: European: 0.7028, Medicamentos: Medicines: 0.6673, presupuesto definitivo: final budget: 0.575, estados financieros: financial statements: 0.4963, Unión: Union: 0.4558
Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II. 
 Los Estados miembros facilitarán a la Comisión (Eurostat) los datos establecidos en los anexos I y II. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 1.0, States: Estados: 0.8503, Commission: Comisión: 0.7777, Annexes: anexos: 0.7441
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention. 
 Bajo sus órdenes, la policía fue responsable de utilizar métodos extrajudiciales con los sospechosos detenidos o en prisión preventiva. 

Term pairs: detention: prisión: 0.8489
Conforme al artículo 423, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, las entidades deben añadir salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados, las operaciones de financiación u otros contratos de las entidades que sean significativos. 
 Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, operaciones de financiación: financing transactions: 0.899, necesidades de garantías: collateral needs: 0.8634, salidas adicionales: additional outflow: 0.8137, operaciones con derivados: derivatives transactions: 0.8055, derivados: derivatives: 0.7782, entidades: institutions: 0.7782, contratos: contracts: 0.7389, financiación: financing: 0.7224, UE: EU: 0.6978, Reglamento: Regulation: 0.6222, garantías: collateral: 0.59
el pago de las horas extraordinarias en las condiciones previstas en el artículo 56 del Estatuto y en su anexo VI, 
 the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto, 

Term pairs: anexo: Annex: 0.6958
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans 
 Vagones de pasajeros de ferrocarriles o tranvías, excepto los autopropulsados; furgones de equipaje y otros furgones especializados 

Term pairs: vans: furgones: 1.0, specialised vans: furgones especializados: 0.9508, luggage vans: furgones de equipaje: 0.8193, passenger coaches: Vagones de pasajeros: 0.8046, tramway passenger: pasajeros de ferrocarriles: 0.7541, passenger: pasajeros: 0.7047, tramway: tranvías: 0.6841, Railway: ferrocarriles: 0.6662
El reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la Unión en las zonas de Spitzberg y la Isla de los Osos y las capturas accesorias asociadas de eglefino se entienden sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Tratado de París de 1920. 
 The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 0.9574, perjuicio de los derechos: prejudice to the rights: 0.9052, Spitzberg: Spitzbergen: 0.9008, reparto del cupo: allocation of the share: 0.8338, París: Paris: 0.815, Tratado: Treaty: 0.8111, Unión: Union: 0.7615, Isla: Island: 0.6701
Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants). 
 Ni el IPCA ni el IPCA-IC cubrirán las transacciones entre hogares, excepto en el caso de alquileres pagados por arrendatarios a particulares que sean los propietarios, donde estos actúan como productores de mercado de servicios adquiridos por los hogares (arrendatarios). 

Term pairs: tenants: arrendatarios: 1.0, transactions between households: transacciones entre hogares: 0.7776, rentals: alquileres: 0.6944, case of rentals: caso de alquileres: 0.6715, market producers: productores de mercado: 0.6354, services: servicios: 0.6253, transactions: transacciones: 0.6044, landlords: propietarios: 0.5995, producers: productores: 0.5402
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1). 
 Directiva (UE) 2015/1535 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de septiembre de 2015, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 241 de 17.9.2015, p. 1). 

Term pairs: information: información: 1.0, technical regulations: reglamentaciones técnicas: 0.8644, regulations: reglamentaciones: 0.7926, services: servicios: 0.7819, procedure: procedimiento: 0.7222, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.712, Directive: Directiva: 0.653, Parliament: Parlamento: 0.642, European: Europeo: 0.6256, September: septiembre: 0.6241, EU: UE: 0.618, Council: Consejo: 0.5894
To assess the effect of agreements between the airport and an airline on the airport's profitability, the Commission takes account of the factual evidence available, as also the developments that could reasonably have been expected at the time when the agreements were concluded. 
 Para evaluar el efecto de los acuerdos entre el aeropuerto y una compañía aérea sobre la rentabilidad del aeropuerto, la Comisión tiene en cuenta los elementos de prueba disponibles, así como la evolución que razonablemente cabía esperar en el momento en que se celebraron los acuerdos. 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9684, agreements between the airport: acuerdos entre el aeropuerto: 0.8172, profitability: rentabilidad: 0.7059, Commission: Comisión: 0.6547, developments: evolución: 0.5321
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used; 
 régimen— si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es uniforme, no se utilizará la casilla; 

Term pairs: status of the goods: estatuto de las mercancías: 1.0
Este crédito se destina a cubrir la adquisición o el alquiler de material de transporte, con o sin conductor (incluidos los taxis), así como los gastos derivados de su utilización. 
 This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs. 

Term pairs: taxis: taxis: 1.0, gastos derivados: running costs: 0.7193
El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones en materia de régimen económico matrimonial en virtud del presente Reglamento no deben implicar en modo alguno el reconocimiento del matrimonio que dio lugar a la resolución. 
 The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision. 

Term pairs: reconocimiento: recognition: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.6453, ejecución: enforcement: 0.544
Expresses satisfaction with the Agency’s operation in implementing the Union’s chemicals’ legislation within its legal role and responsibilities; appreciates that the reserve amounting to EUR 230198367 in 2012 (EUR 280565807 in 2011) deriving from fee income will be used up, by 2015 at the latest, as envisaged by REACH and CLP; notes that the reserve is managed through service level agreements with two different banks (EIB and Central Bank of Finland), in accordance with standards agreed by the Agency’s Management Board; 
 Pone de manifiesto su satisfacción por la actuación de la Agencia a la hora de aplicar la legislación de la Unión sobre productos químicos, en el marco de su papel y responsabilidades legales; valora que la reserva por valor de 230198367 EUR en 2012 (280565807 EUR en 2011) procedente de ingresos por tasas habrá sido utilizado en su totalidad en 2015 a más tardar, tal como prevén REACH y CLP; observa que la gestión de la reserva se lleva a cabo mediante acuerdos de nivel de servicio con dos bancos distintos (el BEI y el Banco Central de Finlandia) de conformidad con las normas acordadas por el Consejo de Administración de la Agencia; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Agency: Agencia: 0.768, accordance with standards: conformidad con las normas: 0.7367, responsibilities: responsabilidades: 0.6881, legislation: legislación: 0.6845, service level: nivel de servicio: 0.6752, REACH: REACH: 0.6376, different banks: bancos distintos: 0.6361, banks: bancos: 0.6353, satisfaction: satisfacción: 0.6132, agreements: acuerdos: 0.6009, Finland: Finlandia: 0.5758, Management: Administración: 0.5711, Bank: Banco: 0.5616, level agreements: acuerdos de nivel: 0.5615, Central Bank: Banco Central: 0.561, fee income: ingresos por tasas: 0.5488, CLP: CLP: 0.5247, EIB: BEI: 0.5061, Union: Unión: 0.5046, Central: Central: 0.442, Board: Consejo: 0.3643
Specific concerns were identified, in particular, child resident exposure is above the toxicological reference value (‘AOEL’) and operator exposure considering handheld sprayer application is also in exceedance of the AOEL even when personal protective equipment is used. 
 Se detectaron ciertos problemas como, en particular, la exposición de la población infantil residente, que supera el valor de referencia toxicológico (en lo sucesivo, «NAEO»), y la exposición de los operarios, teniendo en cuenta que la aplicación de un pulverizador portátil también supera el NAEO, incluso en aquellos casos en que se utilicen equipos de protección individual. 

Term pairs: exposure: exposición: 1.0, toxicological reference value: valor de referencia toxicológico: 0.9074, sprayer application: aplicación de un pulverizador: 0.8416, toxicological reference: referencia toxicológico: 0.829, application: aplicación: 0.8202, handheld sprayer: pulverizador portátil: 0.6815, sprayer: pulverizador: 0.6131, reference value: valor de referencia: 0.6046, reference: referencia: 0.5593, equipment: equipos: 0.5326
Sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level. 
 Las secciones 3, 4 y 5 se centran en el contenido de los atributos clasificados por el ámbito por el que se adjuntan, el parentesco, la serie temporal y la observación, respectivamente. 

Term pairs: time series: serie temporal: 0.9673, series: serie: 0.8776, attributes: atributos: 0.7858, Sections: secciones: 0.7027
Por tanto, la Comisión solicitó a las autoridades francesas, en la Decisión de incoación y en una petición de información adicional, que indicaran las posibles bases jurídicas de compatibilidad y que establecieran si se cumplían las condiciones de compatibilidad aplicables, en particular, en caso de que las ayudas en cuestión debieran considerarse como ayudas de puesta en marcha en la apertura de nuevas rutas. 
 The Commission therefore invited France, in the opening decision and in a request for further information, to indicate the potential legal bases for compatibility and to establish whether the applicable conditions of compatibility were met, particularly if the aid in question were to be regarded as start-up aid for the launch of new routes. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, condiciones de compatibilidad: conditions of compatibility: 0.7948, bases jurídicas: legal bases: 0.7674, condiciones: conditions: 0.7247, nuevas rutas: new routes: 0.633, ayudas en cuestión: aid in question: 0.6163, Comisión: Commission: 0.5988, información: information: 0.5911, información adicional: further information: 0.5714, petición de información adicional: request for further information: 0.5613, bases: bases: 0.4322
La autoridad competente especificará la información que debe facilitar el operador o conductor del vehículo de transporte, como se prevé en el apartado 1, a fin de demostrar que se ha realizado la limpieza, la desinfección y la desinsectación exigidas. 
 The competent authority shall specify the information to be submitted by the operator or driver of the transport vehicle, as provided for in paragraph 1, in order to demonstrate that the required cleansing, disinfection and disinsectisation have taken place. 

Term pairs: autoridad competente: competent authority: 1.0, operador: operator: 0.9724, conductor del vehículo: driver of the transport: 0.9485, desinfección: disinfection: 0.8758, vehículo de transporte: transport vehicle: 0.8725, información: information: 0.8555, desinsectación: disinsectisation: 0.7482
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004; 
 los datos completos del buque o buques de sustitución, incluida la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 601/2004; 

Term pairs: information: información: 1.0, full details: datos completos: 0.9869, replacement: sustitución: 0.9325, Regulation: Reglamento: 0.722, EC: CE: 0.7065
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations 
 Gastos relacionados con los funcionarios y agentes temporales que trabajan en las delegaciones de la Unión 

Term pairs: officials: funcionarios: 0.9708, delegations: delegaciones: 0.9291, Expenditure: Gastos: 0.911, Union: Unión: 0.7938
Reglamento (UE) n.o 432/2012 de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños 
 Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health 

Term pairs: salud: health: 1.0, riesgo de enfermedad: disease risk: 0.8755, Reglamento: Regulation: 0.7904, UE: EU: 0.7429, desarrollo: development: 0.7354, reducción: reduction: 0.6719, Comisión: Commission: 0.608
C. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, 
 C. Considerando que la contribución máxima de la Unión a la Empresa Común en el período de diez años asciende a 420000000 EUR, que deben abonarse con cargo al presupuesto del Séptimo Programa Marco de Investigación; 

Term pairs: maximum contribution: contribución máxima: 1.0, Research Framework Programme: Programa Marco de Investigación: 0.9372, EUR: EUR: 0.8767, Research Framework: Marco de Investigación: 0.8247, contribution: contribución: 0.8142, Research: Investigación: 0.7959, Framework Programme: Programa Marco: 0.7792, Programme: Programa: 0.7709, budget: presupuesto: 0.7566, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6986, Union: Unión: 0.6781, Undertaking: Empresa: 0.5452
El capítulo IV, sección D, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece condiciones para la producción y el uso de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes destinadas a la alimentación de animales de la acuicultura y de piensos compuestos que contengan tales proteínas, que exigen una separación total entre los materiales de rumiantes y de no rumiantes en cada una de las fases de la cadena de producción, así como muestreos y análisis periódicos con el fin de verificar la ausencia de contaminación cruzada. 
 Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination. 

Term pairs: animales: animals: 0.8264, proteínas: protein: 0.7946, condiciones para la producción: conditions for the production: 0.7843, IV del Reglamento: IV to Regulation: 0.7684, animales de la acuicultura: aquaculture animals: 0.6849, cadena de producción: production chain: 0.6726, contaminación: contamination: 0.6115, separación: separation: 0.5453, materiales: materials: 0.5418, CE: EC: 0.5241, cadena: chain: 0.5118, capítulo: Chapter: 0.4891, Reglamento: Regulation: 0.4644, análisis: analysis: 0.459, acuicultura: aquaculture: 0.4448, separación total: complete separation: 0.4296, anexo: Annex: 0.3631
Estas se refieren básicamente a tres ámbitos: las injerencias previstas en la FISA; el acceso intencionado y no autorizado a datos personales por funcionarios públicos; y el acceso a información en virtud de la Freedom of Information Act (Ley de Libertad de Información; en lo sucesivo, «FOIA») [157]. 
 These relate essentially to three areas: interference under FISA; unlawful, intentional access to personal data by government officials; and access to information under Freedom of Information Act (FOIA) [157]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.9147, acceso intencionado: intentional access: 0.8909, Information Act: Information Act: 0.8766, FOIA: FOIA: 0.8624, información: information: 0.85, funcionarios públicos: government officials: 0.8283, Information: Information: 0.8116, FISA: FISA: 0.7809, funcionarios: officials: 0.7286, Freedom: Freedom: 0.6719, Act: Act: 0.5357
La recuperación deberá llevarse a cabo a partir de la fecha en que se generó la ventaja para el beneficiario, es decir, cuando se puso la ayuda a disposición del beneficiario, y generará intereses hasta su recuperación efectiva. 
 Recovery shall be put into effect from the time when the advantage occurred to the beneficiaries, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary and shall bear recovery interest until effective recovery. 

Term pairs: beneficiario: beneficiary: 1.0, recuperación: recovery: 0.9639, recuperación efectiva: effective recovery: 0.718, ventaja: advantage: 0.662
La intención era generar anualmente 224 GWh de potencia eléctrica y recuperar 125 GWh de vapor para usos industriales. 
 The intention was to annually generate 224 GWh of electrical power and recover 125 GWh of process steam. 

Term pairs: GWh: GWh: 1.0, potencia eléctrica: electrical power: 0.8953
Of particular note with respect to the seizure of data by public authorities is the Fourth Amendment to the United States Constitution, which provides that ‘[t]he right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, but upon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.’ U.S. 
 Especial atención con respecto a la incautación de datos por parte de las autoridades públicas es la Cuarta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos que contempla que «no se violará el derecho de las personas a proteger sus personas, casas, documentos y efectos de investigaciones y embargos irrazonables, y no se expedirán Órdenes, salvo que exista una causa razonable, respaldada por un juramento o afirmación, y que describa en particular el lugar a ser investigado y las personas u objetos a embargar». 

Term pairs: right of the people: derecho de las personas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8633, public authorities: autoridades públicas: 0.8554, Constitution: Constitución: 0.8525, seizure of data: incautación de datos: 0.8306, States: Estados: 0.8197, United States: Estados Unidos: 0.7997, papers: documentos: 0.7931, respect to the seizure: respecto a la incautación: 0.7512, seizure: incautación: 0.7496, probable cause: causa razonable: 0.6944, searches: investigaciones: 0.6716, note with respect: atención con respecto: 0.6477, United: Unidos: 0.6249, Amendment: Enmienda: 0.6162
Implementing Decisions (EU) 2015/1500 and (EU) 2015/2055 were subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2311 [7], in order to extend the restricted zone set out in the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/1500 and the vaccination zone as set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/2055, following confirmation of additional outbreaks in the regional unit of Chalkidiki and the receipt of notification from Greece of its intention to carry out vaccination against LSD in certain regional units. 
 Las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1500 y (UE) 2015/2055 fueron modificadas posteriormente por la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2311 de la Comisión [7], a fin de ampliar la zona restringida establecida en el anexo de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500, así como la zona de vacunación establecida en el anexo I de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2055, a raíz de la confirmación de nuevos brotes en la unidad regional de Chalkidiki y la recepción de la notificación de Grecia sobre su intención de proceder a la vacunación contra la DNC en determinadas unidades regionales. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Decision: Decisión: 0.7634, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6913, vaccination: vacunación: 0.6802, notification from Greece: notificación de Grecia: 0.6274, Implementing: Ejecución: 0.5797, Decisions: Decisiones: 0.5413, Greece: Grecia: 0.5206, vaccination zone: zona de vacunación: 0.5171, Annex: anexo: 0.5168, regional unit: unidad regional: 0.4843, confirmation: confirmación: 0.472, notification: notificación: 0.4592, regional units: unidades regionales: 0.4539, units: unidades: 0.4311, Commission: Comisión: 0.3995, Chalkidiki: Chalkidiki: 0.358, outbreaks: brotes: 0.3503, restricted zone: zona restringida: 0.3085
Ejemplo: Exportación de cigarrillos fabricados con hojas de tabaco de la Unión antes de la inclusión de hojas de tabaco procedentes de terceros países al amparo del régimen de perfeccionamiento activo. 
 Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure. 

Term pairs: hojas de tabaco: tobacco leaves: 1.0, tabaco: tobacco: 0.9265, Exportación de cigarrillos: Export of cigarettes: 0.8356, Exportación: Export: 0.6432, cigarrillos: cigarettes: 0.6253, Ejemplo: Example: 0.6166, terceros países: third country: 0.6118, Unión: Union: 0.4155
paid insurance claims, repayment of sums unduly paid by the Commission for goods, work or services. 
 las restituciones de sumas indebidamente pagadas en el marco de la adquisición por la Comisión de bienes, contratación de obras o prestaciones de servicios. 

Term pairs: services: servicios: 0.9543, Commission: Comisión: 0.9244, repayment: restituciones: 0.8284
«comercialización» todo suministro de un aparato o equipo para su distribución o utilización en el mercado de la Unión, realizado a título oneroso o gratuito en el transcurso de una actividad comercial; 
 ‘making available on the market’ means any supply of an appliance or a fitting for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; 

Term pairs: actividad comercial: commercial activity: 0.9854, distribución: distribution: 0.8808, Unión: Union: 0.7869
In the case of a trailer equipped with both an ISO 7638 connector and automated connector, the marking shall show that the ISO 7638 connector should not be connected when an automated connector is in use. 
 En el caso de un remolque provisto de un conector ISO 7638 y de un conector automatizado, el marcado deberá indicar que no debe conectarse el conector ISO 7638 cuando se esté utilizando el conector automatizado. 

Term pairs: connector: conector: 1.0, ISO: ISO: 0.6663
Tal como se indica en el punto 2.2 (Ámbito de aplicación) de la presente ETI, los subsistemas de control-mando y señalización están formados por partes, especificadas en el punto 4.1 (Introducción). 
 As pointed out in point 2.2 (Scope) of this TSI, the trackside and on-board control-command and signalling subsystems contain parts, as specified in point 4.1 (Introduction). 

Term pairs: Introducción: Introduction: 1.0, Ámbito: Scope: 0.8482
se cumplan las normas nacionales y de la Unión pertinentes aplicables a la comunicación de datos personales a terceros países. 
 relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with. 

Term pairs: normas nacionales: national rules: 0.9505, datos personales: personal data: 0.9424, comunicación de datos personales: communication of personal data: 0.9424, terceros países: third countries: 0.9113, comunicación: communication: 0.7354, Unión: Union: 0.6528
Reglamento (CE) n.o 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (DO L 166 de 5.7.1996, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1). 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 1.0, seguridad alimentaria: food security: 0.8391, gestión de la ayuda: aid management: 0.8138, seguridad: security: 0.646, gestión: management: 0.641, acciones específicas: special operations: 0.5661, Reglamento: Regulation: 0.5417, junio: June: 0.4718, Consejo: Council: 0.4295, CE: EC: 0.3933
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones correspondientes a posiciones de titulización, comprendidas en el artículo 112, letra m), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR. 

Term pairs: activos: assets: 1.0, exposición: exposure: 0.9574, RRC: CRR: 0.8602
Hasta la fecha, la FTC ha interpuesto 500 acciones dirigidas a la protección de la privacidad y la seguridad de la información del consumidor, que cubren tanto la información fuera de línea como en línea e incluyen medidas coercitivas contra grandes y pequeñas empresas que, según la FTC, han incumplido su obligación de suprimir correctamente los datos confidenciales de los consumidores, no han garantizado la seguridad de la información personal de los consumidores, han realizado un seguimiento engañoso en línea de los consumidores, han enviado correo basura a los consumidores, han instalado programas espía y maliciosos en los ordenadores de los consumidores, han violado la norma de «no llamar» y otras normas de telemarketing, y han recopilado e intercambiado incorrectamente información de los consumidores en dispositivos móviles. 
 To date, the FTC has brought over 500 cases protecting the privacy and security of consumer information. This body of cases covers both offline and online information and includes enforcement actions against companies large and small, alleging that they failed to properly dispose of sensitive consumer data, failed to secure consumers' personal information, deceptively tracked consumers online, spammed consumers, installed spyware or other malware on consumers' computers, violated Do Not Call and other telemarketing rules, and improperly collected and shared consumer information on mobile devices. 

Term pairs: consumidores: consumers: 1.0, información: information: 0.9281, información del consumidor: consumer information: 0.673, consumidor: consumer: 0.6302, información personal: personal information: 0.5843, telemarketing: telemarketing: 0.5267, dispositivos móviles: mobile devices: 0.5256, FTC: FTC: 0.5106, ordenadores: computers: 0.5089, normas de telemarketing: telemarketing rules: 0.4749, seguridad: security: 0.4583, privacidad: privacy: 0.4238, dispositivos: devices: 0.4043, empresas: companies: 0.3919, medidas coercitivas: enforcement actions: 0.3258
El artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 251/2014 establece los requisitos, restricciones y designaciones a los que debe ajustarse la producción de los vinos aromatizados. 
 Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced. 

Term pairs: vinos: wines: 1.0, restricciones: restrictions: 0.9731, requisitos: requirements: 0.8992, Reglamento: Regulation: 0.8557, UE: EU: 0.84
Celebra que en 2013 se cumpliera sobradamente el objetivo de cerrar el 70 % de los casos en menos de un año; observa, no obstante, que, pese a que aumentó del 79 al 81 %, el porcentaje de investigaciones concluidas en el plazo de 18 meses sigue siendo inferior al objetivo fijado por el Defensor del Pueblo; opina que el objetivo del 90 % es realista y puede conseguirse; espera que este objetivo se alcance en 2014 y que el resultado se exponga pormenorizadamente en el informe anual de actividades; valora positivamente la puesta en marcha de investigaciones específicas por iniciativa propia y pide que se le informe sobre sus primeros resultados; 
 Welcomes the fact that the aim of closing 70 % of cases in less than a year was surpassed in 2013; notes, however, that the proportion of inquiries closed within 18 months is still below the target set by the Ombudsman, even though it has increased from 79 % to 81 %; believes that the 90 % target is realistic and can be achieved; expects that this target will be reached in 2014 and that this result be detailed in the annual activity report; welcomes the launch of specific own-initiative inquiries and asks to be informed about the initial outcomes of those inquiries; 

Term pairs: porcentaje de investigaciones: proportion of inquiries: 0.764, iniciativa: initiative: 0.6694, actividades: activity: 0.6642, primeros resultados: initial outcomes: 0.6606
Electrical braking systems shall respond at a deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 0,4 m/s2. 
 Los sistemas de frenado eléctricos deberán responder a una desaceleración del conjunto vehículo tractor-remolque no superior a 0,4 m/s2. 

Term pairs: Electrical braking: frenado eléctricos: 0.8955, systems: sistemas: 0.8118, deceleration: desaceleración: 0.8106
Como estas medidas no se notificaron al Órgano, con arreglo al artículo 14 de la parte II del Protocolo 3 el Órgano deberá decidir que la ayuda ilegal que sea incompatible con las normas sobre ayudas estatales en el marco del Acuerdo EEE deberá ser recuperada de los beneficiarios. 
 As this measures have not been notified to the Authority, it follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the State aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiary. 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, ayuda ilegal: unlawful aid: 0.9992, normas sobre ayudas: aid rules: 0.8835, Acuerdo: Agreement: 0.7716, Protocolo: Protocol: 0.7388, EEE: EEA: 0.6914, beneficiarios: beneficiary: 0.5976