luismond/tm2tb huggingface dataset:
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it. 
 Los materiales del equipo que estén en contacto con GLP serán compatibles con este combustible. 

Term pairs: materials: materiales: 1.0, materials of the equipment: materiales del equipo: 0.9878, contact with LPG: contacto con GLP: 0.84, contact: contacto: 0.8005, LPG: GLP: 0.6242
en el caso de los proyectos de más de 50 millones de DEG, al considerar la adecuación de la ayuda se prestará especial atención a las expectativas relativas a las posibilidades de financiación en condiciones de mercado o del Acuerdo; 
 In respect of projects larger than SDR 50 million special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, financiación: financing: 0.9378, caso de los proyectos: respect of projects: 0.8795, adecuación: appropriateness: 0.7151
A fin de garantizar la sincronización del Programa de Trabajo con el Programa Plurianual, resulta oportuno actualizarlos simultáneamente, adaptando el primero al segundo. 
 In order to ensure synchronicity between the Work Programme and the MASP, the Work Programme should be updated at the same time as MASP and should be aligned with MASP. 

Term pairs: Programa: Programme: 1.0, Programa de Trabajo: Work Programme: 0.8279, sincronización: synchronicity: 0.7002, Trabajo: Work: 0.6085
El número de autorización comenzará siempre con el código de país ISO alfa-2 del Estado miembro emisor, seguido por una de las siguientes siglas: 
 The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters: 

Term pairs: código de país: country code: 0.9231, Estado miembro: Member State: 0.8831, ISO: ISO: 0.8302, código: code: 0.7789, Estado: State: 0.7253, autorización: Authorisation: 0.6999
Products tested with an Occupancy Sensor or Touch Technology active in Sleep Mode shall apply the allowances specified in Table 7. 
 Los productos sometidos a ensayo con sensor de movimiento o tecnología táctil activados en modo de suspensión aplicarán los márgenes especificados en el cuadro 7. 

Term pairs: Sensor: sensor: 1.0, Technology: tecnología: 0.8331
CICD representa el descuento por cobertura de seguro condicional, establecido en el artículo 54, letra a), del presente apéndice. 
 CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54(a) of this Appendix. 

Term pairs: cobertura de seguro condicional: conditional insurance coverage: 1.0, cobertura de seguro: insurance coverage: 0.9831, descuento por cobertura: coverage discount: 0.9241, seguro condicional: conditional insurance: 0.9044, descuento: discount: 0.8516, cobertura: coverage: 0.806, CICD: CICD: 0.7187
En altura: a una distancia del suelo de 250 mm como mínimo y de 1500 mm como máximo. 
 In height: above the ground not less than 250 mm nor more than 1500 mm. 

Term pairs: altura: height: 0.8413
Si bien la evolución de los precios de las materias primas (tanto su aumento como su disminución) tiene un impacto en el coste y, en consecuencia, en la política de precios de los productores de alambre de molibdeno, no tiene un impacto en el nivel del derecho antidumping como tal. 
 Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such. 

Term pairs: política de precios: price policy: 1.0, impacto en el coste: impact on the cost: 0.8872, impacto en el nivel: impact on the level: 0.8037, precios de las materias: material price: 0.7968, productores: producers: 0.7556, productores de alambre: wire producers: 0.7522, evolución: development: 0.6339, materias primas: raw material: 0.5933
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination. 
 El capítulo IV, sección D, del anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 establece condiciones para la producción y el uso de proteínas animales transformadas procedentes de no rumiantes destinadas a la alimentación de animales de la acuicultura y de piensos compuestos que contengan tales proteínas, que exigen una separación total entre los materiales de rumiantes y de no rumiantes en cada una de las fases de la cadena de producción, así como muestreos y análisis periódicos con el fin de verificar la ausencia de contaminación cruzada. 

Term pairs: animals: animales: 0.8264, protein: proteínas: 0.7946, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.6849, production chain: cadena de producción: 0.6726, contamination: contaminación: 0.6115, separation: separación: 0.5453, materials: materiales: 0.5418, EC: CE: 0.5241, chain: cadena: 0.5118, Chapter: capítulo: 0.4891, Regulation: Reglamento: 0.4644, analysis: análisis: 0.459, ruminant materials: materiales de rumiantes: 0.4535, aquaculture: acuicultura: 0.4448, complete separation: separación total: 0.4296, Annex: anexo: 0.3631
It is a priority of the Union to continue dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement. 
 La Unión considera prioritario que el diálogo entre los Estados suscriptores y no suscriptores del Código continúe, con el fin de seguir impulsando la universalidad del Código y mejorando su aplicación y su fomento. 

Term pairs: Code: Código: 0.8752, universality: universalidad: 0.8547, Union: Unión: 0.7639, dialogue: diálogo: 0.62, States: Estados: 0.5715
Visto el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 del Consejo [1], y en particular su artículo 41, 
 Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, normas financieras: financial rules: 0.942, Euratom: Euratom: 0.9401, Consejo: Council: 0.8891, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8502, presupuesto general: general budget: 0.828, Europeo: European: 0.7172, presupuesto: budget: 0.7078, UE: EU: 0.6625, Parlamento: Parliament: 0.6419, octubre: October: 0.5529, CE: EC: 0.5162, Unión: Union: 0.4882
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended, 
 Consecuentemente, todas las solicitudes de certificados de exportación de azúcar presentadas después del 7 de octubre de 2016 deben desestimarse y debe suspenderse la presentación de solicitudes de certificado de exportación. 

Term pairs: export: exportación: 1.0, applications: solicitudes: 0.8765, October: octubre: 0.5366, sugar: azúcar: 0.4018
The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3]. 
 El contenido máximo de determinados contaminantes en los alimentos ha sido establecido mediante el Reglamento (CE) n.o 1881/2006 de la Comisión [3]. 

Term pairs: certain contaminants: determinados contaminantes: 0.9057, contaminants: contaminantes: 0.8295, Commission: Comisión: 0.7579, Regulation: Reglamento: 0.7484, EC: CE: 0.6595
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por canales diplomáticos entre las Partes. 
 Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.848, interpretación: interpretation: 0.7733, aplicación: application: 0.7491, canales diplomáticos: diplomatic means: 0.7284, Partes: Parties: 0.6968, controversias: Disputes: 0.6876
La Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972 (en lo sucesivo, «Convención sobre Estupefacientes»), entró en vigor el 8 de agosto de 1975. 
 The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975. 

Term pairs: Convención: Convention: 1.0, Convención sobre Estupefacientes: Convention on Narcotic: 0.9506, Naciones Unidas: United Nations: 0.789, Convención Única: Single Convention: 0.7671, Naciones: Nations: 0.6055, agosto: August: 0.5852, Protocolo: Protocol: 0.5803, Unidas: United: 0.5435
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums. 
 La Decisión n.o 1080/2011/UE constituía la base de un contrato de garantía entre la Unión Europea y el Banco Europeo de Inversiones firmado el 22 de noviembre de 2011 en Luxemburgo y Bruselas, en virtud del cual se fijaba una garantía limitada al 65 % del importe total de los créditos desembolsados y las garantías concedidas respecto a las operaciones de financiación del BEI, menos los importes reembolsados, incrementado en todas las sumas conexas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 0.8689, contract of guarantee: contrato de garantía: 0.8473, European: Europea: 0.8237, basis for a contract: base de un contrato: 0.7739, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.7645, European Union: Unión Europea: 0.7289, EU: UE: 0.6727, financing operations: operaciones de financiación: 0.6715, guarantees: garantías: 0.6655, financing: financiación: 0.6449, Brussels: Bruselas: 0.6355, Investment: Inversiones: 0.6252, Bank: Banco: 0.6148, credits: créditos: 0.6135, operations: operaciones: 0.5791, Decision: Decisión: 0.5721, aggregate amount: importe total: 0.5594, Union: Unión: 0.5325, Luxembourg: Luxemburgo: 0.5295, EIB: BEI: 0.5119, November: noviembre: 0.4666, related sums: sumas conexas: 0.4511
An agreement between non-competitors is covered if the market share of each party does not exceed 30 % on the affected relevant technology and product markets. 
 Un acuerdo entre no competidores está cubierto siempre que la cuota de mercado de las partes no exceda del 30 % en los mercados tecnológicos y de productos de referencia afectados. 

Term pairs: market share: cuota de mercado: 1.0, markets: mercados: 0.95, competitors: competidores: 0.882
Señala que, a pesar de que casi todos los organismos pagadores responsables de los pagos directos estaban acreditados y certificados por las autoridades de certificación, y aunque 79 de las 82 declaraciones de fiabilidad de los organismos pagadores fueron objeto de un dictamen sin reservas de los organismos de certificación en 2013, lo que confirma la exactitud de las declaraciones de fiabilidad presentadas por los directores de los organismos pagadores, la Comisión tuvo que corregir los porcentajes de error comunicados por 42 de los 68 organismos pagadores, con un porcentaje de error residual superior al 2 %; 
 Points out that despite the fact that almost all the paying agencies for the direct payments were accredited and certified by the certifying authorities and despite the fact that 79 of the 82 statements of assurance made by the paying agencies received an unqualified opinion from the certification bodies in 2013, thus confirming the accuracy of the statements of assurance presented by the directors of the paying agencies, the Commission had to correct upwards the error rates communicated by 42 out of 68 paying agencies with a residual error rate above 2 %; 

Term pairs: organismos: agencies: 1.0, organismos de certificación: certification bodies: 0.9408, certificación: certification: 0.8843, declaraciones: statements: 0.8424, error: error: 0.8241, pagos directos: direct payments: 0.7168, porcentajes de error: error rates: 0.6868, directores: directors: 0.6829, autoridades: authorities: 0.6745, porcentaje de error residual: residual error rate: 0.6586, porcentaje de error: error rate: 0.644, exactitud: accuracy: 0.6116, error residual: residual error: 0.6089, Comisión: Commission: 0.5138
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1 above. 
 El número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guion y el número de homologación a la derecha del círculo prescrito en el apartado 5.4.1. 

Term pairs: right of the circle: derecha del círculo: 0.8955, approval number: número de homologación: 0.8821, Regulation: Reglamento: 0.7759, approval: homologación: 0.6654
In addition, as explained in recital 147 above, a market share exceeding 25 % in a non-segmented EEA electric car market (based on the forecasts of 10000, 20000 and 30000 purely electric cars in the EEA in 2015) can also be established on the basis of other independent sources. 
 Además, consultando otras fuentes independientes como se expone en el considerando 147, también se puede determinar una cuota que supere el umbral del 25 % en un mercado de coches eléctricos no segmentado del EEE (basándose en las predicciones de 10000, 20000 y 30000 coches eléctricos puros en el año 2015). 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9866, electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.9195, car market: mercado de coches: 0.8406, EEA: EEE: 0.672, independent sources: fuentes independientes: 0.6674, forecasts: predicciones: 0.5534, sources: fuentes: 0.5134
actividades analíticas, como recogida de datos y estadísticas; el desarrollo de metodologías y, si procede, de indicadores o parámetros de referencia comunes; estudios, investigaciones, análisis y encuestas; evaluaciones; la elaboración y publicación de guías, informes y material educativo; talleres, seminarios, reuniones de expertos y conferencias, 
 analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences, 

Term pairs: investigaciones: research: 1.0, estadísticas: statistics: 0.9964, actividades analíticas: analytical activities: 0.9919, reuniones de expertos: experts meetings: 0.9898, metodologías: methodologies: 0.9897, evaluaciones: evaluations: 0.9491, reuniones: meetings: 0.9426, encuestas: surveys: 0.9419, material educativo: educational material: 0.9276, análisis: analyses: 0.9161, seminarios: seminars: 0.9081, desarrollo: development: 0.8832, conferencias: conferences: 0.8825, actividades: activities: 0.8644, expertos: experts: 0.8625, informes: reports: 0.843, indicadores: indicators: 0.8178, talleres: workshops: 0.817, guías: guides: 0.8056, elaboración: elaboration: 0.7149
Once an airport operator engages in economic activities, regardless of its legal status or the way in which it is financed, it constitutes an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, and the Treaty rules on State aid therefore apply [50]. 
 Cuando el operador de un aeropuerto se dedica a actividades económicas, independientemente de su estatuto jurídico y de su modo de financiación, constituye una empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, y por tanto son aplicables las normas del Tratado sobre ayudas estatales [50]. 

Term pairs: airport operator: operador de un aeropuerto: 1.0, economic activities: actividades económicas: 0.8891, Treaty: Tratado: 0.8083, airport: aeropuerto: 0.806, operator: operador: 0.7474, legal status: estatuto jurídico: 0.7211, undertaking within the meaning: empresa en el sentido: 0.6524, activities: actividades: 0.6227
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council. 
 La Decisión 2006/1016/CE ha sido sustituida por la Decisión n.o 633/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, EC: CE: 0.7767, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7286, European: Europeo: 0.6436, Council: Consejo: 0.5838, Parliament: Parlamento: 0.5235
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2012 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2012 

Term pairs: implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.9745, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9686, observations: observaciones: 0.862, integral part: parte integrante: 0.8229, European: Europea: 0.8169, budget: presupuesto: 0.7887, Decision: Decisión: 0.7887, Safety: Seguridad: 0.7551, Food: Alimentaria: 0.7533, implementation: ejecución: 0.7468, Authority: Autoridad: 0.5952
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded. 
 En el caso de los productos que puedan dejar residuos en piensos o alimentos, se comprobará la necesidad de establecer nuevos límites máximos de residuos, o de modificar los existentes, de conformidad con el Reglamento (CE) no 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo [2] o el Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo [3], y se adoptarán las medidas adecuadas de reducción del riesgo para garantizar que no se superen los límites máximos de residuos aplicables. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.975, Regulation: Reglamento: 0.9189, residues: residuos: 0.8829, EC: CE: 0.8755, Parliament: Parlamento: 0.7787, Council: Consejo: 0.7262, residues in food: residuos en piensos: 0.6864, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.6483, mitigation: reducción: 0.4937
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions: 
 Los procesos de teñido que utilicen colorantes reactivos, directos, tina y sulfurosos con estas clasificaciones cumplirán al menos una de las condiciones siguientes: 

Term pairs: Dyeing processes: procesos de teñido: 0.9562, dyes: colorantes: 0.8904, processes: procesos: 0.886, classifications: clasificaciones: 0.7944, conditions: condiciones: 0.7806
According to the information provided to the Authority, a number of service providers have purchased wholesale access offerings from Síminn and started selling their own services through the network. 
 Con arreglo a la información presentada al Órgano, varios proveedores de servicios han adquirido las ofertas de acceso mayorista de Síminn y han empezado a vender sus propios servicios a través de la red. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, service providers: proveedores de servicios: 0.9207, Síminn: Síminn: 0.792, providers: proveedores: 0.7784, information: información: 0.753, access offerings: ofertas de acceso: 0.7255, wholesale access offerings: ofertas de acceso mayorista: 0.6947, wholesale access: acceso mayorista: 0.6349
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1). 

Term pairs: asylum application: solicitud de asilo: 0.9853, criteria: criterios: 0.9076, Regulation: Reglamento: 0.8119, mechanisms: mecanismos: 0.7992, application: solicitud: 0.7859, asylum: asilo: 0.7661, States: Estados: 0.7518, February: febrero: 0.7016, EC: CE: 0.6853, State: Estado: 0.6763, Council: Consejo: 0.5846
Este crédito se destina a cubrir las intervenciones en favor de funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil. 
 This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations. 

Term pairs: funcionarios: officials: 1.0
Commission Decision C(2014) 3711 of 10 June 2014 on the approval and signature of an Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of Albania in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 
 Decisión C(2014)3711 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de Albania en el programa de la Unión «Horizonte 2020 — Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 

Term pairs: Albania: Albania: 1.0, Union: Unión: 0.8547, European Union: Unión Europea: 0.7602, participation of Albania: participación de Albania: 0.7189, European: Europea: 0.7069, Innovation: Innovación: 0.6998, Agreement: Acuerdo: 0.688, Republic of Albania: República de Albania: 0.676, Decision: Decisión: 0.6437, Research: Investigación: 0.642, Programme: Programa: 0.6126, June: junio: 0.5464, Framework Programme: Programa Marco: 0.5302, Horizon: Horizonte: 0.5081, Commission: Comisión: 0.47, Republic: República: 0.4671
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, CEE: EEC: 0.9113, Reglamento: Regulation: 0.8195, Comisión: Commission: 0.7708, Consejo: Council: 0.7189, Directiva: Directive: 0.6776, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6601, Químicas: Chemicals: 0.6208, Europea: European: 0.6052, Directivas: Directives: 0.5522, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5489, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5346, registro: Registration: 0.4432, REACH: REACH: 0.4071, restricción: Restriction: 0.3794, Parlamento: Parliament: 0.3751, autorización: Authorisation: 0.372, Agencia: Agency: 0.3374, diciembre: December: 0.3178
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1). 
 Decisión 2006/507/CE del Consejo, de 14 de octubre de 2004, relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea, del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (DO L 209 de 31.7.2006, p. 1). 

Term pairs: Stockholm Convention: Convenio de Estocolmo: 1.0, European Community: Comunidad Europea: 0.994, Stockholm: Estocolmo: 0.9261, European: Europea: 0.9015, Community: Comunidad: 0.8322, Decision: Decisión: 0.8165, EC: CE: 0.8006, Convention: Convenio: 0.7514, Council: Consejo: 0.6643, Pollutants: contaminantes: 0.6585, October: octubre: 0.6509
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts, pistachios, walnuts, pulses (dry) and palm nuts no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 
 La Autoridad concluyó que no se disponía de información alguna sobre los LMR en las almendras, las avellanas, las legumbres (secas), las nueces, las almendras de palma y los pistachos, y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión. 

Term pairs: information: información: 1.0, almonds: almendras: 0.9505, risk managers: gestores de riesgos: 0.9388, nuts: nueces: 0.8887, pistachios: pistachos: 0.8802, hazelnuts: avellanas: 0.861, managers: gestores: 0.8537, palm: palma: 0.7655, Authority: Autoridad: 0.6788, MRLs: LMR: 0.5947
Las restricciones de las ventas pasivas de los licenciatarios en un territorio exclusivo o a un grupo de clientes asignado a otro licenciatario, si bien normalmente constituyen una restricción especialmente grave, pueden caer fuera del artículo 53, apartado 1, por cierto período de tiempo si las restricciones son objetivamente necesarias para que el licenciatario protegido se introduzca en un nuevo mercado. 
 Restrictions on passive sales by licensees into an exclusive territory or customer group allocated to another licensee, while normally a hardcore restriction, may fall outside Article 53(1) for a certain duration if the restraints are objectively necessary for the protected licensee to penetrate a new market. 

Term pairs: nuevo mercado: new market: 1.0, licenciatario: licensee: 0.9673, restricción: restriction: 0.8683, grupo de clientes: customer group: 0.8171, territorio exclusivo: exclusive territory: 0.8016, período de tiempo: certain duration: 0.7309, ventas pasivas: passive sales: 0.6634, licenciatarios: licensees: 0.6217
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans. 
 La Decisión 2006/1016/CE concede al BEI una garantía de la Comunidad frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad. 

Term pairs: Community: Comunidad: 1.0, loans: préstamos: 0.9939, guarantee: garantía: 0.7855, projects: proyectos: 0.7806, guarantees: garantías: 0.7685, losses: pérdidas: 0.7026, EC: CE: 0.617, Decision: Decisión: 0.6026, EIB: BEI: 0.5906
Participación de los países socios del Instrumento Europeo de Vecindad en la CTE del FEDER — Contribución de la Rúbrica 4 (IEV) 
 Participation of European neighbourhood countries in ERDF ETC — Contribution from Heading 4 (ENI) 

Term pairs: Participación: Participation: 1.0, Contribución: Contribution: 0.8474, países socios: neighbourhood countries: 0.8355
los procedimientos establecidos en el capítulo IV también se aplicarán a la ayuda comercial no ligada. 
 the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid. 

Term pairs: procedimientos: procedures: 0.8235, capítulo: Chapter: 0.6633
la aportación de liquidez, de conformidad con el artículo 48, apartado 2, de la Directiva 2014/65/UE, o en calidad de creador de mercado según la definición del artículo 4, apartado 1, punto 7, de la Directiva 2014/65/UE. 
 the provision of liquidity in accordance with Article 48(2) of Directive 2014/65/EU or in a capacity of being a market maker as defined in Article 4(1)(7) of Directive 2014/65/EU; 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9987, creador de mercado: market maker: 0.8438, aportación de liquidez: provision of liquidity: 0.6456, liquidez: liquidity: 0.5967
Las sinergias de dicha recopilación de datos deben, además, permitir al BCE suministrar los datos que le soliciten las instituciones y organismos con competencias en materia de monedas en euros. 
 The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins. 

Term pairs: recopilación de datos: data collection: 0.9812, monedas en euros: euro coins: 0.9314, euros: euro: 0.9202, monedas: coins: 0.9011, instituciones: institutions: 0.8928, competencias: competences: 0.8575, sinergias: synergy: 0.7406
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 
 Reglamento de Ejecución (UE) no 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) no 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9968, agricultural products: productos agrícolas: 0.8732, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7467, European: Europeo: 0.738, foodstuffs: alimenticios: 0.7135, application of Regulation: desarrollo del Reglamento: 0.6938, quality schemes: regímenes de calidad: 0.6821, Parliament: Parlamento: 0.5639, Commission: Comisión: 0.5158, June: junio: 0.5096, Implementing: Ejecución: 0.4932, Council: Consejo: 0.4748
Únicamente los centros de recogida de esperma autorizados con arreglo al artículo 11, apartado 4, de la Directiva 92/65/CEE, que figuran en el sitio web de la Comisión: 
 Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: 

Term pairs: centros de recogida: collection centres: 1.0, centros: centres: 0.8481, recogida de esperma: semen collection: 0.837, Comisión: Commission: 0.8362, CEE: EEC: 0.7798, Directiva: Directive: 0.7726, esperma: semen: 0.7106
it is not necessary, therefore, to make complete stops and bring the vehicle to a halt on the low-adhesion surface. 
 por tanto, no es necesario parar del todo el vehículo sobre la superficie de baja adherencia. 

Term pairs: adhesion: adherencia: 1.0
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Union waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and shall be subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008. 
 Quedan autorizados a realizar capturas en aguas de la Unión, dentro de los TAC establecidos en el anexo I del presente Reglamento y en las condiciones fijadas en el presente Reglamento y en el capítulo III del Reglamento (CE) no 1006/2008, los buques pesqueros que enarbolen pabellón de Noruega y los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, fishing vessels: buques pesqueros: 0.9138, vessels: buques: 0.8503, Faroe Islands: Islas Feroe: 0.6998, Norway: Noruega: 0.6882, flag of Norway: pabellón de Noruega: 0.5742, Islands: Islas: 0.569, EC: CE: 0.4313, Annex: anexo: 0.4195, Union: Unión: 0.4151, TACs: TAC: 0.3978, Chapter: capítulo: 0.3395
La Unión llevará a cabo una misión militar de formación en Mali (EUTM Mali) a fin de proporcionar formación y asesoramiento en materia militar a las fuerzas armadas de Mali bajo el control de las autoridades civiles legítimas, con objeto de contribuir a la restauración de su capacidad militar que les permita participar en operaciones militares destinadas a restablecer la integridad territorial de Mali y reducir la amenaza planteada por los grupos terroristas. 
 The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups. 

Term pairs: Mali: Mali: 0.8922, EUTM Mali: EUTM Mali: 0.6706, formación: training: 0.6292, operaciones militares: military operations: 0.6046, capacidad militar: military capacity: 0.6028, autoridades civiles legítimas: legitimate civilian authorities: 0.53, autoridades civiles: civilian authorities: 0.4532, fuerzas: Forces: 0.4329, grupos terroristas: terrorist groups: 0.4225, autoridades: authorities: 0.3969, EUTM: EUTM: 0.3917, integridad territorial: territorial integrity: 0.3817, restauración: restoration: 0.373, operaciones: operations: 0.3686, integridad: integrity: 0.3444, Unión: Union: 0.3299
En el contexto de la presente Directiva, la accesibilidad debe entenderse como un conjunto de principios y técnicas que se deben respetar a la hora de diseñar, construir, mantener y actualizar los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles para que sean más accesibles a los usuarios, en particular a las personas con discapacidad. 
 In the context of this Directive, accessibility should be understood as principles and techniques to be observed when designing, constructing, maintaining, and updating websites and mobile applications in order to make them more accessible to users, in particular persons with disabilities. 

Term pairs: accesibilidad: accessibility: 0.9257, discapacidad: disabilities: 0.8289, aplicaciones: applications: 0.8202, Directiva: Directive: 0.7476, contexto: context: 0.6764
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, comprendidas las materias recogidas en otro «grupo» [4] de la presente partida. 
 Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ [4] in this heading. 

Term pairs: materias de cualquier partida: materials of any heading: 1.0
Ongoing aid was not funded from the central State budget, but it comes from the budget of the Autonomous Community. 
 La ayuda en curso no se financió con cargo al presupuesto del Estado central sino que procede del presupuesto de la Comunidad Autónoma. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, Autonomous Community: Comunidad Autónoma: 0.6753, Ongoing aid: ayuda en curso: 0.6331, Community: Comunidad: 0.5209, State: Estado: 0.5108, Autonomous: Autónoma: 0.4713
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de Abastecimiento de Euratom relativas al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Abastecimiento de Euratom: Euratom Supply: 0.915, Euratom: Euratom: 0.8193, Agencia: Agency: 0.7488, Cuentas: accounts: 0.6582, Recomendación: recommendation: 0.6302, febrero: February: 0.6134, Agencia de Abastecimiento: Supply Agency: 0.6117, Abastecimiento: Supply: 0.5837, Consejo: Council: 0.5434, Tribunal: Court: 0.4627
El Comité de Ministros del Consejo de Europa ha supervisado la situación en Grecia desde que el TEDH dictó en 2011 la sentencia M.S.S/Bélgica y Grecia sobre la base de los informes de situación que Grecia debe presentar como prueba de la ejecución de la sentencia, así como de datos procedentes de ONG y organizaciones internacionales, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), que operan en Grecia. 
 The Committee of Ministers of the Council of Europe has been monitoring the situation in Greece since the M.S.S v Belgium and Greece judgment was delivered by the ECHR in 2011 on the basis of progress reports that Greece is required to submit as evidence of the execution of the judgment and on the basis of evidence from NGOs and international organisations, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that operate in Greece. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, situación en Grecia: situation in Greece: 0.6465, Bélgica: Belgium: 0.5777, Consejo de Europa: Council of Europe: 0.5692, Europa: Europe: 0.4987, organizaciones internacionales: international organisations: 0.4956, Comité de Ministros: Committee of Ministers: 0.4475, ejecución de la sentencia: execution of the judgment: 0.4385, Comité: Committee: 0.3936, prueba de la ejecución: evidence of the execution: 0.3814, Naciones Unidas: United Nations: 0.3744, organizaciones: organisations: 0.3496, Consejo: Council: 0.3247, Naciones: Nations: 0.3177, ONG: NGOs: 0.3035, Refugiados: Refugees: 0.2801, Ministros: Ministers: 0.2564, Comisionado: Commissioner: 0.1897, Unidas: United: 0.1723, Alto Comisionado: High Commissioner: 0.1657
La Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo [10] establece normas comunes relativas a la prevención de la utilización del sistema financiero de la Unión para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo. 
 Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council [10] establishes common rules on the prevention of the use of the Union’s financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing. 

Term pairs: sistema financiero: financial system: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.966, normas comunes: common rules: 0.9647, Europeo: European: 0.9522, prevención de la utilización: prevention of the use: 0.9441, UE: EU: 0.8718, financiación: financing: 0.8526, Directiva: Directive: 0.7966, prevención: prevention: 0.7921, Consejo: Council: 0.7326, Unión: Union: 0.731, Parlamento: Parliament: 0.7107
La cooperación deberá tratar de responder a las necesidades de los estudiantes con discapacidades en Kosovo. 
 Cooperation shall seek to address the needs of students with disabilities in Kosovo. 

Term pairs: discapacidades en Kosovo: disabilities in Kosovo: 1.0, necesidades de los estudiantes: needs of students: 0.974, Kosovo: Kosovo: 0.9636, discapacidades: disabilities: 0.8612, cooperación: Cooperation: 0.7676
El límite de concentración individual de los HAP restringidos con arreglo a REACH será 1 mg/kg. 
 The individual concentration limits for PAHs restricted under REACH shall be 1 mg/kg 

Term pairs: límite de concentración individual: individual concentration limits: 1.0, REACH: REACH: 0.9667, límite de concentración: concentration limits: 0.9057, concentración individual: individual concentration: 0.9012, mg: mg: 0.892, kg: kg: 0.8594, límite: limits: 0.8204, concentración: concentration: 0.7705
In the space referred to in paragraph 4.3 and in accordance with the requirements of paragraph 4.4 above there shall be affixed to every tyre size, conforming to the type of tyre approved under this Regulation, an international approval mark consisting of: 
 En cada tamaño de neumático que se ajuste al tipo de neumático homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará, en el espacio que se especifica en el punto 4.3 y conforme a los requisitos establecidos en el punto 4.4 anterior, una marca de homologación internacional que consistirá en: 

Term pairs: international approval mark: marca de homologación internacional: 0.9963, international approval: homologación internacional: 0.9548, tyre size: tamaño de neumático: 0.8739, approval mark: marca de homologación: 0.8282, requirements: requisitos: 0.7679, Regulation: Reglamento: 0.6083
The contributions of Iceland, Liechtenstein and Norway (hereinafter referred to as the EFTA States) to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 are to be divided into seven annual tranches and determined on the basis of Article 2. 
 Las contribuciones de Islandia, Liechtenstein y Noruega (en lo sucesivo denominados «los Estados de la AELC») al Mecanismo de Financiación del EEE para el período 2014-2021 se dividirán en siete tramos anuales y se determinarán con arreglo al artículo 2. 

Term pairs: annual tranches: tramos anuales: 1.0, EEA Financial: Financiación del EEE: 0.9367, Norway: Noruega: 0.9172, contributions of Iceland: contribuciones de Islandia: 0.8979, Iceland: Islandia: 0.8978, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.8877, Financial Mechanism: Mecanismo de Financiación: 0.8722, States: Estados: 0.8255, EEA: EEE: 0.8147, Financial: Financiación: 0.7777, contributions: contribuciones: 0.766, Mechanism: Mecanismo: 0.7403, tranches: tramos: 0.6166
Where lamps combining the functions of front direction-indicator lamps (categories 1, 1a, 1b) and side direction-indicator lamps (categories 5 or 6) are fitted, two additional side direction- indicator lamps (categories 5 or 6) may be fitted to meet the visibility requirements of paragraph 6.5.5. 
 Cuando se hayan instalado luces que combinen las funciones de luces indicadoras de dirección delanteras (categorías 1, 1a y 1b) y de luces indicadoras de dirección laterales (categorías 5 y 6), se podrán instalar otras dos luces indicadoras de dirección laterales (categorías 5 y 6) para cumplir los requisitos de visibilidad exigidos en el apartado 6.5.5. 

Term pairs: lamps: luces: 1.0, indicator lamps: luces indicadoras: 0.9863, categories: categorías: 0.7715, visibility requirements: requisitos de visibilidad: 0.7545, side direction: dirección laterales: 0.6055, visibility: visibilidad: 0.6002, front direction: dirección delanteras: 0.5954, requirements: requisitos: 0.5135, functions: funciones: 0.4957
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing, 
 la organización de los cursos de perfeccionamiento y de reciclaje profesional, incluidos los cursos de lenguas, tanto interinstitucionales como de cada institución, y la evaluación de competencias, 

Term pairs: language courses: cursos de lenguas: 1.0, competency testing: evaluación de competencias: 0.8133, institution: institución: 0.6362, competency: competencias: 0.6219
Tarifas unitarias de ruta para las zonas de tarificación presentadas para 2015 y consideradas no conformes 
 Submitted en route unit rates for charging zones for 2015 found not to be in compliance 

Term pairs: Tarifas unitarias: unit rates: 0.8935
La Unión realizará actividades de apoyo al Banco de UPE del OIEA en forma de una reserva de UPE con los objetivos siguientes: 
 The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives: 

Term pairs: objetivos siguientes: following objectives: 1.0, OIEA: IAEA: 0.9236, Unión: Union: 0.8797, actividades: activities: 0.8779, Banco: Bank: 0.5836
Pumps of Class 1 shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve. 
 Las bombas de clase 1 se diseñarán de modo que la presión de salida nunca supere los 3000 kPa, cuando, por ejemplo, se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso. 

Term pairs: outlet pressure: presión de salida: 1.0, tubing: tubos: 0.7403
Además, según las autoridades austriacas, el origen del producto, cuando se mencionaba, debía ser el mensaje secundario en la publicidad subvencionada. 
 Furthermore, according to the Austrian authorities, the origin of the product, where mentioned, had to be the secondary message in the subsidised advertising. 

Term pairs: publicidad subvencionada: subsidised advertising: 0.9102, autoridades austriacas: Austrian authorities: 0.8454, publicidad: advertising: 0.8321, mensaje secundario: secondary message: 0.8313, autoridades: authorities: 0.6654
Where a standardised exchange of information as referred to in Article 181 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is required for the business case referred to in Article 1(27) of that Regulation, any method of the standardised exchange of information may be used. 
 Cuando se requiera el intercambio de información normalizado a que se refiere el artículo 181 del Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 en relación con un caso contemplado en el artículo 1, apartado 27, de dicho Reglamento, se podrá utilizar cualquier método de intercambio de información normalizado. 

Term pairs: exchange of information: intercambio de información: 1.0, information: información: 0.9122, Regulation: Reglamento: 0.7988, EU: UE: 0.4922
The purpose of the arm's length principle is to ensure that transactions between group companies are treated for tax purposes by reference to the amount of profit that would have arisen if the same transactions had been executed by independent companies. Otherwise, group companies would benefit from a favourable treatment under the ordinary corporate income tax system when it comes to the determination of their taxable profit that is not available to standalone companies, leading to unequal treatment between companies that are factually and legally in a similar situation in light of the objective of that system, which is to tax the profit of all companies falling under its tax jurisdiction. 
 El principio de plena competencia persigue garantizar que las operaciones realizadas entre empresas de un mismo grupo se traten a efectos fiscales teniendo en cuenta el beneficio que se habría realizado si esas mismas operaciones hubieran sido efectuadas por empresas independientes, a falta de lo cual las empresas del grupo se beneficiarían de un trato favorable con arreglo al sistema común del impuesto de sociedades en lo concerniente al cálculo de sus beneficios imponibles, a diferencia de las empresas autónomas, lo que conduciría a una desigualdad de trato en relación con el objetivo de dicho sistema, que es imponer los beneficios de todas las empresas dependientes de su jurisdicción fiscal. 

Term pairs: companies: empresas: 1.0, tax jurisdiction: jurisdicción fiscal: 0.7905, jurisdiction: jurisdicción: 0.5949, transactions: operaciones: 0.538, favourable treatment: trato favorable: 0.5314, independent companies: empresas independientes: 0.4592, group companies: empresas del grupo: 0.4417, standalone companies: empresas autónomas: 0.4172
Si no se ejerce la opción, el importe de la prima de la opción, ajustado conforme a las pérdidas no realizadas del final del ejercicio anterior, se imputará a la cuenta de pérdidas y ganancias convertido al tipo de cambio disponible en la fecha de vencimiento. 
 If the option is not exercised, the option premium amount, adjusted on the basis of previous year-end unrealised losses, shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date. 

Term pairs: pérdidas: losses: 0.9726, cuenta de pérdidas: loss account: 0.9532, fecha de vencimiento: expiry date: 0.9182, importe de la prima: premium amount: 0.8893, tipo de cambio: exchange rate: 0.7036