luismond/tm2tb huggingface dataset:
Además, la Comisión solicitó a la Representación de la República Popular China ante la Unión Europea que, si había otros productores que pudieran estar interesados en participar en la investigación, los identificara o se pusiera en contacto con ellos. 
 In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.952, productores: producers: 0.8968, Comisión: Commission: 0.8524, investigación: investigation: 0.8158, Unión: Union: 0.718
during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and 
 se ha mantenido separada de productos de origen animal no aptos para su importación en la Unión durante todas las fases del tránsito y 

Term pairs: stages of transit: fases del tránsito: 0.8049, transit: tránsito: 0.7559, Union: Unión: 0.6738
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’. 
 Desde 2014 es el «presidente» de la denominada «Federación de Sindicatos» y miembro del denominado «Consejo Popular» de la «República Popular de Lugansk». 

Term pairs: Republic: República: 0.9026, Federation: Federación: 0.8221, Unions: Sindicatos: 0.7121, Lugansk: Lugansk: 0.6731, Council: Consejo: 0.5647
Decisión de Ejecución (UE) 2016/2008 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2016, relativa a las medidas zoosanitarias de lucha contra la dermatosis nodular contagiosa en determinados Estados miembros (véase la página 51 del presente Diario Oficial). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal). 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.8831, Estados: States: 0.7771, UE: EU: 0.7695, Diario Oficial: Official Journal: 0.7373, Comisión: Commission: 0.7119, Decisión: Decision: 0.6977, noviembre: November: 0.6956, Ejecución: Implementing: 0.6366, Oficial: Official: 0.633, Diario: Journal: 0.6063
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS MEDIDAS DE INFORMACIÓN Y COMUNICACIÓN DE LAS OPERACIONES E INSTRUCCIONES PARA CREAR EL EMBLEMA DE LA UNIÓN, JUNTO CON LA DEFINICIÓN DE LOS COLORES ESTÁNDAR 
 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION AND COMMUNICATION MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS 

Term pairs: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: TECHNICAL CHARACTERISTICS: 1.0, CARACTERÍSTICAS: CHARACTERISTICS: 0.8291, TÉCNICAS: TECHNICAL: 0.8181, COLORES: COLOURS: 0.8123, INFORMACIÓN: INFORMATION: 0.8062, COMUNICACIÓN: COMMUNICATION: 0.7997, UNIÓN: UNION: 0.7726, DEFINICIÓN: DEFINITION: 0.7627, OPERACIONES: OPERATIONS: 0.7113, INSTRUCCIONES: INSTRUCTIONS: 0.698, MEDIDAS: MEASURES: 0.6568
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules 
 Decisión 2006/677/CE de la Comisión, de 29 de septiembre de 2006, por la que se establecen las directrices que fijan criterios para la realización de auditorías con arreglo al Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales 

Term pairs: EC: CE: 1.0, criteria: criterios: 0.8989, controls: controles: 0.8842, official controls: controles oficiales: 0.8795, animal health: salud animal: 0.8789, audits: auditorías: 0.8679, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8531, Regulation: Reglamento: 0.8431, European: Europeo: 0.8412, Commission: Comisión: 0.7742, guidelines: directrices: 0.7489, Decision: Decisión: 0.733, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7236, health: salud: 0.707, compliance: cumplimiento: 0.6955, September: septiembre: 0.6602, Parliament: Parlamento: 0.6503, Council: Consejo: 0.6297
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section. 
 El importe consignado corresponde a los créditos de la Oficina Europea de Selección de Personal, recogidos detalladamente en un anexo específico de la presente sección. 

Term pairs: specific annex: anexo específico: 1.0, European: Europea: 0.8777, Selection: Selección: 0.7648, Office: Oficina: 0.7445, appropriations: créditos: 0.6295
En cambio, las pruebas de las que se dispone actualmente procedentes de estas zonas sobre la carga de las enfermedades que pueden prevenirse mediante la inmunización materna y sobre la seguridad y la eficacia de las vacunas para las embarazadas son incompletas e insuficientes. 
 In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor. 

Term pairs: inmunización materna: maternal immunisation: 0.912, vacunas: vaccines: 0.852, inmunización: immunisation: 0.7964, seguridad: safety: 0.7804, enfermedades: diseases: 0.7677, eficacia: efficacy: 0.7024
For the collection of addressing and other non-content information (e.g. IP address, e-mail to/from address), see also the Pen Registers and Trap and Trace Devices chapter of Title 18 (18 U.S.C. §§ 3121-3127 and, for civil action, § 2707). 
 Por lo que respecta a la recopilación de direcciones y demás información sin contenido (por ejemplo, dirección IP, dirección de correo electrónico de envío o remitente), véase también el capítulo sobre Pen Registers and Trap and Trace Devices (Dispositivos de identificación y registro de llamadas entrantes y salientes) del título 18 (USC, título 18, artículos 3121-3127 y, respecto de la acción civil, el artículo 2707). 

Term pairs: information: información: 0.8206, civil action: acción civil: 0.7103, chapter: capítulo: 0.7015, IP: IP: 0.6132, Trace Devices: Trace Devices: 0.5523, Registers: Registers: 0.5406, Pen Registers: Pen Registers: 0.5269, Pen: Pen: 0.4919, Devices: Devices: 0.4854, Trap: Trap: 0.4752, Trace: Trace: 0.4688
En ningún caso podrán extraerse conclusiones que se refieran nominalmente a un agente de la institución, al término de la investigación, sin que aquel haya tenido la oportunidad de expresar su opinión con respecto a los hechos que le conciernan. 
 In any event, conclusions referring by name to a staff member may not be drawn once the investigation has been completed without that staff member concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0
Observa en el informe del Tribunal de Cuentas que pagos de 2012 por un importe de 5200000 EUR se derivan de fallos de ejercicios anteriores, cuando no se respetó el límite del contrato marco; señala, no obstante, que, en vista de las medidas correctoras adoptadas por el Centro en 2012, el Tribunal de Cuentas no ha formulado reservas en su opinión sobre la legalidad y la regularidad de las operaciones este año; 
 Notes from the Court of Auditors’ report that the 2012 payments amounting to EUR 5200000 stem from failures in previous years when the ceiling of the framework contract was not respected; points out, nevertheless, that given the corrective action taken by the Centre in 2012, the Court of Auditors has not qualified its opinion on the legality and regularity of transactions for 2012; 

Term pairs: Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 1.0, Tribunal: Court: 0.8714, EUR: EUR: 0.8052, medidas correctoras: corrective action: 0.7166, opinión sobre la legalidad: opinion on the legality: 0.7149, operaciones: transactions: 0.7113, regularidad: regularity: 0.6955, Centro: Centre: 0.6464, legalidad: legality: 0.6247, fallos: failures: 0.6142
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source, whether or not integrated with the light source or applied lamp, to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source. 
 «Balasto» un dispositivo electrónico de control de fuente luminosa situado entre la alimentación y la fuente luminosa, integrado o no en la fuente luminosa o en la luz aplicada, para estabilizar la corriente eléctrica de una fuente luminosa de descarga de gas. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 1.0, light source control: control de fuente luminosa: 0.6053, electrical current: corriente eléctrica: 0.5669, source control: control de fuente: 0.4281
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation, 
 promover y crear espacios adaptados a los niños en los centros de acogida y los refugios, en los que se garantice que los niños estén a salvo de todas las formas de violencia, abuso, desatención y explotación, 

Term pairs: reception centres: centros de acogida: 0.9676, violence: violencia: 0.9225, shelters: refugios: 0.9099, centres: centros: 0.886, abuse: abuso: 0.8684, reception: acogida: 0.8331, exploitation: explotación: 0.7197
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI 
 Vcprd, vecprd, vacprd, vlcprd, mostos de uva parcialmente fermentados con IG 

Term pairs: grape musts: mostos de uva: 1.0, grape: uva: 0.9215, GI: IG: 0.8589
Calls on the Commission to monitor the certification process of the national audit authorities in the Member States dealing with repeatedly high error rates more frequently; encourages the Commission to present a communication and legislative proposal to this end; 
 Pide a la Comisión que supervise el proceso de certificación de las autoridades nacionales de auditoría de los Estados miembros que se ocupan con más frecuencia de los índices de error reiteradamente altos; alienta a la Comisión a que presente una comunicación y una propuesta legislativa en este sentido; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, national audit authorities: autoridades nacionales de auditoría: 0.9052, certification process: proceso de certificación: 0.7975, Member States: Estados miembros: 0.7088, certification: certificación: 0.6804, legislative proposal: propuesta legislativa: 0.6696, error rates: índices de error: 0.6641, error: error: 0.6359, audit: auditoría: 0.6225, States: Estados: 0.543, communication: comunicación: 0.5321, authorities: autoridades: 0.5187
Por tanto, el Órgano no puede concluir que el importe de compensación concedida se determinara sobre la base de un análisis de los costes de una empresa bien gestionada y adecuadamente equipada. 
 Therefore, the Authority cannot conclude that the amount of compensation granted was determined on the basis of an analysis of the costs of a well-run and adequately equipped undertaking. 

Term pairs: compensación: compensation: 0.845, análisis: analysis: 0.7876
las deducciones efectuadas de conformidad con los artículos 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009; 
 deductions made pursuant to Articles 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009; 

Term pairs: deducciones: deductions: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8047, CE: EC: 0.705
The specific control and inspection programme should ensure compliance with the prohibition of highgrading, the moving-on provisions and the prohibition on slipping. 
 El programa específico de control e inspección debe garantizar el cumplimiento de la prohibición de selección cualitativa, las disposiciones sobre el cambio de zona y la prohibición de liberación de capturas. 

Term pairs: prohibition: prohibición: 1.0, compliance with the prohibition: cumplimiento de la prohibición: 0.7692, inspection: inspección: 0.7512, compliance: cumplimiento: 0.512
Comunicación de la Comisión a los Estados miembros, de 14 de abril de 2000, por la que se establecen las orientaciones relativas a la iniciativa comunitaria EQUAL, respecto de la cooperación transnacional para promocionar nuevos métodos de lucha contra las discriminaciones y desigualdades de toda clase en relación con el mercado de trabajo (DO C 127 de 5.5.2000, p. 2). 
 Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2). 

Term pairs: mercado de trabajo: labour market: 0.9572, cooperación transnacional: transnational cooperation: 0.9479, cooperación: cooperation: 0.8718, desigualdades: inequalities: 0.8501, nuevos métodos: new means: 0.8315, Estados miembros: Member States: 0.813, EQUAL: EQUAL: 0.8126, iniciativa: initiative: 0.7817, Comunicación: Communication: 0.7695, abril: April: 0.7604, discriminaciones: discrimination: 0.7515, Comisión: Commission: 0.718, Estados: States: 0.6808, orientaciones: guidelines: 0.6258
Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai. 
 Los productos excluidos de la definición del producto no se han tenido en cuenta en los cálculos del margen de dumping de King Lai. 

Term pairs: King Lai: King Lai: 1.0, margin calculations: cálculos del margen: 0.8477, dumping margin: margen de dumping: 0.8335, Lai: Lai: 0.8255, calculations: cálculos: 0.7643, King: King: 0.7432, dumping: dumping: 0.6804, margin: margen: 0.6776
el plazo del vencimiento, es decir, el período de vida restante de un instrumento financiero al final del período de presentación de información antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con una penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos). 
 remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits. 

Term pairs: instrumento financiero: financial instrument: 0.9807, período de presentación: reporting period: 0.8356, depósitos: deposits: 0.8073, vencimiento: maturity: 0.7533, penalización: penalty: 0.7109
If there is a battery on the trailer fed by the power supply unit of the towing vehicle, it shall be separated from its supply line during service braking of the trailer. 
 Si el remolque lleva una batería alimentada por la unidad de alimentación de energía del vehículo tractor, deberá estar separada de su conducto de alimentación durante el frenado de servicio del remolque. 

Term pairs: power supply: alimentación de energía: 0.9806, service braking: frenado de servicio: 0.9319, battery: batería: 0.8337, supply line: conducto de alimentación: 0.8102, braking: frenado: 0.6269
No obstante, la Comisión solo puede realizar controles preliminares y no puede asumir la responsabilidad legal en cuanto a la validez de la información que transmite, ya que no está habilitada, ni jurídica ni técnicamente, para realizar una evaluación completa del riesgo ni adoptar medidas que garanticen el cumplimiento de la normativa. 
 However, the Commission can only carry out preliminary checks and cannot take legal responsibility for the validity of the information it transmits, as it cannot legally or technically perform a complete risk assessment or take enforcement action. 

Term pairs: responsabilidad legal: legal responsibility: 1.0, evaluación completa del riesgo: complete risk assessment: 0.9395, información: information: 0.913, controles preliminares: preliminary checks: 0.8387, evaluación: assessment: 0.8193, responsabilidad: responsibility: 0.8163, Comisión: Commission: 0.7965, cumplimiento: enforcement: 0.661
Los estudios identificarán las condiciones, en su caso, en que existan SSTI y propondrá cualquier procedimiento de atenuación que sea necesario. 
 The studies shall identify the conditions, if any, where SSTI exists and propose any necessary mitigation procedure. 

Term pairs: SSTI: SSTI: 1.0, procedimiento de atenuación: mitigation procedure: 0.9797, procedimiento: procedure: 0.8839, atenuación: mitigation: 0.7591
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system 
 Pantallas y proyectores que no incorporen aparatos de recepción de televisión ni sean utilizados principalmente en informática 

Term pairs: projectors: proyectores: 1.0, reception apparatus: aparatos de recepción: 0.9353, television reception: recepción de televisión: 0.9143, apparatus: aparatos: 0.826, reception: recepción: 0.7769
Por cada zona homogénea de la explotación, deberán efectuarse antes del 1 de junio y al menos cada cuatro años un muestreo y un análisis del fósforo y del nitrógeno, teniendo en cuenta la rotación de cultivos y las características del suelo. 
 Sampling and analysis shall be carried out before 1 June at least once every four years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics. 

Term pairs: características del suelo: soil characteristics: 1.0, zona homogénea: homogeneous area: 0.9394, junio: June: 0.9253, fósforo: phosphorus: 0.9101, análisis: analysis: 0.91, rotación de cultivos: crop rotation: 0.8403, características: characteristics: 0.8264, nitrógeno: nitrogen: 0.8025, rotación: rotation: 0.7148
Cálculo de las salidas adicionales correspondientes a necesidades de garantías reales que sean consecuencia de los efectos de condiciones adversas del mercado en las operaciones con derivados de una entidad 
 Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions 

Term pairs: condiciones adversas del mercado: adverse market scenario: 1.0, necesidades de garantías: collateral needs: 0.86, operaciones con derivados: derivative transactions: 0.8421, salidas adicionales: additional outflow: 0.8136, Cálculo: Calculation: 0.7225, operaciones: transactions: 0.6418, garantías: collateral: 0.5804, entidad: institution: 0.5344
Special Report No 14/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Implementation of EU hygiene legislation in slaughterhouses of countries that joined the EU since 2004’ 
 Informe Especial no 14/2012 del Tribunal de Cuentas titulado «Aplicación de la legislación de la UE en materia de higiene en mataderos de países que se adhirieron a la UE a partir de 2004» 

Term pairs: EU: UE: 1.0, legislation: legislación: 0.666, hygiene: higiene: 0.6082, slaughterhouses of countries: mataderos de países: 0.6037, Report: Informe: 0.53, slaughterhouses: mataderos: 0.4985, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4624, Court: Tribunal: 0.4444
Los participantes tendrán en cuenta los objetivos del Acuerdo y la situación económica y monetaria del momento. 
 The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation. 

Term pairs: situación económica: monetary situation: 0.9084
This means that the expected traffic demand largely corresponded to the actual demand and that the investments were not disproportionately large. 
 Esto significa que la demanda de tráfico prevista correspondía en gran medida a la demanda real y que las inversiones no fueron desproporcionadamente grandes. 

Term pairs: traffic demand: demanda de tráfico: 1.0, actual demand: demanda real: 0.9683, traffic: tráfico: 0.8648, investments: inversiones: 0.8432
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel; 
 un cálculo de la aplicación en cada parcela de nitrógeno y de fósforo procedentes de abonos químicos o de otro tipo; 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, phosphorus: fósforo: 0.9713, nitrogen: nitrógeno: 0.9279
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión por la que se aprueba la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo para el ejercicio 2012 
 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2012 

Term pairs: ejecución del presupuesto: implementation of the budget: 1.0, Fundación Europea: European Foundation: 0.8768, Europea: European: 0.8505, observaciones: observations: 0.8029, presupuesto: budget: 0.8023, parte integrante: integral part: 0.7934, ejecución: implementation: 0.7837, Decisión: Decision: 0.7744, Mejora: Improvement: 0.7543, Trabajo: Working: 0.749, Condiciones: Conditions: 0.6895, Vida: Living: 0.6838, Fundación: Foundation: 0.6291
Los Estados miembros llevarán a cabo frecuentes controles oficiales a fin de verificar la correcta aplicación del presente anexo y velarán por que se tomen medidas para evitar cualquier tipo de contaminación, en particular en los mataderos, las salas de despiece u otros lugares donde se extraiga material especificado de riesgo, como las carnicerías o los establecimientos a los que se refiere el punto 4.1, letra c). 
 Member States shall carry out frequent official controls to verify the correct application of this Annex and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1(c). 

Term pairs: contaminación: contamination: 0.9395, correcta aplicación: correct application: 0.9186, controles oficiales: official controls: 0.9084, Estados miembros: Member States: 0.8966, controles: controls: 0.8551, aplicación: application: 0.7811, mataderos: slaughterhouses: 0.7711, Estados: States: 0.755, establecimientos: establishments: 0.7323, anexo: Annex: 0.6214
Visto el Reglamento (CE) n.o 723/2009 del Consejo, de 25 de junio de 2009, relativo al marco jurídico comunitario aplicable a los Consorcios de Infraestructuras de Investigación Europeas (ERIC) [1], y en particular su artículo 6, apartado 1, letra a), 
 Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof, 

Term pairs: marco jurídico: legal framework: 0.9625, Investigación Europeas: European Research: 0.9239, Europeas: European: 0.848, Reglamento: Regulation: 0.8191, CE: EC: 0.7834, Infraestructuras: Infrastructure: 0.7408, Investigación: Research: 0.7201, junio: June: 0.7144, Consejo: Council: 0.698, Consorcios de Infraestructuras: Infrastructure Consortium: 0.6869, ERIC: ERIC: 0.6414, Consorcios: Consortium: 0.633, Infraestructuras de Investigación: Research Infrastructure: 0.6283
Con una parte de este crédito se financiarán las incidencias de posibles adaptaciones de las indemnizaciones transitorias durante el ejercicio. 
 Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year. 

Term pairs: indemnizaciones transitorias: temporary allowances: 1.0, parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.9149, adaptaciones: adjustments: 0.8281, indemnizaciones: allowances: 0.8099
Además, con respecto a la cohesión social, es posible que los Estados miembros quieran garantizar que todos los ciudadanos tengan acceso a la televisión digital una vez que cesen las emisiones en analógico, por lo que también pueden plantearse la adopción de medidas para garantizar que todas las zonas geográficas siguen contando con una cobertura de televisión apropiada. 
 Moreover, with respect to social cohesion, Member States may want to make sure that all citizens have access to digital TV once analogue TV is switched off and may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 0.8271, cobertura de televisión apropiada: appropriate TV coverage: 0.8102, televisión apropiada: appropriate TV: 0.8031, zonas geográficas: geographical areas: 0.7852, cohesión social: social cohesion: 0.7821, Estados miembros: Member States: 0.7732, cobertura de televisión: TV coverage: 0.7539, cohesión: cohesion: 0.6508, Estados: States: 0.6363, cobertura: coverage: 0.6175
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions. 
 Este crédito también puede cubrir los gastos de transporte y las dietas de viaje y de reunión de los observadores o suplentes de países candidatos que participen en los trabajos del Comité de las Regiones. 

Term pairs: transport costs: gastos de transporte: 1.0, transport: transporte: 0.8001, Regions: Regiones: 0.7921, observers: observadores: 0.7906, Committee: Comité: 0.7437, applicant: candidatos: 0.6795
En caso de que se sobrepase el límite durante el ensayo, se comprobará si ello se debe al SEE y no a la radiación de fondo, incluyendo toda radiación de banda ancha procedente del SEE. 
 In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA. 

Term pairs: radiación: radiation: 1.0
Exceptionally, where access to PNR data is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or serious crime, the PIU of a Member State shall have the right to request that the PIU of another Member State obtain PNR data in accordance with Article 8(5) and provide it to the requesting PIU. 
 Excepcionalmente, cuando sea necesario acceder a los datos PNR para responder a una amenaza concreta y real relacionada con delitos de terrorismo o delitos graves, la UIP de un Estado miembro tendrá derecho a solicitar a la UIP de otro Estado miembro acceder a datos PNR, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, y facilitarlos a la UIP solicitante. 

Term pairs: PNR: PNR: 0.9072, serious crime: delitos graves: 0.6815, State: Estado: 0.6639, offences: delitos: 0.6127, actual threat: amenaza concreta: 0.6091
En tercer lugar, dado que en las estadísticas de Eurostat no se disgregan las importaciones del producto investigado, el análisis del cambio en las características del comercio se basó también en la información facilitada por los tres importadores que cooperaron. 
 Thirdly, since Eurostat statistics do not separate imports of the product under investigation, the analysis on the change in the pattern of trade was also based on the information provided by the three cooperating importers. 

Term pairs: importaciones del producto: imports of the product: 0.8916, Eurostat: Eurostat: 0.8805, estadísticas: statistics: 0.859, importadores: importers: 0.8479, importaciones: imports: 0.8295, análisis del cambio: analysis on the change: 0.7948, información: information: 0.7928, análisis: analysis: 0.758, cambio en las características: change in the pattern: 0.6225
Total amount of programme contributions paid to the financial instrument under Youth Employment Initiative (YEI) [1] (in EUR) 
 Importe total de las contribuciones del programa abonadas al instrumento financiero en el marco de la Iniciativa sobre Empleo Juvenil (IEJ) [1] (en EUR) 

Term pairs: programme contributions: contribuciones del programa: 1.0, EUR: EUR: 0.9503, financial instrument: instrumento financiero: 0.9218, Youth Employment: Empleo Juvenil: 0.8512, Initiative: Iniciativa: 0.7975, contributions: contribuciones: 0.7745, Youth: Juvenil: 0.7469, Total amount: Importe total: 0.7389, Employment: Empleo: 0.6882
Véase USC, título 15, artículo 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, adjunto a Int'l Harvester Co., 104 F.T.C. 
 See 15 U.S.C § 45(n); FTC Policy Statement on Unfairness, appended to Int'l Harvester Co., 104 F.T.C. 

Term pairs: FTC Policy Statement: FTC Policy Statement: 1.0, FTC Policy: FTC Policy: 0.9672, FTC: FTC: 0.8782, Policy Statement: Policy Statement: 0.7202, Policy: Policy: 0.6228, Unfairness: Unfairness: 0.6086, Statement: Statement: 0.6042, Harvester: Harvester: 0.5719
Toma nota de que según el Informe del Tribunal, la Agencia no cuenta con cobertura de seguro para el inmovilizado material, de un valor contable neto de 1000000 EUR; observa que actualmente la Agencia está analizando los riesgos, el valor y el carácter crítico de cada activo que posee para averiguar el tipo de seguro que mejor se adapta a sus necesidades; pide a la Agencia que mantenga al día a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria acerca de los progresos que efectúe; 
 Notes that, according to the Court's report, the Agency has no insurance coverage for fixed tangible assets with a net book value of EUR 1000000; acknowledges that the Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to assess the type of insurance which would suit its requirements; asks the Agency to update the discharge authority on the progress made; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, cobertura de seguro: insurance coverage: 0.7271, EUR: EUR: 0.723, riesgos: risks: 0.5217, valor contable: book value: 0.5055, cobertura: coverage: 0.4933, necesidades: requirements: 0.4472, Tribunal: Court: 0.429
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 
 Decisión de Ejecución 2012/756/UE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2012, relativa a las medidas para impedir la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma de Pseudomonas syringae pv. actinidiae, Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto 

Term pairs: Pseudomonas: Pseudomonas: 0.9334, Tsuyumu: Tsuyumu: 0.8138, Takikawa: Takikawa: 0.8096, Decision: Decisión: 0.7939, Ichikawa: Ichikawa: 0.79, Serizawa: Serizawa: 0.7767, introduction: introducción: 0.765, EU: UE: 0.7323, pv: pv: 0.7233, Commission: Comisión: 0.7127, actinidiae: actinidiae: 0.7038, syringae: syringae: 0.6876, Goto: Goto: 0.6568, Implementing: Ejecución: 0.6489, Union: Unión: 0.591, December: diciembre: 0.5886
The Commission shall, without undue delay, remove from the list any breeding bodies which no longer fulfil at least one of the requirements referred to in paragraph 2. 
 La Comisión eliminará de la lista, sin dilación indebida, a aquellas entidades de cría ganadera que dejen de cumplir al menos uno de los requisitos contemplados en el apartado 2. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, requirements: requisitos: 0.9857, breeding bodies: entidades de cría: 0.8567
The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well. 
 En el anuncio de inicio se añadió que se examinarían también otros países, en particular Tailandia e Indonesia. 

Term pairs: Indonesia: Indonesia: 0.9918, Thailand: Tailandia: 0.9313
Servicios de reparación de otros equipos de transporte, a comisión o por contrato, en las industrias química, minera y de refino 
 Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry. 

Term pairs: Servicios de reparación: Repair services: 1.0, equipos de transporte: transport equipment: 0.8378, transporte: transport: 0.7498, reparación: Repair: 0.7467, industrias: industry: 0.7112, Servicios: services: 0.6961, equipos: equipment: 0.6317
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus + programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’ within the Education and Training 2020 strategic framework, as well as the European Alliance for Apprenticeships, the long-term mobility of apprentices remains too limited. 
 A pesar de los progresos realizados por la acción preparatoria «Erasmus para aprendices» y el programa Erasmus+ a través de su acción clave «Movilidad de las personas para la educación y la formación de los aprendices y el personal», dentro del marco estratégico «Educación y Formación 2020», así como la Alianza Europea para la Formación de Aprendices, la movilidad de los aprendices a largo plazo sigue siendo demasiado limitada. 

Term pairs: apprentices: aprendices: 1.0, Erasmus: Erasmus: 0.9572, Training: Formación: 0.8754, mobility of apprentices: movilidad de los aprendices: 0.8385, preparatory action: acción preparatoria: 0.7573, Education: Educación: 0.7355, European Alliance: Alianza Europea: 0.7154, European: Europea: 0.7069, mobility: movilidad: 0.6584, Key Action: acción clave: 0.5987, strategic framework: marco estratégico: 0.5208, Mobility: Movilidad: 0.5171, Key: clave: 0.4172, Alliance: Alianza: 0.3779
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) no 510/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 1216/2009 y (CE) no 614/2009 del Consejo [2], y, en particular, su artículo 5, apartado 6, letra a), 

Term pairs: processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.9966, certain goods: determinadas mercancías: 0.9385, EC: CE: 0.8746, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8463, European: Europeo: 0.8315, Council: Consejo: 0.8229, products: mercancías: 0.6902, Regulations: Reglamentos: 0.6581, EU: UE: 0.6561, Parliament: Parlamento: 0.6344, Regulation: Reglamento: 0.6284, April: abril: 0.6066
No obstante, FFHG esperaba que con la tarifa de tasas aeroportuarias de 2006 se generasen más pasajeros y que para 2008 se consiguiese la plena cobertura de los costes. 
 However, FFHG was expecting that through the 2006 schedule of airport charges more passengers would be generated and that by 2008 full cost coverage would be achieved. 

Term pairs: tasas aeroportuarias: airport charges: 1.0, cobertura de los costes: cost coverage: 0.9787, cobertura: coverage: 0.8173, FFHG: FFHG: 0.5835
A. Considerando que, según sus estados financieros, el presupuesto definitivo de Eurojust para el ejercicio 2013 ascendió a 33828256 EUR; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of Eurojust for the financial year 2013 was EUR 33828256; 

Term pairs: Eurojust: Eurojust: 0.8659, presupuesto definitivo: final budget: 0.8635, EUR: EUR: 0.8106, presupuesto: budget: 0.7682, estados financieros: financial statements: 0.7356
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date. 
 La lista se basa en las estadísticas comerciales relativas a los años civiles 2012 a 2014, disponibles a 1 de septiembre de 2015, y tiene en cuenta las importaciones de los países beneficiarios del SPG enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) n.o 978/2012 aplicables en esa fecha. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, trade statistics: estadísticas comerciales: 0.9893, beneficiary countries: países beneficiarios: 0.9725, statistics: estadísticas: 0.9112, September: septiembre: 0.809, EU: UE: 0.8079, Annex: anexo: 0.7289, Regulation: Reglamento: 0.681
Las posibilidades de pesca deben establecerse teniendo en cuenta que una disminución anual repentina e importante de los límites de captura pondría en peligro la sostenibilidad social y económica de las flotas participantes, y respetando al mismo tiempo el criterio de precaución en la gestión de las pesquerías. 
 The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management. 

Term pairs: gestión de las pesquerías: fisheries management: 1.0, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9969, pesca: fishing: 0.9385, pesquerías: fisheries: 0.858, disminución anual: year decrease: 0.8461, sostenibilidad: sustainability: 0.8375, límites de captura: catch limits: 0.8279, sostenibilidad social: economic sustainability: 0.8258, gestión: management: 0.7848, límites: limits: 0.7619, posibilidades: opportunities: 0.7512, flotas: fleets: 0.6646
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Germany 
 relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para prestar asistencia a Alemania 

Term pairs: assistance to Germany: asistencia a Alemania: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9518, assistance: asistencia: 0.8653, Germany: Alemania: 0.8604, European: Europea: 0.8557, Solidarity: Solidaridad: 0.8297, mobilisation: movilización: 0.7859, Union: Unión: 0.778, Fund: Fondo: 0.6013
Regrets that the recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency, namely that questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board, no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for inclusion in the list of suitable candidates, and nominations and changes in the composition of the selection board were not approved by the appointing authority; 
 Lamenta que los procedimientos de selección de personal examinados mostraran deficiencias significativas que afectaron a su transparencia, a saber: no se fijaron antes del examen de las candidaturas por el comité de selección las preguntas de las pruebas escritas y orales, ni tampoco las puntuaciones exigidas para la admisión a las pruebas escritas y orales ni para la inclusión en la lista de candidatos idóneos, y los nombramientos y cambios en la composición del comité de selección no habían sido autorizados por la autoridad facultada para proceder a los nombramientos; 

Term pairs: selection board: comité de selección: 1.0, list of suitable candidates: lista de candidatos idóneos: 0.9361, candidates: candidatos: 0.8786, nominations: nombramientos: 0.8777, changes in the composition: cambios en la composición: 0.8532, significant shortcomings: deficiencias significativas: 0.8321, suitable candidates: candidatos idóneos: 0.8291, inclusion in the list: inclusión en la lista: 0.7907, shortcomings: deficiencias: 0.7395, recruitment procedures: procedimientos de selección: 0.7231, procedures: procedimientos: 0.6336, applications: candidaturas: 0.5827, composition: composición: 0.5802, transparency: transparencia: 0.5327, appointing authority: autoridad facultada: 0.5124
For a port to be determined as a designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places. 
 Para que un puerto se considere puerto designado, el Estado miembro del puerto deberá especificar los horarios y los lugares en los que estarán permitidas las operaciones de desembarque y transbordo. 

Term pairs: port: puerto: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.6552, State: Estado: 0.436
Este crédito se destina a financiar todos los gastos resultantes del mandato conferido a los miembros del Comité de Vigilancia de la OLAF, entre los que pueden citarse los siguientes: 
 This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely: 

Term pairs: OLAF: OLAF: 0.9563, Comité de Vigilancia: Supervisory Committee: 0.8417, Comité: Committee: 0.799, Vigilancia: Supervisory: 0.5772
A la vista de los principios expuestos en el punto 69, el Órgano considera que solo puede ser así si una parte de la zona a la que potencialmente puede dar servicio el aeropuerto, sin el aeropuerto se encontraría aislada del resto del EEE, hasta el punto de poner en peligro su desarrollo económico y social. 
 In the light of the principles outlined in point 69, the Authority considers that this can only be the case if part of the area potentially served by the airport would, without the airport, be isolated from the rest of the EEA to an extent that would prejudice its social and economic development. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, parte de la zona: part of the area: 0.7656, desarrollo económico: economic development: 0.7458, desarrollo: development: 0.6005, EEE: EEA: 0.5873, vista de los principios: light of the principles: 0.4975
Cuando los barcos transporten mercancías peligrosas tal como se definen en el ADN, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho Acuerdo. 
 Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADN to comply with the requirements laid down in that Agreement. 

Term pairs: mercancías peligrosas: dangerous goods: 1.0, ADN: ADN: 0.8964, Estados: States: 0.7457, barcos: vessels: 0.7216, Acuerdo: Agreement: 0.6994
Visto el Acto mencionado en el punto 17 de la parte 6.1 del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE [Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal [2]], 
 Having regard to the Act referred to at point 17 of Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2]), 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9445, Europeo: European: 0.944, CE: EC: 0.8697, Reglamento: Regulation: 0.841, EEE: EEA: 0.8354, higiene: hygiene: 0.8219, origen animal: animal origin: 0.8194, Acuerdo: Agreement: 0.7937, abril: April: 0.7656, Parlamento: Parliament: 0.7545, anexo: Annex: 0.7503, capítulo: Chapter: 0.7028, Consejo: Council: 0.695, Acto: Act: 0.6405
obligations to remedy problems arising out of failure to comply with the Principles by organizations announcing their adherence to them and consequences for such organizations. Sanctions must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organizations. 
 la obligación de subsanar los problemas derivados del incumplimiento de los principios por las entidades que se hayan adherido a ellos y las sanciones correspondientes contra ellas, que serán lo suficientemente rigurosas para garantizar su cumplimiento. 

Term pairs: organizations: entidades: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.9294, Sanctions: sanciones: 0.7486
The Commission presented the draft review report for prosulfuron to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 29 May 2015. 
 El 29 de mayo de 2015, la Comisión presentó el proyecto de informe de revisión relativo al prosulfurón al Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 

Term pairs: review report: informe de revisión: 1.0, Animals: Animales: 0.9541, prosulfuron: prosulfurón: 0.9358, Standing Committee: Comité Permanente: 0.9198, Food: Alimentos: 0.912, Commission: Comisión: 0.899, Committee: Comité: 0.8844, Plants: Vegetales: 0.6162
La empresa negoció entonces con el consorcio de acreedores bancarios («bancos acreedores») un amplio acuerdo marco de reestructuración («AMR») que establecía los términos y condiciones de una reestructuración voluntaria de la deuda. 
 The Company then negotiated with the consortium of bank creditors (‘Club Banks’) a comprehensive Master Restructuring Agreement (‘MRA’) that was to set forth the terms and conditions of a voluntary debt restructuring. 

Term pairs: reestructuración: restructuring: 1.0, acreedores bancarios: bank creditors: 0.8809, condiciones: conditions: 0.7751, bancos: bank: 0.7555, consorcio: consortium: 0.7416
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). 
 Reglamento (CE) n.o 1987/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, relativo al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (DO L 381 de 28.12.2006, p. 4). 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, second generation: segunda generación: 0.9729, System: Sistema: 0.8633, SIS: SIS: 0.8275, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8138, Schengen: Schengen: 0.8018, Information: Información: 0.7756, European: Europeo: 0.7435, Parliament: Parlamento: 0.7078, Regulation: Reglamento: 0.6891, Council: Consejo: 0.6664, December: diciembre: 0.6623, EC: CE: 0.6343
Teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de un participante, un participante podrá alinearse con condiciones financieras de apoyo oficial ofrecidas por un no participante. 
 Taking into account a Participant's international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant. 

Term pairs: obligaciones internacionales: international obligations: 1.0, apoyo oficial: official support: 0.8925, condiciones financieras: financial terms: 0.8724, obligaciones: obligations: 0.7033
the additional school top-up allowance has been included in the Authority's Multiannual Staff Policy Plan as part of the annual budgetary procedure in order to ensure equal treatment of its employees with regard to the high level of schooling fees in the Authority's seat, and that the Authority has signed direct agreements with schools in order to pay tuition fees directly and up to the threshold, 
 se ha incluido en el plan plurianual de política de personal de la Autoridad la contribución adicional a las asignaciones por escolaridad como parte del procedimiento presupuestario anual, con objeto de garantizar la igualdad de trato de sus empleados en relación con las elevadas tasas de escolarización en la sede de la Autoridad, y que la Autoridad ha firmado acuerdos directos con las escuelas con el fin de pagar las tasas de matrícula directamente y hasta el umbral establecido; 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, annual budgetary procedure: procedimiento presupuestario anual: 0.997, tuition fees: tasas de escolarización: 0.8627, budgetary procedure: procedimiento presupuestario: 0.7199, tuition: escolarización: 0.6714, high level: elevadas tasas: 0.5918, equal treatment: igualdad de trato: 0.5606, procedure: procedimiento: 0.5529, agreements: acuerdos: 0.5488, direct agreements: acuerdos directos: 0.545
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of this Regulation, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's reports using the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4 del presente Reglamento, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, transmission: transmisión: 0.8815, Regulation: Reglamento: 0.8058, transaction: operaciones: 0.7529