luismond/tm2tb huggingface dataset:
A finales de marzo de 2014, fuerzas al mando de Gadet atacaron y tomaron Kaka, en el estado del Alto Nilo, ciudad que hasta entonces había estado en poder Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA). 
 Forces led by Gadet attacked and captured Kaka, Upper Nile State from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in late March 2014. 

Term pairs: SPLA: SPLA: 0.9987, Gadet: Gadet: 0.9964, Kaka: Kaka: 0.9586, Sudán: Sudan: 0.8629, Ejército: Army: 0.8513, fuerzas: Forces: 0.8388, Alto Nilo: Upper Nile: 0.7809, marzo: March: 0.7439, Liberación: Liberation: 0.7273, Nilo: Nile: 0.6554
Regrets that according to the Court of Auditors’ findings, the Agency’s physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned and that assets under construction and assets purchased near the end of the year were not taken into account; regrets, moreover, that there was no procedure for the disposal of fixed assets; acknowledges from the Agency that a complete physical inventory has been established, including tangible assets which were written-off; 
 Deplora que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, el inventario físico de la Agencia estuviera incompleto y no cubriera todos los activos propiedad de la Agencia, y no se tuvieran en cuenta los activos en construcción ni los activos adquiridos hacia finales del ejercicio; deplora, además, la inexistencia de un procedimiento para la enajenación de activos fijos; toma conocimiento por la Agencia de que se ha establecido un inventario físico, que incluye activos materiales amortizados; 

Term pairs: assets: activos: 1.0, physical inventory: inventario físico: 0.8385, inventory: inventario: 0.7453, tangible assets: activos materiales: 0.5462, Agency: Agencia: 0.5092, construction: construcción: 0.4697, procedure: procedimiento: 0.3565, Court: Tribunal: 0.337
The sentence ‘Apply directly to the nest only’ listed in the product authorisation as both an instruction for use and as a risk mitigation measure is replaced by the following: ‘Apply this biocidal product directly to ant nests only. Do not scatter dry granules or pour liquid onto hard surfaces or bare soil used as ant runways’. 
 El texto «exclusivamente para aplicación directa en el hormiguero», que figura en la autorización del biocida tanto a modo de instrucción de uso como a modo de medida de reducción del riesgo, se sustituye por el texto siguiente: «Biocida exclusivamente para aplicación directa en hormigueros. No esparcir los gránulos secos ni verter el líquido sobre superficies duras o suelos desnudos por los que transiten las hormigas». 

Term pairs: liquid onto hard surfaces: líquido sobre superficies duras: 1.0, instruction for use: instrucción de uso: 0.8968, dry granules: gránulos secos: 0.8146, risk mitigation: reducción del riesgo: 0.7784, hard surfaces: superficies duras: 0.7095, granules: gránulos: 0.6569, authorisation: autorización: 0.6343, mitigation measure: medida de reducción: 0.6019, mitigation: reducción: 0.5534
A parliamentary question in 2007 concerning rulings and international tax avoidance [23] points to the relationship between letters a) and b) of Article 185(2) WIB 92, on the one hand, and the corresponding paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital, on the other. 
 Una pregunta parlamentaria de 2007 relativa a las decisiones anticipadas y la evasión fiscal internacional [23] hace referencia al vínculo existente entre, por una parte, las letras a) y b) del artículo 185, apartado 2, del CIR92 y, por otra, los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio de la OCDE. 

Term pairs: OECD: OCDE: 1.0, tax avoidance: evasión fiscal: 0.9773, parliamentary question: pregunta parlamentaria: 0.9766, Tax Convention: Convenio Tributario: 0.9674, letters: letras: 0.8307, Convention: Convenio: 0.8289, paragraphs: apartados: 0.7914, points to the relationship: referencia al vínculo: 0.7825, Tax: Tributario: 0.7603, Model: Modelo: 0.6768
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU. 
 Se aplicará a partir de la fecha que figura en primer lugar en el artículo 93, apartado 1, párrafo segundo, de la Directiva 2014/65/UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.9972, Directive: Directiva: 0.9471, subparagraph: párrafo: 0.76
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested. 
 Seleccionar para los estudios piloto dos áreas de Europa en las que se produzcan conflictos graves en la coexistencia entre humanos y grandes carnívoros y donde se hayan ensayado pocas soluciones. 

Term pairs: Europe: Europa: 1.0, areas in Europe: áreas de Europa: 0.9949, coexistence between humans: coexistencia entre humanos: 0.9801, serious conflicts: conflictos graves: 0.9444, large carnivores: grandes carnívoros: 0.9184, solutions: soluciones: 0.7718, conflicts: conflictos: 0.7337, coexistence: coexistencia: 0.6926, pilot: piloto: 0.641, carnivores: carnívoros: 0.6158
Amount of resources reused, which were paid back to the financial instrument and are attributable to ESI Funds 
 Importe de los recursos reutilizados, que fueron devueltos a los instrumentos financieros y son atribuibles a los Fondos EIE 

Term pairs: financial instrument: instrumentos financieros: 1.0, resources: recursos: 0.8923, Funds: Fondos: 0.7929
Considera que la Autoridad debe prestar mayor atención a la opinión pública y comprometerse a participar en la mayor medida posible en un diálogo abierto y transparente; acoge con satisfacción las normas de desarrollo para su política en materia de independencia y procesos de toma de decisiones científicas que adoptó el Consejo de Administración de la Autoridad en diciembre de 2011; celebra, en este contexto, la mejora en la presentación y la accesibilidad de la información y los documentos en la página web de la Autoridad; 
 Believes that the Authority should pay further attention to public opinion and to commit itself as much as possible to an open and transparent dialogue; welcomes the implementing rules for its Policy on Independence and Scientific Decision-Making Processes as adopted by the Authority’s Management Board in December 2011; welcomes in this context the improved presentation and accessibility of information and documents on the Authority’s homepage; 

Term pairs: Autoridad: Authority: 0.9862, información: information: 0.8211, opinión pública: public opinion: 0.8072, documentos: documents: 0.7904, accesibilidad: accessibility: 0.7889, mayor atención: further attention: 0.6983, diciembre: December: 0.6808, presentación: presentation: 0.6791, diálogo: dialogue: 0.6752, diálogo abierto: transparent dialogue: 0.6673, procesos: Processes: 0.5415, Consejo de Administración: Management Board: 0.5274, independencia: Independence: 0.5226, contexto: context: 0.4596, Consejo: Board: 0.4544, Administración: Management: 0.4325
DETERMINED to consolidate, deepen and diversify cooperation in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and for their mutual benefit, 
 RESUELTAS a consolidar, intensificar y diversificar la cooperación en ámbitos de interés mutuo, a escala bilateral, regional y mundial en su beneficio mutuo, 

Term pairs: cooperation in areas: cooperación en ámbitos: 1.0, areas of mutual interest: ámbitos de interés mutuo: 0.9763, mutual benefit: beneficio mutuo: 0.9126, mutual interest: interés mutuo: 0.9065, cooperation: cooperación: 0.8653
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284. 
 Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de abril de 2016, Consejo de la Unión Europea/Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284. 

Term pairs: Bank Saderat Iran: Bank Saderat Iran: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9884, EU: EU: 0.9599, Bank Saderat: Bank Saderat: 0.9544, European: Europea: 0.9123, Bank: Bank: 0.91, Saderat Iran: Saderat Iran: 0.8876, Iran: Iran: 0.8745, Justice: Justicia: 0.7692, ECLI: ECLI: 0.7646, Union: Unión: 0.764, Council: Consejo: 0.7585, Court: Tribunal: 0.7528, Saderat: Saderat: 0.7447, April: abril: 0.7085, Judgment: Sentencia: 0.6714
Si el peso de un vehículo aislado o de una composición es inferior a 90 t, el vehículo debe disponer de un sistema que garantice la maniobra que tenga una base eléctrica igual o superior a 16000 mm 
 If the weight of an isolated vehicle or a trainset is inferior to 90 t, the vehicle should have a system ensuring the shunting which has an electrical basis superior or equal to 16000 mm 

Term pairs: vehículo aislado: isolated vehicle: 1.0, base eléctrica: electrical basis: 0.8599
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts 
 Opción de exigir la comunicación no sistemática de las condiciones de la póliza y demás documentos con el fin de controlar si se respetan las disposiciones nacionales relativas a los contratos de seguro 

Term pairs: insurance contracts: contratos de seguro: 1.0, national provisions: disposiciones nacionales: 0.9625, policy conditions: condiciones de la póliza: 0.8657, documents: documentos: 0.8434, contracts: contratos: 0.8064, Option: Opción: 0.6956, conditions: disposiciones: 0.6156
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de conformidad con los requisitos de la serie 01 de modificaciones del Reglamento no 131. 
 The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the 01 series of amendments to the Regulation No 131. 

Term pairs: número de homologación: approval number: 1.0, conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.848, modificaciones: amendments: 0.7955, requisitos: requirements: 0.7708, serie: series: 0.752, Reglamento: Regulation: 0.703
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) 
 Máquinas de pulir o acabar engranajes de metales, carburos metálicos o cerámica metálica, excepto cepilladoras, mortajadoras y brochadoras 

Term pairs: machines: Máquinas: 1.0, metal carbides: carburos metálicos: 0.9646, metals: metales: 0.9195, carbides: carburos: 0.6038
El nivel de la corrección a tanto alzado se determinará teniendo en cuenta los siguientes factores: 
 The level of flat-rate correction shall be determined taking into account the following factors: 

Term pairs: factores: factors: 1.0, corrección: correction: 0.941, nivel de la corrección: rate correction: 0.9131
To enable the driver to check the compatibility, vehicles fitted with an automated connector shall have a marking specifying the category according to paragraph 2 of this annex. 
 Para que el conductor pueda comprobar la compatibilidad, los vehículos provistos de un conector automatizado deberán llevar un marcado que especifique la categoría conforme al punto 2 del presente anexo. 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, compatibility: compatibilidad: 0.9414, connector: conector: 0.9361
Switzerland shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote. 
 Suiza estará representada en el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo como observador sin derecho a voto. 

Term pairs: observer without the right: observador sin derecho: 1.0, observer: observador: 0.8737, Support Office: Oficina de Apoyo: 0.8703, Management Board: Consejo de Administración: 0.8071, Switzerland: Suiza: 0.7965, Office: Oficina: 0.7224, Board: Consejo: 0.6275, Management: Administración: 0.5733
«porcino reproductor híbrido» animal de la especie porcina registrado en un registro genealógico y que proceda de un cruce planificado o se utilice para un cruce planificado entre: 
 ‘hybrid breeding pig’ means an animal of the porcine species registered in a breeding register, which is produced by deliberate cross-breeding or used for deliberate cross-breeding between: 

Term pairs: especie porcina: porcine species: 0.9068, animal de la especie: animal of the porcine: 0.7787
En los vehículos con un sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B, la condición de las baterías al comienzo del ensayo deberá ser tal, que la fuerza de frenado aportada por dicho sistema no exceda del mínimo garantizado por el diseño del sistema. 
 For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design. 

Term pairs: diseño del sistema: system design: 0.8125, baterías: batteries: 0.7858, vehículos: vehicles: 0.6801
European Union vessels operating in São Toméan waters under this Protocol may carry out their fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the base lines in the case of tuna seiners and surface longliners. 
 Los buques de la Unión Europea que faenen en aguas de Santo Tomé y Príncipe en el marco del presente Protocolo podrán ejercer sus actividades pesqueras en las aguas situadas más allá de 12 millas marinas a partir de las líneas de base en el caso de los atuneros cerqueros y de los palangreros de superficie. 

Term pairs: fishing activities: actividades pesqueras: 1.0, São Toméan: Santo Tomé: 0.8959, activities: actividades: 0.853, European: Europea: 0.8434, base lines: líneas de base: 0.8303, European Union: Unión Europea: 0.8193, Toméan: Tomé: 0.7735, Protocol: Protocolo: 0.7731, vessels: buques: 0.7717, nautical miles: millas marinas: 0.7399, surface longliners: palangreros de superficie: 0.6766, miles: millas: 0.6247, Union: Unión: 0.6151, case of tuna: caso de los atuneros: 0.5975
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics 
 Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, obleas (wafers) o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica 

Term pairs: chemical compounds: compuestos químicos: 0.8118, Chemical elements: Elementos químicos: 0.7922, compounds: compuestos: 0.5971, discs: discos: 0.5368, elements: Elementos: 0.527, wafers: wafers: 0.3381
Notes that the Agency has in place a conflicts of interest policy for its staff and seconded national experts since 2012; acknowledges that this policy will be reviewed in the near future and calls on the Agency to report to the discharge authority on the progress made in this regard; 
 Observa que la agencia cuenta desde 2012 con una política en materia de conflictos de interés aplicable a su personal y a los expertos nacionales en comisión de servicio; toma nota de que esta política se revisará en un futuro próximo y pide a la Agencia que informe a la autoridad de aprobación de la gestión de los progresos realizados en este sentido; 

Term pairs: near future: futuro próximo: 1.0, national experts: expertos nacionales: 0.9626, experts: expertos: 0.85, Agency: Agencia: 0.8396, conflicts: conflictos: 0.6307
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration. 
 Las solicitudes de comprobación a posteriori de las pruebas de origen expedidas o realizadas al amparo de los acuerdos preferenciales mencionados en los apartados 1 y 2 serán aceptadas por las autoridades aduaneras competentes de los Estados de la AELC o de la República de Croacia durante un período de tres años desde la emisión o elaboración de la prueba de origen en cuestión y podrán ser presentadas por dichas autoridades durante los tres años siguientes a la aceptación de la prueba de origen junto con una declaración de importación. 

Term pairs: authorities: autoridades: 0.9232, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7463, import declaration: declaración de importación: 0.7341, Croatia: Croacia: 0.6835, subsequent verification: comprobación a posteriori: 0.6513, verification: comprobación: 0.6351, Requests: solicitudes: 0.6185, preferential agreements: acuerdos preferenciales: 0.6071, agreements: acuerdos: 0.5987, States: Estados: 0.5555, Republic: República: 0.4673
The Parties reaffirm their commitment to the international standards established by the Financial Action Task Force (‘FATF’) to combat the financing of terrorism. 
 Las Partes reafirman su compromiso en pro de las normas internacionales establecidas por el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) en la lucha contra la financiación del terrorismo. 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 0.9841, Financial Action: Acción Financiera: 0.9448, financing: financiación: 0.8856, Financial: Financiera: 0.8619, terrorism: terrorismo: 0.8138, Parties: Partes: 0.7356, commitment: compromiso: 0.73, Action: Acción: 0.7083
Attachment A to this Decision is the United States — European Union Amended Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (‘Amended Sectoral Annex’) which amends the Sectoral Annex for Pharmaceutical Good Manufacturing Practices (GMPs) done in 1998 and replaces it with a consolidated version. 
 El apéndice A de la presente Decisión constituye el anexo sectorial modificado sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre los Estados Unidos y la Unión Europea («el anexo sectorial modificado»), que modifica el anexo sectorial sobre prácticas correctas de fabricación de productos farmacéuticos de 1998 y lo sustituye por una versión consolidada. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.6669, Practices: prácticas: 0.6456, consolidated version: versión consolidada: 0.6447, United States: Estados Unidos: 0.5414, European: Europea: 0.5095, Union: Unión: 0.5055, Decision: Decisión: 0.4824, United: Unidos: 0.471, States: Estados: 0.4591
Con arreglo al punto 461) de las Directrices, las ayudas para campañas de promoción se deben conceder solo en especie. 
 In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind. 

Term pairs: campañas de promoción: promotion campaigns: 1.0, campañas: campaigns: 0.8713, promoción: promotion: 0.8388, Directrices: Guidelines: 0.6753
the additional premiums to milk producers in accordance with Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 
 las primas complementarias a los productores de leche, con arreglo al capítulo 7 del título IV del Reglamento (CE) n.o 1782/2003, 

Term pairs: milk producers: productores de leche: 0.9766, producers: productores: 0.8481, additional premiums: primas complementarias: 0.8172, premiums: primas: 0.6468, Regulation: Reglamento: 0.6423, EC: CE: 0.6318, Chapter: capítulo: 0.6219
«nominación» la notificación del uso de capacidad interzonal a largo plazo por parte de un titular de derechos físicos de transmisión y su contraparte, o un tercero autorizado, a los GRT respectivos; 
 ‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs; 

Term pairs: notificación del uso: notification of the use: 0.8935, transmisión: transmission: 0.8455, nominación: nomination: 0.8428, contraparte: counterparty: 0.83, notificación: notification: 0.7852
According to the Icelandic authorities, the measure has and will offset a geographical and commercial handicap and is objectively justified to address the lack of availability of broadband services due to the insufficient density of potential and actual subscribers to make delivering broadband services economically viable on a purely market-driven basis. 
 Según las autoridades islandesas, la medida compensa y compensará una desventaja geográfica y comercial y está objetivamente justificada para hacer frente a la falta de disponibilidad de servicios de banda ancha debida a la insuficiente densidad de abonados potenciales y reales para que la prestación de servicios de banda ancha sea viable desde el punto de vista económico únicamente sobre una base de mercado. 

Term pairs: services: servicios: 0.9612, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.6888, lack of availability: falta de disponibilidad: 0.6643, insufficient density: insuficiente densidad: 0.6384, availability: disponibilidad: 0.6199, density: densidad: 0.5223, authorities: autoridades: 0.5057
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un. 
 Los medios de comunicación informaron de la presencia de KIM en el ensayo de un nuevo motor de misil balístico intercontinental en abril de 2016 junto a KIM Jung Un. 

Term pairs: KIM: KIM: 1.0, KIM Jung: KIM Jung: 0.7859, Jung: Jung: 0.5076, engine: motor: 0.4816, April: abril: 0.4758
financiar o cofinanciar los gastos relativos a destinar expertos júnior (con titulaciones de enseñanza superior) a las delegaciones de la Unión, 
 to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations, 

Term pairs: expertos: experts: 0.8721, delegaciones: delegations: 0.8664, Unión: Union: 0.7386, titulaciones: graduates: 0.7031
Residuos, como mínimo, de los plaguicidas enumerados en el programa de control aprobado con arreglo al artículo 29, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de febrero de 2005, relativo a los límites máximos de residuos de plaguicidas en alimentos y piensos de origen vegetal y animal y que modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo (DO L 70 de 16.3.2005, p. 1), que se puedan analizar con métodos multirresiduo basados en CG-EM y CL-EM (plaguicidas que deban controlarse únicamente en el interior o en la superficie de los productos de origen vegetal). 
 Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only). 

Term pairs: programa de control: control programme: 0.7386, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7245, Consejo: Council: 0.7125, Europeo: European: 0.657, Reglamento: Regulation: 0.6117, Parlamento: Parliament: 0.605, origen vegetal: plant origin: 0.5822, Directiva: Directive: 0.5691, Residuos: Residues: 0.554, CE: EC: 0.5314, CEE: EEC: 0.5294, febrero: February: 0.372
there is a delay of at least ten business days between the investment decision and the moment of execution; 
 transcurre un plazo de al menos diez días hábiles entre la decisión de inversión y el momento de la ejecución; 

Term pairs: investment decision: decisión de inversión: 1.0, investment: inversión: 0.8656, business days: días hábiles: 0.8419
El equipo profesional goza de acceso preferente al estadio, al reservarse el campo de fútbol para sus encuentros como local y un acceso preferente al terreno de juego para los entrenamientos. 
 The professional team is granted preferential access to the stadium by reservation of the football field for home matches and preferential access to the football field for training. 

Term pairs: acceso preferente: preferential access: 1.0, campo de fútbol: football field: 0.9381, fútbol: football: 0.7753, equipo profesional: professional team: 0.7662, estadio: stadium: 0.6668, entrenamientos: training: 0.5262
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only. 
 Dado que en la Unión la producción de leche se caracteriza principalmente por las entregas de leche de vaca, mientras que las ventas directas y la leche de otras especies no representan más que una parte marginal de la producción lechera de la Unión, resulta oportuno conceder ayudas destinadas exclusivamente a la reducción de las entregas de leche de vaca. 

Term pairs: milk production: producción de leche: 1.0, cow milk: leche de vaca: 0.9706, milk deliveries: entregas de leche: 0.9458, Union: Unión: 0.7249, direct sales: ventas directas: 0.6435, reduction: reducción: 0.5229, marginal share: parte marginal: 0.3843
EFTA Surveillance Authority Decision No 322/10/COL of 14 July 2010, Norway Post/Privpak, section 12.1.2, paragraph 360. 
 Decisión n.o 322/10/COL del Órgano de Vigilancia de la AELC, de 14 de julio de 2010, Norway Post/Privpak, sección 12.1.2, apartado 360. 

Term pairs: Norway Post: Norway Post: 1.0, Norway: Norway: 0.9448, Decision: Decisión: 0.8229, COL: COL: 0.7691, Post: Post: 0.7663, Privpak: Privpak: 0.743, Surveillance: Vigilancia: 0.7375, July: julio: 0.5961
the entry number in the breeding register (‘Breeding-register No’) of the hybrid breeding pig; 
 el número de inscripción en el registro genealógico («n.o en el registro genealógico») del porcino reproductor híbrido; 

Term pairs: entry number: número de inscripción: 1.0, pig: porcino: 0.6093
the individual transfers of securities in or from a securities account during the respective business day; 
 cada una de las transferencias de valores hacia o desde una cuenta de valores durante el día hábil correspondiente; 

Term pairs: business day: día hábil: 0.9061, transfers: transferencias: 0.8261, securities account: cuenta de valores: 0.8218
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2016 
 Precios representativos e importes de los derechos adicionales de importación de melazas en el sector del azúcar aplicables a partir del 1 de octubre de 2016 

Term pairs: additional import duties: derechos adicionales de importación: 1.0, Representative prices: Precios representativos: 0.9163, sugar sector: sector del azúcar: 0.8421, sugar: azúcar: 0.829, October: octubre: 0.6843, sector: sector: 0.6593
La indicación «no apto para cultivo» deberá figurar en la etiqueta y en los documentos que acompañen a los productos que contienen o se componen de los OMG mencionados en el artículo 1, exceptuando los productos mencionados en el artículo 2, letra a). 
 The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of the GMOs referred to in Article 1, with the exception of products referred to in point (a) of Article 2. 

Term pairs: etiqueta: label: 1.0, documentos: documents: 0.9651, cultivo: cultivation: 0.8278
En una alegación posterior, Alemania declaró que los fondos obtenidos por FFHG del fondo de liquidez no están cubiertos por una garantía del Estado federado, pues proceden directamente de los recursos del Estado federado [42]. 
 In a subsequent submission, Germany stated that the funds drawn from the cash-pool by FFHG are not covered by a guarantee of the Land, as the funds are directly provided from the Land's resources [42]. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0, garantía: guarantee: 0.7087, Alemania: Germany: 0.657, recursos: resources: 0.5627, FFHG: FFHG: 0.533
Por lo que se refiere a la compatibilidad en virtud del artículo 106, apartado 2, Abertis señala que no es probable que TelecomCLM y otros operadores de redes locales sobrepasaran los umbrales de volumen de negocios medio anual antes de impuestos de 100 millones EUR durante los dos ejercicios financieros previos al ejercicio en el que se atribuyó el SIEG y la compensación anual por el servicio en cuestión de 30 millones EUR. 
 With regard to compatibility, in relation to Article 106(2), Abertis points out that TelecomCLM and other local network operators are unlikely to ever surpass the thresholds of average annual turnover before tax of EUR 100 million during the two financial years preceding that in which the SGEI was assigned, and annual compensation for the service in question of EUR 30 million. 

Term pairs: compensación anual: annual compensation: 0.9144, EUR: EUR: 0.898, operadores de redes: network operators: 0.8715, operadores: operators: 0.8608, operadores de redes locales: local network operators: 0.8533, negocios medio anual: average annual turnover: 0.8489, compatibilidad: compatibility: 0.8444, servicio en cuestión: service in question: 0.8233, redes locales: local network: 0.7584, compensación: compensation: 0.6553, TelecomCLM: TelecomCLM: 0.6512, Abertis: Abertis: 0.4587, umbrales: thresholds: 0.4388
Se prorrogará o modificará, según proceda, si el Consejo estima que no se han cumplido sus objetivos.». 
 It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’. 

Term pairs: Consejo: Council: 1.0
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en el anexo VI. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 0.9316, métodos de medición: calculation methods: 0.9155, autoridades: authorities: 0.8617, Estado: State: 0.8161, anexo: Annex: 0.6762
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application. 
 La presente Decisión constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo [3]; por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por la misma ni sujeto a su aplicación. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.9689, Kingdom: Reino: 0.766, United: Unido: 0.737, development of the provisions: desarrollo de las disposiciones: 0.684, application: aplicación: 0.641, EC: CE: 0.6085, adoption: adopción: 0.6049, development: desarrollo: 0.59, Council: Consejo: 0.5298, Schengen: Schengen: 0.5287
a melt flow rate of 14g/10 min (MFR 125 °C/2,16 kg, ASTM D1238) or more 
 un índice de flujo de fusión igual o superior a 14 g/10 min (MFR 125 °C/2,16 kg, ASTM D1238) 

Term pairs: melt flow: flujo de fusión: 1.0, MFR: MFR: 0.9888, flow rate: índice de flujo: 0.9375, ASTM: ASTM: 0.916, kg: kg: 0.847
Hay que señalar, no obstante, que una obligación de pago por el licenciatario de un canon mínimo no es asimilable de por sí a la fijación de precios. 
 However, an obligation on the licensee to pay a certain minimum royalty does not in itself amount to price fixing. 

Term pairs: fijación de precios: price fixing: 1.0, licenciatario: licensee: 0.8475, canon mínimo: minimum royalty: 0.8371
Responsable de la aplicación de las prerrogativas constitucionales del jefe de Estado ruso respecto del territorio de la República Autónoma de Crimea anexionada. 
 Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea. 

Term pairs: República Autónoma: Autonomous Republic: 0.8211, prerrogativas constitucionales: constitutional prerogatives: 0.8185, República: Republic: 0.778, Estado: State: 0.6682, Crimea: Crimea: 0.6214, Autónoma: Autonomous: 0.6038
up to 50 % of this amount may be fished in Union waters of IV (HER/*04-C.). 
 hasta un 50 % de esta cantidad podrá capturarse en aguas de la Unión de la zona IV (HER/*04-C.). 

Term pairs: Union: Unión: 0.8022
As of 2011, Taliban officials, including the shadow governor of Helmand Province, transferred hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to hawalas in Afghanistan for the purchase of narcotics on behalf of Taliban officials. 
 En 2011, los funcionarios talibanes, inclusive el gobernador en la sombra de la provincia de Helmand, transfirieron cientos de miles de dólares de una sucursal de RMX en la frontera de Afganistán con Pakistán a hawalas en Afganistán con el fin de adquirir estupefacientes en nombre de los funcionarios talibanes. 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 0.9876, officials: funcionarios: 0.9722, Helmand: Helmand: 0.8151, RMX: RMX: 0.7104, narcotics: estupefacientes: 0.6352, governor: gobernador: 0.6196, Pakistan: Pakistán: 0.6128, dollars: dólares: 0.6104, Province: provincia: 0.5672, shadow: sombra: 0.5468, border: frontera: 0.5279, shadow governor: gobernador en la sombra: 0.4571
where the fish is unfit for human consumption for reasons other than size; or 
 si el pescado no se considera apto para el consumo humano por motivos distintos del tamaño, o 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 0.8887
Contribuciones de los Estados miembros, incluidos sus agencias públicas, entidades o personas físicas, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en su nombre — Ingresos afectados 
 Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue 

Term pairs: programas de ayuda exterior: external aid programmes: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9147, agencias públicas: public agencies: 0.9115, Estados miembros: Member States: 0.8841, programas de ayuda: aid programmes: 0.8811, programas: programmes: 0.8431, Contribuciones: Contributions: 0.8172, personas físicas: natural persons: 0.7839, entidades: entities: 0.7641, Estados: States: 0.7581, Comisión: Commission: 0.7474, agencias: agencies: 0.7469, Unión: Union: 0.6751
During that work, the Commission may address to the Agency any useful recommendations concerning the CSTs and a cost-benefit analysis. 
 Durante dicho trabajo, la Comisión podrá remitir a la Agencia cualquier recomendación útil relativa a los OCS y al análisis coste-beneficio. 

Term pairs: useful recommendations: recomendación útil: 0.9131, Commission: Comisión: 0.8651, analysis: análisis: 0.7799, recommendations: recomendación: 0.7587, Agency: Agencia: 0.6891
No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 2, letra c), y apartado 5, el material reproductivo podrá ir acompañado de un certificado zootécnico expedido, en nombre de la entidad de cría ganadera sobre la base de la información recibida de dicha entidad de cría ganadera, por un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para la entrada en la Unión de dicho material reproductivo de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 
 By way of derogation from Article 30(2)(c) and (5), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body on the basis of the information received from that breeding body, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for the entry into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health law. 

Term pairs: certificado zootécnico: zootechnical certificate: 1.0, Unión: Union: 0.9908, entidad de cría: breeding body: 0.9358, información: information: 0.8302, certificado: certificate: 0.7897, base de la información: basis of the information: 0.7806, sanidad animal: animal health: 0.7788, embriones: embryo: 0.721, almacenamiento: storage: 0.6793, esperma: semen: 0.6383, centro de recogida: storage centre: 0.6176, sanidad: health: 0.6158, materia de sanidad: health law: 0.6023
El tráfico incremental vinculado a los contratos de 2 de enero de 2007 corresponde, pues, al tráfico esperado en todas las rutas y frecuencias mencionadas en dichos contratos, a saber, para el período del 2 de enero al 31 de octubre de 2007: 
 The incremental traffic associated with the agreements of 2 January 2007 therefore corresponds to the traffic expected for all the routes and frequencies mentioned in these agreements, namely for the period from 2 January to 31 October 2007: 

Term pairs: tráfico: traffic: 1.0, contratos: agreements: 0.8382, enero: January: 0.7993, tráfico incremental: incremental traffic: 0.755, frecuencias: frequencies: 0.6368, octubre: October: 0.4258
La declaración se basará en información sobre los materiales ignífugos, plastificantes, aditivos y revestimientos de acero, materiales catódicos, disolventes y sales utilizados en los subconjuntos y componentes enumerados en el cuadro 5, y en las declaraciones de su clasificación o no clasificación en clases de peligro. 
 The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification. 

Term pairs: clasificación: classification: 1.0, materiales: materials: 0.8625, información: information: 0.7306, aditivos: additives: 0.7241, componentes: component: 0.6744, materiales catódicos: cathode materials: 0.6584, declaraciones: declarations: 0.6462, revestimientos: coatings: 0.6198, acero: steel: 0.5444
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions 
 Crédito adicional a las entidades de crédito derivado del incremento del valor de los activos de garantía en relación con otros créditos concedidos a tales entidades 

Term pairs: credit institutions: entidades de crédito: 1.0, institutions: entidades: 0.8355, value increases: incremento del valor: 0.7373, assets: activos: 0.4998
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850 and 850–1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex. 
 Como alternativa, si el fabricante facilita datos de medición de toda la banda de frecuencias procedentes de un laboratorio de ensayos con la acreditación de las partes pertinentes de la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo, el servicio técnico podrá dividir la gama de frecuencias en catorce bandas de frecuencias (30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz) y realizar ensayos en las catorce frecuencias que arrojan los niveles más altos de emisiones dentro de cada banda para confirmar que el vehículo cumple los requisitos del presente anexo. 

Term pairs: frequencies: frecuencias: 1.0, test laboratory: laboratorio de ensayos: 0.93, ISO: ISO: 0.8942, frequency range: gama de frecuencias: 0.871, frequency band: banda de frecuencias: 0.8109, MHz: MHz: 0.7955, frequency bands: bandas de frecuencias: 0.7583, laboratory: laboratorio: 0.7419, requirements: requisitos: 0.7216, applicable parts: partes pertinentes: 0.6983, bands: bandas: 0.6348, emission: emisiones: 0.6292, Approval: homologación: 0.5991, Annex: anexo: 0.454, Authority: autoridad: 0.4498
Esta partida se destina a consignar los ingresos procedentes de la venta de bienes inmuebles pertenecientes a la institución. 
 This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution. 

Term pairs: venta de bienes inmuebles: sale of immovable property: 1.0, bienes inmuebles: immovable property: 0.9357, institución: institution: 0.811
En las muestras sospechosas de ser no conformes, debe determinarse o confirmarse la concentración de PCDD y PCDF y la suma de PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas mediante un método de confirmación. 
 The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in samples suspected to be non-compliant with the maximum level must be determined or confirmed by a confirmatory method. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 1.0, concentración de PCDD: concentration of PCDD: 0.8665, suma de PCDD: sum of PCDD: 0.8643, método de confirmación: confirmatory method: 0.6982, PCB: PCBs: 0.5739, dioxinas: dioxin: 0.5629, muestras: samples: 0.5253, concentración: concentration: 0.487
However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment. 
 No obstante, en el caso de tres convenios, Abertis siguió siendo el propietario del equipo de TDT. 

Term pairs: Abertis: Abertis: 1.0, agreements: convenios: 0.8051, DTT: TDT: 0.7445
The use of accessibility requirements which are technology-neutral will not hamper innovation, and may even stimulate it. 
 El uso de requisitos de accesibilidad que sean neutros con respecto a la tecnología no va a obstaculizar la innovación e incluso podría estimularla. 

Term pairs: accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 1.0, innovation: innovación: 0.9458, technology: tecnología: 0.9456, accessibility: accesibilidad: 0.8515, requirements: requisitos: 0.7709
Este crédito apoyará asimismo un mayor diálogo en materia de energía con socios clave en el ámbito de la energía de la Unión y organismos internacionales en el ámbito de la energía. 
 This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy. 

Term pairs: energía: energy: 1.0, ámbito de la energía: field of energy: 0.6613, energía con socios: energy partners: 0.6449, organismos internacionales: international agencies: 0.5088, socios: partners: 0.4832, diálogo: dialogue: 0.4327, Unión: Union: 0.4063, organismos: agencies: 0.2614
Los proyectos se desarrollarán en diferentes fases, desde la elaboración hasta la ejecución final, pasando por la construcción, la prueba y la migración. 
 The projects will be rolled out in different phases from elaboration to construction, testing and migration to final operation. 

Term pairs: proyectos: projects: 1.0, construcción: construction: 0.8984, migración: migration: 0.8863, ejecución final: final operation: 0.8398, elaboración hasta la ejecución: elaboration to construction: 0.8105, elaboración: elaboration: 0.7002
elaborar el programa de trabajo anual y plurianual de la Fundación y su presupuesto, en consulta con el Presidente; 
 prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President; 

Term pairs: programa de trabajo anual: annual work programme: 1.0, trabajo anual: annual work: 0.8885, programa de trabajo: work programme: 0.8802, Presidente: President: 0.7754, presupuesto: budget: 0.7482, Fundación: Foundation: 0.6316
En la temporada 2014/2015, se componía de 38 clubes, de los cuales 18 jugaban en la liga principal («eredivisie») y 20 jugaban en la liga inferior («eerste divisie»). 
 In the 2014/2015 season, it involved 38 clubs, of which 18 played in the top league (eredivisie) and 20 in the lower league (eerste divisie). 

Term pairs: liga inferior: lower league: 0.8564, clubes: clubs: 0.8272, eredivisie: eredivisie: 0.8154
32015 R 0244: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244 of 16 February 2015 concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals (OJ L 41, 17.2.2015, p. 8). 
 32015 R 0244: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/244 de la Comisión, de 16 de febrero de 2015, relativo a la autorización del amarillo de quinoleína como aditivo en los piensos para animales no destinados a la producción de alimentos (DO L 41 de 17.2.2015, p. 8). 

Term pairs: Quinoline: quinoleína: 1.0, animals: animales: 0.9758, feed additive: aditivo en los piensos: 0.9378, additive: aditivo: 0.9235, authorisation: autorización: 0.9137, EU: UE: 0.8498, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.848, Regulation: Reglamento: 0.8201, February: febrero: 0.7374, Commission: Comisión: 0.7094, Yellow: amarillo: 0.706, Implementing: Ejecución: 0.6725
Hence, most of the data relevant with regard to the implementation of financial instruments under shared management will only be available on 30 November each year, and this is true also for 2016. 
 Por ello, solo se podrá disponer de la mayoría de los datos relevantes respecto a la aplicación de instrumentos financieros en la gestión compartida el 30 de noviembre de cada año, lo que se aplica también a 2016. 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.928, implementation of financial instruments: aplicación de instrumentos financieros: 0.9086, management: gestión: 0.7932, November: noviembre: 0.7903, instruments: instrumentos: 0.738, regard to the implementation: respecto a la aplicación: 0.659
En caso de que tales ventas a un tercer país apropiado no existiesen o no permitiesen una comparación adecuada, el valor normal del buque similar será calculado sobre la base del coste de producción en el país de origen más una cantidad razonable para gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficios. 
 If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits. 

Term pairs: comparación adecuada: proper comparison: 0.9406, producción en el país: production in the country: 0.9364, coste de producción: cost of production: 0.9238, tercer país: third country: 0.9206, valor normal: normal value: 0.8913, país de origen: country of origin: 0.8799, cantidad razonable: reasonable amount: 0.8767, comparación: comparison: 0.8326, base del coste: basis of the cost: 0.6888, beneficios: profits: 0.5967, buque: vessels: 0.5895
permita el intercambio de datos e información entre los fabricantes o servicios técnicos, por una parte, y las autoridades nacionales o la Comisión, por otra; 
 makes possible the exchange of data and information between manufacturers or technical services, on the one hand, and national authorities or the Commission, on the other; 

Term pairs: información entre los fabricantes: information between manufacturers: 1.0, servicios técnicos: technical services: 0.8751, información: information: 0.8441, autoridades nacionales: national authorities: 0.822, fabricantes: manufacturers: 0.801, servicios: services: 0.7609, autoridades: authorities: 0.7231, Comisión: Commission: 0.6935
Wherever it is assessed that any of the key requirements 2, 4, 5, 8, 11, 12 or 14 in Table 1 of the Annex, or two or more of the other key requirements in that Table fall into categories 3 or 4 set out in Table 2 of the Annex, it shall be considered as a type of serious deficiency in the effective functioning of the management and control system. 
 Si se determina que alguno de los requisitos fundamentales 2, 4, 5, 8, 11, 12 o 14 del cuadro 1 del anexo, o dos o más de los otros requisitos fundamentales de dicho cuadro, se enmarcan en las categorías 3 o 4 que figuran en el cuadro 2 del anexo, ello deberá considerarse como un tipo de deficiencia grave en el buen funcionamiento del sistema de gestión y control. 

Term pairs: key requirements: requisitos fundamentales: 1.0, requirements: requisitos: 0.9708, type of serious deficiency: tipo de deficiencia grave: 0.7949, serious deficiency: deficiencia grave: 0.7807, Annex: anexo: 0.7797, categories: categorías: 0.6703, deficiency: deficiencia: 0.6348, effective functioning: buen funcionamiento: 0.5572, control system: sistema de gestión: 0.492