luismond/tm2tb huggingface dataset:
Han quedado vacantes tres cargos de suplentes del Comité de las Regiones a raíz del término del mandato de D. Pierre BERTRAND, D.a Mireille LACOMBE y D. Jean-Louis TOURENNE. 
 Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Pierre BERTRAND, Ms Mireille LACOMBE and Mr Jean-Louis TOURENNE. 

Term pairs: Pierre BERTRAND: Pierre BERTRAND: 1.0, Mireille LACOMBE: Mireille LACOMBE: 0.9892, TOURENNE: TOURENNE: 0.9777, BERTRAND: BERTRAND: 0.9397, Mireille: Mireille: 0.8204, Regiones: Regions: 0.8096, LACOMBE: LACOMBE: 0.7169, Comité: Committee: 0.6901, Pierre: Pierre: 0.5808
The resettlement allowance provided for in Article 6 of Annex IV shall be granted to temporary staff who have completed four years' service. 
 La indemnización por gastos de reinstalación prevista en el artículo 6 del anexo IV será concedida al agente temporal que haya cumplido cuatro años de servicio. 

Term pairs: resettlement: reinstalación: 0.6774, Annex: anexo: 0.6119
He will be directly responsible for Al-Shabaab's activities which continue to threaten the peace, security and stability of Somalia. 
 Será responsable directo de todas las actividades de Al-Shaabab que siguen amenazando la paz, la seguridad y la estabilidad de Somalia. 

Term pairs: stability of Somalia: estabilidad de Somalia: 1.0, Somalia: Somalia: 0.9, security: seguridad: 0.8599, stability: estabilidad: 0.8508, activities: actividades: 0.7888
For full trailers with more than two axles the requirements of paragraph 5.1.1 of this annex shall apply. 
 A los remolques completos con más de dos ejes se les aplicarán los requisitos del punto 5.1.1 del presente anexo. 

Term pairs: full trailers: remolques completos: 1.0, requirements: requisitos: 0.9314, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8778, trailers: remolques: 0.6973
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months, 
 agalaxia contagiosa de ovinos y caprinos (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides var. mycoides «colonia grande»), durante los últimos 6 meses; 

Term pairs: mycoides: mycoides: 1.0, Mycoplasma: Mycoplasma: 0.9958, capricolum: capricolum: 0.7518, agalactiae: agalactiae: 0.7248, large colony: colonia grande: 0.6035, colony: colonia: 0.5039, goats: caprinos: 0.4893
Comprobar la correcta instalación y funcionamiento de los interfaces internos del subsistema - Parámetro básico 4.2.6 
 Check the correct installation and functioning of the internal interfaces of the subsystem — Basic parameters 4.2.6 

Term pairs: interfaces internos: internal interfaces: 1.0, correcta instalación: correct installation: 0.9661, instalación: installation: 0.9024, subsistema: subsystem: 0.7476, Parámetro: parameters: 0.7178, interfaces: interfaces: 0.6037
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero se estima en 2500 EUR. 
 The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 1.0, EUR: EUR: 0.9305, Financiero: Financial: 0.889, Reglamento: Regulation: 0.8046
Según esta parte, el hecho de que las ruedas se utilicen para ser montadas en vehículos nuevos (OEM) o vendidas por separado para sustituir ruedas originales (AM) es de menor importancia. 
 According to this party the fact whether the wheels are used for assembly in new vehicles (OEM) or sold separately to replace the original wheels (AM) is of less importance. 

Term pairs: ruedas: wheels: 1.0, ruedas originales: original wheels: 0.8733, OEM: OEM: 0.8456, vehículos nuevos: new vehicles: 0.8146, vehículos: vehicles: 0.6583, menor importancia: less importance: 0.5745
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items. 
 El MRN deberá ir impreso en la primera página y en todas las listas de artículos. 

Term pairs: first page: primera página: 1.0, MRN: MRN: 0.7823
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market reported in the respective questionnaire replies of the Union producers, 
 el volumen de ventas del producto similar por la industria de la Unión en el mercado de la Unión comunicado en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión, 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, questionnaire replies: respuestas al cuestionario: 0.7383, like product: producto similar: 0.6761, sales volumes: volumen de ventas: 0.6732, producers: productores: 0.6258, industry: industria: 0.5792, questionnaire: cuestionario: 0.4842, volumes: volumen: 0.4312
The applicant shall provide a declaration from the mirror supplier that all paint, primer and varnish formulations used on any mirror backing contains less than 2000 mg/kg lead (0,2 % w/w). 
 El solicitante presentará una declaración del proveedor del vidrio de espejo de que todas las formulaciones de pinturas, imprimaciones y barnices utilizados en cualquier capa trasera del espejo contienen menos de 2000 mg/kg de plomo [0,2 % (p/p)]. 

Term pairs: mirror: espejo: 1.0, mirror supplier: proveedor del vidrio: 0.7622, supplier: proveedor: 0.7611, applicant: solicitante: 0.728, formulations: formulaciones: 0.566, mg: mg: 0.4762, kg: kg: 0.4119
Its services include transport, contribution, and diffusion of signals of radio and television; housing of equipment and radiating systems; infrastructure sharing; and integral infrastructure maintenance. 
 Entre sus servicios están el transporte, la contribución y difusión de señales de radio y televisión; albergar equipos y sistemas radiantes; la utilización compartida de infraestructuras; y el mantenimiento integral de infraestructuras. 

Term pairs: infrastructure: infraestructuras: 1.0, signals of radio: señales de radio: 0.8486, diffusion of signals: difusión de señales: 0.7594, radiating systems: sistemas radiantes: 0.733, services: servicios: 0.7086, contribution: contribución: 0.6375, signals: señales: 0.6312, diffusion: difusión: 0.6307, equipment: equipos: 0.6105, maintenance: mantenimiento: 0.6087, radio: radio: 0.5608
The minimum flange thickness (Sd) for 1600 mm track gauge network is 24 mm 
 El espesor mínimo de pestaña (Sd) para el ancho de vía de 1600 mm es de 24 mm 

Term pairs: thickness: espesor: 0.8167, Sd: Sd: 0.5189
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. 
 Población de Argentina (incluida en el anexo B):Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional de lana esquilada de vicuñas vivas de las poblaciones que figuran en el anexo B, de telas, y de productos derivados manufacturados y de artesanías. 

Term pairs: Annex: anexo: 0.8345, international trade: comercio internacional: 0.7523, Argentina: Argentina: 0.7201, live vicuñas: vicuñas vivas: 0.6479, handicraft: artesanías: 0.6418, vicuñas: vicuñas: 0.6327, Population: Población: 0.589, populations: poblaciones: 0.5749, exclusive purpose: exclusivo propósito: 0.5522
The joint action by the Union and its Member States will be agreed in due course and will cover the respective emission level allocated to the Union and its Member States. 
 La actuación conjunta de la Unión y sus Estados miembros se acordará a su debido tiempo y abarcará el nivel de emisiones asignado a la Unión y sus Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, Union: Unión: 0.8604, States: Estados: 0.7816, joint action: actuación conjunta: 0.7208, emission level: nivel de emisiones: 0.6765, respective emission level: nivel de emisiones asignado: 0.6501, emission: emisiones: 0.4917
the functions that are essential for the safe control of railway traffic, and that are essential for its operation, including those required for degraded modes [1]; 
 las funciones que son esenciales para el control seguro del tráfico ferroviario y para su explotación, incluidas las que son necesarias en modos degradados [1]; 

Term pairs: railway traffic: tráfico ferroviario: 1.0, safe control: control seguro: 0.9277, traffic: tráfico: 0.8473, functions: funciones: 0.8433, degraded modes: modos degradados: 0.7157
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Product Sp. z o. o.) 
 relativo a la autorización del ácido benzoico como aditivo en los piensos para cerdas (titular de la autorización: DSM Nutritional Product Sp. z o.o.) 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, DSM Nutritional Product: DSM Nutritional Product: 0.8529, DSM Nutritional: DSM Nutritional: 0.8146, Nutritional Product Sp: Nutritional Product Sp: 0.7234, feed additive: aditivo en los piensos: 0.7198, holder of authorisation: titular de la autorización: 0.6737, DSM: DSM: 0.6683, Nutritional Product: Nutritional Product: 0.6581, additive: aditivo: 0.6366, Product Sp: Product Sp: 0.6195, Nutritional: Nutritional: 0.5845, acid: ácido: 0.5673, Product: Product: 0.5115, Sp: Sp: 0.471
El reembolso del principal se efectuará en cuotas iguales, y los intereses se pagarán en función de los balances que vayan disminuyendo: 
 Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on declining balances: 

Term pairs: cuotas iguales: equal instalments: 1.0, balances: balances: 0.8146, reembolso: Repayment: 0.7436
la prohibición de comercialización de un producto y el establecimiento de las medidas complementarias necesarias para su cumplimiento, 
 ban on the marketing of a product and any accompanying measures, withdrawal of a product from the market, 

Term pairs: comercialización de un producto: marketing of a product: 1.0, prohibición de comercialización: ban on the marketing: 0.925, comercialización: marketing: 0.7941
A efectos del presente artículo, las tenencias de derechos especiales de giro (DEG), incluidas las tenencias de divisas individuales designadas para la cesta de DEG, se tratarán como una única tenencia. 
 For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding. 

Term pairs: tenencia: holdings: 0.6688
Directiva 2008/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, por la que se modifica la Directiva 97/67/CE en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios (DO L 52 de 27.2.2008, p. 3). 
 Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9921, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7932, mercado interior: internal market: 0.7905, Europeo: European: 0.7418, servicios postales: postal services: 0.7027, servicios: services: 0.6958, plena realización: full accomplishment: 0.6134, Parlamento: Parliament: 0.5641, febrero: February: 0.5224, Consejo: Council: 0.5187
However, each Member State's VAT-based own resource base to which that rate is applied may not exceed the percentage determined by Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom of its GNI, as referred to in the first subparagraph of Article 2(7) of that Decision. 
 No obstante, la base del recurso propio basado en el IVA de un Estado miembro a la que se aplique el citado tipo no podrá superar el porcentaje determinado en el artículo 2, apartado 1, letra b), de la Decisión 2014/335/UE, Euratom de su RNB contemplado en el artículo 2, apartado 7, párrafo primero, de dicha Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.942, EU: UE: 0.8586, first subparagraph: párrafo primero: 0.8554, own resource base: base del recurso propio: 0.8554, percentage: porcentaje: 0.819, own resource: recurso propio: 0.8071, resource base: base del recurso: 0.7966, VAT: IVA: 0.7564, Euratom: Euratom: 0.7202, State: Estado: 0.6775, subparagraph: párrafo: 0.5959
Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión. 
 Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting. 

Term pairs: reproducción de documentos: reproduction of documents: 0.8985, reuniones: meetings: 0.8652, documentos: documents: 0.8473, organización: organisation: 0.7889, reproducción: reproduction: 0.6624
The Commission considers that this approach is in breach of Article 108(3) of the TFEU and the aid is therefore unlawful, as defined in Article 1(f) of the Procedural Regulation. 
 La Comisión considera que este enfoque infringe el artículo 108, apartado 3, del TFUE y que por tanto la ayuda es ilegal, tal y como se define en el artículo 1, letra f), del Reglamento de procedimiento. 

Term pairs: TFEU: TFUE: 0.9267, Regulation: Reglamento: 0.868, Commission: Comisión: 0.7914
Al término del proceso, la información sobre la mejora de los centros existentes se publicó en el tablón de anuncios de los ayuntamientos. 
 At the end of the process, the information about the upgrading of the existing centres was published on the Town Halls' Notice Boards. 

Term pairs: información: information: 0.9082, centros: centres: 0.8722
Sin embargo, en la información proporcionada por esta empresa no figuraban exportaciones del producto afectado a la Unión, según se define en el considerando 23, sino únicamente otros tipos de alambre de molibdeno cuyo corte transversal en su mayor dimensión es superior a 4,0 mm. Entonces se invitó a la empresa, el 25 de agosto de 2015, a presentar observaciones o información en el marco de la reconsideración por expiración. 
 However, the information provided by this company indicated no exports of the product concerned to the Union as defined in recital (23) below, but only other types of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm. The company was then invited on 25 August 2015 to submit comments or information in the context of the expiry review. 

Term pairs: información: information: 1.0, alambre de molibdeno: molybdenum wire: 0.7069, exportaciones: exports: 0.6553, molibdeno: molybdenum: 0.5671, reconsideración por expiración: expiry review: 0.4914, observaciones: comments: 0.4684, dimensión: dimension: 0.44, Unión: Union: 0.4363, agosto: August: 0.3767
The Parties recognise the importance of consumer protection and shall encourage the exchange of information and best practice in this area. 
 Las Partes reconocen la importancia de la protección del consumidor y fomentarán el intercambio de información y de buenas prácticas a este respecto. 

Term pairs: consumer protection: protección del consumidor: 1.0, exchange of information: intercambio de información: 0.8762, protection: protección: 0.8656, best practice: buenas prácticas: 0.8479, consumer: consumidor: 0.8303, practice in this area: prácticas a este respecto: 0.8086, information: información: 0.7716, Parties: Partes: 0.695
Esta sección trata de diversos tipos de restricciones que son habituales en los acuerdos de licencia. 
 This section deals with various types of restraints that are commonly included in licence agreements. 

Term pairs: acuerdos de licencia: licence agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8043, licencia: licence: 0.8021, restricciones: restraints: 0.7654
Se nombra miembro del Consejo de Administración del CDE en sustitución de D.a Maria MACHAILO-ELLIS a la siguiente persona: 
 The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CDE in place of Ms Maria MACHAILO-ELLIS: 

Term pairs: Maria: Maria: 1.0, CDE: CDE: 0.8797, Consejo: Board: 0.6374
Address: (a) (Branch Office 1: (i) Shop number 1584, Furqan (variant Fahr Khan) Center, Chalhor Mal Road,Quetta, Baluchistan Province, Pakistan 
 Domicilio: a) Sucursal 1: i) establecimiento comercial n.o 1584, Furqan (variante Fahr Khan) Center, Chalhor Mal Road, Quetta, provincia de Baluchistán (Pakistán) 

Term pairs: Baluchistan: Baluchistán: 1.0, Fahr Khan: Fahr Khan: 0.959, Pakistan: Pakistán: 0.9149, Furqan: Furqan: 0.8967, Chalhor: Chalhor: 0.8864, Quetta: Quetta: 0.883, Fahr: Fahr: 0.8484, Khan: Khan: 0.8102, Chalhor Mal: Chalhor Mal: 0.8029, Chalhor Mal Road: Chalhor Mal Road: 0.7722, Center: Center: 0.7704, Mal Road: Mal Road: 0.714, Road: Road: 0.6755, Province: provincia: 0.6396, Mal: Mal: 0.6176
AID NATURE OF THE MEASURES RELATING TO RYANAIR AND OTHER AIRLINES USING THE AIRPORT 
 CARÁCTER DE AYUDA DE LAS MEDIDAS RELACIONADAS CON RYANAIR Y OTRAS COMPAÑÍAS AÉREAS QUE UTILIZAN EL AEROPUERTO 

Term pairs: RYANAIR: RYANAIR: 1.0, AID: AYUDA: 0.7471, AIRPORT: AEROPUERTO: 0.7101, MEASURES: MEDIDAS: 0.6952
Concretamente, puede obligarse al licenciatario a establecer cierto tipo de sistema de distribución, como la distribución exclusiva o selectiva. 
 In particular, the licensee can be obliged to establish a certain type of distribution system such as exclusive distribution or selective distribution. 

Term pairs: distribución: distribution: 1.0, distribución exclusiva: exclusive distribution: 0.8439, sistema de distribución: distribution system: 0.7916, licenciatario: licensee: 0.5987
¿Forman las ayudas parte de un programa en el que se han definido unos objetivos y calendarios específicos para la reestructuración del sector o sectores, la diversificación o la jubilación anticipada? 
 Is the aid part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at restructuring the sector(s), at diversification or at early retirement? 

Term pairs: calendarios específicos: specific timetable: 0.7716, jubilación anticipada: early retirement: 0.7392, jubilación: retirement: 0.6804, diversificación: diversification: 0.6632, calendarios: timetable: 0.6267
The competent authority may target sampling and laboratory testing of wild birds on species and geographical areas previously unaffected by HPAI. 
 La autoridad competente podrá centrar el muestreo y las pruebas de laboratorio en aves silvestres de especies y zonas geográficas que no se hayan visto afectadas anteriormente por la GAAP. 

Term pairs: geographical areas: zonas geográficas: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9386, wild birds: aves silvestres: 0.9341, laboratory testing: pruebas de laboratorio: 0.8981, birds: aves: 0.8825, laboratory: laboratorio: 0.8053
total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96, 
 coste total del proyecto (alrededor de 828 millones EUR)/contribuciones del IFCA (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD: alrededor de 119 millones EUR): 6,96, 

Term pairs: EUR: EUR: 0.8948, projects: proyectos: 0.7648, Commission: Comisión: 0.6706, IFCA: IFCA: 0.6455, Board: Junta: 0.4336
C. whereas the founding members of the Joint Undertaking are the Union, represented by the Commission, Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden, the United Kingdom and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS); 
 C. Considerando que los miembros fundadores de la Empresa Común son la Unión Europea, representada por la Comisión, Bélgica, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, los Países Bajos, Polonia, Portugal, Suecia, el Reino Unido y la Asociación de Actividades Europeas de Nanoelectrónica (AENEAS); 

Term pairs: Estonia: Estonia: 0.9762, Poland: Polonia: 0.9202, Italy: Italia: 0.9078, European: Europea: 0.9002, Portugal: Portugal: 0.8934, AENEAS: AENEAS: 0.892, Union: Unión: 0.8753, Belgium: Bélgica: 0.8729, Germany: Alemania: 0.8716, United Kingdom: Reino Unido: 0.8711, Spain: España: 0.8569, Association: Asociación: 0.855, Greece: Grecia: 0.8524, Ireland: Irlanda: 0.8514, Sweden: Suecia: 0.8495, France: Francia: 0.845, Commission: Comisión: 0.8426, Activities: Actividades: 0.8255, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.8231, Nanoelectronics: Nanoelectrónica: 0.8075, United: Unido: 0.7369, Kingdom: Reino: 0.6804, Undertaking: Empresa: 0.6655
Mecanismo de Garantía II en el marco del Mecanismo de Desarrollo Empresarial e Innovación de los Balcanes Occidentales (MDEI) 
 Guarantee Facility II under the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) 

Term pairs: Desarrollo Empresarial: Enterprise Development: 1.0, Innovación: Innovation: 0.9476, Desarrollo: Development: 0.9268, Balcanes Occidentales: Western Balkan: 0.9109, Garantía: Guarantee: 0.7659, Balcanes: Balkan: 0.6963, Occidentales: Western: 0.6625, Empresarial: Enterprise: 0.6013
Según sus objetivos declarados, pretende facilitar ayuda efectiva y de todo tipo a «Novorossiya», incluso contribuyendo a los combates de las milicias en el este de Ucrania, apoyando así políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania. 
 According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine. 

Term pairs: Ucrania: Ukraine: 1.0, independencia de Ucrania: independence of Ukraine: 0.7889, ayuda efectiva: effective assistance: 0.6462, Novorossiya: Novorossiya: 0.5824, independencia: independence: 0.5423, milicias: militia: 0.513, soberanía: sovereignty: 0.5075, integridad: integrity: 0.4423
Por otro lado, si los licenciatarios se ponen de acuerdo para no efectuar ventas activas o pasivas en determinados territorios o a determinados grupos de clientes, el acuerdo equivaldría a un cartel entre licenciatarios. 
 On the other hand, if the licensees were to agree between themselves not to sell actively or passively into certain territories or to certain customer groups, the agreement would amount to a cartel amongst the licensees. 

Term pairs: determinados territorios: certain territories: 0.9125, licenciatarios: licensees: 0.8952, grupos de clientes: customer groups: 0.891, cartel: cartel: 0.6559
Como tales vehículos se comercian entre los Estados miembros, la medida es susceptible de afectar el comercio entre los Estados miembros. 
 Since electric and hybrid cars are subject to trade between Member States, the support provided is likely to affect trade between Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8201
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 

Term pairs: política de aguas: water policy: 1.0, Directiva: Directive: 0.7858, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7762, Europeo: European: 0.7504, actuación en el ámbito: action in the field: 0.7114, Consejo: Council: 0.6769, octubre: October: 0.6454, Parlamento: Parliament: 0.6321, CE: EC: 0.6095
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Kosovo, on the other. 
 En tanto no se hayan conseguido derechos equivalentes para las personas y operadores económicos en virtud del presente Acuerdo, este no afectará a los derechos de que gocen en virtud de los acuerdos existentes que vinculan a uno o más Estados miembros, por una parte, y a Kosovo, por otra. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9373, equivalent rights: derechos equivalentes: 0.8832, agreements: acuerdos: 0.8605, economic operators: operadores económicos: 0.8112, operators: operadores: 0.7091, States: Estados: 0.5226
Reglamento (UE) n.o 1293/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, relativo al establecimiento de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 614/2007 (DO L 347 de 20.12.2014, p. 185), y, en particular, su artículo 17, apartado 1. 
 Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p. 185), and in particular Article 17(1) thereof. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.794, Programa: Programme: 0.7556, LIFE: LIFE: 0.7217, Europeo: European: 0.7085, UE: EU: 0.7025, diciembre: December: 0.6065, Parlamento: Parliament: 0.6042, Clima: Climate: 0.5584, Acción: Action: 0.5538, CE: EC: 0.54, Consejo: Council: 0.5243
Los participantes cobrarán como mínimo el tipo mínimo aplicable de la prima (TMP) de riesgo. 
 The Participants shall charge no less than the applicable Minimum Premium Rate (MPR) for Credit Risk. 

Term pairs: riesgo: Risk: 0.7309
Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DO C 244 de 1.10.2004, p. 2). 
 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2). 

Term pairs: empresas: firms: 0.7982, DO C: OJ C: 0.7098, Directrices: guidelines: 0.6253
By letter dated 5 July 2013 [4], the Authority requested additional information from the Norwegian authorities. 
 Por carta de 5 de julio de 2013 [4], el Órgano de Vigilancia solicitó información adicional a las autoridades noruegas. 

Term pairs: additional information: información adicional: 1.0, Norwegian authorities: autoridades noruegas: 0.8913, information: información: 0.8369, authorities: autoridades: 0.7879, July: julio: 0.635
Germany argues in particular that the existing Munich facilities had the necessary floor space, and would not require extensions of buildings, or only at a smaller scale. 
 En especial, las autoridades alemanas señalan que la superficie básica de las instalaciones existentes en Múnich son lo suficientemente amplias y no serían necesarias obras de ampliación o estas tendrían un alcance más limitado. 

Term pairs: extensions of buildings: obras de ampliación: 0.8906, Munich: Múnich: 0.8659, facilities: instalaciones: 0.8405, extensions: ampliación: 0.7923
As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects. 
 Como se muestra más abajo, bien toman su valor de listas de códigos predefinidas o no están codificados y se utilizan para añadir explicaciones textuales sobre aspectos relevantes de los datos. 

Term pairs: textual explanations: explicaciones textuales: 0.9615, codes: códigos: 0.8819, explanations: explicaciones: 0.8349
Entre mayo y agosto de 2012, supervisó el reclutamiento y adiestramiento de más de 150 niños para la rebelión del M23, fusilando a los que intentaron escapar. 
 Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape. 

Term pairs: reclutamiento: recruitment: 1.0, rebelión: rebellion: 0.9847, adiestramiento: training: 0.9637, agosto: August: 0.941
The ECB shall use its best efforts to provide its response by the deadline set by the NCA concerned, provided the deadline is reasonable, objectively justifiable and expires before the NCA takes a final decision and provides a final response to the national criminal investigation authority. 
 El BCE hará todo lo posible por responder en el plazo que establezca la ANC, siempre que dicho plazo sea razonable y objetivamente justificable y expire antes de que la ANC tome una decisión final y responda definitivamente a la autoridad nacional encargada de investigar delitos. 

Term pairs: final decision: decisión final: 1.0
Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la Unión en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y mezclas, el poliestireno expandido en el que se utilice hexabromociclododecano de conformidad con la exención contemplada en el punto 2 deberá ser identificable mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. 
 Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle. 

Term pairs: etiquetado: labelling: 0.8844, envasado: packaging: 0.8408, ciclo de vida: life cycle: 0.8309, clasificación: classification: 0.8243, aplicación: application: 0.7782, exención: exemption: 0.7376, poliestireno: polystyrene: 0.7195, mezclas: mixtures: 0.6724, ciclo: cycle: 0.6633, Unión: Union: 0.5252
In the cases where the individual beneficiaries received funding not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [101], such funding is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery. 
 En los casos en los que los distintos beneficiarios recibieron financiación que no superase los umbrales establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1998/2006 [101], dicha financiación no se considera ayuda estatal si se cumplen todas las condiciones establecidas en dicho Reglamento, y no está sujeta a recuperación. 

Term pairs: funding: financiación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8349, such funding: dicha financiación: 0.7476, beneficiaries: beneficiarios: 0.7014, EC: CE: 0.5586, recovery: recuperación: 0.5458, conditions: condiciones: 0.5124, thresholds: umbrales: 0.263
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1). 
 Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.922, personal data: datos personales: 0.91, protection: protección: 0.8739, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7808, European: Europeo: 0.7355, free movement: libre circulación: 0.7196, natural persons: personas físicas: 0.7091, EU: UE: 0.604, Parliament: Parlamento: 0.5876, April: abril: 0.5655, movement: circulación: 0.5568, Directive: Directiva: 0.5083, Council: Consejo: 0.4564, EC: CE: 0.4398
It also argued that neither the case law nor the Guidelines suggest that compensatory measures must take place exclusively on the company's main markets post restructuring. 
 También alegó que, ni la jurisprudencia, ni las Directrices sugieren que las contrapartidas deben aplicarse exclusivamente en los mercados principales de la empresa tras la reestructuración. 

Term pairs: main markets: mercados principales: 1.0, markets: mercados: 0.9388, restructuring: reestructuración: 0.9013, post restructuring: empresa tras la reestructuración: 0.8083, Guidelines: Directrices: 0.7156
Extremar la coordinación y las sinergias con el desarrollo de infraestructuras electrónicas a nivel nacional y llevar las infraestructuras electrónicas, más allá de la ciencia propiamente dicha, al triángulo ciencia-industria-sociedad. 
 Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle. 

Term pairs: infraestructuras: infrastructure: 0.9415, desarrollo de infraestructuras: infrastructure development: 0.8462, nivel nacional: national level: 0.7506, desarrollo: development: 0.6642, coordinación: coordination: 0.6081, triángulo: triangle: 0.5537, sinergias: synergies: 0.5517
Las Partes se esforzarán por colaborar, en su caso, para prestar asistencia y apoyo a otros Estados en el desarrollo de leyes, políticas y prácticas eficaces para prevenir y combatir la ciberdelincuencia allí donde surja. 
 The Parties shall endeavour to work together, where appropriate, to provide assistance and support to other states in the development of effective laws, policies and practices to prevent and combat cybercrime wherever it occurs. 

Term pairs: asistencia: assistance: 0.8618, prácticas: practices: 0.8007, desarrollo: development: 0.7902, ciberdelincuencia: cybercrime: 0.6851, Partes: Parties: 0.6458
Este crédito se destina también a financiar la compra y suministro de todo producto o equipo necesario para la realización de esas operaciones de asistencia urgente, incluida la construcción de alojamientos o refugios para grupos de personas afectadas, las obras de rehabilitación y reconstrucción a corto plazo, en particular de instalaciones de almacenamiento, transporte, apoyo logístico y distribución de la ayuda, así como cualquier otra acción que facilite la libertad de acceso a los beneficiarios de la ayuda. 
 This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid. 

Term pairs: asistencia urgente: emergency support: 0.9782, reconstrucción: reconstruction: 0.9193, obras de rehabilitación: reconstruction work: 0.904, rehabilitación: rehabilitation: 0.8987, instalaciones: facilities: 0.8719, operaciones de asistencia: support operations: 0.8644, instalaciones de almacenamiento: facilities storage: 0.8497, apoyo logístico: logistic support: 0.8473, almacenamiento: storage: 0.8385, refugios: shelters: 0.8291, operaciones: operations: 0.8042, distribución: distribution: 0.7986, distribución de la ayuda: distribution of relief: 0.7766, libertad: freedom: 0.7679, transporte: shipment: 0.7353, beneficiarios: recipients: 0.6808
Firstly, it maintained that the most appropriate method to determine the profit margin was either relying on the data from the previous investigation on hot-rolled flat products (in 2000), or relying on the profitability achieved by the steel industry during the year 2008. 
 En primer lugar, sostuvo que el método más adecuado para determinar el margen de beneficio consistía en basarse en los datos de la investigación anterior (de 2000) sobre productos planos laminados en caliente, o en la rentabilidad de la industria siderúrgica en 2008. 

Term pairs: previous investigation: investigación anterior: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.9937, profit margin: margen de beneficio: 0.9279, industry: industria: 0.8703, flat products: productos planos: 0.8071, steel industry: industria siderúrgica: 0.8045, investigation: investigación: 0.798, margin: margen: 0.6762
Other amendments: no Union position necessary as these amendments relate to the financing of the organisation, auditing or include administrative changes regarding the work programme, the annual report and the lists of lines or services which have no impact on Union law. 
 Otras modificaciones: no es necesaria una posición de la Unión ya que esas modificaciones se refieren a la financiación de la organización, a la auditoría de cuentas o a cambios administrativos del programa de trabajo, al informe anual y a las listas de líneas o servicios que no afectan al Derecho de la Unión. 

Term pairs: amendments: modificaciones: 1.0, administrative changes: cambios administrativos: 0.8483, Union: Unión: 0.804, annual report: informe anual: 0.7293, work programme: programa de trabajo: 0.7004, organisation: organización: 0.6262, services: servicios: 0.6165, financing: financiación: 0.5982
Second, several public and private channels distributed via terrestrial platform are also broadcasted via satellite platforms, including Astra itself [64]. 
 En segundo lugar, varios canales públicos y privados distribuidos a través de la plataforma terrestre también se emiten mediante plataformas de satélite, incluida la propia Astra [64]. 

Term pairs: satellite platforms: plataformas de satélite: 1.0, satellite: satélite: 0.9341, terrestrial platform: plataforma terrestre: 0.8789, private channels: canales públicos: 0.8177, channels: canales: 0.8007, platforms: plataformas: 0.7834, platform: plataforma: 0.7619, Astra: Astra: 0.667
La admisión de todos los demás mensajes definidos en la norma ISO 11992-2:2003, incluida su modificación 1:2007, es opcional para el vehículo tractor y el remolque. 
 The support of all other messages defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is optional for the towing vehicle and trailer. 

Term pairs: mensajes: messages: 1.0, ISO: ISO: 0.921, tractor: trailer: 0.7229
Todo solicitante que pretenda obtener autorización en calidad de proveedor de servicios de suministro de datos debe presentar en su solicitud de autorización un programa de actividades y un organigrama. 
 An applicant seeking authorisation as a data reporting services provider should provide in its application for authorisation a programme of operations and an organisational chart. 

Term pairs: proveedor de servicios: services provider: 1.0, autorización: authorisation: 0.9504, solicitud de autorización: application for authorisation: 0.9088, solicitante: applicant: 0.9037, programa de actividades: programme of operations: 0.866, proveedor: provider: 0.8213, suministro de datos: data reporting: 0.7419, solicitud: application: 0.7297, servicios: services: 0.7191, actividades: operations: 0.5581
the AVAs produced by the method in paragraph 3 for the same sample of valuation models. 
 los AVA obtenidos aplicando el método del apartado 3 a la misma muestra de modelos de valoración. 

Term pairs: valuation models: modelos de valoración: 1.0, models: modelos: 0.9232, valuation: valoración: 0.7801, AVAs: AVA: 0.625
Véanse los puntos 4.2.5.2 (Comunicación por Eurobaliza con el tren) y 4.2.7.4 [Eurobaliza/Unidad electrónica de vía (LEU)]; 
 See point 4.2.5.2 (Eurobalise communication with the train) and point 4.2.7.4 (Eurobalise/Line-side Electronic Unit (LEU)); 

Term pairs: Eurobaliza: Eurobalise: 1.0, Comunicación: communication: 0.5627, Unidad: Unit: 0.4052, LEU: LEU: 0.404
Asimismo, el artículo 1001 de la Patriot Act (Ley patriótica), promulgada el 26 de octubre de 2001, obliga al inspector general a revisar la información y a recibir las denuncias que aleguen abusos de los derechos civiles y de las libertades civiles por parte de los empleados del Departamento de Justicia. La OIG mantiene una web pública, https://www.oig.justice.gov, que incluye una «línea directa» para la presentación de denuncias: https://www.oig.justice.gov/hotline/index.htm 
 (The one exception is that allegations of misconduct by a Department attorney or law enforcement personnel that relate to the exercise of the Department attorney's authority to investigate, litigate, or provide legal advice are the responsibility of the Department's Office of Professional Responsibility.) In addition, section 1001 of the USA Patriot Act, signed into law on October 26, 2001, directs the Inspector General to review information and receive complaints alleging abuses of civil rights and civil liberties by Department of Justice employees. 

Term pairs: denuncias: complaints: 1.0, Departamento de Justicia: Department of Justice: 0.9776, Departamento: Department: 0.971, derechos civiles: civil rights: 0.9383, Justicia: Justice: 0.7786, información: information: 0.7229, inspector: Inspector: 0.7036, Act: Act: 0.679, abusos: abuses: 0.6736, libertades civiles: civil liberties: 0.6568, octubre: October: 0.5417, Patriot Act: Patriot Act: 0.5033, libertades: liberties: 0.4716, Patriot: Patriot: 0.2673
Switzerland has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [2], 
 Suiza ha celebrado acuerdos con la UE en virtud de los cuales ha adoptado y aplica Derecho de la UE en el ámbito regulado por el Reglamento, en particular el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro o en Suiza [2], 

Term pairs: Switzerland: Suiza: 1.0, EU: UE: 0.9522, State: Estado: 0.7684, European Community: Comunidad Europea: 0.7139, agreements: acuerdos: 0.6401, European: Europea: 0.6278, criteria: criterios: 0.5995, request for asylum: solicitud de asilo: 0.5866, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.5728, Agreement: Acuerdo: 0.5725, mechanisms: mecanismos: 0.5624, Regulation: Reglamento: 0.562, Community: Comunidad: 0.5582, asylum: asilo: 0.4929, virtue: virtud: 0.4324, Confederation: Confederación: 0.3997
The accurate classification and precise identification of derivatives is essential for the efficient use of data and for the meaningful aggregation of data across trade repositories, and therefore contributes to the objectives of the Financial Stability Board set out in the Feasibility Study on Aggregation of OTC Derivatives Trade Repository Data [3] published on 19 September 2014. 
 Clasificar los derivados con exactitud e identificarlos con precisión es esencial para un uso eficiente de los datos y para que la agregación de los datos de todos los registros de operaciones resulte significativa, contribuyendo así, por tanto, a la consecución de los objetivos del Consejo de Estabilidad Financiera que recoge el estudio de viabilidad relativo a la agregación de los datos de los registros de operaciones sobre los derivados extrabursátiles [3], publicado el 19 de septiembre de 2014. 

Term pairs: efficient use: uso eficiente: 0.8884, aggregation: agregación: 0.8128, Financial Stability: Estabilidad Financiera: 0.8096, derivatives: derivados: 0.8, Financial: Financiera: 0.7071, Stability: Estabilidad: 0.6897, September: septiembre: 0.6554, Feasibility: viabilidad: 0.6311, Stability Board: Consejo de Estabilidad: 0.6043, Board: Consejo: 0.4634
Commission Regulation (EU) No 459/2010 of 27 May 2010 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products (OJ L 129, 28.5.2010, p. 3). 
 Reglamento (UE) no 459/2010 de la Comisión, de 27 de mayo de 2010, por el que se modifican los anexos II, III y IV del Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los límites máximos de residuos de determinados plaguicidas en determinados productos (DO L 129 de 28.5.2010, p. 3). 

Term pairs: certain products: determinados productos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.889, IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.7999, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7357, EU: UE: 0.7048, European: Europeo: 0.661, Commission: Comisión: 0.5927, Parliament: Parlamento: 0.5903, Annexes: anexos: 0.5846, EC: CE: 0.5372, Council: Consejo: 0.4808
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013. 
 Ha estado implicado en la proliferación de armas químicas y ha participado en la organización de ataques con armas químicas, entre ellos, en Guta en agosto de 2013. 

Term pairs: chemical weapons: armas químicas: 1.0, weapons attacks: ataques con armas: 0.7271, chemical weapons attacks: ataques con armas químicas: 0.7125, proliferation of chemical weapons: proliferación de armas químicas: 0.708, August: agosto: 0.6587, attacks: ataques: 0.586, organisation: organización: 0.5263, proliferation: proliferación: 0.462
Por lo que respecta a los datos personales recopilados dentro de los Estados Unidos, dicha afirmación se apoya en pruebas empíricas que demuestran que las solicitudes de acceso presentadas a través de NSL y en virtud de la FISA, tanto a título individual como colectivo, solo se refieren a un número relativamente reducido de objetivos en comparación con el flujo total de datos en Internet [89]. 
 As regards personal data collected within the United States, this statement is supported by empirical evidence which shows that access requests through NSL and under FISA, both individually and together, only concern a relatively small number of targets when compared to the overall flow of data on the internet [89]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 0.8468, pruebas empíricas: empirical evidence: 0.6756, Estados Unidos: United States: 0.6614, flujo total: overall flow: 0.6411, Estados: States: 0.6405, Unidos: United: 0.6157, FISA: FISA: 0.5666, NSL: NSL: 0.5211
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties. 
 La Secretaría del Comité AAE elaborará un orden del día provisional para cada reunión a partir de las sugerencias de las Partes. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.8491, proposals: sugerencias: 0.8184, EPA Committee: Comité AAE: 0.8055, Parties: Partes: 0.7392, basis of proposals: partir de las sugerencias: 0.7199, Secretary: Secretaría: 0.6882
Coincide con la conclusión del Tribunal de Cuentas en el sentido de que las ITC se crearon para apoyar la inversión industrial a largo plazo en ámbitos de investigación específicos; observa, sin embargo, que han sido necesarios dos años por término medio para conceder la autonomía financiera a una ITC, y que, por lo general, la Comisión ha seguido siendo la responsable de un tercio de la vida útil prevista de las ITC; 
 Agrees with the Court of Auditors’ conclusion that the JTIs have been set up to support long-term industrial investment in particular research areas; notes, however, that it has taken on average two years to grant financial autonomy to a JTI with the Commission usually remaining responsible for one third of the expected operational lifetime of the JTIs; 

Term pairs: inversión industrial: industrial investment: 0.9146, ámbitos de investigación específicos: particular research areas: 0.9036, ámbitos de investigación: research areas: 0.859, inversión: investment: 0.8135, investigación específicos: particular research: 0.7766, investigación: research: 0.7662, vida útil: operational lifetime: 0.7172, Comisión: Commission: 0.6569, autonomía financiera: financial autonomy: 0.6552, Tribunal: Court: 0.5255, autonomía: autonomy: 0.4041
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 
 Reglamento (CE) n.o 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios 

Term pairs: common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.94, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.9308, food flavourings: aromas alimentarios: 0.9305, common authorisation: autorización común: 0.9233, European: Europeo: 0.8869, procedure: procedimiento: 0.8496, enzymes: enzimas: 0.8391, additives: aditivos: 0.8334, authorisation: autorización: 0.8189, Regulation: Reglamento: 0.7927, flavourings: aromas: 0.788, Parliament: Parlamento: 0.7333, EC: CE: 0.7189, Council: Consejo: 0.6413, December: diciembre: 0.6407