luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando las autoridades competentes de los Estados miembros ejerzan sus facultades con arreglo al artículo 28, apartado 3, de la Directiva 95/46/CE, y ello dé lugar a la suspensión o la prohibición definitiva de los flujos de datos hacia Andorra con el fin de proteger a las personas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales, el Estado miembro afectado informará inmediatamente a la Comisión, que remitirá la información a los demás Estados miembros. 
 Whenever the competent authorities in Member States exercise their powers pursuant to Article 28(3) of Directive 95/46/EC leading to the suspension or definitive ban of data flows to Andorra in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data, the Member State concerned shall, without delay, inform the Commission which will forward the information to the other Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.835, datos personales: personal data: 0.8292, información: information: 0.7805, autoridades competentes: competent authorities: 0.7293, autoridades: authorities: 0.6525, Andorra: Andorra: 0.6085, prohibición definitiva: definitive ban: 0.5233, Directiva: Directive: 0.5073, Estado: State: 0.4959, suspensión: suspension: 0.4917, Comisión: Commission: 0.4883, CE: EC: 0.4751, facultades: powers: 0.4245
Member States may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 15 may be reduced if the offender: 
 Los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las penas mencionadas en el artículo 15 puedan reducirse si el responsable criminal: 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, States: Estados: 0.8264
La composición del Comité de Dirección en su conjunto tratará de cubrir un campo de experiencia suficientemente amplio, al igual que la diversidad de género. 
 The overall composition of the Management Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity. 

Term pairs: diversidad de género: gender diversity: 1.0, diversidad: diversity: 0.9736, Comité: Committee: 0.9329, composición: composition: 0.9234, Comité de Dirección: Management Committee: 0.8611, campo de experiencia: range of expertise: 0.687
with a process capacity of 50 litres, 500 litres, 3000 litres, 5000 litres, 10000 litres or 15000 litres 
 con una capacidad de procesado de 50, 500, 3000, 5000, 10000 o 15000 litros, 

Term pairs: litres: litros: 1.0, process capacity: capacidad de procesado: 0.9104
Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance-sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date. 
 A diferencia de lo que sucede con el «método ordinario», no hay anotación diaria fuera de balance de las operaciones contratadas que se liquidan en fecha posterior. 

Term pairs: later date: fecha posterior: 1.0, regular approach: método ordinario: 0.8906, transactions: operaciones: 0.7131
‘Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body. Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.’ 
 «Las Partes ubicadas dentro del ámbito geográfico del EMEP utilizarán las metodologías especificadas en las orientaciones elaboradas por el Órgano Rector del EMEP y aprobadas por las Partes reunidas en una sesión del Órgano Ejecutivo. Las Partes ubicadas fuera del ámbito geográfico del EMEP utilizarán como guía las metodologías desarrolladas a través del plan de trabajo del Órgano Ejecutivo.». 

Term pairs: methodologies: metodologías: 0.8321, EMEP: EMEP: 0.8001, Parties: Partes: 0.7826, geographic scope: ámbito geográfico: 0.7194, Executive: Ejecutivo: 0.7012, guidelines: orientaciones: 0.51, guidance: guía: 0.49
requisitos de fondos propios de conformidad con los artículos 92 y 458 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [4], entre los que se encuentran: 
 own funds requirements pursuant to Articles 92 and 458 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4], which include: 

Term pairs: requisitos de fondos: funds requirements: 1.0, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.9658, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9474, requisitos: requirements: 0.9453, Europeo: European: 0.8962, fondos propios: own funds: 0.8771, fondos: funds: 0.8644, UE: EU: 0.8185, Parlamento: Parliament: 0.8151, Reglamento: Regulation: 0.7812, Consejo: Council: 0.7148
de conformidad con las disposiciones de un contrato de servicios de segurosprestados por KNIC en relación con los daños causados dentro del territorio de laUnión por cualquiera de las partes de dicho contrato, 
 in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract; 

Term pairs: disposiciones de un contrato: provisions of a contract: 1.0, conformidad con las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8334, KNIC: KNIC: 0.7997, dicho contrato: such contract: 0.7929, daños: damage: 0.7475, servicios: services: 0.7322
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence. 
 En este contexto, los Estados miembros y la opinión pública esperan de la Unión una mayor implicación en materia de seguridad y defensa. 

Term pairs: greater involvement: mayor implicación: 1.0, security: seguridad: 0.9991, public opinion: opinión pública: 0.9963, Member States: Estados miembros: 0.9788, defence: defensa: 0.9389, Union: Unión: 0.8923, States: Estados: 0.8214, context: contexto: 0.786
In addition, following definitive disclosure, on 12 January 2017, a second hearing took place to discuss, inter alia, this adjustment. 
 Además, tras la comunicación definitiva, el 12 de enero de 2017, tuvo lugar una segunda audiencia para debatir, entre otras cosas, este ajuste. 

Term pairs: second hearing: segunda audiencia: 1.0, January: enero: 0.6798
Other appropriate consultative scientific bodies such as the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) have also been consulted, as well as representatives of Member States gathered in dedicated expert groups. 
 También se ha consultado a otros organismos científicos consultivos adecuados, como el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), así como a representantes de los Estados miembros reunidos en grupos de expertos específicos. 

Term pairs: consultative scientific bodies: organismos científicos consultivos: 0.9799, expert groups: grupos de expertos: 0.9149, International Council: Consejo Internacional: 0.8932, scientific bodies: organismos científicos: 0.8879, dedicated expert groups: grupos de expertos específicos: 0.8781, Member States: Estados miembros: 0.786, International: Internacional: 0.7648, expert: expertos: 0.7477, dedicated expert: expertos específicos: 0.7275, representatives: representantes: 0.7171, Council: Consejo: 0.6633, States: Estados: 0.6357, Exploration: Exploración: 0.6313
After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4 
 Una vez realizado un control de verosimilitud y admisibilidad, los Estados miembros notificarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009 de la Comisión [6], todas las solicitudes de ayuda admisibles y verosímiles a más tardar a las 16.00 horas (hora de Bruselas) el tercer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de solicitudes pertinente a que se refiere el artículo 2, apartado 2.Artículo 4 

Term pairs: applications: solicitudes: 1.0, Commission: Comisión: 0.9656, receipt of applications: recepción de solicitudes: 0.8724, aid applications: solicitudes de ayuda: 0.8276, plausible aid applications: solicitudes de ayuda admisibles: 0.7993, Brussels: Bruselas: 0.6658, admissibility: admisibilidad: 0.6295, plausible aid: ayuda admisibles: 0.6211, working day: día hábil: 0.5836, States: Estados: 0.5772, time limit: fecha límite: 0.5716, Regulation: Reglamento: 0.4973, EC: CE: 0.4526
‘Electric regenerative braking systems of category B’ means an electric regenerative braking system which is part of the service braking system. 
 «Sistema de frenado eléctrico regenerativo de categoría B» sistema de frenado eléctrico regenerativo que forma parte del sistema de frenado de servicio. 

Term pairs: braking: frenado: 0.8919, systems: Sistema: 0.4764
For the purposes of voltage control mode, each HVDC converter station shall be capable of contributing to voltage control at the connection point utilising its capabilities, while respecting Articles 20 and 21, in accordance with the following control characteristics: 
 A los fines del modo de control de tensión, todas las estaciones convertidoras de HVDC deberán ser capaces de colaborar en el control de tensión en el punto de conexión empleando sus capacidades, respetando los artículos 20 y 21, de acuerdo con las características de control siguientes: 

Term pairs: voltage control: control de tensión: 1.0, control mode: modo de control: 0.8534, control characteristics: características de control: 0.8506, HVDC: HVDC: 0.8325, voltage: tensión: 0.8138, connection point: punto de conexión: 0.777, capabilities: capacidades: 0.766, converter station: estaciones convertidoras: 0.7246, connection: conexión: 0.7002, characteristics: características: 0.6511, station: estaciones: 0.6357
Referring to its ex ante business plan prepared for the introduction of NERES, FD is convinced that a private investor would have done the same since only the introduction of NERES and the favourable treatment of low-cost airlines could have led to the return to profitability at the operating level. 
 Remitiéndose a su plan de actividades previo elaborado para la introducción de NERES, FD se mostró convencida de que un inversor privado habría obrado del mismo modo, ya que solo la introducción de NERES y el trato favorable a las aerolíneas de bajo coste habría podido dar lugar al restablecimiento de la rentabilidad de explotación. 

Term pairs: introduction of NERES: introducción de NERES: 1.0, introduction: introducción: 0.7546, private investor: inversor privado: 0.7081, NERES: NERES: 0.6749, profitability: rentabilidad: 0.5492, profitability at the operating: rentabilidad de explotación: 0.5467, favourable treatment: trato favorable: 0.5102, business plan: plan de actividades: 0.4668, airlines: aerolíneas: 0.4346, FD: FD: 0.3693
Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria: «Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR de deltametrina vigentes de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n. o 396/2005]. 
 European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.8758, EC: EC: 0.7638, Regulation: Regulation: 0.7449, Europea: European: 0.716, levels: levels: 0.7086, Article: Article: 0.6882, Alimentaria: Food: 0.6868, Seguridad: Safety: 0.6726, Autoridad: Authority: 0.6206, Review: Review: 0.6087
A partir del 10 de octubre de 2009 (treinta y seis meses después de la entrada en vigor), podrán denegar la primera puesta en servicio nacional o regional de un vehículo de las categorías N2 (con una masa máxima superior a 7,5 toneladas), N3, O3 y O4 con una anchura superior a 2100 mm (para el marcado posterior) y más de 6000 mm de longitud (para el marcado lateral), excepto tractores para semirremolques y vehículos incompletos que no cumplan los requisitos de la serie 03 de enmiendas del presente Reglamento. 
 From 10 October 2009 (36 months after the entry into force) may refuse first national or regional entry into service of a vehicle of categories N2 (with a maximum mass exceeding 7,5 tonnes), N3, O3 and O4 exceeding 2100 mm in width (for rear markings) and exceeding 6000 mm in length (for side markings), except tractors for semi-trailers and incomplete vehicles, which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation. 

Term pairs: vehículos incompletos: incomplete vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9853, vehículo de las categorías: vehicle of categories: 0.9829, categorías: categories: 0.9469, tractores: tractors: 0.9196, requisitos: requirements: 0.8831, octubre: October: 0.8277, masa máxima: maximum mass: 0.8247, toneladas: tonnes: 0.7851, serie: series: 0.7682, longitud: length: 0.7037, Reglamento: Regulation: 0.6451, anchura: width: 0.4606
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings 
 Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones 

Term pairs: shareholders: accionistas: 0.9347, control over the management: control sobre la gestión: 0.9112, participations: participaciones: 0.8791, participations in the capital: participaciones en el capital: 0.8181, management: gestión: 0.7554, capital: capital: 0.7522, Identities: Identidad: 0.5978
ayuda de funcionamiento a un aeropuerto situado en un radio de 100 kilómetros o 60 minutos de desplazamiento de un aeropuerto existente 
 operating aid to an airport within 100 kilometres or 60 minutes' travelling time from other airports 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, funcionamiento a un aeropuerto: aid to an airport: 0.8334, kilómetros: kilometres: 0.7365
Member States shall ensure that the specific needs of children concerning protection, education, training and social integration are taken into account. 
 Los Estados miembros velarán por que las necesidades específicas de los menores en materia de protección, educación, formación e inserción social sean tenidas en cuenta. 

Term pairs: specific needs: necesidades específicas: 1.0, education: educación: 0.9727, Member States: Estados miembros: 0.9177, protection: protección: 0.9157, social integration: inserción social: 0.8933, training: formación: 0.798, States: Estados: 0.7823
The certificate shall have a maximum validity period of ten years from the date of its issue. 
 El certificado tendrá un plazo de validez máximo de diez años a partir de su fecha de expedición. 

Term pairs: maximum validity period: plazo de validez máximo: 1.0, maximum validity: validez máximo: 0.9387, validity period: plazo de validez: 0.9259, certificate: certificado: 0.8964, years from the date: años a partir: 0.7883
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation. 
 También se destina a financiar los gastos de asistencia técnica y administrativa, estudios, reuniones de expertos, acciones de información y comunicación y publicaciones directamente vinculados a la realización de los objetivos del programa o de las acciones cubiertas por este crédito. 

Term pairs: objectives of the programme: objetivos del programa: 1.0, meetings of experts: reuniones de expertos: 0.9683, information: información: 0.9595, achievement of the objectives: realización de los objetivos: 0.9316, meetings: reuniones: 0.9145, communication: comunicación: 0.9051, publications: publicaciones: 0.9038, experts: expertos: 0.8426, assistance: asistencia: 0.8045
Valor contable según balance, con arreglo al marco contable aplicable, de las operaciones de financiación de valores que no estén amparadas por un acuerdo marco de compensación que cumpla los requisitos del artículo 206 del RRC, cuando los contratos se hayan reconocido como activos en el balance, suponiendo que no hay efectos de compensación contable ni otros efectos de reducción del riesgo de crédito (es decir, se anularán los efectos de toda compensación contable o reducción del riesgo de crédito que haya afectado al valor contable). 
 The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of SFTs that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 of the CRR where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed). 

Term pairs: efectos: effects: 0.7756, contratos: contracts: 0.6875, valor contable: accounting value: 0.6811, marco contable: accounting framework: 0.4839, activos: assets: 0.4125, RRC: CRR: 0.2825
The Corporations Act 2001 (Corporations Act) is the primary legislation which establishes legally enforceable regimes for financial markets under the Australian market licencing (AML) regime and the Market Integrity Rules (MIRs) regime. 
 La Ley de Sociedades de 2001 (Corporations Act 2001) es la norma jurídica primaria que establece regímenes jurídicos de obligado cumplimiento para los mercados financieros, en el marco del régimen australiano de autorización de mercados (Australian Market Licensing, AML) y del régimen de las Normas de Integridad del Mercado (Market Integrity Rules, MIR). 

Term pairs: Corporations Act: Corporations Act: 1.0, Market Integrity Rules: Market Integrity Rules: 0.9973, markets: mercados: 0.9698, Market: Market: 0.942, financial markets: mercados financieros: 0.9256, Act: Act: 0.8259, Rules: Rules: 0.8251, Market Integrity: Market Integrity: 0.7714, Integrity Rules: Integrity Rules: 0.7685, Corporations: Corporations: 0.7217, AML: AML: 0.6312, regimes: regímenes: 0.4788, MIRs: MIR: 0.4753, licencing: Licensing: 0.4316, Integrity: Integrity: 0.3571
Las autoridades también pueden transferir esta tarea de seguridad a un operador aeroportuario, que es lo que ocurrió en el caso que nos ocupa, en el que los controles de seguridad se encargaron a FFHG, que a su vez los confió a una empresa de seguridad externa. 
 This security task can also be transferred by the authorities to an airport operator, which is what happened in this case where the security checks are being performed by FFHG who in turn entrusted an external security company. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, empresa de seguridad externa: external security company: 0.7962, empresa de seguridad: security company: 0.7495, operador aeroportuario: airport operator: 0.7198, tarea de seguridad: security task: 0.7035, seguridad externa: external security: 0.662, controles de seguridad: security checks: 0.645, operador: operator: 0.4899, autoridades: authorities: 0.4814, FFHG: FFHG: 0.457
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [2], and in particular Article 6(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 2531/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo [2], en particular el artículo 6, apartado 4, 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, minimum reserves: reservas mínimas: 0.9125, European Central: Central Europeo: 0.8975, Central Bank: Banco Central: 0.8679, application: aplicación: 0.8063, Bank: Banco: 0.776, European: Europeo: 0.7754, Regulation: Reglamento: 0.7437, November: noviembre: 0.7392, Central: Central: 0.7253, reserves: reservas: 0.6741, Council: Consejo: 0.6595, EC: CE: 0.6233
A este respecto, insistió en que, a diferencia de un inversor en una economía de mercado, el inversor público ha de tener en cuenta tales objetivos al plantearse la alternativa del cierre de un aeropuerto. 
 In this regard, Germany emphasised that in contrast to a market economy investor, a public investor will have to take into account these objectives when considering the alternative of a closure of the airport. 

Term pairs: inversor público: public investor: 0.9565, inversor en una economía: economy investor: 0.9161, economía de mercado: market economy: 0.8968, aeropuerto: airport: 0.8965, economía: economy: 0.6818, alternativa: alternative: 0.642
Reglamento (UE) 2016/631 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, que establece un código de red sobre requisitos de conexión de generadores a la red (DO L 112 de 27.4.2016, p. 1). 
 Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1). 

Term pairs: código de red: network code: 1.0, conexión: connection: 0.8706, requisitos: requirements: 0.8275, UE: EU: 0.8009, Reglamento: Regulation: 0.7984, código: code: 0.7954, generadores: generators: 0.7715, abril: April: 0.6423, Comisión: Commission: 0.6057
Las luces adicionales, según se especifica en el apartado 6.13.2.a), se instalarán lo más cerca de la parte de atrás; se considerará que se cumple este requisito cuando la distancia entre las luces adicionales y la parte trasera del vehículo no exceda de 400 mm. 
 The additional lamps, as specified in paragraph 6.13.2(a), shall be fitted as close as practicable to the rear; this requirement shall be deemed to be satisfied if the distance between the additional lamps and the rear of the vehicle does not exceed 400 mm. 

Term pairs: luces adicionales: additional lamps: 1.0, luces: lamps: 0.8304
Los honorarios de los abogados no están cubiertos por esta disposición ni por ningún fondo contemplado en esta disposición. 
 Attorney's fees are not covered by this provision or any fund under this provision. 

Term pairs: honorarios: fees: 0.9152, abogados: Attorney: 0.8148
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1306/2013, únicamente puede financiarse el gasto agrícola que haya sido efectuado sin infringir el Derecho de la Unión. 
 In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed. 

Term pairs: UE: EU: 0.9737, gasto agrícola: agricultural expenditure: 0.8428, Reglamento: Regulation: 0.8269, Unión: Union: 0.8113
Those amendments are expected to be adopted during the 70th session of the MEPC to be held in October 2016. 
 Está previsto que esas enmiendas se adopten durante el 70.o período de sesiones del CPMM, que se celebrará en octubre de 2016. 

Term pairs: October: octubre: 1.0
Debilidades ¿Qué factores limitan las reservas de vacaciones en Europa (percepción de los consumidores, preocupaciones respecto a la seguridad, fluctuaciones de la moneda, capacidad de hoteles y aviones, precios, visados, etc.)? 
 Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)? 

Term pairs: seguridad: safety: 0.92, vacaciones: vacations: 0.9125, factores: factors: 0.9068, percepción de los consumidores: consumer perception: 0.875, respecto a la seguridad: safety concerns: 0.8722, fluctuaciones de la moneda: currency fluctuation: 0.833, hoteles: hotel: 0.8058, reservas: bookings: 0.8012, consumidores: consumer: 0.7728, fluctuaciones: fluctuation: 0.7055, Debilidades: Weaknesses: 0.6659
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘A Digital Agenda for Europe’, COM(2010) 245 final, 26 August 2010, as recognised in the resolution from the 37th Meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 26 October 2011. 
 Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones — «Una Agenda Digital para Europa», COM(2010) 245 final de 26.8.2010, reconocida en la resolución de la 37a Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta celebrada el 26 de octubre de 2011. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Committee: Comité: 0.9957, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7948, Commission: Comisión: 0.7838, Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria: 0.7653, Europe: Europa: 0.7434, Joint Parliamentary Committee: Comisión Parlamentaria Mixta: 0.6889, Digital: Digital: 0.6842, Digital Agenda: Agenda Digital: 0.6807, Economic: Económico: 0.6159, Communication: Comunicación: 0.6159, Social: Social: 0.5974, Parliament: Parlamento: 0.5962, Agenda: Agenda: 0.591, October: octubre: 0.576, Council: Consejo: 0.5748, resolution: resolución: 0.5721, Meeting: Reunión: 0.5701, Regions: Regiones: 0.547, Parliamentary: Parlamentaria: 0.5292, Joint Parliamentary: Parlamentaria Mixta: 0.4661
El presente Reglamento no debe aplicarse a ninguna persona física que fabrique un aparato a título no profesional y lo utilice exclusivamente para sus propios fines. 
 This Regulation should not apply to any natural person who manufactures an appliance on a non-professional basis and uses it exclusively for his own purposes. 

Term pairs: persona física: natural person: 0.8863, Reglamento: Regulation: 0.8251
Por otra parte, era razonable esperar que los costes directamente imputables a los acuerdos individuales con determinadas compañías aéreas se viesen superados por los ingresos imputables a la presencia de esas compañías aéreas. 
 Moreover, the costs directly attributable to individual agreements with specific airlines were reasonably expected to be exceeded by the revenues attributable to the presence of these airlines. 

Term pairs: acuerdos individuales: individual agreements: 0.6882, presencia de esas compañías: presence of these airlines: 0.6238, acuerdos: agreements: 0.5831
A los efectos del presente artículo, no se tendrán en cuenta las circunstancias que se deriven del trabajo realizado por un experto nacional en comisión de servicios para otro Estado que no sea el del lugar de destino. 
 For the purposes of this Article, circumstances arising from work done by SNEs for a state other than that of the place of secondment shall not be taken into account. 

Term pairs: lugar de destino: place of secondment: 1.0
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 21 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA). 
 En lo que respecta a las ECC establecidas en terceros países que han presentado una solicitud de reconocimiento, 21 ECC ya han sido reconocidas por la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM). 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, Markets: Mercados: 0.8189, European Securities: Europea de Valores: 0.749, recognition: reconocimiento: 0.7427, European: Europea: 0.6951, Authority: Autoridad: 0.4517
‘consolidating entity’ means the credit institution which shall comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 on consolidated basis or sub-consolidated basis, as applicable, in accordance with Articles 11 and 18 of Regulation (EU) No 575/2013. 
 «entidad consolidada» una entidad de crédito que ha de cumplir los requisitos del Reglamento (UE) no 575/2013 en base consolidada o subconsolidada, según proceda, conforme a los artículos 11 y 18 de dicho reglamento; 

Term pairs: consolidated basis: base consolidada: 0.7939, credit institution: entidad de crédito: 0.7868, EU: UE: 0.7562, institution: entidad: 0.7175, Regulation: Reglamento: 0.6877, requirements: requisitos: 0.6131
Given that the exporting producer did not return a questionnaire, the company's request for individual examination was rejected, because the exporting producer has not demonstrated that it meets the conditions for being granted individual examination. 
 Dado que el productor exportador no devolvió un cuestionario, la petición de la empresa de examen individual fue rechazada, ya que el productor exportador no demostró que cumpliera las condiciones necesarias para ello. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, individual examination: examen individual: 0.9262, questionnaire: cuestionario: 0.666
La confirmación o denegación de la homologación, con especificación de las modificaciones, se comunicará a las partes del Acuerdo que aplican el presente Reglamento mediante el procedimiento especificado en el punto 5.3. 
 Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure given in paragraph 5.3 of this Regulation to the Parties to the Agreement which apply this Regulation. 

Term pairs: modificaciones: modifications: 1.0, denegación de la homologación: refusal of approval: 0.9374, Reglamento: Regulation: 0.9018, confirmación: Confirmation: 0.7932, Acuerdo: Agreement: 0.7892, procedimiento: procedure: 0.7619
La dirección de referencia para las condiciones de campo libre, según se especifica en la norma CEI 61672-1:2013, deberá ser horizontal y dirigirse perpendicularmente a la línea CC′ de la trayectoria del vehículo. 
 The reference direction for free field conditions as specified in IEC 61672-1:2013 shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC′. 

Term pairs: trayectoria del vehículo: path of the vehicle: 1.0, condiciones de campo: field conditions: 0.9451, condiciones de campo libre: free field conditions: 0.9208, dirección de referencia: reference direction: 0.8954, referencia: reference: 0.7966, campo libre: free field: 0.7894, CEI: IEC: 0.6637
A través de sus servicios públicos o mediante la financiación de organizaciones de apoyo a los menores, los Estados miembros fomentarán iniciativas que permitan a las personas que prestan servicios de apoyo a los menores y servicios de justicia reparadora recibir la formación adecuada, de un nivel que sea el adecuado al tipo de contacto que mantienen con los menores, y cumplir las normas profesionales que garantizan que tales servicios se prestan de manera imparcial, respetuosa y profesional. 
 Through their public services or by funding child support organisations, Member States shall encourage initiatives enabling those providing children with support and restorative justice services to receive adequate training to a level appropriate to their contact with children and observe professional standards to ensure such services are provided in an impartial, respectful and professional manner. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, organizaciones de apoyo: support organisations: 0.6614, servicios de justicia: justice services: 0.6334, servicios públicos: public services: 0.6289, servicios de justicia reparadora: restorative justice services: 0.6011, organizaciones: organisations: 0.5272, normas profesionales: professional standards: 0.4797, formación adecuada: adequate training: 0.4764, formación: training: 0.4501, iniciativas: initiatives: 0.443, justicia: justice: 0.4279, Estados: States: 0.3883, justicia reparadora: restorative justice: 0.3533, contacto: contact: 0.3504
relativo a la autorización del preparado de Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) y Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) como aditivo en piensos para pollos de engorde, pollitas criadas para puesta, especies menores de aves de corral para engorde y especies menores de aves de corral criadas para puesta [titular de la autorización: Danisco (UK) Ltd, que actúa bajo el nombre de Danisco Animal Nutrition] 
 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition) 

Term pairs: Bacillus: Bacillus: 0.9622, amyloliquefaciens: amyloliquefaciens: 0.8398, autorización: authorisation: 0.8263, aditivo en piensos: feed additive: 0.7486, pollos: chickens: 0.7427, autorización del preparado: authorisation of the preparation: 0.6875, Danisco: Danisco: 0.6742, Danisco Animal Nutrition: Danisco Animal Nutrition: 0.6103, Animal Nutrition: Animal Nutrition: 0.56, aditivo: additive: 0.5527, NRRL: NRRL: 0.5285, Danisco Animal: Danisco Animal: 0.5075, Nutrition: Nutrition: 0.4124, Animal: Animal: 0.3897, Ltd: Ltd: 0.3134, UK: UK: 0.2672
Los DCV velarán por que sus objetivos de rendimiento operativo y sus objetivos acordados de nivel de servicio a que se refiere el apartado 3 incluyan medidas tanto cualitativas como cuantitativas de rendimiento operativo. 
 A CSD shall ensure that its operational performance objectives and service-level targets referred to in paragraph 3 include both qualitative and quantitative measures of operational performance. 

Term pairs: rendimiento operativo: operational performance: 1.0, rendimiento: performance: 0.8555, objetivos de rendimiento operativo: operational performance objectives: 0.8375, objetivos de rendimiento: performance objectives: 0.7797
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision. 
 Hasta la fecha de mejora del sistema AEO a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a AEO o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. 

Term pairs: AEO: AEO: 1.0, EU: UE: 0.8291, techniques: técnicas: 0.8063, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.7958, subsequent event: acontecimiento posterior: 0.7833, authorities: autoridades: 0.7316, Decision: Decisión: 0.7306, date of the upgrading: fecha de mejora: 0.7224, application: solicitud: 0.6953, applications: solicitudes: 0.6883, Annex: anexo: 0.6104
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default 
 Información sobre los procedimientos para garantizar la oportuna y ordenada liquidación y transferencia de los activos de los clientes y participantes a otro DCV en caso de impago del DCV 

Term pairs: transfer of the assets: transferencia de los activos: 0.8858, procedures: procedimientos: 0.6597, Information: Información: 0.6489, orderly settlement: ordenada liquidación: 0.5748, assets: activos: 0.4578, settlement: liquidación: 0.4468
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years, 
 el rendimiento de los bonos del Estado a cinco años para un período de reembolso de hasta nueve años, 

Term pairs: repayment term: período de reembolso: 1.0, repayment: reembolso: 0.8474, bond yields: rendimiento de los bonos: 0.8288
La prohibición de exportación de hojas de betel autoimpuesta introducida por Bangladesh en mayo de 2013 sigue en vigor. 
 The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place. 

Term pairs: prohibición de exportación: export ban: 0.9115, exportación: export: 0.777, hojas de betel: betel leaves: 0.7715, Bangladesh: Bangladesh: 0.6592
When the products incorporating the licensed technology are sold under a common brand identity there may be the same efficiency reasons for applying the same types of restraints between licensees' distribution systems as within a single vertical distribution system. 
 Cuando los productos que incorporan la tecnología licenciada se venden con una identidad de marca común puede haber las mismas razones de eficiencia para aplicar los mismos tipos de restricciones entre los sistemas de distribución de los licenciatarios que en un único sistema vertical de distribución. 

Term pairs: distribution: distribución: 1.0, common brand identity: identidad de marca común: 0.9652, distribution systems: sistemas de distribución: 0.8866, common brand: marca común: 0.8698, brand identity: identidad de marca: 0.8289, vertical distribution system: sistema vertical de distribución: 0.8095, licensed technology: tecnología licenciada: 0.8041, systems: sistemas: 0.741, efficiency reasons: razones de eficiencia: 0.7135, technology: tecnología: 0.6591, identity: identidad: 0.5884, licensees: licenciatarios: 0.587, efficiency: eficiencia: 0.547, restraints: restricciones: 0.5246
The claim may be used only for food which is at least a source of vitamin D as referred to in the claim SOURCE OF [NAME OF VITAMIN/S] AND/OR [NAME OF MINERAL/S] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006. 
 Esta declaración solo puede utilizarse respecto a alimentos que son, como mínimo, fuente de vitamina D de acuerdo con la declaración FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] Y/O [NOMBRE DE LOS MINERALES] que figura en el anexo del Reglamento (CE) n.o 1924/2006. 

Term pairs: NAME: NOMBRE: 1.0, source of vitamin: fuente de vitamina: 0.8168, vitamin: vitamina: 0.8043, MINERAL: MINERALES: 0.6431, Regulation: Reglamento: 0.5206, EC: CE: 0.491, Annex: anexo: 0.4892
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %. 
 El valor determinado no podrá superar los valores declarados de Tt en más del 10 %. 

Term pairs: determined value: valor determinado: 1.0, Tt: Tt: 0.805
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV, párrafo 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, relativo a la modificación de las concesiones en la lista arancelaria de la República de Croacia en el marco de su adhesión a la Unión Europea 
 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9576, Unión: Union: 0.7757, Acuerdo: Agreement: 0.6762, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6199, República: Republic: 0.6013, Croacia: Croatia: 0.5849, modificación: modification: 0.5751, Acuerdo General: General Agreement: 0.5436, China: China: 0.5131, Comercio: Trade: 0.4969, concesiones: concessions: 0.4015, General: General: 0.3118
Its axis of maximum sensitivity shall be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′). 
 Su eje de mayor sensibilidad debe ser horizontal y perpendicular a la trayectoria del vehículo (línea CC′). 

Term pairs: sensitivity: sensibilidad: 0.8731, maximum sensitivity: mayor sensibilidad: 0.8175
A efectos del apartado 1, las fichas de información establecidas en el anexo 13 se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en su apéndice. 
 For the purposes of paragraph 1, the information sheets set out in Annex 13 shall be read in accordance with the table of correspondence in the appendix thereto. 

Term pairs: fichas de información: information sheets: 1.0, información: information: 0.8893, anexo: appendix: 0.8121, correspondencias: correspondence: 0.765
To guarantee the data received are used effectively, by limiting the risk that suspicious shipments will be moved to an undetermined location before the detection of suspicious consignments can be carried out effectively, carriers should be required to transmit CSMs to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is generated, collected or maintained in the carrier's electronic records. 
 Para garantizar el uso eficaz de los datos recibidos y limitar el riesgo de que se produzcan envíos sospechosos a una ubicación indeterminada antes de que se detecten eficazmente los envíos sospechosos, conviene obligar a los transportistas a transmitir los MEC a la base de datos MEC a más tardar veinticuatro horas después de la producción, la recogida o la conservación del MEC en los registros electrónicos del transportista. 

Term pairs: suspicious shipments: envíos sospechosos: 1.0, shipments: envíos: 0.8463, electronic records: registros electrónicos: 0.784, carrier: transportistas: 0.7725, undetermined location: ubicación indeterminada: 0.6934
el coste del control físico, en el marco de la protección sanitaria, de los agentes expuestos a radiaciones, 
 the cost of health checks for staff exposed to radiation, 

Term pairs: radiaciones: radiation: 1.0
By judgment of 10 September 2008 [9], as interpreted by judgment of 9 July 2009 [10], the General Court annulled Regulation (EC) No 945/2005 in so far as it concerned Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), part of OJSC UCC Uralchem (Uralchem). 
 Mediante sentencia de 10 de septiembre de 2008 [9], interpretada por la sentencia de 9 de julio de 2009 [10], el Tribunal General anuló el Reglamento (CE) n.o 945/2005 en lo que respecta a Open Joint Stock Company (JSC) Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat (Kirovo), que es parte de OJSC UCC Uralchem (Uralchem). 

Term pairs: Uralchem: Uralchem: 1.0, Kirovo: Kirovo: 0.8733, OJSC UCC Uralchem: OJSC UCC Uralchem: 0.8403, OJSC UCC: OJSC UCC: 0.7799, UCC Uralchem: UCC Uralchem: 0.7322, Khimichesky: Khimichesky: 0.7198, Khimichesky Kombinat: Khimichesky Kombinat: 0.6786, part of OJSC: parte de OJSC: 0.6037, OJSC: OJSC: 0.6024, UCC: UCC: 0.5912, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.5778, General: General: 0.5579, Open: Open: 0.5431, Company: Company: 0.537, Open Joint Stock: Open Joint Stock: 0.5358, General Court: Tribunal General: 0.5352, Stock Company: Stock Company: 0.5125, Open Joint: Open Joint: 0.5112, Joint Stock: Joint Stock: 0.5082, Kombinat: Kombinat: 0.5066, JSC: JSC: 0.4917, Joint: Joint: 0.478, Regulation: Reglamento: 0.4585, September: septiembre: 0.446, Stock: Stock: 0.4306, Court: Tribunal: 0.4012, July: julio: 0.394, EC: CE: 0.3916
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 [8] (‘the initiating Regulation’). 
 La investigación se abrió mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión [8] («el Reglamento de apertura»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, investigation: investigación: 0.7603, EU: UE: 0.6642, Implementing: Ejecución: 0.6498, Commission: Comisión: 0.5635
Acknowledges that a large number of agencies have been created in the policy area of freedom, security and justice but stresses that the creation of each new agency was based on a real need; is convinced that all the agencies in this policy area fulfil a distinct and necessary role providing European added value; 
 Reconoce que se han creado muchas agencias en la política de libertad, seguridad y justicia, pero subraya que la creación de cada nueva agencia se justificó en una necesidad real; está convencido de que todas las agencias existentes en este ámbito desempeñan un papel necesario y bien diferenciado que aporta un valor añadido europeo; 

Term pairs: agencies: agencias: 0.963, new agency: nueva agencia: 0.9379, security: seguridad: 0.7516, necessary role: papel necesario: 0.7478, real need: necesidad real: 0.7378, justice: justicia: 0.6789, freedom: libertad: 0.6592, agency: agencia: 0.6254
En primer lugar, el desarrollo de un marco de aplicación múltiple para aumentar el acceso a la atención de la salud mental requiere una estrecha colaboración con las partes interesadas pertinentes en el ámbito de la atención de la salud mental. 
 First, developing a multi-applicable framework to increase access to mental health care requires close collaboration with relevant stakeholders within the field of mental health care. 

Term pairs: salud mental: mental health: 1.0, atención de la salud: health care: 0.9082, salud: health: 0.8988, estrecha colaboración: close collaboration: 0.6292, colaboración: collaboration: 0.5917
Have you been involved in cooperation with developing countries, countries with economies in transition or non-governmental organisations to improve the proper management of chemicals and in particular to implement the Rotterdam Convention? 
 ¿Ha participado en actividades de cooperación con países en desarrollo, países con economías en transición u organizaciones no gubernamentales para garantizar la gestión adecuada de los productos químicos y, en particular, para aplicar el Convenio de Rotterdam? 

Term pairs: countries with economies: países con economías: 1.0, Rotterdam Convention: Convenio de Rotterdam: 0.9641, organisations: organizaciones: 0.8655, cooperation: cooperación: 0.8527, economies in transition: economías en transición: 0.841, proper management: gestión adecuada: 0.799, economies: economías: 0.7508, Convention: Convenio: 0.7032, Rotterdam: Rotterdam: 0.7013
La meta del programa es garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores y capacitarlos en el centro del mercado interior dentro del marco de una estrategia global para un crecimiento inteligente, sostenible e inclusivo. El programa contribuirá así a la protección de la salud, la seguridad y los intereses jurídicos y económicos de los consumidores, fomentará su derecho a la información, a la educación y a la autoorganización para proteger sus intereses, y apoyará la integración de estos intereses en otras políticas. 
 The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas. 

Term pairs: intereses: interests: 1.0, protección: protection: 0.9398, consumidores: consumers: 0.9356, protección de la salud: protection of the health: 0.8806, protección de los consumidores: consumer protection: 0.8397, mercado interior: internal market: 0.8358, educación: education: 0.738, seguridad: safety: 0.7321, salud: health: 0.7054, información: information: 0.6848, meta del programa: aim of the programme: 0.6385, estrategia: strategy: 0.6247, integración: integration: 0.6066, estrategia global: overall strategy: 0.605, crecimiento: growth: 0.604, elevado nivel: high level: 0.586, intereses jurídicos: economic interests: 0.5274
[Abandono del nombre] En caso de que el procedimiento de venta concluya con éxito, el banco deberá adoptar un nuevo nombre en un plazo de tres meses. 
 [Change of name] The bank will adopt a new name within 3 months of the successful completion of the sale procedure. 

Term pairs: nuevo nombre: new name: 1.0, procedimiento de venta: sale procedure: 0.7797, banco: bank: 0.6194
32014 R 1109: Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2014 of 20 October 2014 (OJ L 301, 21.10.2014, p. 19).’; 
 32014 R 1109: Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1109/2014 de la Comisión, de 20 de octubre de 2014 (DO L 301 de 21.10.2014, p. 19).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9529, EU: UE: 0.9248, Commission: Comisión: 0.8844, October: octubre: 0.8534, Implementing: Ejecución: 0.8072
Esta disposición no se aplicará en el caso de las capturas sujetas a la obligación de desembarque tal como se establece en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013. 
 This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013. 

Term pairs: obligación de desembarque: landing obligation: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9782, UE: EU: 0.8822