luismond/tm2tb huggingface dataset:
Recalls that the Code of Conduct for Parliament’s Members with respect to financial interests and conflicts of interest, adopted by the plenary on 1 December 2011, requires Members to fully disclose any remunerated activities outside Parliament, the remuneration they receive and any other function they perform which may give rise to conflicts of interest and that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions; notes that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying; asks that the administration scrutinises at least 15 % of these declarations on a regular and annual basis; 
 Recuerda que el Código de conducta de los diputados al Parlamento Europeo en materia de intereses económicos y conflictos de intereses, aprobado por el Pleno el 1 de diciembre de 2011, exige que los diputados comuniquen cualquier actividad remunerada que realicen fuera del Parlamento, la remuneración que perciban y cualquier otra función que desempeñen que pueda generar conflictos de intereses y que el Código prohíbe expresamente a los diputados aceptar cantidades de dinero u otras donaciones a cambio de influir sobre las decisiones del Parlamento; constata que el Código establece normas claras sobre la aceptación de obsequios, así como sobre los antiguos diputados que desarrollen actividades de representación de intereses; pide que la Administración controle como mínimo el 15 % de estas declaraciones con carácter regular y anual; 

Term pairs: Parliament: Parlamento: 1.0, interests: intereses: 0.7749, activities: actividades: 0.6291, conflicts: conflictos: 0.5929, remuneration: remuneración: 0.5776, former Members: antiguos diputados: 0.5643, Code: Código: 0.5424, financial interests: intereses económicos: 0.5314, declarations: declaraciones: 0.5109, December: diciembre: 0.5096, gifts: obsequios: 0.492, clear rules: normas claras: 0.4883, administration: Administración: 0.3902, plenary: Pleno: 0.3835, Conduct: conducta: 0.2849
fortalecer, a nivel tanto regional como nacional, la sociedad civil y las redes de protección para hacer un seguimiento de la situación en las zonas afectadas por los desplazamientos, 
 strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level, 

Term pairs: situación en las zonas: situation in areas: 1.0, redes de protección: protection networks: 0.9979, sociedad civil: civil society: 0.8778, protección: protection: 0.872, desplazamientos: displacement: 0.6233
An EEA target was established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Regulation (EU) No 200/2010. 
 El Reglamento (UE) n.o 200/2010 estableció un objetivo del EEE para la reducción de la prevalencia de todos los serotipos de salmonela con importancia para la salud pública en las manadas reproductoras de Gallus gallus al nivel de la producción primaria. 

Term pairs: public health: salud pública: 0.9897, reduction of the prevalence: reducción de la prevalencia: 0.9092, EU: UE: 0.8994, health significance: importancia para la salud: 0.8767, primary production: producción primaria: 0.8627, serotypes: serotipos: 0.8428, Salmonella: salmonela: 0.8382, health: salud: 0.8343, prevalence: prevalencia: 0.7957, EEA: EEE: 0.7756, Regulation: Reglamento: 0.7718, reduction: reducción: 0.7442, gallus: gallus: 0.6515, Gallus: Gallus: 0.5967
Los BCN presentarán las actualizaciones de estas variables, en particular cuando una entidad se incorpore a la población de compañías de seguros o la abandone. 
 NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population. 

Term pairs: actualizaciones: updates: 0.9391, variables: variables: 0.761, entidad: institution: 0.643
Por lo tanto, de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado, una medida de apoyo constituye ayuda estatal si se cumplen todas y cada una de las siguientes condiciones: 
 Accordingly, for a support measure to be considered State aid within the meaning of Article 107(1) the Treaty, it must cumulatively fulfil all of the following conditions: 

Term pairs: medida de apoyo: support measure: 1.0, Tratado: Treaty: 0.7068
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. 
 Por consiguiente, procede autorizar el uso de estos aditivos tal como se especifica en el anexo del presente Reglamento. 

Term pairs: additives: aditivos: 0.9216, Annex: anexo: 0.7695, Regulation: Reglamento: 0.7396
Abdul Samad Achekzai es un dirigente talibán involucrado en la fabricación de artefactos explosivos improvisados y en la organización de la red de apoyo del grupo en lo referente a dichos artefactos. 
 Abdul Samad Achekzai is a senior Taliban member involved in manufacturing improvised explosive devices (IEDs) and running the group's IED support network. 

Term pairs: Abdul Samad Achekzai: Abdul Samad Achekzai: 1.0, Abdul Samad: Abdul Samad: 0.8825, Samad Achekzai: Samad Achekzai: 0.8652, Achekzai: Achekzai: 0.7759, Abdul: Abdul: 0.7337, Samad: Samad: 0.672, red de apoyo: support network: 0.6493
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. 
 Dichas reglas se aplican también a cualquier otra nomenclatura que se base total o parcialmente en aquella, o que le añada subdivisiones adicionales, y que haya sido establecida por disposiciones específicas de la Unión para poder aplicar medidas arancelarias o de otro tipo al comercio de mercancías. 

Term pairs: specific provisions: disposiciones específicas: 1.0, additional subdivision: subdivisiones adicionales: 0.8597, Union: Unión: 0.8332, nomenclature: nomenclatura: 0.7935, subdivision: subdivisiones: 0.7388, trade in goods: comercio de mercancías: 0.6252
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above. 
 En ambos casos, los márgenes incluidos en los informes mensuales de referencia presentados por los participantes corresponderán a los tres meses naturales anteriores a la fecha de entrada en vigor establecida en la anterior letra a). 

Term pairs: monthly benchmark reports: informes mensuales de referencia: 1.0, reports: informes: 0.7816, effective date: fecha de entrada: 0.631
Esta condición se considera satisfecha si, con coeficientes de frenado de 0,15 a 0,30, las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a cada eje se sitúan entre dos líneas paralelas a la línea de utilización ideal de la adherencia dadas por las ecuaciones k = z ± 0,08 y k = z – 0,08, como muestra el diagrama 1B del presente anexo, y la curva de utilización de la adherencia correspondiente al eje trasero se ajusta, con coeficientes de frenado z ≥ 0,3, a la relación: 
 This condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0,15 and 0,30, the adhesion utilisation curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilisation given by the equations k = z + 0,08 and k = z – 0,08 as shown in diagram 1B of this annex and the adhesion utilisation curve for the rear axle for braking rates z ≥ 0,3 complies with the relation 

Term pairs: utilización de la adherencia: adhesion utilisation: 1.0, adherencia: adhesion: 0.8788, curvas de utilización: utilisation curves: 0.7873, curva de utilización: utilisation curve: 0.7864, curvas: curves: 0.5921, diagrama: diagram: 0.5562, curva: curve: 0.5535, eje trasero: rear axle: 0.5224, ecuaciones: equations: 0.4925
Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations. 
 Grecia debería garantizar que la programación de los fondos de la UE y la financiación procedente del presupuesto nacional permita aplicar estas recomendaciones. 

Term pairs: national budget: presupuesto nacional: 0.9006, EU: UE: 0.8294, funding: financiación: 0.8176, Greece: Grecia: 0.8173, budget: presupuesto: 0.7954, funds: fondos: 0.7934, programming: programación: 0.7641, recommendations: recomendaciones: 0.6558
Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas por el Acuerdo de Asociación en el sector de la pesca entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania por un período de cuatro años (DO L 315 de 1.12.2015, p. 3). 
 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 3). 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9937, posibilidades de pesca: fishing opportunities: 0.9703, Acuerdo de Asociación: Partnership Agreement: 0.9067, Comunidad Europea: European Community: 0.8702, Acuerdo: Agreement: 0.8101, Europea: European: 0.7972, contrapartida financiera: financial contribution: 0.7916, República Islámica: Islamic Republic: 0.758, Protocolo: Protocol: 0.7382, República: Republic: 0.6715, posibilidades: opportunities: 0.6605, Comunidad: Community: 0.6195, Mauritania: Mauritania: 0.6126
Where the changes referred to in paragraph 3 are dependent on the actions of a purchaser of assets or business lines of the institution under resolution, or of third parties, the resolution authority shall prepare a reasoned explanation to the competent authority regarding the feasibility and credibility of that change. 
 Cuando los cambios a que se refiere el apartado 3 dependan de la actuación de un comprador de activos o líneas de negocio de la entidad objeto de resolución, o de terceros, la autoridad de resolución deberá preparar una explicación razonada para la autoridad competente sobre la viabilidad y credibilidad de dicho cambio. 

Term pairs: resolution: resolución: 0.9557, competent authority: autoridad competente: 0.9279, resolution authority: autoridad de resolución: 0.808, explanation: explicación: 0.7618, credibility: credibilidad: 0.6279, institution: entidad: 0.6126, business lines: líneas de negocio: 0.6105, feasibility: viabilidad: 0.6073, assets: activos: 0.5846
Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo, de 19 de diciembre de 2014, sobre la aplicación del marco de la política monetaria del Eurosistema (BCE/2014/60) (DO L 91 de 2.4.2015, p. 3). 
 Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3). 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9898, Central Europeo: European Central: 0.9135, Banco Central: Central Bank: 0.8393, marco de la política: policy framework: 0.8388, Europeo: European: 0.831, UE: EU: 0.7928, Eurosistema: Eurosystem: 0.7905, Banco: Bank: 0.7851, Central: Central: 0.696, diciembre: December: 0.6516
Directiva 2006/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (DO L 33 de 4.2.2006, p. 82). 
 Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (OJ L 33, 4.2.2006, p. 82). 

Term pairs: utilización de vehículos: use of vehicles: 1.0, mercancías por carretera: goods by road: 0.8699, vehículos: vehicles: 0.8465, transporte de mercancías: carriage of goods: 0.8126, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7963, Europeo: European: 0.7493, Directiva: Directive: 0.6752, enero: January: 0.6606, Parlamento: Parliament: 0.6492, Consejo: Council: 0.6191, CE: EC: 0.5858
Opción de disponer que, cuando una empresa de seguros o de reaseguros vinculada tenga su domicilio social en un Estado miembro distinto, se tomen en consideración en el cálculo de la solvencia del grupo, respecto de la empresa vinculada, el capital de solvencia obligatorio y los fondos propios admisibles para cubrirlo que establezca ese otro Estado miembro 
 Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7991, solvencia: solvency: 0.6912, cálculo de la solvencia: solvency calculation: 0.6671, fondos propios admisibles: eligible own funds: 0.6489, solvencia del grupo: group solvency: 0.6378, fondos propios: own funds: 0.5937, empresa vinculada: related undertakings: 0.5927, fondos: funds: 0.5171, capital: Capital: 0.5017, Opción: Option: 0.4441
As Frankfurt Hahn airport's business strategy was focused on low cost carriers, which typically operate Boeing 737 or Airbus A 319/320 aircraft with a maximum take-off weight (‘MTOW’) of approximately 50 to 80 tonnes, it introduced a zero landing and take-off charge for aircraft between 5,7 and 90 tonnes MTOW. 
 Dado que la estrategia comercial del aeropuerto de Fráncfort-Hahn se centraba en las compañías de bajo coste, que normalmente operan con aviones Boeing 737 o Airbus A 319/320 con un peso máximo de despegue («MTOW») de entre 50 y 80 toneladas aproximadamente, se introdujo una tasa de aterrizaje y despegue cero para aeronaves con peso máximo de despegue entre 5,7 y 90 toneladas. 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 1.0, tonnes: toneladas: 0.9274, Boeing: Boeing: 0.8238, Airbus: Airbus: 0.7894, airport: aeropuerto: 0.7892, business strategy: estrategia comercial: 0.7606, MTOW: MTOW: 0.7432, low cost: bajo coste: 0.7425, strategy: estrategia: 0.6792
Se garantizará la imparcialidad del organismo de evaluación de la conformidad, de sus máximos directivos y del personal encargado de realizar las tareas de evaluación de la conformidad. 
 The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed. 

Term pairs: evaluación de la conformidad: conformity assessment: 1.0, evaluación: assessment: 0.8159, conformidad: conformity: 0.797, tareas de evaluación: assessment tasks: 0.6849, organismo de evaluación: assessment bodies: 0.6251, imparcialidad: impartiality: 0.5361, directivos: management: 0.3956
«marco de aceptación de certificados del SEBC/MUS» los criterios establecidos por el Comité de Tecnología Informática (ITC) del SEBC para determinar las autoridades certificadoras, internas del SEBC o externas a él, en las que se pueda confiar a los efectos de los sistemas, aplicaciones, plataformas y servicios electrónicos del SEBC, del Eurosistema y del MUS. 
 ‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services. 

Term pairs: SEBC: ESCB: 1.0, sistemas: systems: 0.975, aplicaciones: applications: 0.7757, servicios: services: 0.7619, plataformas: platforms: 0.7454, autoridades certificadoras: certification authorities: 0.7447, criterios: criteria: 0.7437, aceptación de certificados: certificate acceptance: 0.7297, Eurosistema: Eurosystem: 0.706, Comité: Committee: 0.6748, Tecnología: Technology: 0.6702, Tecnología Informática: Information Technology: 0.6665, servicios electrónicos: electronic applications: 0.6626, marco de aceptación: acceptance framework: 0.6511, certificados: certificate: 0.6334, autoridades: authorities: 0.5961
Observa que, a raíz de una recomendación de la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria, la Agencia incluirá información y estadísticas sobre la gestión de conflictos de intereses en su informe anual de actividad 2013; 
 Notes that following a recommendation of the discharge authority, the Agency will include information and statistics on the management of conflicts of interests in its 2013 annual activity report; 

Term pairs: estadísticas sobre la gestión: statistics on the management: 0.9244, gestión: management: 0.8781, estadísticas: statistics: 0.8058, información: information: 0.7791, gestión de conflictos: management of conflicts: 0.7745, conflictos de intereses: conflicts of interests: 0.6866, recomendación: recommendation: 0.6861, intereses: interests: 0.6653, Agencia: Agency: 0.6197, conflictos: conflicts: 0.6062
Estudio piloto 2: Nivel de pesca e impacto de las actividades pesqueras en los recursos biológicos y en el ecosistema marino 
 Pilot Study 2: Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem 

Term pairs: Nivel de pesca: Level of fishing: 1.0, ecosistema marino: marine ecosystem: 0.9774, recursos biológicos: biological resources: 0.8902, pesca: fishing: 0.8743, ecosistema: ecosystem: 0.8356, Nivel: Level: 0.7362, piloto: Pilot: 0.6967, recursos: resources: 0.6265, Estudio: Study: 0.608
Since the Lisbon Treaty, the promotion of sport has also been recognised as contributing to the overall goals of the Europe 2020 strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training. 
 Desde el Tratado de Lisboa se reconoce también que el fomento del deporte contribuye a los objetivos generales de la Estrategia Europa 2020, al mejorar la empleabilidad y la movilidad, en especial mediante actuaciones que favorecen la inclusión social en el deporte y a través del deporte, así como la educación y la formación. 

Term pairs: promotion of sport: fomento del deporte: 1.0, social inclusion: inclusión social: 0.8707, education: educación: 0.8473, Europe: Europa: 0.8031, mobility: movilidad: 0.7877, Lisbon Treaty: Tratado de Lisboa: 0.7869, training: formación: 0.7816, employability: empleabilidad: 0.759, Lisbon: Lisboa: 0.752, overall goals: objetivos generales: 0.7439, strategy: Estrategia: 0.6536, promotion: fomento: 0.6429, Treaty: Tratado: 0.5637
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0182/2014), 
 Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (A7-0182/2014), 

Term pairs: Committee: Comisión: 0.9155, Committee on Employment: Comisión de Empleo: 0.8916, Budgetary Control: Control Presupuestario: 0.7623, Social Affairs: Asuntos Sociales: 0.7142, Employment: Empleo: 0.6152, Social: Sociales: 0.5821, Control: Control: 0.5659, Affairs: Asuntos: 0.5198, Budgetary: Presupuestario: 0.4911
b. La información proporcionada por las entidades adheridas al Escudo de la privacidad en estos informes, junto con la información emitida por los servicios de inteligencia y otras informaciones, podrá ser utilizada para contribuir a la revisión conjunta anual del funcionamiento del Escudo de la privacidad de conformidad con los principios. 
 b. The information provided by the Privacy Shield organizations in these reports together with information that has been released by the intelligence community, along with other information, can be used to inform the annual joint review of the functioning of the Privacy Shield in accordance with the Principles. 

Term pairs: información: information: 1.0, privacidad: Privacy: 0.7172, revisión conjunta anual: annual joint review: 0.6315, informes: reports: 0.6065, revisión conjunta: joint review: 0.5631, Escudo: Shield: 0.5352, inteligencia: intelligence: 0.4555, entidades: organizations: 0.3548
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP). 
 Dentro de la iniciativa Back to Learning, se mejorarán los servicios educativos mediante la rehabilitación de los espacios educativos, la formación de profesores y la entrega de materiales, como los programas de aprendizaje acelerado. 

Term pairs: education services: servicios educativos: 0.9343, Learning: Learning: 0.9199, teacher training: formación de profesores: 0.9192, rehabilitation: rehabilitación: 0.8086, Back: Back: 0.7419, training: formación: 0.6614, services: servicios: 0.6486, Programmes: programas: 0.6422, provision of supplies: entrega de materiales: 0.6214, Initiative: iniciativa: 0.478
As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo. 
 En su calidad de presidente de las FAPC, ejercía influencia política y tenía mando y control sobre las actividades de las FAPC, que estaban involucradas en actividades de tráfico de armas y, por consiguiente, en contravención del embargo. 

Term pairs: activities: actividades: 0.9034, control over the activities: control sobre las actividades: 0.8892, FAPC: FAPC: 0.761, arms trafficking: tráfico de armas: 0.4652, embargo: embargo: 0.327
The Parties shall not take any measures or actions which render the conditions for the supply of services by EU nationals or companies and Kosovo citizens or companies which have their place of permanent residence or establishment in a Party other than that of the person for whom the services are intended significantly more restrictive as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of this Agreement. 
 Las Partes no adoptarán medidas o acciones que hagan significativamente más restrictivas, en relación con la situación existente el día anterior al de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las condiciones de prestación de servicios por sociedades o nacionales de la UE o sociedades o ciudadanos de Kosovo con residencia permanente o establecidos en una Parte distinta de la de la persona a quien están destinados los servicios. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, companies: sociedades: 0.8198, Kosovo: Kosovo: 0.7232, supply of services: prestación de servicios: 0.7048, citizens: ciudadanos: 0.6655, permanent residence: residencia permanente: 0.6219, EU: UE: 0.6163, entry into force: entrada en vigor: 0.5571, conditions for the supply: condiciones de prestación: 0.5423, Agreement: Acuerdo: 0.5086, Parties: Partes: 0.495
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages 
 Preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las preparadas con sustancias aromáticas), del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas 

Term pairs: Compound alcoholic preparations: Preparaciones alcohólicas compuestas: 1.0, manufacture of beverages: elaboración de bebidas: 0.9549, beverages: bebidas: 0.9139, alcoholic preparations: Preparaciones alcohólicas: 0.8828, odoriferous substances: sustancias aromáticas: 0.8675, preparations: Preparaciones: 0.6949
Con miras a la minimización del riesgo de insolvencia de HoldCo, se celebrará un acuerdo de subordinación en relación con dichas obligaciones entre HoldCo y el garante. 
 In order to minimise the risk of insolvency of HoldCo, a subordination agreement will be concluded between HoldCo and the guarantee provider for those liabilities. 

Term pairs: insolvencia de HoldCo: insolvency of HoldCo: 1.0, HoldCo: HoldCo: 0.8057, riesgo de insolvencia: risk of insolvency: 0.7984, acuerdo de subordinación: subordination agreement: 0.7354, insolvencia: insolvency: 0.6533, garante: guarantee: 0.6112, obligaciones: liabilities: 0.5879, subordinación: subordination: 0.4879
Furthermore, since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/2122, France and Poland have notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks. 
 Asimismo, desde la fecha de adopción de la Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122, Francia y Polonia han notificado a la Comisión la aparición de brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo H5N8 en explotaciones de su territorio en las que se crían aves de corral y han comunicado que han adoptado las medidas necesarias exigidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia en torno a los brotes. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, France: Francia: 0.995, outbreaks: brotes: 0.9881, surveillance: vigilancia: 0.9603, protection: protección: 0.8825, necessary measures: medidas necesarias: 0.868, surveillance zones: zonas de protección: 0.7989, EU: UE: 0.7619, Directive: Directiva: 0.688, Decision: Decisión: 0.6574, Commission: Comisión: 0.6385, subtype: subtipo: 0.613, EC: CE: 0.6031
Delegated Regulation (EU) 2016/921 also recognised that products covered by the scheme established by that Regulation, which were exported to Russia, could be diverted to the markets of other Member States. 
 El Reglamento Delegado (UE) 2016/921 también reconoció que los productos cubiertos por el régimen establecido por dicho Reglamento que se exportaban a Rusia podrían ser desviados hacia los mercados de otros Estados miembros. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Russia: Rusia: 0.7632, Member States: Estados miembros: 0.7199, markets: mercados: 0.6958, EU: UE: 0.6458, States: Estados: 0.5491
A falta de otras observaciones relativas al examen individual, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en el considerando 25 del Reglamento provisional. 
 In the absence of any further comments concerning individual examination, the provisional findings set out in recital 25 of the provisional Regulation are confirmed. 

Term pairs: conclusiones provisionales: provisional findings: 0.9817, Reglamento: Regulation: 0.7389, observaciones: comments: 0.7247, examen individual: individual examination: 0.65
Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión (DO L 141 de 5.6.2015, p. 73). 
 Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9914, Directiva: Directive: 0.8335, Parlamento: Parliament: 0.8007, Consejo: Council: 0.7819, UE: EU: 0.7415, CE: EC: 0.6435, sistema financiero: financial system: 0.6323, prevención de la utilización: prevention of the use: 0.5808, financiación: financing: 0.524, Comisión: Commission: 0.4964, Reglamento: Regulation: 0.4872, prevención: prevention: 0.4422
For further clarification, see the Authority's guidelines on the rapid deployment of broadband networks, available online at: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf and recitals 159 to 164 below. 
 Para mayor claridad, véanse las Directrices del Órgano sobre el despliegue rápido de redes de banda ancha, disponible en línea en la siguiente dirección: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-IV---Application-of-state-aid-rules-in-relation-to-rapid-deployment-of-broadband-networks.pdf y los considerandos 159 a 164 infra. 

Term pairs: rapid deployment: despliegue rápido: 0.935, guidelines: Directrices: 0.6151, deployment: despliegue: 0.5938, clarification: claridad: 0.5524
El valor indicado por este instrumento deberá integrarse en el cálculo para corregir la temperatura del caudal de aire a una temperatura de base de 15 °C. 
 The reading of this instrument is to be integrated in the calculation to correct the temperature of the air flow to a 15 °C base temperature. 

Term pairs: temperatura de base: base temperature: 1.0, aire a una temperatura: temperature of the air: 0.8739, caudal de aire: air flow: 0.7773
In 2006 the CCI-Airport received a payment of EUR 200000 from the general arm of the CCI to cover its operating deficit. 
 En 2006, la CCI-Aeropuerto recibió un ingreso de 200000 EUR de parte del servicio general de la CCI para cubrir su déficit de explotación. 

Term pairs: deficit: déficit: 1.0, CCI: CCI: 0.9925, EUR: EUR: 0.9072
See Court of Auditors' Annual Report for 2013, point 2.11, and Court of Auditors' Special Report No 11/2013 (2013 Discharge) ‘Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focussed approach would improve the effectiveness of the Commission's verification’. 
 Véase el Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo al ejercicio 2013, apartado 2.11, y el Informe Especial del Tribunal de Cuentas no 11/2013 (procedimiento de aprobación de la gestión 2013) «Corrigiendo los datos sobre la renta nacional bruta (RNB): un enfoque más estructurado y preciso mejoraría la eficacia de la verificación de la Comisión». 

Term pairs: Annual Report: Informe Anual: 1.0, Report: Informe: 0.9637, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.935, Court: Tribunal: 0.8257, Annual: Anual: 0.7628, verification: verificación: 0.7401, effectiveness: eficacia: 0.6353, Commission: Comisión: 0.5756
In particular, confidential information that such persons receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form in such a way that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law. 
 En particular, la información confidencial que dichas personas reciban durante el ejercicio de sus funciones podrá ser divulgada únicamente en forma resumida o agregada, de forma que no pueda identificarse a las entidades de crédito individuales, sin perjuicio de los casos contemplados en la legislación penal. 

Term pairs: confidential information: información confidencial: 1.0, individual credit institutions: entidades de crédito individuales: 0.8583, individual credit: crédito individuales: 0.826, information: información: 0.8195, criminal law: legislación penal: 0.7725, credit institutions: entidades de crédito: 0.7254, institutions: entidades: 0.5933, aggregate form: forma resumida: 0.5928
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation. 
 Los eventuales reembolsos de los instrumentos financieros de conformidad con el artículo 140, apartado 6, del Reglamento Financiero, incluidos los reembolsos de capital, la liberación de garantías y la devolución del principal de los préstamos, reembolsados a la Comisión y consignados en la partida 6 3 4 1 del estado de ingresos, podrán dar lugar a la apertura de créditos suplementarios conforme a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra i), del Reglamento Financiero. 

Term pairs: Financial Regulation: Reglamento Financiero: 1.0, Financial: Financiero: 0.9786, repayments: reembolsos: 0.8481, Regulation: Reglamento: 0.8307, capital repayments: reembolsos de capital: 0.8242, repayment: devolución: 0.7793, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7514, loans: préstamos: 0.7158, guarantees: garantías: 0.6585, capital: capital: 0.6479, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.6406, repayment of the principal: devolución del principal: 0.6022, instruments: instrumentos: 0.53, Commission: Comisión: 0.5129, appropriations: créditos: 0.4987
Proceso que consiste en separar el flujo de CO2 de las emisiones de fuentes industriales o de la generación de energía y transportarlo a un lugar de almacenamiento geológico permanente y seguro desde el punto de vista medioambiental. 
 A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2. 

Term pairs: almacenamiento geológico permanente: permanent geological storage: 1.0, almacenamiento: storage: 0.9329, almacenamiento geológico: geological storage: 0.9233, generación de energía: energy generation: 0.9191, lugar de almacenamiento: storage site: 0.844, energía: energy: 0.7256, fuentes: sources: 0.5933, emisiones de fuentes: generation sources: 0.5831
Los acuerdos de licencia de derechos de tecnología también pueden obligar al licenciatario a hacer considerables inversiones irrecuperables (esto es, que al abandonar ese ámbito de actividad específico, el licenciatario no puede utilizar la inversión para otras actividades, ni venderla salvo con considerables pérdidas) en la tecnología licenciada y en los activos de producción necesarios para explotarla. 
 Technology rights licensing may also require the licensee to make significant sunk investments (that is to say, that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used by the licensee for other activities or sold other than at a significant loss) in the licensed technology and production assets necessary to exploit it. 

Term pairs: licenciatario: licensee: 1.0, tecnología: technology: 0.9893, tecnología licenciada: licensed technology: 0.9169, derechos de tecnología: Technology rights: 0.8798, activos de producción: production assets: 0.8475, inversiones: investments: 0.8471, licencia de derechos: rights licensing: 0.839, inversión: investment: 0.824, considerables pérdidas: significant loss: 0.7797, ámbito de actividad: field of activity: 0.7609, licencia: licensing: 0.7553, actividades: activities: 0.7104, activos: assets: 0.5901
The valuation was based on the adjusted replacement value, which is described as the amount necessary to obtain objects of the same value in terms of type, quality, state and age. 
 Esta tasación se basó en el valor de sustitución ajustado, es decir, en la cuantía necesaria para adquirir objetos de un mismo valor en términos de categoría, calidad, estado y antigüedad. 

Term pairs: adjusted replacement value: valor de sustitución ajustado: 1.0, replacement value: valor de sustitución: 0.9959, adjusted replacement: sustitución ajustado: 0.8808, replacement: sustitución: 0.8339
Given that 16 Member States control α-PVP under national legislation complying with the obligations of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose. 
 Dado que 16 Estados miembros controlan la α-PVP de conformidad con su legislación nacional, en cumplimiento de las obligaciones impuestas por el Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre las Sustancias Psicotrópicas, y cinco Estados miembros aplican otras medidas legislativas para controlarla, someter esta sustancia a medidas de control en toda la Unión contribuiría a evitar la aparición de obstáculos a la cooperación judicial y policial transfronteriza, y ayudaría a proteger a la sociedad contra los riesgos que puedan plantear la disponibilidad y el consumo de dicha sustancia. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.8439, national legislation: legislación nacional: 0.7537, legislative measures: medidas legislativas: 0.6848, legislation: legislación: 0.6819, Psychotropic Substances: Sustancias Psicotrópicas: 0.6316, judicial cooperation: cooperación judicial: 0.6074, cooperation: cooperación: 0.5911, obstacles: obstáculos: 0.5825, risks: riesgos: 0.5775, Substances: Sustancias: 0.5705, United Nations: Naciones Unidas: 0.5649, availability: disponibilidad: 0.5611, obligations: obligaciones: 0.5483, enforcement: cumplimiento: 0.5467, Union: Unión: 0.5384, Nations: Naciones: 0.5224, Convention: Convenio: 0.515, Psychotropic: Psicotrópicas: 0.4983, United: Unidas: 0.3954
Esto significa que no se descarta que al menos un actor privado obtuviera mejores condiciones que el municipio. 
 This means that it is not excluded that at least one private actor obtained better conditions than the municipality. 

Term pairs: actor privado: private actor: 1.0, mejores condiciones: better conditions: 0.8965, municipio: municipality: 0.8918
In particular, it informs the Commission of the results of any new risk assessment to enable the Commission to determine whether to maintain a notification in the RAPEX application and to re-publish it on the RAPEX website or to withdraw it permanently from the RAPEX application (following a request from the notifying EFTA State). 
 En concreto, informa a la Comisión de los resultados de cualquier nueva evaluación del riesgo para que esta pueda determinar si mantiene la notificación en la aplicación RAPEX y la publica de nuevo en el sitio web o la retira definitivamente de la aplicación (previa petición del Estado de la AELC notificante). 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.992, application: aplicación: 0.9885, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8254, Commission: Comisión: 0.7593, notification: notificación: 0.753, assessment: evaluación: 0.6754, State: Estado: 0.5037
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
 Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass (Vodka de hierbas de la llanura de Podlasie Septentrional, aromatizado con extracto de hierba de bisonte)/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 

Term pairs: North Podlasie Lowland: North Podlasie Lowland: 0.8803, North Podlasie: North Podlasie: 0.8641, Północnopodlaskiej: Północnopodlaskiej: 0.858, Niziny Północnopodlaskiej: Niziny Północnopodlaskiej: 0.8218, ekstraktem z trawy: ekstraktem z trawy: 0.8111, Podlasie Lowland: Podlasie Lowland: 0.7513, North: North: 0.715, ekstraktem z: ekstraktem z: 0.7138, Lowland: Lowland: 0.6922, vodka: vodka: 0.6803, Podlasie: Podlasie: 0.6796, ekstraktem: ekstraktem: 0.6703, bison grass: bison grass: 0.6463, ziołowa: hierbas: 0.584, bison: bison: 0.5535, grass: grass: 0.5504, Niziny: Niziny: 0.5215
Este punto de contacto informará al Jefe de Misión sobre los asuntos nacionales y será el responsable de la disciplina diaria del contingente. 
 The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline. 

Term pairs: asuntos nacionales: national matters: 1.0, Misión: Mission: 0.7828, disciplina: discipline: 0.6272, Jefe: Head: 0.6165
Reglamento (CE) n.o 470/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal, se deroga el Reglamento (CEE) n.o 2377/90 del Consejo y se modifican la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 152 de 16.6.2009, p. 11). 
 Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Europeo: European: 0.9967, Reglamento: Regulation: 0.9655, Consejo: Council: 0.8726, CE: EC: 0.847, Parlamento: Parliament: 0.739, límites de residuos: residue limits: 0.6823, límites: limits: 0.638, procedimientos: procedures: 0.5712, origen animal: animal origin: 0.5557, CEE: EEC: 0.5446, Directiva: Directive: 0.5423
Por tanto, procede concluir, según Francia, que el aeropuerto obtendría un beneficio financiero por cada pasajero en la terminal mp2. 
 According to France, it should therefore be concluded that each passenger at Terminal mp2 was financially beneficial to the airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9661, Francia: France: 0.89, pasajero: passenger: 0.857, terminal: Terminal: 0.8497
The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) published a pest risk assessment on the specified organism on 21 February 2014 [2]. 
 El 21 de febrero de 2014, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») publicó una evaluación del riesgo de plagas del organismo especificado [2]. 

Term pairs: Authority: Autoridad: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9346, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.8755, pest risk: riesgo de plagas: 0.7936, specified organism: organismo especificado: 0.7599, Safety: Seguridad: 0.7327, assessment: evaluación: 0.7175, European: Europea: 0.7025, Food: Alimentaria: 0.6938, organism: organismo: 0.6709, February: febrero: 0.5992
The airport should demonstrate that, when setting up an arrangement with an airline (for example, an individual contract or an overall scheme of airport charges), it is capable of covering all costs stemming from the arrangement, over the duration of the arrangement, with a reasonable profit margin on the basis of sound medium-term prospects. 
 El aeropuerto deberá demostrar que, al establecer un acuerdo con una compañía aérea (por ejemplo, un contrato individual o un plan general de tasas aeroportuarias), podrá cubrir todos los costes derivados del acuerdo, durante el período de vigencia del acuerdo, con un margen de beneficios razonable sobre la base de unas buenas perspectivas a medio plazo. 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, individual contract: contrato individual: 0.9113, reasonable profit: beneficios razonable: 0.8597, reasonable profit margin: margen de beneficios razonable: 0.853, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.8222, duration of the arrangement: vigencia del acuerdo: 0.7488, overall scheme: plan general: 0.7191, profit margin: margen de beneficios: 0.7132, prospects: perspectivas: 0.6665, margin: margen: 0.6239
On completion of the tests defined in paragraphs 3.5.2.4 (Type-I test) or 3.5.3.2 (Type-III test) above, the requirements of paragraph 3.6.3 below shall be verified. 
 Al término de los ensayos mencionados en los puntos 3.5.2.4 (ensayo de tipo I) o 3.5.3.2 (ensayo de tipo III) de este apéndice, deberá verificarse el cumplimiento de los requisitos del punto 3.6.3. 

Term pairs: completion of the tests: término de los ensayos: 1.0, requirements: requisitos: 0.8639, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.7786
Electric generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines), of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA 
 Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel), de potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA 

Term pairs: engines: motores: 0.966, compression: compresión: 0.5311, piston: pistón: 0.4532
the Union's biodiversity and ecosystem objectives in line with the 7th Environment Action Programme; 
 los objetivos en materia de biodiversidad y de ecosistemas de la Unión en consonancia con el 7.o Programa de Acción en materia de medio ambiente; 

Term pairs: biodiversity: biodiversidad: 0.9267, ecosystem: ecosistemas: 0.8592, Programme: Programa: 0.8509, Action: Acción: 0.7503, Union: Unión: 0.722
In that case the aid beneficiary had difficulties in obtaining financing during the exceptional 2008 financial crisis in Iceland, a circumstance that can rightly be classified as an unforeseeable external factor. 
 En ese caso, el beneficiario de la ayuda tuvo dificultades para obtener financiación durante la crisis financiera excepcional de 2008 en Islandia, circunstancia que legítimamente puede clasificarse de factor externo imprevisible. 

Term pairs: unforeseeable external factor: factor externo imprevisible: 1.0, financial crisis: crisis financiera: 0.9814, aid beneficiary: beneficiario de la ayuda: 0.9724, external factor: factor externo: 0.9511, financing: financiación: 0.8505, beneficiary: beneficiario: 0.8326, difficulties: dificultades: 0.8165, crisis: crisis: 0.7808, Iceland: Islandia: 0.7802
Si estos conflictos no se resuelven, ello podría dar lugar a una situación en la que el proveedor de servicios de suministro de datos se viera incitado a aplazar la publicación o la presentación de datos o a negociar sobre la base de información confidencial que haya recibido. 
 If conflicts are left unaddressed, this could lead to a situation where the data reporting services provider has an incentive to delay publication or submission of data or to trade on the basis of the confidential information it has received. 

Term pairs: información confidencial: confidential information: 1.0, proveedor de servicios: services provider: 0.998, información: information: 0.9807, presentación de datos: submission of data: 0.9639, proveedor: provider: 0.9122, servicios: services: 0.8671, conflictos: conflicts: 0.8023
Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal 
 Relojes de pulsera y de bolsillo con caja de metales preciosos o chapada de metales preciosos 

Term pairs: metal: metales: 1.0, precious metal: metales preciosos: 0.9677, case of precious metal: caja de metales preciosos: 0.6972
It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but also additional factors such as order intakes and profitability (see Section 4.5) so as to have a strong factual basis for its overall assessment. 
 Ponderó y evaluó no solo los factores enumerados en el artículo 3, apartado 9, párrafo segundo, del Reglamento de base sino también otros, tales como los pedidos recibidos y la rentabilidad (véase el punto 4.5), a fin de disponer de una sólida base fáctica para su apreciación global. 

Term pairs: factors: factores: 1.0, profitability: rentabilidad: 0.7441, overall assessment: apreciación global: 0.7171, factual basis: base fáctica: 0.6941, assessment: apreciación: 0.6772, Regulation: Reglamento: 0.6342, subparagraph: párrafo: 0.5709
Once the Commission has adopted its decision, the Member State shall immediately take any measures necessary to ensure that its national law complies with that decision. 
 Una vez que la Comisión haya adoptado su decisión, el Estado miembro adoptará inmediatamente cualquier medida necesaria para garantizar que su legislación nacional sea conforme con dicha decisión. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9264, Commission: Comisión: 0.7642, State: Estado: 0.7612
El mero hecho de que se concedan subvenciones a empresas que exporten no podrá considerarse en sí mismo como una subvención a la exportación a efectos del presente apartado. 
 The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not, for that reason alone, be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision. 

Term pairs: subvención a la exportación: export subsidy: 1.0, subvención: subsidy: 0.9143, empresas: enterprises: 0.6546