luismond/tm2tb huggingface dataset:
Light metal castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles 
 Fundición de metales ligeros para máquinas y aparatos mecánicos, excepto motores de émbolo, turborreactores, turbinas de gas, equipos de elevación o manipulación y máquinas o vehículos de la industria de la construcción 

Term pairs: machinery: máquinas: 1.0, mechanical appliances: aparatos mecánicos: 0.7855, gas turbines: turbinas de gas: 0.7456, construction industry: industria de la construcción: 0.7347, industry machinery: vehículos de la industria: 0.7269, engines: motores: 0.6715, piston engines: motores de émbolo: 0.6454, metal: metales: 0.6364, turbojets: turborreactores: 0.6326, Light metal: metales ligeros: 0.6221, turbines: turbinas: 0.6192, vehicles: vehículos: 0.6062, industry: industria: 0.5844, construction: construcción: 0.5778, equipment: equipos: 0.5207, appliances: aparatos: 0.4703
CISA submitted that during the period considered, regardless of the volume of imports from the PRC, unit costs of production of the sampled Union producers have always been higher than their sales prices. 
 CISA alegó que, durante el período considerado, con independencia del volumen de las importaciones procedentes de China, los costes unitarios de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra siempre fueron superiores a sus precios de venta. 

Term pairs: volume of imports: volumen de las importaciones: 0.9235, sales prices: precios de venta: 0.8585, producers: productores: 0.8244, imports: importaciones: 0.8195, unit costs: costes unitarios: 0.8136, volume: volumen: 0.7085, Union: Unión: 0.6137, CISA: CISA: 0.5271
Finally, Cimos plans to obtain borrowing of EUR 25 million on market terms to finance operations in 2018-2019, after the end of the restructuring period. 
 Por último, Cimos tiene previsto obtener préstamos por 25 millones EUR en condiciones de mercado para financiar operaciones en 2018-2019, una vez transcurrido el período de reestructuración. 

Term pairs: restructuring period: período de reestructuración: 1.0, market terms: condiciones de mercado: 0.8741, restructuring: reestructuración: 0.8725, operations: operaciones: 0.7871, Cimos: Cimos: 0.6221
were recruited internationally from outside of the Coordinated Organisations or organisations associated to the Coordinated Organisations or from outside of the country of assignment; and 
 fueran contratados internacionalmente desde fuera de las Organizaciones Coordinadas u organizaciones asociadas con las Organizaciones Coordinadas o desde fuera del país de destino, y 

Term pairs: Organisations: Organizaciones: 0.9092, organisations: organizaciones: 0.6796, country of assignment: país de destino: 0.5447
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05. 
 Adviértase que los gastos correspondientes previstos para la investigación directa están cubiertos por créditos consignados en diversas partidas del artículo 10 01 05. 

Term pairs: direct research: investigación directa: 1.0, equivalent expenditure: gastos correspondientes: 0.9584, research: investigación: 0.8922
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle. 
 «Sistema eléctrico o electrónico», el dispositivo eléctrico o electrónico o el conjunto de dispositivos, incluidas sus conexiones eléctricas, que forman parte de un vehículo, pero que no se homologan de manera independiente de este. 

Term pairs: part of a vehicle: parte de un vehículo: 0.8046, electrical connections: conexiones eléctricas: 0.7499, devices: dispositivos: 0.6534, connections: conexiones: 0.5929
Por lo tanto, es preciso ajustar las exigencias de información y suprimir algunas que ya no proceden. 
 The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed. 

Term pairs: exigencias: requirements: 1.0, exigencias de información: reporting requirements: 0.8618
«Es la suma de todos los elementos de los fondos propios básicos, tras las deducciones, que satisfacen los criterios para su inclusión entre los elementos de nivel 1 no restringido y que, por tanto, se encuentran disponibles para cubrir el capital mínimo obligatorio.»; 
 ‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’; 

Term pairs: elementos de los fondos: fund items: 1.0, criterios: criteria: 0.955, deducciones: deductions: 0.8172
Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 [6]. 
 De acuerdo con el artículo 17, apartado 1, letra c), y apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 391/2013, la Comisión debe evaluar las tarifas unitarias de 2015 para las zonas de tarificación que le han sido presentadas por los Estados miembros, tras la revisión de los objetivos de rendimiento a raíz de la Decisión de Ejecución (UE) 2015/348 de la Comisión [6]. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, performance targets: objetivos de rendimiento: 0.9214, EU: UE: 0.8907, performance: rendimiento: 0.7263, unit rates: tarifas unitarias: 0.7089, States: Estados: 0.6746, Implementing: Ejecución: 0.6276, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.6014, Regulation: Reglamento: 0.5884, Decision: Decisión: 0.5364
websites and mobile applications of NGOs that do not provide services that are essential to the public, or services that specifically address the needs of, or are meant for, persons with disabilities. 
 sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de ONG que no presten servicios esenciales a los ciudadanos ni servicios que traten específicamente las necesidades de las personas con discapacidad o estén diseñados para ello. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, persons with disabilities: personas con discapacidad: 0.7596, applications: aplicaciones: 0.6491, NGOs: ONG: 0.5956, disabilities: discapacidad: 0.5772
UU., a través del principio de recurso, aplicación y responsabilidad, obliga a las entidades a prever mecanismos de recurso a los particulares afectados por el incumplimiento y, por tanto, la posibilidad para los interesados de la UE de presentar reclamaciones en relación con el incumplimiento por parte de entidades autocertificadas de EE. UU. y que se resuelvan estas reclamaciones, en su caso mediante una resolución que conceda un recurso efectivo. 
 Privacy Shield, through the Recourse, Enforcement and Liability Principle, requires organisations to provide recourse for individuals who are affected by non-compliance and thus the possibility for EU data subjects to lodge complaints regarding non-compliance by U.S. self-certified companies and to have these complaints resolved, if necessary by a decision providing an effective remedy. 

Term pairs: reclamaciones: complaints: 1.0, UE: EU: 0.837, entidades: organisations: 0.7447, recurso: recourse: 0.7436, responsabilidad: Liability: 0.6762
Los Credit Default Swaps (CDS), contratos de permuta de cobertura por impago, son una forma de protección contra el riesgo de impago. 
 Name-Specific Credit Default Swaps Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default. 

Term pairs: Credit Default Swaps: Credit Default Swaps: 1.0, Credit Default: Credit Default: 0.8617, Default Swaps: Default Swaps: 0.8399, CDS: CDS: 0.6974, Credit: Credit: 0.6916, Swaps: Swaps: 0.6864, Default: Default: 0.6182, protección: protection: 0.6094
De acuerdo con la compañía aérea, si es de prever que una inversión existente vaya a ser rentable más adelante, el inversor estará tentado de conformarse temporalmente con unos beneficios de menor cuantía, tal como sucedió en Dortmund. 
 According to the airline, if an existing investment would pay off later, the investor would be more tempted to accept temporary lower returns, as was the case in Dortmund. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, Dortmund: Dortmund: 0.7944
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations, 
 las pensiones de supervivencia de cónyuges supérstites y/o huérfanos de antiguos funcionarios y agentes temporales y contractuales del conjunto de las instituciones y agencias de la Unión, incluidos los remunerados a través de los créditos de investigación y desarrollo tecnológico, 

Term pairs: former officials: antiguos funcionarios: 0.9847, pensions: pensiones: 0.8907, technological development: desarrollo tecnológico: 0.8781, officials: funcionarios: 0.8048, institutions: instituciones: 0.7972, research: investigación: 0.7729, agencies: agencias: 0.7408, development: desarrollo: 0.7399, Union: Unión: 0.6917, survivors: supervivencia: 0.6634, appropriations: créditos: 0.5894
Debido a la necesidad de que esta medida se aplique lo más rápidamente posible una vez disponibles los datos actualizados, conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación, 
 Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7431
According to the representations made by the U.S. government, the same or higher protections apply to law enforcement investigations at State level (with respect to investigations carried out under State laws) [188]. 
 Según declara el Gobierno estadounidense, en el caso de las investigaciones policiales de ámbito estatal se aplican, como mínimo, las mismas garantías (con respecto a las investigaciones llevadas a cabo al amparo del Derecho estatal) [188]. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0
facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process; 
 facilitar y mantener contactos estrechos con todas las Partes del proceso de paz, los actores políticos pertinentes, los demás países de la región, los miembros del Cuarteto y demás países interesados, así como con la Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes, como la Liga de Estados Árabes, a fin de trabajar con todos ellos en la consolidación del proceso de paz; 

Term pairs: relevant international organisations: organizaciones internacionales pertinentes: 1.0, relevant political actors: actores políticos pertinentes: 0.9807, peace process: proceso de paz: 0.9778, international organisations: organizaciones internacionales: 0.936, countries of the region: países de la región: 0.9, relevant countries: países interesados: 0.8821, political actors: actores políticos: 0.8663, actors: actores: 0.7835, organisations: organizaciones: 0.782, contacts: contactos: 0.7539, Arab States: Estados Árabes: 0.753, close contacts: contactos estrechos: 0.7108, States: Estados: 0.6746, Arab: Árabes: 0.6162, League: Liga: 0.5911, Quartet: Cuarteto: 0.546
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof, 
 Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE [2], y en particular su artículo 6, apartado 4, párrafo segundo, segunda frase, y apartado 5, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, third countries: terceros países: 0.8452, organisation of veterinary checks: organización de controles veterinarios: 0.7937, animals: animales: 0.7711, veterinary checks: controles veterinarios: 0.7656, second sentence: segunda frase: 0.6869, second subparagraph: párrafo segundo: 0.5935, organisation: organización: 0.5896, Directives: Directivas: 0.5529, Directive: Directiva: 0.4443, Community: Comunidad: 0.3958, Council: Consejo: 0.3913, subparagraph: párrafo: 0.368, July: julio: 0.2519
Securities transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 
 Operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 

Term pairs: transaction in year: operación en el año: 1.0, settlement date: fecha de liquidación: 0.9241, settlement: liquidación: 0.6411
Reglamento (CE) n.o 910/2009 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2009, relativo a la autorización de un nuevo uso del preparado de Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 como aditivo en piensos para caballos (titular de la autorización: Lallemand SAS) (DO L 257 de 30.9.2009, p. 7). 
 Commission Regulation (EC) No 910/2009 of 29 September 2009 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 257, 30.9.2009, p. 7). 

Term pairs: autorización: authorisation: 1.0, nuevo uso: new use: 0.849, uso del preparado: use of the preparation: 0.7492, aditivo en piensos: feed additive: 0.7289, Lallemand: Lallemand: 0.6947, Lallemand SAS: Lallemand SAS: 0.684, Saccharomyces: Saccharomyces: 0.6838, Comisión: Commission: 0.6562, caballos: horses: 0.6552, aditivo: additive: 0.6518, cerevisiae: cerevisiae: 0.6262, Reglamento: Regulation: 0.5838, SAS: SAS: 0.5362, septiembre: September: 0.5273, CNCM: CNCM: 0.5051, CE: EC: 0.4404
Estaba previsto que las subvenciones de equipo se recalcularan al término de la Delegación con el fin de adecuar los pagos con los gastos efectivamente realizados por VTAN. 
 It was stipulated that the equipment subsidies would be readjusted at the end of the delegation in order to bring the payments into line with the expenditure actually incurred by VTAN. 

Term pairs: subvenciones: subsidies: 1.0, subvenciones de equipo: equipment subsidies: 0.9117, VTAN: VTAN: 0.7816, Delegación: delegation: 0.6883
A efectos de los apartados 1 y 4, el material reproductivo de los animales reproductores de raza pura contemplados en dichos apartados será recogido, producido, procesado y almacenado en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o por un equipo de recogida o producción de embriones, autorizado para el comercio dentro de la Unión con estos productos de conformidad con el Derecho de la Unión en materia de sanidad animal. 
 For the purpose of paragraphs 1 and 4, the germinal products of purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, produced, processed and stored at a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health law. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, animales: animals: 0.8582, sanidad animal: animal health: 0.8213, almacenamiento: storage: 0.8155, embriones: embryo: 0.7737, centro de recogida: storage centre: 0.7539, sanidad: health: 0.6798, materia de sanidad: health law: 0.6468, esperma: semen: 0.6376
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen. 
 Abdulmalik al-Houthi es dirigente de un grupo que ha participado en actos que amenazan la paz, la seguridad o la estabilidad de Yemen. 

Term pairs: stability of Yemen: estabilidad de Yemen: 1.0, security: seguridad: 0.8332, stability: estabilidad: 0.7825, Yemen: Yemen: 0.6163
Observa que, según el informe sobre las cuentas anuales definitivas, el presupuesto definitivo de la Empresa Común para el ejercicio 2014 incluía 13119600 EUR para créditos de compromiso y 121942760 EUR para créditos de pago [2]; 
 Notes from the Final Annual Accounts report that the Joint Undertaking's final budget for the financial year 2014 included commitment appropriations of EUR 13119600 and payment appropriations of EUR 121942760 [2]; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, presupuesto definitivo: final budget: 0.8065, créditos: appropriations: 0.745, créditos de pago: payment appropriations: 0.6984, créditos de compromiso: commitment appropriations: 0.6291, presupuesto: budget: 0.6221, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.5803, compromiso: commitment: 0.553, Empresa: Undertaking: 0.3998
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property, when normally used. 
 Los aparatos deberán diseñarse y fabricarse de manera que funcionen de forma segura y no representen un peligro para las personas, los animales domésticos ni los bienes, en condiciones normales de utilización. 

Term pairs: danger to persons: peligro para las personas: 1.0, domestic animals: animales domésticos: 0.9797, animals: animales: 0.9314, Appliances: aparatos: 0.6496
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1260/2001 del Consejo, de martes, 19 de junio de 2001, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 178 de 30.6.2001, p. 1). 

Term pairs: common organisation: organización común: 1.0, markets: mercados: 0.9934, sugar sector: sector del azúcar: 0.9732, sugar: azúcar: 0.9061, sector: sector: 0.8484, Regulation: Reglamento: 0.8399, organisation: organización: 0.8132, Council: Consejo: 0.745, EC: CE: 0.7332, June: junio: 0.7183
En caso de que se produzca un fallo en uno de los conductos de control que conectan dos vehículos equipados conforme al punto 5.1.3.1.2, el remolque utilizará el conducto de control no afectado por el fallo para garantizar automáticamente el rendimiento de frenado que le prescribe el punto 3.1 del anexo 4. 
 In the case of a failure in one of the control lines connecting two vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.2 the trailer shall use the control line not affected by the failure to ensure, automatically, the braking performance prescribed for the trailer in paragraph 3.1 of Annex 4. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 1.0, conducto de control: control line: 0.8007, conductos de control: control lines: 0.7996, rendimiento: performance: 0.7542, anexo: Annex: 0.5943
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.8 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled. 
 En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con la sección 1.1.8. del capítulo 1 de la parte II de las Directrices, las ayudas solo pueden concederse si se cumplen esas condiciones. 

Term pairs: accordance with Section: conformidad con la sección: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.8036, Chapter: capítulo: 0.7296
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, un Estado miembro podrá autorizar, para su uso dentro de su territorio, la recogida, producción, tratamiento y almacenamiento de material reproductivo de porcinos reproductores híbridos en un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un centro de almacenamiento de embriones, o por un equipo de recogida o producción de embriones o personal específicamente cualificado, autorizado de conformidad con la legislación de dicho Estado miembro. 
 By way of derogation from paragraph 3, a Member State may authorise the collection, production, processing and storage for use within the territory of that Member State of germinal products of hybrid breeding pigs at a semen collection or storage centre, at an embryo storage centre, by an embryo collection or production team or by specifically qualified staff, approved in accordance with the legislation of that Member State. 

Term pairs: almacenamiento: storage: 1.0, Estado miembro: Member State: 0.9404, Estado: State: 0.756, embriones: embryo: 0.7187, centro de almacenamiento: storage centre: 0.7136, almacenamiento de embriones: embryo storage: 0.6719, legislación: legislation: 0.4819, esperma: semen: 0.4766
Este crédito se destina a cubrir el coste de todas las prestaciones de apoyo, en particular la traducción y el mecanografiado del informe anual y de otros documentos, los servicios de intérpretes contratados u ocasionales, y otros costes conexos. 
 This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs. 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, traducción: translation: 0.9374, costes conexos: associated costs: 0.8891, documentos: documents: 0.8781, servicios: services: 0.8772, intérpretes: interpreters: 0.7682
Al sopesar esos intereses, hay que tener en cuenta si el licenciatario cumple todas las obligaciones en virtud del acuerdo durante el período en cuestión, en concreto, la obligación de pagar los cánones acordados. 
 In balancing those interests it should be taken into account whether the licensee fulfils all the obligations under the agreement at the time of the challenge, in particular the obligation to pay the agreed royalties. 

Term pairs: obligaciones: obligations: 1.0, acuerdo durante el período: agreement at the time: 0.9909, obligaciones en virtud: obligations under the agreement: 0.971, licenciatario: licensee: 0.8445, intereses: interests: 0.8201
Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 
 Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 

Term pairs: Presidente: President: 1.0, Comisión: Commission: 0.5547, Unión Europea: European Union: 0.5418, Reglamento: Regulation: 0.5376, General: General: 0.5324, jueces: Judges: 0.532, Tribunal: Tribunal: 0.5235, Europea: European: 0.502, Tribunal General: General Court: 0.4906, CEE: EEC: 0.481, Consejo: Council: 0.4662, julio: July: 0.4239, Justicia: Justice: 0.4193, Euratom: Euratom: 0.4121, abogados: Advocates: 0.3441, Función Pública: Civil Service: 0.3142, Pública: Civil: 0.2783, Unión: Union: 0.2695
Hasta el 31 de diciembre de 2013, todos los ovinos y caprinos de más de dieciocho meses de edad a los que hace referencia el capítulo A, parte II, punto 3, del anexo III, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte por razones distintas al sacrificio para el consumo humano, son sometidos a pruebas de tembladera clásica con arreglo a los métodos y protocolos que figuran en el capítulo C, punto 3.2, del anexo X. 
 until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3, over 18 months of age, that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, point 3.2. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.8357, capítulo: Chapter: 0.7975, consumo humano: human consumption: 0.7624, diciembre: December: 0.7113, tembladera clásica: classical scrapie: 0.64, caprinos: caprine: 0.5548, protocolos: protocols: 0.5272
Acknowledges that the Commission worked closely with the agencies during the preparation of those guidelines through the network of Heads of Union Agencies, which served as a useful contribution to the process; 
 Reconoce que la Comisión ha trabajado en estrecha colaboración con las agencias durante la preparación de dichas directrices a través de la red de jefes de las Agencias de la Unión Europea, lo que ha significado una contribución útil al proceso; 

Term pairs: agencies during the preparation: agencias durante la preparación: 1.0, useful contribution: contribución útil: 0.9121, Commission: Comisión: 0.9059, agencies: agencias: 0.8666, Agencies: Agencias: 0.8249, guidelines: directrices: 0.8055, guidelines through the network: directrices a través: 0.7923, contribution: contribución: 0.7704, preparation: preparación: 0.7633, Union: Unión: 0.7535
such vessels caught less than 300 kg live weight of sole during the 2015 management period; 
 dichos buques hubiesen capturado menos de 300 kg en peso vivo de lenguado en el período de gestión de 2015; 

Term pairs: management period: período de gestión: 0.9973, live weight: peso vivo: 0.993, such vessels: dichos buques: 0.9017, management: gestión: 0.8976, kg: kg: 0.8458, vessels: buques: 0.7955
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [7], Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means. 
 En consonancia con la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [7], los Estados miembros deben asegurar la difusión activa y sistemática de información por medios electrónicos. 

Term pairs: electronic means: medios electrónicos: 0.899, European: Europeo: 0.8835, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8807, information: información: 0.844, EC: CE: 0.7361, Directive: Directiva: 0.7321, dissemination: difusión: 0.7296, Parliament: Parlamento: 0.7184, States: Estados: 0.684, Council: Consejo: 0.6546
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1). 
 Método de referencia EN/ISO 6579 o un método validado con respecto a él de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 2073/2005 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2005, relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios (DO L 338 de 22.12.2005, p. 1). 

Term pairs: microbiological criteria: criterios microbiológicos: 1.0, ISO: ISO: 0.8214, criteria: criterios: 0.8031, Regulation: Reglamento: 0.7522, Commission: Comisión: 0.7087, EC: CE: 0.6995, Reference: referencia: 0.6649, November: noviembre: 0.5848
With the vehicle standing on the measuring site and, if necessary, with the wheels resting on floating platforms (which shall be used if their absence would lead to restriction of the suspension movement likely to affect the results of measurements), rock the vehicle continuously for at least three complete cycles, for each cycle, first the rear and then the front end of the vehicle is pushed down. 
 Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a realizarse la medición y, si fuera necesario, con las ruedas reposando sobre plataformas flotantes (que sólo se utilizarán cuando su ausencia pueda dar lugar a restricciones en el movimiento de la suspensión que puedan afectar a los resultados de las mediciones), imprímase al vehículo un movimiento de balanceo continuo de, por lo menos, tres ciclos completos; en cada ciclo, deberán empujarse hacia abajo, primero, la parte trasera y, luego, la delantera del vehículo. 

Term pairs: movement: movimiento: 1.0, wheels: ruedas: 0.951, results of measurements: resultados de las mediciones: 0.9225, platforms: plataformas: 0.8546, suspension movement: movimiento de la suspensión: 0.8405, suspension: suspensión: 0.822, complete cycles: ciclos completos: 0.8103, cycle: ciclo: 0.81, cycles: ciclos: 0.8033, measurements: mediciones: 0.7931, restriction: restricciones: 0.7565
The information generated by the web-based platform can also be shared with all stakeholders in the European aviation network. 
 La información generada por la plataforma basada en la web puede compartirse también con todas las partes interesadas en la red europea de aviación. 

Term pairs: information: información: 0.8234, platform: plataforma: 0.821, aviation: aviación: 0.7958
proporcione las medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales contra la destrucción accidental o ilícita, la pérdida accidental, la alteración, la divulgación o el acceso no autorizados, y entienda si se autoriza la transferencia ulterior; y 
 provides appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alternation, unauthorized disclosure or access, and understands whether onward transfer is allowed; and 

Term pairs: pérdida accidental: accidental loss: 1.0, destrucción: destruction: 0.8541, datos personales: personal data: 0.846, divulgación: disclosure: 0.7787, transferencia ulterior: onward transfer: 0.6939, alteración: alternation: 0.6722
Estos costes no se habrían producido si se hubiera optado por otras plataformas (televisión por internet, cable o satélite). 
 Such cost would not have arisen if other platforms (IPTV, cable or satellite) had been chosen. 

Term pairs: cable: cable: 1.0, plataformas: platforms: 0.961
La contribución de la Unión para 2017 asciende a un total de 15135600 EUR. Un importe de 15081600 EUR procedente de la recuperación del excedente se añade al importe de 54000 EUR consignado en el presupuesto. 
 The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600. An amount of EUR 54000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15081600 entered in the budget. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, recuperación del excedente: recovery of surplus: 0.6896, contribución: contribution: 0.6009, excedente: surplus: 0.5868, presupuesto: budget: 0.5565, recuperación: recovery: 0.5312, Unión: Union: 0.4355
If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, e.g. possible variations in the layout, number of components, number of sensors. 
 Si el propio servicio técnico responsable de la homologación realiza el ensayo, deberá suministrarse una muestra del sistema del SEE representativa del tipo que se desee homologar, en caso necesario tras ponerse de acuerdo con el fabricante sobre, por ejemplo, las posibles variaciones de la disposición, el número de componentes y el número de sensores. 

Term pairs: number of sensors: número de sensores: 1.0, number of components: número de componentes: 0.932, possible variations: posibles variaciones: 0.8796, sensors: sensores: 0.8581, variations: variaciones: 0.7808, discussion with the manufacturer: acuerdo con el fabricante: 0.7716, variations in the layout: variaciones de la disposición: 0.732, components: componentes: 0.72
Acción Común 2005/889/PESC del Consejo, de 25 de noviembre de 2005, por la que se establece una Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EU BAM Rafah) (DO L 327 de 14.12.2005, p. 28). 
 Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28). 

Term pairs: Rafah: Rafah: 1.0, EU BAM Rafah: EU BAM Rafah: 0.7619, BAM Rafah: BAM Rafah: 0.7443, Unión Europea: European Union: 0.7061, EU BAM: EU BAM: 0.6891, Europea: European: 0.6256, EU: EU: 0.6055, BAM: BAM: 0.5648, Acción Común: Joint Action: 0.5151, Acción: Action: 0.515, asistencia: Assistance: 0.4976, Misión: Mission: 0.4857, noviembre: November: 0.4502, Consejo: Council: 0.4332, Unión: Union: 0.4258
All catches of haddock and by-catches of sole, plaice and megrims where total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [1] consisted of more than 5 % of the following gadoids: cod, haddock, whiting and saithe combined 
 Todas las capturas de eglefino y las capturas accesorias de lenguado, solla y abadejo cuando la totalidad de los desembarques por buque de todas las especies en 2014 y 2015 [1] estuviera compuesta en más del 5 % de los siguientes gádidos: una combinación de bacalao, eglefino, merlán y carbonero. 

Term pairs: following gadoids: siguientes gádidos: 0.7275
Además, no se cuestiona que para la oferta no está dado el carácter de sustituible entre el coche eléctrico objeto del presente procedimiento (el modelo i3) y el turismo convencional, puesto que no es posible fabricar carrocerías de plástico reforzado con fibra de carbono en instalaciones de producción aptas para vehículos de motor convencionales. 
 In addition, it is not contested that no supply side substitutability exists between the electric car product in question (i.3 model) and conventional cars, as the carbon reinforced plastic car body vehicle cannot be produced on production lines suitable for the production of conventional vehicles. 

Term pairs: coche eléctrico: electric car: 1.0, vehículos: vehicles: 0.8883, plástico: plastic: 0.856, carbono: carbon: 0.6907, instalaciones de producción: production lines: 0.6899
Los DCV deberán disponer de tiempo suficiente para aplicar las medidas necesarias en respuesta a tal solicitud. 
 A CSD shall be given sufficient time to implement the necessary measures to respond to such a request. 

Term pairs: tiempo suficiente: sufficient time: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9699
A este respecto, la Comisión señaló que esta ventaja se financiaba mediante fondos estatales y podía falsear la competencia y afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros. 
 In that regard the Commission pointed out that that advantage was financed through State resources and had the potential to distort competition and affect trade between Member States. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 0.9339, competencia: competition: 0.8579, ventaja: advantage: 0.7976, Comisión: Commission: 0.7763, Estados: States: 0.7677
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products 
 Máquinas para moldear en vacío y demás máquinas para termoformado de caucho o plástico o para fabricar productos a partir de estos materiales 

Term pairs: machines: máquinas: 1.0, plastic: plástico: 0.8245, rubber: caucho: 0.7741
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates. 
 En 2010, Faizullah seguía teniendo oficinas y posiblemente propiedades, que incluyen hoteles, en Dubai (Emiratos Árabes Unidos). 

Term pairs: Faizullah: Faizullah: 1.0, Dubai: Dubai: 0.9363, hotels: hoteles: 0.8859, United Arab Emirates: Emiratos Árabes Unidos: 0.8482, Arab Emirates: Emiratos Árabes: 0.8414, properties: propiedades: 0.8272, offices: oficinas: 0.805, United Arab: Árabes Unidos: 0.7193, Emirates: Emiratos: 0.6709, Arab: Árabes: 0.6611, United: Unidos: 0.5162
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB. 
 Indica la referencia y el valor base para los índices y solamente se utiliza para las series del índice de los saldos teóricos obtenidos por el BCE y divulgados por el SEBC. 

Term pairs: base value: valor base: 1.0, reference: referencia: 0.8929, series of the index: series del índice: 0.8906, series: series: 0.8366, indices: índices: 0.8226, index: índice: 0.8095, ESCB: SEBC: 0.7327
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016) plus amending budgets No 1/2016 to No 6/2016. 
 Las cifras de esta columna corresponden a las del presupuesto de 2016 (DO L 48 de 24.2.2016), más los presupuestos rectificativos n.o 1/2016 a n.o 6/2016. 

Term pairs: figures in this column: cifras de esta columna: 1.0, budgets: presupuestos: 0.9281, budget: presupuesto: 0.8859, column: columna: 0.8125
To promote a high-level concertation with the European social partners on the overall strategy set up by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, Council Decision 2003/174/EC [1] established a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (‘the Summit’). The Summit is now recognised in Article 152 TFEU as an integral component of social dialogue at Union level. 
 Para promover una concertación de alto nivel con los interlocutores sociales Europeos sobre la estrategia general establecida por el Consejo Europeo de Lisboa de 23 y 24 de marzo de 2000, la Decisión 2003/174/CE del Consejo [1], creó una Cumbre Social Tripartita para el Crecimiento y el Empleo (la «Cumbre»), que está reconocida actualmente en el artículo 152 del TFUE como componente integrante del diálogo social a escala de la Unión. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, Council: Consejo: 0.9951, European Council: Consejo Europeo: 0.9617, Lisbon European Council: Consejo Europeo de Lisboa: 0.8143, Tripartite Social Summit: Cumbre Social Tripartita: 0.7954, social dialogue: diálogo social: 0.7869, concertation: concertación: 0.771, EC: CE: 0.7651, Social Summit: Cumbre Social: 0.7627, Tripartite Social: Social Tripartita: 0.73, TFEU: TFUE: 0.7224, Union: Unión: 0.7098, Lisbon European: Europeo de Lisboa: 0.6702, Decision: Decisión: 0.6563, overall strategy: estrategia general: 0.6443, social partners: interlocutores sociales: 0.6416, dialogue: diálogo: 0.6337, component: componente: 0.629, Tripartite: Tripartita: 0.6209, integral component: componente integrante: 0.581, Growth: Crecimiento: 0.578, strategy: estrategia: 0.574, March: marzo: 0.549, Social: Social: 0.507, Employment: Empleo: 0.5021, Lisbon: Lisboa: 0.4518
Article 2 1. A staff member who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3, receive an allowance of EUR 375,59 per month for each dependent child. 
 El agente que tenga uno o varios hijos a cargo tendrá derecho, en las condiciones previstas en los apartados 2 y 3, a una asignación de 375,59 EUR mensuales por cada hijo a cargo. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.7313, paragraphs: apartados: 0.72
The request is accompanied by a report of the national competition authority, i.e. Konkurransetilsynet (‘the Norwegian Competition Authority’), which concluded that Norway Post was exposed to a significant degree of competition on all of the markets that have been notified to the Authority. 
 La solicitud va acompañada de un informe de la Konkurransetilsynet («la autoridad noruega de competencia»), en el que se concluye que Norway Post estuvo expuesta a un grado significativo de competencia en todos los mercados que se han notificado al Órgano. 

Term pairs: competition: competencia: 1.0, Norway Post: Norway Post: 0.8227, Norway: Norway: 0.7893, Konkurransetilsynet: Konkurransetilsynet: 0.7629, markets: mercados: 0.6545, Post: Post: 0.6136, Authority: autoridad: 0.577, significant degree: grado significativo: 0.4426
Con arreglo al artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3, «el Órgano de Vigilancia de la AELC deberá ser informado, con suficiente antelación para que pueda presentar sus comentarios, de cualquier plan para conceder o modificar una ayuda... El Estado interesado no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes que en dicho procedimiento haya recaído decisión definitiva.». 
 Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3: ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. … The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’. 

Term pairs: decisión definitiva: final decision: 1.0, procedimiento: procedure: 0.9328, comentarios: comments: 0.9138, Estado: State: 0.8081, Protocolo: Protocol: 0.805, Vigilancia: Surveillance: 0.7613
This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes. 
 Ello no será óbice al uso de aparatos o equipos evaluados que sean necesarios para las actividades del organismo de evaluación de la conformidad, o al uso de tales aparatos o equipos con fines personales. 

Term pairs: appliances: aparatos: 1.0, assessment body: organismo de evaluación: 0.7648, assessed appliances: equipos evaluados: 0.7567, fittings for personal purposes: equipos con fines personales: 0.7416, personal purposes: fines personales: 0.7228, conformity assessment: evaluación de la conformidad: 0.6925, assessment: evaluación: 0.6331, conformity: conformidad: 0.5236, operations: actividades: 0.4505
Omar Hammami (a.k.a.: a) Abu Maansuur Al-Amriki, b) Abu Mansour Al-Amriki, c) Abu Mansuur Al-Amriki, d) Umar Hammami, e) Abu Mansur Al-Amriki) 
 Omar Hammami [alias: a) Abu Maansuur Al-Amriki, b) Abu Mansour Al-Amriki, c) Abu Mansuur Al-Amriki, d) Umar Hammami, e) Abu Mansur Al-Amriki] 

Term pairs: Abu: Abu: 1.0, Umar Hammami: Umar Hammami: 0.8953, Omar Hammami: Omar Hammami: 0.8936, Hammami: Hammami: 0.8336, Umar: Umar: 0.7421, Abu Mansuur: Abu Mansuur: 0.7391, Omar: Omar: 0.7194, Abu Mansur: Abu Mansur: 0.6854, Abu Maansuur: Abu Maansuur: 0.6475, Mansour: Mansour: 0.5295, Mansuur: Mansuur: 0.5093, Mansur: Mansur: 0.4987, Maansuur: Maansuur: 0.3663
Indíquese el valor estadístico en el momento de la presentación de la declaración de exportación, precedido de una de las siguientes abreviaturas de divisas: 
 Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following currency abbreviations: 

Term pairs: declaración de exportación: export declaration: 1.0, valor estadístico: statistical value: 0.9706, abreviaturas de divisas: currency abbreviations: 0.8153, divisas: currency: 0.6914, abreviaturas: abbreviations: 0.6689
Other television receivers, whether or not combined with radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproduction apparatus n.e.c. 
 Televisores, incluso combinados con receptores de radio o aparatos de grabación o reproducción de sonido o imágenes, n.c.o.p. 

Term pairs: receivers: receptores: 1.0, radio: radio: 0.8305, broadcast receivers: receptores de radio: 0.8179, apparatus: aparatos: 0.6751, television: Televisores: 0.6651, reproduction: reproducción: 0.661
Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request. 
 Concretamente, el precio de exportación correspondiente a los dos tipos principales de producto que se describen en el considerando 22 se basó en más de diez ofertas comerciales destinadas al mercado de la Unión y a otros terceros países (a saber, Bosnia y Herzegovina, Suiza, Turquía, los Estados del Golfo y Noruega), realizadas mediante correo electrónico o disponibles como ofertas comerciales públicas en distintos sitios web chinos durante el PIR, tal y como figuran en la solicitud de reconsideración por expiración. 

Term pairs: commercial offers: ofertas comerciales: 1.0, export price: precio de exportación: 0.7441, public commercial offers: ofertas comerciales públicas: 0.7438, third countries: terceros países: 0.699, Bosnia: Bosnia: 0.6363, Herzegovina: Herzegovina: 0.6046, Turkey: Turquía: 0.54, review request: solicitud de reconsideración: 0.5332, Norway: Noruega: 0.5312, Switzerland: Suiza: 0.4447, expiry review: reconsideración por expiración: 0.4404, Gulf States: Estados del Golfo: 0.4358, States: Estados: 0.4108, Union: Unión: 0.4075, Gulf: Golfo: 0.3474
placing on the market transition engines and non-road mobile machinery in which such engines are installed in violation of the exemption provisions; 
 la introducción en el mercado de motores de transición y máquinas móviles no de carretera de modo que dichos motores se instalen en contra de las disposiciones de exención; 

Term pairs: engines: motores: 1.0, transition engines: motores de transición: 0.8121, mobile machinery: máquinas móviles: 0.7788, such engines: dichos motores: 0.7374, exemption provisions: disposiciones de exención: 0.687, machinery: máquinas: 0.6551, transition: transición: 0.5584, exemption: exención: 0.5465
In the event that Italy requires a further extension beyond 2019, a report should be submitted to the Commission together with the extension request by no later than 1 April 2019. 
 En caso de que Italia solicite otra prórroga del plazo después de 2019, deberá remitir a la Comisión un informe junto con su solicitud de prórroga a más tardar el 1 de abril de 2019. 

Term pairs: extension request: solicitud de prórroga: 1.0, Italy: Italia: 0.8536, Commission: Comisión: 0.6928, April: abril: 0.6262
In such circumstances an exclusive licence may foreclose third-party licensees, raise the barriers to entry and allow the licensee to preserve its market power. 
 Cuando se dan estas circunstancias, una licencia exclusiva puede excluir a terceros licenciatarios, aumentar las barreras de entrada y permitir que el licenciatario preserve su poder de mercado. 

Term pairs: exclusive licence: licencia exclusiva: 1.0, licence: licencia: 0.8946, market power: poder de mercado: 0.8823, licensee: licenciatario: 0.7771, licensees: licenciatarios: 0.7753, barriers: barreras: 0.7124
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature. 
 Los cuatro caracteres que constituyen los códigos se establecen según la nomenclatura propia de cada Estado miembro. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Member State: Estado miembro: 0.9917, characters: caracteres: 0.9755, own nomenclature: nomenclatura propia: 0.953, nomenclature: nomenclatura: 0.8881, State: Estado: 0.8207
The parties agree to explore possibilities to start negotiations with a view to concluding an agreement regulating the specific procedures for readmission of the persons referred in points (a) and (b) of the first paragraph. 
 Las Partes acuerdan estudiar la posibilidad de iniciar negociaciones con vistas a la celebración de un acuerdo por el que se regulen los procedimientos específicos para la readmisión de las personas referidas en el párrafo primero, letras a) y b). 

Term pairs: specific procedures: procedimientos específicos: 1.0, negotiations: negociaciones: 0.9906, first paragraph: párrafo primero: 0.9873, readmission of the persons: readmisión de las personas: 0.9387, negotiations with a view: negociaciones con vistas: 0.9141, procedures: procedimientos: 0.8681, readmission: readmisión: 0.6835
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: 
 la harina de pescado debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: 

Term pairs: production of products: producción de productos: 1.0, processing plants: fábricas de transformación: 0.8272, fishmeal: pescado: 0.7759
La tasa de despegue (que incluía la de aterrizaje) dependía del número de pasajeros a bordo, del número total de pasajeros transportados al año y de las dimensiones de la aeronave. 
 The take-off charge (including landing charges) depended on the number of passengers on board, the total number of passengers carried per year, and the size of the aircraft. 

Term pairs: número de pasajeros: number of passengers: 1.0, pasajeros: passengers: 0.995, dimensiones de la aeronave: size of the aircraft: 0.77, pasajeros a bordo: passengers on board: 0.7513, número total: total number: 0.6425, aeronave: aircraft: 0.6297