luismond/tm2tb huggingface dataset:
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software. 
 el apoyo técnico y logístico, la formación y los costes asociados y otras actividades de interés general en relación con los equipos informáticos y los soportes lógicos, la formación informática de interés general, las suscripciones de documentación técnica, en soporte electrónico o en papel, etc., el personal externo de explotación, los servicios de oficina, las suscripciones a organizaciones internacionales, etc., los estudios de seguridad y garantía de calidad relativos a los equipos informáticos y soportes lógicos. 

Term pairs: computer equipment: equipos informáticos: 1.0, training: formación: 0.7757, equipment: equipos: 0.7702, subscriptions to international organisations: suscripciones a organizaciones internacionales: 0.7671, technical documentation: documentación técnica: 0.7646, computer training: formación informática: 0.7603, subscriptions to technical documentation: suscripciones de documentación técnica: 0.7343, subscriptions: suscripciones: 0.7198, international organisations: organizaciones internacionales: 0.7073, office services: servicios de oficina: 0.6958, general interest: interés general: 0.6897, safety: seguridad: 0.6418, external operating staff: personal externo de explotación: 0.6281, services: servicios: 0.6119, quality assurance: garantía de calidad: 0.6079, documentation: documentación: 0.6024, activities of general interest: actividades de interés general: 0.5849, assurance: garantía: 0.5313, organisations: organizaciones: 0.5263, activities: actividades: 0.4952
Si ha marcado «otros», como por ejemplo, «other [Market stock specific sampling]» (otros [muestreos de determinadas poblaciones en el mercado]), se describirán en el recuadro 4A del presente anexo. 
 If ‘other’ is used (e.g. ‘other (Market stock-specific sampling)’), it shall be described in Text Box 4A of this Annex. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Market: Market: 0.8271, sampling: sampling: 0.7451
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area 
 Gastos relacionados con los equipos y servicios de tecnologías de la información y la comunicación, inmuebles y gastos conexos de la política «Instrumentos de Política Exterior» 

Term pairs: related expenditure: gastos conexos: 1.0, technology: tecnologías: 0.9022, information: información: 0.8769, communication technology: tecnologías de la información: 0.8731, communication: comunicación: 0.8648, Expenditure: Gastos: 0.8375, services: servicios: 0.8026, equipment: equipos: 0.7767, instruments: Instrumentos: 0.7452, buildings: inmuebles: 0.6822
Accesorios de tubería de cobre y aleación de cobre, incluidos rácores, codos o manguitos, piezas en T y juntas, y excluidos pernos y tuercas para ensamblar o fijar tubos y accesorios con tapas, tapones o válvulas 
 Copper and copper alloy tube/pipe fittings including couplings, elbows, sleeves, tees and joints excluding bolts and nuts used for assembling/fixing pipes/tubes, fittings with taps, cocks, valves 

Term pairs: tubos: tubes: 1.0, accesorios: fittings: 0.9086, válvulas: valves: 0.9018, cobre: copper: 0.8589, tuercas: bolts: 0.8131, aleación de cobre: copper alloy: 0.7903
Se entiende por presión de salida estabilizada la presión fijada ± 15 % durante un mínimo de 5 s. 
 Stabilised outlet pressures are defined as set pressure ± 15 per cent for at least 5 s. 

Term pairs: presión: pressures: 1.0, presión de salida: outlet pressures: 0.9421
No obstante lo dispuesto en el apartado 17.6.1.2, en el caso de sistemas de inyección de combustible líquido, si se requiere la recirculación del combustible para purgar el sistema de burbujas de gas (tapón de vapor), se permite mantener abierta la válvula de servicio controlada a distancia con válvula limitadora de caudal durante un período no superior a 10 segundos antes de poner en marcha el motor en el modo de funcionamiento con GLP. 
 Notwithstanding the provision of paragraph 17.6.1.2 above, in case of liquid injection systems, if a fuel recirculation is required to purge the system from gas bubbles (vapour lock), it is allowed to keep the remotely controlled service valve with excess flow valve open for a period not longer than 10 seconds before starting the engine in LPG running mode. 

Term pairs: válvula: valve: 1.0, válvula de servicio: service valve: 0.7699, sistemas de inyección: injection systems: 0.7172, recirculación del combustible: fuel recirculation: 0.7106, recirculación: recirculation: 0.6256, modo de funcionamiento: running mode: 0.5753, inyección: injection: 0.5309, GLP: LPG: 0.5305, burbujas: bubbles: 0.4984
The national football federation Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (hereinafter: ‘KNVB’) is the umbrella organisation for professional and amateur football competition. 
 La federación nacional de fútbol Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond (en adelante, «KNVB») es la organización marco que integra las actividades de fútbol de competición a nivel amateur y profesional. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, Nederlandse Voetbal Bond: Nederlandse Voetbal Bond: 0.7074, football competition: fútbol de competición: 0.698, federation: federación: 0.6794, Koninklijke Nederlandse Voetbal: Koninklijke Nederlandse Voetbal: 0.6546, Voetbal Bond: Voetbal Bond: 0.6383, Nederlandse Voetbal: Nederlandse Voetbal: 0.6153, competition: competición: 0.604, organisation: organización: 0.5965, KNVB: KNVB: 0.5905, Koninklijke Nederlandse: Koninklijke Nederlandse: 0.5544, Voetbal: Voetbal: 0.539, Nederlandse: Nederlandse: 0.4876, Koninklijke: Koninklijke: 0.4276, Bond: Bond: 0.4037
«Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)» (Base científica para la elaboración de la posición de la UE en el 45 o período de sesiones del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas). 
 Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). 

Term pairs: Codex: Codex: 0.9286, Codex Committee: Codex Committee: 0.9032, Pesticide Residues: Pesticide Residues: 0.8372, Committee: Committee: 0.7947, EU: EU: 0.7806, Pesticide: Pesticide: 0.7756, Residues: Residues: 0.7141, Session: Session: 0.6854, CCPR: CCPR: 0.5567
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds and to facilitate the implementation of the school scheme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the identification of costs and measures that are eligible for Union aid. 
 Para asegurar que los fondos de la Unión se utilicen de forma eficiente y bien focalizada y para facilitar la aplicación del programa escolar, es preciso delegar a la Comisión la facultad de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE para determinar los costes y las medidas que pueden optar a las ayudas de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, Commission: Comisión: 0.769, school scheme: programa escolar: 0.719, funds: fondos: 0.716, TFEU: TFUE: 0.7006, acts in accordance: actos de conformidad: 0.4575
el artículo 5 se aplicará a la adjudicación de contratos públicos de servicios de transporte de viajeros por carretera y por otros tipos de transporte por vía férrea diferentes del ferrocarril como el metro o el tranvía a partir del 3 de diciembre de 2019, 
 Article 5 shall apply to the award of public service contracts for passenger transport services by road and by track-based modes other than rail such as metro or tramways from 3 December 2019. 

Term pairs: contratos públicos de servicios: public service contracts: 1.0, transporte: transport: 0.9934, servicios de transporte: transport services: 0.9854, transporte de viajeros: passenger transport: 0.9336, contratos: contracts: 0.8156, servicios: services: 0.7956, metro: metro: 0.7705, ferrocarril: rail: 0.7468, tranvía: tramways: 0.7274, viajeros: passenger: 0.6686, diciembre: December: 0.6464
En la medida de lo posible, la Comisión valorará las pruebas que se aporten en la denuncia así como su pertinencia, con el fin de determinar si son suficientes para abrir una investigación. 
 The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, Comisión: Commission: 0.9921, denuncia: complaint: 0.7922
Se resolvió que se necesitaban más inversiones para aumentar la rentabilidad del aeropuerto de Fráncfort-Hahn. 
 It was agreed that further investments were necessary to increase the profitability of Frankfurt Hahn airport. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, inversiones: investments: 0.9713, rentabilidad: profitability: 0.9647
the measures to address settlement fails in accordance with Articles 7 of Regulation (EU) No 909/2014. 
 las medidas para subsanar los fallos en la liquidación de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9347, EU: UE: 0.9305, settlement: liquidación: 0.865
Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: cooperación europea: European cooperation: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8712, investigación científica: technical research: 0.8579, investigación: research: 0.8454, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8211, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8149, Financiero: Financial: 0.7897, Estados: States: 0.697, Reglamento: Regulation: 0.6682, créditos: appropriations: 0.5966
Loi du 21 juin 2004 modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 et la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et instituant un système de décision anticipée en matière fiscale, published in the Official Gazette (Moniteur Belge) of 9 July 2004: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=04-07-09&numac=2004003278. 
 Ley de 21 de junio de 2004 por la que se modifica el Código de impuestos sobre la renta de 1992 y la Ley de 24 de diciembre de 2002 que modifica el régimen de sociedades en materia de impuestos sobre la renta e instituye un sistema de decisión anticipada en materia fiscal, publicada en el Moniteur belge de 9 de julio de 2004: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?language=fr&caller=summary&pub_date=04-07-09&numac=2004003278. 

Term pairs: Loi: Ley: 0.9511, Code: Código: 0.8878, décembre: diciembre: 0.714, juin: junio: 0.6477, July: julio: 0.593, Moniteur: Moniteur: 0.5808
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’; 
 Los BCN presentarán al BCE los datos de CIS 2 sobre billetes en euros, es decir, las partidas de datos que se especifican en el anexo I, parte 1, con la frecuencia que allí se especifica y con arreglo a las normas de registro que se especifican en el anexo I, parte 3.». 

Term pairs: euro banknotes: billetes en euros: 1.0, euro: euros: 0.8974, Annex: anexo: 0.8885, data items: partidas de datos: 0.8343, banknotes: billetes: 0.8239, frequency: frecuencia: 0.8131, booking rules: normas de registro: 0.6858, CIS: CIS: 0.6789
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000. It covers a period ending on 31 October 2011. 
 El límite máximo de las operaciones financieras del BEI, menos las sumas canceladas, no excederá de 27800000000 EUR, desglosados en un límite básico de 25800000000 EUR y un límite facultativo de 2000000000 EUR. Abarca un período que finaliza el 31 de octubre de 2011. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, financing operations: operaciones financieras: 0.6016, maximum ceiling: límite máximo: 0.5514, operations: operaciones: 0.5267, EIB: BEI: 0.5053, October: octubre: 0.4047
Los depósitos de combustible, agua y aceite estarán totalmente llenos y el vehículo estará equipado con todos los accesorios y herramientas especificados por el fabricante. 
 The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer. 

Term pairs: herramientas: tools: 1.0, accesorios: accessories: 0.9986
Procede, por tanto, modificar los certificados sanitarios correspondientes a los modelos II y III que figuran en el anexo E de la Directiva 91/68/CEE para reflejar los requisitos relativos al comercio en la Unión de ovinos y caprinos de razas raras o de aquellos que se desplazan entre los definidos como organismo, instituto o centro autorizado en el Reglamento (CE) n.o 999/2001, modificado por el Reglamento (UE) 2016/1396. 
 The health certificates conforming to Models II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds or of those moved between approved bodies, institutes or centres laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.965, certificados sanitarios: health certificates: 0.938, certificados: certificates: 0.8392, UE: EU: 0.8116, requisitos: requirements: 0.8049, modelos: Models: 0.7975, CEE: EEC: 0.7336, razas raras: rare breeds: 0.6974, CE: EC: 0.688, Directiva: Directive: 0.6196, anexo: Annex: 0.5824, caprinos: caprine: 0.5326
The State aid, unlawfully put into effect by Germany in breach of Article 108(3) of the Treaty in favour of Flughafen Frankfurt Hahn GmbH between 2009 and 2012 by means of the grant of a 100 % guarantee on loans provided by Investitions- und Strukturbank of Rhineland-Palatinate, loans provided by Investitions- und Strukturbank of Rhineland-Palatinate on 31 August 2009 amounting to EUR 20,0 million and on 30 September 2009 amounting to EUR 6,8 million as well as allowing Flughafen Frankfurt Hahn GmbH to participate in Land Rhineland-Pfalz's cash-pool and draw loans up to EUR 45 million at privileged terms from that cash-pool, is compatible with the internal market. 
 La ayuda estatal, ejecutada ilegalmente por Alemania contraviniendo el artículo 108, apartado 3, del Tratado en favor de Flughafen Frankfurt Hahn GmbH entre 2009 y 2012 mediante la concesión de una garantía del 100 % en préstamos aportados por el Investitions- und Strukturbank de Renania-Palatinado el 31 de agosto de 2009 por valor de 20,0 millones EUR y el 30 de septiembre de 2009 por valor de 6,8 millones EUR, así como permitiendo a Flughafen Frankfurt Hahn GmbH participar en el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado y retirar de dicho fondo créditos de hasta 45 millones EUR en condiciones privilegiadas, es compatible con el mercado interior. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, Frankfurt Hahn: Frankfurt Hahn: 0.9183, Frankfurt Hahn GmbH: Frankfurt Hahn GmbH: 0.907, Flughafen Frankfurt Hahn: Flughafen Frankfurt Hahn: 0.8675, Hahn GmbH: Hahn GmbH: 0.8471, Frankfurt: Frankfurt: 0.8272, Hahn: Hahn: 0.8209, Germany: Alemania: 0.806, guarantee: garantía: 0.8042, Flughafen Frankfurt: Flughafen Frankfurt: 0.8008, favour of Flughafen: favor de Flughafen: 0.7472, Flughafen: Flughafen: 0.7163, internal market: mercado interior: 0.6922, GmbH: GmbH: 0.6782, Treaty: Tratado: 0.6237, State: Estado: 0.5966, und Strukturbank: und Strukturbank: 0.5556, privileged terms: condiciones privilegiadas: 0.5546, Strukturbank: Strukturbank: 0.5479, August: agosto: 0.4994, September: septiembre: 0.4577
Desplumados, eviscerados, sin la cabeza, ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados «pollos 65 %», o presentados de otro modo 
 Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented 

Term pairs: pollos: chickens: 1.0, hígado: livers: 0.8942
No se pedirán compromisos a los países ni a los exportadores ni se aceptarán compromisos de los mismos salvo que hayan determinado positivamente de forma provisional la concesión de subvenciones y el perjuicio derivado de las mismas. 
 Undertakings shall not be sought or accepted from countries or exporters unless a provisional affirmative determination of subsidisation and injury caused by such subsidisation has been made. 

Term pairs: exportadores: exporters: 1.0, subvenciones: subsidisation: 0.938, concesión de subvenciones: determination of subsidisation: 0.8678
En el caso de todas las especies de orquídeas incluidas en el anexo A que figuran a continuación, los cultivos de plántulas o de tejidos no están sujetos al presente Reglamento cuando: 
 For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to this Regulation, when: 

Term pairs: especies de orquídeas: orchid species: 0.8808, Reglamento: Regulation: 0.7508, orquídeas: orchid: 0.7447, anexo: Annex: 0.7002
Las existencias solo representaron un porcentaje muy pequeño de la producción total durante el período considerado. 
 Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered. 

Term pairs: producción total: total production: 1.0, porcentaje: percentage: 0.8189, existencias: Inventories: 0.6841
Acoge con satisfacción que la Comisión, en respuesta a la carta de los diputados al Parlamento Europeo, publicara la mencionada Comunicación ya en diciembre de 2013; 
 Welcomes the fact that, in response to the letter from Members of Parliament, the Commission published this communication as early as December 2013; 

Term pairs: respuesta a la carta: response to the letter: 1.0, Parlamento: Parliament: 0.8166, diciembre: December: 0.8102, Comisión: Commission: 0.8027, Comunicación: communication: 0.7536
The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination. 
 El procedimiento adoptado para la licitación competitiva estará abierto a cualquier operador, será equitativo y respetará los principios de transparencia y no discriminación. 

Term pairs: competitive tendering: licitación competitiva: 0.9184, principles of transparency: principios de transparencia: 0.8949, transparency: transparencia: 0.7785, procedure: procedimiento: 0.7503, operators: operador: 0.7226, discrimination: discriminación: 0.6885, tendering: licitación: 0.6562
If the pressure is not marked on the sidewall, refer to the specified pressure in applicable tyre standards manuals corresponding to maximum load capacity. 
 Si la presión no está marcada en el flanco, remítase a la presión especificada en los manuales de las normas para neumáticos aplicables correspondientes a la capacidad máxima de carga. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, applicable tyre standards: normas para neumáticos aplicables: 0.8841, maximum load capacity: capacidad máxima de carga: 0.8318, tyre standards: normas para neumáticos: 0.7832, applicable tyre: neumáticos aplicables: 0.7418, standards manuals: manuales de las normas: 0.7377, tyre: neumáticos: 0.5708, manuals: manuales: 0.5501
Asks the Commission to report on results and impact in a way that allows comparison with plans and objectives; 
 Pide a la Comisión que informe de los resultados y del impacto de manera que estos datos puedan compararse con los planes y objetivos. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, impact in a way: impacto de manera: 0.9202
Compliance with with this requirement shall be demonstrated by the applicant, using simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority. 
 El solicitante deberá demostrar que se cumplen estas condiciones, ya sea mediante simulación o por otros medios de verificación aceptados por la autoridad de homologación de tipo. 

Term pairs: verification: verificación: 0.9151, applicant: solicitante: 0.9126, simulation: simulación: 0.9019, Approval: homologación: 0.7165, Authority: autoridad: 0.6743
como se señaló anteriormente, las entidades que escojan esta opción para la resolución de litigios deben comprometerse a seguir el dictamen de las APD. 
 As noted above, organizations choosing this option for dispute resolution must undertake to comply with the advice of the DPAs. 

Term pairs: resolución de litigios: dispute resolution: 1.0, resolución: resolution: 0.9205, entidades: organizations: 0.7395
Durante los años 2018, 2019 y 2020, los Estados miembros tomarán y analizarán muestras de las combinaciones de plaguicidas y productos indicadas en el anexo I. 
 Member States shall, during the years 2018, 2019 and 2020, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I. 

Term pairs: combinaciones: combinations: 0.9531, muestras: samples: 0.947, Estados: States: 0.8329, anexo: Annex: 0.7225
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation 
 Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos — Actividades en el ámbito de la legislación sobre biocidas 

Term pairs: biocides legislation: legislación sobre biocidas: 1.0, biocides: biocidas: 0.9076, Activities: Actividades: 0.8553, legislation: legislación: 0.8406, European: Europea: 0.8045, Agency: Agencia: 0.7369
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device. 
 Solo aplicable si el accionador de dosificación de gas no está integrado en el dispositivo de inyección de gas. 

Term pairs: gas injection: inyección de gas: 1.0, gas dosage: dosificación de gas: 0.9361, injection device: dispositivo de inyección: 0.9144, dosage actuator: accionador de dosificación: 0.8234, injection: inyección: 0.8154, dosage: dosificación: 0.741, actuator: accionador: 0.7371
For the purposes of point (b) (iv) of paragraph 1, investment firms shall establish all necessary elements in a written policy and provide it to their clients. 
 A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), inciso iv), las empresas de inversión establecerán todos los elementos necesarios en una póliza escrita que harán llegar a sus clientes. 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 1.0, necessary elements: elementos necesarios: 0.9322, investment: inversión: 0.8943, firms: empresas: 0.7737
Observa que el porcentaje de ejecución de los créditos prorrogados de 2013 a 2014 se situó en el 97,68 % en 2014, de los que solo se anularon 147430 EUR, lo que representa el 2,32 % del total; observa, asimismo, que este reducido nivel de anulaciones está muy por debajo del objetivo de la Agencia; 
 Notes that the implementation rate of appropriations carried forward from 2013 to 2014 was at 97,68 % in 2014, with only 147430 EUR having been cancelled, representing 2,32 % out of the total amount; notes, furthermore, that this low level of cancellations is well below the Agency’s target; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, anulaciones: cancellations: 0.9928, ejecución: implementation: 0.829, porcentaje de ejecución: implementation rate: 0.8191, reducido nivel: low level: 0.7817, Agencia: Agency: 0.7198, créditos: appropriations: 0.6976
A modo de excepción y a instancia de cualquiera de los cónyuges, la autoridad judicial que tenga competencia para resolver sobre el régimen económico matrimonial podrá decidir que la ley de un Estado distinto del Estado cuya ley sea aplicable en virtud del apartado 1, letra a), regirá el régimen económico matrimonial si el demandante demuestra que: 
 By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable pursuant to point (a) of paragraph 1 shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that: 

Term pairs: Estado: State: 0.9945, autoridad judicial: judicial authority: 0.9252, demandante: applicant: 0.7038, modo de excepción: way of exception: 0.6705, autoridad: jurisdiction: 0.624
Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 17 de 21.1.2000, p. 22). 
 Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22). 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, organización común: common organisation: 0.987, pesca: fishery: 0.9148, Reglamento: Regulation: 0.8998, productos de la pesca: aquaculture products: 0.8489, acuicultura: aquaculture: 0.8166, organización: organisation: 0.8105, Consejo: Council: 0.794, CE: EC: 0.7619, diciembre: December: 0.6695
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 228). 
 Reglamento (UE) n.o 1302/2014 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, sobre la especificación técnica de interoperabilidad del subsistema de material rodante «locomotoras y material rodante de viajeros» del sistema ferroviario en la Unión Europea ( DO L 356 de 12.12.2014, p. 228). 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9936, European: Europea: 0.9916, interoperability: interoperabilidad: 0.9516, EU: UE: 0.9376, technical specification: especificación técnica: 0.9256, locomotives: locomotoras: 0.9035, rolling stock: material rodante: 0.8887, specification: especificación: 0.8521, Regulation: Reglamento: 0.8446, Union: Unión: 0.7659, Commission: Comisión: 0.7425, passenger: viajeros: 0.7398, November: noviembre: 0.717, subsystem: subsistema: 0.6904
Los organismos notificados velarán por que los certificados basados en la ETI establecida en el anexo del presente Reglamento, y concretamente en las disposiciones recogidas en el punto 6 se expidan dentro de los límites de sus competencias, determinadas en los artículos 13 y 18 de la Directiva 2008/57/CE. 
 Notified bodies shall ensure that certificates based on the TSI set out in the Annex of this Regulation, specifically on the provisions set out in point 6, are issued within their responsibilities in accordance with Articles 13 and 18 of Directive 2008/57/EC. 

Term pairs: certificados: certificates: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7709, CE: EC: 0.7641, Directiva: Directive: 0.7619, anexo: Annex: 0.6717
Este crédito se destina a financiar los gastos administrativos y de personal (títulos 1 y 2) y los gastos operativos (título 3) del EIGE. 
 This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3). 

Term pairs: gastos operativos: operational expenditure: 1.0, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.9951, EIGE: EIGE: 0.6838, títulos: Titles: 0.6672
Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established. 
 El organismo notificado asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por los subcontratistas o las filiales, con independencia de donde tengan su sede. 

Term pairs: responsibility for the tasks: responsabilidad de las tareas: 1.0, full responsibility: plena responsabilidad: 0.9741, responsibility: responsabilidad: 0.9079, subsidiaries: filiales: 0.8559, subcontractors: subcontratistas: 0.7796
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation. 
 El capitán de un buque de transformación llevará un plano de estiba que muestre la localización, las cantidades de cada especie y su presentación. 

Term pairs: quantities of each species: cantidades de cada especie: 1.0, presentation: presentación: 0.7871, stowage plan: plano de estiba: 0.7256, processing vessel: buque de transformación: 0.6895
Total number of institutions (using one or more of the market risk approaches) 
 Número total de entidades (que utilizan uno o más métodos de valoración del riesgo de mercado) 

Term pairs: market risk: riesgo de mercado: 0.892, institutions: entidades: 0.7198
This evidence does not seem to support the conclusion that the relevant geographic market for the A segment includes also North America. 
 Este extremo no parece respaldar la conclusión de que el mercado geográfico de referencia para el segmento A incluye también a América del Norte. 

Term pairs: geographic market: mercado geográfico: 1.0, America: América: 0.8557, North: Norte: 0.8228
Pre-determined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution. 
 Precio predeterminado al que el titular tendrá que comprar o vender el instrumento subyacente, o una indicación de que el precio no puede determinarse en el momento de la ejecución. 

Term pairs: indication: indicación: 0.7583
Además, pretende describir el método utilizado para obtener estimaciones de muestras representativas cuando no sea obligatorio registrar datos de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1224/2009 o en caso de que los datos recopilados con arreglo a dicho Reglamento no posean el nivel de agregación adecuado para el uso científico previsto. 
 It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9793, uso científico previsto: intended scientific use: 0.9644, uso científico: scientific use: 0.9398, estimaciones de muestras representativas: estimates on representative samples: 0.9206, muestras: samples: 0.8365, muestras representativas: representative samples: 0.8163, estimaciones: estimates: 0.7524, nivel de agregación adecuado: right aggregation level: 0.7216, nivel de agregación: aggregation level: 0.6828, agregación: aggregation: 0.6769, agregación adecuado: right aggregation: 0.6422
El canon para los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie, en euros por tonelada pescada en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, queda fijado de la manera siguiente: 
 The fees payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for São Tomé and Príncipe, is established as being the following: 

Term pairs: euros por tonelada: EUR per tonne: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9101, Tomé: Tomé: 0.8641, zona de pesca: fishing zone: 0.8488, tonelada: tonne: 0.7734, Príncipe: Príncipe: 0.746, pesca: fishing: 0.7083, euros: EUR: 0.6637, palangreros de superficie: surface longliners: 0.5988
El motivo de esta diferencia es que, en la fase provisional, los servicios de la Comisión calcularon erróneamente el volumen de producción de uno de los productores de la Unión no incluidos en la muestra. 
 The reason for the difference is that at provisional stage the Commission services wrongly estimated the production volume of one of the non-sampled Union producer. 

Term pairs: volumen de producción: production volume: 1.0, productores: producer: 0.8703, Comisión: Commission: 0.854, fase provisional: provisional stage: 0.8184, servicios: services: 0.7646, volumen: volume: 0.7363, Unión: Union: 0.7243
En conjunto, según Alemania, todas las medidas adoptadas para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn se habían concedido en condiciones de mercado; las pruebas de OEM presentadas por Alemania lo demostraban. 
 All in all, according to Germany, the measures for Frankfurt Hahn airport had all been granted in line with market conditions; the MEOTs which Germany presented would prove this. 

Term pairs: Alemania: Germany: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.72, aeropuerto: airport: 0.6576
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration. 
 Este dato solo deberá facilitarse cuando la persona que presente la declaración sumaria alegue una circunstancia especial diferente de las expuestas en el cuadro 1. 

Term pairs: special circumstance: circunstancia especial: 1.0, summary declaration: declaración sumaria: 0.8038
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 492/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de abril de 2011, relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Unión (DO L 141 de 27.5.2011, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, workers: trabajadores: 0.9863, movement for workers: circulación de los trabajadores: 0.9616, European: Europeo: 0.8836, EU: UE: 0.8758, Parliament: Parlamento: 0.8322, Regulation: Reglamento: 0.7996, April: abril: 0.7801, Union: Unión: 0.7608, movement: circulación: 0.7444, Council: Consejo: 0.7101
As new requirements become applicable at EU level with the update of Annex IV, it is also necessary to update the Appendix to Annex IV to the regulation. 
 Dado que, con la actualización del anexo IV son aplicables nuevos requisitos a escala de la UE, también es necesario actualizar el apéndice del anexo IV del Reglamento. 

Term pairs: new requirements: nuevos requisitos: 0.7942, Annex: anexo: 0.6544, requirements: requisitos: 0.6375, EU: UE: 0.5737, regulation: Reglamento: 0.4401
Las medidas adoptadas por las autoridades españolas pretenden acelerar el proceso de conversión a la tecnología digital en España, que ha sido reconocido como objetivo de interés común. 
 The measures adopted by the Spanish authorities aim at the acceleration of the digital switchover process in Spain, which has been recognised as an objective of common interest. 

Term pairs: autoridades españolas: Spanish authorities: 1.0, España: Spain: 0.9571, autoridades: authorities: 0.7702, interés común: common interest: 0.7266, interés: interest: 0.6108, conversión: switchover: 0.5616
Por razones de claridad y simplificación, en la presente Decisión debe establecerse la aprobación de los programas de vacunación de Grecia y Bulgaria, actualmente incluidos respectivamente en las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/2055 y (UE) 2016/1183. 
 For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, programas de vacunación: vaccination programmes: 0.9467, UE: EU: 0.9385, vacunación: vaccination: 0.8193, Grecia: Greece: 0.8188, simplificación: simplification: 0.7903, claridad: clarity: 0.7769, programas: programmes: 0.752, Decisiones: Decisions: 0.7347, Decisión: Decision: 0.6948, Ejecución: Implementing: 0.4704
The Member States that have not yet accepted the accession of the Republic of Korea should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of accession of the Republic of Korea in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision. 
 Los Estados miembros que no hayan aceptado aún la adhesión de la República de Corea deben, por tanto, ser autorizados a depositar sus declaraciones de aceptación de la adhesión de la República de Corea, en interés de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión. 

Term pairs: Republic of Korea: República de Corea: 1.0, Korea: Corea: 0.9165, Republic: República: 0.7719, declarations of acceptance: declaraciones de aceptación: 0.7024, declarations: declaraciones: 0.5156, States: Estados: 0.4559, Union: Unión: 0.4487, Decision: Decisión: 0.437
Los importadores indicarán en el motor o, cuando ello no sea posible, en un documento que acompañe al motor, su nombre, su nombre comercial registrado o marca registrada y su dirección de contacto. 
 Importers shall indicate, on the engine or, where that is not possible, in a document accompanying the engine, their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, nombre comercial: trade name: 0.8597, marca registrada: trade mark: 0.6626, importadores: Importers: 0.6358
Longitudinal weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall; 
 Soldadura longitudinal: esta soldadura se ejecutará en forma de soldadura a tope en toda la sección transversal del material de la pared. 

Term pairs: material of the wall: material de la pared: 0.8762
Have legally binding commitments been obtained from the beneficiary/ies that the closure of the production capacity concerned is definite and irreversible and that the beneficiary will not start the same activity elsewhere and are those commitments binding on any future purchaser of the land/facility concerned? 
 ¿Han suscrito el beneficiario o los beneficiarios compromisos jurídicamente vinculantes de que el abandono de la capacidad de producción es definitivo e irreversible y de que no comenzarán la misma actividad en otro lugar, y vinculan los compromisos a cualquier posible comprador de las tierras o las instalaciones en cuestión? 

Term pairs: commitments: compromisos: 1.0, production capacity: capacidad de producción: 0.9693, beneficiary: beneficiario: 0.9455, future purchaser: posible comprador: 0.7927
Toma nota con satisfacción de que, en su informe anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observaba que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Defensor del Pueblo Europeo («el Defensor del Pueblo»); 
 Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’); 

Term pairs: informe anual: annual report: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.9648, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8413, Europeo: European: 0.8232, recursos: resources: 0.7463, satisfacción: satisfaction: 0.6937, insuficiencia: weaknesses: 0.6095, Tribunal: Court: 0.4484
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities treated as sovereigns that fall under Article 115(2) and (4) of the CRR. 
 Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones frente a administraciones regionales o autoridades locales asimiladas a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 115, apartados 2 y 4, del RRC. 

Term pairs: local authorities: autoridades locales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.922, exposures to regional governments: frente a administraciones regionales: 0.8887, authorities: autoridades: 0.7449, assets: activos: 0.6367, exposure: exposición: 0.6166, CRR: RRC: 0.5822
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
 In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. 

Term pairs: proporcionalidad: proportionality: 0.8713, Reglamento: Regulation: 0.8223
El diálogo político bilateral y la cooperación económica se han seguido desarrollando en el contexto del Acuerdo de Asociación y del marco único de apoyo adoptado para 2014-2017. 
 Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the Association Agreement and the Single Support Framework adopted for 2014-2017. 

Term pairs: cooperación económica: economic cooperation: 1.0, diálogo político: political dialogue: 0.955, cooperación: cooperation: 0.9184, diálogo político bilateral: Bilateral political dialogue: 0.9095, Acuerdo de Asociación: Association Agreement: 0.8936, Acuerdo: Agreement: 0.8507, diálogo: dialogue: 0.8049, Asociación: Association: 0.6777
Once the Commission has adopted its decision, the Member State shall immediately take any measures necessary to ensure that its national law complies with that decision. 
 Una vez que la Comisión haya adoptado su decisión, el Estado miembro adoptará inmediatamente cualquier medida necesaria para garantizar que su legislación nacional sea conforme con dicha decisión. 

Term pairs: national law: legislación nacional: 1.0, Commission: Comisión: 0.7642, State: Estado: 0.7612
Los vínculos transatlánticos se dan en todos los niveles de la Administración y la sociedad y sus efectos son notorios en la sociedad canadiense y europea. 
 Transatlantic ties exist at all levels of government and society and the impact of this relationship is significant across Canadian and European societies. 

Term pairs: vínculos transatlánticos: Transatlantic ties: 1.0
Asimismo, los institutos mencionados a continuación serán los encargados de comprobar la calidad del método ELISA en cada Estado miembro y, en particular, de la producción y normalización de sueros de referencia nacionales con arreglo a los sueros de referencia comunitarios. 
 The institutes listed below will, in addition, be responsible for checking the quality of the ELISA method in each Member State, and in particular for producing and standardising national reference sera according to the Community reference sera. 

Term pairs: referencia: reference: 0.9627, ELISA: ELISA: 0.9378, referencia nacionales: national reference: 0.7896, sueros de referencia: reference sera: 0.7714, Estado miembro: Member State: 0.7209, sueros de referencia nacionales: national reference sera: 0.6803, Estado: State: 0.6086, institutos: institutes: 0.5727
muestreo del combustible para uso marítimo destinado a combustión a bordo cuando se esté suministrando a los buques, de conformidad con las Directrices relativas al muestreo del fuelóleo para determinar el cumplimiento de lo dispuesto en el anexo VI revisado del Convenio MARPOL aprobado el 17 de julio de 2009 por la Resolución 182(59) del Comité de Protección del Medio Marino (MARPOL) de la OMI, y análisis de su contenido de azufre, o bien 
 sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised Annex VI to MARPOL, adopted on 17 July 2009 by Resolution 182(59) of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO, and analysis of its sulphur content; or 

Term pairs: MARPOL: MARPOL: 1.0, combustible: fuel: 0.7477, buques: ships: 0.6762, Comité: Committee: 0.6511, combustión: combustion: 0.6454, conformidad: compliance: 0.5845, combustión a bordo: board combustion: 0.569, contenido de azufre: sulphur content: 0.5588, análisis: analysis: 0.551, OMI: IMO: 0.5303, anexo: Annex: 0.4468, Resolución: Resolution: 0.4351, julio: July: 0.4318, Protección: Protection: 0.4088, azufre: sulphur: 0.4, Directrices: Guidelines: 0.3633
Implementing Decisions (EU) 2016/2122 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision. 
 La Decisión de Ejecución (UE) 2016/2122 dispone que las zonas de protección y de vigilancia establecidas por los Estados miembros afectados de conformidad con la Directiva 2005/94/CE abarquen, como mínimo, las zonas que figuran en el anexo de dicha Decisión de Ejecución. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, surveillance zones: zonas de protección: 0.9949, surveillance: vigilancia: 0.9557, Decision: Decisión: 0.8988, Member States: Estados miembros: 0.8672, Implementing: Ejecución: 0.7135, EU: UE: 0.6889, Directive: Directiva: 0.6846, States: Estados: 0.6644, Annex: anexo: 0.5634, EC: CE: 0.5326
Cuando el resultado de las pruebas de diagnóstico rápido sea positivo o no concluyente en animales sacrificados para el consumo humano, por lo menos la canal inmediatamente anterior a la que haya dado positivo en las pruebas y las dos canales inmediatamente posteriores a esta en la misma cadena de sacrificio serán destruidas con arreglo al punto 6.4. 
 Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the animal tested positive or inconclusive on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4. 

Term pairs: consumo humano: human consumption: 0.8659
Toma nota con preocupación de que el Instituto no dispone de un procedimiento formalizado de planificación y supervisión en materia de contratación; constata, en particular, que su programa anual de trabajo no incluye un calendario de actividades planificadas que defina el alcance y el momento óptimos de las adjudicaciones públicas; 
 Notes with concern that the Institute does not have a formalised procurement planning and monitoring procedure; notes in particular that its annual work programme does not include a procurement schedule linked to the planned activities that would define the optimal scope and timing of procurements; 

Term pairs: programa anual de trabajo: annual work programme: 1.0, procedimiento formalizado de planificación: formalised procurement planning: 0.791, planificación: planning: 0.7862, contratación: procurement: 0.6876, procedimiento: procedure: 0.681, actividades: activities: 0.6702, Instituto: Institute: 0.643, supervisión: monitoring: 0.5993
Los ajustes se justifican porque la primera empresa es un productor de productos especializados muy sofisticados, mientras que la segunda empresa fabrica productos estándar (por lo que algunas partes de sus gastos de venta, generales y administrativos son claramente diferentes). 
 The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different). 

Term pairs: productos estándar: standard products: 1.0, productos especializados: specialised product: 0.9375, segunda empresa: second company: 0.8875, primera empresa: first company: 0.878, productor: producer: 0.877, ajustes: adjustments: 0.7029
Según los informes, el método de flujo de tesorería también es más apropiado que un método de capitalización, ya que este no captaría los beneficios positivos para el aeropuerto que cabe esperar de resultas de la firma del acuerdo de servicios aeroportuarios con Ryanair. 
 According to the reports, the cash-flow method is also more appropriate than a capitalisation approach since the latter would not capture the positive benefits to the airport that are expected to arise as a result of signing the airport services agreement with Ryanair. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios aeroportuarios: airport services: 0.8712, acuerdo de servicios: services agreement: 0.7269, beneficios positivos: positive benefits: 0.7264, método de flujo: flow method: 0.6995, informes: reports: 0.6948, beneficios: benefits: 0.6836, capitalización: capitalisation: 0.6292, método de capitalización: capitalisation approach: 0.6241, servicios: services: 0.6131, Ryanair: Ryanair: 0.5904