luismond/tm2tb huggingface dataset:
A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012; 
 A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 251560000 EUR, lo que representa un aumento del 13,07 % en comparación con 2012; 

Term pairs: Agency: Agencia: 0.9172, EUR: EUR: 0.8126, Medicines: Medicamentos: 0.801, final budget: presupuesto definitivo: 0.7703, European: Europea: 0.7683, budget: presupuesto: 0.7325, financial statements: estados financieros: 0.6565
La tabla de correspondencias entre los códigos de la nomenclatura combinada («códigos NC») y los códigos de residuos incluidos en los anexos III, IV y V del Reglamento (CE) n.o 1013/2006 («códigos de residuos») se presenta de dos maneras en las tablas A y B. 
 The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B. 

Term pairs: códigos: codes: 1.0, códigos de residuos: waste codes: 0.7931, nomenclatura: nomenclature: 0.5211, tabla de correspondencias: correlation table: 0.4953, V del Reglamento: V to Regulation: 0.451, tablas: Tables: 0.4485, anexos: Annexes: 0.4229, NC: CN: 0.3385, Reglamento: Regulation: 0.3145, CE: EC: 0.2997
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77]. 
 Los beneficiarios deben ser autoridades públicas o entidades públicas o privadas que actúen en su propio nombre, incluidas empresas de servicios energéticos (ESE) [77]. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, beneficiaries: beneficiarios: 0.8475, authorities: autoridades: 0.8308, entities: entidades: 0.795
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 431/2009 del Consejo, de 18 de mayo de 2009, que modifica el Reglamento (CE) n.o 332/2002 (DO L 128 de 27.5.2009, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.7294, Council: Consejo: 0.5077
Cuando una autorización sea revocada por la autoridad aduanera ante la que se haya presentado la solicitud o a petición de la compañía marítima, dicha autoridad aduanera notificará la revocación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros afectados por el servicio marítimo utilizando el sistema electrónico de información y comunicación relativo a los servicios marítimos regulares a que se refiere el apartado 1.». 
 Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’; 

Term pairs: autoridad aduanera: customs authority: 1.0, servicios marítimos: shipping services: 0.7414, compañía marítima: shipping company: 0.7206, servicio marítimo: shipping service: 0.7153, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.7147, información: information: 0.714, revocación: revocation: 0.6752, servicios: services: 0.6724, comunicación: communication: 0.6269, autorización: authorisation: 0.5778, solicitud: application: 0.5554, autoridades: authorities: 0.5304, Estados: States: 0.4666
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis. 
 En el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 661/2009 se enumeran los reglamentos de la CEPE anejos al «Acuerdo revisado de 1958» [3] que se aplican con carácter obligatorio. 

Term pairs: IV to Regulation: IV del Reglamento: 0.8777, regulations: reglamentos: 0.7772, Regulation: Reglamento: 0.7154, Agreement: Acuerdo: 0.6956, Annex: anexo: 0.6951, compulsory basis: carácter obligatorio: 0.5998, EC: CE: 0.5873
Likewise, breeding programmes concerning hybrid breeding pigs are carried out with the purpose of developing desirable traits by deliberate crossbreeding between different breeds, lines or crosses of pigs. 
 Asimismo, los programas de cría con porcinos reproductores híbridos se llevan a cabo a fin de desarrollar características deseables a través del cruce planificado entre distintas razas, líneas o cruces de porcinos. 

Term pairs: breeding programmes: programas de cría: 1.0, crosses of pigs: cruces de porcinos: 0.8564, programmes: programas: 0.7606, breeding pigs: cría con porcinos: 0.7374, crosses: cruces: 0.6971, desirable traits: características deseables: 0.692, traits: características: 0.6047
Ryanair empezó a volar desde el aeropuerto de Fráncfort-Hahn a London Stansted el 22 de abril de 1999, cuando todas las condiciones esenciales de los contratos ya se había acordado. 
 Ryanair commenced operating from Frankfurt Hahn airport into London Stansted on 22 April 1999, when all essential conditions of the agreements had already been agreed upon. 

Term pairs: condiciones esenciales: essential conditions: 1.0, aeropuerto: airport: 0.8874, contratos: agreements: 0.8816, London Stansted: London Stansted: 0.7108, Ryanair: Ryanair: 0.7069, abril: April: 0.6606, London: London: 0.6288, Stansted: Stansted: 0.5879
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119, 
 en el rajono savivaldybė de Anykščiai, los seniūnijos de Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų y Traupio y la parte del seniūnija de Anykščių situada al nordeste de las carreteras n.o 121 y n.o 119, 

Term pairs: seniūnija of Anykščių: seniūnija de Anykščių: 1.0, seniūnijos of Debeikių: seniūnijos de Debeikių: 0.957, part of the seniūnija: parte del seniūnija: 0.8472, Andrioniškio: Andrioniškio: 0.7029, Anykščių: Anykščių: 0.6811, Anykščiai: Anykščiai: 0.6441, Svėdasų: Svėdasų: 0.6226, savivaldybė: savivaldybė: 0.6195, seniūnijos: seniūnijos: 0.6141, Debeikių: Debeikių: 0.5974, seniūnija: seniūnija: 0.5839, Skiemonių: Skiemonių: 0.5161, Viešintų: Viešintų: 0.5096, Traupio: Traupio: 0.503, Troškūnų: Troškūnų: 0.5009
Formulario que establece el estatuto aduanero de la UE de las mercancías con destino a San Marino, en aplicación del artículo 2 de la Decisión no 4/92 del Comité de Cooperación CEE-San Marino, de 22 de diciembre de 1992. 
 Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992. 

Term pairs: Marino: Marino: 1.0, San Marino: San Marino: 0.8872, Cooperación CEE-San Marino: San Marino Cooperation: 0.5931, Comité de Cooperación: Cooperation Committee: 0.5887, San: San: 0.5537, Decisión: Decision: 0.5363, Comité: Committee: 0.5159, aplicación: application: 0.4863, Cooperación: Cooperation: 0.4848, diciembre: December: 0.4084, UE: EC: 0.4057
en lo relativo a los Estados de la AELC, en el apartado 5, tras el texto “la Autoridad” se inserta el texto “o el Órgano de Vigilancia de la AELC, en su caso,”. 
 as regards the EFTA States, in paragraph 5 the words “or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be” shall be inserted after the words “the Authority”. 

Term pairs: Autoridad: Authority: 1.0, Estados: States: 0.6217, Vigilancia: Surveillance: 0.5873
DO L 144 de 10.6.2010, p. 1, y Suplemento EEE n.o 29 de 10.6.2010, p. 1. 
 OJ L 144, 10.6.2010, p. 1 and EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1. 

Term pairs: Suplemento EEE: EEA Supplement: 1.0, Suplemento: Supplement: 0.8495, EEE: EEA: 0.8085
En el nuevo capítulo 17 del Código SSCI se establecerán con mayor precisión las especificaciones para los aparatos de extinción de incendios a base de espuma destinados a la protección de instalaciones de helicópteros, tal como se exige en el capítulo II-2 del Convenio SOLAS. 
 The new Chapter 17 of the FSS Code will further detail the specifications for foam firefighting appliances for the protection of helicopter facilities as required by Chapter II-2 of SOLAS. 

Term pairs: capítulo: Chapter: 1.0, instalaciones de helicópteros: helicopter facilities: 0.9036, especificaciones: specifications: 0.8165, aparatos de extinción: firefighting appliances: 0.8029, helicópteros: helicopter: 0.7665, protección: protection: 0.74, instalaciones: facilities: 0.738, aparatos: appliances: 0.656, Código: Code: 0.6159, espuma: foam: 0.6023, SOLAS: SOLAS: 0.4948
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation. 
 El Reglamento (CE) n.o 1831/2003 establece un procedimiento de autorización de aditivos para su uso en la alimentación animal, así como los motivos y los procedimientos para conceder dicha autorización. 

Term pairs: authorisation: autorización: 1.0, authorisation of additives: autorización de aditivos: 0.8603, animal nutrition: alimentación animal: 0.857, such authorisation: dicha autorización: 0.7204, additives: aditivos: 0.6905, nutrition: alimentación: 0.6147, Regulation: Reglamento: 0.6065, procedures: procedimientos: 0.5968, EC: CE: 0.5193
Cuando el cumplimiento parcial se considere aceptable, los dispositivos retrorreflectantes como los de la clase IV del Reglamento n.o 3 o los soportes que contengan material retrorreflectante con arreglo a los requisitos fotométricos de la clase C del Reglamento n.o 104 podrán sustituir parcialmente a las marcas de visibilidad exigidas. 
 Where partial fulfilment is deemed acceptable, retro-reflective devices like retro-reflectors of class IVA of Regulation No 3 or brackets containing retro-reflecting material compliant with photometric requirements of Class C of Regulation No 104 may substitute part of the required conspicuity markings. 

Term pairs: requisitos fotométricos: photometric requirements: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9993, dispositivos retrorreflectantes: reflective devices: 0.8769, requisitos: requirements: 0.8522, dispositivos: devices: 0.8057, cumplimiento parcial: partial fulfilment: 0.7031, marcas: markings: 0.6986, marcas de visibilidad: conspicuity markings: 0.6622, visibilidad: conspicuity: 0.5704
El 16 de septiembre de 2015, Kirovo notificó a la Comisión su proyecto de reorganización dentro del grupo de empresas Uralchem. 
 On 16 September 2015 Kirovo notified the Commission of its planned reorganisation within the Uralchem Group of companies. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 0.9678, Uralchem: Uralchem: 0.9173, reorganización: reorganisation: 0.8784, empresas: companies: 0.7613, septiembre: September: 0.6838, Comisión: Commission: 0.672
En segundo lugar, en lo que atañe a la apreciación de las posibles ayudas concedidas a Ryanair, la Comisión consideró que los contratos de servicios aeroportuarios y los de servicios de marketing celebrados paralelamente debían apreciarse conjuntamente, dado que Ryanair y AMS constituyen, de hecho, un único beneficiario de las medidas en cuestión. 
 Secondly, as regards the assessment of possible aid granted to Ryanair, the Commission considered that the airport services agreements and marketing services agreements signed at the same time had to be assessed together, as Ryanair and AMS formed a single beneficiary of the measures concerned. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, contratos de servicios: services agreements: 0.9973, contratos: agreements: 0.8343, Ryanair: Ryanair: 0.8152, beneficiario de las medidas: beneficiary of the measures: 0.7269, posibles ayudas: possible aid: 0.7255, servicios aeroportuarios: airport services: 0.7246, único beneficiario: single beneficiary: 0.7044, beneficiario: beneficiary: 0.6682, Comisión: Commission: 0.6616, AMS: AMS: 0.4785, marketing: marketing: 0.4155
Por consiguiente, a la espera de la próxima reunión del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, deben delimitarse en la presente Decisión las zonas de protección y de vigilancia de Suecia en las que han de aplicarse las medidas de control zoosanitario establecidas en la Directiva 2005/94/CE, y debe fijarse la duración de esta regionalización. 
 Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Sweden, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed. 

Term pairs: próxima reunión: next meeting: 1.0, Suecia: Sweden: 0.9548, medidas de control: control measures: 0.9402, Animales: Animals: 0.9367, duración de esta regionalización: duration of that regionalisation: 0.9098, Comité Permanente: Standing Committee: 0.9014, vigilancia: surveillance: 0.8992, protección: protection: 0.8872, Alimentos: Food: 0.8451, Comité: Committee: 0.8424, Decisión: Decision: 0.8303, regionalización: regionalisation: 0.8146, Directiva: Directive: 0.8007, zonas de protección: surveillance zones: 0.7607, CE: EC: 0.6931, Vegetales: Plants: 0.5869
El artículo 54 se aplicará a partir de la fecha de entrada en vigor más tardía de los actos delegados adoptados por la Comisión con arreglo al artículo 6, apartado 5, o al artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014. 
 Article 54 shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the later. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.7857, UE: EU: 0.784, Reglamento: Regulation: 0.774
On 21 March 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted four vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures. 
 El 21 de marzo de 2016, el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado en virtud de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1718 (2006) suprimió cuatro buques de la lista de personas y entidades sujetas a medidas restrictivas. 

Term pairs: Security Council: Consejo de Seguridad: 1.0, United Nations: Naciones Unidas: 0.9229, Security: Seguridad: 0.871, Council: Consejo: 0.8402, Nations: Naciones: 0.8023, list of persons: lista de personas: 0.7596, Council Committee: Comité del Consejo: 0.7045, Council Resolution: Resolución del Consejo: 0.6977, vessels from the list: buques de la lista: 0.6689, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.6552, Committee: Comité: 0.6471, United: Unidas: 0.6264, entities: entidades: 0.5335, Resolution: Resolución: 0.5053, vessels: buques: 0.4931, March: marzo: 0.3871
The European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro may operate in the financial markets by buying and selling marketable instruments outright. 
 El Banco Central Europeo (BCE), junto con los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, puede operar en los mercados financieros mediante la compra y venta directa de instrumentos negociables. 

Term pairs: European Central Bank: Banco Central Europeo: 1.0, national central banks: bancos centrales nacionales: 0.934, European Central: Central Europeo: 0.8987, central banks: bancos centrales: 0.8981, financial markets: mercados financieros: 0.8806, Central Bank: Banco Central: 0.8472, euro: euro: 0.8195, markets: mercados: 0.8194, European: Europeo: 0.7892, banks: bancos: 0.7789, Bank: Banco: 0.7292, marketable instruments: instrumentos negociables: 0.7286, Central: Central: 0.7171, instruments: instrumentos: 0.6895, States: Estados: 0.6562
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) 
 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 540/2011 en lo relativo a las condiciones de aprobación de la sustancia activa granulovirus de Cydia pomonella (CpGV) 

Term pairs: conditions of approval: condiciones de aprobación: 0.9944, pomonella: pomonella: 0.9443, active substance: sustancia activa: 0.8838, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8824, Granulovirus: granulovirus: 0.8459, Regulation: Reglamento: 0.8327, CpGV: CpGV: 0.7976, Cydia: Cydia: 0.7647, EU: UE: 0.7518, Implementing: Ejecución: 0.6638
As the aid measure supports a scenario 2 investment decision and the aid is limited to the minimum, no negative effects on competition could be identified. 
 Puesto que la medida de ayuda apoya una decisión de inversión en la situación 2 y la ayuda está limitada al mínimo, no pudieron constatarse efectos negativos sobre la competencia. 

Term pairs: aid measure: medida de ayuda: 1.0, negative effects: efectos negativos: 0.9867, investment decision: decisión de inversión: 0.9831, investment: inversión: 0.7928, competition: competencia: 0.5748
Therefore, any effect of Turkish imports on the Union industry's situation cannot be considered as a meaningful indicator for the likely effect of Chinese imports should measures be allowed to lapse and this claim is therefore rejected. 
 Por consiguiente, cualquier efecto de las importaciones turcas en la situación de la industria de la Unión no puede considerarse un indicador útil del efecto probable de las importaciones procedentes de China en caso de que las medidas dejen de tener efecto. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, Turkish imports: importaciones turcas: 0.8486, likely effect: efecto probable: 0.7367, industry: industria: 0.6104, indicator: indicador: 0.508, meaningful indicator: indicador útil: 0.4957, Union: Unión: 0.4459
Los efectos de la fatiga acumulada a causa de cargas de trabajo elevadas procedentes de un gran número de sectores, y 
 The effects of cumulative fatigue of high workload originating from a high number of sectors, and 

Term pairs: fatiga acumulada: cumulative fatigue: 0.868, fatiga: fatigue: 0.8048, efectos: effects: 0.7912, sectores: sectors: 0.71
Lamenta que, según el Tribunal de Cuentas, algunos Estados miembros no siempre hayan respetado el principio de buena gestión financiera a la hora de definir los criterios para el cálculo de los derechos de pago; 
 Regrets that some Member States, according to the Court of Auditors, did not always follow the principle of sound financial management when they defined the criteria for the calculation of payment entitlements; 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 0.936, derechos de pago: payment entitlements: 0.9063, Estados miembros: Member States: 0.8624, criterios: criteria: 0.8216, Estados: States: 0.6982, gestión: management: 0.6965, derechos: entitlements: 0.6259, Tribunal: Court: 0.6234
«Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar, de conformidad con el artículo 10 bis, actos delegados sobre esas series de datos limitadas.»; 
 ‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to those limited sets of data.’; 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.848
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed. Therefore, this exemption should be included in this Regulation. 
 El CCTEP concluyó que la información es suficiente para justificar la exención solicitada, de modo que procede incluirla en el presente Reglamento. 

Term pairs: information: información: 1.0, exemption: exención: 0.9001, Regulation: Reglamento: 0.7346
Where they chose not to use this quantity, they were to notify the Commission of the unused quantity by 31 October 2016. 
 Los que decidieran no utilizar esta cantidad, debían notificar a la Comisión la cantidad no utilizada a más tardar el 31 de octubre de 2016. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, October: octubre: 0.7649
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May. 
 En el informe del Grupo de Expertos de noviembre de 2012 se mencionan también los 11 asesinatos cometidos el 6 de abril de 2012 por las FDLR en Bushibwambombo (Kalehe), así como la participación de las FDLR en otras 19 muertes sucedidas en mayo en el territorio de Masisi, entre ellas las de 5 menores y 6 mujeres. 

Term pairs: FDLR in Bushibwambombo: FDLR en Bushibwambombo: 1.0, killings: asesinatos: 0.8822, FDLR: FDLR: 0.6922, November: noviembre: 0.6022, Group of Experts: Grupo de Expertos: 0.5297, Group: Grupo: 0.5296, April: abril: 0.4927, Kalehe: Kalehe: 0.4828, Bushibwambombo: Bushibwambombo: 0.4436, Experts: Expertos: 0.4326, Masisi: Masisi: 0.4052
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-work price of the product 
 Fabricación en la que el valor de todos los materiales utilizados no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 

Term pairs: materials: materiales: 1.0
Las autoridades alemanas presentaron un escrito de septiembre de 2012 en el que se relacionan las demás desventajas de costes mencionadas (sin los costes adicionales que se originarían en ambos emplazamientos). 
 Germany submitted a document prepared in September 2012 listing those further cost disadvantages (additional costs that would arise in both locations are not taken into account). 

Term pairs: costes adicionales: additional costs: 1.0, desventajas de costes: cost disadvantages: 0.8751, desventajas: disadvantages: 0.6901, septiembre: September: 0.5559
A este respecto, también hay que tener en cuenta que las modificaciones del acuerdo estipulaban un período de despliegue más largo, de 12 a 18 meses. 
 In this respect, it must also be considered that the changes to the agreement stipulated a longer roll-out period, i.e. from 12 to 18 months. 

Term pairs: modificaciones del acuerdo: changes to the agreement: 1.0, período de despliegue: out period: 0.6607
Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine) 
 Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras de agave, de yute o del líber y fibras duras de hojas, excepto cordel de agavillar 

Term pairs: fibres: fibras: 1.0, cordage: cordel: 0.5631, rope: cuerdas: 0.5453
Additionally, early that month, Deng Wol reportedly pushed for the execution of captured opposition soldiers. 
 Además, a principios del mismo mes, según los informes, Deng Wol presionó para que se ejecutara a los soldados de la oposición capturados. 

Term pairs: Deng Wol: Deng Wol: 1.0, opposition soldiers: soldados de la oposición: 0.997, opposition: oposición: 0.7886, soldiers: soldados: 0.7777, Deng: Deng: 0.7746, Wol: Wol: 0.7715
A nivel federal, por ejemplo, la FTC modificó el Reglamento COPPA en 2013 para introducir varias protecciones adicionales a la información personal de los menores de edad. 
 At the federal level, for example, the FTC amended the COPPA Rule in 2013 to provide a number of additional protections for children's personal information. 

Term pairs: información personal: personal information: 1.0, Reglamento COPPA: COPPA Rule: 0.9603, COPPA: COPPA: 0.9243, FTC: FTC: 0.9158, nivel federal: federal level: 0.9112, protecciones adicionales: additional protections: 0.9003, información: information: 0.8924, protecciones: protections: 0.766, Reglamento: Rule: 0.6252
Furthermore, Germany explained that that assessment did not take into account the business plan of FFHG as it was reviewed at the time. 
 Por otra parte, Alemania explicó que esa evaluación no tenía en cuenta la revisión del plan de negocio de FFHG de aquel momento. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.8167, FFHG: FFHG: 0.7152
Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (UE) no 1106/2012 de la Comisión, de 27 de noviembre de 2012, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 471/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre estadísticas comunitarias relativas al comercio exterior con terceros países, en lo que concierne a la actualización de la nomenclatura de países y territorios (DO L 328 de 28.11.2012, p. 7). 
 Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7). 

Term pairs: nomenclatura de países: nomenclature of countries: 0.9868, Reglamento: Regulation: 0.925, actualización de la nomenclatura: update of the nomenclature: 0.8402, comercio exterior: external trade: 0.7739, nomenclatura: nomenclature: 0.7469, Europeo: European: 0.7218, UE: EU: 0.709, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7082, Nomenclatura: Nomenclature: 0.7056, países fijada: member countries: 0.6709, estadísticas: statistics: 0.6427, noviembre: November: 0.5686, CE: EC: 0.5351, Parlamento: Parliament: 0.5137, Comisión: Commission: 0.5129, Consejo: Council: 0.4428
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).’ 
 Reglamento (CE) n.o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, para la conservación de los recursos pesqueros a través de medidas técnicas de protección de los juveniles de organismos marinos (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1).». 

Term pairs: protection of juveniles: protección de los juveniles: 1.0, juveniles of marine organisms: juveniles de organismos marinos: 0.9451, marine organisms: organismos marinos: 0.9211, fishery resources: recursos pesqueros: 0.9067, technical measures: medidas técnicas: 0.9018, protection: protección: 0.8779, conservation: conservación: 0.834, resources through technical measures: través de medidas técnicas: 0.8296, juveniles: juveniles: 0.7468, resources: recursos: 0.7433, organisms: organismos: 0.7188, Regulation: Reglamento: 0.668, Council: Consejo: 0.6474, March: marzo: 0.6465, EC: CE: 0.6125
where supplementary sections are established or the main section is subdivided into classes, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes; 
 cuando se hayan establecido secciones anexas o se subdivida la sección principal en categorías, las normas para la división del libro genealógico y los criterios o los procedimientos aplicados para el registro de animales en dichas secciones o su clasificación en dichas categorías; 

Term pairs: classes: categorías: 0.9666, rules for the division: normas para la división: 0.8893, main section: sección principal: 0.7988, animals: animales: 0.7336, supplementary sections: secciones anexas: 0.6991, criteria: criterios: 0.6545, procedures: procedimientos: 0.6135
En el caso de que no se cumpliera ninguna de las dos condiciones, sería necesario valorar la compatibilidad de la medida notificada con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1370/2007. 
 If neither of these conditions was shown to have been satisfied, the compatibility of the notified measure would need to be assessed under Regulation (EC) No 1370/2007. 

Term pairs: compatibilidad: compatibility: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8242, CE: EC: 0.7492
These doubts can either arise during the examination of a notification by the EFTA Surveillance Authority or be brought to the attention of the EFTA Surveillance Authority by an EEA State (e.g. through a reaction), by the Commission or by a third party (e.g. a producer). 
 Las dudas pueden, bien surgir durante el examen de una notificación por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC, o bien ser señaladas al Órgano de Vigilancia de la AELC por un Estado del EEE (por ejemplo, a través de una reacción) o por una tercera parte (por ejemplo, un productor). 

Term pairs: Surveillance: Vigilancia: 0.8875, examination of a notification: examen de una notificación: 0.8849, EEA State: Estado del EEE: 0.7942, reaction: reacción: 0.7324, notification: notificación: 0.7258, third party: tercera parte: 0.6991, producer: productor: 0.6634, EEA: EEE: 0.5771, State: Estado: 0.4835
El principio de especialidad presupuestaria significa que los créditos deben tener un destino determinado y deben afectarse a un objetivo específico, a fin de evitar toda confusión entre los mismos. 
 The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations. 

Term pairs: objetivo específico: specific objective: 1.0, principio de especialidad: principle of specification: 0.7626, confusión: confusion: 0.6717, créditos: appropriations: 0.501
El artículo 15, apartado 4, letra a), de dicho Reglamento autoriza tales excepciones para especies sometidas a prohibición de pesca e indicadas como tales en un acto jurídico de la Unión adoptado en el ámbito de la política pesquera común. 
 Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy. 

Term pairs: pesca: fishing: 0.9249, acto jurídico: legal act: 0.901, Reglamento: Regulation: 0.8143, excepciones: derogations: 0.7724, Unión: Union: 0.6953
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist. This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA. 
 el juicio documentado de un toxicólogo profesional basado en un estudio de la bibliografía científica y de los datos de ensayo existentes, en su caso respaldado por los resultados de nuevos ensayos realizados por laboratorios independientes utilizando métodos reconocidos por la ECHA, 

Term pairs: new testing: nuevos ensayos: 0.8793, scientific literature: bibliografía científica: 0.8674, independent laboratories: laboratorios independientes: 0.8409, testing data: datos de ensayo: 0.8373, professional toxicologist: toxicólogo profesional: 0.8203, laboratories: laboratorios: 0.8005, toxicologist: toxicólogo: 0.7525, literature: bibliografía: 0.6083, ECHA: ECHA: 0.5188
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing) (excluding profiled sheet) 
 Perfiles de hierro o acero sin alear, simplemente obtenidos o acabados en frío (por ejemplo, por estirado en frío) (excluidas las chapas perfiladas) 

Term pairs: steel: acero: 1.0, iron: hierro: 0.9949
eligible European finance institutions resources (EUR 3270 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 14,1. 
 recursos de instituciones financieras europeas elegibles (3270 millones EUR)/contribuciones del LAIF (proyectos aprobados mediante una decisión de la Comisión tras dictamen favorable de la Junta del marco de financiación combinada del ICD): 14,1, 

Term pairs: finance institutions: instituciones financieras: 0.8656, institutions resources: recursos de instituciones: 0.8554, projects: proyectos: 0.8118, institutions: instituciones: 0.7353, resources: recursos: 0.7022, Commission: Comisión: 0.6677, LAIF: LAIF: 0.6248, Board: Junta: 0.5297
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) [2017/134] 
 por la que se aprueba el Plan de Rendimiento de la Red para el segundo período de referencia del sistema de evaluación del rendimiento del cielo único europeo (2015-2019) [2017/134] 

Term pairs: reference period: período de referencia: 0.9081, performance: rendimiento: 0.8812, Performance: Rendimiento: 0.7925, Plan: Plan: 0.7715, reference: referencia: 0.7277
On the basis of the information submitted by Germany, as well as of studies carried out by independent sources such as the Deutsche Bank, the Commission understands Germany’s argument regarding the beneficiary’s market share in the total (purely) electric car market to be as follows: […] out of 15000 ([…]%), namely that in an electric car market without segmentation, the beneficiary’s market share is not likely to exceed the 25 % market threshold, which would require the sale of more than 37500 electric vehicles out of a total of 150000. 
 En virtud de la información presentada por las autoridades alemanas y de estudios de fuentes independientes como Deutsche Bank, la Comisión entiende los argumentos de las autoridades alemanas en relación con la cuota del beneficiario de la ayuda en el mercado total de coches eléctricos (puros) de la siguiente manera: en un mercado de coches eléctricos no segmentado, 150000 vehículos ([…] %) correspondían al beneficiario de la ayuda, de modo que es de prever que su cuota de mercado no superará el umbral del 25 %. Este umbral solo se superaría con la venta de más de 37500 unidades del total de 150000 coches eléctricos. 

Term pairs: electric car market: mercado de coches eléctricos: 0.8893, electric vehicles: coches eléctricos: 0.8582, car market: mercado de coches: 0.831, Deutsche: Deutsche: 0.6526, market share: cuota de mercado: 0.6489, beneficiary: beneficiario: 0.6012, vehicles: vehículos: 0.5928, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.5705, information: información: 0.4982, independent sources: fuentes independientes: 0.4357, Bank: Bank: 0.4357, sources: fuentes: 0.369, Commission: Comisión: 0.3526, argument: argumentos: 0.339
La competencia en tales mercados puede verse afectada por acuerdos que retrasen la introducción de productos mejorados o nuevos llamados a reemplazar a los existentes. 
 Competition on such markets may be affected by agreements that delay the introduction of improved products or new products that over time will replace existing products. 

Term pairs: mercados: markets: 0.8849, acuerdos: agreements: 0.7854, competencia: Competition: 0.7274, introducción: introduction: 0.6021
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes 
 Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster), congeladas, excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304, y excluidos los hígados, las huevas y las lechas. 

Term pairs: Oncorhynchus: Oncorhynchus: 1.0, fish meat: carne de pescado: 0.5737, Oncorhynchus chrysogaster: Oncorhynchus chrysogaster: 0.5455, Oncorhynchus mykiss: Oncorhynchus mykiss: 0.4859, chrysogaster: chrysogaster: 0.4056, clarki: clarki: 0.3929, fillets: filetes: 0.3701, aguabonita: aguabonita: 0.3671, trutta: trutta: 0.3488, mykiss: mykiss: 0.3387, apache: apache: 0.3191, Salmo: Salmo: 0.2638, livers: hígados: 0.2285
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1953 of 29 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America (OJ L 284, 30.10.2015, p. 109). 
 Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1953 de la Comisión, de 29 de octubre de 2015, por el que se establece un derecho antidumping definitivo relativo a las importaciones de determinados productos laminados planos de acero magnético al silicio, de grano orientado, originarios de la República Popular China, Japón, la República de Corea, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América (DO L 284 de 30.10.2015, p. 109). 

Term pairs: Republic: República: 0.9327, imports: importaciones: 0.8154, EU: UE: 0.808, Regulation: Reglamento: 0.7073, Japan: Japón: 0.6842, Commission: Comisión: 0.6623, silicon: silicio: 0.6498, Korea: Corea: 0.6258, America: América: 0.6255, Russian: Rusia: 0.6092, China: China: 0.5997, electrical steel: acero magnético: 0.5975, States: Estados: 0.5816, steel: acero: 0.5718, October: octubre: 0.5483, Implementing: Ejecución: 0.5193, grain: grano: 0.478, United States: Estados Unidos: 0.4724, Federation: Federación: 0.4506, United: Unidos: 0.3809
Visto el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común [1], y en particular su artículo 9, apartado 1, letra e), 
 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof, 

Term pairs: nomenclatura: nomenclature: 1.0, CEE: EEC: 0.8423, Reglamento: Regulation: 0.8391, julio: July: 0.6716, Consejo: Council: 0.6259
Para el presente ensayo, el medio fluido será una mezcla de agua y glicol u otro líquido con un punto de congelación bajo que no cambie las propiedades del material del recipiente. 
 For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material. 

Term pairs: material del recipiente: container material: 1.0, medio fluido: fluid medium: 0.948, glicol: glycol: 0.8893, recipiente: container: 0.8757, punto de congelación: freezing point: 0.8443, propiedades: properties: 0.7734, congelación: freezing: 0.6845
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EC: CE: 0.9813, application: aplicación: 0.8856, EC Treaty: Tratado CE: 0.6442, Commission: Comisión: 0.6434, April: abril: 0.568, Council: Consejo: 0.4787, Treaty: Tratado: 0.4063
La Comisión seguirá respaldando el funcionamiento de los CC con aportaciones financieras, participará en reuniones cuando lo considere oportuno y analizará las recomendaciones que emitan los CC, que podrán utilizarse al elaborar la legislación. 
 The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution. It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation. 

Term pairs: reuniones: meetings: 1.0, aportaciones financieras: financial contribution: 0.9666, recomendaciones: recommendations: 0.9577, Comisión: Commission: 0.9488, legislación: legislation: 0.8211, aportaciones: contribution: 0.746
the checks to be carried out if equipment is subject to exceptional stress (e.g. adverse environmental conditions or abnormal shocks); 
 las verificaciones que deben realizarse en caso de que los equipos estén sometidos a un esfuerzo excepcional (por ejemplo, condiciones ambientales adversas o impactos anormales); 

Term pairs: adverse environmental conditions: condiciones ambientales adversas: 1.0, environmental conditions: condiciones ambientales: 0.9706, abnormal shocks: impactos anormales: 0.8541, equipment: equipos: 0.743, shocks: impactos: 0.7163
un análisis de la medida en que los sistemas, políticas y procedimientos de llevanza de registros del DCV solicitante cumplen los requisitos del artículo 54; 
 an analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54; 

Term pairs: requisitos: requirements: 1.0, procedimientos: procedures: 0.9216, sistemas: systems: 0.9125, análisis: analysis: 0.7644
Varios informes indican que combatientes del M23 cometieron 46 violaciones de mujeres y niñas, la más joven de las cuales tenía 8 años. 
 Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old. 

Term pairs: violaciones de mujeres: rapes against women: 1.0, informes: reports: 0.9362, combatientes: fighters: 0.7881, violaciones: rapes: 0.7652
«grupo electrógeno» una máquina móvil no de carretera independiente que no forma parte de un grupo motopropulsor, destinada primordialmente a generar electricidad; 
 ‘generating set’ means an independent non-road mobile machine that is not part of a power train, primarily intended to produce electric power; 

Term pairs: máquina móvil: mobile machine: 0.9955
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversiones y préstamos movilizados se situarían en torno a 120 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: duración del programa: duration of the programme: 0.9984, inversiones: investments: 0.8648, EUR: EUR: 0.797, volúmenes totales: total amount: 0.7514, préstamos: loans: 0.7465, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.7431, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.6797
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV. 
 Podrán obtenerse aproximaciones de operaciones financieras sobre pasivos con arreglo a la parte 6 del anexo IV. 

Term pairs: financial transactions: operaciones financieras: 0.9353, Approximations of financial transactions: aproximaciones de operaciones financieras: 0.8674, Annex: anexo: 0.6696, transactions: operaciones: 0.6688, Approximations: aproximaciones: 0.5757
The Parties shall base their actions on commonly accepted principles in line with the relevant international drug control conventions and respect the overarching goals of the 2009 UN Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem. 
 Las Partes basarán sus actuaciones en principios comúnmente aceptados acordes con los convenios internacionales pertinentes de control de las drogas, y se atendrán a los objetivos generales fijados en 2009 por las Naciones Unidas en su Declaración Política y Plan de Acción sobre la Cooperación Internacional con vistas a una Estrategia Integrada y Equilibrada de Lucha contra el Problema Mundial de la Droga. 

Term pairs: International Cooperation: Cooperación Internacional: 1.0, Plan of Action: Plan de Acción: 0.9224, conventions: convenios: 0.9121, Cooperation: Cooperación: 0.9091, International: Internacional: 0.8978, Political Declaration: Declaración Política: 0.8861, Action: Acción: 0.8403, Strategy: Estrategia: 0.8178, Integrated: Integrada: 0.817, Declaration: Declaración: 0.8016, drug control: control de las drogas: 0.764, Political: Política: 0.7639, Problem: Problema: 0.7634, World: Mundial: 0.7546, Drug: Droga: 0.702, Parties: Partes: 0.6626, Plan: Plan: 0.5623
Results of checks (according to specifications referenced in the Basic Parameters and the manufacturer’s installation rules) 
 Resultados de las comprobaciones (según las especificaciones citadas en los parámetros básicos y las reglas de instalación del fabricante) 

Term pairs: Results of checks: Resultados de las comprobaciones: 1.0, installation rules: reglas de instalación: 0.9387, Results: Resultados: 0.8906, specifications: especificaciones: 0.8513, Parameters: parámetros: 0.8023, installation: instalación: 0.7653
Member State shall refer to the data set for which information on availability will be given. 
 Los Estados miembros se referirán al conjunto de datos y ofrecerán información sobre su disponibilidad. 

Term pairs: availability: disponibilidad: 0.8948, State: Estados: 0.7561
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR. 
 Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento de los activos que representen exposiciones frente a bancos multilaterales de desarrollo no asimilados a emisores soberanos, comprendidas en el artículo 147, apartado 4, letra c), del RRC. 

Term pairs: multilateral development banks: bancos multilaterales de desarrollo: 1.0, development: desarrollo: 0.7606, leverage ratio: ratio de apalancamiento: 0.7232, banks: bancos: 0.6835, CRR: RRC: 0.6667, assets: activos: 0.6234, exposure: exposición: 0.5978, exposures: exposiciones: 0.56
Es de particular importancia que la Comisión observe su práctica habitual y lleve a cabo consultas con expertos, incluidos los de los Estados miembros, antes de adoptar dichos actos delegados. 
 It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts. 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, consultas con expertos: consultations with experts: 0.9674, práctica habitual: usual practice: 0.7817, particular importancia: particular importance: 0.7271, Comisión: Commission: 0.6638, consultas: consultations: 0.6289, Estados: States: 0.5655
en el caso de los buques marítimos no cubiertos por el Convenio SOLAS, el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966, o el Convenio MARPOL, los correspondientes certificados y las marcas de francobordo requeridas por las legislaciones de sus Estados de pabellón, 
 in case of seagoing ships not covered by SOLAS the 1966 International Convention on Load Lines or Marpol, the relevant certificates and the freeboard marks required by the laws of their flag states, 

Term pairs: correspondientes certificados: relevant certificates: 1.0, buques: ships: 0.9491, MARPOL: Marpol: 0.9125, SOLAS: SOLAS: 0.8627, Convenio: Convention: 0.8366, certificados: certificates: 0.7957, líneas: Lines: 0.6837, carga: Load: 0.5691
En el caso de sistemas de frenado de inercia de remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes, será conveniente medir la pérdida de recorrido so a la que se refiere el punto 10.4.1. 
 In the case of inertia braking system on multi-axled trailers with pivoted drawbars, the loss of travel so referred to in paragraph 10.4.1 of this annex should be measured. 

Term pairs: pérdida de recorrido: loss of travel: 1.0, frenado de inercia: inertia braking: 0.9773, sistemas de frenado: braking system: 0.8832, inercia: inertia: 0.7323, remolques: trailers: 0.6861, frenado: braking: 0.6435
Los componentes plásticos predominan y confieren al artículo su carácter esencial a tenor de la regla general 3, letra b). 
 The plastic components dominate and give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b). 

Term pairs: carácter esencial: essential character: 0.9564, componentes: components: 0.943, componentes plásticos: plastic components: 0.9227
mecanismos para garantizar que los centros de negociación únicamente presenten informes en nombre de las empresas de servicios de inversión que hayan optado por confiar al centro de negociación el envío en su nombre de las comunicaciones de las operaciones realizadas a través de los sistemas de dicho centro de negociación; 
 mechanisms to ensure that the trading venue only submits reports on behalf of those investment firms that have chosen to rely on the trading venue to send reports on their behalf for transactions completed through systems of the trading venue; 

Term pairs: negociación: trading: 1.0, centro de negociación: trading venue: 0.914, informes: reports: 0.7298, sistemas: systems: 0.7093, servicios de inversión: investment firms: 0.6678, empresas: firms: 0.6408, inversión: investment: 0.5882, operaciones: transactions: 0.586, mecanismos: mechanisms: 0.5819, informes en nombre: reports on behalf: 0.5407