luismond/tm2tb huggingface dataset:
La plantilla de personal de la Agencia Europea de Cooperación de los Reguladores de la Energía figura en el anexo «Personal» de la presente sección. 
 The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section. 

Term pairs: Energía: Energy: 0.9525, Cooperación: Cooperation: 0.9131, Agencia: Agency: 0.8241, anexo: Annex: 0.8235, Reguladores: Regulators: 0.7463
It is therefore appropriate to approve calcium dihydroxide (hydrated lime) for use in biocidal products of product-types 2 and 3, subject to compliance with certain specifications and conditions. 
 Procede, por tanto, aprobar el dihidróxido de calcio (cal hidratada) para su uso en biocidas de los tipos de producto 2 y 3, siempre que se cumplan determinadas especificaciones y condiciones. 

Term pairs: calcium dihydroxide: dihidróxido de calcio: 0.9716, certain specifications: determinadas especificaciones: 0.9662, dihydroxide: dihidróxido: 0.9256, specifications: especificaciones: 0.8411, hydrated lime: cal hidratada: 0.7049
Todas las modificaciones propuestas están justificadas y son beneficiosas, por lo que la Unión debe respaldarlas. 
 All of the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union. 

Term pairs: Unión: Union: 0.9626, modificaciones: amendments: 0.8293
Además de Grecia y Bulgaria, entre abril y agosto de 2016, un número considerable de terceros países del sudeste de Europa también notificaron brotes de DNC en sus territorios por primera vez, a saber, Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Kosovo [10], Montenegro y Serbia. 
 Apart from Greece and Bulgaria, between April and August 2016, a considerable number of third countries in South East Europe have also reported outbreaks of LSD in their territories for the first time, namely Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [10], Montenegro and Serbia. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.9626, Europa: Europe: 0.9566, Yugoslava: Yugoslav: 0.9323, Grecia: Greece: 0.9261, número considerable: considerable number: 0.8342, República: Republic: 0.7701, agosto: August: 0.7589, Bulgaria: Bulgaria: 0.7409, abril: April: 0.7237, Serbia: Serbia: 0.7202, Montenegro: Montenegro: 0.7095, Kosovo: Kosovo: 0.6858, brotes: outbreaks: 0.6509, Albania: Albania: 0.6492, Macedonia: Macedonia: 0.6016
aggregate GNI at market prices and its components, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003; 
 agregado RNB a precios de mercado y sus componentes, facilitados por los Estados miembros con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE, Euratom) n.o 1287/2003; 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9063, components: componentes: 0.8661, Euratom: Euratom: 0.7361, States: Estados: 0.7326, Regulation: Reglamento: 0.6382, EC: CE: 0.6358
Las autoridades competentes podrán utilizar dichos registros diarios o de otro tipo para mantener el correcto funcionamiento de las bases de datos o expedientes de que se trate, con el fin de garantizar la integridad y seguridad de los datos y, en caso necesario, atenerse a los procedimientos de copia de seguridad. 
 The Competent Authorities may use such logs or records for maintaining orderly operations of the databases or files concerned, to ensure data integrity and security, and where necessary to follow backup procedures. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, dichos registros: such logs: 0.7705, registros: logs: 0.7514, procedimientos: procedures: 0.7514, seguridad de los datos: data integrity: 0.7494, expedientes: files: 0.6899, autoridades: Authorities: 0.6898, integridad: integrity: 0.6553, procedimientos de copia: backup procedures: 0.6451, funcionamiento: operations: 0.6307
Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea correspondientes al ejercicio 2012, acompañado de las respuestas de la Agencia [1],Vista la Recomendación del Consejo de 18 de febrero de 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014), 
 having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2012, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014), 

Term pairs: cuentas anuales: annual accounts: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.7605, Europea: European: 0.7214, Agencia: Agency: 0.7009, Derechos Fundamentales: Fundamental Rights: 0.6694, Cuentas: accounts: 0.6493, febrero: February: 0.6012, Derechos: Rights: 0.5811, Recomendación: recommendation: 0.56, Consejo: Council: 0.5273, Tribunal: Court: 0.5203, Fundamentales: Fundamental: 0.4801, Unión: Union: 0.4279
In order to determine the competitive relationship between the parties it is necessary to examine whether the parties would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement. 
 Para conocer la relación competitiva existente entre las partes, es necesario determinar si habrían sido competidores reales o potenciales de no haberse celebrado el acuerdo. 

Term pairs: competitive relationship: relación competitiva: 1.0, competitors: competidores: 0.9504, potential competitors: competidores reales: 0.8347
More specifically, the intended horizon of purchases under the APP should be extended until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term. 
 Concretamente, el horizonte temporal previsto para la adquisición de activos conforme al PAA debe ampliarse hasta el final de diciembre de 2017, o más allá si fuera necesario, y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de alcanzar a medio plazo tasas de inflación inferiores pero próximas al 2 %. 

Term pairs: inflation: inflación: 0.9709, December: diciembre: 0.8244, adjustment: ajuste: 0.7349, sustained adjustment: ajuste sostenido: 0.6645, horizon: horizonte: 0.6056, path of inflation: senda de la inflación: 0.5774, Council: Consejo: 0.544
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012. 
 sustancias activas objeto de examen para el tipo de producto pertinente en el programa de trabajo a que se refiere el artículo 89, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. 

Term pairs: relevant product: producto pertinente: 1.0, relevant product type: tipo de producto pertinente: 0.9724, work programme: programa de trabajo: 0.9387, active substances: sustancias activas: 0.9217, product type: tipo de producto: 0.9102, EU: UE: 0.726, Regulation: Reglamento: 0.6882
Importe de la exposición ponderada por riesgo de las partidas fuera de balance –excluyendo las operaciones de financiación de valores y los derivados– relacionadas con la financiación comercial. 
 The risk-weighted exposure value of off-balance sheet items — excluding SFTs and derivatives — related to trade finance. 

Term pairs: financiación comercial: trade finance: 1.0, financiación: finance: 0.9578, derivados: derivatives: 0.7917, exposición: exposure: 0.6986
Toma nota de que se ha acordado una metodología común con otras instituciones para calcular y comparar los costes de traducción, así como otros indicadores; pide al Comité que informe a las autoridades responsables de la aprobación de la gestión presupuestaria acerca de la aplicación de la metodología común acordada; 
 Notes that a common methodology with other institutions has been agreed to calculate and compare translation costs and other indicators; calls on the Committee to inform the discharge authority about the implementation of the common agreed methodology; 

Term pairs: metodología común: common methodology: 1.0, metodología: methodology: 0.9997, costes de traducción: translation costs: 0.7249, Comité: Committee: 0.6179, traducción: translation: 0.5956, instituciones: institutions: 0.5877, indicadores: indicators: 0.5719
Los formularios contendrán un conjunto de casillas, de las cuales solo se utilizará una parte, en función del régimen o de los regímenes aduaneros de que se trate. 
 The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question. 

Term pairs: casillas: boxes: 1.0
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 404/2011 de la Comisión, de 8 de abril de 2011, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [2], y en particular su artículo 146 undecies, 
 Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof, 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, cumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.8556, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7496, UE: EU: 0.6893, cumplimiento: compliance: 0.5855, Ejecución: Implementing: 0.5666, CE: EC: 0.5434, Comisión: Commission: 0.5182, abril: April: 0.5161, Consejo: Council: 0.4343
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the Union and in third countries. 
 El 12 de diciembre de 2003, el Consejo Europeo adoptó la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (en lo sucesivo, «Estrategia»), que contiene, en su capítulo III, una lista de medidas para combatir dicha proliferación que deben tomarse tanto dentro de la Unión como en terceros países. 

Term pairs: Strategy: Estrategia: 1.0, third countries: terceros países: 0.8296, European Council: Consejo Europeo: 0.7996, list of measures: lista de medidas: 0.7683, European: Europeo: 0.7043, proliferation: proliferación: 0.6821, EU: UE: 0.6815, December: diciembre: 0.566, Destruction: destrucción: 0.566, Council: Consejo: 0.5547, such proliferation: dicha proliferación: 0.5048, Chapter: capítulo: 0.4669, Union: Unión: 0.4485, Weapons: armas: 0.3646
In the criminal law enforcement context, several federal statutes authorize the use of administrative subpoenas to produce or make available business records, electronically stored information, or other tangible items in investigations involving health care fraud, child abuse, Secret Service protection, controlled substance cases, and Inspector General investigations implicating government agencies. 
 En el contexto de la aplicación del derecho penal, son varias las leyes federales que autorizan el uso de citaciones administrativas para la elaboración o presentación de registros comerciales, de información almacenada electrónicamente o de otros elementos tangibles en las investigaciones relacionadas con el fraude en la asistencia sanitaria, el abuso de menores, la protección de los Servicios Secretos, los casos de sustancias controladas y las investigaciones del Fiscal General relacionadas con organismos públicos. 

Term pairs: investigations: investigaciones: 1.0, use of administrative subpoenas: uso de citaciones administrativas: 0.8529, information: información: 0.836, federal statutes: leyes federales: 0.8282, criminal law: derecho penal: 0.7951, criminal law enforcement: aplicación del derecho penal: 0.7699, government agencies: organismos públicos: 0.7661, substance cases: casos de sustancias: 0.718, protection: protección: 0.7158, General: General: 0.7134, Secret Service: Servicios Secretos: 0.7126, fraud: fraude: 0.708, child abuse: abuso de menores: 0.697, health care: asistencia sanitaria: 0.6936, business records: registros comerciales: 0.6917, administrative subpoenas: citaciones administrativas: 0.6578, Secret: Secretos: 0.6196, abuse: abuso: 0.605, tangible items: elementos tangibles: 0.592, Service: Servicios: 0.5601, context: contexto: 0.5402, agencies: organismos: 0.4378
The risk-management models associated with the services provided by an applicant CSD are a necessary item in its application for authorisation so as to enable the competent authority to evaluate the reliability and integrity of the adopted procedures and help market participants make an informed choice. 
 Los modelos de gestión de riesgos asociados a los servicios prestados por un DCV solicitante deben constar en su solicitud de autorización para permitir a la autoridad competente evaluar la fiabilidad e integridad de los procedimientos adoptados y ayudar a los participantes en el mercado a tomar decisiones con conocimiento de causa. 

Term pairs: market participants: participantes en el mercado: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9033, management models: modelos de gestión: 0.856, services: servicios: 0.8324, models: modelos: 0.8134, procedures: procedimientos: 0.7725, reliability: fiabilidad: 0.7476, authorisation: autorización: 0.7314, management: gestión: 0.7014, application: solicitud: 0.6263, integrity: integridad: 0.549
Directiva 2004/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la aplicación de los principios de buenas prácticas de laboratorio y al control de su aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO L 50 de 20.2.2004, p. 44). 
 Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44). 

Term pairs: aplicación de los principios: application of the principles: 0.9858, prácticas de laboratorio: laboratory practice: 0.9622, aplicación: application: 0.9549, sustancias químicas: chemical substances: 0.8446, laboratorio: laboratory: 0.836, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7848, Europeo: European: 0.7456, disposiciones: regulations: 0.7418, Directiva: Directive: 0.7045, Parlamento: Parliament: 0.6284, CE: EC: 0.6194, febrero: February: 0.6128, Consejo: Council: 0.5529
Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Donetsk: Donetsk: 0.9397, actividades de propaganda: propaganda activities: 0.8467, República: Republic: 0.7993, propaganda: propaganda: 0.7672, actividades: activities: 0.7158
Commission Decision 90/258/EEC of 10 May 1990 laying down the zootechnical certificates for pure-bred breeding sheep and goats, their semen, ova and embryos 
 Decisión 90/258/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establece el certificado zootécnico de reproductores ovinos y caprinos de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones 

Term pairs: zootechnical certificates: certificado zootécnico: 1.0, Commission: Comisión: 0.9116, certificates: certificado: 0.8551, Decision: Decisión: 0.836, EEC: CEE: 0.834, embryos: embriones: 0.8068, semen: esperma: 0.7268
El anexo IV de la Directiva 2009/156/CE establece métodos de diagnóstico de la peste equina que se deben utilizar, si procede, para examinar a los équidos antes de que se trasladen por Europa o sean importados de terceros países. 
 Annex IV to Directive 2009/156/EC sets out diagnostic methods for African horse sickness to be used, when necessary, for testing equidae prior to their movement within the Union or imports from non-EU countries. 

Term pairs: CE: EC: 0.7663, Directiva: Directive: 0.7559, equina: equidae: 0.6761, anexo: Annex: 0.6075
Alemania transpuso las Directivas 2009/72/CE y 2009/73/CE mediante la Ley nacional sobre la industria energética [Energiewirtschaftgesetz (en lo sucesivo, la «EnWG»)]. 
 Germany has transposed Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC in the national law on the energy industry — Energiewirtschaftgesetz (hereinafter referred to as ‘EnWG’). 

Term pairs: industria energética: energy industry: 1.0, Alemania: Germany: 0.9322, CE: EC: 0.8898, industria: industry: 0.7789, Energiewirtschaftgesetz: Energiewirtschaftgesetz: 0.7687, Directivas: Directives: 0.6482, EnWG: EnWG: 0.5077
El Banco Central Europeo estará exento además de todo tipo de impuestos o gravámenes de similar naturaleza con motivo de cualquier ampliación de su capital, al igual que de los diversos trámites con ello relacionados en el Estado en que tenga su sede el Banco. 
 The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat. 

Term pairs: Banco Central Europeo: European Central Bank: 1.0, Central Europeo: European Central: 0.8903, Banco: Bank: 0.8527, Banco Central: Central Bank: 0.7957, impuestos: taxation: 0.7774, Europeo: European: 0.7762, tipo de impuestos: form of taxation: 0.7736, capital: capital: 0.7557, motivo de cualquier ampliación: occasion of any increase: 0.7134, similar naturaleza: like nature: 0.6093, Estado: State: 0.6079, Central: Central: 0.5997
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS. 
 A fin de reflejar la evolución en curso en el sistema bancario mundial y reducir al mínimo la carga administrativa de las entidades, es importante velar por que los valores de los indicadores se determinen de conformidad con las normas acordadas a nivel internacional establecidas por el CSBB. 

Term pairs: banking system: sistema bancario: 0.9069, indicators: indicadores: 0.7429, administrative burden: carga administrativa: 0.7343, BCBS: CSBB: 0.7115, institutions: entidades: 0.6364, current developments: evolución en curso: 0.6081, developments: evolución: 0.5811
Los demás aparatos de transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable, como redes locales (LAN) o extendidas (WAN), distintos de los aparatos de transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528 del SA 
 Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528 

Term pairs: aparatos: apparatus: 1.0, transmisión: transmission: 0.9429, recepción: reception: 0.9149, aparatos de transmisión: apparatus for the transmission: 0.8203, recepción de voz: reception of voice: 0.7868, comunicación: communication: 0.7594, redes locales: area network: 0.7092
Como ya se ha señalado en los considerandos 50 y 63, los exportadores chinos continuaron sus prácticas de dumping y es probable que sigan haciéndolo. 
 As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping. 

Term pairs: exportadores chinos: Chinese exporters: 1.0, exportadores: exporters: 0.881, prácticas de dumping: dumping practices: 0.785, dumping: dumping: 0.6482
Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni obstaculizarán, por razones relacionadas con los riesgos contemplados por el presente Reglamento, la comercialización de equipos que cumplan lo dispuesto en este. 
 Member States shall not, on grounds relating to the risks covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market of fittings which comply with this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, riesgos: risks: 0.8846, Estados: States: 0.7639
La muestra final de productores de la Unión consistió, por lo tanto, en seis productores de la Unión, que todavía representaban más del 30 % de la producción total de la Unión. 
 They still accounted for over 30 % of the total Union production. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0
Ninguna de esas dos fases puede tener lugar si no se cumplen las condiciones dispuestas en el artículo 10, apartado 4, del Reglamento de base y en el artículo 10, apartado 6, del Acuerdo antidumping de la OMC. 
 Any of those two steps can only be taken when the conditions set out in Article 10(4) of the basic Regulation and Article 10.6 WTO ADA are met. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.7819, OMC: WTO: 0.7481
Regrets the fact that, instead of focusing on the achievement of the Union’s main objectives, the Commission provided a range of evaluation summaries covering European Union programmes in all policy areas of expenditure under the Multiannual Financial Framework 2007-2013 and in accordance with the budget headings; 
 Lamenta que la Comisión, en lugar de centrarse en el logro de los principales objetivos de la Unión, haya elaborado una serie de resúmenes de evaluación sobre programas de la Unión Europea en todos los ámbitos de gasto del marco financiero plurianual 2007-2013 con arreglo a las actuales rúbricas presupuestarias; 

Term pairs: main objectives: principales objetivos: 1.0, Union: Unión: 0.9496, programmes: programas: 0.8947, European Union: Unión Europea: 0.8843, European: Europea: 0.8686, evaluation summaries: resúmenes de evaluación: 0.7563, Commission: Comisión: 0.7143, evaluation: evaluación: 0.7046, summaries: resúmenes: 0.5936
El 6 de junio de 2014, la JCCM presentó observaciones para demostrar que sus acciones se ajustaban al «principio del operador en una economía de mercado» y que respetaban las normas de contratación pública de la UE. 
 On 6 June 2014, the JCCM provided comments to demonstrate that its actions were in line with a ‘market economy operator’ and that it complied with EU public procurement rules. 

Term pairs: economía de mercado: market economy: 1.0, UE: EU: 0.8865, operador en una economía: economy operator: 0.8625, junio: June: 0.8617, economía: economy: 0.8564, normas de contratación pública: public procurement rules: 0.837, operador: operator: 0.8337, JCCM: JCCM: 0.8301, normas de contratación: procurement rules: 0.7369, contratación pública: public procurement: 0.7343, observaciones: comments: 0.6123, contratación: procurement: 0.5848
In order to avoid erosion and other negative effects on the environment, the owner(s) of open farmland taken out of production must undertake to fulfil one of the commitments listed in point (a), (b) and (c). 
 Con objeto de evitar la erosión y otros efectos negativos para el medio ambiente, el propietario o los propietarios de los terrenos agrícolas abiertos retirados de la producción deben comprometerse a cumplir una de las obligaciones enumeradas en las letras a), b) y c). 

Term pairs: negative effects: efectos negativos: 1.0, effects: efectos: 0.8518, commitments: obligaciones: 0.843, erosion: erosión: 0.7563
SYN-IR162-4 maize expresses the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker. 
 El maíz DAS-Ø15Ø7-1 expresa la proteína Vip3Aa20, que le confiere protección frente a determinadas plagas de lepidópteros, y la proteína PMI, que se utilizó como marcador seleccionable. 

Term pairs: protein: proteína: 1.0, PMI: PMI: 0.7297, protection: protección: 0.7074, selectable marker: marcador seleccionable: 0.6863, maize: maíz: 0.6503, lepidopteran: lepidópteros: 0.6343, lepidopteran pests: plagas de lepidópteros: 0.6322, marker: marcador: 0.618, pests: plagas: 0.4926
information that was intended for Index 78 is now incorporated in Index 27 (SUBSET-091). 
 La información que estaba destinada al índice 78 se incluye ahora en el índice 27 (SUBSET-091). 

Term pairs: information: información: 1.0, Index: índice: 0.9584
Dicho importador añadió que iba a empezar a prestar mayor atención a otros países productores de accesorios, en concreto, Malasia, Vietnam y Corea. 
 This importer further stated that it would start focusing more on other countries producing fittings like i.e. Malaysia, Vietnam and Korea. 

Term pairs: Vietnam: Vietnam: 1.0, importador: importer: 0.9943, Malasia: Malaysia: 0.9428, Corea: Korea: 0.8931, accesorios: fittings: 0.7209
Any and all intellectual property rights, which are created, obtained or developed by EMSO ERIC shall vest in and be owned absolutely by EMSO ERIC. 
 Todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual, que cree, obtenga o desarrolle el EMSO ERIC serán de titularidad y propiedad íntegra del EMSO ERIC. 

Term pairs: intellectual property rights: derechos de propiedad intelectual: 0.9731, property rights: derechos de propiedad: 0.9029, ERIC: ERIC: 0.8657, intellectual property: propiedad intelectual: 0.8644, EMSO: EMSO: 0.6807
El constructor de la superficie de ensayo debe tener en cuenta el problema que puede surgir cuando la zona de ensayo se calienta por medio de conductos o cables eléctricos y se han de extraer testigos de esa zona. 
 The test surface constructor is reminded of the problem, which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area. 

Term pairs: superficie de ensayo: test surface: 1.0, zona de ensayo: test area: 0.9989, cables eléctricos: electrical wires: 0.8796, constructor de la superficie: surface constructor: 0.8239, constructor: constructor: 0.7301, cables: wires: 0.6242, conductos: pipes: 0.5524
Ampliación de la nave de montaje para el modelo i3 para poder alojar allí también el montaje del modelo i8: […] millones EUR. 
 Extension of the building for the assembly of the i3 model, to accommodate also the assembly of the i8 model: EUR […] million. 

Term pairs: Ampliación: Extension: 1.0, EUR: EUR: 0.8946
AMENDMENT OR EXTENSION OF A VEHICLE TYPE-APPROVAL FOLLOWING ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLY (ESA) ADDITION OR SUBSTITUTION 
 MODIFICACIÓN O EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE UN VEHÍCULO POR INCORPORACIÓN O SUSTITUCIÓN DE UN SUBCONJUNTO ELÉCTRICO O ELECTRÓNICO 

Term pairs: EXTENSION: EXTENSIÓN: 0.9624, ELECTRONIC: ELECTRÓNICO: 0.9597, AMENDMENT: MODIFICACIÓN: 0.8541, TYPE: TIPO: 0.8058, SUBSTITUTION: SUBCONJUNTO: 0.6976, VEHICLE: VEHÍCULO: 0.6674
debe facilitar información suficiente para identificar las condiciones y restricciones de uso que se aplicarán a la interoperabilidad del subsistema que lo incorpora. 
 it provides enough information to make it possible to identify the conditions of and restriction on the use that will apply to the interoperability of a subsystem incorporating it. 

Term pairs: información suficiente: enough information: 1.0, interoperabilidad: interoperability: 0.9109, información: information: 0.8648, restricciones: restriction: 0.7771, subsistema: subsystem: 0.6447
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof, 
 Visto el Reglamento (UE) n.o 753/2011 del Consejo, de 1 de agosto de 2011, relativo a medidas restrictivas contra determinadas personas, grupos, empresas y entidades, habida cuenta de la situación en Afganistán [1], y en particular su artículo 11, apartado 4, 

Term pairs: certain individuals: determinadas personas: 1.0, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8612, situation in Afghanistan: situación en Afganistán: 0.8606, entities: entidades: 0.7886, Afghanistan: Afganistán: 0.7643, Regulation: Reglamento: 0.7573, EU: UE: 0.732, undertakings: empresas: 0.7136, August: agosto: 0.6936, Council: Consejo: 0.6008
The purpose has always been to compensate transport operators (be it local scheduled and school bus transport) for the provisions of services which the County of Aust-Agder seeks to establish or maintain. 
 La finalidad ha sido siempre compensar a los operadores (de transporte local regular y transporte escolar en autobús) por la prestación de los servicios que el condado de Aust-Agder pretende establecer o mantener. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, services: servicios: 0.8219, provisions of services: prestación de los servicios: 0.782, operators: operadores: 0.6892, County: condado: 0.5442
Moreover, as regards all future due dates from 1 March 2016, the interest rate of the FDES loan was increased and set at 7,03 %. 
 Además, por lo que respecta a todos los vencimientos futuros a partir del 1 de marzo de 2016, el tipo de interés del préstamo del FDES se incrementó hasta el 7,03 %. 

Term pairs: interest: interés: 0.7522, March: marzo: 0.7281, interest rate: tipo de interés: 0.7228, FDES: FDES: 0.5949
Este crédito se destina a financiar las indemnizaciones y las asignaciones para los miembros del Comité Económico y Social Europeo, incluidas las dietas de función y otras dietas, las primas de seguros, incluidos los seguros de enfermedad y accidente y el seguro de asistencia durante los viajes, así como medidas específicas para los miembros con discapacidad. 
 This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members. 

Term pairs: seguros: insurance: 1.0, seguro de asistencia: assistance insurance: 0.9757, indemnizaciones: allowances: 0.9605, medidas específicas: specific measures: 0.9559, primas de seguros: insurance premiums: 0.952, asistencia durante los viajes: travel assistance: 0.8754, Europeo: European: 0.8625, miembros con discapacidad: disabled Members: 0.8563, asistencia: assistance: 0.7616, Social Europeo: European Economic: 0.7258, Comité: Committee: 0.6581, Social: Social: 0.6415, Económico: Economic: 0.5523, primas: premiums: 0.5235
El solicitante, con una descripción concisa o por cualquier otro medio aceptable, deberá demostrar a la autoridad responsable de la homologación: 
 The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Type Approval Authority: 

Term pairs: descripción concisa: concise description: 1.0, solicitante: applicant: 0.9989, descripción: description: 0.9061
Los resultados obtenidos a partir de distintos diámetros de tambor se compararán mediante la siguiente fórmula: 
 Test results obtained from different drum diameters shall be compared by using the following theoretical formula: 

Term pairs: diámetros de tambor: drum diameters: 1.0, diámetros: diameters: 0.8986, fórmula: formula: 0.8364, tambor: drum: 0.7498
Person unfolds the chair, grips seat close to the back corner by mistake (Person inattentive/distracted), finger gets caught between seat and backrest 
 La persona despliega la silla, sin darse cuenta agarra el asiento cerca de la esquina trasera (persona descuidada/distraída) y el dedo queda atrapado entre el asiento y el respaldo 

Term pairs: back corner: esquina trasera: 1.0, backrest: respaldo: 0.7957
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry. 
 La fuerte caída de los precios de las materias primas se ha reconocido como uno de los factores determinantes de la reducción de los costes de producción (véase el considerando 86) y del aumento de la rentabilidad (véase el considerando 92) de la industria de la Unión. 

Term pairs: increase of profitability: aumento de la rentabilidad: 0.884, material price: precios de las materias: 0.7815, industry: industria: 0.7441, profitability: rentabilidad: 0.7064, determinant factors: factores determinantes: 0.6929, raw material: materias primas: 0.6551, factors: factores: 0.6073, Union: Unión: 0.5904
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland. 
 Recomendación del Consejo, de 7 de diciembre de 2010, encaminada a poner fin a la situación de déficit excesivo en Irlanda. 

Term pairs: Ireland: Irlanda: 0.8713, excessive deficit: déficit excesivo: 0.8544, deficit: déficit: 0.8458, Recommendation: Recomendación: 0.721, Council: Consejo: 0.7199, December: diciembre: 0.6664
Decisión (PESC) 2016/610 del Consejo, de 19 de abril de 2016, relativa a una Misión de Formación Militar PCSD de la Unión Europea en la República Centroafricana (EUTM RCA) (DO L 104 de 20.4.2016, p. 21). 
 Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21). 

Term pairs: Formación Militar: Military Training: 0.998, Formación Militar PCSD: CSDP Military Training: 0.9365, Formación: Training: 0.8525, Unión Europea: European Union: 0.8516, EUTM RCA: EUTM RCA: 0.8288, Europea: European: 0.8072, Militar: Military: 0.8009, RCA: RCA: 0.7943, Militar PCSD: CSDP Military: 0.7678, EUTM: EUTM: 0.7404, Misión: Mission: 0.72, Decisión: Decision: 0.7098, Consejo: Council: 0.6946, Unión: Union: 0.6554, abril: April: 0.6442, República: Republic: 0.5995, PCSD: CSDP: 0.5714
Selection of the service provider. France also stresses that the operator was selected in accordance with the principle of legality, given that an invitation to tender notice was published in the French Official Gazette of Public Procurement Notices (Bulletin Officiel des Annonces des Marchés Publics — BOAMP) and in the Official Journal of the European Union. 
 Selección del proveedor: Francia destaca asimismo que la selección del operador se efectuó con arreglo al principio de legalidad, ya que un anuncio de licitación había sido publicado en el BOAMP y en el DOUE. 

Term pairs: principle of legality: principio de legalidad: 1.0, France: Francia: 0.8789, operator: operador: 0.8777, legality: legalidad: 0.8708, Selection: Selección: 0.8185, provider: proveedor: 0.8005, BOAMP: BOAMP: 0.6965
In 2008, Ahmad Zia Agha was involved in distributing funds to Taliban commanders in Afghanistan and transferred money to individuals associated with the Taliban outside the country. 
 En 2008, Ahmad Zia Agha estuvo involucrado en la distribución de fondos a comandantes de los talibanes en Afganistán y en la transferencia de dinero a personas asociadas con los talibanes fuera del país. 

Term pairs: Ahmad Zia Agha: Ahmad Zia Agha: 1.0, Ahmad Zia: Ahmad Zia: 0.9306, Taliban: talibanes: 0.919, Zia Agha: Zia Agha: 0.8517, Afghanistan: Afganistán: 0.8333, Agha: Agha: 0.7633, Ahmad: Ahmad: 0.7558, funds: fondos: 0.7404, Zia: Zia: 0.6956, commanders: comandantes: 0.5358
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union. 
 Este crédito se destina a cubrir los gastos de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 0.9014, European: Europea: 0.8842, Official Journal: Diario Oficial: 0.8501, Official: Oficial: 0.7463, Union: Unión: 0.7326, Journal: Diario: 0.6928
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests 
 Requisitos relativos a las herramientas y los dispositivos de recepción electrónica de las ofertas, de las solicitudes de participación, de las solicitudes de clasificación o de los planos y proyectos en los concursos 

Term pairs: applications: solicitudes: 0.9315, Requirements: Requisitos: 0.8795, applications for qualification: solicitudes de clasificación: 0.8461, projects: proyectos: 0.7686, contests: concursos: 0.7682, devices: dispositivos: 0.714, electronic receipt: recepción electrónica: 0.6563, tenders: ofertas: 0.6547, tools: herramientas: 0.6394
No predetermina una ubicación de producción concreta, sino que sirve de referencia para la evaluación de los costes de producción previstos. 
 It does not predetermine a specific production site, but serves as baseline for the assessment of expected production costs. 

Term pairs: costes de producción: production costs: 1.0, ubicación de producción concreta: specific production site: 0.9978, ubicación de producción: production site: 0.9524, producción concreta: specific production: 0.8449
No obstante, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, leído en relación con su artículo 6, y teniendo en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos, es preciso incluir determinadas condiciones y restricciones. 
 In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions. 

Term pairs: determinadas condiciones: certain conditions: 1.0, restricciones: restrictions: 0.8673, conocimientos científicos: technical knowledge: 0.8413, Reglamento: Regulation: 0.7149, CE: EC: 0.5324
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of laying down the requirements for performance testing and genetic evaluation, the tasks of and requirements for European Union reference centres and the content and format of zootechnical certificates. 
 Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento y de completarlo o modificar sus anexos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta al establecimiento de los requisitos relativos a la realización de pruebas de control de rendimientos y la evaluación genética, las funciones y los requisitos aplicables a los centros de referencia de la Unión Europea y el contenido y formato de los certificados zootécnicos. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.743, zootechnical certificates: certificados zootécnicos: 0.7139, application: aplicación: 0.7068, proper application: correcta aplicación: 0.7024, European: Europea: 0.6962, Commission: Comisión: 0.6916, certificates: certificados: 0.6821, evaluation: evaluación: 0.6791, genetic evaluation: evaluación genética: 0.6473, TFEU: TFUE: 0.5813, Union: Unión: 0.574, Annexes: anexos: 0.5641, Regulation: Reglamento: 0.5585, performance: rendimientos: 0.5568, reference: referencia: 0.553, reference centres: centros de referencia: 0.5245, centres: centros: 0.5097
Recuerda que el presupuesto para EuroparlTV fue de 8000000 EUR en 2013 y 5000000 EUR en 2014 y celebra que los resultados de este servicio hayan mejorado con una serie de nuevas actividades y de nuevos proyectos; toma nota de que, entre 2012 y 2014, el promedio mensual de vídeos vistos ha subido de 53000 a 400000; 
 Recalls that the budget for the EuroparlTV was EUR 8000000 in 2013 and EUR 5000000 in 2014 and appreciates that the performance of the service has been improved with a number of new activities and projects; notes that between 2012 and 2014 the average monthly number of videos watched has gone up from 53000 to 400000; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, nuevas actividades: new activities: 0.8218, proyectos: projects: 0.7065, vídeos: videos: 0.6972, actividades: activities: 0.6934, presupuesto: budget: 0.5465
en el caso de la entrada en la Unión de los animales reproductores de raza pura, la legislación del tercer país; 
 in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal the legislation of the third country; 

Term pairs: tercer país: third country: 0.8857, legislación: legislation: 0.8254, Unión: Union: 0.7005
Sin presentar una prueba escrita de que este análisis se realizó antes de adoptar la decisión de inversión, las autoridades alemanas intentaron alegar primero que el efecto incentivador debía analizarse según la hipótesis 1 de conformidad con el apartado 22 de la Comunicación relativa a la evaluación pormenorizada de grandes proyectos de inversión. 
 Without providing documentary evidence that such analysis took place before the investment decision, Germany first tentatively argued that the incentive effect should be assessed in the context of scenario 1 within the meaning of paragraph 22 of the IDAC. 

Term pairs: inversión: investment: 1.0, decisión de inversión: investment decision: 0.9549, efecto incentivador: incentive effect: 0.8094, análisis: analysis: 0.743
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19). 
 Decisión 2008/185/CE de la Comisión, de 21 de febrero de 2008, por la que se establecen garantías suplementarias en los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de Aujeszky, así como los criterios para facilitar información sobre dicha enfermedad (DO L 59 de 4.3.2008, p. 19). 

Term pairs: additional guarantees: garantías suplementarias: 0.9942, guarantees: garantías: 0.8614, information: información: 0.8315, criteria: criterios: 0.7656, Commission: Comisión: 0.7181, EC: CE: 0.6856, February: febrero: 0.6742, Aujeszky: Aujeszky: 0.6159, Decision: Decisión: 0.6077
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter. 
 En el improbable caso de que se produjera un suceso imprevisto de especial urgencia en el territorio de una de las Partes, cualquiera de estas podrá dirigirse al Comité Ministerial Mixto para plantearle el asunto. 

Term pairs: unexpected event: suceso imprevisto: 1.0, special urgency: especial urgencia: 0.9957, urgency: urgencia: 0.8443, Parties: Partes: 0.5721
El Comité de Inversión es responsable de la evaluación de los proyectos que le presente el gestor del fondo y de la formulación de recomendaciones al Consejo de Administración. 
 The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board . 

Term pairs: gestor del fondo: fund manager: 0.9006, recomendaciones: recommendations: 0.8964, proyectos: projects: 0.884, Comité: Committee: 0.825, Inversión: Investment: 0.7445, Administración: Management: 0.7197, Consejo: Board: 0.6215
Se facilitará la participación del GRT gestor de red pertinente en esas pruebas a fin de que pueda registrar las prestaciones de los sistemas HVDC, las estaciones convertidoras de HVDC o los módulos de parque eléctrico conectados en CC. 
 The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estaciones convertidoras: converter stations: 0.6754, estaciones: stations: 0.5946, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.586, parque eléctrico: power park: 0.5858, sistemas: systems: 0.5733, módulos de parque: park modules: 0.5435, parque: park: 0.5352, módulos: modules: 0.5063, gestor: operator: 0.4472, prestaciones: performance: 0.436
Los flujos de datos transatlánticos permiten que las entidades estadounidenses puedan tratar los datos necesarios para ofertar productos, servicios y oportunidades laborales a ciudadanos europeos. 
 Transatlantic data flows allow U.S. organizations to process data required to offer goods, services, and employment opportunities to European individuals. 

Term pairs: datos transatlánticos: Transatlantic data: 1.0, flujos de datos transatlánticos: Transatlantic data flows: 0.9986, flujos de datos: data flows: 0.9878, servicios: services: 0.9441, oportunidades laborales: employment opportunities: 0.9269, oportunidades: opportunities: 0.8091, ciudadanos europeos: European individuals: 0.7256, entidades: organizations: 0.712
Where a competent authority requests supplementary information from another competent authority, it shall indicate to the other competent authority the activities of the CSD that justify such request. 
 Cuando una autoridad competente solicite a otra autoridad competente información adicional, indicará a esta última las actividades del DCV que motivan dicha solicitud. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, supplementary information: información adicional: 0.6506, activities: actividades: 0.5124, such request: dicha solicitud: 0.5062, information: información: 0.4787, requests: solicitud: 0.3726
Importe de la exposición ponderada por riesgo de los activos que representen exposiciones en forma de bonos garantizados, tal como se definen en el artículo 161, apartado 1, letra d), del RRC. 
 The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in the form of covered bonds as in Article 161(1)(d) of the CRR. 

Term pairs: exposición: exposure: 0.8755, activos: assets: 0.8225, exposiciones: exposures: 0.8181, RRC: CRR: 0.814
Appendix 2 to Annex II to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status is hereby replaced by the Appendix set out in the Annex to this Decision. 
 El apéndice 2 del anexo II del Acuerdo, en el que figura la lista de las elaboraciones o transformaciones que deben aplicarse a los materiales no originarios para que el producto transformado pueda obtener el carácter originario, se sustituye por el apéndice que figura en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, materials: materiales: 0.7392, Agreement: Acuerdo: 0.6279, Decision: Decisión: 0.603, processing: elaboraciones: 0.5928
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, CEE: EEC: 0.9113, Reglamento: Regulation: 0.8217, Comisión: Commission: 0.7715, Consejo: Council: 0.7192, Directiva: Directive: 0.6758, Agencia Europea de Sustancias: European Chemicals Agency: 0.6608, Químicas: Chemicals: 0.6213, Europea: European: 0.6041, Directivas: Directives: 0.5493, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5472, Europea de Sustancias: European Chemicals: 0.5339, registro: Registration: 0.443, REACH: REACH: 0.4067, restricción: Restriction: 0.3804, autorización: Authorisation: 0.3722, Parlamento: Parliament: 0.3718, Agencia: Agency: 0.3397, diciembre: December: 0.3113