luismond/tm2tb huggingface dataset:
Reconoce que la auditoría de certificación ISO 9001:2008 observó que los procedimientos y las instrucciones de trabajo para los procesos de REACH y de clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas estaban bien descritos en su sistema de gestión integrada; toma nota de que la Agencia afirma seguir trabajando para mejorar la eficiencia y eficacia de sus operaciones, y que aplicará la misma certificación a sus actividades de PIC y BPR; señala que la Agencia procederá a la integración de un sistema de gestión ambiental en su sistema de gestión de la calidad; 
 Acknowledges that the ISO 9001:2008 certification audit found the procedures and working instructions for REACH and CLP processes in its integrated management system as well described; notes from the Agency that it continues to work on increasing the efficiency and effectiveness of its operations, and also notes that the Agency will apply for the same certification for its PIC and BPR activities; notes that the Agency will proceed with the integration of an environmental management system into its quality management system; 

Term pairs: sistema de gestión: management system: 1.0, gestión: management: 0.9131, certificación: certification: 0.7754, sistema de gestión ambiental: environmental management system: 0.6652, Agencia: Agency: 0.6596, auditoría de certificación: certification audit: 0.6121, gestión ambiental: environmental management: 0.6058, gestión de la calidad: quality management: 0.6031, procesos: processes: 0.5347, instrucciones de trabajo: working instructions: 0.5212, REACH: REACH: 0.5146, procedimientos: procedures: 0.5071, actividades: activities: 0.5051, auditoría: audit: 0.5027, ISO: ISO: 0.5008, operaciones: operations: 0.5006, eficacia: effectiveness: 0.475, eficiencia: efficiency: 0.4545, integración: integration: 0.4457, instrucciones: instructions: 0.4353, PIC: PIC: 0.3914, BPR: BPR: 0.3199
En caso de que un Estado miembro haga uso de esta disposición respecto de una especie que constituya una captura accesoria en esta pesquería, ese Estado miembro no podrá aplicar flexibilidad interpoblacional alguna respecto de las capturas accesorias de dicha especie. 
 Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species. 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, Estado: State: 0.7585, pesquería: fishery: 0.6178, flexibilidad: flexibility: 0.5469
Una vez que el Órgano de Vigilancia de la AELC, los Estados de la AELC y la Comisión han validado y distribuido a través del sistema la notificación RAPEX, los demás Estados del EEE (en particular los que han recibido la misma notificación empresarial) deben enviar sus reacciones a esta notificación RAPEX. 
 Once a RAPEX notification has been validated and distributed through the system by the EFTA Surveillance Authority, the EFTA States and the Commission, other EEA States (especially the ones that also received the same business notification) should submit reactions to this RAPEX notification. 

Term pairs: notificación: notification: 1.0, RAPEX: RAPEX: 0.8262, reacciones: reactions: 0.5891, notificación empresarial: business notification: 0.5817, Estados: States: 0.5804, Comisión: Commission: 0.5339, EEE: EEA: 0.4978, Vigilancia: Surveillance: 0.3954
La finalidad de esta reserva es dar cobertura al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización de modo que la Unión pueda dar muestras de solidaridad y apoyo a los trabajadores despedidos y a los trabajadores por cuenta propia cuya actividad haya cesado como consecuencia de cambios estructurales importantes en los modelos mundiales debido a la globalización, como consecuencia de la persistencia de la crisis financiera y económica mundial que aborda el Reglamento (UE) n.o 1309/2013, o como resultado de una nueva crisis financiera y económica mundial, con el fin de prestar ayuda financiera para su rápida reinserción laboral en un empleo sostenible. 
 The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment. 

Term pairs: crisis financiera: economic crisis: 0.7685, crisis: crisis: 0.7366, Europeo: European: 0.707, trabajadores: workers: 0.689, ayuda financiera: financial support: 0.679, UE: EU: 0.666, globalización: globalisation: 0.642, empleo sostenible: sustainable employment: 0.6117, Globalización: Globalisation: 0.5987, cambios estructurales importantes: major structural changes: 0.5372, Unión: Union: 0.5305, modelos mundiales: world patterns: 0.5083, cambios estructurales: structural changes: 0.5075, rápida reinserción: rapid reintegration: 0.4948, consecuencia de la persistencia: result of the continuation: 0.4552, reinserción: reintegration: 0.4546, Fondo: Fund: 0.4493, finalidad de esta reserva: aim of this reserve: 0.4319, solidaridad: solidarity: 0.4303, modelos: patterns: 0.418, Adaptación: Adjustment: 0.3724, Reglamento: Regulation: 0.335
In other words, both direct and indirect public undertakings are liable to corporate tax only if they are listed in Article 2(3) of the Wet Vpb 1969. 
 Dicho de otro modo, las empresas públicas directas e indirectas son sujetos pasivos del impuesto de sociedades únicamente si figuran incluidas en el artículo 2, apartado 3, de la Wet Vpb 1969. 

Term pairs: indirect public undertakings: empresas públicas directas: 0.8728, public undertakings: empresas públicas: 0.8681, undertakings: empresas: 0.7463, Wet Vpb: Wet Vpb: 0.6355, Wet: Wet: 0.5178, Vpb: Vpb: 0.5023
Una diferencia superior o igual al 10 % entre las cantidades de atún rojo que el buque/almadraba declara haber capturado y las cantidades establecidas por la cámara de control, tal como se contempla en el apartado 5 del presente artículo y en el artículo 45, constituirá un posible incumplimiento por parte del buque/almadraba afectado y los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar el seguimiento oportuno. 
 A difference superior or equal to 10 % between the quantities of bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 of this Article and Article 45, shall constitute a potential non-compliance by the vessel/trap concerned and Member States shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up. 

Term pairs: medidas necesarias: necessary measures: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9462, cámara: cameras: 0.8335, seguimiento oportuno: appropriate follow: 0.788, Estados: States: 0.674
Por carta de 19 de julio de 2012, las autoridades alemanas solicitaron a la Comisión que suspendiera el procedimiento de investigación por tiempo indeterminado. 
 In its letter of 19 July 2012, Germany requested the Commission to suspend the examination of the case for an indefinite time. 

Term pairs: tiempo indeterminado: indefinite time: 1.0, Comisión: Commission: 0.9588, julio: July: 0.7583
On 24 April 2012 the Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area. 
 El 24 de abril de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones con Islandia con miras a conseguir una mayor liberalización del comercio bilateral de productos agrícolas en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. 

Term pairs: liberalisation of bilateral trade: liberalización del comercio bilateral: 1.0, agricultural products: productos agrícolas: 0.932, bilateral trade: comercio bilateral: 0.9309, negotiations with Iceland: negociaciones con Islandia: 0.9106, European Economic: Económico Europeo: 0.9022, European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 0.882, greater liberalisation: mayor liberalización: 0.861, liberalisation: liberalización: 0.8395, European: Europeo: 0.8291, negotiations: negociaciones: 0.815, Agreement: Acuerdo: 0.7768, Iceland: Islandia: 0.7689, Economic: Económico: 0.7386, Economic Area: Espacio Económico: 0.7083, April: abril: 0.6926, Commission: Comisión: 0.669, Council: Consejo: 0.6616, Area: Espacio: 0.5346
‘labelling’ means all descriptions and other references, signs, designs, geographical indications or trade marks which distinguish wines, spirit drinks or aromatised wines and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles; 
 «etiquetado»: el conjunto de las designaciones y demás referencias, signos, ilustraciones, indicaciones geográficas o marcas comerciales que distinguen a un vino, bebida espirituosa o vino aromatizado y que aparecen en el mismo recipiente, incluido su dispositivo de cierre, o en la etiqueta pegada al mismo y el revestimiento del cuello de las botellas; 

Term pairs: signs: signos: 1.0, container: recipiente: 0.9378, labelling: etiqueta: 0.9015, trade marks: marcas comerciales: 0.9012, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8662, bottles: botellas: 0.866, indications: indicaciones: 0.8394, references: referencias: 0.7535, spirit drinks: bebida espirituosa: 0.7289, sheathing: revestimiento: 0.7249
its recruitment procedures were modified in order to include more controls, such as ex ante checks, clearer templates and revised mechanisms of evaluation of candidates, and that according to the Court's report, the corrective action regarding the Court's recommendation on this matter has been completed; 
 sus procedimientos de contratación de personal se modificaron para incluir más controles, como los controles ex ante, modelos más claros y mecanismos revisados de evaluación de candidatos, y que, según el informe del Tribunal, se han completado las medidas correctoras relativas a la recomendación del Tribunal sobre esta cuestión; 

Term pairs: evaluation of candidates: evaluación de candidatos: 0.8843, revised mechanisms: mecanismos revisados: 0.8362, Court: Tribunal: 0.8317, controls: controles: 0.7862, recruitment procedures: procedimientos de contratación: 0.7566, procedures: procedimientos: 0.7291, candidates: candidatos: 0.718, evaluation: evaluación: 0.7102, mechanisms: mecanismos: 0.6245, corrective action: medidas correctoras: 0.6201, recommendation: recomendación: 0.5931, templates: modelos: 0.5766, recruitment: contratación: 0.5113
withholding data or technical specifications which could lead to the recall of engines, or to the refusal or the withdrawal of an EU type-approval; 
 la omisión de datos o especificaciones técnicas que pudieran entrañar la recuperación de motores, o la denegación o la retirada de la homologación de tipo UE; 

Term pairs: technical specifications: especificaciones técnicas: 1.0, engines: motores: 0.8514, specifications: especificaciones: 0.8337, EU: UE: 0.811
Entre las entidades emisoras de moneda pueden incluirse el BCN, la fábrica de moneda, el tesoro público, las entidades públicas designadas y las entidades que ponen monedas en circulación conforme a un programa de custodia de monedas por orden de una entidad emisora de moneda (programa CHTO (coin-held-to-order)); 
 Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes; 

Term pairs: monedas: coins: 1.0, entidades: entities: 0.9977, entidades públicas: public agencies: 0.8662, monedas en circulación: circulation coins: 0.746, circulación: circulation: 0.4901
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States; and 
 cuya necesidad de protección haya sido determinada por cualquiera de las Partes por considerar que su pérdida o divulgación no autorizada podría provocar algún tipo de daño o perjuicio a los intereses de Albania, de la UE o de uno o varios de sus Estados miembros, y 

Term pairs: interests of Albania: intereses de Albania: 1.0, Albania: Albania: 0.917, protection: protección: 0.8778, Member States: Estados miembros: 0.841, interests: intereses: 0.7745, EU: UE: 0.7641, Parties: Partes: 0.6878, disclosure: divulgación: 0.6862, States: Estados: 0.6722
El total de plastificantes restringidos presentes en el calzado destinado a niños menores de 3 años será inferior al 0,05 % del peso. 
 The sum of the restricted plasticisers for footwear intended for children under three years of age shall be lower than 0,05 % weight by weight; 

Term pairs: plastificantes: plasticisers: 1.0, calzado: footwear: 0.8316
Después del punto 31ebd (Decisión de Ejecución 2012/630/UE de la Comisión) del anexo IX del Acuerdo EEE, se inserta el texto siguiente: 
 The following is inserted after point 31ebd (Commission Implementing Decision 2012/630/EU) of Annex IX to the EEA Agreement: 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.8777, UE: EU: 0.8651, Decisión: Decision: 0.8178, Comisión: Commission: 0.7809, anexo: Annex: 0.7658, Acuerdo: Agreement: 0.7541, EEE: EEA: 0.6894, Ejecución: Implementing: 0.6781
El proyecto piloto puede crear situaciones que resulten beneficiosas para todas las partes, como la reducción de las emisiones de CO2 (acuerdo de la COP 21) y mejores conexiones y movilidad en zonas remotas y rurales para las personas que no pueden o no quieren adquirir un vehículo (jóvenes, personas mayores, personas socialmente desfavorecidas). 
 The pilot project has the potential to generate win-win situations, such as reducing CO2 emissions (COP 21 agreement), better mobility connections in remote and rural areas for persons who cannot or do not want to own a car (young, elderly and socially disadvantaged people). 

Term pairs: COP: COP: 1.0, movilidad: mobility: 0.8804, conexiones: connections: 0.8617, emisiones: emissions: 0.8283, piloto: pilot: 0.8065
Scientific Opinion on the risk of Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) for the EU territory with identification and evaluation of risk reduction options. 
 Dictamen científico sobre el riesgo de Phyllosticta citricarpa (Guignardia citricarpa) para el territorio de la UE; identificación y evaluación de las opciones de reducción de riesgos. 

Term pairs: risk of Phyllosticta: riesgo de Phyllosticta: 1.0, risk reduction: reducción de riesgos: 0.8345, Phyllosticta: Phyllosticta: 0.7607, Guignardia: Guignardia: 0.7603, reduction options: opciones de reducción: 0.7377, evaluation: evaluación: 0.6371, identification: identificación: 0.5993, reduction: reducción: 0.5842, EU: UE: 0.5573
The Austrian authorities have submitted representative examples of printed and audiovisual advertising to illustrate how the advertisements were designed in order to ensure that the message concerning origin always stayed secondary. 
 Las autoridades austriacas han presentado ejemplos representativos de la publicidad impresa y audiovisual para mostrar cómo los anuncios estaban diseñados para garantizar que el mensaje relativo al origen siempre fuese secundario. 

Term pairs: Austrian authorities: autoridades austriacas: 1.0, representative examples: ejemplos representativos: 0.9883, examples: ejemplos: 0.8492, advertisements: anuncios: 0.8449, advertising: publicidad: 0.8336, authorities: autoridades: 0.747
The Commission therefore concludes that the debt restructuring measures regarding FC Den Bosch constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que las medidas de reestructuración de la deuda en favor del FC Den Bosch constituyen ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9545, FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9332, FC Den: FC Den: 0.892, Den Bosch: Den Bosch: 0.8449, Treaty: Tratado: 0.8209, Bosch: Bosch: 0.7403, FC: FC: 0.6976, Den: Den: 0.6704
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 591/2014 de la Comisión, de 3 de junio de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 4.6.2014, p. 31). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8166, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6892, European: Europeo: 0.683, funds requirements: requisitos de fondos: 0.6297, transitional periods: períodos transitorios: 0.5864, own funds requirements: requisitos de fondos propios: 0.5774, requirements: requisitos: 0.5762, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.4951, Parliament: Parlamento: 0.4755, funds: fondos: 0.4695, Commission: Comisión: 0.4646, own funds: fondos propios: 0.4443, June: junio: 0.4012, exposures: exposiciones: 0.3852, central counterparties: contrapartida central: 0.3796, Council: Consejo: 0.3641, Implementing: Ejecución: 0.3435, counterparties: contrapartida: 0.3241
El asesoramiento a las empresas del sector forestal abarcará como mínimo uno de los elementos siguientes: 
 Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements: 

Term pairs: sector forestal: forestry sector: 0.995, sector: sector: 0.8039, empresas: undertakings: 0.7694, asesoramiento: Advice: 0.6873
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000. 
 Sobre la base de una plantilla de secretaría de 7 plazas permanentes y de una dotación para un agente contractual, los créditos previstos para el funcionamiento de la secretaría del Comité de Vigilancia de la OLAF ascienden aproximadamente a 1000000 EUR, aproximadamente. 

Term pairs: secretariat: secretaría: 1.0, operation of the secretariat: funcionamiento de la secretaría: 0.8815, OLAF: OLAF: 0.8627, EUR: EUR: 0.8479, Supervisory Committee: Comité de Vigilancia: 0.756, permanent posts: plazas permanentes: 0.695, Committee: Comité: 0.6458, allocation: dotación: 0.5167, Supervisory: Vigilancia: 0.4371
Los operadores de empresas de piensos establecerán procedimientos operativos y medidas organizativas para los usuarios del aditivo y las premezclas, a fin de abordar los posibles riesgos derivados de su utilización. 
 For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use. 

Term pairs: operadores de empresas: business operators: 1.0, procedimientos operativos: operational procedures: 0.9711, medidas organizativas: organisational measures: 0.9442, operadores: operators: 0.9274, posibles riesgos: potential risks: 0.9162, riesgos: risks: 0.8515, procedimientos: procedures: 0.8409, premezclas: premixtures: 0.6365
Película de orientación mono-axial, de un grosor total inferior o igual a 75 μm, compuesta por tres o cuatro capas, cada una de las cuales contiene una mezcla de polipropileno y polietileno, con una capa interior compuesta o no por dióxido de titanio, con: 
 Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of three or four layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having: 

Term pairs: polietileno: polyethylene: 1.0, polipropileno: polypropylene: 0.9852, grosor total: total thickness: 0.7683, titanio: titanium: 0.736, dióxido de titanio: titanium dioxide: 0.7207, grosor: thickness: 0.6844, μm: μm: 0.6392, capas: layers: 0.6318, dióxido: dioxide: 0.5739
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Instituto Nacional del Vino “Magarach”» (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 
 Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»). 

Term pairs: Magarach: Magarach: 0.9592, Instituto Nacional: National Institute: 0.9432, МАГАРАЧ: МАГАРАЧ: 0.8795, Empresa Unitaria Estatal: State Unitary Enterprise: 0.8746, ВИНОГРАДА: ВИНОГРАДА: 0.844, Unitaria Estatal: State Unitary: 0.8244, ИНСТИТУТ: ИНСТИТУТ: 0.823, Nacional: National: 0.7995, Empresa Unitaria: Unitary Enterprise: 0.7984, Crimea: Crimea: 0.7905, ГОСУДАРСТВЕННОЕ: ГОСУДАРСТВЕННОЕ: 0.7873, Instituto: Institute: 0.771, Vino: Wine: 0.7455, República: Republic: 0.7373, УЧРЕЖДЕНИЕ: УЧРЕЖДЕНИЕ: 0.7046, Estatal: State: 0.6887, Unitaria: Unitary: 0.6583, enero: January: 0.6278, Empresa: Enterprise: 0.6208
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents. 
 La acción preparatoria se centrará claramente en determinar las ventajas competitivas industriales y el potencial de la especialización a escala regional sobre la base de un proceso de descubrimiento de oportunidades empresariales, estableciendo una estructura de gobernanza y un marco de colaboración permanente entre las empresas y los investigadores, así como apoyando la elaboración de los documentos estratégicos pertinentes. 

Term pairs: industrial competitive advantages: ventajas competitivas industriales: 1.0, specialisation at regional level: especialización a escala regional: 0.8716, competitive advantages: ventajas competitivas: 0.8613, potential for specialisation: potencial de la especialización: 0.8554, framework for continuous collaboration: marco de colaboración permanente: 0.8345, discovery process: proceso de descubrimiento: 0.8249, collaboration: colaboración: 0.8079, continuous collaboration: colaboración permanente: 0.7976, specialisation: especialización: 0.7972, researchers: investigadores: 0.7935, documents: documentos: 0.7574, discovery: descubrimiento: 0.7531, potential: potencial: 0.7353, governance structure: estructura de gobernanza: 0.735, structure: estructura: 0.73, regional level: escala regional: 0.7123, policy documents: documentos estratégicos: 0.6939, advantages: ventajas: 0.6627, governance: gobernanza: 0.6198
The Exchange of Letters shall also mention the Directorate/Unit to which the SNE is seconded and a detailed description of the tasks the SNE is to carry out. 
 En él se mencionará asimismo la Dirección/Unidad en que esté destinado, así como una descripción detallada de las tareas que el experto nacional en comisión de servicios deba realizar. 

Term pairs: detailed description: descripción detallada: 0.8955, description: descripción: 0.77, Unit: Unidad: 0.6318
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC 
 Número de empresas de seguros y de reaseguros que aplican el ajuste por volatilidad contemplado en el artículo 77 quinquies de la Directiva 2009/138/CE 

Term pairs: volatility adjustment: ajuste por volatilidad: 1.0, reinsurance undertakings: empresas de seguros: 0.9926, adjustment: ajuste: 0.961, reinsurance: reaseguros: 0.9241, volatility: volatilidad: 0.9131, insurance: seguros: 0.8773, Directive: Directiva: 0.815, undertakings: empresas: 0.7994, EC: CE: 0.7227
Notes from the Court’s report that at year-end, the Institute had 29 posts in its establishment plan, all of which were occupied; ascertains that in anticipation of the staff reduction and evolving work priorities, the Institute reduced its number of posts by one in comparison to the previous year, while the reduction of two other temporary posts is foreseen for the 2016-2017 period; observes that these reductions will bring the total reduction of its establishment plan to 10 %; 
 Observa que, según el Informe del Tribunal, al final del ejercicio el Instituto tenía 29 puestos en su plantilla de personal, cubiertos todos ellos; constata que, en previsión de la reducción de personal y de la evolución de las prioridades de trabajo, el Instituto suprimió un puesto con respecto al ejercicio anterior, y para el período 2016-2017 se prevé la supresión de otros dos puestos temporales; observa que con estas reducciones la reducción total de su plantilla de personal será del 10 %; 

Term pairs: reduction: reducción: 1.0, Institute: Instituto: 0.8469, staff reduction: reducción de personal: 0.8238, total reduction: reducción total: 0.688, work priorities: prioridades de trabajo: 0.6443, reductions: reducciones: 0.6312, temporary posts: puestos temporales: 0.5723, priorities: prioridades: 0.5115, anticipation: previsión: 0.5032, Court: Tribunal: 0.3728
El 24 de junio de 2011, Bayer CropScience AG presentó a la autoridad competente de Bélgica una solicitud, de conformidad con los artículos 5 y 17 del Reglamento (CE) n.o 1829/2003, para la comercialización de alimentos, ingredientes alimentarios y piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja FG72 (en lo sucesivo, «la solicitud»). 
 On 24 June 2011, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of Belgium an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from FG72 soybean (‘the application’). 

Term pairs: Bayer CropScience AG: Bayer CropScience AG: 1.0, CropScience AG: CropScience AG: 0.9409, solicitud: application: 0.9295, Bayer CropScience: Bayer CropScience: 0.9003, ingredientes alimentarios: food ingredients: 0.8128, CropScience: CropScience: 0.7939, Bayer: Bayer: 0.7897, Bélgica: Belgium: 0.7236, ingredientes: ingredients: 0.6734, autoridad competente: competent authority: 0.6486, soja: soybean: 0.6185, AG: AG: 0.6076, CE: EC: 0.5413, Reglamento: Regulation: 0.5344, junio: June: 0.5267
Toma nota de que en 2013 la Comisión realizó 500 auditorías ex post y la correspondiente acción de recuperación y corrección, así como controles ex ante basados en el riesgo; 
 Takes note of the fact that the Commission conducted in 2013 500 ex post audits and the associated recovery and corrective action, and risk based ex ante checks; 

Term pairs: auditorías: audits: 0.8371, recuperación: recovery: 0.7465, Comisión: Commission: 0.7434
Este crédito se destina también a financiar los gastos de estudios, seminarios, conferencias, análisis, evaluaciones y publicaciones, la asistencia técnica, la compra y el mantenimiento de bases de datos y soportes lógicos y la cofinanciación y el apoyo de medidas relativas a: 
 This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases and software and the part-financing and support of measures relating to: 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 1.0, gastos de estudios: cost of studies: 0.9688, apoyo de medidas: support of measures: 0.941, asistencia: assistance: 0.8706, evaluaciones: evaluations: 0.8611, conferencias: conferences: 0.8608, publicaciones: publications: 0.8595, cofinanciación: financing: 0.8589, análisis: analyses: 0.8177, mantenimiento: maintenance: 0.75, mantenimiento de bases: maintenance of databases: 0.702, seminarios: workshops: 0.6916
Vehicles on which the operation of the braking system requires the use of compressed-air shall be equipped with energy storage devices (energy reservoirs) of a capacity meeting the requirements of paragraphs 1.2 and 1.3 of this annex (Part A). 
 Los vehículos en los que sea necesario emplear aire comprimido para hacer funcionar el sistema de frenado deberán estar provistos de dispositivos de almacenamiento de energía (depósitos de energía) de una capacidad que satisfaga los requisitos de los puntos 1.2 y 1.3 del presente anexo (parte A). 

Term pairs: energy: energía: 1.0, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8338, energy reservoirs: depósitos de energía: 0.8321, storage devices: dispositivos de almacenamiento: 0.8231, requirements: requisitos: 0.744, devices: dispositivos: 0.6581, Vehicles: vehículos: 0.6465, storage: almacenamiento: 0.638, reservoirs: depósitos: 0.5222
La Autoridad Bancaria Europea deberá informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las transferencias de créditos entre los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos. 
 The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. 

Term pairs: Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 1.0, Europea: European: 0.9556, Bancaria Europea: European Banking: 0.9337, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9151, gastos administrativos: administrative expenditure: 0.8619, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.792, transferencias: transfers: 0.7317, transferencias de créditos: transfers of appropriations: 0.7186, Parlamento: Parliament: 0.6785, Bancaria: Banking: 0.6745, Consejo: Council: 0.6158, Autoridad: Authority: 0.5773, créditos: appropriations: 0.508
Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 
 Aclaración de la naturaleza de la conversación, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 

Term pairs: nature of the conversation: naturaleza de la conversación: 1.0, Clarification of the nature: Aclaración de la naturaleza: 0.8421, Clarification: Aclaración: 0.7429, EU: UE: 0.6875, Regulation: Reglamento: 0.6526, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6348, Delegated: Delegado: 0.4984
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión Europea, 
 Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission, 

Term pairs: propuesta conjunta: joint proposal: 1.0, Comisión Europea: European Commission: 0.9624, Europea: European: 0.8488, Alta Representante: High Representative: 0.8002, Seguridad: Security: 0.7546, Comisión: Commission: 0.7243, Representante: Representative: 0.6839, Unión: Union: 0.6832, Asuntos Exteriores: Foreign Affairs: 0.6728, Política: Policy: 0.6267, Alta: High: 0.6036, Exteriores: Foreign: 0.5785, Asuntos: Affairs: 0.548
En su Comunicación de 15 de diciembre de 2010 titulada «Plan de Acción Europeo sobre Administración Electrónica 2011-2015 — Aprovechamiento de las TIC para promover una administración pública inteligente, sostenible e innovadora», la Comisión pedía que se tomasen medidas para desarrollar unos servicios de administración electrónica que garanticen la inclusión y la accesibilidad. 
 In its communication of 15 December 2010 entitled ‘The European eGovernment Action Plan 2011-2015 — Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government’, the Commission called for action to develop eGovernment services that ensure inclusiveness and accessibility. 

Term pairs: Acción Europeo sobre Administración: European eGovernment Action: 0.9557, accesibilidad: accessibility: 0.9466, Plan de Acción: Action Plan: 0.877, Europeo: European: 0.8218, Comunicación: communication: 0.792, servicios: services: 0.7915, Acción: Action: 0.7741, inclusión: inclusiveness: 0.7295, Plan: Plan: 0.7182, Comisión: Commission: 0.7066, TIC: ICT: 0.694, diciembre: December: 0.6332
The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation. 
 Las Partes velarán por que el Comité Mixto de Cooperación se reúna anualmente en la Unión y en Canadá, alternativamente; que se convoquen reuniones extraordinarias del Comité Ministerial Mixto a solicitud de cualquiera de las Partes; que el Comité Mixto de Cooperación esté presidido por un funcionario de alto nivel de Canadá y un funcionario de alto nivel de la Unión; y que acuerde sus propias normas de funcionamiento, en particular la participación de observadores. 

Term pairs: Canada: Canadá: 1.0, Union: Unión: 0.7619, special meetings: reuniones extraordinarias: 0.7303, meetings: reuniones: 0.7206, observer: observadores: 0.6522, observer participation: participación de observadores: 0.6452, official: funcionario: 0.6242, Parties: Partes: 0.615, own terms: propias normas: 0.4378
Este componente ayuda a la Unión a abordar los aspectos relacionados con la investigación y la innovación de los objetivos de la política sectorial y se sustenta en otros apartados de Horizonte 2020, otros marcos, programas y líneas presupuestarias del presupuesto de la Unión, determinadas regiones y Estados miembros que deseen contribuir con sus recursos propios (incluso a través de los Fondos Estructurales) y/o entidades (como iniciativas tecnológicas conjuntas) o iniciativas específicas. 
 This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives. 

Term pairs: iniciativas: initiatives: 1.0, Unión: Union: 0.9494, presupuesto: budget: 0.9183, determinadas regiones: particular regions: 0.9013, objetivos de la política: policy objectives: 0.8484, programas: programmes: 0.8232, componente: component: 0.7926, innovación: innovation: 0.7858, Estados miembros: Member States: 0.7746, investigación: research: 0.7367, recursos propios: own resources: 0.7325, líneas presupuestarias: budget lines: 0.7099, entidades: entities: 0.6946, recursos: resources: 0.6927, Fondos: Funds: 0.6823, Estados: States: 0.6605, apartados de Horizonte: parts of Horizon: 0.6549, Horizonte: Horizon: 0.6102
Dos dispositivos de categorías S1 o S2 y un dispositivo de categoría S3 o S4 en todas las categorías de vehículos. 
 Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles. 

Term pairs: categorías: categories: 0.9742, dispositivos de categorías: category devices: 0.9273, dispositivo de categoría: category device: 0.9244, vehículos: vehicles: 0.8484, dispositivos: devices: 0.772
Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, n.c.o.p. 
 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c. 

Term pairs: temperatura: temperature: 0.9502, dispositivos: equipment: 0.8208
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface only screens with horizontal or vertical edges shall be used to verify the distance to the extreme edges of the vehicle and the height above the ground. 
 «Superficie iluminante de un dispositivo de señalización luminosa que no sea un catadióptrico» (apartados 2.7.11 a 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 y 2.7.22 a 2.7.25) la proyección ortogonal de la luz sobre un plano perpendicular a su eje de referencia y en contacto con la superficie exterior de salida de la luz, estando esta proyección delimitada por los bordes de las pantallas situadas en este plano, cada una de las cuales solo permite que persista en la dirección del eje de referencia el 98 % de la intensidad luminosa total. 

Term pairs: screens: pantallas: 0.895
El Somme desde el lado río abajo del puente de Pont de la Portelette en Abbeville hasta el viaducto ferroviario de Noyelles a Saint-Valéry-sur-Somme 
 the Somme from the downstream side of the Pont de la Portelette bridge at Abbeville to the viaduct of the Noyelles to Saint-Valéry-sur-Somme railway; 

Term pairs: Abbeville: Abbeville: 0.9311, Noyelles: Noyelles: 0.9215, Pont: Pont: 0.811, puente: bridge: 0.7577, viaducto: viaduct: 0.7363, Portelette: Portelette: 0.6555
La recomendación conjunta propone aplicar una exención a la obligación de desembarque a las cigalas pescadas con redes de arrastre en las subzonas VIII y IX del CIEM, ya que las pruebas científicas existentes indican posibles altas tasas de supervivencia, teniendo en cuenta las características de las artes utilizadas en la pesca de esta especie, las prácticas de pesca y el ecosistema. 
 The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem. 

Term pairs: pesca: fishing: 1.0, prácticas de pesca: fishing practices: 0.9122, pruebas científicas: scientific evidence: 0.8514, recomendación: recommendation: 0.8499, tasas de supervivencia: survival rates: 0.8181, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.7874, exención: exemption: 0.7782, ecosistema: ecosystem: 0.7646, supervivencia: survival: 0.74, obligación de desembarque: landing obligation: 0.7395, características: characteristics: 0.7053, exención a la obligación: exemption from the landing: 0.6719
Canal de Trollhätte canal y Göta älv, desde el paralelo de la latitud de la baliza de Bastugrunds al puente de Göta älv 
 Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge 

Term pairs: Göta: Göta: 1.0, Trollhätte: Trollhätte: 0.7683, canal: canal: 0.5841, puente: bridge: 0.5799, Bastugrunds: Bastugrunds: 0.4911, paralelo: parallel: 0.4646, latitud: latitude: 0.4377
They should control the risks arising from their participants and other users by setting risk-related criteria for the provision of their services. 
 Deben controlar los riesgos derivados de sus participantes y otros usuarios fijando criterios relativos al riesgo para la prestación de sus servicios. 

Term pairs: risks: riesgos: 0.9033, services: servicios: 0.8187, criteria: criterios: 0.7635
Para que una entidad sea clasificada como superior a la del soberano en que se halla, tiene que presentar varias, normalmente la mayoría, de las siguientes características o equivalentes: 
 In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents: 

Term pairs: características: characteristics: 1.0, soberano: sovereign: 0.8562
Decisión 95/207/CE del Consejo, de 1 de junio de 1995, por la que se concede una garantía de la Comunidad al BEI para el caso de pérdidas derivadas de los préstamos concedidos para la realización de proyectos en Sudáfrica (DO L 131 de 15.6.1995, p. 31). 
 Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p. 31). 

Term pairs: garantía: guarantee: 0.9362, préstamos: loans: 0.9277, proyectos: projects: 0.8795, pérdidas: losses: 0.8702, Decisión: Decision: 0.8163, Comunidad: Community: 0.7927, CE: EC: 0.761, Consejo: Council: 0.7361, junio: June: 0.6514
El Derecho estadounidense pone una serie de vías de recurso a disposición de los interesados de la UE que alberguen dudas sobre si sus datos personales han sido tratados (entre otros, mediante su recopilación o el acceso a los mismos) por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y, de ser así, si se han respetado las limitaciones previstas en tal Derecho. 
 A number of avenues are available under U.S. law to EU data subjects if they have concerns whether their personal data have been processed (collected, accessed, etc.) by U.S. Intelligence Community elements, and if so, whether the limitations applicable in U.S. law have been complied with. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, UE: EU: 0.8889, limitaciones: limitations: 0.8436, inteligencia: Intelligence: 0.5996
the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State; 
 la moneda o monedas en las que el DCV trabaje o se proponga trabajar en el Estado miembro de acogida; 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 0.9926, currencies: monedas: 0.9054, State: Estado: 0.7833
B. Considerando que la contribución total de la Unión al presupuesto del Observatorio para el ejercicio 2013 ascendió a 15550000 EUR, lo que representa una disminución del 0,01 % en comparación con 2012, 
 B. whereas the overall contribution of the Union to the Centre's budget for 2013 amounted to EUR 15550000, representing a decrease of 0,01 % compared to 2012, 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, contribución total: overall contribution: 0.9841, presupuesto: budget: 0.8972, contribución: contribution: 0.874, Unión: Union: 0.7818
Queda derogada la Decisión (PESC) 2015/958 con efectos a partir del 27 de junio de 2016. 
 Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, junio: June: 0.7217
The initiating Member State or the Commission shall inform the manufacturer and importer of the product of its view that a tobacco product might have a characterising flavour and request the manufacturer or the importer to provide its assessment. 
 El Estado miembro iniciador o la Comisión comunicarán al fabricante y al importador del producto su opinión de que un producto del tabaco podría tener un aroma característico y pedirán al fabricante o al importador que proporcionen su evaluación. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, importer of the product: importador del producto: 0.8656, tobacco product: producto del tabaco: 0.7543, tobacco: tabaco: 0.6426, assessment: evaluación: 0.5574, Commission: Comisión: 0.5514, State: Estado: 0.5375
Según Nova, la falta de una clara obligación de proporcionar acceso mayorista efectivo confiere a Síminn una ventaja competitiva con respecto a la parte de la red 3G que se construyó de conformidad con el acuerdo. 
 In Nova's view, the lack of a clear obligation to provide effective wholesale access, gives Síminn a competitive advantage with respect to the part of the 3G network that was built in accordance with the Agreement. 

Term pairs: Nova: Nova: 0.8925, ventaja competitiva: competitive advantage: 0.8889, Síminn: Síminn: 0.8674, clara obligación: clear obligation: 0.8114, ventaja: advantage: 0.8013, acceso mayorista: wholesale access: 0.6839
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 45). 
 Decisión 92/210/CEE del Consejo, de 16 de marzo de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera entre la Comunidad Económica Europea y el Estado de Israel (DO L 94 de 8.4.1992, p. 45). 

Term pairs: financial cooperation: cooperación financiera: 1.0, European Economic Community: Comunidad Económica Europea: 0.9688, European Economic: Económica Europea: 0.9425, Economic Community: Comunidad Económica: 0.9038, Economic: Económica: 0.8295, European: Europea: 0.8192, cooperation: cooperación: 0.8065, Decision: Decisión: 0.7782, Council: Consejo: 0.7618, Protocol: Protocolo: 0.7246, EEC: CEE: 0.7244, Community: Comunidad: 0.7049, State of Israel: Estado de Israel: 0.7029, Israel: Israel: 0.6643, March: marzo: 0.6534, State: Estado: 0.6287
gastos de apoyo (asistencia para la preparación y la evaluación de proyectos, medidas relacionadas con auditorías, acciones relativas a la detección y la prevención del fraude, conferencias, seminarios, talleres y otras medidas comunes de información y formación sobre la aplicación del Reglamento (UE) n.o 513/2014 y del Reglamento (UE) n.o 515/2014, así como de los reglamentos específicos conexos relativos a las autoridades y beneficiarios designados, y las traducciones), 
 support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations), 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9656, reglamentos específicos: specific regulations: 0.8771, gastos de apoyo: support expenditure: 0.8258, prevención: prevention: 0.8196, aplicación del Reglamento: implementation of Regulation: 0.8195, preparación: preparation: 0.8146, conferencias: conferences: 0.812, seminarios: seminars: 0.7924, asistencia: assistance: 0.7775, información: information: 0.7608, fraude: fraud: 0.758, detección: detection: 0.7508, evaluación: appraisal: 0.7459, traducciones: translations: 0.7325, reglamentos: regulations: 0.7313, formación: training: 0.7297, prevención del fraude: fraud detection: 0.6895, talleres: workshops: 0.6875, auditorías: audit: 0.6608, autoridades: authorities: 0.6281, beneficiarios: beneficiaries: 0.5992
Las autoridades alemanas conceden el apoyo financiero en forma de una prima fiscal a la inversión. 
 The financial support will be provided by the German authorities in the form of a fiscal allowance for investment. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, autoridades alemanas: German authorities: 0.8734, inversión: investment: 0.8004, autoridades: authorities: 0.6966
Position to be taken by the Member States which are members of the Commission on Narcotic Drugs acting jointly in the interest of the Union during the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017 regarding changes in the scope of control of substances: 
 La posición que han de adoptar los Estados miembros que son miembros de la Comisión de Estupefacientes, actuando conjuntamente en interés de la Unión, durante la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes de los días 13 al 17 de marzo de 2017 en relación con los cambios en el alcance de la fiscalización de sustancias es la siguiente: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9804, Member States: Estados miembros: 0.8303, States: Estados: 0.5911, Union: Unión: 0.5417, March: marzo: 0.518