luismond/tm2tb huggingface dataset:
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of AEBS, or to another vehicle type. 
 Una misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número al mismo tipo de vehículo equipado con otro tipo de AEBS, ni a otro tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, type of AEBS: tipo de AEBS: 0.6852, AEBS: AEBS: 0.4618, Contracting: Contratante: 0.317
Las autoridades noruegas alegan que, no obstante, el panorama general pone de manifiesto que el nivel de compensación después de las negociaciones ha sido el mismo o inferior, y que las negociaciones parecen haber funcionado como una especie de válvula de seguridad en favor de Aust-Agder. 
 However, the Norwegian authorities argue, the bigger picture reveals that the level of compensation after negotiations has been the same or lower, and that the negotiations seem to have worked as a sort of a safety valve in favour of Aust-Agder. 

Term pairs: negociaciones: negotiations: 1.0, autoridades noruegas: Norwegian authorities: 0.829, válvula de seguridad: safety valve: 0.7232, seguridad: safety: 0.6801, autoridades: authorities: 0.6161, compensación: compensation: 0.6112, válvula: valve: 0.6034
The financial capacity of Marseille Provence Airport also steadily and significantly declined from 2000 to 2003. 
 En consecuencia, la capacidad financiera del aeropuerto de Marsella-Provenza se redujo de forma constante y clara de 2000 a 2003. 

Term pairs: financial capacity: capacidad financiera: 1.0, capacity: capacidad: 0.7802, Airport: aeropuerto: 0.5905
En consecuencia, el BCE adopta decisiones anuales por las que aprueba el volumen de emisión de monedas por los Estados miembros que han adoptado el euro (en lo sucesivo, «los Estados miembros participantes»), así como decisiones especiales por las que aprueban volúmenes adicionales de emisión de monedas por uno o varios Estados miembros participantes. 
 Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis. 

Term pairs: Estados: States: 0.7711, emisión de monedas: coin issuance: 0.756, euro: euro: 0.6343, decisiones anuales: annual decisions: 0.6242, volúmenes adicionales: additional volumes: 0.4925, volumen: volume: 0.4218, volúmenes: volumes: 0.3672
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat. 
 El Banco Europeo de Inversiones estará, por otra parte, exento de toda imposición de carácter fiscal y parafiscal en el momento de los aumentos de su capital, así como de las diversas formalidades a que pudieren estar sujetas tales operaciones en el Estado donde el Banco tenga su sede. 

Term pairs: European Investment Bank: Banco Europeo de Inversiones: 1.0, European Investment: Europeo de Inversiones: 0.929, Bank: Banco: 0.9173, European: Europeo: 0.7136, Investment: Inversiones: 0.7134, capital: capital: 0.674, formalities: formalidades: 0.629, State: Estado: 0.526
«fabricante de equipo original» u «OEM» (por sus siglas en inglés de original equipment manufacturer) una persona física o jurídica que fabrica máquinas móviles no de carretera; 
 ‘original equipment manufacturer’ or ‘OEM’ means any natural or legal person that manufactures non-road mobile machinery; 

Term pairs: original equipment: original equipment: 0.9098, manufacturer: manufacturer: 0.8613, OEM: OEM: 0.8552, máquinas móviles: mobile machinery: 0.811, máquinas: machinery: 0.7561, persona física: legal person: 0.7547, equipment: equipment: 0.7422
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered. 
 El análisis tuvo también en cuenta el incremento del consumo en la Unión y la situación rentable de la industria de la Unión durante el período considerado. 

Term pairs: Union: Unión: 0.9661, increase in consumption: incremento del consumo: 0.9193, industry: industria: 0.7618, profitable situation: situación rentable: 0.6736, analysis: análisis: 0.6278
La ayuda individual otorgada en virtud del régimen mencionado en el artículo 1 que, en el momento de su concesión, cumpla las condiciones establecidas por un reglamento adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n.o 994/98, derogadas y reemplazadas por el Reglamento (UE) 2015/1588 o por cualquier otro régimen de ayudas aprobado, es compatible con el mercado interior, hasta el nivel máximo aplicable a este tipo de ayudas. 
 Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which, at the time it is granted, fulfils the conditions laid down by a Regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, repealed and replaced by Regulation (EU) 2015/1588, or by any other approved aid scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.707, tipo de ayudas: type of aid: 0.6713, régimen de ayudas: aid scheme: 0.6591, mercado interior: internal market: 0.6504, ayuda individual: Individual aid: 0.6111, CE: EC: 0.5435, condiciones: conditions: 0.5336
António Injai estuvo personalmente involucrado en la planificación y dirección del motín del 1 de abril de 2010, que culminó con la detención ilegal del Primer Ministro, Carlo Gomes Junior, y el entonces Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, José Zamora Induta. Durante el período electoral de 2012, en su calidad de Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, Injai hizo declaraciones en las que amenazaba con derrocar a las autoridades electas y poner fin al proceso electoral. 
 António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d'état of 12 April 2012. 

Term pairs: Injai: Injai: 1.0, António Injai: António Injai: 0.9401, António: António: 0.7302, José Zamora Induta: José Zamora Induta: 0.6692, José Zamora: José Zamora: 0.6141, Carlo Gomes Junior: Carlo Gomes Junior: 0.6086, período electoral: electoral period: 0.5754, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.5687, Carlo Gomes: Carlo Gomes: 0.5622, Zamora Induta: Zamora Induta: 0.5616, proceso electoral: electoral process: 0.5613, Fuerzas: Forces: 0.5434, Gomes Junior: Gomes Junior: 0.5363, Induta: Induta: 0.533, José: José: 0.5262, Jefe: Chief: 0.5254, Jefe de Estado: Chief of Staff: 0.5029, Carlo: Carlo: 0.4977, Zamora: Zamora: 0.4775, Primer Ministro: Prime Minister: 0.4703, Gomes: Gomes: 0.4638, Junior: Junior: 0.4617, planificación: planning: 0.4567, detención ilegal: illegal apprehension: 0.4447, abril: April: 0.4411, declaraciones: statements: 0.4259, autoridades: authorities: 0.3943, Ministro: Minister: 0.3788
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs). 
 El artículo 22, apartado 1, del Reglamento Financiero del 11.o FED dispone que las solicitudes de contribuciones agotan primero las cantidades disponibles para los Fondos Europeos de Desarrollo (FED) anteriores. 

Term pairs: European Development Funds: Fondos Europeos de Desarrollo: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.7735, European Development: Europeos de Desarrollo: 0.7695, EDF: FED: 0.7287, Financial: Financiero: 0.6936, Development: Desarrollo: 0.6716, calls for contributions: solicitudes de contribuciones: 0.6667, European: Europeos: 0.6399, contributions: contribuciones: 0.6372, Funds: Fondos: 0.6297, Regulation: Reglamento: 0.617
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine. 
 Portavoz del denominado «gobierno» de la denominada «República Popular de Lugansk», que hizo declaraciones, por ejemplo, justificando el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes, actividades de combate de los grupos armados ilegales, que como consecuencia han menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 

Term pairs: Lugansk: Lugansk: 0.998, Ukrainian military airplane: avión militar ucraniano: 0.9934, military airplane: avión militar: 0.905, Ukraine: Ucrania: 0.8814, unity of Ukraine: unidad de Ucrania: 0.8114, illegal armed groups: grupos armados ilegales: 0.8028, armed groups: grupos armados: 0.7812, Republic: República: 0.7612, activities: actividades: 0.7485, sovereignty: soberanía: 0.7193, territorial integrity: integridad territorial: 0.7172, declarations: declaraciones: 0.7106, integrity: integridad: 0.6193
The main conclusions of that Union on-site assessment visit with respect to the ZCAA can be summarised as follows. 
 Las principales conclusiones de esa visita de evaluación sobre el terreno de la Unión con respecto a la ZCAA pueden resumirse como sigue. 

Term pairs: main conclusions: principales conclusiones: 1.0, assessment visit: visita de evaluación: 0.9594, ZCAA: ZCAA: 0.8214, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.8025, assessment: evaluación: 0.7862, Union: Unión: 0.7061
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Obtenciones Vegetales. 

Term pairs: Standing Committee: Comité Permanente: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9184, Committee: Comité: 0.9139
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof, 
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo EEE», y en particular su artículo 98, 

Term pairs: European Economic Area: Espacio Económico Europeo: 1.0, Agreement: Acuerdo: 0.9978, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9693, European Economic: Económico Europeo: 0.9618, European: Europeo: 0.7886, Economic Area: Espacio Económico: 0.7744, Economic: Económico: 0.6934, EEA: EEE: 0.689, Area: Espacio: 0.4659
La marca de homologación se pondrá en la placa de datos del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. 
 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer. 

Term pairs: placa de datos: data plate: 1.0, datos del vehículo: vehicle data: 0.9908, marca de homologación: approval mark: 0.9222, homologación: approval: 0.7686
Deduce del Informe del Tribunal que, conforme a las nuevas disposiciones del Estatuto a raíz de su modificación en 2004 por el Reglamento del Consejo (CE, Euratom) n.o 723/2004 [1], las futuras remuneraciones de los funcionarios reclutados antes del 1 de mayo de 2004 no deben ser inferiores a las establecidas en el Estatuto anterior; observa que la fiscalización del Tribunal puso de manifiesto que esta disposición no se cumplía y que, en el caso de 20 de los 78 agentes empleados en aquel momento, esto provocó un pago inferior en 128735 EUR para el período de 2005-2014; es consciente de que el cálculo de los salarios de la Fundación se externaliza a la oficina principal de pagos de la Comisión; señala que la Fundación adoptó las medidas necesarias para solucionar este problema; 
 Notes from the Court’s report that, following the amendment of the Staff Regulations in 2004 by Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], these included provisions that future remuneration of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous Staff Regulations; observes that the Court’s audit revealed that this was not complied with and that, in the case of 20 of the 78 officials employed at the time, this led to an underpayment of EUR 128735 for the period 2005 to 2014; acknowledges that the calculation of the Foundation’s salaries is outsourced to the Commission’s Paymaster’s Office; notes that the Foundation undertook necessary actions to remedy that issue; 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.9833, futuras remuneraciones: future remuneration: 0.9729, funcionarios: officials: 0.9689, salarios: salaries: 0.9483, remuneraciones: remuneration: 0.918, Tribunal: Court: 0.9083, Comisión: Commission: 0.886, Reglamento del Consejo: Council Regulation: 0.87, modificación: amendment: 0.8623, medidas necesarias: necessary actions: 0.8402, Reglamento: Regulation: 0.802, CE: EC: 0.7843, Consejo: Council: 0.7371, EUR: EUR: 0.7311, fiscalización: audit: 0.6201, Euratom: Euratom: 0.5855
Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América («el Acuerdo») firmado en 1998, y en particular sus artículos 14 y 21, y 
 Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America (the ‘Agreement’) done in 1998, and in particular its Articles 14 and 21, and 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, Comunidad Europea: European Community: 0.8427, América: America: 0.7193, Unidos de América: States of America: 0.7016, Europea: European: 0.656, Comunidad: Community: 0.6267, reconocimiento: Recognition: 0.6182, Estados Unidos: United States: 0.5757, Unidos: United: 0.5378, Estados: States: 0.5329
It has anti-dumping and countervailing measures in force, which allows its companies to operate under normal conditions of competition. 
 Dispone de medidas antidumping y compensatorias, gracias a las cuales sus empresas operan en condiciones normales de competencia. 

Term pairs: normal conditions: condiciones normales: 1.0, companies: empresas: 0.9463, conditions: condiciones: 0.8641, competition: competencia: 0.8559, countervailing measures: medidas antidumping: 0.8072
La cantidad de empleados se redujo de 79 en la temporada 2009/2010 a 61 en la temporada 2010/2011, y a 53 en la temporada 2011/2012. 
 The number of employees went down from 79 in the season 2009/2010 to 61 in 2010/2011 and 53 in 2011/2012. 

Term pairs: cantidad de empleados: number of employees: 1.0
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument. 
 El efecto de apalancamiento buscado, según se indica en la base jurídica y en la evaluación ex ante, es de 4 a 5 a lo largo del período de vigencia del instrumento financiero. 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, legal basis: base jurídica: 0.9448, leverage effect: efecto de apalancamiento: 0.8154, evaluation: evaluación: 0.8096
Where possible, please provide feedback from exporters on the user-friendliness of the ePIC system for (optional): 
 Indique en la medida de lo posible las observaciones de los exportadores sobre la facilidad de utilización del sistema ePIC respecto a lo siguiente: (facultativo) 

Term pairs: exporters: exportadores: 0.9817
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto definitivo de la Agencia Europea de Medicamentos («la Agencia») para el ejercicio 2013 ascendió a 251560000 EUR, lo que representa un aumento del 13,07 % en comparación con 2012; 
 A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2013 was EUR 251560000, representing an increase of 13,07 % compared to 2012; 

Term pairs: Agencia Europea de Medicamentos: European Medicines Agency: 1.0, Agencia: Agency: 0.9172, Europea de Medicamentos: European Medicines: 0.8941, EUR: EUR: 0.8126, Medicamentos: Medicines: 0.801, presupuesto definitivo: final budget: 0.7703, Europea: European: 0.7683, presupuesto: budget: 0.7325, estados financieros: financial statements: 0.6565
monitoring and measurement (see also the Reference Report on Monitoring of emissions to Air and Water from IED installations-ROM), 
 la vigilancia y la medición (véase también el Informe de Referencia sobre la Vigilancia de las emisiones a la atmósfera y al agua procedentes de instalaciones DEI-ROM); 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8939, Reference Report: Informe de Referencia: 0.8809, monitoring: vigilancia: 0.8355, Reference: Referencia: 0.7816, Report: Informe: 0.7654, installations: instalaciones: 0.7247, Monitoring: Vigilancia: 0.7049
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation. 
 El presente Reglamento establece normas que completan el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 en lo que se refiere a determinados aspectos de la cooperación entre productores. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, producer cooperation: cooperación entre productores: 0.9155, certain aspects: determinados aspectos: 0.8153, cooperation: cooperación: 0.7435, EU: UE: 0.7306, producer: productores: 0.6955
Takes note of the Court of Auditors' new strategy for 2013-2017 to maximise its role as the external auditor of the Union; endorses the plan established for 2013 and its intention to improve the quantity and quality of the performance audit reports by increasing efficiency and the resources earmarked for them; takes note, furthermore, of the 60 % increase in the number of such reports since 2008 and insists that quantity should not come at the expense of quality; 
 Toma nota de la nueva estrategia del Tribunal de Cuentas para el período 2013-2017 de desarrollar al máximo su función como el auditor externo de la Unión; apoya el plan que se ha establecido para 2013 así como su intención de mejorar la cantidad y la calidad de los informes de auditoría de rendimiento a través de la mejora de la eficiencia y de los recursos destinados a los mismos; toma nota igualmente del aumento del número de estos informes en un 60 % desde 2008 e insiste en que la cantidad no deber ir en detrimento de la calidad; 

Term pairs: new strategy: nueva estrategia: 1.0, reports: informes: 0.9591, performance audit: auditoría de rendimiento: 0.9371, auditor: auditor: 0.934, external auditor: auditor externo: 0.9035, audit: auditoría: 0.8633, performance: rendimiento: 0.8139, efficiency: eficiencia: 0.8099, strategy: estrategia: 0.8052, expense of quality: detrimento de la calidad: 0.7426, resources: recursos: 0.6634, Court: Tribunal: 0.565, Union: Unión: 0.53
el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de información y de difusión que sean de utilidad para la Dirección General de Interpretación, incluida la documentación, la formación inherente a dichos sistemas, los estudios y la adquisición de conocimientos y experiencia en el campo informático: calidad, seguridad, tecnología, internet, metodología de desarrollo y gestión informática de datos, 
 the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management, 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, desarrollo: development: 0.9704, tecnología: technology: 0.9082, información: information: 0.8933, adquisición de conocimientos: acquisition of knowledge: 0.7289, seguridad: security: 0.7027, metodología de desarrollo: development methodology: 0.6962, formación: training: 0.6102, documentación: documentation: 0.5958, gestión: management: 0.5677, metodología: methodology: 0.5651, mantenimiento: maintenance: 0.5606, experiencia en el campo: expertise in the field: 0.5538, difusión: distribution: 0.5115, conocimientos: expertise: 0.5077, General de Interpretación: General for Interpretation: 0.4332, Interpretación: Interpretation: 0.3892, General: General: 0.3566
El 19 de mayo de 2006, la CCIMP celebró, sin licitación ni publicidad previas, un contrato de compra de espacio publicitario de cinco años de duración con la empresa Airport Marketing Services (en lo sucesivo, AMS), filial al 100 % de la compañía aérea Ryanair. 
 On 19 May 2006 the CCIMP concluded, for a term of five years, without prior publicity or competitive tendering, an agreement to purchase advertising space with the company Airport Marketing Services (‘AMS’), a wholly-owned subsidiary of the airline Ryanair. 

Term pairs: espacio publicitario: advertising space: 0.9115, publicidad: advertising: 0.8967, duración con la empresa: space with the company: 0.8015, publicidad previas: prior publicity: 0.7598, licitación: tendering: 0.7402, Marketing Services: Marketing Services: 0.6709, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6601, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.63, AMS: AMS: 0.6229, filial: subsidiary: 0.6135, Marketing: Marketing: 0.5907, CCIMP: CCIMP: 0.5661, Ryanair: Ryanair: 0.5621, Services: Services: 0.4973, Airport: Airport: 0.4585
The test item shall be vibrated for 30 minutes along each axis at the most severe resonant frequencies determined in paragraph 10.5.5.1 below. 
 El objeto del ensayo se someterá a vibración durante 30 minutos a lo largo de cada eje a las frecuencias de resonancia más fuertes determinadas en el punto 10.5.5.1. 

Term pairs: resonant frequencies: frecuencias de resonancia: 1.0, test item: objeto del ensayo: 0.9708, frequencies: frecuencias: 0.9389
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units 
 Número de envases o unidades (muestras elementales) que deberán tomarse para formar la muestra global si el lote o sublote está formado por unidades o envases individuales 

Term pairs: units: unidades: 1.0, packages: envases: 0.9268, individual packages: envases individuales: 0.7605, samples: muestras: 0.7092, Number: Número: 0.623, sublot: sublote: 0.494
Even if the non-aeronautical revenue had been reduced by 20 % on average — in order to carry out a sensitivity assessment of the assumed non-aeronautical revenues — the NPV of the 2002 Ryanair agreement would have amounted to EUR […] million, while leaving all other assumptions constant (see Table 28). 
 Aunque los ingresos no aeronáuticos se hubiesen reducido un 20 % por término medio, a fin de llevar a cabo una evaluación de la sensibilidad de los ingresos no aeronáuticos supuestos, el VAN del Acuerdo de 2002 con Ryanair habría ascendido a […] millones EUR, dejando todas las demás hipótesis constantes (véase el cuadro 28). 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 0.7554, EUR: EUR: 0.6686, sensitivity assessment: evaluación de la sensibilidad: 0.5992, assessment: evaluación: 0.5706, sensitivity: sensibilidad: 0.5436
amending Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013, (EU) No 812/2013, (EU) No 65/2014, (EU) No 1254/2014, (EU) 2015/1094, (EU) 2015/1186 and (EU) 2015/1187 with regard to the use of tolerances in verification procedures 
 por el que se modifican los Reglamentos Delegados (UE) n.o 1059/2010, (UE) n.o 1060/2010, (UE) n.o 1061/2010, (UE) n.o 1062/2010, (UE) n.o 626/2011, (UE) n.o 392/2012, (UE) n.o 874/2012, (UE) n.o 665/2013, (UE) n.o 811/2013, (UE) n.o 812/2013, (UE) n.o 65/2014, (UE) n.o 1254/2014, (UE) 2015/1094, (UE) 2015/1186 y (UE) 2015/1187 en lo relativo al uso de las tolerancias en los procedimientos de verificación 

Term pairs: EU: UE: 1.0, verification procedures: procedimientos de verificación: 0.7, use of tolerances: uso de las tolerancias: 0.5959, procedures: procedimientos: 0.5505, verification: verificación: 0.4977, Regulations: Reglamentos: 0.4459, tolerances: tolerancias: 0.3989, Delegated Regulations: Reglamentos Delegados: 0.3562, Delegated: Delegados: 0.0775
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if these are described in the user manual of the Ecolabel criteria application and the Competent Body assessing the application accepts their equivalence. 
 Cuando proceda, se podrán utilizar métodos de ensayo distintos de los indicados respecto a cada criterio, siempre que se describan en el manual del usuario sobre la aplicación de los criterios de la etiqueta ecológica y a condición de que su equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente que evalúe la solicitud. 

Term pairs: application: aplicación: 1.0, test methods: métodos de ensayo: 0.9808, criteria application: aplicación de los criterios: 0.923, user manual: manual del usuario: 0.8887, criteria: criterios: 0.8097, criterion: criterio: 0.7679, manual: manual: 0.737, equivalence: equivalencia: 0.6223
Notes that at the end of 2012, the final budget for EEAS headquarters was EUR 184100000, with an execution of commitments rating of 99,35 % and was EUR 304500000 for the delegations, with a commitments rating of 99,45 %; takes note that the budget of the delegations had to be supplemented by the Commission for a total of EUR 268000000; 
 Observa que, a finales de 2012, el presupuesto definitivo para la sede del SEAE ascendía a 184100000 EUR, con una tasa de ejecución de compromisos del 99,35 %, y que el presupuesto para las delegaciones era de 304500000 EUR, con una tasa de utilización de los créditos de compromiso del 99,45 %; toma nota de que la Comisión tuvo que complementar el presupuesto de las delegaciones con un importe total de 268000000 EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, budget: presupuesto: 0.7389, delegations: delegaciones: 0.6757, final budget: presupuesto definitivo: 0.6695, commitments: compromisos: 0.4757, Commission: Comisión: 0.4357
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1692/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por el que se establece el segundo programa «Marco Polo» para la concesión de ayuda financiera comunitaria a fin de mejorar el comportamiento medioambiental del sistema de transporte de mercancías («Marco Polo II») (DO L 328 de 24.11.2006, p. 1). 

Term pairs: Marco Polo: Marco Polo: 1.0, Marco: Marco: 0.947, Polo: Polo: 0.8792, Marco Polo II: Marco Polo II: 0.8044, Polo II: Polo II: 0.7416, transport system: sistema de transporte: 0.7074, financial assistance: ayuda financiera: 0.6829, European: Europeo: 0.6021, transport: transporte: 0.598, freight transport: transporte de mercancías: 0.5917, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.5886, environmental performance: comportamiento medioambiental: 0.531, Regulation: Reglamento: 0.5116, October: octubre: 0.4436, freight: mercancías: 0.4368, Parliament: Parlamento: 0.4365, Council: Consejo: 0.4101, EC: CE: 0.3721
Este informe abordará asimismo el impacto de la presente Directiva en los derechos y libertades fundamentales, inclusive la no discriminación, el Estado de Derecho, y en el nivel de protección y ayuda facilitada a las víctimas del terrorismo. 
 The report shall also cover the impact of this Directive on fundamental rights and freedoms, including on non-discrimination, on the rule of law, and on the level of protection and assistance provided to victims of terrorism. 

Term pairs: nivel de protección: level of protection: 1.0, discriminación: discrimination: 0.9358, protección: protection: 0.9251, libertades fundamentales: fundamental rights: 0.8618, libertades: freedoms: 0.8606, Directiva: Directive: 0.8567, víctimas del terrorismo: victims of terrorism: 0.8257, terrorismo: terrorism: 0.7668
Las pensiones de supervivencia serán concedidas a partir del primer día del mes natural siguiente al fallecimiento. 
 The survivor's pensions shall be granted from the first day of the calendar month following the date of death. 

Term pairs: primer día: first day: 1.0, pensiones: pensions: 0.9471, día del mes: calendar month: 0.8435
Germany also claims that the judgment of the General Court of 10 July 2012 in Case T-304/08 requires the Commission to exercise its wide discretion under the EC Treaty to ascertain whether the expected benefits of the aid in terms of regional development outweigh distortions of competition and the impact of the subsidised project on trade between Member States. 
 Además, las autoridades alemanas alegan que la Comisión está obligada a tenor de lo dispuesto en la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 2012 en la causa T-304/08, a ejercer la amplia discreción que le confiere el Tratado CE para constatar si las ventajas deseadas de una ayuda pesan más para el desarrollo regional que los falseamientos de las condiciones de competencia y el perjuicio causado por el proyecto subvencionado en el intercambio comercial entre los Estados miembros. 

Term pairs: regional development: desarrollo regional: 1.0, EC Treaty: Tratado CE: 0.9938, competition: competencia: 0.8976, development: desarrollo: 0.8961, Member States: Estados miembros: 0.8716, EC: CE: 0.8188, Commission: Comisión: 0.7982, Treaty: Tratado: 0.7944, benefits: ventajas: 0.7885, States: Estados: 0.788, July: julio: 0.7823, Court: Tribunal: 0.7804, subsidised project: proyecto subvencionado: 0.7723, wide discretion: amplia discreción: 0.7379, discretion: discreción: 0.6771
For the purposes of Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, the conclusion of an acquisition or disposal of a financial instrument referred to in Article 26(2) of Regulation (EU) No 600/2014 shall constitute a transaction. 
 A efectos del artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014, constituirán una operación la adquisición o enajenación de los instrumentos financieros a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 600/2014. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9379, financial instrument: instrumentos financieros: 0.893
Commission Decision 2003/757/EC of 17 February 2003 on the aid scheme implemented by Belgium for coordination centres established in Belgium (OJ L 282, 30.10.2003, p. 25). 
 Decisión 2003/757/CE de la Comisión, de 17 de febrero de 2003, relativa al régimen de ayudas ejecutado por Bélgica en favor de los centros de coordinación establecidos en Bélgica (DO L 282 de 30.10.2003, p. 25). 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, coordination centres: centros de coordinación: 0.6789, aid scheme: régimen de ayudas: 0.6379, Commission: Comisión: 0.6297, centres: centros: 0.5913, EC: CE: 0.5653, coordination: coordinación: 0.522, Decision: Decisión: 0.4982, February: febrero: 0.4233
Motores de émbolo alternativo de explosión y encendido por chispa para vehículos de motor, de cilindrada superior a 1000 cm3 
 Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1000 cm3 

Term pairs: Motores de émbolo: piston engines: 0.9822, Motores: engines: 0.9084, vehículos: vehicles: 0.8946, cilindrada: cylinder: 0.7317
Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5 
 Cedrela odorata (III Bolivia/Brasil. Además, los siguientes países han incluido sus poblaciones nacionales: Colombia, Guatemala y Perú) #5 

Term pairs: III Bolivia: III Bolivia: 1.0, Bolivia: Bolivia: 0.9706, Guatemala: Guatemala: 0.9531, Cedrela: Cedrela: 0.9248, Colombia: Colombia: 0.9192, Brazil: Brasil: 0.8667, Peru: Perú: 0.8283, odorata: odorata: 0.8269, national populations: poblaciones nacionales: 0.7953, populations: poblaciones: 0.7154
Titles I and III of FISA, which respectively authorize electronic surveillance and physical searches, require a court order (except in emergency circumstances) and always require probable cause to believe that the target is a foreign power or an agent of a foreign power. 
 Los títulos I y III de la FISA, que autorizan, respectivamente, la vigilancia electrónica y las búsquedas físicas, exigen una orden judicial (salvo en situaciones de emergencia) y requieren siempre que hayan razones para pensar que el objetivo es una potencia extranjera o un agente de una potencia extranjera. 

Term pairs: foreign power: potencia extranjera: 1.0, physical searches: búsquedas físicas: 0.8137, emergency circumstances: situaciones de emergencia: 0.7916, emergency: emergencia: 0.7287, court order: orden judicial: 0.6656, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.6613, searches: búsquedas: 0.6437, FISA: FISA: 0.6097, surveillance: vigilancia: 0.518, agent: agente: 0.4941, Titles: títulos: 0.4299
Las prohibiciones y restricciones contenidas en la presente Decisión no podrán entenderse como prohibiciones o restricciones al tránsito a través del territorio de Crimea o Sebastopol de personas físicas o jurídicas o entidades de la Unión. 
 The prohibitions and restrictions in this Decision cannot be construed as prohibiting or restricting the transit through the territory of Crimea or Sevastopol performed by natural or legal persons or entities of the Union. 

Term pairs: restricciones: restrictions: 1.0, prohibiciones: prohibitions: 0.9229, territorio de Crimea: territory of Crimea: 0.7704, Crimea: Crimea: 0.7148, Decisión: Decision: 0.6907, Sebastopol: Sevastopol: 0.6868, tránsito: transit: 0.6861, entidades: entities: 0.5703, Unión: Union: 0.518
El objetivo del proyecto es determinar e intercambiar las mejores prácticas, evaluar nuevos métodos de financiación y valorar la posibilidad de crear una ventanilla única europea para apoyar a los municipios que deseen aplicar los mejores sistemas y proyectos de financiación sostenible. 
 The aim of the project is to identify and exchange best practices, assess new funding methods and look into the possibility of creating a European one-stop office to support municipalities that wish to implement the best sustainable financing systems and projects. 

Term pairs: financiación: financing: 0.9204, proyectos: projects: 0.8884, métodos de financiación: funding methods: 0.866, mejores prácticas: best practices: 0.8599, financiación sostenible: sustainable financing: 0.8411, sistemas: systems: 0.7603, municipios: municipalities: 0.7093
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July. 
 Esta solicitud se completó con una solicitud de 27 de junio de 2014, a la que Francia respondió el 10 de julio de 2014. 

Term pairs: France: Francia: 1.0, June: junio: 0.9227, July: julio: 0.8707
costes directos de proyectos específicos vinculados a la ejecución de un plan empresarial, un plan medioambiental, un plan de gestión forestal o equivalente, una estrategia de desarrollo local distinta de la contemplada en el artículo 33 del Reglamento (UE) no 1303/2013 u otras acciones centradas en la innovación, incluidas las pruebas; 
 the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing; 

Term pairs: proyectos específicos: specific projects: 1.0, estrategia de desarrollo local: local development strategy: 0.9799, plan medioambiental: environmental plan: 0.9188, desarrollo local: local development: 0.909, estrategia de desarrollo: development strategy: 0.9067, plan empresarial: business plan: 0.8767, plan de gestión: management plan: 0.8756, proyectos: projects: 0.8634, gestión forestal: forest management: 0.8254, estrategia: strategy: 0.7853, costes directos: direct costs: 0.7735, UE: EU: 0.7607, desarrollo: development: 0.7569, innovación: innovation: 0.7275, gestión: management: 0.7229, ejecución: implementation: 0.6743, Reglamento: Regulation: 0.6503
El 7 de diciembre de 2015, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2015/2276 [2] por la que se modifica y se prorroga la Decisión 2013/233/PESC hasta el 21 de febrero de 2016. 
 On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.6439, febrero: February: 0.5187, diciembre: December: 0.4432
Decisión 92/548/CEE del Consejo, de 16 de noviembre de 1992, referente a la celebración del Protocolo relativo a la cooperación financiera y técnica entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos (DO L 352 de 2.12.1992, p. 13). 
 Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13). 

Term pairs: Comunidad Económica Europea: European Economic Community: 1.0, Económica Europea: European Economic: 0.9655, Comunidad Económica: Economic Community: 0.9139, Marruecos: Morocco: 0.877, Económica: Economic: 0.839, cooperación: cooperation: 0.8222, Europea: European: 0.8191, Protocolo: Protocol: 0.7953, Decisión: Decision: 0.7773, Consejo: Council: 0.719, Comunidad: Community: 0.7073, CEE: EEC: 0.6963, noviembre: November: 0.6875, Reino: Kingdom: 0.6328
Licence agreements may lead to foreclosure of third parties both at the level of the licensor and at the level of the licensee. 
 Los acuerdos de licencia pueden tener un efecto de exclusión de terceros tanto a nivel de licenciante como a nivel de licenciatario. 

Term pairs: Licence agreements: acuerdos de licencia: 1.0, level of the licensee: nivel de licenciante: 0.9301, licensee: licenciante: 0.8309, agreements: acuerdos: 0.8131, Licence: licencia: 0.8048
El capitán le permitirá acceder a los medios de comunicación necesarios para desempeñar sus tareas, a los documentos directamente vinculados a las actividades pesqueras del buque, incluidos, en particular, el cuaderno diario y el libro de navegación, así como a las partes del buque necesarias para facilitarle la realización de sus tareas. 
 The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks. 

Term pairs: partes del buque: parts of the vessel: 1.0, documentos: documents: 0.939, actividades pesqueras: fishing activities: 0.909, actividades: activities: 0.8317, comunicación: communication: 0.8077, cuaderno: logbook: 0.7385, navegación: navigation: 0.715, libro de navegación: navigation log: 0.6908
Commission Decision 2011/894/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 64). 
 Decisión 2011/894/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 × GA21 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5 × MON-ØØØ21-9), lo contengan o se hayan producido a partir de él con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 64). 

Term pairs: EU: UE: 0.9901, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9643, maize: maíz: 0.9612, European: Europeo: 0.9339, Decision: Decisión: 0.9252, Regulation: Reglamento: 0.921, EC: CE: 0.8466, Parliament: Parlamento: 0.8281, Commission: Comisión: 0.8025, December: diciembre: 0.792, Council: Consejo: 0.7287
todos los derechos derivados de cualquier trabajo que realice el experto nacional en comisión de servicios en el desempeño de sus funciones serán propiedad de la Agencia; 
 all rights in any work done by an SNE in the performance of their duties shall be the property of the Agency; 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.7854
De acuerdo con el Tribunal en relación con la sentencia de 3 de marzo de 2016 en el asunto T-15/14 Simet, la suscripción voluntaria de una relación contractual es diferente de la imposición unilateral de OSP y no da lugar a una obligación de compensación, a tenor de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n.o 1191/69 [15]. 
 As recalled by the General Court in its judgment of 3 March 2016 in Simet case T-15/14, a voluntary adhesion to a contractual relationship is different from a unilateral imposition of PSOs and does not give rise to an obligation of compensation under Regulation (EEC) No 1191/69 [15]. 

Term pairs: relación contractual: contractual relationship: 1.0, obligación de compensación: obligation of compensation: 0.9298, Simet: Simet: 0.8836, imposición unilateral: unilateral imposition: 0.8686, compensación: compensation: 0.8666, suscripción voluntaria: voluntary adhesion: 0.7494, Reglamento: Regulation: 0.7423, marzo: March: 0.6944, lugar a una obligación: rise to an obligation: 0.6673, Tribunal: Court: 0.6563, CEE: EEC: 0.6221
A measure which derogates from the reference system is not selective if it is justified by the nature or general scheme of that system. 
 Una medida que constituye una excepción al sistema de referencia no es selectiva si está justificada por la naturaleza o el régimen general de ese sistema. 

Term pairs: reference system: sistema de referencia: 1.0, general scheme: régimen general: 0.8521, reference: referencia: 0.7566
la filial o la matriz pueden resultar afectadas por acontecimientos o reglamentos locales o por una intervención del Estado, y si 3) la sede central se consideraría responsable en caso de impago. 
 the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable. 

Term pairs: intervención: intervention: 0.9175, reglamentos: regulations: 0.8541, filial: subsidiary: 0.764
Los tramos A del préstamo del FDES y los préstamos privados se benefician de las mismas condiciones (Euribor + [300-600] puntos básicos) y de las mismas garantías; no obstante, el importe del tramo A del préstamo del FDES es casi cinco veces superior al de los tramos A de los préstamos privados. 
 Although the A tranches of the FDES and private loans benefit from the same terms (EURIBOR + [300-600] basis points) and the same collateral, the amount of tranche A of the FDES loan is almost five times higher than that of the A tranches of the private loans. 

Term pairs: préstamos privados: private loans: 1.0, préstamos: loans: 0.9686, puntos básicos: basis points: 0.6351, tramos: tranches: 0.6244, FDES: FDES: 0.5866, Euribor: EURIBOR: 0.5401, importe del tramo: amount of tranche: 0.478, garantías: collateral: 0.4683
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK. 
 Miembro de la Comisión Militar Central del Partido de los Trabajadores de Corea y de la Comisión Nacional de Defensa, que son organismos esenciales en materia de defensa nacional de la RPDC. 

Term pairs: Central Military Commission: Comisión Militar Central: 0.9888, Commission: Comisión: 0.9085, Military Commission: Comisión Militar: 0.8461, national defence: defensa nacional: 0.812, national defence matters: materia de defensa nacional: 0.8081, Central Military: Militar Central: 0.7819, Korea: Corea: 0.6973, Military: Militar: 0.6658, defence matters: materia de defensa: 0.6322, defence: defensa: 0.6256, National: Nacional: 0.6201, Defense: Defensa: 0.6141, Central: Central: 0.6012, Workers: Trabajadores: 0.5427, Member: Miembro: 0.5329, Party: Partido: 0.5212, key bodies: organismos esenciales: 0.5194
Los Estados miembros facilitarán estadísticas a la Comisión (Eurostat) en un plazo de tres meses después de finalizar el período de referencia pertinente. 
 Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9751, Estados miembros: Member States: 0.9195, estadísticas: statistics: 0.9052, período de referencia: reference period: 0.8464, período de referencia pertinente: relevant reference period: 0.8341, Estados: States: 0.7852, referencia pertinente: relevant reference: 0.754, Comisión: Commission: 0.7376, referencia: reference: 0.7043
Takes note of the fact that the Agency launched 82 procurement procedures in the financial year 2014, with 15 special negotiated procedures and 67 open and low value negotiated procedures; notes furthermore that the amount paid for procurement contracts signed in 2014 was EUR 3432061; 
 Toma nota de que la Agencia inició 82 procedimientos de contratación pública en el ejercicio 2014, con 15 procedimientos especiales negociados y 67 procedimientos negociados abiertos y de escasa cuantía; observa, además, que el importe pagado por contratos públicos firmados en 2014 ascendió a 3432061 EUR; 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.6826, contracts: contratos: 0.6689, procurement: contratación: 0.5531, EUR: EUR: 0.5058, low value: escasa cuantía: 0.3975, Agency: Agencia: 0.3529
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming. 
 Al seleccionar las especies que se proyecta plantar, las superficies y los métodos que se proyecta utilizar, se deberá evitar la forestación inadecuada de hábitats sensibles, como turberas y humedales, y los efectos negativos en superficies de alto valor ecológico, incluidas las superficies agrícolas de gran valor natural. 

Term pairs: inappropriate afforestation: forestación inadecuada: 0.9966, sensitive habitats: hábitats sensibles: 0.93, negative effects: efectos negativos: 0.9269, habitats: hábitats: 0.8422, ecological value: valor ecológico: 0.8398, natural value: valor natural: 0.8024, afforestation: forestación: 0.7871, effects: efectos: 0.7768, wetlands: humedales: 0.7446
If the member of temporary staff considers the conclusions of the medical examination arranged by the AACC to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the Agency a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion. 
 Si estima que las conclusiones del control médico organizado por la AFCC carecen de fundamento médico, el agente temporal o un médico que actúe en nombre del mismo podrá, en el plazo de dos días hábiles, presentar a la Agencia una solicitud de arbitraje por un médico independiente. 

Term pairs: independent doctor: médico independiente: 1.0, Agency: Agencia: 0.8644, medical grounds: fundamento médico: 0.8094, medical examination: control médico: 0.7741, AACC: AFCC: 0.7486