luismond/tm2tb huggingface dataset:
It sets out actions to be taken in several priority areas, including accessibility of information and communications technologies and systems, and its objective is to ensure accessibility to goods, services (including public services) and assistive devices for people with disabilities. 
 Establece medidas que han de tomarse en varios ámbitos prioritarios, entre ellos la accesibilidad de los sistemas y tecnologías de la información y las comunicaciones, y tiene por objeto garantizar la accesibilidad a los bienes y servicios (en especial los servicios públicos) y los dispositivos de apoyo para las personas con discapacidad. 

Term pairs: accessibility: accesibilidad: 1.0, services: servicios: 0.9533, public services: servicios públicos: 0.7626, accessibility to goods: accesibilidad a los bienes: 0.7382, priority areas: ámbitos prioritarios: 0.6947, disabilities: discapacidad: 0.6716, technologies: tecnologías: 0.6453, information: información: 0.6429, communications technologies: tecnologías de la información: 0.6247, systems: sistemas: 0.6169, communications: comunicaciones: 0.6005, devices: dispositivos: 0.6, assistive devices: dispositivos de apoyo: 0.5615
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries 
 Decisión 2005/34/CE de la Comisión, de 11 de enero de 2005, por la que se establecen normas armonizadas para las pruebas de detección de determinados residuos en productos de origen animal importados de terceros países 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9362, animal origin: origen animal: 0.9098, certain residues: determinados residuos: 0.8387, Commission: Comisión: 0.7429, EC: CE: 0.7302, Decision: Decisión: 0.7175, residues: residuos: 0.6995, January: enero: 0.6062
By way of derogation from paragraph 1, where duly justified by an appropriate analysis and in the absence of pertinent and up-to-date international standards to ensure safety of navigation or where changes in the decision-making process of CESNI would compromise Union interests, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 to amend Annex II to provide appropriate technical requirements. 
 No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando esté debidamente justificado por un análisis apropiado y a falta de unas normas internacionales pertinentes y actualizadas para garantizar la navegación, o cuando los cambios en el proceso de toma de decisiones del CESNI puedan comprometer los intereses de la Unión, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados, de conformidad con el artículo 32, que modifiquen el anexo II para disponer las prescripciones técnicas adecuadas. 

Term pairs: international standards: normas internacionales: 1.0, appropriate analysis: análisis apropiado: 0.9557, appropriate technical requirements: prescripciones técnicas adecuadas: 0.8657, analysis: análisis: 0.8639, CESNI: CESNI: 0.8517, Commission: Comisión: 0.7601, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7523, changes in the decision: cambios en el proceso: 0.7429, interests: intereses: 0.7355, Union: Unión: 0.7153, navigation: navegación: 0.7139, Annex: anexo: 0.6746
Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán establecer y mantener medidas y mecanismos para detectar y gestionar rápidamente los riesgos indicados en el apartado 1. 
 A data reporting services provider shall set up and maintain measures and arrangements to promptly identify and manage the risks identified in paragraph 1. 

Term pairs: proveedores de servicios: services provider: 1.0, servicios: services: 0.9149, riesgos: risks: 0.8733, proveedores: provider: 0.8325, suministro de datos: data reporting: 0.8198
Por otra parte, era razonable esperar que los costes directamente atribuibles a los acuerdos individuales con determinadas compañías aéreas se viesen superados por los ingresos imputables a la presencia de esas compañías aéreas (véase la sección 8.2.5). 
 Moreover, the costs directly attributable to individual agreements with specific airlines were reasonably expected to be exceeded by the revenues attributable to the presence of those airlines (see Section 8.2.5). 

Term pairs: acuerdos individuales: individual agreements: 0.725, acuerdos: agreements: 0.6002
Apéndice 2 Actas de los ensayos correspondientes facilitadas por el fabricante y procedentes de un laboratorio de ensayos acreditado según la norma ISO 17025 y reconocido por la autoridad de homologación de tipo a efectos de expedición del certificado de homologación de tipo. 
 Appendix 2: Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Type Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate. 

Term pairs: certificado de homologación: approval certificate: 1.0, laboratorio de ensayos: test laboratory: 0.9336, certificado: certificate: 0.8604, ISO: ISO: 0.8202, laboratorio: laboratory: 0.7887, homologación: Approval: 0.7544, ensayos correspondientes: Relevant test: 0.699, Apéndice: Appendix: 0.5712, autoridad: Authority: 0.5343
Requisitos relativos a la información anual sobre emisiones a que se refiere el artículo 8, apartado 1, párrafo segundo 
 Annual emission reporting requirements as referred to in the second subparagraph of Article 8(1) 

Term pairs: información anual sobre emisiones: Annual emission reporting: 1.0, Requisitos: requirements: 0.8949, párrafo segundo: second subparagraph: 0.8867, emisiones: emission: 0.8445, párrafo: subparagraph: 0.6967
La declaración de conformidad «CE» descrita en el anexo IV de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria incluirá los siguientes datos sobre el componente de interoperabilidad: 
 The ‘EC’ Declaration of conformity specified in Annex IV of Directive 2008/57/EC shall include the following details concerning the interoperability constituent: 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 1.0, componente de interoperabilidad: interoperability constituent: 0.8869, CE: EC: 0.7681, conformidad: conformity: 0.7374, componente: constituent: 0.6554, anexo: Annex: 0.6456, Directiva: Directive: 0.6225
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1). 
 Reglamento no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, y del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1). 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5404, Tribunal: Tribunal: 0.5327, Commission: Comisión: 0.5309, European Union: Unión Europea: 0.5204, General: General: 0.5156, Judges: jueces: 0.5128, Regulation: Reglamento: 0.5044, European: Europea: 0.4784, General Court: Tribunal General: 0.47, EEC: CEE: 0.4529, Council: Consejo: 0.4517, Justice: Justicia: 0.4073, July: julio: 0.3973, Euratom: Euratom: 0.3952, Advocates: abogados: 0.347, Civil Service: Función Pública: 0.3088, Union: Unión: 0.2754, Civil: Pública: 0.2719
El objetivo de no someter a los nuevos mercados en expansión a obligaciones reglamentarias ex ante inadecuadas es fomentar la innovación, según exige el artículo 8 de la Directiva marco; al mismo tiempo, conviene evitar que la empresa líder se apropie de estos mercados emergentes, como también se indica en las Directrices del Órgano de Vigilancia sobre análisis del mercado y evaluación del peso significativo en el mercado [10]. 
 The purpose of not subjecting newly-emerging markets to inappropriate ex ante regulatory obligations is to promote innovation as required by Article 8 of the Framework Directive; at the same time, foreclosure of such markets by the leading undertaking should be prevented, as also indicated in the Authority's guidelines on market analysis and the assessment of SMP [10]. 

Term pairs: mercados: markets: 1.0, análisis del mercado: market analysis: 0.6854, innovación: innovation: 0.6848, obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 0.5572, Directiva: Directive: 0.5347, evaluación: assessment: 0.5317, análisis: analysis: 0.4265, Directrices: guidelines: 0.412, obligaciones: obligations: 0.3894
Alternativamente, se puede utilizar una curva de calibración preparada a partir de cuatro muestras de referencia, por lo menos (véase el punto 7.2): un blanco de matriz y tres muestras de referencia de 0,5, 1,0 y 2,0 veces el contenido máximo o el umbral de intervención, eliminando así la necesidad de corregir el blanco y la recuperación, si las propiedades de la matriz de las muestras de referencia se corresponden con las de las muestras desconocidas. En este caso, la respuesta correspondiente a dos tercios del contenido máximo (véase el punto 7.3) puede calcularse directamente de estas muestras y utilizarse como valor de corte. 
 Alternatively, a calibration curve prepared from at least four reference samples (see point 7.2: one matrix blank, plus three reference samples at 0,5×, 1,0× and 2,0× the maximum or action level may be used, eliminating the need to correct for blank and recovery if matrix properties of the reference samples match those of the unknown samples. In this case, the test response corresponding to two-thirds of the maximum level (see point 7.3) may be calculated directly from these samples and used as cut-off value. 

Term pairs: muestras: samples: 1.0, muestras de referencia: reference samples: 0.8444, referencia: reference: 0.6439, muestras desconocidas: unknown samples: 0.5233, matriz: matrix: 0.5194, recuperación: recovery: 0.3934, calibración: calibration: 0.344, propiedades de la matriz: matrix properties: 0.3159, curva: curve: 0.3083, curva de calibración: calibration curve: 0.3057, propiedades: properties: 0.2183
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Fundación transitoria establecida en 2011, de conformidad con la legislación de la República Federal de Alemania, deberá concluir sus actividades y será disuelta. 
 From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved. 

Term pairs: República Federal: Federal Republic: 0.8996, Alemania: Germany: 0.8276, actividades: activities: 0.8027, Federal: Federal: 0.7961, República: Republic: 0.7689, Acuerdo: Agreement: 0.7498, Fundación: foundation: 0.6378
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’). 
 Registrada de nuevo el 9 de octubre de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «САНАТОРИЙ НИЖНЯЯ ОРЕАНДА» УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 

Term pairs: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: Sanatorium Nizhnyaya Oreanda: 1.0, Sanatorium Nizhnyaya: Sanatorium Nizhnyaya: 0.9665, РОССИЙСКОЙ: РОССИЙСКОЙ: 0.9135, Nizhnyaya Oreanda: Nizhnyaya Oreanda: 0.8997, Oreanda: Oreanda: 0.8636, Nizhnyaya: Nizhnyaya: 0.8544, Federal State: Estatal Federal: 0.8437, Sanatorium: Sanatorium: 0.807, Federal State Budgetary: Presupuesto Estatal Federal: 0.7776, ПРЕЗИДЕНТА: ПРЕЗИДЕНТА: 0.7706, Federal: Federal: 0.7702, Russian: Rusia: 0.7683, ФЕДЕРАЦИИ: ФЕДЕРАЦИИ: 0.7441, САНАТОРИЙ: САНАТОРИЙ: 0.7429, October: octubre: 0.721, БЮДЖЕТНОЕ: БЮДЖЕТНОЕ: 0.6917, State Budgetary: Presupuesto Estatal: 0.6629, Federation: Federación: 0.6614, Administration: administración: 0.6609, ДЕЛАМИ: ДЕЛАМИ: 0.6562, State: Estatal: 0.6236, Enterprise: Empresa: 0.5491
in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching. 
 en caso de alineamiento de una ayuda, un alineamiento idéntico significa que la operación de alineamiento tiene un nivel de concesionalidad idéntico al de la oferta inicial, volviéndose a calcular este último mediante el tipo de descuento vigente en el momento del alineamiento. 

Term pairs: identical concessionality level: nivel de concesionalidad idéntico: 1.0, identical matching: alineamiento idéntico: 0.9395, identical concessionality: concesionalidad idéntico: 0.8845, concessionality level: nivel de concesionalidad: 0.7328, discount: descuento: 0.7294, discount rate: tipo de descuento: 0.721, concessionality: concesionalidad: 0.5795
Este crédito cubre, además, los gastos de todo tipo correspondientes a tareas de investigación y de apoyo científico relacionadas con las actividades de este artículo y encomendadas al Centro Común de Investigación en el marco de su participación competitiva para prestar apoyo a las políticas de la Unión y por cuenta de terceros. 
 This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies. 

Term pairs: apoyo científico: scientific support: 1.0, investigación: research: 0.9334, Investigación: Research: 0.9254, actividades: activities: 0.8388, Centro: Centre: 0.674, políticas: policies: 0.646, Unión: Union: 0.6409
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association. 
 Se conservará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que actuará como depositaria de los documentos de la Asociación. 

Term pairs: depository of the documents: depositaria de los documentos: 1.0, General Secretariat: Secretaría General: 0.9797, documents: documentos: 0.9448, Secretariat: Secretaría: 0.9205, depository: depositaria: 0.7668, European Union: Unión Europea: 0.7568, Council: Consejo: 0.7345, archives: archivos: 0.7257, European: Europea: 0.7158, Union: Unión: 0.7055, Association: Asociación: 0.6321, General: General: 0.558
El director informará al interesado del término de la investigación y le trasladará las conclusiones del informe de investigación. 
 The Director shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to that person the conclusions of the investigation report. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, informe de investigación: investigation report: 0.9102, conclusiones del informe: conclusions of the investigation: 0.884, director: Director: 0.6561
por la que se deroga la Posición Común 2008/109/PESC relativa a las medidas restrictivas impuestas contra Liberia 
 repealing Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia 

Term pairs: medidas restrictivas: restrictive measures: 1.0, Liberia: Liberia: 0.9594, Posición Común: Common Position: 0.7426, Posición: Position: 0.6554, Común: Common: 0.5641
«número de partículas» o «PN» (por sus siglas en inglés de particulate number) el número de partículas sólidas emitidas por un motor de diámetro superior a 23 nm; 
 ‘particle number’ or ‘PN’ means the number of solid particles emitted by an engine with a diameter greater than 23 nm; 

Term pairs: partículas: particles: 1.0, número de partículas sólidas: number of solid particles: 0.9664, PN: PN: 0.919, partículas sólidas: solid particles: 0.8532, motor de diámetro: engine with a diameter: 0.8215, motor: engine: 0.812, particulate: particle: 0.7828, diámetro: diameter: 0.7282
U.S. law provides a number of avenues of redress for individuals who have been the subject of unlawful electronic surveillance for national security purposes. 
 La legislación estadounidense ofrece diversas posibilidades de recurso a los individuos que han sido objeto de una vigilancia electrónica ilícita a efectos de la seguridad nacional. 

Term pairs: unlawful electronic surveillance: vigilancia electrónica ilícita: 1.0, national security: seguridad nacional: 0.9704, electronic surveillance: vigilancia electrónica: 0.9175, security: seguridad: 0.8281, redress for individuals: recurso a los individuos: 0.7291, surveillance: vigilancia: 0.6863
This Decision shall enter into force on 1 May 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2]. 
 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 2015, siempre que se hayan transmitido todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo EEE [2]. 

Term pairs: notifications: notificaciones: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9655, Decision: Decisión: 0.8364, Agreement: Acuerdo: 0.8312, EEA: EEE: 0.6843
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, those rules should be complied with. 
 Si, en la fecha de celebración del acuerdo, solo uno de los cónyuges tiene su residencia habitual en un Estado miembro que establece requisitos formales adicionales, estos deben respetarse. 

Term pairs: formal rules: requisitos formales: 0.9257, State: Estado: 0.7338
No obstante, cabe señalar que, fuera del contexto de estos casos, una cláusula de rescisión a menudo no supondrá un desincentivo importante para impugnar, y por tanto no producirá el mismo efecto que una cláusula de no oposición. 
 However, it should also be noted that, outside the context of these scenarios a termination clause will often not provide a significant disincentive to challenge and therefore not produce the same effect as a non-challenge clause. 

Term pairs: cláusula: clause: 1.0, cláusula de rescisión: termination clause: 0.7821, desincentivo importante: significant disincentive: 0.743, desincentivo: disincentive: 0.6906, contexto: context: 0.5925
Trading venues shall be able to demonstrate at all times that they have taken all reasonable steps to avoid that their trading systems contribute to disorderly trading conditions. 
 Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento que han adoptado todas las medidas razonables para evitar que sus sistemas de negociación contribuyan a provocar anomalías en las condiciones de negociación. 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading systems: sistemas de negociación: 0.8918, trading conditions: condiciones de negociación: 0.8441, reasonable steps: medidas razonables: 0.7825, Trading venues: centros de negociación: 0.7376, conditions: condiciones: 0.6271
In this case the pressure used shall be the same as that measured in the brake actuators during the braking of the combination. 
 En este caso, la presión utilizada deberá ser igual a la presión medida en los accionadores de los frenos durante el frenado del conjunto. 

Term pairs: pressure: presión: 1.0, actuators during the braking: frenos durante el frenado: 0.8869, brake actuators: accionadores de los frenos: 0.8813, actuators: accionadores: 0.7488, braking of the combination: frenado del conjunto: 0.6585, brake: frenado: 0.6394
A este respecto, la Comisión recuerda que el criterio de la menor carga posible, según lo previsto en los estatutos del FITD, es irrelevante a efectos de valorar la compatibilidad de las medidas. 
 In that respect, the Commission points out that the least-cost criterion in the FITD's constitution is irrelevant to an assessment of the compatibility of the measures. 

Term pairs: criterio: criterion: 0.9631, Comisión: Commission: 0.9265, compatibilidad de las medidas: compatibility of the measures: 0.8157, compatibilidad: compatibility: 0.7627, estatutos: constitution: 0.7034, FITD: FITD: 0.6451
Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval. 
 Desde la adopción de esa Directiva, ese tipo de reglamentos de las Naciones Unidas se han ido incorporando progresivamente a la legislación de la Unión en el marco de la homologación de tipo UE. 

Term pairs: EU: UE: 0.851, legislation: legislación: 0.8253, regulations: reglamentos: 0.791, Union: Unión: 0.738, Directive: Directiva: 0.7139
Ha quedado vacante un puesto de suplente a raíz del nombramiento de Andrea BALLARÈ como miembro del Comité de las Regiones. 
 An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Andrea BALLARÈ as a member of the Committee of the Regions, 

Term pairs: Andrea BALLARÈ: Andrea BALLARÈ: 0.8582, Comité: Committee: 0.8346, BALLARÈ: BALLARÈ: 0.75, Regiones: Regions: 0.6995, Andrea: Andrea: 0.6888
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1944 de la Comisión, de 28 de octubre de 2015, que modifica la Decisión de Ejecución 2012/807/UE de la Comisión por la que se establece un programa específico de control e inspección de las pesquerías pelágicas en las aguas occidentales del Atlántico Nororiental (DO L 283 de 29.10.2015, p. 13). 
 Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944 of 28 October 2015 amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 283, 29.10.2015, p. 13). 

Term pairs: UE: EU: 0.9358, Decisión: Decision: 0.9129, Ejecución: Implementing: 0.8037, Atlántico: Atlantic: 0.7241, inspección: inspection: 0.7135, pesquerías pelágicas: pelagic fisheries: 0.6831, pesquerías: fisheries: 0.6536, Comisión: Commission: 0.603, Nororiental: North: 0.5669, octubre: October: 0.4759
Obsérvese que los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad se añaden al requisito de que las iniciativas autorreguladoras deberán ser vinculantes con arreglo al artículo 5 de la Federal Trade Commission Act (Ley de la Comisión Federal de Comercio), que prohíbe actos desleales y engañosos, u otra ley o normativa que prohíba este tipo de actos. 
 Please note that the Recourse, Enforcement and Liability Principle's requirements are additional to the requirement that self-regulatory efforts must be enforceable under Section 5 of the Federal Trade Commission Act, which prohibits unfair and deceptive acts, or another law or regulation prohibiting such acts. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9382, actos desleales: deceptive acts: 0.7812, responsabilidad: Liability: 0.7558, Federal: Federal: 0.7124, Commission Act: Commission Act: 0.6835, Act: Act: 0.6432, Trade Commission Act: Trade Commission Act: 0.5872, Commission: Commission: 0.5029, Federal Trade Commission: Federal Trade Commission: 0.4674, Federal Trade: Federal Trade: 0.4646, Trade Commission: Trade Commission: 0.4075, Trade: Trade: 0.3378
This technical inspection should be used to check whether the craft complies with the technical requirements set out in this Directive. 
 Esta inspección técnica debe utilizarse para comprobar si la embarcación cumple las prescripciones técnicas contempladas en la presente Directiva. 

Term pairs: technical inspection: inspección técnica: 1.0, inspection: inspección: 0.8125, technical requirements: prescripciones técnicas: 0.7454, Directive: Directiva: 0.7214
En cada frecuencia de ensayo deseada, se aplicará a la línea TEM con placas un nivel de potencia suficiente para generar la intensidad de campo deseada en la antena. 
 At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna. 

Term pairs: frecuencia de ensayo: test frequency: 1.0, nivel de potencia: level of power: 0.9531, intensidad de campo: field strength: 0.8767, frecuencia: frequency: 0.8536, antena: antenna: 0.8309, potencia: strength: 0.7623
The Commission received observations from the following interested parties: from the municipality of Eindhoven (hereinafter: ‘the municipality’) on 23 May 2013, 11 September 2013 and 26 September 2013, and from PSV on 24 May 2013. 
 La Comisión recibió observaciones de las siguientes partes interesadas: del Ayuntamiento de Eindhoven (en adelante, «Ayuntamiento») el 23 de mayo de 2013, 11 de septiembre de 2013 y 26 de septiembre de 2013, y de PSV el 24 de mayo de 2013. 

Term pairs: municipality: Ayuntamiento: 0.9933, observations: observaciones: 0.9412, September: septiembre: 0.9345, interested parties: partes interesadas: 0.9148, Commission: Comisión: 0.7156, Eindhoven: Eindhoven: 0.6631, PSV: PSV: 0.6074
Las violaciones del artículo 41712 pueden desembocar en la expedición de órdenes de cese y suspensión y la imposición de sanciones civiles de hasta 27500 USD por cada violación del artículo 41712. 
 Violations of section 41712 can result in the issuance of cease and desist orders and the imposition of civil penalties of up to USD 27500 for each violation of section 41712. 

Term pairs: sanciones civiles: civil penalties: 1.0, imposición de sanciones civiles: imposition of civil penalties: 0.9901, sanciones: penalties: 0.895, USD: USD: 0.857, violación: violation: 0.7971
where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45, paragraph 2, and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities. 
 si las autoridades de dichos Estados miembros dan fe de que dichos títulos tienen en sus respectivos territorios la misma validez legal que los títulos que ellas expiden y, para los arquitectos, que los títulos que figuran para dichos Estados miembros en el anexo VI, punto 6, por lo que respecta al acceso a las actividades profesionales de médico con formación básica, médico especialista, enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, odontólogo especialista, veterinario, matrona y farmacéutico, en lo que se refiere a las actividades consideradas en el artículo 45, apartado 2, y de arquitecto para las actividades recogidas en el artículo 48, y al ejercicio de las mismas. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, doctor with basic training: médico con formación básica: 0.7184, legal validity: validez legal: 0.6918, professional activities: actividades profesionales: 0.6742, States: Estados: 0.651, architects: arquitectos: 0.6362, nurse: enfermero: 0.6278, architect: arquitecto: 0.6094, authorities: autoridades: 0.5433, general care: cuidados generales: 0.5255, basic training: formación básica: 0.5018, training: formación: 0.4611, Annex: anexo: 0.3828
El diámetro exterior de los tubos de gas de cobre no superará los 12 mm con un espesor de pared de, al menos, 0,8 mm; el diámetro exterior de los tubos de gas de acero y acero inoxidable no superará los 25 mm con un espesor de pared adecuado para el funcionamiento con gas. 
 The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0,8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with, for gas services, an appropriate wall thickness. 

Term pairs: tubos de gas: gas tubes: 1.0, espesor de pared: wall thickness: 0.9008, diámetro exterior: outer diameter: 0.8341, acero inoxidable: stainless steel: 0.772, tubos: tubes: 0.7635, espesor de pared adecuado: appropriate wall thickness: 0.7486, acero: steel: 0.7219, diámetro: diameter: 0.7021, pared adecuado: appropriate wall: 0.6265, espesor: thickness: 0.6064, funcionamiento con gas: gas services: 0.5701, cobre: copper: 0.3718
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures 
 Valores representativos de deuda — Importe bruto en libros de las exposiciones con incumplimientos con medidas de reestructuración o refinanciación, de las cuales, reestructuración o refinanciación de exposiciones con incumplimientos 

Term pairs: exposures: exposiciones: 0.9205
Estas publicaciones van destinadas a grupos específicos tales como la docencia, los jóvenes, los creadores de opinión y el público en general. 
 The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public. 

Term pairs: grupos específicos: specific groups: 1.0, público en general: general public: 0.9732, publicaciones: publications: 0.8858, creadores de opinión: opinion leaders: 0.784
Los centros de negociación deberán poder demostrar en todo momento a su autoridad competente que supervisan en tiempo real el funcionamiento y la utilización de los elementos de sus sistemas de negociación a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 2, en relación con los parámetros siguientes: 
 Trading venues shall be able to demonstrate at all times to their competent authority that they monitor in real time the performance and usage of the elements of their trading systems referred to in Article 11(2) in relation to the following parameters: 

Term pairs: tiempo real: real time: 0.9409, sistemas de negociación: trading systems: 0.9203, autoridad competente: competent authority: 0.8948, negociación: trading: 0.8452, sistemas: systems: 0.8394, centros de negociación: Trading venues: 0.7916, parámetros: parameters: 0.7777, funcionamiento: performance: 0.6656
Este crédito se destina a cubrir todos los gastos informáticos de la Dirección General de Interpretación, entre otros: 
 This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including: 

Term pairs: General de Interpretación: General for Interpretation: 0.9662, General: General: 0.8831, Interpretación: Interpretation: 0.8677
Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers; 
 Recuerda que el volumen del contrato SACHA II, así como el paquete integral de productos de marca en él contemplado, era tan grande que solo pudieron participar en la licitación pública y abierta un reducido número de contratistas, concretamente dos; insta a la Comisión a que prepare licitaciones públicas y abiertas más pequeñas, de manera que pueden participar en el proceso de contratación más actores y entre en juego una mayor diversidad de ofertas; 

Term pairs: SACHA II: SACHA II: 1.0, public tender: licitación pública: 0.7961, public tenders: licitaciones públicas: 0.7943, small number: reducido número: 0.7844, SACHA: SACHA: 0.7825, tenders: licitaciones: 0.7084, larger diversity: mayor diversidad: 0.708, actors: actores: 0.7028, contractors: contratistas: 0.6955, diversity: diversidad: 0.6522, full set: paquete integral: 0.6398, Commission: Comisión: 0.6192, procurement: contratación: 0.5735
Llevará a cabo o coordinará una serie de acciones destinadas a reforzar la libertad de prensa y el pluralismo, que podrían incluir cursos para profesionales de los medios de comunicación, informes, misiones de investigación, conferencias y actividades de promoción. 
 It will perform or coordinate a number of actions aimed at strengthening media freedom and pluralism that could include courses for media professionals, reports, fact-finding missions, conferences and advocacy activities. 

Term pairs: profesionales de los medios: media professionals: 0.9333, libertad de prensa: media freedom: 0.8842, conferencias: conferences: 0.884, actividades: activities: 0.8316, actividades de promoción: advocacy activities: 0.828, misiones: missions: 0.7242, pluralismo: pluralism: 0.7166, libertad: freedom: 0.7154, informes: reports: 0.7065, profesionales: professionals: 0.6896, serie de acciones: number of actions: 0.5983
En cuarto lugar, tal como se establece en los considerandos 52 a 59, el producto investigado posee las mismas características esenciales y los mismos usos finales que las transpaletas manuales y ambos resultan intercambiables, mientras que todas las demás transpaletas se utilizan para fines diferentes y no son intercambiables con las transpaletas manuales. 
 Fourth, as established under recitals 52 to 59 below, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks and are interchangeable, while all other trucks are used for different purposes and are not interchangeable with hand pallet trucks. 

Term pairs: fines diferentes: different purposes: 0.9126, características esenciales: basic characteristics: 0.7852, características: characteristics: 0.6697
En la medida en que sea viable por el número y tipo de remisiones recibidas, la información proporcionada incluirá una evaluación de las cuestiones remitidas, en particular una descripción de las cuestiones importantes planteadas y cualquier medida adoptada para abordar las violaciones de la ley en el ámbito de competencia de la FTC. 
 To the extent feasible given the number and type of referrals received, the information provided will include an evaluation of the referred matters, including a description of significant issues raised and any action taken to address law violations within the jurisdiction of the FTC. 

Term pairs: violaciones de la ley: law violations: 1.0, violaciones: violations: 0.9239, cuestiones importantes: significant issues: 0.9158, información: information: 0.8459, descripción: description: 0.8247, tipo de remisiones: type of referrals: 0.7926, FTC: FTC: 0.5477
Por último, la Comisión tampoco pudo concluir si es conveniente asignar los modelos de coches eléctricos en cuestión a determinados segmentos del mercado de coches de turismo convencionales como, por ejemplo, al segmento C o D según la clasificación de turismos de IHS Global Insight, a un segmento combinado C/D para vehículos convencionales o a un segmento combinado C/D para coches eléctricos. 
 Finally, the Commission was also unable to conclude that it was appropriate to assign the electric car models in question to specific segments of the conventional passenger car market, such as the C or D segments according to the HIS Global Insight car classification, the combined C&D conventional car segment, or to a combined C&D ‘electric car’ segment. 

Term pairs: coches eléctricos: electric car: 1.0, modelos de coches eléctricos: electric car models: 0.8137, mercado de coches: car market: 0.8125, modelos de coches: car models: 0.7697, segmentos: segments: 0.7366, clasificación: classification: 0.6935, vehículos convencionales: conventional car: 0.6864, determinados segmentos: specific segments: 0.6746, coches de turismo convencionales: conventional passenger car: 0.6736, clasificación de turismos: car classification: 0.6426, Global: Global: 0.6289, coches de turismo: passenger car: 0.6142, Global Insight: Global Insight: 0.5861, modelos: models: 0.578, Comisión: Commission: 0.4969, Insight: Insight: 0.4518
on the State aid SA.21121 (C29/08) (ex NN 54/07) implemented by Germany concerning the financing of Frankfurt Hahn airport and the financial relations between the airport and Ryanair 
 relativa a la ayuda estatal SA.21121 (C 29/08) (ex NN 54/07) ejecutada por Alemania sobre la financiación del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y las relaciones financieras entre el aeropuerto y Ryanair 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, financing: financiación: 0.7849, Germany: Alemania: 0.7748, financial relations: relaciones financieras: 0.7609, Ryanair: Ryanair: 0.664, relations: relaciones: 0.6065, NN: NN: 0.5305
Incrementar la responsabilidad y transparencia del Eurosistema al permitir el acceso a información sobre los activos y pasivos de los distintos bancos centrales del Eurosistema. 
 Strengthening the Eurosystem's accountability and transparency by allowing for easy access to information on the assets and liabilities of individual Eurosystem central banks. 

Term pairs: Eurosistema: Eurosystem: 1.0, transparencia: transparency: 0.6989, bancos centrales: central banks: 0.6877, bancos: banks: 0.6257, información: information: 0.5852, responsabilidad: accountability: 0.5701, activos: assets: 0.4599
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo [1], y en particular su artículo 23, apartado 5, leído en relación con su artículo 13, apartado 2, 

Term pairs: EEC: CEE: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8642, Council: Consejo: 0.858, European: Europeo: 0.7889, Regulation: Reglamento: 0.7476, Parliament: Parlamento: 0.6488, EC: CE: 0.6404, October: octubre: 0.5115
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January to 26 June 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0058/2016), 
 Visto el Informe del Tribunal de Cuentas sobre las cuentas anuales de la Empresa Común ENIAC correspondientes al período comprendido entre el 1 de enero y el 26 de junio de 2014, acompañado de las respuestas de la Empresa Común [1],Vista la declaración [2] sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones correspondientes, presentada por el Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2014 de conformidad con el artículo 287 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,Vista la Recomendación del Consejo, de 12 de febrero de 2016, sobre la aprobación de la gestión de la Empresa Común relativa a la ejecución del presupuesto correspondiente al ejercicio 2014 (05587/2016 – C8-C8-0058/2016), 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, annual accounts: cuentas anuales: 0.9401, accounts: Cuentas: 0.8877, reliability: fiabilidad: 0.8641, Undertaking: Empresa: 0.8575, European Union: Unión Europea: 0.8315, European: Europea: 0.7957, ENIAC Joint Undertaking: Empresa Común ENIAC: 0.7708, regularity: regularidad: 0.7522, January: enero: 0.6939, ENIAC Joint: Común ENIAC: 0.6778, ENIAC: ENIAC: 0.6754, budget: presupuesto: 0.6629, Court: Tribunal: 0.6461, Functioning: Funcionamiento: 0.6436, transactions: operaciones: 0.6434, legality: legalidad: 0.6365, February: febrero: 0.6313, implementation: ejecución: 0.6234, June: junio: 0.5763, Union: Unión: 0.57, recommendation: Recomendación: 0.4447, Council: Consejo: 0.4077, Treaty: Tratado: 0.3776
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12). 
 Decisión 94/375/CE del Consejo, de 6 de junio de 1994, sobre la participación en calidad de miembro de la Comunidad en el Fondo Europeo de Inversiones (DO L 173 de 7.7.1994, p. 12). 

Term pairs: European: Europeo: 0.8362, Investment: Inversiones: 0.7909, Decision: Decisión: 0.7605, Community: Comunidad: 0.7503, Council: Consejo: 0.7226, June: junio: 0.6831, EC: CE: 0.6305, Fund: Fondo: 0.5759
Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493752 
 INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1493752 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Seguridad: Security: 0.8491, Consejo: Council: 0.7354, sitio web: web link: 0.7126, notificación: Notice: 0.7079
Names of sampling schemes shall be identical to the names used in Tables 4A and 4B of this Annex, in Table 1D of this Annex (‘type of survey’) and in Table 1E of this Annex (‘species’ *‘method’). 
 Los Estados miembros consignarán el nombre del sistema de muestreo, que deberá coincidir con las denominaciones utilizadas en los cuadros 4A, 4B, 1D (en el apartado «type of survey», tipo de encuesta) y 1E (en los apartados «species», especies, y «method», método) del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, Names: denominaciones: 0.8415
Falta de controles sobre el requisito en el caso de las explotaciones de semisubsistencia que comercializan una parte de su producción 
 Lack of checks on requirement for semi-subsistence holdings to market part of their output 

Term pairs: controles sobre el requisito: checks on requirement: 0.9055, Falta: Lack: 0.7941
Pasaron de 45,57 EUR/unidad en 2012 a 48,50 EUR/unidad en el PIR, lo que supone un incremento del 6 %. 
 They increased from 45,57 EUR/unit in 2012 to 48,50 EUR/unit in the RIP, which corresponded to an increase of 6 %. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Tunisia thereby supporting its economic and social development. 
 La ayuda macrofinanciera de la Unión debe estar encaminada a apoyar el restablecimiento de una situación de financiación exterior sostenible para Túnez, respaldando así su desarrollo económico y social. 

Term pairs: sustainable external financing: financiación exterior sostenible: 1.0, external financing situation: situación de financiación exterior: 0.9426, external financing: financiación exterior: 0.9293, financing situation: situación de financiación: 0.8975, financing: financiación: 0.8429, development: desarrollo: 0.7155, restoration: restablecimiento: 0.7081, Union: Unión: 0.6683, Tunisia: Túnez: 0.5998
Si los dispositivos son similares, los pagos a Ryanair y a su filial han aumentado y alcanzan un importe de […] EUR. 
 Although the provisions were similar, the payments to Ryanair and its subsidiary were increased to EUR […]. 

Term pairs: pagos a Ryanair: payments to Ryanair: 1.0, Ryanair: Ryanair: 0.6201, EUR: EUR: 0.5691, filial: subsidiary: 0.5319
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam). 
 Financiación de tres seminarios divulgativos regionales, que podrían celebrarse en Latinoamérica (por ejemplo, Argentina, Brasil, Chile o México, o en países no miembros de la región del Caribe), Oriente Próximo (por ejemplo, los países del Golfo, Arabia Saudí, Baréin o Qatar) y Asia (por ejemplo Indonesia o Vietnam). 

Term pairs: Brazil: Brasil: 0.9528, Saudi Arabia: Arabia Saudí: 0.8842, seminars: seminarios: 0.8421, Mexico: México: 0.8141, Saudi: Saudí: 0.7909, outreach seminars: seminarios divulgativos: 0.7549, Bahrain: Baréin: 0.7427, Argentina: Argentina: 0.6928, Asia: Asia: 0.6875, Arabia: Arabia: 0.6751, Indonesia: Indonesia: 0.6205, Qatar: Qatar: 0.6194, Vietnam: Vietnam: 0.6104, East: Oriente: 0.5856, Gulf: Golfo: 0.5668, Chile: Chile: 0.5629
La «masa de ensayo nominal» es la especificada por el fabricante para el disco o el tambor que utilizará el servicio técnico en el correspondiente ensayo. 
 The ‘nominal test mass’ is the mass which the manufacturer specifies for the disc or drum with which the relevant test is carried out by the Technical Service. 

Term pairs: masa de ensayo nominal: nominal test mass: 1.0, ensayo nominal: nominal test: 0.907, correspondiente ensayo: relevant test: 0.8636, masa de ensayo: test mass: 0.861, tambor: drum: 0.7225, disco: disc: 0.6747
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary, 
 De conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción, el Órgano de Vigilancia de la AELC publicará notificaciones o impartirá directrices sobre asuntos regulados por el Acuerdo EEE si este Acuerdo o el Órgano de Vigilancia y Jurisdicción expresamente así lo establecen o si el propio Órgano lo considera necesario. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.8058, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.7815, notices: notificaciones: 0.6712, guidelines: directrices: 0.51, EEA: EEE: 0.4798
También conviene establecer claramente las normas y procedimientos que deban seguirse durante la investigación, en especial que las partes deben darse a conocer, exponer sus puntos de vista y presentar la información en unos plazos determinados para que puedan ser tenidos en cuenta. 
 It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account. 

Term pairs: información: information: 1.0, procedimientos: procedures: 0.768, investigación: investigation: 0.6944
According to the Icelandic authorities, the nature and scope of the service were clearly defined in the tender process and the subsequent Agreement with Síminn (i.e. to install an infrastructure to enable certain buildings to gain a high-speed internet connection). 
 Según las autoridades islandesas, la naturaleza y el alcance del servicio estaban claramente definidos en el proceso de licitación y el subsiguiente acuerdo con Síminn (a saber, instalar una infraestructura que permitiera que determinados edificios obtuvieran una conexión a Internet de alta velocidad). 

Term pairs: certain buildings: determinados edificios: 0.902, Síminn: Síminn: 0.8692, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.8313, infrastructure: infraestructura: 0.8141, buildings: edificios: 0.7938, connection: conexión: 0.7845, scope of the service: alcance del servicio: 0.7751, tender process: proceso de licitación: 0.7398, authorities: autoridades: 0.6998
The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens. 
 El objeto de la presente acción preparatoria es que la Comisión de Cultura, responsable de la Carta, continúe el diálogo con los ciudadanos. 

Term pairs: dialogue with citizens: diálogo con los ciudadanos: 1.0, citizens: ciudadanos: 0.798, preparatory action: acción preparatoria: 0.7918, dialogue: diálogo: 0.7896, committee: Comisión: 0.6648
The eligible expenditure of the investment exceeds EUR 100 million, and the combined aid amount (grant and tax allowance) is above the notification threshold. 
 Los gastos subvencionables de la inversión superan los 100 millones EUR, y el importe de ayuda combinado (subvención y desgravaciones fiscales) se sitúa por encima del umbral de notificación. 

Term pairs: combined aid amount: importe de ayuda combinado: 1.0, aid amount: importe de ayuda: 0.9561, eligible expenditure: gastos subvencionables: 0.8562, combined aid: ayuda combinado: 0.8261, investment: inversión: 0.7812, notification: notificación: 0.7582, allowance: subvención: 0.6941, EUR: EUR: 0.6448