luismond/tm2tb huggingface dataset:
Por lo que se refiere a la existencia de una ventaja económica, Alemania se remitió una vez más a las explicaciones sobre el ATPG de 2001 (véase el considerando 137), según las cuales una distribución de los beneficios y las pérdidas es una medida absolutamente normal dentro de un grupo de empresas. 
 As regards the existence of an economic advantage, Germany referred again to the explanations for the 2001 PLTA (see recital 137), according to which a distribution of profits and losses is an absolutely normal measure within a group of companies. 

Term pairs: ventaja económica: economic advantage: 1.0, distribución de los beneficios: distribution of profits: 0.9681, Alemania: Germany: 0.9586, empresas: companies: 0.8279, beneficios: profits: 0.7706, pérdidas: losses: 0.7682, explicaciones: explanations: 0.7547, distribución: distribution: 0.7401, ventaja: advantage: 0.7164
Nor was there any binding restriction based on its former zoning as agricultural land in existence at the time of the transfer to Sandefjord Fotball AS. 
 Tampoco existe limitación vinculante derivada de su anterior clasificación como suelo rural, vigente en el momento de la cesión a Sandefjord Fotball AS. 

Term pairs: Sandefjord Fotball AS: Sandefjord Fotball AS: 1.0, Sandefjord Fotball: Sandefjord Fotball: 0.9414, Sandefjord: Sandefjord: 0.8758, Fotball AS: Fotball AS: 0.8422, transfer to Sandefjord: cesión a Sandefjord: 0.8139, Fotball: Fotball: 0.7984, restriction: limitación: 0.6881, agricultural land: suelo rural: 0.6792, AS: AS: 0.6206
Cualquier indicio de falseamiento de la competencia daría lugar a una investigación formal en nombre de las citadas autoridades. 
 Any indications of distortion of competition would lead to a formal investigation on behalf of the abovementioned authorities. 

Term pairs: investigación formal: formal investigation: 1.0, citadas autoridades: abovementioned authorities: 0.9821, autoridades: authorities: 0.9037, competencia: competition: 0.8229, investigación: investigation: 0.7569, indicio: indications: 0.6315
In fact, the catchment areas of two separate airports, however close they may be, never exactly coincide. 
 En efecto, las zonas de influencia de dos aeropuertos distintos, por muy próximos que estén, no coinciden nunca exactamente. 

Term pairs: separate airports: aeropuertos distintos: 1.0, airports: aeropuertos: 0.942, catchment areas: zonas de influencia: 0.8346
The abbreviation ‘ex’ before a CN code implies that only part of the CN code is concerned. 
 La abreviatura «ex» antes de un código NC significa que se refiere solo a parte del código NC. 

Term pairs: code: código: 0.9714, CN: NC: 0.7665
En lo que respecta al ámbito clave de rendimiento de la capacidad, se ha evaluado la coherencia de los objetivos presentados por los Estados miembros para el retraso ATFM (gestión de afluencia del tránsito aéreo) en ruta, de conformidad con el principio establecido en el anexo IV, punto 4, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, utilizando los valores de referencia de los respectivos bloques funcionales de espacio aéreo para la capacidad, los cuales, una vez aplicados, garantizan el cumplimiento en el conjunto de la Unión del objetivo de rendimiento para toda la Unión, calculado por el gestor de la red y fijado en el Plan de Operaciones de la Red (2014-2018/2019), en su versión más reciente («Plan de Operaciones de la Red»). 
 Concerning the key performance area of capacity, the consistency of the revised targets submitted by the Member States for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version (‘Network Operations Plan’). 

Term pairs: rendimiento: performance: 0.9909, Operaciones: Operations: 0.8583, objetivo de rendimiento: performance target: 0.7731, Plan: Plan: 0.7552, Unión: Union: 0.7253, Estados miembros: Member States: 0.7201, tránsito aéreo: air traffic: 0.7112, UE: EU: 0.6846, gestión: management: 0.6184, clave de rendimiento: key performance: 0.615, valores de referencia: reference values: 0.5966, gestión de afluencia: flow management: 0.579, tránsito: traffic: 0.5669, ATFM: ATFM: 0.5618, afluencia del tránsito: traffic flow: 0.545, coherencia: consistency: 0.5383, referencia: reference: 0.5332, Reglamento: Regulation: 0.5181, Estados: States: 0.5109, gestor: Manager: 0.4824, anexo: Annex: 0.4024
‘national rules’ means all binding rules adopted in a Member State, irrespective of the body issuing them, which contain railway safety or technical requirements, other than those laid down by Union or international rules, and which are applicable within that Member State to railway undertakings, infrastructure managers or third parties; 
 «normas nacionales» todas las normas vinculantes adoptadas en un Estado miembro con independencia del organismo que las emita, que contengan requisitos de seguridad o requisitos técnicos ferroviarios, distintos de los establecidos por la Unión o por normas internacionales y que sean aplicables dentro de dicho Estado miembro a las empresas ferroviarias, a los administradores de infraestructuras o a terceros; 

Term pairs: State: Estado: 0.878, national rules: normas nacionales: 0.8748, international rules: normas internacionales: 0.8606, requirements: requisitos: 0.8565, technical requirements: requisitos técnicos: 0.8316, railway undertakings: empresas ferroviarias: 0.7764, safety: seguridad: 0.6866, infrastructure: infraestructuras: 0.672, infrastructure managers: administradores de infraestructuras: 0.6619, managers: administradores: 0.5584, undertakings: empresas: 0.5481, Union: Unión: 0.5168
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID: 
 dentro de los límites de las cuotas antes mencionadas, no podrán capturarse cantidades superiores a las que figuran a continuación en las siguientes zonas de gestión de lanzón, según se definen en el anexo IID: 

Term pairs: management areas: zonas de gestión: 1.0, limits: límites: 0.8159, IID: IID: 0.793, management: gestión: 0.7861, quotas: cuotas: 0.6256, Annex: anexo: 0.5985
Impact analysis by comparison of specifications referenced in the TSI and certificates of the interoperability constituents 
 Análisis de impacto mediante comparación con las especificaciones referenciadas en la ETI y los certificados de los componentes de interoperabilidad 

Term pairs: comparison of specifications: comparación con las especificaciones: 1.0, interoperability constituents: componentes de interoperabilidad: 0.9099, interoperability: interoperabilidad: 0.8039, comparison: comparación: 0.8027, specifications: especificaciones: 0.7897, certificates: certificados: 0.7417, constituents: componentes: 0.6429, analysis: Análisis: 0.6071
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union, 
 la participación en las negociaciones de los acuerdos de reconocimiento mutuo y, en el marco de los acuerdos europeos, el apoyo a los países asociados para que puedan adoptar el acervo de la Unión, 

Term pairs: agreements: acuerdos: 1.0, European agreements: acuerdos europeos: 0.8497, negotiation of agreements: negociaciones de los acuerdos: 0.8182, agreements on mutual recognition: acuerdos de reconocimiento mutuo: 0.7747, associate countries: países asociados: 0.7474, mutual recognition: reconocimiento mutuo: 0.6525, negotiation: negociaciones: 0.6136, recognition: reconocimiento: 0.5729, Union: Unión: 0.4755
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber: 
 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores (flaps), de caucho: 

Term pairs: tyres: neumáticos: 1.0, rubber: caucho: 0.9349, tyre treads: rodadura para neumáticos: 0.7436, flaps: flaps: 0.4473
La falta de sustituibilidad de un producto debe establecerse tanto desde el punto de vista de la oferta como del de la demanda, antes de que pueda concluirse que no forma parte de un mercado ya existente. 
 The lack of substitutability of a product has to be established from both demand- and supply-side perspectives before it can be concluded that it is not part of an already existing market. 

Term pairs: sustituibilidad de un producto: substitutability of a product: 1.0, falta de sustituibilidad: lack of substitutability: 0.8299, sustituibilidad: substitutability: 0.7339
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil; 
 Si la destilación no se puede determinar mediante el método ASTM D86, el producto derivado del petróleo también se clasificará como fuelóleo pesado; 

Term pairs: petroleum: petróleo: 0.882, distillation: destilación: 0.8314
In both cases, the Commission opened the formal investigation procedure on 29 September 2010, alleging that the State aid scheme discriminates between platform operators. 
 En ambos casos, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal el 29 de septiembre de 2010, alegando que el régimen de ayuda estatal discrimina entre operadores de plataforma. 

Term pairs: platform operators: operadores de plataforma: 1.0, operators: operadores: 0.9135, Commission: Comisión: 0.9134, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.8706, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.8691, aid scheme: régimen de ayuda: 0.865, platform: plataforma: 0.8558, formal investigation: investigación formal: 0.8319, September: septiembre: 0.7156, investigation: investigación: 0.6986
In its last submission Germany explained that it considered as public policy remit the costs for the following activities covered by the 1991 PLTA: 
 En su último escrito, Alemania explicó que consideraba competencia de los poderes públicos los costes de las siguientes actividades cubiertas por el ATPG de 1991: 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, activities: actividades: 0.8068, last submission: último escrito: 0.7723
Commission Implementing Decision 2012/697/EU of 8 November 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry) 
 Decisión de Ejecución 2012/697/UE de la Comisión, de 8 de noviembre de 2012, relativa a las medidas para evitar la introducción en la Unión y la propagación en el interior de la misma del género Pomacea (Perry) 

Term pairs: Perry: Perry: 1.0, Pomacea: Pomacea: 0.9917, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.9796, EU: UE: 0.9021, Decision: Decisión: 0.9006, introduction: introducción: 0.8952, Commission: Comisión: 0.8784, Union: Unión: 0.7951, November: noviembre: 0.7936, Implementing: Ejecución: 0.7533
According to the JCCM, Radiodifusión is registered as a telecommunications Operator in the CMT's Operators Registry, providing the following services: ‘Terrestrial network — Supporting radio and television broadcasting services’. 
 Según la JCCM, Radiodifusión está inscrita como operador de telecomunicaciones en el Registro de Operadores de la CMT para prestar los siguientes servicios: «Red terrestre — Soporte del servicio de radiodifusión sonora y televisión». 

Term pairs: services: servicios: 0.9875, telecommunications Operator: operador de telecomunicaciones: 0.9175, following services: siguientes servicios: 0.859, telecommunications: telecomunicaciones: 0.8557, broadcasting services: servicio de radiodifusión: 0.833, Operators: Operadores: 0.737, Operators Registry: Registro de Operadores: 0.7345, Operator: operador: 0.7225, Registry: Registro: 0.6658, CMT: CMT: 0.6574, JCCM: JCCM: 0.6386, radio: radiodifusión: 0.6285, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.594
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1. 
 Basándose en esa solicitud, la Comisión comprobará si se cumplen las condiciones a que se refiere el punto 6 y, si procede, podrá autorizar a los Estados miembros a beneficiarse del sistema que se menciona en el punto 6.1. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.846, State: Estados: 0.7757
el contenido de las secciones «Información general sobre el motor» y «Resultado final de las emisiones» del informe de ensayo contemplado en el artículo 24, apartado 12. 
 the content of the sections ‘General engine information’ and ‘Final emission result’ of the test report referred to in Article 24(12). 

Term pairs: informe de ensayo: test report: 1.0, contenido de las secciones: content of the sections: 0.9682, Información: information: 0.7755, motor: engine: 0.7703, emisiones: emission: 0.6977
un código internacional de identificación de valores (ISIN) según la norma ISO 6166 o un código identificador de instrumento alternativo (AII), según proceda, hasta la fecha de aplicación del acto delegado adoptado por la Comisión con arreglo al artículo 27, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
 an ISO 6166 International Securities Identification Number (ISIN) code or an Alternative Instrument Identifier code (AII), as applicable, until the date of application of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 27(3) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council; 

Term pairs: código: code: 1.0, ISIN: ISIN: 0.8785, Europeo: European: 0.7544, ISO: ISO: 0.7528, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7308, UE: EU: 0.6868, aplicación: application: 0.6784, AII: AII: 0.6228, Comisión: Commission: 0.5939, instrumento: Instrument: 0.5884, identificación: Identification: 0.5865, Consejo: Council: 0.5261, Reglamento: Regulation: 0.5041, Parlamento: Parliament: 0.4926
The attribute cannot be used, if the data group ‘CONTROL RESULT’ is used. 
 El atributo no se puede utilizar si se utiliza el grupo de datos «RESULTADO DEL CONTROL». 

Term pairs: data group: grupo de datos: 1.0, RESULT: RESULTADO: 0.9996, CONTROL: CONTROL: 0.8839
In the case of trailers equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electric control line the automatic braking action specified in paragraph 5.2.1.18.4.2 may be suppressed as long as the pressure in the compressed air reservoirs of the trailer is sufficient to ensure the braking performance specified in paragraph 3.3 of Annex 4 to this Regulation. 
 En el caso de remolques equipados con un conducto de control eléctrico y conectados eléctricamente con un vehículo tractor provisto también de un conducto de control eléctrico, la acción de frenado automático especificada en el punto 5.2.1.18.4.2 podrá suprimirse si la presión en los depósitos de aire comprimido del remolque es suficiente para garantizar el rendimiento de frenado indicado en el punto 3.3 del anexo 4. 

Term pairs: electric control: control eléctrico: 1.0, electric control line: conducto de control eléctrico: 0.8748, control line: conducto de control: 0.668, compressed air: aire comprimido: 0.6107, pressure: presión: 0.5881, compressed air reservoirs: depósitos de aire comprimido: 0.5786, air reservoirs: depósitos de aire: 0.5321, performance: rendimiento: 0.4753, case of trailers: caso de remolques: 0.4071, Annex: anexo: 0.3948, trailers: remolques: 0.3636, reservoirs: depósitos: 0.2867
As the Court of Justice has pointed out on numerous occasions, it would be incompatible with the binding effect which the third paragraph of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) ascribes to a directive to exclude, in principle, the possibility of an obligation imposed by a directive from being relied on by persons concerned. 
 Como ha recordado el Tribunal de Justicia en reiteradas ocasiones, resulta incompatible con el carácter vinculante que el artículo 288, párrafo tercero, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) reconoce a una directiva excluir, en principio, que la obligación que esta impone pueda ser invocada por las personas afectadas. 

Term pairs: third paragraph: párrafo tercero: 1.0, directive: directiva: 0.8801, European Union: Unión Europea: 0.8271, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.805, European: Europea: 0.7372, TFEU: TFUE: 0.7139, numerous occasions: reiteradas ocasiones: 0.674, Court: Tribunal: 0.6708, Treaty: Tratado: 0.6466, Functioning: Funcionamiento: 0.6409, Justice: Justicia: 0.6373, Union: Unión: 0.5893
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ 
 Otros derechos frente a residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida 11.3 del activo «Otros activos financieros» 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, area residents: residentes en la zona: 0.922, euro: euro: 0.8697, assets: activos: 0.7088
The driver shall be able to obtain this braking action from his driving seat while keeping at least one hand on the steering control. 
 El conductor deberá poder frenar de esta manera desde su asiento manteniendo al menos una mano en el mando de dirección. 

Term pairs: hand on the steering: mano en el mando: 1.0, steering control: mando de dirección: 0.8325
Adopta la forma del número EORI del transportista, siempre que este último esté conectado al sistema de aduanas y desee recibir cualquiera de las notificaciones contempladas en el artículo 185, apartado 3, o en el artículo 187, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
 It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 185(3) or in Article 187(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447. 

Term pairs: transportista: carrier: 0.8564, EORI: EORI: 0.7694, notificaciones: notifications: 0.7675, sistema de aduanas: customs system: 0.7604, UE: EU: 0.7597, Reglamento: Regulation: 0.6601, aduanas: customs: 0.5414
In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement. 
 En caso de rechazo de una propuesta de clasificación del riesgo, los expertos de los participantes interesados intentarán llegar a un acuerdo sobre la clasificación del riesgo en diez días laborables a partir de la notificación del desacuerdo. 

Term pairs: risk classification: clasificación del riesgo: 1.0, classification: clasificación: 0.7396, interested Participants: participantes interesados: 0.6918, expert: expertos: 0.6111, disagreement: desacuerdo: 0.5482, notification: notificación: 0.407
Este desglose complementa los estudios previamente presentados por la JCCM a la Comisión, aun cuando la inversión inicial para la solución terrestre era ligeramente más elevada que la satelital, a partir del cuarto año la solución terrestre habría sido económicamente más eficiente que la plataforma ofrecida por Astra. 
 This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra. 

Term pairs: solución terrestre: terrestrial solution: 1.0, Comisión: Commission: 0.784, inversión inicial: initial investment: 0.7289, inversión: investment: 0.6658, satelital: satellite: 0.6448, plataforma: platform: 0.6036, Astra: Astra: 0.5315, JCCM: JCCM: 0.4978
The China Iron & Steel Association (CISA) also disagreed with the periods selected by Eurofer. 
 Por otra parte, la China Iron & Steel Association (CISA) expresó su desacuerdo con los períodos seleccionados por Eurofer. 

Term pairs: China Iron: China Iron: 1.0, Steel Association: Steel Association: 0.9473, Eurofer: Eurofer: 0.9361, CISA: CISA: 0.8582, China: China: 0.7951, Iron: Iron: 0.7751, Steel: Steel: 0.7749, Association: Association: 0.7188
Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
 Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, CE: EC: 0.9113, mercados: markets: 0.9059, productos agrarios: agricultural products: 0.8903, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7962, organización común: common organisation: 0.7917, Consejo: Council: 0.7546, UE: EU: 0.7542, Reglamentos: Regulations: 0.7519, Europeo: European: 0.7362, Reglamento: Regulation: 0.7345, organización: organisation: 0.6243, Parlamento: Parliament: 0.6022, diciembre: December: 0.5664
Limitación de la capacidad de pesca de los buques que faenen en la zona de competencia de la CAOI 
 Limitation of fishing capacity of vessels fishing in the IOTC Area of Competence 

Term pairs: capacidad de pesca: fishing capacity: 1.0, Limitación: Limitation: 0.8237, pesca: fishing: 0.7651, buques: vessels: 0.6786
El 18 de julio de 2016, el Consejo adoptó la Decisión (PESC) 2016/1339 [4] por la que se modifica y prorroga la Decisión 2013/233/PESC hasta el 21 de agosto de 2017. 
 On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [4], amending and extending Decision 2013/233/CFSP to 21 August 2017. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, Consejo: Council: 0.6563, agosto: August: 0.4768, julio: July: 0.3926
Así pues, Alemania sostuvo que ningún apoyo financiero del fondo de liquidez se concedería con cargo a recursos estatales, y que tampoco sería imputable al Estado. 
 Thus, Germany asserted that any financial support from the cash-pool would not be granted through state resources, and would also not be imputable to the state. 

Term pairs: apoyo financiero: financial support: 1.0, recursos estatales: state resources: 0.9312, Alemania: Germany: 0.7573, recursos: resources: 0.7033
Decisión de Ejecución 2011/37/UE del Consejo, de 18 de enero de 2011, que modifica la Decisión 2007/884/CE, por la que se autoriza al Reino Unido a seguir aplicando una medida de excepción al artículo 26, apartado 1, letra a), y a los artículos 168 y 169 de la Directiva 2006/112/CE, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 19 de 22.1.2011, p. 11). 
 Council Implementing Decision 2011/37/EU of 18 January 2011 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 19, 22.1.2011, p. 11). 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Decisión: Decision: 0.9886, UE: EU: 0.7969, sistema común: common system: 0.7897, Reino Unido: United Kingdom: 0.7618, Reino: Kingdom: 0.6555, Directiva: Directive: 0.642, Ejecución: Implementing: 0.6297, enero: January: 0.6021, Consejo: Council: 0.5203, Unido: United: 0.4961
El establecimiento de la tensión de referencia 1 por unidad estará sujeto a la coordinación entre los gestores de red adyacentes pertinentes. 
 The establishment of the reference 1 pu voltage shall be subject to coordination between the adjacent relevant system operators. 

Term pairs: coordinación: coordination: 0.9808, tensión: voltage: 0.8393, referencia: reference: 0.8285, gestores: operators: 0.7165
El Comité de Expertos reconoce que la 4-MEC puede provocar adicción y efectos perjudiciales similares a los de sustancias que figuran en la Lista II del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas. 
 The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances. 

Term pairs: Comité de Expertos: Expert Committee: 0.9544, Lista II: Schedule II: 0.9146, Comité: Committee: 0.8567, efectos: effects: 0.8502, Sustancias: Substances: 0.7568, Convenio: Convention: 0.7041, Expertos: Expert: 0.6922
If the result is again inconclusive, the animals should be retested on samples taken not earlier than two weeks after the sample which was considered to be inconclusive was taken. 
 Si el resultado vuelve a ser no concluyente, deberán volver a tomarse muestras de los animales, cuando hayan transcurrido al menos dos semanas desde la toma de las muestras que se hubieran considerado no concluyentes, y volver a analizarse. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, animals: animales: 0.807
In view of the above, the Commission does not contest that registration of imports as such may bring certain legal uncertainty to importers and/or users concerned as it is not automatically resulting in a retroactive collection of the definitive duties, if any. 
 A este respecto, la Comisión no niega que el registro de importaciones pueda como tal crear cierta inseguridad jurídica a los importadores y/o usuarios afectados, dado que no desemboca automáticamente en una percepción retroactiva de derechos definitivos, si ha lugar. 

Term pairs: importers: importadores: 1.0, imports: importaciones: 0.957, legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.8471, registration: registro: 0.8373, Commission: Comisión: 0.7749, uncertainty: inseguridad: 0.7096
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006. 
 De conformidad con el artículo 105 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1083/2006, en su versión modificada por el anexo III, punto 7, del Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (DO L 112 de 24.4.2012), los programas y grandes proyectos que, en la fecha de la adhesión de Croacia, hayan sido aprobados conforme al Reglamento (CE) n.o 1085/2006 y cuya aplicación no se haya llevado a término para esa fecha, se considerarán aprobados por la Comisión conforme al Reglamento (CE) n.o 1083/2006, con excepción de los programas aprobados conforme a los componentes a que se refiere el artículo 3, apartado 1, letras a) y e), del Reglamento (CE) n.o 1085/2006. 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Croatia: Croacia: 0.9752, Regulation: Reglamento: 0.9177, programmes: programas: 0.9049, projects: proyectos: 0.7921, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.7782, major projects: grandes proyectos: 0.7438, components: componentes: 0.6521, European: Europea: 0.6417, European Union: Unión Europea: 0.6411, date of accession: fecha de la adhesión: 0.605, Annex: anexo: 0.4561, Treaty: Tratado: 0.4553, Commission: Comisión: 0.4253, Union: Unión: 0.3396, Republic: República: 0.2976
In light of the arguments presented above, along with the arguments presented by the Icelandic authorities, Síminn considers the measure to have been devoid of State aid. 
 A la vista de los argumentos anteriores, junto con los argumentos presentados por las autoridades islandesas, Síminn considera que la medida no incluye ayuda estatal. 

Term pairs: arguments: argumentos: 1.0, Icelandic authorities: autoridades islandesas: 0.949, Síminn: Síminn: 0.8257, authorities: autoridades: 0.622
Takes note that a new tool, Activity-based Costing, has been recently approved, which aims to increase efficiency in the allocation of resources and will be implemented in 2015; 
 Toma nota de la aprobación reciente de una nueva herramienta que se aplicará en 2015, denominada «Activity-based Costing» (cálculo de costes en función de las actividades), cuya finalidad es aumentar la eficiencia en la asignación de los recursos; 

Term pairs: new tool: nueva herramienta: 1.0, allocation of resources: asignación de los recursos: 0.7798, efficiency: eficiencia: 0.7427, Costing: Costing: 0.7097, allocation: asignación: 0.6681, resources: recursos: 0.6327, Activity: actividades: 0.6321
Decisión 98/348/CE del Consejo, de 19 de mayo de 1998, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia (DO L 155 de 29.5.1998, p. 53). 
 Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53). 

Term pairs: préstamos: loans: 0.8583, Macedonia: Macedonia: 0.8493, préstamos para la realización: loans for projects: 0.8311, Europeo: European: 0.8231, garantía: guarantee: 0.8222, pérdidas: losses: 0.8062, proyectos: projects: 0.8034, República Yugoslava: Yugoslav Republic: 0.7722, Inversiones: Investment: 0.7718, Banco: Bank: 0.7341, Comunidad: Community: 0.7193, Yugoslava: Yugoslav: 0.7141, Decisión: Decision: 0.7059, República: Republic: 0.6653, CE: EC: 0.6507, Consejo: Council: 0.6456
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy. 
 Estos factores son los siguientes: la utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de determinadas empresas, la utilización predominante por determinadas empresas, la concesión de cantidades desproporcionadamente elevadas de subvenciones a determinadas empresas y la forma en que la autoridad otorgante haya ejercido facultades discrecionales en la decisión de conceder una subvención. 

Term pairs: certain enterprises: determinadas empresas: 1.0, enterprises: empresas: 0.7956, subsidy: subvención: 0.6508, subsidy programme: programa de subvenciones: 0.5815, limited number: número limitado: 0.5612, predominant use: utilización predominante: 0.5406, amounts of subsidy: concesión de cantidades: 0.4556, factors: factores: 0.453
Commission Decision 2011/893/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 59). 
 Decisión 2011/893/UE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2011, por la que se autoriza la comercialización de los productos que se compongan de maíz modificado genéticamente Bt11 × MIR604 (SYN-BTØ11-1 × SYN-IR6Ø4-5), lo contengan o se hayan producido a partir de él, con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 344 de 28.12.2011, p. 59). 

Term pairs: market of products: comercialización de los productos: 1.0, EU: UE: 0.9656, maize: maíz: 0.9552, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9535, European: Europeo: 0.917, Decision: Decisión: 0.9078, Regulation: Reglamento: 0.8991, Parliament: Parlamento: 0.8022, EC: CE: 0.7943, Commission: Comisión: 0.7902, December: diciembre: 0.7878, Council: Consejo: 0.7175
Los suplentes no tendrán derecho de voto, salvo cuando sustituyeren a uno o más administradores o cuando hubieren sido delegados para ello con arreglo a las disposiciones del apartado 5 del presente artículo. 
 Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article. 

Term pairs: disposiciones del apartado: provisions of paragraph: 1.0, administradores: directors: 0.8446, arreglo a las disposiciones: accordance with the provisions: 0.8312
La autorización para utilizar el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril será de aplicación en todos los Estados miembros. 
 The authorisation for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail shall apply in all Member States. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.8709, tránsito: transit: 0.8596, Unión: Union: 0.8104, ferrocarril: rail: 0.8031, Estados: States: 0.7872, régimen de tránsito: transit procedure: 0.7393
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Empresa Común ENIAC relativas al ejercicio 2012, 
 having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2012, 

Term pairs: cuentas anuales definitivas: final annual accounts: 1.0, cuentas anuales: annual accounts: 0.9986, Empresa Común ENIAC: ENIAC Joint Undertaking: 0.862, ENIAC: ENIAC: 0.7777, Común ENIAC: ENIAC Joint: 0.771, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.6968, Empresa: Undertaking: 0.5093
De conformidad con el artículo 2, apartado 3, de la Decisión n.o 4/2014, en el plan de cierre se contempla finalizar la fase de cierre a más tardar el 31 de diciembre de 2016 (en lo sucesivo, «fase de cierre»). 
 In accordance with Article 2(3) of Decision No 4/2014, the closure plan envisages the finalisation of the winding-up by 31 December 2016 (‘closure phase’). 

Term pairs: fase de cierre: closure phase: 1.0, plan de cierre: closure plan: 0.9139, Decisión: Decision: 0.7386, diciembre: December: 0.6628
Pursuant to that approach, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts concerning further technical details. 
 Según ese enfoque, el legislador establece las normas y los principios fundamentales y faculta a la Comisión para adoptar actos delegados y de ejecución relativos a las especificaciones técnicas. 

Term pairs: fundamental rules: principios fundamentales: 1.0, technical details: especificaciones técnicas: 0.9958, legislator: legislador: 0.9529, Commission: Comisión: 0.7897
Las Partes comparten el objetivo de supresión de visados entre la Unión y Canadá para todos sus ciudadanos. 
 The Parties share the objective of visa-free travel between the Union and Canada for all of their respective citizens. 

Term pairs: ciudadanos: citizens: 1.0, Canadá: Canada: 0.9855, Unión: Union: 0.801, Partes: Parties: 0.7636
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9). 
 Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de lunes, 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 

Term pairs: detailed rules: normas detalladas: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9186, EU: UE: 0.9179, Regulation: Reglamento: 0.8847, application: aplicación: 0.8783, European: Europea: 0.8659, Functioning: Funcionamiento: 0.8487, Union: Unión: 0.7568, Treaty: Tratado: 0.7058, Council: Consejo: 0.7036, July: julio: 0.6784
De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (en lo sucesivo, «LMR») de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en los medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en los biocidas empleados en la cría de animales. 
 Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9225, cría de animales: animal husbandry: 0.759, CE: EC: 0.5928, Unión: Union: 0.5513, LMR: MRL: 0.551
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force 
 Un plan de ejecución que detalle la manera en que el DCV solicitante se propone cumplir los requisitos establecidos en los actos delegados adoptados por la Comisión sobre la base de las normas técnicas de regulación previstas en el artículo 6, apartado 5, y el artículo 7, apartado 15, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 en la fecha de su entrada en vigor 

Term pairs: technical standards: normas técnicas: 1.0, implementation plan: plan de ejecución: 0.9488, requirements: requisitos: 0.9092, Regulation: Reglamento: 0.7863, EU: UE: 0.7744, implementation: ejecución: 0.7661, Commission: Comisión: 0.7545
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves. 
 El subsector «auxiliares financieros» (S.126) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a actividades estrechamente vinculadas con la intermediación financiera, pero que no forman parte de ella. 

Term pairs: financial auxiliaries: auxiliares financieros: 0.8848, financial intermediation: intermediación financiera: 0.8487, financial corporations: cuasisociedades financieras: 0.759, subsector: subsector: 0.7001, auxiliaries: auxiliares: 0.6726, activities: actividades: 0.6382, intermediation: intermediación: 0.613
The flow capacity of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall fall within a range of 10 per cent of the highest observed capacity. 
 El caudal de cada una de las tres muestras de una válvula limitadora de presión de tamaño, diseño y reglaje específicos se situará en un intervalo del 10 % del caudal máximo observado. 

Term pairs: valve: válvula: 0.8211, pressure: presión: 0.7992, samples: muestras: 0.7185
relativo a un programa plurianual coordinado de control de la Unión para 2018, 2019 y 2020 destinado a garantizar el respeto de los límites máximos de residuos de plaguicidas en los alimentos de origen vegetal y animal y a evaluar el grado de exposición de los consumidores a estos residuos 
 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2018, 2019 and 2020 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin 

Term pairs: residuos: residues: 1.0, residuos de plaguicidas: pesticide residues: 0.9547, plaguicidas: pesticides: 0.839, exposición de los consumidores: consumer exposure: 0.8332, consumidores: consumer: 0.802, Unión: Union: 0.7288, origen vegetal: animal origin: 0.6507, exposición: exposure: 0.6342
que la organización dispone de procedimientos para velar por que su equipo de medición, todas las instalaciones, equipos y herramientas se utilicen, se calibren, se preserven y se mantengan correctamente de conformidad con procedimientos documentados. 
 that the organisation have processes to ensure that its measuring equipment, all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented processes; 

Term pairs: procedimientos: processes: 1.0, equipos: equipment: 0.8991, organización: organisation: 0.8172, herramientas: tools: 0.8133, instalaciones: facilities: 0.6846
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments. 
 A más tardar el 31 de diciembre de 2020 y, a partir de ese momento, cada cuatro años, la Comisión, previa consulta al Comité del Sistema Estadístico Europeo, presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento y sobre las novedades futuras. 

Term pairs: European: Europeo: 1.0, European Statistical System: Sistema Estadístico Europeo: 0.9252, European Statistical: Estadístico Europeo: 0.8231, Statistical System: Sistema Estadístico: 0.7842, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.782, future developments: novedades futuras: 0.747, Statistical: Estadístico: 0.6946, Committee: Comité: 0.6278, Commission: Comisión: 0.6258, Parliament: Parlamento: 0.6254, System: Sistema: 0.6078, December: diciembre: 0.5935, Council: Consejo: 0.5832, Regulation: Reglamento: 0.5432
La denominación contemplada en el párrafo primero identifica un producto de la clase 1.8, «Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)», conforme al anexo XI del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión [3].Artículo 2 
 The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8. ‘other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)’ set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, especias: spices: 0.8458, UE: EU: 0.6907, Reglamento: Regulation: 0.626, Tratado: Treaty: 0.5932, Comisión: Commission: 0.585, Ejecución: Implementing: 0.4974
Fue detenido por las autoridades alemanas el 17 de noviembre de 2009 y condenado por un tribunal alemán el 28 de septiembre de 2015 por dirigir un grupo terrorista extranjero y cooperar en crímenes de guerra. 
 He was arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes. 

Term pairs: autoridades alemanas: German authorities: 1.0, crímenes de guerra: war crimes: 0.9895, tribunal alemán: German court: 0.935, grupo terrorista: terrorist group: 0.9108, crímenes: crimes: 0.8344, septiembre: September: 0.6901, autoridades: authorities: 0.6771, noviembre: November: 0.6636
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period, either in accordance with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [1] or Council Regulation (EC) No 744/2008 [2]. 
 En función de las paralizaciones definitivas de las actividades pesqueras que se hayan producido durante el período de gestión anterior, de conformidad con el artículo 23 del Reglamento (CE) n.o 1198/2006 del Consejo [1] o con el Reglamento (CE) n.o 744/2008 del Consejo [2], la Comisión podrá asignar a los Estados miembros un número adicional de días de mar en los que un buque podrá ser autorizado por el Estado miembro del pabellón a estar presente dentro de la zona llevando a bordo cualquier arte de pesca regulado. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9685, days at sea: días de mar: 0.9129, fishing activities: actividades pesqueras: 0.8623, EC: CE: 0.8109, Council: Consejo: 0.8072, management period: período de gestión: 0.7811, additional number: número adicional: 0.7681, fishing: pesca: 0.7564, State: Estado: 0.7357, activities: actividades: 0.733, Commission: Comisión: 0.7057, management: gestión: 0.6491, permanent cessations: paralizaciones definitivas: 0.5216
For these reasons the Commission considers that the decisions of NLB, Abanka, Banka Celje and NKBM to participate in Measure 3 are not imputable to the State. 
 Por estas razones, la Comisión considera que las decisiones de NLB, Abanka, Banka Celje y NKBM de participar en la medida 3 no son imputables al Estado. 

Term pairs: decisions of NLB: decisiones de NLB: 1.0, Commission: Comisión: 0.6482, State: Estado: 0.6272, NLB: NLB: 0.6235, Abanka: Abanka: 0.6068, Banka Celje: Banka Celje: 0.6027, Banka: Banka: 0.5627, Celje: Celje: 0.538, NKBM: NKBM: 0.5092
A container having successfully passed the permeation test shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according to the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 
 Los recipientes que hayan superado el ensayo de permeabilidad se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. 

Term pairs: permeation test: ensayo de permeabilidad: 0.9548, temperature pressure: presión a temperatura: 0.9543, requirements: requisitos: 0.9034, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8432, container: recipientes: 0.8319, pressure cycling: ciclos de presión: 0.7906, permeation: permeabilidad: 0.5995
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation; 
 estudios toxicológicos y valoraciones del peligro realizados por agencias reguladoras homólogas de la ECHA [9], órganos reguladores de los Estados miembros u organismos intergubernamentales, una ficha de datos de seguridad completada totalmente según el anexo II del Reglamento REACH, 

Term pairs: Toxicological studies: estudios toxicológicos: 0.8387, hazard assessments: valoraciones del peligro: 0.8192, regulatory agencies: agencias reguladoras: 0.8024, regulatory bodies: órganos reguladores: 0.7886, Safety: seguridad: 0.6763, assessments: valoraciones: 0.6695, Regulation: Reglamento: 0.6177, REACH: REACH: 0.6092, Annex: anexo: 0.6063, agencies: agencias: 0.5497, State: Estados: 0.4945
Como consecuencia de ello, el importe total de la disciplina financiera aplicada por los Estados miembros en el ejercicio financiero 2016 a que se refiere el considerando 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2073 asciende a 433 millones EUR. 
 As a consequence, the total amount of financial discipline applied by the Member States in financial year 2016, as referred to in recital 5 of Implementing Regulation (EU) 2016/2073, is EUR 433 million. 

Term pairs: disciplina financiera: financial discipline: 0.8473, UE: EU: 0.8199, importe total: total amount: 0.8014, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7814, Reglamento: Regulation: 0.7268, EUR: EUR: 0.6306, Estados: States: 0.6065, disciplina: discipline: 0.6002, Ejecución: Implementing: 0.578
Con objeto de reducir el consumo de aguas limpias en el proceso del horno Waelz, la MTD consiste en utilizar un lavado a contracorriente en varias fases. 
 In order to reduce the consumption of fresh water in the Waelz kiln process, BAT is to use multiple-stage countercurrent washing. 

Term pairs: consumo de aguas limpias: consumption of fresh water: 1.0, lavado a contracorriente: countercurrent washing: 0.9822, aguas limpias: fresh water: 0.862, proceso del horno: kiln process: 0.7888, Waelz: Waelz: 0.681, contracorriente: countercurrent: 0.6611