luismond/tm2tb huggingface dataset:
France has indicated, for example, that on 20 September 2006 Veolia Transport made further proposals over and above its initial tender, in the light of information contained in the SMAN’s letter of 6 September 2006. 
 En efecto, Francia explicó que Veolia Transport había realizado propuestas complementarias de su oferta inicial el 20 de septiembre de 2006, teniendo en cuenta ciertos elementos del correo del SMAN de 6 de septiembre de 2006. 

Term pairs: September: septiembre: 1.0, initial tender: oferta inicial: 0.9103, proposals: propuestas: 0.8812, further proposals: propuestas complementarias: 0.8376, Veolia Transport: Veolia Transport: 0.8046, Veolia: Veolia: 0.7775, SMAN: SMAN: 0.5514, Transport: Transport: 0.486, France: Francia: 0.4473
Nivel general de concesionalidad de la financiación de la ayuda ligada y de la ayuda parcialmente no ligada, calculado de conformidad con el artículo 40 
 Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40 

Term pairs: financiación de la ayuda: aid financing: 1.0, Nivel general de concesionalidad: Overall concessionality level: 0.935, financiación: financing: 0.8117, conformidad con el artículo: accordance with Article: 0.7977, concesionalidad: concessionality: 0.6329
Esta crisis ha puesto asimismo de manifiesto deficiencias estructurales más amplias en la manera de proteger la frontera exterior de la Unión. 
 Wider structural deficiencies in the way the Union's external borders are protected have also become evident in this crisis. 

Term pairs: deficiencias estructurales: structural deficiencies: 0.9959, frontera exterior: external borders: 0.9296, deficiencias: deficiencies: 0.7527, frontera: borders: 0.7196, Unión: Union: 0.702, crisis: crisis: 0.4756
El recipiente de combustible se instalará en el vehículo de manera permanente y no se instalará en el compartimento del motor. 
 The fuel container shall be permanently installed in the vehicle and shall not be installed in the engine compartment. 

Term pairs: recipiente de combustible: fuel container: 1.0, compartimento del motor: engine compartment: 0.9389, motor: engine: 0.8447, recipiente: container: 0.7977, combustible: fuel: 0.7018
Sitios web para información sobre las autoridades competentes citadas en los artículos 5, 7, 8, 10 y 15 y direcciones para notificaciones a la Comisión Europea: 
 Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission: 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.9176, direcciones para notificaciones: address for notifications: 0.8756, Comisión Europea: European Commission: 0.8477, autoridades: authorities: 0.7997, información: information: 0.7918, Europea: European: 0.79, notificaciones: notifications: 0.7839, Comisión: Commission: 0.7171
Según la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, fue responsable del reclutamiento y la utilización de niños en Ituri en 2002. 
 According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002. 

Term pairs: niños en Ituri: children in Ituri: 1.0, Ituri: Ituri: 0.8499, reclutamiento: recruitment: 0.5939, Oficina: Office: 0.5932, conflictos: Conflict: 0.4697
The table below shows the evolution of the consumption per segment in the RIP in comparison to the IP of the original investigation. 
 El cuadro siguiente muestra la evolución del consumo por segmento en el PIR en comparación con el PI de la investigación original 

Term pairs: original investigation: investigación original: 0.7965, comparison: comparación: 0.7833, investigation: investigación: 0.6777, evolution: evolución: 0.6586
Así pues, los costes de inversión admisibles se cifran en 100,5 millones NOK, y la correspondiente intensidad de la ayuda se sitúa en el 32 %. 
 The eligible investment costs therefore amount to NOK 100,5 million, and the corresponding aid intensity is 32 %. 

Term pairs: costes de inversión: investment costs: 1.0, costes de inversión admisibles: eligible investment costs: 0.9467, inversión: investment: 0.8349, inversión admisibles: eligible investment: 0.8321, NOK: NOK: 0.8296, intensidad de la ayuda: aid intensity: 0.7515, intensidad: intensity: 0.5927
Las partes alegaron que la base jurídica para aplicar la metodología relativa a los países sin economía de mercado en relación con la determinación del valor normal para los productores exportadores chinos expira el 11 de diciembre de 2016. 
 The parties claimed that the legal authority to apply NME methodology for the determination of normal value for the Chinese exporting producers expires on 11 December 2016. 

Term pairs: determinación del valor normal: determination of normal value: 1.0, valor normal: normal value: 0.9362, productores: producers: 0.8755, metodología: methodology: 0.8659, diciembre: December: 0.7641
Si bien es cierto que el níquel es uno de los principales factores del coste de la producción de tubos (materia prima del producto afectado), no existe ninguna relación directa con el producto afectado. 
 While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned. 

Term pairs: níquel: nickel: 0.83, relación directa: direct relationship: 0.8206, tubos: pipes: 0.7493
Sayyed Mohammed Haqqani es aliado de Gulbbudin Hekmatyar y desde hace mucho tiempo seguidor del mulá Mohammed Omar. 
 Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar. 

Term pairs: Mohammed: Mohammed: 1.0, Sayyed Mohammed Haqqani: Sayyed Mohammed Haqqani: 0.912, Mohammed Haqqani: Mohammed Haqqani: 0.8788, Gulbbudin Hekmatyar: Gulbbudin Hekmatyar: 0.8264, Sayyed Mohammed: Sayyed Mohammed: 0.7755, Mohammed Omar: Mohammed Omar: 0.7519, Gulbbudin: Gulbbudin: 0.6896, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.6843, Hekmatyar: Hekmatyar: 0.6707, Haqqani: Haqqani: 0.6525, Omar: Omar: 0.5059, Sayyed: Sayyed: 0.4858
The approximation of national measures at Union level, based on the agreed accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies, is necessary in order to put an end to fragmentation of the internal market. 
 Para poner fin a la fragmentación del mercado interior es necesaria la aproximación de las medidas nacionales a escala de la Unión, basada en unos requisitos de accesibilidad acordados que se apliquen a los sitios web y las aplicaciones para dispositivos móviles de los organismos del sector público. 

Term pairs: national measures: medidas nacionales: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.9767, internal market: mercado interior: 0.9306, public sector bodies: organismos del sector público: 0.9009, requirements: requisitos: 0.8323, applications: aplicaciones: 0.8303, public sector: sector público: 0.8271, accessibility: accesibilidad: 0.7938, Union: Unión: 0.7505, sector bodies: organismos del sector: 0.725, fragmentation: fragmentación: 0.6845, approximation: aproximación: 0.672, end to fragmentation: fin a la fragmentación: 0.6601, sector: sector: 0.6221
When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the prescribed residual braking performance shall be fulfilled by operating the service braking control in accordance with paragraph 2.4 of Annex 4 to this Regulation. 
 Cuando ya no pueda obtenerse el rendimiento de frenado de servicio prescrito (señal de aviso roja), el conductor deberá ser advertido de los fallos derivados de una pérdida de continuidad eléctrica (por rotura o desconexión, por ejemplo) tan pronto como se produzcan, y el rendimiento de frenado residual prescrito deberá conseguirse accionando el mando de frenado de servicio conforme al punto 2.4 del anexo 4. 

Term pairs: braking: frenado: 0.8911, performance: rendimiento: 0.8637, red warning: aviso roja: 0.8628, loss of electrical continuity: pérdida de continuidad eléctrica: 0.8441, electrical continuity: continuidad eléctrica: 0.7631, signal: señal: 0.627, disconnection: desconexión: 0.5956, continuity: continuidad: 0.5368, failures: fallos: 0.5323, breakage: rotura: 0.479, Annex: anexo: 0.355
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area 
 Gastos relativos a equipos de tecnología de la información y la comunicación y a los servicios de la política de migración y asuntos de interior 

Term pairs: technology equipment: equipos de tecnología: 1.0, technology: tecnología: 0.9439, communication technology: tecnología de la información: 0.9329, communication: comunicación: 0.9296, information: información: 0.9246, Migration: migración: 0.8634, Expenditure: Gastos: 0.8543, services: servicios: 0.8387, equipment: equipos: 0.7382
La propuesta para dichos requisitos incluirá un perfil U-Q/Pmax dentro de los límites en los que la estación convertidora de HVDC sea capaz de suministrar potencia reactiva a su máxima capacidad de transporte de potencia activa de HVDC. 
 The proposal for those requirements shall include a U-Q/Pmax-profile, within the boundary of which the HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity. 

Term pairs: potencia activa: active power: 0.701, potencia reactiva: reactive power: 0.6723, transporte de potencia activa: active power transmission: 0.6561, potencia: capacity: 0.6272, capacidad de transporte: transmission capacity: 0.6226, transporte de potencia: power transmission: 0.6022, estación convertidora: converter station: 0.5994, requisitos: requirements: 0.5778, perfil: profile: 0.4596, límites: boundary: 0.4342, transporte: transmission: 0.4071
Si no se obtiene el resultado indicado en el punto 5, el modelo y todos los demás modelos equivalentes de calentadores de agua, depósitos de agua caliente, dispositivos solares o equipos combinados de calentador de agua y dispositivo solar no se considerarán conformes al presente Reglamento Delegado. 
 If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation. 

Term pairs: modelos: models: 1.0, calentador de agua: water heater: 0.9982, agua caliente: hot water: 0.9151, dispositivo solar: solar device: 0.8705, calentador: heater: 0.8024, Reglamento: Regulation: 0.6, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.592, Delegado: Delegated: 0.3576
It is noted that the OEM segment is generally more competitive as sales are made in a larger market with more players and a higher number of suppliers competing with each other. 
 Hay que señalar que el segmento OEM es generalmente más competitivo, ya que las ventas se realizan en un mercado más grande con más actores y un mayor número de suministradores que compiten entre ellos. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9319, suppliers: suministradores: 0.7814, players: actores: 0.6488
Instrumentos y aparatos musicales de juguete; juguetes presentados en juegos o surtidos o en panoplias (excepto trenes eléctricos, modelos reducidos para ensamblar, juegos y juguetes de construcción y rompecabezas); juguetes y modelos, con motor; armas de juguete 
 Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons 

Term pairs: juguetes: toys: 1.0, juguetes de construcción: constructional toys: 0.6792, armas de juguete: toy weapons: 0.6743, aparatos musicales: musical instruments: 0.5712, modelos: models: 0.567, trenes eléctricos: electric trains: 0.529, motor: motor: 0.5018, Instrumentos: instruments: 0.4691, aparatos: apparatus: 0.4609, trenes: trains: 0.441, armas: weapons: 0.4147, construcción: construction: 0.4078
préstamos de ayuda oficial al desarrollo (AOD), tal como se definen en las “Directrices del Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE relativas a la financiación mixta y a la AOD ligada y parcialmente no ligada (1987)”; 
 Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; 

Term pairs: Ayuda al Desarrollo: Development Assistance: 1.0, Desarrollo: Development: 0.7212, Ayuda: Assistance: 0.7045, financiación: Financing: 0.6652, préstamos: loans: 0.6253, Directrices: Guiding: 0.3617
Acknowledges from the Commission’s progress report that the Commission services and the decentralised agencies have managed to carry out a number of actions in particular, the Commission has developed standard provisions for the creation of new agencies, guidelines for headquarter agreements and guidelines for the prevention and management of conflicts of interest and, together with the agencies, it has developed a handbook in the field of communications; notes that a number of tasks are on-going, in particular, the development of a template for consolidated on-going annual reports and evaluation guidelines; 
 Toma nota de que del informe de situación de la Comisión se desprende que los servicios de la Comisión y las agencias descentralizadas han logrado llevar a cabo una serie de acciones y que, en particular, la Comisión ha elaborado disposiciones estándar para la creación de nuevas agencias, directrices para los acuerdos y directrices para la prevención y la gestión de los conflictos de intereses y que, conjuntamente con las agencias, ha elaborado un manual en el sector de las comunicaciones; señala que se está elaborando un modelo para consolidar los informes anuales y las directrices de evaluación; 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, agencies: agencias: 0.9177, guidelines: directrices: 0.8289, new agencies: nuevas agencias: 0.6835, annual reports: informes anuales: 0.671, communications: comunicaciones: 0.6369, services: servicios: 0.6223, agreements: acuerdos: 0.6193, reports: informes: 0.6158, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.5893, standard provisions: disposiciones estándar: 0.5562, evaluation guidelines: directrices de evaluación: 0.5336, management: gestión: 0.5167, conflicts: conflictos: 0.5157, field of communications: sector de las comunicaciones: 0.4938, evaluation: evaluación: 0.4547, handbook: manual: 0.4448, prevention: prevención: 0.4243
Según lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes. [5] Decisión BCE/2013/10 del Banco Central Europeo, de 19 de abril de 2013, sobre las denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes en euros (DO L 118 de 30.4.2013, p. 37). 
 As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. 

Term pairs: billetes: banknote: 0.85, acto jurídico: legal act: 0.8003, gestión: management: 0.7698
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts to define the form for the Member States' communications on the gas supply conditions on their territory. 
 El procedimiento de examen debe utilizarse para adoptar actos de ejecución por los que se defina el formato de las comunicaciones de los Estados miembros sobre las condiciones de suministro de gas en su territorio. 

Term pairs: gas supply: suministro de gas: 0.9573, supply conditions: condiciones de suministro: 0.953, examination procedure: procedimiento de examen: 0.9486, States: Estados: 0.8826, procedure: procedimiento: 0.8319, communications: comunicaciones: 0.7821
In the case of aid for the conservation and promotion of forest genetic resources please specify the eligible beneficiaries: 
 En el caso de la ayuda para la conservación y la promoción de los recursos genéticos forestales, especifíquense los beneficiarios admisibles: 

Term pairs: aid for the conservation: ayuda para la conservación: 1.0, genetic resources: recursos genéticos: 0.8779, eligible beneficiaries: beneficiarios admisibles: 0.8291, beneficiaries: beneficiarios: 0.8014, conservation: conservación: 0.7824, resources: recursos: 0.7054, promotion: promoción: 0.6772
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment, which conforms to other Regulations, and the installation, substitution or removal of which is according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, shall not invalidate the vehicle approval. 
 La integración, por parte de un fabricante de vehículos, en un vehículo homologado de equipos estándar de uso privado o profesional (salvo los equipos de comunicaciones móviles) que cumplan lo dispuesto en otras normas, y cuya instalación, sustitución o supresión se realice con arreglo a las recomendaciones de los fabricantes de los equipos y del vehículo, no invalidará la homologación del vehículo. 

Term pairs: equipment: equipos: 1.0, vehicle approval: homologación del vehículo: 0.8382, vehicle manufacturer: fabricante de vehículos: 0.8212, mobile communication equipment: equipos de comunicaciones móviles: 0.6988, installation: instalación: 0.6984, mobile communication: comunicaciones móviles: 0.6022, communication equipment: equipos de comunicaciones: 0.592, manufacturers: fabricantes: 0.5767, substitution: sustitución: 0.5406, recommendations: recomendaciones: 0.5021, communication: comunicaciones: 0.4491
Estima que un elevado grado de transparencia es un elemento esencial para reducir los riesgos de conflictos de intereses; pide, por tanto, a la Empresa Común que publique en su sitio web su política y sus disposiciones en materia de prevención y gestión de los conflictos de intereses y sus normas de ejecución, así como la lista de los miembros de los consejos de administración y los currículums; 
 Believes that a high level of transparency is a key element in order to mitigate the risks of conflicts of interests; calls, therefore, on the Joint Undertaking to make its policy and/or arrangements on the prevention and management of conflicts of interests and its implementing rules as well as the list of the members of the management boards and CVs, available on its website; 

Term pairs: conflictos: conflicts: 0.962, intereses: interests: 0.9021, gestión de los conflictos: management of conflicts: 0.7383, riesgos: risks: 0.7311, gestión: management: 0.6738, prevención: prevention: 0.6629, elevado grado: high level: 0.6606, transparencia: transparency: 0.6464, consejos de administración: management boards: 0.5725, elemento esencial: key element: 0.5202, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.4858, Empresa: Undertaking: 0.3696
Reglamento Delegado (UE) 2015/35 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se completa la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 12 de 17.1.2015, p. 1). 
 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1). 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Solvencia II: Solvency II: 0.9244, Comisión: Commission: 0.9211, UE: EU: 0.9142, Europeo: European: 0.9129, Directiva: Directive: 0.8202, Reglamento: Regulation: 0.819, Parlamento: Parliament: 0.8113, CE: EC: 0.8024, reaseguro: Reinsurance: 0.7605, Consejo: Council: 0.7504, octubre: October: 0.715, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.7054, Solvencia: Solvency: 0.6686, Delegado: Delegated: 0.5107
A particular effort shall be made to combat the penetration of the licit economy by criminals. 
 Deberá realizarse un esfuerzo particular para luchar contra la penetración de la economía lícita por parte de los delincuentes. 

Term pairs: criminals: delincuentes: 1.0, particular effort: esfuerzo particular: 0.9851, economy: economía: 0.8809, licit economy: economía lícita: 0.8319, penetration: penetración: 0.7437
UU., las partes interesadas, entre ellas las personas a las que se refieren los datos, los exportadores de datos y las autoridades de protección de datos («APD») deben poder identificar a las entidades que suscriban los principios. 
 Privacy Shield, interested parties, such as data subjects, data exporters and the national Data Protection Authorities (DPAs), must be able to identify those organisations adhering to the Principles. 

Term pairs: exportadores de datos: data exporters: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.9906, exportadores: exporters: 0.8589, autoridades: Authorities: 0.7256, entidades: organisations: 0.7211, protección: Protection: 0.6951
As regards the question whether the amount of the levy had a direct impact on the amount of State aid, at the stage of the opening decision the Commission did not possess all the necessary information to assess whether this criterion was fulfilled. 
 Por lo que respecta a la cuestión de si el importe de la tasa tenía un impacto directo en el importe de la ayuda estatal, en el momento de la Decisión de incoación, la Comisión no disponía de toda la información necesaria para evaluar si este criterio se cumplía. 

Term pairs: necessary information: información necesaria: 1.0, information: información: 0.8911, amount of the levy: importe de la tasa: 0.8894, direct impact: impacto directo: 0.8761, State aid: ayuda estatal: 0.8712, Commission: Comisión: 0.8526, criterion: criterio: 0.7292
Contribution of the financial instrument to the achievement of the indicators of the priority or measure concerned (Article 46(2)(j) of Regulation (EU) No 1303/2013) 
 Contribución del instrumento financiero a la consecución de los indicadores de la prioridad o la medida en cuestión [artículo 46, apartado 2, letra j), del Reglamento (UE) no 1303/2013] 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, achievement of the indicators: consecución de los indicadores: 0.9072, indicators of the priority: indicadores de la prioridad: 0.8853, indicators: indicadores: 0.8687, priority: prioridad: 0.8361, Contribution: Contribución: 0.8165, EU: UE: 0.8117, Regulation: Reglamento: 0.747
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements can be declared and the test may be stopped prematurely. 
 Si los límites de concentración de la cámara especificados en 28 días pueden cumplirse a los 3 días siguientes a la introducción de la muestra en la cámara, o cualquier otro período de tiempo comprendido entre 3 y 27 días a partir de la fecha de introducción de la muestra en la cámara, podrá considerarse que se cumplen los requisitos, y el ensayo podrá interrumpirse anticipadamente. 

Term pairs: chamber: cámara: 1.0, sample in the chamber: muestra en la cámara: 0.8951, chamber concentration: concentración de la cámara: 0.6488, limits: límites: 0.6131, concentration limits: límites de concentración: 0.5941, requirements: requisitos: 0.5713, concentration: concentración: 0.5555, time period: tiempo comprendido: 0.5002
El organismo debe funcionar de tal modo que evite cualquier conflicto de intereses y cualquier posible implicación en las causas de los sucesos que se están investigando. 
 The body should function in a way which avoids any conflict of interest and any possible involvement in the causes of the occurrences that are investigated. 

Term pairs: posible implicación: possible involvement: 0.9195, conflicto: conflict: 0.7872
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions. 
 Por el contrario, el término «órgano jurisdiccional» no debe incluir a las autoridades no judiciales de un Estado miembro facultadas con arreglo al Derecho nacional para resolver las cuestiones relativas al régimen económico matrimonial, como los notarios en la mayoría de los Estados miembros cuando, como suele ser el caso, no ejercen funciones judiciales. 

Term pairs: judicial functions: funciones judiciales: 1.0, notaries: notarios: 0.8857, authorities: autoridades: 0.8066, States: Estados: 0.738, functions: funciones: 0.7196, State: Estado: 0.7023
Comments: The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety. 
 Observaciones: La obligación de acompañar el transporte de cisternas y contenedores vacíos que han contenido mercancías peligrosas de una carta de porte de conformidad con el RPE provoca en determinados casos dificultades prácticas que pueden reducirse sin perjuicio de la seguridad. 

Term pairs: practical difficulties: dificultades prácticas: 1.0, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9849, difficulties: dificultades: 0.9027, certain cases: determinados casos: 0.871, containers: contenedores: 0.8096, safety: seguridad: 0.799, empty tanks: contenedores vacíos: 0.7777, tanks: cisternas: 0.6699, RPE: RPE: 0.4887
En otras palabras, la entrada en el mercado no solo depende de que haya licenciatarios sino también del grado de acceso a la distribución que tengan. 
 In other words, the ease of entry depends not only on the availability of licensees but also the extent to which they have access to distribution. 

Term pairs: acceso a la distribución: access to distribution: 1.0, licenciatarios: licensees: 0.8283, distribución: distribution: 0.7862
El organismo de evaluación del rendimiento, cuya misión es asistir a la Comisión en la aplicación del sistema de evaluación del rendimiento con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, presentó a la Comisión un informe de evaluación el 15 de octubre de 2015. 
 The Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, submitted its assessment report to the Commission on 15 October 2015. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, evaluación: assessment: 0.9837, informe de evaluación: assessment report: 0.889, rendimiento: performance: 0.8527, Reglamento: Regulation: 0.6226, UE: EU: 0.6068, Ejecución: implementation: 0.5505, octubre: October: 0.5239
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: multiannual financial framework: marco financiero plurianual: 1.0, financial framework: marco financiero: 0.9662, EU: UE: 0.8784, Regulation: Reglamento: 0.8594, Euratom: Euratom: 0.8033, December: diciembre: 0.7797, Council: Consejo: 0.7644
Abertis cannot be considered as beneficiary since it is not a network operator in Area II and it does not operate the network used to extend DTT in Castilla-La Mancha. 
 Abertis no puede considerarse beneficiario puesto que no es un operador de red en la zona II y no opera la red utilizada para extender la TDT en Castilla-La Mancha. 

Term pairs: network operator: operador de red: 1.0, operator: operador: 0.9209, DTT: TDT: 0.8297, Abertis: Abertis: 0.6547, Mancha: Mancha: 0.5092
Therefore, Germany took the view that the estimation of the number of passengers of […] was reasonable and not too high, especially since FFHG had taken into account that the change by Ryanair from Boeing 737-200 to Boeing 737-800 would come very quickly. 
 Por tanto, Alemania sostuvo que la estimación del número de pasajeros de […] era razonable y no demasiado elevada, sobre todo porque FFHG había tenido en cuenta que el cambio por Ryanair de Boeing 737-200 a Boeing 737-800 tendría lugar muy rápidamente. 

Term pairs: number of passengers: número de pasajeros: 1.0, Ryanair from Boeing: Ryanair de Boeing: 0.9935, estimation of the number: estimación del número: 0.9325, change by Ryanair: cambio por Ryanair: 0.9173, passengers: pasajeros: 0.8823, Germany: Alemania: 0.8535, Boeing: Boeing: 0.8371, estimation: estimación: 0.8102, Ryanair: Ryanair: 0.619, FFHG: FFHG: 0.5293
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48). 
 Reglamento (UE) no 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48). 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Decision: Decisión: 0.8314, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7121, Authority: Autoridad: 0.6895, EC: CE: 0.6333, EU: UE: 0.5973, Commission: Comisión: 0.5951, Insurance: Seguros: 0.5648, Pensions: Pensiones: 0.5579, Regulation: Reglamento: 0.5467, November: noviembre: 0.5289, Council: Consejo: 0.5119, Parliament: Parlamento: 0.5107, Supervisory: Supervisión: 0.4932
Hyon Kwang II is the Department Director for Scientific Development at the National Aerospace Development Administration. 
 Hyon Kwang II es director del Departamento de Desarrollo Científico en la Administración Nacional de Desarrollo Aeroespacial. 

Term pairs: Development: Desarrollo: 1.0, Hyon Kwang II: Hyon Kwang II: 0.9602, Hyon Kwang: Hyon Kwang: 0.8897, Kwang II: Kwang II: 0.8469, Scientific Development: Desarrollo Científico: 0.8341, Aerospace Development: Desarrollo Aeroespacial: 0.7662, Scientific: Científico: 0.672, Hyon: Hyon: 0.6612, Development Administration: Departamento de Desarrollo: 0.6548, Kwang: Kwang: 0.6236, Aerospace: Aeroespacial: 0.5377, Director: director: 0.5056, National: Nacional: 0.4983, Administration: Administración: 0.4876, Department: Departamento: 0.4593
Del mismo modo, el objetivo de las normas sobre los porcinos reproductores híbridos que establece el presente Reglamento, debe ser garantizar el acceso al comercio basado en principios pactados aplicables al reconocimiento de las sociedades de criadores de porcinos híbridos que gestionan las diversas razas, líneas o cruces de la especie porcina y la aprobación de los programas de cría respectivos. 
 Similarly, the aim of the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should be to grant access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different breeds, lines or crosses of the porcine species and the approval of their breeding programmes. 

Term pairs: acceso al comercio: access to trade: 0.9698, programas de cría: breeding programmes: 0.9611, especie porcina: porcine species: 0.9496, objetivo de las normas: aim of the rules: 0.8972, programas: programmes: 0.8354, Reglamento: Regulation: 0.8288, cruces: crosses: 0.8196, reconocimiento: recognition: 0.7483
Las operaciones temporales realizadas en virtud de un programa de préstamos automáticos de valores (incluidas las operaciones de préstamo de valores) se registrarán en el balance, como mínimo, al final del período de referencia si se ha constituido una garantía en forma de efectivo depositado en una cuenta del BCN pertinente o del BCE y dicho efectivo no se ha invertido todavía. 
 Reverse transactions conducted under an automated security lending programme (including security lending transactions) shall be recorded on the balance sheet, as a minimum, at the end of the reporting period if collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB and this cash is still uninvested. 

Term pairs: operaciones: transactions: 1.0, programa de préstamos: lending programme: 0.9238, préstamo: lending: 0.8985, operaciones de préstamo: lending transactions: 0.8954, período de referencia: reporting period: 0.6841, garantía: collateral: 0.5333
Copper wire with cross-sectional dimension ≤ 0,5 mm (excluding twine or cord reinforced with wire, stranded wire and cables) 
 Alambre de cobre de sección transversal ≤ 5 mm (excepto cordeles o cuerdas con refuerzo de alambre, alambre trenzado y cables) 

Term pairs: Copper wire: Alambre de cobre: 1.0, cables: cables: 0.9936, cord: alambre: 0.9498
Las autoridades islandesas alegan que cualquier ayuda prevista en el acuerdo entre el Fondo y Síminn es compatible con el artículo 61, apartado 3, del Acuerdo EEE. 
 The Icelandic authorities argue that any aid involved in the Agreement between the Fund and Síminn is compatible with Article 61(3) of the EEA Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 0.9795, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.9218, Síminn: Síminn: 0.8911, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.8826, autoridades: authorities: 0.6598, EEE: EEA: 0.6167, Fondo: Fund: 0.5337
All the mechanical tests for checking the properties of the parent metal and welds of the stress-resistant shells of the container are carried out on test pieces taken from finished containers. 
 Todos los ensayos mecánicos para verificar las propiedades del metal de base y de las soldaduras de los cuerpos del recipiente resistentes a las tensiones se realizarán con probetas tomadas de recipientes acabados. 

Term pairs: mechanical tests: ensayos mecánicos: 1.0, finished containers: recipientes acabados: 0.8336, parent metal: metal de base: 0.726, welds: soldaduras: 0.7147, containers: recipientes: 0.6753, container: recipiente: 0.642, properties: propiedades: 0.6307, stress: tensiones: 0.5528, metal: metal: 0.5524
Personal externo y otros gastos de gestión en apoyo de la política de asuntos económicos y financieros 
 External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area 

Term pairs: gastos de gestión: management expenditure: 0.991, gestión: management: 0.8152
Cuando la denuncia escrita se presente en nombre de la industria de la Unión, se identificará la industria en cuyo nombre se haga la denuncia por medio de una lista de todos los productores de la Unión conocidos del producto similar (o de las asociaciones de productores de la Unión del producto similar) y, en la medida de lo posible, se facilitará una descripción del volumen y valor de la producción de la Unión del producto similar que representen dichos productores; 
 Where a written complaint is made on behalf of the Union industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Union producers of the like product (or associations of Union producers of the like product) and, to the extent possible, a description of the volume and value of Union production of the like product accounted for by such producers; 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.9419, producto similar: like product: 0.828, industria: industry: 0.732, denuncia: complaint: 0.6618, dichos productores: such producers: 0.6367, descripción del volumen: description of the volume: 0.5484, asociaciones: associations: 0.5127, descripción: description: 0.4706, volumen: volume: 0.4281
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products; 
 la compra, almacenamiento, administración y distribución de vacunas, medicamentos, sustancias para el tratamiento de animales y productos fitosanitarios; 

Term pairs: medicines: medicamentos: 0.9431, vaccines: vacunas: 0.8653, animals: animales: 0.8588, distribution: distribución: 0.8554, administration: administración: 0.7761, storage: almacenamiento: 0.7649
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended. 
 Cuando se alcance dicha solución, se reanudará la aplicación del Protocolo, reduciéndose el importe de la compensación financiera proporcionalmente y pro rata temporis en función del tiempo que haya estado suspendida dicha aplicación. 

Term pairs: application: aplicación: 0.9635, Protocol: Protocolo: 0.8208, rata temporis: rata temporis: 0.7879, financial contribution: compensación financiera: 0.6136
In January 2017, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the novads of Talsu and Tukuma in Latvia in two areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU but in close proximity to the areas listed in Part I of that Implementing Decision. 
 En enero de 2017 se dieron algunos casos de peste porcina africana en jabalíes en el novads de Talsu y Tukuma, en Letonia, en dos zonas que actualmente figuran en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, pero en las inmediaciones de las zonas indicadas en la parte I de dicha Decisión de Ejecución. 

Term pairs: Tukuma: Tukuma: 1.0, Talsu: Talsu: 0.9768, novads of Talsu: novads de Talsu: 0.9673, Decision: Decisión: 0.9278, Latvia: Letonia: 0.7515, Implementing: Ejecución: 0.7054, African swine: porcina africana: 0.6808, January: enero: 0.675, EU: UE: 0.6429, Annex: anexo: 0.6295, novads: novads: 0.6114, swine: porcina: 0.5295
The Staff Committee shall represent all the employees of the Institute, as defined in Article 1. 
 El Comité de personal representará a todos los trabajadores del Instituto, según se les define en el artículo 1. 

Term pairs: Committee: Comité: 0.9344, employees: trabajadores: 0.8549, Institute: Instituto: 0.6828
‘forward capacity allocation’ means the attribution of long-term cross-zonal capacity through an auction before the day-ahead time frame; 
 «asignación de capacidad a plazo» asignación de capacidad interzonal a largo plazo a través de una subasta realizada antes del horizonte temporal diario; 

Term pairs: capacity allocation: asignación de capacidad: 1.0, allocation: asignación: 0.8475, time frame: horizonte temporal: 0.6189, auction: subasta: 0.5901
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1). 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, European: Europea: 0.959, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8646, investigations: investigaciones: 0.7395, Fraud: Fraude: 0.7127, Office: Oficina: 0.6633, Regulation: Reglamento: 0.6519, Parliament: Parlamento: 0.6229, EC: CE: 0.5939, Council: Consejo: 0.5564
información que permita identificar el producto objeto de la notificación, a saber, categoría del producto, nombre, marca, número de modelo y/o tipo, código de barras, lote o número de serie, código aduanero y descripción del producto y del embalaje, acompañada de imágenes del producto, el embalaje y las etiquetas. 
 Information enabling the notified product to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its packaging and labels. 

Term pairs: embalaje: packaging: 1.0, descripción del producto: description of the product: 0.9396, código: code: 0.8573, categoría del producto: product category: 0.8463, descripción: description: 0.7042, número de modelo: type number: 0.6755, etiquetas: labels: 0.6581, información: Information: 0.6056, código aduanero: customs code: 0.5983
Amendment of 30 January 2006 (Amendment No 1), which extended the term of the agreement between the CCI and AMS to the end of the CCI’s effective operation of the airport, i.e. 31 December 2006, despite the termination of the equipment concession. 
 Cláusula adicional de 30 de enero de 2006 (enmienda n.o 1), que prorroga la duración del contrato entre la CCI y AMS hasta el final de la explotación efectiva del aeropuerto, es decir, el 31 de diciembre de 2006, y ello a pesar de la rescisión de la delegación de servicio público. 

Term pairs: term of the agreement: duración del contrato: 0.9483, airport: aeropuerto: 0.7331, January: enero: 0.689, December: diciembre: 0.6608, CCI: CCI: 0.6362, AMS: AMS: 0.6255, effective operation: explotación efectiva: 0.605
A fin de evitar la especulación, es conveniente que el presente Reglamento entre en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
 In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, Europea: European: 0.9458, Diario Oficial: Official Journal: 0.9299, Reglamento: Regulation: 0.8521, especulación: speculation: 0.846, Oficial: Official: 0.7845, Unión: Union: 0.7805, Diario: Journal: 0.7557
The Commission considered that the profits made by an unrelated importer constitute a reasonable basis in this situation. 
 La Comisión consideró que el beneficio obtenido por un importador no vinculado constituía una base razonable en esta situación. 

Term pairs: importer: importador: 1.0, reasonable basis: base razonable: 0.9835, profits: beneficio: 0.7811, Commission: Comisión: 0.7554
According to point 4.2, second subparagraph, of the guarantee notice, the advantage can be calculated as the difference between the specific market interest rate FFHG would have borne without the guarantee and the interest rate obtained by means of the state guarantee after any premium paid has been taken into account. 
 Según el punto 4.2, segundo párrafo, de la Comunicación sobre la garantía, la ventaja se puede calcular como la diferencia entre el tipo específico de interés del mercado que FFHG hubiera debido asumir sin la garantía y el tipo de interés obtenido mediante la garantía estatal una vez deducidas las primas pagadas. 

Term pairs: guarantee: garantía: 1.0, interest: interés: 0.7771, second subparagraph: segundo párrafo: 0.6864, market interest: interés del mercado: 0.6697, interest rate: tipo de interés: 0.6401, state guarantee: garantía estatal: 0.6069, advantage: ventaja: 0.5718, premium: primas: 0.3928, FFHG: FFHG: 0.3159
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento de los servicios de navegación aérea y de las funciones de red (DO L 128 de 9.5.2013, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1). 

Term pairs: funciones de red: network functions: 1.0, servicios: services: 0.8864, funciones: functions: 0.8441, rendimiento: performance: 0.7945, navegación: navigation: 0.7773, Reglamento: Regulation: 0.7306, UE: EU: 0.7148, Comisión: Commission: 0.6949, Ejecución: Implementing: 0.6712
Cuando la invalidez sea consecuencia de un accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, de una enfermedad profesional, de un acto de abnegación realizado en interés público o del hecho de haber expuesto su vida para salvar la de otra persona, la asignación por invalidez no podrá ser inferior al 120 % del sueldo base mensual de un agente contractual clasificado en el escalón 1 del grado 1 del grupo de funciones I. Además, en este supuesto, la contribución al régimen de pensiones se hará con cargo al presupuesto del antiguo empleador. 
 Where the invalidity of the contract staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120 % of the basic monthly salary of a function group I, grade 1, step 1 contract staff member. In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer. 

Term pairs: invalidez: invalidity: 1.0, antiguo empleador: former employer: 0.9777, enfermedad profesional: occupational disease: 0.9712, asignación por invalidez: invalidity allowance: 0.8754, contribución: contributions: 0.7145, presupuesto: budget: 0.6766, funciones: duties: 0.6728, grupo de funciones: function group: 0.576
Cuando el programa de cría así lo especifique, se realiza una evaluación genética para calcular el valor genético de los animales y clasificar a los animales en consecuencia. 
 Where specified in the breeding programme, genetic evaluation is carried out to estimate the breeding value of the animals which may be ranked accordingly. 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, animales: animals: 0.9647, programa de cría: breeding programme: 0.8413, evaluación: evaluation: 0.7283
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: 
 Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 36 % en peso y de materias grasas en la materia seca: 

Term pairs: dry matter: materia seca: 0.8323
Cuando el sistema de frenado de resistencia de un vehículo de motor esté constituido por el motor del vehículo, se considerará que las diferentes marchas ofrecen los distintos niveles de eficacia. 
 Where the endurance braking system of a power-driven vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness. 

Term pairs: motor: engine: 1.0, diferentes marchas: different gear: 0.8056, niveles de eficacia: stages of effectiveness: 0.6707, eficacia: effectiveness: 0.6221, resistencia: endurance: 0.595
descuentos sobre las tasas aeroportuarias dependientes del número de aviones con base en el aeropuerto de Fráncfort-Hahn y del número de pasajeros desembarcados, como se resume en el cuadro 10. 
 rebates on the airport charges dependent on the number of aircrafts based at Frankfurt Hahn airport and on the number of landing passengers as summarised in Table 10. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9844, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.8781, pasajeros desembarcados: landing passengers: 0.8386, aviones: aircrafts: 0.7993, pasajeros: passengers: 0.744, descuentos: rebates: 0.6032
Los remolques de la categoría O3 deberán estar equipados con un sistema de frenado antibloqueo de conformidad con los requisitos del anexo 13. 
 Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of Annex 13 to this Regulation. 

Term pairs: conformidad con los requisitos: accordance with the requirements: 0.9252, requisitos: requirements: 0.8439, anexo: Annex: 0.7011
Partida 06 02 01 05 — Creación de un entorno más propicio a la inversión privada para los proyectos de infraestructuras de transportes. 
 Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects. 

Term pairs: proyectos de infraestructuras: infrastructure projects: 1.0, infraestructuras de transportes: transport infrastructure: 0.9992, inversión privada: private investment: 0.9928, inversión: investment: 0.8889, infraestructuras: infrastructure: 0.8709, proyectos: projects: 0.867, transportes: transport: 0.7955