luismond/tm2tb huggingface dataset:
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction set out in in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State. 
 A fin de tener en cuenta la movilidad creciente de las parejas durante su matrimonio y facilitar la buena administración de la justicia, las normas de competencia recogidas en el presente Reglamento deben permitir que los diferentes procedimientos conexos de los ciudadanos se sustancien ante los órganos jurisdiccionales de un mismo Estado miembro. 

Term pairs: related procedures: procedimientos conexos: 0.8599, justice: justicia: 0.856, mobility: movilidad: 0.8107, citizens: ciudadanos: 0.8075, Regulation: Reglamento: 0.8059, procedures: procedimientos: 0.7874, administration: administración: 0.7573, proper administration: buena administración: 0.6799, State: Estado: 0.6667
According to point 138 of the new guidelines, in all other cases the Commission will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, and therefore, in the present case, those applicable before 2014. 
 El punto 138 de las nuevas Directrices establece que, en todos los demás casos, la Comisión examinará la ayuda con arreglo a las Directrices aplicables en el momento de su concesión, en este caso, con arreglo a las Directrices vigentes antes de 2014. 

Term pairs: new guidelines: nuevas Directrices: 1.0, guidelines: Directrices: 0.9848, Commission: Comisión: 0.6506
La Comisión reconoce asimismo que no ha habido falta de voluntad por parte de la ACM ni de Air Madagascar para colaborar de forma permanente con la Comisión. 
 It is also recognised that there has been no lack of willingness of ACM and Air Madagascar to engage on an ongoing basis with the Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, ACM: ACM: 0.9607, Air Madagascar: Air Madagascar: 0.9526, Air: Air: 0.8332, Madagascar: Madagascar: 0.7793
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión por la Autoridad Bancaria Europea, la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación y la Autoridad Europea de Valores y Mercados (las Autoridades Europeas de Supervisión, AES). 
 This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (ESAs) (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission. 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Autoridad Bancaria Europea: European Banking Authority: 0.7502, normas técnicas: technical standards: 0.6801, Bancaria Europea: European Banking: 0.6639, Autoridad: Authority: 0.6558, Europea de Seguros: European Insurance: 0.6277, Autoridad Bancaria: Banking Authority: 0.52, Europea de Valores: European Securities: 0.5161, Mercados: Markets: 0.4604, Comisión: Commission: 0.4285, Reglamento: Regulation: 0.427, Seguros: Insurance: 0.4225, Pensiones de Jubilación: Occupational Pensions: 0.4124, Bancaria: Banking: 0.3885, Autoridades: authorities: 0.3622, Pensiones: Pensions: 0.3553
Asimismo, el artículo 29 de la ley AMA establece que, al realizar procedimientos administrativos, AMA aplica la Ley general de procedimiento administrativo (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz). 
 Furthermore, Article 29 of the AMA law states that, when carrying out administrative procedures, AMA applies the the General Administrative Procedure Act (allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz). 

Term pairs: procedimientos administrativos: administrative procedures: 0.9835, procedimientos: procedures: 0.7494, Verwaltungsverfahrensgesetz: Verwaltungsverfahrensgesetz: 0.7391, procedimiento: Procedure: 0.6327
Asimismo, generalmente no es necesario aplicar los principios de notificación, opción y responsabilidad de la transferencia ulterior a la información de dominio público a menos que el remitente europeo indique que dicha información está sujeta a restricciones que exigen la aplicación de tales principios por parte de la entidad para los usos a los que piensa destinarla. 
 Also, it is generally not necessary to apply the Notice, Choice, or Accountability for Onward Transfer Principles to publicly available information unless the European transferor indicates that such information is subject to restrictions that require application of those Principles by the organization for the uses it intends. 

Term pairs: información: information: 1.0, dicha información: such information: 0.7236, aplicación: application: 0.7144, remitente europeo: European transferor: 0.6934, restricciones: restrictions: 0.5742, remitente: transferor: 0.5115, notificación: Notice: 0.5102, transferencia: Transfer: 0.5005, responsabilidad: Accountability: 0.3854, entidad: organization: 0.3643
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting the data and information required. 
 Ambas listas se elaborarán de conformidad con el formato establecido en las directrices para enviar los datos y la información requeridos por la CICAA. 

Term pairs: information: información: 1.0, accordance with the format: conformidad con el formato: 0.8929, Guidelines: directrices: 0.7288
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII. 
 Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII. 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, references: referencias: 0.7446, correlation table: tabla de correspondencias: 0.5891, Annex: anexo: 0.5458
los gastos de limpieza y conservación de los locales, ascensores, calefacción central, equipos de aire acondicionado, las instalaciones eléctricas y sus correspondientes modificaciones y reparaciones, 
 maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them, 

Term pairs: calefacción central: central heating: 1.0, instalaciones eléctricas: electrical installations: 0.9806, gastos de limpieza: cleaning costs: 0.9254, calefacción: heating: 0.8696, reparaciones: repairs: 0.8563, instalaciones: installations: 0.8266, modificaciones: alterations: 0.7991, limpieza: cleaning: 0.7322, ascensores: lifts: 0.7186, equipos: equipment: 0.7072, acondicionado: conditioning: 0.6901, conservación: maintenance: 0.6496
Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide. 
 La muestra problema, disuelta en ácido acético y cloroformo, se trata con solución de yoduro potásico. 

Term pairs: chloroform: cloroformo: 0.8614, acetic acid: ácido acético: 0.8558, acid: ácido: 0.7457
Therefore, it must be concluded that FFHG has been engaged in an economic activity as from the date of the Aéroports de Paris judgment (that is to say 12 December 2000) onward. 
 Por tanto, debe concluirse que FFHG ha ejercido una actividad económica a partir de la fecha de la sentencia Aéroports de Paris (es decir, del 12 de diciembre de 2000) en adelante. 

Term pairs: economic activity: actividad económica: 0.9648, Aéroports: Aéroports: 0.9044, Paris: Paris: 0.8668, December: diciembre: 0.7453, FFHG: FFHG: 0.7092
Cedrela odorata (III Bolivia/Brasil. Además, los siguientes países han incluido sus poblaciones nacionales: Colombia, Guatemala y Perú) #5 
 Cedrela odorata (III Bolivia / Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5 

Term pairs: III Bolivia: III Bolivia: 1.0, Bolivia: Bolivia: 0.9706, Guatemala: Guatemala: 0.9531, Cedrela: Cedrela: 0.9248, Colombia: Colombia: 0.9192, Brasil: Brazil: 0.8667, Perú: Peru: 0.8283, odorata: odorata: 0.8269, poblaciones nacionales: national populations: 0.7953, poblaciones: populations: 0.7154
If the average landings exceed 200 t, then enter the average landings figure for the most recent 3-year reference period. 
 si el promedio de desembarques excede de 200 t, debe consignarse el promedio de desembarques del último trienio (período de referencia). 

Term pairs: average landings: promedio de desembarques: 1.0, reference period: período de referencia: 0.831, reference: referencia: 0.5841
el presupuesto de funcionamiento del sector audiovisual (producciones propias y asistencia externa tales como prestaciones técnicas a las emisoras de radiotelevisión, realización, producción, coproducción y difusión de programas audiovisuales, alquiler de frecuencias y transmisión de programas de televisión y de radio, así como otras acciones orientadas a fomentar las relaciones de la institución con los organismos de difusión audiovisual), 
 the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies), 

Term pairs: programas: programmes: 0.8575, radio: radio: 0.807, programas audiovisuales: audiovisual programmes: 0.7653, difusión de programas audiovisuales: production of audiovisual programmes: 0.7446, asistencia externa: outside assistance: 0.7086, difusión audiovisual: audiovisual broadcasting: 0.6947, programas de televisión: radio programmes: 0.6826, organismos de difusión audiovisual: audiovisual broadcasting bodies: 0.6799, difusión: broadcasting: 0.6612, sector audiovisual: audiovisual sector: 0.6527, emisoras de radiotelevisión: television stations: 0.6292, asistencia: assistance: 0.5861, prestaciones técnicas: technical services: 0.5595, presupuesto de funcionamiento: operating budget: 0.5531, organismos de difusión: broadcasting bodies: 0.5379, presupuesto: budget: 0.5292, transmisión: transmission: 0.5269, sector: sector: 0.5223, relaciones: relations: 0.5045, institución: institution: 0.4915
As a result, sulphur dioxide emissions were reduced by 82 %, nitrogen oxides emissions by 47 %, non-methane volatile organic compounds emissions by 56 % and ammonia emissions by 28 % in the Union between 1990 and 2010. 
 A causa de ello, entre 1990 y 2010 las emisiones de dióxido de azufre se redujeron en un 82 %, las de óxidos de nitrógeno en un 47 %, las de compuestos orgánicos volátiles no metánicos en un 56 % y las de amoníaco en un 28 % en la Unión. 

Term pairs: emissions: emisiones: 1.0, dioxide emissions: emisiones de dióxido: 0.8976, nitrogen oxides: óxidos de nitrógeno: 0.8427, oxides: óxidos: 0.7882, dioxide: dióxido: 0.7645, volatile organic compounds: compuestos orgánicos volátiles: 0.7575, organic compounds: compuestos orgánicos: 0.7453, nitrogen: nitrógeno: 0.7184, ammonia: amoníaco: 0.7108, sulphur dioxide: dióxido de azufre: 0.6423, compounds: compuestos: 0.5696, Union: Unión: 0.5342, sulphur: azufre: 0.4019
A. Considerando que, de conformidad con los estados financieros, el presupuesto de la Fundación Europea de Formación («la Fundación») para el ejercicio 2012 ascendió a 20144530 EUR, lo que representa un aumento del 1,48 % en comparación con 2011; 
 A. whereas according to its financial statements, the budget of the European Training Foundation (‘the Foundation’) for the financial year 2012 was EUR 20144530, representing an increase of 1,48 % compared to 2011, 

Term pairs: Fundación: Foundation: 0.8951, EUR: EUR: 0.8902, Europea: European: 0.809, Formación: Training: 0.75, presupuesto: budget: 0.7225, estados financieros: financial statements: 0.6762
Se rechazaron estos argumentos. Como se menciona en el considerando (74), es probable que otros países adopten medidas, por lo que es improbable que los terceros países empiecen, por sí solos, a absorber la enorme capacidad china. 
 These statements were rejected: As mentioned in recital (74), other countries are likely to adopt measures, which makes it unlikely that third countries would start absorbing on their own the huge Chinese capacity. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, capacidad china: Chinese capacity: 0.8536, capacidad: capacity: 0.7678
los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos invitados por los miembros del Comité de Vigilancia a participar en grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos correspondientes a la organización de reuniones que no estén ya cubiertos por la infraestructura existente (en las sedes centrales de las instituciones o en oficinas exteriores), 
 travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices), 

Term pairs: grupos de estudio: study groups: 1.0, reuniones: meetings: 0.9376, oficinas exteriores: external offices: 0.9221, gastos accesorios: incidental expenses: 0.8815, expertos: experts: 0.8744, instituciones: institutions: 0.8365, Comité: Committee: 0.8206, oficinas: offices: 0.789, infraestructura: infrastructure: 0.7889, Vigilancia: Supervisory: 0.5382
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24). 
 Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 1860/76 del Consejo, de 29 de junio de 1976, por el que se establece el régimen aplicable al personal de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (DO L 214 de 6.8.1976, p. 24). 

Term pairs: Conditions: Condiciones: 1.0, European Foundation: Fundación Europea: 0.947, European: Europea: 0.9407, Improvement: Mejora: 0.8134, Working: Trabajo: 0.8091, Regulation: Reglamento: 0.7876, Living: Vida: 0.7714, Euratom: Euratom: 0.763, Council: Consejo: 0.712, June: junio: 0.7021, EEC: CEE: 0.7015, Foundation: Fundación: 0.6387, ECSC: CECA: 0.488
Los números de homologación indican que, cuando se concedieron las homologaciones correspondientes, el Reglamento n.o 10 ya incluía las modificaciones de la serie 05 y el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma original. 
 The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 

Term pairs: números de homologación: approval numbers: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9663, modificaciones: amendments: 0.8767, modificaciones de la serie: series of amendments: 0.8459, forma original: original form: 0.8443, homologaciones correspondientes: respective approvals: 0.8439, homologaciones: approvals: 0.7912, serie: series: 0.597
en las que los cerdos han residido durante al menos noventa días, o desde su nacimiento en ellas, y en las que no se ha introducido, lo que incluye las unidades de producción separadas, ningún cerdo vivo en los treinta días inmediatamente anteriores a la fecha de envío al matadero; esto se aplicará únicamente a unidades de producción separadas para las que el veterinario oficial haya confirmado que la estructura, el tamaño y la distancia entre ellas y las operaciones efectuadas en ellas, sean tales que dichas unidades de producción ofrezcan unas instalaciones completamente separadas para el alojamiento, el cuidado y la alimentación, de manera que el virus no pueda propagarse de una unidad de producción a otra;». 
 the pigs have been resident for at least 90 days or since birth on the holding and no live pigs have been introduced into the holding, or separate production unit, during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse; this shall apply only to separate production units for which the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another;’; 

Term pairs: unidades de producción: production units: 1.0, unidades: units: 0.9224, unidad de producción: production unit: 0.7258, producción separadas: separate production: 0.6946, unidades de producción separadas: separate production unit: 0.6894, veterinario: veterinarian: 0.6766, cerdos: pigs: 0.6218, cerdo vivo: live pigs: 0.5822, veterinario oficial: official veterinarian: 0.5799, envío al matadero: dispatch to the slaughterhouse: 0.5709, instalaciones: facilities: 0.5403, alimentación: feeding: 0.5401, matadero: slaughterhouse: 0.5063, operaciones: operations: 0.4884, fecha de envío: date of dispatch: 0.4635, estructura: structure: 0.4198, virus: virus: 0.3612
Otros perfiles de acero sin alear, laminados o estirados en caliente o extrudidos, sin otra preparación 
 Other open sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel 

Term pairs: acero: steel: 1.0
que el diseño del instrumento financiero obedezca a características que beneficien al cliente, y no a un modelo empresarial cuya rentabilidad se base en unos resultados deficientes para los clientes. 
 financial instrument design is driven by features that benefit the client and not by a business model that relies on poor client outcomes to be profitable. 

Term pairs: diseño del instrumento financiero: financial instrument design: 1.0, modelo empresarial: business model: 0.9389, instrumento financiero: financial instrument: 0.9323, diseño del instrumento: instrument design: 0.7876, características: features: 0.6987
One Appeals Committee has also been established since 21 July as alternate to the permanent ones [25]. 
 Desde el 21 de julio funciona un nuevo comité de apelación suplente de los comités permanentes [25]. 

Term pairs: Committee: comité: 0.8939, July: julio: 0.8862
Non-financial; of which — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 
 Empresas no financieras; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 

Term pairs: Value: Valor: 0.7747, exposures: exposición: 0.7514
Véanse los Procedimientos de minimización de la NSA con respecto al artículo 702 de la FISA, artículo 7 en relación con el artículo 6, letra a), punto 1, y NSA CLPO: NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702 (Aplicación del artículo 702 de la Ley de Vigilancia de Inteligencia Exterior por la NSA), 16 de abril de 2014. 
 702 FISA Minimization Procedures, Sec. 7 with Sec. 6(a)(1); NSA CLPO, NSA's Implementation of Foreign Intelligence Surveillance Act Section 702, 16 April 2014. Likewise, retention under Sec. 

Term pairs: NSA: NSA: 1.0, Procedimientos: Procedures: 0.7685, Surveillance Act Section: Surveillance Act Section: 0.7406, Intelligence Surveillance Act: Intelligence Surveillance Act: 0.7035, Surveillance Act: Surveillance Act: 0.6406, NSA CLPO: NSA CLPO: 0.6336, Intelligence Surveillance: Intelligence Surveillance: 0.5897, FISA: FISA: 0.5616, Act Section: Act Section: 0.5498, Foreign Intelligence Surveillance: Foreign Intelligence Surveillance: 0.5398, Surveillance: Surveillance: 0.505, minimización: Minimization: 0.5, Implementation: Implementation: 0.4313, Foreign Intelligence: Foreign Intelligence: 0.4075, Act: Act: 0.4055, Section: Section: 0.3994, CLPO: CLPO: 0.397, abril: April: 0.3746, Intelligence: Intelligence: 0.3653, Foreign: Foreign: 0.267
Second simulation: the internal rate of return was set at 7,5 % and the number of passengers corresponding to this internal rate of return was calculated. 
 segunda simulación: la tasa interna de rentabilidad se fija en 7,5 % y se calcula qué número de pasajeros corresponde a dicha tasa. 

Term pairs: internal rate: tasa interna: 0.9915, number of passengers: número de pasajeros: 0.9722, Second simulation: segunda simulación: 0.919, passengers: pasajeros: 0.8771, simulation: simulación: 0.831
Some injury indicators have been analysed separately for the OEM and AM segments. 
 Algunos indicadores de perjuicio se han analizado para los segmentos de OEM y AM por separado. 

Term pairs: OEM: OEM: 0.9809, injury indicators: indicadores de perjuicio: 0.9193, segments: segmentos: 0.8865, indicators: indicadores: 0.8218
En dicho documento, los puertos marítimos interesados aducen que la decisión de incoar el procedimiento es ilegal, puesto que los Países Bajos aceptaron incondicionalmente las medidas adecuadas y se comprometieron a adoptar en el plazo de 18 meses una legislación dirigida a garantizar que las empresas públicas queden sujetas al impuesto de sociedades en las mismas condiciones que las empresas privadas. 
 The interested seaports claim that the decision to initiate the procedure is unlawful, since the Netherlands unconditionally accepted the appropriate measures and committed to adopt legislation within 18 months in order to ensure that public undertakings would be subject to corporate tax in the same way as private undertakings. 

Term pairs: empresas: undertakings: 1.0, legislación: legislation: 0.9622, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.8595, empresas públicas: public undertakings: 0.715, empresas privadas: private undertakings: 0.6654
‘significant change in the production method’ means a change that is estimated to affect the annual rate of change of a given harmonised index or part thereof in any period by more than: 
 «cambio significativo del método de elaboración», un cambio que se estima que afecta a la tasa de variación interanual de un determinado índice armonizado o una parte del mismo en cualquier período, en más de: 

Term pairs: significant change: cambio significativo: 1.0, rate of change: tasa de variación: 0.8884, production method: método de elaboración: 0.8565, index: índice: 0.7146
concerning measures SA.22932 (11/C) (ex NN 37/07) implemented by France in favour of Marseille Provence Airport and airlines using the airport 
 sobre las medidas SA.22932 (11/C) (ex NN 37/07) ejecutadas por Francia en favor del aeropuerto de Marsella-Provenza y de las compañías aéreas que utilizan el aeropuerto 

Term pairs: airport: aeropuerto: 1.0, France: Francia: 0.7647, NN: NN: 0.3907
La adhesión de un Estado de la AELC a la UE no afectará a su obligación de contribuir al Mecanismo Financiero del EEE para el período 2014-2021 conforme a la presente Decisión. 
 The accession of an EFTA State to the EU shall not affect its obligation to contribute to the EEA Financial Mechanism for the period 2014–2021 in accordance with this Decision. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Mecanismo Financiero del EEE: EEA Financial Mechanism: 0.9889, Financiero del EEE: EEA Financial: 0.9808, Mecanismo Financiero: Financial Mechanism: 0.8884, Financiero: Financial: 0.85, EEE: EEA: 0.8223, Decisión: Decision: 0.8218, Mecanismo: Mechanism: 0.7522, Estado: State: 0.7321
The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 4 or prior to publication in all other cases. 
 Las entidades responsables de la propuesta de condiciones o metodologías deberán tener en debida cuenta los puntos de vista de las partes interesadas resultantes de las consultas realizadas de conformidad con el apartado 1, antes de su presentación para su aprobación reglamentaria, si así se exigiera de conformidad con el artículo 4, o antes de su publicación en el resto de casos. 

Term pairs: methodologies: metodologías: 1.0, accordance with Article: conformidad con el artículo: 0.8864, regulatory approval: aprobación reglamentaria: 0.854, consultations: consultas: 0.8032, accordance with paragraph: conformidad con el apartado: 0.7923, other cases: resto de casos: 0.7434, entities: entidades: 0.733
Engines for export and for use by the armed forces should not be subject to the emission limits laid down in this Regulation. 
 Los motores para la exportación y para el uso de las fuerzas armadas no deben estar sujetos a los límites de emisión establecidos en el presente Reglamento. 

Term pairs: emission limits: límites de emisión: 1.0, Engines for export: motores para la exportación: 0.9551, limits: límites: 0.853, armed forces: fuerzas armadas: 0.8425, Regulation: Reglamento: 0.8195, Engines: motores: 0.7395
‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’. 
 «Caucacert» ha informado a la Comisión de un error en su denominación social, que debe cambiarse por «Caucascert». 

Term pairs: Caucascert: Caucascert: 1.0, Caucacert: Caucacert: 0.9423, error: error: 0.7801, Commission: Comisión: 0.7464, corporate name: denominación social: 0.6791
Recursos que se extienden por más de una zona delimitada: mediante un desarrollo adecuado de mapas de recursos se facilitará un uso compartido de dichos recursos, reduciendo al mínimo los conflictos; la recogida de información será un proceso en el que participarán diversas partes interesadas y se empleará la moderna técnica SIG (sistema de información geográfica) y posiblemente también el Modelo Catastral de Tenencia Social desarrollado por la Red Global de Herramientas del Suelo (GLTN), que mejora la identificación eficaz y participativa de los recursos naturales, demarcaciones/límites y corredores. 
 transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps; information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors. 

Term pairs: recursos: resources: 1.0, información: information: 0.7101, mapas de recursos: resource maps: 0.702, moderna técnica: modern technique: 0.6824, recogida de información: information gathering: 0.6785, recursos naturales: natural resources: 0.6718, mapas: maps: 0.6659, GLTN: GLTN: 0.6167, Global: Global: 0.6104, Social: Social: 0.5886, dichos recursos: such resources: 0.5353, desarrollo: development: 0.5233, desarrollo adecuado: proper development: 0.5204, límites: boundaries: 0.5051, Herramientas: Tool: 0.4774, identificación: identification: 0.4621, corredores: corridors: 0.4616, conflictos: conflict: 0.4433, Tenencia Social: Social Tenure: 0.3798, Modelo: Model: 0.359
La emisión del SEE representativo de su tipo se someterá a ensayo según los métodos correspondientes a la norma ISO 7637-2, descritos en el anexo 10 y con los niveles de ensayo que figuran en el cuadro 1. 
 The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2 as described in Annex 10 for the levels given in Table 1. 

Term pairs: ISO: ISO: 1.0, emisión del SEE: emission of ESA: 0.931, anexo: Annex: 0.6596
‘Ta’ (a = 1, 2, …) is the average of the AA values for a test of a candidate tyre. 
 Ta (a = 1, 2, …) es la media de los valores de la AA para un ensayo de un neumático candidato. 

Term pairs: AA: AA: 0.9359, Ta: Ta: 0.8211
In this regard, Germany emphasised that in contrast to a market economy investor, a public investor will have to take into account these objectives when considering the alternative of a closure of the airport. 
 A este respecto, insistió en que, a diferencia de un inversor en una economía de mercado, el inversor público ha de tener en cuenta tales objetivos al plantearse la alternativa del cierre de un aeropuerto. 

Term pairs: public investor: inversor público: 0.9565, economy investor: inversor en una economía: 0.9161, market economy: economía de mercado: 0.8968, airport: aeropuerto: 0.8965, economy: economía: 0.6818, alternative: alternativa: 0.642
En la producción de carne de vacuno, porcino, pavo y cordero, los animales debían haber nacido en la región correspondiente. 
 In beef, veal, pork, turkey and lamb production the animals had to be born in the region concerned. 

Term pairs: producción de carne: lamb production: 0.9975, animales: animals: 0.9858, vacuno: lamb: 0.7779
Al parecer, Salim ha matado a miembros del ERS que tenían intención de desertar, y ha informado del grupo del ERS y de sus actividades a Joseph Kony. 
 Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony. 

Term pairs: actividades a Joseph: activities to Joseph: 0.8115, actividades: activities: 0.7283, Salim: Salim: 0.636, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.5679, Kony: Kony: 0.4769, Joseph: Joseph: 0.3702
La exigencia establecida en el punto 7 del anexo V del Reglamento (CE) n.o 999/2001 de que las lenguas de bovinos se recojan mediante un corte transversal rostral con respecto a la apófisis lingual del corpus ossis hyoidei debe, por tanto, aplicarse exclusivamente a los bovinos originarios de un Estado miembro con riesgo controlado o indeterminado de EEB. 
 The transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone for tongues of bovine animals, required in accordance with point 7 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, should therefore only apply to bovine animals whose origin is in Member States with controlled or undetermined BSE risk. 

Term pairs: CE: EC: 0.8374, Reglamento: Regulation: 0.6083, anexo: Annex: 0.5684, Estado: States: 0.4058
However, the obligation to build a football stadium cannot reduce the market price to zero, in particular in case of a transaction aimed at assisting a football club in building a new stadium [12]. 
 Sin embargo, la obligación de construir un estadio de fútbol no puede reducir el valor de mercado a cero, en particular, en el caso de una operación que pretende ayudar a un club de fútbol a construir un estadio nuevo [12]. 

Term pairs: football: fútbol: 1.0, stadium: estadio: 0.8566, football club: club de fútbol: 0.8138, football stadium: estadio de fútbol: 0.7945, new stadium: estadio nuevo: 0.749, club: club: 0.6141, market price: valor de mercado: 0.5521, case of a transaction: caso de una operación: 0.4938
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 713/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se crea la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (DO L 211 de 14.8.2009, p. 1). 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9581, Energy: Energía: 0.9089, Cooperation: Cooperación: 0.8559, European: Europeo: 0.8295, Regulators: Reguladores: 0.8289, Regulation: Reglamento: 0.8168, Parliament: Parlamento: 0.8072, July: julio: 0.7481, Council: Consejo: 0.7192, EC: CE: 0.7048, Agency: Agencia: 0.7043
One importer confirmed the list of the countries proposed as potential analogue country and provided information regarding the Indian, Thai and Cambodian producers. 
 Un importador confirmó la lista de los países propuestos como países análogos y facilitó información sobre los productores de la India, Tailandia y Camboya. 

Term pairs: list of the countries: lista de los países: 1.0, importer: importador: 0.987, producers: productores: 0.8885, information: información: 0.7978, analogue country: países análogos: 0.7602, Thai: Tailandia: 0.7237
En el marco de la Conferencia Internacional de Apoyo a Siria y la Región, celebrada en Londres el 4 de febrero de 2016, Jordania declaró su intención de permitir que los refugiados sirios participen en el mercado de trabajo formal de Jordania y estableció una serie de medidas que adoptaría a tal efecto, en particular para crear unas 200000 oportunidades de empleo para los refugiados sirios. 
 In the framework of the International Conference on Supporting Syria and the Region, held in London on 4 February 2016, Jordan declared its intention to permit Syrian refugees to participate in the formal labour market in Jordan and set out a number of steps it would take towards that end, in particular with a view to creating approximately 200000 job opportunities for Syrian refugees. 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, refugiados sirios: Syrian refugees: 0.8819, refugiados: refugees: 0.7498, Siria: Syria: 0.6838, mercado de trabajo: labour market: 0.5533, mercado de trabajo formal: formal labour market: 0.5474, Conferencia Internacional: International Conference: 0.5347, febrero: February: 0.5068, Región: Region: 0.5054, oportunidades de empleo: job opportunities: 0.5027, trabajo formal: formal labour: 0.4986, Londres: London: 0.4867, Internacional: International: 0.483, oportunidades: opportunities: 0.4651, Conferencia: Conference: 0.4531
While the panel will take into account other remedies already obtained by other Privacy Shield mechanisms when making its determination, individuals may still resort to arbitration if they consider these other remedies to be insufficient. 
 Si bien dicho panel tendrá en cuenta en su apreciación las soluciones jurídicas que ya se hayan obtenido por las demás vías de recurso del Escudo de la privacidad, las personas afectadas podrán recurrir de todos modos al arbitraje si consideran que tales soluciones son insuficientes. 

Term pairs: remedies: soluciones: 1.0, panel: panel: 0.6826, arbitration: arbitraje: 0.6585, Privacy: privacidad: 0.5239, Shield: Escudo: 0.4219
Si la respuesta a la pregunta 1 es sí, ¿beneficiará la cooperación a las zonas rurales? 
 If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas? 

Term pairs: zonas rurales: rural areas: 1.0, cooperación: cooperation: 0.8927
También aplaudió la intención de la Comisión de presentar rápidamente un Plan de Acción de la UE actualizado en materia de retorno y de proporcionar orientaciones para hacer más operativos los retornos efectuados por la UE y por los Estados miembros y para conseguir una readmisión efectiva con arreglo al acervo vigente. 
 It welcomed the Commission's intention to rapidly present an updated EU Action Plan on Return and to provide guidance for more operational returns by the EU and Member States and effective readmission based upon the existing acquis. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, readmisión efectiva: effective readmission: 0.7441, Plan de Acción: Action Plan: 0.723, Acción: Action: 0.6026, Comisión: Commission: 0.5812, readmisión: readmission: 0.5583, Plan: Plan: 0.5523, retornos: Return: 0.5192, Estados: States: 0.4586, orientaciones: guidance: 0.4148
respecto al lenguado común (Solea solea), hasta un máximo del 3 % en 2017 y 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado que utilicen artes de mayor selectividad (redes TBB) con un tamaño de malla de 80 a 119 mm en las divisiones VIId, VIIe, VIIf, VIIg y VIIh del CIEM. 
 for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % in 2017 and 2018 of the total annual catches of that species by vessels obliged to land common sole and using TBB gear with mesh size of 80-119 mm with increased selectivity, such as a large mesh extension, in ICES divisions VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh. 

Term pairs: tamaño de malla: mesh size: 0.8825, selectividad: selectivity: 0.8105, buques: vessels: 0.8091, Solea: Solea: 0.8086, VIIf: VIIf: 0.7725, VIIg: VIIg: 0.7572, TBB: TBB: 0.7502, VIIh: VIIh: 0.743, solea: solea: 0.7348, VIIe: VIIe: 0.7098, divisiones: divisions: 0.7074, VIId: VIId: 0.7001
Se autorizará a la Agencia o a las autoridades nacionales de seguridad a efectuar, como parte de las citadas evaluaciones, visitas e inspecciones de las instalaciones de la empresa ferroviaria, así como auditorías, y a solicitar la información suplementaria pertinente. 
 As part of the above assessments, the Agency or the national safety authorities shall be authorised to undertake visits and inspections on the sites of the railway undertaking and audits, and may request relevant supplementary information. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, inspecciones: inspections: 0.9494, información suplementaria pertinente: relevant supplementary information: 0.9207, información suplementaria: supplementary information: 0.8945, auditorías: audits: 0.8907, información: information: 0.822, empresa ferroviaria: railway undertaking: 0.8219, seguridad: safety: 0.7834, evaluaciones: assessments: 0.7814, autoridades: authorities: 0.7648, citadas evaluaciones: above assessments: 0.7486, Agencia: Agency: 0.7136
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation. 
 La Comisión comparó el valor normal medio ponderado con la media ponderada del precio de exportación, tal como se ha establecido anteriormente, de conformidad con el artículo 2, apartados 11 y 12, del Reglamento de base. 

Term pairs: average normal value: valor normal medio: 1.0, normal value: valor normal: 0.9236, export price: precio de exportación: 0.8315, Commission: Comisión: 0.6134, Regulation: Reglamento: 0.5984
La temperatura de la pared de la parte superior del recipiente, en el centro del quemador. 
 The wall temperature on the top of the container, in the centre of the fire source; 

Term pairs: temperatura de la pared: wall temperature: 1.0, temperatura: temperature: 0.8842, recipiente: container: 0.7296
Grecia también expresó su preocupación ante la perspectiva de una posible reanudación de los traslados del sistema de Dublín dado el número de migrantes en Grecia y puso de relieve la carga enorme y desproporcionada en relación con el tamaño del país, lo que ha llevado a una situación en la que su capacidad de asilo y acogida ha alcanzado el límite. 
 Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the number of migrants in Greece, noting an enormous burden on it disproportionate to its size and which result in a situation where the asylum and reception capacities have reached their limit. 

Term pairs: Grecia: Greece: 1.0, migrantes en Grecia: migrants in Greece: 0.8264, Dublín: Dublin: 0.7259, posible reanudación: possible resumption: 0.6025, migrantes: migrants: 0.6011, carga enorme: enormous burden: 0.5858, reanudación: resumption: 0.5416, traslados: transfers: 0.5308, acogida: reception: 0.4699, asilo: asylum: 0.4299
Member States may adopt financial measures in favour of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this area. 
 Los Estados miembros podrán adoptar medidas financieras en favor de los operadores afectados por la presente Directiva, siempre que dichas medidas financieras sean acordes a las normas en materia de ayudas estatales aplicables y que vayan a adoptarse en este ámbito. 

Term pairs: financial measures: medidas financieras: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.671, operators: operadores: 0.5901, favour of operators: favor de los operadores: 0.5457, States: Estados: 0.5357, Directive: Directiva: 0.4968
With respect to vertical inclination the provisions of paragraph 6.2.6.2.2 above shall not be applied for dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having an objective luminous flux which exceeds 2000 lumens. 
 En relación con la inclinación vertical, lo dispuesto en el apartado 6.2.6.2.2 no se aplicará a las luces de cruce con una fuente luminosa o módulo(s) LED que generen la luz de cruce principal y cuyo flujo luminoso objetivo sea superior a 2000 lúmenes. 

Term pairs: light source: fuente luminosa: 0.9837, luminous flux: flujo luminoso: 0.9731, vertical inclination: inclinación vertical: 0.8627, headlamps: luces: 0.8322, flux: flujo: 0.7584, inclination: inclinación: 0.7286
En el presente anexo se definen los requisitos especiales en cuanto a documentación, estrategia frente a fallos y verificación en relación con los aspectos relativos a la seguridad de los sistemas electrónicos de control del vehículo complejos (véase la definición en el punto 2.3 más adelante) por lo que atañe al presente Reglamento. 
 This annex defines the special requirements for documentation, fault strategy and verification with respect to the safety aspects of Complex electronic vehicle control systems (definition 2.3 below) as far as this Regulation is concerned. 

Term pairs: requisitos especiales: special requirements: 1.0, control del vehículo: vehicle control: 0.9794, seguridad: safety: 0.9001, requisitos: requirements: 0.8325, verificación: verification: 0.8302, sistemas: systems: 0.8122, documentación: documentation: 0.7667, definición: definition: 0.7582, Reglamento: Regulation: 0.7001
Dicha máquina deberá tener la velocidad y el par de salida del freno calibrados con una precisión del 2 %. 
 The test machine shall be calibrated for speed and brake output torque within an accuracy of 2 per cent. 

Term pairs: precisión: accuracy: 1.0, salida del freno: brake output: 0.9247, freno: brake: 0.8349
Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2092/91 (DO L 189 de 20.7.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, productos ecológicos: organic products: 0.9293, CEE: EEC: 0.7166, CE: EC: 0.6488, junio: June: 0.4649, Consejo: Council: 0.4293
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 28 September 2015 [5] and of 11 November 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (C-3102) is presumed not to have an adverse effect on animal health, human health or the environment. 
 En sus dictámenes de 28 de septiembre [5] y 11 de noviembre de 2015 [6], la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó que, en las condiciones de uso propuestas, se supone que el preparado de Bacillus subtilis (C-3102) no tiene ningún efecto adverso para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente. 

Term pairs: health: salud: 1.0, animal health: salud animal: 0.8455, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.84, human health: salud humana: 0.7617, Safety: Seguridad: 0.7412, conditions of use: condiciones de uso: 0.7279, Authority: Autoridad: 0.6729, Bacillus: Bacillus: 0.6528, subtilis: subtilis: 0.6189, Food: Alimentaria: 0.5654, adverse effect: efecto adverso: 0.5402, European: Europea: 0.5275, September: septiembre: 0.4544, November: noviembre: 0.4016
Ali Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual. 
 Ali Kony es un jefe adjunto del Ejército de Resistencia del Señor (CFe.002), entidad designada, y es hijo del jefe del ERS, Joseph Kony (CFi.009), también designado. 

Term pairs: Kony: Kony: 1.0, Joseph Kony: Joseph Kony: 0.9351, Ali Kony: Ali Kony: 0.8291, Resistance Army: Ejército de Resistencia: 0.6862, Army: Ejército: 0.6084, Joseph: Joseph: 0.5466, Lord: Señor: 0.4926, Resistance: Resistencia: 0.4326, Ali: Ali: 0.4139
El instrumento debería, en particular, ser de utilidad a los proyectos de interés común cuando pueda facilitar el acceso a capital de deuda de las entidades de crédito comerciales, los inversores institucionales o los préstamos prioritarios del BEI. 
 The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB. 

Term pairs: proyectos de interés común: projects of common interest: 1.0, inversores institucionales: institutional investors: 0.9639, entidades de crédito comerciales: commercial lending institutions: 0.9287, proyectos: projects: 0.9028, préstamos: lending: 0.8967, inversores: investors: 0.885, capital de deuda: debt capital: 0.8665, crédito comerciales: commercial lending: 0.8584, entidades de crédito: lending institutions: 0.8495, capital: capital: 0.8294, interés común: common interest: 0.7855, BEI: EIB: 0.7404, entidades: institutions: 0.6731
As paraffin oil only constitutes a physical contact barrier to the respiratory capabilities of the target organism and no chemical or biological action of paraffin oil occurs at any moment, it cannot be regarded as being intended to act chemically on that organism. 
 Como el aceite de parafina solo constituye una barrera física, por contacto, contra la capacidad respiratoria del organismo objetivo y no ejerce en ningún momento una acción química o biológica, no puede considerarse que esté destinado a actuar químicamente sobre dicho organismo. 

Term pairs: organism: organismo: 1.0, paraffin oil: aceite de parafina: 0.8863, paraffin: parafina: 0.8319, contact: contacto: 0.6452, target organism: organismo objetivo: 0.64, respiratory capabilities: capacidad respiratoria: 0.6293, capabilities: capacidad: 0.5458, barrier: barrera: 0.4525
Para cada plantilla se facilitan las referencias legales, así como información detallada adicional sobre los aspectos más generales del suministro de información. 
 For each template legal references are provided as well as further detailed information regarding more general aspects of the reporting. 

Term pairs: información detallada: detailed information: 1.0, información: information: 0.9254, referencias legales: legal references: 0.8934, referencias: references: 0.6506, plantilla: template: 0.5651
Si no se ha aprovechado la participación en el mercado de la sucursal, se indicará el código del Estado miembro de origen de la empresa de servicios de inversión o el código del país en el que la empresa de servicios de inversión tenga su administración central o domicilio social (en el caso de empresas de terceros países). 
 Where a branch's market membership was not used, this field shall be populated with the country code of the home Member State of the investment firm or the country code of the country where the firm has established its head office or registered office (in the case of third country firms). 

Term pairs: código del país: country code: 1.0, código: code: 0.8791, inversión: investment: 0.834, terceros países: third country: 0.8202, participación en el mercado: market membership: 0.6307, empresas: firms: 0.524, Estado: State: 0.4816
Con objeto de evitar o reducir las emisiones atmosféricas de SO2 (distintas de las dirigidas a la instalación de ácido sulfúrico o de SO2 líquido) procedentes de la carga, la fusión y la sangría en la producción de plomo y estaño primarios y secundarios, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación. 
 In order to prevent or reduce SO2 emissions to air (other than those that are routed to the sulphuric acid or liquid SO2 plant) from charging, smelting and tapping in primary and secondary lead and/or tin production, BAT is to use one or a combination of the techniques given below. 

Term pairs: emisiones: emissions: 1.0, producción de plomo: tin production: 0.8081, técnicas: techniques: 0.7687, fusión: combination: 0.7039