luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and ‘EC’ verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 319, 4.12.2010, p. 1). 
 Decisión 2010/713/UE de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los módulos para los procedimientos de evaluación de la conformidad, idoneidad para el uso y verificación «CE» que deben utilizarse en las especificaciones técnicas de interoperabilidad adoptadas en virtud de la Directiva 2008/57/CE del Parlamento Europeo y del Consejo ( DO L 319 de 4.12.2010, p. 1). 

Term pairs: EC: CE: 1.0, EU: UE: 0.7812, procedures for assessment: procedimientos de evaluación: 0.7688, modules for the procedures: módulos para los procedimientos: 0.7597, European: Europeo: 0.7385, procedures: procedimientos: 0.7229, specifications: especificaciones: 0.7182, technical specifications: especificaciones técnicas: 0.7157, interoperability: interoperabilidad: 0.7142, Directive: Directiva: 0.703, Decision: Decisión: 0.6956, conformity: conformidad: 0.6917, Commission: Comisión: 0.6829, suitability: idoneidad: 0.6744, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6654, verification: verificación: 0.6372, modules: módulos: 0.6333, Council: Consejo: 0.5743, November: noviembre: 0.4943, Parliament: Parlamento: 0.492
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular: 
 Este crédito se destina a financiar los gastos en materia de inmuebles no previstos especialmente en los demás artículos del presente capítulo, en particular: 

Term pairs: chapter: capítulo: 0.7884, buildings: inmuebles: 0.7353
la luz emitida no deberá molestar al conductor a través de los dispositivos de visión indirecta u otras superficies del vehículo (por ejemplo, la ventanilla trasera). 
 The light emitted shall not cause discomfort to the driver through the devices for indirect vision and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window). 

Term pairs: dispositivos de visión indirecta: devices for indirect vision: 0.8763, visión indirecta: indirect vision: 0.8578, ventanilla trasera: rear window: 0.8533, dispositivos: devices: 0.8257, ventanilla: window: 0.6292
The Authority, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), as appropriate, shall reach, in accordance with Article 56, joint positions and shall adopt the decisions and/or drafts in parallel.” 
 La Autoridad, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación) y la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), según proceda, adoptarán, de conformidad con el artículo 56, las posiciones comunes y adoptarán las decisiones o proyectos en paralelo.”. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9954, European Supervisory Authority: Autoridad Europea de Supervisión: 0.8781, European Supervisory: Europea de Supervisión: 0.7765, European Insurance: Europea de Seguros: 0.6779, European Securities: Europea de Valores: 0.542, joint positions: posiciones comunes: 0.539, Supervisory: Supervisión: 0.5033, Insurance: Seguros: 0.4766, Markets: Mercados: 0.4441, Pensions: Pensiones: 0.4015, Occupational Pensions: Pensiones de Jubilación: 0.3963, parallel: paralelo: 0.3613
Esta posibilidad podría apoyarse, por ejemplo, en la prueba de que continúa la concesión de subvenciones y del perjuicio, o de que la eliminación del perjuicio se debe exclusiva o parcialmente a la existencia de medidas, o de que las circunstancias de los exportadores o las condiciones de mercado son tales que indican la posibilidad de nuevas subvenciones perjudiciales. 
 Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation. 

Term pairs: subvenciones: subsidisation: 1.0, condiciones de mercado: market conditions: 0.9813, existencia de medidas: existence of measures: 0.8894, circunstancias de los exportadores: circumstances of the exporters: 0.8744, eliminación del perjuicio: removal of injury: 0.7809, exportadores: exporters: 0.7781, subvenciones perjudiciales: injurious subsidisation: 0.6719
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs 6 and 7, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned. 
 Las autoridades reguladoras tomarán las decisiones relativas a las condiciones o metodologías presentadas de conformidad con los apartados 6 y 7 en el plazo de seis meses a partir de la recepción de las condiciones y metodologías por parte de la autoridad reguladora o, llegado el caso, de la última autoridad reguladora interesada. 

Term pairs: regulatory authority: autoridad reguladora: 1.0, methodologies: metodologías: 0.9368, Regulatory authorities: autoridades reguladoras: 0.7277, authorities: autoridades: 0.6538, receipt of the terms: recepción de las condiciones: 0.6484
Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included: 
 Manufacturas de piedra o demás materias minerales, incluidas las fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 

Term pairs: carbon fibres: fibras de carbono: 1.0, carbon: carbono: 0.8706, mineral substances: materias minerales: 0.7957, fibres: fibras: 0.7726, stone: piedra: 0.7627
Therefore, the risk of circumvention need to be assessed given the fact that there are now two branches (Berezniki and Kirovo) within the same legal entity producing ammonium nitrate. 
 Por tanto, habida cuenta de que en la actualidad hay dos sucursales (Berezniki y Kirovo) dentro de la misma entidad jurídica que producen nitrato de amonio, es necesario evaluar el riesgo de elusión. 

Term pairs: Kirovo: Kirovo: 1.0, ammonium nitrate: nitrato de amonio: 0.8899, legal entity: entidad jurídica: 0.8565, ammonium: amonio: 0.8356, nitrate: nitrato: 0.8073, Berezniki: Berezniki: 0.6711, branches: sucursales: 0.5921
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs. 
 Téngase presente que la intensidad máxima de la ayuda será el 65 % de los costes subvencionables. 

Term pairs: eligible costs: costes subvencionables: 0.833
En caso de que hiciera estas declaraciones y la investigación revelara presuntas violaciones de los principios de privacidad del puerto seguro, la FTC incluía alegaciones de infracción del puerto seguro en sus acciones de ejecución. 
 If the entity was making such representations and the investigation revealed apparent violations of the Safe Harbor Privacy Principles, the FTC included allegations of Safe Harbor violations in its enforcement actions. 

Term pairs: violaciones: violations: 1.0, FTC: FTC: 0.9014, presuntas violaciones: apparent violations: 0.76, acciones de ejecución: enforcement actions: 0.7057, privacidad: Privacy: 0.6574, alegaciones: allegations: 0.6335, investigación: investigation: 0.6312, declaraciones: representations: 0.5636, ejecución: enforcement: 0.5184
El 11 de abril de 2014, un comunicado de prensa del Ministerio de Economía, Reactivación Económica y Sector Digital, posterior a la resolución del Juzgado de lo Mercantil de San Sebastián (España) que abría el camino a la venta de las marcas de FagorBrandt al grupo Cevital, explicaba que «el Gobierno ha estado, desde el principio, junto a Fagor-Brandt y, en el marco de su recuperación, apoyó financieramente esta oferta para garantizar la sostenibilidad de la capacidad industrial y salvaguardar los puestos de trabajo» («Le gouvernement a, dès le départ, été aux côtés de FAGOR-BRANDT et, dans le cadre de sa reprise, soutiendra financièrement cette offre pour assurer la pérennité de l'outil industriel et la sauvegarde des emplois»). 
 On 11 April 2014, a press release by the Minister for the Economy, Economic Regeneration and the Digital Economy — issued further to the decision of the Commercial Court in San Sebastian (Spain) which opened the way for the sale of FagorBrandt's trademarks to the Cevital group — explained that: ‘The government has stood by FagorBrandt since the beginning and will provide financial backing for the takeover bid so as to ensure the sustainability of its industrial facilities and protect jobs’. 

Term pairs: Economía: Economy: 1.0, Reactivación Económica: Economic Regeneration: 0.8482, Económica: Economic: 0.8315, sostenibilidad: sustainability: 0.82, España: Spain: 0.7905, San Sebastián: San Sebastian: 0.7368, Mercantil: Commercial: 0.675, abril: April: 0.6665, comunicado de prensa: press release: 0.6499, Sebastián: Sebastian: 0.6454, Reactivación: Regeneration: 0.6347, emplois: jobs: 0.6335, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.6213, marcas: trademarks: 0.5434, Cevital: Cevital: 0.5407, Digital: Digital: 0.5371, Ministerio: Minister: 0.501, San: San: 0.4525
The different order types can be an important factor in explaining how and why investment firms execute orders on a given execution venue. 
 Los diferentes tipos de orden pueden ser un factor importante para explicar cómo y por qué las empresas de inversión ejecutan órdenes en un centro de ejecución determinado. 

Term pairs: order types: tipos de orden: 0.9692, investment firms: empresas de inversión: 0.9679, firms: empresas: 0.837, investment: inversión: 0.8289, important factor: factor importante: 0.8204
The harmonised index of consumer prices (HICP) is designed to measure inflation in a harmonised manner across Member States. 
 El índice de precios de consumo armonizado (IPCA) está concebido para medir la inflación de manera armonizada en el conjunto de los Estados miembros. 

Term pairs: consumer prices: precios de consumo: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.9407, inflation: inflación: 0.867, index: índice: 0.8259, harmonised manner: manera armonizada: 0.8218, States: Estados: 0.7925
Sin embargo, no debe tener derecho a acceder a ningún otro dato sobre la empresa declarante o sus operaciones que obre en poder del SIA. 
 However, the submitting firm should not be entitled to access any other data about the reporting firm or the reporting firm's transactions which are held at the ARM. 

Term pairs: empresa declarante: reporting firm: 1.0, operaciones: transactions: 0.8298
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis. 
 Las Partes contratantes toman nota de las estrechas relaciones que existen entre la Unión Europea y Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, en particular en virtud de los Acuerdos de 18 de mayo de 1999 y de 26 de octubre de 2004, relativos a la asociación de esos países a la aplicación, ejecución y desarrollo del acervo de Schengen. 

Term pairs: association of those countries: asociación de esos países: 1.0, Norway: Noruega: 0.9639, European Union: Unión Europea: 0.9583, Liechtenstein: Liechtenstein: 0.9337, development: desarrollo: 0.8824, Agreements: Acuerdos: 0.8731, application: aplicación: 0.8676, Iceland: Islandia: 0.8596, close relationship: estrechas relaciones: 0.8472, association: asociación: 0.8416, European: Europea: 0.8378, Schengen: Schengen: 0.8378, Union: Unión: 0.8156, implementation: ejecución: 0.7883, countries with the implementation: países a la aplicación: 0.7748, Switzerland: Suiza: 0.7559, October: octubre: 0.7092, Parties: Partes: 0.7085, virtue: virtud: 0.6751
For parts with a weight greater than 25 grams for tablet computers and 100 grams for all other computers, the following treatments and additives shall not result in recycled resin with a > 25 % reduction in the notched izod impact when tested according to ISO 180: 
 Por lo que se refiere a las piezas de un peso superior a 25 gramos en el caso de los ordenadores tableta y de 100 gramos en el del resto de los ordenadores, los siguientes tratamientos y aditivos no darán lugar a una resina reciclada con una reducción de > 25 % en el ensayo de impacto Izod con muesca con arreglo a la norma ISO 180: 

Term pairs: computers: ordenadores: 1.0, grams: gramos: 0.842, recycled resin: resina reciclada: 0.742, additives: aditivos: 0.732, treatments: tratamientos: 0.6793, tablet: tableta: 0.5919, reduction: reducción: 0.567, resin: resina: 0.5587, ISO: ISO: 0.5496, izod: Izod: 0.4876
que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia para el ejercicio 2013 
 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice for the financial year 2013 

Term pairs: Gestión Operativa: Operational Management: 0.953, Agencia Europea: European Agency: 0.9227, Europea: European: 0.896, Seguridad: Security: 0.8854, observaciones: observations: 0.8537, Sistemas Informáticos: IT Systems: 0.8493, parte integrante: integral part: 0.8466, presupuesto: budget: 0.8143, ejecución: implementation: 0.795, Gestión: Management: 0.7906, Sistemas: Systems: 0.7586, Operativa: Operational: 0.7419, Justicia: Justice: 0.6538, Libertad: Freedom: 0.619, Agencia: Agency: 0.6101, Espacio: Area: 0.6038
Cooling air may be used, flowing over the brake in a direction perpendicular to its axis of rotation. 
 Podrá utilizarse aire de refrigeración, debiendo circular la corriente en sentido perpendicular al eje de rotación del freno. 

Term pairs: axis of rotation: eje de rotación: 1.0, rotation: rotación: 0.9708, direction perpendicular: sentido perpendicular: 0.9534, brake: freno: 0.7616
Por lo que respecta a la carvona, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») ha llegado a la conclusión [2] de que procede incluir la carvona (d-/l-carvona en una proporción de al menos 100:1) en el anexo IV del Reglamento (CE) n.o 396/2005. 
 As regards carvone, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that the inclusion of carvone (d-/l-carvone at a ratio of at least 100:1) in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate. 

Term pairs: carvona: carvone: 1.0, Seguridad Alimentaria: Food Safety: 0.7542, Autoridad: Authority: 0.6868, Seguridad: Safety: 0.591, Alimentaria: Food: 0.5828, Europea: European: 0.5676, Reglamento: Regulation: 0.5201, anexo: Annex: 0.4367, CE: EC: 0.4013
Esta dimensión describe la moneda en que se denominan: a) los activos y pasivos de las compañías de seguros y los fondos de pensiones (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICPF1”), y b) las operaciones de las compañías de seguros (para la definición de la estructura de datos “ECB_ICO1”). 
 This dimension describes the currency in which (a) the IC and PF assets and liabilities (for the ‘ECB_ICPF1’ DSD); and (b) the operations of ICs (for the ‘ECB_ICO1’ DSD) are denominated. 

Term pairs: operaciones: operations: 1.0, activos: assets: 0.7728, dimensión: dimension: 0.6771
Su cometido y tareas se describen en las directrices para la gestión del Sistema RAPEX, Decisión 2010/15/UE. 
 Their role and tasks are outlined in Guidelines for RAPEX, Decision 2010/15/EU. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Decisión: Decision: 0.8924, UE: EU: 0.8896, directrices: Guidelines: 0.8196
The Parties agree that for the purposes of this Title the term ‘political dialogue’ shall mean exchanges and consultations, whether formal or informal, at any level of government. 
 Las Partes acuerdan que, a efectos del presente título, el término «diálogo político» se entenderá como intercambios y consultas, formales o informales, a cualquier nivel de gobierno. 

Term pairs: political dialogue: diálogo político: 1.0, dialogue: diálogo: 0.8141, level of government: nivel de gobierno: 0.784, exchanges: intercambios: 0.7213, consultations: consultas: 0.677, Parties: Partes: 0.6724
Clasificación de componentes (de acuerdo con la figura 1 del apartado 2): clase 3 o clase 0, si se declara la presión de trabajo. 
 Component classification (according to Figure 1, para. 2): Class 3 or Class 0 if WP declared. 

Term pairs: Clasificación: classification: 0.8252, componentes: Component: 0.5922
A este respecto, el BCE está obligado a tomar todas las medidas necesarias para garantizar la separación entre sus funciones de política monetaria y de supervisión. 
 In this respect, the ECB is required to take all necessary measures to ensure separation between its monetary policy and supervisory functions. 

Term pairs: política monetaria: monetary policy: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.9647, separación: separation: 0.8352, funciones: functions: 0.8287
Within their respective powers and competences, the Parties shall cooperate to ensure a balanced and integrated approach on drug issues. 
 Dentro de sus respectivos poderes y competencias, las Partes cooperarán para garantizar un planteamiento equilibrado e integrado en relación con la lucha contra las drogas. 

Term pairs: drug: drogas: 1.0, respective powers: respectivos poderes: 0.9772, competences: competencias: 0.9016, Parties: Partes: 0.8772
Este crédito se destina a cubrir los gastos administrativos y de personal realizados por la Agencia para cumplir con su tarea de gestión de las medidas que forman parte de un Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima (LIFE). 
 This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE). 

Term pairs: Agencia: Agency: 0.8968, gestión de las medidas: management of measures: 0.8888, LIFE: LIFE: 0.8452, gestión: management: 0.8142, Programa: Programme: 0.81, Acción: Action: 0.8048, Clima: Climate: 0.6156
en el caso de un remolque, cuando el remolque esté conectado a un vehículo de tracción, en la situación prescrita en el apartado 2.24.1 y sus componentes móviles estén en la posición o posiciones normales definidas en el apartado 2.23. 
 And for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1 and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23. 

Term pairs: componentes móviles: movable components: 1.0, componentes: components: 0.9334, vehículo de tracción: motor vehicle: 0.9163
proporcionar inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros en que residen o están establecidos y, directamente o a través de dichas autoridades competentes, a la Comisión, cualquier información que pudiese facilitar el cumplimiento del presente Reglamento, como información sobre los fondos y recursos económicos en poder de cualquier persona física o jurídica, entidad u organismo enumerado en el anexo I, o controlados a cuenta del mismo o bajo su dirección, y las cuentas y sumas inmovilizadas de conformidad con el artículo 2; 
 provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity or body listed in Annex I, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission; 

Term pairs: información: information: 1.0, autoridades competentes: competent authorities: 0.9489, autoridades: authorities: 0.8735, recursos económicos: economic resources: 0.7127, fondos: funds: 0.6619, persona física: legal person: 0.6337, Comisión: Commission: 0.5869, Reglamento: Regulation: 0.567, recursos: resources: 0.559, conformidad: compliance: 0.5204, Estados: States: 0.5072, anexo: Annex: 0.4626
Slovenia estimates that Cimos's share in the European market is below 15 % for most product families, with the exception of central housings and nozzle rings turbo systems where it is estimated at 17 % and 21 %, respectively. 
 Eslovenia considera que la cuota de «Cimos» en el mercado europeo es inferior al 15 % en la mayoría de familias de productos, a excepción de las carcasas centrales y los sistemas de anillos de toberas turbo, en las que se estima en el 17 % y el 21 %, respectivamente. 

Term pairs: European market: mercado europeo: 1.0, product families: familias de productos: 0.8902, central housings: carcasas centrales: 0.852, Slovenia: Eslovenia: 0.8368, rings: anillos: 0.6836, housings: carcasas: 0.6624, Cimos: Cimos: 0.619, nozzle rings: anillos de toberas: 0.6073, turbo: turbo: 0.5642
Los derechos compensatorios provisionales o definitivos se establecerán mediante reglamento y los percibirán los Estados miembros según la forma, el tipo y demás modalidades de aplicación fijados en el reglamento que los establezca. 
 Provisional or definitive countervailing duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties. 

Term pairs: reglamento: Regulation: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.9221, Estados: States: 0.7288
la función de desarrollo del mantenimiento, consistente en asumir la gestión de la documentación de mantenimiento, incluida la gestión de la configuración, sobre la base de los datos de diseño y operativos, así como del rendimiento y la experiencia; 
 a maintenance development function responsible to manage the maintenance documentation, including the configuration management, based on design and operational data as well as on performance and return on experience; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, desarrollo del mantenimiento: maintenance development: 0.8419, documentación de mantenimiento: maintenance documentation: 0.817, gestión: management: 0.8143, gestión de la configuración: configuration management: 0.7832, función de desarrollo: development function: 0.7629, desarrollo: development: 0.6665, rendimiento: performance: 0.6421, documentación: documentation: 0.6083, configuración: configuration: 0.5354
The signing on behalf of the Union of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement. 
 Se aprueba, en nombre de la Unión, la firma del Acuerdo de Colaboración y Cooperación Reforzadas entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajistán, por otra, a reserva de la celebración de dicho Acuerdo. 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Union: Unión: 0.9536, Cooperation Agreement: Acuerdo de Colaboración: 0.9085, Republic of Kazakhstan: República de Kazajistán: 0.8732, European Union: Unión Europea: 0.8453, Enhanced Partnership: Cooperación Reforzadas: 0.7452, Kazakhstan: Kazajistán: 0.7323, Cooperation: Cooperación: 0.6889, European: Europea: 0.6468, Republic: República: 0.5621, States: Estados: 0.5116, Enhanced: Reforzadas: 0.3678
Constata con satisfacción que, según el Informe anual relativo al ejercicio 2012 del Tribunal de Cuentas, no se han detectado insuficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y la contratación pública del Comité de las Regiones (en adelante, «el Comité»); 
 Notes with satisfaction that in its 2012 annual report the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’); 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, recursos humanos: human resources: 0.7895, insuficiencias significativas: significant weaknesses: 0.7323, Regiones: Regions: 0.6141, insuficiencias: weaknesses: 0.5861, recursos: resources: 0.5805, satisfacción: satisfaction: 0.5786, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.5359, contratación: procurement: 0.4485, Tribunal: Court: 0.3893
Para afrontar tales riesgos, cuando los centros de negociación permitan la subdelegación, el proveedor de acceso electrónico directo debe poder identificar los distintos flujos de órdenes procedentes de los beneficiarios de dicha subdelegación. 
 To address such risks, where trading venues allow sub-delegation, the DEA provider should be able to identify the different order flows from the beneficiaries of sub-delegation. 

Term pairs: centros de negociación: trading venues: 1.0, proveedor: provider: 0.9278, riesgos: risks: 0.8437, negociación: trading: 0.7469, beneficiarios: beneficiaries: 0.7156
Un margen de beneficios razonable es un tipo de rendimiento sobre el capital, por ejemplo medido como una tasa interna de rentabilidad («TIR») sobre los flujos de tesorería previstos derivados de la medida o del acuerdo con la compañía aérea. 
 A reasonable profit margin is a ‘normal’ rate of return on capital, that is to say, a rate of return that would be required by a typical company for an investment of similar risk. The return is measured as an internal rate of return ( ‘IRR’) over the envisaged cash flows induced by the arrangement with the airline. 

Term pairs: margen de beneficios razonable: reasonable profit margin: 1.0, beneficios razonable: reasonable profit: 0.9021, tasa interna: internal rate: 0.8533, margen de beneficios: profit margin: 0.8201, flujos de tesorería previstos: envisaged cash flows: 0.7708, capital: capital: 0.7059, margen: margin: 0.6388, flujos de tesorería: cash flows: 0.6383
websites and mobile applications of public service broadcasters and their subsidiaries, and of other bodies or their subsidiaries fulfilling a public service broadcasting remit; 
 sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles de prestadores del servicio público de radiodifusión y sus filiales, así como los de otros organismos o sus filiales que cumplan un mandato de servicio público de radiodifusión; 

Term pairs: public service: servicio público: 1.0, public service broadcasting: servicio público de radiodifusión: 0.8562, subsidiaries: filiales: 0.8173, public service broadcasters: prestadores del servicio público: 0.6789, applications: aplicaciones: 0.6458, service broadcasters: prestadores del servicio: 0.6015, broadcasting: radiodifusión: 0.5985
Por tanto, las Partes convienen en cooperar y contribuir a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vectores, respetando plenamente y aplicando las obligaciones que les incumban en virtud de los acuerdos internacionales sobre desarme y no proliferación, y las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to preventing the proliferation of WMDs and their means of delivery through full compliance with and implementation of their obligations under international disarmament and non-proliferation agreements and UN Security Council Resolutions. 

Term pairs: acuerdos: agreements: 0.8357, Seguridad: Security: 0.6815, resoluciones: Resolutions: 0.6589, obligaciones: obligations: 0.6347, Partes: Parties: 0.6297, destrucción: disarmament: 0.5303, Consejo: Council: 0.4958
Las decisiones relacionadas con lo que es «viable» o «factible» no se dejan al criterio de los individuos, sino que están sujetas a las políticas que los organismos han dictado en virtud de la PPD-28, que se encuentra públicamente disponible, y a los demás procedimientos descritos en ella [4]. 
 Decisions about what is ‘feasible’ or ‘practicable’ are not left to the discretion of individuals but are subject to the policies that agencies have issued under PPD-28 — which have been made publicly available — and to the other processes described therein [4]. 

Term pairs: políticas: policies: 0.8534, procedimientos: processes: 0.7827, criterio de los individuos: discretion of individuals: 0.7419, organismos: agencies: 0.5735
El valor de mercado a que se refiere el apartado 1 se calculará el último día del período de revisión, como sigue: 
 The market value referred to in paragraph 1 shall be calculated on the last day of the review period as follows: 

Term pairs: valor de mercado: market value: 1.0, último día: last day: 0.9504, período de revisión: review period: 0.9397
Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados; extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra parte 
 Glands and other organs for organo therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included 

Term pairs: órganos: organs: 1.0, usos terapéuticos: therapeutic uses: 0.8631, extractos de glándulas: extracts of glands: 0.7877, extractos: extracts: 0.7864, usos opoterápicos: prophylactic uses: 0.73, heparina: heparin: 0.6914, glándulas: glands: 0.5654, secreciones: secretions: 0.5453, Glándulas: Glands: 0.504
Máquinas herramienta para trabajar cualquier material por arranque del mismo mediante procesos electroquímicos, haces de electrones o iones, o chorro de plasma 
 Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes 

Term pairs: electrones: electron: 1.0, procesos: processes: 0.9846, plasma: plasma: 0.9263, Máquinas: Machine: 0.7967
La evaluación a que se refiere el apartado 7 tendrá en cuenta los recursos de capital de otras sociedades del grupo de los que se dispondría de forma factible y creíble para mantener la confianza del mercado en la sociedad tras la resolución, en el caso de sociedades que: 
 The assessment referred to in paragraph 7 shall take account of capital resources in other group entities which would credibly and feasibly be available to support market confidence in the entity following resolution, in the case of entities which: 

Term pairs: recursos de capital: capital resources: 1.0, confianza del mercado: market confidence: 0.93, recursos: resources: 0.7003, caso de sociedades: case of entities: 0.6189, capital: capital: 0.6147, resolución: resolution: 0.5853
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union. 
 Los gastos relacionados con la prestación de servicios de interpretación en las reuniones y la traducción de las decisiones y recomendaciones a las demás lenguas oficiales de la Unión Europea correrán a cargo de la Unión Europea. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9903, interpretation services: servicios de interpretación: 0.7787, Union: Unión: 0.7282, official languages: lenguas oficiales: 0.6949, translation: traducción: 0.6687, services: servicios: 0.6271, recommendations: recomendaciones: 0.6006, interpretation: interpretación: 0.5445
For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s) energy only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6 is required to be given. 
 En el caso de un vehículo con frenos de servicio de accionamiento eléctrico alimentados con baterías de tracción (o una batería auxiliar) que reciben la energía únicamente de un sistema de carga externo independiente, el estado de carga de estas baterías durante el ensayo de rendimiento de frenado deberá estar, como máximo, un 5 % de media por encima del estado de carga con el que, según el punto 5.2.1.27.6, debe emitirse el aviso de fallo en los frenos. 

Term pairs: batteries: baterías: 1.0, traction batteries: baterías de tracción: 0.7548, auxiliary battery: batería auxiliar: 0.7496, service brakes: frenos de servicio: 0.7283, battery: batería: 0.7157, performance testing: ensayo de rendimiento: 0.7142, brakes: frenos: 0.6938, brake failure: fallo en los frenos: 0.6752, energy: energía: 0.6429, brake: frenado: 0.5966, performance: rendimiento: 0.5351, traction: tracción: 0.4485
Más concretamente, FD se centra en los destinos de Europa Oriental (por ejemplo, Turquía, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumanía, Ucrania, Hungría, Bosnia, Croacia, Polonia, Lituania y Letonia). 
 More precisely, FD concentrates on destinations in the East of Europe (such as Turkey, Macedonia, Bulgaria, Serbia, Rumania, Ukraine, Hungary, Bosnia, Croatia, Poland, Lithuania, and Latvia). These destinations cover almost 3 4 

Term pairs: Polonia: Poland: 1.0, Croacia: Croatia: 0.9709, Letonia: Latvia: 0.9368, Rumanía: Rumania: 0.9294, Lituania: Lithuania: 0.9271, Turquía: Turkey: 0.917, Hungría: Hungary: 0.9146, Ucrania: Ukraine: 0.9032, Europa: Europe: 0.8593, Bulgaria: Bulgaria: 0.8112, Macedonia: Macedonia: 0.742, Bosnia: Bosnia: 0.7271, Serbia: Serbia: 0.7236, Oriental: East: 0.5516, FD: FD: 0.4855
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU, 
 Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 25 de la Directiva 2014/40/UE. 

Term pairs: Decision: Decisión: 0.9989, Directive: Directiva: 0.9038, Committee: Comité: 0.8825, EU: UE: 0.8824
Comunicación relativa a la homologación o a la extensión, denegación o retirada de la homologación de un tipo de vehículo respecto al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores de los vehículos de motor, con arreglo al Reglamento no 121 
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121 

Term pairs: homologación: approval: 1.0, identificación: identification: 0.9141, tipo de vehículo: type of vehicle: 0.8428, Reglamento: Regulation: 0.8276, indicadores: indicators: 0.7788, extensión: extension: 0.7736, vehículos de motor: motor vehicle: 0.7141, mandos manuales: hand controls: 0.6229, Comunicación: Communication: 0.5971, motor: motor: 0.5251
Manufacturers shall provide national authorities, upon reasoned request and via the approval authority, with a copy of the EU type-approval certificate for an engine. 
 Los fabricantes proporcionarán a la autoridad nacional, previa solicitud motivada y por medio de la autoridad de homologación, una copia del certificado de homologación de tipo UE de un motor. 

Term pairs: approval certificate: certificado de homologación: 1.0, approval authority: autoridad de homologación: 0.9159, engine: motor: 0.8779, EU: UE: 0.8744, national authorities: autoridad nacional: 0.8535, authorities: autoridad: 0.8342, Manufacturers: fabricantes: 0.8297, certificate: certificado: 0.8231
Information on identity of execution venues and on the quality of execution should be published annually and should refer to order execution behaviour for each class of financial instruments in order to capture relevant changes within the preceding calendar year. 
 La información sobre la identidad de los centros de ejecución y sobre la calidad de la ejecución deberá publicarse anualmente y referirse al comportamiento en materia de ejecución de órdenes para cada categoría de instrumentos financieros, con el fin de poner de manifiesto los cambios pertinentes que se hayan producido durante el año civil anterior. 

Term pairs: quality of execution: calidad de la ejecución: 1.0, relevant changes: cambios pertinentes: 0.8842, class of financial instruments: categoría de instrumentos financieros: 0.8736, Information on identity: información sobre la identidad: 0.8153, financial instruments: instrumentos financieros: 0.8089, calendar year: año civil: 0.7652, identity: identidad: 0.7218, execution venues: centros de ejecución: 0.6275, Information: información: 0.6274, instruments: instrumentos: 0.5875
Since that time, many federal and state privacy and security laws have been enacted, and public and private litigation to enforce privacy rights has increased significantly. 
 Desde entonces, se han promulgado numerosas leyes federales y estatales sobre privacidad y seguridad, y ha aumentado significativamente el número de pleitos públicos y privados destinados a aplicar los derechos de privacidad. 

Term pairs: privacy: privacidad: 1.0, privacy rights: derechos de privacidad: 0.8435, security: seguridad: 0.6373
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26). 
 Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 

Term pairs: environmental information: información medioambiental: 1.0, Directive: Directiva: 0.9247, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8443, Council: Consejo: 0.8261, information: información: 0.8095, European: Europeo: 0.7446, Parliament: Parlamento: 0.6651, EEC: CEE: 0.5803, January: enero: 0.5577, EC: CE: 0.553
In this respect, the classes of interest rate OTC derivatives subject to the clearing obligation under this Regulation should not encompass contracts concluded with covered bond issuers or cover pools for covered bonds, provided they meet certain conditions. 
 Desde esa óptica, dentro de las categorías de derivados extrabursátiles de tipos de interés sujetas a la obligación de compensación en virtud del presente Reglamento no deben figurar los contratos celebrados con emisores de bonos garantizados o conjuntos de cobertura para bonos garantizados, siempre que cumplan determinadas condiciones. 

Term pairs: certain conditions: determinadas condiciones: 1.0, contracts: contratos: 0.9324, bond issuers: emisores de bonos: 0.785, clearing obligation: obligación de compensación: 0.7268, classes: categorías: 0.7239, derivatives: derivados: 0.6959, Regulation: Reglamento: 0.6888, interest rate: tipos de interés: 0.6688
relativa a la no aprobación de determinadas sustancias activas biocidas de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 on the non-approval of certain biocidal active substances pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: UE: EU: 0.8242, sustancias activas: active substances: 0.8166, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8064, Europeo: European: 0.8033, Reglamento: Regulation: 0.7491, aprobación: approval: 0.7417, Parlamento: Parliament: 0.6719, Consejo: Council: 0.6521
Un módulo LED no tiene que ser reemplazable si así se establece en la ficha de comunicación de la homologación de tipo del componente. 
 A LED module does not need to be replaceable, if so stated in the communication sheet of the component type approval. 

Term pairs: módulo LED: LED module: 1.0, tipo del componente: component type: 0.8634, módulo: module: 0.8221, componente: component: 0.7325, homologación: approval: 0.6839, homologación de tipo: type approval: 0.6798, comunicación: communication: 0.6696
Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1 of this annex. 
 A continuación del ensayo de caída, los recipientes se someterán a un ensayo de ciclos de presión a temperatura ambiente conforme a los requisitos del punto 2.3.6.1. 

Term pairs: temperature pressure: presión a temperatura: 0.9883, requirements: requisitos: 0.8694, drop test: ensayo de caída: 0.8282, pressure cycling: ciclos de presión: 0.8058, requirements of paragraph: requisitos del punto: 0.8004, containers: recipientes: 0.787
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible. 
 En el caso de las rupturas, se deberá indicar la medida en la que los datos antiguos y los nuevos se pueden considerar comparables, cuando sea posible. 

Term pairs: case of breaks: caso de las rupturas: 1.0
En la práctica, el Ministerio ha requerido a todos los condados que garanticen que los operadores de transporte local regular en autobús que prestan un servicio público ofrezcan una reducción del 50 % del precio para niños, personas mayores y personas con discapacidad. 
 In practice, the Ministry has instructed all the counties to ensure that local scheduled bus transport operators carrying out a public service offer a 50 % price reduction to children, senior citizens and disabled citizens. 

Term pairs: operadores de transporte: transport operators: 1.0, servicio público: public service: 0.9845, reducción: reduction: 0.9195, condados: counties: 0.8713, transporte: transport: 0.8533, personas mayores: senior citizens: 0.8269, operadores: operators: 0.8209, Ministerio: Ministry: 0.7329
This Directive is also without prejudice to procedures under national law according to which forwarding correspondence may be rejected if the sender does not agree to the correspondence first being submitted to a competent court. 
 La presente Directiva se entiende asimismo sin perjuicio de los procedimientos de Derecho nacional en virtud de los cuales pueda denegarse la transmisión de la correspondencia si el remitente no admite que dicha correspondencia se presente previamente ante un órgano jurisdiccional competente. 

Term pairs: correspondence: correspondencia: 0.9803, Directive: Directiva: 0.8051, procedures: procedimientos: 0.7346
Cuando una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos o un tercero designado de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), lleve a cabo pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética de animales reproductores, tal sociedad o tercero garantizará que dichas pruebas de control de rendimientos o evaluación genética se lleven a cabo de conformidad con las normas que se establecen: 
 Where a breed society or a breeding operation, or a third party designated in accordance with Article 27(1)(b), carries out performance testing or genetic evaluation of breeding animals, that breed society, breeding operation or third party shall ensure that such performance testing or genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in: 

Term pairs: evaluación genética: genetic evaluation: 1.0, evaluación: evaluation: 0.962, rendimientos: performance: 0.7387, animales: animals: 0.7092
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination. 
 Una copia del manifiesto se presentará ante las autoridades aduaneras competentes del aeropuerto de destino. 

Term pairs: airport of destination: aeropuerto de destino: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9126, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8769, copy of the manifest: copia del manifiesto: 0.7943, authorities: autoridades: 0.7429
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards, 
 apoyar a los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y las iniciativas locales que trabajan en la evaluación del impacto de las inversiones sobre la economía nacional, en particular en el ámbito del respeto de las normas laborales, ambientales, sociales y de derechos humanos, 

Term pairs: local initiatives: iniciativas locales: 1.0, national economy: economía nacional: 0.9258, investments: inversiones: 0.8812, initiatives: iniciativas: 0.8565, organisations: organizaciones: 0.8143, economy: economía: 0.8017
For the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.’. 
 La residencia habitual será la determinada en el momento de la celebración del contrato.”. 

Term pairs: habitual residence: residencia habitual: 1.0, conclusion of the contract: celebración del contrato: 0.8301
Y, por supuesto, cuando la recopilación se lleva a cabo de conformidad con la FISA, la NSA y otros organismos deben acatar otras restricciones aprobadas por el Tribunal de la FISA. 
 And, of course, when collection is conducted pursuant to FISA, NSA and other agencies must follow additional restrictions approved by the Foreign Intelligence Surveillance Court. 

Term pairs: FISA: FISA: 1.0, NSA: NSA: 0.8333, restricciones: restrictions: 0.6816, organismos: agencies: 0.4968, Tribunal: Court: 0.4605
The approval of the active substance iodosulfuron, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 October 2017. 
 La aprobación de la sustancia activa yodosulfurón, que figura en la parte A del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 540/2011 de la Comisión [2], expira el 31 de octubre de 2017. 

Term pairs: active substance: sustancia activa: 0.9, iodosulfuron: yodosulfurón: 0.8347, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7608, EU: UE: 0.7492, Annex: anexo: 0.7289, October: octubre: 0.684, Regulation: Reglamento: 0.6684, Commission: Comisión: 0.6681, Implementing: Ejecución: 0.6523
Those parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure. 
 Se ha concedido un plazo a las partes interesadas para que formulen sus observaciones al respecto. 

Term pairs: comments: observaciones: 1.0
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 
 Es competencia del Consejo adoptar medidas para la fijación y el reparto de las posibilidades de pesca, incluyendo, en su caso, determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 1.0, certain conditions: determinadas condiciones: 0.8904, fishing: pesca: 0.832, opportunities: posibilidades: 0.8286, measures on the fixing: medidas para la fijación: 0.8062, Council: Consejo: 0.6633
Furthermore, it notes that consultancies such as Deutsche Bank and Boston Consulting Group predict that by 2020 the proportion of electric cars in the overall car market will reach 3 %, which will again lead to a reduction of the BMW Group’s market share. 
 Asimismo, las autoridades alemanas alegan que, según las previsiones de consultoras como Deutsche Bank y Boston Consulting Group, la cuota de coches eléctricos en el mercado total de vehículos alcanzará el 3 % de aquí a 2020, lo que también supondrá una reducción de la cuota de mercado de BMW Group. 

Term pairs: electric cars: coches eléctricos: 0.9627, market share: cuota de mercado: 0.8181, Boston Consulting: Boston Consulting: 0.7317, Boston Consulting Group: Boston Consulting Group: 0.7297, consultancies: consultoras: 0.699, Boston: Boston: 0.6768, Group: Group: 0.6627, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.6571, BMW Group: BMW Group: 0.6525, Deutsche: Deutsche: 0.639, BMW: BMW: 0.6268, reduction: reducción: 0.6227, Consulting Group: Consulting Group: 0.5257, Bank: Bank: 0.5073, Consulting: Consulting: 0.504