luismond/tm2tb huggingface dataset:
Cuando un dato de entrada de valoración no se refiera a instrumentos negociables, las entidades deberán hacer corresponder el dato de entrada de valoración y la exposición de valoración conexa con un conjunto de instrumentos negociables en el mercado. 
 Where a valuation input does not refer to tradable instruments, institutions shall map the valuation input and the related valuation exposure to a set of market tradable instruments. 

Term pairs: valoración: valuation: 1.0, entrada de valoración: valuation input: 0.9661, instrumentos negociables: tradable instruments: 0.8194, instrumentos: instruments: 0.7808, exposición de valoración conexa: related valuation exposure: 0.7429, exposición de valoración: valuation exposure: 0.708, valoración conexa: related valuation: 0.6655, entidades: institutions: 0.4739, exposición: exposure: 0.4043
establishes sub-committees to assist it in the performance of its duties. These sub-committees should, however, not duplicate bodies established under other agreements between the Parties; 
 cree subcomités que le ayuden a desarrollar sus funciones; no obstante, estos subcomités no duplicarán órganos ya creados en virtud de otros acuerdos entre las Partes; 

Term pairs: agreements: acuerdos: 0.6294, Parties: Partes: 0.4583, duties: funciones: 0.4407
Taking into consideration the composition of the staff of the Agency and, in particular, their role in contributing to the results of the Agency, the Chief Executive may entrust an SNE with management duties if so required in the interests of the service. 
 Teniendo en cuenta la composición del personal de la Agencia y, en particular, su papel a la hora de contribuir a los resultados de la Agencia, el Director Ejecutivo podrá confiar a un experto nacional en comisión de servicios tareas de gestión si fuere pertinente en interés del servicio. 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, interests of the service: interés del servicio: 0.775, composition of the staff: composición del personal: 0.7311, Executive: Ejecutivo: 0.6795, management duties: tareas de gestión: 0.6747, Chief Executive: Director Ejecutivo: 0.6722, composition: composición: 0.5831, interests: interés: 0.5426
Participación financiera del Estado en los programas de seguro de los ingresos y de red de seguridad de los ingresos 
 Government financial participation in income insurance and income safety-net programmes 

Term pairs: seguridad de los ingresos: income safety: 0.9649, seguro de los ingresos: income insurance: 0.9486, seguridad: safety: 0.8232, programas: programmes: 0.7788
the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform. 
 la eficacia del funcionamiento de la asignación de la capacidad a plazo y de la plataforma única de asignación. 

Term pairs: allocation: asignación: 1.0, single allocation platform: plataforma única de asignación: 0.9685, capacity allocation: asignación de la capacidad: 0.8941, platform: plataforma: 0.7487, effectiveness: eficacia: 0.734
B. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that the audit did not identify any serious weaknesses in respect of the topics audited for Parliament and the supervisory and control systems, as regards administrative expenditure in 2013, were assessed as effective; 
 B. Considerando que, por medio de su auditoría, el Tribunal de Cuentas llegó a la conclusión de que la auditoría no detectó deficiencias significativas respecto de las cuestiones examinadas por el Parlamento y que los sistemas de supervisión y control, en lo que respecta al gasto administrativo en 2013, se consideraron eficaces; 

Term pairs: audit: auditoría: 1.0, control systems: sistemas de supervisión: 0.7986, systems: sistemas: 0.6843, administrative expenditure: gasto administrativo: 0.6619, Parliament: Parlamento: 0.6442, serious weaknesses: deficiencias significativas: 0.607, weaknesses: deficiencias: 0.5766, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5643, Court: Tribunal: 0.4759
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue. 
 Si el Estado miembro ha dejado de cumplir dichas condiciones, los reflujos y los importes no utilizados se considerarán ingresos asignados. 

Term pairs: State: Estado: 0.7205, reflows: reflujos: 0.6014
Capacidad máxima de cría y de engorde de atún rojo para cada Estado miembro y cantidad máxima de atún rojo capturado en estado salvaje que cada Estado miembro puede autorizar para ingresar en sus granjas en el Atlántico oriental y el Mediterráneo 
 Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean 

Term pairs: Estado: State: 0.7477, Capacidad: capacity: 0.6949, cantidad máxima: maximum input: 0.6121, Atlántico: Atlantic: 0.5777, Mediterráneo: Mediterranean: 0.5407, granjas: farms: 0.5014
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States and other international actors deployed in Kosovo regarding the provision of equipment, services and premises to EULEX KOSOVO. 
 Con sujeción a la aprobación de la Comisión, el Jefe de Misión podrá celebrar acuerdos técnicos con Estados miembros de la UE, terceros Estados participantes y otros actores internacionales desplegados en Kosovo en relación con el suministro de equipos, servicios y locales a la Misión EULEX KOSOVO. 

Term pairs: States: Estados: 1.0, international actors: actores internacionales: 0.8372, EU: UE: 0.8281, Commission: Comisión: 0.7999, Mission: Misión: 0.7897, services: servicios: 0.7603, provision of equipment: suministro de equipos: 0.757, technical arrangements: acuerdos técnicos: 0.7364, EULEX KOSOVO: EULEX KOSOVO: 0.7222, approval: aprobación: 0.7093, actors: actores: 0.6922, KOSOVO: KOSOVO: 0.6816, Head of Mission: Jefe de Misión: 0.6515, Kosovo: Kosovo: 0.6467, equipment: equipos: 0.6333, EULEX: EULEX: 0.5891, Head: Jefe: 0.4585
Firstly, AMS maintains that the decision to conclude the agreement of 19 May 2006 was not imputable to the French State. 
 AMS alega en primer lugar que la decisión de celebrar el contrato de 19 de mayo de 2006 no es imputable al Estado francés. 

Term pairs: State: Estado: 0.6544, AMS: AMS: 0.4351
the name, address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the purebred breeding animal); 
 el nombre, la dirección postal y, en su caso la dirección de correo electrónico del criador (lugar de nacimiento de los animales reproductores de raza pura); 

Term pairs: mail address: dirección de correo: 0.9905
Sin perjuicio de la aplicación de procedimientos simplificados, las casillas que podrán ser rellenadas para cada uno de los regímenes son las que figuran en el siguiente cuadro. 
 Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table. 

Term pairs: aplicación de procedimientos simplificados: application of simplified procedures: 1.0, procedimientos simplificados: simplified procedures: 0.9823, procedimientos: procedures: 0.7953, aplicación: application: 0.6914, casillas: boxes: 0.6282
Sin embargo, para las luces de frenado de las categorías S1 y S2 instaladas por debajo de 750 mm (medido con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5.8.1), el ángulo de 45° hacia el interior podrá reducirse a 20° por debajo del plano H. 
 However, for the stop lamps of categories S1 and S2 mounted below 750 mm (measured according to the provisions of paragraph 5.8.1 above), the inward angle of 45° may be reduced to 20° under the H plane. 

Term pairs: categorías: categories: 1.0, luces: lamps: 0.8575
el resto de los activos se dedicará a cubrir el pasivo de LifeWatch ERIC y los gastos derivados de su liquidación. 
 Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up. 

Term pairs: pasivo de LifeWatch: liabilities of LifeWatch: 1.0, LifeWatch ERIC: LifeWatch ERIC: 0.8473, activos: assets: 0.8042, LifeWatch: LifeWatch: 0.7825, ERIC: ERIC: 0.6866
Grounds for listing: (a) President of Central Bank (Da Afghanistan Bank) under the Taliban regime, (b) Minister of Finance under the Taliban regime. 
 Motivos de inclusión en la lista: a) presidente del Banco Central (Da Afghanistan Bank) durante el régimen talibán, b) ministro de Hacienda del régimen talibán. 

Term pairs: Da Afghanistan Bank: Da Afghanistan Bank: 0.943, Afghanistan Bank: Afghanistan Bank: 0.9419, Bank: Bank: 0.8898, Da Afghanistan: Da Afghanistan: 0.7922, Afghanistan: Afghanistan: 0.774, Central Bank: Banco Central: 0.7403, Minister: ministro: 0.5735, Da: Da: 0.5227, Central: Central: 0.3985
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable. 
 (+) La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria constató la ausencia de determinada información sobre métodos analíticos y de un estudio sobre la alimentación de las gallinas. 

Term pairs: information on analytical methods: información sobre métodos analíticos: 1.0, Food Safety: Seguridad Alimentaria: 0.9266, analytical methods: métodos analíticos: 0.9075, feeding study: estudio sobre la alimentación: 0.8692, information: información: 0.8422, hen feeding: alimentación de las gallinas: 0.8381, European: Europea: 0.7751, Food: Alimentaria: 0.7523, feeding: alimentación: 0.7432, Safety: Seguridad: 0.7368, Authority: Autoridad: 0.6211
Case C-527/12 Commission v Germany EU:C:2014:2193, paragraph 56 and the case-law cited. 
 Asunto C-527/12, Comisión/República Federal de Alemania, EU:C:2014:2193, apartado 56, y la jurisprudencia citada en esta sentencia. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, EU: EU: 0.9512, Commission: Comisión: 0.8753
Germany did not see how any advantage was conferred on FFHG through this partial financing since the studies are in the public general interest, neither how this financing might distort competition. 
 Alemania no veía qué ventaja se había conferido a FFHG con esta financiación parcial, pues los estudios eran de interés público general, ni cómo podía esa financiación falsear la competencia. 

Term pairs: financing: financiación: 1.0, partial financing: financiación parcial: 0.7925, public general interest: interés público general: 0.7752, Germany: Alemania: 0.7225, FFHG: FFHG: 0.6844, advantage: ventaja: 0.5447, competition: competencia: 0.5317
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1)) 
 Información que debe figurar en los anuncios de modificación de un contrato durante su vigencia (a que se refiere el artículo 89, apartado 1) 

Term pairs: modifications of a contract: modificación de un contrato: 1.0, notices of modifications: anuncios de modificación: 0.8475, Information: Información: 0.8133, modifications: modificación: 0.7614
El servicio técnico llevará a cabo el ensayo en los intervalos especificados en la norma ISO 11452-1 en toda la gama de frecuencias de 20 a 2000 MHz. 
 The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1, throughout the frequency range 20 to 2000 MHz. 

Term pairs: gama de frecuencias: frequency range: 1.0, ensayo en los intervalos: test at the intervals: 0.9158, ISO: ISO: 0.8425, MHz: MHz: 0.831, frecuencias: frequency: 0.8258, intervalos: intervals: 0.765
Such measures should, where appropriate, be taken in cooperation with private companies, relevant civil society organisations, local communities and other stakeholders. 
 Cuando proceda, dichas medidas se adoptarán en cooperación con las empresas privadas, las organizaciones pertinentes de la sociedad civil, las comunidades locales y otras partes interesadas. 

Term pairs: local communities: comunidades locales: 1.0, private companies: empresas privadas: 0.9476, civil society: sociedad civil: 0.9116, communities: comunidades: 0.8912, companies: empresas: 0.8596, cooperation: cooperación: 0.8487, organisations: organizaciones: 0.8472, Such measures: dichas medidas: 0.7387
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 591/2014 de la Comisión, de 3 de junio de 2014, relativo a la prórroga de los períodos transitorios relacionados con los requisitos de fondos propios por exposiciones frente a entidades de contrapartida central indicadas en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 4.6.2014, p. 31). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8166, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6892, Europeo: European: 0.683, requisitos de fondos: funds requirements: 0.6297, períodos transitorios: transitional periods: 0.5864, requisitos de fondos propios: own funds requirements: 0.5774, requisitos: requirements: 0.5762, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.4951, Parlamento: Parliament: 0.4755, fondos: funds: 0.4695, Comisión: Commission: 0.4646, fondos propios: own funds: 0.4443, junio: June: 0.4012, exposiciones: exposures: 0.3852, contrapartida central: central counterparties: 0.3796, Consejo: Council: 0.3641, Ejecución: Implementing: 0.3435, contrapartida: counterparties: 0.3241
The request was lodged by the Association of European Wheels Manufacturers (EUWA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium wheels. 
 La solicitud fue presentada por la Association of European Wheel Manufacturers (EUWA) («el solicitante»), en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión de determinadas ruedas de aluminio. 

Term pairs: European Wheels Manufacturers: European Wheel Manufacturers: 1.0, Wheels Manufacturers: Wheel Manufacturers: 0.97, aluminium wheels: ruedas de aluminio: 0.919, Manufacturers: Manufacturers: 0.8707, applicant: solicitante: 0.8694, producers: productores: 0.8552, EUWA: EUWA: 0.8401, aluminium: aluminio: 0.8359, European Wheels: European Wheel: 0.8085, wheels: ruedas: 0.7975, European: European: 0.7699, Union: Unión: 0.742, Association: Association: 0.7276, Wheels: Wheel: 0.6632
Reglamento (CE) n.o 870/2004 del Consejo, de 26 de abril de 2004, por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1467/94 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 18). 
 Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9845, conservación: conservation: 0.8434, caracterización: characterisation: 0.7588, recursos genéticos: genetic resources: 0.7348, abril: April: 0.6857, recursos: resources: 0.6796, Consejo: Council: 0.5015
By the end of 2015, eight projects were signed with PBCE support, out of which three project bond transactions were credit enhanced by the EIB without contribution from the Union budget. 
 A finales de 2015, se firmaron ocho proyectos con la ayuda del MCOP, de los cuales tres operaciones con obligaciones para la financiación de proyectos con mejora crediticia brindada por el BEI sin aportación del presupuesto de la Unión. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, budget: presupuesto: 0.6938, bond transactions: operaciones con obligaciones: 0.6427, EIB: BEI: 0.63, transactions: operaciones: 0.5572, Union: Unión: 0.5238
El nivel de granularidad al que se evaluarán dichos AVA por costes de cierre será uno de los siguientes: 
 The granularity at which those close-out costs AVAs shall be assessed shall be one of the following: 

Term pairs: granularidad: granularity: 0.8536, AVA: AVAs: 0.7639
La unidad de control electrónico cumplirá los requisitos de compatibilidad electromagnética pertinentes conforme al Reglamento n.o 10, serie 02 de modificaciones o equivalente. 
 The electronic control unit shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments or equivalent. 

Term pairs: compatibilidad electromagnética pertinentes: relevant electromagnetic compatibility: 1.0, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.9346, unidad de control electrónico: electronic control unit: 0.9119, control electrónico: electronic control: 0.8897, requisitos: requirements: 0.8034, unidad de control: control unit: 0.8027, compatibilidad: compatibility: 0.8002, Reglamento: Regulation: 0.7444, modificaciones: amendments: 0.7164, serie: series: 0.6855
El presente título se aplicará dentro de los límites justificados por razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública. 
 This Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health. 

Term pairs: seguridad pública: public security: 1.0, salud pública: public health: 0.9923, salud: health: 0.8338, seguridad: security: 0.8079, límites: limitations: 0.7063
«Índice de adherencia en nieve (“SG”)» relación entre los resultados del neumático candidato y los resultados del neumático de ensayo de referencia normalizado. 
 ‘Snow grip index (“SG”)’ means the ratio between the performance of the candidate tyre and the performance of the standard reference test tyre. 

Term pairs: ensayo de referencia normalizado: standard reference test: 1.0, SG: SG: 0.9334, ensayo de referencia: reference test: 0.9267, relación entre los resultados: ratio between the performance: 0.8701, referencia normalizado: standard reference: 0.8525, neumático de ensayo: test tyre: 0.8, candidato: candidate: 0.7197, referencia: reference: 0.7031, Índice: index: 0.5564
En el caso de las infraestructuras transfronterizas, llevará a cabo sus actividades de supervisión en cooperación con otras autoridades nacionales de seguridad pertinentes. 
 In the case of cross-border infrastructures, it will perform its activities of supervision in cooperation with other relevant national safety authorities. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, infraestructuras: infrastructures: 0.8196, seguridad: safety: 0.8046, supervisión: supervision: 0.7625, cooperación: cooperation: 0.7457, actividades: activities: 0.7238, autoridades: authorities: 0.6983
Visto el Acuerdo interinstitucional, de 2 de diciembre de 2013, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera [2], y en particular su apartado 13, 
 Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [2], and in particular point 13 thereof, 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8525, gestión financiera: financial management: 0.8395, cooperación: cooperation: 0.7892, disciplina presupuestaria: budgetary discipline: 0.7565, Comisión: Commission: 0.7479, Europeo: European: 0.7105, Parlamento: Parliament: 0.7096, Acuerdo: Agreement: 0.6778, materia presupuestaria: budgetary matters: 0.6695, diciembre: December: 0.6405, Consejo: Council: 0.6323, disciplina: discipline: 0.5769
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2005/60/EC, taking into account the obligation of timely and effective implementation of Directive (EU) 2015/849, 
 investigar la presunta omisión por la Comisión de ejecutar y por los Estados miembros de aplicar y ejecutar efectivamente la Directiva 2005/60/CE, teniendo en cuenta la obligación de garantizar la aplicación oportuna y efectiva de la Directiva (UE) 2015/849; 

Term pairs: Directive: Directiva: 0.9877, EU: UE: 0.7298, Commission: Comisión: 0.7159, EC: CE: 0.6482, States: Estados: 0.5635
Council Implementing Decision 2013/677/EU of 15 November 2013 authorising Luxembourg to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 316, 27.11.2013, p. 33). 
 Decisión de Ejecución 2013/677/UE del Consejo, de 15 de noviembre de 2013, por la que se autoriza a Luxemburgo a aplicar una medida especial de excepción a lo dispuesto en el artículo 285 de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 316 de 27.11.2013, p. 33). 

Term pairs: special measure: medida especial: 1.0, Luxembourg: Luxemburgo: 0.9044, EU: UE: 0.8895, Implementing Decision: Decisión de Ejecución: 0.8525, common system: sistema común: 0.8429, Decision: Decisión: 0.7917, November: noviembre: 0.7703, Directive: Directiva: 0.7334, Council: Consejo: 0.7056, EC: CE: 0.6838, Implementing: Ejecución: 0.6804
In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008. 
 De conformidad con el artículo 9 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión [2], la Comisión tiene que evaluar si los expedientes técnicos de esas indicaciones geográficas presentados cumplen los requisitos establecidos en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 110/2008. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Commission: Comisión: 0.9333, requirements: requisitos: 0.9098, geographical indications: indicaciones geográficas: 0.8907, technical files: expedientes técnicos: 0.8396, indications: indicaciones: 0.6691, EU: UE: 0.6052, Implementing: Ejecución: 0.5762, files: expedientes: 0.5249, EC: CE: 0.4889
Germany submitted that the investment aid in favour of FFHG complies with all the compatibility criteria contained in the 2005 Aviation Guidelines. 
 Alemania sostuvo que la ayuda a la inversión a favor de FFHG cumple todos los criterios de compatibilidad contenidos en las Directrices de aviación de 2005. 

Term pairs: favour of FFHG: favor de FFHG: 1.0, compatibility criteria: criterios de compatibilidad: 0.9967, Germany: Alemania: 0.8893, investment aid: ayuda a la inversión: 0.888, compatibility: compatibilidad: 0.8709, FFHG: FFHG: 0.8345, investment: inversión: 0.7771, criteria: criterios: 0.7609, Aviation: aviación: 0.7463, Guidelines: Directrices: 0.6251
Las entidades competentes adoptarán sus decisiones sobre las propuestas de requisitos o metodologías en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de dichas propuestas. 
 Competent entities shall take decisions on proposals for requirements or methodologies within six months following the receipt of such proposals. 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, propuestas de requisitos: proposals for requirements: 0.8164, metodologías: methodologies: 0.7915, dichas propuestas: such proposals: 0.7346, entidades competentes: Competent entities: 0.6725, requisitos: requirements: 0.6596, entidades: entities: 0.5929
En el caso de mercancías sin embalar, se hará constar el número de artículos o la mención «a granel». 
 If the goods are not packaged, indicate the number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate. 

Term pairs: número de artículos: number of articles: 1.0
As of January 2000, the original quality label was replaced with the label shown above in recital 65 [21]. 
 A partir de enero de 2000, el sello de calidad original fue sustituido por el que se muestra en el considerando 65 [21]. 

Term pairs: original quality label: sello de calidad original: 1.0, original quality: calidad original: 0.9691, quality label: sello de calidad: 0.9205, January: enero: 0.7084
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2018, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018. 
 Dado que determinadas disposiciones son de aplicación continuada, y a fin de evitar inseguridad jurídica entre finales de 2017 y la fecha de entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018, conviene que las disposiciones en materia de prohibiciones y temporada de veda continúen aplicándose a comienzos de 2018 hasta la fecha de entrada en vigor del Reglamento que fije las posibilidades de pesca para 2018. 

Term pairs: fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.9754, Regulation: Reglamento: 0.9534, fishing: pesca: 0.9481, opportunities: posibilidades: 0.7943, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7898, prohibitions: prohibiciones: 0.7888, legal uncertainty: inseguridad jurídica: 0.732, uncertainty: inseguridad: 0.5684, closed seasons: temporada de veda: 0.5034
Remite, para otras observaciones transversales que acompañan a la Decisión sobre la aprobación de la gestión, a su Resolución de 28 de abril de 2016 [1] sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las agencias. 
 Refers, for other observations of a cross-cutting nature accompanying its decision on discharge, to its resolution of 28 April 2016 [1] on the performance, financial management and control of the agencies. 

Term pairs: gestión financiera: financial management: 1.0, gestión: management: 0.9694, observaciones: observations: 0.8137, rendimiento: performance: 0.7026, Resolución: resolution: 0.6341, agencias: agencies: 0.6188, abril: April: 0.5767
General comment: This box fulfils paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of this Decision. 
 Observaciones generales: Este recuadro cumple el punto 4 del capítulo III del programa plurianual de la Unión, así como el artículo 2, el artículo 4, apartado 2, letra b), y el artículo 5, apartado 2, de la presente Decisión. 

Term pairs: General comment: Observaciones generales: 0.836, Union: Unión: 0.6921, Decision: Decisión: 0.6749, Chapter: capítulo: 0.6185
However, a sheathed cable (Bowden cable) may provide part of the transmission; 
 Sin embargo, parte de la transmisión podrá hacerse a través de un cable enfundado (cable Bowden); 

Term pairs: cable: cable: 1.0, Bowden: Bowden: 0.8763, sheathed cable: cable enfundado: 0.7139, transmission: transmisión: 0.6408
En lo que se refiere a las aguas superficiales, el 93 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 50 mg/l, y el 70 % de las estaciones de seguimiento presenta concentraciones medias de nitratos inferiores a 25 mg/l. 
 For surface water, 93 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 70 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l. 

Term pairs: concentraciones medias de nitratos: mean nitrate concentrations: 1.0, estaciones de seguimiento: monitoring stations: 0.957, nitratos: nitrate: 0.8518, concentraciones: concentrations: 0.8405, mg: mg: 0.8171, seguimiento: monitoring: 0.8009, estaciones: stations: 0.7791, aguas superficiales: surface water: 0.7101
Los Países Bajos y Polonia han comunicado que se añade un centro de inspección a los puestos de inspección fronterizos de los puertos de Rotterdam y Gdańsk respectivamente para determinadas categorías de productos de origen animal. 
 The Netherlands and Poland have communicated that an inspection centre has been respectively added to the border inspection posts at the ports of Rotterdam and Gdańsk for certain categories of products of animal origin. 

Term pairs: inspección: inspection: 1.0, puertos de Rotterdam: ports of Rotterdam: 0.9736, determinadas categorías: certain categories: 0.7932, Polonia: Poland: 0.7645, centro de inspección: inspection centre: 0.761, puestos de inspección: inspection posts: 0.7515, puertos: ports: 0.7384, inspección fronterizos: border inspection: 0.7382, origen animal: animal origin: 0.7148, categorías: categories: 0.6485, Rotterdam: Rotterdam: 0.5866, Gdańsk: Gdańsk: 0.5472
Decisión de la BKartA de 30 de noviembre de 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, apartado 32; Decisión de 30 de abril de 2010, B8-109/09 — RWE AG entre otros, apartado 55. 
 BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, RWE AG: RWE AG: 0.7064, Thüga: Thüga: 0.6209, noviembre: November: 0.61, Integra: Integra: 0.5544, AG: AG: 0.5271, RWE: RWE: 0.4695, abril: April: 0.409
Número de modelos internos parciales y completos presentados para su autorización a nivel de empresa individual 
 The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level 

Term pairs: modelos internos: internal models: 1.0, modelos: models: 0.8536
Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (DO L 318 de 27.11.1998, p. 8). 
 Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8). 

Term pairs: información estadística: statistical information: 1.0, obtención de información estadística: collection of statistical information: 0.9619, Banco Central Europeo: European Central Bank: 0.9469, información: information: 0.8671, Central Europeo: European Central: 0.8448, Banco Central: Central Bank: 0.8427, Banco: Bank: 0.7941, Europeo: European: 0.7526, noviembre: November: 0.7298, Reglamento: Regulation: 0.7256, Central: Central: 0.7087, CE: EC: 0.6659, Consejo: Council: 0.653
Toma nota de que la Agencia tiene problemas para atraer y conservar a personal suficientemente cualificado para llevar a cabo sus actividades debido, en particular, a que su sede se encuentra en Creta, donde la falta de escuelas internacionales es un problema; observa que la Agencia celebró un acuerdo de nivel de servicio con las escuelas privadas en las que están escolarizados los hijos del personal de la oficina de Atenas, ya que dicha ciudad no cuenta con una escuela europea; toma nota, asimismo de que la Comisión y la Agencia celebraron un nuevo convenio de mandato y de servicio en el que se detalla la financiación de las escuelas europeas en las que están escolarizadas los hijos del personal de la Agencia; 
 Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, escuelas europeas: European schools: 0.8409, escuelas privadas: private schools: 0.6608, hijos del personal: children of the staff: 0.6543, Creta: Crete: 0.6518, Atenas: Athens: 0.6517, Comisión: Commission: 0.5536, nivel de servicio: service level: 0.5418, actividades: activities: 0.5241, escuelas internacionales: international education: 0.4945, financiación: funding: 0.4752, acuerdo de nivel: level agreement: 0.3871, convenio de mandato: service agreement: 0.3465
El denunciante también menciona que los casos de amenaza de perjuicio hacen posible una actuación de la Comisión eficaz y preventiva antes de que la amenaza haya causado un perjuicio. 
 The complainant also mentioned that threat of injury cases are aimed at allowing the Commission to act effectively and preventively before the threat of injury has caused injury. 

Term pairs: amenaza de perjuicio: threat of injury: 1.0, denunciante: complainant: 0.7768, Comisión: Commission: 0.6363
El rendimiento de frenado del remolque puede calcularse, bien a partir del coeficiente de frenado del vehículo tractor más el remolque y el empuje medido sobre el acoplamiento, bien, en algunos casos, a partir del coeficiente de frenado del vehículo tractor más el remolque frenando solo este último. 
 The braking performance of the trailer can be calculated either from the braking rate of the towing vehicle plus the trailer and the measured thrust on the coupling or, in certain cases, from the braking rate of the towing vehicle plus the trailer with only the trailer being braked. 

Term pairs: tractor: trailer: 1.0, rendimiento: performance: 0.6303, empuje medido: measured thrust: 0.6246, acoplamiento: coupling: 0.414
Alambre de aluminio sin alear (excepto alambres y cables eléctricos aislados, cordeles y cordajes reforzados con alambre de aluminio, alambre trenzado y cables) 
 Non-alloy aluminium wire (excluding insulated electric wire and cable, twine and cordage reinforced with aluminium wire, stranded wire and cables) 

Term pairs: alambre de aluminio: aluminium wire: 1.0, aluminio: aluminium: 0.9871, cables: cables: 0.8026, cables eléctricos: electric wire: 0.6624, alambre: cable: 0.6616, cordajes: cordage: 0.4326
Notes that in respect of the BPR Regulation, the Agency's biocidal products expenditures are financed partially through fees paid by industry and partially through a Union subsidy, as referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002; notes that in 2013, the majority of the Agency's expenditure budget was financed by a Union subsidy because it commenced the invoicing of registrants under the BPR Regulation from 1 September 2013; 
 Observa que, con respecto al Reglamento de biocidas, los gastos de la Agencia en relación con los biocidas se financian en parte mediante las tasas que abona la industria y en parte a través de subvenciones de la Unión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002; observa que en 2013 la mayor parte del presupuesto de la Agencia consagrado a los gastos se financió con cargo a una subvención de la Unión, ya que la facturación de los declarantes con arreglo al Reglamento de biocidas comenzaba a partir del 1 de septiembre de 2013; 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, subsidy: subvención: 0.8534, biocidal: biocidas: 0.8112, industry: industria: 0.6928, Agency: Agencia: 0.6842, Union: Unión: 0.6543, invoicing of registrants: facturación de los declarantes: 0.6479, invoicing: facturación: 0.6188, Euratom: Euratom: 0.6164, budget: presupuesto: 0.6123, EC: CE: 0.516, September: septiembre: 0.4385
La cobertura geográfica de su aplicación debe contener una amplia representación de los Estados miembros, y todavía sería mejor si todos ellos estuvieran incluidos. 
 Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them. 

Term pairs: Estados: States: 0.8635
En el anexo del presente Reglamento figura la lista de los productos de las secciones del SPG para las que las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 7 del Reglamento (UE) n.o 978/2012 se suspenden con respecto a los países beneficiarios del SPG de que se trate. 
 The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation. 

Term pairs: lista de los productos: list of products: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9584, países beneficiarios: beneficiary countries: 0.9117, UE: EU: 0.7386, preferencias: preferences: 0.6546, preferencias arancelarias: tariff preferences: 0.6353, anexo: Annex: 0.575
En virtud de la nota al pie 65 de las Directrices sobre ayudas regionales, no se realizarán las evaluaciones establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las Directrices cuando un Estado miembro compruebe que el beneficiario de la ayuda crea un nuevo mercado de productos y la ayuda se concede hasta el total del importe reducido de conformidad con el punto 67 de las Directrices. 
 According to footnote 65 of the RAG, if a Member State demonstrates that the aid beneficiary creates a new product market, the tests laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG will not need not be carried out, and the aid will be authorised up to the reduced aid amount determined pursuant to the scale in paragraph 67 of the RAG. 

Term pairs: mercado de productos: product market: 0.9693, beneficiario de la ayuda: aid beneficiary: 0.8904, beneficiario: beneficiary: 0.7499, Estado: State: 0.649
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. 
 En los casos en que se haga referencia al presente apartado será de aplicación el artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 

Term pairs: reference: referencia: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8839, EU: UE: 0.8555
Los sistemas de clase B dificultan significativamente la interoperabilidad de las locomotoras y unidades de tracción, pero son necesarios para garantizar la seguridad de las operaciones cuando no se han instalado sistemas de clase A. Es importante, por tanto, abstenerse de introducir obstáculos adicionales a la interoperabilidad, como sería por ejemplo la modificación de tales sistemas de clase B o la introducción de otros sistemas nuevos. 
 Class B systems significantly hamper the interoperability of locomotives and traction units but are necessary to ensure safe operations where Class A systems are not implemented. It is therefore important to avoid creating additional obstacles to interoperability by, for example, altering these Class B systems or by introducing new systems. 

Term pairs: interoperabilidad: interoperability: 0.7247, sistemas nuevos: new systems: 0.6285, operaciones: operations: 0.5223, obstáculos adicionales: additional obstacles: 0.5149, unidades de tracción: traction units: 0.4924, locomotoras: locomotives: 0.4758, obstáculos: obstacles: 0.4596, unidades: units: 0.3897, tracción: traction: 0.3374
This appropriation is intended to cover the development and implementation of a Union strategy for freight transport logistics, including the digital transport and logistics agenda, providing a framework and actions for interoperable multimodal transport information and management systems and related standardisation issues, administrative (European) single window(s) for multimodal transport, a single transport document and a multimodal liability regime. 
 Este crédito se destina a financiar el desarrollo y la aplicación de una estrategia de la Unión para la logística del transporte de mercancías, incluida la agenda sobre transporte digital y logística, proporcionando un marco y un conjunto de medidas para la implantación de sistemas interoperables de información y gestión del transporte intermodal y aspectos conexos de la normalización, ventana(s) administrativa(s) única(s) europea(s) para el transporte multimodal, un documento único de transporte y un régimen de responsabilidad multimodal. 

Term pairs: transport: transporte: 1.0, single transport document: documento único de transporte: 0.6337, digital transport: transporte digital: 0.5462, transport logistics: logística del transporte: 0.521, freight transport: transporte de mercancías: 0.5157, information: información: 0.4521, systems: sistemas: 0.4188, logistics agenda: agenda sobre transporte: 0.3983, management: gestión: 0.398, development: desarrollo: 0.3788, liability regime: régimen de responsabilidad: 0.3779, liability: responsabilidad: 0.3681, Union: Unión: 0.3644, strategy: estrategia: 0.3616, freight: mercancías: 0.3593, standardisation: normalización: 0.3372, implementation: implantación: 0.2949
The assessment of whether or not an agreement has as its object a restriction of competition is based on a number of factors. These factors include, in particular, the content of the agreement and the objective aims pursued by it. 
 Para determinar si un acuerdo tiene por objeto restringir la competencia se tienen en cuenta varios factores, especialmente el contenido del acuerdo y los fines objetivos del mismo. 

Term pairs: factors: factores: 0.8433, competition: competencia: 0.6833
Notas de Oxera n.os 3 y 4: ¿Cómo deberían tratarse los acuerdos con AMS en el marco de los análisis de rentabilidad como parte de la prueba de operador de mercado?, 17 y 31 de enero de 2014. 
 Oxera Notes 3 and 4 — How should AMS Agreements be treated within the profitability analysis as part of the market operator test?, 17 and 31 January 2014 

Term pairs: análisis de rentabilidad: profitability analysis: 0.9994, operador de mercado: market operator: 0.9564, Oxera: Oxera: 0.9476, prueba de operador: operator test: 0.8902, Notas: Notes: 0.8747, análisis: analysis: 0.8695, AMS: AMS: 0.844, rentabilidad: profitability: 0.7782, acuerdos: Agreements: 0.7489, operador: operator: 0.7402, enero: January: 0.7228
Marruecos sí se consideró adecuado como país análogo, ya que, a pesar del alto nivel de sus derechos de importación, había importado grandes cantidades del producto similar que competían con la producción interior. 
 Morocco was considered to be a suitable analogue country because, despite its high import duties, it had substantial imports of the like product which were competing with the domestically produced product. 

Term pairs: Marruecos: Morocco: 1.0, importación: imports: 0.9729, producto similar: like product: 0.9549, derechos de importación: import duties: 0.9396, país análogo: analogue country: 0.9326
Se utilizará este atributo para insertar el número de referencia de la garantía (GRN) cuando el atributo «tipo de garantía» contenga los códigos «0»,«1», «2», «4» o «9». 
 The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, referencia de la garantía: guarantee reference: 0.8886, número de referencia: reference number: 0.8599, códigos: code: 0.8564, GRN: GRN: 0.6782, referencia: reference: 0.6508
Sin embargo, del artículo 4, letra b), del Reglamento de Exención General por Categorías para Acuerdos Verticales se desprende que, en general, los distribuidores deben poder hacer libremente ventas pasivas en el territorio de otros distribuidores exclusivos de la licencia. 
 However, it follows from Article 4(b) of the Vertical Block Exemption Regulation that generally distributors must be free to make passive sales into the territories of other exclusive distributors of the licensee. 

Term pairs: distribuidores: distributors: 1.0, distribuidores exclusivos: exclusive distributors: 0.8044, ventas pasivas: passive sales: 0.6757, licencia: licensee: 0.522, territorio: territories: 0.4893, Reglamento: Regulation: 0.4622, Verticales: Vertical: 0.4369, Exención: Exemption: 0.384
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8(b) (without outer lens) 
 Superficie aparente basada en la superficie de salida de la luz con arreglo al apartado 2.8.b (sin lente exterior) 

Term pairs: Apparent surface: Superficie aparente: 1.0, outer lens: lente exterior: 0.9133
Green Pine está especializada en la fabricación de embarcaciones militares y armamentos marítimos, como submarinos, buques militares y sistemas de misiles, y ha exportado torpedos y asistencia técnica a empresas iraníes vinculadas a la defensa. 
 Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence related firms. 

Term pairs: buques militares: military boats: 0.8088, asistencia técnica: technical assistance: 0.7646, Green Pine: Green Pine: 0.7069, armamentos: armaments: 0.689, sistemas de misiles: missile systems: 0.6449, Green: Green: 0.6155, torpedos: torpedoes: 0.6047, buques: boats: 0.5905, submarinos: submarines: 0.5866, defensa: defence: 0.5833, empresas: firms: 0.5701, Pine: Pine: 0.5423, misiles: missile: 0.5408, asistencia: assistance: 0.5275, sistemas: systems: 0.5134
Observa que, en virtud de la estrategia informática de la Autoridad, heredada de su organización predecesora, los sistemas básicos han sido subcontratados a una empresa externa hasta diciembre de 2013; pide a la Autoridad que informe a la autoridad de aprobación de la gestión presupuestaria, dentro del marco del seguimiento de la aprobación de la gestión del ejercicio 2012, de si se han reducido debidamente los riesgos inherentes a este grado limitado de control y supervisión de sus sistemas informáticos; 
 Notes that in accordance with the Authority’s IT strategy, which was drawn up by its predecessor organisation, the Authority’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider until December 2013; calls on the Authority to inform the discharge authority, within the framework of the 2012 discharge follow-up, whether potential risks linked to its limited control and supervision over its IT systems have been duly mitigated; 

Term pairs: sistemas: systems: 1.0, Autoridad: Authority: 0.8728, sistemas informáticos: IT systems: 0.762, organización predecesora: predecessor organisation: 0.7384, diciembre: December: 0.6297, organización: organisation: 0.6239, estrategia: strategy: 0.5816, supervisión: supervision: 0.5758, riesgos: risks: 0.4421
cualquier combustible líquido derivado del petróleo distinto del gasóleo definido en la letra b) y distinto de los combustibles para uso marino de acuerdo con la definición de las letras c), d) y e) que, debido a sus límites de destilación, pertenezca a la clase del fuelóleo pesado destinado a utilizarse como combustible y del que menos del 65 % en volumen (comprendidas las pérdidas) se destile a 250 oC por el método ASTM D86. 
 any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil as defined in point (b) and other than marine fuels as defined in points (c), (d) and (e), which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method. 

Term pairs: fuelóleo: fuel: 1.0, combustible líquido: liquid fuel: 0.9157, petróleo: petroleum: 0.859, combustibles: fuels: 0.8405, clase del fuelóleo pesado: category of heavy oils: 0.8279, destilación: distillation: 0.8134, fuelóleo pesado: heavy oils: 0.7835, límites de destilación: distillation limits: 0.7734, combustibles para uso: use as fuel: 0.7601, pérdidas: losses: 0.711, límites: limits: 0.6919, volumen: volume: 0.5858
en todo caso, presentarán al Órgano de Vigilancia de la AELC y a la Agencia los resultados de la reevaluación. 
 in any event, provide the EFTA Surveillance Authority and the Agency with the results of the reassessment. 

Term pairs: reevaluación: reassessment: 0.8723, Agencia: Agency: 0.7469, Vigilancia: Surveillance: 0.6524
Esta comparación se realizó a partir de la media porque los datos de Eurostat no distinguen entre tipos de producto, como se indicó en el considerando 123. 
 This comparison was done on an average basis as Eurostat data does not differentiate between product types, as mentioned in recital 123. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.9343, tipos de producto: product types: 0.8943, comparación: comparison: 0.8382