luismond/tm2tb huggingface dataset:
The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry. 
 El empleo en equivalentes a tiempo completo disminuyó un 9 % durante el período considerado debido a la reestructuración de la industria de la Unión. 

Term pairs: full time equivalent: equivalentes a tiempo completo: 0.9925, restructuring: reestructuración: 0.9812, full time: tiempo completo: 0.9688, industry: industria: 0.9447, time equivalent: equivalentes a tiempo: 0.9067, Union: Unión: 0.7652, equivalent: equivalentes: 0.7065
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022. 
 La aprobación efectiva de la financiación de la deuda por las entidades de ejecución o por los medios especializados de inversión se llevará a término a más tardar el 31 de diciembre de 2022. 

Term pairs: debt financing: financiación de la deuda: 1.0, financing: financiación: 0.8959, actual approval: aprobación efectiva: 0.8539, dedicated investment vehicles: medios especializados de inversión: 0.7951, investment: inversión: 0.7729, December: diciembre: 0.7613, entities: entidades: 0.7544
En dos cuadros de un anexo al escrito de síntesis que se presentó al Consejo de Administración de BMW AG para su decisión sobre la localización de la inversión, se enumeran efectivamente los distintos importes e intensidades de las ayudas que estarían en sí a disposición en los diferentes emplazamientos, incluso en […]. 
 Indeed, two tables attached to the summary submitted to the BMW AG’s board for the purpose of its location decision list the various aid amounts and aid intensities which would, in principle, be available at the various locations, including […]. 

Term pairs: diferentes emplazamientos: various locations: 1.0, decisión sobre la localización: location decision: 0.9467, intensidades de las ayudas: aid intensities: 0.9051, intensidades: intensities: 0.7864, AG: AG: 0.5082, BMW AG: BMW AG: 0.49, BMW: BMW: 0.4465
La acción va dirigida a los patrones de buques chárter, el personal del servicio marítimo que desplaza los buques con carácter profesional en los puertos o entre ellos, los patrones de buques de entrega y los de embarcaciones de buceo que llevan a sus clientes a y desde los lugares de buceo. 
 The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots. 

Term pairs: personal del servicio marítimo: marine service staff: 1.0, buques: boats: 0.9606, personal del servicio: service staff: 0.8275, servicio marítimo: marine service: 0.7826, buques de entrega: delivery skippers: 0.7058, embarcaciones de buceo: dive boat: 0.6631, buques chárter: charter boat: 0.5871, puertos: ports: 0.5712, lugares de buceo: diving spots: 0.5628
Además de la concesión general, las empresas que deseen prestar servicios de transporte regular de pasajeros a cambio de una remuneración deben tener una concesión especial [17]. 
 In addition to the general concession, any undertaking wishing to carry out scheduled passenger transport for remuneration must have a special concession [17]. 

Term pairs: concesión: concession: 1.0, concesión especial: special concession: 0.9487, concesión general: general concession: 0.9146, remuneración: remuneration: 0.7416, transporte: transport: 0.7398, pasajeros: passenger: 0.6921
Por otra parte, los vehículos con carga equipados con sistemas antibloqueo de la categoría 1 deberán cumplir, en las condiciones del punto 5.3.4 del presente anexo, el coeficiente de frenado prescrito en su apéndice 3. 
 Furthermore, laden vehicles equipped with anti-lock systems of category 1 shall, under the conditions of paragraph 5.3.4 of this annex satisfy the prescribed braking rate in Appendix 3 to this annex. 

Term pairs: vehículos: vehicles: 0.9099, frenado prescrito: prescribed braking: 0.8853, condiciones del punto: conditions of paragraph: 0.7959, sistemas: systems: 0.7632, anexo: Appendix: 0.7087
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, de 13 de junio de 2014, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DO L 179 de 19.6.2014, p. 36). 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9953, productos agrícolas: agricultural products: 0.8714, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7438, Europeo: European: 0.742, alimenticios: foodstuffs: 0.715, desarrollo del Reglamento: application of Regulation: 0.692, regímenes de calidad: quality schemes: 0.6793, Parlamento: Parliament: 0.5615, Comisión: Commission: 0.5174, junio: June: 0.5119, Ejecución: Implementing: 0.4907, Consejo: Council: 0.4759
Directiva 92/66/CEE del Consejo, de 14 de julio de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la enfermedad de Newcastle 
 Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease 

Term pairs: Newcastle: Newcastle: 0.909, Directiva: Directive: 0.8972, Consejo: Council: 0.7896, CEE: EEC: 0.7823, julio: July: 0.7175
Los Estados miembros que deseen acogerse a las asignaciones mencionadas en el punto 7.1 deberán presentar a la Comisión, a más tardar el 15 de junio del período de gestión actual, una solicitud acompañada de informes en formato electrónico que contengan, con respecto al grupo de artes de pesca establecido en el cuadro I, los datos de los cálculos, basados en lo siguiente: 
 A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June of the current management period, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on: 

Term pairs: informes en formato electrónico: reports in electronic format: 1.0, formato electrónico: electronic format: 0.9651, período de gestión actual: current management period: 0.8863, período de gestión: management period: 0.8836, Comisión: Commission: 0.8527, gestión actual: current management: 0.8324, junio: June: 0.8323, gestión: management: 0.7918, informes: reports: 0.7857, asignaciones: allocations: 0.6876, Estados: State: 0.6721
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’; 
 Reglamento Delegado (UE) 2016/341 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las normas transitorias para determinadas disposiciones del Código aduanero de la Unión mientras no estén operativos los sistemas electrónicos pertinentes y por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 (DO L 69 de 15.3.2016, p. 1).». 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.9799, electronic systems: sistemas electrónicos: 0.8336, relevant electronic systems: sistemas electrónicos pertinentes: 0.8165, certain provisions: determinadas disposiciones: 0.7366, systems: sistemas: 0.6948, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6809, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6762, transitional rules: normas transitorias: 0.6683, European: Europeo: 0.6289, Parliament: Parlamento: 0.5394, Code: Código: 0.4872, Commission: Comisión: 0.4339, Delegated: Delegado: 0.4222, Council: Consejo: 0.4199, Union: Unión: 0.3617, December: diciembre: 0.3113
Does the Member State intend to give aid for transaction costs incurred by entering into animal welfare commitments? 
 ¿Piensa el Estado miembro proporcionar ayuda por los costes de transacción derivados de los compromisos sobre el bienestar de los animales? 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, transaction costs: costes de transacción: 0.9852, animal welfare: bienestar de los animales: 0.9231, welfare commitments: compromisos sobre el bienestar: 0.7972, State: Estado: 0.7956, transaction: transacción: 0.788, commitments: compromisos: 0.7689, welfare: bienestar: 0.6784
The amount of any derivatives collateral provided where the provision of that collateral reduces the amount of assets under the applicable accounting framework, as set out in Article 429a(2) of the CRR. 
 Importe de cualquier garantía real aportada en conexión con derivados siempre que la aportación de dicha garantía reduzca el importe de los activos con arreglo al marco contable aplicable, según lo establecido en el artículo 429 bis, apartado 2, del RRC. 

Term pairs: amount of assets: importe de los activos: 0.9463, collateral: garantía: 0.8626, accounting framework: marco contable: 0.6845, derivatives: derivados: 0.6253, assets: activos: 0.5715, CRR: RRC: 0.5551
The Competent Authorities may use such logs or records for maintaining orderly operations of the databases or files concerned, to ensure data integrity and security, and where necessary to follow backup procedures. 
 Las autoridades competentes podrán utilizar dichos registros diarios o de otro tipo para mantener el correcto funcionamiento de las bases de datos o expedientes de que se trate, con el fin de garantizar la integridad y seguridad de los datos y, en caso necesario, atenerse a los procedimientos de copia de seguridad. 

Term pairs: security: seguridad: 1.0, such logs: dichos registros: 0.7705, logs: registros: 0.7514, procedures: procedimientos: 0.7514, data integrity: seguridad de los datos: 0.7494, operations of the databases: funcionamiento de las bases: 0.7043, files: expedientes: 0.6899, Authorities: autoridades: 0.6898, integrity: integridad: 0.6553, operations: funcionamiento: 0.6307
The European Union Delegation to Gabon shall be informed of the transfer of the fishing authorisation. 
 Se informará a la Delegación de la Unión Europea en Gabón de la transferencia de la autorización de pesca. 

Term pairs: fishing authorisation: autorización de pesca: 1.0, Gabon: Gabón: 0.8745, European Union: Unión Europea: 0.8404, authorisation: autorización: 0.8306, fishing: pesca: 0.7676, European: Europea: 0.7608, Delegation: Delegación: 0.718, Union: Unión: 0.6749
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD 
 Los criterios de participación que permitan un acceso abierto y equitativo a todas las personas jurídicas que se propongan convertirse en participantes en el sistema o sistemas de liquidación de valores gestionados por el DCV solicitante 

Term pairs: open access: acceso abierto: 0.9355, legal persons: personas jurídicas: 0.912, criteria: criterios: 0.8169, settlement: liquidación: 0.5487
The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Asimismo, la Comisión asumió la posición de que las medidas de asistencia para clubes de fútbol profesional tienden a falsear la competencia y a afectar al comercio entre los Estados miembros a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: football clubs: clubes de fútbol: 1.0, professional football clubs: clubes de fútbol profesional: 0.982, professional football: fútbol profesional: 0.9575, football: fútbol: 0.9327, clubs: clubes: 0.8543, competition: competencia: 0.8148, Commission: Comisión: 0.7655, aid measures: medidas de asistencia: 0.7441, Treaty: Tratado: 0.6232, States: Estados: 0.6046
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States. 
 Este crédito cubrirá asimismo la asistencia financiera destinada a resolver necesidades urgentes y específicas en situaciones de emergencia, a saber, situaciones de presión excepcional y urgente en las que un número grande o desproporcionado de nacionales de terceros países cruce o se espere que cruce la frontera exterior de uno o varios Estados miembros. 

Term pairs: exceptional pressure: presión excepcional: 1.0, emergency: emergencia: 0.98, external border: frontera exterior: 0.9699, financial assistance: asistencia financiera: 0.9531, emergency situation: situaciones de emergencia: 0.9489, pressure: presión: 0.8891, assistance: asistencia: 0.811, specific needs: necesidades urgentes: 0.8083, Member States: Estados miembros: 0.8068, border: frontera: 0.8018, States: Estados: 0.7267
contribuir a prevenir y responder a los riesgos sanitarios, incluidos los que tienen como origen el contacto entre los animales, las personas y sus diversos entornos, 
 contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments, 

Term pairs: contacto entre los animales: interface between animals: 1.0, riesgos sanitarios: health risks: 0.9944, animales: animals: 0.899, riesgos: risks: 0.896
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union or, in the event that that Protocol is applied provisionally, from the date of its provisional application, Bosnia and Herzegovina shall open a duty-free quota for imports of live carp under CN code 03019300 within the limit of an annual tariff quota of 75 tonnes. 
 A partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para tener en cuenta la adhesión de Croacia a la Unión Europea, o, en caso de que dicho Protocolo se aplique con carácter provisional, a partir de la fecha de su aplicación provisional, Bosnia y Herzegovina abrirá un contingente libre de derechos para la importación de carpa viva del código NC 03019300, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 75 toneladas. 

Term pairs: Bosnia: Bosnia: 1.0, Protocol: Protocolo: 0.9877, accession of Croatia: adhesión de Croacia: 0.9581, Croatia: Croacia: 0.9014, Herzegovina: Herzegovina: 0.8986, entry into force: entrada en vigor: 0.833, provisional application: aplicación provisional: 0.8101, imports: importación: 0.8069, date of entry: fecha de entrada: 0.7838, imports of live carp: importación de carpa viva: 0.7612, application: aplicación: 0.7475, European: Europea: 0.717, tonnes: toneladas: 0.6078, Union: Unión: 0.5814, code: código: 0.5626, free quota: contingente libre: 0.5473, CN: NC: 0.4691, live carp: carpa viva: 0.4658
Thus, in line with Article 18 of the basic Regulation the Commission used best facts available with regard to the commissions in the calculation of the dumping margin. 
 Por consiguiente, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión utilizó los mejores datos disponibles con respecto a las comisiones en el cálculo del margen de dumping. 

Term pairs: commissions in the calculation: comisiones en el cálculo: 0.9442, best facts: mejores datos: 0.9421, regard to the commissions: respecto a las comisiones: 0.9285, Commission: Comisión: 0.9044, dumping margin: margen de dumping: 0.8496, margin: margen: 0.8298, commissions: comisiones: 0.8101, Regulation: Reglamento: 0.7963, dumping: dumping: 0.7659
Other examples where an entity is referred to as the principal within a controlled transaction are given in paragraph 9.26 and 9.27 of the OECD TP Guidelines. 
 Otros ejemplos en los que una entidad es considerada el empresario principal en el marco de una operación vinculada figuran en los apartados 9.26 y 9.27 de las Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia. 

Term pairs: OECD: OCDE: 0.9957, examples: ejemplos: 0.9398, Guidelines: Directrices: 0.7586
Compuestos en cuya estructura figura un anillo piridínico sin condensar o un sistema de anillos quinolínicos o isoquinolínicos sin otra condensación; lactamas; otros compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente (excepto aquellos en cuya estructura figure un anillo pirazólico o imidazólico sin condensar, un anillo pirimidínico o piperazínico o un anillo triazínico sin condensar) 
 Compounds containing in the structure an unfused pyridine ring or a quinoline or isoquinoline ring-system, not further fused; lactames; other heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only (excluding compounds containing in the structure an unfused pyrazole ring, an unfused imidazole ring, a pyrimidine ring, a piperazine ring or an unfused triazine ring) 

Term pairs: anillo pirimidínico: pyrimidine ring: 0.9667, anillo piridínico: pyridine ring: 0.9571, estructura: structure: 0.9195, compuestos: compounds: 0.8688, anillo pirazólico: pyrazole ring: 0.7795, anillo triazínico: triazine ring: 0.7768, heterocíclicos: heterocyclic: 0.7157, nitrógeno: nitrogen: 0.6427, Compuestos: Compounds: 0.5178, lactamas: lactames: 0.4157
Calls on the Member States to therefore include the ISF in national strategies for border management in order to contribute to consular cooperation, to Frontex operations or to emergency actions and specific actions which are of importance to the Schengen area as a whole; urges the Commission and the Member States to improve their cooperation in this regard; 
 Pide a los Estados miembros que, por consiguiente, incluyan al FSI en las estrategias nacionales de gestión de las fronteras con el fin de contribuir a la cooperación consular, a las operaciones coordinadas por Frontex o a las intervenciones de emergencia o específicas relevantes para el espacio Schengen en su conjunto; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que mejoren su cooperación en este sentido; 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9882, States: Estados: 0.8171, cooperation in this regard: cooperación en este sentido: 0.8099, Frontex: Frontex: 0.7572, national strategies: estrategias nacionales: 0.7043, Schengen: Schengen: 0.7034, emergency actions: intervenciones de emergencia: 0.7025, emergency: emergencia: 0.6969, border: fronteras: 0.6276, operations: operaciones: 0.6154, strategies: estrategias: 0.6057, border management: gestión de las fronteras: 0.591, Commission: Comisión: 0.5776, management: gestión: 0.4698, ISF: FSI: 0.427
Observaciones: La principal actividad consiste en la distribución de bultos de bebidas, que no son sustancias del ADR, junto con pequeñas cantidades de pequeñas botellas de gas que contienen los correspondientes gases dispensadores. 
 Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances according to the ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases. 

Term pairs: pequeñas cantidades: small quantities: 0.9539, distribución: distribution: 0.8505, principal actividad: main activity: 0.8243, gases dispensadores: dispensing gases: 0.7779, bebidas: beverages: 0.7702, distribución de bultos: distribution of packages: 0.7377, ADR: ADR: 0.6785, gases: gases: 0.4902
El Estado del pabellón y Santo Tomé y Príncipe velarán por que sus CSP estén equipados con el material informático y los programas necesarios para la transmisión automática de los datos ERS en el formato XML disponible en la dirección [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm], y dispondrán de un procedimiento de salvaguardia con capacidad para registrar y almacenar los datos ERS en una forma legible por ordenador durante un período de al menos tres años. 
 The flag State and São Tomé and Príncipe shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, [available via http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years. 

Term pairs: ERS: ERS: 0.9396, Santo Tomé: São Tomé: 0.7494, Tomé: Tomé: 0.7211, ordenador: computer: 0.6763, Príncipe: Príncipe: 0.6024, programas: software: 0.5837, procedimiento: procedure: 0.575, Estado: State: 0.5575
In order to determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry. 
 Con el fin de determinar el nivel de las medidas, la Comisión determinó en primer lugar la cuantía del derecho necesaria para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8944, industry: industria: 0.8625, Union: Unión: 0.7821
asignar dotaciones individuales a los nuevos traductores para adquirir un conjunto de diccionarios y manuales lingüísticos, 
 to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators, 

Term pairs: nuevos traductores: new translators: 1.0, traductores: translators: 0.866, manuales lingüísticos: language guides: 0.8288, diccionarios: dictionaries: 0.8059, dotaciones individuales: individual endowments: 0.7569, dotaciones: endowments: 0.6651
The volumes of these product types represent 1263052 wheels in case of Japan and 721220 wheels in India and 107740 and 224364 in Mexico and Canada respectively. 
 Los volúmenes de estos tipos de producto representan 1263052 ruedas en el caso de Japón y 721220 ruedas en el de la India y 107740 y 224364 en los de México y Canadá respectivamente. 

Term pairs: wheels: ruedas: 1.0, product types: tipos de producto: 0.968, case of Japan: caso de Japón: 0.9251, India: India: 0.8564, Japan: Japón: 0.8358, Canada: Canadá: 0.8194, wheels in case: ruedas en el caso: 0.7629, Mexico: México: 0.6346, volumes: volúmenes: 0.4461
On 31 May 2013 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009. 
 El 31 de mayo de 2013, el Estado miembro ponente presentó un proyecto de informe de evaluación a la Comisión, con copia a la Autoridad, en el que se estudiaba si cabía esperar que la sustancia activa cumpliera los criterios de aprobación contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, active substance: sustancia activa: 0.962, assessment report: informe de evaluación: 0.8887, approval criteria: criterios de aprobación: 0.8468, assessment: evaluación: 0.8071, State: Estado: 0.7709, criteria: criterios: 0.7549, Commission: Comisión: 0.7422, Authority: Autoridad: 0.7165, EC: CE: 0.7143, Regulation: Reglamento: 0.6927
Si el producto o la línea de producción incluye material virgen sin certificar, se aportará la prueba de que el contenido de ese material no excede del 30 % y de que está amparado por un sistema de verificación que garantiza que su origen es legal y que cumple los demás requisitos eventuales del sistema de certificación aplicables al material sin certificar. 
 If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material. 

Term pairs: sistema de verificación: verification system: 1.0, certificación: certification: 0.9193, sistema de certificación: certification scheme: 0.9002, línea de producción: production line: 0.8902, verificación: verification: 0.7578
The ZCAA also provided a summary of its corrective actions with regard to the observations raised during the Union on-site assessment visit of April 2016. 
 Además, la ZCAA presentó un resumen de las medidas correctoras que había adoptado en respuesta a las observaciones formuladas durante la visita de evaluación sobre el terreno de la Unión de abril de 2016. 

Term pairs: assessment visit: visita de evaluación: 1.0, observations: observaciones: 0.9986, corrective actions: medidas correctoras: 0.9311, assessment: evaluación: 0.9113, site assessment: evaluación sobre el terreno: 0.8792, April: abril: 0.8261, summary: resumen: 0.8229, ZCAA: ZCAA: 0.77, Union: Unión: 0.7034
procesamiento, distribución y comercialización de datos y estadísticas sobre los instrumentos financieros, los centros de negociación, y otros datos relacionados con el mercado; 
 processing, distribution and marketing of data and statistics on financial instruments, trading venues, and other market-related data; 

Term pairs: instrumentos financieros: financial instruments: 0.8944, estadísticas: statistics: 0.8271, comercialización: marketing: 0.8148, distribución: distribution: 0.7808, centros de negociación: trading venues: 0.7744, negociación: trading: 0.7237, procesamiento: processing: 0.7219, instrumentos: instruments: 0.7146
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction. 
 El pago en virtud de la cobertura de seguro condicional está subordinado a la validez y a las excepciones que figuran en la documentación y en la operación subyacentes. 

Term pairs: conditional insurance cover: cobertura de seguro condicional: 1.0, insurance cover: cobertura de seguro: 0.9412, conditional insurance: seguro condicional: 0.8771, documentation: documentación: 0.7543, exceptions: excepciones: 0.7167
Los Estados de la AELC no informan al Órgano de Vigilancia de la AELC de las conclusiones de las actividades de seguimiento cuando no se ha localizado el producto en el mercado (a menos que el Órgano de Vigilancia de la AELC lo solicite). 
 EFTA States do not inform the EFTA Surveillance Authority (unless the EFTA Surveillance Authority asks to be informed) of the conclusions of follow-up activities where the notified product was not found on the market. 

Term pairs: Vigilancia: Surveillance: 0.8151, actividades: activities: 0.6756, Estados: States: 0.5305
If, after removal from the list, the organisation continues to make the claim of Privacy Shield certification, the Department will refer it to the FTC or other enforcement agency [43]. 
 Si, una vez suprimida de la lista, la organización sigue alegando su certificación al Escudo de la privacidad, el Departamento la remitirá a la FTC u otro organismo con funciones coercitivas [43]. 

Term pairs: certification: certificación: 0.9436, organisation: organización: 0.9123, FTC: FTC: 0.8163, Department: Departamento: 0.8027, Privacy: privacidad: 0.7505, Shield: Escudo: 0.6786
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated in the Agreement, and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Switzerland should, in addition to adopting corrective measures, communicate to the Commission the elements demonstrating its consistency with this Decision. 
 De conformidad con el Reglamento (CE) n.o 549/2004, tal como fue incorporado en el Acuerdo, y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 390/2013, Suiza debe, además de adoptar medidas correctoras, comunicar a la Comisión los elementos que demuestren su coherencia con la presente Decisión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, corrective measures: medidas correctoras: 0.7826, EU: UE: 0.734, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.7268, Decision: Decisión: 0.7266, Commission: Comisión: 0.6612, Agreement: Acuerdo: 0.6203, EC: CE: 0.6129, consistency: coherencia: 0.5691, Implementing: Ejecución: 0.5538, Switzerland: Suiza: 0.5285
Moreover, these conditions must be clearly defined by the authority in an entrustment act. 
 Asimismo, la autoridad competente debe definir de manera clara dichas condiciones en un acto de atribución. 

Term pairs: entrustment act: acto de atribución: 1.0
Cualesquiera ingresos procedentes de los Estados que participen en la Cooperación Europea en el Campo de la Investigación Científica y Técnica que se consignan en la partida 6 0 1 6 del estado de ingresos y podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation. 

Term pairs: Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.8269, Financiero: Financial: 0.8121, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8103, Cooperación: cooperation: 0.7941, Investigación: research: 0.7672, Estados: States: 0.7176, Reglamento: Regulation: 0.6678, créditos: appropriations: 0.5925
A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market. 
 Se pondrá a disposición de los demás Estados miembros y de la Comisión, según proceda, una copia que señale, en lo posible, el Estado o Estados miembros en los que se comercialice el mismo producto. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.7966, Commission: Comisión: 0.6696
Sin embargo, en otros Estados miembros, tanto los productos que se obtienen de la dilución del ácido acético en agua como los vinagres obtenidos a partir de la fermentación de productos agrícolas se comercializan con la denominación «vinagre». 
 In other Member States, however, both products obtained from the dilution with water of acetic acid and vinegars obtained from the fermentation of agricultural products are marketed under the name ‘vinegar’. 

Term pairs: fermentación de productos agrícolas: fermentation of agricultural products: 1.0, productos agrícolas: agricultural products: 0.9873, ácido acético: acetic acid: 0.7922, ácido: acid: 0.7272, fermentación: fermentation: 0.7109, vinagres: vinegars: 0.706, dilución: dilution: 0.6712, Estados: States: 0.6636
In particular, indicators of barriers to entry in the absence of regulation (including the extent of sunk costs), market structure, market performance and market dynamics, including indicators such as market shares and trends, market prices and trends, and the extent and coverage of competing networks or infrastructures. 
 Se trata, en particular, de los indicadores relativos a los obstáculos al acceso en ausencia de regulación (incluido el alcance de los costes irrecuperables), a la estructura del mercado, al comportamiento del mercado y a la dinámica del mercado, incluyéndose indicadores como las cuotas de mercado y sus tendencias, los precios de mercado y sus tendencias, y el alcance y cobertura de las redes o infraestructuras competidoras. 

Term pairs: market prices: precios de mercado: 1.0, trends: tendencias: 0.9673, indicators: indicadores: 0.9626, market structure: estructura del mercado: 0.9453, market dynamics: dinámica del mercado: 0.8811, market shares: cuotas de mercado: 0.7747, market performance: comportamiento del mercado: 0.7662, barriers: obstáculos: 0.6809, infrastructures: infraestructuras: 0.6355, coverage: cobertura: 0.5878, structure: estructura: 0.5712, regulation: regulación: 0.5696, dynamics: dinámica: 0.5177
a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation; 
 una descripción del procedimiento para comunicar a la autoridad competente toda violación que pudiera dar lugar al incumplimiento de las condiciones de la autorización inicial, 

Term pairs: description of the procedure: descripción del procedimiento: 1.0, initial authorisation: autorización inicial: 0.9306, competent authority: autoridad competente: 0.8908, description: descripción: 0.8001, authorisation: autorización: 0.776, procedure: procedimiento: 0.7691
las acciones humanitarias de limpieza de minas, incluida la sensibilización de las poblaciones locales respecto de las minas antipersonal, 
 humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines, 

Term pairs: minas: mines: 0.9911, poblaciones locales: local communities: 0.908, sensibilización: awareness: 0.7246, poblaciones: communities: 0.6333
Notes with concern that the lower rate for payment appropriations still reflects delays in budget implementation, although the rate improved in comparison to the previous year (75 %); acknowledges that these issues mainly result from the delays in the implementation of activities as well as the length of time that elapses between the publication of calls for proposals and the signature of grant agreements; notes in this regard that as of December 2013, only 14 out of the 38 grant agreements had been signed, with an average signature time of 9 months from the time of the call and 5 months from the end of the negotiations; 
 Observa con preocupación que la tasa más baja de los créditos de pago refleja todavía los retrasos en la ejecución del presupuesto, si bien la tasa mejoró en comparación con el año anterior (75 %); reconoce que estos problemas se derivan principalmente de las demoras en la ejecución de las actividades, así como del tiempo que transcurre entre la publicación de las convocatorias de propuestas y la firma de los convenios de subvención; señala, a este respecto, que en diciembre de 2013, solo se habían firmado 14 de los 38 convenios de subvención, con un tiempo medio de firma de nueve meses desde el lanzamiento de la convocatoria y de cinco meses tras el final de las negociaciones; 

Term pairs: grant agreements: convenios de subvención: 1.0, agreements: convenios: 0.9639, delays: retrasos: 0.9338, implementation: ejecución: 0.8934, delays in the implementation: retrasos en la ejecución: 0.8616, end of the negotiations: final de las negociaciones: 0.7739, negotiations: negociaciones: 0.7349, budget implementation: ejecución del presupuesto: 0.7051, calls for proposals: convocatorias de propuestas: 0.6889, proposals: propuestas: 0.6806, payment appropriations: créditos de pago: 0.6491, previous year: año anterior: 0.6247, activities: actividades: 0.6039, months from the end: meses tras el final: 0.5821, comparison: comparación: 0.5685, December: diciembre: 0.5519, budget: presupuesto: 0.5352, months from the time: meses desde el lanzamiento: 0.5154, appropriations: créditos: 0.4568
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10b(5) thereof. 
 Reglamento (UE, Euratom) n.o 609/2014 del Consejo, de 26 de mayo de 2014, sobre los métodos y el procedimiento de puesta a disposición de los recursos propios tradicionales y basados en el IVA y en la RNB y sobre las medidas para hacer frente a las necesidades de tesorería (DO L 168 de 7.6.2014, p. 39), y en particular su artículo 10 bis, apartado 5. 

Term pairs: own resources: recursos propios: 1.0, Euratom: Euratom: 0.9921, procedure: procedimiento: 0.9637, resources: recursos: 0.9457, EU: UE: 0.9221, VAT: IVA: 0.915, requirements: necesidades: 0.9028, Regulation: Reglamento: 0.8281, Council: Consejo: 0.7152
Grecia debe, por tanto, presentar un primer informe a más tardar el 15 de febrero de 2017, de acuerdo con lo establecido en la presente Recomendación, que debe incluir, en particular, una descripción de la forma en que las autoridades griegas están aplicando el procedimiento para ofrecer garantías en casos individuales de transferencia en relación con la legislación pertinente de la UE. 
 Greece should accordingly provide a first report by 15 February 2017 as set out in this Recommendation which should in particular include a description of how the Greek authorities are putting in place the procedure for providing assurances in individual cases of transfer in respect of the relevant EU legislation. 

Term pairs: garantías en casos individuales: assurances in individual cases: 1.0, Grecia: Greece: 0.9924, primer informe: first report: 0.9699, autoridades griegas: Greek authorities: 0.9337, casos individuales: individual cases: 0.9254, procedimiento: procedure: 0.9136, descripción: description: 0.9133, legislación: legislation: 0.9026, garantías: assurances: 0.8553, UE: EU: 0.8432, autoridades: authorities: 0.8321, febrero: February: 0.8078, Recomendación: Recommendation: 0.7975
In August 2016, one outbreak occurred in domestic pigs in the powiat moniecki in Poland. 
 En agosto de 2016, tuvo lugar un brote en cerdos domésticos en el powiat moniecki, en Polonia. 

Term pairs: Poland: Polonia: 1.0, domestic pigs: cerdos domésticos: 0.8778, August: agosto: 0.8145, pigs: cerdos: 0.7295, moniecki: moniecki: 0.6519, outbreak: brote: 0.6422, powiat: powiat: 0.6062
Observa que, hasta 2011, la Empresa Común organizó convocatorias de propuestas que se tradujeron en acuerdos de subvención por un importe total de 170,2 millones de euros, lo cual representa el 39 % de la contribución máxima de la UE a la Empresa Común para actividades de investigación y que en 2012 y 2013 se organizaron cuatro convocatorias de propuestas por un total de 125,4 millones EUR y 39,7 millones EUR, respectivamente; 
 Notes that up to 2011, the Joint Undertaking issued calls for proposals resulted in grant agreements totalling EUR 170,2 million, which represents 39 % of the maximum Union contribution to the Joint Undertaking for research activities and that in 2012 and 2013, four calls for proposals were launched for a total of EUR 125,4 million and EUR 39,7 million respectively; 

Term pairs: propuestas: proposals: 1.0, convocatorias de propuestas: calls for proposals: 0.9866, EUR: EUR: 0.9009, actividades de investigación: research activities: 0.8582, acuerdos de subvención: grant agreements: 0.731, investigación: research: 0.7158, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.672, acuerdos: agreements: 0.6442, contribución: contribution: 0.6378, actividades: activities: 0.593, Empresa: Undertaking: 0.517
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns — RWA — IRB exposures 
 Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Activos ponderados por riesgo — Exposiciones según el método IRB 

Term pairs: international organisations: organizaciones internacionales: 1.0, regional governments: administraciones regionales: 0.9333, IRB: IRB: 0.9284, organisations: organizaciones: 0.7657, Exposures: Exposiciones: 0.7567, exposures: exposiciones: 0.6354, governments: administraciones: 0.6123
Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC (OJ C 304, 13.12.2006, p. 1). 
 Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO C 304 de 13.12.2006, p. 1). 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8277, Communication: Comunicación: 0.7685, Directive: Directiva: 0.7509, Council: Consejo: 0.7389, EEC: CEE: 0.6926, OJ C: DO C: 0.6739
On- and off-balance sheet exposure values after taking into account value adjustments, all CRM and credit conversion factors, as calculated under Title II, Chapter 2, Part Three of the CRR. 
 Valores de exposición de las partidas incluidas en el balance y fuera de balance después de tener en cuenta los ajustes de valor, las reducciones del riesgo de crédito y los factores de conversión, calculados de acuerdo con la parte tercera, título II, capítulo 2, del RRC. 

Term pairs: conversion factors: factores de conversión: 1.0, value adjustments: ajustes de valor: 0.9871, exposure values: Valores de exposición: 0.8059, conversion: conversión: 0.804, factors: factores: 0.7929, values: Valores: 0.748, adjustments: ajustes: 0.7262, Chapter: capítulo: 0.6598, CRR: RRC: 0.6394, exposure: exposición: 0.5393
El titular de un permiso de «Klasse 4» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional con un peso máximo no superior a 7,5 t. El titular de un permiso de «Klasse 5» está autorizado para conducir autobuses sin pasajeros en territorio nacional. 
 The holder of a licence of ‘Klasse 4’ is entitled to drive buses without passengers on domestic territory with a maximum weight of no more than 7,5 t. The holder of a driving licence of ‘Klasse 5’, is entitled to drive buses without passengers on domestic territory. 

Term pairs: pasajeros en territorio nacional: passengers on domestic territory: 1.0, pasajeros: passengers: 0.9375, autobuses sin pasajeros: buses without passengers: 0.8452, territorio nacional: domestic territory: 0.7779, autobuses: buses: 0.7223, Klasse: Klasse: 0.6585, peso máximo: maximum weight: 0.6555, titular de un permiso: holder of a licence: 0.6549
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, this field shall be populated by the receiving firm within the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm. 
 Cuando la operación corresponda a una orden transmitida que cumpla las condiciones de transmisión previstas en el artículo 4, este campo deberá cumplimentarlo la empresa receptora en su comunicación de operaciones con la información recibida de la empresa transmisora. 

Term pairs: information: información: 1.0, conditions for transmission: condiciones de transmisión: 0.9694, transmission: transmisión: 0.873, transaction: operaciones: 0.7473
Those instruments will also have to participate in losses, if OpCo's balance sheet, without release of reserves and retained earnings, shows a loss. 
 Estos instrumentos participarán también en las pérdidas si el balance de OpCo sufriera pérdidas sin movilización de las reservas o beneficios de capital. 

Term pairs: losses: pérdidas: 1.0, instruments: instrumentos: 0.6438, reserves: reservas: 0.5014, OpCo: OpCo: 0.5005
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an National Central Bank (NCB) prior to joining the Eurosystem 
 Todo activo derivado de operaciones de política monetaria iniciadas por un banco central nacional (BCN) antes de ser miembro del Eurosistema 

Term pairs: monetary policy operations: operaciones de política monetaria: 1.0, monetary policy: política monetaria: 0.8853, policy operations: operaciones de política: 0.8719, Eurosystem: Eurosistema: 0.8231, Bank: banco: 0.7734, National Central: central nacional: 0.7697, operations: operaciones: 0.76
p71) El consumo total de agua es inferior o igual a 94 l/pernoctación en los campings de cuatro y cinco estrellas con todos los servicios e inferior o igual a 58 l/pernoctación en los demás campings. 
 (b71) Total water consumption ≤ 94 litres per guest-night on fully serviced four- and five-star campsites, and water consumption ≤ 58 litres per guest-night on all other campsites. 

Term pairs: campings: campsites: 1.0
A. En el caso de los clorofenoles, el solicitante presentará un informe con los resultados obtenidos del procedimiento de ensayo siguiente. 
 A. For clorophenols the applicant shall provide a report presenting the results of the following test procedure. 

Term pairs: procedimiento de ensayo: test procedure: 0.8695, solicitante: applicant: 0.8482
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign. 
 Empresas con un perfil de crédito excepcionalmente sólido, con características en cuanto a las perspectivas de recuperación y al riesgo de impago que indican que el riesgo podría considerarse equivalente al soberano. 

Term pairs: credit profile: perfil de crédito: 1.0, recovery prospects: perspectivas de recuperación: 0.9858, profile: perfil: 0.8102, prospects: perspectivas: 0.7917, features: características: 0.786, recovery: recuperación: 0.7106, sovereign: soberano: 0.5672
UU. («Escudo de la privacidad» o «marco») y los compromisos que ha asumido el Departamento de Comercio («Departamento») para garantizar el eficaz funcionamiento del Escudo de la privacidad. 
 Privacy Shield Framework (‘Privacy Shield’ or ‘Framework’) provides and the commitments the Department of Commerce (‘Department’) has made to ensure that the Privacy Shield operates effectively. 

Term pairs: privacidad: Privacy: 0.8187, Escudo: Shield: 0.7399, Departamento: Department: 0.6703, compromisos: commitments: 0.4378, Comercio: Commerce: 0.4147
As a result, CISA requested the Commission to recalculate both elements using the available data for the same period. 
 Por ello, CISA pidió a la Comisión que volviera a calcular ambos elementos utilizando los datos disponibles para el mismo período. 

Term pairs: available data: datos disponibles: 1.0, CISA: CISA: 0.8825, Commission: Comisión: 0.8466
El diálogo político y estratégico tendrá lugar en primer lugar en el seno del CEA, que tendrá la responsabilidad general de cualquier cuestión que las Partes deseen plantearle. 
 Political and policy dialogues shall primarily take place within the SAC, which shall have the general responsibility for any matter which the Parties might wish to put to it. 

Term pairs: diálogo político: policy dialogues: 1.0, responsabilidad general: general responsibility: 0.9868, responsabilidad: responsibility: 0.8452, diálogo: dialogues: 0.836, Partes: Parties: 0.8107
In particular, the FTC, along with enforcement partners in the European Union and around the globe, last year launched an alert system within the Global Privacy Enforcement Network (‘GPEN’) to share information about investigations and promote enforcement coordination. 
 Concretamente, la FTC, junto con los socios de aplicación de la Unión Europea y de todo el mundo, lanzó el año pasado un sistema de alerta dentro del ámbito de la Red Global de Vigilancia de la Privacidad («GPEN», por sus siglas en inglés) para compartir información sobre las investigaciones y fomentar la coordinación en materia de aplicación. 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.8967, Union: Unión: 0.8734, last year: año pasado: 0.8484, partners: socios: 0.8, coordination: coordinación: 0.745, Privacy: Privacidad: 0.7001, GPEN: GPEN: 0.685, information: información: 0.653, Global: Global: 0.6414, enforcement coordination: coordinación en materia: 0.6385, investigations: investigaciones: 0.6074, FTC: FTC: 0.4931
Corresponde al Consejo adoptar las medidas sobre la fijación y la asignación de las posibilidades de pesca por pesquerías o grupos de pesquerías en el mar Negro, junto con determinadas condiciones relacionadas funcionalmente con ellas, en su caso. 
 It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate. 

Term pairs: posibilidades de pesca: fishing opportunities: 1.0, pesquerías: fisheries: 0.9328, grupos de pesquerías: group of fisheries: 0.8883, determinadas condiciones: certain conditions: 0.8656, pesca: fishing: 0.8483, medidas sobre la fijación: measures on the fixing: 0.812, posibilidades: opportunities: 0.7388, asignación: allocation: 0.6519, Consejo: Council: 0.6433, Negro: Black: 0.6327
Con efecto a partir del 1 de diciembre de 2009, los artículos 87 y 88 del Tratado CE han pasado a ser los artículos 107 y 108, respectivamente, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
 With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union. 

Term pairs: Tratado CE: EC Treaty: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9883, Tratado: Treaty: 0.9684, Europea: European: 0.9268, Funcionamiento: Functioning: 0.8117, CE: EC: 0.7874, Unión: Union: 0.7357, diciembre: December: 0.6841