luismond/tm2tb huggingface dataset:
la introducción en el mercado de máquinas móviles no de carretera en las que estén instalados motores sujetos a la homologación de tipo UE en virtud del presente Reglamento y no cuenten con dicha homologación; 
 placing on the market non-road mobile machinery in which engines subject to EU type-approval under this Regulation are installed, without such approval; 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 0.9399, UE: EU: 0.9041, máquinas: machinery: 0.8641, dicha homologación: such approval: 0.8156, Reglamento: Regulation: 0.7312
el segundo, focalizado, se centrará en políticas y sectores fundamentales que resultan cruciales para afrontar los retos sociales, potenciar la competitividad, apoyar el crecimiento integrador, sostenible y con baja emisión de carbono, y proporcionará bienes públicos medioambientales y de otro tipo. 
 targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods. 

Term pairs: retos sociales: societal challenges: 1.0, competitividad: competitiveness: 0.8967, sectores fundamentales: key sectors: 0.8363, políticas: policies: 0.8001, carbono: carbon: 0.7967, crecimiento: growth: 0.7582, sectores: sectors: 0.7559, bienes públicos: public goods: 0.7423, crecimiento integrador: inclusive growth: 0.6606
As stated in paragraph (16) above and in line with Commission practice [33], national and international standard parcel delivery services constitute two separate product markets. 
 Como se indica en el apartado 16, y de conformidad con la práctica de la Comisión [33], los servicios de entrega de paquetes nacional e internacional constituyen dos mercados de producto diferentes. 

Term pairs: product markets: mercados de producto: 1.0, delivery services: servicios de entrega: 0.9287, separate product markets: mercados de producto diferentes: 0.9209, markets: mercados: 0.8769, parcel delivery: entrega de paquetes: 0.8634, separate product: producto diferentes: 0.8095, services: servicios: 0.7953, parcel: paquetes: 0.6912, Commission: Comisión: 0.669
La realización del proyecto debería ser imposible sin la ayuda, o tendría que realizarse en un tamaño o alcance menores o de una forma diferente que restringiría de forma considerable los beneficios esperados [22]. 
 Without the aid the project's realisation should be impossible, or it should be realised in a smaller size or scope or in a different manner that would significantly restrict its expected benefits [22]. 

Term pairs: forma diferente: different manner: 0.7692, beneficios: benefits: 0.7243
A number of avenues are available under U.S. law to EU data subjects if they have concerns whether their personal data have been processed (collected, accessed, etc.) by U.S. Intelligence Community elements, and if so, whether the limitations applicable in U.S. law have been complied with. 
 El Derecho estadounidense pone una serie de vías de recurso a disposición de los interesados de la UE que alberguen dudas sobre si sus datos personales han sido tratados (entre otros, mediante su recopilación o el acceso a los mismos) por los servicios de inteligencia de los Estados Unidos y, de ser así, si se han respetado las limitaciones previstas en tal Derecho. 

Term pairs: personal data: datos personales: 1.0, EU: UE: 0.9162, limitations: limitaciones: 0.898, Intelligence: inteligencia: 0.5526
Con arreglo a las Directrices de aviación de 2014, la Comisión considera que las disposiciones de la comunicación relativas a la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales no se deben aplicar a los casos pendientes de ayudas de explotación ilegales otorgadas a aeropuertos antes del 4 de abril de 2014. 
 According to the 2014 Aviation Guidelines, the Commission considers that the provisions of the notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid should not apply to pending cases of unlawful operating aid to airports granted prior to 4 April 2014. 

Term pairs: normas aplicables: applicable rules: 0.9597, disposiciones de la comunicación: provisions of the notice: 0.7164, abril: April: 0.6696, aeropuertos: airports: 0.6574, explotación ilegales: unlawful operating: 0.6512, Directrices: Guidelines: 0.6472, aviación: Aviation: 0.567, Comisión: Commission: 0.5612
En su dictamen, la EFSA recomienda la recogida de información pertinente sobre los niveles de expresión de las proteínas de nueva expresión en el caso de que se creen mediante fitomejoramiento y se comercialicen las subcombinaciones Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 y/o MIR162 × GA21. 
 In its opinion, EFSA recommends the collection of relevant information on expression levels of the newly expressed proteins, if the sub-combinations Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 and/or MIR162 × GA21 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised. 

Term pairs: recogida de información pertinente: collection of relevant information: 1.0, información pertinente: relevant information: 0.8847, información: information: 0.8573, proteínas: proteins: 0.8567, EFSA: EFSA: 0.8326, niveles de expresión: expression levels: 0.8004
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII. 
 Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VII y VIII. 

Term pairs: calculation methods: métodos de medición: 0.9064, Member State: Estado miembro: 0.8914, authorities: autoridades: 0.8352, State: Estado: 0.7715, Annex: anexos: 0.6997
los gminy de Brańsk con la ciudad de Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del gmina de Bielsk Podlaski situada al oeste de la línea formada por la carretera n.o 19 (en dirección al norte desde la ciudad de Bielsk Podlaski) y prolongada por el límite oriental de la ciudad de Bielsk Podlaski y la carretera n.o 66 (en dirección al sur a partir de la ciudad de Bielsk Podlaski), la ciudad de Bielsk Podlaski, y la parte del gmina de Orla situada al oeste de la carretera n.o 66, en el powiat bielski, 
 the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the west of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the west of road number 66, in the powiat bielski, 

Term pairs: ciudad de Bielsk: city of Bielsk: 0.9617, Bielsk Podlaski: Bielsk Podlaski: 0.7886, Bielsk: Bielsk: 0.7515, Podlaski: Podlaski: 0.731, gmina de Bielsk: gmina of Bielsk: 0.6413, ciudad de Brańsk: city of Brańsk: 0.5772, parte del gmina: part of the gmina: 0.5155, norte desde la ciudad: northwards from the city: 0.4951, Brańsk: Brańsk: 0.4428, powiat bielski: powiat bielski: 0.4383, Boćki: Boćki: 0.4236, bielski: bielski: 0.4208, oeste de la línea: west of the line: 0.4014, gmina: gmina: 0.3644, gmina de Orla: gmina of Orla: 0.3353, límite oriental: eastern border: 0.3294, powiat: powiat: 0.31, gminy: gminy: 0.2897, Rudka: Rudka: 0.2566, Wyszki: Wyszki: 0.2543, Orla: Orla: 0.1891
Véanse los asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08: Freistaat Sachsen y Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) y Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08)/Comisión Europea, Rec. 2011, p. II-1311, apartado 115, en el que el Tribunal sostiene: «El hecho de que ningún operador privado se haga cargo de una actividad o la circunstancia de que esta no sea rentable no constituyen criterios pertinentes a la hora de atribuirle la calificación de actividad económica […].» 
 See Joined Cases T-443/08 and T-455/08: Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission, [2011] ECR II-01311, paragraph (115), where the Court states: ‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’ 

Term pairs: Flughafen: Flughafen: 1.0, actividad económica: economic activity: 0.9152, Europea: European: 0.8326, operador: operators: 0.8016, operador privado: private operators: 0.7917, Sachsen: Sachsen: 0.7874, Mitteldeutsche Flughafen: Mitteldeutsche Flughafen: 0.7553, Flughafen AG: Flughafen AG: 0.7346, Mitteldeutsche Flughafen AG: Mitteldeutsche Flughafen AG: 0.7148, criterios: criteria: 0.6653, Freistaat Sachsen: Freistaat Sachsen: 0.6431, calificación: classification: 0.6299, Mitteldeutsche: Mitteldeutsche: 0.6043, Tribunal: Court: 0.5874, Freistaat: Freistaat: 0.5841, Land: Land: 0.5663, GmbH: GmbH: 0.5462, AG: AG: 0.4869
Bulk processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such processed animal protein shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.’ 
 Las proteínas animales transformadas a granel procedentes de animales no rumiantes y los piensos compuestos a granel que contengan tales proteínas animales transformadas se transportarán en vehículos y contenedores que no se utilicen para el transporte de piensos destinados a animales de granja no rumiantes distintos de los animales de la acuicultura.». 

Term pairs: animals: animales: 1.0, protein: proteínas: 0.6869, transport of feed: transporte de piensos: 0.6456, vehicles: vehículos: 0.6186, aquaculture animals: animales de la acuicultura: 0.5951, transport: transporte: 0.5816, compound feed: piensos compuestos: 0.5097, containers: contenedores: 0.5069, aquaculture: acuicultura: 0.3437
registros de los resultados de las pruebas retrospectivas y de resistencia realizadas por los DCV que prestan servicios auxiliares de tipo bancario; 
 records of the results of the back and stress tests performed by the CSDs providing banking-type ancillary services; 

Term pairs: registros de los resultados: records of the results: 1.0, servicios auxiliares: ancillary services: 0.8843, servicios: services: 0.7763
Lugar de nacimiento: a) distrito de Surkh Rod, provincia de Nangarhar (Afganistán); b) distrito de Hisarak, provincia de Nangarhar (Afganistán). 
 Place of birth: (a) Surkh Rod District, Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Hisarak District, Nangarhar Province, Afghanistan. 

Term pairs: Nangarhar: Nangarhar: 1.0, Afganistán: Afghanistan: 0.7925, Surkh: Surkh: 0.6549, provincia: Province: 0.6416, Surkh Rod: Surkh Rod: 0.5402, Hisarak: Hisarak: 0.4967, Lugar: Place: 0.3944, Rod: Rod: 0.3405
Observes that the Agency experiences challenges in attracting and holding suitably qualified staff to support its activities, mainly due to the location of its office in Crete, where international education is a challenging factor; acknowledges the fact that the Agency concluded a service level agreement with each of the private schools being used by the children of the staff in the Athens office, as no European schools are based there; notes, furthermore, that a new mandate and service agreement was concluded between the Commission and the Agency which provides the detail of the funding for European schools used by the children of Agency’s staff; 
 Toma nota de que la Agencia tiene problemas para atraer y conservar a personal suficientemente cualificado para llevar a cabo sus actividades debido, en particular, a que su sede se encuentra en Creta, donde la falta de escuelas internacionales es un problema; observa que la Agencia celebró un acuerdo de nivel de servicio con las escuelas privadas en las que están escolarizados los hijos del personal de la oficina de Atenas, ya que dicha ciudad no cuenta con una escuela europea; toma nota, asimismo de que la Comisión y la Agencia celebraron un nuevo convenio de mandato y de servicio en el que se detalla la financiación de las escuelas europeas en las que están escolarizadas los hijos del personal de la Agencia; 

Term pairs: Agency: Agencia: 1.0, European schools: escuelas europeas: 0.8409, private schools: escuelas privadas: 0.6608, Crete: Creta: 0.6518, Athens: Atenas: 0.6517, Commission: Comisión: 0.5536, service level: nivel de servicio: 0.5418, activities: actividades: 0.5241, international education: escuelas internacionales: 0.4945, funding: financiación: 0.4752, level agreement: acuerdo de nivel: 0.3871, service agreement: convenio de mandato: 0.3465
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2016. 
 Los Estados miembros interesados notificarán a la Comisión, antes del 1 de abril de 2016, el período de veda elegido de los mencionados en el apartado 1. 

Term pairs: period of closure: período de veda: 0.8606, April: abril: 0.7964, Commission: Comisión: 0.7909, States: Estados: 0.777
Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 
 Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1). 

Term pairs: CEE: EEC: 1.0, Consejo: Council: 0.8825, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8636, Europeo: European: 0.8003, Reglamento: Regulation: 0.7628, Parlamento: Parliament: 0.6448, CE: EC: 0.595, octubre: October: 0.5748
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión y de sus Estados miembros. 
 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States. 

Term pairs: Presidente: President: 0.9548, Estados: States: 0.8194, Unión: Union: 0.7842, Consejo: Council: 0.7567, Protocolo: Protocol: 0.7523
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that: 
 Cuando un nuevo productor exportador de la República Popular China presente pruebas suficientes a la Comisión de que: 

Term pairs: sufficient evidence: pruebas suficientes: 1.0, producer: productor: 0.941, China: China: 0.9348, Commission: Comisión: 0.8989, Republic: República: 0.7631
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air. 
 Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo. 

Term pairs: disabled persons: personas con discapacidad: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9858, mobility: movilidad: 0.9031, European: Europeo: 0.8814, Parliament: Parlamento: 0.7896, Regulation: Reglamento: 0.7708, July: julio: 0.7292, Council: Consejo: 0.7082
fusionar en un único trámite, en la medida de lo posible, las audiencias administrativas llevadas a cabo por las autoridades competentes para distintos fines, tales como la concesión de un permiso de residencia, el retorno o el internamiento. 
 merge in one procedural step, to the extent possible, administrative hearings conducted by the competent authorities for different purposes, such as for the granting of a residence permit, for return or for detention. 

Term pairs: permiso de residencia: residence permit: 1.0, audiencias administrativas: administrative hearings: 0.9877, autoridades competentes: competent authorities: 0.9842, autoridades: authorities: 0.8782, audiencias: hearings: 0.6572
Esta evolución se debió principalmente a la disminución de los costes de las materias primas y a decisiones empresariales eficaces que se tomaron para reducir costes. 
 These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs. 

Term pairs: decisiones empresariales: business decisions: 0.9593, costes de las materias: material cost: 0.7824, materias primas: raw material: 0.7402, evolución: developments: 0.6303
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28). 
 Directiva 2009/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, sobre la constitución de un comité de empresa europeo o de un procedimiento de información y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensión comunitaria (DO L 122 de 16.5.2009, p. 28). 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8867, Council: Consejo: 0.8116, employees: trabajadores: 0.6833, procedure: procedimiento: 0.6632, Parliament: Parlamento: 0.6616, scale undertakings: empresas de dimensión: 0.619, EC: CE: 0.5303, establishment: constitución: 0.5291, Directive: Directiva: 0.5041
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23). 
 Reglamento de Ejecución (UE) n.o 428/2013 de la Comisión, de 8 de mayo de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1033/2006 en lo que atañe a las disposiciones de la OACI mencionadas en el artículo 3, apartado 1, y se deroga el Reglamento (UE) n.o 929/2010 (DO L 127 de 9.5.2013, p. 23). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, EU: UE: 0.8569, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.6466, EC: CE: 0.5083, Implementing: Ejecución: 0.4975, Commission: Comisión: 0.3921
Exposiciones frente a administraciones regionales, bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones internacionales y entes del sector público no asimiladas a exposiciones frente a emisores soberanos — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento — Exposiciones según el método estándar 
 Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns — Leverage Ratio Exposure Value — SA exposures 

Term pairs: organizaciones internacionales: international organisations: 1.0, administraciones regionales: regional governments: 0.9424, Exposiciones: Exposures: 0.8129, organizaciones: organisations: 0.7478, exposición: exposures: 0.688, Valor: Value: 0.6298, administraciones: governments: 0.6026
La Comisión calculó el VAN utilizando el tipo de descuento del […] %, establecido en la evaluación de la rentabilidad de BCG. 
 The Commission calculated the NPV using the discount rate of […] %, which was established in BCG's profitability assessment. 

Term pairs: evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.9781, BCG: BCG: 0.864, rentabilidad: profitability: 0.8393, descuento: discount: 0.8301, evaluación: assessment: 0.8276, Comisión: Commission: 0.8123, tipo de descuento: discount rate: 0.7576
A fin de evitar que las mismas personas figuren múltiples veces en diferentes secciones de las listas de iniciados, los emisores, los participantes del mercado de derechos de emisión, las plataformas de subastas, los subastadores y la entidad supervisora de las subastas, o las personas que actúen en su nombre o por su cuenta, deben poder elaborar y mantener actualizada una sección suplementaria de la lista de iniciados, a saber, la sección de personas con acceso permanente a información privilegiada, de naturaleza diferente al resto de secciones de la lista de iniciados, ya que no se crea con motivo de una determinada información privilegiada. 
 To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information. 

Term pairs: participantes del mercado: market participants: 1.0, subastas: auction: 0.9682, información: information: 0.9534, subastadores: auctioneers: 0.8191, plataformas de subastas: auction platforms: 0.7657, sección suplementaria: supplementary section: 0.7367, plataformas: platforms: 0.7333, naturaleza diferente: different nature: 0.7, mercado de derechos: allowance market: 0.5978
Reglamento (CE) n.o 1287/2006 de la Comisión, de 10 de agosto de 2006, por el que se aplica la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las obligaciones de las empresas de inversión de llevar un registro, la información sobre las operaciones, la transparencia del mercado, la admisión a negociación de instrumentos financieros, y términos definidos a efectos de dicha Directiva (DO L 241 de 2.9.2006, p. 1).». 
 Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards recordkeeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)’; 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9607, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7619, transparencia del mercado: market transparency: 0.7593, inversión: investment: 0.7588, empresas de inversión: investment firms: 0.7436, Comisión: Commission: 0.7414, Europeo: European: 0.7403, Reglamento: Regulation: 0.7246, instrumentos financieros: financial instruments: 0.6389, negociación: trading: 0.6026, obligaciones: obligations: 0.5764, registro: recordkeeping: 0.5732, Parlamento: Parliament: 0.5618, Consejo: Council: 0.5551, transparencia: transparency: 0.553, empresas: firms: 0.5316, negociación de instrumentos: instruments to trading: 0.5254, instrumentos: instruments: 0.4832, agosto: August: 0.4033
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] 
 o [II.4.8. han permanecido en un establecimiento protegido frente a los vectores durante un mínimo de 60 días antes de la recogida del esperma y durante la misma;] 

Term pairs: collection of the semen: recogida del esperma: 1.0, vector: vectores: 0.9648, semen: esperma: 0.8333
Concerning selectivity, distortion of competition and effects on trade, the Commission applied the same reasoning mutatis mutandis as for the 1999 Ryanair agreement, see Section 4.2.1 (recital 110 and following). 
 Por lo que respecta a la selectividad, el falseamiento de la competencia y el efecto en el comercio, la Comisión aplicó el mismo razonamiento, mutatis mutandis, que para el Acuerdo de 1999 con Ryanair (véase la sección 4.2.1, considerandos 110 y siguientes). 

Term pairs: competition: competencia: 0.9106, selectivity: selectividad: 0.8533, Commission: Comisión: 0.8346, Ryanair: Ryanair: 0.7324, reasoning: razonamiento: 0.6608
A sum calculated in the manner provided for in the second subparagraph shall be deducted from payment due to a staff member who at the time of leaving the service has drawn annual leave in excess of his entitlement up to that date. 
 Cuando el agente en el momento de cesar en el servicio haya disfrutado de un período de vacación anual que exceda el número de días a que tenga derecho en el momento del cese, se le practicará una reducción de haberes calculada en la forma prevista en el párrafo segundo. 

Term pairs: annual leave: vacación anual: 1.0, second subparagraph: párrafo segundo: 0.8428
Vehicles type-approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles 
 Vehículos homologados antes del 1 de enero de 2015 y piezas de recambio de esos vehículos 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, Vehicles: Vehículos: 0.9493, spare parts: piezas de recambio: 0.8967, January: enero: 0.8615
Así pues, las autoridades tenían que decidir si valía la pena invitar a licitar a competidores potenciales. 
 Thus, the authorities had to decide whether it would be worthwhile at all to invite potential competitors to tender. 

Term pairs: competidores potenciales: potential competitors: 1.0, competidores: competitors: 0.9104, autoridades: authorities: 0.8056
una vez finalizada la primera ronda de vacunación, informes mensuales presentados durante la primera semana de cada mes, en los que se indique el número de animales vacunados durante el mes anterior y el motivo de la vacunación (por ejemplo, terneros nuevos, revacunación, etc.); 
 after completion of the first round of vaccination monthly reports submitted within the first week of each month, providing an account of the animals that were vaccinated during the previous month and the reason for vaccination (e.g. new calves, revaccination etc.); 

Term pairs: vacunación: vaccination: 1.0, informes mensuales: monthly reports: 0.8299, semana de cada mes: week of each month: 0.827, primera semana: first week: 0.7637, mes anterior: previous month: 0.7407, ronda de vacunación: round of vaccination: 0.704, primera ronda: first round: 0.6815, animales: animals: 0.6401, número de animales: account of the animals: 0.619, informes: reports: 0.6171, revacunación: revaccination: 0.6027, terneros nuevos: new calves: 0.6004
In accordance with the written procedure provided for in Article 8 of its rules of procedure, the Committee was consulted on the draft amended RAPEX Guidelines [6].The RAPEX Guidelines should be addressed to the national authorities of the EFTA States designated as contact points in the RAPEX system, and in charge of the notification procedures under Article 11 of Directive 2001/95/EC. 
 De conformidad con el procedimiento escrito previsto en el artículo 8 de su Reglamento Interno, el Comité fue consultado sobre el proyecto de modificación de las Directrices RAPEX [6].Las Directrices RAPEX deben dirigirse a las autoridades nacionales de los Estados de la AELC designadas como puntos de contacto en el sistema RAPEX y encargadas de los procedimientos de notificación en virtud del artículo 11 de la Directiva 2001/95/CE. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, RAPEX Guidelines: Directrices RAPEX: 0.8647, Guidelines: Directrices: 0.6157, procedure: procedimiento: 0.6031, notification procedures: procedimientos de notificación: 0.569, national authorities: autoridades nacionales: 0.5663, Directive: Directiva: 0.5156, contact points: puntos de contacto: 0.5099, procedures: procedimientos: 0.5033, notification: notificación: 0.4851, Committee: Comité: 0.4761, contact: contacto: 0.4543, States: Estados: 0.4287, authorities: autoridades: 0.4006, EC: CE: 0.3881
el Estado miembro no ha facilitado una descripción, ni las fechas de adopción, de las medidas administrativas y jurídicas destinadas a recuperar el importe en cuestión [o a reducir o suprimir el nivel de la ayuda o retirar el documento de conformidad con el artículo 125, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE) n.o 1303/2013, en caso de que dicha retirada sea objeto de un procedimiento separado]; 
 the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure); 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, procedimiento separado: separate procedure: 0.8714, procedimiento: procedure: 0.8234, Estado: State: 0.8011, medidas administrativas: legal measures: 0.773, descripción: description: 0.7682, UE: EU: 0.7361, Reglamento: Regulation: 0.7116, nivel de la ayuda: level of support: 0.6984, importe en cuestión: relevant amount: 0.6428
This has the result that undertakings with low turnover are subject to both substantially lower marginal tax rates and substantially lower average tax rates as compared with undertakings with high levels of turnover, and therefore to substantially lower taxation for the same activities. 
 Esto tiene por consecuencia que las empresas con bajo volumen de negocios estén sujetas a tipos impositivos (marginales y medios) considerablemente inferiores a los de las empresas con alto volumen de negocios y, por lo tanto, a una carga fiscal considerablemente inferior por las mismas actividades. 

Term pairs: undertakings: empresas: 1.0, activities: actividades: 0.6596
The FITD points out that the special administrator, although appointed by the Banca d'Italia, is not a representative of the supervisory authority. 
 El FITD señala que, aun habiendo sido nombrado por el Banco de Italia, el administrador extraordinario no era un representante de la autoridad de supervisión. 

Term pairs: special administrator: administrador extraordinario: 1.0, administrator: administrador: 0.981, Banca: Banco: 0.7048, FITD: FITD: 0.6467
En apoyo de las pruebas administradas, las autoridades alemanas remiten, además, al apartado 107 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto T-396/08, Estado Libre de Sajonia/Comisión. 
 In support of its argument, Germany also quotes paragraph 107 of the judgment of the General Court in Case T-396/08, Freistaat Sachsen v Commission. 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Tribunal de Justicia: Court in Case: 0.921, Tribunal: Court: 0.8973
Observa que, según el informe general de la Agencia, en 2013 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión llevó a cabo una auditoría sobre la gestión de comités en la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas que dio como resultado siete recomendaciones, incluida una que fue calificada como «muy importante»; 
 Notes from the Agency's General Report that in 2013, the Commission's Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ‘Committees Management in the European Chemicals Agency’, resulting in seven recommendations, including one marked as ‘Very Important’; 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.97, recomendaciones: recommendations: 0.89, auditoría: audit: 0.8367, Comisión: Commission: 0.8138, Interna: Internal: 0.7804, Servicio: Service: 0.7489, Auditoría: Audit: 0.7472, Europea: European: 0.7439, comités: Committees: 0.7253, Químicas: Chemicals: 0.7092, gestión: Management: 0.7007
La aprobación efectiva de la financiación de la deuda por las entidades de ejecución o por los medios especializados de inversión se llevará a término a más tardar el 31 de diciembre de 2022. 
 The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022. 

Term pairs: financiación de la deuda: debt financing: 1.0, financiación: financing: 0.8959, aprobación efectiva: actual approval: 0.8539, medios especializados de inversión: dedicated investment vehicles: 0.7951, inversión: investment: 0.7729, diciembre: December: 0.7613, entidades: entities: 0.7544
Quedan aprobadas las reglas de enfrentamiento adaptadas para dar efecto a la autorización conferida en el artículo 1. 
 The adapted Rules of Engagement to give effect to the authorisation in Article 1 are hereby approved. 

Term pairs: autorización: authorisation: 0.9128, reglas: Rules: 0.8513
Furthermore, Germany submitted that supporting Frankfurt Hahn airport also serves the objective of common interest of increasing the mobility of Union citizens. 
 Por otra parte, Alemania sostuvo que el apoyo al aeropuerto de Fráncfort-Hahn contribuye también a alcanzar el objetivo de interés común de aumentar la movilidad de los ciudadanos de la Unión. 

Term pairs: common interest: interés común: 1.0, airport: aeropuerto: 0.9068, mobility: movilidad: 0.8705, Germany: Alemania: 0.8402, Union: Unión: 0.7907, interest: interés: 0.7821
Esta hipotética contribución debe respetar los límites impuestos a tales contribuciones en la Directiva 2014/59/UE y, por tanto, puede ser especialmente pertinente para las entidades financiadas principalmente mediante depósitos garantizados. 
 Any such assumed contribution should respect the limits on such contributions set out in Directive 2014/59/EU and are therefore likely to be most relevant for institutions funded primarily by covered deposits. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.9778, contribución: contribution: 0.9678, UE: EU: 0.9642, Directiva: Directive: 0.9358, límites: limits: 0.9133, depósitos: deposits: 0.8712, entidades: institutions: 0.8006
Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el “Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food” [enlace al sitio web]. 
 The principles as described in the 'Guidance Document on the Estimation of LOD and LOQ for Measurements in the Field of Contaminants in Feed and Food' [link to website] shall be followed when applicable. 

Term pairs: Contaminants in Feed: Contaminants in Feed: 0.948, Food: Food: 0.9166, Document: Document: 0.7983, Feed: Feed: 0.7726, LOD: LOD: 0.7478, Guidance: Guidance: 0.7358, LOQ: LOQ: 0.7237, Contaminants: Contaminants: 0.6898, Measurements: Measurements: 0.6884, Field: Field: 0.6622, Estimation: Estimation: 0.5618
On the basis of this information it appears that the marketing activities can be grouped under the following aid categories: 
 Basándonos en esta información, parece que se pueden agrupar las actividades de comercialización en las siguientes categorías de ayudas: 

Term pairs: marketing activities: actividades de comercialización: 1.0, aid categories: categorías de ayudas: 0.9864, categories: categorías: 0.9033, marketing: comercialización: 0.8532, information: información: 0.829, activities: actividades: 0.826
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, who will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion. 
 Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la SEAFO, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC. 

Term pairs: SEAFO: SEAFO: 1.0, fishing: pesca: 0.8385, TAC: TAC: 0.81, Secretariat: Secretaría: 0.7423, exhaustion: agotamiento: 0.6351, Catches: capturas: 0.5984
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius. 
 El Instituto tiene su sede en Vilna, conforme a la Decisión 2006/996/CE, adoptada de común acuerdo entre los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, de 11 de diciembre de 2006, relativa a la sede del Instituto Europeo de la Igualdad de Género (DO L 403 de 30.12.2006, p. 61). 

Term pairs: Institute: Instituto: 1.0, European Institute: Instituto Europeo: 0.8197, Gender Equality: Igualdad de Género: 0.8024, seat in Vilnius: sede en Vilna: 0.7411, common agreement: común acuerdo: 0.6908, Decision: Decisión: 0.6824, Equality: Igualdad: 0.6477, European: Europeo: 0.6283, States: Estados: 0.6133, Gender: Género: 0.6005, Governments: Gobiernos: 0.5794, representatives: Representantes: 0.5379, December: diciembre: 0.5187, EC: CE: 0.4993
loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent pricing of the financial asset, such as demonstrated by bid-offer spreads. 
 los préstamos que se han convertido en negociables en un mercado organizado, es decir, los préstamos negociados, siempre que haya pruebas de que se negocian en el mercado secundario, incluida la existencia de creadores de mercado y una fijación de precios frecuente del activo financiero, como la que demuestran los márgenes entre precio comprador y vendedor. 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, secondary market: mercado secundario: 0.8751, market makers: creadores de mercado: 0.7941, market trading: negociables en un mercado: 0.7839, frequent pricing: precios frecuente: 0.6814, financial asset: activo financiero: 0.6748, makers: creadores: 0.4735
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation. 
 El importe anual de la reserva se fija en 280000000 EUR (a precios de 2011) y podrá recurrirse a ella hasta el ejercicio n+1 de conformidad con el Reglamento Financiero. 

Term pairs: annual amount: importe anual: 1.0, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8956, EUR: EUR: 0.8657, Financial: Financiero: 0.8335, Regulation: Reglamento: 0.7486
una descripción detallada que demuestre cómo el proyecto cumple los criterios de concesión de ayuda, como establece el artículo 3, letras b) o c), del anexo IV, y 
 An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) or (c) respectively of Annex IV, and 

Term pairs: descripción: description: 0.9578, descripción detallada: enhanced description: 0.8934, criterios: criteria: 0.8217, anexo: Annex: 0.6707
the volumes of waste and by-products destroyed and detailed information on the method of their use or destruction as refer to in Article 15(3). 
 los volúmenes de residuos y subproductos destruidos e información detallada sobre el método para su utilización o su destrucción con arreglo al artículo 15, apartado 3. 

Term pairs: detailed information: información detallada: 1.0, volumes of waste: volúmenes de residuos: 0.9395, destruction: destrucción: 0.88, information: información: 0.8435, products: subproductos: 0.6714, volumes: volúmenes: 0.6487
A fin de cumplir los requisitos relativos a los “ajustes de revalorización” especificados en la presente orientación, los BCN pueden necesitar calcular los ajustes a partir de operaciones, datos valor a valor u otros datos presentados por la población informadora o estimar los ajustes respecto a algunos de los desgloses no presentados por la población informadora porque no se consideran un “requisito mínimo”. 
 In order to fulfil the requirements relating to ‘revaluation adjustments’ specified in this Guideline, NCBs may need to calculate the adjustments from transactions, security-by-security data or other data reported by the reporting population and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as ‘minimum requirements’. 

Term pairs: ajustes: adjustments: 1.0, requisitos: requirements: 0.7218, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.6855, requisito mínimo: minimum requirements: 0.6737, revalorización: revaluation: 0.5432, operaciones: transactions: 0.4685
También es preciso mejorar la recopilación de datos sobre la infraestructura del efectivo y las actividades operativas de terceros. 
 The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved. 

Term pairs: actividades operativas: operational activities: 0.9926, infraestructura del efectivo: cash infrastructure: 0.9474, actividades: activities: 0.8877, infraestructura: infrastructure: 0.887
Notes that the Court of Auditors (the ‘Court’), in its report on the Joint Undertaking’s annual accounts for the financial year 2014 (the ‘Court’s report’), stated that the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules; 
 Toma nota de que el Tribunal de Cuentas (en lo sucesivo, «Tribunal»), en su informe sobre las cuentas anuales de la Empresa Común correspondientes al ejercicio 2014 (en lo sucesivo, «informe del Tribunal»), declaró que las cuentas anuales de 2014 de la Empresa Común presentan fielmente, en todos sus aspectos significativos, su situación financiera a 31 de diciembre de 2014 y los resultados de sus operaciones y flujos de tesorería del ejercicio entonces finalizado, conforme a lo dispuesto en sus normas financieras; 

Term pairs: annual accounts: cuentas anuales: 1.0, Court: Tribunal: 0.8017, accounts: Cuentas: 0.6429, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.5726, financial rules: normas financieras: 0.5647, financial position: situación financiera: 0.5419, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.5356, Undertaking: Empresa: 0.5106, operations: operaciones: 0.4437, December: diciembre: 0.4099
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day 
 El estado financiero semanal consolidado del Eurosistema se deriva del estado financiero diario del día de referencia 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 0.7626, reporting day: día de referencia: 0.6164
Los posibles ingresos procedentes de las misiones de la PCSD que contribuyan al coste de los servicios de apoyo centralizado que se consignan en el artículo 5 5 0 del estado de ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios que se consignarán en la presente partida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero. 
 Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation. 

Term pairs: servicios de apoyo centralizado: centralised support services: 1.0, servicios de apoyo: support services: 0.9668, apoyo centralizado: centralised support: 0.8845, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8208, servicios: services: 0.8078, Reglamento Financiero: Financial Regulation: 0.762, Financiero: Financial: 0.7454, misiones: missions: 0.654, créditos: appropriations: 0.5496, Reglamento: Regulation: 0.5357, PCSD: CSDP: 0.5313
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘Surveillance and Court Agreement’), in particular to Articles 5(2)(b) and 24 thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, 
 VISTO el Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción»), y en particular su artículo 5, apartado 2, letra b), y su artículo 24 y el artículo 1 de la parte I de su Protocolo 3, 

Term pairs: Agreement: Acuerdo: 1.0, Surveillance: Vigilancia: 0.9088, Court: Tribunal: 0.715, Protocol: Protocolo: 0.5843, States: Estados: 0.5363, Justice: Justicia: 0.5304
legislación de la Unión en materia de reglamentación sobre seguros que sea directamente aplicable en el territorio del Estado miembro de origen; 
 Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable within the territory of the home Member State; 

Term pairs: reglamentación sobre seguros: insurance regulation: 0.9617, legislación: legislation: 0.9128, reglamentación: regulation: 0.8055, seguros: insurance: 0.7568, Unión: Union: 0.7496, Estado: State: 0.6945
Productos de acabado, etc., del tipo de los usados en la industria textil, excepto a base de materias amiláceas 
 Finishing agents, etc, used in the textile industry (excluding with amylaceous basis) 

Term pairs: industria textil: textile industry: 1.0, industria: industry: 0.8523
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI). 
 El objetivo general de este programa es reforzar el funcionamiento democrático de la Unión otorgando a los ciudadanos europeos el derecho a participar en la vida democrática de la Unión a través de una Iniciativa Ciudadana Europea. 

Term pairs: European citizens: ciudadanos europeos: 1.0, Union: Unión: 0.8482, citizens: ciudadanos: 0.8238, democratic life: vida democrática: 0.7949, democratic functioning: funcionamiento democrático: 0.753, general aim: objetivo general: 0.6619, initiative: Iniciativa: 0.5147
Una entidad estadounidense adherida al Escudo de la privacidad que utilice datos sobre recursos humanos transferidos desde la Unión Europea en el contexto de la relación laboral y que desee que dicha transferencia también esté cubierta por el Escudo de la privacidad, deberá comprometerse a cooperar en las investigaciones de las autoridades de la UE competentes y a acatar sus recomendaciones en dichos casos. 
 A U.S. organization participating in the Privacy Shield that uses EU human resources data transferred from the European Union in the context of the employment relationship and that wishes such transfers to be covered by the Privacy Shield must therefore commit to cooperate in investigations by and to comply with the advice of competent EU authorities in such cases. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, privacidad: Privacy: 0.9827, Unión Europea: European Union: 0.9194, datos sobre recursos humanos: human resources data: 0.8815, Europea: European: 0.8475, relación laboral: employment relationship: 0.7926, datos sobre recursos: resources data: 0.787, recursos humanos: human resources: 0.7711, Escudo: Shield: 0.7068, investigaciones: investigations: 0.67, Unión: Union: 0.6484, dicha transferencia: such transfers: 0.6105, recursos: resources: 0.6087, autoridades: authorities: 0.5843, transferencia: transfers: 0.5818, contexto: context: 0.5137, entidad: organization: 0.4611
En lo que respecta, en primer lugar, a la cuestión de si la explotación del aeropuerto de Dortmund constituye un SIEG verdadero, la Comisión recuerda que, para que una actividad constituya un SIEG, esta tiene que presentar unas características especiales frente a las actividades económicas ordinarias y que el objeto de interés general perseguido no puede ser simplemente el desarrollo de unas actividades o unas regiones económicas determinadas, tal como se establece en el artículo 107, apartado 3, letra c), del Tratado [65]. 
 As regards, first, the question of whether the operation of Dortmund airport constitutes a genuine SGEI, the Commission recalls that for an activity to constitute an SGEI, that activity should exhibit special characteristics as compared with ordinary economic activities, and that the objective of general interest which is pursued cannot simply be that of development of certain economic activities or economic areas as provided for in Article 107(3)(c) of the Treaty [65]. 

Term pairs: actividades: activities: 1.0, actividades económicas: economic activities: 0.9111, actividades económicas ordinarias: ordinary economic activities: 0.802, objeto de interés general: objective of general interest: 0.712, interés general: general interest: 0.7075, características especiales: special characteristics: 0.6571, regiones económicas: economic areas: 0.6545, aeropuerto: airport: 0.6228, desarrollo: development: 0.617, interés: interest: 0.6037, características: characteristics: 0.6031, Comisión: Commission: 0.5772, Tratado: Treaty: 0.468, Dortmund: Dortmund: 0.2975
La potencia de motor de los buques, en kilovatios, será la indicada para cada buque en el registro de la flota pesquera de la Unión. 
 The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register. 

Term pairs: potencia de motor: engine power: 1.0, kilovatios: kilowatts: 0.9484, flota pesquera: fishing fleet: 0.8752, motor: engine: 0.8159, flota: fleet: 0.7826, buques: vessels: 0.7612, Unión: Union: 0.705
Categoría D Conectores automatizados para conjuntos distintos de los de tractocamión y semirremolque que no cumplen todos los requisitos del apéndice 3. 
 Category D Automated connectors for combinations other than tractor/semi-trailer that do not meet all the requirements of Appendix 3. 

Term pairs: Categoría: Category: 0.8038, requisitos: requirements: 0.7873, Conectores: connectors: 0.7384