luismond/tm2tb huggingface dataset:
Special condition: of which up to 2 % may be fished in: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (POL/*8ABDE). 
 Condición especial: hasta un 2 % de esta cuota podrá capturarse en: zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe (POL/*8ABDE). 

Term pairs: Special condition: Condición especial: 1.0, VIIIb: VIIIb: 0.876, VIIId: VIIId: 0.8334, VIIIa: VIIIa: 0.833, VIIIe: VIIIe: 0.822
Alfombras y otros revestimientos textiles para el suelo, de aguja tipo fieltro (excepto de pelo insertado o flocados) 
 Needlefelt carpets and other needlefelt textile floor coverings (excluding tufted or flocked) 

Term pairs: revestimientos: coverings: 0.8491
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. 
 Se les aplicará, en particular, la libertad de asociación y el reconocimiento efectivo del derecho a la negociación colectiva de los trabajadores, así como la eliminación de la discriminación en materia de empleo y profesión. 

Term pairs: elimination of discrimination: eliminación de la discriminación: 0.9114, collective bargaining: negociación colectiva: 0.8146, freedom: libertad: 0.8079, discrimination: discriminación: 0.7781, association: asociación: 0.7254, elimination: eliminación: 0.7168, recognition: reconocimiento: 0.6903, bargaining: negociación: 0.6768, effective recognition: reconocimiento efectivo: 0.6444
In the view of the Hungarian authorities, the ability to pay and the degree of the risk generated by the undertakings are reflected by their market share and market leadership and, consequently, their price-orienting role rather than by their profitability. 
 En opinión de las autoridades húngaras, la capacidad contributiva y el grado del riesgo generado por las empresas se reflejan en su cuota de mercado y en su liderazgo en el mercado y, por tanto, en su papel a la hora de orientar los precios y no en su rentabilidad. 

Term pairs: market leadership: liderazgo en el mercado: 1.0, market share: cuota de mercado: 0.9923, degree of the risk: grado del riesgo: 0.9908, Hungarian authorities: autoridades húngaras: 0.9144, profitability: rentabilidad: 0.8888, authorities: autoridades: 0.814, leadership: liderazgo: 0.7597, undertakings: empresas: 0.6645
Este crédito se destina a financiar los gastos bancarios (comisiones, agios y gastos diversos) y los gastos de conexión a la red de la Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Mundiales (SWIFT). 
 This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network. 

Term pairs: SWIFT: SWIFT: 1.0, gastos bancarios: bank charges: 0.9317, Telecomunicaciones Financieras: Financial Telecommunication: 0.8942, Telecomunicaciones Financieras Interbancarias: Interbank Financial Telecommunication: 0.8725, gastos diversos: miscellaneous expenditure: 0.8632, conexión: connection: 0.8489, Financieras Interbancarias Mundiales: Worldwide Interbank Financial: 0.802, Financieras Interbancarias: Interbank Financial: 0.7919, Telecomunicaciones: Telecommunication: 0.7877, Financieras: Financial: 0.7604, Interbancarias Mundiales: Worldwide Interbank: 0.6759, Sociedad: Society: 0.6445, Interbancarias: Interbank: 0.6208, comisiones: commission: 0.6047
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval. 
 Deutsche Bank (DB) es responsable de la selección de proyectos y de la realización de un procedimiento de diligencia debida antes de presentar los proyectos al Comité de Inversión del Fondo para obtener asesoramiento y al Consejo de Administración para su aprobación. 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.8507, Deutsche: Deutsche: 0.6816, Bank: Bank: 0.6619, Committee: Comité: 0.567, Investment: Inversión: 0.5028, diligence process: procedimiento de diligencia: 0.4794, due diligence process: procedimiento de diligencia debida: 0.4763, Management: Administración: 0.4351, Fund: Fondo: 0.4033, diligence: diligencia: 0.3712, due diligence: diligencia debida: 0.3353
Por último, no se basa en absoluto en el contenido específico de las prestaciones de marketing previstas en los distintos contratos con AMS para analizar en qué grado estas prestaciones podrían influir en los factores mencionados anteriormente. 
 Finally, it does not in any way base itself on the specific content of the marketing services provided for in the various agreements with AMS when analysing to what extent these services could influence the factors mentioned above. 

Term pairs: contratos con AMS: agreements with AMS: 1.0, contenido específico: specific content: 0.8166, contratos: agreements: 0.7593, factores: factors: 0.7335, AMS: AMS: 0.5709, marketing: marketing: 0.4046
Those amendments shall be taken into account in the annual safety plans referred to in point (f) of Article 4(1). 
 Dichas modificaciones se tendrán en cuenta en los planes anuales de seguridad contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra f). 

Term pairs: amendments: modificaciones: 0.8265, safety: seguridad: 0.8094
Member States may apply a means test, a merits test, or both to determine whether legal aid is to be granted in accordance with paragraph 1. 
 Los Estados miembros podrán aplicar una evaluación de medios económicos, de méritos o de ambas cosas, para decidir si se ha de conceder la asistencia jurídica gratuita de conformidad con el apartado 1. 

Term pairs: legal aid: asistencia jurídica: 1.0, States: Estados: 0.8672
Whether existing operators, as Radiodifusión, would qualify to provide broadcasting services to regional and national broadcasters in Area II of Castilla-La Mancha could have been established in a public tender. 
 En una licitación pública podría haberse determinado si otros operadores existentes, como Radiodifusión, reunían los requisitos para prestar servicios de radiodifusión a radiodifusores regionales y nacionales en la zona II de Castilla-La Mancha. 

Term pairs: broadcasting services: servicios de radiodifusión: 1.0, public tender: licitación pública: 0.9503, operators: operadores: 0.9261, broadcasters: radiodifusores: 0.918, services: servicios: 0.8581, broadcasting: radiodifusión: 0.8098, Radiodifusión: Radiodifusión: 0.7569, Mancha: Mancha: 0.6003
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to the remuneration rates referred in paragraph 1 or remunerated at zero per cent, whichever is higher, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.’ 
 Los depósitos de las administraciones públicas relacionados con programas de asistencia financiera de la Unión Europea y del Fondo Monetario Internacional y otros programas análogos que se mantengan en cuentas con BCN estarán sujetos a los tipos retributivos del apartado 1, o al del cero por ciento si este fuera superior a aquellos, pero no se contabilizarán en el cálculo del umbral a que se refiere el apartado 2.». 

Term pairs: financial support programmes: programas de asistencia financiera: 1.0, programmes: programas: 0.988, financial support: asistencia financiera: 0.8694, International Monetary Fund: Fondo Monetario Internacional: 0.8408, support programmes: programas de asistencia: 0.8307, European Union: Unión Europea: 0.8201, Monetary Fund: Fondo Monetario: 0.7755, European: Europea: 0.7651, International Monetary: Monetario Internacional: 0.7417, Monetary: Monetario: 0.6808, International: Internacional: 0.6772, deposits: depósitos: 0.6712, government deposits: depósitos de las administraciones: 0.6705, Union: Unión: 0.5975, remuneration rates: tipos retributivos: 0.5928, Fund: Fondo: 0.5664
La solicitud se consideró completa, y el período para su evaluación por parte de la Comisión, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de dicho Reglamento, comenzó el 28 de mayo de 2015. 
 The application was found to be complete and the period granted to the Commission for its assessment of the application, pursuant to Article 10(2) of that Regulation, started on 28 May 2015. 

Term pairs: solicitud: application: 1.0, evaluación: assessment: 0.9434, Comisión: Commission: 0.8617, Reglamento: Regulation: 0.709
El organismo de representación garantizará la coordinación de las actividades de todos los organismos responsables de velar por la aplicación del presente Acuerdo. 
 The representative body shall ensure the coordination of the activities of all the bodies responsible for ensuring the enforcement of this Agreement. 

Term pairs: coordinación de las actividades: coordination of the activities: 1.0, coordinación: coordination: 0.8576, actividades: activities: 0.8025, Acuerdo: Agreement: 0.7725
Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente (versión refundida) 
 Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (Recast) 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9707, Europeo: European: 0.9092, CE: EC: 0.8414, Directiva: Directive: 0.8295, Parlamento: Parliament: 0.7749, Consejo: Council: 0.7104
Trading venues shall set out clear procedures to resume normal trading after the exceptional circumstance have ceased to exist, including the timing of such resumption, and shall make those procedures publicly available. 
 Los centros de negociación establecerán procedimientos claros para la reanudación de la actividad normal de negociación tras el fin de las circunstancias excepcionales, incluido el momento de dicha reanudación, y pondrán los referidos procedimientos a disposición del público. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0, clear procedures: procedimientos claros: 0.829, resumption: reanudación: 0.7351, trading: negociación: 0.7208, Trading venues: centros de negociación: 0.692, exceptional circumstance: circunstancias excepcionales: 0.6786, such resumption: dicha reanudación: 0.5408
Santino Deng Wol (Deng Wol) es general de división del Ejército Popular de Liberación de Sudán (SPLA) y comandante de la tercera división del SPLA, una entidad militar de Sudán del Sur que ha participado en acciones que han ampliado el conflicto en Sudán del Sur, con violaciones del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades de enero de 2014 y el Acuerdo de 9 de mayo de 2014 para resolver la crisis en Sudán del Sur (Acuerdo de mayo), que era un nuevo compromiso de adhesión al Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades. 
 Santino Deng Wol (Deng Wol) is a Sudan People's Liberation Army (SPLA) Major General and commander of the SPLA's Third Division, a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA) and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan (May Agreement), which was a re-commitment to the CoHA. 

Term pairs: Sudán: Sudan: 1.0, Deng Wol: Deng Wol: 0.9658, Sudán del Sur: South Sudan: 0.9556, Acuerdo: Agreement: 0.9467, Santino Deng Wol: Santino Deng Wol: 0.8061, Wol: Wol: 0.7565, Deng: Deng: 0.7207, SPLA: SPLA: 0.7088, Santino Deng: Santino Deng: 0.6875, Santino: Santino: 0.6529, entidad militar: military entity: 0.5625, conflicto: conflict: 0.529, división: Division: 0.4868, Ejército: Army: 0.4411, compromiso: commitment: 0.4305, enero: January: 0.4196, Liberación: Liberation: 0.36, violaciones: breaches: 0.3037, Hostilidades: Hostilities: 0.2111, crisis: Crisis: 0.0984
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof, 
 Vista la Decisión (PESC) 2015/1333 del Consejo, de 31 de julio de 2015, relativa a la adopción de medidas restrictivas en vista de la situación existente en Libia y por la que se deroga la Decisión 2011/137/PESC [1], y en particular su artículo 12, apartado 1, 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, view of the situation: vista de la situación: 0.8665, restrictive measures: medidas restrictivas: 0.8229, Libya: Libia: 0.7314, July: julio: 0.4604, Council: Consejo: 0.3962
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases, 
 asesoramiento jurídico, especialmente sobre asuntos relacionados con la legislación extranjera, para facilitar la defensa de la posición de la Unión en procedimientos de solución de diferencias de la OMC, otros estudios de expertos pertinentes para la preparación, la gestión y el seguimiento de los procedimientos de solución de diferencias de la OMC, 

Term pairs: foreign law: legislación extranjera: 1.0, WTO: OMC: 0.8997, dispute settlement: solución de diferencias: 0.8596, legal expertise: asesoramiento jurídico: 0.7938, management: gestión: 0.6627, preparation: preparación: 0.6102, Union: Unión: 0.5585
At the same time, recognising the importance of pursuing this through a rule-based multilateral trading system, the Parties affirm their commitment to working together within the World Trade Organization (‘WTO’) to achieve further trade liberalisation. 
 Al mismo tiempo, reconociendo la importancia de alcanzar este objetivo mediante un sistema de comercio multilateral basado en normas, las Partes afirman su compromiso de cooperar en el marco de la Organización Mundial del Comercio («OMC») para lograr una mayor liberalización comercial. 

Term pairs: multilateral trading system: sistema de comercio multilateral: 1.0, multilateral trading: comercio multilateral: 0.9582, World Trade Organization: Organización Mundial del Comercio: 0.9514, trading system: sistema de comercio: 0.9242, trade liberalisation: liberalización comercial: 0.898, World Trade: Mundial del Comercio: 0.8846, trading: comercio: 0.8024, Trade: Comercio: 0.7751, liberalisation: liberalización: 0.7357, WTO: OMC: 0.7221, World: Mundial: 0.6733, Organization: Organización: 0.6532, commitment: compromiso: 0.6501, Parties: Partes: 0.5607
Notes with disappointment that the Director-General of DG AGRI himself announced in the DG’s annual activity report for 2012 that despite the fact that the Commission set up a comprehensive action plan to address the increase of the error rate in rural development ‘it is to be noted that it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest’; points out that the Court of Auditors agreed with this latter assessment in its Annual Report for the financial year 2012; 
 Expresa su decepción al observar que el propio director general de la DG Agricultura y Desarrollo Rural ha anunciado en su informe anual de actividad que, con independencia de que la Comisión haya elaborado un plan de acción global como reacción ante el aumento del índice de error en el ámbito del desarrollo rural, no será posible incidir de manera significativa en el índice de error antes de 2014 como pronto; indica que el Tribunal de Cuentas confirma esta evaluación en su Informe Anual para el ejercicio 2012; 

Term pairs: error: error: 1.0, error rate: índice de error: 0.9148, DG: DG: 0.8688, Annual Report: Informe Anual: 0.7841, rural development: desarrollo rural: 0.7779, Annual: Anual: 0.6518, development: desarrollo: 0.6516, rate in rural development: ámbito del desarrollo rural: 0.6358, assessment: evaluación: 0.6129, action plan: plan de acción: 0.6127, comprehensive action plan: plan de acción global: 0.6026, Director: director: 0.5785, Report: Informe: 0.5666, disappointment: decepción: 0.5486, Commission: Comisión: 0.5056, comprehensive action: acción global: 0.4969, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4126, Court: Tribunal: 0.2977
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation. 
 b Indíquese, si procede, todo número de referencia interno utilizado para identificar esta solicitud en la autorización. 

Term pairs: internal reference number: número de referencia interno: 1.0, reference number: número de referencia: 0.9396, internal reference: referencia interno: 0.9069, reference: referencia: 0.7896, application in the authorisation: solicitud en la autorización: 0.7763, authorisation: autorización: 0.7105, application: solicitud: 0.6475
He was also the Taliban member responsible for Jawzjan Province in Northern Afghanistan until 2008. 
 Fue también el miembro de los talibanes encargado de la provincia de Jawzjan en la región septentrional de Afganistán hasta 2008. 

Term pairs: Jawzjan: Jawzjan: 0.9907, Afghanistan: Afganistán: 0.8615, Taliban: talibanes: 0.7383, Province: provincia: 0.7022
El 11 de marzo de 2014, ex funcionarios del SBU proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 
 On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea. 

Term pairs: Crimea: Crimea: 1.0, Servicio de Seguridad: Security Service: 0.918, Seguridad: Security: 0.7789, SBU: SBU: 0.7348, funcionarios: officers: 0.7144, Servicio: Service: 0.6987, marzo: March: 0.6693, formación: formation: 0.6123
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost of support measures will be used to provide additional appropriations under Item 21 01 04 07 of the statement of expenditure in this section. 
 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, los eventuales ingresos procedentes del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) que contribuyan al coste de las medidas de apoyo se utilizarán para habilitar créditos suplementarios en la partida 21 01 04 07 del estado de gastos de la presente sección. 

Term pairs: European Development Fund: Fondo Europeo de Desarrollo: 1.0, support measures: medidas de apoyo: 0.876, European Development: Europeo de Desarrollo: 0.8759, Financial Regulation: Reglamento Financiero: 0.8065, Financial: Financiero: 0.7811, additional appropriations: créditos suplementarios: 0.7783, European: Europeo: 0.7768, Development: Desarrollo: 0.7707, Regulation: Reglamento: 0.636, EDF: FED: 0.6344, Fund: Fondo: 0.5929, appropriations: créditos: 0.5749
La moneda o monedas en las que el DCV solicitante trabaje o se proponga trabajar en dicho Estado o Estados miembros de acogida 
 The currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in that host Member State(s) 

Term pairs: monedas: currencies: 0.9045
B18b Alcance de los análisis de las revisiones inter pares organizados y efectuados por la AESPJ de conformidad con el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1094/2010, en los que ha participado la autoridad de supervisión 
 B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated 

Term pairs: autoridad de supervisión: supervisory authority: 1.0, análisis de las revisiones: review analyses: 0.9667, UE: EU: 0.9599, análisis: analyses: 0.8678, Reglamento: Regulation: 0.7604
Los operadores no están de acuerdo con el tratamiento conjunto de los contratos anunciado por la Comisión porque, a su juicio, los dos tipos de contratos tienen condiciones y objetos diferentes. 
 The Operators do not agree with the joint analysis of the agreements, as announced by the Commission, because, in their opinion, the two types of agreement have different conditions and objects. 

Term pairs: contratos: agreements: 1.0, tipos de contratos: types of agreement: 0.9531, condiciones: conditions: 0.8306, Comisión: Commission: 0.8173, operadores: Operators: 0.8009
Ryanair refers to the agreements signed with the airport to prove that these were not agreed on a non-exclusive basis and that the measures concerning Ryanair were not therefore selective. 
 Ryanair remite a los contratos firmados con el aeropuerto para demostrar que estos se celebraron sobre una base no exclusiva y que, por consiguiente, las medidas relativas a Ryanair no eran selectivas. 

Term pairs: Ryanair: Ryanair: 1.0, agreements: contratos: 0.7891, airport: aeropuerto: 0.7688
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species 
 Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9993, animals: animales: 0.9774, Directive: Directiva: 0.9641, porcine species: especie porcina: 0.8855, Council: Consejo: 0.7972, EEC: CEE: 0.7736, June: junio: 0.7721, semen: esperma: 0.6629
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision. 
 El anexo II de la Decisión 2010/413/PESC se modifica según se indica en el anexo de la presente Decisión. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Annex: anexo: 0.976
Estos últimos deberán incluir mecanismos de ejecución eficaces de conformidad con los requisitos del principio de recurso, aplicación y responsabilidad. 
 The latter must include effective enforcement mechanisms in accordance with the requirements of the Recourse, Enforcement and Liability Principle. 

Term pairs: mecanismos de ejecución eficaces: effective enforcement mechanisms: 1.0, mecanismos de ejecución: enforcement mechanisms: 0.9054, ejecución eficaces: effective enforcement: 0.8488, requisitos: requirements: 0.7658, mecanismos: mechanisms: 0.7372, responsabilidad: Liability: 0.7042, ejecución: enforcement: 0.656
Asks for a report on how many political group staff have become officials since 2009 (a) under a conventional selection procedure and (b) on the basis of the ‘passarelle’ clause; 
 Solicita información sobre el número de miembros del personal de los grupos políticos que se han convertido en funcionarios desde 2009, tanto a) mediante un proceso normal de selección como b) con arreglo a la cláusula «pasarela»; 

Term pairs: political group: grupos políticos: 1.0, group staff: personal de los grupos: 0.9869, officials: funcionarios: 0.863, clause: cláusula: 0.6892
The majority of members of each committee shall not be executive members of the management board. 
 La mayoría de los miembros de cada comité no podrán ser miembros ejecutivos del órgano de dirección. 

Term pairs: members of each committee: miembros de cada comité: 1.0, executive members: miembros ejecutivos: 0.9329, committee: comité: 0.8375, management board: órgano de dirección: 0.7564
Following the 2008 opening decision Germany also submitted a MEOT also in relation to the behaviour of Land Rhineland-Palatinate and its decision to contribute to the capital increase of FFHG with EUR 7,3 million. According to the assessment, also carried out by PwC, Land Rhineland-Palatinate had acted like a market economy operator since the investment measures decided in 2001 were necessary and therefore the capital increase was commercially defendable. 
 A raíz de la Decisión de incoación de 2008, Alemania presentó también una prueba de OEM en relación con el comportamiento del Estado federado de Renania-Palatinado y en su decisión de participar en la ampliación de capital de FFHG con 7,3 millones EUR. Según la evaluación, también llevada a cabo por PwC, el Estado federado de Renania-Palatinado había actuado como un operador en una economía de mercado, ya que las medidas de inversión decididas en 2001 eran necesarias y, por tanto, la ampliación de capital era defendible desde el punto de vista comercial. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, Germany: Alemania: 0.9571, investment measures: medidas de inversión: 0.8485, market economy: economía de mercado: 0.8411, relation to the behaviour: relación con el comportamiento: 0.8054, investment: inversión: 0.785, economy: economía: 0.7553, assessment: evaluación: 0.7535, capital: capital: 0.74, economy operator: operador en una economía: 0.6628, EUR: EUR: 0.6272, operator: operador: 0.5481, PwC: PwC: 0.5416, FFHG: FFHG: 0.4635
La Comisión considera que las excepciones contempladas en el artículo 107, apartado 2, del TFUE no son de aplicación en el caso que nos ocupa, puesto que la medida examinada no se ajusta a ninguno de los objetivos que se enumeran en dicha disposición. 
 The Commission considers that none of the exceptions in Article 107(2) TFEU apply, as the measure under review is not aimed at any of the objectives listed in this provision. 

Term pairs: excepciones: exceptions: 1.0, Comisión: Commission: 0.905, TFUE: TFEU: 0.8617
Directiva 2014/52/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 124 de 25.4.2014, p. 1). 
 Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 124, 25.4.2014, p. 1). 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Directiva: Directive: 0.9022, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8285, evaluación de las repercusiones: assessment of the effects: 0.8109, proyectos: projects: 0.7547, Europeo: European: 0.754, proyectos públicos: private projects: 0.7524, evaluación: assessment: 0.7025, Parlamento: Parliament: 0.658, repercusiones: effects: 0.5922, abril: April: 0.5727, Consejo: Council: 0.5187
Por cartas de 17 de abril y 16 de julio de 2014, proporcionó información adicional a la Comisión. 
 It provided the Commission with further information by letters dated 17 April and 16 July 2014. 

Term pairs: información adicional: further information: 1.0, información: information: 0.8858, Comisión: Commission: 0.8255, abril: April: 0.7787, cartas: letters: 0.7652, julio: July: 0.6849
Obviamente, cualquier información que sea públicamente divulgada estará disponible tanto en el Departamento de Comercio como en la Comisión Europea. 
 Any information that is released publicly will, of course, be available to both the Department of Commerce and the European Commission. 

Term pairs: Comisión Europea: European Commission: 1.0, información: information: 0.9151, Europea: European: 0.8671, Comisión: Commission: 0.8492, Departamento de Comercio: Department of Commerce: 0.8073, Comercio: Commerce: 0.8001, Departamento: Department: 0.6447
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715 
 Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525715 

Term pairs: INTERPOL: INTERPOL: 1.0, Security: Seguridad: 0.8379, web link: sitio web: 0.7563, Council: Consejo: 0.7369, Notice: notificación: 0.7051
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) 
 Instrumentos y aparatos no electrónicos para la medir o controlar la tensión, intensidad, resistencia o potencia eléctrica, sin dispositivo registrador, excepto multímetros y voltímetros 

Term pairs: voltmeters: voltímetros: 1.0, multimeters: multímetros: 0.8563, resistance: resistencia: 0.803, voltage: tensión: 0.7969, instruments: Instrumentos: 0.7941, apparatus: aparatos: 0.7937
el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simular la capacidad de soportar huecos de tensión en las condiciones establecidas en el artículo 16, apartado 3, letra a), del Reglamento (UE) 2016/631; 
 the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fault-ride-through under the conditions as referred to in Article 16(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631; 

Term pairs: propietario del módulo: module owner: 0.9644, parque eléctrico: power park: 0.9157, módulo de parque: park module: 0.9137, parque: park: 0.856, UE: EU: 0.8212, módulo: module: 0.7764, Reglamento: Regulation: 0.7152
Este crédito se destina a financiar los gastos con arreglo al régimen de ayuda asociada voluntaria, de conformidad con el capítulo 1 del título IV del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 
 This appropriation is intended to cover expenditure for the voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013. 

Term pairs: UE: EU: 0.7777, capítulo: Chapter: 0.696, Reglamento: Regulation: 0.6563
La aproximación, en las primeras etapas, se centrará en los elementos fundamentales del acervo de la UE en el ámbito del mercado interior, y en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia, así como en los ámbitos relacionados con el comercio. 
 Approximation will, at an early stage, focus on fundamental elements of the EU acquis in the field of the Internal Market, and in the field of Freedom, Security and Justice, as well as on trade-related areas. 

Term pairs: elementos fundamentales: fundamental elements: 0.8963, UE: EU: 0.8566, seguridad: Security: 0.7979, primeras etapas: early stage: 0.7467, justicia: Justice: 0.6857, libertad: Freedom: 0.6795, aproximación: Approximation: 0.4934
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters: 
 la prueba del modo de control de tensión se aplicará para la verificación de los parámetros siguientes: 

Term pairs: mode test: prueba del modo: 1.0, control mode: modo de control: 0.9686, voltage control: control de tensión: 0.9609, verification: verificación: 0.8583, parameters: parámetros: 0.8468, voltage: tensión: 0.7757
En una preselección se descartaron como emplazamientos […], EE. UU./Canadá, México y China a consecuencia del examen global de los factores citados y la selección se restringió a Leipzig y a Múnich. 
 In a pre-selection, […], US/Canada, Mexico, and China were eliminated on the basis of a combination of these factors, and the choice was narrowed down to Leipzig and Munich. 

Term pairs: México: Mexico: 1.0, factores: factors: 0.9474, Múnich: Munich: 0.8252, China: China: 0.7071, Leipzig: Leipzig: 0.5027
El 7 de febrero de 2017 tuvo lugar una audiencia en presencia del Consejero Auditor, en la que se debatió el marco jurídico del acceso a datos confidenciales. 
 A hearing in the presence of the Hearing Officer took place on 7 February 2017, discussing the legal framework concerning access to confidential data. 

Term pairs: acceso a datos confidenciales: access to confidential data: 1.0, datos confidenciales: confidential data: 0.9171, marco jurídico: legal framework: 0.7691, febrero: February: 0.6347
the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be harmonised or improved and the scientific and technical advances in the area of performance testing or genetic evaluation; or 
 la especie de animales reproductores de raza pura cuyo método de realización de pruebas de control de rendimientos y evaluación genética se pretenda armonizar o mejorar, así como los avances científicos y técnicos en el ámbito de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, o 

Term pairs: genetic evaluation: evaluación genética: 1.0, evaluation: evaluación: 0.8627, performance: rendimientos: 0.6762, animals: animales: 0.6123, technical advances: avances científicos: 0.5919, advances: avances: 0.3762
b. SFT, que es la abreviatura de securities financing transactions, esto es, operaciones de financiación de valores, por lo que se entiende «operaciones con compromiso de recompra, operaciones de préstamo o toma en préstamo de valores o materias primas, y operaciones de préstamo con reposición del margen» según el Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
 SFT, which is an abbreviation of Securities Financing Transaction and shall mean ‘repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transaction, long settlement transaction and margin lending transaction’ as referred to in Regulation (EU) No 575/2013; 

Term pairs: préstamo: lending: 1.0, operaciones de préstamo: lending transaction: 0.922, abreviatura de securities: abbreviation of Securities: 0.7631, préstamo de valores: commodities lending: 0.6733, abreviatura: abbreviation: 0.673, securities: securities: 0.625, financiación: Financing: 0.6048, SFT: SFT: 0.5734, recompra: repurchase: 0.5178, UE: EU: 0.5023, margen: margin: 0.4004, Reglamento: Regulation: 0.3968
The national safety authority may require that the safety authorisation be revised following substantial changes to the safety regulatory framework. 
 La autoridad nacional de seguridad podrá exigir que la autorización de seguridad se revise si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad. 

Term pairs: safety: seguridad: 1.0, substantial changes: cambios sustanciales: 0.664, safety authorisation: autorización de seguridad: 0.6474, regulatory framework: marco reglamentario: 0.4837, authorisation: autorización: 0.4355
so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay. 
 para poder cubrir las necesidades de financiación urgentes relacionadas con la migración y la seguridad es necesario adoptar sin demora el proyecto de presupuesto rectificativo n.o 4 del presupuesto general para 2016. 

Term pairs: budget: presupuesto: 1.0, urgent funding needs: necesidades de financiación urgentes: 0.9066, urgent funding: financiación urgentes: 0.8504, funding needs: necesidades de financiación: 0.8306, general budget: presupuesto general: 0.7761, funding: financiación: 0.6873, migration: migración: 0.5528, security: seguridad: 0.5395
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise. 
 La Comisión informará a los Estados miembros cuando surjan los motivos para la adopción de las contramedidas contempladas en el párrafo primero. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 0.9933, States: Estados: 0.8365, Commission: Comisión: 0.8174, countermeasures: contramedidas: 0.6752, subparagraph: párrafo: 0.6562
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries, 
 contactos entre los consejeros EURES y cooperación entre los servicios públicos de empleo, incluidos los de los países candidatos, 

Term pairs: EURES: EURES: 0.9369, cooperation: cooperación: 0.797, cooperation between government: cooperación entre los servicios: 0.7837, contacts: contactos: 0.7666, services: servicios: 0.7587, advisers: consejeros: 0.7427, candidate: candidatos: 0.7293
Aclaración de la naturaleza de la conversación, de conformidad con el artículo 3, apartado 3, letra a), del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 
 Clarification of the nature of the conversation in accordance with Article 3(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/960 

Term pairs: Aclaración: Clarification: 0.7429, UE: EU: 0.6875, Reglamento: Regulation: 0.6526, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6348, Delegado: Delegated: 0.4984
«zona de la Convención CPPOC (Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central)» es la zona geográfica definida en la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central [28]; 
 ‘the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [28]; 

Term pairs: Pacífico: Pacific: 1.0, Convención: Convention: 0.8814, Océano Pacífico: Pacific Ocean: 0.7923, Central: Central: 0.7093, zona geográfica: geographical area: 0.676, Océano: Ocean: 0.588, conservación: Conservation: 0.5763, Comisión: Commission: 0.5584, Pesca: Fisheries: 0.5582, CPPOC: WCPFC: 0.4845, migratorios: Migratory: 0.3833
Acknowledges that the Authority achieved a 100 % fulfilment of its establishment plan; notes that, in total, 49 recruitment campaigns were launched and 27 new staff members joined the Authority, bringing the total to 129 staff members of 26 different nationalities; 
 Toma nota de que la Autoridad consiguió cubrir el 100 % de su plantilla de personal; observa que en total se celebraron 29 procedimientos de contratación y entraron en plantilla 27 nuevos trabajadores, lo que elevó el total de personas en plantilla a 129, de 26 nacionalidades distintas; 

Term pairs: new staff: nuevos trabajadores: 1.0, recruitment: contratación: 0.7897, nationalities: nacionalidades: 0.7619, different nationalities: nacionalidades distintas: 0.7551, Authority: Autoridad: 0.7147
In the course of sampling and the preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the content of dioxins and PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative. 
 Durante el muestreo y la preparación de las muestras, deberán tomarse precauciones para evitar toda alteración que pueda modificar el contenido en dioxinas y PCB, afectar negativamente a los análisis o restar representatividad a las muestras globales. 

Term pairs: samples: muestras: 1.0, preparation: preparación: 0.8196, dioxins: dioxinas: 0.6803, PCBs: PCB: 0.6654, precautions: precauciones: 0.6541, aggregate samples: muestras globales: 0.4814
En el caso de la ayuda para la creación de grupos y redes, ¿se concederá únicamente a grupos y redes nuevos y a los que inicien una actividad nueva para ellos? 
 In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them? 

Term pairs: caso de la ayuda: case of aid: 0.7977
This distinction is based on differences in price but more importantly on the fact that these products require a different network or infrastructure for transport and handling. 
 Esta distinción se basa en las diferencias de precio, pero, lo que es más importante, en el hecho de que estos productos requieren una infraestructura o red diferente para el transporte y la manipulación. 

Term pairs: different network: red diferente: 1.0, differences in price: diferencias de precio: 0.9486, differences: diferencias: 0.883, transport: transporte: 0.8451, infrastructure: infraestructura: 0.8037, distinction: distinción: 0.7717
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon. 
 Las decisiones y recomendaciones adoptadas por el Comité AAE serán autenticadas por un representante de la Comisión Europea, en nombre de la Unión Europea, y por un representante de la República de Camerún. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Commission: Comisión Europea: 0.8764, European Union: Unión Europea: 0.7142, Republic of Cameroon: República de Camerún: 0.709, Cameroon: Camerún: 0.7023, Commission: Comisión: 0.6515, recommendations: recomendaciones: 0.6461, Committee: Comité: 0.6162, EPA Committee: Comité AAE: 0.596, Republic: República: 0.4473, Union: Unión: 0.429
Los tres primeros caracteres (a3) representarían el LOCODE/NU seguido de una subdivisión alfanumérica nacional (an3). 
 The first three characters (a3) would be taken up by the UN/LOCODE and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3). 

Term pairs: subdivisión alfanumérica nacional: national alphanumeric subdivision: 0.9443, LOCODE: LOCODE: 0.8325, subdivisión alfanumérica: alphanumeric subdivision: 0.8191, subdivisión: subdivision: 0.7646, caracteres: characters: 0.7559
Sanctions and remedies imposed by such a body must be sufficiently rigorous to ensure compliance by organisations with the Principles and should provide for a reversal or correction by the organisation of the effects of non-compliance and, depending on the circumstances, the termination of the further processing of the personal data at stake and/or their deletion, as well as publicity for findings of non-compliance. 
 Las sanciones y medidas correctoras impuestas por dicho organismo han de ser lo suficientemente rigurosas para garantizar el cumplimiento de los principios por parte de las entidades, y deben prever la anulación o corrección por estas últimas de los efectos del incumplimiento y, según el caso, la suspensión del tratamiento de los datos personales en cuestión o la supresión de estos, así como la publicidad de los casos de incumplimiento detectados. 

Term pairs: compliance: cumplimiento: 1.0, personal data: datos personales: 0.8478, correction: corrección: 0.847, organisations: entidades: 0.8145, effects: efectos: 0.7903, Sanctions: sanciones: 0.7227, deletion: anulación: 0.6687, organisation: organismo: 0.6627, publicity: publicidad: 0.5723
Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval; 
 considerar que las modificaciones realizadas no tienen un efecto adverso en las condiciones de concesión de la homologación y conceder una extensión de la homologación; 

Term pairs: granting of the approval: concesión de la homologación: 1.0, conditions of the granting: condiciones de concesión: 0.9619, modifications: modificaciones: 0.9477, extension: extensión: 0.7794, adverse effect: efecto adverso: 0.7393
the trans-European conventional rail system network as described in Annex I point 1.1 of Directive 2008/57/EC; 
 la red del sistema ferroviario transeuropeo convencional, tal como se describe en el punto 1.1 del anexo I de la Directiva de interoperabilidad ferroviaria; 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 0.9309, system network: red del sistema: 0.8966, Directive: Directiva: 0.7255, Annex: anexo: 0.6294
The flow through the filling unit, with the non-return valve mechanically opened, at a pressure difference of 50 kPa shall be at least 200 litres/min., when tested with water. 
 El caudal que pase por la unidad de llenado, con la válvula antirretorno abierta mecánicamente, a una diferencia de presión de 50 kPa será de 200 litros/min como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua. 

Term pairs: pressure difference: diferencia de presión: 1.0, valve: válvula: 0.9294, litres: litros: 0.8654, return valve: válvula antirretorno: 0.7893
The current liquidity problems have led many suppliers to refuse to deal with Cimos which restricted its ability to optimise costs by switching suppliers. 
 Los actuales problemas de liquidez han llevado a muchos proveedores a negarse a trabajar con Cimos, lo que limitó su capacidad para optimizar los costes cambiando de proveedores. 

Term pairs: suppliers: proveedores: 1.0, liquidity problems: problemas de liquidez: 0.8414, Cimos: Cimos: 0.5913, liquidity: liquidez: 0.5172
Asimismo, las previsiones subyacentes a la evaluación de la rentabilidad realizada por PwC muestran que solo con previsiones de tráfico muy optimistas, suponiendo un crecimiento desproporcionadamente elevado, los escenarios alternativos obtendrían pérdidas inferiores (en […] millones EUR) a las del escenario de statu quo (sin tener en cuenta que se precisaría una inversión adicional de […] millones EUR). 
 Also, the projections underlying PWC's profitability assessment show that the alternative scenarios would only under very optimistic traffic forecasts, assuming a disproportionately high growth, result in losses that are smaller (by EUR […] million) than in the status quo scenario (without taking into account that an additional investment of EUR […] million would be required). 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, previsiones: forecasts: 0.867, previsiones de tráfico: traffic forecasts: 0.8284, inversión adicional: additional investment: 0.7615, escenarios alternativos: alternative scenarios: 0.6886, evaluación de la rentabilidad: profitability assessment: 0.6743, inversión: investment: 0.6493, tráfico: traffic: 0.6378, crecimiento: growth: 0.5646, pérdidas: losses: 0.5563, rentabilidad: profitability: 0.5526, escenarios: scenarios: 0.5292, evaluación: assessment: 0.5229, escenario: scenario: 0.4748, PwC: PWC: 0.4324
Las fichas de información se extenderán de conformidad con el modelo establecido en el presente anexo y se imprimirán en papel blanco sin pasta mecánica, encolado para escritura y con un peso de entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado. 
 The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2. 

Term pairs: papel blanco: white paper: 1.0, fichas de información: information sheets: 0.8932, información: information: 0.8025, pasta mecánica: mechanical pulp: 0.6365, anexo: Annex: 0.6292
La atención de dicha evaluación debe centrarse en las categorías de motores que se incluyan por primera vez en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y en aquellas cuyos límites de emisión se mantienen inalterados en virtud del presente Reglamento. 
 The focus of such assessment should be on the engine categories that fall for the first time within the scope of this Regulation, and on those in respect of which emission limit values remain unaltered under this Regulation. 

Term pairs: categorías de motores: engine categories: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9829, categorías: categories: 0.7938, límites de emisión: emission limit: 0.7656, dicha evaluación: such assessment: 0.6417, motores: engine: 0.6383, evaluación: assessment: 0.6057, vez en el ámbito: time within the scope: 0.5897
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884). 
 Reglamento (UE, Euratom) no 1311/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece el marco financiero plurianual para el período 2014-2020 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 884). 

Term pairs: EU: UE: 0.9767, Regulation: Reglamento: 0.9549, Euratom: Euratom: 0.8916, December: diciembre: 0.866, Council: Consejo: 0.847
Este plan de negocios no estaba vinculado a uno o varios contratos específicos pero detallaba los costes e ingresos estimados asociados al conjunto de la explotación del aeropuerto por toda la duración de la nueva delegación de servicio público (2007-2011). 
 This business plan was not linked to one or more specific agreements, but detailed the projected costs and revenues for the entire airport operation for the whole term of the new public service delegation (2007-2011). 

Term pairs: contratos específicos: specific agreements: 1.0, servicio público: public service: 0.9883, plan de negocios: business plan: 0.9724, delegación de servicio público: public service delegation: 0.9065, delegación de servicio: service delegation: 0.8853, contratos: agreements: 0.8183, aeropuerto: airport: 0.7906, explotación del aeropuerto: airport operation: 0.7635, delegación: delegation: 0.7138
Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/ 1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 
 Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, Europea: European: 0.8713, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8254, Euratom: Euratom: 0.808, OLAF: OLAF: 0.8004, Consejo: Council: 0.7858, investigaciones: investigations: 0.6684, Parlamento: Parliament: 0.6586, UE: EU: 0.644, Fraude: Fraud: 0.5383, Oficina: Office: 0.5125, septiembre: September: 0.4637, CE: EC: 0.452