luismond/tm2tb huggingface dataset:
La EU BAM Rafah se ejecutará en el contexto de una situación susceptible de deteriorarse, lo que podría impedir la consecución de los objetivos de la acción exterior de la Unión que figuran en el artículo 21 del Tratado. 
 EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty, 

Term pairs: EU: EU: 0.9507, acción exterior: external action: 0.914, Rafah: Rafah: 0.907, BAM: BAM: 0.8361, contexto: context: 0.7152, Unión: Union: 0.6725, Tratado: Treaty: 0.6523
The procedure for determining the existence of a product with characterising flavour should be initiated by Member States in respect of products that are marketed only in one or a small number of Member States. 
 El procedimiento para determinar la existencia de un producto con aroma característico debe ser iniciado por los Estados miembros con respecto a productos que se comercialicen únicamente en un Estado miembro o en un número reducido de Estados miembros. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 1.0, States: Estados: 0.853, small number: número reducido: 0.5296, procedure: procedimiento: 0.507
Por estas razones, la Comisión considera que la decisión de DUBT de participar en la medida 3 no es imputable al Estado. 
 Therefore, the Commission considers that the decision of DUTB to participate in Measure 3 is not imputable to the State. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8843, Estado: State: 0.8104, DUBT: DUTB: 0.693
Invites the Member States to set specific measurable objectives within their RDPs, focusing on what the rural development expenditure is intended to achieve; believes that the Commission should ensure — prior to their approval- that the Member States’ RDPs contain clear objectives and evaluation plans that will provide information on the results achieved by the planned actions according to the agreed objectives and in time to inform policy decisions for the next programming period; 
 Insta a los Estados miembros que definan objetivos específicos mensurables en sus PDR, para lo que deben centrarse en qué pretenden conseguir con el gasto en desarrollo rural; considera que la Comisión debe garantizar, antes de aprobar los PDR de los Estados miembros, que estos programas contienen objetivos claros y planes de evaluación que facilitarán información acerca de los resultados conseguidos con la acciones previstas, en virtud de los objetivos acordados y de manera puntual, a fin de informar de las decisiones políticas para el próximo período de programación; 

Term pairs: specific measurable objectives: objetivos específicos mensurables: 0.8914, States: Estados: 0.8883, clear objectives: objetivos claros: 0.7636, rural development: desarrollo rural: 0.7235, evaluation plans: planes de evaluación: 0.7153, rural development expenditure: gasto en desarrollo rural: 0.707, policy decisions: decisiones políticas: 0.6943, programming period: período de programación: 0.6802, programming: programación: 0.6331, development: desarrollo: 0.6063, development expenditure: gasto en desarrollo: 0.5787, information: información: 0.5698, evaluation: evaluación: 0.561, Commission: Comisión: 0.5537
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre aditivos alimentarios [1], y, en particular, su artículo 10, apartado 3, 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8409, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8226, European: Europeo: 0.7778, Regulation: Reglamento: 0.6648, Parliament: Parlamento: 0.6558, December: diciembre: 0.6224, EC: CE: 0.6144, Council: Consejo: 0.6127
En el anexo II del Reglamento (CE) no 396/2005 se fijaron los límites máximos de residuos (LMR) de clorotalonil, propamocarb, tiacloprid y trifloxistrobina. 
 For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: clorotalonil: chlorothalonil: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.7154, anexo: Annex: 0.6637, LMR: MRLs: 0.6469, CE: EC: 0.5619
A report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms in the installations benefiting from exemptions should be transmitted to the Commission. 
 Debe transmitirse a la Comisión un informe que indique la cantidad de crisótilo usada en diafragmas en las instalaciones que se acogen a exenciones. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9363, chrysotile: crisótilo: 0.8071, exemptions: exenciones: 0.7764, installations: instalaciones: 0.722, diaphragms: diafragmas: 0.6185
Los Estados miembros comunicarán esas disposiciones a la Comisión a más tardar el 7 de octubre de 2018, y le notificarán sin demora toda modificación posterior de las mismas. 
 Member States shall notify the Commission of those provisions by 7 October 2018 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendments affecting them. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9209, modificación posterior: subsequent amendments: 0.8445, Estados: States: 0.8111, modificación: amendments: 0.8046, octubre: October: 0.7527
El CSPP será parte del programa de adquisiciones de activos (APP), en virtud del cual está previsto que se produzcan adquisiciones hasta el final de marzo de 2017 o más allá si fuera necesario y, en todo caso, hasta que el Consejo de Gobierno observe un ajuste sostenido en la senda de la inflación que sea coherente con su objetivo de alcanzar a medio plazo tasas de inflación inferiores pero próximas al 2 %. 
 The CSPP will be part of the asset purchase programme (APP), under which purchases are intended to run until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term. 

Term pairs: APP: APP: 1.0, inflación: inflation: 0.9296, programa de adquisiciones: purchase programme: 0.9005, marzo: March: 0.7388, CSPP: CSPP: 0.7167, adquisiciones de activos: asset purchase: 0.7133, ajuste: adjustment: 0.6943, ajuste sostenido: sustained adjustment: 0.6381, Consejo: Council: 0.5601, senda de la inflación: path of inflation: 0.5405
La zona con limitaciones naturales u otras dificultades específicas debe designarse con arreglo al artículo 32 del Reglamento (UE) no 1305/2013. 
 The area facing natural or other specific constraints must be designated in accordance with Article 32 of the Regulation (EU) No 1305/2013. 

Term pairs: limitaciones: constraints: 1.0, dificultades específicas: specific constraints: 0.9925, UE: EU: 0.9763, Reglamento: Regulation: 0.9365
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned. 
 el cumplimiento del conjunto de las obligaciones inherentes a la inclusión de las mercancías de que se trate en el régimen considerado. 

Term pairs: obligations: obligaciones: 0.9567, placement of the goods: inclusión de las mercancías: 0.9114, observance: cumplimiento: 0.7806
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation. 
 En el caso de un contrato que estipule que el suministrador o contratista tienen la responsabilidad contractual de la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha en la que finalicen el montaje o la construcción y las pruebas preliminares precisas para asegurar que el proyecto se encuentra listo para su funcionamiento. 

Term pairs: case of any contract: caso de un contrato: 1.0, contractor: contratista: 0.999, contractual responsibility: responsabilidad contractual: 0.9885, construction: construcción: 0.9651, supplier: suministrador: 0.9448, preliminary tests: pruebas preliminares: 0.9426, installation: montaje: 0.8339, responsibility: responsabilidad: 0.8149
Furthermore, the likely effects on the traffic at the airports within the same catchment area have to be identified in order to prevent the duplication of unprofitable airports. 
 Por otra parte, deben identificarse los posibles efectos sobre el tráfico en los aeropuertos situados en la misma zona de influencia, con el fin de evitar la duplicación de aeropuertos no rentables. 

Term pairs: airports: aeropuertos: 1.0, traffic at the airports: tráfico en los aeropuertos: 0.7682, effects on the traffic: efectos sobre el tráfico: 0.7378, likely effects: posibles efectos: 0.6783, duplication: duplicación: 0.5915, traffic: tráfico: 0.5619, catchment area: zona de influencia: 0.4311
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme. 
 Los Estados miembros indicarán con «Y» (sí) o «N» (no) si se aplica un umbral con arreglo al capítulo V del programa plurianual de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 0.7648, Chapter: capítulo: 0.6573, State: Estados: 0.6236
participará y asesorará en la elaboración de las posiciones de la Unión en conferencias internacionales relativas a Afganistán, en estrecha colaboración con las autoridades afganas y con sus principales socios internacionales; 
 participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners; 

Term pairs: conferencias internacionales: international conferences: 0.8749, socios internacionales: international partners: 0.8107, autoridades afganas: Afghan authorities: 0.7789, Afganistán: Afghanistan: 0.776, conferencias: conferences: 0.7218, autoridades: authorities: 0.6485, socios: partners: 0.6341, Unión: Union: 0.5158
The verification tolerances are designed to allow for variations that emerge in the measurements taken during verification tests, which are due to the differences in the measurement equipment used by suppliers and surveillance authorities across the Union. 
 Las tolerancias de verificación están diseñadas para dar margen a las variaciones que surgen en las mediciones efectuadas durante los ensayos de verificación y que se deben a las diferencias entre los equipos de medición de los proveedores y de las autoridades de vigilancia en toda la Unión. 

Term pairs: verification: verificación: 1.0, differences: diferencias: 0.8441, verification tests: ensayos de verificación: 0.8424, measurement equipment: equipos de medición: 0.8295, verification tolerances: tolerancias de verificación: 0.8268, variations: variaciones: 0.7778, measurements: mediciones: 0.7672, surveillance authorities: autoridades de vigilancia: 0.7472, suppliers: proveedores: 0.7047, tolerances: tolerancias: 0.6804, surveillance: vigilancia: 0.629, authorities: autoridades: 0.6101, Union: Unión: 0.5654, equipment: equipos: 0.5582
Acknowledges that the Joint Undertaking welcomed the offer made by the Kingdom of Spain, which proposed new premises shared with a Spanish institution; observes, however, that an agreement was not reached because, after an analysis carried out by an independent external architect, the space available was found to be unsuitable [6]; urges the Joint Undertaking to inform the discharge authority about the outcome of recent negotiations regarding a new contract in the existing host building; 
 Reconoce que la Empresa Común aceptó la oferta presentada por el Reino de España, que proponía nuevas instalaciones compartidas con una institución española; observa, no obstante, que no se ha llegado a un acuerdo porque, tras un análisis efectuado por un arquitecto externo independiente, se determinó que el espacio disponible no era adecuado [6]; insta a la Empresa Común a que informe a la autoridad responsable de la aprobación de la gestión acerca del resultado de las recientes negociaciones relativas a un nuevo contrato en el edificio actual; 

Term pairs: Joint Undertaking: Empresa Común: 1.0, new contract: nuevo contrato: 0.9423, Spanish institution: institución española: 0.8711, recent negotiations: recientes negociaciones: 0.8438, Undertaking: Empresa: 0.8014, Kingdom of Spain: Reino de España: 0.7792, new premises: nuevas instalaciones: 0.7759, independent external architect: arquitecto externo independiente: 0.7493, Spain: España: 0.7372, architect: arquitecto: 0.7327, external architect: arquitecto externo: 0.7156, institution: institución: 0.6876, negotiations: negociaciones: 0.6601, analysis: análisis: 0.5004, Kingdom: Reino: 0.4577
Hostias, sellos vacíos del tipo usado en farmacia, obleas para sellar, papel de arroz y productos similares 
 Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 

Term pairs: productos similares: similar products: 1.0, papel de arroz: rice paper: 0.9699, sellos vacíos: empty cachets: 0.7138, arroz: rice: 0.6791
la respuesta de la potencia activa a la frecuencia se activará con tanta rapidez como sea intrínsecamente viable desde el punto de vista técnico, con un retraso inicial y un tiempo para activación plena determinado por el GRT pertinente y notificado a la autoridad reguladora de conformidad con el marco normativo nacional aplicable; 
 the active power frequency response shall be activated as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework; 

Term pairs: tiempo para activación plena: time for full activation: 0.9305, potencia activa: active power: 0.8993, retraso inicial: initial delay: 0.8803, marco normativo nacional: national regulatory framework: 0.8618, autoridad reguladora: regulatory authority: 0.8419, activación plena: full activation: 0.8128, frecuencia: frequency: 0.7985, activación: activation: 0.7618, marco normativo: regulatory framework: 0.6523
Conforme al espíritu de respeto mutuo y cooperación que inspira el presente Acuerdo, las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir las obligaciones que les incumban en virtud de este. 
 In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9461, cooperación: cooperation: 0.8554, respeto mutuo: mutual respect: 0.8522, espíritu de respeto mutuo: spirit of mutual respect: 0.8203, Partes: Parties: 0.6806
Review report for the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) in Annex I of Directive 91/414/EEC. SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 July 2014. 
 Informe de revisión de la sustancia activa Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis) finalizado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en su reunión de 11 de julio de 2008 con vistas a la inclusión de dicha sustancia en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE (doc. SANCO/1865/08, rev. 5, de 11 de julio de 2014). 

Term pairs: Animal Health: Sanidad Animal: 1.0, Streptomyces: Streptomyces: 0.9867, active substance: sustancia activa: 0.8175, Animal: Animal: 0.7637, Health: Sanidad: 0.7395, Standing Committee: Comité Permanente: 0.7044, Food Chain: Cadena Alimentaria: 0.6984, Food: Alimentaria: 0.6871, griseoviridis: griseoviridis: 0.6807, July: julio: 0.618, Annex: anexo: 0.5735, Committee: Comité: 0.5646, Directive: Directiva: 0.5153, EEC: CEE: 0.4614, Chain: Cadena: 0.4532
Acción preparatoria — Integración de sistemas de aeronaves pilotadas a distancia (RPAS) en el espacio aéreo europeo mediante un servicio de geovallado activo 
 Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS) 

Term pairs: sistemas de aeronaves: aircraft systems: 0.944, RPAS: RPAS: 0.9348, servicio de geovallado activo: active geofencing service: 0.9095, servicio de geovallado: geofencing service: 0.8487, aeronaves: aircraft: 0.8076, sistemas: systems: 0.798, geovallado activo: active geofencing: 0.7767, geovallado: geofencing: 0.6499
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, apartado 1, 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.974, Funcionamiento: Functioning: 0.9262, Tratado: Treaty: 0.9051, Europea: European: 0.8972, Unión: Union: 0.8698
volumen de fluido máximo admisible absorbido por una rueda frenada cuando el remolque se desplaza hacia atrás. 
 Maximum permissible fluid volume absorbed by one braking wheel when the trailer moves rearward; 

Term pairs: fluido máximo admisible: Maximum permissible fluid: 1.0, volumen de fluido: fluid volume: 0.9345, rueda frenada: braking wheel: 0.887, volumen: volume: 0.8072, fluido: fluid: 0.7167
Effective Date: The Version 7.0 Energy Star Display specification shall take effect on the effective date of the Agreement. 
 Fecha de entrada en vigor: La versión 7.0 de la especificación para los aparatos de visualización (Display specification) de ENERGY STAR entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 

Term pairs: Energy Star: ENERGY STAR: 1.0, Star: STAR: 0.7984, Agreement: Acuerdo: 0.7821, Energy: ENERGY: 0.7767, Date: Fecha: 0.7359, Display: Display: 0.5839, specification: specification: 0.5633
Por último, la medida puede mejorar la posición competitiva de Cimos en el mercado del automóvil, que está abierto a la competencia de otros Estados miembros. 
 Finally, the measure is apt to improve the competitive position of Cimos on the automotive market that is open for competition from other Member States. 

Term pairs: mercado del automóvil: automotive market: 0.9078, posición competitiva: competitive position: 0.8886, Estados miembros: Member States: 0.8114, competencia: competition: 0.7725, Estados: States: 0.6859, Cimos: Cimos: 0.5671
Parts and accessories of machines of HS 8444 and 8445 or their auxiliary machinery 
 Componentes y accesorios de las máquinas de las partidas 8444 y 8445 del SA o de su maquinaria auxiliar 

Term pairs: accessories of machines: accesorios de las máquinas: 1.0, auxiliary machinery: maquinaria auxiliar: 0.9122, accessories: accesorios: 0.8953, machines: máquinas: 0.8309, machinery: maquinaria: 0.813, Parts: Componentes: 0.6533
De manera general, velará por que el Banco sea gestionado correctamente de conformidad con el Tratado, los Estatutos, las directrices establecidas por el Consejo de Gobernadores y los demás textos que rigen la actividad desplegada por el Banco al servicio de la misión que le viene señalada por el Tratado. 
 In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank's activity in the performance of its task under the Treaty. 

Term pairs: Tratado: Treaty: 1.0, Banco: Bank: 0.7958, Estatutos: Statute: 0.7576, directrices: directives: 0.7087, Gobernadores: Governors: 0.6545, Consejo de Gobernadores: Board of Governors: 0.6298, Consejo: Board: 0.5471
Observa que el Presidente de la Comisión aún no ha rendido cuentas ante el pleno del Parlamento sobre la salida del Comisario de Salud John Dalli el 16 de octubre de 2012; insiste en la necesidad de respetar la presunción de inocencia y constata que siguen sin probarse las graves acusaciones de corrupción formuladas por la industria tabaquera contra el Comisario de Salud, que este siempre ha rebatido; 
 Observes that the President of the Commission still has not accounted to Parliament in plenary for the loss of office of Health Commissioner John Dalli on 16 October 2012; insists on the necessity of respecting the presumption of innocence and notes that the serious accusations of corruption levelled at the Commissioner by the tobacco industry, which he has always rejected, remain unproven to this day; 

Term pairs: John Dalli: John Dalli: 1.0, Comisario: Commissioner: 0.8067, Dalli: Dalli: 0.7814, graves acusaciones: serious accusations: 0.732, John: John: 0.6597, Salud: Health: 0.6554, Comisión: Commission: 0.6011, Parlamento: Parliament: 0.5984, industria tabaquera: tobacco industry: 0.5974, corrupción: corruption: 0.5855, acusaciones: accusations: 0.5855, Presidente: President: 0.5642, inocencia: innocence: 0.5498, industria: industry: 0.5273, octubre: October: 0.4446, presunción: presumption: 0.4116
Dado que los sistemas de frenado y los equipos auxiliares utilizados en los remolques varían, resulta imposible confeccionar un cuadro de capacidades recomendadas para los depósitos. 
 As the range of braking systems and auxiliary equipment used on trailers is diverse it is not possible to have a table of recommended reservoir capacities. 

Term pairs: sistemas de frenado: braking systems: 1.0, equipos auxiliares: auxiliary equipment: 0.9227, sistemas: systems: 0.8718, capacidades: capacities: 0.8317, equipos: equipment: 0.8158, frenado: braking: 0.6892, remolques: trailers: 0.6752, depósitos: reservoir: 0.6386
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tons) in national ports’ and ‘Average landings (tons) in foreign ports’. 
 Las cifras de esta columna se obtendrán de la suma de las columnas de este cuadro «Average landings (tons) in national ports» (Promedio de desembarques en puertos nacionales [toneladas]) y «Average landings (tons) in foreign ports» (Promedio de desembarques en puertos de otros países [toneladas]). 

Term pairs: ports: ports: 0.9467, landings: landings: 0.8945, tons: tons: 0.8866, columns: columnas: 0.5673, column: columna: 0.508
Therefore, the Commission considers that the decision of DUTB to participate in Measure 3 is not imputable to the State. 
 Por estas razones, la Comisión considera que la decisión de DUBT de participar en la medida 3 no es imputable al Estado. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.8843, State: Estado: 0.8104, DUTB: DUBT: 0.693
A data reporting services provider shall publish on its website and promptly inform the competent authority of its home Member State and its clients of any service interruptions or connection disruptions as well as the time estimated to resume a regular service. 
 Los proveedores de servicios de suministro de datos deberán publicar en su sitio web y notificar sin demora a la autoridad competente de su Estado miembro de origen y sus clientes cualesquiera interrupciones del servicio o perturbaciones de conexión y el plazo estimado para reanudar un servicio normal. 

Term pairs: services provider: proveedores de servicios: 0.9914, service interruptions: interrupciones del servicio: 0.9774, Member State: Estado miembro: 0.93, regular service: servicio normal: 0.9231, competent authority: autoridad competente: 0.8946, services: servicios: 0.8815, connection disruptions: perturbaciones de conexión: 0.8547, connection: conexión: 0.8144, provider: proveedores: 0.8106, interruptions: interrupciones: 0.8054, State: Estado: 0.7545, data reporting: suministro de datos: 0.7457, disruptions: perturbaciones: 0.6537
la supervisión y coordinación de la ejecución de las operaciones de ayuda que formen parte de la campaña de ayuda humanitaria y alimentaria de que se trate, especialmente las condiciones del suministro, la entrega, la distribución y la utilización de los productos destinados a la ayuda alimentaria, incluida la utilización de los fondos de contrapartida, 
 the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds, 

Term pairs: ayuda alimentaria: food aid: 0.9366, operaciones de ayuda: aid operations: 0.8856, distribución: distribution: 0.7983, coordinación: coordination: 0.7615, fondos: funds: 0.7, supervisión: supervision: 0.6971, operaciones: operations: 0.6969, ejecución: implementation: 0.6898, fondos de contrapartida: counterpart funds: 0.6593
Todas las medidas atenuantes necesarias identificadas por los estudios realizados de acuerdo con los apartados 2 y 5 y revisados por el GRT pertinente serán acometidas por el propietario del sistema HVDC en el ámbito de la conexión de la nueva estación convertidora de HVDC. 
 Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 and reviewed by the relevant TSO shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 1.0, estación convertidora: converter station: 0.6039, acuerdo con los apartados: accordance with paragraphs: 0.5459, propietario del sistema: system owner: 0.5445, medidas atenuantes: mitigating actions: 0.5315, conexión: connection: 0.5203
El IRS se sitúa en la categoría de «rendimiento medio» del Memorando de Acuerdo de París sobre el control del Estado del puerto en 2011, 2012, 2013 y 2014, siempre en la gama superior. 
 IRS was in the ‘medium’ performance category of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control in 2011, 2012, 2013 and 2014, consistently in the upper range. 

Term pairs: París: Paris: 1.0, Acuerdo de París: Paris Memorandum: 0.8536, rendimiento: performance: 0.8181, gama superior: upper range: 0.7867, Memorando: Memorandum: 0.7857, puerto: Port: 0.7586, Estado: State: 0.7386, IRS: IRS: 0.6984
en el segundo párrafo del apartado 4 y en la tercera frase del primer párrafo del apartado 5, se insertan después de las palabras “Junta de Supervisores de la AEVM”, las palabras “, antes de elaborar un proyecto para el Órgano de Vigilancia de la AELC, o el Órgano de Vigilancia de la AELC,”, 
 in the second subparagraph of paragraph 4 and in the third sentence of the first subparagraph of paragraph 5, the words “, before preparing a draft for the EFTA Surveillance Authority, or the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “ESMA’s Board of Supervisors”; 

Term pairs: tercera frase: third sentence: 0.8726, Vigilancia: Surveillance: 0.8706, párrafo: subparagraph: 0.8204, primer párrafo: first subparagraph: 0.8048, segundo párrafo: second subparagraph: 0.7958, Supervisores: Supervisors: 0.5785, Junta: Board: 0.4348
En cuanto a la evolución de los precios de las importaciones, al no existir fuentes alternativas, la Comisión tuvo que basarse en Eurostat para determinar los precios medios de las importaciones. 
 For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports. 

Term pairs: Eurostat: Eurostat: 0.992, importaciones: imports: 0.9645, precios medios: average prices: 0.8854, fuentes alternativas: alternative source: 0.842, Comisión: Commission: 0.7024, evolución: evolution: 0.6813
Estas adendas definen lo que se debe entender por «actuaciones de extensión de cobertura», haciendo referencia explícita únicamente a la tecnología terrestre (aunque sin excluir formalmente otras tecnologías) [21]. 
 These addenda define what should be understood by ‘action to extend the coverage’, by making explicit reference only to the terrestrial technology (although not formally excluding other technologies) [21]. 

Term pairs: tecnología terrestre: terrestrial technology: 1.0, tecnologías: technologies: 0.8848, tecnología: technology: 0.8723, cobertura: coverage: 0.7898, referencia explícita: explicit reference: 0.7661, referencia: reference: 0.6156
The Commission noted that Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia) at the hearing presented to a satisfactory standard and was able to provide specific details in respect to the safe conduct of its operations. 
 La Comisión tomó nota de la satisfactoria presentación efectuada durante la comparecencia por Proflight Commuter Services (dba Proflight Zambia, la cual pudo proporcionar información concreta sobre la seguridad de sus operaciones. 

Term pairs: Proflight: Proflight: 1.0, Proflight Commuter Services: Proflight Commuter Services: 0.9164, Proflight Zambia: Proflight Zambia: 0.7809, dba Proflight Zambia: dba Proflight Zambia: 0.7731, Proflight Commuter: Proflight Commuter: 0.7509, dba Proflight: dba Proflight: 0.7276, Commuter Services: Commuter Services: 0.7235, Services: Services: 0.6096, Zambia: Zambia: 0.5492, specific details: información concreta: 0.5334, Commission: Comisión: 0.5067, operations: operaciones: 0.4951, Commuter: Commuter: 0.4756, dba: dba: 0.4052
Member States shall take the necessary measures to raise awareness of the accessibility requirements set out in Article 4, of their benefits to users and to owners of websites and mobile applications, and of the possibility of giving feedback in the case of any failure to comply with the requirements of this Directive, as set out in this Article. 
 Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para concienciar más sobre los requisitos de accesibilidad establecidos en el artículo 4, sus beneficios para los usuarios y propietarios de sitios web y aplicaciones para dispositivos móviles, y sobre la posibilidad de un mecanismo de comunicación en caso de incumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, tal como establece el presente artículo. 

Term pairs: requirements: requisitos: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.8345, benefits to users: beneficios para los usuarios: 0.8061, necessary measures: medidas necesarias: 0.7687, Member States: Estados miembros: 0.7319, applications: aplicaciones: 0.6812, accessibility: accesibilidad: 0.6595, benefits: beneficios: 0.5596, States: Estados: 0.556, Directive: Directiva: 0.4657
I, p. 2391, modificada por última vez por el artículo 1 del Reglamento de 22 de octubre de 2014, Boletín Oficial de la legislación federal. 
 I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 0.9784, legislación: Law: 0.8555, octubre: October: 0.7519
In order to clarify which investment firms are required to report transactions, the activities or services which lead to a transaction should be specified. 
 A fin de aclarar qué empresas de servicios de inversión están obligadas a comunicar las operaciones, deben especificarse las actividades o servicios que dan lugar a una operación. 

Term pairs: services: servicios: 1.0, activities: actividades: 0.8332, investment firms: servicios de inversión: 0.8075, firms: empresas: 0.7961, investment: inversión: 0.7573, transactions: operaciones: 0.7465
En su 17.a reunión extraordinaria, celebrada en 2010, la CICAA adoptó la Recomendación 10-04, que enmendó la Recomendación 08-05. 
 At its 17th special meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending Recommendation 08-05. 

Term pairs: Recomendación: Recommendation: 1.0, reunión extraordinaria: special meeting: 0.8076
Eurofer submitted that dumped imports from the PRC represent the ‘single most important factor impacting the Union industry during the period considered’. 
 Eurofer alegó que las importaciones objeto de dumping procedentes de China representan el «factor aislado más importante que influyó en la industria de la Unión durante el período considerado». 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, industry: industria: 0.8676, Union: Unión: 0.847, Eurofer: Eurofer: 0.7682
used for the purpose of testing within the quantity limits necessary for a breed society to carry out such tests as referred to in Article 21(1)(g) (unproven bulls); or 
 se utilicen para fines de prueba dentro de los límites cuantitativos necesarios para que una sociedad de criadores de razas puras lleve a cabo dichas pruebas, indicados en el artículo 21, apartado 1, letra g) (toros no probados); 

Term pairs: purpose of testing: fines de prueba: 0.9233, limits: límites: 0.9013, such tests: dichas pruebas: 0.8974, quantity limits: límites cuantitativos: 0.8896, bulls: toros: 0.7314
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base 
 que modifica la Decisión 90/176/Euratom, CEE, por la que se autoriza a Francia a no tomar en consideración determinadas categorías de operaciones y a utilizar estimaciones aproximadas para el cálculo de la base de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido 

Term pairs: certain categories: determinadas categorías: 1.0, approximate estimates: estimaciones aproximadas: 0.9752, estimates: estimaciones: 0.9552, categories: categorías: 0.8672, EEC: CEE: 0.8265, categories of transactions: categorías de operaciones: 0.8204, own resources: recursos propios: 0.7849, Decision: Decisión: 0.7727, transactions: operaciones: 0.7424, resources base: base de los recursos: 0.7363, France: Francia: 0.7258, resources: recursos: 0.6975, Euratom: Euratom: 0.5466
the conclusion of agreements with clients on measures to be taken by the investment firms in case the client does not have enough provision on its account on the settlement date, such as borrowing of the corresponding securities on behalf of the client or unwinding the position; 
 la celebración de acuerdos con clientes sobre las medidas que deberán adoptar las empresas de inversión en el caso de que el cliente no disponga de una provisión suficiente en su cuenta en la fecha de liquidación, como la toma en préstamo de los valores correspondientes en nombre del cliente o el cierre de la posición; 

Term pairs: investment firms: empresas de inversión: 0.8696, clients on measures: clientes sobre las medidas: 0.8586, settlement date: fecha de liquidación: 0.8186, agreements: acuerdos: 0.7793, investment: inversión: 0.7776, enough provision: provisión suficiente: 0.7281, firms: empresas: 0.6794, settlement: liquidación: 0.5937
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Wales Coracle Caught Sewin (IGP)] 
 por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [West Wales Coracle Caught Sewin (IGP)] 

Term pairs: West Wales: West Wales: 0.9034, IGP: IGP: 0.7827, Sewin: Sewin: 0.7386, Coracle: Coracle: 0.6973, Wales: Wales: 0.6641, designations: denominación: 0.6472, West: West: 0.6371, indications: Indicaciones: 0.5318
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fast fault current injection in the conditions set forth in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631; and 
 el propietario del módulo de parque eléctrico conectado en CC deberá simulará la capacidad de inyección de corriente de falta rápida en las condiciones establecidas en el artículo 20, apartado 2, letra b), del Reglamento (UE) 2016/631, y 

Term pairs: module owner: propietario del módulo: 0.9532, power park: parque eléctrico: 0.9071, park module: módulo de parque: 0.8865, current injection: inyección de corriente: 0.8444, park: parque: 0.8225, fast fault: falta rápida: 0.7948, EU: UE: 0.7946, module: módulo: 0.7558, injection: inyección: 0.7302, Regulation: Reglamento: 0.7019
Procede, por tanto, modificar en consecuencia la entrada correspondiente a ese puesto de inspección fronterizo en la lista relativa a Italia del anexo I de la Decisión 2009/821/CE. 
 Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy. 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Italia: Italy: 0.9722, inspección: inspection: 0.9695, Decisión: Decision: 0.9591, CE: EC: 0.9135, inspección fronterizo: border inspection: 0.8974
Encourages the Commission to present information reconciling as far as possible the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts; 
 Insta a la Comisión a que presente información en la que reúna, en la medida de lo posible, el ejercicio en el que se realizó el pago, el ejercicio en el que se detectó el error al respecto y el ejercicio en el que se indicaron las recuperaciones o correcciones financieras en el anexo a las cuentas anuales; 

Term pairs: financial corrections: correcciones financieras: 1.0, information: información: 0.9333, error: error: 0.8876, Commission: Comisión: 0.8816, corrections: correcciones: 0.8353, recoveries: recuperaciones: 0.7913
De hecho, la Comisión considera que la inestabilidad del tipo de cambio es un factor que ha llevado a los fabricantes de equipos originales a construir plantas de producción más cerca de la demanda regional, y lo mismo cabe para las políticas de protección efectiva (aranceles elevados a las importaciones de los productores finales y aranceles bajos a los productos intermedios, lo que supone un incentivo para la producción o montaje local). 
 In fact, the Commission considers that exchange rate instability could be named as one factor that has led OEMs to build production plants closer to regional demand; and the same may hold for policies of effective protection (high tariffs on imports of final producers, low tariffs on intermediate products, giving an incentive for local production/assembly). 

Term pairs: productores: producers: 1.0, productores finales: final producers: 0.9493, plantas de producción: production plants: 0.9332, importaciones: imports: 0.8129, demanda regional: regional demand: 0.779, aranceles elevados: high tariffs: 0.7715, productos intermedios: intermediate products: 0.7485, incentivo: incentive: 0.7323, inestabilidad: instability: 0.7132, plantas: plants: 0.7041, Comisión: Commission: 0.701, protección efectiva: effective protection: 0.6982, inestabilidad del tipo: rate instability: 0.6765, aranceles bajos: low tariffs: 0.6409, tipo de cambio: exchange rate: 0.6342, políticas: policies: 0.5888, protección: protection: 0.5777
Podrán efectuarse transferencias de esta cuota a las zonas VIIIc, IX y X; aguas de la Unión del CPACO 34.1.1. 
 Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1. 

Term pairs: transferencias de esta cuota: Transfers of this quota: 1.0, VIIIc: VIIIc: 0.9422, transferencias: Transfers: 0.8676, Unión: Union: 0.7433
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision. 
 Hasta las fechas de mejora del sistema IAV a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y las decisiones relativas a la IAV o con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o decisión iniciales. 

Term pairs: techniques: técnicas: 0.9019, customs authorities: autoridades aduaneras: 0.8865, EU: UE: 0.8772, subsequent event: acontecimiento posterior: 0.8512, authorities: autoridades: 0.8088, Decision: Decisión: 0.7905, applications: solicitudes: 0.7523, application: solicitud: 0.7382, Annex: anexo: 0.6448
Con arreglo al artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, examinó asimismo si otros factores conocidos podían haber perjudicado al mismo tiempo a la industria de la Unión. 
 In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry. 

Term pairs: industria: industry: 0.9578, factores: factors: 0.851, Reglamento: Regulation: 0.7874, Unión: Union: 0.7714
Sirve de enlace con los comandantes talibanes de la provincia de Ghazni (Afganistán), a los que facilita dinero, armas, equipo de comunicaciones y otros suministros. 
 Liaises with and provides Taliban commanders in Ghazni Province, Afghanistan, with money, weapons, communications equipment and supplies. 

Term pairs: Afganistán: Afghanistan: 0.9798, comunicaciones: communications: 0.8751, equipo de comunicaciones: communications equipment: 0.8463, Ghazni: Ghazni: 0.8411, armas: weapons: 0.7668, comandantes: commanders: 0.7437, provincia: Province: 0.6649
Admitiendo que la garantía colateralizaba el 100 % en lugar del 80 % del importe del préstamo (como exige dicha Comunicación), Alemania señaló que ello se debía a que el Estado federado de Renania-Palatinado asumió las garantías de Fraport, que también ascendían al 100 %. 
 Admitting that the guarantee collateralised 100 % instead of 80 % of the loan amount (as the guarantee notice requires), Germany pointed out that this is due to the fact that Land Rhineland-Palatinate took over the guarantees of Fraport which also amounted to 100 %. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, garantías de Fraport: guarantees of Fraport: 0.8937, garantías: guarantees: 0.8304, Alemania: Germany: 0.7683, importe del préstamo: loan amount: 0.7667, Fraport: Fraport: 0.4754
Misrepresentations to the Department may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001). 
 Cualquier deficiencia de la información transmitida al Departamento podrá perseguirse en virtud de la False Statements Act (Ley sobre declaraciones falsas, USC, título 18, artículo 1001). 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, False Statements: False Statements: 0.9326, Statements Act: Statements Act: 0.8884, False: False: 0.8123, Act: Act: 0.7646, Statements: Statements: 0.6641, Department: Departamento: 0.6607
Aumentar o disminuir la acidez de titulación y la acidez real (disminución o aumento del pH) para proporcionar unas características organolépticas específicas y aumentar la estabilidad. 
 To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability. 

Term pairs: acidez: acidity: 0.8461, características organolépticas específicas: specific organoleptic characteristics: 0.8253, pH: pH: 0.8154, características organolépticas: organoleptic characteristics: 0.7547, acidez real: real acidity: 0.6429, estabilidad: stability: 0.6367, características: characteristics: 0.6025
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 77, apartado 2, letra a), en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a), inciso v), 
 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof, 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 1.0, párrafo segundo: second subparagraph: 0.977, Europea: European: 0.8674, Funcionamiento: Functioning: 0.844, Unión: Union: 0.7265, párrafo: subparagraph: 0.6937, Tratado: Treaty: 0.6343
B. BREVE PRESENTACIÓN DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS DE EMPRÉSTITOS Y PRÉSTAMOS GARANTIZADOS POR EL PRESUPUESTO DE LA UNIÓN 
 B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET 

Term pairs: DIFERENTES CATEGORÍAS: VARIOUS CATEGORIES: 0.9697, CATEGORÍAS: CATEGORIES: 0.8556, UNIÓN: UNION: 0.8263, PRESENTACIÓN: PRESENTATION: 0.7942, EMPRÉSTITOS: OPERATIONS: 0.6157
The Authority is furthermore of the view that the aid for school bus transport, referred to above, has been granted on the basis of an existing aid scheme based on the Education Act. 
 El Órgano opina que la ayuda para el transporte escolar en autobús, antes citada, se ha concedido sobre la base de un régimen de ayudas existente, basado en la Ley de Educación. 

Term pairs: Education Act: Ley de Educación: 0.9435, Education: Educación: 0.9131, aid scheme: régimen de ayudas: 0.8219, transport: transporte: 0.7782
Khairullah, along with his business partner Satar, provided thousands of dollars to the Taliban to support Taliban activities in Afghanistan. 
 Khairullah, junto con su socio Satar, entregó miles de dólares a los talibanes para apoyar sus actividades en Afganistán. 

Term pairs: Khairullah: Khairullah: 1.0, Taliban: talibanes: 0.8686, Satar: Satar: 0.8588, activities in Afghanistan: actividades en Afganistán: 0.803, dollars: dólares: 0.7636, activities: actividades: 0.7392, Afghanistan: Afganistán: 0.6912
De esa lista, se seleccionará de mutuo acuerdo entre el fabricante y la autoridad de homologación de tipo un vehículo representativo del tipo que vaya a homologarse. 
 A vehicle representative of the type to be approved shall be selected from this schedule by mutual agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority. 

Term pairs: acuerdo entre el fabricante: agreement between the manufacturer: 1.0, vehículo representativo: vehicle representative: 0.8235, mutuo acuerdo: mutual agreement: 0.7122, homologación: Approval: 0.6194, autoridad: Authority: 0.5886
; c) Sucursal 3: Safaar Bazaar, distrito de Garmser, provincia de Helmand (Afganistán,); d) Sucursal 4: Lashkar Gah, provincia de Helmand, (Afganistán); e) Sucursal 5: Distrito de Gereshk, provincia de Helmand (Afganistán); f) Sucursal 6: Distrito de Zaranj, provincia de Nimroz (Afganistán); g) Sucursal 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistán ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, junto a Jamaluddin Afghani Road, Quetta (Pakistán); iii) Bazar Kandahari, Quetta (Pakistán); h) Sucursal 8: Chaman, provincia de Baluchistán (Pakistán); i) Sucursal 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, provincia de Baluchistán (Pakistán); j) Sucursal 10: Zahedan, provincia de Zabol (Irán). 
 , (c) Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, (e) Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan, (f) Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan, (g) Branch Office 7: (i) Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan, (ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan, (iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan, (h) Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, (i) Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan, (j) Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran. 

Term pairs: Chaghi: Chaghi: 1.0, Pakistán: Pakistan: 0.9921, Afganistán: Afghanistan: 0.9846, provincia: Province: 0.9648, Zahedan: Zahedan: 0.899, Safaar Bazaar: Safaar Bazaar: 0.8823, Safaar: Safaar: 0.8763, Bazaar: Bazaar: 0.8582, Helmand: Helmand: 0.8072, Gah: Gah: 0.7724, Chaghi Bazaar: Chaghi Bazaar: 0.7671, Gereshk: Gereshk: 0.765, Kandahari: Kandahari: 0.7642, Zaranj: Zaranj: 0.7616, Bazar Kandahari: Kandahari Bazaar: 0.7473, Afghani: Afghani: 0.7316, Chaman: Chaman: 0.722, Quetta: Quetta: 0.6928, Jamaluddin Afghani Road: Jamaluddin Afghani Road: 0.6881, Road: Road: 0.6818, Haji Mohammed: Haji Mohammed: 0.6786, Jamaluddin Afghani: Jamaluddin Afghani: 0.6708, Garmser: Garmser: 0.6705, Afghani Road: Afghani Road: 0.6684, Lashkar Gah: Lashkar Gah: 0.6655, Lashkar: Lashkar: 0.6492, Haji: Haji: 0.6488, Aram: Aram: 0.6271, Distrito: District: 0.6197, Aram Road: Aram Road: 0.6185, Haji Mohammed Plaza: Haji Mohammed Plaza: 0.6089, Jamaluddin: Jamaluddin: 0.5828, Irán: Iran: 0.5603, Baluchistán: Baluchistan: 0.5338, Tol Aram Road: Tol Aram Road: 0.5176, Zabol: Zabol: 0.4743, Mohammed: Mohammed: 0.432, Tol Aram: Tol Aram: 0.4294, Plaza: Plaza: 0.4065, Mohammed Plaza: Mohammed Plaza: 0.384, Nimroz: Nimroz: 0.3549, Barno: Barno: 0.313, Tol: Tol: 0.2711, Barno Road: Barno Road: 0.2643