luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Department of Commerce will ex officio monitor any false claims of Privacy Shield participation or the improper use of the Privacy Shield certification mark, and DPAs can refer organisations for review to a dedicated contact point at the Department. When an organisation has withdrawn from the EU-U.S. 
 El Departamento de Comercio supervisará de oficio cualquier afirmación fraudulenta de participación en el Escudo de la privacidad o el uso indebido de la marca de certificación del Escudo, y las APD podrán solicitar el examen de las entidades en un punto de contacto designado a tal efecto en el Departamento. 

Term pairs: Department: Departamento: 1.0, certification mark: marca de certificación: 0.9141, contact point: punto de contacto: 0.8656, Privacy: privacidad: 0.8258, Shield: Escudo: 0.7958, dedicated contact point: punto de contacto designado: 0.7717, improper use: uso indebido: 0.749, certification: certificación: 0.7284, false claims: afirmación fraudulenta: 0.6926, contact: contacto: 0.6802, Commerce: Comercio: 0.6525, dedicated contact: contacto designado: 0.6395, organisations: entidades: 0.5529
La primera revisión anual y, según proceda, las revisiones posteriores comprenderán un diálogo sobre otros temas, por ejemplo en el ámbito de la toma de decisiones automatizada, incluidos los aspectos relativos a las similitudes y diferencias de los enfoques de la UE y EE. UU. 
 The first annual review and subsequent reviews as appropriate will include a dialogue on other topics, such as in the area of automated decision-making, including aspects relating to similarities and differences in approaches in the EU and the US. 

Term pairs: revisión anual: annual review: 0.882, diferencias de los enfoques: differences in approaches: 0.8243, revisiones posteriores: subsequent reviews: 0.8092, similitudes: similarities: 0.7717, UE: EU: 0.7568, diferencias: differences: 0.7492, diálogo: dialogue: 0.6761, revisiones: reviews: 0.6349
According to the Netherlands, in the case of bankruptcy of FC Den Bosch, the municipality would in all likelihood not have recovered anything of its subordinated claim. 
 Según los Países Bajos, en caso de que el FC Den Bosch hubiera quebrado, es muy poco probable que el municipio hubiera recuperado su deuda subordinada. 

Term pairs: FC Den Bosch: FC Den Bosch: 0.9237, FC Den: FC Den: 0.8305, Den Bosch: Den Bosch: 0.8167, municipality: municipio: 0.8085, FC: FC: 0.7271, Bosch: Bosch: 0.7211, Den: Den: 0.5828
The parties in question also submitted that the matching level of comparable products was too low. 
 Las partes en cuestión también alegaron que el nivel de correspondencia de los productos comparables era demasiado bajo. 

Term pairs: comparable products: productos comparables: 1.0, matching level: nivel de correspondencia: 0.743
El presente Reglamento se aplicará a los animales reproductores y su material reproductivo cuando dichos animales o los descendientes procedentes de ese material reproductivo vayan a inscribirse como animales reproductores de pura raza en un libro genealógico, o a registrarse como porcinos reproductores híbridos en un registro genealógico. 
 This Regulation applies to breeding animals and their germinal products where those animals or the offspring resulting from those germinal products are intended to be entered as purebred breeding animals in a breeding book or registered as hybrid breeding pigs in a breeding register. 

Term pairs: animales: animals: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.4121
The project regards the roll-out of broadband services in rural areas of Iceland for a total number of 1788 buildings. 
 El proyecto se refiere al despliegue de servicios de banda ancha en zonas rurales de Islandia para un total de 1788 edificios. 

Term pairs: buildings: edificios: 0.8838, rural areas: zonas rurales: 0.8828, Iceland: Islandia: 0.8536, services: servicios: 0.8338
Germany clarified that the annual compensation of losses could not be automatically regarded as aid, because contrary to the assumptions of the private parties, operating results include also costs falling within the public policy remit and the marketing support was part of the charges. 
 Aclaró que la compensación anual de pérdidas no podía considerarse automáticamente una ayuda, debido a que, contrariamente a lo afirmado en la hipótesis de las entidades privadas, los resultados de explotación incluyen también los costes comprendidos en el ámbito de competencia de los poderes públicos y la contribución a las actividades de comercialización formaba parte de las tasas. 

Term pairs: annual compensation: compensación anual: 1.0, compensation: compensación: 0.8677, losses: pérdidas: 0.8561, part of the charges: parte de las tasas: 0.8549, private parties: entidades privadas: 0.8057, operating results: resultados de explotación: 0.7203, marketing: comercialización: 0.6779
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment: 
 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo: 

Term pairs: similar containers: recipientes similares: 1.0, containers: recipientes: 0.9153, iron: hierro: 0.841, steel: acero: 0.8338, tanks: cisternas: 0.823, equipment: dispositivos: 0.7748
por el que se fija el coeficiente de asignación aplicable a las cantidades a las que se refieren las solicitudes de derechos de importación presentadas entre el 1 y el 7 de diciembre de 2016 en el marco de los contingentes arancelarios abiertos por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2078 para la carne de aves de corral originaria de Ucrania 
 establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine 

Term pairs: derechos de importación: import rights: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.7836, asignación: allocation: 0.7669, Ucrania: Ukraine: 0.7456, UE: EU: 0.7395, solicitudes: applications: 0.7091, Reglamento: Regulation: 0.6766, coeficiente: coefficient: 0.6543, diciembre: December: 0.6264, contingentes: quotas: 0.5915
Where the applicant holds an AEO authorisation referred to in Article 38(2)(a) of the Code, the requirements set out in Articles 25(1)(d), 26(1)(e), 27(1)(d), 28(1)(d), and paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met. 
 Cuando el solicitante sea titular de una autorización AEO contemplada en el artículo 38, apartado 2, letra a), del Código, se considerarán cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 25, apartado 1, letra d), el artículo 26, apartado 1, letra e), el artículo 27, apartado 1, letra d), el artículo 28, apartado 1, letra d) y en el apartado 1 del presente artículo. 

Term pairs: applicant: solicitante: 1.0, requirements: requisitos: 0.9567, authorisation: autorización: 0.757, AEO: AEO: 0.6568, Code: Código: 0.6169
Además, el Órgano no pudo establecer conclusiones en cuanto a si las modificaciones introducidas en el régimen de ayudas existente (que se estableció en Aust-Agder en virtud de la LTC, el RTC, la Ley de Educación y la práctica administrativa) con el método ALFA a partir del 1 de enero de 2004 y su indexación a partir de 2009 modificaron sustancialmente ese régimen, convirtiéndolo en nueva ayuda. 
 In addition, the Authority could not conclude as to whether the modifications introduced in the existing aid scheme (that is put in place in Aust-Agder based on the CTA, the CTR, the Act on Education and the administrative practice) with the ALFA-method as from 1 January 2004 and its indexation as from 2009, substantially altered that scheme, turning it into new aid. 

Term pairs: nueva ayuda: new aid: 1.0, modificaciones: modifications: 0.9525, Educación: Education: 0.8899, práctica administrativa: administrative practice: 0.8353, régimen de ayudas: aid scheme: 0.8284, indexación: indexation: 0.7336, enero: January: 0.7108
El cálculo de las cuotas de mercado en los mercados de referencia donde se han licenciado los derechos de la tecnología, en virtud del RECATT, se aparta de la práctica habitual, por las razones que se explican en el apartado (87) de las presentes Directrices. 
 The calculation of market shares on the relevant markets where the technology rights are licensed, under the TTBER, deviates from the usual practice for the reasons explained in point (87) of these guidelines. 

Term pairs: derechos de la tecnología: technology rights: 1.0, mercados: markets: 0.9309, tecnología: technology: 0.861, cuotas de mercado: market shares: 0.8236, práctica habitual: usual practice: 0.8119, Directrices: guidelines: 0.5234
Decisión de Ejecución 2012/270/UE de la Comisión, de 16 de mayo de 2012, sobre medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Unión de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix tuberis (Gentner) 
 Commission Implementing Decision 2012/270/EU of 16 May 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix papa sp. n., Epitrix subcrinita (Lec.) and Epitrix tuberis (Gentner) 

Term pairs: Epitrix: Epitrix: 1.0, medidas de emergencia: emergency measures: 0.6275, Epitrix cucumeris: Epitrix cucumeris: 0.5834, UE: EU: 0.4876, cucumeris: cucumeris: 0.4859, emergencia: emergency: 0.4795, tuberis: tuberis: 0.4449, Gentner: Gentner: 0.4401, Decisión: Decision: 0.4262, Comisión: Commission: 0.4138, introducción: introduction: 0.411, Ejecución: Implementing: 0.357, subcrinita: subcrinita: 0.3485, Lec: Lec: 0.3438, Unión: Union: 0.3411, Harris: Harris: 0.3325
Para mercancías producidas por “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (código TARIC adicional A959): 
 For goods produced by “KCKK Branch of Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem in Kirovo-Chepetsk” (TARIC additional code A959): 

Term pairs: Chemical Company Uralchem: Chemical Company Uralchem: 1.0, Uralchem: Uralchem: 0.9256, Company Uralchem: Company Uralchem: 0.8981, Company: Company: 0.8665, KCKK Branch: KCKK Branch: 0.8513, KCKK: KCKK: 0.8379, Chemical Company: Chemical Company: 0.8199, United Chemical Company: United Chemical Company: 0.8054, Company United Chemical: Company United Chemical: 0.7826, United Chemical: United Chemical: 0.7707, Chemical: Chemical: 0.7669, TARIC: TARIC: 0.7385, Joint Stock Company: Joint Stock Company: 0.6215, Joint Stock: Joint Stock: 0.5912, código: code: 0.5594, Company United: Company United: 0.5478, Stock Company: Stock Company: 0.5455, Joint: Joint: 0.5318, Stock Company United: Stock Company United: 0.485, Stock: Stock: 0.4678, Branch: Branch: 0.4067, United: United: 0.3887
In order to ensure synchronicity between the work programme and the MASP the work programme should be updated at the same time as the MASP. 
 A fin de garantizar la sincronización del programa de trabajo con el Plan Estratégico Plurianual, resulta oportuno actualizar el primero al mismo tiempo que el segundo. 

Term pairs: work programme: programa de trabajo: 1.0, synchronicity: sincronización: 0.6762
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1483 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2015, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India a raíz de una nueva investigación por absorción en virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 228 de 2.9.2015, p. 1). 
 Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 of 1 September 2015 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India following an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 228, 2.9.2015, p. 1). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.8033, importaciones: imports: 0.7975, India: India: 0.7356, acero inoxidable: stainless steel: 0.6863, alambres de acero inoxidable: stainless steel wires: 0.6676, alambres de acero: steel wires: 0.6612, Ejecución: Implementing: 0.6164, Consejo: Council: 0.5718, derecho provisional: provisional duty: 0.5627, acero: steel: 0.536, absorción: absorption: 0.5253, alambres: wires: 0.4885, Comisión: Commission: 0.4605, CE: EC: 0.4257, septiembre: September: 0.3873
Tomando como base el objetivo de apalancamiento del instrumento, se estima que los volúmenes totales de inversión movilizados se situarían en torno a 9540 millones EUR para toda la duración del programa. 
 Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme. 

Term pairs: duración del programa: duration of the programme: 1.0, EUR: EUR: 0.8004, volúmenes totales: total amount: 0.7816, apalancamiento del instrumento: leverage of the instrument: 0.7146, objetivo de apalancamiento: target leverage: 0.7024, volúmenes: volumes: 0.5876
El vehículo en cuestión está equipado con un sistema de frenado de resistencia, distinto al freno del motor, idéntico a un sistema de frenado de resistencia que ya ha sido ensayado en las condiciones siguientes: 
 The vehicle concerned is equipped with an endurance braking system, other than the engine brake, identical with an endurance braking system already tested under the following conditions: 

Term pairs: resistencia: endurance: 0.699, freno del motor: engine brake: 0.6389, motor: engine: 0.5393, freno: brake: 0.4953
que estos componentes (incluidas las piezas de repuesto) y materiales se usan tal y como especifican los pedidos de mantenimiento y la documentación del proveedor; que se almacenan, manipulan y transportan de manera adecuada tal y como especifican los pedidos de mantenimiento y la documentación del proveedor y que cumplen con las normas nacionales e internacionales pertinentes, así como con los requisitos de los pedidos de mantenimiento correspondientes, 
 that components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation; they are stored, handled and transported in an appropriate manner as specified in the maintenance orders and supplier documentation and comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders; 

Term pairs: mantenimiento: maintenance: 1.0, pedidos de mantenimiento: maintenance orders: 0.9736, documentación del proveedor: supplier documentation: 0.7829, proveedor: supplier: 0.7645, documentación: documentation: 0.7545, pedidos de mantenimiento correspondientes: relevant maintenance orders: 0.6984, materiales: materials: 0.6778, mantenimiento correspondientes: relevant maintenance: 0.6653, componentes: components: 0.6335, requisitos: requirements: 0.5932, manera adecuada: appropriate manner: 0.5829, normas nacionales: international rules: 0.5749
Member States shall ensure that children who are suspects or accused persons in criminal proceedings and children who are requested persons have an effective remedy under national law in the event of a breach of their rights under this Directive. 
 Los Estados miembros velarán por que los menores sospechosos o acusados en procesos penales y los menores que sean personas buscadas dispongan de alguna vía de recurso efectiva en el Derecho nacional en caso de que se vulneren los derechos que les confiere la presente Directiva. 

Term pairs: criminal proceedings: procesos penales: 0.9607, States: Estados: 0.7908, Directive: Directiva: 0.7498, effective remedy: recurso efectiva: 0.6926, proceedings: procesos: 0.6885
In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public. 
 Previo acuerdo con el presidente, el Grupo podrá decidir, para ciertos asuntos, la apertura al público de sus debates. 

Term pairs: Group: Grupo: 1.0, discussions: debates: 0.9638, discussions to the public: público de sus debates: 0.9449
The authorities referred to in paragraph 1 shall agree on the working language for the exchange of information and, where there is no agreement, the working language shall be a language customary in the sphere of international finance. 
 Las autoridades a que se refiere el apartado 1 establecerán de común acuerdo la lengua de trabajo para el intercambio de información y, de no alcanzarse un acuerdo, establecerán como lengua de trabajo una lengua habitual en el ámbito de las finanzas internacionales. 

Term pairs: working language: lengua de trabajo: 1.0, international finance: finanzas internacionales: 0.6512, information: información: 0.5033, finance: finanzas: 0.4779, authorities: autoridades: 0.3713
In order to enable the competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to ensure data quality and effective market monitoring, for the benefit of market integrity, the competent authorities and ESMA should be able to promptly receive complete notifications in respect of each trading day. 
 A fin de permitir a las autoridades competentes y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) garantizar la calidad de los datos y un seguimiento efectivo del mercado, en aras de la integridad del mercado, las autoridades competentes y la AEVM deben poder recibir sin demora notificaciones completas con respecto a cada día de negociación. 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 1.0, authorities: autoridades: 0.912, market integrity: integridad del mercado: 0.8544, Markets: Mercados: 0.7659, data quality: calidad de los datos: 0.7524, trading day: día de negociación: 0.6752, European: Europea: 0.6567, notifications: notificaciones: 0.6359, integrity: integridad: 0.6231, complete notifications: notificaciones completas: 0.6205, European Securities: Europea de Valores: 0.5811, monitoring: seguimiento: 0.5534, Authority: Autoridad: 0.5527, trading: negociación: 0.4976
En caso de que durante las pruebas mencionadas o a lo largo de la vida operativa del subsistema se detecten desviaciones respecto a las funciones y/o prestaciones previstas, el solicitante y/o los operadores deberán informar a las autoridades de seguridad que emitieron las autorizaciones de los subsistemas afectados, con el fin de poner en marcha los procedimientos establecidos en el artículo 19 de la Directiva 2008/57/CE, como consecuencia de la aplicación del artículo 19, apartado 3, de dicha Directiva: 
 Where deviations from intended functions and/or performance are detected during the abovementioned tests or during the operational life of a subsystem, the applicants and/or operators shall inform the Safety Authorities that issued the authorisations for the concerned subsystems, to initiate the procedures set out in Article 19 of Directive 2008/57/EC, as a result of the application of Article 19(3) of that Directive: 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, vida operativa: operational life: 0.9315, funciones: functions: 0.9117, operadores: operators: 0.8996, procedimientos: procedures: 0.7704, autorizaciones: authorisations: 0.762, aplicación: application: 0.7579, seguridad: Safety: 0.7387, solicitante: applicants: 0.7338, desviaciones: deviations: 0.6626, autoridades: Authorities: 0.6558, subsistemas afectados: concerned subsystems: 0.6453, subsistema: subsystem: 0.5835, CE: EC: 0.5715
Los inspectores de Santo Tomé y Príncipe solo permanecerán a bordo del buque de la Unión Europea el tiempo necesario para realizar las tareas vinculadas a la inspección. 
 The São Toméan inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection. 

Term pairs: Unión Europea: European Union: 0.9162, inspectores: inspectors: 0.8997, Santo Tomé: São Toméan: 0.8982, Europea: European: 0.8622, inspección: inspection: 0.8421, Tomé: Toméan: 0.7899, Unión: Union: 0.6652
cuando haya varios oocitos en una misma pajuela, una indicación clara del número de oocitos recogidos del mismo animal reproductor de raza pura; 
 where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal; 

Term pairs: número de oocitos: number of oocytes: 1.0, oocitos: oocytes: 0.9458, indicación clara: clear indication: 0.8902, indicación: indication: 0.683
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety. 
 En aras de la claridad, resulta oportuno sustituir íntegramente el anexo del Reglamento (CE) n.o 499/96. 

Term pairs: clarity: claridad: 1.0, Annex: anexo: 0.8218, Regulation: Reglamento: 0.7852, EC: CE: 0.6915
Véase la Decisión de la Comisión de 17 de septiembre de 2008, ayuda estatal N 321/08, N 322/08 y N 323/08-Grecia-Venta de determinados activos de Olympic Airlines/Olympic Airways Services (DO C 18 de 23.1.2010, p. 9). 
 See Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/08, N 322/08 and N 323/08 — Greece — Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services (OJ C 18, 23.1.2010, p. 9). 

Term pairs: determinados activos: certain assets: 0.9005, Decisión: Decision: 0.8271, activos de Olympic: assets of Olympic: 0.8136, Olympic: Olympic: 0.7818, Comisión: Commission: 0.7487, activos: assets: 0.6162, septiembre: September: 0.5818, Services: Services: 0.5739, Olympic Airways Services: Olympic Airways Services: 0.5123, Airways Services: Airways Services: 0.503, Olympic Airlines: Olympic Airlines: 0.4441, Olympic Airways: Olympic Airways: 0.4169, Airlines: Airlines: 0.4107, Airways: Airways: 0.3486
Informe de revisión de la sustancia activa Streptomyces K61 (anteriormente S. griseoviridis) finalizado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en su reunión de 11 de julio de 2008 con vistas a la inclusión de dicha sustancia en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE (doc. SANCO/1865/08, rev. 5, de 11 de julio de 2014). 
 Review report for the active substance Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting on 11 July 2008 in view of the inclusion of Streptomyces K61 (formerly Streptomyces griseoviridis) in Annex I of Directive 91/414/EEC. SANCO/1865/08 — rev. 5, 11 July 2014. 

Term pairs: Sanidad Animal: Animal Health: 1.0, Streptomyces: Streptomyces: 0.9867, sustancia activa: active substance: 0.8175, Animal: Animal: 0.7637, Sanidad: Health: 0.7395, Comité Permanente: Standing Committee: 0.7044, Cadena Alimentaria: Food Chain: 0.6984, Alimentaria: Food: 0.6871, griseoviridis: griseoviridis: 0.6807, julio: July: 0.618, anexo: Annex: 0.5735, Comité: Committee: 0.5646, Directiva: Directive: 0.5153, CEE: EEC: 0.4614, Cadena: Chain: 0.4532
In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly. 
 Con el fin de ejecutar esa sentencia, la Comisión está obligada a calcular de nuevo la cantidad máxima anual de derechos de emisión para las instalaciones que pueden optar a la asignación gratuita con respecto a los requisitos del artículo 10 bis, apartado 5, letra b), de la Directiva 2003/87/CE, y el factor de corrección uniforme intersectorial debe modificarse en consecuencia. 

Term pairs: maximum annual amount: cantidad máxima anual: 1.0, Commission: Comisión: 0.8323, correction factor: factor de corrección: 0.831, requirements: requisitos: 0.8144, correction: corrección: 0.7935, installations: instalaciones: 0.7452, allowances for installations: emisión para las instalaciones: 0.7188, EC: CE: 0.7164, allocations: asignación: 0.7036, Directive: Directiva: 0.6328
Los Estados miembros afectados velarán por que el notificador presente a la Comisión información adicional relativa a los riesgos para los artrópodos no diana. 
 The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the risk to non-target arthropods. 

Term pairs: información adicional: further information: 0.9295, notificador: notifier: 0.8805, Estados miembros: Member States: 0.8537, información: information: 0.8014, Comisión: Commission: 0.7242, artrópodos: arthropods: 0.7095, Estados: States: 0.6459
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU; 
 contribuirá a la aplicación de la Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán, la Estrategia de la UE para Afganistán 2014-2016 y el desarrollo de la nueva Estrategia de la UE para Afganistán 2017-2020 y, cuando proceda, a la aplicación del Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo UE-Afganistán y de la Acción conjunta para el futuro entre Afganistán y la UE sobre cuestiones relativas a la migración; 

Term pairs: Afghanistan: Afganistán: 1.0, EU: UE: 0.9519, development: desarrollo: 0.6833, issues between Afghanistan: futuro entre Afganistán: 0.5626, Strategy: Estrategia: 0.5364, migration: migración: 0.4984, Cooperation: cooperación: 0.4626, Agreement: Acuerdo: 0.4424, Partnership: asociación: 0.3775, Declaration: Declaración: 0.3074
This section describes in detail what points have to be taken into account and what questions have to be asked when preparing a risk assessment. 
 En el presente apartado se describen detalladamente los extremos que han de tenerse en cuenta a la hora de llevar a cabo una evaluación del riesgo, así como las preguntas que se deben formular. 

Term pairs: risk assessment: evaluación del riesgo: 1.0, assessment: evaluación: 0.7648
Los expertos nacionales en comisión de servicios prestarán asistencia al personal de la Agencia y llevarán a cabo las tareas y funciones que les asigne el Director Ejecutivo de la Agencia. 
 SNEs shall assist staff members of the Agency and carry out the tasks and duties assigned to them by the Chief Executive of the Agency. 

Term pairs: Agencia: Agency: 1.0, Director Ejecutivo: Chief Executive: 0.7665, Ejecutivo: Executive: 0.6187
TelecomCLM would further benefit from a lack of regulatory oversight because it is not under any regulatory obligation to provide access to the newly built/enhanced network. 
 TelecomCLM se benefició además de la falta de vigilancia regulatoria ya que no está sujeta a ninguna obligación regulatoria de dar acceso a la red recién construida o mejorada. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 0.9424, lack of regulatory oversight: falta de vigilancia regulatoria: 0.9366, regulatory obligation: obligación regulatoria: 0.8001, regulatory oversight: vigilancia regulatoria: 0.7851, oversight: vigilancia: 0.5757
Las luces antiniebla delanteras deberán poder ENCNENDERSE y APAGARSE independientemente de las luces de carretera, las de cruce y de cualquier combinación de ambas, salvo que: 
 It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless: 

Term pairs: luces: lamps: 1.0, combinación: combination: 0.6057
‘Signal Passed at Danger when passing a danger point’ means any occasion when any part of a train proceeds beyond its authorised movement and travels beyond the danger point; 
 «señal pasada en situación de peligro al atravesar un punto de peligro»: cualquier situación en que una parte cualquiera de un tren rebasa su movimiento autorizado y atraviesa el punto de peligro; 

Term pairs: danger point: punto de peligro: 1.0, movement: movimiento: 0.5238, Signal: señal: 0.4986
En caso de que persistan dudas sobre la edad de la persona, debe presumirse, a efectos de la presente Directiva, que es menor. 
 Where a person's age remains in doubt, that person should, for the purposes of this Directive, be presumed to be a child. 

Term pairs: Directiva: Directive: 0.7617
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem. 
 Cuando el CSP de Santo Tomé y Príncipe señale que no ha recibido datos ERS, el CSP del Estado del pabellón identificará las causas del problema y adoptará las medidas necesarias para que se resuelva. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.848, ERS: ERS: 0.7717, Toméan: Tomé: 0.7056, appropriate measures: medidas necesarias: 0.6981, State: Estado: 0.5529
Cuando las autoridades nacionales de seguridad no estén encargadas de dicho cometido, las autoridades competentes deberán cooperar con las autoridades nacionales de seguridad con el fin de permitir que estas puedan cumplir su cometido de supervisión de la seguridad ferroviaria. 
 Where the monitoring of compliance is not ensured by national safety authorities, the competent authorities shall cooperate with the national safety authorities with a view to allowing the national safety authorities to fulfil their role of supervision of railway safety. 

Term pairs: autoridades nacionales de seguridad: national safety authorities: 1.0, seguridad: safety: 0.947, autoridades: authorities: 0.8796, seguridad ferroviaria: railway safety: 0.6285, autoridades competentes: competent authorities: 0.5663, supervisión: supervision: 0.4662
Las autoridades húngaras confirman que la contribución propia del beneficiario, libre de cualquier tipo de apoyo público, supera el 25 % de los costes subvencionables. 
 The Hungarian authorities confirm that the beneficiary's own contribution, free of any public support, exceeds 25 % of the eligible costs. 

Term pairs: contribución propia: own contribution: 0.8826, apoyo público: public support: 0.8623, beneficiario: beneficiary: 0.8455, costes subvencionables: eligible costs: 0.8317, autoridades húngaras: Hungarian authorities: 0.8316, contribución: contribution: 0.8277, autoridades: authorities: 0.7584
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2013 
 que contiene las observaciones que forman parte integrante de la Decisión sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión para el ejercicio 2013 

Term pairs: ITER: ITER: 0.9543, integral part: parte integrante: 0.8826, budget: presupuesto: 0.8273, observations: observaciones: 0.7796, Energy: energía: 0.752, implementation: ejecución: 0.7401, Joint Undertaking: Empresa Común: 0.6833, Development: desarrollo: 0.6736, Fusion: fusión: 0.6293, Undertaking: Empresa: 0.5263
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8: 
 Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del capítulo 8: 

Term pairs: vegetables: hortalizas: 0.8928, roots: raíces: 0.7852, tubers: tubérculos: 0.7326, powder: polvo: 0.6995, Chapter: capítulo: 0.6975
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes, 
 hacer frente a la radicalización, el extremismo violento y la delincuencia organizada, incluido el tráfico ilegal de personas, drogas, armas de fuego y explosivos, la ciberdelincuencia y los medicamentos falsificados, además de lograr un control eficaz del comercio y el tránsito ilegales; intercambiar conocimientos especializados y mejores prácticas en la lucha contra la radicalización y el extremismo violento con países socios de las regiones en las que el extremismo va en aumento, como Asia Meridional; una de las prioridades es asimismo abordar los efectos mundiales y transregionales del cambio climático con un impacto potencialmente desestabilizador, sin olvidar el fomento de la bioseguridad y la bioprotección de las instalaciones de manipulación de microbios peligrosos, 

Term pairs: extremism: extremismo: 1.0, radicalisation: radicalización: 0.8298, violent extremism: extremismo violento: 0.8076, dangerous microbes: microbios peligrosos: 0.643, South Asia: Asia Meridional: 0.6252, Asia: Asia: 0.5809, drugs: drogas: 0.577, promotion of biosafety: fomento de la bioseguridad: 0.5755, climate change: cambio climático: 0.5658, partner countries: países socios: 0.5544, organised crime: delincuencia organizada: 0.55, illicit trafficking: tráfico ilegal: 0.5422, best practices: mejores prácticas: 0.5412, crime: delincuencia: 0.5189, falsified medicine: medicamentos falsificados: 0.5117, effective control: control eficaz: 0.5086, transit: tránsito: 0.4944, microbes: microbios: 0.4901, biosafety: bioseguridad: 0.4754, effects: efectos: 0.4492, regional effects: efectos mundiales: 0.4248, cybercrime: ciberdelincuencia: 0.4248, South: Meridional: 0.4235, trafficking: comercio: 0.4077, promotion: fomento: 0.3247, facilities: instalaciones: 0.3111
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la «República Popular de Donetsk». 
 Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: República: Republic: 0.8017, Donetsk: Donetsk: 0.6217
El objetivo para las empresas sociales se ha basado en el volumen total de los fondos de garantías y de instrumentos financiados, multiplicado por el apalancamiento previsto y dividido por un volumen medio de inversión de 200000 EUR por empresa social. 
 The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise. 

Term pairs: volumen medio de inversión: average investment size: 1.0, empresas sociales: social enterprises: 0.9169, empresa social: social enterprise: 0.9074, EUR: EUR: 0.8701, volumen total: total volume: 0.8275, inversión: investment: 0.8182, volumen: volume: 0.8075, instrumentos financiados: instruments funds: 0.7766, empresas: enterprises: 0.7272, fondos: funds: 0.7222, garantías: guarantees: 0.7063, instrumentos: instruments: 0.6426
In accordance with the requirements of Article 5 of Regulation (EU) No 1257/2013, ships are to have on board an inventory of hazardous materials. 
 De conformidad con los requisitos del artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, los buques deben llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos. 

Term pairs: inventory of hazardous materials: inventario de materiales peligrosos: 1.0, hazardous materials: materiales peligrosos: 0.9746, materials: materiales: 0.857, accordance with the requirements: conformidad con los requisitos: 0.8285, requirements: requisitos: 0.7998, ships: buques: 0.795, inventory: inventario: 0.7465, EU: UE: 0.6972, Regulation: Reglamento: 0.6946
A further request for information on these points was therefore sent on 19 February 2014 and Austria provided a reply on 5 May 2014. 
 Por ello, se envió una nueva solicitud de información sobre estos puntos el 19 de febrero de 2014, a la que Austria respondió el 5 de mayo de 2014. 

Term pairs: request for information: solicitud de información: 1.0, information on these points: información sobre estos puntos: 0.9495, information: información: 0.8844, further request: nueva solicitud: 0.7567, February: febrero: 0.7134, Austria: Austria: 0.526
Con carácter excepcional, y siempre que ambas Partes estén de acuerdo, las reuniones del Comité Mixto podrán celebrarse a través de medios técnicos, por ejemplo por videoconferencia o teleconferencia. 
 By way of exception and if both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may also be held through technical means, for example by video- or teleconferencing. 

Term pairs: teleconferencia: teleconferencing: 1.0, medios técnicos: technical means: 0.915, reuniones: meetings: 0.9144, Comité Mixto: Joint Committee: 0.795, Comité: Committee: 0.777, Partes: Parties: 0.688
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year. 
 Las ulteriores actualizaciones de los RBR se aplicarán a partir del 15 de abril de cada año sucesivo. 

Term pairs: RBRs: RBR: 1.0, April: abril: 0.9844
Tiene estatuto de observador en la Comisión de Estupefacientes, en la que actualmente hay doce Estados miembros con derecho a voto. 
 It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote. 

Term pairs: miembros con derecho: members with the right: 1.0, Comisión de Estupefacientes: Commission on Narcotic: 0.9322, estatuto de observador: observer status: 0.9106, observador: observer: 0.9032, Comisión: Commission: 0.8462, Estados: States: 0.7598
Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo: 
 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment: 

Term pairs: recipientes similares: similar containers: 1.0, recipientes: containers: 0.9361, cajas: boxes: 0.9034, acero: steel: 0.8362, hierro: iron: 0.8339, latas: cans: 0.8085, dispositivos: equipment: 0.7509, tambores: drums: 0.6893
As a consequence, the Chinese exporting producers had not submitted any cost of production data and continued to do so even when putting into doubt the cost determinations and differences established by the Commission. 
 Como consecuencia de ello, los productores exportadores chinos no presentaron ningún dato sobre los costes de producción y tampoco lo hicieron incluso cuando se pusieron en duda la determinación de costes y las diferencias constatadas por la Comisión. 

Term pairs: cost of production: costes de producción: 1.0, producers: productores: 0.964, cost determinations: determinación de costes: 0.9069, differences: diferencias: 0.8623, Commission: Comisión: 0.8167, determinations: determinación: 0.6965
Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods by road. 
 Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas por carretera. 

Term pairs: transport of dangerous goods: transporte de mercancías peligrosas: 0.9717, dangerous goods: mercancías peligrosas: 0.9265, Content: Contenido: 0.836, Directive: Directiva: 0.7808, Requirements: requisitos: 0.7801, Annex: anexo: 0.7046
Acknowledges that OLAF elaborated guidelines for agencies' anti-fraud strategies and that it has taken the agencies' contribution into account when doing so; notes that OLAF has provided support to the agencies to facilitate their implementation of those guidelines; 
 Constata que la OLAF ha elaborado unas directrices relativas a las estrategias antifraude de las agencias y que al hacerlo ha tenido en cuenta las aportaciones de aquellas; señala que la OLAF ha prestado asistencia a las agencias para facilitarles la ejecución de dichas directrices; 

Term pairs: OLAF: OLAF: 1.0, agencies: agencias: 0.9076, guidelines: directrices: 0.6765, strategies: estrategias: 0.5533, contribution: aportaciones: 0.4452, implementation: ejecución: 0.3771
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 872/2012 de la Comisión, de 1 de octubre de 2012, por el que se adopta la lista de sustancias aromatizantes prevista en el Reglamento (CE) n.o 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo, se incluye dicha lista en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan el Reglamento (CE) n.o 1565/2000 de la Comisión y la Decisión 1999/217/CE de la Comisión 
 Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, CE: EC: 0.9416, Comisión: Commission: 0.8454, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7486, Europeo: European: 0.7103, UE: EU: 0.586, Consejo: Council: 0.571, Parlamento: Parliament: 0.5641, Decisión: Decision: 0.4488, anexo: Annex: 0.4269, Ejecución: Implementing: 0.363, octubre: October: 0.343
By 8 March, 5 April, 3 May and 7 June 2017 at 16.00 (Brussels time) Member States shall notify the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 of all admissible applications for payment received for the first, second, third and fourth reduction period, respectively. 
 A más tardar el 8 de marzo, el 5 de abril, el 3 de mayo y el 7 de junio de 2017 a las 16.00 horas (hora de Bruselas), los Estados miembros comunicarán a la Comisión, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 792/2009, todas las solicitudes de pago admisibles recibidas para el primer, segundo, tercer y cuarto período de reducción, respectivamente. 

Term pairs: applications for payment: solicitudes de pago: 1.0, reduction period: período de reducción: 0.8082, applications: solicitudes: 0.7872, Brussels: Bruselas: 0.7765, States: Estados: 0.7347, Commission: Comisión: 0.7315, March: marzo: 0.7295, April: abril: 0.6843, reduction: reducción: 0.682, June: junio: 0.6818, Regulation: Reglamento: 0.6508, EC: CE: 0.6384
The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage. 
 El cálculo de los daños materiales se deberá basar en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del hecho perjudicial. 

Term pairs: repair cost: coste de reparación: 1.0, material damage: daños materiales: 0.9645, damage: daños: 0.9307, economic value: valor económico: 0.903, repair: reparación: 0.7426, affected asset: activos afectados: 0.7384
will remain on the list for a period of 3 years, absent exceptional circumstances or for cause, renewable for one additional period of 3 years; 
 se mantendrán en la lista durante un período de 3 años, a falta de circunstancias excepcionales o motivos justificados, renovable por un período adicional de 3 años; 

Term pairs: additional period: período adicional: 0.9965, exceptional circumstances: circunstancias excepcionales: 0.9606
La Comisión observa que existe cierto solapamiento entre las actividades de los aeropuertos de Fráncfort-Hahn y Zweibrücken, pues el de Zweibrücken también realiza transporte de mercancías y ofrece principalmente destinos chárter. 
 The Commission observes that there is a certain overlap in the activities of both Frankfurt Hahn and Zweibrücken airports, as Zweibrücken airport also engaged in handling air freight and the destinations served by Zweibrücken airport are predominantly for charter traffic. 

Term pairs: Zweibrücken: Zweibrücken: 1.0, aeropuertos: airports: 0.5661, actividades: activities: 0.4714, transporte: freight: 0.432, Comisión: Commission: 0.3302
For the purposes of point (a) of paragraph 1, institutions shall calculate category level AVAs in one of the following ways: 
 A efectos del apartado 1, letra a), las entidades calcularán los AVA a nivel de categoría de una de las maneras siguientes: 

Term pairs: category level: nivel de categoría: 1.0, institutions: entidades: 0.7409, AVAs: AVA: 0.7382
For the aid to be compatible, the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Contracting Parties must be limited and outweighed by the positive effects in terms of contribution to the objective of the common European interest. 
 Para que la ayuda sea compatible, los efectos negativos de la medida de ayuda en términos de falseamiento de la competencia e impacto en el comercio entre las Partes contratantes deben ser limitados y ser superados por los efectos positivos en cuanto a contribución al objetivo de interés común europeo. 

Term pairs: effects: efectos: 1.0, common European interest: interés común europeo: 0.9075, negative effects: efectos negativos: 0.8643, positive effects: efectos positivos: 0.8527, contribution to the objective: contribución al objetivo: 0.7929, competition: competencia: 0.6974, contribution: contribución: 0.6512, aid measure: medida de ayuda: 0.5925, Parties: Partes: 0.5777, terms of distortions: términos de falseamiento: 0.3623
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50). 
 Decisión (PESC) 2016/51 del Consejo, de 18 de enero de 2016, en apoyo de la Convención sobre armas bacteriológicas y toxínicas (CABT) en el marco de la estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L 12 de 19.1.2016, p. 50). 

Term pairs: strategy: estrategia: 0.836, Weapons: armas: 0.8351, Convention: Convención: 0.7008, EU: UE: 0.685, Council: Consejo: 0.6565, Decision: Decisión: 0.6351, Proliferation: proliferación: 0.5445, January: enero: 0.5094, Destruction: destrucción: 0.4539
A description of the measures taken to ensure open market conditions for its legacy Class B train protection systems as set out in paragraph 7.2.3. 
 Una descripción de las medidas adoptadas para garantizar condiciones de mercado abierto para sus sistemas heredados de protección del tren de clase B, de acuerdo con el punto 7.2.3. 

Term pairs: open market conditions: condiciones de mercado abierto: 1.0, market conditions: condiciones de mercado: 0.992, description of the measures: descripción de las medidas: 0.9548, open market: mercado abierto: 0.851, protection: protección: 0.7894, description: descripción: 0.7823, conditions: condiciones: 0.7762
El Estado miembro del pabellón se asegurará de que se realice una inspección física, bien bajo su autoridad cuando el buque se encuentre en sus puertos, bien a cargo de una persona por él designada cuando el buque no se encuentre en uno de sus puertos. 
 The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports. 

Term pairs: inspección física: physical inspection: 1.0, puertos: ports: 0.9597, Estado miembro: Member State: 0.923, inspección: inspection: 0.8612, Estado: State: 0.7261