luismond/tm2tb huggingface dataset:
On 13 May 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that a cause and effect relationship had been established between the dietary intake of vitamin D and contribution to the normal function of the immune system in children. 
 El 13 de mayo de 2015, la Comisión y los Estados miembros recibieron el dictamen científico de la Autoridad, en el que se llegaba a la conclusión de que existía una relación causal entre el consumo alimentario de vitamina D y la contribución al buen funcionamiento del sistema inmunitario de los niños. 

Term pairs: vitamin: vitamina: 0.9162, Member States: Estados miembros: 0.8479, immune system: sistema inmunitario: 0.7389, States: Estados: 0.7383, contribution: contribución: 0.7219, dietary intake: consumo alimentario: 0.7172, scientific opinion: dictamen científico: 0.6894, Authority: Autoridad: 0.6847, Commission: Comisión: 0.679, effect relationship: relación causal: 0.6691
As discussed below, the USA FREEDOM Act specifically prohibits the use of FISA pen register or business record orders for bulk collection, and imposes a requirement of a ‘specific selection term’ to ensure that those authorities are used in a targeted fashion. 
 Tal como se ha mencionado antes, la Ley de la Libertad (USA FREEDOM) prohíbe explícitamente el uso de órdenes FISA que autoricen escuchas telefónicas o registros de llamadas salientes para la recopilación en bloque, e impone la exigencia de un «criterio de selección específico» para garantizar el uso selectivo de estas facultades. 

Term pairs: specific selection: selección específico: 0.9504, specific selection term: criterio de selección específico: 0.8151, FISA: FISA: 0.8043, USA FREEDOM: USA FREEDOM: 0.8028, FREEDOM: FREEDOM: 0.7358, selection term: criterio de selección: 0.7014, USA: USA: 0.6993
A pesar de que el proyecto ATP es una colaboración entre distintos municipios y los condados de Vest-Agder y Aust-Agder, y del hecho de que los pagos proceden de diversas fuentes, las operaciones en cuestión están comprendidas en el ámbito del régimen en Aust-Agder. 
 Despite the fact that the ATP-project is a collaboration between different municipalities and the counties of Vest-Agder and Aust-Agder, and the fact that the payments have originated from different sources the operations involved are within the scope of the scheme in Aust-Agder. 

Term pairs: colaboración: collaboration: 0.7859, ATP: ATP: 0.771, operaciones: operations: 0.7518, municipios: municipalities: 0.6764, condados: counties: 0.6531, fuentes: sources: 0.6427, ámbito del régimen: scope of the scheme: 0.5651
Los HAP clasificados en los grupos de peligro 1 y 2 no estarán presentes en concentraciones superiores o iguales a los límites de concentración individual y total en los plásticos, el caucho sintético, los productos textiles o los revestimientos de cuero. 
 The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings. 

Term pairs: límites de concentración: concentration limits: 0.9796, concentraciones: concentrations: 0.9283, plásticos: plastics: 0.8874, revestimientos de cuero: leather coatings: 0.8569, concentración: concentration: 0.8566, límites: limits: 0.8423, caucho sintético: synthetic rubber: 0.8134, revestimientos: coatings: 0.8024, cuero: leather: 0.7618, caucho: rubber: 0.6843
BAT-associated emission levels for dust and BaP (as an indicator of PAH) emissions to air from impregnation 
 Niveles de emisión asociados a las MTD para las emisiones atmosféricas de polvo y BaP (como indicador de los PAH) procedentes de la impregnación 

Term pairs: emissions: emisiones: 0.8542, emission levels: Niveles de emisión: 0.8456, dust: polvo: 0.7918, emission: emisión: 0.7845, PAH: PAH: 0.6972, levels: Niveles: 0.6586, impregnation: impregnación: 0.635, indicator: indicador: 0.5962
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation. 
 A más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de distribución de las rentas de congestión a que se refiere el artículo 9, apartado 6, del Reglamento (UE) 2015/1222, todos los GRT elaborarán conjuntamente una metodología de distribución de las rentas de congestión derivadas de la asignación de capacidad a plazo. 

Term pairs: methodology: metodología: 1.0, congestion: congestión: 0.7375, capacity allocation: asignación de capacidad: 0.7064, allocation: asignación: 0.6343, EU: UE: 0.6013, Regulation: Reglamento: 0.5618
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 [1], y en particular sus artículos 111 y 116, 

Term pairs: EC: CE: 1.0, compliance with the rules: cumplimiento de las normas: 0.7266, Regulations: Reglamentos: 0.6584, fisheries policy: política pesquera: 0.6487, Regulation: Reglamento: 0.5599, EEC: CEE: 0.3829, compliance: cumplimiento: 0.3342, Council: Consejo: 0.2416, November: noviembre: 0.2404
que modifica los anexos XXX-C y XXX-D del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra [2016/2127] 
 amending Annexes XXX-C and XXX-D to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2016/2127] 

Term pairs: Europea: European: 1.0, Estados miembros: Member States: 0.8376, Unión Europea: European Union: 0.8336, Moldavia: Moldova: 0.6633, anexos: Annexes: 0.6623, Acuerdo: Agreement: 0.5973, Comunidad: Community: 0.5905, Unión: Union: 0.5896, Energía Atómica: Atomic Energy: 0.5843, Estados: States: 0.5771, República: Republic: 0.5515, Asociación: Association: 0.5463, Energía: Energy: 0.5244, Atómica: Atomic: 0.3907
Las autoridades competentes de los Estados miembros también deben tener las competencias necesarias para ejecutar las normas zootécnicas y genealógicas en materia de animales reproductores establecidas en el presente Reglamento, en particular la suspensión de la aprobación de un programa de cría o la retirada del reconocimiento de una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos en caso de incumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento. 
 The competent authorities of the Member States should also have the necessary powers to enforce zootechnical and genealogical rules on breeding animals laid down in this Regulation, including the suspension of the approval of a breeding programme or the withdrawal of the recognition of a breed society or breeding operation in the event of non-compliance with the rules laid down in this Regulation. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, animales: animals: 0.775, autoridades competentes: competent authorities: 0.7268, suspensión de la aprobación: suspension of the approval: 0.7084, incumplimiento de las normas: compliance with the rules: 0.6737, programa de cría: breeding programme: 0.6694, competencias necesarias: necessary powers: 0.661, retirada del reconocimiento: withdrawal of the recognition: 0.6285, autoridades: authorities: 0.6138, Estados: States: 0.5694, reconocimiento: recognition: 0.5641, suspensión: suspension: 0.5295, competencias: powers: 0.486
D. whereas Eurojust was set up with a view to stepping up the fight against serious organised crime and with the objective of improving the coordination of cross-border investigations and prosecutions between Member States, and also between Member States and third countries; 
 D. Considerando que Eurojust se creó con la finalidad de reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia organizada y con el objetivo de mejorar la coordinación de las investigaciones y actuaciones judiciales transfronterizas entre los Estados miembros, y entre los Estados miembros y terceros países, 

Term pairs: States: Estados: 0.8666, Eurojust: Eurojust: 0.8003, third countries: terceros países: 0.7958, investigations: investigaciones: 0.7029, crime: delincuencia: 0.645, coordination: coordinación: 0.6224
Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters and other vinyl polymers, in primary forms 
 Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres de vinilo y otros polímeros de vinilo, en formas primarias 

Term pairs: vinyl: vinilo: 1.0, vinyl polymers: polímeros de vinilo: 0.7547, vinyl esters: ésteres de vinilo: 0.7123, vinyl acetate: acetato de vinilo: 0.6747, primary forms: formas primarias: 0.5967, polymers: polímeros: 0.5461, Polymers: Polímeros: 0.4776, esters: ésteres: 0.4383, acetate: acetato: 0.4051
Según el Informe final del Grupo de Expertos de 15 de noviembre de 2012, Runiga encabezó una delegación que viajó a Kampala (Uganda) el 29 de julio de 2012 y ultimó el programa de 21 puntos del M23, en previsión de las negociaciones que se esperaba tuvieran lugar en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos. 
 According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region. 

Term pairs: delegación: delegation: 1.0, Grupo de Expertos: Group of Experts: 0.9804, Grupo: Group: 0.9605, Conferencia: Conference: 0.9216, Conferencia Internacional: International Conference: 0.8991, Uganda: Uganda: 0.8794, Expertos: Experts: 0.8464, Informe: Report: 0.8394, Región: Region: 0.8188, negociaciones: negotiations: 0.806, Runiga: Runiga: 0.7983, Kampala: Kampala: 0.7639, Internacional: International: 0.7242, Grandes Lagos: Great Lakes: 0.7222, julio: July: 0.7074, noviembre: November: 0.6451, Grandes: Great: 0.6282
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el funcionamiento del puerto seguro desde la perspectiva de los ciudadanos de la UE y las empresas establecidas en la UE [COM(2013) 847 final de 27 de noviembre de 2013]. 
 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Functioning of the Safe Harbour from the Perspective of EU Citizens and Companies established in the EU, COM(2013) 847 final of 27 November 2013. 

Term pairs: UE: EU: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8223, Europeo: European: 0.726, Parlamento: Parliament: 0.6352, ciudadanos: Citizens: 0.6264, perspectiva: Perspective: 0.5742, Comisión: Commission: 0.5542, funcionamiento: Functioning: 0.5402, Consejo: Council: 0.5382, empresas: Companies: 0.515, noviembre: November: 0.5107, Comunicación: Communication: 0.5052
Aunque el aeropuerto de Luxemburgo es algo menor que Fráncfort-Hahn en cuanto a tráfico de pasajeros, su actividad de transporte de mercancías es considerablemente mayor, con 674000 toneladas en 2013. 
 Even though Luxembourg airport is slightly smaller than Frankfurt Hahn airport in terms of passenger traffic, its freight activity is substantially larger, with 674000 tonnes in 2013. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 0.9929, tráfico de pasajeros: passenger traffic: 0.9349, actividad de transporte: freight activity: 0.8551, tráfico: traffic: 0.8494, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7999, pasajeros: passenger: 0.7612, mercancías: freight: 0.6555, toneladas: tonnes: 0.5965
que los países puedan ejercer sus derechos con arreglo al artículo IV del TNP al tiempo que se evitan los riesgos de proliferación, y 
 to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and 

Term pairs: riesgos de proliferación: proliferation risks: 0.8746, riesgos: risks: 0.8011, proliferación: proliferation: 0.7857
Miembro del Consejo Supremo Talibán a mediados de 2013; en marzo de 2010 ejercía como lugarteniente del mulá Mohammed Omar. 
 Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in Mar. 2010. 

Term pairs: Mohammed Omar: Mohammed Omar: 1.0, mulá Mohammed Omar: Mullah Mohammed Omar: 0.9706, mulá Mohammed: Mullah Mohammed: 0.8703, Mohammed: Mohammed: 0.8666, Consejo Supremo Talibán: Taliban Supreme Council: 0.8604, Omar: Omar: 0.85, Talibán: Taliban: 0.7916, Supremo Talibán: Taliban Supreme: 0.7729, Consejo Supremo: Supreme Council: 0.7525, Miembro: Member: 0.7084, Consejo: Council: 0.6977, Supremo: Supreme: 0.5921
Las actividades de Trentino NGN se limitaron exclusivamente a la prestación a terceros del acceso a la infraestructura cubierta por los DIU, conforme a las obligaciones reglamentarias. 
 The activities of Trentino NGN were restricted exclusively to providing access to third parties to the indefeasible rights of use of infrastructure in order to comply with regulatory obligations. 

Term pairs: obligaciones reglamentarias: regulatory obligations: 1.0, obligaciones: obligations: 0.9058, actividades de Trentino: activities of Trentino: 0.7976, actividades: activities: 0.7688, infraestructura: infrastructure: 0.6744, Trentino NGN: Trentino NGN: 0.5965, NGN: NGN: 0.5901, Trentino: Trentino: 0.5302
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system. 
 El análisis de mercado podrá incluir la publicación de la licitación en un sistema de adquisición electrónico. 

Term pairs: market analysis: análisis de mercado: 1.0, electronic procurement system: sistema de adquisición electrónico: 0.95, electronic procurement: adquisición electrónico: 0.8952, procurement system: sistema de adquisición: 0.846, analysis: análisis: 0.796, publication of the contract: publicación de la licitación: 0.7258, procurement: licitación: 0.6223
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer. 
 Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/115 [16], la Comisión denunció la aceptación del compromiso de otro productor exportador. 

Term pairs: producer: productor: 1.0, acceptance of the undertaking: aceptación del compromiso: 0.9237, EU: UE: 0.8863, Commission: Comisión: 0.8498, Regulation: Reglamento: 0.8161
Se trata del requisito de capital neto por riesgo de diferencial de bonos y préstamos distintos de inversiones en infraestructuras admisibles, tras el ajuste por la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas. 
 This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions. 

Term pairs: inversiones en infraestructuras: infrastructure investments: 1.0, capital neto: net capital: 0.8392, inversiones: investments: 0.7777, provisiones técnicas: technical provisions: 0.7661, infraestructuras: infrastructure: 0.7362, préstamos: loans: 0.7084, capital: capital: 0.692, capacidad de absorción: absorbing capacity: 0.6403, absorción de pérdidas: loss absorbing: 0.6184, ajuste: adjustment: 0.4807
En caso necesario, la Comisión realizará investigaciones en terceros países previo consentimiento de las empresas implicadas y siempre que no exista oposición por parte del gobierno del país de que se trate, que habrá sido informado oficialmente. 
 The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, gobierno del país: government of the country: 0.8684, empresas: firms: 0.7949, consentimiento de las empresas: agreement of the firms: 0.7858, investigaciones: investigations: 0.7316, Comisión: Commission: 0.6867
transnational exchange of information and good practice in matters relevant for social dialogue at company level. 
 intercambio transnacional de información y buenas prácticas en asuntos importantes para el diálogo social a nivel de empresa. 

Term pairs: social dialogue: diálogo social: 0.962, transnational exchange: intercambio transnacional: 0.8787, company level: nivel de empresa: 0.8073, practice in matters: prácticas en asuntos: 0.8004, dialogue: diálogo: 0.7882, good practice: buenas prácticas: 0.7751, information: información: 0.7535
Teniendo en cuenta la evidente demanda de tales datos por parte de otras partes interesadas, resulta oportuno que los organismos rectores del mercado y las empresas de servicios de inversión que gestionen un centro de negociación desagreguen los datos por categoría de activo, país de emisión, moneda en la que un instrumento financiero se negocie, y en función de si los datos proceden de las subastas diarias programadas o de la negociación continua. 
 Taking into account the evidence of demand for such data from other stakeholders, market operators and investment firms operating a trading venue should disaggregate data by asset class, by country of issue, by the currency in which a financial instrument is traded, and according to whether data comes from scheduled daily auctions or from continuous trading. 

Term pairs: negociación: trading: 0.997, subastas diarias: daily auctions: 0.9256, inversión: investment: 0.7511, instrumento financiero: financial instrument: 0.7258, negociación continua: continuous trading: 0.7182, servicios de inversión: investment firms: 0.6903, centro de negociación: trading venue: 0.6888, categoría de activo: asset class: 0.6664, subastas: auctions: 0.6361, empresas: firms: 0.5827
Reglamento (CE) n.o 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (DO L 166 de 30.4.2004, p. 1). 
 Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: sistemas de seguridad social: social security systems: 1.0, sistemas de seguridad: security systems: 0.9931, seguridad social: social security: 0.942, seguridad: security: 0.9029, sistemas: systems: 0.8615, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8599, Europeo: European: 0.8367, coordinación: coordination: 0.8046, Parlamento: Parliament: 0.7034, abril: April: 0.702, Reglamento: Regulation: 0.6998, CE: EC: 0.6525, Consejo: Council: 0.6201
estar destinadas a inducir al consumidor a adquirir productos alimenticios o algodón cubiertos por un régimen de calidad; 
 be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme; 

Term pairs: consumidor: consumers: 1.0, régimen de calidad: quality scheme: 0.9942, algodón: cotton: 0.965
la especificación del vehículo de motor con respecto al número de circuitos de control que transmiten señales a los conductos de control neumáticos o eléctricos. 
 The specification of the motor vehicle with respect to the number of control circuits that signal the pneumatic and/or electric control lines. 

Term pairs: circuitos de control: control circuits: 1.0, vehículo de motor: motor vehicle: 0.9504, motor: motor: 0.8871, conductos de control: control lines: 0.8751, circuitos: circuits: 0.8278, especificación: specification: 0.7898
Si se identificasen incompatibilidades en relación con la concesión de la FON, podrá concederse una excepción mediante solicitud presentada al gestor de red pertinente, de conformidad con los artículos 79 y 80. 
 In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon a request to the relevant system operator, in accordance with Articles 79 and 80. 

Term pairs: FON: FON: 0.8957, incompatibilidades: incompatibility: 0.8781, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.8527, gestor: operator: 0.6167
This is the case where it is the result of inherent mechanisms necessary for the functioning and effectiveness of the system [15]. 
 Esto es así cuando resulta de mecanismos inherentes necesarios para el funcionamiento y la eficacia del sistema [15]. 

Term pairs: effectiveness of the system: eficacia del sistema: 1.0, inherent mechanisms: mecanismos inherentes: 0.9246, mechanisms: mecanismos: 0.8806, effectiveness: eficacia: 0.7923
Dicha norma se notificará de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796 y será objeto de la evaluación de la Agencia según lo dispuesto en el artículo 26, apartados 1, 2 y 5 del Reglamento (UE) 2016/796. 
 That rule shall be notified in accordance with Article 27(2) of Regulation (EU) 2016/796 and subject to the assessment of the Agency in accordance with Article 26(1), (2) and (5) of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9335, evaluación: assessment: 0.7879, objeto de la evaluación: subject to the assessment: 0.704, Agencia: Agency: 0.5779
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service. 
 Este crédito se destina a cubrir las indemnizaciones que deberán abonarse a los funcionarios declarados en excedencia forzosa a raíz de una medida de reducción del número de puestos de trabajo de la institución o a los titulares de un puesto de alto funcionario que se suprime en interés del servicio. 

Term pairs: officials: funcionarios: 1.0, reduction: reducción: 0.7309, institution: institución: 0.693, allowances: indemnizaciones: 0.6457, interests: interés: 0.5344
La medida investigada se ha de analizar en el contexto de la digitalización de la radiodifusión que han llevado o están llevando a cabo las plataformas por tierra, por satélite y por cable. 
 The investigated measure must be examined in the context of the digitisation of broadcasting that the terrestrial, satellite and cable platforms have undergone or are currently undergoing. 

Term pairs: satélite: satellite: 1.0, cable: cable: 0.974, digitalización: digitisation: 0.8563, plataformas: platforms: 0.7485, contexto: context: 0.6782
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume. 
 Durante el período considerado se registró una disminución global del 8 % del volumen de producción. 

Term pairs: production volume: volumen de producción: 1.0, overall decrease: disminución global: 0.8488, volume: volumen: 0.8141
El instrumento se liquidará cuando ya no haya exposición a contingentes en el marco de las operaciones del IOP (o cuando dicha exposición haya sido calificada de incobrable por el BEI). 
 The instrument will wind up when there is no more contingent exposure under any PBI operations (or where such exposure has been declared by the EIB as unrecoverable). 

Term pairs: exposición: exposure: 1.0, BEI: EIB: 0.7339, dicha exposición: such exposure: 0.6886, operaciones: operations: 0.6682
Este crédito está destinado a financiar y apoyar actividades específicas que impulsen la participación de los consumidores y de otros usuarios finales de servicios financieros en la formulación de políticas de la Unión en el ámbito de los servicios financieros en el marco de un programa específico. 
 This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme. 

Term pairs: servicios financieros: financial services: 1.0, actividades específicas: specific activities: 0.8696, servicios: services: 0.8526, participación de los consumidores: involvement of consumers: 0.8497, programa específico: specific programme: 0.8394, consumidores: consumers: 0.7996, actividades: activities: 0.7204, Unión: Union: 0.6112
Commission Regulation (EC) No 141/2007 of 14 February 2007 concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category coccidiostats and histomonostats 
 Reglamento (CE) n.o 141/2007 de la Comisión, de 14 de febrero de 2007, relativo a un requisito de autorización conforme al Reglamento (CE) n.o 183/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo para las empresas del sector de la alimentación animal que fabrican o comercializan aditivos para piensos de la categoría “coccidiostáticos e histomonostáticos” 

Term pairs: EC: CE: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9594, European: Europeo: 0.7933, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7858, Commission: Comisión: 0.7807, feed additives: aditivos para piensos: 0.7043, requirement for approval: requisito de autorización: 0.6638, additives: aditivos: 0.6177, Parliament: Parlamento: 0.5872, approval: autorización: 0.5336, histomonostats: histomonostáticos: 0.5052, Council: Consejo: 0.4801, February: febrero: 0.4759
Podrá incluir ayuda gubernamental para el almacenamiento de productos por el sector privado como parte del programa. 
 This may include government aid to private storage of products as part of such a programme. 

Term pairs: ayuda gubernamental: government aid: 1.0, almacenamiento: storage: 0.8461
Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption 
 En rodajas finas, fritas, incluso saladas o aromatizadas, en envases herméticamente cerrados, idóneos para su consumo inmediato 

Term pairs: immediate consumption: consumo inmediato: 0.9581, packings: envases: 0.9184
E. This notice applies to cases where the Authority is the competent surveillance authority under Article 56 of the EEA Agreement. 
 E. La presente Comunicación se aplica a los casos en los que el Órgano es la autoridad de vigilancia competente de conformidad con el artículo 56 del Acuerdo EEE. 

Term pairs: competent surveillance authority: autoridad de vigilancia competente: 1.0, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9748, surveillance authority: autoridad de vigilancia: 0.9659, competent surveillance: vigilancia competente: 0.9016, surveillance: vigilancia: 0.8215, Agreement: Acuerdo: 0.7883, EEA: EEE: 0.7507, Authority: autoridad: 0.7343
Estima que el número de contratos celebrados según el procedimiento negociado es bastante alto; solicita que se le informe exhaustivamente de las razones en que se fundamentan esas decisiones; 
 Finds the amount of contracts concluded under negotiated procedure quite high; requests to be thoroughly informed of the reasons behind those decisions; 

Term pairs: número de contratos: amount of contracts: 1.0, contratos: contracts: 0.8529, procedimiento: procedure: 0.7725
El producto debe diseñarse para su utilización en aplicaciones en las que sea necesario cumplir los requisitos de protección frente a incendios establecidos en las normas ISO, EN o de los Estados miembros y en la normativa de contratación del sector público. 
 i. The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9663, aplicaciones: applications: 0.8998, sector público: public sector: 0.8532, normativa: regulations: 0.8205, requisitos de protección: protection requirements: 0.7828, contratación del sector público: public sector procurement: 0.7564, contratación del sector: sector procurement: 0.7315, Estados: State: 0.7253, ISO: ISO: 0.7225, protección: protection: 0.7164, contratación: procurement: 0.6502, sector: sector: 0.5683
Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant. 
 Pueden imputarse al solicitante los costes especiales habidos por las autoridades aduaneras como resultado de análisis, informes de expertos o la devolución de muestras. 

Term pairs: expert reports: informes de expertos: 1.0, Special costs: costes especiales: 0.902, samples: muestras: 0.7979, reports: informes: 0.7953, expert: expertos: 0.7718, analysis: análisis: 0.7393, applicant: solicitante: 0.659, authorities: autoridades: 0.6587
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations, 
 acciones relativas a la cooperación operativa entre los Estados miembros y terceros países, incluidas operaciones conjuntas, 

Term pairs: operational cooperation: cooperación operativa: 1.0, joint operations: operaciones conjuntas: 0.9599, third countries: terceros países: 0.9417, cooperation: cooperación: 0.907, operations: operaciones: 0.8572, Member States: Estados miembros: 0.8529, States: Estados: 0.7202
Acknowledges that the Centre will assess its policy on the prevention and management of conflicts of interests on the basis of the Commission’s Guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies; calls on the Centre to inform the discharge authority of the assessment results once available; 
 Reconoce que el Centro tiene intención de evaluar su política en materia de prevención y gestión de conflictos de intereses sobre la base de las directrices de la Comisión sobre la prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE; pide al Centro que informe a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria de los resultados de esta evaluación; 

Term pairs: Centre: Centro: 1.0, management: gestión: 0.8103, management of conflicts: gestión de los conflictos: 0.7805, Commission: Comisión: 0.74, prevention: prevención: 0.7372, interests: intereses: 0.7174, conflicts: conflictos: 0.6987, EU: UE: 0.6452, assessment: evaluación: 0.6276, Agencies: agencias: 0.4301, Guidelines: directrices: 0.3975
Procede adoptar una lista actualizada de espacios seleccionados como lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica del Mar Negro sobre la base del proyecto de lista confeccionado por la Comisión de acuerdo con cada uno de los Estados miembros interesados en el que se recogen además lugares que albergan tipos de hábitats naturales prioritarios o especies prioritarias. 
 On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted. 

Term pairs: tipos de hábitats naturales: natural habitat types: 0.9877, región biogeográfica: biogeographical region: 0.9717, hábitats naturales: natural habitat: 0.8933, especies prioritarias: priority species: 0.8792, proyecto de lista: draft list: 0.8716, tipos de hábitats: habitat types: 0.8405, Mar Negro: Black Sea: 0.8139, hábitats: habitat: 0.74, Comisión: Commission: 0.7395, base del proyecto: basis of the draft: 0.6449, Negro: Black: 0.6071, Estados: State: 0.5716
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and the product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation. 
 Además de experiencia en sistemas de gestión de la calidad, el equipo de auditoría contará por lo menos con un miembro que tenga experiencia en evaluación en el campo y la tecnología de los productos de que se trate y que conozca los requisitos aplicables del presente Reglamento. 

Term pairs: experience of evaluation: experiencia en evaluación: 1.0, product technology: tecnología de los productos: 0.999, quality management: gestión de la calidad: 0.9342, technology: tecnología: 0.927, management systems: sistemas de gestión: 0.9154, applicable requirements: requisitos aplicables: 0.9084, auditing team: equipo de auditoría: 0.8922, evaluation: evaluación: 0.8404, systems: sistemas: 0.8113, requirements: requisitos: 0.8044, auditing: auditoría: 0.7938, management: gestión: 0.7832, Regulation: Reglamento: 0.7401
Coronel General del Ejército de la RPDC, jefe de las Fuerzas Armadas Populares de Corea, jefe adjunto del Estado Mayor y director del Departamento de Mando de Intervención. 
 Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department. 

Term pairs: Coronel General: Colonel General: 1.0, Fuerzas Armadas: Armed Forces: 0.7965, General: General: 0.794, Corea: Korean: 0.7188, Coronel: Colonel: 0.7167, Fuerzas: Forces: 0.664, director: Director: 0.5803, Departamento: Department: 0.5109
el volumen agregado y el valor agregado, expresado en euros, de todas las instrucciones de liquidación internalizada, para cada uno de los siguientes tipos de operaciones con valores liquidadas por el internalizador de la liquidación durante el período abarcado por el informe: 
 the aggregated volume and value, expressed in euros, of all internalised settlement instructions, for each of the following types of securities transactions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report: 

Term pairs: euros: euros: 1.0, instrucciones de liquidación internalizada: internalised settlement instructions: 0.971, liquidación: settlement: 0.8852, liquidación internalizada: internalised settlement: 0.8398, volumen agregado: aggregated volume: 0.793, instrucciones de liquidación: settlement instructions: 0.7779, operaciones con valores: securities transactions: 0.7473, operaciones: transactions: 0.6994, volumen: volume: 0.6887, instrucciones: instructions: 0.6682, internalizador: internaliser: 0.6617
Por consiguiente, es preciso determinar en qué medida pueden expedirse los certificados de importación, mediante la fijación de un coeficiente de asignación que debe aplicarse a la cantidad solicitada para los contingentes considerados, calculado de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión [3]. 
 The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3]. 

Term pairs: certificados de importación: import licences: 1.0, coeficiente de asignación: allocation coefficient: 0.961, asignación: allocation: 0.9393, Comisión: Commission: 0.92, coeficiente: coefficient: 0.8227, Reglamento: Regulation: 0.8056, CE: EC: 0.723, contingentes: quotas: 0.6966
From segment A000 to E, the average price, size and the average engine performance of passenger cars gradually increase. 
 Desde el segmento A000 hasta el E aumenta gradualmente la media de precio, tamaño y potencia del motor de los turismos. 

Term pairs: engine performance: potencia del motor: 0.9793
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015. 
 Resultado del cálculo para la aplicación retroactiva de la Decisión 2014/335/UE, Euratom sobre recursos propios correspondientes a los ejercicios 2014 y 2015. 

Term pairs: Result of the calculation: Resultado del cálculo: 1.0, Result: Resultado: 0.9043, Euratom: Euratom: 0.9012, EU: UE: 0.8141, Decision: Decisión: 0.8131, retroactive implementation: aplicación retroactiva: 0.7199, Resources: recursos: 0.6878
Este artículo se destina a consignar las correcciones financieras percibidas en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), el Fondo Social Europeo (FSE), el Fondo de Cohesión (FC), el Fondo Europeo de Pesca (FEP), y el Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA I), en relación con el período de programación 2007-2013. 
 This article is intended to accommodate financial corrections in connection with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) the European Fisheries Fund (EFF) and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA I), related to the 2007-2013 programming period. 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Fondo: Fund: 0.9144, Fondo Social Europeo: European Social Fund: 0.8977, Social Europeo: European Social: 0.7157, Fondo Social: Social Fund: 0.6605, correcciones financieras: financial corrections: 0.6194, Desarrollo Regional: Regional Development: 0.6036, período de programación: programming period: 0.5919, FSE: ESF: 0.5227, IPA: IPA: 0.5089, programación: programming: 0.5001, Desarrollo: Development: 0.4648, correcciones: corrections: 0.4266, Ayuda: Assistance: 0.4189, Social: Social: 0.4037, Regional: Regional: 0.3828, Instrumento: Instrument: 0.3652, Cohesión: Cohesion: 0.3504, Pesca: Fisheries: 0.3136
Decisión 2008/654/CE de la Comisión, de 24 de julio de 2008, sobre las directrices destinadas a ayudar a los Estados miembros a elaborar el Informe anual relativo al plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo 
 Commission Decision 2008/654/EC of 24 July 2008 on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Europeo: European: 0.7853, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7552, Comisión: Commission: 0.6624, Reglamento: Regulation: 0.6183, Estados: States: 0.6168, directrices: guidelines: 0.6108, Parlamento: Parliament: 0.5695, julio: July: 0.5528, Consejo: Council: 0.5465, Decisión: Decision: 0.5372
Decisión C(2014) 3705 de la Comisión, de 10 de junio de 2014, relativa a la aprobación y la firma de un Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Montenegro sobre la participación de la República de Montenegro en el programa de la Unión «Horizonte 2020, Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020)». 
 Commission Decision C(2014) 3705 of 10 June 2014 on approval and signature of an Agreement between the European Union and Montenegro on the participation of Montenegro in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’. 

Term pairs: Montenegro: Montenegro: 1.0, Unión: Union: 0.7263, Unión Europea: European Union: 0.6483, Europea: European: 0.6261, Innovación: Innovation: 0.6221, Acuerdo: Agreement: 0.6137, Decisión: Decision: 0.5985, Investigación: Research: 0.5591, Programa: Programme: 0.5554, Programa Marco: Framework Programme: 0.5135, junio: June: 0.4869, Horizonte: Horizon: 0.4796, Comisión: Commission: 0.4468
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’. 
 Actualmente vicejefe de Gabinete del Gobierno ruso, responsable de organizar el trabajo de la Comisión Gubernamental sobre el desarrollo socioeconómico de la denominada «República de Crimea». 

Term pairs: Governmental Commission: Comisión Gubernamental: 0.8977, Crimea: Crimea: 0.8756, economic development: desarrollo socioeconómico: 0.8127, development: desarrollo: 0.806, Commission: Comisión: 0.78, Republic: República: 0.7437, Government: Gobierno: 0.7366, Governmental: Gubernamental: 0.6925
Where the statistics transmitted are subject to revisions, Member States shall transmit the revised results no later than the last day of the month following the date on which the revised data became available. 
 Si las estadísticas transmitidas son objeto de revisiones, los Estados miembros transmitirán los resultados revisados, a más tardar, el último día del mes siguiente a la fecha en que estuvieron disponibles los datos revisados. 

Term pairs: last day: último día: 0.9847, Member States: Estados miembros: 0.9587, statistics: estadísticas: 0.8864, States: Estados: 0.7854, revisions: revisiones: 0.765
En segundo lugar, la ponderación del riesgo aplicable al tramo preferente en el cálculo de los activos ponderados en función del riesgo con arreglo a la fórmula prudencial de Basilea II (en lo sucesivo, «fórmula prudencial»), aplicable tanto a las estructuras de titulización sintéticas como a la garantía de segunda pérdida, se ve reducida por la garantía al 20 % [60]. 
 Secondly, according to the supervisory formula in Basel II (the ‘supervisory formula’) applicable to synthetic securitisation structures such as the second-loss guarantee, the presence of the guarantee reduces to 20 % the risk weight to be applied to the senior tranche when calculating risk-weighted assets (‘RWA’) [60]. 

Term pairs: garantía: guarantee: 1.0, fórmula: formula: 0.8191, Basilea II: Basel II: 0.7226, ponderación del riesgo: risk weight: 0.6423, estructuras de titulización sintéticas: synthetic securitisation structures: 0.5287, Basilea: Basel: 0.5233, titulización sintéticas: synthetic securitisation: 0.4911, estructuras de titulización: securitisation structures: 0.458, estructuras: structures: 0.4443, activos: assets: 0.3441
El proyecto utiliza estudios de casos regionales, filmaciones, TIC y documentación, y determina las mejores prácticas, 
 The project uses regional case studies, filming, ICT and documentation and identifies best practices; 

Term pairs: estudios de casos regionales: regional case studies: 1.0, mejores prácticas: best practices: 0.9259, estudios de casos: case studies: 0.8545, casos regionales: regional case: 0.8516, documentación: documentation: 0.7796, filmaciones: filming: 0.753, TIC: ICT: 0.658
Following the analysis by EASA of information resulting from ramp inspections carried out on aircraft of Union air carriers or from standardisation inspections carried out by EASA, as well as specific inspections and audits carried out by national aviation authorities, several Member States have taken certain enforcement measures and informed the Commission and the Air Safety Committee about those measures. 
 Tras el análisis efectuado por la AESA de la información obtenida en las inspecciones en rampa realizadas a las aeronaves de algunas compañías aéreas de la Unión o de la información resultante de las inspecciones de normalización efectuadas por la AESA y de otras inspecciones y auditorías específicas llevadas a cabo por las autoridades nacionales de aviación, varios Estados miembros adoptaron algunas medidas de ejecución e informaron de ellas a la Comisión y al Comité de Seguridad Aérea. 

Term pairs: inspections: inspecciones: 1.0, specific inspections: auditorías específicas: 0.6618, standardisation inspections: inspecciones de normalización: 0.6321, Air Safety: Seguridad Aérea: 0.6176, Safety Committee: Comité de Seguridad: 0.5934, information: información: 0.5823, aircraft: aeronaves: 0.5713, audits: auditorías: 0.5712, aviation: aviación: 0.5573, EASA: AESA: 0.5285, ramp inspections: inspecciones en rampa: 0.5277, Safety: Seguridad: 0.5148, enforcement measures: medidas de ejecución: 0.4609, analysis: análisis: 0.454, Commission: Comisión: 0.4489, standardisation: normalización: 0.4378, States: Estados: 0.4249, Air: Aérea: 0.4237, Committee: Comité: 0.4188, authorities: autoridades: 0.3892, Union: Unión: 0.3559, enforcement: ejecución: 0.3488, ramp: rampa: 0.317
‘Light emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Parts 1 and 4). 
 «Superficie de salida de luz» de un «dispositivo de alumbrado», «dispositivo de señalización luminosa o catadióptrico»: superficie indicada en el esquema incluido en la solicitud de homologación del dispositivo presentada por el fabricante (véase el anexo 3, partes 1 y 4). 

Term pairs: lighting device: dispositivo de alumbrado: 1.0, lighting: alumbrado: 0.7767, Annex: anexo: 0.558
Hace hincapié en que se espera para junio de 2015 un informe de evaluación ex post externo de la estrategia de comunicación para las elecciones de 2014; pide que se informe a la Comisión de Control Presupuestario de la fecha de publicación; confía en que en el informe se incluya un análisis detallado de los fondos; 
 Emphasises that an external ex post evaluation report of the communication strategy for the 2014 elections is expected by June 2015; asks that the Committee on Budgetary Control be informed on the date of publication; expects a detailed analysis of the funds in the report; 

Term pairs: informe de evaluación: evaluation report: 0.9454, estrategia de comunicación: communication strategy: 0.8431, evaluación: evaluation: 0.8418, análisis detallado: detailed analysis: 0.8342, fecha de publicación: date of publication: 0.8136, elecciones: elections: 0.8033, Control Presupuestario: Budgetary Control: 0.7746, comunicación: communication: 0.7661, junio: June: 0.7392, análisis: analysis: 0.7176, estrategia: strategy: 0.6592, Presupuestario: Budgetary: 0.6391, fondos: funds: 0.6236, Comisión: Committee: 0.6173, Control: Control: 0.5527
Regarding the bio and the quality labels, aid was granted for general information projects, PR-activities to disseminate general knowledge about the labels and for quality competitions (see recitals 100-103). 
 Por lo que respecta a la etiqueta ecológica y al sello de calidad, la ayuda se concedió a proyectos de información general, a actividades de relaciones públicas para divulgar el conocimiento general sobre las etiquetas y a concursos de calidad (véanse los considerandos 100 a 103). 

Term pairs: general information projects: proyectos de información general: 1.0, general information: información general: 0.9275, quality competitions: concursos de calidad: 0.9071, general knowledge: conocimiento general: 0.8693, information projects: proyectos de información: 0.8492, labels: etiquetas: 0.8038, quality labels: sello de calidad: 0.7612, information: información: 0.6944, competitions: concursos: 0.6743, projects: proyectos: 0.6486, activities: actividades: 0.5791
Con arreglo a la información facilitada por las autoridades islandesas, Vodafone solo ha solicitado acceso de itinerancia a los transmisores 3G de Síminn a fin de proporcionar comunicaciones móviles 3G. 
 According to information provided by the Icelandic authorities, Vodafone has only requested roaming access to Síminn's 3G transmitters in order to provide 3G mobile communication. 

Term pairs: comunicaciones móviles: mobile communication: 1.0, información: information: 0.9598, Vodafone: Vodafone: 0.9551, Síminn: Síminn: 0.9534, autoridades islandesas: Icelandic authorities: 0.9357, comunicaciones: communication: 0.8287, autoridades: authorities: 0.8271, transmisores: transmitters: 0.758
Cerdas que hayan parido por lo menos una vez y con un peso superior o igual a 160 kg 
 Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg 

Term pairs: kg: kg: 1.0
Conviene mantener temporalmente la definición de residuo y los LMR existentes a fin de permitir la generación de datos de residuos en uvas de vinificación en consonancia con la nueva propuesta de definición de residuo. 
 It is appropriate to temporarily maintain the existing residue definition and MRL in order to allow for the generation of residue data on wine grapes in line with the newly proposed residue definition. 

Term pairs: definición de residuo: residue definition: 1.0, definición: definition: 0.7807, datos de residuos: residue data: 0.6783, LMR: MRL: 0.5971, uvas: grapes: 0.3816, uvas de vinificación: wine grapes: 0.3772, vinificación: wine: 0.3405