luismond/tm2tb huggingface dataset:
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC; or 
 procede de animales que no han sido sacrificados, previo aturdimiento, por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal, ni mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, salvo en el caso de animales nacidos, criados de forma continuada y sacrificados en un país o una región con un riesgo insignificante de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, o 

Term pairs: animals: animales: 1.0, cavity: cavidad: 0.7882, central nervous tissue: tejido nervioso central: 0.7836, cranial cavity: cavidad craneal: 0.7128, nervous tissue: tejido nervioso: 0.6231, EC: CE: 0.6054, laceration: laceración: 0.5789, Decision: Decisión: 0.4666
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the Energy Star Product Specification for Displays. 
 El siguiente método de ensayo será aplicable a todos los productos que pueden acogerse a la certificación de la especificación para aparatos de visualización ENERGY STAR. 

Term pairs: test method: método de ensayo: 0.9016, Star: STAR: 0.804, Specification: especificación: 0.7628
D. Considerando que la Agencia funciona en red y coordina los recursos científicos puestos a su disposición por las autoridades nacionales con la misión de garantizar la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano o veterinario; 
 D. whereas the Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use; 

Term pairs: recursos científicos: scientific resources: 1.0, autoridades nacionales: national authorities: 0.9838, autoridades: authorities: 0.8139, supervisión: supervision: 0.7901, evaluación: evaluation: 0.7889, recursos: resources: 0.773, Agencia: Agency: 0.7172
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, of coniferous wood 
 Otros tipos de madera contrachapada, tableros de madera chapada y formas similares de madera laminada, de coníferas 

Term pairs: coniferous wood: madera chapada: 1.0, panels: tableros: 0.7116
Therefore, the duties of two members appointed with effect from 23 January 2012 ended on 22 January 2015. 
 Por lo tanto, el mandato de dos de los miembros nombrados con efecto a partir del 23 de enero de 2012 expiró el 22 de enero de 2015. 

Term pairs: January: enero: 1.0
Se pregunta el motivo del sobreprecio del café propuesto a la entrada de algunas de las salas de reunión de las comisiones parlamentarias, que supone un incremento del 20 % en relación con el mismo producto, que puede obtenerse bien en el mismo tipo de máquinas bien en las cafeterías del Parlamento; señala que el servicio recae en la misma empresa encargada de la restauración, que es a su vez la que gestiona las máquinas dispensadoras de Nespresso ubicadas en el Parlamento; considera necesaria una explicación sobre el coste adicional de la ampliación del contrato entre el Parlamento y esta empresa concesionaria; 
 Wonders why there is a surcharge for the coffee provided at the entrance to some of the parliamentary committee meeting rooms, which costs 20 % more than the same product which can be obtained either from the same type of machine or in Parliament's cafeterias; points out that the service is managed by the same company that is responsible for catering which, in turn, operates the Nespresso vending machines in Parliament; deems it necessary for an explanation to be given about the additional cost of the extension of the contract between Parliament and this contractor; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 1.0, máquinas: machines: 0.722, coste adicional: additional cost: 0.6509, cafeterías: cafeterias: 0.648, comisiones parlamentarias: parliamentary committee: 0.5896, salas de reunión: meeting rooms: 0.5891, Nespresso: Nespresso: 0.5697, reunión de las comisiones: committee meeting: 0.507, ampliación: extension: 0.4731, explicación: explanation: 0.4554, sobreprecio: surcharge: 0.4495
Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
 When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. 

Term pairs: referencia: reference: 1.0, publicación oficial: official publication: 0.822, dichas medidas: such measures: 0.8166, Directiva: Directive: 0.6914, Estados: States: 0.5845
It is obvious that it would not be reasonable for Síminn to undertake all the risk resulting from these extreme and unforeseen circumstances. 
 Es evidente que no sería razonable que Síminn asumiera todos los riesgos derivados de estas circunstancias extremas e imprevistas. 

Term pairs: Síminn: Síminn: 1.0
The potential of such agreements to share markets is limited where the licence is granted only for the purpose of supplying a particular customer. 
 Si la licencia se concede únicamente para tal fin, el peligro de que tales acuerdos conduzcan a un reparto del mercado es limitado. 

Term pairs: licence: licencia: 1.0, agreements: acuerdos: 0.9238
Peak braking force coefficient (μpeak,ave) = peak braking force coefficient (measured) + temperature correction 
 Coeficiente máximo de fuerza de frenado (μpeak,ave) = coeficiente máximo de fuerza de frenado (medido) + corrección en función de la temperatura 

Term pairs: coefficient: coeficiente: 0.744, braking: frenado: 0.7243, temperature: temperatura: 0.6865, correction: corrección: 0.5928
Any non-Participant may become a Participant in accordance with the procedures set out in Appendix I. 
 Cualquier no participante puede convertirse en participante siguiendo los procedimientos previstos en el apéndice I. 

Term pairs: procedures: procedimientos: 1.0
Entre el 5 de diciembre de 2011 y el 23 de marzo de 2012, el Banco de Italia sometió al banco Tercas a una inspección. 
 The Banca d'Italia conducted an inspection of Tercas between 5 December 2011 and 23 March 2012. 

Term pairs: Banco: Banca: 1.0, inspección: inspection: 0.9862, marzo: March: 0.802, Tercas: Tercas: 0.7798, diciembre: December: 0.7477
En caso de hipoglucemia grave recurrente durante las horas de vigilia, el permiso de conducción no podrá expedirse o renovarse hasta tres meses después del episodio más reciente. 
 For recurrent severe hypoglycaemias during waking hours a licence shall not be issued or renewed until 3 months after the most recent episode. 

Term pairs: hipoglucemia grave recurrente: recurrent severe hypoglycaemias: 1.0, hipoglucemia grave: severe hypoglycaemias: 0.9161, hipoglucemia: hypoglycaemias: 0.77
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale. 
 La adecuación de la remuneración se determinará en relación con las condiciones reinantes en el mercado para el bien o servicio de que se trate, en el país de suministro o de compra (incluidas las de precio, calidad, disponibilidad, comerciabilidad, transporte y demás condiciones de compra o de venta). 

Term pairs: adequacy of remuneration: adecuación de la remuneración: 0.8616, availability: disponibilidad: 0.8424, remuneration: remuneración: 0.8047, adequacy: adecuación: 0.7704, marketability: comerciabilidad: 0.7602, transportation: transporte: 0.7587
On 10 October 2005 an agreement was also signed, for a period of five years renewable for the same period, between the CCI and Airport Marketing Services Limited (‘AMS’), a wholly owned subsidiary of Ryanair. 
 El 10 de octubre de 2005, un convenio se firma también por un período de cinco años prorrogable por un período idéntico, entre la CCI y Airport Marketing Services Limited (en lo sucesivo, «AMS»), filial al 100 % de Ryanair. 

Term pairs: same period: período idéntico: 0.9186, October: octubre: 0.739, subsidiary: filial: 0.7198, Marketing Services Limited: Marketing Services Limited: 0.6895, Services Limited: Services Limited: 0.6829, CCI: CCI: 0.6589, AMS: AMS: 0.6588, Marketing Services: Marketing Services: 0.651, Ryanair: Ryanair: 0.6367, Airport Marketing Services: Airport Marketing Services: 0.6338, Services: Services: 0.6266, Airport Marketing: Airport Marketing: 0.5971, Limited: Limited: 0.5711, Airport: Airport: 0.5371, Marketing: Marketing: 0.5267
«Superficie de salida de luz» de un «dispositivo de alumbrado», «dispositivo de señalización luminosa o catadióptrico»: superficie indicada en el esquema incluido en la solicitud de homologación del dispositivo presentada por el fabricante (véase el anexo 3, partes 1 y 4). 
 ‘Light emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means the surface as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3 (see e.g. Parts 1 and 4). 

Term pairs: dispositivo de alumbrado: lighting device: 1.0, solicitud de homologación: request for approval: 0.8996, alumbrado: lighting: 0.7963, anexo: Annex: 0.7234, homologación: approval: 0.7175
Si bien Air France está de acuerdo en que todo aeropuerto debe emprender iniciativas de este tipo, recuerda que corresponde a este demostrar que ha actuado como un operador prudente en una economía de mercado. 
 Although Air France accepts that every airport has to adopt this type of approach, the airline points out, however, that the airport must prove that it has acted as a market economy operator. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, economía de mercado: market economy: 0.9135, operador: operator: 0.8536, economía: economy: 0.8151, Air France: Air France: 0.7069, France: France: 0.6415, Air: Air: 0.5282
Notes from the Court's report that the overall level of committed appropriations in 2013 was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner; welcomes the further reduction of the overall level of carry-overs from EUR 2500000 (32 %) in 2012 to EUR 2200000 (29 %) in 2013; points out that those carry-overs mainly relate to title III (operational expenditure) with EUR 2000000 representing 56 % of the corresponding committed appropriations; acknowledges that those carry-overs mainly concern procurement procedures that were concluded late in 2013 due to reasons mostly beyond the Institute's control, such as a delayed decision by the Presidency of the Council of the Union regarding a subject of study; 
 Constata que, según el Informe del Tribunal, en 2013 el nivel global de los créditos comprometidos fue del 99 %, lo que indica que los compromisos se contrajeron a su debido tiempo; se felicita de la nueva reducción del nivel global de prórrogas, que pasó de 2500000 EUR (el 32 %) en 2012 a 2200000 EUR (el 29 %) en 2013; señala que esas prórrogas atañen principalmente al título III (gastos operativos) con 2000000 EUR, lo que representa el 56 % de los créditos comprometidos correspondientes; observa que esas prórrogas se refieren fundamentalmente a los procedimientos de contratación pública que tuvieron lugar al final del ejercicio debido a motivos en gran medida ajenos a la voluntad del Instituto, como el retraso de una decisión de la Presidencia del Consejo de la Unión en relación con un tema de estudio; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, appropriations: créditos: 0.5665, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.5471, subject of study: tema de estudio: 0.5383, operational expenditure: gastos operativos: 0.5221, commitments: compromisos: 0.5125, procedures: procedimientos: 0.5121, reduction: reducción: 0.5095, procurement procedures: procedimientos de contratación: 0.4735, overall level: nivel global: 0.4523, Institute: Instituto: 0.4145, procurement: contratación: 0.4137, Union: Unión: 0.4103, Council: Consejo: 0.3703, Court: Tribunal: 0.3614, timely manner: debido tiempo: 0.3178, Presidency: Presidencia: 0.2519
In December 2014, BPB carried out a capital increase of EUR 500 million, comprising the issuance of new shares up to EUR 300 million and the issuance of a tier 2 subordinated loan of up to EUR 200 million. The capital increase served to reinforce BPB's capital ratios, which had been affected by the acquisition of Tercas. 
 En diciembre de 2014, BPB realizó una ampliación de capital de 500 millones EUR, que incluía la emisión de nuevas acciones por un importe máximo de 300 millones EUR y la emisión de un préstamo subordinado de nivel 2 por un importe máximo de 200 millones EUR. Esta ampliación de capital sirvió para fortalecer las ratios de capital de BPB afectadas por la compra de Tercas. 

Term pairs: capital increase: ampliación de capital: 1.0, EUR: EUR: 0.7781, capital: capital: 0.7359, BPB: BPB: 0.6217, capital ratios: ratios de capital: 0.6036, new shares: nuevas acciones: 0.5678, subordinated loan: préstamo subordinado: 0.5505, acquisition of Tercas: compra de Tercas: 0.4445, Tercas: Tercas: 0.2876, December: diciembre: 0.2829, ratios: ratios: 0.2275
The accommodation company encourages and facilitates environmentally responsible behaviour and activities, and provides environmental education for guests through on-site activities and courses. 
 La empresa de alojamiento alienta y facilita actividades y un comportamiento respetuosos del medio ambiente, y ofrece a los clientes una formación ambiental a través de actividades y cursos in situ. 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, environmental education: formación ambiental: 0.7006, responsible behaviour: comportamiento respetuosos: 0.5467, accommodation company: empresa de alojamiento: 0.5388, accommodation: alojamiento: 0.4969, education: formación: 0.4133
With regard to the Black Sea biogeographical region, not all Member States concerned have proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. 
 Algunos Estados miembros no han propuesto un número de lugares suficiente para ajustarse a los requisitos de la Directiva 92/43/CEE en lo que se refiere a ciertos tipos de hábitats y a ciertas especies. 

Term pairs: habitat types: tipos de hábitats: 0.9032, requirements: requisitos: 0.8825, sufficient sites: lugares suficiente: 0.8802, EEC: CEE: 0.7975, Directive: Directiva: 0.7774, States: Estados: 0.7757, habitat: hábitats: 0.7328
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products from bovine animals and captive wild ruminants from: 
 No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra d), la autoridad competente podrá autorizar el envío de subproductos animales no transformados de bovinos y rumiantes salvajes en cautividad desde: 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 1.0, wild ruminants: rumiantes salvajes: 0.9121, prohibition: prohibición: 0.8915, ruminants: rumiantes: 0.691, products: subproductos: 0.6323
Those circumstances and facts clearly indicate that the measure would not have been adopted but for the involvement of the State. 
 Estos hechos y circunstancias indican claramente que sin la implicación del Estado la medida no se habría adoptado. 

Term pairs: State: Estado: 0.848
Se espera que las empresas ferroviarias puedan asumir dicho incremento, teniendo en cuenta que su oferta comercial de un transporte más rápido para los pasajeros y transportistas de mercancías podría suscitar el interés del mercado por los servicios ferroviarios en el corredor. 
 Railway undertakings are expected to pay the mark-up, since the commercial offer of faster transport for passengers and freight shippers could increase market appetite for rail services along the corridor. 

Term pairs: servicios ferroviarios: rail services: 1.0, pasajeros: passengers: 0.8942, empresas ferroviarias: Railway undertakings: 0.8828, transportistas de mercancías: freight shippers: 0.8783, transporte: transport: 0.8711, oferta comercial: commercial offer: 0.871, servicios: services: 0.8416, interés del mercado: market appetite: 0.8186, corredor: corridor: 0.7164, empresas: undertakings: 0.6931
Businesses that rely on transatlantic data flows come from all industry sectors and include major Fortune 500 firms as well as many small and medium-sized enterprises (SMEs). 
 Las empresas que se basan en los flujos de datos transatlánticos pertenecen a todos los sectores industriales e incluyen las principales empresas de la lista Fortune 500, así como muchas pequeñas y medianas empresas (pymes). 

Term pairs: firms: empresas: 1.0, transatlantic data flows: flujos de datos transatlánticos: 0.9776, data flows: flujos de datos: 0.9688, industry sectors: sectores industriales: 0.9123, sized enterprises: medianas empresas: 0.8499, transatlantic data: datos transatlánticos: 0.8081, sectors: sectores: 0.6546, Fortune: Fortune: 0.6014
Las listas a las que se hace referencia en el artículo 4, letra b), del Acuerdo mencionado en el apartado 2 del presente artículo se elaborarán en una fase posterior y se aprobarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 11 del Acuerdo. 
 The lists referred to in Article 4(b) of the Agreement mentioned in point 2 of this Article shall be established at a later stage and approved in accordance with the procedure laid down in Article 11 of the Agreement. 

Term pairs: Acuerdo: Agreement: 1.0, fase posterior: later stage: 0.8216, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8158, procedimiento: procedure: 0.6872
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration with regard to the update of Annexes XVI and XXIX to the Agreement, 
 Procede determinar la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el seno del Comité de Asociación, en su configuración de Comercio, con miras a la actualización de los anexos XVI y XXIX del Acuerdo. 

Term pairs: Association Committee: Comité de Asociación: 0.9344, Union: Unión: 0.9186, Committee: Comité: 0.9043, configuration: configuración: 0.8881, Agreement: Acuerdo: 0.8215, Association: Asociación: 0.8085, regard to the update: miras a la actualización: 0.7885, Annexes: anexos: 0.7676, Trade: Comercio: 0.6594
After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in per cent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in Annex 5. 
 Una vez regulada la inclinación inicial, la inclinación vertical del haz de cruce, expresada en porcentaje, se medirá en condiciones estáticas y en todas las situaciones de carga definidas en el anexo 5. 

Term pairs: inclination: inclinación: 1.0, static conditions: condiciones estáticas: 0.9829, initial inclination: inclinación inicial: 0.965, vertical inclination: inclinación vertical: 0.9603, conditions: condiciones: 0.8927, loading conditions: situaciones de carga: 0.7586, loading: carga: 0.5798, Annex: anexo: 0.3608
Sales volume increased over the period considered from 42,6 million units in 2012 to around 49,8 million units in the RIP, i.e. by 17 % falling slightly short of the 18 % increase of consumption described in recital 107. 
 El volumen de ventas aumentó en el período considerado de 42,6 millones de unidades en 2012 a alrededor de 49,8 millones de unidades en el PIR, es decir, un 17 %, ligeramente por debajo del 18 % de incremento del consumo descrito en el considerando 107. 

Term pairs: increase of consumption: incremento del consumo: 1.0, units: unidades: 0.9012, Sales volume: volumen de ventas: 0.8051, volume: volumen: 0.6161
solo podrán utilizarse en Kosovo en las condiciones previstas en sus leyes y reglamentaciones. 
 shall not be used by Kosovo otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Kosovo. 

Term pairs: Kosovo: Kosovo: 1.0, reglamentaciones: regulations: 0.7348
‘TTC (Time to collision)’: means the estimated time for a vehicle with rear-end collision alert signal and a following vehicle to collide assuming the relative speed at the time of estimation remains constant. 
 La señal de advertencia de colisión trasera no se activará si ya lo están las luces indicadoras de dirección, la señal de advertencia de peligro o la señal de parada de emergencia. 6.25.7.5. La señal de advertencia de colisión fronto/trasera solo podrá activarse en las siguientes condiciones: Vr Activación Vr > 30 km/h TTC ≤ 1,4 Vr ≤ 30 km/h TTC ≤ 1,4/30 ×Vr «Vr (velocidad relativa)» la diferencia de velocidad entre un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue por el mismo carril. «TTC (tiempo de colisión)» el tiempo estimado para que un vehículo con una señal de advertencia de colisión fronto/trasera y el vehículo que le sigue colisionen, siempre y cuando la velocidad relativa en el momento de la estimación permanezca constante. 

Term pairs: collision: colisión: 1.0, collision alert: advertencia de colisión: 0.8783, alert signal: señal de advertencia: 0.8571, relative speed: velocidad relativa: 0.7047, TTC: TTC: 0.6125, estimation: estimación: 0.4836
En el caso de los neumáticos C2, la carga del vehículo permitirá que las cargas resultantes sobre los neumáticos se sitúen entre el 60 % y el 100 % del valor de carga correspondiente al índice de carga del neumático. 
 For C2 tyres, the vehicle load shall be such that the resulting loads on the tyres are between 60 per cent and 100 per cent of the load corresponding to the tyre load index. 

Term pairs: carga del vehículo: vehicle load: 1.0, neumáticos: tyres: 0.9735, índice de carga: load index: 0.8125, cargas: loads: 0.7367, índice: index: 0.5751
Oxera Note 2 — Principles underlying profitability analysis for MEOTs. 
 Nota de Oxera n.o 2: Principios en los que se basa el análisis de rentabilidad para pruebas de OEM. 

Term pairs: Oxera: Oxera: 1.0, profitability analysis: análisis de rentabilidad: 0.9494, profitability: rentabilidad: 0.813, analysis: análisis: 0.7962, Note: Nota: 0.7948
El beneficio para los consumidores sería la disponibilidad de bebidas de valor energético reducido o sin azúcares añadidos con mejor sabor. 
 The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars. 

Term pairs: bebidas: beverages: 0.9829, consumidores: consumers: 0.8764, azúcares: sugars: 0.7479, disponibilidad: availability: 0.5692
El artículo 6, apartado 2, letra a), inciso i), de la Directiva 2009/45/CE dispone que los buques de pasaje nuevos de la clase A deben cumplir íntegramente los requisitos del Convenio SOLAS de 1974, en su versión revisada. 
 Article 6(2)(a)(i) of Directive 2009/45/EC provides that new passenger ships of Class A are to comply entirely with the requirements of the 1974 SOLAS Convention, as amended. 

Term pairs: buques de pasaje nuevos: new passenger ships: 1.0, requisitos: requirements: 0.8752, buques de pasaje: passenger ships: 0.8367, buques: ships: 0.8293, pasaje nuevos: new passenger: 0.8168, SOLAS: SOLAS: 0.7217, Directiva: Directive: 0.6777, Convenio SOLAS: SOLAS Convention: 0.6763, Convenio: Convention: 0.6038, CE: EC: 0.5792
Article 22 of Regulation (EU) 2015/757 includes a review clause in the event of an international agreement in this field. 
 El artículo 22 del Reglamento (UE) 2015/757 contiene una cláusula de revisión en el caso de que se adopte un acuerdo internacional en este ámbito. 

Term pairs: international agreement: acuerdo internacional: 1.0, review clause: cláusula de revisión: 0.9483, Regulation: Reglamento: 0.7823, clause: cláusula: 0.7786, EU: UE: 0.7763
Francia cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: pagos pendientes: outstanding payments: 1.0, fecha de adopción: date of adoption: 0.9997, partir de la fecha: effect from the date: 0.9127, Decisión: Decision: 0.9123, adopción: adoption: 0.8065, Francia: France: 0.7465
De conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo [33], la ayuda no podrá llevarse a efecto antes de que la Comisión adopte o deba considerarse que ha adoptado una decisión que la autorice («obligación de suspensión»). 
 In accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [33], aid shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid (‘standstill obligation’). 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, Consejo: Council: 0.8887, obligación de suspensión: standstill obligation: 0.8796, Reglamento: Regulation: 0.838, CE: EC: 0.6341
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure of the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the promotion programme as of 1 December 2015. 
 Este crédito se destina a financiar la contribución a los gastos de personal y administración de la Agencia, a 1 de diciembre de 2015, derivados de la participación de esta en la gestión de medidas incluidas en el Programa de Promoción Agrícola. 

Term pairs: contribution for expenditure: contribución a los gastos: 1.0, Agency: Agencia: 0.8681, contribution: contribución: 0.8675, administration: administración: 0.8242, December: diciembre: 0.8184, management: gestión: 0.8046, programme: Programa: 0.7642, promotion: Promoción: 0.622
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation including broadband radiation from the ESA. 
 En caso de que se sobrepase el límite durante el ensayo, se comprobará si ello se debe al SEE y no a la radiación de fondo, incluyendo toda radiación de banda ancha procedente del SEE. 

Term pairs: radiation: radiación: 1.0
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019. 
 Este plazo se acortará en lo sucesivo en una semana al año, y será de cinco semanas para los trimestres que terminen en 2019. 

Term pairs: weeks for quarters: semanas para los trimestres: 0.9181
Importe total de las contribuciones del programa abonadas a los beneficiarios finales mediante préstamos, microcréditos, capital u otros productos, o, en el caso de las garantías, comprometidos para préstamos abonados a los beneficiarios finales, por producto (en EUR) 
 Total amount of programme contributions paid to final recipients through loans, micro-loans, equity or other products, or, in the case of guarantees, committed for loans paid to final recipients, by product (in EUR) 

Term pairs: préstamos: loans: 1.0, beneficiarios finales: final recipients: 0.8846, contribuciones del programa: programme contributions: 0.8151, EUR: EUR: 0.7134, beneficiarios: recipients: 0.6716, contribuciones: contributions: 0.5614, Importe total: Total amount: 0.4995, garantías: guarantees: 0.4938, microcréditos: micro: 0.4385
The secondary braking system, even if the control which actuates it is also used for other braking functions, shall give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values: 
 El sistema de frenado de socorro, incluso si el mando que lo acciona sirve también para otras funciones de frenado, deberá ofrecer una distancia de frenado y una desaceleración media estabilizada que no estén, respectivamente, por encima ni por debajo de los valores indicados a continuación: 

Term pairs: deceleration: desaceleración: 0.6754, functions: funciones: 0.5863
This criterion applies to any glass-material included in the final furniture product regardless of the weight fraction it presents. 
 Este criterio se aplica a cualquier material de vidrio incluido en el mueble final independientemente de la fracción de peso que presente. 

Term pairs: weight fraction: fracción de peso: 1.0, glass: vidrio: 0.9634, final furniture: mueble final: 0.9557, criterion: criterio: 0.9082, furniture: mueble: 0.798, fraction: fracción: 0.7915
Plan de negocio previo que demuestre la rentabilidad de la ruta como mínimo después de tres años o compromiso irrevocable de la compañía aérea de explotar la ruta como mínimo un período equivalente al período durante el cual recibió la ayuda de puesta en marcha 
 Ex ante business plan showing profitability of the route at least after 3 years or irrevocable commitment from the airline to operate the route least for a period as long as the period during which it received start-up aid 

Term pairs: compromiso irrevocable: irrevocable commitment: 0.809, negocio previo: ante business: 0.744, rentabilidad: profitability: 0.7299, compromiso: commitment: 0.6513
When Finnfjord's board met on 25 September 2012 the total cost estimate had been set to NOK [approximately 800] million. 
 Cuando se reunió el consejo de administración de Finnfjord el 25 de septiembre de 2012, el coste total se había estimado en [aproximadamente 800] millones NOK. 

Term pairs: Finnfjord: Finnfjord: 1.0, total cost: coste total: 0.9779, NOK: NOK: 0.8656, September: septiembre: 0.67
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof. 
 Reglamento n.o 422/67/CEE, n.o 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisión, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia, del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal General, así como del Presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), y en particular su artículo 6. 

Term pairs: President: Presidente: 1.0, Court of Justice: Tribunal de Justicia: 0.5588, Commission: Comisión: 0.5504, European Union: Unión Europea: 0.5341, Regulation: Reglamento: 0.5332, Judges: jueces: 0.5297, General: General: 0.5218, Tribunal: Tribunal: 0.5212, European: Europea: 0.4929, General Court: Tribunal General: 0.4849, EEC: CEE: 0.4742, Council: Consejo: 0.4604, July: julio: 0.4192, Justice: Justicia: 0.4159, Euratom: Euratom: 0.4075, Advocates: abogados: 0.3407, Civil Service: Función Pública: 0.3073, Civil: Pública: 0.2655, Union: Unión: 0.2593
En concreto, confirmamos nuestro compromiso en cuatro áreas clave: 1) priorización de las remisiones e investigaciones; 2) tratamiento de las declaraciones falsas o fraudulentas de adhesión al Escudo de la privacidad; 3) supervisión continua de las órdenes; y 4) mayor compromiso y colaboración en lo que respecta a la ejecución, con las APD de la UE. 
 Notably, we affirm our commitment in four key areas: (1) referral prioritization and investigations; (2) addressing false or deceptive Privacy Shield membership claims; (3) continued order monitoring; and (4) enhanced engagement and enforcement cooperation with EU DPAs. 

Term pairs: priorización: prioritization: 1.0, compromiso: commitment: 0.9992, investigaciones: investigations: 0.8985, privacidad: Privacy: 0.8848, colaboración: cooperation: 0.8634, supervisión: monitoring: 0.8578, UE: EU: 0.7806, ejecución: enforcement: 0.7292, adhesión: engagement: 0.7093, Escudo: Shield: 0.596
Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2014/441/UE de la Comisión, de 7 de julio de 2014, por la que se modifica la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de Estonia como Estado miembro oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica [2]. 
 Commission Implementing Decision 2014/441/EU of 7 July 2014 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, declaración de Estonia: declaration of Estonia: 0.9009, UE: EU: 0.8297, Estonia: Estonia: 0.806, Estado miembro: Member State: 0.7531, EEE: EEA: 0.6492, CE: EC: 0.6236, julio: July: 0.6071, leucosis: leukosis: 0.5946, Acuerdo: Agreement: 0.5824, Estado: State: 0.5807, Ejecución: Implementing: 0.5339, Comisión: Commission: 0.4911
operaciones financieras o ajustes de revalorización para todos los desgloses requeridos, como se indica en los cuadros 3a y 3b. 
 financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b. 

Term pairs: operaciones financieras: financial transactions: 1.0, ajustes de revalorización: revaluation adjustments: 0.9559, ajustes: adjustments: 0.8767, revalorización: revaluation: 0.8092, operaciones: transactions: 0.8001
Within one year of the date of application of this Regulation, the Agency shall send to the Commission a technical opinion on the state of the findings logged in the ERTMS change request database. 
 Dentro del plazo de un año a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento, la Agencia remitirá a la Comisión un dictamen técnico sobre la situación de las conclusiones registradas en la base de datos de solicitudes de cambio. 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.862, application: aplicación: 0.8504, Regulation: Reglamento: 0.779, technical opinion: dictamen técnico: 0.7604, change request: solicitudes de cambio: 0.7457, Agency: Agencia: 0.7325
Para prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Alemania, las zonas de protección y de vigilancia establecidas en dicho Estado miembro. 
 In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in that Member State. 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, terceros países: third countries: 0.9143, perturbación innecesaria: unnecessary disturbance: 0.8674, colaboración con Alemania: collaboration with Germany: 0.867, obstáculos injustificados: unjustified barriers: 0.8591, Alemania: Germany: 0.8485, perturbación: disturbance: 0.6661, obstáculos: barriers: 0.6272, protección: protection: 0.6141, colaboración: collaboration: 0.5606, vigilancia: surveillance: 0.5469, Estado: State: 0.5431
For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222. 
 A tal fin, a más tardar seis meses después de la aprobación de la metodología de cálculo de la capacidad a que se refiere el artículo 10, todos los GRT de cada región de cálculo de la capacidad elaborarán conjuntamente normas de funcionamiento para los horizontes temporales del cálculo de la capacidad a largo plazo que complementen las normas definidas para el funcionamiento de los calculadores de la capacidad coordinada con arreglo al artículo 27 del Reglamento (UE) 2015/1222. 

Term pairs: capacity calculation: cálculo de la capacidad: 1.0, calculation region: región de cálculo: 0.7008, capacity calculators: calculadores de la capacidad: 0.7007, calculation methodology: metodología de cálculo: 0.6892, calculators: calculadores: 0.6823, EU: UE: 0.5642, methodology: metodología: 0.5303, Regulation: Reglamento: 0.5118
The elongation of a thermoplastic material, after testing, shall be at least 85 per cent of the initial elongation. 
 Tras el ensayo, el alargamiento de un material termoplástico será de un 85 %, como mínimo, del alargamiento inicial. 

Term pairs: elongation: alargamiento: 1.0, thermoplastic material: material termoplástico: 0.986, initial elongation: alargamiento inicial: 0.9342
This Decision was addressed to Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic and required revisions of targets in the key performance areas of capacity and/or cost-efficiency. 
 Los destinatarios de dicha Decisión eran Bélgica, Bulgaria, la República Checa, Alemania, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia, Chipre, Luxemburgo, Hungría, Malta, los Países Bajos, Austria, Portugal, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, a los que se requerían revisiones de los objetivos en los ámbitos clave de rendimiento de la capacidad y la rentabilidad. 

Term pairs: Bulgaria: Bulgaria: 1.0, Portugal: Portugal: 0.8997, Belgium: Bélgica: 0.8506, Malta: Malta: 0.8415, Greece: Grecia: 0.8341, Croatia: Croacia: 0.8177, Hungary: Hungría: 0.7848, Slovenia: Eslovenia: 0.7813, Germany: Alemania: 0.7782, Romania: Rumanía: 0.7709, Italy: Italia: 0.7594, performance: rendimiento: 0.7586, Republic: República: 0.7474, Austria: Austria: 0.743, Decision: Decisión: 0.7264, Czech Republic: República Checa: 0.709, key performance: clave de rendimiento: 0.709, Spain: España: 0.7035, France: Francia: 0.6841, revisions of targets: revisiones de los objetivos: 0.6814, Luxembourg: Luxemburgo: 0.6778, efficiency: rentabilidad: 0.6563, Czech: Checa: 0.6344, revisions: revisiones: 0.5721, Cyprus: Chipre: 0.5141
en la sección 4, en el cuadro titulado «COLLECTION (indicador de recopilación)», se insertan las siguientes dos filas al final del cuadro: 
 in Section 4, in the table entitled ‘COLLECTION (collection indicator)’ the following two rows are inserted at the end of the table: 

Term pairs: COLLECTION: COLLECTION: 0.9689, indicador de recopilación: collection indicator: 0.8948, indicador: indicator: 0.7417
According to Belgium, there is no international consensus on how profit caused by group synergies and/or economies of scale should be attributed to various group entities. 
 En opinión de Bélgica, no existe consenso a escala internacional sobre el modo en que deben repartirse entre las distintas entidades de un grupo los beneficios obtenidos de las sinergias intragrupo o las economías de escala. 

Term pairs: Belgium: Bélgica: 1.0, economies: economías: 0.8151, economies of scale: economías de escala: 0.7974, synergies: sinergias: 0.7699, group entities: entidades de un grupo: 0.7233, entities: entidades: 0.6647, consensus: consenso: 0.6521
los Estados miembros velarán por que los menores tengan derecho a entrevistarse en privado y a comunicarse con el letrado que los defienda, incluso con anterioridad a que sean interrogados por la policía u otras autoridades policiales o judiciales; 
 Member States shall ensure that children have the right to meet in private and communicate with the lawyer representing them, including prior to questioning by the police or by another law enforcement or judicial authority; 

Term pairs: policía: police: 1.0, Estados: States: 0.7939
En el anexo II de dicha Decisión figuran los Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas nacionales aprobados de erradicación de la enfermedad de Aujeszky. 
 Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place. 

Term pairs: Estados: States: 0.8915, programas: programmes: 0.8389, anexo: Annex: 0.7518, Decisión: Decision: 0.7445, erradicación: eradication: 0.7339, Aujeszky: Aujeszky: 0.6885
Se autoriza la firma, en nombre de la Unión y de sus Estados miembros, del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Croacia, a reserva de la celebración de dicho Protocolo [2]. 
 The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [2]. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8823, Estados: States: 0.8217, República: Republic: 0.8208, Protocolo: Protocol: 0.8124, Europea: European: 0.7709, Unión Europea: European Union: 0.7085, Comunidades Europeas: European Communities: 0.6899, República de Croacia: Republic of Croatia: 0.6378, Croacia: Croatia: 0.5915, Acuerdo: Agreement: 0.586, Cooperación: Cooperation: 0.583, Acuerdo de Colaboración: Cooperation Agreement: 0.5809, Comunidades: Communities: 0.5567, colaboración: partnership: 0.556, República de Tayikistán: Republic of Tajikistan: 0.542, Tayikistán: Tajikistan: 0.4479
The Communication sets out the steps that need to be taken in order to return to a normally functioning Schengen area at the latest by the end of 2016. 
 La Comunicación establece los pasos que hay que dar para restablecer el funcionamiento normal del espacio Schengen a más tardar a finales de 2016. 

Term pairs: Schengen: Schengen: 0.7632, Communication: Comunicación: 0.682
Este importe coincide aproximadamente con los fondos retirados del fondo de liquidez durante el mismo período. 
 The amount of those investments is approximately equal to the funds drawn from the cash-pool during the same period. 

Term pairs: fondos: funds: 1.0
Hasta el 20 de febrero de 2015, la Comisión recibió los expedientes técnicos de 243 indicaciones geográficas de las 330 indicaciones geográficas establecidas. 
 Until 20 February 2015, the Commission received technical files for 243 geographical indications out of the 330 established geographical indications. 

Term pairs: indicaciones geográficas: geographical indications: 1.0, expedientes técnicos: technical files: 0.7261, indicaciones: indications: 0.7017, febrero: February: 0.4572, Comisión: Commission: 0.4398, expedientes: files: 0.4347
That should be without prejudice to the possibility of competent authorities or resolution authorities to require additional information to be kept in detailed records of financial contracts and to impose such requirements on other institutions or entities referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU when it is needed to ensure comprehensive and effective planning. 
 Ello debe entenderse sin perjuicio de la posibilidad de que las autoridades competentes o las autoridades de resolución exijan la conservación de información adicional en los registros detallados de los contratos financieros e impongan esta obligación a otras entidades o sociedades contempladas en el artículo 1, apartado 1, letras b), c) o d), de la Directiva 2014/59/UE cuando sea necesario para garantizar una planificación global y eficaz. 

Term pairs: authorities: autoridades: 1.0, financial contracts: contratos financieros: 0.8879, additional information: información adicional: 0.8121, competent authorities: autoridades competentes: 0.7604, information: información: 0.7437, planning: planificación: 0.7396, contracts: contratos: 0.7375, detailed records: registros detallados: 0.7314, resolution authorities: autoridades de resolución: 0.6685, entities: entidades: 0.6438, EU: UE: 0.6205, Directive: Directiva: 0.5625, resolution: resolución: 0.5491, prejudice to the possibility: perjuicio de la posibilidad: 0.4805
Research and innovation is expected to play a significant role in achieving global leadership for the European transport industry and contributing to the development of small and medium-sized enterprises, staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, therefore contributing to economic growth and highly skilled jobs in the European transport industry. 
 La investigación y la innovación deberán desempeñar un papel importante en la conquista por el sector de los transportes europeo de una posición de liderazgo a escala mundial y en la contribución al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, manteniéndose en la vanguardia de la tecnología y reduciendo los costes de las industrias conexas, contribuyendo de esta forma al crecimiento y a la creación de empleo altamente cualificado en el sector en Europa. 

Term pairs: European transport: transportes europeo: 1.0, transport industry: sector de los transportes: 0.8633, innovation: innovación: 0.8234, transport: transportes: 0.8221, industry: industrias: 0.796, technologies: tecnología: 0.7813, development: desarrollo: 0.7256, growth: crecimiento: 0.6807, Research: investigación: 0.6682, significant role: papel importante: 0.6665, leadership: liderazgo: 0.6459, sized enterprises: medianas empresas: 0.6291, enterprises: empresas: 0.6128
The complete AII code referred to in paragraph 5 shall be the result of the concatenation of the following six elements: 
 El código AII completo a que se refiere el apartado 5 será el resultado de la concatenación de los siguientes seis elementos: 

Term pairs: AII: AII: 0.7902, code: código: 0.7869, concatenation: concatenación: 0.7687
Ha facilitado importante información, en particular una base de datos, al Servicio Ruso de Inteligencia (SBU). 
 He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU). 

Term pairs: SBU: SBU: 0.9249, información: information: 0.8823, Ruso: Russian: 0.8116, Servicio: Service: 0.7796, importante información: relevant information: 0.7602, Inteligencia: Intelligence: 0.6771
Las relaciones entre la Unión Europea (en lo sucesivo, «Unión») y el Reino Hachemí de Jordania (en lo sucesivo, «Jordania») se desarrollan en el marco de la política europea de vecindad (PEV). 
 Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP). 

Term pairs: Jordania: Jordan: 1.0, Unión: Union: 0.853, Europea: European: 0.8065, Unión Europea: European Union: 0.73, Reino: Kingdom: 0.465, Reino Hachemí: Hashemite Kingdom: 0.4485, relaciones: Relations: 0.3787
Las licencias para la etiqueta ecológica concedidas en virtud de los criterios establecidos en la Decisión 2011/330/UE o en la Decisión 2011/337/UE podrán utilizarse durante doce meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión. 
 Ecolabels awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/330/EU or 2011/337/EU may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision. 

Term pairs: Decisión: Decision: 1.0, UE: EU: 0.9127, meses a partir: months from the date: 0.8187, fecha de adopción: date of adoption: 0.8022, virtud de los criterios: accordance with the criteria: 0.6731, criterios: criteria: 0.6395