luismond/tm2tb huggingface dataset:
The Cevital group employs more than 13000 staff and had a consolidated turnover of EUR 2,4 billion in 2013. Its proposed takeover involved the acquisition of FagorBrandt's assets through Exagon, a subsidiary of the Cevital group, by setting up a new company, Groupe Brandt. 
 El grupo Cevital emplea a más de 13000 trabajadores y en 2013 registró un volumen de negocios consolidado de 2400 millones EUR. Su proyecto se refería a la adquisición los activos de FagorBrandt a través de Exagon, filial del grupo Cevital, mediante la creación de una nueva sociedad, Grupo Brandt. 

Term pairs: Groupe Brandt: Grupo Brandt: 0.7925, Cevital: Cevital: 0.6491, Groupe: Grupo: 0.592, new company: nueva sociedad: 0.5518, assets through Exagon: través de Exagon: 0.491, subsidiary: filial: 0.4721, assets: activos: 0.4353, Brandt: Brandt: 0.4337, FagorBrandt: FagorBrandt: 0.4175, Exagon: Exagon: 0.3662, EUR: EUR: 0.3209
En cuanto al aeropuerto de Marsella, está situado a 115 km, lo que significa 1.15h de carretera. 
 As regards Marseille airport, this is 115 km away, which is 1 hour and 15 minutes’ journey by road. 

Term pairs: Marsella: Marseille: 0.8968, aeropuerto: airport: 0.8907, km: km: 0.4861
Por consiguiente, Dinamarca no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculada por la misma ni sujeta a su aplicación, y no contribuye a la financiación de la presente misión. 
 Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this mission, 

Term pairs: financiación: financing: 0.9575, Dinamarca: Denmark: 0.9364, adopción: adoption: 0.9091, aplicación: application: 0.8915, Decisión: Decision: 0.8001
Asimismo, comunicarán a la entidad un MREL previsto para cada período de doce meses del período transitorio. 
 They shall also communicate to the institution a planned MREL for each 12 month period during the transitional period. 

Term pairs: meses del período: month period: 1.0, período transitorio: transitional period: 0.9384, entidad: institution: 0.6831, MREL: MREL: 0.6735
Indicadores mensuales sobre saldos vivos.QIndicadores trimestrales sobre saldos vivos.ߦSeries complementarias: todos los ajustes juntos.ߦߦSeries complementarias: todos los ajustes juntos; los BCN pueden optar por presentar solo los efectos relativos a las reclasificaciones, si ello reduce la carga informadora.†Transferencias de préstamos (adquisiciones menos enajenaciones). 
 Monthly indicators on outstanding amounts.QQuarterly indicators on outstanding amounts.ߦAncillary series: all adjustments combined.ߦߦAncillary series: all adjustments combined; NCBs may opt for reporting only effects relating to reclassifications, in case this reduces the reporting burden.†Loan transfers (acquisitions minus disposals). 

Term pairs: ajustes: adjustments: 0.9615, Indicadores mensuales: Monthly indicators: 0.912, Indicadores: indicators: 0.7512, efectos: effects: 0.6336, reclasificaciones: reclassifications: 0.5906, adquisiciones: acquisitions: 0.5483
Préstamos de los cuales garantías de depósitos en relación con empresas de reaseguro — valor razonable 
 Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value 

Term pairs: garantías de depósitos: deposit guarantees: 1.0, garantías: guarantees: 0.9374, reaseguro: reinsurance: 0.887, empresas de reaseguro: reinsurance business: 0.8702, valor razonable: fair value: 0.8643, Préstamos: Loans: 0.6546
Criterio 1. Origen de las pieles y los cueros, el algodón, la madera y el corcho, las fibras de celulosa artificiales y los plásticos 
 Criterion 1 — Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres, and plastics 

Term pairs: fibras de celulosa: cellulose fibres: 1.0, celulosa: cellulose: 0.8919, fibras: fibres: 0.878, plásticos: plastics: 0.8394, algodón: cotton: 0.8315, Criterio: Criterion: 0.8147, Origen: Origin: 0.7622, cueros: skins: 0.6926
The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses. 
 El tamaño de las muestras de laboratorio para acciones encaminadas a hacer cumplir la normativa deberá ser suficiente para que puedan hacerse al menos dos análisis. 

Term pairs: laboratory samples: muestras de laboratorio: 1.0, laboratory: laboratorio: 0.8649, samples: muestras: 0.825, analyses: análisis: 0.7449
The competent authority may allow persons demonstrating a well-founded interest to be informed of the contents of a Union inland navigation certificate and may issue those persons with extracts or copies of the Union inland navigation certificates certified as true and designated as such. 
 La autoridad competente podrá autorizar la consulta de un certificado de navegación interior de la Unión a personas que acrediten un interés justificado, y podrá expedir a dichas personas extractos o copias de los certificados de navegación interior de la Unión compulsados y designados como tales extractos o copias. 

Term pairs: competent authority: autoridad competente: 0.9598, Union: Unión: 0.9573, navigation: navegación: 0.9091, certificates: certificados: 0.819, navigation certificate: certificado de navegación: 0.8139, certificate: certificado: 0.7999, extracts: extractos: 0.772
la fecha y el lugar de expedición del certificado zootécnico y el nombre, cargo y firma de la persona autorizada para la firma de dicho certificado por la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lo expida o, en el caso de entrada en la Unión de los embriones, por la entidad de cría ganadera que lo expida; dicha persona será un representante de dicha sociedad o dicha entidad o un operador contemplado en el artículo 31, apartado 1, o el artículo 33, apartado 1, o un representante de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b). 
 the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b). 

Term pairs: certificado: certificate: 1.0, certificado zootécnico: zootechnical certificate: 0.852, autoridad competente: competent authority: 0.7744, embriones: embryos: 0.6728, entidad de cría: breeding body: 0.6423, operador: operator: 0.6283, Unión: Union: 0.5205
Consistent with their commitment to the global harmonisation of requirements included in Standards and Recommended Practices (SARPs) for ATM/ANS and the global interoperability of new technologies and systems in the domain of ATM/ANS, the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their ATM/ANS activities. 
 De manera coherente con su compromiso de armonización mundial de los requisitos incluidos en las normas y prácticas recomendadas (SARP) en materia de GTA/SNA e interoperabilidad mundial de las nuevas tecnologías y sistemas en este mismo ámbito, las Partes acuerdan cooperar de manera estrecha manteniendo un espíritu de transparencia y diálogo para coordinar sus actividades de GTA/SNA. 

Term pairs: global interoperability: interoperabilidad mundial: 1.0, interoperability: interoperabilidad: 0.965, global harmonisation: armonización mundial: 0.8284, requirements: requisitos: 0.7611, commitment: compromiso: 0.7486, SARPs: SARP: 0.7425, activities: actividades: 0.7409, transparency: transparencia: 0.7133, harmonisation: armonización: 0.6969, spirit of transparency: espíritu de transparencia: 0.6931, new technologies: nuevas tecnologías: 0.6683, Practices: prácticas: 0.6312, technologies: tecnologías: 0.6225, dialogue: diálogo: 0.5592, Parties: Partes: 0.5384
Observa con preocupación que el Tribunal de Cuentas constató graves deficiencias en los sistemas de identificación de parcelas agrícolas fiscalizados en 2008, 2009 y 2010 en Italia y España y que, a partir de 2007, se constataron deficiencias en los SIP de doce Estados miembros [25]; toma nota de la respuesta de la Comisión y de las autoridades españolas de que en España, a pesar del limitado alcance de las deficiencias, está en marcha un sistema de corrección de las mismas mediante un coeficiente de subvencionalidad que se ha incorporado a la regulación del próximo período; 
 States with deep concern that the Court of Auditors found systemic deficiencies in the LPIS audited in Italy and Spain in 2008, 2009 and 2010 and that since 2007 deficiencies were found in the LPIS of 12 Member States [25]; notes the reply by the Commission and the Spanish authorities to the effect that, despite the limited extent of the deficiencies, an error correction system is being applied, involving the incorporation of an eligibility coefficient into regulation of the next period; 

Term pairs: deficiencias: deficiencies: 1.0, Italia: Italy: 0.6823, España: Spain: 0.6788, sistema de corrección: correction system: 0.6438, corrección: correction: 0.5649, alcance de las deficiencias: extent of the deficiencies: 0.5525, autoridades españolas: Spanish authorities: 0.5439, Estados: States: 0.5242, Comisión: Commission: 0.5081, próximo período: next period: 0.4998, coeficiente: coefficient: 0.4503, regulación: regulation: 0.4478, autoridades: authorities: 0.3955, limitado alcance: limited extent: 0.3807, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.3628, Tribunal: Court: 0.3137
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection. 
 Si estos riesgos no pueden eliminarse o reducirse al mínimo mediante dichos procedimientos y medidas, el aditivo y las premezclas se utilizarán con un equipo de protección personal que incluya protección respiratoria. 

Term pairs: protection: protección: 1.0, such procedures: dichos procedimientos: 0.8309, risks: riesgos: 0.7779, procedures: procedimientos: 0.744, additive: aditivo: 0.6882, premixtures: premezclas: 0.5776
El artículo 5, apartado 1, letra b), del RECATT también excluye de la salvaguardia regulatoria de la exención por categorías el derecho, en el contexto de las licencias no exclusivas, del licenciante de rescindir el acuerdo en caso de que el licenciatario se oponga a la validez de los derechos de propiedad intelectual que el licenciante posea en la Unión. 
 Article 5(1)(b) TTBER also excludes from the safe harbour of the block exemption the right, in the context of non-exclusive licences, for the licensor to terminate the agreement in the event that the licensee challenges the validity of any of the intellectual property rights that the licensor holds in the EEA. 

Term pairs: derechos de propiedad intelectual: intellectual property rights: 1.0, licenciante: licensee: 0.9762, derechos de propiedad: property rights: 0.9592, exención: exemption: 0.8889, licencias: licences: 0.8758, propiedad intelectual: intellectual property: 0.7991, acuerdo en caso: agreement in the event: 0.5792, contexto: context: 0.5365
Cuando el tipo de vehículo homologado con arreglo a las series de enmiendas anteriores cumpla los requisitos del presente Reglamento modificado por la serie más reciente de enmiendas, la Parte contratante que concedió la homologación lo notificará a las demás Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento. 
 When the vehicle type approved to any of the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the most recent series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof. 

Term pairs: tipo de vehículo: vehicle type: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9811, series: series: 0.7924, requisitos: requirements: 0.6881, Partes: Parties: 0.5456
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours, paints or the like, zinc pellets) 
 Polvos y partículas de cinc (excepto polvos y partículas preparados para uso como colorantes, pinturas y similares y pellas) 

Term pairs: powders: polvos: 1.0, pellets: partículas: 0.9766, zinc pellets: partículas de cinc: 0.9511, paints: pinturas: 0.8346
El Plan Técnico Nacional para la TDT de 2005 y el Plan Nacional de Transición a la TDT de 2007 regulan esencialmente la transición a la TDT en la zona I, aunque también sientan las bases para medidas de extensión adicionales en la zona II. 
 The National Technical Plan of 2005 and the Transition Plan of 2007 regulate mainly the transition to DTT in Area I but they also set the basis for further extension measures in Area II. 

Term pairs: Plan: Plan: 0.9704, Plan Técnico Nacional: National Technical Plan: 0.9527, medidas de extensión adicionales: further extension measures: 0.8701, TDT: DTT: 0.8634, Plan Técnico: Technical Plan: 0.8489, transición: transition: 0.8449, Nacional: National: 0.7983, extensión adicionales: further extension: 0.7652, medidas de extensión: extension measures: 0.743, Transición: Transition: 0.7255, Técnico Nacional: National Technical: 0.6836, extensión: extension: 0.6693, Técnico: Technical: 0.5967
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). 
 El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 1.0, code: código: 0.866, kg: kg: 0.6945
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2017/527] 
 por la que se modifica el anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) del Acuerdo EEE [2017/527] 

Term pairs: audiovisual services: servicios audiovisuales: 0.9171, EEA Agreement: Acuerdo EEE: 0.9071, information: información: 0.7907, information society: sociedad de la información: 0.7698, services: servicios: 0.7617, Annex: anexo: 0.7613, communication: Comunicación: 0.7442, EEA: EEE: 0.7214, Agreement: Acuerdo: 0.7197
With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 — Part 1 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply. 
 Con los frenos ajustados siguiendo el procedimiento pertinente descrito, las válvulas sensoras de carga ajustadas en la posición con carga y el nivel inicial de energía conforme al punto 5.4.1.2.4.2 del anexo 19, parte 1, deberán aislarse los dispositivos de almacenamiento de energía para que no reciban más alimentación. 

Term pairs: energy: energía: 1.0, initial energy level: nivel inicial de energía: 0.8992, energy storage: almacenamiento de energía: 0.8428, laden condition: posición con carga: 0.6735, brakes: frenos: 0.6347, storage: almacenamiento: 0.6157, relevant procedure: procedimiento pertinente: 0.6156, procedure: procedimiento: 0.4997, Annex: anexo: 0.4313
Los Estados miembros velarán por que el proyecto esté lo suficientemente desarrollado para permitir a la Agencia llevar a cabo su examen según lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/796. 
 Member States shall ensure that the draft is sufficiently developed to allow the Agency to carry out its examination in accordance with Article 25(2) of Regulation (EU) 2016/796. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, UE: EU: 0.8819, Estados: States: 0.7973, Reglamento: Regulation: 0.7689, Agencia: Agency: 0.7383
Todo tratamiento de datos personales por parte de los Estados miembros deberá llevarse a cabo de conformidad con la legislación de la Unión sobre protección de datos personales, en particular el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo [9].Todo tratamiento de datos personales por parte de la Comisión deberá llevarse a cabo de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo [10]. 
 Any processing of personal data by the Member States shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [9].Any processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]. 

Term pairs: datos personales: personal data: 1.0, tratamiento de datos personales: processing of personal data: 0.8668, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7105, protección de datos personales: protection of personal data: 0.7036, Europeo: European: 0.6631, Parlamento: Parliament: 0.5736, Reglamento: Regulation: 0.5609, Consejo: Council: 0.4875, protección: protection: 0.4835, Estados miembros: Member States: 0.4636, UE: EU: 0.4341, Comisión: Commission: 0.3798, Estados: States: 0.3409, CE: EC: 0.3362, Unión: Union: 0.2886
las acciones indirectas consistentes en programas ejecutados como parte de las actividades del Centro Común de Investigación con carácter competitivo. 
 indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis. 

Term pairs: Centro Común de Investigación: Joint Research Centre: 0.9846, actividades: activities: 0.8992, programas: programmes: 0.8903, Común de Investigación: Joint Research: 0.8717, acciones indirectas: indirect action: 0.8454, Investigación: Research: 0.8285, Centro: Centre: 0.7351
In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered: 
 El presente Reglamento se aplicará, en relación con las especies de fauna enumeradas en el anexo D, únicamente a especímenes vivos y enteros o substancialmente enteros, a especímenes muertos, excepto si se trata de taxones anotados como sigue para indicar que se incluyen también otras partes y derivados: 

Term pairs: fauna species: especies de fauna: 0.8998, fauna: fauna: 0.8355, dead specimens: especímenes muertos: 0.7213, Annex: anexo: 0.5861, Regulation: Reglamento: 0.5738
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law. 
 En caso afirmativo, explique brevemente el proceso por el que el Convenio y las declaraciones calificadoras tienen fuerza de ley. 

Term pairs: Convention: Convenio: 0.8433
It contended that the deviations from the business plan that occurred in the meantime did not justify other conclusions. 
 Las autoridades alemanas alegaron que las discrepancias que, desde entonces, se han producido con respecto al plan de negocio no justificarían unas conclusiones diferentes. 

Term pairs: other conclusions: conclusiones diferentes: 1.0, business plan: plan de negocio: 0.839, deviations: discrepancias: 0.8367
Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo por las que se aplica el «nuevo enfoque» en determinados sectores, como la maquinaria, la compatibilidad electromagnética, los equipos radioeléctricos y los equipos terminales de telecomunicación, el material eléctrico de baja tensión, los equipos de protección individual, los ascensores, las atmósferas explosivas, los productos sanitarios, los juguetes, los equipos a presión, los aparatos de gas, la construcción, la interoperabilidad del sistema ferroviario, las embarcaciones de recreo, los neumáticos, las emisiones de vehículos de motor, los explosivos, los artículos pirotécnicos, los transportadores por cable, etc. 
 Directives of the European Parliament and of the Council implementing the new approach in certain sectors such as machinery, electromagnetic compatibility, radio equipment and telecommunications terminal equipment, low voltage electrical equipment, personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical devices, toys, pressure equipment, gas appliances, construction, the interoperability of the rail system, recreational craft, tyres, motor vehicle emissions, explosives, pyrotechnic articles, cableways installations, etc. 

Term pairs: equipos: equipment: 1.0, equipos radioeléctricos: radio equipment: 0.6939, compatibilidad electromagnética: electromagnetic compatibility: 0.646, aparatos de gas: gas appliances: 0.6439, sistema ferroviario: rail system: 0.6412, aparatos: devices: 0.5945, equipos a presión: pressure equipment: 0.5858, telecomunicación: telecommunications: 0.5856, maquinaria: machinery: 0.5837, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5704, Europeo: European: 0.5609, vehículos de motor: motor vehicle: 0.5397, determinados sectores: certain sectors: 0.5389, emisiones de vehículos: vehicle emissions: 0.5382, juguetes: toys: 0.5365, motor: motor: 0.5292, baja tensión: low voltage: 0.5086, equipos terminales: terminal equipment: 0.5023, productos sanitarios: medical devices: 0.4996, nuevo enfoque: new approach: 0.4919, artículos pirotécnicos: pyrotechnic articles: 0.4835, construcción: construction: 0.4754, emisiones: emissions: 0.4715, presión: pressure: 0.4702, compatibilidad: compatibility: 0.4642, neumáticos: tyres: 0.4565, tensión: voltage: 0.4544, atmósferas: atmospheres: 0.4456, atmósferas explosivas: explosive atmospheres: 0.4396, sectores: sectors: 0.4194, cable: cableways: 0.4081, explosivos: explosives: 0.4073, ascensores: lifts: 0.4029, Parlamento: Parliament: 0.3919, interoperabilidad: interoperability: 0.3753, Consejo: Council: 0.3385
If the test has been conducted at a collision velocity higher than those prescribed in paragraphs 2.4.2 and 2.5.4 and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 2.4.3 and 2.5.6, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory. 
 Si el ensayo se llevara a cabo a una velocidad de colisión superior a la prescrita en los puntos 2.4.2 y 2.5.4 y/o con una masa superior a las prescritas en los puntos 2.4.3 y 2.5.6, y el vehículo cumpliera los requisitos prescritos, se considerará satisfactorio el ensayo. 

Term pairs: velocity: velocidad: 0.9987, requirements: requisitos: 0.9824, collision velocity: velocidad de colisión: 0.9081, collision: colisión: 0.6854
The policies and procedures of the compliance and internal control function including a description of the compliance role of the management body and senior management 
 Las políticas y procedimientos de la función de verificación del cumplimiento y control interno, incluida una descripción del papel que desempeñan el órgano de dirección y la alta dirección a este respecto 

Term pairs: internal control: control interno: 1.0, compliance: cumplimiento: 0.8026, policies: políticas: 0.7695, procedures: procedimientos: 0.7534, management body: órgano de dirección: 0.7336, control function: función de verificación: 0.7316, description: descripción: 0.5796
As mentioned in recital 45, the capex has been insufficient in recent years due to liquidity shortages. 
 Como se menciona en el considerando 45, los capex han sido insuficientes en los últimos años debido a la falta de liquidez. 

Term pairs: recent years: últimos años: 0.9168, liquidity shortages: falta de liquidez: 0.8934, liquidity: liquidez: 0.6999, capex: capex: 0.5433
Los intereses devengados de los cupones y la amortización de las primas o los descuentos se calculan y anotan desde la fecha de liquidación de la compra del valor hasta la fecha de liquidación de venta o hasta la fecha de vencimiento contractual. 
 Coupon accruals and amortisation of premium or discount are calculated and booked from the settlement date of the purchase of the security until the settlement date of sale, or until the contractual maturity date. 

Term pairs: fecha de liquidación: settlement date: 1.0, fecha de vencimiento contractual: contractual maturity date: 0.8157, fecha de vencimiento: maturity date: 0.6881, vencimiento contractual: contractual maturity: 0.6508, liquidación: settlement: 0.6258, amortización de las primas: amortisation of premium: 0.5759, amortización: amortisation: 0.5012, descuentos: discount: 0.4763, vencimiento: maturity: 0.4159
As CISA has made no claim that the producer in Australia manufactures product types that do not compete with the product types exported from the PRC to the Union, the example has no relevance. 
 Dado que CISA no ha alegado que el productor de Australia fabrique tipos de producto que no entren en competición con los tipos de producto exportados de China a la Unión, el ejemplo no es pertinente. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, producer in Australia: productor de Australia: 0.8005, Union: Unión: 0.4949, Australia: Australia: 0.4308, CISA: CISA: 0.4265
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decisions of the ESA/Court Committee, No 9, 10 and 11 of 12 December 2013 on the Reappointment of the Members of the EFTA Board of Auditors (‘at three’). 
 Los miembros de la Junta de Auditores que realicen auditorías con arreglo al artículo 1 serán los mismos que los designados en la Decisiones del Comité «Órgano de Vigilancia de la AELC/Tribunal» n.os 9, 10 y 11, de 12 de diciembre de 2013, relativas a la designación de los miembros de la Junta de Auditores de la AELC («a tres») para el mismo plazo establecido en dicha Decisión. 

Term pairs: Board of Auditors: Junta de Auditores: 1.0, Auditors: Auditores: 0.9732, Board: Junta: 0.6589, Decisions: Decisiones: 0.648, Committee: Comité: 0.6178, audits: auditorías: 0.6151, December: diciembre: 0.4827, Court: Tribunal: 0.4527
The contact will assist DPAs seeking information related to a specific organization's self-certification or previous participation in the program, and the contact will respond to DPA inquiries regarding the implementation of specific Privacy Shield requirements. 
 El contacto colaborará con las APD en la búsqueda de información relacionada con la autocertificación de una entidad en concreto o con su anterior participación en el programa, y responderá a las preguntas de las APD relacionadas con la implantación de los requisitos específicos del Escudo de la privacidad. 

Term pairs: contact: contacto: 0.9698, information: información: 0.8985, specific organization: entidad en concreto: 0.8542, previous participation: anterior participación: 0.8049, requirements: requisitos: 0.7625, Privacy: privacidad: 0.7517, organization: entidad: 0.5854, Shield: Escudo: 0.5418, implementation: implantación: 0.4781
En ese contexto se espera que Chipre alcance su objetivo a medio plazo en 2016, mientras que para 2017 se prevé un cierto desvío. 
 In that context, it appears that Cyprus is expected to be compliant with its medium-term objective in 2016 while some deviation is projected in 2017. 

Term pairs: Chipre: Cyprus: 0.946, contexto: context: 0.8974
Los particulares y las entidades adheridas al Escudo de la privacidad podrán solicitar el control judicial y la ejecución de las decisiones arbitrales de conformidad con la legislación estadounidense prevista en la Ley Federal de Arbitraje [2]. 
 Individuals and Privacy Shield organizations will be able to seek judicial review and enforcement of the arbitral decisions pursuant to U.S. law under the Federal Arbitration Act [2]. 

Term pairs: Ley Federal de Arbitraje: Federal Arbitration Act: 1.0, Federal de Arbitraje: Federal Arbitration: 0.9457, decisiones arbitrales: arbitral decisions: 0.9243, control judicial: judicial review: 0.8633, Arbitraje: Arbitration: 0.7966, ejecución: enforcement: 0.7287, privacidad: Privacy: 0.7048, Escudo: Shield: 0.6334, entidades: organizations: 0.6009, Federal: Federal: 0.5998
The Commission also notes that the additional compensation awarded to Arfea by the Regional Administrative Court was paid on 7 February 2014 [19]. 
 Además, la Comisión observa que la compensación adicional concedida a Arfea por el TAR se desembolsó el 7 de febrero de 2014 [19]. 

Term pairs: additional compensation: compensación adicional: 1.0, Arfea: Arfea: 0.9833, compensation: compensación: 0.8168, Commission: Comisión: 0.7307, February: febrero: 0.7155
The amount of aid must be strictly linked to the additional start-up costs incurred in launching the new route or frequency and which the air operator will not have to bear once it is up and running. 
 La cuantía de la ayuda debe estar vinculada estrechamente a los costes suplementarios de puesta en marcha, que están vinculados a la apertura de la nueva ruta o frecuencia que el operador no tendría que soportar en el caso de una explotación normal. 

Term pairs: new route: nueva ruta: 1.0, operator: operador: 0.8512
For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017. 
 A los efectos del apartado 1, el Estado miembro de que se trate presentará a la Comisión una solicitud debidamente motivada a más tardar el 8 de agosto de 2017. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, August: agosto: 0.8879, State: Estado: 0.7784, Commission: Comisión: 0.7747
As recital 140 of this decision shows, the issue of the segmentation does not have practical implications, as it does not affect the outcome of the 68(a) test. 
 Como se indica en el considerando 140 de la presente Decisión, la cuestión de la segmentación no tiene implicaciones prácticas, ya que no afecta a los resultados de la prueba del apartado 68, letra a). 

Term pairs: issue of the segmentation: cuestión de la segmentación: 1.0, practical implications: implicaciones prácticas: 0.9746, segmentation: segmentación: 0.9558, implications: implicaciones: 0.8574
Record of the information about the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding (request and reply). 
 Registro de la información relativa al consentimiento de la persona receptora de la prospección de mercado para que se proceda a dicha prospección (solicitud y respuesta). 

Term pairs: information: información: 0.7326, Record: Registro: 0.6049
According to the criteria set out in Section 5.4 of the Impaired Assets Communication, performing loans are not eligible. 
 Los préstamos productivos no son admisibles según los criterios establecidos en la sección 5.4 de la Comunicación sobre activos deteriorados. 

Term pairs: criteria: criterios: 1.0, loans: préstamos: 0.9518, Communication: Comunicación: 0.7291, Assets: activos: 0.6404
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 6 of this Regulation. 
 La misma Parte contratante no deberá asignar este número a otro tipo de vehículo ni al mismo tipo de vehículo presentado con un equipo no especificado en la lista a la que se refiere el punto 3.2.2, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del presente Reglamento. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0, number to another vehicle: número a otro tipo: 0.6554, Regulation: Reglamento: 0.4451
La Autoridad concluía que no se disponía de información sobre los LMR en los higos, los cardos, el apio y las especias (semillas), y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran examinando este asunto. 
 The Authority concluded that concerning the MRLs for figs, cardoons, celery and spices (seeds) no information was available, and that further consideration by risk managers was required. 

Term pairs: gestores de riesgos: risk managers: 1.0, información: information: 0.98, semillas: seeds: 0.9452, especias: spices: 0.8768, gestores: managers: 0.8708, cardos: cardoons: 0.7182, Autoridad: Authority: 0.6869, LMR: MRLs: 0.62
El sitio al que se refiere el apartado 3 bis, letra a), cumplirá todas las condiciones siguientes: 
 The site referred to in point (a) of paragraph 3a shall fulfil all of the following conditions: 

Term pairs: condiciones: conditions: 1.0
The Commission, with the assistance of the European Banking Authority, will continue monitoring on a regular basis the evolution of the supervisory and regulatory arrangements of third countries and territories with a view to updating, as appropriate and at least every 5 years, the lists of third countries and territories set out in this Decision in light, in particular, of the constant development of supervisory and regulatory arrangements, in the Union and at global level, and taking into account new available sources of relevant information. 
 La Comisión, con la asistencia de la Autoridad Bancaria Europea, seguirá supervisando regularmente la evolución de las disposiciones de supervisión y regulación de terceros países y territorios con vistas a actualizar, según proceda y al menos cada cinco años, las listas de terceros países y territorios que establece la presente Decisión, habida cuenta, en particular, de la constante evolución de las disposiciones de supervisión y regulación, tanto en la Unión como a escala mundial, y atendiendo a las nuevas fuentes de información pertinente que estén disponibles. 

Term pairs: third countries: terceros países: 1.0, regulatory arrangements: disposiciones de supervisión: 0.7844, constant development: constante evolución: 0.7759, evolution: evolución: 0.7414, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7111, relevant information: información pertinente: 0.6842, sources of relevant information: fuentes de información pertinente: 0.673, European Banking: Bancaria Europea: 0.657, European: Europea: 0.6486, global level: escala mundial: 0.6249, information: información: 0.6231, Commission: Comisión: 0.591, assistance: asistencia: 0.5745, sources: fuentes: 0.5701, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.539, Banking: Bancaria: 0.494, Authority: Autoridad: 0.4937, Decision: Decisión: 0.4846, Union: Unión: 0.45
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.’ 
 El aceite de girasol deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/10875/2016) y, en particular, en sus apéndices I y II.» 

Term pairs: sunflower oil: aceite de girasol: 1.0, specific conditions: condiciones específicas: 0.95, review report: informe de revisión: 0.8909, conclusions of the review: conclusiones del informe: 0.8412
Where the competent authority decides to award a public service contract directly, it shall lay down measurable, transparent and verifiable performance requirements. 
 Cuando la autoridad competente decida adjudicar un contrato de servicio público directamente, establecerá unos requisitos de funcionamiento medibles, transparentes y controlables. 

Term pairs: public service contract: contrato de servicio público: 1.0, competent authority: autoridad competente: 0.9345, public service: servicio público: 0.8979, verifiable performance requirements: requisitos de funcionamiento medibles: 0.8946, service contract: contrato de servicio: 0.8933, performance requirements: requisitos de funcionamiento: 0.7774, requirements: requisitos: 0.7001, performance: funcionamiento: 0.5643
check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the EFTA Surveillance Authority for distribution through the RAPEX application, 
 verificar y validar la información recibida de todas las autoridades competentes antes de enviarla al Órgano de Vigilancia de la AELC para su distribución a través de la aplicación RAPEX, 

Term pairs: competent authorities: autoridades competentes: 0.983, RAPEX: RAPEX: 0.954, information: información: 0.9197, authorities: autoridades: 0.8585, application: aplicación: 0.8115, distribution: distribución: 0.8053, Surveillance: Vigilancia: 0.674
The Parties recognise the importance of dialogue and cooperation at bilateral or multilateral levels in the field of employment, social affairs and decent work, particularly in the context of globalisation and demographic changes. 
 Las Partes reconocen la importancia del diálogo y la cooperación, a escala bilateral o multilateral, en materia de empleo y asuntos sociales, y en lo referente a un trabajo digno, en particular en el contexto de la globalización y los cambios demográficos. 

Term pairs: cooperation: cooperación: 0.9387, demographic changes: cambios demográficos: 0.937, decent work: trabajo digno: 0.8939, dialogue: diálogo: 0.8738, globalisation: globalización: 0.8613, context of globalisation: contexto de la globalización: 0.8613, Parties: Partes: 0.7049, context: contexto: 0.6738
verificar y validar la información recibida de todas las autoridades competentes antes de enviarla al Órgano de Vigilancia de la AELC para su distribución a través de la aplicación RAPEX, 
 check and validate the information received from all competent authorities before transmission to the EFTA Surveillance Authority for distribution through the RAPEX application, 

Term pairs: autoridades competentes: competent authorities: 0.983, RAPEX: RAPEX: 0.954, información: information: 0.9197, autoridades: authorities: 0.8585, aplicación: application: 0.8115, distribución: distribution: 0.8053, Vigilancia: Surveillance: 0.674
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). 
 Reglamento (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1). 

Term pairs: animal health: salud animal: 1.0, verification of compliance: verificación del cumplimiento: 0.9789, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9438, official controls: controles oficiales: 0.941, controls: controles: 0.9058, European: Europeo: 0.9038, verification: verificación: 0.8889, Regulation: Reglamento: 0.8381, health: salud: 0.8111, compliance: cumplimiento: 0.8013, Parliament: Parlamento: 0.7739, April: abril: 0.7732, welfare rules: normativa sobre salud: 0.7384, EC: CE: 0.7242, welfare: bienestar: 0.6505, Council: Consejo: 0.6486
That Regulation provides for statistics to be collected in accordance with the principles of impartiality, transparency, reliability, objectivity, professional independence and cost-effectiveness, while protecting statistical confidentiality. 
 Dicho Reglamento establece que la recopilación de estadísticas debe ajustarse a los principios de imparcialidad, transparencia, fiabilidad, objetividad, independencia profesional y rentabilidad, al tiempo que se protege el secreto estadístico. 

Term pairs: principles of impartiality: principios de imparcialidad: 1.0, professional independence: independencia profesional: 0.9928, reliability: fiabilidad: 0.9331, statistics: estadísticas: 0.9238, transparency: transparencia: 0.873, impartiality: imparcialidad: 0.8653, independence: independencia: 0.8489, statistical confidentiality: secreto estadístico: 0.8404, objectivity: objetividad: 0.7701, effectiveness: rentabilidad: 0.674, Regulation: Reglamento: 0.6627
Notes that the Court of Auditors' report is based on too many general remarks to the detriment of viable, specific ones; therefore calls for an audit with a sharper focus on the annual financial performance, on the implementation status of multiannual projects (including a clear presentation of the implementation of the budget for the respective year and for previous years) and on the results and their implementation; 
 Observa que el informe del Tribunal de Cuentas se basa en demasiadas observaciones generales en vez de en observaciones viables y específicas; pide, por lo tanto, que se lleve a cabo una auditoría que preste una mayor atención al resultado económico anual, el estado de ejecución de los proyectos plurianuales (incluida una presentación clara de la ejecución del presupuesto para el año de que se trate y los años anteriores) y los resultados y su aplicación; 

Term pairs: implementation: ejecución: 1.0, annual financial performance: resultado económico anual: 0.9666, multiannual projects: proyectos plurianuales: 0.894, implementation of the budget: ejecución del presupuesto: 0.8571, remarks: observaciones: 0.8532, previous years: años anteriores: 0.831, general remarks: observaciones generales: 0.8192, projects: proyectos: 0.7659, audit: auditoría: 0.7312, financial performance: resultado económico: 0.7017, budget: presupuesto: 0.6763, presentation: presentación: 0.6677, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.6476, clear presentation: presentación clara: 0.6357, sharper focus: mayor atención: 0.5988, Court: Tribunal: 0.5187, implementation status: estado de ejecución: 0.5018
the country or region has been categorised in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region with undetermined BSE risk; 
 el país o la región han sido categorizados conforme a la Decisión 2007/453/CE como país o región con riesgo indeterminado de EEB; 

Term pairs: EC: CE: 0.8742, Decision: Decisión: 0.8359
Pide que, en el próximo informe de evaluación previsto en el artículo 318 del TFUE, la Comisión incluya un análisis realizado en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones de la eficiencia, la eficacia y los resultados logrados por el plan para el crecimiento y el empleo de 120000 millones EUR adoptado por el Consejo Europeo en su reunión de los días 28 y 29 de junio de 2012; 
 Demands that in the next evaluation report provided for in Article 318 TFEU, the Commission includes an analysis made in cooperation with the European Investment Bank on the efficiency, the effectiveness and the results achieved by the Growth and Jobs plan of EUR 120 billion adopted by the European Council in its meeting of 28 and 29 June 2012; 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Consejo Europeo: European Council: 0.8526, informe de evaluación: evaluation report: 0.7815, EUR: EUR: 0.7192, eficiencia: efficiency: 0.6984, eficacia: effectiveness: 0.6921, cooperación: cooperation: 0.6816, evaluación: evaluation: 0.6729, análisis: analysis: 0.643, Comisión: Commission: 0.6162, Inversiones: Investment: 0.6041, Banco: Bank: 0.5993, Consejo: Council: 0.5351, junio: June: 0.5027, TFUE: TFEU: 0.4959, crecimiento: Growth: 0.4895
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders. 
 someter las recomendaciones a debate y a examen por homólogos por parte de la comunidad científica a fin de maximizar la calidad y la transparencia de los resultados, y mejorar, en consecuencia, la cooperación con todas las partes interesadas. 

Term pairs: scientific community: comunidad científica: 1.0, recommendations for discussion: recomendaciones a debate: 0.9173, cooperation: cooperación: 0.8727, recommendations: recomendaciones: 0.8246, transparency: transparencia: 0.816
where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue; 
 si el subyacente del instrumento financiero es una cesta de instrumentos financieros, el mercado más importante será el mercado del Estado miembro en el que el instrumento financiero se haya admitido por primera vez a negociación o en el que el instrumento se haya negociado por primera vez en un centro de negociación; 

Term pairs: financial instrument: instrumento financiero: 1.0, financial instruments: instrumentos financieros: 0.7581, trading: negociación: 0.7023, trading venue: centro de negociación: 0.5994, instruments: instrumentos: 0.4957, State: Estado: 0.3546
The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine. 
 La unidad de control electrónico puede ser cualquier dispositivo que regule la demanda de GLP del motor y establezca el cierre de las válvulas de servicio controladas a distancia, de las válvulas de cierre y de la bomba de combustible del sistema GLP en caso de que se rompa una tubería de alimentación de combustible o de que se cale el motor. 

Term pairs: engine: motor: 1.0, electronic control unit: unidad de control electrónico: 0.9144, electronic control: control electrónico: 0.8737, fuel: combustible: 0.8474, LPG: GLP: 0.8172, valves: válvulas: 0.8088, fuel pump: bomba de combustible: 0.7805, control unit: unidad de control: 0.7731, fuel supply: alimentación de combustible: 0.7248, supply pipe: tubería de alimentación: 0.5968, pump: bomba: 0.5454
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6]. 
 El artículo 12 de la Orientación BCE/2014/15 del Banco Central Europeo [5], relativo a la presentación al BCE de datos bancarios consolidados, debe adaptarse a las normas técnicas de ejecución recientemente elaboradas por la Autoridad Bancaria Europea y aprobadas por la Comisión Europea en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 680/2014 de la Comisión [6]. 

Term pairs: European: Europea: 1.0, European Central Bank: Banco Central Europeo: 0.8194, European Banking Authority: Autoridad Bancaria Europea: 0.7732, European Banking: Bancaria Europea: 0.7483, banking data: datos bancarios: 0.718, European Central: Central Europeo: 0.7123, European Commission: Comisión Europea: 0.6828, Commission: Comisión: 0.6628, technical standards: normas técnicas: 0.6487, Central Bank: Banco Central: 0.6153, EU: UE: 0.5782, Banking Authority: Autoridad Bancaria: 0.5716, Bank: Banco: 0.5605, Banking: Bancaria: 0.5501, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.5322, Regulation: Reglamento: 0.4777, Central: Central: 0.4603, Implementing: Ejecución: 0.4358, Authority: Autoridad: 0.3101
This is, of course, in addition to the mechanism provided in PPD-28 for EU Member States to raise surveillance-related concerns with a designated State Department official. 
 Obviamente, en calidad de añadido al mecanismo proporcionado en la PPD-28 a los Estados miembros de la UE para plantear cuestiones relacionadas con la vigilancia al funcionario del Departamento de Estado designado. 

Term pairs: States: Estados: 0.8807, State Department: Departamento de Estado: 0.8792, EU: UE: 0.8736, State: Estado: 0.839, surveillance: vigilancia: 0.8206, mechanism: mecanismo: 0.7549, Department: Departamento: 0.6728
Los Estados miembros responsables de la granja y del buque de captura o la almadraba que emprendan las investigaciones podrán utilizar otra información a su disposición, incluidos los resultados de los programas a que se hace referencia en el artículo 46 para concluir la investigación. 
 The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to in Article 46 to conclude the investigation. 

Term pairs: información: information: 0.9119, Estados miembros: Member States: 0.8731, programas: programmes: 0.8223, investigaciones: investigations: 0.8218, investigación: investigation: 0.8056, Estados: States: 0.6879