luismond/tm2tb huggingface dataset:
La posición que los Estados miembros deben adoptar, en nombre de la Unión, en la sexagésima sesión de la Comisión de Estupefacientes que se celebrará del 13 al 17 de marzo de 2017, cuando este organismo deba adoptar decisiones relativas a la inclusión de sustancias en las Listas de la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y el Convenio de las Naciones Unidas sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, será conforme con el anexo de la presente Decisión. 
 The position to be adopted on the Union's behalf by the Member States in the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017, when that body is called upon to adopt decisions on the addition of substances to the Schedules of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971 at its 60th session, shall be in accordance with the Annex to this Decision. 

Term pairs: Naciones Unidas: United Nations: 1.0, Naciones: Nations: 0.9682, Estados miembros: Member States: 0.9004, Convención: Convention: 0.8351, Sustancias: Substances: 0.8321, Decisión: Decision: 0.7803, Unidas: United: 0.7694, Comisión: Commission: 0.7406, Unión: Union: 0.6652, Estados: States: 0.6608, anexo: Annex: 0.6329, Convención Única: Single Convention: 0.5977, Protocolo: Protocol: 0.5337, marzo: March: 0.5213
Tyres fitted with additional devices to improve traction properties (e.g. studded tyres); 
 Los neumáticos equipados con dispositivos adicionales para mejorar sus cualidades de tracción (por ejemplo, los neumáticos equipados con clavos). 

Term pairs: studded tyres: neumáticos equipados: 1.0, tyres: neumáticos: 0.9481, additional devices: dispositivos adicionales: 0.9226, traction properties: cualidades de tracción: 0.8116, devices: dispositivos: 0.7161, traction: tracción: 0.6807, properties: cualidades: 0.6105
Supports the Commission’s continuing efforts to shift from an input-based to a performance- and impact-oriented approach and urges the adoption of specific, measurable, achievable, relevant and timed benchmarks for all programmes in Heading 4 as advocated by the Court of Auditors; expresses its hope that these programmes will not be affected by the same shortcomings as those audited in this year’s report; 
 Apoya los continuos esfuerzos de la Comisión por pasar de un planteamiento basado en los insumos a un planteamiento orientado hacia la obtención de resultados y efectos, y pide que se adopten puntos de referencia específicos, mensurables, alcanzables, pertinentes y oportunos para todos los programas de la rúbrica 4 como preconizaba el Tribunal de Cuentas; manifiesta su esperanza de que esos programas no estén afectados por las mismas carencias que las destacadas en el informe de este año; 

Term pairs: programmes: programas: 1.0, efforts: esfuerzos: 0.5996, Commission: Comisión: 0.5988, shortcomings: carencias: 0.5709, Court: Tribunal: 0.4318
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979); 
 Convenio que establece la Organización Mundial de la Propriedad Intelectual (Convenio OMPI, Estocolmo, 1967, en su versión modificada de 1979); 

Term pairs: Convention: Convenio: 1.0, WIPO Convention: Convenio OMPI: 0.8294, Stockholm: Estocolmo: 0.7246, Organization: Organización: 0.7015, World: Mundial: 0.6517, Intellectual: Intelectual: 0.5575
Moreover, according to Germany, the charges need to take into account the different business models pursued by the airports (such as point-to-point versus hub-and-spoke or low-cost traffic), as well as regional differences. 
 Además, según Alemania, las tasas deben tener en cuenta los diferentes modelos empresariales seguidos por los aeropuertos (a saber, tráfico punto a punto frente a tráfico radial o de bajo coste), así como las diferencias regionales. 

Term pairs: regional differences: diferencias regionales: 1.0, traffic: tráfico: 0.9556, business models: modelos empresariales: 0.8964, differences: diferencias: 0.813, Germany: Alemania: 0.8089, airports: aeropuertos: 0.7925, models: modelos: 0.7735
Las observaciones realizadas después de la divulgación final solo se tendrán en cuenta si se reciben en un plazo de al menos diez días que la Comisión fijará en cada caso teniendo en cuenta la urgencia del asunto. 
 Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter. 

Term pairs: divulgación final: final disclosure: 1.0, Comisión: Commission: 0.9754, divulgación: disclosure: 0.822, urgencia: urgency: 0.793
Dicha Autoridad ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales conexos y ha recabado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y de reaseguros establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo [3]. 
 The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3], 

Term pairs: Europeo: European: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9341, normas técnicas: technical standards: 0.9091, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8593, consultas públicas abiertas: open public consultations: 0.7956, consultas públicas: public consultations: 0.7659, beneficios: benefits: 0.725, UE: EU: 0.6914, seguros: Insurance: 0.6709, consultas: consultations: 0.6269, Parlamento: Parliament: 0.5962, Grupo: Group: 0.5887, Consejo: Council: 0.5715, reaseguros: Reinsurance: 0.4148, Autoridad: Authority: 0.3929
La unidad de llenado ilustrada en la figura 4 puede ser también aplicable a los vehículos de motor de las categorías M2, M3, N2, N3 y M1 que tengan una masa total máxima > 3500 kg [6]. 
 The filling unit shown in Figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg [6]. 

Term pairs: vehículos de motor: motor vehicles: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9156, categorías: categories: 0.7692, motor: motor: 0.6297, kg: kg: 0.5425
persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to Member States; 
 personas que participen en actividades científicas, culturales y artísticas, incluidos los programas de intercambio universitarios o de otro tipo, y que viajen frecuentemente a los Estados miembros; 

Term pairs: activities: actividades: 1.0, programmes: programas: 0.9262, States: Estados: 0.7984
El riesgo para el comercio entre Estados miembros, por tanto, no era hipotético sino real, ya que el mercado estaba abierto a la competencia (apartados 69 y 79). 
 The risk to inter-Member State trade was thus not hypothetical but real, as the market was open to competition (paragraphs 69 and 79). 

Term pairs: competencia: competition: 0.8766, Estados: State: 0.6021
¿Se gestiona la organización del régimen de ayuda de tal forma que no requiera ni facilite acuerdos contrarios a la competencia ni prácticas concertadas entre las empresas afectadas? 
 Is the organisation of the aid scheme managed in such a way that it neither requires nor facilitates anticompetitive agreements or concerted practices between the undertakings concerned? 

Term pairs: organización: organisation: 1.0, acuerdos: agreements: 0.9293, régimen de ayuda: aid scheme: 0.9184, acuerdos contrarios: anticompetitive agreements: 0.8749, empresas: undertakings: 0.7745
Given that Mr René BARENTS, Mr Alexander KORNEZOV, Mr Ezio PERILLO and Mr Jesper SVENNINGSEN performed the duties of Judges of the Civil Service Tribunal until the dissolution of that Tribunal on 31 August 2016, and given that jurisdiction at first instance in disputes between the Union and its servants is transferred to the General Court from 1 September 2016 by Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to appoint Mr Alexander KORNEZOV and Mr Ezio PERILLO for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2019, and to appoint Mr René BARENTS and Mr Jesper SVENNINGSEN for a term of office commencing on 1 September 2016 and ending on 31 August 2022, 
 Habida cuenta de que D. René BARENTS, D. Alexander KORNEZOV, D. Ezio PERILLO y D. Jesper SVENNINGSEN ejercieron la función de jueces del Tribunal de la Función Pública hasta su disolución el 31 de agosto de 2016 y de que la competencia para conocer, en primera instancia, de los litigios entre la Unión y sus agentes ha sido transferida al Tribunal General a partir del 1 de septiembre de 2016, por el Reglamento (UE, Euratom) 2016/1192 del Parlamento Europeo y del Consejo [2], procede nombrar a D. Alexander KORNEZOV y a D. Ezio PERILLO para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2019 y a D. René BARENTS y D. Jesper SVENNINGSEN para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2022. 

Term pairs: KORNEZOV: KORNEZOV: 1.0, Alexander KORNEZOV: Alexander KORNEZOV: 0.9754, René BARENTS: René BARENTS: 0.9347, Jesper SVENNINGSEN: Jesper SVENNINGSEN: 0.9097, BARENTS: BARENTS: 0.8325, SVENNINGSEN: SVENNINGSEN: 0.7927, René: René: 0.7706, PERILLO: PERILLO: 0.7622, Ezio PERILLO: Ezio PERILLO: 0.697, August: agosto: 0.69, September: septiembre: 0.689, Alexander: Alexander: 0.6858, Jesper: Jesper: 0.6826, Tribunal: Tribunal: 0.6407, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.606, European: Europeo: 0.567, Ezio: Ezio: 0.5501, EU: UE: 0.5385, disputes: litigios: 0.5378, Judges: jueces: 0.535, first instance: primera instancia: 0.5161, General: General: 0.5059, Parliament: Parlamento: 0.4885, General Court: Tribunal General: 0.4672, Euratom: Euratom: 0.4642, Regulation: Reglamento: 0.4575, dissolution: disolución: 0.4263, Council: Consejo: 0.4178, Union: Unión: 0.3909, Civil Service: Función Pública: 0.3653, Civil: Pública: 0.3431
La dotación presupuestaria estimada prevista para la totalidad del período de programación a 31 de diciembre de 2015 equivale a la dotación total hasta la fecha, es decir 38633232 EUR. 
 The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232. 

Term pairs: período de programación: programming period: 1.0, dotación: allocation: 0.9591, dotación total: total allocation: 0.9586, programación: programming: 0.9237, dotación presupuestaria: budget allocation: 0.9041, EUR: EUR: 0.7092, diciembre: December: 0.6033
Entiende el interés que tiene el Tribunal de Cuentas en evaluar su presencia en los medios de comunicación; considera, no obstante, que tiene que mejorar la calidad de sus mensajes; propone, por lo tanto, que la calidad editorial de todos los textos del Tribunal de Cuentas se someta un proceso centralizado; 
 Understands the interest of the Court of Auditors in assessing its presence in the media; considers, however, that it needs to improve the clarity of its messages; suggests, therefore, that the editorial quality of all of the Court of Auditors' texts be submitted in a centralised process; 

Term pairs: presencia en los medios: presence in the media: 1.0, calidad editorial: editorial quality: 0.9666, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.9556, Tribunal: Court: 0.917, proceso centralizado: centralised process: 0.7086, mensajes: messages: 0.6579
Procede, por tanto, reconocer en general y, de conformidad con el artículo 12, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 443/2009, aprobar esta tecnología innovadora como capaz de reducir las emisiones de CO2, así como prever una metodología de ensayo genérica para la certificación de las reducciones de las emisiones de CO2. 
 It is therefore appropriate to generally acknowledge and, in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 443/2009, attest the capacity of this innovative technology to reduce CO2 emissions and provide a generic testing methodology for the certification of the CO2 savings. 

Term pairs: metodología de ensayo genérica: generic testing methodology: 1.0, emisiones: emissions: 0.9732, certificación: certification: 0.9494, Reglamento: Regulation: 0.9339, tecnología innovadora: innovative technology: 0.9325, ensayo genérica: generic testing: 0.92, metodología de ensayo: testing methodology: 0.9052, CE: EC: 0.8905, tecnología: technology: 0.8663, metodología: methodology: 0.8654
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation 
 Información sobre instrumentos financieros de conformidad con el artículo 49, apartado 1, letra e), del reglamento financiero 

Term pairs: financial instruments: instrumentos financieros: 0.893, financial regulation: reglamento financiero: 0.8194, Information: Información: 0.7014, instruments: instrumentos: 0.6862, regulation: reglamento: 0.6145
Los buques inscritos como sujetos a la obligación de desembarque en esta pesquería con arreglo al Reglamento Delegado (UE) 2015/2438 permanecen en la lista contemplada en el artículo 4 del presente Reglamento a pesar de la modificación del período de referencia y siguen estando sujetos a la obligación de desembarque respecto a esta pesquería. 
 Vessels listed as subject to the landing obligation in this fishery in accordance with Delegated Regulation (EU) 2015/2438 remain on the list indicated in Article 4 of this Regulation despite the change in the reference period and continue being subject to the landing obligation in this fishery. 

Term pairs: pesquería: fishery: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.9431, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8823, período de referencia: reference period: 0.704, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.6443, referencia: reference: 0.626, UE: EU: 0.6051, buques: Vessels: 0.596, Delegado: Delegated: 0.434
Moreover, a member of the temporary staff who proves that he cannot acquire pension rights under another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights throughout the period of unpaid leave, provided that he bears the cost of a contribution equal to three times the rate laid down in Article 90; the contributions shall be calculated by reference to the basic salary for his grade and step. 
 Además, el agente temporal que justifique la imposibilidad de adquirir derechos a pensión en otro régimen de pensiones, podrá, a petición propia, continuar adquiriendo nuevos derechos a pensión mientras dure su permiso sin retribución, siempre que pague una cotización igual al triple de la tasa dispuesta en el artículo 90. Las cotizaciones se calcularán tomando como base el sueldo base correspondiente a su grado y escalón. 

Term pairs: pension: pensión: 1.0, pension rights: derechos a pensión: 0.9778, pension scheme: régimen de pensiones: 0.6843, rights under another pension: pensión en otro régimen: 0.6529
Acknowledges the increasing level of suspension and interruption of payments by the Commission, which ensures that corrective actions are systematically carried out in cases where deficiencies are identified; 
 Reconoce el creciente nivel de suspensión e interrupción de los pagos por parte de la Comisión, lo que garantiza que se realizan sistemáticamente acciones correctoras en los casos en que se constatan deficiencias; 

Term pairs: interruption of payments: interrupción de los pagos: 1.0, corrective actions: acciones correctoras: 0.7945, Commission: Comisión: 0.7784, deficiencies: deficiencias: 0.7632, interruption: interrupción: 0.7465, suspension: suspensión: 0.722
Tayassuidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation) 
 Tayassuidae spp. (II) (excepto las especies incluidas en el anexo A y excluyendo las poblaciones de Pecari tajacu de Estados Unidos y México, que no están incluidas en los anexos del presente Reglamento) 

Term pairs: Tayassuidae: Tayassuidae: 1.0, Mexico: México: 0.8566, populations of Pecari: poblaciones de Pecari: 0.843, Pecari: Pecari: 0.8324, Annexes: anexos: 0.8147, Annex: anexo: 0.7712, spp: spp: 0.7312, United States: Estados Unidos: 0.6993, States: Estados: 0.6966, populations: poblaciones: 0.6743, Regulation: Reglamento: 0.5958, United: Unidos: 0.5498
Terminales de punto de venta, cajeros automáticos y artículos análogos que puedan conectarse a ordenadores o a redes 
 Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network 

Term pairs: Terminales: terminals: 1.0
See 2013 annual activity report of DG REGIO, Annex, p. 43. 
 Véase el informe anual de actividades 2013 de la Dirección General de Política Regional, anexo, p. 43. 

Term pairs: annual activity report: informe anual de actividades: 1.0, activity: actividades: 0.7382, Annex: anexo: 0.6646
vehículos matriculados en un tercer país y mantenidos con arreglo a la legislación de dicho país; 
 vehicles registered in a third country and maintained in accordance with the law of that country; 

Term pairs: tercer país: third country: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9171, arreglo a la legislación: accordance with the law: 0.7444
Los Estados miembros se referirán a las recomendaciones pertinentes en relación con los períodos de referencia del plan de trabajo que les son aplicables. 
 Member State shall refer to the relevant recommendations to the work plan reference period and to the Member State. 

Term pairs: referencia del plan: plan reference: 1.0, recomendaciones pertinentes: relevant recommendations: 0.9758, Estados miembros: Member State: 0.965, plan de trabajo: work plan: 0.9576, períodos de referencia: reference period: 0.9081, recomendaciones: recommendations: 0.8483, referencia: reference: 0.7718, Estados: State: 0.7437
Cuando las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión en soporte papel en relación con las mercancías transportadas por ferrocarril lleguen a la aduana de destino, la compañía de ferrocarril autorizada presentará en dicha aduana: 
 Where the goods placed under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail arrive at the customs office of destination, the following shall be presented by the authorised railway undertaking at that customs office: 

Term pairs: ferrocarril: railway: 1.0, compañía de ferrocarril autorizada: authorised railway undertaking: 0.9564, ferrocarril autorizada: authorised railway: 0.8842, compañía de ferrocarril: railway undertaking: 0.8633, aduana: customs: 0.8029, tránsito: transit: 0.648, Unión: Union: 0.5974, régimen de tránsito: transit procedure: 0.5577
Lana de escoria, lana de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o rollos 
 Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls 

Term pairs: lana de roca: rock wool: 0.8769, lanas minerales: mineral wools: 0.8625, roca: rock: 0.691, rollos: rolls: 0.6302
Se abstendrán de todo acto o actividad que pueda menoscabar de cualquier modo la dignidad de su puesto o la reputación del Instituto. 
 They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position, or the good name of the Institute. 

Term pairs: dignidad: dignity: 0.8609, Instituto: Institute: 0.7363
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade. 
 En el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE también se establece la definición de las garantías adicionales que pueden exigirse en el comercio dentro de la Unión. 

Term pairs: additional guarantees: garantías adicionales: 1.0, definition: definición: 0.8331, guarantees: garantías: 0.7955, Directive: Directiva: 0.7918, EEC: CEE: 0.7449
Madera de conífera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, de grosor superior a 6 mm, (excepto lijada o cepillada y de picea Picea abies Karst., abeto Abies alba Mill. y pino Pinus sylvestris L.) 
 Coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness of > 6 mm (excl. planed or sanded, and spruce ‘Picea abies Karst.’, silver fir ‘Abies alba Mill.’ and pine ‘Pinus sylvestris L.’) 

Term pairs: Pinus: Pinus: 0.9244, Picea: Picea: 0.8609, sylvestris: sylvestris: 0.7888, alba: alba: 0.7505, grosor: thickness: 0.7332, Abies: Abies: 0.6894, Karst: Karst: 0.6549, Mill: Mill: 0.597
Esta investigación se centrará tanto en la concesión de subvenciones como en el perjuicio, que serán examinados simultáneamente. 
 Such an investigation shall cover both subsidisation and injury, and they shall be investigated simultaneously. 

Term pairs: investigación: investigation: 1.0, subvenciones: subsidisation: 0.8451
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads: 
 Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electromagnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas: 

Term pairs: permanent magnets: imanes permanentes: 0.7269, Electromagnets: Electroimanes: 0.5954, electromagnetic lifting: elevadoras electromagnéticas: 0.5799, devices: dispositivos: 0.528, brakes: frenos: 0.4738, couplings: acoplamientos: 0.4654, lifting heads: cabezas elevadoras: 0.4613, clutches: embragues: 0.3944
Los BCN identifican las variaciones en los saldos debidas a reclasificaciones y registran el importe neto identificado en “reclasificaciones y otros ajustes”. 
 NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under ‘reclassifications and other adjustments’. 

Term pairs: reclasificaciones: reclassifications: 1.0, ajustes: adjustments: 0.634, importe neto: net amount: 0.5969
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that it is not traceable and not subject to any constant tracking in its normal operation status. 
 El sistema eCall basado en el número 112 integrado en los vehículos está diseñado para que no pueda ser localizado ni ser objeto de seguimiento permanente en su estado normal de funcionamiento. 

Term pairs: constant tracking: seguimiento permanente: 1.0, eCall: eCall: 0.9498
According to the information provided by the Netherlands, the temporary measure was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vector for tropical diseases, like dengue and chikungunya. 
 Con arreglo a la información suministrada por los Países Bajos, la medida temporal era necesaria para proteger la salud pública puesto que esos mosquitos, detectados en los Países Bajos en instalaciones de empresas de comercialización de neumáticos, cementerios y huertos familiares, pueden actuar como vectores de enfermedades tropicales, como el dengue y el chikungunya. 

Term pairs: public health: salud pública: 0.718, information: información: 0.7016, health: salud: 0.6636, mosquitoes: mosquitos: 0.6557, diseases: enfermedades: 0.6146, vector for tropical diseases: vectores de enfermedades tropicales: 0.6103, gardens: huertos: 0.6094, tropical diseases: enfermedades tropicales: 0.6017, companies: empresas: 0.5628, trading companies: empresas de comercialización: 0.5574, dengue: dengue: 0.4915, chikungunya: chikungunya: 0.4885, graveyards: cementerios: 0.4819, temporary measure: medida temporal: 0.4796, tyre: neumáticos: 0.4248, trading: comercialización: 0.4019, tyre trading: comercialización de neumáticos: 0.4018, vector: vectores: 0.3468
The Supplemental Principle on Access provides guidance on reasons which may justify denying or limiting access on request in the human resources context. 
 El principio complementario sobre el acceso proporciona orientación sobre los motivos que pueden justificar la denegación o limitación del acceso previa petición en el ámbito de los recursos humanos. 

Term pairs: human resources: recursos humanos: 1.0, guidance on reasons: orientación sobre los motivos: 0.929, resources context: ámbito de los recursos: 0.7645, resources: recursos: 0.7502, guidance: orientación: 0.6268
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product. 
 Solo podrán utilizarse en el producto ftalatos que en el momento de la solicitud hayan sido sometidos a una evaluación de riesgos y cumplan los requisitos del criterio 5. 

Term pairs: requirements of criterion: requisitos del criterio: 1.0, phthalates: ftalatos: 0.9169, requirements: requisitos: 0.8884, criterion: criterio: 0.8071, application: solicitud: 0.7559
Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle. 
 Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones de la Unión en materia de clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y mezclas, el poliestireno expandido en el que se utilice hexabromociclododecano de conformidad con la exención contemplada en el punto 2 deberá ser identificable mediante el etiquetado u otros medios a lo largo de todo su ciclo de vida. 

Term pairs: labelling: etiquetado: 0.8844, packaging: envasado: 0.8408, life cycle: ciclo de vida: 0.8309, classification: clasificación: 0.8243, application: aplicación: 0.7782, exemption: exención: 0.7376, polystyrene: poliestireno: 0.7195, mixtures: mezclas: 0.6724, cycle: ciclo: 0.6633, Union: Unión: 0.5252
According to the beneficiary, they represent completely innovative products which have not been manufactured in the past and they will be assembled in the Leipzig plant. The engines and batteries for both the i3 and i8 will be produced in the Landshut plant of the BMW Group, whereas the intermediate products for the carbon fibre body of both the i3 and i8 models will be produced in the Wackersdorf plant of the same group (and from there on delivered partly to Leipzig and partly to Landshut where these intermediary products are to be further reworked). 
 Está previsto producir los dos modelos nuevos siguientes: el modelo i3, que también se denomina «MegaCity Vehicle» (en lo sucesivo, «i3» o «MCV» y el coche deportivo de lujo i8. Según declaraciones del beneficiario, estos son productos completamente innovadores que no se fabricaban anteriormente y que se construirán en la fábrica de Leipzig. Los motores y las baterías tanto del i3 como del i8 se fabricarán en la planta de Landshut de BMW Group, mientras que los productos semimanufacturados para la carrocería de plástico reforzado con fibra de carbono para ambos modelos se construirán en la planta de Wackersdorf de BMW Group (desde donde se enviarán estos productos semimanufacturados para su posterior procesamiento en parte a Leipzig y en parte a Landshut). 

Term pairs: Landshut: Landshut: 1.0, Leipzig: Leipzig: 0.9897, BMW Group: BMW Group: 0.8705, BMW: BMW: 0.8612, models: modelos: 0.836, intermediate products: productos semimanufacturados: 0.7778, engines: motores: 0.7295, Wackersdorf: Wackersdorf: 0.6632, batteries: baterías: 0.6259, Group: Group: 0.5284, fibre: fibra: 0.5148, carbon: carbono: 0.4601, carbon fibre: fibra de carbono: 0.4555, beneficiary: beneficiario: 0.4406
Programa Especial de Adhesión para el Desarrollo Agrícola y Rural (Sapard) — Finalización de medidas anteriores (antes de 2014) 
 Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures (prior to 2014) 

Term pairs: Sapard: Sapard: 0.9956, medidas anteriores: earlier measures: 0.9844, Rural: Rural: 0.8683, Desarrollo Agrícola: Rural Development: 0.8494, Programa: Programme: 0.8118, Desarrollo: Development: 0.7699, Agrícola: Agriculture: 0.7054, Finalización: Completion: 0.6698
Welcomes the fact that, according to the Court's report, FCH2 has, since 2011, published its Programme Review Report annually, aiming to estimate the achievements of the portfolio projects funded by FCH2 against their strategic objectives; 
 Acoge con satisfacción el hecho de que, según el informe del Tribunal, la Empresa Común FCH 2 haya publicado anualmente desde 2011 un informe de revisión del programa para evaluar los logros de la cartera de proyectos financiados por la Empresa Común FCH 2 con respecto a sus objetivos estratégicos; 

Term pairs: projects: proyectos: 1.0, strategic objectives: objetivos estratégicos: 0.9813, portfolio projects: cartera de proyectos: 0.8779, achievements: logros: 0.8664, achievements of the portfolio: logros de la cartera: 0.7984, Court: Tribunal: 0.5823
El capital suscrito de FFHG, que es una empresa de responsabilidad limitada, permaneció estable en 50 millones EUR en el período 2007-2010 y experimentó una ligera reducción a 44 millones en 2011 y a 38 millones EUR en 2012. 
 The registered capital of FFHG, which is a limited liability company, remained stable at EUR 50 million in the period 2007 to 2010, and showed a slight decrease from EUR 50 million to EUR 44 million in 2011 and EUR 38 million in 2012. 

Term pairs: EUR: EUR: 0.9318, empresa de responsabilidad limitada: limited liability company: 0.8292, capital suscrito: registered capital: 0.705, empresa de responsabilidad: liability company: 0.7045, responsabilidad limitada: limited liability: 0.6745, ligera reducción: slight decrease: 0.5719, responsabilidad: liability: 0.5386, FFHG: FFHG: 0.5236, capital: capital: 0.4616
Los proveedores invitados a participar en el procedimiento de licitación se seleccionarán sobre la base de las respuestas recibidas. 
 The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received. 

Term pairs: procedimiento de licitación: tender procedure: 0.9524, proveedores: suppliers: 0.9198, procedimiento: procedure: 0.7342
Este crédito se destina a financiar el apoyo del FSE en el marco del objetivo de inversión en crecimiento y empleo en las regiones menos desarrolladas para el período de programación de 2014 a 2020. 
 This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period. 

Term pairs: inversión en crecimiento: Investment for growth: 1.0, inversión: Investment: 0.9057, crecimiento: growth: 0.8912, período de programación: programming period: 0.8785, programación: programming: 0.7854, FSE: ESF: 0.7268
El órgano directivo del FITD decidió con plena autonomía si, cuándo y cómo realizar intervenciones de apoyo, con sujeción únicamente al criterio del «menor coste posible» con respecto al reembolso de los depósitos. 
 The FITD contends that its governing body decided in its own discretion whether, when and how to take support measures, the only requirement being that the action must be less costly than reimbursing depositors. 

Term pairs: intervenciones de apoyo: support measures: 1.0, depósitos: depositors: 0.7559, FITD: FITD: 0.7271
What, for the purposes of applying the MEO test, is the relevance of comparing the terms of the airport services agreements covered by the formal investigation procedure with the airport charges invoiced at other airports? 
 ¿Qué pertinencia tiene la comparación de los términos de los contratos de servicios aeroportuarios afectados por el procedimiento de investigación formal con las tasas aeroportuarias facturadas en otros aeropuertos a efectos de aplicar el principio del operador privado en una economía de mercado? 

Term pairs: airport charges: tasas aeroportuarias: 1.0, airport services: servicios aeroportuarios: 0.9219, airports: aeropuertos: 0.9047, services agreements: contratos de servicios: 0.8304, investigation procedure: procedimiento de investigación: 0.7531, formal investigation procedure: procedimiento de investigación formal: 0.7268, formal investigation: investigación formal: 0.7147, agreements: contratos: 0.7071, services: servicios: 0.6681, relevance: pertinencia: 0.6387, investigation: investigación: 0.5999
mechanisms to avoid the reporting of duplicate transaction reports, including where an investment firm relies on a trading venue to report the details of transactions executed by the investment firm through the systems of the trading venue in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014; 
 mecanismos para evitar la duplicidad de comunicaciones de operaciones, incluso cuando una empresa de servicios de inversión confíe a un centro de negociación la comunicación de los datos de las operaciones que ha realizado a través de los sistemas de dicho centro de negociación de conformidad con el artículo 26, apartado 7, del Reglamento (UE) n.o 600/2014; 

Term pairs: trading: negociación: 1.0, trading venue: centro de negociación: 0.9625, investment: inversión: 0.9613, transactions: operaciones: 0.8346, firm through the systems: través de los sistemas: 0.7652, systems: sistemas: 0.7635, transaction reports: comunicaciones de operaciones: 0.7481, mechanisms: mecanismos: 0.662, EU: UE: 0.5596, Regulation: Reglamento: 0.4706
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof, 
 Visto el Reglamento (CE) n.o 329/2007 del Consejo, de 27 de marzo de 2007, sobre la aplicación de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea [1], y en particular, su artículo 13, apartado 1, letra e), 

Term pairs: restrictive measures: medidas restrictivas: 1.0, Republic: República: 0.781, Regulation: Reglamento: 0.7802, Korea: Corea: 0.7668, Republic of Korea: Democrática de Corea: 0.7272, EC: CE: 0.7211, Democratic: Democrática: 0.6878, March: marzo: 0.6782, Democratic People: Popular Democrática: 0.676, Council: Consejo: 0.563
at Le Bourget, scheduled extra-EEA flights and extra-EEA flights provided on large aircraft will be prohibited. 
 En Le Bourget, los vuelos regulares fuera del EEE y los vuelos fuera del EEE que se realicen con grandes aeronaves estarán prohibidos. 

Term pairs: flights: vuelos: 1.0, large aircraft: grandes aeronaves: 0.749, aircraft: aeronaves: 0.6254, Bourget: Bourget: 0.3569
El CCTEP concluyó que la exención está bien definida y, por lo tanto, debe incluirse en el presente Reglamento. 
 STECF concluded that the exemption is well defined and therefore, this exemption should be included in this Regulation. 

Term pairs: exención: exemption: 1.0, Reglamento: Regulation: 0.8654
The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of Tunisia are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance. 
 La Comisión verificará periódicamente que las condiciones mencionadas en el artículo 4, apartado 3, sigan cumpliéndose, en particular que las políticas económicas de Túnez sean compatibles con los objetivos de la ayuda macrofinanciera de la Unión. 

Term pairs: economic policies: políticas económicas: 1.0, conditions: condiciones: 0.831, policies: políticas: 0.8221, Commission: Comisión: 0.6764, Tunisia: Túnez: 0.6211, Union: Unión: 0.578
Los tipos mínimos de las primas de créditos a la exportación con apoyo oficial aplicables a bienes y servicios distintos de las aeronaves usadas a los que hace referencia la parte 3 del presente acuerdo sectorial se establecerán como sigue: 
 When providing official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding, the minimum premium rates shall be as follows: 

Term pairs: apoyo oficial: official support: 1.0, servicios: services: 0.9044, aeronaves: aircraft: 0.8905, primas de créditos: premium rates: 0.6711, sectorial: Sector: 0.6694
Hasta la fecha de implantación del sistema de Decisiones Aduaneras en el ámbito del CAU a que se refiere el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/255/UE, las autoridades aduaneras podrán permitir la utilización de medios distintos de las técnicas de tratamiento electrónico de datos en relación con las solicitudes y decisiones, así como con cualquier acontecimiento posterior que pueda afectar a la solicitud o la decisión iniciales que tenga repercusiones en uno o a varios Estados miembros. 
 Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States. 

Term pairs: UE: EU: 0.933, Decisiones: Decisions: 0.9192, técnicas: techniques: 0.9002, Decisión: Decision: 0.8748, autoridades aduaneras: customs authorities: 0.8742, acontecimiento posterior: subsequent event: 0.8356, fecha de implantación: date of deployment: 0.8289, autoridades: authorities: 0.8246, solicitud: application: 0.8152, solicitudes: applications: 0.8097, Estados: States: 0.7882, anexo: Annex: 0.7104, Decisiones Aduaneras: Customs Decisions: 0.7014, implantación: deployment: 0.6522
After the above divestments, Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, its core activity. 
 Después de estas cesiones, la única actividad de Cimos será la División del Automóvil, su actividad principal. 

Term pairs: Automotive Division: División del Automóvil: 1.0, core activity: actividad principal: 0.8564, Division: División: 0.8011, Cimos: Cimos: 0.6825
Point 3.2.1 of the Margen-Indikation für geplante Refinanzierung bestehender Verschuldung: ‘…, gehen wir von einer Einstufung der Gesellschaft im […].’ The [ < BBB+] rating category includes all ratings that are below [BBB+] of the Standard and Poor's rating scale. 
 Punto 3.2.1 de la Margen-Indikation für geplante Refinanzierung bestehender Verschuldung: «gehen wir von einer Einstufung der Gesellschaft im […]». La categoría de calificación [ < BBB+] incluye todas las calificaciones inferiores a [BBB+] de la escala de calificación de Standard & Poor's. 

Term pairs: rating category: categoría de calificación: 1.0, rating scale: escala de calificación: 0.9053, ratings: calificaciones: 0.7892, Verschuldung: Verschuldung: 0.7203, Refinanzierung: Refinanzierung: 0.719, Point: Punto: 0.6907, Einstufung: Einstufung: 0.6683, Gesellschaft: Gesellschaft: 0.6088, Standard: Standard: 0.5507
Deben firmar personas diferentes, aun cuando el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo sean la misma entidad, o aunque con el acta se expida una autorización aparte emitida por la autoridad de homologación de tipo. 
 To be signed by different persons even when the Technical Service and Type Approval Authority are the same or alternatively, a separate Type Approval Authority authorisation issued with the report. 

Term pairs: personas diferentes: different persons: 0.8405, homologación: Approval: 0.767, autoridad: Authority: 0.7592, autorización: authorisation: 0.6282
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Hungary and the Netherlands, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC. 
 Con objeto de prevenir cualquier perturbación innecesaria del comercio dentro de la Unión y evitar la imposición de obstáculos injustificados al comercio por parte de terceros países, es necesario describir rápidamente a nivel de la Unión, en colaboración con Alemania, Hungría y los Países Bajos, las nuevas zonas de protección y vigilancia establecidas en dichos Estados miembros de conformidad con la Directiva 2005/94/CE. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.9115, Union: Unión: 0.9111, collaboration with Germany: colaboración con Alemania: 0.8921, Germany: Alemania: 0.8754, unnecessary disturbance: perturbación innecesaria: 0.8683, unjustified barriers: obstáculos injustificados: 0.8183, Hungary: Hungría: 0.7995, protection: protección: 0.7509, surveillance: vigilancia: 0.7506, disturbance: perturbación: 0.7297, barriers: obstáculos: 0.7294, surveillance zones: zonas de protección: 0.6464, collaboration: colaboración: 0.6414, States: Estados: 0.5792, EC: CE: 0.5572, Directive: Directiva: 0.5475
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la sustancia virus del mosaico del pepino, cepa atenuada VX1, y en particular sus apéndices I y II. 
 For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account. 

Term pairs: conclusiones del informe: conclusions of the review: 1.0, principios uniformes: uniform principles: 0.997, informe de revisión: review report: 0.9404, pepino: Pepino: 0.8964, virus: Virus: 0.7862, Reglamento: Regulation: 0.7675, CE: EC: 0.6766, mosaico: Mosaic: 0.6708
El cumplimiento de este requisito deberá verificarse con el vehículo sin carga y situado sobre una superficie horizontal y rectilínea con buen coeficiente de adherencia [16] [17] 
 This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [16] [17]. 

Term pairs: vehículo sin carga: vehicle unladen: 1.0, buen coeficiente: good coefficient: 0.9519, coeficiente: coefficient: 0.7628, adherencia: adhesion: 0.7515
Notes from the Authority that it has further strengthened its ethics guidelines by developing a conflicts of interests policy for non-staff which takes into account the Commission guidelines on the Prevention and Management of Conflicts of Interest in EU Decentralised Agencies, and is applicable to members of the Board of Supervisors and of the Management Board; 
 Toma nota de que la Autoridad ha reforzado aún más sus normas éticas desarrollando una política en materia de conflictos de intereses para quienes no forman parte del personal que tenga en cuenta las directrices de la Comisión sobre prevención y gestión de los conflictos de intereses en las agencias descentralizadas de la UE, que es aplicable a los miembros de la Junta de Supervisores y del Consejo de Administración; 

Term pairs: Management: Administración: 0.9287, conflicts of interests: conflictos de intereses: 0.9022, guidelines: directrices: 0.8977, conflicts: conflictos: 0.897, interests: intereses: 0.8872, ethics guidelines: normas éticas: 0.8516, Management Board: Consejo de Administración: 0.8433, EU: UE: 0.8337, Commission: Comisión: 0.8298, Board of Supervisors: Junta de Supervisores: 0.7843, Board: Junta: 0.7469, interests policy: política en materia: 0.6623, Supervisors: Supervisores: 0.6175, Authority: Autoridad: 0.5979, Agencies: agencias: 0.5911, Prevention: prevención: 0.5278
Flujos de energía procedentes de fuentes renovables obtenidos del medio natural por las actividades de producción económica; en este caso, distintos de los mencionados en N03, N04, N05 y N06, como, por ejemplo, geotérmica, undimotriz y mareomotriz 
 Flows of energy from renewable sources moved from the natural environment by economic production activities — here others than mentioned under N03, N04, N05 and N06, such as e.g. geothermal, wave and tidal 

Term pairs: fuentes renovables: renewable sources: 0.9579, actividades de producción económica: economic production activities: 0.9364, producción económica: economic production: 0.8628, actividades de producción: production activities: 0.8426, energía: energy: 0.7759, fuentes: sources: 0.7042, medio natural: natural environment: 0.6948, actividades: activities: 0.681, Flujos: Flows: 0.4972
Invites the Commission and Member States to increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe; 
 Invita a la Comisión y a los Estados miembros a redoblar sus esfuerzos para reducir la carga administrativa y garantizar que los pagos se efectúan en un plazo razonable; 

Term pairs: reasonable timeframe: plazo razonable: 1.0, Commission: Comisión: 0.9431, efforts: esfuerzos: 0.8951, administrative burden: carga administrativa: 0.8839, States: Estados: 0.7899
Salvo que esté prohibido por el Derecho nacional, la autoridad competente podrá optar por la adjudicación directa de contratos de servicio público para los servicios de transporte público de viajeros por ferrocarril cuando se refieran únicamente a la explotación de servicios ferroviarios de viajeros por un operador que gestione simultáneamente la totalidad o la mayor parte de la infraestructura ferroviaria en la que se presten los servicios, si la infraestructura ferroviaria está excluida de la aplicación de los artículos 7, 7 bis, 7 ter, 7 quater, 7 quinquies, 8, 13 y el capítulo IV de la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de conformidad con el artículo 2, apartado 3, letras a) o b), de dicha Directiva. 
 Unless prohibited by national law, the competent authority may decide to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly where they concern operating only passenger rail services by an operator which manages simultaneously the entire or the major part of the railway infrastructure on which the services are provided, where that railway infrastructure is excluded from the application of Articles 7, 7a, 7b, 7c, 7d, 8, 13 and Chapter IV of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 2(3)(a) or (b) of that Directive. 

Term pairs: servicios: services: 1.0, infraestructura ferroviaria: railway infrastructure: 0.8661, ferrocarril: railway: 0.7732, servicios ferroviarios: rail services: 0.7494, infraestructura: infrastructure: 0.6891, servicios de transporte: transport services: 0.6757, Directiva: Directive: 0.6152, contratos de servicio público: public service contracts: 0.6149, servicio público: public service: 0.6067, viajeros: passenger: 0.6027, contratos de servicio: service contracts: 0.5902, operador: operator: 0.5703, transporte: transport: 0.5463, Europeo: European: 0.5365, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.5008, autoridad competente: competent authority: 0.4973, contratos: contracts: 0.4784, aplicación: application: 0.4575, UE: EU: 0.4437, Parlamento: Parliament: 0.3605, capítulo: Chapter: 0.3219, Consejo: Council: 0.2932
It was considered highly unlikely, even impossible, that a better offer would have been presented in such a procedure, given the situation of the Icelandic economy, and the results of the original tender. 
 Se consideró muy poco probable, incluso imposible, que se presentara una mejor oferta en este procedimiento, habida cuenta de la situación de la economía islandesa y de los resultados de la oferta inicial. 

Term pairs: better offer: mejor oferta: 1.0, Icelandic economy: economía islandesa: 0.9381, original tender: oferta inicial: 0.8052, economy: economía: 0.7955, procedure: procedimiento: 0.7354
The CSPP should contain a number of safeguards to ensure that the envisaged purchases will be proportionate to its aims. 
 El CSPP debe incluir una serie de salvaguardias que garanticen que las compras previstas en virtud del programa sean proporcionales a los objetivos de este. 

Term pairs: envisaged purchases: compras previstas: 1.0, CSPP: CSPP: 0.8753, safeguards: salvaguardias: 0.7865