luismond/tm2tb huggingface dataset:
Se han celebrado en su jurisdicción juicios sumarios en sesiones a puerta cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado. 
 Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused. 

Term pairs: derechos fundamentales: basic rights: 1.0, jurisdicción: jurisdiction: 0.6949
To maintain the balance of rights and obligations which the Shipbuilding Agreement establishes, action should be taken by the Union against any injuriously priced vessel whose sale at less than normal value causes injury to the Union industry. 
 Con el fin de mantener el equilibrio entre derechos y obligaciones que el Acuerdo sobre construcción naval establece, la Unión debería adoptar medidas contra cualquier buque cuyo precio sea objeto de prácticas perjudiciales en materia de precios y cuya venta a precio inferior a su valor normal cause un perjuicio a la industria de la Unión. 

Term pairs: Union: Unión: 1.0, normal value: valor normal: 0.7354, obligations: obligaciones: 0.6637, balance of rights: equilibrio entre derechos: 0.6516, Agreement: Acuerdo: 0.6162, industry: industria: 0.5619
Por otra parte, la necesidad de estos controles en las secciones fronterizas relevantes debe examinarse y reevaluarse regularmente, en cooperación con todos los Estados miembros afectados, con el objetivo de reducirlos progresivamente. 
 Furthermore, the necessity of these controls at the relevant border sections should be examined and re-evaluated regularly in cooperation with all the Member States affected with the objective of progressively reducing them. 

Term pairs: necesidad de estos controles: necessity of these controls: 1.0, controles: controls: 0.7839, cooperación: cooperation: 0.7812, Estados: States: 0.755, secciones fronterizas: border sections: 0.7529
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 06 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form. 
 El número de homologación indica que, en las fechas en que se concedieron las homologaciones respectivas, el Reglamento n.o 48 había sido modificado mediante la serie 06 de enmiendas y que el Reglamento n.o 33 aún se hallaba en su forma original. 

Term pairs: approval number: número de homologación: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9703, respective approvals: homologaciones respectivas: 0.8408, approvals: homologaciones: 0.7909, original form: forma original: 0.7804, series: serie: 0.6529
Asimismo, en vista de la comunicación del fallecimiento de una de las personas incluidas en la lista, debe también modificarse en consecuencia el anexo II de la Decisión 2013/183/PESC. 
 Furthermore, in the light of the reported decease of one listed individual, Annex II to Decision 2013/183/CFSP should also be amended accordingly, 

Term pairs: anexo: Annex: 1.0, Decisión: Decision: 0.9492
Observa que los currículums de los miembros del Consejo de Administración y las declaraciones de intereses del director y los altos directivos no están disponibles al público; pide a la Fundación que solucione urgentemente esta situación; 
 Observes that the CVs of the members of the Management Board and the declarations of interests of the Executive Director and senior management are not publicly available; calls on the Foundation to remedy the situation as a matter of urgency; 

Term pairs: altos directivos: senior management: 0.8145, declaraciones: declarations: 0.7974, director: Director: 0.7298, intereses: interests: 0.6873, Administración: Management: 0.6321, directivos: management: 0.6017, Consejo: Board: 0.5794, Fundación: Foundation: 0.5673
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4. 
 El fabricante elaborará la documentación técnica y la pondrá a disposición del organismo notificado al que se refiere el punto 6.4. 

Term pairs: technical documentation: documentación técnica: 1.0, documentation: documentación: 0.8461
Este límite inferior puede establecerse tomando como referencia la media de los valores de las permutas de cobertura por impago (en lo sucesivo, «CDS», por credit default swap) [98] por un período de tres años en el momento en el que se conceda la ayuda para las principales empresas no financieras con intercambio activo de CDS. 
 That lower bound can be established by taking as a benchmark the average of three-year credit default swap (‘CDS’) [98] values at the time the aid was granted for the largest Italian non-financial corporates with actively traded CDSs. 

Term pairs: CDS: CDS: 1.0, empresas: corporates: 0.7782, credit: credit: 0.7659
Esto es tanto más pertinente cuanto que el «coste incremental neto» de los contratos celebrados con Ryanair y AMS no debía, en realidad, ser asumido por VTAN sino por el SMAN, mediante la contribución a tanto alzado que garantiza el equilibrio de la explotación y un beneficio razonable para VTAN. 
 This is all the more relevant as the ‘net incremental cost’ of the agreements signed with Ryanair and AMS should not actually have been borne by VTAN, but by the SMAN through the flat-rate contribution ensuring financial stability and a reasonable profit for VTAN. 

Term pairs: VTAN: VTAN: 0.8333, coste incremental neto: net incremental cost: 0.7778, beneficio razonable: reasonable profit: 0.7188, coste incremental: incremental cost: 0.6742, contratos: agreements: 0.6226, contribución: contribution: 0.5773, Ryanair: Ryanair: 0.5763, AMS: AMS: 0.5362, SMAN: SMAN: 0.5017
In 2012, the profit margin was already significantly lower at only 1,6 %, due to the significant presence of dumped imports from the PRC. 
 En 2012, el margen de beneficio era ya significativamente más bajo, de solo el 1,6 %, como consecuencia de la fuerte presencia de importaciones objeto de dumping procedentes de China. 

Term pairs: imports: importaciones: 1.0, profit margin: margen de beneficio: 0.8183, significant presence: fuerte presencia: 0.7838, margin: margen: 0.6711
On the basis of the ATP project, as from 2004, only Nettbuss Sør AS was granted directly by the project an annual amount of NOK 800000 to increase the frequency of bus departures on the route Lillesand-Kristiansand, mainly from one bus per hour to two buses per hour. 
 Sobre la base del proyecto ATP, a partir de 2004 solo se concedió directamente a NettBuss Sør AS un importe anual de 800000 NOK para aumentar la frecuencia de la ruta Lillesand-Kristiansand, básicamente de un autobús cada hora a dos autobuses cada hora. 

Term pairs: Sør AS: Sør AS: 0.995, annual amount: importe anual: 0.8914, NOK: NOK: 0.8799, buses: autobuses: 0.8491, Sør: Sør: 0.842, AS: AS: 0.8251, frequency: frecuencia: 0.8087, ATP: ATP: 0.8084, Nettbuss: NettBuss: 0.7593, frequency of bus: frecuencia de la ruta: 0.726
No obstante la prohibición establecida en el artículo 3, letra a), la autoridad competente podrá autorizar el envío de bovinos vivos y rumiantes salvajes en cautividad a cualquier zona de un Estado miembro o un tercer país desde explotaciones situadas en las zonas enumeradas en la parte II del anexo I, siempre que dichos animales cumplan las siguientes condiciones: 
 By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in the areas listed in Part II of Annex I to any area of a Member State or a third country provided that those animals comply with the following conditions: 

Term pairs: animales: animals: 1.0, tercer país: third country: 0.8756, rumiantes salvajes: wild ruminants: 0.7612, autoridad competente: competent authority: 0.7446, envío de bovinos vivos: dispatch of live bovine: 0.7085, condiciones: conditions: 0.6751, Estado: State: 0.6449, prohibición: prohibition: 0.6267, rumiantes: ruminants: 0.6256, anexo: Annex: 0.4523
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF. 
 Los fondos establecidos en el apartado 1 se gestionarán de acuerdo con las normas y los procedimientos aplicables al 11.o FED. 

Term pairs: accordance with the rules: acuerdo con las normas: 1.0, funds: fondos: 0.8548, procedures: procedimientos: 0.8432, EDF: FED: 0.6904
The report explains that the forecasts of total passenger numbers have been obtained from FFHG's business plan drawn up in November 2002, as it is the only document available that contains traffic forecasts over the relevant period. 
 En el informe se explica que las previsiones del total anual de viajeros se han obtenido del plan de negocio de FFHG elaborado en noviembre de 2002, ya que es el único documento disponible que contiene las previsiones de tráfico durante el período de referencia. 

Term pairs: forecasts: previsiones: 0.997, traffic forecasts: previsiones de tráfico: 0.9582, traffic: tráfico: 0.8782, only document: único documento: 0.844, business plan: plan de negocio: 0.7292, November: noviembre: 0.7191, passenger: viajeros: 0.689, FFHG: FFHG: 0.4596
In fact, in the light of the limited population at stake, which does not seem to be the commercial target of the advertisers, following the extension to Area II, broadcasters could not significantly raise advertising fees. 
 De hecho, a la luz de la escasa población afectada, que no parece ser objetivo comercial de los anunciantes, a raíz de la extensión a la zona II, los radiodifusores no pudieron incrementar significativamente las tarifas de publicidad. 

Term pairs: advertisers: anunciantes: 0.9689, advertising: publicidad: 0.8714, commercial target: objetivo comercial: 0.8551, limited population: escasa población: 0.7935, extension: extensión: 0.787, advertising fees: tarifas de publicidad: 0.7786, broadcasters: radiodifusores: 0.7501
Referencia del documento de transporte que cubre el transporte de las mercancías tanto si entran como si salen del territorio aduanero. 
 Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory. 

Term pairs: transporte: transport: 1.0, documento de transporte: transport document: 0.9231, territorio aduanero: customs territory: 0.6915, Referencia: Reference: 0.5066
Acknowledges from the Authority that a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security, by a high level risk assessment carried out by an external consultant in 2012 and by the assessment performed by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) in February 2013; notes that the Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012 and that the process of the implementation of corrective actions is on-going; expects the Authority to inform the discharge authority of the results of implementation of corrective actions; 
 Constata que, según la Autoridad, se detectaron riesgos potenciales graves en el funcionamiento de los controles internos de la Autoridad, particularmente en la gestión de datos, la continuidad de operaciones y la seguridad informática, gracias a una evaluación del riesgo de alto nivel realizada en 2012 por un consultor externo y a la evaluación realizada por el Servicio de Auditoría Interna de la Comisión en febrero de 2013; observa que la Autoridad inició en 2012 una autoevaluación completa de su sistema de control interno y que el proceso de aplicación de medidas correctoras sigue en curso actualmente; espera que la Autoridad informe de los resultados de la aplicación de medidas correctoras a la autoridad responsable de aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto; 

Term pairs: assessment: evaluación: 1.0, Authority: Autoridad: 0.9658, internal control system: sistema de control interno: 0.9457, internal control: control interno: 0.9198, internal controls: controles internos: 0.9006, Internal Audit: Auditoría Interna: 0.8876, data management: gestión de datos: 0.8021, risk assessment: evaluación del riesgo: 0.7935, potential critical risks: riesgos potenciales graves: 0.7734, IT security: seguridad informática: 0.7681, Internal: Interna: 0.7498, implementation of corrective actions: aplicación de medidas correctoras: 0.7418, security: seguridad: 0.735, management: gestión: 0.7269, Audit Service: Servicio de Auditoría: 0.7165, control system: sistema de control: 0.7024, high level: alto nivel: 0.6301, implementation: ejecución: 0.6217, risks: riesgos: 0.6202, corrective actions: medidas correctoras: 0.6161, Audit: Auditoría: 0.6099, controls: controles: 0.5949, external consultant: consultor externo: 0.5913, business continuity: continuidad de operaciones: 0.5601, continuity: continuidad: 0.5539, process of the implementation: proceso de aplicación: 0.5338, Service: Servicio: 0.527, consultant: consultor: 0.5111, February: febrero: 0.4914, Commission: Comisión: 0.4727
It was simply a flat-rate contribution of a fixed amount that depended on the economic situation referred to in the ‘reference scenario’ or in the ‘downturn scenario’. 
 Solo se trata de una contribución a tanto alzado con importe fijo en función de la situación económica descrita en el «escenario de referencia» o en el «escenario alternativo». 

Term pairs: scenario: escenario: 1.0, economic situation: situación económica: 0.8786, reference scenario: escenario de referencia: 0.8688, reference: referencia: 0.6506, contribution: contribución: 0.5694
Dado que los métodos científicos y las técnicas para determinar la existencia de un aroma característico pueden evolucionar con el paso del tiempo y la experiencia adquirida, conviene que la Comisión supervise la evolución sobre el terreno a fin de evaluar si la metodología utilizada para llevar a cabo tal determinación debe revisarse. 
 As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised. 

Term pairs: métodos científicos: scientific methods: 1.0, técnicas: techniques: 0.8853, metodología: methodologies: 0.8457, evolución sobre el terreno: developments in the field: 0.734, evolución: developments: 0.7291, Comisión: Commission: 0.7057
The criteria shall in no circumstances be based on a person's race or ethnic origin, political opinions, religion or philosophical beliefs, trade union membership, health, sexual life or sexual orientation. 
 Los criterios no se basarán en ningún caso en el origen racial o étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas o filosóficas, la pertenencia a un sindicato, la salud o la vida u orientación sexual de la persona. 

Term pairs: political opinions: opiniones políticas: 1.0, sexual orientation: orientación sexual: 0.9838, ethnic origin: origen racial: 0.9022, beliefs: creencias: 0.8887, criteria: criterios: 0.8263, health: salud: 0.8156, orientation: orientación: 0.7344, union: sindicato: 0.7155, union membership: pertenencia a un sindicato: 0.7014
A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressures are to be installed in the pressure supply piping. 
 En la canalización de alimentación de presión deberán instalarse una llave de paso volumétrica y un medidor de presión con un intervalo de presión que vaya de un mínimo de 1,5 veces a un máximo de 2 veces la presión de ensayo. 

Term pairs: pressures: presión: 1.0, pressure gauge: medidor de presión: 0.9647, pressure range: intervalo de presión: 0.9358, test pressures: presión de ensayo: 0.8868, pressure supply: alimentación de presión: 0.8099, gauge: medidor: 0.5535, supply piping: canalización de alimentación: 0.5452, piping: canalización: 0.5129
Adding this to the production capacity of the cooperating companies (91,8 million) the annual Chinese production is at least 190 million units. 
 Si se añade esto a la capacidad de producción de las empresas que cooperaron (91,8 millones), la producción china anual es de al menos 190 millones de unidades. 

Term pairs: production capacity: capacidad de producción: 1.0, annual Chinese production: producción china anual: 0.9435, Chinese production: producción china: 0.9042, companies: empresas: 0.7499, units: unidades: 0.6117
servir de enlace sobre cuestiones relacionadas con la seguridad informática en los servicios de la Comisión con la Dirección General de Informática, en el marco de la red de LISO; 
 liaise on IT-security-related issues in Commission department(s) with the Directorate-General for Informatics as part of the LISO network; 

Term pairs: LISO: LISO: 0.9253, seguridad: security: 0.9086, Informática: Informatics: 0.8361, Comisión: Commission: 0.7845, General: General: 0.7302
The Principles apply solely to the processing of personal data by the U.S. organisation in as far as processing by such organisations does not fall within the scope of Union legislation. 
 Los principios se aplican únicamente al tratamiento de datos personales realizado por la organización de los EE. UU. siempre que el tratamiento por dichas organizaciones no entre en el ámbito de aplicación de la legislación de la Unión [15]. 

Term pairs: processing of personal data: tratamiento de datos personales: 1.0, personal data: datos personales: 0.9477, such organisations: dichas organizaciones: 0.8516, organisations: organizaciones: 0.7845, legislation: legislación: 0.7754, organisation: organización: 0.7059, Union: Unión: 0.6748
These special requirements either concerned product quality or were limited to ensuring the indicated geographical origin of the product. 
 Estos requisitos especiales tenían que ver con la calidad del producto o se limitaban a garantizar el origen geográfico indicado del producto. 

Term pairs: product quality: calidad del producto: 1.0, special requirements: requisitos especiales: 0.9409, geographical origin: origen geográfico: 0.9331, requirements: requisitos: 0.7775
Los recipientes de GLP serán de un tipo homologado de acuerdo con las disposiciones establecidas en el anexo 10 del presente Reglamento. 
 The LPG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation. 

Term pairs: acuerdo con las disposiciones: pursuant to the provisions: 1.0, recipientes: containers: 0.9109, Reglamento: Regulation: 0.8278, anexo: Annex: 0.7199, GLP: LPG: 0.4801
«Región remota» islas que forman parte del territorio de un Estado de la AELC y regiones poco pobladas. 
 ‘remote regions’ mean islands which are part of the territory of an EFTA State, and sparsely populated areas; 

Term pairs: islas: islands: 0.9253, Región: regions: 0.7888, Estado: State: 0.7157
In this regard, by a letter dated 19 December 2002, registered on 23 December 2002, the Austrian authorities confirmed that under the new rules the AMA labels are available to all products regardless of their origin and committed to the subsequent adaptation of the AMA Act. 
 A este respecto, mediante una carta fechada el 19 de diciembre de 2002, registrada el 23 de diciembre de 2002, las autoridades austriacas confirmaron que, en virtud de las nuevas normas, las etiquetas AMA estaban disponibles para todos los productos, con independencia de su origen, y se comprometieron a adaptar posteriormente la ley AMA. 

Term pairs: new rules: nuevas normas: 0.9205, December: diciembre: 0.9052, labels: etiquetas: 0.852, Austrian authorities: autoridades austriacas: 0.7177, authorities: autoridades: 0.6178
El aeropuerto de Luxemburgo, que es el más cercano al de Fráncfort-Hahn, pero se encuentra a 111 kilómetros, o 1 hora y 30 minutos en automóvil, tenía en 2008 una capacidad de 1,7 millones de pasajeros y experimentó un rápido crecimiento hasta llegar a 2,2 millones en 2013. 
 Luxembourg airport, which is the nearest airport to Frankfurt Hahn but still around 111 kilometres or 1 hour 30 minutes travelling time by car away, had around 1,7 million passengers in 2008 and experienced a rapid growth to 2,2 million in 2013. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, pasajeros: passengers: 0.819, Luxemburgo: Luxembourg: 0.7741, rápido crecimiento: rapid growth: 0.7635, minutos en automóvil: time by car: 0.7134, crecimiento: growth: 0.6697, kilómetros: kilometres: 0.5472
The point of departure is the Long Term Sales Planning phase in which forecasts of the market development and of potential demand as well as market fluctuations are analysed. 
 El punto de partida es la fase de planificación a largo plazo de las ventas, en la que se analizan las previsiones de la evolución del mercado y de la demanda potencial, así como las fluctuaciones del mercado. 

Term pairs: market development: evolución del mercado: 0.9982, market fluctuations: fluctuaciones del mercado: 0.9748, forecasts: previsiones: 0.97, potential demand: demanda potencial: 0.9066, Planning: planificación: 0.794, fluctuations: fluctuaciones: 0.7843, development: evolución: 0.7303
Article 6(1), 16, 179 and 263 - 276 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, 16, 179 y 263 a 276 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9901, Code: código: 0.9198, EU: UE: 0.8926, Union: Unión: 0.8007, Article: Artículos: 0.7065
La legislación sobre estas materias no se aplicará a Islandia, como se especifica en el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE. 
 Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement. 

Term pairs: Islandia: Iceland: 1.0, legislación: Legislation: 0.8199, EEE: EEA: 0.8173, anexo: Annex: 0.7567, Acuerdo: Agreement: 0.7522, capítulo: Chapter: 0.6769
procedimientos para la realización de las categorías de actividades para las que pretende ser designado que tengan debidamente en cuenta el grado de complejidad de la tecnología del motor de que se trate y de si el motor se fabrica conforme a un proceso de fabricación en masa o en serie, y 
 procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question and of whether the engine is manufactured pursuant to a mass or serial production process; and 

Term pairs: motor: engine: 1.0, proceso de fabricación: production process: 0.9701, tecnología del motor: technology of the engine: 0.9514, categorías de actividades: categories of activities: 0.8809, complejidad de la tecnología: complexity of the technology: 0.879, procedimientos para la realización: procedures for the performance: 0.7524, realización de las categorías: performance of the categories: 0.73, grado de complejidad: degree of complexity: 0.7237, tecnología: technology: 0.6991, categorías: categories: 0.6538, procedimientos: procedures: 0.6355, actividades: activities: 0.6108, complejidad: complexity: 0.591
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities 
 Valores absolutos después del choque — Activos — Riesgo de acciones — acciones de infraestructuras admisibles 

Term pairs: Absolute values: Valores absolutos: 1.0, infrastructure equities: acciones de infraestructuras: 0.8851, infrastructure: infraestructuras: 0.8283, values: Valores: 0.822, shock: choque: 0.7512
El 11 de junio de 2001 Fraport cotizaba en bolsa y el 29,71 % de sus acciones se vendió a accionistas privados. 
 On 11 June 2001, Fraport was listed on the stock exchange and 29,71 % of its shares were sold to private shareholders. 

Term pairs: accionistas privados: private shareholders: 1.0, accionistas: shareholders: 0.8569, junio: June: 0.646, Fraport: Fraport: 0.5653
Fecha de nacimiento: 20 de septiembre de 1975. Lugar de nacimiento: Trípoli (Libia). Alias de buena calidad: nd. Alias de baja calidad: nd. Nacionalidad: nd. Pasaporte n.o: Libia B/002210 N.o nacional de identidad: nd. Dirección: Libia (detenido). Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 11 de noviembre de 2016, el 26 de septiembre de 2014 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar y congelación de activos). 
 Title: na Designation: na DOB: 20 Sep. 1975 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: Libya B/002210 National identification no: na Address: Lebanon (In custody) Listed on: 26 Feb. 2011 (amended on 11 Nov. 2016, 26 Sep. 2014, 2 Apr. 2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze). 

Term pairs: Libia: Libya: 1.0, Información adicional: Other information: 0.5117, Nacionalidad: Nationality: 0.5087, Trípoli: Tripoli: 0.4743, Información: information: 0.4609, identidad: identification: 0.4508, buena calidad: Good quality: 0.4393, baja calidad: Low quality: 0.4339, Resolución: resolution: 0.3614
Los Estados miembros indicarán en el cuadro 7A las reuniones regionales e internacionales correspondientes en las que participen y, en el cuadro 7B, cómo siguen las recomendaciones acordadas a escala de las regiones marinas o de la UE, si procede. 
 Member States shall set out in Table 7A in which relevant regional and international meetings they participate and in Table 7B on how agreed recommendations at marine region level or at EU-wide level, where appropriate, are followed up. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, recomendaciones: recommendations: 0.9358, reuniones regionales: international meetings: 0.9279, reuniones: meetings: 0.9186, escala de las regiones: region level: 0.8763, regiones marinas: marine region: 0.8578, UE: EU: 0.8066, Estados: States: 0.7389
The Commission shall adopt implementing acts, laying down model forms for the presentation of the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1. 
 La Comisión adoptará actos de ejecución que establezcan modelos de formularios para la presentación de la información que debe contener la lista de las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos reconocidas establecida en el apartado 1. 

Term pairs: model forms: modelos de formularios: 1.0, information: información: 0.8852, societies: sociedades: 0.8849, Commission: Comisión: 0.8256, presentation: presentación: 0.7734
Toma nota de que el importe total de las correcciones y recuperaciones financieras ejecutadas en 2012 representa en términos de financiación un 3,2 % de todos los pagos presupuestarios de 2012 y de que el importe medio de las correcciones y recuperaciones financieras ejecutadas anualmente por la Comisión durante el período 2009-2012 fue de 2600 millones EUR, es decir un 2 % del importe medio de los pagos del presupuesto de la Unión [18]; 
 Takes note that, in financial terms, the total amount of financial corrections and recoveries implemented in 2012 represented 3,2 % of all 2012 budget payments and that the average amount of financial corrections and recoveries implemented per year by the Commission during the period 2009-2012 was EUR 2,6 billion or 2 % of the average amount of payments from the Union budget [18]; 

Term pairs: importe medio: average amount: 0.9695, recuperaciones financieras: financial corrections: 0.8583, recuperaciones: recoveries: 0.8273, correcciones: corrections: 0.8238, pagos del presupuesto: budget payments: 0.7633, presupuesto: budget: 0.6969, importe total: total amount: 0.628, EUR: EUR: 0.5915, Comisión: Commission: 0.455, Unión: Union: 0.3868
‘When operating within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.’ 
 «When operating only within the European Union, railway undertakings and infrastructure managers are solely subject to European Union rules and shall therefore not apply these Uniform Rules except in so far as there is no EU rule governing the particular subject concerned.» 

Term pairs: European Union: European Union: 1.0, European: European: 0.9078, Union: Union: 0.8023, railway: railway: 0.6715, EU: EU: 0.6089, Rules: Rules: 0.5734, infrastructure: infrastructure: 0.5677, managers: managers: 0.5561, Uniform: Uniform: 0.5091, undertakings: undertakings: 0.4921
A breeding operation or a breeding body that carries out performance testing or genetic evaluation, or both, in accordance with its breeding programme, or outsources those activities to third parties, in the case of a breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), shall, where required to do so by that breeding programme, indicate in the zootechnical certificate issued for a hybrid breeding pig or its germinal products: 
 Las sociedades de criadores de porcinos híbridos o entidades de cría ganadera que realicen pruebas de control de rendimientos o evaluación genética, o ambas, de acuerdo con su programa de cría o, en el caso de sociedades de criadores de porcinos híbridos, externalicen estas actividades a terceros de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra b), indicarán, cuando así lo requiera el programa de cría, en los certificados zootécnicos que expidan para los animales reproductores porcinos híbridos o su material reproductivo: 

Term pairs: breeding programme: programa de cría: 1.0, zootechnical certificate: certificados zootécnicos: 0.7518, genetic evaluation: evaluación genética: 0.7226, activities: actividades: 0.6715, evaluation: evaluación: 0.5814, certificate: certificados: 0.562, performance: rendimientos: 0.5277, third parties: terceros de conformidad: 0.4356
En la Decisión de incoación, la Comisión señaló que la medida descrita parece reunir todos los criterios establecidos en el artículo 107, apartado 1, del Tratado por lo que podría ser considerada ayuda estatal. 
 In the opening decision, the Commission noted that the measure described seems to meet all the criteria of Article 107(1) TFEU and could, therefore, be regarded as State aid. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9991, criterios: criteria: 0.9526
En los casos en que el presente Reglamento exige que el gestor de red pertinente, el GRT pertinente, el propietario del sistema HDVC, el propietario del módulo de parque eléctrico y/o el gestor de la red de distribución lleguen a un acuerdo, procurarán hacerlo en el plazo de seis meses tras la presentación de una primera propuesta por una parte a las demás partes. 
 Where this Regulation requires the relevant system operator, relevant TSO, HVDC system owner, DC-connected power park module owner and/or the distribution system operator to seek agreement, they shall endeavour to do so within six months after a first proposal has been submitted by one party to the other parties. 

Term pairs: propietario del sistema: system owner: 1.0, primera propuesta: first proposal: 0.9332, propietario del módulo: module owner: 0.9225, gestor: operator: 0.91, gestor de red pertinente: relevant system operator: 0.792, parque eléctrico: power park: 0.754, módulo de parque: park module: 0.7237, parque: park: 0.7118, módulo: module: 0.7001, Reglamento: Regulation: 0.6876, red de distribución: distribution system: 0.6844, distribución: distribution: 0.6113, HDVC: HVDC: 0.5918
Directiva 2013/11/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativa a la resolución alternativa de litigios en materia de consumo y por la que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 y la Directiva 2009/22/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 63). 
 Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CE: EC: 0.9825, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8858, UE: EU: 0.7984, Europeo: European: 0.7909, Reglamento: Regulation: 0.7721, litigios: disputes: 0.7554, Parlamento: Parliament: 0.7061, resolución: resolution: 0.6878, Consejo: Council: 0.5944
The transfer of applicants for international protection to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (hereafter ‘the Dublin Regulation’) has been suspended by Member States since 2011, following two judgments of the European Court of Human Rights (ECHR) and the Court of Justice of the European Union (CJEU) [2], which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system, resulting in a violation of the fundamental rights of applicants for international protection transferred from other Member States to Greece under Council Regulation (EC) No 343/2003 [3]. 
 El traslado a Grecia de solicitantes de protección internacional de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] (en lo sucesivo, «Reglamento de Dublín») está suspendido por los Estados miembros desde 2011, a raíz de sendas sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) [2], que detectaron deficiencias sistémicas en el sistema griego de asilo, lo que supone una violación de los derechos fundamentales de los solicitantes de protección internacional trasladados de otros Estados miembros a Grecia en virtud del Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo [3]. 

Term pairs: international protection: protección internacional: 1.0, applicants for international protection: solicitantes de protección internacional: 0.9647, Regulation: Reglamento: 0.9584, European: Europea: 0.9308, Member States: Estados miembros: 0.9156, Greece: Grecia: 0.8936, protection: protección: 0.8847, applicants: solicitantes: 0.7935, European Court: Tribunal Europeo: 0.7882, European Union: Unión Europea: 0.7224, EU: UE: 0.7066, States: Estados: 0.7035, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.6897, Greek asylum system: sistema griego de asilo: 0.6763, Court: Tribunal: 0.6593, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.6588, systemic deficiencies: deficiencias sistémicas: 0.6408, Council: Consejo: 0.6303, deficiencies: deficiencias: 0.6235, Human Rights: Derechos Humanos: 0.6169, Rights: Derechos: 0.5554, asylum: asilo: 0.5481, judgments: sentencias: 0.5414, Dublin: Dublín: 0.5379, EC: CE: 0.5173, violation: violación: 0.5172, CJEU: TJUE: 0.4915, Parliament: Parlamento: 0.4599, Human: Humanos: 0.4433, Justice: Justicia: 0.4389, Union: Unión: 0.4383
Los costes corresponden a los alquileres cobrados por el uso de los dispositivos de compensación más los costes de material operativo («costes de consumo»). 
 Costs correspond to the rent charged for the use of the clearance devices plus operating costs of material ('operating supply costs'). 

Term pairs: costes de consumo: operating costs: 0.8095, dispositivos: devices: 0.7859, dispositivos de compensación: clearance devices: 0.6404
Por lo tanto, aun en el supuesto de un aumento del consumo interno en China, es probable que la capacidad excedentaria y el potencial de exportación sigan siendo considerables. 
 Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export. 

Term pairs: consumo interno: domestic consumption: 0.8977, potencial: potential: 0.8264
De acuerdo con Síminn, se decidió utilizar el modelo de acceso ADSL, denominado «acceso de flujo de bits en redes fijas», para el acceso mayorista ADSL, así como referencia para un modelo de acceso 3G, porque en ese momento no había un modelo de referencia para 3G. 
 According to Síminn, it was decided to use the ADSL access model, termed ‘bitstream access in fixed networks’, for the ADSL wholesale access and as well as the reference for a 3G access model, because there was no known reference model at the time for 3G. 

Term pairs: modelo de acceso: access model: 0.9059, referencia: reference: 0.7362, modelo de referencia: reference model: 0.5708, Síminn: Síminn: 0.5288, acceso mayorista: wholesale access: 0.4775
El investigador principal codifica siempre los datos de la investigación, en su origen, con una clave única, para que no se conozca la identidad de los interesados. 
 Invariably, research data are uniquely key-coded at their origin by the principal investigator so as not to reveal the identity of individual data subjects. 

Term pairs: investigador principal: principal investigator: 0.9903, identidad: identity: 0.9857, datos de la investigación: research data: 0.9767, investigador: investigator: 0.8831, investigación: research: 0.7972
The date from which the Agreement is to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. 
 La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual se aplicará provisionalmente el Acuerdo. 

Term pairs: Official Journal: Diario Oficial: 1.0, European Union: Unión Europea: 0.9907, General Secretariat: Secretaría General: 0.9281, General: General: 0.882, European: Europea: 0.8689, Official: Oficial: 0.8351, Secretariat: Secretaría: 0.7735, Union: Unión: 0.7724, Agreement: Acuerdo: 0.7649, Journal: Diario: 0.7419, Council: Consejo: 0.7316
Annex III to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows: 
 El anexo III del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, queda modificado como sigue: 

Term pairs: European Community: Comunidad Europea: 0.9635, movement of persons: circulación de personas: 0.9009, Swiss Confederation: Confederación Suiza: 0.864, free movement: libre circulación: 0.8617, European: Europea: 0.8214, Community: Comunidad: 0.7811, Agreement: Acuerdo: 0.7119, Swiss: Suiza: 0.7, Confederation: Confederación: 0.6974, Annex: anexo: 0.6891, States: Estados: 0.672, movement: circulación: 0.6369
(+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan. 
 (+) No se dispone de ensayos de residuos para la definición del residuo: suma de captan y THPI, expresada como captan. 

Term pairs: residue definition: definición del residuo: 1.0, definition: definición: 0.8165, THPI: THPI: 0.7979, Residue trials: ensayos de residuos: 0.7659, trials: ensayos: 0.7427, Residue: residuos: 0.6407
[Transparencia] Durante la aplicación de la Decisión, la Comisión tendrá acceso ilimitado a toda la información necesaria para supervisar dicha aplicación. 
 [Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation. 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.9667, Decisión: Decision: 0.9027, acceso ilimitado: unlimited access: 0.8673, información: information: 0.8158
Es necesario que todos los neumáticos de un juego de neumáticos de control se hayan sido mantenidos en las mismas condiciones. 
 It is necessary that all the tyres of a control tyre set have been stored in the same conditions. 

Term pairs: neumáticos: tyres: 1.0, neumáticos de control: control tyre: 0.9192, juego de neumáticos: tyre set: 0.9156
Takes note that the carry-overs of committed appropriations mostly relate to Title II and Title III budgetary lines and are mostly intended for invoices not yet received or paid at year-end or where the services in question were not delivered; 
 Toma nota de que las prórrogas de créditos comprometidos corresponden principalmente a líneas presupuestarias del título II y el título III y de que en su mayor parte corresponden a facturas todavía no recibidas o pagadas al final del ejercicio, o cuyos servicios todavía no se habían prestado; 

Term pairs: budgetary lines: líneas presupuestarias: 0.9208, invoices: facturas: 0.8608, services: servicios: 0.8036, committed appropriations: créditos comprometidos: 0.7368, appropriations: créditos: 0.6281
En virtud del artículo 32 del Reglamento (UE) n.o 1257/2013, la obligación de llevar a bordo un inventario de materiales peligrosos debe aplicarse a los buques existentes a partir del 31 de diciembre de 2020, a los buques nuevos a más tardar el 31 de diciembre de 2018 y a los buques destinados al reciclado a partir de la fecha de publicación de la lista europea con arreglo al Reglamento (UE) n.o 1257/2013. 
 Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1257/2013, the obligation to have on board an inventory of hazardous materials is to apply to existing ships from 31 December 2020, to new ships not later than 31 December 2018 and to ships going for recycling from the date of publication of the European List published in accordance with Regulation (EU) No 1257/2013. 

Term pairs: buques: ships: 1.0, inventario de materiales peligrosos: inventory of hazardous materials: 0.8041, materiales peligrosos: hazardous materials: 0.7744, buques nuevos: new ships: 0.7526, UE: EU: 0.7038, Reglamento: Regulation: 0.6436, materiales: materials: 0.6371, diciembre: December: 0.6333, fecha de publicación: date of publication: 0.5997, inventario: inventory: 0.5648, arreglo al Reglamento: accordance with Regulation: 0.5051
En la temporada futbolística 2009/2010, Willem II afrontó dificultades financieras y, en mayo de 2010, anunció que estaba al borde de la quiebra. 
 In the football season 2009/2010, Willem II faced financial difficulties, and in May 2010 it announced that it was on the brink of bankruptcy. 

Term pairs: dificultades financieras: financial difficulties: 0.9509, temporada futbolística: football season: 0.8604, Willem: Willem: 0.8549, dificultades: difficulties: 0.7276, borde de la quiebra: brink of bankruptcy: 0.5561
Reglamento (CE) n.o 2301/2002 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 1999/105/CE del Consejo en lo que atañe a la definición de pequeñas cantidades de semillas 
 Commission Regulation (EC) No 2301/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the definition of small quantities of seed 

Term pairs: cantidades de semillas: quantities of seed: 0.8861, pequeñas cantidades: small quantities: 0.8854, CE: EC: 0.8773, disposiciones de aplicación: rules for the application: 0.7967, definición: definition: 0.7824, Directiva: Directive: 0.7817, Reglamento: Regulation: 0.7495, Comisión: Commission: 0.7162, aplicación: application: 0.6745, Consejo: Council: 0.5952, diciembre: December: 0.5315
No obstante lo dispuesto en el presente Reglamento, los motores que ya hayan recibido una homologación de tipo UE con arreglo a la legislación vigente aplicable a 5 de octubre de 2016, o que cumplan los requisitos establecidos por la Comisión Central de Navegación por el Rin (CCNR) y adoptados como CCNR fase II en el marco del Convenio revisado para la navegación por el Rin, pueden seguir introduciéndose en el mercado hasta las fechas de introducción en el mercado indicadas en el anexo III. 
 By way of derogation from this Regulation, engines which have received an EU type-approval pursuant to the relevant legislation applicable on 5 October 2016, or which meet the requirements set out by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and adopted as CCNR Stage II, in the framework of the Revised Convention for Rhine Navigation, may continue to be placed on the market until the dates for the placing on the market of engines set out in Annex III. 

Term pairs: CCNR: CCNR: 1.0, motores: engines: 0.9435, Rin: Rhine: 0.8297, requisitos: requirements: 0.7892, UE: EU: 0.72, CCNR fase: CCNR Stage: 0.7123, Navegación: Navigation: 0.7121, legislación: legislation: 0.7, Reglamento: Regulation: 0.6968, Comisión Central: Central Commission: 0.6896, Comisión: Commission: 0.6601, octubre: October: 0.659, Convenio: Convention: 0.5857, anexo: Annex: 0.5696, Central: Central: 0.5211
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (code 79.05). 
 El permiso para la categoría A1 es también válido para motocicletas de categoría A1 con una relación potencia/peso superior a 0,1 kW/kg (código 79.05). 

Term pairs: motorcycles: motocicletas: 0.923, code: código: 0.8449, kg: kg: 0.7167
Urges the EEAS to maximise the benefits of economies of scale by creating new synergies within the EEAS headquarters and delegations as well as in cooperation with Member States and national diplomatic services, in the spirit of a true Union external policy and services; notes with satisfaction that the co-location of Union delegations and Member State diplomatic representations is increasing, even if it continues to be limited, and congratulates the EEAS for considering this matter as primordial in its action; 
 Insta al SEAE a maximizar los beneficios de las economías de escala creando nuevas sinergias en la sede del SEAE y en las delegaciones, así como en cooperación con los Estados miembros y los servicios diplomáticos nacionales, en el espíritu de una verdadera política exterior y de unos verdaderos servicios exteriores de la Unión; toma nota con satisfacción del aumento de la ubicación conjunta de las delegaciones de la Unión y las representaciones diplomáticas de los Estados miembros, aunque sigue siendo limitada, y felicita al SEAE por considerar que este asunto es primordial en su acción; 

Term pairs: services: servicios: 1.0, national diplomatic services: servicios diplomáticos nacionales: 0.9317, diplomatic services: servicios diplomáticos: 0.8271, delegations: delegaciones: 0.8026, Union: Unión: 0.7977, new synergies: nuevas sinergias: 0.7975, diplomatic representations: representaciones diplomáticas: 0.7428, benefits: beneficios: 0.6805, external policy: política exterior: 0.6681, cooperation: cooperación: 0.6653, States: Estados: 0.6438, economies: economías: 0.6032, synergies: sinergias: 0.5954, representations: representaciones: 0.5916, satisfaction: satisfacción: 0.5853, economies of scale: economías de escala: 0.439
Las Fuerzas Democráticas Aliadas (FDA) se crearon en 1995 y están implantadas en la zona montañosa de la frontera entre la RDC y Uganda. 
 The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area. 

Term pairs: Uganda: Uganda: 1.0, Fuerzas Democráticas Aliadas: Allied Democratic Forces: 0.9722, Fuerzas Democráticas: Democratic Forces: 0.8921, RDC: DRC: 0.7697, Fuerzas: Forces: 0.7556, frontera: border: 0.7301, Democráticas: Democratic: 0.7268, Aliadas: Allied: 0.7102
la organización de varios actos paralelos encaminados a promover el Código entre los Estados no suscriptores, que se celebraron en Viena, Ginebra y Nueva York; 
 the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York; 

Term pairs: Ginebra: Geneva: 0.8613, York: York: 0.8514, organización: organisation: 0.8277, Viena: Vienna: 0.8258, Nueva: New: 0.8109, Código: Code: 0.7454, Estados: States: 0.69
The Parties shall ensure under their respective laws that personal information is processed in a manner that is directly relevant to and not excessive or overbroad in relation to the purposes of such processing. 
 Las Partes garantizarán, en el marco de sus legislaciones respectivas, que los datos personales sean tratados de una manera que sea directamente pertinente y no excesiva o demasiado amplia en relación a los fines de dicho tratamiento. 

Term pairs: personal information: datos personales: 1.0, respective laws: legislaciones respectivas: 0.9985, Parties: Partes: 0.7725, such processing: dicho tratamiento: 0.7052
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes 
 Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; intoxicación aguda o efecto corrosivo en los pulmones o en los ojos 

Term pairs: dermatitis: dermatitis: 1.0, skin burn: quemaduras en la piel: 0.9884, acute poisoning: intoxicación aguda: 0.9784, corrosive effect: efecto corrosivo: 0.9526, Irritation: Irritación: 0.9008, poisoning: intoxicación: 0.8392, lungs: pulmones: 0.6683