luismond/tm2tb huggingface dataset:
El 29 de enero de 2016, tras determinar, previa consulta al comité establecido por el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, que existían suficientes pruebas para iniciar una reconsideración por expiración, la Comisión, mediante la publicación de un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea [6] («anuncio de inicio»), comunicó el inicio de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1225/2009. 
 Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, reconsideración por expiración: expiry review: 0.9555, Unión Europea: European Union: 0.8899, Europea: European: 0.83, suficientes pruebas: sufficient evidence: 0.8203, Comisión: Commission: 0.7868, enero: January: 0.6732, Diario Oficial: Official Journal: 0.6703, Diario: Journal: 0.625, Unión: Union: 0.6191, CE: EC: 0.5337, Oficial: Official: 0.5139
Este cambio parece deberse al envío a la Unión, a través de la India, del producto afectado, tras haber realizado o no operaciones de acabado. 
 This change appears to stem from the consignment of the product concerned via India to the Union, either after having undertaken completion operations or not. 

Term pairs: India: India: 1.0, operaciones de acabado: completion operations: 0.8248, Unión: Union: 0.7951, operaciones: operations: 0.7394
a toda persona jurídica, entidad u organismo, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Unión, registrado o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro; 
 to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State; 

Term pairs: persona jurídica: legal person: 1.0, Unión: Union: 0.7771, Estado: State: 0.7296
On this basis, the weighted average dumping margin of Venus expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 9,9 % and of Garg 19,2 %. 
 De acuerdo con todo lo expuesto, la media ponderada de los márgenes de dumping, expresada como porcentaje del precio cif en frontera de la Unión, no despachado de aduana, es del 9,9 % para Venus y del 19,2 % para Garg. 

Term pairs: Garg: Garg: 0.9132, dumping margin: márgenes de dumping: 0.8755, dumping: dumping: 0.8632, frontier: frontera: 0.817, percentage: porcentaje: 0.8155, Venus: Venus: 0.7815, Union: Unión: 0.7742
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted 
 Abrigos, impermeables, chaquetones, capas, ponchos, anoraks, cazadoras y artículos similares, excepto de punto o de ganchillo, para mujer o niña 

Term pairs: similar articles: artículos similares: 1.0, anoraks: anoraks: 0.8952, capes: capas: 0.8479
The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located. 
 El Estado miembro contemplado en el apartado 1 proporcionará toda la información pertinente cuando así se lo solicite otro Estado miembro en que estén establecidos miembros de dicha organización o asociación. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.777, relevant information: información pertinente: 0.7114, information: información: 0.6368, such organisation: dicha organización: 0.626, organisation: organización: 0.5885, association: asociación: 0.5514
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33). 
 Decisión 97/256/CE del Consejo, de 14 de abril de 1997, por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (países de Europa Central y Oriental, países mediterráneos, países de Latinoamérica y Asia, Sudáfrica, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina) (DO L 102 de 19.4.1997, p. 33). 

Term pairs: Community: Comunidad: 0.8843, loans for projects: préstamos para la realización: 0.7807, Bosnia: Bosnia: 0.7616, loans: préstamos: 0.7532, Mediterranean countries: países mediterráneos: 0.7004, guarantee: garantía: 0.6974, losses: pérdidas: 0.69, Decision: Decisión: 0.6874, Macedonia: Macedonia: 0.6765, Investment: Inversiones: 0.6505, projects: proyectos: 0.6488, Yugoslav Republic: República Yugoslava: 0.6328, Yugoslav: Yugoslava: 0.5989, Bank: Banco: 0.5986, EC: CE: 0.5854, Herzegovina: Herzegovina: 0.5701, Council: Consejo: 0.5573, April: abril: 0.487, Republic: República: 0.4526
Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, 1930 (n.o 29) y Protocolo de 2014 relativo al Convenio sobre el trabajo forzoso. 
 Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced labour Convention 

Term pairs: Convenio: Convention: 1.0, Protocolo: Protocol: 0.6494
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ (and specifically as revaluations due to changes in prices), whereas in the ESA 2010 they are generally regarded as ‘other changes in volume’ (paragraph 6.14) — with the exception of losses realised at the sale of loans; these losses, which equal the difference between the transaction price and the balance sheet carrying amount of the loans, should be recorded as a revaluation (paragraph 6.58). 
 Para las estadísticas de las partidas del balance existe una importante desviación relativa a la inclusión de “saneamientos totales de préstamos” dentro de “revalorizaciones” (y específicamente como revalorizaciones debidas a variaciones en los precios), mientras que en el SEC 2010 generalmente se consideran “otras variaciones del volumen” (apartado 6.14) (a excepción de las pérdidas realizadas con la venta de préstamos); estas pérdidas, que equivalen a la diferencia entre el precio de la operación y el importe de los préstamos registrado en el balance, deben registrarse como una revalorización (apartado 6.58). 

Term pairs: loans: préstamos: 1.0, losses: pérdidas: 0.9826, revaluations: revalorizaciones: 0.8843, sale of loans: venta de préstamos: 0.6913, statistics: estadísticas: 0.6817, changes in volume: variaciones del volumen: 0.6782, important deviation: importante desviación: 0.6397, amount of the loans: importe de los préstamos: 0.6297, revaluation: revalorización: 0.6168, difference between the transaction: diferencia entre el precio: 0.6095, deviation: desviación: 0.5774, transaction price: precio de la operación: 0.5467, volume: volumen: 0.4624
A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que debe emplearse en los documentos de homologación pertinentes de conformidad con los anexos I, VIII y IX de la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [6], conviene especificar el código individual que se va a utilizar para la tecnología innovadora. 
 For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [6], the individual code to be used for the innovative technology should be specified, 

Term pairs: código: code: 1.0, código individual: individual code: 0.7747, documentos: documents: 0.7032, Europeo: European: 0.6932, documentos de homologación: approval documents: 0.6792, Directiva: Directive: 0.6679, CE: EC: 0.6352, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.6072, anexos: Annexes: 0.5557, tecnología innovadora: innovative technology: 0.5445, Consejo: Council: 0.5348, tecnología: technology: 0.5232, homologación: approval: 0.4994, Parlamento: Parliament: 0.4429
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings. 
 Estas herramientas también le permitirán a la Comisión interactuar eficazmente con los promotores de la ICE, intercambiando información y proporcionándoles asesoramiento técnico para contribuir al éxito de las iniciativas, y permitiendo al mismo tiempo unos ahorros económicos y administrativos considerables. 

Term pairs: information: información: 1.0, tools: herramientas: 0.9429, technical guidance: asesoramiento técnico: 0.8692, initiatives: iniciativas: 0.8419, Commission: Comisión: 0.8167, promoters: promotores: 0.7508, savings: ahorros: 0.7472
La acción preparatoria apoyará el trabajo de la Comisión, los Estados miembros y las ciudades para hallar estas soluciones innovadoras. 
 The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions. 

Term pairs: soluciones innovadoras: innovative solutions: 1.0, acción preparatoria: preparatory action: 0.9551, Estados miembros: Member States: 0.9026, soluciones: solutions: 0.9012, Comisión: Commission: 0.816, Estados: States: 0.7514
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 61 concerning the amendments to Annex III as regards performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species, necessary to take account of: 
 La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 61 en lo referente a las modificaciones al anexo III relativas a pruebas de control de rendimientos y evaluación genética de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina, que sean necesarias a fin de tener en cuenta: 

Term pairs: animals: animales: 1.0, amendments: modificaciones: 0.9945, genetic evaluation: evaluación genética: 0.9862, evaluation: evaluación: 0.9348, Commission: Comisión: 0.9276, caprine species: especies bovina: 0.7876, Annex: anexo: 0.7535, performance: rendimientos: 0.7128
o [con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6, artículo 9, de la Directiva 91/68/CEE, , expira el (indíquese la fecha)] (5). 
 or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on (insert date)] (5). 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.9533
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills. 
 Por lo tanto, hemos de aunar esfuerzos y mejorar la conexión de estos dos ámbitos para permitir a los jóvenes aprendices europeos obtener experiencia profesional en otro Estado miembro y seguir desarrollando sus capacidades. 

Term pairs: European apprentices: aprendices europeos: 0.9066, professional experience: experiencia profesional: 0.8606, connection: conexión: 0.7764, Member State: Estado miembro: 0.7682, apprentices: aprendices: 0.754, efforts: esfuerzos: 0.6875, skills: capacidades: 0.6591, State: Estado: 0.6094
On that basis Fraport, Land Rhineland-Palatinate and Land Hessen committed to re-finance the infrastructure investments of FFHG. 
 Sobre esta base Fraport, el Estado federado de Renania-Palatinado y el Estado federado de Hesse se comprometieron a refinanciar las inversiones en infraestructuras de FFHG. 

Term pairs: infrastructure investments: inversiones en infraestructuras: 1.0, infrastructure: infraestructuras: 0.8632, investments: inversiones: 0.7446, Hessen: Hesse: 0.7066, Fraport: Fraport: 0.578, FFHG: FFHG: 0.5449
on the closure of the accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2013 
 sobre el cierre de las cuentas de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo relativas al ejercicio 2013 

Term pairs: closure of the accounts: cierre de las cuentas: 1.0, European: Europea: 0.8423, Asylum Support: Apoyo al Asilo: 0.8252, Office: Oficina: 0.7154, Asylum: Asilo: 0.605
Los capitanes de los buques enviarán al Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe, así como a los institutos científicos mencionados en el capítulo I, sección 2, punto 4, las copias del cuaderno diario, a más tardar catorce días después de finalizado el desembarque del viaje en cuestión. 
 The masters of the vessels shall send copies of the logbook to the Ministry responsible for fisheries in São Tomé and Príncipe and to the scientific institutes specified in point 4 of Section 2 of Chapter I, no later than 14 days after landing has been completed for the journey concerned. 

Term pairs: institutos científicos: scientific institutes: 1.0, Santo Tomé: São Tomé: 0.9146, Príncipe: Príncipe: 0.8487, buques: vessels: 0.8388, Tomé: Tomé: 0.8307, Ministerio: Ministry: 0.7316, institutos: institutes: 0.7161, cuaderno: logbook: 0.68, Pesca: fisheries: 0.6682, capítulo: Chapter: 0.6556
Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, que fue responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
 Associated with Vladimir Antyufeyev, who was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘Government of the Donetsk People's Republic’. 

Term pairs: Vladimir Antyufeyev: Vladimir Antyufeyev: 0.8677, Gobierno: Government: 0.8531, actividades: activities: 0.8399, República: Republic: 0.8357, Antyufeyev: Antyufeyev: 0.8188, Vladimir: Vladimir: 0.6629, Donetsk: Donetsk: 0.6405
The limitation regarding Linate airport to point-to-point scheduled connections within the EU only, operated with narrow-body (single-aisle) aircraft (recital 7 above), will remain in place. 
 Mantendrá en vigor, sin embargo, la limitación del aeropuerto de Linate a conexiones regulares entre dos puntos dentro de la UE solamente y con aeronaves de fuselaje estrecho (pasillo único) (véase el considerando 7). 

Term pairs: aircraft: aeronaves: 0.8083, EU: UE: 0.782, airport: aeropuerto: 0.7799, limitation: limitación: 0.7567, connections: conexiones: 0.6997, Linate: Linate: 0.6574
La prohibición de la laceración del tejido nervioso central por medio de un instrumento alargado en forma de vara introducido, tras aturdimiento, en la cavidad craneal, o mediante la inyección de gas en la cavidad craneal, de los bovinos, ovinos o caprinos cuya carne esté destinada al consumo humano o a la alimentación animal, establecida en el artículo 8, apartado 3, para los Estados miembros o sus regiones con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, será también aplicable en los Estados miembros con un riesgo insignificante de EEB. 
 In addition to the prohibition laid down in Article 8(3) against the use, in Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, of laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity, in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption, that prohibition shall also be applicable in Member States with a negligible BSE risk. 

Term pairs: cavidad: cavity: 0.8824, Estados: States: 0.8551, prohibición: prohibition: 0.7922, inyección: injection: 0.7706, cavidad craneal: cranial cavity: 0.7391, inyección de gas: gas injection: 0.6618, laceración: laceration: 0.6551, alimentación animal: animal consumption: 0.6445, ovinos: bovine: 0.5027, caprinos: caprine: 0.463, tejido nervioso central: central nervous tissue: 0.3891, tejido nervioso: nervous tissue: 0.3673
All the records referred to in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/960 [3] shall be kept in an electronic format.Article 2 
 Todos los registros a que se refiere el artículo 6 del Reglamento Delegado (UE) 2016/960 de la Comisión [3], deberán conservarse en formato electrónico.Artículo 2 

Term pairs: electronic format: formato electrónico: 1.0, Article: Artículo: 0.9021, Commission: Comisión: 0.7604, EU: UE: 0.7352, Regulation: Reglamento: 0.7054, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.6383, Delegated: Delegado: 0.4475
In a dry ESP, the collected material is mechanically removed (e.g. by shaking, vibration, compressed air), while in a wet ESP it is flushed with a suitable liquid, usually water. 
 En un ESP seco, el material recogido se elimina por medios mecánicos (por ejemplo, por agitación, vibración o con aire comprimido), mientras que en un ESP húmedo, se retira con un chorro de un líquido adecuado, normalmente agua. 

Term pairs: suitable liquid: líquido adecuado: 0.8645, ESP: ESP: 0.8072, vibration: vibración: 0.6099
Esta acción preparatoria será particularmente importante para aportar contribuciones al diseño o rediseño de varias políticas de la Unión, incluida la política de cohesión. 
 This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy. 

Term pairs: política de cohesión: cohesion policy: 1.0, políticas: policies: 0.8637, acción preparatoria: preparatory action: 0.8329, cohesión: cohesion: 0.7949, Unión: Union: 0.762
Based on the information provided, the Commission doubted whether the MEOT for the 2001 schedule of airport charges was fulfilled. 
 Sobre la base de la información facilitada, la Comisión dudaba de si se había superado la prueba de OEM para la tarifa de tasas aeroportuarias de 2001. 

Term pairs: information: información: 1.0, airport charges: tasas aeroportuarias: 0.9918, Commission: Comisión: 0.9751
Concerning the alleged damages of EUR 60 million, Slovenia assured that Cimos does not have any obligation whatsoever against Hormess International. 
 Con respecto a la supuesta indemnización de 60 millones EUR, Eslovenia aseguró que Cimos no tiene obligación alguna con Hormess International. 

Term pairs: Slovenia: Eslovenia: 0.7967, Hormess International: Hormess International: 0.7787, Hormess: Hormess: 0.7288, Cimos: Cimos: 0.6441, International: International: 0.5837, EUR: EUR: 0.5586
PROVISIONS REGARDING LPG IDENTIFICATION MARK FOR M2 AND M3 CATEGORY VEHICLES 
 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA MARCA IDENTIFICATIVA DE GLP PARA VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M2 Y M3 

Term pairs: IDENTIFICATION: IDENTIFICATIVA: 0.7856, CATEGORY: CATEGORÍAS: 0.773, MARK: MARCA: 0.7573, PROVISIONS: DISPOSICIONES: 0.6958, LPG: GLP: 0.6794, VEHICLES: VEHÍCULOS: 0.6147
This appropriation is intended to cover the outstanding payments in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
 Este crédito se destina a financiar los remanentes de gastos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1782/2003. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9569, EC: CE: 0.7995
That level cannot go up further since EUR 10 billion is a fixed ceiling. Equally, that level is unlikely to go down during the sales process. 
 Este importe no podrá aumentar más, dado que el importe máximo establecido es de 10000 millones EUR. Asimismo, es improbable que este importe se reduzca durante el procedimiento de venta. 

Term pairs: sales process: procedimiento de venta: 1.0, EUR: EUR: 0.8387
el nombre y dirección del auditor o de la sociedad de auditoría de que se trate e información sobre su estructura jurídica; 
 the name and address of the auditor or the audit entity concerned and information about its legal structure; 

Term pairs: estructura jurídica: legal structure: 1.0, dirección del auditor: address of the auditor: 0.9225, información: information: 0.8416, estructura: structure: 0.8086, auditoría: audit: 0.7971, sociedad de auditoría: audit entity: 0.7847, auditor: auditor: 0.6059
Objeto de la declaración (identificación del aparato o del equipo que permita la trazabilidad; podrá incluirse una imagen cuando sea necesario para la identificación del aparato o del equipo): descripción del aparato o del equipo. 
 Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting. 

Term pairs: identificación del aparato: identification of the appliance: 1.0, identificación: identification: 0.8385, descripción del aparato: description of the appliance: 0.7901, descripción: description: 0.6197, Objeto: Object: 0.5906, trazabilidad: traceability: 0.3848
Accruals for financial assets and liabilities, e.g. interest payable and amortised premiums/discounts denominated in foreign currency shall be calculated and recorded in the accounts on a daily basis, based on the latest available rates. 
 Los intereses devengados por pasivos y activos financieros, por ejemplo, intereses a pagar y descuentos/primas amortizados, denominados en moneda extranjera, se calcularán y registrarán en las cuentas diariamente, sobre la base de los últimos tipos disponibles. 

Term pairs: foreign currency: moneda extranjera: 1.0, financial assets: activos financieros: 0.9556, discounts: descuentos: 0.7206, assets: activos: 0.6699, premiums: primas: 0.534
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period. 
 Este crédito se destina a financiar los compromisos pendientes de liquidación por el FSE del período de programación 2000-2006. 

Term pairs: programming period: período de programación: 1.0, programming: programación: 0.8537, commitments: compromisos: 0.8142, ESF: FSE: 0.7699
El fabricante, que dispone de conocimientos especializados sobre el diseño y el proceso de producción, es el más indicado para llevar a cabo el procedimiento de evaluación de la conformidad. 
 The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure. 

Term pairs: proceso de producción: production process: 1.0, procedimiento de evaluación: assessment procedure: 0.9407, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.8634, procedimiento: procedure: 0.7831, evaluación: assessment: 0.7629, conformidad: conformity: 0.7238, conocimientos especializados: detailed knowledge: 0.6456
Pide a la Agencia que publique en su sitio web informes detallados del asesoramiento científico que ha prestado a las empresas farmacéuticas durante el proceso de desarrollo y registro previo del medicamento en el momento de la autorización del ensayo y, en cualquier caso, no más tarde de doce meses después del final del ensayo; observa que el asesoramiento ofrecido por los reguladores a las empresas sobre los planes de desarrollo y registro previo de los medicamentos no puede considerarse información comercial confidencial, puesto que existe un interés público primordial en su difusión; 
 Calls on the Agency to publish on its website detailed reports of the scientific advice provided by the Agency to pharmaceutical companies during the drug development and pre-registration process at the time of trial authorisation and in any case not later than 12 months after the end of the trial; notes that advice provided by regulators to companies on drug development and pre-registration plans cannot be considered CCI since there is an overriding public interest in disclosure; 

Term pairs: desarrollo: development: 1.0, empresas: companies: 0.9411, medicamentos: drug: 0.9148, empresas farmacéuticas: pharmaceutical companies: 0.8966, asesoramiento científico: scientific advice: 0.863, informes detallados: detailed reports: 0.7441, informes: reports: 0.7049, Agencia: Agency: 0.6668, autorización del ensayo: trial authorisation: 0.6166, interés público: public interest: 0.6162, autorización: authorisation: 0.6132, final del ensayo: end of the trial: 0.5932, difusión: disclosure: 0.5078, reguladores: regulators: 0.4633
la zona geográfica definida en el Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental [21];k) «zona del Convenio CICAA (Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico)» 
 ‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [21]; 

Term pairs: Atlántico: Atlantic: 1.0, Convenio: Convention: 0.899, Océano Atlántico Suroriental: East Atlantic Ocean: 0.8771, Océano Atlántico: Atlantic Ocean: 0.8666, zona geográfica: geographical area: 0.8124, Océano: Ocean: 0.7103, Conservación: Conservation: 0.7008, gestión: Management: 0.5636, pesca: Fishery: 0.5627, recursos: Resources: 0.407
desde el sur: la carretera n.o 66 al oeste de la intersección del río Jabłonka con la carretera n.o 66, a continuación a lo largo del límite meridional de la localidad de Faszcze con el río Jabłonka, a continuación al oeste a lo largo del río Jabłonka con el límite de la localidad de Wdziękoń Pierwszy y la localidad de Wdziękoń Drugi, a continuación en línea recta al norte de la carretera n.o 66, a continuación al oeste de la carretera n.o 66 hasta la intersección del curso de agua con la carretera n.o 66 a la altura de la localidad de Wdziękoń Pierwszy; 
 from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy; 

Term pairs: Wdziękoń: Wdziękoń: 0.9193, Jabłonka: Jabłonka: 0.7239, Wdziękoń Pierwszy: Wdziękoń Pierwszy: 0.7205, Pierwszy: Pierwszy: 0.7146, oeste de la carretera: west road: 0.6568, agua con la carretera: watercourse with road: 0.6284, intersección: intersection: 0.5541, límite de la localidad: boundary of village: 0.5315, límite meridional: south boundary: 0.5276, límite: boundary: 0.5251, línea recta: straight line: 0.5119, Drugi: Drugi: 0.4527, altura de la localidad: level of village: 0.446, Wdziękoń Drugi: Wdziękoń Drugi: 0.4393, Faszcze: Faszcze: 0.3161
Comunicación de la Comisión — Directrices de la UE sobre ayudas estatales a aeropuertos y compañías aéreas (DO C 99 de 4.4.2014, p. 3). 
 Communication from the Commission — Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 99, 4.4.2014, p. 3). 

Term pairs: Comisión: Commission: 0.8974, aeropuertos: airports: 0.8356, Comunicación: Communication: 0.7721, Directrices: Guidelines: 0.7265, DO C: OJ C: 0.6964
«Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesotrione according to article 12 of Regulation (EC) No 396/2005» [Revisión de los LMR existentes de la mesotriona de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n o 396/2005]. 
 Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mesotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. 

Term pairs: MRLs: MRLs: 0.9195, mesotrione: mesotrione: 0.863, Regulation: Regulation: 0.7764, levels: levels: 0.7625, EC: EC: 0.7487, Review: Review: 0.6803, article: Article: 0.6679
In the event of a nuclear accident or any other case of a radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report. 
 En caso de accidente nuclear o cualquier otro caso de emergencia radiológica que pudiera producir o haya producido una contaminación radiactiva significativa de los alimentos y los piensos, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo. 

Term pairs: European Parliament: Parlamento Europeo: 1.0, radiological emergency: emergencia radiológica: 0.9995, significant radioactive contamination: contaminación radiactiva significativa: 0.9525, nuclear accident: accidente nuclear: 0.9117, radioactive contamination: contaminación radiactiva: 0.8797, emergency: emergencia: 0.8741, European: Europeo: 0.8683, Commission: Comisión: 0.8257, Parliament: Parlamento: 0.8046, contamination: contaminación: 0.7822, Council: Consejo: 0.7096
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks). 
 Desde la fecha de adopción de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011, Hungría y Alemania han notificado a la Comisión la aparición de nuevos brotes de gripe aviar del subtipo H5N8 en explotaciones de aves de corral situadas fuera de las zonas enumeradas en los anexos de las Decisiones de Ejecución (UE) 2016/1968 y (UE) 2016/2011 («los nuevos brotes»). 

Term pairs: EU: UE: 1.0, new outbreaks: nuevos brotes: 0.6969, Decisions: Decisiones: 0.6121, Hungary: Hungría: 0.5799, outbreaks: brotes: 0.5692, Germany: Alemania: 0.5534, outbreaks of avian influenza: brotes de gripe aviar: 0.5364, adoption: adopción: 0.4704, poultry holdings: explotaciones de aves: 0.4671, poultry: aves: 0.4626, date of adoption: fecha de adopción: 0.4513, Annexes: anexos: 0.431, Commission: Comisión: 0.3656, Implementing: Ejecución: 0.3598, subtype: subtipo: 0.284
Expresa su preocupación por el hecho de que ninguna de las cuatro agencias seleccionadas gestionase de forma plenamente satisfactoria los conflictos de intereses cuando se llevó a cabo el análisis del Tribunal de Cuentas; 
 Expresses its concern at the fact that none of the four agencies selected managed conflicts of interest in a fully satisfactory manner at the time of the Court of Auditors’ analysis; 

Term pairs: análisis: analysis: 0.8672, conflictos: conflicts: 0.8011, agencias: agencies: 0.7338, Tribunal: Court: 0.6575
the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff, 
 la retribución de los otros agentes, incluidos los agentes contractuales y locales y los consejeros especiales (en el sentido del Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea), las cuotas patronales a los diferentes regímenes de seguridad social, así como la incidencia de los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones de dichos agentes, 

Term pairs: special advisers: consejeros especiales: 1.0, remuneration: retribución: 0.9513, social security: seguridad social: 0.9302, social security schemes: regímenes de seguridad social: 0.9032, security schemes: regímenes de seguridad: 0.765, security: seguridad: 0.749, European Union: Unión Europea: 0.7419, European: Europea: 0.7312, advisers: consejeros: 0.7042, Union: Unión: 0.4835
Con arreglo a la experiencia adquirida por la Oficina en relación con los costes que conlleva la tramitación de solicitudes de concesión de la protección comunitaria de obtención vegetal que no son válidas, procede reducir el importe de la tasa de solicitud retenida por la Oficina. 
 Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office. 

Term pairs: tasa de solicitud: application fee: 1.0, Oficina: Office: 0.994, solicitud: application: 0.7322, solicitudes: applications: 0.7316, tramitación: processing: 0.4733
En particular, ninguna de las partes interesadas pudo demostrar que una chapa gruesa de 155 mm de espesor no se destine al mismo uso final que una chapa gruesa de 145 mm de espesor ni que sea intercambiable con ella, siendo iguales todos los demás parámetros. 
 In particular, none of the interested parties could demonstrate that a heavy plate with a thickness of 155 mm would not have the same end use and not be interchangeable with a heavy plate of a thickness of 145 mm, all other parameters being equal. 

Term pairs: espesor: thickness: 1.0, partes interesadas: interested parties: 0.7566, uso final: end use: 0.6954, parámetros: parameters: 0.6283
Medida 216: deficiencias en el control de la doble financiación, del registro del IVA, de las visitas sobre el terreno, de la moderación de los costes, de la realización de la inversión y del alcance de los controles sobre el terreno 
 Measure 216: weakness in check on double financing, on VAT registration, on in-situ visits, on cost reasonableness, delivery of the investment and on the scope of the on-the-spot checks 

Term pairs: doble financiación: double financing: 1.0, inversión: investment: 0.8942, realización de la inversión: delivery of the investment: 0.8817, financiación: financing: 0.863, visitas sobre el terreno: situ visits: 0.8169, registro: registration: 0.7013, IVA: VAT: 0.6914, Medida: Measure: 0.6568
Member States shall take the necessary measures to ensure that aiding and abetting an offence referred to in Articles 3 to 8, 11 and 12 is punishable. 
 Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que se castigue la complicidad en la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en los artículos 3 a 8, 11 y 12. 

Term pairs: necessary measures: medidas necesarias: 1.0, States: Estados: 0.8344
El embarque se realizará al iniciarse la primera marea en aguas de la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, de acuerdo con la notificación de la lista de los buques designados. 
 Boarding shall take place at the beginning of the first voyage in São Toméan waters after notification of the list of designated vessels. 

Term pairs: Santo Tomé: São Toméan: 1.0, notificación de la lista: notification of the list: 0.9878, notificación: notification: 0.8532, primera marea: first voyage: 0.8233, Tomé: Toméan: 0.8118, buques: vessels: 0.7386
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017. 
 De conformidad con el procedimiento establecido en el Acuerdo y el Protocolo sobre relaciones pesqueras con Groenlandia [3], el comité mixto ha fijado el nivel de las posibilidades de pesca disponibles para el capelán en aguas de Groenlandia para 2017. 

Term pairs: Greenland: Groenlandia: 1.0, fishing opportunities: posibilidades de pesca: 0.7118, fisheries relations: relaciones pesqueras: 0.684, fishing: pesca: 0.6596, procedure: procedimiento: 0.5688, protocol: Protocolo: 0.5213, capelin: capelán: 0.5071, relations: relaciones: 0.4922, Committee: comité: 0.4789, opportunities: posibilidades: 0.4481
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes). 
 Por consiguiente, los médicos miembros de Aimes-Afrique han decidido hacer lo que ya hicieron en el pasado, en la medida en que les ha sido posible con los medios que tenían a su disposición, esto es, prestar atención médica gratuita en las zonas rurales de las cinco regiones de Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara y Savannes). 

Term pairs: regions of Togo: regiones de Togo: 1.0, free medical care: atención médica gratuita: 0.9144, Savannes: Savannes: 0.8854, doctors: médicos: 0.8763, medical care: atención médica: 0.8651, Togo: Togo: 0.865, Plateaux: Plateaux: 0.7373, Maritime: Maritime: 0.7013, Centrale: Centrale: 0.6916, Kara: Kara: 0.6818
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff. 
 Este crédito se destina a cubrir, siempre que no puedan ser ejecutados por los propios servicios de la institución, los gastos relativos a otras prestaciones ocasionales. 

Term pairs: institution: institución: 1.0
Fotografía y huellas dactilares disponibles para su inclusión en la Notificación Especial de Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. 
 Photo and fingerprints available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice. 

Term pairs: Seguridad: Security: 0.8771, Notificación: Notice: 0.8014, Fotografía: Photo: 0.749, Interpol: INTERPOL: 0.7478, Consejo: Council: 0.7421
Reglamento Delegado (UE) n.o 1397/2014 de la Comisión, de 22 de octubre de 2014, que modifica el Reglamento (UE) n.o 318/2013, por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) n.o 577/98 (DO L 370 de 30.12.2014, p. 42). 
 Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42). 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, UE: EU: 0.9083, encuesta muestral: sample survey: 0.6798, módulos: modules: 0.6704, Reglamento Delegado: Delegated Regulation: 0.5886, Comisión: Commission: 0.509, CE: EC: 0.4905, octubre: October: 0.4591, Delegado: Delegated: 0.3996
Destaca que se acogerá con máxima satisfacción el principio de neutralidad presupuestaria; opina, sin embargo, que esto no debe considerarse de manera independiente de los ahorros que los Estados miembros han conseguido con el establecimiento del SEAE; 
 Points out that the principle of budget neutrality is most welcomed; considers, however, that this should not be viewed in isolation from the savings which the Member States have made by the establishment of the EEAS; 

Term pairs: neutralidad presupuestaria: budget neutrality: 0.8772, Estados miembros: Member States: 0.8031, ahorros: savings: 0.7612, neutralidad: neutrality: 0.6933, Estados: States: 0.6188
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 
 La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 

Term pairs: European: Europea: 0.9374, Decision: Decisión: 0.9319, Official Journal: Diario Oficial: 0.9018, Official: Oficial: 0.8107, Union: Unión: 0.7753, Journal: Diario: 0.7112
Financial reports, business plan and recovery plan (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/392) 
 Informes financieros, plan de negocio y plan de recuperación [artículo 8 del Reglamento Delegado (UE) 2017/392] 

Term pairs: Financial reports: Informes financieros: 1.0, recovery plan: plan de recuperación: 0.9745, business plan: plan de negocio: 0.9517, recovery: recuperación: 0.8071, Regulation: Reglamento: 0.7668, Delegated Regulation: Reglamento Delegado: 0.7446, reports: Informes: 0.6688, EU: UE: 0.6675, Delegated: Delegado: 0.4835
No obstante, cuando los mandos o testigos de giro a la izquierda y a la derecha funcionen de manera independiente, las dos flechas podrán considerarse símbolos distintos y por consiguiente podrán separarse. 
 When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly. 

Term pairs: símbolos distintos: separate symbols: 1.0, símbolos: symbols: 0.9353
«Sistema de luces interdependientes»: conjunto de dos o tres luces interdependientes que ofrecen la misma función. 
 ‘Interdependent lamp system’ means an assembly of two or three interdependent lamps providing the same function. 

Term pairs: luces interdependientes: interdependent lamps: 1.0, luces: lamps: 0.9319
A CSD's information security framework shall outline the mechanisms that the CSD have in place to detect and prevent cyber-attacks. 
 El marco de seguridad de la información de los DCV definirá los mecanismos a su disposición para detectar y prevenir ciberataques. 

Term pairs: information security: seguridad de la información: 1.0, security framework: marco de seguridad: 0.9234, security: seguridad: 0.8445, information: información: 0.8134, mechanisms: mecanismos: 0.7083
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, de 26 de noviembre de 1997, sobre el programa especial de apoyo a la paz y a la reconciliación en Irlanda del Norte y en los condados fronterizos de Irlanda (1995-1999) (programa Peace I) [COM(1997) 642 final]. 
 Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final). 

Term pairs: Comité: Committee: 1.0, Irlanda: Ireland: 0.981, programa especial de apoyo: special support programme: 0.9338, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.7432, Comisión: Commission: 0.7252, reconciliación: reconciliation: 0.7074, Europeo: European: 0.6867, Regiones: Regions: 0.6709, Económico: Economic: 0.652, Consejo: Council: 0.6506, Comunicación: communication: 0.6372, condados: counties: 0.6253, noviembre: November: 0.6219, Norte: Northern: 0.6205, Social: Social: 0.6074, condados fronterizos: border counties: 0.5845, Peace: Peace: 0.5789, Parlamento: Parliament: 0.552
Observa con preocupación que, según las conclusiones del Tribunal de Cuentas, los miembros del comité de preselección no firmaron una declaración relativa a la inexistencia de conflictos de interés por lo que respecta a los dos procedimientos de contratación para el puesto de director del Centro, iniciados en 2010 y 2011y declarados desiertos; manifiesta su preocupación por que las preguntas para las entrevistas y su ponderación, así como la puntuación mínima para la inclusión en la lista de candidatos aptos, se fijaron después de la evaluación de las candidaturas; 
 Notes with concern that according to the Court of Auditors’ findings, members of the pre-selection committee did not sign a declaration as regards the absence of conflicts of interest for the two recruitment procedures for the post of the Centre’s Director, which had been launched in 2010 and 2011 and had been declared unsuccessful; expresses concern that questions for interviews and their weightings, as well as the threshold scores for inclusion in the list of suitable candidates, were set after the screening of candidates; 

Term pairs: candidatos: candidates: 1.0, lista de candidatos aptos: list of suitable candidates: 0.8996, candidatos aptos: suitable candidates: 0.7914, inclusión en la lista: inclusion in the list: 0.7911, entrevistas: interviews: 0.7892, inexistencia de conflictos: absence of conflicts: 0.7641, comité: committee: 0.759, Centro: Centre: 0.701, procedimientos de contratación: recruitment procedures: 0.6764, conflictos: conflicts: 0.6669, conflictos de interés: conflicts of interest: 0.6643, procedimientos: procedures: 0.614, contratación: recruitment: 0.5915, Tribunal: Court: 0.5362, director: Director: 0.5333, ponderación: weightings: 0.4565
‘IT security threat’ means a factor that can potentially lead to an unwanted event which may result in harm to a CIS. 
 «amenaza para la seguridad informática»: un factor que puede potencialmente conducir a un acontecimiento no deseado que ocasione daños a un SIC. 

Term pairs: security threat: amenaza para la seguridad: 1.0, IT security: seguridad informática: 0.9001, security: seguridad: 0.8998
the list of Union acts pursuant to which EU type-approvals are granted, including any requirements set out therein which relate to their application. 
 la lista de actos de la Unión en virtud de los cuales se conceden las homologaciones de tipo UE, en particular todos los requisitos establecidos referentes a su aplicación. 

Term pairs: EU: UE: 0.8837, requirements: requisitos: 0.8412, application: aplicación: 0.8269, approvals: homologaciones: 0.7489, Union: Unión: 0.7484
As regards the derogations provided for in Article 107(3) of the Treaty, the Commission notes that none of the Dutch regions falls under the derogation in Article 107(3)(a) of the Treaty. 
 En cuanto a las excepciones contempladas en el artículo 107, apartado 3, del Tratado, la Comisión destaca que ninguna de las regiones neerlandesas puede acogerse a la excepción del artículo 107, apartado 3, letra a), del Tratado. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 1.0, derogations: excepciones: 0.9896, Dutch regions: regiones neerlandesas: 0.9297, Commission: Comisión: 0.811
Otros aspectos relacionados con el riesgo serían la percepción pública y sus posibles consecuencias, las sensibilidades culturales y políticas y la manera en que lo describen los medios de comunicación. 
 Other risk-related aspects may be the public perception of risk and its likely consequences, cultural and political sensitivities and how it is portrayed in the media. 

Term pairs: posibles consecuencias: likely consequences: 1.0, percepción pública: public perception: 0.9998, sensibilidades: sensitivities: 0.8366
This information should now be submitted bi-annually to the Authority as part of Iceland's annual reporting obligations for State aid measures. 
 Esta información debe presentarse dos veces al año al Órgano como parte de las obligaciones de Islandia relativas a la notificación de las medidas de ayuda estatal. 

Term pairs: Iceland: Islandia: 1.0, information: información: 0.9644, State aid: ayuda estatal: 0.9337, aid measures: medidas de ayuda: 0.9072, obligations: obligaciones: 0.8077, reporting: notificación: 0.7526
Member States should ensure that information is exchanged in an effective and timely manner in accordance with national law and the existing Union legal framework, such as Decision 2005/671/JHA, Council Decision 2007/533/JHA [12] and Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council [13]. 
 Los Estados miembros deben garantizar que se intercambie la información de manera eficaz y en el momento oportuno con arreglo al Derecho nacional y al marco jurídico vigente de la Unión, como la Decisión 2005/671/JAI, la Decisión 2007/533/JAI del Consejo [12] y la Directiva (UE) 2016/681 del Parlamento Europeo y del Consejo [13]. 

Term pairs: Decision: Decisión: 1.0, Council: Consejo: 0.8466, legal framework: marco jurídico: 0.8131, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7604, EU: UE: 0.7218, European: Europeo: 0.711, Parliament: Parlamento: 0.6265, Directive: Directiva: 0.6178, timely manner: momento oportuno: 0.6018, States: Estados: 0.5968, information: información: 0.5781, Union: Unión: 0.549
However, promotional activities limited to certain pages of Ryanair’s website alone are unlikely to have an effect that lasts much beyond the end of the promotion. 
 En cambio, es poco probable que una operación de promoción limitada únicamente a ciertas páginas de la web de Ryanair tenga un efecto que vaya mucho más allá de la duración de la operación de promoción. 

Term pairs: promotion: promoción: 0.97, Ryanair: Ryanair: 0.5903
In particular, verifiers shall not require an individual justification for each of the best practices, sector-specific Environmental Performance Indicators and Benchmarks of Excellence which are mentioned in the SRD and not considered relevant by the organisation in light of its Environmental Review. 
 En particular, los verificadores no deben exigir una justificación específica de cada una de las mejores prácticas, de cada uno de los indicadores de comportamiento ambiental específicos del sector ni de cada uno de los parámetros comparativos de excelencia mencionados en el DRS que la organización no haya considerado pertinentes a la luz de su análisis medioambiental. 

Term pairs: best practices: mejores prácticas: 0.9128, verifiers: verificadores: 0.8463, practices: prácticas: 0.7744, Indicators: indicadores: 0.7359, Excellence: excelencia: 0.6754, justification: justificación: 0.6575, organisation: organización: 0.6493, sector: sector: 0.5342