luismond/tm2tb huggingface dataset:
Con respecto a estas alegaciones, la Comisión observó que la relación de competencia entre el producto afectado y el producto similar quedó confirmada por la investigación, como se indica en el considerando 174 en el análisis acumulativo. 
 Regarding these claims, the Commission noted that the competitive relationship between the product concerned and the like product was confirmed by the investigation as stated in recital 174 above in the cumulation analysis. 

Term pairs: relación de competencia: competitive relationship: 1.0, producto similar: like product: 0.935, análisis: analysis: 0.792, investigación: investigation: 0.7811, Comisión: Commission: 0.7759, análisis acumulativo: cumulation analysis: 0.7636, alegaciones: claims: 0.6889
Vehicles with pneumatic braking systems are subject to the requirements of row 1. 
 Los vehículos con sistema de frenado neumático están sujetos a los requisitos de la fila 1. 

Term pairs: requirements of row: requisitos de la fila: 1.0, requirements: requisitos: 0.9591, pneumatic braking: frenado neumático: 0.8408, Vehicles: vehículos: 0.7932
The principles as described in the ‘Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry’ [link to website] shall be followed when applicable. 
 Deberán aplicarse, cuando proceda, los principios que se describen en el «Guidance Document on Measurement Uncertainty for Laboratories performing PCDD/F and PCB Analysis using Isotope Dilution Mass Spectrometry» [enlace al sitio web]. 

Term pairs: PCDD: PCDD: 0.8977, Isotope Dilution Mass: Isotope Dilution Mass: 0.8893, PCB: PCB: 0.8576, Isotope: Isotope: 0.8492, Isotope Dilution: Isotope Dilution: 0.8415, Dilution Mass Spectrometry: Dilution Mass Spectrometry: 0.8362, Document: Document: 0.8215, PCB Analysis: PCB Analysis: 0.8181, Measurement Uncertainty: Measurement Uncertainty: 0.8162, Mass Spectrometry: Mass Spectrometry: 0.7704, Measurement: Measurement: 0.7569, Dilution Mass: Dilution Mass: 0.7422, Spectrometry: Spectrometry: 0.7414, Guidance: Guidance: 0.7388, Laboratories: Laboratories: 0.7098, Uncertainty: Uncertainty: 0.6986, Dilution: Dilution: 0.61, Mass: Mass: 0.6035, Analysis: Analysis: 0.5833
Estos brotes se han producido en muchos municipios distintos situados en las provincias de Taranto y Brindisi. 
 Those outbreaks have taken place in many different municipalities located in the provinces of Taranto and Brindisi. 

Term pairs: provincias de Taranto: provinces of Taranto: 1.0, municipios distintos: different municipalities: 0.8358, provincias: provinces: 0.7615, municipios: municipalities: 0.7376, Taranto: Taranto: 0.6563, Brindisi: Brindisi: 0.6464, brotes: outbreaks: 0.5902
This dimension indicates an item of the IC and PF assets and liabilities. 
 Esta dimensión indica una partida de los activos y pasivos de las compañías de seguros y los fondos de pensiones. 

Term pairs: dimension: dimensión: 1.0, assets: activos: 0.9891
Toma nota de la opinión de la Red en relación con la fusión de agencias; recuerda que compete al grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias descentralizadas evaluar la eficiencia en este aspecto; anima a la Comisión a iniciar un análisis de impacto a largo plazo de la fusión de las agencias descentralizadas que operan en el mismo ámbito político general o efectúan tareas similares; 
 Takes note of the Network's opinion regarding the merging of agencies; recalls the remit of the Inter-Institutional Working Group on decentralised agencies to consider efficiencies in this regard; encourages the Commission to initiate a long term impact analysis on the merging of decentralised agencies that operate in the same broad policy domain or perform similar tasks; 

Term pairs: agencias: agencies: 1.0, tareas similares: similar tasks: 0.7323, Comisión: Commission: 0.7105, eficiencia en este aspecto: efficiencies in this regard: 0.6666, análisis de impacto: impact analysis: 0.6496, largo plazo: long term: 0.5863, eficiencia: efficiencies: 0.5687, análisis: analysis: 0.5609, ámbito político: policy domain: 0.358
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’). 
 La presente Ficha de información suplementaria se refiere a inversiones relativas a la transformación de productos agrícolas en productos no agrícolas, a la producción de algodón o a inversiones en la creación y el desarrollo de actividades no agrícolas, tal como se describe en la sección 3.1. del capítulo 3 de la parte II de las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020 («las Directrices»). 

Term pairs: agricultural products: productos agrícolas: 0.9434, investments: inversiones: 0.9389, investments in the creation: inversiones en la creación: 0.8226, processing of agricultural products: transformación de productos agrícolas: 0.8175, rural areas: zonas rurales: 0.7059, production of cotton: producción de algodón: 0.6457, development: desarrollo: 0.6306, forestry sectors: sectores agrícola: 0.5834, Information: información: 0.5674, Guidelines: Directrices: 0.5579, State aid: ayudas estatales: 0.5534, European: Europea: 0.5476, European Union: Unión Europea: 0.5381, activities: actividades: 0.5375, sectors: sectores: 0.5048, cotton: algodón: 0.4906, Chapter: capítulo: 0.403, Union: Unión: 0.3318
Therefore NERES does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty. 
 Por consiguiente, el programa NERES no constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 

Term pairs: NERES: NERES: 0.7921, Treaty: Tratado: 0.7852
Si la parte contra la que se solicite la ejecución estuviere domiciliada en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya dictado la declaración de fuerza ejecutiva, el plazo será de 60 días y empezará a correr a partir de la fecha de su notificación, tanto si esta se hizo en persona como en su domicilio. 
 If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence. 

Term pairs: Estado: State: 0.787, ejecución: enforcement: 0.6878, notificación: declaration: 0.6565
Los BCN garantizarán además que, para los trimestres de referencia de 2016, los datos presentados al BCE representen el 100 % de la población informadora. 
 NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population. 

Term pairs: población informadora: reporting population: 1.0, referencia: reference: 0.7827, trimestres de referencia: reference quarters: 0.7394
De este modo, el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión informan con regularidad a los puntos de contacto RAPEX de los últimos cambios en este ámbito. 
 The EFTA Surveillance Authority and the Commission thus regularly inform the RAPEX contact points of recent developments in this area. 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 0.8962, puntos de contacto: contact points: 0.8442, Comisión: Commission: 0.7443, contacto: contact: 0.7373, Vigilancia: Surveillance: 0.6613
Protection schemes relevant for the HVDC system and the network, and settings relevant for the HVDC system, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner. 
 Los esquemas de protección pertinentes para el sistema HVDC y la red, y los ajustes pertinentes para el sistema HVDC, serán coordinados y acordados por el gestor de red pertinente, el GRT pertinente y el propietario del sistema HVDC. 

Term pairs: HVDC: HVDC: 0.8096, system owner: propietario del sistema: 0.5598, relevant system operator: gestor de red pertinente: 0.5062, Protection schemes: esquemas de protección: 0.4173, settings: ajustes: 0.3602, Protection: protección: 0.3519, operator: gestor: 0.3178, schemes: esquemas: 0.2957
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar, and similar products 
 Aceites y otros productos de la destilación del alquitrán de hulla a alta temperatura y productos similares 

Term pairs: similar products: productos similares: 1.0, high temperature: alta temperatura: 0.8696, Oils: Aceites: 0.7742, temperature: temperatura: 0.7227, distillation: destilación: 0.6249
Los Estados miembros tomarán todas las medidas adecuadas para velar por que los procesos penales relacionados con menores se tramiten con carácter urgente y con la debida diligencia. 
 Member States shall take all appropriate measures to ensure that criminal proceedings involving children are treated as a matter of urgency and with due diligence. 

Term pairs: procesos penales: criminal proceedings: 1.0, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.9807, Estados: States: 0.7523, procesos: proceedings: 0.7467, diligencia: diligence: 0.7216, debida diligencia: due diligence: 0.6585
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p. 51). 
 Reglamento (UE) n.o 188/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo que se refiere al procedimiento para la evaluación de las sustancias activas que no estaban comercializadas dos años después de la fecha de notificación de dicha Directiva (DO L 53 de 26.2.2011, p. 51). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, active substances: sustancias activas: 0.8379, assessment: evaluación: 0.7673, notification: notificación: 0.7333, Regulation: Reglamento: 0.7256, procedure: procedimiento: 0.7249, EU: UE: 0.6957, Commission: Comisión: 0.6151, EEC: CEE: 0.6022, February: febrero: 0.5893, Council: Consejo: 0.5019
In the absence of further comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals 11 to 24 of the provisional Regulation are confirmed. 
 A falta de otras observaciones relativas al método de muestreo, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 11 a 24 del Reglamento provisional. 

Term pairs: provisional findings: conclusiones provisionales: 0.969, Regulation: Reglamento: 0.7573, comments: observaciones: 0.7099, method of sampling: método de muestreo: 0.6024
Visto el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (en lo sucesivo, «el Código») [1], y, en particular, sus artículos 6, 7, 131, 153, 156 y 279, 
 Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’) [1], and in particular Articles 6, 7, 131, 153, 156, and 279 thereof, 

Term pairs: Código: Code: 1.0, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.9055, Reglamento: Regulation: 0.8793, Europeo: European: 0.7663, UE: EU: 0.758, Parlamento: Parliament: 0.7362, octubre: October: 0.6735, Unión: Union: 0.6663, Consejo: Council: 0.6605
Germany first submitted that the cash-pool of the Land Rhineland-Palatinate is not financed directly out of the public budget of the Land. 
 Alemania manifestó en primer lugar que el fondo de liquidez del Estado federado de Renania-Palatinado no se financia directamente con cargo al presupuesto del Estado federado. 

Term pairs: Germany: Alemania: 1.0, budget: presupuesto: 0.8433
Article 6(1) and 16 of Regulation (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code 
 Artículos 6, apartado 1, y 16 del Reglamento (UE) no 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 0.9713, Code: código: 0.9046, EU: UE: 0.8821, Union: Unión: 0.7947, Article: Artículos: 0.7161
Admite la afirmación de la Oficina de que en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión realizó una auditoría con objeto de proporcionar una garantía independiente acerca de la idoneidad del diseño y la efectiva aplicación del sistema de control interno en relación con la supervisión y la notificación de las actividades y la ejecución del presupuesto de la Oficina, la cual identificó diversos puntos fuertes importantes y formuló una recomendación muy importante y seis importantes; señala que el SAI llevó a cabo un seguimiento de sus recomendaciones precedentes y concluyó que sus veinte recomendaciones destinadas a impulsar normas de control interno en la Oficina se consideraban puestas en marcha, en tanto que cinco de las once recomendaciones, relacionadas con la auditoría de 2011sobre la planificación y elaboración del presupuesto, siguen abiertas (en curso de realización); 
 Acknowledges from the Office that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed one audit with the objective of providing independent assurance on the adequate design and effective implementation of the internal control system with regard to monitoring and reporting on activities and budget execution in the Office which identified several major strengths and led to one very important and six important recommendations; notes that the IAS followed up its earlier recommendations and concluded that 20 IAS recommendations aimed at promoting internal control standards at the Office are considered implemented, while five recommendations out of 11, relating to the 2011 audit on planning and budgeting, are still open (in progress); 

Term pairs: recomendaciones: recommendations: 1.0, control interno: internal control: 0.8835, Oficina: Office: 0.8127, auditoría: audit: 0.775, sistema de control interno: internal control system: 0.7296, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.6713, normas de control interno: internal control standards: 0.6402, sistema de control: control system: 0.6029, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.597, Interna: Internal: 0.5753, supervisión: monitoring: 0.5516, ejecución del presupuesto: budget execution: 0.5352, actividades: activities: 0.524, normas de control: control standards: 0.5179, planificación: planning: 0.5153, Auditoría: Audit: 0.5102, Comisión: Commission: 0.5092, recomendaciones precedentes: earlier recommendations: 0.5077, ejecución: implementation: 0.5002, presupuesto: budget: 0.4995, efectiva aplicación: effective implementation: 0.4977, auditoría con objeto: audit with the objective: 0.4902, Servicio: Service: 0.4753, garantía: assurance: 0.462, garantía independiente: independent assurance: 0.4013
The three interested parties submit that the absence of a conversion or writing down of subordinated debt was in line with point 42 of the Banking Communication, which makes clear that contributions from depositors are not a mandatory component of burden-sharing. 
 Las otras Partes interesadas señalan también que el hecho de no convertir o reducir el valor contable de la deuda subordinada se ajustaba a lo dispuesto en el punto 42 de la Comunicación bancaria, en el que se aclara que las eventuales contribuciones pedidas a los depositantes no son un elemento obligatorio del reparto de la carga. 

Term pairs: subordinated debt: deuda subordinada: 1.0, mandatory component: elemento obligatorio: 0.9798, contributions: contribuciones: 0.8887, depositors: depositantes: 0.8693, Communication: Comunicación: 0.7393
Parte de este crédito se destina a cubrir una amplia estrategia de comunicación para recabar el apoyo del público en general y de todas las partes interesadas y maximizar la transparencia en lo relativo a las actividades de la Dirección General de Comercio, especialmente en relación con la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión. 
 Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). 

Term pairs: Comercio: Trade: 1.0, General de Comercio: General for Trade: 0.8098, comunicación: communications: 0.6975, Transatlántica de Comercio: Transatlantic Trade: 0.6817, actividades: activities: 0.6664, General: General: 0.6526, Parte de este crédito: Part of this appropriation: 0.6279, Parte: Part: 0.6256, transparencia: transparency: 0.6199, Inversión: Investment: 0.5799, Transatlántica: Transatlantic: 0.4806, Asociación: Partnership: 0.4633
Artículos de cama rellenos de pluma o plumón, incluidas colchas, edredones, cojines, pufs y almohadones (excepto colchones y sacos de dormir) 
 Articles of bedding of feathers or down (including quilts and eiderdowns, cushions, pouffes, pillows) (excluding mattresses, sleeping bags) 

Term pairs: edredones: pillows: 0.9348, cojines: cushions: 0.8765, sacos: bags: 0.8415, colchones: quilts: 0.817, Artículos: Articles: 0.8015, pufs: pouffes: 0.7381
Dispositivo de medición con impedancia de entrada ZM 
 Power supply of internal impedance ZS and open circuit voltage G Measurement device with input impedance ZM 

Term pairs: ZM: ZM: 0.8558, impedancia: impedance: 0.6724, medición: Measurement: 0.5587
se ha mantenido separada de productos de origen animal no aptos para su importación en la Unión durante todas las fases del tránsito y 
 during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and 

Term pairs: fases del tránsito: stages of transit: 0.8049, tránsito: transit: 0.7559, Unión: Union: 0.6738
Confírmese que se podrán conceder ayudas para el establecimiento de sistemas de utilización de las tierras que combinen la explotación forestal y la agrícola en las mismas tierras, como se define en el punto 35)65 de las Directrices. 
 Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines. 

Term pairs: sistemas de utilización: use systems: 1.0, utilización de las tierras: land use: 0.9884, sistemas: systems: 0.9061, Directrices: Guidelines: 0.6927
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’; 
 «Se consignará el valor total de los depósitos de reaseguradoras, cuentas a pagar de seguros e intermediarios y cuentas a pagar de reaseguros correspondiente a todas las monedas.»; 

Term pairs: total value: valor total: 1.0, reinsurance: reaseguros: 0.8266, intermediaries: intermediarios: 0.7926, reinsurers: reaseguradoras: 0.7753, currencies: monedas: 0.7642, insurance: seguros: 0.7631, deposits: depósitos: 0.7617
El efecto de esta decisión fue de una disminución de 0,4 millones EUR en la cantidad anual que el club de fútbol debía pagar durante un período de seis años, lo cual desencadenó un pago (en dos desembolsos) de 2,4 millones EUR a Willem II, una suma de la cual se dedujo el arrendamiento pendiente de 2009. 
 The effect of this decision was a decrease by EUR 0,4 million of the annual amount due by the football club during a period of six years, leading to a payment — in two tranches — of EUR 2,4 million to Willem II, a sum from which the outstanding rent for 2009 was deducted. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, club de fútbol: football club: 0.8085, cantidad anual: annual amount: 0.8058, Willem: Willem: 0.7616, fútbol: football: 0.7568, club: club: 0.6414, arrendamiento pendiente: outstanding rent: 0.5728
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section, including those concerning: 
 La Comisión podrá por medio de actos de ejecución adoptar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente sección, incluidas las relativas a: 

Term pairs: Commission: Comisión: 0.9435, application: aplicación: 0.8938
Esta división fue solicitada por las autoridades austriacas el 8 de marzo de 2004. 
 This splitting of the procedure had been a request of the Austrian authorities dated from 8 March 2004. 

Term pairs: autoridades austriacas: Austrian authorities: 1.0, autoridades: authorities: 0.8866, marzo: March: 0.8079
La recomendación conjunta propone que se aplique una exención a la obligación de desembarque en lo que respecta a las capturas de lenguado por debajo de la talla mínima de referencia a efectos de conservación que se haya pescado por artes de arrastre con puertas de 80 a 99 mm, en la división VIId del CIEM, dentro del perímetro de seis millas náuticas a partir de la costa y fuera de zonas de viveros identificadas en las operaciones de pesca que cumplan determinadas condiciones específicas. 
 The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to catches of sole below the minimum conservation reference size caught by 80-99 mm otter trawl gears in ICES division VIId within six nautical miles from the coast and outside identified nurseries areas in the fishing operations meeting certain specific conditions. 

Term pairs: operaciones de pesca: fishing operations: 1.0, recomendación: recommendation: 0.9685, pesca: fishing: 0.9171, exención: exemption: 0.9079, condiciones específicas: specific conditions: 0.874, VIId: VIId: 0.8723, recomendación conjunta: joint recommendation: 0.8681, conservación: conservation: 0.8613, millas náuticas: nautical miles: 0.841, operaciones: operations: 0.8147, obligación de desembarque: landing obligation: 0.8076, zonas de viveros: nurseries areas: 0.7767, referencia: reference: 0.7518, millas: miles: 0.7492, viveros: nurseries: 0.5763
Member States may adopt financial measures in favour of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this area. 
 Los Estados miembros podrán adoptar medidas financieras en favor de los operadores afectados por la presente Directiva, siempre que dichas medidas financieras sean acordes a las normas en materia de ayudas estatales aplicables y que vayan a adoptarse en este ámbito. 

Term pairs: financial measures: medidas financieras: 1.0, operators: operadores: 0.5901, States: Estados: 0.5357, Directive: Directiva: 0.4968
Reglamento (CE) no 676/2007 del Consejo, de 11 de junio de 2007, por el que se establece un plan plurianual para las pesquerías que explotan las poblaciones de solla y lenguado del Mar del Norte (DO L 157 de 19.6.2007, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p. 1). 

Term pairs: pesquerías: fisheries: 1.0, plan plurianual: multiannual plan: 0.9571, Reglamento: Regulation: 0.8939, junio: June: 0.8538, Consejo: Council: 0.8107, CE: EC: 0.7804, Norte: North: 0.775
In order to ensure the proper application of the presumption of conformity with the accessibility requirements laid down by this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending this Directive by updating the references to European standard EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 
 A fin de garantizar la correcta aplicación de la presunción de conformidad con los requisitos de accesibilidad de la presente Directiva deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la modificación de la presente Directiva para actualizar las referencias a la norma europea EN 301 549 V1.1.2 (2015-04). 

Term pairs: Directive: Directiva: 1.0, accessibility requirements: requisitos de accesibilidad: 0.943, European Union: Unión Europea: 0.8925, European standard: norma europea: 0.8606, accessibility: accesibilidad: 0.8523, proper application: correcta aplicación: 0.8426, requirements: requisitos: 0.7967, application: aplicación: 0.7937, Functioning: Funcionamiento: 0.7693, conformity: conformidad: 0.764, application of the presumption: aplicación de la presunción: 0.7432, Commission: Comisión: 0.7045, Union: Unión: 0.6832, references: referencias: 0.6765, presumption of conformity: presunción de conformidad: 0.6303, presumption: presunción: 0.5136, Treaty: Tratado: 0.4701
Habida cuenta de que en ese momento Fraport seguía siendo una empresa de propiedad pública, su Consejo de Administración, cuyos miembros fueron nombrados en gran medida (al menos la mitad del Consejo de Administración) por los accionistas públicos, tenía la facultad de aprobar el acuerdo de base de 31 de agosto de 1999 («Grundlagenvereinbarung») [68] y de autorizar al Consejo de Administración a celebrar el ATPG de 2001 [69]. 
 Since Fraport was still a publicly held undertaking at that time, its supervisory board, whose members were nominated to a large extent (at least half of the supervisory board) by the public shareholders, had the power to approve the basic agreement of 31 August 1999 (‘Grundlagenvereinbarung’) [68] and to authorise the management board to conclude the 2001 PLTA [69]. 

Term pairs: accionistas públicos: public shareholders: 1.0, Grundlagenvereinbarung: Grundlagenvereinbarung: 0.9159, accionistas: shareholders: 0.9093, acuerdo de base: basic agreement: 0.8862, Fraport: Fraport: 0.8471, Administración: management: 0.7743, gran medida: large extent: 0.6161, agosto: August: 0.5232
He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak. 
 Tiene vínculos con Igor Strelkov/Girkin, bajo cuyo mando participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 

Term pairs: links to Igor: vínculos con Igor: 0.8403, Igor Strelkov: Igor Strelkov: 0.7288, murder: asesinato: 0.7098, Volodymyr Rybak: Volodymyr Rybak: 0.6884, Strelkov: Strelkov: 0.6711, Horlivka: Horlivka: 0.6671, links: vínculos: 0.6663, Girkin: Girkin: 0.6592, Igor: Igor: 0.6198, Municipal: Ayuntamiento: 0.6128, Rybak: Rybak: 0.6077, Volodymyr: Volodymyr: 0.5683
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation. 
 En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 543/2011. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, import values: valores de importación: 0.9678, EU: UE: 0.7058, Annex: anexo: 0.5568
It would therefore be a disproportionate and unnecessary obligation for those Member States to transpose and implement this Directive. 
 Por consiguiente, sería innecesario y desproporcionado obligar a dichos Estados miembros a transponer y aplicar la presente Directiva. 

Term pairs: Member States: Estados miembros: 0.9669, Directive: Directiva: 0.8729, States: Estados: 0.7875
La Comisión constata que ninguna de estas previsiones tomadas de estudios más recientes presagia para 2015 un número mayor de coches eléctricos puros que el estudio de Deutsche Bank, sobre cuya base se calcularon las cuotas de mercado del beneficiario de la ayuda. 
 The Commission notes that none of the estimates in the more recent reports foresees a higher number of purely electric cars in 2015 than the Deutsche Bank study on the basis of which the beneficiary’s market shares were calculated. 

Term pairs: coches eléctricos: electric cars: 0.979, número mayor: higher number: 0.7939, Comisión: Commission: 0.7324, previsiones: estimates: 0.7312, Deutsche Bank: Deutsche Bank: 0.7041, cuotas de mercado: market shares: 0.6793, Deutsche: Deutsche: 0.6606, beneficiario: beneficiary: 0.6577, Bank: Bank: 0.585
los precios medios ponderados correspondientes al nivel del precio cif en la frontera de la Unión por tipo de producto de las importaciones procedentes de los productores que cooperaron de los países afectados al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, con unos ajustes apropiados respecto a los costes posteriores a la importación del 2 % y unos derechos de importación del 3,7 %. 
 the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %. 

Term pairs: Unión: Union: 0.8796, derechos de importación: import duties: 0.8764, tipo de producto: product type: 0.8361, importaciones: imports: 0.8078, cliente independiente: independent customer: 0.7784, productores: producers: 0.755, ajustes apropiados: appropriate adjustments: 0.7127, frontera: frontier: 0.6458, ajustes: adjustments: 0.5481
Además, esto no aporta una visión completa de la estructura de costes de una empresa representativa bien gestionada y adecuadamente equipada, dado que los costes mayores no están cubiertos (por ejemplo, mayor consumo de carburante en zonas morfológicamente inaccesibles). Del mismo modo, las autoridades noruegas no han presentado coeficientes analíticos representativos de la productividad (como el volumen de negocios en relación con el capital invertido, el coste total en relación con el volumen de negocios, el volumen de negocios por empleado, el valor añadido por empleado o los costes de personal en relación con el valor añadido) o la calidad del suministro. 
 In addition, this does not provide the full picture of the cost structure of a representative well-run and adequately equipped undertaking, as higher costs are not covered (e.g. higher fuel consumption in morphologically inaccessible areas). 

Term pairs: costes mayores: higher costs: 0.9846, consumo de carburante: fuel consumption: 0.9175, estructura de costes: cost structure: 0.8724, carburante: fuel: 0.7853, visión completa: full picture: 0.6886, estructura: structure: 0.6715
during the final set of a trip when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. 
 durante el último lance de una marea, si puede que ya no quede espacio suficiente en las bodegas para acomodar todos los atunes que se capturen durante ese lance. 

Term pairs: well space: espacio suficiente: 1.0
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission. 
 Con objeto de garantizar unas condiciones uniformes de concesión de la autorización a un Estado miembro para que gestione su asignación de esfuerzo pesquero de conformidad con un sistema de kilovatios-día, conviene conferir competencias de ejecución a la Comisión. 

Term pairs: uniform conditions: condiciones uniformes: 0.947, Commission: Comisión: 0.9379, authorisation: autorización: 0.9145, fishing effort: esfuerzo pesquero: 0.8178, State: Estado: 0.772, effort allocations: asignación de esfuerzo: 0.7585, allocations: asignación: 0.7361, powers: competencias: 0.7025
Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant. 
 Pueden imputarse al solicitante los costes especiales habidos por las autoridades aduaneras como resultado de análisis, informes de expertos o la devolución de muestras. 

Term pairs: expert reports: informes de expertos: 1.0, result of analysis: resultado de análisis: 0.9558, return of samples: devolución de muestras: 0.9094, Special costs: costes especiales: 0.902, samples: muestras: 0.7979, reports: informes: 0.7953, expert: expertos: 0.7718, analysis: análisis: 0.7393, applicant: solicitante: 0.659, authorities: autoridades: 0.6587
Dinamarca ha notificado a la Comisión un brote de gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N8 en una explotación de su territorio donde hay aves de corral u otras aves cautivas y ha adoptado las medidas de conformidad con la Directiva 2005/94/CE, incluido el establecimiento de zonas de protección y de vigilancia. 
 Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones. 

Term pairs: aves: birds: 1.0, aves cautivas: captive birds: 0.8393, vigilancia: surveillance: 0.7188, protección: protection: 0.7175, CE: EC: 0.6315, Directiva: Directive: 0.6225, Comisión: Commission: 0.5644, subtipo: subtype: 0.5366
Un aeropuerto ofrece una gama de servicios («servicios aeroportuarios») a las compañías aéreas, a cambio de un pago («tasas aeroportuarias»). 
 An airport provides a range of services (‘airport services’) to airlines, in exchange for payment (‘airport charges’). 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0, servicios: services: 0.97, servicios aeroportuarios: airport services: 0.9084, tasas aeroportuarias: airport charges: 0.7813, cambio de un pago: exchange for payment: 0.7112
The verification of compliance with the rules provided for in this Regulation through official controls is of fundamental importance to ensuring that, across the Union, the objectives of this Regulation are effectively achieved. 
 La comprobación del cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento por medio de controles oficiales reviste una importancia fundamental para garantizar que los objetivos del presente Reglamento se alcancen efectivamente en toda la Unión. 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, official controls: controles oficiales: 0.8685, controls: controles: 0.7204, fundamental importance: importancia fundamental: 0.6981, verification: comprobación: 0.6897, compliance: cumplimiento: 0.6399, Union: Unión: 0.5578
Such appropriate safeguards may include: restricting the purposes for which the information may be processed, such as allowing the processing only on a case by case basis; masking, deleting or blocking the information after effecting the purpose for which it was processed; restricting personnel permitted to access the information; requiring specialised training to personnel who access the information; requiring supervisory approval to access the information; or other protective measures. 
 Tales garantías apropiadas pueden incluir: restringir los fines para los cuales los datos podrán ser tratados, como permitir que el tratamiento se lleve a cabo solo caso por caso; ocultar, eliminar o bloquear los datos tras haber procedido a los fines para los que fueron tratados; restringir el personal autorizado a acceder a la información; exigir una formación especializada al personal que accede a la información; exigir la aprobación de una autoridad de supervisión previa al acceso a la información; u otras medidas de protección. 

Term pairs: information: información: 1.0, specialised training: formación especializada: 0.5913, appropriate safeguards: garantías apropiadas: 0.5061, training: formación: 0.3919, case by case: caso por caso: 0.3289
Notes from the Court of Auditors’ summary of results from the Court's 2014 annual audits of the Union agencies and other bodies (‘the Court’s summary’) that the agencies’ 2014 budget amounted to some EUR 1,9 billion, representing a decrease of about 5 % compared to 2013 and about 1,4 % of the Union’s general budget; points out that approximately 63 % (EUR 1,2 billion) comes from Union funding, whereas the rest is income from fees or other sources; 
 Observa que, según la síntesis de los resultados de las auditorías anuales de las agencias y otros organismos de la Unión llevadas a cabo por el Tribunal de Cuentas en 2014 («la síntesis del Tribunal»), el presupuesto para 2014 de las agencias ascendió aproximadamente a 1900 millones EUR, lo que representa una reducción de alrededor del 5 % con respecto a 2013 y alrededor del 1,4 % del presupuesto general de la Unión; apunta que aproximadamente el 63 % (1200 millones EUR) procede de la financiación de la Unión, mientras que el resto son ingresos obtenidos de tasas u otras fuentes; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Union: Unión: 0.9501, agencies: agencias: 0.8422, budget: presupuesto: 0.8165, annual audits: auditorías anuales: 0.7925, general budget: presupuesto general: 0.7662, Court: Tribunal: 0.6783, funding: financiación: 0.6709, sources: fuentes: 0.6579, audits: auditorías: 0.647, Court of Auditors: Tribunal de Cuentas: 0.4904
The Annex to Regulation (EC) No 992/95 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9], and of the Taric subdivisions. 
 Procede modificar el anexo del Reglamento (CE) n.o 992/95 a fin de tener en cuenta las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada («códigos NC») establecidos en el Reglamento (CEE) n.o 2658/87 del Consejo [9] y de las subdivisiones TARIC. 

Term pairs: codes: códigos: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.8343, amendments: modificaciones: 0.8158, Nomenclature: nomenclatura: 0.6703, subdivisions: subdivisiones: 0.5901, EEC: CEE: 0.5431, Annex: anexo: 0.5301, Council: Consejo: 0.4957, CN: NC: 0.4764, EC: CE: 0.437
Las entradas relativas a las personas y entidades enumeradas a continuación se sustituyen por las siguientes entradas: 
 The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries: 

Term pairs: entidades: entities: 1.0
Procede, por tanto, posponer dicho plazo para los gastos correspondientes que se efectúen en una fecha posterior. 
 It is therefore appropriate to postpone that deadline for the relevant expenditure to be made to a later date. 

Term pairs: gastos correspondientes: relevant expenditure: 1.0, fecha posterior: later date: 0.9867
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions. 
 En caso negativo, obsérvese que, en virtud del punto 692) de las Directrices, no se podrá conceder ninguna ayuda para dichas actividades. 

Term pairs: such actions: dichas actividades: 1.0, Guidelines: Directrices: 0.9478
The information provided by Italy shows that a restriction of the right of deduction to 40 % still reflects current circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned. 
 Según la información facilitada por Italia, la limitación del derecho de deducción al 40 % sigue adecuándose a las circunstancias existentes por lo que respecta a la relación entre el uso profesional y privado de los vehículos considerados. 

Term pairs: Italy: Italia: 1.0, restriction of the right: limitación del derecho: 0.9712, vehicles: vehículos: 0.9692, information: información: 0.9416, right of deduction: derecho de deducción: 0.9306, business use: uso profesional: 0.8888, current circumstances: circunstancias existentes: 0.8886, deduction: deducción: 0.8261, restriction: limitación: 0.7977
Expresa, no obstante, su preocupación por el índice de error residual, estimado por la DG Desarrollo y Cooperación — EuropeAid en un 3,6 %, y pide a la Comisión que redoble sus esfuerzos por mejorar el análisis, la documentación y la explicación de los principales tipos de error y que adopte medidas adecuadas, incluida la consulta a las partes interesadas, para reducir en el futuro los errores, especialmente en relación con los pagos efectuados a organizaciones internacionales, que representan un 38 % del índice total de error residual estimado [38]; 
 Expresses concern however about the level of the RER, estimated to be 3,6 % for EuropeAid/DG DEVCO, and calls on the Commission to reinforce efforts to better analyse, document and explain the main types of errors and to take appropriate measures, including consultation with relevant stakeholders, to reduce errors in the future in particular in the relation to payments to international organisations which accounted for 38 % of the overall RER [38]; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, organizaciones internacionales: international organisations: 0.8514, tipos de error: types of errors: 0.8332, medidas adecuadas: appropriate measures: 0.7287, principales tipos: main types: 0.7191, organizaciones: organisations: 0.7113, análisis: analyse: 0.6586, DG: DG: 0.6037, Comisión: Commission: 0.5997, esfuerzos: efforts: 0.5775
Considera que los informes del Tribunal de Cuentas, y especialmente los informes especiales, son una contribución importante para avanzar hacia un planteamiento sobre una mejor calidad del gasto por lo que se refiere a los fondos de la Unión; que los informes del Tribunal de Cuentas podrían tener un valor añadido aún mayor si se complementaran con una serie de medidas correctoras que deba adoptar la Unión y un calendario previsto para su aplicación, a fin de alcanzar las metas y objetivos definidos en el programa, fondo o política de la Unión; que este enfoque mejorado centrado en los resultados, y en particular, los resultados a largo plazo, con arreglo a los principios de eficacia y eficiencia, mejoraría, por lo tanto, el necesario proceso de seguimiento que debe llevar a cabo el Tribunal de Cuentas, en el marco del cual serían objeto de seguimiento los efectos de las recomendaciones propuestas; 
 Considers that Court of Auditors' reports, and particularly the special reports, are an important contribution to move towards an improved spending approach with regards to the Union funds; is of the opinion that the Court of Auditors' reports could have even more added value if they were complemented by a certain number of corrective measures to be taken by the Union, and an expected timing to implement them, in order to reach the goals and objectives defined by the Union programme, fund, or policy; considers that this enhanced focus on outputs, and in particular long-term outcomes, according to the efficiency and effectiveness principles, would therefore improve the needed follow-up process to be carried out by the Court of Auditors in which the effects of the proposed recommendations would be monitored; 

Term pairs: informes: reports: 1.0, Unión: Union: 0.8127, Tribunal: Court: 0.7998, informes especiales: special reports: 0.7493, contribución importante: important contribution: 0.6208, recomendaciones: recommendations: 0.6198, efectos: effects: 0.5948, eficacia: effectiveness: 0.5791, eficiencia: efficiency: 0.5775, principios de eficacia: effectiveness principles: 0.5754, contribución: contribution: 0.5475, medidas correctoras: corrective measures: 0.5309, fondos: funds: 0.5274, serie de medidas correctoras: number of corrective measures: 0.4114
A partir de 56.o S 79.o E, dirección este hasta 80.o E, dirección norte hasta 55.o S, dirección este hasta 86.o E, dirección sur hasta 59.o S, dirección oeste hasta 79.o E, dirección norte hasta 56.o S. 
 From 56° S 79° E, due east to 80° E, due north to 55° S, due east to 86° E, south to 59° S, due west to 79° E, due north to 56°S. 

Term pairs: dirección norte: due north: 1.0, dirección oeste: due west: 0.7804
«Lente exterior texturada» o «zona de la lente exterior texturada» la totalidad o parte de una lente exterior utilizada para modificar o influir en la propagación de la fuente luminosa, de tal modo que los haces de luz se desvían significativamente de su dirección original. 
 ‘Textured outer lens’ or ‘Textured outer lens area’ means all or part of an outer lens, designed to modify or influence the propagation of light from the light source(s), such that the light rays are significantly diverted from their original direction. 

Term pairs: lente exterior: outer lens: 1.0, Lente exterior texturada: Textured outer lens: 0.8203, zona de la lente: lens area: 0.6554, haces de luz: light rays: 0.6142, dirección original: original direction: 0.535, propagación: propagation: 0.5052
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, 
 Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero. 

Term pairs: Code Committee: Comité del Código: 1.0, Committee: Comité: 0.8882, Code: Código: 0.8301, Customs Code: Código Aduanero: 0.7994
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements. 
 El Comité aportará idéntica confirmación con respecto a la versión consolidada de los estados financieros. 

Term pairs: consolidated version: versión consolidada: 1.0, same confirmation: idéntica confirmación: 0.9874, confirmation: confirmación: 0.9728, confirmation in respect: confirmación con respecto: 0.8794, financial statements: estados financieros: 0.8536
It should also be noted that the level of allowances on costs was very low and had an insignificant impact on the level of normal value and the dumping margin. 
 También hay que señalar que el nivel de las asignaciones de los costes era muy bajo y tuvo un impacto insignificante en el nivel del valor normal y el margen de dumping. 

Term pairs: level of normal value: nivel del valor normal: 1.0, normal value: valor normal: 0.9229, insignificant impact: impacto insignificante: 0.9024, dumping margin: margen de dumping: 0.8253, allowances on costs: asignaciones de los costes: 0.7665, level of allowances: nivel de las asignaciones: 0.7405, dumping: dumping: 0.6857, margin: margen: 0.6389, allowances: asignaciones: 0.495
Takes special note of the internal audit recommendation to create a specific framework on anti-fraud policy, which is lacking at the Council’s General Secretariat; calls on the Council to act in accordance with the recommendation to include the measures taken to implement this recommendation in the annual activity report; 
 Toma nota, en particular, de las recomendaciones de la auditoría interna relativas a la creación de un marco concreto para la política de lucha contra el fraude, un elemento ausente en la Secretaría General del Consejo; pide al Consejo que siga la recomendación de incluir en el informe anual de actividades las medidas adoptadas para aplicar esta recomendación; 

Term pairs: recommendation: recomendación: 1.0, Council: Consejo: 0.776, audit recommendation: recomendaciones de la auditoría: 0.6623, internal audit: auditoría interna: 0.6514, General Secretariat: Secretaría General: 0.524, audit: auditoría: 0.4787, Secretariat: Secretaría: 0.4416, General: General: 0.4397, activity: actividades: 0.4334
En todos los demás casos en que exista amenaza o retraso deberán liberarse los importes provisionales y solo se podrán imponer derechos definitivos a partir de la fecha en que exista una determinación final de la amenaza o del retraso importante. 
 In all other cases involving such threat or delay, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material delay is made. 

Term pairs: determinación final: final determination: 1.0, importes provisionales: provisional amounts: 0.8547
Under these circumstances, the Commission has no reason to believe that the behaviour of the Municipality, in agreeing to a price of EUR 4 million in the particular circumstances, is not in line with normal market conditions. 
 En estas circunstancias, la Comisión no tiene motivos para considerar que la actuación del Ayuntamiento, al acordar el precio de 4 millones EUR en esta situación concreta, no se ajuste a las condiciones normales de mercado. 

Term pairs: conditions: condiciones: 0.8382, Commission: Comisión: 0.7357, particular circumstances: situación concreta: 0.6974, EUR: EUR: 0.6262, Municipality: Ayuntamiento: 0.6115