luismond/tm2tb huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1). 
 Reglamento (UE) n.o 139/2014 de la Comisión, de 12 de febrero de 2014, por el que se establecen los requisitos y procedimientos administrativos relativos a los aeródromos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 44 de 14.2.2014, p. 1). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, administrative procedures: procedimientos administrativos: 0.8548, aerodromes: aeródromos: 0.7955, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.7737, procedures: procedimientos: 0.7652, European: Europeo: 0.7308, requirements: requisitos: 0.7183, EU: UE: 0.6807, Parliament: Parlamento: 0.6174, February: febrero: 0.6114, Commission: Comisión: 0.5382, EC: CE: 0.4681, Council: Consejo: 0.4156
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «industria de la Unión» el conjunto de los productores de la Unión de los productos similares o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una parte principal de la producción total de la Unión de dichos productos, tal como se define en el artículo 10, apartado 6, salvo que: 
 For the purposes of this Regulation, the term ‘Union industry’ shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion, as defined in Article 10(6), of the total Union production of those products, except that: 

Term pairs: Unión: Union: 1.0, productores: producers: 0.6873, conjunto de los productores: producers as a whole: 0.6869, industria: industry: 0.6644, producción conjunta: collective output: 0.6267, productos similares: like products: 0.616, parte principal: major proportion: 0.4598, Reglamento: Regulation: 0.4461
7 Procedimientos de ensayo de las prestaciones en nieve para uso en condiciones extremas de nieve 
 7 Procedures for snow performance testing relative to snow tyre for use in severe snow conditions 

Term pairs: prestaciones en nieve: snow performance: 0.8847, Procedimientos: Procedures: 0.7509, prestaciones: performance: 0.5802
Si la Comisión no estuviera dispuesta a modificar su método de cálculo de (la amenaza de) margen de perjuicio, la industria tendría que esperar más tiempo, hasta que sufriera un perjuicio importante un año entero, para solicitar protección frente a las importaciones objeto de dumping y obtener un margen de perjuicio realista. 
 If the Commission would not be inclined to change its method of calculating the (threat of) injury margin, industries would have to wait longer, until they suffer material injury for a full year, to request protection from dumped imports in order to obtain a realistic injury margin. 

Term pairs: margen de perjuicio: injury margin: 1.0, margen: margin: 0.8333, margen de perjuicio realista: realistic injury margin: 0.7386, perjuicio realista: realistic injury: 0.6771, Comisión: Commission: 0.65, año entero: full year: 0.6207, protección: protection: 0.5914, importaciones: imports: 0.5229, industria: industries: 0.4127
la determinación de áreas con potencial de crecimiento y un posible déficit de recursos humanos o conocimientos especializados en el sector. 
 identifying areas of potential growth and potential human resources/expertise shortfalls. 

Term pairs: potencial de crecimiento: potential growth: 0.9485, recursos humanos: human resources: 0.9004, crecimiento: growth: 0.7795, recursos: resources: 0.6834, déficit: shortfalls: 0.5793
Check that the equipment can handle a GSM-R call for voice and data (if applicable) — Basic Parameter 4.2.5 
 Comprobar que el equipo pueda gestionar una llamada GSM-R, tanto de voz como de datos (si procede) — Parámetro básico 4.2.5 

Term pairs: Parameter: Parámetro: 0.8472
En su respuesta a la comunicación, algunos importadores argumentaron que la cuestión relativa a la consciencia del dumping y del perjuicio debía analizarse teniendo en cuenta que la retroactividad es una «medida excepcional» que impone fuertes exigencias a la autoridad investigadora y/o que el enfoque que se propone en relación con la «consciencia de los importadores» en el marco del artículo 10, apartado 4, letra c), del Reglamento de base es excesivamente amplio. 
 In their response to the disclosure certain importers claimed that the awareness of dumping and injury issue should be seen in the light of retroactivity being ‘an exceptional measure’ and that this sets high standards on the investigating authority and/or that the approach proposed on ‘awareness of importers’ in respect of Article 10(4)(c) of the basic Regulation is excessively broad. 

Term pairs: importadores: importers: 1.0, consciencia: awareness: 0.8788, consciencia de los importadores: awareness of importers: 0.7949, medida excepcional: exceptional measure: 0.6222, dumping: dumping: 0.6108, retroactividad: retroactivity: 0.5874, Reglamento: Regulation: 0.4943
La estructura de este número se corresponde con la estructura especificada en la parte relativa a las «Declaraciones sumarias de salida» de la nota explicativa sobre el presente elemento de dato. 
 The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note. 

Term pairs: estructura: structure: 1.0, estructura de este número: structure of that number: 0.9086, nota explicativa: explanatory note: 0.8069, elemento de dato: data element: 0.7779, Declaraciones sumarias: summary declarations: 0.6152, Declaraciones: declarations: 0.5726
Mills for rolling metal tubes; hot or combination hot and cold metal-rolling mills 
 Laminadoras para tubos de metal; trenes de laminación en caliente y combinados para laminar en caliente y en frío 

Term pairs: metal tubes: tubos de metal: 1.0, metal: metal: 0.9606, tubes: tubos: 0.7404
Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04. 
 Número de grupos de seguros que han indicado el método 2 o la combinación de los métodos en el elemento C0010/R0130 de la plantilla S.01.02.04. 

Term pairs: insurance groups: grupos de seguros: 1.0, Number: Número: 0.8556, combination: combinación: 0.8003, insurance: seguros: 0.7429, template: plantilla: 0.6664
Lamenta que en algunos Estados miembros la legislación sobre conflictos de intereses en el caso de los parlamentarios, los miembros del Gobierno y los miembros de los órganos de gobierno locales sea vaga e insuficiente; pide a la Comisión que estudie con detenimiento la actual situación y que en caso necesario presente recomendaciones o incluso soluciones jurídicamente vinculantes; considera que esta norma debería aplicarse también a los miembros y candidatos a miembros de la Comisión; 
 Regrets the fact that in some Member States, legislation concerning conflicts of interests of members of the parliament, members of government and members of local councils is vague and insufficient; calls on the Commission to carefully examine the current situation and present recommendations or even legally binding solutions if necessary; considers that the same should apply to the candidate members and members of the Commission; 

Term pairs: Comisión: Commission: 1.0, candidatos a miembros: candidate members: 0.8117, actual situación: current situation: 0.8104, recomendaciones: recommendations: 0.7782, presente recomendaciones: present recommendations: 0.77, legislación: legislation: 0.7666, Estados miembros: Member States: 0.75, candidatos: candidate: 0.7035, conflictos: conflicts: 0.6888, soluciones: solutions: 0.685, Estados: States: 0.5799, intereses: interests: 0.5672
Por lo que se refiere al amoníaco, la Comisión, en el marco de su revisión, evaluará en particular lo siguiente: 
 As regards ammonia, the Commission, in its review, shall assess in particular: 

Term pairs: amoníaco: ammonia: 1.0, Comisión: Commission: 0.9872
Toma nota con satisfacción de que, en su Informe Anual para el ejercicio 2013, el Tribunal de Cuentas observó que no se había detectado ninguna insuficiencia significativa respecto de las cuestiones examinadas relativas a los recursos humanos y los contratos públicos del Comité Económico y Social Europeo (CESE); 
 Notes with satisfaction that in its 2013 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Economic and Social Committee (EESC); 

Term pairs: recursos humanos: human resources: 1.0, Social: Social: 0.8973, Europeo: European: 0.8636, insuficiencia significativa: significant weaknesses: 0.8423, recursos: resources: 0.8251, satisfacción: satisfaction: 0.8141, Económico: Economic: 0.8075, Comité: Committee: 0.7837, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.7307, CESE: EESC: 0.6549, insuficiencia: weaknesses: 0.6441, Tribunal: Court: 0.5734
el valor y el derivado se revalorizarán y reflejarán a sus precios de mercado en el balance al final de cada trimestre. 
 The security and the derivative shall both be revalued and shown at their market values on the balance sheet as at the end of each quarter. 

Term pairs: final de cada trimestre: end of each quarter: 1.0, precios de mercado: market values: 0.9501
the Commission RAPEX Team in the department responsible for the GPSD, which examines and validates documents submitted through RAPEX by EU Member States, and maintains and ensures correct operation of the RAPEX system with regard to these states, 
 el equipo RAPEX de la Comisión, creado en el servicio responsable de la DSGP, que examina y valida los documentos presentados a través de RAPEX por los Estados miembros de la UE, y se ocupa del mantenimiento y el correcto funcionamiento del sistema, 

Term pairs: RAPEX: RAPEX: 1.0, Member States: Estados miembros: 0.5479, documents: documentos: 0.5475, Commission: Comisión: 0.547, correct operation: correcto funcionamiento: 0.5261, EU: UE: 0.4969, States: Estados: 0.406
El servicio técnico deberá verificar que el remolque analizado cumple los requisitos del punto 5.2.1.18.4.2 del presente Reglamento. 
 The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2 of this Regulation. 

Term pairs: requisitos: requirements: 0.9478, requisitos del punto: requirements of paragraph: 0.9108, Reglamento: Regulation: 0.8159
la asistencia técnica necesaria para preparar y ejecutar los proyectos humanitarios, en particular el gasto derivado de los contratos de expertos individuales sobre el terreno y los costes de infraestructura y logísticos, cubiertos por administraciones de anticipos y autorizaciones de desembolso, de las unidades de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil desplegadas en todo el mundo. 
 the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world. 

Term pairs: asistencia técnica: technical assistance: 0.9239, contratos de expertos individuales: contracts of individual experts: 0.8911, proyectos: projects: 0.8307, expertos individuales: individual experts: 0.8023, asistencia: assistance: 0.7855, contratos: contracts: 0.7534, infraestructura: infrastructure: 0.7422, expertos: experts: 0.737, autorizaciones: authorisations: 0.6958, Protección Civil: Civil Protection: 0.6925, unidades: units: 0.6669, Ayuda: Aid: 0.653, General: General: 0.6519, autorizaciones de desembolso: expenditure authorisations: 0.6397, Protección: Protection: 0.6377, Civil: Civil: 0.5997
Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the number of migrants in Greece, noting an enormous burden on it disproportionate to its size and which result in a situation where the asylum and reception capacities have reached their limit. 
 Grecia también expresó su preocupación ante la perspectiva de una posible reanudación de los traslados del sistema de Dublín dado el número de migrantes en Grecia y puso de relieve la carga enorme y desproporcionada en relación con el tamaño del país, lo que ha llevado a una situación en la que su capacidad de asilo y acogida ha alcanzado el límite. 

Term pairs: Greece: Grecia: 1.0, migrants in Greece: migrantes en Grecia: 0.8264, number of migrants: número de migrantes: 0.756, Dublin: Dublín: 0.7259, possible resumption: posible reanudación: 0.6025, migrants: migrantes: 0.6011, enormous burden: carga enorme: 0.5858, resumption: reanudación: 0.5416, transfers: traslados: 0.5308, concerns about the prospect: preocupación ante la perspectiva: 0.5097, reception: acogida: 0.4699, asylum: asilo: 0.4299
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport. 
 El Reglamento (UE) n.o 165/2014 establece requisitos administrativos y técnicos relacionados con la fabricación, instalación, utilización, ensayo y control de los tacógrafos empleados en el transporte por carretera. 

Term pairs: installation: instalación: 1.0, road transport: transporte por carretera: 0.9858, Regulation: Reglamento: 0.9362, transport: transporte: 0.9317, requirements: requisitos: 0.9194, EU: UE: 0.8681, control of tachographs: control de los tacógrafos: 0.8497, tachographs: tacógrafos: 0.6982
Si se demuestra que ya no está garantizado un nivel adecuado de protección, incluso en las situaciones a que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo, la Comisión informará de ello a la autoridad uruguaya competente y, en caso necesario, propondrá un proyecto de medidas de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 31, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE, a fin de anular o suspender la presente Decisión, o limitar su ámbito de aplicación.». 
 Where evidence shows that an adequate level of protection is no longer ensured, including in situations referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall inform the competent Uruguayan authority and, if necessary, propose draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.’. 

Term pairs: nivel adecuado: adequate level: 0.9303, protección: protection: 0.9104, procedimiento: procedure: 0.8505, conformidad con el procedimiento: accordance with the procedure: 0.8482, Decisión: Decision: 0.8298, Directiva: Directive: 0.81, proyecto de medidas: draft measures: 0.7856, uruguaya: Uruguayan: 0.7708, Comisión: Commission: 0.7369, medidas de conformidad: measures in accordance: 0.7138, CE: EC: 0.673
Manifiesta su preocupación ante la falta de verificación ex post de la utilización de los vehículos oficiales por parte de los diputados, y considera cuestionable que dos vehículos oficiales estén a disposición del Presidente del Parlamento; 
 Is concerned with the lack of ex post verification of the use of service cars by Members and questions the availability of two service cars for the President of Parliament; 

Term pairs: Parlamento: Parliament: 0.7758, Presidente: President: 0.7522, verificación: verification: 0.6994
Manifiesta su inquietud por el hecho de que, por segundo ejercicio consecutivo, la Empresa Común mereció por parte del Tribunal de Cuentas una opinión con reservas en relación con la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes a dichas cuentas porque la Empresa Común no podía valorar si la estrategia de auditoría ex post, que se apoya en gran medida en las autoridades financieras nacionales en lo que se refiere a las auditorías de las declaraciones de gastos de los proyectos, ofrecía garantías suficientes sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; 
 Is concerned that the Joint Undertaking received, for the second year in a row, a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and regularity of the transactions underlying the annual accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy, which relies heavily on the national funding authorities to audit project cost claims, provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions; 

Term pairs: regularidad: regularity: 1.0, legalidad: legality: 0.9217, regularidad de las operaciones: regularity of the transactions: 0.8358, Empresa Común: Joint Undertaking: 0.767, auditoría: audit: 0.7626, operaciones: transactions: 0.7578, estrategia de auditoría: audit strategy: 0.7421, Tribunal de Cuentas: Court of Auditors: 0.6525, Empresa: Undertaking: 0.6501, garantías suficientes: sufficient assurance: 0.6295, relación con la legalidad: respect to the legality: 0.5854, garantías: assurance: 0.5849, Cuentas: accounts: 0.5659, gastos de los proyectos: project cost: 0.5603, autoridades financieras: funding authorities: 0.556, Tribunal: Court: 0.5316, autoridades: authorities: 0.4684, estrategia: strategy: 0.4576, declaraciones de gastos: cost claims: 0.4481
Instrumento de Garantía de Préstamos (GPTT) — proyectos de transporte transeuropeos en el marco de las perspectivas financieras (GPTT) — antes de 2014 
 Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014 

Term pairs: proyectos de transporte transeuropeos: European transport projects: 1.0, proyectos de transporte: transport projects: 0.9747, perspectivas financieras: financial perspectives: 0.8305, transporte: transport: 0.762, proyectos: projects: 0.7165, perspectivas: perspectives: 0.7085, Garantía: Guarantee: 0.6564, Instrumento: Instrument: 0.5737
The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom. 
 Las medidas de conservación para prohibir la pesca de lubina en las divisiones CIEM VIIb, VIIc, VIIj y VIIk deben mantenerse e incluir a las divisiones CIEM VIIa y VIIg, a excepción de las aguas situadas a menos de 12 millas náuticas de las líneas de base bajo la soberanía del Reino Unido. 

Term pairs: exception of the waters: excepción de las aguas: 1.0, divisions: divisiones: 0.9581, conservation actions: medidas de conservación: 0.9084, conservation: conservación: 0.8657, VIIb: VIIb: 0.8399, fishing: pesca: 0.8113, VIIc: VIIc: 0.8086, VIIa: VIIa: 0.7917, VIIj: VIIj: 0.7736, VIIk: VIIk: 0.7531, VIIg: VIIg: 0.7481, nautical miles: millas náuticas: 0.6692, United Kingdom: Reino Unido: 0.6399, baseline under the sovereignty: base bajo la soberanía: 0.6028, miles: millas: 0.5477, sovereignty: soberanía: 0.5211, Kingdom: Reino: 0.5122, United: Unido: 0.3632
la actividad pesquera ejercida por dichos buques en 2003, calculada en días de mar, con arreglo al grupo de artes de pesca y, de ser necesario, las condiciones especiales. 
 the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions. 

Term pairs: días de mar: days at sea: 1.0, pesca: fishing: 0.9957, actividad pesquera: fishing activity: 0.9725, condiciones especiales: special conditions: 0.8538, dichos buques: such vessels: 0.7773, artes de pesca: fishing gears: 0.7419, buques: vessels: 0.7401
Ni siquiera en relación con Luxemburgo se pueden observar efectos negativos de falseamiento de la competencia debidos a la ayuda concedida, según Alemania. 
 Even in relation to Luxembourg, no negative distortive effect on competition due to the aid granted can be observed according to Germany. 

Term pairs: relación con Luxemburgo: relation to Luxembourg: 1.0, Luxemburgo: Luxembourg: 0.9107, Alemania: Germany: 0.8959, competencia: competition: 0.7506
In addition, the operation shall contribute to preventing arms trafficking within its agreed area of operation in accordance with UNSCR 1970 (2011) and subsequent Resolutions on the arms embargo on Libya, including UNSCR 2292 (2016).’; 
 La operación contribuirá, además, a impedir el tráfico de armas, en su zona de operaciones acordada, de conformidad con la RCSNU 1970 (2011) y las resoluciones posteriores sobre el embargo de armas a Libia, incluida la RCSNU 2292 (2016).». 

Term pairs: area of operation: zona de operaciones: 0.9893, subsequent Resolutions: resoluciones posteriores: 0.9562, arms trafficking: tráfico de armas: 0.9096, arms embargo: embargo de armas: 0.8832, Libya: Libia: 0.8016, Resolutions: resoluciones: 0.7569, embargo: embargo: 0.5185
Vista la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE [3], y en particular su artículo 63, apartado 3, 
 Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof, 

Term pairs: Directiva: Directive: 1.0, CEE: EEC: 0.5823, Consejo: Council: 0.5529, CE: EC: 0.5253, diciembre: December: 0.4752, influenza aviar: avian influenza: 0.4582, influenza: influenza: 0.3415
Este ensayo se ha llevado a cabo y sus resultados se han consignado de conformidad con el anexo 19 del Reglamento no 13, modificado en último lugar por la serie …de modificaciones. 
 This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to Regulation No 13 as last amended by the …series of amendments. 

Term pairs: modificaciones: amendments: 0.9886, serie: series: 0.9038, Reglamento: Regulation: 0.8599, anexo: Annex: 0.8382
Para distinguir las actividades del servicio general de la CCI de la actividad de gestión aeroportuaria, la parte de la CCI, que explotaba la zona civil del aeropuerto de Nimes se denominará «la CCI-Aeropuerto» en la presente Decisión. 
 In order to distinguish between the activities of the CCI’s general arm and the airport management activity, the part of the CCI operating the civilian area of Nîmes airport will be referred to as the ‘CCI-Airport’ in this Decision. 

Term pairs: CCI: CCI: 0.8923, actividad de gestión: management activity: 0.7902, zona civil: civilian area: 0.7714, actividades: activities: 0.7523, aeropuerto: airport: 0.6656, gestión aeroportuaria: airport management: 0.6201, Nimes: Nîmes: 0.5773, Decisión: Decision: 0.5732
Subraya que, para que los viveros de empresas sean eficaces, es importante que, en materia de apoyo a las empresas, cuenten con una cadena de valor completa, con personal cualificado, buenas prácticas y un seguimiento periódico; 
 Stresses that a fully delivered business support value chain with skilled staff, good practices and regular monitoring is important for the effectiveness of business incubators; 

Term pairs: personal cualificado: skilled staff: 1.0, buenas prácticas: good practices: 0.9672, apoyo a las empresas: business support: 0.9513, cadena de valor: value chain: 0.9085, cadena: chain: 0.8627, seguimiento periódico: regular monitoring: 0.8551, seguimiento: monitoring: 0.7589
As mentioned above in recital (18) only one company in the PRC replied partly to the questionnaire. 
 Como se ha mencionado en el considerando 18, solo una empresa china respondió parcialmente al cuestionario. 

Term pairs: questionnaire: cuestionario: 1.0
This measure is required as reallocation of quantities below 85 tonnes would create an undue administrative burden for national authorities, in particular as regards the checks and at the same time would not significantly affect the situation of the producers and that of the market. 
 Esta medida es necesaria habida cuenta de que la reasignación de cantidades inferiores a 85 toneladas crearía una carga administrativa indebida a las autoridades nacionales, en particular en lo que atañe a los controles y, al mismo tiempo, no afectaría notablemente a la situación de los productores y de los mercados. 

Term pairs: national authorities: autoridades nacionales: 1.0, undue administrative burden: carga administrativa indebida: 0.9133, administrative burden: carga administrativa: 0.9014, authorities: autoridades: 0.8783, producers: productores: 0.876, tonnes: toneladas: 0.852, reallocation: reasignación: 0.6995
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of European sea bass and gilthead sea bream originating in Turkey (OJ C 266, 14.8.2015, p. 4). 
 Anuncio de inicio de un procedimiento antisubvención relativo a las importaciones de lubina y dorada originarias de Turquía (DO C 266 de 14.8.2015, p. 4). 

Term pairs: imports: importaciones: 0.9538, Turkey: Turquía: 0.9455, OJ C: DO C: 0.7294
Decisión de Ejecución 2014/132/UE de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que establece, para toda la Unión, los objetivos de rendimiento de la red de gestión del tránsito aéreo y los umbrales de alerta para el segundo período de referencia 2015-2019 (DO L 71 de 12.3.2014, p. 20). 
 Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20). 

Term pairs: gestión del tránsito: traffic management: 0.9675, objetivos de rendimiento: performance targets: 0.9607, red de gestión: management network: 0.9573, tránsito aéreo: air traffic: 0.9424, gestión: management: 0.8724, UE: EU: 0.8412, rendimiento: performance: 0.8404, período de referencia: reference period: 0.8122, Decisión de Ejecución: Implementing Decision: 0.8059, tránsito: traffic: 0.7869, referencia: reference: 0.7217, Decisión: Decision: 0.7039, Unión: Union: 0.7028, Comisión: Commission: 0.7014, marzo: March: 0.6762, Ejecución: Implementing: 0.6741, umbrales: thresholds: 0.6185
With regard to freight development, the experts projected a development from 151000 tonnes in 2001 to up to 386000 tonnes in 2010 (see Figure 5), with the growth in the freight business between 2006 and 2010 coming from the freight flights diverted from Frankfurt Main airport due to curfew. 
 En lo que respecta a la evolución de las mercancías, los expertos preveían un aumento de 151000 toneladas en 2001 a 386000 toneladas en 2010 (véase la figura 5), y que el crecimiento del transporte de mercancías entre 2006 y 2010 procedería de los vuelos de transporte de mercancías desviados desde el aeropuerto de Fráncfort del Meno debido a la prohibición nocturna. 

Term pairs: freight: transporte: 1.0, tonnes: toneladas: 0.8598, freight business: transporte de mercancías: 0.85, freight development: evolución de las mercancías: 0.7343, freight flights: vuelos de transporte: 0.7142, development: evolución: 0.7045, growth: crecimiento: 0.6543, Frankfurt: Fráncfort: 0.6336, experts: expertos: 0.5675, flights: vuelos: 0.5669, airport: aeropuerto: 0.5632, curfew: prohibición: 0.4155
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom. 
 Resultado del cálculo definitivo de la financiación de la corrección de los desequilibrios presupuestarios en favor del Reino Unido. 

Term pairs: financing of the correction: financiación de la corrección: 1.0, United Kingdom: Reino Unido: 0.997, budgetary imbalances: desequilibrios presupuestarios: 0.9931, definitive calculation: cálculo definitivo: 0.9776, Result: Resultado: 0.9499, correction: corrección: 0.8796, imbalances: desequilibrios: 0.831, financing: financiación: 0.8095, United: Unido: 0.7606, Kingdom: Reino: 0.6944
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat sticks and the like excluding parts for whips and crops 
 Componentes, adornos y accesorios de paraguas, sombrillas, bastones, bastones asiento y similares, excepto componentes de látigos y fustas 

Term pairs: accessories: accesorios: 0.8114, umbrellas: paraguas: 0.7943, Parts: Componentes: 0.5611, trimmings: adornos: 0.5526
Las medidas consisten, esencialmente, en la escisión del banco en una sociedad de cartera y en una sociedad filial operativa que continuará con la gestión ordinaria del banco. 
 The measures consist mainly of a split of the bank into a holding company and an operating subsidiary with the latter continuing the bank's current operations. 

Term pairs: banco: bank: 1.0, escisión del banco: split of the bank: 0.6647
La prohibición establecida en el artículo 3 ter se suspende hasta el 28 de enero de 2016. 
 The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 28 January 2016. 

Term pairs: prohibición: prohibition: 1.0, enero: January: 0.6983
Las muestras se consideran negativas si la fluorescencia normalizada para la prueba RT-PCR del VPE no supera el umbral de 0,1 en 40 ciclos de PCR con todas las réplicas de una muestra y si la fluorescencia normalizada para la prueba de control externo sintético patentado supera el umbral de 0,1 en 33 ciclos de PCR.» 
 Samples are considered negative, if the normalised fluorescence for the AHSV RT-PCR assay did not exceed a 0,1 threshold within 40 PCR cycles in all replicates of a sample and if the normalised fluorescence for the proprietary synthetic external control assay exceeded a 0,1 threshold within 33 PCR cycles.’ 

Term pairs: PCR: PCR: 0.7858, ciclos: cycles: 0.6593, fluorescencia: fluorescence: 0.6296, réplicas de una muestra: replicates of a sample: 0.52, control externo: external control: 0.482, control externo sintético: synthetic external control: 0.4465, réplicas: replicates: 0.4269, muestras: Samples: 0.4143
approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived: 
 las aproximaciones del valor de las operaciones financieras relativas a las reservas técnicas que mantengan las compañías de seguros se obtendrán como sigue: 

Term pairs: insurance corporations: compañías de seguros: 1.0, financial transactions: operaciones financieras: 0.9313, insurance: seguros: 0.9197, technical reserves: reservas técnicas: 0.9119, approximations of the value: aproximaciones del valor: 0.8096, corporations: compañías: 0.7358, approximations: aproximaciones: 0.6792, transactions: operaciones: 0.657, reserves: reservas: 0.6025
Reglamento (CE) n.o 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 25.2.2003, p. 1). 
 Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1). 

Term pairs: Estado miembro: Member State: 1.0, solicitud de asilo: asylum application: 0.9853, Estados miembros: Member States: 0.9836, criterios: criteria: 0.9076, Reglamento: Regulation: 0.8119, mecanismos: mechanisms: 0.7992, solicitud: application: 0.7859, asilo: asylum: 0.7661, Estados: States: 0.7518, febrero: February: 0.7016, CE: EC: 0.6853, Estado: State: 0.6763, Consejo: Council: 0.5846
El extremo que corra sobre la rueda superior deberá llevar un lastre suficiente para que el latiguillo se encaje perfectamente en las ruedas. 
 The end that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. 

Term pairs: rueda superior: upper wheel: 1.0, ruedas: wheels: 0.8065, lastre suficiente: sufficient mass: 0.7637
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may, following consultation with relevant neighbouring TSOs, require HVDC converter stations to remain connected to the 400 kV network in the voltage ranges and for time periods that apply in the Continental Europe synchronous area. 
 Independientemente de las disposiciones del apartado 1, el GRT pertinente de la zona síncrona de los Estados Bálticos, previa consulta con los GRT vecinos pertinentes, podrá exigir que las estaciones convertidoras de HVDC permanezcan conectada a la red a 400 kV dentro de los rangos de tensión y durante los períodos de tiempo aplicables en la zona síncrona Europa Continental. 

Term pairs: Continental Europe: Europa Continental: 0.8294, kV: kV: 0.8264, converter stations: estaciones convertidoras: 0.7839, provisions of paragraph: disposiciones del apartado: 0.7526, time periods: períodos de tiempo: 0.7524, stations: estaciones: 0.7012, Europe: Europa: 0.694, Continental: Continental: 0.6496, voltage: tensión: 0.6405
Hungary maintains its position that the product market should be defined as the combined segments A0 to B (POLK classification). 
 Hungría mantiene su posición de que el mercado de producto debe definirse como el conjunto de los segmentos A0 a B (clasificación POLK). 

Term pairs: product market: mercado de producto: 0.9722, classification: clasificación: 0.8149, Hungary: Hungría: 0.779, segments: segmentos: 0.7254, POLK: POLK: 0.6083
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of braking system, or to another vehicle type. 
 Una misma Parte contratante no deberá asignar el mismo número al mismo tipo de vehículo equipado con otro tipo de sistema de frenado, ni a otro tipo de vehículo. 

Term pairs: vehicle type: tipo de vehículo: 1.0
Institutions that apply the original exposure method shall not reduce the exposure measure by the amount of variation margin received in cash in accordance with Article 429a(8) of the CRR. 
 Las entidades que apliquen el método de la exposición original no deducirán de la medida de la exposición el importe del margen de variación recibido en efectivo de conformidad con el artículo 429 bis, apartado 8, del RRC. 

Term pairs: exposure method: método de la exposición: 1.0, exposure: exposición: 0.9751, exposure measure: medida de la exposición: 0.9, original exposure: exposición original: 0.8879, variation margin: margen de variación: 0.8829, variation: variación: 0.8005, CRR: RRC: 0.6836, margin: margen: 0.6766, Institutions: entidades: 0.6056
el tratamiento de los datos a que se refiere la letra a), incluida su recogida, utilización y conservación por los Estados miembros, así como el intercambio de los mismos entre dichos Estados miembros. 
 the processing of the data referred to in point (a), including its collection, use and retention by Member States and its exchange between Member States. 

Term pairs: Estados: States: 0.8251, tratamiento de los datos: processing of the data: 0.8162, conservación: retention: 0.5241
This Annex shall apply to Union fishing vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex. 
 El presente anexo se aplicará a los buques pesqueros de la Unión que lleven a bordo o utilicen cualquiera de los artes de pesca indicados en el punto 1 del anexo I del Reglamento (CE) n.o 1342/2008 y que se encuentren en cualquiera de las zonas geográficas especificadas en el punto 2 del presente anexo. 

Term pairs: Annex: anexo: 1.0, geographical areas: zonas geográficas: 0.8785, fishing vessels: buques pesqueros: 0.7771, fishing: pesca: 0.6984, vessels: buques: 0.6327, Union: Unión: 0.5654, Regulation: Reglamento: 0.5478, EC: CE: 0.4817
Dicho factor es igual a la suma de los cocientes obtenidos dividiendo el producto interior bruto a los precios de mercado de cada Estado de la AELC, por una parte, por el producto interior bruto a los precios de mercado del conjunto de los Estados miembros, incrementado con el del Estado de la AELC correspondiente, por otra. 
 This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned. 

Term pairs: precios de mercado: market prices: 1.0, producto interior bruto: gross domestic product: 0.8927, producto interior: domestic product: 0.8373, Estado: State: 0.74, Estados: States: 0.4916
Este crédito se destina al apoyo y la promoción de la formación judicial, incluida la formación lingüística sobre terminología jurídica, con miras a fomentar una cultura jurídica y judicial común, y a facilitar el acceso efectivo a la justicia para todos, incluidos la promoción y el apoyo a los derechos de las víctimas de la delincuencia, respetando los derechos de la defensa. 
 This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence. 

Term pairs: formación: training: 1.0, formación judicial: judicial training: 0.9074, terminología jurídica: legal terminology: 0.8414, formación lingüística: language training: 0.8378, derechos de las víctimas: rights of victims: 0.8311, cultura jurídica: judicial culture: 0.7807, justicia: justice: 0.7481, defensa: defence: 0.696, cultura: culture: 0.6743, terminología: terminology: 0.666, víctimas de la delincuencia: victims of crime: 0.6059, víctimas: victims: 0.5835, delincuencia: crime: 0.5487
«combustión» el proceso en el que el combustible gaseoso reacciona con el oxígeno produciendo calor o luz; 
 ‘burning’ means a process in which gaseous fuel reacts with oxygen producing heat or light; 

Term pairs: combustible gaseoso: gaseous fuel: 1.0, oxígeno: oxygen: 0.9613, combustible: fuel: 0.8237
The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore, for a measure to be qualified as State aid, all the conditions must be fulfilled. 
 Las condiciones que estipula el artículo 107, apartado 1, del Tratado son acumulativas y, por tanto, para que una medida se considere ayuda estatal, es necesario que se cumplan todas las condiciones. 

Term pairs: Treaty: Tratado: 0.7985
Cuando una entidad incumpla la decisión de un organismo de solución de conflictos o de autorregulación, este último deberá notificar dicho incumplimiento al Departamento de Comercio y a la FTC (o a otra autoridad estadounidense competente en materia de investigación de prácticas desleales y fraudulentas), o a un órgano jurisdiccional competente [41]. 
 In cases where the organisation fails to comply with the ruling of a dispute resolution or self-regulatory body, the latter must notify such non-compliance to the Department of Commerce and the FTC (or other U.S. authority with jurisdiction to investigate unfair and deceptive practices), or a competent court [41]. 

Term pairs: FTC: FTC: 1.0, solución de conflictos: dispute resolution: 0.8492, Comercio: Commerce: 0.7968, prácticas desleales: deceptive practices: 0.661, Departamento: Department: 0.6524, entidad: organisation: 0.6342
La medida tiene como objetivo promover la oferta competitiva de servicios de banda ancha innovadores y de alta calidad a los edificios afectados. 
 The measure is aimed at promoting the competitive supply of innovative and high-quality broadband services to the buildings concerned. 

Term pairs: servicios: services: 0.9046, edificios: buildings: 0.8906, oferta competitiva: competitive supply: 0.8786
los Reglamentos de la Unión en el sector agrícola y los Reglamentos (CE) n.o 1667/2006 [8], (CE) n.o 614/2009 [9] y (CE) n.o 1216/2009 [10] del Consejo. 
 the Union Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 1667/2006 [8], (EC) No 614/2009 [9] and (EC) No 1216/2009 [10]. 

Term pairs: CE: EC: 1.0, Reglamentos: Regulations: 0.955, sector agrícola: agricultural sector: 0.9498, sector: sector: 0.6408, Unión: Union: 0.4988, Consejo: Council: 0.4674
Considers that the main added value of Special Report No 15/2012 of the Court of Auditors lies in the regular monitoring of the agencies’ progress as regards management and prevention of conflicts of interest; welcomes the fact that following the Court’s audits and Parliament’s review and approval procedures for the 2010 and 2011 discharges, significant improvements have already been implemented by the relevant agencies; 
 Considera que el principal valor añadido del Informe Especial no 15/2012 del Tribunal de Cuentas radica en su control periódico del progreso de las agencias en relación con la gestión y la prevención de los conflictos de intereses; celebra que tras las fiscalizaciones del Tribunal y los procedimientos de examen de la aprobación de la gestión 2010 y 2011 en el Parlamento Europeo, las agencias afectadas hayan introducido ya mejoras importantes; 

Term pairs: significant improvements: mejoras importantes: 1.0, agencies: agencias: 0.9806, management: gestión: 0.9235, improvements: mejoras: 0.92, Court: Tribunal: 0.8595, prevention of conflicts: prevención de los conflictos: 0.8566, prevention: prevención: 0.7472, audits: fiscalizaciones: 0.7424, conflicts: conflictos: 0.6916, relevant agencies: agencias en relación: 0.6893, Parliament: Parlamento: 0.6816, procedures: procedimientos: 0.6749, Report: Informe: 0.6116, approval procedures: procedimientos de examen: 0.5913
This Guideline's scope of application shall be limited to the Eurosystem accounting and financial reporting regime laid down by the Statute of the ESCB. 
 El ámbito de aplicación de la presente Orientación se limitará al régimen de contabilidad e información financiera del Eurosistema establecido en los Estatutos del SEBC. 

Term pairs: Eurosystem: Eurosistema: 1.0, accounting: contabilidad: 0.8885, financial reporting: información financiera: 0.865, application: aplicación: 0.8318, Statute: Estatutos: 0.7177, ESCB: SEBC: 0.6918
Se transmitirá una copia certificada del acta a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 5. 
 A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5. 

Term pairs: destinatarios: addressees: 1.0
De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.o 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda con respecto al espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y sin perjuicio del artículo 4 de dicho Protocolo, estos Estados miembros no participan en la adopción de la presente Directiva, y no quedan vinculados por la misma ni sujetos a su aplicación. 
 In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0, Unión Europea: European Union: 0.9761, seguridad: security: 0.9322, aplicación: application: 0.8585, Estados miembros: Member States: 0.8357, libertad: freedom: 0.833, Europea: European: 0.8323, Irlanda: Ireland: 0.8013, Reino Unido: United Kingdom: 0.797, justicia: justice: 0.7693, Unión: Union: 0.7478, Directiva: Directive: 0.7157, Funcionamiento: Functioning: 0.708, Estados: States: 0.6647, Tratado: Treaty: 0.6589, TFUE: TFEU: 0.6514, Unido: United: 0.623, Reino: Kingdom: 0.6215, TUE: TEU: 0.5929
This item is intended to receive contributions by third countries or outside bodies to Union activities. 
 Este crédito se destina a recibir contribuciones de terceros países u organismos exteriores en actividades de la Unión. 

Term pairs: third countries: terceros países: 0.94, outside bodies: organismos exteriores: 0.7906, contributions: contribuciones: 0.7776, activities: actividades: 0.7693, Union: Unión: 0.7233
Los Estados miembros deben seguir verificando el cumplimiento efectivo de las normas de seguridad pertinentes, dando prioridad a las inspecciones en rampa a las que deban someterse las compañías aéreas certificadas en Irán de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
 Member States are to continue to verify the effective compliance with relevant safety standards through the prioritisation of ramp inspections to be carried out on air carriers certified in Iran, pursuant to Regulation (EU) No 965/2012. 

Term pairs: normas de seguridad pertinentes: relevant safety standards: 1.0, normas de seguridad: safety standards: 0.9425, seguridad pertinentes: relevant safety: 0.9026, Irán: Iran: 0.8561, inspecciones: inspections: 0.8549, seguridad: safety: 0.8361, inspecciones en rampa: ramp inspections: 0.8021, conformidad: compliance: 0.7726, UE: EU: 0.745, Estados: States: 0.7194, prioridad: prioritisation: 0.6683, Reglamento: Regulation: 0.6583, cumplimiento efectivo: effective compliance: 0.631, rampa: ramp: 0.5921
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning. 
 En el caso de un contrato de suministro de servicios que estipule que el suministrador tiene responsabilidades respecto a la puesta en servicio, el último punto de arranque será la fecha de puesta en servicio. 

Term pairs: supply of services: suministro de servicios: 1.0, case of a contract: caso de un contrato: 0.9647, contract for the supply: contrato de suministro: 0.9532, supplier: suministrador: 0.8384, services: servicios: 0.7981, responsibility: responsabilidades: 0.7287
En el caso de los servicios, el último punto de arranque del crédito será la fecha de envío de las facturas al cliente o de aceptación del servicio por parte del cliente. 
 For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client. 

Term pairs: servicios: services: 0.9029, punto de arranque: starting point: 0.8192, facturas: invoices: 0.781
Los gastos resultantes del mandato otorgado a los miembros del Comité de Vigilancia se sufragarán con unos créditos de 200000 EUR en el artículo 24 01 08. 
 The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Comité: Committee: 0.8987, créditos: appropriations: 0.6926, Vigilancia: Supervisory: 0.6406
Directiva 2008/101/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE con el fin de incluir las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (DO L 8 de 13.1.2009, p. 3). 
 Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3). 

Term pairs: actividades de aviación: aviation activities: 1.0, Directiva: Directive: 0.9493, emisión de gases: gas emission: 0.9417, aviación: aviation: 0.906, CE: EC: 0.8956, actividades: activities: 0.7818, comercio: trading: 0.7681, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.71, Europeo: European: 0.6925, noviembre: November: 0.5791, invernadero: greenhouse: 0.518, Parlamento: Parliament: 0.4868, Consejo: Council: 0.4317