luismond/tm2tb huggingface dataset:
‘accident to persons involving rolling stock in motion’ means accidents to one or more persons who are either hit by a railway vehicle or by an object attached to, or that has become detached from, the vehicle, this includes persons who fall from railway vehicles as well as persons who fall or are hit by loose objects when travelling on board vehicles; 
 «accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento»: accidente causado a una o varias personas que son alcanzadas por un vehículo ferroviario o una parte del mismo, o por un objeto unido al vehículo o que se ha desprendido del mismo, incluidas las personas que caen de vehículos ferroviarios, así como las personas que caen o son alcanzadas por objetos sueltos cuando viajan a bordo de un vehículo; 

Term pairs: vehicles: vehículos: 1.0, railway vehicle: vehículo ferroviario: 0.8959, railway vehicles: vehículos ferroviarios: 0.8832, accidents: accidente: 0.8487, loose objects: objetos sueltos: 0.6767
En la actualidad, esta responsabilidad se establece en la Ley de Educación de 1998 (la «Ley de Educación») [28]. 
 At present, this responsibility is laid down in the Act on Education of 1998 (the ‘Education Act’) [28]. 

Term pairs: Educación: Education: 1.0, Ley de Educación: Education Act: 0.888, responsabilidad: responsibility: 0.5958
Outside the scope of the block exemption it is relevant to examine whether in the individual case the agreement is caught by Article 53(1) and if so, whether the conditions of Article 53(3) are satisfied. 
 Fuera del ámbito de aplicación de la exención por categorías es importante examinar si en el caso individual de que se trate el acuerdo está sujeto a lo dispuesto en el artículo 53, apartado 1, y, en caso afirmativo, si se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 3 de dicho artículo. 

Term pairs: individual case: caso individual: 1.0, exemption: exención: 0.8884
Dado que la ayuda fue concedida para la infraestructura pasiva de la red (por ejemplo, conducciones, fibra oscura), el acceso al nivel pasivo de la red debía facilitarse como ya se previó en una decisión adoptada por la ANR francesa, la ARCEP, en 2010 [131]. 
 Since the support was granted for the passive infrastructure of the network (e.g. ducts, dark fibre), access to the passive level of the network was to be facilitated as already foreseen in a decision taken by the French NRA, ARCEP, in 2010 [131]. 

Term pairs: fibra oscura: dark fibre: 1.0, infraestructura: infrastructure: 0.9311, infraestructura pasiva: passive infrastructure: 0.9275, fibra: fibre: 0.8191, ARCEP: ARCEP: 0.713, nivel pasivo: passive level: 0.6853
Examples of this can be observed in the area of personal protective equipment or life-saving equipment, such as reflective jackets that car drivers put on after an accident. 
 Ejemplos de ello pueden encontrarse en el ámbito de los equipos de protección personal o equipos salvavidas, como los chalecos reflectantes que los conductores se ponen tras sufrir un accidente. 

Term pairs: equipment: equipos: 0.9321, protective equipment: equipos de protección: 0.932, Examples: Ejemplos: 0.8918, reflective jackets: chalecos reflectantes: 0.8491, drivers: conductores: 0.6539, jackets: chalecos: 0.6152
Under the Asylum, Migration and Integration Fund it has been allocated a total of EUR 294,5 million, and under the Internal Security Fund — Borders and Visas a total of EUR 214,8 million. 
 En el marco del Fondo de Asilo, Migración e Integración se ha asignado un total de 294,5 millones EUR, así como un total de 214,8 millones EUR del Fondo de Seguridad Interior-Fronteras y Visados. 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, Fund: Fondo: 0.6867, Migration: Migración: 0.6414, Integration: Integración: 0.6142, Security: Seguridad: 0.5572, Asylum: Asilo: 0.4063, Visas: Visados: 0.358
La información presentada en la solicitud demuestra que se han cumplido las condiciones y los criterios mencionados en el artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y en los artículos 2 y 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
 The information provided in the application demonstrates that the conditions and the criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met. 

Term pairs: Reglamento: Regulation: 1.0, condiciones: conditions: 0.7616, Reglamento de Ejecución: Implementing Regulation: 0.7512, criterios: criteria: 0.7401, solicitud: application: 0.6395, UE: EU: 0.6346, información: information: 0.5676, CE: EC: 0.5658, Ejecución: Implementing: 0.5624
‘Complex electronic vehicle control systems’ are those electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which a controlled function may be over-ridden by a higher level electronic control system/function. 
 «Sistemas electrónicos de control del vehículo complejos»: los sistemas electrónicos de control sujetos a una jerarquía de control en la que una función controlada puede ser anulada por un sistema o una función electrónicos de control de un nivel superior. 

Term pairs: systems: sistemas: 0.6964, vehicle control: control del vehículo: 0.6778, higher level: nivel superior: 0.5729, hierarchy: jerarquía: 0.406
The connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere. 
 la conexión entre el tubo o el latiguillo de gas y la unidad de llenado, si esta conexión está provista de una camisa resistente al GLP y toda fuga de gas se descarga directamente a la atmósfera. 

Term pairs: connection: conexión: 1.0, gas tube: fuga de gas: 0.6748, LPG: GLP: 0.573, atmosphere: atmósfera: 0.524
These statements unequivocally confirm that the main raison d’être and objective of the CCI are, as for all chambers of commerce and industry, to serve the interests of local businesses as a whole and to contribute to the economic development and attractiveness of the area. 
 Estas afirmaciones demuestran inequívocamente que el objetivo y la razón de ser fundamentales de la CCI consisten, como para todas las Cámaras de Comercio e Industria, en defender los intereses de las empresas locales en su conjunto y contribuir al desarrollo económico y al atractivo del territorio. 

Term pairs: interests: intereses: 1.0, economic development: desarrollo económico: 0.8933, attractiveness of the area: atractivo del territorio: 0.8364, local businesses: empresas locales: 0.8364, development: desarrollo: 0.7887, statements: afirmaciones: 0.7876, attractiveness: atractivo: 0.7798, industry: Industria: 0.7794, commerce: Comercio: 0.7621, CCI: CCI: 0.7092
Criticó el denunciante que la Comisión hubiera aplicado de forma provisional un enfoque de perjuicio importante estándar tomando el margen medio de perjuicio de todo el PI (2015). 
 The complainant criticised the fact that the Commission had provisionally applied a standard material injury approach by taking the average injury margin over the whole IP (i.e. 2015). 

Term pairs: margen medio de perjuicio: average injury margin: 1.0, Comisión: Commission: 0.8283, denunciante: complainant: 0.8215, enfoque de perjuicio: injury approach: 0.8044, margen: margin: 0.6659
The application was found to be complete and the period granted to the Commission for its assessment of the application, pursuant to Article 10(2) of that Regulation, started on 28 May 2015. 
 La solicitud se consideró completa, y el período para su evaluación por parte de la Comisión, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, de dicho Reglamento, comenzó el 28 de mayo de 2015. 

Term pairs: application: solicitud: 1.0, assessment: evaluación: 0.9434, Commission: Comisión: 0.8617, Regulation: Reglamento: 0.709
un Acuerdo sobre el establecimiento de concesiones comerciales preferenciales recíprocas para determinados vinos (anexo I del presente Protocolo), 
 an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines (Annex I to this Protocol), 

Term pairs: determinados vinos: certain wines: 0.9875, vinos: wines: 0.8535, Acuerdo: Agreement: 0.8333, concesiones comerciales: trade concessions: 0.8218, Protocolo: Protocol: 0.7656, concesiones: concessions: 0.7308
Las autoridades del Estado miembro utilizarán los métodos de medición y cálculo establecidos en los anexos VII y VIII. 
 The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII. 

Term pairs: métodos de medición: calculation methods: 0.9064, Estado miembro: Member State: 0.8914, autoridades: authorities: 0.8352, Estado: State: 0.7715, anexos: Annex: 0.6997
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los delitos de terrorismo enumerados en el artículo 3 y los delitos enumerados en el artículo 14, siempre y cuando estén relacionados con delitos de terrorismo, sean castigados con penas privativas de libertad superiores a las imponibles por el Derecho nacional para tales delitos cuando no concurra la intención especial requerida en virtud del artículo 3, excepto en los casos en los que las penas imponibles sean ya las penas máximas posibles en virtud del Derecho nacional. 
 Member States shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 14, insofar as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, except where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law. 

Term pairs: delitos: offences: 1.0, medidas necesarias: necessary measures: 0.5394, penas máximas posibles: maximum possible sentences: 0.4841, Estados: States: 0.4178, intención especial: special intent: 0.3658
Del mismo modo, deberán tenerse en cuenta todos los costes esperados contraídos por el aeropuerto de manera incremental en relación con la actividad de la compañía aérea en el aeropuerto. 
 Similarly, all expected costs incrementally incurred by the airport in relation to the airline's activity at the airport must be taken into account. 

Term pairs: aeropuerto: airport: 1.0
Así, por ejemplo, aunque el nivel medio mensual de las importaciones en el período de registro fue inferior al del período precedente tras la apertura de la investigación, el nivel en términos absolutos siguió siendo muy significativo en el caso que aquí nos ocupa. 
 For example, although the level of imports in the registration period was on a monthly average basis lower than in the preceding period after the initiation of the investigation, the level in absolute terms was still very significant in the case at hand. 

Term pairs: período de registro: registration period: 0.9183, apertura de la investigación: initiation of the investigation: 0.8553, importaciones: imports: 0.8442, investigación: investigation: 0.787, nivel en términos absolutos: level in absolute terms: 0.7764, registro: registration: 0.773, nivel medio: average basis: 0.6795, términos absolutos: absolute terms: 0.6246
los gastos de viaje y de estancia y los gastos accesorios de los expertos convocados a las reuniones de los grupos de estudio y de trabajo, así como los gastos anexos a la celebración de dichas reuniones en la medida en que no estén cubiertos por la infraestructura existente en las sedes de las instituciones o en las oficinas exteriores (los reembolsos a los expertos se realizan sobre la base de las decisiones adoptadas por la Comisión), 
 travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission), 

Term pairs: expertos: experts: 1.0, reuniones: meetings: 0.9138, grupos de estudio: study groups: 0.7991, oficinas exteriores: external offices: 0.7679, dichas reuniones: such meetings: 0.7533, gastos accesorios: incidental expenses: 0.7378, sedes de las instituciones: headquarters of the institutions: 0.7193, instituciones: institutions: 0.6481, Comisión: Commission: 0.6093, oficinas: offices: 0.6078, infraestructura: infrastructure: 0.589
The further developed products need a more complicated than planned quality control process, requiring additional investment in quality control equipment, which would already be available in Munich: EUR […] million. 
 Para los productos más perfeccionados se requiere un proceso de aseguramiento de calidad más complicado que el previsto, por lo que se destinaron inversiones adicionales en el equipamiento de control de calidad que ya existe en el emplazamiento de Múnich: […] millones EUR. 

Term pairs: quality control: control de calidad: 1.0, additional investment: inversiones adicionales: 0.8784, control equipment: equipamiento de control: 0.8496, EUR: EUR: 0.8458, Munich: Múnich: 0.7313, investment: inversiones: 0.7286, equipment: equipamiento: 0.6706
En el informe resumido del Mecanismo de Vigilancia y Verificación de la IGAD sobre las violaciones del cese de hostilidades cometidas entre el 12 y el 31 de mayo de 2015 se enumeran violaciones cometidas por las fuerzas opositoras bajo el control de Gatwech Dual, incluido un ataque contra fuerzas del Gobierno en Ayod. 
 The IGAD Monitoring and Verification Mechanism summary report of cessation of hostilities violations from May 12-31, 2015 lists breaches by opposition forces under Gatwech's control, including an attack on government forces in Ayod. 

Term pairs: IGAD: IGAD: 0.977, violaciones: violations: 0.96, Gatwech: Gatwech: 0.9457, fuerzas opositoras: opposition forces: 0.8271, hostilidades: hostilities: 0.7854, Ayod: Ayod: 0.7811, Vigilancia: Monitoring: 0.7547, Verificación: Verification: 0.7348, Mecanismo: Mechanism: 0.6125
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1). 
 Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (DO L 61 de 18.3.1995, p. 1). 

Term pairs: food additives: aditivos alimentarios: 1.0, additives: aditivos: 0.8808, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.8166, sweeteners: edulcorantes: 0.7508, Parliament: Parlamento: 0.7285, European: Europeo: 0.7082, Directive: Directiva: 0.6977, Council: Consejo: 0.6671, February: febrero: 0.652, EC: CE: 0.5867
Member States should be able to derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, taking into account, inter alia, the seriousness of the alleged criminal offence and the measures that could be taken if the child is found guilty of such an offence, provided that the derogation is compatible with the child's best interests. 
 Los Estados miembros deben poder prever excepciones a la obligación de realizar una evaluación individual, cuando la excepción esté justificada en las circunstancias del caso, habida cuenta, entre otros elementos, de la gravedad de la presunta infracción penal y las medidas que puedan adoptarse si el menor es declarado culpable de esa infracción, siempre que sea compatible con el interés superior del menor. 

Term pairs: individual assessment: evaluación individual: 0.8808, Member States: Estados miembros: 0.8507, criminal offence: infracción penal: 0.8344, derogation: excepciones: 0.7984, assessment: evaluación: 0.7933, States: Estados: 0.7021, seriousness: gravedad: 0.5623, interests: interés: 0.5422, best interests: interés superior: 0.4855
Se recibieron así las observaciones sobre ese registro enviadas por el denunciante, por la China Iron & Steel Association (CISA), por el Ministerio de Desarrollo Económico de la Federación de Rusia y por productores exportadores, importadores y/o usuarios rusos. 
 Comments on the registration were received from the complainant, the China Iron & Steel Association (CISA), the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, Russian exporting producers, importers and/or users. 

Term pairs: China Iron: China Iron: 1.0, China: China: 0.8587, importadores: importers: 0.8381, CISA: CISA: 0.8355, productores: producers: 0.8257, Steel Association: Steel Association: 0.8135, Desarrollo Económico: Economic Development: 0.7299, registro: registration: 0.7213, denunciante: complainant: 0.7182, Steel: Steel: 0.7179, Iron: Iron: 0.697, Desarrollo: Development: 0.5999, Association: Association: 0.5413, Federación: Federation: 0.5209, Económico: Economic: 0.5187, Ministerio: Ministry: 0.4953
recurso a especialistas en identificación de necesidades, concepción, elaboración, animación, evaluación y seguimiento de la formación, 
 fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results, 

Term pairs: especialistas: experts: 1.0, formación: training: 0.9713
Greece should accordingly provide a first report by 15 February 2017 as set out in this Recommendation which should in particular include a description of how the Greek authorities are putting in place the procedure for providing assurances in individual cases of transfer in respect of the relevant EU legislation. 
 Grecia debe, por tanto, presentar un primer informe a más tardar el 15 de febrero de 2017, de acuerdo con lo establecido en la presente Recomendación, que debe incluir, en particular, una descripción de la forma en que las autoridades griegas están aplicando el procedimiento para ofrecer garantías en casos individuales de transferencia en relación con la legislación pertinente de la UE. 

Term pairs: assurances in individual cases: garantías en casos individuales: 1.0, Greece: Grecia: 0.9924, first report: primer informe: 0.9699, Greek authorities: autoridades griegas: 0.9337, individual cases: casos individuales: 0.9254, procedure: procedimiento: 0.9136, description: descripción: 0.9133, legislation: legislación: 0.9026, assurances: garantías: 0.8553, EU: UE: 0.8432, authorities: autoridades: 0.8321, February: febrero: 0.8078, Recommendation: Recomendación: 0.7975, transfer in respect: transferencia en relación: 0.7306
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling, 
 formación en relación con la utilización dicho material y dichos sistemas, y el fomento de unas normas de gestión de calidad y formación de guardias de fronteras, también si procede en terceros países, en relación con el ejercicio de sus labores de vigilancia, asesoramiento y control en todo lo relativo al Derecho internacional humanitario, y tomando en consideración un enfoque sensible a la problemática de género, incluida la identificación de las víctimas de la trata de seres humanos y el tráfico ilícito de personas, 

Term pairs: training: formación: 1.0, third countries: terceros países: 0.8694, quality management: gestión de calidad: 0.8584, management standards: normas de gestión: 0.7665, surveillance: vigilancia: 0.7312, border guards: guardias de fronteras: 0.7204, systems: sistemas: 0.7014, identification: identificación: 0.6852, management: gestión: 0.6592, guards: guardias: 0.6583, victims: víctimas: 0.6254, border: fronteras: 0.6039, sensitive approach: enfoque sensible: 0.5766, control tasks: labores de vigilancia: 0.5274, promotion: fomento: 0.4903, trafficking: tráfico: 0.4893
En casos específicos, podrán recogerse muestras de miel fresca con el fin de determinar la posible contaminación de la mielada. 
 In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew. 

Term pairs: muestras de miel fresca: fresh honey samples: 1.0, miel fresca: fresh honey: 0.9114, muestras de miel: honey samples: 0.9107, casos específicos: specific cases: 0.835, posible contaminación: possible contamination: 0.8159, muestras: samples: 0.7611, miel: honey: 0.704, contaminación: contamination: 0.6591
Cualquier deficiencia de la información transmitida al Departamento podrá perseguirse en virtud de la False Statements Act (Ley sobre declaraciones falsas, USC, título 18, artículo 1001). 
 Misrepresentations to the Department may be actionable under the False Statements Act (18 U.S.C. § 1001). 

Term pairs: False Statements Act: False Statements Act: 1.0, False Statements: False Statements: 0.9326, Statements Act: Statements Act: 0.8884, False: False: 0.8123, Act: Act: 0.7646, Statements: Statements: 0.6641, Departamento: Department: 0.6607
Upholstery covering materials made of textiles that have been awarded the EU Ecolabel in accordance with Decision 2014/350/EU shall be considered compliant with this criterion for non-use of the listed hazardous substances during production processes, however a copy of the EU Ecolabel certificate must be provided.. 
 Se considerará que los materiales textiles de revestimiento para tapicería que hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de conformidad con la Decisión 2014/350/UE cumplen este criterio de no utilización de las sustancias peligrosas indicadas durante el proceso de producción; no obstante, deberá presentarse una copia del certificado de etiqueta ecológica de la UE. 

Term pairs: EU: UE: 1.0, certificate: certificado: 0.5478, production processes: proceso de producción: 0.4524, hazardous substances: sustancias peligrosas: 0.4332, Decision: Decisión: 0.4233, criterion: criterio: 0.4137, materials: materiales: 0.3847, Upholstery covering: revestimiento para tapicería: 0.262
La notificación a la autoridad competente del Estado miembro de origen es necesaria para que esta pueda desempeñar sus funciones de supervisión permanente con objeto de determinar si el proveedor de servicios de suministro de datos aplica correctamente unos mecanismos de seguridad sólidos que garanticen la seguridad de la información y minimicen el riesgo de corrupción de los datos y de acceso no autorizado a los mismos. 
 Notification to the competent authority of the home Member State is necessary to enable that competent authority to carry out its ongoing supervisory responsibilities with respect to whether the data reporting services provider is properly maintaining sound security mechanisms to guarantee the security of the information and to minimise the risk of data corruption and unauthorised access. 

Term pairs: seguridad: security: 1.0, seguridad de la información: security of the information: 0.8533, autoridad competente: competent authority: 0.8528, proveedor de servicios: services provider: 0.7321, información: information: 0.7133, mecanismos de seguridad: security mechanisms: 0.6974, proveedor: provider: 0.6659, corrupción de los datos: data corruption: 0.6308, suministro de datos: data reporting: 0.6269, servicios: services: 0.5971, Estado: State: 0.563, notificación: Notification: 0.5278, mecanismos: mechanisms: 0.504, corrupción: corruption: 0.4428
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1). 
 Reglamento (CE) no 1331/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, por el que se establece un procedimiento de autorización común para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (DO L 354 de 31.12.2008, p. 1). 

Term pairs: common authorisation procedure: procedimiento de autorización común: 1.0, food flavourings: aromas alimentarios: 0.9831, authorisation procedure: procedimiento de autorización: 0.9693, European Parliament: Parlamento Europeo: 0.9214, common authorisation: autorización común: 0.9193, procedure: procedimiento: 0.8634, European: Europeo: 0.8588, enzymes: enzimas: 0.858, additives: aditivos: 0.8539, authorisation: autorización: 0.842, flavourings: aromas: 0.8097, Regulation: Reglamento: 0.8021, Parliament: Parlamento: 0.7336, EC: CE: 0.7095, December: diciembre: 0.6866, Council: Consejo: 0.6216
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts. 
 Dicho documento debe incluir asimismo información específica sobre los importes que, según el Estado miembro, no es preciso reembolsar al presupuesto de la Unión, en particular indicando las medidas administrativas y jurídicas adoptadas por el Estado miembro a fin de recuperar efectivamente los importes irrecuperables. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, State: Estado: 0.8437, irrecoverable amounts: importes irrecuperables: 0.7621, budget: presupuesto: 0.6454, information: información: 0.6437, explicit information: información específica: 0.6167, legal measures: medidas administrativas: 0.6013, Union: Unión: 0.5485
Así pues, los resultados analíticos deben expresarse como x ± U, donde x es el resultado analítico y U es la incertidumbre de medida expandida, aplicando un factor de cobertura de 2, que ofrece un nivel de confianza aproximado del 95 %. 
 Thus, analytical results shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %. 

Term pairs: resultados analíticos: analytical results: 1.0, resultado analítico: analytical result: 0.9977, factor de cobertura: coverage factor: 0.8278, incertidumbre de medida: measurement uncertainty: 0.8015, nivel de confianza: level of confidence: 0.7659, incertidumbre: uncertainty: 0.7633, confianza: confidence: 0.7631, cobertura: coverage: 0.7298
Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 20 de octubre de 2016 sobre la Posición del Consejo relativa al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2017, 
 having regard to the resolution adopted by Parliament on 26 October 2016 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2017, 

Term pairs: presupuesto general: general budget: 0.9985, Unión Europea: European Union: 0.9068, presupuesto: budget: 0.8956, Europea: European: 0.8885, Parlamento: Parliament: 0.7773, Resolución: resolution: 0.7762, Consejo: Council: 0.7554, octubre: October: 0.7213, Unión: Union: 0.6555
Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, incluso con soporte: 
 Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing 

Term pairs: baldosas: tiles: 0.5651, pavimentación: paving: 0.539, cubos: cubes: 0.4599, soporte: backing: 0.418
El Órgano reevaluará la situación de los aeropuertos con un tráfico anual de hasta 700000 pasajeros 4 años después del comienzo del período transitorio. 
 The Authority will reassess the situation of airports with annual passenger traffic of up to 700000 4 years after the beginning of the transitional period. 

Term pairs: aeropuertos: airports: 0.9285, período transitorio: transitional period: 0.8879, tráfico: traffic: 0.8177, pasajeros: passenger: 0.7729
En el apartado 5, las palabras «a los anexos V o VII» se sustituyen por «al anexo V», y «a dicho anexo» se sustituye por «al anexo V». 
 In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’. 

Term pairs: anexo: Annex: 0.847
El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca, bosnia y serbia, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bosnian and Serbian languages, each text being equally authentic. 

Term pairs: Protocolo: Protocol: 1.0
Where an ARM, before submitting the transaction report, identifies an error or omission caused by a client, it shall not submit that transaction report and shall promptly notify the investment firm of the details of the error or omission to enable the client to submit a corrected set of information. 
 Cuando, antes de presentar la comunicación de operaciones, los SIA detecten un error u omisión causados por un cliente, no deberán remitirla y comunicarán sin demora a la empresa de servicios de inversión los pormenores del error u omisión para que el cliente pueda presentar los datos corregidos. 

Term pairs: error: error: 1.0, transaction report: comunicación de operaciones: 0.746, investment: inversión: 0.596, transaction: operaciones: 0.5859, details: pormenores: 0.5627
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body. 
 En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea», y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 

Term pairs: Republic of Crimea: República de Crimea: 0.944, Republic: República: 0.8283, Bakharev: Bakharev: 0.8062, State Council: Consejo de Estado: 0.7902, March: marzo: 0.6643, State: Estado: 0.6267, August: agosto: 0.6239, Crimea: Crimea: 0.5584, Council: Consejo: 0.5472
la publicidad en cuestión tenía que ver con la promoción de productos de alta calidad (puntos 31 y 32 de las Directrices sobre publicidad de 2001). 
 the advertising in question concerned the promotion of high-quality products (points 31 and 32 of the 2001 Advertising Guidelines). 

Term pairs: publicidad: advertising: 1.0, publicidad en cuestión: advertising in question: 0.9479, promoción: promotion: 0.7648, Directrices: Guidelines: 0.5126
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose. 
 El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos internos necesarios al efecto. 

Term pairs: first month: primer mes: 1.0, first day: primer día: 0.945, internal procedures: procedimientos internos: 0.8822, procedures: procedimientos: 0.7793, Agreement: Acuerdo: 0.74, Parties: Partes: 0.7077
Esto abarcaría todos los tipos de empresas, cadenas de suministro, sindicatos, centros de enseñanza, asociaciones, autoridades y agencias de turismo europeas, nacionales y regionales, organizaciones empresariales y asociaciones de jóvenes. 
 This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations. 

Term pairs: asociaciones: associations: 1.0, organizaciones empresariales: business organisations: 0.8349, asociaciones de jóvenes: youth associations: 0.8302, tipos de empresas: types of companies: 0.8246, organizaciones: organisations: 0.7444, empresas: companies: 0.6938, sindicatos: unions: 0.687, agencias de turismo: tourism associations: 0.6661, agencias: agencies: 0.6301, turismo: tourism: 0.6075, enseñanza: education: 0.6067, autoridades: authorities: 0.5834, centros de enseñanza: education providers: 0.5759, cadenas de suministro: supply chains: 0.5522, cadenas: chains: 0.537
De conformidad con el artículo 31 del Reglamento (CE) n.o 1290/2005 del Consejo [2] y desde el 1 de enero de 2015, de conformidad con el artículo 52 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013, la Comisión debe realizar las comprobaciones necesarias, comunicar a los Estados miembros los resultados de esas comprobaciones, tomar nota de las observaciones de los Estados miembros, convocar reuniones bilaterales para llegar a un acuerdo con los Estados miembros afectados y comunicarles oficialmente sus conclusiones. 
 In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them. 

Term pairs: Estados miembros: Member States: 1.0, Estados: States: 0.8253, comprobaciones: verifications: 0.6444, comprobaciones necesarias: necessary verifications: 0.5427, UE: EU: 0.4912, Reglamento: Regulation: 0.4857, reuniones bilaterales: bilateral discussion: 0.4467, observaciones: comments: 0.3996, Comisión: Commission: 0.3671, CE: EC: 0.3605, Consejo: Council: 0.3458, enero: January: 0.34
La Comisión invitó a las partes interesadas a expresar las opiniones que pudieran tener a este respecto. 
 The Commission invited interested parties to express any views they may have in this regard. 

Term pairs: partes interesadas: interested parties: 1.0, Comisión: Commission: 0.851
El acuerdo de licencia entre A y C se beneficia, pues, de la salvaguardia regulatoria durante todo el período considerado. 
 The licence agreement between A and C therefore falls within the safe harbour for the whole period. 

Term pairs: acuerdo de licencia: licence agreement: 1.0, licencia: licence: 0.8399
Reglamento (UE) n.o 1294/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece un programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 (Aduana 2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 624/2007/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 209). 
 Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209). 

Term pairs: Europea: European: 1.0, programa de acción: action programme: 0.9853, Parlamento Europeo: European Parliament: 0.8572, Unión Europea: European Union: 0.8435, UE: EU: 0.8011, Reglamento: Regulation: 0.7925, diciembre: December: 0.7529, Decisión: Decision: 0.7293, Parlamento: Parliament: 0.6633, aduana: customs: 0.6623, Consejo: Council: 0.5954, CE: EC: 0.5635, Unión: Union: 0.5588
[Abandono de la financiación de aviones vinculada al objeto] De conformidad con la lista de compromisos de la Decisión de 20 de septiembre de 2011, OpCo no retomará las operaciones de financiación de aviones vinculada al objeto suspendidas por HSH. 
 [Withdrawal from object-related aircraft financing] In accordance with the List of Commitments of the Decision of 20 September 2011, OpCo will not resume the object-related aircraft financing activities discontinued by HSH. 

Term pairs: financiación: financing: 1.0, operaciones de financiación: financing activities: 0.8602, aviones: aircraft: 0.7652, Decisión: Decision: 0.6994, compromisos: Commitments: 0.5931, operaciones: activities: 0.581, septiembre: September: 0.5714, OpCo: OpCo: 0.5231, HSH: HSH: 0.4828
assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts, 
 apoyar las iniciativas de las autoridades nacionales para que diseñen sus reformas en función de las prioridades, teniendo en cuenta las condiciones iniciales y las repercusiones socioeconómicas previstas, 

Term pairs: initial conditions: condiciones iniciales: 1.0, initiatives: iniciativas: 0.9108, national authorities: autoridades nacionales: 0.9006, priorities: prioridades: 0.8894, economic impacts: repercusiones socioeconómicas: 0.82, reforms: reformas: 0.7999, authorities: autoridades: 0.7422
Las cifras y las líneas presupuestarias correspondientes a las contribuciones de dichos países todavía no se han negociado con ellos y por lo tanto deben considerarse provisionales. 
 The figures and budget headings concerning the contributions by the EFTA States are still to be discussed with them and must therefore be regarded as provisional. 

Term pairs: contribuciones: contributions: 0.9777
The Agency shall ensure that such complaints are handled confidentially and, where warranted by the circumstances, before the expiry of the deadlines set out in Article 168. 
 La Agencia garantizará que dichas reclamaciones se tramiten de forma confidencial y, cuando las circunstancias lo justifiquen, antes de que expiren los plazos establecidos en el artículo 168. 

Term pairs: complaints: reclamaciones: 1.0, such complaints: dichas reclamaciones: 0.9986, Agency: Agencia: 0.7683
por el que se establecen métodos de muestreo y de análisis para el control de los niveles de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en determinados productos alimenticios y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 589/2014 
 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 589/2014 

Term pairs: dioxinas: dioxins: 1.0, PCB: PCBs: 0.9049, control de los niveles: control of levels: 0.7543, Reglamento: Regulation: 0.5813, UE: EU: 0.547, análisis: analysis: 0.5016
The financing of the extension of the terrestrial network by the regions indeed started in the early 1980s, but at this time there were no private broadcasters on the market. 
 Si bien la financiación de la extensión de la red terrestre comenzó sin duda a principios de los ochenta, por aquel entonces no había radiodifusores privados en el mercado. 

Term pairs: private broadcasters: radiodifusores privados: 1.0, financing: financiación: 0.9064, terrestrial network: red terrestre: 0.7837, broadcasters: radiodifusores: 0.7716, extension: extensión: 0.6827
los medios de equipo electrónico para el tratamiento (incluida la compresión digital), el almacenamiento y la transmisión de datos, empleando cables, radio, tecnologías ópticas u otros medios electromagnéticos. 
 ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means. 

Term pairs: equipo electrónico: electronic equipment: 0.9553, medios de equipo electrónico: means of electronic equipment: 0.9477, tecnologías ópticas: optical technologies: 0.9155, tecnologías: technologies: 0.884, transmisión de datos: transmission of data: 0.8683, compresión digital: digital compression: 0.8127, medios electromagnéticos: electromagnetic means: 0.8094, radio: radio: 0.7789, transmisión: transmission: 0.7175, almacenamiento: storage: 0.7121, compresión: compression: 0.6857, cables: wires: 0.6355
Toma nota de que, según el informe del Tribunal, los porcentajes de ejecución presupuestaria mejoraron considerablemente en comparación con 2012, lo que indica una mejor planificación y una ejecución más rápida de las actividades; señala, sin embargo, que todavía hay margen para introducir mejoras; 
 Acknowledges from the Court's report that the Office's budget implementation rates improved considerably in comparison to 2012, indicating better planning and a more timely implementation of activities; notes, however, that there is still room for further improvement; 

Term pairs: ejecución: implementation: 1.0, mejor planificación: better planning: 0.9151, ejecución presupuestaria: budget implementation: 0.8536, planificación: planning: 0.7865, mejoras: improvement: 0.7615, actividades: activities: 0.7221, comparación: comparison: 0.7044, porcentajes de ejecución: implementation rates: 0.6925, Tribunal: Court: 0.5018
Free movement of workers, coordination of social security schemes and measures for migrants, including migrants from third countries 
 Libre circulación de los trabajadores, coordinación de los sistemas de seguridad social y medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países 

Term pairs: migrants: migrantes: 1.0, social security: seguridad social: 0.7968, workers: trabajadores: 0.7756, third countries: terceros países: 0.7679, social security schemes: sistemas de seguridad social: 0.765, security: seguridad: 0.6922, security schemes: sistemas de seguridad: 0.69, coordination: coordinación: 0.6207, movement: circulación: 0.5765, schemes: sistemas: 0.4567
Herramientas electromecánicas manuales con motor eléctrico incorporado, que funcionen conectadas a la red (excepto sierras, taladros, amoladoras, lijadoras, cepillos, cizallas para cortar setos y cortacéspedes) 
 Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters) 

Term pairs: motor eléctrico: electric motor: 0.9421, motor: motor: 0.7713, Herramientas: tools: 0.7288, lijadoras: grinders: 0.6994, cepillos: saws: 0.6573, cortacéspedes: cutters: 0.6313
Nombre y dirección de los servicios técnicos encargados de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
 Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities 

Term pairs: ensayos de homologación: approval tests: 1.0, servicios técnicos: technical services: 0.9415, homologación: Approval: 0.816, Nombre: Names: 0.7842, autoridades: Authorities: 0.7322, servicios: services: 0.7232
The conversion of debt for equity by major creditors will lead to a reduction of their claims by 60 %. 
 La conversión de deuda en capital por parte de los acreedores principales llevará a una reducción de sus reclamaciones en un 60 %. 

Term pairs: conversion of debt: conversión de deuda: 0.8294, major creditors: acreedores principales: 0.8168, reduction: reducción: 0.8045, creditors: acreedores: 0.7506, claims: reclamaciones: 0.7236, conversion: conversión: 0.6185
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51). 
 Decisión 2010/381/UE de la Comisión, de 8 de julio de 2010, relativa a las medidas de urgencia aplicables a partidas de productos de la acuicultura importados de la India y destinados al consumo humano (DO L 174 de 9.7.2010, p. 51). 

Term pairs: human consumption: consumo humano: 1.0, emergency measures: medidas de urgencia: 0.9193, aquaculture products: productos de la acuicultura: 0.9157, EU: UE: 0.8227, Decision: Decisión: 0.8102, Commission: Comisión: 0.8004, July: julio: 0.7148, emergency: urgencia: 0.6799, aquaculture: acuicultura: 0.6759, India: India: 0.5566
Under a field of use restriction the licence is either limited to one or more technical fields of application or one or more product markets or industrial sectors. 
 Una restricción de sector de aplicación limita la licencia a uno o más sectores técnicos de aplicación o a uno o más mercados de productos o sectores industriales. 

Term pairs: industrial sectors: sectores industriales: 0.9868, technical fields: sectores técnicos: 0.9327, product markets: mercados de productos: 0.9258, sectors: sectores: 0.9149, application: aplicación: 0.8982, restriction: restricción: 0.8291, fields of application: sector de aplicación: 0.8274, markets: mercados: 0.7864, licence: licencia: 0.7609
Quality, accuracy and completeness of fingerprint records are key success factors for SIS II to reach its full potential. 
 La calidad, precisión y exhaustividad de los registros de impresiones dactilares son factores clave para que el SIS II pueda aprovechar plenamente su potencial. 

Term pairs: SIS II: SIS II: 1.0, SIS: SIS: 0.7826, accuracy: precisión: 0.7718, factors: factores: 0.6643, fingerprint records: registros de impresiones: 0.636, completeness: exhaustividad: 0.6133, potential: potencial: 0.6013
The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement. 
 La plataforma de resolución de litigios en línea será accesible en todas las lenguas contempladas en el artículo 129, apartado 1, del Acuerdo EEE. 

Term pairs: EEA Agreement: Acuerdo EEE: 1.0, platform: plataforma: 0.9165, Agreement: Acuerdo: 0.8278, EEA: EEE: 0.8101
suscitar un intercambio de experiencias y buenas prácticas a los fines del artículo 20, apartado 3, de la Directiva 2002/59/CE. 
 to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC. 

Term pairs: buenas prácticas: good practice: 1.0, intercambio de experiencias: exchange of experience: 0.9121, Directiva: Directive: 0.9008, prácticas a los fines: practice for the purposes: 0.8883, CE: EC: 0.7284
Furnace located in enclosed building in combination with techniques to collect and transfer diffuse emissions from charging and tapping to an abatement system 
 Instalar el horno en un edificio cerrado y aplicar técnicas para captar y transferir a un sistema de reducción las emisiones difusas procedentes de la carga y la sangría 

Term pairs: diffuse emissions: emisiones difusas: 1.0, abatement system: sistema de reducción: 0.991, emissions: emisiones: 0.9424, techniques: técnicas: 0.8471, abatement: reducción: 0.8143