luismond/tm2tb huggingface dataset:
En el anexo, en la segunda columna, correspondiente al nombre del titular de la autorización, «Calpis Co. Ltd Japan, representado en la Unión Europea por Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, Francia» se sustituye por «Asahi Calpis Wellness Co. Ltd., representado en la Unión Europea por Asahi Calpis Wellness Co. Ltd. Europe Representative Office». 
 in the Annex, in the second column, name of the holder of authorisation, the term ‘Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office, France’ is replaced by the term ‘Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented in the European Union by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office’. 

Term pairs: Calpis: Calpis: 1.0, Ltd: Ltd: 0.7534, Ltd Europe Representative: Ltd Europe Representative: 0.7051, Calpis Wellness: Calpis Wellness: 0.6956, Europe Representative Office: Europe Representative Office: 0.6828, Europe Representative: Europe Representative: 0.6786, Asahi Calpis Wellness: Asahi Calpis Wellness: 0.6365, Representative Office: Representative Office: 0.5874, Asahi Calpis: Asahi Calpis: 0.5864, segunda columna: second column: 0.5818, Ltd Japan: Ltd Japan: 0.5724, Ltd Europe: Ltd Europe: 0.5661, Representative: Representative: 0.5532, Europe: Europe: 0.5113, Europea: European: 0.4886, Unión Europea: European Union: 0.4875, titular de la autorización: holder of authorisation: 0.4778, Asahi: Asahi: 0.4653, anexo: Annex: 0.4653, Office: Office: 0.4314, Wellness: Wellness: 0.4202, Japan: Japan: 0.3916, autorización: authorisation: 0.3793, Francia: France: 0.351, columna: column: 0.314, Unión: Union: 0.3035
La autoridad notificante se establecerá de forma que no exista ningún conflicto de interés con los organismos de evaluación de la conformidad. 
 A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs. 

Term pairs: organismos de evaluación: assessment bodies: 1.0, evaluación de la conformidad: conformity assessment: 0.9565, conformidad: conformity: 0.8327, conflicto de interés: conflict of interest: 0.8299, conflicto: conflict: 0.7744, evaluación: assessment: 0.7671
Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico. 
 El mercado de la Unión era más caro para 7 tipos de producto de los 20 comparables en el caso de Canadá, para 7 tipos de producto de 15 comparables en el caso de la India, para 40 tipos de producto de los 54 comparables en el caso de Japón y para 6 tipos de producto de los 12 comparables en el caso de México. 

Term pairs: product types: tipos de producto: 1.0, case of Japan: caso de Japón: 0.6443, case of Canada: caso de Canadá: 0.6125, Japan: Japón: 0.5643, India: India: 0.5495, Canada: Canadá: 0.498, case of Mexico: caso de México: 0.455, Mexico: México: 0.321, Union: Unión: 0.2779
los gminy de Czyże, Białowieża, Hajnówka con la ciudad de Hajnówka, Narew, Narewka y las partes de los gminy de Czeremcha y Kleszczele situadas al oeste de la carretera n.o 66 en el powiat hajnowski, 
 the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski, 

Term pairs: Hajnówka: Hajnówka: 1.0, gminy: gminy: 0.8438, ciudad de Hajnówka: city of Hajnówka: 0.7714, hajnowski: hajnowski: 0.7474, Narewka: Narewka: 0.6432, Białowieża: Białowieża: 0.6139, Kleszczele: Kleszczele: 0.6056, powiat: powiat: 0.5832, Czeremcha: Czeremcha: 0.5303, Narew: Narew: 0.5043, Czyże: Czyże: 0.4582
Procede mantener la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo EEE para incluir la cooperación relativa a la libre circulación de los trabajadores, la coordinación de los sistemas de seguridad social y las medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países. 
 It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries. 

Term pairs: cooperación: cooperation: 1.0, Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.7474, migrantes: migrants: 0.7205, terceros países: third countries: 0.6773, Partes Contratantes: Contracting Parties: 0.6686, sistemas de seguridad social: social security systems: 0.6675, seguridad social: social security: 0.6399, coordinación: coordination: 0.6129, sistemas de seguridad: security systems: 0.5993, EEE: EEA: 0.5688, seguridad: security: 0.5573, Acuerdo: Agreement: 0.531, trabajadores: workers: 0.5091, Partes: Parties: 0.5006, libre circulación: free movement: 0.4168
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 
 Las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a las cuales deberán remitirse los formularios que certifican la concesión, retirada o denegación de la homologación expedidos en otros países. 

Term pairs: approval tests: ensayos de homologación: 1.0, Contracting Parties: Partes Contratantes: 0.9719, United Nations: Naciones Unidas: 0.9134, Approval: homologación: 0.885, withdrawal of approval: denegación de la homologación: 0.8677, Nations: Naciones: 0.7463, Agreement: Acuerdo: 0.7253, Services: servicios: 0.7079, Authorities: autoridades: 0.7002, Secretariat: Secretaría: 0.6987, Parties: Partes: 0.6737, Regulation: Reglamento: 0.5791, United: Unidas: 0.5493
si los animales de los que se obtuvieron los productos de origen bovino, ovino y caprino proceden de un país o de una región con un riesgo indeterminado de EEB, según la clasificación de la Decisión 2007/453/CE, los productos fueron elaborados y tratados de una manera que garantiza que no contenían ni estaban contaminados por tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado. 
 if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process. 

Term pairs: animales: animals: 0.9057, tejido: tissues: 0.7941, origen bovino: animal origin: 0.7256, CE: EC: 0.7253, Decisión: Decision: 0.6874, proceso de deshuesado: deboning process: 0.6855, tejido linfático: lymphatic tissues: 0.5064
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof, 
 Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28, su artículo 42, apartado 4, y su artículo 43, apartado 2, 

Term pairs: European Union: Unión Europea: 1.0, European: Europea: 0.9319, Treaty: Tratado: 0.7245, Union: Unión: 0.7025
Se ha limitado en lo posible el alcance de la presente Directiva pues permite conservar los datos PNR durante un período máximo de 5 años, tras el cual los datos deberán suprimirse; dispone que los datos deben despersonalizarse mediante enmascaramiento de los elementos de los datos tras un período inicial de seis meses, y prohíbe la recogida y utilización de datos sensibles. 
 The scope of this Directive is as limited as possible since: it provides for the retention of PNR data in the PIUs for a period of time not exceeding five years, after which the data should be deleted; it provides for the data to be depersonalised through masking out of data elements after an initial period of six months; and it prohibits the collection and use of sensitive data. 

Term pairs: utilización de datos sensibles: use of sensitive data: 0.9753, elementos de los datos: data elements: 0.9524, PNR: PNR: 0.9284, datos sensibles: sensitive data: 0.9144, período inicial: initial period: 0.8574, Directiva: Directive: 0.6937
Productos de acero no aleado laminado en caliente sin otra preparación y con una anchura igual o superior a 600 mm 
 Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm 

Term pairs: Productos: products: 0.7648, acero: steel: 0.7483, anchura: width: 0.5611
The derivative shall be extracted with n-hexane and the sample shall be submitted to a second extraction procedure. 
 El derivado se extraerá con n-hexano, y la muestra se someterá a un segundo procedimiento de extracción. 

Term pairs: extraction procedure: procedimiento de extracción: 0.9419, extraction: extracción: 0.8693
They are laid down in detail by its public mandate under the Banking Act, and in substance they are controlled by the public authorities. 
 De hecho, se derivan estrechamente de su misión de servicio público en el sentido del TUB y, en sustancia, están sujetos al control de las autoridades públicas. 

Term pairs: public authorities: autoridades públicas: 1.0, authorities: autoridades: 0.8594
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530: 
 Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de protección contra robo o incendio) (excepto los de las partidas 8512 u 8530): 

Term pairs: signalling: señalización: 1.0, alarms: avisadores: 0.9751, indicator panels: tableros indicadores: 0.9413, sirens: sirenas: 0.7261, apparatus: Aparatos: 0.7102, panels: tableros: 0.6716
The initiation of the procedure by the Commission in accordance with the first subparagraph shall not affect the entitlement of the initiating Member State to proceed to adopt a decision prohibiting the product on the basis of Article 7(1). 
 El inicio por la Comisión del procedimiento contemplado en el párrafo primero no afectará al derecho del Estado miembro iniciador a proceder a adoptar una decisión de prohibición del producto sobre la base del artículo 7, apartado 1. 

Term pairs: first subparagraph: párrafo primero: 1.0, product on the basis: producto sobre la base: 0.9299, procedure: procedimiento: 0.88, Commission: Comisión: 0.7966, State: Estado: 0.7359, subparagraph: párrafo: 0.6691
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one EEA State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other EEA States from a product safety standpoint, 
 los efectos del riesgo pueden ir o van más allá del territorio de un Estado del EEE o no pueden ir o no van más allá de dicho territorio, pero las medidas incluyen información que puede interesar a otros Estados del EEE por lo que se refiere a la seguridad de los productos, 

Term pairs: EEA: EEE: 1.0, product safety: seguridad de los productos: 0.9583, safety: seguridad: 0.8107, effects: efectos: 0.7992, information: información: 0.7677, States: Estados: 0.5924, State: Estado: 0.4975
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets. 
 Ibid., con referencia al informe de seguimiento 2015, p. 10, según el cual las infracciones de la normativa de la competencia por parte de proveedores alternativos solo pueden observarse en mercados de clientes con contratos especiales. 

Term pairs: customer markets: mercados de clientes: 1.0, alternative suppliers: proveedores alternativos: 0.9847, special contract customer: clientes con contratos especiales: 0.8985, violations: infracciones: 0.8589, contract customer: clientes con contratos: 0.8515, law by alternative suppliers: parte de proveedores alternativos: 0.8463, special contract: contratos especiales: 0.8407, markets: mercados: 0.8171, suppliers: proveedores: 0.8007, competition law: normativa de la competencia: 0.7974, competition: competencia: 0.7956, reference: referencia: 0.7333, Ibid: Ibid: 0.5107
El sistema de sanciones previsto en el Reglamento (UE) n.o 1173/2011 pertinente mejora el cumplimiento de los componentes preventivo y corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en la zona del euro. 
 The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area. 

Term pairs: zona del euro: euro area: 1.0, UE: EU: 0.9748, euro: euro: 0.9727, Reglamento: Regulation: 0.8455, Estabilidad: Stability: 0.8163, sanciones: sanctions: 0.7821, Crecimiento: Growth: 0.7738, cumplimiento: enforcement: 0.6704, Pacto: Pact: 0.5567
The master of the European Union vessel shall facilitate the boarding of the São Toméan inspectors and their work on board. 
 El capitán del buque de la Unión Europea facilitará la subida a bordo y el trabajo de los inspectores de Santo Tomé y Príncipe. 

Term pairs: São Toméan: Santo Tomé: 0.8763, European Union: Unión Europea: 0.8553, inspectors: inspectores: 0.8422, European: Europea: 0.8215, Toméan: Tomé: 0.7272, Union: Unión: 0.6328
The company commented on the intention of the Commission to use facts available on 15 June 2016 and agreed that commissions for some transactions had not been reported and that facts available could on that basis be used for determining the amount of the commissions. 
 El 15 de junio de 2016, la empresa presentó sus observaciones sobre la intención de la Comisión de utilizar los datos disponibles y admitió que las comisiones de algunas operaciones no habían sido notificadas y que, sobre esa base, los datos disponibles podían utilizarse para determinar el importe de las comisiones. 

Term pairs: commissions: comisiones: 1.0, commissions for some transactions: comisiones de algunas operaciones: 0.9089, amount of the commissions: importe de las comisiones: 0.8977, June: junio: 0.8065, Commission: Comisión: 0.7442, transactions: operaciones: 0.6437
La ayuda macrofinanciera de la Unión debe ser un instrumento financiero excepcional por el que se preste apoyo, no vinculado ni asignado, a la balanza de pagos, al objeto de hacer frente a las necesidades inmediatas de financiación exterior del beneficiario, y debe sustentar la aplicación de un programa que contenga medidas decididas y de aplicación inmediata en materia de ajuste y de reformas estructurales, encaminadas a mejorar la posición de la balanza de pagos a corto plazo. 
 The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term. 

Term pairs: instrumento financiero excepcional: exceptional financial instrument: 0.9276, instrumento financiero: financial instrument: 0.8847, financiación exterior: external financing: 0.8427, financiación: financing: 0.8168, beneficiario: beneficiary: 0.6803, balanza de pagos: payments position: 0.6419, Unión: Union: 0.5161, reformas estructurales: structural reform: 0.4845, reformas: reform: 0.4305
The ZCAA provided information concerning their certification and summarised the main surveillance elements that they are subjected to. 
 La ZCAA presentó información sobre su certificación y resumió los principales elementos de la vigilancia a que están sometidos. 

Term pairs: surveillance elements: elementos de la vigilancia: 1.0, information: información: 0.8918, certification: certificación: 0.8696, ZCAA: ZCAA: 0.8596, surveillance: vigilancia: 0.7964
Productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la nota 6 del presente capítulo: 
 Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter: 

Term pairs: desperdicios municipales: municipal waste: 1.0, Productos residuales: Residual products: 0.9647, industrias conexas: allied industries: 0.7292, industrias: industries: 0.7128, capítulo: chapter: 0.6415, Productos: products: 0.6407
Regrets that the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) payments are not free from material error in 2013, the most likely error rate being estimated by the Court of Auditors at 3,6 % (3,8 % in 2012) [22] and that of the five control systems examined for expensed payments two were found to be ineffective, two partially effective and only one was considered as effective; 
 Lamenta que los pagos del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAG) no estén exentos de errores sustanciales en 2013, con el porcentaje de error más probable situado en el 3,6 % (3,8 % en 2012) [22], y que de los cinco sistemas de control examinados por lo que se refiere a los pagos contabilizados como gastos, dos se considerasen ineficaces, dos, eficaces en parte y solo uno, eficaz; 

Term pairs: error: error: 1.0, control systems: sistemas de control: 0.9742, systems: sistemas: 0.868, expensed payments: pagos contabilizados: 0.8223, error rate: porcentaje de error: 0.8132, European Agricultural: Europeo Agrícola: 0.7907, European: Europeo: 0.7646, Guarantee: Garantía: 0.7418, Agricultural: Agrícola: 0.6224, EAGF: FEAG: 0.6207, Fund: Fondo: 0.5307
Recalls that the funds allocated to the Investment Facility from the ninth and 10th EDF amounted to EUR 3137 million; 
 Recuerda que los fondos asignados al mecanismo de inversión con cargo al noveno y décimo FED ascendieron a 3137 millones EUR; 

Term pairs: EUR: EUR: 1.0, funds: fondos: 0.9535, Investment: inversión: 0.8972, EDF: FED: 0.7766
Permite el registro de la relación entre una unidad jurídica y la empresa que opera, lo que refleja el concepto de que una empresa puede representar tanto una unidad jurídica como una combinación de unidades jurídicas. 
 Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units. 

Term pairs: unidad jurídica: legal unit: 1.0, combinación de unidades jurídicas: combination of legal units: 0.8017, registro de la relación: recording of the relationship: 0.7266, unidades jurídicas: legal units: 0.6275, combinación: combination: 0.6106, concepto: concept: 0.5992, unidades: units: 0.4487
Por lo que respecta al tratamiento de las normas y el tratamiento de los acuerdos de estandarización, véanse las Directrices horizontales, apartado 257 y ss., citado en la nota 29. 
 See concerning the treatment of standards and the treatment of standardisation agreements the Horizontal Guidelines, point 257 ff., cited in footnote 29. 

Term pairs: acuerdos de estandarización: standardisation agreements: 1.0, acuerdos: agreements: 0.8023, estandarización: standardisation: 0.7923, Directrices: Guidelines: 0.6608
El vehículo objeto de ensayo se desplazará a lo largo de una distancia mínima de 60 m, a una velocidad constante de 50 ± 2 km/h, hasta pasar centrado entre los dos vehículos detenidos. 
 The subject vehicle shall travel for a distance of at least 60 m, at a constant speed of 50 ± 2 km/h to pass centrally between the two stationary vehicles. 

Term pairs: velocidad constante: constant speed: 1.0, vehículos: vehicles: 0.9597
It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission, 
 En consecuencia, procede que la Comisión apruebe la versión definitiva del Plan de Rendimiento de la Red, en su edición de junio de 2015, elaborado por el Gestor de la Red y presentado a la Comisión. 

Term pairs: Commission: Comisión: 1.0, final version: versión definitiva: 0.8554, Plan: Plan: 0.6874, Performance: Rendimiento: 0.5948, June: junio: 0.5713, Manager: Gestor: 0.5279
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation) 
 Bos mutus (I) (excluye la forma domesticada, que se cita como Bos grunniens y que no está sujeta al presente Reglamento) 

Term pairs: Bos: Bos: 1.0, grunniens: grunniens: 0.6994, Regulation: Reglamento: 0.6713
Arresting gear shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary collision by the impactor on the test vehicle. 
 Habrá de introducirse un dispositivo de detención en el péndulo para evitar toda colisión secundaria con el vehículo de ensayo. 

Term pairs: test vehicle: vehículo de ensayo: 1.0, secondary collision: colisión secundaria: 0.9029, collision: colisión: 0.8156, pendulum: péndulo: 0.6294, Arresting: detención: 0.5988
En el caso de las luces de cruce a que se refiere el Reglamento n.o 98, las fuentes luminosas de descarga de gas permanecerán encendidas mientras funcione la luz de carretera. 
 In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation. 

Term pairs: fuentes luminosas: light sources: 1.0, luces: headlamps: 0.8587, fuentes: sources: 0.7734, Reglamento: Regulation: 0.7726
Las sustancias activas Bacillus thuringiensis israelensis y deltametrina (n.o CE 258-256-6, n.o CAS 52918-63-5) se evaluaron en el marco del programa de trabajo para el examen sistemático de todas las sustancias activas ya comercializadas el 14 de mayo de 2000, como se establece en el artículo 89 del Reglamento. 
 The active substances Bacillus thuringiensis israelensis and deltamethrin (EC No 258-256-6, CAS No 52918-63-5) were both evaluated in the work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000, as laid down in Article 89 of the Regulation. 

Term pairs: sustancias activas: active substances: 1.0, programa de trabajo: work programme: 0.6614, examen sistemático: systematic examination: 0.5994, Reglamento: Regulation: 0.4488, deltametrina: deltamethrin: 0.4429, Bacillus: Bacillus: 0.387, CE: EC: 0.3726, CAS: CAS: 0.2959
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD; 
 las relaciones de interdependencia que la entidad que mantenga los activos financieros o entidades de su grupo puedan tener con el DCV; 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, interdependency relationships: relaciones de interdependencia: 0.9636, relationships: relaciones: 0.8823, interdependency: interdependencia: 0.8394, entities: entidades: 0.7988, assets: activos: 0.7407
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 % 
 una desviación de la señal de salida en la gama completa de temperaturas de funcionamiento no superior al 20 % 

Term pairs: output signal: señal de salida: 1.0, work temperature: temperaturas de funcionamiento: 0.9712, temperature: temperaturas: 0.8841, signal: señal: 0.8382, deviation: desviación: 0.7358
Nombre: 1: MUAMMAR. 2: MOHAMMED. 3: ABU MINYAR. 4: GADAFI. Tratamiento: nd. Cargo o grado: Líder de la Revolución. Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas. 
 Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI 

Term pairs: MOHAMMED: MOHAMMED: 1.0, MUAMMAR: MUAMMAR: 0.9601, MINYAR: MINYAR: 0.7885, ABU: ABU: 0.6768, GADAFI: QADHAFI: 0.5849
Se reparte de forma automática entre las partes asociadas como resultado de la aplicación del principio de plena competencia a los precios de transferencia fijados para las operaciones y servicios entre empresas [103]. 
 Those benefits are automatically shared among related parties as a consequence of the application of the arm's length principle in the transfer prices set for controlled intercompany transactions and services [103]. 

Term pairs: precios de transferencia: transfer prices: 1.0, servicios: services: 0.8463, operaciones: transactions: 0.7343, partes asociadas: related parties: 0.7196, resultado de la aplicación: consequence of the application: 0.6925, aplicación: application: 0.6071
Así pues, resulta oportuno limitar el período de aplicación de la presente Decisión a dos años. 
 It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to two years. 

Term pairs: período de aplicación: period of application: 1.0, aplicación: application: 0.8605, Decisión: Decision: 0.814
Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) — 2014 to 2020 
 Mecanismo de Garantía de Préstamos del Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas (COSME) —2014 a 2020 

Term pairs: COSME: COSME: 0.816, Competitiveness: Competitividad: 0.8071, Enterprises: Empresas: 0.7654, Guarantee: Garantía: 0.737, Programme: Programa: 0.6992
El cónyuge del agente contractual, o en su defecto, la primera persona que dependa de él, dará derecho a un suplemento por personas dependientes equivalente a un incremento del importe básico den un 20 %. 
 The spouse of the contract staff member, or, in the absence of a spouse, the first dependant, shall entitle the contract staff member to a supplement for dependants equivalent to an increase of the basic amount by 20 %. 

Term pairs: importe básico: basic amount: 0.9519, primera persona: first dependant: 0.8289
Depósitos de entidades de crédito derivados de reducciones del valor de los activos de garantía relativos a los créditos a tales entidades 
 Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions 

Term pairs: entidades de crédito: credit institutions: 1.0, entidades: institutions: 0.8817, créditos: credits: 0.7073, reducciones del valor: value decreases: 0.6539, Depósitos: Deposits: 0.6407, activos: assets: 0.5424
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XI of this Regulation. 
 que el DCV solicitante mantiene sus activos financieros de conformidad con el artículo 46, apartados 1, 2 y 5, del Reglamento (UE) n.o 909/2014 y con el capítulo XI del presente Reglamento; 

Term pairs: financial assets: activos financieros: 1.0, Regulation: Reglamento: 0.9177, assets: activos: 0.6841, EU: UE: 0.619, Chapter: capítulo: 0.4931
Una visión general de los costes incurridos por TelecomCLM al recibir los fondos transferidos por la JCCM muestra que TelecomCLM utilizó esos fondos exclusivamente para la adquisición e instalación de equipo de TDT y el posterior mantenimiento del equipo durante un período correspondiente a los dos primeros años 
 An overview of the costs incurred by TelecomCLM upon the receipt of funds transferred by the JCCM shows that the former used these funds exclusively for the acquisition, installation of DTT equipment and for the subsequent maintenance of equipment for the first 2 year period. 

Term pairs: TelecomCLM: TelecomCLM: 1.0, fondos: funds: 0.8561, JCCM: JCCM: 0.6985, TDT: DTT: 0.6618, mantenimiento: maintenance: 0.5936, posterior mantenimiento: subsequent maintenance: 0.5831, instalación: installation: 0.5711
Habida cuenta del prolongado ciclo de vida de las máquinas móviles no de carretera, conviene readaptar los motores que ya están en servicio. 
 Given the long lifetime of non-road mobile machinery, it is appropriate to consider the retrofitting of engines already in service. 

Term pairs: máquinas móviles: mobile machinery: 1.0, motores: engines: 0.9615, máquinas: machinery: 0.844
Expresses concern at the shortage of women holding senior Committee posts (67 % — 33 %); calls for an equal opportunities plan to be set in motion, particularly as regards management positions, with the aim of correcting this imbalance as quickly as possible; 
 Muestra su preocupación por la falta de mujeres en los puestos de responsabilidad del Comité (67 %-33 %); solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades, especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio; 

Term pairs: equal opportunities: igualdad de oportunidades: 0.8875, management positions: puestos de dirección: 0.8441, opportunities: oportunidades: 0.8256, imbalance: desequilibrio: 0.7877, Committee: Comité: 0.7302
A más tardar el 8 de septiembre de 2021, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que se evalúe el valor añadido de la presente Directiva con respecto a la lucha contra el terrorismo. 
 The Commission shall, by 8 September 2021, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the added value of this Directive with regard to combating terrorism. 

Term pairs: Parlamento Europeo: European Parliament: 1.0, Comisión: Commission: 0.9349, Europeo: European: 0.8789, Parlamento: Parliament: 0.8396, Consejo: Council: 0.8231, Directiva: Directive: 0.7818, septiembre: September: 0.7399, terrorismo: terrorism: 0.6793
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp. 
 Cuando la luz de la placa de matrícula trasera esté combinada con la luz de posición trasera recíprocamente incorporada a la luz de frenado o a la luz antiniebla trasera, las características fotométricas de la luz de la placa de matrícula trasera podrán modificarse, cuando estén encendidas la luz de frenado o la luz antiniebla trasera. 

Term pairs: rear registration plate: placa de matrícula trasera: 0.9498, rear position lamp: luz de posición trasera: 0.9199, rear registration: matrícula trasera: 0.8697, photometric characteristics: características fotométricas: 0.8031, rear position: posición trasera: 0.7664, plate lamp: luz de la placa: 0.6905, registration plate: placa de matrícula: 0.6739, position lamp: luz de posición: 0.6642, registration: matrícula: 0.6378, characteristics: características: 0.5616
The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013. 
 La reserva se establecerá aplicando, al inicio de cada año, una reducción de los pagos directos (capítulo 05 03) con los mecanismos de disciplina financiera de conformidad con los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) n.o 1306/2013 y con el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1307/2013. 

Term pairs: EU: UE: 0.9606, Regulation: Reglamento: 0.9209, direct payments: pagos directos: 0.7933, financial discipline mechanisms: mecanismos de disciplina financiera: 0.7714, financial discipline: disciplina financiera: 0.7146, mechanisms: mecanismos: 0.6419, discipline mechanisms: mecanismos de disciplina: 0.6029, reduction: reducción: 0.5903, Chapter: capítulo: 0.4974, discipline: disciplina: 0.4919
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid. 
 Además del presente impreso, cumpliméntense la Ficha de información general para la notificación de las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales (parte III 12), demostrando las condiciones de selección general de las ayudas estatales, y también los impresos correspondientes sobre silvicultura 2.1 a 2.9, dependiendo del tipo específico de ayuda. 

Term pairs: State aid: ayudas estatales: 1.0, rural areas: zonas rurales: 0.9076, forestry: silvicultura: 0.9059, forestry sectors: sectores agrícola: 0.7766, specific type: tipo específico: 0.7496, Information: información: 0.6863, sectors: sectores: 0.6598, notification: notificación: 0.6469
Los planes de negocio presentados en noviembre de 2004 y actualizados en septiembre de 2005 y mayo de 2006 demuestran que el escenario de construcción de una nueva terminal de bajo coste presentaba la mejor perspectiva de rentabilidad. 
 The business plan produced in November 2004, and updated in September 2005 and May 2006, proves that the scenario involving construction of a new low-cost terminal offered better prospects for profitability. 

Term pairs: perspectiva de rentabilidad: prospects for profitability: 0.921, mejor perspectiva: better prospects: 0.8708, rentabilidad: profitability: 0.8704, escenario: scenario: 0.7327, construcción: construction: 0.7242, perspectiva: prospects: 0.7047, noviembre: November: 0.5932, terminal: terminal: 0.5337, septiembre: September: 0.5227
Neumático de nieve para uso en condiciones extremas de nieve con un símbolo de velocidad («R» y superior, incluido «H») que indica una velocidad máxima admisible superior a 160 km/h 
 ‘Snow tyre for use in severe snow conditions’ and with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h 

Term pairs: velocidad máxima admisible: maximum permissible speed: 1.0, símbolo de velocidad: speed symbol: 0.8953, símbolo: symbol: 0.7279
A list of the PNR data to be obtained by a PIU should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights, in particular privacy and the protection of personal data. 
 Las listas de datos PNR que deba obtener una UIP deberá elaborarse con el objetivo de reflejar las legítimas necesidades de las autoridades públicas para prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y los delitos graves, mejorando así la seguridad interior en la Unión y la protección de los derechos fundamentales y, en particular, el derecho a la intimidad y la protección de datos personales. 

Term pairs: protection of personal data: protección de datos personales: 0.987, personal data: datos personales: 0.9648, offences: delitos: 0.9161, protection: protección: 0.9098, PNR: PNR: 0.9054, internal security: seguridad interior: 0.8716, serious crime: delitos graves: 0.812, public authorities: autoridades públicas: 0.8064, security: seguridad: 0.7977, fundamental rights: derechos fundamentales: 0.7956, terrorist offences: delitos de terrorismo: 0.7648, Union: Unión: 0.6729, requirements: necesidades: 0.6678, authorities: autoridades: 0.6562
Where risks cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment 
 Si, mediante dichos procedimientos y medidas, no se pueden reducir los riesgos a un nivel aceptable, el aditivo y las premezclas deberán utilizarse con el equipo de protección individual adecuado. 

Term pairs: acceptable level: nivel aceptable: 0.8798, risks: riesgos: 0.8417, procedures: procedimientos: 0.8159, additive: aditivo: 0.7212, premixtures: premezclas: 0.6002
En este marco político y jurídico, en enero de 2001 [73] resultó evidente que era preciso realizar con urgencia más inversiones en FFHG para que FFHG fuese rentable. 
 Against that political and legal background, it then became evident in January 2001 [73] that further investments into FFHG were urgently needed in order to allow FFHG to become profitable. 

Term pairs: inversiones en FFHG: investments into FFHG: 1.0, FFHG: FFHG: 0.965, inversiones: investments: 0.7994, enero: January: 0.7643
The investigation that led to the imposition of the duty at its current level is the original investigation. 
 La investigación que condujo al establecimiento del derecho en su nivel actual es la investigación inicial. 

Term pairs: investigation: investigación: 1.0, original investigation: investigación inicial: 0.8374, current level: nivel actual: 0.7281
la harina de pescado utilizada en sustitutivos de la leche debe elaborarse en fábricas de transformación dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de: 
 the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from: 

Term pairs: fábricas de transformación: processing plants: 0.8473, pescado: fishmeal: 0.7709
Los datos registrados, comunicados y transmitidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 se pondrán a disposición de las instituciones nacionales responsables de la aplicación de los planes de trabajo en forma de datos primarios. 
 Data as recorded, reported and transmitted under Regulation (EC) No 1224/2009 are to be made available in the form of primary data to the national institutions implementing the work plans. 

Term pairs: datos primarios: primary data: 1.0, forma de datos primarios: form of primary data: 0.9932, instituciones nacionales: national institutions: 0.9528, planes de trabajo: work plans: 0.9174, instituciones: institutions: 0.7825, Reglamento: Regulation: 0.6762, CE: EC: 0.6331
on transfer of indefinite duration exceeding two months from one duty station to another duty station that is over 100 km away; 
 en caso de traslado, por una duración indeterminada superior a dos meses, del lugar de trabajo a otro lugar de trabajo situado a más de 100 km; 

Term pairs: indefinite duration: duración indeterminada: 1.0, km: km: 0.4322
Los posibles ingresos procedentes de las contribuciones financieras de los Estados miembros y de terceros países, incluidos en ambos casos sus organismos públicos, entidades o personas físicas, a determinados proyectos o programas de ayuda exterior financiados por la Unión y gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios. 
 Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations. 

Term pairs: terceros países: third countries: 1.0, ayuda exterior: external aid: 0.9687, programas de ayuda exterior: external aid projects: 0.9618, contribuciones financieras: financial contributions: 0.9509, proyectos: projects: 0.9127, organismos públicos: public agencies: 0.8658, programas: programmes: 0.855, contribuciones: contributions: 0.8534, créditos suplementarios: additional appropriations: 0.8125, personas físicas: natural persons: 0.8009, programas de ayuda: aid projects: 0.79, entidades: entities: 0.7774, Estados: States: 0.7742, Comisión: Commission: 0.7532, Unión: Union: 0.6882, créditos: appropriations: 0.6284
The aid, and any further aid paid thereafter, has therefore to be recovered from those network operators. 
 Por tanto, la ayuda, y cualquier otra ayuda pagada posteriormente, debe ser recuperada de esos operadores de red. 

Term pairs: network operators: operadores de red: 1.0, operators: operadores: 0.8737
Compatibilidad de la ayuda con arreglo al artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE 
 Compatibility of aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement 

Term pairs: Acuerdo EEE: EEA Agreement: 0.909, Compatibilidad: Compatibility: 0.8971, Acuerdo: Agreement: 0.7889, EEE: EEA: 0.6827
La Unión considera prioritario que el diálogo entre los Estados suscriptores y no suscriptores del Código continúe, con el fin de seguir impulsando la universalidad del Código y mejorando su aplicación y su fomento. 
 It is a priority of the Union to continue dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement. 

Term pairs: Código: Code: 0.8752, universalidad: universality: 0.8547, Unión: Union: 0.7639, diálogo: dialogue: 0.62, Estados: States: 0.5715
Considera que será útil establecer claramente qué actividad de la presupuestación por actividades presenta el nivel más elevado de insuficiencias, errores y vulnerabilidad; estima que, para mantener el coste de los controles en un nivel razonable, el tratamiento y el análisis de estos ámbitos específicos podrían efectuarse siguiendo un plan de rotación plurianual; 
 Believes that it will be useful to clearly identify which activity based budgeting activities present the most weaknesses, errors and the highest level of vulnerability; is of the opinion that in order to maintain the cost of controls at a reasonable level, the treatment and analysis of these specific areas could be done on a multiannual rotation; 

Term pairs: errores: errors: 1.0, nivel razonable: reasonable level: 0.9983, ámbitos específicos: specific areas: 0.9519, actividades: activities: 0.9473, actividad de la presupuestación: budgeting activities: 0.8542, análisis: analysis: 0.8361, controles: controls: 0.8296, insuficiencias: weaknesses: 0.7956, rotación plurianual: multiannual rotation: 0.7691, vulnerabilidad: vulnerability: 0.743, rotación: rotation: 0.7137, presupuestación: budgeting: 0.7032
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex. 
 Se prohíbe que los buques que enarbolan pabellón del Estado miembro mencionado en el anexo del presente Reglamento o que están matriculados en ese Estado miembro lleven a cabo actividades pesqueras dirigidas a la población citada en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. 

Term pairs: Member State: Estado miembro: 1.0, Annex: anexo: 0.8978, Fishing activities: actividades pesqueras: 0.7528, State: Estado: 0.6985, vessels: buques: 0.6378, activities: actividades: 0.6161, Regulation: Reglamento: 0.5736
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 [8] (‘the initiating Regulation’). 
 La investigación se abrió mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2346 de la Comisión [8] («el Reglamento de apertura»). 

Term pairs: Regulation: Reglamento: 1.0, Implementing Regulation: Reglamento de Ejecución: 0.8456, investigation: investigación: 0.7603, EU: UE: 0.6642, Implementing: Ejecución: 0.6498, Commission: Comisión: 0.5635
El Consejo debe tener en cuenta los datos notificados a la hora de adoptar una decisión por la que se derogue la Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo. 
 The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data. 

Term pairs: déficit excesivo: excessive deficit: 0.9599, déficit: deficit: 0.8472, Consejo: Council: 0.8093
The Committee's statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors. 
 La declaración del Comité será comunicada al Consejo de Gobernadores en anexo al Informe Anual del Consejo de Administración. 

Term pairs: Board: Consejo: 0.9251, Board of Directors: Consejo de Administración: 0.8539, Committee: Comité: 0.8286, Board of Governors: Consejo de Gobernadores: 0.7369, Governors: Gobernadores: 0.5122
Presente, si a falta de ayuda, el nivel de actividad económica de la compañía aérea en el aeropuerto de que se trate se redujera de forma importante (por ejemplo, la nueva ruta no se habría puesto en marcha). 
 Present, if in the absence of the aid, the level of economic activity of the airline at the airport concerned would be significantly reduced (for example the new route would not have been launched). 

Term pairs: nivel de actividad económica: level of economic activity: 0.9916, actividad económica: economic activity: 0.9915, nueva ruta: new route: 0.94, aeropuerto: airport: 0.9321, Presente: Present: 0.568
Los DCV dispondrán de criterios, métodos y normas claros y transparentes para garantizar que los participantes más importantes cumplan los requisitos operativos. 
 A CSD shall have clear and transparent criteria, methodologies and standards in order to ensure that key participants meet the operational requirements. 

Term pairs: requisitos operativos: operational requirements: 1.0, criterios: criteria: 0.9662, requisitos: requirements: 0.8766
Toma nota de que, según las informaciones de la Agencia, en 2012 el Servicio de Auditoría Interna (SAI) de la Comisión Europea realizó una evaluación de riesgo, que dio lugar a un Plan Estratégico de Auditoría 2013-2015, en el que se enumeran temas de auditoría futuros; 
 Acknowledges from the Agency that in 2012 the Commission’s Internal Audit Service (IAS) conducted a risk assessment, which resulted in a Strategic Audit Plan 2013-2015 listing future audit topics; 

Term pairs: Auditoría: Audit: 1.0, Plan Estratégico de Auditoría: Strategic Audit Plan: 0.9818, temas de auditoría futuros: future audit topics: 0.946, evaluación de riesgo: risk assessment: 0.9259, Auditoría Interna: Internal Audit: 0.9186, auditoría futuros: future audit: 0.8961, Servicio de Auditoría: Audit Service: 0.8513, Estratégico de Auditoría: Strategic Audit: 0.7607, evaluación: assessment: 0.76, temas de auditoría: audit topics: 0.758, auditoría: audit: 0.7543, Interna: Internal: 0.737, Plan: Plan: 0.6495, Estratégico: Strategic: 0.6013, Servicio: Service: 0.5976, Comisión: Commission: 0.5738, Agencia: Agency: 0.5387
In certain cases, when no copper catalytic converters or other dedicated cyanide separators are used, copper agents should be added to the fermented fruit mash before distillation. 
 En algunos casos, si no se utilizan convertidores catalíticos de cobre ni separadores de cianuro específicos, antes de la destilación deben añadirse a la pasta de fruta fermentada agentes de cobre. 

Term pairs: dedicated cyanide separators: separadores de cianuro específicos: 0.9126, catalytic converters: convertidores catalíticos: 0.9021, cyanide separators: separadores de cianuro: 0.8368, copper: cobre: 0.8336, copper agents: agentes de cobre: 0.8125, converters: convertidores: 0.7957, separators: separadores: 0.6624, agents: agentes: 0.6346, fruit mash: pasta de fruta: 0.6191, cyanide: cianuro: 0.6054, distillation: destilación: 0.5384
A más tardar el 9 de diciembre de 2017, los Estados miembros a que se refiere el apartado 1 depositarán una declaración de aceptación de la adhesión de Kazajistán al Convenio de La Haya de 1980, en interés de la Unión, redactada en los siguientes términos: 
 Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 9 December 2017, deposit a declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union worded as follows: 

Term pairs: declaración de aceptación: declaration of acceptance: 1.0, aceptación de la adhesión: acceptance of the accession: 0.9911, adhesión de Kazajistán: accession of Kazakhstan: 0.8724, Estados: States: 0.8253, Convenio: Convention: 0.8055, Unión: Union: 0.7669, diciembre: December: 0.7593, Kazajistán: Kazakhstan: 0.7254, interés: interest: 0.7191
The obligation to transpose and implement this Directive shall not apply to Cyprus and Malta for as long as no rail system is established within their territories. 
 Chipre y Malta quedan exentas de las obligaciones de transposición y aplicación de la presente Directiva mientras no dispongan de un sistema ferroviario en sus respectivos territorios. 

Term pairs: rail system: sistema ferroviario: 1.0, Malta: Malta: 0.9857, Directive: Directiva: 0.839, Cyprus: Chipre: 0.7838, obligation: obligaciones: 0.7346